Inventory 3728
Surat · 284 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
4. The 9th of January 1786. The 9th of January 1786. arises from the debit entered in the ship's ledger of De Vrijheid; namely: folio 600. Frans Joachim Deijkman - - - - - - - - - - . . . ƒ 137. 6. —. Which has been settled with the Company, That with the closing of the books on the 14th of June 1781, at their capture as prisoners of war, the following persons were in debit; namely: folio 1. Abraham Josias Sluijsken. . . . . . . . . . . . ƒ 19719. 14. 11. folio 21. Jan Maras. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 6. –. folio 21. Jan Hendrik Wuijsing _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - - - ƒ 19. 11. 5. folio 450. Cornelis van Citters Arntsz. . . . . . . . . . . . ƒ 2633. 9. 12. folio 450. Jacob van der Sleijden - - . . . . . - . . . . ƒ 4431. 12. 2. Which have thus been carried forward into the books of 1784/5 for that amount. And finally, that the following persons departed from the Directorship and remained in debit; folio 15. Julij Rorra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 32. 6. —. folio 16. Joseph Joaquim - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 32. 6. — folio 16. Josepho Viello - - . - . - . - - - - - - - - - - . . ƒ 32. 6. folio 17. Joaquim Anthonij - - - . . _ _ _ _ - _ - - - - . . . . ƒ 24. 19. 6. And with respect to the books of the year 1784/5, that the following persons stood before; namely: folio 1. Abraham Josias Sluijsken. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5439. 19. 15. folio 1. Christiaan Heijdeman. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1062. 16. 7. folio 1. Egbert Nicolaas Wiardi.- . . . . . . . . . . . . . ƒ 3924. 15. 1. folio 18. Pleun van der Kuijt. . . . . . . . . . . . . ƒ 491. 18. 12. folio 18. Nicolaas Roet. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 6. —. folio 20. Anton Tieman. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 6. –. folio 5. Anthonij de Sillo - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 313. 4. —. folio 9. Johan Lotsz. -. ƒ 305. 9. 15. folio 451. Pieter Harmsen. . . . . . The wages of the first three remain instead of a surety, and the last person having died on his voyage hither on the ship Trompenburg, the proceeds of his estate were counted and paid into the Honorable Company's small cash treasury by the pay ledger keeper Monte as curator ad lites. 1. Christiaan Heijdeman. - For which amount said person, see political council resolution of the 30th of September, has been credited in the trade books of this Directorship. With the closing of the books, the following remain in debit: folio 1. Egbert Nicolaas Wiardi - - - - - - Which therefore also continue in the new books to be formed and have been carried forward for their amounts, That the following persons, having stood in debit in the books of 1783/4, were debited and subsequently discharged upon the formation of the latter of 1784/5 in order to agree with the closed books; The first two mentioned have been settled, the next two departed as prisoners of war, and the remaining three upon their capture Abraham Josias Sluijsken - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - . . . . ƒ 19719. 14. 10. Jacob van der Sleijden. . . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 4431. 12. 2. Pleun van der Kuijl. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 491. 18. 12. Cornelis van Citters Arntsz. . . . . . . . . . . . . ƒ 2633. 9. 12. folio 13. Jonas Anthonij. . . . . . . . . . . . - . - - - - . . ƒ 54. 1. –. - - - - - - - - - - ƒ 1338. 13. 5. folio 12. Johan Fredrik Wezel - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37. –. –. Anton Tieman - - - - . . - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 6: – Nicolaas Hoet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 6. — Jan Maras - - - . - - - . . . . . . - . . . . . . . . ƒ 1. 6: —. . - - - - - - - - . ƒ 240. 9. 8. forced - - - - ƒ 701. 8. 3. 5. ƒ 7. The 9th of January 1786. — The 10th of January Anno 1786. upon the annexed letter of upon a request and were forced to enter into English service, The following person departed from this Directorship and stands in debit. Furthermore, we have found the pay ledgers to be in proper order, and hope herein to have complied with the honored intentions of Your Honorable Worships, in which trust we take the honor of remaining with all respect; underneath: Honorable Worshipful Sir and Sirs! lower: Your Honorable Worships' humble and most obedient servants signed: Egbert Nicolaas Wiardi & E. G. Meijer in the margin: Surat the 6th of January 1786. Thus done, resolved and decreed at the Dutch office of Surat on the day, month and year aforesaid. signed: A. J. Sluijsken, E. N. Wiardi, M. Monté, J. J. van Teylingen de Beveren & G. C. Roeff. folio 12. Jan Hendrik Huijsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15. 16. 11. Tuesday the 10th of January 1786. In the afternoon All present The Worshipful Lord Governor, having convened the assembly, made known, How this afternoon at 2 o'clock, the English chief here, Mr. Ramsay, had requested of His Worship, Gentlemen. Should Captain Williams commanding the ship the Lady Hughes require any goods from the warehouses of the Honorable Company at Ceylon or at Cochin, I request Your Honors that Your Honors please write to Their Honors' representatives in these places, and request Their Honors to provide him with To the Worshipful Lord Abraham Josias Sluijsken Esq. Director of affairs of the Honorable Dutch Company etc. Together with The Council. Surat Translation requesting that on behalf of the Portuguese merchant De Souza, instead of cash for the contracted freight and insurance of the returns to the Fatherland to be shipped by the private vessel Lady Hughes, a bill of exchange or assignment on the present Ministers at Ceylon might be granted to him, and a moment thereafter a letter of the following content was received by His Worship aforesaid from the aforementioned English Chief. request the Mr. Ramsay
Dutch transcription
4. Den 9: Januarij 1786. Den 9:' Januarij 1786. is spruijtende uit het te kwaad aangebragte bij het scheeps boek van De vrijheid; als: f:o 600. Frans Joachim Deijkman - - - - - - - - - - . . . ƒ 137. 6. —. Dat op de Comp: verevent is, Dat met het sluijten der Boeken op den 14:' Junij 1781. bij hun Kreijgs gevangen neeming te kwaad staan de volgende perzoonen; teweeten: folio 1. Abraham Tosias Sluijsken. . . . . . . . . . . . ƒ19719. 14. 11. „ 21. Ian Maras. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. –. „ „ Ian Wendrik, Wuijsing _ _ _ _ _ _ _ - _ - - - - - „ 19. 11. 5. „ 450. Cornelis van Cotters arntz:. . . . . . . . . . . „ 2633. 9. 12. „ 450. Iacob van der sleijden - - . . . . . - . . . . „ 4431. 12. 2. Welke dus in de Boeken van 1784/5. voor dat bedragen zijn voort gedraegen. En Eijndelijk dat de ondervolgende persoonen uit de Directie verlost en te kwaad gebleeven zijn; „ 15. Iulij Rorra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 32. 6. —. „ 16. Joseph Toaquim - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 6. — „ „ Josepho Vieiklo - - . - . - . - - - - - - - - - - . . „ 32. 6. „ 17. Joaquim Anthonij - - - . . _ _ _ _ - _ - - - - . . . . „ 24. 19. 6. En ten opsigten van de Boeken van a:o 178 4/5. dat de volgende persoonen te vooren staak; tecoeetlen: „ f:o 1. Abraham Josias bluijsken. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5439. 19. 15. „ Christiaan Heijdeman. . . . . . . . . . . . . . „ 1062. 16. 7. „ Egbert Nicolaas Wiandt.- . . . . . . . . . . . . . „ 3924. 15. 1. „ 18. Pleun van der Kuijt. . . . . . . . . . . . . „ 491. 18. 12. „ „ Nicolaas Roet. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. —. „ 20. Anton Tieman. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. –. „ 5. Anthionij de Sillo - - - - - - - - - - - - - - - . „ 313. 4. —. ƒ 305. 9. 15. f:o 9. Johan Lotsz. -. „ 451. Pieter Harmsen. . . . . . De drie eerst blijft haare Gagie in steede van Een borgtogt en de laatste persoon op zijn herwaards rijse op het schip Trompenburg, overleeden zijnde, is het geproflueerde zijner nalatenschap door den soldij boekhouder Monte als Curator adlites in 's E. Comp:s kleine Geld Kassa betanle, geteld. 1. Christiaan Heijdeman. - voor welke montant gemelde persoon vide politicq wlaads besluit van den 30:' Septemb:r bij de Negotie Boeken deeser Directie aan reekening gegeven is. Met het sluijten der boeken staan te kwaad f:o 1. Egbert Nicolaas Wiardi - - - - - - Welke dus in de nieuwe te fermeezene boeken ook continueeren en voor hun bedragen zijn voortgedraagen, Dat de volgende persoonen bij de boeken van 1785/4. te quaad gestaan hebbende bij hetformeeren deser laatste van 1786 1/5. om met de afgelegde boeken te accordeeren De bet gemaakt & vervolgens weeder ontheft zijn; De twee Eerstgem: sijn verevend, de twee volgende als krijgs „gevangen vertrocken, en de drie overige bij haar gevange neeming Abraham Josias Sluijsken - - - _ _ _ _ _ _ _ _ - . . . . ƒ19719. 14. 10. Iacob van der Hleijden. . . . . . - - - - - - - - - - - „ 4431. 12. 2. Pleun van der Kuijl. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 491. 18. 12. Cornelis van Citters arntz. . . . . . . . . . . . . „ 2633. 9. 12. „ 13. Jonas Anthonij. . . . . . . . . . . . - . - - - - . . „ 54. 1. –. - - - - - - - - - - ƒ 1338. 13. 5. „ 12. Johan fredrik Wezel - - - - - - - - - - - - - - - „ 37. –. –. Anton Tieman - - - - . . - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6: – Nicolaas Hoet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 6. — Ian Maras - - - . - - - . . . . . . - . . . . . . . . „ 1. 6: —. . - - - - - - - - . „ 240. 9. 8. fo genoodsaakt „ - - - - ƒ 701. 8. 3. 5. ƒ 7. Den 9:e Januarij 1786. — Den 10: Januarij Anno 1786. op de nevenstaande missive van op een versoek en genoodsaakt geweest in Engelschen dienst te gaan, De ondervolgende perzoon uit deese Directie verlost en staat te quaad. verders hebben wij de soldij boeken in een behoorlijken staat bevonden, en verhopen aan de g'Eerde Intentie van uw wel Edele Agtbaare hierinne voldaan te hebben in welk vertrouwen wij ons d' Eere aanmaatigen van met alle agting te zijn; /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Weer & Heeren! /: lager:/ uwel Edele Agtbaares onderdaenige en zeer Gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ b:lt N:s Wiardi &: E ged:k Meijer /:in margine:/ Suratta den 6:' Januarij 1786. Aldus Gedaan Geresolveert & Gearresteerd In het Neds. komptoir Suratta ten daage maand & Iaare voormeldt. /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, E. N: Wardi, M. Monté, I. I. van Tolanen de Bevere & G. C. Roeff. f:o 12. Ian Hendrik Huijsing. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15. 16. 11. Dingsdag den 10:' Januarij 1786. Alle Present 's namiddags Den Agtbaaren Heer Gesaghebber de vergadering hebbende doen bijeen komen, maakte deselve bekend, Hoe dat deese nademiddag ten 2. uuren, den Engelsche cheff alhier m:r Bamsaij bij zijn Agtbaaren hadden doen Mijne Heeren. soude kaptain Williams kommandeerende het schip de Ladij Hughel eenige goederen van nooden hebben uit de pakhuijsen van de Edele Kompagnie te Ceilon of te Cochin, versoek ik uwel Ed:e dat uwel Ed:s gelieft te schrijven aan Haar Edeles Representanten in deese plaatsen, en Haar Edele te versoeken om hem te voorsien met Aan den Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Esq:r Directeur voor de saken van de Edele Nederlands Compagnie &=ra Benevens Den Raad. Suratta Translaat versoeken, dat aan hem van weegens den portugees Koopman De Couza in steede van Kontanten voor de gecontracteerde vragt & assurantie der per het parti- „culiede schip Ladij Hughes te versendene Patriasche retouren mogte worden verleend Een Wissel of Assig „natie op de Heeden Ministers te Ceijlon en een ogenblik daarna bij voormelde zijn Agtb: was ontfangen Eene missive van voorm: Encq: Chiff van de volgende Conteruue. versoeken het m:r Ramsaij
English
9. The 10th of January Anno 1786. The 10th of January Anno 1786. as disposed in the text for that purpose letters of recommendation the Cochin ministers granted, whatsoever he may request, taking from him bills of exchange on me for my own account for the amounts thereof, which I shall most punctually satisfy to your Honors here. I have the honor to be. below stood: Gentlemen: lower: your Honors' humble & obedient servant signed: Andw. Ramsay in the margin: Surat the 10th of January 1786. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to grant the request made in that missive for letters of recommendation to the Ceylon and Cochin ministers, to the end that the captain of the said ship, Williams, may be accommodated from the Honorable Company's warehouses there with any goods should he stand in need of them and make a request therefor, and to accept from him for that purpose bills of exchange on the aforementioned Mr. Ramsay to be paid here into the Company's treasury, in consideration that granting such accommodations may often be of some advantage to the Honorable Company here; as also to grant to the aforementioned Captain Williams a bill of exchange or assignment in duplicate on the Gentlemen Ministers at Colombo, to the amount of 28000. Rop:s to be satisfied there at eight days' sight, and this notwithstanding that all the packets and letters as well for that Government as for the Homeland and Batavia have already been closed, sealed, and dispatched, in consideration, 1st, that the assignment which has been sent to the said ministry on the Chief Administrator at Colombo Sluijsken amounts to more than these 28000. Rop: and from that can therefore easily be met; and 2nd, that here, through the so long delay of the Batavia invoice, which goods it remains to be seen whether they will indeed be received in the coming month, and the bankruptcy of two prominent bankers, one has fallen into very great distress for money, and these funds can be used as well for advances to the suppliers, who are now also being heavily pressed by their creditors, as for the payment for the wheat & other goods sent to Ceylon; And since, as said, the Ceylon packet has already been closed, it was further resolved to give notice to the Gentlemen Ministers there of both matters by a follow-up letter, with the request to honor the aforesaid granted bill with payment, as also to allow the requested letter of recommendation mentioned above to be dispatched to the Honorable Ministers at Cochin. Thus done, resolved, & decreed in the Dutch Office of Surat on the day, month & year aforesaid. signed: A. J. Sluijsken, E. N. Wiardi, M. Monté, J. J. van Polanen de Beveze & G. C. Roeff. 10. 11. The 10th of January Anno 1786. The 30th of January 1786. three sailors taken into service, purchased. letters from the bookkeepers from Bombay received. Monday the 30th of January Anno 1786. All Present. before noon The previous Resolutions of the 9th and 10th of this month having been reviewed & approved, it was initially noted: That into the service of the Noble Company have been accepted as sailors at the wage of ƒ 12. - per month, being very experienced seafaring men, and on an engagement of five years: on the 20th of this month, Jan David Schultz of Copenhagen, Cornelis Bons of Oudewalle, & Jan Andriessen of Stockholm, & on the 22nd ditto, Hendrik Vrijtag of Hamburg; as also that the delay of the Company's ships has necessitated the Director, the Lord Director, to cause to be purchased for the service of the offices 6 reams of large format and 29 reams of small format paper, the former at 20 rop: and the latter for 10 rop: the ream. Whereafter the Lord Director made known to the assembly that His Honor had yesterday received letters from Bombay from the bookkeepers Scheijde & Gratiaan, who are to come hither, the one for a short trip & the other to be stationed here, from which he deemed 12. 13. The 30th of January Anno 1786. The 30th of January Anno 1786. what is to be concluded therefrom, the invoice from Batavia sent via Ceylon is in great distress for money, it must be concluded that the ship which brought these servants to Bombay is not freighted as had been hoped with such goods for this Directorate to an invoice of ƒ 30000. -. – as, according to a duplicate missive from the Gentlemen Ceylon Ministers of the 7th of November of the past year received here on the 19th of December thereafter, had been brought there by the ship Stavenisse and had been dispatched again with the ship Sparenrijk to Cochin for further dispatch hither; That one, and one through the delay and lack of the aforementioned merchandise, finds oneself, through this delay, not only for the present in great distress, as having no other means of obtaining any money, now that rumors of war completely halt credit, without one being able with any confidence to foresee or presume when they will arrive here, since those same reasons which prevented the Cochin ministers from sending them on freight hither with the same ship De Indus, namely that the servants have been conveyed hither against the payment of passage, might in future deter their Honors therefrom; but that one here would find it impossible to manage should they remain behind entirely, and that it is thus of the very greatest importance for the interests of the Company that those goods be received here as soon as possible, to the end that from the proceeds thereof, if it might not extend any further, at least the servants may be relieved from want through the payment of wages and board allowances, and the linen suppliers, who have plunged themselves into heavy debts,
Dutch transcription
9. Den 10: Januarij Ao 1786. Den 10: Januarij A:o 1736:— als in texte gedisponeert ten dien eijerde brieven van voorschrij= de Cochimse ministers verleend, het geene hij mag versoeken, nemende van hem Wissels op mij voor mijn eijgen rekening voor dies bedragen, welke ik ten naauwkeurigsten aan uwel Ed: alhier voldoen zal. — Ik hebbe d' eer te sijn. — /:onderstond:/ Mijn Heeren : /:lager:/ uwe lEd:s onderdaenige & oot= „moedige Dienaat /:was getekend:/ Andw: Bambaij /:in mar= „gine:/ Suratta den 10:' Januarij 1786. — Waar op gedelibereerdt sijnde wierd goedgevonden eve verstaan het bij die missive gedaene versoek om Brieven van voorschrijvinge aan de Ceilonsche en Cochimse ministeriers ten einde den Captain van het gemelde schip, Williams uit 's E. Comp: pakhuijsen aldaar met eenige goederen so hij het benodigt mogte zijn, en daarom versoek doen te gerieven en daar voor van hem te accepteeren Wissels op voorm: m:r Ramsaij om alhier in 'skomp:s Kassa betaald te worden, te accordeeren, uit consideratie, dat het involgen van sulke gerieflijkheeden D' E. Comp: alhier dikwerf van eenig voordeel zijn kan„ soo mede om aan den voormelden Captain Williams „ring dan zij hde en de eijlonse te verleenen een wissel of assignatie in Duplo op de Heeren Ministers te Kolombo, ten bedrage van 28000. 8op:s om aldaar te worden voldaan op agt daegen sigt, ende sulx niet tegenstaande alle de paqueten en brieven soo wel voor dat Gouvernement als voor Patria en Batavia reels ge= „slooten, afgepakt en verschuld sijn, uit aanschouw, 1=me dat de assignatie welke men gedagte ministerie heeft toege= „sonden op den Hoofd administrateur te kolombo sluijsken meerder bedraagt als deeze 20'000. Rop: en dacr uit oversulx gemakkelik kunnen worden gevonden, en 2=e dat men hier door het soo lang agterblijven der Bataviase factuur, welke goederen het nog te bezien is op in de eerste maand wel sullen worden ontfangen en het banquecoet van twee voornaame Bankiers in zeer Groote verleegentheijd om Geld geraakt is, en men deese Gelden kan gebrucken soo wel tot de verstrekking aan de Leveranciers welke nu meede sterk worden lastig ge= „vallen door haede krediteuren als tot afbetaeling der Tarwe & andere na Ceilon versondene goederen; En vermits soo als gesegd het Ceilonse pacquet bereets geslooten is, soo wierd verders verstaan sulx om 8. - 10. 11. Den 10: Januarij A:o 1786. —. Den 30:e Januarij 1786. drie matrose in dienst genomeno, ingekogt. brieven van den boekhouders van Bombaij ontfangen. om de Heeren Ministers aldaar bij een na-briefjen van het een en ander kennis te geeven, met ver= „soek om de voorsz: verleende Wissel met betaeling te honoreeden, soo mede om de versogte brief van voorschrij= „vinge hier boven gewaagd aan de Weesen ministers te Cochim te laaten afgaan; Aldus Gedaan Geresolveert & Geartresteerd in 't Nederlands Comptoir Suratta ten daage maand & Iaare voormeldt. /:was getekend./ A. J. sluijsken, E. N. Wiardi, M. Monté, J. J. van Polanen de Beveze & G. C. Roeff. Maandag den 30: Januarij A:o 1786. — Alle Priesent. voor de middlag De voorige Restolutien van den 9:e en 10:e deeses maands geresumeert & g'approbeerd zijnde, soo wierd aan„ „vankelik aangetekend. Dat in den dienst van de Edele Kompagnie sijn aangenomen voor matroosen met de Gage van ƒ 12. - tot maand als seer bevaaren volk sijnde, en een verband van vijff Jaaren op den 20:e deeses Ian David Schultz van Kopperhagen Cornelis Bons van oudewalle & Jan Andriessen van Stokholm, & op den 22:' dito Hendrik Trijtag van hamburg, mitsgaders dat het agterblijven van 's Comp:s scheepen „genoodzaakt papiten o den Geagheber den Heer Gesaghebber heeft om nog ten dienste van de Komptoiren te doen kopen 6. riemen groot formaat en 29. kiemen klein formaat papier, het eerste tegen 20:e rep: en het laatste voor 10. rop: de ziem; Waar nae den Weer Gesaghebber aan de vergade scheid de Gratiaan „ring te kennen gaff, toe dat sijn Edele op gisteren van Bombaij brieven hebbende ontfangen van de boek= „houders scheijds & Gratiaan soo nae herwaarts staan te komen de eene voor een springtogtjens & de andere om alhier bescheiden te sijn, daar uit vermeende Dat -- ƒ — - - 12. 13. Den 30:e Januarij Ao 1786. Den 30: Januarij Ao 1786. wat daaruit te besluijten is, der factuur van Batavia over Ceijlon gesonden in groote verle= „gendluijd aan Geld is, te moeten besluiten, dat het schip het welke deese Dienaren op Bombaij gebragt heeft, niet bevragt is soo als men gehoopt had met sodaane goederen voor deese Directie tot een factuur van ƒ30'000. -. –. als volgens eene Duplicaat missive van de Heeren Ceilonse ministers van den 7:e novemb: des gepasseerden Jaars alhier den 19:' Decemb:r daaraan ontfangen aldaar waaren aangebragt per het schip Stavenisse en weder versonden, waeren met het schip Sparenrijk nae Cochim ter verdere versendinge na herwaarts, Dat men en men door het agterblijven sig door dit agterblijven en gemis des voorm: koopmanschappen niet alleen voor het tegens= „woordige in groote verlegentheid bevind, als geen ander middel hebbende tot het verkrijgen van eenige Gelden, nu de gerugten van oorlog het kredit ten eenemaale stremmen sonder dat men met eenig vertrouwen kan voorsien of voor onderstellen wanneer die hier aangekoomen sullen, also die selve redenen welke de Cochimse ministers heeft belet om ze op vragt dit heen te senden met hetselve schip De Indus namentlik dat de Dienaaren tegen de betaaling van transport heeft herwaarts gevoerd haar Ed=s in het vervolg daer van souden kunnen wederhouden, maar dat men sig hier onmogelik soude kunnen redden so die eens geheel agter bleeven, en dat het dus van de aller grootste aangelegentheijd voor de belangens van de maatschappije is dat die goederen alhier so eer so beter worden ontfangen, ten einde uit dies provenue so al niet verder mogt kunnen strekken ten minsten de Dienaaren door het betaalen der gagien en kostgelden voor gebrek te bevrijden en de Lijwaat Leveranciers welke haar selven in swaare schulden d hebben 1:
English
14. 15. The 30th of January, the Year 1786. The 30th of January, the Year 1786. and being unable to negotiate anything resolution to give notice to the Cochin ministry, according to the report, the perimeter wall around the wharf has been completed according to the contract, have advanced in order to complete the delivery of the linens for the Netherlands and to prepare those for the Indies, to maintain and enable them to satisfy the numerous creditors who, unable to understand the delay of our ships and merchandise, constantly fear the worst, and to protect them from persecution by the Nabob; wherefore his Honour finds himself obliged to declare that, after the rumours of the war between the Emperor and the Republic and of a rupture between France and England spread among the natives, there is not the slightest opportunity anymore to negotiate money, and furthermore, that the Lord Authority was daily addressed for the restitution of what had been negotiated; consequently, having deliberated upon this, it was approved to give direct notice thereof to the ministers and understood to embrace in all parts the aforementioned proposal of the Lord Authority, to transform it into a resolution of this meeting, and to dispatch the missive itself to the Cochin ministry as soon as possible; a report having been submitted by the Committee Members, proposed to dispatch immediately to the gentlemen ministers of Cochin a missive in original and duplicate, and thereby to inform their Honours of this distress and condition of ours, with the request to send hither with the utmost speed the aforementioned invoice of ƒ30,000:-.- if it has not already been sent here, and in any case, if no earlier or better opportunity should arise, to send the aforementioned goods by the ship The Lady Hughes, which will transport the linens to Punto Gale and call at Cochin on her return; Members Members 16. 17. The 30th of January, the Year 1786. The 30th of January, the Year 1786. to pay now what was contracted for it specification for the whitewashing, plastering, etc. of the wall of the wharf approved / Members of this meeting, Wiarde and Roeff, of the following content: To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate. Right Honourable Sir! In obedient compliance with Your Right Honourable's order, we, the undersigned, have accurately examined the brick masonry perimeter wall, which, pursuant to the resolution of the 24th of March of the previous year, was approved on the southwest side of the Honourable Company's wharf, comprising a grounds of 320 feet and commencing at the back building of the Hospital outside the said wharf, as well as terminating at the outer end of the Honourable Company's stable, or properly speaking, up to the newly made stockade or piling work on that side of the wharf; The height of this perimeter wall is on average 13 feet and the thickness is 1½ equal feet; Whereby the contract with the Honourable Company's Modi, mentioned in the aforementioned resolution, has been entirely fulfilled, and the wharf on that side secured against many accidents as well as otherwise. A specification has been submitted on behalf of the testamentary proxy of the late Master of the Equipment Jan Lotsz on account of such expenses, And whereas it appears therefrom that the perimeter wall on the southwest side of the Company's wharf, the construction of which was contracted out to the Modi by Resolution of the 24th of March of the preceding year, has been properly completed in accordance with the contract made, it was approved and understood to now pay the promised sum of 55,425 rupees for that so important work to the said Modi from the treasury, and to request Their High Honours' favourable authorization for writing it off in the first outgoing missive; the inner walls of the blacksmith's shop and bakery being likewise properly finished. Wherewith, hoping to have complied with Your Right Honourable's aforementioned order, we take the liberty to sign with all respect. Below stood: Right Honourable Sir; lower: Your Right Honour's humble and obedient servants; was signed: E. N. Wiarde and G. C. Roeff; in the margin: Surat, the 20th of January 1786. being as
Dutch transcription
14. 15. Den 30:' Januarij A=o 1786. Den 30 Januarij A=o 1786. — en niets kunnende negotieeren besluit om de Cochimse mi= te geeven, volgens raport is de ring muur rondsom de werff na 't Contaact voltoeijd, hebben gestoken ten einde de leverancie der Lijwaaten voor Nederland te completeren en die voor Jndien in gereedheid te brengen, staande te houden en in staat te stellen, om de menicgvuldige schuld Eisschers welke geen beghip kunnende formeesen van het agter blijven van onse scheepen & koopmansz: steeds het kwaadste vreesen te voldoen en voor persecutie de van wegens de Nabab te bevrijden, alwaarom „me aan sijn Agtbaare sig verpligt vindende om te verklaaren dat er, na dat hij de gerugten van den oorlog tusschen de Keijser en de Republicq en van een rupture tusschen Vrankrijk en En= „geland onder de Inlanders verspreid hebben geen de minste gelegentheijd meer is tot het nego- „tieeren van Geld niet alleen, maar dat hij Heer Gezaghebber dagelijks tot de resedutie van het ge„ „negotieerde aangesprooken wierd, vervolgens aan de Waarop gedelibereerd sijnde, wierd goedgevonden „nisscrs daar van direct kennis en verstaan den voormelden voorslag van den Heer Gesaghebber in allen deelen te amplecteeren in een besluit deeser vergadering te transformeeren & om de missive zelve aan het Cochimse ministerie so eer so beter te laaten afgaan; sijnde overgelegd Een raport des Gekommitteerde Leeden voorsloeg om immediaat aan de Heeren ministers van Cochim eene missive in Origineel & Duplicaat af te vaardigen en waar Ed:s daar bij van dese onse verlegentheid en toestand kennisse te grven met versoek om voorsz: factuur van ƒ30'000:-. –. soo niet bereets herwaarts gesonden is ten aller spoedig- „sten dit heen te senden, en om in allen gevalle en soo er sig geen vroegere of betere gelegentheid mogte voordoen, de voorschreever goederen te senden per het schip De Ladij Hughel, so de Lijwaaten na punto Gale overvoerd & bij haad retour Cochim zal aandoen; Leeden Leeden 16. 17. Den 30:e Januarij Ao 1786. Den 30:e Januarij Ao 1786. het daar voor gecontracteerde als nue te voldoen specificatie voor 't witten, peleijsteren &=a van de muur„ Leeders deser vergadering Wiarde & Boeff van de volgende Contenue. Aan den WelEdele Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd Gebieder deeser Directie. WelEdele Agtbaare Heer! Ter gehoorsaame opvolging aan uwel Ed:e Agtb:r bevel, hebben wij ondergeteekendens naauwkeurig g'examitreert de gemetselde steene ring-muur, die ingevolge resolutie van den 24:' maart a:o p:o is Geconsenteerd aan de zuid west zijde van 's E: Comp:s Werff, bestaande een Terrein van 320. voeten & neemende aanvang met het agterhuis van hot Hospitaal buijten gesegde werff, mitsgaders eijndigende tot het buit= „eijnde van 's E. Comp:s stal of eijgentlik tot aan het nieuw gemaakte Bol of Paalwerk aan die zijde der werff;) De hoogte deeser ringmuur is door den anderen geslagen 13. voeten & teh Dikte van 1½. gelijke voeten; Wier door is aan het kontract met 's E. Comp:s moedij vermeld ter voorsz: resolutie geheel voldaan, & de werfp aan die zijde voor veele toevallen als andersints beveijligt Js ingediend Een specificatie van weegens van de werff g'approbeerd / de testamentaire gemagtigde van den overledenen Equipagie opsiender Jan Lotsz weegens zodaane ongelden En vermits bij hetselve geblijkt dat de ring muurt aan de zuijd west sijde van 's Comp:s werff welkers extruc= „tie bij Resolutie van den 24:e maart des voorgaanden Jaars aan de Moedij is aanbesteed geweest nae behooren en overeenkomstig het gemaakte Contract voltooijd is, wierd goedgevonden & verstaan om als nu de voor dat soo aangeleegen werk beloofde Somma van dop:s 55425. -. aan geseede moedij uit kassa te laaten voldoen en o bij de eerst afte gaane missive Waar Hoog Edelhed:s Gunstige qualificatie ter afschrijving, te versoeken. zijnde de binnen muuren van de smits winkel & Bakkerij meede behoorlijk volbragt. Waar meede verhoopende aan voorsz: uwel Ed:e Agtbaares ordre voldaan te hebben, neemen wij de vrijheijd ons met alle Eerbied te onderschrijven. — /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Weer /:lager:/ uwel Edele Agtb:s onderdanige & gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ E. N.. Wiande & G. C. Roeff /:in margine:/ Suraten den 20: Januarij 1786. zijnde als
English
18. 19. The 30th of January A:o 1786. The 30th of January A:o 1786. as has appeared to have been done and paid by the deceased in repairing, plastering & whitewashing the entire wall of the Company's wharf along a length of 670 and height of 40 feet, as well as the bricklaying & repairing of the two large & one small weir, the bricking up of several holes that were caused by the lashing of the water into the foot or foundation of the said wall etc., amounting in total to ropias 2687. 37. as appears from the specification itself. 192½ moeden mortar lime at 27: 6¼ the moode is - - - - - - - d p. f 299. 18. 185. –. maars white lime - - - - 1½. per maon - - - - 277. 24. 875. - donkeys blue or underburnt brick - - 7. per 100 donkeys - - - - 61. 12. 27500. —. pieces mason bricks - - - - 3 1/3 per 1000 pieces - - - - 90. 32. 10¾. maon Jager - - - - - - 3. – per maon - - - - - - - 32. 12. 14¼. maon Goegel - - - - - 3. —. per maon - - - - 42. 36. for Colothie - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18. —. 11½. Ges wood Damania for planks, to cover the sewer at 7a 8 the ges is - - - 92. –. —¾. Corge spars Baraia for scaffolding etc. at 87. 12 the Corge - - - - - - - 9. —. 1850. —. pieces small baskets for carrying earth etc. at 27@ 2 the 100 pieces is 37. —. 2½. maon Domestic Linseed oil at r/a 6½ the maon is - - - - - - - - - 16. 12. for twine - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. –. ro/a 1992. 2. 5 percent commission on this is - - - - - - - - - - - --- 94 2/4 f 2091. 31. Specification of such expenses as have been done and paid by the deceased Equipment Overseer Jan Lasz in the highly necessary plastering, repairing & whitewashing of the entire wall of the Honorable Company's wharf from the east land gate up to the new palisade on the side of the Director's residence along a length of 670 and at a height of 30 feet, as well as the bricklaying, repairing & whitewashing of the two large stone weirs, & the small weir, likewise the bricking up again of several holes that were made by the lashing of the water (since from the year 1771 not the very least had been done to this work) in the foot of the wall and were entirely undermined. Furthermore, the repairing, plastering & whitewashing of the two ramps from the piers to the Wharf and the paving of the same, Finally also the rebuilding & bricklaying of a stone sewer through which the water must discharge itself from the wharf and that had collapsed during the time that the English held the Wharf, the one and the other consisting in the following; Namely: Specification To be carried forward 20. 21. The 30th of January A:o 1786. — The 30th of January Ao 1786. — D. Peperhoven. — the handover of the Equipment found to agree. 859. –. daily wages of masons, to wit: 74. daily wages of lime pounders at 27/a 1 the 6 daily wages is - - - - - - - - - 12. 16. 16. daily wages of wood sawyers at 3/16 the pair - - - - - - - 13. —. 1014. —. daily wages of masons, thereof: 340. of 2a 1 the 6 daily wages is - - - - - - - - - - - - - - - - 27. 56. 32. 85. of 2a 1 the 2 daily wages is - - - - - - - - - - - - - - - 27. 42. 24. 194. of 1 per 10 daily wages - - - - - - - - - - - - - - 19. 19. 480. of 1 per 8 daily wages - - - - - - - - - - - - 60. —. 278. of 1 per 3 daily wages - - - - - - - - - - - - 92. 32. 496. of 1 per 2½ daily wages - - - - - - - - - - - - - - - - 198. 19. 136. 3. 333. 27. 672. pagalis of Water at 27k. 1 the 32 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21. —. for earthen pots, brooms etc. - - - - - - - - - - - - - -- 18. 16. for beans to the laborers at 87. 1 the 32 heads - - - - - - - - 60. 40. Sum Total Ropias 2687. 37. (was underneath:) Suratta the 20th of January 1786: (was signed:) And which account having been examined with all attention and it being taken into consideration thereby, that this wall has had no notable repair since the year 1771, that it is known that it suffered much by the latest drainage in the past year, and that despite this the amount Carried Forward - - - - - - - -. Rop:s 2091. 30. currently expended on the same is less than the Rep:s 1027 paid for it in anno 1771 according to the resolution of the 7th of March of that year, while the same, when compared with the Rep:s 594. 31 paid for a similar repair in 1762, certainly differs advantageously by Rop: 2280, it was therefore approved and resolved to approve the said account and to have the sum of rop: 2687. 37 paid out of the treasury to the aforementioned Testamentary Attorney of the deceased Lot:sz. — To comply with the resolution of this meeting of the 31st of December last, there has come in a report from the acting trade bookkeeper Monté regarding the comparison of the warehouse with the trade books, from which it appears that upon confronting the report of the Committee members who assisted at the inventory and handover of the administration of the deceased Equipment Overseer Loost to the appointed Jan Antoni Masser against the trade books, the same was found to agree in all things with the said books, It has been decided to be satisfied therewith. —
Dutch transcription
18. 19. Den 30:e Januarij A:o 1786. Den 30:' Januarij A=o 1786. als gebleeken is door den overleedenen te sijn gedaan en betaald bij het repareeren pleijsteren & witten van de geheele muur van 's Comp:s werff ter lengte van 670. en hoogte van 40. voeten, mitsgaders het metselen & repareeren der twee Groote & een kleine Beer het toemetselen van verscheiden Gaten die door den slag van het water in de voet of fundament der Geseide muur waaren veroorsaakt etc=ra groot in het geheel ropias 2687. 37. so als bij de specificatie selve geblejkt. 192½. moeden metset kalk â 27: 6¼. de moodes is - - - - - - - d p. ƒ 299. 18. 185. –. maars wit kalk - - - - „ „ 1½. „ maon „ -. . . . „ 277. 24. 875. - Ezels blauw of misbak:steen„ „ „ 7. — „ 100. Ezels. . . . . . . . „ 61. 12. 27500. —. p:s metselsteenen. . . . . . „ „ 3 1/3 „ 1000. pp:s. . . . . . . - . „ 90. 32. 10¾. maon Jager - - . . . . . . „ „ 3. – „ mach - - - - - - - „ 32. 12. 14¼. „ Goegel. . . . . . . „ „ 3. —. „ „. . . . . . . . . „ 42. 36. voor Colothie - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 18. —. 11½. Ges hout Damania voor plank, tot dekking van de Rioel â 7a 8. de ges is. . . . . . . . . . „ 92. –. —¾. Corge sparren Baraia tot stellingen enz: â 87„ 12. 't Corge - - - - - - - „ 1850. —. p:s mantjes tot het draagen van aarde enz: â 27@ 2. d. 100. p:s is „ 37. —. 2½. maon Jnlands Leijnolij â r/a 6½. de macn is - - - - - - - - - „ 16. 12. voor twantsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15. –. 5. p:r C:t provisie hierop is - - - - - - - - - - - --- ro/a 1992. 2. 9. —. „ 94 2/4 ƒ2091. 31. Specificatie van zoodanige Ongelden als er door den vverleedn Equipagie opsiender Ian Lasz gedaan & betaald zijn bij het hoog noo= „dig pleisteren repareeren & witten van de geheele muur van 's EComp:s werp aan de oost land poort tot aan het nieuwe Paalwerk aan de zijde van des Directeurs woonhuis ter lengte van 670. en ter„ hoogte van 30. voeten, mitsgaders het metselen repareeren & witten van de twee Groote steene Beezen, & de kleine Beer, item het weder toe metselen van verscheijde gaaten die door de slag van het water /:als sijnde aan dit werk zeed:t het Iaar 1771. niets het aller minste gedaan geweest z:/ in de voet van de muur gemaakt zijn en ten eenemaalen waaren uitgehalft. Voorts het repareeren pleijsteren & witten van de twee opgangen van de hoofden na de Werff en het bevloezen van de zelve, Eijndelik nog het weder op haalen & metselen van een steene rieel waar door het water, zig van de werff ontlossen moet en dat ge= „duurende den tijd dat de Engelsche de Werff in gehad hebben ingestord was, bestaande het een & ander in als volgt; Namentlijk: Specificatie Die Transporteere 20. 21. Den 30:' Januarij A:o 1786. — Den 30: Januarij Ao 1786. — D. Peperhoven. — de overgaeve van 't Equipagie over een komend bevonden. 859. –. dagloonen van metselaars, te weetzen: 74. dagloonen van klelk kloppers â 27/a 1. de 6. dagloon is - - - - - - - - - „ 12. 16. 16: „ van padren zagers „ 3/16. 't paak „ - - - - - - - . „ 13. —. 1014. —. „ „ massuurs, daar van: 340. van 2a 1. do 6. dagloon is - - - - - - - - - - - - - - - - 27„ 56. 32. 60. —. 672. pagalijs Water â 27k. 1. de 32. stuks. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21. —. voor aarde potten beezems ensz: - - - - - - - - - - - - - -- . . . . . „ 18. 16. „ boontjes aan de arbeijd lieden â 87. 1. de 32. koppen - - . . . . . . . . „ 60. 40. Somma Ropia s 2687.37. /:onderstond:/ Suratta den 20:e Januarij 1786: /was getekend:/ 85. van 2a 1. de 2. dagloon is - - - - - - - - - - - - - - - 27„ 42. 24. 194. „ „ 1. „ 10. „ „. . . . . . . . . . . . . . „ 19. 19. „ 136. 3. 480. „ „ 1. „ 8. „ „ - - - - - - - - - - - - „ 278. „ „ 1. „ 3. —. „ „. . . . . . . . . . . . . „ — 92. 32. „ 333. 27. 496. „ „ 1. „ 2½ „ „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 198. 19. En welke rekening met alle attentie g'examineert en daar bij in overveging genomen sijnde, dat deese muur geene naamwaardige reparatie gehad heeft sederd den Jaare 1771. dat het bekend is datse door de laatste afvatering, in den voorledenen Jaase veel geleden heeft, en dat des niet tegenstaande het aan P:r Transport- - - - - - - -. Rop:s 2091. 30. deselve thans bekostigde minder bedraagd dan daar voor in anno 1771. blijkens resolutie van den 7:e maart van dat Jaar Rep:s 1027. betaald is, terwijl hetselve met het voor een diergelijke reparatie in 1762. betaalde Rep:s 594. 31. vergeleken sijnde wel ten voordeele verschild Rop: 2280. soo wierd goedgevonden & verstaan deselve rekening te approbeeren en de somma van rop: 2687. 37. aan de voormelde Testamentaire Gemagtigde van den overledenen Lot:sz. uit kassa te laaten voldoen. — Ter voldoening aan het besluit deser vergadering Pakhuijs met de Negoten boeken van den 31:e Decemb:r E: l: is te binnen gekomen Een raport van den waarnemend negotie boekhouder Monté, waar bij geblijkende dat bij konstentatie van het raport van de Gekom„ „mitteerdens, die geassisteerd hebben bij den op neem & overgaeve der administratie van den overledenen Equipagie opsien der Loost aan den aangestelden Ian Antoni, Masser tegen de negotie boeken bevonden is hetselve in allen met geseede boeken te accordeeren, Is goedgevonden daar in genoege„ te neemen. — deselve Det
English
22. 23. The 30th of January, Anno 1786. The 30th of January, Anno 1786. Jan de Brooij taken into service as Quartermaster. The person of Jan de Brooij having presented himself to the Lord Commander with a certain writing, in which he indicates that, having departed in the year 1766 with the ship Noord Beveland for Ceylon, he was subsequently placed there on the narrow vessel De Mosselschulp; that having departed with the same from Ceylon for Cochin and subsequently for here, he had the misfortune, alongside the aforementioned narrow vessel, to be taken by the Marathas, etc., appearing in detail from the writing itself. To the Right Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Sluijsken Commander and Chief Authority of this Directorship in Surat. Right Honorable Worshipful Lord! In the year of our Lord 1766 I came out in the ship Noordbeveland for Ceylon. Having arrived there, I requested my discharge from the abovementioned ship in order to remain posted ashore. That was granted to me. Having been there some months, I requested to be on the narrow vessel named De Mosselschulp. That was also granted to me. Then we were ordered to depart for Cochin. Coming there, we took on board a Sarang, a Tandel, and twenty sailors, all Arabian people, to go toward here. But when we were at the latitude of Goa, we saw to our sorrow the Maratha fleet, consisting of 2 three-masted Grab vessels, 2 Gallivats with 2 masts, and 20 Gallivats. There we engaged in battle with them for two nights and one day. When our natives saw that it was becoming too hot, one of them jumped overboard and swam to the fleet, and the others set upon us with their own pistols and cutlasses, and wounded the captain with two pistol bullets in his shoulders and a cut across his head. The gunner, they chopped off his right arm, and the boatswain, while he was busy loading a cannon, they chopped off his fingers. We struck seven of them dead. In the meantime, the fleet came alongside us and took us prisoner and brought us inside Gheriah. There they took everything away from us that we had, and on top of that eight months in the prison. Then they brought us themselves to Bombay. There we were obliged to take service, for the Englishman would not let us go; he was at that time at war with the Adrnijk; they sent us immediately to Mangalore. Beneath: I remain, Right Honorable Worshipful Lord, lower: your Honorable's humble and dutiful servant, was signed: Jan de Brooij, in the margin: Surat the 7th of November 1785. Whereupon 24. The 30th of January 1786. The 30th of January, Anno 1786. Whereupon, having deliberated, it has been approved and agreed to readmit the aforementioned Jan de Brooij into service to perform duties as provisional Boatswain, and since through his long wanderings in the country he has learned the language and the customs of the native, and thus possesses the requisite abilities, to appoint him as Boatswain of the wharf in place of Masser, who was appointed Equipment Overseer, along with a promotion to Quartermaster at the wage of ƒ 14. –.– per month and a contract of three years; After which the Lord Commander made known to the assembly how the widow of the junior merchant Heijdeman had some time ago presented herself to His Worship with a complaint against the Money Changer of the Company concerning a certain debt of four thousand rupees about which there was a dispute between them; that His Worship, in order to keep all disputes between the subordinates of the Company out of public scandal and to clear them away amicably, had thought it best that this matter be settled and adjusted by the arbitration of two impartial, good men, and that having been chosen for this by the widow Heijdeman the warehouse master Wiardi and by the Money Changer the acting Cashier Roeff, these were already far advanced with the examination of the issue, when the last-mentioned Roeff on the 16th of this month, in the garden of the Fiscal Monte, was very unexpectedly assaulted concerning this arbitration, or rather the not promptly settling of the same, by the Lieutenant in the English service Goverts, with whom the daughter of the said widow Heijdeman, formerly wife of the merchant of Toulon, cohabits, to such an extent that he had threatened to strike the aforesaid Roeff with a cane, accompanied by a great variety of abusive language, Whereupon, having deliberated and taken into consideration on the one hand that this conduct of the aforementioned Lieutenant Goverts is of such a nature that one could make public complaints out of it
Dutch transcription
22. 23. Den 30:' Januarij A=o 1786. Den 30:e Januarij A=o 1786. „meester in dienst genomen Den Persoon van Jan de Baooij sig hebbende Ian de Brooij als Qquartier - vervoegd bij den Heere Gesaghebber met seker geschrift, bij hetwelke te kennen geeft, dat hij in den Iaake 1766. sijnde uitgekomen met het schip Noord beveland voor Ceilon vervolgens aldaar geplaast is op het smalschulp De Mosselschulp, dat hij met hetselve van Ceilon na Cochim en vervolgens na herwaarts sijnde vertrokken, het ongeluk gehad heeft om nevens voormelde smalschip door de Marrettas te worden genomen enz: breedvoerig blijkende bij het Geschrift selve. Aan den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Gesaghebber & Huefd Gebieder deser Directie in Suratta Wel Edele Agtbaaren Heer! Jn het Iaar onses Heeren 1766. ben ik uitgekomen in het schip Noordbeveland voor Ceilon, daar gearriveert zijnde versogt ik an mijn afscheid van het boven gemelden schip om aan de wal Met versoek om wederom in den dienst der komp: te werden aangenomen, bescheijden te blijven, dat wierd wij toegestaan, daar welken maanden geweest zijnden, versogt ik om op het smalschip genaamt de mosselschulp te weesen, dat worden mij ook toegestaan, toen wassen wij geordonneert om na Cochim te vertrekken, daar komende kreegen wij aan boord een Sarang een Tandel e twintig mattroosen al airabiese volk om hier na toe te gaan, maar toen wij op de hoogten van Gowa waaren, toen zagen wij tot ons Leedweesen de Maratter zijn vloot, bestaande van 2. drie masten Goeraps, 2. scauwen met 2. paalen & 20. Gallewets. Daar raakten wij slaags met haarleij voor twee nagten en een dag, toen onze Jnlanders sienden dat het al te heet wierd, toen springden een van haarluij over boord en swemden na de vloot en de anderen op ons of met haar eijgen pistoo„ „len & houwers & kwesten de kaptain met twee pistool & houwers koegels in zijn schouwers & een kap over zijn hoofd de konstapel die kampten zij zijn regterarm of & de Bootoman, terwijl hij bezig was om een stuk op te roeden, kapten zijluij hem zijn vingers af, wijluij sloegen seeven van haar dood, tussen die tijd kwam de vloot ons op zij & nam ons gevangen & bragten ons na Gedia binnen, daar namen zij ons alles of watten wij hadden & nog daarbij agt maanden in de preson, toe bragten zij ons selfs na Bombaij daar wasjen wij verpligt dienst te neemen want de Engelsman die wou ons niet laaten gaan, hij was die tijd in oorlog met de Adernijk, sij stuurden, ons aanstonds na Mangeloor. — /:onderstend:/ verblijven / Wel Edelen Agtbaaren Weer . /: lager:/ uwelk d:o onderdanige & Dienst Willigo Dienaar /:was getekend:/ Ian de Brooij /:in margine:/ Suratta den 7:' November 1785. — bescheiden Waarop 24. Den 30: Januarij 1786: — Den 30: Januarij A=o 1786. dienst doen, over het gehouden gedrag van den luitenant Goverts tegen den waar= „neemend Kassier Roep sou men publicque klagten kunnen doen, Waarop gedelibereerd zijnde, is goedgevonden als p:l Bootsman te laaten en verstaan voorschreeven van de Brooij wederom in dienst aan te neemen en om hem alsoo sijn lang omswervers in het land de taal en den ammegang van den inlander geleed heeft, en dus de vereischte bekwaemheden heeft, aan te stellen tot Bootsman van de werpp in de plaats van den tot Equipagie opsiender aangestelden Masser met bevordering tevens tot Quarticermeester op de gagie van ƒ 14. –.– ' maands en een verband van drie Jaaren; Wies nae Gaff den Heer Gesaghebber aan de vergadering te kennen, hoe dat de weduwe van den onderkoopman Heijdeman sig voor eenigen tijd geleden bij zijn Agtbaare hadde vervoegd met een klagte tegen de Wisselaar van de Kompagnie omtrend sekere schuld van vier duisend ropijen over dewelke tusschen haar verschil was; dat sijn Agtb: ten einde alle verschillen tusschen de onderhorigen van de Komp: buiten eclat te houden en in het vriendelijke uit de weg te ruimen, best hadde gedagt dat deeze saak door de arbitrage van twee onpartijdige goede mannen afgedaan & verevend wierd, en dat daartoe sijnde gekosen de de weduwe Heijdeman den pak- „huism:r Wiardi en door den Wisselaat den waarnemend Kalsier Roeff, deese met het ondersoeken der Questie reets verre gevorderd waaren, wanneer den laast„ gemelden Roeff op den 16e: deeses, in de thuir van den fiscaal Monte over deese arbitrage of eijgentlik het niet spoedig afdoen derselve seer onverwagt was aangevallen door den Luitenant in den Engelschen dienst Goverts, met dewelke de Dogter van gedagte weduwe Weijdeman bevoorens huisvrouw van den koopman van Toulon habiteerd, tot soo verre dat hij voorseide Rroeff had gedreigd met een rotting te slaan, onder toevoeging van veelerhande scheldwoorden, Waarop gedelibereerd en in aanschouw genomen zijnde aan de Eene kant dat dit gedrag van voorm: luitenant Goverts van die natuur is, dat eene uit publicque
English
26. 27. The 30th January Anno 1786. The 30th January Anno 1786. next to the said resolution to let it rest. public complaint to the English Chief and Council would require, as thereby the public safety is disturbed, but that on the other side the gathering of the necessary testimonies from those who were present at the incident makes such a complaint very complicated, and may give occasion to alienation; Thus, upon the proposition of the Honorable Commander, it was approved and resolved, in order to protect the servants of the Company in the future from all attacks of that nature and the troubles that may arise therefrom, to interdict the aforementioned Warehouse Master Wiardi and Acting Cashier Roeff, as well as all other servants, from allowing themselves to be employed in the capacity of good men or arbitrators in any matter in which Mr. Geverts, by reason of his connection with the family of the deceased Junior Merchant Heidemans or otherwise, may have any relation or concern, but to excuse themselves from all meddling therewith in polite terms, leaving those disputes to be decided by the ordinary judge, the Court of Justice of this Directorate. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post Suratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. I. Sluijsken, E. N. Wiardi, Mr. Monté, J. I. van Polanen de Bevere, G. C. Roeff. Wednesday 28. 29. Wednesday the 8th February Anno 1786: The 8th February Anno 1786. The trade bookkeeper qualified to close the books. Before noon. After the last resolution of the 30th January passed was summarized and approved. Submitted by the Honorable Commander: Report of the Trade Books. The report of the members of this meeting, Wiardi and Roeff, who by resolution of the 22nd December last were appointed to inspect the Trade Books of the year 1784/5, and it appearing therefrom that the aforesaid books have been kept according to order and found correct, it was approved and resolved, with the insertion of this Report itself, to now qualify the Acting Trade Bookkeeper to close the books. In dutiful observance of Your Honorable’s resolution taken in the Council of Policy on the 22nd December Anno 1785, we, the undersigned, have repaired to the Acting Trade Bookkeeper Monté in order to inspect the trade books of this Directorate for the year 1784/5 kept by him, and have found them as we have the honor to show Your Honorable hereunder and overleaf, namely: 1. That all entries of charges and expenses, as well as postings and write-offs, were found legal and agreeing with the resolutions successively taken in the Council of Policy, and likewise with the warrants successively granted by Your Honorable; 2. That the charges in that fiscal year, or properly speaking since mid-October 1784 up to and including the last of August 1785, thus in 10 and a half months, have amounted together to ƒ 46845. 13. 8, which, in our judgment, according to order, have each been written off to their own account. Honorable Sir and Gentlemen! To the Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken, Commander and Chief Ruler over the Company’s Trade and Establishment of this Directorate, together with the Council, all present. To written off 30. 31. The 8th February Anno 1786. The 8th February Anno 1786. and on the Statement of Debtors and Creditors disposed of as noted in the margin. On the 8th February 1786. The opposite entry is understood to be charged to the Main Settlement upon the first outgoing invoice. Disposition taken in the Council of Policy. written off. As regards the observance of the household management, we, the undersigned, refer most obediently to the compiled account statement, and the reasons cited therein; Furthermore, all charges and expenses, validated deficits, losses, and defective goods have been written off and entered into their own accounts and properly accounted for, and as far as we, the undersigned, have been able to ascertain, could not be charged otherwise than to the account of the Honorable Company. The entries and write-offs were made with proper attention, and likewise all profits and gains brought to the favor of the Company, and the discovered errors redressed. And as far as the undersigned have been able to ascertain, the remaining assets may be regarded as substantial effects; furthermore, trusting that this their report will answer to Your Honorable’s intention and the commission entrusted to them, they have the honor to call themselves with high esteem, underneath stood: Honorable Sir and Gentlemen, lower: Your Honorable’s most obedient servants, was signed: E. N. Wiardi and G. C. Roeff, in the margin: Suratta, the 8th February 1786. And subsequently, upon the also submitted Statement of the Debtors and Creditors compiled from the said Trade Books, disposed of as noted in the margin of each entry, whereof it was understood to keep this note and to let the Statement itself follow hereunder according to custom. Batavia The Trading Post Debit On the 16th December 1784, for 5 months’ wage advance to 6 Sarangs, 6 Tandels, and 138 Sailors, or 150 Native seafarers who were engaged in the service of the Honorable Company and departed from here to Batavia with the ship Trompenburg, rof: 4950: 8 ƒ 5940. -. At the closing of the Trade Books of this Directorate for the year 1784/5, the undersigned Acting Trade Bookkeeper has found such debtors, creditors, and open accounts as follow hereunder and overleaf, with a brief demonstration of their origin, namely: ƒ 28991: 11: 8: Honorable Sir and Gentlemen! To the Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken, Commander and Chief Ruler of this Directorate, together with the Council. Suratta To carry forward
Dutch transcription
26. 27. Den 30: Januarij Ao 1786. Den 30: Januarij A:o 1786. — nevens gemelde besluijt te laeten berusten publicque klagte aan den Engelschen Chefp &e Raad vorderen soude, alsoo door hetselve de gemeene veilig- „heid gestoord worde, dog dat aan de andere zijde het inwinnen van de nodige Getuigenissen van de geene welke bij het voorval present ge„ „weest zijn een diergelijke klagte van veel omslag maakt, en tot verweidering, en aanleijding, geeven kan, So wierd op de propositie van den W:r Gesagheb„ maar om rederen alleen met „ ber goedgevonden & verstaan, ten einde de Dienaaren van de maatschappije in het toekomende voor alle aanvallen van die natuur en de moeijelikheeden die daar uit kunnen vde geboren worden, te beveiligen om voormelde Pakhuijsmeester Wiardi en waarnemend Kassier Roeff benevens alle andere Dienaaren te interdiceerden om sig te laeten gebruiken in de kwaliteit van goede mannen of arbiters Tin eenige saak tot de welke de Heer Geverts uit hoofde van zijne connectie met de familie van den overledenen onderkoopman Heidemans of andersints eenige relatie of betrekking hebben kan, maar om sig van alle bemoeijenisse daar „meede in heuse termen te excuscren, latende die verschillen om beslift te worden door den gewoonlijk„ Rechter den Raad van Justitie deeser Directie. — Aldus Gedaan Geresot veert & G'arresteerd Jn 't Ned:s Comptoir Suratta ten daage maand & Hacze voormeldt. /:was getekend:/ A. I. Sluijsken, E. N. . Wiardi, M:r Monté, J. I. van Polanen de bevere, „ G. C. Roeff. — . . of Woensdag — — - 28. 29. Woensdag den 8:' Februarij A„o 1786:— Den 8: Februarij A:o 1786. den negotie boekhouder tot het sluijten gequalificeerd, voor de middag Nae dat de laatste resolutie van den 30:' Ianuarij passato was geresumeerd & g'approbeerd wierd. Door den Agtbaaten Heer Gesaghebber wergelegd Rapert der Negotie Boeken 't rapport van de Leeden deser vergadering Wiardi & Boeff welke bij besluit van den 22:' December laatstleeden sijn benoemd geweest, 't visiteeren der Negotie Boeken van a:o 1784/5. en uit het selve geblijkende dat voorsz: Boeken na de ordre gehouden & wel bevonden sijn, 's goedgevonden en verstaan met jnsertie van dit Rapport selven den waarnemend Negotie Boekhouder als nu tot het sluiten der boeken te qualificeeren. — Tes pligt schuldige observantie aan uwel Ed:e Agtbaeres op den 22:' Decemb:r a:o 1785. in Politicque raade genomene besluit, hebben wij ondergetekendens ons vervoegd bij den waarnemend Negotie boekhouder Monté ten eijnde de door hem gehoudene negotie Boeken deeser Directie de A=o 178 4/5. te visiteeren & hebben deselve bevonden zodanig als wij d' Eet hebben uwel Ed=e Agtbaate Hier onder en omme te verthoonen; als: 1. Dat alle posten van Lasten & ongelden item In- en - afschrijvingen met de successive in raade van Politie genomene besluiten, item de door uwelEdele Agtbaare successive verleende Ordonnantien wettig & accordeerend bevonden zijn, 11. Dat de Lasten in dat Boekjaar off eigentlik 't zeedert medio Octob:r 1784. tot '& met ultimo aug:o 1785. dan wel in 10½. maanden te zaamen beloopen hebben ƒ 46845. 13. 8. dewelke onses bedunkens na de ordre ider op zijne eijgene rekening Wel Edele Agtbaare Heer En Heeren! Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Gesag heberd de Hoofd Gebiedel over 's Comp:s Handel & ommeslag deeser Dorectie Benevens Den Raad Alle Present Aan afgeschreeven 30. 31. Den 8:' Februarij Ao 1786. Den 8: Februarij Ao 1786. en op het Berigt den Debiteuren en Crediteuren als in margine gedisponeerd op den 8:e Februarij 1786. Tegenstaande post word ver= „staan om bij eerst aftegaane factuur de Hoofdplaats aan= Dispositie genomen in Raade van Politie afgeschreeven sijn, Wat aangaat de in agt neeming der Menagie gedraage wij ondergeteekendens ons zeer gehoorsaamst aan de geformeerde staat Rekening, en de bij deselve aangehaalde redenen; Wijders sijn alle Lasten & ongelden, gevalideerde minderheeden, verliesen & defectueese goederen op hunne eijgene Rekeningen af- en ingeboekt & behoorlik verantwoord, kunnende voor zoo verke wij ondergetekendens hebben kunnen nagaan niet dan tot Laste„ van D' E. Comp: gebragt werden. De In- & afschrijvingen zijn met een behoorlijke attentie gedaan, zoo meede alle winsten & voordeelen de Comp: ten faveur gebragt, en de ontdekte erreuren gereddresseert. En soo verre de ondergetekendens hebben kunnen nagaan kunnen de Restanten als wesentlijkke effecten aangemerkt werden; voorts vertrouwende dat dit hun berigt aan uwel Edele Agtb: intentie en de haat opgedragene kommissie beantwoord, sal, hebben zij d' Eer zig met Hoogdigting te noemen /:onderstond:/ wel Edele Agtb: weer & weeden.: /:lager:/ uwel Edele Agtbaares zeer Gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ E.:t N:s Wiardi & G. C. Roeff /:in mas= „gene:/ urattas den 8: feb:ri 1786. En vervolgens op het almede overgelegde Berigt der Debiteuren e Crediteuren geformeerde uit deselve Negotie Boeken gedisponeert so als in margine van elke post genoteert staat, waar Batavia 'T Comptoir- - -- adij 16:' Decemb:r 1784. voor 5. maande„ gagie op hand aan 6. Sarangs, 6. tandels & 138. mattroosen off 150. Jnlandse zeevaarende die in den dienst der E. komp: aangenomen en met het schip Trompenburg van hier na Batavia gebonde zijn rof: 4950: 8 ƒ 5940. -. Debet Bij het sluiten der Negotie Boeken deeser Directie d' A:o 1784/5. heeft den ondergeteekenden waarnemend Negotie Boek= „houder bevonden soodanige Debiteuren, krediteuren & openstaande rekeningen als hier onder & omme met een korte aanthooning hunnes oorrspronk volgen, N Namentlijk: ƒ28991: 11: 8: Wel Edele Agtbaaren Weer En Heeken! Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Gesaghebber & Hoofd Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad. van verstaan wierd deeser aantekening te houden en het Berigt selve hier onder na gewoonte te laaten volgen. — van „terekenen Die Transporteere Suratta .
English
32. 33. The 8th February Anno 1786. The 8th February Anno 1786. to calculate whereby its settlement will be found. This item will be settled in case, in answer to our humble letter of the 16th January 1785 f. 179, it shall have been ordered in the communicated orders of Their High Excellencies, it will be reduced, in case the English here make application for the settlement of that which they have paid to the prisoners of war, one shall deduct it upon the discharge of these sums. This account being founded according to the express orders of Their High Excellencies will have to continue to run. Carried forward . . . f 5940. -. -. On the last day of December 1784. for 150 pieces of Copper Talismans rop: 19 1/16. . . . f 23. 12. 8. On the last day of December 1784. for the amount of the arrack supplied from stock, item purchased provisions for the above-mentioned Moorish seafarers, namely: from stock. - - . . . . f 720. In cash rg: 413 5/12. -. . f 4960: 2:- f 680: 2: — f 1643. 14. 8. On the 25th December 1784. on account of two months annual remittance to the families of Moorish seafarers dispatched from here on various ships, which have been formally drawn up according to the list received from Batavia at the books of the ship Azia in the year 1783/4 rop: 3465. or f 4158. –. –. The same date as above, also on account of two months annual remittance to the families of several Moorish seafarers dispatched from here on various ships, which according to the list received from Batavia have been formally drawn up at the books of the ship Westvriesland in the year 1781/2 rop: 10710. or . . . . . . . . . . f 12852. 17010. On the last day of January 1785. for the construction of a Moorish galley ropp: 161 19/240. or - - . . . . . . f 193. 17. for 3 boats of 20 last each that brought the Moorish seafarers on board ro/as 60. or - - - - - - - - - - - - - - - - - f 72. for boats that brought the provisions, the firewood, and the galley on board for the Moorish seafarers, also . . . . . . . f 72. –. –. f 337. 17. —. f 28991. 11. 8. Order Further, it is understood to charge the Trade Bookkeeper Monté hereby, in fulfillment of the resolution of this assembly of the 22nd January 1785 and that communicated to Their High Excellencies by letter of the 27th February thereafter paragraph 10, whereby it was approved to form a separate account in the books of all the extraordinary expenses which the Company has had to bear due to the refusal of the English to return the Directorate when it was demanded for reasons as stated in the same resolution, now upon the formation of the New books to rectify this error, and to write off from this account and transfer to that of expenses for the sequestered goods upon surrender of the Directorate pending Their High Excellencies' further orders. Conditionally paid funds . . . . . . . . . . . . . . . . . f 3927. 12. —. In conformity with the secret council resolution of the 14th December 1784, the said amount was disbursed from the treasury on the date 9th January Anno 1785 to the Pay Bookkeeper Mattijs Monté, to be employed by him according to the conditions laid down in the secret resolution of the said 14th December with rop:s 3273. —. The English East India Company . . . . . . . . . . - f 612. -. - This amount was paid at Cochin to the English Gentleman Michiel Firth, who was a prisoner of war there, for subsistence and house rent, subsequently charged to the debit of this Directorate by invoice of the 26th January 1785 and booked to the debit of this account in conformity with the political council resolution of the 9th May last. The war between Great Britain and the United Netherlands - - - - - - - - - - - - - . - - . . . . . . . - - - - f 20278. 1. -. in conformity with the political council resolution of the 14th November 1784, because one was forced to unload the cargo of the ship Trompenburg at the Company's seal-gate and store it in the inner city, warehouses were rented in the inner city and there Paid to the Warehouse Keeper Wiands for erecting a bamboo fence with a lean-to roof for the Cotton presses in place of that which was pulled down and destroyed by the English in June Anno 1781 at the outbreak of the war rop: 1209 1/24. . . . . . . . f 1451. 19. -. To the same above-mentioned was paid for making a new tent and accessories rop: 2400 29/48, for 20 new kanats, with the 5 corge spars required for that purpose rop:s 1588 13/16, the making of 5 pieces paid for rop: 372. . . . . . . . . . . . . . . . . . f 446. 8. -. Tents as above. Conditionally new Carry forward f 1898. 7. -. the
Dutch transcription
32. 33. Den 8: Februarij A:o 1786. Den 8:e Februarij Ao 1786. „terekenen waar door haare verevening, vinden sal. Deze post sal verevend worden so kas men in antwoord op onze nedrigen brief van den 16:' Januarij 1785. ƒ. 179. met Haar Hoog Edelheeden gevenekeerde zale zijn beveele, sal gemindeert zijn, soo kas de Engelschen alhier aansoek zullen doen ter vereving van het geen „hebbe=de kaijgs gevangena„ „betaald sal men bij de voldoening deser smics daarvan aftrekken, Deeze rekening Gefouneerd zijnde volg:s de expresse beveelen van Haar Hoog Edelheeden sal moeten blijven voortloopen P:r Transp:t . . . ƒ 5940. -. -. Adij ultimo Decemb:r 1784. voor 150. stux 23. 12. 8. Kopere Tallismannen rop: 19 1/16. . . . „ Adij ultimo Decemb:r 1784. voor het bedraegen„ van de uit voorraad verstrekte aracq item ingekogte Provisien voor opgem: moorse zeevaarende, teweez: uit voorraad. - - . . . . ƒ 720. In kentant rg: 413 5/12. -. . „4960: 2:- ƒ680: 2: — ƒ1643. 14. 8. Adij 25:e Decemb:r 1784. weegens twee maanden Jaarlijkse vermaking aan de famieljos van met diverse scheepen van hier versondene moorse zeevaarende, dewelke konform van Batavia ontfangene Lijst bij de Boeken van het schip Azia d' a:o 178¾. formeel gemaakt zijne dop: 3465. op. ƒ 4158. –. –. De dato als Even meede weegens twee maande Iaarlijkse vermaeking aan de familjes van verscheijde met diverse scheepen van hier versondene moorse zeevaerende dewelke volgens van Batavia ontfangene Lijst bij de boeken van het schip Westvriesland d' a:o 178½. formeel ge= „maakt zijn 'top: 10'710. off - . . . . . . . . . . „ 12'852. „17010. Adij ultimo Januarij 1785. voor het maaken van Een moirse Kombuis ropp: 161 19/240. off. - - . . . . . . ƒ 193. 17. voor 3. horrijs van 20. last ijder die de moorse zeevaerende aan boord gebragt hebben ro/as 60. off - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72. voor Wonrijs die de provisie, 't Baandhout en de kombuis voor de moorse zeevaarende aan boord gebragt hebben, ook. . . . . . . „ 72. –. –. „ 337. 17. —. ƒ28991. 11. 8. ordre Eeter word verstaan om den Negotie Boekhouder Monté te gelasten bij deesen om in vol= „doening dan het besluit deeser vergadering van den 22:e Ianuarij 1785. & het bedeelde aan waar Hoog Ed:s bij briefe van den 27:' feb:r daaraan §. 10. waar bij goedgevonden is om bij de boeken een apparte reekening te formeeren van alle de buijten gewone ongelden welke de maatschappij heeft moeten draegen door de weigering der Engeschen om de Directie terug te geven toen die gevraagd is om reedenen als bij hetselve besluit vermeld als nu bij het formeeren dez Nieuwe boeken dit abuijs te aedresseeren, & van deese rekening aff- en op die van ongelden bij de gesix= „ceerde goeddren bij overgaven tot Hoogst Derselver nader der Ditectie wet te schrijven Conditioneel betaalde gelden. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 3927. 12. —. Konforem secreet raads besluit van den 14:e x8ber: 1784. is gemelde bedraagen in dato 9:e Januarij A:o 1785. aan den zoldij Boekhouder Mattijs Monté, uit Kassa verstrekt omme door hem volgens de bij secreete resolutie van gem: 14:e Decemb:r ter neder gestelde voorwaarden g'emploijeert te werden met rop:s 3273. —. De Engelsche oost-Indiasche Komp: . . . . . . . . . . - „ 612. -. - Dit bedragen is te Cochim aan den aldaar kuijgs gevangen geweest zijnde Engelsch Heer Michiel firth voor Leeftogt & huijshuur betaald vervolgens bij factuur van den 26:' Januarij 1785. deese Directie ten Lasten aangereekend & konform politicq raads besluit van den 9:' meij jongst leeden ten nadeele deeser rekening Geboekt. Den oorlog tusschen Groot Brittanje & de vereenigde Nederlanden - - - - - - - - - - - - - . - - . . . . . . . - - - - „ 20'278. 1. -. konform politicq raads besluit van den 14:' 9b:r 1784. zijn /:om reeden men genoodsaakt was de Lading, van het schip Trompenburg aan 's Komp: Tjap-poort te ontscheepen & in de binnen stad op te slaan:/ in de binnen stad Pakhuisen gehuurd & daar Aan den Pakhuijsm:r Wiands is voor het setten van Een bamboese heijning met een afdak voor de Cattoen perse„ in steede van het geen door de Eng:e in Junij A:o 1781. bij het uitbersten van den oorlog om verre gehaald en verdestrueerd was betaald rop: 1209 1/24. . . . . . . . „ 1451. 19. -. Aan als gem: is voor het aanmaaken van Een nieuwe thent & toebehooren rop: 2400 29/48. voor 20. nieuwe kannaats, met de daartoe benedigde 5. Corge spaaren rop:s 1588 13/16. , Het maeken van 5. p:s voor betaald rop: 372. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 446. 8. -. Teld als boven.- Conditioneel nieuwe Transporteere ƒ1898. 7. -. de
English
34. 5 The 8th February Anno 1786. The 8th February Anno 1786. the following entries, namely For what was paid for rent of warehouses in the city. - - - - - - - ƒ 446. 8. - for the transport of the merchandise from the tents near the sjapport to the aforesaid warehouses. . . . . . 1350. 16. 8. The excess toll paid beyond the customary 2½ percent redemption calculated with the Phorsa Customs paid to the English customs master. - - - 5242. 15. 8. The excess 1 percent paid tolls on the shipped goods - - - - - - - 677. 10. -. Together - - - - ƒ 718. 10. -. This entry must be dealt with according to the orders which are awaited regarding this from Their High Noblenesses in favorable response to our respectful letter of the 16th January 1785, paragraph 124. This account will find its settlement when Their High Noblenesses' favorable authorization, which was requested in the letter of the 9th January last, paragraph 24 et seq., shall have been obtained, Carried forward ƒ 1898. 7. —. new tarpaulins or covers rupees 313 7/8. The making of 2000 pieces of new gunny bags rupees 2500. –. And paid for the purchase of balance scales, padlocks, crowbars, pawras, cadailjes, trestles, weights, scaffolding, hek-iron, and diverse warehouse supplies rupees 15330 3/40, the making and purchase of which had to take place because all the unappraised (and all other) goods were seized and carried off on the date 14 June 1781 by the servants of the English Company, amounting together in rupees 833 3/18 to 18,000. 10. 8. Further as above paid for the expenses in the transport of the merchandise from the tents erected near the King's sjap-gate to the warehouses rented in the inner city and the storing and stacking there, rupees 1125 43/16. . . . . . . . . . . . . . . . . 1350. 16. 8. The charged cost of the warehouse supplies, all of which are likewise in use instead of those taken away as aforementioned, to 414. 1. 8. The purchase cost of such arms and equipment as could not be dispensed with for the service of the garrison, likewise instead of those taken away as aforementioned - - - - - - - - - - - - - - - - 527. 8. -. Instead of the two well or water oxen carried off as aforementioned, for the service of the water wells on the Company's wharf, one was under the necessity of purchasing two others for - - - - - - - - - - - 165. 12. — The cost of the imported merchandise which, upon the arrival of the Trompenburg, had to be surrendered in kind in excess of the ordinary 2½ percent King's Toll, as well as the lost profit on the same, item the phorsa custom or the gratuity for the English customs master, just as was paid by unprivileged merchants; namely: The purchase cost . . . . ƒ 1242. 14. -. The lost profit . . - - - 2702. 7. 8. The paid Phorsa custom - - - - - - - - - - 1298. 14. –. 5248. 15. 8. Carried forward ƒ 19,600. 11. - Added as before ƒ 20,278. 1. -. The repairs made to the Honorable Company's garden Zorg-vrij in Anno 1784/5. - - - - - - - - - . . - - . . . ƒ 4294. 10. -. Notwithstanding that this pleasure garden was repaired and put in good order in the financial year 1778/9 by the Right Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and then Director of this Directorate, Willem Dirk van de Graaff, it has fallen greatly into disrepair since the 14th June 1781, or the day that the English took possession of the Company's properties in Surat, and since then or by the storm of 21 April 1782, which raged beyond human memory (not counting the inundation), being virtually totally destroyed, the clearing, leveling, and making habitable again of the house, as well as for renewal, the repair of the palisades pursuant to the notes in the resolution of the 11th July 1785, advanced to the Company's moodi from the main cash treasury, these 3578¾ rupees, and this until, after the completion of the entire work, the account of all expenses can be drawn up. The newly made and erected flagpole on the Honorable Company's Wharf. On the 14th June 1781, or the day that the English took possession of the Honorable Company's servants' effects and real estate, they carried off the topmast, shrouds, and flagstaff of the flagpole; subsequently they, on the last day of June, 2964. 2. 8. Carried forward . . . ƒ 19600. 11. - The amount of 1 percent outgoing King's Toll on the goods shipped per the Trompenburg, in so far as they were tolled and chapped before the restitution of the Directorate, or properly on the 7th January Anno 1785, to an amount of ƒ 67754. 13., which was paid with - . . - - - - - - - - - - - - - - . 677. 10. -
Dutch transcription
34. 5 Den 8:' Februarij A=o 1786. Den 8:e Februarij Ao 1786. de volgende posten, als Wet betaalde voor huuren van Pakhuijsen in de stad. . - - - - - - -ƒ 446. 8. - voor het vervoeren der Koopmanschappen uit de Tenten bij de sjapport na voor p3: ppakhuijsen. . . . . . „ 1350. 16. 8. De meerder afgegevene Tol dan de gewoone 2½. p:r C:t uitkoops bereekent met de betaalde Phorsa Custums aan den Engelsche Tholmeester. - - - - „ 5242. 158. De meerder betaalde 1. p:r C:t Tollen van de versondene goederen - - - - - - - „ 677. 10. -. Tezaamen - - - - ƒ 718. 10. -. Met deese post sal moeten gehandelt worden welke men daar omtrend beveelen „ van Haar Hoog Edelheeden te gemoet siet in gunstige recriptie op onse Eerbiedige missive van den 16:' Januarij 1785. §. 124. Deze rekening sal haar verevening vinden wanneer men Waar Hoog Edelheeden gunstige qualificatie die bij missive van den 9:' Januarij l: l: §. 24. et segg versogt is zal hebben erlangt, P:r Trans poort ƒ 1898. 7. —. nieuwe paalen off Dekkleeden rop: 313 7/8. , Het aanmaaken van 2000. stux Nieuwe Goenij Sakke„ rop:s 2500. –. En voor het inkoopen van Balans ^hangslooten, koevoeten, Pauwras s Cadailjes Schaele, Bokken, Gewigten, stellingen ^ Heekijzer diverse pakhuijs behoeftens ross: 15330 3/40. betaald, hebbende dies aanmaeking & Jnkoop moeten geschieden om reeden alle de ongetaxeerde (:en alle andere:/ goederen in dato 14. Juni 1781. door de Bedientens der Engelsche Comp: prijs gemaakt & weg gevoerd zijn, maekende tezaamen top: 833 3/18 „ 18'000. 10. 8. Nog aan als even voor de ongelden bij het vervoere„ der koopmansz: uit de bij s'konings sJap-poort opgeslaegene Tenten na de in de binnen stad ge= „huurde pakhuisen & het bergen & stappelen aldaar, betaald reg:s 1125 43/16. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1350. 16. 8. Het aangerekende kostende van de Pakhuijs be= „hoeftens die alle al meede insteede van de invoegen als vooren gem: weggenomene in gebruik zijn tot „ 414. 1. 8. Het Jnkoops kostende van zoodanige wapen Goederen als men ten dienste van het Guarnisoen niet ontbeeren konde almede in steede van de invoegen voormeld weggenomene - - - - - - - - - - - - - - - - „ 527. 8. -. In steede van de invoegen als vooren weg gevoerde Twee stux put off waeter ossen ten dienste der water putten op 's Comp:s werff is men in de noodsakelikheijd geweest twee andere Jntekoopen voor. - - - - - - - - - - - „ 165. 12. — Het kostende der aangebragte koopmanschappen die op den aanbreng van Rrompenburg meer dan de ordinaire 2½. p:r C:t Konings Tol in natuura hebben moeten afgegeven werden, als meede de winstderving op deselve, item de vorsa Custum of het Doceur voor den Engelschen Tolmeester even gelijk dat door ongeprivili= „geerde kooplieen betaald weren; teweeten: ƒ 1242. 14. -. Het Jnkoops kostende . . . . . De winst Dewing .. - - - „ 2702. 7. 8. De betaalde Thionsa Custum - - - - - - - - - - „1298. 14. –. „ 5248. 15. 8. Transporteere ƒ19'600:11: Addecht als vooren ƒ20'278. 1. -. De Gedaane Reeparatien aan 's E. Comp:s Thuijn Zorg-vrij in A=o 1787/5. - - - - - - - - - . . - - . . . ƒ 4294. 10. -. Niet tegenstaande deese Lust plaats door den Wel Edelen Gestrengen Heer Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia & toenmaeligen Directeur deezer Directie W=m D:s van de Graeoff in het Boekjaar 1778/9. gerepareerd en in een goede ordre gebragt was is het zeedert den 14:e Junij 1781. off den dag dat de Engelsche zig van 's Comp:s Eijgendom„ „men in suratta Meester gemaakt hebben zeer in het ver= „val geraakt en 't zeedert off door den op den 21:e April 1782. meer dan bij menschen geheugen gewoed hebbende storm /:on= „gerekent de gaond:/ genoegsaam ten eenemaal vernield zijnde, het opruimen miheijnen en weder bewoonbaar maeken van het Huis mitsgaders tot vernieuwing, de Reparatie van het paalwerk konform het aangeteekende ter resolutie van den 11:e Julij 1785. aan 's Comp:s moedij uit de groote Geld Kassa voor uit verstrekt deese 3578¾. ropijen ende zulx tot dat na voltooijing van het geheele werk de rekening van al het kostende kan worden opgemaakt. De Nieuw Aargemaakte & op 's E. Comp:s Werff opgezegte vlagge mast. Op den 14:' Junij 1781. off ten daege dat de Engelsche zig van 's E. Comp:s Dienaaren Effecten & wastigheiden meeste r maakten, hebben zij weggevoerd de steng, wantzaaling & trom= „melstok van de vlagge mast vervolgens hebben zij op ult=mo „ 2964. 2. 8. P:r Transp:t . . . ƒ 19600. 11. - Het bedraegen van 1. p:r C:t uitgaande 's konings Toble op de p:r Trompenburg versondene goederen in zoo verre die voor de terug gaeff van de Directie off eijgentlik op den 7:e Januarij A„o 1785. vertold en gechapt zijn tot Een bedraage van ƒ 67754. 13. dat betaald is met - . . - - - - - - - - - - - - - - . „ 677. 10. - Junij -
English
36. 37. The 5th of February Anno 1786. The 8th of February Anno 1786. The adjacent three small accounts can also be settled after receipt of Their High Noble Lordships' favorable authorization for write-off, which was likewise requested in the aforementioned letter of the 9th of January of this year, paragraphs 21 and following. This account will in time be settled from the fines of delinquents, from what is collected in the church, and from what must be paid to the same upon the manumission of slaves. This account, as an advance in the administration of the Dispenser, continues to run. This sum having been advanced to the Equipment Overseer in his administration, has already been counted back into the treasury after his decease. The opposite sum, which has since increased to f 141600. -. -, will find its settlement when one will be able to settle accounts with the suppliers, who have already delivered f 143810. 13. - in homeward returns and have prepared a considerable quantity of goods for the Indies, which is presently impossible due to the lack of money. June thought fit to have the flagpole itself dug out and to carry away the same with its large trestletrees, struts, and wooden ground-anchors, so that one was under the necessity, upon the return of the Directorate, to purchase and make anew the mast, topmast, truck, trestletrees, shroud-struts, etc., everything; and all this, with the erection and bricking into the ground of the mast, in accordance with the resolution of the 11th of July Anno 1785, both in cash and from stock, has cost the reported amounts. The newly made, erected Bell-House on the Honorable Company's Wharf: f 386. 6. 8. On the 21st of April 1782, the indescribable storm raging on that day blew the previous bell-house with the bell into the river; the bell itself was dredged up some time later by the then Boatswain, now provisionally appointed Equipment Overseer J. A. Masser, and brought to the wharf, and in accordance with the Political Council's resolution of the 11th of July 1785, the aforementioned amount was disbursed for the new bell-house and its erection, both in cash and from stock. The newly built National Barge: 886. 4. 8. Instead of the one built in Anno 1778 in accordance with the Political Council's resolution of the 1st of June, and taken away on the 14th of June 1781 by the often-mentioned, a new National Barge with a fixed, enclosed cabin has now again been made, as it cannot be dispensed with, and for this the aforementioned amount was credited to the recently deceased Equipment Overseer Jan Lotsz, in accordance with the resolution of the 11th of July 1785. The two newly built wooden piers before, and two newly made water-gates at the Honorable Company's Wharf: 3660. 10. - In accordance with the just-mentioned Political Council's resolution of the 11th of July 1785, the just-mentioned amount was both paid in cash and validated in goods supplied from stock to the just-named Lotsz, for putting the two piers into a complete state and for formally renewing the two irreparable water-gates. The European Burial Ground: 989. 5. 8. This year nothing was received in favor of this account; however, one was under the necessity of having made a new hearse, a new black cloth cover for the same, and two black cloth covers for the oxen for the hearse. Contracting Account: f 66,000. - This amount was advanced from the Honorable Company's Main Treasury upon two warrants granted by Your Honorable Worships, dated the 17th of May and the 28th of August 1785, for the continuation of the damming of such cloth parcels as were contracted out to the Company's linen suppliers on the 17th of May last, with 55,000 rupees. Jan Lotsz, Second Mate and Equipment Overseer: 3600. -. -. In accordance with the Political Council's resolution of the 29th of October 1784, this amount, under the posting of sureties, was advanced to him on the 20th of November thereafter with 3000 rupees from the Honorable Company's petty cash treasury, in order to make use of it for the purchase of necessities in his administration. Anthonij de Sille, Bookkeeper and Dispenser: 3600. -. This amount is in compliance with the just-cited resolution, dated, in the manner, and to the same end as above, also advanced to this administrator with 3000 rupees from the petty cash treasury. July for
Dutch transcription
36. 37. Den 5 Februarij A:o 1786.. — Den 8: Februarij Ao 1786. De nevenstaande drie rekeningje sullen mede kunnen worden verevend na den ontfangst van Haar Hoog Edelheeden Gunstige Qualificatie ter afschrijving die, insgelijks, bij voormeld brief van den 9:e Januarij deses Jaars §. 21. et segg ver= „sogt is. Deeze rekening sal door den tijd werden verevend uit de Boeten van Delinquanten uit 't geene in de kerk gecollecteerd word & uit het geene aan deselve moet worden betaald bij het vrij geeven van slaaven, Deeze Rekening als Even voor uitverstrekking in de administratie van den Dispencier blijft voortloopen, Deeze somma aan den Equipagie opsiender in zijne administratie voor uit verstrekt sijnde, is na het overlijden van den selven bereeds weder in Kassa geteld, De tegenstaande somma welke sedert tot ƒ141600. —. –. ver= „meerdert is, sal haare vezevening vinden, wanneer men in staaf sal sijn met de Leveranciers die al bereeds voor ƒ143810. 13. -. aan vaderlandse retouren geleverd & nog een aansienlijke Quasititeijt goederen voor Jndien in gereedheijd hebben gebragt afterekenen, het geen door het ge= „brek aan geld thans onmogelik is Junij kunnen goedvinden om de vlagge mast selve te doen uitgraeve & deselve met dies grote zaeling stulten en houte ankers weg tevoezen, dus men in de noodsakelikheijd geweest is om bij de terug Gaeff van de Directie zo mast steng trommelstok zaelings & want stutten ensz: alles nieuw intekopen & aantemaeken, &n zulx alles heeft met het opregten en in de Grond metselen van de mast, konform besluit van den 11:' Julij A:o 1785. zoo in kentant als uijt voorraad op gemelde bedraagen gekost. Het Nieuw aangemaakten op 's E. Comp:s Werff Op den 21:e April 1782. heeft den ten dien dage geword hebbende onbeschrijflijken starm het voorige klokhuis met de klok in de rivier gewaaijt de klok selve is eenige tijd daarna door den toenmaeligen Bootsman nu p:l aangestelden Equipagie opsiender I=n A=st Masser gevist & op de werff gebragt, 8 konform Politicq Raads. besluijt van den 11:e Julij 1785. is voor het nieuwe klokhuijs en dies opregting opgemelde montant zoo in kontant als uit voorraad bekostigd, De nieuw Getimmerde Lands-Schuijt. . . . . . „ 886. 4. 8. In steede van de in a:o 1778. Conform politico, raads besluijt van den 1:e Junij aangetimmerde & op den 14:' Junij 1781. door als veelm: weggenomene is thans weeder /: als die niet kunnende ontbeeren:/ Een Nieuw Lands-schuijt met een vaste besloote thent aangemaakt & daar voor is opgemelde bedraagen aan den nu Jongst overledenen Equipagie opsiender Ian Lotoz Conform besluit van den 11:' Julij 1785. goed gedaan, „ De twee Nieuw Getimmerde Houte Hoofden voor en twee Nieuw gemaakte Waeter poorten aan 's E. Comp:s Werff. . . . . - „ 3660. 10. - Conform evengemelde politicq raads besluit van den 11:e opgeregte Klok-Huijs. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 386. 6. 8. De begraaff plaats der Europeesen. . . . . . „ 989. 5. 8. Deezen Jaake is er niets in faveur deeser Rekening te binn„ gekoomen, Egter is men in de noodsaakelijkheid geweest Een nieuwe Lijk waagens Een nieuwe swart lackense dekkleed over den selven & twee swart laekense dekkleede tot Ossen voor de Lijkwaegen te laaten aanmaaken Rekening van Nanbesteeding. . . . . . . . . . . . . ƒ 66. 000. - Dit bedraegen is op twee door uwelEd:e Agtbaate verleende ordonnantien in dato 17:e maij den 28:e Augustus 1785. tot voortsetting van den Insdam van zoodanige vethouken als aan 's Comp: Lijwaat Leveranciers op en 17:' maij Jongst leeden aanbesteed zijn met reps:s 55000: —. uit 's E: Comp:s Ggroote Jan Lotsz onderstuurman de Equipagie Opsiender „ 3600. –. –. Conform politicq Raads besluijt van den 29:e 8ber: 1784. is dit bedraagen /:onder stelling van Borgen:/ in dato 20:' 9ber: daar aan met rop: 3000. –. uit 's E. Comp:s kleine geld Cassa verstrekt, ten einde daar van tot het jnkoopen van Benodigtheeden in zijn administratie gebruijkt te maeken, Anthonij de Sille Boekhouder & Dispencier „ 3600. —. Dit montant is ter voldoening aan even geciteerd be„ „sluit de dato in maniete & ten einde als even aan deeze administrateur ook met 3000. rop: uit de kleine Geld Cappar verstreekt. geld Kassa verstrekt. Julij 1785. is even Gemelde montant zoo in Contant „betaald als aan uit voorraad verstrekte Goederen aen even genoemde Lotsz gevalideert, voor biet in Compleete staat stellen der twee hoofden & tot het formeel vernieuwen van de twee inreparabele wacter poorten. Julij voor
English
38. 34 The 8th of February Anno 1786. The 8th of February Anno 1786. The annexed Account can be settled as soon as Their High Nobilities' Favourable Authority for write-off, as was requested by missive of the 9th of January of this Year §. 23. and 46., shall have been received. This sum must be reimbursed by the Purveyor De Sille to the company, thus he is accordingly ordered to pay it into the treasury. this account of Martinus Ioan Bosman Debit ƒ 46,190. 15. -. When now the Books of 17 80/81 shall be completed and, next to this, Credit in favour of the aforementioned Debit must appear, whereby the same will then still remain ƒ 24,670. 18. -. of the 30th September 1785 mentioned. When upon the closing of the Books of 1784 this sum is credited in favour of that which the account of Jacob Igerman Bocquet is in arrears there, the same will become ƒ 697. 1. 8. in surplus. Upon the closing of the Books of 1783, the opposite account will come in favour of the Debit mentioned in the text, which thereafter will still remain ƒ 17,718. 11. 8. When this entry, pursuant to the resolution of this assembly of the 9th of May 1785, shall have been credited to the Headquarters, this will find its settlement for rop: 780 3/8. A new black velvet Collection pouch for the service of the church for rop: 7 7/48. etc., paid to A grave Keeper for 9 months' Pay rop: 36, and through this this resting place has fallen this much in arrears, Transfer Account. . . . . . ƒ 11,294. 8. - Pursuant to the Policy Council resolution of the 24th of March 1785, the Honourable Company's modi Callabhaij Mannikjie undertook the placement of A piling on the south-west side of the Honourable Company's wharf for rop: 2,752. –. The improvement both of the Director's residence and the outbuildings belonging thereto for Rop: 4,850. –. And the improvement to the Hospital and the dwellings situated above it for rop: 1,810. –. All of which, as appears from the report inserted into the resolution of the 11th of July thereafter, was properly executed by him, for which reason at the last-mentioned session it was resolved to Credit his account, which for the advanced rop:s 4,000. –. and the paid rop: 5,412. –., to this with rop: 9,412. –. or ƒ 11,294. 8. -. Account of Differences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Under-accounted for in the provisions Warehouse by the Purveyor Antonij de Sille: 112 jugs of Dutch vinegar, cost price, ƒ 10. 19. — according to the order, 75 percent profit on these purchase costs calculated at . . . 34. 14. 8. Add as above. . . . . . ƒ 71. 13. 8. On the other hand. Credit When the books of 17 80/81 are closed, the opposite Martinus Iohan Bosman, Former Director of this Directorate - - - - - - - - - . . . . . . . ƒ 21,519. 17. — In the Trade Books of this Directorate of the Year 177 6/7 page 109, this Account was debited for the just-mentioned amounts, being the imposed share in the reimbursement of the Company's suffered damage in the stranding on the Bank, before Domus. 71. Iacob Igerman Bocquet, deceased Junior Merchant and First Factor at Brootchia, ƒ 1,793. 6. —. This deceased person's pay Account is charged for and in manner as just stated, subsequently transferred from the pay into the Trade books, this account standing in arrears in the cited books brought under Balance on the date 14th of June 1781 by ƒ 4,096. 4. 8. Christiaan Heijdeman, deceased Junior Merchant and Elected First Factor of Brootchia, ƒ 856. 15. — of the ship Walcheren, from which this as well as the other charged Members of the former Policy Council have again been favourably relieved. Robbert Cornelis De Vassij, deceased Junior Merchant, elected Banda Fiscal and Former Pay Bookkeeper of this Directorate - - - - - - - - - - ƒ 1,793. 7. —. This is the imposed Share in the reimbursement mentioned overleaf, for which, as appears from the Trade Journal of 177 6/7 page 108, this deceased person's pay account was charged and since settled, so this remains in surplus. Willem Lodewijk Contag, deceased Junior Merchant and First Factor at Brootchia - - - - - - - - - ƒ 1,793. 7. — For An identical amount this deceased person's pay Account at the time, place and in favour of as just stated was Debited, and his arrears transferred from the pay into the Trade Books, his Account in the Trade Books brought under Balance on the date 14th of June 1781 still standing in arrears by ƒ 19,510. 18. 8., and left in surplus by the Mentioned amount, of To find
Dutch transcription
38. 34 Den 8:' Februarij A=o 1786. Den 8: Februarij A:o 1786. De nevenstaande Rekening sal kunnen worden verevend, so ras Haar Hoog Edelheeden Gunstige Qualificatie ter afschrijving so als die bij missive van den 9:' Januarij deses Jaars §. 23. en 46. versogt is zal welen ont= „fangen. Deeze somma moet door den Dispencier De Sille aan de mantschappij worden vergoed soo word deselve dien volgens gelast om die in kassa te voldoe„ deze rekening van Martinus Ioan Bosman Debet ƒ46:190. 15. -. wanneer nu de Boeken van 17 3/81. sullen vervaardigt & nevens deese Credit in faveur van voormelde Debet komen, moeten waar door hetselve dan nog zal blijven ƒ24670. 18. -. van den 30:' 7b:r 1785. vermeld wanneer bij het inneemen der Boeken van 1784. dese somma gebragt word in faveur van het geen de rekening van Jacob Tgerman Bocquet aldaar ten agteren staat zal dezelve ƒ 697. 1. 8. te vooren raken. Bij het inneemen der Boeke„ van 1783/. zal tegenstaande rekening in faveur koomen van de in den text gemelde Debet welke daar na nog zal blijven ƒ17718. 11. 8. Wanneer deese post volg:s het besluit deeser vergadering van den 9:e meij 1785. na de Hoofd plaats zal ten goede gebragt zijn, zal deeze haare verevening voor reop: 780 3/8. Een nieuwe swart Fluweet Collecte zakje ten dienste der kerk voor rep: 7 7/48. &b aan Een graeff Bewaarder in 9. maanden voor Gagie rop: 36. te betaelen, en hier door is deese rust plaats dus veels ten agter geraakt, Rekening van overschrijving.- . . . - . . . . . . ƒ 11294. 8. - Conform Politie Raads besluit van den 24:e maart 1785. heeft 's E: Comp:s moedie Callabhaij Mannikjie aangenoomen het zetten van Een paalwerk aan de zuijt west zijde van 's E. Comp: werff voor dep: 2752. –. Het verbeeteken zoo van 's Directeurs woonhuis als de daartoe gehookende bij Gebeuwen voor Rop: 4850. –. En de verbetering aan het Hospitaal & de daar booven zijnde wooningen voor rox: 1810. –. al het welk door hem blijkens het ter resolutie van den 11:' Julij daaraen geinsereerd raport behoorlijk volbragt is, waarom ter laetst Gem: zitting bestooten wierd zijn rekening die voor de vooruit verstrekte rop:s 4000. –. & de betaalde rop: 5412. –. aan deese te Crediteeren met rec: 9412. –. off ƒ11294. 8. -. Rekening van Differenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Door den Dispencier Antonij de Sille zijn in 't provisie Pakhuijs te min verantwoorde 112. kann: azijer Hollands die Jnkoops kost, ƒ 10. 19. — volgens de ondre is 75. p:r C:t voordeel op dies Jnkoops kostende bereekent met. - . „ 34. 14. 8. Addeent als booven. . . . . . ƒ 71. 13. 8. Daar & teegen. Credit Bij db boeken van 1:e /e: tat Martinus Iohan Bosman, Geweesene Directeur deeser Directie - - - - - - - - - . . . . . . . ƒ21519. 17. ingenoome, zijn zal de tegenstaende Bij de Negotie Boeken deeser Directie d' A:o 177 6/7. pac: 109. is deese Rekening voor even gemeld bedraagen debet ge= „maakt zijnde de opgelegde portie in de vergoeding, van 'sComp:s geleedene schade bij het strande /: op de Bank, voor Domuns. / 71. Iacob Igerman Bocquet overleeden onder„ „koopman d Eerste Factoor te Brootchieel „ 1793. 6. —. Deeze overleedene zijn zoldij Rekening is voor & in voegen als even belast, vervolgens uit de zoldig in de Negotie boeke„ overgebragt staande deese rekening bij geciteerde onder Balance gebragte boeken in dato 14:e Junij 1781. ten agteren ƒ4096. 4. 8. vordebuning mad alen v Christiaan Heijdeman overleeden on„ „der koopmans & G'eligeerd Eerste Factoor van Brootchia „ 856. 15:— van het schip Walcheter waar voor deese soo wel als „ de overige belaste Leeden van den voormaaligen Politicquen raad weeder goedgunstig ontheft is Bobbert Cornelis De Vassij overleeden Tot:r Koopman g'eligeerd Bandas Fiskaal & Geweesene Zoldij Boekhouder deeser Directie - - - - - - - - - - ƒ 1793. 7. —. Dit is de opgelegde Portie in omme gemelde vergoeding waar voor dees overleedenen blijkens negotie Journaal van 177 65/7. pag: 108. zijn zoldij rekening belast & 't zeedert vereevent is dus deeze te vooren blijft. Willem Lodewijk Contag overleeden onderhoopman en Eerste Factoor te Brootchia - - - _ _ - - - - - „ 1793. 7. voor Een even gelijk bedraagen is deese overleedene zijn zolda; Rekening ten tijde plaatse & in faveur van als even Gedebiteerd, en sijn ten agteren staande uit de zoldij- in de Negotie-Boeken overgebragt, staande zijn Rekening bij de in dato 14=e Junij 1781. onder Balance gebragte Negotie Boeken nog ƒ19510.18. 8. ten agteren & lied op Gem: bedraagen te vooren, van Ter vinden
English
40. The 8th of February Anno 1786. The 8th of February Anno 1786. Upon closing the books of 1789/90, this account will be debited with ƒ626. 7. 8, which are outstanding there in arrears, and thus no more will remain in credit than ƒ1166. 18. 8. This account being already settled, when the state of the cash and the latest Ceylon accounts are taken into account as has occurred since, the first entry must continue to run on this account according to the resolution of the 18th of June 1785, and the opposite account be satisfied, the same being permitted also to be discharged. In satisfaction of what was decided on the 11th of July Anno 1785, there was paid into the cash on the ultimate of August following by me (among other things) in the capacity of former second executor of the estate of the Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Bangeman, who died here in Anno 1769, in favor of this deceased, the sum of rop: 1280 7/24, being as much as his pay account was still in debit for the remainder on account of charges in Bangeman's debt to the former, now also deceased, Company brokers Mantchergie and Gouenkam, whereby this account was credited, and in satisfaction of the resolution taken in the Council of Policy on the 30th of September 1785, was transferred from the pay books into the trade books with Rg: 713 3/84 or ƒ856. 15. -. Frans Bernhard Zimmerman, deceased titular Junior Merchant: ƒ1793. 6. -. This deceased having been charged in the aforesaid manner on account of the ship Walcheren and now again favorably exonerated, this account remained in arrears on account of charges in the aforesaid trade books brought under balance: ƒ626. 7. 8. Lala Raamnaram Sieuw Naram, Tarraatjent Nagerdas, and Praamsinker Gouenram, the Honorable Company's brokers: ƒ12111. 18. 8. So much the named courtiers stand in credit on account of the moneys paid in advance and in excess into the cash by them beyond the merchandise weighed out to them monthly, item the monthly calculated interest requested by them. Saa Gosaaltjent Cappoertjent: ƒ60000. -. -. Conformable to what was recorded in the resolution of the 17th of May 1785, the said amount was negotiated on the 16th or the day before with the named native merchant at the customary interest of 3/4 per cent per month and brought by him into the cash. So will the opposite Boekendas Persotumdas: ƒ30000. -. -. According to what was recorded in the resolution of the 24th of May 1785, the said amount was negotiated with him at the customary Surat interest of 3/4 per cent per month and received from him into the cash on the same date. This is the amount of the 5 per cent which, in accordance with what was granted by Their High Mightinesses in the separate missive honored and addressed to the Right Honorable Valiant Lord, former Surat Director van de Graaff, dated the 8th of August 1778, was calculated on every item of merchandise sold, collected, and paid for during the course of the trade book of Anno 1784/5. Upon an invoice of debit and credit received here dated the 30th of May 1785, dated Batavia in the Castle the 12th of August 1781, there was (among other things) credited and charged to this Directorate: That which was paid into the cash at Batavia by the Junior Merchants Elbert Elias and C. Hendrik van Erath, as attorneys of the Padang Commander Jacob van Heemskerk, according to Their High Mightinesses' resolution of the 24th of April 1781, to serve in reduction of a bill of exchange received at Batavia from Surat in the amount of rop: 12500. -, to serve towards a partial settlement of the debt of the Surat brokers Mantchergie Gorseedje and Gouenham Roederam, which amount, conformable to the resolution taken in the Council of Policy on the 10th of June 1785, must continue to show on this with: ƒ3840. -. Account of Gratuity: ƒ18710. 16. -. Under reduction of the charge and discharge: ƒ3640. 14. -. Debit. The cost of 25 packages of Japara provisions which, upon distribution in the month of December 1780, fell to the share of the Right Honorable Valiant Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of Netherlands India, to the amount of ƒ199. 6. -, which amount, conformable to the just-cited resolution, at the first forthcoming opportunity. To be transferred the Credit.
Dutch transcription
40. Den 8: Februarij A:o 1786. —. Den 8:' Februarij A„o 1786. Bij het inneemen der boeken van 178 9/0. zal deeze rekening belast raken met ƒ626. 7. 8. die aldaar ten agter staan & sal dus niet meer te vooren blijven als ƒ1166. 18. 8. Deze rekening reeds verevent zijnde wanneer de gesteldheijd der Kassa En de laaste Ceilon worden aangerekent so als zeedert is geschied moet de Eerste Post blijven voortloopen op deese rekening volgens besluit ^ van den 18. ' Junij 1785 En de tegenstaande ke= „kening worden voldaan, het selve permitteerd meede worden afgelegt Ter voldoening aan het op den 11:e Julij a:o 1785. is onder ult:o aug:s daaraen door mij (:onder meer:/ in qualiteijt als geweesene tweede Executeur van den Boedel van den in a:o 1769. alhier overleedenen opperkoopman secunde e Hoofd administrateur Bangeman in dees overleedenens faveur in Cassa geteld rop: 1280 7/24. zijnde zoo veel als zijn zoldij Rekening weg:s belasting in Bangemans schuld aan de gewezene nu meede overleedene Comp: makelaars Mantchergie & Gouenkam per resto nog debet stond, waar door dees reekening te vooren geraetst & ter voldoening aan het op den 30:e 7b:r 1785. in politicque raade genoomen besluit uit de zoldij in de Negotie Boeken vergebragt is met Rg: 713 3/84. off ƒ 856. 15. -. Frans Bernhard Zimmerman over= Dees overleedene is in voegen voormeld weegens het schip walcheren belast & thans weeder gunstig ontheft zijnde Dees reekening bij voor geciteerde onder balance gebragte negotie boeken weegens belasting ten agteren gebleeven ƒ626. 7. 8. „leeden Tit:n onderkoopman. . . - . - - - - - . . . . . ƒ 1793. 6. -. Lala Raamnaram sieuw Naram, Tarraatjent Nagerdas & Praam sinker Gouenram 's E. Comp:s Makelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12'111: 18. 8. zoo veel staan genoemde Courtoirs weegens de door haar voor uit & meerder in kassa betaalde gelen dan de maandelijx aan haar toegewoogene koopmansz: item den maandelijks bereekene, Jnterest op hun versogt, te vooren. Saa Gosaaltjent Cappoertjent. . . . . . . . . . . . . . „ 60'000. –. –. Conform let aangeteekende ter resolutie van den 17:e maij 1785. is gemeld bedraagen op en 16:e off daags bevoorens van genoemd Jnlands koopman tegens den gewoonen Jnterest van ¾. p:r C:t 's maads genegotieerd door hem in Cassa gebragt. zoo zullen le nevenstaande Boekendas Persotumdas.- . - - - - - - - - - - - - - „ 30'000. –. –. Blijkens het aangeteekende ter resolutie van dn 24:' maij 1785. is gemeld bedraagen van hem teegens den gewoonen souratsen Jnterest van 3/4. p:r Cento 'smaands gene go= „tieerd & op den zelven datum van hem in Cassa ontvangen. Dit is het bedraagen der 5. p:r Cento die in navol„ „ging der door Haar Hoog Edelheedes bij g'eerde & aan den WelEdelen Gestrengen Heer voormaeligen Surats Directeur van de Graaff in dato 8:e aug:o 1778. gerigte aparte missive toegestaan & op ijder articul van koopmansz: die geduurende den Cours der handel boek van a:o 1784/5. verkogt afgehaald & betaald, bereekend zijn Bij een in dato 30:e meij 1785. alhier ontfangene factuur van aanreekening & ten goede brenging gedagtikent Batavia in 't Casteel den 12:e aug:o 1781. is (:onder meer:/ deese Directie ten goede gebragt & ten lasten aangereekent, als Het geen te Batavia door de onderkooplieden Elbert Elias & C. Hendrik van Erath, als Gemagtigdens van den Padangs Gesaghebber Jacob van Heemskerk volg:s Haar Hoog Edelheed:s besluit van den 24:' april 1781. in Cassa geteld is omme te dienen in mindering van Een te Batavia van Suratta ontfangene Wissel brieff Groot rop: 12500. –, om te strekken tot Een gedeeltelijke voldoening van de schuld der surase makelaars mant= „Chergie Gorseedje & Gouenham Roederam, welk montant Konform het op den 10:' Junij 1785. in politicque raade genoomene besluit op deese moet blijkten voort=s „loopen met. . . . . . - . . . . . . . . . . . . . - ƒ 3840. —. Rekening van Douceur - - - - - - - - - - - - ƒ 18'710. 16. -. nder vengderin de taasting en ontheffing. - - - - - - - - - - - - . . - „ 3640. 14. -. Ten Lasten Het kostende van 25. Balijs provisien Japarse dewelke bij verdeeling in de maand Decemb:r 1780. den WelEd: G:s Week W=m J:s van de Graaff Raad Extra Ord: van Ned:s Jndia zijn. te beurt gevallen tot ƒ199. 6. –. welk montant konfoum evengeciteerd besluijt bij de Eerst koomende gelegend heijd Die Transporteere het Ten Goede
English
42. 43. The 8th of February Anno 1786. The 8th of February Anno 1786. Thus disposed and placed in the margin on the day, month, and year aforesaid. Two sugar accounts submitted. Paper etcetera approved. Brought forward: f. 3840. The Ceylon Government must be charged with equal: 199. 6. - Thus this, as aforesaid, remains: f. 3640. 14. — Awaiting your Honourable worships' esteemed disposition, I have the honour to be; was signed below: Right Honourable Worship and Gentlemen; lower: your Honourable Worships' very obedient servant, was signed: Mr Monte in the margin: Surat the 4th of February 1786. Finally, it was also agreed to record in this that by the acting Trade Bookkeeper Monte two sugar accounts have been submitted, namely one after the model of the year 1769 and one after that of 1777 respectively, which shall be presented to the Lords Majors at the first opportunity. Whereupon by the Honourable Lord Director specification regarding purchased writing materials was produced, being a specification presented to His Honour by the Junior Merchant and Secretary of Policy of this Directorate, Van Polanen de Bevere, of some in the month of September. Specification of such writing materials as were highly needed and, upon esteemed oral authorisation of the Right Honourable Worshipful Director and Chief Commander of this Directorate Abraham Josias Sluysken, have been purchased for the service of the secretariat by the undersigned Secretary of Policy, to wit: 60 books of small format paper at 27. 20. the ream per 20 books, is: rop:s 60. — 500 pieces of pen quills at 17. 6. the cento: 30. — A chest made for packing, pursuant to the Political Council resolution of the 9th of May 1785, of the damaged protocols attacked by the white ants, which was done according to the note to the resolution of the 11th of July: 12. — Sum: rop:s 102. was signed below: Surat the 25th of September 1785. was signed: van Polanen de Bevere writing materials purchased of the past year which were at that time most highly needed because the scribal work would otherwise have had to come to a standstill, together with a chest made for the storage of the protocols attacked by the white ants according to the decision of this assembly of the 9th of May prior thereto, it was approved and agreed to approve the said specification, in consideration of the fact that for the paper fully 5 rupees less was paid on the 17th of May of the same year, to pay him now from the treasury and to insert the same here. 44. 45. The 8th of February Anno 1786. The 8th of February Anno 1786. — letters with the Bookkeeper Scheijdt and the assistant Van Hien, to answer the same at the first opportunity. And the Batavia missives received therewith read. The ordinary business being hereby concluded, receipt of Ceylon and Cochin the Honourable Lord Director communicated to the assembly that yesterday evening with the arrival from Cochin of the pay bookkeeper Scheijdt for a short trip to settle his affairs, alongside the Bookkeeper Gratiaan and the assistant Van Hien, both from Ceylon to perform their service here, on board the English private vessel The Indus, Captain Romain, the following missives were received by His Honour: One from the Cochin ministry of the 16th of December last, to which was annexed an invoice of account of what was advanced there to the Bookkeeper Gratiaan and assistant Van Hien to further their journey hither, the duplicate of a previous missive from that ministry, and finally an original missive from the Lords Ceylon Ministers of the 7th of November 1785, the duplicate of which has already been received, serving to accompany two Batavia letter packets from the High Government, of some gift goods for this office to the amount of f. 1217. 9. 8., of an invoice of account amounting to f. 30,000. –. –. dated Batavia the 23rd of August 1785, and finally of the duplicate of a missive from the aforesaid Ministry of the 23rd of August of the same year, the original of which has already been answered. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to answer the said missives at the first opportunity as required; proceeding subsequently to the opening of the aforesaid Batavia packets, the same were found to be: the first, a missive from Their High Mightinesses of the 26th of July of the preceding year with a demand for the Indies for the year 1786. And the second, likewise a missive from the High Mentioned Commanders dated the 23rd of August also of the past year with diverse enclosures, according to the Ceylon also enclosed
Dutch transcription
42. 43. Den 8: Februarij A:o 1786. Den 8=e Februarij Ao 1786. Aldus Gedispeneert & in margine Gesteld ten daege maand & Jaare voormeldt. twee suijker Rekeningen overgelegd papier &=a geapprobeerd, P:r Transp:t ƒ. 3840. het Ceijlonse Gouvernement moet aangereekent werden met gelijke - - - - - - - - - - - - -- „ 199. 6. - Dus deese als voormeld te vooren blijt ƒ 3640. 14. — In afwagting, van uwel Edele Agtbaares g'eerde dispositie, heb ik d' Eer te zijn; /:onderstond:/ Wel Edelen Agtbaaren Weer & Heeden: /:lager:/ uwel Ed=e Agtb:e Zeer Gehoorsaame Dienaar /:was getekend:/ M:r Monte /:in margine:/ Suratta den 4:' februarij 1786. Eindelik wierd nog verstaan in deese aantelee= „kenen dat door den waarnemend Negotie boekhouder Monte zijn ingediend twee suijker Beeke „ningen als Een na het model van den Iaare 1769. en Een na dat van 1777. respective welke men de Heeren Majores, bij eerste gelegentheid zal aanbieden. Waarna door den Agtbaaren Heer Gesag hebber specificatie wegens ingekogte wierd geproduceerd Een aan zijn Agtbaare door den onderkoopman en secretaris van Politie deser Directie van Polanen de Bevere Gepre- „senteerd specificatie van eenige in de maand Septemb:r Specificatie van zoodanige schrijfgereedschap„ „pen als er hoog benodigt zijnde op g' Eerde mondelinge Qualificatie van den wel Edelen Agtbaaren Weer Gesaghebber & Hoofd Gebieder deeser Directie Abraham Josias sluijsken ten dienste van het secretarije door den ondergeteekende Secretaris van politie zijn ingekogt, te weeten: 60. boek, klein formaat papier â 27. 20. de hien op de 20. boek, is - - . opp:s 60. — 500. p:s penneschagten â r7„ 6. 't Cento - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. — Een kas aangemaakt tot inpakking volg: politicq raads besluit van den 9:' meij 1785. der onbeq: en door de witte mieten Alt „gestook, Prothocollen het welk volg.:s aanteekening ter resolutie van den 11:e Iulij is geschied-- . - - - - - - - - - „ 12. — somma rop:s 102. /:onderstond:/ Suratta den 25:' 7eb:r 1785. /wat getekend:/ . : van polan, de bevese des voorleeden Jaars ingekogte schrifegereedschappen welke men toenmaals ten voogsten benodigt was ver„ „mits het schrijf wyersze anders soude hebben moeten stilstaar, mitsgaders van een aangemaakte kas tot bereging der door de witte miezen aangestokene protocollen volgens besluijt deser vergadering van de„ 9:e maij daar bevorens, zo wierd goedgevonden & verstaan gemelde specificatie uit konsideratie dat voor het papier wel 5. rep:s minder aan den 17:' meij desselven Iaars betaald is te approbeeren als nu aan hem uit kassa te voldoen & deselve alhier te insereeren. des De 44. 45. Den 8:' Februarij Ao 1786. Den 8:' Februarij Ao 1786. — brieden me d eekhender scheijdz d assistent van Wier, ' deselve bij gelegendheid te b: ant= „woorden En de daar meede ontfangene Bataviasche Missives geleesen De gewoone saken hier meede afgeloopen ontfangst van Ceijlonse & Cochimse sijnde, so kommuniceerde den Agtb: Heer Gesag = „hebber de vergadering, hoe dat op gisteren avond met de komst van Cochim den soldij boekhouder scheids voor een springtogt tot verrigting sijner saeken nevens den Boekhouder Gratiaan & assistent van Hien beide van Ceilen om alhier haaren dienst te presteeren aan boord van het Engelsche particuliere scheepje De Jndus Kaptain Romain bij sijn Agtbaare waaren ontfangen de volgende missives Eene van het Cochimse ministerie van den 16: Decemb:r J: Leeden waar bij gevoegd, Eene factuur van Aanrekening van het aldaar voorgeschootene aan de boekluiwer Gratiaan & assistent van Hier ter vervordering van haare reise na lierwaarts het dupf: eener voorige missive van dat ministerie, en eijndelik eene Origineele missive van de Heezen Ceelonsche Ministers van den 7:' 9b:r 1785. welkers Duplicaat bereeds ontfangen is, dienende ten geleide van twee Bataviase brief pakketten van de Hooge Regeringe van Eenige geschenk goederen voor dit Komptoir ten bedraege van ƒ 1217. 9: 8. van Een factuur van Aan„ „deekening groot ƒ 30'000. –. –. gedateerd Batavia den 23:' aug:s 1785., en Eijndelik van het Duplicaat eener missive: van voorm: Ministerie van den 23:e augustus desselven Jaars welkers origineel reets beandwoord is „Waar op gedelibeerd sijnde wierd goedgevonden & verstaan deselve missives bij eerste gelegendheijd na vereiselt te b'antwoorden; vervolgens sijnde getreeden tot de opening aer voorsz: Bataviase pakkelten, so wierden deselve bevonden te zijn het Eerste Eene Missive van Haar Hoog Edelheeden van den 26:' Julij des voorgaanden Jaars met Eenen Eisch voor Jndien voor den Jaare 1786. En het tweede meede Eene missive van Hoog gemelde Gebiederen gedagtekend den 23:e augustus mede des ver- „vlotene Jaars met diverse Bijlaagen, volgens het meede Ceilonsche ingeslootene
English
46. 47. The 8th of February Anno 1786. The 9th of February Anno 1786: and the business postponed to have the transfer made as pay-bookkeeper as well as Fiscal having been acting Head Cashier and the Fiscal Meijer given a seat next to the Secretary Monte next to the Director as Head Administrator enclosed Register. Which missive having been read with all attention, it was deemed proper to postpone the business concerning it until tomorrow. Thus done, resolved and decreed at the Dutch office of Suratta on the day, month and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluysken, E. N. Wiardi, M. Monté, J. J. van Polanen de Bevere and G. C. Roeff. Thursday the 9th of February Anno 1786. All Present: The Honorable Worshipful Director Abraham Josias Sluysken The Junior Merchant and Head Administrator Matthijs Monté The Junior Merchant and Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi The Junior Merchant and Secretary of Police Jan Jacob van Polanen de Bevere The Junior Merchant, Fiscal and Pay-Bookkeeper Egidius Meijer The Bookkeeper, Trade Transfer Auditor and Invoice Collator George Christoffer Roeff Pursuant to the resolution of yesterday, having proceeded before noon to the business concerning the very venerable missives of Their High Noble Excellencies dated the 26th of July and the 23rd of August of last year, it was first of all, in compliance with the rearrangements made by Them among the servants, granted cession in this Council to the appointed Head Administrator Matthijs Monte next to the Director, and to the appointed Fiscal and Pay-Bookkeeper Meijer next to the Secretary van Polanen de Bevere. Meanwhile, it was understood that, as the aforementioned Head Administrator, who had observed the trade operations and also administered the Main Treasury here, declared that he required no transfer of his head administration and has declared to take it over upon his own accountability just as if a full and formal transfer thereof had been made, he shall now forthwith make transfer of his office of pay-bookkeeper to the appointed Meijer, and to 48. 49. The 9th of February Anno 1786. The 9th of February Anno 1786. Wiardi to yield the presidency of the Council of Justice. Business concerning the missive of Their High Noble Excellencies and a further attempt will be made with the English regarding missing papers to comply with the orders regarding the demand, also have surrendered to the same all papers and books relating to the office of Fiscal, which were handed to him upon the assumption of his duties by the Director as former President of Justice. It being further understood to instruct the Warehouse Master Wiardi, in compliance with the order of Their High Noble Excellencies, to surrender the presidency of the Council of Justice to the appointed Head Administrator Monté. Whereupon it was subsequently agreed to comply with the orders contained in the missive of Their High Noble Excellencies of the 26th of July last concerning the returns for the Indies, those for the Netherlands having already been sent to Ceylon, and consequently to prepare the received requisition, as far as there is any possibility of obtaining some funds for the payment of the deliveries, it being otherwise impossible for the assembly, notwithstanding the aforementioned suppliers, in accordance with the contract concluded with them inserted into the resolution of the 17th of May last, have already provided themselves with as many new textiles as are required for the received petition, and nothing more is required than that the prescribed textiles be printed and dyed in accordance with the requisition. By the missives of the 27th of February 1785 and the 9th of January last, Their High Noble Excellencies having already been informed of the full restitution of the Directorate and the hoisting of the flag, as well as the reinstatement of all our prerogatives and privileges, among which the unloading at the wharf, a further attempt will be made with the English ministry when an occasion presents itself to recover the secret letters and missing papers.
Dutch transcription
46. 47. Den 8:' Februarij A:o 1786. — Den 9:e Februarij Ao 1786: en de besoigne uitgesteld als soldij boekhouder te laaten transport doen mitsgad: als Fiscaal waarnemend Groot Cassier geweest en den fiscaal Meijer naast den sec:s cessie gegeven Monte naast den Directeur als Hoofd administrateur ingeslootene Register. — Welke missive met alle aattentie sijnde geleesen wierd goed gevonden de besoigne daar over tot op morgen te verschuijven. — Aldus Gedaan Geresolveert & Gecarresteerd Jn 't Nederlands komptoir suratta ten daage maand & Jaare voormeldt. – /:was getekend:/ A. I. Sluijkken, E. N. Wiardi, M. Monté, I. I. van Polanen de Beveke & G. C. Roeff Donderdag den 9:' Februarij A=o 1786. Alle Present Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur Abraham Tosias Sluijsken Den Ied:r koopman e Hoofd administrateur Mattijs Monté Den onderkoopman & Pakhuijsmeester Egbert Nicolaas Wiardi Den onderkoopman & secretaris van politie Ian Iacob van Polanen de Bevere Den Febr: onderkoopman fiscaal &e soldij boekhouder Egedius Meijer &n Den Boekhouder Negoti verdrager Narekenaa en Fracturluinder George Christoffer Roeff volgens het geresolveerde op gisteren sijnde voor de midlang getreeden tot de Besoigne op Waar Hoog Edelheeden seer gevenereerde missives van den 26:e Julij & 23:e augustus des voorleeden Jaars, soo wier ed:k voor aff in voldoening aan de door Hoogst Dezelve gemaakte verschansingen onder de Dienaaren, cessie in deesen Raade gegeven aan den benoemden hoofd admiri „strateur Mattijs Monte naast den Heere Gebieder en aan den aangestelden Fiscaal & soldij boekhouder Meijer naast den secretaris van Polanen de bevese, terwijl verstaan wierd om door voorm: Hoofd admini den denst gem: verklaarde al dede strateur, die als het Negotie werk waargenoomen zjnde gen aansport te vereischen en de Groote Kassa meede geadministreerd hebben de geen Transport van sijne Hoofd administratie vereischt „alhier en verklaard heeft deselve tet sajner verantwoording, e aldus overteneemen even als off daar van een volkomen transport in forma was gedaan, als nu ten eersten te laaten doen transport van sijnen dienst van soldaj boekhouder aan den aangestelden Meijde en om getreeden aan 48. 49. Den 9:' Februarij Ao 1786. Den 9:' Februarij Ao 1786. Wiardi het presidie van den Raad „telia te laaten vergeeven. Besoigne over Waar Hoog Ed:e missive en men sal van de Engelschen „queerende papieren een nader tentamen doen„ aen de ordres omtrend den bisch te voldoen, aan denselvens meede te laaten overgeven alle papieren & boeken tot het ampt van Fiskaal betrekkinge hebbende en aan hem bij de aanvaarding van sijnen dienst door den Heere Direkteur als geweesen presictent van de Justitie ter hand gesteld. Wordende verders verstaan om den Pak„ an suste ande hoof admista„ huijsterno wiarde te gelasten om in voldoening aan Haar Hoog Edelheedens ordre het Presidie van den Raad van Justitie aan den aangestelden Hoofd administrateur Monté over te geeven. Wacr nae vervolgens wierd verstaan om aan de orders vervat bij Haar Hoog Edelheed:s missive van den 26:' Julij laastleeden ten reguarde„ van de Rethouren voor Jndien, als sijnde die voor Nederland bereets na Ceilon versonden, te voloen, & dienvolgens den ontfangene Eikch in gereedheid te brengen, so er maar mogelijkheid is tot het bemagtigen van eenige gelden ter voldoe„ „ning van de Leverancien, als sijnde het de velga- „deringe buiten des onmogelik, niet tegenstaande de voorseide Leveranciers sig volgens het net haar geslotene kontract g'insereerd bij resolutie van den 17:e meij laastleeden bereets van so veele nieuwe Lijwaatens hebben voorheer als tot de ontfangene petitie benodigd hebben, en ok niet meer vereischt roord als dat de voorschreeven lijwaaten volgens den Eisch gedrukt & geverwd worden. Bij de missive van den 27: feb:r 1785. en den 9:e Januarij laastleeden bereets aan Haar Hoog Edelheeden sijnde bedeeld de volkomene restitutie der Directie en het heissen der vlagge mitsgaders de herstelling in alle onse voorregten & privilegien dacr onder het ontlossen aan de Werff, so sal men bij geleegendheijd ter terug erlanging der maw=r nog een nader tentamen doen bij de Engelsche ministerie tot terug krijging der secreete brieven is en
English
50. 51. The 9th of February Anno 1786. The 9th of February Anno 1786. and have a horrij built and purchase the mast timber required for it; their High Excellencies will be enlightened regarding private patolas, as well as regarding the letter upon the contract of tender the agreed 1½ per cent Broach dues and papers; and their High Excellencies will be informed that the Ceylon Ministry has sent the letters of the English Chop Spencer of 10 February 1759 and of the Bombay Ministry of 15 January 1765 back here again. Since it is absolutely impossible to manage here without vessels for the absolutely necessary lighterage, it is resolved, in accordance with their High Excellencies' favorable qualification, as soon as the state of the treasury shall permit it, to have built a narrow-ship alongside a covered horrij with a narrow-ship rigging quickly of the same dimensions and form as the Jonge Petrus and the Dordrecht, which were captured by the English, were, and in the meantime to provide oneself with the mast timber required for it if opportunity for it arises. Regarding their High Excellencies' remark that a quantity of silk patolas had supposedly been brought to Batavia at the very time that the suppliers had not been willing to commit themselves to procuring the entire demand, and the remaining unfulfilled thereof as a result, their High Excellencies will be respectfully enlightened as to the great difference that exists between the private and Company assortments, not only in quality and weight, but even in their length and width, by which one is always deterred from purchasing these private assortments for the Company and sending them in upon non-fulfillment of the demands; the silk patolas of 6 astas, besides which few other private ones are manufactured, being only 4 ells long and 1 1/24 wide, whereas those of the Company are indeed 4½ long and 1 7/8 wide. Furthermore, it is resolved to bring humbly to their High Excellencies' knowledge in the first departing letter, with reference to what was already communicated to their High Excellencies by letter of 9 January last, concerning the refusal of the Governor of Broach to allow the suppliers to enjoy the privileges which the Company formerly had there, that the 1½ per cent which is allowed to the suppliers under the denomination of Broach dues has nothing in common with, nor the least relation to, the privileges that the Company has had at Broach; because the latter consist of a duty-free export of goods, at the same time that all natives and other Europeans must pay the outgoing tolls up to 3, 4, and 5 per cent according to their caste; whereas, on the contrary, the 1½ per cent Broach, or to say better, transport dues, for more than 40 years and after the Marathas have become so powerful, have been allowed and paid to the suppliers on those goods which are transported overland from Ahmedabad, Baroda, Cambay, and the lands belonging under the district of Broach to the last-mentioned place, and brought from there to Surat by water with our own vessels; and this to make good those dues which the suppliers must bear before arriving at Broach for transport by cart, safe-conduct, and known among the natives under the name of Radarijes. 53. The 9th of February 1786. The 9th of February Anno 1786. Their High Excellencies thanked for the 5 per cent gratuity on the returns, to form a distribution. It was approved and resolved to express humble thanks to their High Excellencies for the permission to now enjoy the gratuity of 5 per cent that the Lords Majors have favorably granted to this council on such returns as yield above 50 per cent advance in the Netherlands, for the years 1779 and 1780; and to order the Chief Administrator to draw up a memorandum of its distribution, arranged according to the regulation regarding the means of an honest subsistence of the servants in this Directorship approved by their High Excellencies by letter of 19 August 1746.
Dutch transcription
50. 51. Den 9:' Februarij Ao 1786. Den 9:e Februarij A=o 1786. & Horrij aanlaaten maken en de daartoe benodigde Mast= thouten inkopen men sal Waar Hoog Edelheedens & particuliere Patholen elucideeken, mitsgaders omtrend de brief bij 't kontract van aanbesteeding geaccordeerde 1½. p:r C:t 1B root= „chiase engelden en papieren en sal men waar Hoog Edelheedens be„ „deelen, dat het Ceilonse Ministerie de missives van den Engelschen Chopp Spencek van den 10 feb:r 1759. en van het Bombaijs Ministerie van den 15: Januarij 1765. wederom herwaarts gesonden heeft. — Terwijl het volstrekt onmogelik is om het de absolut benodigde somalsihi alhier sonder vaartuijgen te stellen, word verstaen om volgens Haar Hoog Edelheedens gunstige Qualifica„ „tie, so ras de gesteldheid der kas hetselve sal toelaaten te laaten aantemmeren Een smatschap benevens Een overdekte Morrij met Een smalschip tuijg quist van die selve maeten & form als de Jonge Petrus en de Dor- „drecht welke door de Engelschen zijn genomen, ge„ „weest zijn, en om sig immiddels van de daartoe be„ „nodigde mast houten te voorsien so daar toe gelegendheijd Omtrent Haar Hoog Edelheedens remarque dat het groote verschel tussen komp: en te Batavia eene kwantiteijt sijde Pattrolen souden sajn aangebragt ter selver tijd dat de Leveranciers sig niet hadden willen verbinden tot het besorgen van den geheelen Eisch, en het daes door envoldaan blijven derselver, sal men Haar Hoog Edelheedens „van het groote verschie Eerbiedig elucideeren „ dat er is, tussen de particu „lieken e Comp: sorteeringen niet alleen in deugd en swaarte maar ook zelfs in derselver lengte en breedte door het welke men altoos wederhouden word om bij nonvoldoeninge de Eisschen, dese particuliere sortementen voor de Comp: in te koopen, in te senden zijnde de zijde Patholas van 6. astas buiten dewelke er weijnige andere particuliere word aangemaakt slegts lang 4. b:t 1 1/24. el daar die van de Comp: wel. 4½. lang & 17/3. b:t zijn, voorts word verstaan om bij eerst aftegaane missive onder referte aan het geen men Haar Hoog Edelheed=s bereeds bij missive van den 9:' Januarij b. l. heeft bedeeld, omtrent de weigering van den Gouvernuur van Prootehia om de leveranciers te laaten Jouisseeren sig van is. 53. Den 9' Februarij 1786. Den 9:' Februarij Ao 1786. Waar Hoog Edelheedens dank 5. p: C:t Douceur op de Betouren„ een verdeeling te formeeren van de voorlegten welke de Kompagnie daar bevookert heeft gehad, Haar Hoog Edelheedens ootmoedig, ter kennisse te brengen, dat de 1½. p„r C:o welke aan de Leveranciers worden toegestaan onder de benaming van Brootchiase engelders niets gemeens, nog de minste betrekking hebben tot de voorregten die de Kompagnie op Buootchia heeft gehad, also de laatste bestaan in een Tolvaijen uijtvoer der goederen terselver tijd dat alle Jnlanders e andere Europeesen de uitgaande Tollen tot 3. 4. db 5. pro Cento na maete van haar kaste be„ „taalen moeten, waar en tegen de 1½. p:r C=to Brootchiase of om beter te seggen afvoers ongelden sedert meer dan 40. jaaren en na dat de Marettas so magtig geworden sijn, aan de Leveranciers toegestaen en betaald sijn, op die goederen welke van Anod abaatha, Brodera, Carnbait en de landen onder het district van Brootchia gehoorende, na laastgemelde plaats over land vervoerd & van daar na Suratta te water Wierd goedgevonden en verstaan waar Hoog betuijen ven het g'acordeerde Edelheedens ootmoedig dank te seggen voor de per- „missie om het Douceur van 5. p=r C:t dat de Heeren Majores aan dese vergadering gunstig hebben toe- „gelegt op sodane retouren als in Nederland beven de 50. p:r C:t advans geeven, voor den Jaare 1779 &n 1780. als nu te mogen genieten, en om de Hoofd administrateur en den hegf admistatie geaste gelasten om Een memorie te Cormeeren van dies verdeeling, geschikt na het Reglement aangaande het middel van Een Eerlijk bestaan det Dienaaren in deese Directie door Waar Hoog Edelheedens bij missive van den 19: augustus 1746. goedgekeurd, met ons eigen vaartuijgen gebragt worden ende sulks tot goedmakinge van die ongelden welke de Leverancieres moeten dragen eer te Brootchia aankomen voor transporten per as, vrijgeleijde & bij den Jnlander bekend onder de naam van Raderijen. met ten
English
54. 455 The 9th February Anno 1786. The 9th February 1786. Agreed, to propose the Chinese bills of exchange of 5945. 13 to Their High Excellencies in the first departing dispatch, to offer the Director's thanks for the exemption from the brokers' debts, in order to present that memorandum in the first departing writing to Their High Excellencies for the purpose of approval, so that afterwards, in case of Their High approval, the distribution may be made; Their High Excellencies having seen fit to refuse the Honorable Director on the request made by his letter of the 16th January 1785 for compensation of such 5945. 13 rupees as was credited to him too little in Batavia for the amount of two bills of exchange granted by the servants in China, it is approved, upon the request made thereto by His Honor, respectfully to represent further on his behalf to the well-mentioned Their High Excellencies in the first departing dispatch: That, apart from it being the undeniable truth, as the supercargos of the ship can confirm on oath, that they sold the coarse cargo, after they had received it back from the ship of the English rover Maclary, to the Company's merchant or broker in Canton, and that he settled the amount thereof with the ministers there to the benefit of the Company, without the sums mentioned in the dispatch of the supercargo there of the 26th January paragraph 10, consisting of 6257 Spanish reals new coin, 5000 Spanish reals old coin, with 22680 taels, ever having passed through their hands in specie. It consequently appears to matter little whether this sum was paid by his supercargos or received by the ministers of the brokers, since in both cases the Company received the intrinsic value of 30885 taels at 72 2/5 stivers each, and that the Lord Director for the aforesaid reasons still requests a favorable regard to be cast upon his further application made in this regard by dispatch of the 27th February 1785 from paragraph 3 to 9. The said His Honor having furthermore Merchant N p. P requested 56. 57. The 9th February Anno 1786. The 9th February Anno 1786. and shall leave nothing untried for further recovery, the papers relative thereto are deposited in the secret chest, Regarding the debts of Baysia one shall address the English ministry, Regarding the extraordinary repairs to comply with the letter of 9th January. as well as to inform regarding the matter of Trompenburg about the tax on 140 chests, and the Chief Administrator is ordered to form a specific account thereof, requested to offer to the highly mentioned Their High Excellencies his respectful as well as sincere thanks for his exemption from the payment of the old debt of the deceased brokers, that His Honor alongside this assembly shall leave nothing untried that may serve to the collection of this debt. It being noted here at the same time that the papers relative to the bill of exchange of these brokers drawn upon the former Governor at Padang Jacob van Heemskerk were received here and deposited with the secret papers; It is understood to address oneself forthwith regarding the debts to the house of Baysia according to Their High Excellencies' orders to the English ministry, regarding the extraordinary repairs to the shipyard etcetera, it is approved respectfully to abide by the latest dispatch of this assembly of the 9th January of this year, in which a detailed report was made of all the same, with the presentation to Their High Excellencies of a specific account thereof, which the Chief Administrator is hereby ordered to prepare, while also thanking Their High Excellencies for passing the expenses on the garden Sorgvrij and on the South-West jetty of the Company's shipyard during the time that we were prisoners of war, the former to the amount of 579 rupees and the latter to 881. 35 rupees, as well as for their favorable consent regarding the further required repairs to the aforesaid garden and the arrangement approved in that regard. It is approved and understood to order the Chief Administrator Montes to inform this assembly how the matter stands with the allegation assembly of
Dutch transcription
54. 455 Den 9:e Februarij Ao 1786. Den 9:e Februarij 1786. — g'accordeert, om Waar Hoog Edel= „hed:s bij eerst aftegaene missive 5945. 13. den Chineede Wiskels voor te draegen, den 1:r Directeurs dank betuijging over de ontheffing van de schulden der makkelaars taan te biede, ten einde die memorie bij eerst aftegaan schrijvens Haar Hoog Edelheed:s ten fine van approbatie aantebieden, om daarna ingevalle van Hoogst: Deselven goedkeuring de verdeeling te kunnen doen; Haar Hoog Edelheedens hebbende gelieven Op het versoek van den wer Didecteur goed tevinden om aan de Heed. Directeur te ontseggen 't nevenstaande ontaend sooda e op:s zijn gedaane versoek bij brief van den 16: Januarij 1785. om vergoeding van sodane rop: 5945. 13. als hem voor het bedragen van twee wissels door de Bedienden in China ie verleend te Batavia te min te goed gedaan zijn, is goedgevenden„mn op het daartoe, door zijn Agtbaae gedaane versoek, welgem: Haar Hoog Edelheedens bij eerst aftegaane missive nader sijnentwegen Eerbiedig voort te dragen. — Dat, buiten dat het de inteegensprekkelijke waar„ „heid is, so als de supercargas van het schip met Eede kunnen bevestigen, Dat sij de Grove Lading, na dat die met het schip van den Engelschen Vever Maclarij hadden terug gekreegen, hebben verkogt aan den Kompagnies koopman op Makselaar te Cantero en dat die het be= „dragen van de selve met de ministers aldaar, ver „reekend heeft ten voordeele van de Compagnies sonder dat de sommen, vermeld bij de missive van den supercarga aldaar van den 26: Ianuarij §. 10. en ke bestaan zullende hebben in 6257. spacanse realen nieuwe munt 5000. spanse realen oude munt met 22680. – Thailen ooit of immer in spetien door haare handen gegaan is. Het in den gevolge om het evers schijnd, of deese somma door sijne Supercargas betaald dan door de ministers van de Makelaars ontfangen is, alzo in beide gevallen de maatschappije de intrisique waarde van 30'885. –. thailen â 72 2/5. stuivers ieder, ontfangen heeft, En dat hij Heer Directeur om voor ss: reedenen als nog versoekt een gunstig te quard te slaan, op zijne deswegens nader gedane instantie bij missive van den 27:' feb: 1785. van §. 3. tot 9. Hebbende gemelde zijn Agtb: alverders Koopman N p. P versogt 56. 57. Den 9:' Februarij Ao 1786. Den 9:' Februarij Ao 1786. en zal ter verdere inpalming niets onbesogt laten, de papiere relatief daartoe zijn in de secreete kas Geseponeerd, Omtrend de schulden van Baijsa sal men sig aan het Engees & mi= „nisterie taddresseeren, Omtrent de buijten gewoone reparatie„ Januarij gedragen. mitsgaders van Berigt te laaten den overheeden van Trompenburc gelegen over de belasting van 140. Copijen en den hoofd administrateur, gelast daarvan Een specifique rekening te formeeren, versogt om Hoog gemeld Haar Hoog Edelheedens sijne so Eerbiedige als welmeenende danksegging aantebieden voor sijne ontheffing van de betaeling van de oude schuld der overleedene Makelaars, dat sijn Edele nevens dese vergadering niets sullen onbesogt laten, wat tot inpalming van deese schuld sal kunnen strekken. — Wordende hier tevens genoteerd, dat de papieren relatief tot de Wissel van deese Makelaars ten Lasten van den Geweesenen Gesaghebber te Padang Jacob van Heemskerk alhier ontfangene en bij de secreete papieren geseponeerd sijn; Word verstaan om sig ten eersten om „trend de schulden aan het Huijs van Baijsa na volgens Haar Hoog Edelheedens beveelen aan het Engelsche ministerie te addresseeren, omtrent de buijten gewoone reparatien aen sal men sij aan de Brisfives van den gen de Werff enz:, word goedgevonden sig Eerbiedig te gedragen aan de laatste missive van deese Js goedgevonden & verstaan den Hoofd admi= bieven hoe het met het voorgeven mistrateurs Monte te gelasten, deese vergadering te berigten hoedanig het geleegen is met het voorgeeven vergadering van den 9:e Januarij deeses Jaars, waarbij van alle deselve een omstandig verslag is gedaan, onder aanbieding aan Haar Hoog Edelheedens van eene specifique Reekening derselve't welke den Hoofd administrateur bij deesen word ge„ „last te vervaardigen, sullende men staat Hoog Edelheed:s tevens dankseggen voor 't passeeren van het bekostigde aan de thuijn sorgvrij en aan de Zuijs West Beer van Kompagnies Werff geduurende de tijd dat we krijgs gevangen geweest zijn, het eerste tot rep: 579. –. en het laatste tot ropias 881. 35. so meede voor derselver gunstige toestem„ „ming omtrend de verdere benodigde reparatien aan voormelde thuijn en de daaromtrend geap „probeerde schikkinge. vergadering van
English
58. 59. The 9th of February Anno 1786. The 9th of February Anno 1786. The pay bookkeeper was ordered to comply with the commands of Their High Excellencies regarding the authorities of the ship Trompenburg, namely that they should be debited for such Eys. 140. –. as, according to the resolution of this meeting, ought to have been credited to them on account of withheld freight charges that were counted back into the treasury; Their High Excellencies being pleased to persist in Their very same previously given orders concerning the treatment of the Moorish seafarers, it was approved and understood—now that the reasons have for the most part ceased which compelled this meeting, upon the arrival of Trompenburg and before the Directorship was returned, to keep the same orders secret at that time and to leave them unexecuted, as circumstantially described in the secret resolutions of the 16th of November and 14th of December 1784, as well as in the letter to the highly mentioned Their High Excellencies of the 16th of January 1785, folio 1740 et seq.—to order the pay bookkeeper to now strictly comply with the orders given by Their High Excellencies in the revered letter of the 21st of September 1785. And, consequently, not only to give notice of the above-mentioned order to the silver-buyers or agents of these seafarers, but also henceforward to handle the pay of the Moorish seafarers in such a manner as is customary in Bengal, according to the received set of Bengal pay books; in order, in the presence of two special commissioners to be appointed by the Lord Director, to confront and check the accounts of the Surat Moors still running in the pay books of 1783/4 against the two specific lists received with the ship Trompenburg from the First Examiner of the Pay Accounts, Raader, both dated the 9th of July 1781: the one of those Moorish seafarers who were found present in Batavia or posted elsewhere as of the end of June of the same year, and the second of those Moors who since the 1st of July 1780 until the end of July 1781 passed away, went missing, or deserted; and to write back the wages of all remaining accounts that after this confrontation and closing of the books shall still be found open, up to the day when they last enjoyed their pay or incurred hospital debts, and furthermore to close all absentees with confiscation of their credit balances to the benefit of the Company; It being furthermore approved to submit a report after the execution of all these matters. Since it is absolutely impossible to make use of Their High Excellencies' authorization to negotiate the required funds through bills of exchange on the Gentlemen Majors or on Themselves, because, with respect to the first-mentioned or the bills of exchange on the Netherlands, the calculation of the rupee at 26 and 27 stivers is insufficient for obtaining funds at a time when the English, from whom alone one would have to obtain them, can remit their funds at a higher rate by bills of exchange on the English Admiralty or with Portuguese ships, besides the fact that that Nation on this side of the Indies, not being accustomed to taking bills of exchange on the Company, would not easily depart from their customary way of trading for a single journey; and that, with respect to Batavia, no one is found here who, as far as is known, requires funds there and would thus wish to negotiate bills of exchange, on the one hand; and that, on the other hand, it has now appeared upon receipt of the papers from Ceylon that the invoice of ƒ 30,000. –. –. mentioned in the ministers' letter of the 7th of November, of which the duplicate was received here some time ago, does not consist of merchandise as this meeting expected.
Dutch transcription
58. 59. Den 9:' Februarij A:o 1786. Den 9:' Februarij Ao 1786. — den soldoij boekhouder gelast om aan het beveelen van waar Hoog van de overheeden van het schip Trompenburg, dat zij namentlijk soude belast zijn voor zoodane Eys. 140. –. als haar volgens het besluit deser vergadering behoorden te sijn ten goede gebragt, wegens inge„ „houdene & weder in Kassa getelde vragtloonen; Waar Hoog Edelheeds gelievende te sig ontlend de moors zeenaerende persisteeren bij Hoogst Derselver bevoorens ge„ bdbeheden seijdes gedragen „ gevene ondres omtrend de behandelinge der moodsche zeevaarende, wierd goedgevonden & verstaan, om nu de reedenen ten grootste deelen Cesseeden, welke deese vergadering, bij het arrivement van Trampenburg en alvoorens de Directie terug gegeeven was, ge„ „noodsaakt hebben om deselve orders toenmaals te secreteeren en buijten executie te laeten omstan- „dig beschreeven sijn, bij de secreete desolutien van den 16:' 9b:r &n 14:' xb: 1784. mitsgaders bij de missive aan Hoog Gemelde Haar Hoog Edelheedens van den 16: Januarij 1785, s. 174o. et segg den soldij boek„ „hiender te gelasten om aan de door Hoog derselver gestelde ordres bij gevenereerde missive van den 21:e 7ber: 1785. als nu stiptelijk te voldoen, En om diervolgens niet alleen aan de silverkoopers of saakbesorgers deser zeer aakende van het bovengemelde bevel kennis te geven, maar om ook voortaan de soldijen der moorse zeevaarende te handelen, sodanig als in Bengalen gebruijkelik is, navolgens het ontfangene stel Bengaolso soldij Boeken, om ten overstaan van twee door den Weer Direkteur te benoemene expresse Gekommitteer d:o de rekening der nog bij de soldij boeken van 178¾. voortlopende Seuratse Mooren te konfronteeren en puncteeren, teegen de met het schip Trompenburg ontfangene twee specifique Lijsten van den Eersten visitateur der soldijen Raader beide gedateerd den 9:' Julij 1781. de Eene van die moorse zeevaarende die onder uttimo Junij desselven Jaars te Batavia in weesen bevonden of elders bescheijden geweest van zijn 60 Den 9:' Februarij Ao 1786. Den 9:' Februarij Ao 1786. mitsgaders van zijne verrigtinge te diken van keerigt men alle mogelijke moeiten aanwende„ alwas het ook door het toestaan zijn, en de tweede van die mooken, die zedert 1=n Julij 1780. tot ultimo Julij 1781. overleeden & absent ge„ „raakt of gedeserteerd sijn, en om alle overige zeke„ „ningen die na deese Confrontatie & afsluijting der boeken nog sullen worden bevonden opentestaan te laaten terug, schrijven van Gage tot den dag wan„ „neel het laatste genot gehaed of Hoppitaals schuilden. gemaakt hebben, En voorts alle absenten afte „sluijten met konfiscatie hunner bertige saldoos ten voordeele van de Rempagnie; Wordende verders goedgevonden om nae „laaten verrigtinge van het een en ander te „ dienen van berigt. — Terwijl het absolut ondoenlijk is, van Waar tot het negeteren van geld sal Hoog Edelheeds qualificatie tot het negotieeken van van een weerig heeder Intrest de benodigde gelden op Wissels op de Weezen Majores of Hoogst Deselve gebruijk te maken, also ten opsigte van de eerstgenoemde of de Wissels op Nederland de bezee„ „kening van de ropij tegen 26. & 27. stuijvers niet toerijkende is ter verkrijging van gelden in een tijd dat de Engelschen, van welke men tog allen soude moeten hebben haar gelden hooger kunnen remitteeren bij Wissels op de Engelsche Admiraliteit of met Portu= „geesche scheepen, buijten dat die Natie om aan deese sijde van Jndien niet gewend sijnde aan het neemen van Wissels op de kompagnie, niet ligt voor een enkelde rees van haar gewoone wijse van Nogoteecken assien, en dat er ten opsigte van Batavia sig niemand „ zoude alhier bevind welke so veel men weet aldaar geld nodig heeft en dus wissels soude negotieeren willen aan de eene zijde, en dat aan den anderen kant het bij ont „fangst des papieren van Ceilon nu is gebleeken dat de factuur van ƒ30'000. –. –. bij de minesters missive van den 7:e Novemb:r van welke het Duplicaat alhier voor eenigen tijd geleden ontfangen is, vermeld, niet bestaat in koopmanschappen so als deze vergadering toekijkende sig
English
62. 63. The 9th of February Ao 1786. The 9th of February Ao 1786. The storekeeper ordered to deliver 2 gunny bags with a statement of their prices. They shall insist most strongly with the English ministry at Bombay. had flattered themselves and believed they had to conclude from the tenor of the aforesaid letter that what had been sent hither consists solely of a debit to the account of this office in the amount of the mentioned sum, so that no relief of funds through the receipt of merchandise is to be expected before the arrival of a ship from the capital, it was approved and agreed to use all possible means that may serve to negotiate and obtain funds on bond, even if it were by allowing somewhat more than the usual interest, in order to become able thereby to prepare the Indian demand, or if that is impracticable, at least to pay the daily ordinary expenses of the Directorate. It was approved and agreed to order the storekeeper to provide two of the gunny bags which he made for the Company, with a statement of their prices, and subsequently to send them to Their High Excellencies at the first opportunity, in compliance with Their highest order. Whereas the English ministry of Bombay has never sent any reply to the letter of this council of the 22nd of January 1785, whereby protest had provisionally been made against the exception of local circumstances, as was communicated to Their High Excellencies by letter of the 9th of January last, number 159, it was now agreed, pursuant to Their High Excellencies' order concerning the restitution of Broach, to insist most strongly at the first opportunity with the English ministry at Bombay in serious and appropriate terms on the restitution of the office of Broach with all the privileges and prerogatives that 64. 65. The 9th of February Ao 1786. The 9th of February Ao 1786. To offer humble expressions of thanks to Their High Excellencies for the promotion, respectively, and to allow Their High Excellencies' further orders to serve for compliance, and to issue the necessary extracts. Meijer appointed as Firemaster instead of Roeff, and Gaatiaan as First Sworn Clerk of Police. Wolff instead of Roeff as Clerk of the Commissioners of Matrimonial Affairs. And Roeff in his stead as Warehouse and Bazaar Commissioner. that were attached thereto, and in default thereof to protest against it once again most vigorously. At the request of the Director, of the appointed Chief Administrator Monte, Fiscal and Pay Bookkeeper Meijer, and Trade Ledger Keeper, Invoice Keeper and Auditor Roeff, it was agreed to offer Their High Excellencies their respective expressions of thanks for their promotions. The business being herewith concluded, it was subsequently approved and agreed to let the remaining orders and commands of Their High Excellencies received with the last letter serve for compliance and guidance, and to have the necessary extracts thereof issued to the offices. Subsequently it was approved and agreed to appoint the Fiscal and Pay Bookkeeper Meijer as Firemaster instead of the Bookkeeper and Trade Ledger Keeper etcetera Roeff, since the latter now resides in the factory lodge. To appoint the aforesaid Bookkeeper and Trade Ledger Keeper Roeff as Bazaar and Warehouse Commissioner instead of the said Meijer. And to appoint the Bookkeeper and Sworn Clerk Wolff as Clerk of the Orphan Masters and of the Commissioners of Matrimonial Affairs instead of the repeatedly mentioned Roeff. Whereafter the Director further made known to the meeting how his Honour had until now postponed proposing to the same anyone for the service of First Sworn Clerk of Police and Secretary of Justice, as well as Private Clerk to his Honour, for lack of a competent person for that service among the clerks, but now found himself able to do so after the arrival of the Bookkeeper Abraham Leopoldus.
Dutch transcription
62. 63. Den 9' Februarij Ao 1786. Den 9: Februarij Ao 1786. — Den pakhuijsm:r gelast 2. Goenij sakken te leveren met opgave van dies prijsen. men sal bij het Engelsche ministerie te Bombaij ten sterksten aandringen, sig gevleid hadde en vermeende te moeten be„ „sluijten uit den teneuse van voormeld. brief dat na herwaarts gesonden waaren alleen bestaat in Eene aenreekening ten laste van dit Comptoir ten bedraegen van gemelde somma, sulx men geen ontset van gelden door den ontfangst van koopmanschappen te wagten heeft voor de aankomst van Een schip van de Hoofdplaats, so wierd goedgevonden & verstaan, om alle mogelijke middelen in het werk te stellen, die tot het negotieeren en verkrijgen van Gelden op obligatie strekken kunnen, al was het door het toestaan van iets meerder dan de gewoone Jntrest, ten einde dacht door in staat te geraken tot het in ge„ „reedheijd brengen van de Indiaschen Eisch, ofte so dat ondoenlik is, ten minsten tot het betaalen van de dagelijks gewoone ongelden van de Directie, Js goedgevonden en verstaan den pakhuijsm:r te gelasten om van de Goenaj sakken die hij voor de kompagnie aangemaakt heeft et twee te besorgen met opgave van de prijzen derselver en om die vervolgens bij eerste geleegendheijd aan Haar Hoog Edelheed s te zenden, ter voldoening, aan Hoogst Derselver okdre; vermits het Engelsche ministedie van Rombaij nimmer eenig andwoord heeft gesonden op de missive van deese vergadering van den 22:' Januarij 1735: waar bij men tegen de uitsondering van plaatselijke omstandigheijd bij voorraad geprotesteerd heeft, soo als aan waar Hoog Edelheed:s is bedeeld bij brief van den 9: Januarij laatstleeden 1. 159. wierd nu verstaan ingevolge waar Hoog Edelheedens bevel op de astitute van Baocehia bij eerste gelegendheijd bij het Engelsche ministerie te Bembaij in ernstige en gepaste termen ten sterkste aantearingen op de restitutie van het komptoir Brootchia met alle de previbegien & voorregten te die 64. 65. Den 9:' Februarij Ao 1786. Den 9:' Februarij Ao 1786. Waar Hoog Edelheed:s voor de bevordering, respective nedrige dank betuijging aan te bieden en Waar Hoog Edelheed:s verders ordres ter observantie te laten Strekken en de nodige Extracten afgeveen„ Meijer in Steede van Roeff tot Baand mesten aangesteld, en Gaatiaan tot Eerste Gesw: klerk van politie Wolff in Steede van Roeff tot scriba van Kommissarissen Sakens. en Roeff in diet steede tot Pakluijs en Bazaads Gecommitteerde die daaraen g'accrocheerd sijen geweest, &n om bij faute van dien daar tegens andermaal ten kragtigsten te protesteeren; Op het versoek van den Heer Directeur, van den aangestel de Hoofd administrateur Monte, Fiscaal & soldij boekhouder Meijer & Negotie weldrager factuur - „houder & narekenaar Roeff, woord verstaan waar Hoog Edelheed:s derselver dankbetuiging voor haare bevolede„ „ringen respective aan te bieden; Wier meede de Besoigne afgelopen sijnde wierd vervolgens goedgevonden en verstaan om sig de overige bij de laatste missive ontfangene Acdres en beveelen van Haar Hoog Edelheed:s tot abservantie en narigt te laaten strekken, en van deselve de nodige Extracten aan de Komptoiren te laaten afgeeven, vervolgens wierd goedgevonden en verstaan om in steede van den Boekhouder & negotie over drager &=a Roeff, also deselve tans in de loge woond, tot Brandmeester aantestellen den Fiscaal & soldij boekhouder Meijer. om in steede van gesigde Meijer tot Bazaals en Pakhuijs Gekommitteerde aantestellen de voorschreeve boekhouder & negotie overdrager Roeft, En om in steede van meermel de Roeff tot Scriba van Weesmeesteren & Huwelik van Weesmeesteren en van Kommissarissen van Huwe„ „lijks saken te benoemen den boekhuuder & Geswoore Clercq Wolff, Waarna den Heer Directeur nog aan de vergadering te kennen Gaf, hoe dat zijn Edele het tot nu toe hadden uitgesteld om aan dezelve imand voortestellen tot den dienst van Eersten Geswooren Clercq van politie & secretaris van Justitie mitsgaders tot Geheime klerk van zijn Agtb: bij gebreek van een bequaam subject tot die dienst onder de pennisten, sig daar toe thans in staat vond nae de aankomst van den boekhouder Abraham Baandmeester Leopoldus
English
66. 67. The 9th of February in the year 1786: Saturday the 4th of March in the year 1786. — by the attorney of Lotsz to have the bail determined by Their High Excellencies counted into the cash, and the letter concerning Brootchia dispatched. Claassen taken into service as a soldier. Leopoldus Gratiaan, who possesses the necessary competence for this, on which account he therefore proposed the same to the assembly for this purpose. Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to hereby nominate and appoint the aforesaid Abraham Leopoldus Gratiaen as First Sworn Clerk of Police, Secretary of Justice, as well as Private Clerk of the Director, upon the highly favorable approbation of Their High Excellencies, which will be requested at the first instance by missive. Finally, it was also agreed to have the testamentary executor of the deceased equipment supervisor Lotsz count into the treasury, according to order, the sum of 1000 rixdollars or 4600 rupees, in order to satisfy therewith such funds as may, during the period of four consecutive years, be charged to this Company's account due to discovered discrepancies or otherwise in the administration he held. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post of Suratta on the day, month, and year aforesaid. 4. – /:was signed:/ A. J. Sluijsken, M. Monte, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer & G. C. Roeff. Before noon. The last preceding resolutions of the 8th and 9th of the past month were resumed and approved: after which it was agreed to record That on the 20th of February last, the Ceylon burgher and native Everhardus Guilliaomus Claasen was taken into the service of the Honorable Company as a soldier with the pay of 12 guilders per month and a term of 5 years. That in obedience to what Their High Excellencies ordered the English Ministry by missive of the 23rd of August 1785, and what was resolved on the 9th of February last, the following missive was dispatched under date of the 21st of February last to the English Ministry at Bombay, serving for the further reclamation of the trading post of Brootchia, with all the privileges and prerogatives to which the Company was entitled there before the war. All Present. Saturday. 68. 69. The 4th of March in the year 1786. The 4th of March in the year 1786. had been. To the Right Honorable Sir Rawson Hart Boddam, Esquire, President for all affairs of the British Nation, as well as Governor of His Majesty's Castle at Bombay, Together with The Council. Right Honorable Sir, Gentlemen! In reply to our missive of the 26th of October 1784, by which we demanded of Your Honor the restitution of all the possessions and privileges that the Dutch Company held before the war, Your Honor was pleased to write back to us by your esteemed missive of the 3rd of November 1784 that the Honorable English Company, by its latest treaty, had ceded and transferred the city and pergunnah of Brootchia to Madagie Scindia Bhadur, who was now in full possession of the sovereignty thereof; and when Your Honor subsequently informed us by your letter of the 6th of January 1785 that it had been decided to follow the example of Bengal in the restitution of the Directorate, so far as local circumstances would permit, we requested an explanation from Your Honor in our reply of the 22nd of the said month regarding this reservation, while already protesting against it in advance. We therefore find ourselves entitled, and in accordance with the express further instructions of our superiors, obligated to hereby repeatedly demand back from Your Honor the trading post of Brootchia taken from us by Your Honor, with all the privileges and prerogatives that the Dutch Company possessed and held there before the war, not doubting in the least that Your Honor will, in good faith and in compliance with the concluded peace treaty, promptly satisfy this our lawful requisition; With which we have the honor to be with respect. /:was written below:/ Right Honorable Sir /:lower:/ Your Honor's most obedient and humble servants /:was signed:/ A. J. Sluijsken, M. Monté, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, & G. C. Roeff. /:in the margin:/ Suratta, the 21st of February 1786. To this our last letter we have never found ourselves honored with any reply, nor has Your Honor, as far as has come to our knowledge, taken the slightest step to restore to us the trading post of Brootchia with its privileges, etc., to which, however, the Honorable English Company is indisputably obligated, by virtue of the 5th article of the peace concluded on the 20th of May 1784 between His Majesty the King of Great Britain and the Republic of the United Netherlands, by which His said Majesty explicitly bound himself to return Trinconomale as well as all other cities, forts, harbors, and possessions taken during the war by the arms of His Majesty or those of the English Company, in whatever part of the world it may be, without Your Honor's pretext—that Brootchia has been ceded and transferred to Madajie Scindia Bhadur—being able to avail the English Company, since it had no authority to give anything away by way of gift, sale, or under whatever name it may be, which had not yet been ceded to it by any treaty. To 8 And And ceded.
Dutch transcription
66. 67. Den 9:e Februarij Ao 1786: Saturdag Den 4:e Maart A o 1786. — door den Gemagtigde van Lotsz de door Haar Hoog Edelheed:s bepaalde borgtogt in Cassi te laaten tellen en de brief over Brootehia besteld. Claassen als soldaat in dienst genomen, Leopoldus Guatiaan welke daar toe de nodige bo„ „quaamheijd heeft, weshalven dan dezeselven daar toe aan de vergadering proponeerde, Waarop gedelibereerd sijnde, so wierd goedgevond en verstaan om voorm: Abraham Leopoldus Gradiaen tot Eerste geswoore klerk van politie secreteris van Justitie mitsgaders Geheim klerk van den Directeur bij deesen te benoemen en aantestellen op Hoog Gunstige approbatie van Haad Hoog Edelheed:s welke bij eerste missive instantio, sal worden versogt. Eijndelijk wierd nog verstaan door de Testa „mentaire Executeur van de overledene Equipagie opsiender Lotoz na de ordre in Rassa te laten tellen de somma van 1000. rd:s of 4600. rop: omme daar tiet te voldoen sodanige gelden, als er geduirende de tijsd van vier agter een volgende Jaeren wegens ontdekte differenten als andersiunts in zijn Gehad hebbende administratie, dit kompp: zal word, ten laste gebrag Aldus Gedaan Geresolveert & g'arresteerd in het Nede. Comptoir Suratta ten daege maand & Jaare vooumeld 4. – /:was getekend/ A. J. Sluijsken, M. Monte, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de bevere, E. Meijer & G. C. Roeff. voor de middag Wierd geresumeerd & geapprobeert de laatst voorgaande Resolutien van den 8: & 9:' der ge„ „passeerde maand: waar na wierd verstaan aante teekenen „Dat op den 20:' feb:r laetstleeden in dienst der Ed: Compagnie als soldaat is aangenomen den Ceijlonk burger & inboerling Everhardus Guilliao„ „mus Claasen met de Gagie van ƒ 12. –. –. ter maand en een verband van 5. Jaaren, Dat het obidientie aan waer Hoog Edelheedens is aan het bagees ministerie beveelen bij missive van den 23:' aug:o 1785. en het geresolveerde op den 9:e februarij laatstleeden, aan het Engels Ministerie te Bombaijis afgevaardigt sub dato 21:' feb:r l. 6. de ondervolgende missive, strek= „kende tot nadere reckame van het Comptoir Brootchiee met alle de voorregten & privilegien tot dewelke de Maatschappije bevoorens den oorlog aldaers gezegtigd Alle Present Saturdag is 68: 69. Den 4:' Maart Ao 1786. Den 4: Maart Ao 1786. is geweest. Aan den Wel Edelen Groot Agtbaer Heer Rawson Hard Boddam, schildtsnrap President voor alle saken van de Buitsche Natie, mitsgaders Gouverneur van zijn Majesteits Casteel te Bombaij Benevens Den Raad WelEdele Groot Agtbaare Heer Heezen! In antwoord op onse missive van den 26:' 8b:r 1784., bij dewelke wij van uwel Ed:e hebben gevorderd de restitutie van alle de Bezittingen en voorregten die de Nederlands Comp: voor den oorlog gehad heeft, hebben uwelkd: ons bij derselver g'eerde missive van den 3:e 9b:r 1784. gelieven te rescribeeren, Dat de Edele Engelsche Compagnie bij haar laatste Taactaat de stad & Pergunna van Brootchia haa afgestaan & overgedaan aan Madagie Scindia Bhadur, welke thans in de volle besittingen was van dies souveraniteit, en toen uwel Ed:e vervolgens bij derselver brief van den 6:e Januarij 1785. ons bedeelden, dat beslooten hadden in de kestituelter Directie het voorbeeld van Bengalen te volgen so verre plaatselijke omstandigheid wilde gedogen, hebben wij bij ons antwoord van den 22:e van gemelde maand van uwel Ed:e versogt eene Explicatie van deese Reserve, terwijl daar tegen al bij voorraad protes „teerden, Wij vinden ons dus geregtigd en volgens den expressen naderen last van onse superieuren, verpligt om van uwel Ed: Mijne weezen bij deese bij herhaling te rug te vorderen, het door uwel Edele ons ontnomen Comptoir Brootchia met alle de voorregten & privi„ „legien welke de Nederlandsche Compagnie aldaar voor den oirlog gehad„ besleten heeft, Geensints twijffelende of uwel Ed:e sullen als nog volg=s de goede trouwe & ter naaskominge van het gemaakte vreedens Trac= „taat aan deese onse regtmaetige requisitie als nu ten eersten voldoen; Waar meede d' eer hebben met respect te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Groot Agtbaare Weer /:lager:/ uwel Ed:e Groot Agtb:r seer onderdaanige en otmoedige Dienaaren /:was getekend:/ A: I. Sluijsken, M. Monté, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, & G. C. Roeff /:in marcgine :/ Suratta den 21:e feb:rj 1786. Op deese onse laatste brief hebben wij ons nimmer vereend gezien met eenig antwoord, nog hebben uwel Ed:e voor soo verre ons te vooren gekomen is, de minste stap gedaan om ons het Comp „toir Brootchice met desselfs voorregten etc=a te restitueeren, waar toe egter de Edele Engeesche Comp: en weederspreekelik verpligt is, uit hoofde van het 5. articul van de tusschen zyne Majesteijt de koning van Groot Brittanien & de Republicq der vereenigde Nederlanden op den 20:' maij 1784. geslotene vreede, bij het welke Hoog gemelde sijne Majesteijt sig uijtdrukkelijk verbonden heeft om Trinconomale so wel als alle andere steeden, forten, haven en Bezittingen die geduuzende den oorlog door de Wapenen sijner Majasteijt of die van de Engelschen Compagnie zijn genomen, in welke ge- „deelte van de wezeld het sijn mag terug te geeven, sonder dat uwel Ed:e voorwendsel, dat Brootchia aan Madajie Scindia Bhadur is afgestaan en overgedaan aan de Engelsche kompagnie te stade komen kan, also die geen vermogen had om iets weg te „geeven bij wijse van geschenk, verkoop of onder welke benaming het zijn mag, het welk haar nog bij geenig Tractaat afge= Op 8 En En „staan was.
English
The 4th of March Anno 1786. And that at the same time as the aforementioned missive, a letter was sent here to the British ministry regarding restitution for the further delivery of the latter, in which, by repeated request, the three books or registers were demanded back, which had remained in their possession upon the return of this Directorship, by a missive of the following contents: To the Right Honorable Mr. Andries Ramsaij, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, Together with The Council, Suratta. Gentlemen, When the Gentlemen Commissioners of the British Nation returned to us on the 15th of January 1785, alongside the factory, warehouses, garden, etc., the papers that had been sealed at the taking of the Directorship, they did not return to us three books or registers which were kept outside the chests and taken along by the commissioners for the capitulation. In the receipt which we granted for the restitution, we made mention of this, and the Gentlemen Commissioners aforementioned undertook to return them as soon as possible. Since then, we have repeatedly pressed for this restitution, without ever being honored with any answer on this subject, wherefore we are now under the necessity of repeatedly requesting Your Honors to have the aforementioned three books or registers returned to us at the earliest opportunity; We further take the liberty of enclosing herein a missive for the Honorable Governor and Council at Bombaij, with the request that you be pleased to grant it a favorable forwarding; With which we have the honor to be, Gentlemen, Your Honors' humble and obedient servants. Signed: A. I. Sluijsken, M. Monte, E. N. Wiardo, I. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, and G. C. Roeff. In the margin: Suratta, the 21st of February 1786. That on the 25th of the aforementioned month, in reply to the same, a letter was received from the said English Chief and Council, in which they undertake to write to their superiors regarding the aforementioned books or registers, as appears from the following missive: Translation. To the Right Honorable Mr. Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Chief for all affairs of the Dutch Nation, Together with The Council, At Suratta. Gentlemen, We have been honored with Your Honors' letter of the 21st instant, in which was enclosed a packet for the Honorable President and Council of Bombaij, which was immediately forwarded to their Honors by express patamars. The books or registers which Your Honors are pleased to request, having been sent to Bombaij, we have made an application concerning the same to our superiors, and we shall give ourselves the pleasure of communicating their orders as soon as they shall have been received. Meanwhile we have the honor to be, Gentlemen, Your Honors' very humble and obedient servants. Signed: Andw. Ramsaij, Geo. Green, William Lewit, D. Petors, F. Wardin, L. Corkran, P. N. Roberts, and I. H. Chirrij. In the margin: Suratta, the 23rd of February 1786. The 4th of March Anno 1786. And that finally, on the 27th of the often-mentioned month of February, also in obedience to Your High Honors' orders of the 23rd of August 1785, and pursuant to the resolution of this assembly of the 9th of February last, the missive of this assembly of the 24th preceding was delivered to the English Chief Mr. Ramsaij, containing the request and requisition that the Company be reimbursed the amount of the bill of exchange which had been drawn on the textile suppliers for the settlement of the house of Baijsa, and was deprived of its effect by the English through the violent breaking open of the warehouse, this missive being of the following contents: To the Right Honorable Mr. Andries Ramsaij, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet, Together with The Council, Suratta. Gentlemen, Some time before this Directorship was taken by Your Honors on the 14th of June 1780, yea, before the war between Great Britain and the state of the United Netherlands was declared at Suratta, and thus at a time when we had an undeniable right to dispose of the interests and property of the Dutch Company, we had granted to the heirs of the Bania merchant Bhaijsa a bill of exchange of one hundred thousand Rupees, with the interest thereon since the 21st of March 1780 at 3/4 per cent per month, upon certain merchants in Souratta, Beramtjo Souraabje and Warmootje Rettingie, textile suppliers of the Dutch Company, and that in satisfaction of an equal sum which we had negotiated from them on the 21st of March 1781 for the Honorable Company on two bonds in the names of Saa Getaeltjent Rapoertjent and Saa Kapoertgent Singa; and the said suppliers, who were ordered by us to satisfy this bill of exchange...
Dutch transcription
70. 71. Den 4:e Maart Ao 1786. Den 4:' Maart Ao 1786. en aan het Engelse ministerie der nog onder haar verbleeven 3. boeken minists alhier En dat ter selver tijd de voorgemelde missive alhier een brief ter restitutie alhier aan het Buitse ministerie is toegesonden ter verdere bestelling van deese laatste bij hierhaaling zijn terug g'eischt de drie boeken of niemorier dewelke bij de terug gaave van deese Directie onder haar verbleeven zijn, bij missive van de volgende Contenue„ Aan den Wel Edelen Weer Andries Ramsaij, schildknaap„ Chepp voor alle saeken van de Buitse Natie & Gouverneur van Tmogols Casteel & vloot Benevens Den Raad Suratta. Mijne Heeren. Toen de Heeren kommissarissen van de Buitsche Natie - aen ons op den 15:e Januarij 1785. hebben terug Gegeven benevens de factorij, Pakhuijsen, Tuijn endz:, de Papieren die bij het neemen der Directie verseguld geweest waaren, hebben zij ons „ terug gegeven drie boeken op Memorien welke door de weezen kommissarissen tot de Captule buiten de kassen gehouden en meede genomen zijn, bij de Qui= „tantie welke wij van de wedergave verleend hebben, hebben wij hier van gewag gemaakt, en de Heeren kommissarissen Dat den 25:' van voormelde maand in antwoord antwoord van het Engelse van hetselve ontfangen is, een brief van gedagten Engelschen Chepp en Raad bij welke aanneemen over voorsz: Boeken of Memorien aan haare suppetieuren te zullen schrijven, blijkens de ondervolgende missive Translaat Aan den Wel Edelen Heer Abraham Josias Sluijskers schildknaap Chesf voor alle saken van de Hollandse natie Benevens Den Raad Mijn Heeren. T Suratta Wij zijn vereerd geworden met uwel Ed: e brief van den Wij neemen verders de vrijheijd om hier in te sluijten eene missive door den Heere Gouverneur & Raad te Bombaij„ met versoek om deselve een gunstige addresse te willen verleenen; Waar meede d' Eer hebben te sijn /:onderstond:/ Mijne Heesen /:lager:/ uwel 2d:e onderdanige & Gehoorsaame Dienaarten /:was getekend:/ A. I. Sluijsken, M. Monte, E. N. Wiardo, I. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, & G. C. Roeff /:in margine:/ Suratta den 21:e feb:rj 1786. voorm: hebben aangenomen die zo ras mogelijk meede te sullen terug Geven, sederd is door ons verscheidene maaken om dies houde restitutie aangehouden, sonder dat wij immet met eenig andwoord op dit onderwerp sijn vereerd, waarom wij thans in de nood „sakelijkheijd sijn om uwel Ed: bij herhaling te versoeken om ons de voorschreeven drie Boeken of Memorien ten eersten terug te doen voorm: 21: geven; 12. 73. Den 4:' Maart A=o 1786: Den 4:' Maart Ao 1786. — en de brief over de schulden van het „sonder 21:' deses, waar bij ingeslooten een pakket voor den Honoleablen President e Raadt van Bombaij het geen haar Edelen datelijk is toegesonden met Expresse pattemaars, De Boeken of Memorien welke uwel Ed:e gelieven te vragen, na Bombaij gesonden zijnde geweest, hebben wij over deselve eene applicatie gemaakt aan onze superieuren, en wij zullen ons selven het vermaak geeven, twelke: derselver ordres te bedeelen, so dat die zullen ontfangen zijn. Inmiddens hebben wij d' Eer te sijn. /:onderstond:/ Mijne Heeren: /:lager:/ uwel Ed=s zeer ootmoedige & onderdaenige Dienaaren /:was getekend:/ Andw: Ramsaij, Geo: Green, William Lewit, D:. Petors, F. Wardin, L. Corkran, P. N. Roberls & I. 11. Chirrij /:in margine:/ Suratta den 23:' feb:r 1786. En dat Eindelijk op den 27: van meer gedagte maand huis van Baijsa is mede afge-februarij meede in obedientie aan waar Hoog Edelheeden beveelen van den 23:' aug:s 1785. en ingevolge het besluit deeser vergadering van den 9:' feb:r J:t Leeden aan den Engelschen Chipp M:r Ramsaij is besteld geworden de missive deeser vergadering van den 24:e bevoorens, houdende versoek & requisitie dat aan de Compagnie goed gedaan worde, het bedraagen van de Wissel die tot voldoening van het Huijs van Baijsa op de ijwaat Le „veranciers is getrokken geweest & door de Engelschen met het geweldadig openbreeken van het pakhuis van zijn Mijne Heeren! Eenigen tijd bevoorens deese Directie door uwel Edelen op den 14:e Juni 1780. genomen wierd, Ja bevoorens den oerlog tusschen Groot Brittanien & den staat der vereenigde Nederlanden te Sucatta ge„ „declareerd was, & dus op een tijd dat wij een ontegenspreekel ik rregt hidden om over de Belangens & Eijgendommen van de Hollandsche Komp: te beschikken, hadden wij aan de Erfgenaamen van den benjaans koopman Bhaijsa verleend eene Wissel van Een maal hondert Duijsend Ropijen met den Jntrest daar op sedert den 21:' maart 1780. tegen ¼. pro Cento 'smaands op sekere kooplieden in souratta Beramtjo souraabje & Warmootje Rettingie Lijwaat Leveranciers van de Nederlands komp: ende sulx in voldoening van een gelijke somma, welke wij van hun op en 21:' maart 1781. voor de Edele Comp: hadden genegotieerd op twee obligatien op de naamen van saa Getaeltjent Rapoertjent & Saa Kapoertgent Singa en gemelde Leveranciers, welke Et voldoeninge deeser wissel door ons Suratta Benevens Den Raad Aan den Wel Edelen Heer Andries Ramsaij schildknaap Cheff voor alle saeken van de Bridse Natie & Gouverneur van het Mogols Casteel & vloot effect is behoofd, zijnde deeze missive van den volgenden Jahioude effect geordonneert Te
English
74. The 4th March Anno 1786. The 4th March Anno 1786. from the Secretariat of Justice a proper transfer was made and a letter received from the Bengal ministers The suppliers declare themselves unable to proceed with the textiles without money for the purchase ordered, as soon as it was presented to them for payment, having no cash on hand at that time, immediately handed over in payment or reduction of the said 100,000 rop: or pledged a parcel of textiles stored in the warehouse, to the value of 50,000 rop:, and in addition undertook to settle the remaining sum from the goods that remained in their custody, to which end they immediately delivered the keys of the aforementioned warehouse where the goods were stored to the aforementioned heir of Bhaijsa, by which the said bill of exchange had been realized, we could never have suspected that Your Honour, upon taking over the Directorship, would have deprived the same of all rights to its effect; Yet this was done by Your Honour when, notwithstanding all representations and protests made against it by the repeatedly mentioned heirs of Bhaijsa that these goods had already become their property through the aforementioned transaction, you proceeded to have this warehouse broken open by force after the keys thereof had been refused by the aforesaid heirs and to take away the goods from it, while all the other goods that the said suppliers were further to give in payment of this bill of exchange were also taken away by Your Honour. Your Honours have been repeatedly reproached for this unlawful conduct during the time we were your prisoners of war, by the then former Director, the Honourable van de Graaff, and lastly after his Honour's exchange and upon his departure from Suratta by letter of 28th January 1782. And it is now that we, upon the express order of our High Superiors, request Your Honour and expect from your equity to credit the Honourable Netherlands Company for the amount of the aforementioned bill of exchange, which was deprived of its effect by Your Honour's conduct, with interest. With which we have the honour to be, was underwritten, Gentlemen, lower, Your Honours' humble and obedient servants, was signed, A. J. Huijsken, M:r Monte, E: V. Weardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer & G. C: Roeff, in the margin, Siata 26th Feb:r 1786. Finally, it was also recorded that a proper transfer was made from the Secretariat of Justice by the sworn clerk Wolfp to the First Sworn Clerk & Secretary of Justice Gratiaah, and that on the 28th Feb:r a letter of 15th Decemb:r 1785 was received from the Bengal ministry accompanying their advices. After which the Director gave the assembly to understand that, having spoken immediately after the resolution of the 9th Feb:r last with the Company's customary textile suppliers concerning the delivery of the goods for the Indies according to the received demand for this year 1786, those servants had declared to the Director that, although to comply with the procurement contract concluded with them on the 17th May of the past year they had immediately provided themselves with as many raw textiles as will now be required for the delivery of the entire Indian demand, with the sole exception, Finally, 76. 77. The 4th March Anno 1786. The 4th March Anno 1786. Consideration thereabout of the broad ordinary chintz of 12 wiesa and the Tape kankenca, since these, as well as all other printed cloths, must be contracted and printed a year beforehand, and that they have had no more than three to four packs manufactured of the first-mentioned chintz that were requested in the demand of 1785, yet that they, not without great regret, found themselves obliged to declare plainly that it was impossible for them to proceed further now with the manufacturing of the textiles etc., unless a substantial sum of money was paid and advanced to them, as their supply of money and credit was completely exhausted and at an end, both by the delivery of the dispatched homeward returns to the amount of ƒ 151755. 17. — besides the chintz, and by the purchase of the coarse and unrefined textiles for the Indies to the amount of C: C: one hundred thousand ropijen, requesting at the same time that it be taken into consideration how hard and detrimental it was for them to have to bear the interest on such a substantial capital; that he, the Director, however, and notwithstanding this, had moved the same suppliers to proceed with the work, under the promise that the Company would pay them the interest on these sums which they had delivered in homeward goods in excess of what they received from the day of delivery until the settlement thereof, and on that which they will now advance towards preparing the Indian demand, while he, the Director, would do his best to obtain a respectable sum on bond. — That His Honour had indeed done everything possible to this end, but found himself unable to obtain any funds on the previous footing, both on account of the general scarcity of money and because people are afraid to advance funds to the Company, moreover, since those who cannot conceive how it is possible that not a single Company ship comes hither cannot foresee when those will be refunded again, to which is added that the batta, as it is called here, or however do
Dutch transcription
74. Den 4:e Maart Ao 1786. Den 4=e Maart A o 1786. — van het secretarije van Iustitie is behoorlijk Transport gedaan en Een brief van het Bengaals ministers ontfangen De Leveranciers verklaaren Lijwaaten niet te kunnen voortgaan geordonneert was, hebben zo ras deselve aan haar tet beta= „ling gepresenteerd wierd, aan de gedagte Erfgenaamen van Bhaijsa terwijl se op dien tijd geene Contanten aan handen hadden, datelik in betaling of mindering van gem: 100'000. rop: overgegeven of in pand gelegd eene partij Lijwaaten die in pakhuis geborgen waaken, ter waarde van 50'000. rop: en daar & boven aangenoomen om de overige somma uit de goederen die verder onder haar berustende waaren te sullen voldoen, ten welken einde sij de sleutees van het voorm: pakhuijs daar de goederen waaren opgeslaagen, date lik hebben ter hand gesteld aan de voormelde Erfgenaame van Bhaijsa, waar door dan de voorsz: Wissel gerealiteert sijnde, hadden wij nimmer kunnen vermoeden dat uwelEd: deselve bij het neemen der Directie staijdig met alle regten van zijn effect souden hebben beroofd; Dan dit egter is door uwel Ed: geschied wanneer deselve, niet tegenstaande alle door de meergedagte Erfgenamen van Bhaijsa daar tegen gedaene voordragten & protestatien dat deese goedezen door de voorschreeven transactie bereets haaren eijgendom geworden waaren, daartoe sijn overgegaan om dit Pakluis na de sleutels daarvan door voorsz: Erfgenaamers geweigerd waaren met geweld te laaten openbreeken en de Goederen daaruijt wegteneemen, terwijl alle de overige goederen die gedagte Leveranciers in betaelinge deser Wissel verder geeven moesten meede door uwel Ed:e sijn weggenomen. uwel Edelen sijn over dit onwettig Gedrag ten tijde wij uwe krijgs= „vangenen waaren, te meermaelen ondschouden, door den toenmaligen weeze Directeur den Weede van de Graaff en wel laatstelijk na sijn Edele uitwisseling en bij zijn vertrek van Suratta bij missive van den 28:' Januarij 1782. En het is thans dat wij op expresse last onser Hooge superieuren uwel Ed: versoeken en van derselver aquiteit verwagten, om aan de Edele Nederlandse Comp: te goed te doen het bedragen der voorsz: Wissel die door uwelkd:e gedrag van sijn effect beroofd is met den Jntrest. Waarmeede d' Eer hebben te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren. /: lager:/ uwel Edelens onderdatige & Gehoorsaame Diencakren /:was getekend:/ A. J. Huijsken, M:r Monte, E: V. Weardi, J: J: van Polanen de Bevere, E: Meijer & G. C: Roeff/ in margine:/ Siata „ 26: feb:r 176. Eindelik wierd nog aangetekend dat van het Secretarije van Justitie behoorlijk Treansport is gedaan door den geswoore klerk Wolfp aan den Eersten Geswoore klerk & secretaris van Justitie Gratiaah en dat den 28:e feb:r ontfangen is een missive van het Bengaals ministerie van den 15:' decemb:r 1785. ten gelijde van haare advijsen. Wierna Jaff den Heer Directeur aan de verga- sonder Geld met den Jnsaam van „ dering te kennen, hoe dat zijn Agtbaare voort na het besluit van den 9:' feb:r l: l: hebbende gesproken met 's Comp:s gewoone Lijwaat Leveranciers over de voldoening der Goederen voor Indien volgens den ontfangenen Eisch voor deesen Jaare 1786. , die Bedienden hem Heer Direckteur hadden verklaard dat schoon sij sig ook ter voldoening aan het met haar op den 17:e meij des gepasseerden Jaars geslooten kontract van aanbesteeding dadelik hadden voorsien van soo veele riuuwe Lijwaaten als nu tot het leveren van den geheelen Jndiaschen Eisch sullen benodigt sijn, eeniglijk uit gesonderd Eindelik 76. 77. Den 4:e Maart A:o 1786. Den 4:' Maart Ao 1786. Consideratie daar omtrend de Chitsen breede ordinaire van 12. wiesa en de Tape kankenca, alsoo die soo wel als alle andere gedrukte kleeden een Jaar bevoorens moeten worden aanbesteed en gedrukt, en dat zij niet meer, als drie E vier pakken van Eerstgemelde Chitsen hebben laeten vervaardigen die bij den Eisch van 1785. gevraagd geweest sijn, dog dat zij niet sonder veel leedweesen sig verpligt vonden om rondboustig te declareeren dat het haar ar„ „doenlik was om nu verder met het vervaardigen dek Lijwaaten etc:a voor te gaan, so haar niet een aan„ „sienlijke somma gelds betaald en verstrekt wierd, terwijl hade voorraad van geld en kredit ten eeremaele uitgeput en ten einde was, so wel door de Leverentie van de versendene vaderlandse Rotouren tot een bedragen van ƒ 151755. 17. — buijten de Chitsen als door den Jnkoop des Grove & onbereijde Lijwaaten voor Jndien tot een bedragen van C: C: Een maal hondert Duijsend ropijen, versoekende tevens om in aanschouw te neemen, hoe hard & nadelig het voor haadet was om den Jntrest van sulk een aansienlijk kapitaal te moeten dragen, dat hij W:r Directeur egter en deesen niet tegenstaande deselve Leveranciers hadden bewogen met het werk voort te gaan, onder toesage dat de maatschappije haat soude vildoen de Jnteressen op deese summen welke sij aan vaderland se goederen meerder geleverd dan ontfangen hebben zederd den dag van de Leverancie tot dies voldoening, &' op die welke sij nu tot het in gereedheijd brengen van den Jndiaschen Eisch voorschieten zullen, immiddels dat hij Heer Directeur sijn best soude doen ter bekoming van eene naamwaardige summa op obligatie. — Dat zijn Agtbaare ook hier toe wel al het mogelijke hadde te werke gesteld, dog sig onvermogens wond om eenige Gelden op den voorigen voet te bemagtigen soo wel uit hoofde van het algemeene geld gebrek als om dat de lieden bevreest zijn om gelden aan de maatschappije te schieten, daar bij, die sig geen begrip kunnen formeeren hoe het mogelik kan weesen dat et geen enkeld kompagnies schip na herwaarts komt, niet kunnen voor uit sien wan„ „neer die woeder sullen worden gerestitueerd, waar bij nog komt dat de batta so als men het hier noemt, of egter do