Inventory 3701
Japan · 481 pages · 246 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Japan At the Factory February Nangazachij Anno 1785. —: The Court Journey Bark departed a closer and specific demand from the carpenter agreement reached with the carpenter account of the chief interpreter kozak. the Court Journey goods inspected. hurricane, and in particular the fence of Sspil, the oath, which must be renewed entirely, as well as the highly necessary repairs to the warehouse D' Lelij. however A severe fire in Jedo I recommended the interpreters to tell those master workmen to state the absolute lowest price, before and ere I could make an offer on it, whereupon they departed. 18 The Court Journey bark departed yesterday evening after sunset, to sail to Simonosekij Saturday Friday 19. Today the reporting burgomasters come, together with the carpenter, bringing me a closer and specific demand for the repairs of the Honorable Company, in the amount of R 342: 7:– with the addition that this was the absolute lowest and calculated as closely as is indeed possible; in order now to proceed to an offer, and with the intention of giving nothing more, I had offered to that master workman 292:—: to which he had many objections, saying that the timber works differ considerably in price due to the burning down of the Chinese Island which may be true but if I came to R 310:–: he would accept it; I now standing by my offer, so after the lapse of an hour we came to an agreement, in the presence of the trade bookkeeper Chasse; ordered the interpreters to request the reporting burgomaster that the carpenter of the previous year, Campees, may come to the Island at the same time, in order to erect the new flagstaff, because he has done it before 900 cinnabar could send for inspection, as well as to take stock of the repairs of the two old ones, it rained again 22. Tomorrow being the appointed day of departure for the Jedo Court, I transferred authority to the junior merchant and trade bookkeeper Chasse over the Company's servants and effects; recommended to the remaining servants to respect his honor in all matters and to obey; gave the keys of the secretariat and the trade cupboard, as well as those of the warehouses and the camphor wood chest, though the latter is sealed; likewise a written memorandum on how his honor should conduct himself on occurring occasions, and two reports, one concerning the repairs of the Honorable Company and the other of the otthonas. Authority handed over and keys along with a memorandum and reports 20 The chief interpreter simbie comes to tell me that in the past month there was a severe fire in the city of Jedo, which lasted from 10 o'clock in the morning until 12 o'clock the next day, whereby many houses of the feudal lords were consumed by the flames. Monday 21 Today the high commissioners and accountants have been to the Island in order to inspect the goods serving for the Court Journey; the chief interpreter simbie comes to tell me further that the fire of which was mentioned yesterday, is estimated to be three times as large as Nangazackij, in which also the house of the currently governing Governor is destroyed; the chief interpreter Kosaik relates that the Chinese are very bitter toward the accountant, because he made such a bid for their goods that they can by no means make ends meet, the consequences of which could be, according to the thoughts of the Japanese, that they would not return; what will come of it time will tell, nevertheless the inhabitants are very glad that he departs for Jedo in the 3rd or 4th month. 50550 catties of various medicines Tuesday 26 Sunday Tuesday below./ Sunday
Dutch transcription
Iapan Ten Comptoire Februarij Nangazachij A„o 1785. —: de Hofreijs Bark vertrokken een naadere, en specefique Eijsch van den Timmerman met de Timmerman accoord getroffen verhaal van den oppertolk kozak. de Hofreijs goederen gevisenteerd. orcaan, en wel in sonderheid de schutting van Sspil, den Eijd. „die ten eenemaale moet vernieuw worden, als meede de hoog noodsaakelijke reparatie, aan 't Pakhuijs D' Lelij. egter Een swaare brand in Jedo Recommandeerde ik dietaalslieden, van aan die werkbaasen te zeggen van't aller uijterste op tegeeven, voor en aleer ik daar een bod op kondoen, waar meede zij vertrokken. 18 De Hofreijsbark gisteren avond, na sons ondergang ver„ „trokken, om na Simonosekij te zeijlen Saturdag Vrijdag 19. op Heeden koomen de bij de Rapportours, beneffensd den tim. „merman, mij een naadere, en speceficque Eijsch brengende van 'sE Comp„s reparatie, ten bedraage van R 342: 7:– met bij voeging, dat dit het aller uijterste was, en het zoo naauw had bereekend, als immers doenlijk is, om nu dan tot een bod overte„ „gaan, en met intentie van niets meer te geeven zoo liet ik die werkbaas bieden § 292:—: waar hij veel tegen hud, seggende dat de houtwerken, merkelijk veel in prijs verscheelen, door het afbranden van 't Chineese Eijland /:'t welk waar kan zijn:/ maar wanneer ik tot R 310:–: kwam hij het soude aannoe„ „men, ik nu op mijn bod blijvende staan, zoo kwaamen na ver„ „loop van een uer tot acoord, in presentie van den Negotie boekhouder Chasse, gelaste dietaats lidden, om de rapporteur Burgermeester te versoeken, van dat de voorjaarige timmerman Campees, in de een saametijd op 't Eijland mag komen, ten eijnde omde nieuwe vlagge mast op te setten, om reeden hij het meergedaan heeft 900 „ vermiljoen konde sinden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- 22. Op morgen de bepaalde vertrek dag zijnde, na het Jedoose Hoff droeg ik het gezag op, aan den J„o onder koopman, en Negotie Boekhouder inde Chasse. over sComp:s dienaaren, en effecten, recommandeerde de de overblijvende dienaaren sij E - in allen deelen te respecteeren dat en te gehoorsaamen, gaff de slauitels der socretarij, en Negotie kast. als meede die vande Pakhuijsen, en Camphur houte kist, (:dog laast gem: verseguld:) zoo meede, een schriftelijke memorie hoedanig zijn E: bij voorkomende gelegentheid zigte gedraagen, en twee Rapporten, alseen van s E Comp„s en 't ander der otthonas reparatie 'T gezag overgegeven en sleutels neevens een memorie en Rapporten 20 Den oppertolk simbie komt mij verhaalen, als dat er inde gepasseerde maand een swaare brand inde stad Jodo is geweest, die geduurd heeft van 's morgens 10 uur tot 's anderen daags. 12 uur waar meede veele Landsheeren huijsen, door de vlam zijn verteerd. Maandag 21 Heeden zijn opperbongoosen, en Reekenmeesters ten Eijlande word geweest; om de goederen dienende tot de Hofrwijse te visiteeren, den en oppertolk simbie komt mij nader verkaalen, als dat de brand in waar van op gisteren gemeld, begroot werd, op drie maal zo groot als Nangazackij, waar almeede het huijs vande thans regee„ „rende Gouverneur, vermield is, den oppertolk Kosaik, ver„en „haald; als dat de Chineesen zeer verbitterd op de Reekenmees„s „ter zijn, om reeden hij zoodaanig een bod voor haar goederen gedaan heeft, daarse in 't geheel, niet meede volstaan kun„ „nen, daar de gevolgen van zouden kunnen zijn, volgens. al =gedagten van de Japanders dat ze niet weeder om kwaamen water uijt worden zal zal de tijd leeven, egter zijnde Jngeseetene zeer blijden dat hij inde 3:e off 4=e maand najedo vertrakt.. 50550 Cat: verscheide med: Comenten Dingsdag 26 Zondag Dingsdag onder./ Zondag
English
February Japan At the Office with recommendations to keep a close watch over the same Nangazachij Anno 1785. Court journey goods inspected 23. After inspecting the bedding and other small matters, I set out on the journey in the morning at nine o'clock, in the company of the Advocate Hendrik Jacob Duurkoop, for the further recovery of his health, and the provisional sworn scribe Hendrik Andris Ulps, being escorted by the junior merchant and other servants outside the land gate, from where, after a friendly farewell, we continued our journey and arrived without any hindrance on the 28th in the evening, at a quarter past seven in Kokora, heard there that the barge had already arrived in Simonosekij on the 20th of this month, sent a letter to De Cima for communication March. Tuesday. 1. Today in the afternoon we set out in the norimono for the village of Daijrie, and having lingered there a little while, crossed over with a vessel to Simonosekij, where we arrived in the evening at half past five o'clock; had to remain here because of the wind until Sunday. 6. when we boarded the large barge in the afternoon at six o'clock Monday. 7. And in the morning set sail at 9 o'clock with a stiff west wind, which continued until Tuesday. 8. when, due to contrary wind and storm, at half past four o'clock in the afternoon we came to anchor, circa 40 miles from Tiogo. In the evening, at half past eight o'clock, weighed anchor again and went under sail and came Wednesday. 9. In the afternoon at half past two o'clock to anchor before Tiogo, from there to Niesnomia; from where I sent the chief interpreter Rosack ahead to make my arrival known to both governors, and at the same time to request when it would please their Honors to accept the gifts of the Honorable Company. Thursday. 10. This morning at half past twelve o'clock arrived at Osacca, where the chief interpreter communicated to me the compliments of the gentlemen governors, with the addition that their Honors wished to receive the gifts of the Company tomorrow. Friday. 11. In the afternoon at 2 o'clock we proceeded to the house of both the governors, where the gifts were presented; they were properly received, and a further good journey was wished. Saturday. 12. This morning contracted for the Honorable Company 2 pieces copper frames, each 100 feet long and 12 feet wide according to the received sample, are Russian 900 vermilion could send for inspection, as well as to take stock of the repair of the two old ones, again settled. 50558 catties various medicines. Sunday. 13. Towards the evening the chief bongois came to me and arranged to depart tomorrow at 4 o'clock. Departure set for tomorrow. Sent the chief interpreter ahead again to make my arrival known to the chief magistrate and both governors, and to request their Honors as those of Osacca.
Dutch transcription
Februarij Iapan Ten Comptoire onder aanbeveeling van een goede toesigt op deselve te houden Nangazachij A„o 1785.. visiteerd in kokora een brief na De Cima Maart. in Daijrie na Simonoseki over in Tiogo. na Niesnomia den oppertolk voor uijt Hofreijs goederen ge 23. Na het visenteeren van het kooij goed, en verdere klijnig heeden begaff mij 's morgens om noegen uur op reijs, in geselschap vanden Advocaat Hendrik Jacob Duurkoop, tot verder Herstelling zijner gesondheid, en den p„lo gesw: scriba Hendrik Andris Ulps, werdende door den onderkoop„ „man, en verdere Dienaaren uijt geleide gedaan buijten de landpoort, van waar wij na vriendelijk afschuid onse reijse voor 't zetten, en k waamen zonder eenige verhindering 28 's avonds, een quart over seeven in Kokora, hoorde aldaar dat de Bark reeds op den 20 deeser in simonosekij gearriveerd was, son deen brief nad Clima ter Communicatie Dingsdag. de geschenken, ge 1. Heede nade middag begaaven ons ende Norimond na presenteerd. het dorp Daijrie, en aldaar, een wijnig vertoefd te hebben, zoo Saturdag staaken over met een vaarthuijg na simonosekij, alwaar 2 p. s koopere raamen 12. Deese morgen voor d' E Comp: aanbesteed. 2 p. s koopere raamen savonds om 1½: 6 uuren arriveerden, moesten hier verblijven omreeden de wind voor de E Comp: aanbesteed. ieder van 100 voet lang, en 12 voet breet volgens ontfangen monster sijn Russ„s tot op den Zondag. Zondag 6. wanneer wij ons's namidags, omses uur in de groote bark begaaven 13 Teegens den avond den opperbonjoost bij mij koomende vertrek op morgen beraamde, om op morgen om 4: uuren te vertrekken Maandag. bepaald. den 7. En 's morgens met een stijve weste wind om 9 uuren, onder zond den oppertolk voor uijt om aanden groot Regter, en oppertolk weeder zeijl gingen, die bleef aanhouden tot vooruijt de bij de Gouverneurs mijn aankomst bokend temaaken Dingsdag en haar Ed„le te versoeken zoo als die van Osacca 8 wanneer door Contrarie wind en storm 's middags. 900 „ vermiljoen konde sinden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend= Maandag 10 Hoeden morgen om ½ Een uur arriveerde te osacca waar mij den oppertolk Communiceerden het Compliment vande Heeren Gouverneurs, met bij voeging, dat haar Ed„s de geschenken vande Comp„s op morgen wilden ontfanger Vrijdag 11 S namiddags. om 2: uuren begaven ons ten huijse vande bij de Gou„ „verneurs, alwaar de geschenken presenteerde, wierden behoor„ „lijk gerecipieerd, en een verder op reijse toegewenscht - in osaica versoek van mij. 9 'S namiddags. om ½„ 3 uuren voor Tiogo ten anker, van daar na Niesnomia; van waar ik den oppertolk Rosack voor uijt sond, om mijne komst aande beide gouverneurs bekend tomaaken, en teffent te versoeken, wanneer het haarEde behaagde onde geschenken van D'E Comp:e te accapteeren wor om ½ vijf uuren ten anker kwaamen, Circa 40 mijlen van Hogo. ten anker 's avonds, om hatfreegen uuren ligten weder anker, engingen onder zoil en kwaamen va gestooken 50558 Cat: verscheide med: Camenten Dingsdag. 28 vertrokken Woensdag Maandag. inde bark onderzeijl om versoek. Donderdag. Woensdag. 8 en in en
English
March Japan At the Factory Nangazachij Anno 1785. Stayed in Cambara. Envoys of the Dairij. There was a heavy fire. Envoys. Departed from Osacca. 14. This morning before 4 o'clock, departed from Osacca, and arrived in the evening at half past six o'clock in Miaco, where the chief interpreter Kosack informed me that the Grand Judge and both Governors congratulated me; heard here that the Ordinary Councillor of State Koese Jameno to najamisama had passed away in Jedo, and that they wished to accept the presents tomorrow. 15. Went for that purpose at twelve o'clock to the houses of the aforementioned gentlemen, were properly received and treated to tea and sweetmeats, and furthermore wished a prosperous journey; also received from the Grand Judge the passes for the Hakone guard post, and gave an admonition to the chief interpreter. Wednesday. 16. Nothing occurred, fair weather. Thursday. Departure set for tomorrow. 17. Received a visit from our chief bonjoost, at which the departure was set for tomorrow morning. Friday. Siro sackij entirely burned down. 18. This morning at 9 o'clock left Miaco to continue our journey further, until we arrived in Cambara; had to stay here a day because the river Toesikauwa was too high with water; arriving in Tamamats saw that the fire there, over a distance of half a mile, destroyed all the houses on both sides, as well as the place named Siro sackij, which was entirely consumed by the flames; traveling further the son of the Lord of Fingo passed us with his full retinue, and after having encountered nothing further, received the ends of the travel passes; envoys departed from Miaco, so we arrived on Friday. 1 April. In the morning at half past 10 o'clock in the capital city Jedo, where upon entering I saw that the fire, of which was spoken here before, is estimated at about 2 miles; the two envoys, both from the Governor present here and the one in Nangazachij, came to congratulate me on my arrival; the chief interpreter Kosack relates, as I had already heard in Miaco, that the Ordinary Councillor of State Koese Samonoto, no Camisama, had passed away in the preceding month, and also that the envoys of the Dairij had departed from Miaco on the 18th Niguats, being the 28th of March. In Jedo. Saturday. 2. Today the envoys of the Commissioners of Foreigners appeared, to congratulate me in the name of their lords and masters on my arrival here, for which I had them thanked in the most friendly manner; the chief interpreter Kosack, coming to me, I admonished him in the most serious manner to use all possible endeavor so that the chiefs in the future may remain exempt from the scandalous body searches of their persons, to which the said interpreter replied that he would do everything in his power, and tomorrow or the day after tomorrow would make a beginning with it; what effect it will have time will best show; the present goods were also unpacked in the presence of the scribe Relph, and everything was found in order. Sunday. 3. This night there was fire in seven places, yet quickly extinguished again; the chief interpreter Kosack comes to inform me that the presents were put in order; had the ends of the cloths sealed with the seal of the Honorable Company; having had several great lords visiting me in the evening, heard on that occasion that I would obtain an audience with the Emperor on the 1st Sanguats or the 9th of April.
Dutch transcription
Maart Iapan Ten Comptoire Nangazachij A„o 1785. —. in Cambara vertoefd Daijries gesanten Swaare brand geweest gesanten uijt osacca 14. Heeden morgen voor 4uur, vertrokken uijt osacca, en koomens avonds te ½ seeven uuren tot Miaco, daar mij de oppertolk kosack Communiceerde, als dat de grootregter, een de beide Gouverneurs mij filiciteerden, hoorde alhier als dat de ordinaire Rijxraad Koese Jameno to najamisama in Jodo overleeden was; en door haar op morgen de geschenken wilden accepteeren 15. Gingen ten dien eijnde om twalf uuren na voorn: heeren haare huijsen, wierden behoorlijk ontfangen, en op thee, en banke getracteerd, en verders een voorspoedige opreijse toe gewanscht, ook ontfingen vandegrootagter de passen voor t Jaconiese geborst, n ivien vermaaning aan den oppertolk Woensdag. 16. Niets gepasseerd schoon weeder Donderdag het vertrek op morgen 17. Kreeg een besoek van onse opperbon joost, waar bij het vertrek op morgen ogtend wierd bepaald Vrijdag. siro sackij ten eenemaele afgebrand April In Jado 900 „ vermiljoen Vrijdag. 1 Smorgens om ½ 1 uuren in de Hoofd stadt Tedo geschenken in order lakenen vor zeguld: brand de geschenken ontpakt 18. Deesen morgen om 9 uur verlaaten Miaco, omvervolgens onder reijse vorder voort te setten, tot dat wij kwaamen in Cambara, moesten alhier een dag vertoeven, om reede de rivier Toesikauwa te hoog van waater was, in Tamamats komende saagen, dat de brand aldaar ter groote van een halve mijl, alle de huijsen, aan weeder sijde, vernield heeft, zo meede de plaats genaamd siro sackij, die ten eene maale door de vlamverteerd is; in 't verder voortreijsen passeerde ons de zoon van den Landshoer van Tig, mot zijn volkomen statie en ma niets verders ontmoet te hebben de eijndens der zo kwamen wij op repassen ontfangen gesanten uijt Miaco vertrokken 2 Heeden verscheenen de Gezanten van de Commissarissen der vreem„ „delingen, uijt naam hunner Heeren Meesteren met mijne komst alhier vergelukken, waar voor hun Ed„s op 't vriendelijkste loet bedanken den oppertolk Kosack, bij mij koomende, vermaande hem op 'taller„ „sarieuste, van alle devoir aan te wenden, wat maar immers mooge„/10 „lijk is, van dat de opperhoofden in 't vervolg van 't schandelijk vi„ „siteeren haar persoonen moogen bewrijd blijven, waar op gem: taalsman replileerden van alles te sullen aanwenden, zoo veel als in zijn vermoogen is, en op morgen dan wel op overmorgen, een begin daar meede soude maaken; wat uijtwerking het sal hebben zalde tijd bost uijt wijsen ook zijn da schenkag ie goederen in presentie van den scriba relph ontpakt, en alles accoord bevonden 3 Doose nagtop seeven plaatsen brand geweest egter schielijk weder ge„ „blust, den oppertolk Kosack. komt mij Communiceeren als dat de scher„ „kaijie, in order was gelegd, lieten de eijnden der laakenen met 'sE Comp: Cachet versegulen, hebbende verscheide groote heeren 's avonds bij mij ter visite gehad, hoorde bij die occagie, van dat ik op den 1 anguats off den 9' April audientie bij den keijser zoude erlangen Zondag konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend= Maandag alwaar bi 't inkoomen zag, dat meede de brand, waar van hier be„ „voorens van gesegd is, Circa op 2 meijlen, begroot word, de twee gesanten v„ zo vande alhier zijnde gouverneur als die in Nangazackij kwaamen mij met mijne komst filiciteeren, den oppertolk Kosack, verhaald zo als ik raads in Miaco gehoord heb, dat de ordinaire Rijxraad Koese Samonoto, no Camisama, inde voorleeden maand overleeden was, ook ij dat de gesanten van den Daijrie op den 18 Niguats zijnde den 28 maart uijt Miaco vertrokken waaren 50558 Cat: verscheide med: Camenten alwaar Dingsdag in Miaco Een rijxraad overleeden Dingsdag. Maandag bepaald uijt Miaco reeden Saturdag en 81
English
33: Anno 1785. — Nagasaki April Japan At the Office The chief interpreter again urged concerning the visiting of the chiefs Spanish and Tent wine filled in jugs Audience tomorrow early to the chief interpreter To the Temple lords A letter to Decima Gifts in order Monday 4. Rained night and day, on which account the Japanese congratulate one another, because one does not have to expect fire so easily. To the Palace Tuesday 5. That continued; sent a letter to Decima to communicate my arrival here. Brought to the audience Wednesday 6. The chief interpreter Rosack came to inform me that the gifts to the palace of the Crown Prince were prepared, in order to present them thus when the audience shall take place; however, they were packed again in nagamochi because one is daily subject to fire; again urged the said interpreter to request the exemption from the visiting of the chiefs; in the evening again had several visits, both from the lords of the land Akita and from other gentlemen of rank; entertained them with sweet drinks and sweetmeats, and after having spent a full two hours with me, they departed very satisfied. To the ordinary and extraordinary State Councilors Thursday. The lists of the gifts in our lodgings. 7. Today the chief interpreter brings me the lists of the gifts in order to sign them. 8. Spanish and Tent wine filled in jugs in the presence of the scribe. In the evening the chief bongois came to announce to me the audience with the Emperor, Crown Prince, and State Councilors; towards the morning hours a strong earthquake was felt. And Governors. Saturday 9. This morning at six o'clock I went to the Castle, where I waited in the guardhouse of 100 men, and was congratulated on my arrival by the Commissioners of the Foreigners and the Governor of Nagasaki, and requested to wait until their honors should further send for me. Regarding the visiting of the chiefs 900 catties vermilion Congratulation there could send for inspection, as well as to assess the repair of the two old ones; rained again. Monday 10. This morning at 9 o'clock I went to the houses of the Temple lords and Governors; presented their honors with the gifts from the Honorable Company; was received amiably. The chief interpreter Rosack, coming to me, related to me among other things that he had heard that the Governor residing in Nagasaki was spoken of with no great praise, but that he, on the contrary, was very beloved by one of the State Councilors and the Master of Accounts. I asked on that occasion how matters stood with the exemption from visiting the chiefs, on which he, the interpreter, strongly doubted whether it would succeed, since it was too great a matter that had been decided at court (as he alleged); but that he would do his best and speak again to the Governor and other lords about it (evidently the ruling on it will be: it cannot be); have me warned when it should be time to proceed to the waiting hall; not long thereafter, I went to the Palace, and we were brought into the ordinary waiting hall, where having been for a considerable time, the above-mentioned lords came to congratulate me on the approaching audience, and having shown the customary compliment in the Emperor's audience hall, I went again to the waiting hall; and a short time thereafter, was brought by the Governor to the audience before the Emperor; coming from there back into the aforesaid hall, I was congratulated by the repeated lords on my audience; after which I went to the Palace of the Crown Prince, where I was received in the same manner as that of the Emperor. After leaving those palaces, I went to present the gifts both to the First Minister of State and to the ordinary and extraordinary State Councilors, where we were received very kindly and treated to tea and banquet; and returned at half past six to our lodgings, where I was congratulated on the obtained audience by the two envoys of the Commissioners and the Governor, also sending as a gift 4 sea breams and 2 boxes of eggs; also this morning the envoys of the Dairi arrived here, which might at times cause hindrance to us in the farewell audience; in the evening again had several visits. 50558 catties various medicines Tuesday. 3 Several visits Signed Announced To the Castle Friday Leave Sunday And In And Wo
Dutch transcription
33: A„o 1785. — Nangazachij April Iapan Ten Comptoire de oppertolk weederom aange„ „spoord betreffende 't visiteeren der opperhoofden Spaanse, en Thintwijn in kruijken gevuld audientie op morgen vroeg aanden oppertolk nade Tempolheeren Een brief na Decina schenkagie in order Maandag 4. Nagt, en dag gereegend, waar meede de Japanders. malkanderen na't Palijs filiciteeren, omreden mondan zo ligt geenbraud te wagten heeft. Dingsdag 5. Dat gecontinueerd heeft, sondoen brief na DeCima ter Communicatie van mijne komst alhier ter gehoe gebragt Woensdag „ 6: Den oppertolk Rosack komt mij bedeelen als dat de schonkagie na't Palijs van den in order was gemaakt; om ze zodaanig aan te presenteeren wanneer Kroon prins het audientie zal zijn, egter weeder in Nagemoetsen ingepakt de wijl men dagelijks aan brand onderheevig is, spoode gem: Taalsman nade ordinaire, en Extra„ weeder om aan, tot het versoek in 't ontslaan van 't visiteeren der ordinaire Rijxraaden opperhoofden, 's avonds weeder eenige bezoeken gehad zo van de landscheeren Akita als van verdere heeren van Rang, onthaal„ „dese met soete dranken en Confituuren, en na volkomen twee uuren tijds bij mij dor gebragt te hebben, zeer vergenoegt vertrokken Donderdag. de lijsten der geschenken 7. op heeden brengt mij de oppertolk de lijsten der schenkagie om in ons logemont. die te tekenen 8 spaanse, en Tintwijn, in Kruijken gevuld, ten bij weesen van den en Gouverneurs. Scriba U ps 's avonds kwam de opperbongoost mij de audientie zo bij den Keijser kroonprins Rijxraaden P=r aanseggen, teegens de morgen stond welde men Een sterke aard beving. Saturdag 9. deese morgen om sehuuren begaff mij na het Casteel, alwaar inde weegens 't visiteeren wagt van 100 man vertoefde, en door de Commissarissen der vroemde. der opperhoofden „lingan, en gouverneur van Nangazackij met mijne komst gefilici„ „teerd, en versogt, van zolang te wagten, tot haar Ed„e mij naader soude 900 „ vermiljoen filicitatie aldaar konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- Maandag 10 Heeden morgen om 9 uuren begaff mij nade Huijsen van de Tempelheeren, en Gouverneurs, presenteerde haar Ed s de geschenken van D' E Comp:e wierde minsaam onthaald den oppertolk Rosack. bij mij komende verhaalde mij onder anderen, dat hij gehoord had, dat er met geen groote loff van de in Nangazackij zijnde Gouverneur gesprooken wierd, maar dat hij daar en teegen, bij eender Rijxraaden en Reeken meester zeer bemind was- vroeg bij die occagie hoedaanig het was met 't ontslaan, in 't visiteeren der opperhoofden, waar hij taals man het sterk in twijffel trok, of het wel soude lutken, de wijl het een al te groote zaak was dat bij 't hof beslooten is:(zoo als hij voorgaff:) maar dat hij zijn best zoude doen en sproeken nogmaals, de gouverneur, en verdere Heeren daar over sitenkelijk dat de uijtspraaker op zalvallen het kan miet zijn:) laaten waarschouwen, wanneer het tijd zoude sijn om na de vertoef zaal te begeeven, dat niet lang daar naduurde, zoging na het Palijs; en wierden in de ordinaire vertoef zaal gebragt, alwaar een geruijme tijd geweest hebbende, zoo kwaamen de boven gem: Heeren mij met de aan naaderende audientie vergelukken, en het gewoone Compli„ „ment in 's keijsers gehoorsaal getoond hebbende, ik mij weeder na de vertoef zaal begaaf; en een wijnig tijds daar na, door de Gouverneur, voor de keijser ter gehoorgebragt wierd van daar waeder om in voorn: zaal koomende wierd ik door meerm: Heeren met mijn audientie gesili„ „citeerd waar na ik mij na 't Palijs vanden Kroonprins begaff. alwaar op de zelfde wijse, als dat vanden keijser ontfangen wierd na het verlaaten van die palijsen, zoging de geschenken, zo aande eerste Rijxbestierder, als ordinaire, en Extra ordinaire Rijxraaden aan presenteerens, alwaar zaer vriendelijk ontfangen, en op Thee, en Ban ket onthaald wierden, en om half sechuuren na ons logement terugkeerden, alwaar door de twee gesanten der Commissarissen en Gouverneur met de verkreegen audientie vergelukt wierd, meede boven„p „gende tot engeschenk 4 steen brassems, en 2 kasjes Eijeren, ook zijn dese morgen alhier de gesanten van den Daij rie g'arriveerd, dat ons„ somtijds hinderlijk soude kunnen zijn inde afscheids andi„ „entie, s avonds weeder eenige besoeken gehad. 50558 Cat: vorscheide med: Camenten Dingsdag. 3 verscheide besoeken geteekend aangesegd na 't Casteel Vrijdag laaten. Zondag en in en wo
English
35 Nangazachij Anno 1785 April Japan At the Office Monday. 11. Rained, in the evening again had some visits, both from Gentlemen and persons of high Rank. Tuesday. 12. Rained continually, the chief interpreter Kosaek paying me a visit, I again strongly admonished him regarding what was often requested, in releasing the chiefs from the visiting, who also, as is his custom, fed me again with fair promises. Wednesday. 13. Towards noon, four imperial Astronomers appeared who, after asking some questions and staying about an hour, departed again, after having first been entertained with sweet drinks and confections. The chief interpreter Kosaek, together with the court journey upper banjost, came on behalf of the Governor of Nangazackij present here, to request against payment for His Imperial Majesty the silk fabrics remaining from the gifts, as being in the highest need thereof; to which I answered that I am not capable of doing so and that he also well knew how little remained of it. The more so because I am not firmly assured whether silk fabrics would indeed be brought with the ships, whereto he added in turn that being unable or unwilling to do so would make the Emperor very angry, and sometimes evil consequences could arise therefrom; furthermore, that the Company in the past year had enjoyed an increase of prices on its goods. I, then not knowing what was best done in this, came after having thought about it for a long time to the decision to hand them over against payment, consisting of 27 pieces, as: 5 pieces plain Armozines 4 pieces striped ditto 7 pieces checkered ditto 2 pieces Cherchanijs 3 pieces Sjoucoutassa 6 pieces ditto and hope that Their High Nobles will be pleased to agree with their favorable approval. In the evening the upper banjost came, together with the chief interpreter Kosaek, to announce to me the farewell audience for tomorrow morning. Thursday. 14. This morning around 5 o'clock, I proceeded to the Castle, in the guard of 100 men, and having stayed there some hours I was brought to the audience before five commissioned State Councilors, and after the reading of the customary orders was presented with 30 silk Japanese gowns for the Company and 20 pieces from the crown prince. From there to the Palace of the crown prince, and having paid the compliment there as well, returned again to our lodging at 3 o'clock, and received the envoys, both of the First State Ruler and the ordinary and Extraordinary State Councilors, Temple lords, and other State grandees, to congratulate me on behalf of their Lords Masters with the performance accomplished at court; and after having entertained their Honors with sweet drinks and confections, requested them upon return to express my gratitude to their Masters for their favorable attention and friendly reception. In the evening the chief interpreter comes to thank me on behalf of the Governor for the delivery of the silk fabrics, adding that it had given the Emperor particular pleasure. Friday. 15. This morning some more envoys came to pay the compliment on behalf of their Masters, entertained them the same as yesterday, in the evening received again some visits both from lords of the land and other grandees. Saturday. 16. Three Imperial doctors appeared, who, having been instructed according to ability after asking some questions, departed very satisfied after having entertained them with sweet drinks and confections. Also the Company's silk gowns were unpacked, and repacked into canisters and nagemoeten. Received a letter from De Cima, reporting that all was well. Received from the lord of the land of Satsuma a present of 3 salmons and 5 bundles of beans, against which presented a counter-present. Had the lord of the land of Tamba, and Imperial doctor Possio, with me for the evening meal.
Dutch transcription
35 Nangazachij A„o 1785— April Iapan Ten Comptoire vermaande den oppertolk alweeder, aangaande 't visi¬ „teeren der opperhoofden „lijke astronomisten versoek van de gouver„ „neur voor zijn keijser„ „lijke majesteit. besoek gehad. Maandag. 11. Gereegend, ' savonds weeder eenige besoeken gehad, zoo van Heeren afscheids audientie op als Daniel van groote Rang. morgen aangesegd Dingsdag 12. Continueel gereegend, den oppertolke Kosaek, mij een bezoek na 't Casteel geevende so vermaande hem alweeder sterk, tot het dikmaals. versogte, in 't ontslaan van 't visiteeren der opperhoofden, die mij audientie ook zoals zijn gewoonte met schoone beloften weeder te voede stelde. geschenken ued' E. Woensdag. na't Palijs van de kroomprins. visita van vier Keijser „ 13. Teegens de middag, verscheenen vier keijserlijke Astronomisten die na het doen van eenige vraagen na Circa Een uur vertoevens in ons logement terug weeder vertrokken, na alvoorens op Toete dranken, en Consituueren gesanten. te zijn onthaald, den oppertolk Kosack boneffens de Hofreijs opparbon Joost koomen uijt naam vande alhier zijnde Gouverneur van Nangazackij voor zijn Keijserlijke Majesteid, in betaaling versoeke de nog uijt de schenkagie overgebleeven zijde stoffen, als zijnde daar hoogstom benoodigt; waar op ik antwoorde zulks niet vermag ta doen en dat hij ook wel wist hoe wijnig dat er nog waar van restant was. te meer dat ik met vast verseekerd ben, of er wel zijde stoffen, met de scheepen zouden aangebragt werden, waar op hij weeder toe voegde van sulks niet kunnende of willende doen den keijser zeer toornig zoude„ maaken, en zomtijds quaade gevolgen daar uijt zouden kunnen ontstaan daar bij dat DE Comp:e in A:o p„so verhooging van prijsen op zijne goederen eenige besoeken hoeftgenooten, ik nu dan niet weetende wat best hier in gedaan zo kwaam nalang daar over gedagt te hebben tot besluijt van ze in besoek van drie keijser, 16. Drie Koijserlijke doetoren verscheenen, die na het doen van eenige vraagen na vermoogen onderrigt te hebben zeer vergenoegt vertrokken lijke Doctoren betaaling af te geeven bestaande in 27 stuks als na haar op zoete dranken, en Confituueren te hebben onthaald, ook wierden s' E: 5 ps Armosijnen Evene sE Comp:s zijnde Rotken Comp:s zijde Rotken ontpat, en in Canassers en Nagemoeten ingepakt 4 „ _:o gestreepte ontfing een brief van De Cima, meldende dat alles wel was. kreegen van geruijte de lands heer van Satsuma een present van 3 salmen en 5 boontjes 7 „ D harrijs waar en teegen een Contra praesent presenteerde, de lands heer van 2 „ Cherchanijs Tamba, en Keijserlijke doctor Possio, bij mij ter avond maallijd gehad. 3 „ Sjoucoutassa 6„ mijn dank betuijging gesanten konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- 900 „ vermiljoen en hoope dat het Haar Hoog Edelheedens. met haar gunstige approbatie zal gelieven accordeeren, 's avonds kwam den opperbonjoot ar„ beneffens den oppertolk Kosack, mij de afscheids audientie op morgen van ogtend aan seggen Donderdag. 14 Heeden morgen Circa Vuuren, begaff mij na het Casteel; in de ij wagt van 100 man, en aldaar eenige uuren vertooft te hebben wierdik voor vijf gecommitteerde Rijxraaden ter audientie gebragt. en na het voorleesen der gewoone orders met 30 zijde Japonnen en 20 p:s vanden kroonprins voor de Comp: beschonken van daar na't Palijs van den kroon prins, en aldaar meede het Comp„ „liment afgelegd te hebben kwam om 3 uur weeder in ons logiment terrig, en ontfingdagesanten, zoo van de Eerste Rijxbestierder als de ordi„ „naire, en Extraordinaire Rijxraaden, Tempel heeren en verdere Rijx tr „grooten, om mijn uijt naam hunne Heeren Meesters, met de gedaane verrigting ten hoove tevergelutken, en na hun Ed:e op soete drankan up een Confituuren onthaald te hebben, versogt bij retour hunne Meesters voor haar geneegene attentie, en vriendelijke receptie mijn dankbaarheid te betuijgen, 's avonds komt mij den oppertolk uijt naam van de Gouverneur bedanken voor de afgaane der zeijde stoffen, met bij voeging den keijser besonder plaisier daar meede te hebben gedaan 15. Deese morgen kwaamen nog eenige gesanten het Compliment uijt naam haarer Meesters afte leggen, onthaaldese zo als gisteren, 's avonds ontfingen weedereenige besoeken zo van landskeeren, als andere grooten Vrijdag. 50558 Cat: vorscheide wedi Camenten Dingsdag intwat, en gepakt en. Saturdag. Zondag. is en 81
English
Nagasaki Anno 1785. April. Japan at the Factory. Sunday 24. Arrived in Toesjada. Had to tarry here because the lord of Kissio (being of the Emperor's family) first had to have passed our lodgings, which happened in the afternoon. Monday 25. On journey again, and arrived... Saturday 30. in Jokaits, where we were again detained because of a fierce brawl that occurred in the evening between the coolies, both from our side and those hired in Quana, whereby they beat one so severely that it is doubted whether he will ever recover, and sometimes much trouble could arise from that, according to the chief interpreter Kosack. However, time will tell. Monday 2. Could not stay the night in Kolats, but had to move further east, because two lords were lodged in the said place and all the inns were occupied by pilgrims to Ise as well as others. Tuesday 3. Set out on the journey in the morning around nine o'clock, and arrived around half past eleven in the city of Miaco, where the chief interpreter Kosack announced my arrival to the grand judge and both governors, and returned the passes received on the journey up. Wednesday 4. The envoys of the grand judge and both governors came to congratulate me on behalf of their lords and masters on the performance at Court, and to wish me a prosperous return journey, whereupon I treated their Honors to sweet drinks and preserves. Sent a letter to Deshima. Thursday 5. Nothing to note. Rained. Friday 6. The chief bonjoys coming to me, our departure was set for tomorrow. Saturday 7. After viewing some temples, we left Miaco at a quarter to ten, dined in Fushimi, and towards evening embarked in vessels from Fushimi to Osaka to cross over to Osaka, where we arrived in the morning on Sunday 8. at half past seven. Sent the chief interpreter Kosack to both governors to announce my arrival, who upon his return conveyed to me the compliments of the governors and also wished a prosperous journey. Monday 17. Everything was made ready to depart tomorrow. Tuesday 18. The envoys of the Governors of Nagasaki having wished me a prosperous return journey in the name of their masters, we set out on the journey at half past eight. Both reporters came in the name of the governor on behalf of the lord of Satsuma to request that we pause a little in front of his palace with open curtains, and let both friends walk by, to which I agreed. Having, during my presence here in Miaco, several times urged the chief interpreter Kosack to request exemption from the shameful searching of the Opperhoofden, he has repeatedly appeased me with fair promises, even on the last day before my departure in the presence of the chief bonjoys; so that whatever trouble I took, nothing has availed, and I must, just as when I departed, let myself be searched again.
Dutch transcription
Nangazachij A„o 1785. — Aprril. Iapan Ten Comptoire Zondag Meij alles ingereedheid gebragt om te vortrokken gesanten versoek vande landsheer 3. gingen 's morgens circa neegen uuren op reijs, en kwaamen om ½ twalfe inde stad Miaco, alwaar den oppertolk Kosack mijne komst aan de groot regten, er beijde gouverneurs bekend maakte ende ontfangene passen inde opreijse, weeder terug gaff: Woensdag. 4. Degesanten van de grootregter, en bij de gouverneurs, kwaamen mij rup„ uijt naam, van hunne heeren meesters, met de verrigting ten Hoove filiciteeren, en een voor spoedige terugreijse toewenschen, waar bij haar Ed„s tracteerde op zoete dranken, en Consituuren, zonde brief na De Cina een brief na Decina 24. kwaamen in Toesjada, moesten alhier vertoeven om reeden de landshoa in Toesjeda vertoefd Vrijdag. van Kissio /: zijnde van Keijsers familie:/ erst ons logement voor bi moest gpasseerd zijn, 't welk 's middags geschiede, begaan, ons vertrek op magn bepaald. 6. den opperbonjoost bij mij komende, wierdons vertrek op morgen bepaald. Saturdag ons 's morgens den besaagen eenige Tompels. 7. Na het besigtigen van eenige tempels zo verlieten 4 voor 10. Miaco eeten in Toesimi, en teegens den avond begaaven ons in vaarthuijgen Maandag. van foesimi naar o Cacca om naar osacca over testoeken, alwaar wij's morgens op den 25. weeder op Reijs, en koomen met vaartuijgen Zondag. Saturdag 8. om '½ agtuuren aan kwaamen, zond den oppertolk kosacknade beijde 30. in Jokaits, alwaar wij weeder zijn opgehouden, door alwaar komen gouverneurs, om mijne komst, bekend te maaken, die mij bij zijn in Jokaits vertoefd een heerige batkelijslag, dat 's avonds tusschen de Coelies is terugkomst bedeelde, het Compliment vande Gouverneurs, en teffens een voorspoedige rijse toe wenschten reeden waarom voorgevallen, zo van onse kant als die se in quana Dingsdag: Donderdag. 5. Niets tenoteeren gereegend op reijs 900 „ vermiljoen konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend= Maandag gethuren hadden, waarbi zij en erlgelagen heben daar van aantwijffeld of hij welwoeder zal opkomen, en som tijd veel his tories daar uijt har„ zoude kunnen ontstaan volgens seggen van den oppertolk Rosack adden— egter de tijd zal het leeren Maandag 2: Hebben, niet in kolats kunnen= vernagten maar moesten naij nog na oost omroeden twee landsheeven in op gem plaats gelogeerd waar en gt en alle herbergen beset waaren zo van Issiegangers als andere 17. wierd alles in gereedheid gebragt om op morgen te vertrekken. 18 De gesanten der Gouverneurs van Nangazackij mij uijt naam hunner moesters eenvorspoedige terug reise toegewenscht hebbende, zo begaan ons om ½ neegen uuren op rijs. — De beide Rapportours koomens uijt naam van de gouverneur voor de land „heer van Patsuma versoeken, van voor zijn Palijs, met geopende schurijv een wijnig stil te houden, ende beide vrienden voor bij telaten vandelen waar in ik accordeerde. — Hebbende bij mijn aan weesenheid alhier verscheide maalen in Miaco den oppertolke kosack aangespoord tot het versoek, it ontslaan van het schandelijk visonteeren der opperhoofden, die mij telkens met schoone be„ „loften heeft gepaaijd, zolfs de laatste dag voor mijn vertrek in presentie van den opperbon joost, zo dat, wat moeij te ik ook aangewenden gesanten niets heeft kunnen baaten, en mij weeder, zo alsik vertroken ben moet laaten betasten verrigting in Jedo. 50558 Cat: vorscheide med: Camenten Dingsdag 36 opreijs — van satsuma Maandag. Sondag gehuurd; ters en n„word u 37
English
Nagasaki, Anno 1785. May, Japan, at the Factory in Hyogo, from Osaka. Monday. Day and night heavily joining. Arrival at Deshima on the 31st, after an absence of 98 days and nights, at half past twelve on the island of Deshima, where I found everything in good order, received the keys of the secretariat and other trade papers, as well as those of the camphor wood chest, sealed, Tuesday. Keys received back. Plays inspected. 10. Fair weather, visited eight temples, brass foundry, and plays, along with the following daily narrative by the provisional junior merchant and trade bookkeeper P. T. Chasse. Daily notes kept by the provisional junior merchant and trade bookkeeper Petrus Theodorus Chasse of the noteworthy occurrences since the 23rd of February 1785, when the Honorable Chief, the Senior Merchant Hendrik Casper Romberg, departed for Edo. Wednesday. Tuesday. Received. Under sail in the bark. Delayed here, reason why. 12 temples visited. Wednesday. 11. The temples in Sakai visited by Advocate Duurkoop and the scribe Ulps; simultaneously prepared everything to be able to depart tomorrow. Daily journal of the fair weather. Thursday. 12. Left Osaka this morning at 10 o'clock and arrived at Hyogo at 10 o'clock in the evening, having had to wait here until all the goods that were to come by vessels from Osaka were loaded into the bark, the reason being that it rained for two consecutive days, after which on Sunday 15. in the evening at seven o'clock I boarded the large bark, and Monday 16. in the afternoon at five o'clock we set sail, and after a journey of eight days arrived on Monday 23. in Shimonoseki, where I received a letter from the island stating that all was well there; remained here due to the heavy rain until in Shimonoseki received a letter. Wednesday. Crossing over to Dairi 25. when we boarded a small bark to cross over to the village of Dairi, where we arrived an hour later, then boarded the norimonos, and arrived in the afternoon in Kokura, sent in Kokura, a letter to Deshima to communicate my return. Thursday 26. Left Kokura this morning and arrived, without having encountered anything further, on from Kokura 900 vermilion Tuesday could send for inspection, as well as to assess the repairs of the two old ones, rained again. In the morning. February 23. Yesterday, the authority over the Honorable Company's servants and effects was transferred to me by the Chief Hendrik Casper Romberg, handing over therewith all keys of the warehouses, secretariat, and trade papers, those of the camphor wood chest sealed, together with a memorandum on how to conduct myself, and the reports both of the Honorable Company's and ottonas' repairs 27, as well as a bond from the interpreters regarding the warehouse De Lelie in case any damage should occur to it. His Honor set out on the journey in the company of the provisional sworn scribe Hendrik Andries Ulps and Advocate Hendrik Jacob Duurkoop, junior merchant and trade bookkeeper, 50558 catties of various medicines Tuesday 38 [illegible] deer [illegible] February, Japan, at the Factory. Nagasaki, Anno 1785. Sunday 27. The chief reporter Simbe recounted to me that the court journey bark had arrived in Shimonoseki on 12 Shogwatsu, or the 20th of February. Requested him to ensure that the carpenter might soon obtain permission, in order to start with the repairs of the Honorable Company and the ottonas, as well as for the requisition for the erection of the flagpole. Monday 28. Nothing occurred. Tuesday. March 1. Nothing occurred. Wednesday 2. The reporter handed over to me the requisition requested the day before yesterday, and agreed after much bargaining for 35 taels, however on the condition that if any wood or ironwork were lacking, I would be obliged to provide it. He related to me that the Chinese had surrendered their goods with a price reduction, and that they were busy with the drawing of lots for the same in the money chamber. 3 Thursday 4. Friday 5. Saturday The Chinese delivered their merchandise. 900 vermilion Sunday. Monday. could send for inspection, as well as to assess the repairs of the two old ones, rained again. 6. Urged the reporters for carpenters, who declared to me that although they requested daily, they had not yet obtained permission for them. They communicated to me that the vice under-interpreter Nausabro had passed away. Monday 7. Received a letter from the Honorable Chief, containing that His Honor had arrived in Kokura on the 28th of February and intended to depart from there again as soon as possible; simultaneously confirmed what was noted on the 27th of February regarding the bark. Tuesday 8. Nothing occurred. Wednesday 9. Dispatched a letter to the Honorable Chief. Some servants from the money chamber and repair masters were on the island to inspect wherein and how the repair contracted by the Honorable Company consisted. Toward evening, a Chinese junk arrived in the roadstead. Thursday 10. At noon another one. Friday 11. The one that arrived on the 9th was discharged, and Saturday 12. that of the day before yesterday, which Sunday, the 13th, was emptied. The reporters recounted to me that the Honorable Chief had departed from Shimonoseki on the 27th, or the 7th of this month. Requested them urgently to continue insisting so that carpenters might obtain permission to perform their undertaken works here, and also to provide me with the invoices of the aforementioned junks, both of which they promised. In the morning at nine o'clock on his journey, escorted His Honor to the water steps, from where after taking a friendly leave I returned, and the muster was conducted by a chief banjost, according to custom, at the Chief's residence. 24 Thursday. Nothing occurred. 25 Friday. 50558 catties of various medicines Tuesday 40 26 Saturday. Sunday and
Dutch transcription
Nangazachij A„o 1785. — Maij Iapan Ten Comptoire in Hiogo uijt osacca Maandag. Dag, en Nagt sterk gevoegend. komst te Decima 31. saemnafweesen van 98 Etmaalen, om halfeen uur op t Eijland Desima nar„ alwaar alles in een goede order bevond, ontfing de sleutels van secretarij, en adden Dingsdag. slutels d=r terug ont„ Negotie Papieren, als meede die van de Camphur houte kist /:verzeguld:/ Commedie, W:r kekigtigd 10 Schoon weeder eig'tnpels ope esinederij en Com„ beneffens het onder volgende dag verhaal, door den p„l onder„ „meedien besigtigd „koopman, en Negotigbe khouder P: T: Chasse Dagelijkse Aanteekeningen bij den Provisioneel onderkoopman, en Negotie Boekhouder Petrus Theodorus Chasse gehouden van het melding waardig voor gevallene, see„ „dert den 23:e Februarij 1785. dat het E opper „hoofd Den opperkoopman Hendrik Casper Romberg. na Jado vertrok Woensdag. Dingsdag. fangen onderzeijl inde bark. hier vertoefd reeden waarom 12 tomspels besigtigd. Woensdag. 11. De tempels tot sacaij door den advocaat Duurkoop, en den seriba: zilps besigtigd: maakte teffens alles klaar om op morgen Dagregister van den te kunnen vertrekken, schoon weeder. — Donderdag. 12. Heeden morgen om 10 uuren, verlaaten osacca, en koomen 's avond te 10 uuren in Tiogo, hebbende alhier moeten vertoeven, tot alle de goederen, die met vaartuijgen van osacca moesten koomen inde Bark gelaaden waaren, de reede daar van is, dat het twee daagen agter een gereegend heeft, waar na ik mij op den Zondag 15. 's avonds om seeven uuren inde groote Bark begaff, en Maandag 16. 's namiddags om vijf uuren onder zeilgingen, en na een reijse van agtdaagen zo arriveerde op den Maandag 23. in simonosekij alwaar een brief van 't Eijland ontfing behelsend in Simonosekij dat daar alles wel was; bleeven alhier door de sterke reegen tot den ontfing een brief Woensdag. steeken over na Daijrie 25. wanneer ons in een klijne Bark begaaven om na het dorpa Dag overte steeken, alwaar een uur daar na arriveerde, begaaren o toen ende Novimonds; en koomen 's namiddags in kokura, zon„ inkokura, een brief na De Cima ter Communicatie een brief na Decina, ter Communicatie van mijne terug komst Donderdag 26. Heede morgen verlaaten Kokera, en koomen zonder „ uijt kokora iets varders ontmoet te hebben op de 900 „ vermiljoen Dingsdag konde senden ter besigtiging, als meede ter op neem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- Smorgens. Februarij 23. Gistren wierdmij doo het oppehoofd Hendrik Casper Romberg. het gesug over sEComp:s dienaaren, en effecten op gedraagen daar bij verhan„ „digd alle sleutels der Pakhuijsen secretarij en Nogotie papieren die der Camphur houte kist verzeguld, nevens een memorie waar na mij te gedraagen, ende rapporten zo van s Comp:s als obthonas reparatie 27. gelijk meede een verband schrift der Tolken belangende het Pakhuijs de Lelij indien daar aan eenige schaade mogte geschieden, zijn Ed=e in begaff zig in geselschap van den Provisioneel geswooren Scriba Hendrik Andries Ulps, en adrocaat Hendrik Jacob Duurkoop onderkoopman, en Negotie Boekhouder 50558 Cat: vorscheide med: Camenten Dingsdag 38 Ciper Hert 1n„ iarij kuu„ Februarij Iapan Ten Comptoire Nangazachij A„o 1785. — Zondag 27. verhaalde mij den opperrapporteur simbe dat de Hofreijs Bark 12 sjoguats of den 20 februarij in simonosekij was gearriveerd versogt ham sorgte draagen, dat den timmerman spoedig, J „missie mogter langer, ten eijnde met 'sE Comp:s en ottenas reparatie„ begin temaaken, als ook om den Eijsch voor 't opsotten der vlaggermast Maandag 28. is niets voorgevallen Dingsdag. 1. viel niets voor Maart Woensdag 2. Gaf den rapporteur mij den eergisteren versogte Eijsch over, en aa „deerde na veeldingens voor § 35-—: —: egter onder voor waarden als or eenige hout of ijzerwerk ontbraaken, ik genoodzaakt soude zijn die te verschaffen Hij verhaalde mij dat de Chineesen hunne goederen met een prijf vermindering hadden afgestaan, en men met de verlooting de derzelve inde geld kamer bezig was. 3 Donderdag 4. Vrijdag loeverde de Chineesen hunne koopman 5. Saturdag I„ schappen af. 900 „ vermiljoen Zondag. Maandag konde senden ter besigtiging, als meede ter op neem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- 6 Hieldik bij de Rapporteurs om Timmerlieden aan, welke mij verklaar„ „de schoon zij lieden dagelijks versogten, nog geen permissie voor hun wanigd hadden zij Communiceerden mij dat den vie ondertolk Nausabro wasoverloeden Maandag 7. ontfing een brief van 't Copperhoofd in houdende dat sijn Ed:e den 28 Februarij nog in kokera was g'arriveerd, en zodra moogelijk van daar woeder dagt. te vertrekken, comfirmeerde teffens het op den 27 februarij om „ word „trend de bark genoteerde Dingsdag 8. vieler niets voor woensdag 9. vaardigde een brief aan 't E opperhoofd af Eenige bediendens vande geldkamer, en Reparatiemeesters zijn op het Eijland gewoest, om na te gaan waar in, en hoe sE Comp„ aan besteede Reparatie bestond. Ioegens den avond: arriveerde en Chineese Jonk ter rheede Donderdag 10 des middags nog een Vrijdag 11 wierd de op den 9. gekoomene ontlost, en Saturdag 12. die van eergisteren, welke Zondag, den 13 leedigraakte De Rapporteurs verhaalden mij dat het E opperhoofd den 27. of den 7 deeser maand van simonosekij was vertrokken versogt hun dog immers te willen aan houden ten eijnde Tim„ „marlieden pormissie mogten erlangen, om hun aan genoomen worken„ alhier te verrigten, zo meede mij de factuuren der op gem Jonken te besorgen, welks een, en ander zij beloofden u 'S morgens ten neegen uuren op reijs, deed zijn Ed:e tot de mo „sel trap uijtgeleide, van waar na vriendelijke afscheid noeming terug keerde, en de monstering door een opperbonjoost, volgens U sance op het opperhoofd wooning geschiede 24 Donderdag: viel niets voor 25 Vrijdag 50558 Cat: verscheide med: Camenten Dings 40 26 Saturdag. Zondag en
English
March Japan At the Factory Nangazachij Anno 1785. — Monday 14. Nothing occurred. Tuesday 15. The Deputy Reporter brought me the invoice of the Chinese junks No. 11, 12 recently arrived from Savo, the cargo of the first consisting of: 40 pieces extra fine flowered Gilams 40 pieces extra fine Gilams 1400 pieces Pansies 161 pieces broadcloths of diverse colors 1200 pieces baize 4500 pieces Alcalieren 300 pieces carpets 1000 reams Chinese paper 417 Cattis elephant tusks 230 Cattis tortoise shell 45000 Cattis sugar /: Sambonjotouoff loaf sugar :/ 4910 Cattis sappanwood 2428 Cattis pepper 5400 Cattis pinang shells 470 Cattis quicksilver 3 tubs Chinese porcelain 2 chests of books 6 sorts of medicines or dried herbs 105300 Cattis powdered sugar and that of the second, in: 338 pieces white Gilams 80 pieces ditto extra fine 400 pieces ditto common white 133 pieces diverse damasks 600 pieces Pancies 40 pieces Polangs 75 pieces common and 40 pieces crinkled Porte sooij 120 pieces calamancos 900 Cattis vermilion 182 common baizes 5 long sort 1500 pieces Meatijen 2560 Spanish mats 350 reams Chinese paper 850 Cattis vermilion 2805 Cattis quicksilver 6651 Cattis licorice 21030 Cattis sappanwood 18019 Cattis calliatour wood 67 Cattis eaglewood 7678 Cattis candy sugar 50000 Cattis best powdered sugar 81500 Cattis poor powdered sugar 12 sorts of dried herbs or medicines 50558 Cattis various medicines Wednesday 16. The reporters recounted to me that a Chinese junk had put in in distress at Amaxa, and one at Gottho. Thursday 17. Nothing occurred. Friday 18. Nothing occurred. Saturday 19. In the evening around 10 o'clock, felt a severe earthquake, which after the lapse of a quarter of an hour was followed by a second, which was not as strong, though around midnight was followed by two considerably heavier ones, the island's fence having collapsed in two places because of it. Sunday 20. The interpreters recounted to me that in the city some fences had also fallen down and were damaged. Monday 21. The reporters came to make known to me that there was news of the Honorable Opperhoofd's arrival in Osacca on the 29th of Spoguatt or March 9th. They also asked me, ordered by the Governor, in the name of the Emperor, whether I had 65 fans or 13 pieces of black velvet, or whether the same was in the Company's warehouses; answered them that I did not have it and that the same was not in the warehouses either, and even if it were so, I would not be allowed to deliver it without express order from the Opperhoofd. In the afternoon it began to blow hard from the North and Northwest, mixed with rain, hail, and squalls. Tuesday 22. Nothing worthy of note occurred. Wednesday 23. Nothing worthy of note occurred. Thursday 24. The interpreter Siubij made known to me that an Imperial Councillor named Koes Camato no Cami sama, a blood relative of the former Governor Tango, had passed away. In the morning, the Chinese junks that had put in in distress at Gottho and Amaja were towed to the roadstead, and in the evening a junk was brought from the lower harbor up to the stream. Friday 25. Nothing happened. Saturday 26. A beginning was made with the unloading of the junks that arrived the day before yesterday, although the weather was so tempestuous that the vessels of the Japanese could barely keep above water. Sunday 27. The Deputy Reporter Sitsnoskij came to me; asked him seriously why the carpenters had not yet appeared, and received for an answer that he could not understand this either, but attributed this to the zeal with which the Accountant and the Gold Room servants found themselves animated regarding the extortion of the Chinese; and he added to this that the Chinese openly and unanimously declared that if junks brought this bad news to China, they held themselves assured that no more would come to Japan this year. He also recounted that one of his blood relations had been dismissed from his office as tripang collector, and thus had the bread knocked out of his basket. I ordered him to request the otthonas for the speedy demolition of the warehouses to be rebuilt, especially No. 18, in which upon close inspection, not a beam was found without being damaged by the white ants. Monday 28. The second junk was unloaded, and another was brought from the lower harbor up to the stream. Tuesday 29. Two more junks were brought up to the stream. Wednesday 30. In the morning at nine o'clock, a fire broke out on the Chinese island, but was immediately extinguished. The reporter brought me the invoices of the latest arrived junks, and was laden in a junk No. 13: 300 pieces Pancies first sort 150 pieces white Gilams 250 pieces ditto common 280 pieces ditto flowered 120 pieces ditto double 50 pieces striped damasks 20 pieces crinkled Portesoyes 50 pieces crinkled Portesoyes 600 pieces twilled fabric 150 red sitting mats 30 flowered ditto 6805 reams Chinese paper 2000 reams letter paper 808 Cattis musk 4493 Cattis quicksilver Diverse dry goods in sorts 1021 Cattis dragon's blood 2470 Cattis licorice 1400 Cattis pinang shells 50558 Cattis various medicines
Dutch transcription
Maart Iapan Ten Comptoire Maandag Nangazachij A„o 1785. — 182 p„s Baaijen gemeene 14. Is niets voorgevallen Dingsdag 15. Bragt den onder Rapporteur mij de factuur der Jongst uijt savo aangekomene Chineese Jonken N.o 11, 12 bestaande den aan„ „brong, vande Eerste in 40 p:s Gilams Extrafijne gebloemde 40 „ „ 1400 „ Pansies 161 „ Lakenen van diverse Couleuren 1200 stukken Baaij. 4500 p.s Alcalieren 300 „ Tapijten 1000 riemn Chinees Papier 417 Catt:s olijphants Tanden 230 „ Caret 45000 „ Suijker /: Sambonjotouoff Brood suijker:/ 4910 „ Sappanhout 2428 „ Peeper 5400 „ Pinang schaalen 470 „ kwiksilver 3 balijs Chinees Porcelain 2 kasten _ Boeken 6 zoorten Medicamonten of gedroogde kruijden 105300 Catt:s Poeder suijker en die van de tweede, in 338 p„s Gilams witte 80 „ d:o Extra fijne 400 „ „ gemeene witte 133 „ Diverse damasten 600 „ Pancies 40 „ Polangs 75 „ gemeene 40 „ gerimpelde } Porte sooij 120 „ Caleminken 900 „ vermiljoen 182 baaijen gemeene konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- 21. kwaamen de Rapporteurs mij bekend maaken, dat er tijding was, van het E opperhoofd zijn aankomst in osacca op den 29 Spoguatt of 9 maart. ook vroegen zij lieden mij, door den gouverneur gelast, uijt naam des Keijsers, of ik 65 waaijers of 13 Tkjes swart Fluweel had, of wel dat het selve in s Comp„s Pakhuijsen was, antwoorde hun dat ik het niet had en dat het selve inde pakhuijsen ook niet was, en alwaar het zo, Maandag. ra 19. Des avonds circa 10 uuren, voelde, een heevige aardbeving, welke na haal verloop van een quartier uur door een tweede, die zo sterk niet was, dog Bdwa middernagts door twee vrijswaarder opgevolgd wierd, zijnde de Eijlands pagger op twee plaatsen daar van ingestort Zondag. 20. verhaalde mij de tolken dat in de stad ook eenige Paggers waaren Saturdag omgevallen, en beschaadigd 5 lange zoort - 1500 „ Meativen 2560 „ Spaanse matten 350 rim Chinees papier Catt. s vermiljoen 850 Kwik Silver 2805 Zoethout 6651 21030 Catt:s sappanhout Calliatour, hout 18019„ Agulhout Candij Suijker 7678 „ 5 beste Polder 50000 „ slegte 81500 + 12. soorten gedroogde kruijden of medicamenten Woensdag: 16. verhaalde mij de rapporteurs dat er een Chineese Jonk in Amaxa. en een in Gottho, vervallen was 17: Donderdag- 7 Is niets voorgevallen 18. Vrijdag 50558 Cat: verscheide med: Camenten Dingsdag 67 „ 5 aan en word 43 ik Maart Iapan Ten Comptoire Nangazachij A„o 1785. — ik het niet zonder Expresse order van het opperhoofd zoude mooge afgeen: Des middags begon het heerig te waaijen, uijt den N:t en NW„t ondermengd met reegen, haagel, en stormslagen 22 Dingsdag viel niets aanteekens waardigs voor 23. Woensdag s 24. Den Tolk siubij maakte mij bekend, dater een Rijxraad genaamd Koes, Camato na Cami sama, een bloed verwant vanden geweesene Gouverneur Tango, overleeden was. — Smorgens, wierden de in Gottho, en Amaja vervallene Chineese Jonken ter Rhoedegeboegserd, en avond: en Jonkuijt delaag opstoon gbragt. Vrijdag 25. Passeerde er mets Saturdag. 26. mot het lossen, der op eergisteren aangekomene Jonken een begin ge„ „maakt, of schoon het weeder zo onstuijmig was, dat de vaarthuijgen der Jappanders het nauwelijks boove waater konde houden Donderdag. 27. kwam den onder Rapporteur Sitsnoskij, bij mij voeghem seri„ „euselijk, waar om de Timmerlieden nog met verscheenen, en kreeg tot antwoord, hij zulks ook niet begrijpen kon, dog dit aan den ijver, toe„ „schreef, met welke den Reekenmeester, en Gold kamer bediendens om„ „trond de knevelarij en der Chineesen zig bezield venden, en hij voegde hier bij, dat de Chineesen opentlijk, en eenpaarig betuijgden zo er Jonken na China deese slegte tijding bragten zij zig verseekerd hielden, er dit Jaar, geen meer na Japan zoude komen, - hij ver¬ „haalde ook, dat een zijner bloedvrienden van zeine bedie„ „ning, als Tripang zoeker, was ontslaagen, en dus het Brood uijt de mand gestooten 900 „ vermiljoen konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend= 800 Catt„s Ik gelaste hem de otthonas, de spoedige afbrouk der te herbouwen Pak„ 81: „huijsen te versoeken, voor al N.:o 18. in welk bij nauwe besigtiging, geen„ balk, zonder door de witte mieren beschaadigd te zijn gevonden is Maandag 28. die wede Jonk werdgelost, en een ander uijt de laag op stroom gebragt. Dingsdag. 29. wierden nog twee Jonken op strromgebragt. Woensdag 30. 'Smorgens om neegen uuren ontstond: er brand op het Chineese Eijland, dog wierd daadelijk gebluest.— De Rapportour bragt mij de factuuren der laast ge„ „komene Jonken, en was gelaaden in Een Jonk No 13. 300 P„s Pancies eerste zoort 150 „ gielams witte 250 „ _o gemeene 280 „ _o gebloemde _„o Dubbelde 120 „ 50 „ Damasten gestreepte 20 „ 50 „ Portesvoijen gerimpelde 600 „ gekeoperde stoff 150 — roode sitkleeden 30 „ gebloemde do 6805 rieme Chinees Papier 2000 „ „ brief Papier 808 Catt: muscus — 4493 „ kwikzilver Diverse Droogerijen in zoort 1021 Catt: Draake bloed 2470 „ Zoet Hout 1400 „ Pienang schaalen 50558 Cat: verscheide med: Camenten Dingsdag 44 Zondag rog 45
English
March Japan At the Factory Nagasaki Anno 1785. 800 Catties vermilion 10906 " sappanwood 50000 " loaf sugar 10000 " powdered sugar 1 piece tiger skin [illegible] white copper fire pots 1 box of caliatour wood serving trays For a temple. 2 canns powdered sugar for their own use 15 canns powdered sugar 10 [illegible] confectionery, 5 tubs candy sugar 3 tubs preserved fruits in sugar A junk No. 1. 80 pieces double white gielams. 90 " best flowered gielams 160 " white 250 " [illegible] 40 " wrinkled Persian silks 50 " first sort pongees 40 " flowered ditto 120 " white gauze 5 " flowered gauze 60 " velvets 50 " damasks 1000 " twill fabric 110 " perpetuanas 20 " Canton linens 600 " red chintz cloths 500 reams Chinese paper 300 Catties elephants' teeth 8901 " pepper 8100 " licorice 3170 " areca or betelnut husks 3 [illegible] Radix China 2600 " crystal. 2 3/200 " caliatour wood [illegible] tubs porcelain. 18810 Catties sappanwood 900 " vermilion 50558 Catties various medicines 2000 Catties loaf sugar April First. In the morning around half past eight o'clock, a fire broke out in the city, which was immediately extinguished. Again earnestly urged the reporters to do their best so that a beginning could be made with the repair and the raising of the flagpole; they assured me that, although it was not the custom, they had nevertheless presented a petition chopped and signed by them regarding this. could send for inspection, as well as for surveying the repair of the two old ones, it rained again. Saturday 31 The chief reporter, instructed by the Burgomaster Tannemon, came on behalf of the Governor to inform me that in place of the deceased Councillor of State, Koesi Jamato no Cami sama, on the 29th of Jogwats, Misno Dewa no Camisama, an officer of the Emperor, had been appointed, and that to him along with two other Councillors of State a Mankokf, or 10000 bales of rice annually, had been additionally granted. — In the evening two junks brought into the current. — 20000. Catties loaf sugar powdered sugar for a temple. The chief reporter also related to me that a tumult had arisen on the Chinese Island; that the sailors and other common Chinese had wanted to beat to death three of their skippers and a chief interpreter, and they had saved themselves in a Japanese outer guardhouse, for the reason that the said persons had concluded an agreement to the detriment of the private trade, and thus the common folk could earn little or nothing on their voyages. Asked again why the carpenters stayed away so long, to which I received the old answer of daily persistence, yet poor success with the officials of the money chamber, assuring me nevertheless that permission would come tomorrow or the day after tomorrow. 2 canns powdered sugar Tuesday 12400 Thursday Friday. 7 9 of 47 April Japan At the Factory Nagasaki Anno 1785. — Saturday 2. One junk brought into the tier, and one into the current. Sunday 3. In the morning received a letter from the Honorable Opperhoofd dated Miaco the 16th of March, chiefly stating that His Honor had presented the gifts there, as in Osaka, and would depart again on the 18th. Asked the reporters when a post would depart, who answered me after the doll festival on the 12th of this month, under the pretext of the business of the Governor and the Bookkeeper. — Again brought two junks into the tier. Monday 4. Nothing occurred. Tuesday. 5. In the morning around 10 o'clock, on account of his drunkenness, I had the sailor Jurgen Anthon Mijnders, serving here as gardener, put in the stocks, in order to try whether this would be of more effect than my daily admonitions, so that I might prevent as much as possible all the misfortunes to be expected therefrom, and deter him from this evil; and a beginning was made with the loading of the junks. Wednesday. 6. Released the gardener again, under a sharp reprimand. Proceeded with the loading of the junks. Thursday 7. Asked the reporters again when the carpenters would finally appear, and received as usual another of their frivolous answers and good promises. I was told that the Governor, under penalty of a 3-year imprisonment, had everywhere forbidden a certain lampoon aimed at him, which was so common that the smallest children sang it openly along the street, thus too late to prevent it from becoming known in Miaco and Edo. The junks were loaded again. 900 " vermilion Saturday 9. Finally the under-reporter came to inform me that the carpenters were permitted to make a beginning with their undertaken work on the 4th of Sangwats or the 12th of this month. Sunday 10. Nothing occurred. Monday 11. The reporters let me know that the carpenters would appear tomorrow. Tuesday. 12. The carpenters came and finally made a beginning with their work. Wednesday 13. The carpenter requested of me some rope, cordage, and the woodwork belonging to the flagpole, which I caused to be delivered to him. Thursday. 14. The carpenter came to ask me for Dutch nails and the planks that were lacking; I had two Tonkinese planks and the nails required for the flagpole given to him. Sent a letter to the Opperhoofd, informing him of what had occurred. Friday 15. In the morning I gave another ditto plank to the carpenter. In the afternoon the Governor asked me for 3 bottles of olive oil and 1 Catty of pitch, which I immediately let him have. Saturday 16. The flagpole was raised. Sunday 17. Had the ropes belonging thereto put in good order. Monday could send for inspection, as well as for surveying the repair of the two old ones, it rained again. Friday 8. They proceeded with the loading of the junks. Friday 50558 Catties various medicines Tuesday Wednesday. Saturday in and in the
Dutch transcription
Maart Iapan Ten Comptoire Nangazachij A„o 1785. 800 Catt:s vermilgoen 10906 „ Sappanhout 50000 „ Broodeluijker 10000 Poeder „ 1 p:s Tuijger huijd „ witt koopere vuurtesten 1 kast Calliatour houte schenkborden Voor Een Tempel. 2 Canns Poeder suijker voor hun Eigengebruijk 15 Cann:s Poeder suijker „ banket, 5 ballijs Candij suijker 10 3 baldes in suijker ingelegde vrugten Een Jonk N„o 1. 80 p. s dubbelde witte gielams. beste 90 160 „ gebloemde gielams 250 „ witte 40 „ porte zooijen gerimpelde 50 „ Eerste Zoort Pancies 40 „ gebloemde d=o 120 „ witte gaas 5 „ gebloemde gaas fluweelen 60 50 „ Damasten„ 1000 „ keeper stoff 110 „ Perpetuaanen 20 „ Cantonse lijwaaten 600 „ Roode sistkleeden 500 rum Chinees papier 300 Catt:s Eliphants Tanden 8901 „ Peeper 8100 „ soethout „ Areek of Pienang schaalen 3170 3 Radix China 2600 Cristal. 2 3/200„ Calliatour hout ballijs Porcelain. 18810 Catts Sappanhout 900 „ vermiljoen 50558 Cat: verscheide med: Camenten 2000Cat Brood suijker April Primo. Intstond, 's morgens omtrent half neegen uuren brand in de stad, welke dadelijk geblust wierd Spoorde alweeder de Rapporteurs ernstig aan, om hun best te doen, ten eijnde met de Reparatie, en het op setten der vlagge mast een bagin te kunnen maaken, zij verseekerde mij, of schoon het geen gebruijk was, zijlieden egter een door hun gesjapt, en geteekend ver„ „soekschrift dient weegen hadden gepresenteerd konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- Saturdag 31 kwam den opper Rapporteur, door den Burgermeester Tannemon ge„nken „last, uijt naam van den Gouverneur mij bedeelen, dat in steede vanden aar overloddene Rijxraad, Koesi Jamato no Cami sama op den 29:' Joguets rand„ aald Misno Dewa no Camisama, een bediende des keijsers was aangesteld, en dat deselve nevens nog twee Rijxraaden een Mankokf. of 10000 Balen Rijst 's Jaarlijks meerder was toegelegd. — 's avonds twee Jonken op stroom gehaald. — 20000. Catts Broed: suijker Poeder voor een Tempel. Den opperkapporteur verhaalde mij ook dat er eentimult. op het Chineese Eijland ontstaan is, dat te mattrosen, en andere gemeene, og Chineesen drie hunner schippers, en een oppertolk hadden willen dood G „slaan, en zij zig in een Japans buijten wagthuijs gesauveerd hebben worden om reeden dat de gem: persoonen, een accoord tot nadeel van den particulier en kaar „renhandel geslooten hadden, en dus de gemeene wijnig of niets op haar in op hee„ togten verdienen kunnen vroeg alwaader waar om de timmerlieden zolang agter bleeven waar op het oude antwoord van dagelijkse aanhouding, dog slegt succes en met bij de geldkamer bediendens bekwam, egter verdeekerende er morgen ( is er niets of overmorgen zoude permissie koomen 2. Cann„s Poeder zuijker Dingsdag 12400 Donderdag Vrijdag. - 7 9 van 47 April Iapan Ten Comptoire Saturdag Nangazachij A„o 1785. — 2. Isoen Jonk in de laag, en een op stroouw gebragt Zondag 3. ontfing 'smorgens een brief van 't E opperhoofd gedagteekend Miaco den 16: Maart voor namentlijk in houdende dat zijn wel Edele, daar, gelijk in osaca de geschonken gepresenteerd had en den 18: wieder opreijskoude gaan vroeg de Rapporteurs wanneer een postvortrok, welke mij antwoorde na het popjes fest op den 12 deser maand, onder voorwandsel der besigheeden van den Gouverneur, en Reekenmeester, - weeder twee Jonken indelaag gebragt. Maandag 4. is niets voorgevallen Dingsdag. 5. Smorgens Circa 10 uuren deed ik den als tuijmer hier dienst doen de Mat„ „troos Jurgen Anthon Mijnders, om zijne dronkenschap in het blok sluijten, ten eijnde teprobeeren, of dit van meer Effect zoude weesen, dan mijne daagelijkse vermaaningen, op dat ik ze veel doenlijk, alle de daar uijt tewagtene ongetulken soude kunnen voorkomen, en hem van dit keraad afschikten en wierd met het laaden der Jonken een begin gemaakt. 6. ontsleg den thuijnier weeder; onder een scherpe Corectie Met laaden der Jonken wierd voortgevaaren Donderdag 7. Vroeg weeder de Rapporteurs, wanneer dog de Timmerlieden zoude ver„ „scheinen, en outsing nagewoonte weeder een hunner frivoole ant¬ „woorde, en goede beloften Men verhaald mij, dat den Gouverneur op straffe eener 3 Jaarige gevanken is al om had verbooden, een seeker schuplied op han doelende 't welk zo gemeen was, dat de klijnste kinderen het opentlijk langes straat zongen dus te laat, om in Miaco, en Jedo, met bekend teraaken De Jonken wierden weeder gelaaden 900 „ vermiljoen 9. Kwam eijndelijk den onder rapporteur mij bekend maaken dat het de Timmerlieden geoorloofd was om op den 4. sanquats of 12 deeser met hun aangenoomen werk, een begin te moogen maaken Zondag 10 viel niets voor Maandag 11 Doeden de Rapporteurs mij weeten, dat opmorgen de Timmerlieden verscheijnen zouden Dingsdag. 12. kwaamen de Timmerlieden, en maakte dan eijndelijk een begin met hun werk. Woensdag 13. versogt mij de Timmerman eenig Touw, werk, ende houtwerken aar tot de vlagge mastgehoorende, welk aan hem deed afgeeven Donderdag. 14 kwams den Timmerman mij Hollandsche spijkers, en te kort koo„ „mande Planken vraagen liet aan hem twee Tinkanse, en tot de vlagge mast benordigde spijkers geeven zonden briefan 't opperhoofd, met bekend maaking van het vorgevalline Vrijdag 15. Smorgens heb ik nog een dito plank, aan den Timmerman gegeven 'S middags, deed den Gouverneur mij 3 bottels olijvan olij en 1 Catpbik vraagen, welk hem daadelijk liet geworden Saturdag 16, wierd de vlagge mast op geset Zondag 17. dood de daar aangehoorende Touwerken in goede order maaken Maandag konde senden ter besigtiging, als meede ter op neem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- Vrijdag 8 . ging men voort met het laaden der Jonken Vrijdag 50558 Cat: vorscheide medicamenten Dingsdag Woensdag. Saturdag in en inde
English
51. Nagasaki Anno 1785 April Japan At the Office 18. Work on the Honorable Company's repairs proceeded vigorously. I earnestly proposed to the chief reporter that I judged it advisable, as I had said repeatedly, that the ottonas should have warehouse No. 18 torn down as soon as possible and have the woodwork brought directly to the city in order to prevent the dispersal of the white ants. 19. I summoned the ottona on duty to speak with him personally about the demolition and rebuilding mentioned yesterday, who assured me that this would take place without doubt. Wednesday 20. Carpentry work was carried on vigorously. Thursday 21. Nothing else occurred. 22. I was told that yesterday the Burgomasters Tarnemon and Tjoejemon were appointed Commissioners of the Money Chamber; also that a Chinese chief interpreter, being the same one mentioned on the 30th of March, became Burgomaster, and an under-interpreter became chief interpreter in his place; all of which has caused much commotion in the city. 23. Saturday The otthonas had the island cleaned. 24. Sunday Monday. 25. I gave kajang mats to the carpenter to cover the summer cow pen. Tuesday 26. The reporter Simbe handed me a letter from the Opperhoofd, stating that his Honour arrived in Jedo on the first of April, after having stayed a day in Cambara because the water in the river Toesikauw was too high, and that he expected to obtain an audience with the Emperor on the first of Sanquats or the 9th of this month, and a farewell audience on the 14th, and furthermore to leave that city again on the 18th or 19th; the fire there having caused much destruction. I asked when there would be an opportunity to answer this, but he told me that I would have to wait about 10 days for that, as the post now went no further than Kokora. 27. Wednesday. 28. Thursday. The work of the carpenters and the cleaning of our island were continued. Friday 29. Towards twelve o'clock a Chinese junk was towed to the Pappenberg. 30. Saturday May 1. Sunday. Nothing particular occurred. 2. Monday. 50,558 catties of various medicines 900 vermilion could send for inspection, as well as to survey the repairs of the two old, rained again. 3. Tuesday. The carpenter, accompanied by the reporter, came to tell me that after he had removed the roof of the warehouse De Lelie, 30 rafters, besides the 27 previously discovered, were found to be water-damaged and completely rotted as well as damaged by the white ants, and that it was impossible for him to reuse them. I commissioned the bookkeeper Jansen and assistant De Ricard to inspect this accurately, who reported to me in this manner: To the Honorable Petrus Theodorus Chasse Pursuant to your Honour's order, we proceeded to the warehouse De Lelie, and having inspected it there, found, besides the 27 rafters included in the general repair that were completely rotted at their ends, another 30 similar rafters which became visible after the removal of the roof. Tuesday May Wednesday Thursday Friday Monday Tuesday Friday piles
Dutch transcription
51. Nangazachij A„o 1785 April Iapan Ten Comptoire 18. wierd aande E Comp=s Reparatie sterk- voortgewerkt Hied den opper rapporteur ernstig voor, dat ik raadsaam oordeelde gelijk meermaalen gesegd hadde, dat de ottonas het Pakhuijs N:o 18. immers zo haast doenlijk was zoude laaten afbreeken, ende hout werken direct na de stadbrengen, omde verstrooijing der witte Mieren te verhoeden 19. ontboodik den wagthebbende otthona, oor hem zelfs over de op gisteren gem: afbraak, en de herbouwinge te sproeken, welke mij verseekerde dat sulks buijten twijffel zoude geschieden Woensdag 20. wierd met het timmeren sterk voortgevaaren Donderdag 21. is niets anders voorgevallen 22. verhaalde men mij, dat gistern de Burgermeesters Tarnemon, en Tjoejemon, tot Commissarissen van de goldkamer waaren aangesteld ook dat een Chineese oppertolk /: zijnde dit dezelve, waar van op den 30:en Maart is gewaaggemaakt:/ tot Burgermeester, en een dwarskijker in zijn plaats oppertolk geworden is. — welk een en ander veel op schudding inde stad veroorsaakt heeft. — 23: Saturdag deeden de otthonas het Eijland schoon maaken 24. Zondag Maandag. 25 Heb ik aan de Timmerman Caijangmatten tot dekking van de somer koekraal gegeven Dingsdag 26. overhandigde mij den Rapporteur Simbe, een brief van 't Copperhoofd. in houdende dat zijn wel Ed:e den Eersten april, in Jedo is g'arriveerd. na een dag in Cambara, om dat het waater inde Rivier Toesikauw 900 „ vermiljoen konde senden ter besigtiging, als meede ter op neem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- 3. kwam den Timmerman met den Rapporteur verseld mij zeggen, dat en na hij het dak van het Pakhuijs De Lelij had genoomen 30 Ribben aar buijten der 27 bevoorens ontdekte, ingewaaterd, en ten eenemaale zo bra verrot, als door de witte mieren beschaadigd gevonden waaren, en hij on„ „moogelijk, deese weeder emploijeeren konde Committeerde den Boekhouder Jansen, en Adsistent De Ricard om ditnaauwkourig op te neemen, berigtende zij lieden mij in deeser voegen Aan den Wel Edelen Heere Petrus Theodorus Chasse Wij hebben ons volgens Uwel Ed: order vervoegd in 't Pakhuijs De da Lelij, en aldaar nagesien hebbende bevonden, buijten het bij de Generaale Reparatie opgenoomene 27 Ribben die ten Eene maale aan hunne eijndens verrot waaren, nog = 30 zoortgelijke Ribben welke na het afneemen van het dak zigtbaar zijn geworden Dingsdag Maij te hoog was vertoefd te hebben, en den Eersten Sanquats of den 9. deeser dagt gehoorbij den keijser, en den 14:e ofscheids audientie te erlangen, voorts den 18„e of 19e waeder die stad te verlaaten; hebbende de brand aldaar veel verwoesting veroorsaakt, vroog wanneer nu geleegentheid zoude hebben doese te beantwoorden, dog hij zeijde mij, dat daar meede nog omtrent 10 daagen moestwagten, wijl de postnu miet verder dan kokora ging. — 27 Woensdag. 9 wierd met de verrigting der timmerlieden, en het schoon„ 28. Donderdag 1 „ maaken van ons Eijland voort gevaaren wo Vrijdag F 29. Tegens tw alfuren wierd een Chineese Jonk na de Pappenberg geboegseerd. 30 Saturdag 1 Zondag viel niets bijsonders voor 2 Maandag. 50558 Cat: vorscheide med: Camenten Dingsdag Maandag Dingsdag. Vrijdag. Hoopen # is in en
English
May Japan At the Factory Nangazachij Anno 1785. Hoping herewith to have fulfilled Your Honour's intention, and call ourselves with special high regard /:was written below:/ Right Honourable Sir /:lower down:/ Your Honour's humble and obedient servants /:was signed:/ J: M: Janszen, and J: B: De Ricard /in the margin was written:/ Dejima, the 3rd of May 1785: As the rainy weather now made me fear heavier repairs if the roof was not immediately replaced upon it, I could not await the arrival nor the approval of the Honourable Opperhoofd, consequently agreed in the presence of the said commissioners after much deliberation for the Honourable Company 18 guilders: —:— Caused the pressmaster to rub and pour earth oil and salt as much as possible between all the joints of the beams and open places in the abovementioned warehouse. Wednesday. 4. Nothing occurred. Thursday. 5. Made a request for upper banjoosts in order to inspect the warehouses to see whether there were leaks or other defects. Toward evening: The interpreter on watch came to inform me that my request had been granted for tomorrow. 6. In the morning at nine o'clock the banjoosts arrived, and a leak was discovered in the warehouse De Doorn; ordered the carpenter to inspect the roof carefully; only five or six shifted roof tiles having been the cause thereof. The upper reporter tells me that there was news that the Honourable Opperhoofd had obtained an audience on the 1st of August, and a farewell audience on the 6th. Saturday. 7. Nothing occurred. Sunday. 8. Dispatched a letter to the Honourable Opperhoofd. Monday. 900 catties of vermilion. Saturday. could send for inspection, as well as to survey the repairs of the two old ones, rained again— Monday. 9. I had the flagpole, and the Honourable Company's further buildings and structures also 10 Tuesday. 11 Wednesday. Nothing occurred. 12 Thursday. Friday. 13. Heavy wind and rain from the southwest and west. Saturday. 14. The pressmaster came to notify me that the island's palisade had collapsed in two places. The under-reporter informed me that, weather permitting, warehouse No. 18 would be demolished tomorrow or the day after tomorrow. Sunday. 15. A beginning was made with the demolition of warehouse No. 18. The Chinese junk anchored under the Papenberg set sail. Monday. 16. The Governor requested from me again a bottle of olives, and 3 ditto coconut oil; which I had delivered to His Honour. Tuesday. 17. The Governor went for recreation to Cosetho and the Emperor's guards. Wednesday. 18. A beginning was made with repairing warehouse No. 20. Thursday. 19. Nothing occurred. Friday. 20. Received a letter from the Honourable Opperhoofd dated from Miaco, the 1st of May, containing primarily what had been reported on the 6th instant concerning His Honour, also that His Honour had arrived there on the 3rd instant, and intended to depart again on the 7th instant. 5058 catties of various medicines. Tuesday. Friday. and and 53. May Japan At the Factory Nangazachij Anno 1785. Saturday. Entire Nangazackij dejected. The accountant departed. Ants in the warehouse. 21. Nothing occurred. Sunday. 2. The 3 Chinese junks lying under the Papenberg departed today, requested the under-reporter to provide me with the invoice thereof. 3 junks departed. 22. It rained heavily, and blew from the southwest. Monday. Friday. 23. Our island's palisade collapsed in four places. 3. Stormed night and day from the southwest with heavy rain, whereby a small leak arose in the warehouse De Lelie; and in spite of all precautions and effort that have been applied toward driving out the white ants, the pressmaster came to warn me this morning that some have revealed themselves again in the warehouses De Lelie and Doorn; immediately had their tracks smeared with salt and earth oil, in hopes of making them relocate by this means. Storm. 24 Tuesday. Leak in the warehouse De Lelie. and 25 Wednesday. Rainy weather, 4 Chinese junks departed for the Papenberg. 26 Thursday. 27 Friday. Saturday. 28. Another was towed closer. Received a letter from the Honourable Opperhoofd from Kokura, reporting that His Honour thought to return to the island on the 31st instant. Saturday. 4. Rained heavily again this night, which continued. Sunday. 29. I requested the reporter to provide me with the invoices of the departed junks. Sunday. 5. Rained again, which cleared up towards noon. Monday. 30. Nothing occurred. Tuesday. 31. Went outside the land gate for the reception of the Honourable Opperhoofd, and having arrived at his residence, handed over to His Honour all the keys, just as I had received them, alongside this daily journal, beyond the contents of which I declare nothing noteworthy occurred /:was signed:/ Petrus Paulus Chassé. It was also related to me that the whole of Nangazackij is dejected due to the ill treatment by the Governor, because he has dismissed many people from their service and favored others therewith instead— Wednesday. June 1st. Nothing happened; the rebuilding of the Chinese island De Lelie and Doorn. 6. The head interpreter Hosack comes to communicate to me that the wicked accountant departed yesterday afternoon for Edo, to the joy of all inhabitants; that they now also only await the time that this Governor departs, and should it happen that he were to return once again and assume such despotic rule, that the whole of Nangazackij would then be turned into black earth, and more other things. Tuesday. 7. Fair weather, in the morning at half past ten o'clock an earthquake was felt; the Chinese deliver merchandise. could send for inspection, as well as to survey the repairs of the two old ones, rained again— Earthquake. 900 catties of vermilion. reason why is approximately completed again. Thursday. 50558 catties of various medicines. Tuesday. 54. Monday. 55.
Dutch transcription
Maij Iapan Ten Comptoire Hoopen hier meede aan Uwel Ed„e Intentie voldaan te hebben, Nangazachij A„o 1785. en noemen ons met bijsondere hoog agting /:onderstond:/ WE: E= „ Edele Heer /:laager:/ uwel Edele Z W Dienaaren /: was„ geteekend:/ J: M: Ianszen, en I: B: De Ricard /in margine stond:/ De Cima den 3e' Maij 1785: wijl nu het reegenagtig weeder mij voor swaarder reparatie, in„ „dien het dak niet daadelijk daar weeder opgelegd wierd deed dugten, konde ik de komst, nog approbatie van 't E opperhoofd in wagten, accordeerden bij gevolg ten bij weesen der selve Gecommitteerdens na veele reedekavelingen voor D' E: Comp„:e H. 18: —:— Deed door den presmeester tussen alle de voegen der balken, en geopende plaatsen in ovengemelde Pakhuijs sardolijen zout in wrijven en sorten zo veel moogelijk was. Woensdag. 4. viel niets voor Donderdag 5 Deed om opperbonjoosen versoeken, ten eijnde de Pakhuijsen te visiteeren of er letkagie of andere ongematken waaren. Teegens den avond: Kwam mij den wagthebbenden Tolk bekend maa„ „ken, dat mijn versoek op morgen toe gestaan was. 6. Smorgens ten neegen uuren kwaamende bonjoosen, en wierd aen lo kagie in het Pakhuijs D' Doorn ontdekt; gelaste den Timmer„ „man naauw keurig het dak te besigtigen; zijnde eenelijk vijfk ses. verschoovene dakpannen daar van oorsaak geweest Den opperrapporteur verhaald mij, dater tijding was, het Eopperhoofd den 1:e anguats audientije, en den 6 afscheids audientie haderlangd Saturdag 7. is niets voorgevallen Zondag 8 Depecheerde een brief aan het E: opperhoofd. Maandag 900 „ vermiljoen Saturdag. ƒ honde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- Maandag 9 Deed ik de wlaggemast, en 's E Comp:s vordere gebouwen, en opstallen teeven 10 Dingsdag 11 Woensdag is niets voorgevallen 12 Donderdag Vrijdag. 13. Zwaarewind, en reegen, uijt den ZW„t en W=t Saturdag. 14. Kwam den presmeester mij adverteeren dat de Eijlands Pagger op twee plaatsen was in gestort Den onder Rapporteur maakte mij bekent, dat bij toelating van weeder het bakhuijs N„o 18. morgen of overmorgen zoude afgebrooken werden Zondag 15. wierd miet hot afbreeken van het Pakhuijs No 18. een baginr gemaakt. De onderde papenberg g'ankerd hebbende Chineese Jonk leijde het onder zeijl Maandag 16: Den Gouverneur, versogt mij weeder een bottel olijven, en 3 do Clappus olij; welke aan sE deed afgeeven Dingsdag 17. Is de Gouverneur voor een uijtspanning na Cosetho, ende Keijsers wagten geweest.. Woensdag. 18 wierd met het Pakhuijs N„o 20. te herstollen een beg in gemaakt Donderdag. 19. Iser nits voorgevallen Vrijdag 20 ontfing een brief van het E:. opperhoofd gedagtoekend uijt Miaco, den 1 ' Meij. voor namentlijk, het op den 6=e deeser omtrent zijn wel Ed: gem: inhoudende, ook dat zijn wel Ed:e den 3:e' deeser aldaar was ge„ „komen, en den 7. e deeser, weeder Iagt te vertrekken G 5058 Cal: vorschede mede Camenten Dingsdag Vrijdag. - en en 53. g Maij Iapan Ten Comptoire Saturdag. Nangazachij A„o 1785. — gantsch Nangazackij neerslagtig De Reekenmeester vertrokken Mieren in 't Pakhuijs 21 vieler niets voor Zondag. 2. De onder de papsenberg leggende 3 Chineese Jonken zijnheeden 3 Jonken vertrokken. 22: heeft het sterk gereegend, en gewaaijd uijt den Z W:t daarvan vertrotken, versogtde onder rapporteur sit mot hij dis factuur Maandag. Vrijdag. 23. is op vier plaatsen ons Eijlands pagger ingestort 3. Nagt, ondag gestormt, uijt den Z W t met sterkereegen, waar Storm 24 Dingsdag lekkagie in't Pakhuijs door aen wijnig letkagie in't pakhuijs D' Lolij il ontstaan; en wo 25 Woensdag: Reegonagtig weeder, vertrokken 4 Chineese De Lelij en in weerwil van alle voorsorg, en moeijte, die men aangewond 26 Donderdag Jonken na de Papenberg. in heeft, tot het verdrijven, der witte meeren, zo komt mij heeden 27. Vrijdag. P: moogen den presmooster waarschouwen, dat weeder eenige inde Saturdag Pakhuijsen D'Lelij, en Doorn, zig ontdekt hebben, lieten direct 28. wierder nog een naderwaarts geboegseerd. haare loopen met zout, en aardolij bestrijken, in hoope ze door ontfing een brief van het Copperhoofd uijt Kokura, meldende dit middat te doen varhuijsen dat zijn Wel Ed=e den 31:e deeser ten Eijlande dagt te retourneeren Saturdag Zondag. 4. Deese nagt weeder sterk gereegenrd, dat aangehouden heeft 29. vosogt ik de Rapporteur, mij des fature der wertrekene Jon„ Zondag „ken te besorgen 5 woedergereegend, waar teegens de middag opgeklaard Maandag. 30 viel niets voor Dingsdag 31. ging ter Recipieering van het Eopperhoofd buijten de land poort. en gaf aan zijn wel Eds op desselfs wooning gekomen zijnde, over alle desleutels, gelijker weijs ik die ontfangen had, neevens dit dag verhaal, buijten welks inhoud ik verklaare, niets belangens waardig is voorgevallen /:was geteekend:/ P„s P„s Chasse. ook wierd mij verhaald als dat gantsch Nangazackij neerslagtig is, door de kwaade behandeling vande Gouverneur, om roedehij veeleluij¬ „den uijt haar dienst gesteld heeft, en weeder andere daar moede bevoordeeld— Woensdag. Iunij P=mo Niets gepasseerd de herbouwing van 't Chineese Eijland De Lelij, en Doorn 6. den oppertolk hosack, komt mij Communiceeren, als dat de kwaade Reekenmeaster gistern namiddag, tot wrengde van alle in„ „geseetene najedo vertrokken is; dat se nude tijd ook maar i wag„ „tem dat dese Gouverneur vertrekt, en zo het mogte komen te ge„ „beuren, dat hij nog eenswaeder om kwam, en zodaanige dispo„ „tique regaering aan maatigd, dat dan gantsch Nangazaakij. in swarte aarde soude verandert worden, en meer andere diongen Dingsdag. 7 Schoon werder, s' morgens om half ter alfuiren, voelde mon Een sterke aardbeering, de Chineesen leeveren koopmanschap„ konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend= aandbeeving 900 „ vermiljoen reeden, waar om is Circa waader voltooijd Donderdag 50558 Cat: vorscheide medicamenten Dingsdag 54 Maandag. b „pen 55.
English
June Japan At the Factory Nangazachij Anno 1785. audience Storm request from the Governor 15 persons recently returned from the court journey [illegible] off; in the afternoon the court journey arrived in the roads. Through the said interpreters, I had permission requested from the Lord Governor to unload the court journey barge. Request to unload Wednesday 8. Rained heavily again. Saturday 11. Nothing done on account of the Japanese flag festival. Thursday 9. Stormed from the south-east with rain; the chief interpreter Kolack came to announce my audience with the Governor at half past eleven; proceeded for that purpose, accompanied by the under-merchant and trade bookkeeper Chasse, to the government house, which cannot yet take place where, after an hour's wait, having been brought before the Governor and having paid the usual compliment there, we returned again to the Island (this being something new again, as it has always been the custom to go to the audience after unloading the barge). Towards evening, the son of the above-mentioned interpreter came on behalf of the Governor to request a silver saucer or small dish, to which I said that I could not accommodate His Honour with that, as I had none of my own, but whenever His Honour could wait until the arrival of the ships, I would do my best to obtain one, with which the said interpreter departed. Friday 10. Night and day rained heavily. The two reporters Simbie and Sisnoskij came to inform me that 15 persons who had recently returned from the court journey were arrested by the Governor, namely the chief bongiois, the Governor's under-bongiois, chief interpreter Kosack, and under-interpreter Enosin, two town under-bongioises, three garden masters, four writers, and two chief servants of the chief, the 15 persons because the Crown Prince had received among the presents four pieces of armozine silks that were slightly stained at the ends. 900 vermilion could send to inspect, as well as to survey the repair of the two old ones; rained again. Friday 17. The Chinese junks that were lying below the Papenberg departed today; fair weather, the wind north-west. Saturday 18. Nothing occurred; rained. Sunday 19. The chief interpreter Simbie came to inform me that the 15 persons placed under arrest by the Governor on the 10th of this month were released yesterday, and also that the court journey barge would be unloaded tomorrow if the weather permits. Towards evening, the chief interpreter Kosack Sunday 12. Good weather; the Chinese deliver merchandise, then under-interpreter Monsjero came to inform me that the Governor had not yet granted permission to unload the barge, but would send word later (presumably not until the said persons are released from their arrest). Monday 13. The Chinese are still busy delivering their goods. Tuesday 14. Nothing to note. Wednesday 15. Thursday 16. 50558 Catties of various medicines Tuesday Thursday of the barge Sunday out of arrest Friday under arrest roads June Japan At the Factory Nangazachij Anno 1783. the barge unloaded 2 calculation masters on the Island a Chinese junk shipwrecked request to the Governor to survey the repair of the sampans Sunday 26. Thundered heavily this night, and rained the whole day with an east wind; saw no more junks lying below the Papenberg. Monday Invoice of the [illegible] 27. received from the under-reporters [illegible] the invoice of the [illegible] junks: A Junk No. 12. Monday 20. Today the bongioises appeared on the Island; a beginning was made with the unloading of the barge, after which I entertained the entire court journey company (except the chief bongiois due to indisposition) in my room according to the yearly custom; also two calculation masters were on the Island to inspect my dwelling and garden. 100000 Catties Bar copper 92000 Seaweed 26000 dried limpets 30200 Tripang 560 Shark fins 10000 Tin 580 dried cuttlefish 50 hanks of kelp thread 55 Catties of copper work 75 mushrooms 1100 dried [illegible], further various lacquerwares, fabrics, and gilded goods. Tuesday 21. Nothing occurred, good weather. Wednesday 22. Rained heavily. Thursday 23. Stormed with heavy rain. A Junk No. 4. 120000 Catties Bar copper 50000 Tripang 6300 dried limpets 430 Shark fins 100000 Seaweed 12000 Tin 70 hanks of kelp thread 41 cases of lacquerware 3 [illegible] 84 Catties of copper work 10 pots of miniature trees, and some gilded work. Friday 24. Which continued; also the Chinese junks came to anchor again under the Papenberg due to the storm. Saturday 25. The under-interpreter Iubij related that he had heard that the Chinese junk that departed on the 15th of May was said to have perished, because the fishermen who go somewhat far out to sea had seen several large pieces of wood floating; requested permission from the Governor through the reporters to survey the necessary repair to the remaining two sampans. A Junk No. 5. 100000 Catties bar copper 27000 Tripang 7000 dried limpets 900 vermilion could send to inspect, as well as to survey the repair of the two old ones; rained again. 950 Catties thundered and under-interpreter Enosin made known to me their release from arrest, communicating therewith that the matter was thereby settled, as well as the fighting of the coolies on the court journey, of which note was made here before on the 30th of April. Sunday 50558 Catties of various medicines Tuesday Monday Sunday
Dutch transcription
Iunij Iapan Ten Comptoire Nangazachij A„o 1785. — audientie Storm versoek van den gouverneur 15 persoonen Jongst van de hofreijs terug gekomen „pen af; 's namiddags. de Hofreijs ter Rheede gearriveerd liet door gem: taals lieden den Heer Gouverneur permissie ver„ versoek ter ontlossing Woensdag „soeken, ter ontlossing der Hofreijs Bark. 8. Weeder sterk gereegend Saturdag 11. Door het vlaggefeest der Japanders niets verrigt 9. Gestormt uijt den Z:=e met reegen, den oppertolk Kolack komt mij de audientie bij de Gouverneur, toegens ter alffuuren aanseggen, ging ten dien eijnde, verseld van den onderkoopman en Negotie Boekhouder Chasse, na 't Gouvernement, alwaar 't welk nog niet kan na een uur vertoevens voor de Gouverneur gebragt, en aldaarhet geschieden gewoone Compliment afgelagd te hebben, ons weeder na 't Eijland begaaven (:zijnde dit weeder ietsnieuws, de wijl het alteid ingebruijk is geweest, na 't lossen van de Bark, ter audi„ „entie tegaan:) teegens den avond, komt de zoon van op gem: tolk voor de gouverneur versoeken, een silver scherk piering waar op ik zijde, zijn Ed„e daar niet meede te kunnen gerieven, als hebbende geene van mijn eijgen, maar wannaer zijn Ed: zolang konde wagten tot de scheepenkomst, ik mijn beste soude doen, er een te krijgen, waar meede hij tolk vertrok. 10 Nagt, en dag sterkgweegend- de beide Rapporteurs simbie, en sisnos kij konnen mij bedeelen, als dat door de Gouverneur 15 persoonen Jongst vande H ofreijse torug gekoomen, zijn gaarn „teerd, als den apperbonjoost, gouverneurs onder bonjoost, oppertolk Kosack, en ondertolk Enosin, twee stas onderboujoosten Drie troijn moesters vier schrijvens, en twee oppordienaarl van 't opper: de 15 persoonen „hoofd, om reede de kroon jarins onder de geschenken vier stukken armosijnen heeft gekreegen die aande Eijndens aen wijnigje bevlekt zijn geweest. 900 „ vermiljoen konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- vrijdag 17. De onder de papenberg geleegen hebbende Chineese Jonken zijn heeden vertrokken, schoon weeder de wind N W:t Saturdag 18. Niets voorgevallen gereegend Zondag. 19. Den oppertolk Simbie, komt mij kennis geeven daat woorde gouverneur op den 10 deeser in arrest geset hebbende 15 per„ „soonen, op gisteren zijn ontslaagen, ook dat de ofreijs. Bark, op morgen zoude gelost werden, wanneer het weeder het toelaat, teegens den avond komt den oppertolk kosack 12. Goed weeder, de Chinaesen leeveren koopmanschappenas, dan onder„ „tolk Monsjero, komtmnij kennis geeven dat de Gouverneur nog geen permissie had verleend, tot het ontlossen der Bark, maar naa der soude laaten waarschouwen /:denkelijk niet eerder, voor dat op gem lieden weeder uijt haar arrest ontslaagen zijn:/ Maandag 13. De Chineesen zijn nog beesig om haare goederen afteleeveren 14 Dingsdag Niets te noteeren 15 Woensdag 16 Donderdag # is 50558 Cat: vorscheide med: Comenten Dingsdag 56 Donderdag. vande bark. Zondag. 57 81 en haar bra in a de g en: uijt arrest F Vrijdag in arrest reede Iunij Iapan Ten Comptoire Nangazachij A„o 1783. —. de Barkgelost 2 reekenmasters op t een Chineese Jank verongelukt versoek aande Gouverneur ter op noem der reparatie aan d' Chiampangs. Eijland. 26 Deese nagt sterkgedonderd, enden gantschen dag gereegend met een oostewind, zaagen geen Jonken maer onder de papenberg leggen Maandag Factur den pertok, 27. onting vende onder Rapotins sos hi de atue de et t e o ke „kene Jonken „Een Jonk No 12. 20. Hieden Bonjoosen ton Eijlande verscheenen, wierd met het 100000 Catt:s Staaf kooper ontlossen der Bark, een bagin gemaakt, waar na het geheele Hof„ zoekroos 92000 „ „reijs gesetschap p: Excepto don opperbonjoost: door Jndispostie:) 26000 „ gedroogde klip zuijgers 30200 „ Tripangs. na 's Jaarlijx gebruijk op mijne kamer tracteerde, ook zijn twee 560 „ Haaij vinnen Rekenmaesters op't Eijland geweest, terbesigtiging mijner 10000 „ Thin 580 „ gedroogde zeekatten Wooning, en Thuijn 50 strengen Commelmaasen Dingsdag. 55 Catt: kooperwerk. 21 Niets gepasseerd, goedweeder Chiampignons; 75 Woensdag gedrooide Tjantjouw, nog 1100 „ verscheide Lakwerken, stoffagies, en vergulde goederen —. sterkgereegend. 22 Donderdag. Een Jonk N„o 4. 23 _o _. gestormd, met sterke reegen 120000: Catt: Staafkooper 50000 „ Tripangs. Vrijdag - 6300 „ gedroogde klip suijgers 24. dat gecontinueerd heeft, ook zijnde Chineesen Jonken 430 „ Haaijvinnen door storm weeder onder de Papenberg ten anker gekomen 100000 „ Zeekroos 12000 „ Thin Saturdag 70 streng Commelmaas. 25. Den ondertolk Iubij, verhaald, als dat hij gehoord had„ 41 kassen Lakwerk dat de Chineese Jonk. die op den 15 Meij vertrok„ 3 — „ 84 Catt:s kooper werk. „ken is, zoude gebleeven zijn, om reede de visschers, die 10 potten boompjes, en eenig verguld werk. wat diep in zeegaan; verscheide groote stukken, hout Een Jonk No. 5. hebben zien drijven, liet door de Rapportours de gouverneur 100000 Catt:s staaf kooper permissie versoeken, ter op neem der noodige reparatie aan de 27000 „ Tripangs. 7000 „ gedroogde klipsuijgers nog over Gebleevene twee Chiampangs 900 „ vermiljoen konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend= 950 Catt„s gedonderd en ondertolke Enosin; haar ontslag uijt arrest mij bekend maa„ „ken, en Communiceerende daar bij, dat de zaak daar meede wal afgedaan, zo meede het vegten vande Coelijs op de Hofreijse waar van hier bevoorens op den 30 april staat genoteerd. Zondag 50558 Cat: vorscheide wed: Camenten Dingsdag Maandag Zondag. en is en haar b en a
English
June, Japan At the Factory 950 Catty earth tubers 300 Catty Tjintjouw 150000 Catty Seaweed 50 skeins dried bonito 5 tubs sake 10 straw bags crushed Rice 800 Catty Shark fins 60 boxes Lacquerware 2 boxes Copper A Junk No. 6. 125000 Catty Bar copper 12000 Catty Trepang 8000 Catty dried limpets 240 Catty Shark fins 86000 Catty Seaweed 1500 Catty carved earth tubers 30 skeins dried bonito 200 Catty Mushrooms 300 Catty Tjintjouw 11 boxes assorted lacquerware and fabrics The Junk No. 7. 125000 Catty bar copper 102000 Catty Seaweed 18000 Catty Trepang 208 dried Cuttlefish 50 pieces otter skins 2350 Catty earth tubers 50 skeins dried bonito 15 tubs Sake 20 tubs preserved fruits 10 rolls Porte soy 8 pieces Pavilions, and assorted lacquerware A Junk No. 8. 140000 Catty bar copper 150000 Catty Seaweed 20400 Catty Trepang 7300 Catty limpets 15000 Catty Tin 900 Catty vermilion 2 boxes gilded work Nagasaki Anno 1785. 2 boxes gilded work 800 pieces printed linens 30 pieces otter skins 1 box copper kettles 8 potted dwarf trees A Junk No. 9. 124000 Catty bar copper 160000 Catty Seaweed 23000 Catty Trepang 7200 Catty dried Limpets 600 Catty earth tubers 17000 Catty Lead 20 skeins dried bonito 10 boxes copper work 8 rolls Rope 5 potted Dwarf trees A Junk No. 10. 125000 Catty Bar copper 9100 Catty Trepang 30000 Catty Limpets 10000 Catty Tin 120000 Catty Seaweed 300 Catty Tjantjouw 50 skeins dried bonito 300 Catty Mushrooms 15 tubs sake Soy 5 cushions Lacquerware 500 Catty earth tubers 30 pieces otter skins 1000 pieces assorted linens 8 boxes copper work 2000 Catty Shark fins also he informed me that the two new sampans would be ready in three days, at which time commissioners could then be sent for inspection, as well as for surveying the repair of the two old ones, it rained again 50558 Catty assorted medicines Tuesday 81: [illegible] 81: June, Japan At the Factory 950 Catty earth tubers June. survey of the Sampans Japanese servants in two Junks off Cosito to survey the sampans' repair Japan At the Factory Tuesday. 28. Fair weather; the assistant reporter informs me that tomorrow afternoon bonjoises would come to the island to go along to Magome for the survey of the Sampans, and also that a servant of the Lord of Hizen together with the Reporter Burgomaster would come to the Island in the morning for an inspection. Wednesday. 29. Those gentlemen also appeared; entertained them with sweet liquor, and after staying an hour departed again very contented; also the survey of the Sampans was frustrated because it began to storm. Thursday. 30. Which continued the whole day; the Japanese servants, after use, remained in the town. Friday. 1. storm from the south; the chief interpreter Kosaku coming to me related that the Governor is somewhat indisposed and complains of pain in the chest, likely that it came from consuming too much Sake, for His Honor drinks it with full cups, of which nearly a bottle goes in; furthermore that many people in the town are lying ill, and many also die, though common folk, it being a kind of contagious disease; furthermore the said interpreter informed me that, due to storm and adverse wind, two Chinese Junks lie at anchor off the village of Cosito, and also are unable to depart because the monsoon has expired, and surely three months will pass before they can put to sea again; the Chinese have already had permission requested from the governor to stay again on their island for that duration, which has been refused them. Saturday. Commissioners for the sampans 2 Today bonjoises having appeared, I commissioned two assistants, in the presence of the Trade Bookkeeper Chasse, request of the Chinese Storm illness of the governor remained in town Report of them - Nagasaki Anno 1785. for the survey of the two Sampans lying at Magome, who after the execution thereof served me with a report as follows: Honorable Respected Sir Hendrik Casper Romberg According to Your Honor's respected order, the undersigned proceeded to Magome to survey there, in the presence of the provisional junior merchant and Trade Bookkeeper P. J. Chasse, the defects on the Honorable Company's Sampans, and found them as we have the honor to serve Your Honor with a report thereon: The Sampan No. 1. 1 knee on starboard to be completely renewed 5 on port 1 piece upright beam to be repaired On port side, the planking for the length of 6 feet to be repaired the gunwale to be completely renewed the crossbeam at the front, long 1½ Ikken, to be renewed at the front on starboard, the outer hull, long 2½ Ikken, wide 8 duim, to be repaired at the front the keel, the length of 1½ Ikken, wide 1 foot, to be repaired at the rear the outer hull on starboard, long 4 feet, wide 6 duim, to be renewed at the rear the keel, the length of 1½ Ikken, wide 1 foot, to be renewed the outer planks to be completely renewed The Sampan No. 2. the outer hull on port, the length of 3½ Ikken, wide 8 duim, to be renewed 1 62 thwarted. July the cause thereof at anchor. to take to magome for with 63
Dutch transcription
Iunij, Iapan Ten Comptoire 950 Catt„s aard buijlen 300 „ Tjintjouw 150000 „ Zeekroos 50. strung Commelmaas. 5 balijs zackij 10 stroo, gestampte Rijst 800 Catt:s Haaijvinnen 60 kassen Lakwerken 2 „ Kooper ƒ Een Jonk No. 6. 125000 Catt:s Staaf kooper 12000 „ Tripangs gedroogde klip Zuijlers 8000 „ 240 „ Haaij vinnen Zeekroos 86000 „ 1500 „ gekorfde aardbuijlen 30 strong Commelmaas Catt. s Champignons - 200 300 GJintfouw „ 11 kassen verscheide lakwerken, en stoffagies Den Jonk No. 7. 125000 Catt„s staafkooper „ Zeekroos. 102000 18000 „ Tripangs gedroogde Zeekatten 208 50 p„s ottervellen 2350 Catt:s aardbuijlen 50 streng Commelmaas 15 balies Zackij 20 „ fruijtagies 10 rollen Porte zooij 8 p. s Paveljoenen, en verscheide lakwerken Een Jonk No 8. 140000 Catt. s staaf kooper 150000 „ Zeekroos 20400 „ Tripangs. klip Zuijgers 7300 „ 15000 „ Thin 900 „ vermiljoen 2 kassen verguld work. a Nangazachij A„o 1785. —. 2 kassen verguld werk. 800 p. s gedrukte lijwaaten 30 „ ottervellen 1. kas koopere keetels 8 potten boompjes Een Jonk N„o 9. 124000 Catt:s staaf kooper 160000 „ Zeekroos 23000 „ Tripangs 7200 „ gedroogde Klip zuijgers 600 „ aardbuijlen 17000 „ Lood 20 struy Commelmaas 10 kassen kooper, werk 8 rollen Touw 5 potten Boompjes Een Jonk N„o 10. — 125000 Catt:s Staafkooper 9100 Tripangs 30000 Klip Zuijgers 10000 Thin 120000 Zeekroos 300 „ Tjantjouw 50 String Commelmaas 300 Catt„: Champignons. 15 balies zalkij Looij 5 kussen Lakwerk 500 Catt:s aardbuijlen 30 p. s ottervellen 1000 „ verscheide lijwaaten 8 kassen kooper werk 2000 Catt:s Haaij vinnen ook bedeelde hij mij dat de twee nieuwe Champangs over drie daagen souden klaar zijn, wanneer dan gecommitteerdens konde senden ter besigtiging, als meede ter opneem der reparatie van de twee oude, weeder gereegend- 50558 Catt: verscheide medicamenten Dingsdag 81: word en in t bra ha en a in 81: Iunij, Iapan Ten Comptoire 950 - latt„s aard buijlen Junij. opnoem der Chiampangs Japanse dienaaren in twee Jonken onder Cosito „pangsreparatie op te Iapan Ten Comptoire Dingsdag. 28. Schoon woeder; den onder Rapporteur laat mij seggen, dat opmoogen middag bonjoosen ten Eijlande soude koomen; om meede na Magom= te gaan, ter opneem der Chiampangs, als ook dat een dienaar van de Landsheer van Siguisoens met de Rapporteur Burgermeester 's morgens ten Eijlande soude koomen ter besigtiging Woensdag. 29. Die Hoeden ook zijn verscheenen regaleerdense op soete drank„ en na een uur vertoevens zeer vergenoegt weeder vertrokken, ook is desopnoemdn Chiamspang s: verydeld geworden door in het stok begon te veegen Donderdag 30. Dat den gantschen dag heeft, aangehouden; de Japanse dienaaren, na Uso, inde stad gebleeven Vrijdag 1. gestormt uijt den 2. den oppartolk hosack bij mij koomende ver„ „haalde, als dat de Gouverneur waat onpasselijk is, en over pijn op de borst klaagd, dankelijk, dat het van te veel Packij tegebruijken gekoomen is. want zijn Ed drinktse met volse bakjes, daar bij na een bottel ingaat. verders dat er veele menschen inde stad siek leggen, en er ook veele sterven, egter geringelieden, zijnde het een zoort van een aansteekende ziekte, al verder bedeelde gem: Taalsman mij, dat. doorstorm, en teegenwind, twee Chineese Jonken, onder het dorp Cosito ten ankerleggen, en ook niet kunnende vertrekken, de wijl de Mouson verloopen is, en er wel drie maanden mee zal voor¬ „bij loopen, eerse weeder in zee kunnen steeken, ook hebben de Chineesen albereets de gouverneur permissie laaten versoeken, om weeder op haar Eijland zolang te vertoeven, 't welk aan haar gewijgerd is Saturdag gecommitteerde omdeChiam =2 Heeden bonjoosen verscheenen zijnde, zo Committeerde twee„ penninsten, ten overstan van den Negotie Boekhouder Chasse, versoek van de Chineesen Storm ziekte van de gouverneur de stad gebleeven Berigt van Hun - Nangazachij A„o 1785. — ter opneem der op Magome leggende twee Chiampangs, die mij na dies verrigting van Rapport dienden als Wel Edele Agtbaare Heer Hendrik Casper Romberg volgens Uwel Ed: Agtb: gerespecteerde order, hebben de teekenaars zig na Magome begeeven ser om aldaar ten overstaan vanden p„l onderkoopgan, en Negotie Boekhouder P: I: Chasse de defecten aan 'SE Comp:s Chiampangs op te neemen, en deselve bevonden ken zo als wij de Eerhebben u welEd: Actb:r van borigt tedinen a: daer De Chiampang, N„o 1. 1 knie aan stuurboord heelmaal vernieuwen „ Bakboord 5 1 p. s opstaande Balk Repareeren Aan Bakboord, het boord de longte van 6 voeten te Repareeren depotdeksel heelmaal te vernieuwen de Dwarsbalk van voorn lang 1½ Ikje te vernieuwen „van vooren aan stuurboord, de buijtenhaijd lang 2½ Tkje: breed 8 d=m terepareeren voorde kiel de lengte van 1½ Ikje breet 1 voet. terepareeren van agteren de buijtenhuijd aan stuurboord lang 4 voet br„t 6 d=m te vernieuwen van agter en de kiel de langte van 1½ sk: broed 1 voet te tevernieuwen de buijten planken heel maal vernieuwen D Chiampang N„o 2. de buijten huijd aan bakboord, de lenigte van 3½ Ikjo breed 8 d=m te vernieuwen 1 „ 62 verijdeld. Julij de oorzaak daar van ten anker. „neemen na magome ter met 63
English
June Japan At the Factory Two Chinese junks towed under the Temple Hook. Demand for the sampans received. Two Chinese junk skippers permitted to stay ashore. Further demand from the carpenter. The Governor's illness increases. An Imperial Accountant on the Island. Japan At the Factory To renew the crossbeam forward on the starboard side, 2 feet 6 duim square. To repair the planking on starboard, 1 ikje long. To renew the outer hull on starboard, 3 ikjes long and 7 duim wide. To renew a crossbeam aft, and completely renew the outer planks. Below stood: With which we hope to have satisfied the intentions of Your Right Honorable, we call ourselves with all respect. Lower: Right Honorable Sir, Your Right Honorable's most obedient servants. Was signed: H. A. Welps and J. M. Janszen. In the margin stood: Decima, 2 July Year 1785. Lower: To my knowledge, was signed: P. S. Chassé. 3. This morning we saw that two Chinese junks were being towed under the Temple Hook for shelter from the wind, being those noted here on the 1st of this month, numbered 7 and 8, which will have to remain there until the north winds begin to blow again, which will likely take two or three months. 4. Both reporting officers, Simbie and Sisnoskij, along with the shipwright, brought me the demand for the necessary repairs to the two sampans, amounting to 163 taels 3 mace 8 candareens. I examined it and found it, although there is much to be done to them, to be set rather too high, recommending that the said interpreters urge that master craftsman to reduce his demand significantly. To this they replied that it had already been calculated as closely as possible, but that upon returning home he would check it once more and give me an answer tomorrow. 11. Also today, the under-reporting officer notified me that the skippers of the two Chinese junks lying at anchor under the Temple Hook have been permitted to stay ashore until such time as they can put to sea. Monday. Nagasaki Year 1785. Around noon, an Imperial Accountant, accompanied by the present Commissioner of the Money Chamber, Tannemon, came to view my residence. After having spent fully two hours' time with me, they departed very contented and cheerful to proceed further to the Chinese Island. Tuesday 5. Nothing to note. Fair weather. Wednesday 6. The Governor's indisposition increases from day to day, according to the account of the under-interpreter SJubi, who said that His Honor cannot keep anything in his body, either food or drink, which is an illness called kath among them and is incurable; further, that the said interpreter had heard that His Honor also only wishes to be dead, to which is added the unpleasant news that arrives daily from the Yedo Court. Thursday 7. Today both reporting officers came bringing me a further demand for the repairs to the Company's sampans, which I examined and found once again to be set too high; but in order to settle the matter, I would give 115 Company's taels. To this the master craftsman objected greatly, saying that nails are more expensive compared to last year, and other things. As I would not give any more, we came to an agreement for the aforementioned price. Friday 8. Nothing happened. Saturday 9. Sunday 10. Fair weather in these days with northerly winds.
Dutch transcription
81: Iunij Iapan Ten Comptoire twee Chineese Jonken onder de tompelhoek ge„ „boegseerd Eysch derChiampang ontfangen Twee Chineese Jonklieden gepermitteerd aan land te moogen vertoeven nadere Eijsch van den „neur neemt toe een kijserlijke reeken„ Iapan Ten Comptoire De dwars balk van vooren aan stuurboords zijde 2 voet 6 d=m in 't vierkant te vernieuwen Het boord aan stuurboord lang 1 Ikje te repareeren De buijten huijd aan stuurboord lang 3 Ikjes breed 7d=l te vernieuwen Een dwarsbalk van agteren te vernieuwen, en de buijtenplanken heelmaal vernieuwen /onderstond:/ waarmeede verhoopen aan de intentie van U wel„ „ Ed: Achtb: voldaan te hebben, noemen wij ons met alle eerbied /:laager:/ wel Edele Achtb:r Heer: Uwel Edele Achtb:r gehoor„ „saamste Dienaaren /was geteekend/ H=k A: UElps: - en J: M: Ianszen /in margine stond/ De Cimad„ 2 Julij A:o 178. /:laager / te mijnen verstaan /was geleekend:/ P:r :s Chasse. 3. Heede morgen saagen dator twee Chiseese Conken onder de tempelhoek wierden geboegseerd; ter beschutting voor de wind, zijnde, die, waar hier op den 1:e deezer staat genoteerd, genommerd 7, en 8. zullende aldaar moeten blijven dat de No„ts winden waeder beginnen te waaijen, daar tog egter wel twee of drie maanden mee heen zal loopen 4. De beide brapporteurs Simbie, en sis noskij, benefensd sheeps= „Timmerman, mij de Eijsch brengende, vande nodige reparatie der twee Chiampangs, ten bedraage van D. 163: 3: 8: die ik nasag„ en bevond (al hoewel, er veel aan te doen valt:) nog al tehoog ge„ „steld te zijn, recommandeerende gem: taalslieden, van aan die werkbaas te leggen, van zijn Eijsch, nog merkelijk te vermin„ „deren, waar op zij mij toe voegden dat het reets zo nauw was. bereekend als doenlijk is. maar dat hij te huijs komende het nog eens soude nagaan, en mij op morgen dan bescheid laaten seggen timmerman 11. Als ook heeden, de onder rapporteurs geeft mij kennis dat de schippers van de onder den Tempelhoek geankert leggende Twee Chineese Ionken gepermitteerd zijn aan Land te vertoereen tot tijd en wijl zij zee kunnen kiezen Mandag Nangazachij A„o 1785. — teegens de middag kwam, een keijserlijke Reekenmeester, verseld van den tegenswoordigen Commissaris der gelekamer Tannemon, mijner wooning besigtigen o die dan ook na volkome twee uuren tijds bij mij door gebragt te hebben zeer verge„ „noog, en woolijk vertocken, om verder na het Chineese Eijland te gaan Dingsdag 5 Niets te noteeren schoonweeder Woensdag i deziekte van de gouver„ 6. De onpasselijkheid vande Gouverneur neemt van dag tot dagtoe, volgens 's er niets verhaal van den ondertolk sJubi zeggende dat zijn Edele niets in 't licham kan houden zo van eeten, als drinken, 't welke eene siekte is, die bij haar ker genoamd word /: kath:/ en ongeneeslijk is, verder dat gem: tallsman, en wensch van zijn Ed„le gehoord had, dat zijn Ed„s ook maar wensch te dood te zijn, daar nog bij„ and „komt, de onaangenaame tijding, die dagelijx van t Jodose Hof koomen. als dwa Donderdag. 7 op Heeden kwaamen de beijde Rapporteurs mij een nadere Eijsch Su brengende, der Reparatie van 's Comp„s Chiampangs. die ik na zag, en be„ „vond, alweeder te hoog gesteld te zijn, maar om tot afgedaane zaak te koomen, ik zoude geeven s Comp.:s D 115:—: daar die werkbaas veel teegen had, van te seggen de spijkers zijn duurder in vergelijking de Gou„ van 't gepasseerde Jaar, en meer anderedingen, ik nu niet meer wil„ kwaam tot accoord „londe geeven zo kwaamen tot accoord, voor opgemelde prijs — 8. Vrijdag Niets gepasseerd in deze dagen schoon weder met 211. winden 9 Saturdag - teegens 2 Dingsdag 6 Julij. 254 latts 1: „meester op 't Eijland Zondag. Maandag. 10. Zondag 3 63
English
June, Japan At the Factory Nangazackij Anno 1785: Tuesday 12. Nothing to note. Wednesday 13. The Governor, through the upper interpreter Kosack his son, requested from me some spiritus ammoniac, which I delivered. I took that occasion to inquire after the health of the Lord Governor, to which the said interpreter replied that he was a little on the mending hand. Thursday 14. Nothing to note. Friday 15. The Japanese servants were again permitted to come onto the island. Saturday 16. Received another visit from an Imperial Accountant, along with an Overseer of the gold mines, who, after staying a couple of hours, departed again very well pleased. Sunday 17. Nothing occurred. Monday 18. This evening a Chinese junk was towed into the roads by vessels belonging to the feudal lord of Gotto. Tuesday 19. Nothing to note. Wednesday 20. The Chinese junk was unloaded and became empty towards noon; requested its invoice from the reporters. Thursday 21. The Cross-gazer, coming to me after his illness, related among other things that the arrived Chinese junk had brought news that all the junks that departed from here had safely arrived. Further, I asked that interpreter how matters stood with the Lord Governor; he answered not too well, and according to the doctors' word very dangerous, but the Governor thinks the contrary and uses a considerable amount of sake and eats not at all, as he can keep nothing of that nature in his body; what will become of the illness, time soon will decide. Friday 22. Received from the reporters the invoice of the junk that arrived on the 18th of this month, consisting of: A Junk No. 2: 500 pieces white Sielams 400 pieces flowered 500 pieces gorgoran 2900 pieces kenting chintzes coarse Chinese paper paper 60 Catties red and white bear hair 200 Catties native cinnabar 300 Catties crystal 1500 Catties candy sugar 110000 Catties 5849 pieces soeenang bowls 48000 Catties powder sugar 74 Catties calambac Also the said interpreters communicated to me that the junk of which the skipper is a newcomer had brought news that at his departure they were busy loading 4 junks for Japan, of which the interpreters strongly doubt. Saturday 23. Two [illegible] of the Lord of Fingo, together with a Commissioner of the Money Chamber, were on the island to view my residence; treated them to sweet drinks, and after having spent a considerable time departed citywards very well pleased; the reporter Sitnoskij relates that the Governor has again established a new order regarding the Chinese junks: that when they are unloaded they will henceforth be searched by the banjoses; this being once again something new for the Chinese that has never been in use. Sunday 24. Daily south-easterly winds blowing, which makes one hope for a speedy arrival of the ships; towards evening the arrived junk was brought into the berth.
Dutch transcription
81: Iunij, Iapan Ten Comptoire Julij Nangazackij A=o 1785: 67. spir ammoniar afgegeeven de Gouverneur is een wijnigje aan de beetere hand: en hen opzigter der Goud mijnen hebben een bezoek gedaan en zijn „de geboegseert. Iapan Ten Comptoire Dingsdag „ken zin, behouden zijn aangeland, verders vroeg aan die taalsman ho hat met deG 12. niets te noteeren heer Gouverneur gesteld was, antwoorde niet al te bestig, en volgens zeggen van de order woensdag zoo meede 't rapport weegens Doctooren zeer gevaarlijk, maar de Gouverneur denkt Contrarie en gebruijkt Considera„ kaars 13. Den Gouverneur laat mij door den oppertolk Kosack des Gouverneurs ziekte bel vel sackij en het in 't geheel niet, want kan niets van die natuur in z lig haam houden, o zijn zoon verzoeken om wat spir ammoniar dat ik af„ was van de ziekte vooden zal, zal de tijd 't beek beslissen. „gaf, vroeg bij die occasie hoe het met de gezondheid van den Heer Gouverneur was. ! waar op gem. Tolk antwoorde van Vrijdag. een wijnigje aan de beetere hand te zijn. 22. Ontving van de rapparteurs de actuur van de op den 18 dezer geariveerde Jonk, bestaande in: en Een Jonk N=o. 2: Donderdag 500. p.s witte Sielams 400 „ gebloevnde 14. niets te noteeren 5/00 „ kenkjent Vrijdag 29/0 keeper 15. De Iapanse Dienaaren weder gepermitteerd Om op 't Eijland sit kleeden rum Chinees papier ipapier 60 Catt:s rood en wit-beer hair Saturdag 200 Cass:s genaber natief Een kijzerlijke Reekenmeester 16. Weder een besoek gehad van Een kijzerlijke Reekenmeester 300 „ 1500 „ Christal beneffens een Opzigter der goud mijnen, die na een paar Candij zuijker 110000 „ 5849 „ soeenang schaalen uure vertoeven's zeer vergenoegd weder vertroken 48000. „ poeder zuijker Zondag 74. Catt:s Calombak 17. Niets gepasseerd Ook Communcerde mij gem: Taalslieden, dat de sook waar van de Maandag schipper een nieuwling is Tijding had mede gebragt, dat ze bij zijn vertrek beezig waaren Een Chineese Ionk ter rhee„ 18. heeden avond is een Chineese Ionk door vaartuijgen om 4. Ionken voor sapen be laaden, daar de Tolken sterk aan Twijfelen. van de Lands heer van Gotto ter rheede geboegseerd Saturdag Dingsdag Coieven kenen 2 sae in wa enas va de edese van konie benefes een 19 Niets te Noteeren Commissaris der Geldkamer ten Eijlande geweest, ter bezigtiging mijner wooning regateerde se op soete dranken, en na een geruijme tijd doorgebragt te hebben zeer Woensdag 1 den gbeulos zijn voortaan zulx vergenoegd steedewaarts vertrokken, de rapporteur Sitnoskij verhaald dat de Gou„ 20 De Chineese jonk werd gelost en raakt teegens de mid„ Een Chineese Jonk gelost, en overneur weder een nieuwe order hee gesteld ten opzigte der Chineese Jonken wanneer versoekt dies factuur. „dag leedig verzogt aan de rapporteurs dies factuur se Ontlost zijn, door banoosen zullen gevisiteerd worden; zijnde dit wederiets nieuws Donderdag d voor de Chineesen dat nooit in gebruijk geweest is:/ berigt van het behoude aan „ 21. De Dwarskijker uijt zijn ziekte bij mij komende verhaalde Zordag. „landen der van hier vertrok„ onder anderen dat de Gearriveerde Chineese Jonk tijding had„ 24. Daagelijks z:d L=t V= winden waaijende 't welk een spoedige komst der scheepen doet „kene jonken. Een jonk in de laag gebragt. „de mede gebragt, dat alle de Jonken die van hier vertrok, hoopen tegenden avond de geariveerde Ionk in de lanig gebragt. n e aen e egee te koomen. Factuur van een gearriveerde Ionk. kent E Maandag 1„11 vertrokken.
English
June, Japan at the Factory August Japan at the Factory Arrival of a Junk. Tuesday 26. In the afternoon at 5 o'clock a Chinese Junk arrived in the roads. Wednesday 27. This morning the head reporter came to me to say that a ship was in sight, which news brought me great joy, but in the afternoon this was dampened by the arrival of a Chinese Junk. Thursday 28. The junk that arrived on the 26th of this month was discharged and emptied. Friday 29. And I requested from the reporters the invoices of the junk discharged the day before yesterday. Received a gift from the servant of the local lord of Siquiseen, consisting of 20 pieces of comber-mats, towards the evening with rain and winds from the North and Northwest. Saturday 30. The Second Ottona, paying me a visit, related among other things that the rebuilding of the Chinese Island is completely finished, except for the interior work which is on the account of the Chinese; asked how much the construction had cost, he answered that he did not know, but in his opinion 24 to 25 thousand Taels, which is paid by the Emperors; further that the illness of the Governor, instead of better, grew worse, about which they are not very sorrowful however. Heavy rain again, the wind North. Sunday 31. Rained the entire day. The wind Northwest and North. Monday Primo August. Strong earthquake. Weather as yesterday. Tuesday 2. Last night felt a strong earthquake, in the morning heavy rain, but towards 10 o'clock fair weather set in with a South wind; also received from the under-reporter the invoices of the junks that arrived on the 26th and 27th of the previous month, consisting of: A Junk No. 3. 1120 pieces damask flowered paunches colored satin [illegible] 1452 pieces [illegible] betel nut bowls carpets Nagasaki 32200 Catties Rhubarb 12110 Catties Siam sapanwood 19052 Catties licorice 19631 Catties fresh drugs 5680 pieces porcelain tea cups 17312 Catties candy sugar 141000 Catties loaf sugar 83000 Catties powder sugar Requisition of the Lord Steward: 1 piece brush box 100 pieces brushes 10 sticks best Chinese ink 1 piece painting A Junk No. 4. 600 pieces white Gielams 650 pieces flowered paunches 180 pieces striped damasks 200 pieces satin 150 pieces gauze 50 pieces crêpe pelong 238 pieces perpetuanas 200 pieces double drugget 3120 pieces carpets 1350 reams Chinese paper 4450 Catties candy sugar 70000 Catties loaf sugar 79800 Catties powder sugar 600 Catties tortoiseshell 5000 Catties pinang shells 14800 various medicines For His Imperial Majesty: 40 pieces damasks 50 pieces gold fabrics 60 Catties crystal Anno 1783. 2 pieces serving trays 1 set land surveyors' books For the Lord Governor: 50 pieces white Gielams 20 pieces flowered ditto 50 reams Chinese paper 2 Catties snuff 200 pieces small bottles Monday 25. Nothing occurred. June, Japan at the Factory Nagasaki Anno 1785 August Japan at the Factory Wednesday 3. This morning another Chinese Junk arrived in the roads; the Chief Reporter Kosack reported that one of the sailors of the aforementioned Junk had seen a ship at sea; further that the Lord Governor is slightly on the mend. Thursday 4. This night heavy thunder with hard rain, on account of which I was fearful for the ships in case they were close to shore, but towards nine o'clock fair weather set in with Southwest wind; also had a visit from an Imperial master of repairs; towards the evening a Chinese Junk was brought into the basin. Friday 5. The Junk that arrived on the 3rd of this month was discharged and emptied; again heavily rained and blew from the East-Southeast and Southwest, being new moon and according to the Japanese almanac a solar eclipse. Saturday 6. Weather as yesterday. Received from the Chief Reporter Simbi the invoice of the last arrived Junk, consisting of: A Junk from Savo No. 5. 400 pieces white Gielams 40 pieces double sort ditto 160 pieces flowered ditto 400 pieces colored Palangs 50 pieces flowered velvet 100 pieces colored damasks 1000 pieces drugget 3000 pieces red seating mats 120 pieces flowered ditto 1000 reams Chinese paper 1600 Catties colored silk 920 Catties tortoiseshell 7637 Catties Rhubarb 3500 Catties areca bowls 100000 Catties loaf sugar 43400 Catties powder ditto 4600 Catties square-cut loaf sugar 18 pieces extra fine paintings 24 pieces striped pelong 6 sorts of drugs 2 pieces embroidered blind mats 400 pieces red waistcloths. Sunday 7. This night again heavy lightning in the East, but with daybreak fair weather set in with a fresh Southwest wind; a Junk brought into the basin. Monday 8. This morning a Chinese Junk arrived here, this being the fourth after the one that arrived here on the 18th of the previous month, which had brought the news that 4 would depart after it, which now proves to be the case, whereas the interpreters at that time strongly doubted whether any more would arrive here this year; however I am already used to it, for on their word and fair promises there is woefully little reliance to be placed. Tuesday 9. This morning we saw at the end of the bay a signal boat (fokefoeri) rowing inside waving as a signal of a ship or ships, which gave us all great satisfaction, but
Dutch transcription
Iunij, Iapan Ten Comptoire Augustus Jjapan ten Comptoire Een jonts g'ariveerd Komst van een Ionk. Dingsdag 26. 's namiddags om 5. uren en Chinaese Jonk ter Rheede geariveerd Woensdag 27. heeden morgen kan de operapoten sinbe mij eln l da o en a geaen e en schip zig , volk neuws mijeen groote veugde baarde, maar namidags getemper merd door des arien van an Chineese Jonk Donderdag. de jonk boten raktledig 28. De op den 26. dezer geruiveelejonk werd gelosk en raaks Leedig. Vrijdag. verzogte van Eergisteren geloste sonk zijn 29. En iu die van eergisteren verzogte aan de rapporteurs dies factuuren. factuur factu Ontving een present van de dienaar van de lands hier van siquiseen, bestaande in 20. Ontving een present van een lands„ hier van Siquiseen p:s Commelmaasen, teegens den avond met reegen de winder. en N w=t Saturdag Voltooijing van het herbouwd Chineese 30. De Tweede Ottena mij een bezoek geevende verhaalde onder anderen dat de herbon„ Eijland, in word door de keijter betaend. „wing van het Chineese Eijland ten eenemaale voltooid is, behalven 't binnen werk dat voor reekening van de Chineesen loopt, vraagde hoe veel het opbouwen wel gekost heeft, antwoorde zulks niet te weeten, maar na zijn gedagten 24. â 25. duijzende Thailen, dat door de keijzers betaald word, Verders dat de ziekte van de Gouverneur de ziekte van den Gouverneur in steede van beeter Slimmer werd daar se egter niet seer droevig over zijn. weeder neemt toe. sterk gereegend de wind Noorden. Zondag. 31. den gantschen dag gereegend. de wind N W. en Noorden. Maandag Primo Augustus sterke Aardbeevring Weer als gisteren Dingsdag 2. Raden nagt voelde en sterke aardschudding inde morgenstond sterk gereegend, maar te„ „gens 10: uren schoon weeder geworden met een zuijde wind, ook ontving van de onder rapporteur de factuuren van de optse 26 n 27 der voorige maand gearriveerde jonken bestaanse in Een Jonk No 3. 1/20 „ damsm pansies gebloemde Patijn gecouleurde Jn ea otezrooij „ 1452 lmt: grelang schalen. tapijten. Nagazackij 32200 Cast:s Rabarber 12110. Catt„s sappanhout Siams 19052. „ soethout 19631. „ Versche Drogerijen 5680. p.s. porcelijne Theekopjes 17312. Catt. kandij suijker 141000. „ brood suijker 83000. „ Poeder suijker Eijsch van de Heer Rentmeester. ps. penseel doos penseelen 100. Chineese Inkt beste 10 1. „ schilderij Een Tonk No 4. 600. p.s. Gielams witte 650. „ Pansies gebloemde „80. „. Damasten Gestreepte 200. „ Satijn 150. „ Gaas. 50 „ Gerimpelde portezooij 238. „ perpetuanen 200. „ droget Dubbelde 3120. „ Alcatieven. 1350. „ riemen Chinees papier 4450. Catt. Candij suijker 70000. „ brood zuijker, 79800. „ Poeder Zuijker 600. „ Caret 5000. „ pinangschaalen 14800. Verscheide Medicamenten voor zijn keijerlijke Maijesteit 40. ps. Damasten 50 „ Goude stoffen 60 Catt:s kristal A„o 1783.— 2. ps. schenkborden 25. niets Gepasseert. Maandag. 69 81: Iunij, Iapan Ten Comptoire 84 1„ Nangatackij A„o 1785 71. Swaare donder met reegen bedugting voor de scheepen wanneerse kort onder de wal mogten zijn. Een Jonk word gelost en raakt leedig. de wind sterk uit 't ozo en. ZW: met reegen. ook een zon Eclips jonk alhier en berigt daar omtrent. Na sterk weerligten wierd 't schoon weder. Een Jonk in Laasing Augustus Iapan ter Comptoire 1 stel Land meeters boeken Voor de Heer Gouverneur 50. Is. Gielams witte 20. „ _:o gebloemde 50. riem Chinees papier Catt:s Snuijff 2. 200. ps. flesjes Woensdag arrivement van hen Chineese Hteeden morgen weder een Chineese Ponk ter Rheede Gearri„ Jonk, en verhaal van kosack, „veerd, den Oppertoek Kosack bedeeld als dat een der Mathoosen van Opgem: Ionk een schip in zee zouden gezien hebben, Verders dat de Heer Gouverneur een wijnigeje aan de beetere handis Donderdag 4. Deeze nagt swaar gedonderd met sterke reegen, waar door bevreest ben geweest voor de scheepen wanneer sijkort onder de wal mogte zijn, maar teegens neegen uuren schoon weeder geworden. met ZW. wind hebbende ook een visite gehad van een keijzer„ Een ficite van een keijzerlijke elijke reparatie meester. teegens den Avond een Chineese Ionk in de inlaagw gebragt. en een tjonk Laag gebragt. Vrijdag 5. De op den 3. deezer gearriveerde Ionk word gelast en raakt leedig, weder sterk gereegend en gewaaijd uit 't OZO. , en ZW: zijn„ „de nieuwe maan en volgens de Iapansche Almanach een Zon Eclips. Saturdag 6. weer als Gisteren. Ontving van den Opperrapporteur Simbi de factuur van de Laast gearriveerde Ionk, bestaan„ Een Ionk van Savo No. 5. 400. ps. witte Gielams 40. „ _:o Dubbelde zoort 160. „ _. o gebloemde. Factuur, van de Laast gewr„ 400. ps. Palangs Gecouleurde 50. „ gebloemd fluweel 100 „ Gecouleurde damasten Drogel 1000 „ 3000. „ roode zitkleeden 120. „ gebloemde _=o 1000. riemen Chinees papier 1600. Catt:s Gecouleurde zijde 920 „ Caret 7637. „ Rabarber 3500 „ Areek schaalen 100'000 „ brood zuijker 43400. „ Poeder _:o 4600. „ Vierkant gesneeden brood zuijker 18. ts. extra fijne schilderijen! 24 „ gestreept portezooij 6 zoorten droogerijen 2 ps. Geborduurde Jalosiematten „ roode schans kleeden. Zondag 7. Deeze Nagt weder sterk geweerligt in 't C maar met den dag schoon weder geworden met een frisse ZW. wind,) een Ionk in de laag gebragt. Maandag komst van een Chineese 8 Heeden morgen arriveerde alhier een Chineese Donk, zijnde dit„ de Vierde na die van op den 18. der voorige maand alhier aan„ re „gekoomene, die de tijding had mede gebragt dat na hem 4. zoulen vertrekken, 't welk nu komt te blijken, daar de Tolken het die tijd sterk in twijffel trokken, of 'er wel meer in dit Iaar alhier zouden koomen 't welk vervaet (: egter ben ik eral aan Gewend, wantGu of haar verhaal en schoone belofte is bedroeft wij nig staat te maken:) Dingsdag 9. Deesen morgen zaagen aan 't uijteinde der baaij en tijding bark /:fokke foerie:/ waaijende binnen roeijen tot zijn van 't schip of seijn van schip of scheepen, 't welk ons allen veel vergenoeging baarde, maar 400 ps scheepen. rriveerde Jonk. „de in. gebragt wel 1 81:
English
June, Japan At the Factory Nangazachij Anno 1785. for not being able to give a pipe of gold thread, such has been made known to the Governor. Japan At the Factory August misleading about it was soon diminished by the return of the said news boat, and with which everything was frustrated. A Chinese junk was brought into the ordinary anchorage. Nothing happened except a junk brought into the bay. A Chinese junk brought to the ordinary anchorage. Friday Wednesday Tarring of 4 sampans at Magome. 12. Today sent some of my slave boys to Magome together with the tailor to tar the 4 pieces of sampans lying there. Also Tokke Foeri has rowed back inside with news of seeing something at sea, but not yet being able to say what it is, whether a Japanese bark, Chinese junk, or perhaps a Dutch ship, of which I would hope the latter to be true. Very calm at sea. Receipt of an invoice of a junk No. 6. News of having seen something at sea, of which the latter is hoped. 10. Received from the reporter Cimbi the invoice of the junk arrived on the 8th of this month, carrying cargo as follows: 1020 pieces white gielams 1500 catties vermilion 42 pieces damask 10 pieces coloured twill 50 pieces perpetuanas 1000 reams Chinese paper 9750 catties areca 2396 catties pepper 19989 catties sappanwood 100 pieces crystal 7069 catties rhubarb 3477 catties licorice 11120 catties preserves 21596 catties candy sugar 150000 catties powder sugar various kinds of drugs. Imperial Demand 96 pieces white gielams 100 pieces velvet 60 pieces sit cloths 3600 pieces ditto 1700 pieces paintbrushes 2000 catties coloured silk 1300 catties vermilion 50 pieces red gielams 40 pieces coloured damasks Thursday Saturday 13. The Governor had me requested for 1 catty of Berlin blue, which I sent off. Today continued with rain and variable winds. Sunday A junk in sight. 14. Fair weather with variable winds. The hope of the day before yesterday falls through due to a Chinese junk coming into sight. Monday The junk out of sight again. 15. Overcast sky with rain; towards the evening it began to storm from the East and North-East, and the Chinese junk went out of sight again. Tuesday 16. Which continued the whole night and day until sunset, when it began to calm down again. Wednesday. 17. Fine weather; towards noon it began to blow from the South-West. The Chief Interpreter Kosoek coming to me requested on behalf of the Governor a pipe of gold thread; not having such, I requested him to make my excuses to the Governor, but that I would inquire about it when the ships arrived here. On that occasion I asked how His Honour's health was, to which he answered that he was currently very well and is again beginning to eat heartily and also no less to drink, so that the rumors that
Dutch transcription
Iunij, Iapan Ten Comptoire Nangazachij A=o 1785. om een pijp Gouddraad niet kun„ Japan Ten Comptoire Augustus verlijdeling daar omtrent wel haast verminderd wierd, door het wederom keeren van gem: Donderdag Tijding bark, en waar meede alles verijdeld wierd. — Een Chinae„ Een Ionk in laag gebragt Is. Niets gepasseert als een Jonk in de zaag gebragt. Een Chineese Jonk in de ordi„ se Ionk in de ordinaire Legplaats Gebragt „naire legplaats. Vrijdag Woensdag T heering van 4. Chiaen „ 12. heeden eenige mijner slaave Jongens na Magome gezonden benef„ 10. Ontving van den rapporteur Cimbi de factuur van den op den „pangs op Magome. ontvangst van een facteur 8: deezen gearriverde jonk, hebbende Gelaaden als volgt „fens de snijder, om de aldaar leggende 4 stuks Chiampangs te Theeren. Ook is weder binnen koomen roeijen Tokke Foeri niet tijding iets in zee te zien en met Een Jonk No. 6. maar nog niet kunnen de zeggen wat het is, 't zij en Iapanse bark, Chineese is er niets Tijding, van in ze iets ge„ zien te hebben, waar van't laatste Ionk, of wil een hollonds schip, waar van ik wie hoopen het laatste waar te hoope 1020. ps. witte Gielams zijn. — zeer stil in zee. 1500 Catt:s Vermiljoen 42. ps. Damast 10 „ keeper Gecouleurde 50. „ perpetuanen. 1000. riem Chinees papier 9750. Cast:s Areek 2396. „ peeper 19989. „ Sappanhout Cristal 100. Rabarber 7069 3477. „ Soethout 11120. Comfituuren 21596. „ Candij suijker Poeder _=o 150000. „ soorten drogerijen. Kijzerlijke Eijsch 96. ps witte Gielams 100. fluweel sit kleeden 60. 3600. „ _=o 1700. „ penseelen 2000. Catt: Gecouleurde zijde 1300. „ Vermiljoen 50. ps. roode Gielams 40. „ Damasten Gecouleurde Donderdag „nende geeven, zulksuis gesteld Saturdag aan gegaen wod den gouveruns B: De Gouverneur Laas mijon an Cat berlijns, blaauw verzoeken, dat ik rand„ afgaff. — heeden gedorderd niet reegen en fariabele winden. aald Bwars„ Zondag ^ Su„ Een Ionk in 't Zigt. 14. Goed weeder met fariabele Winden. De hoop van eergisteren vervalt e aan„ door 't in't zigt koomen van een Chineese Ionk Maandag de jonk weder uit sigt. 15. betrokken Lugt met reegen teegens de avond begon het te stormen in t A. en No: d de Chineese Jonk weder uijt sigt geraakt. Dingsdag 16. dat den gantscher nagt en dag gecontinueert heeft tot sons onder„ „gang wanner't weder zig begor te bedaaren. Woensdag. G 17. Schoon weder teegens de middag begor 't uit den Z Westen te waaijen de Oppertolk kosoek bij mijn koomende verzogt uit naam van de Gou„ v verneur een pijp gouddraad, zulks niet hebbende, verzogt mijn Excus bij de gehad hier Gouverneur te maaken, maar wanneer de scheepen aankwaamen iker zoude na verneemen, Vraagde bij die Occasie hoe het met de gezond van „heid van L: E: was, waar op antwoorde tans zeen wel te zijn en wederom sterk begint te eeten emn ook niet minder te drinken, zoo dat de gezegdens die 12 73 81: n in „ker
English
81: June, Japan at the Factory. August, Japan at the Factory. will come to inspect the island. which took place before have fallen away, and one can generally place little reliance on the account of the interpreters. Furthermore, the said interpreter informed me that they had no credit in the city due to the non-arrival of the ships, the more so since their Feast of the Dead is at hand and they are then dunned by their creditors, which among them is customary twice a year, namely at the end of the year and at the said Feast of the Dead; so that the longing for the ships is very great, to which I add my own, wishing they were already here, as the time begins to advance toward the expiration of the monsoon. Thursday. 15. Good weather, the wind SE and SW. The Governor sends to request some white glass windowpanes, which I delivered to the son of the chief interpreter Kosack for delivery. Friday. 19. Good weather. With variable winds. Saturday. 20. Good weather; toward noon a reasonable breeze began to blow from the SW. Sunday. 21. Wind and weather as yesterday. This afternoon, around one o'clock, we saw a flag go up as a signal that they had something in sight, though they could not yet discern whether it was a ship. Toward five o'clock another flag went up, to my inner joy, as this was firm news of a ship, which was further confirmed by the arrival of the cross-watcher Kyemon, which was past nine o'clock, who brought news that the ship was 44 to 43 Japanese miles west of Nombabo. Monday. 22. The reporters come to inform me that the day after tomorrow, if the weather permits, the feudal lord of Siquiseen would come to the island for an inspection. The comprador comes to inform me that the ship still lies 13 miles from Cosito. An hour thereafter the reporter came to tell me that the upper banjoist together with the under banjoists were ready for their departure to the outside. Thereupon appointed commissioners to go and collect the Honorable Company's papers, who upon their return informed me that the ship had had a voyage of 58 days, and arrived in the roads at 1 o'clock at night. Shortly thereafter I went on board to fetch Mr. van Rheede, my successor. Tuesday. 23. Discharged rice and private goods. Wednesday. 24. Today the feudal lord of Siquiseen arrived on the island with a retinue of circa 150 men. Received His Honor with various sweet drinks and preserves, and after having viewed everything that was worth seeing, he departed very satisfied to proceed further to the Chinese island. The Captain also went on board to moor the ship. Thursday. 25. Stormed the entire night from the NE mixed with rain, which continued for nearly the whole day, whereby one was prevented from unloading the ship. Held a meeting and read the Honorable Company's papers. Nagasaki, Anno 1783.
Dutch transcription
81: Iunij, Iapan Ten Comptoire 't Eijland zal koomen bezigtigen. Augustus Japan ten Comptoire die 'er van te vooren plaats Gehad hebben vervallen, en men op het verhaal der Tolken in het Generaal wijnig staat te maaken is, verders bedeelde gemelde Taalsman als dat zij geen Credit in de stad hadden, door het niet koo„ „omen opdaagen der scheepen, te meer daar haar dooren De Rapporteirs bedeelen 22 De rapporteurs koomen wij bedeelen als, dat op overmorgen Feest op handen is en zij dan door haar Crediteuren dat de Landsheer Liquiseen, wanneer 't weder toelaat de Lands heer van Liquiseen ten Eijlan„ „de zoude koomen ter bezigtiging gemaand wprden, het welk bij haerlenden ordemaal in 't en De Compradoor komt mij bedeelen dat het schip nog 13: omijlen t is er Jaar gebruijklijk is, namentlijk op het uijteinde van het jaar het schip legt 13. mijlen van Cosito legt. Een uur daar na kwam de rapporteur en op gemelde doode Feest, zoo dat de verlangst na de scheepen van Cosito. mij zeggen dat de opperbanjoost beneffens de Onderbanjoosten zeer groot is, waar bij ik de mijne voege, en wenschte dat ze er De opper-en — onder-Ban„ klaar waaren tot het vertrek na buijten, benoemde daar op Gecommitteerdens, om 's E. Comps. papieren te gaan Afhaalen, heuken al reets waaren, dewijl de tijd begint aan te schieten tot het joosten tot het vertrek naar buiten klaar zijnde, wier„ die mij bij haar terug komst bedeelden dat het schip eene rijze haar „den Gecommitteerdens be„ van 58. Etmaalen had gehad, en 's nagts om 1 uur ter Rhee„ brand„ „noemd ter afhaal van „de Arriveerde, begaf mij kort daar na, nna boord om de heer haald Comps papieren. Donderdag. ofde verzogte Glaaze ruiten 15. Goed weer de wind zO. en Z. W. de Gouverneur laat mij om van Rheede mijn vervanger af te haalen begaf mij daar op na boord om de heer van Rheede afte halen eenige witte Glaaze ruijten verzoeken, die ik aan de zoon Dingsdag van de oppertolk kosack ter bezorging afgaff. 23. Rijst en Particuliere Goederen gelost. Gelost. Vrijdag. 19. Goed weder. Somet fariabele winden. Woensdag. 24. Heeden den Landsheer van Siquiseen, met een Gevolg Saturdag. De Landsheer met zijn van Circa 150 man, ten Eijlande gearriveerd, recipieerde zijn 20: Goed weeder, teegens de middag begon het uit t ZW: een reede gevolg hier verscheenen zijn„ Ed. op verscheide zoete dranken en Confituuren en na alles wat „lijke Coelte te waaijen. „de, is vervolgens naar 't Chinee„ beziens waardig was bezigtigt te hebben, zeer vergenoegt ver„ se Eijland gegaan „trok om verder na het Chineese Eijland te gaan, Ook is de 6 Terwijl de Capitain naar Capitain na boord gegaan om het schip te vertuijen Zondag. boord ging om 't schip te ver„ T a sove en aijl agn ind en wer als gisteren. heeden middag, Cerca en uur Catuijlens. Donderdag zaagen een vlag opgaan tot sein, dat zij iets in het zigt hadden, dog nog niet konden bekennen of het een schipp Door het omsen regnen 25. Den ganschen onagt gestormt uit den 21=e met reegen ver„ was, teegens vijf uuren ginger nog een vlag tot mijn wer geworden te lossen, dog „mengd, dat Circa den gantschen dag heeft aangehouden, waar innerlijke vreugde op als zijnde dito heen vaste tijding van een hielden vergadering over door men verhinderdes geweest in 't ontlosten van het schip schip, 't gen nader wierd bevestigh door het binnen koomen van Non 's Comp:s papieren. Vergadering gehouden en 's E Comps. Papieren geleezen. — „60 dat over negen uuren was, die tijding had mede gebragt volgens Communicatie van den S warskijker Kijemon niets verloopen der mouson. een dwars„ „en kaars„ worden G ain op hee„ Nangazackij A„o 1783. dat het schip 44. a 43. Japanse uijlen bewesten Nomba was. Maandag Vrijdag 74. „bo was. — ke Va „ in al a su„ nog gust 75.
English
81: June, Japan, At the Office. Various goods unloaded. Tomorrow, by the Reporting Burgomasters, Commissioner of the Money Chamber, The orders of Your High Nobilities have been presented to their Honors in the most serious and amicable manner, and it seems to be somewhat advantageous, as they have promised to do their best and to present it to the Governor. Nothing was accomplished, the proclamations read, and the Company's goods unloaded. The severe damage that the Company has suffered due to the war as well as the loss of the ship the Vrouwe Everhardina has been presented to the Secretary of the Governor, the accountants, and August, Japan, At the Office Nangazackij, Anno 1785. and delivered to the interpreters, readied, and handed over to the interpreters for delivery, a document as evidence, being of the following content: 26. Ship's provisions and private goods unloaded. The interpreters gave 30, Tuesday. notice that the Reporting Burgomasters, along with the Commissioner of the Money Chamber and their servants, will come tomorrow to take up the invoice. Right Honorable Worshipful Sir, Saturday — Cami Sama, and Joda Isomono, Nothing was done there. Governor of Nangazackij. The undersigned Opperhoofden over the trade of the Honorable Company hereby inform Your Right Honorable Worship that, upon reading through the papers from the Lord Governor-General and the Honorable High Indian Government at Batavia, they have perceived that, however much the Honorable Company was inclined to send two ships this year, they were nevertheless, owing to the unfavorable situation into which it has been brought by the war, and which until today has rendered it unable to commit itself firmly to the regular dispatch of a specific number of ships to any of its offices, forced, to its great and heartfelt regret, to limit itself to the dispatch of a single ship, because, due to the non-arrival both of the ships from the homeland and those from the other offices from which the goods for Japan were ordered, they have been unable to find the fund of merchandise for the loading of two ships. Promising and assuring, however, to give in the future all possible satisfaction in order to comply with the desire of Your Right Honorable Worship. Since the goodwill of the Honorable Company is shown again this year by sending some cloth-serges and perpetuanas of an improved manufacture, which were recently brought from the Netherlands, as well as by the dispatch thither of the samples of the manufactures required in the past year, in order to quickly [illegible] there. After the mustering, on the 29th, the ship's crew was mustered and the proclamations read; subsequently, the Honorable Company's goods were discharged. In the afternoon, we received a visit from the First and Second Secretary of the Governor, along with an accountant and upper banjoist. On that occasion, we also presented to their Honors the honored orders of Your High Nobilities and the severe damage that the Honorable Company has suffered due to so many misfortunes, and especially from the ship the Vrouwe Everhardina, which perished with all hands; to accommodate this somewhat through an equitable increase in the price of the goods. Requesting a document as proof that we had communicated this to them, whereupon Because of the mustering tomorrow, the 28th: Nothing accomplished, for the reason that the muster will be held tomorrow, and first the usual inspection houses of the Japanese must be prepared. — Monday. 27. The Reporting Burgomasters having delivered this afternoon the invoice of the imported merchandise, we presented on that occasion the highly honored orders of Your High Nobilities in the most serious and amicable manner to their Honors, after which it seemed they gave some ear to it and promised to do their best for the improvement of trade. — Whereupon we expressed our thanks and kindly requested them to present it likewise in the most favorable manner to the Lord Governor. — Which they also promised to do. Friday, 76. come to take up the invoice. Sunday, made 17 77
Dutch transcription
81: Iunij, Iapan Ten Comptoire Diverse goederen gelost op morgen zullen door de Rapporteurs burgermeesters Commissaris der geldkamer De orders van uw Hoog Edeheedens zijn op 't serieuste en minsaam ste aan Haar Ed:s voorgedraagen in 't scheint eenigzints voor„ „deelig te zijn, terwijl ze belooft hebben haar best te doen, en 't den Gouverneur voor te draagen. „gen is 'er niets verrigt de Placaaten geleezen en Comps goederen gelost. „ D swaare schaadie die de Comp door den oorlog als verongeluk„ „ken van 't schip de V: Everhardi„ „men geleeden heeft, is aan de secretaris van de Gouverneur op orbuigdosten bedekenmeesers en Augustus Iapan ten Comptoire Nangazackij A=o 1785. en aan de Tolken afgegeven een in geredheid bragt en ter bezorging aan de Toleken overgaf, een geschrift ten blijke zijnde van de volgende inhoud 26. Dispens en Particuliere Goederen gelost de Tolken gaaven 30 Dingsdag kennis dat de Rapporteurs Burgermeesters beneffens de Commissaris der Geldkamer en dies bediendens op morgen de factuur zullen koomen opneemen Wel Edele Achtbaar Heer Saturdag — Cami Sama, '6 en met Joda Isomono 't is er niets Gouverneur van Nangazackij. De Ondergeteekende opperhoofden over den handel der heuken E: Comp: geeven uwel Edele Agtb: bij deeze te kennen, dat zij bij haar het doorleezen der Papieren van den Heer Gouverneur Gene brand„ „raal en de Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia rhaald ontwaart hebben, dat de E. Comp: hoe zeer zij ook geneegen een dwars„ geweest zijn, dit Iaar twee scheepen te zenden, zijnse egter ta su„ uit hoofde van de ongunstige situatie waar in zij door zal aan„ den oorlog geraakt is, en die haar tot heeden toe buijten staat gesteld heeft om zig vast tot het regulier afzenden van een bepaald getal scheepen na eenige haarer Comptoiren rende te verbinden, tot haar groot en innig leedwezer genood„ in „zaakt geworden; heeft zig bij de afzending van een enkeld in schip te bepaalen, wijl door het nog niet koomen opdaagen zoo der vaderlandsche scheepen als die van de andere Comptoiren van waar de goederen voor Iapan ontbooden zijn, onvermogen geweest zijn om het foends van koopmanschappen ter aflaading van Twee scheepen te kunnen vinden Beloovende en verzeekerende egter in de aanstaande alle mogelijke genoegen te geeven, om aan de begeerte van uwel Edele Agtb: te voldoen. Daar de gemegendheid van d'E. Comp: dit Jaar weder komt te blijken door het zenden van eenige Laakenrassen ge en Perpetuaanen van een verbieterde Fabriecq die gehad Jongst uit Nederland zijn aangebragt, als door het ver„ zenden derwaarts van de monsters der in 't voorleede Iaar Gerequireerde manufactuuren, om aldaar ten spoedigste aan„ Na het monsteren wierden 29. het scheeps volk gemonsterd en de Placcaaten geleezen ver„ „volgens 'sE. Comps. goederen afgescheept, 's namiddags kreegen een bezoek van de eerste en Tweede secretaris van de Gouverneur, beneffens een reekenmeester en opper„ banjoost zoude bij die occagie haar Ed. mede voor, de g'eerde ordres uwer Hoog Edelens en de swaare schaade die de E. Comp: door zoo veel onheijlen komt te lijden en wel inzonderheijd van het schip de Vrouwe Everhardina dat met man en maijs Gebleeven is: door een billijke verhoogin van prijs op de goederen wat te gemoed te koomen. Verzoekende een geschrift ten blijken dat wij zulks aan haar bedeeld hadden, waarop Door de monstering op mor„ 28: Niets verrigt om reede morgen zal gemonsterd worden; en eerst de gewoonelijke visitatie huijzen van de Japanders klaar gemaakt worden. — Maandag 27. De Rapporteurs Burgermeesters deeze middag de factuur der aangebragte koopmanschappen opgegeeven hebbende bij die geleegendheid de Hoog g'eerde orders uwer Hoog Edel„ „heedens op het serieuste en minsaamste aan Haar Ed=s voor„ „gedragen, waar na het scheen datze een wijnig gehoor gaave en beloofde haar beste te zullen doen, tot verbeetering in den han„ „del. — waar op onze daakbetuijgde en verzogte vriende„ „lijk om het meede op 't favorabelste aan den heer Gouverneeur voor te draagen. — 't welk zij almeede beloofde te zullen doen. Vrijdag 76. de factuur koomen op neemen. Zondag een gemaakt 17 77
English
June, Japan At the Factory Japan at the Factory Nangazackij Anno 1785. August and the above-mentioned writing. As well as the sending of various articles that were purchased at Batavia at the highest price from private individuals and almost discharged. 31. Sappanwood and pepper discharged. and candle The united seekers having appeared at my house in the presence of Mr. van Reede, so I hold them once more were not yet to be had. so the signatories hope and trust that Your Honourable Esteemed will be satisfied with this, and furthermore will not be disinclined to meet the Company, which has once again suffered a severe blow by the loss of the ship the Vrouwe Everhardina, in its disadvantageous situation in all reasonable and fair manners. again for such matters as are apportioned to the Governor in the above paper, whereupon they unanimously promising presented to the united interpreters, they promised unanimously to exert all their efforts to bring as much benefit to the Company, if possible, as their slight abilities would allow. to exert their abilities to benefit as much as it would allow them. In which firm confidence the signatories therefore also very kindly request Your Honourable Esteemed to obtain some price increase on the sappanwood Manila brought in this year (which has not been brought in for some years), since in the year past it was not listed among the articles that received a favorable increase, and since there was no Bima or Siam on hand at Batavia, their High Honours have sent Manila instead for lack thereof, and since also the scarcity of that wood is the cause that the Company had to buy it noticeably more expensive than in earlier years, requesting therefore that Your Honourable Esteemed will be pleased to take this into consideration. The Governor requests of me through a chief banjos for a gold repeating watch; I, having one more and wishing to comply with the Governor's request, gave the repeating watch to the chief banjos for delivery. The Chinese junk that went out of sight on the 15th of this month has fallen into the Gotthos. The aforementioned junk has fallen into the Gotthos. Thursday. September 1. Today the Ducatons were brought ashore and sent to the money chamber, further manufactures, cloves, and other goods were discharged. The Ducatons sent to the money chamber, the manufactures etcetera discharged, and the copper brought to the Island. One thousand chests of copper brought to the Island, the Honourable Company's provisional tubs contracted out. Furthermore, I very kindly request, if it should happen that the proceeds of the cargo brought, after settling the debt of last year, might not be sufficient to pay for the goods to be exported, to then again favorably assist the Honourable Company, and, just as in the previous year, to accept a promissory note for the deficit. Friday 2. Sappanwood and sugar as well as some woodwork for the Factory discharged. Goods discharged and copper brought to the Island. One thousand chests of copper brought to the Island. The obtaining of a favorable granting of these our friendly requests will fill with true gratitude those who have the honour to remain with all high esteem. Was undersigned: Decima the 30th of August 1783. Was signed: H. C. Romberg and I. F. Baron van Reede tot de Parkeler. Saturday 3. Sugar and sappanwood discharged. Also one thousand and fifty chests of copper were brought to the Island. Goods discharged and copper brought to the Island. The two reporters coming to me, I inquired after the writing recently handed over to the Governor, they, the interpreters, saying they had already delivered it to his Honour the day before yesterday, but have received no answer yet. The reporters report having handed over the paper, but have received no answer yet. Wednesday Wednesday 179. August still shall
Dutch transcription
81: Iunij, Iapan Ten Comptoire Iapan ten Comptoire Nangazackij A=o 1785. Augustus &k hier voorenstaande geschrift. in den Gouverneur, de geza„ gemaakt te worden. Zoo mede het zenden van diverse articulen die op Batavia ten duursten van de Particulieren zijn ingekogt en bijna Gelost. 31. Sappanhout en Peper Gelost. en kaars„ De Gezaamentlijke soeken ten mijnen huijze verschee„ ain op hee„ nog niet te krijgen waaren. „nen in presentie vande Heer van Reede, zoo houde haar nog„ zoo hoopen en vertrouwen de Teekenaars dat uwel Edele Agtb: hier in genoege zal neemen, en wijders niet onge„ „maals voor zoodaanige zaaken als bij boovenstaande Papier aan „meegen zijn zal, om de Comp: die het vergaan van het schip de Gouverneur bedeeld staat, waar op zij eenpaarieg beloovende de Vrouwe Everhardina al weder een gevoelige slagge „ intlijke Tolken voorgehou„ alle hunne poogingen te zullen inspannen om was het mooije„ en in zijnde, beloofden zij eenparig „kreegen heft in haar naadeelige situatie op alle redelijke en „lijk de maats mappij zoo veel voordeel toe te brengen als hunne t is er niets are vermoogens in te spannen billijke manieren te gemoed te koomen. geringe vermoogens het zoude toelaaten. zoo veel te bevoordeelen In welk vast vertrouwen de Teekenaars UwelEdele hum zou toelaaten. De Gouverneur laat mij door een opperbanjoost verzoek doen Agtb: dan ook zeer vriendelijk verzoeken om op in dit om een goud repetitie Hohologie, ik nu nog een hebbende en aan- henker Jaar aangebragte Sappanhout - Maniehas /:'t welk in eeni„ n het door den Gouverneur ver„ 't verzoek van de Gouverneur te voldoen, zoo Gaf zulks aan de haar repetitie horologie aan „ge Jaaren niet aangebragt zijnde :/ eenige prijs verhoogjing opperbenjoost ter bezor„ opperbanjoost ter bezorging aff. bra te erlangen, dewijl het in a=o p=l met op de articulen, waar ng afgegeeven. De Chineese Ionk die op den 15. deezer uit zigt is geraakt op gunstig verhooging is gevallen niet is bekend gesteld en de voorgem: jonk is in de is in de Gotthos vervallen. dewijl 'er geen Bimas off Siams, op Batavia aan han „ Gottros vervallen. een „den was zoo hebben haar Hoog Edelheedens om dies gebrek Ma„ Donderdag. „nieras in plaats aangezonden en dewijl almeede de schaars„ „heid van dat hout oorzaak is, dat de Comp: het merkelijk September P=l heeden de Ducatons aan de wal gebragt en na de geld kamer, duurder heeft moeten inkoopen, dan in vroegere Iaaren verzonden, verders manufactuuren garioffel nagulen en De Ducatons naar de verzoekende dierhalven dat uwelEd. Agtb: zulks in Conside„ geldkamer gezonden, de andere goederen gelost. en „ratie gelieft te neemen. manufactuuren &=a ge„ Zuijsend kistjes kooper op 't Eijland gebragt, 's E Comps. 1n zoo mede 't koper op 't Eijland provisie balies aanbesteed. Verders verzoeke zeer vriendelijk wanneer het mog„ „te gebeuren dat het rendeerende der aangebragte landing gebragt na de vereevening der schuld van voorleede Iaar, niet toe„ Vrijdag „reikende mogte zijn ter afbetaaling der te vervoerene goe„ „ 2. Sapanhout en suijker als meede eenige houtwerken vor 't Compo„ „deren, de E. Comp. als dan weder goedgunstiglijk bij te staan en even als in het voorige Jaar een schuld brief voor het te goederen gelost en „toir gelost. kort koomende te accepteeren. Duijzend kistjes kooper op 't Eijland gebragt. Koper op 't Eijland gebragt De Erlanging van een gunstige inwilliging van dee„ „ze onze Vriendelijke verzoeken, zal met waare dankbaar„ Saturdag „heid vervullen, de geene die de Eer hebben met alle hoog„ 3. suijker en sappanhout- gelost. - ook zijn duijzend en vijftig „agting te verblijven /:onderstond:/ Decima den 30. Augs. Goederen gelost en kooper en 1783. /:was geteekend:/ H. C. Romberg en I. F. Baron op 't Eijland gebragt kisjes kooper op 't Eijland gebragt. De beijde rapporteurs bij mij koomende informeerde mij van Reede tot de Parkeler. de rapporteurs bedeelen 't papier overgegeeven te na het Jongst aan den heer Gouverneur overhandigde geschrift hebben, dog nog geen ant„ zeggende zij Taalslieden 't zelve reeds op eergisteren aan zijn G worden a woord bekoomen. Woensdag Woensdag 1 79. ugustus nog f zal