VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3715

Bengal · 301 pages · 117 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3715_0184 view scan ↗

English

No. 26 Statement of such capital sums as have been raised on account of this Directorate, pursuant to the successively adopted resolutions, and, with the accrued interest thereon at 6 per cent per year, have been settled again by assignments on the Netherlands, payable at twenty-seven stuivers per Sicca rupee, after the conclusion of the autumn sale of 1787. Namely: Place where, Time when negotiated; From whom; The amount of the capital; Time of the interest from acceptance until settlement; The amount of the interest in Sicca rupees; Total in Sicca rupees; Guilders. Patna, 15 May 1786, Mr. Alexander Hardijsr, 1800. -. -., 170 days, 50. 4. 3/35, 1850. 4. 3/35, 2312. 17. 8. Ditto, ditto, Jacob van Rheenen, 2400. –. –., 170 ditto, 67. 1. 12/15, 2467. 1. 12/15, 3083. 17. -. Ditto, ditto, Johan Carel Lodewijk Blume, 13000. –. –., 170 ditto, 363. 4. 2/25, 13363. 4. 12/25, 16704. 2. -. Ditto, 5 September ditto, Jacob van Rheenen, 5000. -. –., 57 ditto, 46. 13. 12/15, 5046. 13. 12/15, 6308. 11. - Ditto, ditto, ditto, 10000. –. –., 54 ditto, 80. 12. 1/35, 10080. 12. 1/35, 12600. 19. -. Total: 32200. -. -., 608. 0. 8/25, 32808. 0. 8/25, 41010. 6. 8. Hooghly in Bengal, the last day of October in the year 1786. Collated: A. F. Holst Hs. Dubordieux Jacob Eilbracht No. 21 Statement of such capital sums as have been raised on account of this Directorate, pursuant to the successively adopted resolutions, and, with the accrued interest thereon at 9 per cent per year, have been settled again by assignments on the Netherlands, payable at twenty-seven stuivers per Sicca rupee, after the conclusion of the autumn sale of the year 1787. Namely: Place where, Time when negotiated; From whom; The amount of the capital; Time of the interest from acceptance until settlement; The amount of the interest in Sicca rupees; Total in Sicca rupees; Guilders. Hooghly, 26 April 1786, the merchant and First in the Cloth Warehouse, Jan Willem Salomon van Hangwitz, 20000. -. -., 6 months 4 days, 920. –. –., 20920. -. -., 26150. –. –. Hooghly in Bengal, the last day of October in the year 1786. Collated: A. F. Holst Hs. Dubordieux Jacob Eilbracht No. 28 Statement of such capital sums as have been raised on account of this Directorate, pursuant to the successively adopted resolutions, and, with the accrued interest thereon at 6 per cent per year, have been settled again by assignments on the Netherlands, payable at twenty-seven and a half stuivers per Sicca rupee, after the conclusion of the spring sale of the year 1788. Namely: Place where, Time when negotiated; From whom; The amount of the capital; Time of the accrued interest; The amount of the interest in Sicca rupees; Total in Sicca rupees; Guilders. Patna, 10 December 1786, the merchant Cornelis van Citters, 8000: —: —, 22 days, 28: 14: 12/25, 8028: 14: 12/25, 10036: 3: —. Ditto, ditto, Mr. William Knight, 1100: —: —, ditto, 3: 15: 12/25, 1103: 15: 12/25, 1379: 19: 8. Total: 9100: —: —, 32: 14: 1/25, 9132: 14: 1/25, 11416: 2: 8. Hooghly in Bengal, the last day of December 1786. Collated: V. G. Noet Hs. Dubordieux Jacob Eilbracht No. 29 Statement of such capital sums as have been raised on account of this Directorate, pursuant to the successively adopted resolutions, and, with the accrued interest thereon at 6 per cent per year, have been settled again by assignments on the Netherlands, payable at twenty-seven stuivers per Sicca rupee, after the conclusion of the spring sale of the year 1788. Namely: Place where, Time when negotiated; From whom; The amount of the capital; Time of the accrued interest; The amount of the interest in Sicca rupees; Total in Sicca rupees; Guilders. Patna, 15 May 1786, Mr. Charles Foorles, Rs 900: —: —, 231 days, Rs 34. 1. 1/5, Rs 934. 1. 1/5, 1167. 11. 4. Ditto, 16 June 1785, Mr. John Sumner, 7500. –. –., 564 ditto, 695. 5. 1/5, 8195. 5. 1/5, 10244. 3. 8. Total: Rs 8400. -. -., 729. 6. 2/5, 9129. 6. 2/5, 11411. 14. 12. Hooghly in Bengal, the last day of December in the year 1786. Collated: V. F. Holst Hs. Dubordieux Jacob Eilbracht

Dutch transcription

N26 er ten Lasten deser Directie, ingevolge de successive genoomene besluiten, opgenoomen zijn, en met de daar op verloopene rente, van 6 p:r C: in 't Jaar, door Assig„ „natien op Nederland, weder zijn, ver„ „eevend, betaalbaar tegens zeven en twintig stuivers de Sicca ropij, na 't afloopen Der na„ „jaarsche verkooping van 1787. Als. Plaats Tijd 't bedragen tijd der rente 't bedragen Te zamen waar wanneer van 't zed„ dacceptatie der rente in Sicca van Gul„ wien genegotieerd Capitaal tot de verevening Siccaropijen, ropijen „dens. Patna 15 maij 1786 de Heer Alexander Hardijsr 1800. -. -. 170 dagen p r/o 50. 4. 3/35 „s 1 50 4 /5 312. 17. 8. „ Jacob van rheenen „ 2400. –. –. 170 do 67. 1. 12/15 „ 2467. 1. 1/15. „ 3083. 17. -. „ „ „ d„o „ „ „ Iohan Carel Lodewijk 13lume „ 13000. –. –. 170 8„ „ 363. 4. 2/25 „ 13363. 4. 12/25 „ 16704. 2. -. „ d„o 5„ Sept„r „ „ „ Iacob van rheenen „ 5000. -. –. 57. 46. 13. 12/15 5046. 13. 12/5 „ 6308. 11. - „ „ „ „ d„o „ d„o „ 10000. –. –. 54 d„o „ 80. 1.2 1/35 „08. 12. /31„ ƒ610. 19. -. d„o d„o d„o „ Somma p r a 32200: -: - - - - - - - - /a 616. 4 /8 2 16 4 / ƒ1 20. 6. 8 Houglij in Bengalen ult„o oet„r A„o 1738 Memorie van zodanige Capitaalen, als gecollodioneert AfHoli Ns Dubordieux 611 Jacob Elbracht Memorie van zodanige Capitaalen als er ten Lasten No: 21 Plaats Tyd waar wanneer Van Wien Genegotieerd Norgby 26 april 1706. den koopman & Eerste in de kleeden zaal Jan Willem Salomon van Hangwitz - - - - - - - - 20000. - . –. bnanmten 4 dm 920. –. –. 20920. -. -. 26150. –. – Hoeglyj in Bengalen ulto october A„o 1786 gecollationeerd ACHoltt. 612 deser Directie, ingevolge de successive genoomene op verloopene rente, van 9 Pl in 't Jaar, door Assignatien op Nederland, weder zyn vereevend, betaalbaar tegens zeven en Twintig Stuyvers de Sicca ropij, na het der Najaarsche Verkooping 4p09 17 Van A„o 1781. als. Te Zamen 't bedragen tyd der lente het van het Zederd accepta bedragender Sicca Gul„ rente „tie tot deverer in Sicca Ropyjen Ropyen „dens Capitaal besluijten, opgenoomen zijn, en met de daar Hs. Dubordicuss Jacob Eilbracht N 20 ten Lasten deser Directie, ingevolge de suc„ „cessive genoomene besluiten opgenoomen zijn, en met de daar op verloopene rente, tegens 6. P:lC: s' Jaars, door assignatien op Neder„ „land weder zijn vereevend, betaalbaar te„ „gens zevenentwintig en een halve stuijver de siccaropij, na het afloopen der voorjaar„ „sche verkooping van A„o 1780 Als. Plaets Tijd 't bedraegen Tijd der 't bedraegen Te zamen 613 waar wanneer van het verlopene der renten sicca Gul„ van wien. Genegotieerd. Capitael. renten. siccaropijen. ropijen. „dens. Patra 10. de :s 786 den koopman Cornelis van Citters. 8. 000: —: —: 22. dager 28:14: 12/25 8028:14:12/5. 10036:3:—: d„o „ „ „ „ Heer William Knight. 1100:—:—: „ d„o 3:15: 12/5. 1103:15:12/5. 1379:19:8: Somma - - Rr 9100: —: —: R„r 32:14 12/25 s 132:14:1/5 ƒ1416:2:8. & Houglij in Bengalen, ult:o Dec:r 1786. Memorie van Zodanige Capitaalen als 'er gecollationeerd VGnoet Hs. Dubordieus Jacob Eilbracht Memorie van zodanige Capitaalen als 'er ten Lasten No 29 deeser Directie, ingevolge de successive genoo¬ door assignatien op Nederland weder zyn vereevend, betaalbaar tegens Zeven en Twin¬ „tig stuyvers de Sicca ropij, na het afloopen der voorjaarsche Verkooping van A„o 1788. Als Plaats Tyd het bederagen Tydt 't bedragen Te zamen 614 waar wanneer van het der verlope der renten Sicca Gul„ genegotieerd Van wien Capitaal Cente in Sicca Cop: Kopijen „dens Patra 15 meyj 1706 de Heer Charles Foorles R„s 900: —. 231. dagen s„ 34. 1. /5 „s 34. 1. /. 7. 4 . d„o 16 Junij 1785 „ „ John Sumner „ 7500. – –. 5864„. d„o „ 695. 5 /5 95. 5 1/5 10 244. 3. 8. Somma slop 1650 . - - / 37 1/1. 1531. 15 1921: 7. 8 Houglijt Bengalen ult„o December A„o 1786. „mene besluiten, opgenoomen zyn, en met de daar Op verloopene rente van 6 P„r C„o in 't Jaar, gecoll VHolis Hs. Duberdieuse 9 1: ƒ Jacob belbracht

NL-HaNA_1.04.02_3715_0192 view scan ↗

English

f F Memorandum of such bonds as were issued chargeable to this Directorate to various persons, both for monies borrowed from them and for merchandise delivered by them, in the previous and present financial year, and which have been settled again by assignments on the Netherlands for the principal and the interest, at twenty-seven stivers the sicca rupee, after the conclusion of the spring sale of Ao 1788. Namely: Names of the Holders of the bonds / Amount of the Principal / Rate of Interest per Year / Amount of Interest in sicca rupees / Total Sicca Rupees / Guilders 1. Goraalsjent Moekeroja: S. 27. 5000: —. —. 9. Per Cent: sr: 225. -. - r. 3225. -. - ƒ 6531. 5. -. 1. Samsjern dhas: 1750: -. - 9. Per Cent 240. 9. 2/25. 1990. 9. 2/25. 2488. 5. 8. 1. Naijaandoth: 9000. –. –. 10. Per Cent 1250. –. –. 10250. -. -. 12812. 10. - 1. Naijaansjent doth: 4160: 19. 2/5. 9. Per Cent 1149. 3. 3/25. 5319. 1. 2/5. ƒ637. 6. -. 1. Porsaal Bhor: 1965. –. –. 9. Per Cent 270. 1. 25. 2235. 1. 25. 2793. 18. - 1. Laatje Siedor Thackoer: 947. - . - 9. Per Cent 130. 3. 2/15. 1077. 3. 1/25. 1346. 10. - 1. Teunis van den Broeck: 9247. 11. 2. 9. Per Cent 5365. 6. 2/25. 14613. 1. 13/25. 18266. 8. - 1. Goraatjent Moekerdja: 7200. -. -. 9. Per Cent 387. -. -. 7587. -. -. 9483. 15. -. 1. Jodinaat Moekerassa: 7000. –. -. 9. Per Cent 376. 4. 25. 7376. 4. 2/25. 9220. 6. 8. 1. A. Gobin, Sercaar: 3471. -. -. 9. Per Cent 425. 3. 2/25. 3896. 3. 1/25. 4870. 5. -. 1. Goraatsjent Moekerdsja: 14000. -. -. 9. Per Cent 840. -. -. 14840. -. -. 18550. -. -. ditto: 16000. - - - 9. Per Cent 960. -. -. 16960. - . -. 21200. -. 1. Hendrik Albregt Dolle: 1400: -- -. 9. Per Cent 63. -. -. 1463. -. -. 1828. 15. -. 1. Porraan Baboe: 1300. -. -. 9. Per Cent 71. 8. - 1371. 8. - 1714. 7. 8. 1. Coensjoe Beherrie: 1100:—:-- 9. Per Cent 59. 10. 12/25. 1159. 10. 13/25. 1449. 11. 8. 1. Birsjoe Bhor: 4635. 6. 12/25. 9. Per Cent 894. 2. 3/25. 5529. 8. 23/25. 6911. 19. -. 1. Goepie sjern: 1000. –. –. 9. Per Cent 153. 12 23/25. 1153. 12. 2/25. 1442. 4. - 1. Goraatsjent Manna: 3000. -. -. 9. Per Cent 165. -. -. 3165. -. - 3956. 5. - 1. Norhorrie Doth: 2600: -. -. 9. Per Cent 370. 8. -. 2970. 8. -. 3713. 2. 8- 1. Kebulram: Tjatoersja: 1640. -. -. 9. Per Cent 225. 8. -. 1865. 8. - 2331. 17. 8. 1. Johan Carel Lodewijk Blume: 1547. 11. 2/5. 9. Per Cent 124. 8. -. 1672. 3. 2/25. 2090. 5. -. 1. Bowanie Porsaat Baboe: 5600. —. —. 9. Per Cent 357. -. -. 5957. 8. -. 7446. 17. 8. 1. Dorpnarain: 2600:—. —. 9. Per Cent 357. 8. - 2957. 8. - 3696. 17. 8. 1. Goraatsjent Manna: 2400. -. -. 9. Per Cent 168. - . - 2568. -. - 3210. -. -. 1. Bhier Navain: 7500. -. -. 9. Per Cent 478. 1. 2/15. 7978. 1. 2/25. 9972. 13. -. ditto: 6000: –. –. 9. Per Cent 382. 8. -. 6382. 8. –. 7978. 2. 8. 1. Barbottiesjern Raaij: 2351. 7. 1/25. 9. Per Cent 211. 9. 2/25. 2563. —. 2/25. 3203. 16. 8. 1. Rada Gobind: 7770. –. –. 9. Per Cent 1107. 3. 25. 8877. 3. 25. 11096. 10. 8. 28 bonds total 132183. 13. 12/15. 16808. 9. 12/15. 148994. 7. 25. ƒ186243. 1. -. Hooghly in Bengal, last of December Ao 1786. Jacob Eilbracht

Dutch transcription

f F Memorie Van zodanige Obligatien als ten Lasten deser Directie, aan verscheiden Persoonen, Waar en verleend, zoo voor van hun Geleende penningen als door hun geleeverde Koopmanschappen, in het voorige, en teegens woordige boekjaar en weder zijn vereevend, met Assignatien op Ne„ derland voor het Capitaal en de rente, be teegens Zeven twintig stuijvers 616. de sicca ropij, na het afloopen der voorjaar„ sche verkooping van Ao 1788. Namentlijk Pr Co 'T bedragen Te Zaamen Naamen het bedragen. Van de Houders van het rente der rente Sicca Gul„ der obligatien Capitaal 's Jaars in dicca rop: ropijen dens. 1. Goraalsjent Moekeroja S. 27. 5000: —. —. 9. P„r C=to: sr: 225. -. - r. 3225. -. - ƒ 6531. 5. -. 1. -. Samsjern dhas - - - - „ 1750: -. - 9. „ „ „ 240. 9. 2/25. „ 1990. 9. 2/25. „ 2488. 5. 8. 1. Naijaandoth - - - - „ 9000. –. –. 10. „ 1250. –. –. „ 10250. -. -. „12812. 10. - „ 1. Naijaansjent doth - - „ 4160: 19. 2/5. 9. „ „ „ 1149. 3. 3/25. „ 5319. 1. 2/5. „ ƒ637. 6. -. 1. Porsaal Bhor - - - „ 1965. –. –. 9. „ „ „ 270. 1. 25. „ 2235. 1. 25. „ 2793. 18. - 1. - Laatje Siedor Thackoer „ 947. - . - 9. „ „ „ 130. 3. 2/15. „ 1077. 3. 1/25. „ 1346. 10. - 1. Teunis van den Broeck„ 9247. 11. 2. 9. „ „ „ 5365. 6. 2/25. „ 14613. 1. 13/25. „ 18266. 8. - 1. Goraatjent Moekerdja - - - „ 7200. -. -. 9. „ „ „ 387. -. -. „ 7587. -. -. „ 9483. 15. -. Jodinaat Moekerassa - „ 7000. –. -. 9. „ „ „ 376. 4. 25. „ 7376. 4. 2/25. „ 9220. 6. 8. A. Gobin, Sercaar - - - „ 3471. -. -. 9. „ „ „ 425. 3. 2/25. „ 3896. 3. 1/25. „ 4870. 5. -. 1. Goraatsjent Moekerdsja - - „ 14000. -. -. 9. „ „ „ 840. -. -. „ 14840. -. -. „ 18550. -. -. d=o - - - - „ 16000. - - - 9. „ „ „ 960. -. -. „ 16960. - . -. -„ 21200. -. da 1. -. Hendrik Albregt Dolle „ 1400: -- -. 9. „ „ „ 63. -. -. „ 1463. -. -. „ 1828. 15. -. 1. -. Porraan Baboe - - - „ 1300. -. -. 9. „ „ „ 71. 8. - „ 1371. 8. - „ 1714. 7. 8. 1. -. Coensjoe Beherrie - - „ 1100:—:-- 9. „ „ „ 59. 10. 12/25. „ 1159. 10. 13/25. „ 1449. 11. 8. 1. Birsjoe Bhor - - - - „ 4635. 6. 12/25. 9. „ „ „ 894. 2. 3/25. „ 5529. 8. 23/25. „ 6911. 19. -. 1. -. Goepie sjern - - - - - „ 1000. –. –. 9. „ „ „ 153. 12 23/25. „ 1153. 12. 2/25. „ 1442. 4. - 1. . Goraatsjent Manna - „ 3000. -. -. 9. „ „ „ 165. -. -. „ 3165. -. - „ 3956. 5. - 1. - Norhorrie Doth - - - - „ 2600: -. -. 9. „ „ „ 370. 8. -. „ 2970. 8. -. „ 3713. 2. 8- 1. . Kebulram: Tjatoersja - - -„ 1640. -. -. 9. „ „ „ 225. 8. -. „ 1865. 8. - „ 2331. 17. 8. 1. . Johan Carel Lodewijk Blume„ 1547. 11. 2/5. 9. „ „ „ 124. 8. -. „ 1672. 3. 2/25. „ 2090. 5. -. 1. Bowanie Porsaat Baboe. - „ 5600. —. —. 9. „ „ „ 357. -. -. „ 5957. 8. -. „ 7446. 17. 8. 1. Dorpnarain - - - - - „ 2600:—. —. 9. „ „ „ 357. 8. -„ 2957. 8. -„ 3696. 17. 8. 1. . Goraatsjent Manna - - „ 2400. -. -. 9. „ „ „ 168. - . - „ 2568. -. - „ 3210. -. -. 1. Bhier Navain - - - - „ 7500. -. -. 9. „ „ „ 478. 1. 2/15. „ 7978. 1. 2/25. „ 9972. 13. -. d:o - - - - „ 6000: –. –. 9. „ „ „ 382. 8. -. „ 6382. 8. –. „ 7978. 2. 8. 1. . Barbottiesjern Raaij . „ 2351. 7. 1/25. 9. „ „ „ 211. 9. 2/25. „ 2563. —. 2/25. „ 3203. 16. 8. 1. Rada Gobind - - - - - - „ 7770. –. –. „ 9. „ . . „ „ 1107. 3. 25. -„ 8877. 3. 25. „ 11096. 10. 8. 28: Obligatien sommeeren r7„„ 132183. 13. 12/15. - - - - - 179. 16808. 9. 12/15. . ƒ 48994.7. 25. ƒ186243. 1. -. Hoeglij in Bengalen ult:o December Ao 1786.. Jacob Eilbracht 1..

NL-HaNA_1.04.02_3715_0194 view scan ↗

English

No. 31 Keijtel A„m Dubordieusz Memorandum of such Capital sums as have been taken up and repaid on account of this Directorate, pursuant to the resolutions adopted at Hoeglij, Cassembazaar, and Patna, indicating when each was negotiated, at what rate of interest, and the total amount of both the principal and the interest. Namely: Time of the Negotiation; Where & from Whom; Percent per year; Capital; Interest; When and Where Repaid 1 February 1785; Cassembr; Nandoekoemaan; 9; ƒ 6875. –. —; ƒ —. —. —; Cas„s the 16 Feb„r 1785, the interest continues to run 5 July 1785; Patna; Laalbeherrie; 9; 15000. –. –; 637. 10. —; Patna the 24 Dec: 1785. 26 Juny 1785; Hoegli; Moddon; 9; 11250. -. –; 627. 4. -; Hoegly the 13 Jan„ri 1786. 1 January 1786; d„o; Iacob Rider; 9; 27974. 3. -; 1468. 12. 8; d„o 31 July 1786 d„o; d„o; William Barton; 9; 19396. 11. 8; 1018. 6. —; d„o d„o d„o; d„o; John Rider; 9; 15730. 12. 8; 825. 17. 8; d„o d„o d„o; d„o; Dorpnarain Taekoen; 9; 13779. 7. 8; 723. 8. 8; d„o d„o 20 Juny 1785; d„o; Hendrik Albregt Dolle; 9; 4125. —. –; 381. 11. 8; d„o 30 Juny 1786 16 Maij 1785; d„o; Manieksjent Baboe; 9; 806. 19. 8; 30. 5. 8; d„o 31 July 1786 1 January 1786; d„o; Mahometh Hossem; 9; 2536. 5. –; 133. 3. –; d„o d„o d„o; d„o; Aga Mirza; 9; 1250. –. –; 65. 12. 8; d„o d„o d„o; d„o; Mahometh Hossein; 9; 10625. –. –; —. –. –; interest continues to run 16 Maij 1785; d„o; Gopaal doth; 9; 3124. 9. 8; —. —. —; interest continues to run 1 January 1786; d„o; Nandoekoemaarscha; 9; 6250. –. –; —. –. –; d„o 20 Sept: 1786. d„o; d„o; d„o; 9; 6250. –. –; —. –. –; d„o 29 Sept: 1786 16 Maij 1785; d„o; Ram sonder Moekendsjie; 9; 1375. -. —; —. —. —; d„o d„o 1 January 1786; d„o; Annondo Sjendo; 9; 2375. —. —; —. —. —; d„o d„o 16 Maij 1786; d„o; Horrie Neeuwkgie; 9; 4837. 3. 8; 685. 12. 8; d„o Ult„o October 1786. d„o; d„o; Bagboth Sercaar; 9; 6250. -. –; d„o; d„o d„o d„o; d„o; d„o; 9; 7500. –. –; 2617. 17. —; d„o d„o d„o; d„o; d„o; 9; 4802. 8. -; d„o; d„o d„o d„o; d„o; Birsjoe Mohum sing; 9; 2807. 16. 8; 412. 11. —; d„o d„o d„o; d„o; Gopaal Doth; 9; 6250. -. -; 375. -. -; d„o d„o d„o; d„o; Pietemben Moekerdsjie; 9; 4449. -. —; 628. 2. 8; d„o d„o d„o; d„o; Laalbeherrie; 9; 3015. 6. 8; 474. 18. —; d„o d„o 31 December 1785; Cassembazair; Gourie Kisson; 9; 1587. 11. —; —. —. —; Cassembazaan Ult:o aug: 1786. 26 Nov„r 1784; d„o; Porraan Kissen dasbaia; 9; 1250. –. –; —. —. —; d„o d„o the interest on these obligations continues to run 7 decem„r 1784; d„o; Nehaalsjoudrie; 9; 937. 10. —; —. –. –; d„o d„o d„o; d„o; Goeroe Porsaat dasbaya; 9; 937. 10. —; —. —. —; d„o d„o 22 Nov„r 1784; d„o; Joy& annand Gopaal; 9; 1250. –. –; —. –. —; d„o d„o d„o; d„o; Ram Mohum; 9; 1250. –. –; —. –. —; d„o d„o d„o; d„o; Ram Loetsjon Thora; 9; 1250. —. —; —. —. —; d„o d„o d„o; d„o; Dormsjan & Cormsjan; 9; 1250. –. –; —. –. –; d„o d„o 26 d„o; d„o; Rada Mohum; 9; 1250. —. —; —. –. —; d„o d„o 25 Juny 1785; d„o; Balkissen Sjotterbot; 9; 1250. —. —; —. –. –; d„o d„o Carried forward ƒ 208471. 14. — ƒ 11015. 12. —. Examined

Dutch transcription

No. 31 Keijtel A„m Dubordieusz Memorie van zoodanige Capitaalen als ten Lasten deeser Directie, ingevolge de genoomene besluiten, te Hoeglij, Cassembazaar, en Patna, opgenoomen, en weder afbetaald zijn, met aenwij„ „sing, wanneer het een en ander is verkogt tegens„ hoeveel rente, en 't geheele bedragen, zoo van 't capitaal als de Intressen. Namentlyk PC„to het 4 van Staats Tyd de waar & Wanneer R„o der Negotiatie Wien sjaars Capitaal rente Afbetaald en 1 February 175 Cassembr Nandoekoemaan 9 ƒ 6875. –. — ƒ —. 1. Cas„s den16 Feb„r 1785, de rente blyft voortloopen 5 July „ Patna Laalbeherrie. 9„15000. –. – „ 637. 10. — Patna den 24 Dec: 1785. 26 Juny „ Hoegli Moddon - - - 9„ 11250. -. –„ 627. 4. - Hoeglyd' 13 Jan„ri 1786. 1 January 1786 d„o Iacob Rider. . - 9„ 27974. 3. - „ 1468. 12. 8. d„o „ 31 July William Barton 9„19396. 11. 8. „ 1018: 6. — d„o „ „ d„o „ d„o 40 „ „ d„o „ d„o John Rider- „ -9„15730. 12. 8 „ 825. 17. 8 - d„o „ „ d„o d„o Dorpnarain Taekoen 9„13779: 7: 8„ 723. 8. 8. „ „ d„o „ d„o „ „ d„o d„o Hendrik Albregt Dolle. - . 9„ 4125. —. – „ 381. 11. 8. d. o „ 30 Jenny „ 20 Juny „ d„o Manieksjent Baboe 9„ 806. 19. 8 „ 30. 5. 8. „ 16 Maij „ d„o „ 31 July „ d. o Mahometh Hossem 9„ 2536. 5 – „ 133. 3. –. 1 January „ „ d„o Aga Mirza. . . . 9„ 1250. –. – „ 65. 12. 8. „ „ d„o d d„o d„o Mahometh Hossein - 9„10625. –. –„ —. –. –. „ „ G „ rente blift evelre voorloop d„o Gopaal doth - - - 9„ 3124. 9. 8„ —. — en „ 16. Maij „ Nandoekoemaarscha 9„ 6250. –. –„ —. –. – 1 January „ „ d„o 20 Sept: 1756. 1 d„o - - 9„ 6250. –. –„ —. –. – d„o d„o „ d„o „ d„o 29 „ „ „ 16 Maij „ d„o Ram sonder Moekendsjie 9„ 1375. -. —„ —. —. —. d„o „ d„o „ „ „ d„o Annondo Sjendo - - - 9„ 2375. —. —„ —. —. — 1. January „ d„o „ d„o „ „ „ 16 Maij 1786 d„o Horrie Neeuwkgie - - 9„ 4837. 3. 8„ 685. 12. 8. d„o Uelt„o October 1786. d„o Bagboth Sereaar - - - 9„6250. -. –. „ d„o d„o d„o 7500. –. – „ 2617. 17. —. d„o „ d„o„ d„o - d„o d„o d„o - - - 9„4802. 8. -. „ „ d„o „ „ d„o „ d„o Birsjoe Mohum sing. . . 9„2807. 16. 8. „ 412. 11. — „ d„o d d„o Gopaal Doth - - 9„ 6250. -. -„ 375. -. -. „ d„o „ „ d„o„ d„o „ d„o Pietemben Moekerdsjie. 9„4449. -. — „ 628. 2. 8. „ d„o „ d„o „ d„o „ d„o Laalbeherrie. . . . 9„ 3015. 6. 8. „ 474. 18. —. d„o „ d„o „ „ 31 December 1785 Cassembazain Gourie Kisson - - - 9„ 1587. 11. —„ —. — — bassembazaan Ult:o aug: 1786. 26 Nov„r 1784. d„o Porraan Kissen dasbaia - - 9„ 1250. –. – „ —. —. — d„o „ „ „ de „ 7 decem„r „ d„o Nehaalsjoudrie - - - 9„ 937. 10. —„ —. – – o 1 „ „ „ „ rente d„o „ d„o Goeroe Porsaat dasbaya. 9 „ 937. 10. —„ —. — — „ „ „ k op deese „ 22 Nov„r d„o Joy& annand Gopaal - 9„ 1250. –. –„ —. –. — d„o „ „ „ obliga„ d„o Ram Mohum - - - 9„1250. –. –„ —. –. — „ „ „ „ tien 8 „ „ „ d„o „ d„o Ram Loetsjon Thora - - 9„ 1250. —. —„ —. —. — d„o „ „ „ blyven „ „ d„o „ d„o Dormsjan & Cormsjan 9„ 1250. –. –. —. –. –. d d „ 26 d„o „ d„o Rada Mohum - - 9„ 1250. —. —. —. –. —. d„o Balkissen Sjotterbot 9„ 1250. —. —. —. –. –. 25 Juny 1785 „ de „ „ d„o Dragevoort - - - - ƒ20847. 14. —ƒ 11015. 12. —. „ „ „ d„o „ „ „ „ loopen. „ „ „ voort„ Nagezeen „ „ „ „ „ „ „o „ „ „ „ „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_3715_0195 view scan ↗

English

Place To Whom Where and When Percent Principal Interest Paid off. To Whom Percent Principal Interest 1 June of the Negotiation. by the 28 February 1786. Cassembr Sieboe Parsaat - f200847. 14. — f11105. 12. —. Carried Forward - - - f39013. 4. 8 f306. 15. 8. 9 1250. —. – —. —. — Cassembr ultimo Augs 1786. remaining 26 May Hoeglij Toraatsjent Moekordjie 9 5777. 10. 8 313. 2. 8. Hoeglij the 8th Novembr 1786. the 1 January 1786. Hoegly Nandoekoemaarsche 9 2000: —:— 153. 10. - Hoeglij the 8 November, 1786. Ultimo do 1785 do Ram hanto - - 9 4562:10:- 581:14. 8. do ultimo October 14 May 1do Johan Leonard Fix 9 5133. 17. – 839. 12. 8. 1786 do Joh: Corn: Heijning - -. 9 3064. 7. — 1135. 7. —. do do Nimai Gosaal. 9 2968. 15. – 163. 16. -. 20 do do Ram kanto - - - 9 1742. 9. 8 4045. — do the 8 November 20 Juny 1785 do Ram Kanto - - 9 6650. –. – 914. 7. 8. do Goepie Mohun. . . 9 15000. –. – 843. 15. —. do ultimo do do do Bancobeherrie. 9 3750. - – 515. 12. 8. 9 13250. –. –. 745. 6. 8. do do do 20 Maart 1786 do B: C: D: Bouman - 9 2031. 5. — 142. 4. —. do Teunis van den Broeck - 9 3000. –. – 401. 5. —. do the 15 December 1786. 1 Jan:r do Nandoekoemaar 9 3057. 15. 8 —. –. – 20 Maij 1786 do Fredrik Wieman. 9 1400: —. –. 76. 19. 8. do ultimo do do Aannondosjendo - . 9 5334. 8. — —. — — 20 Maart do Teunis van den Broeck - 9 3750. -. -. 262. 10. —. do do 20 May do Gorraatsjent Moekerje 1722. 9. 8. —. –. – 20 Juny 1785 do LaalKissoen. . . 9 4100. –. – 563. 15. —. do do Birsjoe Bhon - - 9 893. 7. — —. —. —. 16 April 1786. do Goraatsjent Moekersjie 9 8625. –. – 549. 17. —. do do Ramhato Coreaan 9 7882:10:8 —. —. — merchandise in deduction Janrij 1785 do Hendrik Albregt Dolle 9 2500. –. – 337. 10. —. do do 20 augs 1786. Patna I. W: C: van Haugwitz 9 7500. –. – 225. —. —. do the 20th 9 2872. 10. - 380. 12. — do 26 6. July 1785. Cassembr Kissonsja - - - do ram sonder Moekersjee 9 8788. 1. 8. —. –. —. 9 5547. 10. — 735. —. 8. do do do do Boluknaat - do Annondosjendo - - 9 960. 17. — —. —. — 1. Janrij ulto do 1786. Hoegly. Mahometh Hossein 9 9012. 10. – 1265. 6. —. do 14. Nov do Sonkerboos - 9 25000. –. –. —. —. — 16. Maij. - do Paulus van Trieken - . 9 10062. 11. 8 1496. 19. 8. do 20. do 15 April do Ramsjent Sercaan. . . 9 2398. 8. 8 355. 8. —. do do do 15 april do Jodinaat Moekensja. 9 8250. —. 507. 7. 8. do 31 Decemr 1786. 9. 1875. –. – 119: 10. 8. do do do do do do do 9 6250. –. — —. —. – Unsettled, fled ulto Novr 1786. do do Bowanie porsaat Baboa 9 1875. — - 119. 10. 8. do do do 9. 32500. –. – —– 15 Juny Patna Ramnaat - - - 9 5000. –. – 243. 15. — do do do 12 October do Kissentsjern baboe 9 2500. –. – 28. 2. 8. Patna 26 Novm 19. Janrij Cassembr Rada Tobind - - - 9 1000. – – 72. –. –. Hoeglyn 8 do 1. Ian:r do Mahometh Hossein 9 5137. 10. — 462. 7. 8 do 31 Decr 1786. Hoegly. Moeticaal baboe - 9 9064. 11. 8. 1311. 19. — do do do 9 July 1785 Patna Laalbekerrie 9 30000. –. – 3982. 10. —. do 1785. do Pirtaal navain. . -. 9 11000. -. — 1421. 15. 8. do do do 1 Decembr 1786 Hoegen Pier Mahometh 9 26939. 13. - 303. 1. 8 do 12. Jann the minor Heirs of P:s Lamy 9 5562. 10. - 396. 6. —. do 5 do 9. July. do Tillokram - - - - 9 1250. –. – 155. 6. —. do do do Moddon Sopaalboos 9 13750. -. -. 2028. 2. 8. do 9 3750 –. – 1131. 5. —. do 8. do 22 Jan do Jan Gantvoort - - Attaram Ghoos 9 8946. 4. –. 2205. 17. 8. do . 9 4854. 18. — —. —. — do do do 15 november J: W: S: van Haugwitz 9 12930. 16. – 145. 10. — 21 Augustun Casembr RasjaKissor . do Joudinaat Moekersjie 9 11306. 5. - 627. 7. —. 16 May 1786. Hoegly. Teunis van den Broeck 9 5978. 15. - 370. 13. 8. do do do 16 May do pietember Moekerdsja, 92339:9:8: 415: 5. — do do Bhogie bottisjern das - - 6250. —. 839. 1. 8. do do do f 745073. 4 8. f 1357. 5. — do do Raasnarain boos - - - - 9 3035. 1. — 749. 14: —: do do do Hougli in Bengal the 12th Jan: Anno 1787. 20 Maart do B: C: D: Bouwman - - 9 3060. –. – 173. 13. —. Jacob Eilbracht . 16 Maij do Ram moenie baboe - 9 10293. 18. 8 625. 7. — do Hoorceemohum 9 37500. – – —. –. – 9. 31250. –. — —. —. — exchanged, the interest still remaining 20. Augustus 1785 Cassembazaar Goeroesjern nondie 9 5000: —. – —. –. Hoegly the 8 Nov 9 6250. –. –. —. —. do 4 Jan:ri 20 do 16 do do Moelilaal baboe 9 1334. 9. — —. —. — reduction of bonds provided, 15 April do Radenaat Jeriaan 9 5009. -. –. —. —. —. and thus accounted for 16 Maij do Bollonaat baboe 9 1880. 17. 8 —. —:— at the cash desk. Total do do Gopaal Doth - - - 9. 5212. 9. 8 413. 10. — 20. Juny 1785 9 35000:—: — —. —. — advanced Japan copper and issued Brought Forward. 16. Meij do Carried forward - - . f39883. 4. 8 f3061. 15. 8. 16 Mayj 20 Maart 1786 do 20 May 1786 Hoeglij Topaaldoth do 16 do 20 do P Place Time of the Negotiation do do Ult. December Where and When Hoegly the 8 Novr 1786, by 1786. 10th Janry do Time 16 d 13 Ap 8 d 31 do do do do do do do do do do do do do do do do do. do do d d - do 1 do d d the 9 the at From the the Paid off 1 7 8 do 1 do do 1787 1787. 1786. 1787. 12 do 1 do do do 31 Decem

Dutch transcription

Plaats Wien Waar en Wanneer PC„to Capitaal rente afbetaald. Wien PC: Capitaal rente „ 1 Juni „ „der Negociatie. door den 28 february 1786. Cassemb„r Sieboe Parsaat - _o -- ƒ200847. 14. — ƒ11105. 12. —. Door Voortdragt - - - ƒ39013. 4. 8 ƒ306. 15. 8. 9„ 1250. —. –„ —. —. — bassemb„r ullo aug„s 1786. blijvende „ 26 Mai „ Hoeglij Toraatsjent Moekordjie 9„ 5777. 10. 8 „ 313. 2. 8. Hoeglij den 8' Novembr 17/6. den 1 January 1786. Hoegly Nandoekoemaarsche 9„ 2000: —:—„ 153. 10. - Hoeglij den 8 November, 1786. „ Ull„o d„o 1785 d„o Ram hanto - - 9„ 4562:10:- „ 581:14. 8. d„o ulb october „ 14 Mai „ 1d„o Johan Leonard Fix 9„ 5133. 17. – „ 839. 12. 8. 1786 d„o Joh: Corn: Heijning - -. 9„ 3064. 7. — „ 1135. 7. —. d„o „ d„o Nimai Gosaal. 9„ 2968. 15. – „ 163. 16. -. „ 20 d„o „ d„o Ram kanto - - - 9„ 1742. 9. 8 „ 4045. — d' den 8 November „ 20 Juny 1785 d„o Ram Kanto - - 9„ 6650. –. – „ 914. 7. 8. d„o Goepie Mohun. . . 9„15000. –. – „ 843. 15. —. do ultimo d„o „ „ „ d„o „ d„o Bancobeherrie. 9„ 3750. - – „ 515. 12. 8. 9„ 13250. –. –. „ 745. 6. 8. do d„o d„o „ „ 20 Maart 1786 d„o B: C: D: Bouman - 9„ 2031. 5. — „ 142. 4. —. d„o Teunis van den Broeck - 9„ 3000. –. – „ 401. 5. —. d„o den 15 December 1786. „ 1 Jan:r „ d„o Nandoekoemaar 9„ 3057. 15. 8„ —. –. – „ 20 Maij 1786 d„o Fredrik Wieman. 9„ 1400: —. –. „ 76. 19. 8. d„o ultimo d„o d„o Aannondosjendo - . 9„ 5334. 8. —„ —. — — „ 20 Maart „ d„o Teunis van den Broeck - 9„ 3750. -. -. „ 262. 10. —. d„o „ d„o „ 20 May „ d„o Gorraatsjent Moekerje „ 1722. 9. 8. „ —. –. – „ 20 Juny 1785 d„o LaalKissoen. . . 9„ 4100. –. – „ 563. 15. —. d„o „ d„o Birsjoe Bhon - - 9„ 893. 7. — „ —. —. —. „ 16 April 1786. d„o Goraatsjent Moekersjie 9„ 8625. –. – „ 549. 17. —. d„o d„o Ramhato Coreaan 9„ 7882:10:8„ —. —. — koopmanschappen in min„ „ Jan„rij 1785 d„o Hendrik Albregt Dolle 9„ 2500. –. – „ 337. 10. —. d„o „ d„o „ 20 aug„s 1786. Patna I. W: C: van Haugwitz 9„ 7500. –. – „ 225. —. —. d„o den 20„e 9„ 2872. 10. -„ 380. 12. — d„o „ 26 „ 6. July 1785. Cassemb. r Kissonsja - - - d„o ram sonder Moekersjee 9 „ 8788. 1. 8. —. –. —. 9„ 5547. 10. — „ 735. —. 8. d„o „ „ d„o „ „ „ d„o „ d„o Boluknaat - d„o Annondosjendo - - 9„ 960. 17. — „ —. —. — „ 1. Jan„rij „ ulto d„o 1786. Hloegly. Mahometh Hossein 9„ 9012. 10. – „ 1265. 6. —. d„o „ 14. Nov„ „ d„o Sonkerboos - 9„ 25000. –. –. „ —. —. —„ „ 16. Maij. - „ d„o Paulus van Trieken - . 9„ 10062. 11. 8 „ 1496„ 19. 8. d„o „ 20. d„o „ „ 15 April „ „ d„o Ramsjent Sercaan. . . 9„ 2398. 8. 8 „ 355. 8. —. d„o „ „ d„o „ „ 15 april „ d„o Jodinaat Moekensja. 9„ 8250. —. „ 507. 7. 8. d„o„ 31 Decem„r 1786. 9. „ 1875. –. – „ 119: 10. 8. d„o „ „ d„o d„o do „ d„o „ d„o „ 9„ 6250. –. —„ —. —. – Onvoldaan, Vloegten ult„o Nov„n 1736. „ d„o „ d„o Bowanie porsaat Baboa 9„ 1875. — -„ 119. 10. 8. d„o „ „ d„o „ 9. „ 32500. –. –„—– o 15 Juny „ Patna Ramnaat - - - 9„ 5000. –. – „ 243. 15. — d„o „ „ d„o 12 October „ d„o Kissentsjern baboe 9„ 2500. –. – „ 28. 2. 8. Patna „ 26 Nov„m 19. Jan„nij „ Cassemb:r Rada Tobind - - - 9„ 1000. – – „ 72. –. –. Hoeglyn „ 8 d„o „ „ 1. Ian:r „ d„o Mahometh Hossein 9„ 5137. 10. — „ 462. 7. 8 d„o „ 31 Dec„r 1786. „ Hoegly. Moeticaal baboe - 9 „ 9064. 11. 8. „ 1311. 19. — d„o „ „ d„o „ „ 9 July 1785 Patna Laalbekerrie 9„ 30000. –. –„ 3982. 10. —. d„o „ „ „ 1785. d„o Pirtaal navain. . -. 9„11000. -. — „ 1421. 15. 8. d„o „ „ d„o „ „ 1 Decemb:r 1786 Hoegen Pier Mahometh 9„26939. 13. - „ 303. 1. 8 d„o „ 12. Jan„n d'onm: Erfg: van P:s Lamy 9„ 5562. 10. - „ 396. 6. —. d„o „ 5 d„o „ 9. July. „ d„o Tillokram - - - - 9„ 1250. –. –„ 155. 6. —. d„o „ „ d„o „ Moddon Sopaalboos 9„13750. -. -. „ 2028. 2. 8. d„o 9„ 3750 –. – „ 1131. 5. —. d„o „ 8. d„o„ „ 22 Jan„ „ d„o Jan Gantvoort - - Attaram Ghoos 9„ 8946. 4. –. „ 2205. 17. 8. do . 9„ 4854.18. — „ —. —. — d„o „ „ d„o „ „ 15 november „ J: W: S: van Haugwitz 9„ 12930. 16. – „ 145. 10. — „ 21 Augustun„ Casemb„ RasjaKissor . d„o Joudinaat Moekersjie 9„ 11306. 5. -„ 627. 7. —. „ 16 May 1786. Hoegly. Teunis van den Broeck 9„ 5978. 15. - „ 370. 13. 8. d„o „ „ d„o „ „ 16 May d„o pietember Moekerdsja, 92339:9:8: „ 415: 5. — „ „ d„o „ d„o Bhogie bottisjern das - - „ 6250. —. „ 839. 1. 8. d„o „ „ d„o „ ƒ 745073. 4 8. ƒ 1357. 5. — „ „ d„o „ d„o Raasnarain boos - - - - 9„ 3035. 1. — „ 749. 14: —: d„o „ „ d„o „ Hougli in Bengalen den 12„e Jan: A:o 1787. „ 20 Maart „ d„o B: C: D: Bouwman - - 9„ 3060. –. –„ 173. 13. —. Jacob Eilbracht „. 16 Maij „ d„o Ram moenie baboe - 9„ 10293. 18. 8 „ 625. 7. — d„o Hoorceemohum 9„ 37500. – –„ —. –. – 9. „ 31250. –. —„ —. —. — „ wisseld, blijvende de rente nog „ 20. Augustus 1785 Cassembazaar Goeroesjern nondie 9 „ 5000: —. – „ —. –. Hoegly den 8 Nov„ 9„ 6250. –. –. „ —. —. do „ 4 Jan.:ri „ 20 d„o „ 16 d„o „ d„o Moelilaal baboe 9„ 1334. 9. —„ —. —. — „dering van obligatien ver„ „ 15 April „ d„o Radenaat Jeriaan 9„ 5009. -. –. „ —. —. —. „strekt, en by de kas dus„ „ „ 16 Maij „ d„o Bollonaat baboe 9„ 1880. 17. 8„ —. —:— „danig verantwoord. Somma „ „ d„o „ d„o Gopaal Doth - - - 9. 5212. 9. 8 „ 413. 10. — „ 20. Juny 1785 9„ 35000:—: —„ —. —. — voorgeleeverd Japans koopen uitge„ Voortdragt. „ 16. Meij „ d„o „ Dragevoort - - . ƒ39883. 4. 8 ƒ3061. 15. 8. „ 16 Mayj „ „ 20 Maart 1786 d„o „ 20 May 1786 Hoeglij Topaaldoth „ „ „ „ d„o „ 16 d„o „ 20 d„o P Plaats Tijd der Negotiatie d„o „ „ d„o Ult. o December „ „ Waar en Wanneer Hoegly den 8 Nov„r 1786, door 1786. 10e Janry d„o Tijd „ 16 d 13 Ap „ „ 8„ d „ „ 31 „ d„o „ „ d„o „ d„o „ „ d„o „ d„o „ „ d„o „ „ d„o „ do d„o d„o „ „ d„o „ d„o d„o. „ „ d„ „ „ „ d„o „ d d „ - d„o „ „ „ „ 1 d„o „ „ d d de 9 het a Van het de Afbetaald 1 7 8„ _o d„o „ „ 1 _o d„o d„o 1787 1787. 1786. 1787. „ 12 d„o 1 „ d„o „ d„o d„o „ „ 31 Decem

NL-HaNA_1.04.02_3715_0196 view scan ↗

English

A Memorandum of such Principal sums as have been taken up at the debit of this Directorate, pursuant to successive resolutions taken, and which, with the interest accrued thereon at 6 percent per annum, have been settled by assignations on the Netherlands, payable at twenty-seven and a half stuivers per Sicca rupee, after the conclusion of the Autumn Sale of the Year 1787: To wit: Examined Reijtel Abm Dubordieu Place where Negotiated: Time when Negotiated: From Whom: The Principal sum: Time of the interest from acceptance to settlement: The amount of the interest in Sicca Rupees: Total in Sicca Rupees: Guilders at 27 1/2 stuivers: Patna, 7 June 1786: Messrs. Robert Mackfarlane and Patrick Heatly as attorneys of Mr. William Young: 17500. —. —; 142 days; 421. 13. 1/5; 17921. 13. 1/5; 24642. 10. 8. ditto, ditto: From the same: 30000. —. —; ditto; 725. 15. 1/15; 30725. 15. 1/15; 42248. 3. 8. ditto, ditto: From the same: 27500. —. —; ditto; 664. 8. 14/15; 28164. 8. 14/15; 38726. 5. — ditto, ditto: From the same: 25000. —. —; ditto; 604. 1. 23/15; 25604. 1. 23/15; 35205. 13. — ditto, 25 ditto: From the same: 20000. —. —; 129 ditto; 424. 1. 23/15; 20424. 1. 23/15; 28083. 3. 8. ditto, ditto: From the same: 30000. —. —; ditto; 636. 2. 23/15; 30636. 2. 23/15; 42124. 14. — ditto, 30 July: From the same: 20000. —. —; 94 ditto; 309. —. 1/15; 20309. —. 1/15; 27924. 18. 8. ditto, ditto: From the same: 12000. —. —; ditto; 185. 6. 4/15; 12185. 6. 4/15; 16754. 19. — ditto, 1 September: Mr. Gosewijn Willem Hendrik de Vriese: 14800. —. —; 61 ditto; 148. 6. 14/15; 14948. 6. 14/15; 20554. 8. 8. ditto, 8 ditto: ditto ditto: 3300. —. —; 54 ditto; 29. 4. 2/15; 3329. 4. 2/15; 4577. 15. 8. ditto, 1 October: ditto ditto: 2000. —. —; 31 ditto; 10. 3. 2/15; 2010. 3. 2/15; 2764. —. 8. Hughli, 25 November 1784: Gerrit Hendrik van Veen: 8000. —. —; 12 months; 480. —. —; 8480. —. —; 11660. —. — ditto, 11 ditto 1785: ditto ditto: 1000. —. —; 118 days; 58. —. —; 1058. —. —; 1454. 15. — Patna, 5 September 1786: William Knight: 1000. —. —; 57 ditto; 9. 5. 3/15; 1009. 5. 3/15; 1387. 17. 8. Total Sicca Rupees 212100. —. —; [illegible]; Guilders 291608. 17. — Hughli in Bengal, the last of December 1786. Jacob Eilbracht Collated Abm Dubordieu No 33 A. Holtk. Abm Dubordieu Memorandum of Paid-off Interest Monies on ongoing Principal sums in this Directorate since the first of January 1786 to date; Namely: To the Bookkeeper Johan Willem van Hall, on ƒ 6250:—:— for 12 Months, at Nine Percent: ƒ 562: 10: — To the Auditor Hendrik Albregt Bolle, on ƒ 7500:—:— for 17 months & 15 days, at nine percent: ƒ 984: 7: 8 To Dorpnarain, on account of linens successively delivered by him, interest due according to settlement: ƒ 3590: —: 8 To Bhiernarainraaij and Joggoe Mohun Ziel, for 12 months at 9 percent on ƒ 31250:—:—: ƒ 2812: 10: — To Bhirsjoe Bhor, on a bond in his favor with a principal of ƒ 7603:12:— at 3/4 percent per month: ƒ 1205: 13: — Total: ƒ 9155: 1: — Hughli in Bengal, the 10th of January 1787. Jacob Eilbracht Collated

Dutch transcription

A Memorie van zodanige Capitaalen, als er ten Las„ Reijtel A„m Dubordieus Nagezien „kane en Patrick Hleatlij als gemagtigdens van den Heer William Young Plaats Tyd waar wanneer Genegotieerd Van Wien 17500: — 142: dagen 421. 13 1/5. 1792. 13 1/5 24612: 10. 8. d„o „ d„o „ Van als even 30000: —. —. „ d„o 725. 15. 1/25. 30725. 15: 1/15. 42248. 3. 8. do „ d„o „ „ „ „ 27500: —. — „ d„o 664. 8. 2/5. 28164. 8. 14/15. 38726. 5. — d„o „ d„o „ „ do 25000. —. — „ d„o 604. 1. 2/5. 5694. 1. 23/15. 35205. 13. — d„o 25 d„o „ „ „ „ 20000. —. — 129. d„o 424. 1. 23/15. 20424. 1. 2/5. 28083. 3. 8. d„o „ d„o „ „ „ „ 30000. –. –. „ d„o 636. 2. 24/15. 30636. 2. 23/15„ 42124. 14. - d„o 30. Julij „ „ „ „ 20000 —. —. 94. d„o 309. — 1/15. 20309. 1/15. 27924. 18. 8. d„o „ d„o „ „ 12000: —. — „ d„o 185. 6. 4/5. 12105. 6. 2/5 ƒ 6754. 19. — „ „ d„o 1. Sept„t „ de Hleer Gosewijn willem Hendrik de Vriese 14800. –. – 61. d„o 148. 6. 14/15. 4948. 6. 23/1520554. 8. 8. d„o 8. d„o „ d„o d„o 3300. —. – 54. d„o d„o 29. 4. 2/15. 3329. 4. 2/15. 4577. 15. 8. d„o 1. october „ d„o d„o d„o 2000. —. 31. d„o 10. 3. 2/15 2010. 3. 2/5. 2764. -. 8. Hoeglij 25 Nov„r 174. Gerrit Hendrik van Veen 8000. —. – 12. maanden 480. –. –. 8480. –. –11660. –:– d„o 11. d„o 1755 d„o d„o „ d„o 1000: —. — 1/18. dagen 58. -. —. 1038. -. - 1454. 15. - „ Patna 5 Sept„r 1706. William Knight 1000. –. –. 57. d„o 9. 5. 1/15 1009 5. 3/15. 1387. 17. 8. Patra 7„en Junij 1786: de Heeren Robert machsern D. Holtt Somma r„r 212 100. - „ /a 41706: /5 0 6 : 08. 17. — Hoegbij in Bengalen, ult„o December 1786. Jacob Eelbracht „ten Lasten deeser Directie, ingevolge de Successive genoomene besluiten, opgenoomen zijn, en met de daar op verloopene renten, van 6. P:r C: in 't Jaar, door Assignatien op Nederland, weder zijn ver „eevend, betaalbaar, tegens zeven en twintig en een halve stuiver de Sicca ropij, na het afloopen der Najaarsche verkooping van A„o 1787: Te Weeten. het behoogen: Tijd derekente 'T bedragen S zamen van 't zod„ de 2ccopta„ der rente Sicca Gul„ „tie tot de Capitaal nerevening in Siccalop: Ropijon den 8. g'eolladioneert H„r Dubordieuse 617 „ „ No 33 AHolk A„ Dubordieus Memorie van Afbetaalde Intrest penningen op voortloopende Capitaelen, in deese Directie zederd Pri„ „mo Januarij 1786 tot heeden; Namentlijck Aan den Boekhouder Johan Willem van Hall. op ƒ 6250:—:—: voor 12 Maenden, â Negen P„ro C„to - - - - . . . . . - - - ƒ 562: 10: —: „ der Nareekenaer Hendrik Albregt Bolle op ƒ 7500:—:—: voor 17 maenden & 15 dagen, a negen P:C: - - „ 984: 7: 8. — : Dorpnarain, wegens, op door hem, successive geleeverde Lijnwaten volgens afreekening; Competeerende rente - - - - 618. . . - - „ 3590: —: 8. „ Bhiernarainraaij e Joggoe Mohun Ziel, voor 12 manden a9 P: C: op ƒ 31250:—:-: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2812: 10: —: Bhirsjoe Bhor, op een obligatie ten zijnen faveure groot aan Capitael ƒ 7603:12:—: a ¾ PC: s' maends - - - - - - - - - - - - - „ 1205:13: —: Somma - - - - ƒ 9155:1:—: Hoeglij in Bengalen, den 10:e Jan„ij 1787. Jacob EUlbracht gecollationeerd

NL-HaNA_1.04.02_3715_0200 view scan ↗

English

Number 34 Memorandum of such capitals as have been taken up to the debit of this Directorate, pursuant to the resolutions adopted at Hoeglij, Cassembazaer, and Patna, as well as of which negotiations have taken place or bonds have been granted, against how much interest, and in what manner they will be settled again; jewels. Granted bonds for delivered company merchandises and under accounts still continue to run, with indication of where and when all are to be settled here again. Place of the Negotiations: Houglij Time: 20 October 1784 To Whom: Phiernarain raaij and Jogoa mohunziel Capital: Rr o/a 25000 –. –. – Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: June 1785 To Whom: gopaaldhas porra manniek Capital: 5000 —. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 30 ditto To Whom: gennessam Capital: 6000. –. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 12 January To Whom: Ian Willem van Hall Capital: 5000. –. –. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: June To Whom: Indjenarain Capital: 10000. –. –. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 15 January To Whom: Tillokram Capital: 8000. –. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 20 June To Whom: I: P: Immens Widow Van Vlierden Capital: 3180. –. – Annual Interest per Cent: 3 Place: Houglij Time: 20 June To Whom: Pirtaab narain Capital: 4000. –. /3. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 28 February 1706 To Whom: the orphan chamber at Hoeglij Capital: 7708. 1. 2/5. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 1 Year 1705 To Whom: Dorpnarain Capital: 7145. 15. 1/15. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 1 ditto To Whom: kebelram Tsjatoerasjie Capital: 3113. 4. 12/15. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 1 April To Whom: the minor children of Wankijf Capital: 2300. —. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 20 May 1786 To Whom: ditto ditto ditto Capital: 1000. –. —. — Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: last of June ditto Year To Whom: ditto Capital: 3000. —. —. — Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 15 January 1702 To Whom: Hendrik Albregt Dolle Capital: 4000. —. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 16 May 17806 To Whom: Lockum porra manniek Capital: 1179. 8. —: Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: gopaal Doth Capital: 8000. —. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: ditto ditto Capital: 2400. –. –. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: mohum beherrie Capital: 2480. —. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 20 ditto To Whom: Bancobeherrie Capital: 1126. —. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 1 January 1787 To Whom: George Clive Sernet Capital: 9400. –. —. — Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 16 May 1706 To Whom: goraatsjent moekerdsja Capital: 5500. —. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 20 March To Whom: Torraan Baboe Capital: 7730. —. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 15 February To Whom: Iohannes Cornelis Heijning Capital: 4000. –. –. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 20 May To Whom: the same ditto ditto Capital: 1580. –. –. Annual Interest per Cent: 3 Place: Houglij Time: March To Whom: Ioepie mollik Capital: 8900. –. –. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 1 January To Whom: Nandoe Koemaarscha Capital: 6553. 12. 25. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 1 ditto To Whom: Mottoer vaal Capital: 2305. 12. 17/15. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 1 ditto To Whom: Aga Mirza Capital: 5712. 8. 2/5. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: 16 May To Whom: Moddon gopaal Boos Capital: 8560. 1. 1/15. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: ditto ditto ditto Capital: 10456. 9 1/15. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: ditto ditto ditto Capital: 860. –. 2/15. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: ditto the same ditto Capital: 900. –. —. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: ditto ditto ditto Capital: 1657. 2. 2/5. Annual Interest per Cent: 4 Place: Houglij Time: ditto To Whom: Iokulchend Doth Capital: 1226. 12. 1/15. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: Lockum Porra maniek Capital: 3420. 12. 17/15. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: Sjoutensjont Cappoerie Capital: 864. 9. 1/15 Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: Ram noersing Paal Capital: 8624. 1. 1/15. Annual Interest per Cent: 9 Place: Houglij Time: ditto To Whom: Ram Horrie bhor Capital: 12764. 14. 1/15. Annual Interest per Cent: 9 Carried forward: 629.

Dutch transcription

9. Com alhier weder verevend No 34 Rente het Plaats Tijd 's Jaars der Negotiatien waar Capitaal p„r Cento 629. Houglij den 20. october 1784: Phiernarain raaij en Jogoa mohunziel Rr o/a 25000 –. –. – 9. „ „ „ Iunij 1785: gopaaldhas porra manniek. . . . - . - - - „ 5000 —. —. 9. „ 30. d„o „ gennessam - - . - . . - - - - - - - - - - „ 6000. –. —. 9. „ 12. Ianuarij „ Ian Willem van Hall _ _ _ _ _ - - - „ 5000. –. –. 9. „ Indjenarain _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 10000. –. –. Junij 9. „ Tillokram _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 8000. –. —. „ 15. Januarij - „ I: P: Immens Wed„we Van Vlierden - - - „ 3180. –. – „ 20. Junij 3 „ Pirtaab narain - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 4000. –. /3. 9 „ „ 28. februarij 1706. de weeskamer te Hoeglij - - - - - - - - „ 7708. 1. 2/5. 9. A„o 1705. Dorpnarain - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7145. 15. 1/15. „ „ 1. „ „ „ d„o „ kebelram Tsjatoerasjie - - - - - - - - - „ 3113. 4. 12/15. 9: „ „ „ april „ d' onm: kinderen van Wankijf - - - - - - „ 2300. —. —. 9. „ „ 20. meij 1786. d„o d„o d„o - - - - - - - - - - „ 1000. –. —. — 9. „ „ ult„o Iunij „ d„o A„o „ d„o - - - - - - - - - „ 3000. —. —. — 9. „ „ 15: Ianuarij 1702. Hendrik Albregt Dolle – - - - - „ 4000. —. —. 9. „ „ 16. Maij 17806. Lockum porra manniek - - - - - - - „ 1179. 8. —: 9 „ d„o „ gopaal Doth _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 8000. —. —. „ 9. „ d„o d„o _ _ - - - - - - - - - - - - „ 2400. –. –. „ „ d„o 9. „ „ „ d„o „ mohum beherrie _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 2480. —. —. „ „ 20. d„o „ Bancobeherrie - - - - - - - - - - - - „ 1126. —. —. 9. „ „ 1. Ianuarij 1787. George Clive Sernet _ _ _ _ _ - - - „ 9400. –. —. — 9. „ „ 16. Maij 1706. goraatsjent moekerdsja- - - - - - - - - - „ 5500. —. —. 9. ƒ „ 20. maart „ Torraan Baboe - – – - - - - - - - - - - „ 7730. —. —. 9. „ Iohannes Cornelis Heijning - – – - - „ 4000. –. –. „ 15. februarij. 9. 3 „ 20. maij a„o d„o d„o - - - - - - „ 1580. –. –. „ „maart „ Ioepie mollik - – – - - - - - - - - - - - „ 8900. –. –. „ „ 1. Januarij „ Nandoe Koemaarscha - _ _ _ _ - - - „ 6553. 12. 25. „ Mottoer vaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 2305. 12. 17/15. 9. d„o „ „ 1: „ Aga Mirza_ – _ _ _ _ - - - - - - - - „ 5712. 8. 2/5. „ „„ d„o 9 „ „ 16. Maij „ Moddon gopaal Boos - - - - - - - - „ 8560. 1. 1/15. 9 „ d„o „ d„o d„o d„o - - - - - - - - - „ 10456. 9 1/15. „ d„o „ d„o d„o d„o - - - - - - - - „ 860. –. 2/15. d„o „ d„o a„o d„o - - - - - - - - - „ 900. –. —. „ 4 „ d„o „ d„o d„o d„o - - - - - - - - „ 1657. 2. 2/5. „ „ „ d„o „ Iokulchend Doth- _ _ _ _ _ - - - - - „ 1226. 12. 1/15. 9. „ „ d„o „Lockum Porra maniek - - - - - - - - „ 3420. 12. 17/15. „ „ „ 9 d„o „ Sjoutensjont Cappoerie - - - - - - - - „ 864. 9. 1/15 „ „ d„o „ Ram noersing Paal - _ _ _ _ _ _ - „ 8624. 1. 1/15. „ „ „ „ Ram Horrie bhor _ _ _ _ _ _ _ - - „12764. 14. 1/15. d„o Dragevoort- - - - - - - - - Tra „ „ „ „ Wijse van Vereevening Memorie van zodanige Capitaalen, als ten Lasten deser Directie, ingevolge de genoomene besluiten Te Hoeglij Cassembazaer, en Patna, opgenoomen zijn, zoo meede van dies negotiatien zijn geschied of Obligatien zijn verleend te„ gens hoe veel Rente, en hoedanig weder Vereivend zullen wer„ den; Jeweelen. — 9 verleende Obligatien voorgeleeverde s: Koopmanschappen en onder ree„ den nog blijven voortloopen, met aanwijsing waar en wanneer - Van „ „ „ te werden. e alle

NL-HaNA_1.04.02_3715_0201 view scan ↗

English

13713. 12 1/15 9 653. —. —. _o Lalje Tiedor, Jackoer - - - - - - - - - - Toggoe mohum ghoos _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - 10200. —. —. 9 Nideiaan dhas - - - - - - - - - - - - - - 3000. —. –. 9 gennessam. bahoe - - - - - - - - - - - - - - 2750: — ½ 9 Cossimbazar 1. April 1785. Kissensjern Sokkerbottie - - - - - - - - - - - 4876. —. —. 9 ndaringl baul Skisson - - - - - - - - - - - - 13717: 8:½2: 9 Rada gobina - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - 6900. –. –. 39 Tieko Sjadiedsja - _ - - - - - - - - - - - - - 5101. —. /0 Ramboelob and Iogot bollob - - - - - - - - - - 9304. 12. 2/15. 9 9 goeroesjern nondie - - - - - - - - - - - - 7567. 8. —. 1. December Bostoonsjern, doth _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - 2000. –. —. 9 nehaalsjoudpie - _ _ _ _ _ - - - - - - - - 7048. –. – 9 porraam kissen das baija - - - - - - - - - 5450. 7. 1/215. 9 goeroep possaat - - - - - - - - - - - - - 6215. 9: 2/15: 9 Sam Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - 3911. 7. 1/15: 9 ram gottie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3247. 8. 1/16. 9 Joggede monlim raag - - _ _ _ _ _ _ - - 4400. 2. 12/15. 9 Sieboe Porsaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3422. 1. 1/15. 9 Ram mohun _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4509. —. ½: Roepsjent - - - - - - - - - - - - - - - - 3791. 10. 1/15 9 Sitaabraaij - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - 3343. 12. 1/15. 9 Joij and annond gopaal - - - - - - - - - - 4197. 15. 1/15. 9 Moddon Sjoudrie _ _ _ _ - - - - - - - 4546. 1. 1/15. 9 Doelaal Iaggernaat - _ _ - - - - - - 3539. 15. 2/15. 9 Laalbeherrie nitranond - - - - - - - - - - 4047. 12. 1/15. 9 Birsjoelaal Sjadiedsja - - - - - - - - 2205. 9. 1/15. 9 Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - - 3031. 5. 2/15. 9 gosaal moekerdssie - - - - - - - - - - - 2833. 13. 1/15. 99 kistno pattak _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3083. 12. 14/15. Hughli 20. May 1786 Barbottisjern raaij - - - - - - - - - - 25000. —. — 9 Potdelootsjent – - - - - - - - - - - - - - - 3058. 9. 1/215. 9 Jocho mohum Raaij - - - - - - - - - - 4313. 1 1/15. 9 Doerakadas - - - - - - - - 5151. —. —. 9 Fockiersjein Raaij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11699. 8. 3/10. 9 1. September Ioij Tercaar - - - - - - - - - - - - - 2139. 8. – 9 Dormsjan Cormsjan - - - - - - - - - 2744. 1. 2/5. 9 balkissen Sotterboos - - - - - - - - - - - - 524. 12. 12/15. 9 ps - - - - - - - - - 7890. 12 4 9 1. December: gocha guntiek _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - 2500. –. –. 9 last of February: 1786 seblie dongaad - - - - - - - - - - - - 1000 –. –. 9 1. March 1705. golabraaij kassiriaat - - - - - - - - - - - - 600. —. —. 9 godaat saar Teer D __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20000—: — 99 June 21. May last of July Saalbeherrie- - – – – – – – 13000: —. – - 9 December: 1786. Birsjoe mohundas Ramsjent - - - - - - - 50000. —. — 30. July benoet beherrie-- 10000:—:–. 9 Sum - - - - Rro/a 624330. 1: 1/12 carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ77/210650. 2/15. Hughli 16. May 1786. moetilaal Baboe - - - - - - - - - - - - - - - - - 3421. 3. 1/210. 9. Bollonaat baboe - - - - - - - - - - - - - Cossimbazar: 1: December: of Drin Satson Ghora - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - 5468. 5: 1/15. 9 Hughli in Bengal on the 12. January Anno 1787. Patna Capital per Year of the settlement 1. June Place Time of negotiation From Whom the Percent Manner 7. March 35 [illegible] 12511 620 [illegible] 111 [illegible] 111 collated [illegible] Per Du bordeeux Brief account of the imported and transported cargoes by the mentioned ships, since 19 August 1785 to present, with indication of the times and places of their departure and destination, likewise when arrived and departed, namely: Imported Cargoes Place Time Transported Cargoes Place Time Time Cash Merchandise At their their for for At their their their departure departure arrival, Silver goods total destination departure Europe India total Delft on the 2 [illegible]: 186 ƒ5079. 8. — -. - ƒ 041266. 10. -. . . — ƒ 69629. 19. ƒ 69629. 49 Rotterdam 306107. 10. — — Ship Constandia - - - - Batavia the 0 July 1785 the 9 [illegible] 17/ 410. 13. - —. -. - 40. 13. — the Sloop Patna. . . . . . . . . . . . ditto 16 June ditto 20 ditto — 7126. 150 Amsterdam, 8540640. 6 —: — 854040. 6. — the ship Hinloopen. . . . . . . ditto 21 July 29 September -. -. - 71268. 15. 8 —. . . . Batavia , 16 March 186. — - — - ƒ64702. 10. 8 647828. 18. 8. the private ship The Brittannia. . Sum. . . . . . . . . ƒ141309. 7. 8 ƒ141309. 7. 8. ƒ6951. . -ƒ64702. 0. ƒ 3 4 314. 2. 0. Hughli in Bengal the 14th March Anno 1706. Jaco Eilbracht — —. — 621 No. 36 [illegible] ƒ 116 . 8. 852: 101: o 8. 9 81 1080 . 15 8. 4. 8. 17. . 2o8 8. 81. 920548 0. . . 1 2458.

Dutch transcription

„ 13713. 12 1/15 9 „ 653. —. —. _o „ Lalje Tiedor, Jackoer - - - - - - - - - - „ Toggoe mohum ghoos _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 10200. —. —. 9 „ Nideiaan dhas - - - - - - - - - - - - - - „ 3000. —. –. 9 „gennessam. bahoe - - - - - - - - - - - - - - „ 2750: — ½ 9 Cass„ 1. april 1785. Kissensjern Sokkerbottie - - - - - - - - - - - „ 4876. —. —. 9 „ ndaringl baul Skisson - - - - - - - - - - - - „13717: 8:½2: 9 „ Rada gobina - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 6900. –. –. 39 „ Tieko Sjadiedsja - _ - - - - - - - - - - - - - „ 5101. —. /0 „ Ramboelob en Iogot bollob - - - - - - - - - - „ 9304. 12. 2/15. 9 9 „goeroesjern nondie - - - - - - - - - - - - „ 7567. 8. —. „ 1. december „ Bostoonsjern, doth _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - „ 2000. –. —. 9 nehaalsjoudpie - _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 7048. –. –„ 9 porraam kissen das baija - - - - - - - - - „ 5450. 7. 1/215. 9 goeroep possaat - - - - - - - - - - - - - „ 6215. 9: 2/15: 9 Sam Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - „ 3911. 7. 1/15: 9 ram gottie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3247. 8. 1/16. 9 Joggede monlim raag - - _ _ _ _ _ _ - - „ 4400. 2. 12/15. 9 Sieboe Porsaal _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3422. 1. 1/15. 9 Ram mohun _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 4509. —. ½: Roepsjent - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3791. 10. 1/15 9 Sitaabraaij - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 3343. 12. 1/15. 9 Joij en annond gopaal - - - - - - - - - - „ 4197. 15. 1/15. 9 Moddon Sjoudrie _ _ _ _ - - - - - - - „ 4546. 1. 1/15. 9 Doelaal Iaggernaat - _ _ - - - - - - „ 3539. 15. 2/15. 9 Laalbeherrie nitranond - - - - - - - - - - „ 4047. 12. 1/15. 9 Birsjoelaal Sjadiedsja - - - - - - - - „ 2205. 9. 1/15. 9 Rasbeherrie - - - - - - - - - - - - - „ 3031. 5. 2/15. 9 gosaal moekerdssie - - - - - - - - - - - „ 2833. 13. 1/15. 99 kistno pattak _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 3083. 12. 14/15. Houlij 20. maij 1786 Barbottisjern raaij - - - - - - - - - - „ 25000. —. —„ 9 Potdelootsjent – - - - - - - - - - - - - - - „ 3058. 9. 1/215. 9 Jocho mohum Raaij - - - - - - - - - - „ 4313. 1 1/15. 9 „ Doerakadas - - - - - - - - „ 5151. —. —. 9 Fockiersjein Raaij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 11699. 8. 3/10. 9 „ 1. Sep=tber Ioij Tercaar - - - - - - - - - - - - - „ 2139. 8. –„ 9 „ „ Dormsjan Cormsjan - - - - - - - - - „ 2744. 1. 2/5. 9 „ balkissen Sotterboos - - - - - - - - - - - - „ 524. 12. 12/15. 9 „ps - - - - - - - - - „ 7890. 12 4 9 „ 1. dec: gocha guntiek _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 2500. –. –. 9 ult„o feb: 1786 seblie dongaad - - - - - - - - - - - - „ 1000 –. –. 9 1. maart 1705. golabraaij kassiriaat - - - - - - - - - - - - „ 600. —. —. 9 „godaat saar Teer D __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „20000—: — 99 Junij „ 21. maij „ult„o Iulij Saalbeherrie- - – – – – – – „13000: —. – - 9 „ „ dec: 1786. Birsjoe mohundas Ramsjent - - - - - - - „50000. —. — „ 30. Julij „benoet beherrie-- „10000:—:–. 9 Somma - - - - Rro/a 624330. 1: 1/12 door Voortdragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ77/210650. 2/15. Houlij 16. maij 1786. moetilaal Baboe - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3421. 3. 1/210. 9. „ Bollonaat baboe - - - - - - - - - - - - - Cassam: 1: dec: va Drin Satson Ghora - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 5468. 5: 1/15. 9 Houglij in Bengalen den 12. Januarij A„o 1787. Patna Capitaal 's Jaars van tvereevening „ 1. Junij Plaats Tijd der negotiatie „ „ „ „ „ „ „ „ „ Wien Van het Pcto Wijse „ „: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - - „ „ „ 7. maart „ „ „ „ „ „ 35 Notar s astroel 12511 620„ Jandannn an Onwender He essirt- pl oa Westei sest Hr es5e 111 resisene 111 gecalletineerd oeld Pr Du bordeeux korte vertooning der aangebragte en verroerde Ladingen door de semeldene scheepen, Zederd den 19 Augustus 1785. tot heeden, met aanwysing, der tijden, en Plaatsen, hun„ „ner afreise, en distinatie Item, wanneer Aangekomen, en vertrocken, zyn: als. Aangebragte Ladingen Plaats Tid vervoerde Ladingen Plaats Tyd Tyd baar, Koopman, Te Hunner húnner voor voor Te hunner hunner hunner afreise afreise aankomst, zilver schappen zamen destinatie vertrek Europa Jndia zamen Delft den 2 per: 186 ƒ5079. 8. — -. - ƒ 041266. 10. -. . . — ƒ 69629. 19. ƒ 69629. 49 Rotterdam „ „ „ „ „ 306107. 10. — — Schip Constandia - - - - Batavia den 0 Juli 1785 den 9 p 17/ 410. 13. - —. -. - „ 40. 13. —„ de Chialoep Patna. . . . . . . . . . . . d„o „ „ 16 Junij „ „ 20 d„o „ „— „ 7126. 150 Amsterdam, „ „ „ „ 8540640. 6 —: —„ 854040. 6. — 't schip Hinloopen. . . . . . . d„o „ 21 Julij „ 29 sep„ts „ „ -. -. -„ 71268. 15. 8„ —. . . . Batavia , 16 maat 186. — - — - ƒ64702. 10. 8„ 647828. 18. 8. 't part: schip The Brittannia. . #Somma. . . . . . . . . ƒ141309. 7. 8 ƒ141309. 7. 8. ƒ6951. . -ƒ64702. 0. ƒ 3 4 314. 2. 0. Hoeglij In Bengalen den 14=' Maart A„o 1706. Jaco Eilbracht —„ —. — 621 No. 36 .SS. II E SENBTEInISE IET n Se r3d Osse, Psisn Drry sestn 1l 2 inL MEISEIs Sp, Arn. Stpsiis o Sassaspst . M Aspri ArDEEHtasien SE3MtE- 13GE SS. A ƒ 116 . 8. 852: 101: o 8. 9 81 1080 . 15 8. 4. 8. 17. . 2o8 8. 81. 920548 0. . . 1 2458.

NL-HaNA_1.04.02_3715_0205 view scan ↗

English

Short demonstration of the imported and exported cargoes by the mentioned ships since 12 January 1786 until today, with indication of the times and places of their departure and destination, also when they arrived and departed: to wit Place of their departure Time of their arrival Imported cargoes Silver Merchandise Together Place of their destination Time of their departure Exported cargoes For Europe For India Together Spotted ship The Brittannia: Patna, 21 March The Success Galley: Patna, 2 June, 7034. 9. 8, 7034. 9. 8 The Honorable Company ship Schoonder Loo: Batavia, 4 June 1786, 91325. 1. 8, 91325. 1. 8, 12 August, 807593. 9. The same Straalen: Amsterdam, 5 September, 66718. 3. 8, 72150. 14. 8, Amsterdam, the same, 832578. 12. 5440. 11. 8, 17 May 1786 The same Rotterdams Welvaaren: Batavia, 60836. 4. , 60836. 4. The same de Standvastigheid: the same, 37052. 7. , 37052. 7. 261372. 17. , 261372. 17. , 16017. , 65863. 8. , 295035. 9. Total Hooghly in Bengal, 12 January 1787. Jacob Eilbracht Number 30 Examined Abraham Dubordieu T. Keijtel In dutiful fulfillment of the most honored order of their High Noble Lordships, contained in their resolution of the year 1762, the 14th of November; namely, that the trade bookkeepers annually after the closing of their books, shall have to report in writing to the Political Council, of all the continuing debtors on the books, with indication of what these their debts originate from, and what prospects there might be for their collection; also the resolution of your Right Honorable dated 30 May 1777, that this must also be done for the subordinate offices, thus the undersigned has the honor to report: That at the close of the Hooghly trade books of the year 1785, the following debtors are found on the same: Ram Kissor, for linens for the year 1779: 4049. 6. 8 This total debt amounted to 6070. 0. 8, and was determined in the Political Council to be paid in three installments, as took effect with the first in the year 1779/80, by the payment of 2020. 14. 0, but since then, due both to the war and the death of this man, nothing of this has been received, and whether his surviving brothers are capable of this fulfillment, the undersigned does not dare to determine with any certainty. Carried forward: the above To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander-in-Chief over the Honorable Company's trade in Bengal, Behar, and Orissa, etc., together with the members of the Political Council. Right Honorable Sir, Respected Councilors

Dutch transcription

„korte Vertooning der Aangebragte en vervoerde Ladingen; door de Temeldene Scheepen Plaats Tijd zijde Aangebragte Ladingen „plaats Tijd vervoerde Ladingen hunner hunne haar„ Koopman„ Te hunner van hun voor voor Te Aan mst „ silver schappen zamen destinatie vertrek Europa India zamen Afrerse : Sported„r Schip The Brittannia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Patan : mart 21 - 80: 0 d„o The Succes Gallij. . . . . . . . . . . . - . . . . . . - - - d„o 2 Iunij „„ . - . - „ 7034. 9. 8 „ 7034. 9. 8. „ d„o d EComp„s schip Schoonder Loo - - - - - - Patavia 4 Junij 17824 su 18 ƒ — - - - - ƒ 91325. 1. 8. ƒ 91325. 1. / rnsen 12 a: 105 „ 16 178 6 8„ -. —. —. 807593. 9. -. d„o Straalen. - . . . . . . . . Amsterdam „ 5 sep: „ „ —. —„ 66718. 3„ 8„ 72150. 14. 8. Amsterdam „ d„o „ „832578. 12. — „ —. —. —. 832578. 12: -. hadenagd hen 17 Maij 1750 „ „ „ — . - „ 5440. 11. 88 –. - „ 60836. 4. „ 60836. 4. - „ „ d„o d„o Rotterdams welvaaren - - - patate tig . 1. ƒ G. - „ „ d„o d„o de Standvastigheid - - - - . d„o „ „ „ 1 -. - „ 37052. 7. - „ 37052. 7. -. —. —. —. -. –. –„ — ƒ 261372. 17. ƒ61372. 17 - - - - - - - - - - ƒ16017. . ƒ65. 863. 8. ƒ295035. 9. — ƒ Houglij in Bengalen den 12 Januarij A„o 1787. Jacobeelbracht Somma--- —. —. „s en destinatie, Item, wanneer aangekoomen, en vertrocken zijn: Te weeten„ zederd den 12 Jannij 1786 tot heeden met aanwijsing der Tijden & plaatsen, hunner afrei„ „ „ d„o 1 N 30 Nagezien A„m Dubordieus TKeijtel IIn schuldige voloening aan d zeer geeerde Ordre van Haar Hoog Edelens, vervat bij Hoogst derzelver resolutie van A„o 1762. den 14„' November; namentlijk, dat de negotie boekhouders Jaarlijks na het sluiten hunner boeken, aan den Raad van Politie, schriftelijk berigt zullen hebben te doen, van alle de bij de boeken voortloopende Debiteu= ren, mets aanwijsing waar uit deese hunne debet oorspronkelijk is, en welke apparentien eer tot dies inpalming mogte zijn; — Item 't besluit van uwel Edele Achtbaare in dato 30„e maij 1777. dat zulks meede moet geschieden van de subalterne Comptoire, zoo heeft de Ondergetekende d' Erve te berigten. Dat per slot der Houglijse negotie boeken van A„o 178 /5 bij dezelve, devolgende Debiteuren werden gevonden Ram Kissor, op Lijwaten voor A„o 1711 - - - - - - - ƒ4049. 6. 8 dese geheele schuld heeft bedragen ƒ6070. -8. en was in raade van Politie bepaald om in drie Termijnten, te voldoen, zoo als ook met 't eerste gevolg heeft genoomen in A„o 177/80. door 't betaalen van ƒ2020. 14. — dog zee= deerd is, zoo door den Oorlog, als 't overlijden deser man, hier van niets ingekoomen. - en of zijne nage= bleevene broeders, tot deese voldoening in staat zijn, durft den ondergeteekende met geen zekerheid bepalen Dragevoort. . . . . . 't bovenstaande Gerespecteerde Raden Aan den WelEdele Achtaare Heer. M„r Isaac Titsingh. Directeur &n Oppergebieder over s' Comp. s impor hand Behaar, en orixa: H. W. 622 benevens De leeden van den Politique Raad. Wel Edele Achtbaare Heer. alen

NL-HaNA_1.04.02_3715_0207 view scan ↗

English

Checked Carried forward . . . - . ƒ4049:6. 8. Boebonsjoij Ioekertsjern Raaij. . . ditto Brindabon Goeroedassing - - - - ditto ditto ditto Hoeglij the 23rd February Anno 1786. H. Dubordieux Antoine de Maffe on account of ordered restitution of advanced departure expenses from Patna, for the remission of which a request was made to Their High Noble Excellencies. ƒ425415. 5. 8 Johannes Matthias Ross For the items to be mentioned below, which have been entered into this account, ex officio, to await the pleasure of Their High Noble Excellencies. Namely: in Anno 1779/80. Paid by Cash —ƒ 227: 0: -. - ƒ 25000:—:— from the timber yard. 2 pieces of spars - - - - - - - - ƒ 12. 8. — 163 Chinese planks - - - - - - - - 60. 2. — 290 Beams of various sorts - - - 2597. 10. 8 135 mill planks of 2 inches - - - - - - 757. 7. — 80 staves - 2. —. — 3436:2. 8 From the Ropewalk 2 pieces of Coir hawsers - -ƒ 33:14. — 2 barrels of Tar - - - 43: 6. — 672 lb nails of various sorts - - - - - - - - 88:11:8: 165:11: 8 Told - - - - - ƒ28601:14.— in Anno 1783/4 4538 lb various iron - - - - -ƒ426. —. — 126 nails - - - - - - - 16. 4. 8. 9½ Hoed blacksmith coal - - - - - - - 201:7:— 643. 11. 8 The amount received from the English, on account of greater expenses incurred on the buildings than the money received therefor - - - - - - - - 10000. –. – for the insurance premium of the ship the Hercules bound hither, in the year 1777, the reimbursement of which was imposed on him by Their High Noble Excellencies and entered into this account according to the council resolution of 24th November 1784. Amounts to as above. . . . . ƒ42545: 5. 8. from the Poor Fund runs continuously on deposit ƒ 9375:—:— Elisabeth Leloeu, widow Pallak 5000:—. Joseph Roselje - - - - - - - - - - - - Frans Oostdijk - - - - - - - - - - - - - - - 1250:—: — 1562: for these funds, the houses of the said persons are mortgaged, and the proofs thereof deposited in the large money chamber. — ƒ6240 The Hooghly Debtors amount to - - - - - - At Cassembazaar Gourie Kissor on delivery of Linens and silk fabrics - ƒ13749. 4. 8 Dourakadas ditto ditto ditto 2824:5. 8 ditto. . . 2062: 10. – ditto. . . 687: 10.— Carried forward - - - - - - ƒ16124:4. 8. and the above ƒ46821 ƒ16124:4. 8 ƒ 62446. 10. 8 collated H. Dubordieux Your Right Honorable and Noble Excellencies' Most Obedient Servant! Jacob Exbracht Right Honorable Sir Respected Councilors! Carried forward. Noaniet baulkisson on delivery of Linens and silk fabrics - - - 2125. —. — Bersoelaal sjadredsja ditto ditto ditto ditto ditto ditto — 1875. - Jocho Mohun Raaij ditto ditto ditto. . . 2000: — — ditto Reeling wages - ditto ditto. . . . 4000. —. The Cassembazaar Debtors amount to - - - - - - - ƒ36870. 6. 8 At Patna. Batoemol on delivery of Linens - -ƒ47349:8. ditto Opium - - - - 205000: —. – Bijdenahard Jan Pieter Baumgaardt ditto Packaging - - - - - 5538:5:— The Debtors at Patna amount to - - - - - - - - ƒ257087. 13. — The Debtors in the entire Directorate amount to at the closing of the books - - - ƒ35724. 10. — Herewith the undersigned hopes to have complied with the very respected order mentioned in the heading hereof, while he has the honor to remain with the highest esteem; Leorard Verspijck - - - on Packaging - - - - - - - - - 5296. 16. 8 ditto ditto — 1875. — ditto ditto 226:18. 8. and LGHolst Checked A. Dubordieux 43 In obedience to the very respected orders of Their High Noble Excellencies, the Government of the Indies, contained in their resolution, dated 18 July 1766, tending to specify distinctly, when drawing up the annual financial statements, both general and private, the items that were placed under credit and debit accounts, with an indication of the nature of each account, and whereto must be added the changes that have occurred in this statement compared to the previous financial statements, which, however, cannot take place at present for the reason that this is the first ledger since the restoration of this place; thus the undersigned has the honor to present to Your Right Honorable and Noble Excellencies the state of the said accounts as of ultimo August 1785: To wit; The balances under the aforesaid date amount to ƒ 642402. -. -. and are as follows: At Hoeglij the same amount to ƒ338624. 8. 8. namely: 500 v 52 Cash Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 18. 8. 2 Merchandise 0 Cloves. . 20547 lb. . . . . . . . ƒ7035: 17: 8 782 Nutmegs. . . . . 3414 lb. . - - -. . . . 585. 8. -. Mace. . . . . . 2 lb. 8. 1. — 5 Cinnamon - - - 3808 lb. Carried forward - . ƒ8170. 3. — ƒ 33. 18. 8. 1 1 Right Honorable Sir and Respected Councilors. To the Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh Director and Commander, over the Company's important trade and interests in the kingdoms of Bengal, Behar and Orissa etc. etc. together with The Members of the Political Council E 48

Dutch transcription

Nagezien Door Voortdragt . . . - . ƒ4049:6. 8. Boebonsjoij Ioekertsjern Raaij. . . „ Brindabon Goeroedassing - - - - „ d„o „ Hoeglij den 23e Februarij A„o 1786. H„m Dubordieux Antoine de Maffe wegens geordonneerde restitutie van opgebragte afreis ongelden van Patna, tot welkers ontheffing, versoek is gedaan bij Haar Hoog Edelens. „4425415. 5. 8 Johannes Matthias Ross Over de natemeldene Posten, die op deese Reekening zijn ingenoomen, om dienstwegen, het goedvinden Hunner Hoog Edelheedens, afte wagten. Als. in A„o 177 7/80. —ƒ 227: 0: -. - ƒ 25000:—:— P„r Cassa betaald uit de houtloots. - - - - - - - - ƒ 12. 8. — 2 p„s spieren 163. „ Chineesche planken - - - - - - - - „ 60. 2. — - - „ 2597. 10. 8 290. „ Balken in soort - - 135. „ moole planken van 2 d=m - - - - - - „ 757. 7. — 2 „ 3436:2. 8 - 80. „ duijgen - Uit de Lijnbaan -ƒ 33:14. — 2 p„s Caijer trossen - - - - -„ 43: 6. — 2 vatten Theer 672 lb spijkers in soort - - - - - - - - „ 88:11:8: „ 165:11: 8 Teld - - - - - ƒ28601:14.— in A„o 178¾ - - - - -ƒ426. —. — 4538. lb ijser divers - - - - - - - „ 16. 4. 8. 126 „ spijkers 643. 11. 8 - - - - - - 22201:7:—„ 9½ Hoed smeekoolen - - - Het ontfangene van d' Engelschen, wegens meerder gedaane ongelden aan de gebouwen, dan daar „ 10000. –. – voor genotene penningen - - - - - - - - voor de priemie van assurantie van 't schip de Her= cules na herwaards, in den jaare 1777. welkers vergoeding hem door Hun HoogEdelens is opgelegt en volgens raadsbesluit van 24„e November 1784. op dese reeks„ ingenoomen Komt als boven. . . . . ƒ42545: 5. 8. van 't Fonds der Armen loopt â deposito voort ƒ 9375:—:— Elisabeth Leloeu, wed„e Pallak „ 5000:—. Joseph Roselje - - - - - - - - - - - - Frans Oostdijk - - - - - - - - - - - - - - - „1250:—: — „ 1562: voor deese gelden, zijn de Huijsen van gemelde persoonen verhijpotiqueerd, en de bewijsen daar van geseponeert in de groote geld kaamer. — ƒ6240 De Houglijsche Debiteuren beloopen - - - - - - Te Cassembazaar Gourie Kissor op Leverantie van Lijnwaten 't zijde stoffen - ƒ13749. 4. 8 Dourakadas A d„o „ d„o „ Dragevoort - - - - - - ƒ16124:4. 8. en't boo ƒ46821 gecollationeerd H„s Dubordieux Uwel Edele Achtbaare en Edelens Zeer Gehoorzaame Dienaar! Jacob Exbracht Wel Edele Achtbaare Heer Gerespecteerde Raden! „ „ 2 824:5. 8 d„o. . . „ 2062: 10. – d„o. . . „ 687: 10.— ƒ16124:4. 8 ƒ 62446. 10. 8 Door Voortdragt. Noaniet baulkisson op Lev„te van Lijnwaten & zijde stoffe - - - „ 2125. —. — Bersoelaal sjadredsja „ d„o do d„o „ „ Jocho Mohun Raaij „ d„o d„o „ - „ Haspelloonen - De Cassembazaarsche Debiteuren, bedragen - - - - - - - ƒ36870. 6. 8 Te Patna. -ƒ47349:8. op Leverantie van Lijnwaten- Batoemol „ Amfioen - - - - „ 205000: —. – do do„ Bijdenahard Jan Pieter Baumgaardt d„o „ Embalagie - - - - - „ 5538:5:— De Debiteuren te Patna beloopen - - - - - - - - ƒ257087. 13. — de Debiteuren in de geheele Directie, bedragen bij 't sluijten der boeken - - - ƒ35724. 10. — Hier meede verhoopt den ondergeteekende voldaan te hebben aan de in hoofde deses vermelde zeer gerespecteerde ordre terwijl Hij de Eere heeft, met de meeste hoogagting te verblijven; Leorard Verspijck - - - „ op Embalagie - - - - - - - - - „ 5296. 16. 8 - - „ d„o „ - - „ 226:18. 8. C — d„o „ d„o d:o do d„o d„o „ „ d„o —„ 1875. - „ „ d„o. . . „ 2000: — — „ „ „ „ „ d„o. . . . „ 4000. —. d„o — „ 1875. — en LGHolst Nagezien A„m Dubordieux 43 In obedientie der zeer gerespecteerde ordres van Haar Hoog Edelens, de Indische, Regeering Vervat bij Hoogst derzelver resolutie, sub dato 18 Iulij 1766, tendeerende, om bij 't opmaaken der Jaar„ „lijksche Staatrekening, zoo Generale als particulieren; de pos„ „ten welke onder te vooren, en ten agteren staande reekeningen werden gebragt, distintelijk te specificeeren, met aanwijsing van wat natuur iedere reekening is en waar bij moet werden gevoegt de verandering die in deeze, bij vergelijking van de voorgaande staatreekeningen is voorgevallen dog thans, geen plaats kan hebben om reeden dat dit het eerste boek is, zederd de herstelling deser plaatse; zoo heeft de ondergeteekende d'Eere, Uwel Edele Achtbaare en Edelens den staat der gemelde reekeningen onder Ult„o Aug: 1785 — te vertoonen: Te weeten; de Restanten onder voornoemde datum bedraagen ƒ 642402. -. -. en zijn als volgt Te Hoeglij beloopen dezelve ƒ338624. 8. 8. als. 500 v 52 Contanten Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 18. 8. 2 Koopmanschappen 0 Nagulen. . 20547 lb. . . . . . . . ƒ7035: 17: 8 782 Nooten. . . . . 3414 „. . - - -. . . . „ 585. 8. -. Foelij. . . . . . 2„. 8. 1. — 5 Kanneel - - - 3808. „ Dragevoor - . ƒ8170. 3. — ƒ 33. 18. 8. 1 1 Wel Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raden. Aan den Wel Edele Achtbaere Heer M„r Isaac Sitsingh Directeur en oppergebieder, Over sE Comp„s importan„ ten Handel en belangens in de rijken &: &: en, Behaar en Orira benevens De Leeden van den Politiquen Raad E 48

NL-HaNA_1.04.02_3715_0209 view scan ↗

English

Brought forward . . . . ƒ8770. 3. — ƒ Brought forward Sappan wood Pepper ƒ 4520. 16. 8 „ 5249. -. -„ 2077. 18. - - - - - - - - - „ 2910. -. 8. the administrations Examined A.m Dubordieux Copper Japanese - - - . . . . 74750 1/5 „ s 20 Cannons .: Powder Sugar . . . . . . . 4565. lb - Canaij ditto 480½ „ . River or ballast stones. 3/6 bak . . - - - - -. „ 110. 10. 8 Iron diverse Nails Coffee beans Cheribon . . . . 1500 Goods serving for use; Balances & weights 4 bal: 248 . . . . . . . . . . . ƒ1106. 15. —. Writing utensils - - - - - - - - - Earth oil . . . . . . . . 100 lb. . . . . Medicaments - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134 12. 8. Goods serving for use - - - Clothing for Impotent Servants . . . . . . . . „ 372. 4. 8. Provisions for the homeward bound ships - - - - - - - „ 4695. 11. 8. „ 840. 8. 13 Gift Goods: Porcelains 10 58 Oils 25 ounces ƒ - G Ready-lying Returns vol 36 5 Of Houghly 42842 lb Match. : Coffee bean bags . . 12002 pcs Bags fine ordinary 2000 „ Of Patna Borax 12000 lb - - Saltpetre 750609 „ Dherriabadis 480 pcs Cassa benaar - . . . 320 „ Amirtis . . . . . . 4520 „ - . . - - - - -. - „21766. 16. 8. Chintzes . . . . . 400 „ 40000. „ . . - . . . „1648. -. - Lackorijs . . . . . . 1260 „ . . -. . . . . „ 4505. 5. —. Suckerijs . . . . . . . 170 „ - - - - - - - - „ 1063. —. —. Baftas - - - - 2360 „ - - - - - - - - - „13382. 2. —. . 154717 /3 lb . . . . . . . . . „19789. 1. -. 24100½ lb . . . . . . . - „ 2504. 12. 8 fo. 3. 1. the subsidiary ledgers of the Dispensary - - - - - - - . ƒ18272. 10. 8. „ Artillery - -- Debtors Johannes Matthias Ross. Antoins de masse, on account of imposed compensation and - - - - - - - - „ 226: 16. 8 [illegible] -- [illegible] - - - - - - - - ƒ E Ropeyard - - - - - Armory - - - - - - - - - Carry forward. „ Timber shed - - - - - - - . „ 1611: 17. 8: - - - - - „ 76063. 10. 8. - - - - - ƒ3663. 14. —. - - - - „ 50. 9. 11. 8. ƒ 10279. 8. -. ƒ 88. 18. —. 67. 9. -„ . - - - - - „ 216. –. —. - - „ 1870. 16. -. - - - - „ 12. 15. 8. - - - - - „ 2. 5. —. „ . . . . . . . . . . „ 125. 5. 8. „ 54877. 9 . . . - - - - - - - - - „18424. 10. 8. 3: Charges and reimbursements Lacking Packaging Goods of previous Years- For the writing off of which authorization will be requested from Their High Nobilities Robbed Goods at Legu For the writing off of this entry a request has already been made „ 1573. 18. 8. Expenses on Patna returns - - - - -- shall in the new Financial Year through charging to the „ƒ0879. 13. returns be settled again Dust & Grit of Spices over 151½ lb of nutmegs 443 3/8 lb. O of Cloves 113¾ lb. of Mace . . . . . . . . . . . „ the Houghly balances total - - - - - - - - - - ƒ338624. 8. 8. At Cassembazaer balances amounting to - - ƒ41934. 6. —: and are as follows: Cash Cash under van midum Goods serving for use Soap Patna - - - - 6000 lb - - - - - - - - - ƒ1032. 16. 8. 194 pcs „ 907. 14. -. .. . . . - Zeguls 210 „ - - „ 1594. 3. 8. Sample fabrics Balances & weights 8 balances 54 weights . . - „ 898. 15. — „ 564. –. 8. 4997. 9. 8 Ammunition Goods - - - - - - - R Debtors Tourie kissor on Account of linens and Silk fabrics - - ƒ13749. 4. 8. - - - „ 2373. —. —. „ ditto Dourakadas „ ditto ditto Nauaniet baulkisson ditto „ ditto Goeroedassing - - - on ditto Boebon Jou „ ditto „ Bersohaal sjadredsja „ ditto ditto Toekirsjern raaij „ - - - „ 687. 10. -. d Brindabon „ ditto - - - „ 2062. 10. -. ditto Jocho mohun raaij „ Leonard Verspijck on Packaging - - „ - - - - - - „ 5296. 16. 8. Reeling wages - - - - - - „ 824. 5. 8. „36870. 6. 8. „ the Cassembazaer balances total - - - - - - - - „ ƒ1935. 6. — At Patna the balances amount to ƒ261843. 5. 8. and consist of the following Cash „ 7137. 19. 8. „4811. 6. „1712. 6. 8. 33546. -. --ƒ42545. 5. 8. - - ƒ1250: —. „ƒ15625. –. — „ 62446: 14 Counted - - ƒ46821. 10. 8 ditto - - - „ 2125. —. —. - - - - - „2564. 1. —. „ 12796. 7. 8. „ 138275. 1 ditto - - „ 2000. –. –. „ - - - „2000. –. –. „ ditto - - - „ 1875. —. —. d - – – – – – – ƒ 2439. 4. -. -- „ 332. 10. —. - - - - - - „ 592. 16. -. Goods serving for Use 1 gerrie or native clock 3 balances 2 89 weights 28 racks- ƒ Carry forward ƒ3955. 12. 8 ƒ380558:14: 8 - in Cash - 36 rolls Sailcloth Bengal - - - - - - - „ 534. 17. 8. „ 1516. 8. 8. 3 ƒ 66. 10. „ 35342. 5. -. —. 11. 8 ƒ297744. 15. 8. 3754. 14. -. 208. 4. -. . 11. 8 ƒ29774¾ s 55 20 - - - - - - - - „ 378. 16. 8. - - - - - - - „ 67. 4. 8 .. . - - - - - „ 3057. —. — 33 18 : . : 3 : 8 „ ditto - - - ƒ 11. 8. - — - - - - - - - - - - ƒ 56. 5. —. 22 9 1 ditto ditto ditto „ ditto - - „ 1875: –. –. 6 ditto 156. [illegible]

Dutch transcription

Door Voortdragt. . . . ƒ8770. 3. — ƒ Door voortdragt Sappanhout Peeper ƒ 4520. 16. 8 „ 5249. -. -„ 2077. 18. - - - - - - - - - „ 2910. -. 8. de administratien Nagezien A„m Dubordieux koper Japans. - - - . . . . 74750 1/5 „ s 20 Canons .: Poeder Zuijker. . . . . . . 4565. lb - Canaij d„o 480½ „ . Rivier of ballast steenen. 3/6 bak . . - - - - -. „ 110. 10. 8 Yser divers Spijkers Coffijboone Cheribonse. . . . 1500 Tot gebruik dienende goederen; Balancen & gewegten 4 bal: 248. . . . . . . . . . . ƒ1106. 15. —. Schrijfgereedschappen - - - - - - - - - Aard olij. . . . . . . . 100 lb. . . . . Medicamenten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134 12. 8. Tot gebruik dienende goederen - - - klederagien voor Jmpotente Dienaren. . . . . . . . „ 372. 4. 8. Provisien voor de thuisvaaren scheepen - - - - - - - „ 4695. 11. 8. „ 840. 8. 13 Schenkagie Goederen: Porseleinen 10 58 Oliteiten 25 onse ƒ - G Gereedleggende Retouren vol 36 5 HHouglijsche 42842 lb Londt. : Coffijboonen zacken. . 12002 p„s zacken fijne ordinaire 2000„ Patnase Borax 12000 lb - - Salpeter 750609„ Dherriabadijs 480 p„s Cassa benaar - . . . 320 „ Amirtjes. . . . . . 4520 „ - . . - - - - -. - „21766. 16. 8. Chitsen. . . . . 400 „ 40000. „ . . - . . . „1648. -. - Lackorijs. . . . . . 1260 „. . . -. . . . . „ 4505. 5. —. Suckerijs. . . . . . . 170 „ - - - - - - - - „ 1063. —. —. Baftassen - - - - 2360 „ - - - - - - - - - „13382. 2„ —. . 154717 /3 lb. . . . . . . . . . „19789. 1. -. 24100½ lb. . . . . . . . - „ 2504. 12. 8 fo. 3. 1. de bijboekjes van de Dispens - - - - - - - . ƒ18272. 10. 8. „ Arthillerij - -- Debiteuren Johannes Matthias Ross. Antoins de masse, wegens opgelegde vergoeding en - - - - - - - - „ 226: 16. 8 Josem roseglden wan pallacz der Armen -- diffrentb er d'oonkomende faetuleren naen - - - - - - - - ƒ E Lijnbaan - - - - - Wapenkamer - - - - - - - - - Dragevoort. „ Houtloots - - - - - - - . „ 1611: 17. 8: - - - - - „ 76063. 10. 8. - - - - - ƒ3663. 14. —. - - - - „ 50. 9. 11. 8. ƒ 10279. 8. -. ƒ 88. 18. —. 67. 9. -„ . - - - - - „ 216. –. —. - - „ 1870. 16. -. - - - - „ 12. 15. 8. - - - - - „ 2. 5. —. „. . . . . . . . . . „ 125. 5. 8. „ 54877. 9 . . . - - - - - - - - - „18424. 10. 8. 3: Belastingen en vergoedingen Ontbrooken hebbende Embalagie Goederen van voorige Iaaren- Tot dies afschrijving zal qualificatie verzogt werden van Haar Hoog Edelens Geroofde Goederen te Legu Tot afschrijving van deese post is reeds verzoek gedaan „ 1573. 18. 8. Ongelden op Patnase retoeren - - - - -- zal in 't nieuwe Boekjaar door belasting op de „ƒ0879. 13. retoeren weder vereevend werden Stof & Gruis van Specerijen over 151½ lb van nooten 443 3/8 lb. O van Nagulen 113¾ lb. van Foelij. . . . . . . . . . . „ de Houglijsche restanten sommeeren - - - - - - - - - - ƒ338624. 8„ 8. Te Cassembazaer beloopende restanten - - ƒ41934. 6. —: en zijn als volgt: Contanten Cassa onder van midum Tot gebruik dienende Goederen Zeep Patnasche - - - - 6000 lb - - - - - - - - - ƒ1032. 16. 8. 194 p„s „ 907. 14. -. .. . . . - Zeguls 210 „ - - „ 1594. 3. 8. Monster stoffen Ballancen & gewigten 8 balancen 54 gewigten. . - „ 898. 15. — „ 564. –. 8„ 4997. 9. 8 Ammunitie Goederen - - - - - - - R Debiteuren Tourie kissor op Sev„te van lijnwaten 't Zijde stoffen - - ƒ13749. 4. 8. - - - „ 2373. —. —. „ d„o Dourakadas „ d„o d„o Nauaniet baulkisson d„o „ d„o Goeroedassing - - - op d„o Boebon Jou „ d„o „ Bersohaal sjadredsja„ d„o do Toekirsjern raaij „ - - - „ 687. 10. -. d Brindabon „ d„o - - - „ 2062. 10. -. do Jocho mohun raaij„ Leonard Verspijck op Embalagie - - „ - - - - - - „ 5296. 16. 8. Haspelloonen - - - - - - „ 824. 5. 8. „36870. 6. 8. „ de Cassembazaersche restanten sommeeren - - - - - - - - „ ƒ1935. 6. — Te Patra beloopen de restanten ƒ261843. 5. 8. en bestaan in de volgende Contanten „ 7137. 19. 8. „4811. 6. „1712. 6. 8„ 33546. -. --ƒ42545. 5. 8. - - ƒ1250: —. „ƒ15625. –. — „ 62446: 14 Teld - - ƒ46821. 10. 8 d„o - - - „ 2125. —. —. - - - - - „2564. 1. —. „ 12796. 7. 8. „ 138275. 1 d„o - - „ 2000. –. –. „ - - - „2000. –. –. „ d„o - - - „ 1875. —. —. d - – – – – – – ƒ 2439. 4. -. -- „ 332. 10. —. - - - - - - „ 592. 16. -. Tot Gebruik dienende goedren 1 gerrie of inlandse klok 3 balancen 2 89 gewigten 28 stellingen- ƒ Dragevoort ƒ3955. 12. 8 ƒ380558:14: 8 - in Cassa - 36 rollen Zeildoek Bengaals - - - - - - - „ 534. 17. 8. „ 1516. 8. 8. 3 ƒ 66. 10. „ 35342. 5. -. —. 11. 8 ƒ297744. 15. 8. 3754. 14. -. 208. 4. -. . 11. 8 ƒ29774¾ s 55 20 - - - - - - - - „ 378. 16. 8. - - - - - - - „ 67. 4. 8 .. . - - - - - „ 3057. —. — 33 18 : . : 3 : 8 „ d„o - - - ƒ 11. 8. - — - - - - - - - - - - ƒ 56. 5. —. 22 9 1 d„o d„o d„o „ d„o - - „ 1875: –. –. 6 d„o 156. sarg. o

NL-HaNA_1.04.02_3715_0210 view scan ↗

English

Brought forward - - ƒ3955. 12. 8. ƒ 380558. 14. 8. - - - - „ 114 31. 10. 8. - - - - - „ 3815. 12. 8. - - - - - „ 3696. 10. - --„4798. 9. -. - - - - - - - - - „ 629. 14. -. - - - - ƒ 3732. 1. 8. - - - - - „ 3348. 4. 8. Examined H„m Dubordieux Debtors Datoemol, on delivery of linens ƒ47349. 8. Opium. . . „205000. -. Both afterwards on Jan Pieter Baumgardt ditto „ packaging. . „ 5538. 5. –„257887. 13 the remaining balances at Patnas amount to. . . . . „2618443. 5. 8. and in the entire Directorate a sum of ƒ642402. against which the aforesaid accounts amount to ƒ1500652. 8. 8. and are as follows. At Houglij ƒ935786. 6: —. whereof Tin, over 12 7/8 lb: - - - - - - - - - the following borrowed funds, to be cleared by assignations on the Netherlands - -ƒ 10463. 16. - Gerrit Hendrikse van veen. .. Anthonij Bogaardt, Poulus van Grieken, & feed„k Wieman As Executors of the late Mr. Jon„s Bacheracht. „ 3648. 6. 8 Gosewijn Willem Hendrik de vriese - - - - - 4440. 12. 8. „ 18552. 15. principals negotiated on deposit --ƒ16335. —. — Pirtaab Harain. . . . . . Bhiernarain Raaije Joggoe mohunziel. - . . „33671. 17. 8. Coensjoe Benerrie - - - - - - - - - „ 3561. 4. -. --„ 4171. 15. - Zaal kissor Theodora Petronella Jmmens widow of vlierden „ 4044. 11. 8. Teunis van den Broeck - - - - - - - - - „ 3052:10. —. Ian gantvoort - - - - Hendrik Albregt dolle - - - - - - - „12119. 1. 8. Iohan Willem van Hall - - - _ _ - - - „ 6606. 5. —. Gopaaldas Porramaniek - - - - - - - „ 63597. 8. Ram kanto- - Tennessam and Nayaandoth - - - - - - „ 19062. 10. -. Banko Benerrie Goraatsjent manna - Tillokram - - - - - - - - the minor children of Jurgen Ulrich wan Kijf. - „2982. 16. -. Nimaij gosaal - - - - - - - - Dorpnarain Kebelram Tsjatoerdzjil - the following on account of delivery Goraatsjent manna _ _ _ _ - - - - ƒ10141. 1. —. Dorpharain - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9233. 19. —. Laalbeherrie - kebelram Tsjatoerdsjie - - - - - - „4095. 18. 8. Goepiesjern. - 1- - Carried forward - - - - - ƒ240340. 13. -. Moddon - - - - - - - - - - - „ 14446. 17. 8. Indie narain - - - - - - - - - - „14689. 1. - Norhorrie doth - _ _ _ _ - - - - - „ 3323. 2. 8. Goepinaat Raaij - - - - - - - - - „ 1278. 2. 8. Ramjoij mollik - - - - - - - - - „2574. 7. 8. - - - - - - „ 8146. 17. 8. „27388. 7. - - - - - -ƒ43. 16. —. - - - - - - „ 3173. 12. 8. „ 2085. 17. 8: „19439. 4. - - - - - - - - „ 3306. 17. 8. – – – „ 1344. –. 8. -ƒ99596. -. 8 - - - - - - „32575. 17. 8. - -„ 2982. 10. -. - - - „ 1905. 19. -. ƒ14972132. 19. 8. - - - - „ 3834. 18. -. - - - - „ 4680. 3. -. „ 3354. 13. 8. by brought forward. - Credit current accounts The poor fund Tomas Trant, on account of accrued interest Iacob Eilbracht, ditto excess delivery - - - Johan Carel Lodewijk Blume for borrowed principals For the War- - - - Sequestration moneys... Interest moneys . . . Moll „ 22617:12. —. unpaid warrants - - - - „54578. 43. 8 „ 695445. 13. - the aforesaid accounts at Hoeglij amount to At Cassembazaar the same amount to ƒ13631. 6. 13. 8. and are as follows. ongoing principals on deposit Ram Mohun Fooij Anhond Topaal - - . . . Suij Sercaar - - - - - Dormtsjan & CorintsJan Sorraan kissen Marbaija - - - - -- Rada mohun - - - - - ram Pottie Sieboe Porsaat Nondoe Koemaar - Rogoe Thora - - - Geroetsjern Nondie Rada Gobind Balkisson Sjotton Boz - - - - - - Rach Kissor Jam Soudrie To clear by assignations on the Netherlands Thomas Frant - accounts. — Credit Current Gregorius Herklots- - -ƒ 663. 15. —. Commission moneys 3511. -. 8. „ 4174. 15. 8. - „the aforesaid accounts at Cassembazaer amount to - - - - „ 136346. 13. 8. At Patna, the same amount to ƒ428519. 9. -. and consist of the following: Accounts of the year 1781. Jan Pieter Baumgardt - 7429. . ƒ Willeam Campbell 4595. 9. - Carried forward - - - - ƒ5337. 18. -. Jan Warnar van den Velden . . . . . . . . . . . „ 835. 5. 8. -- Toeroep porsaat - - - - - - - - Ram Loetsjon, Thoro - - - - - - - - - - - - „ 2362. 2. 8. Jocho mohun Raaij, son of Dienaraaij - - - - - „ 1349. 11. 8. ƒ935786„6. Gosaal Moekerdsjie - - - - - - - - - - - „ 1354. 12. 8. Maddon Sjoudrie - - - - - - - - - - „1306. 18. 8. Thirdhaar Dasseet - _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 12890. 12. 8. Nehaal Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1869. 10. —. Roepssent - - - - - - - - - - - - - - - - „ 358. —. 8. - - - - - - „ 1395. 16. -. - - - - „ 11834. 7. 8. - - -. - -- -- .- - 3 - - „ 92097. 8. - - „ 9867. 4. -. -- - - - - - „ 23023. 9. - - - - - - - „ 1338. 19. -. - - - - - - - - - - - - - - - - „26691. -. - . - - - . - - - - - - - „ 2674. 7. 8. — .. - — - - - „ 590. 17: - - - „ 603190. 1. 8. —. 19. —. 75. 17. 8. „ . - - -ƒ 12160. 11. - - - - -ƒ24.03 10. 13. - . - „ 3510. -. 8 ƒ

Dutch transcription

Door Voortdragt - - ƒ3955. 12. 8. ƒ 380558. 14. 8. - - - - „ 114 31. 10. 8. - - - - - „ 3815. 12. 8. - - - - - „ 3696. 10. - --„4798. 9. -. - - - - - - - - - „ 629. 14. -. - - - - ƒ 3732. 1. 8. - - - - - „ 3348. 4. 8. Nagezien H„m Dubordieux Debiteuren Datoemol, op Leverantie van Lijnwaten ƒ47349. 8. Amfioen. . . „205000. -. Bijde nahaad op Jan Pieter Baumgardt d„o „ Embalagie. . „ 5538. 5. –„257887. 13 de restanten te Patnas bedragen. . . . . „2618443. 5. 8. en in de geheele Directie eene Somma van ƒ642402. daar en tegens bedragen de te vooren staande reek ƒ1500652. 8. 8. en zijn als volgt. Te Houglij ƒ935786. 6: —. waar van Thin, over 12 7/8 lb: - - - - - - - - - de volgende opgenomene gelden, om door assignatien op nederland vereevend te werden - -ƒ 10463. 16. - Gerrit Hendrikse van veen. .. Anthonij Bogaardt, Poulus van Grieken, & feed„k Wieman Als Execateurs van wijlen de heer Jon„s Bacheracht. „ 3648. 6. 8 Gosewijn Willem Hendrik de vriese - - - - - 4440. 12. 8. „ 18552. 15. a deposito genegotieerde Capitaalen --ƒ16335. —. — Pirtaab Harain. . . . . . Bhiernarain Raaije Joggoe mohunziel. - . . „33671. 17. 8. Coensjoe Benerrie - - - - - - - - - „ 3561. 4. -. --„ 4171. 15. - Zaal kissor Theodora Petronella Jmmens Wed„we van vlierden „ 4044. 11. 8. Teunis van den Broeck - - - - - - - - - „ 3052:10. —. Ian gantvoort - - - - Hendrik Albregt dolle - - - - - - - „12119. 1. 8. Iohan Willem van Hall - - - _ _ - - - „ 6606. 5. —. Gopaaldas Porramaniek - - - - - - - „ 63597. 8. Ram kanto- - Tennessam en Nayaandoth - - - - - - „ 19062. 10. -. Banko Benerrie Goraatsjent manna - Tillokram - - - - - - - - d'onmondige kinderen van Jurgen Ulrich wan Kijf. - „2982. 16. -. Nimaij gosaal - - - - - - - - Dorpnarain Kebelram Tsjatoerdzjil - de volgende wegens Leverantie Goraatsjent manna _ _ _ _ - - - - ƒ10141. 1. —. Dorpharain - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9233. 19. —. Laalbeherrie - kebelram Tsjatoerdsjie - - - - - - „4095. 18. 8. Goepiesjern. - 1- - Dragevoort - - - - - ƒ240340. 13. -. Moddon - - - - - - - - - - - „ 14446. 17. 8. Indie narain - - - - - - - - - - „14689. 1. - Norhorrie doth - _ _ _ _ - - - - - „ 3323. 2. 8. Goepinaat Raaij - - - - - - - - - „ 1278. 2. 8. Ramjoij mollik - - - - - - - - - „2574. 7. 8. - - - - - - „ 8146. 17. 8. „27388. 7. - - - - - -ƒ43. 16. —. - - - - - - „ 3173. 12. 8. „ 2085. 17. 8: „19439. 4. - - - - - - - - „ 3306. 17. 8. – – – „ 1344. –. 8. -ƒ99596. -. 8 - - - - - - „32575. 17. 8. - -„ 2982. 10. -. - - - „ 1905. 19. -. ƒ14972132. 19. 8. - - - - „ 3834. 18. -. - - - - „ 4680. 3. -. „ 3354. 13. 8. door Voortdragt. - Credit Loopende reekeningen 'S fonds der armen Tomas Trant, wegens verloopene rente Iacob Eilbracht, d„o meerdere Leverantie - - - Johan Carel Lodewijk Blume voor op genomene Capitaalen Voor den Oorlog- - - - Sequestratie penningen... Intrest penningen . . . Moll „ 22617:12. —. onbetaalde Ordonnantien - - - - „54578. 43. 8 „ 695445. 13. - de te vooren staande reekeningen te Hoeglij bedraagen Te Cassembazaar beloopen dezelve ƒ13631. 6. 13. 8. en zijn als volgt. à deposito voortloopende Capitaalen Ram Mohun Fooij Anhond Topaal - - . . . Suij Sercaar - - - - - Dormtsjan & CorintsJan Sorraan kissen Marbaija - - - - -- Rada mohun - - - - - ram Pottie Sieboe Porsaat Nondoe Koemaar - Rogoe Thora - - - Geroetsjern Nondie Rada Gobind Balkisson Sjotton Boz - - - - - - Rach Kissor Jam Soudrie Om door assignatien op Nederland te vereevenen Thomas Frant - reekeningen. — Credit Loopende Gregorius Herklots- - -ƒ 663. 15. —. Provisie penningen 3511. -. 8. „ 4174. 15. 8. - „de Te voorenstaande reekeningen te Cassembazaer beloopen - - - - „ 136346. 13. 8. Te Patna, bedragen dezelve ƒ428519. 9. -. en bestaan in de volgende: Reekeningen van A„o 1781. Jan Pieter Baumgardt - 7429. . ƒ Willeam Campbell 4595. 9. - Dragevoort - - - - ƒ5337. 18. -. Jan Warnar van den Velden . . . . . . . . . . . „ 835. 5. 8. -- Toeroep porsaat - - - - - - - - Ram Loetsjon, Thoro - - - - - - - - - - - - „ 2362. 2. 8. Jocho mohun Raaij, zoon van Dienaraaij - - - - - „ 1349. 11. 8. ƒ935786„6. Gosaal Moekerdsjie - - - - - - - - - - - „ 1354. 12. 8. Maddon Sjoudrie - - - - - - - - - - „1306. 18. 8. Thirdhaar Dasseet - _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 12890. 12. 8. Nehaal Sjoudrie - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1869. 10. —. Roepssent - - - - - - - - - - - - - - - - „ 358. —. 8. - - - - - - „ 1395. 16. -. - - - - „ 11834. 7. 8. - - -. - -- -- .- - 3 - - „ 92097. 8. - - „ 9867. 4. -. -- - - - - - „ 23023. 9. - - - - - - - „ 1338. 19. -. - - - - - - - - - - - - - - - - „26691. -. - . - - - . - - - - - - - „ 2674. 7. 8. — .. - — - - - - „ 590. 17: - - - „ 603190. 1. 8. —. 19. —. 75. 17. 8. „ . - - -ƒ 12160. 11. - - - - -ƒ24.03 10. 13. - . - „ 3510. -. 8 ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3715_0211 view scan ↗

English

Am Dubordiouk Brought forward ƒ5337:18: -. - - - - - - ƒ 172132. 9. 8. - - - - - - ƒ11021. 13. 8. Audited Pieter Brueijs . . . . from negotiated deposit funds Goelaapzaaij Kassinaat - - - - - - - ƒ12812. 10. —. Baboe Gouer Kissor - - - - - - - - - „12781. 5. —. Godaatsaar Seen - - - - - - - - - - - „12812. 10. —. Laalbenerrie - - - - - - - - - - „61919. 13. 8„ 100325. 18. 8. to be settled with drafts on the Netherlands Jan Pieter Balimgaardt - _ _ - - - ƒ62500. —. — — John Benn „62500. –. — : Charles Crawford . . . . . . - - - „ 6250. —. —. William Joung - - - - - - - - - - „125000. –. – John Sumner - - - - - - - - - - - „9375. —. Johan Leonard Six - - - - - „43000. –. –. „308625. - -. the aforementioned accounts at Patna amount to . . . . . ƒ428519. 9. -. the Creditors throughout the entire Directorate sum up to ƒ1500652: the General Profit Account was credited this year Hugli Per Profit and Loss On sold Merchandise & Dispensary goods. ƒ169236. 15. -. the agio on paid salaries - - - - - - „ 1909. 18. 8. 718 5/8 lb. spice dust and refuse, namely: 151½ lb of nutmegs - - - - - - ƒ —. —. —. 443 3/8 „ „ cloves - - - - - - „ —. —. —. 113¾ „ „ mace - - - - - - „ —. –. – „ —. –. – ƒ171146. 13. 8 from which, deduct the losses, namely: On sold Merchandise - - - - - - ƒ 530. 10. 8. validated write-off on the cargo of Straalen „ 1765. 19. 8. the write-offs of the warehouse masters - - - - - „2243. 9. 8. for the following spices found short upon garbling. 318½ lb of Nutmegs - - - - ƒ 53„ 13. —. 582 „ „ Cloves - - - - „ 200. 2. –. 238½ „ „ Mace - - - - - - „ 120. 12. 8. „ 374. 7. 8. a perished Cockatoo „ —. 10. 8. that which the account expenses on merchandise fell in arrears. - . „ 6143. 18. -. ditto the Company's Villages fell in arrears. . . „ 3506. 10. –. „ 14563. 5. 8. Remains for the Profits - - - - ƒ156583. 8. — Revenues For Passage money to the Netherlands, from passengers who departed with the ship Stralen 1785. 15. „ collected Toll from private trade. „ 180. —. — revenue from the small Stamp duty „1039. -. Told- ƒ 3004. 15. -. From which deduct, that paid to the Moorish government and the fiscal for private Tolls - - „ 108. —: —. „ 2896. 15. —. the general profits at Hugli amounted to - - - - - ƒ159480. 3. —. which Bring forward- by Samuel Radermacher - - - - - - - - - - „ 3791. 6. 8. Iohannes Matthias Ross - - - - - - - - - „6127. 9. —. Josewijn Willem Hendrik de Vriese - - - - - - ƒ 1248. 2. 8 - - - - - „ 3063. 14. 8 ƒ19568. 10. 8. Cossimbazar: for Ground lease of the village Schliaar parra, and lease of the Spel Bissempoor - - - - ƒ 333. 1. - „ agio on paid salaries - -„ 25. 14. - ƒ 358. 15. -. and charged against this on the debit side — for that which the account expenses on Merchandise fell in arrears „ 2393. 8: —. thus the profit account fell into arrears - - - - ƒ2034. 13. -. At Patna for agio on paid salaries - - - -ƒ 77. 7. 8. and debited again that which fell into arrears on Expenses on merchandise „ 409. 15. —. comes to the detriment of this-- - „ 332. 7. 8. the losses of Cossimbazar and Patna subtracted from the Hugli profits - ƒ2367. -. 8. Thus Comes for General Profits in the Directorate - - - ƒ157113. 2. 8. the Expenses on the other hand in the entire Directorate amount to ƒ 145567. 12. 8. and are as follows Hugli Ordinary Rations - - - - - - „ 41869. 7. 8. ƒ123539. 5. 8. Native Servants Monthly Wages - - - - - - - „4719. 11. -. Expenses of ships - - - - - - - „21847. 6. -. Expenses of Sloops and Lesser vessels - - „12485. 10. 8. Extraordinary Repairs „ [illegible] At Cossimbazar. Ordinary Rations - - - - - - - ƒ 751. -. -. Salaries on Land - - - - - - - „ 5304 18. – ƒ12114. 6. -. Native Servants Monthly Wages - - - - - - - „ 2275. —. –. At Patna. Extraordinary repairs -- - - - - - - „ 206. 16. 8. which, having been subtracted from the General profits, shows that this Account of Gifts - - - - - - - - „ 246. 5. -. Extraordinary Expenses - - - - - - - - - „ 221. 5. —. Native Servants Monthly Wages - - - - - - - „2434. 3. 8. Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - „ 7053. 2. 8. Condemnation and Confiscation - - - - - - - „ 3312. 12. 8. Carpentry and repair - - - - - - - - „7689. 4. 8. Carpentry and Repair - - - - - - - - - „1582. 1. —. Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - ƒ 371. 4. —. Ordinary expenses - - - - - - - - - - - „ 3473. 6. -. by Brought forward - - - - - ƒ159480. 3. — Ordinary Expenses - - - - - - - - - - „16289 14. 8. the Hospital - - - - - - - - - - - - - - „ 5252. 17. 8. Extraordinary Repairs - - - - - - - - - „1681. 3. 8. ƒ 9854. 1. salaries on Land - - - - - - - - - - - - „ 309. 9. 8. Salaries on Land - - - - - - - - - - „14708. 14. -. ship salaries - - - - - - - - - - - „7043. 6. 8. Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - „2289. 5. —. Gifts - - - - - - - - - - - - - - „1068. 15. —. the Expenses in the entire Directorate amount as mentioned to - - - „145507. 12. 8. Financial year, gained more than consumed - - - - ƒ11605. 10. —

Dutch transcription

A„m Dubordiouk Voortdragt ƒ5337:18: -. - - - - - - ƒ 172132. 9. 8. - - - - - - ƒ11021. 13. 8. Nagezien Pieter Brueijs . . . . a deposito genegotieerde gelden Goelaapzaaij Kassinaat - - - - - - - ƒ12812. 10. —. Baboe Gouer Kissor - - - - - - - - - „12781. 5. —. Godaatsaar Seen - - - - - - - - - - - „12812. 10. —. Laalbenerrie - - - - - - - - - - „61919. 13. 8„ 100325. 18. 8. om met assignatien op Nederland verevend te werden Jan Pieter Balimgaardt - _ _ - - - ƒ62500. —. — — John Benn „62500. –. — : Charles Crawford . . . . . . - - - „ 6250. —. —. William Joung - - - - - - - - - - „125000. –. – John Sumner - - - - - - - - - - - „9375. —. Johan Leonard Six - - - - - „43000. –. –. „308625. - -. de te vooren staande reekeningen te Patna beloopen. . . . . ƒ428519. 9. -. de Crediteuren in de geheele Directie Sommeeren. ƒ1500652: de Generaale Winst Reekening is dit Jaar ten faveure gebragt De Houglij P„r Winst en Verlies Op verkogte Koopmanschappen & Dispens goederen. ƒ169236. 15. -. het opgeld op de betaalde soldijen - - - - - - „ 1909. 18. 8. 718 5/8 lb. stof en gruis van specerijen, als. 151½ lb van nooten - - - - - - ƒ —. —. —. 443 3/8 „ „ Nagulen - - - - - - „ —. —. —. 113¾ „ „ Foelij - - - - - - „ —. –. – „ —. –. – ƒ171146. 13. 8 waar van, detraheeren de verliesen, als. Op verkogte Koopmanschappen - - - - - - ƒ 530. 10. 8. gevalideerde afschrijving op de Lading van straalen „ 1765. 19. 8. de afschrijvinge van de pakhuismeesters - - - - - „2243. 9. 8. voor de volgende specerijen bij de gearbulatien te min 7 bevonden. 318½ lb van Nooten - - - - ƒ 53„ 13. —. 582 „ „ Nagulen - - - - „ 200. 2. –. „ Foelij - - - - - - „ 120. 12. 8. „ 374. 7. 8. 238½ „ —. 10. 8. een gecreveerde Cakatoe „ t' geene de reek: onkosten op koopmanschappen veragterd is. - . „ 6143. 18. -. d„o sComp„s Dorpen ten agteren is geraakt. . . „ 3506. 10. –. „ 14563. 5. 8. Blijft voor de Winsten - - - - ƒ156583. 8. — Inkomsten Voor Transport geld na Nederland, van vertrokene passagiers met 't schip Stralen 1785. 15. „ in gevorderde Tholl van den paticulieren handel. „ 180. —. — inkomste van 't klein Zegul - „1039. -. 3 Teld- ƒ 3004. 15. -. Waar van detraheeren, 'T betaalde aan de moorse regering en de fiscaal voor particulieren Tolle - - „ 108. —: —. „ 2896. 15. —. de generale winste te Houglij, hebben beloopen - - - - - ƒ159480. 3. —. die Voortdrage- door Samuel Radermacher - - - - - - - - - - „ 3791. 6. 8. Iohannes Matthias Ross - - - - - - - - - „6127. 9. —. Josewijn Willem Hendrik de Vriese - - - - - - ƒ 1248. 2. 8 - - - - - „ 3063. 14. 8 ƒ19568. 10. 8. De Cassembazaer: voor Grond pagt van het dorp Schliaar parra, en pagt van de Spel Bissempoor „ opgeld op de betaalde soldijen - -„ 25. 14. - ƒ 358. 15. -. en daar en tegen ten Lasten gebragt — voor 't geene de reekening onkosten op Koopmanschap en veragterd „ 2393. 8: —. dus de winst reekening ten agteren is geraakt - - - - ƒ2034. 13. -. Te Catna voor opgeld op de betaalde soldijen - - - -ƒ 77. 7. 8. en weder ten Lasten gekoomen 't geene op Onkosten op koopmanschappen ten agteren is „ 409. 15. —. komt ten nadeele dezer-- - „ 332. 7. 8. de verliesen van Cassembazaere Patna van de Hoeglijsche ƒ2367. -. 8. winsten afgetrocken - Zoo Komt voor Generale Winsten in de Directie - - - ƒ157113. 2. 8. de Lasten daar en tegens in de geheele Directie bedragen ƒ 145567. 12. 8. en zijn als volgt De Houglij Randsoenen Ordinair Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - „4719. 11. -. Onkosten van scheepen -- - Onkosten van Chialoepen en Mindere vaartuigen - - „12485. 10. 8. Reparatie Extra Ordinair -- Te Cassembazaer. Randsoenen Ordinair - - Soldijen aan Land. Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - „ 2275. —. –. Te Patna. - reparatie Extra ordinair -- dewelke van de Generaale winsten, afgetrocken zijnde, aantoond, dat dit Reekening van Schenkagie - - - - - - - - „ 246. 5. -. Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - - - „ 221. 5. —. Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - „2434. 3. 8. Onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - „ 7053. 2. 8. Comdemnatie en Confiscatie - - - - - - - „ 3312. 12. 8. Simeraagie en reparatie - - - - - - - - „7689. 4. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - „1582. 1. —. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - ƒ 371. 4. —. Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - „ 3473. 6. -. door Voortdragt - - - - - ƒ159„80. 3. — Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „16289 14. 8. 't Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ 5252. 17. 8. Reparatie Extra Ordinair - - - - - - - - - „1681. 3. 8. ƒ 9854. 1. soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - „ 309. 9. 8. Soldijen aan Land - - - - - - - - - - „14708. 14. -. scheeps soldijen - - - - - - - - - - - „7043. 6. 8. Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - „2289. 5. —. - - - - ƒ 333. 1. Schenkagie - - - - - - - - - - - - - - „1068. 15. —. - - - - - - „ 206. 16. 8. - - - - - - - „ 5304 18. – ƒ12114. 6. -. de Lasten in de geheele Directie beloopen als gemeld - - - „145507. 12. 8. - - - - - - „ 41869. 7. 8. ƒ123539. 5. 8. - - - - - - - „21847. 6. -. „ - - - - - - ƒ 751. -. -. Boekjaar, meerder gewonnen dan verteerd is - - - - ƒ11605. 10. —

NL-HaNA_1.04.02_3715_0212 view scan ↗

English

624. Register of Papers In the garden Hooghly the 23rd of February Anno 1786: the accounts Previous years' profits and losses and Previous years' charges and expenses have in this financial year, in the entire directorate, been debited or credited for nothing, Herewith the Undersigned hopes to have complied with the very respected order mentioned at the head of this, as well as also at the same time to have shown the state of the Hooghly, Cossimbazar, and Patna books, under the last day of August 1738 he has furthermore the Honor to call himself with all High Regard, Right Honorable Sir! and Respected Councilors! Your Right Honorable and Honors' Very Obedient Servant, Jacob Eelbracht Per Straalen original dispatch to the Chamber of Amsterdam No. 1 duplicate and received Sealed original dispatch to the Chamber of Zeeland 4 Delft Rotterdam Duplicate Hoorn A chest pierced and lined with Lead containing the original Papers to the High Assembly of Seventeen at the Presidial Chamber of Amsterdam, which were dispatched with the Return ships Straalen and Schoonderloo, consigned to the Honorable Great Respected Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chambers of Amsterdam and Hoorn H. Dubordieux collated J. Holst Examined G: 2 No. 46 No. 6. ƒ 40 624 No. 6. Duplicate dispatch to the Chamber of Enkhuizen No. 7. Sealed letter to the Gentlemen Orphan Masters at Amsterdam 8. Closed dispatch, written to Mr. Augustinus van Son and Mr. Albertus Ploos van Amstel Jansz., Advocates at Amsterdam, of which the transmission was requested by the Citizen of the former Director Johannes Mattheus Ross 9. Extract of the Resolution of 24 November 1786, concerning the delivered Cargo of the Ship Straalen annexed three sworn Reports of the medicines found spoiled and broken mirrors and window panes. 15. Inventory of the Supplies here at Hooghly to that Vessel of 17 October 1786 showing the defects that were found upon inspection of the Ship Straalen. Remaining Inventory under 18 October 1786. 16. 17. General List of the Charts and further navigating equipment. Report 14. Copy of Judicial Minute of the 10th of this current month, with five sworn Statements mentioned therein. of 7 December 1786 and today regarding the Passengers crossing over with this Vessel. 13. ditto 12. ditto ditto No. 11. Extract of the Resolution of 22 December 1786 regarding the supplies made to that Vessel. of the same date containing the disposition on the consumption and powder account of the said Ship Straalen No. 625. No. 18. Report of the Captain, showing the good condition of his ship annexed Memorandum of the Timber used in the repairs, item statement regarding the Spars 19. Copy of Deeds of advanced persons and persons taken into service. 20. ditto ordinance to the authorities for the storage of the permitted chests. 21. Fire roll of the Permitted chests. 22. Copy of Instruction granted to the ship's authorities. 23. Original Receipt of the Instructive Papers handed to Captain Paardekooper 24. Powder and 25. Consumption account of the Ship Straalen 1 piece separately sealed 30. Copy of the expense account of the Ship Schoonderloo dated 12 January 1787. 29. Original expense account of the expenditures made on this Vessel since its arrival until departure dated 12 January 1787, annexed those received from Cape of Good Hope and Pulicat 28. Duplicate Invoices of the cargo loaded into the ship Schoonderloo for the chambers of Hoorn and Enkhuizen with all the Annexes relative thereto separately sealed 27. ditto ditto account 26. Original Invoice of Procurement to the Chamber of Amsterdam under the last day of August 1786, and Bill of Lading of the cargo loaded in the Ship Straalen dated today annexed short invoice, Packing list, memorandum of lengths and breadths and the weighing report of the shipment. Original Copy 626. No. 31. Receipt Roll of good months provided to the Crew members of Straalen. 32. Stowage List and Hold plan Per Schoonderloo. 33. Duplicate of this Register. 34. Original dispatch to the Chamber of Hoorn Enkhuizen sealed. A chest lined with lead containing the duplicates of the Papers for the Illustrious Assembly of Seventeen 37. ditto 38. ditto 39. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2 3. 4. 36. Duplicate sealed dispatch as at No. 1. 7. 47. Copy of Judicial Minute of the 10th of this month, 46. ditto of 22 December 1786, regarding the Passengers crossing over with this Vessel of the aforementioned date containing the disposition on the request made by Captain Dekker van der Mieden for discharge of two casks of Beer delivered short of the same date, showing the supplies made to that Ship. No. 42. Extract of the Resolution of 17 October 1786 regarding the defects found on Schoonderloo. 43. ditto ditto of 22 December 1786 concerning the delivered Cargo of that Vessel. Extract showing 35. ditto 6 8. No. 41. ditto 40. ditto 44. ditto ditto 45. ditto ditto ditto

Dutch transcription

624. Register der Papieren A„m Der houvenier Hoeglij den 23 februarij. A„o 1786: de reekeningen Voorjarige winsten en verliesen en voorJaa„ „rige Lasten en ongelden, zijn in dit boekjaar, in de geheele directie; voor niets belast, of ontheft, Hier meede verhoopt den Ondergeteekende, aan de in hoofde deeses vermelde, zeer gerespecteerde ordre, te hebben voldaan, zoo als. ook teffens te hebben aangetoond, de staat der Houglijsche Cassembazaersche, en Patnasche boeken, onder ult„o Augustus 1738 heeft bij overigens d' Eere, zig met alle Hoogagting te Noemen. Wel Edele Achtbaare Heer! en Gerespecteerde Raden! Uwel Edele Achtbare en Edelen Zeer Gehoorzaame Dienaar. Jacob Eelbracht Per Straalen iti origineele missive aan de Kamer Amsterdam N„o 1 lica dupli en ontfang ame asteld=d J. Gecachetteerde origineele missive aan de kam Zeeland 4 ge . „ „ „ „ Delft _: — „ „„ „ Rotterdam - _. Duppr „ „ „ „ Hoorn Een kas doorboord en met Lood beslagen inhoudende de origineele Papieren aan de Hooge Verga¬ „dering van Zeeventienen ter Praesidiaale kamer Amster „dam. die verzonden werden met de Retour scheepen Straalen en Schoonderloo, geconsigneerd aan de Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen van wegen de Generaale Nederlandsche Oost-Indische Compagnie ter Kameren Amsterdam en Hoorn H„ Dubordieuxe gecollationeerd J Holst Nagezien G: 2 No. 46 No 6. ƒ„ 40 624 gelove voongobroff manoporn 17t „ 10 d„o d„o N„o 6. Dupp„t missive aan de Kamer Enkhuijzen o 7. Gevachettede brg. „ „ Heeren weesmeesteren te Amsterdam 8. Geslooten missive, beschreeven aan M: Augustina van Son en Mr. Albertus Ploos van Amstel Jansz: Advocaaten te Amsterdam, waar van door de Borger van den geweezene Directeur Johs. Makek Ross, de overzending is verzogt 9 Extract Resolutie van den 24 Novbr: 1786, over de uitgeleeverde Lading van het Schip Straalen annex drie beëedigde Rapporten wan de bedorven bevondene medi¬ „camenten en gebrooke spiegels en glase ruijsen. 15 Inventaris van de Verstrekking hier te Hloeglij aan dien Bodem Ner van 17 Octbr. 1786 aantoonende de gebreeken die bij visitatie aan het Schip Straalen bevonden zijn. Restant Inventaris onder 18 Octbr. 1786. 16 „ 17. Generaale Lijst der Kaarsen en verdere stuurmans gereed= „d 5„ „ 14 Copia Justitieele Notul van den 10 deezer loopende maand, met vijf beëëdigde Verklaaringen daar bij vermeld. van 7„e Decb: 1786 en heeden wegens de met deezen Bodem over vaarende Passagiers. 13 d„o „ 12 d„o d„o N„o 11. Extract Resolutie van 22 Decb. 1786 wegens de verstrekkingen aan dien Bodem gedaan. van denzelven datum rewat¬ „tende de dispositie op de consumptie en kruitreekening van het gezegde Schip Straalen N„o „schappen. Bericht - ƒ Solen do p 625. vopngobroff namopor r. No 18 Bericht van den Captein, aantoonende de goede gesteldheid van zijn schip annex Memorie van de bij vertimme„ „ring verbruikte Houtwerken, item verklaaring nopens de Rondhouten 19 Copia Actens van verbeekerderde en in dienst genoomene Persoonen. 20. d„o ordonnantie op de overheeden tot het bergen van de gepermitteerde kisten. 21 Brandrolle van de Gepermitteerde kisten. 22 Copia Instructie op de scheeps overheeden verleend. „ 23 origineele Recipisse van de aan Captein Paardekooper ter hand gestelde Instructive Papieren „124 Kruijt en „ 25 Consumtie reekening van het Schip Straalen 1: p„s ppart gecachetteerd Copia onkostreekening van het Schip Schoonderloo 30 gedateerd 12 Januarij 1787. 29 Origineele onkostreekening van het bekostigde aan deezen Bodem zeedert dies aankomst tot vertrek gedateerd 12 Januarij 1787. annex de ont¬ vangene van Cabo de Goede Hoop en Palliacatte „ „ 28. Duplicaat Factuuren van het gelaadene in het schip Schoonderloo voor de kameren Hoorn en Enkhuijzen met alle de Bij¬ „laagen daar toe relatief apart gecachetteerd 27. d„o d„o reekening 26. Origineele Factuur van Aanbesteeding aan de Kamer Amsterdam onder ult„o Aug:o 1786. en Cognoscement van het gelaadene in het Schip Straalen op heeden gedateerd annex korte factuur, Emballagie lijst memorie van lengtens en breetens en 't weeg rapport van den afscheep. Origineele Copia 1141 o „ „ 8„ „ 626. 45 d„o d„o N„o 31. quitantie Rolle van goede maanden aa de Scheepelingen van Straale verstrekt. „ 32 Stuagie Lijst en Ruijte kaart P=b Schoonderloo. 33 Duplicaat van dit Register. 34. origineele missive aan de kamer Hoorn e „ „ Enkhuijzen gecachetteerd. Een kas met lood beslagen inhoudend de wedergaaden der Papieren voor de Illustre Vergadering van Zeeventienen 37. d„o „ 38 d„o „ 39. d„o do d„o do do n do d„ d„o „ „ „ 2 „ „ „ 3. „ „ „ 4. anpesuent 36 Dupplicaat gecachetteerde missive als bij No. 1. „ „ „ 7. „ 47. Copia Justitieele Notul van den 10 deezes, „ 46 d„o van 22 debl 1786, to daers wegens de met deezen Bodem overvaa¬ „rende Passagiers van eevengenoemde datum houdende dispositie op het door Captein Dekker van der Mieden gedaan verzoek om ontheffing van twee vaaten Bier te min uitgeleeverd van denzelfden datum, aan, „toonende de gedaane verstrek „kingen aan dat Schip. Na 42. Extract Resolutie van 17„e' October 1786 wegens de aan schoonderloo bevondene gebreeken. 43. d„o d„o van 22 Decb„r 1786 nopens de uit geleeverde Lading van dien Bodem. Extract aantoonende „ „ „ 35 d„o d do 6 Fo do do „ „ „ 8. No „ 41. d=o „. 40 d„o „ „ 44. d=o d„o d„o

NL-HaNA_1.04.02_3715_0216 view scan ↗

English

627. No. 48 Copy of Declaration of lost Syzer spars and sails 49 Inventories of Schoonderloo, as delivered under the Instructions and the Batavia and Hooghly papers, 2 items 50 Catalogue of Medicines provided to that vessel at Batavia. 51. Original Declaration of Captain Dekker van der Mieden, regarding the allowance granted at Batavia for the homeward voyage. 52. Report of the said Captain demonstrating the good condition of his vessel, annexed: memorandum of the Timber consumed during the repair, item the declaration regarding the Spars 60. ditto ditto for the Enkhuizen chamber, both dated today 59 Invoice and Bill of Lading of the cargo laden into the ship Schoonderloo for the Hoorn chamber. 58. Receipt of Instructive Papers signed by Captain Dekker. 57. ditto Instruction delivered to the same here for guidance 56. Copy of ordinance for the ship's officers for the stowing of the same 55 Muster-roll of permitted chests in Schoonderloo 54. Copy of Acts of promoted and enlisted Persons. No. 53. General List of Mate's Tools on board that Ship, annexed: showing the attestation under oath of two declarations mentioned therein. General annex 628. Hooghly, 12 January 1787. — Note, the private letters delivered to the secretariat being too few to pack in a separate small box according to the order, the same have been placed in a small packet in this. No. 61. Duplicate Invoice and Enclosures of the cargo laden into the Ship Straalen for the Amsterdam chamber, separately sealed 62 Original expense account of the expenditures on this vessel from its arrival until departure dated 12 January 1787, annexed: the ones received from Batavia. 63. Duplicate Expense Account of the ship Straalen 64. Receipt-roll of granted advance pay on Schoonderloo 65. Stowage list and Hold plan of that vessel, annexed: short invoices, Packing lists, memorandum of lengths and breadths, and the weighing reports. Milman. Pasen Hooghly Warehouse 629. Subsequently, the Honorable Head Administrator presented the findings drawn up by His Honor regarding the delivered Cargo of the ship Straalen, which recently arrived from Europe, reading as follows. Findings of the Shortages and Defects from the delivered Cargo of the ship Straalen according to Invoices dated Amsterdam 1785 and Cape of Good Hope 17 May 1786, showing from the reports to be mentioned hereafter, concerning which the undersigned requests the disposition of this assembly. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hooghly, Friday 24 November Year 1786. According to the Report of the Administrators of the Trade Warehouses dated 18 October 1786, the following shortages and defects were found in the presence of Sea Captain I: Paardekoper and before the ordinary commissioners, the junior merchants A: de Maffe and B: C: D: Bouman, and found in the same. The Ream of Elephant and ditto Imperial Paper were found stained and mildewed throughout, apparently caused by packing damp. 630. 83½ lb Lead 37 1 ditto 36 1 ditto is short on 50097 lb, calculates to 1/6 per cent. The chests in which that pigment is packed are in good condition and the books were found in agreement, so that it is evident this shortage is to be attributed solely to drying out. 500 lb White lead on 12500 lb, calculates to 4 per cent 2 sh:s 592 lb square iron on 29640 lb, calculates to 2 per cent 600 lb Flat on 30000 lb, calculates to 2 per cent 104 lb for branding whole Leaguers on 5000 lb, calculates to 2 1/25 per cent 97 lb for Half ditto on 5000 lb, calculates to 1 7/50 per cent 10 lb steel on 500 lb, calculates to 2 per cent 40 lb white Coral beads on 1500 lb, calculates to 2 2/3 per cent 93 lb orange ditto on 3500 lb, calculates to 2 3/100 per cent ½ lb Copper wire on 300 lb, calculates to 1/6 per cent 11 lb Verdigris on 308 lb, calculates to 4 7/30 per cent 131 lb yellow ochre on 3274 lb, calculates to 4 per cent 12 lb Minium on 1831 lb, calculates to 1/100 per cent 1¾ lb vermilion on 250 lb, calculates to 3/10 per cent Conformable to the report of the aforesaid Administrators, and that of the ordinary commissioners de Masse and Bouman dated 19 September 1786, there were opened in the presence of Sub-Lieutenant Koemans, appointed by Captain Paardekoper, the 8 crates of mirrors, and found: No. 26 1 Crate with two mirrors from the widow Schierhout, of which one was found broken into several pieces, and the other whole but slightly stained. No. 22 1 crate with 1 Mirror from Le Normant, stained, and slightly unglued at the foliage ornamentation. 25 1 ditto 1 from the widow Schierhout, stained. 23 1 ditto 1 from Le Normant, with several spots and the foliage ornamentation slightly damaged. 24 1 ditto 2 ditto from the widow Schierhout, in good condition. 27 1 ditto 2 ditto from the widow Schierhout, in good condition. 1 September. And pursuant to the cited Report of the above-mentioned Administrator, and that of the ordinary commissioners the junior merchants B: C: D: Bouman and Louis Adrien de Brueijs dated 20 October 1786, 48 small Boxes with glass Panes were opened and the following defects found in the same, namely: 130 pieces of 10 to 12 inches broken on 1800 pieces in boxes, is 7¼ per cent 82 pieces of 9 to 10 ditto on 1650 pieces in boxes, is 5 per cent 99 pieces of 8 to 9 ditto on 1800 pieces in boxes, is 5½ per cent 28 pieces of 8 to 13 ditto on 700 pieces in boxes, is 4 per cent Entirely good. Furthermore, the remaining goods that arrived for this Administration agreed with the invoice and were all delivered in good condition. Pursuant to the reports of Special commissioners in the Warehouses mentioned hereafter, in the presence of the Administrator and the aforesaid Sea Captain, the following: In the dispensary by the bookkeeper I. W. van Hall and the Assistant A. Giesler dated 30

Dutch transcription

627. No 48 Copia Verklaaring van verloorene Syzer spieren en zeilen „ 49 Inventarissen van Schoonderloo, als onder de Instructive 't Bataviasche en papieren afgegeeven 't Hoeglische 2 stuks 50 Catalogus van Medicamenten te Batavia aan dien Bodem verstrekt. 51. origineele Verklaaring van Capt=n Dekker van der Mieden, nopens het genot voor de thuis reise te Batavia verleend. „ 52. Bericht van gem: Captn aantoonende de goed gesteldheid van zijn Bodem annex memorie van de Houtwerken bij vertimmering verbruijkt item de ver klaaring nopens de Rond houten „ 60. dito d„o voor de kamer Enkhuijzen beide op heeden gedateerd 59 Factuur en Cognoscement van het gelaadene in het schip Schoonderloo voor de kamer Hoorn. „ 58. Recipisse van Instructive Papieren ge„ „teekend door Capt=n Dekker. „ 57. d„o Instructie dezelve alhier ter narigt inhandigd 56. Copia ordonnantie op de scheeps over„ heeden tot het bergen derzelve 55 Brandrolle van gepermitteerde kisten in schoonderloo 54. Copia Actens van verbeeterde en in dienst genoomene Persoonen. N=o 53. Generaale Lijst van Stuurmans Gereedschap „pen aan boord van dat Schip. aantoonende het beeedigen van twee daar bij vermelde verklaa „ringen. Generaale annex „ „ „ 628. Hoeglij den 12 Ianuarij 1787. — Notg, de ter secretarije afgegeevene particuliere brieven te wijnig zijnde om na de ordre in een apart kasje af te pakken No 61. dupplicaat Factuur en Bijlaagen van h zijn dezelve in een kleen paketje in dit gelegd. gelaadene in het Schip Straa# voor de kamer Amsterdam 62 Origineele onkost reekening van het bekostigde aan deezen apart gecachetteerd Bodem zeederd dies aan „komst tot vertrek gedateer 12 Jan: 1787, annex de ont „vangene van Batavia. 63. Dupplicaat Onkostreekening van het schi straalen 64. quitancie Rolle van verstrekte goede maanden op Schoonderloo 65. Stuagie lijst en Ruijke kaart van dien Bodem. korte factuuren, Emballagie lijsten, memorie van lengten en breetens en de weeg rappo „ten. annex Milman. Pasen Houglij Pakh „ „ 629. Vervolgens wierd door den E: Hoofd Administrateur geproduceerd de door zijn Ed: op„ gemaakte bevinding der uitgeleeverde Lading van het Iongst uit Europa aangekoomene schip Straalen luidende, aldus. Bevinding der Minderheeden en Defecten uit de uitgeleeverde Lading van het schip Straalen blykens Factuuren gedateerd Amsterdam - - - - - - 1785. en Cabo de Goede Hoop den 17 Maij 1786. uitwyzens de na te meldene rapporten waar omtrend de ondergeteekenden de dispositie deezer vergade„ „ring verzoekt Blijkens Rapport van de Administrateurs der Negotie Pakhuijsen de dato 18 October 1786. zijn in teegenwoor„ „digheid van den Captain ter Zee I: Paardekoper en ten overstaan der ordinaire gecommitteerdens de onderkooplieden A: de Maffe en B: C: D: Bouman de onderstaande minderheeden en defecten en de zelve bevonden Den Riem Olifants en d=o Imperiaal Papier zyn door„ „gaans gevlakt en uitgeslagen bevonden ap„ „parentlijk veroorzaakt door het vogtig in„ Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Houglij Vrijdag den 24:e November A=o 1786. „pakken op 630. 83½ lb Loot „ 37 1 do „ 36 1 do is er te min op 50097. l. reekent 1/6 P=r C=o kisten waar in die verf stof ingepakt is, zyn wel geconditioneerd ende boe ken accoord bevonden dat dat het evident Consteerd dat deeze minderheid alleen aan de indrooging is toe te schrijven 500. - „ Lootwit „ „ „ „ „ 12500 „ reekent 4 P=rC=o _2 „ „ sch:s 592. -. „ vierkant ijzer „ „ „ „ „ 29640 „ „ „ „ „ 30000 „ _o 2: „ „ 104 - - . „ op de heele Leggers branden „ „ „ 5000 „:3 2 1/25 „ „ r=m 97. -. „ „ Halva — „ „ „ 5000. „ _o 1 7/50„ „ 10. -. „ staal „ „ „ „ „ 500. „ 32 —„ „ 40 - - „ witte Coralen zijn „ „ „ „ 1500. „ _ 2 21/3 „ „ 93 - - „ ovange _ „ „ „ „ „ 3500 „ 2 3/100„ „ —:½ „ Kooperdraad „ „ „ „ „ 300. „ — 1/6„ „ Conform rapport van de Administrateurs voor noemd, en dat der ordinaire gecommitteerdens de Masse en Bouman in dato 19 September 1786. zyn ten bijweezen vanden door den Captein Paar„ „de koper benoemde sous Leiutenant Koemans de 8 kasten spiegels geopenden bevonden N 26 1 Kast met twee spiegels van de weduwe schierhout waar van een aan verscheide stuk„ ken gebrooken ende andere heel maar een weinigje gevlakt bevonde is 600. –. „ Plat „ „ „ „ „ 1831. „ — 1/100 „ 11 „ Spaansgroen „ „ „ „ „ 308. „ —4 7/30 „ „ de 131 „ geeleooker „ „ „ „ „ 3274 „ _ 4 „ „ rm „ 25 1. d=o „ § 22. 1 kast met 1 Spiegel van Le Normant goed gevlakt, en een wijnig„ je ontlijmt aan 't Lofwerk „ de weduwe Schierhout gevlakt „ Le Noomant met verscheidene vluk„ ken en 't Lofwerk een wij„ „nig beschaadigt Heel goed En Ingevolge geciteerde Rapport, van bovenstaan„ „de Administrateur, en dat der ordinaire gecommit„ „teerdens de onderkooplieden B: C: D: Bouman en Louis Adrien de Brueijs in dato 20 October 1786. zijn 48. Kisjes met glaaze Ruiten geopend en op de zelve de volgende defecten bevonden als 130. P=s van 10 a 12 dm gebrooken op 1800. P s in kistjes is 7¼ PrCo 9 „ 10 „ _o „ 1650. „ „ _o „ 5 — „ „ s:r _ „ 1800. „ „ _ „ 5½ „ „ 8„9„- „ 700. „ „ _ „ 4 — „ - „ 8„13 „ voorts zyn de overige voor deeze Administratie aangekoomene goederen de accordeerde factuur en alle goed uitgeleeverd geworden Ingevolge de rapporten van Expresse ge„ committeerdens in de natemeldene Pak„ „huijsen ten byweesende Administrateur en opgemelde Capitein ter zee de volgende In de dispens door den boekhouder I W van Hall en den Assistent A Giesler de dato 30 „ 27: 1 d:o 2 _o „ de weduwe schierhout goed 12 „ Menij 1¾ „ vermilliven „ „ „ „ „ 250. „ — 3/10 „ „ „pakken No. 22 1Septbr „ „ 23. 1 d=o 1 _ „ „ „ 24. 1 d=o 2 _o „ „ _ 1 „ 82. „ „ 99. „ „ 28. „ „

NL-HaNA_1.04.02_3715_0220 view scan ↗

English

634 60 — nails September Anno 1786. 256 cans Dutch vinegar or 13 1/3 percent on the charged 10 half-leagers namely 4 bottles broken and 2 for refilling Gin - - or 3 percent on the charged 25 cases namely 6 broken and 5 for refilling 17 bottles red wine or 3 percent on the charged 3 small cases found broken upon unpacking 87 cans olive oil or 18 percent on the charged 18 half-aams found deficient the following [illegible] general Red wine 13 1/3 on 24 ditto according to the regulation of the Right Honourable Gentlemen dated 15 August 1764 these percentages are validated on Cape drinks In the Equipment Warehouses by the Assistant F. W. Wischel and the Sergeant Cramer as appears from their report of 23 October 1786: 10 lb sail yarn weighed short on the case of 300 lb is 3 1/2 percent 2 barrels tar found deficient upon sounding out of 30 barrels 6 1/3 percent 20 lb powder weighed short out of 300 lb 6 1/3 percent 325 lb bar iron in short weight out of 15012 lb 2 1/100 percent out of 150 10 percent out of 4000 1 1/2 percent 25 pieces lantern horns short out of 1000 2 1/2 percent the remaining goods all turning out in agreement with the invoice, as well as all those of the Administration of the Timber Shed according to the report of the above-mentioned commissioners 2069 1/3 Cape white wine 13 1/3 on 40 leagers 50 lb hoop iron on 3000 lb 1 2/3 percent 51 stone ditto 13 1/3 6 bottles brandy 4 on 10 cases 77 1/2 French wine In the Case No 2: 10 lb Herba Capilli Veneris spoiled at f 0:12 per lb f 6:-- 6 lb ditto Hepatica at f 1:5 per lb f 7:10 at f 2:10 f 15:-- f 28:10 6 lb spilled Contrayerva Carried forward f 66:--:-- at 5 f 3:-- at 6 f 1:16 at 6 f 1:4 at 5 f 2:-- at 8 f 2:8 at 8 f 1:12 at 2:15 f 16:10 at 0:18 f 5:8 f 37:10:-- invoice brought forward, but from the goods unloaded from this vessel, according to the report of the Adjutant de Vielingshoff and Sergeant Cramer dated 17 October 1786, the following defects were found: The guard of a drummer's cutlass broken 80 frog belts were found mostly completely wet and 1 of them is unserviceable 1 wooden drum was also found unserviceable By the chief surgeon Ian van Etten and under-surgeon F. Giesler, in the medical shop according to their report of 13 October 1786, the following medicines brought for this directorate were found short, leaked out, or spoiled, namely: In the Case No 1. 12 lb Herba Hederae Terrestris spoiled at f 0:5 per lb f 3:-- 12 lb ditto Tussilaginis 6 lb ditto Violae 4 lb ditto Melissae 8 lb ditto Hyssopi ditto Veronicae ditto Millefolii 6 lb Florum Rosarum Rubrarum 3 lb ditto Radix Consolidae Majoris at 8 f 0:12 6 lb Lavandulae commissioners for the armory nothing according to commissioners 11 153 9: 15 oars 4 6 3 Carried forward f 66:--:-- 632 16 lb Sambuci 1 lb Viridis Aeris In the Case No 3. 8 lb Herba Pulmonariae spoiled at f 0:8 per lb f 3:4:-- 10 lb Cardui Benedicti at f 0:6 f 3:-- 2 lb Florum Hyperici at f 0:6 f 0:12:-- at f 1:6 f 20:16:-- f 27:12:-- f 12:--:-- Agreed turned out in accordance with the invoice. Below was written: Hooghly in Bengal 14 November Anno 1786. Was signed: A. Bogaardt. Which having been deliberated upon, it was approved and understood to write off all the discovered shortages and defects accordingly, provided that the commissioners who assisted at the unpacking of the medicines, mirrors, and window panes duly affirm their submitted reports under oath before the Court of Justice, the first according to the standing order, and of the two other articles because this is required for the underwriters according to the note on the invoices received thereof. In the Case No 5. 5 lb Elixir Vitrioli Mynsichti half of it leaked out In the Case No 6. 6 lb Electuarium Diaprunum found empty In the Case No 7. 12 lb Spiritus Nitri Dulcis the bottle broken In the Case No 8. 25 lb Argentum Vivum due to the breaking of the bottle nothing found at f 2 per lb f 50:--:-- 2 lb Diagridium Cydoniatum spoiled at 28 f 56:--:-- f 106:--:-- In the Case No 17. 2 lb Manna Cannulata short at f 1:12 f 3:4:-- f 4:4:-- 2 lb Gummi Camphora at 2:2 f 1:15:-- 1/2 lb Succus Liquiritiae at 3:10 f 0:12:-- In the Case No 25 a large retort broken f 2:--:-- Total f 266:17:-- the remaining medicines all properly at f 2 per lb found at f 1:12 per lb f 19:4:-- at 1:6 4 lb Conservae Cynosbati found empty f 8:--:-- f 20:--:-- 1 lb blueing at 0:12 at f 3 1/2 at 1:6 f 11:1:-- D. Welman In accordance with f 15:--:-- F 633 In accordance with Your Honourable's highly respected order, we, the undersigned ordinary commissioners, have betaken ourselves to the Trade Warehouses and there, in the presence of Sub-Lieutenant Koemans appointed by Captain Paarde Kooper, caused eight cases of mirrors to be opened and found them as we have the honour to demonstrate below: No 26. 1 case containing 2 mirrors from the widow Schierhout, one of which broken into several pieces, the other intact, but slightly tarnished. No 22. 1 ditto containing one mirror Le Noomant good No 23. 1 ditto containing 2 ditto tarnished and slightly unglued at the foliage work No 25. 1 ditto containing a mirror from the widow Schierhout tarnished No 37. 1 ditto containing 1 ditto Le Noomant with several flaws and the foliage work slightly damaged No 36. 1 ditto containing 1 ditto of the same very good No 24. 1 ditto containing 2 ditto the same Right Honourable Sir! To The Right Honourable Sir Mr Isaac Titsingh Director of the Company's Important Trade in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. No 27.

Dutch transcription

634 60 — „ spijkers „ „ „ September A=o 1786. 256 kannen Azyn Hollands of 13 1/3 P=rC=o op de aangereekende 10 halve legges namentlijk 4 flessen gebrooken en 2 ter aanvulling Genever - - of 3 Pr C=o op de aangereekende 25 kelde namelyk 6 gebrookene en 5 ter aanvulling 17 Bottels Roode wijn of 3 P=r C=o op de aangereekende 3. Kasje bij het ontpakken gebrooken bevonden 87 kannen olijvee olij of 18 P:r C=o op de aangereekend 18. halve amen te mi bevonden de vol 8'halvamegenshe generaal Rodemaag „ 13 1/3 „ „ „ „ 24. _ d=o Regle„ „ment van thin Hoog Edelens de dato 15 aug:s: 1764 deese Pr Co op Caabse dran „ken gevallideerd werden In de Equipagie Pakhuijsen door den Assistent F w: wischel en den Sergeant Cramer blijkens hun rap„ „port van den 23 October 1786: 10. . . lb zylgaaren te min gewegen op de kas van 300 lb is 3½ P:r C=o 2. -. vaten Theer bij de pyling bevonden wante zyn op 30 vaten 6 1/3 „„ 20. - . lb kruijt te min gewoogen - - - - - 300 lb 6 1/3 „ „ 325. - . „ staaf ijzer aan te min wigt - - - op 15012 „ 2 1/100 „ „ „ 150 „ 10 -„ „ --„ 4000„ 1½ „ „ 25. - . P:s laintaarnshoorns te min. . - - - - „ 1000„ 2½„ „ zijnde de overige goederen alle 't accoord der factuur uitge„ koomene zoo meede alle die der Administratie van de Houtloos Conform rapport van bovengemelde gecom 2069 1/3 _o Caabse witte wijn „ 13 1/3 „ „ „ „ _o 40: Legg:s kunne 50: —. „ Hoep ijzer „ „ „ „ - - - - „ 3000 „ 1 2/3 „ „ 51 _o steen d=o „ 13 1/3 „ „ „ „ 6. — flessen Brandewin - - „ 4 „ „ „ „ _o 10 kelders 77½ — franse wijn - „ „ „ „ „ „ In de Kas No 2: 10. - l Herp: Capell vinier bedurven à ƒ — 12 1/ l ƒ 6:— 6. - „ d=o Hepatica „ „ 11 5 „ „ „ 7: 10. „ „ 2:10 „ „ „ 15: —: ƒ 28: 10 6 —. „ bestort Contrajevr: Transporteere ƒ 66:—:— „ 5 „ „ „ 3„ —„ „ „ 6 „ „ „ 1„ 16„ „ „ 6 „ „ „ 1„ 4„ „ „ 5. „ „ „ 2„ —„ „ „ 8 „ „ „ 2„ 8„ „ „ 8 „ „ „ 1„ 12„ „ „ 2 15 „ „ 16„ 10„ „ „ — 18. „ „ 5„ 8„ ƒ 37: 10: — factuur aangebragt, dan uit de van deeze bodom geligte goederen zijn Conform rapport van den Adjudant de vielingshoff en Sergeant Cramer in dato den 17 Oe to„ ber 1786., zijn de volgende defecten bevonden De beugel van een Tamboers Houwer gebrooken „ 80 porthpees zijn meeren deelsgansch nat bevonden en 1 van dezelve is onbekwaam „ Houte trom is meede onbekwaam bevonden Door de oppermeester Ian van Etten en ondermee„ ster F: Giesler zijn in de Medicinaale winkel Con„ „form hun rapport van 13 October 1786. de volgende geneesmiddelen voor deeze directie aangebragt te min en uitgelekt of bedurven bevonden; als, In de kas N„o 1. 12 - lb. Herba Heder Jer bedurven a ƒ56 lb ƒ 3„ —„ 12:— „ do Tusselag 6. „ d o d' violar 4 „ „ do Melissa 8 „ do Hijscopie do verohucai do Mellefol „ 6 -. „ flor rosar: rubr: 3. - „ do Radix Consoled Majoor „ „ 8 „ „ „—„ 12„ 6. . „ Lavendaloe mitteerdens voor de wapen kamer is niets Conform „mitteerden 11 153 — 9: 15 -. „ Roeij — „ „ „ _o „ 4. . „ 6 . . „ „ „ - . 3 _o Per Transport . - - ƒ 66: —:— 632 16. - „ Sambucie 1: - „ vived Aeris In de Kas N„o 3. 8. . lb Herb Pulmonar bedurven a ƒ - 8 t lb ƒ 3: 4:— 10. - „ Cavid benedict 2. - „ flor Hijperie „ „ — 6 „ „ „ 3: — „ „ — 6 „ „ „ —. 12: „ „ „ 1: 6. „ „ 2 20: 16: — ƒ 27: 12. ƒ 12:—:— Accordeerd Conform de factuur uitgekoomen. /:onderstond:/ Hoeglij in Bengale den 14 November A„o 1786. /was geteekend:/ A: Bogaardt. waar op gedisponeerd zijnde, is goedgevonden en verstaan alle de bevondene minderheeden en defecten à lso te laaten afschrijven, mits dat de gecommitteerdens, die bij de ontpakking der Medicijnen, Spiegels en glaaze Ruijten geassisteerd hebben, hunne daar van ingedien„ „de Rapporten behoorlijk voor den Raad van Iustitie beledigen, het eerste volgens de ordre en van de twee andere articulen wijl zulx volgens an notatie op de daar van ontvan„ „gene factuuren, voor de Assuradeurs gerequireerd werd In de Kas No 5. 5: — lb Elix vetriolie mensuchlico zynde de helften uitgelekt In de Kas N=o 6. 6:– „ Eliet diapruin op het ledig bevonden In de kas N„o 7. 121 „ Spirit Nitridulus de fles stukkent In de Kas N„o 8. 25:–. „ Argent: ver: door 't breeken van de fles niets bevonden â ƒ 2: 't lb. - - „ 50: —: 2. . „ Diagved: Cijdoneat bedurven „ 28 „ „ - - „ 56:—:——„ 106:-:- In de kas N„o 17. 2:- „ manna Canielat te min â ƒ 1:12 - - - ƒ 3: 4:— „ „ 4: 4 — 2 – „ Gum Camphora „ „ „ „ 2: 2: „ 1:15— — ½ „ Succunapt: „ „ „ „ 3: 10. „ —:12. — „ In de Kas No 25 een groote retort gebrooken. - - . . . . - - 2 2:— Somma - - - ƒ266:17: zijnde de overige geneesmiddelen alle rigtig à ƒ 2't & bevonden à ƒ 1: 12. 't b. - - - - - - - - - - „ - . . „ 19: 4: „ „ „ „ 1: 6. 4:– „ Conserffs Cijnos bat: Leedig bevonden. . . . . „ 8:—: — „ „ 20: —: 1. - „ Blaauwsel „ „ „ „ — 12. à ƒ 3. '½ &. . . . . . . . . „ 1: 6 — „ 11: 1 D Welman R„ & sen Conform „ ƒ 15::- F 633 Ingevolge UwerwelEdele Achtbaare hoog g're„ „specteerde order hebben wij ondergeteekende ordi„ „naire Gecommitteerdens ons vervoegd in de Ne„ „gotie Pakhuijsen en aldaar ten by weezen van de door den Heer Capitein Paarde Kooper benoemde sous Leuytenant Koemans doen opene Acht„ kisten met spiegels en dezelve bevonden, als wij d' eer hebben hier onder te vertoonen N„o 26. 1 kast waarin 2 spiegels vande weduwe schier „hout, waar van de eene aan verscheide stukken gebrooken, de andere heel, maar een wijnig gevlakt. „ 22: 1 d=o daar in een spiegel le Noomant goed „ 23. 1 d=o „ „ 2 „ „ _o gevlakten een wynig ontlijmt aan 't Lofwerk „ 25. 1. do waar in een spiegel van de weduwe Schier„ „hout gevlakt „ 37. 1 do „ „ 1 _o le Noomant met ver„ „scheide vlakken en 't Lofwerk een wynig beschadigh „ 36. 1. do „ „ 1 _o van de zeve heel goed „ „ 2 _o Adjdem „ 24: 1 d=o WelEdele Achtbaare Heer! Aan De WelEdele Achtbaare Heer M=r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp:s Importante Handel in de Rijke van Ben„ galen, Behaaren brixca & &=a „9 No. 27. „ g

NL-HaNA_1.04.02_3715_0223 view scan ↗

English

634. No 27. 1. Chest containing 2 mirrors of the widow Schierhout, good. Herewith we have the honor to call ourselves with all high esteem, Honorable Sir, Your Honorable's very humble and obedient Servants, was signed: A: De Maffe, B: C: D: Bouman; in the margin: Houglij in Bengal the 19th September Anno 1786; underneath: In my presence, signed: A: P: Koemans. Wednesday the 13th December 1786. In the morning, omnibus, in this matter the Members De Maffe and Bouman: Pursuant to the order contained in the Extract produced today in Council by the Honorable Lord President from the Minutes of the proceedings and resolutions in the Council of Policy at Houglij on the 22nd ult., the members of this Council, the junior merchants Antoini De Maffe and Balthazar Constantijn Dederik Bouman, having had the foregoing Report read to them with the inquiry whether they were prepared to confirm the validity of the same by Oath, they declared to have no objection thereto, consequently taking the Oath into the hands of the Honorable Lord President by raising the two front fingers of their Right hands and uttering these words: So truly help us God Almighty. Underneath: Witnessed by me, was signed: P: van den Broeck, Secretary. Agrees: D. Van den Broecke, First Clerk. Lord. 6. No 9 636. Pursuant to your Honorable's highly respected order, we the undersigned ordinary commissioners repaired to the Trade Warehouses and there saw opened 48 cases of glass Panes and found the same as is further indicated below: 18 small cases with glass Panes of 10 to 12 inches No 97 to 114, containing 1670 pieces Whole and 130 broken 1800 pieces Together, 11 small cases with glass Panes of 9 to 10 inches No 115 to 125, namely: 1568 pieces Whole and 82 broken 1650 pieces Together, 12 small cases with glass Panes of 8 to 9 inches No 126 to 137, therein 1701 pieces Whole and 99 broken 1800 pieces Together, 7 small cases with glass Panes of 8 to 13 inches No 138 to 144, containing 672 pieces Whole and 28 broken 700 pieces Together. Herewith we have the Honor with all high esteem, Honorable Sir! To the Honorable Sir, Mr Isaac Titsingh, Director over the Company's Important Trade in the Kingdoms of Bengal, Behaar and Orixa etc. etc. No 9 636 The undersigned head and junior Surgeon have, pursuant to your Honorable's order, in the Company's Hospital here, in the presence of the head surgeon of this Directorate, carefully inspected the Medicines brought from Europe with the ship Straalen and among them found the following spoiled and deficient, which they make known with the charged costs, Namely: In Chest No 1 12 lb Herba Hederae Terrestris spoiled at f -:5 1/2 the lb: f 3:—:— 12 lb ditto Tussilaginis ditto at -:5: f 3:—:— 6 lb ditto Violarum ditto at -:6: f 1:16:— 4 lb ditto Melissae ditto at -:6: f 1:14:— 8 lb ditto Hyssopi ditto at -:5: f 2:—:— 6 lb ditto Veronicae ditto at -:8: f 2:8:— 4 lb ditto Millefolii ditto at -:8: f 1:12:— 3 lb Radix Consolidae Majoris ditto at -:4: f —:12:— 6 lb Flores Rosarum rubrarum ditto at 2:13: f 16:10:— 6 lb ditto Lavendulae ditto at —:18: f 5:8:— Subtotal: f 37:10:— In Chest No 2: 10 lb Herba Capilli Veneris spoiled at f —:12: f 6:—:— 6 lb ditto Hepaticae ditto at 1:5: f 7:10:— 6 lb Radix Bistortae Contrayervae ditto at 2:10: f 15:—:— Subtotal: f 28:10:— Brought forward: f 66:—:— Honorable Sir! To The Honorable Sir Mr Isaac Titsingh, Director and Commander-in-Chief on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, Behaar and Orixa. 637. Carried forward: f 66:—:— In Chest No 3 8 lb Herba Pulmonariae spoiled at f -:6: f 2:8:— 16 lb Flores Sambuci spoiled at f -:6: f 4:16:— Subtotal: f 7:4:— In Chest No 5. 5 lb Elixir Vitrioli Mynsichti, being half and leaked out because the bottle was cracked, at f 3:- the lb: f 15:—:— In Chest No 6 6 lb Electuarium Diaprunum found to be empty at f 2:—: the lb: f 12:—:— 4 lb Conserva Cynosbati ditto at f 2:—: f 8:—:— Subtotal: f 20:—:— In Chest No 7: 12 lb Spiritus Nitri Dulcis the bottles broken and empty found at f 1:12: the lb: f 19:4:— In Chest No 8. 25 lb Argentum Vivum not found due to the breaking of the bottle at f 2:— the lb: f 50:—:— 2 lb Diagridium Cydoniatum spoiled at f 28:—: f 56:—:— Subtotal: f 106:—:— In Chest No 17. 2 lb Manna Cannulata missing at f 1:12 the lb: f 3:4:— 2 lb Gummi Camphorae ditto at f 2:2: f 4:4:— 1 lb Viride Aeris ditto at f 3:10: f 3:10:— 1/2 lb Succus Glycyrrhizae Optimae ditto at f —:12: f —:6:— 10 lb Herba Cardui Benedicti ditto at f —:6: f 3:—:— 1 lb Blauwsel ditto at f 1:6: f 1:6:— 2 lb Flores Hyperici ditto at f —:6: f —:12:— Subtotal: f 16:2:— In Chest No 25. A large retort broken: f 2:—:— Total Costs: f 266:17:— The remaining Remedies having turned out well according to the Extract Invoice, wherewith we have the Honor to remain with all Respect, underneath stood: Honorable Sir, lower: Your Honorable's very obedient Servants, was signed: Jan van Etten, J: Geissler; in the margin: Hoeglij the 16th October 1786; underneath: In my presence, signed: J: Flusker. Wednesday the 13th December 1786. Presentibus omnibus. Appeared in pleno judicio the Head Surgeon Jan van Etten and Junior Surgeon Fredrik Geisler, who, having had the foregoing report read out in order to be confirmed by them with solemn Oath pursuant to the Houglij Council resolution of the 24th ult., of which the Extract was produced in Council, declared to be ready thereto, consequently confirming the validity of the same by raising the two front fingers of their Right hands and uttering these words: So truly help us God Almighty. Underneath stood: Witnessed by me, was signed: P: van den Broeck, Secretary. Agrees: J: van den Broeck, First Clerk.

Dutch transcription

634. N„o 27. 1. Kast waarin 2 spiegels van de weeduwe schier„ „hout goed Hier meede hebbe wij de eere ons met alle hoogagting te noemen /onders=:/ WelEdele Achtbaare Heer /:lager:/ Uwel Edele Achtbaare zeer onderdaanig. en gehoorsaame Dienaaren /was get:d:/ A: De Mafje, B: C: D: Bouman /:ter zijde:/ Houglij in Bengalen den 19:' September A=o 1786. /:daar onders:/ Ten mijnen byweezen /:get=d:/ A: P: Koemans. Woensdag den 13 December 1786. Smorgens omnibus in deeze de Leeden De Maffe en Bouman: Ingevolge ordre vervat bij de op heeden door den E: Heer President in Raade gepro„ duceerde Extract uit de Notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in Raade van Politie te Houglij op den 22 J=o leeden de Leeden deezes Raads de onderkooplieden Antoini De Maffe en Balthazar Con„ Stantijn Dederik Bouman het vooren„ „staande Rapport voorgeleezen zynde on„ der afvraagen of zij bereid waaren de deugde„ „lijkheid van het zelve met Eede te beves„ „tigen, betuigden zij daar niet teegen te hebben over zulx, den Eed aan handen van den E Heer President afleggende door het op steeken der twee voorste vingeren hunner Regter hon„ „den en het uiten deezer woorden, zoo waar„ lijk hepe ons God Almachtig /onder t=/ In kennisse van mij /:was geteekend:/ P: van den Broeckser:s D Van den broeckeilanq s Accordeerd Heer 6. N 9 636. Ingevolge uwer wel Edele Achtbaare hoog gerespecteerde order hebben wij ondergeteekende ordinaire gecommit„ „teerdens ons vervoegt in de Negotie Pakhuysen en aldaar zien openen 48 kisten met glaze Ruijten en dezelve bevonden als hier onder nader werd aangeweezen 18. kisjes met glaze Ruijten van 10 a 12. d=m N„o 97 tot 114. waarin 1670 p:s Heele en 130 „ gebrooke 1800 p=s Te zaamen, 11 kisses met glaze Ruijten van 9 à 10 d=m N„o 115 tot 125. als. 1568 p. s Heele en 82 „ gebrooke 1650 p=s te Zaanen 12 kisjes met glaze Ruijten van 8 â 9 d=m N=o 126 tot 137. daar in 1701 p:s Heele en 99 „ gebrooke 1800 p:s Tezaamen 7 kisjes met glaze Ruyten van 8 â 13:m N:o 138 tot 144. waar in 672 p:s Heele en „ 28 „ gebrooke 700 p:s Tezaamen Hier meede hebben wij de Eere ons met alle Woogag„ WelEdele Achtbaare Heer! van de WelEdele Achtbaare Heer M=r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp:s Importan„ ten Handel in de Rijke van Ben„ gale Behaar en Orixa &a &a ting N 9 636 De ondergeteekende opper en onder Chirurgijn hebben ingevolge uwelEd: Achtb: bevel in 's Comp:s Hospitaal alhier ten overstaan van den opperchirurgijn deezer Directie, de met 't schip straalen uit Europa aangebragte Medicamenten nauwkeurig na gesien en daar onder de volgende bedurven en te min bevonden welke zij met 't aangereekende kostende bekent stellen Namentlijk. — In de Kas No 1 12 lb Herba Hederd Ter beduken a ƒ -5 ½ l ƒ 3: —:— 12 „ d=o Tusselag - d:o „ 5 „ „ „ 3: —: — 6 „ d=o violar - - „ - - „ 6 „ „ „ 1:16:— 4„ d=o Melissa. . . . . „ . „ 6„ „ „ 1: 14:— 8 „ 8 Hyssopi „ „ 5 „ „ 2: —:— 6 „ d=o verohucai „ . . . „ 8 „ „ 2: 8:— 4 „ d:o Millefol „ „ 8 „ „ 1:12:—: 3 „ Rad Consolid Majar - „ „ 4 „ „ —: 12:—. 6 „ Flor Rosar rubr „ „ 2:13 „ „ 16:10:— 6 „ d:o Lavendaloe „ „ —18„ „ 5:8: ƒ 37:10: In de Kas N=o 2: 10 „ Herp Capill viner bedurven ƒ —:12: ƒ 6:—: d=o „ 1: 5 „ 7: 10 —: 6 „ d„o Hepatica 6 „ Bestort Contrajerr „ „ 2:10 —„ 15:—:— ƒ 28:10:— Transporteere WelEdele Achtbaare Heer! Aan Den WelEdele Achtbaare Heer M=r Isaac Titsingh Directeur en oppergebieder weegens de Generaale Nederlandsche oost In„ „dische Compagnie in Bengale Behaar en Orixa ƒ66. —„ 637. 1„ vered Aeris. . . „ In de Kas N=o 3 8 lb Herb Pulmonar bedurven- Sambucie In de Kas No. 5. 5 lb Elix vitrioli Minsuhlico zynde de helfte en uitgelekt ƒ 3- t lb. „ 15:—:— door dien de fles gescheurt was In de kas No 6 6 „ Elict Deaprum op 't leedige bevonden - â ƒ 2:—: 't lb ƒ . 12:—:—. 4 „ Conserv Cynosbat „ _o „ 2: —: „ „ 8: —: —: 20: —:— - In de kas N=o 7: 12 „ Spinit Netriduili de flesn stutk en bevondena ƒ1:12: : t/ - - 19: 4: Inde Kas No 8. 25 Argent ver door t breeken van defles niet bevonden a ƒ 2:— tb ƒ 50: —:— 2„ Diagved Cidoneat bedorven - - - - „ 28 „ 56:—:—. 106:—:- In de Kas No 17. 2„ Manna Canulatte min. . . . . a ƒ 1: 12 t ƒ 3: 4:—. 2 „ Giem Camphora - - d=o - - - - „ „ 2: 1. „ „ 4: 4: — „ 3: 10 „ „ 115: —. „ — 12 „ „ „ — 12: —: „ 1: 6. „ „ — 1: 6:—: 11: 1:— In de Kas No 25. Een groote retort gebrooken ½„ „ Succunopt „ 10 „ „ Card bened 1„ Blauwsel - - - . „ 2 flor Hijperi - - „ Tezaamen Kostende ƒ 266: 17: Zijnde de vorige Hulpmiddelen volgens Extract Factuur wel uitgekoomen, waar meede de Eer hebben met alle Respect te volharden /:onderstond:/ welEdele Achtbaare Heer /:lager:/ UwelEdele Achtbaare zeer gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ Ian van Etten, I: Geissler /:ter zijde:/ Hoeglij — 2:—:— - - - „ 1: 6 „ „ 20: 16:—: 27: 12 ƒ 81 8 ƒ 3: 4:— Per Transport den 16 October 1786. /:daar onder:/ Ten mijnen overstaan /:get:/ I: Flusker Woensdag den 13„e December 1786. Presentibus omnibus Compareerde in Plaeno Iudicio den opper Chi„ riergijn Ian van Etten en onder Chirurgijn Fre„ „drik Geisler dewelke het hier voorenstaande rapport voorgeleezen zijnde omme door hun ingevolge Houglisch Raads besluit van den 24:e Jongstleeden, waar van het Extract in Raade geproduceert is, met solemneele Eede te worden bekragtigd, zo verklaarden zij daar toe bereid te zijn overzulx de deugdelijkheid van het zelve bevestigende door het opsteeken der twee voorste vingeren hunner Regter handen en het uiten deezer woorden; zo waarlyk helpe ons God Almagtig /:onderstond:/ In kennisse van mij /:was get:/ F van den Broeck ses= Accordeerd J van den broeck eijleng 66 den 16 „ „ . P= „ „ 6 „ „ — 12: —„ „ 6 „ „ „ 3: —: — ƒ 66:-: - . .

NL-HaNA_1.04.02_3715_0227 view scan ↗

English

N 9 638. Furthermore, three distinct reports were read concerning the inspection and findings accomplished on the ships Straalen, Rotterdams Welvaaren, and Schoonderloo by the respective captains, in the presence of the Equipage Master Jacob Fredriks and in the attendance of the Master Carpenter Michiel Groenewoud, the first-mentioned reading as follows: To the Right Honourable Isaac Tilsingh, Director of the Company's Trade and Interests in Bengal, etc., etc. Right Honourable Sir! Pursuant to Your Right Honourable's most esteemed Tuesday, the 17th of October 1786. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hoegly. 639. written order, we, the undersigned special commissioners, have proceeded on board the Company's ship Straalen, lying in the roads of Culpee, and have, in the presence of the Sea Captain and Equipage Master Jacob Fredriks and in the attendance of the Master Carpenter Michiel Groenewout, thoroughly inspected everything; and found its defects to be as follows: The ship is in all respects sound and good, without any significant defects; however, in the forecastle and in the waist some planks are required which cannot be caulked tight. Also, the sheathing is somewhat damaged by the worm between wind and water, and the loading port became somewhat damaged during the discharging of the mast timbers; thus, these matters will need to be repaired. Under the first beam of the orlop deck, two knees are cracked, which can be remedied by fitting them with 2 heavy curved iron plates and securing them with several rivet bolts. In the rigging, we found that the foremast leaned too far aft, which can be brought forward by chopping 3 inches of wood out of the step; that mast also has two cracks on both sides in the outer cheek, a little above the collar of the main stay, and this could be remedied by applying two fishes fore and aft. Two cross-trees and two fore-topgallant cross-trees of the said foremast are also broken, for which new ones must be made. The mizzen topmast is unfit and requires a new heel. We found the standing rigging in good order, except that 3 pairs of main shrouds and 2 pairs of fore shrouds are broken in and above the swifter, and that the runner stay is unfit, for which new ones are required; as is also required for the running rigging, which is mostly old and worn out. The longboat must undergo a small repair, but the pinnace, being entirely decayed underneath, requires a completely new bottom, as well as some new timbers, and must further be caulked. The above defects being all that we have been able to discover on this vessel; we therefore judge it to be in a condition—after being properly caulked, greased, and provided with the necessary items—to safely undertake its projected voyage, under God's blessing, from here to the Netherlands. 640. Herewith we hope to have complied with the intention of Your Right Honourable, and in that confidence we have the honour to call ourselves with all respect, it was written below, Right Honourable Sir; lower, Your Right Honourable's most obedient servants, it was signed: G: M: Weitzel, G: Dekker v: d Mieden; in the margin, on the aforementioned ship, lying at Culpee, the 6th of October 1786; underneath, in my presence, it was signed: J:b Fredriks; still lower, in the attendance of, it was signed: M:s Groenewoudt. Upon disposition of which, it was approved and agreed to have the defects found on those vessels remedied, insofar as this has not already been done by order of the Director. Agreed. Wilman, Assistant Secretary. The undersigned Sea Captain Ian Paardekooper, commanding the ship Straalen, humbly requests Your Right Honourable and Esteemed Councillors. Right Honourable Sir! To the Right Honourable Isaac Titsingh, Director of the Company's Trade and Interests in Bengal, etc., etc., together with the Members of the Honourable Council of Policy. Hereafter were read the petitions of the captains of the return ships Straalen and Schoonderloo, Ian Paardekooper and Gouke Dekker van der Mieden, for obtaining the requirements for their vessels to make the homeward voyage, reading as follows, the first: Extract Resolution taken in the Council of Policy at Hoegly on Friday the 22nd of December, Anno 1786. N 10

Dutch transcription

N 9 638. Voorts wierden nog geleezen drie on„ „derscheidene berichten van de door de respec„ „tive Capiteins, ten overstaan van den Equi „pagiemeester Jacob Fredriks en bijwee„ „sen van de Baas Timmerman Michiel Groenewoud, volbrachte visitatie en be „vinding der scheepen Straalen, Rotter„ „dams welvaaren en schoonder loo luiden „de het eerst: gem: aldus. Aan den welEdele Achtbaare Heer Mr. Isaac Tilsingh Directeur over 's Comp„s Handel en Be„ langens in Bengale & &„a wel Edele Achtbaare Heer! Jngevolge uwel Ed: Achtb: zeer g'Eerde Dingsdag den 17„e October 1786. Extract Resolutie genomen ps in Raade van Politie le Hloegtij schriftelijk op 639. schriftelijk bevel, hebben wij ondergeteekend expresse Gecommitteerdens ons vervoegt aan boord van 's Comp„s schip Straalen leggende d Rheede voltha, en het zelve ten overstaan van den Captain ter Zee en Equipagemeest Jacob Fredriks en ten bijweezen van den Baas Timmerman Michiel Groenewout alles exaet gevisiteerdt; en deszelfs Gebra „ken bevonden te weezen, als volgt, Het schip is alle zints hegt en goed, zonder eenige aanmerkelijke Gebreeken; dog i Bak en in de kuijl zijn eenige planken benoodig die niet digt te calfaaten zijn. Ook is de dubbel huijd eenigsints door de roorm tusschen wint en water beschaadigt, en de Lastpoort bij he lossen der Masthouten wat ontramponeerd geraakt, dus het een en ander zal dienen ger „pareert te werden. Onder de eerste balk van het Halo- „dek zijn twee knoen gesprongen, dewelke ver„ „holpen kunnen worden, met dezelve te voor„ „zien van 2 zwaare kromme yzere plaaten, en dezelve vergoedt met eenige klinkbonts te laaten voorzien. In het Thuijg hebben wy bevenden dat de Fokkemast te veel agter over helde konnende dezelve door het kappen van 3 duijm hout uijt het spoor wal voor over gebrag worden; ook heeft die Mast twee breuken aan weerskanten in de buitenste schaal, een weijnig boven de krag van de groote stag, en en zoude dezelve te verhelpen weezen met het opleggen van twee wangen agter en voor Twee dwars Saalings en twee voor„ „bram saalings van gem: Fokkemast zijn M meede gebrooken, waar voor nieuwe moe, te „ten gemaakt worden De kruijt steng is onbekwaam en vereyscht een nieuwe Help Het Thuijg hebben wij wel bevonden, be„ „halven dat 3 span groot en 2 'span foke wanst in en booven de swigting Gebrooken zyn, en dat seer het Mantelstag onbekwaam is, waarvoor nieuwgk vereijscht worden; gelijk ook voor het loopend den Touwwerk dat meest oud en af is. De Boot moet een klijn reparatie onder„ „gaan, dog den schuijt ten eenemaal van onderen vergaan zijnde, vereijscht een geheel nieuw vlak, als meede eenige nieuwe Inhoutjes, en voorts gecalfaat worden. Bovenstaande gebreeken alles zijnde, wat wij aan deeze Bodem hebben kunnen ont„ „dekken; zo oordeelen wij dezelve in staat„ nadat behoorlijk gecalfaat, gesmeert en van het noodige voorzien zal zijn, deszelfs gepro„ „fecteerde reijse, /:onder Gods Zeegen:/ van hier na Neederlandt gerustelijk te kunnen onder„ neemen. worden. Hier 640. Hier meede hoopen wy voldaan te hebben, aa de intentie van uwel Ed: achtb: en hebben in dat vertrouwen de Eere ons met alle Eerbied te mogen noemen /:onderstond:/ welEdele Nent„ „baare Heer. /:lager:/ uwel Ed: achtb:r zeer gehoo „zame Dienaren /:was geteekend:/ G: M: Weilzel G= Dekker v: dmieden /:ter zijde:/ In 't schip voorn:t, leggende te voltha, den 6„e October 1786. /:daar onder:/ Ten mijnen overstaan /:was geteeken J„b Fredriks /:nog lager:/ ten beweezen van /: geteekend:/ M„s Groenewoudt. bij dispositie waar op, goed gevonden en verstaa is, die Bodems van de daar aan, bevondene ge „breeken te laaten verhelpen; voor zoo verre zulx niet reets ter ordre van den Heer Di „recteur geschied mocht zijn. Accordeerd. Wilman. A„ &e Seij Den Ondergeteekende Captiin ter Zee Ian Paardekooper, Commandeerende 't schip straalen, verzoekt uwel Edele. Achtb: en Ed„s oot„ Wel Edele Achtbaare Heer! g'Eerde Raaden. Aan den Wel Edele Achtb: Heer M„r Isaac Titsingh Directeur over s' Comp„s Handelen Belangens in Bengale &ca &ca beneffens De Leeden in den achtbaaren Raad van Politie Heer na zynde geleezen de Requesten van de Capiteins der Retour scheepen Straalen en Schoonderloo, Ian Paardekooper en Gouke Dekker van der Mieden, ter Oblenu van de benoodigdheeden voor hunne Bodems tot het doen der te huijs Reise luydende als volgd, de eerste Extract Resolutie genoomen in Raaden van Politie te Hoeglij op Vridag den 22„e December A„o 1786. „moedig N 10

NL-HaNA_1.04.02_3715_0230 view scan ↗

English

humbly requests that he may be provided for the upcoming voyage from here to the Netherlands with such provisions as have been recorded according to the invoice from Batavia, as well as the provisions for a return vessel which are delivered at the Cape, likewise such equipment and goods serving for use as have, according to declarations, been lost, or consumed and rendered unserviceable during the outward voyage; namely: According to Invoice for 9 Months 405 kannen lamp oil 2700 lb tamarind 1600 lb salted fish 448 lb butter 4000 lb cadjang 12 kannen Dutch vinegar 188 kannen native ditto As Extra for the Homeward Voyage 80 lb mustard seed 1/8 lb sealing wax 200 bundles paddy 2 pieces ordinary bleached guinees 4 quires small format paper 18 head live pigs ¼ last Bengal wheat 165 rixdollars cash Equipment and Goods Serving for Use Pairs of heavy Dutch ropes of 17 to 18 fathoms in place of those lost, rendered unserviceable, and cut up for ship's use, according to declarations. 3 pairs main shrouds and 2 pairs fore shrouds in place of unserviceable ones, according to the report of the commissioners 1 end for 2 buoy ropes 1 end for topmast stays 2 barrels of beer, as extra for the cabin, which should have been delivered for this vessel at the main seat; according to the invoice of the ship Schoonder Loo; but Captain Dekker, who was appointed thereto, declares not to have received them The following in place of the provisions otherwise delivered at the Cape of Good Hope for 4 Months: 20 mudden peas or white beans 4 leggers Cape wine 448 lb butter 200 kannen vinegar 1624 lb salted fish 2 mudden groats 1182 lb salted meat; of which 432 lb for one month 750 lb in place of 20 live sheep, constituting the 10 fresh meat days stipulated by the Regulations 5 mudden onions 1 end for jeers 1 end messenger 1 pair main or fore sheets 1 pair topsail sheets 1 topmast downhaul 1 piece steering-oar warp for the voyage 8 pieces iron hawsers in kind, whereof 4 pieces for the rigging 4 pieces for reserve 8 pieces wheel warps, of these 6 pieces for the rigging 2 pieces in reserve 4 pieces tackles, whereof 2 pieces for the rigging 2 pieces for reserve 10 pieces tarred lines, for seizings 10 bundles Dutch housing and marline, half of each 3 pieces Dutch lead lines, for the voyage, each long 100 fathoms 3½ barrels pitch; whereof 2 barrels consumed in caulking 1½ for the voyage 3 barrels Dutch rosin; whereof 2 barrels for caulking 1 for the voyage 3 barrels tar, as 1 for rigging 2 for the voyage ½ sheet copper for use 1½ rolls sheet lead 1 piece deep-sea lead of 50 lb for a lost one 25 single bundles bendrotan 150 lb lampblack or grease 21 pieces bunting in assortment, both for the lay days in the river and for the voyage 3 lb sewing thread, for the bunting 1 piece mizzen topmast, in place of an unserviceable one 2 cross-trees for broken topmast trestletrees 2 for topgallant cross-trees of the foremast, for broken steering 1 spare fish 1 new rudderstock in place of an unserviceable one 1 ditto rudder tiller, ad idem 2 spars, for broken ones 25 lb chalk, for use 1 hide ox leather, for use on the voyage 1 hide pump leather, ad idem 300 lb assorted nails 300 pieces cooper's rivets 24 hooks and thimbles 12 small scrapers 100 glass panes A lot of block pins and sheaves 4 rolls Dutch sailcloth, for the voyage 1 roll duck, ad idem 30 lb Dutch sail twine 30 lb Bengal sail twine 120 lb paints in kind 10 lb blacking For painting: ½ aam linseed oil 3½ aam train oil or blubber 6 pieces paint brushes 6 pieces tar brushes 1 piece end for 4 topgallant backstays 25 lb 14 oars for the boat and skiff 12 handspikes 12 capstan bars Small beams and planks, for a bulkhead; 2 bulkheads for the saltpeter and for battens in the hold; item for 4 bulkheads between decks Diverse tools, in exchange for unserviceable ones Medicaments, according to the annexed catalogue of the chief surgeon 2 rolls Bengal sailcloth, for tarpaulins 2 fathoms firewood, for boiling pitch and rosin during the caulking Furthermore, that the sails may be repaired, and the unserviceable galley goods etc. tinned and repaired. Underneath stood: Doing which etc. Was signed: I. Paardekooper. In the margin: Agrees with the Regulations regarding the Provisions. Was signed: Jacob Eilbracht. In the margin: Presented the December 1786. Underneath: Required in so far as the equipment is concerned. Was signed: Jacob Fredriks. Whereupon, the affirmation of the Master of Equipment confirming that the requested equipment goods are necessary, and of the Invoice Clerk that the requested provisions agree with the Regulations, furthermore that the loss of anchors and ropes was verified with the customary declarations, it was approved and resolved to deliver and provide everything petitioned therein, with the exception of the requested two barrels of beer for Straalen, which, as appears herefore, were not received among the provisions brought for the same from Batavia, and cannot be supplemented here due to lack of stock, in so far as it might not already have been done by order of the Director. Agreed. F W Wischel Examined. Subsequently, the Consumption Book and gunpowder account of the ship Straalen, arrived directly from Europe, were resumed, the first being as usual verified with the declarations belonging thereto, and appearing from the same that due to the lack of the customary fourteen-day lighter with provisions, use had already had to be made, for that much time prior to the departure of that vessel from Texel, of the provisions planned for the voyage, through which and the long voyage which lasted, but for a few days, 9 months, everything has been consumed and nothing remains, it is resolved, as there are no objections to either, to pass the same, and the remaining ship's clothing consisting of... Friday the 22nd of December Anno 1786. Extract Resolution taken in the Council of Policy at Houghly. No 11.

Dutch transcription

641. „moedig, dat aan hem voor de aanstaande rijse van hier na Nederland mag werden verstrekt, zodaane „ge Provisien, als blijkens Factuur van Batavia zyn aangeschreeven als meede de Vivies voor een Rethour- Bodem, welke aande Caap werden afgegeeven, Item zodaanige Equipage: en tot gebruijk dienende Goederen, als volgens verklaa„ „rings verlooren, dan wel geduurende de her „waards ryze verbruykt en onbekwaam geraakt zyn; namentlijk Volgens Factuur 405 Kann: Lamp olij voor 9 Maanden 2700 lb Tamarende 1 1600 „ Gezoute Visschen 448 „ Booter 4000: „ Cadjang 12 Kann: Azijn Hollands 188 „ _o Inlands Tot Extra voor de t' Huijs reijse 80 lb Mosterd zaad 1/8 „ zegul Lak 200 boss: Padij 2 P„s guinees gemeen gebleekt 4 Boek kleen formaat Papier 18 P„s leevendige Varkens ¼ Last Bengaalsche Tarw 165 rysd: Contant Equipagie en tot Gebruijk dienende Goederen P„r zwaare Touwen Hollands van 17a 18 d=m en steede van verloorene en onbekwaam geraakte en verkapte tot scheeps gebruik, blykens verklaarings. 3 span groot en in steede van onbekwaam, volgens 2 „ fokke wandt 1 berigt der gecommitteerdens 1 end tot 2. boeyreeps 1 end tot stenge staagen 2 Vaaten Bier, tot Extra voor de Cajuijt, dewelke voor deezen bodem op de Hoofd-plaats zoude zyn afgegeeven; blykens Factuur van het Schip Schoonder Loo; dog van den daar op beschyden, Captain Dekker verklaart niet te hebben ontfan„ „gen 't volgende in steede van d'andersints aan Cabo de Goede Hoop verstrekt werdende Provisien 20 Mudden Eerten of witte boonen 4 Leggers Caabse wyn 448 lb Booter voor 4 Maanden 200 kan: Azyn 1624 lb Gezoute Visschen 2 Mud: Gordt 1182 lb Gezoute vleesch; waar van 432 lb voor een Maand 750 „ insteede van 20 leevendige schaapen, uijt„ „maakende de by het Reglement bepaalde 10 Hagjes Daagen 5 „ uyen het voor 642. 1 End voor Cardeels 1 „ Cabelaaring 1 p„r Groot of Fokke schooten 1 „ Marse schooten 1 stenge Hindreeps 1. p:s Stuurreepstros voor de rerse 8 „ yzere trossen in soort als 4 P„s tot de toetuiging 4 „ „ voorraad 8 P„s wieltrossen, van deeze P tot de toetuiging 2 „ in voorraad 4 P„s Keesjes daar van 2 P.: s tot de toetuiging 2 „ tot voorraad„ 10 P. geteerde Lynen, tot bindsels 10 boss: Huyting en Marling Hollands van elks de helft 3 P„s Lood synen Hollands, voor de rees ieder lg 100 v=m 3:½ vat„n piek; daar van 2 vaten bij het Calfaten verbruykt 1½ voor de reise hollands 3 Vaaten Harpriess,; waar van 2 Vaaten voor het Calfaten 1, voor de ryze 3 Vaaten Theer als 1 „ tot toetuiging 2 „ voor de ryze ½ blad kooper tot Gebruijk 1½ roll: plat Loot 1 P„s Dieplood van 50 lb voor een verloorene 25 Enk: boss: Bendrottrings 150 lb Roet of smeer 21 P„s Vlagge doeken in s„t, zo voor de Legdaagen inde revier„ „als tot de rijse 3 lb Naaggaaren, tot het vlagge doek 1 P„s kruijs steng, in steede van een onbekwaame hand 2„ Dwarssaalingsen voor gebrokene Rappen coor Ge 2 „ voor bramsaalings der fokke mast. . . . . .. Steerden 1 „ wang ter Waarloo 1 „ Nieuwe stander voor het Rhoer in steede van een onbeq: 1„ _o Roerpen, ad idem 2 „ Spieren, voor gebrooken 25 lb kryt, tot gebruyk 1 huyd Boyleer, tot gebruijk op de reijse 1 „ Pompleer, ad idem 300 lb spykers gesorteerd 300 P„s Kuypers klinknagels 24 „ Haaken en Koussen 12 „ Klyne schraapers 100 „ Glaase ruyten Een partij Bloknagels en schijven 4 roll: Hollands Zyldoek, voor de rys 1 „ Carldoek, ad idem 30 lb zylGaaren Hollands 30 „ Zyl Gaaren bengaals 120 „ Verwen in soort 10 „ Zwartsel voor 't Schilderen ½ aam syn Olij 3½ „ stort- oly of Traan 6 p„s Verw. kwasten 6 „ Theer 1 P„s end - - - - - - - tot 4 Brampardoens 25 lb 14 Rie„ ƒ 642. 14 Riemen voor de Boot en Schuijt 12 wind boomen 12 sland spaaken Balkjes en planken, tot een waaterschot; 2 schotten voor 't salpeeter en tot schalm latten in 't ruijm; item tit 4 schotten tusschen Deks Diverse Gereedschappen, in ruyling voor onbekwam Medicamenten, volgens anexe Cathalogus van den Oppermeester 2 roll: Bengaalsch zildoek, tot presennings 2 V„m Brandhout, tot het kooken van pick en Har„ „puijs, bij de Calfatering Voorts dat de zylen mogen werden ver„ „stelt, en de onbequaame Combuijs Goederen &„a vertint en gerepareert /onderstond /z welk doende &c„a /: was Get:/ I. Paardekooper /:in't mids:s Accordeert met het Regelement nopens de Provisien /:was Geteek:/ Iacob Eilbracht, /ter zyde/ Gepresen„ „teerd den December 1786 /daar onder / benoodigt voor zo verre de Equipagie betreft /:was geteekend:/ Jacob Fredriks Waar bij consteerende de affirmatie van den Equipagiemeester dat de versogte Equipagie goederen benodigd zijn en van den Factuurhouder dat de gevraagde Provisien accordeeren met het Reglement voorts dat het verlies van Ankers en Touwen geverifieerd werd met de gewoone verklaaringen, zoo is goedgevonden en verstaan al het daar by gepetitioneerde uijtgezonderd de gevraagde tweedaaten Bier voor Straalen, die gelyk hier vooren blijkt onder de aangebragte provesten voor het zelve van Batavia niet ontfangen : Welman N„ 8 sen„ zijn en hier door gebrek aan voorraad niet kun„ „nen gesupleerd werden te laaten afgeeven en ver„no „strekken in zo verre niet reets ter ordre van en den Heer Directeur mogt geschied zijn. zyn Accordeerd 644 F W Wischel Nagezien vervolgens werden geresumeerd het Con„ sumtie Boek en kruijt reekening van het direct uitgekoomene schip Straalen, zijnde het eerste als gewoonlijk geverifieerd met de daar bij behoorende verklaaringen, en bij het zelve blykende dat door het gemis van de gewoone veertien daagse ligter met Provisien, reeds voor zoo veel tijd voor het vertrek van dien bodem uit Texel, ge„ „bruik heeft moeten werden gemaakt van de tot de reis geprojecteerde Provisien waardoor en de lange reise die op weinige dagen na 9 maanden geduurt heeft alles op en niets per restant is, zoo is verstaan, wijl op beide niets te zeggen valt, dezelve te passeeren en de over„ gebleevene scheepskleederen bestaan Vrijdag den 22 December A=o 1786. Extract Resolutie genomen in Raade van Politie te Houglij No 11 „de in op

NL-HaNA_1.04.02_3715_0234 view scan ↗

English

11 men's heavy coats 68 pairs of woolen stockings 21 ditto linen 128 pieces of shirts and 24 pairs of shoes to be distributed as usual among the return ships Aleman P. 26 Agreed 645: The Captain of the return ship Straalen, Jan Paardekoper, having been summoned to the Council for the swearing of five statements provided by the officers of his vessel at his request, the messenger reported that he could not appear due to illness, although he had otherwise shown himself willing to do so. Since it is thus through no fault of his own that this cannot presently be fulfilled, and as the impending departure of the ships does not permit postponing this swearing-in until the next court day, it was agreed upon the proposal of the Honorable Lord President to have him take this oath before commissioners from this Council. Consequently, the members De Bas and Domburg, serving as the commissioners for this month, are commissioned to proceed to the residence of the aforementioned Paardekoper for this purpose, assisted by the Secretary. Below stood: Known to me. Was signed: P: vanden broeck Secretary Pursuant to the above minute resolution of the Honorable Council of Justice of this Office, the commissioned members, Merchant Lodewyk Baal de Bas and Junior Merchant Albertus Francois Domburg, assisted by the Secretary, Wednesday the 10th of January 1786 in the morning Present all, except the members de Maffi and Dolle due to indisposition No. 12 646: Secretary Teunis van den Broeck having proceeded to the residence of the Captain of the return ship Straalen, Jan Paardekoper, there were read to him the aforementioned five statements containing: the first, dated 20 December 1785, that while sailing out to sea and catting the anchor, the hook of the cat-block broke, whereby the anchor ran to the bottom and they were compelled to cut it, which resulted in the loss of anchor, buoy, and buoy rope, along with seventy-five fathoms or three-fourths of the daily cable; the second, dated 21 May 1786, that while heaving in the mooring cable in the roads of Cape of Good Hope, they found that it was heavily damaged in the middle, and for that reason had to cut twenty fathoms from it; that while weighing the daily anchor, the ship falling across, they were compelled to let the anchor go again, and that they subsequently wished to heave it in again, but the southeaster came through so strongly that they were compelled to cut it, thereby losing the anchor, buoy, buoy rope, and fifty fathoms or half the cable; the third, dated 21 August 1786, that upon departure from the Coromandel Coast, examining the mooring cable, they found it unserviceable and therefore condemned it and used it for ship's purposes; the fourth, dated 28 August 1786, that upon hauling up the daily cable they found that 50 fathoms of it were unserviceable; and finally the fifth, dated 6 September last, that having no buoy ropes due to the loss of anchors etc., they were obliged to cut up a 7-inch cable rope for that purpose, likewise that while in this river they set out a kedge anchor, which became foul due to the fierce current, so that they were compelled to cut it, thereby losing a second cable rope of seven inches. And since the aforementioned Captain affirmed that he knew very well that all that is stated in the aforementioned declarations was consistent with the truth, and for that reason was prepared to confirm them under oath, this oath was administered to him by the hands of the aforementioned commissioned members, by raising the two forefingers of his right hand and uttering these words: So truly help me God Almighty. Thus done at Hoegli in Bengal, date as above. Below stood: Known to me. Was signed: F:s van den broeck Secretary Agreed 647: We the undersigned officers, stationed on the vessel mentioned above, declare at the request of the Honorable, Valiant Captain Jan Paardekoper, that yesterday, while sailing out to sea and catting the anchor, the hook of the cat-block broke, whereby the anchor ran to the bottom, so that we were immediately compelled to cut it, so that we thereby lost an anchor, buoy, and buoy rope, with seventy-five fathoms of rope, or three-fourths of the daily cable. All of which we offer, if it should be required, to confirm by oath. Below stood: Done on the vessel mentioned above, day and date aforesaid. Was signed: Jacob Zoek, Ruth Gerbrant; below that a cross, and written next to it: this is the mark of the Boatswain Michiel Luns, Mattijs Reijkers, Matthijs Allers. Declaration executed On the Honorable East India Company ship Straalen, 20 December 1785. Sailing in the North Sea. Agreed D Van den broeck

Dutch transcription

11 mans Bolkvangers 68. paaren wolle en Kousen 21 _o Linnen 128 stux Hembden en 24 p=r schoenen als na gewoonte, over de Rethour scheepen te laaten verdeelen Aleman P. 26 Accordeert de in t 645: Den Capitein van het retour schip Straalen Jan Paardekoper in Raade ontbooden zynde tez beëdiging van vyf stux door de officieren van zyn bodem ter zijner requisitie verleende verklaaringen, rapporteerde de boode dat denzelve mits ziekte niet konde Compareeren Schoon hij daar toe zich anders be¬ reid had getoond; wyl het dus buiten zyn schuld is dat daar aan thans niet kan worden voldaan en dat het ophanden zynde vertrek der scheepen niet toelaat om deeze beëëdiging uit te stellen tot den volgenden Roldag, zo werd op propositie van den E Heer President verstaan hem dien Eed voor gecommitteerde uit dezen Raad te laaten presteeren en Mitsdien de Leeden De Bas en Domburg als de Commis„ „sien van deze Maand waarneemende te committee„ „ren om ten dien einde, geassisteert van den Secretaris, zich na de wooning van gem: Paarde koper te begeeven /:onderstond:/ In kennisse van my /:was geteekend:/ P: vanden broeck sec:s In gevolge bovenstaande Notulair beslhuit van den Acht„ „baare Raad van Justitie dezes Comptoirs de gecommitteerde Leeden den Koopman Lodewyk Baal de Basen onderkoop„ „man Albertus Francois Domburg geassisteert van den Woensdag den 10:e Januarij 1786 Smorgens Prezentibus Omnibus, demptis de Leeden de Maffi en Dolle mits onpasselyk„ N 12 secretaris heid 646. Secretaris Teunis van den Broeck zich begeeven hebbende na de wooning van den Capitein van het retourschip Straalen Jan Paardekoper, werden hem voorgeleezen de voogemelde vyf stuks verklaa„ „ringen inhoudende, de eerste, van den 20„e December 1785, dat by het na Zee zeilen en het katten van het anker de haak van de kat blok was koomen te breeken waar door het anker in de grond liep en zy genoodzaakt werden, het zel„ „ve te kappen, het welk ten gevolge had 't verlies van anker boey en boeyreep met vyf en seeventig vademen of drie vierde van het daags touw; de tweede in dato 21 Meij 1786, dat, by het inwinden van het tuytouw op de reede van Cabo de goede hoop, zy bevonden hadden dat het zelve in de midde zeer beschaadigd was en uit dien hoof„ de twintig vademen daar uit hadden moeten kappen „anker dat by het ligten van het daags het schip verkeid vallende, zij genoodzaakt waaren het anker weder te laaten toegaan en dat zij het zelve vervolgens weder hadden willen winden dog dat de Zuidoost zo sterk deur kwam dat zy genoodzaakt waaren het zelve te kappen, daar door verliezende het anker boeij„ boeyreep en vijftig vademen of het halve touw, de derde gedateerd den 21:e augustus 1786, dat zy by het vertrek van de kust Cormandel het tuytouw visiteerende be„ „vonden dat het zelve onbekwaam was en het dus afkeurde en tot scheeps gebruik verbeezigde; de vierden van den 28 Augustus 1786, dat by het ophaale van het daagstouw zy bevonden hadden dat 50 vademen daar van onbekwaam waaren; en eindelijk de vyfde, op den 6 september I: L: gedagteekend, dat zij J van den Broeckelijsenq Zo waarlijk helpe my God Almachtig Aldus gepasseert te Hoegli in Bengaale datum ut supra /:onderstond:/ In kennisse van mij /:was geteekend:/ F:s van den broeck sec:s Accordeerd door het verliezen van ankers &ca geen boeyreepen heb„ „benden verpligt waaren daar toe een Cabel touw van 7 duim te verkappen, item dat zij in deeze revier zynde een werp anker uitbragten, het welk door de felle stroom onklaar raakende waaren zy genoodzaakt het zelve te kappen, daar door een tweede kabel touw van zeeve duim verliezende En nadien voormelde Capitein betuigde zeer wel te weeten dat al het geen in voorsz: verklaaringe vermeld staat over een kwam met de waarheid en uit dien hoofde bereid te zijn dezelve te beëëdigen zo werd door hem dien Eed aan handen van voorsz: gecommitteerde Leeden afgelegd, door het opstee „ken der twee voorste vingeren van zyn rechterhand en het uiten dezer woorden is door 647. Wij ondergeteekende officieren, bescheiden op den Boodem bovengemeld, verklaaren ter Re„ „quisitie van den Ed Manhaffe Capitain Ian Paar„ de koper, dat wij op gisteren bij het na zee zeijlen, bij het kasten van het anker de haak van het kat blok kwam te breeken, door welk het anker in de grond Liep, dus genoodzaakt waren op stond het zelve te kappen, zo dat wij daar door verlooren een Anker, Boeijen Boeijreep met vijf enseeventig vaadem Touw, of drie vierde van 't daags touw kwamen te verliesen: Al het welke wij Presenteere, zo het mogt gerequireerd werden, met Eede te sterken /:onders=:/ Actum in het schip bovengemeld dag en datum voor„ „noemd /:was get: /: Iacob Zoek, Ruth Gerbrant, /:daar onder een kruisje, en bij geschreeven:/ dit is het merk van den Bootsman michiel Luns, Mattijs Reijkers Matthijs Allers. Verklaaring gepasseerd In het Ed: O:F: Compagnie schip Straalen den 20 December 1785. Zeijlende in de Noord Zee Accordeerd D Van den broeck Gjleng

NL-HaNA_1.04.02_3715_0238 view scan ↗

English

648. We, the undersigned officers appointed to the above-mentioned vessel, declare at the requisition of the Honorable Valiant Captain Ian Paardekoper, that on the 19th of this month of May, while weighing our anchors in the roads of Cabo de Goede Hoope, upon winding in the mooring cable, we found that it was severely damaged in the middle, having chafed through on an anchor or elsewhere during a storm, and twenty fathoms had become unfit for use; cut the same out from it and spliced it again so that, in case of need, it could still be used for the bower anchor; laid the bower for a mooring cable. And upon weighing the best bower anchor, the ship swinging the wrong way, we were forced to let the anchor go again and veer out half a cable, before which the ship snubbed; having snubbed, we could by no possibility wind the anchor home, due to the stiff South-East winds coming through, and we also found it unadvisable in this late season of the year to let a good wind pass by; we were therefore forced to cut the same, whereby were lost, Declaration passed on the Honorable Company Ship Straalen, the 21 May 1786. to cut the same, whereby were lost, the Anchor, Buoy, Buoy rope and fifty fathoms, or half a cable. All of which we offer to confirm under oath, if so required. Below stood: Done on the ship mentioned above, day and date aforesaid. Was signed: Iacob Zock, Ruth Gerbrant, below which stood a cross and was written around: this is the mark of the Boatswain Michiel Luns, Mattijs Reykers, Matthijs Allers. Agrees: D Van den broek, G Clercq 649. We, the undersigned officers appointed to the above-mentioned vessel, declare at the requisition of the Honorable Valiant Captain and Commander Ian Paardekoper that yesterday, being the 27 Aug:s, upon hauling up the best bower cable, we found the length of 50 fathoms to be unfit for use, the remainder being the forerunner of the second cable. All of which we offer to confirm under oath, if so required. Below stood: Done on the ship mentioned above, date aforesaid. Signed: H: Zock, Mattijs Reijkers, Matthijs Allers. Declaration passed on the Honorable East India Company Ship Straalen, the 28 Aug:s 1786. Agrees: D Vanden broeke, G Clercq 650. We, the undersigned officers, appointed to the vessel mentioned above, declare at the requisition of the Honorable Valiant Captain Ian Paardekoper, that on the 21. Aug:s 1786, sailing from the Coast of Cormandel, we inspected the old mooring cable, of which the declaration can be seen at No 3; we found the same throughout unfit to trust the Company's vessel to, condemned the same, and consumed it for ship's use. All of which we offer to confirm under oath, if so required. Below stood: Done on the ship mentioned above, the 21 Aug:s 1786. Was signed: H: Zock, Ruth Gerbrant, below which stood a cross and was written alongside: this is the mark of the boatswain Michiel Luns, Matthijs Allers, Mattijs Reijkers. Declaration passed on the Honorable East India Company Ship Straalen, the [illegible]. Agrees: D van den Broek, G Clercq 651. Whereas we, through the loss of our Anchors in Texel and at Cabo de Goede Hoop, had lost our Buoy ropes, we were forced to cut a 7-inch Cable to pieces for Buoy ropes, and furthermore, while sailing up the River, by carrying out a kedge anchor, the same came foul due to the Fierce Current, so we were forced to cut a Second 7-inch Cable. All of which we offer to confirm under oath, if so required. Done on the ship mentioned above, the 6 September 1786. Was signed: H: Zock, Mattijs Reijkers. We, the undersigned officers of the Honorable East India Company's ship Straalen, at the requisition of Captain and Commander Ian Paardekoper. Agrees: D van den broeck, G Clercq 652. The Undersigned Captain at sea commanding the ship Straalen, has the honor to inform your Honorable Valiance that the vessel under his command has been properly repaired and caulked in the roads of Volta and thereby put in such a condition that he can quietly undertake with the same his projected voyage to the Netherlands, under God's blessing. I furthermore have the honor to remain with respect, Honorable Valiant Sir, Hougly in Bengale, the 10th January 1787. Your Honorable Valiance's Obedient Servant, Ian Paardekoper To the Honorable Valiant Sir Jacob Fredriks, Captain at sea and Master of Equipage of this Directorate. No 14 653. The ship Straalen 1 piece Mast timber of 23 palms, for a main piece for the rudder ½ piece ditto of 19¾ palms, for a spare cheek 1 piece ditto of 10 palms, for a mizzen topmast 2 Spars, for the studdingsails 8 Small Tinglang planks, for repair of the barge 855 Chinese planks, for Bulkheads and battens, etc. 20 Barge knees, for compass timbers in the boat and barges 42 Tanjong beams, for props of the bulkheads, etc. 2½ Glondong beams, for 2 new topgallant trestletrees for the [illegible] 9 Panjang Limas, for handspikes and capstan bars 20 Mill planks of ¼ inch, for sheathing of the rudder 11 ditto of 1 inch 6 ditto of 2 inches, for repair of deckhouses and upper deck, sheathing, and the like 5 ditto of 3 inches 6 swallow-tail pieces, for dunnage under the props of the saltpeter room, etc. 14 Native Oars, for the boat and barge 1 new Tiller The above Timbers have been delivered to the vessel under my command for the repair of Defects, which has thereby been put in such a condition that with the same, under God's blessing, I dare quietly undertake my projected voyage to the Netherlands. Houglij in Bengalen, the 10th Jan: 1787. Ian Paardekoper

Dutch transcription

648. Wij ondergeteekende officieren bescheiden op den Boodem bovengenoemd, verklaaren ter Requisitie van den Ed: Manhafte Capitain Ian Paardekoper, dat wij op den 19=e deezer maand Meij, bij het legten van onze Ankers, op de rheede van Cabo de Goede Hoope, bij het in winden van het tuijtouw, bevonden dat, het zelve in de midde zeer beschadigt was, zijnde op een anker of Elders met een storm afgeseijld, en twintig vadem onbekwaam geworden; Kapte dezelve daar uit en splitste het zelve weder om des noods nog in het boeganker te kunne gebruikt worden: Laagen het boeg voor een tuij aan. En bij het Ligte van het daags Anker, het schip verkeerd vallende, waare genoodzaakt het anker weeder te laaten toegaan, en een half touw uit te steeken, waar voor het schip toonde; getoond zijnde konde wij het anker met geen mogelykheid „tuijs winden, door de stijve doorkomende Zuijd Ooste winden, vonden ook niet raadzaam in dit Laate Iaarsaisoen een goede wind te laaten voor bij loopen, waare dus genoodsaakt het zelve te kappen, waar bij verlooren, Verklaaring gepasseerd in het Ed Comp:e Schip Straa„ „lens den 21 Meij 1786 e het het zelve te kappen, waar bij verlooren, het Anker, Boeij, Boeyzeep en vijftig vaadem, of een halff touw. Al het welke wij presenteeren zo het mogt gerequireerd worden met Eede te sterken. /:onders=d:/ Actem in het schip boven„ „gemeld, dag en datum voornoemd /:was get:/ Iacob Zock, Ruth Gerbrant, /daaronder stond een kruisje en omschreeven:/ dit is het merk van den Bootsman Michiel Luns, Mattijs Reykers, Matthijs Allers Accordeerd D Van den brde er Clencq os - 649. Wij ondergeteekende officieren bescheiden op den bovengemelde Bodem verklaaren ter re„ „quisitie van den Ed: Manhaftige Capitain en Commandant Ian Paardekoper dat wij op gisteren zijnde den 27 Aug:s het daags„ „touw op haalendende en bevonden de lengte van 50 vadem onbequaam te zijn zijnde de Rest de voorlooper van het Tweede touw Al het welke wij Presenteeren zoo het mogt gerequireerd worden met Eede te ster„ ken /onderstond:/ Actum In het schip bo„ „vengemeld datum voornoemd /:geteekend:/ H: Zock, Mattijs Reijkers, Matthijs Allers Verklaaring gepasseerd In het Ed:s Oost Indische Comp=e Schip Straalen den 28 Aug:s 1786/ Accordeerd D Vanden broeke leng tr 650. Zij ondergeteekende officieren, bescheiden op den Boodem bovengemeld, verklaaren ter Requisitie van den Ed:e Manhafte Capitein Ian Paardekoper, dat wij op den 21. Aug:s 1786, gaande van de Kust Cormandel, het oude tuij Touw hebbe gevisiteerd, waar van de verklaa„ „ring op N„o 3 te zien is, wij het zelfde door„ „gaans, onbekwaam hebbe bevonde om Com„ „pagnies Boodem, daaraan te vertrouwen, keurde het zelfde of, en verbruikte het voor scheepsgebruik, al het welke wij Presenteeren, zo het mogt gerequireerd wor„ „den met Eede te sterken /:onderstond:/ Actum in het schip bovengemeld den 21 Aug:s 1786. /:was get:d/ H: Lock, Ruth gerbrant, /:daar onderstond een kruisje en bij geschreeven:/ dit is het merk van den bootsman Michiel Luns, Matthijs Allers, Mattijs Reijkers Verklaaring gepasseerd In het Ed: oost Indische Comp:e Schip Straalen den Accordeerd D van den Vroel Lijleng 6b 651. Alzoo wij door het verliesen van onze Ankers, In Texel en op Cabo de goede Hoop onze Boeijreeps hadden verlooren zoo waa„ „nen genoodzaakt Een Cabeltouw van 7: duijm tot Boeijreeps stuk te kappen, en nog bij het opzeilen der Rrivier door het uitbrengen van een werp, het zelve door de Felle Stroom an klaar Kwam te raaken, waaren dus genoodzaakt Een Tweede Caabeltouw van 7 duijm te kappen. - Al het welke wij pre„ senteeren zoo het mogt gerequireerd wor„ „den met Eede te sterken /:Actum in het schip bovengemeld den 6 September 1786. /:was get=d:/ H b: Lock, Mattijs Reijkes Wij ondergeteekende officieren van het S Ed:e oost Indische Comp:s schip Straalen Ter Requisitie van Capitein en Commandant Ian Paarde koper Accordeerd D van den broeck GClercg 666 2 652. Den Ondergeteekende Captain ter zee commandeerende 't schip Straalen, heeft d'Eere Uwel Ed. Manh. r te berigten, dat zyn onderhebbende Bodem ter Rheede volta be„ hoorlyk is vertimmerd en gecalfaat en daar„ meede in Staat gebragt, dat met dezelve mine geprojecteerde reyse na Neederland /:on„ der Godes zeegen:/ gerustelyk kan onderneemen. Geeve my voorts d' Eere met agting te zyn. E. Manhafte Heer Hougly in Bengale Uwel Ed. Mant. Schoorzame Dienr den 10e January 1787. Manhafte Heer. E Aan den E. Manhafte Heer Jacob Fredriks Captain ter zee en Equipage meester deezer Directie. Paardehooger N14 653. 't schip Straalen 1p. r Marthout van 23 p=lmn, tot een stander voor '½ roer ½„ _o „ 19¾ „ tot een waarloo- wang _o „ 10 „ tot een kruijs-steng. 2 „ Spicren, tot de zyzylen 8 „ Kleene Tinklangse planken, tot rep. van de schuyt 855 „ Chineeseplanken, tot Schotten en schalmlatten &:a 20. „ Schouw-Knies, tot kromhoutjes, in de boot en kchuyen 42 „ Tanjong balken, tot stutten der schotten &. a 2½ „ Glondongbalken, tot 2 nieuwe bram langzaalings vor 9 „ Panjang Limas, tot windbomen en slandspaken 20= „ Moolenplank van ¼ d:m, tot verdubbeling van 't roer _ o „ 1 „ 11„- _:o „ 2 „ tot reparatie van husshen en boven 6„ dek, dubbeldhuyd, en wes meer _. o „ 3 „ 5„ 6: „ zwalpen, tot gainiering onder de stutten van 't salpeter hok &:a 14 „ Inlands Riemen, voor de boot en schuyt 1 „ nieuwe Roerpen Bovenstaande Houtwerken, zyn aan mijn on¬ derhebbende Bodem ter herstelling van Gebreeken ver¬ strekt, dewelke daarmeede zoodaanig in staat ge¬ bragt is, dat met dezelve /:onder Godes zeegen:/ myne geprojecteerde reijse na Neederland gezuste¬ lik durve; onderneemen Houglij in Bengalen den 10:e Jan: 1737. Jalande Border 1„— het

← previousnext →