Inventory 3717
Bengal · 218 pages · 116 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
8 powder, at 750 per cento 7850-:- Toll vessel hire 730. 5 3/25.. : -- ƒ 871. 8. — kr 697. 1. 23 transferred from Goratjent brought over 7293 lb 26. 8 68 lb 697. 1. 23 871. 8 — 49 Saltpetre. 19 Dorpnarain „ 180359. 4. 8 „ 64287. 6. 2 in deduction of delivered Linens, 64287. 6. 2 80359. 4. 8 18. Goraadsjent Manna 30146. 5 – „ 24117. -. To the pensioners according to the resolution of 6 December 1784 „ to the organist Verhoeve 725—:— and the gravedigger Carels 710 - together - - - „ 35. — „— 126 — — 157. 10. — 26 The Company's Villages ƒ 2286. 14. 8 fr 1829. 6. 2 to the Village Master Crayenhoff, namely for Ground Rent of Chintsura from February 1785 to January 1786 - - - ƒ 1138. 2. 8 „ Bernagoor ƒ 200 „ Cartridge belts . . . „ monthly expenses of the Village of Chintsura 30 Quires of cartridge paper - . - - - - -. . „ 12 —„ — 1791 -— 100 pairs of Cutlass sheaths. . . . . . . . . . . ƒ 60. —„— 48 „ Cartridge pouches - - - - - - - - - „ 9. 12. — _ 24117 - — 30146. 5 — 13: 15 — 6343. 12. 4 „ 7929. 14. - 30. 7. 17 „ 38. 2 — . .r 86 10 14 41 9 15 176 pieces for Batavia - - - - - - - - - - - - ƒ 2200. —— 1/34 65 33 3 7 Powdered Sugar Sum st 109826. 14. 10 ƒ 137283. 13. — 4 158 37 so 44 common 16— — — „ „ _ 18 — — — „ 1 _ _ „. . . . . . 1 the 3rd of April 217. 6 „ 173. 13. 11 102. 14 – 82. 2. 14 „ „ „ „ 30. 82. 2. 14 102. 14- 534. 5— 427. 6. 10 „ 1 „ „ 21. 427. 6. 10 534. 5„ - 200. 10. 8 160. 6. 18 „ 1. „ „ 35. 160. 6. 18 200. 10. 8 28. 7. 1 „ „ „ 1 69. 28. 7. 1 35. 11 Sum r up 112680. 14. 10 „ 140851. 28 .* _o. . . . . . . „ 457. 9. 15 Yes r up 6208 3/1. ƒ 775. 13 „ . „ - - - - 1 10. — — . - - . .„ 45—: — ... „ 50 —„— 640 — - 800. — .. 31 3057— 63. 12. — 2. 10 — ƒ „ _. o _o „ – 750: – – - 6750. —. - 27062. 10 - - - - - - - ƒ 6000. —: —
Dutch transcription
8 kruit, a 750 & Cento 7850-: - Tholl vaartuig huur 730. 5 3/25.. : -- ƒ 871. 8. — kr 697. 1. 23 over van Goratjen t raangek 7293 lb 26. 8 68 lb 697. 123 871 8 — 49 Talpeeter. 19 Dorpnarain „ 180359, 4. 8 „ 64287. 6. 2 in mindering van Geleeverde Lynwaaten, 64287„ 6, 2 80359. 4. 8 18. Goraadsjent Manna 30146. 5 – „ 24117. -. Aan den gealimenteerdes volgens besluit van 6 December 1784 „den orgenist verhoeve 725—: — ende doodgraver Carels 710 - tezamen - - - „ 35. — „— 126 — — 157. 10. — 26 'S Compagnies Dorpen ƒ 2286. 14. 8 ƒr 1829. 6. 2 aan den Dorpmeester Crayenhoff te weeten voor Grond Pagt van Chintsura seedert febr 1785 tot Jan 1786 - - - ƒ1138. 2. 8 „ Bernagoor ƒ 200 „ Cardons reemen . . . „maandelykse Ongelden van t Dorp Chinthiera 30 Boeken pattroon papier - . - - - - -. . „ 12 —„ — 1791 -— 100 P Houtwerscheede. . . . . . . . . . . ƒ 60. —„— 48 „ Pattroontassen - - - - - - - - - „ 9. 12. — _ 24117 - — 30146. 5 — 13: 15 — 6343. 12. 4„ 7929. 14. - 30. 7. 17„ 38 2 — . .r 86 10 14 41 9 15 176 P:s voor Batavia - - - - - - - - - - - - ƒ 2200. —— 1/34 65 33 3 7 Zuijker Poeder Somma st 109826. 14. 10 ƒ 137283„ 13. — 4 158 37 so 44 gemeene 16— — — „ „ _ 18 — — — „ 1 _ _ „. . . . . . 1 den 3 April 217. 6 „ 173. 13. 11 102. 14 – 82. 2. 14 „ „ „ „ 30. 82. 2 14 102. 14- 534. 5— 427. 6. 10 „ 1 „ „ 21. 427. 6. 10 534. 5„ - 200. 10. 8 160. 6. 18 „ 1. „ „ 35. 160. 6. 18 200. 10 8 28. 7. 1 „ „ „ 1 69. 28. 7 1 35. 11 Somma r op 112680„ 14. 10„ 140851. 28 .* _o. . . . . . . „ 457. 9. 15 Ja rop 6208 3/1. ƒ 775. 13 „ . „ - - - - 1 10. — — . - - . .„ 45—: — ... „ 50 —„— 640 — - 800. — .. 31 3057— 63. 12. — 2. 10 — ƒ „ _. o _o „ – 750: – – - 6750. —. - 27062. 10 - - - - - - - ƒ 6000. —: —
English
Page 43 are burdened as 17 ditto. 16. 10 2512. 15. 8 900 de Bourong The Bengal Office to the following ƒ419555. 11. this much amounts the cargo in the ship the Bengal Marchant chartered for the Honorable Company for Batavia pursuant to invoice of today 49 Saltpetre ƒ38101:4— for 312582½ lb in 2000 sacks, namely the purchase cost. for 2000 sacks at ƒ 16. 5 per 8 hundred. to the Warehouse Keepers de Bas and van Grieken for the renewal of 2629 sacks at ƒ 16. 5 55: Opium ƒ281749. 9: 8: for 61064 lb. in 449 chests, as The purchase cost of the same paid to the Warehouse Keepers de Bas and van Grieken on account of various expenses disbursed by them for the said chests... 50. Garrahs ƒ11791:-:— for 2080 pieces, as 50 Salempores ƒ4176. 18 for 720 pieces for Batavia - - - - - ƒ 4176. 18 — Khasas diverse ƒ27062. 10— for 2200 pieces, as 1300 pieces de Hendiaal 800 pieces for Padang 57 Mulmuls ƒ 1523. 15. - for 100 pieces de Santipoer for Batavia. . . . 61 Shirts ƒ 4000 —: — for 2000 pieces for Batavia - - -- 63 Hammams de Hendiaal ƒ3190. –. – for 320 pieces, as 56 Carridaries 52 Armozeens diverse 8040. 12. 8 for 500 pieces, as 200 pieces for Japan 59 Chintz Cassimbazar 1172: 5- for 400 pieces, as 200 pieces for Ternate Macassar ƒ 200 Chintz Patna ƒ 4527. 14 for 1540 pieces, as 100 pieces for Banda.. . 100 pieces for Ternate 1200 pieces for Japan. - 440 pieces for Timor - ƒ 375. 19 for 2 pieces 64 Carpets. 56 Coffee bean sacks 4661. 5 for 11000 pieces Matchcord 898. 17. 8 for 9230 lb Sail yarn 808 10 for 2000 lb 33 Sailcloth Bengal 3428. 5 for 200 bolts, as 100 pieces broad 100 pieces narrow 9: Scales and Weights ƒ19. 2. 8 for 1 piece weight of 50 lb 100 pieces for Adjarhadja 144 pieces for Padangh Hooghly in Bengal the 5 April Anno 1785 1600 pieces for Batavia 9070. — 58 Taffeta Chelas dherrijs 243. 15 for 30 pieces for Japan 300 pieces for Batavia ƒ 4579. 14 325 — 160 pieces for Samarang 907. —— 320 pieces for Banda 1814 — — ƒ 11791 — — 300 pieces for Batavia ƒ4687. 10:— 60 pieces for Ternate 937. 10 — 360 pieces for Padang 5625 —: — 176 pieces for Batavia 2200 — 53 Rumals 475. - - for 100 pieces for Timor -- 400 pieces for Poulo Chinco 6250 –— ƒ20312. 10. — 32 57 Taffetas ƒ906. 5 for 200 pieces for Ternate ƒ 6000. —. — 6750. — — ƒ 27062. 10 - 41 ƒ 1523. 15 — ƒ 4000 hereupon 2½ percent is Interest money ƒ5928. 14. 8 for 1½ percent namely the same the Carpets the Coffee bean sacks the Matchcord the sail yarn. Counted 395245. 15. 8 5928. 14. 8 Hereupon 1½ 906. 5 65 Charges on merchandise ƒ1857. 7. 8 for 3 percent on the goods specified under the Interest money to ƒ395245. 15. 8 . . . 243. 15 Conema. ƒ the 16th ditto 14 To the Subsidiary Books of the armory to the Subsidiary Books of the Artillery ƒ 31:5- being the cost of 50 lb Gunpowder supplied to the first-mentioned Administration for the making of live cartridges. the 20th ditto To The Subsidiary Books of the Armory to the Bengal Office ƒ268. 13 - being the cost of 67 Cartridge bags which during the Transfer of this Administration were found unfit and taken in without monetary value, but since the same have been repaired they are again taken in under accountability of the aforementioned Subsidiary Book with the 22nd ditto 15 To profit and loss to the following ƒ2022. 1 - this much amount the overweights of the Administrators of the Trade warehouses on the merchandise delivered by them since 15 October 1784 to the last of February 1785 all according to a finding drawn up by the Honorable Head Administrator Bogaardt on the 13th of this month, which is written off according to the Hooghly Council resolution of today the Purchase of the opium ƒ280623. —: — 11857. 7. 8 898. 17. 8 for Nutmegs 8: -. —: for 47½ lb on 4768½ lb Cinnamon —:12:—. for 2 lb on 196½ lb — 12 — 4661. 5 for Cloves ƒ 42:15:8: for 123¾ lb on 12360 lb ƒ 42. 5. 8 808. 10 for Mace 8: 16:8. for 17½ lb on 1763 lb 475 — 54 Gingham Taffeta Chelas 545. 12 for 97 pieces 545. 12. 8 for 17 charges on Patna Returns ƒ 205. 3. 8 for 20 chests of the Patna Chintz and Carpets to 4559. 1 — the sailcloth 1485. 15 – ƒ 3428. 5 for Pepper 1:18:—: for 14¼ lb on 1180 lb 77:1: 8 3190 — 300 —: — for 30 pieces 300 ƒ 315. 19 118. 4. — 4527. 14- ƒ 293. 19. 8 ƒ 3527. 12. 8 1172. 5 ƒ 586. 2. 8 ƒ 586. 2. 8 ƒ 3460. 18. 8. ƒ 840. 12. 8¼ On the Purchase cost of the Cassimbazar goods the Armozeens the Chintz Cassimbazar the ditto ditto Taffetas the Gingham Taffeta Chelas 545. 12. 8 the ditto ditto Taffeta Chelas 243. 15 1 ditto ditto Hammams 3190 — — the ditto ditto Carridaries 300 — — the ditto ditto Salempores the ditto ditto Mulmuls 1523. 15. — the ditto ditto Rumals 475 — — the ditto ditto of the Garrahs the ditto ditto Khasas 27062. 10. — 41 Toll ƒ 2512. 15. 8 for 2½ percent wherewith the above goods are also burdened for Toll packing goods to the following packages, as 35 Packages of ƒ 9. 17 ƒ 344. 15 — Hooghly in Bengal the 5 April Anno 1785 Brought forward. . . . 5 Johan Willem Salomon van Haugwisz ƒ1053. 10. 8 delivered 280. 10 — 3 ditto of 1. 12. 8 22. 17. 8 91563. 15. 8 1125. -.— 8945. 12. 8 ƒ7820. 12. 8 Counted 104509. 8. — Carried forward. 1124. 9. 8 281749. 9. 8 427. 4. – ƒ 38101. 4- 60 pieces for Adjarhadja 937. 10— 120 pieces for Samarang 1875. — Carried forward... 1 ƒ 37349. — — 1 ƒ 280625 — on the Purchase cost of the saltpetre to ƒ 37349 4 ditto of 14. 14. 8 58. 18 — 22 ditto of 15. 15 346. 10 — 906. 5 — 11791
Dutch transcription
Pag 43 beswaart zijn als 17 _o. . „ 16. 10 — 2512. 1586 900 „ de Bourong P 's Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ419555. 11. dus veel be„ draagt het geladene in het voor d E Compagnie gehuurde schip the Bengal Mar: chant voor Batavia ingevolge factuur van heeden 49 Talpeeter ƒ38101:4— over, 312582½ lb in 2000 sakken te weeten het inkoops kostende. voor 2000 Sakken a ƒ 16. 5- 8Cto. aan de Pakhuismeesters de Bas en van Grieken voor t vernieu„ wen van 2629 sakken a ƒ 16. 5— — — - 55: Amfioen ƒ281749. 9: 8: Over 61064 lb. in 449 kisten als Het Inkoops kostende van de selve „ betaalde aan de Pakhuismeesters de Bas en van Grieken wegens Ver scheyde door hun uitgeschootene Ongelden voor gem kisten... 50. Gerrassen ƒ11791:-:— Over 2080 P=s als 50 Salempoeris ƒ4176. 18 - Over 720 Ps voor Batavia - - - - - „ 4176. 18 — Castas divers ƒ27062. 10— „ 2200. P=s als 1300: Ps de Hendiaal 800 Ps voor Padang 57 Malmollens ƒ 1523. 15. - Over 100 P=s de Santipoer voor Batavia. . . . 61 Hembden „ 4000 —: — „ 2000 „ voor Batavia - - -- 63 Hamans de Hendiaal ƒ3190. –. – over 320 Ps als 56 Carraderris 52 Armozijnen divers 8040. 12. 8 „ 500 „ als 200 „ „ Iapan 59 Chitsen Cassembazaars 1172: 5- over 400 Ps als 200 P voor Ternaten Macasser ƒ 200„ „ Chitzen Patnase ƒ 4527. 14 - Over 1540 Ps als 100 Ps. voor Banda.. . „ Ternaten 100 „ 1200 „ „ Japan. - 440 „ „ Timor - ƒ 375. 19 - Over 2 Ps 64 Alcauiven. 56 Coffijboonsakken 4661. 5 „ 11000 „ . .. 898. 17. 8 „ 9230 lb 33 Lond. Zijlgaren. . . 808 10 — „ 2000 „ 33 Zijldoek Bengaals 3428. 5 - „ 200 Rollen als 100 Ps Breed 100 „ smal 9: Ballancenen Gewigten ƒ19. 2. 8 over 1 Ps gewigt van 50 lb 100 „ „ Adjarhadja - - - 144 „ „ Padangh Hougei in Bengalen de 5 April Ao 1785 1600 Ps voor Batavia - - - - - - - - - - - 9070. — 58 Tafta Chelas dherrijs 243. 15 „ 30 „ „ Iapan - - - - - - „ 300 Ps voor Batavia - - - - - - - - - - - - ƒ 4579. 14 - „ 325 — 160 „ „ Samarang - - - - - - - - - - - 907. —— 320: „ „ Banda - - - - - - - - - - - 1814 — — „ 11791 — — 300 Ps voor Batavia - - - - - ƒ4687. 10:— 60 „ „ Ternaten. . . . - . . . . „ 937. 10 — 360 „ „ Padang . . . . . . . . „ 5625 —: — 176 Ps voor Batavia - - - - - - - - - - - - - 2200 — 53 Roemaals - - - - 475. - - „ 100 „ „ Timor -- 400. „. „ Poulo Chinco. . . . . . . „ 6. 250 –„ — ƒ20312. 10. — 32 57 Totassen. - - - - ƒ906. 5 - over 200 Ps voor Ternaten - - - - - - „ - - - - - - ƒ 6000. —. — 6750. — —„ 27062„ 10 - 41 „ 1523. 15 — - - - - - „ 4000 hier op 2½ pCto is Intrest penningen ƒ5928. 14 8 over 1½p lt te weeten „ „ _o „ : „ Alcativen „ de Koffyboon sakken - . „ het Lond „ „ zilgaaren. C Teld 395245„ 158 5928. 14 8 Hier op 1½ 906. 52 65 Onkosten op koopmanschappen ƒ1857. 7. 8 over 3 pC op de by de Intrest penningen gespecificeerde goederen tot ƒ395245. 15. 8 . . . 243. 15 Conema. ƒ den 16 do 14 I de Byboekjes van de wapenkamer aan de Byboekjes van de Arthillerij ƒ 31:5- zynde het kostende van 50 lb Buskruit aan eerst gemelde Administratie ver strekt tot het maaken van scherpe patroonen. den 20 do I De Byboekjes van de Wapenkamer aan 't Comptoir Bengalen ƒ268. 13 - zynde het kostende van 67 Patroon sakken de welke by het Transport deser Administratie Onbe kwaam bevonden en sonder gelds waarde ingenoomen syn dan vermits dezelve seedert gerepa reert syn zoo werde deselve ter verantwoording van voorm Byjboekje weder in genoomen met den 22 d /15 T winst en verlies aan de volgende ƒ2022. 1 - dus veel bedragen de Overwigten der Administrateurs der Negotie pakhuisen op de door hun sedert 15 October 1784 tot Ultimo february 1785 uytgeleverde koopmanschappen alles blykens een door d E Hoofd Ad¬ ministrateur Bogaardt onder 13 dezer opgemaakte bevinding de welke volgens Houglys Raads besluyt van heden afgeschreeven werd „ het Inkoops der amphioera. . . . . . . . . . ƒ280623. —: — 11857„ 7 8 898. 178 /3 Nooten. . „ 8: -. —: „ 47½ „ „ 4768½„ - - - - - - - - - - - - Canneel - - „ —:12:—. „ 2 „ „ 196½„ - - -. - - - - -. - „ — 12 — „. . . . 4661. 5 3. Nagulen ƒ 42:15:8: over 123¾ lb op 12360 lb. . . . . . . . . . . ƒ 42. 5 8 . - .. 808 10 4 Foely. . „ 8: 16:8. „ 17½ „ „ 1763 „. . . . . . . . . . „ 475„— 54 Gingam Tafta Chelas 545. 12 „ 97 „ „ — - - - - - - - „ 545.12. 8„ 17 ongelden op Patnase Retouren ƒ 205. 3. 8over 20 Cop de atnate Chitzin in Alcative tot 4559. 1 — „ „ zyldoek - - - - - - - - - - - -- - --1485. 15 – „ 3428. 5 5 Peeper. . „ 1:18:—: „ 14¼ „ 1180 „ „ 77:1: 8 3190„ — 300 —: — „ 30 „ „ - - - - - - - - „ 300 - - - - - „ 315. 19 . - - - „ 118. 4. — 4527. 14- . - - . . . ƒ 293. 19. 8 - - - „ 3527. 12. 8 1172. 5 - - - - ƒ 586. 2. 8 - - - „ 586. 2 8 - - „ 3460. 18. 8. „ 840. 12 8¼ Op het Inkoops kostende der Cassembazaarce goederen „de Armosynen „ „ Chitzen Cassembazaars „ „ _o _o „ Tolassen — „ Gingam Tafta Chelas. . . . . . . . „ 545. 12. 8 _o _ „ Tafta Chelassen - - - - - - - „ 243. 15 1 __o _ „ Hamans - - - - - - - - - „ 3190 — — „ „ _o _o „ Carraderrijs - - - - - - - - - - - „ 300 — — „ „ _o _o „ Salempoeris. „ „ _o _o „ Malmollen „ . . „ „ 1523. 15. — „ „ _o _o „ Hoemaals „ . . . . . . . . . „ 475 — — „ „ _o _o der Gerrassen „ „ _o _o „ Cassas. . . . . . . . „ 27062. 10. — . 41 T holl ƒ 2512„ 15. 8 Over 2½ PCto waar meede de bovenstaande goederen voor Tholl meede . bellagie goederen tot de volgende pakken als 35. Pakken van ƒ. 9. 17- - - - - - - - - - - - ƒ 344. 15 — Hougei in Bengaale den 5 April Ao 1785 Door voortdragt. . . . „5 Johan Willem Salomon van Haugwisz ƒ1053. 10. 8 overgeleverde Om - - „ 280. 10 — 3 _o „ 1. 12 8 - - - - - - - - „ 22. 17. 8 91563. 15 8 „ 1125. -.— 8945. 12. 8 - -ƒ7820. 12. 8 Teld - - - - 104509. 8. — Dragevoort. 1124„ 9 8 281749. 9. 8 427. 4. – ƒ 38101. 4- 60 „ „ Adjarhadja - - - - - - - - - „ 937. 10— 120 „ „ Samarang - . - - - - „ 1875. — Dragevoort... 1 . - - - . ƒ 37349. — — . - 1 ƒ 280625 — - op het Inkoops kostende van de salpeeter tot. - - - - - ƒ 37349 4 _o „ 114. 14. 8 - - - - - - - - - - „ 58. 18 — 22. _o „ „ 15. 15 - - - - - - - - - - - - „ 346. 10 — . . . . . . . . . . „ 906. 5 — „11791
English
Hooghly in Bengal, the 22nd of April Anno 1785 Page 44 Hooghly in Bengal, the 23rd of April Anno 1785 449138¼ lb by Straalen to the Netherlands Carried forward.. 124 4 Underweight - - - - - - - 6 1/100. 151½ lb of Nutmegs 443 5/8 Cloves 6 Tin - - ƒ14:11:8. - 62½ 1 - 49916½ 49 Saltpetre. ƒ1055:9:—: 15234½ 761721 as on - - - - - - - - - 1 7. Candy sugar ƒ74:7:8. on 576 lb out of 28831½ lb - - - - - - - - - ƒ74 7: 8 ƒ17:19:8. - 78½ 1 7880 7 Powder _ ƒ8:1: 8. . 111 5544 – - - - - - - - ƒ8 1 8 Iron Profit and Loss to the following ƒ374-7. 8, this much amounts the dust and refuse, item underweight fallen on the following spices garbled by the Judicial Members van Haugwitz and Amelungsen, brought per the ship Straalen in Anno 1784 from Batavia, all according to the sworn Report and findings drawn up under the 13th of this month, written off hereby 3 Nutmegs ƒ53:13:—: on 318½ lb out of 5102. lb as: 167 Underweight 3 Cloves ƒ200:2:—: on 582 lb out of 18265 lb as: 110 1/¾ lb on 1740 lb which were poured in with the Nutmegs mentioned above as: 76 3/8 lb dust refuse and crowns is 4 29/100 percent 34 1/8 underweight 434¼ lb on 18228 lb in 281 sacks being the weight that the same, according to the Report of the Judicial Members van Haugwitz and Amelungsen, weighed upon delivery 367¼ lb in dust crowns is 2 1/100 percent 67 ditto underweight 7/100 1 37 lb that this lot weighed too little upon delivery, for this lot was shipped at Batavia with 18265 lb and has, upon delivery as above and see the findings of the delivery submitted in Council under 5 Jan: 1785, weighed out to 18228 lb, consequently 37 lb or 1/36 percent too little 582 lb costs.. by the Honorable Head Administrator Bogaardt, which pursuant to Council resolution of today 151½ lb dust refuse and mite-eaten is 318½ lb costs together - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ53. 13 — 113¾ Mace 1/34 1 the following accepted goods in the War by the English ƒ6479—„— being the cost of the goods to be mentioned below which, according to the Report of the Express Commissioners upon the return of this place, were still found in the following Administration and which pursuant to Council resolution of 21 December 1784 are brought in favor of this account, namely: the Subsidiary Ledgers of the Artillery ƒ4370. 2. 8 for the following still found in this Administration, as: Cannons and accessories ƒ420.5. 14 - to wit: 24 Iron of 6 lb Balls Per Dust and Refuse of Spices to Profit and Loss ƒ-.- for 718 3/8 lb originating from the above Garbling which for dispatch to Batavia without monetary value is taken in hereby as: Mace ƒ120:12:8 on 238½ lb out of 2002 lb in 13 packages 113 3/¾ lb dust refuse and white leaves being 5 9/00 Total - - - - ƒ374. 7. 8 312582 ½ the Bengal Merchant to Batavia 1855. 9. Total . ƒ2022 1 5 steel cannon borers 20 copper priming irons 20 sponges and rammers 8 copper ladles and wormers with staves. . . . . ƒ24. 11. 8 10 wooden matchsticks. . . .. 6 borer tampers 43 copper cartridge cases Mortars and accessories ƒ6. 14. 8 as: 6 matchsticks with copper cocks. 2 priming wires Gunner's tools ƒ55. 4 - as: 6 cartridge formers. . 6 copper adzes Gunpowder ƒ6210 - for 100 lb. . 4 ditto extractors. serviceable and unserviceable goods as: 6 gun carriages for 8 lb, 15 for 6 lb, 5 for 4 lb, 4 limbers in kind 38 cannon tampions 368 bar-shot for 6 lb, 46 for 3 lb. Per for 3 lb, 200 pieces for 1 lb - - - - — — — 15 6 300 2533 Round 566 shot bottoms with cannonballs and 388 without cannonballs 150 grapeshot for the 6 lb, 83 for the 4 lb, 50 for the 3 lb, 56 for the 1 lb - - - - - — — - 431 Hand grenades 96 tin canister cases. . 13 powder horns ordinary and 1 ditto with copper mountings. . . . 23 sponges and rammers. 18 wooden matchsticks. . . . . . . . 6 borer tampers: 3 handspikes 4 copper cartridge cases 40 fuses for hand grenades 1 gun rack 11 copper shot gauges. 12 powder mats 1 balance with copper pans. - . 6 small ammunition boxes 1 3 kodalis 11 machetes 4 axes - 2 shovels or spades - 14 pieces the Subsidiary Ledgers of the armory ƒ2108. 17. 8. for as above in this administration found upon the hoisting of the flags as: ƒ 136 muskets with bayonets and scourers, rammers. . . .. 15 wormers without staves. . . . . . . . 4 priming irons. . . . . . 5200 gunflints Cartridge paper ƒ40. -. 100 quires - - - - - - ƒ220. 10 — 12. — 14 copper ladles and wormers with staves - - - - - - - - — - — with copper cocks. 6 powder horns ordinary. . . . . . . ƒ3 5 8 8 copper powder measures. . . . . . . . . ƒ20.16. 8 3 iron cannons of 15 lb balls. . . . . . . 1 wooden cartridge case - - - - - - - 1153 1/ powder barrels and some loose staves 8 ditto powder funnels. . . . . . . . . . . ƒ15. 11. 8 1 copper adze. . . . . - - - - - - 1 ƒ1207. 4— 4370. 2. 8 Carried forward - - ƒ4064. 5. 8 ƒ3649:16– - -ƒ248 13. 8 ƒ165. 16 8 67 ditto – – – – – – – – – - – ƒ14 11 8 - – – – – – – – – – ƒ1::19 8 ƒ61. 12. - ƒ— 10 Carried forward - - - - ƒ4064. 5. 8 6. 16. 8 ƒ86 — — 4205 16.— 38 - - - - ƒ14. 10 — - - - - ƒ4 - - 55. 4 — ƒ 1 2 1 Carried forward. ƒ1726 11 — and 8 above-mentioned. 1/26 3/8 ƒ2. 10 — ƒ178 — 7 6. 14 8 6 — 120. 12. 8 - - - - ƒ200. 2. — ditto 238½ lb costs. 65 /67 718 3/6 lb. . ditto 4 3 2 ditto 3 23 ditto. 2 7:
Dutch transcription
Houglij In Bengaale den 22=den April Ao 1785 Pay 44 Houger in Bengale den 23 April Ao 1785 449138¼ lb per stralen na Nederland Door voortdragt.. 124 4 „ Minwigt - - - - - - - 6 1/100. 151½ lb van Nooten 443 5/8„ „ Nagulen 6 Thin - - „14:11:8. - „ 62½ 1 - „ 49916½ 49 Talpeeter. „1055:9:—:„ 15234½ „ 761721 „ als op - - - - - - - - - 1 7. Candij suiker ƒ74:7:8. over 576 lb op 28831½ lb - - - - - - - - - „ 74 7: 8 „17:19:8. - „ 78½ 1 „ 7880 7 Poeder _ „ 8:1: 8. . „ 111 „ „ 5544 – „ - - - - - - - „ 8 1 8 iJser Twinst en Verlies aan de volgende ƒ374-7. 8 dus veel bedraagt het stof en gruys Item minwigt gevalle op de ondervolgende door de Justiciele Leeden van Haugwitz en Amelungzen geguarbuleerde speceryen per het schip straalen en A 1784 van Batavia aangebragt alles Blykens beedigt Rapport en onder den 13 deezer opgemaakte bevinding by deese afgeschreeven werd 3 Nooten ƒ 53:13:—: over 318½ lb op 5102. lb als 167 „ Minwigt 3 Nagalen ƒ 200:2:—: over 582 lb op 18265 lb als: 110 1/¾ lb op 1740 lb die by de Nooten hier boven gemeld gestort syn geweest als 76 3/8 lb stoff gruys en kroontjes is 4 29/100 pCto 34 1/8 minwigt 434¼ lb op 18228 lb in 281 sakken zynde het gewigt dat dezelve blykens Rap port der Justiciele Leeden van Haugwitz en Amelangsen by aanbreng gewooge hebben 367¼ lb aan stoff kroontjes is 2 1/100 pCto 67 „ _o minwigt „ 7/100 1„ 37 lb dat deese party by aanbreng te min gewooge heeft, want deese party was te Batavia ingescheept met 18265 lb en heeft by aanbreng als boven en vide de in Rade onder 5 Jan:. 1785 gediende bevinding van den aanbreng opgehaalt 18228 lb gevolglyk 37 lb of 1/36 PCs te min 582 lb kosten.. door d E Hoofd administrateur Bogaardt de Welke ingevolge Raadsbesluet van heede 151½ lb stoff gruys en Vermyterde is 318½ lb kosten te samen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 53. 13 — 113¾„ „ Foelij 1/34 I de volgende aan genomene goederen in den Oorlog door de Engelsche ƒ6479—„— zynde het kostende der natemeldene goederen die blykens Rapport der Ex presse gecommitteerdens by de terug geeving deeser plaatse in de volgende Administra tie nog gevonde syn en welke ingevolge Raads besluit van 21 december 1784 ten faveure van deese reek gebragt werd namentlyk de Bijboekjes van de Arthillery ƒ4370. 2. 8 over het volgende nog in deese Admi: nistratie gevonde als Canons en toebehooren ƒ420.5. 14 - te Weeten 24 Ysere van 6 lb Bals P Sloff en Gruijs van Specerijen aan Winst en Verlies ƒ-.- over 718 3/8 lb herkomstigh uit bovenstaande Guarbulatie de welke ter versending na Batavia sonder gelds waarde by deese ingenome werd als Foelij ƒ120:12:8 over 238½ lb op 2002 lb in 13 zoekels 113 3/¾ lb stoff gruijs en Witte bladen zynde 5 9/00 Somma - - - - ƒ 374. 7. 8 312582 ½ „ the Bengal Marchant na Batavia „ 1855. 9. Somma . ƒ 2022 1 5 stale Canon booren 20 kopere laadpriemen 20 Wissers en aansetters 8 kopere lepels en varkenstaarte met stokken. . . . . „ 24. 11. 8 10 Houte Londstokken. . . .. 6 Stamperbooren 43 kopere Cardoes kokers Mortieren en toebehoren ƒ 6. 14. 8 als 6 Lond stokken met kopere hanen. 2 Sunder stokke „ Constabels gereedschappen ƒ55. 4 - als 6 Cardoes stokken. . 6 kopere dissels Buskruit / 6210 - Over 100 lb. . 4 _o Ophaalders. onbekwaame goederen als 6 Msuute tot 8 lb 15 tot 6 lb 5 tot 4 lb 4 voorwagens in soort 38 Canon proppe 368 lang scherp voor 6 lb 46 voor 3 lb. P voor 3 lb 200 Ps voor 1 lb - - - - — — — 15 6 „ 300 „ 2533 Rond 566 spiegels met kogels en 388 sonder kogels 150 druyven tot de 6 lb 83 tot de 4 lb 50 tot de 3 lb 56 tot de 1 lb - - - - - — — - 431 Handewanate 96 blikke schoort kokers. . 13 kruythoorens gemeene en 1do met koper beslag. . . . 23 Wissers en aansetters. 18 Houte londstokken. . . . . . . . 6 Stamper booren: 3 Handspaaken 4 koopere Cardoeskokers 40 buysen tot Handgranaten 1 stelling 11 kopere kogelmaaten. 12 kruyt matten 1 Evenaar met kopere schalen. - . 6 kleene Amunitie kisten 1 3 Codalis 11 kapmessen 4 Byle - 2 schoppen of Spaader - 14 P s de Bijboekjes van de wapenkamer ƒ2108. 17. 8. Over ad idem in deese administratie by 't opheysse der vlagen gevonden als ƒ 136 „ wanaers met koop vragt vesers laad stokken. . . .. 15 Varken staarte sonder stokke. . . . . . . . 4 maalpriemen. . . . . . 5200 vuursteenen Cardoespapier ƒ40. -. „ 100 boeken - - - - - - „ 220. 10 — 12. — 14 kopere leepels en varken staarte met stokken - - - - - - - - — - — Pris ge en mit koopere kouen. 6 kruit Hoorn gemeene. . . . . . . „ 3 58 . . . . 8 kopere kruitmaaten. . . . . . . . . „ 20.16. 8 3 s ysere Canons van 15l„ bals. . . . . . . 1 houte lordoes kokers - - - - - - - 1153 1/ kruyt vaaten en eenige lossenduigen 8 _o kruittregters. . . . . . . . . . . „ 15. 11. 8 1 kopere dissel. . . . . - - - - - - 1 . . . . . . .. . . ..- . ƒ 1207. 4— 4370. 2. 8 Dragevoort - - ƒ4064. 5. 8 ƒ3649:16– - -„ 248„ 13. 8 „ 165. 16 8 67 o dito – – – – – – – – – - – „ 14 11 8 - – – – – – – – – – „ 1::198 „ „ 61. 12. - . . . . . . . . „ — 10 Door voorldragt - - - - ƒ 4064. 5. 8 - - . . .6. 16. 8 . - - . . „ 86 — — 4205„ 16.— 38 . . . . . . . . . - - - - „ 14. 10 — . - - - - „ 4 - - 55. 4 — ƒ „ . . . . . - . . --- . . . „ — — — . „-- —. — — - — .. - - — . . . . . . . . - - — . .. . . . - - — - 1 . * * . . . . * * * - : * ** ** . - .. .„ „ - :: - :-- -— - — — — — — — — - — ..-- . . .. 2 - „ — — — - - —— - - - - :- ..- - ::: . 1 .. ..--- .. -- — - - — — — — . .. — — — „ — — — 1. - - — — — — . —— - .. . . .-- . .. . . . - - — . . . . . . . - . .. * * : . . .. . .- . *.. . .. - - . „ - - .. . . . . . . Dragevoort. :: . * . . „ ƒ 1726„ 11 — en 8 bovenstaand. 1/26 3/8 .. . .. : - . . . . . . . . . . „ . - . - . . . . . . . - - - - „ 2. 10 — „ 178 — 7 „ 6. 14 8 6 — - —- -— - — 120. 12. 8 - - - - „ 200. 2. — - dito . .. 238½ lb kosten. 65 /67 718 3/6 lb. . _o „ 4 „ „ „ 3 2 _ „ 3 „ „ . .. . .. . 23 dito. „ 2 7: „
English
Page 46 Page 107 Hooghly in Bengal, the last day of April 1785 30 lb emery 26 lb copper wire 60 bayonets 20 gunstocks 8 pistols 106 sword belts 52 cutlass scabbards 3 tents 5 gunstocks 4 wooden drums 12½ lb iron wire 35 drum hoops 800 musket balls 67 pieces cartridge pouches 49 slings consumed during the period of 6 months for the service of the warehouses tents during the month of October 1784 until the last day of April 1785 as follows In the month of January 1785 33 1/3 percent on the qualified personnel's salaries as February March December 1785 65 Account of Premium ƒ 694. 7. 8 on the premium with which the provisions made 3770 flintlock musket balls 46 sword knots 5 baldrics unserviceable goods transferred as follows 2 musketeer muskets Drum and accessories as follows 5 wooden drums 57 cutlasses with brass hilts 35 pieces grenadier pouches 197 grenadier muskets with iron ramrods 2 iron cutlasses 500 pistol 12 priming wires 1 1 Total ƒ 6479. 65 Expenses on merchandise to Earth Oil ƒ 13. 3. 8 on 100 lb during ƒ 13. 3. 8 69 Indian currency ƒ 38. 13. 4 47. 9. 5 Or Dutch 177. 5. 3 68 The Hospital ƒ 140. 13. 8 for consumed salaries of the patients who were accommodated in this infirmary Counted Indian 1 The Salaries on Land to the following ƒ 835. 1. — see ledger page 63 14 4/1 for the salaries of the common seamen in which ƒ 693. 19. — for March for December January 1785 of the servants appointed to the shore were also debited as for November In the month of October 1784 at Oord ƒ 65. 5. — February In The Cash under Guerin to the following ƒ 266310. 2. 8 Sicca Rupees 213048. 1. 12/25 being as much as was received this month by the Cashier on behalf of and the premium is Indian Rupees 4455. 7. 3 or heavy money Total 231. 15. — 140. 13. 8 4. 64. 9. 8 109 19. 13. 8 152. 19. 8 Hooghly in Bengal the 23rd of April of the year The Office of Bengal ƒ 242973. 11. 8 Sicca Rupees 194378. 13. 2/15 as on the receipt from the merchant and trade bookkeeper Jacob Eilbracht on account of the amount of a bill of exchange drawn on the High Government at Batavia for which in the trade books of this Directorate was accounted for in Dutch currency with an increase of 3 13/20 percent agio or ƒ 17. 19. 8 totaling ƒ 473. 6. — to disburse at their pleasure to Marten Cornelis Weyerman secretary of the District Council at the said Capital 143 8/132 pieces of new milled ducatons amounting to 17364. 4. 1/15 ƒ 455. 7. — to which 4 percent exchange loss is added 14. 9. 7 totaling 18. 4. 8 Likewise from Mr Johan Leonard Tix on account of a draft granted to him on the Netherlands for 27 current sicca rupees to be repaid after the conclusion of the Autumn sale of the year 1786 as follows on the 16th for 4 drafts 141000. —. — on the 27th for 2 drafts 53000. —. — totaling 194000. —. — 242500. —. — 194378. 13. 19 242973. 11. 8 1 The minor children of the late burgher Wankyf ƒ 2875. —. — Sicca Rupees 2300. —. — On the receipt from their guardians the Senior Merchant Bogaardt the Junior Merchant Geurin and Bookkeeper Dollet on behalf of the Company negotiated from him on the 1st of this month to run at an annual interest of 9 percent 1 7 Nimay Gosaal ƒ 4625. —. — Sicca Rupees 3700. —. — for the purpose as above negotiated on the 1st of this month to run at ¾ percent monthly 3700. —. — 4625. —. — 26 The Company's Villages ƒ 1208. 8. 8 Sicca Rupees 966. 11. 1/15 on the collections in favor of the villages by the Fiscal and Village Master Krayenhoff as follows for the village of Chinsurah ƒ 269. 1. — Baranagar 133. 9. — the Bazaar Mirzapore 45. 10. — 966. 11. 21 1208. 8. 8 from the lessee for this month 160. 8. 8 6 Japan Copper ƒ 14628. 2. 8 Sicca Rupees 11702. 8. — on the receipt for 23116 lb sold at public auction on the 16th of March of the current year 11702. 8. — 14628. 2. 8 Total Sicca Rupees 213048. 1. 15 ƒ 266310. 2. 8 1/2 To the following to Cash under Guerin ƒ 269705. 17. 8 Sicca Rupees 215764. 11. 1/5 for payments made in this month as follows The Office of Bengal ƒ 375. —. — Sicca Rupees 300. —. — for the payment made to the chief mate Adrianus de Visser according to the Council resolution and subject to approval of their High Nobles for expenses for his voyage to Batavia on the ship The Bengal Merchant 300. —. — ƒ 375. —. — Gocul Roy ƒ 242500. —. — Sicca Rupees 194000. —. — On the payment made to the same in deduction of the opium delivered by him to the Company as follows on the 17th of this month 140000. —. — on the 28th 54000. —. — totaling 194000. —. — 242500. —. — 0 9 Dorpharaen ƒ 7500. 18. — Sicca Rupees 6000. 11. 12/15 for the disbursement made to the same in deduction of the linens delivered by him to the Honorable Company 6000. 11. 13 7500. 18. — 7 Guruprasad Mukherjee ƒ 1889. 6. — Sicca Rupees 1511. 7. 1/25 as above 1511. 7. 1 1889. 6. — 18 Gorachand Manna 7069. 12. — Sicca Rupees 5655. 10. 12/25 as above 5655. 10. 22 7069. 12. — 9 Van Gantvoort ƒ 7500. —. — Sicca Rupees 6000. —. — for the disbursement made to the same in deduction of the moneys negotiated from him for the Honorable Company pursuant to the bond granted under the date of the 15th of January last 6000. —. — 7500. —. — 6 The Company's Villages ƒ 496. 2. — Sicca Rupees 396. 14. 2/25 The payment made to the Village Master Krayenhoff on account of the disbursements charged to the Village of Chinsurah ƒ 209. 12. 8 Baranagar 116. 17. 8 the Bazaar Mirzapore 169. 12. — The Poor Fund ƒ 92. 10. — Sicca Rupees 74. —. — on the distributions made to the following as follows the organist Verhoeve both for this and the past month the sexton Rudolf for cleaning the church also for the said months 1 gravedigger Carels for this month 2300. —. — 2875. —. — Sicca Rupees 378. 13. 19 ƒ 473. 11. 8 396. 14. 2 496. 2. — 1750. —. — Brought forward Sicca Rupees 213938. 11. 13 ƒ 267123. 8. — The Office 3 18. 8. — 60. 9. 8 1 1. 10. — 3. 15. 8 1762. 15. — 4370. 2. 8 1785 1 ƒ 1 screws for February 1 for March 1 1
Dutch transcription
Pay 46 Paglo7 Hougtij in Bengale ultimo April 1785 30 lb amaril - 26 „ koper draad 60 Banjonit _ 20 Lade Houte 8 Pistoolen 106. Cordon riemen . . 52 Houwer Scheede 3 Tenten. 5. Lade Houte . 4 Houte Tromme „ 12½ lb ijserdraad - - - - - - - - - - „ - - - 35: Tromhoepen 800 Lopertjes. . . . . . . . . . — - — 67 Ps Patroon zacken - - - - - - - - - - - „ — — — 49 —: sleepen de den tyd van 6 maanden ter dienste der Pakhuysen verbruykt tenten geduirende de maand October 1784 tot ultim April 1785 als In de maand January 1785.. 33 /3 pC: op de gequalifiseerdens hunne gagie als February — Maart — December 1785 65 Reekening van Opgeld ƒ 694. 7. 8 over het opgeld waarmeede de gedaane verstrekking 3770 snaphaan kogels 46 „ Portoepees 5 draag-Banden onbekwame Goederen over als volgt 2. Musquettiers geweeren. Trommel en toebehooren als. 5 Houte Trommen. . . 57 Houwers met koopere gevesten. . . . . 35 Ps Granadiers tassen. . 197 Granadiers geweere met ysere Laad stokke. . . . . . . . . . . — 2 Ysere Houwers. 500 Pistool _ 12 Ruymnaalden. . . . . 1 . 1 1 —— 1 1 Somma - - - ƒ6479. 65 'S Onkosten op koopmanschappen aan Aard Oly ƒ13. 3. 8 over 100 lb geduuren: — ƒ 13 3 8 69 Indsgeld.ƒ 38„ 134 47 95 Ofte Nederlandse 177. 53 68. „ T Hospitaal ƒ140. 13. 8 over verteerde gagien der in dit siekenhuis geleegen hebbende Inpo Teld Inds. 1/m 'T Soldijen aan Land aan de volgende ƒ 835. 1. — vid spe boek 63: - W 14 4/1 f o de gagien der gemeene zegitee Waarin ƒ 693:19- „ „ _o Maart — - „ „ _o December January 1785 der dienaaren aan de wall beschyden meede beswaard syn als „ „ _o November - In de maand October 1784 „ . . . . . op Oord ƒ 65. 5. — Februarij— In 'T Cassa onder Guerin aan de volgende ƒ266310. 2. 8 12213048. 1 12/25 zynde zoo veel als in deese maand door den Casseer ontfangen is ten en 't opgeld is . . Ind 4455. 7. 3 ofte swaargeld. Somma 231. 15. — 140. 13 8. - - - - - - 4. - - 64. 98 109 19. 138 - - - - - - - „ 152. 19 8 Hougbij in Bengaaie den 23 April A 's Comptoir Bengalen ƒ242973. 11. 8. ƒ2194378. 13 2/15. als over het ontvangene van den koopman en Negotie boekhouder Jacob Eilbracht weegens het bedragen eener getrokkene wissel op de Hooge Regeering te Batavia waar voor by de Negotie boeken deeser Directie aan Neerlandsgeld met een verhooging van 3 13/20 pCagio of ƒ17. 19. 8 verantwoord werd ƒ 473. 6. — om met der selver believen aan Marten Cornelis Weyerman secretaris van Heemraden ter gemelde Hoofd plaats uit te keeren 143 8/ 132 stuks Nieuwe gecartelde ducatons bedragende - - - 17364. 4 1/15 ƒ 455. 7 waar by 4 P Cto wissel verlies . „ 14. 9. 7 „ 18. 4. 8. Idem van de Heer Johan Leonard Tix weegens aan hem op Nederland verleende Assignatie tot 27 Heeder succa rop om na 't verloope der Najaarsche verkooping van A 1786 we der voldaan te werden als den 16 voor 4. Assignatien. . . . . 7. 141000 —: — _ - - - 53000—:—194000: —:—242500—:–„ 194378„13„ 19„ 242973. 11 8 „ 27 „ 2 „1 De onmondige kindere van wylen den Burger Wankyf ƒ28:75—„—172300. –. – Over 't ontfangene van der selver voogden den Opper„ koopman Bogaardt den onderkoopman Geurin en Boekhouder Dolleten behoeve der Compagnie van hem genegotieert den 1 Deezer om tegens de :. Rente van 9 RCt 's Jaars te blyve voortloope 1 „7 Nimay Gosaal ƒ4625. —. — sr3700. –. ten einde als even op den 1 ' deeser gene „gotieert om a ¾ pC„to smaans te blyve voort loopen - - - - - - - . 3700 - - 4625 — — 26 's Compagnie Dorpen. ƒ1208. 8. 8 12966. 11 1/15 over het ingesaamelde ten faver re der dorpen door den Fiscaal en Dorpmeester Krayenhoff als . - - - - - - - ƒ269. 1 — voor het Dorp Chintsura .133. 9— Bernagoor - - „ de Bazaar Mirsiapoer - - - - - - - - - - - . 45. 10 — 966. 11. 21„ 1208. 8 8 van de pagter voor deese maand - - - - - - - 160. 8. 8 6 koper Iapans ƒ14628. 2. 8 s 11702. 8– over het ontfangene voor op den 11702. 8 –„ 14628. 2. 8 16 Maart A. C per openbaare vendutie verkogte 23116 lb. Somma Vr 213048. 1. 15 ƒ266310. 2 8 ½T de volgende aan Cassa onder Guerin ƒ269705. 17. 8 s1215764. 11 1/5 over het betaalde in deese maand als 's Comptoir Bengalen ƒ375—: —'17300-:– over het betaalde aan den opperstuur man Adrianas de Visser volgens Raadsbesluit en op aprobatie van haar Hoog Edelens tot Ongelden voor syn reise na Batavia per het schip the Bengaal Marchants 300 — — ƒ 375 — — Goelock Raai ƒ242500. –. —17194000 –. – Over het betaalde aan dezelve in minde ring der door hem aan de Compagnie geleverde Apioen als op den 17' deeser - - - - - - - - - 17140000 —: — . . . . . . . „: 54000½. — 194000 — — 242500 — „ 28 0 - . 9 Dorpharaen ƒ7500. 18- 776000. 11 12/15 over het afgegeevene aan den selve in min„ dering der door hem aan D E Comp geleverde Linwaaten - - - - - 6000. 11. 13 7500. 18.— 7 Goeroep Porsaat Moekersj a ƒ1889. 6—Hl 1511. 7 1/25 ad Idem - - - - - 1511. 7. 1. 1889. 6 — 18 Goraatsjent Manna „ 7069. 12. „ 5655. 10 12/25 „ „ - - - - 5655. 10. 22 7069. 12 — 9 Van Gantvoort ƒ 7500:—:—ƒ76000—:– over het afgegeevene aan deselve en min dering den van hem voor dE Maatschappy genegotieerde gelden ingevolge verleende Obligatie onder 15=e Januari Jongstleeden - - - - - - „ 6000 - - 7500: — 6 s Comp:s Dorpen ƒ496. 2 N396. 14 2/25 Het betaalde aan den Doopmeester Krayenhoff weegens het uytgeschootene ten lasten van 't Dorp Chintsura - - - - ƒ209. 12. 8 . . Bernagoor 116. 17. 8 „ de Bazaar Merziapoer -. - . . . . . 169: 12 — T Fonds der Armen ƒ92. 10—17 74—:– over het uytgereykte aan de volgende als den Organist Verhoeve zoo voor deese als de Jongstverstreekene maand. „ koster Rudolf wegens het schoonhouden der kerk meede voor gem mr 1 dood graver Carels voor deese maand. 2300. – – 2875 – Fr 378. 13. 19 ƒ 473. 11. 8 396. 14 2 496:2:— 1750 —. — Dragevoort . . N:s 213938. 11. 13 ƒ2671„23„ 8 'T Comptoir 3 - . .- - . - – – – „ 18 – 8 . . . . . . . . - . . . - - . „ 60. 98 1 .. . . . . - - - - 1 10. — - - „ 3. 15 8 1762. 15. — „ 4370„ 2, 8 1785 ——— — 1- - — — - — „- —— 1 „ ƒ - . 1 1 - 1 . 1 . . . . . . . . . . schroeven _o Februari „. . . . . „ „.1 „ „ „ 1 _o Maart „. „ 1
English
Page 48 Hooghly in Bengal, the last of April, Anno 1785 70 to Land Salaries 67 to Ordinary Expenses has collected as follows from the Village of Chinsurah 8 to Flat Iron 120 to Single - - - 50 Chappasaries . . . . to 1501. 6. 8. to 200 to 52 Various Armozeens . . . to 7037. 16. 8 to 520. to of which 400 pieces double - - - - - - - - - - - - - f 6115. 8. 8 200 to Lungi - - - - to 9 Chappalens . . . . . . . . 6677. 14. 8. . . 798 pieces of which 200 pieces various . . . . . . . . . . . . f 1892. 17 — to 37. 173. 13 11 217. 6 the 10th of May / The Bengal Office to Stationery f 56. 5- for 3 Reams of small format paper which were purchased, sent to Patna, and accounted for thither today 56. 5. — PP T The Bengal Office to the following f 70. 10. 8 this much amounts to an invoice dispatched to Cossimbazar as follows: 10 Stationery f 56: 5. . for 3 Reams of small format paper purchased here and sent thither , 22. Small Seal Revenues f 14. 5. 8 for 24 pieces of 12 stuivers amounting to 6 rixdollars or heavy money to Sum. last ditto 1/26 Per Cash under Geurin to The Honorable Company’s Villages and f 1187. 3. 8 1949. 1 21/5 for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerrardus Krayenhoff, which the same during this [period] on behalf of the villages and bazaar Sum st 21576. 1 5 f 69705. 17 8 - - - f 11. 8. 8 add hereto the premium on 3 sb Indrasch f 3. 12- or heavy money 1 to Farmer for this month - - - - - - - to 760. 8. 8. f 7 949. 11. 21 f 1187. 3. 8 Brought forward R 213938. 13 f 67423. 8 — 354. 5. 3 442. 18 53 to Silk Rumals to 11451. 3. — 900 pieces of which 2. 17. — to . . - - - - to 45. 10 — - - - - f 245. 6:— ½ Per the following to Cash under Gewrin f 1755. 7. 8 17 1404. 4 2/25 or that which against it as far as the money could extend was paid, as follows: to The Honorable Company’s Villages f 497. 7- 17397: 14: 2 for what was paid to the Village Master Krayenhoff, as much as he disbursed this month to the debit of the Villages and Bazaar, as follows: for the Village of Chinsurah. Barnagore to the Mirzapur Bazaar 66. Ordinary Rations . . f 593. 4. 8 f 8474. 9. 7 see specification book 5. 474 97 593. 4. 8 1447. 10 — to 358 -. to to to 63. 358 - 447. 10- 70 Land Salaries 69 Condemnation and Confiscation to 217. 6 — to 173. 13. 11. to to to 37. 173. 13. 11 to 217. 6. - - - - -. 170. 4. 8 f 397. 14. 2 f 497. 7.— Sum Vr 1404. 4. 20 f 1755. 7 8 - - - - f 210. 5 . - - - - .. 116. 17 8 30 Per Interest Monies to Iacob Coenraad Kaijsen f 88. 12- on account of the Interest due to him for 4½ months at ¾ percent per month on f 2625 on the 15th of January last negotiated from him and paid off today. f the 3rd of June J: S The following to The Bengal Office f 99149. 3. 8 this much amounting to the said returns sent hither from Cossimbazar and specified by the Employees' Invoice of the last of December 1784, which having been mistakenly omitted to be entered, is hereby done as follows: . f 18240. 9. 8 for 2700 lb. . . . 59 Tanna Silk- . 88. 12 59 Silk of Halia winding 37871. 18 to to 5168 to - - - - - - to 37871. 18 to the Mirzapur Bazaar Barnagore - - - - - - - - to 135. 19 — to 66 to Native Servants' Monthly Wages to 442. 18 — to 354. 5. 3 to to 1 to 380. 3– to 304. to. 23 to to to 21. 304 123 380. 3. 59 to Mochia silk 66 to Ordinary Rations f 575. 16. 8 1460. 10. 14 see specification book 5. 460: 10 14 575. 16 to 60 pieces Cossimbazar Salampores f 909. 18 — for 160 pieces 69 to Condemnation and Confiscation to 217. 6 - to 173. 13. 11 to to to 666. 6: — to 533 — 16 to to to 63. 533 - 16 666. 6 to Garras ditto . . to 889. 10 — to 160 to 500 to Toelicat - - - - - - f 8032. 8. 8 - - to 1137. 6 — Sum f 9169. 14 8 69 Cash under Guerin to Ship Expenses f 222. 16: 17178. 3 1/15 being the cost of 8 fathoms of Firewood supplied and paid for dunnage of the ship Straalen, and for which erroneously in the booking of the Expense Account according to this document the Cash was credited as well as in the payment charged to the Bengal Office; then, since this occurred twice and the first mistakenly, in accordance with the warrant this error is hereby rectified with to . 17 178. 3 21 f 222. 16 — f. 69 Cash under Geurin to the following, namely Ship Expenses f 827. 10- s7 662 - Being what was paid for the inward piloting of the ship Straalen, for which erroneously this account was doubly paid and discharged in such manner, and which in accordance with the Warrant of the Honorable President is hereby rectified by this transfer with Cash under Guerin to the following f 142129. 17. 8 /4 13703. 14. 14/15 being the amount received this Month, as follows: Bengal Office f 641: 14— st 513. 5 3/25 from the Senior Merchant and Head Administrator the Honorable Anthony Bogaardt on account of an error committed in Anno 1779/80 in the Subsidiary Books of the Pantry, where 71300 lb of provisions at f 2.2 per 100 lb were calculated at f 2139:—:— and according to that price it should have cost to 1497. 6: thus overcharged f 641: 14 — which, according to the marginal note and decision on the audit of the Bengal Trade Books of the said financial year and the Hooghly Council Resolution of the 8th of March last, is reimbursed to the Honorable Company with last of June . R– 662 — – f 827. 10— s7 513. 5 3/15 f 647. 14.— various Iron to the following f 9169. 14. 8 or the cost of 90120 lb of the following sorts which, pursuant to the signed warrant, must be transferred to this Account, as follows: -- f 8032. 8. 8 for 78942 lb Sum - - - f 99149. 3 8 10th of June Account must be transferred as follows: 8 to ditto square . . . to 1137. 6 — to 11178 to 60 Bandannoes . . . . to 8618. 10. 8 to 1200 1300. 11. 8 to 110 - - - - - - - - 1300. 11 8 2987 — 8 to 6677: 14 8 - - - - - - to 6949. 7. 8 11451. 3 Hooghly in Bengal, the 3rd of June Anno 1785 Brought forward - - - f 56112. 7 8 Carried forward ditto . f 70. 10 14. 5 to Various silk fabrics 56. 5:— 400 to to 14 ditto to 398 pieces of 25. lb - - - - - - - - - - - - - - - f 3690. 14 — - - - - - . - 922. 8 - - - - - to 1501. 6 8 - - - - - to 2608. 18. 8 to 4650. 5. 8 to 1350 lb Brought forward. . f 56112. 7 8 909. 18. — 889. 10. — 4650. 5 8 Page 49 7037. 16 8 to 8618. 10. 8 1 Last of June ditto front f 18240. 9: 8 to the Honorable Company reimbursed with - : - - - - - - 14.
Dutch transcription
Jay 48 Hougti in Bengaale ultimo April Ao 1785 70 „ Soldijen aan Land 67 „ Onkosten Ordinair ingesaameld heeft als vant Dorp Chinsura 8 „ ijser Plat 120 „ Enkelde - - - 50 Sjappasaries. . . . „ 1501. 6. 8. „ 200„ 52 Armosinen diverse. . . „7037. 168 „ 520. „ waarvan 400 Ps dubbelde - - - - - - - - - - - - - ƒ 6115. 8. 8 200 „ Longie - - - - „9 TJappalens. . . . . . . . 6677. 14. 8. . . 798 Ps waar van 200 P diverse. . . . . . . . . . . . ƒ 1892„ 17 — „ 37. 173. 13 11 217. 6 den 10 May / s Comptoir Bengalen aan schrijfgereedschappen ƒ56. 5- over 3 Riem klein formaat papier dewelke opgekogt na Patna versonden en heeden na derwaards zyn aangereekent geworde 56. 5. — PP T 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ 70. 10. 8 dus veel bedraagt eener na Cassembazaar afgegaane factuur als 10 Schrijfgereedschappen ƒ56: 5. . over 3 Riem klein formaat papier alhier opge kogt en na derwaards versonden , 22. Inkomsten van 't klein Zegul ƒ14. 5. 8 over 24 Ps van 12 stuwvers bedragende 6 rijxdaalders ofte zwaar geld „ Somma. ult ditto 1/26 P Cassa onder Geurin aan 's E: Compagnie Dorp en ƒ1187. 3. 8 1949. 1 21/5 over het Ontfangene van den fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrardus Krayen hoff het geene dezelve geduurende deese ten faveure der dorpen en bazaar Somma st 21576. 1 5ƒ69705. 17 8 - - -ƒ 11. 8. 8 voege hier by t opgeld van 3 sb Indrasch ƒ 3. 12- ofte zwaar geld 1 „ Pagter voor dese maand - - - - - - - „760. 8„ 8. ƒ7 949. 11. 21 ƒ 1187. 3„ 8 Doorvoortbragt R 213938. 13 ƒ67423. 8 — 354. 5. 3 442. 18 53 „ Roemaels zijdene „11451. 3. — 900 P=s waar van 2. 17. — „ . . - - - - „ 45. 10 — - - - - ƒ245„ 6:— ½ P de volgende aan Cassa onder Gewrin ƒ1755, 7. 8 17 1404. 4 2/25 ofte het geene daar en tegens zoo ver het geld heeft kunne strekken betaald is als „sE Compagnies Dorpen ƒ497. 7- 17397: 14:2 over het betaalde aan den Dorpmeester Krayenhoff zoo veel deselve deese maand ten lasten der Dorpen en Bazaar uytgeschooten heeft als voort Dorp Chinsura. Bernagoor „ de Bazaar mirsiapoer 66. Randsoenen Ordinair. . ƒ593. 4. 8 ƒ8474. 9. 7 vide spee boek 5. 474 97 593. 4. 8 1447. 10 — „ 358 -. „ „ „ 63. 358 - 447. 10- 70 Soldyen aan Land 69 Condemnatie en Confiscatie „ 217. 6 — „ 173. 13. 11. „ „ „ 37. 173. 13. 11„ 217„ 6. - - - - -. 170. 4. 8 ƒ 397. 14. 2 ƒ 497. 7.— Somma Vr 1404. 4. 20 ƒ 1755. 78 - - - -ƒ210„ 5 . - - - - .. 116. 17 8 30 P Intrest Penningen aan Iacob Coenraad Kaijsen ƒ88. 12- weegens de Hem Competeerende Rente voor 4½ maanden a ¾ pCt smaands op ƒ 2625 den 15 Ianu, wy Jongst leeden van hem genegotieerd en heede afbetaald. ƒ de 3 Juny J: S De volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ99149. 3. 8 dus veel bedragende te meldene retouren van kassembazaar na herwaards gezonde en gespecificeert by der Bediendens Factuur van ult= December 1784 t welk abusivelyk vergeeten zynde in te neeme soo geschied zulks by deese als . ƒ18240. 9. 8 over 2700 lb. . . . 59 Tannij zijde- . 88. 12 59 Zijde Haliaanse verwinding 37871. 18 „ „ 5168 „ - - - - - - „ 37871. 18 „ de Basaar Mirsiapoer Bernagoor - - - - - - - - „ 135. 19 — „ 66„ Int= Dienaars Maand Gelden „ 442„ 18 — „ 354. 5. 3 „ „ 1 „ 380. 3– „ 304. „. 23 „ „ „ 21. 304 123 380. 3. 59 „ Mochia zijde 66 „r Randsoenen Ordinair ƒ575. 16. 8 1460. 10. 14 oid spee boek 5. 460: 10 14 575. 16 „60 ps Salempoeris kassembazaar ƒ 909. 18 — over 160 st 69 „ Condemnatie en Confistatie „ 217. 6 - „ 173. 13„ 11 „ „ „ 666. 6: —„ 533 — 16 „ „ „ 63. 533 - 16 666. 6 „ Gerrassen do . . „ 889. 10 — „ 160 „ 500 „ Toelicat - - - - - - ƒ 8032. 8. 8 - -„ 1137. 6 — Somma ƒ 9169. 148 69 Nassa onder Guerin aan Onkosten van Scheepen ƒ222. 16: 17178. 3 1/15 zyn„ de het kostende van 8 vaden Brandhout tot Guarnier van 't schip Straalen verstrekt en betaald en waar voor abusive by de Boeking der Onkost Reekening ingevolge dit docu ment de Cassa gecrediteert was zoo meede bij de betaaling ten lasten 't Comptoir: Bengale dan vermits dit dubbeld en het Eerste abusivelyk geschied is zo werd conform de ordon, nantie dit Erreur by dese geredresseert met „ . 17 178. 3 21 ƒ 222. 16 — ƒ. 69 Nassa onder Geurin aan de volgende zegge Onkosten van Scheepen ƒ 827, 10-s7662 - Zynde het betaalde voor het binne Lootse van het Schip Straalen waar voor abusivelyk deese Reekening dusdaniglyk dubbeld betaald en Ontheft waar en het welk conform Ordonantie van den Heere voor Zitter by dese Overschryving geredres¬ Plassa onder Guerin aan volgende ƒ142129. 17. 8 /413703. 14. 14/15 zijnde zoo veel dese Maand ontvangen is, als Comptoir Bengalen ƒ641: 14— st 513. 5 3/25 van den opperkoopman en Hoofd Administrateur dE Anthony Bogaardt wegens eene in Ao 17 3/80 in de Byboekjes van de Dispensbegaane abuis alwaar 71300 lb: Rest a. ƒ 2.2 't C=to lb bereekend zijn met ƒ2139:—:— en volgens die prys moett het 6maangekost hebben „ 1497. 6: dus te hooi aangereeken ƒ 641:14 — die bly kens marginaile aanteekening en dispositie op de bevinding der Bengaelsche Negotie Boeken van gemelde Boekjaar en en Hougligsch raads besluit van den 8 Maart Jongsleeden aan„ seert word met ult Juni . R– 662 — – ƒ 827. 10— s7 513. 5 3/15 ƒ 647. 14.— s ijser divers aan de volgende ƒ9169. 14. 8 ofte het kostende van 90120 lb van de volgende soorten de welke ingevolge geteekende ordonantie op deese -- ƒ 8032. 8. 8 over 78942 lb Somma - - - ƒ99149. 3 8 10 unij Reekening moette worden overgeschreven als 8„ do vierkant. . . „ 1137. 6 — „ 11178 „ 60 Bandangesen. . . . „8618. 10. 8 „ 1200 1300. 11. 8 „ 110 - - - - - - - - 1300. 11 8 2987 — 8„ 6677:14 8 - - - - - - „ 6949. 7. 8 11451. 3 Hougty in Bengaale den 3 Iuni A 1785 Dragevoort - - - ƒ56112. 78 Die voortdraege dito . ƒ 70. 10 14. 5 „ Zeide stoffen divers 56. 5:— 400 „ „ 14 do „ 398 P:s van 25. lob - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3690. 14 — - - - - - . - 922. 8 - - - - - „ 1501„ 68 - - - - - - „ 2608. 18. 8 „4650. 5. 8 „ 1350 lb Door voordragt.. ƒ 56112„7 8 909. 18. — 889. 10. — 4650„ 58 Pag 49 7037. 16 8 „ 8618. 10. 8 1 Ultio Jerny ditto v0 ƒ 18240. 9: 8 de E Compagnie vergoed worden met - : - - - - - - 14.
English
Page 10 Page 51. Hooghly in Bengal, the last day of June, Anno 1785 ,, ,, 20th ditto on the 1st of this month 18. Pertaabnarain ƒ16000-:- 12800-:- being to continue running against interest of ¾ percent per month being on the 1st of this month . . . . . . . . Lr 10000 —: — ,, 1. 20th ditto Indienarain ƒ14375:— s7. 11500 – For money negotiated from him and from the following persons on the dates to be mentioned 44 Norhornidoth ƒ3250-:— 172600 on the 1st of this month - Goraatjent Manna Account on deposit ƒ 3625:172900 being on the 1st of this month ,, ,, 20th ditto Ramjou Mollik 41 Modaum 40 Gopaaldas Porra Manik „ 6250 19 Dorpnarain 43 Banco Benevrie 46 Tillokram 26 Laathissor to 20 Kebelram Tjatoursja 43 Gosewijn Willem Hendrik de Vriese ƒ 4375: — ƒ73500: being that received from the Bookkeeper Kaysen and negotiated from the first-named for the Honorable Company to continue running against the interest of 6 percent per year until the last day of October next, and then to be paid off with bill of exchange on the Netherlands at 27½ stivers per rupee 38 Anthonij Bogaardt, Paulus van Grieken, and Fredrik Wieman ƒ 3606: 5- N 2885 For that received from the same as authorized agents in the estate of the late the Right Honorable Johannes Bacheracht to continue running against the interest of 6 percent per year until the last day of October next and then to be settled with bill of exchange on the Netherlands at 27½ stivers per rupee . . „ 2885. — — 3606. 5. - 42 Geinnessamen Noyjandoth ƒ18750—:— 1715000:- for that negotiated from them and received for the Honorable Company according to Council resolution of the 14th of this month to . 15000„ — — 18750- continue running against the interest of 10 percent per year 26 The Company's Villages ƒ1180: 11- 17944. 7 1/15 for as much as the Village Master Krayen- hoff has collected this month to the benefit of the villages and bazaar and counted into the Cash as from the Village of Chinsurah. Bernagore „ the Bazaar Mirzapore - - - - - „ 45. 10 — -1. 760. 8. 8 9447 1/25 1180. 11 Farmer for this month. 3 Angulen 6 Japanese copper „ 2434. 7. 8 1947. 8— „ 3800 „ 4609. 17- 3687. 14. 2 „ 46842 „ 8 various iron ƒ3710. 9. 8 - 899. 78„ 3687„ 142„ 4609, 17- „ 37700. lb flat 9142 „ square g 7 Powdered sugar . . . „1288„ 8 „ 1030. 11. 13 „ 18825„ Gopienaat Haaij - - ƒ1250:—:—s11000—:— on the 1st of this month 27 I: P: Immens, widow of Van Vlierden „ 3975 3180 „ „ 25 Coensjoe Beherrie „ 3500 2800 „ „ 1st ditto 1030 11 13 1288. 8. - „ 1600 —: — - - - - - - - ƒ239. 18. 8 2 „ 28 Teunis van den Broeck „ 3000 2400 „ „ ditto 2400 - - 3000 - 29 Hendrik Albrecht Dolle „ 4125 3300 „ „ „ 3300 - – 4125 –. – - - - - - „ 134. 14 — . . . . . 2 1300 —:— „ 2500„ — „ 2000. — — „ „ 1st ditto „ 3250 19000„—— — „ „ 20 8 2600 „ „ „ 3500 — — 4375 – 1000. – – 1250. — 2900. — — 3625. — 2000 — —„ 2500 - 9000: - – . 11250 – 2600 – – 3250 – . . 2600 – – 3250 — 8970. — — 11212. 10 — By brought forward sl 513. 5 14/5 ƒ 41„ 14„ — 22. The following to Cash under Geurin ƒ132618„ 5 12 106094. 9. 11 as much as was paid against it this month, namely 37 Joseph Roselje ƒ 1700 Lr 1360-:- for that issued to the same for the settlement of the daily occurring expenses to be accounted for after date, being the remainder of the warrant issued in his favor last March with ƒ 1360 — — ƒ 1700. — — 19 Dorpnarain ƒ42299. 5. 8. s13839. 6. 18 for that paid to the same in satisfaction of the linens delivered by him to the Company as shown by appraisal 33839.6. 18„ 42299:5 8 „ 250 —: — „ 200 31. Goepissern 20 Kebebram Tjaloursja . . . „ 5293„ 7 — „ 4234. 10 2/15„ - „ 290. 7 – „ 232 4 19 Zaal Beherrie 24 „27 Goeroep Porsaat Moekersja1„ 3544. 9 —„ 2835. 8:„ 30 Iacob Coenraad Kaijsen „ 2713. 12-. - „ 2170. 14. 2 for that paid to the same in satisfaction of a bond regarding money negotiated from him on the 15th of January last with the interest accrued thereon at ¾ percent per month, being the principal Nr 2180 —: for the interest of 4½ months . . . . . . . . „ 70„ 14. 2 43 Banko Beherrie ƒ1596„ 15— fr1277. —. for that paid to him in satisfaction of the delivered 5000 lb borax at ƒ 31. 18½ as shown by warrant of the last day of January last, 5000 „ „ ditto 5000 - - 6250 — - 48 Goluk Laar ƒ38125—: Rr30500: as much as is still due to him per balance for delivered and dispatched opium and has been issued to him today with „ 30500 — — 38125. — 3000 — - 3750 — - 26 The Company's Villages ƒ482. 7- 17385. 14. 2 To the Fiscal and Village Master A G Krayenhoff, the disbursed sum charged to the Bernagore 1 27 The Fund of the Poor ƒ446:5-17357-„- for that distributed as for the benefit of the pensioners to be mentioned pursuant to Council resolution of the 6th of December 1784 for 3 months April, May, and June, namely The widow of the pilot Grein . . . . 17 45: —: — „ ditto „ „ black-smith Iacobs „ ditto „ pilot Heitman „ daughter of the junior merchant Christoffel 30 —1— „ ditto „ „ soldier Wijlhoeven „ 3 young sons of the junior merchant Brahe —108—:—1273„ —:— „ Organist 't Verhoeve for serving the „ organ in the church for 2 months . . . . . Grave-digger Carels for 2 months Sexton Rudolph on account of keeping the church clean and tolling the bell 65 Expenses on merchandise ƒ3172. 17. 8 112538. 4: 208 13 5/9 2538 4 20 3172. 17. 8 66 Ordinary rations „ 630. 17. 8 „ 504„ 11„ 5„ „ „ „ 5. 504 11. 5 630. 17. 8 70 Salaries ashore. 68 The Hospital 67 Ordinary expenses Hooghly in Bengal, the last day of June, Anno 1785 from the Village of Chinsurah - - -. . - . - - ƒ 203: 7: 8 - - - - „ 4000—:— 12800 - - 16000 - - 18 Goraatsjent Manna ƒ26292. 10 1221034-:- ad idem „ 21034:–. – „ 26292. 10:— „ the Bazaar Mirzapore - - - - - - „167. 2„ - 385. 14„ 2„ 482. 7. — 70 from shallops and smaller vessels „ 13. 2 — : 10. 7. 17 „ „ „58. - 10. 7. 17 13. 2.— - - - - „ 111: 17: 8 „16531. 5- 175225—:— for 1700 lb . . . 5225 — — 6531. 5 66 Native Servants' Monthly Pay „ 885„ 16— „ 708„ 10„ 6 „ „ „ 14. 708„ 10„ 6 885. 16— 1947 8 — 2434. 7 8/69 Condemnation and confiscation „ 217. 6 „ 173„ 13. 11 „ „ 37. 173„ 13„ 11 217„ 6 30 —:— „ 1723. 15 — „ 1379 —„ —„ „ „63. 1379 – - 1723. 15 – „ 650. 11. 8 „ 520„ 7. 9 „ 1 „35. 520. 7. 9 650. 11 8 „ 2290„ 12„ —„ 1882. 7. 17„ „ „ 22. 1832. 7. 17 2290„ 12- Sum Rƒ106094 9 15 ƒ132618. 5:— -„ 50. —.— 30 —„ — 2170. 14. 2 „ 2713. 12. — „ 232. 4. 12 „ 290. 7 „ 4234„
Dutch transcription
Peig 10 Pag 51. Hougli in Bengaalen ultimo Iunij Ao 1785 „ „ 20 ditto op den 1 deser 18. Pertaabnarain ƒ16000-:-1212800-:- als om tegens de renten van ¼ PCto smaans te blyven voort loopen als op den 1 deser. . . . . . . . . Lr 10000 —: — „ 1. 20 dito Indienarain ƒ14375:— s7. 11500 – Over van hem en van de volgende Persoonen op de te meldene datums genegotieerde gelde 44 Norhornidoth ƒ3250-:— 172600 op d' 1 deser - Goraatjent manna Reekening a deposto ƒ 3625:172900 als op den 1 deser „ „ 20 dito Ramjou Mollik 41 Modaum 40 Gopaaldas Porra manik „ 6250 19 Dorpnarain 43 Banco Benevrie 46 Tillokram 26 Laathissor to 20 Kebelram Tjatoursja 43 Gosewijn Willem Hendrik de vriese ƒ 4375: — ƒ73500: zynde het ontfangene van den Boekhouder kaysen en van Eerstgemelde voor de E Maatschappy genegotieerd om tegens de rente van ser Plb en Iaar tot ultimo October Eerstkoomende te blyven voortloopen, en als dan te werden af betaald met assignatie op Nederland tegens 27½ st d Ropi 38 Anthonij Bogaardt, Paulus van Grieken en Fredrik Wieman ƒ 3606: 5- N 2885 Over t Ontvangene van de zelve als gemagtigd in de Boedel van wylen dWel Ed=le Achtbaren Heere Johannes Bacheracht om tegens de Rento van 6 HC t Jaars tot Ultimo Octob: Eerstkoomende te blyven voortloopen en als dan te werden verevent met assignatie op Nederland tegens 27½ st de ropy. . „ 2885. — — 3606. 5. - 42 Geinnessamen Noyjandoth ƒ18750—:— 1715000:- over het van hunt gene gotieerd en ontfangene voor dE Comp volgens raads besluit van 14 deser om te . 15000„ — — 18750- gens de rente van 10 PCt in Iaar te blyve voortloopen 26 Komps Dorpen ƒ1180: 11- 17944. 7 1/15 over zoo veel den Dorpmeester krayen hoffde maand ten voordeele der dorpen en Bazaar en gezameld en Cassa geteld heeft als van 't Dorp Chintsura. Bernagoor „ de Bazaar Mirsiapoer - - - - - „ 45. 10 — -1. 760. 8. 8 9447 1/25 1180. 11 Pagter voor deese maand. 3 Augulen 6 koper Iapans „ 2434. 7. 8 1947. 8— „ 3800 „ 4609. 17- 3687. 14. 2 „ 46842 „ 8 yser divers ƒ3710. 9. 8 - 899. 78„ 3687„ 142„ 4609, 17- „ 37700. lb. Plat 9142 „ vierkant g 7 Suiker Poeder. . . „1288„ 8 „ 1030. 11. 13 „ 18825„ Gopienaat haaij - - ƒ1250:—:—s11000—:— opd 1 deser 27 I: P: Immens wed van Vlierden „ 3975 3180 „ „ 25 Coensjoe Beherrie „ 3500 2800 „ „ 1 d:o 1030 11 13 1288. 8. - „ 1600 —: — - - - - - - - ƒ239. 18. 8 2 „ 28 Teunis van den Broeck „ 3000 2400 „ „ d„ 2400 - - 3000 - 29 Hendrik Albrecht Dolle „ 4125 3300 „ „ „ 3300 - – 4125 –. – - - - - - „ 134. 14 — . . . . . 2 1300 —:— „ 2500„ — „ 2000. — — „ „ 1 do „ 3250 19000„—— — „ „ 20 8 2600 „ „ „ 3500 — — 4375 – 1000. – – 1250. — 2900. — — 3625. — 2000 — —„ 2500 - 9000: - – . 11250 – 2600 – – 3250 – . . 2600 – – 3250 — 8970. — — 11212. 10 — Door voordragt sl 513. 5 14/5 ƒ 41„ 14„ — 22. De volgende aan Cassa onder Geurin ƒ132618„ 5 12 106094. 9. 11 zoo veel daar en teegen in dese maand betaald is als 37 Joseph Roselje ƒ 1700 Lr 1360-:- over het afgegeevene aan dezelve ter Af„ betaaling van de daagelykse voorvallende Ongelden na dato te verantwoorde zynde t restant deven maart IL ten zyne favewre verleende ordonantie met ƒ 1360 — — ƒ 1700. — — 19 Dorpnarain ƒ42299. 5. 8. s13839. 6. 18 voor het betaalde aan dezelve in voldoening der door hem blykens prysering aan d lompgeleeverde Lynwaaten 33839.6. 18„ 42299:5 8 „ 250 —: — „ 200 31. Goepissern 20 Kebebram Tjaloursja. . . „ 5293„ 7 — „ 4234. 10 2/15„ - „ 290. 7 – „ 232 4 19 Zaal Beherrie 24 „27 Goeroep Porsaat Moekersja1„ 3544. 9 —„ 2835. 8:„ 30 Iacob Coenraad Kaijsen „ 2713. 12-. - „ 2170. 14. 2 over het betaalde aan de zelve in voldoening eene Obligatie wegens van hem onder di5 Jan IE genego tieerde gelden met de daar op verloopene Een te a /4 pC s maans zyn t Capitaal Nr 2180 —: voor de Renten van 4½ maand. . . . . . . . „ 70„ 14. 2 43 Banko Beherrie ƒ1596„ 15— fr1277. —. over het aan hem betaalde in vol„ doening der gelieverde 5000 lb Borax a ƒ 31. 18½ blykens Ordonantie van ult Ian IL„ 5000 „ „ d„o 5000 - - 6250 — - 48 Goluk laar ƒ38125—: Rr30500: zoo veel hem nog pr saldo voor geleverde en versondene Amphion Competeert en heede aan hem is afgegeeven met „ 30500 — — 38125. — 3000 — - 3750 — - 26 'S Compagnies Dorpen ƒ482. 7- 17385. 14. 2 Aan de Fiscaal en Dorp„ meester A G Krayenhoff het uitgeschootene ten Lasten d Bernagoor 1 27 t' Fonos der Armen ƒ446:5-17357-„- over het uitgereykte als Ten behoeve der te meldene galimenteerdens Ingevolge Raadsbesluit van den 6„ December 1784 Vo 3/m April Mey en Juny als De Weduwe van den Loots Grein. . . . 17 45: —: — „ _o „ „ Zuartm Iacobs „ _o „ Loots Heitman „dogter van den Onderkoopman Christoffel 30 —1— „ —„ „ „ soldaat wijlhoeven „ 3 Zoontjes van den Onderkin Brahe —108—:—1273„ —:— „Organis 't Verhoeve voor het bedienen van het „ Orgel in de kerk V2/m. . . . . . dood graver Carels voor 2/m koster Rudolph weegens het schoonhouden der kerk en het Luyden der klok 65 Onkosten op Koopmanschapp„ ƒ3172. 17. 8 112538. 4: 208 13 5/9 2538 4 20 3172. 17. 8 66 Randsoenen oldenair „ 630. 17. 8 „ 504„ 11„ 5„ „ „ „ 5. 504 11. 5 630. 17. 8 70 Soldijen aan Land. 68 t Hospitaal 67 Onkosten ordinaar Hougbi In Bengaale ultimo Iunij Ao 1785 van 'T Dorp Chintsura - - -. . - . - - ƒ 203: 7: 8 - - - - „ 4000—:— 12800 - - 16000 - - 18 Goraatsjent Manna ƒ26292. 10 1221034-:- ad idem „ 21034:–. – „ 26292. 10:— „ de Bazaar Mirziapoer - - - - - - „167. 2„ - 385. 14„ 2„ 482. 7. — 70 van Chialoepen & mindere Vaartuigen „ 13. 2 — : 10. 7. 17 „ „ „58. - 10. 7. 17 13. 2.— - - - - „ 111: 17: 8 „16531. 5- 175225—:— over 1700 lb. . . . 5225 — — 6531. 5 66 Inlandse Dienaars Maand Gelden „ 885„ 16— „ 708„ 10„ 6 „ „ „ 14. 708„ 10„ 6 885. 16— 1947 8 — 2434. 7 8/69 Condemnatie en Confiscatie „ 217. 6 „ 173„ 13. 11 „ „ 37. 173„ 13„ 11 217„ 6 30 —:— „ 1723. 15 — „ 1379 —„ —„ „ „63. 1379 – - 1723. 15 – „ 650. 11. 8 „ 520„ 7. 9 „ 1 „35. 520. 7. 9 650. 11 8 „ 2290„ 12„ —„ 1882. 7. 17„ „ „ 22. 1832. 7. 17 2290„ 12- Somma Rƒ106094 9 15 ƒ132618. 5:— -„ 50. —.— 30 —„ — 2170. 14. 2 „ 2713. 12. — „ 232. 4. 12 „ 290. 7 „ 4234„
English
10 22„ 5293. 7. — 1 200 – – „ 250 „ 2835 8. 24 „ 3544„ 9,- 42 Ramkanto ƒ11212-10-11. 8970 —:— as 42 on the 1st of this month. „ „ 20 ditto „. 45. - „ 4100 3280 „ „ „ „ 3280 — — 4100: „ 2050 1640 „ „ „ do 1640 — — 2050 „ 1250 1000 „ „ - „ do 1000 - — 1250 - „ 3750 3000 „ „ „ d „ 11250. — 17 3650 —:— „. 5320 —:— - - - - - - 1500 —:— 11500 – – 14375 — „ - - - - - - 1 8800 —: — „ 3180 – – 3975 – 2800 - - 3500 - 30 „ 20. — „ 14 „ 357 -„ 446„ 5— 1277 1596. 5. — J 113793 14 2/ 1 129. 13. 8 Total running - - page 52. page Hoeglij in Bengal the first of July Anno 1785 3125. pairs goose quills - - - 3 „ penknives - - 100 quires large format paper - - - - - - - - 46 1 — 100 ditto small ditto ditto „ . . . . . . . 21 3. — 10 ditto blue waste ditto - - - - - - - - 1. 4. — 6 sheets pasteboard - - - - - - - - - „ — 17: — Cash under Wieman to Cash under Guerin ƒ 6005: 13— being the balance of the petty cash as of today, which, due to the decease of the last-mentioned cashier and the appointment of the first as his successor, has been transferred to him and, according to written order of today and in this manner, must be transferred Cash under Wieman to the Company's Villages ƒ 7962: 12 4/15 ƒ1203:9 — for so much as the fiscal and village master in this month has collected for the benefit thereof and today has counted again into the Company's Cash, as from the leaseholder of the villages and bazaar. . . . in favor of the village of Chintsura - - - - - - ƒ 264. 1. 8 „ „ „ Bernagoor. . . . . „ 133. 9. — „ the Bazaar Merziapoer. . . . . . - - . — 760. 8. 8 ƒ 1203. 9— 6 Sundries to Cash under Wieman §75225: 8 ƒ6531:17:8 for so much as has been paid in this month to the debit of the following accounts, namely: 25 to Iohan Willen Salomon van Haugwitz ƒr842: 13: 23/25 ƒ1053:10:8 for packaging for India delivered by him, 842 lb 13 13/15. ƒ 1053. 10 8 and river or ballast stones 110 - 10-8 „ the subsidiary books of the oil mill No. 162—:— ƒ202:10 on account of 300 lb of gunpowder purchased at 10/a 50 the hundredweight with the charges. . „ 162. —. — „ 202. 10 — 10 „ Stationery sr: 125—:— ƒ156:5— for 5 reams of small format paper purchased at No. 25. - 26. „ The Company's Villages 17376: 14 12/25 ƒ471. 2- to the fiscal and village master for expenses of this month, as charged to the village of Chintsira. . . . . . ƒ 200: 5 — „ 1 „ ditto Beragoor . . . . 106: 17. 8 „ „ 1 the bazaar Mirziapoer - - - . 163. 19. 8. 376. 14 2/5 „ 471. 2 27 „ The Poor Fund 17126 -: - ƒ157:10. — for what was paid to the poor relief administrators for the benefit of the Widow Grein „ 20. — „ ditto Heitman „ 14 „ daughter of the Junior Merchant Christoffel „ 10. —:— the three little sons „ ditto Brake „ 36„ —: — the daughter of the soldier Wylhoven - - - - „ 10 —„ — Jacobs „ 10 —: — 126 —. – „ 157. 10. - to the organist Verhoeven „ 25 —: — „ „ grave digger Carels - - - - 27. 15. —: — 66 „ Ordinary Rations. „ 549. 6 1/25 686. 15- „ „ „ „ 6. 549. 6. 23/15 686. 15 – 70 „ Salaries Ashore 1213. 7 1/25 1516. 16 — „ „ „ „ 64. 1213. 7 1/25 1516. 16 – 67 „ Ordinary Expenses 280. 2. 12/15 350. 4 —„ „ „ „ 23. 280. 2. 23/25 350. 4 — 66. „ Native Servants Monthly Wages 354. 5 3/25 442. 18 —1 „ „ „ 14. 354. 5 1/25 442. 18. — 69 „ Condemnation & Confiscation „ 125 — —„ 156. 5 — 65 „ Charges on Merchandise k. 1021. 10. 2/15 ƒ 1277. 1— [illegible] 1021 „ 10 19/15 1277. 1. - 10 „ Stationery, ƒ159. 5. 8. For the following, as 173. 13 1/15 217. 6 — „ 4 „ 37. 173. 13 2/15 217. 6. — Total 5225. 8. — ƒ 6531. 17 8 Carried forward. . . . 139. 6. — ƒ52116. 17. — „ 40000 „. . . . „ 1648 — „ 50000 „ or 3/6 tray. . . „ 110. 10. 8 „ 75000 „. . . . . . . . . „ 19279. 10. 8 - -ƒ6743. 11. 8 - Patna Soap to The Bengal Factory ƒ977. 16. 8. on account of an invoice from Patna under today's date for 6000 lb sent to Cassembazaar at ƒ 13. 15. — the hundredweight. . . . ƒ 825 — — Packaging - - - - - - „ 106. 11. 8 Brokerage and 1½ percent . . . „ 12. 7. 8. Toll & Weighhouse Charges - - „ 45. 10. — charges on merchandise 2 percent - - - - - - - „ 16. 10. — ƒ 977. 16. 8 Ordinary Expenses to Stationery ƒ156— 5. — For the cost of five reams of small format paper supplied to the secretariat. . . Sundries to The Bengal Factory ƒ69606. 11. — this much amounts to an invoice received today from Batavia per the ship Constantia dated the 8th of July Anno 1785 5 Sappanwood „ 1648—:— 6 - Japanese copper. . . „19279. 10. 8 9 Scales and Weights ƒ353. 13. 8 for 35 pieces being 850 lb as 1 piece test weight of 50 lb copper marked. 34 „ copper or „ metal of 800 „ namely: 500 lb in 10 pieces of 50 lb each 225 „ „ 9 „ „ 25 „ each 60 „ „ 6 „ „ 10 „ „ 10 „ „ 2 „ „ 5. „ „ 4 „ „ 4 „ „ 1 „ „ ½ „ „ 1 „ „ ½ „ „ 2 „ „ ¼ 1 „ 800 lb at 34 stivers as above costs „ 332. 17. 8. „ 353. 13. 8 7 Powdered Sugar. . . „ 406. 15. 8 „. 5035. „. . - - - „ 406. 15. 8. 8 Iron, diverse. . „ 2543. 14. 8 „ 25000 - - - - - - „ 2543. 14 8 3 per Nails. . . ƒ6743. 11. 8 for 20005½ lb. Candy sugar „ 65. 18. 8. „ 480. „. . . . - 65. 18 8 ƒ 20. 16. — Hoeglij in Bengal the first of August Anno 1785 Nutmegs. . „ 576. 10. 8 „ 3413½. „. . . „ 576. 10. 8 4 Cinnamon. . . . „ 589. 10. 8 „ 2001½ „. . . . „ 589. 10. 8 5 Pepper. . . „19799. 1. 8. „ 155000 „. . . . 19799. 1. 8 — 19 ditto — last of July transferred 26. 1. g 14 - „ 10. —. — „ 10 —: — ½ „ Pencil and Red Earth - - . - . . . . „ 5. 7 — - - - - - - 63. 15. — . . . - 19. — - 8 3 [illegible] 73 18 /10 3 67 - - - - - - „ 17„ 7. 8 ƒ 156. 3. — P
Dutch transcription
10 22„ 5293. 7. — 1 200 – – „ 250 „ 2835 8. 24 „ 3544„ 9,- 42 Ramkanto ƒ11212-10-11. 8970 —:— als 42 op den 1 deser. „ „ 20 dito „. 45. - „ 4100 3280 „ „ „ „ 3280 — — 4100: „ 2050 1640 „ „ „ do 1640 — — 2050 „ 1250 1000 „ „ - „ do 1000 - — 1250 - „ 3750 3000 „ „ „ d „ 11250. — 17 3650 —:— „. 5320 —:— - - - - - - 1500 —:— 11500 – – 14375 — „ - - - - - - 1 8800 —: — „ 3180 – – 3975 – 2800 - - 3500 - 30 „ 20. — „ 14 „ 357 -„ 446„ 5— 1277 1596. 5. — J 113793 14 2/ 1 129. 13. 8 Somma lop - - pag 52. pag Hoeglij in Bengalen Primo Iuly Ao 1785 3125. p=r ganse schagten - - - 3 „ pennemessen - - 100 boeken Groot formaat papier - - - - - - - - 46 1 — 100 d„o kleyn do do „ . . . . . . . 21 3. — 10 d:o blauw klad do - - - - - - - - 1. 4. — 6 blade bord papier - - - - - - - - - „ — 17: — Cassa onder Wieman aan Cassa onder Guerin ƒ 6005: 13— opvolger aan hem is over getransporteerd en volgens Schrifte lyke Ordonnantie van heeden en deeser voegen moet werden den van laastgemelde Cassier en de aanstelling der Eerste tot zyne synde het salvo der kleine Cassa onder heeden t welk mits het Overleg T Casta onder Wieman aan 'S: Comp„s Dorpen ƒ 7962: 12 4/15 ƒ1203:9 — Over zoo veel den fiscaal & Dorpmeester in deese maand ten Voordeele deeser ingesameld en heeden weder in 's Comps Cassa heeft, geteld as „ de Bazaar Merziapoer. 6 van de pagter der Dorpen & bazaer. . . . ten faveure van 't dorp Chintsura - - - - - - ƒ 264. 1. 8 „ „ „ Bernagoor. . . . . „ 133. 9. — O½ P de volgende aan Cassa onder Wieman §75225: 8 ƒ6531:17:8 Over zoo veel in deese maand ten lasten der volgende reekeningen betaald is Te weeten 25 a Iohan Willen Salomon van Haugwitz ƒr842: 13: 23/25 ƒ1053:10:8 voor door hem geleeverde Embalagie voor India lb 842. 13 13/15. ƒ 1053. 108 7 rivier of ballaststeenen 110 - 10-8 „ de bijboekjes van d' Huillerij Nr 162—:— ƒ202:10 weegens ingekogte 300 lb Buskruit a ro/a 50 't Cents lb met de Ongelden. . „ 162. —. — „ 202. 10 — 10 „ Schrijfgereedschappen sr: 125—:— ƒ156:5— Overinge kogte 5 riemen klein formaat papier â Nr=o 25. - 26. „ 'sComps Dorpen 17376: 14 12/25 ƒ471. 2- aan den fiscaal en Dorpmeester voor ongelden van deese maand als ten laste van t dorp Chintsira. . . . . . ƒ 200: 5 — . . . . 106: 17. 8 . „ „ 1 de bazaar Mirziapoer - - - . 163. 19. 8. 376. 14 2/5 „ 471. 2 27 „ 'T Jonds der Armen 17126 -: - ƒ157:10. — over het betaalde aan de Armbesorgers ten behoeven van de Wed. Grein „ do Heitman „dogter van den Onderkoopman Christoffel „ 10. —:— de Drie Zoontjes „ do Brake „ 36„ —: — de dogter van de soldaat Wylhoven - - - - „ 10 —„ — 491. —. — „ 25 —: — aan den Organist Verhoeven „ „ dood graver Carels „ 549. 6 1/25 686. 15- „ „ „ „ 6. 549. 6. 23/15 686. 15 – 66 „ Randsoenen Ordinair. 1213. 7 1/25 1516. 16 — „ „ „ „ 64. 1213. 7 1/25 1516. 16 – 70 „ Soldijen aan Land 280. 2. 12/15 350. 4 —„ „ „ „ 23. 280. 2. 23/25 67 „ Onkosten Ordinair 354. 5 3/25 442. 18 —1 „ „ „ 14. 354. 5 1/25 66. „ Inl:s Dienaars Maandgelden 69 „ Comdemnatie & Confiscatie „ 125 — —„ 156. 5 — 65 „ onkosten op koopmanschappen k. 1021. 10. 2/15 ƒ 1277. 1— V spe B„t Pangs 1021 „ 10 19/15 1277. 1. - 10 „ Schrijfgereedschappen, ƒ159. 5. 8. Over t volgende als 173. 13 1/15 217. 6 — „ 4 „ 37. 173. 13 2/15 „ 1 „ do Beragoor Jacobs „ 10 —: — 126 —. – „ 157. 10. - - - - - 27. 15. —: — 800 lb aan 34 sts als boven kosten „ 332. 17. 8. „ 353. 13. 8 Drage voort. . . . 139. 6. — ƒ52116. 17. — „ 40000 „. . . . „ 1648 — „ 50000 „ of 3/6 bak. . . „ 110. 10. 8 „ 75000 „. . . . . . . . . „ 19279. 10. 8 - -ƒ6743. 11. 8 - Zeep Patnase aan 'T Comptoir Bengalen ƒ977. 16. 8. over een factuur van Patna onder huidige datum wegens na Cassembazaar - - - - - - „ 106. 11. 8 Onkosten Ordinair aan Schrijfgereedschappen ƒ156— 5. — Embalagie Tholl & Waag Ongelden Constantia gedateerd den 8 July Ao. 1785 5 Sappanhout „ 1648—:— 6 - koper Iapans. . . „19279. 10. 8 9 Batance x Gewigten ƒ353. 13. 8 over 35 ps zynde 850 lb als 1 P. s proefgewigt van 50 lb kooper ge=ukt. 34„ koopere 0 „ metaale met 800 „ Te weeten 500 lb aan 10 ps van 50 lb ieder 225 „ „ 9 „ „ 25 „ 1. 60 „ „ 6 „ „ 10 „ „ 10 „ „ 2 „ „ 5. „ „ Over het kostende van vyf riemen klein formaat papier aan het P:r de volgende aan 'T Comptoir Bengalen ƒ69606. 11. — dus„ veel bedraagt eener Op heeden Ontvangene factuur van Batavia Per 't schip 7 Poeder Zuijker. . . „ 406. 15. 8 „. 5035. „. . - - - „ 406. 15. 8. 8 Yser divers. . „ 2543. 14. 8 „ 25000 - - - - - - „ 2543. 14 8 4 „ „ 4 „ „ 1 „ „ 3 P Nagulen. . . ƒ6743. 11. 8 over 20005½ lb. Candij zuijker „ 65. 18. 8. „ 480. „. . . . - 65. 18 8 ƒ 20. 16. — Horgeij in Bengalen Primo Augustus Ao 1785 onkosten op koopmanschappen 2 PC - - - - - - - „ 16. 10. — ƒ 977. 16. 8 Nooten. . „ 576. 10. 8 „ 3413½. „. . . „ 576. 10. 8 4 Canneel. . . . „ 589. 10. 8 „ 2001½ „. . . . „ 589. 10. 8 5 Peeper. . . „19799. 1. 8. „ 155000 „. . . . 19799. 1. 8 — 19 dito — secretari verstrekt. . . „ Ang... .. verzondene 6000. lb. a ƒ 13. 15. — t Cto lb. . . . ƒ 825 — — Makelaardy en 1½ H. . . . „ 12. 7. 8. - - . — 760. 8. 8 ƒ 1203. 9— - - „ 45. 10. — .- ult. Julij 2 G overgeschreeven 26. 1. g 14 - „ 10. —. — „ 10 —: — Sommad 5225. 8. — ƒ 6531. 17 8 217. 6. — 442. 18. — 350. 4 — ½ „ Potloot en Rood Aarde - - ½ „ „ 1 „ „ ½ „ „ 2 „ „ ¼ 1 „ . - . . . . „ 5. 7 — - - - - - - 63. 15. — . . . - 19. — - 8 3 Clloo 73 18 /10 3 67 - - - - - - „ 17„ 7. 8 ƒ 156. 3. — P
English
page 55. ƒ page 54 Hooghly in Bengal, 19 August Anno 1785 Hooghly in Bengal, 19 August Anno 1785 12½ lb ink ingredients 1 block with its iron 150 wax candles 194 cans of Dutch vinegar 340 bacon 440 lb meat 48½ cans of olive oil ƒ 53. 7. — 1 barrel of Dutch salt 20 — — 5 paint brushes 4 ditto planes of various kinds 2. 5 — 20 ½ hoed forge coal 1 roll gray cloth 15 pieces sail needles plate 3 tar brushes 5 rolls Dutch sailcloth 1 piece of sailcloth of 85 ells 35 — — 1 hour nightglass — 10 8 15 lb Dutch yarn ƒ 1. 10: — 3 heavy anchors weighing 3875, 3555, and 3496 lb ƒ 1638. 18 — 5 stream ditto 956, 918, 820, 742, and 718 lb ƒ 623. 2. — ƒ 416. 5 — 9 Cheribon coffee beans ƒ 123. 8. 8 for 1500 lb ƒ 123. 8. 8 15 medicines ƒ 134. 12. 8 for the cost of 1 chest No. 1 ƒ 134. 12. 8 35. 13. — 15 provisions for the homeward-bound ships ƒ 4695. 11. 8 For sundries for the homeward voyage ƒ 4695. 11. 8 12 the auxiliary ledgers of the Dispensary ƒ 5133. 10. — for the following, namely: 50 leagers arrack api ƒ 3465 —: — For 50 whole leagers ƒ 1000. — ƒ 4465 — — ƒ 85. —. — ƒ 58. 4 — 68. 4. — for ½ leager ƒ 10 —: — ƒ 69. 6 — 79. 6 — For a half leager ƒ 10 —: — Total ƒ 5032. 17 — whereby 2 per cent Batavia charges 100. 13 — ƒ 5133. 10 — 13 the auxiliary ledgers of the Ropewalk ƒ 5423. 1. 8 for the following: 1000 lb assorted nails 1 piece bench vise weighing 60 lb 2 jacks 2 screw plates with their taps 61 smooth files 10 porcelain ƒ 49. 2. 8 for 100 pieces diverse ƒ 49. 2. 8 11 earth oil ƒ 12. 15. 8 for 100 lb in a tub 12. 15. 8 11 essential oils ƒ 35. 13 — for 9 ounces, namely: ƒ 110. —. — ƒ 150. —. — 3 spike hammers 1 Keizerlei 3 cloves cinnamon ƒ 30. 12. 8 56 trowels 6 wooden bit braces for the chest ƒ 2. —: — 152 — — 4 pieces mace ƒ 7. 15. 8 for 1½ lb 1. 15. 8 3 ounces of nutmeg 3. 19. 8 3 194 ditto French wine 5 lb vermilion yellow ochre the auxiliary ledgers of the Artillery ƒ 580. 5 — for items to be stated: 2500 lb gunpowder 1 copper powder lantern 2400 pieces musket balls 1 1 720 filled live musket cartridges 10. 5. 8 Whereby 5 per cent as above ƒ 14. 2. 8 720. 1. 8 50 pieces powder barrels 120 —: — ƒ 536. 5. — for a shot barrel 2. 10 11. 19 — 1 powder barrel 8 ƒ 568. 17. 8 — 2. 8 12. 13. 8 Total ƒ 705. 19. — 45. — — Total ƒ 5316. 15 — Whereby 2 per cent Batavia charges ƒ 106. 6. 8 5423. 1. 8 13 pieces the auxiliary ledgers of the Timber Yard 1720. 1. 8 for as follows: Lima 10 40 mill planks of 2 inches 1000 pieces Chinese planks ƒ 246. 15 — 1 long 30 feet, thick 14 inches 8. 6. 8 10 ditto 20 feet, 7 inches 29 — — 20 beams panjang tiga 30. — — 15 thick planks of 3 inches 147. 7. 8 20 Ambon beams ƒ 70. — — 8. 14 — 159. 3. 8 139. 6 — ƒ 52116. 17 brought forward 5 coir hawsers 1 hide pump leather 2 tarred lines 2 heavy ropes of 12 inches ƒ 1400: — — 100 double bundles of binding rattan ƒ 35. 13. — 1 lead line 1 white line 1 iron hawser 70 — 1 wheel ditto 30 — 2 barrels pitch ƒ 88 — — 2 ditto tar 11. 10 — — 1 ditto rosin 45 — — 1 ditto buoy leather 5. 10. — 500 lb Persian red earth — 10 — Carried forward for 5 per cent Batavia charges ƒ 11. 7. 8 ƒ 580. 5. — ƒ 69184. 19. 8 — 17 10. 8. 8 1. 1. — ƒ 1 ƒ 124 — — 24 — — 3. 15 — 2. 8 — ƒ 1. 16. — ƒ 1: 7. — 1: 5 — 42 — — 9. — — ƒ Verdigris 5 15 white lead 3 red minium ƒ 261. — — ƒ 62461. 11. 8 —. 16. 8 5 — — 11. 2. 8 12. — — 14 30 ditto 1 ditto Carried forward Total 9. 9 — 100. — — 29. 10 — 1. 17. 8 20 — — 11 — — ƒ 225 — 2 — — 12 — ƒ 6. —. — 1 3 — — 10 — ƒ 60 — 650 — — brought forward ƒ 261 — — ƒ 62461. 11. 8 11. 1 6 ƒ 20 — — 20. 5 —
Dutch transcription
pag 55. „ ƒ pag 54 Hoegtij in Bengalen den 19 Augustus Ao 1785 Hoeglij in Bengalen den 19 Augustus Ao 1785 12½ lb Inksloffen 1 Plodg met dies Yser. . . . 150 „ Waxkaarsen - . . 194 kann A zyn Hollands 340 „ speck. . 440 lb Vleesch. . . 48½ kann blyven Oly. . . . . . . . . . . „ 53. 7. — 1 Vat zout Hollands - . - - - - - - - - - - 20 — — 5 „ Verfquasten. 4. d Schaven in soort. . . . . . . . . 2. 5 — 20 „ ½ hoed smee koolen 1 Rol grauw doek 15 ps Zeilnaaldens plaat 3 Teer quasten 5 rollen Zeeldoek Hollands 1. stuk Everdoek van 85 Ell - - - - - - - 35 — — 1 Nagtglas van 1 uur - - - - - - - - - — 10 8 15 lb gaaren Hollands - - - - - - - - - „ 1. 10:— 3 Zwaare Ankers W:t 3875 3555 en 3496 lb. . . . „ 1638. 18 — 5 Werp d „ 956. 918. 820. 742 en 718 lb - - – - „ 623. 2. — .ƒ 416. 5 — 9 „ Coffijboonen Cheribonse ƒ123. 8. 8: over 1500 lb. . . . . „ 123. 8. 8 15 „ Medicamenten ƒ134. 12. 8 over 't kostende van 1 kast N1. . . . . . „ 134. 12 8 35. 13. — 15 „ Provisien voor de thuisvaarende Scheepen ƒ4695. 11. 8 Over diverse voor de thuys reise. - - - - „ 4695. 11 8 . .. . . 12 „ de biboekjes van de Dispens ƒ5133. 10. - overt volgende als 50 Leggers Arack Apyje ƒ 3465 —:— ƒ Voor 50. heele Leggers. - - - . „ 1000. —„ — ƒ 4465 — — t - „ 85. —. — ƒ 58. 4— 68. 4. — voor ½ Legger „ 10 —:— „. - - ƒ 69. 6 — - 79. 6 — Voor een halve Legger. „ 10 - „ — Teld. . ƒ 5032. 17 — waar by 2 PC Bataviase Ongelden . - - - - 100. 13 — „ 5133. 10 - 13 de byboekjes van de Linbaan ƒ5423. 1. 8 over t Onderstaande 1000 lb spykers in soort 1 Ps Bankschroef weegt 60 lb. . 2„ Dommekragten - 2. „ sny ysers met hun Tappen.. 61 zoet vijlen - - 10 „ Porceleinen ƒ49. 28 Over 100 ps diverse - - - - - - - „ 49. 2 8 11 „ Aard Olij ƒ12. 15. 8 Over 100 lb in een Balie. . . . . . . . 12. 15 8 11 „ Olitetten ƒ35. 13 - Over 9' onsen als . - - - - - „ 110. —. — . . . . . ƒ 150„ —„— 3 „ spijkerstamers - 1 Ceysserley. 3 „ „ Nagulen „ kanneel. . . . -„ 30. 12. 8„ 56 „ Troffels. . . 6 „ Houte Omslagen. . voor de kas. . „ 2. —: — 152 — — 4 P Foelij 7— 15. 8- over 1½ lb - - - - - - - 1—. 15. 8 3 Once van Nooten. . . . . . . . . . 3. 19. 8 . 3„ 194 do Franse Wyn. . . . . 5 lb vermillioen geele Ooker t de byboekjes van d' Arthilleryj ƒ580. 5- Wegents te meldene 2500 lb Buskruit 1 koopere kruit Lantaarn. 2400. p=s snaphaan koogels - . 1 „ 1 720. „ gevulde scherpe snaphaan Patroonen. . . . 10. 5. 8 „ Waarby 5 prC als boven - ƒ 14. 2. 8 720. 1. 8 50 Ps kruitvaaten. . - 120 —: : — ƒ 536. 5. — voor Een kogelvat. . 2. 10„ 11 19— 1 kruit vat 8„ ƒ 568„ 17 8 - „ - 2. 8 –„ 12. 13. 8 Teld. - - ƒ 705. 19. — 45. —— Teld. . ƒ 5316. 15— Waarby 2 pC Bataviase Ongelden. . . „ 106. 6. 8 5423. 1. 8. 13 ps de bijboekjes van de Houtloots 1720. 1. 8 over als volgt Lima 10 „ 40 „ Moole planken van 2 d:m 1000 p s Chineeche planken . . . . . - - - - ƒ 246. 15 — 1 „ Lang 30. V dik 14 d:m - - - - - - - - - 8 6 8 10 „ d „ 20 „ „ 7 „. . . . . . . . . . 29 — — 20 „ balken panjang Tiga. . . . . . . . . - . 30. — — 15 „ swalpen van 3: dm - - - - - - - - - - - 147. 7. 8 20 „ Balken Ambon. - . . . . . . „ 70. — — „ - - . . - 8. 14 — 159. 3. 8 139 6 — ƒ52116. 17 door Voortbragt. 5 Cayer Trossen - - - 1 Huid Pompleer 2 geteerde Lynen 2 zwaare Touwen van 12 duim - - - - - - - „ 1400: — — 100 dubbelde bossen bindrottings. . . . . . . . „ 35. 13. — 1 Loodlijn - - - - - . 1 Witte lyn. . . . . . . . . . . . 1 Ijsere Tros . 70 — 1 wiel do - - - - - - - 30 — 2 Vaten Piek - - - - - - - - - „ 88 — — 2 do Peer - - - - - 11 10 — — 1 d Harpuijs. . . . . . . . . . 45 — — 1 d Boeijleer 5 10. — 500 lb Persiaans roode Harde. . . . . . . — 10 — Dragevoort voor 5 PC Bataviase Ongelden. „ 11. 7 8 „ 580„ 5. — --ƒ69184. 19 8 : . . . . . . . . — 17 - - - 10. 8. 8 1. 1. — .. . . . . . . ƒ .* . - . 1 . . . . . . . . . ƒ 124 - — . - - - - . 24 — — . . . 3. 15 — . - . . 2. 8 — . . „ 1. 16. — „ 1: 7. — ..1:5— - . . 42„ — — - - .. . . . . . . .. . . . . - - - . . . . 9. — - . . . . . . . . . .. ƒ Spaans Groen. . . . . . . . 5 „ 15 „ Loot wit 3 „ Menie roode .. -ƒ 261. — — ƒ 62461 11 8 : —. 16 8 5 — — 11. 2. 8 12. — — 14 „ 30 „ do „ 1 d=o - - . . . . . . . . Drage voort Teld. - 9. 9— - - . - . . 100. — — . . . - - - - 29. 10 — - . - . . . . . . . . .1 17 8 - . - - . . – – – – 20 – – - - . . 11 —— „ 225 -. — 2 — –. – – – – – 12 – . .. - . - - „ 6. —. — 1 3 — — 10 — - - - „ 60 — - 650 — — door Voortdragt ƒ 261 — — ƒ62461„ 11 8 „ 11 1 . . . 6 „ 20 — — . . . . 20. 5 —
English
page ƒ pen b. Hoeglij in Bengal on the 19 August A:o 1785 Hoegtij in Bengal on the 28 August 1785 15 half pikes - 2½ „ sail yarn - - 1 drum carrying strap 2½ „ iron wire - - - 2½ lb. copper wire - - - - 5 wooden gunstocks 51¾ gantings rice invoice not charged as 55 miscellaneous amirtas . . „ 21766. 16. 8 ƒ69606. 11. 8 50 Dherrabadis the following as 25 „ bayonet scabbards . . 15 pcs scabbards - - 1 bundle scabbard wood 1 pc wooden drum - - 25 pcs grenadier muskets with iron ramrods . . . . ƒ 215. — — 3 bundles „ strings - 25 „ chamois leather sword-belts . . . . . . „ 25. — — 3 pcs „ hoops 1 piece chamois leather - - - - - - - „ 25. — — 15 pcs grenadier sabers . . . . . . - „ 42. 15. — 500 pcs flints - 14 „ the subsidiary ledgers of the Armory ƒ404. 6 — for 5 bundles drum cords - - - - . - - - 4. 12. 8 Counted - - - 396. 7. 8 - - - - - - 2. 9. — for 2 empty cases - . . . . . . . „ 10. — — 17 „ the new sloop Patna ƒ17. 5. 8 for the follow- ing which was supplied to this vessel but by its Whereto for 2 per cent Batavian charges . . . . . 7. 18. 8 404. 6. — . . . . . . . . . . ƒ 15. 15. — Sum - - - - ƒ 509. 8. — - - - - 25. 9. 8. 534. 17. 8 32 borax ƒ „ 12. 7. 8 „ 17. 7. 8 „ 106. 11. 8 „ 16. 10 — 977. 16. 8 last of the same the subsidiary ledgers of the Artillery to the Office Ben- For the following unfit goods from Cassembazaar gal / brought in as 6 iron cannons of 3 lb balls 2 copper ladles 1 sponge 8 empty gunpowder barrels and some old staves Sum ƒ 51932. 17 — For 2360 pcs . . . ƒ13382. 2. — „ 4520 „ . . . „ 21766. 16. 8 „ 480 „ . . . . „ 2077. 18 — „ 1260 „ . . . „ 4505. 5 — „ 170 „ . . . . „ 1063. — — ƒ23935. 3 410. 13 — Sum . / per the following to the Office Bengal ƒ 51932. 17 — For an invoice dated today from Patna on account of the „ 2017. 18 — „ 4505. 5 — 1063. — — 3663. 14 – 2910. —. 8 „ 320 „ . . . . „ 2910. —. 8 2564. 1 — „ 400 „ . . . . „ 2564. 1 — 51 zachoris 51 duckerijs 53 cassa behaar 64 Patna mhetser following returns sent hither as 8 kajang . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8 „ 17. 5. 8 52 miscellaneous baftas ƒ13382. 2. — ƒ the Office Bengal to the subsidiary ledgers of the Ropewalk ƒ534. 17. 8 for the amount of its invoice of Charge to Patna for sent thither 36 rolls Bengal sailcloth narrow at ƒ 14. 3. - the pc, for the allowed 5 hundredweight on account of sent thither from Patna brokerage at 12 per toll and weigh-house charges packing 2 pcs merchandise expenses for hire of a vessel „ board for a peon 6000 lb soap in 40 cases at ƒ 13. 15- the hundred lb . . . . ƒ 825. — — „ molds for night-light oil ƒ1032. 16. 8 being the amount of an invoice of charge to Cassembazaar ON the Office Bengal to Patna soap §1 per the following to the Office Bengal ƒ23935. 3 on account of the amount of an invoice received today from Batavia dated the 16 June 1785 brought hither by the sloop Patna, to wit „ 7 pcs the new sloop Patna ƒ23524. 10 - being the costs supplied and also given in reserve to the said vessel here belonging, as appears by the memorandum received thereof . . . . ƒ23524. 10 — 13 „ the subsidiary ledgers of the Timber Yard ƒ410. 13- for as follows 24 „ native oars for 2 per cent Batavian charges . „ . „ 10 pcs beams panjang lima - - . . ƒ 30. — — 1000 „ Chinese planks . . . . . . „ 250. — — 20 „ beams panjang tiga - - - - - - - „ 40. — — 50 „ small Tingtang planks - - - - - „ 55. — — carried forward . . .. „ - 6. 18. — . . - - „ 15. — — - - - - - „ 2. 8. 8 - - . . - - „ -.- — . . - - „ 1. 10. — - - - - 4. 10. — . . . „ 5. 5. — . . . 5. — — . . . . 13 - . - . - - - 4. 12. 8 - - - - 1. 11. 8 . . . „ 1. 11. 8 „ - „ 22. 11 — - 25 the same : . per 55. — — ƒ 1032. 16. 8 3. 8. 12 6. 5. — ƒ 45. 6. 4 „ 12000 „ . . - . „ 3663. 14. — . . 671 Counted - ƒ 402. 12. — - - - - - - „ 27. 12. — ƒ69186. 19. 8 5 18
Dutch transcription
pag ƒ pen b. Hoeglij in Bengalen den 19 Augustus A:o 1785 Hoegtij in Bengalen den 28 Augustus 1785 15 Pieken halve - 2½ „ Zeilgaaren - - 1 Trom draagband 2½ „ iserdraad - - - 2½ lb. kooperdraad - - - - 5 laden Houten 51¾. Gantings rist factuur niet Aangerekend als 55. Amirtjes diverse. . „ 21766. 16. 8 ƒ69606. 11 8 50 Dherrabadis het onderstaande Als 25 „ scheede Bajonetten. . 15 ps scheede - - 1 bos Scheespan 1 Ps Houte Trom - - 25 ps snaphaanen Grenadiers met ysere Laadstokken. . . . ƒ 215. — — 3 bossen „ snaaren- 25 „ port d' Epees zeemleere. . . . . . „ 25. — — 3 p=s „ Hoepen 1 Vel zeemleer - - - - - - - „ 25 —. — 15 ps Houmers Grenadiers . . . . . . - „ 42. 15. — 500 ps Veursteenen - 14 „ de biboekjes van de Wapenkamer ƒ404. 6 — over 5 bosse Trom lynen - - - - . - - - 4. 12. 8 Teld - - - 396. 7. 8 - - - - - - 2. 9. — voor 2 ledige kassen - . . . . . . . „ 10:—— 17 „ de nueuwe Chialoep Patna ƒ17. 5. 8 Over t onder staande het geene aan dit vaartuig was verstrekt dog by by dies Waar by voor 2 P C Bataviase Ongelden. . . . . 7: 188 404„ 6„— . . . . . . . . . . ƒ 15. 15. — Somma - - - -ƒ 509. 8. — - - - - 25: 9. 8. 534. 17. 8 32. Borax ƒ „ 12. 7. 8 „ 17. 7. 8 „ 106. 11. 8 „ 16. 10 — 977. 16. 8 ult dito de Byboekjes van de Artillery aan 'T Comptoir Ben Over de volgende Onbequaamen goederen van Cassembazaar galen/ aangebragt als 6 ijsere Cannons van 3 lb bals 2. koopere Leepels 1 wisser 8 leedige kruit vaaten en Eenige oude duygen Somma ƒ 51932„ 17— Over 2360 P=s. . . ƒ13382. 2. — „ 4520 „. . . „ 21766. 16. 8 „ 480 „. . . . „ 2077 18 — „ 1260 „. . . „ 4505„ 5 — „ 170 „. . . . „ 1063 — — ƒ23935. 3 410. 13 — Somma. /. P de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ 51932. 17 — Over eene op heeden gedateerde factuur van Patna Wegens de „ 2017. 18 — „ 4505. 5 — 1063 —: — 3663. 14 – 2910 —„ 8 „ 320 „. . . . „ 2910 — 8 2564 1 — „ 400 „. . . . „ 2564 1 — 51. Zachoris 51 Duckerijs 53 Cassa behaar 64 Mhetser Patnase volgende, herwaards gezondene retoeren als 8 Cadjang . . . . . . . . . . „ 1. 10. 8„ 17„ 5, 8 52 s Baflassen diverse ƒ13382. 2: F s Comptoir Bengalen aan de byboekjes van de Linbaan ƒ534. 17. 8 over het bedragen van hen factuur van Aanreekening na Patna weegens na derwaards gezondene 36 rollen Zeildoek Bengaals Smal a ƒ 14. 3. - 't Ps, voor de toegestaane 5 Ht. wegens van Patna derwaards gezondene makelaardy a 12. pl Thol en Waag Ongelden Embalagie 2 Ps Onkosten op koopmanschappen voor Huur van een vaartuig „ kostgeld aan een pion 6000. lb Zeep in 40 kisten a ƒ 13. 15- t Cento lb. . . . ƒ 825. —: — „ mallen voor Oly tot nachtlicht ƒ1032„ 16„ 8. zynde het beloop eener factuur van Aanreekening na Cassembazaar OPP 'T Comptoir Bengalen aan Zeep Patnase §1 P. de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ23935. 3. wegens het montant eener op Heeden Ontvangene factuur van Batavia gedateerd den 16 Juny 1785 per de Chialoep Patna herwaards- ge¬ bragt Te Weeten „7 ps de nieuwe Chialoep Patna ƒ23524. 10 - zynde het kostende verstrekte en ter waarlo meede gegevene aan gemelde vaartuig alhier 'thuis hoorende blykens daar van Ontvangene Memorie. . . . ƒ23524. 10 — 13 „ de biboekjes van de Houtloots ƒ410. 13- over als volgt 24 „ riemen Inlands voor 2. pC Bataviase Ongelden. „. „ 10 p:s balken panjang Lima - - . . ƒ 30: — — 1000„ Chineese planken . . . . . . „ 250 — — 20 „ balken panjang Tigas - - - - - - - „ 40: —:— 50 „ Tingtankse planken kleine - - - - - „ 55 — — door voortbragt.. .. „ - 6. 18: — . . - - „ 15. — — - - - - - „ 2. 8. 8 - - . . - - „ -.- — . . - - „ 1. 10. — - - - - 4. 10. — . . . „ 5. 5. — . . . 5. —: — . . . . 13 - . - . - - - 4. 12. 8 - - - - 1. 11. 8 . . . „ 1. 11. 8„ - „ 22. 11 — - 25 dito: . P 55 - — ƒ 1032. 16 8 3. 8„ 12 6. 5. — ƒ 45. 6. 4 „ 12000. „. . - . „ 3663„ 14.— . . 671 Teld - ƒ 402„ 12.— - - - - - - „ 27. 12. — ƒ69186. 19 8 5 18
English
page: 587: page: 59: Hooghly in Bengal, last of August A 1785 Hooghly in Bengal, last of August Ao 1785 rial weights, of which 19 pieces as above cost according to the books . . . . . ƒ 26. 15. — 1 piece of 64 rials 11 mark weights. Namely: 7 pieces mark weights costing 14 mark weights, being 1 piece of 50 marks brought from Cassembazaar, being: 9 pieces Grenadier muskets - - - - - - - - ƒ — — — 6 musket pieces, ditto - - - - - - „ — — 4 cutlasses with brass hilts, blades entirely ruined „ — — — 22 cartridge pouches of various sorts - - - - - - „ — — — 7 bayonets, ditto - - - - - - - „ — — — 2 halberds - - - - - - „ — — — 5 pikes 1 English ditto - - - - - - „ — By the following to the Bengal Office ƒ 4510. 4. 8. for the cost of the undermentioned goods, which had been shipped aboard The Bengal Merchant for dispatch to Batavia, but returned due to lack of cargo space, and are now taken back into inventory by these presents, being: 56 coffee bean bags ƒ 3426:—:8, for 7700 pieces „ 3426 — 8 41 interest money „ 61. 15. 8, at 1½ per cent „ 61: 15. 8 33 pieces matches ƒ 898. 17. 8, for 9230 lb - - - - - - - - ƒ 898. 17. 8 65 expenses on merchandise ƒ 123. 11:— for 3 items - - - „ 123. 11— 49 Saltpetre to the Bengal Office ƒ 75191. 2. 8 being the amount of an invoice from Patna under today's date for 748125 lb sent from there hither in 5250 double gunny sacks at 142½ lb net each, costing with all expenses . . . . . . . . . . . . . . ƒ 75191. 2. 8 By Interest money to the Bengal Office ƒ 486. 1— for the amount charged from Patna by today's invoice on account of the following interest paid there, namely: to Gonesdat Kondit on ƒ 25000: —:— for 22 days at ¾ per cent 137. 10. — to Goelaapvaarj Kassenaat on ƒ 8750:—: — for 4 months at ¾ per cent 262. 10. — to Baboe Gouerkissor on ƒ 3250: —: — for 1 month and [illegible] days at ¾ per cent 19. 10. — to ditto ditto on ƒ 5000: —: — for [illegible] at ¾ per cent 31. 10. — to ditto ditto on ƒ 3750: —: — for [illegible] at ¾ per cent 29. 1. — Sum - - - - - ƒ 486. 1. — Total - - - - - ƒ 4510. 4. 8 By the armory ledgers to the Bengal Office for the undermentioned goods received into this administration and [illegible] as unserviceable from Cassembazaar To Scales & Weights to the Bengal Office ƒ 273. 5— for the amount charged from Cassembazaar by today's invoice for the following weights sent hither, namely: 19 pieces rupee weights of 10¼ masha, of which: 1 piece of 500 sukka weight 1 of 400 1 of 300 1 of 200 1 of 100 1 of 50 1 of 30 1 of 25 1 of 20 1 of 15 1 of 10 1 of 5 1 of 4 1 of 3 1 of 2 1 of 1 1 of ½ 1 of ¼ 1 of 1/8 1 of 1/16 1 of 1/32 51 pieces, 10 pieces weights that carry forward with 100 Mark 1 French ditto - - - - - - - „ — — — [illegible] 49. 15. 8 [illegible] 5. 19. 8 [illegible] 82. 10 [illegible]
Dutch transcription
pag: 587: pag: 59: Hoegrij in Bengalen ult Augustus A 1785 Houglij in Bengalen ult=o Augustus Ao 1785 reaal Gewigten waar van 19 ps als boven kosten volgens de boeken. . . . . ƒ 26. 15. — 1 p=s van 64 realen 11 mark gewigten. Te Weeten 7 p. s mark gewigten kostende 14 „ Mark gewigten als 1 ps van 50 mark Cassembazaar aangebragt Als 9 p=s Grenadiers Geweeren - - - - - - - - ƒ — — — 6 „ Musquetiers do - - - - - - „ — — 4 „ Houwers met kopere gewestende klingen geheel vervoest „ — — — 22: „ pattroon Tassen in soort - - - - - - „ — — — 7 „ Bajonetten d - - - - - - - „ — — — 2 „ Hellebaarden - - - - - - „ — — — 5 „ Pieken 1 „ Engelsch do - - - - - - „ — P de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ4510. 4. 8. over t kostende der natemeldene goederen die ter Verzending na Bata„ via met The Bengal Merchant waren afgescheept dog mits gebreck van scheeps ruimte te rug gekomen en nu by deese weder werden ingenoomen Als 56 „ Coffijboonen zacken ƒ3426—:—8: Over 7700 p=s „ 3426 — 8 41 „ Intrest penningen„ 61. 15 8. „ 1½ PC. „ 61: 158 33 P=s Londt ƒ 898. 17. 8. Over 9230 lb - - - - - - - - ƒ 898. 17. 8 65. „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 123. 11:— over 3 sC - - - „ 123. 11— 49 S„s Salpeeter aan 's Comptoir Bengalen ƒ7519. 2. 8 zynde het bedragen van een factuur van Patna Onder huydigen da tum wegens van daar herwaards versondene 748125 lb in 5250 dubbelde Goeny zacken a 142½ lb netto ieder kostende met alle on P Intrest penningen aan 'T Comptoir Benga len ƒ486. 1— Over het aangereekende van Patna by factuur van heeden. weegens de volgende aldaar betaalde rente te weeten aan Gonesdat Kondit op ƒ25000: —:— voor 22 dagen a ¾ pC=to „ Goelaapvaarj: Kassenaat „ „ 8750:—: — „ 4 maanden „ „ „ „ „ Baboe Gouerkissor „ „ 3250 —: — „ 1 maands dagen „ „ „ „ . . . . . . . . . . . . . . ƒ 75191. 2. 8 137. 10. — 262„ 10 19:10:— 8 1 51 ps 10 ps Gewigten die voortdrage met 1 10C: Mark „ Somma - - - - - ƒ 4510. 4. 8 ren in deese Administratie Ontvangene en als onbekwaam van toir Bengalen Over de Onderstaande Goede 1 P„r de bijboekjes van de wapenkamer aan 's Comp, galen ƒ273:5— over 't aangereekende van Cassembazaar by factuur van heeden weegens de volgende herwaards gezondene Ge wigten Te Weeten 19 Ps ropy gewigten van 10¼ massa waar van 1. p„s van 500 suca swaarte T: Balancen & Gewigten aan 'T Comptoir Ben 1 „ „ 400 „ 1 „ 300 „ 1 „ 1 „ „ 25 „ 1 „ „ 1 „ „ 10 1 „ 15 „ 1 1 „ 200 1 1 1 „ „ 100 „ „ 1 „ „ 4 „ „ 49. 158 1 8 do d 1 „ 5000 —: — 1 „ „ „ 1 „ 1 „ Fransch do - - - - - - - „ — — — - „ — „ — — — : . - gelden „ d:o do 8 1 „ 3750 — : — 1 „ 1 „ „ „ „ 31. 10:—:ƒ 29„ 1.— 4.86. 1 — „ 1„ 4 1 11 1 „ „ 1. 1 „ 2 1 1. „ g : „ 1 2 1 1 „ „ 5 „ 1 „ 10 „ 1 „ 1 - 1 „ 1 21 2 8 20. 30 2 1 „ „ 1 „ 1 „ 1 „ 1 „ „ „ „ „ „ 2 „ 1 „ ½ „ „ „ 1/8 „ 1/18 „ 1 1 1 8 „ 4 „ „ „ ƒ1 1 „ 1 1 1 x „ 1 1 „ 1 „ „ 16 „ 1 „ „ 32 „ 11 „ 111 1/32 1/16: 1 „ „ 1 1 „ „ „ „ 5 „ „ „ „ „ 50 1 „ 1 „ „ 3 „ 1 1 1 1 „ 1 „ „ „ „ „ 2 1 2 ¼ „ 1 1 - 5 19 8 1 „ „. . - 1 25 „ 7„ Ge vlingelandt G 2 82. 10 ƒ
English
60 Page 61 30 pieces or 2 sets of adjusted Mark weights 14 pieces as just mentioned cost 9 pieces or one set cost Lead old weights being 9 lb as stated amounting to 13 copper weights of which 7 pieces mark weights as 51 pieces 10 pieces Weights brought forward with 1 of 1/16 Mark 2 pieces of 50 Mark each 2 2 2 1 30 Pieces or 2 sets as above amounting to 9 or one set of Candareen weights 1 Ducatoon or 86 Candareens 860 100 8600 1 200 17200 50 1 4300 ditto 11 Seer weights equalized against sicca rupees as 1 piece of 50 mark 7 pieces cost 123 Pieces weights which are brought forward with ƒ 37. 9. — 11 11 8 To Interest monies to the following ƒ 5163. 8. 8 For the amount charged from Cassembazaar by invoice of today on account of accrued interest up to that date on funds negotiated there and Bonds granted for delivered Goods Namely ditto - - - - 3750 - — 1 month 1 day 8 percent 29. 1. — - - - . . 12500 — — — 13 days 8 percent 40. 12. 8 ƒ 1575. 18. 8 ditto . . . 30000. — — 1 month 1 day 22 days 8 percent 390 – 281 5 — ƒ. 62500 — Hooghly in Bengal last of August Year 1785 123 pieces old Weights brought forward with - ƒ 37. 9. — ƒ 232. 10. 8 2 mark pile weights in a box nesting into each other 1. 9. — 4 copper weights miscellaneous as 1 piece mark weight of 8 Mark Troy 1 nesting ditto 7 pieces weights 1 box with 18 pieces both English and asen 1. 16. 8 - 1 mark weight of 8 Mark Troy - - 16 Mark weights that upon the dismantling of the mint residency at Cariem-abaath were brought hither and taken in without monetary Value. .. 139 pieces Weights in kind cost together. 1/15 By the Bengal Office to the following ƒ 65000. –. – For the amount charged in the aforementioned invoice on account of that which was received there to the credit of the following accounts - Namely 31 Bills of exchange from the Netherlands ƒ 62500. – – for what was collected there from Mr. John Burg for two bills drawn to his debit from London together totaling - Leonard Verspijck ƒ 2500 - — being that much counted there into the Company's Treasury to enjoy for that here an Assignment on the Netherlands at 27½ stuivers the Sicca rupee. 2500 Total. 3 pieces miscellaneous - - ƒ 65000 — 40. 14 8 24 Leonard Verspijck to the Bengal Office ƒ 2500 - - On account of an assignment granted to him on the Netherlands at 27 stuivers 8 penningen the Sicca rupee To Interest Monies to the Bengal Office ƒ 1575. 18. 8 on account of the amount charged from Patna by invoice of today for Accrued Interest monies on principal sums running there until said date as from Goelaapraaij kassinaat on ƒ 12500, — — for 3 months 10 days 3/4 percent ƒ 312. 10 — Baboe Gouer kissor - - - 12500 - - 3 months Godaatjaar Seen - . . . 12500 – – 3 months 1 day 10 days 8 percent 212. 10 — Laalbeherrie - - - - 15000 - — 1 month 26 days 8 percent 210: — 85. 4 — Hooghly in Bengal last of August Year 1785 1 of 1/32 1 64 1 1 1/128 2 25 2 10 1 2 5 2 2 3 2 2 - . - 1 4 1 : 1 128 1/32 1/16 1 2 2 1 piece 1 1 1 1 10 1 1 15 1 25 2150 ditto 1 11 - ½ 1 1 1 5 1/8 : 1 ½ 36 2 1 1 144 3 1 216. 288 360 720 1440 /18 9: 62 2 ¼ 1 1 1 - 1 1 : 5 1 20 1 1 10 1 6 4 2 1 - - - - 1 1 1 1 1 1 1 of 40 seer or 2886 rupees 10 20 300 1 - 1 of 5 430 1 1290 ditto ditto ditto ditto ditto 25800 2 1 2 . 22. 19 8 ƒ 82. 10 — R 1 1 . . . ƒ 273 5 ƒ 2500 – . 11. 11. 8 37. 9 — ƒ 132. 10 8 41 24 45. 14 —
Dutch transcription
60 Jang 61 30 „ of 2 stel geecte Mark gewigten 14 ps als even kosten 9 Ps of een stel kosten „ Loode ond gewigten zynde 9 lb als gezegt bedragende 13„ kopere gewigten waar van 7 p s mark gewigten als 51 p=s 10 ps Gewigten door voortdragt met 1 „ van 1/16 Mark 2 ps van 50 Mark ieder 2 „ 2 „ „ 2 „ „ 1 30 Ps of 2 stel als boven bedragende 9 „ ofte een stel Condoryns gewigten 1 Ducaton of 86 Condaryns „ 860 100 „ „ 8600 1 200 17200 „ 50 „ 1 4300 do 11 Ceer gewigten tegens sica ropyen geegaliseert als 1 p=s van 50. mark 7 p„s kosten 123 PrC.t gewigten die voortdrage met ƒ 37. 9 — 11 11 8 / P Intrest penningen aan de volgende ƒ5163. 8. 8 Over het aangereekende van Cassembazaar by factuur van heeden wegens verloopene rente tot dien datum op aldaar ge Goederen Namentlyck do - - - - „ 3750 - — „ 1 „ 1 8 „ „ 29. 1. — negotieerde Gelden en verleende Obligatien voor geleeverde „ - - - . . „ 12500 — — — „ 13 8 „ „ 40. 12. 8 ƒ 1575. 18 8 „_o. . . . „ 30000. — — „ 1 1 22 8 „ „ 390 – „ „ 281 5 — ƒ. 62500 — Hoeglij in Bengalen ulto Augustus Ao 1785 123 p„s o„s Gewigten door voortdragt met - ƒ37. 9. — ƒ 232. 10. 8 2. „ markpyl gewigten in een doosje in elkander sluitende 1. 9. — 4 „ koopere gewigten diverse als 1. ps mark gewegt van 8 M„k Trois 1 „ sluit do „ 7 „ stuks gewigten 1 doosje met 18 stuks zoo Engelse als asen 1. 16. 8 - 1 „ mark gewigt van 8 Mark Trois - - 16„ Mark gewigten die by het opbreeken van de munts residentie te Cariem-abaath herwaards zyn aangebragt en zonder gelds Waarde ingenoomen. .. 139 p=s Gewigten in soort kosten te zamen. 1/15 P=r 's Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ65000. –. – Over het aangereekende by evengemelde factuur wegens het geene aldaar ten voordeele der volgende reekeningen ontvange is - Na „mentlyk 31 „ Wissels uit Nederland ƒ 62500. – – over het geincasseerde aldaar van de Heer John Burg voor twee ten zynen lasten getrockene . . . Wissels uit London te Zamen groot - Leonard Verspijck ƒ2500 - — zynde zoo veel aldaar in 's Comp Cassa is geteld om daar voor alhier te genieten een Assignatie op „ 2500 Nederland a 27½ stuivers de Sicca ropy. Somma. 3 ps diverse - - ƒ 65000 — 40. 14 8 24 P Leonard Verspijck aan 's Comptoir Ben galen ƒ2500 - - Wegens eene aan hem Verleende assigna¬ tie op Nederland tot 27 stuivers 8 penn de Sicca ropy T I Intrest Penningen aan 's Comptoir Ben galen ƒ1575. 18. 8 wegens het aangereekende van Patna by factuur van heeden over Verloopene Intrest penningen om aldaar voortlopende Capitalen tot gemelde datum als van Goelaapraaij kassinaat op ƒ12500, — — voor 3 maande 10 dagen ¾4 rCt ƒ 312. 10 — „ Baboe Gouer kissor - - - „ 12500 - - „ 3 „ „ Godaatjaar Seen - . . . „ 12500 – – „ 3 1 10 8 „ „ 212. 10 — „ Laalbeherrie - - - - „ 15000 - — „ 1 „ 26 8 „ „ 210: — „ 85. 4„ — Hoegtij in Bengalen ulto Augustus Ao 1785 1 „ 1 1/32 „ 1 „ „ 64 „ 1 1 „ 1/128 „ 2 „ „ 25 „ „ 2 „ „ 10 „ 1 2 „ „ 5 „ 2 „ 2 „ „ 3 2 „ „ 2 „ „ „ „ „ „ - . - 1 4 1 : 1 „ 1 128 1/32 /16 1 2„ 2 1 ps 1 „. 1 1 „1 10 1 1 „ 15 1 „ „ 25 „ „ 2150 do 1 11 - ½ 1 „ 1 1 „ „ 5 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1/8 „ : „ 1 ½ „ 36 „ 2 1 1 144 „ 3 1 „ „ 216. 288 360 720 1440 „ /18 „ 9: 62 2 „ ¼ 1 1 „ 1 - 1 „ 1 : „ 5 „ 1 20 1 1 10 1 6 4 „ 2 1 - - - „ - 1 1 „ „ 1 1 1„ 1 1 „ „ „ van 40 ceer of 2886 ropien „ 10 „ „ 20 „ „ 300 „ 1 - 1 van 5 „ „ 430 „ „ 1 1290 do d do do do „ 25800 „ 2 „ 1 2 „ . 22. 19 8 ƒ 82. 10 — „ R 1 1 . . . ƒ 273 5 ƒ 2500 – . „ 11. 11. 8 37. 9 — ƒ 132. 10 8 41 24 45. 14 —
English
62: page: PJ: Hooghly in Bengal ultimo August 1785 Hooghly in Bengal ultimo August 1785 23 To Thomas Trant ƒ75. 17. 8. on ƒ 32250. — — at 6 percent for 14 days from him To Office Bengal ƒ5087. 11. — for the following ƒ 1806. 4. — to the same on granted Bonds for delivered merchandise ƒ 5163. 8. 8 Sum negotiated to be settled with bills on the Netherlands at 27 stivers on account of accrued interest on negotiated Principal sums amounting together to ƒ62507. 14 — at as above - - - - - - - 3281. 7:— ƒ 5087. 11— ƒ35000 — — at 9 percent per year - - 1/16 By The Office Bengal to differences in the Outgoing invoices ƒ 10:10:— For the amount of an invoice of Account under today's date on account of that which was debited to the chamber of Enkhuysen for as much as by invoice of the ship Straalen in January last was undercharged to this chamber, as and charged in the invoice at 881 — 8 Diverse Baftas are burdened with charges - - - ƒ 676. 10. 8 Packaging. . - ƒ 214. 10 — Counts ƒ 891. — 8 thus undercharged . . . . . ƒ 10. —. — and are entered in the invoice at. . . . . ƒ 2341. 16. — By Diverse Baftas to Office Bengal ƒ —: 10— on account of that which by the aforementioned invoice of Account said chamber was credited for a difference in the invoice of the repeatedly mentioned ship Straalen in 800 pieces of Baftas de Patna in 8 Bales at ƒ7. 16. 4 the piece charged at ƒ 6250. 10. — - - - 6250 —. — And calculates only thus was overcharged 1/14 By the subsidiary ledgers of the Armory to the subsidiary ledgers of the Artillery ƒ21. 10:8 being the cost of the undermentioned Goods which according to the invoice of the ship Constantia were entered in the subsidiary ledgers of the last-mentioned Administration but since they belong to the Former and were also received there they are according to today's warrant transferred to that Account Being 2400 pieces flintlock bullets in 1 Small barrel with ƒ 12. 3. 8 720 sharp Cartridges in 1 small barrel 9. 7 — ƒ 21. 10. 8 thus also undercharged. . . . 1000 — Sum. . ƒ 1010: —:— for the Charges . ƒ 248. 1. — Counts ƒ 3341. 16. — -ƒ 3093. 15 — Tanjeebs Jungle of Dacca 99 pieces costing To Interest moneys to the following ƒ8673. 10. — for accrued interest up to today on negotiated Principal sums during this ended Financial year from the persons to be named below Namely Anth Bogaardt Paul van Grieken & Frid Wieman, as attorneys, of the late Mr. J Bacheracht ƒ42. 1. 8 for 2 months 7 days on ƒ 3606—:— at ½ percent ƒ 42. 1. 8 to Beernarain Ray and Joggomohun Seal ƒ242. 17. 8 for 1/10 month and 10 days on ƒ 3250-: 2 2/3 ƒ 242. 17. 8 47 minor children of the late citizen Jurgen Ulrick Wankijs ƒ107. 16 — for 5 months on ƒ2875—:— at 4½ ƒ 107. 16 — 44 Gorachand Manna current deposit ƒ 71. 10— for 3/3 months on ƒ 1625 in 2/m days ƒ2000—:— ƒ 71. 10 — 23 Gerrit Hendrik van Veen ƒ463. 16 for 3/41 months 8 days - - - - - - - ƒ 10000 —. — ½ ƒ 463. 16. — 43 Gosewyn Willem Hendrik de Vriese ƒ 65. 12. 8 for 3 months on ƒ 4373 ƒ 65. 12. 8 45 Gopinath Ray ƒ 28. 2. 8 - - - - 3 days on ƒ 1250 —: — 1¼ ƒ 28. 2. 8 40 Gopaldas Paramanik ƒ109. 7. 8 for ½ months 10 days. . ƒ6250. — 1 1 ƒ 109. 7. 8 42 Ghanshyam & Nayandatta ƒ 312. 10 — for 2 ditto on ƒ 18750 —: — 10 percent Per year ƒ 312. 10 — 29 Hendrik Albregt Dolle ƒ 494. 1. 8 for 7½ months on ƒ 1500. at 2 months and 10 days ƒ 4125 ¾ percent per year 494. 1. 8 29 Jan Gantvoort ƒ 646: 17:8 for 7½ ditto on ƒ 7500 -: - 4 months ƒ7500 ƒ 646. 17. 8 30 Johan Willem van Hall ƒ 356. 5 — for 7 months 18 days. . . . ƒ6250:- 1 1 ƒ 356. 5 —. 42 Indra Narain ƒ314. 1— for 3 months on ƒ 12500—: — and 2 ditto 10 ditto - - - ƒ1875-:— ƒ 314. 1. — 26 Lal Kissor ƒ71. 15 — for 2 months and 10 days. . . ƒ4100—:— 7 ƒ 71. 15— 41 Madan ƒ196. 17. 8 for 2 ditto 10 ditto. . . . ƒ1150 —: — ƒ 196. 17. 8 14 Narhari Datta ƒ 73. 2. 8 for 3 months 1 - - - - - - ƒ 3150 —: — ƒ 73. 2. 8 47 Nimai Gosain ƒ173. 9 — for 5 ditto - - - ƒ4625—: — 1 ƒ 173. 9 — 18 Pratap Narain ƒ 35—: — ditto / 3 ditto day on ƒ 100 -: - & 2 months 10 days on ƒ 5000—:- ƒ 335 — To The Office Bengal to Bills of exchange from the Netherlands ƒ 525000— on account of the amount of an invoice of Account debited to the chamber of Amsterdam under today's date for what is to be reported below for Five protested bills of exchange from the Netherlands remitted hither debited to the following persons As one on Mr. Edward Law drawn by Mr. Ewan Law ƒ 75000. — one on Mr. Edward Wheler by Messrs. Wheler Heggeson and Company 68750 — — 8 ditto ditto ditto 56250 — — one on Mr. John Forbes by Mr. Wilhem Hay 25000 — — 1 on Mr. William Young by Messrs. Harris and Company ditto 75000 — — five bills of exchange amount together. - - - - ƒ 300000 — — on account of an error committed in invoice of 7 January 1785 being charged in the same a drawn bill of exchange by Mr. Richard Atkinson debited to Messrs. Alexander John and Ramsay Hannay at ƒ 25000—. and said Bill of exchange amounts to . . . ƒ250000—. thus at that time undercharged. . . . . ƒ 225000: — — ƒ525000 — — Carried forward. ƒ 75. 17. 8 1 1/5. 38 14 52 ƒ 6284. 2. 8
Dutch transcription
62: pag: PJ: Hoegtij in Bengalen ult=o Augustus 1785 Hoeglij in Bengalen ultimo Augustus 1785 23 Aan Thomas Trant ƒ75. 17. 8. op ƒ 32250. — — a 6 pC voor 14 dagen van hem „. 's Comptoir Bengalen ƒ5087. 11. — over als volgt ƒ 1806. 4. — - ad idem op verleende Obligatien voor geleeverde koopmanschap ƒ 5163. 8 8 Somma genegotieerd om met ass op Nederland á 27 stuivs vereevend te werden wegens verloopene renten op genegotieerde Capitaalen te zamen beloopende „pen tot ƒ62507. 14 — a als boven - - - - - - - 3281 7:- „ 5087„11- ƒ35000 — — a 9 sCt sjaars - - 1/16 P 'T Comptoir Bengalen aan difften in d' Afgaande actuuren ƒ 10:10—:— Over het bedragen eener factuur van Aanreekening onder heeden wegens 't geene de kamer van Enkhuysen werd ten lasten gebragt over zoo veel als by factuur van t schip Straalen in January Jongstleeden deese kamer te min is aangereekend als en aangerekend by de factuur met 881 — 8 Baftassen diverse zyn beswaart met ongelden - - - ƒ 676. 10„ 8 „ Embalagie. . - „ 214. 10 — Teld ƒ 891. — 8 dus te Min . . . . . ƒ 10. —. — en zyn by factuur uitgetrocken met. . . . . „ 2341„ 16. — P. Baftassen diverse aan 's Comptoir Ben galen ƒ -: 10- wegens t geene by evengemelde factuur van Aan, reekening gezegde kamer werd ten goede gebragt over een verschil by de factuur van meergemelde schip Straalen in 800 ps Baflassen de Patna in 8 Pakken a ƒ7. 16. 4 t p=s aangereekend met ƒ 6250. 10. — - - - 6250 —. — dus te hoog was aangereekend 1/14 P de byboekjes van de Wapenkamer aan de by boekjes van d' Arthillerij ƒ21. 10:8 zynde t kostende der Onder staande Goederen die conform factuur van 't schip Constantia by de by boekjes van laastgemelde Administratie waaren ingenoomen dan vermits ze tot de Eerste behooren en ook aldaar ontvangen zyn zoo werden ze volgens ordonnantie van heeden op die Reekening Overgeschreeven zynde 2400 ps. snaphaan kogels in 1 Vaatje met 720 „ scherpe Pattroone in 1 „ „ dus meede te min. . . . 1000 — Somma. . ƒ 1010: —:— voor de Ongelden . „ 248. 1„ — Teld ƒ 3341„ 16. — -ƒ 3093. 15 — Tansjeebs Tengulse de dacca 99 ps. kostende I Intrest penningen aan de volgende ƒ8673. 10. — over verloopene renten tot heeden op genegotieerde Capitaalen geduu rende dit ge=eindigde Boekjaar van de natenoemene persoonen Namentlyk „ Anth Bogaardt Paul van Grieken & Frid wieman, als gemagtigdens, van wylen de Heer 'I Bacheracht ƒ42. 1. 8 v=t 2 m=tne 70 dv=m op ƒ 3606—:— a ½ pC ƒ 42 1 8 r0 „ biernarain raayja Joggoe mohum ziel ƒ242. 17. 8 v 1/10 maand en 10 dagen op ƒ 3250-: 2 2/ s„ 2421. 17. 8 47 „ donmondige kinderen van wylen den bur„ „2875—:— „ „ 411 „ 107. 16 — „ gerJurgen Ulrick wankijs „107. 16 — voor 5 maanden 44 „ Goraatsjent manna reeka deposito ƒ 71. 10- V 3/3 maanden op ƒ 1625 in 2/m dagen „2000—:—„ „ „ „ „ 71 10 — 23 „ Gerrit Hendrik van Veen ƒ463. 16 V 3/41 m=den 8 dagen - - - - - - - „ 10000 —„ — ½„ „ „ „ 463. 16. „ 4373 „ „ „ 65. 12 8 8 43 „ Gosewyn Willem Hendrik de vriese ƒ 65. 12. 8 voor 3 maanden „ „ 1250 —: — 1¼ „ „ „ 28. 2. 8 45. „ Goepinaat Raay ƒ 28. 2. 8 - - - - 3 d. 40. „ Gopaaldas porra mannick ƒ109. 7. 8 V ½ maanden 10 dagen. . „ „6250. „ 1„ 1„ „ „ 109. 7. 8 42 „ Gennessam & Nayaandoth. ƒ 312. 10 — v 2 dio „ 29 „ Hendrik Albregt Dolle ƒ 494. 1. 8 V:r 7½ mden op ƒ 1500. a 2 m=de en 10 dagen „ „ 4125 ¾ „ saans 494. 1„ 8 29 „ Ian Gantvoort ƒ 646: 17:8 17½ „ „ 7500 -: - 4 maanden „ „7500 „ „ „ „ 646. 17 8 „ 30 „ Iohan Willem van Hall ƒ 356. 5 - voor 7 maanden 18 dagen. . . . „ „6250:- „ „ 1 1 „ 356. 5 —. 42 „ Indie Narain ƒ314. 1– voor 3 mden op ƒ 12500—: -en2 d=to 10 d„o - - - „ „1875-:— „ „ „ „ „ 314. 1. — 26 „ Laal kissor ƒ71. 15 — voor 2 maanden en 10 daagen. . . „ „4100—:—„7 „ „ „ 71„ 15— 41. „ Moddon ƒ196. 17. 8 „ 2 do „ 10 d„o. . . . „ „1150 —: — „ „ „ „ „ 196. 17. 8 14 „ Norhorrie doth ƒ 73. 2. 8. voor 3 maanden 1 - - - - - - „ „ 3150 —: — „ „ „ „ „ 73. 2 8 47. „ Nimaay Gosaal ƒ173„ 9 — „ 5 d„o 18 „ Pirtaab Narain ƒ 35-: - d:/3 rdm „ dag op ƒ 100 -: - & 2 mden 10 dv„m op „ „ 5000—:- „ „ „ „ „ 335 — . 18750 —: — „ 10 „ts Jaers „ 312„ 10 — - - - „ „4625—: — „ „ „ 1 „ 173 9 — derland ƒ 525000- wegens het bedragen eener factuur van Aanreekening ten lasten van de kamer van Amsterdam onder heeden over 't natemelden voor Vyf geprotesteerde wissels uit Nederland herwaards geremitteerd ten lasten der volgende persoonen Als een op de Heer Edward Law door de Heer Ewan Lan getrokken ƒ. 75000. - „ „ „ „ Edward Wheter „ de Heeren Wheler HeggesonC 68750 — — . 56250 - — 8 „ do do do „ „ „ „ John Forbes „ de Heer Wilhem Hay 25000 — — „ 75000 1 „ „ „ William Young „ de Heeren Harris Cs d wegens een begaane abuys by factuur van 7 January 1785 zynde by deselve aangereekend een getrokken wissel door de Heer Richard Alkenson ten lasten van de Heeren Alexan„ der John en Ramsay Hannay met ƒ 25000-. en gemelde Wissel is groot. . . ƒ250000—„ . .„„225000: – — ƒ525000 — — T 'S Comptoir Bengalen aan Wissels uit Ne: wijf wissels bedragen te zamen. - - - - ƒ 300000 — — dus toenmaal te min aangereekend. ƒ 12. 38 97 - ƒ 21 10 8 Dragevoort. ƒ 75. 17. 8 „ „ „ 1 1/5. 38 10— - . - . En Reekend maar 14 52 . . . ƒƒ 6284. 2 8 :
English
page 64. page 65. Hughli in Bengal, the last day of August 1785 By carried forward - - ƒ 62864: 2: 8 42 to Ram kanto ƒ 219. —. 8 for 1/3 months on ƒ 4562. 10 - and 2 months 10 days on ƒ 650 - 41 C s r „ 249. —. 8 45 „ Ramjou mollek ƒ 14. 7. 8. ƒ. . . . 23 ditto 29 8 „ „ 2500 — - „ „ „ „ „ 74„ 7. 8 28 „ Teunis van den Broek ƒ 52„ 10 - - - „ 2 ditto 10 ditto „ 3000 — „ — „ „ „ 4 „ 52„ 10. — 46 „ Tillokram ƒ 584: 7: 8 for 7½ months on ƒ 10000 and 2 ditto 10 ditto „ 1250 — „ — „ „ „ 1 „ 584. 7. 8 27 „ Teodora Petronella Immens widow of van Vlierden ƒ 69: 11: 8 „ 2 8 108 „ 3975 - - „ „ „ 1 „ 69. 14. 8 19 „ Dorpnarain ƒ 358. 7 1¼ months 15 days on ƒ 8932. 10. „ 2 ditto 10 days „ „ 3250: — „ „ „ 1 „ 358: 7: — 20. „ Kebekam Tsjatoursja ƒ 240. 3. 8 for 7 months on 3890. 12: 81: 28: - 10 days 4: ƒ 2050 —: — „ „ „ „ „ 240. 3: 8 43 „ Banko beherrie ƒ 65„ 12. 8 - - - - - - - - . . „ 28 108 „ „ 3750 —: - „ „ „ „ „ 65: 12: 8 25. „ Coensjoa beherrre ƒ 61. 4 - - - - - - - „ 28 108 „ „ 3550 -: - „ „ 4 „ 1. 60: 4: — 19- „ Laal bekerrie ƒ 158. 6 - . - - - -. . „ 78. . „ 13015 6 „ 8 „ 1 „ „ Sum - - ƒ 8673. 10 — 18 „ Goraatsjent manna ƒ 505. 17. 8. - - - . „ 78. . - „ 9638. 3 — „ „ 4 4 505. 17 8 To Manufactured Rowing vessels to the following ƒ 456. 13. 8 for what was furnished and consumed from the undermentioned administrations in building a new choki boat, length 58 width 10 feet, as follows: to the subsidiary ledgers of the Ropewalk ƒ 197. 3 - namely, 1 piece sounding line Dutch for a towline . . . . . . . ƒ 6. 12: 8 60 lb nails consumed by the carpenter - - - „ 7: 11: 8 375 „ slave iron worked by the blacksmith to make 7875 flat staples, 602 large nails, 8 iron hoops, 40 clinch bolts, 26 staple bolts, 78 staples, 2 rings for the flagpole, 1 axe, 1 crowbar, 1 chopper, 3 stakes, 2 hoops, 2 iron bands for the mast, two iron chains, 8 bolts and 50 staples for the rudder and tallow - - - - „ 38. 2 8 4 rolls sailcloth Bengal broad for the sails - - - - „ 77„ 14. — ditto ditto narrow „ „ awnings - . - „ 14. 17 — 10 lb yellow ochre consumed for painting - - - - „ 1. 10. 8. 10 „ sail yarn Bengal for binding oar blades - - - - „ 4 1 — 13 „ the subsidiary ledgers of the Timber Yard ƒ 259. 10. 8 namely: 12 pieces staves consumed in making some cross-trees 5. 8. 80 3 8 8 „ filling-pieces „ „ „ clamp stringers for the top strake ¼ roll sailcloth French „ the awning . . . . . . „ 7. 13 — 1/8 barrel pitch consumed in caulking . . - - - „ 5. 2. — ¼ „ rosin for greasing ditto . . . . . . . „ 10. 4. — 2 „ red lead 20 „ white lead for the same . . . - - „ 3. 1 — ½ „ pear - . - - - - „ 20. 8 — 197. 3. — 197 3 — 85. 11. 8 The Bengal Office to the following ƒ — - for the to-be-mentioned condemned goods which, according to the report of the express commissioners and pursuant to the council resolution of 22 April last, were burned, as follows: - - to the subsidiary ledgers of the Artillery ƒ - - namely: 23 pieces sponges and rammers 566 „ tampions from which the cannonballs were removed . . . Sum . . . ƒ 6145. 98 Sum 1/31 By the following to Joseph Roselje ƒ 6145. 9. 8 for as much as has been advanced by the said Master of the Equipment from 19 March last until today to the debit of the to-be-mentioned accounts, as follows: 66 By Ordinary Rations - ƒ 2317. 9 — from specific book page 1 . . . . . ƒ 2317. 9. — 70 „ Pay on Land 65 „ Expenses on Merchandise „ 680. 6. 8 „ „ „ 1 97. 69 „ Expenses of Ships „ 317. 13. 8 1 „ „ „ 53. 67 1 Ordinary Expenses 70 „ Expenses of Small Hired Vessels „ 475. 1 — „ „ „ „ 58. 67 „ Extraordinary Expenses „ 748. 15 — „ „ „ „ 30. 748. 15 — 66 „ Indigenous Servant Monthly Wages „ 186. 13 — . „ „ „ „ 14. 186. 13 — „ 1036. 16. 8 „ „ „ „ 64. 1036. 16. 8 1 382. 15 — „ „ „ „ 27. „ 38„ 15. — Carried forward Hughli in Bengal, the last day of August 1785 15½ pieces beams Tanjung in assortment, as follows: 3 pieces for the keel 6 „ for small deck beams 1½ „ „ a rudder post sawed through for a topsail & flagpole 15½ pieces as above cost : 83 pieces Mole planks in assortment, namely: 46 pieces of 2 ditto consumed in raising the gunwales . . . ƒ 85. 5. — 25 „ „ 1 „ „ ditto floor partitions, the deck sail benches & „ 25. 10. — 12 „ „ ¾ „ for covering the awning . . „ 12. 5 — 24 pieces sawn ribs, as follows: 9 pieces for props for the awning and partitions 5 „ „ ribs „ „ ditto 10 „ „ twenty oar handles 4 „ „ floor 83 pieces as just stated amount to - - - - - - - - „ 123 — — 158: 6 — Carry forward Carry forward 8 13 1 ditto „ - - - „ — 6 ƒ 14 1/50 ƒ ƒ „ — — — —— — —— 475. 1. — 382. 15 — . 317. 13 8 680. 6 8 ƒ 456. 13 8 - . - - - „ 12 4. — 1 . - 85 11. 8 ƒ 197. 3 — 7 259. 10 8 24 pieces cost together . .
Dutch transcription
pag:. 64. pag: 65. Hoegtij in Bengalen ult Augustus 1785 Door Voortdragt - - ƒ 62864: 2: 8 42 a Ram kanto ƒ 219. —. 8 V:1/3 mden op ƒ 4562. 10 - en 2 maanden 10 dagmp ƒ650 - 41 C s r „ 249. —. 8 45 „ Ramjou mollek ƒ 14. 7. 8. ƒ. . . . 23 d„o 29 8„ „ 2500 —- „ „ „ „ „ 74„ 7. 8 28 „ Teunis van den Broek ƒ52„10- - - „ 2 d„o 10 do „ 3000 —„ — „ „ „ 4 „ 52„ 10. — 46 „ Tillokram ƒ584: 7: 8 v 7½ maanden op ƒ 10000 en 2 d„o 10 d=o „ 1250 —„ — „ „ „ 1 „ 584. 7. 8 27 „ Teodora Petronella Immens Wed: van vlierden ƒ69:11:8„ 2 8 108 „ 3975- - „ „ „1 „ 69. 14. 8 19 „ Dorpnarain ƒ358. 7 1¼ m=den 15 vbt op ƒ 8932. 10. „ 2 do 10 d:s „ „ 3250: — „ „ „1 „ 358: 7:— 20. „ Kebekam Tsjatoursja ƒ 240. 3. 8 v 7 maanden op 3890. 12: 81: 28: -10 d:s 4: ƒ 2050 —: —„ „ „ „ „ 240. 3: 8 43 „ Banko beherrie ƒ 65„ 12. 8 - - - - - - - - . . „28 108 „ „ 3750—:-„ „ „ „ „ 65: 12: 8 25. „ Coensjoa beherrre ƒ 61. 4- - - - - - - „ 28 108„ „3550-: - „„ 4„ 1. 60: 4:— 19- „ Laal bekerrie ƒ158. 6- . - - - -. . „ 78. . „ 13015 6„8„ 1 „ „ Somma - - ƒ8673. 10— 18 „ Goraatsjent manna ƒ505. 17. 8. - - - . „ 78. . - „ 9638. 3 —„ „ 4 4 505. 17 8 T Aangemaakte Roeij vaartuijgen aan de volgende ƒ456. 13. 8 over het verstrekte en verbruikte uit de Natemeldene administratien by het aanmaaken van een nieuwe sjoukie booth Lang 58 breedt 10 voeten Als a de bijboekjes van de Lynbaan ƒ197. 3- Te weeten, 1 p s Loodlyn Hollands tot een Treklijn. . . . . . . ƒ 6. 12: 8 60 lb spikers door den Timmerman verbruykt - - - „ 7: 11: 8 375 „ slaafiser door den smit verwerkt tot 't maaken van 7875 platte krammen, 602 groote spijkers 8 ysere banden 40. klink bouten 26 krambouten 78 kramme 2: ringen tot de vlagge stok 1 byl 1 koevoet 1 Htakmes 3 1taken 2 Hoepels 2 ysere banden voor de mast twee ysere kettings 8 bouten en 50 krammen voor 't roer en Wesmeer - - - - „ 38. 2 8 4. rollen zeildoek bengaals breed voor de Zeilen - - - - „ 77„ 14. — do do smal „ „ klappen - . - „ 14. 17 — 10 lb geele Ooker tot 't schilderien verbruijkt - - - - „ 1. 10. 8. 10 „ zeelgaren bengaals tot t binden van riem bladen - - - - „ 4 1 — 13 „ de byboekjes van de Houtloots ƒ259. 10. 8 namentlijk 12. p.s duigen tot maken van eenige zalings verbruikt 5. 8. 80 3 8 8„ Zwalpen „ „ „ klinkweegers voor de bovenste gang ¼ roll zeildoek frans „ de Tent. . . . . . „ 7. 13 — 1/8 wat Pirk by 't Calfaten verbruikt. . - - - „ 5. 2. — ¼ „ Harpuis tot 't smeeren do. . . . . . . „ 10. 4. — 2„ menie 20. „ Lootwit ad idem. . . . - - „ 3. 1 — ½ „ Peer - . - - - - „ 20. 8 — 197. 3. — 197 3 — 85. 11. 8 'S Comptoir Bengalen aan de volgendeƒ —- voor de Te meldene Onbekwaame Goederen die blykens rapport der Expresse Gecommitteerdens en volgens raadsbesluit van den 22 April Jongstleeden verbrand zyn Als - - a de byboekjes van d' Arthillery ƒ - - Te weeten 23 Ps. Wissers en Aanzetters 566„ spiegels waar van de kogels afgenoomen. . . Somma. . . ƒ6145. 98 Somma 1/31 P de volgende aan Joseph Roselje ƒ6145. 9. 8 over zoo veel door gemelde Equipagie opsigter zederd den 19 maart Iongstleeden tot heeden ten lasten der Te Meldene reekeningen is uitgeschooten Als 66. P:r Randsoenen Ordinair - ƒ2317. 9 — V„ specte boek pagj I. . . . . ƒ 2317. 9. — 70 „ Soldijen aan Land 65 „ Onk„t op koopmanschappen „ 680. 6. 8 „ „ „ 1 97. 69 „ Onkosten van scheepen „ 317. 13. 8 1 „ „ „ 53. 67 1 Onkosten Ordinair 70 „ Onk=r van Chiale Mind Vaartugen „ 475. 1— „ „ „ „ 58. 67 „ Onkosten Extra Ordinaer „ 748. 15 — „ „ „ „ 30. 748. 15 — 66 „ Int=n Dienaar Maandgelden „ 186. 13 —. „ „ „ „ 14. 186. 13 — „ 1036. 16. 8 „ „ „ „ 64. 1036. 16. 8 1 382. 15 — „ „ „„ 27. „ 38„ 15. — Door Voordragt Hoeglij in Bengalen ult Augustus 1785 15½ Ps Balken Tanjong in soort Als 3 p s voor de Kiel 6 „ tot dekbalkjes 1½„ „ Een roerstander s doorgesaagt tot een Topzel & Vlaggestok 15½ Ps als booven kosten : 83 p s Moole planken in Soort Te Weeten 46 p=s van 2 d„o tot het opboeien verbruckt. . . ƒ85. 5. — 25 „ „ 1 „ „do vloer schotten t dek zelbanken & „ 25. 10. — 12 „ „ ¾ „ tot 't bekleeden der tent. . „ 12. 5 — 24 Ps. Gezaagde ribben Als 9 Pos tot Stutten voor de Tent en Schotten 5 „ „. ribben „ „ d„o 10 „ „ Twintig riemstokken 4 „ „ vloer 83 ps als even bedragen - - - - - - - - „ 123 — — 158: 6 — Drage Voort Dragevoort 8 13 1 do „ - - - „ — 6 ƒ 14 1/50 ƒ ƒ „ — — — —— — —— 475. 1. — 382. 15 —. 317. 13 8 680. 6 8 ƒ 456. 13 8 - . - - -„ 12 4. — 1 . - 85 11. 8 ƒ 197. 3 — 7 259. 10 8 24 Ps kosten te zamen..
English
page 66 page 67 Hoeglij in Bengal ultimo August 1785 18 linstocks 14 ditto from which the copper cocks were removed 153 pieces empty powder barrels and some old staves 8 ditto ditto received from Cassembazaar 3 handspikes the subsidiary books of the Armory ƒ. - . -. - as 4 drum ditto Hoeglij in Bengal ultimo August 1785 by carry forward 40 fuses for the hand grenades 81 quires cartridge paper 250 lb gunpowder in 5 small barrels 3 sponges and rammers 106 cordon straps 5 gunstocks 7 tubes 3 powder drums 52 pieces cutlass scabbards 386 pieces tampions to which no balls have been attached 10 cartridge formers 60 bayonet ditto 35 ditto hoops 38 cannon wads straps ditto screws Opium to the Bengal Office ƒ 1124. 9. 8 being the amount for which the first-mentioned account was wrongly credited upon receipt of the invoice, which pursuant to today's ordinance must be redressed by transfer in this manner. Per Adrianus Gerhardus Krayenhoff to the Poor Fund ƒ 2500.-.— for as much as was delivered from the moneys of the said fund to the said Fiscal and Village Master pursuant to the Council resolution of 6 December last, under mortgaging of the house and yard belonging to him and at the interest of six percent per annum ƒ 2500. —. — Per Poor Fund to Joseph Roselje, ƒ 771. 5— on account of as much as was paid by him, as appears from the report of the almoners Holst and Verboon, in reduction of his debt to the said fund. ƒ 771. 5 Per Ordinary Expenses to the subsidiary books of the Armory ƒ 1652. 2 - being the amount disbursed from this administration to the debit of this account since 18 March last until today according to the issued ordinance, see specification book page 27. ƒ 1652. 2. — Per the following to the subsidiary books of the Ropeyard 1616. 10 – for what has been disbursed from this administration since prime March last until today according to issued ordinances to the debit of the following accounts, as Ordinary Expenses ƒ 489. 13 — see specification book page 28 ƒ 489. 13 — Expenses on Merchandise 42. 2. 8 see specification book page 97 ƒ 42. 2. 8 Expenses of Chial and lesser vessels 84. 14. 8 see specification book page 50 ƒ 84. 14. 8 Total ƒ 616: 10:— Per the following to the Bengal Office 1630. 5. 8 for the advance at Patna as appears from the cash account of this month to the debit of the following accounts upon the dispatch of merchandise, to wit Charges on Patna returns ƒ 1575. 5. 8 see specification book page 81 ƒ 1575. 5. 8 Soap, Patna ƒ 55. — — for charges upon the dispatch of a vessel to Cassembazaar, as board of a peon mats and oil 3. 8. 12 Hire of a vessel ƒ 45. 6. 4 ƒ 55 — — Total ƒ 1630: 5. 8 Elisabeth Leloeu widow Pallack to Adrianus Gerhardus Krayenhoff ƒ 9375 - — being the amount of a mortgage on behalf of the Poor Fund on a certain brick house and yard, situated in this village, formerly the property of the latter, but which through sale has become the property of the former, and having assumed the satisfaction of this mortgage therefor as appears from the executed new bond deed, so this must, pursuant to the ordinance granted in this regard, be transferred in these books in this manner with ƒ 9375 — —
Dutch transcription
pag: 66. pag 67 Hoeglij in Bengalen ulto Augustus 1785 18 „ Londstocken 14 „ do waar van de kopere Haanen afgenoomen. . „ — —: — 153. p:s ledige kruitvaten a enige bude duygen. . . . „ — — — 8. „ do do van Cassembazaar ontvangen. . . „ — — — 3 „ Hand:spaken . „ de biboekjes van de Wapenkamer ƒ. - . -. - Als 4 „ Tromme do Soegei in Bengalen ult Augtus 1785 door voortdragt — -— 40 „ buysen voor de Handgranaten - - - - „ — — — 81. „ boeken Cardoes Papier - - - - - - - - „ — — —. 250. lb buskruit in 5 vaatjes - - - - - - - - - „ — —. — 3 „ Wissers en Aanzetters. . . . . . „ — — — 106 „ Cordon riemen „ 5 „ Lade Houte . . . . . . . . 7 „ kookers - - - - - - - . „ — — — 3 „ kruit Trommen - - - - - - - „ — — — 52 p=s Houwers scheede - - - - - - - - - - ƒ — — — 386 ps spiegels waar aan geen koogels zyn geweest - - - - - „ — — — 10 „ Cardoes stoeken „ — 60 „ Banjonet do „ — — 35 „ _o Hoepen - - - 38 „ Canonsproppen - - - - - - - „ — — — reepen. . . „ — — — Amftoen aan 'S Comptoir Bengalen ƒ 1124. 9. 8 zynde voor dit bedragen Eerstgemelde reekening by het inneemen der factuur ten Onregten gecrediteerd het welk ingevolge Ordonnantie van heeden door Overschryving en deeser voegen moet geordresseerd Werden. . . . pr Adrianus Gerhardus Krayenhoff aan I fonds der Armen ƒ 2500-.— Over zoo veel ingevolge raads besluit van den 6 December Iongstleeden van de pennin „gen van 't gedagte fonds aan gemelde fiscaal & Dorpmees ter is afgegeven onder verpanding van het hem toebe hoorende huis en Erven en tegens de rente van zes P pr Sonds der Armen aan Joseph Roselje, ƒ771. 5— wegens zoo veel door hem blykens berigt van de Arm bezorgers Holst en Verboon in mindering zyne schuld aan gemelde fonds is afgelegt. . . . . . . . . . . ƒ 771. 5 rCto in 't Iaar - - - - - - - - - - - ƒ2500. —. — ¾ pr Onkosten Ordinair aan de Bijboekjes van de Wapenkamer ƒ1652. 2 - zynde het verstrekte uit deese Administratie ten lasten deeser reekening zedert den 18 Maart Pleeden tot heeden volgens verleende Ordonnan„ tie V=o specificatie boek pag 27. 1/13 P. de volgende aan de byboekjes van de Lynbaan 1616. 10 – over 't verstrekte uit deese administratie zedert primo maart s leeden tot heden volgens Verleende Ordonnantien ten Lasten der volgende reekeningen als 67 P:s Onkosten Ordinair ƒ489. 13 — Vide speef boek Puy 28 ƒ 489. 13 — Onkosten op koopmanschappen 42. 2. 8 „ „ „ „ 97 „ 42 2. 8. 70 onk=t van Chial & mind=re Vaartuigen 84. 14. 8 „ „ „ „ 50 „ 84. 14 8 Somma ƒ 616: 10:— Somma. . . . ƒ1630: 58 P de volgende aan 'T: Comptoir Bengalen 1630. 5. 8 Over het uitgeschotene te Patnia blykens Cassa reekes ning van deese maand ten lasten der volgende reekeningen by Afsending van koopmanschappen Te Weeten „ „ Ongelden op Patnase retoeren ƒ 1575. 5. 8 V spec:n boek pag 81. . . . ƒ. 1575„ 5 8 18 „ Zeep Patnase ƒ 55. — — vr ongelden by verzending van een vaartuig na -Cassembazaar als kostgeld van een pion matten en Oly Huur van een vaartuig. . . . . . . ƒ 45. 6 4 Somma. Elisabeth Leloeu weduwe Pallack aan Adrianus Gerhardus Krayenhoff ƒ9375 - — zynde het bedragen lener Hypoteek ten behoeven van 't fonds der Armen op Zeeker steene Huijs en Erve, in dit Dorp geleegen geweesene eigendom van Laastgemelde dan zulks door verkoop de eigendom van Eerstgenoemde geworden zynde en daar voor de voldoening deeser Hypoteek aangenoomen hebbende zoo als zulks by 't ge¬ formeerde nieuwe verbandschrift komt te blyken zoo moet zulks ingevolge de deswegen verleende Ordonnantie by dese boeken in dee ser voegen werden overgeschreeven met ƒ1652. 2. — 8 .. - . . „ — — — 1/36 3 - —— —— — „ — —— „. - - . . - . „ — — — do Schroeven - - - - - - - „ 1 7„ 401 55 D 7 36 27 1/37 14 ƒ 1124. 9. 8 65 . - - - „ 3. 8. 12 „ 55 — — 6. 5 1 ƒ 9375 — — .
English
Hooghly in Bengal, last of August 1785 Hooghly in Bengal, last of August 1785 to the debit of 3240 cans of lamp oil 210 soot or grease 28000 pieces of double mats at 19. 10 - the cento. . . . 2660 — — 3 Gerras 4 12 per piece . . . . 13. 16 — 45. 60. lb: Tamarind 4. 17. 8 per cento lb. -. . . . 222. 6 — 67 Per the subsidiary ledgers of the Armory to Ordinary Expenses ƒ293. 17- on account of goods received back into this administration during the aforementioned period according to warrants and as appears from the specification book page 1/13 per the following to the subsidiary ledgers of the Wood Coots ƒ229. 6 — being the provisions furnished from this administration from the 22nd of January past to date according to issued warrants to the debit of the following accounts, namely 67 pieces Ordinary expenses. . . . ƒ 136. 15. 8 see specification book page 27. ƒ 136. 15. 8 71 Carpentry Repair. . 56. 8. — 73 56. 8. — 65. Expenses on merchandise 36. 2. 8 97. 36. 2 8 1/4 Per the subsidiary ledgers of the Provision Store to Jacob Eilbracht ƒ5291. 19. 8 for the cost of the hereinafter mentioned goods which were delivered into this administration from the first of March last to date, as appears from the statement and warrant under today's date, to know 20 Cotton 5 Sewing silk 6. 4 - - . . . 30. — — . . . . at ƒ — 12. — per can. . . . . . . ƒ 1844 — 14. 18. 11 - - - 31. 7. — 152 ditto yellow — 19. 8 lb. . . . . . 148. 4. — — 16:2 . . . . . 16. 2: 8 Total. . ƒ 229. 6.— Total. . . . . . . ƒ. 1555. 9. — ½ per Expenses of Ships to Cash under Wieman ƒ348. 18 thus much amounts the advanced and disbursed costs for the ship Constantia since the 17th of this month when this vessel arrived from Batavia until today when the books close, the ship remains in port. See specification book page 53. . . 348. 18 — 1/5 Cash under Wieman to the following 1210817. 5 2/5 ƒ1596. 13. — for that which was received into the Company's Cash this month to the benefit of the following accounts, as 1 the Office of Bengal 171901. 6. 1/24 ƒ 2376. 15. 8. for that received from the Junior Merchant, pay bookkeeper and Curator ad Lites, Johannes Cornelis Heining, originating from the estates of the Company's servants deceased intestate, to be paid out in the Netherlands to the lawful heirs of the deceased persons to be named hereafter, the same however not having more to claim than Ducatoons of seventy-two stuivers each, or a sum of One thousand sixty-two guilders six stuivers and Ten penningen, as Jan Christoffel Wilcke, Surgeon ƒ 895. 10. 3 ƒ1568. 9¼ ƒ 826. 12. 8 Jan Roetering, Assistant . 255. 6. 15 162. 2 235. 14 2 Total ƒ1150. 17. 2 17730. 11¼ ƒ1062. 6. 10 Netherlands Money ƒ 913. 7. 8 K7 730. 11¼ ƒ 843. 2 8 Item, the proceeds from the estate of the insolvent deceased former assistant Johan Christoffel Cumme, in order to be credited ad opus jushabentium in the trade and pay ledgers here and subsequently, after deduction of the usual discount of 7 2/13 per cent, to be satisfied in the Netherlands, being. . 1. 1570. 1. /5 1463. 8. ƒs 490. 6 14/15 ƒ 2376. 15 8 Johannes Cornelis Heijning Sr 311. 9. 1/15 ƒ 389. 10— for the money counted by him into the Cash on account of having received more funds than the ship's wages paid out . - - - 311: 9 1/25 389. 10— Medicines rupees 87. 6. 14/15 ƒ 109. 5. 8 being that received from the Head Surgeon Johannes Plusker for costs according to the invoice of the medicines received by him during this financial year. Thus For rest 730. 11 1/15. ƒ 913. 7. 8 --ƒ 87. 6 1/15 109. 5 8 8 per the following to the subsidiary ledgers of the Provision Store ƒ3368. 17– for the provisions furnished from this administration since the first of March last to date according to issued warrants to the debit of the following accounts, namely 65. Per Ordinary rations ƒ1649. 17 — See specification book page 8. . . . ƒ 1649. 17: — 78 Expenses of Chiatoe Mind vessels 398. 10 — 59 398 10 65 Expenses on merchandise 1320. 10= 97. 67 per Ordinary expenses ƒ 859. 15 — See specification book page 26. - - - - . - ƒ 859. 15— 67 Extraordinary expenses 695. 14. — 31. -. -. . . 695. 14. 1/1 Per the following to the subsidiary ledgers of the Artillery ƒ 1555. 9. — for that furnished from the armory, as Total ƒ 5291. 19 8 Carried forward. . . st 2300. 7 1/5 ƒ 2875. 11 — . - - - - ƒ 293. 17— 1 152 White wax candles 1. 5 — lb . . . . 190 — — 8 Doesoetjes 14. 8. – pieces. . . : 35 4. — Total. . . ƒ 3368. 17 — 1320. 10. —
Dutch transcription
Hoegtij in Bengalen ult Augustus 1785 Hoeglij in Bengalen ult Augustus 1785 ten Lasten van 3240. kann Lampoly 210 „ Roet of Smeer 28000 p s dubbelde matten 19. 10 - 't Cento. . . . „ 2660 — — 3 „ Gerras „ 4„ 12 „ p=s . . . . „ 13. 16 — 45. 60. lb: Tammerinde „ 4. 17. 8 „ Cto lb. -. . . . „ 222. 6 — 67 P de byboekjes van de Wapenkamer aan Onkos ten Ordinair ƒ293. 17- wegens te rug ontvangene goederen in deese administratie in voorgemelde tyd volgens Ordonnantien & blykens speeif boek pag 1/13 p de volgende aan de bijboekjes van de Hout„ Coots ƒ229. 6 — zynde het verstrekte uit deese administratie Kerder den 22=en January Fleeden tot heden volgens verleende Ordonnantien ten lasten der volgende reekeningen Namentlijk 67 p:s Onkosten ordinair. . . . ƒ 136. 15. 8 vid speel boek. pag 27. ƒ 136. 15. 8 71 „ Timmeragier Reparatie. . „ 56. 8. — „ „ „ „ 73 „ 56. 8. — 65. „ Onkosten op koopmanschappen „ 36. 2. 8 „ „ „ „ 97. „ 36. 2„ 8 1/4 P r de byboekjes van de Dispens Aan Iacob Eilbracht ƒ5291. 19. 8 Over het kostende der natemeldene Goederen die zederd primo Maart Jongstleeden tot heeden in deese administratie geleeverd zin blykens opgave en Ordonnantie onder heeden te weeten 20 „ Cattoen 5 „ Naaijzijde „ 6. 4 - „ „ „ - . . . „ 30. — — . . . . a ƒ — 12. — perkan. . . . . . . ƒ 1844 — „14. 18. 11 „ „ „ - - - „ 31. 7. — 152 „ do geele „ — 19. 8 „ lb. . . . . . „ 148. 4. — — 16:2 „ „. . . . . „ 16. 2: 8 Somma. . ƒ 229. 6.— Somma. . . . . . . ƒ. 1555. 9. — ½ p:r Onkosten van Scheepen aan Cassa onder Wieman ƒ348. 18 dus veel bedraagt 't uitgeschootene en bekostigde aan 't schip Constantia zedert den 17 deeser dat deese boden van Batavia arriveerde tot heeden dat de boeken sluiten t schip blyft overleggen Vo spectie boek pag 53. . . 348. 18 — 1/5 „ Cassa onder Wieman aan de volgende 1210817. 5 2/5 ƒ1596. 13. — over het geene in deese maand ten voordeele der volgende reekeningen in 's Comps Cassa Ontvangen is als 1 „ 's Comptoir Bengalen 171901. 6. 1/24 ƒ 2376. 15. 8. over t ont vangene van den Onderkoopman soldy boekhouder en Curator ad Lites, Johannes Cornelis Heining voor komende uit de Nalatenschappen der ab intestato Overleedene 's Comp. s Dienaaren om in en Nederland aan de regte Erfgenaamen van de overleedene na te noemene persoonen te wierden uitgekeerd zullende de zelve egter niet meer te vorderen heb ben als Ducatons van twee en zeventig stuivers ieder of een somma van Een duysend twee en segtig Guldens ses stuivers en Tien penningen Als Jan Christoffel Wilcke Chirurgyn ƒ 895. 10. 3 ƒ1568. 9¼ ƒ 826. 12, 8 Ian Roetering Adsistent . „ 255. 6. 15 „ 162. 2 „ 235. 14„ 2 Somma ƒ1150. 17. 2 17730. 11¼ ƒ1062. 6. 10 Nederlands Geld ƒ 913. 7. 8 K7 730. 11¼ ƒ 843. 2„ 8 Item het geproflueerde uyt de nalatenschap van den insolvent Overleedene oud adsis tent Johan Christoffel Cumme omme ad opus Jushabentium by de negotie en soldy boeken alhier bekend gesteld en vervolgens na aftreck van 't gewoone rabat of 7 2/13 pC=t in nederland voldaan te Worden zinde. . 1. 1570. 1. /5 „ 1463. 8. ƒs 490. 6 14/15 ƒ 2376. 15 8 „ „ Iohannes Cornelis Heijning Sr 311. 9. 1/15 ƒ 389. 10— over het door den zelve in Cassa getelde wegens meerdere genoo„ tene penningen dan betaalde scheeps soldyen . - - - „ 311: 9 1/25 „ 389. 10— „ Medicamenten kr„ 87. 6. 14/15 ƒ 109. 5. 8 zynde t ontvangene van den opper Chirurgyn Johannes Plusker Wegent kostende volgens Aanreekening van de in dit boekjaar door hem ont vangenene geneesmiddelen. Dus F„r r„to 730. 11 1/15. ƒ 913. 7. 8 --ƒ 87. 6 1/15 „ 109. 5 8 8 n de volgende aan de byboekjes van de Dispens ƒ3368. 17– over 't verstrekte uit deese administratie zedert primo Maart Jon„ leden tot heden volgens verleende ordonnantien ten Lasten der volgende reekeningen Namentlyk 65. P Randsoenen Ordinair ƒ1649. 17 — V=o specif boek pag 8. . . . ƒ 1649. 17: — 78 „ Onk:n van Chiatoe Mind vaartuigen „ 398. 10 — „ „ „ „ 59 „ 398„ 10 65 Onkop koopmanschappen „ 1320. 10= „ „ „ „ 97. 67 pr Onkosten ordinair ƒ 859. 15 — Vo specc=le boek. pag 26. - - - - . - ƒ 859. 15— 67 „ onkosten Extraord „ 695. 14. — „ „ „ „ 31. -. -. . . „ 695. 14. 1/1 Pr de volgende aan de biboekjes van d' Ar„ tillerij ƒ 1555. 9. — over 't verstrekte als uit de wapenkamer Als Somma ƒ 5291. 198 Dragevoort. . . st 2300. 7 1/5 ƒ 2875. 11 — . - - - - ƒ 293. 17— 1 „ 152 „ Waxkaarsen witte „ 1. 5 — „ lb . . . . „ 190 — — 8 „ Doesoetjes 14. 8. – „ ps. . . . „ : 35 4. — Somma. . . ƒ 3368. 17 — „ 1320. 10. —
English
a970 Folio 71. Hoogly in Bengal the last of August 1785. To Revenues Trop 144. —.— ƒ180—:—. for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Krayenhoff on account of the amount of the duties collected by him on various imported and exported merchandise since 15 October of the past year to date, namely: the import and export duties on diverse merchandise imported and sent by various merchants have amounted according to the statement to Rro/a 2880: —:— of which the Moorish toll at 2½ percent . . . . H. 72. — the Company's duty at 2 percent - - - - - - 57. 9 1/25 half percent - - - - - 14. 6 1/25 144 – – 180 — 22. Revenues of the Small Stamp ƒ853. 1 1/5 ƒ1067. 3 — for the received amount of 995 pieces of stamps which have been supplied by the principal Cashier and Secretary of Police Fredrik Wieman and his predecessor as collectors since 13 October 1784 to date, amounting to 560 Rixdollars 12 stivers or. Fund of the Poor R507. 8 – ƒ634. 7. 8 for that which the Poor Overseers Verboom and Bloemink, according to today's Council Resolution, have paid into the Company's treasury on account of having received more than disbursed during their ten months or since the first of November of the past year to date, among which is the interest on the capital sums outstanding on mortgage, being the balance 26. The Company's Villages sr3367. 10 2/5 ƒ 4209. 11. — for what was received from the Fiscal and Village Master on account of the following, namely: The amount of the collected 5 percent Lord's duty on houses sold since 15 October last to date, namely: a house bought by Mr. Haugwitz for Sr 9000 ditto ditto Edlefs 4000 —„— 1 bungalow ditto Fredrik 100: —: — 10 ditto Casper Christiaan Haupt 450 — 1 house ditto Heyning 2000 —. — 2 warehouses ditto Pieter Peroon 2000 — 1 house ditto Michiel Groenewoudt 1500 — 1 ditto ditto Lasboom 5500 —: — 1 ditto Miss Pallaek 5000 —: — 1 ditto ditto Heyning 8500 —: — 1 ditto ditto van Cetters 14000 — — 1 ditto Joachim Spiegel 400 – 1 ditto Hans Migel 2500 — total money 47950 —:— of which 5 percent amounts to . . ƒ 2398. 8 ƒ2996. 17. 8 What was collected in this month for the benefit of the villages and bazaar, to wit: The village of Chinsurah Ground rent ƒ218. 15 — Tavern permit or peron pennies 1. 14. 8 Chowk or guard money 51. 11. 8 ƒ272. 1 — The village of Baranagar for monthly expenses - - - 113. 3. 8 The bazaar of Mirzapur ground rent 45. 10 — from the renter for this month 760. 8. 8 805. 18. 8. 970. 2 3/15 1212. 13. 8 ƒ 3367. 10. 1/5 4209. 11 — Carried forward the above: K 3805. 10 2/5 ƒ 4757. 1. 8 Carried forward: 507. 8. – 634. 7. 4 853. 11 1/15. 1067. 3: — sr. 7091. 1 1/15 ƒ8863. 18. — By the following to Cash under Wieman st 11103. 8 12/15 ƒ13879: 9— for so much as has been disbursed in this month to the debit of the following accounts, namely: The subsidiary books of the Artillery k 133 – - ƒ166. 5 — for what was paid to the Commandant van Amelungzen for 150 lb of gunpowder purchased, with the expenses - - - 1. 133 - - ƒ 166. 5 — 2. Jacob Eilbracht st 4486. 3 1/5 ƒ5607. 15. 8 for what was delivered to him for the purchase of required provision goods as per a warrant granted in February last of Sicca rupees 10000-: having enjoyed thereon at that time rupees 5000- and now - - - - . . R 4000 — - ƒ5000: — — Item, as much as is due to him on account of more goods delivered to date into the provision warehouses than money received in advance for this delivery, as per today's statements— . . 686. 3 2/15 607. 15. 8 4486. 3 1/15 5607. 15. 8 The Company's Villages kt 2471. 14 2/5 ƒ 3089. 17. 8 for what was paid to the Fiscal and Village Master on account of the following expenses disbursed by him, namely: for one year's ground rent of the Company's lodge - - - - - ƒ 333. 7. — for keeping the village books . . 111. 2. 8 making a new gutter and repairing the old ones in the village of Chinsurah and the bazaar - - - - - 1271. 1. 8. monthly expenses charged to the village of Chinsurah - - - . ƒ 217. 7. — 10 extraordinary peons to patrol - - - 291. 7. 8 for same 169. 13 — 15 extraordinary peons to reinforce the barriers 437: 1 — 5 peons to guard 3 gates - - 145. 14. 8 315. 7. 8 amount ƒ 945: 15. 8. 1374. 6. 8 2471. 14 12/15 3089. 17. 8 Hoogly in Bengal the last of August 1785 Brought forward ƒ 272. 1— ƒ2397. 8 — ƒ 2996. 17. 8 ƒ 3805. 10 1/5 ƒ4757. 1. 8 The village of Baranagar Ground rent 134. 14 — Tavern permit 3 —: — 129. 14 — The bazaar of Mirzapur Ground rent ƒ 45. 10 — from the renter for this month 760. 8. 8 805. 18. 8. 970. 2 3/15 1212. 13. 8 ƒ 3367. 10. 1/5 4209. 11 — The subsidiary books of the Provisions ƒ 3685 5/25 ƒ 4606: 5. 8 for sales of 35720 lb of Batavia rice - - - - - - ƒ 598. 9. 8 45 leagers of arrack - ƒ 4007. 16. – 3685 – 2/15 4606. 5. 8 8. Iron, diverse ƒr 19. —. — ƒ23. 15— for the sale of 244 lb 19. –. – 23. 15. — Sum - - dr 187. 5 4/5 ƒ3596. 13: — Brought forward p 230. 7 1/5 ƒ 2875. 11 48 fiscal's ditto 27 1 1x 1 ditto 1 - 2 5 1
Dutch transcription
a970 F ag: 71. Hoeglij in Bengaalen ult Augustus 1785. a Inkomsten Trop 144. —.— ƒ180—:—. over 't ontvangene van den fiscaal & Dorpmeester Adrianus Gerhardus Krayenhoff wegens het bedragen der door hem ingevorderde Tollen op ver scheide aangebragte en vervoerde koopmanschappen zedert 15 October Ao p:o tot heeden Nam„ts de Inkomende en uitgaande regten op diverse koopman schappen door verscheide kooplieden aangebragt en verson den hebben volgens Opgaave bedraagen Rro/a 2880: —:— Waar van de moorsche Tol. a 2½ pl. . . . . H. 72. — 's Comps geregtigheid a 2 pl - - - - - - „ 57. 9 1/25 22. „ Inkomsten van klein Zegul ƒ853. 1 1/5 ƒ67. 3 — over 't ontvangene bedragen van 995 ps zegels die door den p„l Cassier & Secretaris van politie fredrik Wieman en zyn voorsaat als Collecteurs zederd den 13 October 1784 tot heeden verstrekt zyn uitmaakende Rijks d„s 560. 12— Ofte. Sonds der Armen R507. 8 – ƒ634. 7. 8 over t geene de Armbesorgers Verboom & Bloemink volgens Raads besluit van heeden in 's Comps Cassa geteld hebben wegens door hun en tien maanden ofte zedert primo November, Ao p=to tot heeden meerder ontvangene dan uitgeschootene gelden waar onder de Intresse op de Hipoteek uitstaan de Capitaalen zynde 't saldo 26 „ 'S Compagnies Dorpen sr3367. 10 2/5 ƒ 4209. 11. — Over 't ontvangene van den fiscaal & Dorpmeester Weegens het volgende als Het bedragen der ingezamelde 5 pC s Heeren geregtigheid van Verkogte Huysen zederd 15 October Pleeden tot heeden als een Huis gekogt door de Heer Haugwitz voor Sr 9000 „ „ „ Edlefs „ „ 4000 —„— „ do d 1 Bangelaar do „ „ „ Fredrik „ „ 100: —: — „ Joachim Spiegel „ Hans Migel waar van 5 PCto bedraagen Het ingesamelde in deese maand ten faveure der Dorpen en bazaar Te weeten T Dorp Chintsura Grond pagt ƒ218. 15 — schenkagie pof peron penn „ 1 14 8 sjoutie of Quartgeld „ 51. 11 8 ƒ272„ 1 — Dragevoort de Bovenstaandens en K 380510 2/5 ƒ 157„ 1 10 do „ Casper Christiaan Haupt „ „ 450 — Geld slapgen 47950 —:— 1 Heis do „ „ „ Heyning „ „ 2000 —. — 2 pakhuise do „ Pieter Peroon . „ „ 2000 — 1 Huis d=o „ Michiel Groenewoudt „ „ 1500 = _o „ „ „ Lasboom „ „ 5500 —: — 1 „ Mejuffrouw Pallaek „ „ 5000 —: — ½ „ - - - - - „ 14. 6 1/25 144 – – 180 — „ „ „ Heyning „ „ 8500 —: — 1 „ „ „ van Cetters „ „ 14000„ — — „ „ 400 – „ „ 2500 — . . ƒ2 2398. 8 ƒ2996. 17. 8 T dorp Bernagoor voor maandelykse Ongelden. - - - „ 113. 3 8 de Baszaar Mirziapoer ƒ 169. 13 — voor als even „5 pions om 3 hekken te bewaaren - - „ 145. 148 315 7 8 „ 1374. 6„ 8„ 2471„ 14 12/15 „ 3089„ 17. 8 8 Dragevoort. - - - - - . „ 507. 8. – „ 634. 7. 4 -„ 853. 11 1/15. „ 1067„3: pr de volgende aan Cassa onder Wieman st 11103. 8 124/15 ƒ13879: 9— Over zoo veel in deese maand ten lasten der volgende reekeningen is uitgeschooten als de Bijboekjes van d' Arthillerij k 133 – - ƒ166. 5 — over het betaalde aan den Commandant van Amelungzen voor ingekogte 150 lb Buskruit met de Ongelden - - - 1. 133 - - ƒ 166„ 5 — 2„ „ Iacob Eilbracht st 4486. 3 1/5 ƒ5607. 15. 8 over't afge„ gevene aan den zelve tot den onkoop van benodigde Dispen„ goederen blijkens eene in february Pleeden Verleende Ordonnan¬ tie van Sie rop 10000-: hebbende te deeser tyd daar opgenooten Item zoo veel hem competeerd weegens tot heeden meerder geleeverde goederen in de dispens pakhuysen dan tot dees leverantie in voor uit verstrekking genotene penningen blykens opgaaven van heeden— . . 686. 3 2/15 „ 607. 15 8 4486. 3 1/15 „ 5607. 15. 8 'S Comps Dorpen kt 2471. 14 2/5 ƒ 3089. 17. 8 over 't betaalde aan den fiscaal & Dorpmeester Weegens de volgende door hem uitgeschootene Ongelden als.. voor een Iaar grondpagt van 's comp:s loge - - - - - ƒ 333. 7. — „ het houden der Dorpboeken.. „ 111. 2. 8 t maken van een nieuwe goot en t repareeren der Oude in t dorp Chintsura en de bazaar - - - - - „ 1271. „ 1. 8. maandelykse Ongelden ten lasten van t dorp Chintsura - - - . ƒ 217. 7. — „ 10. Extra ord pions om te patroulleere - - - „ 291. 7. 8 Feld ƒ 945: 15. 8. „ 15 „ „ „ „ de barriereste versterken „ 437: 1 — rop 5000-„. - en thans - - - - . . R 4000 — - ƒ5000: — — Hougly in Bengalen ultimo Augustus 1785 ƒ 272„ 1— ƒ2397 8 — ƒ 2996. 17 8 ƒ 3805. 10 1/5 ƒ4757„ 1„ 8 Door voortbragt I Dorp Bernagoor Grond pagt 134. 14 — Schenkagie „ 3 —: — de bazaar Mirsiapour Grondpagt. ƒ 45. 10 — .. 805. 18. 8. 970. 2 3/15 „ 1212. 13. 8 van de pagter voor deese maand „ 760. 8. 8 ƒ 3367. 10. 1/5 „ 4209„ 11 — de byboekjes van de Dispens ƒ 3685 5/25 ƒ 4606:5„ 8 Over verkoopen van 35720 lb: Ryst Bataviase - - - - - - ƒ 598. 9. 8 -ƒ 4007. 16. – „ 3685 – 2/15 „4606„ 5 8 45 Leggers Arack. . 23. 15. — 8 „ Yser divers ƒr 19. —. — ƒ23. 15— over verkoop van 244 lb 19 Somma - - dr 187. 5 4/5 ƒ3596. 13: — - - - ƒ 129. 14 — Door voortdragt p 230. 7 1/5 ƒ 2875. 11 48 fiscaals do 27 „ 1 1x 1 do 1 - 2 „ 5 1 . sr. 7091. 1 1/15 ƒ863. 18„—
English
poa 972. Page 73. Hooghly in Bengal, the last of August 1785 Hooghly in Bengal, the last of August Anno 1785 6 5 Pepper 49 Saltpetre 7 Powder Sugar 8. 2 — 110 . - . . 8. 2. — 9 Nails By Carried forward f 709:1 1/35 863. 18 48: Sundry Revenues R 86. 6: 14/5. f 108.—. — for the amount of what was paid to the aforementioned Fiscal Krayenhoff on account of his share in the collected Lord's dues from privately imported and exported merchandise granted to him 114. 6. 1/25 by the Right Honourables. Item to the broker Goepinaat Raaij 2½ per cent or the amount of the Moorish toll collection to be paid out again by him to the receiver of the King's Revenues amounting to . . . . . . 72. — — The Poor Fund Roa 140—: — f 175- — for what was extended to the following persons, namely: To the Overseers of the Poor on behalf of the pensioners to be mentioned: the widow of the Pilot Green . . . Nop 15 —: — ditto of Heitman - - - 10: —: — 1 quartermaster Jacob . . . 10. —:— 1 daughter of the Junior Merchant Christoffel - 10. —. — 1 Soldier Wylhoven . . . 10. — . — three sons of the Junior Merchant Brahe . . . 36. — . — Sicca Rupees 91. —. — The Sexton Rudolph for cleaning the church and tolling the bells from the first of July to date. - - 14. —. — The Organist Verhoeven for this month 25-.— The gravedigger Carels for the same . . . . . 10. —. — 140: — —: 175 65 1 Charges on merchandise 11068. 1 2/5 f 35. 1. 1/9 1068 10 1/1 1 35. 7. 66 Ordinary Rations Number 482. 9. 1/15. f 603. 5 — 10 sper 3 my 6. 482. 9 1/15 603 5 70 Land Salaries 641. 1 1/15 801. 7– 64. 641 1 12/5 801. 7. - 68 Hospital 461. 9 1/15 577. – — 1 36461 9 1/15 577- 67 Ordinary Charges 450. 11 2/15 563. 8— 1 27. 450. 1 1/15 563. 8- 66: 1: Interest on Monthly Wages 41. 12 2/15 52. 5- 14. 41. 12 2/5 Condemnation Confiscation 639. 8 2/1 1799. 9 1 87. 639. 8 14/5 799. 8 The following to Unpaid Warrants 1743662. 15 2/5 f 54578. 13. 8 thus much amount in total to 41 warrants which were drawn in this and the previous month on the Company's Treasury to the debit of the accounts to be mentioned, but which, on account of a lack of cash, could not be fulfilled; however, since the closing of these books must be proceeded with and each account in this book year must bear its own debits, this transfer is made in accordance with the authority Total 11 1103. 8 2/5 f 3879. 9. — 7 Candy Sugar 83. 18. 8 536. - - - - 83. 18. 8 1820: 6- 15234½ - - . 1820. 6. — 24. 13. 8. 62½. . . . . 24. 13. 8 - - 225 — — 324 13 8 to meet that purpose, this account to be settled again in the new books in proportion as the payment of the aforesaid warrants shall successively follow. The following goods, which the warehouse masters had left over from their permitted write-off from mid-October to the last of February last and, according to the report of the ordinary commissioners and pursuant to the Hooghly council resolution of the 22nd of April last, delivered back to the Honourable Company at buying-out price, namely: 3 Cloves 3 Nutmegs Thus amounts this warrant - . . . . f 2635. 2. 8 The Office Bengal, 324. 13. 8 for the following: For the rental of a bajra of 8 oars and two vessels with which a sergeant and 4 soldiers were dispatched to Cassembazaar f 99. 13 8 For advanced expenses in Calcutta and Chandernagore upon protesting various bills of exchange received from Europe, as appears by two accounts 52. 5 26 The Company's Villages f 9336. 7. 8 Namely: For the disbursements by the Fiscal and Village Master for the repair of 19 palisades in the village of Chinsurah - - - - f 1616. 6. 8 17 ditto and 2 stone katcherries in the village - - 2459. 9. 8 of Chinsurah. For 25 thanas in the said village 1457. 4 8 Maintenance of the public roads and the cleaning of the gutters - - 730. 19. 8 4647. 13 8 The Bazaar Mirzapore: For repair of 9 palisades and 1 stone katcherrie . . f 1237. 13 — 550. 13. 8. 1788. 6. 8. For 8 thanas - . The Village Baranagar: For the repair of 1 stone katcherrie and 8 thanas; item, the filling up of the beach and west lake . . 1284 1— 9336. 7. 8 f 518. 2. 8 for 12¾ lb - - - - f 518. 2. 8 4 Mace namely: Cinnamon 764. — 32 . . . 76. 4. - 77. 8 — 14½ . - . - 77. 8 — 10. 6. 8 2 . . - . . 10. 6. 8 8 Sundry iron 7: 18. 8 76. - - - - . 7. 18. 8 5. 18 — 14¼ . . . . . 5. 18 — 2. 5 — 20 . . . . 2. 5 — 86. 6 4/15 108 Carried forward . . . 27 1 69 prs /48 - . . f 12296 3 8 1 6 Tin
Dutch transcription
poa 972. Pag: 73. Hoeglij in Bengalen ultimo Augustus 1785 Hoeiti in Bengalen ulto Augustus Ao 1785 6 5 „ Peeper 49 „ Salveeter 7 Poeder Zuiker 8. 2 — „ 110 „ . - . . 8. 2. — 9 „ Spijkers Door Voortdragt ƒt 709:1 1/35 863. 18 48: P:r Inkomsten R 86. 6: 14/5. ƒ108.—. — over 't bedragen van het betaalde aan voorme. fiscaal krayenhoff weegens zyn aandeel in de ingevorderde 's Heeren Geregtigheid van particulieren aangebragte en vervoerde koopmanschappen door Hun Hooij . „114. 6. 1/25 .. Edelen hem toegelegt. Item aan de makelaar Goepinaat Raaij 2½ pC ofte het bedragen der moorsche Tollinom door hem aan den ontvanger van 's konings Inkomsten We der te werde uitgekeerd met. . . . . . „ 72. — — T fonds der Armen Roa 140—: — ƒ 175-„ — over het uitgestrekte aan de volgende persoonen Als aan de Arm besorgers ten behoeven der Te meldene gealimenteerde de weduwe van den Loots Green. . . . Nop 15 —: — „ do „ „ „ Heitman - - - „ 10: —: — „ 1 quartier meester Jacob. . . „ 10. —:— 1: dogter „ „ onderkoopman Christoffel - „ 10. —. — „ 1 Soldaat wylhoven. . . „ 10. — . — „ drie zoon „ „ Onderkoopman Brahe . . . „ 36. — . — Teld Sr/a 91. —. — de Koster Rudolph voor Schoonhouden der kerk en klok ken luyden zed primo. July tot heeden. - - „ 14. —. — de Organist Verhoeven voor dese maand " 25-.— „ doodgraver Carels ad idem . . . . . „ 10. —. — 140: — —: „ 175 65 1 Onkosten op koopmanschappen 11068. 1 2/5 ƒ 35. 1. 1/. 9 1068 10 1/1 1 35. 7. 66 „ Randsoenen ordinair Nro/a 482. 9. 1/15. ƒ 603. 5 — 10 sper 3 my 6. 482. 9 1/15 „ 603 5 70 „ Soldijen aan Land „ 641. 1 1/15 801. 7–„ „ „ „ 64. 641 1 12/5 801. 7. - 68 „ P: Hospitaal. „ 461. 9 1/15 577. – —„ 1 „ „ 36461 9 1/15 „ 577- 67 „ Onkosten Ordinair „ 450. 11 2/15 563. 8— „ „ „ 1 27. 450. 1 1/15 „ 563. 8- 66: 1: Int=s Dien maandg=den „ 41. 12 2/15 52. 5- „ „ „ „ 14. 41. 12 2/5„ Condemnatie Confisc„tn„ 639. 8 2/1 1799. 9 „ „ 1 „ 87. 639. 8 14/5 „ 799„ 8 de volgende aan Onbetaalde Ordonnantien 1743662. 15 2/5 ƒ 54578. 13. 8 dus veel bedragen te zamen 41 Ordonnan tien die in deese en de voorige maand op 's Compagnies Cassa ten lasten der te meldene reekeningen verleend zin dog waar aan uit hoofde van gebrek aan contanten niet heeft kunnen werden voldaan dan vermits egter met t sluiten deser boeken moet werden voortgedaan en ieder reekening in dit boek Iaar zyne eigene Lasten dragen zoo werd ingevolge kwalifica Somma 11 1103. 8 2/5 ƒ3879. 9. — 7 „ Candij Zuiker 83. 18. 8 „ 536. „ - - - - 83. 18. 8 1820: 6- „ 15234½„ - - . 1820. 6. — 24. 13. 8. „ 62½„. . . . . 24. 13. 8 - - 225 — — „ 324 13 8 „woord zullende deese reekening by de nieuwe boe¬ ken wederom vereevend werden na maate dat de betaaling der voormelde Ordonnantien successive zullen gevolg de volgende Goederen die de pakhuismeesters van hunne gepermitteerde afschryving zederd medio October tot ult=o feb=r Jongstleeden overgehouden en blykens rapport der ordinaire Gecommitteerdens en volgens Houglys raads be sluit van den 22 April ha weder tegens uit koops prijs aan d'E Comp hebben geleeverd Als 3 D„ Nagulen 3 „ Nooten dus bedraagt deese Ordonnantie - . . . . ƒ2635. 2„ 8 „ 's Comptoir Bengalen, 324. 13. 8 over als volgt. voor Huur van een bastura van 8 riemen en Twee vaartuigen waar meede een sergeant en 4 soldaaten na Cassembazaar zyn verzonden ƒ 99. 13 8 voor uitgeschootene Ongelden te Calcutta & chandernagoor by het protesteeren van diverse uit Europa ontvangene wissels blykens twee reekeningen 52. 5 26 „ 's comp=s Dorpen ƒ9336. 7. 8 Te weeten voor t uitgeschootene door den fiscaal & Dorpmeester tot reparatie van 19 stekken in t dorp Chintsura - - - - ƒ 1616. 6. 8 „ 17 do en 2 steene Catcherries in het Dorp - - 2459. 9. 8 Chintsura. van 25 Tannaas in gem Dorp „ 1457. 4 8 Onderhoud der gemeene weegen en t schoon houden der gooten - - „ 730. 19. 8 „ 4647. 13 8 de bazaer Mirziapoer voor rep. van 9 stekken en 1 seene katcherrie. . ƒ1237. 13 — „ 550. 13. 8. „ 1788. 6. 8. „ „ „ 8 Tannaas - . T Dorp Bernagoor voor 't repareeren van 1. steene katcherrie en 8 Tannaas item t' aanvullen vant strand en Wesmeer . . „ 1284 1— 9336. 7. 8 ƒ 518. 2. 8 over 12¾ lb - - - - ƒ 518. 2. 8 4 „ Foetij neemen Namentlyck „ „ Canneel „ 764. — „ 32 „. . . „ 76. 4. - „ 77. 8 — „ 14½ „ . - . - 77. 8 — „ 10. 6. 8 „ 2 „ . . - . . 10. 6. 8 8 „ Yser divers 7: 18. 8 „ 76. „ - - - - . 7. 18. 8 5. 18 — „ 14¼ „. . . . . 5. 18 — 2. 5 — „ 20 „. . . . 2. 5 — 86. 6 4/15 „ „ 108 woord tie aan dat Oogmerk door deese Overschryving beant Dragevoort. .. 27 1 69 prs /48 „ - . . ƒ12296 3 8 1 6 Thin
English
Page 74. Page 75. Hooghly in Bengal, last of August, Year 1785 Hooghly in Bengal, last of August 1785 Brought forward 3040 lb match according to authorization as purchased necessities by the Honorable Equipment Overseer Joseph Roselje 100 sail yarn, Bengal - - - - - . . . ƒ 38. 10.— 4 rolls sailcloth, ditto broad - - - - - - - ƒ 74.—.— 20 caulkers 1 lb Spanish green 24 lb hoop iron 1 piece coir hawser for a grapnel rope - - - - - ƒ 15. 12.— 4 small barrels blacking . . . . . . ƒ —. 12. 8 of this year Counts Indian ƒ 373.—.— 14 2/7 percent on the wages of the aforementioned for refreshments and outfitting in the month of May 1785 On which 3 1/3 percent . . ƒ 124. 6. 11 Indian ƒ 637. 6. 2. ƒ 116. 10.— . . . . enjoyed Indian ƒ 85. 10.— advances charged to servants posted on shore, as 33 3/4 stivers on the wages of the authorized persons 65 Account of Agio ƒ 641. 11.— for the agio with which the made 13 By the auxiliary books of the line at ƒ 1053. 7.—. For the following - ƒ 1003. 4.— Joseph Roselje ƒ 3645. 9. 8 for excess advanced expenses over moneys received for that purpose - . . . Crafted rowing vessels ƒ 374. 19. 8 for the wages to be mentioned, advanced for the new chauki boat by the said Equipment Overseer Roselje to 3 smiths for 46 days of service rendered at rupees 2 1/15 each per day, Sicca rupees 20. 4 14/15 the painters and oil for painting - - - - ƒ 9. 3 3/25 pots, bamboos, oakum, etc. - - ƒ 5. 7 1/25 the carpenter, 1 1/4 fathom firewood for bending the planks ƒ 5. 7 3/5 2 sailmakers for making the sails for 17 days 10.—.— 1 Counts Sicca rupees 50. 5 3/15 To which the allowed 5 percent ƒ 50. 3.— 1053. 7.— 67 Extraordinary Expenses 30 pieces drumlines, ditto . . . . . . . . . ƒ 42. 15.— - - - - - - ƒ 281. 19.— Counts. Or 62. 19.— 172. 4.— - - - - - ƒ 2. 15.— - - - - ƒ 52. 10.— ƒ 1. 5.— 139. 16. 8 ƒ 374. 19. 8 in the month of May 1785 per Shore Pay to the following ƒ 760. 5. 8 see specification book page 65.—. 68 to The Hospital ƒ 118. 14. 8 for consumed wages by the disabled who stayed in this hospital from the first of May last to date in the month of May 1785 - - . . . . Indian ƒ 36.—.— Counts Indian ƒ 149. 13. 11 Or Netherlands ƒ 118. 14. 8 - - ƒ 57. 14. 15 ƒ 31706. 4. 8 65 pieces Expenses on Merchandise rupees 395. 8 1/15 ƒ 948. 3. 8, see specification book page 9, ƒ 4948. 3. 8 66 Ordinary Rations rupees 502. 8 ƒ 628. 2. 8, see specification book page 9, ƒ 628. 2. 8 70 Shore Pay rupees 1153. 15 1/5 ƒ 1442. 8. 8, see specification book page 65, ƒ 1412. 8. 8 68 The Hospital rupees 312.— 1/25 ƒ 390. 1.—, see specification book page 36, ƒ 390. 1.— 67 Ordinary Expenses rupees 1518. 8 1/15 ƒ 1898. 3. 8, see specification book page 28, ƒ 1898. 3. 8 70 Expenses of Chialamind Vessels rupees 856.—.— ƒ 10701. 5.—, see specification book page 59, ƒ 10701. 5.— 3645. 9. 4 68 Account of Gifts rupees 1587. 4 24/15 ƒ 1984. 2. 8, see specification book page 31, ƒ 1984. 2. 8 66 Native Servants Monthly Wages rupees 312. 8 1/15 ƒ 390. 13.—, see specification book page 14, ƒ 390. 13.— 71 Carpentry & Repair rupees 30. 2 1/15 ƒ 37. 13. 8, see specification book page 73, ƒ 37. 13. 8 71 Ship Pay rupees 197.—.— ƒ 246. 5.—, see specification book page 141, ƒ 246. 5.— rupees 164. 7 12/15 ƒ 205. 11.—, see specification book page 171, ƒ 205. 11.— Small - - - - - - - - ƒ 566.—.— by the master carpenter Groenewoud to 10 carpenters for 64 days at rupees 7. 3 1/25 each per day, Sicca rupees 121. 9 1/25 to 3 ditto at rupees 2 1/25, Sicca rupees 10. 3 3/25 Coolie wages to bring the vessel into the water 2. 7 3/25 3. 8 Amounts to rupees 137. 12 2/25 Purchased necessities - 5 42 pieces crooked timber struts for futtocks - 20 pieces Writing Materials ƒ 62. 10.— For purchased 39 Gregorius Herklots ƒ 14273. 15.—: On account of that which is still due to him for excess advanced expenses in performing the ordinary and extraordinary repairs according to approved memoranda in the Council of Policy dated October 21 ƒ 14273. 15.— Two reams large format paper - - - - - - ƒ 62. 10.— 8 floor timbers - - - - - ƒ 25.—.— 1 spar for the mast - - - - - - ƒ 31. 5.— 40 rowing irons Chalk Carried forward - - - - ƒ 31706. 4. 8 1242. 12 2108. 18. 4 1 ƒ 641. 11.— 305. 5 on which 14 3/4 percent . . 680. 3. 1. 40 A d 37 10: half a month's work of oakum . 3. 15.— : . . . - - - - - - - - - ƒ 7. 2.— 10 - . . - - . 7 1/2 rupees on the coffins to ƒ 11. 4.— 1 August June 1 July August June 11 July 1 1 1 July 1 August 1 June . . . - - - - - ƒ 43.—. 8 - - ƒ 12. 13. 4 ƒ 85. 10.— ƒ 85. 10.— Counts Indian ƒ 4761. 1. 7 772. 16.— Counts Indian Sum. Or Netherlands. 760. 5. 8 Sum . . . . ƒ 54578. 13. 8 ƒ 12296. 3 - Brought forward.
Dutch transcription
pag: 74. Pag. 75. Horgeij in Bengalen ult Augustus Ao 1785 Holgtij in Bengalen ult Augustus 1785 Door Voortbragt 3040. lb. Londt volgens kwalificatie als ingekogte benodigtheeden door den E „ Equipagie opsegter 3 Roselje 100 „ Zeilgaaren bengaals - - - - - . . . „ 38. 10:— 4 Rolle zeildoek d=o breed - - - - - - - „ 74 — — „ 20 Calfaters 1 lb spaans groen 24 lb Hoep Yser 1 ps Cair Tros tot een dreg Touw - - - - - ƒ 15. 12 — 4 Tonnetjes Zwartsel. . . . . . „ — 12. 8 deses Jaars Teld Indiaas ƒ 373 —:— 14 2/7 Pl op de gaas der gem actens verschoonings en monteerings in de maand May 1785 Waar op 3 1/3 pl. . . ƒ 124. 6. 11 Ideaas ƒ 637„ 6. 2. „ 116. 10 — . . . . genoten Tid ƒ 85. 10. — verstrekkingen van aan de wal bescheidene dienaaren bezwaard zyn als 33 3 sl op de gaar der gequalificeerdens 65 „ Reekening van Opgeld ƒ641. 11– over 't opgeld waar meede de gedaane 13 P de bijboekjes van de Lijnt aan ƒ1053: 7.—. Over de volgende -ƒ 1003. 4 — Ioseph Rosetje ƒ3645: 9:8 over meerder uitgeschootene ongelden dan daar toe Ontfangene penningen - . . . Aangemaakte Roeij vaartuijgen ƒ374. 19. 8 over de te meldene uitgeschootene arbeidslonen tot de nieuwe Sjoukies boot door = den d„ Equisagie opsigter Roselje aan 3 smits voor 46 dagen dienst gedaan & r/a — 2 1/15 ieders 'sdaags sk 20. 4 14/15 „ de Schilders en Oly om te Schildere. - - - - „ 9 3 3/25 „ potten banboesen Toost & - -„ 5 7 1/25 „ de Timmerman 1¼ v:m brandhout tot t krommen der planken „ 5 7 3/5 „ 2 zeilemakers tot 't maaken der zeelen voor 17 dagen 10 = — 1 Teld sr 50. 5 3/15 Waar by de toegestaane 5 PCs. „ 50„ 3 - 1053. 7- 67- „ Onkosten Extra Ordinair 30 Ps Tromlynen do . . . . . . . . . „ 42„ 15„ — - - - - - - ƒ 281. 19 — Tetd. Opte 62. 19. — 172. 4. — - - - - -„ 2. 15 — - - - - „ 52. 10 — „ 1. 5- 139. 16. 8 „ 374. 19 8 in de maand May 1785 p. r Soloijen aan Land aan de volgende ƒ760. 5. 8 vede specificatie Boek Pag: 65. —. 68 a 'T Hospitaal ƒ118 14. 8 over verteerde gagie door de in dit ziekehuisr gelegen hebbende Inpotenten zed primo May Hleden tot heeden in de maand May 1785 - - . . . . Ind ƒ 36 — – Teld Indiaas ƒ 149. 13. 11 Ofte nederlands.- . ƒ 118. 14. 8 - - „ 57. 14. 15 ƒ31706 4 8 65 p:s Onkosten op koopmanschappen ƒo 395. 8. 1/15 ƒ948. 3. 8 vd sper bock pa 9. „ 4948. 3. 8 „ 502. 8 „ „ 628. 2. 8 „ „. „ „ 9. „ 628. 2 8 66. „ Randsoenen Ordinaer 70 „ Soldyen aan Land 68. „ 'T Hospitaal 67 „ Onkosten Ordinair 70: „ Onk van Chiala mind Vaartuigen „ 856:—: — „10701. 5— „ „ „ „59. „ 10701. 5. — 3645 9 4 68 „ Reek=d van schenkagie 66 „ Inlandse Dienaar Maandgelde „ 312. 8 1/15. „ 390. 13 - „ „. „. . 14. „ 390. 13 — 71 „ Timmeragie & Reparatie „ 30. 2 1/15 „ 37. 13. 8 „ „ „ „ 73. „ 37. 13 8 71 „ scheeps soldijen „ 1153. 15 1/5 „ 1442. 8. 8. „ „ 1„ „ 65. — „ 1412: 8 8 „ 312 — 1/25 „ 390. 1 – „. „ „ „ 36. „ 390. 1. — „ 1518. 8. 1/15 „ 1898 3. 8 „ „ „ „28. „ 1898. 3 8 „ 1587. 4 24/15 „ 1984. 2. 8 „ „ „ „31. „ 1984. 2. 8 „ 197— — „ 246 - 5 „ „ „ 141. „ 246. 5 — „ 164. 7 12/15 „ 205. 11 — „ „ „ 171. 205. 11 — Smal - - - - - - - - „ 566 — — door den baas Timmerman Groenewoud aan 10 Timmerlieden voor 64 dagen a 7- 3 1/25 ieder sdaags s 121„ 9 1/25 „ 3 do „ 2 1/25 „ „ „ 10. 3. 3/25 „ Coelyloon om t vaartuig in 't water te brengen. 2. 7 3/25 3. 8 Komt ro 137, 12. 2/25 Opgekogte benoodigtheeden - 5 42 ps kromstutten tot zitters - 20 „ Schrijfgereedschappen ƒ 62. 10 — Over, ingekogte 39 „ Gregorius Herklols ƒ14273. 15—: Wegens het geene den zelve nog competeerd voor meerdere uitgeschootene Ongelden by het doen der ordinaire en Extra Ordinaire reparatien volgeng ge„ „approbeerde memorien in Raade van Politien Onder den 21 October „ 14273. 15 — Twee riemen Groot formaat papier - - - - - - „62„ 10— 8 „ buikstucken - - - - - „ 25 — — 1 „ Spier voor de mast - - - - - - „ 31. 5 — 40 „ roeij. ijser Krijt Dragevoort - - - - ƒ 31706 4 8 1242 12 2108. 18 4 1ƒ 641. 11 — 305. 5 waar op 14 ¾ H. . 680. 3. 1. 40 A d 37 10: een half maon werk of Jooth . 3. 15 — : .. . . . - - - - - - - - - „ 7. 2 — 10 - . . - - . 7½ R op de Doodkisten tot ƒ 11. 4 - „ 1 „ Aug „ „ „ „ „ „ Junij „ 1 July „ „ Augustus„ „ „ Juny 11 July „ „1 „ 1 „ „ 1 „ „ „ July „- 1 augustus, „ 1 „ Iunij „ .. . - - - - - „ 43: – 8 - - „ 12 13. 4 „ 85. 10 — „ 85. 10 — „ . Teld Indraas ƒ4761. 1„ 7 772. 16 — Jeld Indiaas Somma. Ofte Nederlands. 760 5. 8 Somma. . . . ƒ54578. 13 8 ƒ12296. 3 - door voordrugt.
English
page 76. — page 77. Hooghly in Bengal, the last day of August Anno 1785 5. Pepper 1/65. Ship's Wages to Account of Agio ƒ14. 13. 8 on his expense account for the ship Constantia under today's date, see specification book, being for one month's wages paid to a crew of Moors, Indian ƒ259. —. –, on which 7½ percent agio is Indian ƒ18. 10. – or Dutch . . ƒ14. 13. 8 1/13. The Subsidiary Ledgers of the Armory to the Subsidiary Ledgers of the Ropewalk ƒ35. 12. 8 for the cost of 25 percent Bengal drum lines delivered from the last-mentioned administration to the former, to be accounted for in the subsidiary ledgers. ƒ35. 12. 8 26. to Clothing for Disabled Servants ƒ24. 8. – for clean clothes supplied during this financial year to disabled persons stationed ashore. ƒ24. 8. — 65. Account of Agio ƒ148. 2. – for 7½ percent tax on the paid wages to the Moors in this financial year up to ƒ2612. 16. – Indian, being 186. 12. 8, ƒ148. 2. – Total. . . The following to Gregorius Herklots ƒ19273. 15. – for the amount of two memoranda concerning disbursed ordinary and extraordinary repairs passed by Council resolution of 21 October 1785, and which according to written warrant are entered as follows, to wit: Carpentry and Repair ƒ7404. 7. 8 see specification book page 74 . . ƒ7404. 7. 8 Extraordinary Repair ƒ11869. 7. 8 see specification book page 80 . . ƒ11869. 7. 8 Total . . . . . ƒ19273. 15. — Ordinary Expenses to Ordinary Rations ƒ1649. 17. – for as much transferred according to written warrant of today, as being for this amount erroneously debited to the Ordinary Rations account through a mistake made in the return of the Dispensary instead of to Ordinary Expenses, which is hereby redressed. - - - - - ƒ1649. 17. – Wages Ashore to Account of Agio ƒ3. 10. – for 14 2/7 percent with which the clean clothes supplied to servants stationed ashore in this financial year are charged, amounting to ƒ24. 8. – or . . . . . . ƒ3. 10. — Profit and Loss to the following ƒ221. 8. 8, this much is the write-off granted by Their High Noble's general regulation under date of 15 August 1764 to the warehouse masters on the merchandise delivered by them since 1 March until today, in accordance with a finding submitted in Council and Council resolution of 9 December, and which must also be written off in these books as belonging to the same, namely: 7. Candy Sugar ƒ59. 5. – 7. Powdered Sugar ƒ39. 1. – 9. Coffee Beans ƒ1. 17. – 6. Tin ƒ187. 8. 8 8. Sundry Iron ƒ190. 15. 8 6. Japanese Copper ƒ1060. 13. – 5. Saltpeter ƒ19. 3. – 4. Cinnamon 3. Nutmegs Total. . . ƒ221. 8. 8 31. The following to Gopiesjern ƒ6993. 16. – for the cost of the undermentioned coffee bean sacks and ordinary fine sacks as delivered by him into the Company's warehouses, as appears from the report of the ordinary commissioners of 11 April last and according to today's warrant, to wit: 56. Coffee bean sacks ƒ6484. 4. 8 for 15302 pieces - - - ƒ6484. 4. 8 62. Ordinary fine sacks ƒ509. 11. 8 for 2200 pieces - - - ƒ509. 11. 8 Total . . . . ƒ6993. 16. — 6/65. The following to Expenses on Merchandise ƒ1816. 11. – being as much as the 1½ percent on the undermentioned goods received during this financial year amounts to, with which the same are charged in accordance with Their High Noble's resolution under date of 12 August 1763 and Hooghly's Council resolution of 7 October following, namely: 3. Cloves on ƒ13599. 5. – - - - - - ƒ204. –. – 4. Mace on ƒ1179. 10. – - - - - - ƒ17. 14. – 3. Nutmegs on ƒ1435. 13. 8 - - - - - - ƒ21. 10. 8 4. Cinnamon on ƒ1012. 7. – - - - - - - ƒ15. 3. 8 6. Tin on ƒ12495. –. – - - - - - ƒ187. 8. 8 7. Candy Sugar on ƒ3949. 5. 8 - - - - ƒ59. 5. – 7. Powdered Sugar on ƒ2602. 16. 8 - - - - - ƒ39. 1. – 6. Japanese Copper on ƒ70710. 17. 8 - - - - - - ƒ1060. 13. – 5. Saltpeter on ƒ1277. 7. – - - - - ƒ19. 3. – 8. Sundry Iron on ƒ12718. 4. 8 - - - - ƒ190. 15. 8 9. Coffee Beans on ƒ123. 8. 8 - - - - - ƒ1. 17. – Total . . . . ƒ1816. 11. — Wages Ashore to the following ƒ172. 10. – for 7. Powdered Sugar ƒ33. 19. – for 469 lbs. . . . . . . ƒ33. 19. – 8. Sundry Iron ƒ91. 14. – for 901 lbs. - - - - - - - - ƒ91. 14. – 6. Japanese Copper ƒ64. 4. 8 for 249 1/5 lbs. - - - - - - ƒ64. 4. 8 6. Tin ƒ6. 8. 8 for 49 lbs. - - - - - - ƒ6. 8. 8 3. Cloves ƒ22. 4. – for 64½ lbs. . . . . . ƒ22. 4. — 4. Nutmegs ƒ2. 18. 8 for 12 1/8 lbs. - - - - - - - ƒ2. 18. 8 Total ƒ172. 10. – Hooghly in Bengal, the last day of August 1785
Dutch transcription
pag: 76. — p: a9 77. Houitij In Bengalen ult=o Augustus Ao 1785 5: „„ Peeper 1/65 P Scheeps. Soldijen aan Reek van opgeld ƒ14. 13: 8 over hem onkost reekening van 't schip Constantia onder heeden vide specificatie boek zynde voor Een maand Gage aan een ploeg mooren betaald Indiaas ƒ259: —: – waar op 7 1½ C„s opgeld Indiaas ƒ18. 10 —- ofte Nederlands. . 1/13 P„r de Byboekjes van de wapenkamer aan de Byboekjes van de Lynbaan ƒ35:12:8 over het kostende van 25 PC„to Trom Lynen Bengaals uit laast gemelde Administratie aan d' Eerste verstrekt om by de Byboekjes verantwoord te werden. 26. â klederagien voor Impotente Dienaaren ƒ24„ 8 —. over verstrekte verschoonings in dit boek Iaar aan Impotente aan de Wal bescheiden. ƒ 24. 8. — 65. „ Reekening van Opgeld ƒ148. 2 – over 7 ½ pC belasting op de betaalde gage aan de mooren in dit boekjaar tot ƒ2612. 16 - Indraasesend 186. 12 8„ 148 2 Somma.. t natemeldene de Volgende aan Gregorius Herklots ƒ9273. 15 — over het bedragen van Twee memorien wegens uitgeschootene ordinaire en Extra Ordinaire reparatien gepasseerd by raadsbesluit van den 21 October 1785 en die volgens schriftelyke Ordonnantie dusdanig in neemen Te Weeten „„ Timmeragie en Reparatie ƒ7404. 7. 8 v o spec:tr Boek pag. 74. . ƒ 7404. 7 8 Reparatie Extra Ordinair „ 11869. 7. 8. „ „ „ „. 80. . 11869 7 8 Onkosten Ordinair aan Randsoenen Ordinair ƒ1649. 17 - Over zoo veel volgens schriftelyke Ordonnantie van heeden Over schryven, als zynde voor dit bedragen door een begaane abuis by de opgaave van de Dispens de reekening randsoenen Ordinair ten Onregte belast in steede van Onkosten Ordinaar t welk hier meede werd geredresseerd. soldijen aan Land aan reekening van Opgeld ƒ3. 10— over 14 /7 pC waar meede de verstrekte verschoonings aan de aan land bescheidene Dienaaren in dit boekjaar beswaart zyn uit Winst en Verlies aan de volgende ƒ221. 8. 8 dus veel beloopt de bij Haar Hoog Edelens generaal reglement sub dato 15 augs 1764 toegestaane afschryving aan de Pak huysmeesters op de door hun lieden zederd p r maart tot heeden uitgeleeverde koopman schappen conform eene in raade ingediende bevinding en raads besluit van den 9 dec= maakende ƒ24. 8. -. . ofte. nog by deese boeken als tot deselve gehoorende moet werden afgeschreeven als - - - - - ƒ 1649. 17 7. „ Candy Zuiker „ 59. 5: —: 7. „ Poeder Zuiker „ 39 1 9. „ Coffij boonen 1. 17 6. „ Thin „ 187. 8. 8 8. „ Yser divers „ 190. 15: 8 6. „ kooper Japans „ 1060. 13 — 5. „ Selper „ 19. 3 — 4. „ Canneel 3. . - „ Nooten Somma. . . . . ƒ19273 15 — l 31. De volgende aan Goepiesjern ƒ6993. 16 — over het kostende van de Onderstaande Coffy boonen en Ord„re fyne zacken als door hem blykens rapport der Ordrne. gecommitteerdens van den 11 April Hleden en volgens Ordonnantie van heeden in sComps pakhuysen zijn geleeverd te Weeten -56. P„s Coffij boonen zaeken ƒ6484. 4. 8 over 15302 ps - - - ƒ. 6484. 4. 8 62. „ Zacken fyne ordinaire „ 509 11 8 2200 „ - - - „ 509. 11. 8 ƒ 172„ 10— Somma. . . . ƒ6993. 16:— 6/65. s de volgende aan Onkosten op Koopmanschap pen ƒ1816. 11 — zynde zoo veel de 1½ pC op de Natemeldene goederen geduurende dit boekjaar ontvangen komen te bedraagen waar meede dezelve Conform Haar Hoog Edelens resolutie sub dato 12 Augtus 1763 en Houglys raadsbesluit van den 7e October 1 daar aan volgende beswaard werden als 3. P Nagulen. . ƒ204 — „ 17. 14 — „ 21. 10. - 8 „ 1435„ 13. 8 - - - - - - 21. 10. 8 „ 15. 3. 8 „ 1012. 7– - - - - - - - 15. 3. 8 „ 12495. –„ — - – - - - 187 8. 8. „ 3949. 5 8 - - - - „ 59. 5 — „ 2602. 16. 8 - – - - - 39 1– „ 70710. 17. 8 - - - - - - 1060. 13 — „ 1179. 10 - - - - - - „ 17. 14. — op ƒ 13599„ 5 — – – – – – ƒ 204 – Somma. . . ƒ 221. 8 8 7. –. „. Poeder zuiker „ 33. 19 — 8. „ YJser divers „ 91. 14. – 901 „ - - - - - - - - „ 91:14:_ soldijen aan Land aan de volgende ƒ172. 10. — wegens Geelvin 1 le 39 prs 68„ 5/66. 9 1/60 1/7. : . . . . . . . - 3. 10 — 4. „ Foelij 2 „ 1277. 7 - - - - „ - 19: 3. — „ 12718. 4 8 - - - - „ 190:15.82 „ 123„ 8„ 8 - - - - - 1 7 — Somma . . . . ƒ 186. 11.— e 35. 12. 8 ƒ - : ƒ 14. 13 8 6. „ „ Koper Japans „ 64 4 8 249 1/5 „ - - - - - - „ 64 4. 8 „ 2. 18. 8 1 „ 6. 8 8 49 „.- - - - - - „ 6. 8. 8 ƒ. 22. 4 — Over 64½ lb. . . . . . ƒ 22. 4: — 12. 1/8 „ - - - - - - - „ 2 18 8 469 „. . . . . . . „ 33. 19 — Hoeglij in Bengalen ultimo Augustus 1785 3. „ /o. „ Nagulen 6. „ Thin -
English
Page 79. 4 „ Cinnamon 4 „ Mace . . . . 6 „ Japanese copper 5 „ Pepper Pantry goods which has been surveyed and, according to the council's resolution on the submitted findings of the 29 November, must be written off. 12. Pages Profit and Loss to Poultry ƒ— 10. 8 for a cockatoo The following to Profit and Loss ƒ 169236. 13. — being as much as the achieved advances on sold merchandise amount to, for which the following accounts, upon the closing of the books, each debit for its share. As: Purchase Sale Profit 3 Pages Cloves - - ƒ 69087: 3: 8 -19590¼ lb ƒ 7285. 10 — ƒ76312. 13 8 948 ½ sch:s ƒ 69087. 13 8 948. 3 8 „ 11377:3 - 1100 1/0 „ „ 10428: 19 8 1104. 13 8 9463. 138 756 r„m „ 8359 – 8359 – 2019 „ 59. 13 8 „ 922 - - 1446½ schs „ 862 6. 2 862. 68 198½ „ 673. 15 – „ 1998. 8. 8 196½ rm „ 1324. 158 1324. 138. 5197½ 1 71231 1 — 200249 1/15 „ 52356. 10 — „ 123587. 11- 136 1/20 „ „ „ 71231 1 3847 8: 8 50074 3/28 „ 12712. 2. — „ 1859. 108 46 sch„s „ 3847: 8 8 546 — - 30610 „ 40254 8 451. 48 13 3/18 r=m „ 546 — 3. „ Nutmegs - - - „ 10428. 19 8 5136½ „ quality 26580: cans Arrack Apy ƒ. 1448. 13. 8. 26580 k=r ƒ5226. 16. 8 ƒ 6675. 10 - „ 27¾ d=m ƒ 1448. 13. 8 ƒ169236„ 15 — Sum the Subsidiary Ledgers of the Pantry ƒ1550. 2. 8 for the following 73720 lb Rice Batavia 101 9 - 73720 lb. „ 1456 4 – „ 1557 13 7 „ 101 9 — „ 1550. 2. 8 Profit and Loss to the following ƒ530. 10. 8 For as much as the incurred losses amount to on the merchandise to be mentioned, which upon Per Cent quantity Purchase Sale „ 10412. 6– „ 9918. 11. 8 5 493 148 Sum ƒ 530„ 10 8 Pages Per The Bengal Office to the following ƒ123539. 58 being that which the Expense accounts, according to a memorandum submitted on 1 February 1786 in the Council of Policy by the Honorable Chief Administrator Anthony Bogaardt, come to amount to, which, in order to close, are hereby balanced to the General Ledger as: „ Ordinary Rations ƒ11021. 13. 8 for provided board money and emoluments to the servants assigned to this office, as: . . . Indian Money ƒ 5122. 18 — To the qualified personnel. . - - - - „ „ 2449. 2 — „ „ military & artillerymen. 1 seafaring, both Europeans and Natives - „ „ 5429. 5 — bag money to the qualified personnel 7 „ Powdered Sugar ƒ36. 16- 30785 lb ƒ 2271. 3 — ƒ 2234. 7- 1 3/8. ƒ 36. 16 — the closing of the books balanced to this account as: 8 „ Iron, miscellaneous „493. 14. 8 100983½ for House rent to the qualified personnel ƒ 3723. 2. 8. „ Firewood in the residence of the Lord President . 437. 11. 8. „ Betels to the coming and going merchants & Natives 43 1 — „ Cassettes and messenger fees „ silk binding cord, & sealing wax for the offices - - - - 176. 13 8 „ Native paper & Ink for the service of the Broker & Banyan „ 56„ 16„— „ Kapok, dungaree & wax cloth for packing the pay documents „ 7 14 — medical treatment and medicines, linen, and further remedies used for that purpose for the service of the Native Great, seafaring, & workmen - - - - - - 437. 10 — „ the Civil Servants ad idem - - - - - - - 472. 10. — „ for military & artillerymen in the garrison ditto - „ 45 — — „ 38 reams of small format paper purchased for the service of the offices and delivered to the same - . . . . . 115 — „ the mounting and dismounting of the cannon on the battery, various purchased sundries for the guns, the repair of cartridge pouches, etc. - - - - - 91 9 „ ¼ barrel of Tar purchased for the service of the Artillery . . .. Water pots & Hemp & Coconut Oil for the service of the military and for cleaning the muskets . . . . . „ various wages to the Overseer of the Workmen To the Blacksmith's Shop . . . - - - - ƒ481: 8 — „ „ Cooper ditto . . . . . „ 227 — 8 - - - - - 310„ 8 1018. 9 — „ 1 Carpenter ditto 1 „ bunting for flags, pennants, the tarring of the mast, the setting of the shrouds, etc. - - . . . . . . . . „ 153. 12 8 „ barge freights upon arrival & departure of Company's Servants „ 828. 19 — „ 10½ months Gratuity to the Translator C. L. Eilbracht . . . 656: 5. — Equipage goods - - „ Supplied writing utensils from the Trade warehouses - - - 113. 15. 8. the subsidiary ledgers of the Pantry ditto specification book page 28 - - - - 3189 19 — 67 „ Extraordinary Expenses ƒ7053. 2. 8 As: By Cash for Pay to 1 Head & 24 common peons for guarding the lodge, etc. „ 8 „ 10 pykes & 10 Extraordinary 8 „ decaying „ outposts, etc. „ 365„ 12 8 „ 1 Head & 20 common pykes for the service of Bernagore - - 190 — „ the erection of Two golahs at the pantry warehouses . . . . 1505 8 „ scaffolding and other tools for the Pantry - . 259, 18 8 „ Timber purchased for cash - - - - - - - 172: 10 — „ 1 Armory „ 8 „ - - - - - - - 1358„ 5 - „ 16289 14 8 „ „ Ropewalk „ ditto „ „ „. . - - - - - 306. 5 8. „ 8 „ „ Timber shed „ ditto „ „ „ - - - - 255. 14 — 1 8 „ „ Artillery „ ditto „ „ „ - - - . 859 15 — „ . 17 4 — - - 66. 18. 8 Hooghly in Bengal, the last of August 1785 by carry forward . . ƒ10946„ 10— per the Trade Warehouses Specification book page 9 . . .. „ charged from Batavia 1. ditto 8 ditto 66 „ Native Servants' Monthly Wages ƒ4719. 11— for the amount of the monthly wages of this financial year of the Company's Broker, Banyan, Writers, Cloth Sorters, and other Native attendants. Ordinary Expenses ƒ16289. 14. 8. the following, namely: 17. 15 Hooghly in Bengal, the last of August 1785 Money Indian money . . . ƒ 13792. 14 — Calculated into Dutch - ƒ 10946. 10 — which carry forward Carried forward Page 78. 67. 67 Per Indian 6 „ Tin 7 „ Candy sugar 12 6 3/86 66. 1 „ „ 99 „ ditto Counted ƒ 9785. 19 — - - - „ 740. 2 8 - - „ 285. 12 8 936„ 9- ƒ3257. 8 — ƒ 32030. 19 - By Cash 67 -ƒ — 10 8 - - - - - - 57. 8 8 ƒ 11021. 13. 8. „ 4719 11
Dutch transcription
Pag 79. 4 „ kanneel 4 „ Foelij. . . . 6 „ koper Japans 5 „ Peeper dispens Goederen die geereveed is en volgens raads besluit op de ingediende bevinding van den 29 November moet werden afgeschreeven. 12. P„s Winst en Verlies aan Gevogjelte ƒ— 10. 8 over een kakatoe de Natemeldene aan Winsten Verlies ƒ 169236. 13. — zynde, zoo veel als de behaalde advanzen op verkogte koopmanschappen komen te bedra„ gen waar voor de volgende reekeningen mits het sluiten der boeken ieder voor zyn aandeel debiteeren. Als Inkoops Verkoops Plto Winst 3 Ps Nagulen - - ƒ 69087: 3: 8 -19590¼ lb ƒ 7285. 10 — ƒ76312. 13 8 948 ½ sch:s ƒ 69087. 13 8 948. 3 8„11377:3 - 1100 1/0 „ „ 10428: 19 8 1104. 13 8 9463. 138 756 r„m „ 8359 – 8359 – 2019 „ 59. 13 8 „ 922 - - 1446½ schs „ 862 6. 2 862. 68 198½ „ 673. 15 – „ 1998. 8. 8 196½ rm „ 1324. 158 1324. 138. 5197½ 1 71231 1 — 200249 1/15 „ 52356. 10 —„ 123587. 11- 136 1/20 „ „ „ 71231 1 3847 8: 8 50074 3/28 „ 12712. 2. — „ 1859. 108 46 sch„s „ 3847: 8 8 546 — - 30610 „ 40254 8 451. 48 13 3/18 r=m „ 546 — 3. „ Nooten - - - „ 10428. 19 8 5136½ „ qualityt 26580: kn Arack Apy ƒ. 1448. 13. 8. 26580 k=r ƒ5226. 16. 8 ƒ 6675. 10 -„ 27¾ d=m ƒ 1448. 13. 8 ƒ169236„ 15 — Somma de Byboekjes van de Dispens ƒ1550. 2. 8 over het volgende 73720 lb Ryst Bat=e 101 9 - 73720 lb. „ 1456 4 – „ 1557 13 7 „ 101 9 — „ 1550. 2. 8 Winst en Verlies aan de volgende ƒ530. 10. 8 Over zoo veel de behaalde verliesen bedragen op de Te meldene koopmanschappen die mits Pr Cto quantiteit Inkoop Verkoop „ 10412. 6– „ 9918. 11. 8 5 493 148 Somma ƒ 530„ 10 8 P:s P„r 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ123539. 58 zynde het geene de Last reekeningen volgens eene op den 1 febr 1786 in Raade van Politie gediende memorie van den E Hoofd Adminastrateur Anthony Bogaardt komen te bedragen de welke om te sluiten by deese op de Hoofdreekening vereevene als „ Randsoenen Ordinair ƒ11021. 13. 8 wegens verstrekte kostpenn„ en Emolumenten aan de ten desen Comptoire bescheidene Dienaaren Als . . . Ind. Geld ƒ 5122. 18 — Aan de gequalificeerdes. . - - - - „ „ 2449. 2 — „ „ militairen & Artille risten. 1 zeevaarende zoo Europeesen als Inlanders - „ „ 5429. 5 — sekgeld aan de gequalificeerdens 7 „ Poeder Zuiker ƒ36. 16- 30785 lb ƒ 2271. 3 — ƒ 2234. 7- 1 3/8. ƒ 36. 16 — het sluiten der boeken op deze reekening vereivene als 8 „ YJser divers „493. 14. 8 100983½ voor Huyshuur aan de gequalificeerdens ƒ 3723. 2. 8. „ Brandhout in de Wooning van den Heer president . 437. 11. 8. „ Betels aan de gaande en koomende kooplieden & Inlanders 43 1 — „ Cassets en boodeloonen „ zyde bindkoord, & zegullak voor de Comptoiren - - - - 176. 13 8 „ Inlands papier & Inkt ten dienste der Makelaar & Benjaan „ 56„ 16„— „ Capok dongrip & waxdoek tot t Embaleeren der soldy papieren „ 7 14 — geneesing en daar toe verbruikte Medicamenten Linnen en verdere hulpmiddelen ten dienste van de Inlandsche Groo ten zeevaarende & werklieden - - - - - - 437. . 10 — „ de Politieke Dienaaren ad Iden - - - - - - - 472. 10. — „ lur militairen & Artillersten in t garnisoen do - „ 45 — — „ 38 riemen klein formaat papier ten dienste der kantoiren ingekogt en aan de selve verstrekt - . . . . . 115 — „ 't op en afligten van t Canon op de battery diverse opgekogte kleinighee„ den tot de stukken t rep van patroon tasschen &C - - - - - 91 9 „ ¼ vat Teer ten dienste der Arthillery opgekogt. . .. Waterpotten & Hennip & Clappus Oly ten dienste der militaire en tot schoonhoude der geweeren. . . . . „ diverse Arbeidsloonen aan de Opsigter der Werklieden Aan de Smits Winkel. . . - - - - ƒ481: 8 — „ „ kuiper do. . . . . . „ 227 — 8 - - - - - 310„ 8 1018. 9 — „ 1 Timmermansd 1 „ vlaggedoeken tot vlaggens Vleugels t teeren der mast 't aansetten der Hoofd Touwen & - - . . . . . . . . „ 153. 12 8 „ barkvragten by aankomst & vertrek van 's Comps Dienaaren. „ 828. 19 — „ 10½ maanden Douceur aan den Translateur CL Eilbracht. . . 656: 5. — Equipagie goederen - - „ Verstrekte schryf gereedschappen uyt de Negotie pakhuisen - - - 113. 15. 8. de byboekjes van de Dispens d=o specf=rs boek pag 28 - - - - 3189 19 — 67 „ Onkosten Extra Ordinair ƒ7053. 2. 8 Als Per Cassa voor Gage aan 1 Hoofd& 24 gem pions tot bewaking der logie &. . . „ 8 „ 10. packs & 10 Ext ord 8 „ vervalling „ buiten posten & „ 365„ 12 8 „ 1 Hoofd & 20 gem packs ten dienste van Bernagoor - - 190 — „ het Opregte van Twee golaas by de dispens packhuysen. . . . . 1505 8 „ stellingen en andere gereedschappen voor de Dispens. - . 259, 18 8 „ Contant ingekogte Houtwerken - - - - - - - 172: 10 — „ 1 Wapenkamer „ 8 „ - - - - - - - 1358„ 5 - „ 16289 14 8 „ „ Linbaan „ do „ „ „. . - - - - - 306. 5 8. „ 8 „ „ Houtloots „ d „ „ „. - - - - 255. 14 — 1 8 „ „ Arthillery „ d „ „ „ - - - . 859 15 — „ . 17 4 — - - 66. 18. 8 Hoeglij in Bengalen ult=m Augustus 1785 door voortdragt. . ƒ10946„ 10— pr de negotie Pakhuysen V. s Speuf boek p„r 9. . .. „ aanreekd van Batavia 1. do 8 „o 66 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ4719. 11— over het bedragen der maandgelden van dit boekjaar van 'scomps Maakelaar Benjaan Schry „vers Lynwaat sorteerders en verdere Inlandsche bediendens. Onkosten Ordinair ƒ16289. 14. 8. t' volgende Te weeten 17. 15 Hoegei in Bengalen ultimo Augustus 1785 Geld Indiaas geld. . . ƒ 13792. 14 — Opte Nederlands - ƒ 10946. 10 — die voortdrage Drage voor't Pag 78. 67. 67 Pr Indiasche 6 „ Thin 7 „ Candy zuiker 12 6 3/86 66. 1 „ „ 99 „ d Teld ƒ 9785. 19 — - - - „ 740. 2 8 - - „ 285. 12 8 936„ 9- ƒ3257. 8 — ƒ 32030. 19 - Per Cassa 67 -ƒ — 10 8 - - - - - - 57. 8 8 ƒ 11021. 13. 8. „ 4719 11