Inventory 3718
Coromandel · 310 pages · 71 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ordered, but he has not been able to obtain his dismissal to date. I wish that Mr. Dott may succeed in his negotiation at Colombo, and that the long-standing dispute over the pearl fishery may finally be settled. The English have received orders to negotiate sixty millions or 600 Lakh Rupees in bills of exchange at 1 English shilling and 8 pence per Current Bengal Rupee, and to determine proportionally the pagoda and the Bombay rupee by the Governor and Council of Bengal. Payment shall be made 548 days after the date, leaving the Company the option to postpone the full payment, provided an interest of 5 percent per year is paid, and likewise installments (what this English word means in relation to this matter I do not well understand) of not less than 10 percent on the principal sum each year after 1 March 1790, unless it suits the directors to discharge the bills of exchange by earlier and fuller payments. This considerable negotiation takes place solely to pay the English bond and other debts in India, and however much the same is not at all advantageous to the holders of the bonds, it is nevertheless said that many will accept those bills of exchange for their bonds, and that even those holders who do not need money in Europe will do so, because those bills of exchange can be negotiated at less discount than the bonds. The Danes have advanced 32000 pagodas to the ruler of Tanjore, which they have borrowed at 1 percent per month, for which they shall draw the revenues of 14 villages for 10 years, when the principal must be redeemed. They have finally, as I learn, after repeated embassies to the Nabob, obtained payment for the artillery and munitions of war delivered by them to His Highness many years ago. On the 12th of the past month, La Calonne, a ship of the French East India Company, arrived at Pondicherry. It has, it is said, brought 600,000 piasters in cash, and has departed for Mocha with a portion of that money. In Bengal, the brigantine Le Boulogne is said to have arrived with 200,000 piasters. The French are currently busy fortifying Pondicherry, as it is said, with earthen ramparts. For some time there was a general rumor here that found credit with everyone, namely that the Nabob of Mysore, Sultan Tippu Sahib Bahadur, was dead, and the English held it beyond doubt; for both their hircarrahs and those of the Nabob Muhammad Ali Khan, sent expressly to Seringapatam for reliable news, confirmed it, so that in their newspapers the manner of his death and his character have already been described. Since nearly everything was lost in the war, not a single sea chart is to be found among any of us on the coast. I pray that Your High Honours may provide us with the necessary ones, so as to make use of them whenever there are vessels. It has already been made known to me several times that a handsome present to the Nabob, his sons, and ministers would not be unwelcome, and that it seems to be expected after our re-establishment. Meanwhile it is now again affirmed that he is alive, and far from thinking of an invasion of the Carnatic, is incessantly busy gathering his force and making preparations to face the Subah of the Deccan, Nizam Ali Khan Bahadur, who, united with the Marathas, according to the English is about to make an invasion into the states of Tippu Sahib. If this is true, he will have his hands full of work. I therefore pray Your High Honours very humbly to be provided with some goods suitable for that purpose. I commend Your High Honours' highly distinguished persons and interests, together with those of the Honourable Company in these far-reaching times, to the protection of Heaven, and have the honour to be with dutiful respect and deep veneration. (was written below:) High Noble, Right Honourable, Widely-Ruling Lord, and Honourable Sirs. Your High Honours' very humble and obedient servant (was signed:) Wm Blaaukamer (in the margin:) Pulicat, In Castle Geldria, 27 February 1786. (lower down:) Appendix. Having waited with impatience, I finally receive report that, contrary to all expectation, nothing can come of the undertaken negotiation of 75000 Pagodas, since postponement is desired for the present, and then only in a cool and indifferent manner is it promised that, if no better conditions can be granted than those offered, they will do their best to procure as much money as they can. This having been communicated to the Council, the same has resolved together with me this day to abandon that negotiation entirely, since it is quite certain that nothing will come of it due to a lack of money at Madras, and moreover one cannot wait if anything worthwhile is to be collected; for the 75000 pagodas, which we wished to accept, must immediately be distributed among the stations, each according to its share in the requisition, and advanced approximately beforehand. If they could have furnished us immediately with only fifty or sixty thousand pagodas, we would have accepted them and thereby set the collection in motion. One could then have waited some time for the remainder. But the lack of cash is so great at Madras that the Danes, who have already been busy for over two months offering 8 shillings and 6 pence or f 4. 14. for
Dutch transcription
244 230 „boden, maar die heeft tot heeden zijn afscheijd niet kunnen obtineeren Ik wensche dat M:r Dott in zijne ne„ gotiatie te Colombo moge slagen, en het zoo lang geduurd hebbende verschil over de paarlvis„ E scherij eyndelijk eens verevend worden. De Engelschen hebben ordre gekreegen om sestig milioenen of 600. Lak Ropijen op wissels te negotieeren tegen 1. Engelsche schel ling en 8. pence de Courante Bengaalsche Ropij, en na proportie de pagood, en de Bom„ baijsche ropij te bepaalen bij den Gouverneur en Raad van Bengalen. De betaling zal geschieden 548 dagen na den datum, blijvende aan de keuse van de Comp:e om de volle betaling uijttestellen, mits Een Intrest van 5. per C=to in het Iaar, en al zoo instalmenten /:wat dit Engelsch woord in betrekking tot deeze zaak betekend begrijpe ik niet wel :/ van niet minder dan 10. per Cento op de hoofd zom elk Iaar na den 1. Maart 1790. ten zij het de directeurs Con„ venieere bij vroegere, en ampeler betalingen de wissels te dechargeeren. Deeze Considerabele negociatie geschied al„ leen om de Engelsche obligatoir en andere schul„ den in Indien te betaalen, en hoe zeer dezelve gantsch niet voordeelig voor de houders der obligatien is, nogthans zegd men dat veele die wissels zullen accepteeren voor hunne obligatien, en dat zelfs zulks ook die houders zullen doen, die geen geld in Europa benodigen, wijl die wissels met minder korting kunnen genegocieerd worden, dan de obligatien De Deenen hebben aan den vorst van Tansjour 32000 pagoden geschooten, die zij tegen 1. per C:to 's maands hebben opgenomen, waar voor zy 10. Iaaren lang, wanneer het Ca pitaal moet afgelost worden, zullen trekken de inkomsten van 14. dorpen. zij hebben eijndelijk, zoo ik verneeme, na Eerhaalde ambassades van den Nabab ver„ kreegen de betaling voor de artillerij, en krijgs munitien door hen voor veele Iaaren aan zijn Hoogheijd geleverd. Wissels en 281 Den 12 der gepasseerde maand arriveerde La Calonne, Een schip van de Fransche Oost Indische Comp:e te Pondicherij, Het heeft na men Legd 600'000 piasters in Contant mee„ de gebragt, en is met een gedeelte van dat geld na Mocha vertrokken. In Bengale zoude gearriveerd zijn de Brigantin Le Boulogne met 200'000. pias„ ters. De Franschen zijn thons bezig om son„ dicherij te fortificeeren, zoo men zegd, met aarde wallen. Zederd eenige tijd was hier een algemeen ge„ rugt, dat bij een ieder ingang vond, namentlijk dat den Nabab van Maysoer Sultan Tipoe sahib Bhadue dood soude zijn en de Engelschen hielden het buijten twijffel—; want zoo wel hunne, als des Nababs Rha„ med Alichans Expres na Siringepat„ nam om zeker narigt gezonden Marcarras bevestigden het, zoo dat men in hunne nieuws papieren de wijze van zijn dood en zijn Caractel Dewijl in de oorlog bij na alles is weg geraakt, zoo is hier bij niemand onzer op de kust Eenige zeekaart te vinden. Ik bidde uw Hoog Edelheedens met de nodige te mogen wer„ den voorzien, om wanneer 'er vaartuijgen zijn, gebruijk van te maaken. Men heeft mij al verscheijde keeren te kennen gegeeven, dat een aanzienlijk present aan den Nabab, zijne Toonen en ministers niet onaangenaam zoude zijn, en dat men het schijnt te verwagten na ons retablissement. al heeft beschreeven. Intusschen versekerd men thans weder dat hij leefd, en verre van om een invasie in Carnatica te denken, on„ ophoudelijk besig is om zijne magt te verza„ melen, en aanstal te maaken om het hoofd te bieden aan den souba van Deckan Eisam„ Alichan Bhadur, die geconjungeerd met de Marhettas volgens der Engelschen zeggen een inval in de staaten van sipoe Sahib staat te doen. Als dit waar is, zal hij de handen vol werk hebben. al Ik 232 Ik bidde daar om uw Hoog Edelheedens zeer nedrig om met eenige daar toe geschikte goede ren voorzien te werden Ik beveele uw Hoog Edelheedens hoog aanzienelijke persoonen, en belangens, nevens die van de Ed: Maatschappij in deeze veruijt„ ziende tijden in de bescherming des Hemels, en hebben de eere met schuldig ontzag en diepe vene, ratie te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtb: wijd gebiedende Heer, en wel Edele Hee„ ren. Uw Hoog Edelheedens zeer onderdanige en Gehoorzame Dienaar /:was getekend:/ W:m Blaaukamer /:in margine:/ Pal„ leacatta In het Casteel Geldria den 27:e februarij 1786. /:lager :/ Appendix. Met ongeduld uijtgezien hebbende, krijge ik eijndelijk berigt, dat tegen alle verwagting van de geEnta meerde negociatie van Pagoden 75000. niets wor„ den kan, dewijl men voor eerst uijtstel begeerd, en dan nog maar op een differente, en koele wij 2=a 70 toezegd, dat men, zoo 'er geen betere, dan de uijtgeloofde Conditien kunnen werden toegetau„ zijn best zal doen om zoo veel geld te bezorgen, als men kan Dit aan den Raad gecommuniceerd zijn„ de, heeft Dezelve nevens mij op heeden beslooten om van die negotiatie in het geheel afte sien dewijl het wel zeker is, dat van deselve mits geld gebrek te Madras niets komen zal, en men boven dien niet wagten kan zal er iets naamwaardigs werden ingzameld, want de 75000. pagoden, die wy wilden accepteeren moeten over de Comptoiren elk na desselfs aan„ deel in de petitie aanstonds verdeeld, en ten naasten by voor uijt verstrekt worden. Hadde men ons nog maar vijftig of Zestig Duijzend pagoden immediaat kunnen fourneeren, zou„ den wij die geaccepteerd, en daar meede den In„ zaam aan den gang gebragt hebben. Men hadde dan na het overige eenige tijd kunnen wag„ ten. Maar het gebrek aan Contanten is zoo groot te Madras, dat de Deenen, die al over de twee maanden beezig zijn om met uijtloe„ ving van 8 schellingen en 6. pence of ƒ 4. 14. zijn voor
English
233 to negotiate for the government 80,000 pagodas in exchange for bills on the King of Denmark payable in England, we have not been able in all that time to raise six thousand. I pray Your High Noblenesses to be convinced that I, together with the Council, have done everything to obtain money, and through it linens, and have even made very far-reaching attempts not without awareness of personal danger, as we had to fear that this negotiation might not be free from all reprimand; to soften which, I can only bring forward that the urgent necessity to provide returns, and the far-reaching consequences that are to be feared for the course of the Company's commerce, especially in the Netherlands, from our unheard-of, yet forced inactivity, have made us proceed to this precarious step, setting aside our own peril. But further we did not dare go, and we had to abandon it, conscious that one can also buy gold too dearly. It was, however, not abandoned without great sorrow, because the decision to do so also tacitly entails that one gives up the entire collection for this year. A dreadful prospect indeed! I humbly hope that the great importance of this matter, and the absolute necessity that it be known to Your High Noblenesses in its full extent, will serve to excuse that the dispatch of this has become so late. According to the latest reports from Madras, Japanese copper is for sale there at 72 pagodas, which is about 20 percent less than the Company's fixed price. I take the liberty to repeat the expression of the respect and the esteem with which I have the honor to be, Your High Noble, Right Honorable, Widely Ruling Lord, and Right Honorable Sirs, Your High Noblenesses' very humble and obedient servant, was signed, W:m Blaaukamer, in the margin, Palleacatta in Castle Geldria, 15 March 1786. Agreed. W. Blaaukamer Copy of Secret Resolutions of Coromandel for the Netherlands, No. 5 L Secret. 234 Saturday 3 December Anno 1785. In the forenoon at 11 hours. Council of Policy Present The Lord Acting Governor Willem Blaaukamer. Chief Merchant and Chief Administrator Nicolaas Tadama. The Under-Merchant and Fiscal Joan Daniel Simons. The Under-Merchant and provisional Paymaster Martinus Stoffenberg. Broerius Brouwer, Under-Merchant and Secretary. After the conclusion of the business concerning the outer offices, the Lord Acting Governor laid before the meeting for separate deliberation the matter communicated by the chiefs of Jaggernaikpoeram in their letter of 23 September last concerning what occurred between the said servants and the English Doctor Roxburgh, who, the Lord Acting Governor stated, although stationed at Samarlacottah, mostly resides in a house that he had built with annexed warehouses at the river crossing on the territory of Kakenaard, they mainly reporting that the said English Doctor had forced the crew of a chialing, which already had permission to bring goods to Coringa, with threats to take along some small packages to Coringa, who having complained about this to the Chief, were ordered by him to lay down those packages in front of the house of the said Englishman, concerning which the said Doctor addressed the Chief in a short letter, a copy of which they sent over, and declared that he could hardly believe that the Chief would have given orders to that effect, the Chiefs insisting with this Council to be provided with orders as to how to conduct themselves, and whether they were permitted to levy the duties of the river. Which having been deliberated upon, it was deemed good to write to those servants by separate dispatch: That the Honorable Company had before the war the possession and the tolls of the mouth of the river, with regard to the substantiation of which right the assembly refers to its secret letter of 14 July of the current year to the Second in Command De Ravallet. That since the Company has been restored in its possessions such as they were previously, that is under the same privileges and burdens, and whereas, as the Chiefs state in their letter, Doctor Roxburgh had requested permission from the said Second in Command to obtain chialings for the shipment of his 138 packs of white linens, whereby it appears that he himself is also convinced of the right to grant them, and thus of the Company's right of possession; which must therefore be held as a matter beyond dispute, from which flows the right to levy tolls on goods that are exported through the river, which have also always been demanded by the Honorable Company and paid to it. That according to the law no one can be exempt from this, even if the sovereign of the circars might be able to be so for political reasons, and thus neither can any private English merchant, even if he could prove to be free of duty in the English establishments, because that would be a domestic arrangement among them, which the Company to
Dutch transcription
233 voor de Heere Pagood 80000 pagaden voor het gouvernement tegen wissels op den koning van Denemarken betaalbaar in Engeland, te ne„ niet gotieeren, in al die tijd ^ in staat geweest zijn om Zes Duijzend op te doen. e Ik bidde Uw Hoog Edelheedens overtuijgd te zijn, dat ik met den Raad alles gedaan hebbe om geld, en daar door Lijwaaten te krijgen, en zelfs zeer verregaande pogingen hebben aangewend niet zonder bezef van eijge gevaar, alzoo wij moes„ len dugten, dat die negociatie niet vrij van alle berisping zouden mogen weezen; om welke te verzogten, ik alleen kan bij brengen dat de drin„ gende nootzakelykheijd om retouren te bezor„ gen, en de ver uijtziende gevolgen, die uijt ons ongehoorde, dog gedwongen stil zitten voor het be„ loop van 'sComps Commercie voor al in Nederland te dugten zijn, ons met postpositie van eijge pericul tot deese haggelijke stap hebben doen over„ gaan, dan verder dorsten wij niet, en hebben het moeten opgeeven, bewust dat men ook goud te duwe kan koopen. Er is egter niet dan met groote aandoening van afgezien, wijl het besluijt daar toe teffens stilzwijgend meede brengd, dat men den geheelen inzaam voor dit Iaar oprgeefd. Een schroomelijk voor uijtzigt zeker! Ik hoope nedrig dat het groot belang van deeze zaak, en de volstrekte noodzakelykheijd, dat die uw Hoog Edelens in zijn volle beslag bekend zij, zal kunnen verschoonen, dat het met de ver„ zending van deeze zoo laat is geworden. volgens de laatste berigten van Madras is het Iapans koper aldaar tegen pra/o 72. te koop, het geen by de 20. p:r C:o minder, dan 'sComp:s bepaalde prijs is. Ik neeme de vrijheijd de betuijging te her„ haalen van de eerbied, en het ontzag, met welke ik de eere hebbe te zijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Achtbare wijd Gebiedende Heer, en wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelheedens zeer onderdanige en Gehoorzame Dienaar /:was getekend:/ W:m Blaaukamer /:in margine:/ Palleacatta In het Casteel Geldria den 15. Maart 1786. — Accordeerd. aandoening t ƒ W Blaaukamer Copia Secreete Resolutien van Cormandel voor Nederland, N 5 L Secreet. 234 Surdag Den 3=e December A:o 1785. S voormiddags om 11. Uuren. Vergadering van Politie Present aghebber Willem Blaaukamer. en Hofd Satm: Nicolaas Tadama. Fistaral Joan Daniel Simons. de sechutterter Martinus Stoffenberg. Broerius Brouwer. taris Nan het afloopen, der besigne ovor de buijten. comptoiren, wierd door den Heer Gezaghebber in afsonderlijke deliberatie gelegd het bedeelde door de Iaggernaikpoeramsche opper= hoofden bij hunne brief van den 23=te sep„ tember I:o weegens het voorgevallene tusschen gemelde Secreet. 234 Present Den Her Gezaghebber Willem Blaaukamer. § Grv:s opperhoof: en Hoofde dadm: Nicolaas Tadama. de 300: kopmen Iisaal Ioan Daniel Simons. de ondrken prov=e Putchsleter Martinus Sloffenberg. Broerius Brouwer. den 3:e onderk: en secretaris Na het afloopen der besoigne over de buijten. comptoiren, wierd door den Heer Gezaghebber in afsonderlijke deliberatie gelegd het bedeelde door de Paggernaikpoeramsche opper- hoofden bij hunne brief van den 23=ste sep„ tember I:o weegens het voorgevallene tusschen Saturdag Den 3=en December A:o 1785. S voormiddags om 11. Uuren. Vergadering van Politie gemelde 135o Den 3„e December A:o 1785. gemelde Bediendens, en den Engelschen do„ tor Roxburg (:die de Heer Gezaghebber zeijde, dat schoon te Pamerlacottah bescheijden, veel al zijn verblijf houd in een Huijs, dat hij met annexe Pakhuijzen aan den overvoer van de rivier op de grond van Kakenaar heeft doen bouwen:/ be„ deelende zij hoofd zakelijk, dat gemelde Engelsche Doctor het volk van een cha„ leng, die reets permissie hadde om goederen na Coringie te brengen, met dreijgemen„ ten opgedrongen had om eenige pakjes na Corringa meede te neemen, die daar over bij het opperhoofd geklaagd hebbende door hem belast waaren die pakjes voor het Den 3„e december A:o 1785. . huijs van gemelde Engelsman needer te leggen, waar over gemelde Doctor zig bij een briefje aan het opperhoofd waar van zij Copij overgesonden hebben g adres„ seerd en betuijgd hadde, kwalijk te kun„ nen gelooven, dat hij opperhoofd ordres daar toe zoude gegeeven hebben, insteerende de opperhoofden bij deesen Raade om met ordres te moogen werden gemunieerd hoedanig zig te gedraagen! en of het hun gepermitteerd was de geregtigheeden van de Rivier te heffen, waar over gedeli„ bereerd zijnde, is goed gevonden, die bedien„ dens bij aparte missive aan te schrijven. Dat d'E: Compagnie voor den oorlog het huijs besit 22 Den 3„e december A„o 1785. besit, en de tollen van de mond der Rivier heeft gehad, omtrend de staving van welk regt, de vergaadering zig gedraagt aan der selver secreete brief van den 14. ' Iulij A: C: aan de secunde de Ravallet. Dat den wijl de compagnie in haare bezittingen zoodanig hersteld is, als dezelve bevoo„ vens waaren, dat is onder deselve voor„ regten en lasten, en daar gelijk de opper„ hoofden bij hunne brief zeggen, Doctor Roxburg van gemelde secunde ter beko„ ming van Chialengen tot den afscheep van zijne 138. Pakken witte Lijwaaten permissie hadde gevraagd, waar door blijkt dat ook hij selv overtuijgd is van het regt Den 3„e december A:o 1785. Om die te verleenen, en dus van 'sComp„s bezit regt; het welk dan moet werden ge„ houden voor een zaak buijten Contestatie, waar uijt vloeid het regt om tollen te hef„ fen van goederen, die de rivier werden uijt„ gevoerd, welke ook door de E: Comp=e altoos gevorderd, en aan haar betaald zijn. Dat hier van na regten niemand kan geexcipeerd zijn, /:zo al de Landhier van de sercars om Politicque reedenen het zoude moogen kunnen weezen :/ en dus ook geen par„ ticuliere Engelsche handelaar zelv al konde hij bewijsen tot vrij te zijn in de Engelse Eteen„ blissementen, dewijl dat een domisticque beschikking bij hen zoude zijn, die de Comp: om tot
English
181 The 3rd of December Anno 1785. Resolved in Fort Geldria at Palliacatta, date as above. Was signed: U: Blaaukamer, N: Tadama, J: D: Simons, M: Stoffenberg, and B: Brouwer. Saturday the 28th of January Anno 1786. In the forenoon at ten o'clock. Meeting of the Council of Policy. All Present, Except: The provisional merchant and Warehouse Master Martinus Stoffenberg, on a commission to Nagapatnam. The Honorable Authority made known to The 28th of January Anno 1786. the assembly that he had convened them principally to speak about the collection of returns for the Netherlands and India; testifying with the greatest emotion to seeing time slip away without having been able to make any arrangements up to now for obtaining returns, owing to a lack of cash and the almost complete standstill of all trade, both here and at the outer offices, from none of which any report has yet been received that anything has been sold, from which arises the most dismal prospect, which His Honor could not contemplate without sighing, that the ships will have to be sent back empty this year; deeming it superfluous to detail extensively to the assembly, or rather say that it is obvious to everyone of itself, the lamentable consequences that must spring from this; 239 The 28th of January Anno 1786. That His Honor, along with all the Members, had hitherto flattered himself with the hope of obtaining some relief from that Government pursuant to the conditional promises of the Ceylon Ministry in its letter of the 30th of June 1785, which, although not sufficient for the entire collection, nevertheless, however little it might have been, could have served to set it in motion and keep it going until one would be fully relieved by an early ship from Batavia, pursuant to the provisional requisition made and dispatched with the Castor; but that His Honor, it is true through private reports, had been informed that The 28th of January Anno 1786. the ships arrived in Ceylon from the Netherlands had brought no cash, and had also been informed that two ships from Batavia were said to have arrived in Bengal without money; which, if these private tidings unhappily contain the truth, left little well-founded hope of being able to expect the necessities for the collection early enough from India's capital; That thus no way to obtain money was to be found other than in the turnover of the trade goods that are on hand here, or to provide the same in kind upon delivery; That the first was not possible, because no one even asks for those articles from which the money must come, but the prices of which are fixed, and that the lifting that had taken place up to now of the few The 28th of January Anno 1786. nagelen, from the proceeds of which the daily expenses could not be made good, was likely to cease as soon as the nutmeg and mace, for the sake of the popularity of which they take the former, shall be consumed, not to mention the Japan copper, of which nothing had yet been sold; That as regards the second, namely to provide those merchandise goods upon delivery, this was likewise not practicable at the fixed prices, the excess of which over market prices, even if one could force them upon the suppliers, would be sought doubly on the piece goods, which would thereby, notwithstanding the actual increase in cost that one will already have to bear, come to be priced so excessively high The 28th of January Anno 1786. that not only no profit, but indeed great loss must fall upon it, both in Europe and India. This deplorable state of affairs solely in respect of the collection of cloths, and what more is required; for one refrained today from treating of other matters, which had to remain unaddressed for want of money; His Honor found himself compelled with the greatest sorrow to lay open before the Council, with an exhortation to let their thoughts dwell seriously upon a sole remaining expedient, namely to negotiate money, if it were to be had; for which purpose two ways are possibly open: the one to take up funds from private Englishmen against bills of exchange on the Company in the Netherlands, 241 The 28th of January Anno 1786. of which expedient the Danes make use, who, as His Honor was informed on the one hand, accept the star pagoda at two rixdollars Dutch current money; although he was informed from another side that they presently take the star pagoda at 8 shillings and 3 pence, which, reckoning the English shilling at 11 Dutch stuivers, which he, unless he is mistaken, supposes to be the value of that coin in the Netherlands, would amount to ƒ4. 11. –, to be paid after 6 months sight in London without discount, which exchange would be acceptable if one could obtain the star pagodas at that price, which for 100 ditto pagodas would amount to ƒ455. –, a price very much less than The 28th of January Anno 1786. that for which the private Danish traders have for some time negotiated bills of exchange, reportedly paying as much as 9 shillings and 1, 2, and 3 pence per pagoda; That this would certainly be a rather extraordinary negotiation; but that against this stand, first, the extraordinary times and circumstances in which we presently find ourselves, which demand extraordinary remedies; and secondly, the great inconvenience into which the Company would fall by obtaining no returns from Coromandel in 1787, which can have the most pernicious consequences and drag in its wake a total decay of trade in the piece goods of this coast. That it presented another weighty consideration in this delicate subject, namely that
Dutch transcription
181 Den 3„e december A:o 1785. — Gearresteerd In het Fort Geldria te Palliacatta da„ te voorschreeven. — /: Was geteekend :/ U: Bluaukamer, N: Ta„ dama, J: D: Simons, M: Stoffenberg, en B: Brouwer. Saturdag Den 20:' Ianuarij a:o 1736. 'S voormiddags te tien uuren Vergadering van Politie Alle Present, Dempto. Den provisioneel koopman en Pakhuijsmeester Martinus Stoffenberg. in Commissie na Nagapatnam. De Heer Gezaghieber gdef aan de Den 28' Januarij A:o 1786. — vergadering te kennen, dat denzelven geconvoceerd hadde hoofdzakelijk om te spreeken over den In„ zaam van retouren voor Nederland en India; betuijgende met de meeste aandoening den tijd te zien verloopen, zonder dat men door gebrek aan Contant geld, en het bij na volslagen stil„ staan van alle handel, zo hier, als op de buijten Comptoiren, van geen van welke men nog berigt heeft, dat ir iets verkogt zij, tot nu toe eenige arrangementen tot het bekoomen van retouren heeft kunnen maaken, waar uijt het aller ake„ lijkst vooruijtzigt, het geen zijn Ed: zig niet zon„ der zugten konde voorstellen, ontstaat, dat men de scheepen in dit Iaar leedig zal moeten te rug zenden; agtende overbodig de beklagelijke gevolgen, die hier uijt moeten spruijten, en die verga-: aan. 239 Den 28:' Januarij A„o 1786. — aan de vergadering, of zegge men liever aan een ieder van zelfs in het oog vallen, breedvoerig te ditailleeren; Dat zijn Ed: nevens alle de Leeden tot dus verre zig met de hoop gevleijd hadde, om ingevolge de Conditioneele beloften van het Ceij„ lons Ministerie bij desselfs brief van den 30:' Junij 1785. uijt dat Gouvernement eenig ontzet te erlangen, het welk schoon al niet toereikende tot den geheelen Inzaam, egter, hoe weijnig het waare geweest, zoude hebben kunnen dienen om denzelven aan den gang te brengen, en dragende te houden, tot dat men met een vroegschip van Batavia, ingevolge den gedaanen, en met de Castor afgeganen provisioneel Eijsch, volkomen zoude ontzet worden; dan dat zijn Ed: /: wel is waar door bijzondere rapporten :/ geinformeerd was, dat Den 28 ' Januarij A„o 1786. — de scheepen op Ceijlon, uijt Nederland gearri„ veerd, geene Contanten hadden aangebragt, en ook berigt was dat twee scheepen van Batavia in Bengale zouden aangekoomen zijn zonder geld; het welk /: zoo deeze particuliere tijdingen onge„ luckig de waarheijd mogten behelsen:/ weijnig gegron„ de hoop overliet, om het nodige tot den Inzaam vroegtijdig genoeg van Indias hoofdplaats te moogen verwagten; Dat 'er dus geen weg om geld te krijgen te vinden was, dan in den omset der handel„ ^ zijn waaren, die hier aan handen of om dezelve in natura op Leverantie te verstrekken; Dat het eerste niet mogelijk was, door dien niemand zelfs vraagd na die articulen, uijt welke het geld moet koomen, dog welkers prijzen bepaald zijn, en dat de afhaal, die tot hier toe van de weijnige de. Nagulen 240 Den 28:' Januarij A:o 1786. Neegulen geschied was, uijt welkers provenu de dagelijksche onkosten niet konden goedgemaakt werden waarschijnlijk stond te Cesseeren, zoo dra de Nooten Muscaat en foelij, om welkers ge„ wildheijd zij de eerste neemen, geconsumeerd zullen weesen, om niet te reppen van het Iapans koper„ waar van nog niets verkogt was; Dat wat het tweede betreft, namentlijk om die koopman„ schappen op Leverantie te verstrekken; zulks meede niet practicabel was tegen de gefixeerde prijzen, welkers overtreffing van de markts prij„ zen, zoo men ze de leveransiers al konde op drin„ gen, dubbeld op de Lijwaaten zoude gezogt werden, die daar door /:ongvrkend de riele verduuring, die men zig reets zal moeten getroos„ ten:/ zo Excessif hoog zouden koomen te staan, Deeze deplorabelen toestand der zaaken alleen in opzigte der Inzaam van kleeden, en wat meer gevorderd is; /:want men verschoonde zig heeden te handelen over andere zaaken, welke uijt mangel van geld onafgedaan moesten blijven:/ vond zijn Ed: zig met de grootste vroefheijd ge„ nootzaakt aan den Raad openteleggen; met aanmaning van hunne gedagten ernstig te laa„ ten gaan over een nog alleen overig Expecient, na„ „mentlijk om geld te negotieeren, zo het was te krijgen; waar toe mogelijk twee weegen open zijn; de eene om penningen opteneemen bij par„ ticuliere Engelschen tegen wissels op de Comp=e Den 28 ' Januarij A:o 1786. —. dat 'er niet alleen geen winst, maar wel groote schaade op moest vallen, zoo wel in Europa als India. — dat in 241 Den 28=e Januarij A:o 1786. in Nederland, van welk middel de Deenen gebruijk maaken, die zoo als zijn Ed: van eene kant geinformeerd was, de ster pagood accepteeren tegen twee Rijxdaalders Hollands Courant geld; schoon hij van een andere zijde onderrigt was, dat zij de ster pagood thans neemen tegen 8 schellingen, en 3. pence, het welk /: de Engel„ sche schelling tegen 11. stuijvers Hollands gere„ kend dat hij, nisise fallit, ondersteld in Nederland de waarde van die munt te zijn:/ zoude uijtmaaken ƒ4. 11. –. om na 6: maanden zigt in London zonder rabat betaald te werden, welke wisseling aan te gaan zoude we„ zen, zo men de ster pag=s tegen die prijs konde bekoomen, dat voor de 100. d=o pag=n zoude uijt maaken ƒ455. —. een prijs zeer veel minder dan Den 28. ' Januarij A„o 1786. — die, voor welke de particuliere Deensche han„ delaars zederdeenige tijd wissels genegotieerd heb„ ben, met na men zegt wel 9. schellingen en 1,2, en 3. pence per pagood te betalen; Dat dit zekerlijk een vrij Extra ordinaire Negotiatie zoude zijn; maar dat daar tegen overstaan, Eerst de Extra- ordinaire tijden en omstandighee„ den, in welke wij thans verseeren, welke buij„ ten gewoone hulpmiddelen Eijsschen; En ten anderen de groote ongelegenheijd waar in de Comp=e zoude geraken, door in 1787. geene re„ touren van Cormandel te bekoomen, dat van de pernicieus te gevolgen kan zijn, en een geheel verloop van handel in de Lijwaaten van deze kust na zig sleepen. Dat het een andere ge„ wigtige bedenking in dit netelig voorwerp uijt„ die leverde
English
28 January 1786. 28 January 1786. presented, namely: whether it would suit the Right Honorable the Directors that such a large amount was drawn upon the Company, since one must suppose, both from the public newspapers and from the failure to send cash money, gold, or silver, that there is a lack thereof; but which objection loses much of its weight if one could negotiate on this footing: namely, that the bills of exchange would be paid six weeks after the autumn sale in 1787, or the spring sale in 1788, because the Company could then satisfy the bills of exchange from the proceeds of the very goods for whose procurement they had been negotiated; that it was indeed much to be feared that this large The second path that one could take for a money negotiation is to take up loans at interest, but that with such a wide space of time, even if it can be stipulated, the money lenders will set their pagodas at a higher price, whereby one would have made the aforementioned calculation of f 4. 11. per star pagoda too low, but that one would only be able to judge this fully when one actually proceeded to a negotiation against bills of exchange, although His Honor was strongly of the opinion that, even if nothing else stood in the way, it would be extremely hazardous to negotiate on bills of exchange to the Netherlands without fixing their due date at the time just mentioned. 28 January 1786. 28 January 1786. prospect was because one could not foresee how long the Company might remain burdened with the interest on such a considerable capital, which one cannot imagine to be less than 1 percent, which, due to the present lack of money and slow trade, could well last very long and become an intolerable burden; not to mention how much that interest would burden the textiles. Yet, whichever of the two above-mentioned paths one might see fit to choose, His Honor found himself obliged in the present case, and now that one must give up almost all reasonable expectation of other relief, to propose to the meeting a negotiation of cash, regarding which he himself harbored no scruples under the present circumstances. The Members, having attentively considered what was advanced by the Honorable Commander, were also of the opinion that one must strive above all to obtain return shipments, and therefore unanimously voted for a negotiation of money, without which one could begin nothing toward that end; but they preferred the bills of exchange to the Netherlands over a taking up of money at interest for the reason given by His Honor of the uncertainty of when the Company could be relieved of that interest, and thus to avoid a possibly very long-lasting and intolerable burden; for which reason one will take no recourse to this measure unless one might at times fail to succeed in a negotiation against bills of exchange. Further discussing the capital that would need to be negotiated, the Commander produced a rough calculation, which he had caused to be drawn up, calculated against the prices paid before the war, of the amount of the requested goods for the Fatherland and India as far as this main office and the subordinate offices Sadraspatnam, Iaggernaikpoeram, Palicol, and Bimilipatnam were concerned (intending shortly to speak further regarding the demands of Nagapatnam and Portonovo), whereby it appeared that 28 January 1786. the requisitions of the 5 first-mentioned places amounted to a very considerable sum of pagodas 289631:—:—, saying that it was not probable that the demands could be met this time at a single one of those establishments, and it would therefore be imprudent to negotiate such a sum at present; wherefore His Honor submitted for consideration whether pagodas 75000:—:— would not suffice for the present until one saw what progress the textile procurement at the offices would make, at which time one could always proceed to a further negotiation if it were necessary. In which proposal the Council concurred, and it was unanimously decided to limit the negotiation for the present to pagodas 75000:—, and to try as soon as possible whether one will be able to succeed therein. After this decision, the Honorable Commander proposed that each office's share of the requisitions must now also be sent to the outer offices, which until now had been unnecessary, because without money or trade as little could be accomplished there as here; and he therefore laid upon the table the extracts from the demands for return shipments Pro Patria, taken for the year 1786, though dated Amsterdam 1780, and for India in the year 1786, by which the shares for the main and subordinate offices appeared as follows: Palleacatta. 133 packages for the Netherlands. 133 ditto for India. 266. Sadraspatnam. Sadraspatnam. 387 packages for the Fatherland. 295 ditto for India. Furthermore: 300 freestone blocks, assorted, 1500 ditto nuts, assorted, 6500 ditto floor stones, assorted. 682. Iaggernaikpoeram. 479 packages for the Fatherland. 305 ditto for India. 784. Palicol. 279 packages for the Fatherland. 180 ditto for India. 469. Bimilipatnam. 218 packages for the Fatherland. 190 ditto for India. 408. Nagapatnam
Dutch transcription
242 Den 28:' Januarij A„o 1786.— Den 28:' Januarij 1786. — leverde, teweeten: of het de wel Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen zoude Con„ venieeren, dat zo important op de Compagnie getrokken wierd, daar men zoo uijt de publicque Nieuws papieren, als uijt het niet zenden van contant gelde goud, of zilver moet onderstellen, dat 'er gebrek aan het zelve is; dan welke bedenking veel van haar gewigt verliest; als men op deezen voet konde negotieeren: Dat namentlijk de wissels zouden betaald worden ses weeken na de najaarsche verkooping in 1787, of de voorjaarsche in 1788., wijl de Com„ pagnie dan de wissels uijt het product van de„ zelfde goederen, voor welkers procure ze gene„ gotieerd waaren, zoude kunnen voldoen; dat wel zeer was te apprehendeeren, dat deeze groo„ De tweede weg, die men zoude kunnen inslaan tot een geld ngotente is bemingen teg on intrest opteneemen dan dat zulks van een zooge„ te spatie van tijd, zoo ze al te bedingen is, de geld opschieters hunne pagooden op meerder prijs zal doen stellen, waar door men de hier voorge„ melde berekening van ƒ4. 11. per ster pagood te laag zoude gemaakt hebben, dan dat men hier over eerst volleedig zoude kunnen oordee„ ken, wanneer men werkelijk tot een negotiatie tegens wissels overging, schoon zijn Ed: sterk van gevoelen was, dat zo al niets anders obsteer„ de, het ten uijttersten haggelijk zoude weezen op wissels na Nederland te negotieeren, zonder dier vervaldag op straks gemelde tijd te be= palen. lijken: te 243 Den 28:' Januarij A:o 1786:— Den 28:' Januarij A„o 1786„ lijken aanschouw was doordien men niet voor„ zien konde, hoe lang de Comp„e met den inbrest van een zo notabel capitaal, die men zig niet minder dan 1. P=r C=to kan voorstellen zoude kunnen bezwaard blijven het welk door het thans plaats hebbend geldgebrek, en zen traa„ gen vertier, wel zeer lang zoude kunnen zijn en een ondragelijke lastpost worden: Om nu niet te spreeken hoe zeer die intressen de lijwaaten zouden beswaaren. Dan dat, welke van de twe bovengenoem de weegen men ook mooge goedvinden te kiezen zijn Ed: zig in het present geval, en nu men bij nae alle redelijke verwagting op ander ontzet moet opgeeven, verpligt vond om de vergadering een negotiatie van contanten te proponeeren, waar in hij voor zig in de presente omstandighee„ den geen scrupule steld. — De Leeden het door den heer gezag„ hebber geavanceerde met attentie overwogen heb„ bende, waaren meede van gevoelen, dat men voor alles moest betragten om retouren te be„ komen, en stemden daarom Eenpaarig voor een Negotiatie van geld, zonder het welk men niets tot dat eijnde konde beginnen; dan prefereer„ den de wissels na Nederland boven een op„ neeming van geld tegen intrest om de door zijn Ed: gegeven reeden van de onzekerheijd, wanneer de Comp„e van die renten zoude kun„ nen ontheven worden, en dus ter vermijding van 1 een mogelijk zeer langduurig; en ondragelijkx bezwaar: waarom men dan tot dit middel in. geen 244 Den 28. ' Januarij A:o 1786. geen recours zal neemen dan wanneer men zomtijds in een negotiatie tegen wissels niet mogt kunnen reusseeren. — Vervolgens discoureerende over het Capper taal, dat men zoude dienen te negotieeren, zo produceerde de hier Gezaghebber een ruwe calculatie, die hij gerekend tegen de prijzen die voor den oorlog betaald waaren, hadde laaten opmaaken van het bedraagen der ge= vorderde goederen voor het vaderland en In= dia voor zoo verre dit hoofdcomptoir, en de subalterne Comptoiren Sadraspatnam Iaggernaikpoeram, Palicol en Bi„ milipatnam betrof, /: zullende straks na„ der spreeken wegens de eijsschen van Naga„ patnam en Portonovo:/:waar bij bleek dat Den 28.:' Januarij A:o 1786. —. de petitien van de 5. eerstgemelde plaatzen beliepen een zeer aanzienlijk bedraagen van pa/o 289631:—:—: zeggende, dat het niet waar„ schijnlijk was, dat op een Enkelde van die Etablissementen de Eijsschen deze keer zouden voldaan kunnen worden, en het daarom on„ voorzigtig zoude zijn om zulk een somma tegenswoordig te negotieeren, weshalven zijnEd=e in overweeging gaf of pacg: 75000:—:—: voor eerst niet volstaan zouden tot men zag welke schot de Lijwaat procure op de Comptoiren zoude neemen, wanneer men althoos, zoo 't noodig waren tot een nadere negotie zonde treeden. in welk voorstel den Raad genoegen neemen„ de, wierd een paarig beslooten om de negotiatie voor eerst tot pagooden 75000:-, te bepaalen, de 245 Den 28=e Januarij A„o 1786. —. Den 28. ' Januarij A:o 1786. — en hoe eerder hoe beeter te beproeven of men daar in zal kunnen slagen. — Na dit besluijt stelde de Heer gezagheb„ ber voor, dat nu ook aan de buijten comptoiren elks aandeel in de petitien moest toegezonden werden, het welk tot nog onnoedig was geweest, wijl op deselve zonder geld of vertier even weij„ nig als hier wes uijtevoeren geweest, en lag daar„ om ter tafel over de Extracten uijt de Eijsschen van retouren Propatria, genoomen voor het jaar 1786, dog gedaterd Amsterdaum 1780. , en voor India en den jaare 1786., bij welke de aandeelen voor het hoofd en de subalterne Comp„ toiren uijtkwaamen als volgd: Palleacatta. 133. –. pakken voor Nederland. 133. —. d:o voor India. 266. Sadraspatnam. Sadraspatnam. — 387. pakken voor 't vaderland. 295. d=o voor India. Nog 300. arduijne blokken in zoort, 1500. d=o Neuten in zoort, 6500. d:o vloersteenen in zoort. Iaggernaikpoeram. 479. pakken voor 't vaderland. 305. d:o voor India. 784. Palicol. 279. - pakken voor 't vaderland. 180. d:o voor India. 469. Bimilipatnam. 218. pakken voor 't vaderland. 190. d=o voor India 408. 682 Nagapatnam
English
246 The 28th January Anno 1786. The 28th January Anno 1786. Nagapatnam. 650 packs and chests for the motherland. 120 ditto for India. 770. Portonovo. 120 packs for the motherland. 202 ditto for India. 322. Which division, so far as the offices themselves are concerned, having been arranged according to the dictates of the demands, it was agreed to let the same be dispatched to Sadras and the three factories to the North, with the order and most earnest recommendation to the officials that each in their own station apply themselves with all their faculties to the work of the collection, so that the demands may be completely met in sound goods by the departure of the ships, which is of the utmost importance to the Company, which has been deprived of Coromandel linens for so many years; while they—if the resolved loan succeeds—will be provided with money as soon as possible, with the disbursement of which, or of merchandise upon delivery, they will be recommended to proceed with the utmost caution and as sparingly as is in any way possible without delaying the collection, so that upon the closing of the accounts no detrimental debts may be found, which would certainly remain for the account of the disbursers. Then, with regard to the 720 packs and chests from Nagapatnam, and 322 packs from 247 The 28th January Anno 1786. The 28th January Anno 1786. Portonovo demanded, the Honorable Administrator submitted to the members for consideration how to act regarding this, remarking beforehand that the reports which are received privately daily from all sides, and which, although not supported by public authority, were asserted almost as a positive truth, namely: that Nagapatnam will be restored to the Company, and that the effect thereof only awaits the arrival of the new Governor of Madras, Mr. Campbell, who the English assert had already sailed from England in the month of September 1785; professing that, although His Honor gave little credit to all these assertions, on the contrary considering the return of Nagapatnam very doubtful, he nevertheless thought that they might be cited as an aside and merely as an additional argument, now that they were dealing with the measures that will need to be taken regarding the linens demanded from Nagapatnam and Portonovo; regarding which His Honor recalled what had been resolved at the session of the 11th October regarding the necessity to provisionally maintain Portonovo, mainly amounting to this: That in the event of an utter loss of Nagapatnam, one would have to distribute the linens demanded from that place across the other offices; that Portonovo must have a considerable portion thereof; and that at that time the decision regarding that residency had been suspended until one should deliberate on the apportionment of the demands: That this time 248 The 28th January Anno 1786. The 28th January Anno 1786. having now arrived, it immediately came into consideration that the Company, if possible, ought to be provided with those goods which it had previously been accustomed to receive from Nagapatnam, and that one should therefore now already proceed to make an apportionment of those cloths across the other offices: Yet that His Honor submitted for consideration in this regard the apparent uselessness of that distribution for this time, since, to speak frankly, it appeared to him very doubtful if not impossible that the offices, considering the circumstances and that one must begin everything afresh, will be in a state to complete even those returns which are peculiar to them; besides which it is notorious that an addition of unusual cloths to the usual demands must increase the advance disbursements, with an evident danger that the Nagapatnam assortments will either not be fulfilled or fulfilled in poor goods, which must have as a consequence that the merchants or suppliers will fall behind upon the closing of the accounts: a misfortune against which one must guard as much as is ever possible. This reason alone appeared sufficient to the Honorable Administrator to put forward for consideration whether it would not best suit the interests of the Company to refrain for this year from contracting the Nagapatnam assortments at the outer offices, 249 The 28th January Anno 1786. The 28th January Anno 1786. and to postpone doing so until one saw what will come of the general and continually circulating rumors regarding the restitution of Nagapatnam, upon which the fate of Portonovo must also depend, and which weighty matter must be decided shortly, or as soon as Mr. Campbell shall have arrived. While for the same reason one would need to suspend the decision regarding the cloths demanded from Portonovo; because a contracting of those packs which are demanded from there both for the Netherlands and for India must notoriously entangle the Company in outstanding matters and an embarrassment, which must cause a new impediment should Their High Excellencies persist in Their resolution to abandon that residency; besides which a contracting there would little agree with what this Council has written to Their High Excellencies: namely, that by the loss of Nagapatnam, Portonovo must either be a principal establishment or be abandoned. Which therefore remains in a crisis until the great matter of Nagapatnam shall have been decided, until which time His Honor considered that one should have nothing outstanding in Portonovo. The members, acknowledging the validity of these remarks, it was unanimously resolved to suspend the contracting of the packs demanded from Nagapatnam and Portonovo.
Dutch transcription
246 Den 28„e Januarij A:o 1786. Den 28. ' Januarij A:o 1786. — Nagapatnam. 650. . pakken en kisten voor 't vaderland. 120. —. d:o voor India. - 770. Portonovo. — 120. pakken voor 't vaderland. 202. d:o voor India. 322. Welke verdeeling voor zoo verre de Comptoiren zelfs betrefd, na dictamen van de Eijsschen ingerigt zijnde, zoo wierd verstaan om dezelve na Sadras, en de drie factorijen om de Noord te laaten afgaan, met Last, en aller Ernstigste recommandatie aan de bedien„ dens om ieder in den haaren zig met alle hun„ ne vermogens toeteleggen op het werk van den Insaam, op dat de Eijsschen tegen het vertrek der scheepen Compleet in deugdzaam goed mogen voldaan worden, waar aan de Maatschap pij„ die in zoo veele Iaaren van Cormandelsche Lijwaaten is gepriveerd geweest, ten allerhoogsten gelegen is; terwijl men hen /: zoo de geresol„ veerde negotiatie reusseerd :/ zodra mogelijk van geld zal voorzien met de verstrekking waar van of die van handelwaaren op leveran„ cie hen zal gerecommandeerd werden met de uijt„ terste omzigtigheid en zo spaarzaam te werk te gaan, als zonder vertraaging van den inzaam enigzints mogelijk is, op dat'er bij het sluijten der afrekeningen geene nadeelige schulden mo„ gen gevonden werden die gewis voor rekening van de verstrekkers zouden blijven. — Dan ten aanzien van de 720. pakken en kisten van Nagapatnam, en 322. pakken voldaan van 247 Den 28=e Januarij A:o 1786. Den 28 ' Januarij A:o 1786. van Portonovo gevorderd, gaf de Heer Ge„ zaghebber de Leeden in overweging hoe daar omtrend te handelen, prealabel remarque„ rende dat de tijdingen, die men dagelijks van alle kanten particulier erlangd, en die schoon met geen publicque autoriteit gestaap bij na als een stellige waarheijd verzekerd woon den, namentlijk: dat Nagapatnam aan de Comp=e zal worden gerestitueerd, en dat het effect daar van alleen wagt na de aankomst van den nieuwen gouverneur van Madras de Heer Campbell, die de Engelschen verse„ keren, dat al in de maand september 1785. —. uijt Engeland zoude gezeijld zijn, met be„ tuijging dat zijn Ed: schoon aan alle deeze asserties weijnig geloof gaf, in tegendee, de terug gave van Nagapatnam zeer twijffelagtig stelde; egter dagt dat ze als van ter zijde en al„ leen als een bijreeden te allegeren waaren, nu men handelde over de maatregelen, welke men we„ gens de van Nagapatnam en Portonovo gevorderde Lijwaaten, zal dienen te neemen, waar omtrend zijn Ed: rememoreerde, het geen ter sessie van den 11. ' 8ber: wegens de noodzakelijkheed om Portonovo provisioneel aantehouden, was gere„: solveerd; Hoofdzakelijk hier op nederkomende; Dat men bij een volslage gemis van Naga„ „patnam, de van die plaats gevorderde Lijwaa„ „ten over de andere Comptoiren zoude moeten „verdeelen; dat Portonovo daar in een aanzien„ „lijke portie moest hebben; en dat men toenmaals „de dispositie wegens die residentie gesurcheerd had„ gewe: 248 Den 28. ' Januarij A:o 1786. — Den 28. ' Januarij A:o 1786. — „de, tot men zoude besoigneeren over de repar„ „titie der Eijsschen: Dat dit tijdstip ou daar zijnde direct in aanmerking kwam, dat de Maatschappij, zo mogelijk, dien de voorzien te worden van die goederen, welke zij bevoorens gewoon was geweest van Nagapatnam te ont„ fangen, en dat men daarom nu al diende te tree„ den om ee repartitie van die daeken over de an„ dere Comptoiren te maaken: Dan dat zijn Ed: hier omtrend in consi„ deratie gaf de schijnbare nutteloosheid van die verdeeling voor deze keer, dewijl, om rondborstig te spreeken, het hem zeer twijffelagtig zo niet onmogelijk voorkwam, dat de Comptoiren, ge„ merkt de omstandigheeden, en dat men alles op nieuw beginnen moet, in staat zullen zijn om te completeren alleen die retouren, welke de„ zelve eijgen zijn; waar bij het notoir is, dat een bijvoeging van ongewoone doeken bij de gewonen Eijsschen, de vooruijtverstrekkingen moet doen vermeerderen, met een evident gevaar dat de Na„ gapatnamsche sorteringen, of niet, of in slegt goed voldaan werden, het welk ten gevolge moet hebben, dat de kooplieden of leveranciers bij het sluijten der reekeningen ten agteren zullen blijven: Een ongeval waar teegen zoo veel moet gewaakt worden, als immer mogelijk is. Deeze reeden alleen kwam de heer Gezag= hebber voldoende voor, om in overweeging te leg„ gen, of het niet best met het belang der Comp=e zoude strooken voor dit Iaar van een aanbestee„ ding van Nagap=te sorteeringen op de buijten Om. Comptoiren. 249 Den 28:' Januarij A:o 1786. — Den 28:' Januarij A:o 1786. — Comptoiren aftezien, en daarmeede te superseeden ren, tot men zag waar op de algemeene en be„ stendig lopende gerugten omtrend de wedergave van Nagapatnam zullen uijtkomen, waar van ook het lot van Portonovo moet dependee„ ren, en welke gewigtige zaak binnen korten, of zoo dra de heer Campbell zal gearriveerd zijn, moet uijtgeweezen worden. Terwijl men om dezelve ree„ den de dispositie wegens de van Portonovo gevorderde doeken zoude dienen te surcheeren; want dat een aanbesteeding van die pakken, die zoo voor Nederland, als voor India van daar gevorderd zijn, de Comp=e notoir moet wik„ kelen in uijtstaande zaaken en een beslomme„ ring, die een nieuwe belemmering moeten causeeren wanneer Haar Hoog Edelheed:s bij Hoog Derzelver besluijt van die residentie op tebreeken mogten persisteeren; buijten dat een aanbesteeding al„ daar weijnig zoude strooken met het gien deeze Raad aan Hun Hoog Edelheeden geschreeven heeft: dat namentlijk door het verlies van „ Nagapatnam, Portonovo of een voornaam „ E tablissement of opgebrooken moet worden„ Het welk dus in een Crisis blijft verseeren tot: de groote zaak van Nagapatnam zal gedecioteerd weesen tot hoe lange zijn Ed: meende„ dat men niets te Portonovo moest hebben uijtstaan. De Leeden de gegrondheid van deese aanmerkingen avoueerende, wierd un animiter verstaan om de aanbesteeding van de van Nagapatnam en Portonovo gevraagde besluijt:/ pakken
English
250 The 28th January Anno 1786. to delay packs and crates, until one shall have seen what will become of the return cargo from Nagapatnam scattered all over this coast. Thus done and resolved in Fort Geldria on the date aforesaid. Was signed as before, except Mr. Stoffenberg. Monday. The Sadraspatnam Chief van Bijland, in compliance with the resolution of the 4th November of the past year, having transmitted the original letter from the Lord Nabab of Carnatica Mhamoed Alichan Bhadur, whereby His Highness demands the arrears of the lease money of Sadras, and that letter having been found. In the forenoon at ten o'clock. Council of Policy All present, Except The provisional Merchant and Warehouse Keeper Martinus Stoffenberg, on commission to Nagapatnam. Monday the 6th February Anno 1786. 250 The 6th February Anno 1786. found to be of the following contents: Translation of a Persian letter written by His Highness the Lord Soubah of Carnatica Machomet Michan to the Sadraspatnam Chief, dated the 18th of the month Jilgado (the 22nd September) of the year of the Hijra 1199 (1785). Reading the same, after the customary compliments, as follows: Having learned that Your Honour has not sent the recognition money of Sadras since the Fasli year (lease year) 1189 (Anno 1780) until that of 1194 (Anno 1784), such ought to be complied with hereafter, The 6th February Anno 1786. as well as the remittance of those monies for this Fasli year 1195 (Anno 1785) to take place according to old custom, in order that Your Honour's affection and friendship may be shown. What more is there to write? Underneath stood: For the translation, according to the translation by the Persian writer into Telugu and Malabar. Was signed: J: A: Bronsveld. Without the said Chief having been able to obtain any information as to when the last payment of that lease money had taken place before the war, the Lord Director put forward that one was thus unable to verify this, since all the trade papers of Sadras went missing with the surrender of the place, although the secretarial records The 6th February Anno 1786. The 6th February Anno 1786. for a large part have been preserved and brought here from Jaggernaikpoeram, where the former Chief upon his departure for the Cape had handed them over under an inventory to the Lord Director and the second De Ravallet. That there had thus been no other recourse to discover this as closely as possible than to the outgoing letters from Sadraspatnam to Nagapatnam, by which the government was given notice of the payment of each term. That His Honour also found communication of paid terms in minute letters of the 28th December 1779, 14th March, and 12th July 1780, but nothing further regarding this, although that minute bundle runs up to the 22nd May 1781. That the letter of the 12th July mentions the payment of the third term, which expired in July, but was also requested and paid in June. That thus three terms, namely those of November 1780, March, and July 1781 (Sadras having been taken on the 29th June) seemed to be unpaid, which is most probable, since the marauding bands of the Mysore Nabab Huider Alichan Bhadur roamed the country since July 1780, and thus the transfer of cash money from Sadras to Arcot was an all too dangerous, indeed impossible matter, which must also have been the reason that it was not sent for, and that from this it appeared certain to the Lord Director that the Company still owes the Lord 253 The 6th February Anno 1786. Nabab the said 3 terms before the war, and (reckoned up to next March) 2 after the restoration of our establishments, making together 5 terms, each at 1333 1/3 pardaus, amounting together to 6666 2/3 pardaus, which without contradiction ought to be paid to His Highness, since he will not, and also needs not, waive the same; although His Highness can by no means demand that the Company should pay that lease money during the time that Sadras was in the hands of the English, as His Highness seems to demand in his letter to van Bijland. That the last-mentioned indeed pointed this out in his reply to the Nabab, but that it is unknown to this day The 6th February Anno 1786. whether His Highness acquiesces in that reasonable demonstration. Yet it appeared rather dubious to the Lord Director that the Nabab had since made no demand for it, not even for those monies which, according to the above indication, lawfully belong to him, in a time when the scarcity of money, as everywhere, also applies to him; that His Honour had experienced more than once on this coast as well as elsewhere that these silences of the Moorish grandees, especially when they are in a position to claim something by right, which they never neglect, but rather demand true payment thereof than delay with it, seldom had a friendly purpose, and that His Honour
Dutch transcription
250 Den 28:' Ianuarij A=o 1786. —. pakken en kisten te surcheeren, tot dat men zal gezien hebben, wat 'er van de alom te dezer kust verspreijde te rug gare van Nagapat„ nam zal worden. —. Aldus Gedaan en Gear¬ resteerd jn't Fort Geldria dato voorschreeven /:was geteek:/ als voren Excrepte M:r Stoffenberg. Maandag. Det Sadraspatnamsch op perhoofd van Bijland in voldoening aan het besluijt van den 4:e November A: P: de origineele brief hebbende overgezonden door den heer Nabab van Carnatica Mhamoed Alichan Bhadur, waar bij zijn Hoogheid de agterstallige pagt= penningen van Sadras vorderd, en die brief be= 'T voormiddags te tien uuren. Vergadering van Politie Alle Present, Dempto. Den provisioneel koopman en Pakhuijsmeester Martinus Stoffenberg. in Commissie na Nagapatnam: Maandag Den 6:' Februarij A:o 1786. vonden. 250 Den 6. Februarij A:o 1786. — vonden zijnde van den volgenden Inhoud. Translaat eener Persiaansch Mis„ sive door zijn Hoogheid den Hee Souba van Carnatica Machomet Michan aan het Sadraspat nams op perhoopd geschreeven, gedra teerd den 18:e van de maand Iil„ gado /: den 22:e 7ber: / des Iaars van de Hisera 1199. ƒ 1785:/ Luijdende dezelve, na gewoone Complimenten, aldus:—: De verstaan gekreegen hebbende dat uwel Edele de recognitie penningen van Sadras 't zederd het fasseli Iaar /: pagt Jaar:/ 1189. /: Anno 1780: tot dat van 1194 /:anno 1784:/ niet gezonden had, zoo diend sulks als nog gevolg te neemen Den 6. Februarij A:o 1786. — zoowel, als de toeschikking dier gelden, voor dit fasseli Iaar 1195. /:anno 1785: / te geschieden na oud gebruijk; op dat uwel Ed=e genegenheid en vriendschap kome te blijken. tvat valt 'er meer te schrijven. /:onderstond:/ voor de overzet„ ting, volgens vertaaling van den Persiaans schrijf ver in het Tellingas en Malabaarsch /:was ge„ tekend:/ I: A: Bronsveld. — zonder dat gemelde opperhoofd eenige in for„ matien hadde kunnen magtig worden, wanneer de laatste betaaling van die pagtpenningen voor den oorlag geschied was; Avanceerde de Heer gezaghebber, dat men dus buijten staat was om dit nategaan, dewijl alle negotie papieren van Sadras abzent zijn geraakt met het overgaan van de plaats, schoon de secretarieele zoo wel„ voor. 252 Den 6. ' Februarij A:o 1786. — Den 6. Februarij A:o 1786. —. voor een groot gedeelte behouden, en hier zijn aangebragt van Iaggernaikpoeraim, alwaar het gewesene opperhoofd dezelve bij zijn vertrek na de Caab onder een Register had„ de ter hand gesteld aan den heer gezaghebber, en den secunde De Ravallet. Dat 'er dus geen andere recours was geweest om dit zoo na mogelijk uijttevinden, dan tot de afgegane brieven van Sadraspatnam na Naga„ patnam, bij welke van de betaling van ieder termijn aan de Regeering kennis gegeeven wod; Dat zijn Ed: ook bij minut brieven van den 28:e Den„ cember 1779, 14. ' Maart en 12:e Julij 1780. Com„ municatie van betaalde termijnen, maar verder, schoon die minut bondel loopt tot den 22=e Maij 1781. mits dien aangaande gevonden hadde, Dat de brief van den 12. ' Iulij melding doed van de betaling van het derde termijn, dat expr„ reerd in Iulij, dog dat ook wel in Iunij gevraagd en afgegeeven werd; Dat dus drie Termijnen, als dat die van november 1780. , Maart en Iulij 1781 /: zijnde Sadras genomen den 29:' Junij: scheenen onvoldaan te zijn, het welk allerwaar„ schijnelijkst is, wijl de Roofbenden van den Maij„ soerschen nabab Huider Alichan Bha„ dur zederd Iulij 1780. in het land zworven, en dus het overbrengen van contant geld van Padras na Arcadoe aen al te gevaarlijke Ia onmogelijke zaak was, het geen dan ook oorzaak geweest moet zijn dat 'er niet om ge„ zonden is, en dat het den heer gezaghebber hier uijt als zeker voorkwam, dat de Comp:e aan den Dat heer 253 Den 6:' Februarij Anno 1786. — heer Nabab nog schuldig is gemelde 3. termijnen voor den oorlog, en J: bot Maart aanstaande ge„ reekend:/ 2. na de herstelling van onze ctablisse„ menten te zaamen 5. termijnen uijtmakende ieder â 1333. 1/3. pardlauws te samen 6666. 2/3. pardauws, die zonder tegen=zeggen aan zijn Hoorg„ heijd dienen betaald te worden, dewijl hij daar van niet zal, en ook, niet behoefd aftezien; Schoon Horg Dezelve in genendeele kan vordere dat de Comp=e die pagtpenningen zoude ovfbre„ gen geduurende, den tijdt dat Sadras in han den der Engelschen is geweest, gelijk zijn Hoge heid bij Deszelf brief aan van Bijland schijnt te vorderen; Dat den laastgemelde zulk bij zijn antwoord aan, den Nabab wel heeft aan getoond, maar dat men tot heeden onbewust is 1. = Den 6. ' Februarij A:o 1786. —. of zijn Hoogheid in die billijke demonstratie ac„ quisseerd. Dan dat het den heer gezaghebber intus„ schen vrij bedenkelijk voorkwam, dat de Nu„ bab zederd geen op Eijssching daar van gedaan hadde, zelfs niet van die penningen, welke hem volgens bovenstaande aanwijzing wettig Com„ peteeren in een tijd daar het geld gebrek, gelijk over al, ook bij hem plaats heeft; dat zijn Edele meer dan eens zoo op deeze kust, als elders onder„ vonden hadde dat die stilzwijgensheeden van de moorsche grooten, voor al wanneer zij in 't ge„ val zijn van met regt iets te kunnen vorderen, het geen zij nimmer verzuijmen; maar meer het zelve waar af eijsschen, dan daar mede tar deeren, „zelden een vriendelijk oogmerk hadde, en dat zijn Ed:
English
254 The 6th of February Anno 1786. — His Honour had found principiis obsta to be a useful maxim in these cases; since allowing such matters to grow stale or to run on always gave rise to great disputes, vexations, and further unpleasantness, whereby the Honourable Company was not infrequently the suffering party. — Upon all the aforementioned, His Honour accordingly grounded a proposal as to whether it would not be well to do, as soon as the treasury would permit it, to write a letter to His Highness in such manner as if one had discovered that the Company still owed His Highness three terms of lease moneys prior to the loss of Sadras, which by reason of the troubles at that time had neither been collected nor paid; with the request that His The 6th of February Anno 1786. — Highness might be pleased to send someone with the necessary receipts for each term separately, as well as for the two which had expired since the Company had come into possession again; that, since one must pay sooner or later, that manner of proceeding was, in His Honour's judgment, more graceful than doing so later upon a demand, when, if this were kept dragging on for a long time, the Company would unexpectedly have to pay large accrued sums; that His Honour was all the more moved to this proposal because from the answer of the Nabob one would probably be able to discover his sentiment concerning the lease during our absence from Sadras, which one could then debate on lawful grounds; avoiding Highness still 255 The 6th of February Anno 1786 — Wednesday The 22nd of February Anno 1786. - further by such a voluntary offer the suspicion that the Company would wish to avail itself of the silence of another to evade a payment of that which it owed. Thus Done and Resolved In Fort Geldria on the date as written above. Was signed: as before, Except for Mr. Stoffenberg. Wednesday. The administrator, concerning the negotiation of 75000 Star Pagodas resolved on the 28th of January, having addressed one of the principal private merchants at Madras, and having proposed the same to him in general terms, only specifically notifying him of the time of payment of the bills of exchange, namely In the forenoon at ten o'clock. Meeting of the Council of Policy All Present, Except The provisional merchant and Warehouse Master, Martinus Slossenberg, on a commission to Nagapatnam: namely 256 The 22nd of February Anno 1786. — The 28th of February Anno 1786. — namely that of 6 weeks after the autumn sale of 1787, or as many weeks after that in the spring of 1788; informed the members that he had finally received an answer containing, after an apology from his correspondent that he had not been able to write back sooner because he had been obliged to gather the necessary information in order to be able to do so with certainty, in substance the following: That there is a large sum among private persons to be remitted to Europe, and that the payment of interest on the Nabob's debt was likely to take place shortly, whereby the demand for bills of exchange would increase not a little, since a large part of those to whom the same belong are in England; that the news that a counting-house in Denmark, upon which several bills of exchange had been drawn, had stopped payment, had a very detrimental influence on the granting of bills of exchange to foreigners; That furthermore the English Company had sent orders to all presidencies to grant bills of exchange upon it in payment of their bond and other debts in India (this order, the administrator says he has seen from the newspapers, in which an extract from the letter of the Directors of the English Company is to be found, entails negotiating an enormous sum of Rupees 60000000 or sixty million because. millions 257 The 22nd of February Anno 1786. The 22nd of February Anno 1786. in bills of exchange) at 1 shilling and 8 pence (Dutch florins 0. 19. 0) for the Bengal current rupee, which, although the conditions are not advantageous, will be abundantly accepted by the holders of those bonds, and even also by such holders who do not need money in Europe, since bills of exchange can be negotiated with less discount than bonds, whereby important sums will be disposed of in those bills of exchange. — The English Company had also greatly increased the tonnage to China again, whereby the supercargoes will need heavy sums; the bills of exchange having recently been granted at 6 shillings and 6 pence for a dollar; but the remittance this year will probably be much more advantageous. This was another channel through which large sums will go from the English colonies to Europe, and there is one person who remits 70000 pagodas through this way alone; that His Honour's correspondent, notwithstanding all this, was nevertheless of the opinion that the desired sum for the Dutch Company at Madras and in Bengal would still be obtainable, provided the scheme was well-framed, and the conditions were fairly advantageous, and one was willing to wait a few months for the fulfillment of the same. — That he deemed the following plan suitable for this purpose, if it should please, namely: That 75000 pagodas be taken up by him, where.
Dutch transcription
254 Den 6=e Februarij A:o 1786. — zijn Ed: principies obsta in deeze gevallen een nuttig axioma hadde bevonden; Daar het laaten verouderen of voortloopen van diergelijke zaaken altoos aanleijding tot groote disputen, „veratien, en wat meer onaangenaams kan geeven waar bij de Ed: Comp=e niet zelden de lijdende partij is. — op al het voorgem: bouwde zijn Edt: baar om een voorstel of men niet wel zoude doen om zoo dra de kas het zal toelaaten een brief aan zijn Hoogheijd te schrijven in maniere als aff men ontdekt hadde dat de Maatschappij zijn Hoogheid nog drie termijnen pagtpennin„ gen schuldig was voor het verlies van Sadras, die uijt hoofde der toenmalige troubles niet waa„ ren afgehaald nog betaald; met versoek dat zijn Den 6. Februarij A:o 1786. —. Hoogheied iemand met de nodige quitantien van ieder termijn apart gelieve te zenden, zoo wel als om die twee welke verloopen waaren zederd de Comp=te weder in possessie was geraakt; Dat, daar men het zij vroeg of laat betalen moet, die handelwijze na zijn Ed: oordeel meer gra„ cie hadde, dan naderland zulks bij aanmamning te doen, wanneer zo dit nog langen tijd word slepende gehouden de Comp=e onvoorziens groote of geloopen sommen zal moeten betalen; Dat zijn Ed: tot dit voorstel te meer bewoogen wierd om dat men uijt het andwoord van den Na„ bab waarschijnelijk zal kunnen ontdekken, zijn denkwijzen wegens de pagt geduurende onse absentie van Sadras, die men dan op regtmatige gronden kan debateeren; eviterende Hoogheid nog 255 Den 6=e Februarij A:o 1786 — Woensdag Den 22:e Februarij A:o 1786. - nog door zulk en vrijwillig aanbod het vermoeden, dat de Compagnie zig zoude willen bedienen van het stilzwijgen van een ander om een beta ling van 't geen zij schuldig was te ontsuijken Aldus Gedaan en Gearres teerd In 't Fort Geldria dato voorschreeven /:was ge„ teekend:/ als vooren, Excepto M:s Stoffen berg. Woensdag. De heer gezaghebber wegens de re„ gotiatie van 75000. ster Cagoden gearresteerd onder den 28:e Ianuarij bij een der voornaamste partculier kooplieden te Madras geaddusseerd, en hem dezelve in generale termen voorgeslaa„ gen hebbende, alleen hem bepaaldelijk notifice„ rende den tijd der betaling van de wissels, na„ 'D voormiddags te tien uuren. Vergadering van Politie Alle Present, Dempto Den provisioneel koopman en Pakhuijsmeester, Martinus Slossenberg. in Commissie na Nagapatnam: mentlijk 256 Den 22:e Februarij A„o 1786. — Den 28=e Februarij A:o 1786. — mentlijk die van 6. weeken na de najsarsche verko„ ping van 1787., of zoo veele weeken na die in het voor Jaar 1788. ; gaf de leeden te kennen, dat hij eijndelijk antwoord hadde gekreegen behel„ zende, na een verschoning van zijn corres= pondent, dat niet eerder hadde kunnen reso cribeeren, wijl hij verpligt was geweest de nodige informatien te neemen, om met zeker„ heijd zulks te kunnen doen, in substancie het volgende: Dat 'er een groote somme onder bij„ zondere persoonen is om na Europa geremit„ „teerd te werden, en dat waarschijnelijk de betaling van Intrest op des Nababs schult eerstdaags stond te geschieden, waar door die vraage na wissels niet weijnig toeneemen zoude bewijl een groot gedeelte van die, aan wien de„ zelve toe behooren, in Engeland zijn; Dat de tij„ dingen, dat een Comptoir in Denemarken, op het welke verscheijde wissels getrokken waag ren, hadde opgehouden te betaalen, een zeer nadeelige influentie hadde op het verleenen van wissels aan vreemdelingen; Dat verder de Engelsche Comp=se aan alle presidencies ordre hadde gezonden om wissels op hem te verleenen, inbetaling van hunne obligatoire en andere schulden in Indien /: Deze oo„ drie, zegd de heer gezaghebber uijt de nieuws pasaie„ ren, in welke een Extract uijt de brief van de Directeurs der Engelsche Compagnie te vinden is, gezien te hebben dat meede brengd om een en or„ me somme van Rop:s 60000000. of zestig mil„ dewijl. lioenen 257 Den 22e Februarij A:o 1786. Den 22e: Februarij A:o: 1786. livenen aan wissels- te negotieeren :/ tegen 1. schel„ ling en 8. penee /: ƒ: —. 19. — : holl:/ de bengaalsche courante ropij, welke of schoon de voorwaarden niet avantagens zijn, rijkelijk zullen geaccep teerd worden door de houders van die obligatien, en zelfs ook door zulke houders, welke geen geld in Europa nodig hebben, wijl wissels met minder deabeet kunnen genegotieerd werden, dan obligatien, waar door van importante sommen„ in die wissels zal gedisponeerd worden. —. Nog hadde de Engelsche Compe. de tonnagie op China wederom grootelijks vermeer„ derd, waar door de super Cargas Zwaare sommen zullen nodig hebben; zijnde laatst de wissels verleend tegen 6. schelling, en 6. pence voor een Daulder; dog zullende de overmaking dit Iaar waarschijnelijk verij avantagieusser zijn. Dit „was een ander Canaal, waar door groote sommen uijt de Engelsche Colonien na Europa zullen gaan, en een persoon is 'er die langs deeze weg alleen voor 70000. pag: remitteerd; Dat zijn Ed: corespondent niet tegenstaande dit alles egter van gedagte was, dat de begeerde som„ me voor de Hollandsche Comp=ie te Madras en in Bengalen nog wel te krijgen zoude zijn, mits het ontwerp wel beraamd, en de voor„ waarden tamelijk voordeelig waaren, en men eenige weijnige maanden na de vervilling van het zelve wilde wagten. — Dat hij het volgend plan hier toe voegelijk oordeelde, zo het konde behagen, na„ mentlijk: Dat door hem 75000. pag: opge„ waar. nomen
English
244 The 22nd February Anno 1786. The 22nd February Anno 1786. were taken between now and the 31st August, for which bills of exchange would be granted up to a certain time in September drawn on the Dutch Company at the interest of 12 percent per year to be allowed on the paid money from the time that the payments shall respectively have been made, until the bills of exchange shall be presented, which are payable after as many, namely 12, months sight, which, with the time that will be required to have them in Europe, will ensure that the payment takes place in due time, or after the autumn sale in Anno 1787; to which a clause might be added leaving it to the Company's choice to postpone the payment for another 6 months, provided the said interest is paid in Holland. That the exchange rate according to his correspondent's opinion would not be lower than 8 shillings, 9 pence per star pagoda, and that it would greatly facilitate the negotiation if the bills of exchange were made payable in London; requesting in conclusion to be informed what plan of equal advantage, if the aforementioned might be inconvenient, one might propose, to which he would gladly contribute his share. About to deliberate on this matter, the Commander stated beforehand that he did not well understand the intention of his correspondent regarding the 12 percent, namely whether that would have to be paid to the moneylenders here or in Europe, although from the context the former seemed to be 259 The 22nd February Anno 1786. The 22nd February Anno 1786. inferred: Subsequently, his Honour made known his opinion that one could by no means embrace the proposal for that negotiation as it stood, firstly because of the high price of the money itself, according to which each pagoda at 8 shillings 9 pence would cost f 4. 17., which directly on the money alone yields a loss of 7 stuivers per pagoda, which loss calculated with 12 percent interest gives a loss of over 20 2/3 percent, which is already far too enormous, yet would be noticeably increased by the payment of that interest on the funds that were successively counted out, since upon the counting of each portion the interest begins from that day, whereby on a sum that, for example, is counted now or in the beginning of March, a loss would occur of nearly 27 3/4 percent, so that such an unheard-of negotiation, in his Honour's opinion, could by no reason whatsoever be justified, as these losses added to the higher prices of the textiles themselves, which one will inevitably have to concede, can give no prospect of any advances on such exceedingly dear returns in the Netherlands or the Indies, the less so if one may add hereto that it is to be feared that the textiles this first time will impossibly be of as satisfactory quality as one might expect in the future: That his Honour, besides this, although in 260 The 22nd February Anno 1786. itself an already sufficient reason, believed secondly that one had to abandon that negotiation because the time that has been set is not convenient; for whereas one needs the required sum of 75000 pagodas immediately, the same would be entirely useless in the month of August. This being discussed, the Commander said that his correspondent probably had proposed the transaction as it best suited him, but that one might inquire whether he could be brought to more advantageous conditions on which one could enter into the negotiation; namely: 1. To reduce the price of the pagodas The 22nd February Anno 1786. to 8 shillings and 4 pence, indicating that the Danes had been able to obtain them at 8: 3. 2. To reduce the interest to 5 to 6 percent per year. 3. To count out the 70000 pagodas immediately to the Company, since they are of no use later. 4. That it be left to the Company's choice to pay 6 weeks after the autumn sale in Anno 1787 or 6 weeks after that in the spring of 1788, without charging further interest. 5. That if these conditions are granted, one could agree that the payment take place in London; but that without that, and indeed primarily the third point, one had to abandon that negotiation. The 22nd February Anno 1786. With respect to the fourth article, it was understood to waive it if it could not be stipulated, as is greatly to be apprehended. Thus done and resolved in Fort Geldria, date as above: was signed as before, except Mr. Stoffenberg. Agrees. A: Hlasz E. G. Clercq. Examined J: L: Seggeet 261 No. 5 Register of such letters and papers as are on this day addressed to His Excellency, the Most Honourable Grand Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Council of the Dutch Indies at Batavia via Ceylon by the Honourable, Venerable Willem Blaaukamer, Commander of this Coast of Coromandel with its jurisdiction, together with the Council at Palliacatta; namely: 1. Original general missive sent by the Commander and Council to Their Excellencies, under today's date. 2. A sealed packet with separate papers by and to as before. Honourable, Far-Ruling Lord No. 3
Dutch transcription
244 Den 22:e Februarij A:o 1786. Den 22:e Februarij A:o 1786. nomen wierden tusschen nu, en den 31. Aug=s waar voor wissels zouden verleend worden tot een zekere tijd in september op de Holland„ sche Compagnie tegen den Intrest van 12. –. perc=to in het Iaar toetestaan op het betaalde geld van dien tijd af dat de betalingen res„ pective zullen geschied zijn, tot dat de wissels zullen gepresenteerd werden, die betaalbaar zijn na zo veele namentlijk 12. maanden zigt, het welk met de tijd, die nodig zal weezen om ze in Europa te hebben, maken zal, dat de betaling ter regter tijd, of na de naJaars verkoping in A=o 1787. geschied; waar bij een clausule zoude kun„ nen gevoegd werden, welke aan 'sComp:s keuse liet om de betaling nog 6. maanden langer uijtstelde, mits betalende de gezegde jntrest in Holland. Dat de wissel cours na zijn correspondents gedagte niet lager zoude zijn, dan 8 schellingen, 9. Coene per ster pagood, en dat het de negotiatie zeer zoude faciliteeren, als de wissels betaalbaar wierden gemaakt in London; Versoekende tot slot te mogen weeten welk plan van ge„ lijke owantage, wanneer het evengemelde mogt desconvenieeren, men hadde voortestellen, waar in hij gaarne het zijne zoude contribueeren. Over deeze materie zullende delibereeren, zeijde de Heer Gezaghebber voor af niet wel te verstaan de mening van zijn Corres„ pondtent omtrend de 12:e perc=to namentlijk of die hier dan in Europa zoude moeten vol„ daan worden aan de geld opschieters, schoon uijt den Zamenhang het eerste scheen te moeten op„ Dat. maaken. 259 Den 22e: Februarij A:o. 1786. Den 22:e Februarij A:o 1786. maaken: Vervolgens gaf zijn Ed: te kennen va gevoelen te zijn dat men het voorstel van die Negotiatie zoo als het lag in 't geheel niet konde amplecteeren, voor eerst om de duure prijs van het geld zelfs volgens welke ieders pan gooot tegen 8. schellingen. 9: pence zoude kosten ƒ4. 17. , welk onmiddelijk op het geled alleen een verlies geeft van 7. stuijvers per pagood, welke schade gerekend bij 12. per Cinto In„ trest, een verlies geeft van over de 20. /3. p:r C dat reets al te enorm is, dog nog merke„ lijk zoude vergroot werden door de betaa„ ling van die rente op de gelden, die succes„ sive aangeteld wierden, wijl bij de telling van ieder gedeelte de Intrest van die dag af begind„ waar door op een somma, die bij voorbield nu„ of in 't begin van Maart geteld word, een verlies zoude vallen van bijna 27. ¾. p„r C=to dat diergelijke een ongehoorde negociatie na zijn Ed: gevoelen door geene reeden hoe genaamd konde gewestigd werden, dewijl die verliezen gevoegd bij de hogere prijzen van de Lijwaaten zelfs, die men onvermijdelijk zal moeten toe„ staan, geen vooruijtzigt kunnen geeven openi„„ „ge advancent op zulke peper duure retouren in Nederland of Indien, te minder zoo men hier bij moge voegen, dat het te dugten is, dat de Lijwaaten deeze eerste keer onmogelijk zo voldoende in qualiteijt zullen kunnen zijn, als wel men in 't vervolg moge verwag„ ten: Dat zijn Ed: buijten deeze, schoon op waar zig 260 Den 22:e Februarij A:o 1786: zig zelfs al voldoende reeden meende, beast men ten anderen van die negotiatie moest afzien, wijl de tijd, die men bepaald niet Convenieerd; want daar men de gerequireerde Somma van 75000. pagooden ten eersten noo„ dig heeft, zoo zoude dezelve in 't geheel on„ nut zijn in de maand Augustus. Hier over gediscoureerd werdende Zeijde den heer gezaghebber dat zijn Correspondent De transactie denkelijk hadde voorgesteld zoo als ze hem best convinieerde, dog dat men eens onderstaan konde of hij tot geen voor„ deeliger Conditien te brengen zoude zijn, op welke men tot de negotiatie zoude kun„ nen treeden; Namentlijk: Om de prijs van de pagooden te verminde„ Den 22=e Februarij A:o 1786. — ren tot 8. schellingen, en 4. pence, on„ der te kennen geeving, dat de Deenen die tegen 8: 3. – hadden kunnen krijgen. 2. De Intrest te verminderen tot 5. â 6. per Cento in het Iaar. 3. Om de 70000. pagoden aanstonds aan de Comp=te te tellen, wijl dezelve later van geen dienst zijn. 4. Dat het aan de keuse van de Comp=e werde gelaten om 6. weken na den na Iaarschen verkoop in A:o 1787. of 6. weken na die in 't voor Iaar 1788. te betaalen zonder meerder intrest te berekenenen 5. Dat deeze Conditien toegestaan werdende, men zoude kunnen accordeeren dat de be„ taling in London geschiede; ren. dog 80g. 1. Dog dat men zonder dat en wel voornament„ lijk het derde poinct van die negotiatie moest afzien. — Den 22=e Februarij A:o 1786. Werdende met opzigte van het vierde articul verstaan, daar van te resilieeren, wanneer het niet konde bedongen werden; gelijk zeer te apprehendeeren is. — Aldus Gedaan en Gearresteerd Jn't fort Geldria dato voorsz: /:was geteekend:/ als vooren, Excipto M:r Stoffenberg. Accordeert. A: Hlasz E. G. Clercq. Nagezien J: L: Seggee t 261 N 5 danige brieven en papieren als op heeden aan zijn Hoog Edel„ heid, den Hoog Edelen Groot Register van Zo„ Mr Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal en de wel Edele Heeren Raaden van Neder„ landsch India te Batavia over Ceilon werden geadresseerd door den wel Edelen Agtb: Heer Willem Blaaukamer, Gesaghebber deeser Custe Corman„ del met den Resorte van dien, nevens den Raad te Pallia„ catta; namentlijk: 1. Origineele gemeene missive door den Heer Gesaghebber en Raad aan Haar Hoog Edelheeden gerigt, onder heedigen datum Een Geslooten pacquet met aparte papieren door en aan als vooren. Agtb: wijdgebiedenden Heer 2. No. 3
English
262 No 3. Duplicate general letter by and to as said, dispatched per the ship De Castor, dated 17 October of the previous year. 4. Copy register of the papers dispatched on that occasion, 5. Copy general letter dispatched under today's date by the Governor and Council to the Right Honorable and Most Respected Lords Directors in the fatherland, annexed copy registers of the dispatched papers, 6. Copy resolutions taken in Council of Coromandel at Palliacatta since 4 August 1785 until the 6th of this month, 7. Copy letters written hither by the Sadraspatnam Chief from 10 August of the previous year to the 4th of this month, 8. Copy letters sent thither, since 22 August to 15 December 1785; No 9. Copy letters received from the Porto Novo Resident, dated 24 July of the previous year and 6th of this month, 10. Copy letters written from here to the same, dated 15 December of the previous year to 12 January past, 11. Copy letters written hither by the Palicol Chiefs since 14 August 1785 to 17 January last past; 12. Copy letters directed thither from here, of 13 and 15 December of the previous year, 13. Copy letters from Iaggernaikpoeram delivered here, since 3 August 1785 to 9 January of this year, 14. Copy letters dedicated thither from here, since 16 August to 15 December of the previous year, 15. Copy short letter from Bimilipatnam brought here, of 19 August and 2 October 1785, 16. Copy letters from this main settlement, 2nd circular dispatched to the subordinate offices of this Coast, dated 15 December 1785 and 6th of this month. 263 Coast, No 17. Copy letter written from here to Nagapatnam to the junior merchant and warehouse keeper F: W: Bloeme, dated 29 October 1785. 18. Copy answer of the same, together with a list of the Company's servants who still reside there, dated 15 November of the previous year, 19. Copy letter written from here to the said Bloeme and the former Adigar of the villages, Iohannes Schuneman, dated 30 November of the previous year. 20. Copy deed of restitution of the office of Iaggernaikpoeram, 21. Copy deed-book of the servants admitted into service and promoted on this Coast since 4 August of the previous year until 28 January last past, No 22. Two calculations from Iaggernaikpoeram, concerning the costs for building 3 thorijs, 23. Copy report from the boatswain A: van Odijk concerning the Danish ship Larwijk, which got into distress between the banks at this roadstead, 24. Original account of expenses incurred during the commission to take over the Company's establishments on this Coast, 25. Copy balance account of the Coromandel Orphan Chamber as of the last day of August 1784. 26. Copy balance account of the Diaconate Fund as of the last day of August 1785. 27. A flying seal letter addressed by the orphan masters here to the Honorable Orphan Masters at Batavia, together with a set of Coromandel Orphan Chamber booklets for the year 1783/4. 264 No 28. A petition from the Captain Lieutenant Winkelmans, containing a request to become actual Captain. 29. A ditto from the junior merchant Heshusius, requesting thereby relief from the f 19. 3. 12 charged to his account for 14 lb bacon, 30. A ditto from the provisional assayer Fredrik Gronau, for a recommendation to the Lords Majors to obtain the rank and salary of junior merchant in that function, 31. Three petitions dedicated by the former Nagapatnam Company interpreter Mandalam Wengadassalam Naiker to Their Right Honors, 32. A petition from the collective Company servants of this Coast, imploring to be released from the prescribed recognizance, No 33. A small chest with inscribed Coromandel payroll books for the year 1784/5. 34. A copy list of the trade papers, according to which, under 35. A formal requisition of cash, merchandise, and goods for the use of this Government in the year 1786, annexed a list of the remainders. 36. A provisional requisition of money and merchandise etc., 37. A bill of lading invoice regarding the debits and credits dispatched to the main Indian capital Batavia, 38. Five expense accounts; namely: 1 of Palliacatta for the Country's warship Goes, 1 of Nagapatnam for the ship De Both, 1 of Palliacatta for the same aforementioned vessel, whereto is appended an extract resolution concerning the goods delivered short by the ship's officers on the linens to Batavia, 265 1 of Palliacatta for the ship De Castor, together with an extract resolution concerning the cargo delivered in excess and short by the ship's officers, 1 copy of Iaggernaikpoeram for the ship De Both, 39. A bill of lading for the 33 packs of private linens loaded on freight in the ship De Both to Batavia, together with 40. A note of the aforementioned packs with the amount of the linens, annexed 3 invoices, 41. A bill of lading of the 58 packs and chests of private linens loaded on freight in the ship De Castor, annexed a note of the said packs with the amount of the linens and the freight calculated thereon, annexed 5 copy invoices, No 42. Two copy reports by the Captain of the ship De Both, Erland Nicolaas Abo, containing requests made for the provision of rations to the seafarers stationed under him; namely 1 at Palliacatta, and 1 at Iaggernankpoeram, 43. A copy memorandum concerning the debits dispatched from Iaggernankpoeram to the Indian capital Batavia, 44. A copy finding of the delivered cargo of the ship De Both at Iaggernaikpoeram, 45. Three copy private invoices of the cargo loaded into the ship De Both at Iaggernaikpoeram, 46. A copy yield of Iaggernaikpoeram for merchandise sold in the month of November of the previous year, 47. Five yields of Palliacatta for the merchandise consumed since.
Dutch transcription
262 N=o 3. Duplicaat gemeene missive door en aan als gezegd, per het schip De Castor afgesonden, gedateerd 17. october A=o p:o —. Copia Register der bij die gelegentheijd afgegaane papieren, 5. Copia gemeene Missive door den Heer Ge„ saghebber en Raad onder he„ digen datum aan de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen in het vaderland afgevaar„ digt, annex Copia Registers der af„ gegaane Papieren 6 Copia Resolutien genomen in Raade van Cormandel te Palliacatta zedert den 4. Aug„s 1785 tot den 6. deeser maand, 7. Copia brieven door het Sadraspatnamsch Opperhoofd dit heen geschree„ ven van den 10. Aug„s Ao p=o tot den 4. deezer. —. 8. Copia brieven na derwaarts afgesonden, zev=t den 22. Aug„s tot den 15 De„ cember 1785; N=o 9 Copia brieven van den Portonovoschen Re„ sident ontvangen, ged=t 24: Julij A. o p=o en 6. deezer, 10. Copia brieven van hier aan den zelven ge„ schreeven, ged=t 15. xber A:o p=o tot den 12. Ianuarij pass. o, Copia brieven door de Palicolsche opper„ 11 hoofden herwaarts geschree„ ven Zedert den 14. Aug:s 1785. tot den 17. Jan: J. o leeden; „ 12. Copia brieven van hier dat heen gerigt, van den 13. en 15. Dec: A=o p=o „ 13. Copia brieven van Iaggernaikpoeram alhier besteld, zedert den 3. Augustus 1785. tot den 9. Ianuarij deeses Jaars Copia brieven van hier naderwaarts 14 gedediceerd, zedert den 16. Aug„o tot den 15 Dec: A=o p=o 15 Copia briefje van Bimilipatnam alhier aangebragt van den 19 Aug„s en 2. October 1785. 16 Copia brieven van deeze hoofd plaat„ 2e Circulair na de subal„ terne Comptoiren deezer „. No Custe 4 „ 1 263 Custe afgevaardigt ged=t 15. Iber: 1785 en 6. deezer maand„ N:o 17. Copia brief van hier na Nagapatnam aan den ondercoopman en fac„ tuwhouder F: W. Bloe„ me geschreeven, ged=t 29. Oc„ tober 1785. —. Copia antwoord van denzelven nevens een Lijst der Comp:s dienaaren, welke zig nog aldaar bevinden, ged=t 15 November A:o p=o 19. Copia brief van hier aan gem=de Bloeme en den geweesen Adigaar der Dorpen Iohannes Schu„ neman in dato 30. Nov. anno p=o geschreeven. „ 20. Copia acte van Restitutie van het Comptoir Iaggernaik poeram, 21. Copia acte boek der in dienst gead„ mitteerde en verbeterde dienaaren deezer Custe Zee„ dert den 4. Aug„s Ao p=o tot den 28: Januarij J:o lee„ N=o 22. Twee Calculatien van Iaggernaik poe„ ram, wegens het kostende ter aanbouw van 3. thorijs „ 23. Copia Rapport van den Bootsman A„ van Odijk wegens het Demsche schip Larwijk dat ter deeser rheede tus„ schen de banken in ongele„ gentheid geraakt is, 24. Origineele Reekening van gedaane ongelden geduurende de Commissie ter vverneem van 's Comps Ela„ blissementen ter deeser Custe, 25 Copia staat Reekening van de Corman„ delsche weeskamer onder ult=o Aug:s 1784. 26. Copia staat Reekening van de Diaconij Cassa onder Uld„o Aug„s 1785. 27. Een brief onder Cachet voland door de weesmeesteren alhier aan 8 de Edele Heeren weesmees„ 3 teren te Batavia geaddres„ leerd, nevens Een stal Cormandelsche weeska„ mer boekjes d' A. 178¾. 22. 6 8 No 28. 18. den 264 N=o 28. Een Request van den Capitain Luij„ tenant winkelmans, in„ houdende versoek om effectige Capitain te worden. „ 29. Een dito van den onderkoopman Hes„ husius, versoekende daar bij ontheffing van de hem op reekening belaste ƒ 19. 3. 12. voor 14 lb spek 30. Een dito van den p:l Esseijeur fredrik Gronau, om voordragt aan de Heeren Majores ter obtenu van de qualiteit en gagie van onder koopman op die functie 31. Drie Requesten door den gew: Nagapat„ „namsche Comp tolk Man„ dalam wengadassalam Naiker aan A: Hoog Edelheedens gedediceerd „ 32. Een Request van de gesamentlijke Comps dienaaren deeser Custe, imploreerende om gelibereerd te weesen van de bepaalde recognitie N:o 33. Een kasje beschreeven Cormandelsche zoldij boeken de A. o 178.½. „ 34 Een Copia Notitie der Negotie papieren, volgens het welke onder „ 35. Een formeelen Eijsch van Contanten Coopman„ schappen, en goederen tot ge„ bruijk voor dit Gouvernement en den Jaare 1786. annex een lijst der Restanten. 36: Een Provisioneele Eijsch van geld en Coopmansz: etc: 37. Een Cognoiscement factuur wegens het ten laste en ten goede ge„ bragte, na de Indiasche hoofdplaatze Batavia 38. vijf stuks onkostreekeningen; te weeten: s. van Palliacatta van 'slands oorlog schip Goes, & van Nagap=m van het schip de Both„ 1. van Palliacatta van even„ gem: bodem, waar agter gevoegd, Extract Resolutie wegens de door de scheeps overheeden te min uitgeleverde goederen op de Lijwaaten na Ba„ tavia op s van 2 265 1 van Palliacatta van het schip De Castor, nevens Een Extract Resolutie we„ gens de door de scheeps over„ heeden te over en te min uijt„ geleverde lading 1. Copia van Iaggernaik p=m van het schip De Both § 39 Een Cognoiscement wegens de in het schip De Both gelaadene 33. pak„ ken particulieren lijwaaten op vragt na Batavia, nevens 40. Een Notitie van voormelde pakken met het bedraagen der lij„ waaten, annex 3. factuuren 41. Een Cognoiscement van de in het schip De Castor gelaadene 58. pakken en kisten parti„ culiere lijwaaten op vragt, annex Een Notitie van ge„ melde pakken met het bedraagen der lijwaaten en de daar op bereekende vragt, annex 5. Copia factuu„ ven N 42. Twee Copia Rapporten door den Capitain van het schip De Both, Erland. Nicolaas Abo in houdende gedaane versoek tot ver„ strekking der vant coenen aan de onder hem bescheijden zijnde zeevarende; als 1. Te Palliacatta, en 1 „ Iaggernank poeram, „ 43. Een Copia Memorie wegens het ten laste gebragte van Laggernank„ poeram na de Indiase hoofdplaatse Batavia 44. Een Copia bevinding van de uitgeleverde lading van het schip De Both te Iaggernaik p=m „ 45 drie Copia particuliere factuuren van het gelaadene in het schip de Both te Iaggernaikp=m 46 Een Copia Rendement van Iaggeraik„ poeram wegens verkogte Coopmanschappen in de maand November A=o p=o 47. vijf Rendementen van Palliacatta over de verthierde Coopmansz: No 42. Severt .
English
266 J. J. Aarz., First Sworn Clerk since the month of September of the preceding year until January of this year. Also under No. 52, a packet No. 48, a separate return of the month of Sep- under flying seal from the tember of the preceding year concerning the sale of Council of Justice here 3845 pieces of Mexican dollars, to the Honorable Council of Jus- 49, a rough return of Coromandel concerning tice of the Castle Batavia, the traded merchandise since superscribed, the first of September until the last of January of this year, 50, a summary of all merchandise sold at this capital Palliacatta during the said period of five months, a memorandum of accounting to Batavia on account of short and overdelivered cargo by the ship's officers of the ship De Both at Jaggernaikpoeram. Palliacatta in Castle Geldria, the 27th of February 1786. Was signed: Agrees. A. Hass E. G. Clercq 22 S:S 268 Separate return of the Mexican dollars brought here by the Company's ship De Both from Galle, which pursuant to a resolution taken in the Council of Coromandel on the 27th of September were sold; showing their purchase cost, the sale price, and the profits obtained thereon: 3845 Mexican dollars Palliacatta in Castle Geldria, the last of September, Year 1785. Recalculated: Chrs. Thiod. Bloeme Purchase cost: f 10000:2:8, Sale price: f 10161:12:-, Percentage: 1 1/2, Profit: f 161:9:8 N. Dadama Checked: J. Vrijmoet No. 8 Rough return of such merchandise as has been traded since 1 September 1785 until the date of this document here at the capital, as well as at the subordinate offices of this Government, in so far as the papers from there have come in according to forwarded returns, with indication of their cost, sale prices, and advances obtained, both in percentages and in total, namely: From the Trade Warehouses European Merchandise 16 lb Dutch nails, lb: 16 1 chest of medicines, chest: 1 207 lb Dutch iron, lb: 207 11 lb hoop iron, lb: 11 Fine Spices 547 lb nutmegs, Palliacatta: 67, Jaggernaikpoeram: 480 1922 7/8 lb cloves, Palliacatta: 212, Jaggernaikpoeram: 1680 3/8 lb cinnamon, Palliacatta: 3/8 29 1/8 lb mace, lb: 29 1/8 Indian Trade Goods 4958 7/8 lb powdered sugar, lb: 4958 7/8 1922 7/8 lb candy sugar, lb: 1922 7/8 From the Provisions Magazine: 54140 lb Batavian rice brought by the ship De Castor, lb: 54140 223 leaguers arrack api, leaguers: 223 Total Purchase Prices: f 24854:16:- Total Sale Prices: f 40842:17:8 Profits in Total: f 15988:1:8 Purchases, Sales, and Profits in detail: Nails: Purchase f 2:-:8, Sale f 3:16:-, Percentage 87 3/16, Profit f 1:15:8 Medicines: Purchase f 21:3:8, Sale f 33:17:8, Percentage 59 1/8, Profit f 12:14:- Dutch Iron: Purchase f 1:2:8, Sale f 1:16:-, Percentage 60, Profit f -:13:8 Hoop Iron: Purchase f 197:17:8, Sale f 346:5:8, Percentage 75, Profit f 148:8:- Nutmegs: Purchase f 14:15:8, Sale f 177:4:8, Percentage 100 1/8, Profit f 162:14:- Cloves: Purchase f 97:-:-, Sale f 1538:8:8, Percentage 1486, Profit f 1441:8:8 Cinnamon: Purchase f 666:6:-, Sale f 9312:4:-, Percentage 1297 1/16, Profit f 8645:18:- Mace: Purchase f -:2:-, Sale f 2:5:8, Percentage 1087 1/16, Profit f 2:3:8 Powdered Sugar: Purchase f 189:2:-, Sale f 393:15:8, Percentage 108 3/16, Profit f 204:13:8 Candy Sugar: Purchase f 399:-:8, Sale f 836:16:-, Percentage 109 1/16, Profit f 437:16:8 Batavian Rice: Purchase f 264:-:8, Sale f 468:14:-, Percentage 77 1/16, Profit f 1004:11:- Arrack Api: Purchase f 22165:13:8, Sale f 26091:-:-, Percentage 17 1/16, Profit f 3925:6:8 At 5 percent provision granted by their High Excellencies the Supreme Indian Government, by their honored secret letter of 26 July 1784, favorably assigned to the Governor and Second, as well as to the heads of the offices, on the trade of merchandise: f 1945:14:8 Remainder for the Honorable Company: f 38897:3:-, Profit: f 14043:17:- Cash: 3845 Mexican dollars: Purchase f 10000:2:8, Sale f 10161:12:-, Percentage 1 1/2, Profit f 161:9:8 Total: f 49058:15:-, Profit: f 14205:6:8 Palliacatta in Castle Geldria, the last of January, Year 1786. Recalculated: Chrn. Theods. Bloeme Checked: J. Vrijmoet
Dutch transcription
266 J: J: Aarz: E: I: Klerk sedert de maand 7ber: A:o p=o tot Ianuarij deeses Iaars, Nog onder N:o 52. Een Pacquet N=o 48. Een Aparte Rendement van de maand Sep„ onder Cachet volant van den tembeer A=o p„o wegens de verkog„ Raad van Justitie alhier te 3845: stux Mexicanen aan den Agtb: Raad van Iusti„ 49 Een Ruwe Rendement van Cormandel over tie des Casteels Batavia de vertierde Coopmansz: Se„ dert prims september tot gesuperscribeerd Uld o Ianuarij deeses Jaars 50. Een Sommarium van alle verkogte Coopmanschappen ter deeser hoofdplaatze Pallia„ catta in gem: tijd van vijf maanden, Een Memorie van aanreekening na Ba„ tavia wegens te min en te over uitgeleverde la„ ding door de scheeps over„ heeden van het schip de Both te Iaggernaik„ poeram Palliacatta In't Casteel Geldria den 27. februarij 1786 /:was geteekend Accordeert. A. Hass E G Clercq. 22 S:S 268 Appart Rendement van de per s' Comp:s schip De Both van Gale alhier aangebragte miricaa„ nen, die ingevolge besluijt genoomen in raade van Cormandel op den 27. ' Septb: zijn verkogt; aantoonende derselver inkoops kos„ lende, den verkoops prijs, en de daar op behaalde wirsten:— 3845:-. Mericaanen. - - - . . . . . . - - - Palleacatta Jn't Casteel Gasdria ultimo Zeptember Anno 1785: — Nagereekend Chrs. Thiod: Bloeme Inkoops verkoops per-centis winst - - - - - - - - ƒ 10: 2:8 ƒ16:12: :½ :ƒ1:9: 8:— N„ Dadama Nagezien J:: Vrijmoet No: 8. wijsinge van derselver kostende, verkoops Prijsen, en behaalde Advancin soo Per Centos als in 't Geheel; Namentlijk:— uijt De Negotie Pakhuijsen 3 Europaase Koopmanschappen 207: –. „ 11:–. „ Hoepijzer 16:—. lb: Speijkers Hollands. - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 16: –. – 1:–. kist Medicamenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - kist ijzer Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 207: —. -„ Sijne Specerijen 547:—: „ Nooten Muschaalen - - - - - - - - - - - - - - - „ 67: -. -. 1922: 7/8: lb: „ 4958: 7/8: uijt 'T Provisie Maguasijn: á 5. P„r C„to provisie door haar hoog Edelheedens de Hoog Jndiase Regeering bij hoogst der selver g'eerde secreete missive van den 26. ' Julij Contanten 1784: aan den Gouverneur en secunde als ook aan de opperhoofden der Comptoiren gunstiglijk op den verthier van Coopmansz: tegelegd - - - - - - „ 1945: 14:8:- - 54140: —. lb: Rijst Bataviase per 't schip de Castor aangebragt - - - - - - - - - - - - - lb: 54140:–. – „ —. –. –. „ 1025:14:–. „ 2030:5:–. –. 223:—. Leggers Arrak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 223: —. —. 3845: –. Mlexixaanen- Palleacatta Jn't Casteel Geldria ultimo Ianuarij Anno 1786:— Nagereekend Indiase Handelwhaaren Nuw Rendement van soodanige Koopmansz: als in 't sedert Primo September 1785. tot dato deeses alhier ter Hoofd plaatse, mitsga„ ders op de subalterne Comptoir deeses Gouvernements tot soo verre de Papieren van daar volgens overgaande Rendementen ingekoomen verhandelt sijn, met aan„ Palleacat„ Iaggernaik Jnkoopsprij, Verkoopsprij„ winsten pberam den Jn't geheel, sen Jn't geheel, P„r Centos Jn 't gehael 1a ƒ 2:—. 8:ƒ 3: 16:—. 87: 3/16: — - ƒ 1:15:8: 21:3:8:„ 33:17:8. 59: 1/8: -. „ 12: 14:-. 1:2:8:„ 1:16:—. . . . - . „ 60: – - - - „ —. 13: 8: 1:– – „ . . . . . „ 197:17:8: „ 346:5:8:„ 75: –. –. „ 148: 8:-. - - – - – – – – – – – – – – – - - – - - „ 11:–. „— 14:15:8: „ 177:4: 8: 100: 1/8: —: „ 162:14:-. 480: –. –. „ 97: –. –. „ 1538:8:8:„ 1486:–. –. „ 1441:8: 8: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 212: —. — 1680: —: —. „ 666:6:—: „ 9312:4:—: „ 129:7:1/16: r=m„ 8645: 18:-. Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 3/8: . —. —. —. „ —. 2: –. „ 2: 5:8:- 1887: 1/16:—. „ 2:3: 8: 29: 1/8: lb: Foelij off Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 29: 1/8: -. —. –. -. „ 108: 3/16: —. „ 204: 13: 8: Poeder Zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4958:78: „ —. —. —. „ 399: —. 8: „ 836:16:—: „ 19:1/16:—: „ 437:16:8: Candij Zuijker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 192: 7/8: „ —. —. –. „ 264: —. 8: „ 468: 14:—:- 97:1/16:—. „ 1004:11:-. -. „ 22165:13:8: „ 26091:—. —. -. 17: 1/16: —. „ 3925:6: 8: Geld - - - - - ƒ24854:16:—. ƒ 40842:17:8:-. - - - - - - - ƒ 15988:1:8: - . - „ 1945: 14: 8: -- Rest voor D: E: Comp:e - - - - ƒ38897:3:-. - - - - - - - ƒ 14043:17:—. - - ƒ 10000: 2: 8: „ 10161:12:—. -. 1:½:—. „ 161:9:8: Somma. --ƒ 49058:15:— ƒ 14205:6:8: N„s Tadamapp 1892:–. „ —. 3/8: „ Chrn. Theods: Bloeme – – – – – – – – – - - – – – – – - - - - - - - - - - - - . . . . . „ Nagezien J: rijmort N G
English
Recalculated European Merchandise The Trade Warehouses. 207. . . iron 11. –. hoop iron 1. . . chest of Medicines fine Spices 29/½. -. lb. mace - — 1/8. Cinnamon ƒ Trade goods Indian 192 7/8. lb: Sugar Candy 4958. 1/8. Powdered Sugar 16. –. lb: Dutch nails September to date hereof, with indication of their cost, selling prices and profits earned; as: 67. -. nutmegs Summary of all Merchandise etc. sold at this Principal Place Palliacatta in the First Five months of this Book Year or from 1st 212. —. cloves – _ ƒ 3845. -. Mexicans Chrn. Theods: Bloemer 1½ 204. 13. 8. 437. 15. 8. 1004. 11. - 17. 3/16 3925. 6. 8. 7048. 1. 8. 162. 14. — 167. 18. 8. 970. 8. — the cost the cost for which profit, on Profits whereby of One the lb:, piece per One pound of the sold converted percent on the whole soud and piece The sold Piece Lots 23 whole 2. 8 1/6 4. 12. 2.3 1/6 2. —8 8 7 3/16 3. 16. — 1. 15. 8. 2. –¾ 1. 3. 7/8 21. 3. 8 3. 4 3/8 33. 17. 8 59. 1/8. 12. 14. — 2. /6 1. 3 1/16 3: 4 3/8 1. 2. 8 1. 16. — 60. — — 13. 8. 197. 17. 8 346. 5. 8 148. 8b: — 197. 17. 8 346. 5. 8 75. — 148. 8. — 6. 1: 14ƒ 10. 2 3/8ƒ 5. 11. 1 1/½ ƒ 177. 9. 8 1100. 7/8 ƒ 14. 15. 8 ƒ 3. 6 1/15 2. 16. 4. 2. 12. 13. 1/15 11. 10. — 188. 8. 8 1538. 3/16 4. 18. 7 4. 11. 8¾ 6. 14¼ 73. 1. — 1043. 9. - 1328. 1/16 6. 1. 14 6. 2. 3/15 2. 5. 8 1887. 1/16 5. 15. 1 1/1 —2. — 468. 14. — 108. 1/166 —2. 2 1/16 ƒ 264. — 8½ 4145 2. 11 1/15 —1. 12¼ 399. —8 836. 16. — 109. 1/16 3.6 Provisions Storehouse from 2030. 5. — 97. 13/165 —5 1/16 1025. 14. — —12 6 1/16ƒ— 54140. -. lb: Rust Batavia brought per ship de Castor 17. 1. 4. ½/ 265. 13. 8 26091. - 99. 8. ½ 117. — — --ƒ 24176. 1. — ƒ 31224. 2. 8 Counted-- at 5 PerCent commission granted by Their High Noble Excellencies the High Indian Government in their esteemed secret dispatch of 26 July 1734 to the governor and secunde as well as to the chiefs of the Comptoirs favorably on the sale of Merchandise - — 1486. 19. 8 - -- - - - - - - - - ƒ 29737. 3. — Remaining for the Honorable Company - Cash - - ƒ 10000. 2. 8 10161. 12. — 39898. 15. -. Sum Palliacatta In Castle Geldria Ultimo January Anno 1786. 6 223. - Leaguers Arrack Api – — 1: 9¾ W Sadama -- – – ƒ –- – - - ƒ 2. 3. 8. ƒ ƒ 1486. 19. 8. 5561. 2. — 161. 9. 8. 722. 11. 8. J:: Vrijmoet No: 10. Checked Checked J Brijmort No: 10. Checked J Brijmort No: 10.
Dutch transcription
Nagereekend Europaase Coopmanschappen de Negotie Pakhuijsen. 207. . . „ ijzer 11. –. „ hoepijzer- - - 1. . . kist Medicamenten - fijne Specerijen 29/½. -. lb. foelij off, macis - - — 1/8. „ Canneel — ƒ Handelw haaren Jndiase 192 7/8. lb: Zuijker Candij 4958. 1/8. Poeder Zuijker- 16. –. lb: Spijkers Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - September tot dato deeses met aanwijsing van derselver kostende verkoops Prijsen en behaalde advancen; als: 67. -. „ nooten muschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Sommarium van alle verkogte Koopmans z: &=a te deser Hoofdplaatse Palliacatta In d' Eerste Vijfmarden van dit Boekjaar of van P=mo 212. —. „ garriossel nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – -ƒ _„o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ – – – – – – – – – – – – – - - - - – – – - –„ 3845. -. Mexicaanen - Chrn. Theods: Bloemer 1½„ 204. 13. 8. 437. 15. 8. 1004. 11. - 17. 3/16 „ 3925. 6. 8. 7048. 1. 8. 162. 14. — 167. 18. 8. 970. 8. — 't kostende 't kostende waar voor winst, op Advancen waar door van Een 't lb:, p:s ver Een pond van de verkogte Omge„ percent In't ge„ Soud En p:l Het kogt Pees Parthijen 23 „heel 2. 8 1/6 4. 12. 2.3 1/6 2. —8 8 7 3/16 3. 16. —„ 1. 15. 8. 2. –¾„ 1. 3. 7/8„ 21. 3. 8„ 3. 4 3/8„ 33. 17. 8„ 59. 1/8. „ 12. 14. — 2. /6„ 1. 3 1/16„ 3: 4 3/8„ 1. 2. 8„ 1. 16. —„ 60. —„ — 13. 8. 197. 17. 8 „ 346. 5. 8„ 148. 8b: —„ 197. 17. 8„ 346. 5. 8„ 75. —„ 148. 8. — 6. 1: 14ƒ 10. 2 3/8ƒ 5. 11. 1 1/½ ƒ 177. 9. 8„ 1100. 7/8 ƒ 14. 15. 8 ƒ 3. 6 1/15„ 2. 16. 4. „ 2. 12. 13. 1/15 11. 10. —„ 188. 8. 8„ 1538. 3/16„ 4. 18. 7„ 4. 11. 8¾„ 6. 14¼„ 73. 1. —„ 1043. 9. -„ 1328. 1/16„ 6. 1. 14„ 6. 2. 3/15„ 2. 5. 8 „ 1887. 1/16„ 5. 15. 1 1/1 —2. —„ 468. 14. —„ 108. 1/166 —2. 2 1/16 ƒ 264. — 8½ 4145 2. 11 1/15 —1. 12¼ „ 399. —8 „ 836. 16. —„ 109. 1/16„ 3.6„ Provisie Maguazijn uit 2030. 5. —„ 97. 13/165 —5 1/16 „ 1025. 14. — —12„ 6 1/16ƒ— 54140. -. lb: Rust Bataviase Pert schip de Castor aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17. 1. 4. ½/ 265. 13. 8 „ 26091. -„ 99. 8. ½„ 117. — —„ --ƒ 24176. 1. — ƒ 31224. 2. 8 Teld-- â 5 PerC: provisie door haar Hoog Edelheedens de hoog Indiase Regeering bij hoogst derselver geerde secreete missive van den 26. Iulij 1734. aan den gouverneur en secunde als ook aan den opperhoofden der Comptoiren gunstiglijk op den verthied van Coopmansz: toegeteld - — 1486. 19. 8 -„- -- - - „ - - - - - - ƒ 29737. 3. — Rest voor d' E: Compe - Contanten - - ƒ 10000. 2. 8 „ 10161. 12. — 39898. 15. -. Somma Palliacatta Jn Casteel Geldria Ultimo Januarij Anno 1786. 6 223. - Legg: Arrak Apij - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – - - – – – – - – „ — 1: 9¾„ W„ Sadama -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - --––––„ – – – – – – – – – – - - - - - - - - - - - - - –– – -„ ƒ –- – – – – – – – – – – – – –„ - - –– – – – - - - - ƒ 2. 3. 8. ƒ ƒ 1486. 19. 8. 5561. 2. — 161. 9. 8. 722. 11. 8. J:: Vrijmoret No: 10. Nagezien Nagezien J Brijmort No: 10. Nagezien J Brijmort No: 10.