VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3715

Bengal · 301 pages · 117 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3715_0001 view scan ↗

English

3007 Bengaele No. 17. 81 Original letter from the Director together with the Council to the Chamber Amsterdam, dated 12 January 1787. Copy of letters of the same to the Chambers Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn & Enchuysen, dated 12 January 1787. Ditto letter of advice to the Chamber Amsterdam, dated 29 July 1786, concerning a paid bill of exchange amounting to 30000 Sicca Rupees Ditto ditto ditto, dated 31 July 1786, amounting to 30000 ditto Ditto ditto ditto, dated 31 ditto, amounting to 20000 ditto Ditto ditto ditto, dated 8 August, amounting to 30000 ditto Ditto ditto ditto, dated ditto ditto, amounting to 20000 ditto Ditto ditto ditto, dated 9 ditto, amounting to 20000 ditto Ditto ditto ditto, dated 31 July, amounting to 100000 ditto Seven certificates concerning the payment of the aforementioned bills of exchange. Copy of a letter from the Director & Council to the Governor-General and Council, dated 14 March 1786. Ditto ditto ditto, dated as above. Ditto ditto ditto, dated 12 January 1787. Extracts from the Resolutions taken in Council at Houglij, dated 10 to 12 January 1787, concerning passengers crossing over on Straalen & Schoonderloo. Two Batta lists of foreign rupees from January to August 1786. Extract from the Shipping Book of the Hougli Warehouses of the year 1789/90 concerning a bale of linens shipped in 1780 on the ship Het Lam to Zeeland. Report concerning the inspection of the silk from Kassembazar, received on the date of 6 January 1787. Second Volume. Register of the Letters and Papers arriving from Bengal in 1787. Original letter from the Director together with the Council to the Chamber Amsterdam, dated 12 January 1787. Copy of letters of the same to the Chambers Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn & Enchuysen, dated 12 January 1787. Ditto letter of advice to the Chamber Amsterdam, dated 29 July 1786, concerning a paid bill of exchange amounting to 30000 Sicca Rupees Ditto ditto ditto, dated 31 July 1786, amounting to 30000 ditto Ditto ditto ditto, dated 31 ditto, amounting to 20000 ditto Ditto ditto ditto, dated 8 August, amounting to 30000 ditto Ditto ditto ditto, dated ditto ditto, amounting to 20000 ditto Ditto ditto ditto, dated 9 ditto, amounting to 20000 ditto Ditto ditto ditto, dated 31 July, amounting to 100000 ditto Seven certificates concerning the payment of the aforementioned bills of exchange. Copy of a letter from the Director & Council to the Governor-General and Council, dated 14 March 1786. Ditto ditto ditto, dated as above. Ditto ditto ditto, dated 12 January 1787. Extracts from the Resolutions taken in Council at Houglij, dated 10 to 12 January 1787, concerning passengers crossing over on Straalen & Schoonderloo. Two Batta lists of foreign rupees from January to August 1786. Extract from the Shipping Book of the Hougli Warehouses of the year 1789/90 concerning a bale of linens shipped in 1780 on the ship Het Lam to Zeeland. Report concerning the inspection of the silk from Kassembazar, received on the date of 6 January 1787. Second Volume. Register of the Letters and Papers arriving from Bengal in 1787. Second Volume. 470 to 475. Original letter from the Director together with the Council to the Chamber Amsterdam, dated 12 January 1787. 476 to 480. Copy of letters of the same to the Chambers Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn & Enchuysen, dated 12 January 1787. 481. Ditto letter of advice to the Chamber Amsterdam, dated 29 July 1786, concerning a paid bill of exchange amounting to 30000 Sicca Rupees 481 verso. Ditto ditto ditto, dated 31 July 1786, amounting to 30000 ditto 482. Ditto ditto ditto, dated 31 ditto, amounting to 20000 ditto 482 verso. Ditto ditto ditto, dated 8 August, amounting to 30000 ditto 483. Ditto ditto ditto, dated ditto ditto, amounting to 20000 ditto 483 verso. Ditto ditto ditto, dated 9 ditto, amounting to 20000 ditto 484. Ditto ditto ditto, dated 31 July, amounting to 100000 ditto 485 to 487. Seven certificates concerning the payment of the aforementioned bills of exchange. 488 to 580. Copy of a letter from the Director & Council to the Governor-General and Council, dated 14 March 1786. 581 to 583. Ditto ditto ditto, dated as above. 584 to 594. Ditto ditto ditto, dated 12 January 1787. 595. Extracts from the Resolutions taken in Council at Houglij, dated 10 to 12 January 1787, concerning passengers crossing over on Straalen & Schoonderloo. 596 to 597. Two Batta lists of foreign rupees from January to August 1786. 598. Extract from the Shipping Book of the Hougli Warehouses of the year 1789/90 concerning a bale of linens shipped in 1780 on the ship Het Lam to Zeeland. 599. Report concerning the inspection of the silk from Kassembazar, received on the date of 6 January 1787. Register of the Letters and Papers arriving from Bengal in 1787. 1116 16

Dutch transcription

3007 Bengaele Norj 17. 81 Orgineele missive van den Directeur benevens den Raad aan de Kamer Amsterdm: in do: 12 Janu 9„ 1787. Copie missivens van als eeven aan de Kameren Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn & Enchuysen in dato 12 Jann: 1787. ito advies brief aan de kamer Amsterdam in do: 29e July 1786. wegens een voldaane Wissel groot - - - - - - - - - 30000 Sicca Rop d:o d:o d:o in d:o 31 Julij 1786. groot 30000 — o - - do - d„o „ „ 31 _o _ „ 20000 — _ d:o d:o. . d:o „ 8 Aug: _ „ 30000— 0o 9 . . d:o d „ „ _o _o „ 20000 — 9 do :-. d. . - - - d:o „ „ 9 „ 20000 s d:o - . d. o. . . - - d:. . „ 31 Julij _ „ 100000 - leeven certificaaten wegens de voldoening van de te Zoeevengem: Wissels. Copie missive van den Directeur & Raad aan Gene„ raal en Raaden in d:o 14 Maart 1786. d. o - . d:o. . d:o in dato alseeven. d. o. . . . . d o - - - d:o „ D 12 Jann: 1787. Extracten uit de Resolutien genomen in Raden te Houglij in dos: 10 a 12 Jann: 1787. wegens passa¬ giers met Straalen & Schoonderloo overvaarende wee Batta Lysten der buijtenlandsche ropijen van Iann: tot August: 1786. Extract uit het afscheep Boek der Houglische Pakhuijr sen de Ao. 17 8/9 wegens een pak Lijwaaten in 1780 met het schip het Lam # Zeeland afgescheept. rapport wegs de bezigtiging der zyde van Kassembataren ontfangen in dato 6 Jann: 1787. Tweede Deel. Register der Brieven en Papieren van Bengale over„ gekoomen 1787. Orgineele missive van den Directeur benevens den Raad aan de Kamer Amsterdm: in do. 12 Janu 29„ 1787. Copie missivens van als eeven aan de Kameren Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn & Enchuysen in dato 12 Jann: 1787. ito advies brief aan de kamer Amsterdam in do: 29e8 July 1786. wegens een voldaane Wissel groot - - - - - - - - - 30000 Sicca Rop d:o d:o d:o in d:o 31 Julij 1786. groot 30000 — d. o - - do - d„o „ „ 31 _o _ „ 20000 — o. d:o. d:o „ 8 Aug: _ „ 30000 _o ƒ do 9 o . d:o d „ „ _o _o „ 20000 — 9 do :—. d. o - - - d:o „ „ — „ 20000 s d:o - . d. o . . - - d:. . „ 31 Julij _ „ 100000 seeven certificaaten wegens de voldoening van de ter zo eevengem: Wissels. Copie missive van den Directeur & Raad aan Gene„ raal en Raaden in d:o 14 Maart 1786. te d. o - . d:o. . d:o in dato alseeven. d.o . . . - d. o - - - - d:o „ D 12 Jann: 1787. Extracten uit de Resolutien genomen in Raden te Houglij in do: 10 a 12 Jann: 1787. wegens passa¬ giers met Straalen & Schoonderloo overvaarende, vee Batta Lysten der buijtenlandsche ropijen van Jann: tot August:s 1786. Extract uit het afscheep Boek der Houglische Pakhuijr sen de Ao. 17 29/90 wegens een pak Lijwaaten in 1780 met het schip het Lam va Zeeland afgescheept. rapport wegs de bezigtiging der zyde van Kassembazarren ontfangen in dato 6 Jann: 1787. Tweede Deel. Register der Brieven en Papieren van Bengale over„ gekoomen 1787. te Tweede Deel. 470 a 475. Origineele missive van den Directeur benevens den Raad aan de Kamer Amsterdm: in do. 12 Janu 29 1787. 476 „ 480. Copie missivens van als eeven aan de Kameren Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn & Enchuysen in dato 12 Jann: 1787. 481. -. a. - . dito advies brief aan de kamer Amsterdam in do: 29e July 1786. wegens een voldaane Wissel — groot - - - - - - - - - 30000 Sicca Rop 3 481 verso. - — - d:o d:o d:o in d:o 31 Julij 1786. groot 30000 9 482 - - - - -. d. o - - do - . d„o „ „ 31 _ _ „ 20000 — e 90 do d:o . . d:o „ 8 Aug: _ „ 30000— 482 verso - - - do. 9 d. o . . . d:o d „ „ _o _o „ 20000 do O 483. — — 9 do 483 verso. . . . . . . d: -. d. - - d:o „ „ 9 0„ 20000 484. . . . . . . . . . d.:o. . d. o. . . . . . d:. . „ 31 Julij —9 „ 100000 S 485. . - a 487. seeven Certificaaten wegens de voldoening van de te zo eevengem: Wissels. 488 „ 580. Copie missive van den Directeur & Raad aan Gene„ raal en Raaden in d:o 14 Maart 1786. 581 „ 583. d. o - . d:o. . . d:o in dato als eeven. 584 „ 594. d. . - . . . d.o - - - - d:o „ D 12 Jann: 1787. 595. - - - - - - . Extracten uit de Resolutien genomen in Raden te Houglij in d:s: 10 a 12 Jann: 1787. wegens passa¬ giers met Straalen & Schoonderloo overvaarende 596 „ 597. Twee Batta Lijsten der buijtenlandsche ropijen van Jann: tot August: 1786. 598 - - - — Extract uit het afscheep Boek der Houglische Pakhuij sen de Ao. 17 8/90 wegens een pak Lijwaaten in 1780 met het schip het Lam v Zeeland afgescheept. 599 . . —. rapport weg:s de bezigtiging der zyde van Kassembazaaren ontfangen in dato 6 Jann: 1787. Register der Brieven en Papieren van Bengale over„ gekoomen 1787. 1116 t 16

NL-HaNA_1.04.02_3715_0007 view scan ↗

English

600 to 602. Four copy bonds granted to the junior merchant and former second at the factory of Patna G. W. H. de Vriese on the last of October and the last of November 1786. 603 to 606. Original petition of Ghennessam and associates, together with a translation concerning bail for the former director J. M. Ross. 607. General return of merchandise sold at Hougly in the financial year 1785/6. 608 to 648: 4. Return of the spices sold at Kassembazaar and Patna in the said financial year. 609. Brief statement of the capital sums received and the accounting thereof under the date of the last of December 1786. 610 to 617. Sundry memoranda of settled capital sums under various dates in 1786 and 1787. 618. Memorandum of interest moneys paid under date of 10 January 1787. 619. The same of running capital sums under 12 January 1787. 620 to 621. Two brief statements of cargoes brought in and transported in 1783/6. 622. Two statements concerning the debtors and creditors, at the closing of the books of 1784 and 1785 and on 23 February 1786. 623 to 628. Register of papers per the Straalen and Schoonderloo. 629 to 637. Extract resolution passed in the Council of Policy on 24 November 1786 concerning the cargo delivered from the ship Straalen, and the sworn reports regarding the same. 638 to 639. The same, the same, the same under date of 17 October 1786 concerning the defects discovered on the said ship Straalen. 640 to 643. The same, the same under date of 22 December 1786 concerning the supplies furnished to the aforementioned vessel. 644. The same, the same, the same under date as above concerning the consumption and gunpowder account of the said ship. 645 to 651. Judicial minutes of 10 January 1786 and five depositions concerning the loss of anchors, cables, etc. of the said vessel. 652 to 654. Report of the captain of the aforementioned vessel J. Paardekoper concerning the good condition of his ship on the same date, 10 January 1787, together with a memorandum of timber consumed and a declaration regarding the spars. 655 to 658. Printed instructions for the officers of the ships Straalen and Schoonderlo on their return voyage on the same date, 12 January 1787. 659 to 663. Receipt from the captain of the ship Straalen J. Paardekoper for the instructive papers received by him on the same date, 12 January 1787. 664 to 665. Original letter from the commissioners at the Kisserijen roadstead to the Amsterdam Chamber on the same date, 20 January 1787, concerning the goods shipped etc. in the said ship Straalen. 666 to 671. Original letter from the junior merchant and translator C. L. Eilbracht to the Assembly of Seventeen under date of 18 October 1786, together with 672 to 676. Four English, yet authenticated, extracts from the Calcutta newspapers. 677. Extract secret resolution passed in the Council of Policy at Hougly on the same date, 10 August 1786, regarding the merchant C. L. Eilbracht concerning the charges brought against the former director Ross. 678 to 680. Original letters from the junior merchant C. L. Eilbracht to the Assembly of Seventeen on 7 January 1787, together with a paper in English. 681 to 682. The same, the same, the same on the same date, 10 January 1787. 683. The same, the same, the same on the same date, the last of February. 684 to 687. Petition from the said Eilbracht to the High Government to be cleared of an alleged blemish, together with a copy of a letter from the same to the secretaries of the High Government at Batavia on the same date, the last of February 1787. 688. Original letter from the director and council to the Assembly of Seventeen under date of the last of October 1786. 689. The same, the same under date of 24 February 1787. 470 Amsterdam Per the ships Straalen Schoonder Loo Noble Grand Venerable Sirs With the safe arrival in the Ganges of the ship Straalen, we found ourselves honored on 3 September of the past year with Your Noble Grand Venerable Sirs' highly respected letters of 28 and 29 November 1785, the first accompanied by the inspection findings of the linens brought to Your Noble Grand Venerable Sirs from Bengal by that vessel in that year. It has pained us in the highest degree to see therefrom that the same were generally found so little satisfactory, that it was to be feared To the Noble Grand Venerable Sirs Directors of the General Dutch East India Company at the Chamber There

Dutch transcription

652 a 654. Berigt van den Capitain opgemelde Bodem 600 a 602. Vier copie Obligatien verleend aan den Onderkoop„ J. Paardekoper wegens de goede gesteldheid van man en geweezene Secunde ten Comptoire Patra¬ zijn Schip in do: 10 Januari 1787. nevens Memorie G. W. H. de Vriese inds: Ulto Octob: & Ulto. Novb: van verbruikte houtwerken & verklaaring der N 603 „ 606. Origineel smeekschrift van Ghennessam C. S. rondhouten. benevens translaat wegens borgtogt voor den 655 „ 658. gedrukte Instructie voor de Overheeden van de Scheepen„ geweezene Directeur J. M. Ross. Straalen & Schoonderlo op hun retour reys in do. 607. . —. . —. generaal rendement van verkogte Koopmanschap 12 Jann: 1787. pen te Hougly in 't Boekjaar 178 5/6 608. . . . a 648: 4 Rendement der verkogte speceryen te Kassembazaar en Patna in gem: Boekjaar 609. . - -. -. . korte vertooning der ontfangene Capitaalen en dies verandwoording onder ulto December 1786. 610 „ 617. diverse memorien van afgelegde Capitaalen onder Verschillende datums in 1786 & 1787. 618. . . . . . Memorie van afbetaalde Jntrest penn: onder 10 Jann: 1787. 619. . . . . . . dito van voortlopende Capitalen onder 12 Jann: 1787. 620 „ 621. Twee korte vertooningen van aangebragte en vervoerde ladingen in 178 3/6. 622 - - - - - Twee Beugten weegens de debiteuren f Crediteuren, by het sluiten der boeken van 1784 & 1785 en deo: 23 Feb: 1786. 623 a 628. Register der Papieren Pr: Straalen & Schoonderloo. 629 „ 637. Extract Resolutie genomen in Rade van Politie op 24 Novemb: 1786. wegens de uijtgeleverde lading van het Schip Straalen, en de beëdigde rapporten deswegens 638 „ 639. d. o - . . d. o. . . . d. o in dato 17 October 1786. wegens de ontdekte gebreeken aan het gem: Schip Straalen d:o do in dato 22 December 1786. wegens de Verstrekkingen aan voorn: Bodem gedaan 644. . . - - . d. o. d:o d. o. . in dato alseeven wegens de consumph= en kruidreeckening van het gem: Schip. 645 „ 651. Justitieele Notulen van den 10: Jann: 1786. en vyff verclaringen wegens verlies van Ankers. Touwen &c van gem: Bodem. 1786. 678 659 „ 663. Recepis van den Capitain van 't Schip Straalen J. Paar„ de koper wegens de door hem ontfangene Instrúc¬ tive papieren in d:o 12 Janu: 1787. 664 „ 665. Origineele missive van Gecommitteerdens ter Rheede Kisserijen aan de kamer Amsterdm: in do: 20 Janu: en 1787. wegens de afgescheepte goederen &c in gemelde Schip Straalen. 666. „ 671. Origineele miss s van den Onderkoopman & Transla teur C. L. Eilbracht aan de verg: van 2vij in do: 18— October 1786. neevens. 672 „ 676 Vier Engelsche, dog g'authentiseerde Extracten uit de Calcatsche Couranten. 677. . . . . - . . Extract secreete Resolutie genomen in Raden van s Politie te Hougly in do: 10 Aug: 1786. omtrent den koopman F. Eelbragt wegens de beschuldigingen stere tegen den geweezene Directeur Rossr. „ 680. Origineele missivens van den Onderkoopman C. L.„ Eilbracht aan de verg: van xvi. ' op den 7 Jann: 1787. tte„ neevens een papier in 't Engelseh 681. „ 682. d:o d:o d:o in d:o 10 Ianuary 1787. 684. . . „ 687. Request van gem: Eilbracht aan de Hoge Reg: om gezuivert te worden van een aangewreeve Blaane de nevens copie Briev van dezelve aan de secretarissen der Hoge Reg: te Batavia en d:o ult=o Feb: 1787. 688. - - - - - Origineele Brief van den Directeur & Raad aan de Verg: van xvij in d. o ult. o October 1786. 683 - - - - - - - d:o d:o d:o „ d:o ulto. Feb: — 689. - - - - - d:o d. o in dato 24 Feb: 1787. 640. „ 643. d:o 9 en te agt 470 Amsterdam Per de scheepen Straalen Schoonder Loo Edele Groot Achtbaare Heeren Met de behoude aankomst in de Ganges van het schip Straalen hebben wij den 3 Septem „ber A„o Pass„o ons vereerd gevonden met uwel„ „Edele Groot Achtb: veel gerespecteerde lette„ „ren van 28 en 29„e November 1785, de eerste verzeld van de Bevinding der Lynwaaten met dien Bodem in dat Jaar bij uwel Edele Groot Achtbaare uit Bengale aangebracht, Het heeft ons ten hoogsten gesmert daar bij te zien, dat dezelve over het generaal zoo weinig voldoende zyn bevonden, dat het te vreezen Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Wegens de Generaale Neder„ „landsche Oost Jndische Compag„n „nie ter Kaamer Aldaar was

NL-HaNA_1.04.02_3715_0009 view scan ↗

English

was that the Company stood to suffer considerable losses on it at the sale, although the postscript of the first-mentioned letter from Your Right Honorable Lordships has somewhat reassured us, as we find therein that the sale at the Chamber of Enkhuizen turned out more favorably than was expected, just as is also evident from the received yields of the sales made. We can offer nothing else in our defense regarding the poor quality and assortments of these goods, other than that, the ship Straalen having arrived here in the month of October 1784, there was no longer time or opportunity to contract for a cargo for the same; and unless that is done, many of the Company's customary assortments cannot be obtained, as they are manufactured exclusively for us. Consequently, one was forced to buy up the entire cargo for that vessel in the short span of time from its arrival until the beginning of January 1785, in which one certainly did not have much choice, but, so to speak, had to take what could be had, and all the more so because everything had to be done on credit, since no money and only a few merchant goods had been brought with the ship. This and that, we hope, will be taken into favorable consideration by Your Right Honorable Lordships and will free us from your displeasure in this matter. The recommendation in the second letter regarding having the ships anchor at Voltha instead of Kasseryen during their presence in this river, in order thereby to prevent the manifold illnesses that the crew of the ship Straalen suffered at the latter-mentioned anchorage, we shall dutifully comply with as far as it is at all feasible, since this cannot always be done because the pilots, due to the shifting of the fairway, often dare not undertake to bring the ships to Voltha; this time, however, they all lay there. The repeatedly mentioned ship Straalen, having arrived directly and having been designated again by the Honorable High Indian Government as a return vessel from Bengal for Your Right Honorable Chamber, we now let the same undertake the voyage as such under God's blessing. The powder and consumption accounts of the same served at our meeting of 22 December 1786; our disposition upon the same appears in the extract of our resolution of that date, and that on the findings of the unloaded cargo of that vessel in another of 24 November prior, to which we most obediently request permission to refer. The provisions for Straalen brought along from Batavia with the ship Schoonder Loo were duly delivered to the same, but the two barrels of beer missing therefrom could not be supplied here due to a lack of stock. Everything else requested by Captain Paardekooper for the voyage in his petition for necessities, which served at our session of 22 December last, has been delivered and furnished, including the following equipment goods: 2 pairs of heavy Dutch ropes, in place of lost and severed ones, as per declarations, 3 pairs of main and 2 pairs of fore shrouds, 1 messenger, 1 tiller rope, and other small items more fully specified in the petition itself, inserted into the enclosed extract from our aforesaid resolution. The copies of declarations and further customary papers relating to this vessel are all cited on the register accompanying this document. Some errors having crept into the invoice of the goods sent to Your Right Honorable Lordships the previous year with the ship Hinloopen, we take the liberty of crediting and debiting the same to Your Right Honorable Chamber by an invoice dated the last of August 1786, with the respectful request that the same may be corrected accordingly. Sailing as passengers on Straalen are the following:

Dutch transcription

471 was, dat de Maatschappij daar op by de verkoo„ „ping aanmerkelyke schaade stond te lyden, Schoon P: S: van eerst gemelde uwer wel Edele Hoog Acht„ „baares letteren ons een weinig gerust gesteld heeft wyl daar bij vinden dat den verkoop ter Kamer Enkhuyzen voordeeliger uitgevallen was, dan verwagt wierd, gelyk zulks ook uijt de ontfangene rendementen der gedaane verkoopen nae consteerd. - Wij kunnen omtrend de slegte deuge en sortementen deezer Goederen niets anders tot onze verschooning bij brengen, als dat het schip straalen in de Maand Octob„r 1784 hier aangeko „men zynde, er geen tyd of geleegenheid meer was om een Lading voor dezelve aan te besteeden, en buyten dat zulx geschied, zyn veele der gewoond sortementen van de Compagnie niet te bekoome wyl die niet als alleen voor ons werden aange„ „maakt, dat men dus genoodzaakt is geweest, he geheele Carguazoen voor dien Bodem in het kon bestek van tijd, zeederd dies komst tot in het begin van Jan 1785 op te koopen, waar by met zeeker niet veel keuse had, maar om zoo tespreeke neemen moest wat men krygen konden, en dat nog te meer om dat alles op Crediet geschieden moest¬ alzo er geen geld en maar weinige Koopmanschappen met het schip aangebragt waaren;, dit een en an„ „der hoopen wij zal byj uwel Edele Groot Achtbaare werden in Gunstige Consideratien genoomen en ons van derzelver misnoegen hier over bevryden. — Het aanbevoolene bij de tweede brief omtrend het doen Ankeren der scheepen te Voltha in steede te Kasseryen, geduurende haar aanweezen¬ in deeze Revier, om daar door voor te koomen de menigvuldige ziektens die de Equipagie van het schip straalen ondergaan heeft, op laastgemelde legplaats, zullen wij schuldpligtig nakoomen alstmaar eenigzints doenlyk is, wyl zulks altoos niet geschieden kan nadien de Lootzen dikmaalen om het verloopen van het Vaarwaater niet op zig durven neemen de de scheepen tot Voltha te brengen; ditmaal hebben ze echter alle daar geleegen. Het meergemelde schip Straalen, als het direct uijtgekomene, door de Edele Hooge Inde„ „sche Regeering, weder als een Rethour bodem neemen van 472 van Bengale voor Uwel Edele Groot Achtbaar kaamer geprojecteerd zynde, laaten wij het zelve als zodaanig thans onder Godes zeegen de reize aanneemen. - van het zelve hebben de Kruijt en Consumptie reekeningen gediend ter onzer Vergaadering van den 22„e December 1786, onze Dispositie op dezelve blykt by het Extract onze resolutie van dien datum, en die op de Bevin„ „ding der uitgeleeverde Lading van dien Bode by een ander van den 24 November bevoorens, waar aan wij verzoeken ons gehoorzaamst te mo „gen gedraagen De met het schip Schoonder Loo van Batavia meede gebragte Provisien voor Straalen, zij aan het zelve behoorlyk afgegeeven, maar de daar aan manqueerende twee vaaten Bier heb„ „ben mits gebrek aan voorraad hier niet kunne gesuppleerd werden; al het overige door Capp„n Paardekooper voor de reise gevraagd by zyn request van benoodigdheeden dat ter onzer sess van den 22„e December J„o leeden gediend heeft, is afgegeeven en verstrekt, daar onder de volgende Equipagie Goederen 2 P„r zwaare Touwen Hollands, in steede van verloorene en verkapte blykens verklaarings 3 span Groot en 2 span Fokke wandt 1. Kabellaaring 1 stuur reep en andere kleinigheeden breeder gespecifi„ „ceerd by het request zelve geinsereerd bij het neven gevoegde Extract uit voormeld ons be¬ „sluit. - de Copia Verklaaringen en verdere ge„ „woone papieren tot deezen bodem betrekking hebbende, zyn alle aangehaald op het deezen verzellend Register. In de factuur der in het voorige Jaar met het schip Hinloopen aan UwelEdele Groot Achtb„e afgezondene Goederen, eenige abuijzen ingesloopen zijnde, neemen wij de vrijheid de„ „zelve bij een factuur gedateerd ult„o August„s 178, uwel Edele Groot Achtb: kamer, ten goedere en ten lasten aan te reekenen, met Eerbiedige ver„ „zoek dat dezelve daar na mogen werden gredresseerd Met Straalen vaaren als Passagiers volgende over

NL-HaNA_1.04.02_3715_0011 view scan ↗

English

Short invoice of the cargo laden on the ship Straalen for the Chamber of Amsterdam, namely: Concerning the Junior Merchant Gosewyn Willem Hendrik de Vriese together with his wife and child, who has been released by Their High Excellencies to Europe, and the wife of one Koller, for which latter the passage money has been duly paid. Of what this vessel carries from here, we let follow below the short invoice: Hooghly Goods 70 Bales Guinees: f38034. 19. 8. 79 Bales Salempoeris: f44616. 2. 8. 98 Bales Gerrassen: f53428. 16. 8. 3 Bales Dongrijs: f1499. 18. -. 101 Bales diverse Cassas: f109347. 2. -. 4200 pieces in 42 packs of Bourong 2400 pieces in 29 packs of Hendiaal 2200 pieces in 28 packs of Jaggernaatpoer 160 pieces in 2 packs of Behaar 2 Bales Adathijs: f2349. 7. - 300 pieces in 4 packs of Hamans of Hendiaal: f3143. 9. 8. 700 pieces in 7 packs of Soesjes of Radanegger: f10926. 7. -. 8 Bales Seer sickende Dhenniacalij: f16208. -. -. 8 Bales Carraderrijs: f6548. 13. -. 1 Bale Sigtermans zaaij: f2544. 19. -. 6 Bales diverse Jermdaans: f6210. 9. 8. 100 pieces in 2 packs of Herriapaal 100 pieces in 1 pack of Behaar 150 pieces in 3 packs of Santipoer 36620 pieces in 463 bales, packs, chests, which carry forward with: f363084. 12. 8. 4 packs diverse Doeriassen: f4621. 10. 8. 150 pieces in 3 packs of Herriapaal 50 pieces in 1 pack of Cassijoura 200 pieces in 2 packs Neusdoeken of Herriapaal: f2241. 1. 8. 7 packs Neusdoeken Kismissie: f5210. 3. 8. 1 pack Copees of Pesa: f657. 1. -. 4 packs Chelassen: f2913. 4. -. 2 packs Gingams: f1135. 19. 8. 1 pack Nillas: f906. 8. 8. 1 pack Thepoijs: f1084. 11. -. 3000 pieces in 30 packs diverse Baftassen: f18452. 13. 8. 300 pieces in 3 packs of Patna 2700 pieces in 27 packs of Jugdia 24 packs diverse Jansjeebs: f31003. 16. -. 400 pieces in 4 packs of Behaar 2000 pieces in 20 packs of Daadpoer [illegible] pieces or pounds [illegible]

Dutch transcription

473 2800. p:s in over den Onderkoopman Gosewyn Willem Hendrik de Vriese nevens Vrouw en kind die door Haar Hoog Edelheeden naar Europa verlost is, en de Huysvrouw van eenen Koller, voor welke laatste het Transport geld behoorlyk is betaald 6320. „ „ 7840. „ „ 300. „ „ Van het geen deeze Bodem van hier ver„ „voerd, laaten wij hier onder volgen de orte Factuur 100. „ „ 400. –. „. „ 700. „ „ 200 „ „ 100. „ „ 100. „ „ 2400. „„ 36620: P:s in 463. die voortdrage met - - - ƒ363084. 12. 8. 4. Doeriassen diverse - - - - - - „ 4621. 10. 8. 150. p:s in 3. packen de herriapaal 50. „ „ „ d o „ Cassijoura 200. „ „ 2. Neusdoeken de Herriapaal - - „ 2241. 1. 8. 7. Neusdoeken Kismissie - - - - „ 5210. 3. 8. 1. copees de Pesa - - - - - - - - „ 657. 1. —. 4. Chelassen. . - - - - - - -. „ 2913. 4. — 2. Gingams - - - - - - - - - - - „ 1135. 19. 8: 1. Nillas. . . . . . . . . „ 906: 8: 8. 1. Thepoijs - - - - - - - -. -. „ 1084. 11. —. 3000. „ „ 30. Baftassen diverse. - - - -. . „ 18452. 13. 8. 300. p. s in 3. pakk: de Patna 2700. „ „ 2- d:o „ Jugdia 24. Jansjeebs diverse - - - - . „ 31003. 16. -. 400: p:s in 4. packen de behaar 2000 „ „ 20. d:o „ daadpoer 200. 800. „ „ 450. „ „ 100. „ „ 350. „ „ Baalen Pakken kisten Houglijsche Goederen 70. Guinees _ _ _ _ _ _ _ - - _ _ ƒ38034. 19. 8. 79. Salempoeris - - - - - - - - „44616. 2. 8. 98. Gerrassen - - - - - - - - „ 53428. 16. 8. 3. Dongrijs - - - - - - - - „ 1499. 18. –. 101. Cassas diverse - - - - - - „109347. 2. -. 4200. P:s in 42. packen de bourong 2400. „ „ 29. d:o „ Hendiaal 2200. „ „ 28. „ Jaggernaatpoer „160. „ „ 2. d:o „ Behaar 2. Adathijs- - - - - - - - - „ 2349. 7. - 300 „ „ 4. Hamans de Hendiaal - - - -. - „ 3143: 9. 8. 700. „ „ 7. Soesjes de Radanegger. - - - -. -. „ 10926. 7. -. 8. seer sickende dhenniacalij - - - - „ 16208. —. -. 8. Carraderrijs - - - - - - - - „ 6548. 13. —. 1. Sigtermans zaaij - - - - - - - „ 2544. 19. -. „ 6: Jermdaans diverse - - - - - „ 6210: 9. 8. 100. p:s in 2. pakken de Herriapaal 100. „ „ 1. d:o „ Behaai 150. „ „ 3. do „ Santipoer Korte, Factuur van het Gelaadene in het schip Straalen voor de Kamer van Amsterdam; als. 3 ofte lb 8960. „ „ 300. „ „

NL-HaNA_1.04.02_3715_0012 view scan ↗

English

Bales 47 36620 pieces in 462. Carried forward with - - - - ƒ363084. 12. 8. - - - - - ƒ 3354. 16: 8. --. -. - - ƒ 590. 1. 8. 292. ƒ ƒ 1100. ƒ ƒ 15. Malmols, various - - - - - ƒ 18432. 11. — 300 pieces in 3 packages from Patna 750 pieces in 10 ditto from Santipoer, Jaconaal 2 ƒ — 4. Moeseroes from Malda - - - - - - ƒ 1763: 1: 8. 1. Hillijs superfine - - - - - ƒ 1139. 10. 8. 1. Naensoeks ditto - 27. Dherriabadijs from Patna - - - - ƒ 16586. 2. — 600 pieces in 6 packages from bourong from Hendiaal 847 pieces in 13 ditto 460 pieces in 6 from behaar 267 pieces in 4 ditto from Jaggernaatp: 4. Hamans, from Hendiaal - - - - - - - ƒ 3518. 15. 8. 12. Baftas various 500 pieces in 5 packages from Jugdia 600 pieces in 6 ditto from Patna 13. Jermdaans various - - - - - ƒ 12299. 4. —. 253 pieces in 7 packages from behaar 280 pieces in 6 ditto from Tantipoer 2. Soesjes from Radanegger - - - - - ƒ 1553. —. –. 1. Alliabalijs from dacca - - - - - ƒ 1282. 8: 8. 1. Linens daccan various - - ƒ 1299. 12. 73 pieces in 2 seer handconas - - - - - - - ƒ 3751. 9. 8. 970 pieces in 12 packages from behaar 200 pieces in 2 ditto from Daadpoer 66. Malmols various - - - - - ƒ 53789. —. 8. 1. Copees Pesa - - - - - - - - - - ƒ 528. 16. —. 22. Rumals various - - - - - ƒ 11907. 17. - 89 pieces in 1 package sigtermans 100 pieces in 1 ditto Bosakie 2310 pieces in 20 ditto yarn 5. Handkerchiefs kismisje - - - - - ƒ 3751. 4. 8. 2. Chelasses fine - - - - - - - ƒ 1047. 4. -. - - - - - - ƒ 475. -. 8. 1. Fotassen - - 2. Jermdaans from Herriapaal - - - - ƒ 2116. 1. 8. 6. Cassas various - - - - - - - - ƒ 5111. 13. —. 206 pieces in 3 packages from Jaggernaatpoer 260 pieces in 6 ditto from boerong - 734 volumes carried forward with - - - ƒ584213. 18. -. 58607 pieces or lbs 55 pieces in 1 Elaadjes from Malda - - - - - - ƒ 702. 12. -. 2. Adathijs - - - - - - - - - ƒ 2095. 7. 1170 pieces in 14 Jansjeebs various - - - - - - ƒ 12272: 15: 8: 2593 pieces in 32 Amertjes, 200 pieces in 2 keeper fine - - - - - - - - ƒ 2937. 6. —. 42 pieces in 1 Jansjeebs from dacca - - - - - - ƒ 1417. 5. — 29. Cassas various - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18497. 19. -. 160 pieces in 2 Tukkerijs - - - - - - - - - - ƒ 1342. 12. —. - - - - - ƒ 2427. 18. 8. - - - ƒ 31265. 1. 8. 320 pieces in 400 pieces in 80 pieces -- ƒ 575. 4. 8. - - ƒ 2494. 9. -. 58607 pieces in 734 volumes carried forward with . . . ƒ584213. 18. —. -. . ƒ 7641. 6. 8. 6. Doeriassen various -- 82 pieces in 2 packages from Herriapaal 98 pieces in 2 ditto Ditto Denniacalij 142 pieces in 2 ditto from Chandercona 4. keeper, 1. Sample Linens - - 41. Shellac - - - - Pepper —. Sappanwood- In account - - - - - - ƒ 222. 16. —. the Hooghly goods amount to - - - ƒ703980. 18. 8. Cossimbazar Goods 8. Guineas Cossimbazar - - - - ƒ 4215. 8. - 1 Doesoeties bleached 100 pieces in 1 ditto - - ditto striped - - - ƒ 1780. 13. —. 100 pieces in 1 ditto - ditto checked - - ƒ 1796. 2: -. 5. Rumals silk - - - - ƒ 7444. 11. -. Patna Goods 10. Baftas various - - - - ƒ 5080. 10. 8. 10 Amirtjes ƒ 4624. 1. -. C. Cassa behaar - 1 - Linens various - - - - - ƒ 513. 18. 8. 5: Chintz Patna - - ƒ 3648. 7. 8. 41. 2. -. ƒ 18034. 19. 1 Sample Linens -- - - ƒ Total - - - - ƒ832578. 12. — Hooghly in Bengal the 12th of January 1787. 211 pieces in 2 Handkerchiefs Dherriapaal - - - - ƒ 2120. 11. 8. 3900 pieces in 26 Bales Prepared Mochta silk - - ƒ 15256. 11 — 9112 pieces in 67 silk Italian wound - - ƒ 74101. 6. 8. 100 pieces in 1 Armozines double Plain - - ƒ 1786. 8: 8. - - - - ƒ 4126. 19. 8. 23. Bladders Borax - - - - - - ƒ 1192. 13: 8. 1. Sample Linens - - - - ƒ 35. 6. 8. ƒ 110562. 14. 8. 50 pieces in 1 Hillijs — —— 4. seersuckers from dhenniacalij - - - ƒ 7844. 18. - 3. Carraderrijs - - - - - - - - ƒ 3457. 8. 8 136 pieces in 2 Ginghams - - - - - 7350 lbs in 49 Cotton yarns - - - - - - ƒ 5855. 10. -. 69 pieces in sanen from Mohunpoer - - - ƒ 1097: 7: 8 6. Guineas - - - - - - - - ƒ 3377. 19. 8. 1360 pieces in 17 Gerrassen - - - - - - - - ƒ 9686. 16. 8. 300 pieces in 3 Dongrijs - - - - - - - - ƒ 1510. 4. —. 160 pieces in 2 Salempores ditto - - - - - . . ƒ 1076. 14. 8. 129 pieces in 2 Sigtermanszaaij ditto - - - - - 1999. 1. - 480 pieces in 6 Dherriabadijs - - - - - - ƒ 3685. 16. —. 87 pieces in 1 shepoijs - - - - - - ƒ 931. 18. 8. 96 pieces in 1 Sologesjes ditto - - - - - ƒ 2084. 4. -. 1360 pieces in 17 Salempores - - - - - - - ƒ 10013. 8. 8. 3100 Saltpetre . . . . - -. . . ƒ 35027. 19. 8. ditto Jacob Eelbracht invoice master Pieces or lbs 1520 pieces chests Packages 194 pieces in 98 pieces in 47 pieces in 2160 pieces in 257 pieces in 2174 pieces in 803 pieces in 116 pieces in 40 pieces in 42 pieces in 5034 pieces in 80 pieces 2499 pieces 510 120 pieces in 52 pieces in 88 pieces 466 pieces 500 7 pieces 80 pieces 400 pieces in 800 pieces in 800 pieces in 4 pieces in 500 pieces in 40000 pieces 100000 pieces 437972 3450 pieces 4100 lbs in 50 pieces in 240 pieces in 257 pieces in 166 pieces in 361 pieces 322 lbs or Bales packages chests - - ƒ 985. 15. -. - ƒ 716. 9. - - - - ƒ 2475. 7. 8. — - - ƒ 1025. 19. 8. - - - - - - - - ƒ 12868: 12. 8. 4756 Noble, Grand, and Right Honourable Lords Hooghly Your Noble, Grand, and Right Honourable the 12th of January Humble and very Obedient 1787. Servants Postscript: during the review and signing of this document, a letter of recommendation was delivered to the Director from the Calcutta Governor General Earl Cornwallis regarding passage for Lieutenant Fleming and Ensign Nend to Europe; which we have also granted in accordance with the attached extract from our resolution of today; the transport and board money having been duly paid to the Company. D ringh A. Bogaardt J W van Haugeertz JA: G. Kraijenhoff Jacob Eilbracht Reael de Dus J Heijning We wish them therewith a happy and prosperous journey, and have the honour to remain with all respect. Kr

Dutch transcription

Balen 47 36620. P:s in 462. Door voortdragt. met - - - - ƒ363084. 12. 8. - - - - - „ 3354. 16: 8. --. -. - - „ 590. 1. 8. 292. . „ „ 1100. „ „ 15. Malmollens, diverse - - - - - „18432. 11. — 300. p:s in 3. pakken de Patna 750 „ „ 10 d:o „ Santipoer, Jaconaal 2„— 4. Moeseroes „ Malda - - - - - - „ 1763: 1:8. 1. Hillijs supra fijne - - - - - „ 1139. 10. 8. 1. Naensoeks„ d:o- 27. Dherriabadijs de Patna - - - - „ 16586. 2. — 600: p:s in 6. pakken de bourong „ Hendiaal 847. „ „ 13. d:o 460. - „ „ 6. „ behaar 267. „ „ 4. d:o „ Jaggernaatp: 4. Hamans, de Hendiaal - - - - - - - „ 3518. 15. 8. 12. Baftassen diverse 500. p:s in 5. pakk: de Jugdia 600. „ „ 6. d:o „ Patna 13. Jermdaans diverse - - - - - „ 12299. 4. —. 253. p:s in 7. pakk: de behaar „ 280: „ „ 6. d:o „ Tantipoer 2. Soesjes de Radanegger - - - - - „ 1553. —. –. 1. Alliabalijs de dacca - - - - - „ 1282. 8: 8. 1. Lijnwaaten daccasche diverse - - „ 1299. 12. 73. „ „ 2. seer handconas - - - - - - - „ 3751. 9. 8. 970. p:s in 12. pakk de behaar 200: „ „ 2. d:o „ Daadpoer 66. Malmollens diverse - - - - - „ 53789. —. 8. 1. Copees Pesa - - - - - - - - - - „ 528. 16. —. „ 22. Roemaals diverse - - - - - „ 11907. 17. - 89. p:s in 1. pak sigtermans 100 „ „ 1. d:o Bosakie 2310. „ „ 20. d:o gaarne 5. Neusdoeken kismisje - - - - - „ 3751. 4. 8. 2. Chelassen fijne - - - - - - - „ 1047. 4. -. - - - - - - „ 475. -. 8. 1. Fotassen- - 2. Jermdaans de Herriapaal - - - - „ 2116. 1. 8. 6. Cassas diverse - - - - - - - - „ 5111. 13. —. 206. p:s in 3. pakk: de Jaggernaatpoer 260 - „ „ 6. d:o „ boerong - 734. Volumes die voortdrage met - - - ƒ584213. 18. -. 58607. p:s of lb: 55. „ „ 1. Elaadjes de Malda - - - - - - „ 702. 12. -. 2. Adathijs - - - - - - - - - „ 2095. 7. 1170 „ „ 14. Jansjeebs diverse - - - - - - „ 12272:15:8: 2593. „ „ 32. Amertjes, 200. „ „ 2. keeper fijne - - - - - - - - „ 2937. 6. —. 42. „ „ 1. Jansjeebs de dacca - - - - - - „ 1417. 5. — 29. Cassas diverse - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 18497. 19. -. 160. „ „ 2. Tukkerijs - - - - - - - - - - „ 1342. 12. —. - - - - - „ 2427. 18. 8. - - - „31265. 1. 8. 320. p:s in 400. „ „ 80. „ -- „ 575. 4. 8. - - „ 2494. 9. -. 58607. p:s in 734. Nolamus door voortgragt met . . . ƒ584213. 18. —. -. . „ 7641. 6. 8. 6. Doeriassen diverse -- 82. p.:s in 2. pakken de Herriapaal 98. „ 2. d:o D:o Denniacalij 142 „ „ 2. do „ Chandercona 4. keeper, „ 1. Monster Lijnwaaten - - 41. Schellak - - - - Peeper —. Sappanhout- „ In aan reekening - - - - - - „ 222. 16. —. de Houglijsche goederen bedragen - - - ƒ703980. 18. 8. Cassembazaarse Goederen 8. Guinees cassembazaars - - - - ƒ 4215. 8. - ƒ 4 1 Doesoeties gebleekt ƒ 100 „ „ 1. d„o - - d:o gestreepte - - - „ 1780. 13. —. 100. „ „ 1. d:o - „ d:o geruite - - „ 1796. 2: -. 5. Roemaals zijdene - - - - „ 7444. 11. -. Farnase Goederen 10. Baftassen diverse - - - - ƒ 5080. 10. 8. 10 Amirtjes „ 4624. 1. -. C. Cassa behaar - 1 - Lynwaaten diverse - - - - - „ 513. 78. 8. 5: chitsen Patnasche - - „ 3648. 7. 8. 41. 2. -. „. 18034. 19. 1 Monster Lijnwaaten -- - - „ Somma. - - - - ƒ832578. 12. — Houglij in Bengalen den 12.:e Januarij 1787. 211. „ „ 2. Neusdoeken Dherriapaal - - - - „ 2120. 11. 8. 3900 „ „ 26. Baalen Eige gereede Mochta zijde - - „ 15256. 11 — 9112 „ „ 67. zijde italiaanse verwinding - - „ 74101. 6. 8. 100: „ „ 1. Armozijnen dubbelde Effene - - „ 1786. 8:8. - - - - „ 4126. 19. 8. 23. Blaasen Borax - - - - - -„ 1192. 13: 8. 1. Monster Lijnwaaten - - - - „ 35. 6. 8. „ 110562. 14. 8. 50. „ „ 1. Hillijs — —— 4. seerssicken de dhenniacalij - - - „ 7844. 18. - 3. Carraderrijs - - - - - - - - „ 3457. 8. 8 136. „ „ 2. Gingams - - - - - 7350. ls „ 49. Cattoene gaarens. - - - - - - „ 5855. 10. -. 69. „ „ „ zaanen de Mohunpoer - - - „ 1097: 7:8 6. Guinees - - - - - - - - „ 3377. 19. 8. 1360. „ „ 17. Gerrassen - - - - - - - - „ 9686. 16. 8. 300. „ „ 3. Dongrijs - - - - - - - - „ 1510. 4. —. 160. „ „ 2. Salempoeris d„o - - - - - . . „ 1076. 14. 8. 129 „ „ 2. Sigtermanszaaij d:o - - - - - 1999. 1. - 480- „ „ 6. Dherriabadijs - - - - - - „ 3685. 16. —. 87. „ „ 1. shepoijs - - „ - „ - - - - - - „ 931. 18. 8. „ 96 „ „ 1 Sologesjes „ d:o - - - - -. „ 2084. 4. -. 1360. „ „ 17. Salempoeris - - - - - - - „ 10013. 8. 8. 3100. Salpeeter. . . . - -. . . „ 35027. 19. 8. do - Jacob Eelbracht factuurho P:s of lb 1520. „ „ kisten Pakken 194. „ „ 98. „ „ 47. „ „ 2160. „ „ 257. „ „ 2174. „ „ 803. „ „ 116. „ „ 40. „ „ 42. „ „ 5034. - „ „ 80. „ 2499. „ 510. 120 „ „ 52 - „ „ 88. „ 466. „ „ „ 500. 7. „ 80. „ 400 „ „ 800. „ „ 800. „ „ „ „ „ 4. „ „ 500 „ „ 40000.„ 100'000. „ 437972. 3450. „ 4100. lb. „ 50. p:s „ „ „ - 240. „ „ 257 _„ „ 166. „ „ 361. „ „ 322. lb. of 9 Balen packen kisten - - „ 985. 15. -. -„ 716. 9. - - - -„ 2475. 7. 8. — - - „ 1025. 19. 8. - - - - - - - - „ 12868: 12. 8. 4756 Edele Groot Achtbaare Heeren ie Hoegli UWel Edele Groot Achtbaare den 12„e Januarij Onderdaanige en zeer Gehoorzaa„ 1787. „me Dienaaren P: S: onder het resumeeren en tee kenen dezes wierd by den Directeur aangebragt een brief van voorschry„ D ringh „vens van den Heer Kalkats Gouver neur Generaal Graaf Cornwallis A. Bogaardt om passage voor den Lieute nant Fleming en vaandrig Nend na Europa; die wij volgens by ge„ J W van Haugeertz voegd Extract uit ons besluit van heeden ook toe gestaan JA: G. Kraijenhoff hebben; zynde het Transport en kostgeld aan de Comp:, behoorlijk Jacob Eilbracht voldaan. Reael de Dus J Heijning Wy wenschen dezelve daar meede eene geluk„ „kkige, en voorspoedige reize en hebbe de Eere ons met alle respect te noemen. Kr -

NL-HaNA_1.04.02_3715_0014 view scan ↗

English

476 Zeeland To the Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Per the ships Straalen Schoonderloo Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen. Both ships mentioned in the margin, having been designated according to the orders received to that end from the Honorable High Indian Government as return vessels for the Chamber of Amsterdam and that of the Northern Quarter, we now allow them to undertake the voyage, both carrying from here a capital of ƒ1639570„12„8, of which we wish a speedy and safe conveyance. We allow this to serve as respectful notice thereof and, after having commended Your Right Honorable Esteems to God's protection, have the honor to remain with all high esteem, Right Honorable Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable Esteems' humble and very obedient servants, Was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, ----, P. W. S. van Haugwitz, A. G. Mayenhoff, Jacob Ulbracht, D. Reael de Bas, F. Wieman, I. C. Heijning. In the margin was written: Hoegli, 12 January 1787. Agreed: D. van den Broek Keijlang, Clerk. 477 Per the ships Straalen Schoonderloo Rotterdam and Delft. To the Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Honorable Highly Esteemed Gentlemen; Now that we are dispatching from here the ships mentioned in the margin, which have been designated by the Honorable High Government as return vessels from Bengal for the Chamber of Amsterdam and that of the Northern Quarter, we take the liberty to give Your Right Honorable Esteems respectful communication thereof, both these ships carrying a capital of ƒ1639570„12„, to which we wish a speedy and successful voyage. We also profit from this opportunity to present to Your Right Honorable Esteems an invoice of credit and debit accounting for some errors discovered in the invoice of goods, goods that were previously sent to Your Right Honorable Esteems' Chamber on the ship Constantia, which we respectfully request may be redressed. We commend Your Right Honorable Esteems to God's protection and have the honor to remain with all high esteem, Honorable Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable Esteems' humble and very obedient servants, Was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, ----, I. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reaal de Bas, F. Wieman, I. C. Heijning. In the margin: Hoeglij, 12 January 1787. Agreed: D. van den Broek, Clerk. 478 Hoorn To the Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Dutch East India Company at the Chamber there. Honorable Highly Esteemed Gentlemen: The ship Schoonderloo having been appointed by the Honorable High Indian Government as a return vessel from Bengal for the North Holland Chambers and to be addressed with the under-cargo to that of Your Right Honorable Esteems, we now permit that keel, under God's blessing, to undertake the voyage to the dear fatherland. Regarding the defects found on that ship, a written report was submitted to our assembly of October 1st last, which, inserted in an extract from our resolution of that day, we have the honor to add among the appendices hereto. While in another extract of our resolution of Per the ships Straalen SchoonderLoo 479 22 December last is embodied the request submitted by the captain of that vessel for necessities for the homeward voyage, pursuant to which has been furnished thereto, among other equipment goods: 2 pieces sheet anchors with stocks, instead of the lost ones according to declaration 2 ropes, Dutch 1 messenger cable 1 end of buoy rope 1 piece tiller rope hawser 4 iron and 2 wheel hawsers, with such provisions etcetera as further appears in the said request, to which we otherwise take the liberty to refer, as well as to the other ordinary papers specified on the register of appendices, demonstrating the good condition and proper outfitting. The findings on the delivered cargo of the aforementioned ship Schoonder Loo also served in our assembly of the aforementioned 22 December, and our disposition upon the same is contained in another extract from that resolution into which the finding is recorded. Captain Dekker van der Mieden has shown to us by petition that of the provisions carried hither with his vessel for the directly arrived ship, two barrels of beer were missing, which were charged among the same but had not been received by him, with the request to discharge him thereof; we have not been able to take it upon ourselves to grant his petition, in view of the strict orders to the contrary, but have had his account debited for it with 75 percent above the charged cost, as shown by the extract from our resolution of 22 December aforementioned, in which the written request is transcribed. We nevertheless take the liberty to request a favorable disposition for him from Your Right Honorable Esteems, as it is not impossible that the said barrels of beer were forgotten to be shipped in the haste. We further add hereto extracts from our resolutions of 22 and 29 December 1786, likewise the 10th of this month, regarding the passengers who are crossing with that ship, of whom the strangers have paid the ordinary board and transport money to the Company, where

Dutch transcription

476 Zeeland Aan de WelEdele Groot Achtbaare Heeren Per de scheepen Straalen Schoonderloo Edele Groot Achtbaare Heeren. De beide ter zeide genoemde scheepen na de daar toe van de Edele Hooge Indische Regeering ontvangene ordre geprojecteerd zynde tot Retourbodems voor de Kamer Amsterdam en die van het Noorder kwartier, laaten wy dezelve thans de reize aanneemen, vervoerende beide van hier een Capitaal van ƒ1639570„12„8 waar van wy een Spoedige en gelukkigen overbreng wenschen. Bewindhebberen weegens de Generaale Neder „landsche Oostjndische compagnie ter kamer aldaar Wy Wy laaten deezen dienen tot eerbiedig naricht daar van en hebbende eene, na UwelEdele Groot Achtbaare in Godes Hoede bevolen te hebben, met alle hoogachting te verblyven /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager:/ Uwer WelEdele Groot Achtbaaren onderdaanige en zeer gewoorzaame dienaan /:was geteekend:/ I Titsingh, A„ Bo„ „gaardt, - - - - , P W: S: van Hangurtz, A: G: Mayenhoff, Iacob Ulbracht, D: Reael de Bas, F: Wieman I: C: Heijning /:ter zeide stond:/ Hoegli den 12 January 1787. Accordeerd D van den Broed Keijlang is 477 Corde scheepen straalen De hoinderlos Rotterdam en Delft. Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen! wegens de Generaale Neder„ landsche Oost Indische Compag„ nie ter kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren; Thans dat wij van hier depecheerende in 9 margine genoemde scheepen die door de Edele Hooge Regeering tot Retour Bodems van Ben„ „gale voor de Kamer Amsterdam en die van het Noorderquartier geprojecteerd zijn, neemen wij de vryheid UwelEd:e Groot Achtb: daar van eerbiedige Communicatie te geeven, vervoe„ rende die beide scheepen een Capitaal van ƒ1639'570„12„ dwelke wij een spoedige en ge„ =lukkige reise zijn toewenschenden, wij pro„ =seteeren ook van Deeze geleegenheid om UwelEd groot Achtb: van te bieden een factuur van aan reekening ten goeden en ten lasten, van eenige ontdekte abuijsen in de factuur der goederen goederen, die in het voorige daartaam Uwelld: groot Achtb:se kamer met het schip Constan„ „tia afgezonden zijn en welke wij Eerbiediglyk verzoeken dat mogen werden geredresseerd wij beveelen UwelEd:e Groot Achtb: in godes Hoede en hebben de Eere met alle Hoogagting te verblijven /:onder P: /: Edele Groot Acht„ „baare Heeren /:lager:/ Uwer welEdele Groot Achtbaare onderdaanige en zeer gehoorsaame Dienaaren /:was get:/ I: Sit„ „singh, A: Bogaardt, - - - - . I: W: S: van Haugwitz, A: G: Kraijenhoff, Iacob Eil„ bracht L: Reaal de Bas, Fwiemam I: C: Heijning /:ter zijde :/ Hoeglij den 12e Januarij 1787 Accordeerd ƒs D Van den broedkel Clenq 478 Hoorn Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen weegens de Generaale Nederland „sche Oost Indische Compagnie ter Kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren: Door de Edele Hooge Indische Regeering het. schip Schoonder soo aangelegd zijnde tot een Re„ „thour Bodem van Bengale voor de Noord hol¬ „landsche Kameren en om met de ondersaag aan die van UwelEd: Groot Achtbaare te worden geaddresseert, laaten wij dien kiel thans on„ der Godes Zeegen de reise na het lieve vader„ „land aanneemen van de aan dat schip bevondene gebreeken heeft ter onzer vergadering van den Octob:r I„o leeden een schriftelijk berigt gediend, het welk geinsereerd in een Extract uit ons besluit van dien dag, wy de Eere hebben onder de Bylaagen deezes by te voegen terwyl by een ander Extract onzer Resolutie van Der de Sched pen Straalen SchoonderLoo den 479 den 22 December passato in gelyf is het aan door den Captein van dien Bodem ingediende request van benoodigdheeden voor de te Huis reise, ingevolge het welke daar aan onder meerder Equipagie goederen verstrekt zyn 2 P:s Zwaane Ankers met stokken) in steede van de verloorene 2 „ Touwen Hollands volgens verklaaring 1 Kabellaaring 1 End Boeyreep 1 p=s stuurreeptros 4 Yzer en 2 wiel trossen met zoodaanige provisien &a als by het ge„ zeyde request breeder komt te blyken waaraan we overigens de vryheid gebruiken ons te refe„ reeren, als meede aan de verdere gewoone Papieren op het Register der Bylaagen gespecificeerd, aan „toonende de goede gesteldheid en behoorlyke uitrusting De bevinding der uitgeleeverde Lading van voormeldschip Schoonder Loo heeft meede in onze vergadering van voorm: 22 Decb=r ge„ „diend en onze dispositie op dezelve staat vervat by een ander Extract uit die Resolutie waar by de bevinding is ingeschreeven Captain Dekker van der Mieden heeft aan ons by request vertoond dat aan de met zyn bodem herwaards gevoerde provisien voor het direct uitgekoomene schip, ontbraaken twee vaten Bier, die onder dezelve aangereekend dog door hem niet ontvangen waaren, met verzoek hem daar van te ontheffen; wy hebben niet kun„ „nen op ons neemen in zyn instantie te bewil „ligen, uit hoofde der stricte orders die daar teegen leggen, maar zyn reekening daar voor laaten belasten met 75 Pl=o op het aangeree„ „kende kostende, gelyk Extract uit ons besluijt van 22 December voormeld, waar bij het ver„ zoek schrift is ingeschreeven, aantoond, wyj nee „men egter de vryheid, een gunstige dispositie voor hem van UwelEd: Groot Achtb: te verzoeken, wyle het niet onmogelyk is dat de gezegde vaaten Bier, door haast vergeeten zin afte scheepen wy voegen verder hier by Extracten uit onzen besluiten van 22 en 29 Decb=r 1786 item 10 dee„ zer nopens de Passagiers die met dat schip overvaaren, van welke de vreemdelingen het gewoone kost en Transport geld aan de Compagen waar „nie

NL-HaNA_1.04.02_3715_0020 view scan ↗

English

480 Enkhuizen Per the ships Straalen Schoonderloo have not paid Of that which has been laden in Schoonderloo for the chamber Hoorn, the short invoice follows here Insertion we wish that this vessel, after a swift and prosperous voyage, may arrive safely in the Netherlands, and we have the honour to remain with the greatest respect, below stood Noble Grand Right Honourable Gentlemen, lower, Your Noble Grand Right Honourable humble and very obedient servants, was signed I: Titsingh, A: Bogaardt, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F: Wieman, I: C: Heyning. Aside: Hoogly, 12 January 1787. The ship Schoonderloo, having been designated by the Noble High Indian Government as a return vessel from Bengal for the chambers of the Northern Quarter, to be consigned with the bottom cargo to Hoorn, now undertakes, under God's blessing, the voyage to the beloved fatherland. Of that which the said vessel carries from here for Your Noble Grand Right Honourable Chamber, we append here the short Invoice Insertion we wish that this vessel after a swift Noble Grand Right Honourable Gentlemen To the Noble Grand Right Honourable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company for the Chamber there Agreed D Van den broec Keijleng ƒ 66 and prosperous voyage may arrive safely in the Netherlands, and have the honour to remain with the greatest respect, below stood Noble Grand Right Honourable Gentlemen, lower, Your Noble Grand Right Honourable humble and very obedient servants, was signed I: Titsingh, A: Bogaardt, J: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reaal de Bas, F: Wieman, I: C: Heyning, aside: Hoogly, the 12th of January Anno 1787; is Agreed D van den broec Keijleng No. 6 481 Amsterdam To the Noble Grand Right Honourable Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company for the Chamber there Noble Grand Right Honourable Gentlemen: We have the honour hereby to advise Your Noble Grand Right Honourable that the bill of exchange amounting to f o r o 30000.—.— mentioned among others in their High Honour's letter of the 17th of March 1785 addressed to the Noble High Indian Government at Batavia, drawn by Mr P. M. Dacres from London, dated the 3rd of December 1784, in favour of the orders of Messrs Thomas & Charles Wilkieson & Company and by them endorsed to us by Mr John Bebb, 482. Bebb, has been duly paid to us, we have the honour to be, below stood Noble Grand Right Honourable Gentlemen, lower, Your Noble Grand Right Honourable humble and very obedient servants, was signed I. Titsingh. A. Bogaardt. I: W: S: van Haugwitz. A. G. Krayenhoff. I. Eilbracht. L. R. de Bas. aside: Hoogly in Bengal, the 29th of July 1786. To the same as before Noble Grand Right Honourable Gentlemen! We have the honour hereby to advise Your Noble Grand Right Honourable that the bill of exchange amounting to f o r o 30000.—.— mentioned among others in their High Honour's letter of the 17th of March 1785 addressed to the Noble High Indian Government at Batavia, drawn by Mary Wroughton from London dated 29th of April 1784 in favour of the order of Messrs Thomas & Charles Wilkieson & Company and by them endorsed to us, by Mr We have the honour hereby to advise Your Noble Grand Right Honourable that the bill of exchange amounting to f o r o 20000.—.— mentioned among others in their High Honour's letter of the 17th of March 1785 addressed to the Noble High Indian Government at Batavia drawn by Mary Wroughton from London dated 29th of Noble Grand Right Honourable Gentlemen! To the same as before Charles Cockerell and Company as attorneys of Mr William Wroughton, has been duly paid to us, we have the honour to be, below stood Noble Grand Right Honourable Gentlemen, lower, Your Noble Grand Right Honourable humble and very obedient servants, was signed I. Titsingh. A. Bogaardt. I. W. S. van Haugwitz. A. G. Krayenhoff. Jacob Eilbracht. L. R. de Bas. I: C: Heyning, aside: Hoogly in Bengal, the 31st of July 1786. Charles April 483 April 1784 in favour of the order of Messrs Thomas & Charles Wilkieson & Company and by them endorsed to us by Mr Charles Cockerell and Company, as attorneys of Mr William Wroughton, has been duly paid to us, we have the honour to be, below stood Noble Grand Right Honourable Gentlemen, lower, Your Noble Grand Right Honourable humble and very obedient servants, signed as before, aside: Hoogly in Bengal, the 31st of July 1786. To the same as before Noble Grand Right Honourable Gentlemen! We have the honour hereby to advise Your Noble Grand Right Honourable that the bill of exchange amounting to f o r o 30000.—.— mentioned among others in their High Honour's letter of the 17th of March 1785 addressed to the Noble High Indian Government at Batavia, drawn by We have the honour hereby to advise Your Noble Grand Right Honourable that the bill of exchange amounting to f o r o 20000.—.— mentioned among others in their High Honour's letter of the 17th of March 1785 addressed to the Noble High Indian Government at Batavia drawn Noble Grand Right Honourable Gentlemen! To the same as before Mr Harry Lee from London, dated the 26th of April 1784, in favour of the order of Messrs Thomas & Charles Wilkieson & Company, and by them endorsed to us by Messrs William Rooke and John Herbert Harrington, two of the drawees, has been duly paid to us. We have the honour to be, below stood Noble Grand Right Honourable Gentlemen, lower, Your Noble Grand Right Honourable humble and very obedient servants, signed as before, aside: Hoogly in Bengal, the 8th of August 1786. Mr drawn

Dutch transcription

480 Enkhuijsen Per de scheepen Straalen Schoonderleg „nie betaald hebben Van het geen in Schoonder zoo voor de kamer Koom is afgelaaden volgt alhier de, korte factuur /:Insertio:/ wy wenschen dat die Bodem na een spoedige en ramporye reise behouden in Nederland mag aanlanden en hebbende Eere met het grootste respect te verblyven /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager:/ Uwer WelEdele Groot Achtbaare onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaaren /:was get:d:/ I: Titsingh A: Bogaardt, - - - - - - I: W: S: van Haugwitz, A: G: Brayenhoff, Iacob Eil„ „bracht, L: Reaalde Bas, F: wieman I: C: Heyning. /: ter Zyde :/ Hoeglyden 12 Ianuary 1787. - Het schip Schoonderloo door de Edele Hooge Indische Regeering aangelegd zijnde tot een Rethour Bodem van Bengale voor de kameren van het Noorder quartier, om met de onderlaag te werden geconsigneerd aan Hoomn zoo neemd dien kiel thans onder Godes zeegen de zeis naar het lieve vaderland aan. - van het geene de gezegde Bodem voor Uwel„ Edele groot Achtbaarens Kamer van hier ver„ „voerd, laaten wij hier volgen de; korte Factuur /:Insertio:/ wij wenschen dat die bodem na een spoedige Edele Groot Achtbaare Heeren Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren: Bewindhebberen: van wegen de Generaale Neder„ „landsche Oost-Indische Com„ pagnie ter kamer aldaar Accordeerd D Van den broec Keijleng ƒ 66 en ramporije reise behouden in Nederland mag aanlanden en hebben de Eere met het grootste re„ „spect te verblijven /:onderstond:/ Edele Groot Agtb „baare Heeren /:lager:/ Uwer welEdele Groot Achtbaare onderdaanige en zeer gehoorsaame V Dienaaren /:was get:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, . . . . . . . J: W: S: van Haugwitz, Al; Krag „enhoff, Iacob Eilbracht, L: Reaal de Bas„ F: wieman, I: C: Heijning /:ter zijde:/ Hougli den 12:e Januarij A=o 1787; is Accordeerd D van den broed kelijleng No. 6 481 Amsterdam Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen Wegens de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie ter Kamer aldaar Edele Groot Achtbaare Heeren: Wy hebben de eere uwE. Edele Groot Acht„ „baare by deeze dienen van advis dat de Wissel groot f„o r„o 30000„—„ - onder anderen vermeld by Hoog derzelver Missive van den 17e Maart 1785 aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia gericht, getrokken door de Heer P. M. Dacres uit London, in dato den 3„e December 1784. in faveur der ordres van de Hee„ ren Thomas, & Charles Wilkieson & Compen en door die op ons g'endosseerd door de Heer John Bebb 482. Bebb, behoorlyk aan ons voldaan is, wy hebben de Eere te zyn /:onder stond:/ Edele groot Acht„ „baare Heeren /:lager/ uwel Edele groot Achtb„r on„ „derdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was get:/ I. Titsingh. A. Bogaardt. I: W: S: van Haugwitz. A. G. Krayenhoff. I. Eilbract L. R. de Bas. . . . . . . . . /ter zyde:/ Houglij in Bengale den 29„e Julij 1786 Aan als Vooren Edele Groot Achtbaare Heeren! Wy hebben de eere Uwel Edele Groot Acht„ „baare bij deeze te dienen van advis dat de Wis„ „sel groot f=o r:o 30'000„—„ — onder anderen vermeld by Hoog derzelver Missive van den 17e„ Maart 1785 aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia gerigt, getrokken door Marij Wroughton uit Londen in dato 29e April l 1784 in faveure der ordre van de Heeren Tho„ „mas & Charles Wilkieson & Comp„e en door die op ons g'endosseert, door den Heer Wy hebben de Eere uwel Edele Groot Achtbaare by deeze te dienen van advis dat de Wissel groot f„o r„o 20000„—„- onder anderen Vermeld bij Hoog derzelver Missive van den 17„e Maart 1785 aan de Edele Hooge Indische Regeering te Batavia gerigt getrokken door Marij Wronghton uit London in dato 29e Edele Groot Achtbaare Heeren! Aan als Vooren Charles Coekerell en Compe als gemagtigden, van den Heer Willm. Wroughton, behoorlyk aan ons voldaan is, Wy hebben de Ere te zyn /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager:/ uwel Edele Groot Achtbaare Onderdaa„ „nege en zeer gehoorzaame Dienaaren /was get:/ I. Titsingh. A. Bogaardt I. W. S. van Haug„ „witz A. G. Krayenhoff. Iacob Eilbracht L. R. de Bas I: C: Heyning, /: ter zide:/ Hoeglij in Bengale den 31e: Julij 1786 Charles Aprill 483 Aprill 1784 in faveur der ordre van de Heeren Thomas & Charles Wilkieson & Compe en door die op ons geindosseerd door de Heer Char„ „les Coekerell en Comp„e, als gemagtigden van den Heer William Wroughton behoorlyk aan ons voldaan is, wy hebben de Eere te zijn /:onderstond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager:/ uwel Edele Groot Achtbaare On„ „derdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /get: / als vooren / ter zyde / Hoeglij in Bengale den 31„e Julij 1786 Aan als Vooren Edele Groot Achtbaare Heeren! Wy hebben de Eere uwel Edele Groot Achtb: bij deeze te dienen van advis dat de Wissel groot f„o r„o 30'000„ —„ onder andere Ver„ „meld by Hoog derzelver Missive van den 17„e Maart 1785 aan de Edele Hooge Indische Re„ „geering te Batavia gericht, getrokken door de Wy hebben de Eere uwelEdele Groot Achtbaare bij deeze te dienen van advis dat de wissel groot f„o r:o 20'000. —: - onder anderen vermeld by Hoog derzelver missive van den 17„e Maart 1785 aan de Edele Hoge Jndische Regeering te Batavia gerecht ge„ Edele Groot Achtb: Heeren! Aan als Vooren Heer Harij Lee uit London in dato den 26„e April 1784. in faveur der ordre van de Heeren Thomas & Charles Wilkienson & Compe. en door die op ons g'endosseerd door de Heeren Wel„ „lm Rooke en John Herb=t Harrington, twee der betrokkene, behoorlijk aan ons vol„ „daan is. Wy hebbende Ere te zyne /:onder„ „stond:/ Edele Groot Achtbaare Heeren /:lager, uwel Edele Groot Achtb:r onderdaanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /get: / als vooren /ter zyde / Hoeglij in Bengale den 8„e Aug„so 1786 Heer „trokken

NL-HaNA_1.04.02_3715_0025 view scan ↗

English

drawn by Mr. Harry Lee from London on the date 26 April 1784 in favor of the order of Messrs. Thomas & Charles Wilkieson & Comp.e and endorsed by them to us, has been duly satisfied to us by Messrs. William Rooke & John Herb.t Harrington, two of the drawees. We have the honor to be, Right Honorable Gentlemen, your Right Honorable humble and very obedient servants. Signed as before. Beside: Hoogly in Bengal, the 8th of August 1786. To the same as before. Right Honorable Gentlemen! We have the honor herewith to inform your Right Honors that the bill of exchange amounting to S.a R.s 20,000:-:-, mentioned among others in your missive of 17 March 1785 addressed to the Honorable High Indian Government at Batavia, drawn by Messrs. John Bland, Ben: Barnett & Cha: Bicknell from London on the date 19 November 1784 in favor of the order of Messrs. Thomas & Charles Wilkieson & Comp.e, and endorsed by them to us, has been duly satisfied to us by Messrs. Bayne & Colvin as attorneys for Mr. Joseph Champion. We have the honor to be, Right Honorable Gentlemen, your Right Honorable humble and very obedient servants. Signed as before. Beside: Hoogly in Bengal, the 8th of August 1786. To the same as before. Right Honorable Gentlemen! We have the honor herewith to inform your Right Honors that the bill of exchange amounting to S.a R.s 100,000:-:-, mentioned among others in their High missive of 7 April 1785 addressed to the Honorable High Indian Government at Batavia, drawn by Mr. A. Gerardot from London on the date 8 March 1785 in favor of the order of the Widow Iman and Son and L: Greffulhe & Comp.e, and endorsed by them to us, has been duly satisfied to us by Mr. John Bristow. We have the honor to be, Right Honorable Gentlemen, your Right Honorable humble and very obedient servants. Beside: Hoogly in Bengal, the 31st of July 1786. Signed as before. Agreed, D. Van den Broek, Clerk. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare herewith to have received from the hands of Mr. John Bebb the sum of thirty thousand sicca rupees, and this in satisfaction of a bill of exchange drawn by Mr. P. M. Dacres from London on the date 3 December 1784 for the aforementioned sum of sicca rupees 30,000:-:-, which bill of exchange was satisfied to us today, 29 July 1786, and subsequently also receipted by us. Below: Hoogly in Bengal, the twenty-ninth day of the month of July of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Was signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, I. W. S. van Haugwitz, A. G. Kragenhoff, I. Eilbracht, L. R. de Bas. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare herewith to have received from the hands of Mr. Charles Cockerell & Comp.e the sum of thirty thousand sicca rupees, and this in satisfaction of a bill of exchange drawn by Mary Wroughton from London on the date 29 April 1784 for the aforementioned sum of sicca rupees 30,000:-:-, which bill of exchange was satisfied to us today, 31 July 1786, and subsequently also receipted by us. Below: Hoogly in Bengal, the thirty-first of July of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed as before. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare herewith to have received from the hands of Mr. Charles Cockerell & Comp.e the sum of twenty thousand sicca rupees, and this in satisfaction of a bill of exchange drawn by Mary Wroughton from London on the date 29 April 1784 for the aforementioned sum of S.a R.s 20,000:-:-, which bill of exchange was satisfied to us today, 31 July 1786, and subsequently also receipted by us. Below: Hoogly in Bengal, the thirty-first of July of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed as before. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare herewith to have received from the hands of Messrs. William Rooke and John Herb.t Harrington the sum of thirty thousand sicca rupees, and this in satisfaction of a bill of exchange drawn by Mr. Harry Lee from London on the date 26 April 1784 for the aforementioned sum of S.a R.s 30,000:-:-, which bill of exchange was satisfied to us today, 8 August 1786, and subsequently also receipted by us. Below: Hoogly in Bengal, the eighth of the month of August of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Was signed as before.

Dutch transcription

484. 1/5 „trokken door de Heer Harrij Lee uijt London in dato den 26 Aprill 1784 in faveur der Ordre van de Heeren Thomas & Charles Wilkieson & Comp„e en door die op ons g'endosseert door de Heeren William Rooke & John Herbt Harrington twee der betrokkene be„ „hoorlyk aan ons voldaan is, Wy hebben de Eere te zijn. /:onderstond/ Edele Groot Achtb„r Heeren /lager/ uwel Edele Groot Achtb„e onderdaanige en zeer Gehoorzaame Dienaaren /:get:/ als vooren :/ ter zyde:/ Hoegly in Bengale den 8„e Augustus 1786 Aan als Vooren Edele Groot Achtbaare Heeren! Wy hebben de Ere uwel Edele Groot Acht„ „baare bij deeze te dienen van advis dat de Wes„ „sel groot L„a r„/a 20000„ —: - onder anderen ver„ „meld bij derzelver missive van den 17e Maart 1785 aan de Edele Hooge Indische regeering te Batavia gericht, getrokken door de Heeren Wij hebben de Eere uwel Edele Groot Acht„ „baare bij deeze te dienen van advis dat de Wis„ „sel groot f„o r„a 100'000„—„ onder anderen Ver„ „meld by Hoog derzelver Missive van den 7„e Edele Groot Achtbaare Heeren! Aan als Vooren John Bland, Ben: Barnett & Cha: Bick„ „nell uit London in dato den 19„e Novem„ „ber 1784 in faveur der ordre van de Heeren Thomas & Charles Wilkieson & Compe. en door die op ons g'endosseert door de Hee„ ren Baijne & Colvin als gemagtigdens Van de Heer Joseph Champion behoorlyk aan ons voldaan is, Wy hebben de eere te zyn„ /:onderstond/ Edele Groot Achtb„r Heeren /:lager:/ uwel Edele Groot Achtbaare onder„ „daanige en zeer gehoorzaame Dienaaren /:get:/ als Vooren /:ter zyde :/ Hoeglij in Ben„ gale den 8e Augusti 1786 n2 John Aprill 485. 5 Aprill 1785 aan de Edele Hooge Indische Re„ „geering te Batavia gericht, Getrokken door de slee A Gerardot uit London in dato den 8„e Maart 1785 in faveur der ordre van de Wede. Iman e zoon en L: Greffulhe & Comp„e en door die op ons g'endosseerd door de Heer Iean Briston be„ „hoorlyk aan ons voldaan is. Wy hebben de here te zyn : /onderstond:/ Edele Groot Achtb: Heere /:lager:/ uwel Edele Groot Achtb: onderdanig een zeer gehoorzaame Dienaaren /:ter zyde:/ Hoeglij in Bengale den 317 July 1786 /get:/ als Vooren Accordeerd D Van den broe kelijling Wy ondergeteekende Directeur, en Raad, Weegens de generaale Nederlandsche Oost- Jndische Comp„e in Bengale verklaaren by deezen ontfangen te hebben, uit handen van den Wy ondergeteekende Directeur en Raad Wegens de Generaale Nederlandsche Oost-Indi¬ „sche Comp„s in Bengale verklaaren by deeze ont„ „fangen te hebben, uit handen van de Heer John Bebb de somma van Dertig Duyzend sicca ropyen en de zulks in voldoening eener wissel brief door de Heer P„ M„ Dacres uit London getrokken in dato den 3„e December 1784 ter voor„ „schreeve somma van sicca ropyje 30'000„-„ Welke Wissel-brief op heeden den 29e. Julij 1786 aan ons voldaan, en vervolgens ook door ons ge„ „quitteerd is /:onderst:/ Hoeglij in Bengale den negen- en twintigste dag van de Maand Julij des Iaars een duizend zeven Honderd zes en Tachtig /was get:/ I. Titsingh, A Bogaardt I. W. S. van Hargwitz, A. G. Kragenhoff. I. Eilbracht, L. R. de Bas 665 Heer 486. Heer Charles Coekerel& & Compe de Somma van Dertig Duizend sicca ropyen ende zulx in Vol„ doening eener Wissel-brief door Marij Mongst „ton uit London getrokken in dato den 29„en April 1784 ter voorschreeve somma van Sicca ropijen 30'000:—:— welke wissel-brief op heeden den 31„e Julij 1786 aan ons voldaan, en vervolgens ook door ons gequitteerd is :/onderstond / Hoeglij in Bengale den Een en Dertigsten Julij des Jaars Een duizend Zeven Honderd zes en tagtig /get:/ als vooren Wy ondergeteekende Directeur en Raad, Wegens de Generaale Nederlandsche Oost- Jn„ „dische Compagnie in Bengale Verklaaren bij deezen ontfangen te hebben uit handen van de Heer Charles Cockerell & Compe. de som¬ „ma van Twintig Duyzend Sicca ropyen ende zulks in voldoening eener Wissel brief door Marij Wroughton uit London ge¬ „trokken in dato den 29„e April 1784 ter voorschreeve somma van fo C:t 20'000„-„ welke Wissel-brief op heeden den 31e Juli 1785 Wy ondergeteekende Directeur en Raad weegens de Generaale Nederlandsche Oost, Indische Comp: in Bengale verklaaren bij deezen ontfangen te hebben uit handen van de Heeren William Rooke en John Herb„s Harrington ter somma van Dertig duizend sicca ropijen ende zulks in voldoening eener wis„ „sel-brief door de Heer Harrij Lee uit London getrokken in dato den 26„e Aprill 1784: de voorschree„ „re somma van f„o r:o 30'000:-:— welke Wissel brief op heeden den 8„e Augustus 1786 aan ons vol„ „daan, en vervolgens ook door ons gequiteerd is : / onderstond:/ Hoeglij in Bengale den Agtsten„ van de maand Augustus des Iaars Een Duyzend Zeven Honderd zes en tagtig (was /: geteekend als vooren aan ons voldaan, en vervolgens ook door ons ge¬ „quiteerd is /:onderst:/ Hoeglij in Bengale den Een en Dertigsten Iulij des Iaars Een dui„ „zend zeeven Honderd zes en tagtig /:get:/ als vooren aan

NL-HaNA_1.04.02_3715_0028 view scan ↗

English

487. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare by these presents to have received from the hands of Messrs. William Rooke and John Herbert Harrington the sum of twenty thousand Sicca rupees, and this in discharge of a bill of exchange drawn by Mr. Harry Lee from London under date of 26 April 1784 for the aforementioned sum of s.r r:o 20,000, which bill of exchange was satisfied to us this day, 8 August 1786, and subsequently also receipted by us. Underneath stood: Hugli in Bengal, the eighth day of the month of August of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed as above. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare by these presents to have received from the hands of Messrs. Bayne & Colvin, as attorneys of Mr. Joseph Champion, the sum of twenty thousand Sicca rupees, and this in discharge of a bill of exchange drawn by John Bland, Ben Barnett, and Charles Bicknell from London under date of 19 November 1784 for the aforementioned sum of Sicca rupees 20,000, which bill of exchange was satisfied to us this day, 8 August 1786, and subsequently also receipted by us. Underneath stood: Hugli in Bengal, the eighth day of the month of August of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed as above. We, the undersigned Director and Council, on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, declare by these presents to have received from the hands of Mr. Jean Bristow the sum of one hundred thousand Sicca rupees, and this in discharge of a bill of exchange drawn by Mr. A. Gerardot from London under date of 8 March 1785 for the aforementioned sum of Sicca rupees 100,000, which bill of exchange was satisfied to us this day, 31 July Anno 1786, and subsequently also receipted by us. Underneath stood: Hugli in Bengal, the thirty-first day of the month of July of the year one thousand seven hundred and eighty-six. Signed as above. Agreed, D. Van den Broeck Eijseng. br D. W. Wischel Examined Copy of Advices to Batavia. 488. Introduction Batavia To His Honour, The Right Honourable and Highly Esteemed Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Right Honourable Councillors of the Netherlands Indies. Right Honourable, Far-Ruling Lords, Now, in accordance with our obligation, proceeding to render a general report of affairs that have occurred since our last description under the ultimate of March 489. of the past year, to which we have not yet had the fortune to be honoured with Your Right Honours' reply, we request beforehand a favourable judgment of our actions and proposals to be made; and that we may be permitted, to avoid an unnecessary expansion of this document, to refer ourselves with regard to matters that do not require specific mention or repetition to our successively adopted resolutions, which are transmitted under the appendices up to the present date, making a beginning, in accordance with orders, with the main section of the letters. Receipt of letters. 1. In that regard, we have to report, in the first place, the receipt of Your Right Honours' honoured letters of 14 and 17 June, likewise 5 and 26 July of the past year, as shown by our resolutions of 19 and 27 August and 29 September, on which dates they were opened and read in our meetings; we considered the contents thereof and the papers received alongside them on 27 December, the permanent orders extracted therefrom being annotated by resolution of that date, which we shall hold to for our dutiful observance. 2. On the 2nd of the aforementioned month of December, by a small letter, notifying the safe arrival of the ships Constantia and Hinloopen, likewise the sloop Patna, to share the reasons why we could not dispatch an early ship to Europe in November, and a contract entered into by us for the delivery to Batavia of a quantity of 4,000 bags of saltpetre; we added thereto the duplicates of our previously dispatched general and secret letters under date of ultimate December 1784 and ultimate March 1785. 3. With the ships Hinloopen and Constantia dispatched from here with the return to Europe in the previous month of January, as appears from our resolution of the 12th of that month, we had the honour to send to Your Right Honours...

Dutch transcription

4871. Wij ondergeteekende Directeur en Raad, wegens de generaale Nederlandsche Oost„ „Jndische Comp„e in Bengaale verklaare bij deeze ontfangen te hebben uit handen van de Heeren William Rooke en John Herb„s Harrington de Somma van Twintig duizend Sicca ropije en de zulks in voldoening eener Wisselbrief door de Heer Harrij Lee uit London getrokken in dato den 26e aprill 1784 ter voorschreeve somma van s„r r:o 20'000:„ welke Wissel- brief op heeden den 8„e Augus„ „tus 1786 aan ons voldaan, en Vervolgens ook door ons gequitteerd is /onderstond/ Hoeglij in Ber„ „gale den agste dag van de Maand Augustus des Iaars Een duyzend zeven honderd zes en tagtig /geteekend als vooren Wy ondergeteekende Directeur en Raad wegens de generaale Nederlandsche Oost Indische Compte in Bengale verklaaren by deeze ontfan„ „gen te hebben uit handen vande Heeren Bay„ ne & Colvin als gemachtigdens vande Heer Joseph Champion de somma van Twintig Wy ondergeteekende Directeur en Raad wegens de Generaale Nederlandsche Oost- Indische Compagnie in Bengale verklaaren by deeze ontfangen te hebben uit handen vande Heer Jean Briston de Somma van een maal honderd duyzend sicca Ropyen ende zulx in voldoening, eener wisselbrief door de Heer A. Gerardot uit London ge„ „trokken in dato den 8 maart 1785 ter voor„ „schreeve somma van sicca ropyen 100'000„„ welke wissel-brief op heeden den 31 July Ao. 178 Duizend sicca ropije ende zulx in voldoening eener wisselbrief door John Bland, Ben Barnett en Cha: Bieknell uit London ge„ „trokken in dato den 19„e November 1784 ter voor„ „schreeve somma van Sicca ropijen 20000„„- welke wisselbrief op heeden den 8„e Augus„ „tus 1786 aan ons Voldaan, en vervolgens ook door ons gequitteerd is /onderstond:/ Hoegly in Bengale den Agsten dag van de maand Augustus des Jaars Een Duyzend zeven Honderd Zes en Tagtig (get: als vooren Duizend aan „ aan ons voldaan is, en vervolgens ook door ons ge„ „quitteerd is /onderstond/ Hoeglij in Bengale den Een en Dertigsten dag van de Maand Julij des Jaars een Duyzend zeven Honderd zes en Tagtig /get:/ als voorep Accordeerd D Van den broeck Eijseng br D WWischel Nagezien Copia Advisen naar Batavia Nag 488. Inleiding Batavia Aan zyn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere Mr Willem Ainold Alting Gouverneur Generaal van wee„ gen den staat der vereenigde Nederlanden en Haare Alge¬ meene Oost Indische Compagnie neevens De WelEdele Heeren Raaden van Ne¬ derlands Indien Hoog Edele Wijdgebiedende Heeren Thans navolgens gehoudenis zullende treeden tot het doen van een Generaal ver¬ slag van zaaken, voorgevallen zeedert onze Per het gehuurd Thip The Brittannie den laatste beschrijving, onder ult. o maart 489 scheepen verzonden zyn verzonden des gepasseerden Jaars, dan waar op wy tot nog toe het geluk niet gehad hebben met uw Hoog Edelheeden antwoord verEerd te wor„ den, verzoeken wy voor af om een gunstige be„ oordeeling onzer verrigtingen, en te doene voor slagen, en dat het ons geoorloofd zy, ter ver„ deeze ons omtrend de zaaken die geen speci¬ aale aan ofte herhaaling vereisschen te mo¬ gen gedragen aan onze Successive genoo„ mene resolutien die tot den datum van heeden onder de bylaagen overgaan, vol¬ gens de orders een begin maakende met het Hoofddeel der Brieven AV. Hebben wy daar omtrent in de Eerste ontvangst van Brieven Plaats te berigten den ontvangt van uwe Hoog Edelheeden g'Eerde letteren van 14 en 17 Juny item 5 en 26 July A„o P„o gelyk zulx onze besluiten van 19 en 27 Aug„ mitsgr:s 29 â eptb:r op welke datum dezelve zyn aantoonen, wy hebben over den inhoud derzelve, en de daar neeven ontvangene papieren gebesoigneerd den 27 December meiding van een onnodige uitbereiding, van Inhoud van een van hier hadden wy de Eere aan uw Hoog Edelheeden in onze by een-komsten geopenden geleezen, welke met de retour naar Europa gedepecheerde scheepen Hin„ daar by Resolutie van welke datum dan ook geannoteerd zynde daar uitgetrokkene per„ manente orders die wy ons naagehoude„ nisse tot schuldige observantie zullen laaten strekken. 12. Op den 2„e van voorm: maand Decemb: by een kleen briefje onder bekendmaaking van de behouden aankomst der scheepen de Constantia en Hinloopen item de Chialoup Patna te bedeelen de reeden waarom geen vroegschip in Novbr: naa Europa hadden kunnen afzenden, en een door ons aangegaan Contract ter bezorging op Batavia van een quantiteit van 4000 zak salpeeter; wy voegden daar neeven de Duplicaat ten onzer bevoorens afgezon„ dene gemeene en secreete brieven in dato ult:o Decbr: 1784 en ult. o Maart 1785. 13. Met de in de voorige maand January loopen en de Constantia hebben wy blij kens onze resolutie van den 12 van die maand afgezonden. daar 0 6 Een Een

NL-HaNA_1.04.02_3715_0034 view scan ↗

English

490. 15. A missive to the Right Honorable and Most Worshipful Lords Directors at the Illustrious Assembly of Seventeen. A ditto to the Right Honorable and Most Worshipful Lords Directors of the Secret Committee. A ditto to the Honorable and Highly Worshipful Lords Directors of the respective Chambers of Amsterdam, Zeeland, Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuysen, and A ditto to the ministers at Cabo de Goede Hoop, all dated on the said 12th of January and accompanied by such papers as are listed in the registers thereof, which we attach hereto in copy alongside these letters. Section 4. Also, according to what was recorded in the resolution of the 7th of February, we received on the day before a duplicate letter from the Ministers at Malacca dated the 19th of December last, of which the original was sent hither on the sloop de Verwagting, which was destined by Your High Nobles across that Government to this Directorate. However, that small vessel has not yet appeared here, whereby we have thus far been deprived of Your High Nobles' letters dispatched therewith, probably containing the reply to our report made last year and orders for the coming year, which causes us no small inconvenience in regard to many matters. Passing herewith to the following main section of Ships and Vessels, we most obediently request, before discussing those which have arrived here during that season, to be allowed to report briefly to Your High Nobles on what has occurred to us regarding the ship The Bengall Merchant, which was chartered for the Honorable Company, since its dispatch last year. The Chief Mate Adrianus de Visser, who was placed thereon by us to deliver the papers, gave by two letters and a daily journal kept by him, which are inserted in our resolutions of the 22nd and 29th of April, a thoroughly unfavorable report of the condition of that vessel. Notwithstanding the report of the good condition of that keel given by the then provisional Master of the Equippage and the Master Carpenter, this caused us no small anxiety. For this reason, we also delivered those writings to those men so that they might account for themselves, while we furthermore summoned them in person to our meeting of the 29th of April and asked them whether, now that the defects mentioned therein presented themselves, they saw any greater danger for that ship therein, and whether the same might cause any hindrance to the voyage. In response thereto, they both unanimously persisted in the report they had made of that keel, and stated that they still judged that it could make the voyage quietly and safely. They also repeated this in their written defense, inserted in the resolution of the 28th of June, wherein, under affirmation of having completed the inspection as faithful and honorable servants, they describe the defects and grievances stated by the said De Visser as frivolous, unfounded, and untenable. We judged that in this matter we could do nothing other than place faith in the report of those men, whom one, on account of their many years of service, had to presume possessed the necessary knowledge thereof, and we therefore decided on the last-mentioned date provisionally to abide thereby, in the hope that that keel would make a safe voyage, as we then also learned to our particular joy and satisfaction that the same was successfully completed, having returned again to Bengal in the middle of the past month. 16. Regarding the cargo of that vessel: Although during the loading of the said vessel The Bengall Merchant there were by no means found to be those volumes which, according to the report received thereof, were calculated to be able to be transported, there have nonetheless returned from the same 77 packages of gunnies and 50 bales of round, which, for lack of space, could not.

Dutch transcription

490. Malacse du p s brief met de sloep de ver„ door het niet opdagen de Bangall Merchant betreft. scheepen en vaartuigen 15. Een missive aan de WelEdele Hoog echtbaare Heeren Bewindhebberen ter Vllustre ver„ gadering van zeeventienen.— Een do. aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Secreete Commissie Een d.o aan de Edele groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen der respective kameren Amsterdam, Zeeland, Rotterdam, Delft, Hoorn en Enkhuysen, en Een do. aan de ministers aan Cabo de Goede Hoop alle gedateerd op gemelde 12e. Janu en verzeld van zodaanige Papieren als bekend staan op de registers daar van, die wij neeven die brieven in Copia deezes bijvoegen. §4. Ook hebben wy volgens het aangeteekende ontvangst eener ter resolutie van den 7„e febr: sdaags bevooren waar van het oug. s ontvangen een duff t brief van de Ministers wagting is verzonden te Malacca in dato 19 Decbr: I„leeden waar van het origineel herwaards gezonden is, met de door uw Hoog Edelheeden over dat Gouvernement na deeze Directie ongerif veroorzaakt gedistineerde Chialoup de verwagting, dan van dat kieltje welk kieltje hier nog niet is koomen op„ dagen waar door wy dus tot nu toe verstook zyn van Hoog derzelver daar meede afge„ zondere brieven waarschynlyk inhoudende de rescriptie op onze voorjaarige gedaane beschrijving en ordres voor den aanstaande, het welk ons ten opzigte van veele zaaken, niet wynig ongelee„ genheid vervorzaakt, hier meede overgaande tot het volgende Hoofddeel van Scheepen en vaartuigen verzoeken wy gehoorsaamst alvoorens te ver¬ handelen, die welke in dat saisoen alhier aangekoomen zyn, Uw Hoog Edelheeden kortelyk te mogen voordragen het geene ons zeedert de Depeche van 't in het voorige Jaar voor de E Comp:e gehuuide Schip The Bengall verslag van het geen Merchant nopens het zelve voorgekoomen is. - den door ons ten overbreng van de papieren daar op geplaatsten opperstuurman Adrianus A de Visser, deed by twee bueeven en een door hem gehouden dag verhaal die geinsereer staan bij onze resolutien van den 22„e en 29„e April gants geen voordeelig verslag van den toestand van dien Bodem, dit vervors te ons, niet teegenstaande het door den to dagen mader G Kin 494 angaart maaligen provisioneel Equipagie opzinder en Baas Timmerman gegeeven berigt van „goede den „ gesteldheid van dien kiel niet weinig on„ gerustheid, waarom wy ook die geschriften aan ten lieden affpgeeven om zig daar op te ver„ antwoorden, terwyl wy hen bovendien, in Perzoon in onze vergadering van den 29 April ont„ boden, en afvraagden of zy nu de daar bij vermelde gebreeken zig opdeeden, ook eenig meer„ der gevaar voor dat schip daar in vonden en of dezelve ook iets tot verhindering der reize zoude kunnen te weegen brengen, in antwoord waarop zij beide eenpaarig bleeven persisteeren by het door hun gedaan rapport van dien kiel en dat zij als nog oordeelden dat dezelve de reize geruft en veilig doen konde, dit hebben zij ook n wat dies Lading herhaald by hunnen gegeevene schrifte„ lijke verantwoording geinsereerd ter re„ solutie van den 28 Juny waar bij zij onder betuiging van de visitatie als Trouw in eerlievende Dienaaren vol„ bragt te hebben, de door gemelde de vir„ ser opgegeevene Defecten en bezwaare„ „nissen als ligtvaardig ongegrond en onbestaan„ baar beschrijven, wij oordeelden hier in niet anders te kunnen als geloofte slaan aan het berigt van die lieden, die men, uit hoof„ de hunner lang Iaarige diensten veronder„ stellen moest de nodige kundigheid derwee„ gens te besitten en beslooten dus ten laast„ gem: daage, ons by provisie hier meede te vierde te houden, in hoope dat dier kiel een behoude reijze zoude doen gelijk wi dan ook tot onze byzondere vreugde en vol„ doening vernoomen hebben, dat dezelve gelukkig is volbagt, zynde in het mid„ den der gepasseerde maand weeder in Bengale geretourneert 16. Schoon by de belaading van gedagte Bodem The Bengall Merchant in verre naa niet afgevonden waaren die volumes welke by het daar van in¬ gekoomen berigt gecalculeert wierden meede te kunnen werden vervoerd, zijn van het zelve egter 77 Pakken goenys en 50 Baalen Lond te rug ge„ koomen, die mits gebrek aan ruim te nissen niet 2

NL-HaNA_1.04.02_3715_0036 view scan ↗

English

492 concerning the same of the Constantia medicines found Hinloopen set vessels have had could not be taken in as required by our aforementioned resolution of 22 April, we have therefore also demanded an accounting from the provisionary equipment master, who, in the document also cited hereabove and inserted in the resolution of 28 June, attributes this to the bad situation or the loading of goods for the officers. By an accompanying invoice of accounting, the capital is relieved of those goods that have returned here. In our brief letter dispatched on 2 December last, we already had the honor to communicate the arrival of the ships Constantia and Hinloopen, which experienced no noteworthy encounters on the voyage hither. Concerning their discharged cargoes, the findings are inserted in our resolutions of 8 November and 9 December last, upon which no other decisions were taken than those corresponding with the regulation and custom, and consequently the reports of the medicines found to be lacking on said keels, done on those ships. 87. According to orders, the usual certificates of the proper repair and outfitting of those ships are also enclosed herewith, in which the declarations of both ships are properly sworn, as copies among the appendices will show. Regarding the defects found on said vessels, the usual reports concerning those defects are incorporated in our decisions of 7 and 28 October 1785, of which no further citation needs to be made other than that, as appears from the ship's resolution also mentioned on the last-named date, it was judged that the defect in the mainmast of Hinloopen could have been repaired by fitting new cheeks to it to such an extent that it could make the voyage to the Cape. However, that spar, having come here to be repaired, was upon further inspection found to be entirely unfit, as a report inserted in the resolution of 21 November shows, so that for this vessel a new mast had to be purchased here. 88. 493 2 the chief surgeons of the same issued. reason why no 811. description 12. of their cargoes put to sea. tion of the return ships Enclosed are the declarations relative thereto, of which those concerning the lost anchors and cables are sworn, and leaving them to the examination of the Commander and Chief Equipment Master, we accompany these, as usual, with extracts from our decision of 27 December last, containing the petitions for the requirements for these vessels. Both chief surgeons of said ships, per paragraph 40. medicines to as appears from their petitions inserted in the resolution of 9 December 1785 and 10 January last, have made a request to us for a supply of medicines in place of those they had consumed on the voyage hither. We have had the same issued to them at cost, also debiting their pay accounts when they put to sea, and granted them the requested favorable recommendation to the Lords Masters for a reimbursement, being convinced that their statement regarding the many illnesses between Batavia and here agreed with the truth. In our aforementioned letter early ship was dispatched of 2 December last, and according to those received from sea, we already had the honor to communicate that we had to abandon the dispatch of an early ship in November. Our resolution of 28 October previously shows the reason for this, and we decided on that day to dispatch both ships simultaneously in January, consigning, in accordance with the orders received for that purpose from Your High Nobilities, Hinloopen to the Chamber of Amsterdam, and the Constantia to the Chambers of the Southern Quarter, with ship and lower tier to the Chamber of Delft, as has also taken effect since, the captains thereof having received their farewell in our meeting of the 12th of the last-named month, letters of which copies are included among the appendices. On the 22nd thereafter they safely put to sea. Regarding their draft at departure, according to the order most recently received for that purpose, a certificate has been submitted, which likewise adds to the appendices. Concerning the loading of said return ships

Dutch transcription

492 dezelve betreffende van de Constantia bevondene Medica„ Hinloopen geset Bodems gehad hebben niet konnen werden ingenoomen by ons voor waards gemelt besluit van den 22„e April „gevordert hebben wy derweegen meede verantwoording Factuur van aanreesz: van den P„l Equipagie opzinder die zulx by het meede hier vooren reeds aangehaald en ter resolutie van 28 Iuny geinsereerd geschrift, toeschryft aan de slegte stuasie of het inneemen van goederen voor de of¬ fecieren bij een deezen verzellende factuur van aanreekening werd de Hoofdplaats van die hier te rug gekoomene goederen ontheffd Bij ons onder den 2„e Decbr: J„oleeden afge„ uitgeleeverde Lading vaardigt Briefje hadden wy reets de Eere te en Hinloopen bedeelen het arrivement van de scheepen Constantia en Hinloopen die op de her waards reise geen aanmerkenswaardige ontmoeting voorkwaamen van derzelver uitgeleeverde Ladingen staan de bevindin„ gen geinsereert by onze resolutien van 8„e Novbr: en 9„e Decbr: J„oleeden op welke geen andere als met het reglement en gebruik overeenkomstige dispositien zijn rapporten van te mingevallen en dien volgende de rapporten van gen aan gem: kielen gedaan menten op die scheepen de te min bevondene Medecamenten op 87. Volgens de orders gaan hier nevens ook reparatien en verstrekken, gewoone bewijzen van de behoorlyke respa„ ratie en uitrusting dier scheepen, waar den aanbreng van beide „ scheepen behoorlyk beEedigt, gelyk Copijen onder de bylagen over„ gaande komen aan te wijzen. Van de aan gedagte Bodems bevondene gebreeke welke die gebreeken, staande gewoone rapporten ingelifd by onze besluiten van den 7„e en 28„e Octbr: 1785. waar van geen andere aanhaling behoeft te werden gedaan, als dat blykens de ten laastgem: dage meede gementioneerde scheeps resolutie geoordeeld wierd dat het gebrek aan de groote Mast van Hinloopen, door het leggen van nieuwe wangen, aan de zelve, zoo verre te her„ stellen zoude zyn geweest dat de reize naar de Caab konde doen, dan dat rondhout zee„ dert hier gekomen zijnde om verholpen te werden, is by nadere visitatie geheel onbe„ kwaam bevonden, gelyk een daar van ter re„ solutie van 21„e Novbr: geinsereerd rapport aantoond dus voor dies Bodem alhier een een nieuwe mast in nieuw Masthout heeft moeten ingekogt werden. A8. neven den 9. 493 „ 2 de opperm. derzelve afgegeven. reeden waarom er geen 811. beschryving 12. hunner Ladingen geraakt wyn. tie der Retour schee neeven gevoegd zijn de verklaaringen daartoe „de verloopene relatief van welke die van „ Ankers en Touwen beeedigt zyn en ter Examinatie van den Com mandeur en opper Equipagie meester laten, wij deezen als na gewoonte verzellen Extracten uit ons besluit van den 27„e Decbr: J„oleeden inkon dende de requesten der benodigtheeden voor dee„ zen Bodems. Beide de oppermeesters van gedagte scheep, per §40. Medicamenten aan hebben ons blykens hunne te resolutie van den 9„e Decbr: 1785 en 10„e Januari Hleeden geinsereerde requesten verzoek gedaan om een verstrekking van Medicamenten in steede van die welke zy op de herwaards reise hadden verbruikt, wij hebben dezelve voor het kostende, laaten afgeeven en hen tee„ vens het verzogte favorabel voorschrijvens aan de Heeren Meesters ter weeder ontheffing verleend, overteugd dat hunne opgave wee„ gens de veele ziektens tusschen Batavia en hier met de waarheid overeenstimdt. By ons voorwaards geciteerd briefje vroegschip is verzonden van den 2„e Decbr: I„o heeden hadden wi reets ook met belasting hunner soldy reekeningen wanneer dezelve in zee geeven, en volgens de uit zee ontfangene de Eere te bedeelen, dat van de afzending van 10 J een vroeg schip in Noobr: moesten afzien, onze resolutie van den 28„e Octbr: bevoorens toond de reeden daar van aan, en wij beslooten ten dien dage de beide scheepen ter gelyker„ tyd in Ianuary te depecheeren, Consigneeren„ de na volgens de daar toe van Uw Hoog aanlegendistina Edelheeden ontfangene order Hinloopen aan de kamer Amsterdam en de Con¬ stantia aan de Kameren van het zuiber quartier, met schip en onderlaag aan de Kamer Delft gelyk dan ook zeedert gevolg genoomen heeft, zijnde de Capiteins der zelver in onze vergadering van den 12„e der laastgem: maand hun afscheid ge„ brieven waar van Copijen onder de bylagen overgaan den 22„e daar aan behouden buiten gaats geraakt van derzelver diep treeden bij vertrek is, navolgens de Iongst daar toe ontvangene order, een bewys inge„ koomen, dat al meede de bylagen ver„ meerdert. Omtrent de belaading van gedagte de retour

NL-HaNA_1.04.02_3715_0038 view scan ↗

English

cargoes. dealt with 9 packs of gerrasses. could take in. moneys The Brittania for ship also than usual whole cargo description of their return ships, we took on the 16th of December the decision, by virtue of the reasons noted in that resolution, to bring their cargo to between 8 and 9 tons, and of the quantity of 40,000 lb of silk collected for three ships, to send only so much as amounted to the proportion for two, both in order not to make those bottoms too rich and to give preference to goods more in demand. For each of them, 1,000 volumes have been projected here, whereof the Constantia has not only taken in its share, but moreover also 37 of the 46 packs that could not be taken over into Hinloopen for lack of space. The remaining 9 packs, all being gerrasses that returned here, go over to Batavia with the bearer of this, to be further dispatched to the Amsterdam Chamber or else employed elsewhere at Your High Noblenesses' pleasure, because these linens are a part of those which we were obliged to buy up in order to be able to fully load the ships properly. It will be apparent to Your High Noblenesses, if it pleases you, what sound goods we had the good fortune to be able to send. Just as in the previous year with Straalen, a considerable amount of 17 tons of treasure has been transported in both of these ships. Paragraph 13. Having had the honor today to report, by the cited letter of the 1st of December, how much saltpetre each carried, being 100,000 lb of saltpetre more than usually entered, and that the counter-ship the Castor, destined for this directorate, has arrived, we have, in accordance with Your High Noblenesses' honored order by missive of the 26th of July of the previous year to send over the returns for the Indies with a private opportunity in that case, hired the bearer of this for the transport of the goods collected for the Head Place. We were, pursuant to the resolution of the 31st of January last, when deliberations were held upon the proposal of the first undersigned regarding the amount of the hire of the ship, obliged to pay for it a sum of 40,000 Sicca rupees, as no less could be negotiated, and one could obtain no better or sounder ship than this one, named The Brittannia, measuring 500 tons, copper-bottomed, and manned with 80 souls. That hire certainly appeared high, but as we judged it necessary to watch most carefully over the valuable cargo at hand, which will be most agreeable at Batavia, and since the same, according to a comparison made in that resolution, did not differ much in proportion from that which was paid in the previous year for the Bengall Merchant, we, being unable to do otherwise and the time of awaiting Your High Noblenesses' honored approval regarding our dealings with the Bengall Merchant expiring fruitlessly, agreed to its acceptance. The same have been paid with bills of exchange on Europe at 27 stuivers per Sicca rupee, and are charged as such to Batavia in an invoice transmitted among the enclosures. It has also been a great advantage for us to be able to negotiate the payment in this manner, because if it had had to be made in cash, we would have been in no small embarrassment due to the great lack of money in which we find ourselves. Before finalizing the contract, we did not fail to have the said vessel accurately examined and inspected, and from the report submitted thereof by our equipage master and master carpenter, which is inserted in the resolution of the 17th of the last-passed month of February, the findings thereof are apparent. A draft of the full contents of the charter contract concluded with the owner stands incorporated in that same resolution, and one of the original or signed copies is also added to the enclosures. In the same, nothing else appears that requires a special citation than the promises made on our side regarding waiting for the sloop.

Dutch transcription

694 ladingen. deld met 9 Pakken gerrassen kunnen inneemen. penningen The Brattania voor schip mede dan gewoon geheele Carquaisoen beschrijving hunner retour scheepen, naamen wy op den 16 Decbr: het besluit uit hoofde der reedenen by die re„ solutie aangeteekend, derzelver Carguazoer te brengen tot tusschen de 8 en 9 Ton, en van die voor drie scheepen ingezaamelde quam„ titeit zyde van 40'000 lb maar zoo veel te als om de preferentie te geeven aan meer beloopt gewilde goederen voor ieder derzelve zyn von¬ hier geprojecteerd geworden 1000 volumes aandeel ingenoomen heeft, maar boven dien ook nog 37 van de 46 Pakken die mits gebrek aan ruimte in Hinloopen niet konde overgenoomen werden, de overieg hoedanig is gehan„9 Pakken alle gerrassen zynde die hier te die de zelve niet hebben rug gekomen zijn gaan met brenger deeze 1 naar Batavia over om met believen van Uw Hoog Edelheeden verder aan de Kamer Amsterdam verzonden dan wel elders geemploijeerd te werden, wyl welke wij om de scheepen behoorlyk te kunnen vollaaden, genoodzaakt waaren op ' ke te koopen zal uw Hoog Edelheeden zulx behaagende, daar aan blijken welk deugdzaant goed wij het geluk hadden te kunnen ver„ zenden. - Even als in het voorige Iaar met Straalen is aan ieder deezer scheepen hun beide vervoerd een aanzienlijk bedra„ gen van 17 Tonnen Schats. §13. Beets by geciteerd schryvens van den L„e Deftr„ dat het voor deeze directie gedisteneerde Contra schip de Castor is opgedaagd heb¬ ben wy in gevolge Uw Hoog Edelheeden g'Eerde ordre bij Missive van 26„e Julij des voorigen Iaars om de retouren voor Indien in dat geval met een Parti„ culiere geleegentheid over te zenden, brenger deezes tot den overvoer van de voor de Hoofd Plaats ingezaamelde goederen ingehuwrd. wy zyn ingevol„ den 31 January Passo. wanneer op den verzenden als de proportie voor twee bedroeg hoeveel salpecter ieder meede 100'000 lb salpeter meerder als zoo om die bodems niet te ryk te maaken geladen heeft en wal het gewoonlyk ingegeeven, en zij hebben met waar van de Constantia niet alleen zyn Batuvi ingetuurt „ heeden de Eere gehad hebbende te berigten deezen Lywaaten een gedeelte van die zyn, hot beloop der huurge het aangeteekende ter resolutie van kunnen voorden 495. 2 hoe die betaald zijn. van het schip. Contract. voordragt van den Eerst geteekende der weegen gedelibereerd hebben genoodzaakt geweest daar voor een som van 40'000 Licca ropijen te betaalen, alzo niet minder te bedingen was, en min geen beeter, ofte deugdzaamer schip als dit De Brittannia genaamd groot 500 Tonnen gekooperden met 80 koppen bemaand konde bekoomen die huur kwaam zeeker Hoog voor, maar daar wy oordeelde voor de aan handen zynde kost¬ baare laading die op Batavia ten hoogsten aangenaam zyn zal op het zorg„ vuldigst te moeten waaken, en dezelve volgens een by die resolutie gemaakte ver„ gelijking, na Proportie niet veel verschillenide met die welke in het voorige Iaar voor de Bengall Merchant is betaald zyn wij als niet anders kunnende, en de tyd ging van Uw Hoog Edelheedens g'evrd goedvinden nopens onze behandelingen met the Bengall Merchant vrugteloos verloopende tot dies inwilliging getreeden dezelve zyn voldaan met Assignatien op Europa tegen 27„o Stuivers de Sicca ropijen werden zodanig Batavia bij een onder de bij„ laagen overgaande, factuur aangereekend het is voor ons meede een groot voordeel geweest de betaaling dusdaanig te kunnen bedingen, wyl wij indien dezelve Contant had moeten geschieden, niet weijnig inverleegendheid ge„ weest zoude zyn, door het groote geld gebrek waar in wij ons bevinden wij zyn niet inge„ breeken gebleeven, alvoorens het Contract fi„ visilatie en bevinding naal te sluiten, gedagte Bodem nauw„ keurig te laaten Examineeren en visiteeren en bij het daar van door onzen Equipagie„ meester en Baas Timmerman ingediend berigt, dat ter resolutie van den 17„e der Iongst gepasseerde maand februarij is ge„ insereerd, blijkt de bevinding van dien van het met den eigenaar geslooten Contract Ingelyfd en een der origineele ofte getee„ kende afschriften is al meede de bylaagen bygevoegd, by het zelve komt niets anders voor, dat een speciaale aanhaling ver„ eischt, dan de van onze zyde gedaane be¬ met het wagten op de Chialoup ter helen inhaud van het huwe staat bij diezelfde Resolutie een Concept loften

NL-HaNA_1.04.02_3715_0040 view scan ↗

English

496 employing two ships for the return voyage. allowed to make a short trip. what the ship consists of the request of the charterer how one from here can be conveyed to India wishing from the heart that the same after to the Equipagemeester a trip to Batavia wherein the cargo consists promise that this bottom shall be unloaded at Batavia in 20 days, which condition we, at the request of the charterer, have not hesitated to include therein, deeming that time sufficient, and we therefore respectfully request that the necessary orders may be granted for that purpose. We hope to have the good fortune that our performance in this may be honored with Your Right Excellencies' desired approval, and we take the liberty to request, with due respect, that one or two ships for the Indian return voyage may be sent to us in the coming season, so that we may not again be forced to consent to such exorbitant demands and currently depend herein on a foreign nation. If it should please Your Right Excellencies to grant us two ships, one could serve to transport the goods for the Headplace and the other to convey the remainder and saltpeter to Ceylon, if it should please the High Government to demand those articles for that government; in which case there could also be stowed therein as much gunny as is needed for Batavia, which is always too bulky to be discharged into one ship along with the remaining Indian goods. Paragraph 15. Our Equipagemeester, the Captain at Sea Jacob Fredriks, having requested to make a short trip to Batavia to settle his affairs, we have consented thereto, and at the same time demanded of him to watch over the precious cargo to the best of his ability during the voyage. Paragraph 16. We have laden in that bottom as many goods as it could possibly carry, its cargo consisting of: 3000 bags of saltpeter 786 chests of opium 147 packages of silk fabrics and piece goods 40 packages of sailcloth and sail yarn 250 packages of gunny bags 2 packages of carpets 4 packages of floor coverings 8 2 4982 arrival and report requires a small keel shallops. Report on how they are best to be built. the shallops that were chartered discharged. government for assistance of the ships. a prosperous voyage may safely arrive at the Headplace. Paragraph 17. The shallop the Patna, allocated by Your Right Excellencies for the service of this Directorate, safely arrived in August last; its consumption and gunpowder account served in our assembly of 7 October 1785, the remainder being properly accounted for, together with the report of the pilots concerning their findings pursuant to the resolution of 23 September. Because, besides this shallop and the one to be expected via Malacca, we require two more of such vessels, we take the liberty respectfully to make a request for them. Our Equipagemeester, if Your Right Excellencies should so please, will be able to indicate how they ought to be constructed, for which purpose a report from the Master Shipwright is also enclosed among the annexes. Paragraph 18. According to the notes of our resolution of 14 June 1785, the two shallops that we had chartered were discharged at the end of March; but for the reasons mentioned in the resolution of 26 July, we were forced to take them back into service and to keep them for as long as was strictly necessary, one having already been discharged in mid-October of last year, and the other at the end of January last, as our resolution of 7 February 1786 shows. Paragraph 19. Because, for lack of capable vessels to put out to sea, we could not provide the ships then expected with pilots, as the abovementioned shallops were too small for the intended assistance in inner discharging and to keep to sea in the turbulent south monsoon, we resolved on the aforementioned 14 June to have our then President submit a request to the Lord Governor-General of Calcutta for one of the English pilot shallops for our service, or that the English pilots might be ordered to render our ships the necessary assistance upon meeting them. However, having received no answer to this by 28 June, we repeated that request directly to the High Council at Calcutta itself.

Dutch transcription

496 twee scheepen tot het retour Employeeren. toegestaan een spring te doen. van 't schip bestaat „lofte dat dien Bodem te Batavia in 20. Dagen zal ontlaaden werden, welke bepaa„ verzoek der weegens ling, wij op verzoek van den „en huurder niet geschroomd hebben daar in bekend te stellen, als oordeelende dien tyd voldoende, en verzoe¬ ken dierhalven Eerbiediglyk dat daar toe de nodige ordres moogen werden verleend. Wij hoopen het geluk te hebben dat on ƒ hoedanig men van hier se verrigting in deeze met uwer Hoog van India naede kunnen Edelheeden gewenste goedkeuring zal werden verEerd, en neemen de vryheid met verschul„ digde herbied te verzoeken dat ons in den aanstaande een dan wel twee scheepen voor het Indiasch retour mogen toekoomen om niet weeder genoodzaakt te zyn tot het inwilligen van zulke Excibitante Eisschen, en hier in thans van een vreemde Natie af te hangen, kunnende ingevalle het uw Hoog Edelheeden geliefden ons twee scheepen te doen geworden, het eenen dienen tot den overbreng van de goederen voor de Hoofdplaats in het andere om rest en salpeeter naar Ceijlon te vervoeren, indien 't Hoog dezelve behaagen mogte 8 14. van harten wenschende dat dezelve naa die articulen voor dat gouvernement te Eirscten :ke in welk geval dan ook daar in konde werden afgestuwt zoo veel goenis als voor Batavia zyn benodigt en steeds te volumineus om mete„ de overige Indiapche goederen in een schip te werden afgelaaden. 815. Onzen Equipagiemeester den Captein ter den Equipagie meester Zee Iacob Fredriks verzogt hebbende een togtje naar Batavia Springtogtje naar Batavia te doen ter vereevening zijner zaaken hebben wij daar in bewilligd, en hem teffens gedeman„ reerd geduwrende de reize voor de kostbaare Lading naa vermoogen te waaken. 116. Wy hebben in dien Bodem zoo veel goede¬ waar in 't Carquasoen ren gelaaden als dezelve met mogelykheid kon vervoeren bestaande dies Carguasoen in 3000 zakken salpeeter 786 Kisten Aficen 147 Volumes zyde stoffen en Lynwaaten 40. _o Zyldoek en zijlgaaren 250 _o goenij zakken _o Alcatieven _ Boiar dien eene 2 4 8 2 4982 aankomst en bevinding kieltje benodigt heeft sloepen. Berigt hoe die best dienen gebouwd. de in huur geweest zin gouvernement om assis„ der scheepen. eene Moedige reize behoude ter Hoofdplaatse mag opdaagen. 117 De door uw Hoog Edelheeden ten dienste van de Chialoup Patradeezer directie geschikte Chialoup de Patna is in Augustus I„leeden behouden gearriveerd derzelfs Consumptie en kruitreekening heeft in onze vergadering van den 7„e Octbr: 1785. gediend zynde het overschot, behoorlyk verant¬ woord, bij het berigt der Lootsen weegens dier bevinding ter resolutie van den 23 Septb: te dienen, wil wij buiten deeze Chialoup en die welke over Malacca te verwagten verzoek om nog twee is, nog twee van die vaartuigen zijn beno„ digt, neemen my de vryheid Eerbiediglyk daar om verzoek te doen onzen Equipagiemeester zal indien uw Hoog Edelheeden zulx behaal gen mogten kunnen opgeeven hoedanig zij behooren te werden opgebouwd gaande dies, weegens meede een berigt van den Baar Timmerman onder de bylagen over 118. Volgens het aangeteekende by ons besluit Roepen afgedankt. van 14„e Iuny 1785, zijn onder ult:o Mar„ kieltje is benodigt om tot het bedoelde andestentie in't binnen lossen te kleen waaren om in de ongestuime zuid Mou„ welke verandering, dat geinsereerd blijkt welke veranderingen dat addres aan 't Caleats vaartuigen alzo bovengem: Chialoupen bevoorens afgedankt de twee Chialoupen, die wij k ken in Huur hadden, om reedenen by resolutie van 26„e Julij vermeld, waaren genoodzaakt de„ zelve weeder in dienst te neemen, en zoo, lange aan te houden als volstrekt nodig was zynde de eene bereets onder medio Octbr: des voorige Jaars en de andere onder Ult. o January Reeden ontslaagen gelyk ons besluit van den 7„e fe„ 1786 brarij „ aantoond. § 19: wijl wij niets gebrek aan bekwaame son zee te bouwen, de toen verwagt werdende scheepen van geen Lootsen konde voorzien beslooten wij op voormelde 14 Juny door onze toenmaa¬ lige President een verzoek by den Heer Cal„ katsch gouverneur generaal te laaten doen om een der Engelsche Loots Chialoup ten onze dienste dan wel dat de Engelsche Lootsen gelast mogten werden onze scheepen by ont¬ moeting de nodige hulp te bewijzen, hierop egter den 28 juny nog geen antwoord bekoo„ men zynde hebben wij dat verzoek aan den Hoogen raad te Kalkatla zelfs ter„ bev: haald

NL-HaNA_1.04.02_3715_0042 view scan ↗

English

with the result that, as appears from a letter from the secretary of that government written to our President, inserted in the resolution of 19 July, the English pilots received orders to cruise for our ships and to pilot them in, as took place in the case of the Constantia. Concerning the buoy barrels, it is noted in our resolution of 22 April 1785 that a request was made by the Calcutta Master Attendant to our Master Attendant for the assistance of our pilots and sloops to lay the same in the fairway, and to furnish ours for that purpose. We replied that the sloops and pilots would be found ready at the designated place, but that no orders had yet been received to lay the buoys, nor had any been sought, as appears from the report of the pilots submitted at the meeting of 14 June concerning the survey of the fairway, which remained at that, without us having been addressed regarding it since, how many buoys lie in front of and in the river being inserted as usual in the daily register, namely that there are 10 English buoys. Section 28. Before closing this main part, we take the liberty to demonstrate to Your High Excellencies the necessity of having two budgerows on hand, just as before the war, in order to avoid the exorbitant bark freights, which vessels are constantly required and are now hired at the most expensive rates. We therefore request permission for their construction, and to be provided with the necessary timber for that purpose. Now following the main part of the collection of products, among which, as always, the linen trade appears in the first place, we request, in continuation of what we had the honor to report under the last day of March of the previous year concerning the then planned contracting for three shiploads on credit, to be allowed to refer to our resolutions of 29 April and 10 May of that year. The first shows the demand of the suppliers for a fixed determination of the time when the payment would take place, which we were obliged to refuse. The other contains a writing from our then President, in which it was shown, after citing the reasons why this work had lingered so long, that the said suppliers had finally come round, demanding however a price increase of 3½ percent on the Baddal goods and of 3 percent on the Santipur goods, which we then also granted them, so as to run no risk of having to abandon the contracting entirely and to waste no more time uselessly. After which the contract was concluded with them, in such manner as the same stands inserted in the last-mentioned resolution, with the memoranda of what was undertaken by them jointly, and each in particular, for delivery, in the arrangement of which we regulated ourselves, regarding the quantities and distribution of the various linens and their assortments, according to the demand of the year 1779, which should have been fulfilled in the year 1781. However good an expectation we had of this contracting and of the promise made by the merchants for a complete and timely fulfillment, the outcome responded poorly to it, even to such an extent that of the goods contracted for three shiploads, nowhere near what was needed for two has come in, of which the enormous shortage of money that is currently experienced without precedent in Bengal may well be stated as one of the first and principal causes, since the greatest part of those contractors, as appears afterwards, being incapable of furnishing the necessary cash from their own means, engaged themselves for the supply in the hope that they would find credit with others on the bonds to be issued to them. This having failed on account of the aforementioned shortage and the clause inserted therein, namely that they would be credited on those bonds in proportion to what was delivered by them, they were not in a state to fulfill their

Dutch transcription

498. 2 van wat gevolg tot het opneemen den 2 tonne boeijen ten en wat dieraangaande aanbouw van 2 badijuran vaarwaater mijn. haald met dat gevolg dat blykens een ter resolutie van den 19 July geinsereerde brief van den secretaris dier Regeering aan on„ zen President geschreeven, de Engelsche Loot en die binnen te Lootsen, gelyk zulx omtrend de Constantia placts vond. Weegens de Tonne boeijen is bij onze re¬ aanzoek der Engelpe Colutie van den 22„e April 1785 aangetee„ „rivier en 't leggen van kent het door den Kalkatsche Equipagiemees„ ter van onzen P„l Equipagie of zinder ge„ daan verzoek om de assistentie onzer loot„ sen en Chialoupen tot het leggen derzelver in het vaarwaater, en om de onze daar toe antwoorden, dat de Chialoupen en Lootsen rig ter bestemder plaatse zoude laaten vinden maar dat tot het leggen der Tonnen nog geen ordres bekoomen, en ook geene aan zogt, blijkende by het ter Lessie van den 14 Iuny ingediend rapport der Lootsen weegens den opneem van 't vaarwaater, sen ordre kreegen op onze scheepen te kruizen verzoek om hout ter wij de vrigheid UW Hoog Edelheeden te ver„ handen hadden, waar bij het gebleeven is aanbestelding der hepmwan„ voorgenoomene Aanbesteeding voor driescheef„ zonder dat wy daar toe zeedert zyn aange„ te remarcqueeren vald ladingen op Credit, ons te mogen gedraagen 120 hoedanig beantwoord te fourneeren, wij hebben daar op laaten swraam en Producten 22. Inzaam van Producten, waar onder, volgens gewoonte by het Dag Register gein„kn hoe veel tonnen er in 't sereerd, dat er van de Engelschen 10 Thonnen voor en in de Rivier leggen. §28. Alvoorens dit Hoofddeel te sluyten, neemen, zoonen, de noodzaakelijkheid om, ter vermydings, van de hoog op stok loopende Barkvrachten, eeven als voor den oorlog, twee Badjurahs aanhanden te hebben, welke vaartuigen men tel„ kens benodigd is en nu ten duursten vierden inge„ huurd. wij verzoeken dierhalven verlof, tot derzelve op bouw, en om daar toe met de nodige Houtwerken te werden voorzien. Als nu volgende het Hoofddeel van den gelyk altoos, in het eerste adspecs komt den hyn„ waat Handel, verzoeken wij tot een vervolg, van 't geen onder ult. o Maart des voorigen Iaar„ de Eere hadden te berigten, wegens de toen aan onze Resolutien van den 29 April en 10 May van dat Iaar; de eerste toond aan de vordering der Leverantiers, om een vaste volgens letr F 499 gens gerloote Contract. gebrekkige voldoening daar ƒ 123. bepaaling van tyd wanneer de betaaling geschie den zoude, dat wy genoodzaakt waaren afte slaan, de andere houd in een geschrift van onzen aan. toenmaaligen President, waar bij vertoond werd, na aanhaaling der reeden, waarom dit werk zoo lang gedraald had, dat gedagte Leveranciers zig eindelyk hebben laaten vinden, begeerende echter een pris verhoo„ ging van 3½ pC to op de Baddaalsche en van poup verkoging derzelve 3 p C.to op de Santipoersche goederen, die wij hen dan ook, om geen gevaar te loopen in 't om welke reedenen geheel van de Aanbesteeding te moeten af„ zien en om geen meerder tijd nutteloos ver„ spillen hebben toegestaan; waar na het Con„ tract met hen geslooten is, in dier voegen referte tot het derwee„ als het zelve bij de laatstgemelde Resolutie geinsereerd staat met de memories van het geen door hen gezamentlyk, en ieder in 't bijzonder, ter bezoeging is aangenoomen, bij de inrichting van welke wy ons, omtrend de quantiteiten en verdeeling der onderschei„ dene Lynwaaten en dier soitementen gere„ guleerd hebben, naar den Eisch van A„o 1779 die in A. o 1781 zou hebben moeten voldaan werden. welk een goede verwachting wij nu ook van deeze Aanbesteeding en van de door de Kooplie„ den gedaane belofte tot een Compleete en ty„ dige voldoening hadden, heeft den uitslag daar aan slegt beantwoord, in zoo verre zelfs, dat van de voor drie scheepsladingen aanbe„ steede goederen, in verre na het benodigde voor twee, niet is ingekoomen, waar van het overgroote geld gebrek dat thans, buyten voorbeeld, in Bengale ondervonden werd, wel als een der eerste en voornaamste oorzaaken kan werden opgegeeven, wyl het grootste gedeelte dier Aanneemers zoo als van achterenblijkt niet vermoogend van hun zelf de benodigde Contanten te fourneeren, zig tot de Leveran„ cie geengageerd hebben in hoope dat zij op de hun afte geevene Obligatien Credit bij ande„ ren zouden vinden, dat dit, uit hoofde van het voormelde gebrek ende daar bij g'insereerde Clausule namentlyk dat hen op die obligaties na maate van het door hen geleeverde zou werden gevalideert misluk„ kende, zyn zy niet in staat geweest aan werden hunnen

NL-HaNA_1.04.02_3715_0044 view scan ↗

English

500 12 Measures taken by the merchants to deliver the goods for the dispatch of an early ship. to fulfill their commitment, to which may also be added the hindrances that the gomastahs of our merchants claim to have encountered in some aurangs from the side of the English, and which are described in more detail in the papers now being transmitted. Section 24. By the First Signer, who, serving as Director, after his arrival in Bengal, being the 29 September, inquired about the orders given and the result thereof, it was already observed eight days thereafter, or at our session of the 7th October, that nothing had yet come in on the same, whereby it became very uncertain whether one would be able to dispatch an early ship in November following; wherefore we then decided to summon the merchants collectively into a meeting and to ask them to what extent they thought they could fulfill the contract entered into by them, and especially that part whereby they committed themselves to deliver the half before the 25th of that month; this also had its effect the following day, or the 8th October, when they answered that question man by man, as recorded in the resolution of that date resulting therefrom, which still left us hope for the dispatch of a ship in November; but this hope did not last long, since, notwithstanding that promise made by the merchants, on the 28th of that month, according to what was noted by us in our resolution of that day, besides a few Hooghly goods, no linens had yet come in, wherefore we then also abandoned that shipment. On that day the Director also produced his considerations and reflections upon the aforementioned promise made by the merchants, accompanied by the memoranda and summary mentioned therein, all of which are inserted into the Resolution and demonstrate that, in order to gather a proper assortment, one would be obliged to proceed to the purchase of some assortments of linens; we then also decided on the 21 November to proceed to the purchase of the missing linens. 501. 502 Concerning the quality of the purchased goods and what was observed in general regarding the purchased goods. decided, because according to a document presented on that day by the Director, inserted in that resolution, it appeared that then already for the full loading of the two ships, there were missing approximately 6 to 7000 pieces of diverse khasas, 9100 Baadaalphe, Daadpaersche and Sawaspoersche goods, 18 to 20000 Birbhum and Burdwan, and 430 Malda goods; besides what could be said with certainty from the other aurangs, for which reason the Director, as a follow-up, on the 16th December following, made a further representation by a document, whereby it appears that for the full loading of the ships a quantity of 229 pieces of diverse linens was lacking, citing the difficulties encountered in the purchase and the measures that, for the interest of the Company, were deemed serviceable to put into practice in order to obtain the same or any other orders regarding the aforesaid return cargo, if one could expect a better success from that. Section 25. From this it now appears that the cargo of the recently departed return ships consists for a large part of purchased goods, which we, however, can assure Your High Mightinesses, are very sound and in general better than those that the merchants have delivered upon the orders given, of which the aforementioned 9 bales of garrahs, which are now being transmitted, can serve as proof. Section 26. Our conducted valuations are shown in the Resolution of 5 and 31st December 1783; upon shipment of the goods, the samples of the purchased ones, for distinction, were sealed with the private signet of the Director, while the bales of the same are marked with a 4 and have been stated on a separate invoice, although nothing of that is mentioned on the packing slips out of apprehension that the name of purchased might sometimes be disadvantageous at sale. Section 27. Regarding what further relates to this, we respectfully request permission to refer to the attached papers consisting of: The formal answer to the Patriaphen Demand in parts and

Dutch transcription

500 12 Maatregelen door den wegen genomen. koopl: ceereide Ed. de goederen. vroeg schip. hunne verbintenis te voldoen, waar by ook nog gevoegd kan werden, de verhinderingen die de Gomastahs onzer kooplieden voorwenden in eenige Arrengs, van de kant der Engelschen koop ter verzending van een te hebben ontmoet en die omstandiger be„ schreeven zyn by de thans overgaande deere te papieren. §24. Door den Eersten Teekenaar, die zig, direct Hl: Directeur dient, na zyn komst in Bengale, zynde den 29 Septbr: van de gedaane Aanbecleeding en het gevolg daar van liet onderrichten, wierd reets acht dagen daar na, ofte ter onzer sessie van den 7„e Octbr: in opmerking gegeeven, dat op dezelve nog niets binnen gekoomen was, waar door het zeer on„ zeeker wierd, of men in November daar atin op dat dujet aan, wel een vroegschip zoude kunnen de„ pecteeren, waarom wij dan beslooten, de gezamentlyke kooplieden in vergadering te ontbieden en hen afte vraagen in hoe verre zij dachten aan hen aangegaan Contract te kunnen voldoen en inzonderheid aan dat gedeelte waar bij zij zig verbonden koop van de mankeeren„ om de helft voor den 25„e van die maand te leeveren; dit had ook gevolg 's daags daaraankken ofte den 8„e Octbr:, wanneer zy Hoofd voor Hoofd„ op die viaag, zodanig antwoordeden, als bij 't de daar uit voortgevloerde Resolutie van dien datum is aangeteekend Is„ 't geen ons nog hoop overliet, tot het verzenden van een schip in Novbr: dan deeze hoop duir de niet lang, alzoo, niet tegenstaande die door„ de kooplieden gedaane belofte, den 28„e van die maand, volgens het genoteerde by ons en besluijt van dien dag, buijten eenige weinigeo„ Hoeglyjsche Goederen nog geen Lynwaaten: ten tweede maalen door de binnen gekomen waaren, waarom wij toen ook van die bezending afzaagen. — Ten dien dage produceerde den Directeur ook zyne Consideratien en op kelderingen, over„ des Directeurs Conside„ de voormelde door de kooplieden gedaane belofte, verzeld van de daar in gementio„ neerde memorien en zamentrekking, die alle by Resolutie geinsereerd zyn en aan¬ toonen dat men, om een behoorlijk Aspoite„ ment by een te krijgen, genoodzaakt zou zyn, tot den opkoop van eenige soite„ en propositie ter op„menten van Lynwaaten, moeten overgaan wy hebben daar toe dan ook den 21. Novbr: beslogten 501. 502 aangaande deegd van 't opgekagte en langen dezes. „der opgekogte g'observeert in 't gemeen beslooten, wyl volgens een ten dien dage door den Directeur gediend geschrift, by die Resolu„ tie geinsereerd bleek dat toen bereets tot de vol„ koomen belaading den twee scheepen, kwamen waarin die bestonden te mancqueeren circa 6 a 7000 p„s diverse Cassa 9100, Baadaalphe, Daadpaersche en Sawaspoersche Goedere 18 a 20000„ Bierboemse en Berduaanse en 430„ Maldase; buyten het geen uit de verdere Atreng„ met zeekerheid was te seggen dan waarombren by Directeur, tot een vervolg, op den 16:e Decbr: nadere vertooning dien daaraan, by een geschrift een nadere vertoo„ ning deed, waar by blykt dat tot de volle be laading der scheepen een quantiteit van 22.9 stukken diverse Lynwaaten ontbrak met aan„ haaling van de maeyelykheeden en den opkoop ontmoet en de midaelen, die voor het belang van de maatschappy dienstig oordeelen in het werk te moeten stellen om dezelve ofte eenige andere ordere referte nopens gevelde reshouren machtig te werden, zo men zig daar uit een bieter succes kon belooven. §25. Hier uyt blykt nu dat de Lading der jonggst werzondene goud behoogt vertrokkene Rethourscheepen, voor een groot zoude ontbreeken, waar over kaen, nog niets met Prizeering der hynwaarten solutie van 5 en 31„e Decbr: 1783 aangetoond, gedeelte uit opgekogte Goederen bestaat, die tusken wy Uw Hoog Edelheeden echter kunnen ver„ zeekeren, dat zeer deugdzaam en over het alge„et meen beeter zyn, als die welke de kooplieden En„ op de gedaane Aanbescheiding hebben binnen loug geleeverd, waar van de hier voorwaarts vermelde is, 9 pakken Gerrassen, die thans overgaan, tot een blyk kunnen dienen. — 126. Onze gehoudene Prijzeeringen werden bij Re„ by verzending der Goederen, zyn de mansters van de opgekogte, ter onderscheiding, met het particulier Cachet van den Directeur verze„ wat er bijt afpakken gueld, terwyl de Baalen derzelve met een 4 gemerkt en op een aparte factuur zijn bekend gesteld, schoon op de Afpak briefjes daar van niets is gemeld uijt bedugting dat de naam van opgekogte by verkoop, zom hebt tyds nadeelig zoude kunnen zijn. 127. Omtrend het geene verder hier toe relatie it snijet aan eenigen bij heeft, verzoeken wij Eerbiedig, om te mogen gedraagen aan de bygevoegde Papieren be„ staande in De Formeele Beantwoording van den Patriaphen Kin gedeelden Eesch & D

NL-HaNA_1.04.02_3715_0046 view scan ↗

English

502 what they indicate. 1657 pieces [illegible] occurred 129 Together the Kassembazaar Demand for the year 1781, being that according to which we guided ourselves in the contracting. A memorandum of the quantities of goods which at this Head Office were tendered and delivered thereupon, and A memorandum showing the assortments of the purchased goods. Section 28. All these documents show, regarding the concluded trade for the year 1785, as far as possibilities therein concern Hoogly, that the delivery upon the contracting consisted of the following: 11320 pieces from Bhierbhoem and Berduaan 4070 pieces from Iaggernaatpour 3649 pieces from Hendiaal 2350 pieces from Daadpour and Sawaspour 4601 pieces from Santipour 3712 pieces from Herriapaal and Dhenniachally 3396 pieces from Sjendercona 1193 pieces from Radanegger and Sonamoekie 5862 pieces from Boerong 3752 pieces from Olmara and Mohunpoer 5670 1/3 pieces from 14 various districts and places 1705 pieces from Hoegly 7438 pieces from Decca and Iugdia Malda Behaar and that the purchased goods together amount to 42881 pieces. At Kassimbazaar, with respect to the poor success of the contracting carried out for piece goods, it was almost the same as here at Hoogly. When we took the resolution on 22 March of last year to contract for three ship cargoes, we wrote accordingly to the servants at that office, with authorization to contract there also for all the requested piece goods according to the latest European demand. In answer thereto we were informed by letter of the 28th following that it would be impossible to obtain the full number of cloths, fixed in that demand at 37000 pieces, and that the only thing the servants had been able to work out in a further conference with the merchants was that they would supplement the number communicated previously by letter of 24 February with another 3300 pieces, which goods the servants consisting of: 700 pieces Guinees 2200 pieces Salempoeris 2000 pieces Gerras 600 pieces Doeroetix, so that the delivery to be procured by them could be calculated at 24000 pieces. This letter serving in our meeting of 1 April, we contented ourselves herewith, as we could not do otherwise, and authorized the servants to proceed with the contracting thereof, in consequence of which the merchants there indeed undertook to procure 24575 pieces, as appears from the Contracting Memorandum inserted into the resolution of 22 April. 130. Upon the same, however, no more was delivered than a quantity of 14174 pieces in total, consisting of the following assortments, namely: 846 pieces Pautkas or Dongris of 27 covids 6241 pieces Gerras of 36 covids 3601 pieces Salempoeris 2161 pieces Guinees 1325 pieces [illegible]; the lesser fulfillment of this is somewhat attributed to the opposition that the merchants met with there in the aurangs, about which our Resolution of 14 September last deals, but chiefly to the complete lack of cash. For the rest, we request in this respect to refer to the accompanying reply of the Kassembazaar servants to the extract sent thither from the aforementioned Demand for the year 1781. Regarding Patna, where we, as we already had the honor to communicate in our letter of last year, authorized the servants to contract for the Behaar piece goods according to the determinations of the latest demand, we were informed under 30 March 1785 that the contract had been concluded with that supplier at the prices of 1780 and 1781, as he could not be brought to any price reduction. The delivery there consisted of: 1415 pieces Cassa Behaar 305 pieces Sukkeries 1280 pieces Dherriabudys 4115 pieces Amirtjes 1464 pieces Lachoup 4760 pieces Bastas and 800 pieces Chintz, or 17840 pieces, the reasons why that quantity was not larger being found in the also forwarded Answered Extract Demand of that office.

Dutch transcription

502 wat dezelve aanduiden. 1657 „ „ nomen hebben te leerorasen voorgekomen 129 Inzaam de Hassembagar Eisch voor A„o 1781. zynde die, waar na wij ons in de Aanbesteeding gerigt hebben. Een Memorie van de quantiteiten der Goederen welke ten deezen Hoofd Kantoore, daar op aan„ liefheid en ingeleeverd zyn en Een Memorie, aantoonende de soctementen van de opgekogte Goederen §28. Alle deeze stukken, toonen, nopens den afge„ loopen Handel voor A. o 1785, voor zoo verre Morgelyjkheeden daar in Hougly betreft aan dat de inleevering op de Aanbesteeding bestaan heeft als volgt 11320. p„s uit Bhierbhoem en Berduaan 4070 „ „ Iaggernaat paur 3649„ Hendiaal 2350 „ „ Daadpour en Sawaspour 4601„ „ Santipour 3712 „ „ Herriapaal en Dhenniachally 3396 „ „ Sjendercona 1193 „ „ Radanegger en Sonamoekie 5862 „ „ Boerong Olmara en Mohunpoer Hoegly Decca en Iugdia Malda Behaar 5670 1/3 p„s uit 14. onderscheidene Districten en Plaatzen 1705„ „ 7438 „ van en dat de opgekogte te zaamen 4,2881. stukken bedraagen. Te Kassimbazaar, is het; ten opzigte van het slegt succes der gedaane Aanbesteeding van Lyn„ waaren, by na eeven zoo gesteld, als hier te Houg„ ly; stoen wij, den 22 Maart des voorigen Iaars, het besluit naamen, de Aanbiefleeding, voor drie scheeps ladingen, te doen, schreeven wy de bed: ten dien Comptoire zulx aan, met qualificatie om„ al de gevraagde Lynwaaten, by den jongpten Euro„ piphen Eusch aldaar meede aan te besheeden; in antwoord daarop wierd ons by brief van den 28„e daaraan bedeeld, dat het onmogelyk zyn zoude, het volle getal der Doeken, by dien Eisch op 37000 stukken bepaald, te bemachtigen en dat het eenigste wat de bed: by een nadere Conferentie met de kooplieden hauden kunnen uitwerken was, dat dezelve het bij brief van hebt 24 february bevoorens, bedeelde getal, met nog welken goederen de bed: vange 3300 stukken zouden suppleeren, beestaande in 700. p„s Guinees 2200 „ Salempoeris 2000„ Gerras 600„ Doeroetix, ous het door hen te bezorgene 3752„ „ „ en gere: 7 503. welke lijnwaaten er ge„ leeverd zyn. dere Leveruntie gereekend kon werden op 24, 000 stukken; deeze brief in onze vergadering van den 1„e April dienende, naamen wy hier meede, als niet anders kunnende, genoegen en qualificeerden volge waar van, de kooplieden aldaar; dan ook ten bezorging aannaamen 24575 stukken, blykens de Aanbesteedings Memorie bij resolutie van den 22 April geinsereerd. 130. Op dezelve is echter niet meerder ge„ lieverd aan een quantiteit van 14, 174 stuk„ ken in het geheel bestaande in de volgende sorteeringen; als. 846 p„s Pautkas of Dongrip van 27 Cab: 624:1 „ Gerrassen van 36 Cob: 3601 „ Salempoeris 2161 „ Guinees 1325 „ zylkheeden; de mindere voldoening hier van„ word eenigzints toe geschreeven, aan de tee„ genkantingen, die de kooplieden aldaar in reedenan voor deezemin de Arrengs hebben ontmoet en waar over onze Resolutie van 14 septbr: g„t heeden han„ deld, maar voornamentlyk aan het gelze Compliet voldaan zyn. aan Contanten; wij verzoeken voor 't overige„ de bed„e tot de Aanbesteeding van dien; inge zynwartinaan te ketn 37. van Patna, alwaar wy de bed„s, gelyk reets de ten deezen oprigte, ons te mogen gedraagen aan de bijgaande beantwoording der Kassembazaarph bediendens, op het derwaards gezonden Extract uit den voorm: Eisch voor A„o 1781. Eere hadden by onze voorjaarige brief te bedeelen, qualificeerden tot de aanbesteeding van de Be¬ haarse Lynwaaten navolgens de bepaalingen bi den jongsten Eisch wierd ons onder den 30„e Maart 1785 gemeld dat het Contract met dies Leverancier geslooten was, tot de pryzen van 1780 en 1788. alzoo dezelve tot geen prijs vermindering te brengen was de leverantie waar in die bestaat aldaar heeft bestaan in 1415 p„s Cassa Behaar 305 „ Sukkeries 1280 „ Dherriabudys 4115 „ Amirtjes 1464„ Lachoup 4760 „ Bastassen en 800 „ Chitsen, ofte 17840 stukken, werdende de ree„ denen, waarom die quantiteit niet grooter waarom de eischer mit viel, by de al meede overgaande Beant¬ woorde Extract Eisch van dat Comptoir, ten door F

NL-HaNA_1.04.02_3715_0048 view scan ↗

English

504. Indian requisition answered and what is now being sent. freed gathering by the Kassimbazaar attributed by the servants to the late contracting, the inability to make further advances, and the harassment that the weavers met with from private Englishmen. 432. Regarding the satisfaction of the Indian Requisition dated Batavia 14 June 1785, we take the liberty to refer to the accompanying answer, noting briefly How many gunny sacks that although it was uncertain whether the ship the Brittannia can fully take in the required quantity of 25000 pieces of coffee bean bags, it was nevertheless decided to send them, but that the enormous price now demanded for the long gunnies up to ƒ 26:5:— per hundred, whereas the Company validates only ƒ 19:9:3½, is the reason why we did not buy any of them. Further, that the chintzes demanded therein, those from Kassimbazaar could not be procured at all, and from Patna only partially, have for the most part been bought up here. § 33. In continuation of what was already reported regarding the article of silk under the last day of March of the previous year, we have the honor to inform that the Kassimbazaar servants, upon the authorization given them pursuant to our resolution for a collection of three shiploads to fulfill the full requisition by their letter of 12 April 1785, found no difficulty in procuring the entire quantity of 40000 lb. By their further letter of the 22nd of that month, dealt with in our Resolution of the 29th following, they report having accepted a proposal made to them for 26785 1/5 lb of silk, Italian reel, at ƒ 7: ½ lb, amounting to a sum of fl: 150000:—:—, on condition of granting therefor a bond at the interest of 6 percent per year from the first of May, when the contract was to be concluded, until the last of October, to be redeemed then with bills of exchange on the Netherlands, payable after the autumn sale of 1786, calculating the current rupee at 27 stivers, with assurance that the silk was of the very best twisted sort, which they did not doubt would meet the desire of the Lords and Masters, requesting our approval of that contract as well as regarding the concealing of the names of the suppliers who, out of fear for the known English Act of Parliament, did not wish to be known as such; we found this offer, on account of the lack of money, highly acceptable and thus authorized the servants to conclude that agreement, which then also took effect according to the letter of 11 May, two bonds having been granted by them therefor in the manner prescribed above, the one in the name of Goluk Chund Dass to the amount of C:rop: 112000:—, the other in that of Selok and Gieropseen to the amount of fr: 38000:—:—; the delivery was also made successively, and the servants informed us by letter of 17 November that the contractor Goluk Chund Dass had delivered his remaining quota and requested that the bills of exchange due to him might be granted, as was also done in the first place; we knew no better than that this delivery was completely finished, and were therefore very surprised when we were informed by their letter of 24 December that there was still missing from the contract of the said Goluk Chund Dass 4368 lb, due to the heavy rains, the swelling of the rivers, and the flooding of the lowlands, which had destroyed nearly all the mulberry trees, but that he had undertaken and bound himself in writing to deliver the same in the month of February of this year. Our Resolution of 27 December, deliberating upon that letter, shows our remarks on that case, which we communicated to the servants under the same date; we decided to hold them responsible for the damage the Company might suffer hereby, and ordered them, since the merchant Verspyck had also requested his discharge, to provide sufficient security of fl: 25000:— to find our recourse thereon. In satisfaction thereof, the servants have sent us a bond for that sum, provided by two persons who are sufficiently solvent, and inserted in the resolution of 16 January of this year by letter of the

Dutch transcription

504. Indischen Eisch beantwoord en goeneis er thans overgaen zyn bezoegd. vryden Jnzaam. door de Kassimbazaarsche door de bed„s toegeschreeven, aan de laate aanbestee„ ding, het onvermoogen om meerder vooruitver„ strekkingen te doen en de molesten die de wevers„ van particuliere Engelschen, hebben ontmoet. 432. Nopens de voldoening van den Indischen Eipt¬ gedateerd Batavia den 14 Iuny 1785, neemen wy de vrijheid ons te refereeren, aan dus over„ gaande beantwoording kortelyk noteerenden Hoe veel goenierakken dat schoon in het onseekere of het schip the Brittannia de gevorderde quantiheid van 25000 peces Coffy boonen zakken ten volle kan„ inneemen, men egter tot derzelver afzending heeft beslooten, dog dat de onorme ship thans voor de Goeny lange gevraagd tot wel ƒ26:5:— 't Cento, daar de Companie maar ƒ 19„9„3½ valideert, de oorzaak is, dat wy daar van geen op wat wy de Chitse inkoop reeden. voorts dat de daar by gevraa de Chitsen, die van Kassembazaar in't ge„ heel niet, en van Pattena maar gedeeltelijk hebben kunnen werden bezorgd, voor het mee„ rendeel hier zyn opgekogt. — §33. Ten vervolge van het geen nopens het Ar„ tikel der zijde, onder ult: o Maart des voor„ gen jaars reets is bericht, hebben wij de Eere te bedeelen, dat de Kassimbazaarse bedienden, op de ken, uit hoofde van ons besluit tot een inzaameling van drie scheepsladingen, gegeeven qualificatie tot de voldoening van den vollen Eisch by hun brief van 12 April 1785; geen rwaarigheid vonden de geheele quantiteit van 40000 lb. te bezorgen by hunne nadere van den 22„e van die maand, verhandeld by onze Resolutie van den 29 daaraan melden zij aangenomen te hebben eene hen gedaa„ Contract dientweegen ne presentatie van 26785 1/5 lb zyde Itali„ hed„ aangegaan aansche verwinding tegen ƒ 7: ½lb, uitmaa„ kende eene somma van fl: 150000:—:— op Conditie, om daar voor te verleenen obligatie tegen de rente van 6 pC:to in 't jaar van p„mo May, dat het Contract stond ge„ slooten te werden, tot ult.:o Octbr: om als dan met assignatien op Nederland, betaalt baar na de najaarsche verkooping van 1786, de Cropy gereekend tot 27 Stuyvers te werden afgelost, met verzeekering dat de zyde allerbeste getwernde zoort was, die zij niet twijffelden of zoude aan de begeerte der Heeren en Meesters voldoen, verzoekende om te 505. voldoening. borgtogt. woordelyk gehouden. om onze approbatie op dat Contract zoo wel, als wegens het secreteeren der naamen van de Leverantiers die uit vrees voor de beker de Engelsche Parlements Acte daar voor niet wilden bekend staan; wy vonden deeze aanbeding, uit hoofde van het geld gebrek„ ten hoogsten aanneemelyk en qualificeerden dus de bediendens tot het sluyten van die overeenkomst, 't welk dan ook volgens brief van den 11„e May gevolg nam zynde door hen daar voor in voege voorschreeven verleend twee Obligatien, de eene op den Naam van GolukChundaars groot C:rop:. 112000:- de andere op die van selok en Gieropseen groot fr: 38000:—:—; de inleevering is ook successive geschied en de bedienden bedeelden ons by brief van 17„e November, dat den Contractant GolukChund doss zyn res„ teerende quotum geleeverd en verzogt had :dat de hem Competeerende Assignatien mog„ sten geschieden. — Wij wisten dies niet beeter of deeze leverantie liep geheel af en waaren reedenen voor dies gebrekkigen daarom zeer verweenderd, wanneer wij door ten werden verleend gelyk dan ook ten eer hunne daar voorgstelde hebben de bed. ons een Borgtogt voor die som de leed: by hun brief van 24„e Dectr: wierden onder„ rigt, dat aan het Contract van gem: Goluk„ chundaars nog kwaamen te ontbreeken 4368 lb, aan de zwaare Regens, het zwellen der Rivieren en het overstroomen der klinde„ ryen, het welk meest alle de moerbezieboomen had doen vergaan, te wyten dog dat hij aan genoomen en zig bij geschrift verbonden had, dezelve in de maand February deezes Iaars te leeveren. — Onze Resolutie van den 27„e Decbr„ :over dien brief delibereerenden, toond onze aanmerkingen over dat geval aan die wij onder „lieten de zelven datum de bed„s beeter „ toekoomen wy beslooten ken verantwoordelyk te houden de bed„s daar voor rerant, voor de schaade die de maatschappy hier door zoude kunnen lyden, en gelaste hen, ver„ mits den koopman verspyck teevens zijn ontslag verzogt, een voldoende zeekerheid te „stellen van st: 25000:-. om daar op ons ver„ haal, te vinden. - in voldoening daar aan toegezonden, gesteld door twee persoonen die genoegzaam sefficant zyn, en geinsereerd bij resolutie van 16„e January deezes Jaars by brief den van E

NL-HaNA_1.04.02_3715_0050 view scan ↗

English

506. the silk has already been delivered. How much silk has been sent to Europe, and how much Mochta. Which silk fabrics have been supplied for India. Findings on the remainders from the inland offices. As to what has been communicated to us by the employees regarding the regions on 11 February, that of this remainder 30 Hauns or 2040 lb have already arrived, while the supplier has given a firm promise to deliver the remainder before the end of that month as well, so that the Company has no damage to expect from this. 134. Meanwhile, the total collection of silk, including the aforementioned remainder, has amounted to 40000 lb, of which 27200 lb have been sent to Europe with the two latest departed return ships, for reasons already cited earlier and described in more detail in our resolution of 16 December of last year; the portion still on hand will serve in reduction of the projection for the upcoming return shipment. Of the Mochta silk or Floretta yarn, a quantity of 7994 pounds has been collected and sent; the samples thereof and of the silk of Italian winding were inspected in our meeting of 22 July of last year and found entirely satisfactory in their various sorts, the stated prices being f 7:-:- for the latter and f 3:10:- per lb for the former. 136. Concerning the findings on the bales and chests with returns from the inland offices, which we opened and inspected here, the note is recorded in our resolution of 5 December last, and consequently also of 137. The silk fabrics, the contract memorandum of which on the European demand was inserted into our resolution of 22 April, and on the Indian demand into that of 9 December 1785. Of the first mentioned, 913 pieces have been received and sent, and according to the accompanying Cassimbazar reply to the last-mentioned demand, 18 pieces are lacking for its fulfillment of those which must serve for the Japanese Emperor and his grandees of the realm, regarding which we have instructed the employees to exercise greater attentiveness for the future. We cannot omit mentioning regarding both that, through the good management of the merchant Verspyck, the double pieces of silk fabrics that in 1780 cost rop: 13: to rop: 14: per piece, 507. Report on the opium trade and the difficulties that occurred therein detailed. the silk has been reduced in price by 18 stivers per pound, and the linens up to 2 percent. 138. Regarding the opium, we also had the honor to communicate in our repeatedly cited letter of the ultimate of March of last year our applications made to the English Government; on 22 April, having received no answer thereto, we decided to urge the matter once again, and in the meantime to ask the Patna employees whether, by waiting for the arrangements which the English according to their letter of 25 March were expecting from Europe, there would still remain sufficient time for the preparation of the milk which would then be ceded to us; or if this should fail and those arrangements should be delayed too long, whether they, the employees, saw a chance of purchasing the required 800 to 1000 chests of opium for the Patna office locally; authorization for the purchase had been granted in the meantime. In reply to this, by letter of 5 May, they informed us that there would still be time to receive the milk until the end of June or middle of July; but that in that case the dispatch of the opium could not take place before the end of January, as the cakes would require a longer time for drying than if one began the preparation of that sap in the beginning of April, indicating therewith that there would indeed be a possibility of obtaining that juice if they received authorization for its purchase, although they could not determine to what quantity, but that there would be no lack of vigilance on their part in this matter for the service of the Company; communicating to us therewith a negotiation held with the opium contractor to obtain the necessary order on him from the Supreme Government of Calcutta for the delivery of the milk to us, which however, as appears from the record in our resolution of 17 May, we rejected. Meanwhile, we had, at the session of 29 April prior, on the occasion that the Patna Chief Van Citters was about to depart for his appointed post, considering that the Calcutta answer was still pending, and time was advancing so far that one had reason to fear for this supply,

Dutch transcription

506. de zyde reets binnen ge„ leeverd is. Hoe veel zyde er na 133. en hoe rieer Mochla welke rayde stoffen er voor Bevinding der retaaren van de binnen kantooren wat er vaon de onstreeken van 11„e Februarij, is ons, door de bedienden bedeeld dat, van dit restant reets 30„e Hauns ofte 2040 lb zyn binnen gekomen terwyl de Leveran tiere vaste toezegging heeft gedaan dat overige voor het uit einde van die maand meede te bezorgen die de Compagnie hier door geen schae de te wagten heeft. De geheele Inzaam der zyde intusschen, 134. Europa is verzonden heeft, met het opgem: restant, bestaan in 40000 lb, waar van met de twee jongste veertrek kene Rethourscheepen 27200 lb naar Europa zyn verzonden, om reeden hier vooren reets aan„ gehaald, en omstandiger beschreeven by ons besluyt van den 16 Decbr: des voorigen Iaars; het nog aan handen zynde gedeelte zal in min„ dering van het project voor het aanstaande Rethour dienen. van de Mochta zyde of Florette Gaaren is een quantiteit van 7994 ponden ingeza„ meld en verzonden; de monsters daar van en van de zyde Italiaansche verwinding zijn in onze vergadering van den 22„e Julij A„o pass„o bezigtigd en in haare onderscheidene zoorten alle voldoende bevonden, zynde de opge¬ „geevene prijzen van de laatsten ƒ7:-: en van de eerste ƒ 3: 10:- tlb. §36. van de bevinding der Baalen en kisten met Rethoevien van de binnen Kantooren, die wij hier geopend en bezichtigd hebben, staat de aanteekening bij onze Resolutie van den 5e Decbr: ijk leeden, en gevolgelyk ook van 137. De Zyde Stoffen, waar van de Aanbesleedings livespaen India voldaan zyn Memorie op den Europischen Eisch geinsereerd is by onze Resolutie van 22 April en op den Indischen bij die van 9 Decb: 1785. - van de Eerst„ gemelde zijn ingekomen en verzonden 913 p. en volgens de bijgaande Kassimbazaarsche beantwoording van laastgem. Eisch, man queeren aan dies voldoening 18 p„s van die welke dienen moeten voor den Japanschen Keijzer en zyne Riks grooten, waar om„ trend wy de bed„e een meerdere opletten¬ heid voor den aanstaande hebben aan be¬ voolen. wy kunnen niet nalaaten om„ trend het een en ander aan te haalen, dat door de goede directie van den Koopman verspijck, de zyde stoffen dubbelde stukken in 1780. Kostenden het stuk rop: 13: tot rop: 1:4: geevene de g 507. verslag van den Afiaen handel de daar in voorgekomene leert.. an opicem aan de Patnasen de zyde 18 st eper pond en de Lywaaden tot 2 pC: in prijzen zyn vermindert. 138. Nopens de Afioen hadden wij meede by on„ ze meermaals aangehaalde brief van ult„o Maart des voorigen jaars, de Eere te bedeelen onze gedaane aanzoeken by het Engels moeijerlyjkheeden gedetail„ Gouvernement; op den 22„e April waar op geen antwoord ontfangen den beslooten wij nog„ maals daarop aan te dringen en intusschen de Patnase bed„s aftevraagen of er met te wachten na de schikkingen die de Engelschen volgens hun brief van 25 Maart uit Eucopa verwachtende waaren, nog genoegzaame tyd, zoude overschieten, tot de opbereiding derwelk die ons als dan zouden werden afgestaan :dan wel zoo dit haperen en die schikken„ gen te lang mochten uitblijven, of zij bed„ aldaar op te koopen; zij gaaven ons hier op by red„e verleend. brief van den 5„e Maij ten antwoord dat het tot het laatst van Juny ofte medis July nog tyd zouder zyn de welk te ontfangen; maar dat in dat geval de afzending der office„ niet voor het laatst van Ianuary kon ge„ kans zaagen de benodigde 800 a 1000 kisten malificatie ter inkoop Intusschen hadden wy, ter sessie van 29 April „schieden, wyl de koeken een langere tyd tot droogen zouden nodig hebben, dan wanneer men met de opbereiding van dat Lap in 't begin van April begon daar by te kennen gee„ venden dat er wel mogelijkheid zouden zijn van dien drop machtig te worden, indien zij qualificatie tot dies op koop kreegen, schoon niet konden bepaalen tot welke quantiteit, dog dat het aan haare vigilantie, in deezen, voor den dienst van de Comp„e niet zoude kaperen ons daar bij communiceerende een gehoudene onderhandeling met de Asioen Contractor om de nodige ordre, op denzelve, ter afleeve„ ring der melk aan ons, van de Kalkatsche Hooge Regeering te bekoomen, dog die wy, blykens het aangeteekende ter onzer Resolutie van den 17e. May, hebben geinsrate bevoorens, ter geleegenheid dat het Patnas opperhoofd van Citters naar zyn bescheiden post stond te vertrekken, uit aanmer„ „king dat het Calkatsh Antwoord als nog wegbleef, en de tyd zoo verre inschoot, dat men met reeden moest bedugt worden van dit voor schieden Indipche e

NL-HaNA_1.04.02_3715_0052 view scan ↗

English

508. use was made. What quantity the Calcutta government has granted. How much of the latter parcel was returned to the contractor by the servants as unacceptable. Remarks on this incident and the orders sent to Patna flowing therefrom. so as not to be deprived of such an essential product for the Indian headquarters, the said merchant van Citters was qualified, if upon his arrival at Patna there were no further orders from us, to purchase the required quantity if possible. In consequence hereof, we were informed by the servants by letter of 12 May that they flattered themselves to be able to obtain a reasonable quantity, and by that of 4 July that they had already secured 400 chests, with the preparation of which they were occupied. Since the commission to Calcutta proceeded, as described in the secret papers, and 700 chests were granted to us by the government, for the delivery of which the contractor at Patna received orders on 1 October, we were informed thereof by the servants on the 2nd following, and by letter of the 26th of that month that they had almost all the opium to fill the 700 chests, and that the preparation thereof was also progressing very well. As the purchase of 400 chests and the obtained quantity of 700 chests far exceeded the fixed consignment of 800 chests according to the instructions in Your Right Excellencies' general letter of 14 June of the previous year, we would have been obliged, following the example of the year 1778, to hold over the surplus for the next consignment, when we were informed by letter from Patna, dated 24 December, that during the preparation thereof and further sorting it was discovered that among the last received from the contractor, much was of a bad sort and unacceptable to the Company, which was successively rejected and returned to him, the remainder amounting to 386 chests, which, together with the purchased 400 chests, made up the full demand except for 14 chests. During our deliberation on the contents of that letter, on the 7th of the previous month of February, we could not reconcile this with what was previously communicated on 26 October regarding the receipt of the opium from the said contractor, while at the same time we took into consideration the consequences of this return for the Company in the future with the English government. 509. Further elucidation from the servants regarding that matter. What quantity of opium and at what price is now delivered. The Secunde de Vriese here shown dissatisfaction with the difference discovered in gross weight of the opium when weighed here. how we are to interpret it, since we have so often shown that our annual requirement of that sort was 800 to 1000 chests, as the said resolution broadly demonstrates. We therefore ordered the servants to report to us in detail how this matter stood, in order that, if the contractor had indeed delivered such bad opium or milk, we might submit our complaints thereon to the High Council and insist that in the future better milk be delivered to us. In compliance herewith, the servants, by letter of the 15th of February, dealt with in our resolution of the ultimate of that month, gave an account of the circumstances of the case in this matter, the judgment of which we have respectfully deferred to Your Right Excellencies. 120. The entire collection of opium has therefore now consisted of 786 chests, which are now sent over with the bearer hereof; the lot price thereof, according to the Patna letter of 31 December, is, of that delivered by the English contractor, ƒ 329:2:15 1/39, and of that separately purchased, ƒ 354:19:1 3/16 per hundred pounds, making on average ƒ 342:5:9 2/19. § 41. According to the proceedings in the resolution of the 10th of this month, upon the shipment of this opium, an extraordinary difference was discovered between the gross weight at Patna and here, and upon opening two chests, also in the net weight. The entire parcel was thereupon weighed gross by a judicial committee in the presence of the Fiscal, whose report submitted thereon, which is sent over in original among the appendices, shows that all the chests here weighed from 1 to 22 pounds less than there. From the defense of the junior merchant de Vriese, also to be found in that resolution, who, during the absence of the merchant van Citters on the Calcutta commission, had the management of affairs at that office, a far-reaching indifference on his part was apparent in attending to the service, by entrusting the supervision of the processing of an article of so much importance as the opium to commissioners and native servants without

Dutch transcription

508. gebruik gemaakt is wat quantiteit de Kalkatas regeering see„ Kan veel van laastgem: 39. Party door de bed„s als onaccepta„ is gegeveen. redoente en daar uit voort„ Indiesch Hoofdplaats zoo noodzaakelyk Product verstooken te raaken, gedagte koopman van Citters gequalificeerd, om, indien er bij zijn komst op Patna, geen nadere ordre van ons was, dis mogelyk de benodigde quantiteit op te koopen; ingevolge hier van, wierd ons door de bed„ by brief van 12e May bedeeld, dat zy zig vleyden een reedelyke quantiteit te kunnen bemagtigen en bij die van 4„e Iuli in hoe verre daar van dat zij zig reets van 400 kisten hadden meester gemaakt, met welkers opbereiding men beezig was. - zeedert voortgang gehad hebbende de Commissie naar Calcatta, dert heeft toegestaan beschreeven by de secreete Papieren, en ons door de Regeering 700 kisten zynden toegestaan tot welker afleevering de Contracta te Pat„ tena, den 1„e Octb: order ontfing wierd ons zulx door de bed„s onder den 2„e daaraan be„ deeld, en by brief van den 26 van die maand dat zij meest alle de opium, tot het op vullen der 700 kisten hadden en de opbeereiding van dien, ook zeer wel voortging. Daar de opkoop van 400. ende erlangde quar„ bel aan den Contraton te rugtiheid van 700 kisten, daf de bepaalde verzending van 800 kisten volgens het aangeschreevene by uw Hoog Edelheedens gemeene letteren van den 14„e Juny des voorige jaars verre te boove ging„ zouden wi verpligt geweest zyn na het voorbeeld van het jaar 1778 het meerdere tot de volgende verzending te moeten aanhouden, toen ons by brief van Pattena, in dato 24e Decbr: wierd bedeeld, dat by het opliereiden derzelve en 't nader sorteeren was ontwaard, dat onder de laatste van den Contractoi ontfangen, veel van een slegt voort en onacceptabiel voor de Compagnie was, welke successive uitgeschooten en aan hem was te rug tgegeeven, bedraagende het overgebleevene 386 kisten, die, met de opgekogte 400 kisten, op 14 na, den vollen Eisch uitmaakten; by onze deliberatie, op den inhoud van dien brief, onder„ aanmerkingen over dit den 7„e van de voorige maand Februarij, gevloeide ordre na Patnakonden wij dit, en het geen bevoorens, ofte onder den 26„e Octb:, nopens den ontfangst der opium van gedagte Contractor was bedeeld, niet over eenbrengen, terwyl teevens by ons in aanmerking kwam, de gevolgen uyt deeze te rug gaave, voor de maatschappij, in het vervolg by het Engelsche Gouvernement van te 509. der bed: nadere elucidatie nopens dat Leijet. wat quantiteit Affioen en gens wat prigs den secunde de Vriese hier ontdekt verschil in 1 te duiden hebben, daar wy zoo dikmaalen hebben vertoond, dat onze jaarlijkse benodigd gedagte Resolutie- breedvoerigen aantoond, wij gelasteden dier halven de bed„s, ons omstandig was, ten einde, indien den Contractoe wezen„ lyk zodanige slegte opium ofte melk had geleeveerd, onze klagten daar over den Hoo„ gen Raad te kunnen voordraagen en te insteeren dat in 't toekoomende ons beeter 1 melk wierd geleeverd in voldoening hier February by onze Resolutie van Ult:o dier over maand verhandeld een verslag gedaan van den toedracht der zaakein deezen, waar over wy de beoordeeling met Eerbied aan u Hoog Edelheedens hebben gedefereert. 120. De geheele inzaam der opium heeft dies bestaan thans voldaan worden te „ in 786 kisten, die thans met brengen deezes overgaan; de kavelprys derzelve is volgens Pa nasche brief van 31 Decbr:, van de door den En gelschen Contractor geleeverde ƒ 329:2:15 1/39 d van de apart opgekogte ƒ 354:19:1 3/16 't Cento ld heid van dat Lap 800 a 1000. kisten was, gelyjk Bruko gewigh den Affion 10„e deezer, wierd op deeze Afioen by den afscheep te melden hoedanig het hier meede geleege di hier na gewoogen is - opening van twee kisten ook op het netto aan, hebben de bed. ons by brief van den B5„e betoond misnoege aan op te Patna is bekend gesteld; en vermits ons maakende door elkanderen ƒ342:5:9 2/19: §41. volgens het verhandelde ter resolutie van den een buytengemeen different ontdekt tusschen het Bruito gewigt te Patna en hier en by gewigt. - de geheele party is daar op Bruto na gewoogen door aan Justitieele Commissie ten over„ staan van den Fiscaal, welkers daar van over„ geleeverd Rapport, dat onder de Bijlaagen in Ori„ genale overgaat, aantoond dat alle de kisten hier van 1 tot 22 lb minder hebben gehaald als daar uit de bij die Resolutie meede te vindene ver„ antwoording aerweegens van den onderkoopman de Vriese, die geduurende het vaceeren van den koopman van Citters in de Kalkatsche Com„ missie de maneance van zaaken ten dien Comptoire gehad heeft, gebleeken iseen verre„ gaande onverschilligheid van zijn kant in het behartigen van den dienst, door het opzigte de bekeering van een Articul van zoo veel aanbelang als de Afiaen, gecommitteerdens en Inlandse bediendens toe te vertrouwen maak zondon

NL-HaNA_1.04.02_3715_0054 view scan ↗

English

510 The Patna servants collectively, and recommendation to New demand of opium made to the English Government. Report on saltpetre trade. How much of that saltpetre was purchased at Patna, without himself properly ensuring that this was handled with the requisite circumspection, we have, as far as this meeting is concerned, expressed our displeasure to him about it, and shall most earnestly write to the Patna servants that it is expected of them collectively, through good and precise handling of everything to be done there, that such careless proceedings will not occur again. 142. Having waited daily for two months for the arrival of the aforementioned chaloup De Verwachting, in hopes of receiving therewith the orders of Your High Noblenesses concerning the upcoming return fleet from Bengal, we successively postponed the request to the Supreme Government at Calcutta for obtaining the required quantity of opium for the current year; but as that waiting was fruitless and time was already advancing far, we resolved on the 17th of the preceding month of February to make the request and to fix the requirement again at 800 to 1000 chests, as was also done by a letter dated the 18th thereafter, inserted by separate resolution of the ultimate of that month; however, we have not yet received an answer to it, which we are thus daily expecting. 143. Concerning the saltpetre, we resolved, for reasons as with the opium, on the 29th of April of the preceding year, to authorize the servants at Patna to secure a considerable quantity thereof; but having reason on the 28th of June following to flatter ourselves with soon receiving a positive answer from the Calcutta Government to our successively made representations, we resolved, in order to act herein with the requisite circumspection, to order the servants not to make too great haste with the purchase of this article; and on the 22nd of July, when we deliberated on the servants' letter of the 4th preceding, notifying that they had purchased a quantity of 10500 Maons at fl. 4: 1 1/2 the maon, to suspend that purchase until further orders; the said saltpetre was subsequently also sent to us in two parcels, 511 and what quantity one has secured here. Memorandum showing how far that stock has been dealt with. and by resolution of 7 and 28 October the reports received from the storekeepers concerning their findings are recorded; however, as this parcel was not sufficient for the usual bottom layer for the return ships, and moreover a good quantity would in time be needed for Batavia, we resolved on 8 November last to make purchases of what was required here, provided the price to be paid did not exceed the fixed limit of f 12:—: the 100 lb, as took place successively to a quantity of 604787 7/8 lb, among which was a parcel of Benares which was assured by experts to yield 20 percent less loss in refining than the ordinary; we have sent three sample bags thereof with each of the departed return ships, requesting that a trial might be made of the same. 144. Of all the saltpetre received from Patna as well as purchased here, item sent off and remaining here as balance, we provide below, for the consideration of Your High Noblenesses, the usual Memorandum of such saltpetre as has remained in the trade warehouses as balance since the last ship in the year 1785, subsequently received again, and sent off, namely: The balance was at the ultimate of March last: lb 2486 1/2 Received from Patna: lb 541500:—: Received again from there: lb 169222 1/2, making lb 713209.—. Received from Hingonlaal: lb 345527:—:— Mr. Kotkereel: lb 151047.—.— Gonessambaboe: lb 37694 1/2 Manieksjent baboe: lb 22124 1/8 Ghoor Kissor: lb 23395.—. Boddinaat: lb 26000.—, making lb 604787 7/8.— Net: lb 1317996 7/8 Whereof sent: By the ship Constantia: lb 429273 1/2.— Hinloopen: lb 449329 1/2.— The snow Brietania: lb 416000.—: Which deducted from the above, being lb 1312603 1/2, gives Thus remains a balance at present: lb 5393 3/8 Underneath: Hooghly in Bengal, ultimate of February 1786. Was signed: L. Reael de Basen, P.r van Grieken

Dutch transcription

510 de Patnase led: gezamentlijk Nieuwen Eisch van api„ Gouvernement gedaan. verslag van salpeeter Handel te Patna is opgekogt zonder zelf, nabehooren te waaken dat hier in met vereischte om-zigtigheid wierd gehan„ deld, hebben wy hem, voor zoo verre deeze ver„ gadering betreft ons misnoegen daar over be„ en recommandatie aan tuijgd, en zullen de Patnase bed: ten ernstigten aanschrijven dat men van hen gezamentlyk, door een goede en naauwkeurige behandeling van alles wat daar te doen valt, verwagt, dat ons niet weder zulke sloidige gedoen tens zullen voorkoomen. 142. zints twee maanden, dagelyks op de komst um aan het Engelsch der meergemelde Chialoup de Verwachting wagtenden in hoopen daar meede de ordres van UW Hoog Edelheeden nopens het aanstaande Rethour van Bengale te ontfangen hebben wij successive uitgesteld het verzoek aan de Hooge Regeering te Kalkatta, ter erlanging van de nodige quantiteit Afioen voor het loopende Iaar„ dan daar dat wachten vrugteloos was, en de tyd reets verre in schoote, beslooten wy den 47 van de voorige maand february verzoek te doen en de benoodigstheid weder te behaalen op. 800 a 1000 kisten, gelyk dan ook geschied is bij een brief onder den 18 daar„ aan, by aparte Resolutie van ult. o dier maand geinsereerd; wij hebben echter tot nog toe daar op geen antwoord ontfangen 't geen wy dus doe„ gelyks gemoed zien. 143. Nopens de Salpeeter beslooten wy om reeden, als over de Asioen, op den 29„e April des voorigen Iaars, de bed„s te Patna te quali„ ficeeren een aanzienelijke party daar van te be machtigen dan op den 28„e Iuny daar aan reeden hebbende, ons eerlang met een positif antwoord op onze successive gedaane vertoogen van de Kalkatsche Regeering te vlijen beslooten wy, om hier in met de vereischte omzigtigheid te handelen de bed: te gelasten, geen te grooten haast met den inkoop van dit Artikel te maaken, en op den 22„e July, wanneer wy de„ libereerden over den bed:e brief van den 4„e bevoorens, ter bedeeling dat zy een quan„ hoeveel er van dat silt titeit van 10500 Maons a fl. 4: 1½. d'maon hadden opgekogt, dien opkoop tot naderor„ dre te staaken; gedagte salpeeter is ons vervolgens ook in twee partyen toegezonden ook en 11 511. hier heeft bemagtigd Memorie aantoonen„ raad gehandeld is. en by Resolutie van 7 en 28 Octbr: staat by geschreeven de van de Pakhuismeesters ingekoomene rapporten wegens haare bevinding wyl deeze party echter niet voldoende was tot de gewoone onderlaag voor de rethoevrs sheepe en men buyten des ook een goede quantiteit voor Batavia in der tyd benodigd zoude zijn, hebben wy op den 8 Novbr: J„heeden be„ slooten van het benodigde alhier op koop te doen, mits de te betaalene prp niet en wat quantitet men serpasseerde de bepaalde van ƒ 12:—: d' 100 lb„ gelijk zulks dan successive tot een quan„ titeit van 604787 2/3 plaats vond waaron„ der een partij Benaresse die door des kun„ dige verzeekerd werd, bij verwerking 20 pCto minder verliesen te geeven als de ordi„ naire; wij hebben daar van met ieder der vertrokkene reshourscheepen arie monster zakken verzonden, met verzoek dat van de„ zelve een proef mogt genoemen werden. van alle de zoo van Patna ontvangen de hoe ver met dien voor als hier opgekochte, item verzondene en hier per restant blyvende Salpeeter, laaten wey ter specilatie van Uw Hoog Edelheedens, hier onder 144. volgen de gewoone /:ond:/ Houglij in Bengalen ult„o febr: 1786. /:was get:d/ L: Reael de Basen P„r van Grieken len Waar van verzonden: - - - rb 429273. ½. — Per 't schip Constantia. Hinloopen - - - - - „449329:½- - - - „ 416000. —:: „ d' snau Brietania 'T welk van 't bovenstaande detraheere met . lb 1312 603. ½ leeft Blyft dus een Restant onderheeden. . . . lb 3393. 1/8. 1 Het restant was onder ult. o Maart Ap. . lb 2486:½. „ ontvangen van Patna - - - - - „ 541500: —: „ nogmaals ontvangen van derwaards. . . „169222:½ lb 713209. –. „ ontvangen van Hingonlaal. . -. - lb 34ƒ527:—:— „ M:r Kotkereel. . . . . „ 151047. –. – „ Gonessambaboe. - - „ 37694. ½. Manieksjent baboe - . „ 22124. 1/8. Ghoor Kissor. - - - - - „ 23395. —. e Boddinaat - - - „ 26000. ––„ 604787. 7/8. —„ Netto. . lb 1317996: 7/8. Memorie van zoodanige Salpeeter als er zeedert van 't laatste schip in A. o 1785. in de Ne„ gotie Pakhuyzen Per Restant gebleeven vervolgens wee„ der ontvangen, en verzonden is geworden, teweeten. Memorie _ _o e De

next →