Inventory 3715
Bengal · 301 pages · 117 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
counted: 8605. 8. 8. 2996. 17. 8. carried forward - - - - ƒ 16956. 13. 8 ƒ 17479. 11. — At Patna On account of what the account of expenses on merchandise has fallen behind - - - - - - - - 409. 15. — 17366. 0. 8 which, deducted from the profits, leaves for net profits in the year 1782/3 - - - - - - - - - ƒ 157113. 2. 8 The general revenues in this Directorate have consisted of: At Hoeglij For freight charges, or passage money to the Netherlands, of passengers departed thither on the ship Straalen - - - - - - - - - ƒ 1785. 15. — The proceeds of sold seals - - - - - - 1039. —. — Import and export duties on diverse merchandise brought in by different merchants up to ƒ 3600. –. — for 2½ percent Moorish Toll: ƒ 90. —. — The Company's duty 2 percent: 72. –. – fiscal ditto ½ percent: 18. —. — Toll ƒ 180. –. — Deducting from this that paid to the Moorish Government at 2½ percent and to the fiscal ½ percent, specified above, 108. —. — thus is purely received for tolls: 72. —. — The revenues at Hoeglij amount to - - - - - - - - - - - - ƒ 2896. 15. — At Cassembazaer For ground rent of the neighbourhood Ichtiaar parra, item lease monies of the Tjiel Bissempoer, and Rossiek Cachera - - - - - - - - 333. 1. — The net revenues of the entire Directorate amount together to - - - - - - - - - ƒ 3229. 16. — The account of the Company's Villages has in this year been credited with that collected in their favour, consisting of: For ground rent, quarter money and permission fees of the village Chintsura - - - - - - - - ƒ 2641. 8. — carried forward - - - - ƒ 2641. 8. — From the village Bernagoor ad-idem The bazaar Mirzapoer ditto For monthly rent of the villages and bazaar 5 percent Lord's duty on the sale of houses Counted . . . . ƒ 16127. 11. 8 Against this, the expenditures have been: To the debit of the village Chintsura To the fiscal for keeping the village books, pursuant to the allowance granted by the Lord Commissioner van Rhoede: ƒ 111. 2. 8. To the Governor of Aarsel and Hoeglij according to yearly custom, for the freedom of the grounds on which the Lodge is built - - - - - - - - - - - - - - - - - 333. 7. — For ground rent of the village, which the Honourable Company is obligated to pay to the Moorish government - - - - - - 1517. 14. — Monthly charges of peons and servants' wages, paper and ink, oil for night light, and peons at the Durbar - - - - - - - - - - 2154. 9. — Repairs made to 17 tanks and 2 stone cutcherries: 2454. 9. 8. 25 Thana houses - - - - - 1457. 4. 8. Maintaining the roads and repairing the drains - - - 730. 14. 8. Making an entirely new drain - - - - - - 1217. 1. 8. Maintaining 19 wickets all through the alleys to prevent desertion and theft - - - - - 1616. 6. 8. To 10 extraordinary peons kept in service to patrol - - - - - - - - 291. 7. 8. 15 ditto to reinforce the barriers - - - - - - 437. 1. — amounts to ƒ 12384. 18. 8. To the debit of the village Bernagoor For monthly charges, of peons and servants' monthly wages, paper and ink, oil for night light, and peons at the Durbar - - - - ƒ 1158. 10. — Ground rent which the Company is obligated to pay to the Moorish government - - - - 875. –. — Repairing a stone cutcherrie and 8 thanas, item filling up the beach, and further - - - - - - - - 1284. 1. — Counted - - - - 3317. 11. — To the debit of the bazaar Mirzapoer For monthly charges, of peons and servants' wages, paper and ink, oil for night light, and peons of the Durbar - - - - - - ƒ 1746. 3. 8. Ground rent to the Moorish government - - - 244. 7. 8. Repair of 9 tanks and 3 cutcherries: 1237. 13. — Carried forward: ƒ 3228. 4. 8. ƒ 15702. 9. 8. ƒ 16127. 11. 8. ditto 543. —. — 1408. 2. — 475. 15. 8.
Dutch transcription
seld.. -- „8605. 8. 8. „2996. 17. 8. door koortdragt - - - - ƒ16956. 13. 8 ƒ17479. 11. — Te Patna Wegens het geene de reekening onkosten op koopman„ „schappen, ten agteren is geraakt - _ - - - - - „ 409 15. — „17366. 0. 8 de welke van de winsten afgetrocken, zoo blijft voor zuij„ -- ƒ157113. 2. 8 „vere Winsten in A„o 178 2/5- - - - - - -- de Generaale Inkomsten in deese Directie hebben bestaan in Te Hoeglij voor vragtpenningen, of Transport geld na neder„ „land, van derwaards vertrockene passagiers, met 't schip Straalen - - - - - - - - - ƒ1785. 15. — „ 't provinu van verkogte Zeguls - - - - - - „ 1039. —. — „ Jnkomende en uitgaande regten op diverse koop„ manschappen, door differente kooplieden aangebragt tot ƒ 3600. –. —. Ct Moorsche Poll. . ƒ 90. —. — voor 2½ P„rCt S' Comp„s geregtigheid „ 172. –. – „ 2. —. „ „ - - . „ 18. —. — fiscaal d„o - Told ƒ 180. –. — Hier van detraheeren, it betaalde aan de moorsche Regeering, tot 2½ P„r C=to en aan de fiscaal ½ pC:, hier boven gespecificeert „ 108.— zoo is voor Tollen zuiver ontvangen. - -ƒ2896. 15. — de Jnkomsten te Hoeglij bedraagen - Te Cassembazaer. voor Grondpagt van de buurt Ichtiaar parra, Item Pagtpenningen van de Tjiel Bissempoer, en Ros„ Siek Cachera - - - - - - - de zuijvere Inkomsten der geheele Directie ƒ3229 16. - - beloopen te zaamen - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - „ 333. 1. de Reekening S' Comp„s Dorpen is in dit Iaar ten goede gebragt, het ten faveure derzelve ingeza„ melde bestaande in voor Grondpagt, quartgeld en permissie penningen van het dorp Chintsura - - - - - - -- - ƒ 2641. 8. — die voortdragt - - - „ door zoortdragt . . . . . ƒ 2641. 8. — Van 't dorp Bernagoor ad-idem „ de bazaer Mirzapoer d„o voor maandelijkse pagt der Dorpen en bazaar „ 5 P„r C=to s'Heeren geregtigheid, bij verkoop van Huisen . ƒ 16127. 11. 8 Teld. . . . daar en tegens zijn de uijtgiften geweest Ten Lasten van 't dorp Chintsura aan den fiscaal voor 't houden der dorpboekjes, ingevolge 't toegelegde door de Heer Commissaris van Rhoede ƒ 111. 2. 8. den Landvoogt van Aarsel en Hoeglij volgens Jaarlyksse usantie, voor de vrijheid der gronden waar op de Logie gebouwd staat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 333. 7. — voor grondpagt van 't dorp, die d' E: Comp„e verpligt is, aan de moorsche reegring te betaalen – – – – – - „1517. 14— „maandelijkse ongelden van pions en Dienaarloonen, Papier en Jnkt, olij tot nagtligt, en Pions aan den - - - - - - - - - - „2154. 9. — D herbaar - - - „ - 2 — „ gedaane reparatie aan 17. takken en 2. steene Catchorrie. „ 2454. 9. 8. „ 25. Tanna Huijsjes - - - - -. „1457. 4. 8. 't onderhouden der weging in reparatie der gooten - - - „ 730. 14. 8. „„maaken van een geheel nieuwe goot - - - - - - „ 1217. 1. 8. „ het onderhouden van 19. lekjes, over al in de steegen, ter voorkoming van desertie, en diefstal - - - - - „1616. 6. 8. aan 10. Extra ord„e pions, in dienst gehouden om te patrouil„ – - - - - - - - „ 291. 7. 8. leeren 15. d„o om de barrieres te versterken - - - - - - „ 437. 1. – komt ƒ12384:18:8. Ten Lasten van 't dorp Bernagoor. — voor maandelijkse ongelden, van pions en dienaars maand„ „gelden, Papier en Jnkt, olij tot nagtligt, en - - - ƒ 1158. 10. — pions aan den dierbaar - - - - Grondpagt die de Comp=ie verpligt is, aan de moorsche regeering te betaalen - - - - „ 875. –. — het repareeren van een steene Catcherrie en 8. Iannaas, item 't aanvullen van het. Strand, en wesmeer - - - - - - - - „1284. 1. — Teld. - - - - „ 3317. 11. — Ten Lasten van de bazaer Minziapoer voor maandelijkse ongelden, van pions en dienaars loonen, Papier en Jnkt, olij tot nagtligt, en Pions van -- - - - - - ƒ 1746. 3. 8. den Dherbaar-. - - „ Grondpagt aan de moorsche regoering - - - „ 244. 7. 8. „re paratie van 9 tekken en 3. Catcherries „ 1237. 13. Drage voort. ƒ323. 4. ƒ15 702. 9 8 ƒ127. 1: 8 do 543 „ —½ „ „ - - 7 „ 1408„2:— „ 475. 15: 8:
English
carried forward - - - ƒ 3233. 4. — ƒ 15702. 9. 8. ƒ 46127. 1. 0. for repair of 8 Iannaas - - - - - - - - - „ 550. 13. 8. to 5 Peons, to reinforce the watches - - - „ 145. 14. 8. „ 3429. 12. - the Expenses total - - - - - 19632. 1. 8. the lesser Revenues deducted from the greater Expenses shows that this account has fallen into deficit - - which have been carried to profit and loss. ƒ 3504. 10. - the General Expenses in this Directorate amount in the Year 1784/5 to The Hoogly Rations Ordinary ƒ 11021. 13. 8. for supplied board money and Emoluments to the Company's servants stationed at this Office in Indian money ƒ 13792. 14. - - - - - ƒ 10446. 10. — what was supplied from the Trade Warehouses - - - - - „ 17. 15. — charged from Batavia - - - - - - - - „ 57. 8. 8. ƒ 11821. 13. 8. Native Servants Monthly Wages ƒ 4719. 11. — for the amount of monthly wages of this financial year of the Company's broker, banyan, writers, Linen sorters, and other Native servants. „ 4719. 11. - Expenses Ordinary ƒ 16289. 14. 8. as follows: for House rent to the qualified persons - - . . . ƒ 3723. 2. 8. firewood for the residence of the Lord President - „ 437. 11. 8. betel nuts to the departing and arriving Natives - - „ 43. 1. — Cassets and messenger wages - - - - – – - – - - „ 306. 5. 8. silk binding cord and sealing Wax for the Offices - - „ 176. 13. 8. Native paper and Ink for the service of the broker and banyan - - - - - - „ 56. 16. — Kapok, dungarees, and oilcloth for wrapping the pay papers „ 7. 14. — curing and medicines used therein, linen, and other medical aids for the service of Native dignitaries, seafarers, and workmen - - - - - „ 437. 10. — likewise for the political Servants - - - - - „ 472. 10. — ditto for the European military and Artillerymen. „ 45. –. – 38 reams of small format paper purchased for the service of the offices and supplied to the same – „ 775. –. – Coolie wages for hoisting up and down the Cannon on the battery, purchased necessities for the pieces, and repair of cartridge Pouches etc. - - - „ 91. 4. — ¼ barrel of Tar purchased for the service of the artillery - - - „ 17. 4. — water pots, Hemp, and Coconut oil for the service of the military and for keeping the guns clean - - „ 66. 18. 8. sundry Wages to the master craftsmen, as to the blacksmith's shop - - - - - ƒ 481. 8. — Carpenter's ditto . . .. - - - - - - „ 227. - 8. ditto . . . „ 310. 1. 8. „ 1018. 4. - bunting for flags and pendants, tarring of the mast, setting up of the Shrouds etc. „ 153. 12. 8. ƒ 7820. 17. - ƒ 15741. 4. 8. ƒ 2281. 13. 8. ƒ 44783. 4. — ƒ 544. - - carried forward - - - - ƒ 702. 11. - ƒ 15741. 4. 8. For bark freights upon arrival and departure of the Company's servants „ 828. 19. — 10½ months' Gratuity to the Translator C. L. Dilbracht „ 656. 5. — timber purchased with Cash - - - - - - - - „ 172. 10. — ditto ditto Equipage goods - - - - - „ 285. 12. 8. writing materials supplied from the trade warehouses „ 113. 15. 8. Toll - - ƒ 9785. 19. — Pantry - - - - „ 3189. 19. — Ropeyard - - - „ 740. 2. 8. Timber shed - - - „ 255. 14. — Artillery - - - „ 859. 15. — armory -- 4222. 15. - ƒ 16289. 14. 8. Expenses Extra Ordinary ƒ 7053. 2. 8. As follows: for wages to 1 head and 24 common peons for guarding the Factory ƒ 936. 4. — to 10 paiks and 10 Extra ordinary ditto for manning the postal relay „ 365. 12. 8. ditto to 1 Head and 20 common paiks for the service of Baranagar „ 190. —. – the construction of 2 golahs near the dispensary for the grains „ 1505. 8. — scaffoldings and other utensils for the Dispensary „ 259. 18. 8. the entertaining of foreign nations - - - - - „ 1984. 2. 8. sundry Extra ordinary bark freights during Missions to Sukchar and Calcutta, and for the acceptance of European bills of exchange „ 1115. 18. — Toll - ƒ 6357. 8. 8. sundry supplies from the Artillery - . „ 695. 14. — „ 7053. 2. 8. The Hospital ƒ 5252. 17. 8. for the surplus charged to this account, as follows: to the chief Surgeon, for maintenance and care of the Company's infirm servants who stayed in the hospital during this financial year - - - - - - - - - - - ƒ 4534. 10. — for the attendants according to regulation - - - - - - „ 1479. 15. 8. the allowance granted by the council here for Curing Venereal diseases of the Company's servants - - - „ 325. —— totals ƒ 6389. 5. 8. From which to deduct the amount of the monthly wages of the sick Company's Servants who stayed in this hospital, for which they were charged on their pay accounts, As follows: those stationed ashore - - - - - ƒ 259. 8. — ditto on the ship Straalen - - - „ 277. —. — „ 1136. 8. – „ 5252. 17. 8. Account of Gifts ƒ 2466. — for delivered nazars to the faujdar, Moorish grandees, and attendants „ 2466. —. — Condemnation and Confiscation ƒ 3312. 12. 8. As follows: for wages to 12 peons under the fiscal and Provost Marshal ƒ 472. 10. — hire of 2 vessels for the service of ditto - -. . „ 583. 11. — wages to 8 peons for the service of the Ghats - - - - „ 315. —. — hire of a dinghy - - „ 224. 14. — monthly and board wages to the peons who kept the lower guard ƒ 605. 18. 8. Carried forward. Carried forward.
Dutch transcription
door Hoortdaagt - - - ƒ3233. 4. —ƒ15702. 9.846127: 1: 0::: . voor reparatie van 8. Iannaas - - - - - - - - - „ 550: 13. 8. aan 5: Pions, om de wekken te versterken - - - „ 145. 14. 8„ 3429. 12. - de Lasten Sommeeren- - -- -- 19632: 1. 8. de mindere Jnkomsten van de meerdere Lasten afgetrocken blijkt, dat deese reekening veragterd is. - - die op winst en verlies zijn vereverd. ƒ 3504. 10. de Generale Lasten in deese Directie, bedragen in A„o 178/5. De Hoeglij Randsoenen Ordinair ƒ 11021. 13. 8. wegens verstrekte kost„ „penn: en Emolumenten, aan de ten deesen Comptoire, beschei„ dene dienaaren tot Ind=s geld ƒ13792. 14. - - - - - ƒ10446. 10. — 't verstrekte uit de Negotie Pakhuisen - - - - - „ 17. 15. — „ aangereekende van Batavia - - - - - - - - „ 57: 8. 8 ƒ11821:138. Inlands Dienaars Maandgelden ƒ 4.719 11. —. over 't bedra„ „gen der maandgelden van dit boekjaar, van s' Comp„s makelaar, ben Jaan, schrijvers, Lijnwaat sorteerders, en verdere Jnlandse bediendens. „ 4719. 11. - Onkosten Ordinair ƒ16289. 14. 8. als. voor Huijshuur aan de gequalificeerdens - - . . . ƒ3723. 2. 8. „ brandhout in de wooning van den Heer President - „ 437. 11. 8. „ beetels aan de gaande en komende Inlanders - - „ 43. 1. — „ Cassets en boodeloonen - - - - – – - – - - „ 306. 5.8. „zijde bindkoord en zegul Lak voor de Comptoiren - - „ 176. 13. 8. Jnlands papier en Jnkt, ten dienste der makelaar en banjaan - - - - - -„ 56. 16. — - „ Ca pok, dongrijs, en waxdoek, tot 't Emb: der soldij papieren „ 7. 14. — „ geheesing, en daar verbruikte medicamenten, linnen, en verdere duspmiddelen ten dienste van Jnlandsche groote, zeevaarende, en werklieden - - - - - „ 437. 10. — „ als even, van de politike Dienaaren - - - - - „ 472. 10. — d„o van d' Europeese militaire en Artilleristen. „ 45. –. – „ 38. riemen klein formaat papier, ten dienste der kantooren ingekogte, en aan deselve verstrekt – „ 775. –. – Coelijloon, tot 't op-en -afligten van 't Cannon op de bat„ „terij, opgekogte benodigtheeden voor de stucken, en reparatie van pattroon Tasschen &c=ra - - - „ 91. 4.. — „ ¼. vat Teer, ten dienste der artillerij ingekogt - - - „ 17. 4. — „ waterpotten, Hennip, en Clappus olij, ten dienste der militairen, en tot schoonhouden der geweeren - - „ 66. 18. 8. diverse Arbeidsloonen, aan den werkbaasen, als aan de smits winkel - - - - - ƒ 481. 8. — „ Timmermans d„o. . .. - - - - - - „ 227. - 8. „ . „ 310. 1: 8. „ 1018. 4. - „ vlaggedoeken tot vlaggen en vleugelst teeren der nast, het aansetten der Hoofd Touwen &g=ra „ 153. 12. 8. - ƒ 7820. 17. ƒ 15741. 4. 8. ƒ2281. 13 8 ƒ44783:4:— ƒ diverse verstrekkingen uit de 544. door Voortdragt - - - - ƒ702. 11. ƒ15741. 4. 8. Voor bark vragten, bij aankomst en vertrek van 's' Comp„s dienare „ 828. 19. — „ 10½ maanden Douceur, aan den Translateur C: L: Dilbracht „ 656. 5. — „ Contant ingekogte houtwerken - - - - - - - - „ 172. 10. — d„o d„o Equipagie goederen. - - - - - „ 285. 12. 8. „verstrekte schrijfgereedschappen, uit de negotie pakhuisen „ 113: 15: 8: Teld - - ƒ 9785: 19. — Dispons - - - - „ 3189. 19. — Lijnbaan - - - „ 740. 2. 8. Houtloots - - - „ 255. 14. — Arthillerij - - - „ 859. 15. — 4 222. 15. ƒ6289. 14. 8. „ - wapenkamer -- Onkosten Extra Ordinair ƒ7053. 2. 8. Als. voor gagie aan 1. hoofd en 24. gem: pions, tot bewaking der Logie ƒ 936. 4. — „ „. 10. paiks en 10 Extra ord„e d„o tot vervulling der busta posta „ 365. 12. 8. „ „ d„o „1. Hoofd en 20: gem: paiks, ten dienste der bernagoor „ 190. —. – „'t oprigt van 2. golaas bij de dispens voor de graanen „ 1505: 8. — „stellingen en andere gereedschappen voorde Dispens „ 259. 18. 8. „ het onthaalen van vreemde natien - - - - - „ 1984: 2. 8. „ div„r Extra ord„e barkvragten, bij Commissies na sukdagor„ en Calcatta, en ter acceptatie van Europase wissels „ 1115: 18: — . . . Telk - ƒ6357. 8. 8. „diverse vorstreckingen uit d' Arthillerij - . „ 695. 14. — „ 71053. 2. 8. 'T Hospitaal ƒ5252. 17. 8. over 't surplus ten Lasten deser, als. aan den opper Chirurgijn, voor onderhoud en versorging van s' Comp„s impotente die waaren, die geduurende dit boekjaar in 't zee„ „kenhuis geleegen hebben - - - - - - - - - - - ƒ4534: 10. — voor de bediendens, volgens bepaling. - - - - - - „1479. 15. 8. „het toegelegde door den raad alhier, voor't Cunceeren van Venus kwalen aan s'Comp„s dienaaren - - - „325: —— komt ƒ6389. 5. 8. Waar van de traheeren, het bedragen der maandgelden van de in dit gasthuis gelegen hebbende zieken, s' Comp„s Dienaaren, waar voor dezelve op hunne soldij reekeningen, belast zijn, Als. de bescheidene aan de wal - - - - - ƒ 259. 8. — d„o op 't schip Straalen - - - „ 277:—:- „ 1136. 8. – „ 5252. 17. 8. Rekening van Schenkagie ƒ2466. — wegens afgegeve„ „ne nessers aan de fousdaar, moorsche grooten, en bedienden „ 246:5. — Condemnatie en Confiscatie ƒ3312. 12. 8. Als. voor gagie aan 12. pions bij den fiscaal en Geweldiger. ƒ 472. 10. — „kuur van 2. vaartuigen ten dienste van d„o - -. . „ 583. 11. — „gagie aan 8. pions ten dienste der Gatties - - - - „ 315. —. — „ huur van een dingelaar. -- „ 224:14:— - „ maand en kostgelden aande beneden wagt gek: hebbende prions ƒ605:18. 8. 5 21 . . Dragevoort. Dragevoort.
English
545. For short-distance carriage: ƒ 2281:13:—, ƒ 4403:4:— For monthly and board money to the peons who have been on the ships: ƒ 43:7:— Wages to 12 peons at the prisons: ƒ 620:11:— For 504¼ Cear of lamp oil: ƒ 176:5:— For board money to the peons who brought detainees back and forth: ƒ 191:2:—, ƒ 3312:12:8. Expenses of Ships ƒ 21047:6:—, concerning the expenses incurred for the ships mentioned hereafter that have been here in this financial year, item what further has been charged to this account, namely: The ship Straalen Board money and refreshments: ƒ 1276:9:8 Victuals: ƒ 6301:12:8 Packaging: ƒ 4149:6:— Carpentry: ƒ 3666:13:8 Bark freights: ƒ 4068:9:—, ƒ 19542:10:8. The ship Constantia Board money and refreshments: ƒ 348:18:— For bringing the ship Straalen outside: ƒ 79:7:8 Hire of a chowkey boat for 2 months: ƒ 131:5:— Various bark freights, both for the Master of the Equipage, the Fiscal, and commissioners, for the dispatch of the ships, as well as for the inspection of the hired ship The Bengall Merchant: ƒ 1420:19:8 Coolie wages at the Casserijen, for the filling of water casks: ƒ 224:8:— Maintenance of the Commander: ƒ 94:1:—, ƒ 21847:6:— Expenses of Sloops and Smaller Vessels ƒ 12405:10:8, on account of the following expenditures: For hire of 2 sloops for 6½ months at 1625 per month: ƒ 10562:10:— For flag bunting, and vessel wages, for the service of the sloops: ƒ 1024:6:8 For provided medicines: ƒ 77:10:— For labor wages, to the master Carpenter: ƒ 13:2:— Ditto to the Sailmaker: ƒ 61:5:— Various provisions from the Ropewalk: ƒ 150:11:8 Timber Shed: ƒ 4:15:— Pantry: ƒ 391:10:8, ƒ 12485:11:8. Land Wages ƒ 14708:14:—, namely: concerning wages paid to the Company servants stationed here, deeds, seal, registration and booking fees, graves and coffins of deceased persons, which have been charged to their wage accounts for that purpose, Ditto consumed monthly wages in the Hospital: later ƒ 13275:13:8. Carried forward the above: ƒ 8228:13:— ƒ 18:10:—, ƒ 277:10:— Counts in Indian money ƒ 8874:11:10, ƒ 7043:6:8 Carpentry and Repairs ƒ 7609:4:8, namely: The expenses paid in cash for the Company's Buildings: ƒ 7442:1:— Various provisions from the Trade Warehouses: ƒ 190:15:8 Ditto Timber Shed: ƒ 56:8:—, ƒ 7689:4:8. Extraordinary Repairs ƒ 4969:7:8, namely: For a new roof on the spice warehouses: ƒ 5901:17:8 For a room of the House of the Lord Director: ƒ 1496:5:— For repair of the galley and outbuildings of ditto: ƒ 798:2:8 For soldiers' Barracks: ƒ 1474:17:8 Ditto of the Hospital and outbuildings: ƒ 1936:17:8 For the deepening of the moat around the Fort: ƒ 264:7:8, ƒ 11869:7:8. The Hooghly expenses sum to ƒ 123539:5:8 which carry forward: 158:1:4 Wages to the salaried personnel: Add here the agio, as follows: On the qualified personnel to ƒ 1068:5:—, at 33⅓ percent: ƒ 356:1:11 On the lesser personnel to ƒ 9225:15:5, at 14 2/7 percent: ƒ 1318:5:2 On the native Seafarers to ƒ 2612:16:—, at 7 1/7 percent: ƒ 186:12:8 On the clothing to ƒ 30:14:15, at 14 2/7 percent: ƒ 4:7:13 On the Coffins to ƒ 11:4:—, at 7 1/7 percent: ƒ 0:16:— Counts in Indian money: ƒ 15299:17:14 or in Dutch currency: ƒ 12143:1:— For Wages to the Sepoys: ƒ 2565:13:—, ƒ 14708:14:— Ship Wages ƒ 7043:6:8, concerning that which was paid to the seafarers of the ships mentioned hereafter: The ship Straalen Wages of the Europeans: ƒ 2654:3:15 Seal, registration and Booking fees: ƒ 14:13:12 Clothing for the Invalids: ƒ 269:0:7 Graves and Coffins: ƒ 44:16:— Wages of the Native seafarers: ƒ 3988:5:— Consumption in the Hospital: ƒ 1105:0:3, ƒ 8080:14:5. To which is added the agio: 14 2/7 percent on the wages of the Europeans, deeds, and refreshments to ƒ 2942:18:4: ƒ 420:8:5 7 1/7 percent on the coffins, and monthly wages of the Native seafarers to ƒ 4033:1:—: ƒ 95:14:—, ƒ 516:2:5. Counts: ƒ 8597:1:10. The Ship Constantia Wages of the Native Seafarers: ƒ 254:—:— 7 1/7 percent agio: ƒ 20:13:— By Carry forward: around ƒ 13275:13:8
Dutch transcription
545. 4oor Koortdragt. . . . . . ƒ2281. 13: ƒ4403:4: Voor maand en kostgelden aan de pions die op de scheepen zijn, geweest - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 7. — gagie aan 12 pions bij de gevangen huijsen - - - - „ 620. 11: — „ 504¼. Cear Lampolij. - - - - - „. - - „ 176: 5. — „kostpenn: aan de pions, die arrestanten op en af„ gebragt hebben - - - - - - - - - - - „ 191:2: — „ 3312. 12. 8. Onkosten van Scheepen ƒ21047. 6:—. over 't bekostig„ „de aan de temeldene, in dit boekjaar alhier geweest zijnde scheepen, item 't geene verder ten Lasten deser rek: is gebragt als. „ 'T schip Straalen Kostgeld en verversing - - - - - - ƒ 1276:9:8: Victualie - - - - - - - - - - - - - „ 6301. 12. 8. Packelagie - - - - - - - - - - „4149. 6. — Vertimmering - - - - - - - - - „ 3666: 13. 8. Barkvragten - - - - - - - - „ 4068. 9. —ƒ19542. 10. 8. „ 'T schip Constantia Kostgeld en verversing. - . . -. „ 348. 18. — „ voor 't buiten brengen van schip straalen - - - - „ 79. 7. 8. „ lluur van een sjoukieboot voor 2. maanden „ 131. 5. — „diverse bankvragten, zoo voor den Equipagie mees„ „ter, de fiscaal, en gecommitteerdens, ter depeche der scheepen, als ter visitatie van 't gehuurde schip The Bengall Merchand - - - - - „ 1420. 19. 8. Coelijloone op Casserijen, bij 't vullen van watercogte „ 224:8. — „ onderhoud van Gezaghebber - - - - - - ƒ 9½: r:„21847. 6. — Onkosten van Chialoepen in mindere Vaartuij„ gen ƒ 12405. 10. 8. wegens de volgende uitgaven voor= Husive van 2. Chialoepen voor 6½ maanden o 1625 smaand ƒ 10562. 10. — „ vlaggedoeken, en vaartuig loonen, ten dienste van de zabeve „ 1024: 6. 8. „ verstreckte medicamenten - - - - - - - - - - „ 77. 10. — „ arbeidsloonen, aan de baas Timmerman - - „ 13. 2. — d„o „ „ „ Zeilmaaker. . „ 61. 5. — diverse verstreckingen uit de Lijnbaan - - - - - - - „ 150. 11. 8.. HoutLoots - - - - „ 4. 15. — Dispens. . . . „ 391. 10. 8. „ 12485. 11. 8. „ Soldijen aan Land ƒ14708: 14:—. Namentlijk over verstrekte Gagien, aan de hier bescheidenof s' Comp„s Die„ naaren, actens, zegul op- en in boekgeld, Graft en dood kisten van overleedene, die daar voor op hunne soldij reekeningen belast zijn, Idem verteerde maandgelden in 't Hospitaal - - Iat„s ƒ13275:13. 8. Dragevoort. . . . 't bovenstaande ƒ8228. 13. — - - „ 18. 10. -„ 277. 10. - Teld Jndioas ƒ 8874:11. 10. „ 7043. 6. 8 Timmeragie en Reparatie ƒ7609 4. 8. Als. 't bekostigde per Cassa aan s' Comp„s Gebouwen - - - ƒ7442. 1. — diverse verstreckingen uijt de Negotie Pakhuijsen L. „ 190. 15. 8. „ „ Houtloots - - - „ 56. 8. – „ 7689. 4. 8. Reperatie Extra Ordinair ƒ4969. 7. 8: Teweeten,./ tot een nieuwplaat op het specerij akhuisen - - - ƒ5901. 17. 8. „ „ een kamer van 't Huis van den Heer Directeur „ 1496. 5. — „ reparatie der Combuis en bij bouwen „ „ „ „ „ „ d„o „ 798. 2. 8. „ soldaten Casernen - - - - - - - - - „1474. 17. 8. d„o van 't Hospitaal en bijgebouwen - - - „ 1936. 17. 8. „ het uitdiepen van de gragt om 't Fort der=a - „ 264. 7. 8 „ 11869. 7. 8. de Houglijsche Lasten sommeeren - - ƒ123539: 5: 8: die voortdrage „ 158. 1.4. Gagie aan de gegageerdens 2 voege hier bij 't opgeld, als op 't genotdinge qualiificeerdens tot ƒ 1068. 5. —. 3½ Cto „ 356. 1. 11. „ „ 9225. 15. 5„ 14 3/7 „ „ „ 1318. 5. 2. mindere „ Jnlandse Zeevarende „ „ 2612. 16. — „ 7 1/½. „ „ „ 106. 18. 8. „ de klederagien - - - - - - „ „30. 14. 15. „ 1472 „ „ „ 4. 7. 13. „ „ Doodkisten - - - - - - „ „ 11. 4. —. „ 71/7„ „ „ —. 16„— 1 Peld Jndiaas geld. ƒ 15299: 17:14: ofte Nederlandsch - ƒ12143. 1. — „ 2565. 13. — „ 14708: 14:— voor Gagie aan de Jipahis. . . . . . .. Scheeps Soldijen ƒ7043. 6:8: over het verstrekte aan de zeevarende van de temeldene scheepen 't schip Straalen Gagie der Europeesen - - - - - - - - - ƒ 2654. 3. 15. zegul op en Jnboekgeld - - - - - - „ 14: 13. 12. Klederagien der Impotenten - - - - - „ 269. — 7. Graft en Doodkisten - – – – – - - „ 44:16. — Gagie der Jnlandse zeevaarende - - - - „ 3988. 5. — verteering in 't Hospitaal - - - - - „ 1105. – 368080. 14. 5. waar bij voege 't opgeld 14 3/. P„r C=to op de gagie der Europiesen, actens, en verschoo„ „nings tot ƒ 2942: 18:4: - - - - - ƒ 420. 8. 5. „de doodkisten, en maandgelden 77. „ „ der Jnlandse zevaarende ƒ 4033. 1. — „ 95. 14. -„ 516. 2. 5. Teld. - - ƒ0597. 1. 10. T Schip Constantia Gagie der Jnlandsche Zeevaarende - - - ƒ 254. 7 7/7. P„r C=to opgeld - door Voortdragt - - rnd„ ƒ13275: 13: 8 ƒ20. 13.— -- „ d„o „ d„o -- - - - „
English
brought forward ƒ680. 13. 8 ƒ133393 6. 8. brought forward ƒ123539 5. 8. At Cassembazaer Ordinary Rations ƒ 751. —:—. Namely: board money to the Company's servants stationed here ƒ 492. 5. 8. emoluments to the chief and the second ƒ 258. 14. 8 ƒ 751. —. — Ordinary Expenses ƒ2209. 5 — As: for oil for night light to the servants ƒ 258. 10. 8. for firewood and betels ƒ 273. 15. 8. for wax and tallow candles, and cotton for lamp wicks ƒ 185. 1. — for sealing wax and oilcloths ƒ 52. 16. — for purchased medicines ƒ 175. –. – for postage with the English daks ƒ 24: 4: 8. for express cassets with letters to Houglij etc. ƒ 16: 9. — transport expenses of the chief ƒ 500: —. —. ditto ditto of the second ƒ 250:— ditto of the surgeon ƒ 77. 10. — for purchased 3 maund butter ƒ 52. 10. — ditto 3 reams of small size paper ƒ 60. —. — ditto 6 bunches of quill pens ƒ 7. 10. the amount charged by Houglij ƒ 355. 10. 8 ƒ 2289. 5. Salaries on Land ƒ206. 16. 8. To wit: for paid monthly wages to the European servants ƒ 181. 2. 8. the agio on said disbursements ƒ 25. 14: – ƒ 206. 16. 8. Native Servants Monthly Wages ƒ2275 — —. for the amount paid to the chief according to Their High Excellencies' regulation at ƒ175. per month, is for 10 months and 12 days ƒ 2275: —. — Account of Gifts ƒ1068. 15. - on account of the amount disbursed for darbar expenses ƒ 1068. 15. — Carpentry and Repairs ƒ1582. 1. —. for the amount paid for ordinary repairs of the Company's buildings ƒ 1582. 1. — Extraordinary Repairs ƒ1601. 3. 8. on account of what was also expended on the Company's buildings ƒ 1681. 3. 8. the Cassembazaer expenses amount to ƒ 9854: 1:— At Patna Ordinary Rations ƒ371: 4:—: As: paid board money to the servants ƒ 312. 7. — emoluments to the chief, second, and third ƒ 58. 17. ƒ 371. 4:– Salaries on Land ƒ309 9. 8. on account of paid wages in this year ƒ 309. 9. 8. Brought forward ƒ 680. 13. 8 ƒ398:6:8 Brought forward ƒ62743:13: 8 ƒ39330:6: 8: Ordinary Expenses ƒ3473. 6. — To wit: for candles, oil, torches, and lamp wicks ƒ 381. 15. — betel to those coming and going ƒ 62. 2. — native paper and ink ƒ 31. –. — fodder for 2 water oxen for one month ƒ 9. 8. — cleaning the lodge upon the departure of the English sepoys, and brooms for the sweepers ƒ 23. 4:— cassets and messenger wages ƒ 176:16.– a new flag ƒ 38:16. — repairing the flagpole ƒ 40. 7. 8. purchased writing materials ƒ 30. 12. 8. medicines ƒ 82. 15. 8. wax cloth, twine, sack, and the binding of the books ƒ 23 4. 8. leather water bags ƒ 15. – — rope, purchased for the flagmast and scaffoldings ƒ 56. 5. — the amount charged by Hoeglij ƒ 1568. 15. — travel expenses of the chief ƒ 875. –. – ƒ 3473. 6. — Extraordinary Expenses ƒ221. 5. —. As: at the inspection of the buildings at Chhapra, Singia, and Patna ƒ 154. 7. 8. a nazar presented upon the arrival of the chief ƒ 61. 17. 8. ƒ 221. 5. — Native Servants Monthly Wages, as much as they have received this year ƒ 2434: 3. 8. Extraordinary Repairs, as much as inevitably had to be expended on repairs upon the reoccupation of the Company's lodge ƒ5394:18. – the Patna expenses amount to ƒ 12114: 6.— thus the general expenses in the year 1785 amount to ƒ Summary of the above expenses According to the memorandum of At Hoeglij Currently retrenchment Ordinary Rations ƒ20044:15:4: ƒ11021:13:8. Native Servants monthly wages ƒ 7936: 10: 4: ƒ 4719 1. — Ordinary Expenses ƒ16031. 5. — ƒ 16289:14:8 Extraordinary expenses ƒ 2857. 2. 12 ƒ 7053. 2. 8. Account of Gifts ƒ15873: —4: ƒ 246: 5. — ditto ditto ƒ44507: 2:2 546.
Dutch transcription
e door voordragt ƒ680. 13. 8 ƒ133393 6. 8. door Voortdragt - - - - ƒ123539 5. 8. Te Cassembazaer Randsoenen Ordinair ƒ 751. —:—. Namentlijk kostgeld aan s' Comp„s alhier bescheidene Dienana ƒ 492. 5. 8. Emolumenten aan 't opperhoofd, en de secunde. „ 258. 14. 8 ƒ 751. —. — Onkosten Ordinair ƒ2209. 5 — Als. voor olij tot nagtligt aan de Dienaaren ƒ 258. 10. 8. „ brandhout en betels - - - - - - „ 273. 15. 8. „ wax en smeer kaarsen, en kattoen tot lamppitten „ 185. 1. — „ Zegul Lak, en waldoeken - - - - „ 52. 16. — „ ingekogte medicamenten - - - - „ 175. –. – „ briefport met de Engelsche danks. „ 24: 4: 8. „ Expresse Cassets met brieven na Houglij tc: „ 16: 9. — „ Transport ongelden van 't opperhoofd „ 500: —. —. d„o. d„o „ de secunde „ 250:— „ „ Chirurgijn „ 77. 10. — „ ingekogte 3 maon Peer - - - - - „ 52. 10. — d„o 3. riemen klein formaat papier „ 60. —. — d„o „ 6. bossen pennen schagten „ 7. 10. „ 't aangerekende van Houglij. . . . . . „ 355. 10. 8 „ 2289. 5. Soldijen aan Land ƒ206. 1/16. 8. Teweeten: voor betaalde maandgelden aan d' Europeese diemanen ƒ 181. 2. 8. „ het opgeld op gemelde vertreckingen - - - „ 25- 14: – „ 206. 16. 8. Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ2275 — —. over 't betaalde aan 't opperhoofd volgens Hun Hoog Edelins bepa„ „ling a fro/a 175. s' maands, is voor 10. maanden en 112. daagen - - „ 2275: —. — Reekening van Schenkagie ƒ1068. 15. - wegens het uitgeschootene voor dherbaars ongelden - - - - „ 1068. 15. — Timmeragie en Reparatie ƒ1582. 1. —. voor 't be„ „taalde tot ord=re reparatie van 's Comp„s gebouwend „ 1582„ 1. — Reparatie Extra ordinair ƒ1601. 3. 8. wegens 't almede bekostigde aan s'Comp„s gebouwen - - „ 1681. 38. de Cassembazaersche Lasten bedragen. - - - „ 9854: 1:— Te Satnia Randsoenen Ordinair ƒ371: 4:—: Als. betaalde kostpenn: aan de Dienaaren. ƒ 312. 7. — „Emolumenten, aan 't opperhoofd, secunde en derde „ 58. 17. ƒ 371. 4:– Soldijen aan Land ƒ309 9. 8. wegens betaalde „ 309. 9. 8. gage in dit Jaar. Dragevoort. . . . . ƒ 680. 13. 8 ƒ398:6:8 Dragevoort - - - - ƒ62743:13: 8 ƒ39330:6: 8: Onkosten Ordinair ƒ3473. 6. — Te weeten, voor kaarsen olij, massaals, en Lamppitten ƒ 381. 15. — „ betelt aan de gaande en koomende - - - „ 62. 2. — „ Inlands Papier en Inkt - - - - - „ 31. –. — „voeder voor 2. water ossen voor een maand „ 9. 8. — 't schoormaaken der Logie, bij 't vertrek van N. d'Engelsche Sipuis, en bezoms aan de veegers „ 23„ 4:— „ Rassets. en boodeloonen - – – – – - - „ 176:16.– - - - - „ 38:16. — „ een nieuwe slag. . 't repareeren van de Vlagge stok - - - „ 40. 7. 8. opgekogte schrijf gereedschappen - - „ 30. 12. 8. medicamenten - . - - - - - „ 82. 15. 8. d „ waxdoek, bindkoort, zak, en 't binden der boeken „ 23 4. 8. „Leedere water zacken - - - - - - - „ 15. – — „ seer, tot de vlugge mast en stellings, ingekogt „ 56. 5. — „ 't aangereekende van Hoeglij - - - - - „ 1568. 15. — opreis ongelaen van 't opperhoofd - - - „ 875. –. – „ 3473. 6. — Inkosten Extra. Pedinair ƒ221. 5. —. Als„ bij de opneemder gebouwen te Ssoppra, Singia, en fettna - ƒ 154. 7. 8. een afgegeven nesser, bij aankomst van 't opper hoofd „ 61. 17. 8. „ 221. 5. — Inlandse Dienaars Maandgelden zoo veel de„ selve dit Jaar hebben genooten - - - - - - - - „ 2434: 3. 8. Reparatie Extra Ordinair zoo veel bij weder besit neeming van s' Comp„s Logie, onvermijdelijk aan Reparatie heeft moeten bekostigd werden. - „5394:18. – de Fatnasche Lasten beloopen. „ 12114: 6.— . ƒ dus de Generale Lasten in A„o 178/5. bedraagen : Samentrecking, de bovenstaande Lasten bij de me„ morie van Te Hoeglij Thans menagie ƒ20044:15:4: ƒ1102113:8. Randsoenen Ordinair - - Inlandse Dienaars maandgelden - „ 7936: 10: 4:„ 4719 1„ — Onkosten Ordinair - - - - -„16031. 5. — „ 16289:14:8 onkosten Extra Ordinair - - - - „ 2857. 2. 12„ 7053„ 2. 8. Reekening van Schenkagie - - - „15873: —4: „ 246: 5. — ƒ44507: 2:2 546. „ d„o - „ d„o - -
English
547. Expenses of sloops and smaller vessels: 22698:8:4 | 12485:10:8 Condemnation and confiscation: 2380:19:— | 3312:12:8 Extraordinary repairs: —:—:— | 11869:7:8 Carpentry and repairs: 3968:5:— | 7689:4:8 The hospital: 6349:4:4 | 5252:17:8 Expenses of ships: 79365:1:8 | 21847:16:— Salaries ashore: 27257:2:12 | 14708:14:— Carried forward: ƒ 62743:23:8 | ƒ 39330:6:8 By the note of household expenses: Total: ƒ 207698:14:8 | ƒ 123534:5:8 Presently Shipboard salaries: 7936:10:4 | 7043:6:8 ƒ 1976:— | ƒ 751:—:— ƒ 1983:—:— | 2204:5:— 2020:—:— | 206:16:8 1051:—:— | 2275:—:— 4629:1:— | 1068:15:— 9054:1:— Total: ƒ 15079:18:— At Patna Ordinary rations: ƒ 663:10:— | ƒ 371:4:— Salaries ashore: 1428:14:8 | 309:4:8 Ordinary expenses: 1984:2:8 | 3473:6:— Extraordinary expenses: —:—:— | 221:5:— Native servants' monthly wages: 2539:13:8 | 2434:3:8 Carpentry and repairs: 1587:6:— | —:—:— Extraordinary repairs: —:—:— | 5304:10:— Account of gifts: 6420:11:8 | 12114:6:— Total: ƒ 14631:15:— ƒ 145507:12:8 Comes as before: The accounts for Prior Year Charges and Expenses, and Prior Year Profits and Losses, have during this financial year, neither at Hoeglij, nor at Cassembazaer, nor at Patna, been debited or credited for anything. At Patna This account is debited: For monthly wages to a weigher and two night watchmen: ƒ 85:6:— Ferriage and passage charges: 109:4:— Coolies in the warehouses, and porterage fees: 658:8:— Inspecting the departed fleets, to the guards of the Badenka: 463:17:8 Carried forward: ƒ 1317:—:8 | ƒ 8537:6:— At Cassembazaer In this year this account was debited: For warehouse charges, according to regulation: ƒ 1320:—:— Incidental charges, when collecting money from elsewhere: 18:5:8 Calculated exchange loss from Hoeglij: 31:5:— 1½ percent provision money on the requirements, to the chief and second: 802:14:— Total: ƒ 3972:4:8 Against this, this account was credited for the levy on the returns, for Europe and India: 1578:16:8 Thus also in deficit: 2393:8:— The account of Expenses on Merchandise has fallen into deficit in this financial year, as appears below, namely: At Hoeglij Was debited for diverse coolie wages, boat freights, and further charges, upon unloading and loading of the brought and transported cargoes, as well as 1½ percent on the collected linens, coolie wages upon inspection, and for daily provisions in the warehouses; item, the charges incurred at Cassembazaer upon dispatching returns hither, and more: ƒ 43943:13:— Against this, this account was credited with the following: The levy of 2½ percent on the returns: ƒ 35983:4:— The levy of 1½ percent on imported merchandise: 1816:11:— | ƒ 35799:15:— Thus in deficit, so that the Profit Account was debited: ƒ 6143:18:— The account of Charges on Patna Returns was debited for what was advanced at Patna upon dispatching returns: ƒ 1834:2:— Against this, this account was credited for the levy on the dispatched goods: 260:3:8 Balance debited to this: ƒ 1573:10:8 Which remains carried forward, in order to be distributed in the new books by a levy on the returns. At Cassembazaer Ordinary expenses. Salaries ashore. Native servants' monthly wages. Gifts. Ordinary rations. Carpentry and repairs: 1312:17:— | 1582:1:— Extraordinary repairs: —:—:— | 1681:3:8 The.
Dutch transcription
547. onkosten van Chialoepen en mindere vaartuigen „ 22698:8: 4: „ 12485:10. 8. Condemnatie en Confiscatie _ _ _ _ - - - „ 2380. 19. — „ 3312. 12. 8. Reparatie Extra Ordinair - _ - - - - - „ —. -. -„ 11869. 7. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 3968. 5. — „ 7689. 4: 8: 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - „ 6349: 4:4:„ 5252: 17: 8: Onkosten van Scheepen - - - - - - - „79365:1:8„21847. 16. - Soldijen aan Land - - - - - - - - - „27257. 2. 12„ 14708. 14: — door voortdragt - - - ƒ 62743: 23 8 ƒ39330. 6. 8. bij de memo„ „tie van menagie Teld- - - - ƒ207698:14:8:„ - - - - ƒ123534. 5. 8. Thans scheeps Soldijen - - - - - - - - - „ 7936:10.:4: „ 7043. 6. 8. - - - ƒ1976. — ƒ 751. —. — ƒ„1983. —. –„ 2204. 5. — „ 20.20. –. –. „ 206. 16:8: . „ 1051. -. - „ 2275:–. –. - - - - „4629:1. —„ 1068:15. - „ 9054:1.– Teld. - - ƒ15079. 18:—— Te Patna Randsoenen Ordinair - - - - - - - ƒ 663. 10. — ƒ 371. 4: — soldijen aan Land - - - - - - - - - „1428:14:8: „ 309. 4. 8: Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 1984:2. 8: „ 3473:6. — onkosten Extra Ordinair - _ - - - - - „ —. -. - „ 221. 5. — Inlandse Dienaars maandgelden - - - - „ 2539. 13: 8: „ 2434:3: 8: Timmercagie en Reparatie - - - - - „ 1587. 6: —„ —. —. — Reparatie Extra Ordinair _ _ - - - - „ —. -. - „ 5304. 10. – Rekening van Schankagie - - - - - - „6420:11. 8„ „ 12114:6:— Teld - ƒ14631.15. —- --ƒ 145507:12:8 Komt als vooren- de Reekeningen voorJarige Lasten en Ongelden, en voorjaarige winsten en verliesen, zijn geduuren„ „de dit Boekjaar, zoo min te Hoeglij, als te Cassembazaer, en te Patna, voor niets belast, ofte ontheft. Te Patna Is dese reekening belast Voor maandgelden aan een Weger en Twee nachtwakers - - ƒ 85. 6. — „ overvoer en passagie Ongelden - - - - - - - - „ 109. 4. — „, toelies in de Pakhuijsen, en afdraagloonen - - - - „ 658. 8. — „tvisiteeren der afgegane vlooten, aan de bed„s der Badenka „ 463. 17. 8. Dragevoort . . . . ƒ1317. —. 8 ƒ8537. 6. — Te Cassembazaer Is in dit Jaar deese reekening ten Lasten gebragt voor Pakhuijs ongelden, volgens bepaling. - - - - - ƒ1320: —. – „ gevallen ongelden, bij 't halen van geld van elders. . „ 18. 5. 8. „ aangerakand Wissle verlies van Hoeglij. . . . „ 31. 5. — „ 1½ spC: Prov:s penn: op de betoeven, aan 't opperhoofd en secunde „ 802. 14:— Teld - - ƒ3972. 4. 8. daar en tegens is derze reekening ten goede gebragt voor 't belast op de retouren, voor Europa en Jndia - - - - - „ 1578. 16. 8. dus meede veragterd. - „ 2393. 8. — de Reekening Onkosten op Koopmanschappen, is in dit boekjaar veragterd, zoo als hier onderkomt te blijken- als. Te Hoeglij Is ten Lasten gebragt voor diverse Coelijloonen, Bark„ vragten en verdere ongelden, bij 't ontlossen en ladia der aangebragte en vervoerde Ladingen, als meede 1½ PrC=to op de ingezamelde Lijnwaten, Coelijloonen bij den opneem, en tot dagelijkse verstreckingen in de Pakhuisen, Item, de te Cassembazaer gedagne ongelden bij verzending van retouren her„ waards, en wesmeer - - - - - - - - - - ƒ43943: 13: — daar om tegens, is dese reek: ten faveure gebragt, 't volgende de belasting van 2½ prC=t op de retouren - - ƒ35983. 4. —. de belasting van 1½: pC=to op aangeb: koopmanschappen. . . „ 1816. 11. ƒ 35799. 15. — dus veragterd, dat de Winstreekening is ten Lasten 9 bragt - - - - ƒ6143. 18. — de Reekening Ongelden op Patnasche Retoeren is ten Lasten gebragt, het uitgeschootene te Patna bij 't afsen„ „den van retoeren - - - - - - - Daar en tegens is deese reekening ontheft voor 't belasten op de verzondene goederen - - - „ 260. 3. 8. Rest ten Lasten deser - - ƒ1573. 10. 8. 'T welk blijft voort loopen, om bij de nieuwe boeken door belasting op de retoeren verdeeld te werden. Te Cassembazaer Onkosten Ordinair. - soldijen aan Land. Inlandse Dienaars Maandgelden- Schenkagie - - - - - Randsoenen Ordinair. - Timmeragie en Reparatie - - - - - „1312. 17. —„ 1582: 1„ — Reparatie Extra Ordinair - - - - - - „ — - -. - „ 1681. 3. 8: -- „ -- — - De. - - -ƒ 1834: 2. —
English
548. by carried forward ƒ1317. —. 8 ƒ 8537: 6: The renewal of the madiaans or stagings, for the drying of the Opium in the Warehouses - - ƒ 692. 19. — for floor and tarpaulins at the sorting of Linens „ 640. 12. 8: „ Pardasses, ad-Idech - - - - - - - - - - - „ 83. 19. — „ Extra board money at the receipt and shipment of Saltpetre. . . . . . . „ 30:7: Total - - ƒ2764. .18. — and this account is discharged, for the charges on - - - „ 2355: 3: — remains in deficit „ 409:15: thus this account in the entire Directorate has fallen in arrears ƒ 8947. 4. - the Account of Interest Moneys. Has this Year been Charged with, the accrued Interest, on capitals, which again with drafts on the Netherlands have been settled - - - - - - - - - - - - - ƒ 429. 17. 8. on Capitals paid off here. -- „ 691. 17. 8. „ still running on deposit the same - - -„5422. 17. — Together. . . ƒ16534:11. 8. against which has come to the credit the amount discharged on the invoices - - - - - - „17929: 17: 8. thus this account, for the Liquidation of Year 178 5/6. still continues to run, with on the General is written off, as To the Debit at Hoogly the amount charged by Batavia, according to Their High Nobilities' resolution of the 8: December 1780. on account of various Artillery and other Goods, brought here per the Sloop Patna, and forgotten to be charged; and according to Hoogly's Council resolution of the 16. November 1784: written off to this account - ƒ 2600: 13. — For various burned goods from the Artillery and weapon room - - „ —. —. — the cost of an outfitted chokey boat - - - - „ 831. 13. — „ charged cost of the new Sloop Patna - „23541. 15. 8. on account of that which the account, goods taken in the war by the English was in arrears at the closing of the books „ 2342945:5. 8. for under-depreciations - - – – – – – – – - „ —. 4: — Total - - - ƒ2369919 11. — to carry forward the returns, with. . - - - - by Carried forward - - - - - - ƒ236999:11:— At Cassimbazar That which the account of Goods taken in the war. the English, was in arrears - - - - - - „445589. 12. 8. At Patna Goods taken in the war by the English . „48368:3. —ƒ31307. 6. 8. To the Credit At Hoogly for the cost of 67. pieces Cartridge pouches, which at the Transport of the Weapon room, were found unserviceable, and taken in as such, and since were repaired again and taken in with - - ƒ 268. 13. — settlement of uneven moneys in the Cash - - - - „ —. 2. — over-Depreciations - - - - - - - - „ . 1. Total - - ƒ268. 16. — At Cassimbazar that which the account shroffage has come ahead ƒ 149. 5. 8. „ Cora Carie „. „ „ the same „ 18. 1. – „ 167. 6. 8. At Patna nothing came to the credit - - - - - - - - „ —. -. -„ 436:2. 8. Deducted, Remains to the Debit of the General ƒ31341:4:— the Debtors running on the books, are as follows, At Hoogly Ram Kissor --ƒ4049. 6. 8. this man is deceased. —. and his brothers will be demanded for its satisfaction Antoine de Massé. - - - „ 226. 18. 8. on account of reimbursement of advanced travel expenses Johannes Matthias Ross. - -„42545:5. 8. - for various items, which have been entered into this account, to await Their High Nobilities' pleasure in that respect of the fund of the Poor, runs with the following Persons, on deposit. Elisabeth Lelocu, widow Pallack - - „ 9375. –. — Joseph Boselje - - - - - . . - - - - „ 5000. –. – Frans Oostdijk - - - -- „ 1250. –. – „ 15625. –. – — the Hoogly Debtors amount to. - - ƒ62446: 10. 8. - - - - - - ƒ 1395. 6. - 5 ƒ to carry forward.
Dutch transcription
548. door Voortdragt ƒ1317. —. 8 ƒ 8537: 6: Het vernieuwen van de madiaans of stellingen, tot 't doo„ „gen van de Amfioen in de Pakhuijsen - - ƒ 692. 19. — voor vloer en dekkleden bij 't solteeren van Lijnwaaten „ 640. 12. 8: „ Pardassen, ad-Idech - - - - - - - - - - - „ 83. 19. — „ Extra kostgeld bij den ontvangst en afscheep van Salpeeter. . . . . . . „ 30:7: Teld - - ƒ2764. .18. — en deese reekening is ontheft, voor de belastingen op - - - „ 2355: 3: — blijft ten nadeele „ 409:15: dus dese rekening in de geheele Directie ten Agteren is gerat ƒ 8947. 4. - de Reekening Intrest Penningen. Is dit Jaar ten Lasten Gebragt, de verloopene Centen, op capitaalen, die weder met assignatien op nederland zijn vereevend - - - - - - - - - - - - - ƒ 429. 17. 8. op alhier afbetaalde Capitaalen. -- „ 691. 17. 8. „nog a de posito voortloopende d„o - - -„5422. 17. — Te zaamen. . . ƒ16534:11. 8. daar en tegens is ten faveure gekomen het onthefte bij de factuuren - - - - - - „17929: 17: 8. dus blijft deese reekening, ter Liquidatie van A„o 178 5/6. nog voortloopen, met op het Generaal is afgeboekt, als Ten Lasten te Hoelij 't aangerekende van Batavia, volgens Hun Hoog Edelens besluit van den 8: December 1780. wegens diverse Arthillerij en andere Goederen, perde Chia„ „loep Patna, hier aangebragt, en vergeeten aan te reekenen; en volgens Houglijs Raadsbesluit van den 16. Nov:r 1784: op dese reekening afgeschreeven - ƒ 2600: 13. — Over diverse verbrande goederen uit de Arthillerijen wapenkamer - - „ —. —. — het kostende van een aangemaakte sjoukie booth - - - - „ 831. 13. — „ aangerekende kostende van de nieuwe Chialoep Patna - „23541. 15. 8. wegens het gene de reekening, genomene goederen in den oorlog door d' Engelsche bij 't sluiten der boeken ten agteren stond „ 2342945:5. 8. over te lage afschrijvingen - - – – – – – – – - „ —. 4: — Teld - - - ƒ2369919 11. — die voortdrage de retoeren, met. . - - - - door Voortdragt - - - - - - ƒ236999:11:— Te Cassembazaer Het geen de reekening genomene Goederen in den oorlog. d'Engelschen, ten agteren was - - - - - - „445589. 12. 8. Te Patna Genoomene goederen in den oorlog door d' Engelschen . „48368:3. —ƒ31307. 6. 8. Ten Faveuren Te Hoeglij over 't kostende van 67. p„s Pattroon zacken, dewelke bij 't Transport der Wapenkamer, onbekwaam bevonden, en dusdanig ingenomen zijn, en zederd weder zijn gerepareerd en ingenoomen met - - ƒ 268. 13. — vereevening van oneffene penn: bij de Cassa - - - - „ —. 2. — . 1. hooge Afschrijvingen - - - - - - - - „ Teld - - ƒ268. 16. — Te Cassembazaer tgeen de reek: seraffij is te vooren geraakt ƒ 149. 5. 8. „ Cora Carie „. „ „ d„o „ 18. 1. – „ 167. 6. 8. Te Pattna niets ten faveure gekomen - - - - - - - - „ —. -. -„ 436:2. 8. Afgetrocken, Best ten Lasten van 't General ƒ31341:4:— de Debiteuren bij de boeken loopende, zijn als volgt, Te Hoeglij Ram Kissor --ƒ4049. 6. 8. deeze man is overleden. —. en zullen zijne broeders tot dies voldoening aangemaand werden Antoine de Massé. - - - „ 226. 18. 8. wegens vergoeding van opgebragte reijs ongelden Johannes Matthias Ross. - -„42545:5. 8. - over verscheiden posten, die op deese reekening zijn ingenoomen, om deswegen, het goedvinden Hunner Hoog Edelheedens afte wagten van 't fonds der Armen, loopt bij de volgende Persoonen, â de posito voort. Elisabeth Lelocu, wed=we Pallack - - „ 9375. –. — Ioseph Boselje - - - - - . . - - - - „ 5000. –. – Frans oostdijk - - - -- „ 1250. –. – „ 15625. –. – — de Hoeglijsche Debiteuren beloopen. - - ƒ62446: 10. 8. - - - - - - ƒ 1395. 6. - 5 ƒ die voortdrage.
English
549 Brought forward - - - - - - ƒ62446:14:8 At the general head -- Batoemal - - - - - - - - - - - - - - ƒ47349: 8. — Socho Mohun Raaij – - - - - - - - - - „ 2062. 10. — Leonard Verspijk for Packing - - - - - „ 5292. 16. 8. ditto for Bleaching wages - - - - „ 824: 5. 8. The Cassembazaer debtors amount to „ 36074: 6: 8 At Patna At Cassembazaer Boebon Joi Bersoelaal Sjadredsja - - - - - - - - - - „ 1075. —. — Fockiertsjern Raaij - - - - - - - - - „ 4000. –. — Noaniet Baul Kisson - – – – – – – – – – „ 2125. —. — Brindabon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 687. 10. — Goerodassing - - - - - - - - - - - - - - „ 2000. —. — Gaurie Kissor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ13749. 4. 8. Dourakadas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2375. —. — - – – – – – – – – - - - - „ 1875. —. — The Debtors in the entire Directorate total ƒ35204: 1. The General Balances, both here and at the subordinate Offices, consisted on the last of August 1785, upon the closing of the books, of the following: At Hoeglij Cash under Wieman - - - - - - ƒ 38: 10: 8. Merchandise Cloves - - - - - - for 24547 lb - - - ƒ7035: 17: 8. Nutmegs - - - - - - - „ 3414 „ - - „ 585: 8. – Mace - - - - - - „ 2 „ - - - „ 1. –. 8. Cinnamon - - - - - „ 3808 „ – – „ 1147. 17. – Pepper – – – – - „ 154717 1/3 „ - - – „19789. 1. – Sappanwood - - - - „ 40000 „ - - - „ 1648: –. – Copper Japanese - - - - „ 74750 1/5 „ - - - „10424: 10. 8. Cannons - - - – - „ 20 pcs - - „ 3057. –. – Powder sugar – – – „ 4565 lb – – – „ 378: 16: 8. Candy ditto - - - „ 400½ „ - - - „ 67. 4: 8. River or ballast stones — 6 bak - - - „ 110. 10. 8. Iron assorted „ 24100½ lb - - „ 2504: 12. 8. Carried forward - - ƒ54749. 10. 8. ƒ 33. 10. 8. The Debtors at Patna amount to 257807: 12 Jan Pieter Baumgardt – – — — — — — – – „ 5538: 5 — – – – – – – – „205000: –. – Brought forward - - ƒ54749: 10. 8 ƒ 33. 10. 8. Nails for 20 lb - - - „ 2. 5. — Coffee beans Cheribon „ 1500 „ - - - - „ 125. 5. 8. ƒ54877: 9: — Goods for Use Scales and Weights 4 scales, 248 weights ƒ 1106. 15. — Writing materials - - - - - - - - „ 216. —. — Castor oil - - - for 100 lb - - - - - - - - „ 12. 15. 8. Medicines - - - - - „ 134. 12. 8. Goods for Use - - - - - „ 1870. 16. — Clothing for Disabled Servants „ 372. 4: 8. Provisions, for the homeward-bound ships „ 4695. 11. 8. ƒ 8408. 15. — Gift Goods Porcelain for 180 pcs ƒ 88. 18. — Oils „ 23 ounces - „ 67. 9. - ƒ 156. 7. — Return Cargo Ready Hoeglij Match - - for 42042 lb ƒ4540. 16. 8. Coffee bean bags „ 12002 pcs „ 5249. —. — Bags fine ordinary „ 2000 „ „ 504. 11. 8. ƒ 10279: 8: — Patna Borax - - - - for 12000 lb - - ƒ 3663: 14. — Saltpetre - – – „ 750609 „ - „ 76063: 10. 8. Dhereriabadijs - - - „ 480 pcs - - „ 2077: 10. — Amirtjes - - - - „ 4520 „ - - - „ 21766. 16. 8. Lachorijt - - - - „ 1260 „ - - - „ 4505: 5. – Puckerijs - - - - „ 178 „ - - „ 1063. —. – Baftas - - - - - „ 2360 „ - - - - „ 13382: 2. – Cassa behaar - - - „ 320 „ - - „ 2910. —. 8. Chintz - - - - - - „ 400 „ - - „ 2564: 1: — ƒ 127996: 7. 8. ƒ 138275: 15: 8. The Administrations The Subsidiary books of the Pantry - - - ƒ 18272. 10. 8. ditto ditto Ropeyard - - - - „ 7137. 14. 8. ditto ditto Timber shed „ 1611: 17. 4. ditto ditto Artillery - - „ 4041. 6. — ditto ditto Armoury - „ 1712. 6. 8. ƒ 32775: 15: 4. The debtors, as detailed extensively herebefore „ 62446: 10: 8. Debit Current Accounts Differences in incoming Invoices ƒ —. 11. 8. Taxes and reimbursements - - - - - - - „ 208. 4. — Missing packing materials of previous Years „ 3754: 14: — Plundered goods at Fulta - - - - - - - - „ 35342: 5. — Charges on Patna Returns - - - - „ 1573. 10. 8. ƒ 40879. 13. — Dust and refuse of Spices, for 151½ lb of nutmegs, 443 3/8 lb of cloves, 113¼ lb of Mace - - - [illegible] The balances at Hoeglij amount to ƒ38624. 8. 8. Which is carried forward
Dutch transcription
549 door Voortdragt - - - - - - ƒ62446:14:8 Bij denahaad -- Batoemal - - - - - - - - - - - - - - ƒ47349: 8. — Socho Mohun Raaij – - - - - - - - - - „2062. 10. — Leonard verspijk op Embalagie - - - - - „ 5292. 16. 8. d„o „ Waspelloonen - - - - „ 824: 5. 8. de Cassembazaersche debiteuren, bedragen. „ 36074 6:8 Te Patna se Cassembazaer Boebon Joi Bersoelaal Sjadredsja - - - - - - - - - - „ 1075. —. — FockiertsJern. Raaij - - - - - - - - - „ 4000. –. — Noaniet Baul Kisson - – – – – – – – – – „2125. —. — Brindabon _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 687. 10. — Goerodassing - - - - - - - - - - - - - - „ 2000. —. — Gaurie Kissor _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ13749. 4. 8. Dourakadas - - - - - - - - - - - - - - - - - „2375. —. — - – – – – – – – – - - - - „1875. —.— de Debitouren in de geheele Directie Sommeer n ƒ35204:1. ƒ de Generale Restenten, zoo hier, als op de su¬ boltoene Comptoiren, bestonden ult„o Aug=o 1785, bij het sluiten der baeken, in de volgende Te Hoeglij Cassa onder Wieman Koopmanschap pen Nagulen - - - - - - over 24547. ld: - - - ƒ7035„17:8: nooten - - - - - - - „ 3414. „ - - „ 585„ 8. – 2. „. . . . „ 1. –. 8. Foelij - - - - - - „ Canneel - - - - - „ 3808. „ – – „ 1147. 17. – Peeper - – – – – - „ 154717 1/3„ „ - - – „19789. 1. – Sappanhout - - - - „ 40000. „ - - - „ 1648: –. – Koper Japans - - - - „ 74750 1/5. „ - - - „10424:10. 8. Canons - - - – - „ 20. p„s. . - „ 3057. –. – Poeder zuiker – – – „ 4565: lb – – – „ 378:16: 8. Candij d„o - - - „ 400½. „ - - -. „ 67. 4: 8. Rivier of ballast steene — /6. bak - - - „ 110. 10. 8. „ 24100½ lb: . - „ 2504:12. 8. Iser diverse Dragevoort. - - ƒ54749.10. 8. ƒ 33. 10. 8. – – – – – ƒ 38: 10: 8. de Debiteuren te Patna beloopen. . 257807:12 Jan Pieter Baumgardt – – — — — — — – – „ 5538: 5„ —„ – – – – – – – „205000: –.– door Voortdragt - - ƒ54749:10. 8 ƒ 33. 10. 8. Spijkers Coffijboonen Cheribonse „ 1500. „ - - - - „ 125. 5. 8„54077:9:— Tot gebruik dienende Goederen Balancen en Gewigten 4. bal: 248. gewegten ƒ 1106. 15. — schrijfgereedschappen - - - - - - - - „ 216. —. — aandolij. - - - over 100. lb: - - - - - - - - „ 12. 15. 8. - - - - - „ 134. 12. 8. Medicamenten-- Tot gebruik dienende Goederen - - - - - „ 1870. 16. — klederagien voor Impotenten Dienaaren „ 372. 4:8. Provisien, voor de thuis vaarende scheepan „ 4695. 11. 8„ 8408. 15. — schenkagie Goederen ƒ 88. 18. — Porceleijnen over 180 p„s - „ 67. 9. -„ 15. 6. 7. — „ 23 once - Oliteiten Gereedleggende Retouren HoegEijscher -. over 42042 lb: ƒ4540. 16. 8. Londt „ 12002 p„s „5249. —. — Coffijboonen zacken zacken fijne ordinaire „ 2000. „. „ 504. 11. 8 ƒ 10279: 83 – Patnasche Borax - - - - over 12000: lb: - - ƒ3663„ 14. — salpeeter - – – „ 750609. „ -. „76063: 10. 8. Dhereriabadijs - - - „ 480. p„s - - „ 2077: 10. — Amirtjes - - - - „ 4520. „ - - - „21766. 16. 8. Lachorijt - - - - „ 1260. „ - - - „ 4505: 5. – Puckerijs - - - - „ 178. „. - - „ 1063 — – Baftassen - - - - - „ 2360. „ - - - - „ 13382: 2. – Cassa behaar - - - „ 320. „ - -. . . „ 2910. —. 8„ Chitsen - - - - - - „ 400 „ - - „ 2564:1: —„ 127996: 7. 8„ 138275: 15: 8. de Adminastratien de Bijboekjes van de Dispens - - - ƒ18272. 10. 8. „ „ Lijnbaan - - - - „ 7137. 14. 8. „ Houtloots. . . „ 1611: 1724. Arthillerij - - „ 4041. 6. — „ „ Wapenkamer - „ 1712. 6. 8. „83546:—— de debiteuren, als hier vooren omstandig gespecificeert „ 62446:10:8. Debet Loopende Reekeningen. differenten in d' Aankomende Factuuren ƒ —. 11. 8. Belastingen en vergoedingen - - - - - - - „ 208. 4. — ontbroken hebbende Emb: goederen van vorige Jaaren „ 3754:14:—. geroofde goederen te Tega - - - - - - - - „ 35342: 5. — ongelden op Patnasche Retoeren - - - - „ 1573. 10. 8. „40879 13. — stof en Gruis van Spacereijen, over 151½ lb: van nooten, 443 3/8 ld: van nagulen, 113¼. lb: van Foelij- - p „ . —. — de restanten te Hoeglij bedragen. - ƒ38624. 8. 8: over 20. lb: - - - „ 2. 5. — die voortdrage „ do d„ - - d„o o d„o
English
550. 1/15 [illegible] ƒ3732. 1. 8. at Cassembazaer Cash Cash under van Midlum. Goods serving for use Soap, Patna, remaining 6000 lb: ƒ1032. 16. 8. 194 pieces Sails, 907. 14.— Sample stoppers, 210, 1544: 3. 8. Scales and weights, 8 scales, 54 weights, 849:15.— Ammunition goods, 564:—8, 4997:9. 8. The debtors as specified in detail hereinbefore, 36870:6:8. The remnants at Cassembazaer amount to 41934. 6.— At Patna Cash in cash Goods serving for use 1 Ghari or native clock, ƒ56: 5.— 3 Scales and 89 weights, 592. 16.— 28 Racks, 332. 10.— 36 Rolls of Bengal sailcloth, 534:17:8, 1516: 8. 8. The debtors according to the preceding specification, 257807. 13.— The remnants at Patna amount to 261843:58 The remnants amount in the entire Directorship to ƒ642402:— Actually and against which are the preceding accounts At Hoeglij Tin, remaining 12 7/8 lb: The following, payable by drafts on the Netherlands Gerrit Hendrikse van Veen, ƒ10463. 16.— Gosewijn Willem Hendrik de Vriese, 4440. 12. 8. Anth: Bogaardt, Paulus van Grieken, and Fredrik Wieman, as testamentary executors of the late Mr. Johannes Bacheredt, 3648. 6. 8, 18552. 15.— On deposit negotiated capitals Tietaab Narain, ƒ16335.—.— Bhiernarain Raaij, and Joggoe Mohun Ziel, 33671. 17. 8. Coenjoe Beherrie, 3561. 4:— Laal Rissor, 4171. 15.— Theodora Petronella Immers, widow of Van Vlierden, 4044:11. 8. Teunis van den Broek, 3052. 10.— Jan Gantvoort, 8146: 17. 8: Carried forward, ƒ12983. 15. 8, ƒ1057. 15.— 5.— ƒ24394:— Brought forward, ƒ338624: 8: Brought forward, ƒ12983:15: 8, ƒ1857. 15.— Hendrik Albregt Dolle, 12119. 1/8. Johan Willem van Hall, 6606: 5.— Gopaaldas Porramaniek, 6359. 7. 8. Indinarain, Gennessam and Aaijaandoth, 19062. 10.— Norharrie Dott, 3323. 2. 8. Goepinaat Raaij, 1278. 2. 8. Ramjoij Mollik, 2574: 7. 8: Tillokram, 11834:7. 8. The minor children of Jurgen Ulrech Wankijff, 2982. 16.— Nimaij Gosaal, 4748. 9.— Dorpnarain, 2085. 17. 8., 194394: 11.— Kebelram Tsjatoerdsjie, The following on account of balance of delivery Goraatsjent Manna, Zaalbeherrie, Goepiessern, Credit Current Accounts The Poor Fund, ƒ12160. 11.— Tomas Trant, 75. 17. 8. Jacob Eilbracht, Johan Carel Lodewijk Blume, 603198. 1. 8. Jan Warnar van den Velden, 835. 5. 8: Sequestration funds, 590. 17.— Interest funds, 1395. 16.— Toll, 22617. 12.— Unpaid warrants, 54578: 13. 8., 695445:13.— The preceding accounts at Hoeglij amount to ƒ935786: 6.— At Cassembazaer On deposit continuing capitals Bam Mohun, Goraatsjent Manna, 3696. 10.— Kebelram Tsjatoerdsjie, 4095. 18. 8. Banko Beherrie, 3815. 12. 8. Jam Loetsjon Ghora, 2362. 2. 8. Dormtsjan and Cormtsjan, 4680. 3.— Porraan Kissen Dhastaija, 3834:18.— Rada Mohun, 3354: 13: 8: Goeroep Porsaat, 3510:—8: Dorpnarain, 9233. 19.— Coij Annond Gopaal, 3348. 4. 8. Juij Sercaar, 2674. 7. 8. Nehaal Sjoudrie, 1869. 10.— Ram Kanto, 11431. 10. 8. 3306:17. 8. Roepscent, 358.—8. Jan Sjoudrie, Moddon, 11446. 17. 8. —. 19.— 743. 16.–, 27388. 7. 3173. 12. 8. ƒ10141. 1.— Carried forward, ƒ66. 10.— 14689. 1.— 1344:—8. ƒ31060: 2.— and the abovementioned
Dutch transcription
550. 1/15 ge„ - - - - - ƒ3732. 1. 8. se Cassembazaer Contanten Cassa onder van midlum. Tot gebruik dienende goederen Zeep, Patnasche - - - over 6000 lb:. . - - - - ƒ 1032. 16. 8. - - - - - „ 194: p„s- - Zeguls --- „ 907. 14:— monster stoppen - - - - „ 210. „ - - - „ 1544: 3. 8. Balancen en Gewigten „ 8: balancen 54: Gewigten „ 849:15. — Ammunitie goederen- – – – -. „ 564:—8„4997:9. 8. .. de Debiteuren zoo als hier vooren omstandig zijn gespecificeerd „ 36870:6:8. de restanten te Cassembazaer bedragen - - - „ 41934. 6. - Te Patna Contanten in Cassa Tot gebruik dienende Goederen 1. Gerrie of Inlandsche klok - - - - - ƒ 56:- 5.— 3. Balancen en 89. Gewegten - - - - - „ 592. 16. — 28. stellingen - - - - - - - - - - „ 332. 10.— 36. roslen Zeildoek Bengaalsch. . . . „ 534:17:8:„ 1516: 8. 8. de debiteuren volgens voorenstaande specificatie - „ 257807. 13. — de restanten te Patna beloopen - - - - - „261843:58 de Restanten beloopen in de geheele Directie ƒ642402:— daad en tegens zijn de Te vooren staande Reekeningen De Hoeglij Thin, over 12 7/8. lb: - - de volgende, betaalbaar met assignatien op Nederland Gerrit Hendrikse van Veen - - - ƒ10463. 16. — Gosewijn Willem Hendrik de vriese - - „4440. 12. 8. Anth: Bogaardt, Paul„s van Grieken, en Fredrik Wieman, als Test: Exc:s van wijlen de Heer Joh„s Bacheredt „ 3648. 6. 8„ 18552. 15. — a de posito genegosieerde Capitaalen Tietaab Narain - - - --ƒ16335. —. — Bhiernarain raaij, en Joggoe Mohun ziel „ 33671. 17. 8. Coenjoe Beherrie - – – – – – – - „3561. 4: — Laal Rissor — -- - - „ 4171. 15. — x - t Theodora petronella Jmmers wed=we van Vlierden „ 4044:11. 8. Teunis van den broek - - - „3052. 10. - Jan Gantvoort -- - - - - „8146: 17. 8: Drage voort - ƒ12983. 15. 8ƒ 1057. 15. — 5. — . ƒ 24394:— door Voortdragt - - - - - - - ƒ 338624: 8: door Voortdragt - - - - ƒ12983:15: 8 ƒ1857. 15. — Hendrik Albregt Dolle - - - - - - „12119. 1 /8. Iohan Willem van Hall - - - - - - - - „ 6606: 5. — Gopaaldas Porra maniek - _ _ _ - - - - „ 6359. 7. 8. Indinarain- Gennessam en Aaijaandoth - - - - - - „ 19062. 10. — Norharrie dott - - - - - - - - - - „ 3323. 2. 8. Goepinaat Raaij _ _ - - - - - - - - - „ 1278. 2. 8. Ramjoij mollik - - - - - - - - - - „ 2574: 7. 8: Tillokram - - - - „11834:7. 8. d' onmondige kinderen van Jurgen Ulrech Wankijff „ 2982. 16. – Nimaij Gosaal - - - - - - - - -„ 4748. 9. - Dorpnarain - - „ 2085. 17. 8. „194394: 11. - Kebelram Tsjatoerdsjie - - - de volgende wegens restant van Leverantie Goraatsjent manna - - - Zaalbeherrie - Goepiessern - - - - Credit Loopende Reekeningen 'T fonds der Armen _ _ _ _ - - - - - - ƒ12160. 11. — Tomas Trant - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 75. 17. 8. Iacob Eilbracht. - Iohan Carel Lodewijk Blume - - - - - „603198. 1. 8. Ian Warnar van den velden - _ _ _ _ _ _ - „ 835. 5. 8: Sequestratie penningen - - - - - - - - „ 590. 17. — Jntrest Penningen - - - - - - - - „ 1395. 16. — Tholl - - - - - - - - - - - - - - - - „22617. 12. — onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - „54578: 13. 8. „695445:13. — de te vooren staande reekeningen te Hoeglij bedragen - - ƒ935786: 6. — se Cassembazaer. a de posito voortloopende Capitaalen Bam Mohun - goraatsjent manna _ _ - - - - - - - „ 3696. 10. — Rebelram Tsjatoerdsjie - - - - - - - „ 4095. 18. 8. -- Banko beherrie - - - - - - - - - - „ 3815. 12. 8. Jam Loetsjon Ghora - _ _ - - - - - „ 2362. 2. 8. Dormtsjan & CormtsJan - - - - - - - „4680. 3. — Porraan kissen dhastaija - - - - - - - - „ 3834:18. — Rada mohun - - - - - - - - - - - - „ 3354: 13: 8: goeroep porsaat - - - - - - - - - „ 3510: — 8: Dorpnarain - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9233. 19. — Coij Annond Gopaal - - - - - - - - „ 3348. 4. 8. Juij sercaar - - - - - - - - - - „ 2674. 7. 8. Nehaal Sjoudrie - - - - - - - - „ 1869. 10. — Ram Kanto _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 11431. 10. 8. - - - - - - - - - „ 3306:17. 8. RoepsCent - - - - - - - - - - - „ 358. — 8. Jan Sjoudrie - - - - - - Moddon - - - - - - - - - - - - „11446. 17. 8. - - - - - - - - „ —. 19. — 743. 16. – „ 27388. 7. - - - - - - - „ 3173. 12. 8. - - - - - ƒ10141. 1. — Dragevoort -ƒ 66. 10. — - – - - - – – – – – - „14689. 1. - - - --- „ „ 1344: — 8. ƒ31060: 2. — en de boven staande - - -
English
Carried forward ƒ31068:2. - - - - - ƒ935786:6: the Bengal Trade. Sieboe Porsaat „ - ƒ Socho mohun Raaij, son of Dienaraaij - - „ 1349. 11. 8. Rada Gobind - - - - - - - - - - - - - „2082. 10. — Balkissen ejotton Roz - - - - - - - - - „ 1905. 19. — Rack kissor - - - - - - - - - - - - - - „ 629. 14. — ƒ99596: — 8. to be settled with drafts on the Netherlands, Thomas Trant - _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ32575: 17. 8. Credit Current Accounts Fegoruus Kerkloto – – – – – – – – – – ƒ 663. 18. – Commission Moneys - - - - - - - - - - „ 3541. . — 8. „ 4174. 15. 8. the aforementioned accounts at Cassambazaar amount to „ 136346:13: the Patna accounts of the Year 1784. Jan Pieter Baumgardt - – - - - - - - - ƒ 742. 9. — William Campbell - - Gosewijn Willem Hendrik de vruse - - - „ 1240: 2. 8: Samuel Radermacher - - - - - - - - - „ 3794„ 6. 8. Johannes Matthias Ross - _ - - - - - - „ 6727. 9. — Pieter Brueijs – – - - - - - - - - -. - „ 3068:41: 8: ƒ 19368: 10. 8. on the negotiated deposit guilders Topaalraaij Rassigaat - - - - - - - - - „12812. 10. — Baboe Gouve Rissor - - - - - - - - -. „12781. 5. — Godaat Iaar saar – – – – – – – – – – – – „ 12812: 10. — Laalbehoozie - - - - - - - - - - - - - „ 61919. 13. 8 „ 108325:18. 8: to be settled with drafts on the Netherlands. Jan Pieter Baumgardt - - - - - - - - - ƒ62500: —. — John Beun – - - - - - - - - - - - „62500: —. —. Charles Crauford – – – – – – – – – „ 6250: –. –– William Touing - - - - - - - - - - - „125000: — —. John Sumaet - - - - - - - - - - - „ 9375: —. —. Johan Leonardt Tix - – – – - - - - „ 43000:— the aforementioned accounts at Patna amount to - - „ 428314: 9: the Creditors in the entire Directorship total ƒ4500654:0 Hoeglij in Bengal the last day of August 1732. /: Was signed /: Jacob Eilbracht Gosaal Moekerdssie - - - - - - - - - „ 1354:12. 8. Moddon Sjoudrie - - - - - - - - - - - - „1306. 18. 8. Nondoe Koemaar _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 23023. 9. — Rogoe Ghora - - - - - - - - - - - - - „ 98615 4: — Goeroetsjein Nondie _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 9209. 7. 8. Ghirdhaar Dasseat _ _ _ _ _ - - - - - - „12898. 12. 0. - - -ƒ„4595: 9. — Ram Gottie - - - - - - - - - - - „ 2669. 1. — ---„ 1338. 19. — add hereto for underweight and defects and other losses. . . . . . . . ƒ 4384. 7. charges on merchandise At Houglij. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 43943. 13. — Cassembazaar. . . . . . . . . - - - - . „ 39724. 8. „ Patna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2764. 18. –„ 50680. 15. 8. The salaries of the Company's servants which continue or are paid in Europe Indian 14846: 18. 9 or Dutch „ 1178112. — All charges total 212354. 7. The Purchases were . . . . . . . . . . . . . . . „ 12114. 6. - ƒ145507. 12. 8 „ Patna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 123562. 10. ƒ1326849. 13. 8 At Hougly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1048041. 3. 8. Cassembazaar. . . . . . . . . . . . . . . „ 155245 19. 8. Total. . . . . . ƒ1496086. 8. 8 The charges amount to 14 2/25 per cent on the purchases and sales, 15 per cent less than in the Year 1784. Houglij in Bengal the 20 February Year 1786. — Agrees Jacob Eilbracht „ Patna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. — –:169236. 15. The Sales Cassembazaar. . . . . . . . . . . . . . . . . „ At Hougly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 169236. 5. — 551. calculation of the costs ƒ 104. The Bengal Trade has cost the Honorable Company for the past financial year 178 4/5 a deficit of ƒ 212354:7:- as further appears from the calculation made thereof showing how much trade in Bengal cost during 10½ months, or from 15 October 1784 until the last day of August 1785, namely: The General Charges amount to At Houglij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 123539. 5 8: Cassembazaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9854. 1. – Jacob Eilbracht Agrees. Patna- - - - . „ The —. — 552 General Transfer made to the Director Memorandum of Coolie wages in the warehouses in Section 105. The General Transfer of the Directorship made to the First Signer under the last day of September 1785 was signed in our meeting of the 16th December and accepted by him with such restriction with regard to the debts appearing therein as is stated at the foot thereof, regarding which a detailed account of the reasons that gave rise to this restriction was judged unnecessary, as the honored disposition of Your High Noble Lordships concerning this has already been requested in our letters sent under the last day of March of the past year. We have the honor to offer Your Noble Lordships a signed copy among the appendices. — Section 106. The Memorandum of the Coolie wages borne by the warehouses during the financial year 1782/3 in the amount of ƒ4186:6: 9 was inserted into our Resolution of the 7th of this month and on that day duly sworn by the First Warehouse Master; we leave the same after E ve ƒ
Dutch transcription
door voortaragt ƒ31068:2. - - - - - ƒ935786:6: den Bengjaralschen Handels. Sieboe Porsaat „ - ƒ Socho mohun Raaij, zoon van Dienaraaij - - „ 1349. 11. 8. Rada Gobind - - - - - - - - - - - - - „2082. 10. — Balkissen ejotton Roz - - - - - - - - - „ 1905. 19. — Rack kissor - - - - - - - - - - - - - - „ 629. 14. — ƒ99596: — 8. om met assignatien op Nederland vereevend te werden, Thomas Trant - _ _ - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ32575: 17. 8. Credit Lopende Reekeningen Fegoruus Kerkloto – – – – – – – – – – ƒ 663. 18. – Provisie Penningen - - - - - - - - - - „ 3541. . — 8. „ 4174. 15. 8. de Te vooren staande reekeningen te Cassambazaar beloopen „ 136346:13: de Patna reekeningen van A„o 1784. Ian Pieter Baumgardt - – - - - - - - - ƒ 742. 9. — William Campbell - - Gosewijn Willem Hendrik de vruse - - - „ 1240: 2. 8: Samuel Radermacher - - - - - - - - - „ 3794„ 6. 8. Johannes matthias Ross - _ - - - - - - „ 6727. 9. — Pieter Brueijs – – - - - - - - - - -. - „ 3068:41: 8: ƒ 19368: 10. 8. a de pasitoe genegotieerde gulden Topaalraaij Rassigaat - - - - - - - - - „12812. 10. — Baboe Gouve Rissor - - - - - - - - -. „12781. 5. — Godaat Iaar saar – – – – – – – – – – – – „ 12812: 10. — Laalbehoozie - - - - - - - - - - - - - „ 61919. 13. 8 „ 108325:18. 8: om met assignatien op nederland vereerend te werden. Jan Pieter Baumgardt - - - - - - - - - ƒ62500: —. — John Beun – - - - - - - - - - - - „62500: —. —. Charles Crauford – – – – – – – – – „ 6250: –. –– William Touing - - - - - - - - - - - „125000: — —. John Sumaet - - - - - - - - - - - „ 9375: —. —. Johan Leonardt Tix - – – – - - - - „ 43000:— de te Vooren staande reek: te Patna bedraagen - - „ 428314: 9: de Crediteuren in de geheele Directie sommeman ƒ4500654:0 Hoeglij in Bengalen ult„o Augustus 1732. /: Was geteekend /: Iacob Eilbracht Gosaal Moekerdssie - - - - - - - - - „ 1354:12. 8. Moddon Sjoudrie - - - - - - - - - - - - „1306. 18. 8. Nondoe Koemaar _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 23023. 9. — Rogoe Ghora - - - - - - - - - - - - - „ 98615 4: — Goeroetsjein Nondie _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 9209. 7. 8. Ghirdhaar Dasseat _ _ _ _ _ - - - - - - „12898. 12. 0. - - -ƒ„4595: 9. — Ram Gottie - - - - - - - - - - - „ 2669. 1. — ---„ 1338. 19. — voege hier bij voor Onderwigt en deffecten en andere verliesen. . . . . . . . ƒ 4384. 7. onkosten op Koopmanschappen Te Houglij. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 43943. 13. — Cassembazaar. . . . . . . . . - - - - . „ 39724. 8. „ Patna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2764. 18. –„ 50680. 15. 8. De Soldijen van Compagnies dienaren dewelke voortlopen off in Europa betaalt werde Ind 14846: 18. 9 off Ngela „ 1178112. — Alle de Lasten Sommeere 212354. 7. De Inkopen zyn geweest . . . . . . . . . . . . . . . „ 12114. 6. - ƒ145507. 12. 8 „ Datna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 123562. 10. ƒ1326849. 13. 8 Te Hougly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ1048041. 3. 8. Cassembazaar. . . . . . . . . . . . . . . „ 155245 19. 8. Somma. . . . . . ƒ1496086. 8. 8 De Ongelden bedragen op den In en verkoop 14 2/25 pC t/15 pC minder dan in A„o 17844 Houglij Jn Bengalen den 20 Februarij A„o 1786. — Accordeert Miodeilbracht „ Patna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. — –:169236. 15. De Verkoopen Cassembazaar. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Te Hougly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 169236. 5. — 551. bereekening van 't kostende ƒ 104. Den Bengaalsche Handel heeft de E Comps: voor het gepasseerde Boekjaar 178 1/5 ge„ kort ƒ 212354:7:- gelyk nader Consteerd bij de daarvan gemaakte Bertekeningh hoe veel den handel in Bengaalen geduurende 10½ maand ofte sedert 15 october 1784 tot ul: aug:s 1785 gekost heefte weeten De Generale Ongelden beloopen Te Houglij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 123539. 5 8: Cassembazaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9854. 1. – Jacob Eilbracht Accordeeerd. Hot -- Patna- - - - . „ Den —. — 552 Generaal Transport den directeur gedaan Memorie van Caeluf loonen in den Pakhuijzen in 3105. Het aan den Eersten Teekenaar onder ult:o van de Directie aan Septbr: 1785 gedaan Generaal Transport der Directie is in onze vergadering van den 16„e Dectr: onderteekend en door hem overgenoomen met zoodanige Restrictie, ten opzigte der daar bij voorkoomende schulden, als aan de voet daar van is bekend gesteld waar omtrend, eene omstandig detail der reedenen tot deeze res„ trictie, aanlyding gevonden, onnodig geoordeelt. weed, als daar over by onze onder ult. o maart A. o pass. o verzondene brieven de geeerde dispositie van Uw Hoog Edelheedens reeds verzogt zynde. wij hebben de Eere Hooght dezelven een geteekend afschrift onder de Bylaagen aan te bieden. — §106. , De Memorie der Koely loonen de Pakhuysen gesupporteerd ge„ duwrende het Boekjaar A„o 1782/3 ten bedraagen van ƒ4186:6: 9. is geinsereerd by onze Resolu¬ tie van den 7„e deezer en ten dien daage door den Eerste Pak„ huysmeester behoorlyk beeedigd geworden; wy laaten dezelve na E ve ƒ
English
553 April 989. 7. 8 | 316. 17. 8 | —. –. – | 672. 10. -. January 730. 9. 6 | 13. 18. 2 | —. —. — | 716. 11. 4 Comparison of those expenses 1779/80 | 1784/5 | More | Less Memorandum and Comparison of the Coolie Wages in the Trade Warehouses at this Head Office of the Financial Year 1784/5 compared to the Year 1779/80, according to Their High Excellencies' honored order, as follows: October ƒ 460. 3. 2 | ƒ 120. 4. 11 | ƒ —. —. — | ƒ 339. 18. 7 November 1338. 1. 14 | 1141. 17. 8 | —. —. — | 196. 14. 6 December 1137. 10. – | 716. 17. 8 | —. —. — | 420. 12. 8 March 652. 6. 14 | 747. 3. 12 | 94. 16. 14 | —. —. — May 613. 3. 2 | 28. 2. 8 | —. —. – | 587. -. 10 June 507. -. 10 | 5. 12. 8 | —. –. – | 501. 8. 2 July 310. 9. 6 | 2. 16. 4 | —. —. — | 307. 13. 2 August 300. 6. 4 | 33. 8. 12 | —. —. – | 266. 17. 8 February 1060. 3. 2 | 59. 7. 8 | —. —. — | 1000. 13. 10 For four ships that departed from here in the Year 1780: ƒ 9101. 11. 4. Comes proportionally for two ships that set forth from here this year: ƒ 4505. 10 | ƒ 4186. 6. 9 | ƒ 97. 16. 14 | ƒ 5010. 1. 9 The lesser subtracted from the greater with: 4186. 6. 9 | —. –. – | –. –. – | 97. 16. 14 Thus this last Financial Year amounts proportionally less to: ƒ 364. 9. 13, in total less: ƒ 493. 6. 14. This decrease is attributable to the fact that the spices, the Japan copper, and other merchandise were quickly sold and collected in time. Beneath stood: Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1785. Was signed: L. Reael de Bas and P. van Grieken. According to the order, following here below. 1787. The First Signer having made an extract of these expenses over ten years, from Anno 1770 to 1779/80, inserted by Resolution of 28 October, noticed thereby that the same grew from year to year to such an extent that in the end, compared to the first-mentioned, there was a most remarkable difference and it amounted to fully half as much more; wherefore he judged it necessary for the interest of the Company, considering the Directors' deliberations, to devise a fixed arrangement regarding this matter, and to request the Warehouse Masters to investigate and state for what amount they thought these expenses could be managed annually, in order to thus simultaneously relieve them of the oath to which they are bound, and this in matters which largely rest upon good faith and Native Servants, and which are exposed to many objections through their deceitful manner of trading, as indeed occurred on that day. In accordance with this, it was stated by them in a report at the session of 2 December that they would be able to manage with 3500 rupees for each of the Honorable Company's ships arriving from Europe or from Batavia 554 and departing again with a Cargo, and with 1600 rupees for an engaged private ship that carried a Cargo over to Europe or Batavia, not counting, however, the bags and chests for purchased saltpetre, shellac, and opium, where Warehouse Master de Bas furthermore orally undertook that, in the event that mere saltpetre were shipped on freight with one or another private ship, to ask for no more than 100 rupees for every thousand bags; since we deemed such a settlement most advantageous, we have, subject to Your High Excellencies' honored approval, granted the esteemed Administrators the aforementioned sum, to commence on the first of September last past, and with the abolition of the oath that was otherwise taken for the coolie wages. § 108. Of the coolie wages incurred in the Cloth Hall during the past Financial Year 1782/3, the Memorandum stands to the amount of ƒ 3276. 15. – inserted by Resolution of 28 February last past; the same was on that day sworn to by the First in the Cloth Hall and was also entered here: Memorandum or Comparison of the Coolie Wages in the Honorable Company's Cloth Hall in Anno 1784/5 compared to those of the Financial Year 1779/80. The Last Financial Year: Anno 1779/80 | Anno 1784/5 | More | Less September ƒ 486. 13. 8 | ƒ —. —. — | ƒ —. —. — | ƒ 486. 13. 8 October 550. 19. 8 | 2. 10. – | —. –. – | 548. 9. 8 November 496. 2. 8 | 473. 16. — | —. —. — | 22. 6. 8 December 550. 19. 8 | 648. 12. 8 | 97. 13. – | —. –. – January 550. 19. 8 | 387. 3. 8 | —. —. — | 163. 16. — February 458. 1. – | 255. 18. 8 | —. —. — | 202. 2. 8 March 365. 2. 8 | 316. 6. — | —. —. – | 48. 16. 8 April 300. –. 8 | 232. 6. — | —. —. – | 67. 14. 8 May 247. 5. 8 | 197. 13. — | —. —. — | 49. 12. 8 June 235. 9. — | 226. 19. — | —. —. — | 8. 10. — July 268. 10. 8 | 263. 3. 8 | —. —. — | 5. 7. — August 278. 10. — | 272. 7. – | —. —. — | 6. 3. — Sum ƒ 4789. 13. 8 | ƒ 3276. 13. — | ƒ 97. 13. — | ƒ 1609. 13. 8 97. 13. — In the most recent Financial Year less: ƒ 1512. -. 8 Deduct the granted 5 percent according to the Batavian Resolution of 19 August 1765: ƒ 239. 8. 8 | ƒ 163. 16. 8 ƒ 4550. 5. – | ƒ 3112. 16. 4 The lesser subtracted from the greater: 3112. 16. 4 It appears that after deduction of the 5 percent, the Coolie wages in the most recent Financial Year amount to less by: ƒ 1437. 8. 12 The reason for this decrease is that in the most recent Financial Year the service only began by mid-October, and particularly that altogether less work was performed. Beneath stood: Hooghly in Fort Gustavus, the last of August 1785. Signed: J. O. [illegible]
Dutch transcription
553 April.. January. . . . . vergelijking dier on„ 17 3/80. 17 8/5. Meerder Minder - - - -- „989. 7. 8 „ 316. 17. 8 „ —. –. – „ 672. 10. -. -. - - -. - „ 730. 9. 6. „ 13:18: 2„ —: —. —. „ 716: 11:4 Memorie en Vergelyking der Koeliehoonen in de Negotie Pakhuisen ten deezen Hoofd Kantoore van het Boekjaar 17 38/5 ver„ geleeken teegens Anno 17 3/30. comform Haar Hoog Edelheedens geevrde ordre, als: October. . . - - - - - - - - - - ƒ4. 60. 3. 2 ƒ 1120: 4: 11 ƒ —. —. — ƒ 339. 18. 7. November. . . . . . . . . . „1338. 1. 14„14„ 1. 17. 8. „ —. —. —„ ƒ196. 14. 6. December. - . . - - - - - - - „1137. 10. –„ 716. 17. 8 „ —. —. —„ 420. 12. 8. Maart - - - - - - - - - - „ 652. 6. 14 „ 747: 3„12„ 94„ 16. 14 „ —: —. — Maij - - - - - - - - - -. „ 613. 3. 2„ 28. 2. 8. „ —: —. –. „ 587. -. 10. Iuny - - - - - - - -. - -. . „ 507. —10„ 5. 12: 8. „ —: –. – „ 501. 8. 2. Iuly. - - - - - . . . . . . . „ 310:9. 6. „ 2. 16. 4 „ —: —. —„ 307. 13. 2. Augustus. . . . . - - - - „ 300. 6. 4 „ 33. 8. 12„ —. —. –„ 266. 17. 8. Februari - - - - - - - - - „ 1060. 3. 2. „ 59. 7. 8 „ —: —. —. „ 1000: 13. 10. raten daar ombrind Voor vier scheepen die in A o. 1780. van hier zyn vertrokken. . . . . . . . ƒ9101: 11. 4. komt in proportie voor twee scheepen die dit jaar van hier reepvorderen. ƒ4505. 10 ƒ 186. 6. 9. ƒ 97. 16. 14 ƒ5010. 1. 9 . . . . Het minder van het meerdere afgetrok„ ken met - - - - - . - - - - „4186:6:9. –. –. –. „ –. –. –. „ 97. 86: 8 zoo beloopt dit laatste Boekjaar in pro„ portie minder - . . . . . . . . ƒ364. 9:1 3 in't geheel minder ƒ 493:6: 14 Deeze minderheid is toe te schryven door dien de opleerije, t Japan Kooper en verdere koopmanschappen spoedig zyn verkogt en op zyn tyd afgehaald /:onderstond:/ Hougly in Bengalen ult:o Augustus A. o 1785 /:was geteekend:/ L: Reael de Bas en Pr. van Grieken. na de ordre hier onder volgen. 1707. Den Eersten Teekenaar van die ongelden een gelden in ten jaaren uittreksel gemaakt hebbende zeedert A o 1770. tot 177 89/0 by Resolutie van 28 Octbr: g'insereert ontwaarde daar bij dat dezelve van jaar tot jaar zoodanig aangroen den dat in het laatst met het eerstgemelde en alleraanmerkelijkst der Directeurs Conside, verschil was en wel de helft meerder bedroege„ waarom oordeelde, voor het belang van de maatschappij nodig te zyn, hier omtrend een vaste schikking te beraamen en de Pak„ huysmeesters te demandeeren na te gaan en op te geeven waar voor zij dagten dat dier ongelden Jaarlyks zoude te doen zyn om hen dus teffens te bevrijden van den eed tot welke zy verbonden zyn, en dit in zaaken die veel al op het goed vertrouwe en Inlandse Be„ diendens berustende, door haare bedrigelyke handel wijze aan veele bedenkingen blood staan, gelijk zulks dan ook ten dien daage plaats had; ingevolge hier van, wierd door hun bij een bericht ter sessie van 2 Deelv: opgegeeven, dat zij zouden kunnen rondschie„ ten met 3500 ropien voor ieder 'sComp:s schip uit Europa of van Batavia koomende Din . 554. bepaaling. Coelie loonen in de Zal„ July. en weder met een Lading vertrekkende, en met Memorie of Vergelijking dientwegen gemaakte r.:o 1600: voor een ingehuurd werdend particu aer Coely Loonen in 's EComp:s lier schip dat een Lading naar Europa of Kleedenzaal in A. o 178 2/ teegens Batavia overbragt, ongereekend echter de die van het Boekjaar 173/0 zakken en kisten voor opgekogte salpecter, schel„ Het Laaste Boekjaar laken opium, waar by den Pakhuismeester A„o 173/0 A„o 178 1/5 Meerder Minder de Bas nog mondelyk aannam om ingeval¬ le er enkel salpeeter op vragt met het een of ander particulier schip verronden wierd, voor ieder duyzend zakken niet meer dan fr: 100:—: te begeeren; Na dien wij een dier gelyke bepaaling het voordeeligste oordeelden hebben wy op Uwer Hoog Edelheeden geeerde - - - - - - - - - - . „ 268:10:8„ 263:3:8„ —: —. — „ 5: 7:— approbatie, aan geaagte Administrateurs, de voorbeschreevene somme vergund om in te Somma ƒ278. 13. 8 ƒ327613:— ƒ97:13:— ƒ16091: 8. gaan met p„mo septbr: J:kleeden en met en„ „ 97:13:— In het jongste Boekjaar minder - - - - - - - - - - ƒ1511:18: 8. ceiseering van den Eed die anders voor de Coelen Detrateere de toegelegde 5 proCento volgens Bataviase Resolutie van den loonen werd afgelegd. — 19:e Aug. s 1765. . . . . . ƒ239. 8. 8 „ 163 36. 8. §108. Van de Koelyloonen in de Dallaan gevallen ƒ454. 9. 3. –. ƒ 3112. 18. 8. Het mindere van het meerdere ge„ geduurende het gepasseerde Boekjaar 1787. substraheert.. . . ---. „ 3112. 18. 8 „ Blykt dat na aftrek der 5 PC. to de Coely staat de Memorie ten bedraage van ƒ3276:15: zoonen in het jongst Boekjaar minder bedraagen.. . geinsereerd bij Resolutie van 28. febr: J:rleeden; - ƒ1436:6:8. - - De reeden deezer minderheid komt dat in het jongste Boekjaar den dienst eerst met medio bith: is begonnen, dezelve is ten dien daage door den Eerste in de en wel voornaamentlyk dat er in het geheel min„ der werk verrigt is. Kleedezaal beeedigd en werd meede hier ingeschreeven /:onder p:/ Houglyj In't fort Gustavus ult.o Aug:. 1783 /:gd: J:10. s: : aug„ Iuny. . . . - - - - - -. . . „ 235:9. —„ 226: 19: — „ —: — —„ 8: 10: — September. . . . . . - - - - - ƒ 486: 13: 8ƒ — —. -ƒ -. -. - ƒ486:138. October. - - - - - - - - - - - - „ 550. 19. 8„ 2: 10. –„ —. –. - „ 548. 9. 8. November - . . . . . . . . . „ 496: 2: 8„ 473. 16. —„ —. — —„ 22: 6. 8 December. . . . . . . . . . - „ 550. 19. 8„ 648. 12. 8„ 97. 13. -„ —. –. -. Ianuarij - - - - - . . . . . „ 550. 19. 8„ 387. 3. 8„ —„ —. —„ 163:16. — Febrari - - - - - - - - - - „458. 1. - „ 255: 18. 8. „ —: —: —„ 202. 2. 8. Maart - - - - - - - - - - „ 365. 2. 8„ 316: 6:—„ —: —. -„ 48. 16. 8. April - - - - - - - - -. - „ 300. –. 8„ 232:6:—„ —: —:–„ 67:14:8. Mai - - - - - - - - - -. - - „ 247. 5. 8„ 197:13. —„ —: —. —„ 49:12:8. Augustus. - - - - - - - - - „ 278. 10. —„ 272:7:-„ —: —: —„ 6: 3:— „ 75:12:—: ƒ 1436:6:8. Memorie laan. „witz. Eeven
English
555 arrangements concerning that. Memorandum of the barge freights in 1782/3. 1112. presentation of the gifts. 141. travel expenses brought by the § 109 Just as for those in the Warehouses, an extract of their amount over several years past was inserted by the resolution of 28 February aforesaid, and to make a statement of what those delivered by the First in the Cloth Hall would specifically amount to; it appearing from his report on this matter, submitted at the session of the 7th of this month, that these can be done for two ships at fl. 3600:-, for 3 at fl. 3800, and for 4 at fl. 4000:-: thus 200 rupees more each time for each ship, we have deferred the decision on this to Your Right Excellencies and request to obtain Your Right Excellencies' approval thereon, and to discharge him from the oath for the future. 1710. The Memorandum of the barge freights disbursed in the past financial year, amounting to fl. 8823:7:-, was submitted at our meeting of 17 February; that portion thereof disbursed by the former provisional Master of the Equippage Roselje was, according to the entry in the Resolution of the 28th, sworn to by him; regarding the remainder, such could not take place due to the decease of the Master of the Equippage Kalff. for travel expenses for the inspection of the Buildings at Chapra, Singia, and Futtwah, there has been brought forward by the Patna servants, according to a Memorandum inserted in the resolution of 22 April, 127 rupees: 8 annas, which we have passed, as well as the 700 rupees brought into account by the Chief van Citters for his journey upcountry, as being in accordance with the arrangement made regarding this under 19 October 1784. The General Gifts during this financial year have amounted to no more than fl. 1315:-:-, of which there was disbursed at Hooghly. - . . . . . . . fl. 246:5:—. Cassimbazaar. - - fl. 1068:15:—. making as above fl. 1315:-:-. Although the Memorandum drawn up thereof contains no 556 other presentation, we nonetheless let it follow below according to the order. Memorandum At Cassimbazaar Ordinary Gifts. - - - - - - - - fl. 1068:15:—. At Patna. Nothing presented - - - - - . Thus the gifts in the entire Directorship amount to - - - - - - fl. 1315:-:-. at Hooghly in Bengal, ultimo August Anno 1785. was signed: Jacob Eilbracht Agrees. Jacob Eilbracht Memorandum of such Ordinary Gifts as have been sustained and expended, both at this Main Office of Hooghly and at the subordinate Offices of Cassimbazaar and Patna, during the financial year 1784/5; namely: At Hooghly. Ordinary Gifts - - - - - - fl. 246:5:—. Concerning the gifts of the Peshkash, there is nothing to say for this time, as the same has not yet been demanded and thus also not delivered. § 113. As that which is transacted with the Nawab in this unfavorable critical juncture deserves no notice, we instructed Chief Herklots at the session of 7 October to investigate accurately upon his return and to consider which expenses could be curtailed, as we judged it irresponsible to burden the Company any longer with expenditures from which no fruit was to be expected; we therefore still look forward to this, the memorandum of the expenses incurred at Cassimbazaar to the debit of this account being inserted under the same date. § 114. In the same manner, following our decision of 8 November, we have recommended the Servants at Patna for the future to incur no expenditures whatsoever beyond the usual Nazzars or sight-gifts. 558. yearly allowances to the Chief Surgeon for the curing of venereal diseases etc. request for write-off of the previous years' account of Packaging. granted permission for remittance of salary Pay Ledger § 116. The Chief Surgeon of this Directorship, according to the entry in the Resolution of 9 September of the past year, having made a request to us to be allowed an allowance for the curing of Venereal diseases and the provision of trusses, pursuant to Your Right Excellencies' order contained in the Extract from the General Resolutions of 20 June 1783, which matters may no longer be charged to the patients, we deemed it fit to have a statement made of what had been charged for this several years before the war, in order to determine that allowance accordingly; and a report on this having reached the session of the 23rd following, there was granted to him for this, subject to Your Right Excellencies' approval, a sum of three hundred Sicca rupees annually. § 117. In fulfillment of our decision of 21 December 1782, it having been investigated by the Bookkeepers Kayzer and D'Ollivier why the account of Packaging in the Trade Books of this Directorship has been in arrears since Anno 1782/3, it appears from the report submitted thereof, inserted in the Resolution of 7 October 1785, that it cannot be determined what the real cause of these arrears is or to whom the loss of the same is to be imputed and who would thus be incumbent to make restitution; we have therefore, for that and the further reasons cited therein, resolved to make a request to Your Right Excellencies for the write-off of that entry, as is respectfully done herewith. § 118. Under the Section of Pay Ledgers, we have the honor to report that those of Anno 1782/3 have been properly examined, as appears from the Report submitted thereof, inserted in the Resolutions of 17 February last; a duplicate set thereof is currently being sent over to Batavia in a locked chest. § 119. According to our decision of 7 February aforesaid, we have permitted various persons to remit their retained credited monthly wages to the Netherlands, and also granted the same to everyone who properly applied for it for this season.
Dutch transcription
555 schikkingen dien gaande. Memorie der Bars„ „vragten in 178 2/3. 1112. vertooning van 't le geschenken. 141. reis ongelden door de bragt § 109 Eeven als van die in de Pakhuyzen is van het bedraagen dezelve geduurende eenige jaaren herwaards een uittrekzel geinsereerd by besluit van 28 february voormeld en de Eerste in de Kleedezaal afgedraagen paaldelyk zouden bedraagen; by zyn berich derweegens, gediend ter onrefessie van 7 deezer, blykende dat dezelve te doen zyn voor twee scheepen met fl. 3600: - voor 3 met fl 3800 en voor 4, met ƒ0 4000:-: dus voor ieder schip terkens 200 rapijen meerder hebben wy de dispositie hier op aan Uw Hoog Edelheeden gedefereerd en verzoeke Hoog Derzelver goed vinden daar op te moge erlangen, en hem voor het vervolg van den Eed t' ontslaan. 1710. , De Memorie van de bekostigde Bart vragten in het gepasseerde Boekjaar„ beloopende ƒ 8823:7:—. heeft ter onzer vor„ gadering van den 17 febr: gediend; het gedeelte daar van, door den geweezen p„l Equipagie opzigten Roselje bekostigd, is blijkens het aangeteekende ter Resolutie en opgifte te doen van het geen dezelve belid te Patnaapge de Gebouwen te Sjappra, Singiah en van 28„e daar aan beeedigd; omtrend het overige kon zulx, mits het over„ lyden van den Equipagiemeester Ea„ lefs, geen plaats hebben. voor reis ongelden tot den opneuw van Fettuah is daar de Patnase bedien¬ den volgens eene ter resolutie van 22 April geinsereerde Memo„ rie, opgebragt Gr 127: 8:— die wi gepasseerd hebben, zo meede de door 't opperhoofd van Citters in reeke„ „ning gebragte r.:s 700:-:-. voor zijn op reis, als overeenkomstig zynde met de aerweegens gemaakte schikking on„ der 19 October 1784. De Generaale Geschenken hebben beloop den zeneen geduurrende dit Boekjaar niet meer„ der bedraagen dan ƒ1325:-:- zynde daar van behortigd te Haaglen. - . . . . . . . ƒƒ246:5:—. Cassimbazaar. - - „ 1068: 15:—: maakende als boven ƒ 1315: —:—. schoon de daar van gemaakte Memorie, van geen F 556 geen andere vertooning inhoud, laaten wij dezelve echter na de ordre hier onder volgen Memorie De Cassembazaer Ordinaire Geschenken. - - - - - - - - „ 1068:15: —: Te Patna. Niets verschonken - - - - - . Dus 't verschonkene in de geheele „Directie bedraagd - - - - - - ƒ1315:—:—: te Hoeglij in Bengalen, ult„o Augustus A:o 1703. /:was geteekend:/ Jacob Eilbracht Accordeerd. Jacob Eilbracht Memorie van zodanige Ordinaire Geschenken als, 'er zoo ten deeze Hoofd Comptoire Hoeglij, als op de subalterne Comptoiren Cassembazaer, en Patra geduure„ „de 't boekjaer 1784/5. zijn gesuporteerd, en uitgeschooten; als. De Hoeglij. Ordinaire Geschenken - - - - - - ƒ 246:5:—:ig foetuuk Daar nopens de geschenken 22 1115. van het Peeskes, valt voor dit„ maal niet te zeggen, alzoo hetzelve tot nog toe niet gevraagd en dus ook niet afgegeeven is. §113. , Daar het geen in dit ongunstig leidslijk ordre na Kaspuub: met den Nawab verhandelt word; geen opmerking verdient, hebben wij het opper„ hoofd Herklots ter sessie van den 7 Octbr: gedemandeert by zyn retour naauwkeurig na te gaan en om te bedeelen welke uitt„ giften konden worden gemenageert, wijl wij onverantwoordelyk oordeelden langer de Compannie met spendatien te berwaaren uyt welke gee vrugt te wagten was, dienn dus als nog tegemoed sien, zynde de memo rie der tot Kassimbazaar ten laste deezer reekening gedaane ongelden onder den zelve actum g'insereert §114. , In selver voegen hebben wij de Bedienden tot Pattena, navolgens ons besluyt en na Pattena van 8 Novb: gerecommandeerd, voor het vervolg buyten de gewoone Nissens ofte zigtgiften geen spindatien, hoi genaem te doen. Den 558. jaarlijkse toelaagen 't Civeeren van venier zichten &ca verzoek ter afschrijving voorjaarse reek van Emballage. verleende permissie van gage soldy Baeken §116. Den oppermeester deezer Direectie, volgens 't aan de opperml: voor aangeteekende ter Resolutie van 9 Septbr. Ao. panso ons verzoek doende om ingevolge Uwer Hoog Edelheeden ordre vervat by Extract uit de Ge¬ neraale Resolutien van den 20 Iuny 1783. een toelaage te mogen genieten voor het Cureeren van Venus ziektens en het verstcre ken van Braikbanden, welk een en ander Lyders niet meer ten lasten gebragt mag werden, hebben hun wi gelust een opgaane te doen, van het geen eenige Iaaren voor den oorlog daar voor is opgebragt ten einde die toe laage daar na te bepaalen, en hier van berigt ter sessie van den 23 daar aan mi koomen zynde, is hem, hier voor, op uwe Hoog Edelheeden approbatie, toegelegd eent Somma van drie honderd Lucca ropyan 's jaarlyks. - §117. , In voldoening aan ons besluit van 21 Dolle nagegaan zynde, waarom de reekening van Embollagie bij de Negotie Boeken da Directie zeederd A. o 176/3 ten agteren staat bliyjkt by het daar van ingediena bericht §118. , Onder het Hoofddeel aen soldi boeken hebben wij de Eere te berichten, dat die van A. o 178 2/5 behoorlyk geexamineerd zyn, uit wyzens het daar van ingekoomen Rapport geinsereerd bij Resolutien van 17„e febr: J„ leeden; een dubbeld stel daar van, gaat thans in een beslooten kasse naar Batavia over: §119. Uitwijzens ons besluit van den 7„e febr voor„ toegestaan hunne te goed behoudene maand gelden naar Nederland over te maaken, en zulx tevens geaccordeerd, aan een ieder, die daarom, voor dit Saisoen behoorlyk van de ten agtere haande Decbr: 1782. door de Boekhouders kayzen en ten vuermaaking meld, hebben wij aan diverse perzoonen geinsereerd by Resolutie van 7 Octbr: 1785; dat niet te bepaalen is wat de wezenlyke oorzaak deezer restanten ofte wien het ver„ lies derzelve te witen zij en dus die vergoe„ ding incumbeeren zoude, zoo hebben wij om die en de verder daar bij aangehaalde reeden beslooten uw Hoog Edelheeden verzoek te doen, ten afschrijving van die port, gelyk dan eerbiediglyk geschied mits deeze. gein vert
English
559 §120. A second pay account granted to Teths. §121. List of Company servants who died during the war and missing persons here who had no final settlement. Name list thereof sent over with the pay papers. would make a request, provided that the petitions presented in that regard were endorsed with apostils and signed by the secretary by order of our assembly. By our Resolution of 10 July of the past year, we also granted, upon the request made by petition in that regard and under the customary precaution, a second pay account for the year 1778/9 for the deceased surgeon Hermanus Teths, in place of the original which had gone missing. At the session of 9 September last, our pay bookkeeper submitted a written document along with an attached name list of various Company servants who were still carried on the pay books of the Directorate and had died, departed, been dispatched, or gone missing during the war, with the request to know how he should conduct himself in closing their accounts in the books. Whereas regarding those who had died, perished, or been sent away as prisoners of war this was self-evident, regarding the remainder a determination needed to be made on how they should be classified. On the said list, next to the names of the persons mentioned therein, we recorded what was known to us concerning each of them, authorizing the pay bookkeeper, upon closing the accounts of each of the same, to note what was recorded on that list. §122. Inconvenience caused because several persons who arrived here consecutively on the ships still lack their final settlements from Batavia, which had been promised to them would be sent on afterward, but which has not occurred. For that reason, some of the same had to be excused from the homeward voyage, notwithstanding the repeated requests made by them for that purpose, because the orders dictate that no servants may be allowed to depart without their final settlements. We have had a roll of names of those persons drawn up, which is being sent over among the pay papers, and we respectfully request that the pay officials may be ordered to rectify this as speedily 560 §123. Why it is requested to send those final settlements hither and not to deliver them to the ship authorities. §124. Regarding the main part of the lists of purchased canvas and equipage goods. §125. Remarks regarding the Formal Demand for 1786. as possible, and in the future to be more meticulous in this regard, as this not only causes the inconvenience that one must take such people off the ships, which otherwise are not too heavily manned, but could also be a reason that those whom one is obliged to keep here sometimes against their will, might leave the service to sail home with a foreign nation. Because we presume that an awareness among the sailors of standing well or poorly with the Company gives much occasion to desertion, caused by the ship authorities usually delivering their accounts to them after the departure from Batavia, we request that henceforth this may no longer happen and that the said authorities may be ordered not to make that delivery before they, departing from here, shall be at sea, or rather that those accounts may be sent to us, in order to hand them over here to those authorities for the aforementioned purpose. With respect to the main part of the lists, two notices of purchased Bengal canvas and equipage goods are recorded in our resolution of 8 November 1785, on one of which are noted those that must serve in satisfaction of the respective Indian Demands, with the deficiency thereof. Upon resuming our presently outgoing Formal Demand for cash, merchandise, and other necessities for the year 1786, the Director had some remarks recorded regarding the same, as the Resolution of 28 February shows, to which we respectfully refer. We allow that Demand, after the order literally
Dutch transcription
559 §120. Een tweede soldy ree„ Jeths verleend/ „127. kist van geduurende en gestorven Capap: dienaaren zoonen alhier van Na„ reek: niet hadden. Naamleyst daar van papieren over. verzoek zoude doen, mits dat de derweegen gepresenteerd werdende requesten geappoo„ tilleerd en door den secretaris ter ordonnan„ tie onzer vergadering geteekend wierden Bij onze Resolutie van den 10 July A. o kening aan den eeve pass. o hebben wij ook op het daarom bijre„ quest gedaan verzoek, onder de gewoone precautie, verleend een tweede soldij reek: van A. o 1778/9 voor de overleedene Chirurgijn Hermanus Teths, en dat in steede van de ongerief veroorzaakt origineele, vermist geraakte. der oorlog vermisse onzen soldy boekhouder ingediena een geschre neeven een daar by gevoegde Naamlixt van diverse 'sComp s Dienaaren, die nog by de solaij Boeken der Directie voortliepen en geduurende den oorlog gestorven, vertrokken verzonden en abrent geraakt waaren, met verzoek te mogen weeten hoedanig hy zig in 't afsluyten hunner reekening by de Boeken te gedraagen had, wyler men aat onder de soldij zulx omtrend de overleedene, verongeluk te en als krygegevangene verzondene wel van zelfs sprak, omtrend de overige een Ter sessie van den 9 Septbr: J:leeden, is door raria gekomen hem af hunne afreekeningen van Batavia, die bepaaling diende gemaakt te werden hoe„ daanig dezelve aan te merken; wij hebbeen op de gemelde lyst naast de naamen der daar bij genoemde perzoonen bekend gesteld wat ons van een ieder van hun bewust was, met qualificatie aan den soldy Boekhouder, om by het afsluyten der reekeningen van een ieder derzelve, het by die lyst aangeteekende te noteeren. §122. Verscheidene, successive met de scheepen door dien verscheide per hier aangekoomen perzoonen, ontbreeken nog hen zyn toegezegd dat nagezonden zouden mer„ den, dog het welke niet is geschied; eenige der„ zelve heeft men om die reeden van de te huep reize moeten excuseeren, niet teegenstaande de terhaalde verzoeken daar toe door hen gedaan wyl de ordres dicteeren dat men geen Dienaaren zonder hunne afreekeningen mag laaten vertrekken. — wy hebben een naamrol van die perzoonen laaten op„ maaken, welke onder de soldy papieren overgaat en verzoeken eerbiedig dat de soldij bediinden mogen gelast werden dit ten spoe„ digsten besz: 560 1123. waarom er verzocht waards over te zenden overheeden af te geeven. §125. remarcques nopens voor 1786. pagie goederen. „digsten te reduesseeren en in het vervolg hier omtreend naauwkeuriger te mryn, wyl het zelve scheepen, die buijten des niet te sterk cryn bemand, moet ligten, maar ook reeden zouden kunnen weezen, dat de gan welke men verpligt is, dosdanigen som„ tijds teegen haar wil hier te houden, den dienst verlieten om met een vreemde Na„ tie te huis te vaaren. Wyl my veronderstellen, dat tot dreen Formeelen Eisch werd die afreek: ter„ tie onder de Mattroozen veel aanlijding en ze niet aan de schepsgeeft, het bewust zyn afte goed ofte kwaard staan bij de Comp:, veroorzaakt dat aan ken, na het vertrek van Batavia, gemeenlyk, door de scheeps overheeden, hunne reekeningen werd afgegeeven, ver„ zoeken wij, dat voortaan zulx niet meer geschieden en gedagte overheeden gelast werden mag; die afgaave niet eerder te doen voor dat, van hier vertrekkende, in zee zullen zyn, dan wel dat ons die ree„ keningen mogen werden toegezonden, niet alleen de ongeleegenteid veroorzaak Eusschen 1124. Ten opzigte van het Hoofddeel der lis„ dat men zoodaanige menschen van de opgekogte baanen Equischen; staan bij onze resolutie van 8 Novbr: om dezelve ten gedagten einde, alhier die over„ heeden te intrageeren. 1785. ingeschreeven twee Notitien van op„ gekogte Bengaalsche Baan en Equipagies, Goederen, op een van welke genoteerd zyn, die„ dienen moeten in voldoening van de respecti„ ve Indipche Eisphen met het kortende van dien. Bij het resumeeren van ouren thans afgaanden Formeelen Eisch van Contanten koopmanschappen en andere benoodigdhee„ den voor den Jaare 1786, heeft den de Directeur eenige aanmerkingen we„ gens dezelve laaten aanteekenen gelyk de Resolutie van 28 febr: aantoond waar van ons eerbiediglyk refereeren. Wij laaten dien Eiph, na de ondre woor„ om „delijk
English
duly follow here below. Formal requisition of cash, merchandise, gifts, provisions, equipment and other goods for Bengal, in the year 1786, which are requested in all deference from His High Nobility the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch East Indies; namely: Cash 46 tons of treasure, or according to the following specific specification, four million five hundred sixty-seven thousand seven hundred ten guilders and fourteen stuivers, an amount under these present circumstances too considerable for us to dare flatter ourselves that we will be accommodated with it from the capital, yet made known herewith to demonstrate our true necessity in the hope that it may graciously please Your High Nobility and High Esteem to send us as much of the requested merchandise, gifts, provisions, equipment, and other goods as the supply can bear, in order from the profits to be gained to meet the burdens of this factory, and to provide the merchants with what is needed as far as possible; At this main factory For paying off the suppliers of linens and other goods for the goods delivered by them for the Netherlands, or their balances on the last of January 1786: ƒ 609164 1. 8. Due interest according to calculation up to this day: ƒ 38800. –. –. The balance owed to them for the goods to be delivered in satisfaction of the Indies requisition, currently being dispatched with the Britannia, calculated: ƒ 66000. –. –. The amount of the moneys borrowed at disposal since 4 October 1784 up to this day and not yet repaid, [illegible]: ƒ 27926. 19. -. Toll on goods already dispatched of 1784/5 that must still be paid: ƒ 22617. 12. -. Ditto of 1785/6, ditto ditto ditto: ƒ 33103. 7. 8. Various warrants of 1784/5 that must still be satisfied: ƒ 25024. 15. 8. Ditto of 1785/6 up to Jakarta: ƒ 17741. 19. — Total: ƒ 1090914. 14. 8. At Cossimbazar; For paying off the merchants for goods delivered by them for the year 1784/5 and the year 1785/6; ditto for the repayment of capitals borrowed at disposal according to a memorandum dated 24 December 1781: ƒ 737016. 5. That which the treasury had in surplus beforehand: ƒ 145. 1. 8. Total: ƒ 737161. 6. 8. ƒ Armater ditto ditto 561.
Dutch transcription
„delijk hier onder volgen. Formeelen Eisch van Contanten koopman„ „schappen, Schenkagie, Dispens, Equipagie en an„ „dere goederen meer voor Bengale, en den Iaare 17d dewelke in alle Eerbied worden verzogt aan zijn Hoog Edelheid den wel Edele Groot Agtbaa„ „ren Heere M„r Willem Arnold Alting Goever„ „neur Generaal, en de wel Edele Heeren Raden van Nederlandsch India; Namentlijk Contanten 46 Tonnen schats, of na de ondervolgende specifique, aantooning, vier milli„ „oenen vijfmaal hondert seeve en sestig duijsend, seeve hondert tien guldens en veertien stuivers een bedrage in deese teids omstandigheeden te aanzienlijk dan dat wij ons durven vleien daar meede van de Hoofdplaats te werden gerieft egter bij deese bekend gesteld ter vertoning onse waare benodigheid in hoop= dat het uw hoog Edele Groot agtbaren guntig mag behagen van de gevorder„ „de koopmanschappen, schenkagie, dispens, Equipage, en andere goederen ons zoo veel te doen toekomen als de voorraad kan gedragen ten einde uijt de te behaalene winsten de lasten van dit Comptoir te vinde, en de kooplieden na vermoge van het benodigde te voorsien; Ten deesen Hoofd Comptoire Ter afbetaaling van de Leverantiers van Lijnwaten en andere goederen voor de door hun voor Nederland geleeverde goedere ofte hunne saldes onder ul: Jan: 1786 ƒ 609164 1. 8. Te goed hebbende vente na Calculatie tot heeden „ 38800. –. –. de saldo die hem Competeeren, voor de te leevere goede„ „ren in voldoening van de Indische Eisch tans met de Brittannia versonden werdende Calculative. - . - - „ 66000. –. –. 'T montant der sedert 4 8b: 1784 tot heede a disposite op„ „genoomen en nog niet weder betaalde gelde ongereeken drenr „ 27926. 19. -. Tholl van reeds versondene goederen van 17 2/5 die nog betaald moe: weeg 22617. 12. -. „ 178 5/6 „ „ d„o d„o d„o „ 33103. 7. 8. d„o diverse ordonnan:t van 1784/5, die nog voldaan moete werden „ 25024. 15. 8. d„o . . „ 17741. 19. — ƒ1090914:14. 8. „ 178/65 tot Jak: „ Te Cassembazaer; Ter afbetaaling der kooplieden voor door hun geleeverde goederen voor anno 17875 en A„o 178 5/6 Idem Ter afbetaling van a dippositie opgenoomene Capitaalen volgens eene memorie onder 24 decem: 1781ƒ737016. 5. Het geene dat de Cassa te vooren stond - - - - „ ƒ 145. 1. 8. ƒ737161. 6. 8. ƒ Armater d„o „ d„o 561.
English
562. At Patna: Merchandise; f. 4454: 5136½:—: 20,000 sales in the sales in the Remaining: Requisition year from last under for the 1 Sep: 1780: book year: ul: Jan: Year to 3 July 1781: 1781: 1786: 1786: For repayment of the capitals borrowed there and not yet repaid For the purchase of the return goods needed for the Netherlands and India for 1786, calculated on three shiploads to the mother country and one to the main settlement, according to the calculative estimate made on the requisition for 1785 and requested thereon as of the last of January 1781 from your High Noble Estates: needed: . . . . . . . . f. 285000. –. – Add to this for customs, packaging, expenses on merchandise, on the same ship charges of Moorish seamen, as well as provisions of dispensary, equipment, and other goods, all calculated together on a dispatch of three ships to the Netherlands and one to Batavia, best calculation - - - f. 300000. —. –. Ditto for one year of expenses in this directorate - - . f. 200,000. –. – f. 300,000. –. –. From which deduct At this Main Office The balances for which some suppliers and administrators must account - Li - - - - - - - - - 2 E f. 46322. 17. —. The balance of the petty cash as of the last of January 1786 f. 12630. 8. 8. that which is still on hand here in merchandise, estimate f. 12500. –. –. and that which the burgher Blume must account for from the chank shells bought from the Company in the year 178¾, pro memoria f. —. -. —. f. 71653. 5. 8. At the Office of Cossimbazar The balance of their cash as of the last of January 1786 . - - - - - - f. —. —. —: At Patna. The balance of their cash as of the last of January 1786. - - - - - f. 5272. 7. 8: f. 76925. 7. -. To which is still added: The calculative amount that the merchandise now requested from your High Noble Estates can yield . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - f. 650000. –. –. f. 726925. 7. - f. - Remaining therefore needed for the year 1786 - - - - - - - - - - - - - - f. 157121. Although it does not appear hopeless to obtain a considerable sum on bills of exchange in the course of this year, regarding that amount, provided it is determined with certainty as depending on the course of the times and circumstances; since the act of parliament of which mention was made in the previous requisition is now in full force, we will be obliged to make the offered sum known in our or native names. However anxious our condition may appear due to the general scarcity of money in these regions, we remain hopeful to overcome all difficulties, for we will then steadily employ the most capable means and report to your High Noble Estates on our situation as opportunities arise. The entire requirement amounts to - - - - - - - - f. 595636. 1. 99 210. 200249/5 —. 300000 78391. 30610. 418. — 12785: —. 2920: 4000 lbs. of coffee beans, that is four thousand pounds, provided they are of good quality: Sappanwood for dunnage for as many return vessels as your High Noble Estates shall be pleased to allocate hither, which we fix at three ships, according to which we will arrange the necessary contracting. Gift Goods 10 pieces, Japanese porcelain dishes, large enameled 10 ditto, ditto, small 4 ditto cabinets, lacquered, of 2 feet, 8 ditto ditto writing boxes, ditto 2 ditto ditto inkpots, ditto 4 ditto ditto trays, ditto - ditto ditto nest boxes, ditto three in one another — ditto betel ditto f. 34 to ½. 785 4/ 19 2/35 489. 6337. 2019:—: 3000 8313: 51972: —. 150,000 f. 61527:19 595: 659: 100000: pounds of cloves, that is one hundred thousand pounds, whereof in proportion to the nutmegs received, calculated 4 to 1, will be sold for cash, and for the remainder the authority is requested to sell the same at auction for the current rate to serve in reduction of the debt of the merchants. ditto Nutmegs, that is twenty thousand pounds, to serve as above ditto Mace, that is three thousand pounds ditto Cinnamon, ditto Pepper, that is one hundred fifty thousand pounds for the Directorate and 115,000 lbs. for each return vessel that your High Noble Estates shall be pleased to send hither, ditto Japanese copper: that is, three hundred thousand pounds, provided that it may be sold publicly at the current rate, or that it may be delivered to the merchants at the invoice price in reduction of the textiles — 50074 2/2: —. 200,000 ditto Tin, that is two hundred thousand pounds in that full amount ditto Candy sugar; 499:185:81785: —. —. ditto Powder -f. 116500. –. –. 12539:30000: —. f. 88 f. 8 F f. 7¼ ditto f. 8a 8f.
Dutch transcription
562. Te Fatna: Koopmanschappen; „ 4454: 5136½:—: 20'000 vertier in vertier Restan: Eisch Jaare van in het onder voor den 1 Sep: 176: Laaste: ul: Jan: Jaare t 3 Julij 1781: Boekj: 1781: 1786: 1786: Ter afbetaaling van de aldaar opgenoomene en nog niet weder afgelegde Capitaalen Tot den inzaam der voor nederland; en India benodigde Retoure voor 1786: gerekent op drie scheeplading na 't vaderland en een na de hoofdplaatse is 'er Comform den Calculative overslag. gemaakt op den Eisch voor 178v en het daarop sub ultimo Janua: 1781 gevraagde van uw Hoog Edelens: benodigt: . . . . . . . . „ 285000. –. – voege hier bij voor toll Embalagie, onkosten op koopmanschapp„ „op de zelve scheepsongelden van moorse zeevarende mitsgaders verstrekkingen van Dispens, Equpagie en andere goederen alles te zaamen te reekene op een versending van drie scheepen na Nederlanden een na batavia beste Calculatie - - - ƒ300000. —. –. Idem voor een Jaar ongelden in deze directie - - . „200'000. –. – „300'000. –. –. Waar van detraheere Ten deese Hoofd Comtoire De saldoor dien Eenige aleverantiers en Atminis moete verant„ „woorden - Li - - - - - - - - - 2 E ƒ46322. 17. —. 'T saldo de klerne Cassa onder ultimo Janu: 1786. ƒ. „12630. 8. 8. het geene dat aan koopmanschapp: hier nog aan hand: is stell„ 12500. –. –. en 't geene den vrijburger blume moet verantwoord van de in Anno 178¾ van de Compagnie gekogte Chancosseppromemorie „ —. -. —. ƒ71653. 5. 8. Ten Comtoire Cassembazaer 's salde hunne Cassa onder ult:o Januarij 1786 . - - - - - - „ —. —. —: Te Patna. 't saldo hunner Cassa onder ult Januarij 1786. - - - - - ƒ 5272. 7. 8: ƒ 76925„ 7. -. waarbij nog geaddeerd: werd Het Calculative bedragen, dat de van uw Hoog Edelens thans gevraagde koopmanschappen kunne - - - - - - - - - - - „650000. –. –. ƒ726925. 7. - ƒ - afwerpen. . . . . . . „ - Rest dus voor benodigtheijd voor A„o 1706 - - - - - - - - - - - - - - „ls 7 121. schoon het niet hopeloos scheijnt in den Loop van dit Jaar een siennelijke somopaf¬ „signatien verlangen is omtrent dat bedraagen mits met zekerheid te befaa„ „als van 't beloof der teiden en omstandigheeden afhangende, daar de acte van het parlement van welke bij de voorige Eisch word gewaggemaak thans in volle kragt is zullen wij verpligt zijn de aangebooden somme op onse of inlandse name bekend te stellen, hoe angstvallig onse toestand zig door het algemeen geldgebreck in dese gewesten op doet blijve wij voor't leeven in de hoope alle zwarigheeden te zullen door voorstelen want toen bestenden de bekwaamste middelen zullen aangrijpen en uw hoog Edelens bij voor„ „koomende gelegenheeden van ons weder vaare verslag doen De Gantsche benodigtheid monteert - - - - - - - - ƒ59ƒ 636. 1. 99 210. 200249/5 —. 300000 78391. 30610. 418. — 12785: —. 2920: 4000 _„o Coffijboonen zeggevier duijsend ponde mits deugz aan zijn: Sappanhout tot quarnaring van zoo veel retoerbodems als uw hoog Edelens herwaards zullen gelieve aante legge, te walk wij bepaalen op drie scheepen waar nade Nodige aanbesteeding zullen inrigten. Schenkagie Goederen 10 stuks, Japanse Porceleine schootels geëmalieerde Groote kleijne d„o d„o kabinetjes velakte van 2 voeten, d„o d„o schrijflaadjes, d„o d„o Inket kookers, d„o d„o Bandeesen, d„o d„o Nesjes, doosen„ d„o drie in Elkander d„o Beetel d„o „ 34 a½. 785 4/ 19 2/35 489. 6337. 2019:—: 3000 8313: 51972: —. 150'000 ƒ 61527:19 595: 659: 100000: Londen Nagulen, zegge Eenmaal hondert duijsend ponden waarovan na proportie van ontfangene Nooten 4 teegens 1 gereekent voor Contant aftezette zal zijn en voor 't over het qualif: de versoete om het selve op vendutie, voor 't geldende te verkoopen om inmindering van de Debet de koopliede te dien _„o Nooten zegge twintig duijsent ponden als booven te diene „s Foelij zegge drie duijsend ponden „Canneel, _„o Peeper zegge een maalhondert vijftig duijsend ponden voor de Direc: en 115000 lb voor elke Retoerbodem die uw Hoog Edelens herwaards. zúllen gelieven te procedeeren, „o Iapans Kope r: zegge, driemaal hondert duijsend ponden mits, dat het opentlijk voor't geldende mag verkogt werden, off dat 't namaak prijs mag afgegeven werde aan de kooplieden in mindering der Lijnwaaten — 50074 2/2: —. 200'000 _„ Tn in zegge twemaal hondert duijsend ponden in dies gevuldheid _„o Canaij Zuiker; 499:185:81785: —. —. _„o Poeder -ƒƒ116500. –. –. 12539:30000: —. 10 4 8 2 d„o d„o d„o d„o 4 - — „ 88 „ 8 F „ 7¼ d„o „ Sa 8„
English
563. dispatched consumption remainder requisition 5 years 1717 in the lower mentioned September 176 debit book Your Honour January Year 3 July 1736 Year 1786 1786 1786 25236½ 256 10½ immediately upon the assumption of the administration by the Director offer of the Cosia European Requisition. 50 pieces Birds of Paradise 5 ounces Nutmeg oil 5 ditto Clove ditto ditto Cinnamon ditto 2 ditto Mace ditto ditto Camphor ditto ditto Sassafras ditto 10 pieces Lories with red heads 5 ditto Cockatoos, large 10 ditto Parrots, green 5 ditto Parakeets Pantry Goods 2000 Pounds Harpuis, say two thousand pounds 3000 ditto Powder sugar, ditto three of 66334 1/1 rupees 26580.34992 leagers of Arrack, of which the remaining stock of the past year is still in the Pantry, without having been weighed, thus we do not dare to take it upon ourselves to make any specific requisition for it, Equipage Goods according to separate Requisition inserted Timber yard ditto Artillery and armory ad idem Medicaments according to Catalogue 200 Chinese porcelain; namely 20 pieces Hollow or flat dishes 20 Assiettes 100 flat plates or saucers 20 hollow or soup plates 40 bowls with their saucers 500 Pounds Earth-oil, say five hundred, because of absolute necessity Per printed copies; namely 200 ditto for the Dutch drafts according to Model No 1 300 ditto English ditto ditto 2 450 ditto ditto ditto 50 ordinances for ship officers ditto 114 Advice letters ditto 5 certificates ditto 6 ordinances for ship officers ditto 7 Instructions for the Pilots ditto 8 Per Printed Books, for the service of the school according to the annexed list Hooghly in Bengal, the 14th of March Anno 1786. was signed: P. Sitsingh, A. Bogaardt Agrees Gift Goods Jacob Eilbracht and we very politely request a favorable fulfillment thereof. Paragraph 126. Of the most recently dispatched European list, we have the honor to enclose a copy herewith, respectfully referring ourselves regarding its arrangement both to what was written concerning this by letter of 12 January of this year to the Gentlemen Majors, and to the note of the Director in the resolution of the 10th of this same month. Paragraph 127. Domestic arrangements. Among the Domestic arrangements, with relation to the circumstances concerning the Colleges, we have the honor to inform Your High Nobilities that the First Signatory arrived here on the 29th of September and on the same day took his seat as Director in our Meeting, the Resolution of that date and the accompanying Daily Register serving to indicate the ceremonial observed on that occasion, which was regulated by a previous one, namely that of the 3rd of that month, when it was also decided, as no suitable vessel was available here to fetch the Director, 564. Paragraph 128. The chief of Kassembazar, the Honorable Herklots, departed thither. Paragraph 129. Communication of the successive arrivals of the Patna chief and the Equipment Master. Paragraph 130. Changes occurring in the Colleges of Justice and Orphan Masters. Paragraph 131. The sentences of the Court of Justice holding session here during the war approved. to request one of the English Company's yachts for that purpose, which was also done, though without success, as appears from the correspondence regarding it, inserted in the Resolution of the 9th of this same month. The Honorable Herklots, who, pursuant to Your High Nobilities' order of last year, held the presidium until that time, took his leave on the 7th of February of this year to depart for Kassimbazar on the 7th of October last. The Patna chief Cornelis van Citters having arrived here on the 25th of March and the Captain at Sea and Equipment Master Jacob Fredriks on the 23rd of August Anno passato, the former was introduced into our meeting on the 29th of April and the other on the 2nd of September and given a seat after they had taken the prescribed Oath for Members of the Policy Board; the first mentioned has since, namely on the 21st of November, taken leave again to depart for his designated post, to re-assume the office of Chief there after it was resolved to depart, having already been there in the meantime and returned hither to be employed in the Calcutta Commission. Paragraph 130. The changes occurring in the Colleges of Justice and Orphan Masters caused by rotation and relocation are mentioned in our Resolutions of the 5th of July and 27th of October 1785, item 17th of February last. Paragraph 131. By resolution of 27 December 1785, a Judicial Minute was inserted, wherein the Council requested a decision from this assembly as to how the Court of Justice that functioned here during the War was to be regarded, and whether, by virtue of its sentences, one could proceed before the present Court, either in the first or further instance, and particularly in execution; in our deliberation on this, it was taken into consideration that by declaring the sentences of the said Court invalid, one would offend both the Magistrate
Dutch transcription
563. verszende vertier restan: Eisch 5 jar: 1717„ in het onder voorden sept 176: to laste boek uE: Jan: Iaare: 3 Julij 1736 Jaar 1786: 1786. 1786. 25236½. 256 10½ kelyk tot de aanvaarding van't bestier door den Direc„ aanbood van den Cosia Europ: Eipch. 50 stuks Paradijs vogels 5 once „ Nooten olij 5 d„o Nagul d„o d„o Canneel 2 d„o Foelij o do — d„o Campher d„o Sassefras d„o 10 stuks Loerties metrooge koppen. 5 d„o Cacatoes groote„ d„o Papagaijen groenen 5 d„o Parkiettjes: Dispens Goederen —. 2000. Ponden Harpuijs zegge twee duijsend ponden„ —. 3000 d„o Poeder zuijker - d„o drie van „ 66334 1/1 r„s 26580.34992. — Leggers Arack daar van tegt de anbregg g„ voorleede Jaar, nog in d' Dispens, zonder na waag, dus wij het niet op ons durve Neeme om daar van bepaaldelijk eenige Eischte doen, Equipage Goederen volgens aparte Eisch Jnsertio Houtlopts d„o Arthillerij en wapenkamer ad: idem Medicamenten volgens Catalogus 200 Porseleine Chineese; als 20. P„s Holle of vlakke schootels 20 „ Assietten, 100 „ platte borde of pierings 20 „ holle ofsoep borden 40 „ kommen met hunsehootas 500 Ponden Aard=olij zegge vijff honderd omde absolute benodigtheid P„o gedrukte Exemplaeren; als 200 D„s voor de Hollansche assignatien na het Model N„o 1 d„o „ 2 300 „ „ „ Engesche d„o „ 450 „ „ „ dt 1 deje 50 „ ordonnantien op de scheepoverheeden d„o 114 „ Advis brieven - - - - - - d„o „ 5 „certificaeten - -- „ 6 d„o „ordonnantien op de scheep„s overheeden d„o „ 7 „ Instructien voor de Lootsen - - - - - d„o „ 8 P„r Gedrukte Boeken, ten dienste van 't school volgens geannexceerde Hoeglij in Bengalen den 14„e Maart A„o 1786: „/:was getekent /: P:n Sitsingh. A„n Bogaardt Accordeert Schenkagie Goederen Jacob Eilbracht en verzoeken daar van zeer beleefdelyk een goedgenstige voldoening. - § 126. van de jongst afgezondene Europipchen liph hebben wij de eere Copia deezen by te voegen, ons nopens de inrichting daar van met eerbied gedraagende, zoo aan het der„ weegens bij brief van 12 January deezes jaars aan de Heeren Majoores geschreevene als aan de annotatie van „ Directeur ter resolutie van den 10„e van deezelfde maand. §127. Onder de Huysselyke bestellingen, hebben wij met relatie tot omstandigheeden betreck te Collegien, de eere UW Hoog Edelheeden te berichten, dat den Eersten Teekenaar den 29„e Septbr: alhier is aangekoomen en ten zelve dage als Directeur in onze Vergadering sessie genoomen heeft, koomende de Resolutie van die datum en het overgaande Dagregis„ ter aan te wijzen het Ceremonieel by die geleegenheid geobserveerd, het welk geregui„ leerd was by een voorige ofte die van den 3:e dier maand, wanneer ook beslooten wierd, wyl er geen bekwaam vaartuyg hier aan handen was om hem Directeur Huirlijke bestellingen. 10 — d„o teur. en ofte 564: § 128. Het opperhoofd van Kassemb: den E Herklots na derwaards vertrokken. 1429. communicatie der successive arrivemat ten van 't Patnar apperhe de gewyndens van het In„ geduurende den oorlog ge„ veranderingen voorge„ van Justitie en weermeer„ tellen. afte haalen een der Engelsche Compagnies jachten ten dien einde te verzoeken, 'twelk ook echter zonder Lucces, gescheed is, blykens de Correspondentie derweegens, geinsereerd ter Resolutie van de 9„e van deezelfde maand. Herklots, die, ingevolge uwer Hoog Edelheeden voorjaarige ordre tot zoo langs het Presidium had, nam den 7 febr: deezes Iaars zyn afscheid om naar Kassimbazaa op den 7„e Octb: J: L: Het Patnas opperhoofd Cornelis van Citters den 25 Maart en den Captein tir en den Equipagiem: Zee en Equipagiemeester Jacob Fredriks den 23„e Aug: A:o pass. o alhier aangekoomen zynde, is de eerste den 29 April en de ander den 2 Septbr: in onze vergadering geinti duceerd en sessie gegeeven na dat den be„ raamden Eed voor de Leeden van Politie gepressteerd hadden; eerst gemelde heeft zee„ derd ofte den 21 Novbr: weder afscheid ge¬ noomen om naar zyn bescheiden Post Den secunde der Directie, de E: Gregorie vallen in de Collagien teren voorgevallene veranderingen door ver„ te vertrekken, ter weder aanvaardiging van gels Gerechtstyf alhier sereerd een Iustitieele Notul, waar bij de Opperhoofdje aldaar na het geresolueerd houden g'approbeert den Raad, van deeze vergadering decisie te vertrekken, zynde bereets intuaschen daar geweest en weder herwaards gekoomen om in de Calcatse Commissie te werden g'emploijeert. §130 De in de Collegien van Iustitie en weesmees„ schanzing en verplaatzing veroorzaakt. zyn vermeld by onze Resolutien van V„o July en 27 Octbb: 1785. item 17 febr: Hleeden. §131. Bij resolutie van 27 Decb: 1785 is gein„ vraagd, hoedaanig het alhier geduuren¬ de den Oorlog gefungeert hebbende Ge„ rechts hoff aan te merken was, en of uit kragte van deszelfs gewyde voor de teegen¬ woordige Rechtbank het zij ter eerstee ofte verdere Instantie en inzonderheid in Executione al of niet kon werden geprocedeerd; bij onze deleberatie hier over, kwam in aanmerking, dat men door het onveettig verklaaren der gewijddens van het gezegde Gerecht¬ hoff beleedigen zoude, beide, den Magi„ F Straat
English
565. The Armenians, again placed under the Council of Justice. To what extent foreigners keeping house here are deemed to be actionable before the Council of Justice. magistracy and the Nation represented by the same, besides also the inconvenience for those who are interested in the Deeds and muniments of the same, as is more circumstantially noted in the said resolution; and for those reasons we have decided to recognize that Court of Justice as legal and consequently to hold its decisions and customs of such force and value as if passed by the Council of Justice of our nation itself. Section 132. On that day it was also submitted by the Director that it is an impropriety that the Armenian inhabitants of this Colony are obliged, alongside the Moors and Heathens, to have their disputes settled by the Village Master, and are thus deprived of the privilege of their fellow Christians to be judged by the Council of Justice, as has always taken place previously, but in which, according to the Secret Resolution of 12 October 1778, this change was made without any reasons appearing there that gave occasion to that decision; which took place solely upon the inducements of the former Fiscal van Dankelman. In consequence thereof, we have thought fit to place the said Armenians again as before under the Jurisdiction of the Council of Justice, in order to entice them, who have mostly all retired, again to choose a domicile here. Section 133. Also, at the session of the 10th of January of this year, by the disposition on a judicial minute inserted in the Resolution of that date, we decided to statute for the future that all foreigners who make a request to stay in our Colony for some time, before allowing such, shall be notified that they are indeed safe here locally and not actionable for debts incurred elsewhere, so that the one foreigner cannot or may not prosecute the other in Court for that during his residency here, but that for debts incurred here locally, whether to our own subjects, 566. Instituted proceedings against an assistant on account of alleged desertion. Preference of the Orphan Chamber granted on the Estate of Humbert concerning the further orders regarding the Collegia. subjects, Servants, or subordinates, or to others, in case of complaint the matter or question ought to be prosecuted and settled in Court, as is customary among us. Section 134. Said Council of Justice has also given us notice, through the Fiscal's office by a disposition inserted in the Resolution of the 31st of the aforementioned month of January, of the suspension of the proceedings instituted by the Fiscal's Office against the Assistant Simon Jan de Bruyn, who during the war had entered into private English service, with which disposition, against which no reasons appeared to us, we have thought fit to conform. Section 135. By the Board of Orphan Masters, in a petition inserted in the Resolution of 29 April 1785, the inconvenience in which the chamber found itself was circumstantially shown, due to the lack of Monies that it had to claim from its former President the merchant Jan Pieter Humbert, whose Estate was then handed over to the sequester, with the request that we would order him to satisfy those funds, under presentation of restitution in case any creditors with greater right might arise; out of consideration of the indisputable Right of preference that the Documents of the Respective orphan chambers have according to the orders, and because there were no older, thus preferential creditors chargeable to that Estate, we consented to that request and, under the offered Surety, had those Monies handed over by the sequester. Section 136. Not judging it necessary to make a special repetition of a verification by the Council of Justice on the orphan masters for the assumption and administration of a certain Estate, item regarding the transfer of a Bond, we take the liberty on this account to refer to the Resolutions of 7 and 28 February last; and to conclude the Article of the Boards, we leave the below
Dutch transcription
565. De Armenier, wederom titie gesteld. In toe verre vreemdelyn„ geoordeeld werden voor te zyn. „straat en de Natie door hetselve gerepresen„ teerd, behalve nog het ongerief voor den geen die bij de Acten en munimenten van het zelve is geinteresseert, gelyk bij gedagte resa„ lutie omstandiger genoteerd staat en wij hebben om die reeden beslooten dat Gerecht¬ hoff voor wettig te erkennen en dien volgende deszelfs dicisien en gewenden te houden van die kragt en waarde als door den Raad van Justitie onser natie zelve geslaagen. §732. „ Ten dien dage wierd ook door den Directeur onder de Raad van Jn „ voor gedragen de oneigenheid, dat de Anne„ nische ingezeetenen deezer Colonie veerpligt zyn, om neevens de Mooren en Heydenen hunne verschillen te laaten beslegten door den Dorpmeester en dus verstooken zyn van het voorregt hunner meede Christen om door den Raad van Justitie berecht te werden, gelyk altoos bevoorens heeft plaats gehad, maar waar in volgens de Secreete Resolutie van 12 8br: 1778, dezse verandering is gemaakt, zonder dat daar by eenige reedenen voorkoomen die aanlei„ ding tot dat besluyt hebben gegeeven; 't geen alleen op de inducties van den gewee¬ sen Fiscaal van Dankelman plaats. vond ingevolge daar van hebben wy goed gedagt gemelde Armeniers weder als voor heen on¬ der de Judicature van de Raad van Jus„ titie te stellen ten einde hen die zigmeest alle hebben geretireet, weeder tot het ver„ kiesen van een domicilium alhier uijt te lokken §133, Ook hebben wy ter sessie van den 10„e gen alhier huishoudende January deezes Jaars, by de dispositie op den R: v: d: actionabel een ter Resolutie van dien dctum geinse„ reerde Justitieele Notul, beslooten voor den aanstaande te statueeren, dat alle nreem¬ delingen die verzoek doen om in onze Co¬ lonie eenigen tyd verblijf te houden, al„ voorens zulx toe te staan, zal werden aangezegd, dat zy hier ter plaatze wel veilig en niet actionabel zijn voor schul„ den elders gemaakt, dus dat de eene neemdeling den anderen geduweende zyn inwooning alhier daar voor niet in Rechten kan of mag vervolgen, maar dat voor schulden hier ter plaat„ ze gevallen, het zy aan onze eige onder 't ot geen daamen 5. 66. §134 Gertaakte pergceduus tegens een assistent we„ kamer verleend op den verdere bestellinge voorm: „daanen, Dienaaren ofte onderhoorigen, dan wel aan anderen, in Cas van aanklachte„ de zaak of questi in Rechten geprozequeerd en voldongen behoord te werden, gelyk onder ons gebruykelyk is. — Gedagte Raad van Justitie, heeft ons nog door 't officie Pirceal by een dispositif, geinsereerd ter Resolutie gemaeermeende devertie van den 31„e van opgemelde maand Jano kennis gegeven van het opschoiten der door het Officie Fiscaal geentameerde pro¬ cedures tegen den Assistent Simon Jan de Bruyn, die geduurende den oorlogzig in particuliere Engelsche dienst begeeven had met welke dispositie, waar teegen ons geene reedenen voorkwaamen, wij §135. Door het Collegie van Weesmeesteren Preferentie van de veenis ons by een ter Resolutie van 29e Boedel van Humbert April 1785 geinsereerd verzoek schrift omstandig vertoond de ongeleegenheid waa in zig de kamer bevond door het geminder Gelden die dezelve van Haaren geweesen President den koopman Jan Pieter Humber te vorderen had en wiens Boedel toen aan goedgevonden hebben ons te conformeeren Collegien betreffende. leende, en door ons g'approbeerde quali„ den sequester overgegeeven was, met ver„ zoek dat wij hem wilden gelasten die penningen te voldoen onder presentatie van weder uitkeering ingevalle er eenige meerder regt hebbende Crediteuren mogte„ opkoomen; wij hebben uit aanmerking van het onbetwistbaar Regt van prefe„ rentie dat de Documenten van de Res„ pective weeskamers volgens de ordres hebe„ ben, en om dat er geen ouder, dus prefe„ renten schuldeisschers ten lasten van dien Boedel waaren, in dat verzoek bewilligd en, onder de aangeboodene Cautie, die Gelden door den sequester laaten afgeeveen §136. van een door de Raad van Iustitie ver„ ficatie op weesmeesteren, ter overneeming en beheering van zeekere Boedel item wegens de overschrijving eener Obligatie, niet nodig voordeelende een speciaale ter„ haaling te doen, neemen wij de vryheid ons Terweegens te gedraagen aan de Re¬ solutien van 7 en 28 febr: passato: en laaten ten besluyte van het Artikel der Collegien den onder
English
567. Orphan Chamber. Among the enclosures are transmitted the copy books of the Orphan Chamber for the year 1783/1785, which copy books of the aforementioned month of February were handed over, according to which the capital funds standing with the chamber amount to sr: 20962:-½. Correspondence with the internal and external offices. Our correspondence with the external offices during the past year, as well as that of the subordinate factories of Cassimbazar and Patna up to the present date, is transmitted as usual among the enclosures. §138. The Poor Fund shows a credit of ƒ 12160. 11 as of the last day of August 1785, and the accounting rendered by the poor relief administrators regarding the funds received and disbursed by them during the past financial year is inserted in the resolution of 23 September 1785. Sureties provided. §139. Note has been kept in the resolutions of 26 August, 23 September, and the last day of December last of the sureties received for some of the servants who were accepted. With regard to the posting of the remaining ones, it is merely awaited until we are informed whether Your High Nobilities have been pleased to confirm the request made concerning others as proposed by us in our meeting of the 17th of the past year, after receipt of which answer we shall ensure that this also takes place regarding the others. Request for passage with the European ships that have departed. §140. Regarding the granting of passage with the departed European ships, both to our own subordinates and to some foreigners, for the latter of whom the English Governor-General Macpherson and the Royal Danish Governor Le Fevre have taken an interest, we take the liberty of referring to the resolutions of 2 and 16 December 1785, as well as 10 January 1786, the nominal list annexed to the enclosures according to order indicating to which persons passage was granted. Request for the sale of a house. §141. On the occasion that on 24 May of the past year we were requested by the sequestrator to be allowed to sell the house belonging to the estate of the merchant Jan Pieter Humbert to anyone without distinction, it was taken into consideration by us 568. how oppressive the ordinance enacted here by resolution of 9 October of the year 1766, and subsequently ratified by Your High Nobilities by honored rescript of 29 July of the year 1767, prohibiting the conveyance of real estate to any but the Company's servants or European inhabitants of this colony, currently is for the community; since the present great scarcity of money and small number of inhabitants qualified for such purchases cause the houses not to be worth half of what they cost in former times, to the considerable loss of the owners in case they are compelled by one occasion or another to dispose of them; that the principal reason for establishing this law was intended to make it easier for the European inhabitants to find good houses, which is now ceased, because the village has since grown noticeably in convenient residences, both through the construction of new ones and the improvement and rehabilitation of others previously uninhabitable for Europeans, and which are now so numerous that many remain vacant for a long time without any tenants or buyers presenting themselves. For these reasons we take the liberty to submit this to Your High Nobilities with a respectful request that it may be left to the discretion of the Director and Council in certain cases with respect to houses that do not stand in the middle of the village or those that are to be considered among the most prominent, not to be allowed to alienate these, in order to prevent the consequences to be feared from an absolute revocation, namely that the best and most prominent houses fall into the hands of English or other European nations, whose conduct frequently exposes us to unpleasantries. An agent appointed at Balasore. §142. For the taking over of the lodge at Balasore, which, as being of little use at present, had been suspended, we have according to our resolution of 28 November of the past year, under the title
Dutch transcription
567. weeskamer. 1137. Correspondentie met de binnen en buyten Comptoireen. Het Hondsderckman Gestelde Borgtogten verzoek om vorheyd den Eropase scheepen zijn vertrokken. Copia boeken van den onder de Bijlaagen overgaan de Copia Boeken van de weeskamer voor A:o 178 3/5 gemelde maand february zyn overgegeeen volgens welke de by de kamer staande Capitaalen bedraagen sr: 20962:-½. Onze Correspondentie met de Buyten Comptoiren geduurende het gepasseerde Iaar, zoo wel als die der subalterne Factorijen Hassimbazaar en Pattena tot onder huydigen dctum, gaat als na„ gewoonte onder de Bijlaagen over. §738. Het vonds der Armen staat met ult. o Augustus 1785 te vooren ƒ 12160. 11„ en de door de Aimbezorgeren gedaane Reeken¬ schap wegens de Gelden die geauweende het gepasseerde Boekjaar bij hen ontfangen en uitgegeeven zyn, staat geinsereerd by Resolutie van 23 Leptbr: 1785. §139. van de voor eenige der Dienaaren ingekoo„ ze aanneemden. door eenige dienaaren mene (:Borgtogten is aanteekening ge„ houden by de Resolutien van 26„e Aug„s 23 Septbr: en ult:o Decbr: pass. o met het stellen der overige werd eeniglyk gewagt, tot wij die in onze vergadering van den 17 van eeven verzoek omtrent anderen, geene derweegens in 't voorige Jaar door ons onderrigt zyn of uw Hoog Edelheeden zig hebben gelieven te confirmeeren met het is voorgedraagen, naar ontfangst van welk antwoord wy zorgen zullen dat dit omtrend de overigen meede plaats vind. §140. wegens het verleenen van Passagie met Passagiers die met de vertrokkene Europische scheepen zoo aan eige onderhoorige als eenige vreemde„e lingen, voor welke laatste den Heer Engels Gouverneur Generaal Macpterson en den Heer Koninglyken Deenschen Gous„ verneur Le fevre zig hebb geinteresseerd, verk zaeken wy ons te mogen gedraagen aan u de Resolutien van 2en 16 Decbr: 1785 item 10 Ian. r 1786. - toonende de na de ordre, on„ der de bylaagen gevoegde Naamlyst aan welke Persoonen Passagie werd vergund. 1341. , Ter geleegenheid dat aan ons op den 24 tot den verkoop van heir May A„o pass. o door den sequester wierd verzogt om het Huys, gehoorende tot den Boedel van den Koopman Jan Pieter Humbert, aan een ieder zonder on„ derscheid te mogen verkoopen is by ons en onde in ƒ 568. Een Agent te Ballazoor benoemd. in aanmerking gekoomen, hoe drukken thans voor de Gemeente is, de alhier bybe sluyt van 9 Octbr: A„o 1766 gemaakt en vervolgens door UW Hoog Edelhee by geeerde resriptie van 29. July A„o 174 bekrachtigde ordonnancie, van geene te Goederen te mogen afstaan danaa sComps. Dienaaren ofte Europeesche In gezeetenen deezer Colonie, nadien het teegenswoordige groote Geld gebrek en gering aantal der tot die koopen ge qualificeerde Inievoonderen oorzaak dat de Huyzen de helft niet waarde zyn, van het geen dezelve in voorige te kostede tot aanmerkelijke schaade der Eigenaars ingevalle zij by de een of ar dere geleegenheid genoodzaakt zyn de„ zelve van de hand te zetten, dat de voornaamste reeden tot het instellen deezer wet bedoelde om voor de luropeg Ingezeetenen te gemakkelyker goede Huyzen te vinden welke thans cerpert¬ wyl het Dorp zeedert merkelyk in convinabele wooningen is toegenoomen, zoo door het aanbouwen van nieuwe als het verboeteren en bruykbaar maaken van an„ dere te vooren voor geene Europeesen bewoon„ baar en welke nu zoo meenigvuldig zijn, dat veele langen tyd leedig staan zonder dat er zig Huurders of koopers toe ofdaen wy neemen om deeze reedenen de vriheid Mo Hoog Edelheeden zulks voor te dragen met Eerbiedig verzoek dat aan het goedvinden van den Directeur en Raad mag worden gedefereert in zommige voorvallen ten opzigte van huyzen die niet midde in het Dorp staan of de zulken die onder de aanzimlykste te houden zyn, van deeze niet te moogen afgeaa„ ten einde voortekoomen de gevolgen die uyt een finale intrekking staan te dugten namelijk dat de beste een aanzienlykste huyzen in handen van Engelsen of andere Eu„ ropeese natien vervallen, welker gedragons veelteids aan onaangenaamheeden bloodsteldt. §142, Tot het overneemen van de Logie te Ballazoor, t geen, als in deeze heid van wei„ nig niet, was opgeschort hebben wy volgens ons besluyt van 28 Novbr: J:r leeden onder den tituls 700 F
English
569 further appointments belonging. New Regulation of the title of Agent, appointed one Lourens de Costa, who offered to maintain the Company's residence there, under one title or another, without enjoying any payment. In order to flatter his ambition, we granted him the title of Agent and issued proof thereof in proper form, provided that he bears the expenses of sk: 15: per month, previously paid to a Percaar. He having consented thereto, we qualified him for the takeover, which took effect according to what was recorded in the resolution of 10 January; while by resolution of 7 February, declining his request for repairs, we left it to his discretion to make such improvements there at his own expense as accorded with his liking and inclination. inspection of ships § 143. With respect to some minor appointments under this main section, concerning which it is only required to note briefly what they consist of and where they may be found: such as the granted increased supply of wax candles and oil to the Garrison; the recording of the quantity of the scales and weights purchased at Patna according to authorization, item the racks made; the granting of the Benefit of Inventory for the estate of the deceased Secretary Guerin; the purchase of paper and pens for the writing offices here, and of a native clock at Patna; and finally the disposition on the Price Current of the pantry supplies for the first six months of the current financial year; we request permission to refer to the Resolutions of 4 and 22 April, 16 August, 21 and 28 October, and 2 December 1785. concerning the English § 144. In conclusion of this Main Section, it remains to report that in the Resolution of 10 January of this year there is inserted a Regulation sent to us by order of the English Government concerning the inspection of ships of all Nations passing the forts situated on the banks of the River. We have merely taken note 570. lent to the French 50 muskets thereof, as the same seems to be a consequence of the duty laid by the Nawab in the Year 1780 on the importation of coarse salt, concerning which a letter and ordinance were received at that time, both inserted in the Resolution of 21 April of that year, because the Company's or private ships do not come so far up the River that they need to pass those Forts, and thus are not subject to the inspection. With respect to Native affairs, there being nothing to be said, we proceed to that which ought to be treated under foreign nations § 145. Foreign Nations under this head, and which solely consists of a communication made in the Resolution of 2 September 1785 by the then President of the assembly, concerning the lending of 50 muskets to the French upon the retaking of their Colony, under promise of restitution upon receipt of firearms from Pondicherry, or else to pay the value; which, however, has not yet been carried out one way or the other. Having nothing to report concerning Private Navigation and Trade, we have the honor, servants under the Main Section of Servants, Transfer to the new Master Attendant his request regarding the shops separated from his office. § 146. In the first place to report the arrival of the Captain-at-Sea and Master Attendant Jacob Fredriks, and the Transfer of the Ropeyard and Master Attendant's Warehouses duly executed to him under the date of ult.o August; on 2 September he requested the assembly in writing that the shops separated from that office upon the death of the previous Master Attendant Halefs might be reunited with it again, or else, if we could not agree thereto, that his objections and solicitations might be recorded in the resolution, as proof that he had not neglected the representation to obtain that which in his opinion belonged to his office. Since the satisfaction of the first part of that request was no longer in our power, as that arrangement has already been proposed to Your High Nobilities, we consented to the second.
Dutch transcription
569 verdere bestellingen gehorende. Nieuwe Regulatie der titul van Agent benoemd eenen Lourens de Costa, die zig aanbood aldaar, onder de eene ofte andere benaaming zonder genoteen eenige betaaling voor de Compt. verblyfte houden. - om zijne ambitie te vlijen hebben wij hem den titul van Agjent vergund en daar van een bewijzin forma verleend mitsdra„ gende de ongelden van sk: 15: per maand, te vooren aan een Percaar betaalt waar in bewilligende hebben wij hem tot den overneem, gequalificeert die volgens het aangeteekende ter resol: van den 10 Jann: gevolg nam, terwyl wij zyn instantie ter reparatie bij resol: van den 7 febr: declineerende aan zyn welgevallen over lieten ten zijnen kosten daar zoodanige ver„ beeteringen te doen als met zyne kierteg 'te visiteeren der scheepen, en sinnelykheid strookten §143. met opzigt tot eenige mindere Be„ onder dit hoofdaeel stellingen waaromtrend alleen vereischt word kortelijk te noteeren waar in dezel„ ve bestaan en waar zy te vinden zyn als, de vergunde meerdere verstrekking van waxkaarsen en Olij aan 't Guarnisoen de aanteekening der quantiteit van de volgens qualificatie te Patna opgekogte Balancen en Gewigten item aangemaakte stellingen, 't verleenen van 't Benificie van Inventaris voor den Boedel van den overleeden Secretaris Guerin, 't opkoop„ van papier en pennen voor de schrijfkan„ tooren hier, en van een Inlandsche klok te Patna, en eindelik de dispositie op de Prips Caurant der Dispens benadigd„ leeden voor de ses eerste maanden van 't loopende Boekjaar, verzoeken we ons te mogen gedraagen aan de Resolutien van 4 en 22 April, 16 Augs. 21 en 28 Octbr: en 2 Decbr: 1785. §144. Ten besluyte van dit Hoofddeel valt Engelschen betreeffende nog te berichten, dat ter Resolutie van 10 Jann: deezes Iaars geinsereerd staat, een op ordre van het Engelsch Gouvernement ons toegezonden Regle„ ment wegens de visitatie der scheepen van alle Natien die de forten, op de oevers der Rivier geleegen, passeeren, mij hebben daar van eeniglyk aanteekening den 570. aan den Franse gelaend den van zyn dienst afge„ scheidene winkels. Eqcepagiemeester gedaan. gehouden, alzoo het zelve een gevolg schynt van de in den Jaare 1780 by de Nawale gelegde belasting op den invoer van het keest zout, waar over doen ter tyd een brief en ordonnancie is ontfangen byde geinse„ reerd ter Resolutie van 21 April van dat zoo verre de Rivier niet opkoomen dat die Forten behoeven te passeeren en das de visitatie niet subject zyn. — van de Inlandsche zaaken niets ten opzigte der meemde katien So 145. Vreemde Natien by deeze behoord te werden verhandeld en eeniglyk bestaat 50 snaphaanen in eene ter Resolutie van 2 Septbr: 1785. door den toenmaalige President der vergadering gedaane communicatie wegens het leenen van 50 snaphaanen aan de Franschen by het weder overne„ men van hunne Colonie, onder belofte geweeren van restitutie bij ontfangst van gewhevee van Fondichery, dan wel om de waarde te voldoen welk een af ander echter tot nog toe geen gevolg had„ wegens de Particuliere Vaart, en Handel niets te berichten vullende hebben wy de eere onder tot Hoofdieel der dienaaren § 146. Dienaaren in de eerste: plaats te bedeelen de„ aankomst van den Captein, ter zee en Equi„ onder ult:o Aug„s behoorlijk gedaan Transport„ van de Baan en Equipagie Pakhuijzen; den 2„e Septbr: heeft hij de vergadering bij geschrift verzogt de by het overlijden van den voorigen gescheidene winkels, weder daar meede te vereenigen, dan wel zoo wy hier toe niet houden treeden dat dan zyne bedenkingen en sollicitatien ter resolutie mogten wer„ den genoteerd; ten blyke dat hij de voordragt ter verkrijging van het geene naar zijn gevoelen aan zyn dieenst gehoorde niet had verwaarloord; Daar de voldoening van het eerste Eed van dat verzoek niet meer in onze magt was, nadien die schikking uw Hoog Edelheeden bereets is voorgedrugen zoo hebben wij in het tweede bewilligd Iaar, wyl 'sComp:s of particuliere scheepen Trampot aan den nieuwen hagiemeester Jacob Fredriks en het hem „te zeggen zynde gaan wij over tot het geen zyn verzoek omtrent Equipagiemeester halefs van die dienst af„ toe
English
571. Verspyck discharged and thus the said petition inserted in the Resolution of that act. Paragraph 147. The Merchant Verspyck showed us by letter of 24 Decbr: 1785 how he had already for two years been afflicted with an extraordinary weakening of sight, which deteriorated to such an extent that according to consultation of the most knowledgeable physicians no hope of recovery remained for him other than the change of air, which was recommended to him as the only remedy against a final blindness, with the request, because the affairs there at the Office were settled, that it might please this assembly to grant him his discharge from the service and at the same time to allow him to undertake the voyage to the Cape with the special promise to remain there under the Company's jurisdiction until further disposition of Your High Noblenesses and to provide sufficient security here for the administration and the management of the Company's affairs entrusted to him since Octbr: 1784, and for which the Junior Merchant van Midlum also offered himself as guarantor; in the deliberation on this, on the 27th following, it was indeed taken into consideration that we were not authorized to grant such a request as being contrary to the orders not to cause any persons who have had any administration or management to repatriate directly from here, yet considering how he, through his unfortunate condition, being unable to occupy his post, had no other prospect than the change of climate, that he during his administration not only gave full satisfaction, but his stay at the Cape, thus on the territory and under the jurisdiction of the Company, could not be regarded as a direct contravention of those orders, because he, although providing security here, remained responsible there in case of findings to his charge, it was decided on these considerations, in hope of Your High Noblenesses' favorable approval, to grant his request, to allow him 572. to cross over thither with his wife in the ship de Constantia, with a request to the ministry there to detain him until further disposition of Your High Noblenesses. We have the honor to transmit a petition left behind by him among the enclosures, wherein he requests Your High Noblenesses' favorable consent to be permitted, after the requirements described hereinbefore under the heading of Collection of Products have been fulfilled, to repatriate, or else to remain at the Cape retaining rank, if he should choose to establish his domicile there. Paragraph 148. In place of the said Merchant Verspyck, we have provisionally appointed, as continuing at Kassembazaar, the Junior Merchant Willem Jan van Midlum, placed there as such by Your High Noblenesses on the 24th, who otherwise would have had to return; his petition for confirmation in that post goes over among the Enclosures and we request a favorable approval of the same. Paragraph 149. The Cashier and Secretary Guerin having passed away in June of the past year, we have on the 28th of that month appointed thereto the First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice Fredrik Wieman, and conferred those posts again upon the Bookkeeper and Second Packer Teunis van den Broek; they address themselves by petition to Your High Noblenesses for confirmation therein, which we also request, because both give complete satisfaction in their services. Paragraph 150. The place of Second Packer being filled with the Bookkeeper Hansen Jacob Holst, and since the Bookkeeper and First Packer Francois Lamy has also passed away, Holst requests by the accompanying petition to succeed him in the cloth hall as First Packer, and we request a favorable approval on the same.
Dutch transcription
571. verspeck ontslagen en dus het gedagte verzoekschrift bij de Re„ solutie van dien actum geinsereerd. - §147. Den Koopman Verspyck vertoonde ons en na den kaap ver by brief van 24 Decbr: 1785 hoe hy reetszint twee jaaren bezogt wierd met een ongemeen verzwakking van gezigt, welke zoodaanig verergerde dat volgens consulatie van de kundigste Geneestellen geen hoop van her„ stel voor hem overig was als de verande„ ring van lugt die hem als het eenigstmid„ ael teegen een finaale blindheid wierd aangeraaden met verzoek, wyl de zaake daar ten Comptoire waaren vereeverd het deeze vergadering behaage mogt hem te vergunnen zyn ontslag uit den dienst en teffens om de reis naar de kaap te mogen aanneemen met speciaale be„ onder welke voor„ lofte aldaar onder 'sComp: Iurisdictie te verblijven tot nadere disponitie van uw Hoog Edelheeden en en hier vol„ daende cautie te zullen stellen voor het bewind en de Administratie hem zeederde Octbr: 1784 over 'sComp: zaaken toe betrouwd en waar voor den onderkoopman van Midle„ zig teffens als waarboeg aanbood; bijde deliberatie hier over, onder den 27„e daar aan, kwam wel in aanmerking dat wy niet beroeyd waaren een zoodaanig verzoek in te willigen als vreijdig met de ordres om geene perzoonen eenig be¬ vigd of administratie gehad hebbende direct van hier te doen repatrieeren, egter in aanmerking koomende hoe hy door zyne ongelukkige toestand tot het bekleede van zyn post onvermogend geen ander uytsigt had als het verwir¬ selen van Climaat, dat hij geduurende zyn bestier niet alleen ten volle genoe„ ge gaf, maar zyn verblyf aan de /. Caap, dus op het territoir en onder de juris„ dictie van de Compagnie, niet als een directe contraventie dier orders kon wer„ den beschouwd, wijl hij schoon hier Cautie stellende, bij bevindingen ten zrynen lasten en daar eene responsabel bleef wierd om baze Consideratien beslooten in hoope op UWe Hoog Edelheedens gunstige approba„ tie in zyn verzoek te bewilligen, hem zig lost waarden. ten 572. guande. van Midlum tot benoemd. wien door Holst als ƒ. mits 't overlyden van den blerig aangesteld. in zyn plaats benoemd een Cassieren Sect Guefin te verzunnen met zyn huisvrouw in het schip de Constantia derwaards te moogen overgaan met verzoek aan het minister aldaar, hem ter nadere disponitie van uw Hoog Edelheeden aan te houden verleeden zyn requert dienaan ij hebben de Eere een door hem nagelaa request onder de bylaagen over te zouden tige toestemming verzoekt, om, na dat aan de hier voorwaarts onder het Hoof deel van Inzaam der Producten beschre voldaan, te mogen repatrieeren, dan w behoudens rang aan de Kaapte uer blijven, indien verkiezen mogt daar zy domiciliem te vestigen. § 148. , In steede van gedachte Koopman leerende te Kassemb: terspijck hebben wij provisioneel als continueeren, den 24 door uw Hoog Edelheeden als zoodanig aldaar geplaatste onderkoopman Willem waar bij hij uw Hoog Edelheeden genden weeste Clerecq wieen gezwooren Clercq, van Politie en Secretaris vene gebrekkige zyde leverantie zal zy van den braeck tot herff Teunis van den Broek, zij advres„ Lieunde te Kassembazaar laaten ofpakker werd of gevolgd in de Kleedenzaal hebben wij weder Jan van Midlum, die anders zoud verzoeken en de laasten cois Lamy meede is overleeden, ver„ hebbeen moeten te rug breeden; zynde ge ofpakkerkamy zoekt hij Holft by het nevensgaande ter bevestiging in die port gaat onder de Bylaagen over en wy verzoeken een gunstig fiat op het zelve. - 1149. Den Cassier en Secretaris Guerin in Iuny des gepasseerden Iaars overleeden zijnde, hebben wij den 28„e van die maand daar toe meeder aangesteld den Eersten van Justicie Fredrik Wieman en die posten weder begeeven aan den Boekhouder en tweede Afpakker seeren zig bij request aan Uw Hoog Edelheeden om bevestiging daarin, die wy meede verzoeken, om dat leide 7 volkoomen genoegen in haare diensten geeven. — § 150. De plaats van tweede afpakker vervuld met den Boekhouder Hansen Iacob Holst en vermits zeedert de Boekhouder en eerste afpakker Fran„ req: en ae - ter
English
573 post of second in the cloth hall. De Vriese allowed to repatriate as secunde. petition to be promoted as such, or else to be favorably considered upon a vacancy. Upon the private reports received that it has pleased Your High Noblenesses to restore the post of second in the cloth hall and to appoint thereto the aforementioned Lamy, the member of our assembly, Pay-Bookkeeper Johannes Cornelis Heyning, and the Junior Merchant Anthoine de Masse, addressed themselves by petitions to Your High Noblenesses to be favored therewith as well; concerning these petitions, we likewise request Your High Noblenesses' favorable reflection. § 151. The Junior Merchant and Patna's secunde Gozewyn Willem Hendrik de Vriese, discharged at Patna, as shown by the resolution of 7 February of this year, has requested by petition to be discharged from that service and to be permitted to address Your High Noblenesses to obtain a direct passage to the Netherlands, awaiting the decision thereon here. Hoping not to err directly regarding his request, as he has served out his time and, moreover, will remain here awaiting Your High Noblenesses' pleasure on his request for a direct passage home, we have granted this; his petition is enclosed among the annexes. § 152. May it be permitted to us on this occasion to address a request to Your High Noblenesses with the requisite respect for a favorable decision for the Bengal servants in general by revoking the order which obliges anyone who has held any administration, upon repatriation, to make the voyage via Batavia, and deprives many of the so highly desired pleasure of seeing their Fatherland and blood relatives once again after a multi-year absence, not only through the duplicate expenses, heavy for their modest fortune, which such a detour causes, but also through the fear of the Batavian climate, which has been fatal to many servants from the west of the Indies. For indemnification of the Company, 574. § 153. Boomgaardt appointed second at Patna, and Domburgh third. Petitions of the junior merchant Bouman and the comforter of the sick Oostdyk. to the Company in the event of arising compensation to the debit of one or another, for which purpose, according to our humble opinion, sufficient means could be found, whether by requiring the person who wished to repatriate to remain here or at the Cape under the jurisdiction of the Company for a year after discharge from his post until the books of the last year of his administration have been examined, in addition to depositing the sum for which he must furnish bail on account of his administration, to remain deposited there for the period of four years during which the suretyship lasts. To which end this order was probably instituted, we take the liberty with all respect to submit this for Your High Noblenesses' consideration and to request a favorable decision thereon, which will be a benefit for which we, along with all subordinate servants, shall owe Your High Noblenesses endless obligations. We have provisionally conferred the post of Secunde of Patna upon the Junior Merchant Jan Pieter Boomgaardt, and his post of third there, which became vacant thereby, upon the Junior Merchant Albertus Francois Domburgh, who arrived here; their petitions for confirmation are likewise enclosed among the annexes. We request Your High Noblenesses' favorable reflection thereon, as well as on the petitions with distinct requests of the Junior Merchant Balthazar Constantyn Diederik Bouman and the Comforter of the Sick Francois Oostdyk: the former, in view of the changed circumstances regarding him, contrary to his request of last year, to be permitted to remain here again and to be favorably considered for occurring vacancies; the other, on account of his meager means of subsistence, to be permitted to come up to the main settlement, in order to find employment and a more ample livelihood there.
Dutch transcription
573 port van 2„o in de kleeden Izaal. De vriezen als secunde moegen repatrieeren. requert, als zoodaanig te mogen op vreeden dan wel by verschaning te goede bedagt te werden. —) op de ingekoomene particulee lydingen dat het uw Hoog Edelheeden be„ twee requerten om de haagd heeft de Post van tweede in de Kleeden raal weder te herstellen en daar toe te led„ Generaal verzoek dien noemen voormelde Lamy, adaresseeren zig Bengaalsen dienaaren by requesten aan Hoog Dezelve het Led on„ rer vergadering den soldij Boekhouder Johannes Cornelis Heyning en de onder¬ koopman Anthoine de Masse om daar meede te werden begunstigd op deeze suppli verzoeken wij meede Uw Hoog Edelheeden geneegene reflexie. - § 151. Den onderkoopman en Patnas secunde te Patra ontslagn Gozewyn Willem Hendrik de Vriese„ heeft ons blikens resolutie van 7„e febr: Jheeden, by request verzogt hem van dien dienst te ontslagen en te vergunnen zichter obtenu van een directe verlossing naar Nederland aan Uw Hoog Edelheeden te addresseeren de dispositie waarop, hy aannam hier afte wagten. – wij hebben, in hoope van zyn verzoek mdirecte niet te zullen misdoen door dien hij zijn tyd uitgediend heeft en boven des hier zal blyven ter afwagting van UW Hoog Edel„ heeden goedvinden op zyn verzoek tot een directe te huys vaart, hier in bewilligd gaat zijn request „ onder de bijlaagen over, — §152. Het zij ons bij deeze geleegenheid ge„ aangaande voor alle vorloofd, UW Hoog Edelheeden met de vereischte Eerbied verzoek te doen, om een gunstig besluit voor de Bengaalse Lie„ naaren in 't generaal met 't intrekken der ordre, die een ieder welke eenige Ad„ ministratie gehad heeft, verpligt, by repa„ trieering de reise over Batavia te doen en veele beroofd van het zoo zeer gewensching vergenoegen, om, na een veeljaarige af„ weezigheid; hun Vaderland en bloed ver„ wandten nog eens weder te zien, niet alleen door de dubbelde en voor hem ge„ ring fartuin zwaare ongelden welke zulk een onweg veroorzaakt, maar ook door de vrees voor het Bataviaph Cli„ maart dat aan veele Dienaaren van de west van Indien doodelyk geweest is. tot schaadeloos stelling voor de maat„ Schappy Ryggr 574. § 153. Boomgaardt tot Leeuwde aan den onderkoopman oortdyk. schappij by opkoomende vergoeding tot laste van den een of ander, ten welken zoude na ons gering oordeel toereikende middelen genoeg gevonden kunnen werden 't vij door den geen die repatrieeren wilde, hier een Iaar na het ontslag uit zyn den aan de Kaap onder de Iurisdictie van de Comp: te verblijven tot de Boeken van het laatste Iaar zijner Administra tie geexamineerd zyn, boven het welk in Castelling van de Somma waar voor wegens zyne Administratie Bou moet stellen, om daar den tid van vier jaaren welke de Borgtogt duwid ge deponeerd te blijven. - wij neemen de ver heid met alle respect uw Hoog Edelh heeden dit in Consideratie te geevene daar op een favorable dispositie te ver zoeken, t welk een weldaad zyn zal waar voor wij in alle mindere Diena Hoog Dezelve meindige verpligtingen z einde deeze ordre waarschijnlyk is ingeriet an Pattena aangesteld hebben wij prov„s weder begeeven aan den bediening aan te houden, dan wel te verbir„ Dombuwregts derde Francois Domburgh; hunne requeesten hem nog zoude kunnen verpligten te onderscheidene verzoeke man Baltharar Constantyn Die„ hebben. De bediening van Secunde van Pattena onderkoopman Jan Pieter Boomgaardt en zyne hier door opengeraakte dienst van derde aldaar, aan den herwaards aangekomene Onderkoopman Albertus ten bevestiging gaan meede onder de Bijlaagger„ wij verzoeken daar op Uwer Hoog Edel„ heeden gunstige reflexie, zoo ook op de verzoekschriften van den onderkoop„ Bouman „ Kronkberoeke derik Bouman en den Krankbe„ zoeker Francois Oostdyk, de eerste„ om, mits de veranderde omstandig„ heeden te zynen opzigte, in tegenstelling van zijn voorjaarig verzoek, weder hier te mogen verblyven en voorkoomende vacature gunstig bedagt te werden, in de andere, om wegens zyn gering middel van bestaan, naar de Hoofdplaats te mogen opkoomen, ten einde uldaar ein„ ploy ruymer en levens onderhoud te vinden hebb Nog og