Inventory 3727
Surat / Malabar · 343 pages · 141 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
must likewise all be postponed until such time, and their accounts consequently continue to run. While the settlement of the adjacent Sadasje Madeuw - - - - - - - 18000:—:—: Thus disposed and noted in the margin on the day, month, and year aforesaid. This amount was counted into the Honorable Company's treasury by him on the date June 5 of last year against a bond granted to him. Teanaat Mancheram - - - - - 12000: —: —: These sums were received into the treasury from them on the date July 21, and in return a bond in the amount of 10000:-:- and to the second a bond in the amount of 12000:-:- rupees was granted to the first-named. Novel Sja Miaram 's Jaa - - - - - - - - - 30000: —: On August 31 of this year, this amount was received from him into the Honorable Company's treasury, and in return a bond in the amount of 25004:-:- was granted to him. Awaiting Your Right Honorable's honored dispositions, I have the honor to be, Segjuwendas Persotumdas - - - - - - ƒ 30000: —:—: Right Honorable Sir, Gentlemen. Your Right Honorable's very obedient servant. Souratta December 28 Anno 1786 M Monte And G examined Corns: Hbs: van Eyl Memorandum of the Debtors and Creditors as of the end of August Anno 1786 No. 16. 270 6 Memorandum of the Debtors Creditors as of the end of August Anno 1786 No 16. and Memorandum of the Debtors Creditors as of the end of August Anno 1786 No 16. and
Dutch transcription
„de alle insgelijx tot soo lange zal moeten worden uijtgesteld en haare reekeningen gevolglijk blijven voortloopen. Terwijl de voldoening der neevenstaan„ Sadasje Madeuw - - - - - - - „ 18000:—:—: Aldus gedisponeerd en in margi„ „ne gesteld ten daagen maanden Jaaren voormeld Dit bedraagen is door hem in dato 5„e Junij J:o L: op een aan hem verleende obligatie in s: E: Comp:s Cassa geteld Teanaat Mancheram - - - - - „ 12000: —: —: Deese summen zijn in dato 21„e Julij van hen in Cassa ontvangen en daar voor aan den eerst gen: Een obligatie groot 10'000: -: en aan den Tweeden een groot 12000:-:-: ropijen verleend Novel Sja Miaram 's Jaa - - - - - - - - - „ 30000: —: op den 31„e augustus deeses Jaars is dit bedraagen van hem in 'S: E: Comp: Cassa ontvangen en daar voor aan hem Een obligatie groot 25004:-: verleend In afwagting van uwelEdele Agtbaares g'Eerde Dispo„ „sitien heb ik de Eer te zijn. Segjuwendas Persotumdas - - - - - - ƒ 30'000: —:—: WelEdelen Agtbaaren Heer Heeren. Uwel Edele Agtbaares zeer gehoorsaamen Dienaar. Souratta den 28„e December A„o. 1786 M Monte En G nagezien Corns: Hbs: van Eyl Memorie Der Debiteuren en e Crediteuren onder Ultimo Augustus Anno 1786 No. 16. 270 6 Memorie Der Debiteuren Crediteuren onder Ultimo Augustus Anno 1786 No 16. en Memorie Der Debiteuren Crediteuren onder Ultimo Augustu Anno 1786 No 16. en