Inventory 3718
Coromandel · 310 pages · 71 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
169 Granted, delivered, and dispatched Remainder under the last of November New demand Granted, delivered, and dispatched Remainder under the last of November New demand subordinate offices; namely 4 pieces large, without wooden pans, to weigh spices and copper 3 pieces small, to weigh small parcels from 3, 2, down to 1/8 lb, with copper pans, but no wooden pans 1 small, to check the standard weights pieces 1250, lb 750 1/2, lb 1000, that is to say: One thousand pounds of metal or copper weights from 50 down to 7/32 lb 1 One piece mark weight of the standard weight up to 20 marks, necessarily required for the service of the mint 1 One piece fine assay balance with its weight and lantern, as above 18 Eighteen pieces muffles, as above 2 two pieces small hand bellows cask 1 One cask bone ash box 1 One small box with small steel numbers for marking gold Very urgently needed for the bookbinders: 12 twelve pieces large needles 1 One piece large shears 14 fourteen pieces scissors, of which 6 pieces for writing duties and 8 small clipping scissors 1 One piece balance with its appurtenances for the blacksmith shop From the small shop: One ream or 20 quires imperial paper 1 One piece iron ruler 1 One piece cutting device with its pins ream 1 50 fifty pieces glass assay flasks bundles 45, bundles 245, bundles 200: Two hundred bundles of binding rattan, Javanese, of 50 pieces in each bundle pieces 2 two pieces book presses 2 plows test stamps from number 1 to 0 box 1, that is to say: One box with large steel numbers for marking gold and silver ingots from number 1 to 0 pieces 6 six European retorts for storing aqua fortis, as the native ones are too weak Assays 400 170 Granted, delivered, and dispatched Remainder under the last of November New demand Granted, delivered, and dispatched Remainder under the last of November New demand Ream 400, ream 100, that is to say: One hundred reams large format paper lb 48, lb 100, that is to say: One hundred pounds white lead 8, 12, 50, fifty pounds gum arabic, the same 8, 22, 20, Twenty ditto copper red, ditto 4, 45, 45, forty-five pounds coarse Dutch thread 2 1/4, 2 3/4, 45, forty-five pounds sealing thread 4, 10, Ten pieces whetstones pieces 5, five pieces fine penknives with amber handles 5, five pieces fine penknives with silver inlay ream 5, Five reams cartridge paper pieces 4, piece 1, pieces 15, fifteen pieces common penknives lb 1 7/8, lb 3/8, lb 5, five pounds graphite and red chalk, cut, half of each bundles 215, bundles 185, bundles 500, five hundred bundles goose quills 13, 12, 100, One hundred pounds gallnuts, very urgently needed From the armory: pieces 50, pieces 300, three hundred pieces grenadier muskets 72, 78, common flintlocks to be excused From the artillery: lb 300, lb 1700, lb 5000, five thousand pounds gunpowder pieces 24, twenty-four pieces brass or iron cannon of 6 to 4 lb caliber with their carriages, necessary shot, and all further appurtenances, for firing salutes, etc. 5, 5, 50, fifty lb unground vermilion 15, 10, 80, Eighty pounds verdigris 3 7/8, 6, six pounds Prussian blue 1 7/8, 4, 10, Ten pounds king's yellow pieces 1, 3, pieces 5, five pieces slate rulers 2, 10, 20, Twenty pieces slate pencils quires 14, quires 6, ditto 5, five reams blue waste paper sheets 2, sheets 8, sheets 120, One hundred and twenty sheets pasteboard 390, quires 10, quires 120, ditto One hundred and twenty reams small format paper 4, 16, 40, forty pounds red lead 8
Dutch transcription
169 het verliende het restant Nieu„ verstrekte en onder ultimo wen verzondene November Eijsch verstrekte en onder ult=o wen het verthierde het restant Nieu„ verzondene November Eesch hoorige Comptoiren; als 4. p:s Groote zonder houte blaaden om specerijen en kooper te weegen 3. ps kleine om kleene parthijtjes van 3. 2. tet 1/8. lb te weegen met koopere Schaalen, maar geen houte blaaden 1. „ kleene om de stand gewigten te Confronteeren p:s 1250. —. lb 750 ½. lb 1000. / zege:/ Een duijsend ponden om Metaale of kopere gewigten van 50 tot 7/82 lb: toe 1. –. „ Een peesmark gewigt van de gewoo„ „ne zwaarte tot 20 marken ten dienste van de mand noodzakelijk van nooden 1. —. „ Een pees feijne Essaij balans met dies gewigt en Landtharn adjdem 18. –. „ Agtien pees Moffels ad jdem — —. „ 2. —. - „ twee pees kleene handblaas bolgen — — vat 1. —. „ Een vat been asch —. —. — — doosje 1. —. „ Een doosje met kleijne staale nom, „mers tot het merken van goud —. –. ps -. -- Ten diensten van de boek„ — —. — —. —. „ 12. —. „ twaalf pees naalden groote „bindens zeer —. —. — — — „ 1. —. „ Een pees groote schair benodigd —. —. —. —. — - „ 14. —. „ veertien pees schaaen hier van 6. – ps tot de schrijfdiensten en 8. – „ knipschaartjes kleene —. —. — —. —. „ 1. —. „ Een pees ballans met dies toebe„ hooren voor de Smits winkel. Uit de kleene winkel Een riem of 20 boeken Jmperiaal papier —. —. — —. — „ 1. —. „ Een pees ijzere Liniaal —. —. —. —. — „ 1. —. „ Een p:s snij d„o met dies tappen —. —. — —. — riem 1. —. „ — — „ 50. — „ vijftig pees glaase scheijkolfjes bess: 45 — boss: 245: —. biss: 200 —: „ Twee honderd bossen Bindrottings Iavase van 50. stuks in ieder bos — — p:s 2. —. „ twee p=s boeke parssen —: — —. —. —. „ 2. —. „ Ploegen proeven van n=o 1. tot O.o — — — — — boosje 1. — /zegge:/ Een doos met groote stale nommers tot het merken van goud en zilvere staaven van n=o 1. tot O. — — — — p:s 6. —. „ ses Europase Nalbassen tot het bergen van sterk water, dewijl de inlandsche te zwak zijn Proevene 400. -. -. „ -„ -. - -. – 170 het verthierde Het restant Nieu„ verstrekte en onder ult=o wen verzondene November Eijsch verzondene November Eijsch Rieem 400 _ — _: - riem: 100. — /Zagge:/ Een honderd riemen groot formaat lb: „ — lb 48: — lb 100. — /zegge:/ Een honderd ponden loodwith verstrekte en onder ultimo wen het verlhierde Het restant Nieu„ „ 8. — „ 12. — „ 50 —. „ vijftig ponden gum arabicum d„o „ 8. —. „ 22. —. „ 20: —. „ Twintig do Noperrood - - - d„o „ 4. —. „ 45. — „ 45. — „ vijf en veertig ponden gaaren grove Hollands „ 2¼ „ 2¾ „ 45. —. „ vijf en veertig ponden zegul gaaren „ 4. —„ — — „ 10: — „ Thien pees sleijpsteentjes — — p=s 5. — „ vijf pees Pennemessen fijne met barn„ „steene heften — —. —. „ 5 —. „ vijf pees pennemessen fijne met zil„ rem — - rem — ruim: 5 —. „ Vijf riemen Cardoes Papier „ver ingelegd ps 4. — p„s 1. — p:s 15. — „ vijfthien pees pernemessen gemeene „b 1 7/8. lb — 3/8 lb: 5. —. „ vijf ponden Potlood en roodaarde ge„ sneeden van ieder de helfte benoodigt boss. 215. — boss. 185. — bess: 500: —. „ vijfhonderd bossen ganse schachten „ 13 —. „ 12. —. „ 100 —. „ Een honderd ponden galnooten zeer ps Uit de wapenkamer – ps 50. – p. s 300. — „ driehonderd pees Granadiers ge „weeren 72. –. „ 78. —„ ——. „ snaphanen gemeene te Excu„ Uit de Arthillerijn Canons van 6. â 4. lb Taliber met dies affuyjten, noodig scherp, en alle verdere toebehooren, tot het doen der Saluten &a lb 300 — lb 1700. — lb 5000. — „ vijf duijsend ponden Buskruyt ps — - p=s — - p:s 24. — „ vier en twintig pees metaale of ijzere „ 5: —„ 5: —„ 50. —. „ vijftig lb: vermilioen ongemaale 15. — —. „ 10. —. „ 80. —. „ Taggentig ponden spaans groen „ — — „ 3 7/8 „ 6. — „ ses ponden Berlijns Blaauw „ 1 7/8 „ 4 — „ 10. —. „ Tien ponden Konings geel p:s 1 —. „ 3. —. p:s 5: —. „ vijff pees Cijfferlijen „ 2 — „ 10 —.: „ 20. —. „ Twintig pees Cijffer griften papier formaat papier papier boek 14. - boeken 6. — d„o 5. — „ vijf riemen Blaauw klad Papier blad: 2. - blad: 8. — blad 120. — „ Een honderd en twintig blaaden Bord „ 390. —. boik: 10 —. boeke„ 120. —. d„o Een honderd en twintig reemen kleen „ 4. —. „ 16. —. „ 40. —. „ veertig ponden Roode menij seeren - .- 8
English
171 Woodwork Here consumed, Remaining New sent out, and as of the last Demand supplied: of November: 2 sheets — sheets 12 sheets: twelve sheets of chamois leather — bundles 2 bundles 4 bundles: four bundles of emery cloth — pieces — pieces 4 pieces: four pieces of brass drum barrels — — 10 pieces: ten drum strings — 5 pieces 8 pieces: eight drum hoops 4 pieces 26 pieces — pieces: grenadier hangers, to be excused 90 pieces 419 pieces 2000 pieces: two thousand pieces of flintlock stones 4 pieces 46 pieces — pieces: sword frogs, chamois leather, to be excused — pieces — pieces 20 pieces: twenty pieces of iron ramrods — pieces 2400 pieces 5000 pieces: five thousand pieces of flintlock balls — pieces — pieces 4 pieces: four pieces of hand vices — pieces — pieces 6 pieces: six pieces of flat files — pieces 12 pieces: twelve pieces of half-round files 5 pieces: five pieces of square files 2 ditto: two ditto screw taps with their dies 2 pieces: two pieces of anvils 1 piece: one piece of arm file — pieces 10 pieces 20 pieces: twenty pieces of rough wood gunstocks — pieces — pieces 20 pieces: twenty flintlock locks — lbs — lbs 12 lbs: twelve lbs of shoemaker's yarn 3 lbs 2 lbs 10 lbs: ten pounds of copper wire 3 bundles 7 bundles 12 bundles: twelve bundles of drum cords 4 pieces 26 pieces — pieces: scabbards, ditto — pieces — pieces 8 pieces: eight round ditto — pieces 15 pieces 10 pieces, namely: ten pieces of half-pikes Consumed As of the last and sent out: of November: Supplied: The remaining: New Demand: 4 pieces, namely: four pieces of Dutch spar timber 6 pieces: six pieces of Dutch mast timber of 20 to 24 palms 6 pieces: six pieces of Malacca mast timber of 16 to 20 palms 50 pieces: fifty pieces of beams, 30 to 32 feet long, 12 to 14 inches thick 50 pieces: fifty pieces of beams, 25 to 26 feet long, 11 to 12 inches thick 50 pieces: fifty pieces of Ambon beams 50 pieces: fifty pieces of ditto Glopdong 50 pieces: fifty pieces of ditto Tanjong 100 pieces: one hundred capstan bar beams 19 pieces 10 pieces: ten pieces of swallows 3 inches thick 10 pieces: ten pieces of swallows 2 to 2½ inches thick — pieces 25 pieces: twenty-five pieces of mill planks of 2 inches 225 pieces: two hundred and twenty-five pieces of mill planks of 1½ inches 225 pieces: two hundred and twenty-five pieces of mill planks of 1¼ inches 850 pieces 1000 pieces: one thousand pieces of bottom barrel staves 2 pieces: two spearhooks Wood 122 pieces 17 pieces 21 pieces 7 pieces 20 pieces 44 pieces 29 pieces 225 pieces 150 pieces 172 Supplied, The remaining New consumed, as of the last Demand: and sent out: of November: 122 pieces 878 pieces 1000 pieces, namely: one thousand pieces of Chinese planks 3 pieces: three pieces of anchor stocks of 12, 14, and 18 inches square From the medical shop: — lbs — lbs 50 lbs: fifty pounds of aqua fortis for the mint The following church and school books are requested, being very much needed both for this main settlement and for the subordinate offices, because they have nothing on hand; namely: 10, namely: ten Bibles in quarto — — 25 pieces: ditto twenty-five Psalm books of the new rhyming — — 20 pieces: twenty prayer books — — 15 pieces: fifteen grammars — — 15 pieces: fifteen History of David 15 pieces: fifteen catechism books by Borstius 15 pieces: fifteen catechism books by D'Outrein 15 pieces: fifteen Delight of the Saints in Jehovah — — 10 pieces: ten arithmetic books by Willem Bartjens 2 pieces: two The Christian's Consolations against the Fears of Death by Drelincourt 15 pieces: fifteen Steps of Youth — 25 pieces: twenty-five ABC books and writing slates 12 pieces, namely: twelve communion books Supplied, The remaining New consumed, as of the last Demand: and sent out: of November: 26 pieces 3 pieces 173 The consumed, The remaining New consumed, as of the last Demand: and sent out: of November: 10 pieces, namely: ten Portuguese Bibles — — 3 pieces: ditto three Portuguese sermon books — — 10 pieces: ten Portuguese Psalm books, new rhyming — — 18 pieces: eighteen Portuguese prayer books — — 10 pieces: ten Portuguese catechism books Some Portuguese school books, and some sermon books on Passion themes, as there is a shortage of these at all the offices. Personnel: — — 20 to 25: twenty to twenty-five European sailors, in order to serve as replacements for those who have died on the voyage on the incoming ships, or who, due to illness or otherwise, remain behind in the hospital upon the departure of those vessels, and also to serve on the craft and here on shore. On the same day, the oath prepared for him was taken into the hands of the Council on 4 November last by the secretary Broerius Brouwer, who was appointed on 11 October last. As was likewise done into the hands of the Governor by the past Chief Administrator and the other members of the Council of Policy. With regard to domestic administration, we shall make a beginning with the colleges, and specifically with that of the Council of Policy, concerning which we have the honor to communicate to Your High Nobilities that the oath prepared for the same was taken by the first signatory into the hands of the Council on 4 November last.
Dutch transcription
171 Houtwerken hir verthierde het restant Nieu„ verzonden November Eijsch verstrekte en onder ultimo wen vel 2. — vel: — — vel 12. — „ twaalf vellen zeemleer biss —. -. boss: 2. —. boss: 4. — „ vier bossen schees pan ps —. — ps — — ps 4. „ vier ps trom vaten kopere —. — „ —: —. „ 10: — „ thien tromsnaaren —. –. „ 5. —. „ 8. —. „ Agt trom Hloepen 4. —. —. 26 —. — —. — „ Houwers granadiers te Excuseeren ps 90 — ps 419: — ps 2000 —. „ twee duijsend ps Snaphaan steenen „ 4: —„ 46: —: „ — —. „ Port d' Epees. zeemleire te excuseeren „ —. — „ — —: „ 20: — „ twintig pees ijzere Laadstocken „ —. —. „ 2400 —. „ 5000. —. „ vijf duijsend p=s snaphan Koegels „. —. — —. —. —. „ 4. —. „ vier p=s Handschroeven „ —. —. —. — —. „ 6. —. „ ses p=s platte veijlen. —. — „. 12. — „ Twaalf pees halve ronde veijlen 5. —. „ vijf pees ruijm veijlen -. „ 2. —. „ twee d=o sneij ijzers met hunne tappen 2. —. „ twee pees aambeelden 1. —. „ Een pees arm veijl „ — — „ 10. — „ 20. —. „ twintig ps laade houten Ruwe „ —. —. „ —. — „ 20. —. „ twintig, snaphaanen slooten lb —. —. lb —. — lb. 12: — „ twaalf lb schoenmakers gaaren, „ 3. — „ 2. — „ 10. — „ Thien ponden kooper draad bessen 3. — boss: 7. — bossen 12. —. „ twaalff bossen tromlijnen 4. —. — 26. —. —. —. —. „ scheede _ o „ —. —. —. — —. „. 8. —. „ Agt „ ronde - — —. p:s 15 — ps 10. — /zegge:/ Thien pees halve pieken verbruijkte onder ultimo en verzondene November Het verstrekte Het restand Nieuwen Eijsch, p:s 4. — /:zegge:/ vier pees Spierings Hollands — „ Ses pees Masthouten Hollands de 20. â 24. palm „ ses pees Masthouten Malax de 16: â 20: Palm vijftig pees Balken, lang 30 â 32. voeten, dik 12. â 14 duijm vijftig pees Balken lang 25 â 26. voeten, dik 11. â 12. duijm 50: — „ Vijftig pees Balken Ambon 50: —. „ vijftig pees d„o Glopdong 50. —. „ _. o „ _„o Tanjong 100: — „ Eenhondert „ windboom balken 19. —. „ 10. —. „ Thien pees swalpen de 3 duijm dik 10. —. „ Thien pees swalpen „ 2. â 2½ d=m dik —. —. „ 25: —. „ vijf en twintig pees moole plan„ „nen de 2. duijm twee hondert vijf en twintig p=s moole planken de 1½ duijm 225. —. „ twee hondert vijf en twintig pees moole planken de 1¼. duijm 850 — „ 1000 —. „ Een duijsend p=s legger duijgen 2. –. „ speerhaaken Hout 122. p. s p „ 17: —- „ : —. „ —: —. „ 21. — „ 7. - — -. „ 20. –. „ „ „ 44. —. „ „ „ 29. –. „ „ 225. —. „ —. „ -. –. „ —. — „ 150. — – „ „ „ -. - „ -„ - -. -. „ - —. —. —. „ „ „ —— – „. —. „ ——— „ —. —. —. — 172 't verstrekte Het restant Nieu„ verbruijkte onder ult=o even en verzondene November Eijsch p: s 122. –. ps 878 —. ps 1000. —. /zegge:/ Een Duijsend pees Chi„ „neese planken „ Drie pees ankerstokken de 12. 14. en 18 duijm in 't vierkant uit de Medicinaale winkel Vijftig ponden Aqua fortis voor de meent — — lb 50.: —. „ De volgende Kerk en School¬ „boeken, worden gevraagd zoo voor deeze Hoofdplaat; „ze, als de onderhoorige Comp „toiren zeer benodigt te zin om dat niets aan de hand hebben; Namentlijk 10 — /zegge:/ Thien Bijbels in quarto — — — 25 —. do vijf en twintig Psalmboe„ „ken van de nieuwe bereij„ „minge ———.—. _ 20. —:„ . . . . . —. 15: —. „ vijfthien Letter konsten —— 15: —. „ vijfthien Historie Davids 15. —. „ vijfthien vrage boekjes van Borstius 15. —. „ vijfthien vrage boekjes van Domna 15. —. „ vijfthien Lust der Hleij„ „ligen in Jehovah twintig gebeede boe„ „ken — — — 10. —: „ Thien Cijffer boekjes van wm Bartjes „ twee de Christelijke Huijsbezoekingen van Drilingcourt boekjes en Bortjes 15. —. „ vijfthien trappen der Jeugd . . — 25: —: „ vijf en twintig A: B: C: 12. —. /zegge:/ twaalf Nagtmaal boek, 't verstrekte Het restant Nieu„ verbruijkte onder ultimo wen en versondene November Eijsch 26 „ -. -. „ 3. — „ - - -. —. —. —. —. —. — -. -- - — — Jes - ƒ - — 173 — „ Het verthierde Het restant Nieu„ „nistrateur, bid gedaan verbruijkte en onder ultimo uwen verzondene November Eijsch 10. p:s/ zegge:/ Thien Portugeese Bijbels —. —. —. 3. „ do Drie Portugeese predikatie boeken —. —. —. 10: „ „ Thien Portugeese Psals boekken nieuwe bereijinde Agtien portugeese gebeede boeken — —. 10 „ „ Thien portugeese vraageboeken Eenige Portugeese schoolboeken, en eenige Predicatie boeken in passie stoffen, als waar aan op alle de Comptoiren gebrek is Manschappen — — 20 5/25. —. „ Twintig â vijffentwintig Euro„ „poese Mattroosen, om te kun„ „nen dienen tot suppliment van dewelke op de reijse, op de aankoomende scheepen over„ „leeden zijn, dan wel die door ziektens als anderzints bij 't vertrek dierbodems in het Hospitaal blijven overleggen en ook op de vaartuijgen en alhier aan de wal dienst te doen en den sepoetartis Brouwer Ten selven dage is door den op den 11. October p=l aangestelde se„ cretaris Broerius Brouwer zonmede den E: hoofd admi Gelijk meede aan handen van den gezaghebber gedaan is door den p=l hoofd administrateur, en de verdere leeden der Politicquen Raad den Venr gezaghebber heft dn Ten aansien der Huijsselijke bestellingen zullen wij een begin maaken met de Pollegien, en wel met dat van Politie waaromtrent wij de eer hebben uw Hoog Edelheedens te Communiceeren, dat door den eersten Teekenaar den Eed voor denselven beraamd, op den 4. November p=o in handen van den Raad is afgelegd Ten meede —. — — —. —. —. 18. „ „ -
English
persons. Appointment of Geeke as Member of Policy. The Council of Justice has been reestablished. also took the oath for that office and as a Member of Policy, and as such was given a seat in our assembly. Item, by the aforementioned three persons: Furthermore, the merchant and fiscal Joan Daniel Simons, the bookkeeper and first sworn clerk Jan Joachim Hasz, and the provisionally appointed paymaster Simon Duinevelt duly took the oaths for their respective offices before the first signatory. drafted. We also, according to the order, appointed as Member of Policy the junior merchant and provisional mint master Pieter Willem Geeke, to take his seat after his arrival from Nagapatnam. By whom the same is composed. The President, the Chief Administrator Nicolaas Tadama, and members: The merchant titular and fiscal Ioan Daniel Simons, The merchant titular and warehouse master Martinus Stoffenberg, Captain Lieutenant Jan Joachim Winkelmans, Members. On the cited 4 November, we also reestablished the College of Justice, which is composed of the following persons, namely: The junior merchant Philippus Hendrikus Heshusius, The paymaster Simon Duijnevelt, and Bookkeeper Isaac Vrijmoet, Assumption of Brouwer into the Council of Justice. all of whom took the oath for that college on 7 November. Furthermore, on 3 December, in place of the warehouse master Stoffenberg, who was going on a mission to Nagapatnam, we co-opted the Secretary of Policy Broërius Brouwer. The Church Council has requested certain funds collected in Batavia, etc. On what grounds. The Church Council of Nagapatnam addressed us with a request that there might be delivered to them the share allocated to this Coast from the charitable gifts collected in Batavia on Java, and elsewhere, of which the said College had already received Rd=s 2750. Basing their request on the support provided to various wives of Company servants who were carried away, widows, and indeed entire families who had taken refuge with them in the years 1782 and 1783, when a terrible famine raged in these lands; further indicating that, on that account, and through the loss of their revenues and the failure to receive the interest on their invested capital, they were reduced to a desolate condition. An accounting of what has already been received is demanded. By our resolution of 4 November, we ordered the said College to account to us for the Rd=s 2750 already received by them, after which we shall make a determination concerning the aforementioned request, which we thus await. Received the English answer regarding the silverwork of this church. Having reclaimed from the English the silverware formerly belonging to the church at Palliacatta, we received as an answer that, according to a report from Major Elphinston, the same had been sold as part of the general plunder for 80 [illegible]. Whereupon we decided on 28 January to show the English ministry that these church goods had been entrusted in good faith to Captain Commandant Smith by the Palliacatta warehouse master Jacob Beijster, and therefore could not be considered as plunder, with urgent requests to the said ministry to disburse the value of that silverware, which had been worth 106. 11. 30 pagodas, to the Church Council here. Proceeding to the determination of house rents. In our humble letter of 17 October last, we mentioned the house rents to be determined, regarding which we had not yet made any arrangements, but to which we nevertheless proceeded on 4 November. The draft thereof was adopted by resolution of 4 November. The draft for this was provisionally adopted by us in the aforementioned resolution, subject to the honored approval of Your High Mightinesses, and we pray Your High Mightinesses to confirm it with Your High favorable approval. Request for that approval. House rents. Although at first glance the allocated house rents seem to be calculated somewhat high, especially when confronting them with the rents formerly allocated at Nagapatnam, we nevertheless respectfully request Your High Mightinesses to take into favorable consideration: What is to be considered in that regard: That few houses are found in this place. That those that do exist are damaged and have had to undergo notable repairs, for which the owners had to summon workmen from Madras at great expense; and most particularly, That the owners thereof, who are mostly Moors, relying on our need for houses, have become completely unmanageable, and therefore could not be dissuaded from their high demands. Continual complaints about the heavy house rents. To this are added the continual complaints of the servants present here, especially those of lower rank, that
Dutch transcription
1740 soonen benoeming van seeke tot Lid van politie seerd is, den Raad van Justitie is geretablisseerd, meede gepresteerd den Eed voor dat ampt en als lid van Politie en hem als zoddanig in onse vergadering sessie gegeven item door nevens gem: 3. per„ Voorts hebben den koopman en fiscaal Joan Daniel Simons, de Boekhouder en Eerste geswoore Clercq Jan Joachim Hasz en de p=l aangestelden soldij hou„ der Simon Duinevelt behoor„ „lijk in handen van den eersten teekenaar afgelegd de Eeden op hunne respective diensten. beraamd Ook hebben wij volgens de ordre tot lid van politie benoemd den onderkoopman en p=l Munt Den Koopman titulair en fiscaal Ioan Daniel Simons, Den koopman titulair en Pakhuijsmeester Martinus Stoffenberg Den Capitain Luijtenant Jan Joac„ „him winkelmans door we deselve gcompo, De President, den Hoofd administra„ „teur Nicolaas Tadama en Leeden meester Pieter Willem Geeke, om na zijn aankomst van Na„ „gapatnam zetting te neemen Wij hebben op gecileerde 4. No„ „vember meede geretablisseerd het Collegie van Justitie het welk gecomposeerd is uijt de volgende persoonen; als meester Den 125 Leeden assumeering van Broci„ „wer in den Raad van Justitie den kerken raad heeft om zee„ „kere te Batavia etc gecolles, „teerde gelden verzogt op welk Jundament Den onderkoopman Philippus Hendrikeus Heshusius Den Soldij houder Simon Duijnevelt en „ Boekhouder Isaac vrijmoet, gepresterde eden daor den welke alle den Eed voor dat Collegie gestatueerd, op den 7. November hebben gepresteerd en verder hebben wij op den 3. December in plaats van den pakhuijsmeester stoffen„ „berg, als in Commissie na Naga„ „patnam gaande, geassumeerd den secretaris van Politie Broe„ rius Brouwer De Kerkenraad van Na„ „gapatnam heeft zig aan ons geaddresseerd met versoek, dat aan hun mogte werden afgegeeven het deese kust toegedeelde uit de gecollec„ „teerde liefde giften te Batavia op Java, en elders, waar van gem. Colle¬ „gie bereeds genooten hadde Rd=s 2750. Fundeerende hun versoek op de ge„ daane ondersteuning van diverse vrou„ „wen van weg gevoerde 'sComp:s Die„ „naaren, weduwen, Ja gansche familien die hun toevlugt tot Hun hadden genoomen in den Jaare 1782. en 1783. wanneer een ontsaggelijke hongemoet in deese landen grasseerde, onder verder te kennen gave dat daar door en door 't missen van hunne inkomsten en het niet inkomen der intressen van hun„ „ne uijtgesette Capitaalen, zij tot aan eene 476 ontvangene gedemandeerd is bekomen antw der Engelschen op de zilver werken van die ze kerk. gedaane treding tot de bepaa„ „ling der huijshuuren, eene desolate toestand gebragt waaren. wat haar nopens het reets wij hebben bij ons besluijt van den 4: November gem: Collegie gelast ons verantwoording te doen van de bij het zelve bereeds genootene Rd=s 2750. waar na wij overgem: ver„ „soek zullen disponeeren, het geen wij dus te gemoet zien De zilverwerken toebehoord heb„ „bende aan de kerk te Palliacatta door ons van de Engelsen gerecla„ „meerd hebben wij tot antwoord bekoomen, dat deselve volgens berigt van den Majoor Elphiston als een „voor gedeelte van de gemeene buit„ pr/o 80. —. verkogt waaren wat haar der dergs vertondend Waar om wij op den 28. Januarij In onse eerbiedige van den 17. oxber pass:o maakten wij gewag van de te bepaalene huishuuren, waar om„ „trent wij nog geene schikkingen beslooten het Engelsch ministerie te vertoonen dat die Nerkgoederen door den Palliacatsen pakhuijsmeester Iacob Beijster ter goeder trouw aan den Capitain Commandant Smith in bewaaring waaren gegee„ „ven, en dies als geen buijt geconside„ „reerd konden werden met instantie aan gem: ministerie om de waarde van die zilver werken waardig geweest zijnde pagoeden 106. 11. 30. aan den Kerkenraad alhier uit te Keeren ƒ beslooten hadden 177 het ontwerp daar van is bij resol: van den 4. 9ber gearres„ „ratie gegeeven wordt, huijshuuren hadden gemaakt, tot welke wij egter op den 4. 9ber getreeden zijn Het ontwerp daar toe wierd door ons bij voorwaarts geciteerd besluijt op geëërde goedkeure van uw Hoog 22„ „ Edelh=s bij provisie gearresteerd, en verzoek om die approbatie wij bidden uw Hoog Edelh:s het met Hoog desselfs gunstige approbatie te bekragtigen Schoen in den eersten opslag de toe„ „gelegde huijshuuren wat hoog schijnen gecalculeerd te zijn, voor„ „namentlijk als men deselve met de voormaals op Nagapatnam toegelegde huuren confronteerd; wat daaromtrend in Consiae versoeken wij egter uw Hoog Edelh: eerbiedig in gunstige consideratie te neemen, dat ter deeser plaatse wijnig huisen gevonden worden Dat die er zijn ontramponeerd zin, en merkwaardige reparatien hebben moeten ondergaan, waar toe de eijgenaars, werklieden van Ma¬ „dras met groote kosten hebben moe„ „ten ontbieden, en wel voornamentlijk Dat de eijgenaars derselver, die meest mooren zijn, onse benoedigtheijd om huizen, stennende gansch onhandel„ „baar zijn geworden, en dus van hun„ „ne hooge eijsschen niet hebben hun„ „nen worden gediverteerd geduurige klagten over de zwaare Hier koomen nog bij de continueele „klagten der present zijnde dienaaren voornamentlijk die van lagere rang neemen dat „teerd
English
were found. The plan thereof. That they, for their wages and board money in this place where everything is equally expensive, being scarcely able to find a frugal subsistence, were unbearably burdened by the heavy rents for defective shelter, as it after investigation. Why the first signatory has had the rents which were paid by each of the servants reported. Yet having found that these climbed to all too great a sum, he was mindful to devise a plan to determine the servants' house rent here and at the outer offices monthly, which we have the honor to present here humbly to your High Excellencies. Draft for the monthly payment of house rent to the Company's servants at the main and subordinate offices of this coast, namely: To the members of the Political Council and the minister, each: pa/o 8. —. —. To the Captains-Military and Captain-Lieutenants, each: 6. — To the Master of Equippage: 6. — To the Engineer: 6. — To the Lieutenants-Military, each: 5. — To the Junior Merchants out of employment: 5. — To the Qualified Bookkeepers: 5. — To the Fireworkers: 5. — To the Bookkeepers, Assistants, and Precentor or Sick-Comforter, each: 3. —. — To the Under-Surgeons: 3. —. — To the Boatmen on shore: 3. —. — To the Ensigns: 2. —. — To the Bombardiers, each: 2. —. — To the Foremen: 2. —. — To the Sergeants: 2. —. — To the Messenger: 2. —. — To the Bookbinder, each: 2. —. — To the Provost: 1½. To the Executioner and servants to whom house rents should be allocated of an inferior quality than the above-mentioned, each: 1½. At the Outer Offices: To the Chiefs of Sadraspatnam, Bimilipatnam, Jaggernaikpatnam, and Palicol, each: 8. —. — To the Seconds at those places, each: 5. —. — To the Sworn Clerk, each: 3½. — To the Scribes, whether Bookkeepers or Assistants, each: 3. —. — To the Surgeons and Under-Surgeons: 2½. — To the Boatmen detailed at those factories, each: 1¾. — At Portonovo: To the Resident: 7. —. — To the Clerks, whether Bookkeepers or Assistants, each: 3. —. — The Chiefs are ordered to report the warehouse rents. While we, with respect to the rents of warehouses at the outer offices, are unable to determine them, we have decided to have the same reported by the Chiefs, each in their own district, in order to make a disposition thereafter. Return of native servants. Concerning the native servants, we have the honor to inform your High Excellencies that there have returned to us: 1 Captain, 1 Lieutenant, 2 Ensigns, 3 Sergeants, 2 Corporals, and 33 Private Eastern military men. Request made by the same to re-enter the service. These people made their exceptionally great poverty known to us, requesting that they might be readmitted into service in their previous ranks. Admission, arrangement made concerning the native servants, and grant of 15 silver fanams board money. 33 Private Eastern military men who had previously been in the service of the Honorable Company, but had been taken prisoner of war in the last war with the Crown of England at Nagapatnam, Trinconomale, and elsewhere. And as they were all provided with proper passes granted to them by the English, we had no hesitation in granting that request, allowing them their previously earned salaries, and allowing to the corporals and soldiers, who previously enjoyed one parra of rice each in addition to the same, 15 small Madras fanams in lieu thereof. While we further bring to your High Excellencies' honored notice that we have been under the unavoidable necessity to make such an arrangement with regard to the native servants as can be seen in our Resolution of the 4th of November, to which we respectfully refer ourselves with your High Excellencies' pleasure, reporting in that regard that some of them had been in service throughout the Commission for the taking over of the Dutch establishments on this coast and, being entered in the accounts of that Commission, were included by us among those whom we had to employ under the 4th of November, and whose earnings have fallen into the specifications of the months of August, September, and October. Specification of those servants. Why their number was increased. We would have wished that we could have managed with those servants, but having experienced the contrary with much hindrance, we were compelled to make another increase, at which point we deemed it appropriate to regulate the same on a permanent footing, and thus, on the above-mentioned date, subject to the approval of your High Excellencies, determined their number as specifically indicated below: With the Governor: 4 servants, of whom: 1: p.s 3. — 1: 2¼. 1: 2. — 1: 1½ 2 shield-bearers
Dutch transcription
1: 178 bevonden zijn het plan daar van dat zij, voor hunne gage, en kostgeld in deese plaats waar alles even duur is nouwlijks een sober leevens onder„ „houd kunnende vinden, ondragelijk gedrukt wierden door de swaare huuren voor een gebrekkige lijfberging hoedanig dezelve na onderzoek Waarom den eersten Teckenaar Zig heeft laten opgeeven de huuren welke door ijder der dienaaren betaald wierden Dan bevonden hebbende dat deselve tot een al te groote Somma steij „gerden was hij bedagt om een plan ontwerpen insertie van te ontwerpen, om daar na de Dienaaren hier en op de buijten Comptoiren 'Imaan„ „delijks te bepaalen, het welk wij de eer hebben uw Hoog Edelh=s hier 4. —. —. onderdanig te presenteeren Ontwerp op de maandelijksche betaa¬ „ling van huijshuuren aan 's Comp:s die„ „naaren op het hoofd en subalterne Comp„ „toiren van deese kust als Aan de reeden van den politicquen Raad en den predikant ieder - - - - - - - pa/o 8. —. —. Aan den Capitains militair en Capitain Luitenants ieder. . . . - „ 6. — „ de Equupagiemeester . - . „ Ingenieur. . . - -- „ Luitenants militair. . ieder - - - - - „ 5. — „ onder kooplieden buijten. Emploij „ gequalificeerde boekk=s „ vuurwerkers - - - - - boekhouders, assistenten en voorleezer of ziekentrooster ieder. „ 3. —. — „ ondermeesters - - - - - - „ bootslieden aan de wal „ vaandrigs. . . . . . .. „ bombarhiers - - - - - ieder - - „ 2. —. – onder de werk „ 879 „melde oostersche militairen de pakhuijshuuren op te geeven de werkbaazen . - . sergeants - -- „ boode — - „ boekbinder.. Aan de geweldiger „ scherpregter en dienaaren aan wien, huijshuuren diend te wor¬ „den toegelegd van inferieuren qualiteyt als de bovenstaande Op de buijten Comptoiren Aan de opperhoofden van Sadraspatnam, „Bimilipatnam. Iaggernaikp=m en Palicol ieder„ „ secundens op die plaatsen ieder „ 5. –. –. „ gesworie soriba ieder - - - - - „ 3½. — „ scribenten, 't zij boekhouders off assistenten, ieder - - - - „ 3. —. – Chirurgijns en ondermeesters. . „ 2½. — „ boetslieden op die factorijen be„ Te Portonovo „ Resident - - - „ pennisten 't zij boekh:s of assistenten „scheijden ieder - - - - - - - - „ 1 ¾. — 7. —. — 8. —. — te rugkoming van nevensg Inlandse Dienaaren Conserneerende, hebben wij de eer uw Hoog Edelheedens te berigten, dat tot ons zijn terug gekomen 1. Capitain 1. Luijtenant 2. vaandrigs, 3. Sergeants, 2. Corporaals en de opperhoofden zijn gelast om Terwijl wij ten opzigte der huuren van Pakhuijsen op de buijten Comptoiren ons niet kunnende be„ „paalen; besloten dezelve door de „ ieder opperhoofden „ in den haaren te laaten opgeven om daar na een dispoitie te neemen Terwijl 33 gemeene ieder - - - - - - pa/o 2. —. — ieder - - - - - - - - - - - „ 1½. „ 3. —. — ieder - - - - - - - - - „ De 1 weder in dienst te geraaken admissie, gemaakte schikking omtrend de Jnlandsche bediendens en toelegging van 15 zilvere Jans Kostgeld 33. gemeene oostersche militairen, welke bevoorens in den dienst van D: E: Comp:e hadden geweest, dog in den laasten oorlog met de Kroon van Engeland op Naga¬ „patnam, Trinconomale en el„ „ders waaren krijgsgevangen geraakt gedaan verzoek den zzelven, om Deese menschen gaaven ons hunne bijsondere groote armoede te kennen, verzoekende, dat zij 2 weeder in hunne voorige quali„ „teijten in dienst mogten werden gereadmitteerd. En nadien zij alle van be„ „hoorlijke passen hun door de Engelsen verleend, voorzien waaren; hebben wij geen swarig„ „heijd gemaakt aan dat versoek te voldoen, hen toeleggende hun„ „ne voormaals gewonnen heb„ „bende tractementen, en aan de Corporaals en soldaten, die bevoorens boven het zelve elk een parra rijst genoten heb„ „ben, daar voor 15 kleene ma„ „drasse fanums latende aflangen Terwijl wij verder ter uw Hoog Edelheedens g'eerde kennis bren„ „gen, dat wij in de onvermijdelij„ „ke noodsakelijkheijd zijn geweest om ten aanzien der Jnlandse Dienaaren zoodanig een schik„ „king te maaken als bij onse waaren Resolutie Vervolg. Resolutie van den 4. 9ber te zien is, aan welke wij ons met uwer Hoog Edelheedens believen eerbiedig gedragen, daar omtrend melden, de, dat eenige van dezelve alge¬ duurende de Commissie tot het overneemen der Nederlandsche etablissementen op deze kust, in dienst geweest en bij de Reeke, „ning van die commissie opge„ „bragt zynde, door ons begrepen zijn, onder die welke wij onder den 4. November moesten aan„ „neemen, en welkers genot geval spcificatie dier bediendens „ weezen „len is in de specificatien van de maanden Augustus Sep„ „tember en october Bij de Gezaghebber 4. dienaars van welke 1. - - - - - - – – – - - p„s 3. waarom haar getal veromeederd Wyj hadden gaarne gewenscht, dat d wij het met die bediendens hadden hunnen stellen, dog het tegendeel met veel belimmering ondervonden hebbende, zijn wij tot een andere vermeerdering genoodzaakt geweest, wanneer wij convenabels't oordeelden om de zelve op een vasten voet te re„ „guleeren, en hebben dus op bo„ „ven gem: datum op approbatie van uw Hoog Edelheedens, hun getal bepaald zodanig als hier onder specificq werd aange„ 2 rondiliers 1. - - - - - - – - - - - - - „ 2¼. 1. - - – – – – - - - - - „ 2. — 1. - - - - - - - - -„ 1½
English
1 pariah - - - - - - - - - - - - - - - 1. — 1 head palanquin coolie . . . . . 2 7/68 11 common ditto each - - - - 2. — With the Honorable Head Administrator 1 servant - - - - - - - - ps/o 2¼ 2 water-fetchers each - - - . - - 1. —. Furthermore for various services 1 Portuguese reader - - - - - - 4. —. 1 ditto at the Council of Justice - - 2½. 1 Persian writer - - - - - - 4. —. 1 Malabar ditto - - - - - - 3. — 1 Gentoo and Marathi writer - - 3½. 1 Shroff with the Cashier - - - 1¼. or money assayer. - 2½. 2 buckler-bearers each - - - - - - pp/o — 78 2 gatekeepers each - - - - - - - — 7/8 4 water-fetchers each - - - - - - - 1. — 1 gardener - - - - - - - - - - — 7/8 1 interpreter - - - - - - - - - - 4. 3 mace-bearers each - - - - - - - 1. —. 1 comprador each - - - - - - - - — 7/8 1 washerman - - - - - - - - - - 1. — 1 master mason - - - - - - 3. — 12 Moorish peons each - - - - - - 1. —: 1 master carpenter - - - - - - 4: —. 1 ditto master journeyman - - - - - - - - 2. — 1 under-head peon - - - - - - - 1¼. 1 master smith - - - - - - - - 3. — 1 courier - - - - - - - - - - 1 head peon - - - - - - - - - - 2. — 65 common ditto ditto - - - - - - - — 7/8. 40 Topasses each - - - - - - - 1. — 2 pariahs each - - - - - 1. —. 4 permanent coolies at the warehouses each - - — 7/8. 1 locksmith in the armory - - - 1. — 1 cleaner of firearms - - - - - - — 7/8. 3 guards on the other side of the river at the seashore each - - - - - - — 7/8 On account of condemnation 7 servants with the fiscal of whom 1 Kanakapulle - - - -- 2 female sweepers each - - — 7/8. 3 peons each - - - - - - - - - - — 7/8. 3 Kaffirs each - - - - - - - - - - 1 ¼. 12 water-fetchers each - - - - - - - 1 — 1 Kanakapulle with the Cashier - . . - p/o 2:— 1 ditto with the invoice clerk - - 1¾. 1 ditto - - - 2. — 1 9½. 183 increase of their wages arrangement on the rations made necessary increase made we were obliged to increase the wages of most of those servants upon our arrival, because it is absolutely impossible for those people to make a living here on the wages that the Company paid before the war; wherefore we pray Your High Nobles kindly to approve these representations, and to be assured that we have observed the greatest economy in this and in the number of servants, as we do in everything as far as it can be reconciled with time, place, and circumstances. The wages of the palanquin coolies suffering the heaviest increase, we must respectfully represent to Your High Nobles regarding them that, since the same cannot be obtained here, they must come from Madras, and will serve here for nothing less than there. why no arrangement yet, Although we would gladly, pursuant to our resolution of 11 October last and what was written to Your High Nobles in our humble advices of the 17th, have offered an estimate on the rations of the servants to pay them in money instead of in kind, if Your High Nobles should agree to this, we have not been able to succeed in this with full certainty, since the papers that should provide guidance therein are still lacking; wherefore we /: like many other matters for the same reason :/ have had to postpone this until they shall have been delivered. Regarding indigenous affairs, 87 The Nawab has demanded the lease money of Sadras as appeared from a letter we have the honor to communicate that the Lord Nawab Machomet Alichan Bahadur has, by a letter, dunned the Chief of Sadraspatnam, the Senior Merchant Willem Hendrik van Bijland, for the payment of the overdue lease money for that place. It appearing from that letter, of which a translation alongside the Chief's reply has been sent to us by him, that His Highness's chronology seemed to demand a further investigation, we, being unprepared for that claim of the Lord Nawab, have, by our resolution of 3 December last, ordered the original letter of the Nawab to be brought hither, and the Chief was ordered and ordered the Chief to have himself informed precisely by the interpreter and Brahmin of the Company as to when the last payment of the lease money before the war took place, and to provide that report to us, while we postponed further proceedings on this article until after receiving this information. Being we H S 185 secret resolution of 6 February Complaints of the merchants of Sadras about the vexations of the English What was ordered to the Chief in that regard We had already resolved on 4 November to send 700 Star Pagodas to Sadras; both to defray the daily expenses and to pay the term that expired since our restoration, whenever the Nawab should send for it according to custom. We pray Your High Nobles to view the further details regarding this matter in our secret resolution of 6 February of this year. Regarding the Article of Foreign Nations, we have the honor to represent to Your High Nobles that the Chief of Sadraspatnam, in his letter of 6 October, gave us communication of the complaints which the merchant brokers in the weaving villages of Mannanbaddie and Timbacum have lodged concerning the vexations of the English. in what they consist Consisting in substance that a certain Mr. Moedprel and his servants had demanded of the said brokers a binding ola to have linens woven in those villages for no one other than for the English, just as they had also taken an ola from the weavers in which those workmen promised to manufacture none other than English assortments. Then we thought fit by our resolution of 3 December last to order the Chief to, as if by a private letter, has
Dutch transcription
1. parrea - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — 1. „ Hoofd palengaen Coelij. . . . . „ 2 7/68 11. gemeene d„o „ elk - - - - „ 2. — Bij den E: Hoofd administrateur 1. Dienaar - - – – – – - - ps/o 2¼ 2. waterhaalders elk - - - . - - „ 1. —. Wijders tot diverse diensten 1. portugeese voorleezer - - - - - - „ 4. —. 1. d„o bij den raad van Justitie - - „ 2½. 1. persiaan schrijver - - - - - - „ 4. —. 1. mallebaars d„o - - - - - - „ 3. — 1. Jentief en maratse schrijver - - „ 3½. 1: Saraaf bij den Cassier - - - „ 1¼. of geld keurder. - „ 2½. 2. Rondelierselk - - - - - - pp/o — 78 2. Poort ziers - „ - - - - - - - „ — 7/8 4 waterhaalders „ - - - - - - - „ 1. — 1. Tuijnier - - - - - - - - - - „ — 7/8 1. Tolk - - - - - - - - - - - „ 4. 3. maldhaars „ - - - - - - - „ 1. —. 1. Comperadoor „ - - - - - - - - „ — 7/8 1. wasser - - - - - - - - - - - „ 1. — 1. Metzelaars Baas - - - - - - „ 3. — 12. moorse pions ieder - - - - - - „ 1. —: 1. timmermans baas - - - - - - „ 4: —. 1. d„o meester Knegt - - - - - - - - „ 2. — 1. onderhoofd pion - - - - - - - „ 1¼. 1. baas Smith - - - - - - - - „ 3. — 1. Courantier - - - - - - - - - - „ 1 Hoofd pion - - - - - - - - - - „ 2. — 65 gemeene d„o d„o - - - - - - - „ — 7/8. 40. toepassen - - - „ - - - - - - - „ 1. — 2. parreassen „ 4. vaste Coelijs bij de pakh:n elk - - „ — 7/8. 1. slote maker in de wapen kamer - - - „ 1. — 1. geweer Schoonmaaker - - - - - - „ — 7/8. 3. wagters aan de over zijde der revier aan het Zee Strand elk - - - - - - „ — 7/8 Op reekening van Condemnatie 7. bediendens bij den fiscaal waar van 1: Cannecappel - - - -- 2. veegsters - - - „ - - 3. pions elk - - - - - - - - - - „ — 7/8. 3. Caffers „ - - - - - - - - - - „ 1 ¼. 12 waterhaalders „ - - - - - - - „ 1 — - - - - - „ 1. —. „ — 7/8. 1: Cannecappel bij den Cassier - . . - p/o 2:— 1 _„o bij den factuurhouder - - „ 1¾. 1 do - - - „ 2. — . 1 9½. 183 hooging haarer gagien king op de randioenen gemaakt noodzaakelijk gedaane ver„ wij zijn genoodzaakt om de gagien van de meeste dier bediendens al by onze komst te verhoogen, wijl het volstrekt onmogelijk is dat die men„ „schen hier hunnen bestaan van het Loon, dat de Comp=e voor den oor„ „log betaalde waarom wij uw Hoog „ Edelens bidden deeze vertooningen gunstig te approbeeren, en verzeekerd te zijn dat wy hierin en in het getal der bediendens de meeste me¬ „nage betragt hebben gelijk wij in alles doen voor zoo verre die maar te huwen is aan tijd, plaats en om„ „standigheeden De gagien der palenquen Coelijs de zwaarste verhoging lijdende moeten wij daar omtrend uw Hoog Edel„ „heedens eerbiedig vertoonen, dat dezelve hier niet te krijgen zijnde van Madras moet komen, en hier voor niet minder als aldaar willen dienen eerden waarom nog guen schik, Hoe gaarne wij ook ingevolge ons be„ „sluijt van den 11 8ber: pass=o en het aan uw Hoog Edelheedens geschreevene bij onse needrige advisen van den 17. daar aan Hoog dezelve hadden aan „geboden een overslag op de Randcoe„ „nen der Dienaaren om die in geld te betaalen in steede van in natura, zo uw Hoog Edelheedens zulks mogten agreeren, hebben wij daar in niet met volkomen zekerheid kunnen reusseeren, alsoo de papieren, die daar in zouden moeten moeten Ho. 4 penn: van Tadras op geischt deoelt brief gebleeken moeten voorligten, nog ontbreeken; waar „om wij dit /: gelijk veele andere Lac„ „ken om dezelve reeden:/ hebben moeten uijtstellen, tot dat die zullen zijn aangebragt De Inlandse zaaken betref„ 87 den Nabal heft de pagt „fende, hebben wij de eer te bedeelen, dat de Heer Nabab Machomet Alichan Bahadur het opperhoofd van Sa draspatnam den p=l koopman Wil„ „lem Hendrik van Bijland bij een brief heeft aangemaand om de betaaling van de agterstallige pagt wat daar omtrond eijt zijn penningen voor die plaats. Daneul die brieff van welke een translaat nevens des opperhoofds antwoord, ons door hem is toegezonden, voorgekomen Op die pretensie van den Heer Nabab niet verdagt zijnde, hadden zijnde, dat de tijdreekening van zijn Hoogheijd een nader onderzoek Scheen te vorderen, hebben wij bij ons besluijt van den 3. December Jongst den ori„ „geneelen brief van den Nabab her„ en aan het opperk gelastiswaarts ontboden, en het opperhoofd gelast om zig door den Tolk en bramine van de Comp=e exact te doen informeeren wanneer de laatste be„ „taling der pagt penn: voor den oor„ „log geschied zij, en die opgaave aan ons te suppediteeren, terwijl / de verdere besoigne over dit articul uijt„ „stelden tot na het bekoomen van dit onderrigt zijnde wij H S 185 secreete resolutie van den 6. Febr: Mlagten der Cooplate van sa„ dras over de veratien der En„ gelschen Wat dierwegens aan het opperhoofd gelast is wij reets op den 4. 9ber beslooten, om 700. st: pagooden na Sadras te zenden; zoo tot goedmaking der dagelijksche ongelden, als om het termijn het welk zederd onze herstelling expireerde te be„ „taalen, als den Nabab er volgens ge„ „refertes dierwegens aan de „woonte om zond. Wij bidden uw Hoog Edelheedens het verdere deese zaak specteerende te beoogen bij onse se„ ƒ „creete resolutie van den 6e. februarij deses Jaars Omtrend het Articul der Vreemde Natien hebben wij de eer uw Hoog Edel„ „heedens te vertoonen, dat het op„ „perhoofd van Sadraspatnam bij zijne brief van den 6. ' 8ber ons heeft Communicatie gegeven van de klag„ „ten welke der kooplieden makelaars in de weefdorpen Mannanbaddie en Tim„ „bacum over de vexatien der Engelsen hebben ingebragt waarinne de zelve bestaan Behelsende in substantie dat eenen Mr Moedprel en sijne bediendens van ge„ „noemd makelaars hadde opgevorderd een verband ola om voor niemand dan voor de Engelschen lijwaaten in die dorpen te laaten weeven, gelijk zij dan ook van de weevers een ola had„ „den genoomen, waar in die werklieren beloofden geene dan Engelse sortee„ „ringen aantemaaken Dan wij vonden goed bij ons besluijt van den 3 xber p=o om het opperhoofd te gelasten, om quasi bij een particuler heeft brief
English
186 repeated request to Madras for the papers of Palliacatta. Sadras appointed. The letter of Your High Excellencies to the Brigadier in Pondicherry has been delivered. Letter to the Governor of Madras, Davidson, to inform him of the conduct of this Moedpret and company, with the request to prevent such arbitrary actions. While we, for reasons detailed more broadly in our aforementioned resolution, have written to the Chief not to address the Nabob Mahometh Alichan Bhadur on this subject without our special order. The English Ministry in Madras having promised, in a letter of 28 September upon our reclamation of the Palliacatta papers, to communicate how matters stood with those archives as soon as it was sufficiently informed, has up to now not given us the least disclosure in this regard, which is why we saw fit at our session of 28 January to make a further inquiry concerning them. Regarding the Servants, we have the honor to impart initially that we have appointed the bookkeeper Francois Rousseau, who previously was scribe at this place, to be scribe of Sadraspatnam upon his oath previously taken, which we hope will be favored with Your High Excellencies' honored approval. We have received from Ceylon a letter from Your High Excellencies for Brigadier Goutanceau de Salgrains to be sent to the government of Pondicherry, which has been duly done. 187 What was written to Bloeme regarding the servants at Nagapatnam. His answer. Resolution thereupon. Which requests they made. approval will be favored. On 29 October last we wrote to the Junior Merchant and invoice-master Fredrik Willem Bloeme, sending a nominal roll of those Servants who were still at Nagapatnam, to note after each name whether those Servants were inclined to come over hither with the opening of navigation. He answered us by letter of 4 November that they all, to the number of fully 44 individuals, were inclined to come up, not counting the pay-transferrer Jacobus Wilhelmus Swart, who was still in Colombo, and whose intention was not apparent to him. While he simultaneously gave to understand that those Servants, having conveyed to him their great poverty, requested to be provided with some money on account of the salaries and emoluments so graciously granted to them by Your High Excellencies, as without assistance thereof they were not able to break up with their households. As also, that suitable vessels might be procured for said Servants for the conveyance; which two-fold reasonable request we granted by our Resolution of 28 January, 188 last day of said month, previous year, allocating to them 3 months' salary on account of that which they have due. The muster roll of the servants as of the last day of December of the past year. Furthermore, we have the honor to show Your High Excellencies below the number of Servants who were stationed on this Coast as of the last day of December of the past year, as follows: Of the Civil Administration: 1 commander, here 1 senior merchant and head administrator, here 4 merchants, including 1 titular, and 2 provisional, namely: 1 chief at Jaggernaikpoeram 1 fiscal, here 1 warehouse-keeper and trade bookkeeper, here 1 chief at Sadraspatnam 7 junior merchants, including 1 provisional; of these: 1 invoice-master at Nagapatnam 2 chiefs at Bimilipatnam and Palicol 1 secretary of the council and cashier, here 1 mintmaster at Nagapatnam 1 second at Iaggernaikpoeram, and 1 without employment, here 35 bookkeepers, including 10 qualified; of which: 12 here, including 5 qualified 4 at Iaggernaikpoeram 3 at Bimelipatnam, of which 1 qualified 1 at Sadraspatnam 11 at Nagapatnam, of which 2 qualified 2 at Palicol, of which 1 qualified 2 at Portonovo, of which 1 qualified 7 assistants, of which: 4 here 2 at Nagapatnam 1 at Palicol 10 junior assistants, here 1 salaried bookkeeper at Nagapatnam Ecclesiastical Servants: 1 minister at Nagapatnam 1 comforter of the sick, Nagapatnam 1 reader, here 1 Portuguese reader at Nagapatnam 1 sexton 189 Of the Artillery: 1 sexton and 1 organist, at Nagapatnam. 1 schoolmaster in the orphanage at Nagapatnam. Of the Military: 1 captain lieutenant and head of the Military, here 1 extraordinary engineer, here 1 ensign, here 6 sergeants, of which: 3 here 1 at Sadraspatnam 1 at Iaggernaikpoeram 1 at Bimilipatnam 2 garrison clerks, 1 at Nagapatnam and 1 here 1 fife major, here 3 corporals, of which: 1 here 1 at Nagapatnam 1 at Iaggernaikpoeram 2 fifers and 2 drummers, here 9 soldiers, of which: 1 here 6 at Nagapatnam 2 at Bimilipatnam Of the Medical and Surgery: 1 head surgeon of this Castle, here 4 surgeons, of which: 3 at Nagapatnam 1 at Iaggernaikpoeram 3 quartermasters, of which: 1 here 1 at Nagapatnam 1 at Bimilipatnam 1 flag-keeper and 1 sailmaker, at Nagapatnam 1 ordinary lieutenant at Nagapatnam 1 extraordinary fireworker, here 2 gunners, of which: 1 at Nagapatnam 1 at Iaggernaikpoeram Of the Equipage: 1 titular shipmaster at Nagapatnam 1 chief mate, Nagapatnam 5 boatswains, of which: 1 here
Dutch transcription
186 andermalige gedaane vrage na Madras, op de papieren van palliacatta Sadras aangesteld de brief van H: H: Ed: aan den brigadier te pondechury is be„ „steld brief aan den Heer Gouverneur van Ma„ „dras Davidson van de Conduite van dee„ „sen Moedpret C: S: kennis te geeven, met versoek van dirgelijke wille neurige actien te beletten Terwijl wij om reeden bij ons gem be„ „sluijt breeder gedetailleerd, het opperhoofd„ aangeschreeven hebben, om zig zonder onze speciaale last over dit onderwerp niet aan den Nabab Mahometh Ali„ „chan Bhadur te addresseeren Het Engelsch Minesterie te Madras „papieren op ons reclame der palliacatse „ bij brieve van den 28 7ber belooft hebbende communicatie te zullen geeven hoe„ „danig het met die Archieven gelegen was, zo dra het genoegsaam geinfor„ „meert zoude zijn, heeft ons tot nog toe De Dienaaren Rousseau tot soriba van betreffende hebben wy de eer aanvangke„ „lijk te bedeelen dat den boekhouder Francois Rousseau, die bevoorens sori„ „ba ter deeser plaatse was, hebben aangesteld tot scriba van Sa„ „draspatnam op zijnen voormaals gedaa„ „nen Eed, het welk wij hoopen dat met uw Hoog Edelheedens geeerde geen de minste opening dies aangaande gegeeven, waarom wij ter onser sessie van den 28 Januarij goedvonden, een na¬ „dere aanvraag op deselve te doen Wij hebben van Ceijlon een brief van uw Hoog Ed: voor den Heer Brigadier Goutanceau de Salgrains ontfan „gen om aan de regeering van pondeche„ „rij gezonden te worden hetgeen be„ „hoorlijk geschied is geen approbatie 187 wat aan bloeme geschreeven is, nops de dienaaren te Nagap=n zijn anteoord besluijt daar op, welke verzoeken zij gedaan hebben approbatie zal begunstigd worden Op den 29. 8ber pass=o schreeven wij aan den onderkoopman en factuur„ houder Fredrik Willem Bloeme onder toezending eener naamlijst van die Dienaaren, welke zig nog op Na„ „gapatnam bevonden, om agter ijder naam te noteeren off die Dienaaren geneegen waaren herwaarts over te ko„ „men met het opengaan der vaart Hij antwoorde ons bij briev van den 4 November dat zij alle ten getalle van wel 44. stuks tot den opkomst geneegen waaren ongerekend den sol„ „dij overdraager Jacobus Wilhel„ „mus Swart, die nog op Colombo was, en welker intentie hem niet konde blijken Terwijl hij teffens te kennen gaff, dat die Dienaaren hem hunne groote armoede te verstaan gegeven hebbende, versogten met eenige penningen, inmindering van de hun door Hun Hoog Edelheedens zoo graci„ „eus toegestaane gagien en emolumen„ „ten mogten werden voorsien, alzoo zonder adsistentie van dien niet in staat waaren met hunne huishou„ „dingen op te breeken. Als ook, dat aan gem: Dienaa„ „ren bekwaame vaartuigen tot den overvoer mogten werden besorgd. welke tweeleedig billijk versoek wij bij onse Resolutie van den 28 Jan blijken hebben 188 ult„o Do: A:o p=o hebben toegestaan, hen toeleggende 3. maanden gagie inmindering van dat geen welk zij te goed hebben de monstatie den denaaren, onder Voorts hebben wij de eer uw Hoog Edelheedens hier onder te vertoonen het getal der Dienaaren welke onder ult„o Decemb: 8e p:s te deeser kuste beschei„ „den zijn geweest; als Van de Politie 1. gezaghebber, alhier 1. opperkoopman en hoofd administrateur alhier 4. kooplieden, waar onder 1. titulair, en 2. provisioneel, als 1. op Jaggernaikpoeram opperhoofd 1. fiscaal alhier 1. pakhuijsmeester en Negotie boekh:r alhieren 1. op Sadraspatnam opperhoofd 7. onderkooplieden, daar onder 1 provisioneel; hier van 1. factuurhouder te Nagapatnam 2. opperhoofden te Bimilipatnam en Palicol 1. Secretaris van politie en Cassier alhier 1. Muntmeester te Nagapatnam 1: secunde op Iaggernaikpoeram, en 1. Buijten emploij alhier 35. Boekhouders, daar onder 10. gequalificeerdens Waar van 12. alhier waar onder 5. gequalificeerdens 4. te Iaggernaikpoeram 3. „ Bimelipatnam daar van 1. gequalificerde 1. „ Sadras p=m 11. „ Nagapatnam. . „ „ 2. _o 7 adsistenten daar van 4. alhier 2: te Nagapatnam 1. „ Palicol 10. Jong adsistenten alhier 1: gegagieerde boekhouder te Nagapatnam Kerkelijke Bediendens 1. predikant te Nagapatnam 1. krankbesoeker „ 1. voorleeser alhier 1. portugeese voorleezer te Nagapatnam 2. „ Palicol - - . „ „ 1. _„o 2. „ Portonovo - - - „ „ 1. _„o 1munt 1. koster 189 Van de Arthillerij 1. koster en ¶ te Nagapatnam. 1. organist: 1. schoolmeester in 't weeshuijs te Nagap=m Van de Militie 1. kapitain Luitenant en hoofd der Militie alhier 1. Extraord=r Jngenieur alhier 1 vaandrig alhier 6. Zergeant hier van 3. alhier 1. te Sadraspatnam 1. „ Iaggernaikpoeram 1. „ Bimilipatnam 2. guarnisoen schrijver 1: te Nagap=n en 1. alhier 1. Peijper Majoor alhier 3. horporaals waar van 1. alhier 1. te Nagapatnam 1. „ Iaggernaikpoeram 2: peijpers en. . . alhier 2. tamboers 9. Zoldaaten waar van 1. alhier 6 te Nagap=m 2. „ bimilipatnam Van de Geneeskomste Chirurgie 1. opperchirurgeijn deses Casteels alhier 3. te Nagapatnam 1. „ Iaggernaikpoeram 3. quartiermeesters, daar van 1. alhier 1 te Nagapatnam 1. „ Bimilipatnam 1. vlaggewagter en te Nagapatnam 1. Zeijlmaakers 1: ordinair Luitenant te Nagapatnam 1: Extra ordinair vuurwerker alhier 2. Cannoniers waar van 1: Te Nagapatnam 1 „ Iaggernainpoeram Van de Equipagie 1. titulair schipper te Nagapatnam 1. opperstuurman „ 5. bootslieden daar van 1 alhier van 4 Chirurgijn -
English
190 why the smith of the Castor kept himself hidden 4 Surgeons, of which 2 at Nagapatnam 1 at Iaggernaikpoeram 1 at Bimilipatnam Craftsmen 3 Bookbinders, including 2 journeymen, here 1 and at Nagapatnam 1 1 Glassmaker at Nagapatnam 1 master cooper here 1 master carpenter at Nagapatnam 1 Smith here Servants of Justice 1 court messenger at Nagapatnam 1 provost marshal here 1 Jailer at Sadras provided he remains at disposal Eastern Military serving here 1 Captain 1 Lieutenant 2 ensigns 3 Sergeants 2 Corporals and 33 soldiers The Smith of the said vessel, named George Godlieb Beijer, having kept himself hidden upon the departure of the ship, out of fear, as he stated, for the climate of Batavia, where he had always been sickly quittance of a quartermaster of the Castor. While we inform Your Right Honourables that the quartermaster of the ship the Castor, named Jean Anthonius of Lisbon, while saluting this roadstead, was unfortunately injured to such a degree he was put ashore that the officers of that vessel were obliged to send him ashore to be cured, which has taken place, though with the loss of his right hand. While 191 how he was dealt with and languishing, we have, after a sensible correction, caused his half wages and board money to be disbursed to him, further letting him perform his service ashore, for reasons circumstantially detailed in our resolution of the 4th of November last, to which, for the avoidance of prolixity, we respectfully refer, request for 2 pay accounts and humbly request the pay accounts of those two persons. The article of the Deserters arrival of 8 deserters Regarding this, we must respectfully inform Your Right Honourables that there have successively come over to us 8 deserters, namely one from the French and 7 from the English, among whom are 6 Netherlanders and two High Germans. 6 nationals taken into service, We have, as evidenced by our Resolutions of the 28th of January and the 6th of the current month, upon their request made thereto, taken the nationals into service as Soldiers at ƒ12. and 2 Germans handed over to the English While the 2 Germans, upon the requisition of the Madraspatnam Ministry, have been delivered up on the terms of the cartel of the year 1755 that was in force before the war, which is still mutually maintained with all fidelity. tender of the deed of restitution of Jaggernaikpoeram We have the honour to present herewith to Your Right Honourables the amended deed of Restitution of that office, sent to us from Jaggernaikpoeram. 192 item of the account of the Commission The account of the Commission for the takeover of the Company's establishments on this coast having been examined in our assembly of the 28th of January, we have approved the same, as there was nothing to remark upon it; we therefore have the honour respectfully to present the same to Your Right Honourables, request for its approval with the submissive petition to honour that account with Your Right Honourables' favourable approval. Petition of Winkelman, The Captain Lieutenant and Commandant Jan Joachim Winkelman having addressed us by petition, with the request item of Gronau, The Bookkeeper and provisional Assayer Fredrik Gronau has also submitted to us his Petition, containing a respectful request that he may be confirmed in that service; and that he, through Your Right Honourables, to his humble petition to Your Right Honourables tending to the effect that he may be favoured with the pay and emoluments of an effective Captain, might be supported with our recommendation, we have found no reason to refuse that old Servant, wherefore we respectfully request Your Right Honourables graciously to grant his prayer. 193 request to give favourable consideration thereto may be favourably proposed to the Lords Majors for the purpose of obtaining the effective capacity of junior merchant annexed to that office. We join our humble request to his, and pray Your Right Honourables to give favourable consideration thereto. transmission of the balance sheet of the orphan chamber and diaconate funds, We have the honour to present to Your Right Honourables the balance sheets of the Coromandel Orphan Chamber, closed under the ultimo of August 1784, as well as that of the Diaconate of the last of August 1785: And we have these accompanied by 3 petitions from the native Mandalam accompanied by three petitions addressed to Your Right Honourables from the former interpreter Mandalam, item of a letter from the orphan masters &c. a letter under flying seal from the orphan masters of this coast, together with a set of orphan chamber books of the year 1763/64 belonging thereto. as well as a petition from the collective Company's servants Furthermore, there is humbly presented by us to Your Right Honourables a respectful supplication addressed by the Company's Servants on this coast to Your Right Honourables, containing a request that they, for the reasons stated in the text, may be exempted by the same from the stipulated recognition of 20 per cent on linens, should they, upon the improvement of times, send any to Batavia in the future. Wengadassalam wengadas Collom We
Dutch transcription
190 waarom den smeth van de Castor zig schuijl heeft gehouden 4. Chirurgijns daar van 2: te Nagapatnam 1. „ Iaggernaikpoeram 1: „ Bimilipatnam Ambagts Lieden 3 Boekebinders daar onder 2. gezellen, alhier 1. en te Nagapatnam 1 1. Glaasemaaker te Nagapatnam 1: opperkuijper alhier 1: oppertimmerman te Nagapatnam 1. Smith alhier Bediendens van de Iustitie 1. geregts boede te Nagapatnam 1. geweldiger alhier 1. Sipier te Sadras mits in dispositie Oostersche Militairen alhier militeerende 1. Kapitain 1 Luitenant 2. vaandrigs 3 Zergeants 2. Corporaals en 33: zoldaaten De Smith van gem bodem in name George Godlieb Beijer zig bij het vertrek van 't schip Schuil gehouden hebbende, uijt vreze zo hij zeijde voor het Climaat van Batavia, alwaar hij altoos ziekelijk quitting van an quartium Terwijl wij uw Hoog Edelheedens Ken„ „nis geeven dat den quartiermeester van het schip de Castor in name Jean Anthonius van Lisbon bij 't salueeren deeser rheede ongeluk„ „kig zoodanig is gekwetst geraakt hijes aan de wal gekonden dat de overheeden van dien bodem hem na de wal hebben moeten zen¬ „den, om geneesen te worden, het geen ook, dog met het verlies van zijnen Regterhand geschied is Terwijl en van de Castor. 191 deld „litetie van Jaggernaikj. en 2. duijts hurs aan de Engel„ „oe hem uijtgeleverd genomen, en kwijnende was geweest, hebben wy na eene gevoelige Correctie zyn hal„ hoedanig met hem gehan „ve gage, en kostgeld laaten verstrek„ „ken, hem voorts zijn dienst aan de wal latende doen, om reedenen omstandig vermeld bij ons besluijt verzoek om 2. soldij reekenen van den 4. November Jongst, waar aan wij ons ter vermijding van proligiteijten eerbiedig gedragen en om de soldij reekeningen dier beijde persoonen ootmoedig verzoeken Het articul der Deserteurs overkomst van 8. deserturs specteerende moeten wij uw Hoog Edel„ „heedens eerbiedig bedeelen dat tot ons successive zijn overgekomen 8. overloo„ „pers als een van de franschen en 7 van de Engelschen waar onder 6. nee¬ „derlanders en twee Hoog duijtschers 6: natonalen zijn indienst aan, Wij hebben de natioenaalen blij„ „kens onse Resolutien van den 28 Ja¬ „nuarij en 6. Courant op hun daar toe gedaan versoek in dienst aange„ „nomen als Soldaaten met ƒ12. Terwijl de 2: duytschers op de reclame van het Madraspatnam „se Ministerie zijn uitgeleeverd op de termen van het voorden oorlog ge¬ „vigeerd hebbende cartel van den Jaa¬ „re 1755. het welk men nog mutueel met alle getrouwheijd onderhoud. wij aan bod van de acte van de ris, hebben de eere uw Hoog Edelheedens hier neevens aan te bieden de ons van Jaggernaikpoeram toegesondene van verbeeterde gen. 192 Commissie item van Gronau, verbeeterde acte van Restitutie van dat Comptoir item der reekening van de De Heek der Commissie tot den over„ „neem van sComp:s etablissementen ter deeser kuste in onse vergadering van den 28. Januarij geexamineerd zijnde, hebben wij denselven goedgekeurd, nadien er niets op te remarqueeren was; Wij hebben dus de eer uw Hoog Edelh=s denselven eerbiedig te ver zoek om dies approbatie presenteeren, met submissie beede die reekening met uw Hoog Edelheedens geenstige approbatie te vereeren Request van Man kesman, Den Cap:n Luitenant en Com„ „mandant Jan Joachim Winkel„ „man, zig bij ons per request ge„ „addresseerd hebbende met verzoek Den Boekhouder en pl Essaijeur Fredrik Pronau heeft ons meede geintrageerd zijn Request, in hou„ dende een eerbiedig versoek om in die dienst te moogen werden bevestigd; en dat hij door uw Hoog Edelh=s aan zijn nedrig supplicq aan uw Hoog Edel„ hed=s tendeerende instantie om met de gage en emolumenten van effectif Capitain te moogen werden begun„ „stigd met onse voorschrijvens te ondersteenen, hebben wij geene reeden gevonden om dien ouden Dienaar die te refuseeren, Weshalven wij uwe Hoog Edelheedens eerbiedig versoeken hem zijne bede gracieus te accor¬ „deeren zijn de 193. verzoek om een gunstige re„ „flexie daar op te slaan verzelling van de staat reek van de weeskamer en diacony Cassen, requiesten van den inlander Mandalam gelijk ook een request van de gezamentlijke Comp. s dienaaren weesmeesteren & de Heeren Majores favorabel mag wer¬ den voorgedragen ter obtenue van de effec„ „tive qualiteit van onderkoopman aan die dienst annex. Wij voegen ons onderdanige versoek bij het zijne, en bedden uwe Hoog Edel„ „heedens daar op een gunstige reflectie te slaan Wij hebben de eer uw Hoog Edelh=s te „presenteeren de staat reekeningen van den Oormandelschen Weeskamer onder ult=o Augustus 1784 geslooten, gelyk meede die der Diaconij van den laat„ „sten Augustus 1785: En laaten dee accompagneeren van 3. „Ten accompagneeren van drie aan uw Hoog Edelheedens gerigte requesten van den geweesen tolk Mandalam item van een brief van Een brief onder Cachet volant van wees„ „meesteren deeser kuste, neevens een stel weeskamer boekjes de a. o 17 3/64 daar bij gehoorende Nog werd door ons uw Hoog Edelheed=s onderdanig aangebooden een eerbiedig sup„ „plicq door 'sComp:s Dienaaren ter die„ „ser kuste aan uw Hoog Edelheedens gerigt enhoudende verzoek om door Hoog dezelve om reeden als in textie gelibereerd te mogen werden van de bepaalde re„ „Cognitie van 20. prC=tos op de lijwaaten zo zij bij betering van tijden in het vervolg eenige na Batavia mogten zenden Wengadassalam wengadas Collom Wy
English
Request to reflect favorably upon it. We respectfully request that Your High Noblenesses may be pleased to reflect favorably upon this their petition, since we are in all conscience convinced that what is brought forward in that request contains the complete truth. Wherewith we commend Your High Noblenesses' illustrious persons, together with the state of the General Company, to the holy protection of God Almighty, and with deep respect remain, Below stood: High Noble, Right Honorable, Wide-ruling Lord and Well-Noble Lords, Your High Noblenesses' humble and obedient servants. Was signed: W: Blaackamer, N:s Tadama, J D Simons, and B: Brouwer. In the margin: Palliacatta in Castle Geldria, the 27 February A:o 1786. Lower: P: S. After the closing of this letter, we received the accompanying packet unsealed, addressed to the Council of Justice of Castle Batavia, which we respectfully request Your High Noblenesses to have delivered to Their Honors. Agrees. A:: Hasz E: G Clercq. Separate. No: 3. Netherlands. To The High Noble, High Honorable Lords Directors, at the Assembly of the Seventeen, delegated to the Chamber of Middelburg, Zeeland. High Noble, High Honorable Lords, Respectfully referring to our humble general letter to Your High Noble, High Worships of today, we also take the liberty of directing this separate letter to Your High Noble, High Worships to dutifully inform you that the most dire, yet rather certain prospect that we would this year have to let the ships return on their ballast again if we receive no relief of cash money, and the far-reaching consequences connected therewith, have caused us by secret resolution of the 28th of the past month, to whose accompanying copy we respectfully refer, to resolve upon an attempt to negotiate 75000. pagodas in bills of exchange on the Honorable Company in the Netherlands, provided one could obtain the star pagoda at 8. shillings and 3. pence English, or, counting the shilling at 11. stuivers, f4. 11. —. And the due date were set six weeks after the autumn sale in 1787, or 6. weeks after that in the spring of 1788, at the choice of Your High Noble, High Worships, so that you might not be inconvenienced with bills of exchange at an untimely moment, but might be able to make payment from the proceeds of the goods, for the procurement of which the negotiation was undertaken. We have not yet been able to succeed in this, because the propositions made to us by the English at Madras were unacceptable. The reasons they give for this difficulty being detailed in our accompanying secret resolutions of the 22nd of this month, and too long to detain Your High Noble, High Worships' attention with here, we will only note the main points of their proposal, namely: That for the star pagoda they demanded 8. shillings and 9. pence English, which, calculating that pagoda and the former old Nagapatnam pagoda at equal value, gives a loss of 7. stuivers on each pagoda, or 7. 7/9 percent. That an interest of 12. percent per year should be paid, to be calculated from the day on which each payment was made until the bills were presented. That the bills should be drawn up to a certain time in the month of September. That the same should be payable at 12. months sight, which would roughly coincide with the autumn sale in Anno 1787. That the Company shall have the choice to postpone payment by 6. months, provided the stipulated interest is paid in Holland; and finally That time must be allowed from now until the 31st of August to furnish the entire sum of 75000. pagodas. Deliberating over these unacceptable conditions, we judged that no reason could justify such an unprecedented negotiation, since the present losses on the same, added to the higher prices that one will have to allow for the contracting of the linens, could offer no prospect of any profits on the returns in Europe or India; but from which negotiation we moreover had to desist because of the time they prescribed to us, until which the advances of money would continue, since we will need the money for the collection not in August, but immediately. We nevertheless resolved to make a counter-proposal on the 22nd of this month, when it appeared to us that the loss on the ready money, added to 12 percent, amounts to a disadvantage of more than 20 percent, which would increase by as much as the payments were made earlier than in August, whereby, for example, such an amount that would be advanced now or in March would, upon payment in the autumn of 1787, give a loss of over 27 percent.
Dutch transcription
194 verzoek om een gunstige reflexie daar op te slaan Wij verzoeken eerbiedig dat uw Hoog „ Edelheedens een gunstige reflectie op deze hunne beede gelieven te slaan, na„ dien wij in gemoede overtuijgd zijn, dat het bij gebragte in dat request de vol„ „komen waarheijd behelsd. Waar meede wy uw Hoog Edelheeden Jllistre persoonen neevens den Staat der generaale Maatschappij in de Heij„ „lige hoede van Loot Almagtig ver„ „bidden, en met diep respect verblij„ „ven /:onderstond:/ Hoog Edele Groet Agtbaare wijdgebiedende Heer en wel„ Edele Heeren uw Hoog Edelheedens onderdanige en gehoorsaame Die„ „naaren /:was geteekend:/ W: Blaac„ „kamer, N=s Tadama, J D Simons, en B: Brouwer: Jn margine Palli„ „acatta in 't Casteel Geldria den 27 februarij A=o 1786 /. Lager:/ P: S. Na het afsluijten deeses ontvingen wij het nevens gaande pacquet onder Ca„ „chet volant van den Raad van Justitie des Casteels Batavia gesupercribeerd het geen wij uw Hoog Edelhe eerbiedig verzoeken aan Haar Agtb ter hand te doen stellen Accordeert. A:: Hasz E: G Clercq. en 1957 Apart. No: 3. Nederland. Aan De Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen; Ter vergadering van de seventhienen, gecom„ mitteerd ter kamer Middelburg Zeeland. Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren Ons eerbiedig gedragende aan onse nedrige gemeene brief aan uw Hoog Edele Hoog Achtb:s van heeden, neemen wij nog de vrijheid deeze aparte aan uw Hoog Ed: Hoog Achtb: te rigten om Hoog dezelve plgt„ matig 196. 5/ matig kennis te geeven; dat het allerdakelijkst, dog vrij zeker vooruijtzigt, dat wij in dit Iaar de scheepen weder op hun ballast zouden moeten laaten te rug kee„ ren, zoo wij geen ontzet van Contant geld krijgen, en de veruijtziende gevolgen daar aan verbonden, ons bij secreet besluijt van den 28:e der gepasseerde maand /:aan welkers overgaande copij wij ons Eerbiedig gedragen :/ heeft doen besluijten, tot een tentamen om 75000. pagooden op wis= „sels op de Ed:e Comp=e in Nederland te negotieren, mits men de stere pagood konde krijgen tegen 8. schellingen, en 3. pence Engelsch, of /: de schelling tegen 11. stuijvers gerekend:/ ƒ4. 11. —. En de vervaldag gesteld wierde ses weeken na de Nasjaarsche verkooping in 1787; of 6. wee„ ken na die in het voorIaar 1788. ter keuse van uw Hoog Ed: Hoog Achtb:, op dat Hoog dezelve mogelijk niet ter ongelegener tijd met wissel brieven geincommo„ deerd werden, maar de betaling mogten kunnen doen uijt is het product der goederen, tot bezorging van welke n de negociatie gedaan was. — Wij hebben hier in nog niet kunnen slaagen, wijl bij de propositien, die ons van de Engelschen te Madras chan to gedaan wierden, onaanneemelijk waaren. De reeden die zij voor deeze ongemakkelijkheijd geeven, gedetailleerd zijnde, bij onse deeze accompagneerende secreete Resolutien rde van den 22. ' Dezer, en te lang om uw Hoog Ed: Hoog Ee„ Achtb: attentie in deeze meede of te houden, zullen wijalleening het hoofdzakelijke van hun voorstel noteeren; nament„ls lijk: Dat men voor de sterre pagood Eijschte 8. schellin „e„ gen, en 9. pence Engelsch, het welk /: die pagood en ae zien geweeze oude Nagapatnamsche op gelijke waarde gere„ kend:/ een verlies geefd van 7. stuijvers, op elke pagood of aan 7. /9. percento. —. deerd. Dat 147 Dat een Intrest van 12. ten honderd in't Iaar zoude betaald werden, te rekenen van den dag op welke ieder paijement gedaan wierd, tot dat de wissels gepresen„ teerd wierden. — Dat de wisels zouden verlen wordn tot een zeedere tijd in de maand September. — Dat dezelve zouden betaalbaar zijn op 12. maan„ den zigt, het geen ten naasten bij met de na jaars ver„ koping in Anno 1787. zoude uijtkomen. Dat de Comp=e de keuze zal hebben om de betaling 6. maanden te verschuijven, mits de gestipuleerde Intrest betalende in Holland; En eijndelijk Dat 'er tijd moest gelaaten worden van nu tot den 31. ' aug=s om de geheele somma van 75000. –. . pag: te fourneeren. — Over deeze onaanneemelijke conditien deliberenr Wij oordeelden, dat geene reeden zulk een ongehoorde negociatie konde wettigen, wijl de tegenwoordige verlieden op le„ zelven gevoegd bij de meedere prijzen, die men bij de aanbesteeding der Lijwaaten zal moeten toestaan, geen vooruijtzicht op eenige winsten op de Retouren in Europa of India konde gee„ ven; Dog van welke negociatie wij buijten dien moesten afzien om de tijd welke men ons voorschreef, tot welke de geld„ schieting zoude voortloopen, dewijl wij niet in Aug:s maar aan„ stonds het geld tot den Jnzaam zullen noodig hebben. — Wij beslooten egter om een contra propositie te doen, op den wijden 22. ' deezer, wanneer ons voorkwam dat het verlies op het gereed geld: gevoegd bij 12. p:r C:o een nadeel uijtmaakt van mier dan 20 p:rC: het welk zoo veel vermeerderen zoude, als de tellingen vroeger dan in Aug:s gedaan wierden, waar door bij voorbeeld, zodanig bedragen, dat nu of in Maart zoude opgeschoo„ ten worden, bij de betaling in't najaar 1787. over de 27. percento verlies zoude geeven. —. den welke.
English
198 which we, in this pressing need for money, wished to enter into that negotiation, namely: 1st: The price of the pagod: had to be set at 8. shillings and 10. pence instead of 8. shillings 9. pence, and 2nd: The interest of 12. per C:to reduced to 5. to 6. per annum. 3rd: The entire amount of 75000. –. pagodas had to be counted immediately; and 4th: The time of payment left at 6. weeks after the autumn sale in A:o 1787. or as many weeks after that of the spring 1788. at the option of the Comp:y, without charging more interest for it. — 5th: That, these conditions being granted, one could agree that the payment take place in London. —. without the granting of which conditions, and especially the third, one would abandon the negotiation, although we nevertheless at the same time decided to recede from the fourth proposal, if one could not stipulate it, as is very much to be feared. —. We will have to await the outcome of this proposition, which, however disadvantageous, we must still prefer over a loan at 12. per C:t because of the uncertainty one has regarding its reimbursement, not to mention whether we will manage to obtain so large a sum at all without a definite commitment to repay it again at a certain time. A condition that we could not enter into without the danger of placing the credit of the Comp:y in the balance, if we could not satisfy it on time. In our general letter to your Right Honorable Worships of today, we have cited the demand for returns instructed to our care by the Noble High Indian Government. We have also, according to our secret resolution of the 17th of January last, to which we respectfully refer, divided the same over this main office and the subordinate 3½ offices, and recommended a complete fulfillment. But with distress we must foresee that if we do not succeed in getting money, nothing worth mentioning can be delivered on it. —. We commend your Right Honorable Worships and the weighty interests of the Noble Company to the protection of the Almighty, fervently wishing that a profitable trade within a few years may repair the important losses that the same has suffered due to the recent war on this coast and elsewhere, and that the Noble Dutch East India Comp:y may once again rise to the illustrious state that has made the same so famous throughout the whole world. Whatever our loyalty and capacities can contribute to achieve this salutary goal, we shall dutifully cause to cooperate, if only we are in any way enabled to do so. —. We commend ourselves to the protection of your Right Honorable Worships, and have the honor to be with due veneration. — Palliakatta In Castle Geldria the 27th Febr: 1786. Your Right Honorable Worships' Most Humble, and Obedient Servants; W Blaauwkamer W: Tadama J Brouwer J: De Simons Right Honorable Worshipful Sirs! Appendix. E 204½ Appendix The absolute necessity that the outcome of our negotiation on bills of exchange be immediately fully known to the Noble High Indian Government, since it must strongly influence Their High Deliberations concerning this coast, has compelled us to keep this extraordinarily long open; and it is with regret that we must report to your Right Honorable Worships that nothing could come of this transaction, notwithstanding the extraordinary and possibly unheard-of conditions that we had offered out of extreme necessity. We have had to abandon it, for they wished to take time, and even then commit themselves only very faintly to provide as much money as they could, of which surely nothing would have come, since the scarcity of money is so great that the Danish government has now already been busy for two months, offering 8: shillings and 6. pence, to negotiate 80000. pag: of which it has still been able to get almost nothing. We needed the entire sum immediately, in order to be advanced to the respective offices in proportion to their share in the collection, if anything worth mentioning were still to be collected. — We hope that your Right Honorable Worships may be fully convinced that we have done everything in our power to get money, and thereby procure piece goods. We have even gone very far, possibly not without our own danger; but the 14. 20. 1 pressing need to procure a, even were it only passable, return, and the prospect of the dreadful consequences if the Company in the coming year receives no piece goods from this coast, made us exceed all considerations, even those that might concern ourselves, and attempt a negotiation that in all other cases would run directly contrary to the fundamental principles of commerce, and not be justifiable. We hope that our action in this may be pleasing to your Right Honorable Worships, although we have not been able to succeed in our aim. But this has depended on circumstances that are not under our control. We repeat the expression of respect and veneration, with which we have the honor to be. — Palliakatta In Castle Geldria the 15th March 1786. Your Right Honorable Worships' Most Humble and Obedient Servants; W Blaauwkamer N: Tadama J De Simons J Brouwer Right Honorable Worshipful Sirs! N. 4 202 To the Right Honorable Worshipful Sirs, Directors At the Assembly of the Seventeen Commissioned to the Chamber Middelburg in Zeeland, Right Honorable Worshipful Sirs. Taking the opportunity that the Company's papers are being sent via Ceylon to Europe, I take the humble Netherlands
Dutch transcription
198 welke wijindeze noodzaakelijkheijd om geld, die negoiatie wilden aangaan, namentlijk: 1:o De prijs van de pagod: moest op 8. schellingen en de pene inteen„ de van 8. schillingen 9. pence gesteld worden, en 2:e De jntrest van 12. p„r C:to gereduceerd tot 5. â 6. per annum. 3:e Het geheele bedraagen van 75000. –. pagooden moest aanstonds geteld; en 4:e De tijd der betaling op 6. weeken na de najaarsch verkoo„ ping in A:o 1787. of zoo veel weeken na die van het voor Jaar 1788. gelaten werden ter keuse van de Comp:e, zonder daar voor meerder Jntrest te bereekenenen. — 5:e Dat deze conditien toegestaan men zoude kunnen in„ willigen, dat de betaling in London geschiede. —. zonder inwilliging van welke Conditien en voornament„ lijk de derde men van de negotiatie zoude afzien, terwijl wij egter teffens beslooten, om van het vierde voorstel te resiliee„ ren, zo men het niet mogte kunnen bedingen gelijk zeer te vreezen is. —. Wij zullen den uijtslag van dese propositie moe„ ten afwagten, die wij hoe desavantagieus ook, nog moeten prefereeren boven een geldligting tegen 12. p:rC:t uijt hoofde der onzekerheijd, die men tot dies rembourcement heeft, onge„ rept of wij wel tot zoo een groote somma zullen te regt raaken zonder een bepaalde verbintenis om die tegen een zekere tijd we„ der afteleggen. Een voorwaarde, die wij niet zouden kunnen aan„ „gaan zonder gevaar van het credit van de Comp=e in de weegschaal te stellen, zoo wijof zijn tijd daar aan niet konden volden. Wij hebben bij onsen gemeenen brief aan uw Hoog„ Ed: Hoog Achtb: van heeden geciteerd den Eijsch van retouren door de Edele Hooge Indiasche Regeering ons ter besorging opgedragen. wij hebben dezelve ook wel, volgens onse secreeten resolutie van den 17:e Ianuarij Jongst, aanwelke wij ons eerbiedig refereren, over dit hoofd en de subalterne vreezen„ Comptoiren. 3½ Comptoiren verdeeld, en een compleete voldoening aanbevoolen. Maar met aandoening moeten wij voor uijt„ zien, dat zo het ons niet geluckt om geldt te krijgen, er miets noemenswaardigs op zal kunnen geleverd werden. —. Wij beveelen uw Hoog Edele Hoog Achtbaren en de gewigtige belangens der Edele Maatschap pij in de protectie van den Almachtigen, wenschende vru„ riglijk dat een voordeelige handel binnen weijnige Iaa„ ren moge repareeren de Importante verliesen die De= zelve door den Jongsten oorlog op deeze kust en elders heeft geleeden, en dat de Edele Nederlandsche oost Indi„ sche Comp=e eens weder moge stijgen tot den luijsterijken staat, die denzelven door de gehele wereld zoo beroemd heeft gemaakt. Het geen om dit heijlzaam but te bereijken onze trouwe en vermoogens zullen kunnen toebrengen, zullen wij plichtschuldig doen meede werken, als wij maar Palliakatta In 't kasteel Geldria den 27:' Febr: 1786. Uwer Hoog Edele Hoog Achtb:re Zeer onderdanige, en Gehoorzame Dienaaren; W Blaashamel W„ Tadamia J Groumn Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren! eenigzints daar toe werde in staat gesteld. —. Wij beveelen ons in de bescherming van uw Hoog Ed: Hoog Achtb:, en hebben de eere met schuldige veneratie te zijn. — Js: De Limons eenigsints. Appendix. E 204½ Appendix De volstrekte noodzakelijkheid dat de uijt„ slag van onse negociatie op wissels de Edele Hooge Indiase Regeering immediaat volkomen bekend zij, dewijl die sterk moet influeeren op Hoog Der„ zelver deliberatien over deeze kust, heeft ons genood= zaakt, om deeze buijten gemeen lang open tehouden; en het is met leedweezen dat wij uw Hoog Edele Hoog Achtbaare moeten berigten, dat van deese transactie niets heeft kunnen worden, niet tegen„ staande de boven gemeene en mogelijk ongehoorde conditien, die wij uijt hooge nood hadden uijtge„ loofd. Wij hebben 'er moeten van afzien, want men wilde tijd neemen, en zig dan nog maar zeer flaauw verbinden om zoo veel geld te bezorgen, als Wij hoopen dat uw Hoog Edele Hoog Achtb:r ten vollen overtuijgd mogen zijn, dat wij al„ les hebben in 't werk gesteld, om geld te krijgen, en daar door Lijwaaten te besorgen. wij zijn zelfs mogelijk niet zonder eijge gevaar zeer verre gegaan; maar de Wij hadden de geheele som immediaat no„ dig, om op de respective Comptoiren na mate van der„ zelver aandeel in den Jnzaam vooruijt verstrekt te worden, zo 'er nog iets naamwaardigs zoude werden ingezameld. — men konde, daar zeeker niets van zoude geko„ men zijn, dewijl het geld gebrek zo groot is, dat het Deensch gouvernement nu al twee maanden be„ zig is, om onder aanbod van 8: schillingen, en 6. pence„ 80000. pag: te negotieeren, daar het nog bij na niets van heeft kunnen krijgen. men dringende 14. 20. 1 dringende nood om een, al waare het maar tame„ lijk retour te procureeren, en het vooruijtzicht van de schroomelijke gevolgen, als de compagniein het ƒ aanstaande Iaar geen Lijwaaten van deeze kust ont„ fangd, heeft ons alle consideratien, die ons zelfs mog„ UWer Hoog Edele Hoog Achtb„re Zeer„ ten betreffen, doen overschreeden, en een negociatie be„ onderdanige en Gehoorzame Dienaaren; proeven, die in alle andere gevallen tagen de grond be„ W Baankampr Palliakatta ginzelen van Commercie regel regt zouden aanloopen, In't Kasteel Geldria en niet te wettigen zijn. den 15:' Maart 1786. Wij hoopen dat uw Hoog Edele Hoog Achtb=s onse verrigting in deeze moogen behaag„ lijk zijn, alschoon wij niet hebben kunnen reus„ seeren in ons doetwit. Dan dit heeft afgehan„ gen van omstandigheeden, die niet onder ons be„ stier staan. Wij herhaalen de betuijging van Eerbied en N„ Jadama 6 Hoog Edele Hoog Achtbaare Heeren! veniratie, met welke wij de eere hebben te zijn. — J D: Simons J Brouwer vineratie N. 4 202 Aan de Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren, Bewindhebberen Ter vergadering van Seventhienen Gecommitteerd ter Kamer Middelburg in Zeeland, Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren. Der gelegendheijd dat 'sComp:s papieren over Ceij„ lon na Europa gezonden worden, neeme ik de Nederland nedrige
English
10 Palleacatta In Castle Geldria The 27th of February Anno 1786 humble liberty very respectfully to present to Your High Noble High Mightinesses, along with this, the copies of the secret missives addressed by me on the 17th of October of the past year and today to Their High Nobilities the Noble High Indian Government, to which I, in all submissiveness, refer in order to avoid repetitions, begging permission to recommend my person to Their most potent protection, and, after wishing God's precious blessing as well upon Your High Noble High Mightinesses as upon the Company's weighty interests, to call myself with deep respect and the utmost deference, High Noble High Mighty Lords. Your High Noble High Mightinesses' very submissive, obedient, and dutiful servant, W Baankamer 18 No. 5 Batavia To His High Nobility, The High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, etc., etc. Together with Copy Secret 203 High Noble, Right Honourable, Widely Governing Lord, and Right Noble Lords. I have had the honour of receiving the letters which Your High Nobilities have been pleased to address separately to me, being dated the 29th of April and the 5th of July. I 204 I thank Your High Nobilities very humbly for my appointment as administrator of this government (of which I have respectfully received the open commission per the warship of the State, the Goes), and it shall be my constant endeavour to perform this office according to oath and duty; but as the iron I must strike is hot, I request the indulgence of Your High Nobilities in all respects, since in the beginning it is absolutely impossible to manage everything with exactness, or according to the orders and practices established by the Company, because the re-establishment of Coromandel (with the loss of Nagapatnam) must almost be regarded as the first arrival in a foreign region where one seeks anew to introduce oneself into commerce. Thus, in the desolate state of affairs here on the coast, I shall more than once find myself in cases wherein I will stand in need of Your High Nobilities' utmost leniency, because without it, or if everything in the beginning were to be judged most strictly according to the customary rules, orders, and maxims, I would constantly be in danger of becoming unfortunate, and a victim of intentions that were best-meant, but which, through unforeseen accidents and circumstances, turned out poorly, if not at times deleteriously. The taking over of the Company's former establishments on this coast, outside Nagappatnam, had already been completed before I was favoured with Your High Nobilities' honoured letters. In the general letter dispatched today, this is discussed in detail. I take the liberty to refer to it, in the hope that the actions in this respect will earn the honour of Their High approval. Regarding the appointments of the servants at the main office as well as the subordinate offices, and the nomination of the Political Council, I likewise humbly refer to what is amply detailed in that regard in the general letter dispatched today. It is an absolute impossibility to fulfill the requisition of textiles, or even to embark upon it with grounded hope of success, without cash, and therefore I have not been able to send a single pack with the ships De Both and De Castor. This grieves me beyond expression. But since the goods cannot be sold, from the proceeds of which, even when all converted, not very much can remain in proportion to the requisitions for the collection of cloths after paying off what must be settled, it 205 can only be with the utmost sorrow that I must place before Your High Nobilities' eyes the grim prospect that, without the most speedy relief of money, the ships in the coming year will have to depart little better laden. It is a most mournful picture that I am forced to paint, but no favourable sign allows me as yet to embellish it; everything now depends on a speedy relief of money. On the footing on which we now stand here, the re-establishment of our offices on this coast cannot meet its objective. The Company sits here with merchandise and has as yet been able to sell nothing of significance. Two ships depart on their ballast. The servants, who have yearned so long for the restoration of the Society's interests on this coast, long, after so many endured miseries, for their back wages, etc., which we cannot pay. If I could only sell the goods that have no fixed prices for cash, this would at least for the present serve somewhat to defray the expenses, for which one now must even negotiate cash loans, which are very difficult to find even at 1 per cent per month. The cloves and the Japanese copper, two of the principal sinews of the trade, lie without any demand. The nutmegs and mace, through their high price, could somewhat assist the vent of cloves, but the quantity of them that we have on hand is too small for this. At any moment I can sell the few nutmegs and mace, but after that, no cloves at all. Driven by the utmost necessity, I must submit to Your High Nobilities' consideration in this respect whether it might be possible to grant a temporary authorization to follow the market price with the spices and the copper, whether in sale or in advances upon textiles, and to enter them in the returns at higher or lower than the fixed prices. I can find no words to express the grief of being able to fulfill so little of Your High Nobilities' expectations in these unfortunate circumstances
Dutch transcription
10 Palleacatta In het Casteel Geldria Den 27=e Februarij A:o 1786 nedrige vrijheijd uw Hoog Edele Hoog Achtbarens nevens deezen seer Eerbiedig aantebieden de afschrif„ ten van de secreete missives; door mij op den 17 Oc„ tober Anno pass:o, en op heeden aan Haar Hoog Edelheedens de Edele Hooge Indiasche Regeering geaddresseerd, waar aan ik mij, ter vermijding van rediten in alle onderdanigheijd gedragende, bid ik verlof mijn persoon in Hoogst Derselver veel ver„ mogende protexie aan te beveelen, en na toewensching van Godes dierbaare zeegen zoo wel over Uw Hoog Edele Hoog Achtbarens, als over 'sComp:s gewigtige belangens, mij met dief ontsag, en de meeste eerbied te noemen Hoog Edele Hoog Achtbare Heeren. UW Hoog Edele Hoog Achtb:r zeer onderdanige Gehoorzame en Trouwschuldige Dienaar W Baankamer 18 N 5 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edele groot Achtbare wijd gebieden de Heere M„r Willem Arnold Atting, Gouverneur Generaal, De wel Edele Heeren Raaden van Neder„ landsch Indie & a &a Benevens Copia Secreet 203 Hoog Edele Groot Achtbare wijd gebiedende Heere, en wel Edele Heeren. Ik hebbe de eer gehad te ontfangen de brieven die uwe Hoog Edelheedens appart aan mij hebben gelieven te rigten: sijnde de„ zelve gedateerd den 29:e April, en 5. e Julij. Ik 204 Ik bedanke uwe Hoog Edelheedens zeer demoedig voor mijn aanstelling tot gezaghebber van dit gouvernement (waar van ik de opene Commissie per 's Lands oorlog schip Goes met eerbied ontfangen hebbe :/ en mijne gestadige betragting zal zijn, om dit ampt volgens eed en perligt waarteneemen; maar daar het ijzer heet is, dat ik moet aantasten, versoeke ik de indulgentie van uwe Hoog Edelheedens in allen opzigten, dewijl het in den beginne volstrekt onmogelijk is, om al„ les met Tuijstheijd, of na de bij de Comp:e vast gestelde ordres en gebruijken te behandelen, wijl men het retablis„ sement van Cormandel /:met verlies van Nagapatnam:/ bij na moet aanmerken, als de Eerste aankomst in een vreemd gewest, daar men zig nieuwelings in den handel Toekt te introduceeren, Dus zal ik meer dan eens in de desolate toestand van zaaken hier ter kuste, in gevallen komen, in welke ik uwe Hoog Edelheedens uijt terste toegevendheijd zal benodigen, wijl ik buijten de„ zelven, of, zo alles in den beginne na gewoone regels, or„ dres, en maximes ten strengsten beoordeeld stond te worden, telkens in gevaar zoude staan om ongeluckig, en een slagt offer te worden van de best geintentioneerde, maar door on„ voorsien toevallen, en omstandigheeden kwalijk, zoo niet zomtijds schadelik uijtgevallen in zigten. Het overneemen van 's Comp:s voorige Etablissementen op deeze kust, buijten Nagappatnam, had reeds zijn beslag erlangd voor ik met uwe Hoog Edelheedens g'eerde Letteren begunstigd wierd. Bij den gemeenen brief, die thans afgaat word daar van omstandig gesprooken. Ik neeme de vrijheijd mij daar aan te refereeren, in hoope dat de handelingen in deezen opzigte, de eere van Hoog Derselver goedkeure sullen wegdragen Ten opzigte der aanstellingen der Dienaaren op het hoofd, als subalterne Comptoiren, en de benoeming van den politicquen Raad, gedrage mij meede nedrig aan het am„ pel gedetailleerde daar omtrend bij de heeden afgaande gemeene brief. Het is een volstrekt onmogelijkheijd om den Eysch van Lywaaten te voldoen, of zelfs niet gegronde hoop van suc„ ces te entameeren zonder Contant geld, en daarom hebbe ik geen enkel pak met de scheepen De Both en De Cas„ tot kunnen versenden. Dit griefd mij boven uijtdruk„ king. Maar daar de goederen niet kunnen verkogt worden, van welkers provenu al omgezet zynde, niet zeer veel in pro portie der Eijsschen tot den Inzaam van doeken kan over„ schieten, na afbetaling van het geen te voldoen is, zoo Zomtijds kan 205 kan het niet dan met de uijtterste smerte zijn, dat ik uwe Hoog Edelheedens het akelig voor uijt zigt moet onder het oog brengen, dat zonder een aller spoedigst ontzet van geld, de scheepen in het aanstaande Iaar weijnig beter be„ laden, zullen moeten vertrekken. Het is een aller droeigst tafareel, dat ik gedwongen ben te schilderen, maar geen gunstig verschijnsel laat mij voor als nog toe om het optecieren; Alles hangd thans van een spoedig ontzet van geld af. Op den voet, op welke wij hier thans zijn, kan het retablissement van onse Compstoeren op deese kust niet aan het oogmerk beantwoorden. De Comp:te Tit hier met koopmanschappen, en kan tot nog niets van belang verkoopen. Twee scheepen vertrekken op hun ballast. De Dienaaren, die zoo lang na het herstel van de belangen der Maatschapphij op deese kust verlangd heb„ ben, reijkhalsen na zoo veele uijtgestaane Elenden, na hunne agterstallige gagien &:a, die wij niet kunnen betaalen Soo ik de goederen, die geen bepaalde prijzen hebben, nog maar tegen Contant geld kan verkoopen, zal zulks, ten minsten voor eerst eenig zints kunnen dienen tot goedmaking van de ongelden, waar toe men nu zelfs Contanten moet negotieeren, die men nog seer beswaarlijk tegen 1. per Cento des maands kan vinden. De Nagulen, en het Iappans koper, twee der voornaamste Lenuwen van den vertier, leggen zonder eenige navrage. De Nooten en foelij houden door hunne hooge prijs den vertier van Nagulen eenig zints kunnen te gemoed komen, maar de quantiteijt van dezelve, die wij aan handen hebben, is te gering hier toe. Alle oogenblik„ ken kan ik de weijnige Nooten en foelij verkoopen, maar daar na dan ook geen Nagulen in het geheel. Door de uijtterste noodzakelijkheijd gedreeven, moet ik uwe Hoog Edelheedens in dit opr zigt, in Hoog Der„ zelver Consideratie geeven, of het mogelijk zoude zijn om Een temporeele qualificatie te verleenen, om met de specerijen en het koper de markts prijs, het zij bij ver„ koop of verstrekking op Lijwaaten te volgen, en die in de rendementen met meerdere of mindere, dan de bepaalde prijsen te brengen. Ik kan geen woorden vinden om uijtte drukken het verdriet van zoo weijnig in deeze ongeluckige om„ standigheijd te kunnen voldoen aan Uwe Hoog Edelhee„ dienen „dens 2. -
English
expectation of receiving any linens in return. But this is actually not so much to be attributed to a lack of money; for even if the ships had brought current coin, it would have been impossible to collect any according to the demands in the time between their arrival and departure, as these could by no possibility have been manufactured, and the Company's assortments cannot be found for purchase on the open market. I shall, as soon as practicable, comply with Your High Mightinesses' order to provide the Gentlemen Majores via Ceylon with the report requested by Their High Mightinesses regarding the petition presented to Them by the former merchant and chief of Sadras, Mr. Jacob Pieter De Neijs, and ensure observance of Your High Mightinesses' publication—not having received the extract from the Patriotic Missive of 15 May 1784 in this respect—regarding the dispatch of private letters to Europe. In the general letter now being dispatched to Your High Mightinesses, the stated reasons, arising in the general letter of today, presented to Your High Mightinesses many difficulties against the establishment of a head office at Falleakatta, without suggesting at which place it might more conveniently be established if Nagapatnam were not returned, or from the adverse circumstances of this place, why the ship De Castor could by no possibility have been sent to Bengal; thus I humbly trust that this will be found entirely sufficient for the inevitable necessity of the direct return of that vessel to Batavia, if one did not wish to expose it to the greatest danger. I gave notice of this in a letter of 16 September to Mr. Kerklots. Had this ship arrived so early at any other of our places on this coast, it could, notwithstanding the presence of De Both, which lay discharging, and the stay of 9 days of the country's warship Goes, have more easily fulfilled its destination to Bengal by Your High Mightinesses. Upon which assumption is founded everything that has been proposed to Your High Mightinesses regarding the management of affairs for the future. People speak variously among the public about the return of that place, and so contradictorily that one can rely on it as little as on all running rumors. No one knows anything with certainty. Besides, one does not prudently build a plan on things that may or may not happen, but on the real state of affairs. The Company is thus assumed to have lost Nagapatnam, yet it must have a principal place. Its returned trading offices are Palleakatta, Sadras, Iaggernaykpoeram, Bimilippatnam, Palicol, and Portonovo. Yet the last three can in this case not come into consideration. Your High Mightinesses judge, in Your missive to the Ceylon Ministry of 6 February 1784, the place situated closest to that government to be the most preferable. Insofar as everything at the different establishments were equal, this is true. All our possessions have in common with one another that they are as good as enclaved in the English domains, and stand equal in this respect whenever that nation wishes to thwart us. Palleakatta has over the other two the advantage of the right of the mint, and this is everything, for this is undeniable. But the loss of Nagapatnam, which assisted Ceylon with grains, etc., makes the present utility of that proximity more indifferent; for this coast, through that loss, can no longer be of great assistance to Ceylon, and thus must expect more assistance from that island than it can contribute to it. And this assistance being able to come only by sea, which can only happen during the navigable season; thus the only difference is that it would be carried somewhat further, should one wish to shift the principal place to the North. Apart from Palleakatta, none of our places come into consideration for this except Sadras and Iaggernaijkpoeram; Portonovo can in the present state likewise not be taken into consideration for this.
Dutch transcription
206 „dens verwagting van Eenige Lijwaaten in retour te ont„ fangen. Dan dit is eijgentlijk niet zoo zeer toete„ schrijven aan gebrek van geld; want al hadden de scheepen zelfs gangbare munt aangebragt, zoude het onmogelijk zijn geweest, om in den tijd tusschen der zel„ ver aankomst en vertrek Eenige op de Eijsschen inte„ samelen, wijl die met geen mogelijkheijd zouden heb„ ben kunnen werden aangemaakt, en 'sComp:s sorteerin„ gen op de koop uijt de hand niet gevonden worden. Ik zal zoo dra eenigsints mogelijk voldoen aan Uwer Hoog Edelens ordre om de Heeren Majores over Ceijlon te dienen van het bij Hun Hoog Edele Groot Achtb: gerequireerd berigt wegens het Request aan Hoog Deselve gepresenteerd door den geweezen koopman, en opperhoofd van Sadras M„r Jacob Pieter De Neijs, en doen observeeren de publicatie van Haar Hoog Edelens /: zynde het Extract uijt de Patriasche Missive van den 15. Meij 1784. ten deezen opzigte niet ontfangen :/ nopens de bezorging der particuliere brieven voor Europa. — Bij den thans afgaanden gemeenen brief aan uwe Hoog Edelheedens de reeden gem: staande, voortvloeijende Bij den gemeene brief van heeden, zijn aan uwe Hoog Edelens veele zwaarigheeden voorgehouden tegen het Etablissement van Een hoofd-Comptoir te Fallea„ katta, zonder iets aan de hand te geeven, op welke plaats het gevoeglyker konde gestablisseert worden indien Nagapatnam niet weder te rug kwam, of uijt de nadeelige omstandigheeden van deeze plaats, waarom het schip De Castor met geen mogelijkheijd na Bengale heeft kunnen werden versonden, zoo ver„ trouw ik nedrig, dat die volkomen voldoende zal ge„ vonden worden voor de onvermijdelijke noodzaakelijkheijd van het direct retour van dien bodem na Batavia, wilde men denzelven niet aan het grootst gevaar bloot stellen. Ik hebbe daar van kennisse gegeeven bij een brief van den 16:e September aan den heer Kerklots. waare dit schip op eenige andere van onse plaatsen op deeze kust zoo vroeg tijdig aangekomen, zoude onaange„ zien het aanweesen van De Both, die in den ont„ los lag, en het verblijf van 9. dagen van 's Lands oor„ log schip Goes, gemakkelijker aan zijn destinatie door uwe Hoog Edelheedens na Bengale kunnen vol„ daan zijn geworden. uijt welke 207 welke onderstelling gefundeerd is alles, wat van de inrig„ ting der huijshouding voor het aanstaande aan uwe Hoog Edelheedens is voorgesteld. Men spreekt van het te rug geeven van die plaats verschillend onder het publicq, en zoo Contradictoir, dat daar op even min vald te Cijfferen, als op alle lopende gerugten. Met zeekerheijd weet niemand iets. Buijten des bouwd men met voorzigtigheijd geen plan op dingen, die kunnen gebeuren of niet, maar op den reëëlen toestand van zaaken.. De Comp:e word dus verondersteld Nagapatnam kwijt te zijn, dog zij moet Een hoofd plaats hebben. Haar te rug gekomene Comptoiren zijn Palleakat„ ta, Sadras, Iaggernayk poeram, Bimilippat„ nam, Palicol, en Portonovo. Dog de drie laaste, kunnen in dit geval in geen aanmerking komen Uwe Hoog Edelheedens oordeelen, bij Hoog Derselver missive aan het Ceijlons Ministerie van den 6:e februarij 1784. de naast bij dat gouvernement gelege„ ne plaats het verkieselijkst te zijn. Voor zoo verre alles op de differente Etablissementen gelijk stond, is Alle onse bezittingen hebben gemeen met den anderen, dat zij in de Engelsche Dogneijnen zoo goed als geEnclaveerd zijn, en staan, wanneer die natie ons wil dwarsboomen hier in Egaal. Palleakatta heeft boven de twee andere voor uijt, het regt der munt, en dit is het alles want zulks ontegen zegelijk: Maar het verlies van agappat„ nam dat Ceijlon assisteerde met graanen &:a, maakt het tegenwoordig nut van die nabijheijd meer onverschil„ lig, want deese kust, door dat verlies, van geen groote bij„ stand voor Ceijlon meer kunnende zijn, en dus meer assistentie van dat Eyland moetende verwagten, dan het aan het zelve kan toebrengen. En deeze bijstand al„ leen over zee kunnende komen, dat maar in de vaarbaare tijd kan geschieden; zoo is het onderscheijd alleen, dat die wat verder wierde gevoerd, zoo men de hoofd„ plaats na de Noord wilde verleggen Buijten Palleakatta komen daar toe geene van onse plaatsen in Consideratie dan Sadras en Iagger„ naijkpoeram /: Portonovo kan in den presenten staat daar toe almeede in geen aanmerking werden genomen: zulks het 3.
English
the dilapidated fort, and the few ruinous houses within it make little difference in the weighty consideration: where it is most advantageous to choose a headquarters for the future! Let one now consider Sadras. This is accompanied by infinitely more conveniences in the unloading and shipping of goods. It is also preferable to Palleakatta, because one has a territory there, and thus the service of considerably more people to expedite the work. It is true that one has no mint there; but if Sadras were chosen as the headquarters, it might be possible, with some expenditure to the Nabob, to arrange to transfer the right that one has here for that purpose thither, paying the same duties that His Highness enjoys here from the mint, and then relinquishing our right to mint at this place; but with all this, Sadras is so ruined that it will take years of work to recover, and the Company would find itself absolutely forced to build warehouses. Also, there are not enough residential houses there for the accommodation of the servants. At Iaggernaijkpoeram one also has a territory, although very small, and extending for the most part not beyond the houses of the village itself. One does have a mint there, but in it only roffijen and laboesen may be struck, and no pagodas, which would not easily be obtained from the English as masters of the Circars, since such would be considered very detrimental to their own mint at Mazulipatnam; one could, however, attempt it. Otherwise, that trading post has more than one advantage over Palleakatta. First of all, most of the trade, both in sales and collection, is at Iaggernaijkpoeram. Two large warehouses, besides the Company's equipment warehouse which is still standing, are to be rented or bought there. There are also some, though few, houses to be inhabited by servants, and with almost the same expenses that the Company will have to incur here anyway, it will be able to build what is necessary there. The convenience of unloading and loading is much greater there, as the vessels with the goods come to lie at the jetty. The safety of the ships in the roadstead there is much greater than here or at Sadras, as in case of need they can let them run onto the mudbank there, or to the roadstead of Corengie. Yet! what surpasses everything in these uncertain and truly critical times is the safety of the Company's goods; at least there one does not have to fear danger or incident as suddenly as here. What may happen is certainly pure human conjecture, which is too often disappointed. But by all appearances it is not conceivable that these lands will remain in long tranquility. It is reported that Sultan Tipu Sahib Bahadur is assembling a large force at Bangalore. Opinions differ about his objective, and many maintain that it would be to pay another visit to the Carnatic. What our fate, and that of the Company's goods at the southern trading posts, might be in such an event is known to God alone. One can only imagine it as very dreadful. This is certain, that neither the Company's nor private possessions, any more than our own persons, would be safe, but exposed to robbery and plunder at every moment, without one having the means at hand to salvage any effects, even if one were fortunate enough to save one's own life. At Iaggernaijkpoeram the same can happen. But the danger that a war between Sultan Tipu Sahib Bahadur and the English, or the Nabob Muhammad Ali Khan Bahadur, must immediately bring about here, would be farther away there, and thus the Company's goods would be safe for longer; for as long as Tipu has no disputes with the Subahdar Nizam Ali, he will not easily cross the river Krishna to wage war against the English in the Circars. And even if that happened, seeing the storm coming or approaching from the north, one might perhaps find the opportunity there, even sooner than here, to convey the most important things either to Ceylon, or in the other monsoon, if necessary, to Bengal. In case Your Right Honourables might therefore incline to move the headquarters to Iaggernaijkpoeram
Dutch transcription
208 het vervalle fort, en de weijnige bouwvallige huijzen binnen het zelve maaken een gering verschil in de gewigtige beden„ king: waar met het meeste voordeel Een hoofdplaats voor het vervolg te verkiesen! Men beschouwe nu Sadras Eens. Dit is verseld van onEyndige meer gemakken in den ontlos, en af„ scheep van goederen. Het is ook boven Palleakatta preferabel, wijl men daar een territoir, en dus den dienst van vrij meer volk heeft, om het werk te doen spoeden. 't is waar men heeft daar geen munt; Maar wanneer Sadras tot een hoofdplaats verkosen wierd, zoude het mogelijk met eenige spendatie bij den Grabab zijn te bewerken, om het regt, dat men alhier daar toe heeft, derwaarts te transporteeren, onder betaling van dezelfde geregtigheeden die zijn Hoogheijd alhier van de munt geniet, en dan ons regt tot het munten op deese plaats afstaande; Dog met al dit is Sadras zo„ danig geruineerd, dat het Iaaren zal werk hebben om zig te herstellen, en de Comp:e zoude zig volstrekt genood„ zaakt zien om pakhuijzen te bouwen. Ook zijn daar „geen woonhuijsen genoeg tot lijf berging van de Dienauren Te Iaggernaijk poeram heeft men ook Een ter„ ritoir, hoewel zeer kleijn, en zig meest al niet uijt strek„ kende, buijten de huijzen van het dorp zelfs. Men heeft daar wel een munt, maar in dezelve mogen alleen maar Roffijen en Laboesen; dog geen pagoden gesla„ „gen worden, dat niet ligt van de Engelschen als Mees„ ters van de sercars zoude te verkrijgen zijn, wijl zulks zeer schadelijk voor hun Eijge munt te Mazu„ lipatnam zoude gerekend worden, men zoude het egter kunnen besproeven.. Andersints heeft dat Comptoir meer dan Een voordeel boven Palleakatta. Voor eerst is de meeste handel zoo van vertier als In zaam te Paggernaijk poeram. Twee groote pak„ huijsen buijten het Equipagie pakhuijs van de Comp=ie, dat nog is blijven staan, zijn daar te huuren, of te koopen. Er zijn ook Eenige schoon weijnige huijzen om door Dienaaren bewoond te werden, en bij na met de zelfde ongelden, die de Comp:e hier tog zal moeten doen, zal zij daar het nodige kunnen aantimmeren. Het gemak van het lossen en laaden, is daar veel van Een hoofd Comptoir. van gkooter 209 5 grooter, komende de vaartuijgen met de goederen aan het hoofd leggen. De veijligheijd der scheepen is op de rheede aldaar veel grooter dan hier, of te Sadras, wijl dezelve het des noods aldaar op de modderbank, of na de rheede Corengie kunnen laaten loopen. Dan! dat alles overtrefd in deeze onsekere en waarlik Critique tijden, is de veijligheijd van 'sComp:s goederen, ten minsten men heeft daar zoo schielijk geen gevaar, of aanstoot te dugten, als hier. wat gebeuren kan, is zekerlyk loutere menscha„ lijke gissing, die te dikmaals werd te leur gesteld. Maar na alle aanschouw is het niet denkelijk, dat deeze Landen in Een lange rust zullen blijven. Men debiteerd dat Sultan Tiepoe Sahib Bha„ dur een groote magt te Bengalore te zamen trekt. Over zijn oogmerk word different gesprooken, en veele willen dat het zoude zijn om Carnatica Een ander besoek te geeven. wat ons lot, en dat van 'sComp:s goederen op de zuijdelyjke Comptoiren in zoo een geval zoude kunnen worden, is God alleen bekend. Men kan het zig niet dan zeer akelig voorstellen. Dit is vast, dat nog 'sComp:s nog particuliere bezittingen even weijnig als onse persoonen zouden veijlig zijn, maar aan roof en verlundering bloot staan alle oogen blikken zonder dat men middel zoude aan handen hebben om Eeni„ ge Effecten te bergen, zoo men al geluckig genoeg waare om het zijn lijf te doen. Te Iaggernaij kpoeram kan het zelfde ge-„ beuren. Maar het gevaar, dat een oorlog tusschen Sultan Tipoe Sahib Bhadur, en de Engelschen, of den Nrabab Machometh Alichan Bhadur hier immediaat moet versellen, zoude daar verder af, en dus 'sComp:s goederen langer veijlig zijn, want zoo lang Sipoe met den souba Nisam Alij geen verschil„ len heeft, zal hij niet ligt de rivier kistna overtrek„ ken om de Engelschen in de sercaars te beoorlogen, En dat al gebeurende, zoude men, ziende dat de storm na 't noorden kwam, of naderde, mogelijk aldaar nog eerder als hier gelegenheijd vinden om het voornaam„ ste het zij na Ceylon, of in de andere mousson, des noods na Bengale te bergen Ingevalle uwe Hoog Edelheedens daarom mogten in Clineeren om het hoofd-Comptoir na Iaggernaij poecam
English
to transfer, one could make Palleacatta into a Chief Residency of the South on the same footing as Mazulipatnam was formerly for the North, under the authority of the main factory. At this factory there should always be as small a stock as possible, in order to supply Sadras and Portonovo (if the latter place needed it) with merchandise. One calculates this stock tentatively at 8 to 10 soekels mace 100 chests cloves 50 ditto nutmegs, and 500 small chests copper For the safekeeping of such a small remainder, Palleakatta is certainly preferable above all our places around the South. In January all the Southern factories can be supplied with what they might have demanded from Iaggernaijkpoeram, and if they should then fall short due to an opulent trade, they can be aided from the aforementioned stock of Palleacatta with goods (as frequently happened previously). The merchandise and bales of Bimilipatnam can, according to opportunity, be conveyed with private vessels, or transported with the Company's own. The vessels that have brought this merchandise thither, return to Iaggernaijkpoeram with the bales and freestones that might be in stock at the three southern factories. Then they make a second voyage to collect the further returns, or if there are none, with stonework from Sadras. In July or August all vessels, at least as many as can be spared, can be sent empty to the southern factories to return with the remaining bales, which, when they are dispatched with the same from Palleacatta by mid-September, can be timely enough at Iaggernaijkpoeram to be shipped on the vessels either to Europe or to Batavia. If one (though of this little assurance can be given) could obtain in hereditary lease at Iaggernaijkpoeram the district of Kakinada lying across the river from the Rajah of Peddapoer to gain a little territory, which is certainly somewhat narrow at Iaggernaijkpoeram, our situation, by human foresight, would be far better and, as I humbly trust to have shown just now demonstrably, much safer than at any of our present places along this coast, so long as one has no establishment that can be defended with prospect of success. If in the meantime none of the above reasons to transfer the main factory to one of the two named places should be favored by Your High Excellencies, I can propose nothing more plausible to Your High Excellencies than to endeavor to obtain either Palleakatta or Portonovo in hereditary lease, like Sadras, from the Nabab, or even to purchase them. The aforementioned dangers for the Company's goods and servants are indeed not removed by such a hereditary lease or actual purchase, nor even diminished; but the Company's establishment will thereby at least be more considerable and respected, and not so subject to the caprices of a common havaldar, who regards a governor over the entire coast and his Council on that same footing as previously a chief and second in command here. In which manner it is difficult to maintain operations here while preserving the indispensable respect for the Company. I have the honor dutifully to bring to the notice of Your High Excellencies that on 6 August the State warship Goes, commanded by Captain Stavorinus, appeared here in the roadstead. The same was sent hither by the Commander of the Squadron van Braam, then lying anchored in the bay of Trinconomale, at the request of the Right Honorable Governor of Ceylon under the impression that the English might delay longer with the restitution of the Company's possessions on this coast; while the aforementioned Lord van Braam, according to His Honor's letter to me of 31 July of the current year, seemed to wait only for an answer to his further proposal made to Colombo, in order to sail hither with the entire squadron. The establishments having been restored to the Company before the appearance of the ship Goes, there was no
Dutch transcription
210 te verleggen, zoude men Palleacatta tot Een opperhoof„ dij van de zuijd kunnen maaken op den voet als Ma„ Zulipatnam het bevoorens was van de Noord, on„ der het gezag van het hoofd-Comptoir. Op dit Comptoir zoude steeds een zoo geringe voorraad, als mogelijk dienen te zijn, om Padras en Portonovo /:zoo die laatste plaats het nodig had„ de /van koopmanschappen te voorsien. Men steld die voorraad Calculative eens op 8 â 10. soekels foelij 100. kisten Nagulen 50. d„o Stooten, en 500. kistjes koopper voor de bewaring van zoo een kleijn Restant is zeker„ lijk Palleakatta boven alle onse plaatsen om de Zuijd preferabel. In Ianuarij kunnen alle de Zuijdelike Comptoiren van het geen zij van Iaggernaij kpoeram zouden hebben mogen Eijsschen voorsien worden, en zo 'er door een opu„ lente vertier dan mogten te kort schieten, uijt den gemelde voorraad van Palleacatta met goederen /:gelijk bevoorens dikwerf geschiede :/ bij gesprongen De koopmanschappen en pakken van Bimilipat„ nam kunnen na gelegendheijd met bijsondere vaartuijgen overgevoerd, of met 'sComp:s Eijgene getransporteerd wer„ den. Bij aldien men /.dog hier van is weijnig verse„ kering te geeven:/ te Iaggernaijk poeram het over de rivier leggende District van Kakinara van den werden De vaartuijgen, die deeze koopmanschappen hebben derwaarts gebragt, retourneeren na Iaggernaijk poeram met de pakken, en arduijne steenen, die op de drie zuij„ delijk Comptoiren in voorraad mogten zijn. Dan doen zij een tweede togt ter afhaal van de verdere retouren, of zoo die er niet zijn, met steenwerken van Sadras. In Iulij of Augustus kunnen alle vaartuijgen, ten minsten zoo veele als men missen kan ledig na de zuijde„ lijke Comptoiren gezonden worden, om met de restant pakken te retourneeren, die wanneer zij met dezelve van Palleakatta half september worden gedepecheerd, tijdig genoeij te Iaggernaijkpoeram kunnen zijn om in de scheepen 't zij na Europa, of Batavia te werden versonden werden Radja 211 Radja van Peddapoer konde in Erf pagt krijgen tot een aanwinning van een weijnig territoir, dat zeker te Iaggernaijkpoeram wat smal is, zoude onse situa„ tie na menschelijk voor uijt zigt verre beter, en zoo ik nedrig vertrouw daar eeven bewijsbaar getoond te heb„ ben, veel vijliger zijn, dan op Eenige onser tegenwoor„ dige plaatsen langs deeze kust, zoo lang men geen Etablissement heeft, dat met vooruijt zigt van suc„ ces te verdedigen is. Zoo intusschen geen der bovenstaande reedenen om het hoofd-Comptoir na een van de beijde genoemde plaatzen te verleggen, door uwe Hoog Edelheedens mogt gegouteerd worden, kan ik Hoog Dezelve niets plau„ sibeler proponeeren, dan om te tragten het zij Pallea„ katta of Portonovo in Erfpagt, gelijk Sadras, van den Nabab te verkrijgen, of zelfs te koopen. De ovrgegevene gevaaren voor 's Comp:s goederen en Dienaaren, werden wel door zoo eene Erfpagt of reëëlen aankoop niet weggenomen, zelfs niet verminderd; maar 'sComp:s Etabllissement zal daar door ten minsten meer aanzienelijk en geagt, en niet zoo onderhevig zijn aan de Caprices van een gemenen haweldhaar die Een gezaghebber over de gantsche kust, en zijn Raad op dien zelfden voet aanmerkt, als bevoorens Een opper„ hoofd en secunde alhier. Op welke wijze het bezwaar„ „lijk, behoudens de onont beerbare agting van de Comp:e hier gaande is te houden. Ik hebbe de eere uwe Hoog Edelheeden pligt„ schuldig ter kennisse te brengen, dat op den 6:e Augus„ tus alhier ter rheede verscheen 's Lands schip van Oorlog Goes gecommandeerd door den heer Capitain Stavori„ nus. Het zelve was herwaarts gezonden door den heer Commandant van het Esquader van Braam, toen in de baaij van Trinconomale geankerd leggende, op het versoek van den wel Edelen Heer Ceijlons gou„ verneur in het denkbeeld dat de Engelschen langer mogten dilaijeeren met de restitutie van 'sComp„s bezit„ tingen op deeze kust; terwijl welmelde Heer van Braam volgens zijn Ed: gestrenge brief aan mij van den 31: Iulij A: C: alleen na antwoord op zijn gestr: nader gedlaan voorstel na Colombo, scheen te wagten, om met het geheel Esquader herwaarts te stevenen. De Etablissementen voor het verschijn van het schip Goes aan de Comp:e zijnde hersteld, was 'er die geen
English
212 no opportunity remained for the service that one could have imagined from a warship in the event of longer hesitation by the English. Captain Havorinus, after his return on board, proposed to me in his letter of 12 August the following three points, namely: 1. Whether I was of the opinion that his longer stay on this coast with the state ship Goes could be of any utility for the Company's interests; 2. Whether the appearance of the state's Squadron, currently lying at Trinconomale, by making a cruise along this coast, could effect anything for the best thereof; and 3. Whether I still had anything to propose to him for the maintenance of the interests, as otherwise he would sail back to Trinconomale within two days to rejoin the main body of the Squadron. To which three points I replied distinctly to Captain Havorinus in my letter of 13 August: That through the restitution of our places outside Bimlipatnam, of whose return I nevertheless at that time expected news shortly, the difficulties concerning those restitutions being completely smoothed away, and the motive of his dispatch hither with the ship Goes thereby coming to cease, I in the first place, after mature consideration, could find nothing wherein a longer stay of that ship on this coast could be of utility for the interests of the Company; That from this it secondly followed that the appearance of the Squadron, currently lying in the Bay of Trinconomale, along this coast would now serve no purpose, but would cause as much attention and possibly offense, as its presence would have been desirable and certainly useful in the event of a continuation of the previous prevarications of the English; and That in the third place, in the present situation, I met with no object that could give me cause to make any proposal to him for the maintenance of the Company's interests. 213 The warship Goes departed again on 15 August, and since then the Squadron, as Commodore van Braam wrote to me in his letter of 7 September from Trinconomale, has cruised up to the latitude of Tranquebar, from where it turned southwards again. The English seem also to be suffering from a want of money, for I can find no reason for the mutiny of their sepoys other than lack of payment. An incident of rebellion has, if one may believe the reports, already gone very far. I first heard in general that the Sepoys at Fritsjanapalij were mutinous; but later I was informed in substance that three battalions of Sepoys had mutinied half an hour from the said place; that Colonel Kelly with his Europeans and the Cavalry had marched against them, but that he was defeated and, together with his son, brutally murdered; the sepoys having, after they were wounded, further finished them off with the bayonets. The author of this report also attributes this incident to lack of payment of the monthly wages, which are sometimes (and this is known) months in arrears. The Battalions of Sepoys are said to have gone over to Tipu Sahib Bahadur, which prince, especially if he sees to regular payment, is strengthened with not a few but many well-trained troops against their own masters in the art of war; and all the more so because these men, who lay on the borders, must be deemed to be among the best Native Soldiers of the English. With regard to Native affairs, I have the honor to report that, according to orders from England, all the lands have been restored to the Nabob, provided he pays twelve lakhs or 1200000 pagodas annually in reduction of his debts, both to the English Company and to private Englishmen. It is still unknown to me whether the district that the English possess under the name of their Jagir, and which according to the best map that I have seen up to now, namely that of the English Major Rennell, extends almost from the 12th to close to the 14th degree North latitude, in which therefore Palleakatta and Sadras are situated, has also been restored to him. The Nabob's
Dutch transcription
212 geen gelegendheijd overig voor den dienst, die men zig van een oorlogs schip bij langer hesitatien van de Engelschen, hadde kunnen voorstellen. D' heer Capitain Havorinus droeg mij na zijn te rug komst aan boord bij Desselfs brief van den 12. e Au„ gustus de drie volgende poincten voor; als 1. o Of ik van oordeel was, dat zijn gestr: langer ver„ blijf ter deeser kuste met 's Lands schip Goes„ van eenige utiliteijt voor 's Comp:s belangens zoude kunnen zijn Of de verschijning van 's Lands Esquader, thans te Trinconomale leggende met een scheering langs deeze kust te doen, iets ten besten van dien zoude kunnen te weeg brengen, En of ik zijn Gestr:, ter handhaving der belangens ook nog iets hadde voortedragen, alzoo anders binnen twee dagen weder na Princonomale Goude verzeijlen, om zig weder bij het gros van het Es„ „quader te voegen Op welke drie poincten, ik aan den heer Havorinus bi mijn brief van den 13. e Augustus onderscheijde„ lijk antwoorden Dat door de restitutie onser plaatsen buijten Bimi„ „lipamnam, van welkers te rug gave ik egter toen„ „maals eerlang tijding verwagte, de difficulteiten „ wegens die restitutien volkomen geapplaneerd zijnde „ en het molif van zijn gestr: herwaarts zending „ met het schip Goes, daar door komende te Ces„ „seeren, ik in de eerste plaats, na rijp beraad, niets „konde vinden, dat een langer verblijf van dat „schip op deeze kust van utiliteijt voor de be„ „langens der Maatschappij konde zijn. Dat hier uijt ten tweeden volgde, dat het „verschijn van het thans in de Baaij van Trinco „nomale leggende Esquader langs deeze kust „nu geen dienst zoude doen, maar zoo veel op„ „zigt, en mogelijk ombragie verwekken, als dies „aanweesen bij een Continuatie van der Engelschen „voorige tergeversatien, wenschelijk, en zeker nuttig „zoude geweest zijn; En Dat mij in de derde plaats in de tegenwoordi„ „gen toestand geen object ontmoete, dat mij aanleij„ „ding konde geeven om aan zijn Gestr: Eenige voor„ „dragt te doen tot maintien van 'sComp:s belangen. Dat Het 213 Het oorlog schip Goes is weder vertrocken den 15. Au„ gustus, en zedert heeft het Esquader, zoo als mij de heer Commandant van Braam bij zijn brief van den 7. Sep„ tember uijt Trinconomale schreef, gekruijst tot op de hoogte van Tranquebar, van waar het weder zuijd„ waards is gekeerd. De Engelschen schijnen meede te laboreeren aan gebrek van geld. want ik weet voor het muijten van hunne sipaijs geen reeden te vinden, dan manquement van betaling. Een voorval van opstand is, zoo men de berigten mag gelooven, al zeer verre gegaan. De Sipaijs te Fritsjanapalij hoorde ik eerst in 't algemeen wel dat oproerig waaren; dog naderhand wierd ik in substancie berigt, dat drie bataillons Sipaijs hadden gemuijtineerd Een half uwe van gemel„ de plaats; dat de Collonel kellij met zijn Europeesen en de Cavallerij tegen hen aangetrokken, maar dat hij ge„ slagen, en nevens zijn zoon wreedaartig vermoord was; heb„ bende de sipaaijs hen, na gequest te zijn, verder met de Bazonetten afgemaakt. De auteur van dit berigt schrijft dit voorval ook aan gebrek van betaa„ ling der maand gelden toe, die zomtijds (:en dit is bekend:/ maanden lang ten agteren is. De Battaillons Sippaijs zouden na Tipoe Sahib Bhadur overgegaan zijn, welke vorst, voor al, zoo hij op rigtige betaling agt laat geeven, met weijnig door 3o0 veele wel gedresseerde troupen gesterkt word tegen hun eijge Leermeesters in de krijgskunde; en nog te meer, wijl dit volk, dat op de grensen lag, moet gecenseerd worden, van de beste Inlandsche Soldaaten der Engelschen te zijn Ten aansien van Inlandsche zaaken, heb ik de eer te berigten, dat volgens ordre uijt Engeland aan den Nabab weder zijn afgestaan alle de landen, mits des Iaars betaalende Twaalf lakken of 1200000. pagoden in mindering van zijne schulden, zoo bij de Engelsche Comp:e, en aan bij zonder Engelschen. Het is my nog on„ bekend, of het district dat de Engelschen onder den naam van hun Pagier bezitten, en dat zig volgens de beste kaart, die ik tot nog hebbe gezien, namentlijk die van den Engelschen Mazoor Rennell bij na van de 12=de tot digt bij den 14:de graad N:r breedte uijt„ strekt, waar in dus Palleakatta en Sadras ge„ legen zijn, ook aan hem gerestitueeerd is. Des bekend Nababs
English
orders of the Nabob pass here, and he also receives the lease money from Sadraspatnam. The Nabob is therefore once again master of his lands, but he continues to reside at Madras until now, and thus the influence of the English upon him, and his subordination to which he has now been accustomed for so long, will certainly be little diminished thereby; but the British will surely see to it that they direct everything according to their interests, besides the fact that the Nabob cannot maintain himself without them. It has already been touched upon briefly before this that the intention of the Mysorean Nabob Sultan Tipu Sahib Bahadur, with the assembling of a large force at Bangalore, where it is said that he is even present himself, might well be directed against Carnatica again in the spring. There are also those who say that he is arming himself against the Marathas. These are uncertainties, but the assembling of an army is confirmed from more than one quarter. May it please God that, whatever truth there may be in it, the Honorable Company and all of us may remain unhindered, for which there is however little prospect if the storm should break out on this side, and the English together with the Nabob cannot prevent Tipu with an army from passing the approaches to Carnatica; for then his plundering parties spread out on all sides, and in a defenseless state they are always more to be feared than a disciplined army. Providence alone can, in such an event, protect the Honorable Company and us on this coast. I take the liberty with the greatest respect to implore Your High Noble Lordships to be favored with the absolute capacity of Governor and Director of Cormandel. It would be very satisfactory to me if I might support my request with proofs of a better success in the beginning of trade; but this being attributable not to me, but to the concurrence of many circumstances that do not depend on me, I dare to flatter myself that this may pose no obstacle to my promotion. It can certainly do nothing other than raise my zeal in the service if, after a thirty-six-year service, into which I entered in the Netherlands in 1749 as an under-merchant, I might be so fortunate as to finally hold an office of considerable rank. The Honorable, Stern Sirs Falck and Van De Staaff already seemed to have a foresight of the necessity, upon re-establishment, to place a Governor on this coast again for the respect of the Company. May it be permitted to me with respect, High Noble Sirs, to place the truth of this in a little more daylight. The title of Commander has never been known otherwise on this coast than on the vessels belonging to this government. Our own subordinate natives, from the greatest to the least, are always accustomed to give it to the master of a bark or chaloup, and seeing it now transferred to someone who fills the place of a Governor, they make strange and little flattering remarks about it. The native governments of all ranks, being accustomed to deal with none other than Governors of all European nations established here, cannot but judge it with disregard, and thus consider that a Commander (whose title cannot be explained to them, yet in which they clearly observe a diminution, attaching thereto at the same time a diminution of authority) must certainly think that a Dutch Commander is not at all to be compared with a Governor of the other nations, or, as they say, cannot be named on the same day. The foreign nations, equally unaccustomed to such an appointment, cannot treat the Company's present ministry on the coast with the same respect as previously and as is necessary, or consider a Commander as equal in power in his affairs as their Governors are in theirs. The English already demonstrate this immediately in the addresses of their letters to the Company, in which they qualify me no higher than Chief of Pulicat, a title which they give to all chiefs of our, and their own, outer factories. All of these draw from this the general conclusion that the Company is declining to such an extent that it can no longer pay a minister of the former quality here. Since it is all too well known that the grandees and all inhabitants of the west of India look particularly at outward appearances, to such an extent even that they appraise everything thereby and draw their conclusions on that level, the difference between the rank of Governor and Commander cannot fail to also have much influence on the interests of the Company. I therefore respectfully take the liberty to repeat my humble prayer to be favored, through Your High Noble Lordships' benevolence, with the absolute capacity and salary of Governor and Director of Cormandel, and I assure Your High Lordships that I will strive to direct the precious interests of the Company with redoubled efforts and zeal in such a way that Your High Noble Lordships may never regret that favor shown to me. With which I commend the illustrious persons of Your High Noble Lordships, and the Company's weighty interests, to the alone safe protection of God; while with the greatest respect and high esteem I remain, High Noble, Greatly Esteemed, Widely Ruling Sirs, and Honorable Sirs, Your High Noble Lordships' humble and obedient servant, was signed, Wm Blaaukamer. In the margin: Palliacatta, In Castle Geldria, the 17th of October 1785. Agreed.
Dutch transcription
214 Nababs ordre passeeren hier, en ook ontfangt hij de pagt penningen van Sadraspatnam De Nabab is dus wel weder heer van zijne Lan„ den, maar hij blijft tot nog te Madras domicilieeren, en dus zal de influentie der Engelschen op hem, en zijne subordinatie, waar aan hij nu al zoo lang gewoon is, daar door zekerlijk weijnig worden verminderd, maar de Britten zullen wel maaken, dat zij alles na hunne belangens doen dirigeeren, buijten dat de Nabab zig zonder hen niet kan maintineeren. Hier voor is reets met een woord aangestipt; dat het voorneemen van de Maijsoerschen Nabab Sultan Sipoe Sahib Bhadur met het bij een trekken van een groote magt te Bengalore, daar men zegd, dat hij zelfs present is, in het voorIaar wel eens weder tegen Carnalica zoude kunnen leggen. Er zijn ook, die zeggen dat hij zig tegen de Marhettas wapend. Dit zijn onzekerheeden, maar het bij eentrekken van een armee werd van meer, dan een zijde geconfirmeerd. Behaage het Pod dat, wat daar ook van waar wer„ de, d'E: Comp:e en wij alle sonder hinder mogen blijven, waar toe egter weijnig apparentie is, wanneer de storm aan deese kant mogt uijtbreeken, en de Engelschen met den Nabab niet kunnen beletten dat Tipoe met een armee de toegangen na Carnalica passeere; want dan verspreijden zijne rovende partijen hen aan alle kan„ ten, en die zijn in een onweerbaaren staat, althoos meer te vreezen, dan een gedisciplineerd Leger. De Voorzienigheijd alleen kan in zulk een geval d'E. Comp:e, en ons op deese kust behoeden - Ik neeme met de grootste Eerbied de vrijheijd uwe Hoog Edelheedens te imploreeren om met de absolute qua„ liteijt van Gouverneur en Directeur van Cormandel te mogen werden begunstigd. Het zoude heer sa„ tisfactoir voor mij zijn, zoo ik mijn versoek met bewij„ zen van een beter succes in het begin van den handel mogte appuijeeren; dan dit niet aan mij, maar aan de Concurentie veeler omstandigheeden, die van mij niet afhangen zijnde te attribueeren, zoo durve ik mij vleijen, dat zulks geen hinderpaal aan mijn bevordering moge toebrengen. Het kan zeker„ „lijk niet anders dan mijnen ijver in den dienst op„ beuren, wanneer ik na een ses en Dertig Iaarigen dienst, in welke ik in 1749. als onderkoopman Storm in 215 in Nederland getreeden ben, zoo geluckig moge zijn eijndelijk nog een post van Een aanzienelijken Rang te bekleeden. De wel Edele gestrenge Heeren Falck /:L G/ en van De Staaff scheenen reets een voor uijt zigt te hebben van de noodzakelijkheijd om bij retablissement voor de agting van de Comp:e weder een Gouverneur op deeze kust te plaatsen. Het sta mij met eerbied vrij Hoog Edele Heeren! de waarheijd hier van, in een weijnig meerder dag ligt te stellen. De naam van Gezaghebber is nimmer of deeze kust anders bekend geweest, dan op de vaartuij„ gen in dit gouvernement te huijs hoorende. Onse Eijgene onderhoorige Inlanders, van de meesten tot de minsten zijn althoos gewoon die te geeven aan den Eersten op een bark of Chaloup, en die nu getransporteerd ziende op iemand, die den plaats van een Gouverneur vervuld, maaken daar op wonderlijke, en weijnig flatteuse aanmerkingen De Inlandsche Regeeringen van alle Rangen, nimmer dan met gouverneurs van alle hier ge Eta„ „blisseerde Europeesche natien gewoon zijnde te handelen, kunnen niet dan met min agting daar van oordeelen, en agten dus dat Een Gezaghebber /:waar van hen den naam niet is te beduijden; dog waar in zij een vermin„ dering wel observeeren, acrocheerende daar aan teffens een vermindering van gezag :/ moeten zekerlijk meenen, dat een Hollands gezaghebber met een Gouverneur van de andere natien geheel niet te Compareeren, of, gelijk men zegd, op geen eenen dag te noemen is. De vreemde Natien, even ongewoon aan zulk een benoeming, kunnen het present 'sComp:s Ministerie op de kust niet met dezelfde agting als bevoorens, en als nodig is behandelen, of Een gezaghebber als Egaal in pouvoir in het zijne, als hunne Gouverneurs in het hunne aanmerken. De Engelschen betoo„ nen dit reets dadelijk in de addressen van hunne sComp„s brieven, in welke zij mij niet hooger qualificeeren, dan Chief of Pulicat. Een titul die zij aan alle hoofden van onse, en hun eijge buijten Comp„ toiren geeven Alle deese, trekken daar uijt dit algemeen ge„ volg, dat de Comp:e zodanig aan het declineeren is, „blisseerde. dat 207 216 dat zij geen Minister van voorige Qualiteijt hier meer kan bezoldigen. Daar het te over bekend is, dat de grooten, en alle bewoonders van de west van India bij sonder op de uijterlijkheeden zien, in zoo verre zelfs; dat zij alles daar na taxeeren, en hunne gevolgen op dien peijl trekken, zoo kan het verschil tusschen den Rang van Gouverneur en gezaghebber niet nalaten almeede veel in vloed op de belangens der Staatschappij te Ik neem daar om Eerbiedig de vrijheijd om mijne nedrige beede te herhaalen, om door uwer Hoog Edel„ heedens benevolentie met de absolute qualiteijt en ga„ „gie van Gouverneur en Directeur van Cormandel be„ gunstigd te worden, en ik versekere Hoog Dezelve dat ik met verdubbelde pogingen en ijver de dier„ baare belangen der Maatschappij sodanig zal trag ten te bestieren, dat uwe Hoog Edelheedens min„ mer die aan mij te bewijzene gunst, mogen regrettee„ ren hebben. Waar meede ik de Illustre persoonen van uwe Hoog Edelheeden, en 'sComp:s gewigtige belangen in de al„ Accordeerd. leen vijlige protexie Godes beveele; terwijl met de meeste„ Eerbied, en hoog agting blijve /:onderstond :/ Hoog Ede„ le Groot Achtbare, wijd Gebiedende Heere, en wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelheedens Heer onder„ danige en Gehoorzame Dienaar /:was getekend:/ W m Blaaukamer /:in margine :/ Pallea„ catta In het Casteel Geldria den 17:e october 1785. H Hlaankamer „leen
English
Batavia To His Right Excellency, The Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General Together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch East Indies, etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, and Honorable Lords! The state of the Company's interests here on the Coast is so unfortunate, not to use a stronger expression, that I am at a loss how to begin this letter; for from whichever side one views them, one sees nothing but dismal conditions. However, since the lack of cash is the sole source of these adversities, I shall take it as my first subject. With deep regret I must report that the absolute standstill of our trade in those commodities whose proceeds could have provided for it in an effective manner does not supply the least means. There is not the slightest demand for or inquiry after spices (nutmegs and mace excepted) and copper. According to the latest price current, the price of the latter is 75 star pagodas per 480 lb. at Madras, which, compared to the Company's fixed price, makes a disadvantageous difference of Pagodas 14. 19. 50. I can therefore give no more favorable report of this than I did in my respectful separate letter of the 17th of October of last year, the duplicate of which I have the high honor of presenting herewith to Your Right Excellencies. The sale of the few cloves that have been disposed of since that time we owe solely to the nutmegs and mace. And because of the demand for those two spices, I was able until now to stipulate that people took 2½, and even 3 pounds of cloves for every pound of nutmegs or mace. But this too seems to be slacking off, and will force me to be somewhat more accommodating, both to prevent the decay by mites of the nutmegs and to obtain money for the expenses of our frugal establishment, which must also be brought from Madras in small lots at an interest rate of 1 percent per month. It is said that the French pay their officers with cloves instead of money, and that they sell them to the native inhabitants at 2 and 2½ rupees per lb. merely to obtain cash. This sad state of sales, combined with not the least relief in cash, either from Your Right Excellencies or from Ceylon, can yield no better prospect for the collection of goods. It is such an established truth, and one so well known and accredited by the Company, that one cannot obtain return cargoes on this Coast without cash, that it would be superfluous to advance anything to prove it. The complete lack of these necessary resources thus naturally prevents all cloth trade. We had hoped to receive money from Ceylon pursuant to the conditional promise of the ministers by letter of 30 June 1785. This assistance, even if it had not been sufficient for the entire collection, might have served to at least get the collection underway and keep it going until the relief requested from Your Right Excellencies arrived with an early ship. But I had to give up this hope after I was informed by private reports that the ships from the Netherlands had arrived penniless at Ceylon, and that two from Batavia had also arrived in Bengal without cash. Thus, nothing remained in view but the frightening prospect of having to dispatch the ships empty again this year. In order to do everything to avoid this, we deliberated extensively in our meeting of the 28th of January on the means that might serve toward that end. I take the liberty of respectfully referring to the secret Resolution of that day, the result of which was to negotiate, if possible, a loan of 75000 star pagodas with the English against bills of exchange on the Netherlands, payable after the autumn sale of 1787 or the spring sale of 1788 at the choice of the Company. The answer that I received to my general proposal for that loan from Madras, and which is detailed at length in our separate letter
Dutch transcription
Batavia Aan Sijn Hoog Edelheijd. Den Hoog Edele Groot Achtbare wijd Gebiedende Heere M„r Willem Arnold Alling, Gouverneur Generaal De wel Edele Heeren Raaden van Nederlandsch Indie &:a &:a Benevens Hoog Edele Groot Achtbare wijd Gebiedende Heere, en - Wel Edele Heeren! De toestand van de belangen der Maatschap„ Copig Secreet pij 9 217 218 „pij hier ter kuste, is zoo ongeluckig om geen ster„ ker uijtdrukking te gebruijken, dat ik verlegen ben hoe deese te beginnen; want van welke kant men derselven beschouwd, hiet men niets dan akelig„ heeden. Dewijl het gebrek aan Contant geld egter alleen de bron van die wederwaardigheeden is, zal ik het tot mijn eerste onderwerp neemen. Het aandoening moet ik melden, dat het vol„ strekt stilstaan van onsen handel in de arti„ culen, welkers product daar teegen op een Ef„ ficacieuse wijse konde voorzien, geen de minste middelen verschaft. Er is geen de biet in of vraage na Specerijen /:Nooten en foelij uijt„ gezonderd :/ en koper. De prijs van het laat„ ste is volgens de Iongste prijs Courant 75. ster pagoden de 480. lb. te Madras, het geen tegen de gefixeerde prijs van de Comp:e een verschil ten nadeele maakt van Pagoden 14. 19. 50. Ik kan hier van dus geen voordeeliger berigt geeven, dan ik bij mijn eerbiedige apparte van den 17=e October des voorleeden Iaars, waar van het duplicaat de hooge eere hebbe uw Hoog Edel„ heedens hier nevens aantebieden, gedaan hebbe. De verkoop der weijnige Nagulen, die zederd dien tijd verdebiteerd zijn, hebben wij al„ leen te danken aan de Nooten en foelij. En om de gewildheijd van die twee specerijen, konde ik tot nu bedingen, dat men 2½, en ook wel 3. ponden Nagulen tegen een pond Nooten of foely nam. Maar dit schijnt ook al te ver„ slappen, en zal my nood zaaken om wat meer de hand daar meede te ligten, zoo wel om de vermijtering der nooten te prevenieeren, als om geld te bekomen voor de onkosten onzer Buijnige huijshouding, dat men teffens met kleijne par„ lijtjes tegens Intrest van 1. p„r Cento 'smaands moet van Madras laaten komen. Men zegd dat de franschen hunne officieren met Nagulen in steede van geld betaalen, die dezelve om maar Contanten te bekomen tegen 2 en 2½ Ropij 't lb: aan den Inlander verkoopen. Deeze bedroefde vertooning van den ver„ koop gevoegd bij geen het minste ontzet van Con„ het „tanten „tanten, zoo van uw Hoog Edelheedens, als van Ceijlon, kan geen beetere van den Inzaam uijt„ leeveren. Het is een zoo geconstateerde, en by de Comp=e zoo bekende en geaccrediteerde waarheijd, dat men of deese kust zonder Contant geld geen retouren kan bekomen, dat het overbodig zoude zijn om tot overtuijging daar van iets te willen avancee„ ren. Het volslage gebrek van die nodige hulp„ middelen verhinderd dus van zelfs alle Lijwaat„ handel. Wij hadden gehoopt geld van Ceijlon te krijgen ingevolge de Conditioneele toezegging van de Ministers bij brief van den 30. Iunij 1785. Deeze bijstand al waar ze niet tot den gehee„ len Inzaam toerijkende geweest, zoude hebben mogen dienen om den Inzaam ten minsten aan de gang te helpen, en dragende te houden tot het van uw Hoog Edelheedens verzogt ontzet met een vroeg schip. Dan deeze hoop heb ik moeten opgeeven na dat ik door bij zondere berig„ 6 ten geinformeerd wierd, dat de scheepen geldeloos Het antwoord, dat ik op mijn algemeen voorstel van die negociatie van Madras ex„ langde, en breedvoerig gedetailleerd is bij ons Om alles te doen ter vermijding hier van„ zoo hebben wij in onse vergadering van den 28=e Januarij ampel gebesoigneerd over de middelen die daar toe zouden dienen. Ik neeme de vrijheijd mij aan de secreete Resolutie van dien dag Eerbiedig te refereeren, waar van het re„ sultart was, om zo mogelijk een negociatie van 75000. ster pagoden bij de Engelschen te doen ovr wissels na Nederland, betaal„ baar, na de naIaarsche verkoping van 1787, of de voor Jaarsche in 1798 ter keuck van de Com¬ pagnie. uijt Nederland op Ceijlon, en ook twee van Batavia zonder Contanten in Bengale ge„ arriveerd waaren. Dus bleef niets voor het oog dan het schrikbaarend vooruijtzigt om de scheepen in dit Iaar weder ledig te zullen moeten depechee„ ren uijt appart
English
separate resolution of the 22nd of this month was so unsatisfactory, and the conditions that were set so unacceptable, that we had to abandon that loan, for the high price of the money itself, combined with the interest of 12 percent per annum, would result in a loss of over 20 percent, and the loss on those sums that were now offered to us would amount to over 27 percent, but would become considerably greater if the gentlemen Directors should choose to postpone the payment by 6 months, which was left to the choice of the Right Honorable Gentlemen. For which reason the Council was of the opinion that no reasons could justify such an unheard-of negotiation, as those losses, combined with the higher prices that one will inevitably have to concede on the linens, cannot give any well-founded prospect of respectable profits on such expensive linens in Europe or the Indies, and all the less so because it is to be feared that the linens even for this first voyage will not be able to be as satisfactory as one may expect in the future, because other nations, and especially the French, particularly in the north, are not at all particular about what they accept, which makes the weavers intractable. Besides this, that negotiation would be fruitless for the purpose for which it was undertaken, due to the postponement until 31 August that they wished to take, since we need that full 75000 Pagodas immediately. The Council nevertheless decided to make another proposal on which they would be willing to proceed with the negotiation, namely: The price of the star pagodas should be reduced from the requested 8 shillings 9 pence to 8 shillings 4 pence, or the star pagoda calculated equal to the old Nagapattinam one: ƒ4. 12. — The interest to be diminished from 12 to 5 to 6 percent per year. The full amount of 75000 Pagodas had to be counted out immediately, as that money with longer delay is useless and possibly also the [illegible]. 4. That it be left to the choice of the Honorable Company to pay 6 weeks after the autumn sale in 1787, or as many weeks after that of the spring of 1788, without being allowed to calculate further interest. That these conditions being granted, one could agree that the payment take place in London. Yet that without that, and especially the third point, one abandoned that negotiation; we decided, however, to recede from the fourth proposal if it could not be stipulated, as is very much to be feared. What outcome these proposals will now have, we must await; as extraordinary as they are with respect to the offered interest and payment in England, the Council had no less hesitation than I in offering them; and I must confess that nothing but an utter necessity, without having other less onerous resources at hand, will be able to justify this step. This necessity has appeared to us in this case to be of a most urgent nature in the weighty alternative of collecting any linens at all or none, and we imagined the desperate consequences of sending no return shipments to be sufficient to tip the balance of our scrupulous hesitations on this delicate subject toward this extraordinary negotiation, which in all other cases would conflict with deliberate conduct in commerce. I hope and humbly pray that Your Right Honorables will please view this action of ours from this perspective, and favorably approve it, as well as that this had to be delayed beyond the ordinary time because of the weight of this matter, the outcome of which belongs to Your Right Honorables' immediate knowledge, by virtue of the particular influence that it must notoriously have on Their High deliberations and dispositions regarding this coast, which we did not dare leave exposed to uncertainties. I shall
Dutch transcription
220 appart besluijt van den 22, deezer, was zo en„ voldoende, en de voorwaarden, die men stelde zo onaannemelijk, dat wij van die geldligting moesten afzien, want de duure prijs van het geld zelfs, gevoegd bij den Intrest van 12. per Cento per annum, zoude over de 20. per Cento verlies geeven, en de schaade op die sommen, wel„ ke ons nu wierden opgeschooten, zouden over de 27. p:r C:to beloopen, dog nog vrij grooter wor„ den wanneer de Heeren Masores verkiesen mogten de betaling 6. maanden uijtte stellen het geen aan Haar Hoog Edele Hoog Acht„ barens keuse wierd gelaten. Waar om den Raad van gevaelen was, dat geene reedenen zulk een ongehoorde negociatie konde wettigen al zoo die verliesen gepaard met de meerdere prijzen, die men opr de Lijwaaten onvermijdelijk zal moeten toestaan, geen gegrond voor uijt zigt kunnen geeven op naamwaardige advancen op zulke duure Lijwaaten in Europa of Indien, en te minder daar het te dugten is, dat de Lij waaten zelfs voor deese eerste reijs zo voldoende niet zullen kunnen zijn, als men in het vervolg mag verwagten, door dien andere natien, en voor„ namentlijk de franschen voor al om de noord gantsch niet naauwziende zijn op het geen zij aanneemen, het geen de weevers onhandelbaar maakt. Buijten des zoude die negociatie vrugte„ loos zijn tot het eijnde, waar toe te onderneemen wierd, door het uijtstel tot den 31: Augustus, dat men wilde neemen, dewijl wij die volle 75000 Pagoden aanstonds nodig hebben. Den Raad besloot egter om een andere propositie te doen of welke men de Negociatie zoude willen voortzetten; namentlijk: De prijs van de sterre pagoden diende ver„ minderd te worden van de gevraagde 8. schel„ lingen, 9 pence, tot 8. schellingen 4. pen„ ce, of C: de sterre Pagood egaal gerekend met de oude Nagapatnamsche:/ ƒ4. 12. — De Intrest van 12 tot 5 â 6. ten honderd in 't Iaar gedemunieerd te werden. Het volle bedragen van 75000. Pagoden moest immediaat geteld worden, wijl dat niet geld 221 ^ en mogelijk ook de geld bij langer uijtstel nutteloos is. 4/ Dat het aan de keuse van d' E: Comp:e werde gelaten om 6. weeken na de NaIaarse verkooping in 1787. , of zoo veel weeken na die van 't voor Iaar 1788 te betaalen, zonder meerder Intrest te mogen berekenen. Dat deeze Conditien toegestaan wordende men zoude kunnen inwilligen dat de beta„ ling in London geschiede. Dog dat men zonder dat, en voornamentlijk het derde poinct van die negociatie afzag van het vierde voorstel beslooten wij egter te resilieeren, wanneer het niet konde bedongen werden, gelijk zeer te vreezen is. welke uijtslag nu deeze voorstellen zul„ len hebben moeten wij afwagten zoo zeer deselve buijten gewoon zijn ten op„ betaling in England zigte van den aangeboden Intrest ^ zoo heeft den Raad geen mindere bedenking gehad, dan ik, om ze uijttelooven; En ik moet belyden, dat niet dan een uijtterste noodzakelijkheijd, zonder an„ ^(aan handen dere min onerenser resources ^ te hebben, deese stap zal kunnen wettigen. Deeze noodzakelijk heijd is ons in dit geval voorgekomen van een allerdringendste natuur te zijn in de gewigtige alternative van al of geen Lywaaten te zullen inzamelen, en wij stelden de wanhopige gevolgen van geen retouren te verzenden ons voor als voldoen„ de, om de balans van onse scrupuleuse bedenkingen op dit delicaat onderwarp te doen overslaan na deeze buyten gewoone Negociatie, die in alle andere gevallen strijden zoude met een welberaden ge„ drag in de Commercie. Ik hoope en bidde ne„ drig dat uw Hoog Edelheedens deese onse ver„ rigting uijt dit oog punct gelieven te beschou„ wen, en gunstig te approbeeren Gelijk meede dat deeze boven den gewoone tijd heeft moeten op gehouden worden, om het gewigt van deeze zaak, welkers uytslag tot Uwer Hoog delens immediate kennis behoord, uijt hoofde van den bijsonderen invloed, welke dezelve op Hoog Derselver deliberatien en beschikkingen omtrend deeze kust notoir moet hebben, welke wij aan geen onzekerheeden durfden bloot gesteld laaten. Ik staf zal
English
I hope that the considerations described in detail in the aforementioned resolution will justify my liberty in respectfully complying with that resolution. I might therefore well close this letter, but shall pause in order to report in a postscript the outcome of this negotiation, which I expect will succeed because of the special advantage it offers to the moneylenders. The two articles of sales and collection, or trade in general, being the principal basis of all the Company's establishments, especially to the west of India, one cannot look upon our present situation here on the Coast except with painful emotion. Not only must it currently be regarded as nothing other than a heavy burden, but our inactivity, with a considerable capital in goods lying in the warehouses, must astonish the entire world, and the natives must through this stagnation become more and more alienated from us, while others establish themselves more firmly, not to mention that this must imperceptibly undermine the Company's credit. Matters being thus disastrously situated, the practice of strict economy is more necessary than ever, and is one of the principal reasons why no haste has yet been made with the restoration of the mint; for the name alone indicates clearly enough that this must be a solid building, the construction costs of which could not even be met without borrowing proportionately that much more money. However, this is not the only reason why no beginning has yet been made with it. Not knowing what decision Your Right Honourables will be pleased to take regarding the respectful proposal in my separate letter of 17 October 1785, and whether we might not at times have to move to another place as a head office, whereby the expenses incurred for such a building at this place would be lost, there is furthermore the uncertainty as to whether we might not come into possession of Nagapatnam again. The rumours of the restitution of that place have gained considerable ground along this coast, but I give little credence to them, and pay more attention to the conduct of the English in Nagapatnam itself. They establish nothing regular there, neither in administration nor in justice, whereas that place, with its territory and number of inhabitants, would otherwise well deserve the establishment of a regular government; and I surmise (though it is nothing more than a conjecture) that the English neglect this in the uncertainty of whether they will remain masters there or not, of which they may perhaps have secret intelligence that they do not disclose; merely acknowledging that the matter is in actual negotiation, and that Mr Campbell might possibly bring the final conclusion. The same principle of economy has hitherto caused me to postpone completing the number of 200 Sepoys with their officers, which I did with greater peace of mind because, shortly after the departure of De Castor, I was informed of what I had the honour to mention to you. Although this negotiation is still extraordinarily expensive, even after the demand was bargained down by more than half from what it was before, it is nevertheless to be preferred over a loan at 1 per cent per month, on account of the uncertainty as to when one might be relieved of those interest payments. In addition, it is doubtful whether we could obtain so large a sum without an obligation to repay it by a fixed time, a condition that one would hardly dare enter into without putting the Company's credit at stake, should we not be able to satisfy it in due time. I hope that this may obtain Your Right Honourables' favourable approval, out of consideration for the necessity of money in order to be able to procure at least some piece-goods; for although according to the secret resolution of 27 January the demands have indeed been distributed among the offices, this means nothing as long as no money is sent along with it. May the collection of the cloths, those of Nagapatnam and Portonovo having been abandoned, and it having been impossible to distribute them among other offices, seem weighty enough to Your Right Honourables to give your sanction to it.
Dutch transcription
222 § Ik hoope dat de consideratie bij even„ gem: besluijt omstan„ dig beschreeven, waar vrijheijd mij aan die resolutie eer biedig te gedreagen. zal daarom deeze op moegen wel afsluijten, eenige Lijwaaten te kunnen bezorgen; want schoon ^ volgens secreete besluijt van den 27. Januarij maar ophouden om bij een na schrift den uijt de Eijsschen ^ wel over de Comptoiren verdeeld slag van deese onderhandeling te berigten, die E zijn, zoo heeft dit niets te beduijden, zoo lang ik om het bij zonder voordeel, dat daar in voor de er geen geld werd bijgezonden geld schieters is gelegen staat maake, dat wel De twee articulen der verkoop en Inzaam„ sal gelucken. on met voor dezen san of in het algemeen de Commercie, de voornaame re van den Inzaam der doeken, die van Naga„ Hoe zeer deeze negociatie, na dat men van patnam en Portonovo basis zynde van alle Etablissementen van de en geart uest wintgn : Maatschappin, voor al om de west van India, affazien, en dezelve niet den Eijsch ruijm de helft heeft afgedongen, nog over andere Comptoiren heeft kunnen verdee„ buijten gemeen duur is, zoo is dezelve te pre„ len uw Hoog Ed„s gewigtig zoo kan men niet dan met een smertelijke aan„ genoeg mogen voorks men om 'er het zegel fereeren boven een geld ligting tegen 1. pr Cento des was hoog deezelver doening het oog slaan op onse presente situatie maands uijt hoofde van de onzekerheijd wanneer gan. Ikneem de hier ter kuste: Niet alleen dat dezelve thans niet anders men van die renten zouden kunnen ontheven wor„ den, waar bij het twijffelagtig is, of wij wel zoo dan als een zwaare last post is aantemerken, een groote Somme zouden kunnen magtig wor„ maar onse werkeloosheijd met een aanzienelijk den zonder verbintenis om die tegen een bepaal„ Capitaal aan goederen in de pakhuijzen moet den tijd weder afteleggen. Een beding dat men de geheele wereld doen opzien, en de Inlander niet wel zoude durven aangaan, zonder 's Com:s moet door dit stilsitten meer en meer van ons Crediet in de waagschaal te stellen, zoo wij op afwinnen, terwijl andere zig te vaster nestelen, zijn tijd daar aan niet mogten kunnen voldoen om niet te zeggen dat zulks 'sComp:s Crediet Ik hoofde, dat dit uwer Hoog Edelheedens ongemerkt moet ondermijnen. De zaaken dan dus ramp spoedig ge„ gunstige goedkeure mag erlangen, uijt Consideratie der noodzaakelijkheyd om geld, om ten minsten Constitueerd zijnde, is de betragting van een sterke toestemming aantehan„ eenige menage 223 menage meaer dan ooijt nood zakelijk, en Een der voor„ naame reeden waar om er nog geen haast ge„ maakt is, met het herstel der munt, want de naam alleen duijd genoeg aan, dat dit een hegt gebouw moet zijn, waar van men de on„ kosten van optimmering niet eens zoude kunnen voldoen, dan met pro rato zoo veel meerder geld op teneemen Dit is egter niet alleen de reeden, waarom daar meede nog geen begin gemaakt is. Niet weetende welk besluijt uw Hoog Edelheedens zullen gelieven te neemen op het eerbiedig voor„ gestelde by mijne aparte letteren van den 17:e october 1785, en of wij niet zomtijds een andere plaats tot een hoofd Comptoir zullen moeten betrekken, waar door het bekostigde aan zulk een gebouw hier ter plaatse verlooren zoude zijn, zoo komt hier nog bij de onsekerheijd, of wij niet wel weder in het bezit van Nagapatnam zullen ko„ men De gerugten van de restitutie dier plaats hebben langs deeze kust al vrij veel Het eijge principium van zuijnigheijd, heeft mij tot nog doen uijtstellen het voltallig maaken van het getal van 200 man Sipaijs met hunne officieren, het geen ik te geruster deed, dewijl ik al spoedig na het vertrek van De Castor ge„ informeerd wierd, dat het geen ik de eere hadde veld gewonnen, dog daar aan geeve ik weijnig ge„ loof, en hebbe meer aandagt op het gedrag der Engelschen te Nagapatnam zelfs. zij ves„ „tigen daar niets regelmatigs zoo min in de policie als Iustitie, daar anders die plaats met haar territoir, en aantal van Inwoonders wel de vaststelling van een geregeld bestier verdiende, en ik gisse (:dog meer als een gissing is het ook niet :/ dat de Engelschen dit verzuijmen in de onzekerheijd of zij meesters aldaar zullen blijven, dan niet, waar van zij mogelijk geheij„ me kundschappen hebben, die zij niet openbaa„ ren; avoueerende alleen dat men over de zaak in werkelijke onderhandeling is, en dat mogelijk de heer Camp. bell het finale zal meede bren„ gen. veld uw
English
224 to inform Your High Noblenesses, in my separate letter of the 17th of October, regarding the designs of the Mysore Nabob Sultan Tippu Sahib Bahadur, was a pure chimera. Besides this, the enlistment of some Eastern soldiers has brought the garrison to 88 men on the primary establishment. A garrison far from being numerous enough to occupy even the most necessary posts, and which certainly must therefore be increased. But this increase would currently be difficult, as I often find myself in the utmost embarrassment when it comes to the payment of the monthly wages of the servants who are still only here, who, for the most part pitifully sighing under the burden of poverty and want, long for the satisfaction of their arrears of wages and board money, which I find no means to pay. The Noble Lord Governor of Ceylon, Van de Graaff, has sent me, under his Right Honorable severe letter of the 10th of October 1785, an extract from Your High Noblenesses' letter to the said Right Honorable of the 5th of April prior, whereby the remaining members of the Council of Nagapatnam were ordered to account for themselves regarding the failure to unload and send back the ship Koolwerff, if possible with a consignment of linens, whereof, according to a letter from the late Marquis De Bussy, the disagreements between those servants and the then agent at Tranquebar, Geeke, might be the cause. The members Simons, Stoffenberg, Bloeme, and Geeke have forwarded their justifications to me. The present Chief of Jaggernaykpoeram, Van Halm, testifies in a private letter to me that, due to the absence of the necessary papers, he could not very well give a satisfactory answer. I take the liberty to present to Your High Noblenesses an extract from Van Halm's letter, as well as the copies of the justifications of the four above-mentioned members, 225 who all agree in this, that there have been no disputes between them and the Agent Geeke. The letters exchanged between the three members who were at Nagapatnam and the merchant Van Halm, then at Tranquebar, being attached behind the justification of the Fiscal Simons, I further accompany these with two extracts from the letters which the frequently mentioned members wrote to Ceylon regarding the ship Hoolwerf on the dates 15 September and 12 October 1781. And at the request of them all, I take the liberty respectfully to implore Your High Noblenesses that their submitted reasons as to why the said vessel could not be unloaded and sent back may be found sufficient, and that they may be declared free from all further accountability and suspicion of inactivity, since it appears that their actions and intentions were aimed at the Company's benefit, but wherein they were thwarted by the disadvantageous circumstances of time and place. During my stay at Jaggernaijkpoeram, it having often appeared to me that the English seemed very inclined to dispute our right to the river, and thus the revenues thereof at that place, this had caused me, already upon the re-taking of that place, to take the precaution to give the necessary instructions to the Second, De Ravallet, by a secret letter from the then Commissioners dated 14 July 1785, in case the English Commissioner might wish to raise any objection concerning that river and its mouth. But this did not happen, and Jaggernaijkpoeram was surrendered to us as we had formerly left it. However, after our complete re-establishment, an English surgeon named Roxburgh, who, though stationed at Samalkot, mostly resides at Kakinada, which is separated from our place only by the said river, where he has had a dwelling house and warehouse built on the bank; made an attempt to arrogate rights to that river, and to detain the shahbandar's men, who are under the Company, with threats, and to send some parcels along. 226 The Chief Van Halm had rightly taken this to heart upon the complaints of those people, and had the said parcels deposited in front of Mr. Roxburgh's house, about which the latter, annoyed in his turn, wrote a note to the said Chief, which the servants transmitted in their letter of the 23rd of September, in which they requested orders and to know whether they might claim the river dues. This matter being circumstantially described in the secret resolution of the 3rd of December, along with the orders that were sent from here to the servants in a separate letter, I take the liberty, in order not to inconvenience Your High Noblenesses with redundancies in this regard, rather to refer to that, especially as this matter was very easily settled by an agreement whereby Roxburgh binds himself to pay 400 Rupees to the farmer for whatever he shall import and export through the mouth of our river from the beginning of our re-establishment until the end of August next, with the obligation that no goods that do not concern him directly shall pass under his name. I do not dare to assure whether this, according to the regular lease, is as much as could be claimed from his export and import, but under Your High Noblenesses' favorable interpretation I am humbly of the opinion that this agreement (though made without authorization) might be approved, not only for the reason that Roxburgh has opportunity enough to ship his goods directly from the beach of Kakinada in our plain sight (as one must do here, at Madras, Sadras, and more places on this coast), in which case we would enjoy nothing from it, which would at the same time facilitate a route of shipment that until now, as far as I know, has not been brought into operation; but indeed principally because through this agreement the legality of our claim to the rights of our river
Dutch transcription
224 uw Hoog Edelheedens bij mijne apparte van den 17:e october aangaande de desseinen van den Mai„ soerschan Nabab Sultan Tipoe Sahib Bhadur te bedeelen, een loutere Chimere was. Buijten dit heeft de aanneeming van eeni„ „ge Oostersche militairen, het guarnisoen gebragt op 88. man primo plan. Een bezetting ver„ re van talrijk genoeg te zijn om zelfs de noodig ste posten te vervullen, en die dus zekerlijk moet vermeerderd werden. Dan deeze ver„ meerdering zoude thans beswaarlijk vallen, wijl ik mij dikwijls in de uijtterste verlegendheijd vin„ de, als het op de betaling der maandgelden van de nog maar hier zijnde Dienaaren aankomt, die, meerendeels deerlijk zugtende onder het kruijs van armoede en gebrek, reijkhalzen na de voldoening hunner agterstallige gagien en kost gelden, die ik geen middel vinde om te betaalen De Edele heer Ceijlons Gouverneur van de Graaff heeft mij bij sijn wel Edele gestrenge Letteren van den 10. ' October 1785 toegezonden Een Extract uijt uwe Hoog Edelheedens brief Ik neeme de vryheijd Uw Hoog Edelheeden Een Extract uijt van Halm zijn brief zoo wel„ als de Coppijen der verandwoordingen van de 4. bo„ De Leeden Simons, Stoffenberg, Bloeme en Geeke hebben mij hunne verandwoor„ dingen doen toekomen. Het present Iaggernayk poerams op„ perhoofd van Halm betuijgd by een particuliere brief aan mij, dat hij door ontstentenis van de noo„ dige papieren niet wel konde voldoende antwoor„ den. aan gemelde zyn Ed gestr: van den 5. April bevoo„ rens, waar by de overgebleevene Leeden van den Na„ gapatnamschen Raad gelast werden, zig te verantwoorden wegens het niet ontlossen, en te rug zenden van het schip Koolwerff des mo„ gelijk met een partij Lijwaaten, waar van vol„ gens een schrijven, van wijlen den heer Mar„ quis De Bussi de onEenigheeden tusschen die bediendens, en den toenmaligen agent te Tran„ Quebaar- Geeke de ootzaak zoude kunnen zijn. aan „ ven 225 „ven gemelde Leeden aantebieden, die alle hier in over„ een stommen, dat 'er geen disputen tusschen hen, en den Agent Geeke geweest zijn. De brieven tusschen de drie Leeden, die te Na„ gapatnam waaren, en den koopman van Halm toenmaals te Tranquebar gewisseld, agter de virant„ woording van den fiscaal Simons gevoegd zijnde, laat ik deeze nog versellen van twee Extracten uijt de brieven, welke de meermelde Leeden in of„ zigte van het schip Hoolwerf na Ceijlon ge„ schreeven hebben in datis 15. September, en 12. october 1781. , En op hunner aller versoek nee„ me ik de vrijheijd uw Hoog Edelheedens Eerbiedig te imploreeren, dat hunne ingebragte reedenen waar om gemelde bodem niet heeft kunnen ontlost, en te rug gezonden worden mogen voldoende be„ vonden, en zij van alle verdere verantwoording, en verdenking van inactiviteijt vrij verklaard werden, nademaal het blijkt dat hunne handelingen, en inzigten 'sComp„s voordeel tot doel hadden, dan waar in zij door de nadeelige omstandigheeden van tijd en plaats gedwarsboomd wierden Geduurende mijn verblijf te Iaggernaijk poe„ ram mij dikwerf voorgekomen zijnde, dat de En„ gelsschen zeer geinclineerd scheenen om ons het regt van de revier, en dus de inkomsten van de„ zelve aldaar te betuisten, hadde mij zulks, al bij het weder overneemen van die plaats de precautie doen gebruijken om bij een secreete brief van toenmaligen Commissarissen van den 14. Iulij 1785. den secunde De Ravallet het nodige onderrigt te geeven, wanneer de En„ gelsche Commissaris omtrend die Revier, en dies mond eenige Exceptie mogt willen sou„ teneeren. Dan dit is niet geschied, en Iag„ gernaijk poerain ons overgegeeven, gelijk wij het bevoorens belaten Dog na ons volkomen retablissement, deed een Engelsch Chirurgijn Roxburg genaamd, die schoon te Samerlacotta bescheijden, meest zijn verblijf houd te kakinara, dat alleen door gemelde revier van onse plaats is afgescheij den, alwaar hij een woon en pakhuijs aan den oever heeft laaten bouwen; Een tentamen om zig Geduurende regten 226 regten op die revier aantematigen, en de Chabenge„ niers, die onder de Comp:ie staan, met drij gemen„ ten aantehouden, en eenige pakjes meede te geeven Het opperhoofd van Halm hadde zig dit op de klagten van dat volk ten regten aangetrok„ ken, en gem: pakjes voor M„r Roxburgs huijs laaten neederleggen, waar over die, op zijn beurd gestoord, een briefje aan gemelde opperhoofd schreef, het welk de bediendens overzonden in hunne brief van den 23. September, bij welke zij om ordres verzogten, en om te weeten of zij de regten der revier mogten vorderen. Dit geval omstan„ „dig beschreeven zinde bij de secreete resolutie van den 3. December, nevens de ordres, die van hier bij een apparte brief aan de bediendens ge=„ zonden zijn, noeme ik de vrijheijd, om uw Hoog Edelheedens met geen overtolligheeden in deeze te incommodeeren mij daar aan te eerder te gedra„ gen, wijl deeze zaak zeer faciel is afgeloopen door een Conventie bij welke Roxburg zig verbind om 400. Ropijen aan den pagter te zullen betaalen voor het geen hij zederd het begin onser retablisseering tot ult„o Augustus aan„ staande door de mond onser revier zal in en uijtvoeren, niet verband dat geene goederen, die hem niet direct aangaan, onder zijn naam zul„ len passeeren. Ik durve niet versekeren, of dit na de gere„ gelde pagt zoo veel is, als van zijn uijt en invoer zoude kunnen gevorderd worden, maar ik ben onder uwer Hoog Edelheedens gunsti„ ge welduijding nedrig van begrip, dat men deeze overeenkomst /:schoon buijten qualificatie ge„ maakt :/ zoude mogen agreëren, om reeden niet alleen dat Roxburg gelegendheijd genoeg heeft om zijne goederen /:gelijk men hier, te Madras, Sadras, en „ meer plaatsen van deeze kust moet doen :/ direct van het strand van Kakinara afte scheepen in ons gezigt, wanneer wij 'er niets van genieten dat met een een weg van afscheep zoude faciliteeren, die tot nog, zoo veel mij bekend is, niet in train is gebragt; maar wel voornamentlijk om dat door dit ver„ band de wettigheijd onser Eijsch op de regten der onser revier
English
river is acknowledged, which was to be decided. Thereby, at least many disputes may be prevented, to which one certainly would not be exposed if our possession according to the deed of gift of Paggernaijk Poeram were beyond all chicanery. But may I be permitted to inform Your High Noblenesses that in the deeds of gift, by mistake, instead of the river in question, another river, now dried up and which ran far beyond our boundary markers, has been expressed. I therefore hope that Your High Noblenesses will be pleased to approve this. In our collective respectful advices of today, we reported something concerning the demand of the lord Nabob of Carnatica for arrears of lease moneys for Sadraspatnam. The chief of Bijland having been unable to obtain any information there as to when the last payment of that perpetual lease was made before the war, we have had recourse to the secretarial papers of that office, which fortunately were saved from the fire, whereas those of trade were lost. From the minutes of those letters in the years 1780 and 1781 written from that subordinate station to the main office, one has not been able to deduce otherwise than that 3 terms before the war are still due to His Highness, because the last communication of that payment, which is always given, was made by letter from Sadras of 12 July 1780, and it is very probable that after that time nothing further was handed over, because the robber bands of Haijder roamed the country since then, which made the transport of money dangerous, indeed impossible, which is likely why it was also not sent for by the Nabob. As indisputable as it is that these 3 terms will have to be paid to His Highness, besides the two expired after our repossession, so improper is his claim to enjoy the lease for those years that the English were masters. The chief of Bijland has already demonstrated this in his reply to the Nabob's letter, but it is not known whether His Highness acquiesces in that reasonable demonstration; while it must cause suspicion that he does not send to receive that which lawfully belongs to him. This goes against the custom of Moorish grandees, who much rather demand their rights too early than await the appointed time. This matter was considered in the meeting of the 6th of this month, and it was decided, since one will after all have to pay what is lawful sooner or later, to have His Highness requested—as soon as the treasury will be in a condition to do so, of our own accord, and quasi as if one had discovered that one still owed it to him—to have those 3 terms that remained unpaid before the war collected, as well as the two expired since the re-establishment of the Company. The answer to such a voluntary offer must reveal the Nabob's manner of thinking concerning the lease during our absence from Sadras. Such matters with Moors cannot be kept dragging on without the danger of sometimes unexpectedly having to pay large accrued sums at an inopportune time. Further respectfully referring to the secret resolution of the 7th of this month, I also pray here for Your High Noblenesses' favorable approval. The disputes between the land regent of Tiernewellij and the servants at Tutucorijn being certainly known to Your High Noblenesses from the advices of the Ceylon ministers, and having happily ended, I only touch upon them here in order dutifully to inform Your High Noblenesses that I was engaged both by the council of Tutucorijn and the Honorable Lord Governor of Ceylon to have the same represented orally to the Nabob. As such can never happen without expenses, and I was not provided with money to incur the same, especially if one employed for that purpose a European servant, who conveniently cannot be less than a Council member, I did not haste myself therewith: Firstly, to avoid the expenses themselves; Secondly, because in an oral representation I could not portray the matter in stronger colors than the chief Mekern had done in his letter to the Nabob of 5 November; Thirdly, because having been at the court in person in a parallel case, I experienced how little I could achieve in the Tutucorin disputes, because I had no order to negotiate over the pearl fishery. I congratulated myself on having delayed with that mission, when I received a letter from the Tutucorin Council of 10 December 1785 that the outrages of the land regent were diminished and brought onto a bearable footing, which I could attribute to nothing else than that the letter of the chief had operated well. When I had already considered myself completely dispensed from a mission to the Nabob, I received a letter from Tutucorijn reporting that the export of piece-goods and provisions still remained forbidden, and new disputes with the land regent had arisen again concerning the seized shallop De vliegende vis and the chank diving. This made me see that those disputes were far from being settled, and I found myself obliged to send the courier or vakil of the Company to Madras, provided with the necessary instructions. However, this person had been there only a few days when the servants at Tutucorijn gave me notice that the English gentleman James Dott, going to Colombo on behalf of the Nabob to settle all disputes, had been at Tutucorijn, and that with his departure all obstacles were removed, and commerce and intercourse were reopened again as before. As soon as I received this agreeable report, I recalled the vakil or courier.
Dutch transcription
227 revier erkend word; dat te beslissen was. Hier door mogen ten minsten veele disputen werden voorgekomen, voor welke men zeker niet zouden kunnen blootstaan, wanneer onse possessie volgens de gift brief van Paggernaijk Poeram buijten alle Chicanes was. Dan het zij mij geoorloofd uw Hoog Edelheedens te berig„ ten, dat 'er by de gift brieven abusivelijk in steede van de revier in questie, een andere thans opgedroog de, en verre buijten onse grenspalen geloopen hebbende revier is uijtgedrukt. Ik hoope dus dat uw Hoog Edelheedens dit zullen gelieven te approbeeren Bij onse gemeene eerbiedige advisen van heeden hebben wij iets gemeld aangaande den Eisch van den heer Nabab van Carnatica om agterstallige pagt penningen voor Sa„ draspatnam. Het opperhoofd van Bijland geene informatien aldaar hebbende kunnen bekomen, wanneer voor den oorlog de laatste betaling van die Erfpagt was geschied, hebben wij recours genomen tot de secretarieele papieren van dat Comptoir, die geluckig uijt den brand gered zijn, daar die van de Negotie verlooren gingen. Uijt de minuten van die brieven in de Iaaren 1780. en 1781. van dat onderhoorig na het hoofd Comp„ toir geschreeven, heeft men niet anders kunnen opmaaken, dan dat aan zijn Hoogheijd nog 3. termijnen voor den oorlog toekomen, wijl de laatste Communicatie van die betaling, die altoos gegeeven word, geschied is bij brieve van Sadras van den 12 Iulij 1780. , en het zeer proba„ bel is, dat na die tijd niets meer is afgelangd wijl de roofbenden van Haijder zederd in 't land zwarven, die het transport van geld gevaarlijk, Ia onmogelijk maakten, waar om 'er waarschijne„ lijk door den Nabab ook niet om gezonden is. zoo onbetwistbaar als deeze 3. termijnen Sijn Hoogheijd zullen moeten betaald werden, na„ vens de twee na onse weder bezitneeming g'Ex pireerd, zoo oneijge is zijne pretensie om de pagt te genieten voor die Iaaren, dat de Engelschen Het opperhoofd meesters zijn geweest. genomen van 228 van Bijland heeft zulks reets in zijn antwoord op des Nababs brief aangetoond, maar men weet niet of zijn Hoogheijd in die billijke demonstratie berust; terwijl het argwaan moet geeven, dat hij niet zend om dat geen te ontfan„ gen wat hem wettig toekomt. Dit strijd te gen de gewoonte van Moorsche grooten, die veel meer hunne regten te vroeg op Eijsschen, dan den bepaalden tijd afwagten. Dit stuk wierd overwoogen in de vergadering van den 6. deezer, en men besloot, dewijl men tog vroeg of laat zal moeten betaalen wat wettig is, om zoo dra de kas in staat zal zijn, zijn Hoog„ heijd uijt eijge beweeging, en quasi als of men ontdekt hadde, hem deselve nog schuldig te zyn, te laaten verzoeken, om die voor den oorlog on„ betaald gebleeven 3. termijnen te laaten af haa len zoo wel, als de zederd het retablissement van de Comp=ie verlopene twee. Het antwoord of zulk een vrijwillig aanbod moet oppenleggen des Tababs deukwijze wegens de pagt geduurende onse absentie van Sadras. Diergelike zaaken met mooren kunnen niet sleepende gehouden werden, zonder gevaar van zom„ wijlen onvoorziens in een ongelegene tijd groote off„ gelopen sommen te moeten betaalen. Mij wijders eerbiedig aan de Secreete resolutie van den 7. deezer refereerende, bidde ik ook hier op uerr Hoog Edelheedens gunstige apprabatie—. De verschillen tusschen den land regent van Tiernewellij en de bediendens te Tutucorijn, uw Hoog Edelheedens uijt de advisen der Ceijlonsche Ministers zeker bekend, en geluckig geEijndigd zijnde, roere ik dezelve alhier maar aan om Hoog Deselve pligtmatig kennis te geeven, dat ik zoo door den raad van Tutucorijn, als den Ed: heer Gouverneur van Ceijlon ben geEngageerd geweest om dezelve mondeling aan den Nabab te laaten representeeren. Zulks nimmer kunnende ge„ schieden, dan met ongelden, en ik van geen geld om dezelve te doen voorzien zynde, voornamentlijk als men daar toe Een Europeesch dienaar, die gevoegelijk niet minder als een Raadslid kan zijn, emploijeerde hebbe ik my daar niet meede Diergelijke overhaast 221 229 overhaast; Eerstelijk om de ongelden zelfs te vermij den: Ten anderen: om dat ik bij een mondelinge voordragt, de zaak met geen sterker Couleuren konde afschilderen, dan het opperhoofd Mekern bij zyn brief aan den Nabab van den 5. November gedaan hadde: Ten derden: om dat ik in persoon in een para„ lel geval aan het hof geweest zijnde, ondervon„ den hebbe, hoe weijnig ik in de Tutucorijnsche geschillen konde uijtvoeren, om dat ik geen last hadde over de paarlvisserij te handelen. Ik vergelukte mij zelve van mij met die bezending gedraalt te hebben, toen ik een brief van den Tutucorijnschen Raad ontfing van den 10. December 1785. dat de geweldenarijen van den Land regent verminderd, en over een dragelijken voet gebragt waaren, het geen ik aan niet anders konde toeschrijven, dan dat de brief van het opperhoofd wel hadde geoppereerd. Daar ik mij nu al volkomen gedispeneerd Dit deed mij zien, dat die verschillen verre af waaren van afgedaan te zijn, en ik vond mij verpligt om den Courantier of Wakiel van de Comp„e na Madras te zenden, voorsien van de noodige Instructie Dan deeze was pas eenige dagen daar ge=„ weest toen de bediendens te Tutucorijn mij ken„ nis gaven, dat de Engelsche her James Dott van wegen den Nabab ter afdoening van alle geschillen na Colombo gaande te Tutucorijn was geweest, en dat met zijn vertrek alle be„ letzelen waaren weggenomen, en handel en wan„ del weder opengesteld gelijk te vooren zoo dra ik dit aangenaame berigt ontfing, hebbe ik den wakiel of Courantier te rug ont hield van een bezending aan den Nabab, ontfing ik een brief van Tutucorijn, meldende dat de af„ voer van Lijwaaten, en levensmiddelen nog verbo„ den bleef, en weder nieuwe verschillen met den land„ regent wegens het afgelopen Chaloupje De vliegende vis, en de Chankos duijkerij waaren ontstaan. hield „boden