Inventory 3715
Bengal · 301 pages · 117 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
654 We, the undersigned officers, serving on the Company's ship Straalen, declare hereby that we have accurately inspected the masts and other spars, standing and running rigging, together with everything belonging to that vessel, and found everything firm and strong, so that we, under God's blessing, can peacefully undertake the projected voyage to the Netherlands therewith. All of which we declare to contain the pure truth, being prepared, if required, to confirm the same at all times with an oath. Done on board the above-mentioned ship, lying anchored in the Roads of Casserye, 16 January 1787. Rnth Genbrant This is the mark Ca: of Maghiel Luns Mattys Reykers Jacob Lock No 18 N 18 656. Whereas your vessel has now become ready to sail, you must immediately proceed on board as soon as these our orders, together with the further papers to the Noble and Right Honourable Lords Directors, shall have been handed over to you, and ensure that when the Fiscal comes on board to muster, all the ship's company is complete and a proper muster roll is ready at hand, in order that after the completion of that work, it may be handed over to His Honour together with the finalized accounts of the absentees. During the drifting off, you must not only promptly observe the command of the pilot in setting sail and coming to anchor, but also appoint competent men who can properly understand his orders and convey them to the Manjies of the towing borries, in order to prevent all such inconveniences as might be caused by the confused rowing of those vessels, as well as keep a neat record of everything that might occur in the meantime during the drifting off until offshore, especially if it should happen, which God forbid, that your vessel ran aground, and thereby or otherwise suffered any damage, since you will not only have to give an account thereof to the Noble and Right Honourable Lords Majores in the Fatherland, but also in the letter that you will address to us to announce your getting offshore, INSTRUCTION for the Commanders of the ships Straalen and Schoonderloo departing from here via Cabo de Goede Hoop to the Netherlands. 1 18
Dutch transcription
654 Wy ondergeteekende Officieren, bescheyden op s' Comps Schip Straalen, verklaaren by deese dat wy de masten en verdere rondhouten, staan„ de en loopende wandt, mitsgaders alles wat aan dien bodem behoorende is, naauwkeu„ rig hebben gevisiteerd en alles hegt en sterk bevonden, zo dat wy daarmeede onder Gods zeegen gerustelyk de geprojecteerde reyse na Neederland kunnen onderneemen. Al het welke wy verklaaren de zuy¬ vere waarheid te beheesen, bereijd zynde het„ zelve, des gerequireerd werdende, ten allen tyden met Eede te sterken. Actum aan boord van't boven geme. schip g'ankert leggende ter Rheede Casserye den 16e January 1787. Rnth Genbrant Dit is het merk Ca: van Maghiel Luns Mattys Reykers Jacob Lock No 18 N 18 656. Ademaal UE. onderhebbende bodem thans zeil¬ vaardig geraakt is, zoo zullen UE. zoo drade- ze onze ordre mitsgaders de verdere papieren, aan de Edele Groot-Achtbare Heeren Bewind¬ hebberen, hen zullen wezen ter hand gesteld, zig immediaat naar boord moeten vervoegen, en zorge dragen, dat wanneer de Fiscaal aan boord komt om te monsteren, al het Scheeps-volk compleet en een behoorlyke Monster-rol voor de hand leggende zy, ten einde naar verrig- ting van dat werk, benevens de afgeslotene rekeningen der ab¬ senten, aan zyn E. overgegeven te werden. Gedurende het afdryven moeten UE. niet alleen het comman¬ do van den Loots, in het onder zyl gaan en ten anker komen, prompt observeeren, maar ook stellen bequame Lieden, die zy- ne ordres naar behooren kunnen verstaan en aan de Mangies van de boegseer borries te kennen geven, ter voorkoming van alle zulke ongemakken, als door het confus roeyen dier vaartuigen kunnen veroorzaakt worden, mitsgaders gedurende het afdryven, tot buiten gaats, een nette aantekening houden van al het geene in die tusschen tyd mogte voorvallen, speciaal wanneer het kwam te gebeuren, ('t welk God verhoede) dat UE. bodem aan de grond geraakte, en daar door dan wel anderzints eenige schade kwam te lyden, vermits UE. daar van niet alleen, aan de Ede¬ le Hoog-Achtbare Heeren Majores in het Vaderland, reden en rekenschap zullen moeten geeven, maar ook in de brief, die UE. ter bekendmaking van hun buiten raken aan ons zullen rig¬ INSIRUeTIF voor de Over- heden van de schepen Straalen en Schoonderloo vertrekkende van hier over Ca¬ bo de Goede Hoop naar Nederland. 1 18 ten,
English
make clear and distinct mention thereof, also citing therein at what time they were brought outside, and at what depth the Pilot went off board, where and when the towing vessels left the ship, how many rowers were on each of them, and furthermore in what state your vessel and crew found themselves at that time, so that it may serve for our information. All of which we most earnestly recommend to them hereby, as well as to treat the Pilot, to whom the Company attaches great importance, with discretion, and thus not to inflict upon him the least impoliteness, not to mention brutalities (about which very severe complaints have repeatedly been made), nor to arrogate the least authority over him in any way; being mindful that in case of the contrary we shall not only leave the consequences, as of old, for your account and responsibility, but shall also give notice thereof to the Noble, Highly-Honorable Lords Majores in the Fatherland, requesting a proper correction of the one who might overstep his bounds in this regard. You shall not take any anchors or ropes from the vessels sent out as spare, without giving us notice thereof in your aforesaid letter of advice, and at the same time sending a statement drawn up under presentation of oath, whereby the necessity of what has been taken over becomes distinctly apparent; being mindful that in case of violation of this order, you will be reported to the Fatherland as well as to Batavia, and will be held liable for the compensation of the equipment goods taken over. You must also put your vessel, before and well prior to leaving the Ganges, into a proper state of defense, keep your crew always well drilled and ready for action during the voyage, as well as employ good soldiership and seamanship, without allowing yourselves to be misled by the display of flags or other signs, so as not to be surprised or deceived by any enemies or feigned friends, which, notwithstanding that our republic is currently in a peaceful state as far as is known, is nevertheless recommended to you as a point of the utmost importance. And whereas the Lord Masters, considering how for some years various goods in the ships have been spoiled by leakage as well as otherwise, have seen fit, in order to prevent this, to draft and formulate such an instruction as whereof an ordinary printed copy is handed to you; you are therefore most earnestly enjoined to comply with the orders contained therein literally, under warning that you shall be accountable for all damage that might be caused by the failure to observe this order. Besides the ordinary bundle of instruction papers, we hand you herewith a separate instruction drafted on the 22nd of April 1768 in the Council of the Indies for the Commanders of the ships departing after the first of December from the place mentioned at the head thereof for the Netherlands, with the appendices belonging thereto, to serve for examination; and in case you should be compelled to pass by the Cape of Good Hope, then to conduct yourselves according to its contents, since we have otherwise seen fit, and therefore hereby order you, not to sail past the said corner, as your ship is provided with no more water than is necessary for an ordinary voyage home, and laden with some goods that must be delivered there, with the recommendation to keep a record in the journals, or by a resolution of the Ship's Council, of the reasons in case you should be forced to pass the Cape, in order to account for yourselves to the Lords Majores. As for the secret orders and signals cited in the above-mentioned separate instruction, along with the other appendices, which are also handed over to you, we deem it unnecessary to recommend the observance of the orders given therewith, as being a matter of course; but we still note here for information that in the chart from Cape Verde to Cabo de Goede Hoop, the last-mentioned corner is placed at a different longitude, and that in the new Mercator chart of the Indian Sea (with both of which you, among others, are provided) all the coasts and islands have been laid down according to the Astronomical observations, whereby this chart differs greatly from the one currently in use, and consequently to navigate according to it, as far
Dutch transcription
656 ten; deswegen duidelyk en distinct vermaan doen, daar in ook aanhalende, op wat tyd zyn buiten gebragt, en op wat diepte de Loots van boord is gegaan, waar en wanneer de boegzeer vaartuigen het schip verlaten hebben, hoe veel Roeyers op ie¬ der derzelve zyn geweest, en wyders in wat staat UE. onderheb¬ bende bodem en manschappen zig als doen bevonden hebben, om ons tot narigt te konnen dienen. Al het welk wy hen zoo wel ten ernstigsten by dezen recom¬ mandeeren, als om den Loots, waar aan de Compagnie zeer ge¬ legen is, met bescheidentheid te tracteeren, mitsgaders hem dus geen de minste onbeleeftheden, men gezuyge brutaliteiten (waar over te meermalen zeer hevig gedoleert is) aan te doen, nog zig in het minste eenig gezag over denzelven aan te mati¬ gen; verdagt zynde, dat wy in cas van het tegendeel niet alleen de gevolgen, als van ouds, zullen laten voor de UE. rekening en verantwoording, maar ook de Edele Hoog-Achtbare Heeren Majores, in het Vaderland daar van kennisse geeven, onder vezoek van een behoorlyke correctie van den genen, die zig daar omtrent mogte te buiten gaan. Uw L. zullen geen ankers of touwen van de ter waarlo afge¬ zondene uit de vaartuigen mogen ligten, zonder ons by hun voorschreven advis-briefje, daar van kennisse te geeven, en tef- fens toe te zenden eene, onder presentatie van eede, belegde verklaring, waar by de benodigtheid van het overgenomene distinct komt te blyken; verdagt zynde dat UE. by overtreding dezer ordre, naar het Vaderland zoo wel als naar Batavia, zul¬ len werden aangeschreven, en voor de vergoeding der overge¬ nomene equipagie goederen aansprekelyk zyn. Ook moeten UE. hun onderhebbende bodem, voor en al eer nog de ganges verlaten, in behoorlyke staat van defensie stel¬ len, gedurende de reize hun volk altoos wel g'excerceerd en slagvaardig houden, mitsgaders goede Zoldaat- en Zeeman- schap gebruiken, zonder zig, door het vertoonen van vlag¬ gen, of andere teekenen te laten misseiden, om alzo door geen vyanden of geveinsde vrinden verrast of bedrogen te werden, 't welk UE. niet tegenstaande onze republicq tans voor zoo verre men weet in een vredige toestand is, egter als een poinct van de uiterste aangelegentheid werd aanbevoolen. En dewyl de Heeren Meesters uit aanmerking, hoe 'er zedert eenige jaaren verscheiden goederen, in de schepen, zoo door leccasie als andersints, bedurven zyn geworden, ter voorko¬ ming van dien goedgevonden hebben te formeeren en te bera¬ men zodanige instructie, als waar van UE. ordinair een gedrukt exemplaar wordt ter hand gesteld; zoo werd UE. ten ernstigste gerecommandeert, de daar by vervatte beveelen letterlyk na te komen, onder waarschouwing, dat UE. zullen aansprekelyk weezen voor alle schade die, door het niet observeeren dezer ordre, mogte werden gecauseert. Buiten de ordinaire bondel met instructie papieren, stellen we UE. nevens deze ter hand eene op den 22sten April 1768. in Raa¬ de van Indië beraamde aparte instructie voor de Opperhoofden der schepen die na primo December van de aan 't hoofd van dien gemelde plaatse na Nederland vertrekken, met de bylagen tot dezelve gehoorende, om te dienen tot speculatie; en inge¬ valle UE. de Caab de Goede Hoop genoodzaakt wierden voorby te loopen, om zig als dan na dies inhoud te gedragen, wyl wy anders goedgevonden hebben, en UE. over zulks by deeze ge¬ lasten den gemelden uithoek niet voorby te zeilen, als zynde uw schip van geen meer water voorzien dan tot een ordinaire t'huis reis nodig is, en beladen met eenige goederen die aldaar besteld moeten worden, met recommandatie om van de reeden in cas dat UE. genoodsaakt mogt worden de Caab voorby te gaan, in de journaalen, of by een resolutie van den scheeps Raad aan¬ tekening te houden, ten einde zig by de Heeren Majores te ver¬ antwoorden. De by opgemelde aparte instructie geciteerde secreete ordres en seinen, nevens de verdere bylagen, UE. mede intrageerende, agten we onnodig als een zaak die van zelve spreekt, de obser¬ vantien der daarby gegevene ordres aan te beveelen; dan we no¬ teeren hier nog tot narigt, dat in de Caart van Caab Verde tot Cabo de Goede Hoop, laastgemelde uithoek op een andere lengte is gesteld, en dat in de nieuwe wassende Caart van de Indische Zee (van welke beide UE. onder anderen voorzien zyn) alle de kusten en eilanden naar de Astronomische observatien zyn ge¬ legt, waar door deze Caart, met de thans in gebruik zynde veel verschild, mitsgaders dien volgende daar na, voor zo ver¬ 121 131 A2 1e En
English
as far as the determination of longitude and courses is concerned, shall proceed... to demand the Company's letters, in order thus to be able to distinguish friends from foes. Furthermore, you are ordered, as far as seamanship allows, to keep to the prescribed courses and fairways, and in case of deflection by current, etc., to return to the same as quickly as possible, and not to take any other routes except in case of emergency or for very good reasons, and to record the same in writing in the daily registers, all upon penalty of the forfeiture of three months' wages by the first commanding Chief and Mate, if they have not protested against it, and in any case beyond the charge that will, moreover, be brought against you in the event of violation of the orders. In order to call at the Cape with peace of mind, you shall have to govern yourselves regarding the signals according to the Memorandum and marks set thereon by the Noble Governor TVLSAGH, pursuant to the secret signal letters accompanying this document, which must be delivered at the Cape or otherwise in the Netherlands; and you will find everything that might need to be observed upon approaching the said Cape, False Bay, Robben and Dassen Island, Saldanha Bay, etc., contained in the Instruction mentioned hereinbefore, as well as in the fourth appendix what must be observed at the Cape roadstead, to which we accordingly refer. And with respect to what you have to observe in case you should bypass the Cape, you are referred to the new Instruction for the Return Ships to be found among the appendices mentioned hereinbefore, the precise observance of which is most highly recommended to you. And although by the said Instruction you are indeed explicitly ordered not to trust any flags, and the necessity thereof has already been cited hereinbefore, we nevertheless cannot refrain from adding here our special recommendations not to allow any crew from foreign or unknown ships to come on board, much less to cross over to such vessels, nor to permit any of the crew to do so, and even upon encountering the warships of the State, which are commonly sent to meet the return fleet with refreshments, before trusting them, to demand the letters of the Company. Moreover, it is additionally recommended to you to keep your ship always ready and well-provided against a storm, and to ensure in good time that the decks are well-cleared, everything lashed down, and the tarpaulins nailed to the upper deck, which we expect from you as well as that you will continually make the requisite use, during your voyage from here to the Netherlands, of the ventilator provided to you by the Gentlemen Superiors for the preservation of the health of the ship's crew, as well as to air the sails as much as possible for preservation against rot, and to store them in the bread room according to the space that will become available therein through the consumption of provisions, as well as to keep the remainder, for which there might be no room there, between decks before the Gunner's room, and to keep proper note of all this in your journals, being mindful that upon violation or neglect of this order, such penalties will be imposed upon you by the aforementioned Gentlemen Masters as they shall find appropriate according to the exigency of the matter. Furthermore, you are ordered to take care that upon calling at Cabo de Goede Hoop no male or female slaves are transported from there to the Netherlands on the vessel under your command, other than those for whom it shall be shown that the requisite transport and board money for the round trip from Batavia to the Homeland and from there to Batavia has been paid, pursuant to the order of the Gentlemen Directors by missive of 3 October 1713; otherwise you shall be held liable for the payment thereof. And whereas the considerable short weight on the pepper delivered in the Homeland by the ships repatriated from this Directorate in the year 1736 appeared very suspicious to the Gentlemen Superiors, and on that account Their Noble High Mightinesses have resolved to vigorously counter all vile practices and frauds in that regard, as appears from the following Extract of their venerated Missive, dated 18 March Anno 1738.
Dutch transcription
658. 141 re de bepaling der lengte en coersen betreft, zal te werk gegaan (51 nie af te eisschen, om alzoo de vrienden van vyanden te kunnen worden. Voorts werd UE. gelast zoo veel zeemanschap toelaat, zig aan de voorschreven Coersen en vaarwater te houden, en by ver- leiding van stroom, enz. het zelve op het spoedigste weder te kiezen, en geen andere wegen in te slaan, dan by nood of om zeer goede redenen, en dezelve in geschrifte by de Dagregisters te doen blyken, alles op poene van drie maanden gagie te ver¬ beuren by den eersten gezagvoerenden Opper- en Onder-stuur- lieden, indien dezelve daar tegens niet hebben geprotesteerd en in allen gevalle buiten de calange die UE. by overtreeding der ordres boven dien gemoveert zal worden. Om de Caab met gerustheid aan te doen, zullen UE. zig om¬ trent de Seinen moeten reguleren naar de Memorie en merken door den Edelen Heer Gouverneur TVLSAGH daar op gesteld, volgens de dezen verzellende secrete Seinbrieven, die aan de Caab of anders in Nederland moeten worden overgegeven, zullende UE. alles wat by het genaken van gedagte Caab, de Bay Fals, het Robben en Dassen Eyland, de Saldanhabaay, enz. mogt we¬ zen te observeeren, vervat vinden by de hier voren gewaagde Instructie, gelyk ook by de vierde bylaag het geen ter Caabse rhede valt te observeeren, waar aan wy ons over zulks gedra- gen. En nopens het geen UE. hebben in agt te neemen, ingevalle zy de Caap voorby raken, werden UE. overgewezen tot de nieu¬ we Instructie voor de Retoer-schepen onder de bylagen hier vo¬ ren gemeld, te vinden, welkers precise observantie UE. ten hoogsten wordt gerecommandeerd. En of schoon UE. by gedagte Instructie wel uitdrukkelyk be¬ volen is geen vlaggen te vertrouwen, en de noodzakelykheid daarvan ook hier voren reeds is aangehaald; zoo kunnen wy eg¬ ter niet afweesen by deze nog te voegen onze speciaale recom¬ mandatiën, om geen volk van vreemde of onbekende schepen aan boord te laten komen, veel min op zodanige bodems over te gaan, nog aan iemand van het volk zulks te permitteren, en zelfs by ontmoeting van 's Lands Oorlog-schepen, die gemeen¬ lyk de retourvloot met verversing te gemoet gezonden werden, dezelve alvorens hen te betrouwen, de brieven van de Compag¬ onderscheiden. Nog werden UE. ten overvloede gerecommandeerd, hun schip altoos gereed en tegens een storm wel voorzien te houden, en ty¬ dig te bezorgen, dat de overlopen wel gezuivert, alles vast ge- maakt en de presennings op den bovensten overloop gespykerd werden, 't geen wy van UE. zoo wel zyn verwagtende, als dat zy gedurende hunne reize van hier tot in Nederland by continua¬ tie het vereischte gebruik zullen hebben te maken, van de UE. door de Heeren Majores mede gegevene ventilator, tot conserva- tie van de gezontheid van het scheeps-volk, mitsgaders teffens de zeilen tot praeservatie voor bederf zoo veel doenlyk te laten lugten, en dezelve in de brood kamer, na mate van de ruimte die door consumptie der vivres daar in komen zal, te doen ber¬ gen mitsgaders de overige, waar voor geen plaats aldaar mogte wezen, tusschen deks voor de Constapels-kamer te bewaaren, en van dit een en ander by hunne journalen behoorlyke aantekening te houden, verdagt zynde, dat UE. by overtreding of verzuim dezer ordre, door welgemelde Heeren Meesters zal opgelegt wor¬ den zodanige straffen, als dezelve naar exigentie van zaken zul¬ len bevinden te behoren. Alverders werden UE. gelast zorge te dragen, dat by het aan¬ doen van Cabo de Goede Hoop van daar geene slaven of slavinne met hun onderhebbende bodem naar Nederland werden vervoert, dan de geene, waar voor hen zal blyken, het daar toestaande transport en kostgeld voor de heen en weder reize van Batavia naar 't Vaderland en van daar naar Batavia, ingevolge de ordre der Heeren Bewindhebberen by missive van den 3den October 1713, te zyn betaald, zullende UE. anderzints voor de voldoening van dien aansprekelyk wezen. En dewyl het considerabel minwigt op de aangebragte peper in 't Vaderland, per de in Ao. 1736. uit deze Directie gerepatrieer¬ de schepen, de Heeren Majores zeer suspect is te voren gekomen, en Haar Edele Groot-Agtbaare uit dien hoofde zyn te rade gewor¬ den, alle snode practyken en fourberiën daar omtrent met rigeur tegen te gaan, uitwyzens het ondervolgende Extract van derzel¬ ver gevenereerde Missive, gedateerd den 18den Maart Anno 1738. nie 43 In
English
658. or unknown enemies may not surprise them, but may always be kept in a state of defense. In examining the lists of the findings of the spices brought over with the return ships from the Indies in the past year, we have found that the pepper sent to us with the ships Langewyk for Amsterdam and Noordwykerhout for Zeeland (both returned via Bengal) was delivered with an excessive shortage in weight; namely the first-mentioned at 21 / and the other at 32 1/ per cent: therefore Your Honors are ordered to write to the Director and Council in Bengal to be as vigilant as possible, so that such shortages, which to all appearances must have been caused by practices of the ship authorities, may no longer be committed, and Your Honors will also have to notify the ship's officers who are to repatriate via Bengal in the future that each of them whom it concerns, without the slightest connivance, will be charged to his account for whatever is delivered short. Thus we wish to warn Your Honors hereby that all underweight on the pepper to be transported by Your Honors will be for your own account and responsibility. Seeing that the Gentlemen Masters in their letter of the 27th of August of the year 1728 have expressed their displeasure that some ships have arrived home whose cannon were partly not in their proper place but struck down into the hold, as appears from the following extract from the aforementioned missive. Thus we have seen fit to write to Your Honors hereby to make provision for this in the future, and to strictly forbid the homebound ship authorities that they, in order to have more space on the deck or quarterdeck, or for other such reasons, shall not be permitted to keep the artillery down in the hold and clear everything out of the way, but the same must be brought to its proper place and also kept there during the voyage, in order to be able to use it and have it at hand in time of need, and so that the ships upon unexpected encounters with known or unknown enemies may not be surprised, but may always be kept in a state of defense. So Your Honors will then have to ensure that, although by the accompanying instruction it is permitted to stow the artillery down below for greater stability of the ship as long as Your Honors are around the South, the same must be brought up again immediately after passing those waters and placed where it belongs. Meanwhile, it also serves for Your Honors' information that the Gentlemen Masters have seen fit to appoint as the Company's correspondent on Hitland the person William Jurine, to whom Your Honors must address yourselves in case of necessity. Just as Your Honors during your presence in the Ganges, according to the latest orders, had to provide the Commander or Pennant-bearer with a weekly report indicating not only when discharging or loading began, how it progressed, and when it was finished, but also in brief what was performed or shipped and unshipped on board each day, so we hereby further recommend to Your Honors that when the pilot leaves the ship, you report to us in the letter to be sent with him which and how many vessels with goods may have been brought on board since the date of the last report until your arrival at sea, as well as when the last vessel arrived or loading actually ended, under penalty of a fine of two months' wages for the benefit of the Reformed Deaconry poor in Batavia, for those who remain in the least negligent in this regard. Lastly, should it happen that Your Honors lose your boat through storm or otherwise before the departure of the pilot from on board, you must not only give us notice and sufficient reason thereof in your advisory note from sea, but also prove in the Fatherland with a declaration from the Ship's Council or other valid document that Your Honors actually lost the same through storm or other sufficient causes, bearing in mind that in default thereof Your Honors will have to reimburse the value to the Company. Concerning everything that is not specially touched upon herein, we refer to the repeatedly cited instructions for 161 171 the 669 Jan Hougly the 12th January the return ships, those for the Chief Officers at Sea, and the further enclosures accompanying this, finally recommending Your Honors to keep and cause to be kept good order and watch over everything, especially over fire and light, as well as to keep close watch on the stoking in the galley, to prevent all such accidents as have frequently happened to the Company's ships through carelessness: also be in every way good and sober leaders of those over whom Your Honors exercise authority, and above all do not forget the daily prayers to Him on whom the adversity and prosperity of Your Honors' voyage depends, so that Your Honors may safely pursue and conclude the same under the Lord's guidance, which we wholeheartedly wish Your Honors and remain Your Good Friends By order of the Honorable Mr. Isaac Titsingh Director and the Council /:was signed:/ F: Wreman Member & Secretary I, the undersigned D Van den broeck [illegible] Paardekoper Captain on the return ship Straalen, acknowledge to have received from the hands of the Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director of trade and affairs of the Dutch East India Company in Bengal, dry and in good condition, the following papers, to wit Sailing orders from Bengal to the Fatherland for the first and second shipment. The instruction for the return ships reprinted on the 14th September 1769, first drafted on the 19 February 1760. Regulation of the 2nd October 1759 on the supply of rations at the Cape roads and for the voyages from there to the Indies and the Netherlands. Agrees 66 181 No 22 1787. No 1 No 4
Dutch transcription
658. of onbekende vyanden niet mogen overvallen, maar altyd in Staat van defenfie gehouden worden. In het Examineeren der lysten van de bevindingen der Spece¬ ryen, met de Retourschepen in den voorleden jare uit Indien overgebragt, hebben wy bevonden, dat de peper, dewelke ons toegezonden is, met de schepen Langewyk voor Amster¬ dam en Noordwykerhout voor Zeeland (beide over Bengalen geretourneerd) met een excessief minwigt is uitgelevert; na¬ mentlyk het eerstgemelde met 21 / en het andere met 32 1/ pro cento: dierhalven werden UE. gelast den Directeur en Raad in Bengalen aan te schryven, zoo veel mogelyk zy te vigi¬ leeren, ten einde zodanige minderheden, die naar alle ap¬ parentie door practycquen der Scheeps-overheden moeten ge¬ maakt zyn, niet meerder mogen werden gecommitteerd, mits¬ gaders door UE. de Scheeps-officieren, die in 't vervolg over Bengale staan te repatrieeren, zullen moeten aanzeggen, dat ieder van hen die het incumbeerd, zonder eenige de minste conniventie op zyn rekening zal werden belast voor het geene te min zal werden uitgelevert. Zoo willen wy UE. by dezen gewaarschouwd hebben, dat al het onderwigt op de door UE. over te voerene peper voor derzel¬ ver rekening en verantwoording lopen zal. Aangezien ook de Heeren Meesters by derzelver brief van den 27sten Augustus des jaars 1728. haar ongenoegen betuigt hebben, over dat sommige schepen zyn t' huis gekomen, welkers kanon voor een gedeelte niet op zyn behoorlyke plaats maar in 't ruim gestreken was, blykens het ondervolgende Extract uit voorschre¬ vene Missive. Zoo hebben wy goedgevonden UE.. by dezen aan te schryven, in het aanstaande die voorzieninge te doen, en de t' huisvarende Scheeps-overheden wel scherpelyk te verbieden, dat zy, om op het dek of halfverdek te meerder ruimte te hebben, of an¬ dere diergelyke redenen, niet zullen vermogen, het geschut beneden in 't ruim te houden en alles uit de voeten te zetten, maar zal het zelve op zyn behoorlyke plaatse gebragt en ge¬ durende de reize ook daar gehouden moeten werden, om dat in tyd van nood te kunnen gebruiken en by de hand te hebben, mitsgaders de schepen by onverwagte toevallen van bekende Zoo zullen UE. dan moeten bezorgen, dat alschoon hen by de nevensgaande Instructie gepermitteerd wordt, het geschut zoo lange UE. om de Zuid zyn, tot meerder stevigheid van 't schip, om laag te bergen, het zelve immediaat naar het passeeren van dat vaarwater weder boven gebragt en geplaatst werde daar het behoord. Ondertusschen dient nog tot UE. narigt dat de Hee¬ ren Meesters goedgevonden hebben, als Compagnies Correspon¬ dent op Hitland aan te stellen de persoon William Jurine, by wien UE. zig in cas van noodzakelykheid moeten addresseren. Gelyk UE. by hun aanwezen in de Ganges volgens de jongste ordres, den Commandeur of Wimpelvoerder hebben moeten be¬ zorgen een weekelyks rapport, waar by aangewezen wordt niet alleen wanneer met de ontlossing of belading begonnen, hoe voort¬ gevaren en wanneer dezelve geëindigt is, maar ook in 't kort, wat ieder dag aan boord verrigt ofte af en ingescheept zy, zoo recom¬ mandeeren wy UE. by dezen nog, om wanneer de Loots van boord gaat, ons by de hem mede te geven brief verslag te doen, welke en hoe veel vaartuigen met goederen, zedert den datum van het laatste rapport tot hunne komst in zee, nog aan boord mogten aangebragt wezen, mitsgaders wanneer het laatste vaartuig aange¬ komen of eigentlyk met het laden g'eindigt is, sub poene van een boete van twee maanden gagie ten behoeve van de Gereformeerde Diacony-armen te Batavia, voor de genen welke daar omtrent het allerminste nalatig blyven. Laatstelyk zullen UE. indien het mogte gebeuren dat hun boot, voor 't vertrek van den Loots van boord, door storm of ander¬ zints mogten komen te verliezen, ons daar van niet alleen by hun advis briefje uit zee kennisse en sufficante reden moeten geven, maar ook in 't Vaderland met een verklaring van den Scheeps¬ raad, of ander valabel document bewyzen, dat UE. dezelve we¬ zentlyk door storm, dan wel uit andere voldoende oorzaken zyn quyt geraakt, verdagt zynde dat UE. by gebreke van dien de waarde aan de Compagnie zullen moeten vergoeden. Nopens al het gene in dezen niet speciaal is aangeroerd, ge¬ dragen we ons aan de te meermalen geciteerde Instructien voor 161 171 de 669 Jan Hougly den 12e January de Retour-schepen, die voor de Hoofd-officieren ter Zee, ende verdere dezen verzellende bylagen, UE. tot slot nog recomman¬ deerende, goede ordre en wagt te houden en doen houden op al¬ les, inzonderheid op het vuur en ligt, mitsgaders het stoken in de Combuis naauwkeurig agt te slaan, ter voorkoming van al zul¬ ke ongelukken, als 's Compagnies schepen door onagtzaamheid meermalen zyn overgekomen: zyt ook allezints goede en nug¬ tere voorgangers van de gene over welke UE. het gezag voeren, en vergeet voor al niet de dagelykse gebeden tot den genen van wien de tegenspoet en voorspoet van UE. reize afhankelyk is, op dat UE. dezelve onder des Heere geleide veilig mogen ver¬ volgen en ten einde brengen, 't welk wy UE. van herten wen¬ schen en blyven VE. Goede Vrinden Ter ordre van den E E Achtbaaren Heer Mr. Isaac Titsingh Direc teur en den Raad /:was get:/ F: Wreman R:& Sec. r D Van den broeck lyjleng Paardekoper Capitein op het Rethour schip Straa„ „len bekenne uit handen van den E:E: Achtbaare Heer M=r Isaac Titsingh Directeur over den handel en belangens van de Nederlandsche Oost Indische Comp:e in Bengale droog en wel gecondicioneerd ontvangen te hebben de onder „volgende papieren, als Leilaas ordre van Bengale naar het Patria voor de Eerste en tweede bezending. De onder den 14:e Septb:r 1769 her drukte Instructie voor de Rethour scheepen eerst beraamd on„ „der den 19 February 1760 Reglement van den 2e: Octbr: 1759 op de verstrekking van Randsoe„ „nen ter Caabse rheede en voor de reisen van daar na Indien en Nederland Ik Ondergeteekende Accordeert „ 66 181 No 22 1787. N„o 1 N=o 4
English
660. List and Regulation adopted at the meeting of the Seventeen on 15 November 1742, concerning both the carrying of liquors on recognizance and the baggage and bounty on the return voyage. Notice of 18 September 1767: concerning the bounty. Advertisement of 2 August 1745, containing the principal articles, both from the General Articles Letter and the successive regulations and ordinances, as far as seafaring is concerned. Extract Resolution of 25 November 1766, containing a further determination of the bounty for bombardiers and gunners. Placard regarding the baggage of those returning, of 16 June 1751, with its amplifications. Amended Instruction of 17 March 1746, on the property of the winds and the courses. A sealed packet labeled separate instruction regarding the salute to be opened upon meeting a ship or ships equipped by one of the foreign European nations. Packet labeled secret signal letters for the year 1787, to be opened by the officers within sight of the Lion's Head at the Cape of Good Hope, but not earlier. The Turkish pass to be kept in the fairway between the Netherlands and Java, including also one for putting into Table Bay at the Cape of Good Hope. No. 10 Instruction of the meeting of the Seventeen, adopted on 22 March 1754, regarding the putting into and passing through the Channel. No. 14 No. 4 7. 13 12 11 663. No. 20 Inventory of the hull. A packet with an open slip, labeled watch bill for the ship Straalen, to be handed over upon meeting the country's cruising warships, if required. 16 Extract of the Fatherland General Missive of 25 September 1770, stating that the skippers and chief mates of the return ships shall not be discharged before the ship is entirely unloaded. Resolution of 26 November 1772, releasing the officers of the return ships from the use of the ventilator. Of 19 July 1774, regarding the provision to the return ships of a preventer cable and a spare rudder. Minute of 4 October 1774, containing the order given to the Malacca ministers concerning the returning of salutes to the English Company ships and French private vessels. 22 21 Amended Instruction for sailing into and out of Table Bay, dated 13 October 1778. Extract Minute of 19 August 1779, containing orders to the ship officers that upon purchasing necessities in English seaports, they supply a satisfactory receipt for the cash expended. Ordinance for the officers of the repatriating ships, dated 19 September 1775, to pay close attention upon the receipt of the pepper, with only 6 percent being allowed for wastage upon its delivery. 19 No. 23. No. 14. 15 17 18 662 No. 23 24 30¾ No. 29 Extract Resolution of the meeting of the Lords Seventeen, devising some precautions regarding the stowing away of people on board, namely dated 12 April 1779. Papers concerning the pouring of oil into the sea. Extract Resolution of 9 August 1781, containing the statutory orders concerning the accountability for the estates of servants deceased intestate. General Resolution of 18 January 1782, containing instructions for the ship officers to conduct themselves, regarding the turning of gunpowder, according to the contents of the 10th article of the instruction of the Lords Seventeen. Minute of 16 July 1782, concerning the destruction of secret signals upon meeting enemy ships. Of 28 March 1783, ordering a meticulous investigation into the treatment of the natives or Chinese on board the ships. Extract Minute of 15 June 1785, containing orders to keep a pertinent record on the muster rolls of the ships of the missing and dying Chinese mariners. Of 2 September 1784, containing a further order concerning the pouring of oil into the sea. Ordinance of 2 September 1784 against the transport of Eastern male slaves to the Cape. Publication regarding the concluded peace between Holland and England, dated 12 July 1785. Resolution of 8 May 1767, regarding the victualing of the ships departing after 1 December. 32. Instruction of 22 April 1768 devised for such ships, along with the extracts mentioned therein, consisting of: Extract of the Resolution taken in the meeting of the Lords Seventeen on 14 March 1742. 25 26 27 28 9 9 6 9 30½ 30 8 668 36 No. 34 Extract from the address of the Lords Hasselaar and Van Imhoff, as well as ten skippers, regarding the courses, dated 24 February 1742. Resolution of the meeting of the Seventeen of 21 March 1757, containing a prohibition against the chopping of wood on the deck near the galley. Missive written by the Right Honorable the Directors delegated to Secret Affairs to the Honorable Governor and Secunde at the Cape of Good Hope, dated 30 September 1758. Instruction for the commanders of the ships departing after 1 January from Batavia as well as from Ceylon, Bengal, and Canton for the Netherlands, regarding the non-calling at the Cape. 40 Muster roll of the persons who must take the helm. No. 39 Muster roll of those who are entitled to the extra bonus for the voyage home. 38 Original ordinance for the officers under today's date for the stowing of the permitted chests until Europe, to be handed over to the Right Honorable Directors of the Chamber of my destination. Extract Batavia Resolution of 15 December 1755, showing how one must deal with the certificates of loss by fire of persons. 33 35 37 41
Dutch transcription
660. Lysten Reglement ter vergadering van Zeeve tienen op den 15 November 1742 gearresteerd, zoo omtrend het uitbrengen van Dranken op recognitie als de bagagie en Premie by Rethour Biljet van den 18 September 1767: aan¬ „gaande de Premie Advertissement van den 2e: Augs: 1745, houdende de voornaamste Articulen, zo uit de generaalen Articulbrief als de Successive Reglementen en ordonnantien in zoo verre de zeevaart aangaat Extract Resolutie van den 25 Novem„ „ber 1766. houdende een nadere bepaaling van den Premie voor Bombardiers en Cannoniers Placcaat weegens de Bagagie der Re„ „tourneerenden van den 16 Junij 1751 met dies ampliatien. verbeeterde Instructie van den 17„e Maart 1746. van de Eigenschap der winden en de Coursen, Een geslooten Paket beschreeven aparte Instructie nopens het salut om by ontmoeting, van Schip of scheepen door een der vreem¬ „de Europesche Natien g'Equi= „neerd g'opend te werden Paket beschreeven secreete Seinbrieven voor den Jaare 1787. om in 't gezigt van de Leeuwen koop aan de Caab de goede Hoop, dog Eerder niet door de overheeden geopend te werden. De Turkse Pees te houden in 't vaarwater tus„ =schen Nederlanden Java, waar onder ook een tot het aan doen van de Tafel Baaij aan de Caab de Goede Hoop N„o 10 Instructie der vergadering van Zeeven, tienen van 22 Maart 1754 gearresteerd weegens het aan „doen en passeeren van 't Ca¬ naal N=o 14 N„o 4 „7. „ te 13 12 11 663. N„o 20 Inventaris van den Bodem Een Paket met open slip, beschreeven Brandrol van het Schip straa¬ „len om by ontmoeting van 's Lands kruissende Oorlog Schee¬ pen des gerequireerd af ge„ „geeven te werden „ 16 Extract Patriasche generaale Missive vaan den 25e: Septbr 1770. houdende dat de schippers en opperstuur „lieden van de rethour Scheepen niet zullen mogen werden ont¬ „slagen voor dat het schipten eenemaal is ontlaaden Resolutie van den 26„e Novbr. 1772 ontheffende de overheeden van de Rethour scheepen van het gebruik van den ventilator. van den 19 Julij 1774. nopens het meede geeven aan de Retour scheepen van een vyger Touw, en een Roer ter waarloo. Notul van den 4 october 1774 houd 22 „ 21 verbeeterde Instructie by het in en uit Zeilen van de Tafel Baaij gedateerd 13 Octob:r 1778. Extract Notul van den 19 Aug:s 1779 houdende ordre aan de scheeps overheeden om by het koper van benoodigdheeden in En„ „gelsche Zeehaavens, van de uitgegeevene Contanten eene voldoende quitantie te suppediteeren „dende de gegeevene ordre aan de Mallaese Ministers om„ „trent het resalueeren van de Engelsche Comp: Scheepen en Fransche Particuliere Bodems. Ordonnantie voor de overheeden der Re„ „patrieerende scheepen de dato 19:e Septb:r 1775 om naauw keu„ „rig agt te slaan bij den ont„ „vangst van de Peeper, zullende by dies uitleevering eenlyk 6 PCo voor spillagie worden toegestaan 19 dende N„o 23. N„o 14. „ 15 „ 17 18 „ 662 No. 23 „ 24 30¾ N„o 29 Extract Resolutie van de vergadering der Heeren 17=en beraam ende een ge precautien om het aan boor koomen van versteekelingen te weeten de dato 12 April 1779 Papieren nopens 't storten van oly in Zee Extract Resolutie van den 9 Augs 1781 hou dende de statuaire ordres no¬ „nens de verantwoording van Boedels van ab intestato over¬ „leedene Dienaaren. Generaale Resolutie van den 18:e Januarij 1782. houdende Last aan de Scheeps Overheeden Zig nopens het keeren van Buskruijt te gedraagen aan den inhoud van het 10e: Artikuel der Instructie en van de Heeren 17e Notul van den 16 July 1782. no¬ „nens de vernieling van secre„ te seinen by ontmoeting van vyandelyke scheepen van den 28 Maart 1783/. 31 gelastende nauwkeurig onder „zoek te doen na de behandeling der Inlanders of Chineesen aan boord der Scheepen Extract Notul van den 15 Iuny 1785 hou„ „dende ordre om by de monster rollen der Scheepen, partinente aanteekening te houden van de vermisten en te sterven komende Chineese Zeevaarende van den 2 Septbr 1784 houden¬ „de een nadere ordre nopens het storten van oly in Zee ordonnantie van den 2:e Sep„r 1784 teegens het vervoeren van Oosterse manslaaven na de Kaap Publicatie weegens de gesloote vreede tusschen Holland en Engeland ged: 12 July 1785. Resolutie van den 8 Mey 1767 wee„ „gens het prviandeeren der Scheepen die na Pro December vertrekken 32. Instructie van den 22 April 1768 voor gelastende zoodanige „ 25 „ 26 27 „ 28 9 „ - 9 6 9 30½ „ 30 8 668 36 Extract zoodanige scheepen beraamd nevens de daar by vermelde Extracten bestaande, in Resolutie genoomen in ver„ „gadering der Heeren 17en op den 14 Maart 1742 N„o 34 Extract uit het adres van de Heeren Hasse „laar en van Imhoffmitsgaders Tien schippers wegens de Cour„ „sen in dato 24:e Feb:r 1742 Resolutie van de vergadering van Zeeventienen van 21 Maart 1757 inhoudende verbod tot het Kappen van hout op het Dek by de Combuis Missive geschreeven door de wel¬ Edele Groot Achtbaaren Hee„ „ren gecommitteerde Bewind„ „hebberen tot de secreete Zaa„ „ken aan den Edele Heer Gou„ „verneur en tweede aan Caabo de goede Hoop in dato 30 Sept:. 1758 Instructie voor de Opperhoofde der Scheepen die na Pmo. Janú 40 N„o 39 Naam 38 Naam ary zo van Batavia als van Ceilon Bengale, en Canton na Nederland vertrekken weegens 't niet aan den van de Caab Rolle van de Persoonen die Roergang moeten waarnemen Rolle van de geene die Regt hebben tot het Extra douceur voor den te huis reise Origineele ordonnantie op de overhee„ „den onder huijdigen datum tot het bergen van de geper„ „mitteerde kisten tot in Euro„ „na om aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind „hebberen ter Kamer Mij„ „ner distinatie over gegeeven te worden Bataviasche Resolutie van 15e December 1755. waar bij blykt hoedaniger gehan„ „deld moet werden, met de Brandbrieven van Per„ Extract arij soonen 33 35 „ - 37 „ 41 „
English
42 No 43 persons who have been permitted chests and happen to die on the homeward voyage. Original Instruction granted to the authorities of this my vessel, dated today. Extract from the Instruction No 2 for the information of the chief mate and two second mates. Hooghly in Bengal, the 12th of January 1787. 57 Saarde Koope Original 664 No 23 To the Noble, Highly Honorable Lords Directors on behalf of the General Dutch East India Company for the Chamber Amsterdam. Noble, Highly Honorable Lords, We have the honor to communicate to Your Noble, Highly Honorable Lordships that we at this ... 666. Per roads of Kissergen in the ship Straalen, the 20th of this month, being in the roads for the dispatch of the return ships Straalen for the Highly Honorable Chamber and Schoonderloo for the two Chambers of the Northern Quarter, have found that the first-named has taken in all the goods sent from Hooghly, dry and in good condition. The boatswain's mate on the said vessel, Isje Olthoff, not having been able to come to Hooghly, January 1787, to have his permitted chest branded, has made a request to us to inform Your Noble, Highly Honorable Lordships of this, with a respectful petition that this omission may not tend to his prejudice. These two ships now undertake the journey under God's blessing, the first with 111 souls and 5 passengers who cross over with permission of the Hooghly Council. The ship and crew are in good condition. We enclose herewith the muster roll of Schoonderloo and have the honor, Beael de Bas. Your Noble, Highly Honorable Lordships' very humble and very obedient servants, D A: G Kraijenhoff Noble, Highly Honorable Lords. with the wish that the same may soon and happily make for the port of their destination, to call ourselves with deep respect. below . . . . 666 To the Right Noble, Highly Honorable Lords, The Lords Directors Deputed to the Assembly of Seventeen, Representing the General Dutch East India Company. Right Noble, Highly Honorable Lords: On the 2nd of January of the past year, I wrote to Your Right Noble, Highly Honorable Lordships that I had complied with the order of the High Government to deliver to the ministry here the defense concerning my memorandum, and sent along with it in duplicate a copy of that defense with the appendices, although it was also sent over on behalf of the Company with the ship Straalen, which has now returned here. Subsequently, the same went from here to Batavia in April 1784, and since then, as appears from a note to Your Right Noble, Highly Honorable Lordships of 26 August 1785, I was privately informed that they in Batavia had decided to summon me, and that I was not inclined to comply with that, but would be obliged to take another step; but whether my aforesaid defense brought about any change therein, or what the reason may be that they did not abide by that, is unknown to me; considering that everything is handled in secret, and I get to see nothing whatsoever, neither of that which was written to my charge by the ministry, nor that which is communicated in respect of the elucidations required of them, although everything duplicate 667 although everything of mine must pass under their eyes and be handed over for scrutiny. I have nevertheless learned that the decision on my aforesaid defense, brought by the Batavian letter of 6 October 1785 (only received here in May of this year), truly does not differ much from a shameful summons; for to a well-meaning heart, that is, for someone who truly seeks to defend the interest of the Company and has the truth on his side, it is the same in whatever place one seeks to make a spectacle of him because of it, and in my case even harder, because the execution thereof has been left by Their High Excellencies to those who are actually interested in the matters and thus are directly my adversaries, and who, under the mask of local commanders, depict someone and carry out whatever they see fit and their interests require. They have then (as I have heard), among other documents brought in against me from here against the memorandum, etc., brought forward, among others, these following points: 1. That the matter of the remittances, or the money accepted from the English at 22 to 23 stivers and always charged to the Company at 25 stivers, was quite different, as appears from statements of the burgher Blinne and First Clerk van den Broeck (the contents thereof being unknown to me). These points now, of which I know for certain that the 2nd and 4th are true, were supposedly submitted from here and selected in Batavia in order to order the ministry here to summon me to their meeting, and clearly to reproach me and order me as a deceiver of his government who had abused it through malicious reports, a false accuser of the former Bengal Director Ross, and a shameless imputator against the entire Bengal ministry: 2. That nothing whatsoever of any war had been heard or perceived here at all, right up to the surrender of the place; and that, in proof that the English themselves did not suspect such, one to two lakhs of rupees were still sent here for a certain General Stibbert the day before the surrender, to be remitted by bill of exchange. 3. That Director Ross did not cause drums to be beaten two days before the capture of the village that no one should venture to bring anything in or out of it, and that such was a fabricated untruth. And 4. That my remark in a letter to Their High Excellencies of 19 December 1781 (distinguished in the memorandum with the letter B) regarding how the lodge was surrendered without stipulating anything other than this one ridiculous and mockable condition, namely to have the garrison march out with full arms, was offensive and insulting to the entire ministry; for this was a condition including the honor of the nation, and about which I, not having been present, could not even judge. to 2
Dutch transcription
42 N„o 43 „soonen die kisten geper„ „mitteerd zijn en op de te Huis reise koomen te overleiden. Origineele Instructie op de overheeden dreser miner Bodem verleend, op heeden gedateerd. Extract uit de Instructie N„o 2 ter narigt van den opper en twee onderstuurlieden Hoegli in Bengaale den 12: Januarij 1787. 57 Saarde Koope Orige 664 No 23 Aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen weegens de Generaale Neder„ landsche Oost Indische Com„ pagnie ter Kaamer Amsterdam Edele Groot Achtbaare Heeren Wy hebben de Eere UwelEd. e Groot achtbaare te Communiceeren dat wij ter deezer „ 666. Per Rheede Kis sergen in 't Schip Straalen den 20. e deezer Rheede zynde tot het Depecheer der Rithour Scheepen Straalen voor 4 Achtb. r Kaamer en Schoonderloo voor de beide Kaameren van het Noorder qua tier, hebben bevonden dat het eerstgem alle de van Hougly gezondene god deren, droog en wel geconditioneerd heeft ingenoomen De Bootsmansmaat op gemelde Bodem Isje Olthoff niet op Houge Januarij 1787. hebbende kunnen koomen om zyn gehe mitteerde Kist te laaten branden, heeft by ons aanzaek gedaan uwel Ede. Groot d baare hier van kennis te geeven me Eerbiedig verzoek dat deeze Omissie niet tot zyn prejuditie mogt streekke Deeze beide scheepen neemen than onder Godes Zeegen de reize aan de t ste met 111 Koppen en 5 Passagiers we ke met verlof van den Houglysche Raas overvaaren. Het schip en volk is in Goeder staat. - wy sluiten in deezen de man rol van Schoonderloo en hebben de eer Beael de Bas. Uwer Edele groot Achtb: zeer nedrige en zeer gehoorzaame Dienaaren D A: G Kraijenhoff Edele Groot Achtbaare Heeren. onder toewensching dat dezelve spoedig en gelukkig de Haven van dies desti„ natie moge besteevenen, ons met diep respect te noemen. onder . . . . 666 Aan de wel Edele Hoog Achtbare Heeren De Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen de Generale Neederlandse Oost indise Comp. Representeerende Wel Edele Hoog Achtbare Heeren: Den 2e: Januarij van het voorl: Jaar Schreef ik aan uwel Edele Hoog Achtbare dat ik voldaan had aan d'onder der Hoge Regeering, om de verant¬ „woording op mijn memorie aan 't Ministerie al„ „hier over te geeven, en zond daar meede in duplo Copie van die verantwoording met de bylaagen over, schoon ook dat ze 's Comps weegen, met het thans hier geretourneerde schip Straalen, werd overgestuurt. Vervolgens is dezelve van hier in april 1784. na Batavia gegaan, en seedert wierd my, blykens briefje aan uwel Edele Hoog Achtb. van 26. aug. s 1785. particulier gecommu„ „niceert dat men te Batavia beslooten had my op te roepen en ik niet gezind was daar aan te voldoen, maar verpligt zou weezen een andere stap te doen; dan of voors: myne verantwoording daar in eenige verandering heeft te weeg ge„ „bragt, dan wat de reeden zy dat men daar niet bijgebleeven is, is my onbekend; gemerkt alles secreet getracteert, en ik niets hoe genaamt, zo van het geen tot myn laste door het Ministerium geschreeven, als dat ten opzigte derelucidatien van haar gerequireert bedeelt word, tezien kryge, schoon alles tuplicaat 667 Schoon alles van my onder haar oog passeeren en ter uitpluijzing overgegeeven worden moet, Ik beneg„ „ter teweeten gekoomen, dat de dispositie op voorz: myne verantwoording, aangebragt per Bataviase brief van 6. october 1785. (:in mey Heeden eerst hier ontvangen:/ waarlyk niet veel van een schan„ „delyk op-ontbod verschilt; want het is voor een welmeenent hart, dat is voor iemant die waarlijk het belang van de Comp. tragt te verdeedigen, en de waarheid aan zyn zyde heeft, 't zelve op welke plaats men hem daar over tragt ten toen te stellen, en in't geval van my nog harder, om dat d' eyecu¬ „tie vandien, door Haar Hoog Edelens, overgelaa„ „ten is aan de geenen die in de zaaken met 'er daad g'interesseert dus direct mijn Partijen zijn, en, onder het masker van plaatselyke gezag¬ „voerders, iemant uitschilderen en alles uitvoe ren wat zy goed vinden en hun belangen ver¬ „eisschen Men heeft dan (:zo als ik gehoort heb:) ondermeer stukken tot mynen laste teegens de memorie etc:a van hier ingebragt, onder anderen aangevoert deeze volgende pointen: 1Dat het met de remisis, ofte het vand' Engelsen teegen 22 a 23. stvers aangenoomen, en de Comp„ altoos met 25. stvers in reekening gebragte geld heel anders geleegen was, blykens verklaaringen vanden burger Blinne en Eerste klerk van den Broeck /:den inhoud van dien my onbekend:/ Deeze pointen nu, waar van ik de 2. . en 4:e vast weet waar te zijn, zouden, van hier op gegeeven, op Batavia uitgekipt zyn om het Ministerie alhier te ordonneeren van my in hare vergadering te ont„ „bieden, en my, als een misleyder van zijn overig heid, die haar door quaadaardige rapporten had ge„ „abuseert, een valsche arcusator van den geweezen bengaals Directeur Rott, en een Schaamtelooze imputator teegen het gansche Bengaalse Mi „nisterie, helder te reprocheeren, en te ordonneeren, 2. Dat min hier in't geheel, tot op het overgaan derplaats toe, niets hoe genaamt van eenige oirlog gehoort of vernoomen hadde; en dat, ten blijke de Engelsen zelfs zulx niet vermoedden, voor eenen Generaal stibbert, 's daags voord' overgave, nog een a twee Lakken ropiijen her waards gezonden zijn om per assignatie ge„ „remitteerd te worden 3. / Dat den Directeur Rost niet heeft doen rond trommelen twee daagen voort inneemen van't dorp, dat zig nie„ „mant onderstaan zou iets'er binnen of buiten hebren „gen, en dat zulx een verdigtte onwaarheid was. en 4. /. Dat myn aanmerking by brieve aan Haar Hoog Edelens van 19. december 1781. , /: by de memorie met L: B gedistingueert:) hoe deloge overgegeeven was, zonder iets anders te bedingen dan deeze eene belaggelyke en bespottelijke Conditie; namelyk om het guarnisoen met volle waapenen te doen uittrekken, beleedigend en insulteerend was voor het gansche Ministerie; want dat dit een beding was het fatsoen der Natie includeerende, en waar over ik, als niet present geweest zijnde, niet eens oordeelen konde. om 2
English
to carefully guard myself in the future against such blameworthy steps; which harsh sentence, by virtue of the submitted points, in general terms, thus silently including everything that I have written, would have been executed against me if my brother, at the secret committee on the 10th of August past, had not shown through a petition to the assembly that the High Government had been kept blind, whereupon the execution was then suspended; without, upon the request made by this petition to insert it by Resolution for the discharge of innocence and to send it to Your Right Honorable Excellencies as well as to Batavia, making any further disposition other than to seal and keep it secret, and to send it solely for disposition to Their High Honors; thus, for the present, leaving Your Right Honorable Excellencies ignorant of its contents. For my defense, I am obliged to say something against these points, because the consequences intended by them seem of great weight, in order to make me suffocate under the burden of the said truths; remarking of them in general that it seems strange how, to deflect from a chain of acts of unfaithfulness, they pick out some points of matters that are merely temporary and past, thus no longer to be redressed, while in the meantime not mentioning a single jot of those that are perpetual evils and which, if one only wished to begin in earnest, could always be stopped. And as far as the 1st point specifically concerns me, I believe that they imagine a great deal by pulling on the same rope here with Director Ross; possibly in the hope that perhaps more opulence and riches might appear again in Bengal some day; which, however, is for the present indeed to be hoped for, but not to be expected; for it is beginning to look deadly and bleak everywhere there. What Blume or van den Broeck have now testified in order to support the statement of the Ministers, I do not know; but I do know that they are both attorneys of Director Ross, and are directly interested in his affairs; that they also, according to what was cited in my respectful letter of 2 January 1785, lie under the suspicion of having played a very bad role with respect to the funds mentioned therein, to the disadvantage of the Company, and to the benefit of their aforementioned principal; furthermore, that I could send over sufficient evidence that the Sicca rupee, among the English, according to European valuation, is never reckoned higher than 2 shillings and 2 pence, or 23 5/6 Stuivers Dutch; if I did not think it sufficient that people in Europe know very well that they, even in earlier years when there was still a rich supply of money, were very well content to be able to conclude an agreement with the Company there at 25 Stuivers the rupee, and to grant bills of exchange on Bengal for it; something they would not have done if they had not been convinced that they managed very well with it, nay even were favored compared to the Bengali assignations; seeing that anyone who, repatriating from there, wishes to take his money with him safely, must do as he can, and not as he wishes: thus, that everything that is paid by us here above the value set by themselves on the Sicca Rupee is a direct disadvantage to the Company, never to be justified except in case of necessity. To the 2nd point, I say: that the Hooghly Ministry thereby openly misled the Batavian Government, and, under the oath of secrecy, communicated things which they not only can never justify, but of the contrary of which they were convinced: for besides the letter of Ross himself, marked with L. A in the memorandum, one has found published in the following Calcutta Gazettes, which are read everywhere here, and are privately sent yearly to Batavia; namely: in that of 21 October 1780, that Lord Stormont, to the complaints of Count van Welderen concerning the seizure of many of our ships, had given as an answer that the Court of London, given the negligence of the State in providing assistance, did not know how it should regard the Dutch, whether as an ally, or as a neutral friend; in that of 20 January 1781, that a war with Holland was inevitable, and that the Knight Yorke, having received no answer within ten days to his demand for help, had left The Hague; in that of 24 March 1781, the entire Manifesto published by the King of England in Parliament on 17 April 1780, containing the annulment of all commercial treaties with the Dutch and especially that of 11 December 1664, which in my simple understanding is to be regarded solely as a sufficient declaration of war; and in that of 2 June 1781, that Sir Yorke, on 12 November 1780, had complained to the State about a secret Alliance made by Amsterdam with those of America, and on 14 December had demanded satisfaction for it in strong terms, concerning the breach of faith and the injustices done to his Nation; all of which extracts are enclosed with the original and duplicate of this letter: and as for the money of General Stibbert, that came into the hands of a money changer at the bazaar; of whom not a single one, and also not a single private inhabitant, suffered any harassment or plundering, nay, not even any of the Dutch, as far as their private property was concerned: Ross, according to what has been heard of it, even sent the aforementioned money to the Bazaar, through or alongside the Company's lodge; but why did he not take it inside, since he and his fellow members pretend to have heard or perceived nothing of war, and how does this pretense agree with the aforementioned public notices to be found in the newspapers. But from that one can see what is not written under the oath of secrecy, and what a matter of conscience is made of it in the Indies, in order
Dutch transcription
668 om my in het vervolg voor zulke Straf waardige demarche zorgvuldig te wagten; welk Craay vonnis, int kragte vand' opgegeevene pointen, in generale termen, dus Stilzwijgende includeerende alles was ik geschree„ „ven heb, teegens my zou zyn uitgevoert, indien mijn broen, bij de secreete besoigne, den 10. aug. s passato, by een adres aan de vergadering niet getoond had dat men de Hooge Regeering had blind gehouden, op 't welke dan de uitvoering is gesurcheert; zonder op het verzoek by dit adres gedaan, om het, ter dechar„ „ge vand'onschuld, by Resolutie te insereeren, en zo wel aan Uwel Edele Hoog Achtb. als na Bata via te zenden, verder te disponeeren, als om het zelve te cachetteeren en te secreteeren, en alleen ter dispositie aan Haar Hoog Edelens testuuren; dus om uwel Edele Hoog Achtb. voor eerst van dies inhoud enkundig telaaten. Ik ben, tot myne verontschuldiging ver „pligt om iets teegens deeze pointen te zeggen, om dat de gevolgen die men 'er mee bedoelt van gewigtschijnen, ten einde my onder den last der gezegde waarheeden te doen versmooren; in 't generaal vandezelve remarqueerende, dat het wonderlyk voerkomt, hoe men, ter verwijzing van een aaneenschakeling van ontrouwigheeden, eenige pointen uitkipt van zaaken die maar tem¬ poreel en voorbij, dus niet meer te redresseeren zijn, en intusschen geen enkele Tota rept vande zulke die altoos duurend quaad, en, wanneer men maar met ernst beginnen wil, altoos te stuijten zouden weezen. En wat mm speciaal het 1:e pomnt betreft, Ik geloof dat men zig zeer veel voorsteld met hier in den streng van den Directeur Rots te trekken; mogelyk op hoop of er zig in Bengale somtijds eens weer wat meer opalentie en rykdommen kwaamen te vertoonen; 't welk egter voor eerst wel te hoopen, dog niet te verwagten is; want het begint er over al doodelijk en naar uit te zien. Wat of Blume of van den Broeck nu getuijgt hebben, om der Hinisters opgave te ondersteunen, weet ik niet; maar wel dat zy beyde volmagten van den Directeur Rosl, en direct g'interesseert zijn in zijne zaaken; dat zy ook, volgens het aangehaalde by myn eerbiedig briefje van 2. January 1785. , onder het vermoeden leg¬ „gen, van ten opzigte der daarby vermelde gelden, ten nadeele van de Comp. e, en ten nutte van gem e haar principaal, een zeer slegte rol gespeelt te hebben; voorts dat ik bewijzen genoeg zou kunnen overstuuren dat de Sicca ropij, onderd'Engelsen, na d' Europese eva„ „luatie, nooit hooger verreekent word als 2. schellingen en 2. pence, of 23 5/6. Stuijvers Hoelands; als ik niet meende te kunnen volstaan dat men in Europa zeen wel weet, dat zy zig, in moeger Iaaren zelfs, toener nog rykelyk voorraad van geld was, zeer wel te mreede hebben gehouden by de Comp. ginter accoord te kunnen sluijten teegen 25. Stuyvers de ropij, en daar voor wissels op Bengale te verleenen; iess dat zy niet gedaan zouden hebben, zo zy niet over tuijgt waaren geweest dat zy daar meede zeer wel uitkonden, Iazelfs nog bevoordeelt wierden in ver„ „gelijking vande bengaalse assignatien:/ gemerkt En de 669 de geen, die, van daar repatrieerende, zyn geld zelfs secuur wil meede neemen, doen moet zo als hij kan, en niet zo als hy wil: dus dat alles wat booven de door hen zelfs gestelde waarde op desuca Ropij door ons alhier betaald word, een directe benadeeling van de Compe is, nimmer goed te maaken als in Cas van noodzakelykheid. Op het 2e. point zegik: dat het Houglys Ministerie daar meede de Bataviasi Regeering oopenbaar heeft misleijd, en, onder den Eed van secretesse, dingenbedeelt, die zy niet alleen nooit kunnen goed maaken, maar van het Contrarie van dewelke zy overtuijgt waaren: wans buyten de brief van Rots zelfs, by de memorie met L. A gedistingueert, heeft men by de volgende Callat „se Gazettes, die hier allerweegens geleezen, en Jaarlijx particulier na Batavia gezenden worden gepubliceert gevonden; als: by die van 21. october 1780. , dat Lord Stormond, op de klagten van Graaf van welderen over het aanslaan van veele onzer scheepen, ten antwoord had gegeeven, dat het Hof= van London, op de nalatigheid vanden staat tot het geeven van onderstand, niet wist hoe zy de Hollan „ders zou aanmerken, als een g'allieerde, dan als een neutrale vriend; by die van 20. January 1781. dat een oorlog met Holland onvermydelyk was, en dat de Ridder Yonk, in tien daagen op zijn eisch omhulp geen antwoord ontvangen hebbende, den Haag had verlaaten; by die van 24. Maart 1781. het geheele Manifest door den Koning van Engeland, op den 17e april 1780. , in't Parlament, gepubliceert, inhoudende vernietiging van alle Commercie trac„ „taaten met de Hollanders en Speciaal dat van 11 december 1664. 't welk /:na mijn eenvoudig begrip:/ alleen als een genoegsame oorlogs ver„ „klaring aan te merken is; en by die van 2. Junij 1781. dat sir Gorke, onder den 12. ' November 1780. by den staat geklaagt had over een geheijme Alli¬ „antie by Amsterdam met die van America, en den 14: december daar aan satisfactie had ge„ „eischt insterke termen, over het verbreeken van de trouw en de verongelykingen zyn Natie aange daan; alle welke Extracten by het origineel en duplicaat deezes zijn ingeslooten: en wat het geld van Generaal stibbert aangaat, dat is by een wisselaar op dibazaar te vhouw gekoomen; waar van 'er geen een, en ook geen enkele particuliere inwoonder, eenige overlast of pliundering geleeden heeft, Ia geen van de Hollanders zelfs, wat hunne particuliere eygendommen betreft: RRoll zond, volgens het geen men daar van heeft gehoort, het voors: geld zelfs na de Bazaar, door, of ter zyde van 's Cmp=s logeheen; maar waarom nam hij het niet binnen, daar hy, en zyn meedeleeden, voorgeeven van geen oorlog gehoort of vernoomen te hebben, en hoekomt dit voorgeeven over een met de voors: publieke bekendmaakingen by de Couranten tevinden. maar daar aan kan men zien wat er¬ niet al onder den Eed van secretesse geschreeven werd, en wat Conscientie werk men in Jndien maakt in om
English
to defame someone who has done nothing other than speak the naked truth, in order to make him pay for it, if possible, at the cost of everything that is dear to him. On the 3rd point serves: that Director Ross, as Your Right Honourable will find described in the Hooghly copy resolutions (I believe in the late part of May or June 1781, thus a few days before the capture of this place), having made himself subservient to the English Government at Calcutta to be their Collector of the Tolls here and in the surroundings, made this known to each and everyone by drum-roll, and that thus nothing was allowed to go out or in without his knowledge. If this was done by him as Collector and a servant of the English, then I am certainly mistaken in this; it was then not done by the Dutch Director, but by the English Collector; for done it is: the matter thus differs in name, but not in effect; but the common man is not so subtle of judgment: who knows whether the public could ever have understood that a Dutch Director could simultaneously engage himself with the English, in order to satisfy both sides by an accurate transfer of the goods of the old to his new masters, and thus make himself useful to the new at a time when the old could no longer be of service to him. And on the 4th point, I still say wholeheartedly: that I had to represent the stipulating of that single condition as ridiculous; because, in comparison to the time that there has been, as appears from the previously cited Gazettes, one could have thought of far more essential things than solely of a so-called decency of the Nation; which meanwhile consisted of nothing other than an outward, or rather imagined, Honour for some muskets and some blue jackets with red patches, worn by a party of invalids and some black common folk: for instead of being so careless and waiting until one was taken by surprise, one ought, in my opinion, to have been on guard from the month of October 1780, when the advertisements in the Calcutta newspapers began, or at least from January 1781 onward, when it was written therein that a war was inevitable; yea, even with the ship de Bovenkerker Polder, which departed from here to Batavia in February thereafter, one ought to have tried to bring into safety everything that was possible; one could even have taken 4 to 5 sloops for that purpose, on which the shipwrecked crew of de Jonge Hellingman (who were only sent as Passengers anyway) could have served, by which means one could have brought virtually everything into safety; and if the contracting out of linens etcetera had then also been halted, as it ought to have been, then the English would have found little more than the old buildings. But the quasi-assurances of Director Ross, given at the meeting of 27 March 1781, that although he heard rumors of war, he was NB informed of the contrary at Calcutta, had to prevail here, to the ruin of the Company; upon that assurance, the whole work of contracting out was carried out for three more ships, and thus an ample supply, beyond what was already there, was delivered to the English in addition; considering that Ross had the delivery to the English completed; and with all these irresponsible actions, one now seeks to extricate oneself on a quasi-report under secrecy (which, as imparted under Oath, is believed) that one had heard of no war of any kind; which, however, is confirmed otherwise from the proofs now being transmitted; so that I have had many reasons to present that single condition as ridiculous: for when the Nation, in whatever place it may be, is first totally ruined by inactivity, carelessness, and negligence of the Governors, and its interest is willfully sacrificed, it ill befits the mouths of such men to wish to speak of a concern for its Honour. I could say more on this chapter; but to what end bring more accusations onto the floor? Let it be enough to be able to show that I have been very ruthlessly slandered under the Oath of Secrecy. I pray for Your Right Honourable's special protection and written orders against all Indian Governments upon reiteration, and once again claim Your Right Honourable's, or the actual sovereigns', Their High Mightinesses', separate Judicature, even if I were to come to Europe at the Company's expense; as well as to grant me, during the small remainder of time that I still have to live, as support in my old age, a decent livelihood, since I have been completely ruined by the persecutions and exposed to perish from want, to which the charitable intent clearly appears to tend; considering that this year several promotions have been made, without me, who have already served 33 years, and 17 of them as Translator in Persian, being allowed to come into any consideration: even bookkeepers being preferred over me, up to the seats in Councils; although currently all bookkeeper positions are even given to junior merchants. For the office of Secretary, in which a bookkeeper has also again preceded me, I must now cordially decline, considering that the advance of my years and depression of spirit, as well as otherwise, have caused me no longer to retain the required talents for it. If I can render real services to the Company, being enabled to do so, I shall gladly show that
Dutch transcription
670 omiemant te belasteren, die niets gedaan heeft als naakte waarheeden te zeggen; ten einde hem het zelve, des mogelijk, ten kosten van alles wat hem dierbaar is, betaald te zetten. Op het 3:e point dient: dat den Direct. r Ross, zo als uwel Edele Hoog Achtb bij de Houg„ „lyse Copy resolutien /: ik geloof in't laatst van mey of Juny 1781, dus wynig daagen voor het inneemen deezer plaats:/ zullen beschreeven vinden, zig dienstbaar gemaakt hebbende aan het Engelse Gouvernement te Calcatte, om vande Tollen, hier en omstreeks, haar Collecteur te zijn, hier van aan elk en een yder, door rondtrommeling, de weet heeft laaten doen, en dat er dus niets buiten nog binnen mogt gaan zonder zyn kennis. Is dit nu door hem gedaan als Collecteur en een be¬ „diende der Engelsen, dan heb ik hier in zeeker abuis; het is dan niet geschied door den Holland sen Directeur, maar door den Engelsen Collecteur; want gedaan is 't: de zaak verschilt dus in naam, maar niet in effecte; dog den gemeenen man is zo fijn van oordeel niet: wie weet of het publiek wel eens heeft kunnen begrijpen dat een Holland. „se Directeur, zig teffens by de Engelsen konde engageeren; ten einde door een naauwkeurige over¬ dragt van de goederen der oude aan zyn nieuwe meesters, aan weerskanten, genoegen te geeven, en zig alzo de nieuwe ten nutte te maaken, in een tijd dat de oude hem niet meer te stade konde koomen. En op het 4e point zegek als nog volmondig: dat ik het bedingen van die eene enkele voorwaarde als belag„ „gelijk heb moeten voorstellen; om dat men, in vergelijking van de tijd, die 'er, blykens de vooraangehaalde Gazet„ „tes, geweest is, op vry esenticelder dingen had kunnen bedagt zijn, als alleen op een zo genaamt fassoen van de Natie,; 't geen intusschen nergens anders in bestond als in een uitwendige of liever ingebeelde Eer voor eeni, „ge snaphaanen en wat blaauwe buffeltjes met roode lapjes, gedraagen wordende door een partij invalides, en wat zwart gemeen volk: want in steede van zo achteloos te weezen en tewagten tot dat men overrompeld wierd, had men van de maand october 1780, toen de advertissementen by de Calcasse Couran den begonnen, of ten minsten van Ianuary 1781. af, toen men daarby schreef dat een oorlog onvermyde „lyk was, na mijn gedagten, moeten op hoede weezen; Iazelfs met het schip de Bovenkerker Polder, dat in februarij daar aan van hier na Batavia ging, alles in veijligheid moeten zien te brengen wat mogelyk was; zelfs had men daar toe nog 4. a 5. sloepen kunnen neemen, op dewelke de Schip„ „breukelingen van de Ionge Hellingman (: die tog maar als Passagiers verzonden zyn:) hadden kunnendienen, wanneer men genoegsaam alles in veijligheid had kunnen brengen; en was de aan besteeding van Lywaaten etca dan ook gestaakt, gelyk als behoorden te geschieden, dan zoudend En„ „gelsen wijnig meer als d'oude gebouwen gevonden hebben. Edog de quasi gedane geruststelling en van 671 van den Directeur Rost, ter vergadering van 27. maart 1781. gedaan, hoe hy wel van gerugten van oorlog hoorden, maar NB te calcatta van het Contrarie onderregt was, moest, tot ruine van de Comp. , al, „hier provaleeren; op die verzeekering af werd het gansche werk der aanbesteeding nog voor drie scheepen volvoert, en dus de Engelsen nog een ruime voorraad, buiten het geener reeds was, er by bezorgt; gemerkt Rost de leverantie Com„ „pleet aan d' Engelsen heeft doen afloopen; en met al die onverantwoordelyke gedoentens, zoekt men er zig thans uit te redden, op een quasi berigt ondersecretesse /: 't welk, als onder den Eed bedeelt, gelooft word:/ dat men van geen oorlog hoe genaamt vernoomen hadde; dan 't welk uit de thans overgaande bewyzen an¬ „ders bevestigt word; dus dat ik veel reedenen gehad heb om die enkele Conditie als belaggelyk op te geeven: want als de Natie, op wat plaats het ook mag weezen, door in activiteit, achteloos„ „heid en verwaarloozing der Bewindsmannen, eerst totaal geruineert, en haar belang moed¬ „willig op geoffert word, voegt het in den mond der zulken zeer wijnig om van een zorg voorhaar Eerte willen spreeken. Ik zon op dit chapiter nog meer kunnen zeggen; maar waar toe meer accusatien over den vloer gehaalt ? genoeg zy het te kunnen toonen, dat men mij, onder den Eed van Secretesse, zeer meedelmoedig belasterd heeft Ik biede om uwel Edele Hoog Achtb. Speciale protesie en aanschryvens teegens alle Indise Regeeringen bij reiteratie, en reclameere nogmaals uwel Edele Hoog Achtb., of de eygentlijken souverains, Haar Edele Groot Moogende, afzonderlijke Iudicature, al moest ik ook, voor 's Conp.s kosten, na Europakoomen; mitsgrs: om my, geduurende de wijnige overschot van tyd die ik nog te leeven heb, tot onderstand in mijn oudendag, een ordentelyk bestaan toe tevoegen, dewyl ik door de vervolgingen geheel geruineert en bloot gesteld ben om van gebrek te vergaan, waar toe den barmhar„ „tigen toeleg duijdelijk blijkt te weezen; gemerkt er van't Jaar verscheyde verschansingen gedaan zijn, zonder dat ik, die reeds 33. Iaaren, en daar van 17. als Translateur in't Persiaans, gedient heb, in eenige aanmerking heb moogen koomen: wor„ „dende mij, tot de zittingen in Collegien toe, de boekhouders zelfs voorgetrokken; schoon dat thans alle boekhouders bedieningen zelfs aan onderkoopluij worden gegeeven. Voor het ampt van Secretaris, waar in my ook weeder een boekhouder is voorgegaan, moet ik thans hartelijk bedanken, gemerkt den aanwas mijner Jaaren en neergeploftheid van geest, als anderzints, my de vereischte begaaftheeden daar toe niet meerhebben doen behouden Als ik reele diensten aan de Comp. , daar toe in staat gesteld wordende, doen kan, zal ik gaarne toonen dat ƒ
English
672 14/3 that I have not detained her with idle talk, but that my heart has been sincerely inclined toward the prosperity of my Fatherland, of which the Company was always a prominent sinew; to which good end I hope other well-meaning souls may find that it will not be too late. I request once again very great discretion regarding the contents of this, and have the honor to remain with all high esteem and respect, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen's very obedient and very humble servant, Hougly in Bengal, 18 October 1786. Casseon eilbracht. P.S. Enclosed with the original of this are the four extracts from the Calcutta Gazettes cited herein, properly authenticated by the first clerk. Hague, December 14. Sir Joseph Yorke, Ambassador from the King of Great Britain, has delivered another Memorial to the States General, which is couched in strong terms, demanding satisfaction for breach of faith and the injuries done to his Nation. Agrees with the original Gazette. Hoegh, the 29th of October 1786. Van den broeck, Clerk. Hague, November 12. Sir Joseph York, Ambassador from the Court of Great Britain, has presented a Memorial to the States General, chiefly complaining of a secret agreement entered into by some principal merchants of Amsterdam with the American Congress through their late President Laurens. A. Bogaardt. Two more extracts as above, from Saturday, May 26 to Saturday, June 2, 1781. 673 A. Bogaardt. Manifesto published against the Dutch by the Court of Great Britain. From the London Gazette, at the Court of St. James, the 17th of April 1780. Present: the King's Most Excellent Majesty in Council. Whereas since the commencement of the war in which Great Britain is engaged by the unprovoked aggression of France and Spain, repeated Memorials have been presented by His Majesty's Ambassador to the States General of the United Provinces, demanding the succours stipulated by treaty, to which requisition, though strongly called upon in the last Memorial of the 21st of March, their High Mightinesses have given no answer, nor signified any intention of complying therewith; and whereas by the nonperformance of the clearest engagements, they desert the alliance that has so long subsisted between the Crown of Great Britain and the Republic, and place themselves in the condition of a neutral power, bound to this kingdom by no treaty; every principle of wisdom and justice requires that His Majesty should consider them henceforward as standing Extract, as above, from Saturday, March 17 to Saturday, March 24, 1781. 674 only in that distant relation in which they have placed themselves. His Majesty, therefore, having taken this matter into his Royal consideration, doth, by and with the advice of his Privy Council, judge it expedient to carry into immediate execution those intentions which were formerly notified in the Memorial which was presented by his Ambassador on the 21st of March last, and previously signified in an official verbal declaration made by Lord Viscount Stormont, one of His Majesty's Principal Secretaries of State, to Count Welderen, Envoy Extraordinary and Plenipotentiary from the Republic, nearly two months before the delivery of the aforesaid Memorial; for these reasons His Majesty, by and with the advice of his Privy Council, doth declare that the subjects of the United Provinces are henceforward to be considered upon the same footing with those of other neutral States not privileged by treaty; and His Majesty doth hereby suspend, provisionally and till further order, all the particular stipulations respecting the freedom of navigation and commerce in time of war, of the subjects of the States General, contained in the several treaties now subsisting between His Majesty and the Republic; and more particularly those contained in the Marine Treaty between Great Britain and the United Provinces, concluded at London, December 1/11, 1764 (must be 1664). D. Vanden broeck, Clerk. From a humane regard to the interests of individuals, and a desire to prevent their suffering by any surprise, His Majesty, by and with the advice of his Privy Council, doth declare that the effect of this His Majesty's order shall take place at the following terms, namely: In the Channel and the North Seas, 12 days after the date hereof. From the Channel, the British Seas, and the North Seas as far as the Canary Islands inclusively, either in the Ocean or Mediterranean, the term shall be six weeks from the aforesaid date. Three months from the said Canary Islands as far as the Equinoctial Line or Equator. And lastly, six months beyond the said Line or Equator, and in all other parts of the world, without any exception or other more particular description of time and place. By command of His Majesty in Council. (Signed) Steph. Cottrell. Agrees with the original Gazette. Hoegle, the 29th of October 1786. 675 A. Bogaard. Extract from Hicky's Bengal Gazette or Calcutta General Advertiser, from Saturday, October 14 to Saturday, October 21, 1780. Count de Welderen, Ambassador from the States General, delivered to Lord Stormont, Secretary of State, a paper complaining of the captures made upon the Dutch convoy. The English Minister, having received His Majesty's orders, answered that he could not help observing that their High Mightinesses had not yet taken into consideration the demand made by Great Britain for the assistance agreed upon by the treaty, though Sir Joseph Yorke had at different times mentioned it to them, so that the Court of London was still uncertain whether to look upon the Dutch as a power that was their friend and ally, or only upon the footing of a nation that was their friend but neutral. Agrees with the original Gazette. Hoegle, the 29th of October 1786. D. Van den broeck, Clerk.
Dutch transcription
672 14/3 dat ik haar met geen ydele praat heb op gehouden, maar dat mijn hart voor de welvaart van mijn Vaderland, waar van de Comp. e altoos een voorname Zeenuw was, opregtelijk is geneijgt geweest; tot welk goed einde ik hoope dat andere wel¬ „meenende zielen ondervinden moogen dat het niet telaat zal zijn. Ik verzoek op nieuw om een zeer groote discreetie voor den inhoud deezes en heb de eere met alle hoog agting en eerbied te verblijven. Wel Edele Hoog Achtbare Heeren, Uwel Edele Hoog Achtb: Hougly in bengale zeer gehoorzame en zeer onder 18 october 1786. danige dienaars P:o S. by het origineel deezes zyn de vier Extracten uit de Calcat„ Casseon eilbracht. „se Couranten by deeze aange „haalt, behoorlyk door den Eersten klerk g'authentiseert, ingeslooten. Haque december 14. sir Joseph Yorke Ambassador from the King of Great Britain has delivered an other Memorianl to the States General, which is Couched in strong tarms, demanding satisfacti„ on for breach of faith and the injuries done to his Nation Accordeerd met de origineel, Gazette Hoegh den 29e: October 1786 Van den broeckelCleng s Haque November 12. Sir Joseph York Ambassador from the Court of Great Britain has presented a Memorial to the States General chieflij Complai ning of a secret agreement entered into bij some principal Merchants of Amsterdam with the American Congress thro' their late President Laurence a A. Bogaardt Nog twee Extracten uit als vooren from saturdaij maij 26to Saturdaij June the 2 1781. 111 5 673 a A: Bogaardt Manifesto Published against the Dutch bij the Court of Great Britain From the London Gazette, at the Court of St. James the 17 of April 1780. Present the King's most Excellent Majestij in Council Whereas since the Commencement of the war in which Great Britain is engaged bij the un provoked aggression of France, and Spain, repeated Memo„ „rials have been presented bij his Majestijs Ambas„ fador to the States General of the united Provinces demanding the succours stipulased bij treatij, to which requisition tho strongly called upon in the last Memorial of the 21 of march, their High Mightinesses have given no answer, nor sige nified anij intention of Complijing there with, and Whereas byj the nonperformance of the clea„ rest engagements, theij defert the Alliance that has fo long subsisted, between the crown of Great Britain and the Republick, and place them sel, ves in the Condition of a Neutral power, bound to this kingdom bij no Treatij, everij principal of wisdom and Justice requires that his Majesty should consider them hence forward as standing Extract, uit als vooren from„ saturdaij march 17. to Saturdaij march 24. 1781. onlij 9 674 onlij in that distant relation in which theij have placed them selves, his Majestij therefore having taking this matter in this Roijal Consideration doth, bij and with the advice of his privij Council judge it expedient to Carrij in to immediate exc cution those intentions which were formerlij no tified in the Memorial which was presented bij his Ambassador on the 21. of march last, an previouslij signified in an official verbal decla„ ration, made bij Lord viscount stormont, on of his Majestijs- principal Secretaries of State tot Count welderen, Envoij Extraordinarij and plenipotentiarij from the Republick, nearlij two months before the deliverij of the aforesaid Memorial; for these Laws his Majestij, bij and with the advice of his privi Council, doth declare that the sub jects of the united Provinces, are hence forward to be considered upon the same footing with the of other Neutral States, not priviledgd bij trea tij, and his Majestij doth herebij suspend, provis onally, and till further order, all the particul „lar speculations respecting the freedom of Nave gation and Commerce in time of war, of the sub jects of the states General, contained in the several treatijs now subsifting between his Majestij and the Republick; and more particu¬ „larlij those contained in the marine treatij between Great Britain and the united Provin D Vanden broed Ke Clencq „ces concluded at London December 1. H. 11. 1764 /: moet weezen 1664:/ From Shumane regard to the interest of individu„ als, and a desire to prevent their suffering bij any surprize, his Majestij bij and with the advice of his Privij Councie doth declare that the effect of this his Majestijs trade shall take place at the fol„ „louwing terms viz. In the channell and the North seas 12 daijs after the date here of From the Channel the Britisth seas and the North seas as for as the Canarij Is lands inclusivelij either in the occan or Medi„ teranean the term shall be six weeks from the aforesaid date Three moynths from the said Canarij Islands, as far as the Equinoctial line or Equator. And lastlij six months beyond the said line or Equator, and in all other parts of the world without anij exception or other more parti „cular discription of time and place Bij Command of his Majestij in Council /:get:d:/ Step. Cottrel Accordeerd met de origineels gazette Hoegle den 29„e October 1786 „ces bs 675 A. Bogaard Extract uit Aichys Ben gal Gazette or Calcutta General Advertiser from Saturdaij october 14. to Saturday october 21. 1780. The Count de welderen Ambassador from the states General delivered Lord Stormond Secretarij of state apaper Complaining of the Captures made upon the Dutch Convoy The English Minister having received his Majestys orders, answered that he could not help observing that their High Mightiness had not ijet taken inte Considerati„ on the demand made bij Great Britain for the assistance agreed on bij the treaty, Tho fir Jo„ „seph York had at different times mentiond ik to them, so that the Court of London was still „whetter uncertain to look upon the Dutch as apower that was their friend and allij, and onlij upon the footing of a Nation that was their friend but neuter. Accordeerd met de origineels gazetts Hoegls den 29:e October 1786 D Van den broec k ijlencq. is
English
676 late 165 5th 5 A: Bogaardt I had almost forgot to tell you, that to add to our general distress, a Dutch war is inevitable, our Ambassador had orders to make a peremptory demand of their High-Mightinesses for the ships and troops they by treaty agreed to assist us with in the contingent with a war of France, and only ten days were given them for a categorical answer. Sir Joseph Yorke not having obtained any reply within that time has left the Hague. Agrees with the original gazette Hooghly the 29th October 1786 Extract from as before from Saturday January 13. to Saturday January 20. 1781. Vanden broele Clerq is ƒ 677 The merchant Eilbracht, after the conclusion of the business, having submitted a paper with five annexes with the request to insert the same into the Resolution, upon the reading of which the meeting was left free by His Honour for deliberation, the Lord Director and the collective members expressed their astonishment; not only at such an attempt so directly conflicting with the respected disposition and the special accommodation of the Right Honourable High Indian Government, but also at his conduct in now showing bias, after having excused himself in the previous year as being neutral in this matter, while it at the same time appeared of special speculation how His Honour, after having depicted the conduct of Mr. Ross in the most hateful light based on documents and sayings that not only do not stand the test, but could be most clearly refuted if one were not bound to obey the decisions of Their Right Honours with due submission, still expresses at the end of that paper that he seeks or holds no one as an adversary, and attempts to cover such reprehensible conduct with a lesson of Solomon; further insisting that his brother, until the further esteemed pleasure of the Right Honourable High Indian Government, might be discharged or excused from the ordered reprimands; after consideration of all which, however indignant at this attempt, yet to avoid further troubles and in order to show Their Right Honours, Tuesday the 10th August 1786. Extract Secret Resolution Taken in the Council of Policy at Hooghly that that notwithstanding the Very Same, according to the contents of the missive discussed today, please to consider the matters appearing therein and relating to that entire affair as settled, he, Eilbracht, cannot be satisfied with such a disposition, it was approved and understood, in so far as to comply with that request, that the aforesaid paper with its annexes shall be accepted, in order to remain, after taking a copy, sealed in the secret chest, until such time as it can be offered in original to the Right Honourable High Indian Government, without however permitting the insertion of the same into today's Resolution, furthermore with respect to Casparus Eilbracht suspending the ordered reprimand for the aforesaid reasons, to implore the further disposition of the Very Same on his behalf, and to grant an extract of this Resolution to the first-mentioned upon his request made thereto. Agreed and issued the 10th January 1787. on the day of the resumption was signed: F:k Wieman Member and Secretary 678 To the Right Honourable High Respected Gentlemen The Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen Representing the Dutch Chartered East India Company Right Honourable High Respected Gentlemen I let this serve solely as an accompaniment to a copy of a letter written by me, and its answer received the day before yesterday from Calcutta, concerning the monies resulting from the execution held at the aforesaid place on the house and some bonds of a Mr. Halsey, mentioned in greater detail in my respectful letters of the 2nd January 1785; in which, according to the advertisement enclosed therein, I declared to be under the impression that this execution had taken place for the benefit of the former Director Ross, in satisfaction of such monies as he, on account of the said Halsey, was supposed to have furnished for his debit to our Company; but from this answer it appears that he planned it much more securely, and took very good care that he should incur no risk, and the English Company should also suffer no loss: for to show each other that condescension as was compatible with the mutual compliance exercised,
Dutch transcription
676 laite 165 5t 5 A: Bogaardt Ihad almost forgott to tell you, that to add to inevitables our general distress, a Dutch war is inevitile, our Ambassador had ordres to make apperempto„ „fron rij demand their High- Mightinesses of the ships and troops theij, bij treatij agrsed to assist Witt us with in the Contingent wihh a war of Frann ce, and onlij ten days were given them for a Cathe¬ gorical answer. Sir Joseph York not having obtained anij replij within that time has left the Hague. Accordeerd met de origineele gazatts Hoegh den 29: October 1786 Extract uit als vooren from Saturdaij Ianuarij 13. tot sartur daij Januarij 20. 1781. Vanden broel eij Clerg is ƒ 677 Den koopman Eilbracht naa het afloopen der Besoigne overleeverende een geschrift met vijf Bijlaagen met verzoek het zelve bij de Resolutie te insereeren, nalecture van het welk door zijn Ed. . aan de vergadering vrijheid ter deliberatie gelaaten zijnde, wierd door den Heer Directeur en gesamentlijke leeden haare verwondering betuijgt; niet alleen over zulk een bestaan zo regtstreeks strijdende met de gerespecteerde dispositie en de bijzondere inschikkelijkheid der Edele Hoge Indische Regeering, maar ook over desselfs handelwijze door zig thans partijdig te stellen, nazig in het vorige Iaar als onzijdig in deeze zaak te hebben g'excuseert, terwijl teffens van een bijzondere speculatie, voorkwam, hoe zijn Ed. e na het gedrag van den Heer Ross in een allerhatelijkst ligt te hebben afgeschest op stukken en gezegdens die niet alleen geen toets houden, maar ten duijdelijksten waaren te weederleggen, indien men niet verbonden was aan de besluijten van Haar Hoog Edelens met verschuldigde onderwerping te gehoorzaa„ „men, zig in het slot van dat geschrift nog uitlaat niemant tezoeken of te hebben als partij en zulk een reprochabel gedrag met een les van Salomon tragt te dekken; verders insteerende dat zijn broeder tot nader g'eerd goedvinden van de Edele Hooge Indische Regeering gelibereert of g'excuseert mogt werden van de geordonneerde reproches; na overweeging van welk een en ander, zoo is, hoe zeer ook verontwaardigt over dit bestaan, egter ter vermijding van verdere vermoeije„ „lijkingen en ten einde Haar Hoog Edelens te toonen, Dingsdag den 10:' Augustus 1786. — Extract Secreete Resolutie Genoomen in Rade van Politie te Houglij dat t 9 dat niet teegenstaande Hoogst Dezelve, na den inhoud der missive, over welke heeden is gebesoig„ „neert, de zaaken daar bij voorkoomende en tot die geheele affaire relatie hebbende, voor afgedaan gelie„ „ven te beschouwen, hij Eilbracht zig met zodanig een dispositie niet kan vergenoegen, goed gevonden en verstaan, in zo verre aan dat verzoek te voldoen, dat het geschrift voormeld met dies bijlaagen zal worden g'accepteerd, om na het neemen van Copia, verzeegelt in de secreete Caste, verblijven, tot tijd en wijle het de Edele Hooge Indische Regeering in origineel kan worden geoffreerd, zonder egter de incertie van het zelve bij Resolutie van heeden te gedoogen, voorts ten opzigte van Casparus Eil„ „bracht de geordonneerde Reproche, om reedenen voormeld surcheerende, ten zijnen opzigte de nadere dispositie van Hoogst Dezelve te implooreeren en aan eerstgemelde, op zijn daar toe gedaan ver„ „zoek Extract uit deeze Resolutie te laaten afgeeven Accordeerd en afgegeeven den 10. Januarij 1787. ten dage der resumtie /:was geteekend: F:k wieman R:d en sec. s 678 Aan de wel Edele Hoog Achtbare Heeren De Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Neederlandse g'octroyeerde Oostindise Compe. Representeerende WelEdele Hoog Achtbare Heeren Deeze laat ik alleen dienen ten gelyde van een Copie brief door my geschreeven, en dies antwoord eergisteren van Calcatte ontvangen, raakende de gelden geproflueert uit de ter voorschreever plaat„ „se gehoudene exelutie van het huijs en eenige obliga¬ „tien van eenen M. r Halsey, breeder vermeld bij mijne reverente letteren van den 2e. January 1785.; bij dewelke ik, naluijd van het daar bij ingesloo„ „ten Advertissement, verklaarde in verbeelding te zijn, dat deeze executie geschied was ten behoeve van den geweezen Directeur Rosl, in voldoening van zodanige gelden, als hij op reekening van gemelde Halseij, voor desselfs debet aan onze Comp. e , ondersteld wierd gefourneert te hebben; Maar uit dit antwoord blijkt dat hij het veel se¬ „cuurder overleijt, en zeer wel gezorgt heeft dat hij geen risico uitstaan, en de Engelse Compe. ook geen schade lijden zoude: want om voor el„ „kander die Condescendante te toonen, als met de over en weer geoeffende rekkelijkheid bestaanbaar„ was,
English
679 was, he has, according to this answer, undoubtedly in return for the exceptional courtesies shown to him, properly empowered and authorized the English Company to act against Halsey in his name and to claim what the latter owed to the Dutch Company; in order thus to ensure that not the least bit belonging to the Dutch Company would slip away from the English Company; which answer then serves as further proof of what was mentioned in my most recently dispatched letter of 18 October past; showing how, on the one hand among us, everything is intentionally neglected, and on the other hand it appears that, among the English, Director Ross was never considered to belong among the prisoners of war; in respect of whom the granting of power and authorization to conquerors, to execute anything against the bulk of the conquered, seems to contain something ridiculous; besides which one would think, if such power and authorization had been necessary to enable the English Company to act against a debtor of the Dutch Company conquered by it, the Director and Council ought to have granted the same quite as properly as merely the Director; yet one will see from this in abundance how everything was arranged with the enemy by Director Ross alone; which is so very conspicuous, Hooghly in Bengal the 7th January 1787. that the English even seem to have been scrupulous about making use of the aforesaid power of attorney from Ross; considering that it had already been granted in 1782, when the said Ross departed from here, and yet was not employed until July 1784; approximately one year, NB, after receiving the news of the armistice, which was published here in August 1783. If I have not displeased Your Right Honorable Highnesses in this matter concerning the former Director Ross, Your Highnesses would infinitely oblige me if the instructions regarding it to India could be sent somewhat earlier: for since my defense to the Memorandum was already received in Europe in 1785 with the ship Straalen, which has now returned here, no other instruction has yet arrived except regarding the delivery of the memorandum itself, already handed over in 1784; hoping that this may be the last letter I need to write on this subject. I have the honor to remain with all high esteem, Right Honorable Sirs, Your Right Honorable Highnesses' very humble and very obedient servant, Cas. Leon. Eilbracht. 680 Redhead Esqr A: Bogaardt As I have some outstanding business in regard to the late Dutch Governor Mr. Ross, about which, on account of his departure to Europe, a great deal of time must be spent in correspondence, and as I am informed that you are one of Mr. Halsey's attorneys, I therefore take the liberty of requesting you most kindly to do me the favor as to inform me to whom the sum of money was paid which proceeded from the lawful execution in July 1784 of the house and some bonds of Mr. Halsey for a debt to the said Mr. Ross, for as those two gentlemen had already left this country at that time, others of course must have acquitted Mr. Halsey's attorneys on the part of Mr. Ross for the receipt of that sum. I am, Sir, your most obedient and humble servant, signed Cas. Leon. Eilbracht; in the margin: Chinsurah, 2 January 1787. Now follows the answer received thereto: Sir, I am honored with your letter of the 2nd instant and reply to it by informing you that the suit against Mr. Halsey, commenced and determined in 1784, was instituted by the English East India Company, though under the name of Mr. Ross, who had previously given full power to the Company for that purpose. The amount of the decree against Mr. Halsey was afterwards paid to the Company's solicitor on their account. I am, Sir, your most obedient servant, signed R. Redhead, attorney to H. Halsey; in the margin: Calcutta, 4 January 1787; underneath: to Eilbracht Esqr. Agrees with the letter shown to me, Wilman, Secretary
Dutch transcription
679 was, heeft hij, volgens dit antwoord /:ongetwijfelt in recompens voor de uitsteekende beleeftheeden die men hem bewees:/ de Engelse Comp e behoorlijk gemagtigt en g'authoriseert, om, in zijn naam, teegen Halseij, te kunnen ageeren, en het geen deeze aan de Hollandse Comp. se debet was na zig teneemen; ten einde alzo zorg te draagen dat de Engelse Comp. niets het allerminste ontslippen zou van het geen de Hollandse Comp. toebehoorde; welk antwoord dan tot nader bewys dient van het geme bij mijn Jongst afgegane Letteren van 18. october pattato; hoe 't blykt dat men, aan d' eene kant by ons, alles op zettelijk verwaarlooft, en 't aan de andere kant voorkomt, dat men, by d' Engelsen, den Directeur Rost Nimmer aangemerkt heeft te gehooren onder de krijgs-gevangenen; ten op „zigte van dewelke het verleenen van magt en qua„ „lificatie aan overwinnaaren, om iek teegens het gros der overwonnenen te kunnen uitvoeren, iets ridiculs Schynt in te houden; buiten en behalven dat men denken zou, indien zo een magt en qualificatie nodig geweest ware, om d' Engelse Comp e in staat te stellen, van teegens een debiteur van de door haar overwonnen Hollandse Comp. e te kunnen ageeren, den Direct „teur en Raad dezelve wel zo gevoegelijk had behooren te verleenen, als enkel den Directeur dog men zal hier uit ten overvloede zien, hoe alles, door den Directeur Rost alleen, met den vyand geschikt is; 't welk zo zeer in het oog Hougly in bengale den 7:e January 1787. loopt, dat de Engelsen zelfs scrupuleus schijnen geweest te zijn om van de voors: volmagtschap van Ross gebruijk temaaken; gemerkt dezel„ „ve reeds verleent is geweest in 1782. , toen geme. Ross hier van daan ging, en egter niet eer gem „ployjeert is als in July 1784. ; Circa een Jaar NB: na het ontvangen der tijding van de stil„ „stand van Waapenen, die alhier in Augustus 1783 is gepubliceert. Indien ik, in deeze affaire, den geweezen Directeur Rots aangaande, Uwel Edele Hoog Achtb. geen ongenoegen mogt gegeeven hebben, zouden Hoog Dezelve my oneindig verpligten, zo de aanschryvingen derweegens na Indiën wat vroegtijdiger konden gedaan worden: want daar mijn verantwoording op de Memorie, reeds in 1785. , met het tans alhier geretourneerde schip Straalen, in Europa is ontvangen, is 'er egter nog geen ander aanschrijvens gekoomen als over de bezorging der memorie zelfs, in 1784. reeds overgegeeven; hoopende dat dit de laatste mag zijn die ik nodig hebbe ten deezen onder„ „werpe te schryven Ik het de eere met alle hoog achting te verblijven WelEdele Hoog Achtb. Heeren Uwerwel Edele Hoog Achtb. zeer onderdanige en zeer ge hoorzame dienaar Casseineilbracht. loopt, 680 Redhead Esqr A: Bogaardt As I have some outstanding buttinets in regard to the late Dutch Governor Mr. Rots, about which, on duount of his departure to Europe, a great deal of time must be spend in Correspondence, and as Jam informed that you are one of Mr. Halfeys attorneys, & therefore take the Liberty of request, ing you most kindlij to do me the favor as to inform me to whom the sum of money is paid which proceeded from the Lawfull Execution in July 1784. of the house and some bonds of Mr. Halsey for a debt to the said Mr. Rott, for as those two gentlemen had left this Country all ready at that time, others of Course must have acquitted Mr. Halteys attorneijs on the part of Mr. Rois for the receipt of that sum Jam /:onderstond:/ Sir klaager:/ your most Obedt and hble servant /:was getd / Cas Leon. Eilbracht /:ter zyde:/ chinsura den 2. Janu ary 1787. volgt lan 5 3 Sir Jam honored with your Letter of the 2d. Dpb. and reply to it by inform. you that the suit agains Mr. Halsey Commenced and ditermined in 1784. wa instituted by the English East India Company. though under the name of Mr. Rott, who had previous lij given full power to the Company for that purpose. The amount of the decree against Mr. Haesey was afterwards paid to the Compani Sollicitor on their account Iam /:onderstond:/ Sir /:laager:/ Your most obedient servant (:was getd) RRedhead attz to 1787. H Halsey /: ter zyde:) Calcutta 4 Jannj J: daar onder Elbracht Esqr. Accerdeert met de mij ver. volgt nu het daar op ontvangen antwoord. „toende Brieve Wilman Seer Pir
English
684 Mr. Willem Arnold Alting To the Right Honorable Gentlemen The Lords Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the general Dutch East India Company. Right Honorable Gentlemen My papers had all already been delivered to the departing ship crews, when this morning, in the Council of Policy, the resolution made by the same on 10 August past was resumed concerning the address submitted on that day by my brother, mentioned in my humble letter of 18 October past. Having postponed resuming this resolution for so long, until two days before the dispatch of the ships, which will take place the day after tomorrow, I take the liberty of sending it herewith to Your Right Honors, just as it has been extracted from today's Resolution. It is true that my brother, as is stated therein, excused himself last year from judging my papers, and thus did not vote on the matter in general; but since on the aforementioned 10 August past it solely came down to two points that appeared in the Batavian rescript, to have been specifically picked out here contrary to the truth in order to feign ignorance of the war and thus to present an excuse for the damage that arose, this became a subject directly concerning the Company's interest: my brother did not, by demonstrating such, involve himself in the general matters being dealt with concerning me; but in respect of the Company's interest, according to oath and duty, to make the Administration see that, far from having had the right to solicit from me, regarding my objections, how very many things had been neglected here, to reproach me as a false accuser, they had plenty of time and opportunity to take all care for the Company's interest; and the only relation that appears here with respect to me consisted merely in this: that they would have seen themselves cleared at my expense regarding that neglect, if my brother had remained silent. If one pays attention to the content of my brother's address, in which it is demonstrated what one could and should have done upon the emergence of the rumors of war in the autumn of 1780 and the spring of 1781, how little was done notwithstanding, or rather how deliberately everything was neglected; if one furthermore considers that a member of the assembly, speaking for the Company's interest, ought to make his opinion known candidly, and can, nay must, bring to light without fear whenever it appears to him that the Company is being treated in such an irresponsible manner; what then must one think of such an Administration that records such a demonstration as an outrageous action, the documents of which hold no proof whatsoever but were to be refuted in the clearest manner; who find Mr. Ross depicted most spitefully because it was demonstrated that he, notwithstanding all certainty of war, willfully neglected everything; who dare state that the proofs which appear in the public newspapers, for the clearing of the said Ross, hold no water; who in a word take a side in defense of conduct that has resulted in the total ruin of the Company in these regions; and who feign to omit the refutation of what has been alleged regarding this neglect in order to show obedience to a resolution that was extorted from Their High Honors upon false and deceitful reports. Your Right Honors will see from the entire content of this Extract who actually plays the role of a partisan: my brother, who shows by proofs that they knew of war and thus could have done much for the Company, or they, who, pleading for the conduct of Ross, do not permit the objections made against him to see the light, but take great pains to commit them to paper with the most hateful designations and thus go far beyond the power granted to them; and what possibility there can ever be to achieve anything of use for the Company, as long as such a household takes place. For the rest, I shall refer to the Extract itself, from which Your Right Honors will see the bitter and scornful treatment in defense of an irresponsible management, openly against a Member of the assembly who requests to be allowed to make known his opinion of what could and should have been done to prevent damage; and furthermore I shall be infinitely obliged to Your Right Honors if any other way could be taken to settle the still unsettled Bengal disputes: for [illegible] the petitioner will refer to the extracts attached hereto from the Calcutta Newspapers published weekly, which are read everywhere here, by which it appears that under 21 October 1780 it was made known To His High Honor The High Noble Great Honorable Lord India 681 682
Dutch transcription
684 M=r Willem Arnold Atting Aan dewelEdele Hoog Achtbare Heeren De Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de generale de Neederlandse oostjndise Comp. representeerende. wel Edele Hoog Achtbare Heeren Myne papieren waaren alle reeds afgegeeven aan de vertrek aanse taal „kende scheepelingen, toenheeden morgen, in vergadering van Politie, is geresumeert, het bi dezelve, op den 10. augs. Heeden, gevallen besluit dat hij opge¬ en van op het te dien dage door mijn broer ingedient adres vermeld bij myne submisse letteren van 18 october patsato. Dit besluit zo lange te resu„ hadde; en „meeren verschooven tot twee daagen voor de depeche der scheepen, van d' die over morgen geschieden zal, neeme ik de vrijheid by deeze nog n uittrek„ aftezenden aan uwel Edele Hoog Achtb. , zodanig als het uit de s voor het Resolutie van heeden is g'extraheert. neert, om T is waar dat mijn broer, gelijk daarby gezegt word, Cator teegen zig voorleeden Iaar, in het oordeelen over myne papieren, heeft g'ex„ nister cuseert gehad, en dus over de affaire in't generaal niet heeft gevoleert; ig maar daar het, op den voors: 10. aug. s I. o leeden alleen aankwam op tetoon twee pointen, die by de Bataviase rescriptie voorkwaamen, te dheeft deezer plaatse, teegen de waarheid aan, Speciaal uitgekipt te zijn, sieke om quasi onkunde vanden oorlog en dus een excuns over de ont„ en stane schade voor lewenden, zo werd dit een onderwerp directelijk ke be op het belang vande Comp: betrekkelijk: mijn broer wikkelde, zig, „zaak Met zulx aan te toonen, niet in de algemeene over mij verhandelt ij suppt. Me„ wordende zaaken; maar om ten opzigte van 's Comp s belang, volgens „schoon ze bekend maa„ „ningen was voort gevroegt, zal de supp. zig utteen fereeren aan de hier neevens gevoegde Extracten uit de weekelijks gepubliceert wordende Calcatse Couranten, die hier aller weegens geleezen worden; waar bij blijkt dat onder 21. october 1780. bekend gemaakt Jndia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere wierd 681 Eed 684 Mr Willem. Arnold Atting Eeden pligt het Ministerie te doen zien, dat men, wel verre van regt gehad te hebben om te soeliciteeren van my over mijne bedenkingen, hae zeer veel dingen alhier verwaarlooft waaren, als een valsche aicusator te reprocheeren, tijd en geleegenheid in overvloed gehad heeft om voor 's Compp. belang alle zorg te draagen; en d'eenigste betrekking die ten opzigte van mij hier in voorkomt, bestond alleen hier in, dat men zig ten mijnen koste, over die verwaarloozing /:indien mijn broer stie gezweegen had:/ zou hebben gejzuivert gezien. Indien men agt geeft op den inhoud van mijn broeders adres, waar in aangetoond word wat men, bij het opkoomen van de gerugten van oorlog in het najaar 1780. en het voorjaar 1781. alhad kunnen en moeten doen, hoe wijnig 'er des niet teegenstaande ge „daan, of liever hoe opzettelijk alles is verwaarlooft geworden; indien men daarby agt geeft dat een Lid aan de vergadering, voor 's Comp. s belang spreekende, zyn gevoelen rondborstig behoort te kennen te geeven, en zonder Schroom kan, Ja moet aan den dagbrengen, wanneer hem voorkomt dat de Comp. op zulke onverantwoordelijke wijze werd behandelt; wat moet men dan denken van zo een Ministerie die een al zulke aantooning te boeksteld als een verontwaardigend bestaan, waar van de Stukken geenzints proef houden maar ten duydelyksten te weederleggen waaren; die de Heer Ross allerhatelijkst afgeschetst vind om dat men aangetoond heeft, dat hij, niet teegenstaande alle zeekerheid van oorlog, alles moedwillig verwaarloost heeft; die de bewijzen welke in de publieke Couranten voorkoomen, ter zuyvering van geme Ross, durse dere opgeeven geen soets te houden; die in eenwoord zig partij steld ter defensie van een gedoente dat 's Comps totaale ondergang in deeze gewesten ten ge „volge gehad heeft; en die de weederlegging van het g'alle g'eerde noopens rde deeze verwaarloozing quasi nalaat om gehoorzaamheid te toonen aan een besluit dat Haar Hoog Edelens op valsche en bedriegelijke Rappor- ten is afgeperst. Uwel Edele Hoog Achtb. zullen uit den ganschen inhoud van dit Extract zien, wie eijgentlijk de rol van partij speelt; aan taal myn broer, die door bewyzen toont dat men van oorlog geweeten en dus veel voor de Comp. konde gedaan hebben, of zij, die voor 't ge drag van Rotspleijtende, niet gedoogen dat de teegens hem ge¬ „maakte bedenkingen het ligt zullen zien, maar zig zeer b'ijveren om dezelve met de hakelykste benaamingen ten papiere te stellen en dus verre te buijten gaan de magt aan haar vergunt; n en wat mogelijkheid er dus ooit zijn kan om iets ten nutte voor 1voor de Comp. uit te werken, zo lang'er diergelijk een huijshouding neert plaats heeft. Cator Ik zal mij voor 't overige refereeren aan 't Extract niste zelve; waar uit uwel Edele Hoog Achtb. zien zullen de bittere en schampere bejeegening ter verdeediging van een onverant woordelyke directie, open teegens een Lid der vergadering die zyn gevoelen verzoekt bekend te moogen stellen wat er had kunnen lieke pie„ en behooren te zijn gedaan geworden ter verhoeding van schade; en voorts uwel Edele Hoog Achtb. oneindig verpligt zijn, indien te nd„ er eenige andere, weg ter afdoening vande nog onveretfende zaak in Bengaalse differenten konde worden ingeslaagen: want by ver ij supp t Me„ „Schoon ze bekend maa„ „ningen was voort gevroegt, zal de supp. zig acteen igereeren aan de hier neevens gevoegde Extracten uit de weekelijks gepubliceert wordende Calcatse Couranten, die hier aller weegens geleezen worden; waar bij blijkt dat onder 21. october 1780. bekend gemaakt had teo at hij en 1g en Jndia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere opgeeven wierd 682
English
684 further Indian decisions, it is to be feared that it may lead to very dangerous consequences for me and mine, however much right may be on our side; to prevent which I would much rather see an end put to it in Europe; even if I should have to come to Europe myself, at the Company's expense, as I have already offered, in order not to run the danger of succumbing to an unheard-of despotism, worn out by further delays and all manner of arbitrary vexations; having the honor to be with all veneration, Right Honorable Highly Esteemed Sirs, Hougly in Bengal, the 10th of January 1787. Your Right Honorable Highly Esteemed Sirs' very humble and very obedient servant, Cassemeijbracht. P.S. I request proper discretion, to avoid our further misfortune. To His High Honor, the High Noble Grand Honorable Gentleman, Mr. Willem Arnold Alting. To the Right Honorable Grand Honorable Gentlemen, the Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company. Right Honorable Grand Honorable Gentlemen, I submit this in all reverence to accompany a Petition that I am shortly to send to the High Government of India by the last shipping opportunity, to clear the blame cast upon me, further contained in my respectful letters of 18 October 1786: for although the sending of direct representations and vindications is indeed prohibited by the Batavian Government, I have nevertheless not been able to bring myself to expose myself, according to the order, by presenting my difficulties to a Ministry that, by its conduct towards me, has rendered itself not only incompetent and unauthorized, but (salvo reverentia) even very suspect and brought under the suspicion of secretly aiming at my total ruin; but I have sent my said petition to the two Gentlemen Secretaries of the High Government in office, in such manner as appears from the copy letter annexed behind the Petition; respectfully requesting once more 684 a speedy, decisive European judgment, or otherwise to have me sent home to the fatherland, retaining all my revenues; in order not only to prevent my complete ruin to be feared from Indian decisions, but also to give there, within the space of six months, in the presence of the actual original party, more information and elucidation than can be expected in twelve years of writing back and forth from India; during which time I shall surely give up the ghost. In hope of a favorable and speedy decision, I have the honor to remain with all veneration, Right Honorable Grand Honorable Sirs, Hougly in Bengal, the last of February 1787. Your Right Honorable Grand Honorable Sirs' very obedient and very humble servant, Cassemeijbracht. The undersigned Translator in the Persian language, Casparus Leonardus Eikbracht, having learned that, upon representations made from here that before the surrender of Chinsura nothing had been heard or learned of war, and that therefore his made reflection, of presenting the stipulation of the single condition to let the troops march out with honors as ridiculous, was insulting to the Ministry, he had allegedly been condemned by Your High Honors to be reproached here, in the Ministers' meeting, as a false accuser against the former Director Ross and the entire Bengal Ministry; respectfully requests permission to clear himself of that blame, and to demonstrate to Your High Honors that he has not misled the authorities in his submitted statement. If any credit may be given to public papers, or if it is considered a duty of those entrusted with the administration of affairs not entirely to neglect public notices, then the case is decided in favor of the Petitioner. Leaving untouched the letter of Ross, distinguished with the letter A in the Petitioner's Memorial, although it contains the answer to a question that arose from the public notices, the Petitioner will only refer to the attached Extracts from the weekly published Calcutta Gazettes, which are read everywhere here; by which it appears that under 21 October 1780 it was made known: High Noble, Widely Commanding Sirs. To His High Honor, the High Noble Grand Honorable Gentleman, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies.
Dutch transcription
684 dere Indise dispositien is het te dugten, dat het, voor my en de mijne, hoezeer ook het regt aan onze zyde hebben, van zeer dangereuse gevolgen kan worden; ter voorkooming van't welke ik veel liever zien zoude dat er in Europa een einde van gemaakt wierd; al moest ik dan ook, gelijk ik reeds gepresenteerd hebbe, voor 's Comp:s kosten, zelve na Europa koomen, om alzo geen gevaar te loopen, om, door verdere langduurigheid, en allerley willekeurige vexatien afge„ „mat, onder een ongehoort dispotismus te bezwyken; d'eere hebbende met alle reneratie te zijn Wel Edele Hoog Achtbare Heeren Hougly in bengale Uwel Edele Hoog Achtbare den 10e. January 1787. zeer onderd. o en zeer gehoorz. dienaar I: S. Ik verzoek een behoor„ „lyke discreetie, ter vermijding Casteineiebracht. van ons verder ongeluk een Orige Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M:r Willem Arnold Atting Aan de Wel Edele Groot Achtbare Heeren de Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen de Generale Neederlandse oostjndise Compe. te presenteerende. WelEdele Groot Achtbare Heeren aan Deeze laat ik in alle eerbied dienen ten gelyde van een at hij, op ge„ Request, dat ik, met delaatste scheeps geleegenheid, aan de Hooge en van Regeering van India eerstdaags Sta over te zenden, ter zuyvering hadde; en van de my aangewreeven blaam breeder vervat by myn reverente van d' Letteren van 18. october 1786. : want schoon het zenden van directe n uittrekt„ vertoogen en verantwoordingen door de Bataviase Regeering voor het wel verbooden is, zo heb ik egter niet over my kunnen verkry¬ neert, om gen om my zelfs te exponeeren, van, volgens d' order, met mijne Cator teegen zwarigheeden op te koomen by een Ministerie, dat zig, door haar nisterie, te gedrag jeegens mij, niet alleen in Competent en onbevoegt, ig van dien maar (:Salvo Reverentia:) zelfs zeer suspers gemaakt en tetoonen onder het vermoeden gebragt heeft, van in het heymelijke op mijn d heeft totaal bederf toe telaggen; maar gezegde myn supplicatie afge sieke papie„ zonden aan de twee Heeren Secretarissen van de Hooge Regeering en die de in officie, zo, en indiervoegen als by de agter het Request gevoegde te bekend„ Copy brief komt te blijken; nogmaals eerbiedig verzoekende om zaak in hij suppt. Me„ „schoon ze bekend maa„ „ringen was voort gevroegt, zat de supp. zig acteen igereeren aan de hier neevens gevoegde Extracten uit de weekelijks gepubliceert wordende Calcatse Couranten, die hier aller weegens geleezen worden; waar bij blijkt dat onder 21. october 1780. bekend gemaakt wierd J 684 een Spoedige decisive Euopise intspraak, of om my anders, behoudens alle mijne inkomsten, na het vaderland te doen op „koomen; ten einde niet alleen mijn Compleete Enne, int Indise besluiten te dugten, te prevenieeren, maar ook om aldaar, in den tyd van zes maanden, inpresentie van d' eygentlyke origineele partij, meer opening en elucidatie te geeven, als er in twaalf Jaaren, met schryven over en weer, iit Indien te verwagten is. in welke tusschen tyd ik zeekerlyk den geeft zal geeven. Ophoop van een gunstige en spoedige dispositie heb ik d'eere met alle venetatie te blijven Wel Edele Groot Achtb: Heeren, Houaly in bengale UwelEdele Groot Achtb ulto. februarij 1787. zeer gehoerzame en zeeronderdl die naar Cassemeilbracht. D'ondergeteekende Translateur in de Persiaanse taal Casparus Leonardus Eikbracht, vernoomen hebbende, dat hij, op ge„ „dane voordragten van hier, „ hoemen, voor 't overgaan van „chinsura, niets van oorlog gehoort of vernoomen hadde; en „dat dus zijn gemaakte reflexie, met het bedingen van d' „eene enkele conditie om het volk met honeur te doen uittrek„ „ken als belaggelijk voor te stellen, beleedigend was voor het „Ministerie, „ door UHoog Edelens zou zijn gecondemneert, om hier, in der Ministers vergadering, als een valsche accusator teegen den geweezen Direct r Ross en het gansche bengaalse Ministerie, te worden gereprocheert; verzoekt eerbiedig verlof om zig van dien blaam te moogen zuijveren, en U Hoog Edelens aan tetoonen dat hij de overigheid in zijne gedane opgave niet misleijd heeft. Indien men eenig geloof mag slaan aan publieke papie„ „ren, of indien het een pligt gereekent word van de geen die de bestiering van zaaken word toevertrouwt, om publieke bekend„ „maakingen niet geheel te verwaarloozen, dan is de zaak in faveur van den Suppt. beslist. De brief van Ross, bij Suppt. Me¬ „morie met L. a A. gedistingueert, onaangeroert laatende, schoon ze het antwoord behelst op een vraage die uit depublieke bekend maa„ „kingen was voort gevloeijt, zal de supp t zig alleen refereeren aan de hier neevens gevoegde Extracten uit de weekelijks gepubliceert wordende Calcatse Couranten, die hier aller weegens geleezen worden; waar bij blijkt dat onder 21. october 1780. bekend gemaakt Hoog Edele wijd, Gebiedende Heeren. Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heere M:r Willem Arnold Atting Governeur Generaal en De welEdele Heeren Raaden van Neederlands Jndia wierd
English
685 was that Lord Stormond, in response to the complaints of Count van Welderen concerning the seizure of many of our ships, had replied that the Court of London, in view of the State's negligence in providing assistance, did not know how it should regard the Dutch, whether as an ally or as a neutral friend; under 21 January 1781, that a war with Holland was inevitable, and that the Knight Yorke, having received no answer within ten days to his demand for aid, had left The Hague; under 24 March 1781, there was inserted the entire Manifesto published in Parliament by the King of England on 17 April 1780, containing the annulment of all commercial treaties with the Dutch, and specifically that of 11 December 1664, in the petitioner's humble understanding a sufficient declaration of war; and under 2 June 1781, that Sir Yorke, on 12 November 1780, had complained to the State regarding a secret alliance made by Amsterdam with the Americans, and furthermore on 14 December thereafter had demanded satisfaction in very strong terms concerning the breach of faith and the injustices inflicted upon his nation. It is true that, in support of the report that the English believed no more in any rumors of war than we did, it was also stated from here that on the day before the surrender, a certain General Stibbert was supposed to have sent some money hither to be remitted by our agency by bill of exchange; but not to mention that the High Council at Calcutta was not at all in agreement among themselves as to how the declaration of war against us here in Bengal was to be put into execution, and whether the 7th and subsequent articles of the treaty concluded with the Nawab Jafferaliechan on 23 August 1760 should not be considered in our favor, whereby the Dewan, now the English Company, solemnly binds itself on behalf of the Nawab to maintain and support us in our trade, liberties, rights, and prerogatives granted by Firmans of the Mughal, provided we first fulfilled the preceding articles to disarm ourselves and make ourselves incapable of self-defense; so one could also remark in this regard that this money of General Stibbert was never in our lodge, but was only delivered to a money-changer in the bazaar, from which not a single, indeed not one private resident suffered any nuisance: a circumstance with which the General, as well as with all the rest, was thoroughly acquainted; otherwise one might reasonably ask: why was that money not sent to our Lodge and accepted, if both sides had truly heard or learned nothing of war, or else gave no credence to the rumors of it? The petitioner knows very well that it might be objected against him that one must not believe everything a journalist says; but on the other hand he also thinks that one should not disregard everything that appears therein, especially when reports of such kind carry some probability and continue incessantly, considering that this does not at all correspond with the prudence and attentiveness that good and upright heads of families ought to exercise. At least in earlier days people were not so unsuspecting: at any rate, the Honorable Mr. Taillefert during his last administration, when only a single loose rumor of this kind blew over hither from the Danish factory Serampore, issued very different orders; he did not use his firmness and authority to lull the members of the Council to sleep or to gag their mouths, but, with and together with the Council, to uncover the truth of what was being spread, and to take precautions to be on guard; and if recently all those manifold reports had not been so utterly disregarded, one might still have been able to achieve a great deal for the Company: for the pretext that one could not, or ought not to believe them has been sufficiently refuted by the sad consequences, and thus found to be very ill-placed. May it graciously please Your High Excellencies to grant the petitioner a little patience to substantiate his statement concerning what one here
Dutch transcription
685 wierd dat Lord Stormond, op de klagten van graaf van welderen over het aanslaan van veele onzer scheepen, ten antwoord had ge„ „geeven, dat het Hof van London, op de nalatigheid van den staa tot het geeven van onderstand, niet wist hoe zij de Hollanders zou aanmerken, als een g'allieerde, dan als een neutrale vriend; onder 21. Ianuarij 1781. dat een oorlog met Holland onvermijdelijk, was, en dat de Ridder Gorke, in tien daa„ „gen op zijn eisch om hulp geen antwoord gekreegen hebbende, den Haag had verlaaten; onder 24. maart 1781. vond men g'insereert het geheele Manifest door den koning van En„ „geland, op den 17. e april 1780. , in het Parlament gepubli„ „ceert, inhoudende vernietiging van alle Commercie trac„ „taaten met de Hollanders, en speciaal dat van 11. decem„ „ber 1664. /:na supp:t gering begrip:/ een genoegsame oorlogs- declaratie; en onder den 2. e Junij 1781. , dat sir Gorke, onder 12. November 1780. bij den staat had geklaagt over een ge„ „heijme alliantie bij Amsterdam met die van America„ mitsgrs: den 14. ' december daar aan, in zeer sterke termen„ satisfactie had g'eischt over het verbreeken van de trouw, en „de verongelijkingen zijn Natie aangedaan. 'T is waar men heeft, ter ondersteuning van het berigt als of de Engelsen zo min als wij aan eenige gerugten van oorlog geloofden, van hier teevens opgegeeven, dat 'er daags voor„ d'overgave, door eenen Generaal stibbert, nog eenig geld zou zijn herwaards gezonden, om per assignatie bij ons te worden gere„ „mitteerd; maar om niet te zeggen dat den Hoogen Raad te Cal„ „catte het ondermalkaar zelfs gansch niet eens geweest is, hoe„ „danig d'oorlogs-declaratie teegens ons alhier in bengale zou worden ter executie gelegt, en of niet in ons faveur dienden te worden geconsidereert, het 7. e en devolgende articulen van het met den Nawab Iafferaliechan, onder 23. aug. s 1760. aangegane tractaat, waar bij den Duaan /:thans de Engel„ „se Comp:/ zig van weegen den Nawab plegtiglijk verbind om ons in onze koophandel en vrijheeden, Regten en Prerogativen, bij Firmaans van den Mogol verleent, te zullen maintenee„ „ren en ondersteunen, mits wij eerst voldeeden aande voorgaan„ „de artikelen om ons te ontwaapenen en ter zelfs verdeediging on„ „bequaam te maaken; zo zou men hier omtrent nog kunnen remarqueeren dat dit geld van Generaal stibbert nooit in onze loge geweest, maar alleen op de bazaar bij een wisselaar bezorgt is; waar van 'er geen een, Ia geen enkele particuliere inwoonder, eenige overlast heeft geleeden: een omstandigheid van dewelke de Generaal, zo wel als van al 't overige deegelijk onderregt was; anders zou men billijk moogen vraagen: waarom wierd dat geld niet in onze Loge gezonden en aangenoomen, als men waarlijk van weerskanten van geen oorlog gehoort of vernoo„ „men heeft, dan wel aande gerugten van dien geen geloof Sloeg. De suppt weet zeer wel dat men hem kan teegenwerpen dat men Juist niet alles gelooven moet wat een Courantier zegt; maar daar en teegen denkt hij ook dat men niet alles in den wind moet slaan het geen daar bij voorkomt, voor al wanneer berigten van zulk soort van eenige waarschijnelijk¬ „heid zijn, en bij aanhoudentheid voortduuren; gemerkt zulks met de voorzigtigheid en oplettendheid, die brave en vroome, huijsvaders dienen te gebruijken, gansch niet overeenkomt. Men was ten minsten in vroeger daagen zo goed van vertrou„ „wen niet: althans d' Ed. e Heer Taillefert in zijn laatste bestier, toen 'er maar één enkellos gerugt van dit soort, van het Deen„ „se Comptoir Sierampoer, na herwaards overwaaijde, stelde heele andere orders; hij gebruijkte zijn fermiteit en gezag niet om de Leeden van den Raad in slaap te sussen, of den mond testoppen, maar om, met en beneevens den Raad, agter dewaar„ „heid te koomen van het geen er verspreid wierd, en precautien te gebruijken om op hoede te weezen; en had men nu onlangs al die meenigvuldige berigten zo zeer niet in den wind ge„ „slaagen, zou men voor de Comp. nog alheel iets hebben kun„ „nen uitvoeren: want het voorgeeven dat men ze niet gelooven kon, of moest, is door de droevige gevolgen genoeg weederlegt, en dus zeer qualijk geplaatst bevonden. — U Hoog Edelens gelieven den supp. t gratieuslijk een wijnig gedult tevergunnen, om zijn gezegde, wat men „de hier
English
could not have done here, might be clarified with some more detail. In October 1780, as appears from the said Extracts, it was already seen that matters in Europe were not at all right with us, and in January 1781 that a war with Holland was inevitable. We still had a ship here then, namely the Bovenkerker Polder. With this, and some four sloops, on which the shipwrecked crew of the Jonge Hellingman (who were nevertheless sent as passengers to Batavia with the aforementioned ship in February) could have served, one would have been able to get everything away, at least everything of importance, and bring it to safe havens; but instead of ever thinking of this, on the contrary, one calmly relied on the assurance which Director Ross, playing such a suspect role, dared to give to the assembly on 27 March 1781 (four days after the publication of the aforesaid Manifest): namely, nota bene, to be informed most certainly at Calcutta that it would not come to a war, and indeed even seven days thereafter completed the entire contracting for three ships; without caring at all that, contrary to the said assurance, the public announcements in the newspapers not only nevertheless continued, but that even the reports of war from other quarters were still multiplying. In May 1781 they were positive, and then it was still time to execute something; and had one from the beginning directed one's thoughts toward securing everything in safety, in the manner aforesaid, with the said ship and 4 to 5 sloops, and also suspended the contracting of linens, opium etcetera, and in a word the entire trade, until further orders from Your High Excellencies, then the English would have found little more than the old buildings; but such precautions and concerns for the general welfare do not often gain the upper hand over the consideration of private interest, and are therefore of a very rare sort. Since there has now been so much time to render substantial and essential services to the Company here in Bengal, and everything belonging to it could have been brought to safety, and yet nothing in the world was done, but everything was left to take its course and completely waited out until one was taken by surprise; could a mere secret denial in such a case then stand and account for such great negligence? And comparing the one with the other, could one call the stipulating of the single condition to have the garrison march out with honors (with due respect) anything gentler than ridiculous? For the damage of up to three million inflicted here in Bengal on the Company by flouting all the aforesaid public announcements could not be redressed by upholding a so-called decency of the Nation; not to mention that true concern for the honor and decency thereof seems to consist, in the first place, in preventing its ruin and damage, and thereafter in outward formalities. Your High Excellencies will, as the petitioner hopes, find satisfactorily demonstrated by all this that war was indeed heard of here long before, and consequently no one was falsely accused by the petitioner in this regard; and that he, the petitioner, must therefore have been very astonished to learn of having been treated so ignobly, regarding publicly occurred matters, by secret reports of the Ministry, that thereby the aforesaid harsh condemnation was brought about and pronounced against him; concerning the manner of operation whereof he seems to be given the liberty to move, not without foundation, the objection of considering the Ministry to be incompetent and by no means impartial informers regarding the bulk of the matters that have already been dealt with, or might yet be dealt with, in his regard; and consequently (saving the respect due to local governments) to be permitted to decline the same in this regard: seeing that a Ministry in public, let alone secret reports, by virtue of its respectability and dignity, deserving preference in matter of credence, and thus always having the decision over someone's fortune or misfortune in its hands, ought to undertake nothing against its dignity, lest it itself harm that public trust which its status has attached to its actions; and since the petitioner can thus not conveniently address himself to it with any of his grievances, and it does nothing
Dutch transcription
686 hier niet al had kunnen doen, met wat meer omstandigheeden te moogen op helderen. In october 1780., zoals bij de gezegde Extrac„ „ten blijkt, zag men reeds dat het in Europa met ons gansch niet pluijs, en in Ianuarij 1781. dat een oorlog met Holland onvermijde„ „lijk was. wij hadden toen nog een schip, namelijk de Boven„ „kerker Polder hier. Met dit, en een sloep of vier, waar op de schip breukelingen van de Ionge Hellingman /:die met het op ge„ „melde schip in februarij tog maar als Passagiers na Batavia verzonden zijn:/ hadden kunnen dienen, zou men alles, ten minsten alles van belang, hebben kunnen weg krijgen en in behouden haaren bezorgen; maar in steede van eens hier aan te denken, ging men zig in teegen deel gerust verlaaten op de„ „verzeekering, die den zo een suspecten rol speelenden Directeur Ross, den 27. ' maart 1781. /: vier daagen na het publiceeren van het voors. Manifest:/ aan de vergadering dorst doen, van, Nota bene te Calcatta, ten zeekersten onder„ regt te weezen dat het tot geen oorlog koomen zoude, Iazelfs zeeven daagen daar na de gansche aanbesteeding voor drie „scheepen volvoeren; zonder zig eens te bekreunen, dat, teegens gem e verzeekering aan, de publieke bekendmaakingen bij de Couranten niet alleen eevenwel bleeven voortduuren, maar dat zelfs de berigten van oorlog van andere kanten nog kwaa„ „men te vermeerderen. In Maij 1781. waaren zepositief, en toen was het nogtijd om iets uit tevoeren; en had men van den beginne af de gedagten daar heenen geleid, om, invoegen voorsch:, met het gemelde schip en 4. a 5. Sloepen, alles in veijligheid te zien te krijgen, de aanbesteeding van Lijwaa„ „ten, opium etca, en in één woord den ganschen handel, tot nader bevel van U Hoog Edelens, almeede gestaakt, dan zouden de Engelsen wijnig meer als de oude Gebouwen gevonden heb„ „ben; maar diergelijke precautien en zorgen voord' algemeene welvaart, krijgen op d'aandagt van het bijzonder belang niet dik„ „wijls de overhand, en zijn dus van een zeer zeldsaam soort. Daar 'er nu zo veel tijd is geweest om de Comp. hier in bengale weezentlijke en essentieele diensten te doen, sa alles van haar in veijligheid had kunnen zijn gebragt, en 'er egter niets terwaereld verrigt, maar alles op zijn beloop gelaaten en Compleet afgewagt is tot dat men overrompelt wierd; zou een bloote geheijme ontkentenis in zo een geval dan voor zulk een groote verwaarloo„ „zing instaan en verantwoorden kunnen " en zou men, 't een teegen het ander vergelijkende, het bedingen van d'enkele Conditie om het guarnisoen met honeur te doen uittrekken /: salvo Reverentia :/ wel zagter als bespottelijk noemen kunnen ? want de schade die de Comp. , door het in de wind slaan van alle de voors. publieke bekend maakin„ „gen, tot drie millioenen toe, hier inbengale, is aangebragt; was met het ophouden van een zo genaamt fatsoen der Natie niet teredresseeren; om niet tezeggen dat de ware zorg voord' Eer en 't fatsoen denzelve, ind' eerste plaats, schijnt te bestaan in het verhoeden van hare onder„ „gang en schaade, en daar na in uitwendige formaliteiten. — U Hoog Edelens zullen met dit een en ander, zo de supp.t verhoopt, satisfactoir aangetoond vinden, dat hier wel deegelijk, lang bevoorens, van oorlog gehoort en gevolgelijk niemant dien aan„ „gaande valschelijk door den suppt beschuldigt is; en dat hij suppt. dus zeer versteld heeft moeten staan te verneemen, van, over publieke voor„ „gevallene zaaken, bij secreete berigten van het Ministerie, tot zo verre oneedelmoedig behandelt tezijn geworden, dat daar door teegens hem iste weeggebragt en uit gesprooken de voorschreeve harde Condem„ „natie; over welkers wijze van bewerking hem vrijheid schijnt gegee„ „ven teworden, om niet ongegrond te moogen moveeren de zwarig„ „heid van het Ministerie voor onbevoegde en gansch geen onpartijdi„ „ge informators te houden van het gros der zaaken die ten zijnen opzigte reeds verhandelt zijn, of nog verhandelt mogten worden; en gevolgelijk /:behoudens de Eerbied aan plaatselijke Regeeringen verschuldigt:/ dezelve deezen aangaande te moogen declineeren: gemerkt een Ministerie bij publieke, laat staan Secreeteberigten, uit hoofde van haar achtbaarheid en digniteit, in 't stuk van geloof de preferentie verdienende, en de decisie over iemants ge„ „luk of ongeluk dus altoos in handen hebbende, niets teegens hare waardigheid behoort te onderneemen, of ze krenkt zelve dat publiek vertrouwen 't welk hare staat aan hare verrig¬ „tingen gehegt heeft; en nadien de suppt zig dus met geene zij„ „ner zwarigheeden gevoegelijk bij haar kan addresseeren, en 't niets doen
English
687 Chinsura Last day of February 1787. making direct representations and justifications to Batavia has recently been forbidden by Your Right Excellencies, the petitioner therefore finds himself in a situation that appears to be unprecedented. He is compelled by necessity by these circumstances to implore Your Right Excellencies to cast a gracious reflection upon his condition, and that the petitioner may, through Your Right Excellencies' justice and equity, be publicly cleared of the blame wrongfully imputed to him under the Oath of Secrecy; and, in order not to make the small remnant of his vanished prosperity depend any longer on secret reports, should anything further occur concerning the petitioner and the matters raised by him, that Your Right Excellencies may then, instead of so much correspondence back and forth from and to the East Indies, whereby so much time is lost, kindly and favorably be pleased to permit him to sail directly from here to Europe; not by way of discharge from the service, but, on the contrary, for the support and promotion thereof; thus with the continuous retention of salary, board money, gratuity, and all emoluments, which shall also remain in effect during his stay in Europe; in order to find from these, being totally ruined by unheard-of persecutions, the necessary livelihood for as long as his presence there is required by necessity; to give prompt answers and evidence to everything that may be asked, and thus to settle the matters extempore without much circumstance in the presence of the actual original party; with instructions and leave to return to Bengal after the completion thereof, in his present or better capacity; in order to end the small remaining part of his life there, being accustomed to the climate through a thirty-three-year residence. Which doing etcetera was signed Cas. Leon. Eilbracht From the contents of the accompanying petition, dedicated to the Noble High Indian Government, Your Right Honorable Worships will see in what singular circumstances I find myself; being unable to appear before the Government with public justifications, and having as my secret adverse party the Ministry, to whom I would have to address myself according to the order of Her High Excellencies. Thus, compelled by necessity, I take the liberty of sending this my humble petition to Your Right Honorable Worships in your office; humbly requesting that the same may be delivered to the High Government when it shall meet in corps; with the assurance to the Same that this is done not out of disobedience, but solely because no other way is open to bring my innocence to light; for the demonstration of which it has already been shown to the Lords Masters that the Ministry here, for the reasons aforementioned, with all due respect, is not to be considered competent and authorized, and to whom a copy of this my petition has been sent, in order also to demonstrate that, however unprecedented my situation may be, I have nevertheless not neglected to seek recourse with the authorities of these regions. I wish Your Right Honorable Worships all desired blessings from the Supreme Architect of the Universe, and declare with perfect high esteem to remain, below stood Right Honorable Worshipful Sirs lower Your Right Honorable Worshipful Sirs! To the Right Honorable Worshipful Sirs The First and Second Secretaries of the Noble High Indian Government follows around the copy of the letter to the Gentlemen Secretaries follows Right Honorable Original 688 Right Honorable Worships' very humble and very obedient servant was signed Cas. Leon. Eilbracht. in the margin Chinsura last day of February 1787. agrees with the petition and letter written by my own hand which, like this one, are signed by myself Cassemeilbracht. Right Honorable and Highly Worshipful Sirs Directors [illegible] to be paid to honor payment, as the aforementioned sum of f:o 6. 9000:- on this date granted Dutch [illegible] Original 688 Right Honorable and Highly Worshipful Sirs Right Honorable Worships' very humble and very obedient servant was signed Cas. Leon. Eilbracht. in the margin Chinsura last day of February agrees with the [illegible] by my own hand Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable and Highly Worshipful Sirs We let this serve to respectfully bring to the notice of Your Right Honorable High Worships that under today's date we have granted to a native named Horrie Mohun an assignation to the amount of C:a ro/a 9000-0-0 or at 27 Dutch stivers f12150-0-0 to be paid to Messrs. Wheler, Higginson, their heirs or attorneys duly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney, at the Autumn Sale of the year 1787, with the request that Your Right Honorable High Worships honor the same with payment, as the aforementioned sum of f:o 8. 9000:- has been received on 1787. Original 688 Right Honorable and Highly Worshipful Sirs Right Honorable Worships' very humble and very was signed Cas. Leon. Eilbracht. in the margin Chinsura agrees with the by Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable and Highly Worshipful Sirs We let this serve to respectfully bring to the notice of Your Right Honorable High Worships that under today's date we have granted to a native named Horrie Mohun an assignation to the amount of C:a ro/a 9000-0-0 or at 27 Dutch stivers f12150-0-0 to be paid to Messrs. Wheler, Higginson, their heirs or attorneys duly qualified for the receipt by a notarial or legally executed power of attorney, at the Autumn Sale of the year 1787, with the request that Your Right Honorable High Worships honor the same with payment, as the aforementioned sum of f:o 8. 9000:- has been received on 1787.
Dutch transcription
687 Chinsura Ultimo februarij 1787. doen vandirecte vertoogen en verantwoordingen na Batavia, door U. Hoog Edelens Jongst verbooden is, zo bevind hij suppt zig daar door in een toestand die buijten voorbeeld schijnt te weezen. Hij is door dit een en ander uit nood gedwongen U Hoog Edelens te imploreeren om een gratieuse reflexsie te slaan op zijne omstandigheid, en dat hij suppt van de hem, ten onregte, onder den Eed van Secretesse, aangewreeven blaam, door U Horg Edelens regtvaardigheid en billijkheid, oopenbaar mag worden ge„ „zuijvert; en, om het geringe overschot van zijn vervloogen welvaar aan geen geheijme berigten meer te doen afhangen, zo 'er iets meer, betrekkelijk tot hem suppt en de door hem g'opperde zaa„ „ken, te doen mogt vallen, dat U Hoog Edelens hem dan, in ste „de van zo veel over en weerschrijven uit en na Oostjndien, daar zo veel tijd mee verlooren gaat, goed gunstiglijk gelieven te per „mitteeren om van hier direct te moogen overvaaren na Eu „ropa; niet bij weege van ontslag uit den dienst, maar, ter Contrarie, tot voorstand en bevordering derzelve; dus met on afgebrooken standhouding van gage, kostgeld, douceur en alle emolumenten, die geduurende zijn verblijf in Europa ook cours behouden; om daar uit, als door ongehoorde vervolgin „gen tocaal geruineert, zolang zijn presentie aldaar nood zakkelijkheid vordert, het nodige bestaan te vinden; op alles wat men te vraagen heeft kort bescheid en bewijzen te geeven en de zaaken dus, in presentie van d' eijgentlijke origineele partij, zonder veel omslag, extempore af te doen; met aan schrijvens en verlof, om, na verrigting van 't zelve, in zijn teegenwoordige, dan wel beetere qualiteit, weeder te koomen na Bengale; ten einde aldaar, door een drie en dertig Iaarig verblijf aan het Climaat gewent, het geringe restant „je van zijn leeven te eindigen. 'T welk doende etcetera /:was ge:d / Cas. Leon. Eilbracht Uit den inhoud van het neevensgaande Request, ge„ „dediceert aan de Edele Hoge Indiase Regeering, zullen uwel Edele Achtbaren zien in welke singulieren omstandigheeden ik mij bevinde; met geen publieke verantwoordingen bij de Regeering te voorschijn kunnende koomen, en tot mijn geheij„ „me partij hebbende het Ministerie, aan dewelke ik mij, volgens Haar Hoog Edelens bevel addresseeren zou moeten. Dus, door demood gedwongen, neeme ik de vrijheid aan UwelEdele Achtb., in Derzelver officie, te doen toekoomen deeze mijne neederige supplicatie; ootmoedig verzoekende dat dezelve mag worden overgegeeven aan de Hooge Regeering, wanneer die en Corps vergadert zal weezen; onder verzeekering aan Hoog Dezelve dat zulx niet geschied uit disobedientie; maar alleen doordien 'er geen andere weg oopen is om mijn onschuld aanden dag teleggen; tot aantooning van dewelke de Heeren Meesters reeds vertoont is, dat het Ministerie alhier, uit hoofde voors: /: salvo Re„ „verentia :/ niet voor Competent en bevoegt is te houden, en aan wien Copie van deeze mijn supplicatie is gezonden geworden, om tee„ „vens te doen blijken, dat ik, hoe onvoorbeeldelijk mijne situatie ook is, egter tot de overigheid deezer gewesten geen toevlugt te zoeken verzuimt hebbe. Ik wensch uwel Edele Achtbarens alle Gedeside„ „reerde zeegeningen van den Opperbouwheer des Heel als, en betuijge met een perfecte hoog agting te verblijven. /:onderstond:/ WelEdele Achtbare Heeren /:lager:/ Uwer WelEdele Achtbare Heeren! Aan de wel Edele Achtbare Heeren De Heeren Eerste en tweede Secretarissen van d' Edele Hoge Indiase Regeering volgt om de Copie der brief aan de Heeren secretarissen volgt welEdele Origt 688 welEdele Achtb=s zeer onderdanige en zeer Gehoorzame Dienaar /:was getd:/ Cas. Leon. Eilbracht. /: ter zijde:/ Chinsura ultimo februarij 1787. accordeert met de door my eygenhan dig geschreeven Supplicatie en brief die aldus als deeze door my zelve zyn geteekend Cassemeilbxacht. WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen eer gin son eene Nota¬ alificeerd, te werden, ¶ betaaling honoreeren, alsoo de voormelde somma van ƒ:o 6. 9000:- aan en datum leend hebben Hollands htb: eer„ 6 v g van leN Ge Pre Orig 688 WelEdele Hoog Achtbaare Heeren welEdele Achtb=s zeer onderdanige en zeer Gehoorzame Dienaar /:was getd:/ Cas. Leon. Eilbracht. /: ter zijde:/ Chinsura ultimo februarij accordeert met de door my eygenhan Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergaadering van Zeeventienen, de Generaale Neder„ „landsche Oost- Indische Compag„ „nie representeerende, ter Presi„ „diale Kaamer Amsterdam WelEdel Hoog Achtbaare Heeren „laaten deezen dienen om UwelEd, Hoog Achtb: eer„ lyk ter kennisse te brengen dat wij onder heedigen datum n Jnlander in naame Horrie Mohun verleend hebben „natie groot C=a ro/a 9000„—„— ofte à 27 stuyvers Hollands ƒ12150„—„— om aan de Heeren Wheler, Higginson lrven ofte gemagtigdens tot den ontfangst by eene Nota„ f gerechtelyke gepasseerde Procuratie behoorlyk gequalificeerd, ajaarsche Verkooping van A:o 1787 Voldaan te werden, oek dat uwel Ed: Hoog. Achtb: dezelve met betaling te honoreeren, alsoo de voormelde somma van ƒr 8. 9000: aan 1787. - Origl 688 WelEdele Hoog Achtbaare Heeren welEdele Achtb=s zeer onderdanige en zeer /:was getd:/ Cas. Leon. Eilbracht. /: terzijde :/ Chin„ accordeert met de door Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergaadering van Zeeventienen, de Generaale Neder„ „landsche Oost- Indische Compag„ „nie representeerende, ter Presi„ „diale Kaamer Amsterdam WelEdel Hoog Achtbaare Heeren by laaten deezen dienen om UwelEd, Hoog Achtb: eer„ lyk ter kennisse te brengen dat wij onder heedigen datum en Jnlander in naame Horrie Mohun verleend hebben „gnatie groot C:a ro/a 9000„ —„— ofte à 27 stuyvers Hollands ƒ 12150„—„— om aan de Heeren Wheler, Higginson lrven ofte gemagtigdens tot den ontfangst by eene Nota„ of gerechtelyke gepasseerde Procuratie behoorlyk gequalificeerd, de Najaarsche Verkooping van A:o 1787 Voldaan te werden, 't verzoek dat uwel Ed: Hoog. Achtb: dezelve met betaaling reren te honoreeren, alsoo de voormelde somma van ƒ:o 8. 9000:- aan 1787.
English
Original 688 To the Right Honourable Gentlemen The Right Honourable Gentlemen's very humble and very was signed Cas. Leon. Eilbracht. in the margin Chin agrees with the Patria Directors Deputed to the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honourable Gentlemen We let this serve to respectfully bring to the knowledge of Your Right Honours that we have under today's date granted to the native named Horrie Mohun an assignation in the amount of C a ro/a 9000:0:0, or at 27 stuyvers Dutch Current ƒ 12150:0:0, to be paid to Messrs. Wheler, Higginson & Comp., heirs, or assignees duly qualified for the receipt by a notarised or legally executed proxy, after the Autumn Sale of the Year 1787, with the request that Your Right Honours please honour the same with payment, as the aforementioned sum of ƒ. o. 9000:0:0 1787. Hooghly has been enjoyed here for delivered return goods. We have the honour to be with the greatest respect, Right Honourable Gentlemen! Your Right Honours' Humble and very Obedient Servants Jacob Eilbracht Ultimo October 1786 141 16 A. Bogaardt Fredrik D Wieman H Heyning Original 689 Patria To the Right Honourable Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honourable Gentlemen! We let this serve as respectful advice that, pursuant to what was communicated in our latest letter of 12 January of this year, we have under today's date further drawn upon Your Right Honours two assignations for money negotiated here at 27 stuivers the sicca rupee payable after the Spring Sale of the Year 1788, the one for ƒ 21816:0:0 and the other for ƒ 808:10:0, being for the first 16160 sicca rupees and for the second 598 29/25 sicca rupees counted into the Company's treasury by George Carter, to be paid to himself, heirs, or assignees duly qualified for the receipt by notarised or legal proxies. We request that Your Right Honours please honour these our drafts with payment and Hooghly the 24 February 1787. Right Honourable Gentlemen Your Right Honours' very humble and Obedient Servants 1219 A Bogaardt H Fredrik W van Haugwitz A: G: Kraijenhort Beael de Bas JV Heijning and have the honour to be with all due respect A maan te
Dutch transcription
Origt 688 Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren welEdele Achtb=s zeer onderdanige en zeer /:was getd:/ Cas. Leon. Eilbracht. /: ter zijde:/ Chin„ accordeert met de door Patria Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergaadering van Zeeventienen, de Generaale Neder„ „landsche Oost- Indische Compag„ „nie representeerende, ter Presi„ „diale Kaamer Amsterdam WelEdel Hoog Achtbaare Heeren Wy laaten deezen dienen om UwelEd, Hoog Achtb: eer„ biediglyk ter kennisse te brengen dat wij onder heedigen datum aan den Jnlander in naame Horrie Mohun verleend hebben een Assignatie groot C a ro/a 9000„—„— ofte à 27 stuyvers Hollands Courant ƒ 12150„—„— om aan de Heeren Wheler, Higginson & Comp. , Erven ofte gemagtigdens tot den ontfangst by eene Nota„ „rieele of gerechtelyke gepasseerde Procuratie behoorlyk gequalificeerd, na de Najaarsche Verkooping van A:o 1787 Voldaan te werden, met verzoek dat uwelEd: Hoog. Achtb: dezelve met betaaling Gelieven te honoreeren, alsoo de voormelde somma van ƒ. o. 9000:- aan 1787. — Ploegly aan geleeverde rethouren alhier genooten is. Wy hebben de Eere met de meeste Eerbied te zyn WelEdele Hoog Achtbaare Heeren! Uwer Wel Edele Hoog Achtbaare Onderdaanige en zeer Gehoorzaame Dienaaren Jacob Eilbracht Ult:o Octobr 1786 141 16 A. Bogaardt Fredrik D Wieman H Heyning Orig„s 689 Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter Prasidiaale kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren! Wij laaten deezen dienen tot Eerbiedig advis¬ dat wij ingevolge het bedeelde bij onze jongste brief van den 12e: Januarij deezes Jaars, onder heeden nog op uwelEdele Hoog Achtbaare ver¬ „leend hebben twee Assignatien voor alhier genegotieerde gelden tot 27 stuivers de sicca ropij betaalbaar na de voorjaarsche Verkooping van A„o 1788, de eene met ƒ21816„—„- en de andere met ƒ 808„10„- zijnde voor de eerste Sr:s 16160:— en voor de tweede s=a r:o 598 29/25 in 's Compagnies Cassa geteld, door George Carter om voldaan te werden aan hem zelve, Erven ofte Gemachtigdens bij Notarieele of Gerechtelijke Procuratien tot den ontvangst behoorlijk gequalificeerd. - Wij verzoeken dat UwelEdele Hoog Achtbe deeze onze traites met betaaling gelieven te hondreeren en Houglij den 24 Februarij 1787. WelEdele Hoog Achtbaare Heeren UwelEdele Hoog Achtbaarens zeer needrige en Gehoorzaame Dienaaren 1219 A Bogaardt H Fredrik W van Haugevitz A: G: Kraijenhort Beael de Bas JV H eijning en hebben de Eere met alle verschuldigde Eerbied te zijn A maan te