Inventory 3718
Coromandel · 310 pages · 71 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
21 Cormandel transmitted 1787 . Cormandel Transmitted 1787 for Zeeland No 3 34 Original letter from the Authority Blauwkamer along with the Council to the Assembly of Seventeen dated 12 May 1786 Register of Papers to the Netherlands Original letter from the Authority along with the Council to the Assembly of 17 dated 27 February 1786 Register of Papers sent to Batavia 9 Copy Letter from the Authority & Council to the Governor-General and Council dated 15 September 1785 3 Register of papers sent to Batavia 8 Copy letter from the Authority along with the Council to the Governor-General and Council dated 17 October 1785 4 Ditto ditto from and to as above dated 27 February 1786 Original separate letter from as above to the Assembly of 17 dated 27 February 1786 along with appendix dated 15 March 1786 Ditto letter from the Authority alone to the Assembly of 17 dated 27 February 1786 Copy letter from as above to the Governor-General & Council dated 17 October 1785 Ditto ditto ditto dated 15 March 1786 Secret resolutions adopted in the Councils of Policy at Cormandel from 3 December 1785 to 22 February 1786 6 Register of papers sent to Batavia 8 Separate return of Mexican dollars brought by the ship De Both & sold on 27 September 1785 Rough return of traded merchandise since 1 September 1785 to the end of January 1786 Total of sold merchandise from 1 September 1785 to the end of January 1786 First Volume Register of Letters and Papers from Cormandel transmitted 1787 Original letter from the Authority Blauwkamer along with the Council to the Assembly of Seventeen dated 12 May 1786 Register of Papers to the Netherlands 13 Original letter from the Authority along with the Council to the Assembly of 17 dated 27 February 1786 15 Register of Papers sent to Batavia 19 Copy Letter from the Authority & Council to the Governor-General and Council dated 15 September 1785 23 Register of papers sent to Batavia 118 Copy letter from the Authority along with the Council to the Governor-General and Council dated 17 October 1785 94 Ditto ditto from and to as above dated 27 February 1786 Original separate letter from as above to the Assembly of 17 dated 27 February 1786 along with appendix dated 15 March 1786 Ditto letter from the Authority alone to the Assembly of 17 dated 27 February 1786 6 Copy letter from as above to the Governor-General & Council dated 17 October 1785 3 Ditto ditto ditto dated 15 March 1786 50 Secret resolutions adopted in the Councils of Policy at Cormandel from 3 December 1785 to 22 February 1786 66 Register of papers sent to Batavia 68 Separate return of Mexican dollars brought by the ship De Both & sold on 27 September 1785 Rough return of traded merchandise since 1 September 1785 to the end of January 1786 Total of sold merchandise from 1 September 1785 to the end of January 1786 First Volume Register of Letters and Papers from Cormandel transmitted 1787 No 1 & 2 Original letter from the Authority Blauwkamer along with the Council to the Assembly of Seventeen dated 12 May 1786 2 to Register of Papers to the Netherlands 26 to 13 Original letter from the Authority along with the Council to the Assembly of 17 dated 27 February 1786 14 to 15 Register of Papers sent to Batavia 16 to 19 Copy Letter from the Authority & Council to the Governor-General and Council dated 15 September 1785 20 to 23 Register of papers sent to Batavia 24 to 118 Copy letter from the Authority along with the Council to the Governor-General and Council dated 17 October 1785 119 to 194 Ditto ditto from and to as above dated 27 February 1786 195 to 201 Original separate letter from as above to the Assembly of 17 dated 27 February 1786 along with appendix dated 15 March 1786 202 Ditto letter from the Authority alone to the Assembly of 17 dated 27 February 1786 203 to 216 Copy letter from as above to the Governor-General & Council dated 17 October 1785 217 to 233 Ditto ditto ditto dated 15 March 1786 234 to 260 Secret resolutions adopted in the Councils of Policy at Cormandel from 3 December 1785 to 22 February 1786 263 to 266 Register of papers sent to Batavia 267 to 268 Separate return of Mexican dollars brought by the ship De Both & sold on 27 September 1785 f 269 Rough return of traded merchandise since 1 September 1785 to the end of January 1786 269 a Total of sold merchandise from 1 September 1785 to the end of January 1786 First Volume Register of Letters and Papers from Cormandel transmitted 1787 in 6. No. 60. Netherlands. To the Right Noble and Right Honorable Gentlemen Directors At the Assembly of Seventeen. Commissioned to the Presidential Chamber Amsterdam. Right Noble and Right Honorable Gentlemen! We have the honor humbly to advise Your Right Noble and Right Honorable Gentlemen, item 4. A sealed packet by as in the heading of this to 17. papers as of today to the Their Honorable Noble Gentlemen Duplicate 12 March 1787 Register of such 22 and seventeen that High 20 No. 60. Palleacatta In Castle Geldria that a great shortage of cash has obliged us to draw a bill of exchange amounting to pagodas 4721 or f 21421:10:12. upon Your Right Noble and Right Honorable Gentlemen at six weeks sight, which we respectfully request may be accepted by Your Right Noble and Right Honorable Gentlemen 12 May 1786. and honored with payment upon the maturity date. We have the honor to be with deep and bounden item 4. A sealed packet by as in the heading of this to [illegible] 17 October [illegible] D. V. Simons W Blaaukamer Your Right Noble and Right Honorable Gentlemen's humble and obedient servants. veneration Right Noble and Right Honorable Gentlemen. papers as of today to the Their Honorable Noble Gentlemen Register of such M. Stoffenberg. Veneration. and in High
Dutch transcription
21 Cormandel overg: 1787 . Cormandel Overgekomen 1787 voor Zeeland No 3 34 Origineele misse van de Gezaghebber Blauwkamer beneevens den raad aan de Verg: van xvij in dato 12 Meij 1786 Register der Papieren na Nederland Orig:e miss:e van den Gezaghebber beneevens den Raad aan de Verg:t van 17: in dato 27 Februarij 1786 Register der versondene Papieren naar Batavia 9 Copie Briev van den Gezaghebber & zaad aan Gen: en Raden in dato 15 Sept:r: 1785 3 register der verzondene papieren naar Batavia 8 Copie missive van den Gezaghebber beneevens den Raad aan Genl. en Raden in dato 17 Octr: 1785 4 dito. dito van en aan als even in dato 27 Febr: 1786 js Orig:s aparte miss:e van als boven aan de verg: van 17:e in dato 27 Febri: 1786 neevens appendix in dato 15 Maart 1786 dito miss:e van den Gezaghebber alleen aan de verg:t van 17:e is dato 27 Febr: 1786 copie misse van als even aan Genl: & raden in dato 17 Octr: 1785 dito. dito. dito. in dato 15 maart 1786 secr:t resolutien genomen in Raden van Politie te Chormandel van 3 Deebr: 1785 tot 22 Febi: 1786 6 Register der versondene papieren voor Batavia 8 apart Rendement van Mexicaanen pr 't schip de Both aangebragt & op 27 Septbr: 1785 verkogt Ruuw Rendement van verhandelde Koopmanschappen zeedert 1e: Sept: 1785 tot Ulto: Jan: 1736 Sommanum der verkogte koopmanschappen van 1e: Septr: 1785 tot ulto Jani: 1786 Eerste Deel Register der Brieven en Papieren van Cormandel overge¬ komen 1787 Origineele misse van de Gezaghebber Blauwkamer beneevens den raad aan de verg:t van avij in dato 12 Meij 1786 Register der Papieren na Nederland 13 Orig:e miss=e van den Gezaghebber beneevens den Raad aan de Verg: van 17e: in dato 27 Februarij 1786 15 Register der versondene Papieren naar Batavia 19 Copie Briev van den Gezaghebber & zaad aan Gen: en Raden in dato 15 Sept:r 1785 23 register der verzondene papieren naar Batavia 118 Copie missive van den Gezaghebber beneevens den Raad aan Genl. en Raden in dato 17 Oct:r: 1785 94 dito. dito van en aan als even in dato 27 Febr: 1786 os Orig: aparte miss:e van als boven aan de verg: van 17:e in dato 27 Febri: 1786 neevens appendix in dato 15 Maart 1786 dito miss:e van den Gezaghebber alleen aan de verg: van 17:e: in dato 27 Febrj: 1786 6 copie misse van als even aan Genl: & raden in dato 17 Octr: 1785 3 dito. dito. dito. in dato 15 maart 1786 50 secr: resolutien genomen in Raden van Politie te Chormandel van 3 Deebr: 1785 tot 22 Febi: 1786 66 Register der versondene papieren voor Batavia 68 apart Rendement van Mexicaanen p:r 't schip de Both aangebragt & op 27 Septbr: 1785 verkogt Ruuw Rendement van verhandelde Koopmanschappen zeedert 1e: Septr: 1785 tot Ulto: Jan: 1786 Sommanum der verkogte koopmanschappen van 1e: Sept:r: 1785 tot ulto Janij: 1786 Eerste Deel Register der Brieven en Papieren van Cormandel overge¬ komen 1787 N 1. & 2 Origineele misse van de Gezaghebber Blauwkamer beneevens den raad aan de Verg: van avij in dato 12 Meij 1786 2 a - - - - - Register der Papieren na Nederland 26. . . a 13 Orig:e miss=:e van den Gezaghebber beneevens den Raad aan de Vergt van 17e: in dato 27 Februarij 1786 14 - - - „ 15 Register der versondene Papieren naar Batavia 16 - — - . „ 19 Copie Briev van den Gezaghebber & zaad aan Gen:t: en Raden in dato 15 Sept:r: 1785 20 - - „ 23 register der verzondene papieren naar Batavia 24 - - - „ 118 Copie missive van den Gezaghebber beneevens den Raad aan Genl. en Raden in dato 17 Oct:r: 1785 119 - - - „ 194 dito . dito van en aan als even in dato 27 Febr: 1786 195. . —„ 201 Orig:s aparte miss:e van als boven aan de verg: van 17:e in dato 27 Febri: 1786 neevens appendix in dato 15 Maart 1786 202 - - - - dito miss:e van den Gezaghebber alleen aan de verg: van 17:e is dato 27 Febri: 1786 203 a 216 Copie misse: van als even aan Genl: & raden in dato 17 Octr: 1785 217„ 233 dito. dito. dito. in dato 15 maart 1786 234 „ 260 secr:t resolutien genomen in Raden van Politie te Chormandel van 3 Decbr: 1785 tot 22 Feb: 1786 263 „ 266 Register der versondene papieren voor Batavia 267 . 268 apart Rendement van Mexicaanen p:r 't schip de Both aangebragt & op 27 Septbr: 1785 verkogt ƒ 269. . . Ruuw Rendement van verhandelde Koopmanschappen zeedert 1e: Septe: 1785 tot Ulto: Jan: 1786 269 a. . . Sommanum der verkogte koopmanschappen van 1e: Sept: 1785 tot ulto Janij: 1786 Eerste Deel Register der Brieven en Papieren van Cormandel overge¬ komen 1787 in6. No. 60. Nederland. Aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Ter Vergadering van Seventhienen. Gecommitteerd ter Presidtiale kamer Amsterdam. Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren! Wij hebben de eer Uw Hoog Edele Hoog Agtbaare nedrig te adviseren, jddem „ 4. Een geslooten pacquet door als in den hoofde deezes aan 17. ner papieren als op heeden aan de Haar Edele Haar Oothaare Heeren Duplicaat A. 12 Maart 1787 Register van zodanige 22 en thie„ d dat tie Hoog 20 No. 60. Palleacatta In 't Casteel Geldria dat een groot gebrek aan Contanten ons verpligt heeft om een Assignatie groot pagoden 4721: off ƒ 21421:10:12. op uw Hoog Edele Hoog Agtbaare te trekken op ses weeken zigt, welke wij eerbiedig insteeren, dat door Uw Hoog Edele Hoog Agtbaare Den 12 Meij 1786. moge werden geaccepteerd, en op den vervaldag met de betaaling gehonoreerd. Wij hebben de eer met diepe en schuldinge jadam „ 4. Een geslooten pacquet door als in den hoofde deezes aan P. Biouwenr Hleer _o 17. Oc„ M„r Padama D: V: Limons W Blaaukamer UWe Hoog Edele Hoog Agtb: onderdanigen en Gehoorzame Dienaaren. veneratie te zijn Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren. d papieren als op heeden aan de d — Ed„e l Aaran Aatharen Heeren Register van zodanige M. Stoffenberg. Veneratie. en ne l in Hoog
English
20 No. 60. For Zeeland Register of such papers as are addressed today to the Right Honorable Gentlemen Directors representing the Assembly of the Seventeen at the Chamber of Middelburg in Zeeland via Ceylon, by the Honorable Willem Blaaukamer, Acting Commander of this Coromandel Coast and its dependencies, together with the Council at Palliacatta, namely: Sewn in. No. 1. Original general missive by the Honorable Acting Commander and Council addressed to the said Right Honorable Gentlemen, of today's date. Item. 2. Copy of letters written by the same to their High Mightinesses, the Honorable Supreme Government of the Indies at Batavia, under dates of 15 September and 17 October of the past year. Item. 3. Copy of a letter dispatched by and to the same under today's date. Item. 4. A sealed packet addressed by the same as in the heading of this document to the said High Mightinesses, the Gentlemen Majors. Enclosed. No. 5. A ditto by the Acting Commander alone. In the chest. 6. Copy of Resolutions taken in the Council of Coromandel at Palliacatta, since 24 May 1785 until 6 February of this year. Sewn in. 7. Copy Register of the papers sent on this occasion to Batavia, dated today. Item. 8. A separate Account of the 3845 pieces of mericanes sold in the month of September of the past year. Item. 9. A Rough Account of Coromandel of merchandise distributed since the first of September of the past year until the last of January of this year. Item. 10. A summary of all merchandise sold at this main office of Palliacatta in the said five months. Palliacatta In Castle Geldria, 27 February 1786 Under my supervision: E: G: Clercq. The Netherlands, To The Right Honorable Gentlemen Directors representing the Assembly of Seventeen at the Chamber of Middelburg in Zeeland Right Honorable Gentlemen! Since, after so many disasters which have afflicted the Honorable Company and its unfortunate servants particularly on this coast during the late war, we are finally permitted again to offer our humble advice directly to your Right Honorable Sirs, we take as our first subject our dutiful congratulations to your Right Honorable Sirs on the return of all Dutch establishments on Coromandel, with the exception of the former main factory Nagapatnam; all in a deplorable condition, the fortifications and buildings belonging to the Honorable Company having been demolished, with the exception of the factory of Palliacatta chosen by the Honorable Supreme Government of the Indies as the main post, where the fort indeed remained standing, but nevertheless also in the most dilapidated condition, both internally and externally. This new main post was evacuated to us on 6 July of the past year, as also took place with the factories of Sadras, Jaggernaikpoeram, Bimilipatnam, Palicol, and Portonovo on various dates, pursuant to the specific deeds drawn up thereof. After our restoration, we have been honored with your Right Honorable Sirs' highly revered letters of 10 November and 19 December 1780, as well as 8 December 1781, together with an extract from the requisition of returns for the Netherlands for the year 1782, determined on 10 November 1780; which requisition was adopted by the Honorable Supreme Government of the Indies for this year, and assigned to us for execution. Proceeding to the respectful reply to the said letters, insofar as the matters discussed therein still apply after so much time has passed, we have, with regard to the petition presented to your Right Honorable Sirs on behalf of Mr. Paulus Hartog, the honor to inform you that we have notified the current warehouse master Martinus Stoffenberg and Secretary Broerius Brouwer (David Vick having died) of the authorization of your Right Honorable Sirs to allow the moneys from the estate of the late widow Du Bon to be counted into the Company's treasury, and that drafts would be granted to them for such an amount as they would offer. But the aforesaid Stoffenberg and Brouwer have testified to being unable to do so at present, saying that when in the year 1779 they informed their principal Mr. Paulus Hartog of their hindrance in remitting that money, they had it in hand insofar as that estate had been brought to liquidity, but that the war which arose thereafter, the taking of Nagapatnam by the English, their deportation to Madras, their stay there and at Tranquebar, the severe famine and other calamities they suffered had compelled them to make use of those funds, and that the general lack of money and their absence from Nagapatnam, where all their possessions and outstanding affairs are, makes it absolutely impossible for them in the present circumstances to recover anything from their outstanding credits there, whereby they consequently found themselves unable on this occasion to make use of your Right Honorable Sirs' authorization to remit any money to Mr. Paulus Hartog by draft on the Company, but that they nevertheless intend to be able to do so this autumn or the coming spring, trusting that their principal, yielding to the aforesaid all too true reasons, will be willing to exercise patience for that long. In the past year, two of the Company's ships have been here, namely: De Both from Ceylon, and De Castor directly from Batavia. The State's warship Poes has also been here. But the restitution of
Dutch transcription
20 No. 60. V=r Zeeland N=o 1. Origineele gemeene missive door wel mel den Heer ge„ zaghebber en Raad aan Hooggedagte Jngenaait. Hoog Edele Hoog Agtb: gerigt, van hee„ digen datum 2. Copia brieven door als even aan Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indiasche Regeering te N„ Batavia onder datis 15. 7ber: en 17. ' oc„ tober anno pass=o geschreeven. „ 3. Copia brieff door en aan als even onder heedigen datum Jdem afgevairdigt - jdem „ 4. Een geslooten pacquet door als in den hoofde dezes aan Idem Register van zodanige papieren als op heeden aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van de Zeventhie„ nen gecommitteerd ter kamer Middelburg in Zeeland over Ceijlon werden geadresseerd door den wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Blaaukamer Gezaghebber deezer custe Cormandel met den Resorte van dien, nevens den Raad te Palliacatta, namentlijk ƒ Hoog Hoog gedagte Heeren Maijores gerigt Ingevoort N=o 5: Een dito door den Heer Gezaghebber alleen In de kas. „ 6. Copia Resolutien genomen in Raade van Cormandel le Palliacatta, zedert den 24. Meij 1785. tot den 6. febr: deezes Iaars Ingenaait „ 7. Copia Register der papieren die per deeze gelegentheijd na Batavia werden verzondten ged„ op heeden Jdem „ 8. Een aparte Rendement van de in de maand september A:o p:o verkogte 3845. Stux mericanen Jdem „ 9. Een Ruw Rendement van Cormandel van verthierde Coopmanschappen Zedert pm. September a:o p:o tot ult„o Jan: deezes Iaars, Idem „ 10. Een sommarium van alle verkogte Coopmansz: ter deeser hoofdplaatse Palliacatta in gem: vijf maanden. — Palliacatta In't Castel Geldria den 27„' feruarij 1736 letsz: E: G: Clercq. - Nederland, Aan De Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seventhienen gecom„ „mitteerd ter kamer Middelburg in Zeeland Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren! Daar het ons na zoo veele ramp „gevallen, die de Ed: Maatschappij en haar „re ongelukkige dienaaren bijzonder op dee„ „ze kust in den Iongsten oorlog getroffen hebben, hebben, eijndelijk weder mag gebeuren onse nedrige advisen uw Hoog Edele Hoog Aethbarens direct aante bieden, neemen wij tot het eerste onderwerp onse pligtmatige ge„ „lukwensch aan uw Hoog Edele Hoog Achtb: weegens de te ruggave van alle Nederland„ „sche Etablissementen op Cormandel, buij„ „ten het geweezen hoofd-Comptoir Naga„ „patnam; alle in een deplorablen toestand, zijnde de fortificatien en gebouwen, die aan de Ed: Comp:e behoorden, gedemolieerd, buijten het door de Edele Hooge Indiasche Regee„ „ring tot een hoofdplaats verkooren Comp„ „toir Palleacatta, alwaar het fort wel is blijven staan, dog egter ook in den bouw„ „valligsten toestand, zoo in, als uijtwendig. — Deeze nieuwe hoofdplaats wierd ons op den 6:' Iulij des gepasseerden Iaars ontruijmd, gelijk met de factorijen van Sadras, Iag„ „gernaikpoeram, Bimilipatnam, Palicol en Portonovo op onderscheijde datums ook heeft plaats gehad, ingevolge de bijzondere actens daar van geformeerd. ka onse herstelling zijn wij vereerd met uw Hoog Edele Hoog Achtb: zeer geve„ „nereerde Letteren van den 10. ' November en 19. ' December 1780: mitsg:s 8. ' December 1781:, nevens Een Extract uijt den Eijsch van retou„ „ren, voor Nederland, en den Iaare 1782., gearresteerd den 10. ' November 1780; en wel„ valligsten 8 „ke 3 „ke Eijsch door de Edele Hooge Indiasche Regeering voor dit Iaar genomen, en ons ter bezorging is opgedragen Ter Eerbiedige beantwoording van ge„ „melde brieven, voor zoo verre de daar bij verhandelde materien, na zoo veel tijd verloop nog plaats vinden, overgaande heb„ „ben wij ten aanzien van het Request aan uw Hoog Ed: Hoog Achtb: gepresenteerd voor M. Paulus Hartog, de eere Hoog Dezelve te berigten, dat wij den presenten pakhuijsmeester Martinus Stoffenberg, en Secretaris Broerius Brouwer, Zijnde David Vick overleden:/ hebben aange„ „kundigd de qualificatie van uw Hoog Ed: Hoog Achtbr, om de gelden van de na„ „latenschap van wijlen de weduwe Du Bon in de kas van de Comp:e te mogen tellen, en dat men hen assignatien zoude verleenen voor zulk een bedragen als zij zouden aanbieden. Dan evengemelde stoffen„ „berg en Brouwer hebben betuijgd, thans onvermogens daartoe te zijn, zeggende, dat, wanneer in den Iaare 1779 aan hun principaal M„r Paulus Hartog te ken„ „nen gaven hun belemmering om dat geld overtemaaken zij het zelve voor zoo verre die nalatenschap tot liquiditeijt was gebragt, toen in handen hebben gehad, maar dat de zederd opgekomen oorlog„ Ed: het „ het niemen van Nagapatnam door de Engelschen; hunne vervoering na Ma„ „dras, hun verblijf aldaar en te Tranque„ „bar, de uijtgestane scherpe hongersnood en andere Calamiteiten hen hadden ge„ „noodzaakt omgebruijk van die pennin„ „gen te maaken, en dat het algemeen geld gebrek, en hunne absentie van Na„ „gapatnam, alwaar alle hunne bezit„ „tingen, en uijtstaande zaaken zijn; het hun thans volstrekt onmogelijk maakt om in de tegenwoordige omstanden iets van hunne uijstaande Crediten aldaar te winnen, waar door zij zig dan ook beij„ ten staat bevonden om bij deeze gelegend „heijd gebruijk te maaken van uw Hoog Ed: Hoog Achtb„s qualificatie, om eenige pen„ „ningen aan M:r Paulus Hartog op assignatie op de Comp=e te remitteeren, maar dat zij zig egter voorstellen zulks in dit naIaar, of het aanstaande voor„ „Iaar te zullen kunnen doen, vertrouwende, dat hun principaal, aan voorschreeve al te waare reedenen toegevende, wel zoo lang geduld zal willen oeffenen. . In het voorleeden Iaar, ziyn zijn hier geweest twee Comp:s scheepen; als: De Both van Ceijlon, en De Castor direct van Ba„ „tavia. ook is hier geweest 's Lands oor„ „log schip Poes. Dan de restitutie heijd van
English
already happened for some of the offices before the arrival of that warship, and we being well assured that this was certainly to follow with the rest, about which no news could then be had due to their remoteness, it therefore departed again on 15 August to rejoin the national squadron under Commodore van Braam, lying in the Bay of Trincomale. With the aforementioned Company ships De Both and De Castor we received a substantial quantity of spices and Japanese bar copper, besides some other trade merchandise, which however are of no great importance. We have with regret been obliged to send both ships back empty to the Indian capital: De Both via Iaggernaikpoeram, and De Castor directly from here, because we could obtain no textiles, for which the time was also too short, even had we held money in hand, since the assortments of the Company are not to be had off the shelf. It must grieve us much more if a lack of funds might this year again keep us unable to satisfy what was demanded, or at least a part of it. It is absolutely impossible to make money from the merchandise, excepting a few items of no great importance, the proceeds of which are insufficient to meet the domestic expenses, however frugally we calculate them, having received in total no more cash than f 10,000 via the ship De Both from Ceylon in 3845 pieces of mixibanen, which we sold with a small profit of f 161:12:-, or 1:1½ percent, as appears from a return transmitted among the appendices. We must represent to Your High Excellencies with emotion that trade in the principal items of cloves and Japanese copper at the fixed prices is virtually at a standstill. For that mineral, of which the parcel on hand amounts to over 3½ tons of buying value, there is not even any inquiry. The cloves also can find no buyers, and are on their own, at the fixed price, now an unwanted merchandise along this coast. The few that we have still been able to sell were only taken to obtain the nutmegs and mace, which latter two items are very much in demand; but the quantity of nutmegs and mace on hand being very small in comparison to the cloves, it is to be foreseen that as soon as the former are sold out, the taking off of the latter will cease. Not being permitted to deviate from the fixed prices without very explicit high authorization, and the trade goods also not being able to be delivered for the collection of textiles except against the same, because the contractors, if one could force the goods upon them at the fixed prices, would seek the diminished value doubly on the textiles, which are no longer to be obtained at the prices determined before the war, but for which one will have to concede a considerable increase, the sale thus provides us with no means for procuring returns. We have requested of the High Noble Indian Government, in our demand sent off by De Castor, to be provided with Nine Tons in gold and silver for the collection of textiles, and among that Three tons by an early ship, while we hoped from Ceylon, pursuant to a conditional promise of the Ministers, to be accommodated with money from that government, which, even were it not much, could at least have set the collection in motion and kept it going until the arrival of the requested relief from Batavia; but we also seem to have to give up hope in both these sources of support, after reports (admittedly private ones) have recently reached us that the ships from the fatherland have arrived at Ceylon without money, and similarly two ships from Batavia in Bengal. What has already been advanced shows well enough that with regard to the sale of merchandise we can, to our regret, give no pleasant report. At this head office there have not been sold, since our re-establishment, more than: 212 lb of cloves 67 do nutmegs 29 1/8 lb of mace 4958 7/8 lb of powdered sugar 1922 5/8 do candy 1/8 lb of cinnamon 223 leaguers of arrack apij 207 iron. And at Iaggernaikpoeram: 1680 lb of cloves 480 do nutmegs - - do mace. Which trade of any note has yielded: at Palleacatta . . . f 28840:10:- and at Iaggernaikpoeram . . f 9618:15:-, as appears from two copy returns which we take the liberty to present to Your High Honors among the appendices. Of the Japanese bar copper nothing has yet been sold, and, as we already mentioned above, there was not even any inquiry for it. Since these items are however the principal objects of sale on this coast, it is all the more to be lamented that there is such a decline in their market, unfortunately at a time when we could have procured a good portion of textiles with the proceeds. A cold dread comes over us when we fix our eyes upon this unfortunate condition and pernicious consequences, when through lack of funds we shall be able to send no returns, or none worthy of the name, for Europe and the Indies, which cannot be obtained without ready coin. The revenues of the Company, although not making a grand display, nevertheless make a rather better showing than one might have expected after such a ruinous war, when one considers the general decline of the lands, and particularly at the southern offices.
Dutch transcription
van eenige van de Comptoiren voor de komst van dat oorlog schip reets geschied, en wij wel verzekerd zijnde, dat dit met de overige, van welke men om de verafge„ „legenheijd toen geen tijding konde hebben gewis stond te volgen, zoo is het zelve op den 15. ' Augustus weder vertrokken, om zig bij slands Esquader onder den heer Comman„ deur van Braam, in de Baaij van Trin„ „conomale Leggende, te hervoegen. Met bovengemelde Compagnies schee „pen De Both en De Castor ontfingen wij een aanzienlijke quantiteijt specerijen en Iapans staafkooper, buijten eenige andere handelwaaren, die egter van geen groot belang zijn. Beijde de scheepen zijn wij met Leed„ weesen verpligt geweest om Ledig na Indian hoofdplaats te rug te zenden. De Both over Iaggernaikpoeram, en De Castor direct van hier, dewijl wij geen Lijwaaten konden krijgen, waar toe ook de tijd te kort was, al hadden wij geld in handen gehad, nadien de sortementen van de Comp: uijt de hand niet te krijgen zijn. Aan het moet ons veel meer grieven, als gebrek aan fondsen ons dit Iaar weder buijten staat mogten houden om het g' Eijscht, of ten minsten een ge„ deelte daar van te voldoen geen Het Het is volstrekt onmogelijk om geld te maaken van de koopmanschappen, Eenige weijnige articulen van geen groot belang uijtgezonderd, welkers product niet t oerijkende is tot voldoening aan de domestique ongelden, hoe zuijnig wij die overleggen, hebbende in het geheel geen„ meer Contanten ontfangen, dan per het schip De Both van Ceijlon ƒ 10'000. — aan 3845: stuks mixibanen, die wij met een klijn winstje van ƒ161:12. -. of 1:1½ prC„o verkogt hebben, blijkens een onder de bijlagen overgaand rendement. Wij moeten uw Hoog Ed: Hoog Acht: met aandoening vertoogen, dat de handel in de voornaame articulen, van Nagulen, en Iapans koper tegen de bepaalde prij„ „zen, zoo goed als stil: staat. Na dat mineraal, waar van de aan handen zijnde partij ruijm 3½: ton uijtkoop bedraagd, is zelfs geen navrage De nagulen kunnen ook geen kopers vinden, en zijn op hun zelve, tegens de bepaalde prijs, tans een ongewilde koop„ „manschap Langs deeze kust. —. De weijnige, die wij nog hebben kun„ „nen verkoopen, werden alleen genomen om de nooten en foelij, welke beijde laaste articulen zeer gewild zijn, magtig te wor„ den, dan de aan handen zijnde quanti„ in teijt „teijt noten en foelij in vergelijking der Nagulen Zeer gering zijnde, zoo is het te voorzien, dat zoo dra de eerste uijt„ „verkogt zullen weesen, de afhaal der laaste zal ophouden. Van de gefereerde prijsen zonder zeer uijtdrukkelijke hooge qualificatie niet mogende afgaan, en de handelwhaaren ook niet dan teegen dezelve op den Insaam van Lijwaaten kunnende afgegeeven wer„ den, wijl de aanneemens, zo men hen de goederen al tegen de bepaalde prijzen kon„ de opdringen, de minder waarde dubbeld op de Lijwaaten souden zoeken, die reekt niet meer tegen de voor den oorlog bepaal„ Wij hebben aan de Hoog Edele In„ diasche Regeering bij onse per De Castor afgeganen Eijsch verzogt om voorzien te mogen werden met Negen Ton aan goud en zilver tot den Inzaam van Lijwaa„ „ten, en daar onder Drie ton met een vroegh „schip, terwijl wij hoopten van Ceijlon ingevolge Een Conditioneele belofte der Mi„ „nisters met geld uijt dat gouvernement ge„ „riefd te werden, dat, alwaare het niet de prijzen te bekomen zijn, maar op welke men een aanmerkelijke verhoging zal moe„ „ten inwilligen, zoo geeft de verkoop ons geen middel aan de hand tot procure van retouren. veel veel geweest, ten minsten den Inzaam had„ „de kunnen aan den gang brengen, en dra„ „gende houden tot den aankomst van het verzogt secours van Batavia, Dan op beijde deeze bronnen van onderstand schij„ „nen wij ook de hoop te moeten opgeeven, na dat 'er Iongst berigten /:wel is waar particuliere:/ bij ons zijn ingeloopen, dat de scheepen uijt het vaderland op beij„ „lon zonder geld zijn gearriveerd, en in gelijker voegen twee scheepen van bu„ tavia in Bengale. Het reets geavanceerde doed genoeg zien, dat wij omtrend den verkoop van koopmanschappen tot ons Leed„ 1680: lb: Nagulen 480: – „ Nooten En op Iaggemaikpoeram Op dit hoofd Comptoir zijn zee„ „dert ons retablissement nog niet meer ver„ „kogt, dan 212:- lb: Nagulen 67: d„o Nooten 29 1/8. „ foelij 4958 7/8. „ Zuijker poeder 1922: 5/8. „ d„o bandij. — 1/8 „ Canneel 223: Leggers arrak apij 207:- „ ijzer „weesen geen aangenaam berigt kunnen: geeven weesen F —. -. „ Foelij. Welke c welke noemenswaardige handel heeft afgeworpen. te Palleacatta. . . ƒ28840:10:- en te Iaggernaikpoeram. . „ 9618„15. —. blijkens twee Copia rendementen die wij de vrijheijd neemen uw Hoog Achtb„s onder de bijlagen aante bieden. van het Japan staafkooper is nog niets verkogt, en er„ werd, als wij boven reets aanhaalden zelfs niet nagevraagd. Daar egter deeze articulen de voor „naame objecten van den verkoop op deeze kust zijn, zoo is het te meer te beklagen, dat in derzelver de biet zoo een verval is ongelukkig in een tijd, dat wij met het provenu een goed gedeelte Lijwaaten hadden kunnen bezorgen. Een kille schrik bevangd ons, als wij Haroogen op dee„ zen ongeluckigen toestand, en pernicieuse ge„ volgen, wanneer wij door gebrek van fond„ „sen geene of geen naamwaardige retouren voor Europa en Indien zullen kunnen zen„ den, die zonder de contante penning niet zijn te krijgen. De Inkomsten van de Comp:e maaken schoon geen groote, egter vrij beeter vertooning dan men na zoo een ruineusen oorlog had„ de mogen verwagten, als men Considireerd het algemeen verval van de Landen, en voornamentlijk op de zuijder Comptoiren dat de 8 10
English
11 the depopulation both through the dying off of the people caused by the endured miseries, and through the deportation of the same by Haijder Alij, after having burned their dwellings. The present domains of the Company were publicly leased out to the highest bidder at the end of August of last year: at Palliakatta . . . . for pro 70.- per year at Sadraspatnam - - - - - - - for 241:-. per do at Iaggernaikpoeram . . for 975:-. per do at Palicol . - for 845.-. per do The Sadraspatnam lease makes a sad showing among these, but this formerly so flourishing trading post has, above all others, been ruined to such an extent that it is astonishing that so much has still come from it. Having been completely abandoned by the English after the capture and demolition of the fort, it remained the prey of the predatory bands of Haider Alichan Bhadur, who finished ruining it completely and, carrying off or murdering many inhabitants, while not a few perished from hunger and misery if they did not have the good fortune of finding a refuge elsewhere, making this beautiful establishment into a wilderness and a lair for rapacious beasts, 12 which inhabited the same during the remainder of the war. Some of the old inhabitants have indeed returned after the restoration of the Dutch flag, but impoverished, so that this place will take a long time to recover, and before anything can be done with profit for the Company. From some minutes of letters written before the war by the then chief of Sadras to the Government of Nagapatnam, certain transactions have appeared to us concerning a bill of exchange of 3500 three-figure pagodas drawn by Mr. Mackpherson, who is now Governor-General in Bengal, upon Messrs. Casemaijor and Oakeleij, but due to a lack of the papers of the Company we could not discover whether the same had been paid, although this appeared quite improbable to us, because the hostilities of the English began at that time. We requested some light on that affair from Mr. Oakeleij, who is still at Madras, who informed us that Mr. Mackpherson, after His Honour's arrival in person at Madras, had reported to him that His Honour had never received payment, and only a bond for that bill of exchange, to be satisfied 13 after having obtained report from the Indies that the bill of exchange had been paid, whereby it appeared to Mr. Oakeleij that no payment from either side had ever taken place; although this also appeared very probable to us, we nevertheless decided in our session of the 6th of this month, for the sake of thoroughness, to write to Mr. Mackpherson, to whom Mr. Oakeleij had referred us for further information. The lack of all archives causes us to fear, with reason, that this first letter which we have the honour to write to Your High Noble, Right Honourable Sirs, may possibly not be free of omissions against our will, and may deviate in many respects from the usual format. If this should be found to be the case, we pray Your High Noble, Right Honourable Sirs graciously to overlook this for this time, since we have no papers at hand, either from the secretariat or concerning trade, which might have enlightened us; the same cannot be brought over from Nagapatnam before the turning of the winds. Concluding herewith, we take the liberty to commend Your High Noble, Right Honourable Sirs and the important interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, and have the honour to call ourselves with dutiful veneration, High Noble, Right Honourable Sirs, Your High Noble, Right Honourable Sirs' very humble and obedient servants, W Blaaukamer B Sadamap D: D: Simons S: Sejoniwer Collated by J. & Beggle Palliakatta In Castle Geldria the 27th of February 1786. Collated by J. & Beggle Company to the protection of the Almighty, and have the honour to call ourselves with dutiful veneration, High Noble, Right Honourable Sirs, Your High Noble, Right Honourable Sirs' very humble and obedient servants, Palliakatta In Castle Geldria the 27th of February 1786. No. 1. Zeeland Copy of letters to Batavia of 15 September and 17 October 1785. 14 Register of the Papers which are sent by the ship De Both via Iaggernaikpoeram and respectfully addressed to His High Nobility, the High Noble, Great Honourable, widely commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., at Batavia, by the Right Honourable Sir Willem Blaaukamer, Senior Merchant and Commander of the Coast of Coromandel with its resort, together with the Council at Palliakatta; namely: 14 Register of the Papers which are sent by the ship De Both via Iaggernaikpoeram and respectfully addressed to His High Nobility, the High Noble, Great Honourable, widely commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc., etc., at Batavia, by the Right Honourable Sir Willem Blaaukamer, Senior Merchant and Commander of the Coast of Coromandel with its resort, together with the Council at Palliakatta; namely:
Dutch transcription
11 de ontvolking zoo door het uijtsterven der menschen door de uijtgestaane Plenden, als door het vervoeren derzelve door Haijder Alij, na hunne wooningen verbrand te heb„ ben. De tegenwoordige bomainen van de Comp: zijn onder ultimo Augustus des voorlee„ den Iaars in het openbaar aan de meest„ biedende verpagt te Palliakatta. . . . . voor pr/o 70. - in't Iaar „ Sadraspatnam - - - - - - - „ „ 241: —. „ „ d:o „ Iaggernaikpoeram. . „ „ 975: —. „ „ „ „Palicol. - „ „ 845. —. „ „ „ De Sadraspatnamsche verpagting maakt onder deeze en droevige vertooning, dog dit voormaals zoo bloeijend Comptoir is boven alle andere zodanig geruineerd, dat het te verwonderen is, dat er nog zoo veel van is gekomen. Door de Engelschen na de inneemingen afbrake van het fort glad geabandonneerd zijnde, is het geblee„ „ven de prooij van de roofbenden van Hai„ der Alichan Bhadur, die voleijndigd hebben het in de grond te ruineeren, en /:veele Inwoonders vervoerende, of vermoordende, ter„ wijl niet weijnige van honger en elende om„ kwamen zo zij het geluk niet hadden van elders een retracte te vinden:/ van dit schoon Etablissement te maaken een wildernis en schuijlplaats voor verscheurend ge„ dog dierte, 12 dierte, dat dezelve geduurende de rest van den oorlog bewoond heeft. Eenige der oude Inwoonders zijn na het herstellen der Nederlandsche vlagge wel weder te rug gekomen; maar verarmd, zoo dat deeze plaats lang werk zal hebben om zigte herstellen, en eer er iets met voor„ deel voor de Comp: kan gedaan werden Uijt eenige minuten van brieven door het toenmalig opperhoofd van Padras voor den oorlog aan de Regeering van Ma„ „gapatnam geschreeven, zijn ons geblee„ „ken eenige transactien weegens een wis„ „sel van 3500: Driebeeldige pagooden door den Heer Mackpherson die thans gou„ verneur generaal in Bengale is, getrokken op de Heeren Casemaijor en oakeleij, dog wij konden door gebrek aan de papieren van de Comp„e niet ontdekken, of dezelve betaald was, schoon dit ons vrij onwaarschijnelijk voorkwam, om dat de hostiliteiten der En„ gelschen toen een aanvang namen. Wij hebben enig ligt in die affaire van den heer oakeleij, die nog te Madras„ is, versogt, welke ons heeft geinformeerd dat de heer Mackpherson na zijn Edele arrivement in persoon te Madras hem be„ „rigt hadde, dat zijn Ed: nimmer beta„ „ling, en alleen een obligatie voor die wis„ „sel gekreegen hadde, om voldaan te werden, verneur D na. 13 na erlangd berigt uijt Indien, dat de wis„ „sel betaald was, waar door het den heer oakeleij voorkwam, dat 'er nimmer eeni „ge betaaling van wederzijde hadde plaat gehad: schoon ons dit ook zeer waar„ schijnelijk voorkwam, beslooten wij eg„ „ter onser sessie van den 6. deezer ten over „vloede aan den heer Mackpherson te schrijven, aan wien de Heer Oakeleij ons tot nadere informatie hadde over„ geweezen. De ontstentenis van alle archi„ „ven, doed ons met reeden Schroomen, dat deeze eerste brief, die wij de eere heb „ben aan uw Hoog Ed: Hoog Achtb: te schrijven, tegens onzen wille mogelijk niet vrij zij van ommissen, en in veele van de gewoone inrigting moge afwij„ „ken. Bij aldien dit zoo mogte bevon„ „den worden, bidden wij uw Hoog Ed: Hoog Achtb„r zulks gratieus voor deese keer te passeeren, uijt hoofde wij geen „ne papieren zoo secretarieele, als van de negotie, die ons hadde mogen voor„ „ligten, aan handen hebben; kunnende dezel„ „ve van Nagap=n niet werden overgebragt voor het veranderen der winden Hiermeede eijndigende, neemen wij de vrij„ „heid uw Hoog Edele Hoog Achtb„s, en de importante belangen der Ed: Maatschap„ ben hij gecol=d door J. & Beggee „pij in de bescherming des Allerhoogsten te beveelen, en hebben de eere ons met schul„ dige veneratie te noemen. Hoog Edele Hoog Achtbar Heeren. Uwer Hoog Edele Hoog Achtb:s Zeer onderdanige, en gehoorzame Dienaaren W Blaaukamer Palliakatta In het Kasteel Geldria den 27 Februarij 1786. B Sadamap D: D: Simons S: Sejoniwer gecol=d door J. & Beggle „pij in de bescherming des Aller te beveilen, en hebben de dige veneratie te noemen Hoog Edele nr Heer Uwer Hoog Edele Hoog onderdanige, en gehoor„ Palliakatta In het Kasteel Geldria den 27' Februarij 1786. 9 : No: 1. Zeeland Copia brieven na Batavia. van den 15. September en 17. October 1785. 14 Register der Papieren die per het schip De Both over Saggernaik poeram verzonden en eerbiedig ge„ „addresseerd worden aan zijn Hoog Edelheid, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedenden Heer M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, en de wel Edelen Heeren Raadin van Nederlandsch India Ek„r Et=ra Etc„na te Bata„ „via, door den wel Edelen Agtbaaren Heer, Wil„ „lem Blaaukamer opperkoopman en gezagheb„ „ber ter Custe Cormandel met den Resorte van dien„ neevens den Raad te Hel„ „liacatta; namint„ lijk 14 Register der Papieren die per het schip De Both over Iaggernaik poeram verzonden en eerbiedig ge„ „addresseerd worden aan zijn Hoog Edelheid, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedenden Heer M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, en de wel Edelen Heeren Raaden van Nederlandsch India Ek„n Et„rn Etc„n te Bata„ „via, door den wel Edelen Agtbaaren Heer, Wil„ „lem Blaaukamer opperkoopman en gezagheb„ „ber ter Custe Cormandel met den Resorte van dien„ neevens den Raad te Sal„ „liacatta; nament„ lijk
English
Number 1. Original general dispatch to those mentioned in the header of this document, under today's date. Number 2. Copy of the report from the officers of the ship De Castor, regarding raised difficulties against undertaking the voyage to Bengal in the month of October. Number 3. Five expense accounts of the ship De Both, namely: 1. from Batavia. 3. from Gale, alongside an account for a supplied 20-inch fid rope, and 1. from Nagapatnam. Number 4. An expense account of the national warship Goes, from Palleacatta. Number 5. Two bills of lading for the 33 private packages of linens loaded into the ship De Both on recognition duty to Batavia. 6. A memorandum of the aforementioned packages, with the amount of the linens, and the freight calculated thereon, with 3 invoices annexed. Number 7. An inventory of the ship De Both. 8. A catalogue of the medications of the ship De Both. Palliacatta, in Castle Geldria, the 15th of September 1785. Signed: I: I: Hasz, E: F: Klerk. Agrees. E G Clercq Batavia To His Right Excellency, The Right Noble, Highly Honorable, Far-Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and The Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, etc., etc. Right Noble, Highly Honorable, Far-Commanding Lord, and Right Honorable Lords. The event so long and cordially desired, namely the recovery of all the offices outside Nagapatnam, which the Noble Dutch Company possessed on this coast before the recently ended war, has finally dawned to all of our joy and reached its full completion. The 6th of July was the joyful day on which the English surrendered Palleacatta to us; and since then, the remaining offices of the Company have been evacuated by them and restored to us. All interesting events for the Company; and with which we, at the first direct opportunity presented to us, take the liberty to congratulate Your Right Excellencies from the bottom of our hearts. However, we request permission to leave it provisionally at this. In the general report of the commission completed by us, which we hope to offer to Your Excellencies within a few days, we shall report extensively on that. This document is principally intended to accompany the papers of the ship De Both, which arrived here on the 3rd of August last from Gale, with the remainder of the cargo of the ship Hoolwerf amounting according to invoice to 122897:4:– guilders, of which we have unloaded a portion here. With the remainder, we sent it on the 5th of this month to Saggernaikpoeram, with written instructions to the chief officers to dispatch that vessel to Batavia at the latest by the 1st of the coming month of October. And we trust that they will dutifully comply with this. We have also loaded onto that ship on freight for Batavia 33 packages of private linens, of which we have the honor to present the invoices herewith to Your Excellencies, accompanied by such papers as are listed in detail in the enclosed register. To which we respectfully refer regarding that ship. We furthermore have the honor to give notice to Your Excellencies of the arrival here of the ship De Castor, on the 19th of August last. Could we, with respect to this ship, comply with Your Excellencies' order to send it to Bengal, it would give us exceptional satisfaction. But as it appeared to us utterly impossible, on account of a lack of unloading craft and coolies, alongside other inconveniences which we shall have the honor to detail further, to unload that vessel before the end of this month (after which time it is all too dangerous to undertake a voyage from here to Bengal), we had to decide today, based on a report requested and submitted concerning this by the ship's officers, of which the copy accompanies this, to excuse that ship from the voyage to the Ganges. Which we hope will be favorably approved by Your Right Excellencies for the valid reasons appearing in that report; although to our regret we are now obliged to send that vessel back to Batavia in ballast, as is to happen in the coming month of October. Having wished Heaven's precious blessings upon the illustrious persons of Your Right Excellencies and Your Excellencies' wise government, we have the honor to remain, with all respect and high esteem, Right Noble, Highly Honorable, Far-Commanding Lord, and Right Honorable Lords, Your Right Excellencies' humble and obedient servants. Signed: W: Blaaukamer, N: Padama, and M: Stoffenberg. In the margin: Palleacatta in Castle Geldria, the 15th of September 1785. Per the ship De Castor. Examined. J. L Beggle. Agrees. A: Clasz. Register of the papers sent per the ship De Castor and respectfully addressed to His Right Excellency, the Right Noble, Highly Honorable, Far-Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and the Right Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies, etc., etc., etc., in Batavia, by the Right Honorable, Respected Lord Willem Blaaukamer, Senior Merchant and Commander of the Coast of Coromandel and its jurisdiction, alongside the Council at Palleacatta; namely:
Dutch transcription
15 N„o 1. Origineele gemeene Missive aan als in den hoofde deezes gemeld, onder heedigen da„ „ 2: Copia Berigt van de overheeden van het schip De Castor, wegens geopperde Zwaa„ „righeeden tot het doen der reize na Bengale in de maand October; „ 3: Vijf stuks onkostreekeningen van het schip De Both; te weeten: 1. van Batavia. „ Tale, nevens een reekening van een Verstrekte vijgertouw van 20: duijm, en 1. „ Nagapatnam „ 4: Een Onkostreekening van 'slands „lijk; „ Oorlogs schip Goes, van Palleacatta, N„o 5: Twee Cognoiscementen van de in het schip De Both gelaaden 33: particuliere pakken lijwaaten op recognitie na Batavia 6: Een Notitie van voormelde pak„ „ken, met het bedragen. der lijwaaten, en de daar „op bereekende vragt, an„ „nex 3: Factuuren „ 7: Een Inventaris van het schip De Both, 8: Een Cathalogus van de Medicamen„ „ten van het schip De Both Palliacatta In't Casteel Geldria den 15:' September 1785. /:was gee„ „teekend:/ I: I: Hasz: E: F: Klerk Alasz Oorlogs Accordeert. tum, 3: „ E G Clercq 11 Batavia Aan zijn Hoog-Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heer M=r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, en D' Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Ana fra &„ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd„ „gebiedende Heer. en Wel= Edele Heeren De zoo lang en hartelijk ge„ „wenschte gebeurten is, naamen„ lijk 17 „lijk de terug erlanging, van alle de Comptoiren buijten Nagapat„ „nam, die de Edele Nederlandsche Compagnie, voor den Iongst geëm„ „digden oorlog op deeze kust be„ „zeten heeft, is eindelijk tot onzer aller blijdschap, opgedaagt en heeft zijn volkomen beslag gekregen. Den 6: Iuli, was de heuckelijken dag, waarop de Engelschen Palleacatta aan ons overgaven; En sedert zijn de overige Comptoiren van de Com„ „pagnie door haar ontruimd en aan ons gerestitueerd. Alle interressante evenementen voor de Maatschap„ „pij; en met welke wij bij de eerste Edog wij verzoeken het hier bij, provisioneel te mogen laa„ „ten. Bij het Generaal verslag, van de door ons volbragte Com„ „missie, dat wij Hoog dezelven binnen wijnig dagen hoopen aan te bieden, zullen wij daar„ van breedvoerig verslag doen. Zijnde deezen ten principaalen ingerigt tot gelijde der papieren van het schip de Both; dat op den 3:' Augustus Iongstleeden alhier gearriveerd is van Gale, „directe gelegenheid, die ons voorkomt, de vrijheid neemen uwe Hoog= „ Edelheeden hartgrondig te vere „gelucken. direck met 18 met de restant laading van het schip Hoolwerf bedraagende volgens Fac„ „tuur ƒ122897:4:–. , waar van wij hier een gedeelte gelost hebben. Met het overige hebben wij het op den 5: van deeze maand na Sagger„ „naikpoeram gezonden, onder aanschrijving aan de opperhoofden om dien bodem uitterlijk op den 1e van de aanstaande maand oe„ „tober na Batavia te depecheeren En wij vertrouwen dat zij daaraan schuldpligtig zullen voldoen. Wij hebben ook in dat schip op vragt voor Batavia afge„ „laaden 33:- Pakken particuliere Lijwaaten: Waar van wij de Eer „hebben, de Factuuren Hoogde„ „zelven bij deezen aan te bieden, ver„ „zeld gaande van zoodanige papie„ „ren als breder bekend staan op het inleggend Register. Waar aan wij ons, ten aanzien van dat schip met eerbied gedraagen — Wij hebben wijders de g een Hoog dezelve kennisse te geeven, van het arrivement van het schip de Castor alhier, op den 19:e au„ „gustus laastleeden. Konden wij met opzigt tot dit schip, aan Hoog derzelver ordre, om het na Bengale te zen„ „den, voldoen; het Zou ons eene bijzondere Satisfactie geven, Maar daar het ons uit hoofde van gebrek hebben aan 9 aan losvaartuijgen en koelies, ne„ „vens andere inconveniencies, die wij de eere zullen hebben nader te detail„ „leren, volstrekt onmogelijk scheen„ om dien bodem voor het uiteinde van deeze maand te ontlossen, (na welke tijd het al te gevaarlijk is om eene reize van hier na Bengale te onderneemen:) hebben wij op een daaromtrend gerequireerd en inge„ dient berigt der scheepsoverhee„ „den, waar van de Copie deezen verseld, op heeden moeten besluij„ „ten dat schip van de reise na Gan„ „ges te excuseere: Het geen wij hoo„ „pe dat door uwe Hoog Edelheeden gunstig zal worden geapprobeerd om de valabele redenen, bij dat be„ „rigt voorkomende: of Schoon wij tot ons leetweesen nu verpligt zijn dien bodem ballastscheeps na Batavia te rug te zenden; zoo als in de aan„ „staande maand October staat te ge„ „schieden Wij hebbe de Een na Roewenschip van 'sHemels dierbaaren egen Over, d'illustre Persoonen van Uwe Hoog „Edelheeden, en Hoog derselver wijze Regeering, met alle eerbieden hoog ag¬ ting te blijve, /:onderstond:/ Hoog= „ Edele Groot Agtb: wijdgebieden„ „de Heer, en Wel Edele Heeren, Uw Hoog Edelheedens, onder„ „danige en gehoorsaame Dienaren Om /:was geteekend:/ 9 20 Per het schip Nagezien J. L Beggle /:was geteekend:/ W: Blaauka„ „mer, N: Padama en M: Stoffenberg /:in margine:/ Pal„ „leacatta in't Casteel Geldria den 15:' September 1785.— E G Clercq. De Castor. Register der papie¬ „ren die per het schip De Castor verzonden en eer„ biedig geaddresseerd wor„ den, aan zijn Hoog Edel„ „heid, den Hoog Edelen groot Agtbaaren wijdge„ bieden den Heer, M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, ende wel Edele Heeren Raa„ „den van Nederlandsche India, Eto: Etc: Etc:, te Batavia, door den wel„ „Edelen Agtbaaren Heer Willem Blaaukamer, opperkoopman en gezag„ „hebber ter Custe Corman„ „del met den Resorte van dien, nevens den Raad te Palleacatta; nament„ Accordeert A:Clasz lijk N
English
similarly; No. 1: Original general letter, to as mentioned in the heading of this, under today's date, No. 2: Original Secret Letter by the Lord Commander alone, addressed to Their High Nobilities, No. 3: Duplicate of the letter sent by the ship De Both to the aforesaid Their High Nobilities, dated 15 September past, No. 4: Copy Register of the Papers departed by the said vessel, dated as above, No. 5: Copy Resolutions of the Lords Commissioners, Concerning the Taking Over of the Offices on this Coast, from 24 May to 12 July of this year, No. 12: Copy received letters from Madras, from 28 May to 9 July inclusive, No. 13: Copy Extract from a Coromandel letter written to the chiefs of Sadraspatnam, Concerning the discharge from the Company's service of the Writer Simon Jaars, No. 6: Copy act of restitution of Palliacatta; No. 7: Ditto ditto of Portonovo, No. 8: Ditto ditto of Sadras, No. 9: Ditto ditto of Palicol, No. 10: Ditto ditto of Bimilipatnam, No. 11: Copy outgoing letters of the Commissioners to the English Ministry in Madras, from 22 April to 16 August past, Jaars Mon 21 22 No. 14: Original letter written by the chief mate, the chief surgeon, and third watch of the ship De Both to this Council of Jaggernaikpoeram, dated 24 September last, containing complaints about Captain Abo, annex 1 Petition, mon Duijnevelt, dated 29 August 1779. No. 15: A small box sewn in wax cloth, and No. 16: Two letter packets superscribed to the aforesaid Their High Nobilities, all received from Ceylon, 17: A letter packet from the High Council in Calcutta sent by the English Ministry in Madras for transmission to the Most Highly Regarded Their High Nobilities, No. 18: A Petition from the provisional Chief Administrator here, the Merchant N. Padama, addressed to the Noble High Indian Government in Batavia; No. 19: A ditto from the provisional merchant and Fiscal Simons, No. 20: A ditto from the provisional merchant and Warehouse Keeper Stoffenberg, No. 21: A ditto from the provisional Secretary of Policy Brouwer, No. 22: A ditto from the provisional First sworn clerk of Policy and Secretary of Justice Hasz; No. 23: A ditto from the Provisional pay bookkeeper Duijnevelt, to 24. G 9. E 23 No. 25. Bill of lading invoice concerning the items debited and credited to the Indian Capital Batavia, No. 26: Provisional Requisition of money, merchandise, and further necessities for this Government for the Year 1786. No. 27: Two Bills of lading concerning the 58 packs, chests, and trunks of private Linens laden on recognition in the ship De Castor for Batavia, No. 24: Original Sounding report of the draft of the ship De Castor at its departure from here, No. 29: Two expense accounts of the ship De Castor; namely: 1. of Batavia, and 1. of Palleacatta, to which is appended, Extract Resolution, concerning the goods delivered in excess and in deficit by the ship's officers, No. 30: An Inventory of the Ship De Castor. Palleacatta In Castle Geldria, 17 October 1785. /:was signed/ I: I: Hass: First Sworn Clerk. No. 28. A Note of the aforementioned packs etc. with the amount of the linens and the freight calculated thereon, see 4 annexed invoices; Agrees. A. Klaes First Sworn Clerk. 6 28. 24 E Examined. Seal The handover of the Offices, communicated with the Both, is further cited; To His High Nobility The High Noble, Highly Respectable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General, and The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Highly Respectable, Far-Ruling Lord! and Right Noble Lords in Batavia etc. etc. etc. 26 In our respectful letter of 15 September, sent by the ship the Both via Jaggernaikpoeram; we had the honour to give provisional notice to Your High Nobilities of the recovery of all the Offices, besides Nagapatnam, which the Noble Dutch Company possessed on this Coast before the recently ended War with England. The duplicate of this letter we take the liberty to attach hereto, accompanied by an authentic Copy of the act of restitution upon which Palleacatta was handed over to us by the English, and all the letters exchanged between us and the Madraspatnam Government, during the course of our Commission, which we hope has been executed to satisfaction — The Acts of restitution upon which the remaining Offices of the Company were handed over to the persons appointed thereto by us, are of virtually the same content as that of Palleacatta, and also accompany this in Copy, except that of Jaggernaikpoeram, regarding which some dispute arose
Dutch transcription
„lijk; N„o 1: Origineele gemeene missive, aan als in den hoofde deezes ge„ meld, onder heedigen datum, „ 2: Origineele Secreete Missive door den Heer Gezaghebber alleen, aan Haar Hoog Edelhee„ „den gerigt, „ 3: Duplicaat des briefs per het schip De Both aan welmelde Haar Hoog Edelheeden af„ gezonden, gedateerd 15. 7ber passato, „ 4: Copia Register der Papieren per gemelden bodem afgegaan de dato als even, „ 5: Copia Resolutien der Heeren Com„ „missarissen, Concernee„ „rende den Overneem der Comptoiren ter deezer Custe, zeedert den 24: Mai tot den 12: Iulij deezes „ 12: Copia ontvangene brieven van Ma„ dras, sedert den 28. mai tot den 9: Iulij inclusive „ 13: Copia Extract uijt een Cormandelsche missive aan de opperhoof„ „den van Sadraspatnam geschreeven, Concerneerende den ontslag uijt scomp:s dienst van den Scriba Si„ Jaars, N„o 6: Copia acte van restitutie van Pal„ „liacatta; „ 7: _„o _„o van Portonovo. d:o Sadras, d„o d:o „ 8. do d„o „ Palicol, d„o „ 9: „ Bimilipatnam, do d o : - „ 10: „ „. Copia afgaande brieven der Com„ „missarissen aan het Engelsch Ministerium te Madras, Seedert den 22:' april tot den 16: aug:s pass„o, Jaars Mon 21 22 N„o 14: Origineele „mon Duijnevelt, gedatee 29: augustus 1779:. brief door den opperstuur„ „man, den oppermeester en derdewaak van het schip De Both aan dee„ „Een Raade van Jagger„ „naikpoeram geschreeven de dato 24: September I„o leeden, behelsende klagten over den Capi„ „tain Abo, annex. 1. Request, „ 15: Een kasje in waxdoek benaaijd, en „ 16: Twee brief pakketten aan Welmelde Haar Hoog Edelheeden gesuperscribeerd, alle van Ceijlon ontvangen, 17: Een brief pakket van den Hoogen Raad te Calcutta door het En„ gelsch Ministerie te Ma„ dras, aan ter verzending aan Hoogstgedagte Haar Hoog Edelheeden toege„ „zonden, N„o 18: Een Request van den provisioneelen Hoofdadministrateur alhier, den Koopman N„s Padama aan de Edele Hooge Indiase Regeering te Batavia gerigt; „ 19: Een dito van den p:l koopman en Fiscaal Simons, „ 20: Een dito van den p:l koopman en Pak„ „huijsmeester Stoffenberg, „ 21: Een dito van den p:l Secretaris van Politie Brouwer, „ 22: Een dito van den p:l Eerste geswoo„ „ren klerk van Politie en Secretaris van Iusti„ „tie Hasz: „ 23: Een dito van den Provisioneel sol„ dij boekhouder Duijnevelt, aan 24. „ G 9. E 23 „ 25. Cognoiscement factuur weegens het ten laste en ten goede ge„ bragte na de Indiasche Hoofdplaatsche Ba„ „tavia, „ 26: Provisioneelen Eisch van geld, koop„ manschappen en verde„ re benoodigtheeden voor dit Gouvernementen den Iaare 1786:—. „ 27: Twee Cognoiscementen weegens de in het schip De Castor gelaadene 58. pakken, kisten en Cofferspar„ ticuliere Lijwaaten op recognitie na Bata„ vla, gaan van het schip De Cassor bij zijn vertrek van hier, N„o 24: Origineele Pijlrapport van het diep „ 29: Twee stuks onkostreekeningen van het schip De Castor; als: 1. van Batavia, en 1. „ Palleacatta, waar agter gevoegd, Extract Resolutie, weegens de door de scheepsover„ „heeden te over en te min úijtgeleeverde goederen Een Inventaris van het Schip De Castor. Palleacatta In't Casteel Gel„ „dria den 17: October 1785. /:was getekend/ I: I: Hass: E: F: Klerk. N„o 28. Een Notitie van voormelde pakken etc„ met het bedraagen der lijwaa„ „ten en de daarop bereekenen„ „de vragt, vide 4. geannexeerde factuuren; Accordeert. A. Klaes EG Clercq. 6 „ 30: 28. 24 E Nagezien. Zeggle De overgave der Comptoiren, met de Both bedeelt, werd nader Aan Zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedenden Heer Mr„ 3Willem Arnold Alting E Gouverneur Generaal, en De WelEdele Heeren Raaden van Nederland/ India Hoog Edele Groot Agtb: wijdgebiedende Heer! en Wel Edele Heeren Bij onzen eerbiedigen van 3 den 15. September, per het schip Batavia de ƒ &„ra &„ra D„ra 3 - geciteerd; 26 van Palliakatta, behalven die van Iagger„ naikpoeram. der overige Comptoiren, Madras, de Bodh over Iaggernaik„ „poeram verzonden; hadden wij de eer aan uwe Hoog Edelhe„ „dens Voorlopig kennis te geeven van de te rug erlanging van al„ „le de Comptoiren, buijten Na„ „gapatnam, die de Edele Ne„ en de acten van restitutie „derlandsche Compagnie voor den Iongst geëindigden Oorlog met Engeland op deese Kust bezeeten en het diplicaat aangebinden heeft. Het duplicaat van dee„ „zen brief neemen wij de vrijleid hier nevens te voegen, verzeld van een Copie authenticq van de acte van restitutie waarop gelijk ook de acte van nstitutie Palleacatta aan ons is over„ gegeeven door de Engelschen, en alle g alle de brieven tusschen ons en de Madraspatnamsche zoo meede de brieven na en van Regeering gewisseld, geduurende den loop van onze Commissie, welke wij hoopen dat tot genoe„ „gen volvoerd is — De Acten van restitutie waarop de overige Comptoiren van de Compagnie, zijn over„ „gegeeven aan de daar toe door ons benoemde persoonen, zijn ge„ noegzaam van den eigen in„ houd als die van Palleacatta„ en gaan ook neevens deezen in Copia Over, behalven die van Iaggernaikpoeram, waar omtrent eenig verschil geree„ Zen ƒ
English
and why, between Mr. Hamilton, Commissioner on behalf of the Madras Government, and the junior merchant de Kavallet, that has thus far withheld the signing. However, we hope that the act of restitution, altered by us and sent over to Jaggernaikpoeram, has already been concluded and signed by Mr. Hamilton, which we shall then present to Your High Mightinesses at a further opportunity. With the aforementioned ship De Both we received a missive from the highly esteemed Ceylon Government dated 30 June 1785, containing, among other things, communication of the provisional appointment of the first signatory of this letter as president, and orders as to how he should conduct himself in the Council after taking over the places, both with regard to the administration and the employment of the servants still living, in so far as no disposition had been made in that respect at Colombo. To which end the said Government simultaneously transmitted the plan of restoration regarding the offices on this coast, presented to Your High Mightinesses by the Right Honorable Gentlemen Falck and van de Graaf in a separate missive dated 19 March 1784, along with the revered answer of Your High Mightinesses to those propositions, with instructions to conduct ourselves accordingly, since Nagapatnam remained in the hands of the English. Furthermore, we received with the said vessel a subsequent letter from the Ceylon Government dated 8 July last, containing communication of the election by Your High Mightinesses of the first signatory of this letter as governor in the Coromandel Government, and of the terminated subordination of this Government to Ceylon; by which latter arrangement we again enjoy the long-wished-for happiness of being allowed to report directly from here to Your High Mightinesses on our proceedings in the service of the Company, to which we now proceed with respect. The undersigned governor, however, first takes the liberty to thank with respect and gratitude for the honor of his appointment, and hopes, as far as his strengths will permit, to fulfill in every dutiful way the trust that Your High Mightinesses have been pleased to confer upon him by entrusting him with an office of so much importance and distinction. Yet, in order to follow a proper order in describing the matters, we shall, as was done in the meetings held by us, also take herewith as a guideline for our report the frequently mentioned missive of the Ceylon Government of 30 June 1785, the separate letter of the Noble Gentlemen Falck and van de Graaf to Your High Mightinesses dated 19 March 1784, and the answer of Your High Mightinesses dated 26 July following, in so far as the matters appearing therein relate to our proceedings. Of the previous members of the Nagapatnam Council of Policy, there are still living the merchant Paul Engelbert van Halm, the titular merchant Joan Daniel Simons, and the junior merchants Martinus Stoffenberg and Fredrik Willem Bloeme. To these, the first signatory, according to the qualification so graciously granted to him by Your High Mightinesses, has added the merchant Nicolaas Tadama and junior merchant Willem Hendrik van Bijland, of whom the former has been appointed by the Ceylon Government as Chief Administrator here with a recommendation for senior merchant, and the other as Chief and Second of Sadraspatnam, with a recommendation for merchant. By the aforementioned members, or rather those who were present here, the first signatory of this letter was received, recognized, and respected as governor of the Coromandel Government in the Council of Policy on 4 August last, and reports thereof have been dispatched to the subordinate factories. However, the swearing-in of His Honor and the members has been postponed until the forms lying for that purpose at Nagapatnam shall have been received; because the form for the governor sent to us from Colombo was drafted as dependent on Ceylon, and thus in no way corresponds to the one framed for a ruler of the coast. As for the remaining members to make up a complete Council: these shall
Dutch transcription
26 en waarom, Communicatie van den ontvangst van een brief van Ceilon, overgezondene plan, met h: h: Ed: antwoord daarop, zen is tusschen den Heer Hamil„ „ton Commissaris van weegen de Madrasse Regeering, en den on„ „derkoopman de Kavallet, dat het tekenen tot nog toe weerhouden heeft Edog wij hoopen, dat het zelve reeds g'eindigd, en door den Heer Hamilton zal geteekend weesen, de door ons veranderde en na Iag„ „gernaik poeram overgesonden acht van restitutie, die wij dan bij een nadere geleegentheijd Hoog dezelve zullen aanbieden Met het opgemelde Schip De Both ontringen wij een mu„ „sive van de zeer g:'eerde Ceijlon„ „sche Regeering gedateerd 30:' Iune 1785. , behelsende onder andere Com„ „municatie van de provisioneele aanstelling van den eersten teeke„ „naar deezes tot president, en orders hoedanig hij in den Raad na het overneemen der plaatzen zoo ten aanzien van het be„ „stier als het emplooider nog in weesen zijnde Dienaaren, voor zoo ver daaromtrend op Colombo niet was gedisponeerd, zig zouden heb„ „ben te gedraagen. Ten welke eijnd gemelde Regeering teffens overzond het door de Wel Edele Groot Agtb: Heeren Falck en van de Graaf, bij aparte missive van den 19' Maart 1784: aan uwe Hoog„ „Edelheeden voorgedragen plan van herstel omtrend de Comp„ toiren municatie 27 nader ontvangene brief van Ceilon, dankbetuiging van den heer ge„ Zaghebber voor zijn aanstelling in den dienst van de Comp:e „toiren op deeze kust met het gevenereerd antwoord van uwe Hoog Edelheeden, op die propo„ „sikien, onder aanschrijving, om ons daar na, wijl Nagapatnam in handen van de Engelschen bleef, te gedraagen; Wijders ontringen wij met gemelde bodem een nadere brief van de Ceijlonsche Regee„ „ring gedateerd 8. ' Iulij passato, behelzende Communicatie van de electe door uwe Hoog Edel„ „heeden van den eersten tekenaar deezes tot gezaghebber in het Cormandels Gouvernement; en van de gesesseerde onderhoorig„ „heijd van dit Gouvernementaal Den ondergeteekende gezag„ „hebber neemt egter voor af de vrij„ „heijd met eerbied en erkentenisse te bedanken voor de eer zijner aan„ „stelling, en hoopt voor zoo ver het zijne kragten zullen toelaa„ „ten, alle zins schuldpligtig te voldoen aan het vertrouwen dat Hoog dezelven aan hem hebben gelieven Ceilon, door welke laaste schik„ verslag van de verrigtingen „ king wij weeder het lang ge„ „wenscht geluk genieten, om die„ „rictelijk van hier aan uwe Hoog Edelheeden verslag te mogen doen, van onse verrigtin„ „gen in den dienst van de Compag„ „nie, waar toe wij tans met eer„ „bied overgaan Ceilon 9 28 welke brieven men tot een lijdraad van het ver„ slag neemt, in weezen, gelieven te defereeren; door hem een charge van zoo veel belangen aan„ zien op te draagen Dog om eene geschikte ordre te volgen in het beschrijven der zaaken, zullen wij gelijk in de door ons gehoudene besoignes ge„ „daan is, ook bij deezen tot eene lijdraad van ons verslag nee„ „men den meergemelde missive der Ceijlonsche Regeering van den 30. ' Iuni 1785. , den aparten brief van de Edele Heeren Falck en van de Graaf aan uw Hoog Edelheeden gedateerd 19. ' Maart 1784: en het antwoord van uwe Hoog Edelheeden in dato 26. ' Iuli daaraan vol„ gende, voor zoo ver de daar bij voor„ „komende zaaken, tot onse ver„ „rigtingen relatie hebben nu al van de voorig zeden na Van de voorige leeden van den Nagapatnamsche Raad van Politie, zijn nog in wee„ „zen den koopman Paul En„ „gelbert van Halm; den koopman titulair Ioan Da„ „niel Simons, en de onderkoop„ „lieden Martinus Stoffen„ „berg, en Fredrik Wil„ „lem Bloeme Bij deesen, heeft den eersten ondergetee„ kenaar volgens de qualificatie en er opniuw bijgvroegd zijn, door Uwe Hoog Edelheeden Soo gratieus aan hem verleend, ge gende voegd 29 er kenning van den heer gezaghebber door de Leeden van den Raad, de overig zeden sallen Cosdags oa„ dog het b:' edigen is uijtgesteld, en waarm „voegd, den koopman Nico„ „laas Tadama, en onderkoop „man Willem Hendrik van Bijland, waar van den eersten door de Ceijlonsche Regeering tot Hoofdadministrateur alhier met voordragt tot opperkoopman en den anderen tot opperhoofd en Secunde van Sadraspat„ „nam, met voordragt, tot koop„ „man, benoemd is— Door de voorschreeve leden, dan wel de geene, die haar present waren, is den eersten teekenaar deezes op den 4. Augustus Iongstleeden, kover worden, als gezaghebber, van het Chormandels Gouverne„ ment „ment, in Raade van Politie ontvangen, erkend en gerespec„ „teerde geworden; en daar van „berigten na de onderhoorige de nodige factorijen afgezonden Dog het beeedigen van zijn E: en de Leeden is uijtgesteld, tot men de daar van op Naga„ „patnam leggende formulieren zal hebben ontvangen; wijl het formulier voor den gezaghebber ons van Colombo toegezonden, als dependent van Ceilon, was ingerigt, en dus geenzins over eenkomt met dat voor een gebieder van de kust beraamd Wat de Overige Zee„ „den, om een volkomen Raad uijt te maaken betreft: deezen sul Een 9 J
English
Patl: having been proposed as a head office, that proposition was made without local knowledge; the title has been established there, will shortly be chosen by the Honorable Commander from among the most capable and faithful servants and submitted to Your Right Noblenesses for approval, just as he presently has the honor to do hereby regarding the present members. Palleacatta, on the supposition that Nagapatnam remained with the English, having been proposed by the Right Honorable Gentlemen Falck and van de Graaf by separate letter of 19 March 1784 to Your Right Noblenesses as a Head Office for this coast; which proposition was also adopted by the same, we have, in compliance with the aforementioned venerated arrangements, also established the seat of our administration there; to Your Noblenesses embraced remark in that regard, Palliacatta was formerly the head office, and for what reasons and to propose this coast as a head place to Your Right Noblenesses. Weight has certainly been added to this by their considerations that not only had this office been the head place before the establishment of Nagapatnam, but in this latest war it is the only one of all our possessions that was not demolished to the ground by the English. The matter, considered from this perspective, was certainly probable. But, saving our respect for the opinion of the aforementioned Honorable Gentlemen Councillors of the Indies, we nevertheless take the liberty to remark that we firmly maintain that if the Right Honorable Gentleman van de Graaf had been able to visit this coast in person, his choice would by no means have fallen upon Palleacatta as a Head Office, but that His Right Honorable would, on the contrary, have found the two above-mentioned considerations too light against the defects of this office as a head place. That Palleacatta was the Head Office before the establishment of Nagapatnam proves, if we are not mistaken due to lack of the archives, more that it was the first and only seat of the Company that was accorded to it in the beginning, and from where naturally all expeditions for the expansion of trade along the coast took place at that time, than that it is the most suitable for a Head Office and therefore preferable above other places that we still possess. Although it formerly had more convenience, which is now hard to believe, which inconveniences now present themselves, nor can we deny that the situation of Palleacatta formerly had more conveniences than at present, principally in the unloading and loading of ships and vessels. Formerly, the unloading vessels came right up to the now demolished dwelling of the Fiscal, which is a short stone's throw from the moat of the fort. The mouth of the river through which those vessels came so close has silted up, but it is now changed to such an extent that one can hardly believe that it was once so. and continuation and unusable; it was evident during the unloading of the Both, at present the goods must be unloaded onto the beach at an estimated horizontal distance of fully half an hour from the fort; from there they must be carried through heavy sand to the river, which is quite wide, loaded again into small vessels, carried across the river, and then finally carried up into the fort. Which causes considerable difficulties in the unloading and carrying up of the goods. However, in this, Right Honorable Gentlemen, there was no such great inconvenience when Palleacatta was still a subordinate office, where only those few goods were unloaded that were brought from the head place with sloops at different times for the almost insignificant trade of the same. But the inconvenience of this makes itself felt when, at a late season, one or two ships must be unloaded, as is the case now. The ship de Both began unloading on 6 August, but with all diligence applied, it could not depart before 5 September, although all the copper brought by that vessel remained in it for the office of Iaggernaikpoeram and Bimilipatnam, and except for 33 packs of private linens, nothing other than ballast was shipped into it. The Castor had to remain lying unloaded so long, thus too late to depart for Bengal, report submitted by the ship's officers, and therefore requested, lack of Coolies, who are also not under our authority In the meantime, we necessarily had to let the Castor lie untouched until after the departure of the Both. Whereby it has become impossible to unload that ship so early and supply it with the necessary ballast, so that, according to the order of Your Right Noblenesses, it could be sent from here to Bengal without apprehension. The ship's officers themselves had already submitted a report in the middle of last month to request to be excused from that voyage, in which we concurred on account of the probable motives. Besides all the above-mentioned natural reasons of a difficult and slow unloading, a very great inconvenience here is also the lack of Coolies. We have thirty of them on hand here, and no more, who are by no means under our authority and therefore work as it pleases them, without it being possible to compel them.
Dutch transcription
30 Patl: tot een hoofd Comptoir gepropo„ „neerd zijnde, die propositie is zonder lacaalo kundigheid gedaan; is daar den Titel Gevestigd, „len eerstdaags door den E: gezag„ „hebber uijt de bekwaamste en getrouwste Dienaaren verkoo„ „sen en aan uwe Hoog Edel„ „heeden ter approbatie voorgedra„ „gen worden, zoo als hij tans omtrend de presente Leden de eere heeft bij deesen te doen. Palleacatta, in sup„ „positie dat Nagapat„ „nam aan de Engelschen bleef, door de Wel Edele Groot Agtb: Heeren Falet en van de Graaf, bij ap„ „parte missive van den 19:— Maart 1784:, aan Uwe Hoog „ Edelheeden geproponeerd zijnde tot een Hoofd Comptoir voor dee„ Maar wij verzoeken aan uwe Hoog Edelheden met eerbied te moogen vertoonen, hoe wij vertrouwen dat het mis„ „sen van locaale kundigheden alleen, de WelEdele Groot Agtb: Heeren Falck en van de Graaf hebben kunnen doen besluijten om Palleacatta, bij onstentenis van Naga se kust; welke propositie ook door Hoog dezelve is geadopteerd geworden, hebben wij in voldoe„ „ning der voorschreeve gevene„ reerde Schikkingen, daar ook den zetel van ons bewind ge„ „vestigd; aan 31 Edelh: geamplecteerd remarque dierweegens, Palliacatta is wel eer het hoofd Comp„ „toir geweest, aan uwe Hoog Edelheeden tot een Hoofdplaats voor en om welke reden en de st deeze kust voor te slaan Zee„ „kerlijk heeft hier aan veel ge„ wigts bij gezet, Hoog dersel„ „ver Consideratien, dat niet alleen voor het etablissement van Nagapatnam, dit Comptoir de Hoofdplaats was geweest, maar in deezen Iongsten Oorlog de eenigste van alle onse bezittingen is, die door de En„ gelschen niet de fonden Com„ „ble is gedemolieerd. De Zaak uit dit oog punt behoud, was Zekerlijk probabel Maar wij neemen egter, behoudens de eer„ „bied voor het gevoelen, van Dat wij vast stellen dat zoo den wel Edele Groot Agtb: Heer van de Graaf, deeze kust in persoon had kun„ „nen komen bezoeken, Hoogdes„ „ zelfs keuse geenzins op Pal„ „leacatta als een Hoofd Comp„ „toir zoude gevallen zijn, maar dat zijn Wel Edele Groot Agtb: daar en teegen de twee boven ge„ „melde Consideratien sou heb„ „ben te ligt bevonden, tegen het defectueuse van dit Comptoir als een Hoofd plaats. — Dat Palleacatta de opgemelde Ed: Heeren Raa„ den van Indien de vrijheijd te remarqueeren voor de 32 Schoon voor deezen meer gemak gehad heeft, op doen, dat nu bezwaarlijk te geloven is, voor het etablisseeren van Naga„ patnam, het Hoofd Comptoir is geweest, bewijst /:zoo wij ons door gebrek aan de archiven niet bedriegen:/ meer, dat het de eerst en eenigste Letel van de Maat„ „schappij is geweest, die in den beginnen aan haar wierd geac„ „cordeerd, en van waar dus na„ „tuurlijk alle Expeditien, ter uijt„ „brijding van den handel langs de kust in dien tijd zijn geschied, dan, dat het de bekwaamste is, tot een Hoofd Comptoir en daar toe preferabel boven an„ dre plaatsen, die wij nog be„welk inconvenenten zig tans Zitten Ook kunnen wij niet De mond van de revier„ door welke die vaartuigen zoo na bij kwaamen, is verland Dan, die is tans Zorda„ „nig verandert, dat men bezwaar„ „lijk kan gelooven, dat het eens Zoo geweest is ontkennen, dat de situatie van Palleacatta, voor deezen meer ge„ „makkelijkheden had als tans; voor„ „namentlijk in het lossen en laaden van scheepen en vaartuijgen van eertijds kwaamen de los vaartui„ „gen tot aan de nu gedemolieerde wooning van den Fiscaal; dat is een kleine Steen-worp van de gragt van het fort ontkennend 51. en 33 vervolg bij het ontlossen van de Bost is deselve gebleeken, en onbruijkbaar; tans moeten de goederen, na Gissing ruim een half uur, hogrisontaale distantie van het fort, op het strand gelost nan daar tot aan de revier, die vrij„ breed is, door Zwaar Land gedraa„ „gen, weeder in klijne vaartuigen gelaaden, over de revier gebragt, en dan eindelijk tot in het fort opgedraagen worden. Dat vrij wat moeijelijk heden, in het lossen en opdraagen der goederen va „oorzaakt— Dan hier in Hoog Edel Heeren, was zulk een groot on „gemak niet geleegen, toen Pal„ „leacassa nog een subalterne Comptoir zijnde, daar maar wier„ den gelost die weijnige goederen, die van de hoofdplaats tot den bijna niets te beduiden den vertier, van het zelve met sloepen op disse„ „vinte tijden wierden aangebragt Maar het in convenient daar van doet zig gevoelen, wanneer in een laate tijd, een of twee Schee„ „pen, gelijk als nu, moeten ont„ lost worden Het schip de Both begon den 6: Augustus te ontlossen, dog met alle aange„ wende vlijd, heeft het niet voor„ „den 5. September kunnen ver„ „trekken, Schoon al het koo„ „per, door dien bodem aange„ bragt, daar in gebleeven is Comptoir voor 34 moeten blijven liggen, dus te laat om na Bengale te vertrocken, in gedient berigt door die scheeps over heeden, gebrek aan Coelies, voor Iaggernaikpoeram en Bimilipatnam; en buijten 33: Pakken particuliere lijwaaten, er niets anders dan ballast is in afgescheept. De Castor has zo lang ongelost Nootwendig moesten wij intusschen, de Castor onaangeroerd laaten leggen tot na het vertrek van de Both. Waar door het onmogelijk geworden is dat Schip, zoo vroegtijdig te ontlossen en de noodige ballast in te geeven dat het volgens ordre van uwe Hoog Edelheeden, van hier, Con„ der bedugting na Bengale sou staan„ kunnen gezonden worden. Dit haagen de scheeps overheeden reeds zelve in Buijten alle de boven„ „gemelde natuurlijke redenen van een bezwaarlijke en talmag„ „tige ontlossing, is hier meede een Zeer groot inconvenient het gebrek zt aan Coelies, Dertig stuks, en geen meer, hebben die ook niet onder ons gesag wij hier aanhanden welke geenzints onder ons gezag staan, en daarom werken, Zoo als het hun gelust, Con„ der dat zij kunnen gedwongen het midden van de voorige maand„ bij en versogte dus „ en ingedient be„ „rigt, om van die reijse te moo„ „gen werden g'excuseerd, waar in wij om de probable motiven heb„ „ben bewilligd het worden 6.
English
35 How far the territory of the Company extends; why Palleacatta cannot be chosen as the main station. to be forced to do more, for at the slightest thing that is not to their liking, they merely have to move outside of our jurisdiction, that is to say outside of the former revetment of the castle moat, to be free of all compulsion. This being known to them, it hardly reaches half past eleven before they abandon all work and, on account of the heat of the country, do not return before three o'clock, unless in the meantime, which frequently happens, they are pressed by the Havildar. However many inconveniences have already been respectfully represented by us to Your High Excellencies, these are nonetheless not the only difficulties that make Palleacatta far from desirable as a main station. It is true that we appear formerly to have had or at least exercised more authority here, but this has long since disappeared and is not now to be recovered. We cannot rightfully show We have here, apart from the outlying villages and a small coupang where mostly destitute native Christians live, not the least territory that we can indisputably claim as our own, other than the ground of the fort up to the outer edge of the moat. 36 Second motive why Palleacatta was proposed; presentation of the defects of the fortifications; a personal inspection would not have led to this decision. that the frontage in front of the fort, where some Dutch houses are built that are greatly in ruins, belongs to the Company. And because of this strange double jurisdiction, few days pass without the principal signatory being interrupted with some dispute of greater or lesser importance. Now as regards the second motive, which seems to have moved the Right Honorable Gentlemen Falk and Van De Graaf to propose Palleacatta to Your High Excellencies as a main station, namely: that here was a stronghold sufficient for the resistance that one had to offer to a native enemy, and that in this fort were warehouses and dwellings that were not demolished and could be repaired at less expense than elsewhere; The fortifications are in ruins, and the surrounding moat, whose stone outer revetment collapsed and disappeared many years ago, is dry and full of mud for most of the year, which causes a harmful and unpleasant exhalation. One point with its berm is cracked from bottom to top, and the parapets are mostly ruined; besides that, everything has been undermined by the English, with the intention of blowing up the fortifications had they judged it necessary. We also believe we may freely presume in this regard that a personal inspection would not have caused Their Right Honorable Excellencies to decide so favorably for Palleacatta in this respect. 37 Continuation. In the year 1782, when Admiral Suffren with the French squadron showed himself near here, they actually put the gunpowder into the mines for that purpose, in order to be able to take effect at the slightest maneuver toward a landing. To say nothing now of the general impossibility of defending a fort where the foremost houses of the town stand no further than a pistol shot away, we trust that Your High Excellencies will readily grant us that the successive wars of the English and the French have so instructed the natives in the art of war, both in attacking places and in defending them, and further in all that relates to war, that a native 38 What was already said thereof in the report of the Honorable Mr. Haksteen, and of the remaining buildings. enemy nowadays is very different from a similar, and even a more powerful, enemy fifty years ago. And therefore we dare to say with respect that this fort can as little be maintained against a native as against a European force. And to this we may safely add, without exaggerating the matter in the least, that if we were forced in such an event to fire with any persistence and vigor, it is much to be feared that not a single house in the fort would remain standing. In his Right Honorable Report of the inspection made by the same around the north, dated Nagapatnam the 5th of January 1766, These were already quite dilapidated before the recent war. Yes, even already at the beginning of the administration of the Honorable Extraordinary Councillor Haksteen (late memory), so bad is the condition of the buildings that still remain, and of which we now need to say a word. 39 Continuation: in what condition the packing hall, warehouses, and the church were found, as also the dwellings in the fort. His Right Honorable expressed himself concerning the buildings as follows: "With the Company's buildings there, matters are in a desperate state; the chief's residence threatens to collapse; and the same is likewise the case with all the warehouses, which for the greater part are already shored up, for since the first construction, which was around the year 1615, no major repair has been done to them." If things were already in a desperate state with the buildings then, we found them in a far more deplorable condition upon the return of the fort. The church is in such a dilapidated and threatening state that one cannot enter it except with terror, wherefore no service can be held in it either. We found the packing hall with the warehouses standing beneath it, and the barracks, collapsed, and the remaining houses in such a condition that their collapse is to be feared in the near future. The number of dwellings
Dutch transcription
35 hoe ver het territoir van de Comp:e strekt, waarom Palt: tot geen hoofd plaats te kiezzen is, worden, om meerder te doen, want zij Sig maar op het minste dat hun niet aanstaat, buijten onse jurisdictie, dat is buijten de ge„ „weese beschoeijing van de Cas„ „teels gragt, hebben te begeeven om vrij van alle dwang te zijn Dit hun bekend zijnde staat het naauwlijks Alffuid „ven, of zij laaten alle werk staan en komen wegens de hitt van het Land niet voor drie uu „ren wearom, soo sij, inmiddens dat aldikwils gebeurd, niet ge„ „prest worden, door den Ha„ „weldaar Hoe veele inconvenien„ „ten ook door ons bereeds aan uwe Hoog: Edelheeden, met Het is waar dat wij hier voormaals meer gezag scheij„ „nen gehad of ten minsten gecer„ „fend te hebben, dog dit is lang verdweenen en nu niet weeder te recouvreeren. Met regt kun„ Wij hebben hier, buijten de afgelege dorpen, en een klijne Coupang daar meest dood arme inlandsche Christenen woonen, niet het minste territoir, dat wij ons in disputabel kunnen toeei„ „genen, dan de grond van het fort tot aan de buijten kant van de gragt. eerbied zijn vertoond, zijn dit egter alleen de zwaarigheiden niet, die Palleacatta tot een Hoofdplaats niet zeer verkiezelijk maaken. eerbied nen 36 tweede motief, waarom Pal„ voorgesteld, vertooning der gebreeken van de fortificatien, een perzooneele inspectie zou„ dit niet hebben doen beslui„ „nen wij niet aantoonen dat het front voor het fort, waar eenige Hollandsche huisen die grootelijk in verval zijn, gebouwd zijn, de Compagnie toekomt. En door deeze wonderlijke dubbelde Iu„ „risdictie gaa en wijnige daagen om, dat den eersten tekenaar niet wordt geinterrupeerd, met het een of ander verschil van meer of min belang liacassa tot een hoofdplaats Wat nu betrefd, het tweede motief, dat de welEdele Groot Agtb: Heeren Falk, en van De Graaf, scheijnt bewoogen te hebben om Palleacatta aan uwe Hoog=Edelheeden tot een hoofd plaats voor te stellen, namentlijk: dat hier De fortificatien zijn ver„ „vallen, en de daar om loopende gragt, welkers steene buijten beschoeijing al voor lange Iaa„ Wij gelooven ook hier omtrend vreijlijk te moogen ver„ „onderstellen, dat een per„ „soneele inspectie Hunne wel„ „ Edele groot Agtb: zoo fa„ „vorabel niet voor Palle„ „acassa zouden hebben doen besluijten in dit op zigt, een sterkte was, toerijkende voor den tegenstand, die men aan een Inlandsche vyand doen moest, en dat in dit fort paken woon„ „huijsen waren, die niet afge„ „brooken zijn, en met minder kosten, dan elders zouden te verhelpen weezen, een ven Jin 37 vervolg. „ren Iaaren is ingestort en ver„ „dweenen, is den meesten tijd van het Iaar droog en vol modder„ dat een nadeelige en onaange„ „naame uijt=naaseming veroor„ „saakt De eene punt met dies barm is van onderen het boven gescheurd, en de parapets meest vervallen, buijten dat is al„ „les door de Engelschen onder„ „mijnd, met oogmerk om de fortificatien te doen Springen, zoo sij het noodig geoordeelt „hadden. „In het Iaar 1782, wanneer de admiraal suffren sig met het frans Esquader hier na bij vertoonde, bragten zij daar toe het kruijt werkelijk in de mijnen om effect te kunnen doen op de minste manoeuwe tot een lading; Om nu niet te spreeken van de algemeene onmogelijk„ „heijd om een fort te verdedigen, daar de voorste huijzen van de stad niet verder dan een pistool schoot van afstaan, vertrouwen wij, dat uwe Hoog Edelheden ons gaarne zullen accordeeren, dat de successive Oorlogen der Engelschen en franschen, de inlanders zoodanig in krijgs„ „kunde, zoo wel om plaatzen te attaqueeren als te defendee„ „ren, en verder in alles wat tot den oorlog betrekkelijk is, hebben onderweezen, dat een inlandsche om verrog 38 Wat daar van al bij het rap„ port van de E: Heer Hak„ steen gesegd is, inlandsch vijand heden daags zeer onderscheijden is, van een gelijken en der overige gebouwen, en zelfs magtiger vijand voor vijftig Iaaren. En daarom dur„ „ven wij met eerbied zeggen dat dit fort zoo min te Soutinee„ „ren is tegen een inlandsche als een Europeesche magt. En hier bij mogen wij, zonder de zaak eenigzins te vergrooten, met gerustheid voegen, dat wan„ „neer wij in een diergelijk geval genoodzaakt waaren, met eenige aanhoudentheid en vi¬ „vaciteit te Schieten, het zeer te vreezen is, dat 'er geen een huis in het fort zou blijven Bij zijn wel Ed: Rapport„ van de door wel den zelven gedaane visite om de noord, gedateerd Nagapatnam den 5: Januarij 1766:, drukt Dezelve waren al vrij bouwvallig voor den Iong„ „sten oorlog. Ia zelfs al in het begin der Regeering van den Heer Raad Extraordinair Haksteen /:L: M:/ zoodanig slegt is den toe„ „stand van de gebouwen, die er nog overig zijn; En waar van wij nu nog een woord dienen te spreeken. „staan. staan zig 39 vervolg hoedanig de pakzaal, pak„ huizen en de kerk bevonden Zoo meede de woonhuizen in't Fort, zig zijn wel Edele Gestr: om„ „trent de gebouwen aldus uit: „ Met 'scomp:s gebouwen is „ het aldaar desperaat ge„ „steld, het opperhoofds woo„ zijn „ning drijgt in te storten; „en zoo is het insgelijks „geleegen met alle de pak„ „huijzen, die voor het grootn„ „ste gedeelte reeds onderschraag „zijn, want t' zeederd den „eersten opbouw, dat geweest „ is omtrend den Iaare 1615. „ is 'er geen Capitaale repa„ „ratie aangedaan. — Dan Lag: het er toen reeds disperaat met de gebouwen De kerk is in zulk een bouvalligen en drijgenden staar„ dat men niet dan met schrik en in kan komen, waar door 'er ook geen dienst in kan ge„ „daan worden Het getal der woonhui„ uit, wij vonden dezelve nog in een vrij de plorabeler toestand bij de te rug gave van het fort. De pakzaal met de daar onder-staande pakhuijzen, en de Casernen vonden wij ingestort, en de overige huiszen in zoodanig een toestand, dat dies instorting eerstdaags te vreezen is. uit Zen
English
Continuation. The houses in the fort, aside from some small houses built in old times, presumably for the service of sergeants, boatswains, and servants of those inferior qualities, along the western inner walls of the rampart, which are also dilapidated and unusable, consist of five units, previously occupied by the Chief, the Second (who, however, always lived in the Fiscal's house outside the fort, which was demolished by the English as a Company building), the Commandant of the garrison, the Warehouse Master, and the Surgeon. Of all these, the Chief's house makes a tolerable appearance upon entering, but it is utterly dilapidated and dangerous to inhabit. The walls of the same, which by a peculiar architecture are more than half thicker than the parapets of the rampart, are or seem strong, but the woodwork beneath the flat roof (which has sagged to such an extent that one walks over and under it with fear) is so bent and cracked that, for safety's sake, one does best to move to one side whenever a salute is fired, with as small a charge of gunpowder as possible. The polished freestones with which the house had been paved were torn out by the English and transported to Madras. The other houses were inhabited either by English officers or by Sepoys, who kept house in such a manner as one can expect from troops in an enemy place; so that, after the surrender, more than a month was needed merely to clean the houses. With all this, the foundations of the buildings and the entire ground are undermined by perciallies (a kind of large harmful rats along the coast on this side of the river Coleroon). Due to the collapse of the packing hall, beneath which were warehouses, there are no more than two usable warehouses remaining. The Mint was formerly inside the fort, but the place can no longer be found. The necessary building for it could, however, well be accommodated within the walls, were that the only inconvenience of this old Castle. An engineer is expected from Ceylon. The site of the Mint is no longer to be seen. Only two warehouses are usable. What is better than carrying out major repairs. Which offices were bestowed by the Governor of Ceylon. Non-conformity with the further arrangements of the servants; proposal regarding this. Why the Coast is of greater extent than Malacca. The Chief Administrator cannot be Warehouse Master. But in order not to annoy Your High Nobilities any longer, we shall not extend this detailed account of the condition of this dilapidated fort any further, being morally well assured that when it is surveyed by a competent engineer, whom we expect here within a few days from Ceylon, the external and internal defects will be found to be so numerous that it would be throwing good money after bad to undertake any major repairs upon it, for one would have to begin by pulling down by far the greatest part if one wished to make something, even moderately durable, of it; in which case we (with submission to Your High Nobilities' wiser judgment) would find it preferable to start something in a place where one owns territory. Following further the plan of the Noble Gentlemen Falck (of blessed memory) and van de Graaf, we arrive at the article of the Servants, the principal offices having been bestowed by the Right Honorable Gentleman van de Graaf, namely: The Chief Administration here, to the Merchant Padama; The Chief Residence of Jaggernaikpoeram, to the Merchant van Halm; The office of Fiscal, to the Titular Merchant Simons; The Chief Residence, Second, and Cashier's office of Sadras, to the Junior Merchant van Bijland; we have dutifully conformed to His Honor's arrangements by placing the aforementioned persons immediately, or causing them to be placed, in the actual exercise of their aforementioned offices. But regarding the further arrangements concerning the Servants, we cannot at all conform to the plan proposed to Your High Nobilities by the repeatedly mentioned Noble Gentlemen Falck and van de Graaf, however much reverence we otherwise have felt, and feel, for Their Honors' superior knowledge. And thus, regarding this subject, we take the liberty respectfully to submit to Their Honors a humble proposal, calculated upon the present situation of the Company's establishment, on the assumption that either Paleacatte or another factory will remain the Main Place, and Nagapatnam will remain in the hands of the English. Which, however, would have to lapse entirely again if the former Main Place were to be returned to the Company. We have no local knowledge of the Government of Malacca and the establishment of the civil and mercantile department there, and therefore we dare not presume anything other than merely to guess that the management of this Government—where in the returned places the activities and scale of trade that had to be carried out there before will by no means be diminished once collection and sales, under God's blessing, are properly underway again—is of greater extent than that of Malacca. Proceeding upon this assumption, and even more upon local knowledge of the situation here, we are humbly of the opinion that the number of Servants on this coast or their offices cannot be calculated according to the standard of Malacca, and that therefore (however much we try to proceed in everything according to the rules of strict economy) the Chief Administration and the office of First Warehouse Master, however well they might coincide elsewhere, cannot be combined.
Dutch transcription
40 Vervolg. vervolg. „zen in het fort, buijten eenige maisonnettes, oud tijds vermoede„ „lijk, ten diensten van sergeants, bootslieden en dienaaren van die inferieurs qualiteiten, langs de wester binnen muuren van de wal gebouwd, en die ook ver„ vallen en onbruijkbaar zijn, bestaat in vijf stuks, bevorens geoccupeerd door het opperhoofd, den secunde /:dog die altoos het fiscaals huis buiten het fort bewoonde, dat als een Compag¬ „nies gebouw door de Engelsche is gedemolieerd; / den Comman„ dant van het guarnisoen, den Pakhuijsmeester en den Chi„ rurgijn. van alle deeze maak het opperhoofdshuis een tame„ „lijke vertooning bij het inko„ „men, dog het is volstrekt bouw„ „vallig en gevaarlijk te bewoo„ „nen. De muuren van het zelve die, door een bijzondere bouwkund ruim de helft dikker zijn dan de borst weeringen van de wae„ zijn, of schijnen sterk, dog de houtwerken onder het plat (:dat soodanig ingezakt is, dat men er met vreeze op-en ondergaat:) zijn soo geborgen, en gekraakt dat men vrijlig„ „heijds halven best doet, zig aan een zijde te begeven, wan„ „neer en een Salut, met zoo wijnig laading kruijt als mogelijk, gedaan word De arduijne gesleepe het steenen 51 41 vervolg. de plaats van de maunt„ is niet meer te zien, Twee pakhuizen zijn maar bruijkbaar, Ceilon verwagt, steenen met welke het huijs is bevloerd geweest, zijn door de Engelschen uitgebrooken en na Madras vervoerd De andere huizen zijn of door Engelsche officieren of door Cipaais bewoond geweest, die huis gehouden hebben zoo„ „danig, als men verwagten kan van troepen in een vijandelijke plaats; zoo dat men na de overgave meer dan een maand heeft noodig gehad alleen om de huizzen te rijnigen Bij al dit zijn de grond„ „slaagen der gebouwen, en de een Ingenieur wordt van gansche grond ondermijnd door perciallies /:een Zoort van groote schadelijke rotten langs Dog om uwe Hoog Edel„ „heeden niet langer te ennuij„ „eeren zullen wij dit te diens verhaal, van den toestant Door het instorten van de pakzaal, onder het welk pakhuijzen waeren, zijn er niet meer over als twee bruik„ „baare pakhuijzen De Munt was bevoreng binnen het fort, dog de plaats niet meer te vinden. Het noodige gebouw daar toe zoude egter binnen de muuren wel te plaatzen weezen, waare dat het eenige inconvenient van dit oud Casteel. de kust aan deeze kant vande rivier Colderom de van 10. 42 wat beter, dan Capitaale reparatie te doen. welke diensten door den Ceilonschen gouverneur begeeven, van dit vervallen fort, niet ver„ der extendeeren, maraliter wel ver„ zekerd sijnde, dat wanneer het door een bekwaam ingenieur, die wij hier binnen wijnig dagen van Ceijlon verwagten, werd opgenomen, de uit en inwendige gebreeken, soo meenigvuldig sullen bevonden worden, dat het goed voor kwaad geld Cou„ de besteed zijn, eenige Capi„ „taale reparatien daar aan te willen doen, want men soude dienen te beginnen met verre het grootste ge„ deelte aftebreeken, zoo men er iets, al waare het maar tamelijk bestendigs, van zoude willen maaken, en in Het plan van de Edele Heeren Falck. /: L: M:/ en van de Graaf alverder volgende, komen wij aan het articul van de Dienaaren de hoofd- diensten door den wel Edele Gestr: Heer van de Graaf begeeven zijnde; als De Hoofd-administratie alhier, aan den koopman Padama, De opperhoofdij van Iaggernaik„ poeram aan den koopman van Halm Het ampt van Fiscaal aan welke geval, wij (met sub„ „missie aan uw Hoog Edel„ „heedens wijzer Oordeel, prefe„ „rabeler zoude vinden iets te beginnen op een plaats waar men territoir heeft. welke den 43 Aon Confirmeering met de verdere schikkingen, der dienaaren, voorstel dierwegens, den koopman titulair Simons, De opperhoofdij, secunde en Cassiers dienst van Sadras aan den onderkoopman van Bijland; hebben wij ons schuldpligtig na zijn Edeles schikkingen ge„ draagen, door de voorschreeve persoonen immediaat te stellen of te doen stellen, in de werke„ „lijke exercitie van hunne voor „schreve ampten. Maar weegens de verdere schikkingen omtrend de Die„ „raaren, kunnen wij ons alle„ „zins niet Conformeeren met het aan uwe Hoog Edelhoe„ den voorgestelde plan, door de meergemelde Edele Heeren Falck en van de Graaf, hoe veel reverentie wij anders voor Hoog derzelver meerdere kundig„ „heeden hebben gevoeld, en gevoe„ „len. En dus neemen wij om„ „trent dit onderwerp de vrij„ „heid Hoog dezelve eerbiedig voor te draagen een nedrig voor„ „stel, dat op de presente Titu„ „atie van Compagnies omslag gecalculeerd is, in de onderstel„ „ling dat of Palleacatta of een ander Comptoir, de Hoofd- „plaats, en Nagapatnam in handen van de Engelschen blijven zal. Dog het geen volstreckt weder zou moeten vervallen, indien de voorige Hoofd-plaats weederom aan de Compagnie te rug gegeeven hoe wierd e wierd. 44 Waarom de Cust van meerder extentie is, als Malacca, der hoofd-administrateur kan geen pakhuism: weesen Wij hebben geen locaale ken„ „nis van het Gouvernement van Mallaca, en den omslag van het Civiel en mercantiel de„ „partement aldaar, en daarom durven wij ons niet anders ver„ „meeten als slegts te gissine„ dat de huijshouding van dit Gouvernement, alwaar op de te rug gegeve plaatzende bezighee„ „den en omslag van den handel, die 'er van te vooren waren te verrigten, geenzins zullen ver„ „mindert zijn, wanneer in„ „zaam en vertier onder Gods zegen eensregt weder aan de gang sullen weezen, van meerder extentie is, dan die van Mallacca. Op deeze veronderstelling, en nog meer op de locaale kin„ nis van den toestant alhier voortwerkende, zijn wij needrig van gevoelen, dat men het getal der Dienaaren op deeze kust of derselver ampten, niet na den peil van Mallacca „dat kan bereekenen, en „ daarom, (:hoe zeer wij ook tragten in alles na de regels van eene strikte menage te werk te gaan:) de Hoofd-adminis„ tratie en den dienst van Eerste Pakhuijsmeester hoe zeer die elders kunnen stooo„ No ken 9
English
45 Excusing of the merchant Tadama, Conferral of the presidency of the Orphan Chamber upon Simons, Trade has always been slight at Palliadatta, cannot be combined on Coromandel. The work of the first is very demanding throughout the entire year, and especially at the time when there are ships, and requires so much circumspection that, if a Chief Administrator is to perform his duties properly, he cannot possibly be employed in any other services than the Presidency of the Council of Justice, and in no way in the warehouses. The merchant Sadama has also considered this, and thus humbly requests to be excused from it. The provisional merchant Simons, having been appointed by the Government of Ceylon as Fiscal, Pay-Bookkeeper, and Shopkeeper (which latter post has never existed on this coast), we have—in the hope that Your High Honours will deem it more suitable and thus favourably approve it—conferred upon him, instead of the pay-bookkeeper post, the Presidency of the Orphan Chamber, which is not mentioned in the plan of Ceylon. The trade at Palleacatta 46 One warehouse master was already enough here, Proposal for one warehouse master only, Why that office cannot be split, in comparison with Sadras, Jaggernaikpoeram, and Bimilipatnam, has previously been of little or no importance, and will not become so through the elevation of the place to the Head Settlement; because the native is very accustomed to his usual trade paths, which terminate at Sadras with less expense and fewer detours, and (so long as the internal circumstances remain the same) will not easily depart from them. Thus, so long as Palleacatta is the Head Settlement, one will be able to manage very well here with one warehouse master, all the more so if the ships arriving from Batavia, according to the plan of Ceylon, deliver their goods from place to place along the coast. And thus we take the liberty of respectfully proposing to Your High Honours that, so long as Palleacatta remains the Head Settlement, that office be assumed by one person alone. The office of warehouse master at this Head Settlement is thus, in comparison with the trading and collecting factories on this coast, the least burdensome, and, if it is to provide merely a modest living to the administrator, can hardly be split. 47 Appointment of the Secretary Stoffenberg as warehouse master, and proposal of Brouwer as Secretary, Request for their approval, We have already, on the 4th of August, subject to higher approval, conferred this upon the junior merchant and former Secretary of Police Martinus Stoffenberg, to be performed by him alone, together with the offices of Trade and Toll Bookkeeper, which latter books were always kept here by the warehouse master. And in the offices held by him of Secretary of Police and Cashier, we have succeeded him with the Secretary of the Orphan Chamber and Pay-Bookkeeper Broerius Brouwer; all subject to the favourable approval of Your High Honours, for which we respectfully request. As well as, following the example of their predecessors, not only graciously to endow them, but also to recommend them favourably to the Right Honourable Lords Majors, for the attainment of the actual status and salary of merchant and junior merchant respectively, as pertains to their respective offices. 48 The mint will be put into operation, Goeke appointed as mintmaster and purveyor, We, and especially they, shall be very grateful to Your High Honours for that high favour, and shall further demonstrate and prove their obligation through loyalty and zeal in the service. The removal of the Mint to Colombo having been judged unnecessary by Your High Honours, and having been ordered on the contrary to put it into operation again at Palleacatta; we shall shortly make the necessary arrangements for that purpose by selecting and constructing a suitable place for that work, and hiring competent workmen. Then, since the offices of Mintmaster and Assayer thereby become of their former necessity again, we have, subject to Your High Honours' approval, appointed the junior merchant and former Assayer and Purveyor Pieter Willem Greke as Mintmaster (which post was vacant due to the departure of the junior merchant Accama for Europe), 49 and Grunau appointed as Assayer, Bloeme permitted to continue as Invoice Clerk, yet with what restriction. and appointed as Assayer the bookkeeper Fredrik Groonau, presently stationed at Jaggernaikpoeram, as being the most capable for that work among all the remaining servants on the coast. Then, since the meagre Mintmastership at Nagapatnam was supplemented by the office of the Adigaar of the outer city, which has now lapsed, and Your High Honours in the year 1779 were pleased to grant the provision store to the office of Assayer as a better means of subsistence—from which, according to the Ceylon plan, it was again separated and added to the second Warehouse Master—we have thought fit, subject to favourable approval, to leave this office annexed to the mint establishment, and thus also to confer it upon the provisional Mintmaster Geeke; yet with this simple change and restriction, to pay out one-third of the revenues of the provision store to the Assayer, in order hereby to assist somewhat two offices that are in themselves sterile. And as Invoice Clerk we have, at his request, permitted the junior merchant to continue.
Dutch transcription
45 excuserering van den koop„ man Tadama, Aan Simons het presedum: van de weeskamer opge„ dragen, der vertier is altoos op Pall: gering J:weest, ken, op Chormandel niet kun„ t nen gecombineerd zijn Het werk van den eer„ sten is zeer volhandig geduu„ vende het geheele Iaar, en voor„ namelijk in den tijd als er schee„ pen sijn, en vorderd soo veel omsigtigheijd, dat sal een Hogd administrateur sijn dienst na behooren waarneemen, hij on„ mogelijk tot eenige andere dien„ sten, dan het Presidiam van den raad van Iustitie, en geen„ zins in de pakhuijsen kan worden geemploijeerd. Dit heeft ook den koopman Sadama ge„ Considereerd, en versoekt dus nedrig, om daar van verschoond te moogen zijn. Den provisioneel koopman Simons, door de Regeering van Ceilon aangesteld zijnde tot Fiscaal, Soldij-Boekhouder en winkelier (: welke laaste dienst op deese kust nimmer heeft plaats gehad:) hebben wij in hoope, dat het als gevoege„ lijker door uwe Hoog Edelher„ den geoordeelt en dus gunstig sal worden geapprobeerd, in plaatsche van het soldij-boek„ houderschap, het Presidium van de weeskamer, dat bij het plan van Ceilon niet vermeld staat, opgedraagen, Den vertier is te Pal„ Considereerd leacatta 5 46 een Pakhuijsm: was hier al genoeg, propositie van een pak„ huizen alleen, Waarom die dienst niet ge„ slipt kan worden, liacatta in Comparatie van Sadras, Iaggernaick Joberam en Bimilipatnam, bevooren van wijnig of geen belang geweest, en sal het door de verheffing van de plaats tot het Hoofd- Comptoir niet worden; de„ wijl den inlander aan zijne gewoon„ handel paaden, die met minder ongelde en omweegen op Sadras abouteeren, & veel gewoon sijnde, daar van (:zoo lang de binnenlandsche omstandig„ heeden deselfde blijven:) niet ligt zal afstappen. Dus zal, soo lang Palleacat„ ta, het hoofd Comptoir is het hier zeer wel te stellen sijn met een pakhuijsm: te meer soo de van Batavia „de komen scheepen, volgens het plan van Ceijlon van plaats tot plaats langs de kust hunne En dus neemen wij de vrijheid uwe Hoog Edelhee„ „den met alle eerbied te pro„ „poneeren, om zoo lang Pal„ „leacatta de Hoofd-plaats zal zijn, dat ampt maar Het ampt van pakhuis„ „meester op deeze Hoofdplaats is dus in vergelijking van de vertierende en inzaamelende Comptoiren op deeze kust, het minste van omslag, en kan, soo het een maar medioce be„ „staan aan den administra„ „teur zal geeven, beswaarlijk gesplist worden goederen afgeeven goederen door 47 Aanstelling van den sec: en Brouwer tot secretaris voor te draagen verzoek om haar te appro beeven, door een persoon te laaten Stopfenberg tot pakhuizen aanneemen. Wij hebben daarmeede op hoogere goed. keure, bereeds op den 4e augus¬ „tus gebeneficeerd den onderkoop „man en gesweezen Secreta„ „ris van Politie Martinus Stoffenberg, om door hem al„ „leen waargenomen te worden, te gelijk met de ampten van Negotie - en tol-boekhouder welke laaste boekje hier al„ wierd gehouden „toos door den pakhuijsmeester en aan 8: Heren Majours Hoog Agtb: Heeren Majores, En in de door hem bekleede ampten van secretaris van Politie en Cassier, hebben wij doen Succedeeren den Secre„ „taris van de Weeskamer en soldij boekhouder Broerius Brouwer: alles op gunstige approbatie van uwe Hoog„ „Edelheden. waarom wij met eerbied versoeken. Ge„ „lijk meede om hun na het voorbeeld van hunne prede„ „cesseuren, niet alleen grasi„ „euselijk te willen begiftigen, maar ook aan den Hoog Edele favorabel voor te draagen, ter erlanging van de actueele qualiteit en gagie van koop„ „man en onderkoopman ves„ „pective, als tot hunne onder„ wij linge 48 de munt zal aan de gang gebragt worden, Goeke tot muntmeester en dispencier, „linge ampte staande wij en inzonderheijd zullen zij, voor die hooge gunste uwe Hoog-Edelheden seer dank„ „baar zijn, en hunne ver„ „pligting, door trouwe en ijver in den dienst, nader aan den dag leggen en be„ „toonen De verplaatzing van de Munt na Colombo, door uwe Hoog-Edelheden on„ „noodzaakelijk geoordeeld, en daar en teegen gelast geworden zijnde, om die op Pallea„ „casta weder aan de gang te brengen; sullen wij daar toe, in het kort, door het uijtkiesen en optimmeren van een geschikte plaats voor dat werk, en het aan„ „neemen van kundige werk„ „lieden, de noodige schik„ „kingen maaken Dan wijl daar door de diensten van Muntmeester in Essaijeur weder van de voorige nood-zaakelijkheid worden, hebben wij op approbatie van Hoog dezelven, den onderkoop„ „man geweesen Essaijeur en Dispensier Pieter Willem Gre„ „ke tot Muntmeester, (welke dienst door het vertrek van den onderkoopman Accama na Europa, vacant was) uijt kiesen e en 137 49 aangesteld, Bloeme als Factuurhouder laaten Continueeren en tot Essaijeur den tanste Iaggernaikpoeram beschei„ en Grunau tot Essaijeur „ den Boekhouder fredrik Groo „nau, aangesteld, als tot dat werk, onder alle de Overige Dienaaren op de kust het meest bekwaam zijnde dog met welke vestrictie Dan wijl het Schraale Muntmeesterschap te Naga„ „patnam gesoulageerd wierd door den dienst van den Adigaar der buitenstad, dat tans vervald„ en uwe Hoog Edelheedens in Anno 1779: het dispens, aan den dienst van Essaijeur, tot een betermiddel van bestaan, hebben gelieven te accordeeren, waar van het, volgens het bijlons plan weder gesepareerd en den tweeden Pakhuijsmees„ „ter was toegevoegd; hebben wij op gunstige approbatie goedge„ „vonden, deeze dienst aan den munts omslag geannexeerd te laaten, en dus den provisioneel Muntmeester Teeke almeede op te dragen, met deeze een„ „vondige verandering en restric„ „tie nogtans, om een derde van de inkomsten van het dispens aan den Essaijeur uit te keeren, ten einde hier door twee op hun zelven Sterile diensten een wij„ „nig te gemoet te komen. En als factuurhouder hebben wij op zijn versoek laa„ ten Continueeren den onderkoop„ Eijlans man ƒ
English
50. Duijnevelt appointed as pay ledger keeper, man Fredrik Willem Bloeme The office of Pay Ledger Keeper, and the annexed position of Curator ad lites, having been assigned to the Fiscal in accordance with the plan of the aforementioned Honorable Gentlemen, and the Presidency of the Orphan Chamber having been left unassigned therein, which, according to this our humble proposal, is now attached to the latter, or the fiscalship, the Pay Office thus remains vacant due to the advancement of the pay ledger keeper Brouwer to Secretary of Policy. This post requires, especially now, with the payment of the arrears in monthly wages and the auditing of everyone's account, a man of skill and attentiveness, whom the first signatory of this attests to have found in that requisite degree in no one other than the former Bookkeeper and Scribe of Sadraspatnam Simon Duijnevelt. This Servant, trained for the service of the Company since the year 1743, was, as appears from the Extract of the Coromandel missive of 29 August 1779 written to the chiefs of Sadraspatnam, accompanied with respect by these reasons, permitted on his request due to indisposition, while retaining his rank, though with his salary struck, to leave the service. He attempted to recover his health in the vicinity of Sadras, but in vain, until a complete change of climate was recommended to him by the physicians, which caused him to proceed to Jaggernaikpoeram, with the effect that his health was indeed completely restored, but also with this result that he shared there in the general disaster that befell this coast in the year 1781. Now, this old and capable servant addressed us a few days ago by petition, requesting readmission into the service at his former capacity and enjoyment of a junior merchant's board allowance, previously enjoyed by him. 52. Upon which request, and especially upon the favorable testimony given by the first signatory of this, under whom he was stationed at Sadras, regarding his knowledge and competence, we have not only resolved, subject to the favorable approval of Your High Noblenesses, to readmit the said Duijnevelt into the Company's service, but also to appoint him as Pay Ledger Keeper, Curator ad lites, and Secretary of the Orphan Chamber, as we have no more capable servant at hand for that purpose; and thus we hope that this appointment will also be approved by Your High Noblenesses. Furthermore, we still take the liberty, insofar as this belongs to the article of the Servants, to respectfully note by this that the former chiefs of Bimilipatnam, namely the Junior Merchant Vrijmoet and Bookkeeper Lormieux; likewise those of Palicol, being the Junior Merchant van Haeften and Bookkeeper De Tan, together with the former Secunde of Jaggernaikpoeram de Kavallet, and the former Resident of Portonovo Topander, have been continued by us in their former posts: concerning the latter, we shall speak further in the sequel regarding the temporary necessity of maintaining that Residency. Through the death of the Trade Transferer Nieboer, this office also currently being vacant, we have appointed thereto the Assistant Sebastiaan Matthius Schliephaken, with promotion to Bookkeeper, and the addition of the junior merchant's board allowance and emoluments attached to that office. 53. The ordinary Commissioners in the warehouses and the Mint, who are still living, we have allowed to continue; and in place of the deceased, we have appointed others from among the bookkeepers; which we also hope will be regarded as well done. However, with respect to the subordinate clerks in the respective writing offices, we respectfully take the liberty to demonstrate to Your High Noblenesses that it appears to us more probable and at the same time more advantageous, instead of at the Secretariat, (and let this also be said concerning the other offices:) adding to the 4 permanent clerks another 4 trainees (as the plan recommends, and for whom a fixed sum in money would be granted to the Secretary) to keep 8 permanent scribes in service, both Bookkeepers and assistants. 54. Why not to employ trainees. For let one suppose at the broadest that the 4 clerks who are preferred over the 4 trainees were all Assistants of 24 guilders. Then the Company pays to each of them monthly, both in salary and board allowance, old pagodas 5. 8. 32; for which price we see no prospect, in a place so close to Madras, and where the Company's servants are now much better known than ever before the War, of obtaining clerks who can write even a little. Also, (and this is the greatest difficulty) the secretary, or head of any other office, would always run the risk that whenever a young man had made himself somewhat proficient, so that service could henceforth be derived from him, such a trainee could engage himself at one or another private office with the English at Madras or elsewhere, where up to 30 and 40 pagodas a month is paid for a writer or shop assistant; and even more for a bookkeeper. That this would also very much delay the writing work here.
Dutch transcription
50. Duijnevelt tot soldij boek„ houder aangesteld, man Fredrik Willem Bloeme Het ampt van Soldij- boekhouder, en het daar aan geaccrocheerde van Curator ad lites, volgens het plan van opgemelde Edele Heeren, aan den fiscaal toegevoegd, en het Presidium van de Wees- kamer, daar bij onbegeven ge„ „laaten zijnde, dat volgens dee„ „ze onse needrige propositie, nu aan het laaste, of het fis„ „calaat gehegt is, zoo blijft het Soldij- Comptoir door de optree„ „ding van den soldij-boekhou„ „der Brouwer tot Secretaris van Politie vacant-. Deeze post vereischt, voornaamentlijk nu, bij de afbetaling van de agter„ „stallige maandgelden en het nagaan van een ieders reke„ „ning een man van kunde en oplettentheid, die den eersten tekenaar deezes betuijgd bij niemand in die vereischte graad ontmoet te hebben dan bij den geweesen Boekhouder en Scriba van Sadraspatnam Simon 1 Duijnevelt. Deeze Dienaar Zeedert den Iaare 1743: tot den dienst van de Compagnie ge„ vormd, is blijkens Extract Chor¬ mandelsche missive van den 29: augustus 1779: aan de opperhoof„ den van Sadraspatnam ge„ schreeven, het geen deeze in vereischt, eerbied E 50 reedenen waarom, eerbied verzeld, mits indispo„ sitie op zijn versoek gepermit„ „teerd, sig behoudens rang, dog met afgeschreeve gagie uit den dienst te begeeven. Hij heeft ge„ tragt in de nabuurschap van Sadras zijne gesondheid te re„ „bourreeren, maar vergeefs, tot dat hem eene geheele verandering van Climaat door de Artzen wierd aangeraaden, dat hem na Iaggernaik poeram beed verstrekken, met dat effect, dat zijne gesondheijd wel Compleet hersteld is, maar ook met dit gevolg dat hij aldaar deelden in den algemeenen ramp deeze kust in Anno 1781. overgekomen. Op welk versoek, en voor al op het favorabel getuij„ genis door den eersten teekenaar deezes, onder wien hij op Sa„ „dras bescheiden geweest is, van zijne kunde en bekwaamheid gegeeven, hebben wij niet al„ „leen op gunstige approbatie van uwe Hoog-Edelheeden besloten, gemelde Duijneveld in Compagnies dienst te readmit„ Deezen ouden en kundigen dienaar nu, heeft zig voor wijnig daagen bij request aan ons geaddresseerd, versoekende readmissie in den dienst op zijn voorige qualiteit, en genot van onder koopmans kostgeld; door hem bevoorens genoten. Deezen 3 teeren 52 batie, blijven Continueeren, te Portonooo; schliephaken tot negotie overdrager aangesteld, „teeren, maar ook aan te stellen tot Soldij- Boekhouder, Curator ad lites; en Secretaris van de wees= „kamer, als daar toe geen bekwa„ „mer, als dienaar hier aan han„ versoek om zijn afpra„den hebbende; en dus hoopen wij dat deese aanstelling ook door uwe Hoog Edelheeden Pal worden goed-gekeurd.— de opperhoofd, en secundens Vervolgens neemen wij nog de vrijheid voor Soo ver dit tot het articul der Dienaaren behoord bij deesen Reverente„ „lijk te noteeren, dat de voo„ „rige opperhoofden van Bi„ „milipatnam, naamentlijk den onderkoopman Vrijmoet en Boekhouder Lormieux; „ van desgelijks die Palicol als den onderkoopman van Haef„ „ten, en Boekhouder De Tan, nevens de voorige Secunde van Iaggernaikpoeram de Kavallet, en den ge„ „weezen Resident van Por„ zoo meede den Resident „tonova Topander, door ons zijn gecontinueerd, in hunne voorige posten: zullende ten aanzien van deese laasten, door ons in het vervolg nader gesproken werden, over de tem„ „poraale noodzaakelijkheid van de aanhouding van die Residentie.—. Door het Overlijden van den en 53 de Gecommitteerdens zullen blijven Continueeren, demonstratie ten opsigte van de suppoosten, den Negotie-overdragen Nie„ „boer deese dienst tans ook vaceerende, hebben wij daartoe aangesteld, den Assistend Se„ „bastiaan Matthius Schliep „haken, onder bevordering tot Boekhouder, en toevoeging van de op dien dienst staande onderkoopmans kostgeld, en emolumenten De ordinair Gecommit„ „teerdens in de pakhuijsen en de Munt, welke nog in wee„ zen zijn, hebben wij laaten Continueeren; en in plaatze van de overleedene andere uit de boekhouders benoemd; het geen wij ook hoopen dat voor welgedaan zal werden aangesien. Dog ten opzigten van de suppoosten op de respec„ „tive schrijf Comptoiren, nee„ „men wij met eerbied de vrij„ „heijd, uwe Hoog Edelheden te vertoonen, dat het ons pro„ „babeler en te gelijk men agi„ „eusen voorkomt om in stede van ter Secretarij, (en dit zij ook omtrent de Overige Comp„ „toiren gezegt:) bij de 4: vaste Pennisten, nog 4: aankwee„ kelingen te voegen, (zoo als het plan aanraad, en voor welke aan den Secretaris een vast tantum in geld zou worden toegelegd/ 8 vast in aangesien dienst 54 lingen te emploijeeren, dienst zijnde scribenten, zoo Boekhouders als assistenten te Waarom geen aankweke„ houden-. want men stelle ten ruimsten dat de 4. Pennis„ ten die men voor de 4. aan„ „kweekelingen Prefereerd alle Assistenten van ƒ24. waren. Dan betaald de Compagnie aan ieder van hun Smaande„ „lyks, zoo aan gage als kost„ „geld oude P:r:o 5. 8. 32: voor welke prijs, wij geen kans zien, op een plaats zoo na bij Madras, en waarsCom„ „pagnies bedienden, nu vrij meer bekend zijn dan ooit voor den Oorlog, Pen„ nisten te krijgen die maar iets kunnen schrijven. Ook Zou, (en dit is de grootste zwarigheid/ den secre„ „taris, of baas van eenig an„ „der Comptoir altoos gevaar loopen, dat wanneer zig een borst eenigzints bekwaam had gemaakt, om voortaan van hem dienst te kunnen trekken, zodanig een aankwee„ „keling zig zou kunnen en„ „gageeren op het een of ander particulier Comptoir bij de Engelschen op Madras of elders, daar tot 30: & 40: pa„ „goden 'smaands voor een schrij„ „ver off oppasser in een winkel betaald word; en nog meer voor een boekhouder Dat hier het schrijfwerk zeer ver„ ook traagen vervolg.
English
55 Arrangement made at the writing offices, and why Masz was appointed First Clerk. would delay and set back, especially when such private servants, for they consider themselves to be nothing else, nor are they, might see fit to leave at the departure of the ships, or at the making of the General Report, when most of the writing work was performed at the offices. This having been considered by us, and at the same time having perceived the great frugality that was observed thereby, we, in the hope that your High Mightinesses will be pleased to agree to this arrangement of ours until their higher further order, have placed at the Secretariat: First Sworn Clerk of Police, who is also Secretary of Justice. And to this end we have appointed the Bookkeeper and Sworn Clerk Joan Joachim Masz, who, upon his shown willingness to depart as an agent to the army of the Nabob Haidar Ali, was assigned by the previous Ministry the survivorship to that post by secret Resolution of 4 September 1787. And we did so all the more, because the previous First Sworn Clerk and Secretary of Justice, 56 Continuation. the Bookkeeper Johannes Abraham Bronsveld, was still at Colombo at the time of the restoration of the Coast, when we immediately needed a First Clerk here, and it was very uncertain, at least not known to us, whether or not he would come over and aspire to that post. And therefore we also hope that the said Masz, who gives very much satisfaction in the execution of his duties, may be favorably confirmed by your High Mightinesses in the post assigned to him. At the Trade Office: 1 Trade Transferrer. 1 Recalculator, with 10 Penmen, both Bookkeepers and Assistants, and 2 Sworn Clerks; of whom one is assigned to the First Signer of this, namely the Bookkeeper Abraham Dormieux, who at the same time performs the duty of Sworn Translator, to which he had already been chosen under the previous Government, and 8 Permanent Penmen, both Bookkeepers and Assistants. 57 At the Pay Office: 1 Pay Transferrer, with 4 Penmen, in the manner as at the other offices, alongside also 2 Penmen, for the performance of various daily commissions, to which those who are permanently assigned to the offices cannot always attend without causing hindrance to the writing work in hand, all the more because such extraordinary commissions generally occur in the busiest or shipping season. In the meantime, we shall place these two at the Secretariat, where the number of personnel has been taken somewhat sparingly, for the performance of the daily incidental work. Two penmen needed for commissions. Admission of 1 bookbinder and 2 journeymen. Who the express packers will be. However, express packers can, in our opinion, be dispensed with, and we shall, as previously, have that service performed here by junior merchants out of employment, if there are any. Furthermore, on account of its absolute necessity, we have taken into service: 1 Bookbinder, and 2 Journeymen. 58 Hope that these arrangements will be approved. 3 Companies of sepoys, or Europeans. or Bookkeepers, among whom we shall have the benefit of the gratuity divided in equal portions. These being the arrangements that we have judged truly necessary to make among the Civil Servants, we hope, although they differ somewhat from the plan sent over, that they will nevertheless be favorably approved by your High Mightinesses, especially because thereby, according to our thoughts, the noble sentiments of the same, not to cast off unfortunate servants totally ruined by the war, will be better fulfilled, for the Ceylon plan provided too few servants for that purpose. Regarding the militia that ought to be garrisoned here, we maintain, though with the most respectful submission to your High Mightinesses' wiser judgment, that a couple of companies of Sepoys, whether each under a European officer, or under their own officers; provided however that they are absolutely under the European Commander of this garrison, to which we have appointed Captain Lieutenant Winkelman, 59 Winkelman appointed as Commander, and an Ensign as second major. Two companies of sepoys will be taken into service. who arrived here from Ceylon with the ship De Both, with the addition as second major of Ensign Emanuel Gregoor, who remained here on the coast and recently came over from Nagapatnam, would be just as useful here as a company of European soldiers and a company of sepoys, because Europeans in case of attack, in a fort like this, in the condition it is presently in, can be of no use for defense, as one is forced to surrender such a fortress upon the first summons. Whereby directly, this greater disadvantage would arise for the Company, that it would not only lose a company of Europeans who could have been of more service elsewhere, but would sometimes still be obliged to pay for their maintenance as prisoners of war; of which one has nothing to fear regarding Sepoys. And so we shall in due time, upon the approval of your High Mightinesses, proceed to taking into service 2 Companies of Sepoys, each of 100 men under their own officers.
Dutch transcription
55 gemaakte schikking op de schrijf Comptoiren, en waarom, Masz: tot Eerste Clercq aangestelk. T: „traagen en agteruit- Zetten Zou„ voor al, wanneer zulke par„ „ticuliere bediendens (want „ aanmerken of ook niet anders zij zig niet anders „ zijn, ) het eens konde goedvinden, bij het vertrek der Scheepen, of bij het doen van het Ge„ neraal verslag; wanneer het meeste schrijfwerk op de Comp „toiren werd verrigt, heen te gaan Dit door ons overwogen en teffens ingezien zijnde, de veeele menage die er door wend betragt, hebben wij in hoope dat uwe Hoog Edelheeden deeze onse schikking zullen gelieven te agreëeren, tot hoog derzel„ ver nadere ordre, Op het Se„ „bretarij geplaatst; als. Eerste geswoore Clerq van Po„ litie, die teffens secretaris van Justitie is. En hier toe hebben, wij aangesteld den Boekhouder en Geswoore klerk Ioan Joachim Hasz:, die op zijne betoonde gewilligheijd, om als agent na het Leger van den Na„ „bab Haider Ali te ver„ „trekken, door het voorige Ministerie de Survivance tot die dienst is toegezet bij secreete Resolutie van den 4: September 1787. En zulks deede wij nog te meer, wijl den voorigen Eersten Geswoo„ „ren Klerck en Secretaris van Eerste Justitie 56 vervolg. vervolg Iustitie, den Boekhouder Io„ „hannes Abraham Brons„ „veld, zig bij het herstel„ „len van de Kust, (wanneer wij hier inmediaat een Eerste klerk noodig hadden nog op Colombo bevond, en het zeer onseeker, ten minsten ons niet bekend was, of hij al of niet zou overkomen, en na die dienst aspireeren. En derhalven hoopen wij ook, dat gemelde Hasz: die zeer veel genoegen geeft in het waarneemen van zijnen dienst, door Uwe Hoog Edelheden goedgun„ stiglijk in den hem opge„ Op het Negotie Comptoir I. Negotie Overdrager. I: Nareekenaar, met 10: Pennisten, Zoo Boek houders als assistenten, en „dragen post mag worden bevestigd. 2: Geswoore Clercquen; waar van een, bij den Eersten tekenaar deezes bescheiden is, nament„ „lijk den Boekhouder Abra„ „ham Dormieux die teffens den dienst van Gesworen Translateur, waar toe hij reeds bij de voorige Regee„ „ving was verkoosen, waar„ „neemd, en. 8: Permanente Bennisten, Soo Boekhouders als Assisten„ ten. dragen 57 Op 't Soldij- Comptoir missien nodig„ admissie van 1. boek„ binder en 2: gezellen, wie expresse afpakken sullen weesen. 1: Soldij- overdrager, met 4: Pennisten, in voegen als bij de andere Comptoiren, nevens nog. twe ponnisten in Com 2: Pennisten, tot het waarnee„ men van diverse dagelijksche Commissien, waar toe niet altoos, die welke vast op de Comptoiren bescheiden zijn kin „nen vaceeren, zonder belet toe te brengen, aan het onderhan„ „den hebbend Schrijfwerk, te meer wijl diergelijke buiten gewoone Commissie, doorgaan in de drukste of scheepstijd voorvallen. Intusschen zul„ „len wij deeze twee op het Dog expresse afpak= „kers kunnen onseseragtens „worden gemist, en zullen „wij die dienst gelijk bevoo„ „vens, alhier laaten verrigten„ door onderkooplieden buiten emplooi, (zoo die er zyn) Nog hebben wij om de wille van dies absolute noodzaakelijkheid in dienst genoomen. I: Boekbinder, & 2: gezellen Secretarij (:alwaar het getal der borsten wat Zuinig ge„ „nomen is:) plaatsen; tot ver„ „rigting van het dagelijks voor„ „vallend bij- werk. Secretarij of 58 hoope dat deeze schik„ kingen geapprobeerd zullen worden, waren vier dienstigen of Boekhouders, onder wien wij het voordeel in het douceur in eguale portien zullen laa„ „ten verdeelen Dit de Schikkingen zijnde, die wij waarlijk nood„ „zaakelijk geoordeelt hebben, 3: Compagnien sipaijs onder de Civiele Bedienden te als Europeeschen, moeten maaken, hoopen wy Schoonre eenigzins van het overgesonde plan verschillen dat ze egter door Uwe Hoog Edelheden gunstig zullen worden geapprobeerd, vooral wijl daar door na onze ge„ dagten beeter aan Hoog den„ zelver Edelemoedige denk„ Nopens de Militie die al„ „hier zou dienen in quar„ „nisoen te leggen, sustineeren wij, (dog met de eerbiedigste submissie aan uw Hoog Edel„ „hedens wijzer oordeel, dat een paar Compagnien Sipaais, het zij elk onder een Europeesch officier, dan wel onder hunne eige officieren; mits egter ab„ solut staande onder den Eu„ ropeschen Commandant van beelden, om geen ongeluckige en door den oorlog totaal geruineerde Dienaaren te verstooten, zal werden voldaan want het Ceijlons plan daartoe te wij„ „nig dienaars stelde. beelden dit 59 winkelman als Com„ mandant aangesteld, en Een vendrig tot onder„ majoor, twee Compagnien sipaijs zullen in dienst aange„ nomen worden, dit guarnisoen, waar toe wij den Capitain Luitenant winkel„ „man, die met het schip de Both van Ceijlon alhier gear„ riveerd is, hebben aangesteld Con„ der bijvoeging als onder majoor van den alhier ter kuste verblee„ ven vaandrig Emanuel Gre„ goor, die onlangs van Naga„ patnam is overgekomen) hier alzoo dienstig zouden zijn, als een Compagnie Europesche Militairen en een Compagnie sipaais, uit hoofden de Euro„ peesen in Cas van attacque, in een fort als dit, zoodanig als het tans gesteld is, van geen nut tot defensie kunnen zijn, alsoo men, een diergelijke vesting genoodzaakt is op de eerste sommatie over te geeven. waar door direct, dit meerder nadeel voor de Maatschap„ „pij zou werden gebooren, dat zij niet alleen een Compagnie Europeesen die elders van maer dienst zouden hebben kunnen weezen verloor, maar som„ „tijds nog verpligt zou zijn, om hun onderhoud als krijge„ gevangen te betaalen: waar voor men omtrent Sipaais niets te vreezen heeft En dus zullen wij in der tijd op approbatie van uwe Hoog Edelheden overgaan tot het in dienst neemen van 2: Compagnies Cipaais, ieder van 100: man onder hunne Vesting eige
English
60 How many Sepoys are currently in service. Huwer appointed as head of the Artillery. Added. own officers, though with a European drillmaster, who can be a sergeant or corporal, for a garrison for Palleacatta. Currently we have only 1 Sergeant, 2 Corporals, and 30 privates in service; but we shall shortly enlist another 100 in addition, if possible, for the same pay for which the previous ones were taken into service, that is for 72 Madras small silver fanums for each Sepoy per month, which works out cheaper here than giving them less pay and providing them with paddy, whether that grain be bought here, when it would turn out even more disadvantageously, or calculating the purchase price of the rice that might be brought from Batavia. Following the plan regarding the Artillerymen, we have appointed Lieutenant Willem Hendrik Huwer, who returned from the north, as Head of the Artillery, and in place of a Bombardier and a fireworker, who is not available here, we have added to him the Extraordinary Fireworker Coenraad Comer, sent hither from Ceylon, to whom we shall in due time add the agreed 61 agreed 2 Gunners, and as many assistants as we shall deem necessary for serving the artillery, With how many artillerymen one can manage here for now. Request for 24 small pieces of cannon, etc. A boatswain is stationed on the beach. Hartman will be ordered. The armory has been entrusted to Winkelman. for here one can manage for the present with 8 or 10, because in this old Castle, the Artillerymen are solely needed for firing salutes. But since this cannot yet be done without danger from the cannon left behind by the English, we humbly request your High Mightinesses, when a shipping opportunity presents itself, to send us 24 small pieces of cannon of 4 to 6 lb caliber, with their full mountings and some matching ammunition, in case it should sometimes be necessary. In accordance with the orders of your High Mightinesses, we have entrusted the supervision and management of the armory to Captain Lieutenant Winkelman. And we shall shortly write to the titular master and Equipment Master Hartman to come over hither as soon as possible, in order to perform his duties here. We need a boatswain here on the beach, and thus, subject to your High Mightinesses' approval, have stationed one there to watch over the unloading vessels that sail to and from on board with goods. 62 Retention of some artisans. Hope that these arrangements may be found satisfactory. One clerk is not enough at an outer factory. Answer to the arrangements regarding the outer factories. The former Master Cooper of Nagapatnam, Templijn, was recently sent back from Jaffnapatnam, and is due to be followed shortly by the Shipwright Willem Esbrands Bleeker, and thus, trusting in your High Mightinesses' favorable approval, we shall retain these artisans here, who are truly necessary here, along with the Sailmaker Franciscus Paling, who is due to arrive shortly from Nagapatnam. And herewith we hope to have made the necessary arrangements concerning the Servants of the Main Factory, and to have presented to your High Mightinesses, as circumstantially as possible, the reasons which have repeatedly compelled us to deviate from the plan sent to us. We hope that they may be found satisfactory. While we proceed to answer the arrangements concerning the Servants at our other Factories, appearing in the aforementioned plan. In this regard, we initially take the liberty to point out that the proposed arrangement to station at each of them only a chief and a second with a single clerk 63 Reasons why. cannot well be reconciled with the activities that must be carried out at those places, of which we shall mention only the principal ones. At the trading factories, such as Iaggernaikpoeram, Bimilipatnam, and Sadras, there must be permanent deputies in the warehouses; and during the handling of the collection, which continues almost throughout the entire year, and often must be attended to simultaneously with other duties, hands are constantly lacking; whereby one repeatedly falls into the necessity of employing, in addition to the Clerks who were previously at the outer factories, the reader as well, and sometimes even the Surgeon, however much the work that had to be assigned to them lay outside their circle. These are ordinary activities. But when a ship arrives, one is in the greatest perplexity: unloading, loading, weighing out to the merchant when he comes for goods, sorting, measuring, packing. All of this then comes at once. If we now add to this the writing work, both secretarial and of the Trade, the clerks making rounds at certain times of the year among the painters, washers, and dyers, the attending to commissions that sometimes arise, not to mention the work of the mint at Iaggernaikpoeram, your High Mightinesses, as we trust,
Dutch transcription
60 hoo veel Sipais tans in dienst zijn, Nuwer tot hoofd van de Arthillerij aangesteld toegevoegd, eige officieren, dog met een Europeesch Drielmeester, dat een sergeant of Corporaal kan zijn, voor een guarnisoen voor Palleacatta Tegenwoordig hebben wij maar 1: Sergeant, 2: Cor„ poraals, en 30. gemeene in dienst„ maar wij zullen er eerstdaags nog 100: bij aanneemen; zoo mogelijk, voor de eige besol„ ding waar voor de voorige in dienst genomen zijn, dat is voor 72: Madrasse Kleene zilvere fanums ieder Cipaaij in de maand, dat hier goed- kooper uitkomt dan hun minder gage te geven en neli te verstrekken, het zij dat Het plan ten aanzien der Arthilleristen volgende, heb„ ben wij den van de noord terug gekomen Lieutenant Willem Hendrik Huwer aangesteld tot Hoofd van de Arthillerij, en in stede van een Bombardier en hem een vuurwerken die hier niet aan handen is, hem toegevoegd den van Ceilon her„ waards gezonden Extraodinair vuurwerker Coenraad Comer waar bij wij in der tijd de geac„ graan, hier worde ingekogt (wan„ „neer het nog nadeeliger zou uitkomen:) of dat men den uit„ „koops-prijs breekende, van de rijst die van Batavia mogt wor„ den aangebragt graan, cordeerde 61 ten men hier wel stellen kan, stukken C'anons etc, Een bootsman is aan Hartman zal opgedae„ per worden, de wapenkamer is aan winkelman opgedragen cordeerde 2: Cannoniers zullen voegen, en zoo veel handlangers, als wij ter bediening van het ge„ schut noodig zullen oordeelen: met hoe veel arthillerijs „ want het hier voor eerst wel met 8: of 10: zal te stellen zijn: uit hoofden in dit oud Casteel, de Arthilleris ten eene„ lijk noodig zijn tot het doen van Salut Schooten Dan wijl dit nog niet zonder gevaar geschieden kan, uit het door de Engelsche agtergelaaten Canon, versoeken wij uwe Hoog versoek om 24. kleene Edelheeden onderdaaniglijk om ons bij voorkomende scheepsge„ strand geplaats legentheid 24. klijne stukken Canon van 4. â 6: lb: baliber, met hun volle montuure en eenig daartoe passend scherp toe te zenden, of het Somtijds noodsakelijk was —. Het opzigt en bestier over de wapenkamer, hebben wij na de ordre van uwe Hoog- Edelheden, den Capitain Eeu„ „tenant Winkelman opge„ draagen En wij zullen eerstdaags 1 den schipper tit: en Equipagiemees„ ter Hartman aanschrijven van ten spoedigsten herwaards over te koomen, om zijn dienst; alhier te kunnen waarneemen. Wij hebben hier een Boot= „sman aan het strand noodig„ en dus op uw Hoog Edelheedens approbatie en een geplaatst, om agt te kunnen geeven, op de losvaar„ tuijgen die met goederen van of toe na „ - 62 Aanhouding van eenig Am„ bagtslieden, hoope dat deese schik„ bevonden worden, een pennist is niet genoeg op een buiten Comptoir Antwoord op de schik„ ten Comptoiren, na Boord vaaren Den geweesen Baas-Kuijper van Nagapatnam Templijn is onlangs van Jaffnapatnam te rug gesonden, en staat eerstdaags gevolgd te worden door den Scheepstimmer„ man Willem Esbrands Bleeker, en dus zullen wij die ambagt„ slieden, die hier waarlijk nood„ zaakelijk zijn, nevens den Zeilmaker Franciscus Paling welke eerstdaags van Nagapat„ nam Staat over te komen, in vertrouwen op uw Hoog Edel hedens gunstige toestemming al„ hier aanhanden En hiermeede hoopen kingen voldoende mogen wij, omtrent de Dienaaren van het Hoofd Comptoir, de noodige schikkingen gemaakt, en aan uwe Hoog Edelheden, zoo omstandig mogelijk, voorgesteld te hebben, de redenen, die ons meer dan eens hebben verpligt van het ons toegezonde plan af te wijken. Wij hoopen dat ze voldoende mogen bevonden wor„ den. Terwijl wij overgaan ter bee„ kingen omtrend de buij„ antwoording van de schikkingen omtrent de Dienaaren, op onze overige Factorijen, bij het meerge„ melde plan, voorkomende. Hier omtrend neemen wij dan aanvangkelijk de vrijheid te vertoonen, dat de voorgedraage schikking, om op ieder van de„ zelven maar een opperhoofd, en een secunde met een enkeld pennist te noodige leggen, 1 63 reedenen waarom, leggen, niet wel is over een te bren„ „gen met de bezigheden, welke op die plaatzen te verrigten zijn, en waar van wij maar de hoofd- zakelijke zullen opnoemen. —. Op de handel drijvende Comp¬ toiren, als Iaggernaikpoeram, Bimilipatnam en Sadras, dienen permanente gecommitteerdens in de Pakhuijzen te zijn; en bij den omslag van den inzaam, die meest het geheele Iaar door staat, en veeltijds te gelijk met andere be„ zigheden moet waargenomen worden, ontbreekt men gestaadig handen; waar door men telkens in de nood- zaakelijkheid vervald, om bij de Pen„ nisten die bevoorens op de buijten Comptoiren waren, nog den voor„ leezer te emploijeeren en Somtijds, zelfs den Chirurgijn, hoe zeer het werk dat men hen moest opdraa„ gen buiten hunnen Pircul was. Dit zijn gewoone bezigheeden. Maar wanneer er een schip is, is men in de meeste verlegentheijd: Lop„ sen, laaden, uitweegen aan den koopman, wanneer hij om goederen komt, sorteeren, meeten afpakken. Dit alles komt dan gelijk. voegen wij nu hier bij, het schrijfwerk zoo secretarieele als van de Ne„ gotie, het rondgaan door de schrijven op zekere tijden van het Iaar bij „de schilders, wasser en verwers, het waarneemen van zomtijds voorval„ lende Commissien; gesweegen nog het werk van de munt te Iagger„ naikpoeram, zoo zullen uwe Hoog Edelheden, zoo wij vertrou„ leezer B wen 3
English
64 A clerk is absolutely necessary, as is also a boatswain at the outer offices. Leaving the servants at the offices as they were before. will easily agree that it is not possible to manage at those offices without a single clerk. A clerk is, moreover, an employee of the utmost necessity at such a factory, in order to pass the notarial and other instruments that are executed there, and can therefore not be dispensed with. Furthermore, a boatswain is indispensably necessary at Sadras, as well as at the aforementioned Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam, in order to keep watch and take care during the receipt or shipping of goods, during the unloading or loading of ships and vessels, and also to be able to supervise the greater or lesser quantity of ropes, anchors, and other equipment goods that must be kept in stock for supply at an office where ships arrive; for it is very improper that these should be kept under the charge of the second. And as the work at the outer offices will not decrease when trade and collection get underway again, but will rather increase in the beginning before everything is back in its usual course, we have decided, subject to the further approval of your High Mightinesses, to leave the servants at the outer offices as they were before the war, especially since it is all the same to the Honorable Company where it pays the wages and board money, and the usefulness of the servants—whom the philanthropy of your High Mightinesses does not permit to be cast off after having endured so many disasters—is much greater at the outer factories than if they were loitering here, merely to step into the writing offices. And herewith we submit our plan concerning the European servants with all respect to the more enlightened judgment of your High Mightinesses. We have drawn it up to the best of our knowledge and with deliberation, keeping our eye constantly fixed on the present state of peace and the so highly necessary economy. However, if the Company should receive Nagapatnam back, we are respectfully of the opinion that everything regarding the service should be adopted according to the previous arrangements, or nearly so. Following the thread of the plan drafted by the highly esteemed Right Honorable Gentlemen Falck of blessed memory and Van de Graaf, it appears to us that the main points of their arrangements regarding the profits and losses at the outer offices consist in this: that the chief and the second must both share in them, in the proportion of two-thirds for the chief and one-third for the second. Which arrangement we shall distribute to the respective factories one of these days, with orders to obey it dutifully. 65 Draft of the plan concerning the European servants. The plan regarding the profits and losses. The breaking up of Portonovo would be a doubtful matter. 66 Nagapatnam has altered the system. The demand for 1786 must be distributed. Blue cloth in particular. However, with respect to Portonovo, we respectfully request the liberty to be permitted to show that the breaking up of that residency is at present a very doubtful matter, however much it might well have been dispensed with previously, and indeed for the very reasons that your High Mightinesses have pleased to advance. The loss of Nagapatnam has greatly altered the system of trade here on the coast. The collection of cloth that was formerly carried out from Nagapatnam, from which place alone a number of 770 packs has been demanded for the year 1786, must be transferred and apportioned to the other offices. Without assigning a good portion to Portonovo, that demand can never be met; for whereas previously, when everything was in its usual course, the offices could almost never complete the demands apportioned to them, one cannot expect that they will be better able to fulfill them in the beginning with such a considerable increase. In particular, without the intervention of Portonovo, the Company will remain very poorly supplied with blue cloth, because it is an absolute impossibility that these can be collected and dyed at Sadraspatnam, the only place remaining for the supply of the same, since previously it not seldom fell short in fulfilling the demands of those cloths assigned to that office for its own share. Besides all this, the closer the place where the Nagapatnam assortments must be delivered is located to the weaving places where they were previously manufactured, the more suitable it is. 67 Continuation. Portonovo will become an important cloth place. Recommendation of Scheuneman as first. Thus, if that old main seat does not return to the Company, we are respectfully of the opinion that Portonovo ought to become one of the most important cloth places; where instead of one, two residencies, or as your High Mightinesses might please to approve, a chief and a second with the necessary clerks ought to be stationed. And in such a case, we would know no one more capable to propose to your High Mightinesses than the bookkeeper and former adigar of the villages, Johannes Scheuneman. A man, we may say, thoroughly experienced in the service of the Company, especially in the cloth trade, to function there as the first, and the present provisional resident Topander as the second. It is certain that the merchants of Portonovo besides
Dutch transcription
64 ean Scriba is absolut noodzakelijk, Gelijk ook een boot„ 3: factorijen, Laating der dienaaren op de Comptoiren so als ze geweest zijn wen ligtelijk toestemmen, dat het op die Comptoiren met geen een pennist te stellen is: Een Scriba, is buiten dat een bedienden van de uitterste nood zakelijkheid, op zodanig een fac„ torij, om de notarieele en andere instrumenten, die 'er worden gepas„ seerd; en kan dus ook niet worden gemist. Boven dien is en op Sadras, sman op nevens gem: Iaggernaikpoeram en Bimili„ patnam noodwendig een Bootsman noodig; om agt te kunnen geven en zorg te draagen, bij den ont„ vangst, of afscheeping van goe„ deren, bij ontlossing of belaading van scheepen en vaartuigen, en om teffens opzigt te kunnen hebben, over de veel of weijnige touwen, ankers, en andere equi¬ pagie goederen, die op een Comptoir, daar scheepen komen, tot verstrek„ king dienen in voorraad te zijn; want het zeer oneigen is, dat die onder den Secunde bewaard worden, En daar nu het werk op de Bui„ „ten Comptoiren, wanneer vertier en inzaam weeder aan den gang raaken, niet verminderen, maar, eerder in den beginne of eer al„ les weeder in den gewoonen Coers is, vermeerderen zal, hebben wij tot nader goedvinden van uwe Hoog „Edelheden beslooten, de Diena„ nenen op de buiten Comptoiren te laaten, zoo als die voor den oorlog geweest zijn voor al, daar het der E: Maatschappij om het even is, waar zij de gagien en Kostgelden betaald, en het nut pagie der 65 ontwerp van het plan omtrend de Europeesche dienaaren. het plan nopens de baaten en schaden, de opbrake van Portono„ vo zou een bedenkelijk zaak weezen, der Dienaaren, die de mensch lie„ vendheid van uwe Hoog Edelheden niet toelaat, na zoo veel uitge„ staane rampen te verstooten, op de buiten factorijen veel meer is; dan dat die hier liepen, om op de schrijfcomptoiren in te vallen. —. En hier meede, onderwer¬ pen wij ons plan, omtrend de Eu„ ropesche dienaaren met alle eerbied aan het meer verligte oor„ deel van uwe Hoog Edelheden. wij hebben het zelve ingerigt na onse beste kennis en met over„ leg, ons oog steeds gevestigd hod„ dende op den presenten toestand van de Rust en de zoo hoog noodige menage. Dan wanneer de Maatschappij, Nagapas„ nam weder te rug mogt krij„ Dog ten opzigte van Portonovo verzoeken wij de vrijheid met eerbied gen, zijn wij met eerbied van ge„ dagten, dat alles, omtrend het bivielen, de voorige of bij na de voor¬ ge gedaan te dienst aan te neemen. gemaakt schikkingen bij Den draad van het plan door de Hoog gem: Edele groot Agtb: Heeren Falck /:S M: /: en van de Graaf ontworpen; volgende, komt ons voor Hoofderselver Schikkin„ gen omtrend de laaten en Schaadens op de buiten Comptoiren; hier in be„ staande, dat het opperhoofden den secunde in beide moeten deel nemen, na de proportie van twee- derde voor het opperhoofd, en een derde voor den secunde. welke schik„ king wij eerst-daags na de respecti„e ve factorijen sullen bedeelen, met last, daar aan pligtenaatig te obediee„ gen te ren 22. 66 Nagap: heeft het Lyste„ teneerd. den Eisch voor 1786: dient verdeelt te worden, waaten, te moogen vertoonen, dat de op„ braake van die residentie, tans een zeer bedenkelijke Zaak is, hoe zeer die bevoorens, en wel om de eige redenen die uwe Hoog Edelheeden heb„ ben gelieven te avanceeren, zeer ma van dien hande gal wel waare te missen geweest: Het verlies van Nagapatnam heeft het Sijstema van den handel hier ter kussen zeer gealterreerd. De lijwaat inzaam die bevorens van Nagapatnam wierd gebaan (:van welke plaats alleen voor het Iaar 1786; een getal van 770. pakken gevraagd zijn, diend ver„ legd en aan de overige Comptoiren toegedeeld te worden: zonder een goede portie aan Portonono toe te deelen, zal dien eisch nimmer kunnen worden voldaan, want, daar bevoorens, toen alles in zijn gewoonen trein was, de Comptoiren bij na nimmer, de hun aan be„ deel de Eisschen konde Completee„ ven, zoo kan men niet ver„ wagten, dat die in den be„ ginnen beeter zullen te vol„ doen zijn met zulk een aan„ bijzonders. blaauwe lijn zienlijke vermeerdering Bij zon„ der sal de Compagnie son„ der de tusschen komst van Portonova seer slegt valdaan blijven van blaauwe lijwaa„ ten, wijl het een absolute on„ mogelijkheid is, dat die te sa„ draspatnam, de eenige plaats, die tot de leverancie derzelve overschiet, kunnen ingeza¬ meld en geverwd worden, daar e bevorens niet Zelden te kort schoot aan de voldoening daar van e 67 vervolg. Portonovo sal een importe lijwaat worden, Aanprijsing van scheune„ man tot eerste van de eisschen dier doeken aan dat Comptoir voor zijn eijgen aandeel opgedraagen. Buijten dit alles, hoe nader de plaats, waar de Nagapatnamsche sortementen zullen moeten geleverd worden, geleegen is aan de weefplaatzen, daar die bevoorens aangemaakt wier„ den, hoe Convenabeler het is. Dus, soo die oude hoofdplaats niet aan de Comp:e te rug komt, zijn wij met eerbied van gevoelen, dat Portonoro een van de importantste lijwaat plaatzen diend te worden; al„ waar in steede van een, twee residentien, of zoo als uwe Hoog Edelheeden zouden gelieven goed te vinden een opperhoofd En in zoodanig een geval zouden wij niemand weeten aan uwe Hoog Edelheden voor te draagen, Capabeler als den Boekhouder en ge„ weesen adigaar der dorpen Jo„ hannes Scheuneman. Een man mogen wij zeggen, door„ kneed in den dienst van de Com„ pagnie, vooral in den lijwaat handel, om daar als Eersten en den presenten provisio¬ neelen Resident Topander als tweede te fungeeren. Zeker is 't dat de koop„ lieden van Portonovo bero„ en secunde met de noodige Pennisten, zouden dienen ge„ plaats te worden. en vens E 8
English
68 their old debts should be written off. when one could best judge regarding the two Residents, were also bad payers and suppliers. Yet whether this might not be improved by appointing other merchants and enticing the best from Nagapatnam into the trade, is a matter worthy of trial. Against this proposal, in our opinion, the old debts do not stand as an obstacle, because these will certainly have to be written off as completely desperate, or will have to remain running as such on the books, whether that Residency is discontinued or not, especially if the former happens, since it will then be impossible to recover anything from them. However, we shall be able to judge about these matters with greater foundation, especially whether a second resident will need to be appointed, when we shall deliberate on the distribution of the cloths that have been demanded from Nagapatnam; and if we should then find that the allocation of a considerable portion of those linens must fall to Portonovo, such that, with what has been demanded from that place itself in those orders, up to an amount of 322 packs, it might exceed the management of one Resident and two Clerks, 69 Continuation. warehouse and house rent necessarily paid at Paleacatta, we would appoint the said Scheuneman as First Resident, subject to Your Right Excellencies' approval, and let Sopander continue as Second; adding to them one or two more Assistants as we shall deem necessary. So much for Portonovo, regarding which it is generally maintained here that, through the loss of Nagapatnam, it must either become a major establishment or be discontinued. Since all fortifications and buildings of the Company at all the trading posts, except for the miserable remnant of the so-called fort at Palleacatta, have been demolished by the English, and the dilapidated houses in the last-mentioned stronghold, according to the dismal condition detailed hereinbefore, do not even allow shelter to a very small portion of the servants who are stationed here, and none at all at any other trading post, it becomes necessary, as was remarked in the aforementioned plan, to pay house and warehouse rent on this coast, and far preferable to any construction worthy of the name, 70 it was paid at Portonovo alone, and house rent to some officers at Nagapatnam; but currently that could not be counted upon. especially as long as the times remain so unstable and uncertain. Before the war, the Company paid no house or warehouse rents here on the coast, except at Portonovo, and to some officers of the garrison at Nagapatnam. At Portonovo, this amounted in house rents to 7 pagodas for the resident, and 2 to 3 pagodas for the clerks, and 10 for warehouse rent. At Nagapatnam there were officers who drew 3 pagodas each, and others 36 fanams. how much the same amounted to, because everything is very expensive, there is a lack of everything. So this account cannot be counted upon at all at present. At the former headquarters, through a long and peaceful possession, there were plenty of houses, and people were content to be able to rent them out at a low price. Everything here on the coast has become more expensive, so that not even a coolie serves for what was customary before. The same is the case with the houses and warehouses, as far as can be recollected in the absence of papers. 71 few European houses at Paleacatta; the house rent cannot yet be determined. Every owner of a house either occupies it himself, or if he relinquishes it, he charges a rent of which he previously, when one was not in distress, could not have thought. Thus, for the price for which one previously rented a respectable small house, one can now get no hut. Here at Palleacatta, as can be understood, there are few houses to be occupied by Europeans. Some of them are occupied, or are about to be, by the owners when they return from their places of retreat. Some are completely dilapidated, and not one is without some defect. The owners, therefore having to make heavy or light repairs, calculate the rent accordingly, in which the knowledge of the distress in which the Company finds itself for sheltering its servants and goods also has no small influence. We can therefore, and because all Servants from Nagapatnam and elsewhere have not yet arrived here, not yet determine with any certainty for the present how 72 as for what the plan says about the vessels, Three Thonies too few. how many vessels there were previously. much house rent should be granted to each servant according to his respective quality; but we nevertheless assure Your Right Excellencies that this shall be done with the most sparing hand. Having arrived at the subject of the vessels that should be kept on this coast for the transport of goods, we are humbly of the opinion, along with Your Right Excellencies and the aforementioned Gentlemen Governors, that Thonies of various sizes, on which an European or native rig could be placed as required by the service, are preferable to two-masted barks and large one-masted sloops; since they can be more easily laid up in the rivers, which according to reports receive less water in their mouths from time to time, and certainly do not entail as much maintenance as large vessels. But regarding the all too small number of three pieces, we must represent that this is too few. Previously, or before the misfortune that befell this Coast, there were: 2 Two-masted barks 2 Sloops;
Dutch transcription
68 haare oude schulden diendens afgesz: te worden. wanneer best omtrend de twee Residenten zou konnen oordeelen, vens slegte betaalders en leveran„ ciers waren, Dog of dit niet te verbeteren zou weezen, door andere kooplieden aan te ste„ len en de beste van Aaga„ patnam in den handel te lak„ ken, is een zaak der beproe„ ving waardig. — Tegen dit ontwerp obstee„ ven (:onzes bedunkens) niet de oude schulden, want die Tee„ kerlijk als aller des peraads zullen dienen afgeschreeven te werden; of als zoodanig bij de boeken sullen moe„ ten blijven voortloopen; het sij die Residentie werd ap„ gebrooken of niet; principaal zoo het eerste gebeurd: want er dan met geen mogelijk„ heijd iets van Hun zal te re„ Courreeren zijn. Dan wij zullen over dit een en ander, principaal, of er een tweede resident zal dienen geplaats te worden, met meerder grond kun„ nen oordeelen, wanneer wij delibe„ reeren zullen over de repartitie van de doeken, die van Naga„ patnam gevordert zijn; en zoo wij dan mogten ondervinden dat de toedeeling van een aanzien„ lijk gedeelte van die lijwaaten Portonovo te beurt moet vae„ len, zoodanig dat het, met het geen bij die Eisschen zelfs van die plaats gevordert is, tot een aantal van 322: pakken, boven de beheering van een Resident en twee Pennisten mogt gaan, Courreeren den 23 69 Vervolg. pak en huishuur met op Fall: noodzaaklijk be„ taald worden, Scheuneman den gemelden op approbatie van uwe Hoog- Edelheden aanstellen tot Eersten Resident, en laaten Sopander als Tweede Continueeren; onder toevoeging aan dezelven van nog een of twee Assistenten na wij noodig zullen oordeelen, Dus veel van Portonovo. waar om„ trent men hier in het alge„ meen sustineerd, dat door het verlies van Nagapatnam, of een voornaam etablisse„ ment of opgebrooken moet worden. Dewijl alle fortifica„ tien en gebouwen van de Compag¬ nie, op alle de Comptoiren, buijten het erbarmelijk over„ schot van het zoogenaamde fort te Palleacatta, door de Engelschen, gesloopt zijn, en de vervalle huizen in de laast gemelde sterkte, vol„ gens den hier vooren gedetail„ leerden lugubren toestant, Eelfs geen lijfberging toelaat aan een zeer klijn gedeelte van de dienaaren die hier beschei„ den zijn, en in het geheel geene op eenig ander Comptoir, soo werd, gelijk bij het meerge„ melde plan is geremarqueerd, het betaalen van huis= en pak„ huis huur ter deezer kuste nood zakelijk, en verne preferabel, boven alle naamwaardige aan„ Schot bouwing P 24. 70 te Portonovo alleen, wierd de zelve betaald, en huishuur aan eenige officieren te Nagap: dog tans was daar op niet te Cijfferen. bouwing, voor al zoo lang de tijden, nog zoo onstantvas„ tig en onzeeker zijn. Voor den oorlog betaald de Comp e hier ter kuste geen huis= of pakhuishuuren, dan te Portonoro; en aan eenige offeciers van het guarnisoen te Nagapatnam. Op Portonovo beliep hoe veel deselve belieg dit aan huijshuuren op & p: 7: — voor den resident, en P: g: 2: â 3. voor de pennisten, en 10: voor pakhuijshuur Te Naga¬ patnam waaren offeciers die ieder P: r:o 3: —. en andere die 36:–. fanums trokken: zoo Dan op deeze reeke„ ning is tans in het geheel niet te Cijferen. Op de gewee„ ze hoofd-plaats, waren door een langduurige paisable possessie, huizen genoeg en men was vergenoegd, die voor een laa„ gen prijs te kunnen verhuuren. om dat alles zeer duur Alles is hier ter kusten verduurd, zoo dat zelfs geen Coeli moer dient voor het geen bevorens gebruikelijk was Dus is het ook met de huizen en pak„ van alles is huisen geleegen, men op herdenking, bij het mit„ sen van papieren, kan aan„ gaan. men gebrek 3 pen, e is, 71 europeesche huijsen, de huijs huur kan nog niet bepaald worden. gebrek Ider eigenaar van een huis bewoond het of zelfs, of wanneer hij er van af„ staat, rekend hij een huur, om welke hij bevoorens, toen men niet verlegen was, niet zou hebben kunnen denken. Dus is voor de prijs, voor welke men bevoorens een samelijke hiersje huurde, nu geen op Patl: zijn wijnig kus te krijgen Hier te Pal„ „leacatta zijn gelijk te be„ grijpen is, wijnige huizen om door Europeezen bewoondt Sommige daar van worden. worden geoccupeerd, of staan het te worden, van de eige„ naars wanneer zij van de wij kunnen daarom, en om dat alle Dienaaren van Nagapatnam en van elders hier nog niet gearri„ veerd zijn, voor als nog met geen zekerheid bepaalen, hoe retracte te plaatzen hunner rug koomen - Eenige zijn gansch vervallen, en geen een daar niet iets aan deficieerd. De be„ „zitters dus moetende Zwaar of ligtere reparatien doen, reekenen de huurpenningen daar na, waar op teffens niet wijnig influeerd de kennis van de verlegent„ heid, waar in de Comp:e is, tot berging van haare dienaaren en goederen. plaatzen veel 72 wat het plan van de vaar„ tuijgen spreekt, Drie Thonieste wijnig hoe veel vaartuigen bevoorens geweest zijn veel huishuur aan ieder die¬ naar, na zijn respective qua„ liteit, dient te worden verstrekt maar wij verzeekeren uwe Hoog Edelheden, des niet te min, dat zulk met de allerspaarzaamste hand Zal geschieden Ter materie gekomen zijnde van de vaartuijgen, die op deese kust zouden dienen gehouden te werden tot het ver„ voer van goederen, zijn wij met uwe Hoog Edelheden en Hoog„ meergemelde Heeren gouver„ neurs needrig van oordeel, dat Thonijs van verschillende proste, en in welke men na Vereisch 2: Tweemast barke 2: Sloepen; van diensten een Europeeseh of inlandsch tuig konde plaatzen, preferabelen zijn dan twee mast barken en groote een mast sloo„ pen; dewijl zij gemakkelijker in de vevieren, die volgens berigt van tijd tot tijd minder waater in de manden krijgen, kunnen werden opgelegt, en zekerlijk zoo veel onderhoud als groote vaar„ tuigen niet na zig sloepen, den omtrend het al te gering getal van drie stuks, moeten mij representeeren, dat zulks te wijnig is.. Bevoorens, of voor de disgra„ tie deeze Kust overgekomen, waaren van 25.
English
necessary, the number of the same cannot yet be stated. Request to leave that arrangement to this Council. Thus one thony would not suffice. 1 pantjalling and 2 thonys are to the north: 3 thonys; two of the latter belonged permanently at Jaggernaikpoeram and only made a voyage around the Sound in the spring, when they were sent thither again to be employed in transporting the collected goods from the bay of Nisampatnam. Since the collection must take its former route, the employment of those two vessels (on which not Europeans but natives are placed) to the north remains an absolute necessity. One thony, which would thus still remain, is not sufficient for Porto Novo, Sadras, and Bimilipatnam, whither one will continually have to send merchantable goods from here or have cloths fetched, even with the least opulent vent or collection. But before we see what progress trade will make at the outer stations, we have reasonable difficulty in stating specifically the required number (beyond the two northern thonys). And thus we request Your High Nobilities to leave the arrangement concerning this deferred to us provisionally or subject to Your High approval. How one will act in that matter with the native sailors. The cost of new thonys will be stated subsequently. We shall make the most precise use of that authorization and consult nothing but absolute necessity and the Company's true interest. And this we shall also observe regarding the permanent retention in service, or the dismissal at the end of the sailing season, of the native sailors assigned to the vessels; the former having previously been practiced here with those vessels which wintered at Jaggernaikpoeram or Jaffnapatnam, but the crew of the thonys were discharged. There being no place here where vessels are built, and due to the absence of the Master Attendant (whose department this properly is) as well as for want of all papers, being unable to ascertain what the most recently built thonys cost, we are for the present unable to state, according to the honored requisition of Your High Nobilities, what those vessels would cost; but this we hope to have the honor of doing on a future occasion. Meanwhile, subject to Your High approval, we shall proceed to the construction of three thonys, namely two for the north and one other, and thus shortly require from the chiefs of Jaggernaikpoeram, where they can probably be built cheapest, a calculated statement of their cost, namely two with an ordinary thony rig and one with a European rig, if the experts do not judge it more serviceable that all such vessels ought to be provided with the rigging ordinary to them. Ample provision of merchandise; why no large remainders should be left at the outer stations. Regarding trade: that certainly had to be begun with the ordinary wares; with these we are also reasonably provided by the ships De Both and De Castor. But we must say to our deep sorrow that the same have no sale, but of this more presently. Following further the thread of the plan of Ceylon and the answer of Your High Nobilities, we must unreservedly testify that nothing could be proposed more useful and more cautious than to leave no large remainders of goods, whether merchandise or returns, much less of money, at the subordinate defenseless stations, but rather at the main station. The only means to prevent that is to transport them to the main station, although we think we have proven demonstrably hereinbefore in the description of the fort of Paleacatte that no funds, and above all no goods which for want of space would have to be stored outside the same in rented warehouses beyond the control or even sight of that fortress or in erected sheds, would be safer or more protectable here than elsewhere; whereby, in case of a rupture, the only difference would consist in this, that the loss would be greater at the main station and less at the other factories. But for these transports vessels are necessary, and our own are the most preferable, for the possibility of being able to hire them for that purpose in case of need is too uncertain to rely upon. Transporting money overland is dangerous; advising against the same. The freedom to be allowed to sell goods for fixed prices. Concerning the transmission of cash overland, when the same is safe, we take the liberty respectfully to note in that regard that such remittances of money would only be practicable from Sadras, because of the proximity, in case one were informed of any danger in good time. From the stations situated to the north, such transport would be far too dangerous because of the distance of the roads and the heavy rivers, whereby one frequently cannot know whether the roads are safe or not, since disputes can arise between the petty regents, which are always accompanied by robberies, and of which one never hears when one is not interested therein; and thus we find ourselves obligated to advise against, rather than recommend, such transports. All the more so because of the heavy expenses that would have to be incurred for the necessary escorts. But furthermore, regarding the freedom to be left to the chiefs of the outer stations to sell the goods at fixed prices, provided that they are fetched at the main station, we must unreservedly declare regarding this that this
Dutch transcription
73 noodzaakelijk, het getal derselve kan nog niet opgegeeven worden. versoek om die schik„ king aan deesen Raade over te laaten. Du zau men een tonij niet toerijken, 1. Pantjalling, en 2. tonijs zijn om de nond 3: Thonies - Twee der laaste hoorde permanente op Jaggernaik Pr thuis; en deede alleen in het voorjaar een togt om de Zund, wanneer weder derwaards wier den gezonden, om g'emploieerd te worden tot den overbreng der gezaarde goederen uit de bogt van Nisampatnam Daar den inzaam haar voorige route sal moeten nee„ men blijft het emplooi van die twee vaartuigen (op welke geen Europeesen maar inlan„ ders geplaats worden, om de noord van de eige nood zake„ lijkheid, Een tonie, die dus nog zou Overschieten, is niet toezijn kende; voor Portonovo, Sa„ dras en Bimilipatnam waar na toe men bij den mins„ ten opulenten vertier of inzaam„ geduurig van hier handelnhaa„ ven sal moeten senden, of lij„ waaten laaten afhaalen Dan voor wij zien wat opgang den handel op de bui„ ten Comptoiren sal hebben, maaken wij met reede Zwaa„ righeid, het noodige getal (bin„ ten de twee noordsche thonijs:) bepaaldelijk op te geeven. En dus versoeken wij uw Hoog Edelens, om pro„ visioneel, of op Hoog dersel„ zou F ver 26. 74 hoedanig men dat met de Inlandsche Zeevaa„ vende zal handelen, het kostende van nieuwe thonijs zal nader opgegee„ ven worden, ver nadere approbatie de schikking daaromtrend, aan ons gedefereerd te laaten wij sullen van die qualificatie het bepaaldst ge„ bruik maaken; en niets Con„ sulteeren als de hooge noodza„ kelijkheijd, en Compagnies waar belang: En dit zullen wij meede observeeren omtrent het vast in dienst houden, of met het einde van den vaarbaaren tijd demitteeren, van de op de vaartuijgen bescheidene in„ landsche Zevaarende. zijnde het eerste hier bevoorens ge„ practiseerd met die vaartui¬ gen, welke te Jaggernaik„ „poeram of Iafnapatnam over„ winterden, dog het volk van de thonies afgedankt. Hier geen plaats zijnde waar men vaartuijgen timmerd, en door absentie van den Equi„ pagiemeester (van wiens de par„ tement zulks eigentlijk is) als meede bij gebrek van alle pa„ pieren, buiten staat zijnde om na te kunnen gaan, wat de Iongst aangebouwde thonies ge„ kost hebben zoo zijn mij voor als nog buijten staat om vol„ gens het geeerd requisit van uwe Hoog Edelheden op te geeven, wat die vaartuijgen „poeram zouden e 75 men zal egter 3: stuks laaten aanbouwen ruime voorziening van Koopmanschappen, waarom geen groote restan„ ten op de buijten Comptoi„ ven te laaten. zouden komen te kosten; dog dit hoopen wij de eer te hebben bij een nadere gelegenheid te doen. Intusschen zullen wij, op Hoog derzelver approbatie over„ gaan, tot den aanbouw van drie thonies, als twee voor de noord, en een andere, en dus eerstdaags gernaikpoeram, alwaar die denkelijk het goedkoopste kun„ nen werden aangebouwd, requi¬ reeren een Calculasier opgave van dies kostende, naamelijk twee met een gewoon thonijs, en „ met een een„ Europeesch tuig, zoo des kun„ dige niet dienstiger oordeelen, van de opperhoofden van Pag, dog zij hebben geen aftek, de Both en de Castor Maar Den draad van het plan van Ceilon, en het antwoord van uwe Hoog Edelheden al verder volgende, moeten wij volmondig betuigen, dat niets nuttiger en De handel betreffende. die moest zekerlijk met de ge„ woone waaren begonnen worden van deeze zijn wij ook tame„ lijk voorsien met de scheepen moeten tot ons zielsleetweesen zeggen, dat dezelve geen aftrek hebben dog hier van straks nader. dat alle diergelijke vaartuigen, met de daar aan gewoone tuigagie die„ nen voorzien te worden, dat e c voorsigtiger - 76 toin, vervolg, geld over land te transpor„ teeren is gevaarlijk. voorsigtiger kon voorgesteld worden dan geen groote restanten van goederen het zij koopmanschap„ pen of retouren, veel min van geld, op de onderhoorige onweer„ maar wel op het hoofd Compbaare Comptoiren te laaten Het eenigste middel om dat voor te komen, is die te transpor„ teeren na het Hoofd-Comp„ toir, schoon wij hier vooren bij de beschrijving van het Palle„ acats fort, zoo wij verevente„ lijk denken, bewijsbaar aange„ toond hebben, dat geen gelden, voor al geen goederen, die door ge„ brek van plaats buiten het zelve in gehuurde pakhuizen, buiten bedwang of zelfs gezigt van die sterkak, of in opgeslaage lootzen zouden moeten geburgen worden, alhier meerder vijlig, of meer te beschermen souden zijn, dan elders; waar door alleen, bij ruptuure het verschil hier in zou bestaan, dat het ver„ lies op het hoofd Comptoir grooter, en minder was op de andere factorijen. Dog tot deeze trans„ porten zijn noodig vaartuigen en eigene, het verkiezelijkste, want de mogelijkheid om die daar toe in Cas van nood te kunnen huuren, is te onseker om daarop staat te maaken. Wat belangd het over„ brengen van Contanten over van den 27. 77 afraading derzelve de vrijheid om de goederen moogen verkoopen; den landweg, wanneer die vijlig is, neemen wij de vrijheid daar omtrent eerbiedig aan te merken, dat zulke remises van geld Com„ tijds en ingevallen, men vroeg„ tijdig genoeg van eenig gevaar onderrigt was, maar alleen zou„ den practicabel zijn van sa„ dras om de nabijheid. Van de om de noord gelegen Comptoiren, zou zulk overdraa„ gen, alte gevaarlijk zijn om de verheid van de wegen de Zwaare rivieren; waar door men mee„ nig werf niet kan weeten af de wegen al of niet vijlig zijn, wijl 'er twisten tusschen de klijne regenten kunnen ontstaan, die al„ toos met roverijen verzeld zijn, en van welke men nimmer hoord wanneer men 'er niet bij gein„ teresseerd is; En dus vinden wij ons eerden verpligt, diergelijke transporten af, als aan te raaden Te meer nog, om de Zwaare ongelden die men aan de noodige escortes zou moeten bekosti„ gen. Dog wat wijders de vrij„ voor bepaalde prijsenheid betreft, aan de Hoofden der Buiten Comptoiren te laa„ ten, om de goederen tegen bepaal„ „de prijzen te verkoopen, mits die op het Hoofd Comptoir werde afgehaald! hier omtrent moeten wij volmondig verklaaren, dat regenten dit S
English
78 would not be appropriate. Reasons why this plan is so utterly impossible on this coast that we need not even propose it to any merchant. Even at Sadras, which is situated closest to this place, when selling at the Company's fixed prices, we would not be able to make such an agreement with a merchant; much less with those of Bimilipatnam, Iaggernaikpoeram and Palicol. A merchant here seldom takes anything on delivery, and never for cash money, unless he knows a market for it beforehand; to the north, to Golconda, and other trading places situated near there, and at Sadras to Canjeweram and Lablepette, which are also both market places, but which have likewise suffered greatly from the late war of Haider Ali in the Carnatic. If one now further considers what insupportable burdens, whether by land or by sea, those goods would undergo at the expense of the buyer, which the buyer would not even always be able to collect when he needed them, over and above the fixed prices, which themselves at present cannot be obtained for cloves and copper, then one must, and we trust that Your High Excellencies will also credit this, believe that such trade can never be set in motion here. And thus an insurmountable difficulty lies against this on this coast. 79 Conviction of the influence of the conduct of a commander over the others. And with what hope the means of subsistence will encourage them more. Assurance to be made of the conduct of these. We are completely convinced that the example of a governor, or someone who, under whatever title, exercises authority, greatly influences the conduct of the other servants of all ranks who are subordinate to him, and that it therefore matters greatly whether such a person is or is not a man of integrity. Time, we hope, will reveal this more clearly regarding the first signatory and all of us; for the present, nothing remains for us other than assurances of our own good conduct and desire to serve the Company faithfully, as befits men of honor. And we hope that the other servants on this coast, whether at this main factory or at the outer factories, will also possess too much honor and ambition to make themselves guilty of malversations. And to this end, the means of subsistence so graciously granted by Your High Excellencies to the servants on this coast must certainly give all the more encouragement; namely, 5 per cent on sales, and 3 per cent on the purchase cost of the linens for India that upon examination shall be found sound and satisfactory; as well as 5 per cent of the linens that shall yield 50 per cent net profit in the Netherlands. For all which proofs of benevolence, we thank Your High Excellencies most humbly; giving assurance that we shall immediately bring into observance across all the factories on this coast the taking of the ordained annual oath of purgation, according to the form received from Ceylon. Expressions of thanks for this. Demonstration and remark concerning this. The distribution of the gratuity does not accord with the constitution of the coast. Palleacatta was formerly not a trade place of any note in comparison with the other factories situated on the sea. But concerning the distribution of that gratuity, the same does not in any way accord with the constitution on this coast, as the noble gentlemen who proposed it certainly believed due to a lack of local knowledge; and which we take the liberty respectfully to demonstrate further. 80 81 Continuation. and the moral impossibility that it can ever become such as soon as Sadras merely begins to revive again, we have shown respectfully here above. From this it now follows that by the arrangement made, a commander will have little more income than a chief of an outer factory. Suppose, according to a rough calculation, or rather by way of example, that Sadras, Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam each turned over f 100,000 in merchandise; then the chief of each will enjoy f 2,500 in the gratuity thereon, and the Governor, for three portions of a Secunde, f 3,750, which, although calculated at the most favorable rate, is far too disproportionate to the distance of the distinct ranks and the heavy expenses that a commander, under whatever denomination, must inevitably incur to maintain the respect that must necessarily be attached to his character, and which too far exceeds that of a subordinate chief for the slight difference in income to be equal to it; to say nothing yet of the greater responsibility and cares that rest upon the shoulders of a governor. May we now furthermore suppose that, as can easily happen due to circumstances, one or another outer factory succeeds above others in purchase and sale, then the governor's share from all the factories together will be considerably less than that of the chief of such a factory. With respect to the Chief Administrator, matters are even more straitened. Enjoying no benefit from the purchase or sale at the outer factories, his income is far too narrow to subsist according to his rank. And the shares of the Fiscal and Secretary amount to almost nothing at this factory. Although destitute of all books and papers, we nevertheless know from private notes that Galleacatta, in the 5 most recent years before the war, turned over in merchandise only f 135,030:14:8, and thus in each year on average f 27,006:3:0, or to make the sum round, f 27,000, or suppose 82 Continuation. Continuation.
Dutch transcription
78 zou niet wel interoeren weezen. reedenen waarom dit plan zoo volstrekt onmoge„ lijk op deeze kust is, dat wij het aan geen Koopman behoeven voor te stellen. Wij zouden zelfs op Sa„ dras, dat hier het naast bij ge„ legen is, wanneer men tegen Com„ pagnies bepaalde prijsen ver„ koopt, zulk een overeenkomst met een koopman niet kun„ nen maaken; veel min met die van Bimilipatnam, Iaggernaikpoeram en Palicol. Een koopman neemt hier Tel„ den iets op leverancie, (en nim„ men tegen Contant geld, of hij weet bevoorens een uitweg Als men nu nog Nagaat welke insupportable lasten, het zij overland of over zee die goe„ deren (:welke den kooper nog niet altoos zou kunnen afhaa„ len, wanneer hij ze nodig had) buiten de resico van de Zee, ten lasten van den kooper Zou„ de ondergaan, boven de bepaalde daar mede; om de noord, na Gol„ „Conda, en andere daar bij gelegen handelplaatzen, en te Sadras na Canjeweram, en Lablepette, dat ook beide markplaatzen zijn, dog die door den laasten oorlog van Haider Ali in Carnatica almede veel gelee„ den hebben. daar prijzen 28. 79 overtuiging van de influ„ eering van het gedrag van „gebieder boven de andere en met welke hoope het middel van het be„ staan zal haar meer aanmoediger te doene verseekering van het gedrag van deesen prijzen, die zelve tans voor de na„ gelen en het kooper niet te krij„ gen zijn, zoo moet men /:en wij vertrouwen dat dit ook zul„ „len accreediteeren uw Hoog- Edelheden gelooven, dat zulk een handel hier nimmer, zal kunnen werden in train gebragt. En dus is hier tegen een onverwinno„ lijke zwaarigheid op deeze kust gelee„ gen. Mij zijn volkomen overtuijd dat het voorbeelt van een gouverneur, of iemand die, onder welken naam ook, het gezag voerd, veel influeerd op het gedrag der andere Dienaa„ ven van alle vangen, die daar aan gesubordineerd zijn, en dat het daaro veel verschild of zoodanig een, al of niet een man van intregriteit is. De tijd hoopen wij, zal dit om„ trent den eersten teekenaar en ons alle nader aan den dag leggen voor het ke„ genwoordigen schiet aan ons niet an„ ders over dan verseekeringen; van ons eige goed gedrag en wil, om de Maatschappij getrouw, gelijk het man„ nen van eer betaamd, te dienen. En wij hoopen, dat de overige dienaa„ ven ter deezer kuste, het zij op dit hoofd dan wel op de buiten Comp„ toiren ook te veel eer en am„ bitie bezitten zullen, om zig aan malversatien schuldig te maaken. En hier toe moet zekerlijk te meer aanmoediging geeven het middel van bestaan, door uwe of Hoog Edelheeden l Raad; dant betuiging daar voor. demonstratie en re„ marque dierweg:s de verdeeling van het dou„ beur strookt niet nade Hoog Edelheden zoo gratieus aan de Dienaaren ter deezer kuste toegelegd; van 5. p„r Cento op den verkoop; en 3:–. op het inkoops kostende der lijwaaten voor India, die bij examinatie deugd zaam en voldoende sullen bevon„ den worden; gelijk mede 5. ten hondert, van de lijwaaten die in Nederland 50. p=r Cento Zui„ vere winst sullen afwerpen Voor alle welke bewij¬ ƒ zen van goed-gunstigheid, wij Uwe- Hoog Edelheden aller onderdanigst bedanken; onder verzekering dat wij in mediaat over alle de Comptoiren op deeze Rust in observantie zullen Palleacatta was be„ vorens geen naamwaardige handelplaats, in vergelijking Maar betreffende de Constitutie van de Cust verdeeling van dat douceur, het zelve strookt in geenen deelen met de Constitutie op deese kust, soo als de Edele Heeren voorstellers, Sekerlijk, door gebrek aan locaale Ken„ nis hebben gemeend; en het geen wij de vrijheid neemen nader met eerbied aan te soo„ nen. brengen, het doen van den gear„ donneerden Jaarlijkschen eed van purge, volgens het van Ceilon ontvangen formelier, brengen der 29 80 81 ervolg. der andere aan zee gelege Comp„ toiren; en de moreele onmoge„ lijkheid, dat het ooit zoodanig worden kan, soo dra Sadras maar weder begind op t lui„ ken, hebben wij hier vooren met eerbied aangetoond. Hier uit„ nu, volgd, dat door de gemaakte schikking een gebieder wijnig meer inkomen sal hebben als een opperhoofd van een bui„ ten Comptoir. Men stelle eens volgens een ruwe Calcu¬ latie, of liever bij voorbeeld, dat Sadras, Jaggernaik poeram en Bimilipatnam elk voor ƒ100'000. -. Aan Koopman schappen omzette; dan zal ieders opperhoofd in het douceur daar op genieten ƒ2500:—. en de Gouverneur voor drie Secundens por„ tien ƒ3750. -, dat, Schoon op het favorabelst gecalculeerd, alte disproportioneel is, met de dis„ tancie van de onderscheide van gen, en zwaare onkosten, die een gebieder, onder welke be„ naaming, onvermijdelijk doen moet, tot maintenue van de agting, die aan zijn Carac„ ter noodwendig moet geaccro„ cheerd sijn, en welke te veel te boven gaat, die van een subaltern opperhoofd, dan dat het gering verschil in het in„ koomen daar mede zoude ge„ lijk staan. gesweege nog van ieder de 30. 82 vervolg. vervolg. de meerdere verantwoording, en zorgen die op de Schouderen van een gouverneur rusten. Mogen wij nu hier bij nog ver onderstellen dat (gelijk door omstandigheeden gemakkelijk kan gebeuren) het een of an¬ der buiten Comptoir, in den in- en verkoopboven anderen slaagd, soo zal des gouver„ neurs aandeel van alle de Comptoiren te zaamen, vrij minder zijn; dan dat van het opperhoofd van zoodanig factorij Ten opzigten van den Hoofd-administrateur, is het nog veel bekrompener gesteld. Geen voordeel van den in- of verkoop op de buijten Comp¬ toiren genietende, is zijn in„ komen veel te smal om na zijn rang te bestaan. En de aandeelen van den Fiscaal en secretaris, loopen bij na tot niets op dit Comptoir Schoon destitut van alle boeken en papieren, weeten wij egter uit particuliere aanteekeningen dat Gallea„ Catta in de 5. Iongste Iaaren; voor den oorlog maar aan koopmanschappen heeft om„ gezet ƒ135'030:14. 8. , en dus in ieder Iaar door den ande„ ven ƒ27006:3. -. of om de som rond te maaken ƒ27000. –, of gesteld welke 3
English
Continuation. which the gratuity of 5 percent amounts to f1350.- or 300.- pagodas, in which the governor would share for 150.- pagodas. The Chief Administrator - - 75.- The Fiscal . . . . . . . . . . . . . 37:½ The Secretary - - - - - - - - 18.¾ The Packers - - - - - - - - 18.¾ Summing together 300:- pagodas. A livelihood of no importance for any of the officials just mentioned. And thus the commander is benefited with only 150 pagodas above a chief of an outer factory. We have confined ourselves here solely to the sales, because no reliance can be placed on the produce of the collections; but however that may turn out, the distribution of the gratuity upon it remains in the same proportion. Contenting ourselves with bringing these few remarks under the notice of Your High Excellencies, we respectfully leave to Your High wisdom the consideration whether a plan of livelihood might not be introduced on this coast, more consistent with everyone's rank and the status that he must inevitably maintain and uphold according to it. Demonstration of the difference with the proposal regarding the native servants is made. It is a very unpleasant matter to have to differ in so many articles with the draft of the above-mentioned Gentlemen Governors of Ceylon; but this unpleasantness is again inevitable in what now follows; namely, to have all native servants, except for a few interpreters and a native secretary with the governor, paid by the same and the chiefs of the outer factories. Under this are thus included all native servants of all denominations, such as head, sub-head, and ordinary peons, bannikappels in the different departments, etc. One has only to open the specification books on this article to see at a glance that the monthly salary (to stay only with the main factory) of those servants at Nagapatnam was more than the entire gratuity of the governor, on sales and collections together, can amount to here in a year. It is certain that the absence of those, and the establishment of a new headquarters, through the difference of the locality, allows a large reduction herein; but supposing it to be by half or greater, it would still be hard to pay, with the largest part of what was allocated as a means of livelihood and is barely sufficient for it, the servants who are employed purely in the Company's service and without whom it cannot be kept going. Decided to make a calculation regarding this, which will be offered to Your High Excellencies. This will probably have the consequence that the chiefs, out of frugality in order to disburse less, will not maintain the most necessary people, whereby the Company's service is really neglected, which can never be verified. Through the changes of the main factory, truly many expenses, which were peculiar to the one place and improper to the other, are cut back, but the outer factories have remained the same in those respects. And for these and the above reasons, we have decided, subject to the favorable approval of Your High Excellencies, as soon as we get the necessary papers in hand for it, or otherwise after calculation, to draw up a plan with the greatest economy of the native servants whom we shall judge, both at the main and the outer factories, to be absolutely necessary in the service of the Company to be paid by Your Honors. We hope to offer this closer plan at a further opportunity for the disposal of Your High Excellencies. But in the meantime, in hope of a favorable approval, we shall have those expenses entered into the monthly expense accounts. Small alterations will be done by natives, but of greater importance by Europeans. Small alterations, like those we must perform here for the present, can and will therefore also, according to the desire of Your High Excellencies, be performed by native craftsmen. But when constructions of greater importance must be undertaken, European craftsmen cannot be dispensed with here; for in the present circumstances of the times, one would be very much mistaken in the assumption that it is not difficult to obtain the necessary workmen in the places where trade is carried on. Nothing is more difficult, especially in a place so close to Madras as this one. Lack of craftsmen; escalation of the same, their wages increased. We cannot even find enough craftsmen together to repair the houses in the fort only so far that one can at first move into them. Since the return of Palleacatta on the 6th of July, it has not yet been possible to bring it that far with the house of the commander alone. Also, one does not find hands enough here to satisfy the demand of the ship authorities for the necessary caulkers, and not even to serve at the nailing of the copper chests. Besides this, everything since our destruction on this coast has been so altered that those who have knowledge of it must even stand amazed. Everyone whose service is desired has almost turned into a tyrant. And it is no longer than a few days ago that the few workmen who are still here frankly declared that they would seek work elsewhere if their wages were not increased by 1/8 fanum per day, which wage was already found to be above the level of former customs. Fortunately, they gave warning and did not, according to the custom of this coast, go away without speaking a word, so that we still had the opportunity
Dutch transcription
83 Vervolg. vervolg. welke het douceur van 5. ten hondert bedraagd ƒ1350. - of pa„ gooden 300. –. waar in de gou„ verneur zoude deelen voor P a:o 150. -. De Hoofd-administrateur - - „ 75. -. De Fiscaal. . . . . . . . . . . . . . „ 37:½. De Secretaris - - - - - - - - „ 18. ¾. De afpakkers - - - - - - - - „ 18. ¾. Sommeerende te Zaamen Paop 300: —. Een bestaan voor geen van de zo even gemelde amptenaaren van eenig belang En worden de een gebieder dus maar met pro 150. gebenificeerd boven een opperhoofd van een buiten Comptoir Wij hebben ons hier alleen tot den vertier bepaald, wijl op het product van den inzaam geen staat te maaken is; dog Het is een zeer onaan„ genaame Zaak in zoo veel Met deeze wijnige remar¬ ques onder het oog van uwe Hoog Edelheden te brengen, ons vergenoegende, laaten wij in hoog derzelver wijsheid eer„ biedig de overweeging, of op deeze kust niet een plan van be„ staan was te introduceeren, meer overeenkomstig met ieders vang en den staat die hij volgens de„ zelve onvermijdelijk moet op„ houden en voeren hoe die ook uitvalle, zoo blijft de verdeeling van het dou„ ceur daar op in dezelfde pro„ portie hoe articuls E 84 Aantooning van der zel„ Het verschil met het voorstel nopens de Jnl: genaam. articuls te moeten verschillen met het ontwerp van de Hooge ver noijdzaakelijkhoud gemelde Heeren Ceilons gou„ verneurs; maar dit desagrement is weder onvermijdelijk in het geen nu volgd; naamentlijk, om alle inlandsche Dienaaren, bui„ ten een paar tolken en een in„ landsch secretaris bij den gou„ verneur) door denzelven en de opperhoofden der buiten Comp„ off toiren te doen betaalen: Hieron„ der zijn dus begreepen alle in„ landsche bediendens van alle benaamingen, als hoofd, onder„ hoofd, en gemeene Pions, banne„ 6appels in de differente de par„ tementen ensz: Men heeft alleen de specificatie boeken op dit ar„ ticul op te slaan, om met een opslag van het oog te zien dat de maandelijksche besol„ ding (om maar bij het Hoofd„ Comptoir te blijven:) van die bedienden te Nagapatnam meer was, dat het geheel dou„ Ceur van den gouverneur, op vertier en inzaam te gelijk, alhier in een Iaar kan bedraa„ gen Het is zeker dat het mis„ bediendens is maan „ sen van die, en het etablissee„ ren van een nieuwe Hoofdplaats„ door verschil van het locaale, een sterke reductie hier in toelaat, maar men stelle de die 85 beslooten, om daarom„ „trend een Calculatie te maaken. die op de helft of grooter, Zoo zoude het hart zijn om met het grootste gedeelte van het geen tot een middel van be„ staan werdt toegelegd, en daar toe pas sufficieerd de bedien„ den die louter in 's Comp:s dien gebruikt, en zonder welke die niet aan den gang kan gehouden worden te besoldi„ gen Dit zal waarschijnlijk ten gevolge hebben, dat de op„ perhoofden uit Buinigheiden om te minder te debourseeren het hoognoodige volk niet zullen onderhouden, waar door 'Hompagnies dienst reeel verag„ terd werd, het welk nimmer En om deeze en de bo„ „venstaande redenen hebben Wij op gunstige approbatie van uwe Hoog Edelheeden besloo„ ten, om zoo dra wij daar toe de noodige Papieren Pullen aan handen krijgen, of anders na Calculatie, met de meeste menage een plan te ontwerpen, van de inlandsche bediendens, is na te gaan Door de Veranderingen van hoofd-Comptoir, Werden weesentlijk Teele ongelden, die op de eene plaats eigen waaren, en op de andere oneigen ijn, besnoid, maar de buiten Comp„ toiren zijn in dien opzigten het zelve gebleeven is. welke /16„ e 86„ HEd: zal aange„ booden werden, Klijne vertimmeringen zullen door inlanders geschieden, Gebrek aan ambagt„ „slieden; dog van grooter belang door Europeeschen, welke wij zullen oordeelen, soo op het hoofd, als de buiten Comptoiren, in den dienst van de Compagnie volstrekt noodig te hebben om door haar Ed„e be„ die dienader Aan uw soldigd te werden. Wij hoopen het zelve, bij een nadere gele„ genheid uwer Hoog Edelhee„ den ter dispositie aan te bie„ den. Dog zullen intusschen in hoope van een gunstige ap probatie, die ongelden bij de maandelijksche onkost reeke„ ningen laaten opbrengen. Klijne Vertimmeringen gelijk die, welke wij hier voor eerst moeten verrigten, kunnen en zullen dus ook na de be„ geerte van Uwe Hoog Edelhe„ den door inlandsche Ambags„ „slieden werden verrigt. Dog wanneer 'er aanbouwingen van grooter belang moeten ondernomen worden, kunnen daartoe, geene Europesche Am„ bagtslieden alhier werden ge„ mist: want men zoude zig in de presente tijds omstandighee„ den zeer misgissen, in de on„ „derstelling, dat het niet dif„ „ficiel zij, de noodige werk„ lieden, op de plaatzen daar handel gedreeven word, te krij„ gen. Niets is moeijelijken, voor„ namentlijk op een plaats zoo na bij Madras als deezen. geerte Wij voleering derzelven, wij kunnen zelven zoo veele ambagtslieden niet bij den anderen vinden, om de huizen in het fort maar zoo verre te repareeren, dat men 'er eerst kan intrecken. Sedert de te ruggave van Pallea„ „catta op den 6: Iuli, heeft men het nog zoo ver niet kunnen brengen met het huid van den gezaghebber alleen Ook vind men hier geen handen genoeg om te voldoen. aan den eisch der scheeps overheeden om de noodige Calfaaters, en zelfs niet om bij het spijkeren der koo„ per Kistjes te dienen Buiten dit is alles sedert onse destruc„ tie op deese kust zoodanig ge„ altereerd, dat die geene die 'er kennis van hebben zelfs man ten verbaast staan. Ider wel kers dienst men verlangd, is bij na in een dwingeland verandert. En 't is niet langer dan voor wijnige dagen, dat de wijnige werklieden, die er nog zijn, rondborstig verklaar„ den dat zij elders werk zou„ den zoeken, soo men hun loon geen 1/8. fanum per dag verhoogde, haaren loon verhoogd welk loon reeds bovonden peijl van voorige gebruijken was. Ge„ lukkig dat zij het waar„ schuwden, en niet volgens ge¬ woonte deezer kuste, weggin„ gen, zonder een woord te spree„ ken, want wij dus nog gelegen„ dit heid 87
English
Fear that the remaining workmen will decamp, having already threatened to do so; to allocate a fixed allowance to the warehouse master and equipage master cannot be undertaken. We had the opportunity to retain them by adding that 1/8 fanum, at least until they face no temptation to move to Madras for higher wages, where all craftsmen of whatever trade are always welcome. And this applies not only to actual so-called craftsmen, but we are also constantly in danger of seeing the chelinga-men, painters, weavers, washers, etc. decamp. It already appears from a letter from the Sadraspatnam resident Van Bijland dated 18 September that those people had threatened to leave if they were not assisted with trade and livelihood; which is why we have sent him from here some Japanese bar copper and spices, although we foresee that both will initially proceed there just as hesitantly as here and elsewhere. Concerning the proposal to grant the Warehouse Masters a fixed allowance for the handling of goods, as well as to the Equipage Master for the unloading and loading of ships, insofar as this could not be done by the Company's vessels, and to introduce this also at the subordinate factories, we must also take the liberty to point out to Your Right Noblenesses that such cannot well be undertaken here as is practiced in Cochin and Surat. Difference in that regard with Malabar, Surat and Coromandel. We are completely unacquainted with the local circumstances of Malabar, but as Surat presently has no subordinate factories to which goods are sent, this already makes a wide difference in the handling between the latter directorship and this government. The situation of the places on this Coast, in regard to unloading and loading, and the times at which these sometimes would have to take place, could make the introduction of a fixed sum not a little difficult. Further impediments that one does not foresee now but would likely present themselves could be raised against it, whereby such a plan would be subject to continual representations from those who would be burdened with the handling of goods and the unloading or loading of ships, and which representations almost always give cause for increases and alterations that are not always advantageous to the Company. Since we also have no guidance from any papers to draft something calculative that could lead to such a fixed determination, we humbly submit to Your Right Noblenesses' wise consideration whether it would not be more advisable to leave the handling of goods and the unloading and loading of vessels on the old footing, under the strict supervision of the Chief Administrator, by whom after all in the first place all accounts of coolie wages, etc., are examined. Proposal to leave the unloading and loading under supervision of the chief administrator; likewise to pay the arrack, rice or paddy rations in money. We are likewise humbly of the opinion that nothing better could be introduced than an equitable arrangement to have the servants' rations paid in money. This arrangement we shall draw up and present to Your Right Noblenesses as soon as we have the necessary papers at hand. But with respect to the arrack for various servants, and rice or paddy for the military or sepoys, we take the liberty to submit to Your Right Noblenesses' consideration whether in the present situation it would not be more advantageous to issue these articles in money and not in kind. How much the provision to 200 sepoys would amount to, demonstration regarding that. According to the management that seems necessary to establish on the Coast for the time being, the military are excluded, and 200 sepoys with their officers do not constitute an object of great importance. Let one set their allowance at 200,000 lb. paddy or 100,000 lb. rice. If now, for lack of the latter, we were compelled to purchase the former here, where it is always expensive, for distribution, that provision in kind will turn out to be much more expensive than a payment in money calculated on a reasonable basis and fixed accordingly. The same almost holds true when one calculates the purchase price of the rice that might be brought from Batavia. A small calculative demonstration in both cases, we trust, will show this further. Money would be more profitable than grains. Firstly: The Company pays to a sepoy per month: P: 7: 1: 1/2 : 15 One parra or 40 lb. rice by estimation: 0: 11: 13: 4 Total: f 8. 8. 4 The sepoys already taken into service have been engaged without provision. Carried forward: f 8. 9. 4
Dutch transcription
Vreese dat de overige werklieden de Campee„ ven zullen, reeds daarmeede gedreijgd vastgeld aan den pakhuise en Equipagiem, toetevoegen, is niet te enta„ meeren, „heid hadden om hun door het toevoegen van die 1/8 fanum te behouden, ten minsten tot zoo lange zij geen temptatie krij gen om voor hooger loon na Maaras te Verhuizen, daar alle Ambagtslieden van welk ambagt ook, altoos welkom zijn. En dit heeft niet al„ „leen plaats omtrent eigentlijk zoo genaamde ambagtslieden, maar wij zijn ook altoos in ge„ vaar om Chilengeniers, schil„ te sadras hebben soo ders, wevers, wassers ensz: te Zien de Campeeren. Reeds blijkt bij een brief van het Sadras„ patnams opperhoofd van Bijland van den 18 7ber J=bber, dat die menschen hadden gedreijgd heen te gaan, zoo zij niet geholpen wierden aan vertier en inzaam; Waarom wij hem van hier, wat Ia„ pans Staafkoper en Specerijen hebben toegezonden, schoon wij voorzien, dat beijde in den beginnen daar even schou„ voetende als hier en elders zullen voortgaan Aangaande het voorstel, - om aan de Pakhuijsmeesters voor het behandelen der goe„ deren een vast geld toe te leggen, soo meede aan den Equipagie„ meester voor het lossen en laa„ den der scheepen, voor soo ver dit door 's Compagnies vaar„ tuijgen niet kon geschieden, gedreijgd en 6 88 49 verschil daar omtrend met de Mallabaar, souratta en Cormandel, verrog en dit meede op de buijten- Comptoiren in te voeren, moe„ ten wij almeede de vrijheid neemen aan uwe Hoog Edel„ heden te vertoonen, dat zulks hier niet wel is te entamee¬ ven, zoo als het te Cochim en Souratta gepractiseerd wordt. Bij zijn volstrekt onkun „dig van het locale van de Mallabaar, maar daar sou„ rasta tans geen buiten Comp„ toiren heeft werwaards goede„ den gesonden worden, soo maakt dit reeds een wijd verschil inde behandeling, tusschen de laast„ gemelde directie en dit gou„ vernement. De Situatie op deeze Kust van de plaatzen, in aanzien van de lossing en belaading, en de tijden op welke die Somtijas Zou„ den moeten geschieden, Cou„ den de introductie van een vast tantum niet wijnig dis„ ficiel maaken Meer belem„ meringen die men nu niet voorsiet maar zig waarschijn„ lijk souden voordoen, kunnen daar tegen zijn, waar door een diergelijke plan onderhevig zou weezen aan geduurige re„ presentatien van de geene, die de behandeling der goe„ deren en het lossen of belaaden van scheepen soude en cum„ vernemens beeren 3 90 propositie om het lossen en laaden onder toezigt van den hoofd administrateur te laaten, Zo meede de arrak, rijst of wolij„ de randcoenen in geld te betaalen beeren, en welke vertooningen al meest aantijding geeven tot verhoogingen en alkra„ tien, die niet altoos voor de Compagnie voordeelig zijn Daar wij nu ook geen voorligting hebben uit eenige Papieren, om Calculative iets te ontwerpen, dat tot soo een vaste bepaaling soude kunnen lijden, geven mij nedrig in uw Hoog Edel„ hedens wijse Overweeging, of het niet probabeler waare het behandelen der goederen en het lossen en belaaden den vaartuijgen te laaten op den ouden voet, onder Maar ten opzigte van de arrack voor differente die„ naaren, en rijst af nelie voor de militairen of Sipaaijs, Wij zijn mede nederig van gevoelen, dat 'er niets beter kon ingevoerd worden, dan een re„ delijke schikking om de rand„ boenen der Dienaaren in geld te laaten voldoen. Deeze schik„ king zullen wij formeeren en Uwe -Hoog Edelheden aanbie„ den, soo dra wij daar toe de noodige papieren aanhanden hebben het scherpe-toezigt van den Hoofd-administrateur, door wien tog in de eerste plaats al„ le reek: van Koelijloonen enz:, werden nagezien. het neemen 24. 91 hoe veel de verstrekking aan 200: sipaais zou bedragen, zen, als die graanen, demonstratie dierwegens, neemen wij de vrijheid Hoog de„ zelven in bedenking te geeven, of het in de presente toestand niet voordeeliger ware, ook die„ ze articulen in geld en niet in natura afte geven Volgens de huishouding die voor eerst op de Rustschijn geëtablisseert te moeten wer„ den, vallen en de militairen buiten, en 200: Sipaais met hunne offecieren maaken geen object van aanbelangs. Men stelle derzelver genot op 200'000: lb: neli of 100' 000. lb: rijst. zoo wij nu bij onstente„ nis van de laaste, genoodsaakt waren de eerste, alhier, daar geld zoude profijtelijke n die altijd duur is, ter verstrek„ king in te koopen, zal die De Compagnie betaald aan een Sipaai des maands - - . . P: 7: 1:½ : 15: Een parra off 40: lb: rijst na gissing. . - - - - . . . „ —: - „11. 13: 4. ƒ 8. 8. 4. De reeds in dienst ge„ nome sipaais heeft men aangenoomen, „ Transporteere - ƒ 8. 9. 4. verstrekking in natuura veelduur„ der komen te staan, dan een na reede gecalculeerde en daar op vast gefixeerde betaaling in geld. Het zelve heeft bij na plaats wanneer men de uit„ Koops-poijs van de rijst, die van Batavia mogt worden aangebragt berekend. Een klij„ ne Calculative aantooning in beide gevallen, vertrouwen wij, zal dit nader aantoo„ nen. Eerstelijk: verstrekking C: zonder E