Inventory 3714
Bengal · 538 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
8 1606 Bengale [illegible] 7 Folio 1 to 2. Original letter from Director Titsingh together with the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 3 August 1786. 3 to 8. Ditto separate ditto from and to the same as above, dated 24 November 1786, together with: 9 to 10. Extracts both from the Calcutta Gazette and from private letters concerning the remittance of funds to the Netherlands. 11 to 17. Register of papers per Straalen & Schoonderloo. 18 to 66. Original letter from the Director together with the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 12 January 1787. 67 to 71. Ditto separate ditto from the Director alone to the Assembly of the Seventeen, dated 14 January 1787. 72. Register of the secret papers per Straalen & Schoonderloo. 73 to 156. Copy of secret & separate resolutions taken in the Council of Policy at Hooghly, from 10 January to 17 December 1786. 157 to 161. Ditto secret letter from the Director together with the Council to the Governor-General & Council, dated 14 March 1786. 162 to 166. Letters exchanged by Director Titsingh with the foreign nations in 1786. 167 to 270. Report of the merchant I. Eilbracht and the Senior Merchant of the Fatherland, the merchant Van Citters, concerning the commission entrusted to them to Calcutta regarding the rights and liberties of the Company, dated 22 December 1785, together with: 271 to 469. Register of and the annexes belonging thereto. First Volume. Register of the letters and papers received from Bengal, 1787. i16 Duplicate 12 March 1787. Fatherland To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, We have the honor to write this to inform Your Right Honorable Esteems, with all due respect, that on this date we have granted to the native Dorpnarain Tackoer a bill of exchange in the amount of Sicca Rupees 5000:--:-- or, at 27 stuivers Dutch current money, ƒ 6750:--, to be paid to Messrs. Wheler Higginson & Company, attorneys or heirs, after the autumn sale of the year 1787, at the Chamber of Amsterdam, requesting that Your Right Honorable Esteems be pleased to honor the same with payment, as the sum of 5000:-- Rupees has been paid into our treasury here. As the customary lists of bills of exchange granted here are not dispatched other than by our own return ships and therefore will probably not yet have been received by Your Right Honorable Esteems at the time of presentation of this bill of exchange for acceptance, we have, in order to prevent any unpleasantness and misunderstanding in that case, delivered this letter together with the bill of exchange into the hands of the payer, which we hope will meet with the approval of Your Right Honorable Esteems. We have the honor to be with the greatest respect, Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable Esteems' humble and very obedient servants, Jacob Eilbracht A: Bogaardt I. Titsingh A: G Kraayenhoff C. A. de Sas D W: J van Haugwitz J Heyning Fatherland Original Separate Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen! However much it may be contrary to the customary and repeatedly recommended prudence to make use of foreign vessels for the conveyance of matters regarding which the utmost precautions ought to be observed, the importance thereof now requires us to take advantage of the departure of the first English ships in order to submit our worrisome and distressing situation to Your Right Honorable Esteems in a timely manner. Having, upon the restoration of our possessions, found the means to dispatch the ship Straalen for the year 1784 with a sufficient cargo, we also took the liberty to inform Your Right Honorable Esteems in all respect of the general scarcity of money in these regions, requesting at the same time, for the continuation of trade, 35 to 36 barrels of treasure. To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Fatherland Original Separate Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen! However much it may be contrary to the customary and repeatedly recommended prudence to make use of foreign vessels for the conveyance of matters regarding which the utmost precautions ought to be observed, the importance thereof now requires us to take advantage of the departure of the first English ships in order to submit our worrisome and distressing situation to Your Right Honorable Esteems in a timely manner. Having, upon the restoration of our possessions, found the means to dispatch the ship Straalen for the year 1784 with a sufficient cargo, we also took the liberty to inform Your Right Honorable Esteems in all respect of the general scarcity of money in these regions, requesting at the same time, for the continuation of trade, 35 to 36 barrels of treasure. To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam.
Dutch transcription
8 1606 Bengete Natgtb 7 Fo: 1 a 2. Origineele missive van den Directeur Titsingh benevens de den Raad aan de Verg: van xvij:' en d:o 3 August: 1786 3 „ 8. dito aparte d. o van en aan als eeven in d:o 24 Novemb:ren 1786 neevens. 9 „ 10. Extracten zo uit de Kalkatse courant, als uijt par„ ticuliere brieven wegens het overmaaken van gelden na Nederland 11 „ 17. Register der papieren p r Straalen & Schoonderloo. 18. „ 66. Origineele missive van den Directeur benevens den Raad aan de Verg: van xvije in d o 12 Janu: 1787 67 „ 71. dito aparte dito van den Directeur alleen aan de Verg: van xvij:s in d:o 14 Jann: 1787. 72. . . . . . . . . . Register der Secreete papieren p:r Straalen & Schoonderloo„ 73 „ 156. Copie Secreete & aparte Resolutien genomen in Rade van Politie te Houglij, Zeedert 10 Jann: 117 Decb: 1786. 157 „ 161. dito Secreete missive van den Directeur benevens den Raad aan Generaal & Raaden in d:o: 14 Maart 1786. heren 162 „ 166 gewisselde Brieven door den Directeur Titsingh met de Vreemde Natien in 1786 167. „ 270. rapport van den koopman I. Eilbracht en het patriaa„ opperHoofd den koopman van Citters wegens de aan hun gedemandeerde commissie naar Kal katte omtrent de regten en vrijheeden van de Comp: in dato 22 December 1785. nevens. 271. . a. 469. Register van en de Bijlagen daar toe gehoorende Eerste Deel. Register der Brieven en Papieren van Bengale overge komen 1787. i16 dup A. 12„e Maart 1787. Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergade„ ring van Zeeventienen de Generaale Nederland, sche Oost Indische Com„ pagnie representeerende ter Presidiale Kamer ƒ Amsterdam Wy laaten deezen dienen om uwel Ed: Hoog Achtbaare, eerbiediglyk ter Ken„ WelEdele Hoog Achtbaare Heeren nisse 1786 nisse te brengen, dat wij onderhaendigen datum aan den Inlander Dorpna„ rain Tackoer verleend hebben een aissignatie groot Sr. o 5000:-:- ofte a 27 Stuivers Hollands Courant ƒ 6750: om aan de Heeren Wheler Higgin„ son & Compe: Gemachtigdens ofte Hougly Erven, na de najaarsche verkooping den 3„e Augustus van A:o 1787, ter Kamer Amsterdam voldaan te werden, met verzoek dat uwelEd: Hoog Achtbaare dezelve met betaaling gelieven te honoreeren, alzoo de som van Rl: 5000: : daar voor in onze Cas alhier ge„ teld is. - Wijl de gewoone Lysten van de alhier verleende Assignatien niet als met onze eigene Retour Scheepen verzonden werden en dus waarschynlyk bij het presenteeren ter acceptatie van deeze Assignatie, by uwelEd: Hoog Achtb: nog niet zullen ont„ vangen zyn, hebben wij ter voorkooming van alle onaangenaamheid en misver„ stand in dat geval, deezen nevens de Assignatie aan den telder ter hand Jacob Eilbracht A: Bogaardt : SBingh WelEdele Hoog Achtbaare Heeren uwer WelEdele Hoog Acht„ baare onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren gesteld, het welk wy hoopen dat uwelEd: Hoog Achtb: goedkeuring zal behaalen, Wy hebben de Eere met de meeste Eerbied te zijn. A: GKeayenhoff eaelde Sas. D W: J van Haugaits J Heyjning gesteld Patria Orig„e Apart Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! Hoe zeer het ook teegen de gewoone en ons te meermaalen aanbevoolene omzigtigheid is strijdende ons van vreemde Schepen te bedienen ter bedeeling van zaaken, omtrent welken de uitterste precautien dienen te werden geobserveerd, vorderd thans derzelver belang van het vertrek der eerste Engelsche schepen gebruik te maaken om UwelEdele Hoog Achtbaare, in tyds, Onsen zorgelijken en verdrietigen toestand voor te draagen. Bij het herstel in onse bezittingen middel ge„ „vonden hebbenden om het schip Straalen voor het Jaar 1784 met een genoegzaame Lading te verzenden, namen wij teffens de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: in alle eerbied kennis te geven van het algemeen geld gebrek in deeze Gewesten; teffens verzoek doenden, tot voortzetting van den Handel, met 35 a 36 Tonnen Schats Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zee„ „ventienen, de Generaale Nederland„ „sche Oost Indische Compagnie repre„ „senteerende ter praesidiale Kamer Amsterdam te Patria Orig„e Apart Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! Hoe zeer het ook teegen de gewoone en ons te meermaalen aanbevoolene omzigtigheid is strijdende ons van vreemde Schepen te bedienen ter bedeeling van zaaken, omtrent welken de uitterste precautien dienen te werden geobserveerd, vorderd thans derzelver belang van het vertrek der eerste Engelsche Schepen gebruik te maaken om UwelEdele Hoog Achtbaare, in tyds, Onsen zorgelijken en verdrietigen toestand voor te draagen. Bij het herstel in onse bezittingen middelge„ „vonden hebbenden om het schip Straalen voor het Jaar 1784 met een genoegzaame Lading te verzenden, namen wij teffens de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb:r in alle eerbied kennis te geven van het algemeen geld gebrek in deeze Gewesten; teffens verzoek doenden, tot voortzetting van den Handel, met 35 a 36 Tonnen schats Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zee„ „ventienen, de Generaale Nederland„ „sche Oost Indische Compagnie repre„ „senteerende ter praesidiale Kamer Amsterdam ter
English
Patria Original Separate Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen! However much it conflicts with the usual prudence repeatedly recommended to us to make use of foreign ships for communicating matters regarding which the utmost precautions should be observed, their importance now demands that we take advantage of the departure of the first English ships to present to you, Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, in timely fashion, our worrisome and grievous situation. Having found means upon the restoration of our possessions to dispatch the ship Straalen for the year 1784 with a sufficient cargo, we took the liberty at the same time to inform you, Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, with all due respect, of the general lack of money in these regions; requesting at the same time, for the continuation of trade, to be provided with 35 to 36 Tonnen Schats. To the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors deputed to the Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the presiding Chamber of Amsterdam. The Honorable High Government of the Indies, deprived of our papers due to the late arrival of the ship the Bengal Merchant at Batavia in 1785, and thus unaware of our objections presented therein concerning the further continuation of trade if one were not provided with sufficient funds for that purpose, projected hither, for dispatch to the Netherlands, the ships Hinloopen and the Constantia, in the confidence that the funds required for the return cargo would be found easily. After incredible effort, we fortunately succeeded in this at last. Our merchants, though impoverished by their inactivity during the war and disheartened by the non-payment of what was due to them on the previous return cargo, exerted all their abilities to rescue us from our embarrassment, sacrificing their own means alongside those of their families and friends for this purpose. They relied on the credit of the Company and on our assurances that, upon the arrival of a ship or ships from Europe, they would very soon see all their claims settled. However, the deficiencies of their deliveries showed in part that this was an extreme effort and that nothing more was to be expected from them for the future, for which reason the first signatory in our Meeting declared, by his separate letters, to have communicated to you, Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, the everywhere prevailing lack of money and the detrimental consequences arising therefrom, so circumstantially and with so much urgency, that he felt assured, if you would please place any trust in him and defer to the truth of his statements, in case the trade is to be continued any longer, that with the ship expected in the following year, a substantial relief would also be seen arriving. Resting on the confidence that you, Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen, after receiving our letter of 12 January 1785, sending a ship or ships hither out of awareness of the great embarrassment in which we find ourselves due to the lack of money, would also provide us with sufficient funds to obtain the required return cargo, we have, for this year's return cargo, after having worked in vain for a long time toward that end, brought about a contracting in the month of May for three ships. In order to succeed in this, we were forced to have recourse to foreigners; our own merchants, already impoverished and exhausted by their deliveries for 1784 and 1785, for which they received no payment, were unable to commit themselves to delivering any significant quantity. To encourage them and enable them to do so, however, they were offered regular bonds without any restrictions; the wealthiest among them were swayed thereby, though for barely one-sixth of the total. To demonstrate their devotion to the Company, they sacrificed the profit they might reasonably expect to their duty and sold these bonds partly to foreigners at a loss of 10 to 16 percent, solely to obtain cash thereby, without which nothing can be accomplished in the weaving centers, and in the supposition that this readiness of theirs, upon the receipt of the long-hoped-for and promised relief, would also by us in the future...
Dutch transcription
Patria Orig„e Apart Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! Hoe zeer het ook teegen de gewoone en ons te meermaalen aanbevoolene omzigtigheid is strijdende ons van vreemde schepen te bedienen ter bedeeling van zaaken, omtrent welken de uitterste precautien dienen te werden geobserveerd, vorderd thans derzelver belang van het vertrek der eerste Engelsche schepen gebruik te maaken om UwelEdele Hoog Achtbaare, in tyds, onsen zorgelijken en verdrietigen toestand voor te draagen. Bij het herstel in onse bezittingen middelge„ „vonden hebbenden om het schip Straalen voor het Jaar 1784 met een genoegzaame Lading te verzenden, namen wij teffens de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb: in alle eerbied kennis te geven van het algemeen geld gebrek in deeze Gewesten; teffens verzoek doenden, tot voortzetting van den Handel, met 35 a 36 Tonnen Schats Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zee„ „ventienen, de Generaale Nederland„ „sche Oost Indische Compagnie repre„ „senteerende ter praesidiale Kamer Amsterdam ter te werden voorsien: de Edele Hooge Indische Regee¬ „ring, door de Laate aankomst van het Schip the Ben„ „gal Merchant op Batavia in 1785, verstooken van Onze papieren en dus onbewust van onze daar by voor„ „gedragene bezwaarnissen nopens het verder voortsetten van den Handel, indien men daar toe van geene toe¬ „reikende, fondsen wierd voorzien, projecteerde herwaards, ter afzending na Nederland, de Schepen Hinloopen en de Constantia, in vertrouwen, dat de gelden, tot het retour benodigd, ligtelyk zouden zijn te vinden: na on„ „gelooflijke moeite had men het geluk hier in ook ten laatste te slaagen, Onse kooplieden, schoon door haare werkeloosheid geduurende den Oorlog verarmd, en mismoe„ „dig over het niet voldoen van het geen hen op het voorig retour competeerde, spanden alle haare vermogens in, om Ons uit onse verleegenheid te redden, haare middelen nee„ „vens die van haare familien en vrienden daar toe op of„ „ferenden, zy steunden op het Credit der Compagnie en on„ „se verzeekeringen, van by het opdagen van schip of sche„ „pen uit Europa, wel ras alle haare vorderingen voldaan te zien; de gebrekkelykheid haarer Leverantien toonden eg„ ter ten deele aan, dat dit een uitterste poging en voor het vervolg van hen niets meerders was te wagten, waarom de eerste Teekenaar in onse Vergadering verklaarde, by zyne aparte brieven, uwwel Edele Hoog Achtbaare het al„ „omme heerschend geld gebrek en de nadeelige gevolgen daar uit voortvloeyenden, zoo omstandig en met zoo veel empressement te hebben bedeelt, dat Hy zig verzeekerd hield, indien Hoogst Dezelve eenig vertrouwen op hem gelieven te stellen, en aan de waarheid zyner gezegdens te defereeren, Berustenden in het vertrouwen, dat Uwel Edele Hoog Achtbaare, na den ontvangst onser Missive van den 12e Januarij 1785, Schip of schepen herwaards zendenden uit bewustheid van de groote verleegenheid in welke men zig door het geld gebrek bevind, tot erlanging van het gere„ „quireerd retour ons ook een toereikend fonds zouden doen geworden, hebben wy voor het retour van dit Jaar, na langen tijd daar toe vrugteloos werkzaam te zyn geweest, in de maand Mey een Aanbesteeding voor drie schepen tot stand gebragt: om hier in te slagen waren wy verpligt tot vreemden toevlugt te neemen; onse eige kooplieden reeds verarmd en door haare Leverancien voor 1784 en 1785, op welken zy geen betaaling genoten, uitgeput, waren onvermoo„ „gend zig tot het leeveren van eenige naamwaardige quan„ „titeit te verbinden; om hen egter daar toe aan te moedigen en in staat te stellen, heeft men hen gewoone Obligaties zonder eenige restrictien geoffereerd, de vermogendste onder hen, hebben zig daar door laaten beweegen, dog naauwlyks voor een Zesde van het geheel; om haare verknogtheid aan de Compagnie te toonen, hebben zy het voordeel, 't geen hen billyk stond te wagten, aan haar pligt opgeofferd en dezelve ten deele met een verlies van 10 tot 16 procento aan Vreem„ „den verkogt, alleen om daar door Contanten te vinden, buiten welke in de Weefplaatsen niets is uit te rigten, en in veron„ „derstelling, dat deeze haare bereidwilligheid, by ontvangst van het lang gehoopt en toegesegt ontzet, ook by ons in het ver„ ingevalle de handel langer zal werden gecontinueerd, met het, in het volgende Jaar, verwagt werdend schip, ook een aanzienlyk ontzet te zullen zien opdagen. ingevalle Volgtonr
English
would be properly appreciated. Already early on, people were informed of the arrival of the Straalen at the Caab, and at the same time that a considerable amount in bills of exchange was to be expected for us with it; the satisfaction which this caused among the inhabitants was general, everyone predicted that they would soon see their claims satisfied, no one had the slightest doubt about succeeding satisfactorily in the upcoming return cargo. Finally, the Straalen appeared on September 2nd; the dispatches were received, among which was a small box that, according to the ship's officers, was recommended to their care with the utmost emphasis, which we therefore trusted as the sanctuary, but upon opening contained nothing but private letters. Furthermore, proceeding to the reading of Your Right Honorable, Highly Respected Missive dated November 23, 1785, we perceived, to our sensible regret, how Your Honors declared themselves unable to send us the demanded 35 to 36 tons of treasure, with the recommendation to provide ourselves with the necessary funds in a manner least burdensome to the Company. Deprived by this of all hope of relief, we realized most clearly what a detrimental influence this news would have on the upcoming delivery; we therefore decided to keep it secret from the native inhabitants for as long as possible and to promise them the hoped-for relief with the last ships expected from Batavia, solely to gain time and to allow the supply of linens to continue unhindered. Despondent over this disappointment, the supply nevertheless increased satisfactorily; but when, with the arrival of the Standvastigheid, or the last ship from Batavia on October 9th, they did not see the promised relief appear, they began to murmur openly and showed themselves utterly disinclined toward a new delivery. No means remained to us other than to promise them a share in the proceeds of the received cargoes and to nourish them with the hope of considerable remittances from the English through our treasury; this partially revived their downcast spirits. We found ourselves able to designate the Straalen as an early ship on the 17th, for which everything was prepared, but on the 23rd received news from Cassimbazaar that the merchants absolutely refused to fulfill their contracts because they were not paid for their previous deliveries, thus at a time when their share in the return cargo, if not already received here, should at least have been on the way, which compelled us to suspend its dispatch until January. In order to prevent this example from having an influence on our merchants and to urge them emphatically to fulfill their promises, we found ourselves obliged on October 24th to arrive at the resolution to accept their bonds from the years 1784 and 1785 in payment for such goods as were to be sold at public auction on the 30th thereof from the imported cargoes, which had the consequence that they bid up against each other to enormous prices everything that was even slightly in demand here.
Dutch transcription
„volg na behooren zou werden gewaardeerd. Reeds vroeg wierd men van de komst van Stra „len aan de Caab verwittigd en teffens dat ons daar meed voor een aanzienlyk montant aan Wissels te wagten stond; de vergenoeging die zulks onder de Ingeseetenen te weeg bragt was algemeen, een ieder voorspelde zig eer„ „lang zijne pretensien te zien voldaan, men maakte geen de geringste bedenking in het aanstaande retour na genoe„ „ge te slagen, eindelyk daagd Straalen den 2e Septbr: op¬ men ontvangt de Depeches, onder welken een kistje, na het zeggen der scheeps Overheeden, hunne sorge met de meeste nadruk aanbevoolen, 't geen wy daarom als het Heiligdom bevrouwden, dog by opening niet dan particu„ „liere brieven inhield, voorts ter Lecture van Uwel Edele Hoog Achtbaare veel gerespecteerde Missive in dato 23 November 1785 overgaanden, ontwaarden wy, tot ons sensi„ „bel leedweesen, hoe Hoogst Dezelve verklaarden niet in staat te zijn ons de gevorderde 35 a 36 Tonnen Schats te doen toekomen, met aanbeveeling ons, op eene voor de Compagnie minst drukkende wyse, van de benodigde pen„ „ningen te voorsien. Hier door van alle hoop op onderstand verstoo„ ken, besesten wy ten klaarsten van welk een nadeelige in¬ „vloed deeze tyding op de aanstaande Leverancie zou zyn, wij besloten daarom dezelve zoo lang mogelyk voor den In„ „lander geheim te houden en hen het verhoopt ontzet met de laast verwagt werdende schepen van Batavia te belooven, alleen om tijd te winnen en den aanvoer van Lynwaaten onver¬ Om dit voorbeeld van geen invloed op Onse Kooplieden te doen zyn en hen met nadruk aan te Spooren haare gelof„ „ten gestand te doen, vonden wij ons genoodzaakt den 24„e Oc„ „tober tot het besluit te treeden van hen, voor zodanige goede„ „ren, als uit de aangevoerde Ladingen op den 30„e daar aan by publieke vendutie stonden te werden verkogt, haare Obli„ gatien van de Jaaren 1784 en 1785 in betaaling aan te neemen, 't geen ten gevolg had, dat zy al het geen hier maar eenig„ zints gewild was, teegen elkander tot enorme prijsen hebben Mismoedig over deeze te loorstelling, nam dezel¬ „ve egter na genoege toe, dog bij de komst van de Standvas„ „tigheid of het laatste schip van Batavia op den 9„e Oc„ „tober het toegezegt ontzet niet zienden opdagen, begonden zy oopentlyk te morren en toonden zig volstrekt tot een nieuwe Leverancie ongeneegen; geen middel bleef ons over dan hen een aandeel in het provenu der ontvangene Ladin„ gen te belooven en hen met de hoop op aansienlyke remises der Engelschen door onse Cas te voeden; dit wekte haare ter nedergeslage moed ten deele op, wij vonden ons in staat Straa„ „len den 17=e tot een vroegschip te projecteeren, waar toe alles wierd ingerigt, dog ontvangen den 23„e tijding van Cassimba„ „zaar, dat de kooplieden volstrekt weigerden aan haare Con„ „tracten te voldoen, wijl zij op haare voorige Leverancien niet wierden voldaan, dus in een tijd dat haar aandeel „in het retour, zoo niet reets hier ontvangen, ten minsten op weg moest zyn, 't geen ons noodzaakte dies depeche tot January te Surcheeren. „hinderd te doen voortgaan. „ hinderd opgejaagd
English
driven up, so that the tin on the Bazaar was then worth S„o C:. 30 to 31 up to S„a. C. o. 39 and 40. Far from this being regarded as a favorable occurrence and one being able to rejoice in such substantial prices, it serves as proof of how low the Company's credit has fallen among the Native, who would rather console himself with such a considerable loss than keep papers in his hands any longer on which he placed less value from day to day. Although the supply of linens from the Aurungs will be deficient due to the continual vexations of the English, which are to be detailed further in our papers, this is nevertheless not the principal reason that makes us dread the upcoming shipment; through the unspeakable shortage of money, the interest on cash, with the premium, has risen to 15 pC. o, above what the laws of the country tolerate. On what was sent for 1784 and 1785, there remains unpaid under the first of November for Hougly alone S„r r„o 521644: 4:14, besides what is running on at Cassembazaar and Patna. Since the merchants (by whom foreigners are primarily meant, as without their help trade would have had to come to a standstill) enjoy no higher interest from the Company than 9 pC t., and they, were their claims satisfied, could obtain so much more on that money, to say nothing of the advantage that awaited them with ready money in the weaving places, they lose that higher interest yearly through our default. On the contract for this year, they again receive bonds at 9 pr C:o, no assistance has been obtained for redemption, and they would thus be obliged, after delivering their linens, to content themselves with the same; having already realized most painfully what loss they suffer on the previous ones, it is not surprising that they are averse to exposing themselves to greater damage through a new supply; however much this is troublesome to our objectives, no one who judges the matter impartially will censure their conduct. However much we constantly flattered ourselves with remittances from the English through our treasury, little solace is to be expected from them; inwardly embittered over the Republic's close alliance with France, which they call an unnatural alliance, they do not fail continually to spread the most detrimental rumors in the Calcutta newspapers, both regarding our nation and the condition of our Company; by the former they seek to make us hated, by the latter to deter their countrymen who might be inclined to remittances through our treasury, which also has the intended effect on most of them: while we sought to erase the detrimental impressions in every possible way, and by posting in their newspapers a letter granted to us for that purpose by an English gentleman, flattered ourselves to have overcome the same, we received per the Standvastigheid your Right Honorable Most Respected order concerning the arrangement of the assignments for the future, which not only utterly dashes our courage for obtaining any sums worth mentioning, but by publishing which, we, revoking our previous advertisements
Dutch transcription
opgejaagd, dus het Thin toen op de Bazaar waardig S„o C:. 30 a 31 tot S„a. C. o. 39 en 40. Verre dat zulks als een gunstig voorval moet werden bevrouwd en men zig in zulke aansienlyke prijsen mag verheugen, strekt het tot een blyk hoe laag het Credit der Compagnie by den Inlander is gedaald, die zig liever zulk een aanmerkelyk verlies getroost, dan langer papieren in handen te houden op welken hy van dag tot dag minder waarde stelde. Schoon de aanbreng der Lynwaaten uit de A„ „rengs door de aanhoudende vexatien der Engelschen, welke by onse papieren nader staan te werden gedetail„ „leerd, gebrekkig zyn zal, is, zulks egter de voornaamste reede niet die ons voor de aanstaande verzending doet schroomen; door het onuitspreekelyk geld gebrek is de Intrest op Contanten, met het toegift, boven wat 's Lands Wetten dulden, tot 15 pC. o gereesen, op het versondene voor 1784 en 1785 blyft onder den Eersten November alleen voor Hougly onvoldaan S„r r„o 521644: 4:14. buiten wat op Cas„ „sembazaar en Patna voortloopt, daar de kooplieden /:door welken men voor al vreemden bedoeld, wijl zonder haar behulp den Handel had moeten stil staan;) by de Compagnie geen hogere Intrest genieten dan 9 pC t. en zy, wierden hen haare pretentien voldaan, op dat geld zoo veel meerder konden erlangen, geswijge van het voordeel dat hen met gereede penningen in de Weefplaatsen te wag¬ „ten Stond, verliesen zy door onse wanbetaaling jaarlyks die meerdere Intrest: Op de aanbesteeding voor dit Jaar ontvangen zy weeder Obligaties a 9 pr C:o, men heeft ter aflossing geen onderstand erlangt, zy zouden dus ver„ Hoe zeer wy ons steeds met remises der Engel¬ „schen door onse Cassa vleiden, is uit dezelven weinig soulaas te wagten, innerlyk verbitterd over de naauwe verbintenis der Republicq met Vrankrijk, welke zy een teegen natuurlyke alliantie noemen, laaten zy niet na geduurig in de Calcatsche Couranten, zoo omtrent Onse Natie als den toestand onser Compagnie, de nadeeligste gerugten te Spargeeren; door het eerste zoeken zy ons gehaat te maaken, door het laatste haare Landsgenoo„ „ten, die tot remises door onse Cassa mogten inclineeren, daar van af te schrikken, 't geen op de meesten ook van de bedoelde uitwerking is: daar wy de nadeelige impressien op alle mogelijke wijsen tragten uit te wissen en door affic„ „tie in haare Couranten van een brief ons, ten dien einde, door een Engelsch Heer verleend, ons vleiden dezelve te zyn te booven gekomen, ontvangen wy per de Standvastigheid Uw WelEdele Hoog Achtbaare veel gerespecteerde ordre nopens het inrigten der Assignacien voor den aanstaande, het welk niet alleen geheel onse moed op het obtineeren van eenige naamwaardige sommen ter needer slaat, maar met welke te publiceeren, wy onse voorige advertissementen „pligt zijn na het afleeveren haarer Lywaaden zig met dezelven te vergenoegen; reeds ten smertelijksten ontwaa„ „renden welk nadeel zy by de voorigen lijden, is het niet te verwonderen dat zy afkeerig zijn zig door een nieuwe Leverancie aan grooter Schaade bloot te stellen; hoe zeer zulks ook aan onse Oogmerken hinderlijk is, zal niemant, die de zaak onpartijdig beoordeeld, haare han„ „delwijse wraaken. „pligt herroependen
English
revoking, to cut our own throats and give reason no longer to rely on our statements. In our previous letter of the 12th of January 1785, we demonstrated all too clearly what a detrimental effect the Act of Parliament had on those remittances, and what ways and means one was compelled to use to elude the same, than that we could have imagined encountering new obstacles in the money negotiation, which was already so precarious, and indeed such obstacles by which they, complying with them, directly acknowledge themselves guilty of violating the Act of Parliament by legal or notarial proxies. This, and the injunction laid upon all their servants that whosoever in the future is found to engage in any negotiations with foreign Companies will be dismissed from the service and sent to Europe, deprives us of all prospect of succeeding in our objectives from that quarter for the coming season. However much one may rely on the assurances of the First Signatory regarding his detailed and emphatic representation of the moneyless condition of these regions, and however strongly the arguments may plead with Your Right Honorable Worships for sending the required funds for trade, it could be that Your Worships, through a concurrence of fatal circumstances, find yourselves unable to do so, since despite all investigations there is no prospect of succeeding in a subsequent procurement without money, and all merchants show themselves disinclined to enter into any further commitments. We hope to be informed via England in the months of May or June next regarding the dispatch of a ship or ships hither, and to what extent our request for the sending of bullion or cash may have been fulfilled, in which case we will make every effort to contract for such linens as Your Right Honorable Worships, according to the recently sent demand, desire in quantity and quality for each ship. In the event, however, that we continue to hope in vain for that relief and Your Right Honorable Worships are expecting any return cargoes from here, we take the liberty, as the only means that remains for obtaining the same, to propose with all respect the appointment of a wealthy house in London, and should this be approved, to authorize us as soon as possible via England to draw bills of exchange on the same in the usual form at the lowest rate to be negotiated, at six, seven, to eight months' sight; since we flatter ourselves that this letter may reach Your Right Honorable Worships at the beginning of April, and the last English ships are dispatched hither in the month of May, we flatter ourselves that, upon a favorable granting of our request and a notification stating which counting-house is authorized to pay the bills, there will still be an opportunity through a prompt reply to find a return cargo for that year through the money of the English. In case, however, no bullion or cash reaches us, and this our proposal for the issuing of bills of exchange should find no acceptance, we are compelled, with all the respect due to our Lords and Masters, to declare most solemnly that no hope remains for us to succeed in a new procurement, and trade for the following year must come to a standstill, because the credit of the Company, through the clamorous complaints of the merchants over the failure to satisfy their claims, has sunk to such a low ebb that everyone shows an aversion to all new commitments with the same. We most humbly beg Your Right Honorable Worships to forgive us for venturing hereby, in order to prevent all detrimental consequences, to present our situation with so much emphasis; the interest of the Company, our duty, and our just reliance on its approval forbid us to palliate the truth through specious pretexts and to give cause for suspicions that trade could be continued any longer without effectual assistance from the Netherlands. P.S. We take the liberty respectfully to enclose herewith the copies of the advertisements cited herein from the Calcutta newspapers. Hooghly, the 24th of November 1786. Commending Your Right Honorable Worships, together with the Company's interests, to Heaven's precious keeping, and ourselves to Your Right Honorable Worships' powerful protection, we have the honor to call ourselves with the greatest respect, Right Honorable Worshipful Sirs, Your Right Honorable Worships' humble and most obedient servants, Geael de Bas A Cleman J Heijning DA: G: Kraijenhoff Jaco Eilbracht DHringh A: Bogaardt H Fredrik J: W J van Haugwitz
Dutch transcription
herroependen, ons zelf een Sneede door het gezigt en grond geven om zig niet langer op onse Gezegdens te ver„ „laaten. Bij voorig schrijvens van den 12e. January 1785 hebben wy te klaar betoogd, van welk een nadeelige uit„ „werking de Acte van het Parlement voor die remises was en van welke wegen en middelen men genoodzaakt was gebruik te maaken om dezelve te cludeeren, dan dat wy ons hadden kunnen voorstellen, in de geldne„ „gociatie, reets zoo penibel, nieuwe obstaculen te ont„ „moeten en wel zoodaanige door welken zy, daar aan voldoenden, zig zelf direct aan het overtreeden der par„ „lements Acte, door geregtelijke of Notarieele procuratien schuldig kennen. Dit, en het injungeeren aan alle haa„ „re bediendens dat wie voor het vervolg bevonden werd zig in eenige onderhandelingen met Vreemde Compagnien in te laaten, uit den dienst gesteld en na Europa zal ver„ „zonden werden, beneemt ons alle uitzigt om in onse oog„ „merken voor den aanstaanden van dien kant te slaagen. Hoe zeer men ook op de betuigingen van den Eersten Teekenaar weegens zyne omstandige en nadrukke„ „lyke bedeeling van den geldeloosen toestand deezer Ge„ „westen mag berusten en hoe sterk de motiven by uw wel Edele Hoog Achtbaare ook mogten plyten voor het aanzenden van het gerequireerde Fonds tot den Handel, zou het kunnen zyn dat Hoogst Dezelve zig, door een te zaamenloop van fatale omstandigheeden, daar toe on„ „vermoogend vonden, daar er in weerwil van alle navor„ „singen geen uitzigt is zonder geld in een volgende aan„ „besteeding te slaagen en alle kooplieden zig ongeneegen Ingevalle wy egter vrugteloos op dat secours blyven hoopen en UwelEdele Hoog Achtbaare eenige retou„ „ren van hier zyn wagtenden, neemen wy de vryheid, als het eenigst middel dat tot erlanging derzelven nog overig is, in alle eerbied voor te slaan een vermoogend Huis in London aan te stellen, en indien zulks mogt werden ge„ „approbeerd, ons ten Spoedigsten over Engeland te qualifi„ „ceeren op het zelve wisselbrieven in den gewoonen form teegen de minst te bedingene prijs, op zes, zeeven a agt maanden Ligt te mogen trekken; daar wy ons vlijen dat deeze brief in het begin van April uwelEdele Hoog Achtb: mag geworden, en de laatste Engelsche Schepen in de maand Mey na herwaards werden gedepecheerd, vlyen wy ons, dat er, by een gunstige bewilliging in ons verzoek en aanschrij„ vens welk Comptoir tot het betaalen der Wissels is gemag¬ „tigd, door een Spoedige rescriptie nog geleegenheid zal zyn, voor dat Jaar, door het geld der Engelschen een retour te vinden. Ingevalle egter ons geen Bhaarzilver of Con„ „tanten geword, en deese onze voorslag tot het verleenen van wisselbrieven geen ingressie mogt vinden, zyn wij ge„ toonen eenige nadere Verbintenissen aan te gaan, verhoopen wij in de Maanden Mey of Juny aanstaande, over Engeland, weegens de depeche van schip of schepen na herwaards en in hoe verre aan onse instantie in het toesenden van Bhaar zilver of Contanten mag zyn voldaan, werden onder¬ „rigt, in welk geval wy alle pogingen zullen aanwenden tot het aanbesteeden van zodanige Lynwaaten als Uwel Edele Hoog Achtbaare, volgens den Jongst gezondene Eihr, in quantiteit en qualiteit voor ieder schip begeeren. toonen „noodzaakt P: S: de Copijen van de in deezen aangehaalde Advertissementen uit de Calcutsche Couranten, neemen wy de vryheid eerbiedig hier neeven te voegen. genoodzaakt, met alle de Eerbied aan Onse Heeren en Meesters verschuldigd, op het plegtigst te verklaaren, dat Ons geen hoop, om in een nieuwe Aanbe„ „steeding te slaagen, overig blyft en den Handel voor het volgende Iaar moet stil staan, wyl het Credit der Compagnie, door de Schreeuwende klagten der Koop„ „lieden over het niet voldoen haarer pre„ Houglij „tentien, tot zulk een laagte is gedaalt, dat den 24„e November een ieder zig van alle nieuwe Verbintenissen 1786. met Dezelve afkeerig toond. Wy bidden Uw wel Edele Hoog Achtbaare op het ootmoe„ „digst ons te willen vergeeven, dat wy by deezen onderstaan, tot voorkoming van alle nadeelige gevolgen, onsen toestand met zoo veel nadruk te vertoonen, het belang der Maatschappy, onse pligt en het billijk ver„ „trouwen op Derzelver goedkeuring, verbied ons de Waarheid door Schoonscheinende voorgeevens te pallieeren en grond te geven tot vermoedens, als konde den Handel, zonder kragtdaadig Onderstand uit Nederland, langer werden voort„ „gezet. DA: G: Kraijenhoff Jaco Eilbracht DHringh A: Bogaardt H Fredrik J: W J van Haugwitz Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! Uwer WelEdele Hoog Achtbaare onderdaanige en zeer gehoor„ „zaame dienaaren Uw Wel Edele Hoog Achtbaare neevens 'S Compagnies Belangens in 's Hemels dierbaa„ „re Hoede en ons in uwwelEdele Hoog Achtbaare vermoogende bewerming bevelende, hebben wy de eer ons met het meeste respect te noemen. Geael de Bas A Cleman J Heijning uw E
English
Whereas many private individuals in Europe have experienced great inconveniences because gentlemen in the Indies have remitted drafts of the Dutch Governments, payable by the Dutch East India Company, in order to have the amounts thereof received upon ordinary endorsements like bills of exchange, and because payment of the same has been refused in that manner by the Dutch Company, the following serves, for the benefit of the public, for guidance: That the Dutch Company maintains it as a fixed rule to pay no drafts of their various Governments except to the persons in whose name the same are granted, or to such persons in Europe who are entitled to the collection thereof by a power of attorney from them. These powers of attorney must contain the usual clause of substitution, in order to enable the persons in London or elsewhere to whom the drafts are remitted to substitute their correspondents in Holland for the receipt of these amounts. For the benefit of gentlemen in the Indies who advance money for these drafts, it should likewise be noted that they ought to demand that the same be made payable at one of the Chambers in Holland, since the Dutch Company has the power, which it exercises all too often, to transfer the payment of the drafts to the Zeeland Chambers, and the remitter thereby incurs a loss of 2 or 3 P. r C. to, on account of the lesser value of the current money of that Province. at the bottom was written For the agreement and translation was signed J„b Van den Broeck E G Clerk. Extract from the Calcutta newspaper entitled the Calcutta Gazette or Oriental Advertiser, published on Thursday the 13„e July 1786. Extract The 2 e Aug„s 1786. Extract from the Calcutta newspaper entitled Bengal Journal and Weekly Advertiser, published on Saturday the 5. e August 1786. To the publisher of the Bengal Journal Sir From some reports which I recently noticed in the public papers, it appears that we are becoming more careful in remitting money to Europe and that we are making the dangers that accompany it more widely known; it being a matter of regret to me, both on account of the damage that others as well as I myself have suffered thereby, that this was not begun sooner. A good deed however, says the proverb, never comes too late, and I therefore request that you will permit me to contribute my share thereto, by adding the following extract to that which has already appeared in various Calcutta newspapers concerning bills and drafts on our good friends the Dutch, to whom we are so very much obliged. Philo Batavus London the 27. e May 1779 I have the pleasure to inform you that I on the 27. e April received remittances for ƒ, 907„1„ 6„ the balance of the bill or draft on the Dutch Comp:e for £ 10634„13„ „ which was paid at Middelburg with a loss of 2: 16: pC„to. I used every effort to get the same paid in Amsterdam, but in vain, and truly there was more trouble attached to obtaining the money in any manner than you can possibly imagine. The Dutch respect no endorsements, and after several powers of attorney had been drawn up, which Whereas, notwithstanding all opinions to the contrary, it has appeared that the advertisements which recently appeared in the Calcutta newspapers with regard to Dutch remittances have been of effect, at least concerning all such persons who are not fully informed of the arrangements and customs formerly in use and those which are now introduced regarding the making of remittances by means of the Dutch Company; thus it is that I am publicly authorized to make known through the press the following extract from a letter written to me by a gentleman to whom I in December 1784 and Jan. y 1785 forwarded Company's drafts to the value of more than one hundred and fifty thousand rupees signed I:s van den Broeck. Chinsurah the 23 e September 1786. Extract from the Calcutta newspaper entitled The Calcutta Gazette or Oriental Advertiser, published on Thursday 28. September 1786. Dutch remittances were nearly all rejected by them, they sought to avoid payment because a letter was mistakenly placed in the name of — which had been set in their advices — fortunate that Messrs. B and E are men of credit and means and that I had the second draft, as thereby that matter was finally settled. I have learned that other bills that arrived by the same ships, to the amount of nearly £ 20'000:: - will not be paid by them on account of their extreme particularity. at the bottom was written For the agreement and the translation was signed I„b van den Broeck E: G: Clerk more 18 Entreic
Dutch transcription
Nademaal veele Particulieren in Europa groote incon„ venienten hebben ondergaan, door dien Heeren in Indien, de Assignatien der Hollandsche Gouvernementen, be„ taalbaar door de Nederlandsche Oost Indische Compagnie, hebben overgezonden, om het bedraagen van dien te laaten ontfangen op gewoone endossementen gelyk wisselbrieven en dat de Betaaling derzelve op die wyze door de Holland„ sche Compagnie geweigerd is, zo diend, ten dienste van het Publicq, het volgende tot nazicht: Dat de Hollandsche Com„ pagnie het voor een vasten Regel houd geene Assignatien, van hunne onderscheidene Gouvernementen, te voldoen, dan aan de Perzoonen, in wiens naam, dezelve zyn verleend, ofte aan de zulke in Europa, welke door een volmagtschap van hen tot de invordering gerechtigd zyn. Deeze Procuratien moeten de gewoone Gausul van substitutie in zig bevatten, ten einde de Persoonen, in London of elders, aan wien de Assignatien worden over„ gezonden, instaat te stellen, hunne correspondenten in Holland tot den ontfangst van dies bedraagen te kunnen substitueeren. Ten diensten van Indische Heeren, welke voor deeze Assignaties geld uitschieten, diend insgelyks opgemerkt, dat zy behoorden te vorderen, dat dezelven betaalbaar wer„ den gemaakt by een der Kaameren in Holland, nadien de Hollandsche Compagnie het vermoogen heeft, dat zy maar alle dikwils oefend, om de betaaling van de Assignaties na de zeeuwsche Kaamers over te wyzen, en den Remiteur bekomt daar door een ver„ lies van 2 of 3 P. r C. to, ter oorzaake der mindere waarde van het Courante geld dier Provintie. — /:onderstond/ Voor het accoord en Translaat /:was ge„ teekend:/ J„b Van den Broeck E G Clercq. — Extract uyt de Calkatse Courant g'intituleerd the Calcutta Gazelle or Cri„ en tal advertiser, uytgegeeven op Don„ derdag den 13„e July 1786. Extract Den 2 e Aug„s 1786. Extract uit de Kalkasse Courant g'intituleerd Bengal Vournal and weekly Advertiser, uitgegeeven op Saturdag den 5. e Augustus 1786. Aan den uitgeever van the Bengall Journall Myn Heer uit eenige berichten, welke ik jongst in de Publieke papieren ontwaard hebbe, schynd het, dat wy in 't remitteeren van geld na Europa, zorgvuldiger worden en dat wy de gevaaren die daar meede verzeld gaan rugt baarder maaken; doende het my leed, zo uit hoofde van de schaade welke anderen als die welke ik zelve daar door geleeden heb, dat zulx niet eerder begonnen is. - Een goed werk echter, zegd het spreekwoord, komt nooit te laat, en ik verzoek dus dat UwE my zal toestaan het myne daar aan toe te brengen, door het volgende extract te voegen by dat geene, het welk reets te voorschyn ge„ komen is in verscheide Kalkatse Couranten, raakende wissels en Assignatien op onze goede vrienden de Hol„ landers, aan wien wyzo byzonder veel verpligt zyn Philo Batavus London den 27. e May 1779 Ik heb het vermaak uwE: te berichten dat ik op den 27. e April ontvangen heb remises voor ƒ, 907„1„ 6„ het Saldo der wissel of Assignatie op de Hollandsche Comp:e groot £ 10634„13„ „ welke te Middelburg met een verlies van 2: 16: pC„to betaald is. - Ik heb alles aangewend om dezelve in Amsterdam betaald te krygen, edog te vergeefsch, en waarlyk daar is meerder moeite aan vast geweest om het geld op eeniger wyze te bekomen dan uwE met mogelikheid zich kan voorstellen. - De Hollan„ ders respecteeren geene endossementen. en na dat er verscheide volmagtschappen waaren opgemaakt welke Nademaal, niet teegenstaande alle gevoelens ter contrarie, het is komen te blyken, dat de Advertissemen„ ten welke Iongst in de Kalkatse nieuws papieren te voor„ schyn zyn gekomen met betrekking tot Hollandsche remises, van effect zyn geweest, ten minsten omtrent alzulke Persoonen welke niet ten vollen onderregt zyn van de schikkingen en gewoontens voor heen inge„ bruik en die welke thans zyn ingevoerd, betreffende het doen van riemises door middel van de Hollandsche Compagnie; zoo is't, dat ik publick ben geauthoriseert, om het volgende extract uit een brief aan my geschree„ ven door een Heer aan wien ik in December 1784 en Jan. y 1785 's Comp=s Assignaties heb bezoegd, ter waar„ de van meer dan honderd en Vijftig duizend ropyen door den druk gemeen te maaken /:get:d/ I:s van den Broeck. Sinsura den 23 e September 1786. Extract uit de Kalkatse Courant g'intituleerd The Calcutta Garette or Ori„ en tal advertiser, uitgegeeven op Donderdag den 28. September 1786. Hollandse temises meest alle door hen afgekeurd wierden, zog ten zy de betaaling te vermeeden om dat er een letter abusiverens gesteld in de naam van — welke in hunne be„ rigten gesteld was — gelukkig dat de Heeren B en E luiden van Crediet en vermogen zyn en dat ik de tweede Assignatie had, wyl daar door die zaak eindelyk is afgedaan. - Ik heb vernomen dat andere wissels die met dezelve scheepen gekomen zyn, ten bedragen van by na £ 20'000:: - door hun niet zullen worden betaald ter oorzaake van hunne uit„ neemende particulariteit. /:onderstond:/ Voor het accoord en de vertaaling /:was geteekend:/ I„b van den Broeck E: G: Clercq meer 18 Entreic
English
11 Extract from a Letter &ca I was struck by the malice that shines through in some advertisements that have recently appeared in the Calcutta newspapers, under the guise of friendly warnings against making remittances to Europe by purchasing Assignations drawn upon your Directors. The following report I owe to the truth and good faith that has been kept with my friends and constituents. In the months of December 1784 and January 1785, I purchased for my constituents in various parts of Europe Assignations which were granted by your Council upon the Noble Directors of the Chamber of Seventeen representing the General Dutch East India Company; I have received regular advice concerning the same that these Assignations were punctually paid, without any difficulty having occurred therein. Payment was not in any single instance sought to be deferred under the pretext of a lack of proper powers of attorney. They were paid upon ordinary endorsements to the order of the persons in whose favor they were endorsed. Nor was any attempt made to transfer the payment to any Chamber of another Province than that where the ordinary presentation takes place, namely Amsterdam. In the past season I have again sent diverse other such Assignations, and I do not doubt in the least that they have been honorably and accurately paid. My friends in Europe have commended this method of remitting, and I am convinced that gentlemen who are not restrained by engagements with their respective Companies in Europe will not easily find a safer or better one. was signed below For the agreement and the translation was signed Ps van den Broeck First Sworn Clerk Agreed CJ Van Nierop Sworn Clerk Triplicate missive of 24 November 1786. Duplicate Closed missive delivered by Director Titsingh at the secretariat, as Per the ship Straalen No 1. Original missive to the address in the heading of this, dated today. Register of the Papers being sent per the ships Straalen for Amsterdam and Schoonderloo for Hoorn consigned to the Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the presiding chamber Amsterdam in 12 addressed in the heading of this A closed packet, containing the original closed missive under today's date to the Noble, Highly Honorable Gentlemen Commissioners for Secret Affairs at The Hague Copy Chamber letters under today's date 7. Letters of advice and Certificates of moneys received on bills of exchange in the year 1786. 8. General Advices to the Noble High Indian Government at Batavia dated 14 March 1786 and 12 January 1787, First set A ditto with the Copy Secret and separate Resolutions and other Papers according to a separate Register. 12. Copy Ship's Resolutions on the outward voyage of the ship Straalen in the year 1786 concerning the sick. Not received. 13. Copy Kassembazaar Batta lists, from 1 January to the last of August 1786, the remainder from that Office and those of Patna not having been received at all. 14. Extracts from the shipping book of the Hooghly Warehouses of the year 1785/86 as proof of the shipping of the pack No 386 with Alabalijs to the ship het Lam. 11. Journal of the outward voyage of the ship Straalen in the year 1786, appended the report of its Examination 10. Extracts from the Resolutions dated 10 & 12 of this month, regarding the foreign Passengers traveling to Europe on Straalen and Schoonderloo No 9. Copy general Resolutions from 10 January to 30 December 1786, First set 13 No 15. Original Protest of an unpaid bill of exchange 16. Copy Report of the rectification of the recently received silk from Kassembazaar 17. Four Copy Bonds granted here to the junior merchant and former secunde at the Patna Office Gwot de Viese dated the last of October & the last of November 1786. 18. Original Arzie or Petition of Gannes san Cs, separately sealed. 19. Answered European Demand of Kassembazaar dated 4 January 1787. 20. Ditto ditto of Patna dated 20 December 1786. 21. Original General Return of Merchandises sold at Hooghly dated the last of August 1786. 22. Copy General Return at Kassembazaar of the same date 23. Ditto ditto ditto at Patna dated as above. 24. Original Memorandum or brief Exhibition of the Money Employment throughout the entire Directorate during the period of 12 months or from 1 December 1785 to the last of December 1786 with a calculative statement of the warrants in December granted thereto in Debit and Credit on the Cashier. 25. Sixteen diverse Lists of Assignations granted on the Netherlands; as 1 of three Assignations, for the Freight of the ship the Brittannia at the spring Sale of the year 1787, at 27 Stuivers dated 22 February 1786. 1 of 2 ditto at 27½ stuivers on 2 ditto ditto Carried forward
Dutch transcription
11 Extract uit een Brief &ca Ik was getroffen over de kwaad willigheid welke door straald in eenige advertissementen die jongst zyn te voor„ schyn gekomen in de Kalkatse nieuwspapieren, onder den schypn van vriendelijke waarschouwingen teegens het doen van re„ mises naar Europa, door het koopen van Assignatien op uwe Bewindhebberen Het volgende verslag ben ik aan de waarheid en goede trouw, welke men myne vrienden en constituanten gehouden heeft, verschuldigd. - In de maan„ den December 1784 en Ian. r 1785 heb ik voor mijne con„ stituanten, in verscheide gedeeltens van Europa, Assigna ties gekogt, welke door uwer Raad verleend wierden op de Edele Be„ windhebberen ter Kamer van Zeeventienen de generaale Neder„ landsche Oost Indische Comp. representeerende; Ik heb dezelve over ge„ zonder reguliere narigten bekomen, dat deze Assignaties punc„ teel betaald zyn, sonder dat daar by eenige moeyelykheid heeft plaats gehad. - Men heeft de betaaling geen een enkele rijze zoeken te verschuien onder het voorwendzel van gebrek aan behoorlyke volmagtschappen. - Dezelve zyn betaald op gewoo„ „ne endossementen aan de ordre der Perzoonen in wiens faveur dezelve g'indosseert waren. - Men heeft ook niet een getragt om de betaaling over te wyzen na eenige andere Kamer van een andere Provintie, dan die alwaar de ge„ woone presentatie geschied, namentlyk Amsterdam. - Ik heb in het gepasseerde Saisoen wederom diverse andere dergelyke Assignatien gezonden, en ik twyfel in het minst niet of dezelve zyn eere vaardigen nauwkeurig betaald. - ijne vrienden in Europa hebben deze wyze van remitteeren aangepreesen en ik ben overtuigd dat Heeren, welke niet weerhouden worden door verbintenissen met hunne respective Compagnien in Europa, niet ligt een veilige of beeter zullen vinden. /:onderstond:/ Voor het accoord en de vertaaling /:was geteekend:/ P„s van den Broeck E: G: Clercq Accordeerd C:J: Van Niero p G Clercq Triplicaat missive van 24 Novb:r 1786. c 2 Duplie 3. Geslooten missive door den Heer Directeur Titsingh 3 ter secretarije afgegeeven, als Per het schip Straalen N„o 1. Origineele missive aan als in den hoofde deezes op heeden gedateerd. Register der Papieren verzonden werdende per de scheepen Straalen voor Amsterdam en Schoonderloo voor Hoorn geconsigneerd aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie represen¬ „teerende ter presidiaale kamer Amsterdam in - — 12 in hoofde deezes geaddresseerd den 20 8be beder b 5 „ Een geslooten Paket, inhoudende - origineele burgh geslooten missive onder huij digen datum aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Com„ „missarissen tot de Secreete zaaken in 's Hage Copia Kamer brieven onder huijdigen datúm 6. 7. „ Advis brieven en Certificaaten van op wissel ontvangene gelden in A„o 1786. — 8 „ Gemeene Advisen aan de Edele Hooge Indisch Regeering te Batavia de dato 14 Maart 1786 en 12 Jan: 1787 Eerste stelen Een dito met de Copia Secreete en aparte Resolutien en andere Papieren volgens een afzonderlijk Register. „ 12 Copia Scheeps Resolutien op de uitreis van het schip Straalen in Niet ontvangen. A„o 1786 over de zieken. „ 13 Copia Kassembazaarsche Batta lijsten, zeedert pmo Jan: tot ult=o Augustus 1736, zijnde de verdere van dat Comptoir en die van Patna in het geheel niet ontvangen. „ 14 Extracten uit het afscheepboek der Houglische Pakhuijzen de A„o 17 23/80 ten o 71 Sournaal van de uitreise van het Schip Staale, in A„o 1786 annex rapport van dies Examinatie „ 10 „ Extracten uit de Resolutien de datis 10 & 12 deezer, wegens de vreemde Passagiers die met Straalen en Schoonderloo naar Europa over „vaaren N„o 9. Copia gemeene Resolutien zeedert 10 Januarij tot 30 Decb. 1786 Eerster stel Copia bewijze N„o 4 „ — ƒ 13 „Commercien ercie omme comm dito N„o 15. Origineel Protest van een onbetaalde wissel 16. Copia Rapport van de berichtiging der jongst ontvangene zijde van Kassembazaar 17 Vier Copia Obligatien alhier verleend aan den onderkoopman en geweeze ne secunde ten Comptoire Patna Gwot de Viese gedateerd ult=o Octbr & ult=o Novb:r 18 Origineele Arzie ofte Smeekschrift van Gannes san C: s: apart gecachetteerd. 19 Beantwoorde Emopische Eisch van Kassembara gedateerd 4 Jan: 1787. 21 Origineel Generaal, Rendement van verkogte „ 20. d„o d=o van Pattena in dato 20 Decbr. 1786. „ 25. Sestien stux diverse Lijsten van op Nederland verleende Assignatien; als 1 van drie Stúx Assignatien, voor Huur van het schip the Brittannin op de voorjaarige Verkooping van Ao 1787, a 27 Stuivers ge¬ dateerd 22 Febri: 1786. 1 van 2 stux do. tot 27½ stuivers op 2 stux dir Transporteere „ 24 Origineele Memorie of korte Vertooning van het Geld Emploij in de geheele Directie geduurende de tid van 12 maanden ofte zeedert pm Decb¬ 1785 tot ulto Decber 1786 met een calculative opgaave van de ordonnantien in Decb. daar aan in Debet en Credit op de Cassa verleend. „ 23 d„o d„o d„o te Patna gedateerd als boven. N„o 22. Copia Generaal Rendement te Kassembazaar van denzelfden datum Koopmanschappen te Houglij gedateerd ult„o Aug„s 1786. bewijze van den afscheep van 't pak No 386 met Alabalijs na het schip het Lam. Koopmanschapp de „ „ 1786. m
English
14 2 pieces carried forward. the autumn sale of 1787, dated 14 March 1786. 1 of 6 ditto at 27 stuivers for the autumn sale of 1787: date as above 1 of 1 ditto for negotiated money with the interest at 9 per cent payable as above dated ultimo October 1786. 1 of 5 ditto for negotiated money with the interest at 6 per cent and further as above. 1 of 14 pieces for exchanged bonds with the interest; further as above 1 of 1 ditto for delivered linens further as above. 1 of 6 pieces for received cash; as above 1 of 1 ditto for received cash and at 27 stuivers according to its further contents dated ultimo December 1786. 1 of 2 pieces for negotiated capitals with the interest at 6 per cent payable at 27 stuivers after the spring sale of 1788 dated as above. 10 pieces to carry forward No. 26 Memorandum of discharged capitals by assignments on the Netherlands, being exchanged bonds dated ultimo October 1786. 1 of 14 pieces for as above payable by the Amsterdam Chamber at 27½ stuivers after the autumn sale of 1787 date as above. 1 of 3 pieces for received cash payable at 27½ stuivers after the autumn sale of 1787 dated as above 1 of 2 pieces for received cash with 6 per cent interest payable at the Amsterdam chamber after the spring sale of 1788, at 27 stuivers: date as above. 1 of 28 pieces for exchanged bonds and the interest after the spring sale of 1788 at 27 stuivers dated 12 January 1787 1 of 34 pieces for negotiated cash payable at 27 stuivers and further as above. 1 of 10 pieces for received cash from the Company's servants at 27½ stuivers further as above. 16 pieces as aforementioned. 10 pieces carried forward. 1. No. 15 No. 27. Memorandum of discharged capitals by assignment being negotiated at 27 stuivers at 6 per cent interest; date as above. 28 ditto ditto by assignments, being negotiated monies at 27 stuivers and 9 per cent interest; date as above 29 ditto ditto by assignments being negotiated monies at 27½ stuivers at 6 per cent dated ultimo December 1786. 30. Memorandum of discharged capitals, by assignment being negotiated monies at 27 stuivers at 6 per cent interest dated ultimo December 1786. 31. ditto by assignments, being exchanged bonds dated ultimo December 1786. 32. ditto ditto by cash and merchandise in the whole Directorate dated 12 January 1787. 33. ditto ditto by assignments on the Netherlands being negotiated monies with 6 per cent at 27½ stuivers dated ultimo December 1786. No. 34 ditto of paid interest monies on running capitals at Hooghly dated 10 January 1787. 35. ditto of running capitals in the whole Directorate dated 12 January 1787. 36 Two short demonstrations of incoming and outgoing cargoes on the Company's account; as 1 dated 14 March 1786. 1 ditto 12 January 1787. 2 pieces as above. 37. Original formal requisition from the Netherlands for Bengal in the year 1788 annex that of the Administration Warehouse. 16 Anno 1784/5 No. 38 Copy Head Journal and Ledger 39 ditto Hooghly Trade Journal 40. ditto Hooghly Trade Ledger 41. ditto Subsidiary book of diverse goods 42 ditto Hooghly 43 ditto Cossimbazar Cash book of the year 1784/5. 44 ditto Patna No. 45 original balance sheet at the closing of the books of the year 1784/5 dated 23 February 1786. 46 ditto report of the debtors at the closing of the books of the year 1784/5 dated 23 February 1786. One chest of written salary documents therein according to specifications One Copy Ledger of the Directorate for the Amsterdam Chamber One ditto ditto for the small chambers 1784/5 Per Schoonderloo One copy: Journal of the year 1784/5 One general muster roll, under ultimo June 1785 One qualified roll under ultimo June One ditto roll under ultimo December 1785. One outward voyage book of the ship Straalen of the year 1784/5 No. 48 ditto missive as under No. 1. 49 from the Lord Director as with No. 3 50 Sealed missive as with No. 4 51 Secret papers as with No. 5. sealed. 52 Copy chamber letters as with No. 6. 53. ditto letters of advice and certificates as with No. 7 54 ditto general letters of advice to Batavia as with No. 8 second set Duplicate of this register 17. duplicate 55 Copy general resolutions as with No. 9 second set 56 Extract resolutions as with No. 10 57 Cossimbazar Batta lists as with No. 13 58 Extract from the shipment book as with No. 14. 59 [illegible] as with [illegible] 60 Copy report of inspection of silk warehouse as with No. 16 61 ditto four copy bonds as with No. 17. 62 duplicate arzi or petition as with No. 18. 63 Answered requisitions of Cossimbazar and Patna as with No. 19 and 20. 64 three returns of sold merchandise as with No. 21, 22 and 23. 65 Memorandum or short display of the money Hooghly as with No. 24 66 Sixteen assignment lists as with No. 25 67 Nine memorandums of discharged capitals and paid interest monies as with No. 26 to 34 68 Memorandum of running capitals as with No. 35 69 short demonstrations of incoming and outgoing cargoes as with No. 36 70 Duplicate formal requisition as with No. 37 71 balance sheet as with No. 45 72 report of the debtors as with No. 46 Hooghly in Bengal 12 January 1787. Original Missive
Dutch transcription
14 2 stux per Transport. de najaarsche verkooping van 1787, gedateerd 14 Maart 1786. 1 van 6 d„o tot 27 stuivers op de najaarsche verkooping van 1787: dato als eeven 1 van 1 d„o voor genegotieerd geld met de rente a 9 p„r C„o betaal„ baar als eeven gedateerd ult=o obb„r 1786. — 1 van 5 d„o voor genegotieerd geld met de rente a 6 pr Cto en verder als boven. 1 van 14 stux voor uitgewisselde obligatien met de rente; ver„ der als boven 1 van 1 do voor geleeverde Lijnwaaten reider als booven. 1 van 6 stux voor ontvangene contanten; als booven 1 van 1 d„o voor ontvangene Contan„ ten en tot 27 stuivers volgens dies verdere inhoud gedateerd ult„o Decb„r 1786. 1 van 2 stux voor genegotieerde Capitaalen met de rente a 6 p=r C=o betaalbaar tot 27 ster:s na de voorjaarse Verkooping van 1788 ged:t als eeven. 10 stux Transporteere No. 26 Memorie van afgelegde Capitaalen door Assignaties op Nederland, zijnde uitgewisselde obligatien gedateerd ult„o Octb„r 1786. — 1 van 14 stuks voor als eeven betaalbaar door de Kamer Amsterdam tot 27½ stuivers na de najaarsche ver„ kooping van 1787 dato als boven. 1 van 3 stux voor ontvangene Contanten betaalbaar tot 27½ stver:s na de najaarsche verkooping van 1787 gedateerd als eeven 1 van 2 stux voor ontvangene Contan„ „ten met 6 p=r C=t rente betaalbaar bij de kamer Amsterdam na de Voorjaarsche Verkooping van 1788, tot 27 st: dato als boven. 1 van 28 stux voor uitgewisselde Obligatien en de rente na de voorjaarsche verkooping van 1788 tot 27 stve ged:t 12 Jan: 1787 1 van 34 stux voor genegotieerde Con„ „tanten betaalbaar met 27 stuivers en verder als boven. 1 van 10 stux voor ontvangene Contanten van 's Comp.s Dienaaren tot 27½ stuivers verder als boven. m 16 stux als vooren gemeld. 10. stux per Transport. 1. N„o 15 31. d„o 32. d„o d„o 28 d„o d„o door Assignatien, zijnde genego¬ tieerde gelden a 27 stuivers en 9 pr Cto. rente; dato als eeven door Assignatien zijnde genego¬ „tieerde gelden á 27½ stuiv:s a 6 p„r C=to gedateerd ult=o Decb:r 1786. „ 30. Memorie van afgelegde Capitaalen, door Assignatie zijnde genegotieerde gelden a 27 Stuivers a 6. p=r C=o Intrest gedateerd ult„o Decb: 1786. — door Assignatien, zijnde uitge¬ wisselde obligatien gedateerd 14 Ixr:r Nx. ult„o Decb: 1786. door Contanten en Koopman¬ schappen in de geheele Directie gedateerd 12 Ianuarij 1787. 33. d„o d„o door Assignaties op Nederland N„o 27. Memorie van afgelegde Capitaalen door Assignatie zijnde genegotieerde a 27 Stuivers a 6 p„r Cto. rente; dato als boven. N„o 34 d„o 35. d„os van voortloopende Capitaalen in de geheele durectie gedateerd 12 Januarij 1787. 36 Twee korte Aantooningen van Aangebragte en vervoerde Ladingen voor 's Comps. reekening; als 1 gedateerd 14 Maart 1786. _o 12 Januarij 1787. 1 2 stux als boven. 37. Origineele Formeele Eisch uit Nederland Pakhuys voor Bengale en den Jaare 1788 annex die des Admi¬ „nistratien. — van afbetaalde Intrest pen„ „ningen op voortloopende Capi „taalen te Hoeglij gedateerd 10 Januarij 1787. zijnde genegotieerde gelden met 6 p=r C=to tot 27½ stuivers gedateerd ult=o Decb=r 1786. zijnde N„o „ 29 do d„o d7 „ „ - J „ 16 Ao 17335 No 38 Copia Hoofd Sounaal & groot boek e „ 39 d„o Houglisch Negotie Journaal —: Grootboek „ 41. d„o —: Bijboekje van diverse Goederen „ 42 d„o Houglisch „ 43 d„o Kassembazaars Cassa boek d' A„o 178 4/5. „ 44 d„o Patnas „ van den Heer Directeur als bij N. 3 „ Gecachetteerde missive als bij N„o 4 rent 51 „ Secieete Papieren als bij No. 5. geca„ 46 do Bericht van de debiteuren bij het sluiten „chetteerd. der Boeken d' A„o 1784/15 gedateerd 23 Febrj 1786. Een kas beschreeven soldij papieren daar in volgens opgaaven Een Copia Grootboek van de Directie v: de kamer Amsterdam Een _o _. „„ „ „ „ kleene kamers 178 „ 45 origineele staat reekening bij het fluiten der Boeken d'A„o 178 4/5 gedateerd 23 Febrij: 1786. 49 Iden dn de e erberin 50 su 52 Copia kamerbrieven als bij No 6. 14 53. d=o Advis bieven en Cartificaaten als bij No 7 54 d„o Gemeene Adris brieven naar Batavia als bij No 8 tweede stel Idem de sue tf Duplicaat van dit Register N„o 48 d„o missive als onder N„o 1. Ider Per Schoonderloo Een Copia: Journaal d:o A„o 178 2/5 Een „ generaale monster rol, onder ult„o unij 1785 Een „ Gequalificeerde „ onder ult=o Iunij —. Een, _„o rol onder ult„o Derbr 1785. Een „ uitreis boek van 't Schip Straalen d' A„o 173/5 Een N„o „ 40. d„o 17. duplicaat Ider Idem 15 Copia Gemane Resolutien als bij No 9 tweede „stel 56 Extract Resolutien als bij No„ 10 57 Kassembaraarsche Batta Lysten als bij No 13 59 Extract. uit het afscheepboek als bij No. 14. „ 69 korte Aantooningen van aangebragte en 59 Copiae Present van een onberaade wise ab Gjk 1 rewoerde Ladingen als bij No. 34 Ider vr 5o Copia Rapport van berichtiging van zijde Pakhur Pak 70 als bij No„ 16 Jaar 1 d„o vier Copia obligatien als bij No. 17. „ 62 dupp„. Arree of Smeekschrift als bij No. 18. da pleste 71 „ 63 Beantwoorde Eisschen van Kassembaraar en Pattena als bij No. 19 en 20. 64 drie Rendementen van verkogte koop„ manschappen als bij No 2121 en 34=„ 65 Memore of kate vartonig van 't gelb Erplij als Gij : 4 Dupplicaat formeelen Eisch als bij No. 37 Mtaatreekening als bij Na 45 18o bericht van de Debiteuren als bij No. 46 „ Houglij in Bengale 1 Jan: 1707. ster „ 68 Memoie van voortloopende Capitaalen als bij No„ 35 „ 67 Neegen memorien van afgelegde Capitaalen en afbetaalde Intrest penn. Idem als bij No. 26 a 34 n tut 66 Sestien Assignatie Lijsten als bij No. 25 Telman P: Ve sestien N„o Idem Idem Idem Idem „ 23. Idem „ 72 Origineele Hissive N
English
Receipt of letters from the Fatherland. Per the ships Straalen for Amsterdam, and Schoonderloo for Hoorn & Enkhuijzen, and papers. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, Deputies to the Meeting of Seventeen representing the General Netherlands East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen: On the 3rd of September of last year we had the honor to receive Your Right Honorable, Highly Esteemed's very respected dispatch of 23 November 1785, accompanied by the extracts from the general letters to the Honorable High Government of the Indies, the projected requisition of linens for the year 1787 and various other annexes according to the register, and thus also the sealed packet from the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Commissioners for secret affairs from The Hague, and two letters written to us by the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Chamber of Amsterdam. Report of the arrival of Straalen and the remarkable events of its voyage. The ship Straalen, by which these papers were brought to us, had a voyage that, although free of disasters, was nevertheless lengthy and adverse. This vessel, having sailed from Texel on 17 December 1785 with 254 men, arrived at the Cape of Good Hope on 29 April thereafter, after having in the meantime called at the roadstead of Porto Prayo for lack of drinking water, where it remained for 6 days. From there it continued its voyage to Cormandel on 19 May and arrived on the roadstead of Palliacatta on 11 August last, from where it set sail again on the 19th of that month, took the pilot on board on the 28th thereafter, and subsequently reached the roadstead of Voltha on 5 September, without any misfortune or adversity other than the head winds encountered around Cape Corrientes and a storm run into at the latitude of the Island of Madeira, which however caused no significant damage, as further appears from the journal of the ship's officers, which we have the honor to transmit under the annexes according to orders, accompanied by the customary report of its examination. This vessel had no more than 10 deaths during the entire outward voyage, among them 2 fatal accidents and 6 Moors; the sick brought ashore here consisted of 4 men. Which ships arrived here from Batavia. One of them struck but suffered no damage. Report of the inquiry held into that accident. Assignment and destination of the ships. Consignment. Reasons why the third return ship goes back to Batavia. The other ships that have arrived in this river are Schoonderloo, Rotterdams Welvaaren, and the hooker ship Standvastigheid, which all completed their voyage hither from Batavia without notable adversity and successfully navigated the Ganges. In sailing up it, however, the last-named vessel had the misfortune to run aground on a bank in the Sennegat, from which it came off again without the slightest damage, as is shown by the report of the examiners of that ship inserted in the resolution of 24 November last, in which is also recorded the report of the Fiscal Office concerning the inquiry held into the circumstances of this accident, and according to which neither the pilot nor the ship's officers are to be accused in this matter of any misconduct or neglect of duty. The first-mentioned of those ships, namely Schoonderloo, was projected by the Honorable High Government of the Indies to repatriate together with the directly outward-bound ship Straalen, in consequence of which they are now also being dispatched, namely Straalen for the Chamber of Amsterdam and Schoonderloo for the Chambers of the Northern Quarter, with consignment of the ship and bottom cargo to the Chamber of Hoorn. The second of the aforementioned vessels, namely Rotterdams Welvaaren, Their High Noble Honors have destined as a counter-ship to convey the goods for India to the capital, and it is therefore to be dispatched in the latter part of February or the beginning of March, while the hooker ship Standvastigheid was additionally dispatched upon Their High Noble Honors' consideration that, if the projected plan for contracting for three return ships had succeeded, Your Right Honorable, Highly Esteemed would have been too heavily burdened by the funds negotiated for that purpose to satisfy them from the proceeds of two cargoes, leaving it deferred to the first signatory to employ either it or Rotterdams Welvaaren as a third return vessel according to the state of affairs; but as Your Right Honorable, Highly Esteemed will see from our accompanying papers what obstacles arose against this,
Dutch transcription
18 ontvangst van brieven Patria Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Generaa „le Nederlandsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter Praesidiaale kamer Amsterdam WelEdele Hoog Achtbaare Heeren: Wij hebben op den 3e. September des gepasseerden Jaars de Eere gehad te ontvangen Uwer WelEdele Hoog Achtb„s zeer gerespecteerde missive van den 23„e Novb„r 1785, verzeld van de Extracten uit de Generaale brieven aan Per de Scheepen Straalen voor Amsterdam, en Schoonderloo voor Hoorn & Enkhuijzen en Papieren de 19 Verslag van de aankomst van Straalen en (het merkwaardige van dies reise. welke scheepen van Batavia hier aan „gekomen zijn. de Edele Hooge Indische Regeering, den Project Eisch van Lijnwaaten voor A„o 1787 en diverse andere Bijlaagen volgens Register dus ook het geslooten Paket van de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Com„ „missarissen over de secreete zaaken uit 's Hage en twee Brieven door de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen. ter Kamer Amsterdam aan ons geschreeven. Het schip Straalen waar meede deze papieren ons zijn toegebracht, heeft een, schoon ramporije, echter, langduurige en teegenspoedige reise gehad; dien Bodem uit Texel gezeild den 17e Decbr 1785, met 254 Koppen is den 29 April daar aan na intusschen uit gebrek aan drinkwater de Rheede van Porte Praijo aangedaan te hebben, alwaar 6 Etmaal vertoefd heeft, aan de Caab de Goede Hoop gearriveerd. Van daar heeft dezelve den 19„e Maij de reise voortgezet naar Cormandel en is den 11„e Augustus Hleeden op de Rheede van Palliacatta aangekomen van waar De overige in deeze Rivier aangeko„ mene scheepen, zijn Schoonderloo, Rotterdams Welvaaren en het Hoekerschip de Standvas¬ „tigheid die alle haare herwaards reise van Batavia zonder aanmerkelijke teegenspoed den 19„e van die maand weder onder zeil gegaan is, en den 28„e daar aan de Loots aan Boord gekreegen en vervolgens den 5„ Septb:r de Rheede Voltha bereikt heeft, zonder eenige tegenspoed ofte wederwaar„ „digheid als de ontmoete tegenwinden om „streeks kaap Corinthes en een beloopen storm op de hoogte van het Eiland Madera die echter geen aanmerkelijke schaade heeft veroorzaakt, gelijk het een en ander nader consteerd bij het Journaal der scheeps over„ „heeden, het geen wij de Eere hebben, navolgens de ordre onder de Bijlaagen te laaten overgaan, verzeld van het gewoone rapport van dies examinatie dien Bodem had op de geheele uitreis niet meer dan 10 dooden daar onder 2. verongelukte en 6 Mooren de hier aange„ bragte zieken hebben bestaan in 4 Man. den volbragt 20 gestooten dog geen schade geleeden. van dat ongeluk ge„ „daan der scheepen. het derde retourschip te rug na Batavia volbracht en de Ganges gelukkig bestee¬ „vend hebben, in het opzeilen van welke echter laatst genoemde Bodem het ongeluk een derzelve heeft gehad heeft in het Sennegat op een Bank vast te raaken dan waar van zonder eenige de minste schaade weder afgekomen is, ge¬ lijk zulx aangetoond werd bij het Rapport der Examinateurs van dat Schip geinsereerd ter resolutie van den 24' Novb„r J„t leeden, waar bij ook ingeschreeven is het Bericht van het officii Fiscaal wegens de gedaane enqueste na de oosaaren queste naar den toedracht van dit on¬ geval en volgens het welke nog den Loots nog de scheeps Overheeden in deezen te beschuldigen zijn van eenig wangedrag aanleg en destinatie ofte plichtverzuim Het eerstgemelde dier scheepen ofte schoonderloo is door de Edele Hooge Indische Regeering geprojecteerd, om neevens het direct uitgekomene schip straalen te repatrieeren, ingevolge van het welke dezelve dan ook thans gedepe¬ cheert werden, namelijk straalen voor de kamer Amsterdam en schoonderloo voor de kameren van het Noorder kwartier, met consignatie van schip en onderlaag aan de kamer Hoorn. de tweede der op„ genoemde Bodems ofte Rotterdams Welvaaren hebben Haar Hoog Edelheeden voor een Contra schip gedestineerd om de Goederen voor India naar de Hoofdplaats over te voeren hoedaa¬ nig dezelve dan ook in het laast van Febr: of het begin van Maart staat afgezonden reedenen waarom te werden, terwijl het Hoekerschip de stand= vastigheid op Haar Hoog Edelheeden beden„ „kingen, dat indien men in het geprojecteer„ „de plan ter aanbesteeding voor drie retour „scheepen was geslaagd, uwelEdele Hoog Achtbaare door de daar toe genegotieerde gelden te zeer zouden bezwaard werden om uit het provenue van twee Ladingen de¬ „zelve te kunnen voldoen, nader is afgezon„ „den, het aan den Eersten teekenaar gedefe„ „reerd laatende, om na bevinding van zaaken het zelve dan wel Rotterdams Welvaaren tot een derde retour bodem te emploijeeren, dog daar uwel Edele Hoog Achtbaare uit onze overgaande papieren zal blijken, welke obstaculen zig daar tegen hebben opgedaan, Consignatie zijn gaat.
English
21 Reply to the letters brought by Straalen. Reasons why no early ship sailed. we were obliged to come to the decision to schedule this ship at the end of this month for Batavia with 5000 bags of Saltpetre, 350 chests of opium, and furthermore with as many bales of Linens, Gunny bags, and other Articles as will be on hand. The necessity of dispatching the Return ships fully laden, both to satisfy the drawn Bills of Exchange and to bring the Cargo of each to 8 Tons of Treasure, caused us to proceed to send the gunny bags demanded by the Cape Government to Batavia, in order that from there, with the pleasure of the Noble High Indian Government, they may be transported thither from that Capital, whereby both the Standvastigheid and Rotterdams Welvaaren are likewise to be dispatched with full Cargoes. Now proceeding as usual to answer the aforementioned papers brought by Straalen, our Respectful reply to the aforementioned Gentlemen Commissioners for Secret Affairs goes as usual in a sealed packet, while the Appendices are augmented with the Extract letters answered in the margin to the Noble High Indian Government, as the same are to be inserted in a letter to be sent to the Very Same under the ultimate date of this month. We also add thereto the Triplicate of our Respectful letters dated 24 Novb:r Last dispatched in duplicate to Your Noble High Mightinesses via England, Copy of our General description to Their High Nobles dated 14 March 1786, our ordinary and secret Resolutions since January until the ultimate of Decb: of the year just mentioned, with such further Appendices as are more broadly specified on the Register made thereof: To all of which Papers we humbly request permission to refer regarding the general report of affairs in this Directorship. Making a beginning with the Main Section on Ships, we have to report regarding that, beyond what has already been laid down here before, 22 Report to be made to the chambers regarding the delivered Cargoes &c. Quality of the assortments of these Cargoes. Bottom ballast of the return ships and the amount of their Cargoes. that this time it was again beyond our power to send an Early ship in Novb:, for notwithstanding that on 17 October Last, upon the then existing prospect of having a sufficient Cargo collected in time with the assistance of Kassembazaar and Patna, we decided upon the dispatch of the ship Straalen in the month of Novbr, we were nevertheless on the 24th thereafter, by reason of the news received from Kassembazaar regarding the unfortunate outcome of the Collection at that Office, detailed in the resolution of that date and of 22 December Last, compelled to abandon that again and to detain that Vessel until this month. According to order, a report of the delivered Cargoes of the Return ships now departing and of the provisions and repairs made thereto, with what further relates to it, is made to the Noble Grand Mighty Gentlemen Directors of the chambers for which those Vessels repatriate, regarding which nothing is to be cited herewith, except that of the broken mirrors and glass Panes brought by the ship Straalen, we have had the received reports sworn to by the Commissioners who assisted at its unpacking, since such was found to be required on the Invoices received for those goods. For bottom ballast Schoonderloo brought from Batavia 50000 lb of river stones, 100000 lb of Pepper, and 40000 lb of sappanwood for itself and the very same quantity of the two last-named Articles for the directly outward-bound ship, which were also transshipped into the same and to which have here been added for each Vessel a further 3100 bags of saltpetre; so that those ships, in case they take in everything that is projected for them, will transport an amount of ƒ1639570:12:8. We wish of these Cargoes
Dutch transcription
21 beantwoording der met straalen aan„ gebragte Brieven Reedenen waar om er geen vroegschip is gezeild. zijn wij verplicht geweest tot het besluit te treeden, dit schip in het laatst dezer maand na Batavia te projecteeren met 5000 zakken Salpeeter, 350 kisten opium en verders met zoo veele pakken Lijnwaaten, Goenijs en andere Articulen als aan handen zullen zijn, de noodzaakelijkheid om de Retourschee¬ „pen vollaaden te verzenden, zoo ter voldoe „ning van de getrokkene Assignatien als om de Lading van ieder op 8 ThonnenSchats te brengen, heeft ons doen overgaan, de goe„ „nies door het Caabs Gouvernement gevordert na Batavia te schikken, ten einde van daar met believen der Edele Hooge Indische Regee¬ „ring derwaards van die Hoofdplaats te werden vervoerd, waar door dus zoo wel de standvastigheid als Rotterdams Welvaaren mede met volle Ladingen staan gedepecheert te werden. —: Thans als na gewoonte treedende tot beantwoording der voorm: met straalen aangebragte papieren, gaat als na gewoonte onze Eerbiedige rescriptie aan voorm: Heeren Commissarissen tot de secreete zaaken in Met het Hoofddeel der Scheepen een begin maakende, hebben wij daar omtrend, buijten het hier vooren bereets een geslooten paket over, terwijl de Bijlaage¬ vermeerderd zijn met de in margine beant„ „woorde Extract brieven aan de Edele Hooge Indische Regeering, zoo als dezelve bij een sub ultimo deezer aan Hoog Dezelve af te gaan briefje staan geinsereerd te werden. wij voegen teevens daar bij het Triplicaat, onzer Eerbiedige letteren onder den 24„e Novb:r S„leeden in duplo aan UwelEdele Hoog Achtbaare over Engeland afgevaardigd, Copije„ van onze Generaale beschrijving aan Haar Hoog Edelheeden onder den 14 Maart 1786, onze gemeene en secreete Resolutien zeedert Sa„ „nuarij tot ult=o Decb: van het eeven gemelde Iaar, met zoodaanige verdere Bijlaagen als breeder gespecificeerd staan op het daar van gemaakte Register: Aan alle welke Papieren wij onderdaaniglijk verzoeken ons nopens het generaal verslag van zaaken in deeze Directie te mogen gedraagen. een ter 22 Bericht nopens de uitgeleeverde Ladin„ gen &ca aan de kamers te doen. deugd van de assorte„ menten dies Ladingen onderlaag de retour„ scheepen en het Ladingen ter neder gestelde, te berichten, dat het dit„ „maal weder buiten ons vermogen is geweest een Vroegschip in Novb: af te zenden, want niet teegenstaande wij den 17„e October I=o leeden op het daar zijnde vooruitzicht van met bijstand van Kassembazaar en Patna, in tijds een genoegzaame Lading bij een te zullen hebben, beslooten tot de afzending van het schip Straalen in de maand Novbr, zijn wij echter den 24„e daar aan, uit hoofde „der van Kassembazaar ontvangene tijding wegens den ongelukkigen uitslag van den Inzaam ten dien Comptoire, omstandig verhandelt bij resolutie van dien datum en van den 22„e December Ileeden, genoodzaakt geweest, daar van weder af te zien en dien Bodem aan te houden tot deeze maand. — Volgens de ordre werd van de uitge¬ leeverde Ladingen der thans vertrekkende Retour scheepen en des daar aan gedaane verstrekkingen en reparatien met het geen verder relatie daar toe heeft, verslag gedaan aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Wij wenschen van deeze Ladingen Tot onderzwaarte heeft schoonderloo montant hunner van Batavia aangebracht 50000 lb rivier steenen, 100000 lb Peeper en 40000 lb. sapjan„ „hout voor zig zelve en de eigenste hoeveel„ „heid van de twee laastgenoemde Artikelen voor het direct uitgekomene schip, die ook in hetzelve overgescheept en waar bij voor ieder Bodem hier nog gevoegd zijn geworden 3100 zakken salpeeter; zulx dat die scheepen, ingevalle alles inneemen wat voor dezelve geprojecteerd is, vervoeren zullen een bedraa„ „gen van ƒ1639570:12. 8. — Bewindhebberen van de kamers waar voor die Bodems repatrieeren, waar omtrend niets bij deezen aan te haalen valt, als dat wij van de met het schip Straalen aangebragte gebrookene spiegels en glaase Ruiten, de ingekomene rapporten door de Gecommitteer„ dens die bij dies ontpakking geassisteerd hadden, hebben doen beëedigen, nadien zulx op de van die goederen ontvangene Factuuren, gere¬ „quireerd gevonden wierd. Bewindhebberen een
English
23 although some of those linens had to be purchased. Remarks and calculations regarding the projected demand for 1786. Reasons for price increases that had to be approved. Honorable attempt to satisfy them. a speedy and safe conveyance, not doubting that the assortments of linens and other Bengal goods will be found virtuous and satisfactory in their kinds, notwithstanding that, due to the defective deliveries of the merchants upon the contract that was put out, we have again found ourselves compelled to purchase some assortments on the open market, wherein we have confined ourselves to such as have appeared to us to be the most profitable and in demand in Europe, as we shall have the honor to demonstrate further in the sequel hereof. By our Resolution of 16 December 1785, the Director, the First Signatory, had caused to be inserted his remarks and calculations on the projected European demand for the year 1786, which had then reached us from Batavia; he subsequently had the honor to submit his plan formed in that regard, by separate letters, to Your Right Honorable Noble Worships as well as to the Honorable High Indian Government at Batavia. In consequence thereof, the present return cargo having been fixed at three shiploads, the Director was already occupied early in the previous year with arranging and concluding the contracting thereof, as appears from the communication made by him in our meeting of 15 April of the past year, in which were circumstantially cited and demonstrated the fruitless efforts made to obtain the necessary money for this purpose or a part thereof, and the resulting necessity of having to grant a price increase on some assortments, as it was otherwise not possible to persuade the merchants to enter into the contract on credit, since they knew of a far more profitable outlet for their money that they would have had to employ for this purpose; as the general scarcity of ready cash throughout the entire country had caused the usual interest rates to rise to 14 and 15 per cent, whereas the Company allowed them no more than 9 per cent, while 24 and why it was decided to continue the trade on the old footing. The contracting was done. Difficulties that occurred in bringing the contract about. while for the aurangs Jaggernaatpour, Daadpour, and Santipour he had been unable to find any takers at all, however much he had attempted to encourage one and another to deliver goods from the same; in our deliberation thereon on that day we decided, in consideration of the absolute incapacity in which not only we but all nations found themselves due to the general great scarcity of money to continue the trade on the old footing, and as there appeared no prospect of obtaining the necessary return cargoes on more favorable terms, to conform to what had been accomplished by the Director in this matter, and, in order to secure the goods from the aforementioned aurangs which had not yet been contracted for at that time and were most urgently needed in the return cargo, to offer for them the prices that had been paid for the same before the year 1777 and which had been reduced under the altered method of contracting introduced at that time; the consequence of this was that the Director gave notice at the session of 23 June that finally, after much effort and care, he had also succeeded in contracting for those still missing goods with various merchants and at such prices as are recorded in the Resolution of that date; thus the entire contracting for three shiploads, on credit and bonds at 9 per cent interest per year, was hereby completed, as all this is detailed more broadly and extensively in the aforementioned Resolutions, to which we respectfully request permission to refer in this regard, there being inserted in the last of them the contract as it was concluded with the suppliers and the usual memorandum showing which quantities and at what prices were undertaken by them for delivery. The difficulty that was involved in bringing this contracting about in this manner and on credit, we shall not undertake to describe, as it would be too tedious for Your Right Honorable Noble Worships, and a brief sketch thereof is also to be found in the aforementioned documents.
Dutch transcription
23 schoon zommige dier Lijnwaaten hebben moeten werden opgekogt. Aanmerkingen en bereekeningen van nopens den project Eisch voor 1786. reedenen daar voor prijs verhoogingen welke men heef moeten valideeren. Achtbe om die te voldoen. een spoedige en behoude overbreng, niet twijffelende of de assortementen der Lijn„ „waaten en andere Bengaalsche goederen zullen in haare soorten bevonden werden deugdzaam en voldoende te zijn, niet tee¬ „genstaande wij ons door de gebrekkige Leve¬ rantie der Kooplieden op de gedaane Aanbe¬ steeding, weder genoodzaakt hebben gevonden van eenige sortementen opkoop te doen, waar in wij ons bepaald hebben tot de zoo daanige als ons gebleeken zijn dat de meest winstgeevende en gewildste in Europa waren, gelijk wij de Eere zullen hebben in 't vervolg deezes nader aan te toonen. Bij onze Resolutie van den 16: decb. den Heer Directeur 1785 had den Eerste Teekenaar doen insereeren zijne aanmerkingen en bereekeningen op den project Emopischen Eisch voor A„o 1786, die ons toen van Batavia geworden was, hij heeft vervolgens de Eere gehad, zijn der¬ weegens gerormd plan, bij aparte brieven aan uw WelEdele Hoog Achtbaare zoo wel als aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia voor te draagen. Ingevolge daar van het tegenswoordige Rethour op drie Pogingen van zijn Scheepsladingen bepaald zijnde, is hij Direc „teur bereets vroegtijdig in het voorige Iaar beezig geweest de Aanbesteeding van dien te regelen en tot stand te brengen, gelijk zulx blijkt bij de door Hem daar van in onze Vergadering van den 15 April A„o pass:o gedaane Communicatie, waar bij omstandig aangehaald en vertoond zijn, de aangewende vrugteloose poogingen om het benoodigde geld daar toe ofte een gedeelte van dien machtig te werden en de daar uit voortgevloeijde noodzaakelijk „heid om op eenige sortementen een prijs ver„ „hooging te moeten toestaan, wijl het ander¬ „zints niet mogelijk was de kooplieden over te haalen tot het aangaan van het Contract op Crediet, nadien zij een veel voordeeliger uitweg wisten met hun geld dat hier toe zouden moeten emploijeeren; alzoo het alge„ „meen gebrek aan den gereeden penning door het geheele Land de gewoone Interessen had doen stijgen tot 14 en 15 p=r C„o daar de Maatschap„ pij hen niet meerder dan 9 p=r C=t valideerde, te terwijl 2 24 en waarom men besloot den Handel op den ouden voet„ voort te zetten de Aanbesteeding geschied is. — Moeijte welke bij het tot stand brengen van plaats gehad. terwijl tot de Arrengs Iaggernaatpour, daad„ „pour en Santipour in het geheel geen lief„ „hebbers had kunnen vinden, hoe zeer ook ge„ tragt had den een en ander tot de leverantie der Goederen uit dezelve te animeeren; bij onze deliberatie daar over ten dien dage be= slooten wij, uit overweeging van de volstrekte onmagt waar in niet alleen wij maar alle Natien door het algemeene groote geld gebrek verseerden om den Handel op den ouden voet voort te zetten en 'er zig geen schyn op d'eed om op voordeeliger Voorwaarden de benoodigde Rethouren te bekomen; ons met het door Hem Directeur in deezen verigte te conformeeren en ter bemachtiging van de goederen uit op„ „gemelde Arrengs welke als toen nog niet ge„ „contracteerd en in het Rethour ten hoogsten benoodigd waren, daar voor aan te bieden de teegens welke prijzen prijzen die voor het Iaar 1777 voor dezelve besteed en bij de toen ingevoerde veranderde wijze van Aanbesteeding verminderd zijn ge„ „worden; het gevolg hier van was dat hij Directeur ter sessie van den 23 Junij daar aan kennis gaf, dat eindelijk na veel moeijte en De moeijte die er aan vast geweest is, het Contract heeft om deeze Aanbesteeding dusdaanig en op Crediet tot stand te brengen, zullen wij niet onder nee„ „men te beschrijven, alzoo al te verveelende voor UwelEdele Hoog Achtbaare zoude zijn en een kleene schets daar van ook gevonden zorge ook geslaagd was in het contracteeren van die nog mancqueerende Goederen bij onderscheidene kooplieden en tot zoodanige prijzen als bij Resolutie van dien datum opgeteekend zijn, dus de geheele Aanbesteeding voor drie scheepsladingen, op Crediet en Obligatien tegen 9 p=r C=o rente in 't Iaar, hier mede was gecomplecteerd, gelijk het een en ander bij opgemelde Resolutien breeder en uitvoeriger gedetailleerd is, waar aan wij eerbiediglijk verzoeken ons ten deezen opzigte te mogen gedraagen, zijnde bij de laatste derzelve geinsereerd het Contract zoo„ „danig als het met de Leveranciers geslooten is en de gewoone memorie waar bij blijkt welke quantiteiten en tot welke prijzen, door hen ter bezorging zijn aangenoomen. zorge werd
English
from the Netherlands. From this, it has resulted in appeasing the dissatisfied merchants. was, according to the previously mentioned written communications from the Director, inserted into the already mentioned Resolutions of 15 April and 23 June 1786. We were therefore pleased for this reason to have brought it thus far and did not doubt that a complete and timely delivery would be the consequence thereof, in the firm hope and confidence that, with the arrival of the European ship following our representations and statements of need made in that regard, we were to receive a considerable relief of money from Your Right Honorables, and in the certain expectation of which the suppliers had also allowed themselves to be persuaded to conclude the contract; however, to our deepest sorrow, we had to experience the contrary. Disappointed hope of relief of cash. Adverse consequences. Upon the arrival of Straalen and the news received with it that Your Right Honorables were unable to send us any relief of cash, we immediately realized what an adverse influence this would have on the minds of the merchants and consequently on the delivery; and the outcome has shown all too clearly that our fears in that regard were not unfounded. For however we sought, also pursuant to our separate resolution adopted on 5 September last, to conceal this unpleasant news, it nevertheless leaked out very quickly and caused the suppliers of coarse goods first to raise difficulties in fulfilling their commitments, and subsequently to declare frankly that they were incapable of doing so without any provision of funds. For which reason we were then also obliged, according to the entry in the resolution of 11 October 1786, to cede to them the imported Japan copper; the others also began to grumble not a little and to lose heart, but our resolution adopted on the 24th of the aforementioned month to accept Company bonds in payment for the goods that were to be sold at auction a few days later, and the hope with which they were flattered regarding considerable remittances from the English through our treasury, How they sought to appease the merchants. stilled them a little and somewhat raised their sunken spirits for that time; but seeing subsequently how little came of the latter, and that they thus had no money at all to expect, they also remained so backward in completing the delivery, that instead of seeing three shiploads arrive for which the contracting was made, we were still obliged to proceed to the purchase of some goods in order properly to fully load the two currently departing ships and to bring the cargo of each as close as possible to the 8 tons of treasure determined for it by the Noble High Indian Government. Defective delivery. As a consequence of all this. The resulting decision to proceed with the purchase of linens. Which shortages were purchased. Already early in December, or the 5th of that month, the First Signatory submitted in writing his considerations in that regard, among others, to the Meeting, and demonstrated, citing the inducing causes of the slow and defective delivery by the merchants, how it was to be feared that they would have to proceed to a purchase in order to get sufficient cargoes together; pursuant to which, it was decided on that day to do so. The Director had put himself in a position in good time to be able to supply what was lacking, in case the linens brought in by the merchants did not meet the necessity, and it has become apparent that this precaution was not superfluous. For in another written communication inserted into the resolution of 30 December and the calculation appearing with it, it was demonstrated by His Honor that, both through the defective delivery of the merchants here and the little assistance obtained from Kasimbazar and Patna toward the cargoes, which deficiency from there for both ships amounts to fully 440 bales, which therefore had to be procured from Hooghly in addition to complete the cargoes, a purchase of a considerable quantity of linens had to be made, consisting, besides a few goods of other assortments, of 5000
Dutch transcription
25 uit Nederland. daar uit voort ge„ heeft de misnoegde te stellen. werd bij de voorwaarts gemelde schriftelijke Communicatien van den Directeur, geinse¬ „reerd bij de reets genoemde Resolutien van 15 April en 23 Junij 1786. - wij waren uit dien hoofde dus verheugd het zelve zoo verre gebragt te hebben en twijffelde, niet of een Compleete en tijdige leverantie zoude het te leur gestelde hoop gevolg daar van zijn, in de vaste hoop en op ontzet van Contanten vertrouwen dat wij met de komst van het Europische Schip op onze derweegens gedaane vertoogen en vertooningen van benoodigdhei een aanzienlijk ontzet van geld van Uweld Hoog Achtbaare stonden te ontvangen en in de zeekere verwachting waar van de Leverantiers zig ook hadden laaten overhaa „len om het Contract te sluiten, dan, tot ons gevoeligst leed weezen, hebben wij het tegendeel Nadeelige gevolgen moeten ondervinden. - Bij de komst van straalen en de daar mede ontvangene tijding dat UwelEdele Hoog Achtbaare niet vermogen waren ons eenige onderstand van Contanten te doen toekomen, bereften wij terstond van welk een nadeeligen invloed dit op de gemoe „deren der kooplieden en dienvolgende op de leverantie zoude zijn, en het gevolg heeft maar al te zeer doen zien dat onze vreese derweegens niet ongegrond was; want hoe wij, ook in„ gevolge ons genomen apart besluit van den 5 Septb„r S„t leeden, getragt hebben dit onaan„ genaame nieuws te verbergen, lekte het egter zeer ras uit en veroorraakte dat de Leveran¬ tiers der Groove Goederen eerst zwaarigheid maakten aan hunne verbintenissen te voldoen en vervolgens rond uit te kennen gaaven, daar toe, zonder eenig fournissement zij onvermoogend te zijn, waar om wij dan hoedaanig men getrag ook, volgens het aangeteekende ter resolutie kooplieden te rreede van den 11=' Octb„r 1786 genoodzaakt waren haar het aangebragte Iapans Koper af te staan; de overige begonden ook niet wijnig te morren en den moed te laaten zinken, dan ons genomen besluit op den 24„e der eevengem: maand om 's Comp:s Obligaties in betaaling te neemen van de Goederen die eenige dagen daar na op Vendutie ston¬ „den verkogt te werden en de hoop waar mede men hen vleijde van aanzienlijke remises der Engelschen door onze Cassa, leverantie stilden „komen. 26 als een gevolg van dit een en ander. gevloeide besluit om te doen. opgekogt zijn stilden hen een weinig en beurde den gezon= „ken moed eenigzints op voor die tijd dog in het vervolg ziende, hoe weinig van dit laatste kwam en dat zij dus in het geheel geen geld te verwachten hadden zijn zij ook zoodanig agterlijk gebleeven in het volbren„ gebrekkige Leverantie , gen der Leverantie, dat wij, in steede van drie scheeps ladingen te zien binnen komen waar toe de Aanbesteeding gedaan is, nog verplicht zijn geweest tot opkoop van eenige Goederen over te gaan, om de thans vertrekkende twee scheepen behoorlijk te vollaaden en het Carguasoen van ieder zo na mogelijk aan de daar toe van de Edele Hooge Indische Regeering bepaalde het daar uit voort 8 tonnen schats te brengen, reets vroeg op koop van Lijnwaar in Decb=e ofte den 5 van die maand, droeg den Eersten Teekenaar zijne bedenkingen desweegens, onder meer anderen, aan de Vergadering schriftelijk voor, en vertoonde, onder aanhaaling der aanleidende oorzaaken van de traage en gebrekkige Leverantie der kooplieden, hoe het te dugten was dat 'er tot een opkoop zoude moeten getreeden werden om voldoende Ladingen bij een te krijgen, ingevolge waar van, ten dien dage daar toe beslooten wierd; Hij Directeur had zig teidig in staat gesteld, om ingevalle de door de kooplieden binnen gebracht wer¬ „dende Lijnwaaten niet voldeeden aan de be„ „ noodigdheid, het ontbreekende te kunnen suppleeren, en het is gebleeken dat deeze voorzorge niet overtollig is geweest, want bij eene andere ter resolutie van den 30=e Decbr geinsereerde schriftelijke- Communicatie en daar bij voorkomende bereekening werd door zijn Ed. aangetoond, dat, zoo door de gebrekkige Leverantie der kooplieden hier, als de weinige bijstand die men van kas¬ „sembazaar en Pattena tot de Ladingen ge„ „kreegen heeft, welk gemis van daar voor de beide scheepen wel 440 pakken beloopt, „dus die „ van Houglij meerder hebben moeten werden bezorgd tot het Completeeren der Carguasoenen, opkoop van een aanmerke welke Cortementen „ lijke partij Lijnwaaten heeft moeten werden gedaan, bestaande buiten eenige weinige goederen van andere sortementen, in werden 5000
English
reference to the resolutions. Further regarding this article should be noted: quantity of the linens delivered on contract, state and how to settle. agio on negotiated monies, a new account formed in the books. 5000 pieces of Amirtjes from Patna 7000 ditto Malmollen and 5000 ditto Dherriabadijs on which assortments above others the choice of Him the Director had fallen, since according to the yield of the year 1785 they had yielded considerable profits. This general report, which is dealt with more closely and in more detail in the cited resolutions regarding that which was discussed, thus shows how poorly the contracting carried out this year has turned out again, and which, however much our suppliers also try to cast the blame for it partly on the vexations of the English in the aurangs, as our resolutions of 8 and 21 August demonstrate, is to be attributed to nothing other than the lack of money and the decayed credit of the Company among the natives, as we already argued in detail under 24 November of last year in our respectful letters then sent to Your Right Worshipfuls. Furthermore, regarding the general collection of linens for the year 1786, as far as Hugli is concerned, there is nothing more to report than that the goods delivered and purchased on contract together amount to a quantity of 134904 pieces; the finding of the cloths inspected by us being recorded in the appraisal held thereon on 22 December of last year, to which we request to be permitted to refer. According to what was noted in the resolution of 29 December, an account of agio on negotiated monies has been formed in our books by order of Their High Noble Lordships, to which must be brought the surplus stuivers that we spend in negotiation for the sicca rupee above the fixed value of 25 stuivers at which it was always received and calculated, in order to distribute the amount thereof over the returns, just as takes place with the expenses on merchandise and other entries coming to the charge thereof; through this new assessment, the goods now being dispatched, according to the calculation already mentioned above made by the Director and inserted into the resolution of 30 December, must be burdened with 14 percent. how the returns have been charged as a consequence thereof. poor success of the linen collection in Cossimbazar. reasons for this. what was delivered from Patna. what the delivery from that office consists of. The linen collection for the year 1786 in Cossimbazar is almost not worth mentioning, so little was procured from there; already early, namely by letter of 10 April of the past year, a note was sent to the employees of the linens, silk, and silk fabrics that were required from that office for the present return; pursuant thereto, as appears from the memorandum inserted into the resolution of 8 August 1786, a quantity of 15600 pieces was also contracted and undertaken for delivery by the merchants; but the delivery thereupon was extremely deficient, because the suppliers, upon receiving the news at that office that no relief of money from Europe had arrived, refused to deliver the goods. The lack of money has made the collection in Patna for 1786 almost equally scarce, because no more could be obtained there than 825 pieces of Cassa Behaarse 20 pieces of Dukkeries 10 pieces of Dherriabadijs 1625 pieces of Amirtjes 2480 pieces, which carry over. Our resolutions of 24 October and 22 December deal with this and with the conduct maintained by the employees in this matter in detail, and we take the liberty to refer thereto. The cloths received from that office consist of 80 pieces of Doezoetijs or sailcloths 640 pieces of Guinees 480 pieces of Salempoeris and 960 pieces of Gerraas or 2160 pieces altogether; the finding of the bales opened here from it is recorded in the resolution of 22 December of last year, and the answered requisition sent to us by the employees augments the enclosures.
Dutch transcription
27 referte aan de resoluties verder omtrend dit artikel diend aan„ gemerkt. quantiteit der op aanbst. geleverde Lynraate staat en hoedaanig te vereevenen. opgeld op genegotieerde gelden, een nieuwe reek„g bij de boeken 5000 stukken Amirtjes de Patna _. Malmollen en 7000 5000 _:o Dherriabadijs op welke sorteeringen boven andere, de keuse van Hem Directeur gevallen was, alzoo volgens het Rendement van A„o. 1785, aanmerkelijke voordeelen hadden afgewor„ pen. - dit generaal verslag het welk bij de nopens het geene wat aangehaalde resolutien nader en omstandiger verhandeld werd, toond dus aan hoe slegt de gedaane Aanbesteeding dit Iaar weder is uitgevallen en het geen, hoe zeer onze Leverantiers ook de schuld daar van voor een gedeelte tragten te werpen op de vexatien der Engelschen in de Arrengs, zoo als onze besluiten van 8 en 21 Augustus komen uit te wijzen, aan niets anders is toe te schrijven als het geld gebrek en vervallen Crediet van de Maatschappij onder den Inlander gelijk wij reets onder 24' Novb.:r J„oleeden, bij onze toen afgezondene eerbiedige letteren aan UwelEd„e Hoog Achtbaare breedvoerig betoogd hebben. Verders valt 'er omtrend den Generaa„ Volgens het genoteerde bij resolutie van den 29„e Decbr, is ter ordre van Haar Hoog Edelheeden bij onze Boeken geformeerd een reekening van opgeld op genegotieerde gelden, op welke gebragt moeten werden de meerdere stuijvers die wij bij negotiatie voor de succa ropij besteeden boven de be„ waar in dezelve be„ paalde waarde van 25 stuivers, waar mede dezelve altoos werd ingenoomen en bereekend, om het bedraagen daar van op de Rethouren¬ te verdeelen, gelijk met de onkosten op koopmanschappen en andere ten lasten van dezelve komende posten plaats heeft; door deeze nieuwe belasting hebben de thans „len inzaam van Lijwaaten voor A„o 1786, wat Houglij betreft niets. meeste berichten als dat de op de Aanbesteeding binnen ge¬ „leeverde en opgekochte Goederen gezaament„ „lijk bedraagen een quantiteit van 134904 stukken; staande de bevinding der door ons bezichtigde doeken opgeteekend bij de daar over gehoudene prizeering op den 22 Decb¬ I„o leeden, waar aan wij verzoeken ons te mogen refereeren. — „len verzonden geformeerd. 28 hoedaanig de retouren als een gevolg daar van gecargeert zijn slegt succes der Lijnwaat inzaam te Kassembazaar. wat er van Patna is geleeverd. waar in de Leverantie van dat kantoor bestaat. verzonden werdende Goederen volgens de hier voorwaarts reets vermelde door den Directeur gemaakte en ter Resolutie van 30 Derb„r geinsereerde bereekening bezwaard moeten werden met 14 p:r C.:to De Lijnwaat Inzaam voor A 1786 te Kassembazaar is bijna niets noemens waardig, zoo weinig is van daar bezoigd geworden; reets vroegtijdig en wel bij brief van 10 April: A„o pass„o was den bedienden toegezonden een Notitie van de Lijnwaaten, Zijde en zide stoffen die van dat Comptoir voor het teegenswoordige rethour gerequi¬ „reerd wierden; ingevolge daar van is blij„ „kens de ter resolutie van 8 Aug:s 1786 gein„ „sereerde memorie, ook aanbesteed en door de kooplieden ter bezorging aangenoomen reedenen daar voor een quantiteit van 15600 stukken; dan de leverantie daar op, is ten aller uitersten ge„ brekkig geweest, door dien de Leverantiers op de bekomene tijding daar ten Comptoire dat 'er geen ontzet van geld uit Euopa aangebracht was, weigerden de Goederen Hlet geld gebrek heeft den inzaam te Patna voor 1786, bij na eeven schaars ge¬ maakt, wijl aldaar niet meer te bemagtigen zijn geweest, dan 825 p„s Cassa Behaarse 20. „ Dukkeries 10 „ Dherriabadijs 1625 „ Amirtjes 2480 p„s die Transporteere te leeveren; onze resolutien van 24. October en 22 Decb: handelen, hier over en over den bedienden gehouden gedrag in deezen, omstanden en wij neemen de vrijheid ons daar aan te refereeren. - de van dat Comptoir ontvangene doeken bestaan in 80 p„s Doezoetijs of zeilkleeden 640 „ Guinees 480 „ Salempoeris en 960 „ Gerraas ofte 2 2160 p„s te zaamen; de bevinding der alhier geopende Baalen daar van staat aangeteekend bij Resolutie van 22 Decb„r Fleeden, en de ons door de bed„s toegezondene beantwoorde Eisch vermeerderd de Bijlaagen. - te
English
29 findings of said linens. of the silk and silk fabrics. what has been provided of it. 2480 pieces brought forward 15 Lachoriasses 1765 Baftas, and 800 Chintzes, making 5060 pieces in total; in the answered demand of the servants, this meager collection was attributed solely to the fact that it was not within their power to obtain the necessary money to properly continue the work. The inspection and findings of some opened bales of these goods are also noted in the aforementioned resolution of 22 December last. defective collection The collection of silk and silk fabrics has turned out just as poorly as that of the linens at Kasimbazar. The servants had, with regard to the former, been ordered to procure 27200 pounds, constituting, together with the 12800 pounds remaining from the previous year, the 40000 pounds that Your Right Honorable Worships have pleased to determine must be sent annually; however, of which the Director, according to his note on the resolution of 8 September last, judged that, given the dispatch of only two ships and several other cited reasons, again as in the past year, only a proportionate quantity ought to be collected. According to the servants' letter of 21 July past year, they had also succeeded in contracting for it on credit and bond at 9 per cent per year, but the delivery has been just as defective as that of the silk fabrics, of which, according to the memorandum inserted in our resolution of 8 August last, 10830 pieces were contracted and only 1500 pieces were fulfilled; this being connected with what has been said hereinbefore regarding the linen collection of that factory, we request that we may in this regard also refer to the resolutions cited there; according to the already mentioned answered demand, the servants have procured: 5472 lb silk of Italian reel Bouliase and according to 7350 lb 30 findings of the aforesaid silk. the collection of opium with the costs of that article. And as far as the saltpeter is concerned. 7350 lb Mochta or Floretta yarns, which were brought here on the 5th of this month; we have, through the Committee Members of our Assembly, van Haugwitz, de Bas, and Heijning, caused some chests thereof to be opened and inspected, and according to the report received in the session of the day before yesterday concerning this, which we have the honor to enclose herewith in copy, the finding was not at all favorable, the silk being on the whole inferior to the sample, without luster, and some of the skeins sticking together, probably caused by being put onto the reel too quickly and not having had enough time during the winding to dry, while the Mochta, though fine enough in thread, is not white, which is to be attributed to its being washed too late in the year. We must therefore highly complain about the poor result of the collection of that article for the past year, and we may, so to speak, consider ourselves fortunate that we still had a quantity of 12800 pounds remaining from the previous collection, as otherwise this time almost nothing, at least no noteworthy lot in comparison with what was demanded by Your Right Honorable Worships, could have been shipped; both the aforementioned quantities have been divided between the two ships and properly distinguished on the invoices. Of the saltpeter, the usual quantity of 23000 maunds was allotted to us for the past year by the English Gentlemen, which have also been delivered to us. Regarding the opium, we have the honor to report that for the past year a quantity of 700 chests was ceded to us by the English Government, which have also been duly delivered and already received here, the lot price thereof amounting, according to the letter of the Patna servants of 13 December last and the note kept thereof in our resolution of the 22nd of that month, to ƒ329:1:15 9/6 per cento lb.
Dutch transcription
29 bevinding dier Lijnwaaten der zeide en zijde stoffen wat daar van bezorgd is. 2480 p„s Per Transport 15 „ Lachoriassen 1765 „ Baftassen, en 800 „ Chitsen, uitmaakende m 5060 p„s te zaamen; bij de beantwoorde Eisch der bedienden werd deeze geringe inzaam alleen toegeschreeven, dat het niet in hun vermoogen geweest is, het benoodigde geld te bekoomen, om het werk behoorlijk voort te zetten. de bezigtiging en bevinding van eenige geopende pakken deezer goederen staat mede genoteerd bij de meergemelde resolutie van 22„e December I„o leeden gebeekkigen inraam Den Inzaam der zijde en zijde stoffen is eeven slegt uitgevallen als die der Lijnwaaten te kassembazaar, den Bedienden was ten opzigte der eerste aan „bevoolen de bezorging van 27200 ponden uitmaakende met de van het voorige Iaar overgebleevene 12800 ponden, de 40000 pon„ den die UwelEdele Hoog Achtbaare hebben gelieven te bepaalen dat Jaarlijks moeten gezonden werden, dan waar van den Directeur„ volgens zijne aanteekening ter resolutie van 8 Septemb„r I„t leeden, oordeelde dat mits het zenden van maar twee scheepen en meer andere aangehaalde reedenen, weder eeven als in het gepasseerde Iaar, maar een ge„ „proportioneerde quantiteit behoorde inge„ „zaameld te werden. - Volgens der bed„t schrijven van den 21„e Julij A=o pass„o waren zij ook ge¬ „slaagd in de Aanbesteeding van dien op Crediet en obligatie tegen 9 p„r C=t. in 't Saar, dan de Leveiantie is eeven gebrekkig ge¬ „weest als die der zijde stoffen waar van volgens memorie bij onze resolutie van 8 Augustus J„o leeden geinsereerd. 10830 stukken aanbesteed en maar 1500 p„s voldaan zijn; dit een verband hebbende met het geen hier vooren omtrend den Lijnwaat Inzaam van dat Comptoir is gezegd, verzoeken wij ons ten deezen opzigte mede te mogen gedraagen aan de aldaar aangehaalde be„ „sluiten; blykens de reets gementioneerde Be„ „antwoorde Eisch, is door de bed„s bezoigd ge¬ worden, 5472 lb zijde Italiaanse verwinding Bouliase en volgens 7350 lb 30 bevinding van voorsz: zeide. den inzaam van Afioen met het artikel. En wat de salpeeter belang 7350 lb Mochta ofte Floretta Gaarens, die alhier den 5 deezer aangebragt zijn; wij hebben door de Gecommitteerde Leeden onzer Vergadering, van Haugwitz, de Bas en Hleijning eenige kisten daar van doen openen en bezichtigen en volgens het ter sessie van eergisteren derweegens ingekomen rapport, 't geen wij de Eere hebben deezen in Copia bij te voegen is de bevinding gants niet favorabel geweest, zijnde de zijde over 't geheel minder als 't monster, zonder luijster en eenige der strengen aan een klee„ vende, waarschijnlijk veroorzaakt dat ze te schielijk op den Haspel is gekoomen en geen tijd genoeg bij de verwinding heeft gehad om te droogen, terwijl de Mochta Schoon sijn genoeg van draad niet wit is, toe te schrijven dat ze te laat in 't Jaar is gewas¬ „sen. - Wij moeten ons dus ten hoogsten be„ „klaagen over den slegten uitslag van den inzaam van dat Artikel voor het gepasseerde Iaar en mogen ons om zoo te spreeken ge„ „lukkig achten dat wij van de voorige Inzaa„ „meling nog een quantiteit van 12800 ponden Van de Salpeeter is ons van het gepasseerde Iaar door de Heeren Engelsche toegedeeld de gewoone hoeveelheid van 23000 Maons die ook aan ons zijn afgeleeverd, Nopens de Afioen hebben wij kostende van dat de heere te berichten, dat daar van voor het gepasseerde Jaar een quantiteit van 700 kisten door het Engelsche Gouvernement aan ons is afgestaan die ook behoorlijk ge¬ „leeverd en reets hier ontvangen zijn bedraa„ „gende de kavelprijs derzelve volgens het „schrijven der Patnase bedienden van 13 Decb: I„o leeden en daar van gehoudene aanteekening bij onze resolutie van den 22„e van die maand ƒ329:1:15 9/6 Cento lb. — overig hadden, wijl anders deeze keer bij na niets, ten minsten geen naamwaardige partij, in vergelijking van het door UwelEd: Hoog Achtbaare gevorderde zoude hebben kunnen verzenden beide de voormelde quan„ „titeiten zijn: over de twee scheepen verdeeld en behoorlijk op de factuuren onderscheiden. overig en
English
How much Borax and shellac is currently sent over. Profitable sale of Merchandise. And upon our representations made to those Gentlemen to receive our share from the crop of the previous year, which was then also set at the same quantity of 23000 Maons, but which had not been received due to the advanced season, Their Honors have also sent orders for its delivery to Patna. However, since we did not require more of it than 8000 Maons, which with the previous 23000 Maons was all that we thought we could use for the dunnage of the four ships on hand, we have satisfied ourselves for the present with that quantity and retained our claim to the remaining portion for the following year, the more so in order not to be obliged to pay for it now, as our narrow supply of money in no way permits this, we being still in the greatest embarrassment as to how to extricate ourselves when the bill of exchange arrives, which we authorized the Patna Servants to draw upon us in payment for the received 31000 Maons. The Sale of Merchandise, notwithstanding the prevailing general scarcity of ready cash, has been rather profitable, since during the Financial Year 1785/6 almost all the imported Goods were sold at reasonable prices. By the General Returns under the Ultimo of August 1786, copies of which we have the honor to let accompany this, Your Right Honorable Worships will, if you please, observe that: At Hooghly, on the imported Cargoes of two ships and a purchase amount of f 53365:15:8, after deduction of the Losses, there was a profit of 297½ per Cent or f 191602:11:— At Kassembazaar on f 862:7:—: 1196½ per Cent or f 10314:9:— At Patna on f 452:11:—: 998¼ per Cent or f 4517:4:8 amounting together to f 206434:4:8, which showing we flatter ourselves will not be disagreeable to Your Honors. The Borax was purchased at Patna to a quantity of 7050 pounds, at the prices of the previous year or f 27:—:— per Cento lb, which was dispatched divided between the two ships, as was also the shellac purchased here to a quantity of 8300 pounds at f 43:15: per 100 lb, or f 3:15:— more than that sent in the year just past. We hope that the same, packed in chests of one hundred pounds each, will be found satisfactory as corresponding with the sample already intended for this Direction per the Mercurius, but only received in the month of May of the previous year per the Sloop De Verwagting. Formal Indent for 1788. Embarrassment in which one finds oneself regarding the Indenting of European Merchandise. In forming our Formal Indent of Specie and other items for the Year 1788, we have found ourselves in no small embarrassment as to what, apart from the Bullion, a consignment of Coral, and the necessities for the Administration, to list therein with any certain prospect of being able to obtain a Profit thereon upon receipt, since through the abundant supply, both by foreign, Company, and private ships, most of the European products here are very unsaleable and lacking in price. We have therefore been able to request nothing for Trade except some small parcels of various goods that we hope to dispose of with profit, as appears from that Indent itself, which we insert below according to the order of today mentioned. By resolution of the 10th of this month, further contained in the letter, having our doubts regarding the drawing up of the draft Indent for the Year 1788 with respect to such merchandise as could be required with a view to a favorable sale, we find ourselves in the same embarrassment concerning the required funds. In our previous Indent of 10 January 1786, we took the Liberty to request Your Right Honorable Worships to provide us with 40 Tons of treasure for this Year for the continuation of trade and the payment of the running Claims of the merchants; but, not expecting that this will be fully met, and thus being unable to form an Account of what of said claims may remain unsettled and running on, we have judged it advisable, after it has pleased Their High Mightinesses to determine the Return for the upcoming season at two ships for Europe and one for Batavia, and the Cargoes for the first-named at eight tons of treasure, according to a Rough Calculation to insist to Your Right Honorable Worships to assist us, both for the Trade in 1788 and the liquidation of the Debts, with 25 Tons of Treasure, say Two and a half Million in Bullion of 11 pennings 20 grains, yielding after the latest coinage in Calcutta in the Year 1775/8 a profit of 4 to 4½ Maten per mark fine; as, due to the general scarcity of money, there is reasoned concern for the protesting of bills of exchange that might reach us in the future. However, such reduction can take place in this Indent as Your Right Honorable Worships shall judge expedient, in case it should please Your Honors to give a hearing to our representation by separate letter of 24 November last, and in consequence thereof to devise such means as alone can enable us, if Trade is to be continued on a less damaging footing for the future, to find the shortfall from foreigners to meet the requirements. Formal Indent for Bengal in the Year 1788 of the following Specie, Merchandise, Necessities for the Direction, and Provisions for the Return vessels, which are respectfully requested of the Honorable High Respected Lords Directors, delegated to the meeting of the Seventeen, that they may be sent hither in the Year 1788, namely: Specie.
Dutch transcription
Hoe veel Borat en schellak er thans overgaat. Voordeelige verkoop van Koopmansz: en op onze gedaane instantien bij die Heeren, om ons aandeel uit de recolte van het Iaar te vooren die toen meede op de¬ „zelfde hoeveelheid van 23000 Maons bepaald, maar door de ver ingeschootene tijd niet ontfangen was, hebben Haar Ed„s ook ordre tot dies afgaave naar Patna gezonden, dan nadien wij daar van niet meer benoodigd ^ welke waren als 8000 Maans met de voorige 23000 Maons alles was wat wij dagten te zullen kunnen gebruiken tot de onderlaag der vier aan handen zijnde scheepen, hebben wij ons vergenoegd voor het teegenwoordige met die quantiteit en aanspraak gehouden op het overig deel voor het volgende Jaar, te meer nog om niet verplicht te zijn daar voor als nu te moeten betaalen, wijl onzen bekrompen geld voorraad zulx geen zints toelaat, zijnde wij als nog in de grootste verleegenheid hoedaanig ons te redden als de wissel komt, die wij de Patnar Bedn gequalificeert hebben op ons te trek„ „ken in voldoening der ontvangene 31000 Maons. Den Verkoop van Koopman schappen is onaangezien het algemeen heerschende gebrek aan den gereeden penning nog al voordeelig geweest, alzoo geduurende het Boekjaar 178 5/6 meest alle de aangebragte Goederen verkogt zijn teegen reedelijke prijzen. Bij de Generaale Rendementen onder Ultimo Augustus 1786, welkers Copijen wij de Eere hebben De Borax is tot een quantiteit van 7050 ponden te Patna ingekogt, teegen de prijzen van het voorige Iaar ofte ƒ 27:—:— 't Cento lb, die verdeeld over de beide scheepen verzonden werd, gelijk ook de schellak tot een hoeveelheid van 8300 ponden alhier opgekogt tot ƒ 43:15: de 100 lb ofte ƒ 3:15:— meerder als de in het jongst gepasseerde Iaar verzondene wij hoopen dat dezelve in kisten van hondert ponden ieder afge„ „pakt, voldoende zullen werden bevonden als overeenkomende met het monster reets per de Mercuur voor deeze Directie geschikt dog in de maand Maij van het voorige Iaar per de Chialoup de verwagting eerst ont„ „fangen. deeze van. Formeelen Eisch voor 1788. verleegenheid waar in men zig bevind omtrend het Eischen van Europasche Koop Rendementen daar deeze te laaten verzellen, zullen uwel Edele Hoog Achtbaare des behaagende ontwaaren dat Te Houglij op de aangebragte Ladingen van twee scheepen en een inkoops bedraagen van ƒ 53365:15:8 na aftrek der Verliezen gewonnen is 297½ p=r C=to op Kassembacaar op ƒ 862:7:—: 1196½ p=r C=to - - of „ 10314: 9:— „ Pattena - - - „ „ 452:11:—: 998¼ „ „ - „ „ 4517: 4: 8 uitmaakende te zaamen - - - - ƒ206434: 4: 8 welke vertooning wij ons vleijen dat Hoog dezelve niet onaangenaam zal zijn. ruam of - - - - - - - - - - - - - - - ƒ191602: 11: Bij het formeeren van onzen Formeelen Eisch van Contanten en wesmeer voor den Jaare 1783 hebben wij ons in geen geringe verleegenheid gevonden wat daar bij, buiten het Baarzilver, een partij Coraalen en de benoodigdheeden voor de Huishouding, bekend te stellen met eenig zeeker vooruitzigt om bij ontvangst daar op Winst te zullen kunnen behaalen, alzoo door den over¬ vloedigen aanbreng zoo met vreemde, s Compagnies, als particuliere scheepen, de meesten der Europische producten hier zeer ongewild en buiten prijs zijn. wij hebben dus voor den Handel niets kunnen vraagen als eenige klijne partijen van een en andere goederen die wij hoop hebben met voordeel te debiteeren gelijk blijkt bij dien Eisch zelve die wij na de ordre hier onder laaten volgen „ van heeden vermeld Bij resolutie van den 10 deser nader vervat bij brief hebbende ons bedenkinge op het formeeren van den project Eisch voor het Iaar 17188. ten opsigte van zoodanige koopmanschappen, als met uijtsigt op een favorabel de bietkon„ de werde gevordert bevinden wij ons omtrent de benodigde Jondse, en dezelve verleegenheid bij onse voorige Eisch van den 10. Januarij 1786. naamen wij de Vrijheijd Uw Hoog Edele Groot Achtb: te versbe„ ken ons voor dit Jaar tot het voortsellen van den handel en het afloste van de Voortloopende Pretensien der kooplieden met 40. Tonne schatste voorzien dog met verwagtende dat daar aan ten volle zal werden voldaan en dus ook geen Reekening kunnende formee„ ren wat van gemelde pretensie onvereevend mag voortloopen hebben wij raadsaam geoordeelt na het Haar Hoog Edelhee„ den behaagt heeft, voor de aanstaande het Retour op twee scheepen voor Europa en een voor Batavia ende Ladinge voor de Eerstgemelde op agt tonnen, schats te bepaalen na Vol„ gens een Ruwe Calculatie bij uw Hoog Edele Groot Acht„ baare te insteeren ons, zo voor den Handel in 1788. als liqui„ datie der Schulden te adsisteeren. met.. 25. Thonne Schats zegge Twee en een half Millioen aan Bhaar silver van 11. penn: 20: gr: nade laaste vermunting in Calcutta in A„o 177 5/8. een winst gevende van Mg: 4: /â 4½: 't marg fijn„ wijl men door het algemeen geld gebrek met reede bedagt is voor het protesteeren van wissel, die ons voor het ver„ volg mogte toekoomen, dog in welke Eisch zodanige vermindering kan plaats hebben als uw Hoog Edele Groot Achtb: zullen dienstig oordeelen, ingevalle het hoogste, dezelve behaage mogt onse voordragt bij appar„ te letteren van den 24. November Iongstleeden gehoorte geeven en ten gevolge van dien zodanige middelen te beraamen als ons alleen kunnen instaad stellen, om zal den Handel op een minschadelijke voet voor het vervolg worden gecontinueert het ontbreekende ter voldoening bij vreemde te vinden. Concanten formeelen Eisch Voor Bengalen en den Iaare 1788. van de ondervolgende Contanten, koopmanschappen Be„ noodigtheeden Voor Directie, en Provisien voor de Re„ tour bodems, Welke, in alle eerbied werden versogt aan de Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, gedeputeert ter vergadering van Zeventienen, dat in den Iaare 1788. herwaards mogen werden geson„ 32 den; Als. Formeelen mansz:
English
Equipage Goods according to 1776. to the Book year of the Year 3 July 1781. —178 7/6 1786– — 1788 724838 5/8. the 5. Years the under last for from 1. September last December the Consumption in consumption in Remaining Demand 249565: 30672¾. 21388. 4909. 17751. 2093 /8. 23587 919½. 203„ 47320.½ on 3. July Book year, December Year Merchandise. ~. 25000. Pounds Iron in assortment in flat and square bars for household use . 1000. ditto Steel 150000. ditto Lead, —: 20000. ditto White lead, best sort in loaves 6000. ditto Yellow ochre —. —. 4000. ditto Minium —. —. 500. ditto Vermilion —. —. 1000. ditto Verdigris . -- -. . 20000. ditto Corals or so-called pound Corals finest as 10000. lb: white 6000. „ yellow and 4000. „ green. . 20000. pieces glass Window panes; as 6000 Pieces of 10. and 12. inches 6000. „ „ 9. „ 10 ditto all best 6000 „ „ 8. „ 9. ditto white glass. 2000. „ „ 13. „ 18. ditto 500. Pounds copper Wire .Margin: „ gold ditto Silver „ ditto 50 skins Russian leather very 6. pieces Utrecht velvet as 2. pcs Red for use, those sorts 2. „ green whereof the samples sent 2. „ blue are not in demand. Gift Goods. 150. Ells Cloth Red 150. ditto ditto green, 150. ditto ditto Blue serve. ~. 6. pieces Velvet as follows. 2. pcs Red Plain 2: „ green ditto 1: „ Red flowered and 1 „ green ditto 12. ditto Mirrors in wood gilded Frames after the newest taste, as. 4. pcs of 2. Ells 1½. ditto Pantry Goods.~ 50. half Leaguers wine vinegar 5. ditto ditto French wine 10. cases ditto best Florentine oil 6. aams olive oil 50. barrels Beer, as 25. barrels Light and 25. ditto Strong /is requested to be very fine in case needed to be able to sell 10. cases Red Wine. 4. „ „ 1¼. ditto 4510 they are not for gifts, are 56. Artillery - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Demands Armory - - - - - - - - - - - - - ditto here annexed Medicaments According to Catalogue 1. Ream best elephant Paper 1. ditto „ Imperial ditto 7152. 138. 920, 200. ditto large format paper best sort to be able to sell if not needed 760. 200. ditto small format Paper 7119. 785. 120. 26. 15. 2. ditto Blotting - - - - - - - - - - - - ditto 97. 20. —. 50. Sheets Dordrecht - - - - ditto 42. —. —. 20. skins Parchment —. —. 50. 25. ditto Morocco very Red 198. 18. 16. 60. Pieces Penknives, 43730. 1250. 180. 600. bunches Quill shafts whereof 100. bunches best large Swan shafts for Sale. —. 398. 36. 44. 100. Pounds Ink materials as. 60. lb: gallnuts 20. „ gum and —20. „ copperas E 4. Bookbinder's Ploughs 4. -. . . . . . - . . . . ditto presses - - - - - - - - - ditto cutting knives 10. Pcs Grindstones 12. „ scissors 8. „ Slate Tablets 20. „ slates 50. „ Lead pencils 5. lb: Graphite and Red Earth Provisions for as many Return vessels in the Year 1788, on their return voyage from here to the Netherlands, as Your Right Honorable Worships shall deem appropriate to order, each ship calculated at 100. heads and thus for each Vessel, as 6. barrels salted pork 4: aam olive oil 1½. leaguers French wine 2. barrels beer, and 6½ ditto ditto meat 1. „ brandy -½ „ vinegar. . - . 1 aam sack wine Hughli in Bengal the 12th of January 1787. 4. Timber Shed - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto separate Sept. 1776. to the last ultimate the Consumption Consumption Remaining Demand Jacob Eelbracht Agrees -: -:- 374. 100. 35. 100. 231½. - „ .—. - : . -. 180. 1434. 121¼. 68: —. 4. :- —. —. —. —. -:- ƒ 6830. —248: 4741: „ „ ditto 20. : -. 1788 the 5. Years of in under for 1781: 178: 7/6 1786 33 34 why one especially thorough reasons considerations and reflections regarding However much we also endeavor to shorten this the debts of the three f and not to trouble or bore Your Right Honorable Worships with unnecessary repetitions, we must nevertheless take the liberty from the aforementioned resolution in We humbly request thereof a especially on the satisfaction favorable fulfillment especially of the requested 25 Barrels of treasure in Bar silver because without that article so necessary for Commerce absolutely nothing can be accomplished here, and if we do not quickly receive a considerable relief thereof, as far as one must deduce from all circumstances for the present, we will have to bring everything to a standstill, as we have already had the Honor in our separate letters sent to Your Right Honorable Worships under 24 November 1786 circumstantially to communicate, to which we take the liberty in this respect as well to refer as to our Resolution of the 17th of October prior, whereby the transactions in that letter concerning our distressing situation here are detailed at length. this [illegible] insists upon the Cash
Dutch transcription
Equipagie Goederen volgens 1776. tot den Boekjaar van Iaare 3 Julij 1781. —178 7/6 1786– — 1788 724838 5/8. d' 5. Iaaren het onder ult„o voor v„n 1. Septem=re laaste December den Vertier in virtier in Restant„t Eisch 249565: 30672¾. 21388. 4909. 17751. 2093 /8. 23587 919½. 203„ 47320.½ ten 3. Iulij Boekjaar, december Iaare Koopmanschappen. ~. 25000. Ponden YJzer in soort aanplatte in vierkante staa„ ven tot gebruijk van Huijshouding . 1000. d„o Staal 150000. d„o Loot, —: 20000. d„o Lootwit, beste zoort aan broodjes 6000. d„o Ooker geele —. —. 4000. d„o Menie —. —. 500. d„o Fermilioen —. —. 1000. d„o Spaansgroen . -- -. . 20000. d„o Coraalen of zogenaamde ponds Coraalen fijnste als 10000. lb: witte 6000. „ geele en 4000. „ groene. . 20000. stuks glaase Ruijten; als 6000 St„s van 10. en 12. duijm 6000. „ „ 9. „ 10 _„o alle best 6000 „ „ 8. „ 9. _„o wit glas. 2000. „ „ 13. „ 18. _o 500. Ponden kooper Draad .Marg: „ goud _„o Silver „ d„o 50 vellen Jugt zeer 6. stukken Waagen Trijp als 2. p:s Rood tot gebruijk zijnde, die zoorten 2. „ groenen waar van de taalen toegesonden 2. „ blauw zijn niet gewild. Schenkagie Goederen. 150. Ellen Laaken Rood 150. d„o d„o groen, 150. d„o d„o Blaauw dienen. ~. 6. stuks Fluweelen gls. 2. p:s Rood Effene 2: „ groen d„o 1: „ Rood gebloemd en 1 „ groen do„ 12. d„o Spiegels op hout vergulde Lijsten na de nieuwste smaak, als. 4. p„s van 2. Ellen 1½. d„o Tispens Goederen.~ 50. halve Leggers wijn azijn d„o Fransche wijn 5. d„o d„o beste florentijnsche olij 10. kassen blijven olij 6. amen Bier, als 25. vaaten Ligt en 25. d„o Zwaar 50. vaeten /word versogt om zeer sijne ingevalle noodigt ter verkoop te kunnen 10. kassen Roode Wijn. 4. „ „ 1¼. d„o 4510 zij tot schenkagie niet zijn, be„ 56. Arthillerie - - - - - - - - - - - - - - - - - d„o Eisschen wapenkamer - - - - - - - - - - - - - d„o hier annex Medicamenten Volgens Cathlogus 1. Riem best oliphants Papier 1. d„o „ Imperiaal d„o 7152. 138. 920, 200. d„o groot formaat papier beste zoort om niet benoodigt zijnde te kunnen Verkoopen 760. 200. d„o klein formaat Papier 7119. 785. 120. 26. 15. 2. d„o Vloeij - - - - - - - - - - - - d„o 97. 20. —. 50. Blgeden Dordt - - - - d„o 42. —. —. 20. vellen Pergament —. —. 50. 25. d„o Maroks zeer Rood 198. 18. 16. 60. Stuks Pennemessen, 43730. 1250. 180. 600. bossen Penne schagten waar onder 100. bossen beste groote Zwaane schagten ter Verkoop. —. 398. 36. 44. 100. Pondon Inktstoffen als. 60. lb: galnooten 20. „ gom en —20. „ kooper rood E 4. Boekbinders Ploegen 4. -. . . . . . - . . . . d„o perssen - - - - - - - - - A„o snij messen 10. P:s Slijpsteentjes 12. „ schaaren 8. „ Cijffer Lijen 20. „ griften 50. „ Tolloots pennen 5. lb: Potloot en Rood Aarde Provisien voor zo veele Retourbodem in den Iaare 1788, op hunne te rug reise van hier na Neederland, als uw wel Edele Hoog Achtbaare zullen oirbaar vinden te ordonneeren ieder schip gereekend op 100. koppen en dus voor elke Bodem, als 6. vaten gezoute spek 4: aam olijven olij 1½. legg:s fransewijn 2. vaten bigr, en 6½ d„o d„o vleesch 1. „ brandewijn -½ „ azijn. . - . 1 aam sekwijn Houglij in Bengalen den 12. ' Januarij 1707. 4. Hout Loots - - - - - - - - - - - - - - - - - - d„o aparte sep:t 1776. tot het laaste ultimo den Vertier Vertier Restanten Eisch Jacob Eelbracht Acoodeert -: -:- 374. 100. 35. 100. 231½. - „ .—. - : . -. 180. 1434. 121¼. 68: —. 4. :- —. —. —. —. -:- ƒ 6830. —248: 4741: „ „ _„o 20. : -. 1788 „d' 5. Jaerenvan in onder voor 1781: 178: 7/6 1786 33 34 waarom men inzon„ grondige reedenen consideratien en be„ „denkingen omtrend Hoe zeer wij ook tracht en deeze te be„ de schulder der drick f korten en UwelEdele Hoog Achtbaare niet. lastig te vallen ofte te verveelen met onnoo„ „dige herhaalingen, moeten wij achter de vrijheid neemen uit opgemelde resolutie bij Wij verzoeken daar van ootmoedig een „derheid op de voldoening gunstige voldoening inzonderheid van de gevraagde 25 Tonnen schats aan Baarzilver wijl buijten dat voor den Handel zoo nood„ „zaakelijk articul hier volstrekt niets te verrigten is en wij indien niet spoedig een aanmerkelijk ontzet daar van ontvangen, zoo verre men uit alle omstandigheeden voor het teegenswoordige moet afleiden, alles zullen moeten laaten stilstaan, gelijk wij reets de Eere gehad hebben bij onze aan uwelEdele Hoog Achtbaare afgezondene aparte letteren onder 24 Novb:r 1786 omstandig te bedeelen, waar aan wij de vrijheid neemen ons ten deezen opzigte zo wel te gedraagen als aan onze Resolutie van den 17„e October bevoorens waar bij het verhandelde bij die brief nopens onzen kommerlijken toestand alhier breedvoerig is gedetailleerd. deeze Ni der Contanten aandringd
English
35 amount. The little that is on hand to satisfy it. Bills of exchange considered as the best means to reduce the same. How much the interest on the aforesaid debt amounts to. to recapitulate these briefly, in so far as this has not already been done in the aforementioned letter, the concerns that arose among us regarding the burden of debts pressing upon this Directorate and the means used to relieve it of them as much as possible; the Director demonstrating on that day in this regard that the same under the ultimate of August last already amounted, as to what they carried in principal, to Sa. Rs. 1250000, which, by the completion of the present consignment, would at least be increased to 20 lakh rupees, to satisfy which, and what would be needed in the Household and for the ships, nothing was on hand except the received merchandise, which roughly calculated could yield about five lakh rupees, without the slightest prospect of obtaining any noteworthy sums on bills of exchange; regarding which it was further cited by him, the Director, and likewise considered by us, that it was impossible and irresponsible to allow Trade to proceed on the present footing, since the same could not be other than exceedingly harmful to the Company, both because of the interest of 9 percent that must be paid on the running principals and which on the above-mentioned debt under the ultimate of August alone amounted to circa Sa. Rs. 100000, as well as the higher price that we must pay for the sicca rupee above its intrinsic value, by which factors the profits on the Returns would not only be absorbed but might possibly also fall short of making it all good; that for these and several other cited reasons, particularly to relieve the Directorate as much as possible from the oppressive interest monies that run on the principals negotiated for Trade, because there was no other choice, one had to manage things in such a way as to remit by bill of exchange in one way or another whatever could serve to reduce the borrowed money, to be paid by Your Noble High Worships as having enjoyed, or being about to enjoy, the value, although 36 Reasons for that. Further arrangement regarding that subject. Meaning of that order. Embarrassment into which this Ministry was brought regarding the drawing up of the bills of exchange. against this, the esteemed order of the Noble High Indian Government not to overly burden Your Noble High Worships certainly came into consideration, but against which it was also again considered that the balance of the consignments made to Europe in the last two years, compared against the drawn bills of exchange and received letters of exchange, still tipped in favor of the Directorate to the amount of Sa. Rs. 389947. 4, including what was needed for India, and among that also calculating the Opium of those two years; wherefore we then, after consideration of all the foregoing, out of regard for the true and real interest of the Company and, if possible, to revive Her credit here again, resolved on the proposal of the Director to proceed to this, and thus to redeem as many bonds by granting bills of exchange as would be feasible, whereby it was also determined that those which had fallen into the hands of strangers through purchase would have to be presented and exchanged first; we have not taken this resolution except for the most urgent reasons, of which we hope Your Noble High Worships will please remain persuaded, and that on this account the same will be honored with Your High Desired approbation. In our aforementioned letter of the 24th of November last, we have also already brought to Your Noble High Worships' knowledge the embarrassment into which we were brought by the receipt via Batavia, with the hooker ship De Standvastigheid, of Your High Order contained in the Extract missive to the Noble High Indian Government, regarding the changing of the forms of the bills of exchange, and in the aforementioned resolution of the 17th of October 1786 are recorded the different understandings among us as to how the same should be understood, since some of us were of the opinion that the powers of attorney mentioned therein had to be executed in Europe by the persons nominated in the same for the receipt of the bills of exchange in case they themselves to the opinion.
Dutch transcription
35 beloopen. 't geringe dat ter voldoening daar van aan handen is Assignatien als het beste middel tot vermindering derzelve geconsidereerd. hoe veel de renten op voorz: schuld bedraagen. deeze kortelijk te recapituleeren, voor zoo verre zulx niet reets bij opgemelde brief geschied is, de bij ons ontsdaane bedenkingen over de last der schulden die deeze Directie drukt en het gebruikte middel om die daar van zoo veel mogelijk te ontheffen; vertoonende den Directeur ten dien dage derweegens dat dezelve onder ultimo Aug„s I=o leeden reets be„ hoe veel dezelve droegen aan Capitaal „ s„a r: 1250'000: t welk, bij het afloopen van de teegenwoordige bezending ten minsten vermeerderd zoude werden tot 20 Lak ropijen ter voldoening van dewelke en het geen men in de Huis„ houding en tot de scheepen benoodigd zoude zijn niets aan handen was als de ontfan„ „gene koopmanschappen die ruwelijks gecal„ culeerd omtrend vijf Lak ropijen konden op„ „brengen, zonder het minste vooruitzicht om eenige naamwaardige sommen op Assig„ „natien te bekoomen, waar omtrend door hem Directeur verder aangehaald en door ons mede geconsidereerd wierd, dat het onmogelijk en onverantwoordelijk was om op den presen¬ „ten voet den Handel te doen voortgaan wijl dezelve niet als ten uitersten schadelijk voor de Comp„e kon zijn, zoo door de rente van 9 p=r C=to die men op de voortloopende Capi„ „taalen moet betaalen en die op bovengem: circq schuld onder ult„o Aug:s alleen sa r„a 100000:—:— bedraagen hebben, als de hoogere prijs die wij voor de sicca: ropij boven de weezenlijke waarde besteeden moeten, door welk een en ander de winsten op de Rethouren niet alleen verstonden werden maar mogelijk ook wel te kort zouden konnen schieten „om al het zelve goed te maaken; dat men het trekken van dus om die en meerder andere aangehaalde reedenen, inzonderheid om de Directie zoo veel mogelijk te ontlasten van de drukkenoen Intrest penningen die op de tot den Handel genegotieerde Capitaalen voortloopen, wijl 'er geen andere partij te kiezen viel, het daar heen moest dirigeeren op de een of andere wijze per assignatie te remitteeren al wat in mindering van het opgenoomen geld kon dienen om door Uwel Edele Hoog Achtbaare als de waarde genooten hebbende of staande te genieten voldaan te worden, schoon ook dezelve hier 36 reedenen voor dat verdere schikking omtrend dat sujct zin dier ordre Verleegenheid waar in dit Ministerie nopens het inrigten der Assignaties gex„ hier teegen wel in aanmerking kwam de g'eerde ordre van de Edele Hooge Indische Regeering om uwelEdele Hoog Achtbaare niet te overmaatig te bezwaaren dan waar teegen ook weder geconsidereerd wierd dat de balans der in de twee laaste Iaaren gedaane bezen„ „dingen na Europa vergeleeken tegen de ge„ „trokkene Assignatien en ontvangene wissel„ brieven nog in faveur der Directie oversloeg tot s„a ro 389947: 4: het bezoigde voor India en daar onder de Afioen van die twee Jaaren mede gereekend; waar om wij dan ook na overweeging van al het voorenstaande uit behartiging van het waare en weezent¬ „lijk belang van de Maatschappij en om des moogelijk Haar Credit hier weder te doen her„ „leeven op propositie van den Directeur be„ „slooten hier toe over te gaan en dus zoo veele obligatien door het verleenen van Assignatien af te lossen als doenlijk zoude zijn, waar bij tevens bepaald wierd dat die welke door koop in handen van vreemden geraakt waren het eerst zouden moeten vertoond en uit gewisseld werden; wij zijn Bij opgemelde onze letteren van 24e, door de nieuwe ordre Novb:r I„ leeden, hebben wij UwelEdele Hoog Achtbaare ook bereets ter kennisse gebragt, de verleegenheid waar in wij gebragt zijn door den ontvangst over Batavia met het Hoekerschip de standvastigheid, van Hoog Derzelver ordre vevat bij Extract missive aan de Edele Hooge Indische Regeering, tot het veianderen der formulieren van de Assig¬ „natien bij het gedagte besluit van 17 Octbr 1786 verschillende begrip, zijn opgeteekend, de onderscheidene begrijpen „pen nopens den bij ons hoe dezelve verstaan moest werden, nadien eenige onzer van gevoelen waren dat de daar bij vermelde procuratien moesten „gepasseerd werden in Europa door de persoonen die tot den ontvangst der Assignatien in dezelve genomineerd zijn ingevalle zij zelfs tot dit besluit niet getreeden als om de dringenste reedenen, waar van wij hoopen dat UwelEdele Hoog Achtbaare zig zullen gelieven gepersuadeerd te houden en dat het „zelve uit dien hoofde met Hoog Derzelver gedesidereerde approbatie zal vereerd werden. tot tot gevoelen. bragt is.
English
37 has prevailed. Presentation of the Money Employment to be honored, although it was well understood. At how much percent interest the funds on bonds were negotiated, and what was paid here for the sicca rupee on assignment. did not wish or were unable to attend to the receipt of the money, in order thereby to prevent endorsements, while others thought that this also meant that the counters of the money had to execute that proxy here at the time of the count and thereby authorize the persons already named and qualified in the assignments for the receipt in Europe, and also that we have adopted the first-mentioned view as the most acceptable under the present unfavorable circumstances of the times, and consequently have notified those to whom assignments have been granted that the holders thereof or those to whom they are made out, pursuant to your Right Honorable order, shall be obliged, if they themselves do not wish or are unable to receive the contents thereof, to execute notarial or judicial proxies to such persons as wish to qualify for the receipt of the funds on their behalf, and thus that endorsements, as previously, may no longer take place. We hope that your Right Honorables will also be pleased favorably to approve this decision and that order, and whichever of the aforesaid interpretations of this order may be the right and best one, that it will cause no obstacle in the payment of the assignments granted by us, should we in this manner not have hit upon its true meaning. Of the Money Employment, we have the honor to annex hereto the usual memorandum running from the 1st of December 1785 to the last of November 1786, with a statement from the warrants granted in debit and credit thereon during the month of December; we request permission to refer thereto with respect to the receipts and expenditures during that time, and to the annotations to our resolutions of the 10th of January, the 7th of February, March, 15 April, 11 May, 6 June, 8 August, 5 September, 11 October, 3 November, and 5 December of the past year regarding the state of the treasury as of the last of each month. For the rest, all our money loans, both here and at Kasimbazar and Patna, have been made against the usual interest of 9 percent per year, and the negotiations on assignments at 27 and 27 and a half stivers per sicca rupee, with the exception of a few small sums for which the First Signatory has had to spend more according to the separate accounting rendered and still to be rendered by him to the Honorable Supreme Indian Government. 38 How much the assignments amount to. Which debts have been discharged. How large is the sum of the ongoing debts. Which bonds have been granted to be paid in the Netherlands. The inventory of cash in the Directorate. Regarding the different assignments granted, sixteen separate lists amounting together to 1,272,046 florins, 17 stivers, and 8 pence, which are to be inserted hereafter among the appendices according to the order, are transmitted, accompanied by nine various memoranda of redeemed and paid capitals and interest monies, to which is further added a tenth memorandum of the ongoing capitals in the Directorate as of the 12th of this month, amounting to a sum of 624,330 florins, 11 stivers, and 1 penny, not counting that which is owed to the various suppliers for a portion of the goods currently being shipped, of which the account has not yet been able to be drawn up. The stock of cash, on the other hand, at the distinct offices, according to the aforementioned memorandum of the Money Employment, consisted of: At Hooghly as of the last of December: 14,045 florins, 1 stiver, 0 pence Kasimbazar: 1,564 florins, 6 stivers, 8 pence Patna: 7,230 florins, 10 stivers, 8 pence Thus in the entire directorate only: 22,839 florins, 18 stivers, 0 pence. Besides the issued assignments mentioned on the aforementioned lists, we have also granted the following bonds, namely: One in favor of Gosewijn Willem Hendrik de Vriese in the amount of 25,000 sicca rupees in principal and 1,893 and three-quarter sicca rupees in already accrued interest; One in favor of the same in principal of 1,200 sicca rupees and interest of 114 sicca rupees; One as above in principal of 4,000 sicca rupees; One as above of 6,100 sicca rupees; payable by your Right Honorables after the expiration of one, two, three, or four years.
Dutch transcription
37 overhand behouden heeft. Vertooning van het Geld Emploij te honoreeren ofschoon wel begreepen was. tegens hoe veel p„r C„to rente de gelden op obliga„ tot de ontvangst van het geld niet wilden of konden vaceeren, om hier door de endos¬ „sementen voor te komen, terwijl andere dagten dat hier mede bedoeld wierd dat de telders der gelden die procuratie hier bij de telling moesten passeeren en daar door tot den ontvangst in Europa machtigen de persoonen in de Assignatien daar toe reets benoemd en gequalificeerd, en tevens dat welk gevoelen de wij het eerst gemelde gevoelen als het aan„ neemelijkste in de teegenswoordige ongun „stige tijds omstandigheeden geamplecteerd en dienvolgende de geene aan wien Assig¬ „natien verleend zijn te kennen gegeeven heb¬ „ben, dat de houders derzelve ofte die op wien dezelve luijden, ingevolge uwelEdele Hoog Achtbaare ordre verplicht zullen zijn, indien zij zelve dies inhoud niet willen of kunnen ontvangen, Notarieele of gerechtelijke procu„ „ratien te passeeren op zoodaanige persoonen als tot den ontvangst der gelden voor haar willen qualificeeren en dus dat de endosse„ „menten, gelijk bevoorens, geen plaats meer mogen hebben. - Wij hoopen dat Uwel Edele s„a p:o op assignatie besteld heeft. Van het Geld Emploij hebben wij de Eere hier bij te voegen de gewoone memorie loopende van p=mo December 1785. tot ultimo Novb: 1786 met een opgifte uit de ordonnan¬ ties geduurende de maand December in Debet en Credit op dezelve verleend wij verzoeken ons daar aan ten opzigte van de ontvang„ „sten en uitgaaven in die tijd te mogen gedraagen, en aan de annotaties bij onze Resolutien van 10„e Ianuarij den 7„e Febr: Maart 15 April 11 Maij 6 Junij 8 Augs: 5 Septbr 11 October 3 Novbr: en 5 Decb. des ge¬ passeerden Iaars nopens den staat der kassa „tie genegotieerd zijn onder ultimo van ieder maand; Voor het overige zijn alle onze geld leeningen zoo en wat men voor de verzoek omde kraiten Hoog Achtbaare dit besluit mede gunstig ook die ordre niet zullen gelieven te approbeeren en, 't zij welke van de voorbeschreevene begrippen over deeze ordre ook de regte en beste is, dat het geen obstacul in de betaaling der door ons verleende Assignatien zal te weege brengen, indien wij op deeze wijze de regte zin derzelve niet mogten hebben getroffen. - Hoog hier 38 beloopen. gelegd zijn hoe groot de som der nog voortloopende welke obligaties 'er verleend zijn om in Nederland te worden betaald in de Directie hier als te kassembazaar en Pattena ge„ „daan tegen de gewoone rente van 9 p„r C=t in 't Iaar, en de negotiatien op assignatien tegen 27 en 27½ stuijvers de sicia ropij, uit gezonderd eenige weinige sommen, waar voor den Eerste Teekenaar meerder heeft moeten besteeden volgens zijne daar van apart aan de Edele Hooge Indische Regee¬ „ring gegeevene en nog te doene reekenschap; hoeveel de assignatien Van de differente verleende Assignatien gaan Sestien stux onderscheidene Lijsten te zaamen ƒ1272046:17:8 bedraagende, die hier agter volgens de ordre, staan geinsa „reerd te werden, onder de Bijlaagen over, ver„ zeld van neegen diverse Memorien van welke schulden af afgelegde en afbetaalde Capitaalen en In„ „trestpenningen, waar bij nog gevoegd is een tiende memorie van de nog voort„ loopende Capitaalen in de Directie onder den 12e. deezer, bedraagende een somma van ƒ624330:11:1 ongereekend het geene men aan de diverse Leverantiers voor een gedeelte der thans verzonden werdende Goederen verschuldigd is, waar van de Buijten de afgegeevene Assignatien vermeld, op des voorwaarts gemelde Lijsten, hebben wij ook verleend de volgende obli„ „gatien; als Een in faveure van Gosewijn Willem Hendrik de Vriese groot s„a r:o 25000:- aan Capitaal en s„o r:o 1893 /¾ aan bereets verloopene rente Een „ faveure van denzelven aan Capitaal s„a r:a 1200: - en rente s:a r„o 114:— Een. „ —. als eeven groot aan Capitaal s„a r: 4000:— _: „ „ 6100: — Een „ 1. als boven „ „ betaalbaar door UwelEdele Hoog Achtbaare na verloop van Een, twee, drie ofte vier reekening nog niet heeft kunnen werden vooraad van Contanten op gemaakt: den voorraad der Contanten daar en teegen op de onderscheidene Comp„ toiren volgens de voorwaards gementio„ „neerde memorie van het geld Emploij bestond Te Houglij onder ult„o Decb=r - - - ƒ 14045: 1:— Kassembazaar - - - - - - - - „ 1564: 6: 8 Patna - - - - - _ _ _ _ _ _ _ „ 7230. 10: 8 dus in de geheele directie maar ƒ 22839:18: reekening Jaaren is „ „
English
39 Reasons why assignations continue to be issued even after the departure of the ships. Receipt of bills of exchange from the Netherlands. Elucidation regarding the petition of Captain Drillinger. Which are paid, which are protested, and which will still be paid. years in such manner as shall best suit and please the same, in order meanwhile to gain the interest of 4 per cent per annum on the principal sums, as copies of those bonds, which augment the appendices, further demonstrate. Because we must seize all opportunities to obtain cash and we are currently in great need thereof, if only solely for the settlement of the 31000 Maunds of saltpetre received this year from the English Gentlemen, whereof we daily anticipate the bill of exchange, which will easily amount to 120000 Sicca rupees, we shall, just as in the previous year, continue with the issuing of assignations until the last ship of the English shall have departed; we hereby request that Your Right Honorable Worships will be pleased to honor the same, along with the others, with payment. By the resolution of 6 June 1786, the Director caused to be recorded the receipt, alongside his separate letters from Their High Excellencies, of 10 European bills of exchange, and by that of 8 August following, which of the same were accepted and paid; of these, one chargeable to Mr. Missaijer amounting to Sa. Rs. 30000: was requested to be held until February next, when it will be paid; another amounting to Sa. Rs. 40000::- on General Giles Hibbert was likewise requested to be held here, but since payment of the same has now been refused, the original protest is transmitted among the appendices, as are also the copies of the letters of advice and certificates issued for the remainder that have been paid. In reply to the elucidation required by Your Right Honorable Worships in the respected dispatch of 23 November 1785 concerning the petition of Jan Everwijn Drillinger sent to us, it serves to state respectfully that in the year 1784 we already received information here regarding the two packages delivered short from the cargo brought by the ship Het Lam for the Chamber of Zeeland in the year 1780, and that upon investigation made according to that recorded for our resolution of 30 November 1784, it appeared that package No. 307 with Carraderries projected for that vessel was forgotten to be shipped out of the warehouses, but that this having since been discovered, the Chamber of Zeeland had already been credited by invoice of 30 December 1780; and that regarding bale No. 386 with 43 pieces of Aliabadees no other account could be given than that the same was shipped out of the warehouses on 2 January 1780 and had been received by the mate of that vessel, Jan Craaij, who also signed for it in the shipping book; at that time it was omitted to give notice hereof to the Right Honorable Gentlemen Directors at the Chamber of Zeeland, as ought to have been done according to that resolution, for which we hereby respectfully ask pardon; and we now transmit among the appendices an authenticated extract from the aforementioned shipping book in proof that the same was shipped from here, while upon further examination it has appeared to us that the same must also have been received on board, as it is noted on the stowage plan of that cargo remaining here, where it was found in the fourth tier on the port side, the eighth package forward of the main hatch. 40 Discovered errors in the shipment made in 1780 regarding the package of Carraderries. Report regarding the bale of Aliabadees that was not delivered. Extract from the shipping book regarding that. Of which entry the account of Mr. Ross is discharged. In our respectful letters of 12 January 1785, we had the honor to transmit to Your Right Honorable Worships a memorandum of the entries that run here to the debit of the former Director Johannes Matthias Ross; therein is stated, among others, a sum of 39245 florins, 5 stivers, 8 pence, for monies received and not yet accounted for on carpentry and repairs; from this it has pleased the Honorable High Indian Government to discharge him, Ross, and to authorize us to write off that entry from his account.
Dutch transcription
39 reedenen waar om men nog na het vertrek der scheepe Assignaties Continu„ ontvangst van wissels uit Nederland. Elucidatie nopens het requert van Capt:n drillinger welke betaald, welke geprotesteerd en welke worden. Jaaren zoodanig als dat Hoog Dezelve best Convenieeren en behaagen zal, om intusschen op de Capitaale sommen de rente van 4 p=r C=to 'sjaars te winnen, gelijk Copijen dier Obligatien, welke de Bijlaagen vermeerderen nader komen aan te wijzen. Wijl wij alle geleegenheeden om Contanten machtig te werden waarneemen met 't verleenen van moeten en dezelve thans zeer benoodigd zijn al ware het maar alleen ter voldoening van de deezen Jaare van de Heeren Engel¬ „schen ontfangene 31000 Maons salpeeter, waar van wij dagelijks de wissel, die wel 120000 Sicca ropijen bedraagen zal, te gemoe zien, zoo zullen wij eeven als in het voorige Iaar blijven Continueeren met het afgeeven van Assignatien tot dat het laatste Schip van de Engelschen zal vertrokken zijn, wij verzoeken bij deezen dat UwelEdele Hoog Achtbaare dezelve neevens de andere met betaaling gelieven te honoreeren. — Ter resolutie van den 6 Iunij 1786, heeft In beantwoording van de door UwelEd. Hoog Achtbaare gevorderde elucidatie bij gerespecteerde missive van 23' Novbr 1785 over het ons toegezondene request van Jan Everwijn Drillinger, diend eerbiediglijk„ dat wij in A„o 1784, hier bereets kennis ge¬ „kreegen hebben van de daar bij vermelde den Directeur doen annoteeren, den ontvangst, neevens deszelfs aparte Letteren van Haar Hoog Edelheeden, van 10 stux Europiche wisselbrieven en bij die van 8„e Augustus daar aan volgende, welke van dezelve geac¬ cepteerd en betaald zijn; van dezelve is een ten lasten van den Heer Missaijer groot nog betaald zullen soa r: 30000:- verzogt aan te houden tot Februarij aanstaande, wanneer betaald zal werden, een andere groot s„a r: 40000:-:- op den Generaal Gilles Hibbert was meede verzogt hier te houden, dan dezelve nu geweigerd zijnde te betaalen, gaat het oui¬ „gineele protest onder de Bijlaagen over zoo ook de Copijen der verleende advisbrieven en Certificaaten voor de overige die betaald zijn. den te „eeren zal 40 ontdekt errens in de in 1780 gedaane af„ betrekkelijk het pak Carraderries bericht nopens de die niet uitgeleverd van welke post de Reeks: van den H: Ross ontheft Extract uit het aangaande. te min uitgeleeverde twee pakken uit de lading met het schip het Lam voor de kamer Zeeland in A„o 1780 aangebragt en dat bij gedaan onderzoek volgens het scheep voor het sam aangeteekende ter onzer resolutie van 30 Novbr 1784 gebleeken is, dat het pak N„o 307. met Carraderrijs voor dien Bodem gepro„ jesteerd, vergeeten is uit de Pakhuijzen af te scheepen, dog dat zulx zeedert ont„ „dekt zijnde, reets de kamer Zeeland ten goede was gebragt bij factuur van 30¬ December 1780, en dat van de Baal No. 386 baal Aliabadijs met 43 p„s Aliabalijs geen ander berecht was te geeven als dat dezelve den 2e Januarij 1780, uit de pakhuijzen afgescheept en ont¬ „vangen was geworden door den onderstaund „man van dien Bodem Jan Craaij, die daar voor ook in het afscheepboek getee„ „kend heeft, hier van is te dier tijd geomitteerd kennis te geeven aan de Edele Groot Achtbe: Heeren Bewindhebberen ter kamer Zeeland, gelijk volgens dat besluit geschieden moest, waar over wij bij deezen eerbiediglijk excus vraagen en wij laaten als nu onder de Bij onze eerbiedige letteren van den 12„e Januarij 1785, hadden wij de eere uwelEdele Hoog Achtbaare toe te zenden een Memorie van de posten die alhier ten lasten van den geweerene Directeur Johannes Matthias Ross loopen; bij dezelve staat onder anderen vermeld een somma van ƒ39245: 5:8, voor op Timmeragie en Reparatie genotene en nog ontver„ antwoorde gelden; hier van heeft het de Edele Hooge Indische Regeering behaagd hem Ross te ontheffen en ons te quali„ „ficeeren om die post van zijn reekening Bijlaagen overgaan een geauthentiseerd afscheepboek die „ Extract uit het voormelde afscheepboek ten bewijze dat hetzelve van hier is afge„ „scheept terwijl ons bij verdere nazoeking gebleeken is, dat het zelve ook aan boord moet ontvangen zijn, alzoo bekend staat op de van die Lading hier berustende Ruijte kaart alwaar het gevonden werd in de vierde laag aan Bakboord zijde, het agtste pak aan de voorkant van het groote Luijk. Bijlaagen af is. is
English
and which brought him back. Petition from the sureties of the said Mr. Ross for relief from the compensation imposed upon them. Insertion of 16 draft lists of this ministry to be written off, thus reduced by that much, but on the other hand increased by f 8000:-, being 2/3 part charged to a compensation of f 12000:- on account of commission monies paid here from the treasury in the year 1777/8 on sold merchandise, which their said High Noble Excellencies have been pleased to order must be refunded, and which we, at our session of 30 December last, judged must be done by the said former Director Ross and the deceased Head Administrator Brueijs, as the recipients of that sum: We take the liberty respectfully to notify Your Right Honorable Noble Worships of both matters. At the session of the 5th of this month, a request was made to us by petition from the natives who stood as sureties for the said former Director Ross, and concerning whom we already had the honor to address Your Right Honorable Noble Worships in our humble letter of 12 January 1785, requesting the transmittal of an Arzie or petition dedicated to Your Right Honorable Noble Worships' Illustrious Assembly, in which the petitioners request to be relieved of all responsibility for the said Ross; we deemed that we could not refuse the transmittal supported by the request and therefore take the liberty to add that petition to the enclosures, with humble solicitation for a favorable decision for these poor people; the whole course of this matter being described in that petition, of which a copy was presented to us, and for the rest we request permission to refer in this regard to our aforementioned letter of 12 January 1784 and the resolution of 8 August 1786. Of the drafts granted for this year, the various lists are hereby inserted, according to custom and order, consisting of the following, namely: Firstly, one dated 22 February 1786, amounting to f 54000:-, for three drafts granted in payment for the ship The Britannia chartered for the Company, reading as follows: List of 3 drafts, drawn on the Netherlands in payment for the ship The Britannia of 500 tons chartered for the Honorable Company from here to Batavia pursuant to the Council's resolution of 31 January 1786, for the transport of the Indian requisition, to be satisfied, by the pleasure of the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen, at twenty-seven stivers the sicca rupee after the conclusion of the Spring Sale of the year 1787, namely: 1 piece amounting to SRs 15000.-.- f 20250.-.- in favor of Pungaram Dhas, himself or his endorsee, assignees or heirs, dated 22 February 1786. 1 ditto ditto SRs 13000.-.- f 17550.-.- as above. 1 ditto ditto SRs 12000.-.- f 16200.-.- ditto ditto. 3 pieces of drafts amount together to SRs 40000.-.- f 54000.-.-. Hooghly in Bengal, 22 February 1786. Jacob Eilbracht Secondly, one dated 14 March 1786, amounting to f 39290:12:8, for 2 drafts granted, payable at 27 1/2 stivers the sicca rupee after the conclusion of the Autumn Sale of the year 1787, reading as follows: List of 2 drafts drawn on the Netherlands, to be satisfied, by the pleasure of the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen, at twenty-seven stivers and eight pence the sicca rupee, after the conclusion of the Autumn Sale of the year 1787, namely: Counted by: Mr. Andrew Wilson Hearsey Sicca rupees: 8575:-:- Guilders: 11790:12:8 To be paid to: Mr. Andrew Wilson Hearsey, assignees or heirs Date: 15 February 1786. Counted by: Mr. William Young Sicca rupees: 20000:-:- Guilders: 27500:-:- To be paid to: Mr. William Young himself, or his endorsee, assignees or heirs Date: 26 ditto 2 Drafts with SRs 28575:-:- f 39290:12:8. Hooghly in Bengal, 14 March 1786. Jacob Eilbracht Thirdly, one dated 14 March 1786, amounting to f 91600:-:-, payable at 27 stivers the sicca rupee, after the Spring and Autumn Sales of 1787, of the following content: List of 6 drafts drawn on the Netherlands, to be satisfied, by the pleasure of the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Directors in the Assembly of Seventeen, at 27 stivers the sicca rupee, after the conclusion of the Spring and Autumn Sales of the year 1787, namely: Counted by: 1 Nimij Churn Mollik Sicca rupees: 15000.-.- Guilders: 20250.-.- To be paid to: Messrs. William & Thomas Raikes, in London, assignees or heirs, at the Autumn sale Date: 3 March 1786. Counted by: 1 the provisional First Sworn Clerk Teunis van den Broeck Sicca rupees: 1000.-.- Guilders: 1350.-.- To be paid to: the provisional First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, assignees, or heirs, at the Autumn Sale Date: 10 ditto Counted by: 1 the Merchant and Head of the Cloth Warehouse Johan Willem Salomon van Haugwitz Sicca rupees: 30000.-.- Guilders: 40500.-.- To be paid to: the Merchant and Head of the Cloth Warehouse Johan Willem Salomon van Haugwitz, himself, or his endorsee, assignees or heirs, at the Spring sale Date: 23 ditto Counted by: 1 ditto Sicca rupees: 1111.1.24/5 Guilders: 1500.-.- To be paid to: ditto ditto ditto ditto Date: ditto ditto Counted by: 1 ditto Sicca rupees: 20000.-.- Guilders: 27000.-.- To be paid to: ditto ditto ditto ditto Date: 25 ditto Counted by: 1 ditto Sicca rupees: 740.1.2/5 Guilders: 1000.-.- To be paid to: ditto ditto ditto ditto Date: ditto ditto 6 Pieces of Drafts amounting to SRs 67851.2.2/5 f 91600.-.-. Hooghly in Bengal, 14 March in the year 1786. Jacob Eilbracht
Dutch transcription
41 en welke hem weder bragt. Smeekschrift van de Borgen van gem Hr. Ross om ontheffing „legde vergoeding insertie van 16 stux Assignatie Lijsten van dit Ministerie af te schrijven, dus dezelve met zoo veel verminderd dog daar en teegen weder ver„ ten laste werd ge„meerderd is met ƒ 8000:- zijnde 2/3 gedeelte in een vergoeding van ƒ 12000: - weegens alhier in A„o 177 7/8 opgebragte en uit Cassa koopmanschappen die welm: Haar Hoog Edelheeden hebben gelieven te ordonneeren dat gerestitueerd moeten werden en 't welk wij ter onzer sessie van den 30 Decb: Ileeden geoordeeld hebben dat door gemelde geweezen Directeur Ross en den overleedene Hoofd Administrateur Brueijs, als de genieters van die som geschieden moet: Wij neemen de vrijheid UwelEdele Hoog Achtbaare van het een en ander eerbiediglijk kennisse te geeven. Ter sessie van den 5e. deezer is aan ons bij request verzogt door de Inlanders, van de hen opge„ die zig als borgen voor opgemelde geweezene Directeur Ross gesteld hebben, en over welke wij reets bij onze onderdaanige van den 12„e Januarij 1785 de Eere gehad hebben uwel„ „Edele Hoog Achtbaare te onderhouden, de Van de voor dit Iaar verleende Assignatien werden volgens gewoonte en de ordre de differente lijsten bij deeze geinsereerd bestaande overzending van een Arzie of Smeekschrift gedediceert aan UwelEdele Hoog Achtbaare Illustre Vergadering, waar bij zij supplianten verzoeken om gelibereerd te mogen werden van alle verantwoording voor gemelde ondersteund word. te mogen weigeren en neemen dus de vrijheid dat verzoekschrift onder de bilaagen te voegen, met neederige instantie om een gunstige dispositie voor deeze arme Lieden; zijnde bij dat request waar van ons een Copij is aan geboden, het geheele beloop deezer zaak be„ „schreeven en voor het overige verzoeken wij ons derweegens te mogen gedraagen aan onze voorwaards gemelde brief van 12 Januarij 1784 en de resolutie van 8:' Aug:s 1786. betaalde Provisiepenningen op verkochte dat door het verzoek Ross; Wij hebben vermeend het zelve niet overzending dezelve ƒ Eerstelyk een gedateerd 22 Februarij 1786, groot ƒ 54000:- van drie verleende Assignatie in voldoening van het voor de Maatschappij ingehuurde Schip the Brittannia, aldus luidende dezelve in de volgende, als Dijs E Van 3. Stuks assignatie, Getrocken op Nederland in vol„ doening van het voor d'E Comp„e gehuurd de Schip The Brittannia groot 500. Tonnen van hier na Batavia ingevolge Raadsbesluijt van den 31. Januarij 1786, ter vervoer van den Indiasche Eisch om met believen der Wel Edele groot Achtbare Heeren Bewindhebberen ter Verga„ dering van Seventienen, te werden voldaan, tot Leven en twintig Stuijvers de Sicca Ropij na het afloopen der Voorjaarsche Verkooping van A„o 1787. te weeten 1. p„s Groot 174 15000. —. — ƒ 20250. —. —. ten faveure van Pungaram Dhas„ hem zelven ofte zijne ge=endosseer„ dens, gemagtigdens ofte Erven ged=e den 22. februarij 1786. . 1. „ d„o „ 13000. –. – „ 17550. –. —. als even. 1. „ d„o „ 12000. –. –„ 16200. –. —. d„o d„o 3. p„s Assignatie beloopen te zaamen 1ro/a 40000. –. –. ƒ54000. –. –. Houglij in Bengalen den 22. februarij 1786. Jacob Eilbracht ist 42 Ten Tweeden. Een gedateerd 14e Maart 1786, groot ƒ39290:12:8, van 2 stux verleende Assignatien, betaalbaar tot 27½ stuiver de sicca ropij na het af„ „loopen der Najaarsche Verkooping an 17857, die aldus luid. P„r Geteld door Siccaropijen Guldens. Te betaalen Aan. datum Lijst van 2. stuks assignatien op Nederland getrocken om met believen der wel Edele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van ze„ „ventienen, weder te werden voldaen, tot zeven en twintig stuivers, en agt penningen de siccaropij, na het afloopen der najaersche verkooping van A„o 1787. Als 1. de Heer An„ „drewWilson Hearseij - - - 8575:-: -: 11790:12:8. de Heer Andrew: Wilson He„ „arseij, gemagtigdens ofte Erven 15 febr: 1786. 1. de Heer Wil„ „liam Jjoung. 20000:—:—: 27500:—:—: de Heer William Gjounghem zelve, ofte zijne geëndosseerdens, ge¬ „magtigdens ofte Erven - - - - 26. -„„ 2. Assignat:r met so 28575:—: - ƒ39290:12:8. E Hoeglij in Bengalen, den 14:' Maert 1786. Jacob Elbracht Yst 43 ƒ 91600:-: betaalbaar tot 27 stuivers de Sicca ropij, na de Najaarsche 1 Nimij Churn verkooping van 1787, van deezen 15000. – . . 20250. -. -. d Heeren willim &. Thomas Raikes, te London, gemagtigdens ofte Erven, op de inhoud Najaarsche verkooping. . - - - 3 p„s„ 1786. P=o Geteld door Sicca Ropien guldens 1 den p=l Cerste geswoo„ „#e klerk Teunis van den Broeck 1000. - – 1350. –. –. den p=l Eerste Geswoore klerk Jeunio van den Broeck, gemagtigdens, ofte Erven op de Najaarsche Verkooping - - - - - - - - - - - - 10 d„o „ 1 den koopman & Eerste in de kleden„ Zaal Johan Willem Salomon van tangwitgn 30000. -. – 40500. - - -. den koopman d' Eerste in de kleden Zaal Johan willem Salomon van Haugwitz, hem zelve, ofte zyne ge=endosseerdens, gemagtigden ofte Erven, op de voorjaarsche verkooping. - - - - 23 d„o 1111 1. 24/5 1500. —. —. d„o d„o d„o d„o - - - - - „ d„o„ 20000. –. –. 27000. -. -. d„o d„o d„o d„o - - - - - - 25 d„o „ 740. 1. 2/5 1000. -. -. d„o d„o d„o d„o - - - - - „ d„o „ do d„o 6 Ps Assignatien 1174 6785. 1. 2/5 ƒ600. —. —. Hoeglyj In Bengalen Den 14e Maart A„o 1786. Jacob Eelbracht d„o ijst Ten derden. Een gedateerd 14 Maart 1736, groot 2opt van 6 stuks Assignatien getrocken op Nederland, omme met believen der wel Edele groot Achtbaare Heeren Bewindhebbe„ ren ter vergadering van zeventienen, weder te werden vol„ „daan tot 27 stuyvers de sicca ropy, na het afloopen der Voor en Najaarsche verkoopingen van A„o 1787. als. Te betaalen Aan Datum mollik met 44