VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3716

Bengal · 487 pages · 232 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3716_0459 view scan ↗

English

856. 857. end, this only mainly makes him, as is said in the Considerations, keep his spinning wheels running and deliver a large quantity to him, caring little about the recommendations concerning the purity of the Silk. But regarding the second, I rather agree under the Italian method with what has been set down, that the silk, according to the manner of reeling, can be made as fine and coarse as one wants to have it; yet this also requires close attention, as it is easy to understand that the more cocoons or [illegible], the coarser the silk is reeled, the faster, and consequently the less it costs, and the more it suits the workman, making it easier for him, which he therefore does not fail to take advantage of when he can. One must then, through inspection of the basin, see to it that they do not use more cocoons than has been ordered them. This is very true, as it is not much observed by the native, who cares just as little about the fineness of their silk, as he can make the one as easily as the other. For which reason, when it is reeled, one must keep very close supervision. The thread of this silk is, in the Fatherland, preferred by the manufacturers and very suitable for their use over that reeled in the native manner. Which is also why this alone should have our attention, and all difficulties must give way to it, the service demanding that we make every endeavor to procure the desired sort in the best way possible, although we find ourselves forced to supply it in the manner dictated by scarcity. The Second Main Point: The maintaining of the native method is considered very good. Little needs to be said in praise of this, since the Lords and Masters themselves, under certain conditions however, are pleased to give permission for this in Their Highest notes on the demanded silk and findings on what was sent with the straaten, wherein they are pleased to order: If, however, this quantity of Italian reeling were not to be obtained, in that case, and in that case alone, we desire that the lacking quantity to make up the 40000 lb be supplemented with the best sort of Tanny silk, etc. Thus, use can be made of this in case of need. One could then, regarding the reason given in the Considerations to maintain the native method, only remark that when, as is said there, the English take possession of the cocoons or galettes by force and prevent the native from reeling, it must then become just as difficult to obtain the Pattence for the native reeling as the cocoons for the Italian. Certainly it has happened many times before that one had difficulty in securing the cocoons when the English, whether for the Company or for themselves, reeled and took away all the cocoons that were to be had, because of which there were complaints on all sides and difficulty in obtaining cocoons for the Italian reeling. And therefore it is even necessary to maintain the native manner as well, in order to be certain of being able to deliver the demanded quantity. I see no difficulty in procuring both sorts, or either of the two, but two requirements are most highly necessary: first, that after the arrival of the ships, and as early as October, one has knowledge of the quantity that is demanded, and secondly, money to make advance payments; for unless the native is bound by advances to deliver Pattence, he, since he can sell his cocoons directly, will certainly

Dutch transcription

856. 857. einde, dit doet hem maar voornamentl bij de Consideratien word gezegd, zyne spi# en hem een ruime quantiteit leeveren, vr „nig bekommerende, over de aanbeveelinge „houdende, omtrend de zuiverheid der Zij Maar aangaande het tweede, valle ik on der Italiaansche beter toe aan het geen is ter neder gesteld, dat de zijde na de van verwinding, zo fijn en Grof kan hebben wil; dan ook dit vereischt eene na is Ligt te Begrijpen, dat hoe meerder Coa of hoe groven de zijde word verwonden hoe spoedige „halven hoe minder die komt te kosten, en der in zijn kraam te passe komt, den werkma gemakkelijker die dan mede niet nalaat neemen, als hij kan men moet dan door van het Bakje toezien dat zij geen meerde dan hun aanbevoolen is, dit is wel te der „lander niet te veel in agt word genoomen even zo weinig staat op de fijnte hunne het andere maaken kan, waarom, wanne worden gewonden men zeer naauwe toezig draad deeser zijde, word in het Vaderland, de Fabricquen, en zeer geschikt tot des geprefereerd, voor die na de Inlandsche is waarom zulks ook alleen onser aan en alle zwaarigheeden daar voor maetent dienst vereiprende, dat w' alle devoir de verlang de soort, hoewel dezelve, op de wij toe ons genoodsaakt vinden die te ver¬ gebrek is, op het beste Tragten te bezorg De Tweede Hoofd „houden van de Jnlandsche methade¬ voor zeer Goed hier omtrend behoefd weinig gezeg te worden om het aan te prijsen; vermits de Heeren en Meesters on„ „dere zeekeren bepalinge egter, zelve daar toe verlof gelieven te geven bij Hoogst derzelvs Aanteekeninge van de gevorde zeijde, en bevinding der verzondene met straaten, waar bij gelieven te ordonneeren; Indien egter deese quantiteijd van Italiaansche Verwinding niet te bekoomen ware, in dat gevael, en in dat geval alleen, verlangen wij, dat de ontbeerende quantiteijd aan de 40000 lb, gesuppleert worden w met de Beste zoort van Tannij zyde; &c=a dus hier van des Noods, gebruik gemaakt kan worden; men zou dan, omtrend de bij de Consideratien gegeeve reeden om de Inlandsche metho„ „de aan te houden alleen konnen aanmerken, dat wanneer, ge„ „lijk daar bij word gezegd, de Engelschen met geweld, zig van de Cva of Galetten Meestermaken, en den Inlander beletten te verwinden; het dan ruim zo moeijelijk moet werden de Pat„ „tence tot de Jnlandsche verwinding als de Coa tot de sta„ „liaansche te bekoomen, zeekerlyk is het bevoorens Zeel maa„ len bebeurt, dat men men moeite had de Coa magtig te worden wanneer de Engelschen, het zij voor de Compagnie, dan wel voor zig zelve, verwonden, en de Coa die maar te krijgen was, weg Naamen, waar door men van alle zyden klagten en moeite had, Coa tot de Italiaansche verwinding te bekomen en daarom is het zelfs noodzakelijk; de Inlandsche wyze meede aan te houden, om zeker te weesen, de bevraagte quan„ „titeit, te konnen Leeveren, Ik zie geen swarigheid beide zoorten, of een van beide te bezorgen, maar twee vereischtens zijn er ten Hoogsten nodig voor 1ste dat men na de komst ve„ der scheepen, en al vroeg in october, kennis heeft van de quantiteit dizer g'eischt is, en ten 2 de geld om voor uit„ „verstrekkingen te doen; want zonder dat den Jnlander door advancen verbonden word, om Pattence te bezor„ „gen, zal hij, daar hij zijne Coa direct kan verkopen, Zee

NL-HaNA_1.04.02_3716_0460 view scan ↗

English

858. 859. certainly take no trouble to reel them into Pattenor first, and these advances are equally necessary for Coa, in order to perform the Italian reeling; this obliges the farmer to deliver them to us and gives us the right to claim them, should it happen that the English use violence to seize them. With this I come to the third main point, namely whether the entire required quantity could be procured in Bouliase silk, and whether a difference is to be found between this and that which is cultivated on this island. Regarding the first, I would agree with what is stated in the Considerations, that it is not feasible to procure the entire quantity of 40'000 lb. in Bouliase silk, at least it cannot be determined with sufficient certainty; for that district is too far away, being situated on the other side of the great Ganges, where the English seek the very same silk, and where they have principal filatures, who will thus always have the advantage, and can make the obtaining of the cocoons very difficult for us; nevertheless, this must not deter us from doing everything possible to secure as much as we can. But concerning the second part, whether a difference is to be found between this and that which is cultivated on this island, I could not conform so well with what is stated in the Considerations; at least if the opinion, as I gather from the context and the continuation, is that one would mean to indicate that the desi Coa, that is the one harvested hereabouts, would be just as virtuous as the Bouliase. In that regard I am of a different opinion, and I state that the Bouliase is substantially better and preferable to that which is harvested hereabouts. It is a certainty that anyone who can get the Coa harvested in Boulia will take none from this vicinity; the season, I admit, contributes greatly to the quality, for that of the November crop is always the best; without contradiction it also depends much on the water. Herewith I hope to have satisfied the required remarks with respect to the three main points cited above, and I request permission to still remark regarding the construction of the native filatures according to the Italian method and the defects in the silk arising therefrom, that the same, at least many of them, are also not suitable for producing good silk; some are built as cheaply as possible, or rather somewhat cobbled together, the furnaces and chimneys poorly made, which consequently causes the smoke to burst out everywhere, and this is most harmful to the silk, whereby all its luster is taken away, and even a brownish and the spinner, to have good silk; but assuming every season and the causes that contribute to the quality are equal for both types, the Bouliase will always be preferred over that which is cultivated hereabouts; it is incomparably softer, the color handsomer and provided with greater luster, and generally purer. In the district of Boulia a great multitude of silkworms is cultivated, and principal filatures have been established there; through this, a multitude of spinners and reelers flock thither, who through time and continuous reeling also become more skillful at this work; there one has the use of the water from the great river, which is certainly purer than much other water taken here from tanks or ponds, and that which is taken from a lake or standing water, although some of these nevertheless have good water. The silk of the island is, to be sure, used for the Italian reeling because one is not always assured of the Bouliase and it is not even possible to obtain enough for all filatures; it is also very good if treated well; the question was merely whether it was equal to the other, and I must consider the Bouliase to be incomparably better. The Coa or cocoons of this island are mostly reeled into Pattenie, from which then, when advances of money have been made on it, the native reeling mills are supplied, and the Tanna & Banna used for the silk fabrics are reeled. And [illegible] 3

Dutch transcription

858. 859. „zeekerlijk geen moeite doen die eerst tot Pattenor te ver„ „winden, en deese verstrekkingen zyn ook even zeer nodig voor Coa, tot de Italiaansche verwinding te doen, dit verbind den Landman, om die aan ons te Leeveren, en geeft ons recht, die te vorderen, indien het Gebeurd de Engelschen geweld te gebruiken, om 'er zig meester van te maken Met dit koome tot de derde Hoofdzaak of Namentlijk de Gantsche gevorderde quantitiet in Bou„ „liase zeijde zou te bezorgen zijn. En er onderscheid in deese en die op dit Eijland word aangekweekt, te vinden is, om„ „trend het eerste zoude ik het houden met het gestelde bij de Consideratien, dat het niet doenlijk is de geheele quantiteit van 40'000 lb. in Bouliase zijde te bezorgen, ten minsten het is met geene zeekerheid genoeg te bepalen; daar toe is dat district te verre af, als aan de overzijde der groote Ganges geleegen zijnde, daar de Engelschen dezelve strik zoeken, en alwaar voornaame winderijen hebben, die dus altoos in de voorbaat wesen, en het bekomen van de Galetten ons zeer moeyelijk maken konnen even„ wel moet ons dit niet weerhouden, om alles aan te wenden ten einde zo veel maar mogelijk is magtig te worden, Maar nopens het tweede Lid, of er onderscheid en deese, en die welke op dit Eijland word geheelt, is te vinden zou ik mij met het gestelde bij de Consideratien, niet zo wel konnen conformeeren; ten minsten zo de meeninge is, als ik die uyt den samenhang en het verwolg op maaken, dat men Namentlijk zou willen te kennen geven, de decie Coa dat is die hier omstreeks valt, even deugsaam als de Bouliase zou wesen, Daar omtrend ben ik van andere Gedagten, en zegge dat de Bouliase, in Eoesendlykheid, Beter en preferabel is, voor die, welke, hier omstreeks valt, Het is een zeekerheid dat een ider die Coo welke te Boulia valt krijgen kan, geene van deesen omtrek zal nemen het saisoen bekenne ik brengd zeer wel toe, tot de deugd want die van de November Theelt is altoos de beste het hangt zonder tegenspraak ook veel af van het water, Hier meede verhoope voldaan te hebben aan de Gevorderde aanmerkingen met opsigt tot de drie hoofdzaken hier voren aangehaald, en versoeke vrijheid nopens de Constructie van de Inlandsche winderijen, na de Haliaansche wijse en de daar uyt voortspruitende gebreeken de zeyde nog te mogen aanmerken, dat dezelve ten minsten veele derselve, ook niet geschikt zyn, om goede zijde te konnen uitleeveren eenige zijn op het goed koopst mogelijk Gebouwd, of eerder wat te saamen geflanst, de fournissen en schoosteenen slegt gemaakt die daar om den rook allerwegen doen uitbreeken en dit is allerschadelykst voor de zeyde, waar door dezelve alle de Glans word benoomen, en zelfs een bruinachtige En den spinder, om goede zyde te hebben maar van ider Saisoen en de oorsaken die tot de deugd mede werken, van beide soor„ „ten egaal gesteld, zo zal de Bouliase altoos geprefereert worden, boven die, welke hier omstreeks word getheelt; z is ongelijk zagter, de Coeleur Fraajer en met meerder luister voorsien, en door gaans zuiverder; In den omtrek van Boulia word een groote meenigte zyde wormen aangekweekt, en voornaa„ „me winderijen zijn daar aangelegd, hier door vloeid een meenigte spinders en winders derwaarts, die door den tijd en het Geduurig verwinden, dit werk ook hundiger worden; daar heeft men het Gebruik van t water uyt de groote ri„ „vier, dat zeekerlyk Zuiverder is dan veel ander dat hier uit tanken of vijvers, en dat 't welk uyt een Lac of stilstand water, hoewel egter sommige van deese, goed water hebben, genoomen word; De zijde van het Eijland word wel is waar gebruikt, tot de Ialiaansche verwinding om dat men niet altoos ver„ „seekert is, van de Bouliase en zelfs voor alle winderijen niet genoeg is te krijgen, ook is ze, wel Behandelt wordende zeer Goed, de vraag was maar of dit eguaal was met de andere, en ik moet de Bouliase voor ongelyk beter houden De Coa of Galetten van dit Eijland, worden veel al tot Pat¬ tenie verwonden, uit welke dan, wanneer daar op voor uit verstrekking van Geld is gedaan, de Inlandsche Haspela, rijen worden voorzien, en de Tanna & Banna, tot de zeijde stoffen gebruik wordende, verwonden roord. En Kou„ 3

NL-HaNA_1.04.02_3716_0461 view scan ↗

English

860. 861. takes on color; one also frequently finds their filatures covered with a thatch roof, which certainly causes dirt and harms the purity of the silk. The natives usually establish these workshops of theirs in, or as near to their dwellings as they find opportunity for, and then make use of that water which is nearest at hand; yet, as has already been noted here above, not all good water is suitable even for the filature, while they also care little whether the water in the reeling-basin is kept properly clean, and all this is highly detrimental to the silk. Yet another principal defect is almost always found in their silk: namely, that that part of the skein which touches the wood of the reel or hasp during winding is always hard and the threads stuck together, which afterwards cannot be separated from one another. This is caused by their benches being shorter than they ought to be, whereby the silk comes onto the reel too quickly, and thus less dry, than when the thread travels a longer distance. This part of the skein, because the threads lie close together, remains moist longer, and as they take it off the reel too early, and wring the silk into a skein before it is completely dry, this causes the threads to stick together and dry hard. Whatever one constantly points out to them regarding this and all other defects of their silk, they care little about it and continue following their custom. From all that has been set down, it will abundantly appear that the principal defects found in the silk wound according to the Italian method arise chiefly from the fact that, in order to obtain it, for lack of our own filature, we must contract it out to the natives; but as these, as said, take no proper care in the spinning and cleaning, nor will they ever be brought to do so, everything will therefore inevitably remain defective without a filature of our own. Experience teaches us this, as that silk which is spun in the private workshops of the Chief and the Second differs very greatly from that of the natives; but each being of only twelve benches, not much silk can be prepared there. The essential requirement would then be a filature of our own, where the silk is wound under supervision, which is the only means to improve greatly the defects to which the silk that we contract out is subject, and possibly to overcome them in time. But where such a workshop of a competent size, in order to be able to build a sufficient number of furnaces in it (supposing the Company were to resolve upon this), could be placed, I find myself at a loss to point out. I recall that Mr. Ross, during his presence here, proposed in one of his letters to appropriate one of the reeling-houses newly erected at that time in the Lodge for an Italian winding, I believe of 80 benches. How Mr. Ross would have fared with this project, in case the Gentlemen and Masters had resolved upon it, time would have had to show; for I testify in truth that the building can no more be made suitable for it than its situation permits. The reasons for this I shall set down here. The common reeling-houses are built very low, and thus dark, which is indeed necessary for the native winding, but for the Italian method the contrary is required, just as I have always found those built high and airy. This alteration would therefore be too great to accommodate that, and for the copper and ironwork which

Dutch transcription

860. 861. Kouleur aanneemt, ook vind men veeltyds hunne winderyen met een stroodak gedekt, 't geen wel vuilig„ „heid veroorsaakt, en nadeel doet aan de Zuiverheijd der zeijde; de Inlanders maken deesen hunne fabricquen doorgaans in, of zo nabij hunne wooningen, als zij gelee¬ „gentheid daar toe vinden, en bedienen zig dan van dat water, 't geen het naast daar bij is, dog gelijk hier boven reets is aangeteekend alle goed water is zelfs tot de rin¬ „derij nog niet bekwaam, terwijle zij zig ook weinig bekrennen of het water in de Haspelazij behoorlyk Zui„ „ver word gehouden, en dit alles is ten Hoogsten voor de zeyde Nadeelig Nog een voornaame gebrek vind men meest altoos aan hunne zeijde; dat Namentlijk die plaats van de streng welke bij het winden op het hout van de Thobil of Haspel raakt, altoos hard ende draaden aan een geplakt zijn, die Naderhand niet van elkanderen zijn te krijgen, dit word veroorsaakt dat hunne stoelen Korter zijn dat die behooren te weesen, waar door de zijde te spoedig, en dus min droog op den Haspel komt, dan wanneer den draad een langer weg heeft, deese plaats der streng blyft, door dat de draden digt aan een zijn, Langer vogtig, en daar zij die te vroeg van den Haspel afneemen, en de zijde niet volkoomen droog, tot een streng in een wringen, ver„ „oorsaakt dit, dat de draden aan een plakken en Hard opdragen wat men hier ook van dit, en alle andere gebreeken hunner zeijde, gestadig voor houd, zig bekommeren zig des roeinig en blijven hun gebruik volgen. Uit alle het ter nedergestelde, zal overvloedig blyken; dat de voornaame gebreeken, welke in de zijde na de Italiaansche wyse van verwinding gevonden worden, voornamentlijk voortspruijt, dat we om dezelve te verkrijgen, door ontstentenisse eener =eige winderij, bij de Inlanders moeten aan Besteeden dan daar deese, als Gezegd, geene behoorlijke zorge dragen in het spinnen en Zuiveren, nog ook nimmer daar toe te Brengen zullen weesen zal het derhalven zonder eenige eige Winderij alles gebrekkig moeten toegaan dit leert ons de ondervindinge daar die zeijde welke in de eige fabricquen van 't opperhoofd en secunde word gesponnen zeer veel van die der Inlanders verschilt dog ider maar van twaalf stoelen. zynde, kan daar niet veel zyde ge¬ „reed roorden Het Noodsaakelijk vereischt, zou dan eene eige winderij weesen waar de zyde, onder het oog word verwonden, en dat het eenige Middel is, om de gebreeken daar de zijde die wij aan besteeden, aan onder„ „heevig is, zeer veel te verbeeteren, en mogelijk door den tijd te boven te koomen Dan waar zo een fabricq, van eene bekwame Groote, om een voldoenend getal fournuisen in te konnen bouwen (:ondersteld de Maatschappij daar toe overging :/ vinde ik mij verleegen aan te wysen. Ik herrinnére mij dat de Heer Ross, bij zijn aanwesen hier, in eene van desselvs brieven voorsteld, om eene der te dier tijd in de Loge nieuwopgerigte Haspelarijen, tot Eene Italiaansche verwinding, ik meen van 80 stoelen te approprieeren, Hoe de Heer Ross met dit project, bij ac„ „dien de Heeren & Meesters daar toe waaren overgegaan, zou uitgekoomen weesen, had den tyd moeten Leeren, want ik be„ tuige in waarheijd dat zo min het gebouw daar toe bekwaam kan gemaakt worden, als dat de geleegentheijd van 't zelve het toelaat het een en andere zal ik hier ter nederstellen, De geme Haspelarijen zijn zeer laag gebouwd, en dus donker, dat voor de Inlandsche verwending wel nodig is maar voor de Italiaanse wijze, het tegendeel word vereischt, gelyk die ook altoos hoog en lugtig gebouwd heb gevonden, deese verandering zou derhalven te groot wesen, om daar toe, en voor de kooper en yzerwerkken lige. ƒ welke

NL-HaNA_1.04.02_3716_0462 view scan ↗

English

862. 863. which are required for a winding according to the Italian method, not to cost more than the sum of P=a r=o 3600:—: stated by His Honour. And supposing this alteration to such a building could easily be done, the main requirement, namely water, is entirely lacking at that place, for the water of the tank or rather pool that is there is absolutely unusable, even if it were enlarged, for it to serve for the filature; nor is there any water nearby in that vicinity which is suitable for it, except only that in the tank or pond of the chief's garden, apart from the fact that the water from it serves, and is almost the only water hereabouts that can serve, as drinking water, which everyone living within a radius of two hours has fetched for his use, the using of this water for the reeling would cause a great lack of that which can hardly be dispensed with by mankind, and I dare assure myself it will never be demanded to suffer this privation, while on the other hand the transport of the water from there to the filature, which requires quite a bit for 80 basins, would cause the expenses to run too high. If there were at the Jheel Bissenpoer Rossiek Cachera enough land to be had for the construction of such a building, water could be fetched there in abundance and, as I am informed, the water would not be unsuitable for it; possibly on this or the other side of the Jheel belonging to the Company, no one would ever be able to dispute the use of the water, as might possibly be the case with another fine piece of land situated on another Jheel or lake and a good hour's walk from the village, which is said to be obtainable at a reasonable price; past it runs the main road, and it is not very far from the river, both of which would not be inconvenient for the supply of cocoons as well as firewood. The owner of this land was not here, and thus we could not inquire further after that. But in case the Company should be pleased to approve proceeding to its own filature, I would, be it said with submission to Your Right Honourable's wise judgement, take the liberty to propose whether it might not be better not to have such a building constructed in the name of the Company, but that the chiefs here at the time were the owners of it; only, I would respectfully propose that the Company, during the construction, might be pleased to assist them with a certain sum for that purpose, which could be repaid by them annually, either in cash or through the delivery of demanded merchandise, with which I have the aim to prevent, upon the outbreak of troubles with the English, that any damage be done to such a building; since one experienced here during the recent war that private property was not taken, and it is to be hoped that such would also take place in a next one, if that should unfortunately occur again, such a building would suffer no damage; whereas, if it belonged to the Company, it is to be foreseen that in such a time, in this trade, in order to inflict all damage and disadvantage upon one's enemy, such a manufacture, if not entirely, at least the internal works or the necessities for the winding, would not be left standing. I respectfully request pardon for this digression, with which the intention is solely to add everything that ought to be provided therein to the rest, lest it should happen that the Lords and Masters, being pleased to proceed to this change of winding, may be informed of all matters relating thereto. With all this, I hope to have been able in some way to answer Your Right Honourable's intention, and conclude with this respectful request that Your Right Honourable, even if the above is found not to correspond so completely with the intention, and however deficient it may be judged, [illegible].

Dutch transcription

862. 863. welke tot eene verwinding na de Haliaansche Methode vereischt worden, niet meer dan de door zin Ed:e gestelde Som van P=a r=o 3600:—: aan te bekostigen. En ondersteld deese verandering, aan zo een gebouw kon gemakkelijk geschieden, zo ontbreekt daar ter plaatse het voornaamste vereisch, het water namentlijk, geheel, want van de tank of eerder Poel, die daar is, het water absolut onbruikbaar al wierd dezelve al vergroot, dan dat het voor de winderij zou konnen dienen, ook is daar omstreeks geen Water nabij genoeg, het welke daar toe bekwaam is dan alleen dat in„ de Pank, of vijver van des opperhoofds Thuin, behalven nu dat het water uyt dezelve dient, en hier om streeks bij na het eenige is, dat tot drinkwater dienen kan, het welke een ider, in den omtrek van twee uuren woonende, tot zijn gebruik laat haalen, zou het beezigen van dit waater tot de Haspelarij, een groot gebrek van dat geene, wat van den Mensch naauwelijks 't ontveeren is veroorsaken en ik durve mij verzeekeren, nimmer zal gevergd worden, dit Gemis, t. ondergaan, terwijle aan de andere kant het vervoer van 't water van daar naar de Haspelarij, t welk voor 80 stoelen nog al wat vereischt, de ongelden te hoog zou„ „doen Loopen, was er aan de Dsjiet Bissenpoer Ros„ „siek Cachera, Grond genoeg tot het Contrueeren van zulk een gebouw de krijgen zou daar water overvloedig te haalen en zo ik onderrigt worde, het water niet onbekwaam daar toe zijn, mogelijk zou men aan dese of de oversyde van de Dsjiel aan de Comp=e toebehoorende men het gebruik van t water nimmer zou konnen betwisten, gelijk mogelijk zou konnen het geval wesen van een ander schoon stuk grond, aan een andere Dssiel of Lack en een goed uur gaans van het Dorp geleegen, het welk men zegd, reedelijk koops zou te krygen zijn; voor bij het zelve gaat de groote weg, en is niet zeer verre van de rivier, 't geen beide, zo tot aan voer der Coa„ als brandhout, niet ongeleegen zou wesen, den eigenaar deeser Grond bevond zig niet hier, en dus hebbe wij Met dit alles, verhoope aan uw E E„ Achtbr intentie eenigsints te hebben mogen beant„ „woorden en besluite met dit eerbiedig versoek, dat Uw EE Achtb. s het Boven staande, indien het al niet zo volkoomen met de Intentie overeenkoomende gevonden, en hoe Gebrekkig het ook moge geoordeelt daar na niet nader konnen Informeeren; Dan ingevalle de Compagnie tot eene eige winderij geliefde goed te vinden over te gaan zo zoude ik /: het zij gezegd met onderwerping aan wel EE Achtb:s wijzen oordeel:/ de vrijheijd neemen voor te draagen, of het niet beter ware, zulk een gebouw„ niet op de Naam der Compagnie, te doen aanleggen, maar dat de opperhoofde alhier in der tijd, daar van eigenaars waren, alleen, zoude ik met eerbied proponeeren, dat de Maatschappij bij den opbouw, hun met een zeekere Som daar toe geliefde te assisteeren, 't welk door hun, het zij in Contant, dan wel door Leverancie van G'eisch te koopmanschappen, Iaarlijks zou konnen worden afbetaalt, waar meede ten oogmerk hebbe, om bij het onstaan van onlusten met de Engelschen, te voorkoomen, dat aan zulk en Gebouw, geen Nadeel wierd toegebragt, waart daar men bij den Iongste oorlog hier, heeft ondervonden, dat Particulier Goederen; niet zijn genoomen en het te hoopen is, zulks bij een volgende, indien die ongelukkijlijk weder mogt voorvallen, meede zou plaats hebben, zulk een ge „bouw geen schade lijden zoude; daar het zelve de Comp=s toebehoorende het te voorsien is men om in zulk een tijd in desen handel, alle schade en nadeel aan zijn vyand toe te Brengen, zo eene fabricq indien niet geheel, ten minsten het Binnen werk, of het Benodigde tot de verwinding, niet instaande zou laten Eerbiedig verzoeke verschooningen over deese uitwerding, waar meede te Intentie eenelyk is, alles wat daar in dienst voorzien te worden, bij het overi¬ ge te voegen of het gebeuren mogte, dat de Heeren en Meesters, tot deese verandering van verwinding ge„ lievende over te gaan, van alles daar toe betrekkelijk oordeele onderregt zijn Mogen. — daar worden.

NL-HaNA_1.04.02_3716_0463 view scan ↗

English

864. 865 be pleased to view it in the most favorable light, and to consider it as having been drawn up to the best of my ability; in that hope I have the honor to call myself with high esteem. (below stood:) Honorable, Respectable, Commanding Lord (lower:) Your Honorable and Respectable's very humble and obedient servant (signed:) Greg: Herklots (in the margin:) Cassimbazaar the 28th of November 1786. — After resumption whereof it was judged, so far as the assembly deems itself capable of doing so, to have been drafted with that skill which was rightly expected from the Honorable Herklots upon the conferral of this commission, and which one does not doubt will satisfy the desire of Their High Nobilities and be able to serve to give the Lord Masters a complete instruction regarding the silk collection, its reeling, and whatever further belongs thereto, wherefore also, on the proposal of the Lord Director, it was approved and understood to insert the same here for the pleasing consideration of the Same High Authorities. Alongside this letter also having been received the demanded response regarding the packing materials, behind which is attached the memorandum for which the same can be delivered this year, being of this content. The undersigned has examined with all attention the written instructions accompanying the extract from the honored formal rescript of Their High Nobilities, the Honorable High Indian Government, to the Hooghly Ministry, dated 20 July 1781, the notes accompanying the report of the senior merchants of the Castle of Batavia, dated 29 June 1781, and that which Your Honors, by your minute of what was deliberated and resolved in Council on the 8th of August last, were pleased to order. The undersigned certainly finds at first sight a great difference between what the former senior merchants of the Castle say in their report to have been found for the packing materials of a pack of linens, and what is brought up from here; yet he requests in the first place to be permitted to remark that, in the report, the sack and further packing materials are calculated only at . . ƒ 2:16:11, which amounts merely to the wrapping, whereas for the sack it is paid separately - - - - - ƒ 2: 17:—, against which total of ƒ 5:13:11, Honorable, Respectable, Commanding Lord! Hooghly To the Honorable, Respectable Lord Mr. Isaac Titsingh, Director and Commander-in-Chief on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, Bihar, and Orissa, together with the Council. To 866 867. in his judgment, it should have been calculated; for the gunny more is also required than is reported, at least for the described pieces on the top and bottom, as well as those on the sides and the bordering, more is paid here, as well as for the rope and the oil for the packing; it is therefore not feasible, at least for this year since the goods have been contracted on credit, to make any reduction in the cost of the packing materials, or the subscriber declares his damage is accompanied thereby; wherefore he very respectfully requests that the same may be continued as last year, which consisted as in the following. Memorandum of packing materials for the year 1785, both for Europe and India, showing the prices for which the packing materials will be able to be delivered this year. Coarse linens such as Guinees at 40 pieces, Salempores and Geras, 80 pieces, Doesoetjes, bleached -5:5. ƒ 8:14: —. For a chest of Italian reeled silk. packing wages . . . . . . . . . . . 1 large chest ƒ 4: 4:— 1 sack „ 2: 6: 1. 3½ lb cotton „ 2: 8: 2. 7/8 piece wax cloth „ 4: 1: 10. 3 long gunnies „ — 16: 8. 3 dungarees „ 1: 10: 12. 3 lb rope „ — 8: 4. packing wages „ — 3: 11. ƒ 15: 19: —. 1 dungaree „ 2: 16: 11. 6 gunnies „ 1: 13: — 8 lb rope „ 1: 2: — 1 piece sack ƒ 2: 17:—. 1 small sack ƒ 1: 11: 9. 3 2/5 lb cotton „ 2: 6: 12. ½ piece wax cloth „ 3: 5: 8. 3 coarse dungarees „ 1: 10: 12. 1½ long gunnies „ — 8: 4. 2½ lb rope „ — 6: 14. packing wages „ — 2: 12. ƒ 9: 12: 4. For a medium chest of silk fabrics. 1 chest ƒ 3:10:— 1 small sack „ 1: 11: 4. 3/5 lb cotton „ 2: 6: 12. ½ piece wax cloth „ 3: 5: 5. 2 coarse dungarees „ 1: —: 8. 2 long gunnies „ — 11: —. 2½ lb rope „ — 6: 14. packing wages „ — 2: 8. ƒ 12: 14: 8. For a small chest of silk fabrics. 1 chest ƒ 3: 5: 14. 1 small sack „ 1: 11: 4. 3 3/5 lb cotton „ 2: 6: 12. 3/8 piece wax cloth „ 2: 9: —. 2 lb coarse dungarees „ 1: —: 8. 2½ lb rope „ — 6: 14. 1½ piece long gunnies „ — 8: 4. packing wages „ — 2: 3. ƒ 11: 11: —. For a bale of silk fabrics „

Dutch transcription

864. 865 worden, op het bunstigste gelieven te Beschouwen, en het zelve te willen aanmerken, als Naar beste vermo„ „gen te zijn ingerigt; In die Hoope heb ik de Eere mij met Hoogagting te Noemen. (onderstond:) E„ E„ Achtbaare Gebiedende Heer /:Lager:) Uw EE Achtb. e zeer onderdanige en Gehoorsaame Dienaar (geteekend:) Greg: Herklots (ter Zyde:) Kassimbazaar den 28 November 1786. — na resumtie waar van geoordeeld wierd voor zoo verre de vergadering vermeend zulks te kunnen doen, het zelve ingesteld te zijn met die kun„ „digheid welke te regt van den E: Her„ klots by 't opdraage deezer Commissie wierd verwagt en 't welk men dien niet ma twifffelen of zal aan de begeerte van Haar Hoog Edelhe voldoen en dienen kunnen om de Heeren meesters een Compleet onderrigt te geeven van de zyde Inzaam, dies verwinding en wat daar verder toe„ behoord, waarom dan ook op propositie van den Heer Directeur goedgevonden in Verstaan is, 't zelve alhier ter believende speculatie van Hoog Dezelve te inferea Neeven deeze brecf ook ontfangen zynde de ge„ vorderde van antwoording weegens de Emballagee waar achter gevoegd in de memorie waar voor dezelve dit Iaar kan geleeverd werden zynde van deezen inhoud. Den ondergeteekende heeft niet alle attentie nagegaan, het aangeschreevene bij het Extract uit de g'eerde formeele rescriptie van Haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge Jndiasche Re„ „geering, aan het Hoeglijsch Ministerie dato 20=e Iulij 1781, het genoteerde bij het berigt der opperkoopl: van 't kasteel Batavia dato 29. Junij 1781. en het gee„ „ne uwel EE: Achtb: bij derzelver Notul van het in Raade gebesoigneerde en geresolveerden op den 8„e Aug=s J:t leeden, hebben gelieven te beveelen Den ondergeschreevene bevind zeeker„ „lijk in den eersten opslag een groot verschil tusschen hetgeene de geweese opperkoopl=n van 't kasteel, bij hun berigt zeggen, aan de Emballagie van een pak Lijwaaten bevonden te zijn, en het geene van hier word op gebragt; dan hij verzoekt in de eerste plaats te mogen aanmer„ „ken, dat bij het berigt, de zak en verdere Em„ „ballagie eenelijk bereekent word tegens . . ƒ 2:16:11. 't welk alleen maar den omslag bedraagt terwijle voor de zak appart word bekostigd - - - - - „ 2: 17:— tegens welk bedragen van ƒ 5:13:11: E: E: Achtbaare Gebiedende Heer! Hoeglij Aan den EE: Achtbaaren Heer M=r Isaac Titsingh Directeur en opperGebieder wegens de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie in Benga„ len Behaar en Orissa Bene¬ vens den Raad Aan 866 867. het zijnes oordeels zou hebben behooren bereekend te worden; Tot de Goenij word mede meer vereischt dan bij het berigt word opgebragt, altans tot de beschreeve stukken boven en ouder, als mede die aan de zijde en het boordsel, word hier meeder be„ „taalt, zo wel als het Touw & de olij bij het afpak„ ken; het is daarom niet doenlijk, altans voor dit Jaar daar men de goederen heeft aanbe¬ steed op Credit, in het kostende der Embal„ „logie, eenige vermindering te maken, of den Teckenaar betuigd zijne Schade daar mede verzeld is, hier om verzoek hij zeer eerbiedig dat dezelve als voorleeden Jaar mag worden geconti„ nueert, wanneer bestonden als bijde navolgende. Memorie van Emballagie voor den Jaare 1785, Zo voor Europa als Jndia aantoonende de Prijsen waar voor dit Jaar, de omballagie zal kunnen geleverd worden. Grove Lijwaaten als Guinees a 40. p:s Salempoeris en Gerrassen. „ 80. stem Doesoetjes gebleekte -5:5. ƒ 8:14: —. van een kist zijde Italiaan„ „sche verwinding. afpakloon. . . . . . . . . . . 1. Groote kist. . . ƒ 4: 4:— 1. Zak. - . . . - - . . . „ 2: 6: 1. 3.½ lb: Cattoen - - - „2: 8: 2. 7/8. p„s wasdoek - - - „ 4: 1: 10. 3. lange Goenies. . . „ — 16: 8. 3. dongrijs - - - - - „ 1: 10: 12: 3. lb: Touw - - - - - - „ — 8 4. Afpakloon - – – . . „ — 3: 11. ƒ 15: 19: —. 1. dongrijs. . . . . . . . . . . . . „ 2: 16: 11. 6. goenijs, . . . . . . . . . . . . „ 1: 13: — 8. lb Touw. . . - - - - - - - - „ 1: 2: — 1. p„s sak - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 17:—. 1. kleijne zak. . . ƒ1. 11: 9. 3. 2/5. lb: Cattoen. . „ 2: 6:12. ½ p„s wasdoek - „ 3: 5: 8: 3. grove dongrijs. „ 1: 10: 12: 1½ lange Goenijs „ — 8: 4. 2½ lb Touw - - „ — 6: 14. afpakloon - – „ — 2: 12. ƒ 9: 12: 4: van een middelbaare kist zijde Stoffen. 1 kist. ƒ 3:10:— 1. kleine zak - - – – „ 1: 11: 4. 3 /5. lb Cattoen. . . . „ 2: 6: 12. ½. p„s wasdoek - - „ 3: 5: 5: 2. grove dongrijs. - - „. 1. —: 8. 2. lange goenies. . „ — 11: —. 2.½- lb Souw. - „ — 6: 14. afpakloon. . . . - „ — 2: 8:ƒ 12: 14: 8. van een kleine kist zijde Stoffen 1. kist - - - - - - ƒ 3: 5: 14. 1. kleine zak. . . . „ 1: 11: 4. 3. 3/5. lb: Cattoen. . „ 2: 6:12. 3/8. p„s wasdoek. . . „ 2: 9: —. 2. lb grove Dongrijs „ 1. . —:8. 2. ½. lb Touw. „ — 6:14. 1½ p„s lange goenies „ — 8: 4. afpakloon - – – „ — 2: 3: ƒ 11: 11: —. van een Baalzijde Stoffen „

NL-HaNA_1.04.02_3716_0465 view scan ↗

English

868. 869. 29th December For a bale of silk 2 small bags . . . . ƒ 3: 3: 2. 3 2/5 lb cotton - - - „ 2: 6: 12. ½ piece wax cloth - . „ 3: 5: 5. 2 coarse dungarees . „ 1: — 8. 2 long gunnies „ 11:— 2½ lb rope - - - - „ — 6: 14. packing wages - - - - „ — 2: 11. ƒ 10: 16: 4. for a pack of chintz 1 small bag . ƒ 7: 11: 9. 1 piece fine dungarees - „ 2: 16: 11. 4 long gunnies . . . „ 1: 2: —. 4 lb rope . . . „ — 11:— Packing wages - . „ — 2: 8. ƒ 6: 3: 12. for a pack of raw linens. 1 piece large bag ƒ 2: 17: — 6 long gunnies . „ 1: 13: — 8 lb rope - - - - „ 1: 2: — packing wages . . . „ „ — 3: 8. ƒ 5: 15: 8. I have the honor respectfully to call myself, underneath was written: Honorable, Worshipful, Commanding Lord, lower: your Honorable, Worshipful very humble and obedient servant was signed: Greg. Herklots, in the margin: Kassimbazaar the 8th December 1786. 9 Thus it is resolved to leave the disposition on the first matter to Their High Mightinesses, as was also done with the accountings of Hooghly and Patna, and to have the packing materials delivered according to the memorandum, which is the same as for 1785. On the also transmitted cash and expense account of the month of November, according to the declaration of the Honorable Chief Administrator upon examination having found nothing to remark upon, it is resolved to approve and pass the same. Since the contractors, notwithstanding their previous firmly made promise that the goods on the Indian Demand would be supplied, now notify that without advance of money there is no chance either for the silk fabrics nor for the chintz, it is, however much there is to remark upon this, nevertheless by reason that those goods and especially the Japanese ones are absolutely required and that all haste must be made with this, upon the proposal of the Lord Director approved and resolved to authorize said contractors still today by a short 870. 871. 29th December Saturday the 30th December 1786 short letter and to draw for 8000 rupees upon this council, which is calculated to be half the amount of that demand and with which it is hoped to satisfy that unwilling merchant. Finally it is also resolved to accept for communication the report made in the said separate letter of the 22nd November, which was however then forgotten to be dispatched, concerning the departure of the great Nawab, and to pass the gift presented on that occasion of 15 rupees to the same. Underneath: Done Hooghly in Bengal date as above Signed: I: Titsingh, P: Fredriks, P: W: S: van Haugwith, A: G: Kraienhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F:r Wiemanen. Initially there was read aloud to the council by the Lord Director the following document drafted by his Honorable Worship, containing his considerations and calculations regarding the cargoes and value of the two returning ships to be dispatched, that the return cargoes must be encumbered with 14 per cent, including 3½ per cent premium on negotiated funds, and finally which goods, pursuant to the resolution taken thereto on the 5th of this month, have been purchased to complete those two cargoes, being absent this morning the Honorable Chief Administrator Bogaardt due to indisposition. Saturday Content 29. 872. 873. 30th December. Gentlemen. Content Having laid down in my reflections regarding the trade for this year submitted at the session of the [illegible], that it was not possible for me to determine much concerning which assortments of linens would or would not be supplied by the merchants according to the project, but that I placed myself in a position, in case they remained delinquent in their promise to deliver their contingents, to be able to supplement the deficiency in time, I find myself obliged now, as time is advancing so far and according to credible reports little more is to be expected from them, to submit to the council that, however much that which has been delivered from most weaving stations is very defective in comparison to that which was contracted, one has nevertheless in all things endeavored, so far as the circumstances of time permitted and one found credit with the contractors, to supply us according to ability, with the exception of Chandercona from where almost not a single piece has been brought in. Urging the contractor several times in the most emphatic manner, I found that all my efforts resulted in nothing other than fair-seeming promises, which remained without effect until he finally openly testified his inability to comply, and gave as reason for this that since the conclusion of our contract the price of linens in that aurang, due to the extraordinary demand for that linen and the enormous requirement of the English, had not only risen ten per cent in value, but all weavers to whom he had recourse were taken into their service. Gentlemen, [illegible]

Dutch transcription

868. 869. 29:e Der Van een Baal Zijde 2. kleine zakken. . . . ƒ 3: 3: 2. 3 2/5 lb: Cattoen - - - „ 2: 6: 12: ½ p„s wasdoek - . „ 3: 5: 5. 2. grove Dongrijs. . „ 1: — 8. 2 lange Goenijs „ 11:— 2½. lb Touw - - - - „ — 6: 14: afpakloon - - - - „ — 2: 11. ƒ 10: 16: 4: van een Pak chitzen 1. kloine Zak. ƒ7:11: 9. 1. p„s fijne Dongrijs - „ 2: 16: 11. 4. lange goenies. . . „ 1: 2: —. 4. lb: Touw. . . . „ — 11:— Afpakloon - . „ — 2. 8. ƒ 6: 3:12. van een Pak ruwe Lijwaaten. 1. P„s groote zak ƒ 2: 17: — 6. lange goenies. „ 1: 13: — 8. lb Touw - - - - „ 1: 2. — afpakloon. . . „ „ — 3. 8. ƒ 5: 15: 8: Ik heb de Eere mij met eerbied te noemen, /:onderstond:/ E E: Achtbaare Gebiedende Heer, /:lager:/ uw EE: Achtbaare zeer onderdanige en gehoorzaame dienaar /:was geteekend:/ Greg=e. Herklots /:ter zijnde :/ kassimbazaar den 8e Decr 1786. 9 Zoo is verstaan, de dispositie op het eerste aan Haar Hoog Edel„ heeden over te laaten, gelyk met de verantwoordingen van Hougly en Patna ook geschied is, en de Embal„ lagie navolgens de memorie, die de„ zelfde is als voor 1785, te laaten leeveren Op de meede overgekoomene Car„ sa en onkost reekening van de maand Not. r. volgens verklaaring van den E: Hoofd Administrateur by exami„ natie niets aan te merken gevallen zynde, is verstaan dezelve te ap„ probeeren en passeeren. Nadien de beds niet tegenstaande hem voorige vast gedaane voezegging dat de Goederen op den Indischen Eisch zouden voldaan werden, nu bedeelen dat zonder anderstand van geld geen kans zin nog tot de zyde steffen nog tot de Chitsin, zoo is, hoe veel hier op ook aan te merken valt, echteruit hoofde dat die goederen en in zonderheid de Iapansse volstrekt benodigd zyn en hier meede alle spaed gemaakt moet werden, op propositie van de„ Heer Directeur goedgevonden en verstaande bed. nog heeden by een kleern 870. 871. 29:e Decr Saturdag den 30 Dec: 1786 kleen briefje te qualificeeren en voor 8000 rop: op deeze vergadering te trek„ ken, het geen men reekend dat het halve bedraagen van dien Eisch zijn zal en waar meede gehoopt werd die onwillige koopman te vergenoegen. Eindelyk is nog verstaan voor Com„ municatie aan te neemen het bedeel„ de by der bed: aparte brief van den 22. e Nov. r die echter toen verzeeten is af te zenden, nopens de afreis van den groote Nawab, en te passeeren de by die geleegenheid gedaane zigt„ gifte van R: 15:: aan dien voort. - /:onders:/ Actum Hougly / in Bengale datum ut supra /:get:/ I: Titsingh. . . . . . . . . P. . Fredriks, P: W: S: van Haug„ with, A: G: Kraienhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F:r Wiemanen- Aanvangelyk wierd door den Heer Directeur aan de vergadering voor geleezen het volgende door zijn E: E: Achtb: ontworpene geschrift, hou„ dende dezelfs Consideratien en be„ reekeningen over de ladingen en waarde der twee te veizende Re„ stourscheepen, dat de Rethouren met 14 p. rC:to moeten werden be„ zwaard daar onder 3½ pr C:to opgeld op genegotieerde gelden en einde lyk welke goederen; ingevolge het daar toe op den 5 deezer ge„ naemen besluijt, zin ingekogt tot Completeering dier twee La duigen, zynde van deezen 'S morgens absent den E: Hoofd Administrateur Bogaardt door indispositie Latuidag Sahoud 29. 872. 873. 30e. Decr. Mijne Heeren. Inhaud Bij mijne bedenkingen omtrend den handel voor dit Jaar ter sessie van den ingediend, ter neder gesteld hebbende dat het mij niet moogelijk veel te bepalen omtrend welke sorteeringen van Lywaaden aan het project al of niet door de kooplieden zou werden voldaan, dog dat ik mij in staat stelde, om ingevalle zij aan haare belofte tot Leverantie haarer Contingenten nalaatig bleeven, het ontbreekende in teids te kunnen suppleeren, vind ik mij verpligt thans nu de teid zo verre in schiet, en er van hen volgens geloofwaardige rapporten weinig meerder is te wagten de vergadering voor te draagen dat hoe zeer ook het geleeverde uyt de meeste weefplaatsen zeer gebrekkig is in vergelyking van het Gecontrac„ „teerde, men egter in allen getragt heeft, zo verre de teids omstandigheden gedoogde en men bij de aan„ „neemers Crediet vond, ons na vermoge te voorsien met uytsondering van Chandercona van waar geen enkeld stuk byna is aangebragt. Diverse reisen den Contractor op het nadrukkelykst aanspoorende, bevond ik dat alle mijne poogingen niet anders uytwerkten dan schoon schijnende Beloften, die Buiten effect bleeven tot dat hij den Laas„ „te zijn onvermoge ter voldoening opentlijk betuigde, en daar van voor reede gaf, dat Zints het sluiten van ons Contract de prijs der Lijwaaden in die ar„ „ring door de buyte gewoone graagte na dat lijwaad en de en orme benodigheid der Engelsen niet alleen tien p=r C=o in waarde was Gereesen maar alle wevers tot welken hij toevlugt nam in haar dienst wierden Zyn Heeren Gem„

NL-HaNA_1.04.02_3716_0468 view scan ↗

English

874. 875. employed, that however much the advantage intended by him through this price increase was removed, he had left no means or measures untried to comply with my urgent request, but had everywhere encountered such strict supervision and vigilance that it was not possible to obtain anything noteworthy from the weavers, however inclined they might otherwise be to it. This price increase is confirmed to me by all merchants, and at the same time how difficult it presently is to obtain that linen, because one cannot obtain anything from any of them, as is usually the case, caused according to them by Lord Cornwallis demanding that the English contractors must not only deliver in full what they bound themselves to this year, but even what they were in default on previous contracts; these, without showing the slightest accommodation to any of them, bound all the weavers into their service, and at the same time seize everything that can be found in that district. However displeased about such conduct and severely reprimanding him for his manner of acting, no redress could be effected by this, which, unless our safety in trade in general is vigorously provided for by the Gentlemen Directors in Europe, was left to time. Since the lack of these cloths, the lesser amount delivered from the various aurungs, and that which remains unfulfilled from Patna and Cassembezaar, amounts to a far more considerable sum than that at which the value for a ship was calculated in our project, this caused me, with the utmost circumspection, The cargo of the Constantia, with borax, shellac, saltpetre, pepper, and sappanwood, amounted to ƒ 821267:18:— that of Hinloopen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 858939: 9: — of which two ships I shall limit myself only to the latter, whose cargo consisted of: in 102 packages of goods from Patna - - - - - - ƒ 49760. 2. 8. „ 264 ditto ditto Cassembazaar. . . „ 217759: 19. 8. „ 638 ditto ditto Houghly - - - - - „ 512640. 4. 8. 1004 packages. . . - . . - - - - - - - - - - - - . . . . ƒ 780160:11: 8: 70 volumes of borax and shellac. . . . . . . . . . . „ 3588. 12. —. Saltpetre, pepper & sappanwood _ _ _ - - - - - - - - - „ 25190. 5. 8. Consequently its entire cargo. - - - - - - ƒ 858939:9:—: The duty on the Houghly goods amounted to in Dutch percent 2½ expenses on merchandise 2 interest moneys. . . 4 together percent 8½ that of the Cassembezaar goods „ „ 10½ that of the Patna goods - - - - - - „ „ 12½ which together amounts for customs to - - - - - ƒ 16537. 9. 8. expenses on merchandise. . 15111:7. 8. interest moneys. . . . . 30222: 15. —. to which are added expenses on Patna returns 86:7:16—: 62739:4:—: the packing for a ship being usually calculated at 10000:—:—: Since the cargo for a ship at present amounts to no more than eight tons of treasure, one finds by calculation, as 1004 packages amounted to ƒ 858900:—:—, that proportionally ƒ 800,000.— would be the amount of 960 packages, and to compare that which was both on hand and certainly to be expected for the return with that carried by the ships Hinloopen and the Constantia, in order to be able, since the Noble High Indian Government has pleased to limit us in that respect to 8 tons for each ship, to devise such arrangements regarding their value as might appear sufficient to achieve that purpose, to which the following demonstration tends. the this.

Dutch transcription

874. 875. G'employjeert, dat hoe zeer het voordeel bij hem be„ „oogd door deese prijs verhooging wierd benoome, hij gee„ „ne roegen of Middelen had onbeproefd gelaaten, om aan mijne dringend aansoek te voldoen, dog al omme zulk een Naauw toesigt, en waaksaamheid had ont¬ „moet dat het niet mogelijk veel iets naam waardig van de Weevers hoe zeer ook andersints daar toe genee¬ „ge op te doen, deese prijs verhooging word mij door alle kooplieden bevestigd, en teffens hoe Beswaar„ „lyk het Bemagtigen van dat Lijwaad voor het tegenwoordige valt, wijl men zelfs bij geen van allen, zo als wel anders plaats vind, daar van iets kan erlangen, veroorsaakt na hun seggen. door dien Pord Cornwallis begeerende dat de Engelsche Contractors niet alleen ten volle moeten Leeveren het geen waar toe zij zig dit Jaar verbonden maar self het geen zij op voorige Contracten in Ge¬ „breeke waaren deese zonder met Jmand van hen de geringste inschikkelijkheijd te gebruiken, alle de Wevers in haar dienst verbonden, en teffens alles aanslaan, wat in dat district te vinden is: hoe zeer ook over zulk een Gedrag Misnoegd en hem over zijn Handel¬ „weijse ten scherpste bestraffende, was hier door geen redres te bewerken, 't geen, indien omtrend onse vijligheed in den Handel in het algemeen door Heeren Bewindhebberen in Europa niet kragtdadig roord voorsien, den teid bevoolen bleeft. Daar het Gemis deeser doeken, het minder Geleeverde uyt de verschillende arrengs, en het geen van Patna en Cassembezaar onvoldaan blyft, en wel aansienlyker som bedraagt dan waarop men de waarde voor een schip bij ons project, had gecalcú¬ „leerd, deed dit mij met de uyterste omsigtigheid, De Lading van de Constantia bedroeg met Borax schellak, Salpeter peeper en Sapanhout. . . . . . . . . . . . . . ƒ 821267:18:— die van Hinloopen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 858939: 9: — van welke twee scheepen mij alleen omtrend het laaste zal Bepaalen vervoer bestond. in 102. Pakken Goederen van Patna - - - - - - ƒ 49760. 2. 8. „ 264. _„o _:o „ Cassembazaar. . . „ 217759: 19. 8. „ Houglij - - - - - „512640. 4. 8. „ 638. „ „ 1004 Pakken. . . - . . - - - - - - - - - - - - . . . . ƒ780160:11: 8: 70 volumes boraxen schellak. . . . . . . . . . . „ 3588. 12. —. Salpeter, peper & Sapanhout _ _ _ - - - - - - - - - „25190. 5. 8. Gevolglyk dies geheele lading. - - - - - - ƒ858939:9:—: De Belasting der Houglyse goederen beliep aan Holl: PC: 2½. onkosten op koopmanschappen 2 Interest penningen. . . 4 te zamen P:o . 8½. „ „. der Cassembesaarse - - „ „. 10½. „ „ „ Patnase - - - - - - „ „ 12½. —het geen gesamentlijk uytmaakt voor Thol - - - - - ƒ 16537. 9. 8. onkosten op koopmanschappen. . 15111:7. 8. Interest penningen. . . . . 30222: 15. —. waar bij koomen onkosten op Patnase retouren 86:7:16—:62739:4:—: wordende de embalage voor een schip gewoonte te gerekent op 10000:—:—: Daar de Lading voor een schip thans niet hoger aan tot agt tonnen Schats komt, bevind men bij bereekening hoe 1004 pakken monteerden ƒ858900:—:-: dat na proportie ƒ800'000. — het bedragen zou zijn van 960 pakken, en Het geen voor het retour zoo aan handen als met Zee„ „kerheid te wagten was, met het vervoerde door de schepen. Hinloope, en de Contantia vergelyken, ten einde in staat te zijn daar de Edele Hoog Indische regeering ons ten dien opsigten heeft gelieven te bepaalen op TTonnen voor ieder schip, omtrend derselver waar de zoodanige schikking en te beraamen, als ter bereiking van dat oogmerk vol„ „doende mogten voorkomen, waar toe de ondervolgende aan„ „doning is strekkende. het dit.

NL-HaNA_1.04.02_3716_0469 view scan ↗

English

876. 877. ƒ 73500. —: ƒ 80000 —: —: this only in case all those packages, in comparison with those of the previous year, are of the same value, which, due to the lack of the Cassembasaar, Chandercona and Decca goods, is not possible, for although the cargo for each ship this year will unavoidably have to be charged for Toll . . . . . . . . . . . . . . . per Cent 2½. expenses on merchandise . . 2. — Interest monies . . . . . . . . . 6. — to which is added the evaluation difference between the calculated value of the rupee for the returns upon invoice and that for the cash received in the treasury and advanced, in which respect it should be noted that it is necessary. If one calculates how the cargoes for both ships from here will amount to fourteen tons of treasure; to form a calculation on what is negotiated here for that purpose, according to which one must proceed in charging this higher evaluation, and which posits: on 4 Lakh or ƒ 500000 at 27 stuivers comes to, at 8 Per Cent - - - - ƒ 40000. —: —: on 2 Lakh or ƒ 250000 at 27½ stuivers at 10 Per Cent . . . - ƒ 25000: —: —: on 1 Lakh or ƒ 125000 at 28 stuivers at 12 Per Cent - - ƒ 15000: —: —: thus 7 Lakh . . . . . ƒ 875000 and to let the surplus of ƒ 6500: —: — continue to the following year: in order to find which amount, one ought to charge these fourteen tons of treasure and the calculated return for Batavia of seven tons of treasure with 3½ Per Cent, amounting to - for the Netherlands . . . - ƒ 49000 —:—: for Batavia - - - ƒ 24500 —: —: thus the entire return must be charged with: for toll - - per Cent - 2½ expenses on merchandise 2 — Interest monies . . 6. - the higher valuation of the rupee 3½ amounting together to Per Cent 14. Thus, considering that where 8½ Per Cent gave ƒ 62700. —: —, for 14 Per Cent it amounts to fully ƒ 103270, which gives a difference of - - - - - - - - - ƒ 40570: —:—: that the higher amount of the cargo of Hinlopen summed to ƒ 58940: —:—: thus what should be sent less in goods amounts to ƒ 99510: —: —: 100 chests of silk . . . . . . . . . . . ƒ 105363. —. —. 28 bales of silk - - - - - - - ƒ 15825. —. —. 38 chests of silk fabrics - - - - - - - - ƒ 49731. 11. 8. 166 Chests - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 170919: 11. 8 which chests, taken on average, amount to ƒ 1030 each; currently the transport for each ship will come to: 67 chests of silk - - - - - ƒ 70500. —. — 25 bales of silk - - - - - - ƒ 14100. —. — 8 chests of silk fabrics - - - - - ƒ 10400. —. — amounting to ƒ 95000. —. —. thus from there alone less in silk ƒ 75919. 11. 8. to which being added the lack of the Chandercona linens to ƒ 64540. —. — these two items alone sum to ƒ 140459. 11. 8. The difference between the previous and present charges, with the lesser calculation for transport deducted therefrom, amounting together to - - - - - - ƒ 99510. —: —: it thus appears that there is then still a difference of - - - - - - - - ƒ 40949. 11. 8. If one now adds hereto what is delivered less from the other aurangs, it is impossible with 960 packages to bring the return for each vessel to the stipulated eight tons of treasure, wherefore in my opinion it would be expedient to fix their cargo, just as in the previous year, for each as near as possible to one thousand volumes, excluding shellac, borax, and saltpeter. From the complaints of our gomastas about the opposition they encounter from the side of the English in the aurangs, it was already to be inferred in the month of August how difficult it would be to find a return for three ships; the non-receipt of the long-hoped-for relief with the Straale caused me to give up all hope thereof in the month of September and to consider myself fortunate if only a cargo for two ships came to hand; the outcome, to my regret, has only too well confirmed this; in the previous year a ship carried 1004 volumes of Cassembasaar. Against that, one must take into consideration that this year there are so many fewer rich packages, besides the lack of the Chandercona goods according to our estimate for two ships to the amount of ƒ 64540, which Hinloopen carried. Must. and

Dutch transcription

876. 877. „ 73500. —: ƒ 80'000 —: —: dit alleen ingevalle alle die pakken, in vergelyking met de voorjaarige van deselve waarde zijn, 't geen door het gemis der Cassembesaarse, Chanderconase en Deccase Goederen niet Mogelijk is, want schoon de Lading voor ieder Schip dit jaar Overmeidbaar zal moeten werden belast voor Tholl. . . . . . . . . . . . . . . . prC=to 2½. onkosten op Koopmanschappen. . „ „ 2. — Interest penningen. - . . . . . . . . . „ „ 6. — waar bij komt de Evaluatie tussen de aanreekenings waarde der ropij voor de retouren bij factuur en het geen voor de ontfangene Gelden in Cassa ende verleende welke opsigte valt aan te merken, dat het Noodzakelijk is. Indien Men bereekend hoe de Ladingen voor beide de Scheepen van hier zullen beloopen op veertien Tonnen Schats; op het daar toe hier Genego„ „tieerde een calculatie te formeeren na welke men in de belasting deezer meerdere evaluatie moet te werk gaan, en welke stelle. op 4 Lak of ƒ 500'000. à stvers 27 komt. a 8 P=r C=o - - - - ƒ 40'000. —: —: „ 2 „ „ „ 250'000. „ „ 27½ „ „ 10 „ „. . . - „ 25000: —: —: dus 7 Zak. . . . . ƒ 875, 000 om welk bedraage te vinden, diend men deese veer„ „tien Tonnen Schats en het Calcalatief retour voor Batavia tot seeven tonnen schats te bewaaren met Pr Co 3½ uytmaakende - voor Nederland. . . - ƒ 49'000 —:—: „ Batavia - - - „ 24500 —: —: rus het geheel retour moet werden beswaart met & voor thoe. - - . p:r Cento - . 2½ onkosten op koop manschapp„s „ . . . 2 — Interest penningen. . . - - „. . „. . . . 6. - de meerdere walnatie de ropij „. . . 3½ uytmakende te Zamen P: C: 14. dus nagaande dat daar 8½ P:r C=o gegeven hebben ƒ 62700. —.: —. komt voor 14 P: C: ƒ. 103270 ruym versch t geen een ^ geeft van - - - - „ - - - - - - - - - ƒ 40570: —:—: dat het meerder bedrage der lading van Hinlopen sommeerde . „58940: —:—: dus het geen aan Goederen minder zou moeten werden versonden beloopt ƒ99510: —: —: „ 1 „ „ „ 125000 „ „ 28 „ „ 12 „ „. - - „ „ 15000: —: —: en tot het volgende Jaar te laaten voortlopen het surplus van ƒ 6500: —:—: 100 kisten zyde. . . . . . . . . . . ƒ 105363. —. —. 28 baalen „ - - - - - - - „ 15825. —. —. 38 kisten „ stoffen - - - - - - - - „ 49731. 11. 8. 166. Kisten - - - - - - - - - - - - - - - - – ƒ 170919: 11. 8 welke kisten door elkanderen genoomen ider ƒ 1030, monteeren thans zal de vervoer voor ieder schip koomen op 67. kisten zyde - - - - - ƒ 70500. —. — 25. baalen „ - - - - - - „ 14. 100. –. — 95000 „ —. –. 8. kisten zyde stoffen - - - - - „ 10400. —. — 75919. „ 11. 8. dus van daar alleen aan zyde minder waar bij koomende het gemis der Chanderconase lijwaaden tot - - „ „ 64540 „ —. — ƒ 140459 „ 11. 8. Sommeeren alleen deese twee posten. Het verschil tusschen de voorjaarigen en tegenwoordige belasting met de min„ „dere calculatie ter vervoer daar van afgetrokken te zaamen tot - - - - - - ƒ 99510 „ —: —: zoo blykt dat er als dan nog een different is van - - - - - - - - „ 40949 „ 11. 8 indien men nu hier bijvoegd 't geen uyt de andere arrengs minder word geleeverd, is er geen mogelykheid met 960 pakken het retour voor ider bodem op de bepaalde agt tonnen schats te brengen, waarom het na mijn gevoele dienstig zou zijn der„ „selver laading even als in het voorige Jaar voor ieder ten minste zo na mogelijk op duysend volumes buyten schellak boraks en Salpeter te bepaalen. Uijt de klagten onser Gomastos over de tegen streevingen die zij van de zeide der Engelsen in de arrengs ontmoeten was het reeds in de maand dug: af te Lijden hoe beswaarlyk het zou zijn een retour voor drie scheepen te vinden, het niet ontfange van het Lang gehoopt ontset met Straale, deed mij alle hoop daar toe inde maand sept: opgeeven en mij gelukkig agten, indien er maar een lading voor twee scheepen aan handen kwam, de uytkomst heeft dit tot mijn Leedweesen niet dan te wel bewaarheijd, in het voorige Jaar vervoerde een schip 1004 Jolumes Cassem besaar Moet men daar en tegen in overweeging neemen dat er dit Jaar zo veel min¬ „dere ryke pakken zijn, buyten het gemis der Chanderconase goederen na ons project voor twee scheepen tot ƒ 64540. – vervoerde Hinloopen. Moet. en „

NL-HaNA_1.04.02_3716_0470 view scan ↗

English

878. 30 December 879. and Patna supplied 366 for that purpose, Houghly 638. Since both of those factories now lack 220 volumes for each ship, this must be supplemented from here, whereby our share for each ship amounts to 858 volumes, and we must supply 440 packs more for both ships. Lack of money, fallen credit, and the reluctance of the merchants to be satisfied with the Company's bonds for what is delivered, caused me, after what was imparted at the session of the 5th of this month, already to consider in time how to provide against all disappointments. Since our duty requires that we exert all efforts to act for the greatest advantage in the interest of our Lords and Masters, I sought to obtain such goods as, according to the returns received concerning the sale of what was transported with samples, yielded the most considerable profits, among which predominantly the fine sorts from Santipore and Jaconaat. But failing in this due to the impossibility for the merchants to obtain anything from there, I had to confine myself to lesser sorts, and among these, as being of the greatest importance, I fixed my choice upon: Patna amirtjes, malmols, and d'heriabaaijs; of which the first-mentioned, having a purchase cost of r: 4: 8: 20, according to computation up to 7: 5: 8:—, according to the return in 1785, yielded a profit of sr: 3. 8. 5. per piece; the second Rs 5: 4: 16 per piece; and the last, according to the memorandum submitted by the Chief Administrator under the date of 13 October 1784 concerning the average prices in two years, namely in a year of full peace and during the war, yielded a very ample advance on the capital. Of the amirtjes on hand, there being whereupon it was understood to conform to the one and the other and to keep this record thereof. Subsequently was read a petition handed to the Director, along with several enclosures, by Bankobeherry a quantity of 5000 pieces, 7000 ditto malmols, and 5000 ditto d'herriabadys. All goods promising a considerable profit, I find myself obliged to request the approval of the assembly for their acceptance and shipment, apart from a few Patna baftas and some few pieces offered to complete the shipment, while at the same time testifying that this is the utmost I could achieve through unceasing efforts, and that herewith all further prospects for trade must cease for the future, unless some favorable change should present itself, which is to be hoped for indeed, but as yet not to be expected, and concerning which, should it occur, I shall not fail to provide the assembly with the necessary elucidation. Below stood: Chinsura, 30 December 1786. Signed: J. Titsingh. half-brother, and Coensje Beherrij, nephew of Zaalbeherry, who are at Patna and who in the year 1779 stood surety for the former Director Ross, that petition reading as follows: 880. 881. 30th December Honorable and Right Venerable Sir and Much Esteemed Councilors. To the Honorable and Right Venerable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director over the possessions of the Honorable Dutch Company in Bengal, and the Members of the Political Council. Show with all respect Koenjoe Beherrij, half-brother, and Bonko Beherrij, nephew, of the business manager Laal Beherrij, currently serving with Mr. van Citters at Patna: That the said Laal Beherrij, as appears from the annexed letter from Their High Excellencies of 14 November 1783 and extracts of resolutions of Your Honorable Council dated 30 November 1784 and 4 January 1785, has been declared liable, together with and alongside the merchant Gennessam, in their capacity as remaining sureties for the former Bengal Director, Mr. Ross, to guarantee the losses incurred on 17351 lb of silk shipped by the said Mr. Ross, and the freight thereof, calculated at 15 per cent of the prime cost, that

Dutch transcription

878. 30. deC. 879. en Patna leeverden daar toe 366, Houglij 638. daar van die beide Comptooren thans 220 Volumes voor ieder schip ontbreeken moet zulks van hier werden gesuppleert, waar door ons aandeel voor ieder schip 858 volumes beloopt, en wij voor de beide Scheepen 440 Pakken meerder moeten Gebrek aan Geld, het vervalle Crediet, en de ongeneegd„ „heid der kooplieden om zig voor het geleeverde met S' Compagnies obligatier te vergenoegen, deeden mij na het bedeelde ter sessie van den 5 deesers reeds teidig bedagt zijn, teegen alle te loor stellingen te voorsien, daar onse Pligt vordert alle pogingen in te spannen om ten meeste voor„ „deele voor het belang onser Heeren en Meesters te yoeren poogde ik zoodanige Goederen magtig te worden als na de ontvangen rendementen wegens den vercoop van het ver„ „voerde met staalen de aansienlykste winsten gaaven waar onder voornamelyk de fijne van Santipoer en Jaconaat, dog hier in door de onmoogelykheid voor de Kooplieden om iets van daar te erlangen niet slaagende heb ik mij tot geringere moeten bepaalen, en onder deselven als van het meeste aanbelang, mijne keuse gevestigt op. amirtjes Patnase Malmollen en D' heriabaaijs van welke de eerstgemelde inkoops bedraage hebbende r: 4: 8: 20. volgens aanreekening tot 7: 5:8:— volgens het rendement in 1785, een voordeel gaven van sr: 3. 8. 5. per pees de tweede R:s 5„ 4: 16. p=s pees en de laaste na de ingelee„ „ver de Memorie door den Hoofd Administrateur on„ „der den 13 october 1784. wegens de gemiddelde prysen in twee Jaaren te weeten in een Jaar van volle vreden en geduurende den oorlog, zuym een Caspitaal advans afwierpen, van de admirtjes aan handen zynde waar na verstaan is zig met het een en ander te Conformee„ ren en daar van deeze aan teekening te houden Vervolgens wierd geleezen een aan den Heer Directeur inhandigd request neevens di verse bylaagen, door Banko„ een quantiteid van - - - . . . . . . . 5000 stukken 7000 _o Malmollen. - - . . - - 5000 _o en d, herriabadys - - - - - alle Goederen een aansienlijk voordeel beloovenden vind ik mij verpligt op derselver acceptatie en versending buyten i eenige wynige baftas patna en zommige weinige aange„ „boode stukken tot Completeering, de goedkeuring den ver„ „gadering te versoeken, teffens betuigende dat zulks het uitterste is wat ik door onophoudelijke pogingen kon Uytwerpen, en hier meede alle verdere uytsigt op den Handel voor het vervolg te moeten staaken, ten zij 'er zig eenige gunstige verandering mogt opdoen, die wel te hoopen dog voor als nog niet te wagten is, en van welke daar zynde ik niet in gebrelken zal zijn de verga„ „dering de nodige elucidatie te geeven, (:onderstond:) Chinsura den 30 December 1786. (:Get:) J: Titsingh een beherry vinden „ - 880. 881. 30e. Decr. hals Broedge, en Coensje Beherrij „beherry ^ Neef van Zaal beher„ ry die zig te Patna bevinden en in A. o 1779 als borge gesteld heeft voor den Heer geweezene Directeur Tress, luydende dat verzoekschrif aldus Geeven met alle eerbied te kennen koenjoe Beherrij halve broeder en Bonko Beherrij Neef van den te Patna bij de Heer van Citters dienst doende Zaakbezorger Laal Beherrij Dat LaalBeherrij gemeld, blijkens ge„ „annexeerde brief van Haar Hoog Edelens van 14. Nov:r 1783. en Extract Resolutien van uwvel„ „Ed:e Achtbaarh: de datis 30. 9ber: 1784. en 4. Janu„ „arij 1785. aanspreekelijk verklaart is, om, met en neevens den koopman Gennessam, in quali„ „teit van gebleeven borgen voor den geweezen Bengaals Directeur de Heer Ross, te Cavee¬ „ren voor de gevallene verliezen op 17351. lb: zijde door hem Heer Ross verzonden, ende vragt van dien, genoomen op 15 p:r C=to van het kostende, Wel Edele Achtbaare Heer en zeer g'eerde Raaden Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heere Mr Isaac Titsingh Directeur over de bezittingen van de Ed: Hollandse Comp: in Ben¬ „gale en De Leeden van den Poli„ „tiequen Raad. Dat AV

NL-HaNA_1.04.02_3716_0472 view scan ↗

English

882. 883. That, at the time this disposition was taken by your Honorable Worships, Laal Beherrij was not here but present in Patna, and therefore was not heard regarding the aforementioned points of objection brought to his charge; since, conforming to the said Extract Resolution of 30 November 1784, Gennessam alone appeared in Council, and by him alone was signed the petition inserted into the Extract Resolution of 4 January following, drawn up in both their names. That the guarantors of Mr. Ross recently having been granted all assistance to demonstrate their innocence, and to be liberated from that harsh reimbursement, obtained for that purpose the papers relating to this case; among which the annexed Extract Resolution of your Honorable Worships' Meeting of 30 October 1778 shows that Mr. Ross, having already entered into engagements regarding that silk in February of that year, on that day accepted the same entirely for his own account, even against the opinion of all the members of the meeting; who were of the understanding that there was already enough silk and goods on hand to fully load the ships, and thus rejected this silk as superfluous; contrary to which understanding Mr. Ross, since according to the said Extract he could not return the silk, nevertheless had the shipment thereof carried out in that season for his own account. That this had the consequence that the Gentlemen Directors, as appears from the annexed Extract from the Home General Letter to the Governor General and Council dated 6 November 1780, completely treated the shipment of this silk as a private matter concerning Mr. Ross in his personal capacity; given that it is stipulated therein to keep in reserve what ought to be charged for freight on the same; which calculation of freight in the extracts cited above is set at 15 percent of the cost; something from which one perceives most clearly that in Europe this shipment is actually regarded as private, made by Mr. Ross; since the Company cannot claim freight for its own goods carried on its own ships. 884. 885. That, in accordance with this evident understanding of the Lords and Masters themselves, the guarantors of Mr. Ross, whoever they might be, and whenever they might have stood as such, with all due respect, could not have been held liable for what arose from such a private shipment; because all guarantors to the Company stand surety for what concerns the administration, and thus for what occurs in the service of the Company, but not for what someone carries out on his own speculation. That from this understanding of the Gentlemen Directors themselves would follow an absolute release of the guarantors in this case; but that the petitioners, in favor of their absent brother and nephew, still have some special considerations, of which Laal Beherrij, even had he been present and heard at the time when this reimbursement arose, could not have been mindful; given that the extracts cited above concerning the reimbursement do not show when the acceptance and shipment of this silk took place, as now becomes evident upon a complete delivery of the papers. That the petitioners, now submitting these considerations on behalf of their brother and nephew to your Honorable Worships' favorable consideration, are accordingly, subject to correction, of the opinion that Laal Beherrij has not the least or slightest connection with this reimbursement, even if there were otherwise no objections to be made against it; given that the silk, as appears from the above-cited Extract Resolution of 30 October 1778, was already negotiated in February 1778, and thus was already shipped at the end of that year or January 1779, when he, Laal Beherrij, was not yet a guarantor, since he only became such under 19 February 1779, in place of Mr. Ross's then-deceased agent Ram Sonder Boos; as appears from the copy of the deed of suretyship respectfully submitted herewith. That all engagements and obligations, as is known to your Honorable Worships much better than to the petitioners, only obtain a binding force when

Dutch transcription

882. 883. Dat, ten tijde deeze dispositie bij uwel Edele Achtb: is genoomen, Laal Beherrij met hier maar te Patna aan weezig, en dus ook niet gehoort is op de voorz: Pointen van bezwaar tot zijn laste ingekoomen; als zijnde Conform op gemeld Ex„ „tract Resolutie van 30. November 1784. Gen„ „nessam alleen maar in Raade verscheenen, en door hem ook maar alleen geteekend het bij Extract Resolutie van 4. Januarij daar aan g'insereert arzie in beijder naam ingerigt. Dat de borgen van den Heer Ross onlangs vergunt zijnde alle hulp ter aantooning van hunne onschuld, en om van die harde vergoe¬ „ding te worden gelibereert, tot dat einde bekoo„ „men hebben de Papieren tot deeze zaak be¬ „trekkelijk; onder de welke het hier neevens ge„ „voegde Extract Resolutie uwer welEd=e Achtb: Vergadering van 30. Octr: 1778. aanwijst dat de Heer Ross, in februarij van dat Jaar reeds engagementen nopens die zij de aangegaan hebbende, te dien dage dezelve geheellijk voor zijn eijge reekening heeft geaccepteert, zelfs teegen het gevoelen van alle de Leeden der vergadering; die van begrip waaren dat er reeds zijde en goederen genoeg aanhar„ „den waaren om de Scheepente vollaa„ „den, en dus deeze zijde, als overtollig, van de hand weezen; teegenwelk begrip aan de Heer Ross, als, volgens het gezegde Extract, de zijde niet te rug kunnende geeven, de ver¬ „zending daar van egter in dat Saisoen voor zijn eige reekening liet gevolg neemen. Dat zulx van dat gevolg geweest is, dat Heeren Bewindhebberen, zo als bij het hier neevens gevoegde Extracta Extract Patriase Generaale Missive aan den Heer Gouverneur Generaal en Raaden de dato 6. November 1780. consteert de verzending deezer zijde geheelijk hebben aangemaakt als een Particuliere Zaak, de Heer Ross in zijn Privé betreffende; gemerkt daar bij bepaald word om het geen voor vragt op „dezelve zoude moeten worden gereekent te houden in reserve; en welke beree„ „kening van vragt bij de voor-aan gehaal„ „de Extracten dan op 15:e p„r Cento van het kostende is gesteld; iets waar aan men ten duijdelijksten gewaar word, dat men in Europa deeze verzending reel als Particulier, door de Heer Ross geschied, komt aan te merken; aangezien de com¬ pagt. geen vragt pretendeeren kan van hare eijgen goederen, die met haare eijge Scheepen vervoert worden de Dat B £ 8. 84 885. Dat, ingevolge van dit klaarblijke„ lijk begrip der Heeren en Meesters Zelve, de borgen van de Heer Ross, wie Ze ook mogten weezen, en wanneer zig als de zodanige mogten hebben gesteld, /: Salvo Reverentia niet hadden kunnen aanspreekelijk verklaart worden voor het gunt uit zulk een Particuliere verZending is voortge¬ „sprooten; dewijl alle borgen bij de Comp=e zig stellen voor het geen d'administratien betreft, en dus voor het geen in den dienst van de Compe voor valt, maar niet voor het geen ijmand op eijge Speculatie uit¬ „voert. — Dat uit dit begrip der Heeren Be„ „windhebberen zelve zou volgen een ab„ „solute vrij verklaaring der borgen in dit geval; edog dat bij hem suppten, in faveur van hunnen absenten Broeder en Neef nog eenige Speciaal der Consideratien zijn, waar op LaalBeherrij, al was hij ook, ten tijde toen deeze vergoeding opkwam, present geweest en gehoort geworden, niet had kunnen bedagt weesen; gemerkt de voor aangehaal de Extracten, de vergoe¬ „ding concerneerende, niet aantoonen wanneerde d'acceptatie en verzending deezer zijde heeft gevolg genoomen, gelijk nu, bij een volleedige afgave Der Papieren, komt te blijken. Dat zij suff=ten, deeze Consideratien als nu„ voor hunne broeder en neef, aan UwelEdele Achtb: gunstige overweeging submittee¬ „zende, volgens dezelve /:onder Correctie:/ van gevoelen zijn, dat Laal Beherrij niets het allerminste of geringste met deeze vergoeding heeft uitstaan, alware het ook dat er anders geen objectien teegen te maa¬ ken ware; gemerkt de Zijde, blijkens het hier voor aangehaald Extract Reso¬ „lutie van 30. Oct:r 1778, in februarij 1778 reeds genegotieert, dus in 't einde van dat Jaar of Januarij 1779. al verzonden is gewor„ „den, toen hij Zaal Beherrij nog geen borg was, aangezien hij dat eerst gewor„ „den is onder 19. februarij 1774. , in steede van des Heers Ross toen overleeden Zaakbezor¬ „ger Ram Sonder Boos; gelijk dat blijkt bij de Copia van de acte van borgtogt hier neevens in eerbied overgelegt wordende. Dat alle engagementen en ver„ „bintenissen, gelijk uwelEd=e Achtbh=e dat veel beeter als de Supplianten bekend is, niet eer een verbindende kragt krijgende deet als

NL-HaNA_1.04.02_3716_0474 view scan ↗

English

than from the day on which they were concluded, can by no means be extended beyond or prior to the time thereof; and that therefore, in case the sureties of Mr. Ross are liable for this private consignment, the estate of Ram sonder Boos or his heirs, and the one who was surety with him, would be responsible herein; seeing that the obligation of Laal Beherrij, not extending to matters prior to the inception thereof, can only be said to begin with respect to such as would be executed after 19 February 1779 by him, Mr. Ross, in his administration and management, and not for such as had already been concluded before that time. It is by virtue of these reasons that they, the petitioners, for their brother and nephew Laal Beherrij aforesaid, most humbly petition Your Right Honorables for Your favorable disposition, whereby it shall be declared that he, Laal Beherrij, is not included under the said compensation for the losses on the 17351 lbs of silk etc. privately traded and accepted in 1778, and therefore does not need to address himself to Europe for relief therefrom, for which the sureties of Mr. Ross have graciously been granted a time of two years in this matter, which disposition they, the petitioners, respectfully trust that Your Right Honorables will consider to be equitable, and to be implored upon very good grounds. Below stood: Doing which: in Bengalese names. In the margin stood: Presented 29 December 1786. Below: The annexes hereto are: No. 1. Extract of a dispatch from Their High Mightinesses to this Ministry dated 14 November 1783. No. 2. Hugli Resolution of 30 November 1784. No. 3. Ditto of 4 January 1785. No. 4. Ditto of 30 October 1778. No. 5. Extract of the General Dispatch from the Fatherland to the Lord Governor-General and Council of 6 November 1780. No. 6. Copy of the deed of suretyship of Gennessam and Laal Beherrij on behalf of Mr. Ross, dated 19 February 1779. 30 December. 30 December. Upon deliberation concerning which, it having been taken into consideration that the proposition of the petitioners, as if their aforesaid relative could not be held liable for the compensation imposed upon Mr. Ross for the loss incurred on the Baulia silk, because the shipment thereof took place before he bound himself as surety, is by no means unfounded, but on the contrary it would be very unjust to wish to hold him responsible for it, seeing that, as they the petitioners rightly remark, obligations derive no force other than from the day on which they were concluded and can by no means be extended beyond or prior to the time thereof; thus, after consideration of all matters, on the proposal of the Lord Director, it was approved and resolved to grant the request of the petitioners and consequently to declare that the aforesaid Laal Beherrij is not responsible for the compensation for the losses incurred on the said silk, but to hold liable therefor the former surety of him, former Director Ross, having been his banian Ramsonder and, in view of his decease, his heirs by representation. Pursuant to the proposal of the Lord Director, having now also proceeded to the disposition concerning the restitution ordered by Their High Mightinesses of the commission fees calculated here in the year 1773/8 on the Japanese copper sold and paid out of the treasury, which in the session of 9 August last, for reasons stated in the resolution of that date, was suspended; and it being understood that upon repayment by the recipients of that sum, the former Director Ross and Chief Administrator Brueys, the first was entitled to an amount of two-thirds and the latter to one-third, regarding which it came into consideration that this was a part of the livelihood attached to both those offices, and the difference herein only consisted in that the same was charged to the Company and not to the buyer, as ought to have happened, it was understood by some of the members that by this incorrect course of action it could be said that the said Brueijs was deprived of his lawful benefit by Director Ross and therefore the restitution ought to be made by him, Ross, alone, as being the cause thereof; whereas on the contrary it was moved by the Lord Director that the Company was by no means prejudiced thereby, as it is not to be expected of any merchant, especially of any Bengalese, that he would have spent such prices for the goods had he, in addition to that, still been bound to pay 5 percent, and that, if an incorrect handling took place herein, he, Brueys, could not have been ignorant thereof, which he therefore ought to have opposed, and consequently is also liable in this matter, though the lesser, and therefore ought to participate in the restitution, however extremely hard it must fall, so many years after his death, for his surviving widow and children to have to make repayment of something that lawfully belonged to her husband and father by virtue of his office; after consideration of all which it was then approved and resolved to hold both the aforesaid recipients liable for the said sum of f 12000:-, each for his share.

Dutch transcription

886. 887. als van dien dog waar op ze zijn geslooten, geensints kunnen worden gerekt buijten of voor de tijd van dezelve; en dat dus /:in„ „dien des Heers Ross borgen voor deeze Par„ „ticuliere versending aanspreekelijk zijn:/ den boedel van Ram sonder Boos of Zijne Erfgenaamen, en de geen die met hem borg was, hier in zouden weezen respon¬ „sabel; aangezien de verbintenis van LaalBeherrij, zig tot zaaken voort„ „aangaan van de zelve niet extendee„ „rende, eerst gezegt kan worden te be„ ginnen ten opzigte van Zulke als na den 19e: februarij 1779. door hem Heer Ross in zijne administratie en bewind zou¬ „den worden uit gevoert, en niet voor„ de zulke die reeds voor die tijd haar beslag hadden Het is uit kragte van deeze reede¬ „nen dat zij Supplianten voor hunne Boe„ „der en Neef Laal Beherrij voormeld uw E E Achtbaarheedens op het neede„ „rigst suppliceeren om Hoog der zelver gunstige dispositie, waar bij zal worden verklaard dat hij Zaal Beherrij onder de gezegde vergoeding der verliesen op de in 1778. Particulier genegotieerde „ 3. _o _„ „en geaccepteerde 17351: lb=r zijde enz: niet is begreepen, en dus niet nodig heeft om zigter ons lasting van dien te addresseeren na Eu¬ „ropa waar toe de borgen van de Heer Ross in deesen gratieuslijk een tijd van twee Jaaren is toegestaan, en welke despositie zij Jufften. eerbiedig vertrou¬ „wen dat uwel Ed=e Achtbaarheedens zullen aanmerken billijk te weezen, en op zeer goede gronden g'imploreert te worden. /:onderstond:/ T welk Doende: in Bengaal„ „ders naamen /:ter zijde stond:/ Gepresenteerd 29. December 1786. /:Lager:/ De Bijlaagen deezes zijn: N„o 1. Extract Missive van Haar Hoog Edelens aan dit Ministerie de dato 14. November 1783. „ 2. _„o Houglijse Resolutie van 30. November 1784. _o „ 4. Januarij 1785. _„ _ „ 30. october 1778. „ 5: _„o a Extract Patriase Generaale missive aan den Heer Gouverneur Generaal en Raaden van 6. Nov:r 1780. — „ 6. Copia acte van Borgtogt van Gennessamen Laalbe„ „herrij ten behoeve van den Heer Ross gedateerd 19. Feb:j 1779. Aen - „ 4. _:o 9 - 888. 889; 30e Decr. 30e Decr. by deliberatie waar over, in Consideratie gekoomen zijnde, dat de stelling der suppte als of voorm: hunne naastbestaande niet aanspreekelik gehouden ha„ werden voorde den Heer Ross opgelegde vergaeding van het gevallen verlies op de Baulia„ se zyde, nadien de verzending den zelve geschied is voor hy zig als Borge heeft verbonden gantseet ongegrond is, maar het daar en teegen zeer onbillyk zoude zyn hem daar voor verantwoordelyk te willen houden, aangezien ge„ lyk zij suff=te te regt aanmerken geene verbintenissen kragt krygge als van dag waar op ze zyn gesloo¬ ten en geenzints gerecht kunnen werden buyten of voor de tyd van de„ zelve, zoo is, na overweeging van het een en ander, op propositie van den Heer Directeur goedge„ vonden en Verstaan in het verzoek der suff=ten te bewilligen en dienvolgende te verklaaren dat voormelde Laalbekerry niet verantwoordelyk is voor de ver„ goeding der verliezen op de gezeg¬ de zyde gevallen, maar daarvoor aanspreekelyk te houden de voorige Borg van Hem geweezene Directeur Ross zynde geweest dezselfse Bin„ jaan Ramsonder en mits der zelfs overlyden zyne Erfgenaamen by repreesentatie. - Ingevolge den voorstel van den Heer Directeur als nu ook getreeden zynde tot de dispositie over de door Haar Hoog Edelheeden geordonneerde restitutie van de in A=o 1773/8 alhier op het verkogte Iapanskooper bereekende en uit Cassa betaalde provisie penn: welke ten sessie van 9 Aug. s J. o leeden, om reeden by besluyt van dien datum vermeld, gesurcheerd is en begreepen zynde dat by weeder uytkeering nooz door 890 891 30e Dec. 30 e Dee. door de gewieters dier somma den geweezene Directeur Ross en Hoofd administrateur Brueys de eerste daar in een bedraage van 13. en De laaste voor 1/3 Competeerde, dan waar omtreend in aanmerking kwam dat dit een gedeelte van het middel van bestaan in aan die beide bed. s verknog en het onderscheid hier in alleen be„ staan, dat 't zelve ten lasten aan de Comp: en niet van de kooper is gebracht, gelyk had behooren te geschieden, wierd door eenige der lerde„ verstaan dat door deeze verkeerde handelwyze gezegd kon worden dat gem: Brueijs, door den Directeur Rass van zyn wettig voordeel ver„ stooken is en daarom ook de resti„ lutie door hem Rop alleen, als oor„ zaak daar van zynde, behoorde te geschieden, terwyl daar teegen door den Heer Directeur wierd ge„ moveert dat hot zeer de Comp: daar door geensints is benaveelt wyl het van geen koopman voor al van geen Bengaalder te wagten is dat hy voor de goederen zodanige pryzen zou hebben besteed, weezende dat hy boven die nog pCto zou verbonden tot betaling van 5 hier in een zijn, en dat, indien zowerverkeerde behan„ deling plaats vond, hy Brueys daar van niet onkundig heeft kunnen zyn, die hy dus had moeten teegen gaan en dienvolgende in deeze, schoon de minste echter meede aanspreeke„ lykers en daarom benoorde te parti„ cipeeren in de restitutie, hoe zeer 't ook zoo veele Iaaren na zyn dood, ten uyter„ sten haid moest vallen voor zyne nagelaatene weduwe en Kinderen van uitkeering te moeten doen van iets dat haar man en Vallen wettig uit hoofde zyner bedeening competee„ de; na overweeging aan welkeen en ander dan goedgevonden en Verstaan wierd voor de gezegde somvan ƒ12000:- aanspreekelyk te houden beyde de opgem: genieters een ieder voor van zyn

NL-HaNA_1.04.02_3716_0477 view scan ↗

English

892 893 30th Dec. to have his share as well as the portion of the former Director Ross placed to his account and to give notice thereof for both by the next opportunity to Europe to the Gentlemen Masters, and to have the share of the Head Administrator Brueys paid in cash by his widow, with permission, however, to make such representations to the Noble High Indian Government regarding this matter as she shall deem necessary for her interest and that of her children. The following report having been submitted by the Cashier Wieman regarding the sum discounted and settled on bonds by him pursuant to the resolution of the 30th of past October, in settlement of the merchandise sold on the 30th of that month, which reads as follows: To the Right Honorable Worshipful Mr. Isaac Titsingh, Director on behalf of the General Dutch East India Company in Bengal, Bihar, and Orissa, together with the Right Honorable Gentlemen Members and the Worshipful Council of Policy, Esteemed Right Honorable Worshipful Gentlemen, The undersigned Cashier, having been qualified by your Honorable Worships' resolution of 24 October last to accept, in payment of the warrants for the merchandise sold at public auction on the following 30th, Company bonds or to have endorsed on the back of the same the amounts which 894 895 must be paid by the holders according to those warrants, has the honor herewith to present to your Honorable Worships which sums and on which bonds have been discounted and settled by him in this manner, namely: Names of the Persons in whose names the bonds run; Dates of the bonds; The principal amount; The discounted amount Copaal dosh, Rs 1377:15:14 Pirtaab Narain, 31 May 1785, 8840:—:—, 9928:15:1 Ditto, 9 July 1785, 1000:—:—, 1110:5:3 Ananda Sjenda Narein, 1 Jan: 1786, 5812:12:—, 4267:8:8 Rada Godins at Cassembasaar, 19 Jan: 1786, 800:—:—, 857:9:15 Leonard Tix, 16 May 1786, 4107:1:6, 4682:4:20 Ditto, 96:7:17, 778:12:12 Ditto, 152:12:20, 3027:12:2 Ditto, 4783:—:—, 4153:6:10 Teunis van den Broeck, 7030:7:9 Ditto, 926:2:6, 5079:8:14 The same, 4169:15:7 The same, 5350:1:—, 714:10:2 Bierssoe Bhor Ramkanso Percaar, 20 [illegible], 7700:—:—, 6306:—:8 Moetilaat baboe, 16 May 1786, 7251:10:14, 8301:3:8 Ditto, 4488:11:2, 1067:8:24, 9368:12:4 Jan Gantvoort, 22 Jan. 1785, 12000:—:—, 3652:14:4 Rasia kissor at Kassembr, 21 Augs 1785, 5681:11:13, 3883:14:14 Goeroessern Nondi, 20 Aug: 1786, 5000:—:—, 4800:—:— B: C: D: Bouman, 20 March 1786, 2448:—:—, 2586:14:14 Baggi Bottisserndas, 16 May 1786, 5000:—:—, 5671:4:— Radanaat Percaar, 15 April 1786, 7300:—:—, 4007:3:8 Bollonaat Baboe, 16 May 1786, 15218:7:17, 1504:11:8 Ram sonder Moekerssa, 16 do do, 7720:8:—, 1785:14:18 do do do, 4373:7:9 do do do, 7720:8:—, 871:1:7 Tillokram, 16 May 1786, 6338:12:— Nande Koemarsja, 1 Jan: 1786, 19000:—:—, 2446:3:13 Ditto, 1680:—:—, 1722:12:20, 4169:—:— Rasinarain boos, 2428:—:16, 2875:—:— Ditto, 16 do do, 8235:2:6, 8735:6:18 Goraatssent Moekerssa, 20 May 1786, 6000:—:— Ananda Sjende Naroea, 1 Jan: 1786, 1000:—:—, 768:10:22 Rammonie baboe Total 97797:11:17 And since all warrants for receipt have been issued as usual, so that the Cash is debited for them, he very respectfully requests to be provided with your Honorable Worships' order as to how it may please you that he should handle these discounted sums in the Cash account, in order to credit the Cash for them. Having the honor to call himself with the greatest respect, below was written: Right Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors; lower: Your Honorable Worships' very humble and obedient servant; was signed: T: Wieman; in the margin: Hoogly, the 30th of December 1786. Whereupon, after resumption of the same, regarding the request made therein, it was decided to qualify the Cashier to bring the amount thereof to the sum of Rs 97797:11:17 to the credit of his Cash account, with specification of each person's share therein, as occurred in the report, in order thereby to be subsequently transferred upon the closing of the books to the debit of each person's account. Lastly, according to annual custom, the revenues of the villages and bazaars, or rent, 896 30th Decr having been leased and knocked down for current Florins 10225 to Goiatjend Manna under surety of Gaatjend Moekeryja and Bonkko Beherrie, or current Florins 1825:—:— more than in the previous year, it was resolved to make a record of this herewith. Below: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: I: Titsingh, P. Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F. Wieman, and J. C. v Heyningen. Agrees, Examined, D. Domburg E. J: Van Nierop Wieman, Member and Secretary

Dutch transcription

892 893 30:e Dec. zyn aandeel mitsgrs de portie van den geweesene Directeur Ross opzy„ ne reek: te laaten stellen en daar van beijde naarst koomende geleegenheid ken„ „nis te geeven naar Europa aan de Heeren Meesters en het aandeel van den Hoofd Administrateur Brueys, door zyne weduwe in Cor„ sa te doen tellen, met toelaating echter om derwegens zodanige voor„ „drachten aan de Edele Hooge Indische Regeering te doen, als zy voor haar. belang en dat van haare Kinderen nodig zal oordeelen. - Door den Cassier uieman in gedeend zynde het volgende bericht van de door hem, ingevolge besluit van de 30:e bet:r pleiden gedisconteerde en geli„ quideerde somma op Obligatien, in voldoening der op den 30e van die maan verkogte koopmanschappen, het welk aldus luyd. Den ondergeteekende Cassier bij uwer E: E. Achtbaarheeden besluyt van den 24 octo„ „ber Jongst Leeden gequalificeerd zynde om inbetaling der ordonnantien van de op den 30=e daar aan bij Vendutie verkog„ te koopmanschappen, aan te neemen 's„ Compags. obligatien ofte in dorso dezelve te doen afschryven, de bedragens welke en Raaden Geëerde Wel Edele Achtbaare Heer: De Wel Edele Heeren Leeden en den Achtbaaren Raad van Politie Benevens Directeur wegens de Generaale Nederlandsche Oostjndische Compagnie in Bengale Behaar en Opixa Aan den Wel Edelen Achtbaare Heer Mr. Isaac Titsingh Aan door - ƒ 894 895 —7030: 7:9 4169:15:7 Copaal dosh... .. Naamen der Persoonen op datums de groote van op wien de obligatien Luyden der oblig: 't Cappittaal Het gedisconteer - x - -. . . . . R„s 1377„15„14 Pirtaab Narain. . . . . . . . . „ 31 maij 1785„ 8840„ —„ —„ - - - - -. -. - . „9928„15„1 9 July 1785„ 1000„—„- - - - - . . . - „ 1110„ 5„3 Ananda Sjenda Narein. . . . . . . „ 1 Jann: 1786„ 5812:12:—. - - - - - - - -„4267„8„8 Rada Godins op Cassembasaar. . . 19 Jan: 1786„ 800: —„ —. . . . . . . . . 857: 9: 15 Leonard Tix. . . . . . . . . . . . . . . . 16 maij 1786. 4107„ 1„6 4682: 4: 20: „ 96: 7:17: 4 778: 12: 12 152:12:20„ 302712:2 _o 4783„ —„ —„ 4153: 6:10: Teunis van den Broeck. . . . . . — 926: 2: 6: 5079: 8:14 _o . . . . - - - - - -- ƒ 5350: 1. —. . - - - - . 714:10:2 Bierssoe Bhor. . . . . . . . . Ramkanso Percaar. . . . . . . 20 — _: 7700: —„ —. . . . . . . 6306: —: 8 Moetilaat baboe. . . . . . . . . . 16 maij 1786. 725110: 14. 8301: 3: 8: - - „ — — 4488: 11: 2. 1067: 8:24: 9368: 12:4 Dito Jan Gantvoort. . . . . . . . . . . . . 22 Jan. 1785. 12000: —„ —. - - - - - - - - - - „36521 4 4 Rasia kissor op Kassemb=r. . . . . . 21 aug=s 1785 5681: 11:13 - - - - - - - -. „3883:14:14 Goeroessern Nondi. . . . . . . . 20 aug: 1786. 5000: —:—. . . - - - - „ 4800:—:— B: C: D: Bouman. . . . . . . . . 20 Maart 1786 2448: —„ —. . . . . . . . „ 258614:14: Baggi Bottisserndas. . . . . . . 16 maij 1786 5000„ —„ - - - - - - „ 5671: 4: Radanaat Percaar. . . . . . . . 15 April 1786: 7300: —: —. . - - - - - „ 4007: 3: 8 Bollonaat Baboe. . . . . . . . - 16 maij 178615218: 7: 17. - -. . . . . . . „ 1504: 11:8 Ram sonder Moekerssa. . . . 16: d=o d=o 7720„8„—1785:14:18„ d=o d=o do - - - - — : 4373„ 7: 9„ d=o d=o. d=o 7720: 8„ — 871: 1: 7 16 may 1786 6338„12„ —. Nande Koemarsja. . . . . . . . . . . „ 1 Jann: 1786 „ 19000: —„—„2446„3„13„ „ „ „ „ „ 1680: —„ —„ 1722:12:20: 4169: — „ Rasinarain boos. . . . . . . . . . _:o 2428: — 16. 2875„ —„ —. 16: d=o d=o 8235„2„6„ - - - - - - - 8735: 6:18: Goraatssent Moekerssa. . . . . . d' 20 maij 1786 ƒƒ 6000:— Tillokram Dito. . .. Dezelve. . . . . . . . . . . . . Dezelve. . . . . . . . . . . . . . — . . . . . . . .. Dito Ananda Sjende Naroea. . . 1 Jan: 1786. 1000: —„ —„ - - - - - - - 768:1022: Rammonie baboe door de Houders navolgens die ordonnantie moeten betaald werden, heeft de Eer UWelEd Achtbaarheedens bij deeze te vertoonen wel„ ke Somme en op welke obligatien op deese wyse door hem gedisconteerd en geliquideert En Vermits alle ordonnantien ter ontfangst als gewoonlijk verleend zyn, dus de Cassa daar voor Debet is, verzoekt hy zeer Eer¬ biediglyk met uwen E: E: Achtbaarhee„ dens ordre gemunieerd te Werden hoeda„ nig het dezelve behaagd dat hy deeze ge„ disconteerde sommen by de Cassa reekening zal behandelen, ten einde de Cassa daar voor werden te Crediteeren Hebbende de Eer zig met de meesten Eerbied te noemen /:onderstond Wel Edele Achtbaare Heer en geeerde Raaden, /: Lager Uwen E E: Achtbaarheedens zeer nedrige en gehoor„ zaame dienaar /:was geteekend T: Wieman /ter Zyde Hoegly den 30 Decb 1786 zoo in na resumtie van het zelve op het daar by gedaan verzoek ver„ staan, hem Cassier te qualificeeren, om het bedraagen daar van ten Som„ ma van r:697797: 11: 12/35 te brengen in den Eee dit zijner Cassa reek: met speci„ ficatie van een ieders aandeel daar in, gelyk het berigt geschied is, om daar door vervolgens by het inneemen by de Boeken op den Sebit van een ieders reek: overgebragt te werden. Laatstelijk navolgens jaar lyksche usantie, de inkomsten van de Dorpen en Bazaars of in„ Teld Fr=s baar zyn. — te weeten . .. _ - Dito... Dito En 97797:11:17 896: 30:e Dec r „baar verpacht en voor ƒ:b: 10225. gemeind zynde door Goiatjend manna onder Borgtogt van Gaatjend Moekeryja en Bonk„ ko Beherrie, ofte fr: 1825:-:- meer der als in het voorige Iaar, zoo is verstaan hier van by deese aan„ teekening te houden. /:onders:/ Actum Hougly in Bengale datum ut Supra /:was geteekend:/ I: Sitsingh. . . . . . P. . Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas„ F:n Weeman en J. C. s Heyningen Accordeerd Gecollt. D Domburg E J: Van Nierop Wilman R. & Ser ƒ

← previous