VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3715

Bengal · 301 pages · 117 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3715_0056 view scan ↗

English

512. How much Saltpeter was requested from them. How much Borax and Shellac were satisfied. Director's considerations for the Netherlands for the year 1786. Arrangements regarding Patna soap partly bought at Kassembazaar, partly sent from Patna. Packaging goods. Observations on the project European demand for 1786. Paragraph 45. The English gentlemen have, according to what was previously described in the secret papers, once again allocated us for the past year no more than the customary quantity of 23000 Maons. However, nothing of this has been received by us, whether the order for delivery was not dispatched, as happened with the Opium, or whether they judged the season to be too far advanced for its dispatch. In accordance with our resolution of 17 February last, we have also made a request to the Calcutta ministry for our share in this year's harvest, fixing our requirement at 36000 Maons. Paragraph 46. The Borax from Patna has been supplied to a quantity of 12000 lb at f 27 per Cento lb, which is 4:18:6 less than that which the Director here had to purchase in the previous year. The 150 lb of refined Borax requested for Batavia is being sent with the bearer of this and costs f 210:10:- per Cento lb. Of the shellac, a quantity of 6000 pounds has been obtained here at f 40:- per 100 lb, or the same price as was paid for the last sent. Paragraph 47. Of the Patna soap required for the mochte boiling, a quantity of 2000 lb has been purchased at Kassimbazaar at f 12:8 per Cento lb, according to our authorization and as shown by the record in the Resolution of the 14th ultimo. The further requirement thereof, up to 6000 lb, has since been sent thither from Patna. Paragraph 48. Regarding the Packaging Goods, there is inserted in our Resolution of the 1st of April 1785 a Memorandum stating what they could be delivered for at the Patna Office, and according to our resolution of 8 October last, we have granted the supplier thereof here at Hougly the previous year's prices. Paragraph 49. Having thus concluded everything relating to the purchase and collection, and since there is nothing to say regarding the charges on Patna returns for the past financial year, we should conclude this chapter, but we deem it not improper first to mention that the First Signatory has had his observations 513. Sale of merchandise. Batavian rice and arrack sold at public auction for the going rate. General yield of the sales at Hougly under ultimo August. and calculations regarding the project European Demand for the Year 1786, which Your High Excellencies were pleased to send us alongside Your honored missive of 26 July 1785, inserted into our Resolution of 16 December last. And as the Director has already communicated his proposed plan in this regard to Your High Excellencies and the Gentlemen Masters in separate letters, we respectfully request permission to refer to the one and the other. Paragraph 50. Proceeding now in order to the Chapter on Sales, we take the liberty beforehand to refer to our Resolutions of 10 May and 14 June 1785, which will show the reasons that caused us to resolve to have the Batavian Rice and Arrack then still on hand sold, the former for the going rate and the other, if necessary, below cost. Paragraph 51. The General Yield of sales under ultimo August last shows that here at Hougly, nothing having been sold at the subordinate offices, a profit was achieved of f 169236:13 on a cost value of f 98532:1:8, or, after deducting the losses amounting to f 530:10:8, a net advance of f 168706:4:8, being 17½ per Cent, as the document itself, which we have the honor to present below, further demonstrates.

Dutch transcription

512. Hoe veel Salpeeter de van aan hen gedaan. Hoe veel Boraw en Mhel„ jaare 1786. schikkingen omtrent Patnase zeep- gedeektelyk gedeeltelijk van Patrabe„ zoegd. §45. De Heeren Engelschen, hebben, volgens het verwee„ Engelsche hebben bevoryd gens beschreevene by de secreete Papieren, ons voor het gepasseerde Iaar weder niet meer als de ge„ woone quantiteit van 23000 Maons toegedeeld, van dezelve is echter niets by ons ontvangen, 't zij dat de ordre zoo als met de Mfioen ge„ schied is, ter afleevering niet is afgegaan of dat geoordeeld hebben het jaargetijde te verre verloopen te zyn tot dies afzending; volgens ons besluit van den 17. febr: J„o leeden, hebben wy aan het Kalkats ministerie meede Nieuwenhisch daar verzoek gedaan om ons aandeel in de recolde van dit Iaar onze benodigdheid op 36000 M= bepalenden §46: De Boiar, is van Patna tot een quantiteit lak men voldaan heeft van 12000 lb voldaan tot ƒ 27 t Cento l8oste 4:18:6 minder als die welke in 't voorige Iaar der Directeur Onsidera„ hier heeft moeten werden opgekocht; de voor voor Nederland in den Batavia gevraagde 150 lb Boiar Raffina do werden met brenger deezes verzonden en kost ƒ 210„10:- 'tCento lb. - van de sche lak is alhier een hoeveelheid van 6000 pond bemagtigd tot ƒ40:-d 100 lb ofte de zelfde prys, als voor de laatst gezondene is best §47. Van de Patnase zeep benodigd tot de moch„ te kassemb: opgekogt in ta kookerij is volgens onze gegeevene quali„ ficatie, blijkens het aangeteekende ter Resolu„ tie van 14 passato, te Kassimbazaar inge„ kocht een quantiteit van 2000 lb tot ƒ12:8. t Cento lb; het verder benodigde daar van tot 6000 lb, is zeedera van Patna derwaarden gezonden. 148. Omtrend de Emballagie Goederen, Emballagen goederen staat by onze Resolutie van p„m April 1785 geinsereerd een Memorie, waarvoor dezelve ten Comptoire Pattena heeft kun„ nen geleeverd werden en volgens ons be„ sluijt van 8„e Octbr: o„k leeden, hebben wij daar voor aan den Leverancier derzelve hier tot Hougly, de voorjaarige pryzen vergund. 149. , Hier meede alles afgehandeld hebbende tien op den Projectisch wat tot den inkoop en inzaam relatie heeft zouden wy, alzoo wegens de ongelden op Patnase rethouren voor het gepasseerde Boekjaar niets te zeggen valt, dit Hoofd„ deel moeten besluyten, maar oordeelen niet oneigen, alvoorens daar bij aan te haalen, dat den Eersten teekenaar, zyne aanmerking § 47 3 513. verkoop avan koopmansz: Bat: rysten Atrackper verkogt Generaal rendement Hougly onder ult:o aug.:s en bereekeningen op den project Europischen Eisch voor A:o 1786, die Uw Hoog Edelheeden ons, neevens Hoog derzelver geeerde missive van den 26 July 1785, hebben gelieven toe te zenden, by onze Resolutie van 16 Decbr: J: leeden heeft laaten insereeren en alzoo Hy Directeu„ zyn derweegens gevound plan, reets bij apor brieven aan uw Hoog Edelheeden en de Heere Majoores heeft bedeeld, verzoeken wij Eer„ biedig ons aan het een en ander te mogen gedraagen. — 150. Als nu na de orare volgende het Hoofdaeel Den verkoop, neemen wij voor af de vrij„ vendutie voor't geldende heid ons te refereeren aan onze Resolutien van 10 May en 14 Iuny 1785, waar bij blij„ ken zal de reedenen die ons hebben doen be„ sluyt, de toen nog aan handen zynde Bata¬ viasche Rist en Arak de eerste voor het geldende en de andere, des noods, voor het inkoops kortende, te doen verkoopen. — 151. Het Generaal Rendement van den ver„ aan het verkogte te koop onder ult:o Augustus J„leeden, toond aan dat hier te Hougly, zynde op de onder„ geschikte kantooren niets verkogt, op een eneraal ens: inkoops bedraagen van ƒ98532:1:8. een winst behaald is van ƒ169236:13 ofte na aftrek van het verloorene tot ƒ 530:10:8. een zuijver advans van ƒ168706:4:8. zijnde 17½ pC=to Sek k: gelyk dat ge„ schrift zelve, het welk wij de eere hebben hier onder te laaten volgen, nader aanwiyst inkoopen 11

NL-HaNA_1.04.02_3715_0058 view scan ↗

English

514: General Return of such Merchandises and Provisions, as have been sold during the Course of the Financial Year 1784/5 at this Head Office, both privately and at public auction, with an indication of their Purchase and Sale Prices, Item, how much has been gained and lost thereon; Namely: Loss. Profit. Sale Purchase. per Cent Indian Merchandises. Unit of Price Total lb. or Price Total. Total. Per Cent Total - Per Cent. 19590½ lb. Cloves . 7285:10:— ƒ 3: 17:15: ƒ 76372:13:8 ƒ 69087:3:8 94 ¼ scarce —:—:— —:— 5136½. lb. Nutmegs. . . . — 3: 11¼ 948: 3: 8 2: 4: 4 4/10 11377:3:— 10428:19: 8 110 1/10. ditto —:—:— —:— 2019. lb. Mace. . . . . . . —:10: 15 1104:13:8 4:13:12 9463:13:8 8359:—:— 756½: [illegible] —: —: — —:— 188½. lb. Cinnamon. . . . . . — 6:— 59:13:8 4: 12:14 1/3 922:—:— 862: 6:8 146½ scarce —: —: — —: — 5197½ lb. Pepper. . . . . . . . . 2:9/36: 673: 15:— —: 7:11 1998: 8: 8 1324:13: 8 1962: [illegible] —: —: — —: — 200249 3/5 lb. Copper Japan. - - - - - - 26:2:14½ 52356:10:— 61:14:5 123587:11:— 71231:1:— 13620: —: —:— —:— 50074 23/2 lb. Tin . - - - . 25: 7:12 12712: 2:— 37: 1:4 16 18559:10:8 5847: 8: 8 46. scarce —:—:— —:— 30610. lb. Candy Sugar. . . . . . . 13: 3: — 4025:4:8 14:18: 8½ 4571:4:8 546:—: — 1 3/18: [illegible] —: —:— —:— 3078:5 lb. Powder Sugar 7: 7: 8 2/8 2271: 3:— 7: 5: 3/8 2234:7:— —:—:— —: — 36: 16:— 1 1/8 [illegible] Note: on Purchase of ƒ81486:15:— or Sale of ƒ249086:11:8. is gained ƒ167649:16:8. or 205 7/8. Per cent scarce. Dutch Merchandises. 100942½ lb. Iron diverse 60: 6:3 3/8: 10412: 6:— 9:16:1½ 9918:11:8 —:—:— —:— 493:14:8 5: scarce Provisions. 26569. can Arrack Api 3. 14. 1/ 5226:16:8 —: 3: 2 3/16 6675:10:— 1448:13:8 27: ¾ scarce 73720. lb Rice Batavian - - - - - - - - - - 1: 19: 8. 1456: 4:— 2:2: 4 1557:13:— 101: 9: — Sum- ƒ 98532: 1:8. ƒ267238: 6:— ƒ169236:15:—. ƒ538:10: 8. The Purchase deducted from the Sale and the Loss from the Profit 98532:1:8. 538:10: 8. Thus it appears, that there has been gained ƒ168706:4:8. or 171¼ Per Cent scarce. Hooghly in Bengal Ultimo August Anno 1785. Report of the Linens purchased by the English. How the Spices were sold. Merchandises offered at auction. Price for which the Japanese copper was converted. Relinquished artillery 535. §32 Of the merchandises received since, so far as they were not sold privately or delivered in deduction of the supply of the cottons, we have, pursuant to our resolution of 21 November last, ordered an auction to be announced, and in that of 9 December following, are noted the prices for which we resolved to part with the same, together with the reasons thereof, while the enclosed Copy Report of the said Auction held, if it pleases Your High Noblenesses, will demonstrate the result thereof; the Arrack was thereby held back for fo 101. the leaguer, for which no prospective buyers have appeared since, and as one has no prospect that the price thereof will rise, we have, on the 28th of the month last passed, resolved to announce an auction thereof once more, and if that price should again be offered for it, - to let the same go, or else for whatever it will fetch, rather than, by longer storage, to expect a greater loss thereon. Through the popularity of the Nutmegs, we have, just as in the previous Year, obliged the buyers to take four pounds of cloves with every pound thereof, in which manner we have again disposed of a good quantity of this latter Article, which is otherwise currently very unpopular, so that after the disposal of the Nutmegs we had 15980 lbs thereof remaining, which have since been offered at auction and parted with for the prices offered. §54. The Japanese Copper which Your High Noblenesses, by honored letters of 17 June last, were pleased to qualify us to part with if necessary for fo: 36:-:-, the Director, pursuant to a note in the Resolution of 8 November last, found means to dispose of at fr: 40:= the maund, and that in payment of purchased Returns, whereby one acquired a large portion that otherwise could not have been obtained due to lack of Cash. Our resolutions of 2 and 9 December also show the private sale of the 20 pieces of artillery, by

Dutch transcription

514: Generaal Rendement van zodanige Koopmanschappen en Dispens Goederen, als er geduurende den Loop van het Boekjaar 1784/5. ten dese Hoofd Comptoire, zo uit de hand als op openbaare vendutie verkogt zyn, met aanwysing van derzelver In en Uitkoops Prijsen, Item, hoe veel daar op gewonnen en verlooren is; Namentlyk: „ verlies. Winst. „ Verkoop Inkoop. proCto Indiasche Koopmanschappen. „d=t Ed of P=s T geheel „ 15: lb. lb of P„s 'T geheel. 'T geheel. „ Pro C=to „ geheel - „ Pr C=o. „ 19590½ lb. Nagulen . 7285:10:— ƒ 3: 17:15: ƒ 76372:13:8 ƒ69087:3: 8„ 94 ¼ sch=ns —:—: —„ —:— — 7. 7 51 36½. „. Nooten. . . . „ — 3: 11¼4„ 948: 3: 8„ 2: 4: 4 4/10 „ 1377:3:—„ 10428:19: 8„110 1/10. d„o —:–: — „ —:— 2019. „ —:10: 15„ 1104:13:8„ 4:13:12 „ 9463:13:8„ 8359:—:— „ 756½: r=m „ —: —: —„ —:— — 6:—„ 59:13:8„ 4: 12:14 1/3„ 922:—:—„ 862: 6:8 „146½ sch=ns„ —: —: — „ —: — „ 5197:½ „ Peeper. . . . . . . . . „ 2:9/36: „ 673: 15:—„ —: 7:11 „ 1998: 8: 8 „ 1324:13: 8 „ 1962: C=m„ —: —: -„ —: - 200249. 3/5 „ Koper Iapans. . - - - - - - „ 26:2:14½„ 52356:10:—„ 61:14:5123587:11:—„ 71231:1:—„ 13620: _: —: —:—„ —:- „ 50074: 23/2 „ Thin . - - - . „ 25: 7:12 „ 12712: 2:— „ 37: 1:416„ 18559:10:8„ 5847: 8: 8„ 46. sch=rs „ —:–: —„ —:— „ 30610. „ Candij Zuiker. . . . . . . „ 13: 3: —„ 4025:4:8„ 14:18: 8½ „ 4571:4:8„ 546:—: — „ 1 3/18: l=m: —: —:—„ -:— „ Poeder Zuiker „ 7: 7: 8 2/8 „ 2271: 3:-„ 7: 5: 3/8„ 2234:7:—„ —:—:—„ —: —„ 36: 16:— „ 1 1/8 C=m E . Nota: op Inkoops ƒ81486:15: – ofte Verkoops ƒ249086:11:8. is gewonnin ƒ167649:16:8. ofte 205 7/8. Procento schaars. Nederlandsche Koopmanschappen. 100942½ lb. ijser divers 60: 6:3 3/8: „ 10412: 6:—„ 9:16:1½„ 9918:11:8„ —:—:-„ :-: „ 493:14:8„ 5: sch=rs . Dispens Goederen. „ 26569. k=n Arack Apij 3. 14. 1/ 5226:16:8„ —: 3: 23/16„ 675:10:—„ 1448:13:8„ 27: ¾ sch„m „ 73720. lb Rijst Bataviase - - - - - - - - - - „ 1: 19: 8. „ 1456: 4:—„ 2:2: 4 „ 1557:13:—„ 101: 9: —„ Somma- ƒ 98532: 1:8. ƒ267238: 6:—ƒ169236:15:—. ƒ538:10: 8. . Den Inkoop van de Verkoop en't verlees van de Winst afgetrocken „ 9852:1:8. 530:10: 8. Zo blykt, dat 'er gewonnen is ƒ168706:4:8ƒ68706:4:8. ofte 1714 rC=o schaars. Houglij in Bengalen Ultimo Augustus A„o 1785. 188:½. „ kanneel. . . . . . . . . . . . . .ƒ „ Foelij. . . . . . .. „ 3078:5. . . . . . . . . _o 4. „ „ . . . . „ ƒ 1 . 7. 5. 15. rapport van het seeders Eenig door de Engelschen kogt. 3 833 Hoedanig de Specerief verkogt zyn §32 Van de zeedera ontvangene koopmanschap„ per vendutie opgevelde pen, hebben wij voor zoo verre niet uit de hand „ Lynwaaten verkogt of in mindering op de leverancie van het wade afgegeeve zyn, ingevolge ons besluyt van den 21 Novbr: J„leeden een vendutie laaten uitschrijven en bij dat van 9 Dectr: daaraan, staan aan„ geteekend de pryzen waar voor wij beslooten, de„ zelve afte staan met de reedenen van dien, terwyl het bygevoegde Copy Rapport van die gehoudene Venantie, uw Hoog Edelheeden waar voor het Japons als gelievende, den uitslag daar van zal aan„ toonen; de Arak is daar bij opgehouden voor fo 101. de legger, tot dezelve hebben zig zeedert geen lief hebbers opgedaan en wyl men geen vooruitzigt heeft dat de porps derzelve ryzen zal, hebben wij, op de 28„e der jongst gepasseerde maand, beslooten, daar van andermaal een vendutie uitschrijven en indien die prijs daar voor weder mogt gebooden werden. - dezelve te laaten volgen dan wel voor het geene zal willen gelden liever dan door langer overleggen, daar op meerder verlies te wagten Door de gewildheid der Nooten, hebben wy de koopers eeven als in het voorige Iaar, verpligt bij ieder pond derzelven vier pond nagulen te neemen op welke wyze wy weder een goede quantiteit van dit laatste Artikel, dat anders thans zeer ongewild is, hebben van de hand gezet, dus wy na de vertier der Nooten 15980 lb:n daar van overig haaden, die zeedert bij vendutie opgeveeld en voor de geboodene prijzen zyn af„ gezet. 154. , Het Iapans Kooper dat uw Hoog Edel„ koper is omgeet heeden by g'eerde letteren van 17 Iuny J:leeden, ons hebben gelieven te qualificeeren des noods voor fo: 36:-:- afte staan; heeft aen Directeur, ingevolge eene aantee„ kening ter Resolutie van 8 Novbr: J„r leeden, middel gevonden van de hand te zetten tot fr: 40:= de maon en zulx in betaaling van opgekogte Rethouren waar door men een groot gedeelte die door gebrek aan Contanten anders niet te krijgen waare„ magtig wierd. Onze resoluties van 2 en 9 December vagelaaten geschuet vertoonen meede aan den verkoop uit de hand, van de 20 stukken geschut, door 535. ver

NL-HaNA_1.04.02_3715_0060 view scan ↗

English

516. brought sugar. concerning bad cinnamon beans. the sales at Kassimbazaar as to the Company's demesnes to the office at Patna the English upon the return of the place as well as that left behind here and from the recently brought sugar; while from the last-mentioned Resolution it also appears the bad condition of that received per Straalen in the year 1784, cinnamon, which we, as unsalable, decided to return to the invoice; since space however does not permit this at present, we shall hold the same until a further opportunity. The coffee beans received in the past year with the ships Constantia and Hinlopen are likewise of such a bad quality that they absolutely cannot be sold, as shall appear from two samples thereof which we take the liberty to offer to Your Excellencies, being in the hands of the Master of the Equipage Fredriks. Paragraph 36: To Kassimbazaar we have, at the servants' request, sent a quantity of 3500 lb of cloves and 500 lb of nutmegs for sale, but by letter of have yielded 15 November, handled in our Resolution of the 28th thereafter, we were informed that the same were then unsalable, with a request for a further quantity of nutmegs of 500 lb, in order to sell the cloves the better thereby; we made known to the people here our displeasure regarding this, with whatever remainder there might be, to the merchant van Citters on his departure to Patna, to give along, in order to find sales at that office; by letters of 6 December cited in our decision of the 9th of that month, the servants made an apology concerning this and reported that of the same 2270¼ lb of cloves and 498 lb of nutmegs had been sold, and that the remaining 1200 lb of cloves had been delivered to the merchant van Citters; these have since also been received at Patna according to a letter from there dated 12 January last, but we have of their sale not yet received any news. 157. Under the main heading of Demesnes, we have the honor to inform Your Excellencies that, according to a report submitted by the Commissioners and inserted in our decision of 2 December of this year, arrangement made, what of those spices still per the Honorable Company has profited in dues in the year 1785, the following as folio 759:2 In Toll In the Lord's Dues 2397:8:— together making sicca rupees 22:13:12/5 which have been properly accounted for in the Company's treasury. 517. Paragraph 58. as also the small stamp farming of the villages and Bazaar. altered Toll list English paid. Report of the debtors as of ultimate August The revenues from the small stamp, according to the account inserted into the Resolution of 7 October last, have in the past fiscal year amounted to ƒ1067:3:- which likewise under ultimate August aforesaid, have been properly accounted for to the Honorable Company. 159. The revenues of the Villages and Bazaar, for this current year 1786, were on ultimate December 1785 publicly auctioned to the highest bidder and struck off for sr 8400:-:- or sicca rupees 1100:-:- more than the previous year. The farmer of the same having demonstrated to the Director, according to our resolution of 7 February last, previous year's Patna the difference between the Tolls and Lease Conditions that were collected according to long-standing custom and those determined by the Toll List, with the request that the necessary alterations might be made therein, we have ordered the examination thereof by the Members of this meeting, Krayenhoff and Heyning, and upon resumption of the report submitted by them under the 17th of that month, decided to adjust the Toll List in the usual Lease Conditions accordingly for the future. 160. With regard to the Outstanding debts, we request to be allowed to refer to the report of the Debtors as of ultimate August 1785 that was submitted to our meeting of the 28th of the past month, noting only thereon that the debt of Ram Kisson to the amount of ƒ 4049:6:8 has not yet been received, so that his heir shall be summoned for it. 161. The Patna servants, having been ordered, in accordance with what was communicated arrears in the previous year, to cause the suppliers there to account for their arrears in the Books of the year 1785/1786

Dutch transcription

516. gebragte zeker. nopens slegte Caneel boonen. de biet veensheaerngen te Hassimbazaar wat 's Comp: domeijnen aien Kantooie na Patna de Engelschen bij te rug gave der plaats zo meede de jongstaan hier gelaaten en van de jongst aangebragte zuiker; terwyl bij laatst gem: Resolutie teffen blykt de slegte gesteldheid der in A„o 1784. wij als onverkoopbaar, beslooten te reecqte vzonden zenden; daar de ruymte zulx echter thans niet toelaat, zullen wy dezelve tot een nader geleegenheid aanhouden. - de in het vergangen „Iaar met de scheepen Constantia en Hin en geen leeterecoffy loopen ontvangene Coffyboonen, zyn meed van zodaanig een slegte qualiteit, dat vol strekt niet verkogt kunnen werden, gelyk blyken zal by twee monsters daar van die wij de vryheid neemen, uw HoogEdel„ heeden aan te bieden, zynde in handen van den Equipagiem. Fredriks. §36: Naar Kassimbazaar hebben wy, op der bediendens verzoek, een quantiteit van 3500 lb Nagulen en 500 lb Nooten ter verkoop gezonden, maar by brief van hebben opgebragt 15„e Novbr: verhandeld by onze Resolutie van den 28 daar aamn, wierd ons gemeld dat dezelve als toen onverkoopbaar waaren met verzoek om een nadere quantiteit Nooten van 500 lb, ten einde de Nagulen daar door te beeter te kunnen verkoopen;) wij gaaven de lied„ hier over ons ongenoegen te kennen, met restant mogt zijn, aan den koopman van Citters in zyne apreize naar Patna, of te geeven, om ten dien Comptoire, debiet te vinden; by letteren van 6„e Dechr: aange„ haald bij ons besluyt van den 9„e van die maand, maakten de bed:, een apologie hier over en bedeelden dat van dezelve 2270¼ lb Nagulen en 498 lb Nooten verkogt en dat de resteerende 1200 lb Nagulen aan den koop„ man van Citters waaren afgegeeven; deeze zyn zeedert ook te Pattena ontfangen blij„ kens brief van daar, in dato 12: Jan: I: L:, maar wij hebben van dies verkoop nog geen tyding bekoomen. - 157. Onder het Hoofddeel der Domeijnen, hebben wij de Eere UW Hoog Edelheeden te berigten dat, blykens een door Gecom„ mitteerdens gediend en bij ons besluijt van 2„e Decbr: J:rheeden geinsereerd berecht, gemaakten schikking met straalen ontvangene Kaneel, welk d' onverkoopbaare tin last, het geen van die specerijen nog per veerzack d' Eg: F 517. §58. als meede het klein zeguel verpachting der Dope en Bazaar. veranderde Tollyst ngelsche betaald. Bericht der debiteurs onder ult:o aug:s d' E Comp„e aan Gerechtigheeden in A„o 17875 geprofiteerd heeft, het volgende als fo: 759 2 Aan Tholl „ 's Heeren Gerechtigheid. „ „2397:8:— afte te zaamen frl: 22:13:12/5 die behoorlijk in 's Comp:s Cassa verant„ woord zyn. - De inkomsten van het kleen, zegul„ hebben volgens de ter Resolutie van 7„o Octbr: J„t leeden, geinsereerde Reekening, in het gepasseerde Boekjaar bedraagen ƒ1067:3:- die meede onder ult:o Aug„s bevoorens, behoorlyk aan de E: Comp„e zijn verantwoord. - 159. De inkomsten van de Dorpen en Bazaar, voor dit loopende jaar 1786. zyn met ult. o Decbr: 1785, publiekelyk aan de meestbiedende opgeveild en ge„ meind voor sr 8400:-:- of sicca rop: 1100:: meer als het voorige Jaar. - den Pachte derzelve aan de Directeur, blykens or„ voorijaarsen Patnaje ze resolutie van 7„e febr: J„oleeden, vertoond hebbende, het different tusschen de Thollen en Pacht Conditin, die volgens een langjaarig gebruik geheeven wierden en die, bepaald by de Thol¬ lyst, met verzoek dat daarin de nodige ver„ anderingen mogten werden gemaakt, hebbeen wy het onderzoek hier van de Leeden deezer„ vergadering Krayenhoff en Heyning ge„ demandeert en bli„ resumtie van het door' hen ingeleeverd bericht onder den 17„e van die maand beslooten de Thollipst in de gewoone Pacht Conditien voor het vervolg daar na inte rigten. 160. Ten aanzien van de Uitstaande schulden, verzoeken wy ons te mogen gedraagen aan het ter onzer vergadering van den 28„e der jongst gepasseerde maand, gediend hebbende bericht van de Debiteuren onder ult. o Augustus 1785, daar op alleen noteeren„ de dat de schuld van Ram Kisson ten bedraage van ƒ 4049„6„8 nog niet ingekoo„ men zynde men deszelfs Erfgenaam daarom zal aanmaanen. 161. De Patnase bed„s ingevolge het bedeelde gterstallen aan de in het vorige jaar gelast zijnde, door de le„ veranciers aldaar hunne agterstallen by de Boeken van A. o 1788/ te doen verant„ getzj woorden 1 . —

NL-HaNA_1.04.02_3715_0062 view scan ↗

English

518. 162. money advances made to administrators 163 settlement with the merchants of 1784. 164. what is to be noted regarding the settlement and regarding the made arrangements words, rather than having it proven that this was done to the English, they informed us by letter of 18 March of the past year, cited in the Resolution of the 1st of April following, that this payment was made to the English. Pursuant to the standing orders for that purpose, the advances made to the respective Administrators are made known in our successive resolutions of 28 October and 2 December 1785; the same have since been accounted for by delivery as well as otherwise. By a previous resolution of the 1st of April, an advance of fr: 4000:-:- was also granted to the Dorpmeester, which, however, had no effect owing to lack of money. In our report of last year concerning the settlement with the merchants at that time, we had the honor to report that Bonds bearing interest at 9 percent would be issued to them for their outstanding balances, in so far as this had not already taken place; but at our meeting of 17 May 1785 it was shown by the then President how strongly they insisted upon cash payment, with the offer, in case they obtained it, to waive the interest already due to them for several months; and we resolved, in order not to lose this advantage, to negotiate if possible the required money on bonds, as indeed subsequently took place in part, as appears from our resolution of the 26th of July following, whereby it is recorded that the sum taken up amounts to ƒ879855:-:— and for the remainder, which it was impossible to obtain, to the sum of fo 21379: 10 2/15, Bonds were issued to five different suppliers at the interest of 9 percent and commencing on the 1st of February preceding, since which time the same has been due to them. The Settlement with the Merchants at Hooghly for the year 1785 and closed on the last of January 1786 was presented at our session of the 28th of February last and is transmitted among the Annexes. It shows 519. and regarding those of the textile factories 166. Memorandum of the pakka arrears. of cash shows that the collective Suppliers are in advance ƒ 609160:1:8, and that the Administrators together with one Goepiesjern on Goenip for the year 1785 are in arrears ƒ 263224. That of the first-mentioned has since been accounted for by delivery, as already stated here before, and regarding the arrears of the said Goepieyjern we shall write to Kassimbazaar, where he currently resides, to have them collected there. 165. From Kassimbazaar that Settlement has not yet reached us, and according to what was written from Patna by letter of the 2nd of this month, the Linen supplier, the only one who was in arrears there, settled his arrears into the Treasury on 20 February preceding. The arrears at Dacca, since our last reports concerning them, have undergone no change; as usual, the memorandum thereof is transmitted among the Annexes. one has on that account 167. With this we have arrived at the Main part of financial matters 168. Financial matters, among which there is nothing to say of the sale or minting and the bills of exchange drawn in Europe. The lack of ready money in Bengal is still just as great as we had the honor to demonstrate to Your High Excellencies on the last of March of the previous year, and it was not without the greatest difficulty that we, until the arrival of the ships, besides what was negotiated for the payment to the merchants mentioned here before, could collect as much as was required to meet from it the most necessary expenses in the Household, such as those for Salaries and board allowances for the Servants; for the settlement of which and some other highly necessary expenditures we were obliged, according to our resolution of 14 June of the past year, to grant the interest rate of 10 percent on a sum of 20000 rupees which was offered to us for that purpose, but of which no more than 15000 rupees have come in, because the lender, as appears from what is noted in the Resolution of 26 August, the remaining 15000 rupees high Interest which must be validated the did not

Dutch transcription

518. 162. gedaane geld verstrek„ nistrateurs 163 afreekening met den koop„ leeden van 1784. 164. te noteeren vald. dien aangaande woorden, dan wel te laaten bewyzen dat zulx aan de Engelschen geschied is, hebben zij ons by brief van den 18 Maart A:o p„o aangehaald by Resolutie van pmo. April daar aan vol¬ gende bedeeld, dat die betaaling aan de Engelsc gedaan is. - Ingevolge de daar toe leggende ordres, staan kingen aan de Admi,„ de gedaane vooruitverstrekkingen aan de re„ pective Administrateurs bekend gesteld by onze successive besluyten van 28 Octbr: en 2 Decbr: 1785, dezelve zyn zeederd door le„ verantie als anderzints weder verantwoord bij een voorig besluyt van p=m April, is aan„ de Dorpmeester, meede een verstrekking van fr: 4000:-:- toegestaan, dog welke mits ge„ brek aan geld geen gevolg had. By ons voorjaarig verslag omtrend de af„ reekening met de kooplieden te dier tyd, hadden wy de Eere te berichten, dat aan hen voor hunne te vooren staande sal wat er nopens de afreek:/ dos, by zoo verre zulx niet reets geschied was, Obligatien teegen de rente van 9 pC„to zouden werden afgegeeven; dan ter onzer vergadering van den 17 May 1785. wierd door den toenmaaligen President vertoond, hoe zeer zy om contante betaaling aan hielden, met aanbod ingevalle die er„ langden, de ten toen riets voor eenige maan„ den competeerende rente te willen laaten gemaakte schikkingen vallen en wy beslooten, om dit voordeel niet te verliezen, des doenlyk het benodigde geld te negotieeren op obligatiegelyk dan ook zeederd gedeeltelyk plaats had blykens onze resolutie van 26„e Iuly daar aan volgende, waar by aangeteekend is, dat de opgenoomene som bedraagd ƒ879855:-:— en voor het resteerende, dat met geen mogelykheid was te bekoomen ter somma van fo 21379: 10 2/15. aan vyf onderscheidene leverantiers Obligatien zijn afgegeeven, teegen de rente van 9 pCto en ingaande met p„m febr: bevoorens zeederd welke tyd hen dezelve is competeerende. De Afreekening met de Kooplieden te Hougly van 1785 te Hougly voor A. o 1785 en geslooten onder ult:o Ian. r 1786. heeft ter onzer sessie van den 28„e febr: J„r leeden gediend en gaat onder de Bylaagen over. - dezelve weert toond 5. 19. en omtrent die van de linne kantooren 166. Memorie van den Pacco. le agterstallen. toond aan dat de gezamentlyk Leverantiers te vooren staan ƒ 609160„1„8„ en dat de Ad„ ministrateurs neevens eenen Goepiesjern op Goenip voor A=o 1787/5 ten achten zyjn ƒ 263224. dat van eerstgenoemdens is zeedera door le„ van Contanten verantie, gelyk hier vooren reets gezegd, verantwoord en over het agterstal van gedagte Goepieyjern zullen wy naar Kassimbazaar, alwaar hy zig thans bevind, schrijven om aldaar geind te werden 165. Van Kassimbazaar is ons tot nog toe die Afreekening niet geworde en volgens het geschreevene van Patna by brief van 2„e deezer heeft den Lynwaat leverancier de eenigste welke aldaar ten agteren was zyn agterstal, onder 20„e february bevoo„ rens in Cassa voldoen. Het agterstal te Decca heeft zeedert onze laatste berichten derweegens, geen verandering ondergaan, volgens gewoonte men uit dien hoofde heeft gaat de memorie van het zelve onder de Bylaagen over. 167. Hier meede zyn wij genaderd tot het Hoofddeel van geldzaaken 168. De Geldzaaken, waar onder van den verkoop of vermunting en de in Europa getrokkene wissels niets te zeggen valt.- Het gebrek aan den gereeden penning in Byzondere phaarsheid Bengale, is nog eeven groot als wy de cere„ haaden onder ult. o Maart dewoorigen Iaars uw Hoog, Edelheedens te vertoonen en het was niet zonder de grootste moeyte dat wy tot de komst der scheepen, buyten het gene„ gotieerde ter afbetaaling aan de kooplieden hier vooren gemeld, zoo veel konden by een krygen, als vereischt wierd om daar uyt de noodzaakelykste ongelden in de Huip„ houding, als die van Soldijen en kostgelden, voor de Dienaaren te vinden ter voldoening van welke en eenige andere hoog noodige uitgiften, wij, volgens ons besluyt van 14 Iuny A. o pass. o , verplicht waren, de rente= van 10 pC. o toe te staan over een som van hoogen Intrest welke 20000 ropyen, die ons daar voor wierd aan„ moeten valideeren gebooden dan waar van niet meer als 15000 ropien zijn ingekoomen, alzoo den leenden, blijkens het aangeteekende ter Resolutie van 26 Aug. . , de overige r:o 15000:- de niet

NL-HaNA_1.04.02_3715_0064 view scan ↗

English

520. 169. Money negotiations made, bonds, concerning the payment of the first: some after the departure. informed in that regard. could not collect; the same were then indeed promised to us from another quarter, provided the repayment took place in the following December; although we made the promise to that effect, it nevertheless remained with that promise. On the 22nd of April prior, we had informed some people how we intended to conduct the money negotiations on drafts to the Netherlands, arranging and fixing the same, just as in the previous year, at 26 to 27 stivers the sicca rupee with an allowance of 6 percent interest until the day of granting the drafts; however, before the arrival of the ships we obtained nothing in that manner, and although it has since succeeded somewhat better, that which was negotiated on draft and on bond at 9 percent interest has been nowhere near sufficient for the requirements; the time of payment of the first-mentioned has been divided as much as possible according to the arrangement made, a part of the same, namely those negotiated before ultimo October 1783, being payable at the autumn sale of 1786 and those after that time at the spring sale of the year 1787; for the rest regarding this, we request to be permitted to refer to the letter written to the Gentlemen Masters in January last, as the various lists of the granted drafts were inserted therein; we did inform Her Right Honourable Worships therein that we would continue granting drafts until the departure of the last English ship, and pursuant to that, several more have since been granted, which are specified on two original draft lists attached hereto of lists, by which for those granted after the departure of the ships payable after the spring sale of the year 1787, we have issued such letters of advice as the copies thereof demonstrate; on a third original draft list are made known those granted in payment of the hire of the bearer hereof, and the same also being payable at the last-mentioned sale, we have also duly advised thereof. 521. The amount of all drafts together. Memorandum of running and discharged capitals. 171. Memorandum of the employment of money, the noted receipts and expenditures. Further details thereof in the compendium. The combined drafts granted from ultimo March of the past year, when we made the last report to Your High Nobilities, until today, both for negotiated moneys and otherwise, amount according to all the above-mentioned lists to f 1578106:8:-. 170. The moneys taken up on bond, apart from the previously mentioned rupees 15000:-: were all negotiated at 9 percent in the year. A memorandum attached to the appendices shows the capitals which, under ultimo February last, are still running over the entire Directorship, and two others which have been discharged, and the interest thereof. According to the orders and the custom, we also let this be accompanied by the memorandum or short demonstration of the employment of money in the Directorship from primo March 1785 to ultimo January past, there being added behind that of Hougly a statement of the warrants granted in debit and credit on the cash during the month of February. 172. That memorandum shows that during that time was received: at Hougly with the balance f 1119425: 7: 8. at Kassimbazaar, as above f 108798: 3: 8. at Patna, ditto ditto f 701042: 8: 8. or together f 1929265:19: 8. and that the expenditures have amounted at Hougly f 1126794:19:-. at Kassimbazaar f 108943: 5:-. at Patna f 693770: 7:-. f 1931508:11:- so that under ultimo January in the entire Directorship there remained as balance only f 17957: 8: 8. 173. The various matters treated in that memorandum are briefly shown in the compendium of the state of the money finances formed therefrom, inserted below, which for this time, as in the previous year no such demonstration was made, runs from 15th October 1784, or the resumption of trade here.

Dutch transcription

520. 169. Gedaane Geld Negocia„ obligaties omtrent het betaalen der Eerstte: eenige na het vertrek dien aangaande bedeeld is. niet kon by een krygen; dezelve wierden ons toen van een andere kant wel toege zegd, mits de weder afbetaaling in Dect daar aan volgende geschiedde, schoon wy de belofte daar toe deeden, is het echter by die toezegging gebleeven. Den 22e April bevoorens, hadden wy be eenige lieden, hoedaanig men voorneemen was de geld negotiatien op Assignaties na Nederland te doen, dezelve, eeven als 's jaars bevoorens, in te rigten en te be„ paalen op 26 a 27 stuyvers de sicca ropi met goeddoening van 6 pC:to rente tot den dag van het verleenen der Assignati niets op die wijze machtig geworden en schoon het zeedert wel eenigzints beeter is geslaagd heeft het geene op Assig„ natie en op Obligatie tegen 9 pC to rente is genegotieerd, op verre na niet voldoende geweest tot het benodigde; de tyd der betaa „gemaakte schikking ling van eerst gemelde is zoo veel mogelyk verdeeld, zijnde een gedeelte derzelve ofte die voor de komst der scheepen zyn wy echter Assignatie Lysten van Lysten, bij dewelke voor die, betaalbaar na ties op Assignatie en slooten, op de genoemene informaties van wat den Heeren Majores natien geinfereerd zyn; wij hebben Haar wel voor ult:o Octbr: 1783, genegotieerd op de najaar„ sche verkooping van 1786 en die na die tijd, op de voorjaarsche van A„o 1787 wy verzoeken ons voor 't overige deeze aangaande te mogen gedraagen aan de brief aan de Heeren Meester, in Ianuary J„o leeden geschreeven, alzoo daar by de onderscheidene lysten der verleende Arsig„ Edele Hoog Achtbaare daar by kennis gegeeven te zullen continueeren met het afgeeven van Assignatien, tot het vertrek van het laatste Engelsche schip en inge„ volge van dien zijn en zeedert ook nog eenige verleend, die gespecificeerd zyn op twee hier neevens gevoegde origineele Assignatie der scheepen veerleende. de voorjaarsche verkooping van A.:o 1787: wy zoodaanige advis brieven hebben afge„ geeven, als dies Copijen aantoonen; op een derde origineele Assignatie lyst zyn bekend ge„ steld de verleende, is betaaling der Huur van brenger deezes en dezelve meede nog op laatstgemelde verkooping zynde, hebben wy daar van ook behoorlyk g'adviseert voor De, e 521. t beloop der gezaa„ mintlyke orsignatien Memorie van voortloof pende en afgelegde „ Capitaalen. 171. Memorie van 't geld Employ er nateerde ontvangsten en en uitgaveen. Nader detail daarvan by het ompendium. De gezamentlyke Assignatien, zeedert ult.o Maart Ao pass o dat wy het laatste ver„ dag aan Uw, Hoog Edelheeden deeden tot heede verleendt, zo Voor genegotieerde gelden als anderzints, bedraagen volgens alle de opgemelde lysten ƒ 1578106:8:-. 170. , De op Obligatie opgenoomene Gelden, zijn alle, buyten de voorwaarts gemelde r: 15000:-: genegotieerd tot 9 pC:to in 't jaar„ Een de Bylaagen bijgevoegde, memorie toond aan, de Capitaalen, die onder ult:o febr. J=oleeden, over de geheele Directie nog voortloopen, en twee andere, welke zyn afgelegd en de rente derzelve. - Volgens de ordres en het gebruik, laaten wy deeze meede verzellen de Memorie of korte vertooning van het geld Enploy in de Directie zeedert p„m Maart 1785 tot ult. o January pass. o zynde achter die van Hougly gevoegd eene opgave der ordon„ nanties geduurende de maand february in Debet en Credit op de Cas verleend. — de daar bij ge„ 72. Die memorie komt aan te toonen dat geduurende die tyd ont„ 173. Het een en ander by die Memorie verhan„ deld, werd kosten aangetoond, by het daar uyt geformeerde Compendium van den Staat aer geld finantien, hier onder geinsereerd dat voor ditmaal alzoo in 't voo„ rige Iaar een diergelyke vertooning niet is gedaan, loopt van 15„e Oe„ tober 1784. ofte het wederbe„ ginnen van den Handel hier¬ bleef. . . . . . . . . . . . . . ƒ 17957: 8: 8. ƒ11396257: 8. „ 701042:8:8. ƒ 1929265:19: 8. „fangen is. te Hougly met het saldo Kassimbazaar, als eeven - - - „ 108798:3: 8. d. o d. o Patna ofte te zaamen. en dat de uitgiften bedraagen hebben te Hougly. . . . ƒ 1126794:19:—. „ Kassimbazaar - - „ 108943: 5:—: „ Patna - - „ 693770: 7:— ƒ 1931508:11:— zoo dat onder ult. o Ian. r in de geheele Directie maar p.r restant bangen tot „

NL-HaNA_1.04.02_3715_0066 view scan ↗

English

522 until the last of December 1785 and reads as follows. In the petty Cash For various bills of exchange received from the Netherlands, paid here ƒ 93750. various capital sums taken up, against nine percent interest ƒ 194631. 5. — at Ten percent Interest „ 18750. —. ditto ditto at six ditto „ 11250. —. „ 224631. 5. - assignations on the Netherlands to the Company's servants at 27½ stuivers, or with 7 9/13 percent rebate ƒ 59210. 5. 8. various at 27 stuivers „ 683234. 5. 8. „ 742444. 11. - a bill of exchange to Batavia „ 473. 11. 8. sale of various merchandise and Provisions goods ƒ 481163. 19. — from the chief Surgeon, at the Purchase cost „ 159. 8. — „ 481323. 7. -. restitution of excess received, from the Equipage Master on account of Sloops ƒ 11250. —. Slow match „ 340. 11. — from the pay accountant for ship's wages „ 389. 10. -. 11980. 1. - restitution of Patna Charges „ 98. 15. -. various reimbursements, namely from the packers in the cloth warehouse, on account of one piece of Handkerchiefs found missing . 6. — the widow of the late Honourable Head Administrator Brueys, the Last part of the reimbursement of Radachern in the Year 1777 „ 2199. 9. — the Honourable Head Administrator Bogaardt on account of an error in the Provisions books of 1779/80: „ 641. 14. —. „ 2847. 9. - the poor, on what was collected „ 634. 7. 8. act fees, from promoted Servants „ 406. 13. 8. estates, of intestate deceased Company's Servants „ 913. 7. 8. ditto of insolvent ditto ditto „ 1463. 8. – ditto medications, received from the Chief Surgeon 109. 5. — Revenues, namely the proceeds of the villages and Bazaar ƒ 18050. 11. — Conveyance money to the Netherlands „ 3231. -. Carried forward ƒ 21281. 11. — ƒ 6104. 1. 8. Compendium Compendium of the State of the Monetary Finances of this Directorate since the 15th of October 1784 until the last of December 1785, namely the receipts during this Time have amounted At Hooghly

Dutch transcription

522 tot ult:o December 1785 en aldus luyd. In de kleine Cassa P„r diverse uit nederland ontvangene, hier, voldaan wissels. . . . . . .. - -ƒ 93750. diverse opgenoomene Capitaalen, tegens negen ƒ 194631. 5. — rente. .. . * * * . . 630 a Tien pC: Jntrest. . . . . . . . . . . . „ 18750. —. d„o d„o „ zes d„o. . . . . . - - - . „ 11250. -. –„224631. 5. - . assignatien op Nederland aan s' Comp=s dienaaren a 27½ stuivers, ofte met 79/13 pC: rabat. . . . . ƒ59210. 58. . . . . . . . . . . . .. diverse a 27 stuyvers. . . . . . - - -. -. . „683234. 5. 8 „742444. 11. - een wissel na Batavia „ 473. 11. 8. . . verkoop van diverse koopmanschappen en Dispens goederen ƒ481163.19.— van den opperChirurgijn, tegens het Inkoops „ 159 0. – „ 481323. 7. -. kostende. . . . . . . . . . . . . . . restitutie van meerder genot, van den Euipagiemeester wegens Chialoepen ƒ 11250. —. Londt - . . . . . . „ 340. 11. — „ „ soldiboekhouder „ scheipssoldijen „ 38910. -. 11988. 1. - restitutie van Patnasche Ongelden. . . . . . . . . . . „ 98. 15. -. diverse vergoedingen, als van de afpakkens in de kledenzaal, wegens een stuk Neusdoeken te min bevonden. . . . . . . .. .6. — de wedwe. van wylen den E Hoofdadministrateur Brueys 't Laaste gedeelte der vergoeding van Radachern in A„o 177/. . . . . . - - - „ 2199. 9. — den E Hoofd administrateur Bogaardt wegens een abuis by de Dispens boeken van 1773/80: „ 641:14. —. „ 2847. 9. - den armen, over het ingesmaelde - - - - - - - - - - „ 634. 7. 8. acte gelden, van verbeeterde Dienaaren. - - - - - - - - - „ 406 13. 8. „ boedels, van ab - intestato overleedene sComp=s Dienaren „ 913 7: 8. d„o „ insolvent d„o d„o „ 1463. 8. – do „ medicamenten, van den Opperchirugijn ontvangen 109. 5. — Inkomsten, als 't provenie der dorpen en Razaer - - - - - - - - ƒ18050. 11. — Transport geld na Nederland... . . . „ 3231. -. Dragevoort ƒ 21281. 1. ƒ6104. 1: 8. OmBendiam Compindium van den Staat der Geld Simantien ter dezer Directie zederd den 15e October 1784 tot ultimo December 1785 als den ontvangst heeft geduurende dese Tyd beloopen Te Houglij

NL-HaNA_1.04.02_3715_0067 view scan ↗

English

ƒ16247. 9. „1067. 3. - ƒ21281: 11. – ƒ 1084. 1. 8. 197. 4. -. Toll of Private Trade Revenues from the small Stamp, 5 percent Lords' dues on sold Houses „2996.17. 8. „ 25542:15:8 The Receipts at Hoegly amount to At Cassembazaer For Negotiated Capital on deposit at 9 Percent . . . . . . . . . . . ƒ35000. —. „ bills of exchange on the Netherlands to the Company's Servants at 27½ stuivers, or with 7 9/13 percent rebate . . . . . . _ - - - ƒ17500. –. – diverse at 27 Stuivers - - - „ 75000. –. – „92500. -. – „ bills received from the Netherlands - - - - - - - - „62500. —. – „ deducted Saraffy - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Revenues from the neighborhood schtiaarpaara, & Zielbissempoer „ 333. 1. — The Receipts at Cassembazaer count - - - - - - 204599. 5. — „ from Hoeglij . . . . . . . . . . _ _ _ _ _ . . . . . _ - - . „ 12500. —. — „ sold merchandise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1520. —. — „ Sold Stamps - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 7. — ditto ketsjer silk - - - - - - - - - - - - - „ 36. 15. 8. Carried forward. From Patna After deposit negotiated Capital at 9 Percent ƒ177250. — negotiated Capital, payable by bills of exchange on the Netherlands at 27 Stuivers the Sicca Rupee - - - - - - - „ 532047. 10. — for the deed and the certificate of the chief _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 136. 18. 8. 109434. 8. 8 the Receipts in the Entire Directorate amount to . . .. -- ƒ2500660 10. 8. - of which the Employment in the aforesaid time has been In Hoogly Debited to the Netherlands for manufacturing costs of chests, for the shipped Shellac - - - - - - - - - - - „ 787. 10. -. paid Charges of protested bills . . . „ 3400. –. – „ firewood for dunnage of Straat vessels . . . . . . „ 222. 16. — ƒ4410. 6. — Debited to Batavia for a cancelled loading permit. 19. 16. — ƒ „ Part of the charter of The Bengal Merchant . . . „ 10000. – – „ Packaging of track goods - - - - - - - - - - - „ 178. 12. 8. „ Charges on Shipped opium . . . . . . - - „ 1124. 9. 8. „ firewood for dunnage of the aforementioned vessel - „ 139. 5. — „ travel expenses to Chief Mate Visser . „ 375. — —. 11037. 3. — ƒ150626. 17. Carried forward ƒ Debited to Cassembazaer for 2 bills sent thither with the agio ƒ 12531. 5. - purchased medicines for the service of that factory „ 200. –. – charges on shipped Goods . . . . . . . . 208. 3. — „ 12939. 18. — Debited to Patna. For Outward travel Charges of diverse persons . . . . . ƒ13. 12. 10. — sent medicines - - - - - For Cash purchased, merchandise & opium... Borax - - - - -- on Delivery of Merchandise On advance provisions ship Wages, to the Pay bookkeeper - - - ƒ 7500. —. — Pantry goods „ „ Provisioner . . . „ 21857. 15. 8. Charges in the trade warehouses - - - - - „7377„ —. 8. Packaging, to the First in the cloth warehouse - - - „18073. 14. 8. bark freights „ „ Master of the Equipage . . . . . „ 17538. 2. - for the purchase of Shallops to ditto - - - - . „ 11250. –. – track goods to ditto - - - - „ 5750. –. – „ carpentry & repairs, to the Lord President „ 5000. –. – Pay to the Sepoys, to the Commandant - - - „ 775 13. –„ 95122. 5 8. for goods purchased for the household. Clothing for Impotent Servants . . . ƒ 612: 2. 8. scaffoldings for the trade Warehouses - - - - - „ 687 10. — Gunpowder . . . . . . . - - - - - . - - - - - „ 1469. 3. – armory goods . . . . . . . . . . . . five reams small format - . - - - - - . „ 156. 5. — track goods .. . .. the remainder by the warehouse master . . . 5754. — 19059. —0. for redeemed bonds with the interest . . . . . . . . . . „ 34565 14. — debited to the Fund of the Poor . . . . . . . . . . . . „ 2263. 15. — „ Toll of private Trade . . . . . . . „ 108. –. – for Unpaid Warrants of the Year 1785 . . . . . . . „ 27706. 16. 8 „ paid interest on running Capitals . . . . . . „ 3372. 10. - diverse Debit items . . . . . . . . . . . . . The paid at Hoegly amounts to, Cotton Yarns . . . . . . . . . sacks for the Saltpetre . . . . . - - - - - - „ 1035. 11. - Writing materials . . . . . . - . . . „ 1287. 10. — „ the Company's Villages . . . . . . . . . . . . . „ 12460. 8. - which carry forward Sail yarn Sailcloth Lead - - - - - - - - - „ 9106. 2. 8. On Linens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ827157. 15. — „ Saltpetre . . . . . . . . . . . . . . . „ 28750. —. — Saltpetre . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ92099. 14. 8. Gunnies . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8750. –. – 5 shellac - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 600. –. – . . . . . . . . . „ 1596 5 -„384977. 10. 8. - - - - - - - - - - „280625. —. — „Shirts . . . . . . . . . . . . . . . „4660. —. —„869317. 15. — - - - - - „ 950. 8. 8 1512. 10. — 3737. — - - -„ 12862. 8. — - 102841. 8. - Brought forward . . _ _ _ - - - - ƒ16247. 9. -. 1 1831: 8. - 200 1 ƒ1582494. 10.

Dutch transcription

ƒ16247. 9. „1067. 3. - ƒ21281: 11. – ƒ 1084. 1. 8. 197. 4. -. Toll van den Particulieren Handel Inkomsten van 't klein Zegul, 5 pC Heeren geregtigheid van verkogte Huisen „2996.17. 8. „ 25542:15:8 'T Ontvangene te Hoegly bedraagd Te Cassembazaer P„r Genegotieerde Capitaalen a deposito a 9 PC„to. . . . . . . . . . . ƒ35000. —. „ assignatien op Nederland aan s' Comp=s Dienaaren a 27½ stuyvers, ofte met 79 /13 pc: rabat. . . . . . . _ - - - ƒ17500. –. – diverse a 27 Stuijvers - - - „ 75000. –. –„92500. -. – „ uit Nederland Ontvangene wissels - - - - - - - - „62500. —. – „ gekorte Saraffij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jnkomsten, van de buurt schtiaarpaara, & Zielbissempoer „ 333. 1. — 'T Ontvangene te Cassembazaer teld. - - - - - - 204599. 5. — „ van Hoeglij. . . . . . . . . . _ _ _ _ _ . . . . . _ - - . „ 12500. —. — „verkogte koopmanschappen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1520. —. — „ Verkogte Zeguls - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 7. —„ do ketsjer zide - - - - - - - - - - - - - „ 36. 15. 8. DoorVooraragt. De Patna Na deposito genegotieerde Capitalen a 9 PC ƒ177250. — genegotieerde Capitalen, betaalbaar met assignatien op Nederland á 27 Stuivers de Sicca Ropij - - - - - - - „ 532047. 10. — voor de acte en 't bewijs van het opperhoofd _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 136. 18. 8. 109434. 8. 8 den Ontvangst in de Geheele Directie beloopt. . . .. -- ƒ2500660 10. 8. - waar van het Emploij in voorschreeven tyde, geweeste is J Hooglij Ten Lasten van Nederland voor maakloon van kisten, tot de verzondene Schellak - - - - - - - - - - - „ 787. 10. -. betaalde Ongelden van geproteerde wissels. . . „ 3400. –. – „ brandhout tot garnier van Straten. . . . . . „ 222. 16. — ƒ4410. 6. — Ten Lasten van Batavia voor een ingetrocken lasbriefje. 19. 16. — ƒ „„Ged„t der huur van The Bengal Merchand. . . „ 10000. – – „ Emb: van baangoederen - - - - - - - - - - - „ 178. 12. 8. „ Ongelden op Verzondene amfiorn. . . . . . - - „ 1124. 9. 8. „ brandhout tot garnier van gem=te bodem: - „ 139. 5. — „ reison gelden aan den Opperstuurman Visser . „ 375. — —. 11037. 3. — ƒ150626. 17. Door Voortdragt ƒ Ten Lasten van Cassembazaer voor 2 derwaards gesondene wissels met 't op geld ƒ 12531. 5. - ingekogte midicamenten ten dienste van dat kantonr„ 200. –. – ongelden op verzondene Goederen. . . . . . . . 208. 3. — „ 12939. 18. — Ten Lasten van Patna. Voor Opreis Ongelden van verscheide persoonen. . . . . ƒ13. 12. 10. — opgezondene medicamenten - - - - - P„r Contant ingekogte, koopmanschappen & amsioen... Borax - - - - -- op Leverantie van Koopmanschappen Op vooruitversterckingen scheeps Soldyen, aan de Sodijboekhouder - - - ƒ 7500. —. — Dispens waaren „ „ Dispencier. . . . „ 21857. 15. 8. Ongelden in de negotie pakhuisen - - - - - „7377„ —. 8. Embalagie, aan de Eerste in de kledenzaal. - - - „18073. 14. 8. barkvragen „ „ Equipagiemeester. . . . . „ 17538. 2. - ten in koop van Chialoepen aan d„o - - - - . „ 11250. –. – baan goederen aan do - - - - „ 5750. –. – „ timmeragie & reparatie, aan den Heer president „ 5000. –. – Gagt aan de Sipais, aan de Commandant - - - „ 775 13. –„ 95122. 5 8. voor op gekogte goederen tot de huijs houding. Klederagien voor Impotente Dienaaren. . . . ƒ 612: 2. 8. stellingen voor de negotie Pakhuijsen - - - - - „ 687 10. — Buskruit. . . . . . . - - - - - . - - - - - „ 1469. 3. – wapenkamers goederen. . . . . . . . . . . . vijf riemen klein formaat - . - - - - - . „ 156. 5. — baan goederen.. . .. 't overgehoudene door de pakhuijsmeester. . . 5754. — 19059. —0. voor afgeloste obligatien met de rente. . . . . . . . . . „ 34565 14. — ten Lasten van 't Fondo der Armen. . . . . . . . . . . . „ 2263. 15. — „ Toll van den particulieren Handel. . . . . . . „ 108. –. – voor Onbetaalde Ordonnantien van A„o 17875. . . . . . . „ 27706. 16. 8 „ afbetaalde rente op voortloopende Capitalen. . . . . . „ 3372. 10. - diverse Lasteposten. . . . . . . . . . . . . . 'T betaalde te Hoeglij bederaagd, Cattoene Gaarens. . . . . . . . . zacken tot de Salpeeter. . . . . - - - - - - „ 1035. 11. - Schrijfgereedschappen. . . . . . - . . . „ 1287. 10. — „ s' Comp=s Dorpen. . . . . . . . . . . . . „ 12460. 8. - die voortdrage Zulgaren Zaildoek Lodt - - - - - - - - - „ 9106. 2. 8. Op Lynwaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ827157. 15. — „ Salpeeter. . . . . . . . . . . . . . . „ 28750. —. — Salpeeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ92099. 14. 8. Goenijs. . . . . . . . . . . . . . . . „ 8750. –. – 5 schellak - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 600. –. – . . . . . . . . . „ 1596 5 -„384977. 10. 8. - - - - - - - - - - „280625. —. — „Hembden. . . . . . . . . . . . . . . „4660. —. —„869317. 15. — - - - - - „ 950. 8. 8 1512. 10. — 3737. — - - -„ 12862. 8. — - 102841. 8. - Dragevoort . . _ _ _ - - - - ƒ16247. 9. -. 1 1831: 8. - 200 1 ƒ1582494. 10.

NL-HaNA_1.04.02_3715_0068 view scan ↗

English

524 ... 16389. 10. 8 [and] 206402. 8. 8. which sum one for needed. to obtain. request therefore to Europe made. At Cassembazaer for diverse disbursements on delivery of silk of Italian winding ... ƒ 35000. —. — mochta ... 23750. linens ... 32777. 10. silk fabrics ... 23686. 2. — provision moneys to the chief and second ... 13502. 1. — purchased silk ... 675. 13. — transport expenses of returns ... 3050. 15. 8. monthly expenses ... At Patna For disbursements on deliveries of linens and chintzes ... ƒ 96707. 11. 8. opium ... 417673. 1. 8. packaging ... 11875. —. — [totaling] ƒ 59484. 17. — diverse purchases soap, for Cassembazaer ... ƒ 837. 7. 8. balances and weights ... 592. 16. — racks ... 332. 10. — a ghari or native clock ... 56. 5. — [totaling] 1818. 18. 8. for paid off bonds, with the interest ... 61873. 11. — expenses on shipment of returns ... 14530. 16. — toll on shipped merchandise ... 12606. 14. 8. diverse expense items ... 17543. 12. 8 [totaling] 703188. 9. 8. The payments in the entire Directorate amount to ƒ 2490165. 8. Add hereto, in order to agree with the aforementioned receipt, the balances as of the end of December 1785 At Hoogly ... ƒ 41327. Cassembazaer ... 116. 16. 8. Patna ... 624519. — [totaling] 104952. 8. Totals as before ... ƒ 2500660. 10. 8. Hoogly in Bengal, the end of February anno 1786. Agrees reeling wages ... 7375. —. — paid off bonds ... 28675. 4. — pallepie ... 8750. —. — alkalis ... 1286. 4. 8. saltpeter ... 63984. 7. 8. Jacob Eilbracht Brought forward ... ƒ 1582494. 10. — embroidery ... 3288. 12. — chintzes ... 1687. 10. — [totaling] ƒ 125651. 2. packaging ... 92432. 8. 174. In contrast to the aforementioned remaining balance on hand of ƒ 17957. 8. 8 for the following year, we can calculate, as will appear hereafter under the heading of our currently departing demand, that for the current year we require a capital of ƒ 4567710. 14. —, a sum far too large to still assume, with the difficulty to obtain it, that it will be possible to acquire it here through loans, since the same obstacles against it still exist which we had the honor to submit to Your Right Honourables in the previous year, and it is therefore that we heartily wish to obtain a generous relief from Europe. 175. In our January letter we have therefore also earnestly requested the Gentlemen Directors, and at the same time that the same might consist of specie, because on the bills of exchange no reliance can anymore be placed, especially when they are negotiated at 25 stivers the sicca rupee. The successive state furthermore appears from our resolutions of 19 April, 10 May, 14 June, 19 July, 16 August, 23 September, 7 October, 8 November, and 2 December 1785, item 10 January and 7 February 1786, showing how the state of the treasury was under each month here at Hoogly. 176. The same will further appear from the resolution of 9 December of the past year, where reasons why one can no longer rely on European remitters by bills of exchange, shown by what happened with a Mr. Metcalfe, the Director had recorded his transaction with a Mr. Metcalfe, who, having notice from Europe that bills of exchange to an amount of Sicca rupees 30000. — negotiated at 25 stivers the rupee were about to be charged to him, had declared that he would not honor the same, since he calculated that, even though he had to pay the stipulated penalty, he could remit his money more profitably; this, added to the imminent departure of the gentleman, made the Director decide to accept the conditions proposed by the same, namely to accept that sum into the treasury on assignment at 27 stivers the rupee, and a promise to cancel the bills of exchange if they should arrive here in due time, as he judged this more expedient than to let them be protested, which would certainly be the result and would not fulfill the objective of providing us with money here; in accordance with this, that sum has since also come in, and for the cancellation of the bills of exchange such a certificate has been issued as the copy thereof, transmitted among the appendices, serves to demonstrate. 177. To facilitate the settlement of the already drawn and still to be drawn assignments as much as possible, we have, following the proposal of the first undersigned in the resolution of 8 October last, attempted to carry out the money loans on bonds at 4 percent interest per year, payable in Europe three or four years after the counting, and recommended the servants at the inland factories to also do their part toward achieving this goal; however, the same was without success, as no one was willing to lend money on that basis.

Dutch transcription

524 . . . . . . . . . . „ 16389. 10. 8 „ 206402. 8. 8. welke som men voor benodigen. magtig te worden. verzoek derweegen na Euespa gedaan. Te Cassembarder voor diverse verstreckingen op Leverantie van Zijne Italiaanse verwinding. . . . - - - - - ƒ 35000. —. — mochta. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 23750. „ Lijnwaten . . . . . . . . . . . . . . . „ 32777. 10. „ Zijde stoffen. . . - - - - - - - - - „ 23686. 2. — prov„o penn=n aan 't opperhoofd en secunde. . . . . . . „13502. 1: — „ ingekogte Zelp. . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 675. 13. — Transport ongelden van retouren. . . . . . . . . „ 3050. 15. 8. maandelykse ongelden. . Te Pantna P„r Verstreckingen op Leverantien van Lynwaten & Chitsen. - . . . . . . . . . ƒ 96707. 11. 8. „ amfioen. . . . . . - - - - - - - „417673 1. 8. „Embalagie - - - - - - - - - - „ 11875. -.-ƒ59484. 17. — diverse Inkoopon Zeep, voor Cassembazaer - - - - - - - - - - ƒ 837. 7. 8. ballancen en gewigten. . . . . . . . „ 592. 16. - stellingen. . . . . . . 332. 10. -. een gerrie of Inlandsche klok. . . . . 56. 5. —„ 1818 18. 8 voor afbetaalde obligatien, met de rente. . . . . . „ 61873 11. — Ongelden bij verzending van retoeren. . . . . „ 14530. 16. — Toll op verz: Koopmanschappen. . . . . . . . . . „12606. 14. 8. „ diverse Lastposten. . . . . . . . . . - - - - - - „17543. 12. 8„ 703188. 9. 8. 'T betaalde in de Geheele Directie bedraagt ƒ2490165. 8. F voege hier bij ten eende met voorschreven ontvangst te accordeeren, de saldoos onder ult„o December 1785 Te Hoeglij. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 41327. Cassembazaer. . . . . . . . . . „ 116. 16. 8. „ Patna. . . .. - - - - - - - „ 624519. -„ 104952. 8 Komt als voorin. . . . . . . . . . ƒ2500660. 10. 8. Hoegiij Jn Bengalen ult„o Februarij A„o 1786. Accordeert „ Haspellonen - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7375. —. — „ afbetaalde Obligatien - - - - - - - - - - - - - - - „28675. 4. - Pallepie. . . . . . . . . . . . . . „ 8750. –. „ alkaliven. . . . . . . . . . . . . „ 1286. 4. 8. „ Salpeeter. . . . . . . . . . . . . „ 63984. 7. 8. Jacob Eilbracht Door Voortdragt - . . . . . . . . . . . - . ƒ1582494. 10. — „ Bordx . . . . . . . . . . . . . „ 3288. 12. — „ Chitsen. . . . . . . . . . . . . . 1687. 10. — ƒ125651. 2. „ Embalagie. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 92432. 8. 1174. In tegenstelling van het voormelde aan 't volgende jaar zal handen zynde restant van ƒ17957:8:8: kunnen wij bereekenen, gelyk hier na by het Hoofd van onzen thans afgaanden Eisch zal blyken, dat wy voor het loopen„ de Iaar benoodigd zin een Capitaal van ƒ 4'567710:14:-. een som veel te groot zwaarigheid om zie om als nog te mogen veronderstellen, dat hier door negotiatien zal te bemachtigen zyn alzoo dezelfde obstaculen daar teegen, nog plaats hebben, die wij in 't voorige Iaar de Eere hadden uw Hoog Edel„ heeden voor te draagen en 't is daarom dat wy hartelyk wenschen, uit Europa een ruym antset te erlangen. 175. Bij onze January brief hebben wy Heeren Bewindhebberen daar om successive staat duur koomende verders by onze Resolutien van Opmo April, 10 May, 14 Juny. Ap o July, 16 Aug„s 23 Septbr:, 7 Octbr: 8 November en 2 Decbr: 1785. item 10 Jan:r en 7 febr: 1786. te blijken, hoedanig den staat der Cassa„ onder ieder maand hier te Hougly is geweest factemtr koomende ƒ . . kleene kas. ook 525. 6. reedenen, waarom myn op den huropeese ge„ bij mires door wissels geen„ eenen Mr. Metcalse opgeteleerd. „kingen dien aangaande Misluklerpoging om geld te Negotieeren volgens een nieuw plan ook ernstig verzogt en tevens dat het zelve in Bhaarselver mogt bestaan, wyl op de wissel geen staat meer kan werden gemaakt, in„ zonderheid wanneer tot 25 stuyvers de sica ropy zyn genogotieerd. Het zelve zal nader koomen te blyken 176. Resolutie van den 9 Decbr: Ao: Ps„ alwaar staat meer mmoet maaken den Directeur heeft laaten aanteekenen zyne verhandeling, met eenen Heer Metcalfe„ door 't gebeurde met die narigt uit Euerpa hebbende, dat er wis„ sels tot een bedraagen van Sicca rosp„s 30000:- genegotieerd tot 25 stuyv„s de ropij, ten zijnen lasten stonden te koomen, gedeclareerd had, dezelve niet te zullen voldoen, nadien hy uit reekende zyn geld, schoon ook al de gestelde panaliteit moest betaalen, voor„ deeliger te kunnen remitteeren; dit ge„ des Directeurs schik voegd by het kort op landen zynde vertrek van den Heer, deed hem Directeur besluyten de door denzelven voorgeslaagen voorwaar¬ den te accepteeren, namelyk om die som in Cassa aan te neemen op Assignatie tot 27 stuyvers de ropy, en een belofte van de Wissels, als in der tyd hier aan koomen mogten, te royeeren, alzoo het zelve oorbaan„ der oordeelde, dan die te laaten protesteeren 't geen zeeker het gevolg zyn, en niet vol„ doen zoude aan het oogmerk, om ons hier van geld te voorzien; ingevolge van dien„ is die som zeederd ook ingekoomen en ter„ royeering van de wirsels zoodaanig een Cer„ tificaat afgegeeven, als Copij daar van, on„ der de Bylaagen overgaande, komt aan te wizen. 177. Om de bepaaling der bereets getrokkene en nog te trekkene Assignatien zoo veel mogelyk te faciliteeren, hebben wij, na„ volgens den voorstel van den Eerstgetee„ kenden ter resolutie van 8: Octbr: J:leeden getragt, de geld negotiatien te doen op Obligatien teegen 4 pC:to rente in 't jaar„ :betaalbaar in Europa drie of vier Iaaren na de telling en de bedienden op de bin„ nen Comptoiren aangerecommandeerd, het hunne ter bereiking van dit doel„ wit meede aan te wenden, dan het zelve is van geen succes geweest, alzoo niemand op dien voet geld heeft willen mogten leenen, 3

NL-HaNA_1.04.02_3715_0070 view scan ↗

English

526. To what extent one has succeeded in borrowing money against the assignment of the Company servants, as appears from the resolution of 27 December 1785, through a case thereof where a former surgeon at Kassimbazaar, Jan Gantvoort, requested a bond for a sum transferred to him of f 13378:1 2/5 to be paid in Europe; we have also granted the same, however with the stipulation that the payment shall take place after the expiration of one, two, or three years, at the choice of the Gentlemen Majores, in order to leave Their High Honours the necessary freedom if the discharge of those funds should be convenient sooner, as a copy of that bond, which is added to the appendices, shows. With thanks for Your High Honours' favourable approval, in the honoured letter of 17 June of the previous year, of our resolution taken on 26 October 1784 for the negotiation of sicca rupees after three years with interest at 4 percent, we take the liberty to show that that decision could only be partially carried out, as has already appeared from our frequently cited previous letter of the end of March; and in response to the clarification requested therein by Your High Honours as to the reasons why the assignments for the Company's servants were taken at 27½ stuivers to a higher reimbursement than the order dictates or the other assignments are negotiated, and why the same are not arranged according to the order, it serves in reply that this was done after the example of the year 1780, when they were likewise granted at 27½ stuivers or after a deduction of 7 1/13 percent discount, as the Honourable and Highly Respected Gentlemen Directors would please to approve; but that this last part was omitted in the previous year because we had learned through private news that the payment of those assignments had taken place at 27½ stuivers; we have meanwhile granted them again this year 527. The difference between supplying goods on assignment or bond demonstrated. Money negotiations at Kassimbazaar. granted in the first-mentioned manner, namely at 27½ stuivers or after deduction of 7 1/13 percent discount, which will be continued until we are honoured with Your High Honours' order regarding this. Your High Honours, in the said letter of 17 June of the past year, concerning what was written from here that the Company had credit enough to obtain a ship's cargo on bond, but that the sellers would charge their wares so much dearer, pleased to remark not being able to understand that charging more for those goods can take place, since to the sellers it is indifferent whether the money is advanced on assignment or on bond; we request to be permitted to advance in this regard that, due to the great scarcity of money currently prevailing in Bengal, a considerable difference exists for the merchant whether he receives bonds or assignments for his delivered goods, because with the latter he can mostly still find a way out with some homeward-bound Englishman, through which he then receives cash again and is enabled to continue trading further, which is not the case if he gets bonds, since he must hold the same until redemption, so that he, being unable due to his small means to send any cash to the aurangs for procurement, and wishing to undertake such, is obliged to seek money from others against a high interest, with which interest it is only fair that he encumbers the goods. At Kassimbazaar the money negotiations have been of little significance; according to the compendium inserted hereinbefore, the moneys received there on assignments amount only to f 92500:—:-. And the scarcity was so great there that we received almost no letter in which their lack of money was not demonstrated, with requests for relief from here, for which we however were not able; the servants have nevertheless, and certainly not without much trouble and care, found means to maintain the trade, but now.

Dutch transcription

526. gezonderd In hoe verre men van Geld geslaagd in hoedanig die voor dit assignatie van de Dienaar leenen eeniglyk is, blykens resolutie van 27„e Decbr: 1785. door aen oud Cherurgijn een geval daar van nit te Kassimbazaar, Ian Gantvoort, voor een op hem over getransporteerde som van fo 13378:1 2/5 een Obligatie verzogt, om in Europa voldaan te werden; wij hebben dezelve ook verleend, echter onder be„ kindstelling daar bij, dat de betaaling naar verloop van een, twee, of drie Jaaren zal geschieden, ter heize van de Heeren Majores, ten einde Hoog Dezelve de nobi„ ge vryheid te laaten, indien de aflegging van die gelden eerder convenabel zijn mogt, gelyk een copy dier obligatie, die de Bylagen vermeerderd aantoond. Onder dankbetuijging voor Uwer 8. met het Negotieere Hoog Edelheeden gunstige appro„ batie, bij geeerde missive van 17„e Juny des voorigen jaars, op onze on¬ der 26 Octbr: 1784. genoomene Re„ solutie ter negotiatie van Izak ropyen, neemen wy de vrijheid te ver„ toonen, dat dat besluit maar gedeeltelijk na drie Iaaren met de rente van 4 pC„t reedenen waarom de om de Assignatien voor 'sComp. s dienaaren, heeft kunnen volbracht werden, gelyk reets bij onze te meermaalen aangehaal„ de voorjaarige brief van ult:o Maart„ gebleeken is en op de tevens daar by door Hoog Dezelve gevraagde eluciaatie, waar„ 27½ stver genomen zijn, tot een hooger Rembouissement zyn ge„ noemen, dan de ordre dicteerd of de andere Assignatien zyn genegotieerd en waarom dezelve niet na de ordre zijn ingerigt, diend in antwoord dat zulx geschied is na het voorbeeld aan A. o 1780. wanneer die meede verleend zijn teegens 27½ stuyvers dan wel na korting van 7 1/13 pC„to Rabat zoo als de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen zulx zouden gelieven goed te vinden, dog dat dit laatste gedeelte, in 't voorige Iaar er afge„ laaten is, wijl wy door particuliere tydingen vernoomen hadden, dat de betaaling dier Assignatien teegens 27½ stuijvers geschied was; wy hebben jaar zyn bereekend dezelve intusschen dit Iaar weder verlij 527: 't onderscheid tusschen 't leveren van goed of Assignatie of Obligatie betoogd. 179. 180. veld Negociatin te Kansin„ verleend op de eerstgemelde wyze ofte tot 277. stuyvers dan wel na korting van 7 1/3 pC:to Rabat, waar meede gecontinueerd zal wer den, tot wij met uwer Hoog Edelheeden ordre hier omtrend zullen vereerd zyn. uw Hoog Edelheeden bij gedagte letteren van 17 Juny A. o pass.o op het van hier geschreevene, dat de Compagnie Ce diet genoeg had om een scheeps Lading op Obligatie te bekoomen, dog dat de verkoopers hunne waaren zoo veel duurder zouden bereekenen, gelievende te remarqueeren niet te kunnen begri„ pen, dat het hooger bereekenen dier goeder araar kan plaats hebben, wyl het de verkoopers in different ik of het Geld op Assignatie dan wel obligatie geschooten werd, ver„ zoeken wy daaromtrend te mogen ad„ vanceeren, dat door het groote geld gebrek„ thans in Bengale keerschende er een aan¬ ^ voor den koopman resideerd merkelik onderscheid ^ of hij obligatien aan wel Assignatien voor zyne geleever„ de goederen ontvangt, alzoo hy met de laatste, meest tijds nog al een uit„ weg weet te vinden by den een of anderen te huys vaarenden Engelschman, waar door dan weder Contanten bekomt en in staat gesteld werd om verder voort te handelen, 't geen het geval niet is, indien obligatien kreygt, wyl hig dezelve tot de aflossing moet aan houden dat hij dus door zijne geringe middel onvermo¬ gend eenige Contant tot de aanbesteeding na ' de Arrengs te zenden, zulks willende onderstaan verpligt is daar toe geld bij neemde teegen een d hooge intrest te roeken met welke intrest het niet dan billyk is dat hij de goederen beswaard. Te Kassimbazaar zijn de Geld negotiatien van weijnig belang geweest; volgens het hier voorwaarts geinsereerde Compendium bedraagen de aldaar op Assignatien in gekoomene gelden maar ƒ 92500:—:-. en de schaarsheid was daar zoo groot dat wy byna geen brief ontfangen waar bij hun geld gebrek niet vertoond weerd, met verzoek om ontset van hier, t waar toe wy echter niet vermoogend geweest zyn, de bed:e hebben des niet tegenstaande en zeeker niets zonder veel moeyte en zorg middel ge„ vooden den Handel te doen doorstaan, maar weeg thans.

NL-HaNA_1.04.02_3715_0072 view scan ↗

English

528. Urgent need to repair the Company's buildings argued. Carpentry and Repair 184. Repairs carried out at present the distress is again so great that on the last day of January there was nothing in cash there. From there, regarding the monthly money and salary, reports were made by letters of 12 April, 11 May, 10 June, 18 July, 8 August, 13 September, 28 October, 1 and 16 December 1785, likewise 22 January and 11 February 1786. In Patna 181. in Patna, on the contrary, they have been more successful, because all the money remains in the upper country; the servants there have been able to obtain what was required for trade. The negotiation or draft has amounted to ƒ 532047:10:- and on deposit ƒ 177250:-:-; of these and their employment, a report was made by the letters of that factory dated 18 March, 9 April, 5 May, 6 June, 4 July, 19 August, 14 September, 1 October, 4 November, 1 December 1785 and 5 January 1786. 182. By resolution of 22 April 1785, the calculated estimate of the necessity of money at the Kassimbazaar factory for that year is recorded; that for the current year has not yet arrived. This main section being thus dealt with, and nothing needing to be said about the following one concerning Fortifications in Bengal, we proceed to that of 183. Carpentry and Repair, under which in the previous year we had the honor to make a detailed report on the bad condition of the buildings in general, both here in Houghly and at the subordinate factories. Following what was described therein, all that was indispensable and of minor importance here at the main factory has since been renewed and repaired, and regarding the remainder we still await Your High Nobilities' honored disposition, because if the renewal is postponed any longer, one will ultimately be obliged to rebuild from the ground up what can currently still be provided for at moderate expense, as due to the heavy rains in the last rainy season many roofs and flats have collapsed entirely, and through the little care taken during the war by the English regarding maintenance, the woodwork has mostly been gnawed through by white ants, so that a considerable expenditure is required for the repair of both. Meanwhile, however, we have been obliged to proceed again at the Director's residence to the renewal of a flat roof, 529. the remaining shortage on it Certy Warehouse Memorandum of the repairs carried out on the Patna buildings Kassimbazaar flat roof in the residence of the first-signed, which collapsed due to the rotting of the beams, and a part of the outer wall of the lodge at the said residence, of whose defects a report is inserted by resolution of 9 November, the remedy of which could brook no delay until one had requested and obtained authorization for it from Your High Nobilities. Regarding the calculated deficiency, which will have to be spent on it to the sum of ƒ 3524, a calculated estimate memorandum is likewise included in our resolution of 10 January past, and for the appropriation of the Certy warehouse mentioned in the said report, permission has already been granted by Your High Nobilities, and the calculated cost for it was estimated by us in the year 1780 at 5 to 600 rupees; but for which sum it will be useless to undertake it, since the roofs have since collapsed completely, the walls and the ground itself are filled with white ants, and all the woodwork must be renewed, regarding which at present there is no possibility of making a true estimate. Condition § 87. The amount of expenses that had to be incurred in Patna for somewhat restoring the buildings to proper condition upon taking possession of that factory, [illegible] 185. The memoranda of the ordinary and extraordinary repairs carried out here in Houghly in the most recently concluded financial year, the former to the sum of ƒ 7484:7:8. and the latter to ƒ 11869:7:8., are recorded in our decision of 28 October last, and from a report also to be found there by the members of our assembly, Van Haugwitz and Heijning, whom we, pursuant to the previous resolution of 7 October, had commissioned to inspect whether everything was carried out according to the statement provided therein and properly and strongly reinforced, it appears that all those repairs have been properly executed. Repairs in § 86. At Kassimbazaar the ordinary repairs cost ƒ 1782:1:- and the extraordinary ƒ 1681:3:8. according to the memoranda received from there and incorporated in the resolution of 7 October; since then some expenses have had to be incurred there again for remedying the damages caused by the heavy downpours described in the servants' letters of 23 September and 17 October 1785; the calculation of this, amounting to ƒ 430:19:-, was presented at our session of 21 November.

Dutch transcription

528. 's Comp: gebouwen spoe„ betoogd. Timmeragie in Repara„ tie 184. gedaane reparatien thans is de verleegenheid weder zoo groot dat ult. o Ian. r aldaar niets in Cassa was - van daar is wegens het maandelyks Geld en sl verslag gedaan by brieven van 12 April, 11 May, 10 Iuny, 18 July, 8 Aug. , 13 septb. 28 Octbr: 1 en 16 Decb: 1783, item 22 Jan y en 11 febr. 1786. Ente Patra 181. de Pattina is men daar en tegen beeter geslaagd wyl al het Geld zig in de boovelanden onthaud de bed: aldaar, zyn in sta geweest het geen benoodigd was tot den Han„ del machtig te worden.) de negotiatie of Assignatie heeft bedraagen ƒ 532047:10:- en a deposito ƒ 177250:-:- van dezelve en dier Em„ play wierd verslag gedaan by de brieven van dat Comptoir in datis 18 Maart, 9 April 5 May, 6 Iuny, 4 July, 49 Aug. , 14 Septbr: 1„e Octbr: 4 Novbr:, 1 Decbr: 1785 en 5 Jan. y 178 182. Bij resolutie van 22 April 1785, staat geinfereerd de Calculative bereekening der Benodigtheid van Geld ten Comptoire Kassimbazaar voor dat Iaar; die voor het loopende es nog niet ingekoomen. - Hier meede dit Hoofddeel Afgehandeld zynde en van het hier aan volgende der Fortificatien, in Bengale niet te zeggen vallende, gaan wij over tot dat der 183. Timmeragie en Reparatie onder het welke wij in het voorige Iaar de Eere hadden een breidvoe„ rig verslag te doen van den slegten toestand der Gebouwen in 't generaal, zoo hier te Hougly als op de binnen Comptoire; navolgens 't daar bij beschreevene, A't geen on ontbeerlyk en van weinig belang was hier te Hoofd Comptoire zeedert vernieuwd en hersteld„ en omtrend het overige zien wij als nog uwer Hoog Noodzakelykheid dat Edelheeden geeerde dispositie te gemoed, wylde ver„ dig hersteld worden, nieuwing langer uitgesteld werdende men ten laaste zal verpligt zijn 't geen thans nog met een matig kostende valt te voorzien van de grond of te moeten ophaalen, zynde door de zwaare reegen in de laaste reegen teid veele daaken in platten geheel ingestort en door de geringe sorg in den oorlog bij de Engelsen ter voorzienig het houtwerk meest van de witte mieren door knaagd, du tot herstel van het een en ander een aansien„ lyke spindatie is benodigt. Intusschen zyn wij echter verpligt geweest aan de Directurs wooning weeder over te gaan tot het vernieuwen van een Plaet 529. 't nog te bekortene daar aan birty Bakhuis Memorie van den ijte gef. daane reparatien der Patnase gebouwen Kassimbazaar Plat in de wooning van den Eerst geteekende dat door het reespreeten der balken inviel en een gedeelte van de Buyten muur der Logie aan gedagte wooning, van welkers gebreeken een Rap port by Resolutie van O Noobs: is geinsereerd en de verhelping waar van geen uitstel lijden ka de tot dat men qualificatie daar toe van U Hoog Edelheeden verzogt en verkreegen had; van het Calculative kortende, dat ter Somma van ƒ352 4 daar aan zal moeten besteed werden, in een Memori calculative bereek: van ingelyk by ons besluyt van 10„e Ian. r pass.o en tot het appropieeren van het bij gedagt Rapport aan„ gehaald Certy pakhuys, is voor Uw Hoog Edelheed slegte staat van 't bereets licentie verleend en door ons in A„o 1780 het Calculative kostende daar voor op 5 a 600 ropge gesteld. dog voor welke somma het nrugteloosza zyn zulks te onderstaan, wyl de raaken zints geheel zyn ingestort, de muuren, en de grond zelf door de witte mieren zijn vervuld, en alhet zoutwerk moet vernieuwd werden, waar op thans neet 185. De memoien van de in het jongst gepasseerde passeerde boekjaarige Baekjaar hier te Houglij gedaane ordenaire en Extra ordinaire Reparatien de eerste ter Somma geen mogelijkheid eene ware bereekening is te maeesteldheid § 87. , Het beloop der ongelden aie te Pattena van ƒ 7484:7:8. en de andere tot ƒ 11869:7:8. staan geinsereerd by ons besluyt van 28 Octbr: vrleeden en by een aldaar meede te vinden Rapport van de Leeden onzer vergadering van Haugwiten Heijning die wy ingevolge de voorige Resolutie van 7 bestr: op gedraagen hadden, na te gaan of alles na de daar bij gedaane opgifte verrigt en regten sterk voorzien geworden is, blykt, dat alle die Reparatie, behoorlyk geschied zyn. reparatien te S86. , Te Kassimbazaar hebben de ordinaire Repa„ ratien ƒ 1782:1:- en de Extra ordinaire ƒ1681:3:8: ge„ kost volgens de daar van overgekoomene en ter Resolutie van 7„e Octbr: ingelyfde Memo„r rien, zeederd hebben aldaar weder eenige on„ gelden moeten gedaan werden ter verhelping der schaadens verorzaakt door de zwaare stort regens beschreeven by der bed„s brieven van 23 Septbr: en 17 Octbr: 1785; de calcula„ „tiee hier van te bedraagen van ƒ 430:19: heeft ter onzer sessie van 21 Novbr: gediend. — hebben moeten werden gedaan, tot het eenig„ zints weder in staat brengen der Gebouwen bi het in bezit neemen van dat Comptoir, resen P 3

NL-HaNA_1.04.02_3715_0074 view scan ↗

English

530. General Memorandum Ordinary repairs is specified in a Memorandum totaling ƒ5304:18:-. inserted into the Resolution of 28 June of the past year, and the officials have testified that all possible frugality and attentiveness were used therein. A severe storm between 28 and 29 September of the past year again caused much damage there; the officials gave us notice thereof in their letters of 1 and 2 October, and we ordered them to send us a calculated estimate of the costs of those things that necessarily had to be restored and repaired. This has since occurred; the same is inserted in the Resolution of 7 February last, but we have postponed our decision thereon until the arrival of the orders of Your High Excellencies, which we anticipate receiving with the chaloup De Verwachting. 188. Of all the ordinary and extraordinary repairs done in the Directorship during the past financial year, we provide here the usual Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1785. Was signed: Jacob Eilbracht. Jacob Eilbracht - ƒ 1582:1:- - - - - - ƒ 7689:4:8. Memorandum of such ordinary and extraordinary repairs as have been incurred and disbursed both at this main office in Hooghly and at the subordinate offices of Cossimbazar and Patna during the financial year 1784/5, as follows: At Hooghly. Carpentry and Repairs - - - - ƒ 1681:3:8. ƒ 3263:4:8. Extraordinary Repairs. At Cossimbazar. Carpentry and Repairs - - - - - - ƒ 51869:7:8 ƒ 19558:12:- Extraordinary Repairs. At Patna. Extraordinary Repairs . . . . . 5308:18:- Thus funded in the entire Directorship to the debit of the same is -- ƒ 28130:14:8. Agreed. 531. Proposal for the purchase of the provision warehouse 189. At our session of 2 December of the past year, it was presented by the merchant and dispenser Eilbracht that the present owner of the provision warehouses, with whom he had concluded the rental contract for one year upon the restoration of affairs here, no longer wished to continue the same, but wanted to sell that building to whoever was interested in it; that he, Eilbracht, was indeed inclined to take it over, as it is indispensable for the dispenser, and to that end, on account of his own lack of means, had also tried to take up the necessary money at interest, but not having been able to succeed in this, and that building being in the highest degree necessary for the service of the Company, as it is exceedingly well situated and has been used as such since its first erection, he requested us for that reason to advance him from the treasury the money for its purchase, in the sum of fl. 4,000:-:-, for which it was left by the owner, in which case the rent 532. Condition of the building described. Write-offs Findings of shortweights and deficiencies in spices. of 25 rupees per month would cease, and the building itself could remain as a mortgage for the Company; or, if we could not grant this request, that we would then have the value thereof appraised by an expert in building, and take over the ownership of the same for the Company; which being deliberated, we took into consideration that, although the constrained state of our treasury did not permit making such an advance or purchase, for the latter of which one would otherwise also first have to have the permission of Your High Excellencies, it would nevertheless be extremely inconvenient if this building, without which one has absolutely no storage place for the provision goods, were to fall into the hands of persons who would wish to appropriate the same for other purposes, which is much to be feared, both on account of the well-situated location and because it seems well worth the requested sum; we therefore decided to have a careful inspection of it made and to submit the finding to Your High Excellencies, with a request for authorization for its takeover; the report of the junior merchants Heyning and Bouman, commissioned by us for this inspection and appraisal, in the presence of the master carpenter and bricklayer, was received at the session of 28 February; to which we respectfully refer, with the request that Your High Excellencies please send us Your High Excellencies' decision on this matter. 190. Herewith we have also arrived at what there is to report regarding the entries and write-offs during the past year 1784/5. §98. With respect to the main office, on 22 April and 8 November 1785, the findings of shortweights and deficiencies on the spices brought with the ships Straalen and the Constantia were submitted; the decisions made thereon being arranged according to the regulations and custom, we request permission to refer to them; amounting, according to the submitted reports,

Dutch transcription

530. Generaale Memorie ordinaire reparantien is gespecificeerd op een Memorie groot ƒ5304:18:-. geinsereerd ter Resolutie van 28 Juny A o puess.:o en de beveenden hebben betuijgd, dat daar bij alle mogelyke zuynigheid en aplettendheid gebruikte Zes Een zwaare storm tusschen den 28 en 29 Septbr: als ge„ passeerde jaars, heeft daar weder veeles Claadens veroorzaakt; de bediendens geeven ons daar van kennis bij hunne brieven van den 1„e en 2„e Octbr: en wij hebben hen gelast van die welke nood„ zaakelyk tersteld en gerepareerd moesten werde ons een Calculative bereekening van het kosten over te zenden; dit is zeedere geschied, dezelve staat geinsereerd bij Resolutie van 7„n febr: J„leeden, dog wij hebben onze dispositie daar op uit gesteld, tot de komst der ordres van Uw Hoog Edelheeden, die wij met de Chialoup de verwachting te gemoed zien. — 188. Van alle de in de Directie, geduurende van ordinaire en Entra, het gepasseerde Boekjaar gedaane ordinaire en Extra ordinaire Reparatie laaten wy hier volgen de gewoone Hoeglij in Bengalen, ultimo Augustus A:o 1705. /:was get:d:/ Iacob Eilbracht. Jacob Eilbracht . . - ƒ 1582:1:—: - - - - - ƒ 7689:4:8. Memorie van zodanige Ordinaire en Extra ordi¬ „naire reparatien als, 'er zoo ter dese Hoofd Comptoire Hoeglij, als op de subalterne Comptoiren Cassembazaer, en Patra geduurende 't boekjaar 178 2/5. zijn gesuporteerd, en uitgeschooten, als. Te Hoeglij. Timmeragie & Reparatie. Te Cassembazaer Timmeragie & Reparatie Te Patna. Extra ordinaire Reparatie.. . . .. .„ 5308:18:—: Dus in de geheele Directie ten Lasten deeser bekostigd is --ƒ28130:14:8. Extra ordinaire Reparatie - - - -. „ 1681: 3: 8. „ 3263: 4: 8. Extra Ordinaire Reparatie - - - - - - „51869:7:8 ƒ 19558:12: —: . . . . . Memorie Accordeerd. factuurt er G 531. voorslag ter inkoop Ter onzer sessie van den 2=e Dectr: dls gepas„ 189. van het Dessen Pakhuis eerden Iaars, wierd door de koopman en Dis„ pencier Eilbracht vertoond, dat de teegens„ woordige Eigenaar van de Lispens Pakhuys„ sen, met wien hy by 't herstel van zaaken hier, voor een Iaar het huur Contract ge„ slooten had het zelve niet langer centi„ nueeren, maar dat gebouw verkoopen wilde, aan den geene die daar gading in vond; dat hij Eilbracht wel gezeegd was het zelve, als montbeerlyk zynde voor den Dispencier over te neemen en ten dien ein„„ de ook, uit hoofde van eigen onvermoogen getracht had het benodigde geld daar toe op Rente op te neemen, dan dat hier in niet hebbende kunnen slaagen in dat ge„ bouw ten dienste der Maatschappij ten hoogsten benodigd zynde, alszoo ten uiterten„ wel geleegen en van dies eerste opregting als zoodaanig gebruykt is, om die reeden ons verzogt, het geld tot dies inkoop, ter„ Somma van fl: 4,000:-:- waar voor het door aen Eigenaar was gelaaten, aan hem uit Cassa voor te schieten, wanneer de Huur van 532. beschreeven. heed en op sperenyen daar van. gebouw zelve als een Hijpoteecq voor de Comp blijven konde, dan wel zoo wij dit verzoek nie konden accordeeren, dat als dan de waarde da van door een Bouwkundig Perzoon wilden laaten taxeeren en het zelve voor de Comp„ in Eigendom overneemen; by deliberatie, waa op by ons in aanmerking kwam dat schoon de bekrempen staat onzer Cassa niet toe„ liet een diergelyk verschot ofte inkoop te doen, tot welk laatst men buyten des ook eers de toestemming van Uw Hoog Edelheeden n„ afschrijvingen zoude moet hebben, het echter te hoogsten ongeleegen koomen zoude, indien dit gebouw buyten het welke men in het geheel geen borgplaats voor de Dessens goederen heeft bevindingen Minder: in handen kwan van persoonen die het zelve tot andere, eindens zouden willen approprie eeren 't geen zeer te vreezen is, zoo uit hoofde van de welgeleegene stand, als om dat het de gevraagde som ruym waardig schijnd„ waarom wij dan beslooten een naauwker„ rige opneem daar van te laaten doen en de bevinding Uww Hoog Edelheeden voor te van 25 ropijen 's maands stilstaan en het staat van het gebauw dragen, met verzoek om qualificatie tot dies overneem; het Rapport van de door ons tot deeze bezigtiging en taxatie gecom„ mitteerde onderkooplieden Heyning en Bouman ten overstaan van den Baas Timmerman en metselaar is ter sessie van den 28 febr. : ingekoomen; waaraan wij ons eerbiediglijk gedraagen, met ver„ zoek, dat uw Hoog Edelheeden ons Hoogd Derzelver dispositie hier op gelieven te doen, toekoomen. — 190. Hier meede zyn wij genaderd aan het geene en te berichten valt nopens de in en afschrijvingen geduurende het gepasseer„ de Iaar 1782/5. §98. Met opzicht tot het Hoofd kantoor, zijn sub 22 April en 8 Novbr: 1785, in gediend de Bevindingen van onderwigten en minderheeden op de aangebragte spece„ ryen met de scheepen Straalen en de Constan„ tia, de daar op gevallene dispositien, ge„ schikt zynde navolgens het Reglement biedigde rapporten en gebruyk, verzoeken wy verlof ons daar aan te mogen gedraagen; koomende volgens dragen het

NL-HaNA_1.04.02_3715_0077 view scan ↗

English

533. Shortages on saltpetre. Permitted write-offs. Findings of this Directorate upon taking over our administration or spices. As appears from what was noted in the Resolution of 19 July and 2 December, regarding the swearing of the reports, which are forwarded in copy. §92. In another finding, inserted in the Resolution of 28 October, it was shown which shortages were discovered on the saltpetre brought from Patna, which we, as not exceeding the stipulation in the regulations, have passed. §93. Concerning the decisions taken on the submitted findings of permitted write-offs for the warehouse masters under ultimo February and ultimo August 1785, we also respectfully refer to the Resolutions of 22 April and 16 December, in which those documents will be found inserted. Report of the found general inventory. §94. At the meeting of 2 December last, the finding of the general inventory at this main office under ultimo August 1785 served, on which no special decision was made, nor on those of Kassimbazaar and Patna, the reports of which are entered in our Resolution of 21 November and 7 October 1783. Report of found spices at Kassimbazaar and Patna. §95. On the spices sent to Kassimbazaar, as appears from a report incorporated by resolution of 9 December last, a shortage of 29 1/2 lb on the cloves and 2 3/8 lb on the nutmegs was noticed, which we, as not exceeding the stipulation in the regulations, have passed for write-off, as also the shortage of 13 3/16 lb of cloves on a quantity of 1,200 pounds brought to Patna, inserted according to the finding in the Resolution of 7 February. Artillery goods taken over from the English. §96. Furthermore, in our Resolutions of 22 April and 16 August 1783 are noted the reports of the goods found in the Company's artillery and weapon rooms, warehouses, both here and at Kassimbazaar, upon retaking possession of the same from the English; we have taken such decisions thereon as those resolutions indicate, to which we request leave to refer. Also of an error in the Kassimbazaar invoice rectified by write-off. §97. Also, upon representation by the Kassimbazaar officials by letter of 13 October last, that in checking the invoice of the previous year an error was discovered in calculating the corasses sent from there amounting to f 18:1: caused by taking those prices too high, we permitted on 21 October to rectify the same by write-off. Taxes, compensations. Ordinary report of the Trade Bookkeeper concerning this. Imposed compensation for poorly delivered saltpetre bags at Patna. General charges and profits. §98. With regard to the taxes and compensations, we have the honour to present to Your High Noblenesses the report of the Trade Bookkeeper, in which the same are handled according to the orders; otherwise there would be nothing more to report under this heading for this time, were it not that, as appears from what was transacted in the resolution of the 10th of this month, our report was made concerning the poor condition of the bags of the saltpetre received from Patna in the previous year, such that the warehouse masters were forced to renew a large part thereof, for which they used about sixteen hundred pieces, which we shall order thither, pending further decision of Your High Noblenesses, to be compensated by the person responsible for the supply of the packaging, so that the Company remains free of the damage caused by his conduct and to keep him better to his duty in the future. §99. Turning now to that which must be handled under the heading Trade Books, we have the honour in the first place to present to Your High Noblenesses a demonstration of the general charges and profits under ultimo August 1785. §100. According to the statement made thereof, the profits and revenues amount to: Hugli: f 157,113:2:8. The general charges and expenses: f 145,507:12:8. Thus more profits than charges: f 11,605:10:—. Which is to be seen more closely in the following demonstration: 535. Statement of the General Profits, Revenues and Charges in the Directorate of Bengal in the year 1784/5, as follows: Profits. Revenues at Hugli: f 123,539. 5. 8. f 2,896. 15. — Brought forward: f 156,583. 8. —. Kassimbazaar: f 2,393. 8. — f 358. 15. —. Patna: f 409. 15. — f 77. 7. 8. Total: f 2,803. 3. —. f 157,019. 10. 8. Deducted from each other: f 2,803. 3. —. Remains for the profits: The profits and revenues amount to: f 157,113. 2. 8. Charges. Hugli: f 154,216. 7. 8. Kassimbazaar: f 9,854. 1. —. Patna: f 12,114. 6. —. The charges amount to: f 145,507. 12. 8. Thus in the year 1784/5 more profits than charges: f 11,605. 10. —. Hugli in Bengal, ultimo August 1785. Jacob Eilbracht. Agrees.

Dutch transcription

533. Minderheeden op salfeeten gepermitteerde af„ schrijvingen Bevinding van den deezer Directie bij 't overneemen onzer Minirigten of Speceryen het aangeteekende ter Resolutie van 19 July en 2 Dectr: te blyken de beeediging der Rap„ porten, die in Copia overgaan. §92. Bij een andere Bevinding, geinsereerd ter Rep„ lutie van 28 Octbr: werd aangetoond welke min„ derheeden op de van Pattena aangebrachte salpeeter ontdekt zyn, die wij, als niet er„ cedeerende de bepaaling bij het Reglement„ hebben gepasseerd. — 193. Nopens de gevallene dispositien op de in„ gediende Bevindingen van gepermitteerde Afschrijvinge voor de Pakkuijsmeesters on„ der ult.:o febr: in ult. o Augustus 1785: gedraagen wij ons al meede reverentelyk rapport van bevondene aan de Resolutien van 22 April en 16 Dechr: waar bij die geschriften geinsereerd zullen werden gevonden. 194. Per Vergadering van den 2„e Decbr: j:rleeden, Generaalen opneem heeft gediend de Bevinding van den gene„ ralen opneem ten deezen Hoofdkantoore on„ der ult:o Aug„s 1785. waar op geen byzon„ dere dispositie is gevallen, zoo meede niet op die van Kassimbazaar en Pattena waar van de Rapporten bij onze Repolutie van 21 Novbr: en 7„e Octbr: 1783 ingeschreuveen zijn. 195. Op de naar Kassimbazaar gezondene te Kassemb: en Patraspecerijen, is blijkens een by besluit van 9„e Dectr: vleeden, ingelyft Rapport een min„ derheid ontwaard van 29½ lb op de Nagule„ en 2 3/8 lb of de Nooten, die wy, als niet te bovengaande de bepaaling, by het Regle„ ment, ter afschrijving hebben gepasseert, 8. gelyk meede de volgens Bevinding ter Re¬ solutie van den 7e febr: geinsereerd, te Patna¬ te min aangebrachte 13 3/16 lb Nagulen op een quantiteit van 1200: ponden. 196. Verders staan ter onzer Resolutien van den Arthollerij goederen 22„e April en 16„e Augustus 1783. genose: olonie van de Engelshe r eerd de Rapporten van de bevondene Goederen in 'sComp: Arthillery en wapen„ kamers Pakhuyzen zoo hier als te Kan„ simbazaar, by weeder overneeming derzelve van de Engelschen; wij hebben daar op zoodaanige dispositien genoomen als die besluijten koomen aan te wyzen, waar aan verzoeken ons te mogen refe„ reeren. Ook van 534 een aluur in de Kassim„ schryving geredienseert Belastingen, epergoi„ dingen Boekhouder dien aan„ gaande. voor slegt geleevende Patna. §97. Ook hebben wy op vertooning der Kan„ baz: factuur door af „ simbazaarse bed: by bief van 13 Octbr: „„leeden, dat by het nagaan der factuure van sjaars bevoorens een abuys ontdekt w in het bereekenen der van daar gezondene Corassen ten bedraage van ƒ 18:1: veroorzaak door het te Hoog neemen dien puijzen, op den 21„e Oetbr:, toegestaan, het zelve door af„ schrijving te redresseeren. 498. Ten oprichte der Belastingen en Ver„ goedingen, hebben wy de here uw buricht van den Negot Hoog Edelheeden aan te bieden het hander, waar bij dezelve volgens de ordr verhandela zyn; Buyten des zoude voo ditmaal onder dit Hoofddeel niet meer te berichten vallen, waare het niet dat blijkens het verhandelde ter resolu tie van de 10„e deezer ons verslag geda opgelegde heergoeding was wegens de slegte gesteldheid der sal pieter zakken te zakken van de in het voorig Iaar Generaale Larten en van Pattena ontfangen Salpect winsten zoodaanig dat de Pakhuysmeesters genoodzaakt zyn geweest een groot gewoone bericht van de Negotie Bodlegotie Boeken §99. Als nu overgaande tot het geene, gedeelte daar van te vernieuwen, waar toe Circa Sestien hondert stuk verbruykt hebben, die wy na der„ waards zullen gelasten, tot nadere dispositie van UW Hoog Edel„ heeden, te doen vergoeden door den geen die de leverancie der Embal„ lagie incumbeerd, ten einde, de Com„ pagnie bereyd blyve van de schaade door zyn behandeling veroorzaakt en hem in 't vervolg beeter tot zijn plicht te houden. onder het Hoofddeel Negotie Boe„ ken, moet verhandeld werden, heb„ ben wij de Eere UW Hoog Edel„ heeden in de eerste plaats een ver„ tooning te doen van de Generaale Lasten en winsten onder Ult:o Augs 1785. §100. , Na luid der daar van gemaak„ te Aanwijzing bedraagen de win„ gedeelt ten .. 535. De Hoeglij „ ƒ 157113:2:8. „ten en Inkomsten. de Generaale Lasten en on„ gelden. . . . - - - - - „ 145507: 12: 8. dus meerder winsten dan Lasten. . . . . . ƒ 11603: 10:—. dat nader te beoogen is, by de volgen„ de Van tooning - - - - - - - - ƒ123539. 5. 8. - - - - - - - - - - „ 2896. 15. — ten agteren te vooren . - - - - - - - - - - ƒ156583. 8. -. Cassembazaer - - - - - - - - ƒ2393. 8. — „ 358. 15. -. —409. 15. -„ 77. 7. 8. - ƒ Teld - - - ƒ2803. 3. —. ƒ 157019. 10. 8. Van elkanderen getrokken - - - - - „ 2803. 3. —. blijft voor de winsten Inkomsten te Hoeglij. de winsten en Inkomsten bedragen - - - - - - - - - ƒ157113. 2. 8. Lasten. De Hoeglij de Lasten beloopen. . . . . . . „ 745507. 12. 8. . dus in A„o 178 2/3 meerder Winsten dan Lasten. - - - ƒ 1605 10. — Hoeglij in Bengalen ultimo Augustus„s 1740: - - - - - - - - - - - - ƒ 154216. 7. 8 Cassembazaer - - - - - - - - - - _ „ 9854. 1. —. Patna - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 12114. 6. —. Patna - - - - - Aantooning der Generale Winsten; Inkom„ „sten en Lasten in de Directie van Bengalen in den Jaare, 178/5: Als; winsten. Jacob Eilbracht Accordeert faituart . - & S

NL-HaNA_1.04.02_3715_0080 view scan ↗

English

536. presentation of the General Directorate. dispatch of the Trade Books of 1784/5 with the documents relating thereto Memoranda of General Expenses §101. The Memoranda of General Expenses in the Directorate of each office separately were, subject to Your High Nobilities' esteemed further approval, passed at our sessions of 8 November and 9 December 1783, also 7 February 1786; and in the Resolutions of those dates the comparisons thereof against what was stipulated in the secret Memorandum of Retrenchment are recorded, it having not been possible to compare them against a previous financial year for this time because the expired one was only of 10½ months, and the last one before the outbreak of the war was also incomplete. §102. Along with the Trade Books of the Year 1784/5, both of this Head Office and the Subordinate offices, which all, according to the Reports inserted into the Resolutions of 8 November and 9 December 1785, also 17 and 28 February 1786, have been properly examined and, as is customary, packed in a chest, there are also transmitted among the Annexes of this document all the usual papers relating thereto, specified on the general Register, and thus also the Report served at our session of the last-mentioned date to the General 537. balances of the General Directorate General and Particular Balance Sheet as of the last of August 1785, by which it is shown that the General Balances amount as follows: At Hooghly There has been received during the said period At Hooghly: ƒ 338622:8:8. 75000. C: v½ for various bills of exchange received from the Netherlands: ƒ 93750. —. — Cassimbazar: ƒ 41934:6:— 46440 7/10 for assignments granted to the English, and others, payable on the Netherlands, at 27 stuivers per Sicca rupee: ƒ 586756. 15. 8. Patna: ƒ 261843: 5: 8. 17720 9/10 for as aforementioned to the Company's Servants, at 27 stuivers per Sicca rupee: ƒ 22160. 5. 8., 608917. 1. — altogether in the entire Directorate: ƒ 642402:—:— 378 4/8 for a granted Bill of Exchange on the Noble High Indian Government at Batavia: ƒ 473. 11. 8. A comparison against the previous balance sheet could not take place, because this financial year is the first after our restoration here. 178705. for capital sums borrowed from various Europeans and Natives at ten, nine, and six percent interest: ƒ 223381. 5. — 227 85/100 on account of reimbursements made: from the packers in the Cloth Hall, on account of linens found to be short in the Netherlands: ƒ 6. 6. — Compendium state of the Directorate §103. The servants at the internal offices have presented the state thereof as of the last of August 1785 by their letters of 13 October and 15 November of that year; and for the entire Directorate the same follows below, by recording the usual Compendium. from the widow of the late Honourable Head Administrator Pieter Brueys, for the last installment of a reimbursement of washing wages imposed on her said husband: ƒ 2199. 9. — from the Senior Merchant and Head Administrator the Honourable Anthonij Bogaardt, on account of an ordered reimbursement of an error committed in the subsidiary books of the Dispensary of the Year 1770: ƒ 641. 14. —, ƒ 2847. 9. — 222 69/100 received for various items: for certificates and attestations of various promoted Company's Servants: ƒ 406. 13. 8. on account of the estates left by persons deceased intestate: ƒ 913. 7. 8. the amount counted in cash on account of insolvent estates: ƒ 1463. 8. —, ƒ 2783. 9. — 9590 9/10 money paid back: for what had previously been disbursed for the purchase of sloops: ƒ 11250. —. — supply of match-cord: ƒ 348. 11. — paid wages: ƒ 389. 10. —, ƒ 11988. 1. — Carried forward: ƒ 944140:16: 8. Compendium Compendium of the transactions in this Directorate, from mid-October of last year until today, and state of the same at the closing of the books, as of the last of August 1785. Namely:

Dutch transcription

536. vertooning der Gine Directie. overzending der Negatie de daar toe relative pa„ pieren De Memorien van Generaale Ongel„ §101. raal ongelden in den van ieder Kantoor apart, zyn op uwer Hoog Edelheeden geeerde nadere approba tie gepasseerd ter onzer zettingen van 8 Nooh: en 9 Decbr: 1783. item 7 febr: 1786. en bij de Resolu„ tien van die datums staan de vergelijkingen derzelve tegens het bepaalde bij de secreete Me„ morie van Minagie in geschreeven, hebben„ de die, teegen een voorig. Boekjaar, voor dit„ maal niet kunnen werden vergeleeken, om dat het afgeloopene maar van 10½ maanden, en het laatste voor het uitbreeken van den oorlog„ ook niet volkoomen was. §102. Met de Negotie Boeken van A:o 178 2/5 zoo van Boeken van 178 1/5 maet dit Hoofd Kantoor als de Lubalterne kantoor„ die alle uijtwizens de bij Resolutien van 8 Noobr: en 9 Decbr: 1785, item 17 en 28 febr: 1786. geinsereerde Rapporten behoorlyk geexami„ neerd en als na gewoonte in een Kaye afge„ pakt zijn, gaan ander de Bijlaagen deezes ook over alle de gewoone daar toe relative papieren gespecificeerd op het generaal Register en dus ook het ter onzer sessie van laatst genoem de datum gediend hebbende Bericht aan de Genle 537. cestanten van den Generaalen Generaale en Particuliere Staat reekening onder ult:o Aug. s 1785, waar bij werd aangetoond vertooning der Generaale dat de Generaale Restanten bedraagen als volgt. Te Hoeglij is in gemelde Tijd ontvangen Ze Hougly. . . . - - - . ƒ338622:8:8. 71 75000. C: v½ voor diverse uit Nederland ontvangene wissels ƒ 93750. —. — Karsimbazaar - - - - - - „ 41934:6:— 46440 r/o„ „ „ verleende assignatien aan d' Engelsche, en andere, op Nederland, betaalbaar. Pattina. - - - - - - - - „ 261843: 5: 8: tot 27 stuijvers de Sicca rapij - - - - - ƒ58675615. 8. 17720 9/10. „ „ voor als evengemelde aan s' Comp„s Diena„ afte te zaamen in de geheele ren, tot 27. stuiv=s de Sicca ropij. . . „22160. 5. 8„ 608917. 1. — Directie. . . . . . . . . . ƒ 642402:—:— 378 4/8 „ „ voor een verloende Wissel op d'Edele Hooge Jndia„ sche regeering te Batavia - - - - - - - - - „ 473. 11. 8. een vergelyking teegen de voorige staat reeke„ 178705. „ „ voor opgenomene Capitaalen; van verscheide ning heeft niet kunnen plaats hebben, om Eucapeesen, en Jnlanders, Tegens, Tien, negen en dat dit Boekjaar het eerste na onze herstel„ 227 85/50 „ „ Wegens gedane vergoedings. van d'afpackers in de Kledenzaal, we¬ „gens te min bevondene Lijnwaten in ƒ Nederland. . . . . . . Compendienn 1103. De bedienden op de binnen Comptoiren„ van de weduwe van wijlen den E Hoofd„ administrateur Pieter Brueijs, voor 't staat der Directie hebben den staat daar van onder ult:o Augu laaste termijn, eener gemelde Haare Man, op gelegde vergoeding van Was„ 1785. vertoond, by hunne brieven van - - „ 2199. 9. pelloonen- - - „ van den opperkoopman en Hoofd admi„ 13 Octb: en 15 Novbr: van dat Iaar en „nistrateur d' E Anthonij Bogaardt, we„ „gens een geordonneerde vergoeding van van de geheele Directie volgd dezelve een begaane erreur bij de bijboekjes van de Dispens van A„o 17/0. . . . . „ 641. 14. - „ 2847. 9. — hier onder, door inschryving van het 222 69/0: „ „ Ontvangen voor diverse gewoone Compendium voor actens en bewijsen van verscheide 406. 13. 8. bevorderde s' Comp„s Dienaaren. . .ƒ wegens het nagelatene door ab- intesta„ „to overleedene persoonen - - - - - „ 913. 7. 8. het in Cas getelde wegens insolvente -- - „ 1463. 8. - „2783. 9. - Nalatenschappen. - 9590 9/10 „ „ te rug geteede penningen. voor 't bevoorens afgegevene ten inkoop van Chialoepen - - - - - - - ƒ11250. —. – leverantie van Londt - - - - - - - „ 348. 11. — „ betaalde soldijen - - - - - - „ 389. 10. —„ 11988. 1. — Dragevoort. . . . . ƒ944140:16: 8. Zes P„r C„to rente. . . . . . . . . . . . . . . ƒ23381. 5. — ling hier is. - ompendium 6. 6. — Compendium van het verhandelde in dese Directie, zederd midio October Jongstleeden, tot hee„ „den, en staat van de zelve, bij 't sluiten der boe„ „ken, onder ult„o Augustus 1785. Te weeten: „ -

NL-HaNA_1.04.02_3715_0082 view scan ↗

English

538. Hl Brought forward - - - - - - ƒp3ƒ56: 14. — ƒ144500:— 507 19/0 Brought forward ƒ944140:16:8: 8 7/0 per Cent for medicines paid by the chief Surgeon .- for the benefit of the poor fund in the Company: on account of diverse Revenues, as for Ground rent of the Villages and the Bazaar - - - - - - ƒ 13130. 14. — the Lords' duty on sold Houses - - - - - - - - - - - 2996. 17. 8. Passage money of passengers to Cape of Good Hope and the Netherlands - 1785. 15. – Toll of the Private Trade 180. —. — sold Stamps - - - - - - - - - 1067. 3. — 19160. 9. 8. for sold Goods: Employment of the aforesaid stock, during this Financial Year Dutch and Indian Merchandise ƒ257843:3. — Dispensary Goods - - - - - - 8233. 3. — 266076. 6. — At Hooghly 30241/0 sixpence Charged to the Netherlands The receipts at Hooghly amount to. . . . ƒ 1230121:5. — for making charges of chests for the sent shellac - - - - - - - - ƒ 157. 10. — Cossimbazar. paid expenses, on account of protested received is Bills of Exchange. . . . . . . . . . . 3400. –. – 28000: rupees: On funds negotiated on deposit, firewood for dunnage of the ship at 9. Per Cent annually - - - ƒ 35000. –. – Heaalen - - - - - - - - - - 222:16. – ƒ3780. 6. 469 9/50 Charged to Batavia 16000. the same, to be settled by drafts on the for a withdrawn cash note - - - ƒ 19. 16. — Netherlands - - - - 32500. –. – portion of the contracted charter 2000: for a draft granted to the provisional chief of The Bengal Merchand - - 10000: -. on the Netherlands - - 2500. — packaging of bale goods - - 178. 12. 8. 50000: for remitted bills of exchange from Europe 62500. –. – expenses on the sent opium balance of the Head with said vessel - - - - - - 1124. 9. 8 Office - - - - - - - - 12500. –. – ƒ145000. –. – firewood for dunnage of said ship 134. 5. — 119 19/10. for shroffage or discount on advanced travel expenses of mate de Visser 375. –. – 11837. 3 funds at 1/8. Per Cent Charged to Cossimbazar 10185. ƒ 149. 5. 8. for two bills of exchange sent thither, surplus of the ground rent and farm with their premium. . - -ƒ 12531. 5. — monies, of the neighborhood schtiaar parra, purchased medicines, for the service de Siel bissempoer, Rossiek Cachena 333. 4. — of that Office . . . .. 200. – . – 12731. 5. 81 13/50. sold Stamps - - - . . 26. 7. — 508. 13. 8. 1210. Charged to Patna 29 9/0. 50. lb sold Betsjers silk - - - - - 36. 15. 8. for upstream travel expenses of the secunde de Vriese ƒ 625. –. – ditto ditto of the third Bauwgardt - 312. 10. — The receipts at Cossimbazar amount to 45415: 9: — ditto ditto bookkeeper Cohnlein 187. 10. — ditto ditto Surgeon schielke 187. 10.— purchased and thither sent medicines 200. –. – 1512. 10. - Carry forward. 21206 1/5 At counted Company Cash. . - - - - - . . . 634: 7:8. 10000: Carry forward - - . . . ƒ13756: 14: — received is. 115600 for capitals negotiated on deposit at nine Per Cent - - - - - - - - - - 1 246900. as above, at six per Cent payable with drafts on the Netherlands. ƒ308625. –. — . - 109 95/0. from the chief, for his deed and certificate - - - - - - - 136. 18. 8. The receipts at Patna amount to. . . 453261. 18. 8 the receipts in the entire directorship, total - - ƒ8028428:12:8. Patna 15328 9/0 - - - - 109. 5. 8. 26 17/10. ƒ29861. 4. -

Dutch transcription

538. Hl Door Voortdragt - - - - - - ƒp3ƒ56: 14. — ƒ144500:— 507 19/0„ Door voordragt ƒ944140:16:8: 8 7/0 p:l C: voor medicamenten door den opper Chirurgijn betaald .- ten behoeve van 't fonds der armen in s' E: „wegens diverse Jnkomsten, als voor Grondpagt van de Dorpen en de Bazaar - - - - - - ƒ 13130. 14. — „ s: Heeren geregtigheid van verkog„ te Huijsen - - - - - - - - - - - „ 2996. 17. 8. „ Transport gelden van passagiers na Cabo de Goede Hoop en Nederland - „ 1785. 15. – „Joll van den Particuliere Mandel „ 180. —. — „ verkogte Zegels - - - - - - - - - „ 1067. 3. — „ 19160. 9. 8. „ voor verkogte Goederen: Emploij van voorschreeven voorraad, geduurende dit Boekjaar Nederlandsche en Jndiasche Koopmansch„n ƒ257843:3. — Tispens Goederen - - - - - - „ 8233. 3. — „ 266076. 6. — Te Hoeglij 30241/0 s„s ops Ten Lasten van Nederland 'T ontvangene Te Hoeglij bedraagt. . . . ƒ 1230121:5. — voor maakloon van kisten tot de verzon„ „dene schellak - - - - - - - - ƒ 157. 10. — Cassembasaer. „betaalde ongelden, wegens geprotesteer„ is ontvangen de Wissels. . . . . . . . . . . „ 3400. –. – 28000: kop: Over a de postito genegotieerde gelden, „ brandhout tot gaanier van 't schip tegens 9. P:C: s' Jaars - - - ƒ 35000. –. – Heaalen - - - - - - - - - - „ 222:16. – ƒ3780. 6. 469 9/50 „ „ ten Lasten van Batavia 16000. „ „ ad-idem, om per assignatien op Neder„ voor een ingetrocken Casbriefja - - - ƒ 19. 16. — „land verevend te werden - - - „ 32500. –. – „ gedeelte van de gecontracteerde kuur 2000: „ „ over een aan 't p„l opperhoofd verleende van The Bengal Merchand - - „ 10000: -. assignatie op Nederland - - „ 2500. — embalagie van baan goederen - - „ 178. 12. 8. 50000: „ „ voor geremitteerde wissels uit Europa „ 62500. –. – ongelden op de verzondene amfiden r„a van 't Hoofd „o met gemelde bodem - - - - - - „ 1124. 9. 8 Comptoir - - - - - - - - „ 12500. –. – ƒ145000. –. – „ brandhout tot garnier van ged„te schip „ 134. 5. — 119 19/10. „ „ over saraffij of korting op verstrekte „ reid ongelden van stuurman de Visser „ 375. –. –„11837. 3 gelden a 1/8. ProC=to „ten Lasten van Cassembazaer 10185. ƒ 149. 5. 8. voor twee derwaards gezondene wissels, „ surplus van de grondpagt en pagt„ - -ƒ 12531. 5. — met dies opgeld. . „penningen, van de buurt schtiaar parra, „ ingekogte medicamenten, ten dien„ de Siel bissempoer, Rossiek Cachena „ 333. 4. — 200. – . – „ 12731. 5. „ste van dat Kantoor . . . .. 81 13/50. „ „ „ verkogte Zeguls - - - . . „ 26. 7. —„ 508. 13. 8. 1210. „ „ ten lasten van Patna 29 9/0. „ „ „ 50. lb vorkogte Betsjers zijde - - - - - „ 36. 15. 8. voor opreis ongelden van den secunde de Vriese ƒ 625. –. – d„o d„o van den derde Bauwgard t - „ 312. 10. — 'T ontvangene te Cassembazaer beloopt „45415: 9: — d„o d„o „ „ boekhouder Cohnlein „ 187. 10. — d„o do „ „ Chirurgijn schielke „ 187. 10.— „ ingekogte en derwaards gezondene 200. –. –„1512. 10. - medicamenten „ Drage voort. 21206 1/5„ Te Comp„s Cassa geteld. . - - - - - . . . „ 634: 7:8. 10000:„ Dragevoort - - . . . ƒ13756: 14: — is ontvangen. 115600 f„r r„/o voor a de posito genegotieerde Capitaalen tegens negen P„rC=to - - - - - - - - - - 1 246900. „ „ „ als even, tegens zes p:C: betaalbaar met ƒ308625. –. — assignatien op Nederland. . - 109 95/0. „ „ van het opperhoofd, voor desselfs acte en 136. 18. 8. „ . . „ 453261. 18. 8 't ontvangene te Patna bedraagt. den ontvangst in de geheele directie, is te zamen - - ƒ8028428:12:8. Patna bewijs - - - - - - - 15328 9/0„ - - - - „ 109. 5. 8. 26 17/10. „„ ƒ29861. 4. -

NL-HaNA_1.04.02_3715_0083 view scan ↗

English

539 823 6 9/10 Brought forward - - - - - ƒ29861. 4. — 3079 1/0 p: /2 Goods purchased for cash Saltpeter - - - - - - - - - - - - - - ƒ92099. 14. 8. Opium. . . . . . . . . . . . . . 280625. -. - Sailcloth yarn, Bengal - - - - - - - - 808. 10. — Sand - - - - - - - - - - - - 4869. 7. 8. Cotton yarns - - - - - - - - 950. 8. 8. Shellac – – – – – – – – – – – - 600: –. – Borax - - - - - - - - - - - - - 1596:5. — 384977:10. 8. 50847 2/0 On delivery of merchandise On linens _ _ - - - - - - - - - - ƒ625590:5. — Gunny bags - – - - – - - - - - - - 7500: —. — 1 Shirts - - - - - - - - - - - 2500. –. – 635594:5. – 54097 3/10 Supplies and payments On ship wages - - - - - - - - ƒ2500. – – Dispensary goods - - - - - - - ƒ15607. 15. 8. Expenses in the trade warehouses 7377. - 8. Packaging - - - - - - - - - - 11823. 14. 8. Barge freights - - - - - - - - - 75382. – Shallops - - - - - - - - - 11250. —. – Equipage goods - - - – – – 5750. –. – Carpentry and repairs - - - - 5000: —. — Wages of the Sepoys - - - - - - 775. 13. - 67622. 5. 8. 3358 9/50 For purchased necessities Clothing for disabled servants ƒ 610. 2. 8. Racks for the trade warehouses 687. 10. — Bags for doubling the saltpeter 1037. 11. — Writing paper - - - - - - - - - - - - 193. 15. — Gunpowder - . - - - - - - - - - - - - - - - 1469. 3. — Armory goods - - - - - - - 200. 7. - 4198. 8. 8. 14514 13/0 For repayment of borrowed capital, with interest - - - - - - - - - - - - - - 181436. — 86 9/10 Toll on private trade - - - - - 100. —. – 1304 – Charged to the fund for the poor - - - 1630. — Ditto to the Company's villages - - - - 1029514:— 62120 23/6: For monthly expenses Expenses on merchandise - - ƒ23234:- 8. Ditto on ships - - - - - 15247. 1. — Ordinary rations. . . - - 6135. 7. 8. Wages on land - - - - - - 8707. 6. — Ship wages - - - - - - - 35. 11. - Sailcloth ditto - - - - - - - 3428. 5. — Carried forward - - - - ƒ53359: 6.— ƒ1534246:13: 8. Carried forward - - - . . ƒ13756: 5: 8: Brought forward ƒ53359. 6. — ƒ1152426: 13. 0. General - - - - - - - - - - - - 59994. 8. -- - - - 6717. 14. 8. Ordinary Shallops and smaller vessels 13. 2. — Extraordinary - - - - - - - 3257. 8. — Ships - - - - - - - 998. 15. — Servants' monthly wages - - - 4002. 5. 8. Justice and confiscation – – - 3312. 12. 8 77660. 13. — Expended at Hoeglij amounts to - - - - - - ƒ12300876. 8. Cassembazaer [illegible] silk State winding ƒ35000. –. – Raw pattenie. . . . 8750. –. – Ditto Mochta. . . . . . 21250: — — Coarse linens - - - 29027. 10. - Silk fabrics - - - - - 23686: 2: — Chintzes - - - - - - 1687. 10. – ƒ119401. 2. - Packaging - - - . . . . . . . ƒ 7500: —. – Coolie wages - - - - - - - - - 4875. –. – 17375.–.– Purchased 2324¼ lb: Patna soap - - - - 365. 3.— Transport expenses of returns - - - - - 729. —. — On merchandise, whereof [illegible] in the warehouses according to stipulation - - - - - - - - - ƒ 3120. –. — [illegible] and coolie wage, for hauling 18. 5. 8. 3138:5. 8. Counted from diverse places.. Monthly expenses: namely Ordinary rations - - - - - ƒ 751. —. — On land - - - - - 181. 2. 8. Ordinary - - - - - 1933. 6. 8. Servants' monthly wages. 2275. —. Carpentry and repairs - - - 1582. 1. — Extraordinary justice - - 16813. 0. Equipage - - - - - - - -. 1068. 15. - 9472. 8. 8. Paid at Cassembazaer amounts to . - 145478: 19. — At Patna Expenditures consist of the following, namely:

Dutch transcription

539 823 6 9/10„ Door Voortdragt - - - - - ƒ29861. 4. — 3079 1/0 p: /2 Contant opgekogte goederen Talpeeter - - - - - - - - - - - - - - ƒ92099. 14. 8. Amfioen. . . . . . . . . . . . . . „280625. -. - Zeilgaaren Bengaals - - - - - - - - „ 808. 10. — Zondt - - - - - - - - - - - - „4869. 7. 8. Cattoene gaarens - - - - - - - - „ 950. 8. 8. schellak – – – – – – – – – – – - „ 600: –. – Borax - - - - - - - - - - - - - „ 1596:5. — „ 384977:10. 8. 50847 2/0„ op Leverantie van koopmanschappen op Lijnwaten _ _ - - - - - - - - - - ƒ625590:5. — Goenies - – - - – - - - - - - - „ 7500: —. — 1 Hembden - - - - - - - - - - - „ 2500. –. –„635594:5. – 54097 3/10 „ „ Fournissementen en betalingen op scheeps Soldijen - - - - - - - - ƒ2500. – – „ dispens goederen - - - - - - - ƒ„15607. 15. 8. „ ongelden in de negotie Pakhuisen „ 7377. - 8. „ embelagie - - - - - - - - - - „11823. 14. 8. „ barkvragten - - - - - - - - - „75382. – „ Chialoepen - - - - - - - - - „11250. —. – „ Equipagie goederen - - - – – – „ 5750. –. – „ Timmeragie en reparatie - - - - „ 5000: —. — „ gagie van de Sepais - - - - - - „ 775. 13. - „ 67622. 5. 8. 3358 9/50 „ „ voor ingekogte benodigtheeden klederagien voor impotente Dienaaren ƒ 610. 2. 8. stellingen voor de negotie pakhuisen „ 687. 10. — zaeken tot 't verdubbelen der salpeter „ 1037. 11. — Schrijfpapier - - - - - - - - - - - - „ 193. 15. — buskruijt - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1469. 3. — wapenkamers goederen - - - - - - - „ 200. 7. - „4198. 8. 8. 14514 13/0 „ „ Tot afbetaling van opgenomene Capitaalen, met de rente - - - - - - - - - - - - - - „ 181436. — 86 9/10. „ „ Toll van de particuliere Handel - - - - - „ 100. —. – 1304 –„ „ ten Lasten van 't fonds der Armen - - - „ 1630. — d„o „ S' Comp„s Dorpen - - - - „ 1029514:— 62120 23/6: „ „ voor Maandelijkse ongelden Onkosten op Koopmanschappen - - ƒ23234:- 8. d„o van Scheepen - - - - - „ 15247. 1. — Randsoenen Ordinair. . . - - „ 6135. 7. 8. Soldijen aan Land - - - - - - „8707. 6. — Schoeps Soldijen - - - - - - - „ 35. 11. - Zeildoek d„o - - - - - - - „ 3428. 5. — Dragevoort - - - - ƒ53359: 6.— ƒ1534246:13: 8. Dragevoort - - - . . ƒ13756: 5: 8: door Voortdragt ƒ53359. 6. — ƒ1152426: 13. 0. ral - - - - - - - - - - - - „ 59994. 8. -- - - - „ 6717. 14. 8. ordinair Chialoepen en mind=e vaartuigen „ 13. 2. — tra ordinair - - - - - - - „ 3257. 8. — scheepen - - - - - - - „ 998. 15. — dienaars maandgelden - - - „ 4002. 5. 8. „tie en Confiscatie – – - „ 3312. 12. 8 „77660. 13. — uitgegevene te Hoeglij bedraagt - - - - - - ƒ12300876. 8. Cassembazaer „de zijde statiaanse verwinding ƒ35000. –. – Ruwe pattenie. . . . „8750. –. – d„o Mochta. . . . . . „21250: — — groove Lijnwaten - - - „ 29027. 10. - zijde stoffen - - - - - „ 23686: 2: — Chitsen - - - - - - „1687. 10. – ƒ119401. 2. - Cagie - - - . . . . . . . ƒ 7500: —. – Cloonen - - - - - - - - - „4875. –. –„17375„–.– kogte 2324¼ lb: zeep Patnase - - - - „ 365. 3.— ort ongelden der retoeren - - - - - „ 729. —. — op koopmanschappen, waar van en in de pakhuisen vol¬ bepaaling - - - - - - - - - ƒ 3120. –. — in en Coelijloon, tot het haalen 18. 5. 8. „ 3138:5. 8. teld van diverse plaatsen.. „ ndelijkse ongelden: als nen Ordinair - - - - - ƒ 751. —. — aan Land - - - - - „ 181. 2. 8. ordinair - „ - - - - - „ 1933. 6. 8. Dienaars Maandgelden. „ 2275„ —. gie en Reparatie - - - „ 1582. 1. — tie extra ordinair - - „ 16813. 0. gie - - - - - - - - - -. „ 1068. 15. - „ 9472. 8. 8. aalde te Cassembazaer beloopt . - „145478: 19. — e Patna itgaave bestaan in 't volgende, en: „ „

NL-HaNA_1.04.02_3715_0084 view scan ↗

English

539. Brought forward.. 3079 4/50 : 7/ Cash for purchased goods Saltpetre - - - - - - - - - - - - - - ƒ 92099. 14. 8. Opium . . . . . . . . . . . . . ƒ 280625. -. - Sail yarn, Bengal - - - - - - - - 808. 10. — Sailcloth, ditto - - - - - - - 3428. 5. — Salt - - - - - - - - - - - - 4869. 7. 8. Cotton yarns - - - - - - - - 950. 8. 8. Shellac – – – – – – – – – – – - 600: —. — Borax - - - - - - - - - - - - - 1596:5. — 50847 5/8 For delivery of merchandise For Linens - - - - - - - - - - ƒ 625590:5. — Gunny bags – – – - – - - - - - - 7500: —. — Shirts - - - - - - - - - - - 2500. –. – 54047 5/0 Supplies and payments For ships' wages - - - - - - - - ƒ 2500. – – For dispensary goods - - - - ƒ 15607. 15. 8. For expenses in the trade warehouses 7377. - 8. For packaging - - - - - - - - - - 11823. 14. 8. For bark freights - - - - - - - - - 75382. – For sloops - - - - - - - - - 11250. —. – For equipage goods - - - - – – 5750. –. – For carpentry and repairs - - - - 5000: -. – For pay of the Sepoys - - - - - - 775. 13. — 3358 19/10 For purchased necessities Clothing for disabled servants ƒ 610. 2. 8. Scaffolding for the trade warehouses 687. 10. — Sacks for doubling the saltpetre 1037. 11. — Writing paper - - - - - - - - - - - 193. 15. — Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - 1469. 3. — Armory goods - - - - - - - 200. 7. – 4 14514 15/0 For repayment of borrowed capital, with interest - - - - - - - - - - - - - - 10 86 65/10. Poll of the private trade - - - - - 1304 – Charged to the poor fund - - - 11 8236 9/8 Ditto to the Company's villages - - - - 11 62120 9/10 For monthly expenses Charges on merchandise - - ƒ 23234:- 8. Ditto of ships - - - - - 15247. 1. — Rations ordinary . . - . - 6135. 7. 8. Wages ashore - - - - - - 8707. 6. — Ships' wages - - - - - - - 35. 11. – Carried forward - - - - ƒ 53359. 6. — ƒ 15. Brought forward ƒ 5359. 6. — ƒ 115 2426: 130. Total - - - - - - - - - - - - 59994. 8. - - - - 6717. 14. 8. ordinary Sloops and lesser vessels 13. 2. — Extraordinary - - - - - - - 3257. 8. – Ships - - - - - - - 998. 15. — Servants' monthly wages - - - 4002. 5. 8. Justice and confiscation – - - 3312. 12. 8 77660. 13. - Expended at Oegli amounts to - - - - - - - ƒ 12300876. 8. Cassembazaer [illegible] silk [illegible] ƒ 35000. —. Raw patteni . . . 8750. –. – Ditto mochta . . . . . . 21250:— Coarse linens - - - 29027. 10. - Silk fabrics - - - - - 23686: 2: — Chintzes - - - - - - 1687. 10. – ƒ 119401. 2. — [illegible] . - . . . . . . . ƒ 7500: –. – Wages - - - - - - - - - 4875. –. – 17375. –.– Purchased 2324¼ lb Patna soap - - - 365. 3.— Transport charges of the returns - - - - - - 729. —. — On merchandise, whereof [illegible] in the warehouses full stipulation - - - - - - - - - ƒ 3120. —. — [illegible] and coolie wages, for fetching 18. 5. 8. 3138:5. 8. counted from various places . . Monthly expenses: namely Rations ordinary - - - - - ƒ 751. —. — [illegible] ashore - - - - - 181. 2. 8. Ordinary - - - - - - 1933. 6. 8. Servants' monthly wages 2275. —.— Carpentry and repairs - - - 1582. 1. — [illegible] extraordinary - - - 16813. 8. [illegible] - - - - - - - -. 1068. 15. - 9472. 8. 8. Paid at Cassembazaer amounts to . . - - 145478:19. — Patna Expenditure consists of the following, namely: Carried forward - - - - . ƒ 13156:5: 8 Company

Dutch transcription

539. Door Voortdragt.. 3079 4/50 : 7/ Contant op gekogte goederen Salpeeter - - - - - - - - - - - - - - ƒ92099. 14. 8. Amfioen. . . . . . . . . . . . . ƒ „280625. -. - Zeilgaaren Bengaals - - - - - - - - „ 808. 10. — Zeildoek d„o - - - - - - - „ 3428. 5. — Zondt - - - - - - - - - - - - „ 4869. 7. 8. Cattoene gaarens - - - - - - - - „ 950. 8. 8. Schellak – – – – – – – – – – – - „ 600: —. — Boras - - - - - - - - - - - - - „ 1596:5. —„ 50847 5/8„ „ op Leverantie van koopmanschappen op Lijnwaten _ _ _ - - - - - - - - - ƒ625590:5. — Goenies - – – - – - - - - - - - „ 7500: —. — „ Hembden - - - - - - - - - - - „ 2500. –. –„ t 54047 5/0 „ „ Fournissementen en betalingen op scheeps: Soldijen - - - - - - - - ƒ 2500. – – „ dispens goederen - - - - ƒ „15607. 15. 8. „ ongilden in de negotie Pakhuisen „ 7377. - 8. „ embelagie - - - - - - - - - - „ 11823. 14. 8. „ barkvragten - - - - - - - - - „ 75382. – „ Chialoepen - - - - - - - - - „11250. —. – „ Equipagie goederen - - - - – – „ 5750. –. – „ Timmeragie en reparatie - - - - „ 5000: -. – „ gagie van de Sepais - - - - - - „ 775. 13. —„ 3358 19/10 „ „ voor ingekogte benodigtheeden klederagien voor impotente Dienaaren ƒ 610. 2. 8. stellingen voor de negotie pakhuisen „ 687. 10. — zaeken tot 't verdubbelen der salpeter „ 1037. 11. — Schrijfpapier - - - - - - - - - - - „ 193. 15. — buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1469. 3. — wapenkamers goederen - - - - - - - „ 200. 7. – „ 4 14514 15/0 „ „ Tot afbetaling van opgenomene Capitaalen, met de rente - - - - - - - - - - - - - - „ 10 86 65/10. „ „ Poll van de particuliere Handel - - - - - „ 1304 –„ „ ten Lasten van 't fonds der Armen - - - „ 11 8236 9/8 „ „ „ d„o „ S' Comp„s Dorpen - - - - „ 11 62120 9/10 „ „ voor Maandelijkse ongelden Onkosten op Koopmanschappen - - ƒ23234:- 8. d„o van Scheepen - - - - - „15247. 1. — Randsoenen Ordinair . . - . - „ 6135. 7. 8. Soldijen aan Land - - - - - - „8707. 6. — Schoeps Soldijen. - - - - - - - „ 35. 11. – Dragevoort - - - - ƒ53359. 6. — ƒ 15. door voortdragt ƒ5359. 6. —ƒ115 2426: 130. tal - - - - - - - - - - - - „ 59994. 8. - - - - „ 6717. 14. 8. ordinair Chialoepen en mind=e vaartuigen „ 13. 2. — tra ordinair - - - - - - - „ 3257. 8. – scheepen - - - - - - - „ 998. 15. — Dienaars maandgelden - - - „ 4002. 5. 8. „tie en Confiscatie – - - „3312. 12. 8 „77660. 13. - uitgegevene te vloeglij bedraagt - - - - - - - ƒ 12300876. 8. Cassembazaer „de zijde statiaanse verwinding ƒ35000. —. Ruwe pattenie. . . . „8750. –. – d„o Mochta. . . . . . „21250:— groove Lijnwaten - - - „ 29027. 10. - zijde stoffen - - - - - „ 23686: 2: — Chitsen - - - - - - „ 1687. 10. – ƒ119401. 2. — agie. . - . . . . . . . ƒ 7500: –. – lloonen - - - - - - - - - „4875. –. –„17375„ –.– kogte 2324¼ lb: zeep Patnase - - - „ 365. 3.— port ongelden der retoeren - - - - - - „ 729. —. — op koopmanschappen, waar van den in de pakhuisen vol¬ bepaaling - - - - - - - - - ƒ 3120. —. —„ en en Coelijloon, tot het haalen 18. 5. 8.„ 3138:5. 8. teld van diverse plaatsen. . „ indelijkse ongelden: als nen Ordinair - - - - - ƒ 751. —. — aan Land - - - - - „ 181. 2. 8. „ ordinair - „ - - - - - „ 1933. 6. 8. Dienaars Maandgelden „ 2275„ —.— gie en Reparatie - - - „ 1582. 1. — tie extra ordinair - - - „ 16813. 8. gie - - - - - - - - - -. „ 1068. 15. - „ 9472. 8. 8. aalde te Cassembazaer beloopt. . - - „145478:19. — l Patna itgaave bestaan in 't volgende, en: Dragevoort - - - - . ƒ13156:5: 8 p„

NL-HaNA_1.04.02_3715_0085 view scan ↗

English

539 Brought forward. 3079 50/4 in cash for purchased goods Saltpeter - - - - - - - - - - - - - - ƒ92099. 14. Borax - - - - - - - - - - - - ƒ 1596:5. - 508473 5/8 on delivery of merchandise on Linens - - - - - - - - - ƒ625590:5. – Gunny bags - – – - – - - - – - - - ƒ 7500: —. — Shirts - - - - - - - - - - - ƒ 2500. –. – 54097 7/10 for provisions and payments on ship wages - - - - - - - - ƒ2500. – – dispensary goods - - ƒ 15607:15:8 expenses in the trade warehouses ƒ 7377. — 8 packaging - - - - - - - - - - ƒ 11823. 14. 8 bark freights - - - - - - - - - ƒ75382. — Shallops - - - - - - - - - ƒ11250. —. – Equipage goods - - - - – - ƒ 5750. –. – Carpentry and repair - - - - ƒ 5000: —. – pay of the Sepoys - - - - - - ƒ 775. 13. — 3358 29/160 for purchased necessities clothing for disabled servants ƒ 610. 2. 8. scaffolding for the trade warehouses ƒ 687. 10. — sacks for double-bagging the saltpeter ƒ 1037. 11. — Writing paper - - - - - - - - - - - - ƒ 193. 15. — gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1469. 3. — armory goods - - - - - - - ƒ 200: 7. — 14514 12/10 for repayment of borrowed capital, with interest - - - - - - - - - - - - - - ƒ 86 65/10 Poll tax of private trade - - - - - ƒ 1304 – chargeable to the fund of the Poor - - - ƒ ditto for the Company's Villages - - - - ƒ 62128 23/60 for monthly expenses Expenses on Merchandise - - ƒ23234:- 8. ditto of Ships - - - - - ƒ15247. 1. — Ordinary Rations . . . . . ƒ6135. 7. 8. Wages ashore - - - - - - ƒ9707. 6. — Ship Wages - - - - - - - ƒ 35. 11. - opium . . . . . . . . . . . . . . ƒ280625. -. Bengal sail yarn - - - - - - - - ƒ 808. 10. - Slow match - - - - - - - - - - - - ƒ 4869. 7. Cotton yarns - - - - - - - - ƒ 950. 8. 8236 3/8 Shellac – – – – – – – – – – – – ƒ 600: —. – Sailcloth ditto - - - - - - - ƒ 3428. 5. brought forward ƒ5359. 6. ƒ15 2426: 13. 8. - - - - - - - - - - ƒ 54944. 8. the Hospital - - - - ƒ 6717. 14. 8. Ordinary expenses - - - - ditto of Shallops and smaller vessels ƒ 13. 2. — ditto extraordinary - - - - - - - ƒ 3257. 8. - ditto of ships - - - - - - - ƒ 998. 15. – Native Servants monthly wages - - - - ƒ 4002. 5. 8. Condemnation and Confiscation – - - ƒ 3312. 12. 8 ƒ77660. 13. — The expenditure at Hooghly amounts to - - - - - - ƒ 12300876. 8. At Cassimbazar 28000 pieces for delivered silk Statian re-winding ƒ35000. — 7000 ditto Raw pattenie . . . ƒ 8750. –. – 17000 ditto Mochta . . . . . ƒ 21250: —— 23222 ditto coarse Linens - - - ƒ 29027. 10. - 1894 3/0 ditto silk fabrics - - - - - ƒ 23686: 2:— 1350 – ditto Chintz - - - - - - ƒ1687. 10. – ƒ119401. 2. - 6000 — Packaging - - - - - - - - - - ƒ 7500:— 3900 – Reeling wages - - - - - - - - ƒ4875. –. – ƒ12375.–.– 290 9/10 for purchased 2324¼ lb Patna soap - - - - ƒ 365. 3. — 583 5/0 Transport expenses of returns . - - - . ƒ 729. —. — 2510 15/70 Expenses on merchandise, whereof for expenses in the warehouses according to regulation - - - - - - - - - ƒ 3120. –. – expenses and Coolie wages, for collecting money from various places . . ƒ 18. 5. 8. ƒ 3138: 5. 8. 47 757 17/50 for monthly expenses: as Ordinary Rations - - - - - ƒ 751. —. — Wages ashore - - - - - ƒ 181. 2. 8. Ordinary expenses - - - - - ƒ 1933. 6. 8. Native Servants Monthly Wages ƒ 2275. —. Carpentry and Repair - - - ƒ 1582. 1. — Extraordinary Repair - - ƒ 16813. 8. Settlement expenses - - - - - - - ƒ 1068. 15. - ƒ 9472. 8. 8. The amount paid at Cassimbazar amounts to . . - - ƒ 45478: 19. —. At Patna the expenditure consisted of the following, To Wit: Carried forward - - . . . ƒ13156:5: 8 Carried forward - - - - ƒ53359. 6. — ƒ

Dutch transcription

539 Door Voortdragt. 3079 /50 : /4 Contant op gekogte goederen Talpeeter - - - - - - - - - - - - - - ƒ92099. 14. Borax - - - - - - - - - - - - „ 1596:5. - 508473 5/8„ „ op Zeverantie van koopmanschappen op Lijnwaten _ _ _ - - - - - - - - - ƒ625590:5. – Goenies - – – - – - - - – - - - „ 7500: —. — Hembden - - - - - - - - - - - „ 2500. –. – 54097 7/10 „ „ Fournissementen en betalingen op scheeps Soldijen - - - - - - - - ƒ2500. – – dispens goederen- - -ƒ „15607:15:8 „ ongilden in de negotie Pakhuisen „ 7377. — 8 „ embelagie - - - - - - - - - - „ 11823. 14. 8 „ barkvragten - - - - - - - - - „75382. — „ Chialoepen - - - - - - - - - „11250. —. – „ Equipagie goederen - - - - – - „ 5750. –. – „ Timmeragie en reparatie - - - - „ 5000: —. – „ gagie van de Sepais - - - - - - „ 775. 13. — 3358 29/160. „ „ voor ingekogte benodigtheeden klederagien voor impotente Dienaaren ƒ 610. 2. 8. stellingen voor de negotie pakhuisen „ 687. 10. — zaeken tot 't verdubbelen der salpeter „ 1037. 11. — Schrijfpapier - - - - - - - - - - - - „ 193. 15. — buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - „1469. 3. — wapenkamers goederen - - - - - - - „ 200.: 7. — 14514 12/10 „ „ Tot afbetaling van opgenomene Capitaalen, met de rente - - - - - - - - - - - - - -„ 86 65/10. „ „ Poll van de particuliere Handel - - - - - „ 1304 –„ „ ten Lasten van 't fonds der Armen - - -„ d„o „ S' Comp„s Dorpen - - - -„ 62128 23/60: „ „ voor Maandelijkse ongelden Onkosten op Koopmanschappen - - ƒ23234:- 8. d„o van Scheepen - - - - - „15247. 1. — Randsoenen Ordinair. . . . . „6135. 7. 8. Soldijen aan Land - - - - - - „0707. 6. — Schoeps Soldijen. - - - - - - - „ 35. 11. - anfioen. . . . . . . . . . . . . . „280625. -. Zeilgaaren Bengaals - - - - - - - - „ 808. 10. - Londt - - - - - - - - - - - - „ 4869. 7. „ Cattoene gaarens - - - - - - - - „ 950. 8. 8236 3/8 „ „ „ Schellak – – – – – – – – – – – – „ 600: —. – Zeildoek d„o - - - - - - - „ 3428. 5. door voortdragt ƒ5359. 6. ƒ15 2426: 13. 8. - - - - - - - - - - „ 54944. 8. 't Hospitaal : - - - - „ 6717. 14. 8. Onkosten ordinair - - - - d„o van Chialoepen en mind=le vaartuigen „ 13. 2. — d„o extra ordinair - - - - - - - „ 3257. 8. - d„o van scheepen - - - - - - - „ 998. 15. – Jnlandse Dienaars maandgelden - - - - „ 4002. 5. 8. Condemnatie en Confiscatie – - - „ 3312. 12. 8 „77660. 13. — 'T uitgegevene te Hloeglij bedraagt - - - - - - ƒ 12300876. 8. Te Cassembazaer 28000. P:s op: op geleeverde zijde statiaanse verwinding ƒ35000. — d„o Ruwe pattenie. . . . „ 8750. –. – 7000 - „ „ „ d„o Mochta. . . . . „ 21250: —— 17000 - „ „„ d„o groove Lijnwaten - - - „ 29027. 10. - 23222 -„ „ „ d„o zijde stoffen - - - - - „ 236.86: 2:— 1894 3/0 „ „ „ d„o Chitsen - - - - - - „1687. 10. – ƒ119401. 2. - 1350. –„ „ „ 6000 —„ „ „ Embalagie - - - - - - - - - - ƒ 7500:— 3900 –. „ „ „ Haspelloonen - - - - - - - - „4875. –. –„12375„–.– 290 9/10. „ „ voor ingekogte 2324¼ lb: zeep Patnase - - - - „ 365. 3. — 583 5/0. „ „ „ Transport ongelden der retoeren. - - - . „ 729. —. — 2510 15/70. „ „ Onkosten op koopmanschappen, waar van voor ongelden in de pakhuisen vol„ „gens bepaaling - _ - - - - - - - ƒ 3120. –. –„ ongelden en Coelijloon, tot het haalen 18. 5. 8. „ 3138: 5. 8. van geld van diverse plaatsen. . „ 47 757 17/50. „ „ voor maandelijkse ongelden: als Randsoenen Ordinair - - - - - ƒ 751. —. — Soldijen aan Land - - - - - „ 181. 2. 8. Onkosten ordinair - „ - - - - - „ 1933. 6. 8. Jnlandse Dienaars Maandgelden. „ 2275„ —. Timmeragie en Reparatie - - - „ 1582. 1. — Reparatie extra ordinair - - „ 16813. 8. SettenRagie - - - - - - - - - „ 1068. 15. - „ 9472. 8. 8. 'T betaalde te Cassembazaer beloopt. . - -„ 45478: 19. —. Te Patna heeft den uitgaave bestaan in 't volgende, Te Wieten: Dragevoort - - . . . ƒ13156:5: 8 Dragevoort - - - - ƒ53359. 6. — ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3715_0086 view scan ↗

English

540 Brought forward. . . . . . . . ƒ13705 6: 5. 8. At Hoegli. 3029:6 5/10 s:l for Deliveries, Namely, for Linens and Chintzes - - for Europe 1000. Pieces Amirtjes 94. Pieces Aliabalijs - - Saltpetre- 5000. lb: Borax - - Opium Packing - - - - - - - - - ƒ 9375. -. — ƒ378707. 1. — 15255. Pieces Baftas various - - - - - - ƒ 10026: 9. 8. 550. Pieces Carraderrijs - - - - - - - ƒ 5812. 10. — purchased soap - - - - - - - - - ƒ 837. 7. 8. 94. Pieces Chillassen – - - - – - ƒ 705: —. — charges on the shipment of saltpetre - - ƒ 5742. 10. — 1370. lb: Cotton Yarns - - - - - - - - ƒ 950:8.8. merchandise charges ƒ 3251. — 8: Toll 1280. Pieces Dgeriassen various - - - - - - ƒ 21550: 9: 8: ditto - - - ƒ 1834. 2.— charges 5190: Pieces Gerrassen - purchased balances and Weights - - - ƒ 592. 16. — 209. Pieces Gingham Safta Chelas - - - - ƒ 1125:—– 332. 10. — constructed stagings— 56. 5. – ƒ 12646: 11. – a new gerrie or Native clock 1262. Pieces Hamans - 18743. Pieces cassas various - 36982 24/10 for paid off bonds, with the 1450. Pieces Mulmulls various - - - - - ƒ 35152:10:— - - ƒ 16236:1:— accrued interest thereon. 1200: Pieces Handkerchiefs Kismisse - . . . ƒ 8250: —. — 221 5/60 for Expenses on merchandise - 298: Pieces ditto of Herriapaal - - - ƒ 2538. 15. — 8374 1/8 for monthly Expenses: as follows. Ordinary rations - - - - - - - ƒ 371. 4. — Land pay - - - - - - - ƒ 232. 2. — ordinary expenses - _ - - - - - - - ƒ 1904. 11. — ditto Extraordinary - - - - - ƒ 221. 5. — Native Servants Monthly wages - ƒ 2434. 3. 8. Extraordinary repairs - - - ƒ 5304. 10. — ƒ 10460. 3. 8. The expenditure at Patna amounts to - - - - - ƒ45082: 14 and in the entire Directorate Add hereto in order to balance with the aforementioned stock, the remainders as of the end of 99. Pieces Sorotkanie - - - August Anno 1785. As follows. At Hoeglij - - - ƒ 33 18. 8: in the Petty Cash ƒ 33. 18. 10 66. 14 Cassembazaer ƒ 66. 10. —. 24394 ƒ 24394. - Patna 78. Pieces Pattern Linens - - 1011 74/10 for miscellaneous, as - - - - - - - 120. Pieces Sichtermans Zaaij - _ _ - - - ƒ 2625. —. — 5761: Pieces Tansjeebs - - - - - - - - - - ƒ 61810. 12. 8. 257. Pieces Nainsooks – – – – – – – – – ƒ 9327:10:– 1610. Pieces Rumals – – – – – – – – ƒ 5836: 5: — 1760: Pieces Salempores - - - - - - - - ƒ 1066:7:7: 8: 748. Pieces seersuckers - - - - - - - - - - ƒ 14745:–. – 93. Pieces Soesjes - - - - - - - - - - ƒ 130.7. 16. — 60. Pieces Saanen - - - - - - - - - - - - ƒ 825. —. — 200. Pieces Serbetties - - - - . . . ƒ 6366:5. – 31. Pieces seerhandConas - - - - - - ƒ 1453. 2. 8. 1500. lb: shellac – – – – – – – – ƒ 600: —. — 449138½. lb: Saltpetre - - - - - - - - - ƒ 54128:10:8. 372. Pieces Pannapoeriam - - - - - - - - ƒ 8148. 15. — 203. Pieces Iermdaans - - - - - - - - -. - ƒ 4743. 15. — 407. Pieces Doesoeties - - - - - - - - - ƒ 2654:2:— - -. - - ƒ 2764:18:— 148. Pieces Nillas - – - - - - - - - - - ƒ 1156:5.— 60. Pieces Sologesjes - - - - - - - - - - ƒ 1139. 5. — Carpets - - - - - - - - - - - ƒ 351. 10. — Borax - - - - - - - - - - - - ƒ 3288. 12. — – – – – – – – – – – – ƒ 205000: –. – - - - - - - – - - ƒ 63984:7. 8. the Purchase has consisted in 1785 in the following. 1200. 3. ƒ657075:16:— which is Brought forward. - - - - - ƒ 30444:1.– - - - - - - ƒ 233607: 3. — - - - - - ƒ 3465. –. – – – - - - - - – –ƒ5687:10:– - - - - - - - ƒ 1546. 5. - – – – – – – - ƒ 3123.2 - - - - - - - - - ƒ 4861:18. — ƒ1826389:— Total - - ƒ1820928:4 - - ƒ6707: 11: 8: -. ƒ - ƒ

Dutch transcription

540 aoor Voortdragt. . . . . . . . ƒ13705 6: 5. 8. Te Foegli. 3029:6 5/10 s:l op op Leverantien, Te weeten, op Lijnwaaten en Chitsen - - voor Europa 1000. P„s Amirtjes 94. „ Aliabalijs - - Silpeeter- 5000. lb: Borax - - Amfioen Embadagie - - - - - - - - - „ 9375. -. — ƒ378707. 1. — 15255. P„s Baftasseene diverse - - - - - - „ 10026: 9. 8. 550. „ Carraderrijs - - - - - - - „ 5812. 10. — opgekogte zeep - - - - - - - - - ƒ 837. 7. 8. 94. „ Chillassen – - - - – - „ 705: —. — ongelden bij verzending van salpeeter - - „ 5742. 10. — 1370. lb: Cattoene Garens - - - - - - - - „ 950:8.8. „koopmans=tm. „ 3251. — 8: Tol 1280. P„s Dgeriassen diverse - - - - - - „21550: 9: 8: d„o - - - „ 1834. 2.— ongelden „ 5190: „ Gerrassen - ingekogte balancen in Gewigten - - - „ 592. 16. — 209. „ Gingam Safta Chelas - - - - „ 1125:—– 332. 10. — aangemaakte stellingen— 56. 5. –„ 12646: 11. – een nieuwe gerrie of Jnlandse klok„ 1262. „ Hamans - 18743. „ kassas diverse - 36982 24/10 „ voor afbetaalde obligatien, met de daar op 1450. „ Malmollens diverse - - - - - „35152:10:— - - „ 16236:1:— verloopene rehten. 1200: „ Neusdoeken Kismisse - . . . „ 8250: —. — 221 5/60 „ „ Onkosten op koopmanschappen - 298: „ d„o d' Herriapaal - - - „ 2538. 15. — 8374 1/8„ „ maandelijkse Ongelden: als. Randsoenen ordinair - - - - - - - ƒ 371. 4. — Soldijen aan Land - - - - - - - „ 232. 2. — onkosten ordinair - _ - - - - - - - „ 1904. 11. — d„o Extra ordinair „ - - - - - „ 221. 5. — Inlandse Dienaars Maandgelden - „2434. 3. 8. Extra ordinaire reparatien - - - „5304. 10. — „ 10460. 3. 8. T uitgegevene te Patna beloopt - - - - - ƒ45082: 14 en in de geheele Directie Voege hier bij ten einde met de voorschreeven voor¬ „raad te accordeeren, de restanten onder ultimo 99. „ Sorotkanie - - - Augustus A„o 1785. Als. Te Hoeglij - - - ƒ 33 18. 8: in de Mleine Cassa „ 33. 18. 10 66. 14 Cassembazaer „ 66. 10. —. „ 24394 „ 24394. -„ „ „ Patna 78. „ Monster Lijnwaaten - - 1011 74/10. „ „ voor diverse, als - - - - - - - 120. „ Sichtermans Zaaij - _ _ - - - „ 2625. —. — 5761: „ Tansjeebs - - - - - - - - - - „61810. 12. 8. 257. „ Nainsoeks – – – – – – – – – „9327:10:– 1610. . „ Roemaals – – – – – – – – „ 5836: 5: — 1760: „ Salempoeris - - - - - - - - „1066:7:7: 8: 748. „ seersicken - - - - - - - - - - „ 14745:–. – 93. „ Soesjes - - - - - - - - - - „ 130.7. 16. — 60. „ Saanen - - - - - - - - - - - - „ 825. —. — 200. „ Serbetties - - - - . . . „ 6366:5. – 31. „ seerhandConas - - - - - - „ 1453. 2. 8. 1500. lb: schellak – – – – – – – – „ 600: —. — 449138½. lb: Salpeeter - - - - - - - - - „54128:10:8. 372. p„s Pannapoeriam - - - - - - - - „ 8148. 15. — 203. „ Iermdaans - - - - - - - - - -. - „ 4743. 15. — 407. „ Doesoeties - - - - - - - - - „ 2654:2:— - -. - - „ 2764:18:— 148. „ Nillas - – - - - - - - - - - „ 1156:5.— 60. „ Sologesjes - - - - - - - - - - „ 1139. 5. — Alkativen - - - - - - - - - - - „ 351. 10. — Borax - - - - - - - - - - - - „ 3288. 12. — – – – – – – – – – – – „ 205000: –. – - - - - - - – - - „63984:7. 8. den Inkoop heeft bestaan in 178: &: in 't volgende. 1200. 3. ƒ657075:16:— die Voortdrage. - - - - - „30444:1.– - - - - - - „233607: 3. — - - - - - „ 3465. –. – – – - - - - - – –ƒ5687:10:– - - - - - - - „1546. 5. - – – – – – – - „ 3123.2 - - - - - - - - - ƒ4861:18. — ƒ1826389:— Somma - - ƒ1820928:4 - - ƒ6707: 11: 8: -. ƒ - „

NL-HaNA_1.04.02_3715_0087 view scan ↗

English

541. brought forward - ƒ657075: 4:— by 500. pieces 200. pieces 61064. lb: Opium 15302. pieces Coffee bean bags - - - - - - - ƒ 6484:4:8. 200. pieces Fotassen 2000. pieces Hamdans 2100. pieces Roemaals 49600. pieces Matchcord - - - - - 1300. pieces Cassas diverse - 97. pieces Gingam Taffachelas - - - -. ƒ 545:12:8 2200. pieces bags ordinary fine - - - - ƒ 504. 11. 8. kamans - - - - - - - - - - - - ƒ 3190. –. – ƒ390165:7: 8 ƒ104004:3: 8. At Cassembazaer. for Europe 1200. pieces Bandannoes - - - - - - - ƒ 8392. 3. 8. 40. pieces Coracarie - - - - - ƒ 2810. 19. — 15 10336. lb: silk Italian winding - - - - ƒ 74161. —. — 2700. lb: silk decridanie Jungypoore - - - ƒ 17455: —. — 2850. lb: Mochta silk or flopette yarns - - ƒ 9616. 13. — 400. pieces Salemporees - - - - - - - - ƒ 2187. 10. — 1280. pieces gerras - 200. pieces armozeens double plain - - - ƒ 2979. 7. 8. striped . . . ƒ 1467. 10. — checkered - - . ƒ 1448. 15. - ditto single - - - - - - - ƒ 595. 6. — striped - . ƒ 296. 11. — 200. pieces Roemaals silk - - - - - - ƒ 1830. 16. — ditto Lungi - - - - - - ƒ 2532. 16. 8. Pulicat - - - - - ƒ 6750. 12. 8. Mochta - - - - - ƒ 636. 14: 8. Sjesma - - - - - ƒ 326. 17. 8. ditto. 348. pieces Sjappalancen, length 25 7/16. width 1 1/16 cobido - - - ƒ 3580: 2. — 2. pieces . . . ƒ 2909. 6. 8. 400. pieces 200. pieces sarapasseries or printed women's clothes - . ƒ 1462. 6. 8 ƒ146300:7:— Brought forward the above. 100. pieces Malmuls - - - - - - - - . ƒ 1523. 15. — 30. pieces Taffachelas dherries - - - - - - - ƒ 243:15. — 200. pieces Sailcloth Bengal - - - - - ƒ 3428: 5:— 312582½ lb: Saltpetre - - - - - - - - - ƒ 38001. 4. – 720. pieces salemporees - - - - - - - - - ƒ 14176. 18. – 2080. pieces Gerras - - - - - - - - - - - - - ƒ 10194: 14: — 30. pieces Carrarderries - - - - - - - - - ƒ 300. –. — 2000. lb: Sail yarn ditto - - - - - - - ƒ 609: 10: — — - - - - - ƒ 6840. —. — 40. pieces ditto - - - - - - ƒ 281749. 9. 8. 100. pieces ditto - - - - - - - - - ƒ 906. 5. - 100. pieces - - - - - - - ƒ 4000:–. – – – – – – – – ƒ 4869:7. 8 - - - - - - - ƒ 475:–: —: for India. for Batavia 300. pieces Armozeens double plain - - . ƒ 4452. 10. — for Japan 60. pieces Armozeen double plain length 23 width 2¼ Cobido ƒ 973. 2. 8. 80. pieces ditto ditto striped length width cobido . . ƒ 1310. 12: 8: 10. pieces thirries or sample fabrics - - ƒ 178. 15. -. 10. pieces Sjoncontas or ditto - - - - ƒ 181. 5. — 40. pieces Charkhanas ditto - -. . . ƒ 724: 7: 8 ƒ 3368. 2. 8. for Macassar 200. pieces Chintzes Cassembazaer - - - - - - ƒ 562. 10. — for Ternate 200 pieces Chintzes Cassembazaer - - - - - ƒ 562. 10. – ƒ 8945. 12. 8. The purchases at Cassembazaar amount to - - - - ƒ 15245. 19. 8. At Patna For Europe 4520 pieces Amirtees For India for Japara 2. pieces Carpets - - - - - - - - ƒ 351. 10. — for various Offices 1540. pieces Chintzes Patna - - - - - - -- -- ƒ 4207. 11. — for Cassembazaer 6000. lb: Soap ƒ 837. 7. 8 ƒ 5396:8: 8: The purchases at Patna amount to . . . . - ƒ 123568:10: 8: and in the entire Directorate this amounts together to a sum of . . . - - . . ƒ 1326849:13:8: 170. pieces Suckeries - - - - - - - - - - ƒ 1002. 2. 8. 320. pieces Cassa Bihar - - - - - - - - - - ƒ 2773. 4. — 480. pieces Daryabadis - - - - - - - - - - ƒ 1927. 16:— 1260. pieces Lahoris - - - - - - - - ƒ 4201. 5. 8. India 400. pieces Chintzes - - - - - - - - - - - - ƒ 2450. –. – ƒ 118166. 2. 748125. lb: Saltpetre - - - - - - - - - - - - ƒ 69726. 17. 8. 12000. lb: Borax - - - - - - - - ƒ 3288. 12. — 2360. pieces Baftas - - - - - - - - - - - - ƒ 12478. 8. — - - - - - - - ƒ 20317. 16. 8. brought forward - - - - ƒ 14630: 7. ƒ 14044. 3. 8. - - - - - ƒ 27062: 10. 320. pieces 80. pieces 8½ 50. pieces 20. pieces 7 pieces

Dutch transcription

541. door Voortdragt - ƒ657075: 4:— door 500: „ 200. „ 61064. lb: Amfioen 15302. p„s Coffijboonen zacken - - - - - - - „ 6484:4:8. 200. 1„ Fosassen 2000. „ Hambdans 2100. „ Boemaals 49600: „ Londt - - - - - 1300. „ Cassas diverse - 97. „ Gingam Tafta Chelas - - - -. „ 545:12:8 2200: „ zacken ordinaire fijne - - - - „ 504. 11. 8. kamans - – - - - - - - - - - - - „ 3190. –. –„390165:7: 8 ƒ104004:3: 8. Te Cassembazaer. voor Europa 1200. P„s Bandawoesen - - - - - - - ƒ 8392. 3. 8. - - - „ 2810. 19. — 40. - „ Cora Carie - - 15 - 10336. lb: zijde Italiaanse Verwinding - - - - „ 74161. —. — 2700. „ „ decridanie Jungipoerse - - - „ 17455: —. — 2850. „ Mochte zijde of flopette gaarens - - „ 9616. 13. — 400. P„s Salempoeris _ _ _ _ _ - - - - „ 2187. 10. — „ 1280. „ gerrassen - 200. „ armosijnen dubbelde Eipene - - - „ 2979. 7. 8. gestreepte. . . „ 1467. 10. — geruite - - . „ 1448. 15. - d„o enkelde - - - - - - - „ 595. 6. — E gestreepte - . „ 296. 11. — 62 200. „ Roemaals Lijdene - - - - - - „ 1830. 16. — d„o Longie - - - - - - „ 2532. 16. 8. Foelicat - - - - - „6750. 12. 8. „ Mochta - - - - - „ 636„ 14: 8. Sjesma - - - - - „ 326. 17. 8. d„o. 348. „ Sjappalancen, l:s 25 7/16. b„s 1 1/1. ob: - - - „ 3580: 2. — „ 2. „. . . „ 2909. 6. 8. 400. „ Gn 200. „ sappasaries of ged=te vrouwe kleedjes - . „ 1462. 6. 8 „ƒ146300:7:— Dragevoort de bovenstaandens. 100: „ Malmollens - - - - - - - - . „ 1523. 15. — 30. „ Tafta Chelas dherries - - - - - - - „ 243:15. — 200. „ Zeeldoek- Bengaalsch - - - - - „ 3428: 5:— 312582½ „ Salpieter - - - - - - - - - „38001 4. – 720. p„s salempoeris - - - - - - - - - „ 14176. 18. – 2080. „ Gerrassen - - - - - - - - - - - - - „ 10„194: 14: — 30. „. Carrarderrijs - - - - - - - - - „ 300. –. — 5. 2000. lb: Zeilgaaren d„o - - - - - - - „ 609: 10: — — —- - - - - „ 6840. —. — 40. „ d„o 100. „ d 100. „ - - - - - - ƒ281749. 9. 8. - - - - - - - - - „ 906. 5. - - - - – – – – „ 4000:–. – – – – – – – – „ 4869:7. 8 - - - - - – – – „ 475:–: —: oor India. voor Batavia 300. P„s Armosijnen dubbelde Effene - - . ƒ4452. 10. — voor Japan „ Arm: dubb„e off„e L: 23 b„t 2¼ Cob. o ƒ 973. 2. 8. 60. 80. „ d„o d„o gest„t „ „ „ „ „. . „ 1310. 12: 8: 10: „ thirries of Monsterstoffen. - - „ 178. 15. -. 10. „ Sjoncontassen of d„o - - - - „ 181. 5. — 40. „ Charchannijs „ d„o - -. . . „7247: 8„ 3368. 2. 8. voor Macasser - 200: „ Chitsen Cassembazaere - - - - - - „ 562. 10. — voor Ternaten 200 „ Chitsen Cassembazaerse - - - - - „ 562. 10. –„ 8945. 12. 8. den Jnkoopte Cassembazaar bedraagt. - - - - „ 15245. 19. 8. Te Batna Voor Europa 4520 „ Amirtjes Voor India voor Japara 2. P„s Alkativen - - - - - - - - - ƒ 351. 10. — - voor div„e Comptoiren 1540. „ Chitsen Patna - - - - - - -- --„ 4207. 11. — voor Cassembazaer „ 837. 7. 8„ 5396:8 8: 6000. lb: Zeep ƒ 'T ingekogte Te Patna beloopt. . . . - „ 123568:10: 8: en in de geheele Directie beloopt zulks te zamen, eene Somma van. . . - - . . ƒ1326849:13:8: 170. „ Suckerijs - - - - - - - - - - „ 1002. 2. 8. 320. „ Cassa behaar - - - - - - - - - - „ 2773. 4. — 480. „ Dherriabadijs - - - - - - - - - - „ 1927. 16:— 1260. „ Lachorijs - - - - - - - - „ 4201. 5. 8. India 400. „ Chitsen - - - - - - - - - - - - „2450. –. – ƒ118166. 2. 748125. lb: Calpeeter - - - - - - - - - - - - ƒ69726. 17. 8. 12000. „ Borax - _ _ _ _ - - - - - - - „ 3288. 12. — 2360. p„s Baftassen - - - - - - - - - - - - „ 12478. 8. — - - - - - - - „20317. 16. 8. door Voortdragt - - - - ƒ14630: 7. ƒ14044. 3. 8. - „ – – – – – „ 27062: 103. 320. „ 80. „ 8½ 50. „ 20. „ - 7 „

NL-HaNA_1.04.02_3715_0088 view scan ↗

English

54 At Hoeglij profits realized upon sale Indian Merchandise Purchase Sale Profit Per Cent ƒ 7205. 10. ƒ 63512. 13. 8 ƒ 69087. 3. 8. 940¼ s„s 19540¼ lb Cloves „ 940. 3. 8 „ 1377. 3. — „ 10428. 198. 1100 1/1. „ 5136½. „ Nutmegs „ 1104. 13. 8 „ 9463. 13. 8 „ 8354. —. — 756½ r=s 2019: „ Mace „. 59. 13. 8 „ 922. —. — „ 862. 6. 8. 1446½. p=s 198½ „ Cinnamon „ 673. 15. — „ 1998. 8. 8 „ 1324. 13. 8. 196½ r=m 5197½ „ Pepper „ 52356: 1: – „ ƒ 3587: 1. — „ 1231. 1. —. 136 /0 „ 50074 3/2 „ Tin „ 12712. 2. — „ 105594 10: 8 „ 5047. 8. 8. 44: s=s Copper Japanese „ 4025. 4. 8 „ 4571. 4. 8 „ 546. —. —. 13 13/10. r=m 30610. „ Candy Sugar Note on purchase ƒ 81436. 15. – or sale ƒ 249086: 11. 8. was gained ƒ 137649:16: 8: or 205 7/8. Per Cent s=s from the Provision Warehouses 26500. B=r Arrack Api - - - - - - „ 5226. 16. 8 „ 675. 10. — „ 1448. 13. 8. 274. „ 73720. lb Rice Batavian - - - - „ 1456. 4. — „ 157. 13. — „ 101. 9. — At Cassembazaar and at Patna in this financial year nothing was sold, thus also nothing was gained. thus the Profits through Trade in the Financial Year 1784/5 have amounted to - - - - - ƒ 169236:15.— To which to add, that for which in the various accounts, the General Profit Account is credited, as: At Hoeglij Per profit and loss the agio on salaries paid here - - - ƒ 1909. 18. 8. 718 5/8. lb dust and sweepings of spices, as, 151½ lb of nutmegs - - - - 443 3/8 „ „ cloves - - - - „ —. –. – 413¾ „ „ mace - - - - - „ . - - „ Counts - - ƒ 1909. 18. 8- Per Revenues through short carriage . . ƒ 1909: 10: ƒ 6936: 15: — over what the same ultimately appeared, detailed circumstantially below under the Article of general Revenues, which also the General Profit Account is in favor of „ 2896. 15. thus at Hoeglij. . . . ƒ 4806: 13. 8. Brought forward the above the General Profits and Losses in this Directorship are At Cassembazaer for Revenues from the district schtiaar parra, item lease monies from the Sjiel Bissempore and Rossiek Cacherira - - - - - ƒ 3331. — that which the account of agio in 10 months has amounted to. - - „ 25. 14. – „ 358. 15. — At Patna the agio on the paid salaries - - - - - „ 77. 7. 8 „ 5242. 16:— the Profits and Revenues Count - - - - ƒ 174479:11:— From which to deduct the following losses At Hoeglij On sold merchandise Purchase Sale Loss Per Cent 130785 lb Powder Sugar - - - ƒ 227. 3. — ƒ 234. 7. — ƒ 36. 16. — 1 7/8. 100983½ „ Iron diverse - - -. . „ 10412. 6. — „ 4918. 11. 8 „ 493. 14. 8 5. —. at Cassembazaer and at Patna, nothing was sold, thus also nothing was lost. the loss through Trade amounts to - - - ƒ 530. 10: 8: Furthermore this account has been debited At Hoeglij for validated write-off on the brought cargo per Straalen - - ƒ 1765:19:8: the write-offs of the Warehouse Master „ 243. 9. 8. 909½ lb spices, which upon garbling were found short and in dust and sweepings 318½ lb of Nutmegs. - - ƒ 53. 13. — 582. „ „ Cloves. „ 200. 2. – 238½ „ „ Mace. . . „ 120. 12. 8 „ 374. 7. one deceased cockatoo - - - - „ —. 10. 8: that which the account expenses on merchandise is in arrears „ 6143. 18 — „ „ „ the Company's Village and ditto „ „ 3504„14. — „ 14032. 15. — ƒ 14563: 5 8 the losses at the Head Office count At Cassembazaer That which the account expenses on merchandise is in arrears „ 23938. brought. - - - - - - - - Brought forward - - - ƒ 169561. 8: to be carried 200249 /5„ —. —. — 1

Dutch transcription

54 Te Hoeglij winsten behaald bij verkoop Indiasche Koopmanschappen ƒ 7205. 10. ƒ63512. 13. 8 ƒ69087. 3. 8. 940¼ s„s 19540¼ lb: Nagulen „ 940. 3. 8 „ 1377. 3. — „ 10428. 198. 1100 1/1. „ 5136½. „ Nooten „ 1104. 13. 8„ 9463. 13. 8„ 8354. —. — 756½ r=s 2019: „ Foelij „. 59. 13. 8 „ 922. —. — „ 862. 6. 8. 1446½. p=s 198½ „ Kanneel „ 673. 15. —„1998. 8. 8 „ 1324. 13 8. 196½ r=m „52356: 1:–„ ƒ3587: 1. —„ 1231. 1. —. 136 /0 „ Koper Japans „ 12712. 2. —„ 105594 10: 8„ 5047. 8. 8. 44: s=s „ 4025. 4. 8 „ 4571. 4. 8 „ 546. —. —. 13 13/10. r=m 30610. „ Candij Zuiker Nota op Jnkoops ƒ81436. 15. – ofte uitkoops ƒ249086: 11. 8. is gewonnen ƒ 137649:16: 8: oftte 205 7/8. P„r C=to s=s uit de Dispens Pakhuisen 26500. B=r Arack Apij - - - - - - „ 5226. 16. 8„ 675. 10. — „ 1448. 13. 8. 274. „ 73720. lb: Rijst Bataviase - - - - „ 1456. 4. — „ 157. 13. — „ 101. 9. — Te Cassembazaar en te Patna is in dit boekjaar niets verkogt, dus ook niets gewonnen. dus de Winsten door den Handel in 't Boekjaar 178/5., bedragen hebben - - - - - ƒ169236:15.— Waar bij voegen, het geene waar voor bij de on„ „derscheidene reekeningen, de Generaale Winstree„ kening is gefavoriseert, als: De Hoeglij P„r winst en verlies het opgeld op alhier betaalde soldijen - - - ƒ 1909. 18. 8. 718 5/8. lb: stof en Gruis van specerijen, als, 151½ lb: van nooten - - - - 443 3/8 „ „ nagulen - - - - „ —. –. – 413¾ „ „ Foelij - - - - - „ . - - „ Teld - - ƒ 1909. 18. 8- P=r Inkomsten over 't geene dezelve per slot is te vooren ge„ „koomen, hier agter onder 't Articul van generaale Inkomsten, omstandig gespe„ cificeert, dat al meede de Dragevoort de bovenstaandens de Generale Winsten in Verliesen in deese Directio zijn 5197½ „ Peeper „ 50074 3/2 „ Thin Pro Cto. Winst Jnkoop Verkoop door koortdragt . . ƒ 1909: 10: ƒ6936: 15: — Generale Winst reekening is ten faveure „ 2896. 15. dus te Hoeglij. . . . ƒ4806: 13. 8. Te Cassembazaer t voor Inkomsten van de buurt schtiaar parra, item pagtpenningen van de Sjiel Bissempore en Rossiek Cacherira - - - - - ƒ 3331. — het geene de reekening van opgeld in 10 maanden leeft bedragen. - - „ 25. 14. – „ 358. 15. — De Patna het opgeld op de betaalde soldijen - - - - - „ 77. 7. 8 „ 5242. 16:— de Winsten en Inkomsten Tellen - - - - ƒ174479:11:— Waar van detraheeren de volgende verliesen Te Hoeglij Op verkogte koopmanschappen Procto Inkoop Verkoop verlies P 130785 lb Boeder Zuiker - - - ƒ227. 3. — ƒ 234. 7. — ƒ 36. 16. — 1 7/8. 100983½ „ YJser divers - - -. . „10412. 6. —„4918. 11. 8 „ 493. 14. 8 5. —. te Cassembazaer in te Patna, is niets verkogt, dus ook niets verlooren. het verloorene door den Handel bedraagt - - - ƒ 530. 10: 8: Wijders is deese reekening ten Lasten gebragt Te Hoeglij voor gevalideerde afschrijving op de aan„ „gebragte Lading per straalen - - ƒ1765:19:8: de afschrijvingen van de Pakhuism„t „ 243. 9. 8. 909½ lb: specarijen, die bij de garbulatien te t min en aan stof en gruis zijn bevd=en 318½ lb van Nooten. - - ƒ 53. 13. — 582. „ „ Nagulen. „ 200. 2. – 238½ „ „ Foelij. . . „ 120. 12. 8 „ 374. 7. een gecreveerde kakatoe - - - - „ —. 10. 8: 't geen de reetk: onk: op koopm: veragterd is „6143. 18 — „ „ „ s' Comp„s Dorp en d„o „ „3504„14. —„ 14032. 15. — ƒ14563: 548 de verliesen op 't Hoofd Comptoir tellen Te Cassembazaer 'T geene de rerkz: onkosten op koopmanschappen veragterdis „ 23938. gebragt. - - - - - - - - Dragevoor t - - - ƒ 169561. 8: t 6oern 200249 /5„ —. —. — 1

← previousnext →