Inventory 3717
Bengal · 218 pages · 116 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2062. 10. — 49. Handkerchiefs kismis „ 3562„-„2- „ 500 „ „ „ - - „ - - - - - - „ 3562„ 10 Hoeglij In Bengal last of November Year 1784 ƒ 8154:14.— - - „ „1394 3 8 ƒ6193. 7 8 - - - - - - - - „ 1468. 15— - . . . ƒ 2424: 4 — - - - - - - - - - „ 906. 5. — Carried forward - - ƒ43092: 18:8 ƒ37871. 18 — Page 2 1 3 - - - - ƒ2 168 -ƒ 76. 8. — - . ƒ. 25 — . . .. 5 /70 . .. - - . - . „ 160 1. . . . . „ 480 „ . - - - - . . . - „ 2721. — : -.920. 4 — : . . . „ 825 . . .„ 1139. 5. — - - - - - „ 3243. 9. — -- . :. .. . . 0 .. .„ 1 1 640„ -. . . 3628 – — „ 1. „ 50 Gerras - - 2500 — — 7500 —- - - - 1307„ 16— „„ 12790. 14 — „ 2912. 13 20 ƒ160664: 10 — ƒ24800 — „ 3750 — — 4 „ – –– „ 5221 – 8
Dutch transcription
2062. 10. — 49. Neusdoeken kismis „ 3562„-„2- „ 500 „ „ „ - - „ - - - - - - „ 3562„ 10 Hoeglij In Bengaale ultimo November Anno 1784 ƒ 8154:14.— - - „ „1394 3 8 ƒ6193. 7 8 - - - - - - - - „ 1468. 15— - . . . ƒ 2424: 4 — - - - - - - - - - „ 906. 5. — Dragevoort - - ƒ43092: 18:8 ƒ37871. 18 — Pagd 2 1 3 - - - - ƒ2 168 -ƒ 76. 8. — - . ƒ. 25 — . . .. 5 /70 . .. - - . - . „ 160 1. . . . . „ 480 „ . - - - - . . . - „ 2721. — : -.920. 4 — : . . . „ 825 . . .„ 1139. 5. — - - - - - „ 3243. 9. — -- . :. .. . . 0 .. .„ 1 1 640„ -. . . 3628 – — „ 1. „ 50 Gerrassen - - 2500 — — 7500 —- - - - 1307„ 16— „„ 12790. 14 — „ 2912. 13 20 ƒ160664: 10 — ƒ24800 — „ 3750 — — 4 „ – –– „ 5221 – 8
English
Page 11 52 Baftas ƒ12,235:19:- for 2,045 pieces, as: 500 pieces Dacca 62 Servetties 55 Tanjeebs 1,588 pieces Chitaboeli 4,800 pieces Patna 57 Doosooties 32 Sirsiks 49 Handkerchiefs Kismis ƒ1,875:-:- 57 Chillas 61 Nainsooks 50 Guarras Hooghly in Bengal, the 16th of December, Anno 1784 60 Salempores Cossimbazar ƒ1,364:17:- for 240 pieces Carried forward ƒ43,092:18:8 54 Terndams ƒ4,743:15:- for 203 pieces, whereof: 1,945 pieces Chitaboeli 62 Terbetties ƒ3,332:10:- for 109 pieces 51 Cassas, sundry ƒ12,469:7:8 for 901 pieces, whereof: 63 Handkerchiefs Haripal ƒ2,538:15:- for 298 pieces, ƒ2,538:15:- 57 Doreas ƒ4,125:-:- for 240 pieces, whereof: 442 pieces Haripal 55 Tanjeebs ƒ9,323:2:8 for 423 pieces Dacca, ƒ9,323:2:8 120 pieces Dacca 459 pieces Lucknow 120 pieces Jagannath ƒ2,625:-:- 105:-:- ƒ2,187:10:- ƒ1,073:8:- ƒ568:8:- 8 Sample Linens ƒ464:10:- for 31 pieces 52 Baftas ƒ47,568:15:- for 6,380 pieces, sundry, as: 1/19 The following to Dorpnarain, ƒ125,632:-:-, for as much as delivered by him: 57 Mulmulls ƒ17,069:1:- for 1,098 pieces, sundry, as: 250 pieces Haripal 562 pieces Jugdea 51 Cassas, sundry ƒ15,920:12:8 for 1,101 pieces, whereof: 701 pieces Haripal 300 pieces Patna 100 pieces Bihar 2 52 Sirsiks 56 Shallamansay ƒ2,625:-:- for 120 pieces ƒ6,167:10:- for 303 pieces 312 pieces Santipur 500 pieces Patna ƒ3,437:10:- 286 pieces Jagannath ƒ6,228:15:- 63 Humhums ƒ9,096:5:- for 812 pieces, sundry, as: 59 Tanjeebs ƒ2,457:10:- for 300 pieces Patna, 2,437:10:- ƒ38,187:10:- ƒ47,568:15:- Total ƒ33,272:17:- Ditto Sample Linens to [illegible] ƒ5:13:8 for 1 piece delivered by him as above, ƒ5:13:8 1/28 Interest Moneys to Teunis van den Broek, ƒ54:3:8 or Sicca Rupees 43:5:11, being the amount of interest due to him on a principal of 10,000 Rupees since the 5th of this month, when the same was negotiated from him, until the present day, when the same was settled by Bill of Exchange on the Netherlands at ½ per cent per month: Ditto Sicca Rupees 43:5:11, ƒ54:3:8 Teunis van den Broeck to Bengal Office, ƒ20,778:15:- or Sicca Rupees 16,623:-:-, for the amount of a Bill of Exchange granted to him today, payable in the Netherlands after the conclusion of the Autumn Sale of 1785 at 27 Dutch Stivers per Sicca Rupee: Sicca Rupees 16,623:-:- ƒ20,778:15:- Ditto ½ The following to Bengal Office, ƒ74,125:4:- or Sicca Rupees 59,300:2:14, being the amount of the Bills of Exchange granted to them today, payable in the Netherlands after the conclusion of the Autumn Sale of 1785 at 27 Stivers per Sicca Rupee, as: 23. Alexander Thompson, ƒ11,323:2:8 or Sicca Rupees 9,058:8:-, as: for principal taken up on the 22nd ultimo, Sicca Rupees 9,000:-:- for 39 days interest, Sicca Rupees 58:8:- / Sicca Rupees 9,058:8:- ƒ11,323:2:8 28. Charles Rankin, ƒ62,802:1:8 or Sicca Rupees 50,241:10:14, whereof: for principal taken up on the 2nd of this month, Sicca Rupees 50,000:-:- for 29 days interest, Sicca Rupees 241:10:14 / Sicca Rupees 50,241:10:14 ƒ62,802:1:8 Total: Sicca Rupees 59,300:2:14 ƒ74,125:4:- Ditto Interest Moneys to the following, ƒ375:4:- or Sicca Rupees 300:2:14, being the amount of interest due to them on the moneys paid by them into the Treasury on various dates against Bills of Exchange on the Netherlands, calculated up to this day: 23. Alexander Thompson, ƒ73:2:8 or Sicca Rupees 58:8:-, on a principal of Sicca Rupees 9,000 counted in by him on the 22nd ultimo, being for 39 days at one half per cent per month: Sicca Rupees 58:8:- ƒ73:2:8 2 [Charles Rankin], for [moneys] furnished by him on the 2nd of this month, being 29 days at [half per cent per month on Sicca Rupees 50,000]: Sicca Rupees 241:10:14 ƒ302:1:8 Total: Sicca Rupees 300:2:14 ƒ375:4:- ƒ3,123:2:8 for 99 pieces 63 Humhums 8 Sample Linens ƒ216:18:- for 12 pieces ƒ9,312:10:- for 298 pieces Bengal Dacca, ƒ9,312:10:- ƒ5,765:12:8 for 450 pieces Jugdea, ƒ5,765:12:8 ƒ3,033:15:- for 99 pieces, ƒ3,033:15:- 61 Nainsook ƒ2,280:-:- for 48 pieces Dacca, ƒ2,280:-:- 62 Perhannas ƒ1,453:2:8 for 31 pieces, ƒ1,453:2:8 475 pieces Luckipore 58 Alliballies Ditto 1/20 The following to Kebelram Chatorsja, ƒ33,272:17:-, for the following delivered by him as above, as: 52 Baftas ƒ8,087:16:8 for 1,195 pieces, whereof: 1,500 pieces, ƒ4,125:-:- ƒ4,553:2:8 ƒ12,469:7:8 ƒ7,916:5:- 1,369 pieces, ƒ2,187:10:- 1,175 pieces, ƒ1,073:8:- ƒ464:10:- Total ƒ59,332:5:- ƒ1,912:10:- for 51 pieces, ƒ1,912:10:- ƒ1,777:10:- for 79 pieces, ƒ1,117:10:- 200 pieces, ƒ1,875:-:- 94 pieces, ƒ705:-:- 87 pieces, ƒ568:8:- 3/18 The following to Goraatsjent Manna, ƒ59,332:5:-, for the amount of the undermentioned Linens purchased from him and delivered inside by him, as appears from an appraisal made thereof under this date, as: ƒ2,812:10:- ƒ4,743:15:- ƒ3,332:10:- 382 pieces Dhaniakhali ƒ483:1:8 Total ƒ125,632:-:- Ditto 1/27 The following to Goroe Porsaat Moekersil, ƒ56,711:5:-, for the following delivered by him as above: 51 Cassas, sundry ƒ56,681:5:- for 3,350 pieces, as: 3,240 pieces Jagannathpur 110 pieces Bengal Native 61 Sample Linens ƒ30:-:- for 1 piece 320 pieces Jagannath 50 Guarras ƒ119:1:- for 21 pieces, ƒ119:1:- ƒ1,548:9:- ƒ12,235:19:- 61 Sample Linens ƒ483:1:8 for 33 pieces 53 Tanporeans ƒ3,898:15:- for 172 pieces 62 Sarotkanie ƒ3,465:-:- for 99 pieces ƒ687:10:- 57 Doreas ƒ11,269:7:8 for 552 pieces, sundry, as: 50 Salempores ƒ377:1:8 for 65 pieces, ƒ377:1:8 61 Nainsooks ƒ5,135:-:- for 158 pieces Santipur, ƒ5,135:-:- ƒ3,898:15:- Carried forward ƒ100,884:13:8 Hooghly in Bengal, the 17th of December, Anno 1784 ƒ53,381:5:- ƒ56,681:5:- 30 ƒ56,711:5:- ƒ3,300:-:- ƒ3,414:1:8 ƒ8,087:16:8 ƒ4,673:15:- Carried forward ƒ100,884:13:8 Paid 60 Guarras, ditto ƒ6,226:10:- for 1,120 pieces 100 pieces Patna 103 pieces Santipur ƒ1,931:5:- Total ƒ1,364:17:- ƒ50,684:5:8 ƒ6,226:10:- the 17th ditto 50 Salempores Ditto 2 ƒ7,402:16:- ƒ17,069:1:- ƒ3,125:-:-
Dutch transcription
Pay 11 52 Baftassen. . ƒ12235:19- over 2045 Ps als. 500 „ „ Dacca 62 Servetties 55 Tanseets 1588 Ps Chitaboelie. . . - - - - 4800 „ de Patna 57 Doesoeties 32 Sirsikken 49 Neusdoeken kismisse „ 1875—:— 57 Chillas 61 Nainsoeks. . . . . .. 50 Gerras Hoeglij in Bengaale den 16 December A„o 1784 60 Salempoeriskassembazaars ƒ 1364:17- over 240 P. s Door voortdragt. . . . ƒ43092:18:8 54 Termdaans. . ƒ4743:15 — Over 203 Ps waar van 1945 „ Chitaboelie 62 Terbetties. . . ƒ3332:10— Over 109. Ps. 51 kassas diverse ƒ12469:7:8. over 901 P=s waar van 63 Neusdoeken de Herriapaal ƒ2538: 15— Over 298 Ps. . . - -. . . . . . . . . . „ 2538. 15. 57 Doeriassen. . . . „ 4125:: — „ 240 „ waar van 442: P=s de Hendiaal 55 Tansfeebs. . . . . . „ 9323: 2: 8 „ 423 „ de Dacca. . . „ 9323. 2„ 8 120 „ „ Dacca 459: „ Lacknaul - 120 Ps de Jaconaat - - - - - - - - - - - - - ƒ 2625. — 105 —: — „ 2187: 10 „1073: 8:— „ 568: 8: — 8 Monsterlijnwaaten „ 464: 10 - „ 31 „ - - - - - 52 Baftassen. . ƒ47568-15 - over 6380 Ps diverse als 1/19 P de volgende aan Dorpnarain ƒ125632—:-over als eeve door hem geleeverd 57 Malmollens ƒ17069:1- over 1098 Ps diers als 250 P de Hendiaal 562 „ „ Iugdia 51 Kassas diverse ƒ15920: 12: 8 over 1101. P=s waar van 701 F de Hendraal 300 „ Patna 100 „„ Bahaar 2 52 Tirsikken. 56 Schillermanssaaij ƒ2625:— - 120„ „—- ƒ 6167: 10 — over 303 Ps - - - . . .. 312 „ „ Santipoer - - - 500 Ide Patna - - - - - - - - - - - - ƒ3437„ 10. — 286 „ „ Taconaat - - - - - - - - - - „6228: 15: — 63 Hamans „ 9096:5- „ 812. „ diverse als 59 Tansjeebs ƒ2457: 10 - over 300 Ps de Patna - - - - - - - - 2437. 10— „ - - - - „ 38187. 10 — 47568„ 15 — Somma. ƒ33272„ 17— ditto Monsterlijnwaaten aan laat bevervul ƒ5:13:8 over 1 Ps door hem als boven geleeverd ƒ 5. 13 8 1/28 Intrest Penningen aan Teunis van den Broek ƒ54:3:8 of 1743:5:11 zynde het bedrage der hem Competeerende renten op een Capitaal van 10000 ropyen seedert den 5' deezer wanneer het zelve van hem is genegotieerd tot steede dat het zelve vereevend is door Assignatie op Neederland a ½ pr Cto Smaans ditto 21. 43. 3. 117 54. 3. 8 - T Teunis van den Broeck aan 's Comptoir Bengaale ƒ20778:15—1716623:—: over het beloop een aan hem verleende assignatie onder heede betaalbaar in Neederland na het afloopen der Najaarse verkooping van 1785 tegens 27 Ht=rs Hollands per sicca ropyerƒ 16623 — — ƒ20778. 15 — ƒ ditto ½ P de volgende aan 't Comptoir Bengaale ƒ74125:4 1159300: 2:14 zoo veel bedragen de aan hem onder verleende Assignaties betaalbaar in Nederland na het afloopen der najaar sche Verkooping van 1785 tegens 27 Stuyv: de Sieca ropy als 23. Alexander Thompson ƒ11323:2:8 ƒ29058:8 — als voor Capitaal opgenomen den 22:' pasato 179000: — „ 58: 8. ƒƒ9058. 8 – ƒ 11323„ 2 8 „ 39 dagen renten 28 Charles Rankin ƒ62802:1:81ƒ50241:10:14 waar van voor Capitaal opgenomen den 2 deezer. .. . . 2750000-:— „ 29 dagen renten „ 241. 10 14 „ 50241„ 10. 14 „ 62802. 1„ 8 1 Somma Rr 59300. 2. 14 ƒ74125. 4. — dito in Intrest Penningen aan de volgende ƒ375:4-17300:2:14 dus veel beloopt de hun competeerende renten op de door Hen op Onderscheidene datums in Cas getelde penningen op assignatie na Nederland gereekend tot Heeden 23. Alexander Thompson ƒ73:2:81758: 8: - op een Capitaal van 11 9000 door hem den 22e pasato geteld is voor 39 dagen a een half per Cto smaans 58. 8 — ƒ 73„ 28 11 2 door hem op den 2 deeser gefourneerd 24:d0 voorgdagen at aol vamhaan hopi en „ 241. 10. 14„ 302„ 18 Somma Sr 300, 2, 14 ƒ 375„ 42 „ 3123: 2 8 „ 99 „ 63 Hlamans 8 Monster Lijnwaaten„ 216:18:— „ 12 „ - - ƒ 9312: 10 — over 298 Ps Bingal de Dacca. . . . . . „ 9312. 10 — „ 5765: 12 8 „ 450 —, de Iugdia - - - - - - - „ 5765. 12 8 „ 3033: 15 — 1 99 „. - . . . . . . „ 3033„ 15 — 61 Hainsoek „ 2280 —: — „ 48 de Dacca. . . - -. „ 2280 —. — 62. Peerhandionas „ 1453:: 2: 8 „ 31 „ - - - - - - - - - „ 1453. 2 8 475 „ „ Likkepoer. . . . .. 58 Alliabalys ditto 1/20. T de volgende aan kebelram Chatorsja ƒ33272:17- over in voege als boove door hem geleeverd als 52 Pass assian4 8087: 16:8 over 1195 P:s waar van -- - 1500 — — „ 4125— - - - - - - „ 4553. 2. 8 12469. 7 8 - - - - - - - - ƒ 7916:5:— 1369 „ - - - - - - - - - - „ 2187. 10 1175 „ - - „ 1073 8: — - - - „ 464„ 10 Somma. . . ƒ59332. 5 ƒ 1912:10— over 51 Ps - - - - - - - - - „ 1912„ 10 — „ 1777: 10 — 79 „ - - - - - - - - - - „ 1117„10- „ 200 „ - - - - - - - - - „ 1875 — „ 94 „ - . . . „ 705— 1 87 „ - - - - - - - - - - - „ 568„ 8— 3/18. Ps de volgende aan Goraatsjent Manna ƒ59332:5:- over t bedragen der onderstaan van onder Heeden opgemaakte Priseering als de van hem opgekogten en door hem Binnen geleeverde Lynwaaten blykens een daar . - - . . - . „ 2812. 10 — „ 4743. 15.— - . . . . . . . „ 3332. 10 — 382 „ „ Dhiniacalij - - „ 483. 1 8 Somma. . ƒ125632 —— ditto 1/27. De volgende aan Goroe Porsaat Moekersil ƒ56711:5 over in voegen als boven door hem geleeverd 51 kassas diverse ƒ56681:5- over 3350 Ps als 1 3240 P de Jaggernaatpoer 110 „ Bengal Nattie - 1 - 61 Monster Linwaaten ƒ 30-:— over 1 Ps - - 320 P:s de Jaconaat. . . . 50 Gerras - - - - - - 119 1 — „ 21 „ - - - - - - - - - - „ 119. 1 — - - - - - - „1548: 9 — ƒ12235:19– „ 61 monsterlijnwaaten 483: 1:8 „ 33 „. - . . 53. Tanna Poeriaan. ƒ3898:15:—: over 172 P„r 62 Sarotkanie „3465: — „ 99 „ - --ƒ 687:10 57 Doeriassen „11269: 7:8 „ 552. diverse als „ 50 Salempoeris. . . 377: 1: 8 „ 65. ps - - - - - - - - „ 377. 1 8 61 Nainsoeks „ 5135 - - „ 158 „ de santipoer - - - - - - „ 5135 — „ . . . - - „ „ 3898: 15 — Door voortdragt - - - - - - ƒ100884. 13 8 Hoeglij In Bengalen den 17 December A:o 1784 ƒ 53381: 5 ƒ56681: 5 — 30 „ ƒ 56711:5 — „ . . . . „ 3300 — 3414:1 8 ƒ8087. 16 8 . . . . ƒ 4673:15:— Dragevoort - - - - ƒ100884. 13 8 Pagto — 60 Gerrassen do. . . „ 6226:-10: - „ 1120 „ 100 Ps de Patna - - - - - - - - - - 103 Ps de Pantipoer - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1931„ 5. — — - 1 - - . - Somma - . - - „ 1364417— ƒ ƒ50684:58 „ 6226. 10 = den 17 dto 50 Salempoeris dito 2 – – – - – – - - -. . . „ 7402. 16 —„ 17069„ 1 ƒ 3125 - - - - - - - „
English
6 Hooghly in Bengal, the last day of December Anno 1784. was credited according to the warrant of the Lord President as 65 Expenses on merchandise f1702:9:8 for various charges, see 22. Goods serving for use f113:12:0 for 5 pieces of teak wooden shelves 416 to 1717 thick 7 inches, and was purchased by them for the service of the Honorable Company at f1816:4:8 for the amount of the charges unavoidably disbursed by them during this month in the Trade Warehouses, for which their account is hereby to be accounted for as 645 To Ordinary Rations to the following f17:15:0, being the amount of spices furnished to the 1 3/65 By the Subsidiary Books of the Ropewalk to the following f863:9:0 for what was supplied to By the following to Lodewijk Riaal de Bas and Paulus van Grieken Hooghly in Bengal, the last day of December Anno 1784 f 113. 12. 0 f 1702. 9. 8 f 1816. 1. 8 Total 203. 10. 0 f 305. 5. 0 f 252. 19. 0 863. 9. 0 101. 15. 0 f 305. 5. 0 f 101. 15. 0 f 7. 13. 8 f 11. 15. 0 665. 8. 0 1 ditto Total this much amounts to the disbursements at Cossimbazar for charges in sending returns hither in the cash account of that office under today's date in the Hooghly Specification Book page By Cash under Guirin to the following f293653:12:8 sr234922:14:10, being as much as was received in the course of this month by the said cashier, namely The Bengal Office f156355:4:8 sr125084:2:22 on account of what was received from the persons to be mentioned for the bills of exchange granted to them in favor of the undermentioned on the Right Honorable Lords Directors, deputed to the Assembly of Seventeen, as from the Bookkeeper Teunis van den Broeck for payable after the autumn sale of 1785 at 27 stuivers per sicca rupee to himself, his endorsees, or their attorneys, or heirs sr: 107800:0:0. Item after the spring sale payable to Johannes Boele at Amsterdam to Johan sr 3513:0:0 sr111313:0:0 f 139141:5:0 from Mr. John Ham for a bill of exchange payable after the autumn sale of 1785 to Messrs. John Levett and John Wilmot at 27 stuivers per sicca rupee from the Merchant and Trade Bookkeeper Jacob Albracht as former executor of the late Mr. Lucas Zuydland as above payable to Messrs. Hendrik de Wind and sons at 27 and a half stuivers Bastigante, alderman and councilor at Veere as attorney for the heirs of the former Pilot Gerrit sr 634:5:11 f 792:18:8 van der Stoek at 27 and a half stuivers By Expenses on merchandise to the Bengal Office f665:8:0 ditto A sr 116890:1:21 f14613:8:8 sr 563:6:10 f 679:5:0 Bills of exchange payable Total square iron f305:5:0 for 3000 lb as Nails f252:19:0 for 2000 lb. 1000 of this financial year as 4 Mace Lord President from the Trade Warehouses for emoluments 3 Cloves f3:1:8 for 9 lb f 3. 1. 8 3 Nutmegs f 1:6:8 for 9 lb f 1. 6. 8 4 Cinnamon f2:13:0 for 9 lb f 2. 13. 0 f 3:0:8 for 6 lb f 3. 0. 8 Flat iron f305:5:0 for 3000 lb of which this administration on a warrant of the 15th ultimo to appear in the Administration Book 1000 lb of 2 inches 2000 lb of 1 and a half inches 1000 lb of sr 116890. 1. 21 f14613. 8. 8 Carried forward. from the Honorable Chief Administrator Anthony Bo gaardt for the account of the Second at Patna, Gosewyn Willem Hendrik de Vriese for a bill of exchange payable to Messrs. Mr. Jan Cornelis Radermacher at Amsterdam and Mr. Leonard van Sousbeek at Vlissingen after the spring sale of 1786 at 27 and a half stuivers sr 1000:0:0 f 1250:0:0 from the former Assistant Adolf Asschenberg and former Surgeon Jan Gantvoort to Everhard Wilhelm Rietmeijer after and at the same terms as above from the abovementioned Honorable Chief Administrator to Mr. Anthonij Bogaart, clerk of the Pro vincial Chamber of Accounts in The Hague, on terms as above the same and the Cashier and Secretary of Policy Isaac Huybregt Guirin to Messrs. Aar nout and Francois Noel at Amsterdam at 27 and a half stuivers sr 508. 6. 10 f 635. 10. 0 Also from the just mentioned Honorable Chief Administrator and Sec retary in settlement of a drawn bill of ex change by Messrs. Noel and Sons, merchants at Amsterdam, in favor of the Honorable Compa ny amounting to from the First Packer in the Cloth Hall F. Lamy and the executors of the late Second Packer F. Regel on account of the compensation imposed on them by Council resolution of the 30th of the previous month for one piece of casmees handkerchiefs which was found missing in bale No. 464 sent by the ship 't Lam for the Zeeland Chamber, amounting to the share of the First Packer Lamy for one half f 3:3:0 and that of the Second Packer Regel for the other half f 3:3:0 28 Charles Ranken f62500:0:0 sr50000:0:0, as much as was negotiated and received from him according to Council resolution for the service of the Honorable Company on the 2nd of this month, to be redeemed in place thereof with bills of exchange on the Netherlands for princi pal and interest at one half percent per month at 27 stuivers per 28 Teunis van den Broeck f18516:5:0 sr14813:0:0 in the manner as above negotiated and received from him on the 6th of this month to remain in place for forward... sr 10000. 0. 0 on the 28th ditto to be settled with bills of exchange sr 4813. 0. 0 sr 14813. 0. 0 f 18516. 5. 0 25 Ioachim Ealeps f11250:0:0 sr9000:0:0 or as much as had been given to him for the purchase of two sloops for the Honorable Compa ny and is now, because of that purchase not proceeding, refunded into the Cash pursuant to the Hooghly Council resolution of the 19th ultimo f 6. 6. 0 sr 125084. 2. 22 f 156355. 4. 8 Sicca rupee sr 50000. 0. 0 f 62500:0:0 sr 1680. 0. 0 f 2100. 0. 0 sr 4000. 0. 0 f 5000. 0. 0 sr 9000. 0. 0 f 11250. 0. 0 Carried forward Carried forward sr 19897. 2. 24 f 18621. 9. 8 Page 12 5 at length in the Specification Book page 8 1000 lb of 1 and three-quarter inches half inch 1 f 101. 15. 0 f 7:13:8 sr 60 5. Pepper ditto f 101. 15. 0 sr 4400:0:0 f 5500:0:0 f 1250. 0. 0 sr 1000. 0. 0 Page 13
Dutch transcription
6 Houglij in Bengaale ultimo December Ao 1784. werd gecrediteerd volgens ordonantie van den Heer President als 65 Onkosten op koopmanschappen ƒ1702:9:8 voor diverse ongelden vide 22. Tot gebruik dienende goederen ƒ113:12 — over 5 Ps lajate Houte stellingen 416 a 1717 dik 7 d=m J=m en is door hen ten dienste der E Maatschappy ingekogt met ƒ1816: 4:8 over het beloop der door Hen geduurende deese maand onvermeedelijk uitgisc cootine Ongelden in de Negotie Pakhuisen waar voor hunne reekening mits deese ^es verantwoord te werden als 645 T: Randsoenen Ordinair aan de volgende ƒ17: 15 — duo veel bedraagen de aan den 1 3/65 P de Bijboekjes van de Linbaan aan de volgende ƒ863:9. over het verstrekte aan P de volgende aan Lodewijk Riaal de Bas en Paulus van Grieken Fouglij in Bengaale ultimo December Ao 1784 ƒ 113. 12. — „ 1702. 9 8 ƒ 1816„ 1 8 Somma 203. 10 — ƒ 305. 5— „ 252. 19. — 863. 9— . . . . . . . . . 101. 15. —„ 305„ 5 . - - . . . . . . . . . . . . . „ 101. 15 — „ 7. 13 8 ƒ 11. 15„ — 665. 8. — 1 — ditto Somma dus veel bedraagd 't uitgeschootene te kassembazaar voor Ongelden by het verzende van retouren na herwaards in de kassa reek van dat kantoor onder Heeden in Hoeglisch Specificatie Boek Pag /p TCassa onder Guirin aan de volgende ƒ293653: 12:8 17234922:14: 10 zynde zoo veel als er in den loop van deese maand door den gemelde kassier ontvangen is te weeten 's Comptoir Bengaale ƒ156355:4:8 sr125084: 2: 22 weegens het ontvangene van de te meldene Ter soonen voor de aan Hem in faveur van de onderstaande verleende Assignatie op de wel Edele Groot Achtbaren Heeren Bewindhebberen, gedeputeerd ter vergadering van zeeventienen als van den Boekhouder Teunis van den Broeck voor Naar de najaarsche verkooping van 1785 a 27 stuivers de sicca ropij aan hem zelve zyne geindosseerden ofte hunne gemaghtigdens of sr: 107800: —: —. Erven Item na de voorjaarse verkoopang ti ktaalhaar nes Boele te Amsterdam maar Johan „ 3513—:— 27111313—:— ƒ 139141:5— van den Heer John Ham voor een Assignatie betaalbaar na de Najaarsche verkooping van 1785 aan de Heeren John Levett en John wilmot tot 27 Stuivers de Sicca ropy van den koopman en Negotie Boekhouder Jacob Albracht als geweesene Exeecuteur van wyle de Heer Lucas Zuydland als boove betaalbaar aan de Heeren Hendrik de Winden zoonen tot 27½ stuwver„ Bastigante scheepe en Raad te veere als gemach tigde van de Erfgename van den Oud Loots Gerrit „ 634:5:11 „ 792: 188 van der Stoek tot 27½ stuwvers P: Ponkosten op koopmanschappen aan 's Comptoir Bengaale ƒ665: 8: ditto A„ 116890:1:21 ƒ14613:8:8 „„ 563: 6:10„ 679: 5- Assignaties betaalbaar Somma vierkant iser ƒ305:5 over 3000 lb als Spijkers ƒ252:19- over 2000 lb. 1000 van dit Boekjaar als 4 Foelij Heer President uit de Negotie Pakhuisen verstrekte speceryen voor emolumenten 3 Nagulen ƒ3:1:8 over 9 lb - - - - - - - - - - - ƒ 3. 18 3 Nooten „ 1:6:8 „ 9 „ - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8 4 Caneel 1213– „ 9. . . . . . . . . . . 1 2. 13 — „ 3: 8 „ 6 „ - - - - - - - - - - - - - „ 3. — 8 Plat ijzer ƒ305:5:- over 3000 lb waar van deese administratie op een ordonantie van den 15e pasato om by Administratieboek 1000 lb van 2 d=m 2000 „ „ 1½ „ 1000 lb van st 116890. 11 21 ƒ14613. 8 8 Door voortdragt. van den E Hoofd Administrateur Anthony Bo gaardt voor reekening van den secunde te Patna Gosewyn Willem Hendrik de vriese voor een Assignatie betaalbaar aan de Heeren Mr Jan Cornelis Radermacher te Amsterdam en M:r Leonard van Sousbeek te vlissingen na de voorjaarse verkooping van 1786 tot 27½ stuivers „ 1000 — — „ 1250 — — van den Oud Assistent Adolf Asschenberg en oud Chirur van Jan Gantvoort aan Everhard Wilhelm Rietmeijer na en tot als eeve van den bovengem E Hoofd Administrateur aan de Heer Anthonij Bogaarst Commis der Pro vinsiale reekenkamer in 's Hage op voor waade als boove den zelve en den Cassier en secretaris van Politie Isaac Huybregt Guirin aan de Heeren Aar„ nout en Francois Noel te Amsterdam tot 27½ st„ 508. 6. 10„ 635. 10. — Nog van Even gem E Hoofd Administrateur en se¬ cretaris in voldoening van een getrokke wis sel door de Heeren Noel en Zoonen kooplieden te Amsterdam ten faveure der E Maatschap py groot van den Eersten Afpakker in de Kleedezaal FLamy en de Executeurs van wylen den Tweeden F Regel wegens Hun by Raads besluit van den 30„e der voorige maand ter vergoeding opgelegde een stuk kes mis Neusdoeken dat te min bevonden is in het Pak No 464 Pr 't Schip 't Lam voor de kamer Zeeland verzonden bedragende de Portie van den Eersten Afpakker Lamy voor de Eene helfte ƒ 3: 3— en die van den Tweede Regel voor de tweede helfte „ 3„ 3- 28 Charles Ranken ƒ62500:—: 1750000—: — zoo veel van den zelve volgens Raads besluit ten dienste der E Maatschappy genegoti„ eerd en ontfangen is op den 2e deeser om onder steede weeder te werden afgelost met assignatie op Nederland voor Capi taal en rente a: een half Percento smaans tot 27 stuivers de 28 Teunis van den Broeck ƒ18516:5-1714813-:— in voege als eeve van Hem genegocieerd en ontfange op den 6 deeser om steede te blyven voorsloopen. . . . . . . . 17 10000. —. — op den 28 dito om met assignaties te werden vereevend „ 4813 — — 14813 – – „„ 18516. 5 25 Ioachim Ealeps ƒ11250:—:—179000—:— ofte zoo veel aan hem was afgegeven tot den Inkoop van twee sloepen voor de E maat schappyj en nu mits het niet door gaan van die koop in Cassa gerestitueerd werd in gevolge Hoeglisch Raads besluit van 5 - 16 6 6 — ƒr125084 2. 22 156355. 4 8 den 19 Pasato. . . . Sicca ropij - . . . . - - - - - - - -. - „ 50000 – – 62500: — „ 1680. —. – „ 2100. –. – 1 4000 — — 5000 —. — 9000 – – „ 11250. - Dragevoor Dragevoort. . . st 19897 2 2418621. 9 8 Pay 12 5 largo het specificatie Boek Pag 8 1000 „ 1 ¾ „ ½ „ „ 1 . . .. .. . . . . . . 1 . . „ - - - - - - - ƒ 101. 15. — . „ — . . . . . . „ 7:13:8 1 60 : 5. Peeper ditto - ƒ 101„ 15.— . : „ 4400:—:—„ 5500: —:— - 1250. —. 1000 — Pag 13
English
Page 15 Houglij in Bengal, the last of December Anno 1784 Hougli in Bengal, the last of December Anno 1784 31. Bills of Exchange from the Netherlands ƒ 15000:-:- [or] 12000:-:- being as much as has been paid to the Honorable Company by the persons to be mentioned in satisfaction of two bills of exchange drawn on them, namely: has been paid off on the delivery of piece goods specified by appraisal of 23 November and the 6th of this month: by Mr. John Fergason for one drawn on him from London on 19 September 1780 by Mr. Christiaan Bichard: ƒ 85687:10:- [or] 68550:-:- over as before: 68550:-:- [and] 85687:10:- 18 Goraadsjent Manna: 17:5000:-:- 27 Goeroe Porsaat Moekortspie: ƒ 51277:10:- [or] 41022:-:- over as before: 41022:-:- [and] 51277:10:- Colonel Samuel Hampton for one drawn on him from London on 15 September 1780 by Mayne Graham: 7000:-:- [and] 12000:-:- [for] 15000:-:- 19 Laat beherrie: ƒ 1250:-:- [or] 1000:-:- over as before: 1000:-:- [and] 1250:-:- 26 Honorable Company's Villages ƒ 1479:5:- [or] 1183:6:10 for that which the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Krayenhoff has accounted for in cash 31 Goepiesjern: ƒ 8750:-:- [or] 7000:-:- for that given to him in advance on the delivery of gunnies and shirts: 7000:-:- [and] 8750:-:- for the revenues of the villages collected in the course of this month 24. Lodewijk Reaal de Ba: and Paulus van Grieken ƒ 3060:19:- [or] 2448:12:4 for advances made by them in the warehouses. 49 Saltpeter ƒ 5424:5:- [or] 4339:6:10 for 45020 lb. delivered by and paid to Pertaab Narain. from the Farmer for this month: 1062:10:- [for] 1183.6.10 [and] 1479:5:- 22. Goods serving for use ƒ 687.10 [or] 550:-:- for Elkajate equipment purchased for the service of the Company. 3 Cloves ƒ 14852:1:- [or] 11881:10:6 for 3552 lb., namely: 3547 lb. sold for cash: ƒ 14850:6:8 32 Sail yarn, Bengal ƒ 808:10:- [or] 646:12:20 for that supplied to Equipment Master Joachim Ellep for the purchase of 2000 lb. in satisfaction of the Batavia requisition dated 7 August 1784, for 1785 according to Council Resolution of the 26th ultimo. 5 lb. to the Chief Surgeon for the cost price: 1:14:8 Nutmegs ƒ 3353:7:- [or] 2682:10:22 for 1417½ lb., of which: 1407½ lb. sold for cash: ƒ 3351:13:8 10 lb. to the Chief Surgeon as before: 1:13:8 33 Zeelsoek, Bengal ƒ 3428:5:- [or] 2762:9:15 for that supplied as before on the delivery of 200 rolls, of which: 100 wide: 1480:-:- 100 narrow: 1032:-:- Total: 2612:-:- Plus 5 percent on the purchase: 130:8:15 [totaling] 2742.9.15 [and] 3428:5:- Mace ƒ 4543:7:- [or] 3634:10:22 for 860 lb., to wit: 850 lb. sold for cash: ƒ 4538:6:- 10 lb. to the Chief Surgeon as above: 5:1:- Cinnamon ƒ 400:4:8 [or] 320:2:22 for 87 lb., namely: 77 lb. sold for cash: ƒ 397:5:8 10 lb. to the Chief Surgeon: 2:19:- 33 Matchcord ƒ 4869:7:8 [or] 3895:8:- for that supplied as before on the delivery of 500 bundles, costing: 3710:-:- Plus 5 percent on the purchase: 185:8:- [totaling] 3895:8:- [and] 4869:7:8 Pepper ƒ 5:2:- [or] 4:1:7 for 40 lb. delivered to the Chief Surgeon as above: 4:1:7 [and] 5:2:- Candy Sugar ƒ 345:2:8 [or] 276:1:7 for 2138 lb. sold: 276:1:15 [and] 345:2:8 26 Company's Villages ƒ 471:2:- [or] 376:14:2 for the amount which the Fiscal and Village Master Adrianus Krayenhoff advanced during the course of this month to the debit of the account and which was reimbursed to him from the cash fund, namely: for the village of Bernagoor: 78:17:- [or] 63:1:7 the Bazaar Merziapoer: 163:1:- and the village of Chintsura: 202:15:- Total: 471:2:- [or] 376:14:2 Sum: 234922:14:5 [and] ƒ 293653:12:8 The following to Cash under Guerin: ƒ 322350:2:- or 257880:1:7, being the amount of expenditures made by the said cashier in this month, namely: 21 The Poor Fund ƒ 237:10:- [or] 190:-:- for the amount disbursed to the Poor Overseers Verboom and Holst to make the following payments, namely: for the past month of November: to three children of the late Junior Merchant Brahé at 12:45:- each: 37:45:- one child of the late Soldier Wijlhove: 10:-:- the widow of the Pilot Pieter Green: 10:-:- and according to Hooghly Council Resolution of the 6th of this month: to the widow of the Pilot Green: 15:-:- to the widow of the Quartermaster Jacobs: 14:-:- to the widow of Heijtman: 10:-:- to the daughter of the late Junior Merchant Christoffel for two months: 20:-:- to the three young sons of the former Merchant Brake: 36:-:- Item to the Sexton Rudolph for cleaning the church and tolling the bell since the first of November, or for 2 months at 7 per month: 14:-:- as well as to the gravedigger Evert Carels his wages: 10:-:- Total: 190:-:- [and] ƒ 237:10:- To the Chief Factory of Bengal ƒ 12551:1:- [or] 10040:13:11 for the following, namely: Paid to the sailor Anthony Isenbeek according to Council Resolution of the 14th of this month in settlement of a cash note of ten rix-dollars Indian currency given to him in Batavia, to be returned thither and to the main factory: 25:-:- To the debit of Cossimbazar: for two bills of exchange issued in favor of that factory, 1 drawn by Gonjadhorziel and Porraan Kisno Ziel on Moethoer Ziel for: 10000:-:- 1 drawn by Boslomsjern Ziel on Moerliziel for: 25:-:- At 4 percent exchange discount: 10025:-:- [totaling] ƒ 12531:5:- [and] 10040:13:11 [for] ƒ 12551:1:- 18 Pertaab Narain ƒ 74554:1:8 [or] 59643:4:4 for as much as was due to him as the balance on delivered saltpeter. 9 Dorpnarain ƒ 48750:-:- [or] 39000:-:- as much to be brought to his debit in reduction: 15:13:11 [and] ƒ 19:16:- 20 Kebelram Chatorsja ƒ 10000:-:- [or] 8000:-:- over as before: 8000:-:- [and] ƒ 10000:-:- and Bazaar, to wit: the village of Chintsura: ƒ 237:16:- the village of Bernagoor: 133:9:- the Bazaar Merziapoer: 45:10:- Total: 471:2:- [or] 376:14:2 Carried forward: 198897:2:2 [and] ƒ 248621:9:8 Brought forward: 69684:1:15 [and] ƒ 87105:2:8 Carried forward: 69684:1:15 [and] ƒ 87105:2:8
Dutch transcription
Pag 15 Houglij In Bengaale ultimo December Ao 1784 Hougli in Bengaale ultimo December Ao 1784 31. Wissels uit Nederland ƒ 15000-:- 12000 -: - zynde zo veel door de te meldene persoonen in voldoening van twee op hem getrok is afbetaald op Leverantie van Lynwaaten gespesificeert by Priseering ke wissels aan de E Maatschappy voldaan is als van den 23 November en 6e deezer door de Heer John Fergason voor een op hem getrokken uit London den 19 Sept ƒ85687:10— ƒr68550-:- over als eeve „ 68550 —. – „ 85687„ 10 — 18 Goraadsjent Manna . - - 17:5000: —:— 1780 door de Heer Christiaan Bichard 27 Goeroe Porsaat Moekortspie„ 51277: 10— „ 41022–:—„ „ _„ 41022 – – „ 51277„10. – Colonel Samuel Hampton voor een op hem getrokken uit London den 15 september 1780 door Mayne Graham - - „7000 -: — „ - 12000 – –„15000 – 19 Laat beherrie. . „ 1250—: — „:1000—:- „ „ _„ 1000: — —„ 1250: — — 26 SCompagnies Dorpen ƒ1479:5: — sr 1183: 6:10 over het geen den fiscaal 31 Goepiesjern. . . . „ 8750-:- 7000-: - over het aan en Dorpmeester Adrianus Gerardus Krayenhoff in Cassa heeft verantwoord kema gegeevene op leverantie van Goenees en Hemden - - - - - „ 7000 – – „ 8750 – – voor in den loop van deese maand in gesaamelde Inkomsten der Dorpe 24. Lodewijk Reaal de Ba: en Paulus van Grieken ƒ3060:19:—ƒƒ2448: 124 voor door hen gedaan verschot in de Pakhuisen. . 49 Salpeeter ƒ 5424:5. 174339:6:10 over 45020. lb geleeverd door en be taald aan Pertaab Narain. van de Pagter voor deese maand - - - - - - 1062: 10 — „ 1183. 6. 10„ 1479„ 5. — 22. Tot gebruik dienende goederen ƒ687. 10 ƒ7550—:- over Elkajate 3 Nagulen ƒ14852:1:— s7 11881: 10: 6 over 3552 lb. als stellingen ten dienste des Maatschappy ingekogt.. . . . ƒ 14850: 6:8 3547 lb pro Contant verkogt - . 32 Zeilgaare Bengaals ƒ808:10-s1646:12:20 over het verstrekte aan 5„ aan den Opper meester voor 't Inkoops kostende - - -- Nooten ƒ3353:7:—:172682:10: 22. over 1417½ lb waar van den Equipagiemeester Joachim Ellep ter inkoop van 2000 lb in 1407½ lb Contant verkogt - - - - - - - – ƒ 3351:13: 8 voldoening van den Bataviasche Eisch gedateerd 7 aug 1784, voor 1785 1. 10 „ aan den Oppermeester als even. volgens raadbesluit van 26 patato. . Foeli ƒ4543:7-s13634:10: 22 over 860 lb te weeten 33 Zeelsoek Bengaals ƒ3428:5-:122762: 9. 15 over als eeve verstrekt 850. lb. Contant verkogt. . . . . . . ƒ 4538. 6. — op Leverantie van 200 Rollen waar van 100 Breid. . . . . . . . . . . . 121480 —: — 5: 1- „ 10 „ aan den oppermeester als boven - - - „ Canneel ƒ400:4: 8 17320: 2: 22 over 87 lb, Namentlyk . . . . . . . „ 1032:— 100 smal 77 lb. Contant verkogt. . . . . . . . ƒ 397: 5. 8 r„o 2612 —:— 2 19 — 10 „ aan den oppermeester „ .. — 130: 8:15„ 2742. 9. 15 „ 3428„ 5 — 5 Pst op den Inkoop. - Peeper ƒ5-2— 174: 1:7 Over 40 lb aan den opper 4. 17„ 5. 2. – 33 Londt ƒ4869:7:8. 173895-8- over als eeve op Leverantie van . . „ R 3710 —: — meester als boven afgegeven 500 kippen die kosten Canaij Suiker ƒ 345. 2:8 Rl 276: 1: 7 Over 2138 lb verkogt 276 1. 15 345 2 8 5 Olto op den inkoop. 26 Kompagnies Dorpen ƒ471. 2- R 376: 14:2. over zo veel den F is 78. 17— 63. 1. 7 841 „ _o „ 78: 17— „ 63. 1. 7. caal en Dorpmeester Adrianus Krayenhoff geduerende den loop de 3979. 14. 2 4974. 17– zer maand ten lasten der reekening uitgeschooten heeft en aan hem 13266¼ „ „4974:17- 3979. 14. 2 uit Cassa geremboerseert is geworden als 234922. 14.5 ƒ293653„ 12. 8. Somma 1 _o Bernagoor ½ T de volgende aan Cassa onder Guerin ƒ322350:2- ofte 17257880, 17 zynde de Bazaar Merziapoer - - - - - - „ 163: 1— het beloop der door geme. kassier in deese maand gedaane uitgaven als 21 Het Fonds der Amer ƒ237. 10- 77190= over zoo veel aan de Arm bezorgers verboom en Holst is uitgestrekt tot het doen der volgende P'S Comptoir Bengaale ƒ12551: 1— k 10040 „ 13„ 11 over het volgendeals uitgaven als T betaalde aan den Mattroos Anthony Isenbeek volgens raads besluit van den 14 de„ voor de gepasseerde maand November ser in voldoening van een aan hem op Batavia verstrekt kas briefje groot Tien aan drie kinderen van wylen den onderkoopman Brahé Rysdaalders Indias geld om weeder na derwaards verzonde en den Hoofdplaats a 12: 45:-: ieder. een kind van wylen den soldaat wijlhove . . . „ 10. „ — de wed van den Loots Pieter Green. . . . . „ 10—:s65—:— Ten Lasten van Cassembazaar volgens Hoeglysch raads besluit van den 6 deezer voor twee wissel in faveur van dat Comptoir vleend Aan de Weduwe van de Loots Green. . . . . „ 15—:— 1 getrokken door Gonjadhorziel en Porraan kisno ziel 1 „ _o „ 1 _o Heijtman. op Moethoer Ziel voor „ _o „ „ quartiermeester Jacobs. . „ door Boslomsjern ziel op Moerliziel vr 1 „ dochter van wylen den onder koopman Chris -„— 25—:l:10025:–: —ƒ12531:5: ƒ1040. 1311 ƒ12551. 1.– „ van den soldaat wylhove. . . „ 20 —: — toffel voor twee maanden By 4 P Cto Wissel verlies . „ drie Zoontjes van den oudekoopman Brake — 36.:— 101—:— 18 Tertaal Nazain ƒ74554:1. 8. s759643: 4:4 over zoo veel hem Com Item aan den koster Rudolph voor 't schoonhouden van de peteerde was Ter saldo op geleeverde salpecter... . kerk en t klokke, luiden sedert Primo November ofte voor 2 maanden o 177 per maand. Dragevoort ƒ 69684. 1. 15 ƒ87105. 2. 8 9 „ Dorpnarain ƒ48750—:—1739000-:— zoo veel van hem in mindering de Bazaar Merziapoer. . . . - - - - - 45: 10: — I Dorp Chintsura. . . . . . . . . . ƒ 202: 15 — ten lasten gebragt te werden . . . . 1715:13: 11 ƒ 19: 16 — als meede aan den doodgraver Everd Carels zyngagee „. 10 —:— Door voortdragt st198897. 2. 2 ƒ248621„ 9 8 20 kebetram Chatorsja „10000-:- 8000—:—„ „ —„ 8000—: —„ 10000:— en Bazaar te weeten I dorp Sinsura - - - - - - - ƒ237: 16 — „ _ Bernagoor. . . . . „ 133: 9 — - - - - 183: 8 – „ 3895 - 8 – „ 4869. 7„ 8 59643. 4. 4, 74554, 18 320 2 22 „ 400, 4 8 1745 -„ — 3634. 1022„ 4543„ 7. - „ 10000 – 1 — „ 4339. 6. 10„ 5426„ 5. —. „ 14:—— . . . . . . „-105 —:— „ 10 —:— „ 190 – – „ 237. 10 — 376. 14 2„ 471. 2. — „ 646. 12. 20 „ 808. 10 — „ 2468. 12. 4 „ 3060. 19 – Door voordragt - . rro/a 69684. 1. 15 ƒ871051:2 8 1 13 8
English
„ 2682 10. 22, „ 3353„ 7„ - Brought forward Jay 14 W 1 148 „ 11881„ 10. 6„ 14852, 1. – Polder Ten 6 5 ƒ 5003—:— „ 5000 -1- 1:10-:- 1 10 -:— 24 Rds 249446. 1/5 ƒ311807: 11:— 550 — — 687„ 10 — . - - - - „ 39000 –. –. „ 48750 — - a 4 85 Page 17 Hooghly in Bengal the last of December Anno 1784 Pepper Iron Cannons Copper Japanese , 449630 1/14 - - - - - - - 116663:15:— Harpoon graffs „ 4693½ - - - - - - - - - 299. 4. 8: Copper Dutch „ 15263 - - - - - - 9499:18. –. Prussian Blue „ 44¾ - - - - - - - 297. 16 - Coffee beans 63 Candy sugar 148379¼ lb. . . . Mace 1 256 „ — Iron Sundry - 8. 10 – Glass windowpanes „ 170 Pieces - - - - - - - 88. 18 8 Cannonballs „ 1493 „ „ - . . . . . . 384. 6. 8 ƒ18171 — 8 Cloves „ 92905½ „ Cinnamon „ 1021 1/20 „ - - - - - - - - - 319. 17. 8 Sample Linens Sail yarn Bengal Slow match Returns Packing yarn - - - - - - - . . -7: 9 8:„461042 — 8„ 179213: 1 — Gift goods Polishing cloths Packing gerras . . . 21 5/8 Packaging Packing Dungarees - - 9 - - - - - - - - - - - 29. 10: 8. 12875 — 71 Per Carpentry and Repair ƒ5000—:—174000—:— for as much as: was delivered to the Honorable Lord President to be spent on the repair of the Company's buildings 65. Expenses on merchandise ƒ1061:11— 17849:3:21 as 849. 3„ 21 „ 1064„11.- much as the same amounted to this month see specification book page 66 Ordinary Rations. ƒ540: 8:— 17432: 5. 3 see specification page „ 432„ 5„ 3 „ 540„ 8„— „1158: 3:— „ 926:18:8 „ — „„ „ 926. 8. 8. „ 1158. 3„ — 70 Land Wages „ 785-: 8 „ 628—:8: „—: 628: — 8 785. —. 8 68 The Hospital 67 Ordinary Expenses „ 640 —: —„ 512:—:„ „ 512 —„ 640.—. „647: 10 – „ 518—:— — „ „ 518– —1 647„ 10 67 Extra expenses 69 Expenses of ships „ 91: 178 „ 73:8-: „— „ „ 73: 8:- „ 91„17:8 66 Native Servants Monthly wages „ 390: 13- „ 312:8:8 „— „ „ 312 8:8„ 390„13„ 69 Condemnation and Confiscation „ 227: 8— ƒ 181:14:181 1 „ 181:14. 18„ 227.8. Sum Total Rds 257880. 1„ 7 ƒ322350. 2. ditto To goods taken in the War by the English at the Bengal Factory ƒ2590582:8 — amounting to as much as the following cash merchandise Returns goods serving for use and whatever else was taken from Us at this Principal place by the English on 4 July 1781 due to the unfortunate war having arisen in Europe with the same all of which upon a report of the Honorable Chief Administrator Bogaardt and the Council Resolution passed thereon on the 21st of this month just as shown below, was booked Goods taken According to the closed books of this Factory of 1784/5 to ƒ2219049:7:8: see in detail that Journal Page 113 and 122 Cash Treasury under Guerin Merchandise Carried forward Rds 249446. 1/25. ƒ 31807: 11:—: „ 4000 – – „ 5000: — Red lead - ditto 4893. lb. - - . . . . . . - - - ƒ: 628: 9. 8 Flat iron „ 416. - - - - - - - - 40. 14. 8 Square 398 3/8 - - - 36 7 —„ Corals „ 7748 lb - - - - - - 3829. 19 — 156 Balls - - - - - - - 2957 4 8 170 „ 1138300 18 lb Sailcloth Bengal Guineas Cassimbazar Dosooties Saltpeter ƒ323192. 19 Broadcloth Mirrors Oil paintings Lacquerware Goods serving for use Seal Stamps Writing utensils Stone troughs Balances and weights for 30 balances and 268 weights . . . „ 3772: 18: 8 Dust and coarse powder of Cochineal 40½ lb. . . Medicines The Administrations The Subsidiary books of the Pantry see in detail page 115. . . ƒ 21095: 5: 8 Moneys Advanced on Delivery for 1776/7 Ramkessor for Anno 1781 Ramton Metter for Bourong ƒ 59750 — Callinaat Moekersja Birbhum and Burdwan - - „250000 — — - . - - - „ 8750 — Samady on Gunny Dorpnarain Sjatoursja for Jagannathpur - - 457500 - ditto daatpur and Sawaspur 129375 — Buernaraen Bostomsjern Samady and Ramkissor for Hendiaal „ 128750 Nayandas Birjoe Mohum and Homnarain for Dhaniakhali- 1 67500 — Ramton Soudoesan Ramkanto and Moetisjent for Santipur „151250. — Ghoor Mohum Birjoeboos and Ramgowindie for Chandrakona „73750 Ramsjender and Tolaram for Radhanagar and Sonamukhi „ 21000 . Gennessam for Mohunpur and Olmare 26125 Dorpnarain „ Dacca and Joechdia 17500 39250 Niloedas Porsaat and Mohum for Hooghly Hammechern for Malda and Bihar 83547„ 12 8 „ 1274047. 12 8 1278096„ 19- Moneys advanced on deposit from the Poor Fund Jacob Coenraad Kaysen Frans Oostdyk Adrianus Gerardus Kraijenhoff Debtors Jan Pieter Humbert on Packaging Pieter Brueys Anthony de Masfe for Current Accounts Robbed goods at Pegu„ Toll Bills of exchange from the Netherlands . . . Private Repairs - - „ 295. 1 „ Ropewalk „ „ „ 115 to 119. - - -. . 76365: 3 — Clothing for Disabled servants - - - - - - - - 195. 8. 8 Lamphur Crapes. or 6 Rolls. . . . . . ƒ 84: 16 — 1 ditto „ Armory„ „ „ 121 - - - - - 4965: 4 — „ „ Artillery„ „ „ 120 - - - - „ 15759: 7— Bags of Gerras. 685 Pieces 1 ditto „ „ Timber shed „ „ „ 119 - - - . . 2531: 1 8 - ƒ 4049:6:8 120716. 1. - 6750. 10. 8 - - - - - 545: 11: 8 7329 — 8 1977: 5- 293: 14 — . 3840: 51 8 - - . . 16: 12 8 - - - ƒ 1217: 11 22 Pieces - - - - - - 522: 11 8 Velvet - - - - 464½ ells - - - - - - - ƒ 1732 —: — Cotton . - 3000 1/8 lb 25 5/6 ounces - 3/16 Pieces Hooghly in Bengal the last of December Anno 1784 - - - - - - 357 18 „ 4213. 14 – 30551. 7 8 „ 35342. 5. Brought forward Counted . . . ƒ2219149, 7, 8 - Brought forward... . ƒ 579858. 16„— - - - - 61030. 2 – 77452.„ 16. - Page 16 - „ . 411. 48 - - - - - -930: 8— - - . - ... . . .. . - 1 „- - - - - - - . ƒ2585: 6: 8 – – - - „ 311:7: 8 Brought forward. -- ƒ579858„ 16. — ƒ 4750: —:— 13575 —:—: 2199 9— 226 18. 8 . . - - - - - „ 107500 — „ 29245. 5 8 „ 6315 — — ƒ 28125 —:— - - - - - - - - - 973. 17 8: - - - - - - - - 2972. 10 — - - - - - - - 1039:18 8 ^ - - - - - - - 2076. 18. — - - - - - - 808. 10 — 341 Pieces . . . . . ƒ593. 15. 8. 2000 lb 8000 „ 10000„ 278 Pieces „ 8490 2/3 - - - - - - „ 1203. 418 Nutmegs „ 9362½ „ - - - - - - - - 1796. 9. 8 „ 20 Piculs . - - . . . . . 3057 — . - - - . 34345. 1 — - - - - . 161. 4. 8 . . - ƒ 6544: 19 — 34
Dutch transcription
„ 2682 10. 22, „ 3353„ 7„ - Dragevoort Jay 14 W 1 148 „ 11881„ 10. 6„ 14852, 1. – Polder Ten 6 5 ƒr 5003—:— „ 5000 -1- 1:10-:- 1 10 -:— 24 Sr 249446. 1/5 ƒ311807: 11:— 550 — — 687„ 10 — . - - - - „ 39000 –. –. „ 48750 — - a 4 85 Pag 17 Hougti in Bengaaten ultimo December Ao 1784 Peper Ysere Canons koper Iapans , 449630 1/14 - - - - - - - 116663:15:— Harpursgerafen „ 4693½ - - - - - - - - - 299. 4. 8: koper Hollands „ 15263 - - - - - - 9499:18. –. Berlins Blauw„ 44¾ - - - - - - - 297. 16 - Coffy. boonen 63 Candy suiker 148379¼ lb. . . . Foelij 1 256 „ — ijser Divers - 8. 10 – glase ruyten „ 170 Ps - - - - - - - 88. 18 8 Canons kogels „ 1493 „ „ - . . . . . . 384. 6. 8 ƒ18171 — 8 Nagulen „ 92905½ „ Canneel „ 1021 1/20 „ - - - - - - - - - 319. 17. 8 Monster Lynwaaten Zylgaare Bengaalsch Lont Retouren Pak gaaren - - - - - - - . . -7: 9 8:„461042 — 8„ 179213: 1 — Schenkagie goederen wardoeken Pakgerrassen. . . 21 5/8 Embellagie Pak Dongrijs - - 9 - - - - - - - - - - - 29. 10: 8. 12875 — 71 P Timmeragie en Reparatie ƒ5000—:—174000—:— over zoo veel: is affgegeven aan den EE Heer President omme besteed te werden tot t repareeren van s Comps gebouwen 65. Onkosten op koopmanschappen ƒ1061:11— 17849:3:21 zo 849. 3„ 21 „ 1064„11.- veel dezelve deese maand beloopen vide specif- boek sag 66 Randsoenen Ordinair. ƒ540: 8:— 17432: 5. 3oede spee sag „ 432„ 5„ 3 „ 540„ 8„— „1158: 3:— „ 926:18:8 „ — „„ „ 926. 8. 8. „ 1158. 3„ — 70 Soldijen aan Land „ 785-: 8 „ 628—:8: „—: 628: — 8 785. —. 8 68 'T Hospitaal 67 Inkosten ordinair „ 640 —: —„ 512:—:„ „ 512 —„ 640.—. „647: 10 – „ 518—:— — „ „ 518– —1 647„ 10 67 Onkosten extra 69 Onkosten van scheepen „ 91: 178 „ 73:8-: „— „ „ 73: 8:- „ 91„17:8 66 Inlandse Dienaars Maandgelden „ 390: 13- „ 312:8:8 „— „ „ 312 8:8„ 390„13„ 69 Comdemnatie en Confiscatie „ 227: 8— ƒ 181:14:181 1 „ 181:14. 18„ 227.8. Somma Pr=k 257880. 1„ 7 ƒ322350. 2. ditto TT genomene goederen in den Oorlog door d' Engelsche aan Comptoir Bengaale ƒ2590582:8 — zoo veel bedragende volgende contanten koopmanschappen Retouren tot gebruik dienende goederen en Wesmeer als er door de Engelsche op den 4 July 1781 van Ons ter deeser Hoofd plaatse genomen zyn geworden door de ongelukkige ontstaane Oorlog in Europa met dezelve al het welke op een berigt van den E Hoofd Administrateur Bogaardt en Het daar op onder den 21 deeser gevallene Raadsbesluit dusdanig als hier onder aangetoond werd, ingenome werde Genomene goederen Conform de afgeslootene boeken deeser Comptoir van 178 /5 tot ƒ2219049:7:8: vide Lago dat Journaal Pay 113 en 122 Contant Cassa onder Guerin koopmanschappen Door voordragt Rr=s 249446. 1/25. ƒ 31807: 11:—: „ 4000 – – „ 5000: — Meny - dƒ 4893. l8. - - . . . . . . - - - ƒ: 628: 9. 8 Plat iser „ 416. - - - - - - - - 40. 14. 8 vierk 398 3/8 - - - 36 7 —„ Coraalen „ 7748 l - - - - - - 3829. 19 — 156 Bollen - - - - - - - 2957 4 8 170 „ 1138300 18 lb Zildoek Bengaalsch Guinees Cassembazaars Doesoetjes Salpeeter ƒ323192. 19 Lakenen Spiegels Olieteiten Lakwerken Tot gebruik dienende goederen Segul Stempels Schriffgereedschappen Bakken Steene Balancen en gewigten over 30 balan cen en 268 gewigten. . . „ 3772: 18: 8 stoff en gruys van Cochinille 40½ lb. . . Medicamenten De Administratien De Byboekjes van de Dispens vide largo pag 115. . . ƒ 21095: 5: 8 op Leverantie Verstrekte Penn. voor 177 /7 Ramkessor voor Anno 1781 Ramton Metter voor Bourong ƒ 59750 — Callinaat Moekersja Bierboom en Borduan - - „250000 — — - . - - - „ 8750 — Samady op Goenys Dorpnarain Sjatoursja voor Iagernaat poer - - 457500 - _o daatpoer en sawaspoer 129375 — Buernaraen Bostomsjern Samady en Ramkissor voor Hendiaal „ 128750 Nayandas Birjoe Mohum en Homnarain voor Denneacaly- 1 67500 — Ramton Soudoesan Ramkanto en Moetisjent voor Santipoer „151250. — Ghoor Mohum Birjoeboos en Ramgowindie voor Chandercona „73750 Ramsjender en Tolaram voor radanegger en Sonnamoekie „ 21000 . Gennessam voor Mohumpour en Olmare 26125 Dorpnarain „ Dacca en Joechdia 17500 39250 Niloedas Porsaat en Mohum voor Hoegly Hammechern voor Malda en Behaar 83547„ 12 8 „ 1274047. 12 8 1278096„ 19- a deposito verstrekte gelden van 't Jons der Armen Jacob Coenraad Kaysen Frans Oostdyk Adrianus Gerardus Kraijenhoff Debiteuren Jan Pieter Humbert op Embellagie Pieter Brueys Anthony de Masfe voor loopende Reekeningen Geroofde goedere te Pegu„ Tholl wissels uit Nederland. . . onderhandse Reparatien. - - „ 295. 1 „ Lijnbaan „ „ „ 115a 119. - - -. . 76365: 3 — klederagie voor Impoten te dienaaren - - - - - - - - 195. 8. 8 Lamphur Crips. of 6 Rollen. . . . . . ƒ 84: 16 — 1 _o „ wapenkamer„ „ „ 121 - - - - - 4965: 4 — „ „ Arthillerij„ „ „ 120 - - - - „ 15759: 7— Sakken van Gerras. 685 Ps 1 _o „ „ Houtloods „ „ „ 119 - - - . . 2531: 1 8 - ƒ 4049:6:8 120716. 1. - 6750. 10. 8 - - - - - 545: 11: 8 7329 — 8 1977: 5- 293: 14 — . 3840: 51 8 - - . . 16: 12 8 - - - ƒ 1217: 11 22P - - - - - - 522: 11 8 Hluweel - - - - 464½ ell - - - - - - - ƒ 1732 —: — Cattoen. . - 3000 1/8 lb 25 5/6 once - 3/16 Fs Houglij in Bengaale ultimo December Ao 1784 - - - - - - 357 18 „ 4213. 14 – 30551. 7 8 „ 35342. 5. Die voordrage Teld. . . ƒ2219149, 7, 8 - Dragevoort... . ƒ 579858. 16„— - - - - 61030. 2 – 77452.„ 16. - Pay 16 - „ . 411. 48 - - - - - -930: 8— - - . - ... . . .. . - 1 „- - - - - - - . ƒ2585: 6: 8 – – - - „ 311:7: 8 Door voortdragt. -- ƒ579858„ 16. — ƒ 4750: —:— 13575 —:—: 2199 9— 226 18. 8 . . - - - - - „ 107500 — „ 29245. 5 8 „ 6315 — — ƒ 28125 —:— - - - - - - - - - 973. 17 8: - - - - - - - - 2972. 10 — - - - - - - - 1039:18 8 ^ - - - - - - - 2076. 18. — - - - - - - 808. 10 — 341 Ps. . . . . . ƒ593. 15. 8. 2000 lb 8000 „ 10000„ 278 P „ 8490 2/3 - - - - - - „ 1203. 418 Nooten „ 9362½ „ - - - - - - - - 1796. 9. 8 „ 20 P=m. . - - . . . . . 3057 — . - - - . 34345. 1 — - - - - . 161. 4. 8 . . - ƒ 6544: 19 — 34
English
9 Hooghly in Bengal, the last day of December, anno 1784 -. ƒ 2219049: 7: 8 The captured chaloupes, bassuras, and guard boat, all in accordance with the book value, namely the chaloup Patna, sjowke boats, and 2 bassuras. Note: the chaloup and [illegible] were publicly sold at Calcutta for 68000 rupees or ƒ 85000: —: — Captured and found goods here for the Coast of Coromandel, which had been brought for that government by the Bovenkerkerpolder and stored here, namely: In the large Money Vault: 4 small chests with gold bars marked with the letters F, G, H, T, being in chests F and G 20 bars each, thus 40, and in chest H 10 bars, together 50, No. 68 to 117 inclusive, each bar weighing 20 troy marks, thus 1000 troy marks, being of 15 carats, making 625 [illegible] at ƒ 355 per [illegible] ƒ 221875: —: — Agio 6 1/8 percent 15253: 18: — ƒ 237128: 18: — In chest T are 6 gold bars, No. 139 to 144 inclusive, each bar weighing 20 troy marks, thus together 120 troy marks of 20 carats 8 3/5 grains, is 103: 12 at ƒ 355 per [illegible] 36742: 10: — Agio 6 3/4 percent 2480: 2: — ƒ 39222: 12: — ƒ 276351: 10: — In the ropeway warehouses: 8 anchors, weighing 9788 lb at ƒ 16 per hundredweight 20 barrels of tar ƒ 420: —: — 10 ditto pitch 30 barrels at 5 8 ditto refined pitch, net 3617 lb ƒ 184: 9: — 4 hides of pump leather with the box 8 glasses of 1/2 hour ƒ 4: 10: — 60 rolls of heavy Dutch sailcloth with the box 2008: 11: — narrow sailcloth 335 hanks of sailmaker's yarn 8 barrels 28: —: — 212: 9: — 1 cable rope of 9 inches ditto Tromprins —: — ditto Gehoorzaamheid 21124: 5: — De Haak 12175: 19: 8 ditto Chinsurah 23279: 15: — 570: —: — for the chest 4 1296 3: —: — 4: 10: — 10227: 18: — 85236: 2: 8 Brought forward by the English ƒ 195660: 8: 8, amounting to that much for the following goods: diverse iron packaging waxed cloths packing gerras packing dungarees cotton Ramkissor for the year 1776/1777 Funds disbursed on deposit from the Poor Fund: Jacob Coenraad Kaijsen Frans Oostdyk 1250: —: — Adrianus Gerardus Krayenhoff 6875: —: — 12875: —: — Pieter Brueijs 2199: 9: — Antoine de Masse 35342: 5: — Looted goods at Pegu 107500: —: — Bills of exchange from the Netherlands Private repairs To Bengal Factory: ƒ 88151: 18: 8, being the amount in monies for the following accounts and debtors included under the above, which, pursuant to the cited report and resolution of today, are taken back onto these books into the accounts to be mentioned, namely: Missing packaging materials from earlier years: ƒ 4213: 14: —, being the book value of the following packaging materials that were not in stock and consequently were not taken over by the English, all of which are nevertheless taken onto this account until such time as an inquiry by a committee consisting of the bookkeepers Dolle and Keysen shall have determined whether the former supplier of packaging is to account for anything in this matter: 41 13/48 pieces of waxed cloths ƒ 2585: 6: 8 21 5/8 pieces of packing gerras 311: 7: 8 9 pieces of packing dungarees 29: 10: 8 3000 1/8 lb cotton 930: 8: — 685 bags of gerras 357: 1: 8 ƒ 4213: 14: — Ramkissor: ƒ 4049: 6: 8 for the balance of the monies advanced to him in the year 1777/1778 on linens Monies disbursed on deposit from the Poor Fund: Jacob Coenraad Kaijsen: ƒ 4750: —: — on a mortgage on a house 4750: —: — Frans Oostdyk: ƒ 1250: —: — on ditto 1250: —: — Adrianus Gerardus Kraijenhoff: ƒ 6875: —: — on ditto 6875: —: — Pieter Brueijs: ƒ 2199: 9: —, being the balance of half the amount of the arrears on the delivery of patny incurred under the names of Radesjern and Molleksjern at Cossimbazar in the year 1771, having amounted in total to ƒ 10997: 3: —, whereof was settled in the years 1773/1774, 1777/1778, 1778/1779, and 1779/1780: 8797: 14: — 2199: 9: — Antoine de Masse: ƒ 226: 18: 8 for what he charged in 1779 in excess for travel allowance from here to Patna beyond what Their Right Excellencies were pleased to grant, to wit, there was charged in the year 1779: ƒ 414: 8: 8 and there is only allowed for an Assistant: 187: 10: — 226: 18: 8 Looted goods at Pegu: ƒ 35342: 5: —, being the amount of the below-mentioned goods laden, according to the invoice of 11 March 1774, for the account of the Company on the English private ship The Behaar belonging to the English merchant in Calcutta Joseph Price, bound for Batavia, but which, due to the loss of the said ship at Pegu, were taken out and looted by the Peguans together with the remainder of this cargo of the owner, and since the said Price [illegible] To Bengal Factory on account of Goods Captured in the War, written off from this account pursuant to today's resolution: 3000 1/8 pieces 29245: 5: 8 ƒ 195660: 8: 8 Hooghly in Bengal, the last day of December, anno 1784 all of which, pursuant to the report of the Honorable Chief Administrator Bogaardt and today's resolution, 21 3/8 pieces 411 13/48 pieces ƒ 2585: 6: 8 9 pieces 29: 10: 8 282 3/8 pieces 9944: 8: — 286295: 18: — ƒ 2590582: 8: — ƒ 9661: 19: — together 16186 lb plus 16 percent for the tar ƒ 318: 11: 6 169 at 3000 per barrel 10 pieces of white bolt-ropes of different yarns, 1250 lb at 169 per 500 lb 3: 100 plus 3 percent convoy, amounting on ƒ 9414: 7: — to 10 marlines of 2 and 12 yarn 2 ditto 2 1 iron hawser, 12 inches 2 pairs of shrouds 3 horse-lines, 7 yarn which are also included among the above, but have not been accounted for to the enemy 930: 8: — 357: 1: 8 4049: 6: 8 Carried forward ƒ 23566: 8: — ƒ 17828: 5: — 150: —: — 940: —: — 87: 11: — 3 60: —: — 33: 12: — 6: —: — 1584 1008 1576 1 73/6 648 1248 406 360 339 812 250 270 5 1 314 1 10 0 1 2 2 2 1 270 5 2 2 1 6 11298 2200 1120 11008 1 29: 2: — 85: —: — 4566: 2: — 3 1/4 ƒ 311: 7: 8 ƒ 8: 10: — at 4 85 ƒ 4
Dutch transcription
9 Hougtij in Bengaale ultimo December A:o 1784 -. ƒ2219049: 7: 8 de genomene Chialoupen Bassuzaas en wagtboot alles Conform het kostende by de boeken als de Chialoup Patna. . sjouke boots en 2 bassuraas NB de Chialoup en eenlyk syn te Calcutta openlyk verkogt voor 68000 rop of ƒ 85000 —: — Genomene en alhier gevondene goederen voor de kust Corman del dewelke voor dat Gouvernement per de Bovenkerkerpolder aangebragt en alhier geborgen waren namentlyk In de groote Geld Cassa 4 kissien met goude bharen gemerkt Let F G: H: Tzynde en de kesjes 1:Gieder 24 bharen dus 40 en in t kisje H 10bharen te Saamen 50. No. 68 tot 117 inclusive weegende ieder bhaar 20 matrois dus dus 1000 marcq trois zynde a 15 Carraat mgff, 625 ƒ 355 t myff. . . . . ƒ 221875 —:— 15253: 18 — ƒ237128. 18 — agio 6 1/8 pC. Int kisje 2 3 zyn 6 goude bhaaren No. 139 a 144 enclusiven weegen ieder bhaar 20 marcq trois dus te samen 120 mq trois a 20 karraat 8 3/5 gryn - - 2480: 2 - 3922: 12. — is 103: 12. a f 355t maff agrb 6 /¾ pC. ƒ 276351. 10 — In de baan Pakhuysen 8: Ankers weeg. 9788 lb. a f 16 tC 20 vaten Theer. . . . . . . . . . ƒ420: —: — 10 _o Piek - 30 vaten a 5 8' d' gerassineerde Harpuys netto 3617 lb. . . ƒ 184. 9— 4. Huyden pompleer met de kas. . . . . . . . 8 glasen „ ½ uur ƒ 4: 10 — 60 Rollen swaar Hollands zyldoek met de kasp. . . . . 2008. 11 — smal verdoek. 2 : 335 strenge zylgaaren 8 vaten. - . . . . . . 28: — — „ 212: 9 — 1 Cabeltouw van 9m „ _o Tromprins. . . . . . . . . „ — — _o Gehoorsaamheid. . . . . . " 21124„5„— de Haak - - - - - - - - „ 12:175: 19 8 _o Chintsura - - - - - - - - „ 23279„ 15. — - - - 570. : — voor de kas. . . . . . 4 1296 . 3-:- 4:10- - - - - „10227. 18— 85236. 2. 8 Door voortdragt. 6 door de Engelschen ƒ195660: 8: 8 zoo veel bedragende ondervolgende goederen de, iser divers Embellagie wardoeken Pak gerassen Pak dongrys Cattoen dam Kisor voor Anno 1776/1. a deposito verstrekte gelden van t fonds der Armen Jacob Coenraad Kaijsen Frans Oostdyk 1250 —: — Adrianus Gerardus Krayenhoff - - - - - - 6875 —: — „ 12875 2199„ 9„ Pieter Brueijs Anthine de Masse . „ 35342. 5. Geroofde Goedere te Tegu . . . . „ 107500 — wissels uit Nederland. . . onderhandse Reparatie -- - JP de volgende aan 't Comptoir Bengalen ƒ88151:18: 8 dus veel monteerde in gelden de volgende Reekeninge en Debiteuren & onder de bovenstaande begreepene dewelke ingevolgen het geciteerde berigt en besluit van heden by deese boeken weder ingenome werde op de te meldene Reekeningen als Ontbroken hebbende Embelagie goederen van vroege Iaare ƒ 4213:14— ofte het kostende by de boeken van de volgende Embellagie goederen die met in weesen geweest en gevolgelyk ook met door 'd Engelsche overgenoomene zyn geworde alle welke egter op deese Reek ingenoome werde tot tyd en wyle dat door een Commissie van de Boek houders Dolle en keysen zal ondersogt zyn offer in deese iets te verantwoorde zal zyn door de geweesene leverantier van Embellagie 41 1/418 s waxdoeken ƒ 2585: 68 21 5/8 „ Pak gerras - - - 311: 7 8 9 - Pak Dongrijs - - - - - - - - - - - - - 29. 10 8 . - - - - - - - - - - „ 930. 8 — 3000 1/8 lb Cattoen 685 sakken van Gerras - - - - - - - - - - - - - 357. 1 8 ƒ 4213. 14 — 35 Ramkissor ƒ4049: 6:8 over 't restant der aan hem in Anno 177 1/8 verstrekte gel den op Lynwaten a deposito verstrekte gelden van 't fonds der Armen 30 Iacob Coenraad Kaijsen - . . ƒ4750—:— over hipoteek op een huis - - - „ 4750 „ . „ 1250 —: — „ _ „ „ _o . „ 1250— 35 Frans Oostdyk Adrianus Gerardus kraijenhoff 6875—:— „ _ „ „ _o - - - „ Pieter Brueijs ƒ2199-9- zynde dit het restant van het halve bedragen in de agterstallen op de leverantie van Patny gevallen op de naam van Radesjern en Mollek sjern te Cassembazaar in A 1771 bedragen hebbende in t geheele - - - ƒ 10997. 3„ — Waar op voldaan is in A„o 177 3/1, 177 7/8, 177 3/9 en 177 3/80 is - - - - - 1- 8797. 14 — „ 2199. 9. Antoine de Maffe ƒ 226:18: 8 Over het geen deselve in 1779 meerder voor reys gelden van hier na Patna heeft opgebragt als Haar Hoog Edelens hebben gelieven toete staan te weeten daar is opgebragt in A:o 1779::. - - - - ƒ 414. 8 8 en daar word voor een Assistent maar toegestaan . . . . - 187. 10„ — 226. 18„ 8 38 Geroofde Goederen te Pegu ƒ35342:5- zoo veel bedragen de Ondertemeldene volgens factuur van den 11 Maart 1774 voor reekening van de Compagnie geladene goederen in 't Engelsen Particulier schip The Behaar toebehoorende den Engelsch koopman te Calcutta Ioseph Price gedestineerd na Batavia dog die mits het vervallen van opgem schip te Pegu door de Pequanen met het Overige deser La ding van den eygenaar daar uyt gehaald en geroofd syn en vermits gem: Price /3. 'T Comptoir Bengalen aan Genomene Goederen in den Oorlog sluit van heede afgeschreeve werde van deese reekening 3000. 1/8 p: - - - . . . . . . . „ 29245. 5 8 ƒ 195660. 8. 8 Hougei in Bengalen ultimo December Ao 1784 geworden alle welke ingevolge berigt van den E Hoofd administrateur Bogaardt en be 21. 3/8. „. . . . . . . . .. „ 411 13/48. P„s. . . . . . ƒ2585: 6. 8 9. „. . . . . . . „ 29. 10. 8 282. 39 – „9944 8 — 286295. 18 ƒ2590582„ 8„ ƒ9661:19- te saame 16186 lb by 16 PCto voor de Theer — ƒ318:116 169 de 3000r t vat : 10 Pwitte lyken van differente draden 1250 l a 169 de 500t 3:100 by 3P Cto Convoor, op ƒ 9414: 7- beloopende 10 welede ijnen van 2 en 12 rad 2- _o 2 1 isertros „ 12 2 P want. „ 3 paardelynen „ 7 draad - - welke onder de hier bovenstaande meede begreepen dog aan den vyand niet verantwoord zyn . 930. 8.- - - - - „ 357. 1 8„ 4049. 6. 8 Dragevoort. ƒ 23566. 8. — „ - 1 - -ƒ17828. 5. . - „ 150 —: — „ 940: — 87: 11. — - 3 60: - 33: 12 . 6-:- - „ 1584 „ 1008 1576 1 73/6 „ 648 1248 /406 - „ 360. „ 339 „ 812 „ 250 - - - - - - „ 270 - „ 5 1 – – – – - - „ 314– „ e 1 „ - - „ „ 10 „ 0 1 - 2 2 2 1. . - - - - - - - - - - - „ 270 - „ - 5 „ e - - 2 2- 1 : /6 „ - - - - - - - - - .11298 -- – – - „ 2200 - - - - - - „ 1120 -- - 11008„ - 1 29: 2— 85: -: — 4566. 2— 3¼ ƒ . * . . .. . . - - - . - - - - - „ 311: 7. 8. ƒ 8. 10 — a 4 85 . . .. ƒ 4
English
750 —: . „ 4049. 6 8 6875 — 36 36 37 „ 4322: 6 — 291: 6 „: . „ Folio 21 Houglij in Bengal, the last day of December Anno 1784 Brought forward. Page 20 Hoeglij in Bengal, the last day of December Anno 1784 Brought forward. Expenses on merchandise as applied in this regard and for the purpose of obtaining compensation to the English Ministry at Calcutta, and to that end was provided with a statement of the loss suffered through the robbery of the after-mentioned Goods, in order to assert the Company's interest along with his own and if possible to recover what was lost, so this account has, pursuant to the resolution of the Council of Hougli of 12 February 1776, and the further Resolution of 21 August following, been debited for the same, in order to be credited again for whatever might be received thereof, namely: 305541 lb saltpetre Net in 2248 bags weighing with 4¾ lb Jarra per bag gross 316219 lb at ƒ7. 7. 4 per 100 lb for 8 percent Hougli Charges. - - - - ƒ 1799. 12. 8. ƒ 24295. 1. 8. 30660 Pieces Long Gunny bags. . . . . . . ƒ 6120: 10 — 10200 „ ordinary fine bags - 900 „ Gunny twine — - - - - - -. - 381: 16— - - „. 1670: 10. 8 10380„ for 4 Percent Hougli Charges. . . . . „. 424: 18 — „ 11047. 3. 8 „ 35342. 5. — 21 Senior Merchant Iohannes Matthias Ross ƒ 29245:5: 8, amounting to this much for funds and goods advanced to His Honour in Anno 1779/80 and 1781 for the construction of certain New buildings, all of which continue on the account of private Repairs in the books of Anno 1781, and are now, pursuant to the aforesaid resolution, transferred to this account because Mr. Ross has rendered no accountability for the same, in order to await regarding this the pleasure of Their High Excellencies, namely: in Anno 1779/80 from the Timber Yard 21 Spars 163 Chinese Planks 290 Beams of various sorts, as: 50 Pieces of 20 feet, 9 to 11 inches thick 150. „. — „ „ 20 to 24„ „ 7 to 8 „ from the Ropewalk 2 hawsers for a gin and for shroud ropes of the 2 Barrels of Tar In Anno 1781 126 „ nails 400 „ Spices — - - - - - - „ 86: 17: 8 To Cash to the Lord Director, see pages 69 and 114 of the Journal of Anno 1779/80 ƒ 25000:— 135 pieces of Mill planks of 2 inches - - - - - - - - „ 757. 7 — box for hoisting the Beams - - ƒ33: 14 — - - . - ƒ22495: 9— - - - - - „ 2362: 11. 8 _ - - - Counted - - - ƒ 10622: 5: 8 4538 lb Iron, various. . . . . ƒ 426: —:— 9½ loads of smithy coals „ -. 201. 7— 643. 11. 8, 29245: 5. 8 ƒ 88151. 18. 8 Sum. .. 21. „ To Iohannes Matthias Ross on Goods seized in the War by the English ƒ 100000: — or Sicca 78000, which were paid by the English to Mr. Ross for additional expenses incurred on the buildings beyond the funds advanced thereon, which is thus also transferred to this Account of his pursuant to the aforesaid resolution. ƒ The Bengal Factory to the following ƒ648069:18:8, being the amount carried forward from the accounts in the books of Anno 1785, which are entered into this book by this present entry in order (insofar as they have not been settled and liquidated by the English) to await Their High Excellencies' respected pleasure thereon: Gunny Rope and Packing wages 25. Iohan Willem Salomon van Haug, 1 letter „ 850: 16- - - „ 850:16:— „ 16: 4. 8 - - -ƒ 459: — - - - - ƒ 459. — 10000 - - - -143: 6:— 672 lb assorted nails - - - - - . 188. 11. 8 165. 11. 8 ƒ 28601. 14. — ƒ908„16. 8 „ 1454. 2 -„2597. 10- 8 8: 15— 3436:2:8 the pay bookkeeper Crayenhoff, warrant of June No. 34. . ƒ 3750:— 4 First in the cloth hall Humbert _ „ _ „ 18. „ 282: 5: — 1 Equipment Master Blom as: to Warrant No. 20 of June ƒ 37: 13— a part of Warrant No. 7 of July. . . . 272: 5— „ 546: 12 – „ 1650„ 10 – „Merchant Bogaardt — „ 32: „ June. pay and on Shore for the pay bookkeeper Crayenhoff for Warrant No. 13 of July. Charges on Patna Returns, namely: the Chief Master Streetzel, to Warrant No. 45 of June. ƒ 90-: „ Daroga of the Fleet „ _o „ 33: „ _o Ordinary Expenses, namely: the Chief Master Streetzel, to Warrant No. 46 of June ƒ 400 - — _. _ „ 47 „ _o 100 —: — ƒ 500 —: — „ Commandant Amelangk _o „ 39 to _. . . „ 86: 9: 8 „ Secretary Guerin _ „ 42 „ _o . . 66: 6: 8 Equipment Master Blom a part of Warrant No. 22 of June ƒ 446: 8 - 1 Warrant No. 11 of July. . . „ 181:15 — _part of Warrant No. 9 of July. . . . 414:15:8 -. 6: - 1 : - 10 „ - _o „ „ _o „ 6 „ _o. . . 103 —: — „ 446: 13 — _o „ 1 _o „ 10 „ _o. . . 33: 15 „ Check-clerk Dolle — 1 44 „ June - - - . . 78: 3: 8 o „ : _o 17 „ _o. . . 132: —: — „ Lord Director _„ 30 „ _ 133: 7— 223. 7. — The Lord Director Ross as Village Master, for Warrant No. 29 of July. . . . ƒ 475: 13 — 1 „ _o. 27 „ _o „5085: 16 „ 6588: 13: 8„ 6952. 11 — „ „ _o „ 28 „ _o - . - „ 1027: 4. 8 40 Warrants Remaining Unpaid ƒ31593: 1- for the following warrants drawn to the debit of the accounts to be mentioned, which, because this place and factory were so suddenly surprised by the English on 4 July Anno 1781, could not be paid out of Cash, and then at the closing of the books remained outstanding as accounts carried forward, and are thus also entered here to the Debit of the Accounts: Isaac Huybrecht Guerin, for litigation charges incurred at Chandernagore 105. in excess of funds received for the same, Warrant No. 64 of June Christiaan Blom, for Expenses incurred in excess of his advance, as appears by No. 4 of July. 251 58 1 Anthony Bogaart, for Provisions purchased in excess of funds received for the same, as appears by No. 31 of June. „ 3147. 16. 8 The Company's villages, for what the following still have due to the debit of this account: The Equipment Master Blom, for a part of Warrant No. 22 of July up to . . . ƒ 78: 14. — = to Warrant „ 21 „ _ — „ „285: 3. 8 ƒ 363„ 17„ 8 Carried forward - - - - ƒ 1309. 16:— - Carried forward. „ 37. Pepper - .. - - - 60: 2 - - - - ƒ 234:12– .... - - . - - — ƒ 12:8 1 „ . . . - - „ 35. 8. 8 159:78 184: 1— 11517: 19. 8 75: 19:— 410—:— 2364. 18 – - - ƒ14729. 16. 8 above - 1 - 0 38 34 - 1 --ƒ 23564„ 8. . . . ƒ 1309. 16. — that
Dutch transcription
750 —: . „ 4049. 6 8 6875 — 36 36 37 „ 4322: 6 — 291: 6 „: . „ Po 21 Houglij in Bengaale ultimo December Ao 1784 Door voortdragt. Pay 20 Hoeglij in Bengale ultimo December Ao 1784 Door voortdragt. Inkosten op koopmanschappen als sig desweegens en tot bekoming van schade vergoeding aan het Engelsch Ministerie te calcutta geaddresseert heeft en hem ten dien einde een staat van het geleedene verlies door den rooff der natemeldene Goederen ter hand gesteld is om het Intrest van de Com„ pagnie met het syne te doen gelden en by mogelykheid het verloorene te recouvreeren zoo is ingevolge Houglis Raads besluit van 12 febr: 1776, en nadere Resolutie van den 21e Augustus daar aan volgende deese reekening daar voor gedebiteerd om voor het geene daar van mogt ontfangen werden weder gerestitueerd te werden als 305541 lb salpeeter Netto in 2248 sakken wegende met 4¾ lb Jarra per sak bruto 316219 lb a ƒ7. 7. 4 tlto voor 8 pC=to Houglyse Ongelden. - - - - 1 1799. 12. 8. ƒ 24295. 1 8. 30660 Ps Lange Goenys. . . . . . . ƒ 6120: 10 — 10200. „ ord fyne sakken - 900 „ Coffyloon — - - - - - -. - 381: 16— - - „. 1670: 10. 8 10380„ voor 4 PC=to Houglese Ongelden. . . . . „. 424: 18 — „ 11047. 3. 8 „ 35342. 5. — 21 S:r Iohannes Matthias Ross ƒ 29245:5: 8 dus veel bedraagende aan zyn Eden Ao 177 3/80 en 1781 verstrekte gelden en goederen tot het doen aanmaken van eenige Nieuwegebouwen alle welke by de boeken van A:o 178/ op de reek ondershandse Repa„ ratien voortlopen en als nu ingevolge besluit voormeld op deese reek vermits de Heer RosC van dezelve geen verandwoording gedaan heeft overgeschreeve werden om dient weege het goedvinden hunner Hoog Edelens af te wagten als in Mino 177 2/80 uit de Houtloods 21 Spieren 163 Chineese Planken 290 Balken in Zoort als 50 Ps van 20 voet dik 9 a 11 d=m 150. „. — „ „ 20a 24„ „ 7 „ 8 „ uyt de Lynbaan 2 layertrossen voor een geyn en tot Hoofd touwen van de 2 Vaten Theer In Ao 1787 126 „ spikers 400 „ Specerij — - - - - - - „ 86: 17: 8 T: Cassa aan den Heer Directeur vide pag 69 en 114 van t Journaal de A 17 /80 ƒ 25000:— 135 ps Moleplanken van 2 dm - - - - - - - - „ 757 7 — bak tot het opheissen der Balken - - ƒ33: 14 — - - . - ƒ22495: 9— - - - - - „ 2362: 118 _ - - - Teld - - - ƒ 10622: 5: 8 4538 lb Yser divers. . . . . ƒ 426: —:— 9½ stoed smeekoolen „ -. 201 7— 643. 11 8, 29245: 5 8 ƒ 88151. 18 8 Somma. .. 21. „ T Iohannes Matthias Rost aan Genomene goederen in den Oorlog door de Engelsche ƒ 10000-: — ofte sikca 78000 die door d' Engelsche aan de Heer Hofs zyn betaalt geworden voor meerder gedaane ongelden aan de gebouwen als daar op verstrekte gelden t welk dus al meede ingevolge be sluit voormeld op deese zyn t Reek Overgeschreven werd. ƒ 's Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ648069:18:8 dus veel beloopende te voore staande reekenings van de boeken van Ao 1785 dewelke in dit boek by deese ingenome werden om (zoo verre als ze niet vereevent en gelequideert zyn geworden door d' Engelse /daar op Het g'eerd welbehagen Hunner Hoog Ed op te verslaan Goenij Touw en appakloon 25. Iohan Willem Salomon van Haug w1 br„ 850: 16- - - „ 850:16:— „ 16: 4. 8 - - -ƒ 459: — - - - - ƒ 459. — 10000 - - - -143: 6:— 672 lb spijkers in soort - - - - - . 188. 11 8 165. 11. 8 ƒ 28601. 14. — ƒ908„16 8 „ 1454. 2 -„2597. 10- 8 8: 15— 3436:2:8 den soldy boekhouder Crayenhofft ordonnantie van Iuny N 34. . ƒ 3750:— 4 Eerste in de kleedezaal Humbert _ „ _ „ 18. „ 282: 5: — 1 Equipagiemeester Blom als t Ordonantie N20 van Juni ƒ 37: 13— een gedeelte van het Ordon N 7 van July. . . . 272: 5— „ 546: 12 – „ 1650„ 10 – „koopman Bogaardt — „ 32: „ Junij. soldy en aan Land voor den soldy boekhouder Crayenhoff voor 't ordonn N 13 van July. Ongelden op Patnase Retouren als den Oppermeester Streetzel t' Ordon N 45 van Juny. ƒ 90-: „ Derroga van de Vloot „ _o „ 33: „ _o Onkosten Ordinair als den Oppermeester Streelzel t Ordon N 46 van Juny ƒ 400 - — _. _ „ 47 „ _o 100 —: — ƒ 500 —: — „ Commandant Amelangre _o „ 39 1 _. . . „ 86: 9: 8 „ Secretaris Guerin _ „ 42 „ _o . . 66: 6: 8 Equipagie meester Blom een gedeelte van 't ordon N 22 van Juny ƒ 446: 8 - 1 ordon N11 van Tely. . . „ 181:15 — _gedeelte van t Ordon N 9 van July. . . . 414:15:8 -. 6: - 1 : - 10 „ - _o „ „ _o „ 6 „ _o. . . 103 —: — „ 446: 13 — _o „ 1 _o „ 10 „ _o. . . 33: 15 „ Nareekenaar Dolle„ — 1 44 „ Jeny - - - . . 78: 3: 8 o „ : _o 17 „ _o. . . 132: —: — „ Heer Directeur _„ 30 „ _ 133: 7— 223. 7. — Den Heer Directeur Ross als Dorpmeester voor het Ordonantie N 29 van Iuly. . . . ƒ 475: 13 — 1 „ _o. 27 „ _o „5085: 16 „ 6588: 13: 8„ 6952. 11 — „ „ _o „ 28 „ _o - . - „ 1027: 4 8 40 Nog Onbetaalt Gebleevene Ordonnantie ƒ31593: 1- over de volgen de ten laste van de te meldene reeken geteekende ordonantie die om dat deese plaats en logie zoo prijas overvalle is door d Engelsche den 4 July Ao 1781 niet be„ taalt zyn kunne werden uyt Cassa en als doen by t sluite der boeken als te vooren stande reekening voort liepen en dus almeede Ingenome werde ten Laste der Reekeningen Isaac Huybrecht Guerin voor meerder gedaane prosces Ongelden te Chan¬ 105. der nagoor als daar voor ontfangen penn. ordon No 64 van Juny Christiaan Blom voor meer gedane Ongelde als zyne vooruit verstrek¬ king bedroeg blykens N 4 van July. 251 58 1 Anthony Bogaart voor meerder ingekogte Provisie dan daar op Ontvan gene penningen blykens No 31 van Juny. „ 3147. 16 8 s Compagnies dorpen voor 't geen de ondervolgende ten laste deeser reekening nog moette hebben Den Equipagiemeester Blom voor een gedeelte van Ordon N22 van July tot. . . ƒ 78: 14. — = t ordonantie „ 21 „ _ — „ „285: 3 8 ƒ 363„ 17„ 8 Dragevoort - - - - ƒ 1309. 16:— - Dragevoort. „ 37. Peper - .. - - - 60: 2 - - - - ƒ 234:12– .... - - . - - — ƒ 12:8 1 „ . . . - - „ 35. 8. 8 159:78 184: 1— 11517: 19 8 75: 19:— 410—:— 2364. 18 – - - ƒ14729. 168 t boven - 1 - 0 38 34 - 1 --ƒ 23564„ 8. . . . ƒ 1309. 16. — dat
English
Jan 23 Hooghly in Bengal Hooghly in Bengal, the last day of December Anno 1784 Equipage Master Blom To Chief Surgeon Streelzel per warrant No 48 for June. ƒ 270:—:— part of warrant No 7 of July. . . f 198-8 warrant. . . „ 12 „ _o Account of Schenkagie as the Equipage Master Blom Expenses of sloops and lesser vessels as Native Servants monthly wages as Commandant Amelangze No 40 of June Equipage Master Blom part of warrant No 5 of June „ 155: 118. Extraordinary expenses as Secretary Guerin warrant No 43 of June . ƒ 54:7. 8 „ Equipage Master Blom part of No 22 _ - - - 1702: 5 — Ship expenses as Equipage Master Blom 1 Lord Director warrant „ „ 36 — - - - „1984: 2 8 2740. 15 – part of warrant No 22 of June. . . . ƒ 155: 5 — _ „ „ _o 1 10 „ _. . . . . „ 91: 5 — „ 1041. 18 — _ „ „ _o „ 5 1 _. . . „ 602: 6. — _ „ _o „ 9 „ July. . - - . - „ 101: :17: 8: _ 1 _ 1 7 „ _o - „ 97: 4: 8 6: 17:8 10: 13 — ƒ 36: —. 8 „ Lord Director warrant „ 35 „ June - . . . . . „ 257:„10. — - „ 293. 10 8 Ordinary rations for the Lord Director warrant No 38 of June - - „ 588. 4. — The subsidiary books of the ropewalk for Equipage Master Blom — „ 19 „ „ 664„ 4. — Slow match over 10000 lb warrant No 8 of July in part to DH Blom„ 973. 178 sailcloth The Poor Fund and the gravedigger Carels warrant No 23 of June. . . . 12. 10 — Packing twine „ 8000 „ „ _ „ „ „ _ „ „ _ „ „ — 2076. 18 — sail twine „ 1600 lb _o „ „ „ _o „ „ _o „ — 646. 16. — o _o 1 6 part of warrant No 9 of July. . . ƒ.18: 10 — „ 76 rolls, _o „ „ „ _o „ „ _o „ „ — 1403. 4 8 _o _o „ _o 1 10 From which to deduct the amount of the following warrants for receipt that have been signed by the Lord Director yet could not be received and are therefore also taken into this account as one from the month of June last in favor of I M Ross. . . 7982: 10. 14 -„ 110 — — 39 Johan Carel Lodewijk Blume ƒ603190:1:8 for the moneys received in his name in Anno 178 8/ to be exchanged against bills of exchange at 25 stivers per Sicca which, however, because of the surrender of our garrisons could not be effected. - 39 Ian Warner van der Velden ƒ835:5: 8 this is what the compensation imposed on him amounted to less than that counted in cash by his guarantors - - - - - - - - „ 603190. 1 8 , „ „ - folio 1152: 10, 14, 1440. 16 8„ 31590. 1. –„ Bills of Exchange from the Netherlands to the Bengal Office ƒ1897500—:—171518000 —: — this much do the following bills of exchange amount to, having arrived from the Netherlands during the War and our captivity, all of which in accordance with Council resolution of 21 December are hereby entered in order to be settled either by cash payment or recharging to the Netherlands receipt sum Drawers Drawees dates J:M: Dacras 1 John Bland and Co 8 August 1780 15 September 1781 46000- 1 Thom Keighly Total. . . ƒ32440. 17. — Iam Ingkeighly „ _o „ _o _o _o „ 50000 — 2 who carry forward with the following goods taken by the English during the War ƒ32440:17- this much do the following accounts, outstanding prior to the closing of the books of 178½, amount to; but since these have been settled with cash payment by the English Commissioners by order of the Supreme Council of Calcutta, the same are hereby, pursuant to the aforesaid resolution, credited to this account as 5 Johan Willem Salomon van Haugwiez ƒ850: 16 — See here above. page 21 - - . . . . . . 40 Still unpaid warrants ƒ31590: 1 as above page 21. . ƒ 850. 16 — 1/34 Gunny Rope and Packing wages on missing packing goods of earlier years ƒ 459: —:— this much is the amount by which the first-mentioned account stood ahead at the closing of the books of Anno 178 6/1 and was caused by these packing goods, charged according to the packing list, having amounted to more than what was declared for them, which according to the tenor of the aforesaid report clearly shows the confusion that occurred in the packing account in general, and in each of them individually, and which for settlement in accordance with the Hooghly Council resolution of the twenty-first of this month are hereby transferred to the last-mentioned account for settlement 315. 98 ƒ 159:18— „6327:19—„7266:14- 7536. 14— — _o 110 „ _o „ 600: — — __o „ _o „ 5 1 _o „ 140: 148 The last day of December Anno 1784 17 Taxes and compensations ƒ147:14. - for various deeds and made coffins in Anno 1781 that were omitted to be entered in the cash book and then transferred to the credit of this account. 40 Sequestration moneys ƒ590:17— for what was paid into cash by petitioner Guerin for the proceeds of the estate of the deserted Corporal Nicolaas Vondel „ 590. 17. — The Poor Fund ƒ10406:3:8 for the balance of this Fund. Total. Brought forward. ƒ636925. 4 — By balance carried forward - - - - ƒ 14729. 16. 8 ƒ 1309. 16 — — - _o„ „ _ _„ k. — ƒ33030. 17. 8 „ 835. 58 . . . - „31590. 1. — K 96000 ƒ 459. — . ƒ648069. 18 8 „ 10406 3 8 . 147. 14. — ƒ636925 4 — „ „ By balance carried forward. 2 ditto
Dutch transcription
Jan 23 Houglij in Bengalen Houglij in Bengaale ultimo December A:o 1784 Equipagie meester Blom Den Oppermeester Streelzel t Ordonantie N48 voor Iuny. ƒ 270:—:— een gedeelte van t Ordonn N. 7 van July. . . f 198-8 t Ordonnantie. . . „ 12 „ _o Reek van Schenkagie als den Equipagie Meester Blom Ongelden van Chailoupen en mindere vaartuigen als Inlandse Dienaars Maand gelden als den Commandant Amelangze N 40 van Juny Equipagiem Blom een gedeelte van t ordon N5 van Iuny „ 155: 118. Onkosten Extra Ordinair als den Secretaris Guerin 't Ordon N43 van Juny . ƒ 54:7. 8 „ Equip Blom een gedeelt van No 22 _ - - - 1702: 5 — Onkosten van Scheepen als Den Equipagiemeester Blom 1 Heer Directeur t Ordon „ „ 36 — - - - „1984: 2 8 2740. 15 – een gedeelte van het Ordon N 22 van Juny. . . . ƒ 155: 5 — _ „ „ _o 1 10 „ _. . . . . „ 91: 5 — „ 1041. 18 — _ „ „ _o „ 5 1 _. . . „ 602: 6. — _ „ _o „ 9 „ Iulij. . - - . - „ 101: :17: 8: _ 1 _ 1 7 „ _o - „ 97: 4: 8 6: 17:8 10: 13 — ƒ 36: —. 8 „ Heer Directeur t Ordon „ 35 „ Iuny - . . . . . „ 257:„10. — - „ 293. 10 8 Randsoenen Ordinair voor den H r Directeur t Ordon No 38 van Iuny - - „ 588. 4. — De Byboekjes van de Lynbaan voor de Equip Blom — „ 19 „ „ 664„ 4. — Londt over 10000 lb t Ordon No 8 van July voor een gedeelte aan DH Blom„ 973. 178 zyldoek t Fonds der Arm en den doodgrader Carels t Ordon N 23 van Juny. . . . 12. 10 — Pakgaren „ 8000 „ „ _ „ „ „ _ „ „ _ „ „ — 2076. 18 — zylgaren „ 1600 lb _o „ „ „ _o „ „ _o „ — 646. 16. — o _o 1 6 een gedeelte van 't Ordon N 9 van Julij. . . ƒ.18: 10 — „ 76 Rolle, _o „ „ „ _o „ „ _o „ „ — 1403. 4 8 _o _o „ _o 1 10 Waar van detraheere 't montant der volgende ordonnantien ter ontvangst die door de Heer Directeur geteekent zyn geworden dog niet ontfange zyn kunnen werden en over sulks ten faveuren deezer meede ingenomen zyn als een van de maand Juny LI ten faveure van I M Ross. . . 7982: 10. 14 -„ 110 — — 39 Iohan Carel Lodewijk Blume ƒ603190:1:8 over de op zyn naam in Ao 178 8/ ontvangene gelden om uitgewesseld te werden tegens Assignatie a 25. st s per Cicca dog 't welke door de overgaaff onser besettingen niet heeft kunne geeffectueerd werden. - 39 Ian Warner van der Velden ƒ835:5: 8 dit is het geene dat de hem opge legde vergoeding minder beloopen hebben als t en Cassa getelde door zyn borgen - - - - - - - - „ 603190. 1 8 , „ „ - r:o 1152: 10, 14, 1440. 16 8„ 31590. 1. –„ Wissels uit Nederland aan 'T Comptoir Bengaale ƒ1897500—:—171518000 —: — dus veel bedragen de volgende geduurende den Oorlogh en ons krysgevangenschap uyt Nederland aangekoomene wissels alle welke conform Raads besluit van 21 December by deeze ingenome werden om 't zy door Contante be„ taaling of weeder aanreekening na Nederland verevent te werde ontvangst somma P Trekkers Betrokkene datums J:M: Dacras 1 John Bland Cs 8 augustus 1780 15 Septb 17817. 46000- 1 Thom Keighly Somma. . . ƒ32440. 17. — Iam Ingkeighly „ _o „ _o _o _o „ 50000 — 2 die voordrage met b de volgende aan genoomene goederen door de Engelsche in den Oorlogh ƒ32440:17- dus veel bedragen de ondervolgende mee de met het sluyte der boeken van 178½ voortgeloopen hebbende te voo„ renstaande Reekeningen dan vermits dezelve met Contante betaaling door d Engelsche Commissarissen op Ordre van den supreme Raad van Calcutta vereevend zyn geworden zoo werde deselve by deezen af Conform besluyt voormeld deeze Reekening ten faveure gebragt als 5 Johan Willem Salomon van Haugwiez ƒ850: 16 — Vede hier vooren. pag 21 - - . . . . . . 40 Nog onbelaatt gebleevene Erdonnanden ƒ31590: 1 als boven pag 21. . ƒ 850. 16 — 1/34 Goenij Touw en Afpakloon aan Ontbrooken hebbende Embellagie goederen van vroegere Iaaren ƒ 459: —:— dus veel bedraagt het geene de eerstgemelde Reekening by 't slot der boeken van Ao 178 6/1 te vooren liep en was veroorsaakt dat deeze conform embellagie lyst aangereekende pak goederen meerder bedrage hebben als daar voor opgebragt is geworden t welk na den teneur van t berigt voormeld dus duydelyk doet sien de verwardheid die plaas heeft gehad in de embellagie reek in t Generaal, en in yder der selve afson derlyk en welke ter vereffening conform: Houglisch Raads besluyt van den Een en twintigste deser op de laast gem reek ter veree vening by deeze Overgeschreeve werde 315. 98 ƒ 159:18— „6327:19—„7266:14- 7536. 14— — _o 110 „ _o „ 600: — — __o „ _o „ 5 1 _o „ 140: 148 Ultimo December A 1784 17 Belastinge en Vergoedinge ƒ147:14. - over diverse actens en aangemaak te dood kisten en A:o 1781 die versuymt, zyn om op te brenge by Cassa als doe ten faveuren deeze reeks. overgeschreeve zyn. 40 Sequestratie penningen ƒ590:17— over het door den requester Guerin in Cassa getelde voor t provenu des boedels van de gedeserteerde Corporaal Nicolaas vondel „ 590. 17. — 'T Fonds der Armen ƒ10406:3:8 over t saldo van dit Jonds. Somma. Drage voort. ƒ636925. 4 — Door voordragt - - - - ƒ 14729. 16. 8 ƒ 1309. 16 — — - _o„ „ _ _„ k. — ƒ33030. 17. 8 „ 835. 58 . . . - „31590. 1. — K 96000 ƒ 459. — . ƒ648069. 18 8 „ 10406 3 8 . 147. 14. — ƒ636925 4 — „ „ Door Voordragt. 2 ditto
English
Hooghly in Bengal, last of December Anno 1784 Hooghly in Bengal, last of December Anno 1784 1 Walter Wilkins 1 R. Wilsford C. Richardson 2 Carried forward with... 1 H. I. Chandler 1 John Bathoe 1 John Bland and Co. 1 James Lawrell 1 ditto ditto Capt. I. Lumsdaine ditto ditto 20000 = — 1 John Bathoe 1 James Lawrell 1 Richard Atkinson 1 Wm. Sampson 1 Sam Hannay ditto 1 ditto ditto John Levett ditto ditto ditto J. M. Dacres Charles Croftes and Co. Thomas Graham John Sampson... 31 — John Petrie 14 November John Burgh and Co. 10 October 30000- Croftes and Johnson... 24 — — 20000 - 1 J. Pattle Junior, Charles Purling Thomas Lewin 19 ditto 9000 — — Capt. W. Richardson and Co. ditto 5000 —: — William Holland 20 — 20 — 71000 — 1 Mayne and Graham, Col. Hampton P. M. Dacres... 18 September 1780 15 September 1781 - 45000 - - Bryan Glover and Co. 27 June 9 October — 25000 - 1 Thomas Keighly and Co., James Ing. Keighly 14 July — ditto - 30000: — — Francis Peacock ditto 7500 = ditto ditto 40000 — — Thomas Graham ditto 76000 =— 8 September ditto 10 ditto 40000 — - 21 November 21 May 1782... 60000 -- ditto ditto 20000: — ditto ditto 15000. — ditto ditto 40000 —— ditto ditto 50000 —— ditto ditto - 30000 = ditto ditto. 45000 — — ditto ditto 30000: = — Evan Law John Levett Edward Wheler 23 June 30 June 55000 J. Forbes M. Dawson W. Young Alexander John and Co. 4 December 2 October 1784. 200000 - A. Bogaardt and Co. 31 October ditto. 4000 —:— 22 September ditto 20000 = — 21 November ditto 40000 — 6 1 1 Thomas Kelsall 1 Charles Fleetwood 17 November ditto 31 October 1 Richard Oswald 1 Walter Wilkins 1 Michael Riddell 8 1 John Bland to Bengal Barnett 25 July — London 10 ditto 15 September — Payable by Sum Place and date 1 Mayne and Graham London 29 September 1780 David Killican and Thomas Graham ƒ 13500— - - - 2500:6: — — . 50000 ditto Sam Hannay 20000 - - ditto 000 See No. 63 of the Book David Killican and Thomas Graham for Francis Peacock „ 7500 as above „ 10000 Thomas Graham... „. 76000 Capt. John Lumsdaine or in his absence Henry Grant... 20000 John Levett.. 3000= . John Sampson or in absence Henry Guinand..... 9000 - - - - „ 11000 as above Philip Milner Dacres.... ƒ 24000. - „ 46000:— as above „ 45000 James and John Miller 27 June Bryan Glover, Ramsay Hannay 40000 — William Jackson and William Johnson „ 25000 .. „ 35000 —. „ 50000. —— „ 20000 „ 30000 —. „ 20000 —. 571000— Bath 8 ditto Charles Croftes and Co.... 40000 = — ditto 4 October Alexander John and Ram ditto 18 September R. Barwell, P. M. Dacres and „ 10000. — 1 ditto as above - - - - - - 50000. 40000 – — 1 1 ditto ditto - - -. . 20000 — — 1 Thomas Keighly and Thomas Pattle Junior 11 August James Inglish Keighly 1 15000 30.000. —— as above 14 July ditto as above as above. ditto 20 November William Holland ditto 24 October Croftes and Johnson 1 J. Pattle Junior ditto Charles Purling. G. Harris 3 Harris and Croftes 40000 30000: : 20000 — 30000— Drawee Dates of receipt Sum Current Rupees 96000 — 20000 — — Jacob Coenraad Kaijser to The Poor Fund ƒ 1021:5— 17817:— being the amount of the accrued interest on the principal sum of 3800 rupees for which his land was mortgaged in favor of this fund since Anno 1780, when the last interest was paid, until the time when his land was transferred by sale to Joseph Roselje, for whom, to the value of 4617 in favor of this fund, a mortgage was granted by Mr. Richardson, president of the English court of justice ditto Joseph Roselje to Jacob Coenraad Kaijser ƒ 5771:5- or 174617:— being the amount of the mortgage mentioned, which was transferred from the former owner of the house to the present owner in favor of the Poor Fund ƒ 5771:5:— 1 January 1785 The Bengal Office to Bills of Exchange from the Netherlands ƒ 1216250—— 17973500 this is the amount charged to the Netherlands by invoice of today on account of the amount of 32 bills of exchange, of which payment was refused by the drawees, so that all have been protested, being drawn by ƒ 1021: 5.— ƒ 973000: —. — ƒ 216250: Page 24 Drawers 1 ditto 1 Charles Fleetwood 1 William Sampson 1 H. Chandler 1 Richard Oswald 1 Thomas Kelsall 1 Michael Riddell 1 ditto 35000 — ditto 1 1 1 ditto 1 ditto 1 ditto 1 1 ditto 1 1 1 1 ditto 1 ditto 1 Edward Law 1 Richard Oswald 1 Wheler and Co. 1 1 William Hay 1 Harnes and Co. 1 1 Noel 1 45 Pieces —. 1 1 1 1. 1 . ditto 60000 —: Current Rupees at 1518000 – — ƒ 1897500 — 1 Matthew Dawson 32 Bills of exchange amounting to ditto ditto ditto 9 8 1 21 November. ditto ditto 8 August ditto ditto 15 19 ditto ditto ditto 1 ditto 1 Mayne and Graham 1 1 1 1 ditto ditto 1 1 ditto ditto ditto 20000:- ditto 25000 —— ditto 10000= — ditto ditto ditto ditto ditto ditto David Killican and Co. 19 13500 :— 1 1 ditto 1 15 7000 — — 10 ditto 50000 — 25 ditto ditto 20000 — — ditto 10000 — ditto 20000 — — ditto 24000 — — 17 ditto ditto 9000= — 11000 — — . . Page 25
Dutch transcription
Hougti in Bengaale ultimo December Ao 1784 Hoeglij in Bengaale ultimo December Anno 1784 1 Watter: wilking 1 R Wilhworth C Richardson 2 Doorvoortdragt met. . 1 H: I: Chandler 1 John Bathoe 1 John BlandCs 1 James Lawrell 1 _o _o Capt I: Leemsdaen „ _ _o „ _ _o 20000 = — 1 John Bathoe 1 James Lawrell 1 Richard Alkinson 1 W„m Sampton 1 Sam Hannay _o _ „ „ 1 _ _o _o John Levelt _o —: _o _o J: M: Dacias Charl Croptes Cs Tho Graham John Sampson. . . 31 — John Pelarre 14 Novbr John Burgh Cs 10 october 30000- Croftes & Johnson. . . 24— „ — - 20000 - 1 J: Patlle Junior Charl Purlingh Thom Leien 19 _ _o „ _ _ . 9000 — — lapt W: Richardson Cs „ _ _ „_ _ 5000 —: — Will Holland 20 — — 20 _ — 71000 — 1 Mayne en Graham Cold Hampton P: M: Dacras. . 18 Septb:r 1780 15 Septbr 1781 - 45000 - - Brayan Glover Cs 27 Iuny 9 Octob — 25000 - 1. Tho keighlycs Tam Ing kergly 14 Iuly — „ _ _ - 30000: — — Franc Peacock „ _ „ _ _ 7500 = _o _ „ „ _o _o „ _ _. 40000 — — Tho Graham „ _ _ „ _ _ 76000 =— 8 septr _o 10 _o _ 40000 — - 21 Novb _ 21 May 1782. . 60000 -- _ _o „ _o _ 20000: — _ _o „ _ _ 15000. — _ _o „ _ _ 40000 —— _ _o _ _o „ _o _ 50000 —— „ _o _o „ _o _o - 30000 = „ _o _o „ _o —. 45000 — — _ _o „ _ _ 30000: = — Evan Lan John Levell Edward Wheler 23 Juny 30 Juny 55000 J: Forbes M Dowson W Joung Alexander John Cs 4 Deeb 2 Octob 1784 . 200000 - A Bogaardt cs 31 Octob „ „ . 4000 —:— 22 septr „ _o _ 20000 = — 21 Novb — „_ „ 40000 — 6„ 1-- _ 1 Thom Kelsall 1 C=s Fleetwood _ 17 Novb _o 31 Octob 1. Richard Oswald 1 Walter Wilkins 1 Michael Riddell 8„ 1 John Blaud a Beng„ Barnet_ 25 July — London 10 _ _o 15 Septb r— Betaalbaar door Somma Plaas en datum 1 Meyne & Graham Loudon 99 Septb. 1780 David Killikand Thom Gra„ „tham ƒ 13500— - - - 2500:6: — — . 50000 _o _ „ „ say Hannai „ 20000 - - do „ 000 Lie No. 63 Van die Boek David Killican & Thomas Gra ham voor francis Peacock. „ 7500 als eeven „ 10000 Thomas Graham. . . „. 76000 Capt. John Lewesdain of by zyn absentie Henry Grant. . . 20000 John Levet . . 3000= . John Sampson of by absentie Henrij Guinand. . . . . 9000 - - - - „ 11000 als vooren Philip Milner Dacres. . . . ƒ 24000. - „ 46000:— als voore „ 45000 James & John Miller 27 Juny Brayan Gloven Rambay Hannan 40000 — Wild Jackson & Will Johnson „ 25000 .. „ 35000 —. „ 50000. —— „20000 „ 30000 —. „20000„ —. 571000— Bath 8__o Charles Croftes Cs. . . . 40000 = — _o 4 Oub. Alexander John & Ram _o 18 Septb R Barwell P: M Dacres & „ 10000. — „ 0 1 _o _ als voore - - - - - - 50000. „ „ - - . . . . 40000 – — 1 1 _o _ d d - - - . . 20000 — — 1 Thokeighly & Tho Pattle Junior 11 augs James Inglish keighly : 1 —: — „ 1 . . . . . . 15000 „ . __o „ „. . . . . . 30.000. —— als voore „ — 14 Iuli _o als voore - - . als voore. _o 20 Novbr William Hollond _o 24 Octob — Chrostes en Johnson 1 I: Pattle Iunior — „ _o „ _o _o Charles Purling. — GHarris 3 Harris & Hlrofts 40000 „ — _ . 30000: „ — — : 20000 — „ — —. 30000— Betrokkene Datums ontvangst Somma . sr 96000 — „ — —. 20000 — — Iacob Coenraad Kaijsen aan 'T Fonds der Armen ƒ1021:5— 17817—:— zoo veel bedragen de verscheenen rente op 't Capitaal van 3800: rop waar voor zijn Erf ten behoeve van dit fonds verhipotikeert was sedert Ao 1780 dat de laaste rente betaalt is tot als wanneer zyn Erf by verkoop over gedaan is aan Joseph Roselje die voor de waarde van 4617 ten behoeve van dit fond. s een Hypotheeck verleend is door de Hr. Richardson president vat 't Engels geregtshoff dito Joseph Roselje aan Jacob Coenraad kaijsen ƒ5771:5- ofte 174617—:— zijnde het bedragen van de Hipoteek vermeld dewelke van de geweezene Eygenaar, van 't huys op den presente ten behoeve van 't fonds der Armen werde overgeschreeven ƒ 5771:5:— 1 Januarij 1785 T: Comptoir Bengaale aan Wissels uit Nederland ƒ1216250—— 17973500 dus veel bedraagd het aangereekende na Nederland by factuur van Heeden weegen: het beloop van 32 wissels welke betaaling door door de betrok kene geweigerd is dus alle geprottesteerd zyn als getrokken door ƒ 1021: 5.— ƒ973000: —. — ƒ216250: Jay 24 P Trekkers 1 „ „ _o 1 C Reetwood 1 Wm Sampson 1 1 Bendler 1 Richard Oswald 1 Tho ketzall 1 Mich Riddell 1 _ _ _o _o „ „ „ _o _o „ _ _ 35000 — _o _o „1 1 „ _ _ - 1 _ _o 1 _o 1 _o _o 1 1 _o 1 1 1- 1 _ _o 1 _o 1 Edward Lan 1 Rich Oswald 1 Wheler Cs 1 — „ „ 1 Wm Hay 1 Harnescs 1„ 1 Noel 1„ 45 Ps —. 1 1 1 1 . 1 . „ _o _ „ _ —. 60000 —: „ r„o R a/ 1518000 – — ƒ1897500 — 1 Mattheu Dawson 32 Wissels bedragen _o „ _o „ _ „ _o _o „ „. „ d„ 9„ 8„ 1 _„ _ _ 21 Novbr. _o „ _o _: o „ _o - - 8 augs „ _o - _o „ _ _o -:15-:- — 19 _o — _o _ _o 1 _o „ - 1 Mayne & Graham 11 1 1 „ „ „ „ „ 1 1 do „ do 1 „ 1-:-: _o_ „ d„o d„o „ „ „ 20000:- _ _o „ _ — 25000 —— _ _o „ _ — 10000= — - _o _o _o _ _ _o _o - _o _ _o _o - o David kellicancs 19 _ — „ — — 13500 :— 1 _ 1 _o_o 1 15 _ _ „ _ _. 7000 — — 10 _ _o „ _o _o 50000 — 25 _o „ _o _o „ _ _ : 20000 — — „ _ _o „ _ _. 10000 — „ _ _o „ _o —. 20000 — — _o „ _ _ 24000 — — 17 _o „ _ „ _o _ 9000= — „ _ _ 11000 — — . . Pag 25
English
Hooghly in Bengal, the last of December Anno 1784 Hooghly in Bengal, the last of December Anno 1784 1 Walter Wilkins 1 K Withworth 1 C Richardson Carried forward with... P. Drawers 1 H: I: Chandler 1 John Bathoe 1 John Bland and Co. 1 James Lawrell Thomas Graham ditto 76000 = 1 Richard Oswald 1 Richard Atkinson 1 John Bathoe ditto 1 ditto ditto William Holland Croftes & Johnson 24 — John Sampson 31 — John Pelarre 14 November ditto 1 Richard Oswald John Levelt John Burgh and Co. 10 October 30000 - P: M: Dacres 18 September 1780 15 September 1781 - 45000 - - Thomas Leyen 19 ditto 9000 — — Captain W: Richardson and Co. ditto 5000 — — Drawee Dates of receipt Sum Bryan Glover and Co. 27 June 9 October — 25000 - - ditto ditto ditto J: M: Dacres Thomas Graham 10 — Charles Croftes and Co. 8 September 10 ditto 40000 = - 1 Thomas Keighly and Co. James Inglish Keighly 14 July ditto 30000: — — 1 T: Pattle Junior Charles Purling ditto ditto 10000. — — 1 Mayne and Graham Colonel Hampton 15 ditto 7000 — — ditto ditto Francis Peacock ditto ditto 7500 = — 21 November 21 May 1782 60000 - ditto ditto ditto 20000 — — ditto ditto 15000. — — ditto ditto 30000 = ditto ditto 45000 — — ditto ditto 25000 —— ditto ditto 50000 — — ditto ditto 10000 = — ditto ditto ditto 30000 = — ditto ditto 40000 — — ditto ditto 60000 —:— Evan Law John Levelt Edward Wheler 23 June 30 June 55000 J: Forbes M Dawson W Young ditto Alexander John and Co. 4 December 2 October 1784 200000 - A Bogaardt and Co. 31 October ditto 4000 —: — 22 September ditto 20000 = — 21 November ditto 40000 — - 1 1 ditto 14 July as above 1 Thomas Kelsall 1 Walter Wilkins 1 Michael Riddell 1 William Sampson ditto 31 October ditto 17 November 8 August ditto 27 June — ditto 18 September as above. ditto 20 November William Holland 1 I: Pattle Junior 1 ditto Charles Purling. 1 Charles Fleetwood 24 October Croftes and Johnson G Harris 3 Harris & Croftes 40000 ditto 4 December 1 James Lawrell London 10 ditto ditto 30000 = ditto 20000 — ditto 30000 — ditto 11000 — — 20 ditto 20 ditto 71000 ditto 9000 ditto ditto 35000 — — current rupees 96000 — ditto 20000 — — Jacob Coenraad Kaijser to The Poor Fund ƒ 1021:5:— 17817:—:— being the amount of accrued interest on the capital of 3800 rupees for which his property was mortgaged on behalf of this fund since Anno 1780 when the last interest was paid until the property was transferred by sale to Joseph Roselje who granted a mortgage for the value of 4617 on behalf of this fund through Mr. Richardson, president of the English Court of Justice ditto 17/30 1 Joseph Roselje to Jacob Coenraad Kaijser ƒ 5771:5- or 174617:—:— being the amount of the stated mortgage which was transferred from the former owner of the house to the present one on behalf of the Poor Fund ƒ 5771: 5: — 1 January 1785 1/31 P S: Bengal Office to Bills of Exchange from the Netherlands ƒ 1216258:— 17973505 this is the amount charged to the Netherlands by today's invoice on account of the total of 32 bills of exchange, of which payment was refused by the drawees, and thus all have been protested, as follows: Payable by Sum Place and date drawn by London 9 September 1780 David Killican and Thomas Graham ƒ 13500— 50000 ditto Alexander John & Ramsay Hannay — ƒ 20000 - d 00000 See Folio 63 of this book Graham for Francis Peacock 7500 as just stated 10000 Thomas Graham 76000 Captain John Lumsdaine or in his absence Henry Grant 20000 = John Levet ƒ 30000 = 30000 John Sampson or in absence Henry Guinand 9000 11000= as above ƒ 24000. — 46000: as above R. Barwell P: M Dacres & 45000 James & John Miller Bryan Glover Ramsay Hannay 40000 — William Jackson & William Johnson 25000 35000 — 50000. — 20000 ditto 15 September David Killican & Thomas Graham 30000 ditto 10000. 20000 — 71000 — Bath 8 ditto Charles Croftes and Co. 40000 = — 1 Mayne & Graham 6 1 ditto as above 50000. - 25000: — — 1 John Bland and Bengal Barnett 25 July Philip Milner Dacres 40000 : — & Thomas Keighly & Thomas Pattle Junior 11 August James Inglish Keighly as above 1 ditto 8 ditto 20000 = — ditto 30000 — — 1 1 15000 — ƒ 1021:5.— July 24 2 9 ditto 1 Charles Fleetwood 1 William Sampson 1 H Chandler 1 Thomas Kelsall 1 Michael Riddell 1 ditto ditto ditto 1 1 1 ditto ditto 40000 — — ditto ditto 20000 — — 1 ditto ditto 20000 — — 25 ditto ditto 50000 — — ditto 24000 — — 17 ditto ditto ditto 20000 — 27. 1 1 1 1 1 1 ditto 0 1:-:- -: 15- - ditto ditto ditto 19 ditto ditto ditto 1. Mayne & Graham ditto ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 21 November 1 20000:— ƒ 973000. —. — ƒ 1216250:— ditto ditto ditto 1 Matthew Dawson 32 Bills of exchange amount to: at ƒ 6:r/o 1518000 — — ƒ 1897500 45 pieces 1 Noel ditto 1 1 Harris and Co. 1 William Hay 1 Samuel Hannay 1 1. Wheler and Co. 1 Richard Oswald 1 Edward Law 1 ditto 1 1 1 1 1 1 1 ditto David Killican and Co. 19 ditto 13500 — 1 ditto Captain J: Lumsdaine ditto ditto 20000 = — 1 ditto 1 ditto ditto 5 ditto ditto ditto ditto ditto Page 25
Dutch transcription
Hougti in Bengaale ultimo December Ao 1784 Hoeglij in Bengaale ultimo December Anno 1784 1 Watter: wilking 1 K Withworth 1C Richardson Doorvoortdragt met.. P Trekkers 1 H: I: Chandler 1 John Bathoe 1. John Bland Cs 1 James Lawrell Tho Graham „ _ _o „ _ _ 76000 = 1. Richard Oswald 1 Richard Alkenson 1 John Bathoe _o _ „ „ 1 _ _o _o Will Holland Croftes & Johnson. . . . 24. — John Sampson. . . 31 — John Pelarre 14 Novbr _ „ 1 Richard Oswald John Levelt John Burgh Cs 10 october 30000- P: M: Dacras. . 18 Septb:r 1780 15 Septb:r 1781 - 45000 - - Thom Leijen 19 _ _ „ _ _ . 9000 — — Capt W: Richardson Cs „ _ _ _ _ 5000 — — Betrokkene Datums ontvangst Somma Brayan Glover Cs 27 Juny 9 Octob —. 25000 - - _o —: _o _o J: M: Dacias Tho Graham 10 — Charl Croptes Cs 8 septr _ 10 _o _ 40000 = - 1. Tho keighlycs Tam Ing keuglij 14 Iuly — „ _ _ 30000: — — 1 T: Patlle Iunior Charl Purlingh „ _o _ „ _ _ . 10000. — — 1 Mayne en Graham Colb Hampton 15 _ _ „ — —. 7000 — — _o _o Franc Peacock „ _o _ „ _o _ 7500 = — 21 Novb _ 21 May 1782 . 60000 - _o _o „ _o _ 20000 — — _ _o „ _ _: 15000. — — „ _o _o „ _o _o 30000 = „ _o _o „ _o _. . 45000 — — _ _o „ _o — 25000 —— _ _o _ _o „ _o _ 50000 — — _ _o „ _ — 10000= — _o _o _o _o „ _o _ 30000= — _ _o _ _o „ _ _ 40000 — — _o „ _ —. 60000 —:— Evan Lan John Levell Edward Wheler 23 Juny 30 Juny 55000 J: Forbes M Dowson W0 Joung „ _o Alexander John Cs 4 Deeb 2 Octob 1784 . 200000 - A Bogaardt Cs 31 Octob „ „. 4000 —: — 22 sept=r „ _ _ 20000 = — 21 Novb — „ _o „ 40000 — - 1„ 1 _ _o „ „ _o „ _ 14 Iuli _o als voore. . 1 Thom Kelsall „ 1 Walter Wilkins 1 Michael Riddell 1 W„m Sampton _o 31 Octob _o 17 Novb 8 augs _o 27 Juny — _o 18 Septb _ als voore. _o 20 Novbr William Hollond 1 I: Pattle Iunior — 1 _o „ _o _o Charles Purling. 1 C=os Heitwood _„ 24 Octob — Chrostes en Johnson — GHarris 3 Harris & Hlrofts 40000 _o 4 dubr _ 1 James Lawrell London 10 _o_o „— — „ 30000= „ — — . 20000 — „ — _. 30000 — „ _ _o 11000 — — 20 _ _ 20 _ _:o 71000 „ _o _ 9000 _o _o „ „ „ _o _o „ _ _. 35000 — — . . sr 96000 — „ — —. 20000 — — Iacob Coenraad Kaijsen aan 'T Fonds der Armen ƒ1021:5:— 17817—:— zoo veel bedragen de verscheenen rente op 't Capitaal van 3800: rop waar voor zin Erf ten behoeve van dit fonds verhipotikeert was sedert Ao 1780 dat de laaste rente betaalt is tot als wanneer zyn Erf by verkoop over gedaan is aan Joseph Roselje die voor de waarde van 4617 ten behoeve van dit fond. s een Hypotheeck verleend is door de Hr. Richardson president vat 't Engels geregtshoff dito 17/30 I Joseph Roselje aan Jacob Coenraad kaijsen ƒ5771:5- ofte 174617—:— zijnde het bedragen van de Hipoteek vermeld dewelke van de geweezene Eygenaar, van 't huys op den presente ten behoeve van 't fonds der Armen werde overgeschreeven ƒ 5771: 5: — 1 Januarij 1785 1/31 P S: Comptoir Bengaale aan Wissels uit Nederland ƒ1216258:— 17973505 dus veel bedraagd het aangereekende na Nederland by factuur van Heeden weegen: het beloop van 32 wissels welke betaaling door door de betrok kene geweigerd is dus alle geprottesteerd zyn als Betaalbaar door Somma Plaas en datum getrokken door London 9 Septb 1780 David Killikand Thom Gra„ „tham ƒ 13500— 50000 _o _ „ „ Alexander John & Ram Jan Hannay - - „ 20000 - d 00000 Zie Foa. 63 Van dir Boek ham voor francis Peacock. „ 7500 als eeven „ 10000 Thomas Graham. . . 1. 76000 Capt. John Lewisdain of by zyn absentie Henry Grant. . . 20000 = John Levet - - - . ƒ 30000 = 30000 . - John Sampson of by absentie Henrij Guinand. . . . . 9000 „ 11000= als vooren . - ƒ 24000. — „46000: als voore . R. Barwell P: M Dacres & „ 45000 James & John Miller Brayan Glover Ramlay Hannan 40000 — Wild Jackson & Will Johnson „ 25000 . . „ 35000 — „ 50000. —„ „20000 _o 15 Septbr. David Killican & Thomas Gra „ 30000 „o 10000. „ 20000„ —„ „71000 — Bath 8 _ _o Charles Croftes Cs. . . . 40000 = — 1 Meyne & Graham 6 1 _o _o als voore - - - - - 50000. - „ „. . . . . . . 2500:0: — — 1 John Blaud a Beng: Barnet _ 25 July Philip Milner Dacres „ - - - - . . . 40000 : — & Thokeighly & Tho Pattle Junior 11 augs James Inglish keighly als voore 1 „ _o _ 8 do - - - - . 20000 = — . . __o „ „. . . . . . 30000 — — : 1 —: — „ 1 . . . . . . 15000 — ƒ 1021:5.— Jay 24 - 2 9 _o 1 C Reetwood 1 Wm Sampson 1 '1 Bendler 1 Tho Ketzall 1 Mich Riddell 1 _ _o _o o_o „1 1 1 _ _ _o _ „ „ _o _o „ _ _. 40000 — — „ _o _o „ _o — . 20000 — — 1 _o _o „ _ _ . 20000 — — 25 _o _ „ _ _o 50000 — — „ _ — . 24000 — — 17 _o „ _o „_ _ 20000 — . . 27. 1 1 „ „ 1 „ „ „ 1 1 1 do „ 0 „ 1-:-: -: 15- - _o „ _ _o „ _o — 19 _o — „ „ _o „ _o - 1. Mayne & Graham _o d„o 1„ _o „ _o _o _o „ _o _ „ _„o _ _o 21 Novbr. - : : . „ „ . 1 20000:— ƒ973000. —. — ƒ1216250:— - _o „ „ _o „ — „ _o _o - 1 Mattheu Dawson 32 Wissels bedragen. „ „ ƒ 6:r/o 1518000 — — ƒ1897500 „ 45 Ps. . . . . . . . . . . 1 Noel „„ _o 1 „ 1 Harnescs 1 Wm Hay 1 Sam Hannay 1 — „ „ 1. Wheler Cs 1 Rich Oswald 1 Edward Lan 1 _o _o 1 1 1 1 1 1 1 _o _o David kellicancs 19 _o _ „ _ — 13500 — 1 _o _o Capt I: Liemsdaen „ _o _o „ _o _o 20000 = — 1 _o 1 _o _o _o 5 _o _o _o - - - _o _o _o _ - - _o - __o - Pag 25
English
Page 27 51 Dooties 50 Garrahs 53 Rumals Salempores. ƒ2891—:— 51 Various cossaes 75228: 3— of 5840 pieces of which the Bengal Factory to the following ƒ773100: 16: 8 thus much 470 Banarus - - - . . . . . . . . . . 2496. 17 8 Sarbatis 314 Jaconaat - - - 57 Dorias. . 116 Dhenniachali - - - - - - - -. . . 2392. 10 — 120 pieces from Dacca 57 Mulmuls 50 pieces from Daec 56 Carridaries 415 Lokkipoer . 1180 Chitaboelie - - - - - 200 pieces from Bierbhoem. . . . . . . . 522: 13: 8 19229 —:— amounts the cargo loaded in the ship Straalen for the Enkhuizen Chamber, namely 12446: 17:8 675 215b=t 1l - . 2446. 17 8 - - - - 30562. 4. — – - - 15340 — 537 pieces from Hendiaal - - - - - . . . . . ƒ 8890. 12. 8 —1125. — — 75228. 3. 769 Luknaul. . . . . . . . . . . 7209. 7 8 1125 Bourong. - - - - - - - - -. 8548. 9 — 100 Patna - - - - - - - - - - 812. 16. — Packaging 25 Iohan Wilhelm Salomon van Haugwitz ƒ3662:14.– for the packaging delivered by him, item paid packing wages for the following bales, as 41 Toll ƒ 6281:7 - on 2½ percent on the to be reported as Hooghly goods : 9: 17— 3 Bales at ƒ 8: 15 - each. . . - . - - . . . ƒ 26 5 — 60 15 15 — . . . 27 147 1 16: 10 — . . . . . . . . . 2425. 10 — Dooties Garrahs Rumals Tanjeebs Various cossaes. . . . . . . . . . 15228: 3 — Salempores - - - - - - - - . . . - ƒ 2891 — — Baflas - - - - - - - - - - 344816: 6 — Amertis. . . . . 1706: 5 — Gingham Taffeta Chellas. . . . . . Carried forward . - - - . . . . 265. 19 - 3662. 14 922 8 - 2431. 19 — 2431-19 — 220 pieces of which . - - - - - - . . . . . ƒ 1509. 11. — 554:17- 1738 Dunnage . 3085. 19 — 4148. 9. — 52 Seersuckers 63 Hummums. . . 4148: 9 — 360 of which 275 Ingdia Cossimbazar goods 52 Various armozeens 100 pieces double 120 Single 46 Sichtermans sayette 1312:10 - 60 - - - - - - - - 1312. 10. — 49 Kismiss handkerchiefs 2718:15— 400 . - - - . . . . 2718 15 — 60 Garrahs ditto. . . . . 33 Cotton yarns. . 326: 1— 470 lb. . . . -. . 326. 1.— 59 Haliaanse wound silk ƒ24915:14:8 on 3400 lb. . - - - - . 24915: 14 8 53 Silk rumals. . . . 4672: 11. 8 400 pieces 59 Mochta silk. . . . 4650: 5:8 1350 - - - - - - - 4650. 5. 8 59 Iannij silk - -. 6012: 6- 900 - - - - - - 6012. 6. — . . - - - 562. 10. — 32 Borax - ƒ4592: 10 – or 233: pieces - - - - - - -. 4592. 10. — 60 Cossimbazar salempores. . . 454: 19 - 80 - - - - - - 454. 19 — 85 pieces from Hendiaal . . . . - - . . . ƒ 1062. 10. — 49 Chapalens. . . . 1908: 18 — 98 of 25 col - - - 908. 18 — 50 Chapasaries - - - - 1501: 6:8 200 - - - - - - 1501. 6. 8. 60 Bandannas. . . . . 2872: 17— 400 . . . - - 2872 17— Hooghly in Bengal, 12 January Anno 1785 - - - - - . . . . . . 3414 1 8 34686. 6 — 1437. 10 - . 175 . . . . . . . 1437 10, — 64 Shellac. . . . . 200 —: —. . . 500 lb. . . . 200=— 7006: 5 — . . . . . -. . . 12625: 10. — - - - -. . . - 3093. 15. - 19340. 12 8 1680 pieces from Patna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14475: — — 105 from Dacca . . . . . . . . . . 1771. 17 8 396. from Iaconaat - - - - . . . . . . . . . 9633. 2. 8 14649. 10. 8 . . 993. 15: – 2400 – . . 2280 — 4035 - ƒ 1406: 5 5868. 9 – 10834. 1 8 1073. 2. 8 . - - - . 3898. 15— 53 Tannapoerain. - - 3898: 15 — 172 pieces Carried forward - - - - ƒ187952: 12 53 from Santipoer - - - 54 Terrindams 62 Sarbatis. 201 from Santipoer - - - - - - - - -. . . . . . 3641: 8.— 200 pieces from Patna - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1375: — . . 14649. 10: 8 797 of which 63 Handkerchiefs from Herriapaal ƒ687:10 on 100 pieces - - - - - 687. 10— 2400: — 103 of which ƒ 3018: 15- on 105 pieces - - - - - - 3018. 15 ƒ 10834: 1: 8. 651 pieces of which 61 Nainsooks. . . . . 4035 —: — on 102. pieces of which ƒ 1755 — 55 Tanjeebs. . . . . 19340: 12 8 1884 of which 5 Gingham Taffeta Chellas 562: 10— 100 . 54 Nillaes. . . . . 578. 2: 8: 74 . . . . . . . 578. 2. 8 55 Amertis. . . . . ƒ1706:: 5—. on 300 pieces. . . . . . . . . . 1706. 5 — 1600 from Patna - 1330 1 Iugdia - - - - - - - - - - - - - 8143 12 52 Baftas ƒ34486: 6- on 5255 pieces of which 94¼ from Mouw - 1991 from Iagernaatpoer - - - - 100 from Bahar . - - - 1 9229 — Page 26 a 50 Hooghly in Bengal, 12 January Ao 1785 1600 80. . . . . . 522. 13 on 480 pieces - - - - - - ƒ 2891 - 274 from Banaris . . . . . 2740 - 2 ƒ 800— - 20 from Tungiel - . . . ƒ 1500 — - 101 from Herriapaal. . . . . . . . . . . . 54 pieces from Santipoer. 48 from Dacca. . Carridaries. - - - . - - - - 1437: 10 — Nillaes. - . . . . . - . . 518: 2 8 Handkerchiefs from Herriapaal. . . . . . . . . . 687: 10 — Mulmuls. . . . . Terrindams - - - . 3018: 15 — .2400: = — ƒ 14649: 10: 8 1 . . . . . . . 19340: 12 8 . - . 562: 10 — - - - - - 2446: 17. 8 . - - - - - 522: 13: 8 . . . . . . . . . 9229 — — . . . . 945 — 2223: 15 — 400 . . . - - - - 2223. 15 — - - - 4672. 11 8 554. 17. — Brought forward. . . . ƒ107952:12— ƒ 256113— ƒ 169184: 15:8
Dutch transcription
Pag 27 51 Doesoeties 50 Gerrassen 53 Roemaals Salempoers. ƒ2891—:— 51 Cassas diverse 75228: 3— „ 5840 Ps waarvan de 'T Comptoir Bengaale aan de volgende ƒ773100: 16: 8 dus veel be„ 470 „ „ Banarus - - - . . . . . . . . . . „ 2496. 17 8 Serbettjes 314 „ „ Jaconaat - - - 57 Doeriassen. . 116 „ „ Dhenniachali - - - - - - - -. . . „ 2392. 10 — 120 Ps de Dacca 57 Malmollen 50 Ps de Daec 56 Carraderrijs 415 „ „ Lokkipoer . 1180 „ „ Chitaboelie - - - - - 200 Ps de Bierbhoem. . . . . . . . „ 522: 13: 8 19229 —:— draagd het gelaadene int Schip Straalen voor de kamer Enkhuisen te weeten 12446: 17:8 675 „ 215b=t 1l - . „ 2446. 17 8 - - - - „ 30562. 4. — – - - „ 15340 — 537 P„ de Hendiaal - - - - - . . . . . ƒ 8890. 12. 8 —1125. — — 75228. 3. 769 „ „ Luknaul. . . . . . . . . . . 7209. 7 8 1125 „ „ Bourong. - - - - - - - - -. 8548. 9 — 100 „ „ Patna - - - - - - - - - - „ 812. 16. — Emballagie 25 Iohan Wilhelm Salomon van Haugwitz ƒ3662:14.– over de door hem geleeverde Embalagie, Item betaalde Afpakloon van de volgen de pakken, als 41 Tholl ƒ 6281:7 - over 2½ PCto op de te melde als Houglische goederen : 9: 17— „ 3 Pakken a ƒ 8: 15 - ieder. . . - . - - . . . ƒ 26 5 — 60 — „ 15 15 — „ . . . 27 147 _ „ 1 16: 10 — „. . . . . . . . . . „ 2425. 10 — Doesoetjes Gerrassen Roemaals Tansjeebs Cassa Diverse. . . . . . . . . . 15228: 3 — Salempoeris - - - - - - - - . . . - ƒ 2891 — — Baftassen - - - - - - - - - - 344816: 6 — Amiertjes. . . . . . . . . „ 1706: 5 — Gingan Tafla Chelas. . . . . . Dragevoort . - - - . . . . „ 265. 19 -„ 3662. 14 922 8 -„ 2431. 19 — „ 2431-19 — „ 220 Ps waar van . - - - - - - . . . . . ƒ 1509. 11. — „ 554:17- „ 1738 „ Onderlaag „. 3085. 19 —„ 4148. 9. — 52 Sirsikken 63 Hamans. . . „ 4148: 9 — „ 360 „ waar van 275 „ „ Ingdia Kassembazaarse goederen 52 Armozynen divers 100 Ps dubbelde 120 „ Enkelde 46 Sichtermans saaij „ 1312:10 - „ 60 „ - - - - - - - - „ 1312. 10. — 49 Neusdoeken kismisse „ 2718:15—„ 400 „ . - - - . . . . „ 2718„ 15 — 60 Gerrassen do. . . . . 33 Cattoene Gaarens. . „ 326: 1— „ 470 lb. . . . -. . „ 326. 1.— 59 zijde Haliaanse verwinding ƒ24915:14:8 over 3400 lb. . - - - - . „ 24915: 14 8 53 Roemaals zidene. . . . „4672: 11. 8 „ 400 Ps 59 Mochta zide. . . . „ 4650: 5:8 „ 1350 „ - - - - - - - „ 4650. 5. 8 59 Iannij zijde - -. „ 6012: 6- „ 900 „ - - - - - - „ 6012. 6. — . . - - - 562. 10. — 32 Borax - ƒ4592: 10 – of 233: Ps - - - - - - -. „ 4592. 10. — 60 Salempoeris kassembazaars. . . „ 454: 19 - „ 80 „ - - - - - - „ 454. 19 — 85 P de Hendiaal . . . . - - . . . ƒ 1062. 10. — 49 Sjappalens. . . . „ 1908: 18 — „ 98 „ van 25 Col - - - „ 908. 18 — 50 Tjappasaries - - - - „ 1501: 6:8 „ 200 „ - - - - - - „ 1501. 6. 8. 60 Bandanoesen. . . . . „ 2872: 17— „ 400 „ . . . - - „ 2872„ 17— Houglij in Bengaale den 12 January Anno 1785 - - - - - . . . . . . 3414 1 8 „ 34686. 6 — „ 1437. 10 - „. 175 „. . . . . . . 1437„ 10, — 64 Schellak. . . . „. 200 —: —. . . „ 500lb. . . . „ 200=— „ 7006: 5 — . . . . . -. . . „ 12625: 10. — „ - - - -. . . - 3093. 15. -„ 19340. 12 8 1680 Ps de Patna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14475: — — 105 „ „ Dacca . . . . . . . . . . 1771. 17 8 396. „ „ Iaconaat - - - - . . . . . . . . . „ 9633. 2. 8 „ 14649. 10. 8 . . „ 993. 15: – „ 2400 – . . „ 2280 — „ 4035 - ƒ 1406: 5 „ 5868. 9 –„ 10834. 1 8 „ 1073. 2. 8 . - - - . 3898. 15— 53 Tannapoerain. - - „ 3898: 15 — „ 172 P. s. Dragevoort - - - - ƒ187952: 12 53 „ „ Santipoer - - - 54 Termdaans 62 Serbetties. 201 „ „ Santipoer - - - - - - - - -. . . . . . „ 3641: 8.— 200 P:s de Patna - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1375: — . . „ 14649. 10: 8 „ 797 „ waarvan 63 Neusdoeken de Herriapaal ƒ687:10 over 100 Ps - - - - - „ 687. 10— „ 2400: — „ 103 „ waar van ƒ 3018: 15- over 105 P. s - - - - - - „ 3018. 15 ƒ . - . 10834: 1: 8. „ 651 Ps waar van 61 Nainsoeks. . . . . „4035 —: — over 102. Ps waar van ƒ 1755 — 55 Tansjeebs. . . . . 19340: 12 8 „ 1884 waarvan 5„ Gingam Tafta Chelas 562: 10— „ 100 „. 54 Nillas. . . . . 578. 2: 8: „ 74 „ . . . . . . . 578. 2. 8 55 Amiertjes. . . . . ƒ1706:: 5—. op. 300 P s. . . . . . . . . . . „ 1706. 5„ — 1600 „ „ Patna - 1330 „ 1 Iugdia - - - - - - - - - - - - - 8143„ 12 52 Baftassen ƒ34486: 6- over 5255 Ps waar van 94¼ „ „ Mouw - 1991 „ „ Iagernaatpoer - - - - 100:„ „ Bahar . - - - 1 9229 — Pay 26 a 50 Houglij in Bengaale den 12 Ianuari Ao 1785 1600„ 80„. . . . . . „ 522. 13 op 480 P=s - - - - - - ƒ 2891 - 274 „ „ Banaris . . . . . 2740 - 2 ƒ 800— . - . - 20 „ „ Tungiel . . . . - . . . . ƒ 1500 — . . - 101 „ „ Herriapaal. . . . . . . . . . . . . . 54 P de Santipoer. 48 „ „ Dacca. . Caraderijs. - - - . - - - - 1437: 10 — Nellas. - . . . . . - . . „ 518: 2 8 Neusdoeken de Herriapaal. . . . . . . . . . 687: 10 — Malmollen. . . . . Fermdaans - - - . 3018: 15 — .2400: = — ƒ . . 14649: 10: 8 1 . . . . . . . 19340: 12 8 . - . 562: 10 — - - - - - „ 2446: 17. 8 . - - - - - „ 522: 13: 8 . . . . . . . . . „ 9229 — — .. . . . . . .„ 945 — „ 2223: 15 — „ 400 „. . . - - - - „ 2223. 15 — - . .* - - - „ 4672. 11 8 „ 554. 17. — . . - . Door voortbragt. . . . ƒ107952:12— ƒ 256113— ƒ 169184: 15:8
English
Sersiks Hamans Cotton yarns Janny Armozeen various Tanna poeriam Schistermans Jaar - - - - - - - . . . . 1312: 10 — Neusdoeken kismisse - - - - - - - - - 2718: 15 — Gerras - - Doreas - - - - - - - - - - - 10834: 1: 8 Silk Italian winding . . . - - - - - ƒ24395 —: — Mochta silk - - - - - - - - - - 4529: 15: 8 Rumals silk . . . . . . . . . 4531: 1 — Chappalens - - - - - - - - - -. - 881: 10: 8 Chappa sarees - - - - - - - - - - - 1462: 6: 8 Bandannoes – – – – - – – – – - - - – „ 2797: 8 — Salempores 51 Doesooties 50 Gerras Nainsooks On the purchase cost of the Cossimbazar on the bottom layer 65 Expenses on merchandise ƒ7537:13- at 3 percent with which the returns are charged, amounting on the above-mentioned sum of ƒ251254:12:8 to the entire amount of the purchase cost of the above-specified goods „ 7537 „ 13 — whereupon 2½ percent 41 Interest money ƒ3768: 16: 8 at 1½ percent on the above-mentioned sum - . - 3768. 168 55 Tanjebs - - - 42470 — — „ 3877 „ whereof Sum . . . . ƒ273700. 16 8 49448: 188 „ 554: 17 — „ 754: 17 ƒ 200-: - - - - -2137: 10 . . . Balance . . . . ƒ 25151:12 8 Salempores - - - - - - - - - - „ 437: 10— - - - 326: 1 — ƒ201050. 17. — - - - „ 4148: 9— Hughli in Bengal the 12 January Anno 1785 1201. „ „ Hendraal - - - 990 „ „ Lucknow . 200 „ „ Patna - - 52 Baftas ƒ 65780: 3:8 Over 10000 pieces various whereof 2345 „ „ Chitabully - - - 55 Amirtis Per Differences in the outgoing invoices to the Bengal Factory ƒ1080—:— amounting to this much in the booking of the above-mentioned invoice discovered calculation errors which, in order to agree with the invoice, have been thus far ignored on this account 300 pieces from Patna to be redressed after this date by charging to the Chamber of Enkhuizen and thus to be brought to account, namely 400 „ „ Jaconet on the 3rd sheet the 4th page of the Hughli goods stands under the Baftas various for packaging 214:10- and charges 676: 10 8 extended with . . . ƒ881: — 8 — - 891 — 8 — so much less „ 3 — „ 4th page of the just-mentioned Hughli goods stands 99 pieces Tanjebs Bengal of Dacca with gold stripe for r 3093: 15— 248: 1 — extended . . . ƒ 2341: 16 — 50 „ „ Santipur „ 3341: 16-—„ 1000: — – 1010 ditto Per the Bengal Factory to the following ƒ620551:2: 8 this much amounts the 193 pieces from Haripal . . . laden and above-mentioned ship Straalen for the Chamber of Amsterdam, to wit: 116 „ „ Dhaniakhali - - ƒ7776: 7:8 Over 1280 pieces - - - - ƒ 7776. 7. 8 320 „ „ Jaconet 21215: 1: — 3590 „ 51 Cossaes various ƒ158379— — over 11903 pieces whereof 2990 „ „ Jugdea - - - - - - and the balance „ 2136: 8:8 327 „ . . - - -. . „ 2136 8 „ 53 „ Tanna Poeriam - - „4250 — — „ 200 „ - - - - - - - - - - - „ 4250 — — 1065 „ „ Benares - - . . . . - - 199 1 Jungle of Dacca 104 „ „ Santipur - - and the balance 100 „ „ Lakshmipur Hughli in Bengal the 12 January Ao 1785 /10 „ „ Bengal Nattij - - - - - - - - - „ 3300. — 300 pieces from Birbhum - - - - - - - - - - ƒ 1200. — — for charges 62 Torolkanie . . . „ 3465 — „ — 99 „ 935 „ 215br1 . . . . . „ 3389. 7. 8. 52. „ Sirsiks „10152:10 — „ 509 „ - - - - - - - - „ - . . . „ 1015210 50 „ „ Chandpur - - - - - 4157 „ „ Jagannathpur - - - - - - - - - - „ 64973. 15. — 1560 „ „ Mau - - - - - - - - - - „ 25350. — 87 „ „ Soyatpur - - - - - - - - - . „ 1394. 3. 8 750 „ „ Benares - - - - . . . . . . „ 7500 — — 3300 „ „ Patna - - - - - - - - - - „ 26250 — — 63. Handkerchiefs from Haripal „ 1851:5— „ 198 pieces 453 „ „ Santipur - - - - - - - - . 61. Nainsooks . . . . . 5292: 10 „ 155 „ whereof 54 Terindams . . . . . 2343: 15 — „ 100 pieces whereof - - - - - 121215. 1 - 57 „ Millaas - - - - „ 705 — — „ 94 „ - - - - - - - - - - - - - „ 705 — Carried forward - - - - ƒ 34517. 4 8 Brought forward . . . . 2500 pieces from Bourong . . . . . . . . . . . ƒ 19225: — — 198 „ „ Khanakul - - - . . . . 56 Carridarries . . . „ 4375—:— „ 375 1 . . . . . . . . . . . „ 4375 —— 51 pieces from Dacca . . . . . . . . . . . . ƒ 1912. 10 — 50. pieces from Dacca . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1406. 5. — 54 Gingham Taffeta Chellas „ 562:10— „ 100 „ . . . . . . . „ 562 10 — 62. Napkins . . . . 3347: 10 – 103 pieces . - - - - -. . . „ 3347. 10 — ƒ 6201: 7. — 54 Hillas . . . . „ 578: 28 „ 74 „ - - - - - - - - . „ 378: 2 8 58 Sanas . . . . „ 825:— — : 60 „ . . . - . . . . „ 825 — — 3360 pieces from Patna - - - - - 57 Mulmuls . . . . „ 20502: 19: 8 „ 1153: „ whereof 57 Doreas . . . . 10716: 8 — 629 „ whereof Carried forward . . . . ƒ376542. 4 — - - - „ 2392: 10 — - - - - - ƒ 1839. 10. 8 - - - - - „ 6484 „ 7. 8 10716 „ 8 „ 937 „ 10-„ 2343 „ 15— . - - - - - . . „ 3465 — „ 3380 – – „ 5292. 10 — . . . . „ 9733. 2. 8 20502. 198 - - - . „ 6218. 15– 42470 – „ 1851 „ 5 — 318 1 „ Dacca - - . . . . . . . . . . . . . . „ 7551. 5 — - - - - ƒ 3981: 5— over 700 pieces - - - - - - - „ 3981. 5. — 58 Tollogesjes . . . . „ 1139: 5— „ 60 : - - - - - - - - „ 1139. 5 56 Soosies . . . . . „1307: 16 — „ 93: . . . . . . . . . „ 1307. 16- . . . . . . 1625 — — „ 158379 — — 10 Ta Po 28 - . – – 4035:– – Brought forward . . . . . . . . ƒ169184:15:8. - - ƒ 256113:— - - - - - „ 3898: 15 – - - - - - 4592: 10 – --. - .. .. - - - - - - - - 5917: 10 — - - - - - . 2359: 7 — - - : . Borax . . . . Shellac 16 „ 50 53 Humhums 3389: 7: 8 ditto 1. 1 - „ . . . ... .. - - ƒ 2062. 10. — . . „ 8707. 7. ƒ 28700: — — - - - 13923. 9. — 65780. 3 8 - - - „ 5657. 16 8 . - - - - „ 18748. 18 — ƒ — - - - - - - - „ 9531 5. — . - - - - - - „ 20680. 12. 8 . - - . . . . „ 1468. 15 — - - - - - „ 906 5. — -„ 2424: 4. — ƒ34517. 4 8 29 . „ : . ^
Dutch transcription
Sersikken Hamans Cattoene gaarens Janny Armosyne divers Tanna poeriam Schistermans Jaar - - - - - - - . . . . 1312: 10 — Neusdoeken kismisse - - - - - - - - - 2718: 15 — Gerrassen - - Doervassen - - - - - - - - - - - 10834: 1: 8 zyde Italiaanse verwinding. . . - - - - - ƒ24395 —: — Mochta zide - - - - - - - - - - 4529: 15: 8 Roemaals zydene. . . . . . . . . 4531: 1 — Sjappalens - - - - - - - - - -. - 881: 10: 8 sjappa saries - - - - - - - - - - - 1462: 6: 8 Bandanoesen - – – – - – – – – - - - – „ 2797: 8 — Salempoeris 51 Doesolties 50 Gerrassen Naimsoeks Op het Inkoops kostende der kassembazaarse op de Onderlaag 65 Onkosten op koopmanschappen ƒ7537:13- over 3 PCto waar meede de Retouren bezwaard zyn beloopende op de bovenstaande som van ƒ251254:12:8: ofte het geheele bedragen van het inkoops kostende der boven gespesiciteerde goederen „ 7537„ 13 — waar op 2½ Pcto 41 Intrest penningen ƒ3768: 16: 8 over 1½ pCt op de bovenstaande somma - . - 3768. 168 55 Tansjeebs - - - 42470 — — „ 3877 „ waarvan Somma. . . . ƒ273700. 16 8 49448: 188 „ 554: 17 — „ 754: 17 ƒ 200-: - - - - -2137: 10 . . . Teld. . . . . . ƒ 25151:12 8 Salempoeris - - - - - - - - - - „ 437: 10— - - - 326: 1 — ƒ201050. 17. — - - - „ 4148: 9— Hougly in Bengalee den 12 Januarij Anno 1785 1201. „ „ Hendraal - - - 990 „ „ Luknaul . 200 „ „ Patna - - 52 Baftassen ƒ 65780: 3:8 Over 10000 Ps diverse waar van 2345 „ „ Chitaboelie - - - 55 Amirtjes P Differenten in de afgaande Taltuuren aan 'T Comptoir Bengalen ƒ1080—:— dus veel bedragende by de inboeking van bovengem factuur ondekte reken fouten de welke om met de factuur te accordeeren op deeze Reekening dus lange ingno„ 300 Ps de Patna men werd om na dato door Aanreekening na de kamer Enkhuisen geredreseert en dus ten lasten gebragt te werden Namentlyk 400 „ „ Taconaat op het 3 vell de 4 zyde der Houglyse goederen staat by de Baftassen divers voor Embellagie 214:10- en Ongelde 676: 10 8 uitgetrokken met. . . . ƒ881: — 8 — - 891 — 8 — ergote min „ 3 — „ 4 zyde der evengemelde Houglyse goedere staat 99 P=s Thans 1.eeps Bengalse de decca met Gst voor r 3093: 15— 248: 1 — uitgetrokke. . . ƒ 2341: 16 — 50 „ „ Santipoer „ 3341: 16-—„ 1000: — – 1010 dito P 'T Comptoir Bengaale aan de volgende ƒ620551:2: 8 duo veel bedragd het 193 P de Herriapaal. . . gelaadene en bovengemelde schip Straalen voor de kamer Amsterdam te Weeten 116„ „ Dhenniachilij - - ƒ7776: 7:8 Over 1280 Ps - - - - ƒ 7776. 7. 8 320 „ „ Jaconaat 21215: 1: — 3590 „ 51 Cassas diverse ƒ158379— — over 11903 Ps waar van 2990 „ „ Iugdia - - - - - - en het Teld. „ 2136: 8:8 327 „. . - - -. . „ 2136 8„ 53 „ Tanna Poeriam - - „4250 — — „ 200 „ - - - - - - - - - - - „ 4250 — — 1065 „ „ Banaris - - . . . . - - 199 1 Tungul de Dacca. 104 „ „ Pantipoer - - en het teld 100 „ „ Lokkipoer Hougli In Bengaale den 12 Jannuary Ao 1785 /10 „ „ Bengal Nattij - - - - - - - - - „ 3300. — 300 P=s de Bierbhoem - - - - - - - - - - ƒ 1200. — — voor Ongelde. 62 Torolkanie. . . „ 3465 — „ — 99„ 935 „ 215br1. . . . . „ 3389. 7. 8. 52. „ Sirsicken „10152:10 — „ 509„ - - - - - - - - „ - . . . „ 1015210 50„ „ Chaandpoer - - - - - 4157 „ „ Iagernaatpoer - - - - - - - - - - „ 64973. 15. — 1560 „ „ Mouw - - - - - - - - - - „ 25350. — 87 „ „ Soyaatpoer - - - - - - - - - . „ 1394. 3. 8 750 „ „ Banans - - - - . . . . . . „ 7500 — — 3300 „ „ Patna - - - - - - - - - - „ 26250 — — 63. Neusdouken d' Herriapaal „ 1851:5— „ 198 Ps 453 „ „ Santipoer - - - - - - - - . 61. Nainsoeks. . . . . 5292: 10 „ 155 „ waar van 54 Termdaans. . . . . 2343: 15 — „ 100 P waar van - - - - - 121215. 1 - 57„ Millaas - - - - „ 705 — — „ 94 „ - - - - - - - - - - - - - „ 705 — Dragevoort - - - - ƒ 34517. 4 8 Door voortbragt.... 2500 P=s de Bourong. . . . . . . . . . . ƒ 19225: — — 198 „ „ komenhalij - - - . . . . 56 Karraderrijs. . . „ 4375—:— „ 375 1 . . . . . . . . . . . „ 4375 —— 51 P=s de Dacca. . . . . . . . . . . . ƒ 1912. 10 — 50. Ps de Daca. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1406. 5. — 54 gingam Tafta Chelas „ 562:10— „ 100 „ . . . . . . . „ 562 10 — 62. Servetties. . . . 3347: 10 – 103 P . - - - - -. . . „ 3347. 10 — ƒ 6201: 7. — 54 Hillas. . . . . „ 578: 28 „ 74 „ - - - - - - - - . „ 378: 2 8 58 Zaanen. . . . „ 825:— — : 60 „ . . . - . . . . „ 825 — — 3360 Ps De Patna - - - - - 57 Malmollen. . . . „ 20502: 19: 8 „ 1153: „. waarvan 57 Doeriassen. . . . 10716: 8 — 629„ waar van Dragevoort. . . . ƒ376542. 4 — - - - „ 2392: 10 — - - - - - ƒ 1839. 10. 8 - - - - - „ 6484„ 7. 8 10716„ 8 „ 937„ 10-„ 2343„ 15— . - - - - - . . „ 3465 — „ 3380 – – „ 5292. 10 — . . . . „ 9733. 2. 8 20502. 198 - - - . „ 6218. 15– 42470 – „ 1851„ 5 — 318 1 „ Dacca - - . . . . . . . . . . . . . . „ 7551. 5 — - - - - ƒ 3981: 5— over 700 Ps - - - - - - - „ 3981. 5. — 58 Tollogesjes. . . . „ 1139: 5— „ 60 : - - - - - - - - „ 1139. 5 56 soesjes. . . . . „1307: 16 — „ 93: . . . . . . . . . „ 1307. 16- . . . . . . 1625 — — „ 158379 — — 10 Ta Po 28 - . – – 4035:– – Door voortdragt. . . . . . . . ƒ169184:15:8. - - ƒ 256113:— - - - - - „ 3898: 15 – - - - - - 4592: 10 – --. - .. .. - - - - - - - - 5917: 10 — - - - - - . 2359: 7 — - - : . Borax. . . . Schillak 16 „ 50 53 Hoemaaes 3389: 7: 8 ditto 1. 1 - „ . . . ... .. - - ƒ 2062. 10. — . . „ 8707. 7. ƒ 28700: — — - - - 13923. 9. — 65780. 3 8 - - - „ 5657. 16 8 . - - - - „ 18748. 18 — ƒ — - - - - - - - „ 9531 5. — . - - - - - - „ 20680. 12. 8 . - - . . . . „ 1468. 15 — - - - - - „ 906 5. — -„ 2424: 4. — ƒ34517. 4 8 29 . „ : . ^
English
Page 30 Page 31 Hughli in Bengal, the 12th of January, Anno 1785 Hughli in Bengal, the 12th of January, Anno 1785 59 Tanny silk 49 Sappalens 60 Salempores, Cassimbazar: 1819. 16. —, 320 pieces 32 Borax Dosoeties Gerras 1 Borax Sample linens Shellac Aliabadis Saltpetre Sichtermansay Cotton yarn Hammams Tersikken: 10152. 10. — Mochta silk: 4680. 4. — 1041. 8. — 56 Sichtermansay 49 Handkerchiefs kismis: 5531. 5. —, 1800 pieces 62 Hammams: 10713. 9. —, 902 pieces, whereof ƒ 1312. 10. — or 60 pieces 737 pieces Ingdia 165 pieces de Hendiaal: ƒ 2062. 10. — 58 Aliabadis 63 Cotton yarns 6 Sample linens 59 Mochta 400 pieces, 14 300 pieces of 25 covids 60 Silk fabrics, diverse: 1300. 11. 8, 100 pieces 60 Bandannoes: 5745. 13. 8, 800 pieces: 5145. 13. 8 Underlayer Packing 25 Johan Willem Salomon van Haugwitz: ƒ 7167. 7. — for the packing materials supplied by him and the packing wages paid to him for the following bales, namely: 56 bales at ƒ 9. 17. — per bale: 54128. 10. 8, 449138½ lbs: 54128. 10. 8 1041. 8. —, 3262: 1041. 8. — 64 Shellac: 400. —. —, 1000 lbs: 400. —. — 5 Pepper: 18521. 10. 8, 145000 lbs: 18521. 10. 8 5 Sappanwood: 897. 14. —, 35000 lbs: 897. 14. — 6 ditto at ƒ 8. 15. — 115 ditto at 15. 15. — Carried forward: ƒ 267032. 13. — 2136. 8. 8 On the Salempores: ƒ 7776. 7. 8 Hughli Goods 41 Customs duty: ƒ 13823. 9. 8 for 2½ percent on the goods to be mentioned, namely: ƒ 551. 12. — 52. 10. — 1811. 5. — Thus in excess: 16588. 3. 8 8294. 2. — 4702. 10. —: ƒ 96869. 6. 8 ƒ 552939. 8. 8 13823. 9. 8 65 Charges on merchandise: ƒ 16588. 3. 8 for 3 percent on the above-specified goods 41 Interest moneys: ƒ 8294. 2. — for 1½ percent on the same 171 Differences in the Outgoing Invoice to the Bengal Office: ƒ 15. 15. —, being the amount for the packing of 1 bale of Tanjibs Jungle of Dacca No. 692, which was neglected to be booked, which is thus temporarily booked to the credit of the General Ledger in order to agree with the invoice, to be cleared hereafter by debiting the Amsterdam Chamber. 1/16 Johan Willem Salomon van Haugwitz to Differences in outgoing invoices: ƒ 59. 17. —, because this supplier, in the booking of the aforementioned invoice of Stralen for Amsterdam and in conformity with the same, was over-credited for the packing of: 1 bale of Dosoeties No. 619 3 bales of Salempores Nos. 629 to 631 5 bales of Gerras Nos. 632 to 636, or 9 bales which were charged at ƒ 16. 10. — each, or in total: ƒ 148. 10. — And only cost ƒ 9. 17. — each: 88. 13. — Difference: ƒ 59. 17. — All of which is likewise temporarily taken into this account in order to be credited to the Amsterdam Chamber hereafter by billing. 1262. 12. — On which 2½ percent counts. Total: ƒ 620551. 2. 8 Sappalens: 5594. 15. 8 On the purchase cost of the Cassimbazar goods, namely: Bandannoes 1 Silk fabrics, diverse Salempores, Cassimbazar: 1750. —. — 1819. 16. — 1300. 11. 8 2987. —. —: 5108. 17. — 4892. 5. —, 880 pieces: 4892. 5. — 5221. —. 8, 1500 pieces: 5221. —. 8 12228. 3. —, 1800 pieces: 12228. 3. — 5768. 17. —, 700 pieces, whereof: ƒ 3481. 17. — 59 Silk, Italian reel: ƒ 50828. 1. 8 or 6936 lbs: 50828. 1. 8 52 Armozeen, diverse: 4605. 16. 8, 300 double pieces: 4605. 16. — 8650. 19. —: 10713. 9. — 3123. 2. 8, 99 pieces: 3123. 2. 8 624. 7. 8, 900 lbs: 624. 7. 8 1200. 3. —, 78 pieces: 1200. 3. — Cassimbazar Goods 53 Rumals, silk: 6778. 9. 8, 500 pieces: 6778. 9. 8 62 Terhandconas: 1453. 2. 8, 311 pieces: 1453. 2. 8 1312. 10. — 5531. 5. — Mulmuls Handkerchiefs de Haripal Tanjibs Terrindams Sussies Seerbands Nainsook Sarotlanni 1 Doriahs Tannapoerian Handkerchiefs kismis 1 Sirbandconas: 1453. 2. 8 54128. 10. 8: ƒ 456070. 2. — 59. 17. — Total Carried forward: ƒ 376542. 4. — On the gingham taffeta sailcloth Nilleas Sanas: 825. —. — Saloes Carried forward: ƒ 267033. 13. —: ƒ 581845. 7. 8 578. 2. 8 562. 10. — 1307. 16. — 42470. —. — 20502. 19. 8 3347. 10. — 5292. 10. — 2343. 15. — 10716. 8. — 4250. —. — Challas: 705. —. — 1200. 3. — 400. —. — 1 3123. 2. 8 624. 7. 8 10713. 9. — 1312. 10. — 5531. 5. — 3465. —. — 1851. 5. — 1139. 5. — ƒ 49765. 16. — 4478. 2. 8 15. 15. — ƒ 148. 10. — 88. 13. — ƒ 59. 17. — 11 Gerras 60 Gerras 49 Saltpetre 288 ditto at ƒ 16. 10. —: 4752. —. —: 7167. 7. — 21215. 1. — 3389. 7. 8 65780. 3. 8 4375. —. — 158379. —. — Amertis: 3981. 5. — 1 Carradaries 1 Baftas Kasses 1 Rumals ƒ 581845. 7. 8 1
Dutch transcription
Pay 30 Pag 31 Houglij in Bengaale den 12. Ianuari Anno 1785 Hougii in Bengallen den 12 Januarij Ao 1785/ 59 Tanny zyde 49 Sappalens. 60 Salenpoeris Cassembazaars - -. . „ 1819„ 16 — „ 320 „ . . - 32 Borax „ „ Dousoetjes. „ „ Gerras - - „ 1 Borax „ „ Monster Lynwaaten „ Schellak. „ „ Aliabadijs - „ Salpeeter. . „ „ Sichtermansaaij „ „ Cattoene Garen - - - „ „ Hamans. . . . . „ „ Tersikken - - - - - - - - - „ 10152: 10 — „ nochte lijde . . 4680: 4 — -. - - 1041:8— 56 Sichtermans zaaij 49 Neusdoeken kismisse 5531-5 - 1800 „ 62 Hamans. . . . 10713: 9 — „ 902„ waar van ƒ 1312: 10- of 60 P s. . 737„ „ Ingdia - - - - - - - - -- 165 Ps de Hendiaal - - - - - - - - - - - . . - ƒ 2062. 10 — 58 Alliabatijs 63 Cattoene gaarens 6 Monsterlijnwaaten 59 Mochta 400 „ „ 14 _ 300 Ps. van 25 Cobido 60 Zyde stoffen dwvers. . . . „ 1300: 11 8 „ 100 „. 60 Bandanoesen. . . . . „ 5745: 13: 8 „ 800 Ps - - - - „ 5145. 13 8 onderlaagh Embellagie 25 Iohan Willem Salomon van Haugwitz ƒ7167: 7- over de door hem geleverde Embellagie Hen betaalde Afpakloon van de volgende pakken als 56 Pakken a ƒ 9:17- Ppak - „54128: 10: 8 „ 449138½ „ „ . - - „ 54128. 10 8 - - - - - „ 1041: 8 — „ 3262„ - - - - - „ 1041 8 - 64 Schellak - - - - - - „ 400:—. —: „ 1000 „ - - - - „ 400 — - 5 Peper. . . . . „18521: 10: 8. . 145000 lb. . . . . „ 18521. 108 5 Sappanhout - - - -. . . „ 897: 14 — „ 35000 „ . - - - - „ 897. 14- 6 _o „ 8: 15 — : „. . „ 115 —o 1 15: 15 — „ — „ t Dragevoort ƒ 267032: 13 — „ 2136: 8: 8 op de Salempoeris. - - - - - ƒ7776: 7: 8 Houglyse Goederen 41 Tholl ƒ 13823: 9:8 Over 2½ plto op de te meldene als - - - - ƒ 551. 12. — „ . . - - „ 52. 10. — . . . . . . . „ 1811. 5. — dus te veel „ 16588. 3 8 „ 8294 2 — 4702„ 10 — ƒ96869. 6 8 ƒ552939. 8 8 13823. 9 8 65 Onkosten op koopmanschappen ƒ16588. 3. 8 Over 3 PCento op de bo„ venstaande gespesificeerde goederen 41. Intrest penningen ƒ8294:2: — over 1½ pCto op ad idem. 171 Differenten in de Afgaande Factuur aan 's Comptoir Benga„ Een ƒ15: 15- ofte het bedragen van de Embalagie van 1 Pak Thansjeebs Tungulse de Dacca No 692 dat versuymt is aantereekenen, dewelke dus lange ten faveure van 't Generaal om met de factuur te accordeere Ingenome werd om na dato door aanreekening van 't selve na de kamer Amsterdam verevent te werden. .. 1/16 s Johan Willem Salomon van Haugwisz aan Differenten in de afgaande factuuren ƒ59:17. — Over dat deese Leverantier by de inboe„ king van de bovengemelde factuur van Stralen voor Amsterdam en Comform deselve te veel gecrediteert is voor Embelagie van 1 Pak Doesoeties No 619 3. „ Salempoeris „ 629 a 631 5 „ Gerrassen 1632 „ 636. ofte 9 Pakke die bereekent zijn met ƒ 16:10- ieder ofte te saamen. en hebbe maar gekost „ 9: 17— „ „ 1 _„ Alle het welke meede dus lange op deese reekening ingenome werd om na dato door Aanreekening de kamer Amsterdam ten goede gebragt te werden.. . 1262. 12. — Waar op 2½ pCto Teld. Somma. . ƒ 620551. 2. 8 „ „ spappalens . . . . . . . . . . . . . . 5594. 15. 8 op het Inkoops kostende der Cassembazaarse als Bandanoesen 1 „ zyde stoffen divers „ Salempoeris Cassembazaars . . . . . . . 1750 —: — „ 1819„ 16 - -„ 1300. 11 8 - - - - -„ 2987 — — 5108. 17 – „ 4892„ 5 – „ 880 - - - - „ 4892. 5 – . . . „ 5221 - 88 „ 1500 „ - -. - . „ 5221– 8 „12228 3 — „ 1800 „ 12228 3 . - -. . „ 5768: 17 — „ 700 „ waarvan ƒ 3481: 17 — 59 Zide Haljaanse verwinding ƒ50828: 1:8 of 6936 lb. . . . „ 50828. 1 8 52 Armozyne divers. . . „ 4605: 16. 8 „ 300 P=s Dubbelde - - - „ 4605„ 160 -- - - -- „ 8650. 19„ — 10713. 9. - 3123: 2 8 99„ - - - - - „ 3123. 2. 8 624. 7 8 900 lb - - - - - - „ 624. 7 8 1200: 3—. 78 „ - - - - - - - „ 1200. 3– Kassembazaarsche Goederen 53 Roemaals zijdene. . . „ 6778: 98„ 500 „ –- „ 6778. 98 62 Teerhandconas - -. - 1453: 2 8 „ 311 - - - - - - - „ 1453 2. 8 „ 1312. 10 - - - - „ 5531. 5. „ Malmollens Neusdoeken de Herriapal „ „ Tansjeebs Thermdaams. „ Soesses „ serbetties . - „ „ Naisoek - . „ „ Sarotlannij - - - 1 Douriassen. „ „ Tannapoerian - - „ „ Neusdoeken Kisemis 1 „ Sierhandconas. . - - - - - 1453½ 8 54128: 10: 8 ƒ456070. 2. 59. 17 Sa Door voortdragt. .- -ƒ376542. 4 — op de Gingam tafta Chelas „ „ Nillijs. . . . . . „ „ Zanen. . . . . . . . -. . 825 —: — „ „ Sologesjes. . . . .. . - Doorvoortdragt - - ƒ267033:13:- - - - - - - - - - ƒ581845. 7. 8. - . 578. 28 562: 10 — 1307: 16— . - 42470 —: — - - - - - 20502: 19: 8 - - - - - - 3347: 10 — -. - - 5292. 10 2343„ 15 — - - . - - 10716: 8 — . 4250 —:— . „ „ Chillassen - - - - - - - - „ 705: —:— .. . . . . . . 1200. 3 .. . . 400 —:— - 1 - - „ 3123: 2. 8 - - „ 624. 7 8 10713. 9 — - - -1312: 10 — - . 5531- 5: — - - 3465 —:— - . 1851 –5 — - - - - - 1139. 5. — ..ƒ - - - - ƒ49765. 16„ — . - - - -- 4478: 2 8 . : 15: 15 ƒ 148. 10 — 60:13 ƒ 59. 17. — 11 Gerrassen - ƒ — - - - 60 Gerrassen- 49 Salpeeter. . . - 288 _o „ 16: 10 —: —. . . . . . . . „ 4752. — — „ 7167. 7. - . . „21215: 1— - - - „ 3389: 7: 8 -. „ 65780: 3: 8 „ 4375 —: — - - - -„158379 — — . „ „ Amertjes - - -. - -. . . . „ 3981: 5 — 1 „ Carraderijs - - - - - 1 Baftasse - - „ Cassas - - 1 „ Roemaals - - . . . . . ƒ581845. 7. 8 1
English
Hughli in Bengal the last of January Anno 1785 of the voyages to the Netherlands as 2 To Cash under Geurin 13 To the Subsidiary Ledgers of the Ropeyard ditto To ditto of the Timber Shed Copper Japanese is hereby written off. for the ship Straalen during the lay days in the river as well as for making 712 48 Sum ƒ19765. 6 1/8 2nd By ship's wages to the following ƒ6823: 2— sƒ 5450:7 1/5 see specific book Iohannes Cornelis Heijning ƒ 2110:9:8 171688: 6:2 for advanced good months to the European seafarers in Indian currency ƒ2659:3:15. Cash under Guerin ƒ3212:10- sƒ2570—:— as for Wages to a gang of Moors of 30 persons who served 3 months on this vessel. . . . . . . Ind ƒ777—: — ditto, another Gang for 2 months. . . ƒ 518: — — 1: six months wages to a Gang of 25 Moors who with this Ship Departed for the Netherlands. . ƒ 2137: 10 — stamp duty and registration fee for promoted and recruited persons Grave and coffins for 8 Deceased persons. ƒ12771: 12- ƒ510217:14 1/53: n 3ag ƒ12771. 12. 8 Flat iron 712: 48 52. - - - - - 278. 3 8 52. — - - - - - 44: 16: — Counted - - ƒ 3491:19:12 or in Dutch currency. 68 The Hospital ƒ877—:— 17701: 9:15 Overspent wages of the Impotent who have lain in this sickhouse with Indian Currency f 1105- Clothing of Impotent servants ƒ213: 10— 17: 170: 12 2/25 for supplied clean linen to the impotent who have 65, Account of premium ƒ409:12: 8 17327: 11:5 For the pre- mium with which the provisions are also debited, as 14 1/7 percent on the advanced monthly wages and clean linen, Item: stamp duty and Registration fee up to ƒ2862: 8: 2 Ind money. . . . ƒ408: 18. 5 7½ percent the wages of the Moors and the coffins up to ƒ1339:16- nd ƒ 95: 14 — Ind Currency . ƒ 504: 12. 5 Or Dutch 327. 11. 5 ƒ 409. 12. 8 H Sum Total ƒ 5458. 7. 17 ƒ6823. 2. — Profit and Loss to the following ƒ1765: 19: 8 for the short- age found on the cargo of the ship Stralen from Batavia pursuant to lain Impotent with ƒ269:—7. . . . . . ƒ 170. 12. 20 ƒ 213. 10- finding of 5 Jan: 1785 which pursuant to Hughli Council resolution of : 14: 13:12 ƒ 85:14:8 for 33/3 lb on 200000lb or 6 percent Candy Sugar ƒ155: 3 — for 1202 on 30074 lb at 4 percent ƒ 155. 3. Sum. By Cash under Guerin to the following 21700: 14 8 17173600: 9: 8 or the amount of the monies which by the said cashier in the course of this Month have been Received as from The Bengal Office ƒ83093:11— sr: 6474:13: 11: W: on account of the receipts from those to be mentioned on bills of exchange payable to the Nether- lands by the Right Honorable the Gentlemen deputies to the meeting of seventeen and after the Autumn sale of 1785 and Spring sale of 1786, as from the Bookkeeper Teunis van den Broeck for a set of Bills of Ex- change payable to himself, his endorsees or Their attor- neys or Heirs at 27 stuivers the sicca rupee. . . 77000 —: — ƒ8750: —:— from the same for 1 ditto payable to Mr. Johan van den Broeck at Rotterdam attorney or Heirs at 27½ stuivers per sicca ƒ 727:4: 4: ƒ 909: 1: 8 from the Bookkeeper Hendrik Albrecht Dolle payable to Mr. Jan van Wanningen at Amsterdam attorneys or Heirs at 27½ stuivers per Sicca. . . 224—:— ƒ 280:—:— Carried forward R 7951: 4:4 ƒ939: 1:8 Sum. . . ƒ 1765. 19 8 To Borax to Banco beherrie ƒ1596:5- for 5000 lb by him delivered to the Company at ƒ31:18: 8 per Hundred lb.. 1/5 By Carpentry and Repairs to the following ƒ13: 9:8 being the cost of the undermentioned iron which for the service of the Repair- ation were delivered to the Honorable President, as 8 Square iron ƒ 14:9- for 142 lb 8 Flat iron. . ƒ 99 — 8 for 978 lb . . ƒ 1688. 6. 2 ƒ 2110. 9 8 Hughli in Bengal the 12 January Anno 1783 By Expenses of Ships to the following ƒ19765:6: 8 so much amounting to incurred Expenses, provided Provisions and other necessities Pantry 7 Powdered sugar - - ƒ 87: 16: 8 for 1208 lb on 30205 lb or 4 percent. . . . ƒ 87. 16 8 ƒ 20: 17 8 for 835 on 50000 lb at 611: - - - ƒ 20. 17 8 ƒ 172: 19 8 for 1700 on 85000 lb at 2 percent - ƒ 172. 19 8 278. 3 8 10 Porcelains ƒ 39: 15 8 for 80 Pieces broken on the 160 Pieces brought ƒ 39. 15 8 12 The Subsidiary Ledgers of the Pantry ƒ 1128: 12 - for the following goods short for this Administration as 5173 1/3 jugs of Arrack Apy on 38800 jugs is 13 1/3 percent. - - . ƒ 1015. 14. 8 51 1/3 Cape wine on 388 13 1/3 percent - - - ƒ 12 1 — 25 1/3 Dutch Vinegar on 194 13 1/3 percent - - ƒ 9 19 — 9 lb wax candles on 300 lb 3 percent - . ƒ 10. 3. — 8 jugs of olive oil on 97½ 8 percent 3840 lb Rice 13 The Subsidiary Ledgers of the Ropeyard ƒ10:4- for 1¼ barrels of tar short in the gauging of four barrels Medicines ƒ17-:— for 1 lb oil of Cajeput in a vial completely leaked empty.. . . 6 Tin 333. 18. 8 52. —. —. — - – ƒ 333. 18 8 5 Pepper. . . ƒ 17:—6: 8 for 133 1/3 on 5000 lb at 2 1/3 percent. - - ƒ 17 6 8 ƒ 15:17— on 96000 at 4 percent - - - ƒ 75. 17. 8 1128. 12 13: Provisions for the homeward-bound ships 5669: 8 see specific Page 50. - - - – – – ƒ 5669. 8 — 8. Square iron ƒ 30 10:8 for 300 on 15000 lb at 2 percent - - - ƒ 30: 10 8 Carried forward - - ƒ 240. 17 8 Page 32 13 12 24 26 2 - - - 701. 9. 15. 877 —- - ƒ 2570 - — 3212. 10— 43 /32 15 W 1596. 5. — 17 10 4 ƒ 14. 9. — 99 — 8 ƒ 113. 9 8 - - - ƒ 240. 17 8 ƒ 1 Page 33 By carry forward. ƒ 85. 140
Dutch transcription
Houijsi in Bengaale ultimo Januarij Ao 1785 der rysen na Nederland als 2 „ Cassa onder Geurin 13„ de Bijboekjes van de Linbaan do „ „ Houtloods Koper Japans by deeze afgeschreeve werd. voor het schip Straalen geduurende de legdagen in de rivier als tot het doen 712 48 Somma ƒ19765. 6 1/8 2e D scheeps soldijen aan de volgende ƒ6823: 2— sƒ 5450:7 1/5 vrde specficb, boek Iohannes Cornelis Heijning ƒ 2110:9:8 171688: 6:2 over verstrekte goede maande aan de Europeese zeevarende„ met Ind geld ƒ2659:3:15. Cassa onder Guerin ƒ3212:10- sƒ2570—:— als voor Gagien aan een ploeg Mooren of 30 Ps die 3 maanden op deese boden dienst gedaan hebben. . . . . . . Ind ƒ777—: — „ 518: — — „do, een andere Plocq voor 2 maanden. .. 1: ses maanden gagien aan een Ploeg van 25 Mooren die met dit „ 2137: 10 — Schip na Nederland Vertrokken.. „ zegul op en inboek geld aan verbeeterde en in dienst aan genomen persoonen „ Graf en dood kisten aan 8 Overleedene persoonen. ƒ12771: 12- ƒ510217:14 1/53: n 3ag ƒ12771. 12. 8 Platijser 712: 48 „ „ „ „ 52. - - - - -„ . . 278. 3 8 „ „ „ „ 52. — - - - - - „ „ 44: 16: — Teld. - - ƒ 3491:19:12 ofte Nederlands. 68 'T Hospitaal ƒ877—:— 17701: 9:15 Oververteerde gagien der in dit sieken huis geleegen hebbende Impotentie met Inds. Geld f 1105- Klederagien van Impolente dienaaren ƒ213: 10— 17: 170: 12 2/25 over verstrekte verschooning aan de in het hospitaal 65, Reek van opgeld ƒ409:12: 8 17327: 11:5 Over het op geld waar meede de verstrekkinge meede beswaard zyn als 14 1/7 pC=t op de verstrekte maand gelden en verschooninge Idem: zegul op en Inboek geld tot ƒ2862: 8: 2 Ind geld. . . . ƒ408: 18. 5 7½ pC de gagien der Mooren en de dood kiste tot ƒ1339:16- nd „ 95: 14 — Ind Geld . ƒ 504: 12. 5 Ofte Nederlands 327„ 11. 5 „ 409. 12. 8 H Sommat P ƒ 5458. 7. 17ƒ6823. 2. — Winst en Verlies aan de volgende ƒ1765: 19: 8 over het te kort gekoomene op de lading van het schip Stralen van Batavia Ingevol geleegen hebbende Impotente met ƒ269:—7. . . . . . „ 170. 12. 20„ 213„ 10- ge bevinding van 5 Jan: 1785 t welk ingevolge Houglys Raads besluit van : 14: 13:12 ƒ 85:14:8 over 33/3 lb op 200000lb of 6 pC=to Candij Zuiker „155: 3 — „ 1202 „ „ 30074 „ „ 4 „ „ „ 155„ 3„ Somma. Po T' Cassa onder Guerin aan de volgende 21700: 14 8 17173600: 9: '8 ofte het bedragen der gelden welke door den gem: kassieren den loop deeser Maand zyn Ontvangen als a'T Comptoir Bengaale ƒ83093:11— sr: 6474:13: 11: W: el gens het ontvangene van de te meldene op assignatien na Neder land betaalbaar door de Wel Edele Groot Achtbaare Heeren gedeputeerdens ter vergadering van zeeventien en na de Naajaarsche verkooping van 1785 en voorjaarsche verkooping van 1786, als van den Boekhouder Teunis van den Broeck voor een stel Assigna¬ ties betaalbaar aan hem zelve zyne g'indosseerdens ofte Hunne gemach tigdens of Erve a 27 stuivers de sicca ropy. . . 77000 —: — ƒ8750: —:— van den zelve voor 1 do betaalbaar aan de Heer Johan van den Broeck te Rotterdam gemachtigde of Erve a 27½ 18. per sicca „ 727:4: 4: „ 909: 1: 8 van den Boekhouder Hendrik Albrecht Dolle betaalbaar aan de Heer Jan van Wanningen te Amsterdam gemagtigdens of Erve a 27½ stuwer p Sicca. . . 224—:—„ 280:—:— Dragevoort R 7951: 4:4 ƒ939: 1:8 Somma. . . ƒ 1765. 198 T Borax aan Banco beherrie ƒ1596:5- over 5000 lb door hem aan de Compagnie geleevert tegens ƒ31:18: 8 t Cento lb.. 1/5 P Timmeragie en Reparatie aan de volgende ƒ13: 9:8 zynde het kostende van d ondervolgende yser dewelke ten dienste der Repara„ tie aan de Eest president afgegeeve zyn als 8 vierkant ijser ƒ 14:9- over 142 lb 8 Plat ijser. . „ 99 —„8 „ 978 „ . . ƒ 1688. 6. 2 ƒ 2110. 98 Houglij in Bengadee den 12 Januarij Anno 1783 P/o T Onkosten van Scheepen aan de volgende ƒ19765:6: 82oo veel bedragende gevallene Ongelden verstrekte Provisie en andere benodigtheide Dispens 7 Poederzuijker - - ƒ 87: 16: 8 over 1208 lb op 30205 lb of 4 pCto. . . . „ 87. 16 8 . „. 20: 178 „ 835„ „ 50000 „ „ 611:„ - - - „ 20. 17 8 „. 172: 198 „ 1700 „ „ 85000 „ „ 2„ „ - „ 172. 19 8 278. 3 8 10 Porcelainen „ 39: 15 8 „ 80 - Pgebrooken op de aangebragte 160 Ps „ 39. 15 8 12 De Byboekjes van de Dispens ƒ 1128: 12 - over de volgende voor deese Administratie te kort gekoomene goederen als 5173 1/3 kanne Arack Apy op 38800 kan is 13 1/3 pCcto. - - . ƒ 1015. 14. 8 51 1/3 _ Caabse wijn „ 388 — „ 13 1/3 „ „ - - - „ 12 1 — 25 1/3 _o Assyn Holland „ 194 — „ 13 1/3 „ 1 - - „ 9 19 — 9 lb waxkaarsen „ 300 lb „ 3 „ „ - . „ 10. 3. — 8 kanne blyve oly . . . „ 97½ „ „ 8 „ „ 3840 lb Ryst 13 De Byboekjes van de Lynbaan ƒ10:4- over 1¼ vatt'sheer by de piling op vier vaten te kort Medicamenten ƒ17-:— over 1 lb ol Cajapost in een vlesje ten eenemaal ledig gelekt.. . . 6 Thin 333. 18. 8 „ „ „ „ 52. —. —. — - – „ 333„ 18 8 5 Peeper. . . „ 17:—6: 8 „ 133 1/3„ „ 5000 „ „ 2 1/3„ „. - - „ 17 6 8 „ 15:17— „ 96000„ „ 4 „ „ - - - „ 75. 17. 8 1128. 12 13: „ Provisien voor de thuisvaarende scheepen 5669: 8 vid spee Pag 50. - - - – – – „ 5669. 8„ — 8. Vier kant iser „ 30 10:8 „ 300 „ „ 15000 „ „ 2„ „ - - - „ 30: 10„8 Dragevoord - - ƒ 240. 178 Pag 32 13 „ 12 „ 24 26 2 . - - - 701. 9. 15. 877 —- - „ 2570 - — 3212. 10— 43 /32 15 W ..... . 1596. 5. — 17„ „ 10 4 ƒ 14. 9. — 99 — 8 ƒ 113. 98 . - - - ƒ 240. 17 8 ƒ 1 Pag 33 Door voortdragt. ƒ 85. 140
English
Page 34 Hughli in Bengal, the last of January Anno 1785 Hughli in Bengal, the last of January Anno 1785 — 2528. 1. 15 3160. 2. 8 From the freeburgher Johan Carel Lodewyk Blume to the Messrs. Henry Hokes and William Sopham together or each in particular, their endorsed order or heirs at 27 stuivers. 15000:—:— 18750:—:— also from and to the same 1000 1250:—:— 21. from the Lord President Gregorius Herklots for two assignments at 27 stuivers 13000:— 16250:— from Mr. John Ham for an assignment at 27 st 13005:—:— 16256: 5:— the merchant and First in the cloth trade Johan Wil- lem Salomon van Haugwitz at 27 stuivers. 8620:12:4: 1075:19:— After the Spring Sale of Anno 1786 from the Cashier Guerin and Second Warehouse Master van Grieken to Nicolaas and Joan van Staphorst on account of the heirs of Mr. Gabriel la Cont at 27½ st f 5500:— 4000:—:— 5000:— the first-named to the Messrs. Johannes Snelleman and Hendrik Guerin at 27½ stuivers. 1000:—:— 1250:—: Senior Merchant and Head Administrator Bogaardt to Mr. Pieter Berk at Amsterdam on account of the young lady Henrietta de Labat f 984. 10 at 27½ stuivers 716.—.— 895.—.– Lord President Herklots to the Messrs. Michiel Johan David and Christiaan Herklots f 3000 at 27½ st. 2181. 13 3/5 2727. 5. 8 f 166474. 13. 11 f 83093. 11.— Teunis van den Broeck f 2208:6:8 sr 1766: 10. 14. For received from him to be settled again with assignments to the Netherlands against 27 lb the sicca rupee. . . . . . 1766. 10. 14 2208. 6. 8 1 - 36 Pieter Brueijs f 2199. 9 st 1759: 8 2/5 from his widow, Mis- tress Susanna Anna Maria Verkerke, for the last term of the compensation imposed on his Honor in Anno 1778/5 according to the Council's resolution of the 21st of the previous month . Bills of Exchange from the Netherlands f 73750.—.— st 59000.–.– for what was received from the following in settlement of the bills drawn on them, namely from Mr. Johan Thirburne as proxy of Mr. Thomas Leon in settlement of an issued bill of exchange by Mr. R Withworth dated London 19 September 1780. 9000.–.– Mr. John Piearce for two bills drawn by Mr. I. Bendler from London dated 24 November 1780 to the benefit of the Noble Company, one amounting to 20000: and the other amounting to 30000. . . 50000:—:— 59000.–.– 73750.–.– Revenues f 1785:15— sr 1428: 9. 15 for what was received from the following persons on account of passage money to the Netherlands on the Compa- ny's ship Stralen, namely from the Cashier and Secretary of Police I: H: Guerin for his two sons named Isaac Willem aged 8 years and Jan Pieter aged 7 years together 285. 11. 13 f 357. 3.— 285. 11. 13 357. 3.— 1 Joseph Griffets 285. 11: 13 357. 3.— the Lord President Herklots for his son Gerard Aarnoud aged 9 years. 142. 13. 19 178. 11. 8 1 Robert Pateman Wilkins. 285. 11. 13 357. 3.— Jasper Koetse for his passage to the Cape of Good Hope 142. 13. 19 178. 11. 8 1428. 9. 15 1785. 15.— 64 Shellac 30 Jan Willem van Hall f 6250:—:— 145000:—:— for what was taken up from the same on deposit on the 12th of this month to remain provisionally at an interest of three-quarters per cent 5000:—:— 6250.– Tillokram f 10000:—:— sr 8000:— or ad idem from the same on the 15th of this month 8000:—:— 10000:— Jan Gantvoort 46. Birsjoe Bhor Jacob Coenraad Kaijsen Company's Villages 1184: 11— 947. 19:6 on account of what was collected by the Fiscal Krayenhof in favor. - - - - - f 243. 18. 8 of the village Baranagar the Bazaar Mirzapur for this month from the farmer Dorpnarain. William Gawrth. . . .. 15000:—. 12000:— 12000:—:— 15000:— 45. 10— 7812. 10 6250:— 6250:—:— 7812. 10:— 760. 8. 8 947. 10. 6 1184. 11.— 1759. 8. 24 2199. 9— 2 To the following to Cash under Guerin f 157688:—:– 126150. 6. 10 being the amount paid against it in this month by said Cashier, namely The Bengal Factory f 3780: 16— f 3024. 3: 21 for what was paid to the following persons, namely to the Warehouse Masters de Bas and van Grieken for making 15 chests for the conveyance of shellac, as planks, labor costs, rivets, and angle iron used at f 5-5— per chest f 78. 15— for 15 wrapped bales with their sewing costs, gunny twine and packing, and to the cestagoors at f 5-5— per chest. 78. 15— f 157. 10— the Honorable Lord President Gregorius Herklots for what was disbursed by him in Calcutta upon the protesting of various bills of exchange received from Europe, namely to the Notary Wm. Atkinson according to account. - - 2600:—:— 2720.–.– 3400.– the Master of Equipment Joachim Edlefs on account of 8 fathoms of firewood used for the ship Stralen, to be charged to the Amsterdam Chamber: 5 fathoms bought for dunnage under the saltpeter heaps, for lack of a sufficient supply of sappanwood 3 fathoms used instead of ballast to fill up the spaces in the water hold 8 fathoms as above at 1721. 13 1/215 each. . lb. 1741. 11. 25 for coolie wages for the same 7/25 annas on Saltpeter f 1037. 11— 830:— 2/25 for what was paid to the abovementioned warehouse masters for the disbursement of 6385 bags used in the doubling and renewing of the purchased saltpeter, of which all single ones were torn, so that they could not be processed and shipped without great spillage st 13-: vlb. - - 830:— 16 1037. 11.— 19 Dorpnarain f 35006. 5. sr 28005:—:– on account of moneys paid to him in reduction of the linens delivered to the Company, according to the valuation. . . 28005:—:– 35006. 5.— 72133. 14. 2 90167. 7 18 Gorachand Manna. - . . f 90167. 7— 72133: 14. 2 20 Hebutram Tatoursja. . . 5000:—:— 4000.—.— 31 Gopissern 63 Cotton yarns - - - - 950. 8. 8 760. 5 1/15 Compek 1370 lb 760. 5. 11 950. 8. 8 600:—:— 480.—.— for 1500 lb ad idem 480:—:— 600:— 22 Revenues from the small stamp. 37. 10— 30.—.— 2 reams of small-format paper purchased for the use of the stamps John Willem Salomon van Haugwitz f 3270:4- 2616. 2. 14 on account of what was disbursed by him in excess for packing goods over what was received in advance for that purpose we
Dutch transcription
Pag 34 Houglij in Bengaale ultimo Ianuary Anno 1785 Houglij in Bengaale ultimo Ianuarij Anno 1785 —„ 2528, 1 15„ 3160. 2 8 Van den vryburger Johan Carel Lodewyk Blume aan de Heeren Henry Hokes en William Sopham te saamen ofte ieder byzonder hunne geendosseerde ordre of Erve a 27 stuivers. „15000 —:—„ 18750: — — nog van en aan de zelve .1000 „ 1250: — — 21. „ van den Heer President Gregorius Herklots voor twee assignaties a 27 stuivers 13000 —: „ 16250—„ van de Heer John Ham voor een assignatie a 27 st „ 13005—:—16256: 5:— „den koopman en Eerste in de kleeden zaak Johan Wil lem Salomon van Haugwitz a 27 stuivers. „8620:12:4:„1075:19— Na de voorIaarsche Verkooping van A 1786 van den Cas sier Guirrin en Tweede Pakhuis meester van Grieken aan Nicolaas en Joan van Slaphorst voor reek van de Erfgenamen van de Hr Gabriel la Cont tot 27½ lt ƒ 5500:— „ 4000—:—„5000:— den eerstgemelde Aan de Heeren Johannes Snelleman en Hendrik Guerin tot 27½ stuiver. „1000:— —„ 1250 —: „ opperkoopman en Hoofd Administrateur Bogaardt aan de Heer Pieter Berk te Amsterdam voor reek van de Jonge Juffrouw Henrietta de Labat ƒ984. 10- tot 27½ stuiver 716. -. —895. —.– „ Heer President Herklots aan de Heeren Michiel Johan David en Christiaan Herklots ƒ 3000 a 27½ st. . . 12181. 13 3/5 „2727. 5. 8 ƒ166474. 13. 11 ƒ 83093. 11 — Teunis van den Broeck ƒ2208:6: 8 sr1766: 10. 14. Over van hem ontfangen om weder met assignatien na Nederland verevent te werden tegens 27 lb de sicca ropy. . . . . . „ 1766. 10. 14„ 2208. 68 1 - 36 Pieter Brueijs ƒ 2199. 9-st 1759: 8 2/5 van deselfs weduwe Me„ juffrouw Susanna Anna Maria Verkerke voor het laaste termyn der wylen zyn Ed in Ao 177 8/5 opgelegde vergoeding volgens Raads besluit van 21 der voorige maand . Wissels uit Nederland ƒ73750. — — st 59000. – – over het ontfan gene van de volgende in voldoening der op hun getrokkene Wissels als van de Heer Johan Thirburne als gemagtigdens van de Heer Thoms. Leon in voldoening eener Verleende wissel door de Heer R withworth gedat London 19 Septb 1780. 12. 9000. –. – „ Heer John Piearce voor Twee getrokkene wissels door de Heer I. Bendler uit London gedat 24 9ber 1780 ten voordeele der Edele Maatschappy de eene groot 20000: en de andere groot 30000. . . „ 50000 –1 – 59000 – – 73750. – – Inkomsten ƒ1785: 15— s71428: 9. 15 over het ontfangene van de volgende persoonen weegens transport geld na Nederland met het Compa gnies Schip Stralen als van den Cassier en secretaris van Politie I: H: Guerin voor zyn beide zoons genaamt Isaac Willem oud 8 Jaaren en Jan Pieter oud 7 Jaren te samen 7285. 11. 13 ƒ 357. 3 — „285. 11. 13„ 357. 3- 1 Joseph Griffets „ 285. 11: 13 „ 357. 3. — „den Heer President Herklots voor zyn zoon Gerard #aarnoud oud 9 Jaaren. - - - - - „. 142. 13. 19. „ 178. 11. 8 1 Robert Pateman wilkins. „ 285. 11. 13 „ 357. 3. - „ Iasper koetse voor zyne passagie na Cabo de Goede Hoop„ 142„ 13. 19 „ 178. 11. 8 „ 1428„ 9. 15, 1785, 15. — „ 64 Schellak 30 Ian Willem van Hall ƒ 6250—:—145000—:- over van deselve op den 12 deezer a deposito opgenomen om tegens de rente van drie quart p Cto te blyve voorloope „ 5000 — — „ 6250 – Tillokram ƒ 10000-:s7 8000 - of ad idem van deselve ond 15 deezer 8000 - - „ 10000 — Jan Gantvoort 46. Birsjoe Bhor Jacob Coenraad Kaijsen Compagnies Dorpen 1184: 11 —„ 947-19:6 weegens het ingesamelde door den Tiscaal Krayenhof ten faveure. - - - - - ƒ243„ 18„ 8 van't dorp Bernagoor _ de Bazaar Merzapoer voor deese maand van den Pagter Dorpnarain. „ william Gawrth. . . .. „15000 —. „ 12000 „ „ „ „ _ 1 „ 12000 — —„ 15000 — „ 45„ 10— „ 7812. 10 „ 6250 —„ „ „ „ _ „ _ 6250 — — „ 7812. 10 — - . -„ 760. 8. 8 947. 10. 6 1184. 11. - . . „ 1759. 8. 24„ 2199 9— 2 T de volgende aan Cassa onder Guerin ƒ157688—:–17126150„ 6. 10 zoo veel daar en tegens in deese maand door gedagte lassier betaald is namentlyk 'T Comptoir Bengalen ƒ3780: 16— ƒ3024. 3: 21 over het betaalde aan de volgende persoonen als van de Pakhuismeesters de Bas en van Grieken voor aan maken van 15 kisten ter besorging van schellak als planken, maakloon klinknagels en hoek yser verbruykt a ƒ5-5 - de kist ƒ 78. 45 — voor 15 Pakken Gewassen met dies Naay loon goenystouw ter en belleering en aan de Cestagoors a ƒ 5-5 — de kist. 78„ 15 — ƒ 157. 10 — den E Heer President Gregorius Herklots het uitgeschootene door den zelven op Calcutta by het prottesteeren van diverse uit Europa Ontfangene Wissels als den Notaris W=m Alhinson blykens reekening. - - 112600: —: — H 2720. - - 3400. - den Equipagie meester Joachim Edlefs weegens verbruikte 8 Vadem Brandhout voor t schip Stralen om de kamer Amsterdam aangereekent te Werden 5 Vaam tot Guarneering onder de salpeeter miet, gebrek aan genoegsame voorraad van Sappanhout opgekogt 38 in steede van ballas tot het op vullen der banden in't watergat verbruikt 8. Vadems als boven a 1721. 13 1/215. ieder. . lb. 1741 11 25 voor Coelyloone van t selve 7/25 anes hij Talpeter ƒ1037. 11—17830 — 2/25 over het betaalde aan opgemelde pakhuismeesters voor het uitgeschootene tot 6385 sakken verbruikt by de verdubbeling en vernieu wing der opgekogte salpeter waar van alle enkelden eenige aan stukkent dus sonder groote spellagie niet konde verwerkt en afgescheept werde st 13-: vlb. - - „ 830 — 16„ 1037. 11. - 19 Dorpharain ƒ35006. 5. sr 28005-: – wegens aan deselve afgegeevene gelden in mindering der aan de Compagnie geleverde lynwate blykens pryseering. . . „ 28005 — – „ 35006. 5. — „ 72133, 14. 2„ 90167. 7 18 Goraatssent Manna. - . . ƒ90167. 7— 1772133: 14„2 20 Hebutram Tatoursja. . . „ 5000:—:— „ 4000. — — 31 Gopissern 63 Cattoene garens - - - - 950. 8. 8 „ 760„ 5 1/15 Compek=t 1370 lb „ 760 5 11„ 950. 8. 8 — - 600 — „ — „ 480. — — over 1500 lb adidem „ 480 — —„ 600 — 22 Inkomste van 't klein zegul. 37„ 10 — „ 30„ - - „ 2 Rieme klein formaat pappier ten dienste der zeguls opgekogt John Willem Salomon van Haugwitz ƒ3270:4-172616. 2. 14 we gens de door hem meerder uytgeschootene voor Embellagie goederen als daar toe voor uit veerstrekt gekreegen zynde we
English
according to the expenses disbursed by them in the warehouse in the month of December 1452. 13. 19. 1816. 1. 8 court disbursed this month on account of the villages and bazaars For the village of Chinsura - - - - - - - - - - - - 206. —. — For the village of Bernagoor - - - - - - - - - - - - 109. —. — -- - 1250 —. - - 1000 — — standing 1000 1250 — 2625 — 2100 - — 2100 — — 2625 — — 26 Company villages ƒ477. 19. 8 s 382. 6. 2. as much as the village master Crayen Hendrik Albrecht dolle 7500 - 6000 - 6000 — - 7500 — - 21 Lodewyk Riaal de Bas and Paulus van Grieken ƒ1816. 1. 8. 171452. 13. 19 178. 3. 21 ƒ222. 16 - 3024. 3. 21 3780. 6. — 4000 — — 5000 - Wm Jackson — 120.— — the bazaar Merzapoer - - - - - - - - - 164. -12 382 6. 2 477. 198 - . 2616. 2. 14 3270. 4. 30 — - 37. 10 - Sum. Powder sugar 215 —. —. 172. 12. 20 2353. - - - – - – 172. 12. 20 216 — - - - 208 — — 166. 6. 10 620. - - - - - - – 166 6. 10 208 — — Candy sugar. 3160. 2. 8 2528. 1. 15 21275. Carried forward. . . ƒ7. 7951. 4. 4 ƒ9939. 1. 8 Nr 114714. 14 0 ƒ 153393. 12 8 48 9 30 26. 1 . .. Carried forward 12 170727 - 4. 20 ƒ43409. 2. 8 25 Carried forward .ƒ 3. 8. 8 7 7 5 Pepper. 3 Nutmegs. . . . . . 4- —15. 9 1½ - - - - — 15. 9 1 4. — 3 Cloves - - - ƒ 6. 5. 8. 12 5 – 29/25 for 1½ lb - - - - - 5 – 8 6. 5 8- Ditto Carried forward . . rr 170727. 4. 20 ƒ23409. 2. 8 - V. ƒ 173600. 9. 7. ƒ 217000. 14. 8 35
Dutch transcription
gens de door hun in de Pakhuis en uytgeschootene ongelden in de maand Decemb 1452„ 13. 19„ 1816„ 1„ 8 hoff ten lasten der dorpen en Bazaars deese maand uytgeschooten heeft Voor't Dorp Chinsura - - - - - - - - - - - - „ 206: —„ — „ „ _o Bernagoor - - - - - - - - - - - „ - „ 109. —„ — -- - 1250 —: - - 1000 — — opstende „ 1000 „ 1250 „— 2625 — „ 2100 - „ „ „ _ „— 2100 — — „ 2625 — — 26 Hompagnies Dorpen ƒ477. 19. 8 s 382. 6. 2. zoo veel den zorpmeester Crayen Hendrik Albrecht dolle„ 7500 - „ „ 6000 - „ „ „ „ _„ „ „ 6000 — - „ 7500 — - 21 Lodewyk Riaal de Bas en Paulus van Grieken ƒ1816:1:8. 171452. 13. 19 „ 178: 3. 21 ƒ222„ 16 - 3024. 3. 21„ 3780, 6. — „ 4000 — —„ 5000 - _ Wm Iackson — _ „ 120:— — de Basaar Merzapoer - - - - - - - - - „ 164„ -12 382 6„ 2 „ 477„ 198 - . 2616, 2. 14 „ 3270. 4. 30 — - „ 37. 10 - Somma. Poeder suiker 215 —. —. „ 172. 12. 20 „ 2353„ - - - – - – „ 172. 12. 20 „ 216 — - - - „208 — — „166. 6. 10 „ 620„ - - - - - - – „ 166 6. 10„ 208 — — Candij suiker. 3160. 2. 8 „2528. 1. 15 „ 21275„ Door voortdragt. . . ƒ7. 7951: 4: 4 ƒ9939: 1: 8 Nr 114714. 14 0 ƒ 153393. 12 8 48 9 30 26. 1 . .. Dragevoort 12 170727 - 4. 20 ƒ43409. 2. 8 25 Dragevoort „ . .ƒ 3. 8. 8 „ 7 7 5 Peeper. 3 Nooten. . . . . „. 4- „ —15„ 9 „ 1½ „ - - - - „ — 15. 9„ 1 4. — 3 „ Nagulen - - - ƒ 6. 5. 8. 12 5 – 29/25 0vr 1½ lb - - - - - „ 5 – 8„ 6„ 5 8- Ditto Doorvoortdragt . . rr 170727. 4. 20 ƒ23409„ 2„ 8 - V. ƒ 173600. 9. 7. ƒ 217000. 14„ 8 35
English
37 Page 36 Houglij in Bengaale last day of Januarij Anno 1785 Nuilij in Bengalen last day of February Anno 1785 760 ditto white wax candles 150 ditto Soot 46000 Mats double fine 3800 lb Tamarind 27 pieces The Fund of the Poor ƒ157. 10— sr 126:—:— for what was paid to the Poor Wardens Holst and Verboom pursuant to the resolution of 6 December to distribute to ditto ditto ditto soldier Wijlhoven - — ditto three young sons of Junior Merchant Brahe. . . . ditto 36 —: — — Adrianus Verhoeven for serving the Organ in the church. ditto 25 —:— — Gravedigger Evert Carels. ditto 10—:— 65 Expenses on merchandise ƒ10829. 7- ditto 78663. 7. 17 rd In Book 8663. 7. 17 10829. 7 66 Ordinary Rations. . . ditto 534 11 – ditto 427 ditto 10. 6 ditto 2. 70. Sollicits ashore - - - - . ditto 482—:— ditto 385: 9. 15 ditto 61:– 67 Ordinary Expenses - - - - - - - - . ditto. 981. 5 — ditto 785 ditto — — ditto 19: 67 ditto Extra ditto. . . . . . ditto 357 ditto 10— ditto 286 — — ditto 29. 66 Native Servants monthly wages ditto 390. 13 — ditto 312. 8. 8 ditto 14. — ditto daughter ditto ditto Junior Merchant Christoffel. . . . . . . . ditto 10 —:— 68 Hospital - - - - - - - - ditto. 336. 10. 8 ditto 269 3 ditto 13 ditto 34. - ditto 269 ditto 3. 13 336 10 8 66 Native Servants Monthly Wages. . . ditto 139. 19. 8 ditto —8 ditto 214. . . . ditto 139. 19 8 To the Widow of the Pilot Green. . . . . . . 1715: — — ditto ditto ditto ditto Quartermaster Jacobs. . . . . . . ditto 10 —: — —: ditto ditto ditto ditto ditto Heijtman - - - - - - - ditto 10 —:— 69 Condemnation and Confiscation. . . ditto 225. 1 — ditto 180. — 16 ditto 37. ultimo ditto ½ To charges on Patna Returns to the Bengal Office ƒ203. 16. 8 amounting to so much in Charges incurred at Patna upon the dispatch of Returns for Batavia and India see the employees Cash account of this ditto /¾1 To Gregorius Herklots to Carpentry and Repairs ƒ5000 —:— being the amount furnished for the repair of the Buildings, which on the last-mentioned Account was erroneously included in the Cash account and must remain on that of G Herklots until it shall be accounted for by Memorandum with /5 Saltpetre to Pertaabnarain ƒ5424. 5- for 45020 lb on account of the saltpetre delivered by him to the Company pursuant to the Hougly Council's resolution of 24 December as appears by the report of the special commissioners, viz. 45020 lb in 277 bags. at 176- 8 — the 68 lb. . . 14303. 6. 1/15 ƒ 5379. 5 — 277 Pieces single bags ditto ditto 13 —: per Hundred 45 — — ƒ 5424. 5 ditto Pertaabnarain to Saltpetre ƒ5424: 5. For 45020 lb which as above was delivered by the said merchant, but erroneously this last-mentioned account, having been paid in Cash, was credited, which pursuant to the warrant of the Honorable President ƒ 5424. 5 — is hereby redressed by Transfer with- 1/33 By the Bengal Office to bills of exchange from the Netherlands ƒ 5000—:— being the amount of a bill of exchange discharged here in the Company's Cash drawn from the Netherlands at their expense by the Honorable Head Administrator Bogaardt and Cashier and Secretary Guerin by Noel and Son, which in the Cash account was entered to the First-mentioned, but must be transferred to the last-mentioned account, which according to the signed warrant of the Honorable President is hereby done with. months Hougly's specification book page. . . . . . . . . . . ƒ 203. 16 8 ƒ 5000— ƒ 4527. 14 — 375:19 — ƒ 4903. 13— 225 ditto 1 Per the following to the Bengal Office ƒ4903. 13 — this much amounts to an undated 357. 10 — 390. 13. — Sum Total Pr ƒ 126150, 6. 10 ƒ 157688 64 Chintz Patna ƒ4527. 14 - for 1540 Pieces 981 5 dated invoice from Patna of the following Returns for India, namely 3 February 312. 8. 8 385. 9. 15 482 - /½4 To the Subsidiary Books of the Dispensary Jacob Eilbracht ƒ 10316. 15 — this much amounting to the following goods and dispensary necessities which since 15 October 1784 until today or in the period of 4½ months have been purchased by the said Dispensary Master and delivered into the dispensary warehouses for which amount, according to the signed Warrant of the Honorable President, his 23 ditto Cotton 2 ditto silk 7761 jugs Native Vinegar 4 ditto Pieces doesoettys or sailcloths ditto 6— 120 Pots 150 lb. Bengal Butter 150 ditto Powder Sugar 11504 Gunny bags 161 Per Differences in the Outgoing Invoices to the Bengal Office ƒ59. 17— for that which by today's invoice was credited to the Amsterdam Chamber on account of packing charges erroneously charged too high per the ship Stralen for 1 Bale doesoeties No 619 Salempores ditto 629, 630. 631 5 — Garrahs ditto 632 to 636 9 Bales which were charged at ƒ16. 10 - each or together. and only cost 9 17 or too much that was credited with 1/16 Per the Bengal Office to Differences in the Outgoing Invoices ƒ 15. 15. for that which on the contrary was debited to the aforementioned Chamber for Packing of the Bale Tanjibs Jungle of Dacca No 692, which by invoice of Straten, was omitted to be charged and which is hereby done with /2 Per the following to the Subsidiary Books of the Dispensary ƒ3569. 9. 8 for that which was furnished from this Administration since Mid October 1784 until today to the debit of the following Accounts 67 Ordinary Expenses ƒ1540. 2- see specification Book page 21. . . ƒ 1540, 2 10. Expenses of Shallops and minor craft ditto 193-8- ditto —: ditto ditto 57. ditto 193 — 8 65 Expenses on merchandise- current account in these books was credited, viz. 1620 jugs Lamp Oil 1 - 12 — the jug. . . . . . . . ditto 972. — — 76000. lb. Coarse Rice - - - at ƒ2. 15 ditto 2 ditto the 100 lb. - - - - - ƒ 2094. 15. —. 852 ditto Carwaaten 33—: — the ditto. . . . . . . . ditto 11. 17. 6 / ditto—. . . . . . . . ditto 9 lb — the Hundred. . . . . . ditto 4370 —ditto— 760 ditto yellow ditto — 19. 8 ditto ditto. . . . . . . ditto 741 — — 20 —: — ditto — . . . ditto 4. 17. 8 ditto ditto. . . . . . . ditto 105. 5 — 26 ditto 15 ditto ditto. . . . . . . . ditto 227 18 1. 10. 10 ditto —. . . . . . . ditto 4. 12- 14. 18. 11 ditto ditto. . . . . . . ditto 22. 8 — 1. 5 — ditto lb. . . . . . . ditto 950 — — — 16. 2 ditto ditto. . . 2. 8 ditto jug. . - - - - -. . ditto 97 — 4 8 — ditto tsrs. . . . . . - . . . 20 — 1 - ditto — 148 ditto 10 ditto 1 80: 13 ƒ 10316. 15 300:- 300 charges incurred by him until his Decease in the service of the Company and to the debit of the Undermentioned accounts, to serve in reduction and as an accounting of 178600 received by him in October and November last, viz. 66 Ordinary Rations. . . . . ƒ1865. 11- see specification book. 3. - - - - - - - - ƒ 1865. 11. — 70 Expenses of Shallops and minor craft ditto 549. 5.
Dutch transcription
37 Pay 36 Houglij in Bengaale ultimo Januarij Ao 1785 Nuilij in Bengalen ultimo February Ao 1785 760 „ witte waxkaarssen 150 „ Roet 46000 Matten dubbelde fyne 3800 lb Tammerinde 27 ps Hetfonds der Armen ƒ157. 10— sr 126:—:— over het betaalde aan de Armbesorgers Holst en Verboom ingevolge besluit van den 6 xbn om uit te _o „ _„ „ soldaat wijlhoven - — „ drie soontjes van den Onderkoopman Brahe. . . . „ 36 —: — — Ardrianus Verhoeven voor t bediene van 't Orgel in de kerk. „ 25 —:— — Doodgraver Evert Carels. „10—:— 65 Onkosten op koopmanschappen ƒ10829. 7- „78663. 7. 17 rd Ip Boek 8663. 7. 17 10829. 7 66 Randsoenen Ordinair. . . „ 534 11 – „ 427„ 10. 6 dito 2. 70. Soloijen aan Land - - - - . „ 482—:— „ 385: 9. 15„ 61:– 67 Onkosten Ordinair - - - - - - - - . „. 981. 5 — „ 785„ — — „ 19: 67 d' Extra _o. . . . . . „ 357„ 10—„ 286 — — „ 29. 66 Inlandse Dienaar maandgelde „ 390. 13 —„ 312. 8. 8 „ 14. — „ dogter „ „ onderkoopman Christoffel. . . . . . . . „ 10 —:— 68 Hospitaal - - - - - - - - „. 336. 10. 8 „ 269 3„ 13„ 34. - „269„ 3. 13 336 10 8 66 Inlandse Dienaars Maandgelden. . . „ 139. 19. 8„ —8„ 214. . . . „ 139. 19 8 Aan de Wed van de Loots Green. . . . . . . 1715: — — „ „ „ „ quartiermeester Iacobs. . . . . . . „ 10 —: — —: „ „ „ „ _o Heijtman - - - - - - - „ 10 —:— 69 Comdemnatie en Confiscatie. . . „ 225. 1 — „ 180. — 16„ 37. ullem dito ½ T ongelden op Patnase Retouren aan 't Comptoir Bengalen ƒ203. 16. 8 zoo veel bedragende te Patna gedaane Ongelden by het versenden van Retouren voor Batavia en India vide der bediendens Cassa reek van deese ditto /¾1 S Gregorius Herklots aan Timmeragie en Reparatie ƒ5000 —:— zynde het verstrekte tot reparatie der Gebouw en t geen op laast gem Reek abusivelyk by Cassa reek ingenomen is en op die van G Hterklots moet blyven tot dat by Memorie zal verantwoord syn met /5 'T Salpeeter aan Pertaabnarain ƒ5424. 5- over 45020 lb weegens de door hem inge„ volge Houglys Raads besluit van den 24 Decemb aan de Comp geleverde salpeeter blykens rapport der exprese gecommitteerdens als 45020 lb in 277 sakken. a 176- 8 — de 68 lb. . . 14303. 6. 1/15 ƒ 5379. 5 — 277 P„s enkelde sakken „ „ 13 —: t Cento 45 — — ƒ 5424. 5 ditto Serlaabnarain aan Salpeeter ƒ5424: 5. Over 45020 lb dewelke als booven door gem koopman geleevert dog abusivelyk deese laast gem reek als Contant betaalt zijnde was gecrediteert t welk ingevolge ordonar van de Heer voorsetter ƒ 5424. 5 — door Overschryving by deese geeretreseert werd met- 1/33 P't Comptoir Bengalen aan wissels uit Nederland ƒ 5000—:— zynde het beloop eener alhier in 's Comps Cassa voldaan wissel door de E Hoofd administra teur Bogaardt en Cassier en Secretaris Guerin getrokken uit Nederland ten hunnen lasten door Noel en Zone dewelke by Cassa reek op Eerstgemelde was ingenomen dog Op laast, gem reek moet overgeschreeven werde t welk volgens getek ordonantie van de Hr. voorsitter by deese is geschiedende met. maanden Houglys specificatie boekpag. . . . . . . . . . . ƒ 203. 16 8 ƒ 5000— ƒ 4527. 14 — 375:19 — ƒ 4903. 13— 225„ 1 P de volgende aan t Comptoir Bengalen ƒ4903. 13 — dus veel bedraagt een onderheide 357. 10 — 390. 13. — Somma Pr ƒ 126150, 6. 10 ƒ 157688 64 Chitzen Patnase ƒ4527. 14 - or 1540 P. s 981 5 gedateerde factuur van Patna van de volgende Retouren voor India te Weeten 3 febuary 312. 8. 8 385. 9. 15 482 - /½4 I de Byb:oekjes van de Dispen: Jacob Eilbracht ƒ 10316. 15 — dus veel bedragende volgende goederen en dispens benodigtheeden welke seedert 15 8b=r. 1784 tot heeden ofte en de tyd van 4½ maand door den gemelde Dispensier opgekogt en in de dispenspakhuisen geleevert zyn voor welk bedragen volgens geteekende Ordonantie van de Hr: voor Sitter zyne by 23 „ Cattoen 2 „ zide 7761 kan Assyn Inlands 4 „ P doesoettys of zyl kleede „ 6— 120 Potten 150 lb. Boter Bengaalsch 150 „ Poeder Suyker 11504 Goeny sakken 161 P Differenten in de Afgaande Factuuren aan 't Comptoir Bengalen ƒ59. 17— over het geene by factuur van heeden de kamer Amsterdam werd ten goeden gebragt wegens abusive te veel per het schip Stralen aangereekende Embellagie van 1 Pakdoesoeties N 619 Salempoeris „ 629, 630. 631 5 — Gerrassen „ 632a 636 9 Pakken dewelke berekent zyn met ƒ16. 10 - ieder of te zamen. en hebbe maar gekost 9 17 ofte te veel dat ten goede gebragt werd met 1/16 PS Comptoir Bengalen aan Differente in de Afgaande Factuurren ƒ 15. 15. over het geene daar en tegens bovengemelde kamer ten Lasten gebragt werd voor Embellagie van de Pak Thansjeebs Tungul de Decca N692 dat by factuur van Straten, versuimt was aantereekene en dat by deesen dus is geschiedende met /2 P de volgende aan de Biboekjes van de Dispens ƒ3569. 9. 8 over het ver„ strekte uit deeze Administratie sedert Medio October 1784 tot heeden ten lasten der volgende Reekeningen 67 Onkosten Ordinair ƒ1540. 2- vid sper Bpag. 21. . . ƒ 1540, 2 10. Onkosten van Chialoupen en mindere vaartdigen „ 193-8- „ —: „ „ 57. „ 193 — 8 65 Onkosten op koopmanschappen- deeze boeken loopende reekening geerehiteerd werd als 1620 kan Lamp Orij 1 - 12 — dekan. . . . . . . . „ 972. — — 76000. lb. Rijst grove - - - a ƒ2. 15„2„ „ 1. llb. - - - - - ƒ 2094. 15. —. 852 „ Carwaaten 33—: — tlto. . . . . . . . „ 11. 17. 6 / „—. . . . . . . . „9 lb — t Cents. . . . . . „ 4370 —„— 760 „ geele _o — 19. 8 „ _o. . . . . . . „ 741 — — 20 —: — „ — . . . „ 4. 17. 8 „ _. . . . . . . „ 105. 5 — 26„ 15 „ _o. . . . . . . . „ 227 18 1. 10. 10 „ —. . . . . . . „ 4. 12- 14. 18. 11 „ _o. . . . . . . „ 22. 8 — 1. 5 — „ lb. . . . . . . „ 950 — — — 16. 2 „ _. . . 2. 8 „ kan. . - - - - -. . „ 97 — 4 8 — „ tsrs. . . . . . - . . . 20 — 1 - „ — 148„ 10„ 1 80: 13 ƒ 10316. 15 300:- 300 hem tot zyn Overlyden gedaan Ongelden ten dienste der Maatschappy en ten laste de Ondervolgende reekeningen om in mindering en ter verantwoording te dienen van 178600 door hem an 8ber en 9ber pasato Ontvange als 66 Randsoenen ordinair. . . . . ƒ1865011- vde spece boek. 3. - - - - - - - - ƒ 1865. 11. — 70 Onkosten van Chialoupen in mindere vaartuigen „ 549. 5.
English
8 - - 57 - - - 549. 5 8 70 Wages on Land . . . . . 1036. 16. 8 — — 62. - - - - 1036. 16. 8 65 Expenses on merchandise - - - - 4745. 7— _ _ 90 - - - 4745. 7. — 69 Expenses of Ships . - - - 1466. 19 — — 46. . . . . 1466. 19 — 67 Extraordinary expenses . . . . . 367: 3. — 30. . . . 367. 3— 67 Ordinary expenses - - - - . 617 — 8 — — 19. - - - 617 - 8 25 Per the following to Ioachim rd lefs f10788:2 — amounting to this much by Sum. By brought forward . 17 114714. 14 10 f14393.12 8 10 —:— 126 — – 157. 10- 427. 106 534. 11 785 286 — 180 — 16 1 Sum . . . 36. — — .. f. 5000. - ditto Per 18 64 Arcativen 375: 19 - 2 12 300 salt 6 4 _o. . . . . . . 12. 18 - ... - - No 16 49: 10— 36 17. 12 . . - - - . 18. 11. — - f 59. 17 15. 15. — . 11836. 7— —: 97. - - - 1836. 7. Sum.. -f 3569: 9 8 f10788. 2. ditto
Dutch transcription
8 - - 57 - - - „ 549. 5 8 70 Soldijen aan Land. . . . . „ 1036. 16„ 8 „ — — 62. - - - - „ 1036. 16. 8 „ 65 Onkosten op koopmanschappe - - - - 4745. 7— „ _ _ 90 - - - „ 4745. 7. — 69 Onkosten van Scheepen . - - - „ 1466. 19 —„ „ — 46. . . . . „ 1466. 19 — 67 Onkosten Extra ordinair. . . . . 367: 3. „ „ — 30. . . . „ 367„ 3— 67 Inkosten Ordinair - - - - . 617 — 8 „ — — 19. - - - „ 617 - 8 25 P de volgende aan Ioachim rd lefs ƒ10788:2 — dus veel bedragende door Somma. Door voortdragt . 17 114714. 14 10 ƒ14393„12 8 „ 10 —:— 126 — – „ 157„ 10- 427. 106 534. 11 785 286 — 180 — 16 1 Somma „ . . . „ 36. — — .. ƒ. 5000. - ditto P 18 64 Arcativen „ 375: 19 - 2„ 12 300 „ zout 6 4 „ „ _o. . . . . . . „ 12. 18 - ... - - N 16 49: 10„ — 36 17. 12 . . - - - .„ 18. 11. — - ƒ 59. 17 15. 15. — . 11836„ 7—„ —: „ „ 97. - - - „ 1836. 7. Somma.. -ƒ 3569: 9 8 ƒ10788. 2. ditto
English
Folio 39 13 Per the following to the Subsidiary Ledgers of the Ropewalk ƒ369. 17. 8 for Houglij in Bengal ultimo February Anno 1783 67 Ordinary Expenses Administration 65 Expenses on merchandise - - - ƒ 20. 9. 8: ƒ — „ — 91 - - - ƒ 20. 9. 8 as above 4 Mace 3 Cloves 4 Cinnamon per contra the following to the Subsidiary Ledgers of the Timber Yard ƒ194. 3 for that furnished since and up to as above to the debit of the undermentioned Accounts from this Houglij in Bengal ultimo February Anno 1785 70 Expenses of Chial and lesser vessels 4. 15 — ƒ —. 57. . . . ƒ 65 Expenses on merchandise 70 Expenses of Chial and lesser vessels ƒ 65. 12:— ƒ — 1: —. 57. Total 1/06 Cash under Geurin to the following ƒ40106. 1. 8 [illegible] 13 2/5 200 amounting to that which has been received by the said Cashier in this month, as 1 to the Bengal Office ƒ37500-„ — 1730000:—: — for the receipt from the junior merchant and pay-bookkeeper Ioh Corn Heyning for a granted Draft on the Netherlands in order to, with the pleasure of the Right Honorable Gentlemen Directors in the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring fleet of 1786, be satisfied again at 27 heavier sicca or with ƒ40500. – — for the counted 26 the Company's Villages ƒ1197. 10. 8 s7 958 – 29/25 on account of that received from the Fiscal and village master A G Kruijenhoff as much as he has collected this month for the benefit of 67 Ordinary Expenses the Bazaar Minziapour village Chintsura - - - - - - - - - - - . . ƒ 258. 3 — village Bernagoor - - - - - - - - ƒ 133. 9 — [illegible] 30000 – – ƒ 37500. — ƒ 10. 6. 8 ƒ 8. 4. 4 ƒ 2 ƒ 184: —:— ƒ 147. 3. 5 ditto Per the following to Cash under Guerin ƒ107336. 6. 1185869 - 16 for that paid in this month, as the Bengal Office ƒ775—:— 17620-:- for the following to the debit of Cassembazaar To the chief surgeon Plusker the cost of the necessary medicines for the benefit of that place, commissioned to him 17160. —:— ƒ200„—„ to be purchased by Council resolution Patna ditto as mentioned for that place To the bookkeeper Schinlein and assistant surgeon Schilke the granted allowances for their upward ƒ300 ƒ 460—:— ƒ575—:— journey thither 150 rupees each Jacob Eilbracht ƒ 6250-:— Rt 5000-. — for that advanced to the same for the purchase of the required provision goods for the financial year 178 2/5 with Dorpnarain ƒ33750—:— 1727000 -. — For paid to the same in reduction of ƒ 27000 — – ƒ 33750 the delivered linens. Goraadsjent Manna ƒ22266. 9– s217813:2. 14 as above - - ƒ 17813„ 2„ 14„ ƒ 22266. 9. — Kebelram Sjatourssa, 37500, — — ƒ 30000. — — ƒ — ƒ 21- 7- ƒ 17. 1. 7 ƒ 4 - - - - ƒ 45: 10 — from the lessee of the villages for this month - - - - ƒ 760. 8 8 ƒ 958 — 25 ƒ 1197. 10. 8 3 Cloves ƒ988. 1. 8 ƒ7790. 7. 9 For 236 lb - . ƒ 790 7. 9 ƒ 988„ 1„ 8 ƒ 204. 16 — ƒ 163. 13. 11 ƒ 86 ƒ 163. 13. 11 ƒ 204. 16- ƒ 460 ƒ 147„ 3„ 5 ƒ 184 ditto Total . . ƒr 32084. 13. 19 ƒ40146. 1 8 9/15 Per Shirts to Gopisjern ƒ4000. — - for 2000 pieces also delivered by him for Batavia ƒ 4000. —— ditto 19 Per the following to Dorpnarain ƒ 50214. 15. 8 amounting thus much to the following linens which have been delivered inside by him for Batavia and India and accepted from him according to valuation, as 50 Garrahs ƒ11791:-. - for 2080 pieces, as ƒ 9212. 17 8 1600 pieces for Batavia - - - - - - - - - - - - - ƒ 9070 — — 1300 pieces the Hendiaal as 30 pieces for Batavia 51 Diverse Cossas ƒ 27062:10— 2200 pieces, Namely 50 Salempores ƒ 4176: 18 — for 720 pieces for Batavia - - - - - - - - - - - ƒ 4176. 18„— 60 pieces for Ternate 360 pieces for Padang - - - - - - 160 pieces for Samarang - - - ƒ 907 — — ƒ 11791 — 60 pieces for Adjerhadja 620 — — ƒ 775. — 5000 — — ƒ 6250 – - Total . . . ƒ 4579. 14. — - - - - - - - - ƒ 3400. 18. 8 ƒ 8040. 12 8 ƒ 117. 4. — ƒ 10. —. — ƒ 19. 7. 8. 63. 8. - 1 Total sicca rupees 85869 — 16 ƒ107336. 6 the 15th of March 7/16 To Interest Monies to Birjoe Bor ƒ17„ 4- or ƒ1 93: 12. 4 being the interest due to him on H 6250 negotiated from him on the 15th of January last at 1/4 per cent per month, and which are paid off today, thus for 2 months. 1 Per the following to the Bengal Office ƒ9212. 17. 8 being the amount of an invoice arrived from Cassembazaar of the following returns for India, Namely 52 Diverse Armozeens ƒ 8040. 12. 8 for 500 pieces, as 300 pieces for Batavia . . 200 pieces for Japan Cassembazaar Chintz ƒ1172. 5. — for 400 pieces, as 200 pieces for Macassar 69 Condemnation and Confiscation ƒ 633. 2—. 506. 7. 8 ƒ 37. 506. 7. 8 633„ 2„ — 1 558. 13 8 ƒ 446. 15. 1 ƒ 1 2. 446. 15. 1 558. 13 8 1 469. 14. 8 ƒ 394. 15. 17 ƒ 1 62. 394. 15. 17 493. 14 8 ƒ 240. 10. 8 ƒ 192. 6. 18 ƒ 1 34. 192. 6. 18 240. 10. 8 ƒ 2027. 16. 8 ƒ 1622. 4. 4 ƒ 130. 1622. 4. 4 2027. 16. 8 1 sexton Rudolft for cleaning the church for 2 months - - ƒ 14 — ƒ — 115 — — ƒ 143. 15. — 65 Expenses on merchandise ƒ1386„ 15. — st 1109. 6. 10 see specification ledger 91. 1109. 6. 10 1386. 15 — ƒ 352. 10 — ƒ 282. —. — ƒ 19. 282 — — 352. 10 — 1 8 44. 10. 6. 8 ƒ 46. 63. 8. — 79. 7 8 ƒ 17. 17 ƒ 21. 7 - - ƒ 250: 9. 8 see specification book folio 24 - . ƒ 53. 11. — ƒ —. ƒ —: 91. the bazaar Mersiapour The Poor Fund ƒ143. 15- 17115-: – For that disbursed to the persons to be mentioned hereafter, as To the Widow Grein . . To the Widow Jacobs To the Widow daughter of Christoffel - - - To the gravedigger Evert Carels 66 Ordinary Rations 70 Pay on Land 68 the Hospital 67 Ordinary Expenses 67 the Extraordinary ditto 69 Expenses of Ships 26 the Company's Villages ƒ487. 19. 8 17390: 6. 2 for that paid to the To the Widow Heijtman - - - - To the Widow Wijlhoven - - - - - -. - 10—:— village master Krayenhof on account of expenses advanced by him to the debit 3 wages Widow Brahe - - . . 36 1191. —. — 66 Native service monthly wages ƒ 390. 13 — ƒ 312. 8. 8 ƒ . 14. 312. 8. 8 390. 13— of the Village of Chinsura - - - - - ƒ 207„ 2. 8 ditto Bernagoor - - - - - ƒ 113. 15 — - - - - - ƒ 101. 2 — 390. 6. 2 ƒ 487. 19 8 Carried forward ƒ 80433. 2. 14 ƒ 100541„ 9. — Folio 38 13 ƒ118. 18. 8 see specification ledger folio 21. - - - . ƒ 118. 18. 8 Total ƒ 144. 3 4. 15. — 27 250. 9. 8 53. 11„— 65. 17. — ƒ 369. 17„ 8 41 59 200 pieces for Ternate .. . - - -. ƒ 586. 2„8 1172.
Dutch transcription
Pan 39 13 P de volgende aan de Biboekjes van de Lijnbaan ƒ369. 17. 8 over Hauiti In Bengaale attmo Februarij Ao 1783 67. Onkosten Ordinair Administratie 65 Onkosten op koopmansz - - - „ 20. 9. 8: „ —„„ —91- - - „ 20. 9. 8 als boven 4 Foeli 3. Roojen 4 Canneel p: k: de volgende aan de Bijboekjes van de Houtloods ƒ194. 3 over het sedert en tot als boven ten lasten der ondertemeldene Reekeninge verstrekte uit deese Houglij in Bengaale ultimo February Ao 1785 70 Onkosten van Chial, en mindere vaartuigen 4. 15 —„ „„ —. 57. . . . „ 65 Onkosten op koopmansz: z0 Onkosten van Chial en mindere Vaartuigen „ 65. 12:— „ — 1: —. 57. Somma 1/o6 Passa onder Geurin aan de volgende ƒ40106. 1. 8 1732084: 13 2/5 200 veel bedragt het geene door gemelde Cassier in deese maand ont fangen is als 1. „ 's Comptoir Bengalen ƒ37500-„ —1730000:—: — over het ontfangene van den onderkoopman en soldy boekhouder Ioh Corn Heyning voor een verleen de Assignatie op Nederland om met believen der Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventeenen na het afloopen der voor jaarsche van 1786 weder voldaan te werden tot 27 Heeder secca ofte met ƒ40500. – — voor de getelde 26 'S Compagnies Dorpen ƒ1197. 10. 8 s7 958 – 29/25 wegens het ontvangene van de Fiscaal en dorpmeester A G Kruijenhoff zoo veel dezelve deese maand ingesaameld heeft ten voordeele van 67 Onkosten ordinair de Basaar Minziapour. dorp Chintsura - - - - - - - - - - -. . ƒ 258. 3 — „ Bernagoor - - - - - - - - „ 133. 9 — k. 30000 – – ƒ 37500. — „ 10. 6. 8 „ 8. 4. 4 „ 2 „ „ 184: —:— „ 147. 3. 5 dito P de volgende aan Cassa onder Guerin ƒ107336. 6. 1185869 - 16 over het betaalde in deese maand, als Comptoir Bengalen ƒ775—:— 17620-:- over het volgende ten laste van Cassembazaar Aan den opper Chirurgyn Plusker het kostende der hem by Raads besluit in te kopene opgedragene noodsakelyke 17160. —:— ƒ200„—„ medicamente ten behoeven van die plaas Patna even als gemeld voor die Plaats Aan den boekhouder schinlein en onder Chirurgyn Schilke de toegestaane Ongelden tot hunne op „300 „ 460—:—„575—:— reise na derwaards 150 rop ieder . Jacob Eilbracht ƒ 6250-:— Rt 5000-. — over het voor uit verstrekte aan deselve tot den Inkoop der benodigde dispens goederen voor het boekjaar 178 2/5 met „ Dorpnarain ƒ33750—:— 1727000 -. — Over aan deselve in mindering vant „ 27000 — –„ 33750 geleverde lynwaaten betaalde. Goraadsjent Manna ƒ22266. 9– s217813:2. 14 ad Idem - - „ 17813„ 2„ 14„ „ 22266. 9. — Kebelram Sjatourssa, 37500, — — „ 30000. — — „ — „ 21- 7- „ 17. 1. 7 „ 4 „ - - - - „ 45: 10 — van den pagter der dorpen voor deese maand - - - - „ 760. 8 8„ 958 — 25„ 1197. 10. 8 3 Nagulen. ƒ988. 1. 8 ƒ7790. 7. 9 Over 236 lb - . „ 790 7. 9„ 988„ 1„ 8 „ 204. 16 — „ 163. 13. 11 „ 86 „ „ 163. 13. 11„ 204. 16- „ 460 „ „ 147„ 3„ 5„ 184 dito Somma. . ƒr 32084. 13. 19 ƒ40146. 1 8 9/15 P Hembden aan Gopisjern ƒ4000. — - over 2000 Ps door den selve meede voor Batavia gelevert ƒ 4000. —— dito 19P de volgende aan Dorpnarain ƒ 50214. 15. 8 dus veel bedragende volgende Lynwaaten de welke door hem voor Batavia en India binnen gelevert en volgens presee ring van hem aangenome zyn als 50 „ Gerrassen ƒ11791:-. - over 2080 P:s als ƒ 9212. 17 8 1600 Ps voor Batavia - - - - - - - - - - - - - ƒ 9070 — — 1300 Ps de Hendiaal als 30 8s voor Batavia 51 „ Cassas divers ƒ 27062:10— „ 2200 „ Namentlijk 50 „ Salempoeris ƒ 4176: 18 — bver 720 P=s voor Batavia - - - - - - - - - - - „ 4176. 18„— 60 P „ Ternaten 360 „ „ Padangh - - - - - - 160 „ „ Samarang - - - „ 907 — — ƒ 11791 — 60 „ „ Adjerhadja 620 — — ƒ 775. — 5000 — —„ 6250 – - Somma „ . . . ƒ 4579. 14. — - - - - - - - - „ 3400. 18. 8 ƒ 8040. 12 8 ƒ 117. 4. — . „ 10. —. — „ 19. 7. 8. 63. 8. - 1 „ Somma srop 85869 — 16 ƒ107336. 6 den 15 Maart 7/16 T Intrest Penningen aan Birjoe Bor ƒ17„ 4- ofte ƒ1 93: 12. 4 zijnde de hem Com peteerende rente op H 6250. . den 15 January Jongstleeden van hem genegotieerd te gens ¼ pCt 's maands en dewelke heede afbetaald werden dus voor 2 maanden. 1 P de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ9212. 17. 8 zoo veel bedragen eener van Cassembazaar aangekomene factuur van de volgende Retouren voor India Namentlyk 52 Armosynen divers ƒ 8040. 12, 8 over 500 Ps als 300 Ps voor Batavia. . „ Iapan 200„ Chitsen Cassembazaar ƒ1172. 5. — over 400 Ps als 200 Ps voor Macasser 69 Comdemnatie en Confiscatie „ 633. 2—. 506. 7. 8 „ „ „ 37. 506. 7.8 633„ 2„ — 1 558. 13 8 „ 446. 15. 1 „ 1 „ 2. 446. 15. 1 558. 13 8 1 469. 14. 8 „ 394. 15. 17 „ „ 1 62. 394. 15. 17 493. 14 8 „ 240. 10. 8 „ 192. 6. 18 „ 1 „ 34. 192, 6. 18 240. 10. 8 „ 2027. 16. 8„ 1622. 4. 4 „ „ 130. 1622. 4. 4 2027. 16, 8 „ 1 koster Rudolft schoonhoude der kerk voor 2 maande - - „ 14 — „ — 115 — — „ 143. 15. — 65 Onkosten op koopmanschappen ƒ1386„ 15. — st 1109. 6. 10 vid spec Br 91. 1109. 6. 10 1386. 15 — „ 352. 10 — „ 282. —. — „ „ „ 19. 282 — — 352. 10 — 1 8 44. 10. 6. 8 „ 46. 63. 8. — 79. 7 8 „ 17. 17„ 21. 7 - - ƒ 250: 9. 8 vid spe boek pan 24 „ - . „ 53. 11. — „ —. „ —: 91. de bazaar Mersiapour 'T Fonds der Armen ƒ143. 15- 17115-: – Over het uitgestrekte aan de na te meldene persoonen als Aan de Weduwe Grein.. „ „ _o Jacobs „ „ dogter van Christoffel - - - „de doodgraver Evert Carels 66 Randsoenen Ordinair 70 Soldyen aan Land 68 t Hospitaal 67 Onkosten ordinair 67 d' Extra do 69 Onkoste van Scheepen 26 s SCompagnies Dorpen ƒ487. 19. 817390: 6. 2 over het betaulde aan den „ „ _o Heijtman - - - - „ —o „ Wijlhoven - - - - - -. - 10—:— dorpmeester krayenhofweegens door hem uitgeschootene Ongelde ten lasten „ 3 Loontjes „ Brahe - - . . 36 1191. —. — 66 Inlandse dien maandgelden „ 390. 13 —„ 312. 8. 8 „ „ . 14. 312. 8. 8 390. 13— van 't Dorp Chinsura - - - - - ƒ207„ 2. 8 „ „ _o Bernagoor - - - - - „ 113. 15 — - - - - - „ 101. 2 — 390. 6. 2„ 487. 19 8 Dragevoord ƒ 80433, 2. 14 ƒ 100541„ 9, — Pag 38 13 ƒ118. 18. 8 vide spee P:r pag 21. - - - . ƒ 118. 18. 8 Somma ƒ 144. 3 4. 15. — 27 250. 9. 8 53. 11„— 65. 17. — ƒ 369. 17„ 8 41 59 200 „ „ Ternaten .. . - - -. ƒ 586. 2„8 1172.
English
41 a Hooghly in Bengal, 17 March Anno 1785 R Page 40 Brought forward . ƒ 20312. 10. — ƒ 15967. 18 Hooghly in Bengal, the last day of March Anno 1785 800 pieces for Padang 100 pieces for Adjarhadja 57 pieces of Tolassen 58 pieces of Taffeta Chelas devries . . ƒ 243: 15- 30 pieces 1 Japan - - - - - ƒ 243. 15. — 10 Land Military Pay to Johan George van Amelungxen ƒ775. 13 — for the monthly wages advanced by him to the sepoys enlisted into service, to be mentioned hereafter, calculating from 9 March to the last day of 6 Tin 3 Nagulen 900 pieces de Bourong 57 pieces of Malmols . . . . ƒ1523:15— for 100 pieces de Santipore for Batavia - - - - ƒ 1523. 15 — - - - ƒ 906. 5 - 200 pieces for Ternate - - - - - ƒ 906. 5. — 53 pieces of Roomals . . . . - ƒ 475. — — 100 pieces for Timor - - - - - ƒ 475. 54 pieces of Gingam Taffeta Chelas ƒ 545. 12. 8 97 pieces for _ - - - - - - ƒ 545. 12. 8 63 Hammams - - ƒ 3190: — — 320 pieces de Hendiaal Total. - 6 Cannons to Goods captured during the War by the English ƒ3057:—:— For 20 pieces which were brought here for trade in Anno 1780 and upon the complete evacuation of this place by the English or today at the hoisting of the flag at the lodge were found again in front of the trade warehouses, and which thus, pursuant to the resolution of 21 December 1784, are hereby taken back with 2 - 1 1/48 Opium to Goetoekraar ƒ280625—:- for 449 chests of 136 or 61064 lb bought from him according to Council resolution at 500 stivers the chest, for which he, following upon payment, is hereby credited conform signed warrant . . . ƒ280625. — Last day of the same Charges on merchandise to Bengal Office ƒ63. 12— amounting to this much for expenses incurred at Cassimbazar in dispatching a return cargo, see the assistants Cash account of this month and Hooghly waste book page 92. ƒ Ditto 1/15 Bengal Office to Medicines ƒ2. 10– or the cost of the flask with 2 ounces of Cinnamon Oil not delivered by the officers of the ship Straalen from its Batavia cargo and presumed to have been forgotten to be packed at Batavia, which is thus, pursuant to Council resolution of 8 January, charged back to the Capital and hereby entered at Cash under Geurin to the following ƒ137283. 13— R 109826: 14:18 as much as has been received by the Cashier during this month, being Match ƒ348. 11- R 278. 13. 11 For what was received from the attorneys of the late Master of Equipment Edlefs, the merchant van Haugwits, and junior merchant van Grieken, on account of the amount of the 3579 lb delivered short on the demanded 500 bundles for Batavia, as appears from a Current Account drawn up thereof today, for which reason, to balance that account, the cost thereof was paid into Cash by them at - ƒ 278. 13. 11 ƒ 348. 11. — 68 The Hospital 26 The Company's Villages ƒ1197. 1- R 957. 10. 6. Received from the fiscal and Village Master A. G. Krayenhoff on account of monies collected by him this month for the benefit of the villages and bazaar, being the village of Chinsurah - - - - -ƒ255. 3. 8 Baranagar - - ƒ 135. 19 — 1 the Bazaar Mirzapur - - - . - 45 10 — from the farmer of this month 12 The Subsidiary Books of the Dispensary ƒ570. —, — R 456. – – for 2328 cans of Arrack 3865. 15. 8 ƒ 3092. 9. 23 10308¼ ƒ 3092. 9 23 17882. 10 ƒ 14306. - 4760 107365. 2 — ƒ 85892. 1. 7 172750 1/3 9180. 10. 8 ƒ 3344. 6. 18 43030 or 6 leagers sold in this month. 5 dray 1568. –. – ƒ 1254. 6 10 3920 ƒ 1254. 6. 10 301. 7. 8 ƒ 2441. 15 4628 Nutmegs . . . ƒ 4. 15. 8 R 3. 13. 3 For - 2 lb ƒ 3. 13 3 56 Carridaries . . . ƒ 300: —: — 30 for Japan 18d By 6 Japanese Copper ƒ 456 — ƒ 14306 — — 1568 — 3865. 15 8 17882. 10 — ƒ 85892 1 7 107365. 2. - 241. 1. 15, 301 7 ƒ 3344. 6. 18. 4180. 10. 8 570 — ƒ 760. 8. 8 ƒ 957. 10. 6 ƒ 1197. 1 3 Corporals 2 sergeants at 10 — each ditto ditto ditto . . . . . ƒ 34 10. 14 April 1785 for which amounts the same is hereby credited pursuant to warrant 1 Subedar at 17.50- a month is for the aforesaid time ƒ 37. 173. 13 ƒ 217. 6. ƒ 115. 12. 8 ditto the bazaar Mirzapur ƒ 168. 19. 8 492 7- 1829. 6. 2 ƒ 2286. 14. 8 65 charges on merchandise: ƒ2067. 5. R 1653. 12 24/15. for the waste book page 92. 1653. 12 20 2067. 5. — 35. 11 — ditto ditto ditto . . ƒ 656. 5 — ƒ 1794. 7. 8 Baranagar - - ƒ 207. 15 — 586. 2 — 468. 14. 2 1 4. 468. 14 2 586: 2. — 579. 6 - 463. 7 1 1 62. 463. 7. 1 579. 6. - 66 Ordinary Rations 70 Land Military Pay 11 Ships' Pay 67 Ordinary Charges 51 Extraordinary Charges 66 Native Servants' monthly wages 420. 10- 336. 6. 10 14. 336. 6. 10. 420. 10.- by Condemnation and Confiscation 1 R 50214. 15. 8 144 for Padang - - - - - - - - - - - ƒ 990. — — ƒ 3190:— By the following to Cash under Guirin ƒ140851. 2. 8. R 112680. 1 14/5 for what was paid, being Bengal Office ƒ 11442. 7- R 9153. 14. 12/25 being To the owners of the Bengal Merchant for part of the hire of this ship to Batavia. ƒ 10000. —. — 20 packages of Bengal sailcloth ƒ 19.- and 250 packages of Match 117. 8 together 1 40 14 chests of Opium 178. 12 8 750: 8:— 0 Planks at 174. 700 Gunny [illegible] 7300 - and the sewing by the shoemakers 76p ƒ 1255: 5— 42 — — - Packing at 3 opium chests ƒ84- Sealing wax candle oil 127. 8 1/20 total 894. 9 1/5 ƒ 14. 9. 8 forementioned Firewood for dunnage under the saltpetre 2 109. 3 3/5 and wages 2 5 3/5 . R 111. 6. 10 ƒ 139. 5— 9153. 14. 2 ƒ 11442. 7. — Johan George van Amelungxen ƒ175. 13- R 620. 8 9/25 to the same according to resolution of the 8th of this month for the enlistment of the sepoys 620. 8. 8 ƒ 775. 13- 40 Birjoe Bnotf 99 1785 negotiated Bond principal from him 6251a 25 Joachim Calefs ƒ38. 2- R 30. 7. 17 as balance to his attorneys 93. 12. 4 37 Joseph Roselje ƒ 800. — R 640 -: for incurring charges subject to further accounting.. 14 The Subsidiary Books of the Armory ƒ200. 7. R 160. 4 12/35 for the following requirements, being 150 Bayonets 25 Drums 160. 4. 12 ƒ 200. 7. - Bellows 14 The Subsidiary Books of the Artillery ƒ 100. 8- R 880. 3. 3 for purchase of 1700 lb Gunpowder 880. 5. 3 1100.
Dutch transcription
41 a Houglij in Bengaale den 17 Maart Ao 1785 R Pag40 Door voortdragt . ƒ 20312. 10. — ƒ 15967. 18 Hougli in Bengaale ultimo, Maart Ao 1785 800. P=s voor Padangh 100 „ „ Adjarhadja 57 „ Tolassen 58 „ Tafta Chelas devries . . „ 243: 15- „ 30 „ 1 Iapan - - - - - „ 243. 15. — 10 'T Soldijen aan Land aan Iohan George van Amelungxen ƒ775. 13 — voor de door hem uitges„ chootene maandgelden aan de te meldene in dienst genomene sipais te reekenen van den 9eMaart tot ulto 6 Thin 3 Nagulen 900 P. de Bourong 57 ps Malmollens. . . . ƒ1523:15— 0. ver 100. P„s de santipoer v: Batavia - - - - „ 1523„15 — - - - „ 906. 5 - „ 200 „ „ Ternaten - - - - - „ 906. 5. — 53 „ Roemaals. . . . - „ 475„ - - „ 100„ voor Timor - - - - - „ 475. 54 „ Gingam Tafta Chelas. „ 545. 12. 8 „ 97 „ „ _ - - - - - - „ 545. 12. 8 63 Hamans „ - - „ 3190: — — „ 320 „ de Hendiaal Somma. - 6„ Canons aan Genomene goede ren in den Oortog door de Engelsche ƒ3057:—:— Over 20 Ps dewelke in Ao 1780 tot Negotie alhier aangebragt en by de volle ont ruimen deezer plaats door d Engelsche of heede by het heysschen der vlag in de logie voor de Negotie pakhuysen weder gevonden zyn en welke dus ingevolge besluit van 21 decemb 1784 by deeze weder ingenomen werd met 2 - 1 1/48 P' Amfioen aan Goetoekraar ƒ280625—:- over 449 kisten van 136 of 61064 lb van den selve volgens Raads besluit van hem gekogt tegens 500 st de kist voor het welke denzelve tot de betaaling gevolg neemt by deese Crediteere Comform geteekende ordonantie. . . ƒ280625. — ult dito Fonkosten op koopmanschappen aan 't Comptoir Bengalen ƒ63. 12— des veel monteerende te Cassembazaar gedaane ongelden by het versenden van een Retouren vide der bediendens Cassa reek van deese maand en Houglys spee boek pag. 92. ƒ ditto 1/15 P Comptoir Bengalen aan Medicamenten ƒ2. 10– ofte het kostende van t les sie met 2 once Canneel Oly door de Overheeden van 't schip Straalen van haare Bataviase lading niet uitgeleverd en volgens veronderstelling op Batavia vergeete synde in te Pakke zoo werd sulks ingevolge Raads besluit van den 8 Iannewary de Hoofdplaats weder ten lasten gebragt en by deese ingenomen tot J/o„s P Cassa onder Geurin aan de volgende ƒ137283. 13—s1109826: 14:18 zoo veel geduu rende deese maand door den Cassier Ontfangen is als „ Londt ƒ348. 11- R 278. 13. 11 Over het ontfangene van de gemagtigdens van wylen den Equipagiemeester Edlefs den koopman van Haugwits en onderkoop man van Grieken weegens het montant van de te min afgegeevene en gele verde 3579 lb op de geeischte 500 kippen voor Batavia blykens eene daar van onderheeden opgemaakte Reekening Courant weshalve om die reekening te vereffene het kostende van dien door hun in Cassa geteld werd met - ƒ 278. 13. 11 ƒ 348. 11. — 68 'T Hospitaal 26 'S Compagnies Dorpen ƒ1197. 1-s1957. 10. 6. het Ontfangene van den fis„ caal en Dorpmeester A. G. Krayenhoff weegens door hem in deese maand ten voordeele der dorpen en bazaar ingesamelde gelden als t dorp Chinsura. - - - - -ƒ255. 3. 8 Bernagoor . - - „ 135. 19 — 1 de Bazaar Merscapour . - - - . - 45 10 — van de pagter van deese maand 12. De Bijboekjes van de Dispens ƒ570. —, —17456. – – over 2328 kan Azack 3865. 15.-. 8 „ 3092. 9. 23 „ 10308¼„ „ 3092. 9 23 17882. 10 „ 14306. - „ 4760 „ 107365. 2 — „ 85892. 1. 7 „ 172750 1/3 „ 9180. 10. 8 „ 3344. 6. 18 „ 43030 „ of 6 Leggers in deese maand verkogt. 5 „ sleper 1568. –. – „ 1254„ 6 10 „ 3920 „ „ 1254„ 6. 10 301. 7. 8 „ 2441. 15 „ 4628„ „ Nooten. . . ƒ 4. 15. 8 sl 3. 13. 3 Over - l: 2 lb „ 3. 13 3 56 Carraderries. . . „ 300: —: — 30 „ voor Iapan , - 18d Per 6 Koper Japans „ 456 — „ 14306 — — 1568 — 3865. 15 8 17882, 10 — „ 85892 1 7 107365. 2. - 241. 1. 15, 301 7 „ 3344. 6. 18. 4180. 10. 8 570 — „ 760. 8. 8„ 957. 10. 6„ 1197. 1 3 Corporaals 2 sergeante „ 10 — ider _o „ „ _o _o „ . . . . . „ 34 10. 14 April 1785 voor welke bedragen den selve ingevolge ordonnantie by deese gecrediteerd werd 1 Soubedaar a 1750- 's maands is voor evengemelde tid. „ 37. 173. 13 „ 217„ 6„ „ 115. 12. 8 _: „ de bazaar Mirziapoer „ 168. 19. 8 492 7- 1829. 6. 2 „ 2286. 14. 8 65 onkosten op koopmanschappen: ƒ2067. 5. sr 1653. 12 24/15. vrde spee boek pag 92. 1653. 1220 2067. 5. — 35. 11 — _o „ _o _o. . „ 656. 5 — ƒ 1794. 7. 8 „ Bernagoor - - ƒ 207. 15 — 586. 2 — 468. 14. 2 „ „ „ 1 4. 468. 14 2 586: 2. — 579. 6 - 463. 7 1 „ „ 1 „ 62. 463. 7. 1 579. 6. - /66 Randsoenen ordinair 70 Soldijen aan Land 11 scheeps Soldijen 67 Onkosten ordinair 51 onkosten eatra ordinair 66 Inlandse Dienaars maandgelden 420. 10- 336. 6. 10 „ „ „. „ 14. 336. 6. 10. 420. 10.- by Condemnatie en Confiscatie „ 1 R=o 50214. 15. 8 144 „ „ Padangh - - - - - - - - - - - „ 990. — —„ 3190:—„ P de volgende aan Cassa onder Guirin ƒ140851. 2. 8. s7112680. 1 14/5 over het betaalde als Comptoir Bengalen ƒ 11442. 7- 17 9153. 14. 12/25 als Aan de Rheders van de Bengal Marchant voor een gedeelte der Huur van dit Schipniae Na Ba ƒ 10000. —. — tavia. 20 pakken zyldoek Beng „ 19.- en 250 pakken Lond 117. 8 tesame 1 40 14 / keste Ampho 178. „ 12 8 750: 8:— 0 Plankena 174. 700 „ Goenr elle adonesied 7300 - en het benayen door de schoenmaakde 76p „ 1255: 5— enen 42 — — - Amballagie a 3 anspkistis ƒ84- Lakkaarssenolyk 127. 8 1/½0 te rameneld 894. 9 1/5 „ 14. 9. 8 voorsvaam Branthout tot guarnier onder de salpr 2 109. 3 3/5 on loon 2 5 3/5 . r„o 111. 6. 10 „ 139. 5— 9153. 14. 2 ƒ 11442. 7. — Johan George van Amelungxen ƒ175. 13- 81 620. 8 9/25 aan denselve volgens be sluit van 8 deezer ter in dienst neming der sepai„ 620. 8. 8 „ 775. 13- 40 Birjoe Bnotf 99 1785 genegotieerde Obligatie grood van hem 6251a 25 Joarhim Calefs ƒ38. 2-1730. 7. 17 per saldo aan zijne gemagtigden 93.12. 4 37 Joseph Roselje ƒ 800. — 17640 -: tot het doen van Ongelden ter nadere verantwoording.. 14 de Byboekjes van de wapenkamer ƒ200. 7. N2 160. 4 12/35 voor de volgende be noodigtheeden als 150 „ Banjonet 25 „ Trom wellen 160. 4. 12„ 200. 7. - Blaasbalg 14 de Byboekjes van de Arthillery ƒ 100. 8- 17880. 3. 3 voor opkoop van 1700 lb Bus 880. 5. 3 1100.