VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3728

Surat · 284 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3728_0071 view scan ↗

English

The 4th of March Anno 1786. The 4th of March Anno 1786. and that without negotiating [illegible] linens cannot be in readiness by April, it is understood to negotiate the aforementioned sum against the exchange bazaar rate, if it is to be obtained, the agio having risen to such an extent, and indeed up to 2½ to 3 percent, due to the manifold bills of exchange from Bengal, that the bankers can make considerably more profit by constantly circulating their cash than when lending it out at the customary interest. Wherefore His Honour gave notice of this to the members of the council, in order to decide together what ought to be done in this matter for the greatest service of the Company. And upon deliberation thereof, and taking into consideration at least 50000 rupees, that it is utterly impossible to manage any longer without negotiating 50000 rupees, because the suppliers, as is known to every one of the members, are unable to proceed with the procurement and to bring the linens into readiness by the upcoming month of April, unless they are assisted with at least that sum; and since it is nothing more than fair and customary among all merchants that the supplier or seller enjoys interest on the goods which he delivers or sells on credit until the day of payment; and not only that, but that there is no possibility of paying the board money of the European servants and the monthly wages of the native servants any longer, as the treasury, according to a memorandum drawn up by the cashier under the date of 3 February, was already indebted for 14679.35 rupees on account of warrants issued thereon, whilst the Nawab daily insisted on the payment of the customs duties etc. on the returns sent to Ceylon by the Lady Hughes; thus it was approved and agreed, making a virtue of necessity, for this time, as there is no other way out, to test whether it will be possible to negotiate 50000 rupees on bonds according to the rate of the exchange bazaar, that is by allowing to be discounted to the lenders such percentages as the agio or batta of the money shall amount to on the day of the negotiation, with which the Company had previously never concerned itself, when everyone considered himself fortunate if he could place his funds with the Company, and which now will possibly make an adverse difference in interest of 2 percent. The linen suppliers having made known, upon examination of the received requisition for India, they had observed that there were requested 10 packs of Tapo kankenia broad fine and 10 packs of the same cloths ordinary, together with 45 packs of Chintz broad ordinary of 12 wiesa, which it was impossible for them to have manufactured at present, as all of these, as well as the chintzes for the fatherland, must be contracted out a year in advance in order to be printed; that they had furthermore seen therein a demand for Cape of Good Hope, which it was equally impossible for them to manufacture at present, as there were among them certain assortments which are made at Butchia and Brodera and for which the time is now too short; and finally that in the aforesaid requisition much fewer silk Patolas were now requested than in the demand of last year, which had been manufactured by them in accordance with the orders given to them, with the request to be strengthened with the orders of this council as to how to act regarding these goods; thus, after prior deliberation, it was resolved to let the aforementioned Tappe Kankonia, together with the broad ordinary chintzes of 12 wiesa and the requisition for the Cape, rest for now and to include them under the contracting that will soon have to be done for getting ready a return of linens for the coming month of December, so as to be delivered then, and the Cape goods to be sent via Ceylon; and to receive the entire quantity of silk Patolas which the suppliers have prepared in accordance with the orders given to them for the demand of the past year, and also to contract anew the newly arrived demand, in order to be fulfilled in coming December, for the same reasons as mentioned hereinbefore with respect to the chintzes, namely that they must always be contracted a year in advance. There were submitted to the assembly two specifications from the appointed equipment overseer Masser, the one of such [illegible]

Dutch transcription

78: 79. Den 4:' Maart Ao 1786. Den 4:e Maart Ao 1786. — en men sonder het Negotieessen Lijwaaten tegen april niet in ge= „redhuijd kunnen zijn verstaan de vooren genoemd som te Negotieeren tegen de „Cours van de wissel bazaad als het te kuijgen is, de agio, thans door de menigvuldige Wissels uit Bengalen, dermaeten & wel tot 2½. â 3. p„r Ccentos gereesen is, dat de Banquies met het gestadig doen roulleeren van haare kontanten vrij meerder voordeel kunnen doen, dan wanneer die tegen den gewoonen Jnterest uitsetten, Weshalven dan sijn Agtbaare hier van aan de Leeden des raads kennisse gafp, ten einde tesaemen te besluijten wat ten mesten dienste van de Maatschappije in deesen behoorde te worden gedaan. Ende waarop dan gedelibereerd en in aanschouw van ten minsten 50000. ropijen de genomen zijnde, dat het volstrekt endoenlik is om sig langer te redden, sonder het negotieeren van 5'0'000 EgC:s uit hoofde dat de Leveranciers soo als een ieder der Leeden bekend is, en vermogens sijn om met den Jnsaam voert te gaan en de lijwaaten tegen de aanstaande maand april in gereedheijd te brengen, soo sij ten minsten met die somma niet g'assisteerd worden, en aangesien het niet meer als billik en bij alle koop- „lieden in gebruik is, dat den Leverancier of verkoper jnterest geniet van de goederen die hij op kredit le= „verd of verkoopt tot den dag van de betalinge, niet alleen maed dat er geen mogelikheijd is om de kostgelden der Europeese & de maand Gelden der Jnlandse Dienaaren langer te betaalen, daar de Kassa onder den 3:e februarij volgens eene door den kassier vervaardigde memorie bereets Rep:s 14679. 35. schuldig was wegens daar op verleende ordonnantien, terwijl den Nabab dagelix aan„ „hield om de voldoeninge der Tollen &=a van de per de Ladij Hughes versondene Retouren na Ceilon, soo wierd goedgevonden & verstaan om van de nood een deugd maekende, voor deese keer, terwijl er geen andere uit „weg is, te beproeven of de mogelikleijd zijn sal om 50'000. —. rop: te negotieeren op obligatien volgens de Cours van de Wissel bazaar, dat is met aan de Veenders te te laaten korten sodane pro centes als de agio of batta van het geld bedraagen sal op de dag van de Neeptialed, waar„ „mede de Compagnie sig bevoorens nimmes gemoeld heeft, toen ieder sig gelukkig agten wanneer hij sijne Gelden bij de Maat= „schappije konde plaetsen, & dat nu mogelik een nadeelig verschil Interest van 80. 81. Den 4:' Maart A:o 1786. Den 4:e Maart A„o 1786. — versoek der Lijwaat Leveranciers gesterkt te werden omtrend „gemaakte als den bisch Konsideratie daar omtrend de nevenstaande 2. specificatien „veeren der Equispagie & materiaal guie in nge et ten van 2. pro Cento maeken sal; De Lijwaat Leveranciers hebbende te kennen gegeven om met de beveelen deses raads dat sij bij examinatie van de ontfangene petitie voor Jndien het meerdere & mindesje aan ontwaahd hadden, dat daar bij gevraagt wierden„ 10: packen Tapo kankenia breede fijne & 10. packen van deselve kleede„ ordinaire, mitsgaders 45. packen Chitten breede ordinaire van 12. wiesa, welke het haar ondoenlik was als nu te laaten verwaardigen alsoo die alle, soo wel als de Chitsen voor het vaderland een Jaar bevoorens moeten worden aanbesteed, ten einde te kunnen worden gedrukt, dat zij verders daar bij hadden gesien een Eisch voor Kabo de Goede Hoop, welke het haar even onmogelik was als nu te vervaardigen, also sig daar onder sommige sortementen bevonden die te Butchia en Brodera worden aangemaakt en waar toe nu de tijd te kort is, en eindelijk dat bij de voorschreeven petitie nu veel minder sijde Patolas als bij den Eisch van't voorleden Jaar gevraagd en door hun, volg:s de haar gegevene ardres vervaardigd waaten, met versoek om met de beveelen deses raads te werden gestertst hoedanig met deese goederen te handelen, so wierd nae voorgaande deliberatie verstaan, om de voren gemelde Tappe Kanko „nia, benevens de Chitsen breede ordinaire van 12. wiesa en de petitie voor de kaap thans te laaten rusten en te begrijpen onder den Aanbesteeding welke eerlang sal dienen te worden gedaan ter in gereedheijd brengen van een retour Lijwaaten voor de maand December aanstaande, ten einde als dan geleverd, en de Kaabse e goederen over Ceijlon versonden te werden, En om de geheele Quantiteijt Sijde Patolas die de Leveranciers navolgens de haar gegevene beveelen op den Eisch voor den voorleedenen Jaare in gereedheijd hebben gebragt te ontfangen en dan nu aangekomen Eisch meede op nieuw aan„ „tebesteeden, ten einde in Decemb:r aanstaande te werden voldaan, om dieselve redenen welke hier vorens ten opsligte van de Chitsen sijn vermeld, namentlik dat steeds een Jaak bevoorens moeten worden aanbesteed, zijn ter vergadering overgelegd twee specificatien van den van d: E:s dquesagiens von at hepn ps angestelden Equipagie opsiender Masser, de Eene van met soodaane

NL-HaNA_1.04.02_3728_0073 view scan ↗

English

82. 83. The 4th March Anno 1786. The 4th March Anno 1786. Carpentry and Repair 8 moeda of Masonry lime 2nd sort at 5 3/4 per moeda, Rupees 46. -. 6 1/2 maon White lime at 1 1/2 per maon, Rupees 9. 36. 300 pieces of bricks at 3 1/2 per 1000 pieces, Rupees 1. -. Specification of such expenses as were unavoidably incurred and paid by the undersigned Third Watch and Equipage Overseer in repairing and completely restoring the Equipage and Material Warehouse, likewise plastering and whitewashing the bases of the same, Namely: 5 per cent provision on this is Rupees 2. 69. 17. 2 1/2 [illegible] coir ropes at 3 per 40 [illegible], Rupees 7. 20. 222 1/2 corge bamboo atjegera at 4 per 5 corge, Rupees 178. -. 2 1/2 [illegible] spars solia 3rd sort at 21 the corge is Rupees 52. 24. 2898 cobido bamboo mats 1st sort at 1/8 per 3 cobido, Rupees 120. 36. 3 1/2 maon Native nails at 9 per 40 seer, Rupees 31. 24. 18 daily wages of Carpenters, of which 8 daily wages of 27 [illegible] 1 at 2 1/2 daily wage, Rupees 3. 10. 10 ditto [illegible] Which are carried over, and [illegible] such expenses as were paid by him in repairing and completely restoring the Equipage warehouse and Material warehouse, Amounting in cash to 520 rupees, and the other for expenses incurred in repairing and almost entirely rebuilding from the ground up a small house or dwelling for the boatswain to the amount of Rupees 280. -. And which accounts having then been summarized with all attention and taken into consideration in respect of the first, that the aforesaid two Warehouses in their entirety, both the inner and outer walls, have been completely renewed with whole bamboos and beams, with mats inside and the outer walls entirely coated, as well as the bases around them newly bricked up and plastered, and in respect of the second, that not only this House has likewise been almost entirely rebuilt anew and the roof raised, but that in addition the galley has been bricked up of stone and lime whereas it had previously been of bamboos, and that in general the meeting is fully convinced that these repairs were carried out very economically and with deliberation, it was approved and understood to endorse these specifications as such and to have them paid out of the treasury and inserted into this record.

Dutch transcription

82. 83. Den 4:e Maart Ao 1786. Den 4:' Maart Ao 1786. Timmeragie & Reparatie 8. —. moeder Metselkalk 2=de soort â 8/„ 5¾. de moeda Rop:s 46. —. 6½ maen Wilkalk. . 300. –. p:s metselsteenen. . . . . . . „ „ 3½. de 1000. p:s 18. –. dagl: van Timmerlieden, daarvan sodaane ongelden als door hem sijn betaald bij het repareeren en ten eenemaale weder in staat brengen van het Equipagie pakhuijs & Materiaele pakhuijs Groot in kontant 520. ropijen, En de andere voor gedaane ongelden bij het repareeren & genoegsaam„ van Grond optimmeren van een luijsjen of wooning voor den bootsman tot een bedragen van rop:s 280. —. En welke rekeningen dan met alle attentie sijnde geresumeert en in aanschouw genomen ten aansien van de eerste dat de voorschreeven twee Pakhuijsen in het geheel soo wel de binnen als buijten muuren, ten eenemaele sijn vernieuwd van heele banboesen „en binten, met matten van binnen „ den buijten muuden ter eenemnle sijn eddreu mitsgaders de voeten rond deselve van nieuws opgemotseldt & gepleisterd sijn, en ten opsigte van het tweede dat niet alleen dit Huijszen mede genoegsaam geheel van nieuws is opgehaald en het dak verhoogd maar dat daar bij oik de kombuijs van steen & kalk is opgemetseld etaatse bevoorens van Specificatie van soodanige Ongelden als er door den ondergetekenden Derdewaak & Equipagie Opsiender onvermijdelijk gedaan & betaald zijn bij het repareeren & ten eenemaale wederom in staat stellen van de Equipagie - & Materiaal Pakhuijs item het pleijsteren &e witten der Hteere voeten van deselve Namentlijk: „ „ 1½. de maon „ 9. 36. „ 1. —. 5: p:r Cento provilsie hierop is - - - - - „ 2. „ „ 69. 17. 2½ „ kaijer Boulia - - - - - - - - - „ „ 3. de 40. „ „ 7. 20 8 „47. —. 222½ Conge Bamboesen atjegera „ „ 4. d' 5. Cesoge „ 178. —: 2½ „ sparren solia 3: soort „ „ 21. 't Corge is „ 52. 24. 2898. Cobido bamboese mattero P„d soort „ „ — 1/8. de 3. Cobido „ 120. 36. 3½. maon Spijkers Jnlandse - . . . . . „ „ 9. de 40. Cecr „ 31. 24. 8. dagl: van 27„ 1 de 2½. dagloen - - . - - -. . . . r7/„ 3. 10. bamboesen geweest is, en dat in het generaal de vergadering ten vollen overtuijgd is dat deese reparatien seer menagieus & niet overleg gedaan sijn, werd goed „gevonden & verstaan deselve specificatien alsoo te approbeeren en uit kassa te laaten voldoen en in deesen te inseheeren. — bamboesen 8. 6. 26. Die Transporteere En „ „ 3: 16:8 10. d„o „ „ 1. „ 3. „ . - . - - - .

NL-HaNA_1.04.02_3728_0074 view scan ↗

English

84. 85. The 4th of March Anno 1786. The 4th of March Anno 1786. 54 daily wages of Masons, namely: 25 daily wages at 2 to 4, 1 at 2½ daily wages is rupee 10. Carpentry and Repair 4¼ Corge speekken iesdont, namely: 9½ mooda masonry lime at 2 the s:t at rupees 5 3/4 the mooda rupees 54. 30. 1 9/10 Corge spars solia 3rd sort at 21 the Corge rupees 89. 43. 650 bamboos atjegera at 4 per 100 6¾ maund white lime at 1½ per maund 3700 pieces masonry bricks at 3½ per 1000 pieces submitted A memorial of 47 daily wages of Carpenters, as: 131 daily wages of Massuurs 50 daily wages at 2¼, 1 per 8 daily wages is 6. 12. 81 21 daily wages at 1 per 10 daily wages 8. 4., 14. 16. for Beans to the collective laborers at 25, 1 the 32 keppen 7. 4. Total Rupees 520. underneath stood: Surat, the 20th of February 1786. was signed: A. Masses. lower stood: Recalculated at rupees 520. signed: G. C. Roeff. 20 daily wages of Lime beaters at rupee 1 per 6 daily wages is 3. 16. earthen pots, brooms, etc. 1. 9., 50. 31. specification of such expenses as have unavoidably been incurred and paid by the undersigned provisionally appointed Third Mate and Equipment Overseer, during the repairing and restoring to proper condition of the Boatswain's dwelling, namely: 2¾ maund Domestic nails at 8 per maund 6. 36. for Jages Goegel and Calonthie 1. 36., florins 187. 18. 27 Ges Damania wood for planks at 27. 8. the ges 22. 5 percent commission hereon is 3. 17., 196. 36. 1½ maunds Coir Bomlia at 3 per 40 percent 4. 24. 2 7/20 maunds Coir Deska at 4 per 40 percent 9. 19., 49. 14. 10. 6. 12. 6. 4 daily wages at 1 per 6 daily wages 1. 24., 18. 8. Carried forward 20, 6. 26. 8., florins 469. 17. 18 daily wages at rupee 1 per 2½ days rupees 7. 10. 29 daily wages at 1 per 3 days 9. 32. 8., 16. 42. 5 daily wages of pairs of sawyers at 7/½ 3/16 the pair 4. 3. 38 daily wages of lime beaters at 1 per 6 daily wages 6. 32. 62 daily wages of masons, as: 20 daily wages at 2¼, 1 per 2½ daily wages is rupees 8. 26 daily wages at 1 per 3 daily wages 19. 16. 205 daily wages of Massuurs, namely: 95 daily wages at rupee 1 per 8 daily wages rupees 11. 42. 110 daily wages at 1 per 10 daily wages 10. 22. 42. for Beans to the collective laborers at rupee 1 per 2 klop. o. 10. 29. for earthen pots, brooms, etc. 2. 30., 83. 12. Total Rupees 280. underneath stood: Surat, the 20th of February 1786. was signed: A. Masses. lower: Recalculated at rupees 288. was signed: G. C. Roeff. at 1 per 6 daily wages 2. 32. at 1 per 3 daily wages 8. 32. Pursuant to the resolution of the 9th of February last and in compliance with the orders contained therein, the Chief Administrator Monte has submitted: First, a Memorial regarding how the five percent gratuity, which the Gentlemen Majores have graciously deigned to grant to the former ministry on such Linens as were sold in the Netherlands in 1779 and 1780 with a 50 percent advance, Carried forward Rupees 196. 36. To be carried forward advance 20 daily wages at 1 per 3 daily wages 6. 32. 16 daily wages 26. 86. 87. The 4th of March Anno 1786. The 4th of March Anno 1786. to this Directorate, and to demonstrate regarding that of Trompenburg to offer in original, were sold, could be distributed, drawn up and calculated according to the Regulation concerning the means of an honest subsistence for the Servants of this Directorate, approved by Their High Noble Excellencies by letter of the 19th of August 1746. Secondly, a Memorial or specific Account of such extraordinary repairs as have necessarily and unavoidably had to be made to this Directorate since it was received from the hands of the English, amounting together to a sum of Rupees 24521. 35. And thirdly, the Report demonstrating that the claim of the officers of the ship Trompenburg, as if they had remained debited for such 140 rupees as should have been credited to them according to the resolution of this meeting of the 31st of December 1784 on account of withheld freight or coolie wages paid into the Treasury, is completely mistaken, since their Accounts were only debited for that which, after deduction of these 140 Rupees, they had still under-accounted. Honorable Respected Sir, Gentlemen! And the undersigned Chief Administrator, having been ordered by resolution of this meeting on the 9th instant regarding the distribution of the Gratuity monies which by the Gentlemen Majores To the Honorable Respected Sir Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, together with The Council. Whereupon deliberation having taken place, it was approved and agreed to offer the aforesaid three documents, with insertion into these minutes, to Their High Noble Excellencies in original with the next departing letter. And to request, with respect to the first, Their High Noble Excellencies' approval of the arrangement and distribution of the said Gratuity set forth therein, in order to be able to carry the same into effect thereafter; 140. Majores

Dutch transcription

84. 85. Den 4:' Maart Ao 1786. Den 4:e Maart Ao 1786. — 54. —. dagh: van Metselaars; teweeten 25. degt: van 2 /a 4. de 2½ dagl: is - - - - - - - - - - - - - - - - - - r/ 10: — Timmeragie & Reparatie 4¼ Corge speekken iesdont, te weeten 9½ moeda metzelkalk. - 2. de s:t â ro/a 5 /4. de mooda - - - - - - - - - - - - - - r/„ 54. 30. 1. 9/10. Coage spaaren solia 3=d L:t „ „ 21. 't Conge - - - - - - - - ro/a 89. 43. 650. „ Ramboesen atjegera - - - „ „ 4. „ 100. „ - - - - - - - - - - - „ 6¾. maen witte kaek - - - - - - „ „ 1½. „ maer - - - - - - - - - - - - „ 3700. p:s metzelsteenen. . - - . . . „ „ 3½ „ 1000. p:s - - - - - - - - - - - - - - „ overgelegd Een memorie van 47. – dagl: van Timmerlieden, als 131. „ „ Massuurs - - - danzap: 50. Pagl: van 2¼. 1. do 8. dogl: is - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 12. 81 21. „ „ „ 1. „ 10. „ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 4. „ 14. 16. voor Boontjes aan de gesamentlijke arbeijd liedenâ 25„ 1. de 32. keppen „ 7. 4. Somma Ropias 520. –. /:onderstond:/ Surattas den 20:e feb:r 1786. /:was getekend:/ A. Masses /:lagerstend:/ Nagereekent met rep: 520. /. getekend:/ G. C. Roessn. — 20. daghloonen van Kalk kloppers â r /. 1. do 6. dagl: is - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 16. „ aarde potten, bezems enz: - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— 1: 9 „ 50. 31. specificatie van zoodanige ongelden als is door den ondergetekenden p:l aangestelde Derdewaak & Equipa „gie opsiender onvermijdelijk gedaan & betaald zijn, bij het repareeren & weeder in staat brengen van de Bootsmans wooning, te weeten: . 2¾. maon Jnlandse spijkers - - - - - - - „ „ 8. „ mach - - - - - - - - - - - „ 6. 36„ voor Jages Goegel en Calonthie - -- - - - - - - „ 1. 36 7 ƒ 187. 18. 27„ Ges hout Damania tot planken â 27. 8. de ges. . . . . . . . . . . . - „ 22. —. 5. p:r C:toprovisie hierop is - . . . . „ 3. 17 „ 196. 36. 1½ maans Caijer Bomlia - - - „ „ 3. de 40. C:t . . . - - - - - - - - - - „ 4. 24. 2 7/20. „ „ Deska „ „ 4. „ „ . . . . . . . „ 9. 19 „ 49. 14. 10. 6. 12. 6. 4 „ „ „ 1. „ 6. „ „. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 24:„ 18. 8. P:r Transport. - . . . . . . . 20 „ 6. 26. 8. ƒ469. 17. 18. dagh. van ro/. 1. de 2½ dag - - - - - - - - - - - - - - - - rex: 7. 10. 29. „ „ „ 1. „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 32. 8„ 16: 42. 5. dagl: van paren zagers â 7/½ 3/16. 't pack - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: 3. 38. „ „ kalkkloppers „ „ 1. de 6. dagl: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62. „ „ metselaars, als: 6. 32. 20. dagl. van 2/¼. 1. de 272. dagb. is - - - - - - - - - - - - - - - r/½ 8. —. 26. „ „ „ 1. „ 3. 205. dagl: van Massuurs, te weeten: 19. 16: 95. Aagb: van ro/a 1. de 8. dagl: - - - - - - - - - - - - - - roa 11. 42. 110. „ „ „ 1. „ 10. „. . . . . . . . . - - - . . . „ 10. —„ 22. 42. voor Boontjes aan de gesamentlijke arbeijd lieden â 2/a 1. de 2. klop. o. - „ 10. 29. voor aande potte, beesems enz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „. 2. 30 „ 83. 12. Somma Rep: 280:—. /: onderstend:/ Souratta den 20:e februarij 1786. /:was getekend:/ A: Masser /: lager:/ Nagerekent met dep: 288: —. /:was getekend:/ G: C: Roeff. „ „ 1. „ 6. „ „. . . . . - - - - - - - - - „ 2. 32. „ „ „. . . . . - - - - - - - - „ 8. 32. Jngevolge het geresolveerde van den 9:e feb:j laetstbeeden en ter voldoening der ordres daarbij vervat, zijn door den Hoofd administrateur Monte overgelegd Eerstelijk eene Memorie hoedanig de vijff p:r Cento Dou- de harndeeling den 5. p:r C:t Duceuts„ ceur welke de Weesen Majores aan 't voorige ministerie goedgunstig hebben gelieven toetestaan op sodane Lijwaaten als in Nederland in 1779. en 1780. met 50. p:r Centos ad= P:r Transp: - . . . . . . . . . . Rep:s 196. 36. Die Transporteere „vans 20. „ „ „ 1. „ 3. „ „ - - - - - - - - - - - - „ 6. 32. 16. „ - —. — — 26. —. 86. 87. Den 4:' Maart A:o 1786. — Den 4:' Maart A:o 1786. aan dese Dorectie, en ben ten aantooning omtrent het van Rompenburg in origineel aan te bieden, „vans verkogt zijn, zouden kunnen worden verdeeld, gesteld d' bereekend na het Rogtement aangaande het middel van een eerlijk bestaan voor de Dienaaren van deese Directie door Waar Hoog Edelheed:s Goed- „gekeurd bij brief van den 19:' aug: 1746. Ten Tweeden Eene Memorie of specifike Rekening Een van de buiten gewoore depatartij van sijo dane buiten gewoone reparatien als aan deese Directie noordwendig & onvermijdelijk hebben moeten worden gedaan, seedert dat uit de handen der Engelschen ontfangen is tesaamen tot een bedragen van Rop: 24521. 35. En ten Derders, den Berigt ter aantooning dat getustineerde door de overheden het voorgeeven van de overheeden van het schip Trompen„ „burg, als waaren sij belast gebleeven voor soodaane 140. repijen als haar volgens het besluit deeser vergadering van den 31:e Decemb:r 1784. behoor den te zijn ten goede gebragt, weegens ingehoudene en in Kassa getelde vragt of Worrijloonen, ten eenemaale abusieve is, als sijnde haare Reekeningen alleen lik gedebiteerd voor het geene zij na aftrek van deese WelEdelen Agtbaaren Heer Heeren! En Den ondergetekenden Hoofd administrateur bij besluijt deser vergadering op den 9:' stantij gelast zijnde omtrend de verdeeling der Douceur gelden dewelke door de Heere Aan den Wel Edelen Agtbaaren Weer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad Waarop gedelibereerd zijnde, wierd goedgevonden dezelve Haar Hoog Edelhed:s en verstaan, de voorschreeve drie papieren met Jno= „sertie in deesen Haar Hoog Edelheeden in Origineel aantebieden bij eerst aftegaane schrijven. En om ten opsigte van het eerste Waar Hoog Edelheeden appro- „badee te versoeken over de daar bij gestelde schikking en verdeeling van het gemelde Douceur, ten einde deselve daar na te kunnen doen gevolg neemen; 140. Ropijers nog te min hebben verandwoord. 140. Majores

NL-HaNA_1.04.02_3728_0076 view scan ↗

English

88. 89. Anno 1786. The 4th of March Anno 1786. The 4th of March Majores. In accordance with the resolution of this assembly favorably granted by the Gentlemen Seventeen dated 7th November 1780 to this assembly, to draw up a memorandum and to arrange the same according to the Regulation concerning the means of an honest living for the servants in this Directorship, which Regulation was approved by Your Right Honourables by missive to the previous ministry dated 19th August 1746, the Honorable has to report hereunder and herewith: 1. That on the linens sold in Europe in Anno 1779 with a 50 percent advance, amounting to ƒ34,665: 10: -, a douceur of 5 percent has been calculated and granted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1,733: 5: -. II. That those goods, among others, were accepted in the year 1778 by the then Political Council, and that the same consisted at that time of: 1. Director, the Right Honorable Severe Sir Extraordinary Councillor of Dutch India Willem Jacob van de Graaff, presently Governor and Director of Ceylon and its dependencies, 1. Second, the present Director mentioned in the heading of this, 1. Fiscal, the deceased elected Chief Administrator J.b van der Sleijden, 1. First Factor at Brootchia, the deceased Junior Merchant J.b J.n Bocquet, 1. Cashier, the Junior Merchant W.m L.k Sontag, who has since died as Brootchia's First Factor, 1. Secretary, the present Warehouse Master, Junior Merchant d. N. Wiardi, 1. Warehouse Master, the present Chief at Patna in Bengal, C. van Citters, 1. Pay Bookkeeper, the Junior Merchant W.m M. van Bijland, transferred from here to Coromandel, 1. Junior Merchant unassigned, the deceased C. Heijdeman, who had since been elected First Factor of Brootchia. III. That the aforementioned Regulation states: If an unassigned Junior Merchant receives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Then shall have: A Secretary - - - - - - - - - - - - - - - - 1 5/8. A Cashier - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 5/8. A Warehouse Master - - - - - - - - - - - - - 1 5/8. A Pay Bookkeeper, presently being Junior Merchant and member of the Council, suppose . . . 1 5/8. A First Factor at Brootchia - - - - - - - - - 1 7/8. A Fiscal - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 5/8. A Second - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 1/4. A Director - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 1/8. Total - - - - 19 7/8. Thus for: The Director - - - - - - - - - - - - - 65/159. ƒ 708: 11: 8. The Second - - - - - - - - - - - - - - 25/159. ƒ 272: 10: 8. The Fiscal - - - - - - - - - - - - - - 15/159. ƒ 163: 10: 8. The First Factor at Brootchia - - - - - 10/159. ƒ 109: -: -. The Cashier - - - - - - - - - - - - - - 9/159. ƒ 98: 2: -. The Secretary - - - - - - - - - - - - - 9/159. ƒ 98: 2: -. The Warehouse Master - - - - - - - - - 9/159. ƒ 98: 2: -. The Pay Bookkeeper - - - - - - - - - - 9/159. ƒ 98: 2: -. The unassigned Junior Merchant - - - - - 8/159. ƒ 87: 4: 8. Total - - - - - - - - - ƒ 1,733: 5: -, as above. IV. That on the linens sold in the Netherlands in Anno 1780 with a 50 percent advance, amounting to ƒ 84,779: 9: -, a douceur of 5 percent has been calculated and granted . . . . . . . . ƒ 4,238: 19: -. V. That those goods, among others, were accepted in the autumn of 1779 by the then Political Council, and that the same consisted at that time of those mentioned under article II, except that in place of the deceased First Factor of Brootchia, Bocquet, now the Junior Merchant Sontag, and in his place as Cashier the unassigned Junior Merchant

Dutch transcription

88. 89. A=o 1786. Den 4:e Maart A:o 1786. Den 4:e Maart van 17:en in dato 7:e November 1780 aan deese vergadering Majores Conform de resolutie deszer vergadering ^ gunstig zijn toegelegt, Eene memorie te formeeren, en deselve te schikken na het Reglement aangaande het middel van Een Eerlijk bestaan voor de Dienaaren in deeze Directie, welke Reglement door Waar Hoog Edelheed:s bij missive aan het voorig ministerie in dato 19:' aug: 1746. goedgekeurd is, heeft d' Ede hier onder en nevens te melden. 1. Dat op de in A:o 1779. in Europa met 50. p:r C=t advans verkogte Lij— „waaten tot ƒ34665. 10. —. voor 5. p:r C:t Deuceus is beteekent en toegestaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1733. 5. -. 11 — Dat die goederen /:onder mees:/ in het Jaar 1778. door den toenmaligen politicquen Raad g'accepteerd zijn, en dat denselven te dier tijd bestond in 1. Direkteur Den Wel Edele Gestrengen Heer Raad Extra Adinair van Nederlands Jndia Willem Jacob van de Glaasf thans Gouverneur e Directeur van Ceijlon en dies onder„ „hoorigheeden, 1. secunde den presenten weel Directeur in den hoofde dezes gemeld„ 1. Fiscaal den overleedenen g'eligeerd Hoofd administrateur J=b van der Sleijden; 1. Eerste Factoor te Baootchia den overleedenen onder koopman I=b I=n Bocquet, 1. Kassier den 't zeedert als Brootchias Eerste Factoor overleedenen onderkoopman W=m L=k Sontag, 1. Secretaris Den presenten pakhuijs m:r d. N. Wi ardi onderkoopman, 1. Pakhuijs m:r het presentie opperhoofd te Patna in Bengalen C. van Citters 1. Zoldij Boekhouder den van hier na Cormandel ver- „plaasten onder koopman W=m M. van Bijland 1. onderkoopman buijten Emploij den 't zeedert als g'eligeerd Eerste factor van Baortchia overleeden C. Heijdeman„ . . . . . . . . . . - 1 5/8. 114. — Dat het voormeld Boglement zegt Een onderkoopman buijten Emploij als die Krijgt - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ 1. Dan zal hebben Een Secretaris -- Een kassier Een soldij Boekhouder thrans zijnde onderHoop„ „man & lid des raads stelle. . . . . . . . . . . 1. 7/8. Een Eerste Factoen te Brootchil- - - - - - -- 1¼ 1 7/8. 3 5/8. 8 /8. Teld. - - - - . . 19 7/8. dus voor. Den Directeur - - - - _ _ _ - - - - - - - 5/159. ƒ 708. 11: 8. „ Secunde. - . . . . . . . . . . . . . . 25/159. „ 272. 10. 8. „. Fiscaal. . . . . . . . . . . . . . _ 6 3/53 „ 163. 10. 8. „ Eerste Factoor te Brootchia - - - - - - . /159. „ 109. –. –. „ Kassier . . . - . . - - - - - - - - . - . . . 2 2/53. „ 98. 2: –. „ Secretaris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/53 „ 98. 2. -. „ Pakhuijsm:r. . . . . . . - - - - - - - - - - - 2/53. „ 98. 2. –. „ Zoldij Boekhouder - - - - - - - - - - - - - - - /53. „ 98. 2: —. „ onderkoopman buijten Emploij. - - - - - - - - - - 159. „ 87. 4. 8. Teld - - - - - - - - - ƒ 1733. 5. —. als voorels. 1V. Dat op de in Anno 1780. in Nederland met 50. p:s Centos advans verkogte Lijwaaten tot ƒ 84'779. 9. —. voor 5:: p:r C:t Deuceur is bereekent 8 toegestaat. . . . . . . . ƒ4238. 19. — V. Dat die goederen (:onder meer:/ in het na Jaar 1779. door den toennaligen policquen raad g'accepteerd zijn & dat denselven te dier tijd bestond in als onder art: 11. — vermeld excepto dat in steede van den overleden Eerst Fadoor van Broetchia Bocquet thans den onderkoopman Sontag, en in dies steede als Bassier den buijten Emploij zijnden onder„ . . . . .. Een Pakhuijsm:r . . - - - - - - - - - - - - - 1 5/8. Een Fiscaal. . . . . . . . . . . . . . . . . Een secunde - - - - - - - - - - - - - - - Een Directeur - - - - - - - - - - - - - 114. „koopman 1 7/8.

NL-HaNA_1.04.02_3728_0077 view scan ↗

English

90. 91. The 4th of March Year 1786. — The 4th of March Year 1786. — 1 Captain Weijdeman has been appointed, so that the portions have been reduced by 3/150, and thus participates in this. The Director - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3/150. ƒ 1824. 14. 8. The Secunde - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5/150. „ 708. 16. 8. The Fiscal - - - - - - - - - - - - - - - - - - 53/450 „ 421. 1. 8. The Warehouse Master, mentioned under article 11. 1/150. „ 252. 13. — The Secretary - - - - - - - - - - - - - - - - 2/150. „ 252. 13. — The Pay Bookkeeper - - - - - - - - - - - - - 1/150 „ 252. 13. — The Cashier Weijdeman - - - - - - - - - - - - 1/150 „ 252. 13. — The Broach Factor Sentag - - - - - - - - - - - a 1/50 „ 283. 14. 8. 1. ƒ 438:19. as before Counted.-- In the hope of having hereby complied with your Honorable Reverences' esteemed intention, I remain with high esteem. — underneath stood: Honorable Reverences, Wise and Prudent; lower: Your Honorable Reverences' Very Obedient Servant; was signed: Mr Monte; in the margin: Surat the 25th of February 1786. — To the Right Honorable Worshipful Abraham Josias Cluijsken Director and Commander in Chief of this Directorate Together with The Council! Right Honorable Worshipful Sir and Council! The undersigned Chief Administrator, having been instructed by resolution of this Assembly dated the 9th of February past, to draw up a specific account of the extraordinary repairs that have been carried out on the Honorable Company's Wharf, etc., since the return of the Honorable Company's properties here, has to report the following here and on the other side. 1. — That the Honorable Company's Moedij Callabhaij Marikje, in conformity with what was recorded in the resolution of the 10th of July 1785, has completely fulfilled the contract made with him beforehand on the 24th of March, consisting of: a: The repairing and putting in good condition of the Hospital and the residential houses situated above it, for - - - - - - - - - Rps 1810. — b: The bricklaying with lime and stone of the old council chamber or assembly hall, the old secretariat or meeting room, the Warehouse, The Dispensary, all the slave quarters and wooden sheds adjoining and belonging to the house of the Director which were made of bamboo, the outer walls being 1 to 1½ feet and the inner walls one brick thick, making a wall of 450 length and generally to the height of 12 feet, as well as a guardhouse and 2 rooms for the Moedij and Moensie likewise made of stone and lime, and furthermore the required renewal and repairing of all windows and doors, for - - - - - - - - - - - - - - - „ 4850. —. c: The erecting of a palisade or rampart on the South-East side of the Honorable Company's wharf, for - - - - - - - - - „ 2752. 80 p. 942. —. 14. That by the aforementioned Moedij, in conformity with what was recorded in the resolution of the 30th of January 1786, completely and in accordance with the contract made with him on the date of the 24th of March of the year just passed concerning the bricklaying of a ring wall on the South-West side of the Honorable Company's Wharf, extending from the Hospital to behind the Director's stable.

Dutch transcription

90. 91. Den 4:e Maart A:o 1786. — Den 4: Maart Ao 1706. — 1 „ Hoopman Weijdeman aangesteld is dat de porties met 3/159. vermindert sijn, en dat dus hier in participeerd. Den Directeur - - _ _ _ _ _. . . . - - - - - - - 3/150. ƒ 1824. 14. 8. . . . . . . 5/151. „ 708. 16. 8. „ Secunde. . . . - - . - - - - - - 53/450 „ 421. 1. 8. „ Fiscaal - - - - - - onder articul „ Pakhuijsm:r - - - - - 11: vermeld. . . . 1/151. „ 252. 13. — „ secretaris - - - - - - - - - - - - - - 2/150. „ 252. 13. -. „ Soldij Boekhouder - - - - - - - - - - - - - 1/150 „ 252. 13. -. „ Kassier Weijdeman _ _ _ _ - - - - - - 1/150 „ 252. 13. — „ Brootehias Factoor Sentag, - - _ - - - - - - - a 1/50 „ 283. 14. 8. 1. ƒ438:19. als vooren Teld.-- In hoop hier mede aan uwel Edele Agtb: G:'eerde intentie b'antwoordt te hebben, ben ik met hoog agting. — /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Week & weeten: /:lager:/ uwel Ed:e Agtb:r Zeer Gehoorsaamen Dienaar /:was getekend:/ M:r Monte /:in margine:/ Suratta den 25:e februarij 1786. — Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Cluijsken Directeur & Hoofd Gebieder deser Directie Benevens Den Raad! Wel Edelen Agtbaaren Heer & Weezen! Den ondergetekenden Hoofd Administrateur bij be- „sluit deeser Vergadering in dato 9:' feb: J=leeden, gelast zijnde a:f: Het repareeren en in goede staat brengen van het Hospitaal en de daar beven zijnde woonhuijsen voor. - - - - - - - - - Rep: 1810. — 6:/. Met met kalk en steen metselen van de oude of vergaderzaal die oude secretarij off spreek kamer, het Pakhuis, De Dispens, alle de slrave vertrekke„ & houte hokken aan & tot het huis van deh„ Directeur die van Bamboesen zijn geweest, zijnde de buijten muuren, van 1. â 1½ voeten & de binnen muuren van een steen dikte, maakende een muur van 450. lengte en ter hoogte Gemeenlik van 12. voeten, mitsgad:s een wagthuis & 2. kamers voor den Moedij & Moensie inselvervoegen van steen & kalk en dan nog de vereijschte vernieuwing & repareering van alle C.: /. Het setter van een paal off Bolwerk aan de Z:t O:t zijde van 'sE: s Comp:s wer voor - - . - - . „ 2752. 80 p„ 942. —. 14. Dat door voorn: Moedie kanform het aangeteekende ter resolutie van den 30:e Januarij 1786. volkomen & over eenkomstig het met hem in dato 24:e maart des Jongst gepasseerden Jaaro gemaakte Contract weegens het metzelen van een ring muur aan de zuijd West zijde van 'S S. Comp:s Weliff strekkende van het Hospitaal tot agter 'S Directeurs vengsters & Deuren voor - - - - - - - - - - - - - - - „ 4850. —. 1. — Dat den s E: Comp:s Moedij Callabhaij Marikje Conform het aangeteel „kende ter resolutie van den 10:e Julij 1785. Compleet voldaan heeft aan het met hem in dato 24:e maart bevoorens gemaakte Contract be „staande in Een specifique Reekening te formeeden van de buiten gewoone reparatien die aan 'd E Comp:s Werfp ensz: het zeedert de terug gacasse van 's E. Comp:s Eijgendommen alhier gedaan zijn, heeft 't her hier onder en omme te melden. Een stal . .-

NL-HaNA_1.04.02_3728_0078 view scan ↗

English

92. 93. The 4th March Anno 1786. The 4th March Anno 1786. stable on the river side over a length of 20 feet ƒ612. -. item the inner walls of the Bakery and the Smithy III. That in conformity with the resolution taken in the Council of Policy on the 10th July 1785, for the work to be reported by the since deceased Second Mate and Equipment Overseer Jan Lotoz, payment has been made both in cash and validated from stock in goods: a. for making new and erecting the belfry, ropias 321. 45. b. for making new and erecting a flag mast and its accessories . . . . . . . . . . . . . . . . 2470. 5. c. for the Great Pier - - - - - - - - ropias 1694. 11. d. for the Small Pier - - - - - - - - - - - 1044. 19. e. for two water gates at the Honorable Company's 1652 - - 30. 8, 3050. 20. 5842. 22. IV. In conformity with the resolution taken in the Council of Policy on the 30th January of this year, for the plastering and whitewashing of the stone revetment along the river side in front of the Honorable Company's yard, has been paid to the Executor of the estate of the said deceased Equipment Overseer . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5425. —. V. The painting red in the manner of brickwork with white pointing and coating with resin of the fronts and outer walls of the 4 houses of the Council Members, contracted out to the mudi according to the resolution of the 5th August 1785, and paid to the same in conformity with today's resolution. - . . . . . . . . ropias 294. 24. Also paid to the very same, in conformity with today's resolution, for painting green the window frames, doors, and benches of the said 4 houses - - - - 60. –. 354. 24. §4. And finally, in conformity with the resolution taken in the Council of Policy, agreed to be paid to the provisional Equipment Overseer Masser for the following; namely: A. for highly necessary repairs carried out on the Equipment and Material Warehouse - - - - - - - - - - - - ropias 520. – B. for the unavoidable repairs to the Residence of the Boatswain of the Yard - - - - - - - - - - 280. – 800. – Paid to the Overseer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2687. 37. Total ropias 24521. 35. Which carry forward: And: In reply to the order assigned to me, the undersigned, by resolution of this Council dated the 9th of this month, to investigate how matters stand with the ropias 140 that were retained from the owners of the botils from which Japanese bar copper was stolen in Anno 1784 on account of earned freight money, and for which the officers of the Honorable Company's ship Trompenburg claim to have been burdened instead of favored, I have the honor to inform Your Honorable Worships: 1. That according to the findings on the delivered cargo of the aforementioned vessel inserted in the Resolution of the 31st December 1784, the shortage accounted for in Japanese bar copper is . . . - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - lb 906. —. That of this, there has been credited in favor of the officers in conformity with the cited resolution, namely: a. The 1/6 per cent permitted for ship's loss of weight, amounting to . . - . lb 250. –. b. The recovered 569 bars - - - - - - - - - - - - - - - - - 326. —. — c. Ditto for the ropias 140 calculated against sale price - - - - - - - 237 7/4 883. Honorable, Worshipful Sir, Sirs! To the Honorable, Worshipful Sir Abraham Josias Sluijkken Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with the Council Wherewith I trust to have complied with Your Honorable Worships' intention, and I have the honor to be. — below stood: Honorable, Worshipful Sir and Sirs. lower: Your Honorable Worships' most obedient servant was signed: M. Monte in the margin: Surat, the 3rd March 1786. — Wherewith: And

Dutch transcription

92. 93. Den 4: Maart Ao 1786. Den 4:' Maart A:o 1786. — stal aan de revier kant ter lengt vat 20. voeten ƒ612. -. item de binnen muurer van de Backerij & de Smits 114 S Dat Conform hiet op de 10:' Julij 1785. in Politicque raade genomene besluijt voor het temeldene aan den 't zeedert overleedenen onderstuurman & Equipagie opziender Ian Lotoz zoo in kontant betaald als aan goederen uit vooraard gevalideert is. a C. voor het nieuw maken 8 opregten van denklokhuijs z„o 321. 45. 6: /. voor het nieuw maken 8 opregten van Een vlagge mast & desselfs toebehooren. . . . . . . . . . . . . . . . . „2470. 5. C. /. voor het Groote Hoofd- - - - - - - - rop: 1694. 11. 3. /. voor het kleine Hoofd- - - - - - - - - - - „ 1044. 19. C. ƒ. voor twee water poorten an's E. Comp: 1652 . - - 30. 8„ 3050. 20. „ 5842. 22. 1V. Conform het op den 30:e Januarij deses Jaars in politicque raede genoomene besluijt is voor het pleijsteren & witten der steene beschoeijing, langs de revier kant voor 's E. Comp:s werff, aan den Executeur van Gem: overleedenen Equipagie wikkel voldaan is . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5425. —. ro V Het rood verwen in manier van steenen met wit opsetten & met rogien bestrijken der fronten & buijten muuren van de 4. huijsen der raads Leeden volg:s resolutie van on 5:e aug:s 1785. aan den moedie aanbesteed & Conform besluijt van heeden aan denselven betaald. - . . . . . . . . ro/„ 294. 24. Nog is aan als even Conform resolutie van heeden voor het groen schilderen der Cosijns deuren & banken van gedagte t0. huijsen aen als gem: betaeld- - - - „ 60. –. „ 354. 24. §4. En Eijndelik is Conform het oprden in raade van politie genemene besluit nog aan den p: Equipagie Opziender Masser voor het volgende tet betaling G'accerdeert; als A. /. voor Hoog nodige gedaene reparatien aan het Equipagie & materiaal Pakhuijs - - - - - - - - - - - - ro/„ 520. – 6. . voor de onvermijselijke repatatin aan d Wooning van den Bootsman der Werff - - - - - - - - - - Opsiender betaald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2687. 37. Jn antwoord op de mij ondergetekende bij besluit deeses tofel in dato 9:' deeser opgedraegene last ter ondersoek hoedanig, het gelegen is met de rop: 140. die van de Eijgenaais der Wortijs waaruit in A:o 1784. Japans Htaaff koper gestooten is, wegens verdiende vragt gelden zijn ingehouden, en waar voor de overleeden van 's E. Comp:s schip Trompenburg sustineeren belast, in steede van gefavoriseerd te zijn, heb ik d' Eer uwel Ed:e Agtbaatie te berigten. 1. Dat blijkens bevinding op de uitgeleverde Lading van opgemelden Bodem Geinsereert ter Resolutie van den 31:e decemb:r 1784. aan Japans staaf kepel te min verantwoord is . . . - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - lb 906. —. Dat daiedevan in faveur der overheeden Conform geciteerd besluijt ge= 11 „bragt is, als: a:/. De voor scheeps minwigt gepermitteerde 1/6. pr C:t met . . - . ldb 250. –. 6:/. De gerecoreerde 569. Staaven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 326. —. — C: /. d=s voor de ro/o 140. tegens verkoop schip bereekende - - - - - - - „ 237 7/4 883„ Wel Edelen Agtbaaren Heer Heeren! Aan den WelEdelen Agtbaarens Meer Abraham Josias Sluijkken Directeur & Hoofd Gebieder dleeser Directie Benevens Den Raad Wier meede verkoop ik aan uwel Edele Agtbaare Jntentie voldaan te hebben en heb d' Eer te sijen. — /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaaren wees & Weeren. . /:lager:/ uwel Ed: Agtb=r zeer Gehoorsaame Dienaar /:was getekend:/ M. Monte /:in margine:/ Suratta den 3:e maart 1786. — Somma ropias 24521. 35. Wiermeede: Die Transporteere „ En „ - - „ 280. – „ 800. – En

NL-HaNA_1.04.02_3728_0079 view scan ↗

English

94. 95. The 4th of March A:o 1786. The 4th of March A:o 1786. from their account as disposed in the margin, The facing rop: 330. is understood to be settled by the Trade Bookkeeper on the General ledger, since the widow of the deceased junior merchant and Brootchia factor Heijdeman currently finds herself outside the jurisdiction of the Company, and there appears to be no possibility to it is approved the account which aforesaid Heijdeman has in the Trade Books, Carried forward s 8437 1/4. 8 906: — And that the officers, for the quantity thus still deficient, are charged on their salary account for ƒ 82. 1. 4. among other things with 92 3/4. Counts as above 906. —. Herewith I hope to have fulfilled the commission assigned to me to the satisfaction of Your Honorable Worships, and to have clearly proven the erroneous assertions of the officers of Crompenburg, thus I respectfully declare myself. below stood: Honorable Worshipful Lord and Lords! lower: Your Honorable Worships' most obedient servant was signed: M. Monte in the margin: Suratte the 20th of February 1786. After this was submitted a report from the Trade Bookkeeper Mattijs Monte on the memorial for 3 invoices, on three invoices of debits, the first dated Batavia the last of February, the second Batavia the 23rd of August, and the third Cochin the 14th of December, all of the preceding year 1785. Having deliberated thereupon, it was approved and understood to insert the said document into these minutes, and to decide upon it as stated in the margin of the same. The undersigned Trade Bookkeeper has found among the trade papers delivered to him at the session of the 8th of this month three invoices of debits, by which what is to be reported has been charged to this Directorate, namely: In the invoice dated Batavia in the Castle ult:o February A:o 1785. 1 for what was paid at Batavia out of the Honorable Company's treasury, pursuant to Your High Excellencies' resolution under date of the 9th of July 1784, on the 6th of August thereafter, to the merchant W. L. van der Crap and former junior merchant Abraham Walkert, as attorneys of the Honorable Worshipful Lord Director named at the head of this document, on account of what was advanced here at Suratte for the well-mentioned Lord Governor to Hadje Mained; also Wadje Aloe Casum and Hadje Hamed to the amount of Rixdollars 171. 42. making 103 3/80 pieces of milled Ducatoons at ƒ 3. 6. —. each ƒ 340. 6. 4. for 3 1/3 per cent rebate on the silver ducatoon 10 6. 4 ƒ 330. —. — 14. — for the amount of the stamp and dispatch fee for the certificate of Christiaan Heijdeman as Factor at Brootchia Rixdollars 56. —. making 33 49/80 milled Ducatoons, at ƒ 3. 6. each is ƒ 110. 17. 8. minus 3 1/3 per cent rebate as above 3. 7. –. ƒ 107. 10. 8. Honorable Worshipful Lord and Lords. To the Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Governor of this Directorate, together with the Council. To Carry forward ƒ 437. 10. 8. wherefore to be charged.

Dutch transcription

94. 95. Den 4:' Maart A=o 1786. — Den 4:' Maart A=o 1786. van Haarrekening als in margine gedisponeerd, De tegenstaande rop: 330. word verstaan door den Negotie Boekhouder op het Generaal te laten verefferen. vermits de weduwe van de„ overleedenen onderkoopman & Brootchias Factoor Heijde- „man zig thans bevind buiten de Jurisdictie van de Comp: en 'er geen mogelikheijd scheijnt om word goed govonen de rek: welk vorsz: Heijdeman bij de Negtie Boeken heeft, P:r Transp: - - . . s 8437¼. 8 906: — En dat de overheeden voor de dus nog te kort komende 114 quantiteijt op haar zoldij Rekening voor ƒ 82. 1. 4. /:onder meer :/ belast zijn met - - - - - - - - - - - - - - - . „ 92¾. Teld als boven „ 906. —. Hier meede verhoop ik aan de mij opgedraagene Last ten genoegen van uwel Ed: Agtb: voldaan & het kwalijk voorgeeven der overheeden van Crompenburg duijdelijk beweezen te hebben, dus met Eerbied noeme. /:onderstond:/ wel Edelen Agtbaaren Weer & Heeren! /:lager: / uwelEd:e Agtbaeres zeer Gehoorsaamen dienaar /:was getekend:/ M. Monte /:in malgine:/ Suratto den 20:' februarij 1786. Wier nat wierd overgelegd Een Berigt van den op den memolie ver 3. factuurs Negotie Boekhouder Mattijs Monte op drie stux Factuuren van Aanreekeningen, de eerste gedagtekend Batavia ultimo Februarij, de tweede Batavia den 23:e augustus en de derde Cochim den 14:e December alle des voorledenen Jaars 1785. , waar op ge= „delibereerd zijnde, is goedgevonden & ver- „staan het selve schriftuur in deesen te inseheeren, en daar op te disponeeren als in margine van het selve vermeld staat. — Den ondergetekenden Negotie Boekhouder heeft onder de aan hem ter sessie van den 8: deeser ter hand gestelde Negotie Papieren bevonden Drie stux Factuuren van Aanrekeningen, waarbij het temeldene deese Directie ten Lasten gebragt is, namentlijk: Bij Factuur gedagteekend Batavia in 't Casteel ult:o fe b: a:o 1785. 1 voor het te Batavia conform Wurne Hoog Edelheedens besluijt sub dato 9:e Iulij 1784. op den 6: aug:s daaraen, aan den Koopman W. L. van der Crap & oud onderkoopman Abraham Walkert als Gemagtigdens van den in den Hoofde deeses genoemden Wel Edelen Agtbaare Heer Directeur uit 's E: Comp:s Kassa betaalde, weegens het /:alhier:/ te Suratta voor wel melden Heer Gebieder aan Hadje Mained; Noch Wadje Aloe Casum & Hadje Hamed verstrekte tot Rijxd:s 171. 42. uitmaekende 103 3/80. stux gecaatelde Ducatons â ƒ 3. 6. —. ijder ƒ 340. 6. 4. voor 3 1/3. prC=t Rabat of het schlden ducaton „ 10 6. 4 ƒ 330. —. — 14. — voor het bedragen van het zegul op en Expeditie geld voor het bewijs van Christiaan Heijdeman als Factum te Brootohia Rijxd:s 56. —. uitmaekende 33 49/80. Gecarteede Ducatons, à ƒ. 3. 6. ijder is. . . . . . . . . . . . . - . ƒ 110. 17. 8. af 3 1/30. p:r C:t tabat als vooren. - - - - . - - „ 3. 7. –. „ 107. 10. 8. Wel Edelen Agtbaaren Weer En Heeren. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad. Aan Transporteere ƒ 437. 10. 8. waar voor t belasten.

NL-HaNA_1.04.02_3728_0080 view scan ↗

English

96. 97. The 4th of March Anno 1786. The 4th of March Anno 1786. Carried forward ƒ 437. 10. 8. And to have the adjoining small sum paid into the Honorable Company's treasury by the ensign Best. 111 — for the amount of the seal, registration, and dispatch fee for the deed of Johan Nicolaas Best as ensign, 3 Rixdollars 30 stivers, amounting to 2 3/80 milled ducatoons at ƒ 3. 6. — each, is ƒ 7. 3. 8. At 1/2 percent as above, ƒ —. —. 8. ƒ 6. 19. —. ƒ 444. 9. 8. Where Their Right Honorables, by secret missive of 14 August 1766, having been pleased to grant favorable authorization to settle the opposite sum of 25000 Rupees, which in the books of 1765/6 and 1766/7 had been charged to secret negotiations, against the general head account, so this has also been done according to the resolution of this assembly of 24 January 1767; but since the said Their Right Honorables afterwards have been pleased to have this sum reimbursed by the heirs of the aforementioned late Mr. Senff, the same was credited to this Directorate by memorandum of 30 December 1778 and written back into the books of 1779/80; wherefore it is now understood that the said ƒ 30000. –, which according to Their Right Honorables' resolution of 14 December 1781 was again paid out of the treasury at Batavia, shall be settled here on the Company General. By invoice dated Batavia in the Castle the 23rd of August Anno 1785. Which was paid in March 1782 out of the Honorable Company's treasury to Mrs. Anna Cornelia Wigmans, latest widow of Mr. Hendrik Mulder, according to Their Right Honorables' resolution dated 14 September 1781, amounting to 25000 pieces of Rupees, which were spent by her former spouse, the Honorable Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Christiaan Lodewijk Senff, as Director of this Surat Directorate, for the permission to unload the spices at the wharf, amounting to 15625 Rixdollars, or 9375 pieces of milled ducatoons at ƒ 3. 6. — each, is ƒ 30937. 10. –. Less for 3 1/3 percent discount, or the difference of the ducatoon, is ƒ 937. 10. –. ƒ 30000. –. –. By invoice dated Cochin in the Fortified City the 14th of December Anno 1785, the funds advanced there out of the Honorable Company's main money treasury to the persons to be named, in order to be accounted for upon their arrival here by order of the Right Honorable, Highly Esteemed, and Valiant Extraordinary Councilor of the Dutch Indies and Governor of Malabar, Johan Gerard van Angelbeek, have been charged to this Directorate, namely: To the Bookkeeper Gratiaan at 50 or ƒ 600. –. — To the Assistant van Hien at 30 or ƒ 396. –. — at ƒ 30. –. – ƒ 996. –. – To be transferred into the trade books of this Directorate. To have the opposite sum of 500 [illegible] Rupees counted into the treasury by our First Sworn Clerk Gratiaan and Assistant van Hien. Report of the outgoing pay bookkeeper regarding the confrontation and collation of all Surat Moors continuing in 1784. In fulfillment of what was resolved on the 9th of this month, the report has come in from the outgoing pay bookkeeper Monte, together with the express commissioners assigned to him, Roeff and Gratiaan, and whereby it appears that they have exactly confronted and collated all the accounts of the Surat Moors still continuing in the pay books of this Directorate of the year 1784 against the two specific lists received from Batavia with the ship Trompenburg from the First Pay Inspector Radder, both dated 9 July 1781, more fully mentioned in the aforementioned report, and that it is further demonstrated therein: 1. That the Moors who as of the last of August 1781 according to the aforementioned specific lists in Batavia... Regarding the aforementioned, I most obediently request to be supported with your Right Honorable esteemed dispositions, in awaiting which, I have the honor to be; was signed: Right Honorable Esteemed Sirs! lower: Your Right Honorable's very obedient servant was signed: M:s Monte in the margin: Surat the 11th of February Anno 1786. Thus resolved and recorded in the margin, on the day, month, and year aforementioned. around living

Dutch transcription

96. 97. Den 4:e Maart A:o 1786. Den 4:e Maart Ao 1786. En om het nevenstaande sommatje door den vaandrig Best in 's E. Comp:s kassa te doen betaalen. Waar Hoog Ed:s bij seedete missive van den 14:' aug:s 1766. Gunstige qualificatie hebbende gelieven te verleenen om tegen „staande Somma van 25000. Rpp: welke bij de Boeken van 176 5/6. d 176 6/77. ten lasten van Geheijme onderhandeling gebragt was, op de algemeene Hoofd rekening te vereffenen, so is sulx ook volg:s besluijt desee vergadering van den 24:e Jann: 1767. geschied, Dan ver= „mits welmelde Haar Hoog Edelheed:s na dies deese Somma door Erfge- „naamen van voorm: W:r Senff hebben gelieven te doen vergoede, is deselve bij memorie van den 30:e Decemb:r 1778. dese Directie ten goede gebragt & weder terug Gesz: bij de Boek van 177 87/80. , Weshalven als nu word verstaan om ged: ƒ 30'000. – die volg:s H. W. Ed:s besluijt van 14:' xb:r 1781. te Batavia weder uijt Cassa betaeld is alhier op 't Comp: Generaal te doen vereffenen. De tegenstaande soo van 500. §330:. Rep: door o„ Eerste Gesw: klerk Gratiaan & assistent van Hien in Cassa te laaten tellen. boekhouder wegens de konfion= „tatie & punctatie van alle de in 1784. voortlopende suratse mooten, Aldus Geresolveerd & in margine Gesteld, ten daage, maand & Jaare voormeldt. P:r Transport ƒ 437. 10. 8. 111 — voor het bedragen van het zegul- op- en expeditie Geld voor de acte van Johan Nico- „laas Best als vaandrig Rijxd:s 3. 30. uitmakende 2 3/80. Gecartelde Ducatons â ƒ. 3. 6. —. ider is - - - - - - - - - ƒ 7. 3. 8. ap 1/2. prC:t als vorn . - - - - „ . . 8. „ 6. 19. —. ƒ 444. 9. 8. Bij Factuur gedagtekend Batavia in 't Casteel den 23:' augustus A:o 1785. Wet in maart 1782. uit 's E. Comp:s Cassa betaalde aan vrouwe Anna Cornelia Wigmans laatst wau„ „we van M:r Hendrik Mulder volgens waar Hoog Edelheedens besluit de dato 14:e Septemb:r 1781: tot 25000: —. stux Ropias die door waar voorigen Egtgenoot Den Heest Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Christiaan Lodewijk Senff als Directeur deeser /:souratse:/ Directie gespendeert zijn, voor de permissie om de specerijen op de werff te lossen, uitmaekende 15625:-. Rijxdaalders dan wel 9375. stux Gecartelde Ducatons à ƒ 3. 6. —. ijder is. . . - - - - - - - - . - . . . - . . . . ƒ30'937: 10. –. leff voor 3 1/33. p:r C:t Rabat of het verschil„ „ der Ducaton is - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 937. 10. –. ƒ30'000. –. –. Bij Factuur gedagteekend Cochim in de Gefortificeerde stadt den 14:e Decemb:r a:o 1785. is het aldaar aan de te noemene persoonen uit 's E: Comp:s groote Geld Cassa ver= „strekte omme bij hun arive alhier verantwoord te werden ter ordre van den welEdelen Agebaaken gestrengen wese raad Extra ordinaizo van Nederlands Jndia &n Mallabaars Gouverneur Johan Gerard van Angelbeek deese Directie aangereekent, als: Aan den Boekhouder Gratra a ƒ 50. of ƒ600. –. — „ „ Assistent van Wiet „ 30. „ 396. —. 2: ƒ 30. –. – ƒ. 996. - Ter verhandeling, bij de Negotie Boeken deeser Directie Jn voldoening aan het Geresolveerde op den 9=e Berigt van den afgaande solde; deeser is te binnen gekomen het Berigt van den afgaanden soldije boekhdider Monte mitsgaders de hem toegevoegde Expresse gekommitteerden Roeff & Gratiaan, ende waar bij geblijkende dat sij alle de rekeningen der nog bij de soldij Boeken deser Directie van den Jaare 178/4. voortlopende souratse Mooren exact hebben gekonsronteerd en gepuncteerd tegen de met het schip Trompenburg van Batavia ontfangene twee specifique Lijsten van den Eersten visitateuse der soldijen Radder, beide van den 9:e Julij 1781. breeder bij voormeld berigt vermeld, en o dat daarbij verder aangetoond word. 1. / Dat de mooteen die onder ultimo augustus 1781. volgens de voormeld specifique lijsten te Batavia in omtrent het voorschreevene, versoek ik gehoorsaamst met uwelEd: Agtb:e g'eerde Dispositien gesterkt te werden in welkers afwagting, d' Eer heb te zijn; /:onderstond:/ Wel Edelen Agtbaaren 11=r de Weezen ! /: lager:/ uwel Ed:e Agtb:e & Ed:s zeer Gehoorsaemen Dienaar /:was getekend:/ M:s Moute /:in matgine:/ Souratta den 11:e feb:rj A:o 1786. —. omtrend leven

NL-HaNA_1.04.02_3728_0081 view scan ↗

English

98. The 4th of March, Anno 1786. The 4th of March, Anno 1786. were alive or posted elsewhere had in their favor ƒ 43522. -. -. and were indebted ƒ 294. 12. -. 2. That the absentees and deserters, whose wages have been confiscated for the benefit of the Company, have in their favor ƒ 1024. 2. 8. and are indebted ƒ 313. 16. -. 3. That those who passed away since the last comparison of 1780, according to the aforementioned lists, have in their favor ƒ 1953. 11. 8. and are indebted ƒ 1284. 5. -. and 4. That those who are not known at all or to be found on the aforementioned Batavian lists, but continue on the pay books, amount to 181 individuals, who as of the 14th of June 1781 were owed ƒ 55087. 9. 11. It was resolved and decided to insert the said report here. The undersigned, former Pay Bookkeeper and currently Head Administrator Mattijs Monté, together with the co-undersigned Bookkeepers George Christoffel Roepf and Abraham Leopoldus Gratiaan, expressly commissioned for this purpose, have the honor to humbly inform Your Right Honorable Worships by this: That in compliance with Your Right Honorable Worships' resolution of the 9th of this month and in execution of Their Right Honorable Worships' orders contained in the venerated letter of the 20th of September 1781, all the accounts of the Surat Moors still running in the pay books of this Directorship for the year 1783/4 have been accurately confronted and checked by the first-signed Pay Bookkeeper, in the presence of the last-signed Commissioners, against the two specific lists received from the Headquarters with the ship Trompenburg from the First Examiner of the Pay Records, both dated the 9th of July 1781; one of those Moorish seafarers who as of the end of June of the same year were present in Batavia or had been posted elsewhere, and the second of those Moors who, since the 1st of July 1780 until the end of June 1781, have died, gone missing, or deserted; and that they have found that the same books as of the end of August 1784 contain the following: Right Honorable Worshipful Sir and Gentlemen! To the Right Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Sluijsken Director of this Directorship Together with the Council To folio

Dutch transcription

98. - Den 4:' Maart Ao 1786. Den 4:' Maart A=o 1786. — Intertie daar van leven waren op elders bescheijden sijn te Vooren stonden ƒ 43522. -. -. en to kwaad waaren ƒ 294. 12. — 2. / Dat de absenten & gedeserteerden, welkers gagie ten behoeve van de kompagnie Geconfisqueerd is, te vooren staan ƒ1024. 2. 8. en te quaad sijn ƒ 313. 16. -. 3. / Dat de overledene sederd de laatste Conprontatie van 1780. volgens meer gemelde Lijsten te vooreen staan ƒ1953. 11. 8. en ƒ1284. 5. –. te quaad sijn en ten 4. Dat deese welke bij de voorschreeven Bataviase Lijsten in het geheel niet bekend staan nog te vinden zijn, maar bij de soldij Boeken voortlop bedragen 181. koppen die onder den 14:e Junij 1781. te goed hadden ƒ 55087. 9. 11. Wierd goedgevonden & verstaan hetselve Berigt alhier te inscheeren. Den ondergetekenden Geweesenen soldij Boekhouder en thans hoofd administrateur Mattijs Monté, benevens de mede ondergetekende Boekhouders George Christoffel Roepf & Abraham Leopoldus Gratiaan, als hier toe Expres gecommitteerd, hebben de Eer uwelEdele Agtbarte bij deesen onderdanig te berigten: Dat ter voldoeninge aan uwel Edele Agtbaare besluit van den 9:e deeses maands en ter uitvoering van Haar Hoog Edelheedens be„ vervat bij gevenereerde missive van den 20:e Septemb:r 1781. door den Eerst getekenden soldij Boekhouder ten overstaan van de laast ge„ „tekende Gecommitteerden alle de Rekeningen des nog bij de soldij boeken deeser Directie van den Jaare 1789/4. voortlopende souratse mooren exact hebben Geconfronteerd & gepuncteerd tegen de met het schip Trompenburg van de Hoofdplaats ontfangene twee specifique Lijsten van den Eersten visitateur der soldij Raader beijde gedateerd den 9:' Julij 1781. de Eene van die moorse zeevaarende welke onder ultimo Junij desselven Jaars te Batavia in weesens bevinden off elders bescheijden geweest zijn, en de tweede van die mooren die serd:t 1:' Julij 1780. tot ultimo Junaij 1786. overleden & absent geraakt of gedeserteerd zijn en dat zij hebben bevonden dat dezelve boeken onder ultimo aug: 1784. in houden de volgende; Wel Edelen Agtbaaren Weet & Heeren! Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias sluijsken Directeur deeser Directie Benevens Den Raad Aan folio

NL-HaNA_1.04.02_3728_0082 view scan ↗

English

100. 101 Anno 1786. 4th March One 1781. and who as of the last of August Batavia alive or were designated elsewhere on the 30th June reported of the 9th July 1781. at 272. 5. 15. 380. 11. 4. 102. Isop kassem " Moesa Derwees 116. Dennia Herria " Dolletchan Taanchan " Danje Gouren " Teram fackira 119. Praag Bieka " Ismaal Sjeeg Moeijdien " Pierchan Hassenchan 125. Willichan Edaatchan 129. Dien mhamed sjeeg Baddoek Sarang 115. Ian Mamet pier Mamet " Sjeeg Abdulla Abdul Cader " 123. Commeria Nettoe " Lalla Moezaar " " Sjeeg Dina Sjeeg mamed " 103. Retten Waka " Waria Naasje 108. Hassen Taout 112. Nettoe Goven " Herrie Soender " Gosijn Nanna " Hearia Nattra " Lalia Moeria " Herria Wanna " " Raamla Mersa sailor " Nettoe Alekma 120. Ismaal Perlap " Raamsje Soertje " " Ioema Moeria " 121. sjeeg mamed Abdeziem Sarang 121. kaan maaned noer mamed Tindal 122. Samla Siedia sailor Jiewela manulla " " Slabetchan Ansol " Giela Soertje " " Roesecha Daout " sjeeg ammet sjeeg momelt Tindal 124. Mledia Moulh sailor 127. Sjeeg Noch sjeeg Abram sailor Abraham Fakina ditto 106. Roosen Abaas Sarang " Mania mania sailor 107. Callia Retten ditto " Naguia Raemtje " " Kissauw Nanna " " Cassen Wellop 113. soerra Nanna " 118. Goeska Saabchan Tindal 126. Moesdien Geoudien Sarang " 349. 10. –. " Nersing Genga " 128. Tietru Golek " " Kisjouw Lalla " " 139. 16. -. 139. 16. 139. 16. -. 139. 16. -. 139. 16. -. " 349. 10. -. Carried forward ƒ 11068: 6. 11. - . - - - - - - ƒ 146. 8. -. 279. 12. - 371. -. 5. " 343. 11. 8. ƒ 146. 8. —. " 444. 18. –. ƒ 582. 10. -. 379. 2. 8. 212. 6. -. 307. 10. -. 832. 10. -. 374:12:8. 333. —. —. ƒ238. 16 —. ... Sarang sailor Who according to the same lists have deserted & had credit, which was confiscated. Who have died with the wages that, after the ordered write-back has occurred on the day of their death, the following persons who were in debit to the Company, which they on the 14th June 1781. Who are known in the pay books & are not found in the aforementioned Batavia Lists of the 9th July 1781. with the wages credit, debit, credit, debit, credit, debit ƒ 532. 10. —. 690. 7. 3. 286. 14. 8. - " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ƒ 725. 17. 3. " 374. 9. 8. " 273:15. —. " 387:—. –. " " " " "- - " " 337. 5. -. 294. 8.- 236. 2. 4. 283. 18. 7. 213. 2. 251. 12:— 671. 6. - 208. 15. 7. 262. 6. 4. 275. 13. -. " " " " " " 485. 6. 8. " " 175. 10. —. " " 374. 14. -. " " 454. 9. -. " " 378. 4. -. " " 425. 14. -. "

Dutch transcription

100. 101 Anno 1786. 4e Maart Een 1781. en die onder ult:o aug:s Batavia in leeven off elders bescheijden waeren op den 30:' Junij bevookens van den 9:' Julij 1781. te 272. 5. 15. 380. 11. 4. 102. Isop kassem - - - „ Moesa Derwees 116. Dennia Herria. . . . . . . . „ Dolletchan Taanchan. . . . . . . . . . . . „ Danje Gouren - - - - - - - „ Teram fackira - 119. Praag Bieka - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ismaal Sjeeg Moeijdien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Pierchan Hassenchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 125. Willichan Edaatchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 129. Dien mhamed sjeeg Baddoek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Parang 115. Ian Mamet pier Mamet . . . . . . . . . . . . . - - . - - - - „ Sjeeg Abdulla Abdul Cader - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 123. Commeria Nettoe - - - . . . . . . . . . . . . - - - - . . . . . . . „ Lalla Moezaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Sjeeg Dina Sjeeg mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 103. Retten Waka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Waria Naasje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 108. Hassen Taout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112. Nettoe Goven - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ Herrie Soender - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Gosijn Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Hearia Nattra. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ Lalia Moeria - - - - - - - . - - - - - - - . . - - . . . „ Herria Wanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ Raamla Mersa. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - matt:s „ Nettoe Alekma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 120. Ismaal Perlap - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Raamsje Soertje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Ioema Moeria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 121. sjeeg mamed Abdeziem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang 121. kaan maaned noer mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel 122. Samla Siedia. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s Jiewela manulla. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Slabetchan Ansol - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Giela Soertje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Roesecha Daout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ sjeeg ammet sjeeg momelt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel 124. Mledia Moulh. . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - Matt:s 127. Sjeeg Noch sjeeg Abram. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - matt:s Abraham Fakina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - d=o 106. Roosen Abaas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Parang „ Mania mania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mattroos 107. Callia Retten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do „ Naguia Raemtje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Kissauw Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Cassen Wellop - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 113. soerra Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 118. Goeska Saabchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel 126. Moesdien Geoudien - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - Carang - „ 349. 10. –. „ Nersing Genga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 128. Tietru Golek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Kisjouw Lalla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 139. 16. -. 139. 16. 139. 16. -. 139. 16. -. 139. 16. -. „ 349. 10. -. Transporteere - - - - - - - - - - ƒ 11068: 6. 11. - . - - - - - - ƒ 146. 8. -. 279. 12. - 371. -. 5. „ 343. 11. 8. ƒ 146. 8. —. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 444. 18. –. ƒ 582. 10. -. 379. 2. 8. 212. 6. -. 307. 10. -. 832. 10. -. 374:12:8. 333. —. —. ƒ238. 16 —. . . . Sarang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mattroos Welke volg:s de selve Lijsten Op - Welke overleeden zijn met de Welke bij de soldij boeken „deserteerd zijn &: te goed hadden gagie die na dat de geordon bekent staan & bij de „nieerde te rug schrijving Ge= de volgende gezeelke Bataviase Lijsten van den 9:' „schied is op de dag van haar die voor de Comp:e te quaad overleijden geconfisqueerd is. stonden, die dezelve op den 14:e Junij 1781. te goed hebben, te keaad zijn, te goed hebben, te Quaad staan, te goed hebben, te quard staan„ Julij 1781. meer gemeld niet geunden worden met de Gagie ƒ 532. 10. —. 690. 7. 3. 286. 14. 8. - . . . . . . . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 725. 17. 3. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 374. 9. 8. – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 273:15. —. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – - „ 387:—. –. - . . - „ „ „ „ „- - „ - . - . - - - - - - „ .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ 337. 5. -. 294. 8.- 236. 2. 4. 283. 18. 7. 213. 2. 251. 12:— 671. 6. - 208. 15. 7. 262. 6. 4. 275. 13. -. „ „ „ „ „. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . - -. - - - - - - - - - „ 485. 6. 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 175. 10. —. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 374. 14. -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 454. 9. -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - - „ 378. 4. -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 425. 14. -. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3728_0082 view scan ↗

English

ƒ459. 9. —. ƒ 333. –. —. 243. -. – 338. —. — 324. 18. -. the specific lists which according to the received 1 ƒ6822. —. 15. 421. ¼. -. 481. 14. - 478. -. 4. 476. 6. 8. 0 102. 425. 8. -. 309. 11. -. 304. 2. 8. 103 The 4th of March Anno 1786. Lists of 9 July 1781 at Batavia on 30 June previously and who under the last of August 1781. credit balance. debit balance. which according to the received specific were alive or assigned elsewhere, lists have deserted, and pay which after the ordered are known and at the Which according to the same who have died with the Which on the pay books 128. 14. -. 164. 2. -. 125. 2. –. 174. 12. -. 164. 14. -. 121. 16. -. 112. 8. 8. 121. 16. - 121. 16. —. 112. 8. 8. 130. Wisseram Gosijn Piewen Goewenje Geneos mietat Sana Ramjie Sjeeg Ihnaal Dagut Maatchan Cabierchan sjeeg asmed sjeeg Noerbhaij fatje mamed Dewa Oekeria Doeraabchan sjeeg mangel 134. Tjeeg Jsmaal sjeeg Abram maleek Cariem sjeeg mamed 135. Walsier Fakier mamed Baaschan sulthanchan 130. mamed alie moesdien Aillie mamed Tjeeg Naraij Tandil Oekeria Ringtjuura Sailor 133. Taale Moesa Sarang straat Rehiem Bana Madoe 139. arrie Chaij Ioegie Carien moela Fatte mamed 129. fasel Sjeeg Carroe Sailor Roepela Saije Hossem Sariem 140. Sjeeg allier Daoutje Eltia Moelia 141. Rettena Dabhaij 144. Bawaan mansing 145. nettoe ramla Nagria Daije Tiela Moehaar Fakiera moeljie 146. Dolia Ramsje bania roepa fakiera Naazen Ettia Roepa Wisseram Iendia 142. Goesta Nania Cadra Ramje Nassia Dama 143. Hassia Moetia Hattia wiera Dollia Walla Nattia Roedega Rettoe Poenja mometje Ismaalje kaamla Bendia Lalla Roepa Dlenoe arff Sailor ƒ Brought forward ƒ 11068: 6:11: ƒ 146: 8. -. 70. 16. - had to his credit, which the following wage earners have to their credit are in debit who the same on 14 June Anno 1780. has been confiscated. reversal is on 29 July 1781. the aforementioned not 455. -.— 347. 8. -. 279. –. – 861. 12. -. 425. 19. - 319. 16. -. 176. 15. 8. 266. 2. -. 293. 5. 8. 369. –. –. 369. –. –. Brought forward ƒ 14447. 16. 3. 101. 18. - ƒ 532. 10. —. ƒ 146. 8. —. ƒ 634. 8. -. - ditto 333. —. - 421. 2. -. 116. 2. - 121. 16. -. 145. 16. -. 168. 4. 8. 229. 16. -. ƒ17889:1:7: 369. –. –. 369. – — 369. –. – 369. –– 369. –. –. 369. –. – 369. – – 369. –. – 369. –. –. 369. –. –. 369. –. –. 369. -. -. 355. 1. -. 297. 1. 8. 454. 8. 8. 300. 14. -. 455. 14. -. ƒ 6822. —. 15. credit balance. debit balance.

Dutch transcription

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ459. 9. —. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ ƒ - - - - - - - . . . . . . . . . - - - - - - - - 333. –. —. 243. -. – 338. —. — 324. 18. -. „gene specificque Listen welke volg:s de onsfan= .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 1 ƒ6822. —. 15. „ 421. ¼. -. 481. 14. - „ 478. -. 4. „ 476. 6. 8. 0 102. „ 425. 8. -. 309. 11. -. „ 304. 2. 8. 103 Den 4:e Maart A=o 1786. Lijsten van den 9:' Julij 1781. te Batavia op den 30:' Junij bevoorens & die onder ultimo augustus 1781. te goed hebben. te quaad zijen. welke volg:s de ontfangene specifique in leeven off elders bescheijden waaren Lijsten gedeserteerd zijn, en Gagie die na dat de Geordonneerde bekent staan en bij de Welke volgens deselve welke overleeden zijn met de Welke bij de soldij Boeken „ 128. 14. -. „ 164. 2. -. „ 125. 2. –. 174. 12. -. „ 164. 14. -. 121. 16. -. 112. 8. 8. 121. 16. - „ 121. 16. —. „ 112. 8. 8. 130. Wisseram Gosijn - . . . . . „ Piewen Goewenje - - - - - - - - -- „ Geneos mietat - - - - - - - - - - „ Sana Ramjie - - - - - - - - „ Sjeeg Ihnaal Dagut - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ Maatchan Cabierchan - - . -. „ sjeeg asmed sjeeg Noerbhaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ fatje mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Dewa Oekeria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Doeraabchan sjeeg mangel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 134. Tjeeg Jsmaal sjeeg Abram - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ maleek Cariem sjeeg mamed - - - - - - - - - - - - - - - „ 135. Walsier Fakier mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Baaschan sulthanchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 130. mamed alie moesdien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aillie mamed Tjeeg Naraij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel Oekeria Ringtjuura - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s 133. Taale Moesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . Sarang „ straat Rehiem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Bana Madoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 139. arrie Chaij Ioegie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Carien moela Fatte mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 129. fasel Sjeeg Carroe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matthoos „ Roepela Saije - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Hossem Sariem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 140. Sjeeg allier Daoutje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Eltia Moelia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141. Rettena Dabhaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 144. Bawaan mansing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145. nettoe ramla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Nagria Daije - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Tiela Moehaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. Fakiera moeljie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 146. Dolia Ramsje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ bania roepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ fakiera Naazen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Ettia Roepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Wisseram Iendia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 142. Goesta Nania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Cadra Ramje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nassia Dama - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 143. Hassia Moetia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Hattia wiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Dollia Walla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Nattia Roedega - - - . . . - - - - - - - - - - - - - „ „ Rettoe Poenja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ mometje Ismaalje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kaamla Bendia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Lalla Roepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dlenoe arff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ .. . . . . . . . . Matt:s „ ƒ P:r Transport - - - - . . . . . ƒ 11068: 6:11: . . . . . . . . ƒ 146: 8. -. 70. 16. - te goed had ewelke de volgende gagie Houder te goed hebben te quaad staan die dezelve op den 14:' Junij A:o 1780. geconfisqueerd is. te rug schrijving is op den 829 Julij 1781. meer gem: niet ge- „ 455. -.— „ 347. 8. -. „ 279. –. – „ 861. 12. -. „ 425. 19. - „. . . . . . . . . „ 319. 16. -. „ 176. 15. 8. „ 266. 2. -. „ 293. 5. 8. „ 369. –. –. „ 369. –. –. P:r Transport - - . . - . - ƒ 14447. 16. 3. „ 101. 18. - -. . - - - - ƒ 532. 10. —. ƒ 146. 8. —. ƒ 634. 8. -. - . . . . . . .. . . . . . . . .„ . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ do. „ „ 333. —. „ - „ „ 421. 2. -. „ „ „ „ 116. 2. - 121. 16. -. „ 145. 16. -. „ „ 168. 4. 8. 229. 16. -. „ „ „ „ .. . . . . .. -- „ „ „ „ – – – „ ƒ17889:1:7: 369. –. –. 369. – — „ 369. –. – „ 369. –– „ 369. –. –. „ 369. –. – „ 369. – – „ 369. –. – „ 369. –. –. „ 369. –. –. „ 369. –. –. „ 369. -. -. „ 355. 1. -. „ 297. 1. 8. „ 454. 8. 8. „ 300. 14. -. „ 455. 14. -. ƒ 6822. —. 15. te goed hebben. te quaad staan

NL-HaNA_1.04.02_3728_0084 view scan ↗

English

104. 121. 5. 8. 347. 18. 8. 105. Anno 1786. The 4th of March 74. 9. -. 302. 12. 8. 96. 10. 8. 120. 16. 8.- 114. 1. 8. 147. Sjeeg Ismaal Ametje sjeeg mietoe pier momed settoe Ballasie wiesscram Naagje Bieka moesa 137. Nanna Nattia 158. Rama Saijie Bania Seram Bawan seng Wette Seng fakier mamed malleek Siela Wallia Natta sjeeg Weaat Waeje momet Sjeeg pieren sjeeg Wossero 156. Wellia Dennia Sjeeg Reman Tjeeg momia Tindal Wallia kannia settocajie Pawazie 159. Natta Tiendia 160. Tjeeg ramjanie Bcaudie Tindal 163. Iacob Samaaldien 164. Sadoel faffier mamed 148. Oekerra Tiewla Iamaan Souwje Danje Zaljee 149. Danje Soender Roplaa Goepaal 150. Wakkoe moesa 151. Tjeeg baduur Arijium Mania Tieta Dewla Nanna 154. Tjeeg nettoe Calloe Calla Ria 155. Kamjie Poesia Sanker bieka seeq noer Salemomed Setteeff kannoe Bannia Teram Mannia Caljaen Sailor Cassem Gewenje Daouttje Dieuwje Callechan Baaschan sjeeg mamed absoedie Sjeeg bieken Cassem 165. moehia Siebra Aatje Bogla 152. sieren Hazie Nettoewa Ramje Nannia Callia Pearia Pietra 153. Goepaal Siewra nanna natta Maaria meddez Poelsie Anie mietia Siebra Sailor Carried forward ƒ 14447. 16. 3. ƒ 146. 8. were alive or stationed elsewhere who were owed the on the 30th of June before and who under the last of August 1781. following wages that were owed to the Company stood. died are owed, are indebted, is confiscated. are indebted, stand in debit. 16th of June 1781. occurred on the day of their aforesaid cannot be found Lists of the 9th of July 1781. at Batavia have deserted and ordered write-back 9th Lists of the 9th of July 1781. are owed stand in debit with the wages that the same on the 369. –. –. 369. –. –. 369. –. –. 322. 40. -. 333. 19. -. 369. –. –. ƒ 634. 8. -. Sailor Carried forward ƒ 16220. 18. 15. 121. 16.- 121. 16. -. 146. 8. 193. 6. 8. ƒ 827. 14. 8. 687. 19. 8. 301. 1. -. 334. 5. -. ƒ 31319. 1. 3. ditto Who according to the received specific Who according to the same Lists are Which are deceased with the Which according to the Pay Books wages that after the ordered known and on the Batavia ƒ 17889. 1. 7. 369. –. –. 369. –. –. 369. –. — 369. —. — 369. -- 338. –. 8. 338. 3. 8. 305. 18. 8. 338. –. 8. 338. –. 8. 361. 10. -. 369. — —. 369. –. –. 369. –. –. 333. 18. -. 346. 1. -. 335. 3. 8. 119. 14. -. 153. 6. -. 116. 2. 4. 369. –. –. 324. –. –. 369. –. –. 369. –. —. 369. –. –. 369. –. –. 369. –. –. 343. 8. 8. ƒ 83. 17. 4. 111. 6. -. 111. 6. -. 158. 12. 8. 128. 15. 8. 1 105. 18. -.

Dutch transcription

104. 121. 5. 8. „ 347. 18. 8. 105. Ao 1786. Den 4:e Maart 74. 9. -. 302. 12. 8. 96. 10. 8. 120. 16. 8.- 114. 1. 8. 147. Sjeeg Ismaal Ametje „ sjeeg mietoe pier momed- - „ settoe Ballasie wiesscram Naagje. . . . . . .. „ „ Bieka moesa - - - 137. Nanna Nattia - 158. Rama Saijie -. „ Bania Seram - - - - „ „ Bawan seng Wette Seng - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ fakier mamed malleek. Siela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Wallia Natta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ sjeeg Weaat Waeje momet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Sjeeg pieren sjeeg Wossero - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 156. Wellia Dennia - - - - . . . . . . . . . . . . . . - . . . - . . . . Sjeeg Reman Tjeeg momia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel „ Wallia kannia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ settocajie Pawazie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 159. Natta Tiendia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 160. Tjeeg ramjanie Bcaudie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel 163. Iacob Samaaldien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 164. Sadoel faffier mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 148. Oekerra Tiewla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Iamaan Souwje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Danje Zaljee - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149. Danje Soender - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Roplaa Goepaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 150. Wakkoe moesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 151. Tjeeg baduur Arijium - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Mania Tieta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dewla Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 154. Tjeeg nettoe Calloe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Calla Ria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 155. Kamjie Poesia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Sanker bieka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ seeq noer Salemomed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Setteeff kannoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Bannia Teram - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Mannia Caljaen. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s „ Cassem Gewenje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Daouttje Dieuwje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Callechan Baaschan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ sjeeg mamed absoedie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Sjeeg bieken Cassem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 165. moehia Siebra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aatje Bogla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 152. sieren Hazie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Nettoewa Ramje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Nannia, Callia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Pearia Pietra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 153. Goepaal Siewra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ nanna natta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Maaria meddez - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Poelsie Anie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mietia Siebra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matt:s P:r Transport. - - - - - - - . - - - - - - - - - - - . . . ƒ 14447. 16. 3. - - - - - - . . . ƒ 146. 8. in leeven off elders bescheijde waaren welke te goed hadden de op den 30:e Junij bevoorens en die volgende Gagie die te quaad onder ultimo augustus 1781. voor de Comp: ge stonden. overleijden te goed hebben, te quaad zijn, „consitqueerd is. te quaad hebben, te quaad staan. 16:' Junij 1781. „schied is op den dag van haar meergem: niet gevonden worden Lijsten van den 9:' Julij 1781. te Batavia „ deserteerd zijn en „neerde terug schrijving 9e- Lijsten van den 9:e Julij 1781. te goed hebben te quaad staan met de gagie die deselve op den „ 369. –. –. „ 369. –. –. „ 369. –. –. „ 322. 40. -. „. 333. 19. -. „ 369. –. –. ƒ 634. 8. -. „ - - - - - - - - - . - - . . . - -- . . . . . . . . . . . . . . . matt:s Transporteere. . . . . . . . . ƒ 16220:18. 15. 121. 16.- 121. 16. -. 146. 8. „ 193. 6. 8. ƒ 827. 14. 8. „ 687. 19. 8. „ 301. 1. -. „ 334. 5. -. ƒ31319. 1. 3. - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ . . . do. .. . . „ . . . . . . . . . . . . . . - -- . . . Welke volgens de ontvangene specofique Welke volgens deselve Lijsten Ge=Welke overleeden zijn met de Welke bij de saldij Boeken Gagie die na dat de Geordon= bekent staan en bij de Bataviase ƒ17889. 1. 7. „ 369. –. –. „ 369. –. –. „ „ „ 369. –. — „ 369. —. — 369. -- „ 338. –. 8. „ 338: 3. 8. „ 305. 18. 8. „ 338. –. 8. „ 338. –: 8. „ 361. 10. -. „ 369. — —. „ 369. –. –. „ 369. –. –. „ 333. 18. -. „ 346. 1. -. „ 335. 3. 8. „ 119. 14. -. „ 153. 6. -. „ 116. 2. 4. „ 369. –. –. „ 324. –. –. „ 369. –. –. „ 369. –. —. „ 369. –. –. „ 369. –. –. „ 369. –. –. „ 343. 8. 8. ƒ 83. 17. 4. - „ „ „ „ „ 111. 6. -. 111. 6. -. 158. 12. 8. „ 128. 15. 8. „ „ „ „ 1 „ „ 105. 18. -. „ „ . . . . . . . . . . . . „ „ .

NL-HaNA_1.04.02_3728_0085 view scan ↗

English

106. The 4th March Anno 1786. specific lists of 9 July 1781 listed as deserted, and those who have died with those who in the pay ledger 121. 16. -. 106. 19. -. Toekia walla ramjanie madazie 167. Abdul Lattiesp mamed Fasel sjeeg almirie mobet kettena bieka Hansela Somma 1 Dletia Nanna 1 Waren Callie boelia Capoena 180. mielia Meija nanna Deuwla pagla pantje piee mamed fakier manued sakier mamed Ian mamed sailor Joema moesa sailor 172 momed moctaat Liezen nannia Naagje Biedia gewin 166. boeder Cappoeria Thas momed Tettia Siedie morjan Seweert moetia Sanjie Marria Soender 168. soender pietammek Piedie magta Radeh Nannia palia 169. Harria oekeria Dermasjie Tennaik Pietammer Caljaan 170. Nettoe Tietra kanjie Gossijn peenjie Soekia 171. Baboe Beram serang ademjo Aassen tindal roegen hoepa 173. Caljaan Bieme 174. Carwa singa Rettena Dietia 175. Biekela Takkiera Soeria pemma wiesjehim kieka sale kassen 176. Hoeka Banna Boekel Natta willep Kanna 177. mancel kapla sjeeg Cariem abraham Manna boela 178. Adbarie Hassen serang moeraat Ian mamed tindal 179. Rettena Gosijn Sittoera Rettena 165. arria Sibra sailor Goekel mietat nettoe Janna Sietia Ransje Dietia manjie hamje Soekia makken Nanna 1 Carried forward ƒ 28771. 7. 15. sailor ƒ 146. 8. -. ƒ 1082. 16. 8. ƒ 33744. 5. 8. 211. 4. —. 13 6 118. 16. -. 369. ƒ 827. 14. 8. ƒ 31319. 1. 3. wages which, after the ordered write-back was executed under the last of August 1781, are credited on the day of their death, are in debit, are known in the Batavia lists of 9 July 1781, but are not found among the aforesaid as being in debit, with the wages which were paid to the same on 14 June ƒ 16220. 18. 8. ƒ 146. 0. -. 274. 16. -. 229. 16. -. 274. 16. -. 274. 16. -. 274. 16. -. 229. 16. — 274. 16. -. 229. 16. –. 274. 16. — 274. 16. -. 826. 10. —. Letter Transport ditto 121. 16. -. 120. 18. -. 121. 16. -. 121. 16. -. 116. 8. —. 121. 16. -. 121. 16. -. 235. 4. -. 303. 18. -. 237. 16. -. 355. 10. –. 308. 2. –. 149. 8. -. 1 130. 16. -. 175. 16. — 137. 14. -. 69. 4. 8. 110. 8. —. 148. 16. -. 144. 12. -. 101. 11. -. 144. 15. -. 116. 16. 8 225. 12. —. 374. —. —. 334. 1. -. 337. 16. -. 337. 16. -. 356. 2. -. 329. 16. —. 304. 6. -. 347. 8. -. 329. 16. — 335. 2. - 135. –. —. 238. 10. -. — 562. 8. —. 243. 12. -. 369. –. -. 369. 369. –. —. 364. — 364. -. –. 107.

Dutch transcription

106. Den 4:e Maart Anno 1786. „fique leesten van den 9:' Julij 1781. te Lijsten gedesenteerd zijk, en welke overleeden zijn met de Welkke bij de zoldej boeken 121. 16. -. 106. 19. -. „ Toekia walla- „ ramjanie madazie 167. Abdul Lattiesp mamed Fasel - - - - „ sjeeg almirie mobet - - - - - - - - - - - - kettena bieka. .. „ Hansela Somma - - - - - - - - - - - - 1„ Dletia Nanna- 1 Waren Callie - - - . . . . . . . . . . boelia Capoena - - - - - - - - - - - - - 180. mielia Meija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ nanna Deuwla - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ pagla pantje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ piee mamed fakier manued - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ sakier mamed Ian mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ktito: „ Joema moesa. . . . . . . - - - . . . - - - . . . . . . . - -. . matt:s 172 momed moctaat Liezen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ nannia Naagje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Biedia gewin. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 166. boeder Cappoeria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Thas momed Tettia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Siedie morjan Seweert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ moetia Sanjie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Marria Soender - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 168. soender pietammek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Piedie magta Radeh - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Nannia palia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 169. Harria oekeria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dermasjie Tennaik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Pietammer Caljaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 170. Nettoe Tietra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ kanjie Gossijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ peenjie Soekia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 171. . Baboe Beram - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Satang „ ademjo Aassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel „ roegen hoepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 173. Caljaan Bieme - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 174. Carwa singa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Rettena Dietia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175. Biekela Takkiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Soeria pemma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ wiesjehim kieka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ sale kassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 176. Hoeka Banna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Boekel Natta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ willep Kanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 177. mancel kapla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ sjeeg Cariem abraham - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Manna boela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178. Adbarie Hassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Iakang „ moeraat Ian mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - handel 179. Rettena Gosijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Sittoera Rettena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 165. arria Sibra - - - - - - - - -. . . . . . -. . . . . . . . . . -. . . mattroos. - -- Goekel mietat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ nettoe Janna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Sietia Ransje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dietia manjie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ hamje Soekia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ makken Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 . . . . . . . . . . . . ... Transporteere . - - ƒ 28771. 7. 15. - - - - - - - - - - - - - - - - - -- matt:s ƒ 146. 8. -. ƒ 1082. 16. 8. ƒ33744. 5. 8. „ 211. 4. —. 13 6 „ 118. 16. -. 369. ƒ 827. 14. 8. - - - - . . . ƒ31319. 1. 3. Gagie die na dat de Geordon= bekent staanen bij de Bataviase „heerde te rugschrijving ge=Lijsten van den 9:' Julij 1781. meer„ en die onder ult=o aug:s 1781. ige doe voor 8e te quaad „schied is op den dag van haar „ gem: niet gevonden worden met overleijden te goed hebben, te quaad staan de Gagie die deselv=e op den 14:' Junij „gieerd is. ƒ16220. 18. 8. - . - - - - . . . . . ƒ 146. 0. -. -. . . . 274. 16. -. „ 229. 16. -. „ 274. 16. -. „ 274. 16. -. „ 274. 16. -. „ 229: 16:— „ 274. 16. -. „ 229. 16. –. 274.16. — „ 274. 16. -. 826. 10. —. L:r Fransport. . . . . . . . . . . . - d=o - - - - - - . . - . . . . . . „ .- . . . . . . . . .. . „ ... . . . . . . - „ „ „ „ 121. 16. -. 120. 18. -. 121. 16:- „ 121. 16. -. „ „ 116. 8. —. „ „ „ „ „ 121. 16. -. „ 121. 16. -. „ 235. 4. -. „ „ „ 303. 18. -. „ 237. 16. .. „ „ „ „ 355. 10. –. „ 308. 2. –. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 149. 8. -. „ „ „ 1 130. 16. -. 175. 16. — 137. 14. -. 69. 4. 8. 110. 8. —. 148. 16. -. 144. 12. -. 101. 11. -. 144. 15. -. 1 1/6. 16. 8 225. 12. —. 374 —. —. 334. 1. 337. 16. -. 337. 16. -. 356. 2. -. 329. 16. —. 304. 6. -. 347. 8. -. 329. 16. — 335. 2. - 135. –. —. 238. 10. -. — „ „ .. . . — .. .- — - - . „ „ „ „ „ „ „ . -–– – – – –– „ - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 562. 8. —. 243. 12. -. „ „ 369. –. -. „ 369. „ 369. –. —. 364. — „ 364. -. –. „ 107.

NL-HaNA_1.04.02_3728_0086 view scan ↗

English

108. 109. The 4th of March Anno 1786. Specific lists of the 9th of July 1784. Who according to the received lists are known to be alive at Batavia or elsewhere. With the wages they are owed. With the wages they are in debt. Who according to the same lists have deserted and are not found in the Batavia pay books. With the wages they are owed. With the wages they are in debt. Who have deceased and with the wages that, after the ordered write-back occurred on the day of their death, were owed before and which, under the ultimate of August 1761, were confiscated for the VOC Honourable Company. With the wages they are owed. With the wages they are in debt. Who were stationed on the 30th of June 1784. With the wages they were owed. With the wages they were in debt. According to the more mentioned lists of the 9th of July 1781. 166. 16. -. 175. 16. -. 140. 18. -. 109. 4. -. 128. 5. -. 181. Herriebhaij Aettoe 182. Naren mietat abramje adje maksoci Jiewenchan Fattechan Dewla Liemba 195. Bania Doelia Bout Dermaijie malleek weaatt maleek Keeman 194. Rentjoor Bieka - sailor parboe Kieka - sailor sjeeg sultan Faas mamed - sailor Tjeeg Rassoel Sjeeg Raijel - sailor Pmamoedien sjeeg Mennoe - Sarang Siedie Seweer abdul Sjeeg - Tandil persotuir Sielia Samaalchan Dolletchan - sailor 188. wallia Nannia - sailor Kielia Bouwan - sailor raamla boelia - sailor 189. Herria Fakiera - sailor Toegia moeria - sailor 198. Hersulla mamed Takje - Sarang Emamoedien Cariem - Tandil Pietra Tiendia - sailor Carwoa Teram moeria Bannia 192. Dewa Bawa - sailor pauwje Dewa - sailor Kessauw Siewa - sailor Goelmamed Persotum - sailor 193. Naguia moezia - sailor Siedie amber adam - Tandil sultan mondoe - sailor 183. sjeeg allie sjeeg Ossen - sailor Dielia oekelia Bagevan Siewen abramjje Seleman - sailor 184. kannia nagje - sailor soender rauwje - sailor 185. Samla Kauwje - sailor praagie Naken - sailor 186. Makken Nanna - sailor Jiewen Sielia - sailor momet Bop - Sarang 187. mombarak Fasel - Tandil Goesela mietia - sailor kissouw Meija - sailor 191. Cania Tietra - sailor hoepie ramje - sailor arribhaij Toeka - sailor Bieka Siewen - sailor Goesela Fakiera - sailor 196. mieta Wiera - sailor Carried forward ƒ 32,977. 6. 15. - ƒ 315. 7. 8. - ƒ 1288. 3. 8. - ƒ 39636. 6. 3. 250. 16. -. 558. -. - 263. 14. - 268. 10. -. 259. 4. -. 414. -. -. 279. -. 275. 14. -. 245. 12. 8. 275. 14. ƒ 33,744. 5. 3. ƒ 28,771. 7. 15. - ƒ 146. 8. -. - ƒ 1082. 16. 8. -. 168. 19. 8. 99. -. -. 109. 16. -. 104. 2. 127. 16. -. 69. 6. -. 255. 15. -. 397. 10. -. 154. 10. -. 147. -. -. 121. 16. - ditto Sarang Brought forward sailor 125. 18. -. 112. 16. -. 63. -. -. 114. -. 100. 4. -. 32. 2. 133. 10. -. 154. 2. -. 87. -. -. 112. 16. -. 157. 4. -. 125. 3. 8. 161. 2. 8. 121. 16. - 205. 7. -. 221. -. -. 244. 2. 279. -. -. 279. -. -. 231. 3. - 275. 14. - 271. 4. 279. 297. 15. -. 226. 12. - 219. 1. 8.

Dutch transcription

108. 109. Den 4:e Maart Ao 1786. specificue Leijsten van den 9:e Julij „eserteerd zijn en 1784. te Batavia in leeven of elders. Welke volgens de ontfangene Welke volgens deselve Lijsten Gede=, welke overleeden zijn en met welke bij de soldij boeken 166. 16. -. 175. 16. -. 140. 18. -. 109. 4. -. 128. 5. -. 181. Herriebhaij Aettoe - - - . . - . 182. Naren mietat „ abramje adje maksoci - - - - - - - - - - - - - „ Jiewenchan Fattechan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dewla Liemba - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 195. Bania Doelia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Bout Dermaijie - -- „ malleek weaatt maleek Keeman - - - - - - - - - - - - - - „ 194. Rentjoor Bieka. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s „ parboe Kieka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ sjeeg sultan Faas mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Tjeeg Rassoel Sjeeg Raijel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Pmamoedien sjeeg Mennoe - - - - - - - - - - - - - - - - - Tirang „ Siedie Seweer abdul Sjeeg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel „ persotuir Sielia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Samaalchan Dolletchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s 188. wallia Nannia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Kielia Bouwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ raamla boelia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 189. Herria Fakiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Toegia moeria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 198. Hersulla mamed Takje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Parang „ Emamoedien Cariem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel „ Pietra Tiendia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s „ Carwoa Teram - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ moeria Bannia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 192. Dewa Bawa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ pauwje Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Kessauw Siewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Goelmamed Persotum - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 193. Naguia moezia - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Siedie amber adam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Zandel „ sultan mondoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s 183. sjeeg, allie sjeeg Ossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dielia oekelia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Bagevan Siewen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ abramjje Seleman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 184. kannia nagje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ soender rauwje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 185. Samla Kauwje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ praagie Naken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 186. Makken Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Jiewen Sielia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ momet Bop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tarang 187. mombarak Fasel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel „ Goesela mietia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ kissouw Meija - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 191. Cania Tietra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ hoepie ramje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ arribhaij Toeka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Bieka Siewen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Goesela Fakiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 196. mieta Wiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – - - - - - - – – - – – – - - - - „ Transporteere - . . - ƒ 32'977. 6. 15. - . - . . . . . . - . ƒ 315. 7. 8. - . - - - . . . . ƒ 1288. 3. 8. . . . . . . . . ƒ39636:6:3: „ 250. 16. -. „ 558. -. - 263. 14 - 268. 10. -. „ 259. 4. -. „ 414. -. -. 279. -. 275. 14. -. 245. 12. 8. 275. 14. - - -. - ƒ 33'744. 5. 3. de Gagie die na dat de Geordon bekent staan & bij de Bataviase met de Gagie die deselve op den 14:' te goed hebben. te quaad staan. ƒ 28'771. 7. 15. - . . . . . . . . ƒ 146. 8. -. . . . . . . . . . . ƒ 1082. 16. 8. -. 168. 19. 8. 99. –. –. 109. 16. -. 104. 2. 127. 16. -. 69. 6. -. 255. 15. -. 397. 10. -. 154. 10. -. 147. -. -. „ 121. 16. - do . . . . . . - Tarang P:r Transport. . . - - - -- welke bescheijden waaren op den 30:' Junij te goed hadden de te quaad bevoorens en die onder ult:o aug:s 1761. volgende Gagie die voor stonden. overleijden. te goed hebben. te quaad zijn. V EC: s: E: geconfisqueert te goed hebben te quaad staan. Junij 1784. „schied is op den dag van haar meergem: niet gevonden worden „neerde te rugschrijving ge„ lijsten van den 9:' Julij 1781. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matt: . „ „ „ „ - „ „ „ „ 125. 18. -. 112. 16. -. 63. -. —. 114. -. 100. 4. -. 32. 2. „ „ „ „ 133. 10. -. „ 154. 2. -. „ „ „ „ „ 87. –. —. 112. 16. -. 157. 4. -. 125. 3. 8. 161. 2. 8. „ 121. 16. - „ „ „ 205. 7. -. „ 221. –. –. „ 244. 2. . „ 279. –. – „ 279. -. -. „ 231. 3. - „ 275. 14. - „ 271. 4. „ „ „ „ 279. „ 297. 15. —. „ „ 226. 12. - „ 219. 1. 8.

NL-HaNA_1.04.02_3728_0087 view scan ↗

English

110. 111. The 4th of March, Anno 1786. Specific lists of those who deserted on the 9th of July Narna Doelia Lalla Dalhaaij, ditto Herria boela Rettena Appienia Bagla Boedria 196. Carrawa Boela, sailor Nannie Sannia, sailor nettoe Natta Fakiela Soendek 205. Makken kommehia Roepla Soekla Rentjoor Pansica Jienia Mitiea fakkiera makken Deuwla Nannia Hassem sjeeg Iaffer 197. Nettoe Bawden Werria-Kieka 198. Boula Nannia 199. Roepa Goepie Rettena Watia 200. Calloe schaap, Sarang Isopchan Immetchan, ditto, ƒ 118. 4. - 202. Latia Dewa 203. makken Herria pansia Tienia, sailor Ramje Sattie Rantjoor Bansia 206. Hettia mieta 208. Hantia Gokel 210. Rainje Boela 211. Nettoewa Dewa pansie maauje Goesela Roeria Ismaal Fattechan, Tandel, ƒ 207. 12. - 201. Ambaijie biebje, ƒ 113. -. - makken Siewen, ƒ 113. 16. - Wiegla Natta, ƒ 189. 18. - Noch mamed Lettieff, Sarang, ƒ 279. 15. - Siedie Rebeje mosta, Tandel, ƒ 451. 12. - 204. Retiena rauw jees, ditto, ƒ 164. 6. - Soender Bieka Tienka Balla 207. Jiewa Fakiera Bieka Gopie Isiam Dewa Kangla Dewa Lalla Dewa miettia Kissouw 209. Sedulla Reuwjie Nannia Wiehia Carried forward ƒ 35107. 19. 15., ƒ 315. 7. 8., ƒ 1630. 19. 8. ƒ 106. 10. - Brought forward 110. 8. - ƒ 121. 16. - ƒ 32977. 6. 15., ƒ 315. 7. 8., ƒ 1288. 3. 8., ƒ 39636. 6. 8. [illegible] at Batavia [illegible] who were [illegible] on the [illegible] June, the following wages in arrears from their death held. before & who are not found mentioned below the ultimo August 1781, who have to their credit for the Company, are in debit, the wages which they on the 14th of June have to their credit, are in debit, has been confiscated. 1761. who, after the ordered write-back has occurred on the day, are known & in the Batavia lists of the 9th of July 1780 are no longer have to their credit. are in debit. Who according to the received, Who according to the same lists, who have died with the wages, Who in the pay books are known ƒ 239. -. 8. ƒ 246. 10. - ƒ 228. 6. - ƒ 697. 10. - ƒ 205. 16. - ƒ 205. 16. - ƒ 279. ƒ 279. - ƒ 252. - ƒ 279. - ƒ 279. -. - ƒ 279. -. - ƒ 279. - - ƒ 279. -. - ƒ 279. -. - ƒ 279. -. - ƒ 279. -. - ƒ 279. -. - ƒ 279. -. - ƒ 268. 4. - ƒ 196. 5. - ƒ 214. -. - ƒ 238. 8. - ƒ 279. - ƒ 279. -- ƒ 279. -. - ƒ 279. -. - ƒ 162. 4. - ƒ 180. 12. - ƒ 175. 16. - ƒ 49384. 13. 11. ƒ 268. 4. - 279. -. - ƒ 279. -. - ƒ 279. -. - ƒ 271. -. - ƒ 271. -. - ƒ 279. -. - ƒ 113. 2. - ƒ 255. 6. -

Dutch transcription

110. 111. Den 4:e Maart Ao 1786. specificie Lijsten van den 9:' Julij Gedeserteerd zijn „ Narna Doelia - - - - -- „ Lalla Dalhaaij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d o- - „ Herria boela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Rettena Appienia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Bagla Boedria - - - - - - - - - - - - - - - - - - 196. Carrawa Boela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mattroos - - „ Nannie Sannia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mattroos - - - - - „ „ nettoe Natta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Fakiela Soendek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 205. Makken kommehia - - - - - - - - - - - - - - - „ Roepla Soekla, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Rentjoor Pansica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jienia Mitiea - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ fakkiera makken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Deuwla Nannia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Hassem sjeeg Iaffer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - 197. Nettoe Bawden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ Werria-Kieka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „. - - - - 198. Boula: Nannia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - 199. Roepa Goepie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ Rettena Watia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - 200. Calloe schaap.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Parang - - - - - - „ „ Isopchan Immetchan - - - - - - - - - - - . . . . . . d=o - - - - - „ 118. 4. -. 202. Latia Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 203. makken Herria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ „ pansia Tienia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s - - - - -„ „ Ramje Sattie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ „ Rantjoor Bansia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - -„ 206. Hettia mieta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 208. Hantia Gokel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 210. Rainje Boela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 211. Nettoewa Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ pansie maauje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Goesela Roeria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ „ Ismaal Fattechan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - Tandel - - - - - - - -„ 207. 12. -. 201. Ambaijie biebje. - - - - - - - - . - - - - - - . . . . . . . „ - - - - - - „ 113. –. –. „ makken Siewen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 113. 16. —. „ Wiegla Natta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 189. 18. —. „ Noch mamed Lettieff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang - - - - - - „ 279. 15. -. „ Siedie Rebeje mosta - - - - - - - - - - - - - - - - - . Tandel - - - - „ 451. 12. —. 204. Retiena rauw jees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o - - - - „ 164. 6. -. „ Soender Bieka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ „ Tienka Balla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 207. Jiewa Fakiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ „ Bieka Gopie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ „ Isiam Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ „ Kangla Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ „ Lalla Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . - - „ „ miettia Kissouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 209. Sedulla Reuwjie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ „ Nannia Wiehia - - - - - - - - - - - - - .. Transporteere-- -- ƒ 35107„ 19. 15. - . - - - - - - ƒ 315. 7. 8. - - - - - - - ƒ 1630. 19. 8. „ „. . . . . „ --„ 106. 10. -. P:r Transport - - - - - - - - -- 110. 8. - „ 121. 16. -. ƒ 32977. 6. 15. - . . - . . . ƒ 315. 7. 8. - - . - - . . . ƒ 1288. 3. 8. . . . . . . . . ƒ 39636. 6. 8. 1750 te Matavian beer e t god ad de welke beschuijden waaren op den Junij be= de volgende Gagie te quaad van haar overleijden Honden. „voorens & die onder ult:o aug:s 1781. die voor de Comp: te goed hebben. te quaad staan, de Gagie, die deselve op den 14:' Junij . te goed hebben, te quaad zijn geconfisqueerd is. 1761. „gemeld niet gevonden worden met die na dat de geordonneerde tetug„ kent staan & bij de Bataviase schrijving geschied is op den dag Lijsten van den 9:' Julij 1780: meer— te goed hebben. te quaad staan. Welke volgens de ontvangene Welke volgens deselve Lijsten welke overleden zijn met de gagie Welke bij de soldij boeken be= „ 239. –. 8. „ 246. 10. -. „ 228. 6. –. „ 697. 10. -. „ 205. 16. –. „ 205. 16. -. „ 279. „ 279. -. „ 252. –. „ 279. –. „ 279. –. –. „ 279. –. –. „ 279. – — „ 279. –. –. „ 279. —. — „ 279. –. –. „ 279. –. –. „ 279. –. –. „ 279. -. — „ 268. 4. -. „ 196. 5. —. „ 214. –. –. „ 238. 8. -. „ 279. - „ 279. —— „ 279. –. –. „ 279. –. –. „ 162. 4. –. ƒ 180. 12. —. „ „ „ „ „ „ - - — - – - „ 175. 16. - „. . . „ „ . -. „ „. . . . . „ „ - - - - - „ „ - - - - - „ - - - - - - „. . . . . „ - - – – – „ -- -- - ƒ49384. 13. 11. „ 268. 4. -. 279. –. –. „ 279. –. –. „ 279. –. –. „ 271. –. –. „ 271. –. –. „ 279. –. –. „ 113. 2. –. „ 255. 6. -.

NL-HaNA_1.04.02_3728_0088 view scan ↗

English

112. 168:10. –. 165. —. The 4th March Ao 1786. 212. Wagla Wiessekans - - - - -- Wellia hertje .. . . . . . . . . . . . . . 213. herria bannia - - - - - - - - - - - - - - Sanker Wielsa - - - - - - - - . 216. Oekria Tietra - sjeeg allie sjeeg momed- Mettoe Pattoe- 214. Jcham Deuwje - - - - - - - - - - - - - - - - - - seeg moesa sjeeg nanna - - - - - - - - - - - - - - - ditto mieta harrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Goophaa Mietha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 222. Dadia oekria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 230. Tjoerabets tjeng Manseng - - - - - - - - - - - - - - - ditto TTjoeg Jamaal Sjeeg Ismaal, - - - - - - - - - - - - — ditto 219. Decalgie Natha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - - Smaalchan abdullachan - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - - 220. Sjeeg Calloe sjeeg tassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - - 221. Hanria Gewan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - - 223. Doos mamed pies mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang -- Deuwje Gangje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailors -- Goelabchan Weaatchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 224. Tjeeg allabachus Peer mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Cassem Jaroe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Sjeeg Fasel Sjeeg mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Dewla Callia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Tjecq fasel Iaan mamed - - - - - - - - - - - - - - - ditto 226. wisseraam Baana - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 227. poenjagie naagje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Majagie Fakiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 228. sjeeg Rehiem sjeeg Cariem - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto jummahia Doeblia - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto dJaando bages Cakiem moula - - - - - - 218. allabachus abet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto abdulla abdul slaam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang -- Deucola Boela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 225. Giewena wesseram - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto wiersa Callia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Gieka wellep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Remet Sadak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang Siedie Salem Jaffer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tindal 229. Sjeeg heaat alloe - - - - - - - - - - - - - - - - sailors Tjeeg Ismaal Taffer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Gangajang Delsang - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Genees Gopa - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . ditto 231. Deuwje Bewaja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tjeec alberiem sjeeg Aettoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto - - abdulla mometchan . . . . . . . . . . . . . . . . . . sailors - - Nattia TJappa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto poosta Doolia - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Nanna wiezlo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto mottia Gomanie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Radja Emmetsing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 232. Raama Attia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto arka wisseram - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Dengie Dadoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 233. artjoen Liema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Summa mamed Isaak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang 234. Ian mamed - - - - - - - - - . . . . . . - - Tindal Backer Carroe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailors ƒ38269. 10. 15 ƒ 1. 16. —. ƒ 766. 2. 8. - - . - - . - ƒ 1918. 13. 8. ƒ 20. 7. —. ƒ54145. 9. 11. Carried forward 26. 12. -. 165. -. 117. 51. 18. -. 173. 14. -. 210. 12. - 126. 6. -. 163. 10. -. 164. 2. -. 93. 6. -. 117. –. 126. 6. -. 126. 6. - 118. 16. -. 108. 6. -. 111. 12. -. 69. 6. -. 102. -. –. 305. 5. -. 103. 4. -. 108. –. – Brought forward - - - - Sailors . . . .. ditto -. - - - ditto - - were alive or stationed elsewhere on the 30th June previously and who were owed balances below, which are in credit, are in debt, who of the wages are in debt are in credit, are in debt, are in credit. are in debt. last of Aug:st 1781. ƒ35107. 19. 15. - . - - - - - . ƒ 315. 7. 8. - - - - - -. . ƒ 1630. 19. 8. - - - -. - [illegible] Who according to the received specific lists of the 9th July 1788 at Batavia. Who according to the same lists have deserted and wages that after the ordered balances stand and by the Batavian Who are deceased and with the Who by the pay ledgers 113. 157. 10. -. 178: 16. -. 168. 12. -. 169. 4. - 123. 18. -. 177. 6. -. 7. 13. —. 184. 10. -. 184. -10. –. 159. 4. -. 168. 10. -. 176. 10. -. 159. 4. - 177. -. 174. 18. -. 14. 12. —: 450. 15. –. 36. 16. -. 54. 10.-. 12. 14. -. 107. 18. —. - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . ditto – – - - - - . - ditto - ditto - - —— ditto ditto ditto ditto ditto - .ditto . . ditto ditto ditto ditto ditto ditto 123. 12. 177. -. - 207. 6. -. ditto ditto 52. 4. -. 1. 16. —. ditto ditto .. . . . . . .. . - - - - -- ditto ditto ditto 151. 16. - ditto ditto 47. 6. — ditto ditto ditto 279. –. ditto 113. 14. - 279. –. –. 279. –. -. 271. —. 136. 4. -. 279 279. —. ƒ49384. 18. 11. -- —1 - . . . . . - ..- - - - – - - - ditto – – .. -—

Dutch transcription

112. 168:10. –. „ 165. —. Den 4:' Maart Ao 1786. 212. Wagla Wiessekans - - - - -- Wellia hertje .. . . . . . . . . . . . . . 213. herria bannia - - - - - - - - - - - - - - Sanker Wielsa - - - - - - - - . 216. Oekria Tietra - „ sjeeg allie sjeeg momed- „ Mettoe Pattoe- 214. Jcham Deuwje - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ seeg moesa sjeeg nanna - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mieta harrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Goophaa Mietha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 222. Dadia oekria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 230. Tjoerabets tjeng Manseng - - - - - - - - - - - - - - - „ „ TTjoeg Jamaal Sjeeg Ismaal, - - - - - - - - - - - - — d=o 219. Decalgie Natha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o - - „ Smaalchan abdullachan - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 220. Sjeeg Calloe sjeeg tassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 221. Hanria Gewan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - 223. Doos mamed pies mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang -- „ Deuwje Gangje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s -- „ Goelabchan Weaatchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o 224. Tjeeg allabachus Peer mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Cassem Jaroe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Sjeeg Fasel Sjeeg mamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dewla Callia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Tjecq fasel Iaan mamed - - - - - - - - - - - - - - - „ 226. wisseraam Baana - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 227. poenjagie naagje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Majagie Fakiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 228. sjeeg Rehiem sjeeg Cariem - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ ds jummahia Doeblia - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ dJaando bages Cakiem moula - - - - - - 218. allabachus abet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ abdulla abdul slaam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang -- Deucola Boela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 225. Giewena wesseram - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ wiersa Callia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Gieka wellep - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Remet Sadak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - barang „ Siedie Salem Jaffer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel 229. Sjeeg heaat alloe - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s Tjeeg Ismaal Taffer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ Gangajang Delsang - - - - - - - - - - - - - - - - „ Genees Gopa - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . „ 231. Deuwje Bewaja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tjeec alberiem sjeeg Aettoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ abdulla mometchan . . . . . . . . . . . . . . . . . . matt:s - - „ Nattia 'TJappa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ poosta Doolia - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Nanna wiezlo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mottia Gomanie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Radja Emmetsing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 232. Raama Attia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ arka wisseram - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dengie Dadoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 233. artjoen Liema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Summa mamed Isaak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Parang 234. Ian mamed - - - - - - - - - . . . . . . - - Sandel „ Backer Carroe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s „ ƒ38269. 10. 15 ƒ 1. 16. —. ƒ 766. 2. 8. - - . - - . - ƒ 1918. 13. 8. ƒ 20. 7. —. ƒ54145. 9. 11. Transporteere 26. 12. -. 165. -. 117. 51. 18. -. 173. 14. -. 210. 12. - 126. 6. -. 163. 10. -. 164. 2. -. 93. 6. -. 117. –. 126. 6. -. 126. 6. - 118. 16. -. 108. 6. -. 111. 12. -. 69. 6. -. 102. -. –. 305. 5. -. 103. 4. -. 108. –. – P:r Transport - - - - Matt:s . . . .. do -. - - - „ - - in leeven off elders bescheiden waaren op den 30:' Junij bevoorens & die onder te goed hadden, welke te goed hebben, te quaad staan, die van de oragie te quaad te goed hebben, te quaad staan, s goed hebben. te quaad staan.„ ultimo aug:s 1781. ƒ35107. 19. 15. - . - - - - - . ƒ 315. 7. 8. - - - - - -. . ƒ 1630. 19. 8. - - - -. - n wag ain mnas„ oscheijde o. Liste an e vondulier a mare Welke volgens de ontvangene speci= Welke volgens deselve „lique Lijsten van den 9:' Julij 1788. te Batavis Leijsten gedeserteerd zijn en gagie die na dat de geordonneerde bestent staan & bij de Bataviase Welke overleeden zijn e met de Welke bij de soldij boeken 113. 157. 10. -. 178: 16. -. „ 168. 12. -. 169. 4. - „ 123. 18. -. „ 177. 6. -. 7. 13. —. „ 184. 10. -. „ 184. -10. –. 159. 4. -. 168. 10. -. 176. 10. -. 159. 4. - 177. -. 174. 18. -. 14. 12. —: „ 450. 15. –. 36. 16. -. „ 54. 10„-. „ 12. 14. -. „ 107. 18. —. - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . „ – – - - - - . - „ - „ - - —— „ „ „ „ „ - .„ . . „ „ „ „ „ „ 123. 12. 177. -. - 207. 6. -. „ „ 52. 4. -. 1. 16. —. „ „ .. . . . . . .. . - - - - -- „ „ „ „ 151. 16. - „ „ 47. 6. — „ „ „ „ 279. –. „ 113. 14. - 279. –. –. 279. –. -. 271. —. 136. 4. -. 279 279. —. ƒ49384. 18. 11. -- —1 - . . . . . - ..- - - - – - - - „ – – .. -—

NL-HaNA_1.04.02_3728_0089 view scan ↗

English

114. 94. 4. -. ... --. --. 94. 4. -. The 4th March Anno 1786. Who according to the received Tjeeg nettoe tjeeg memoed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mamed Takie begee mamed Rajabeek - - - - - - - - - - - - - - Larang 245. Tjeegchan mamed Piermamed - - - - - - - - - - - - - - - - Tandil Siedie Calem Randtjanie - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 246. fakie 1 mamed Tjeeg mamed - - - - - - - - - - - - - - - - ditto sjeeg mosdien Fakiet mamed - - - - - - - - - - - - - - - ditto Tjeeg Tjamaal Sjeeg momel - - - - - - - - - - - - - - -- Goelaabchan Assemetchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - 238. Piedie Cassem Iasser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - waardaausing Bagwetsing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ramsande Giesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ Nanna Gangie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 242. Magwaars wiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 244. Mombarak fasel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Piedie morjaar Anmet - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor Gosaal Sam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Siedie Helaal Siedie Salmin - - - - - - - - - - - - - - - ditto 247. Bawanie Goven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Roepa Tjanie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Liema Carwva - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Soejaatchan Tjaachan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 236. Wiera Baana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto mietha Carioas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 287. Siewen Tiechan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - mangelchan Bobchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Tjeeg abdulla SjeegMaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Heijder Tjumma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - goelaab Salie momed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto mietha Natha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 239. momed allie mothina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Siedie mombarak adam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sandel Gabier Giesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailor 246. amdlilla sjecg Badulla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Hasoekie Giesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Ismaal Hemmet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 241. Kanoegie Ragoesie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carwa Soendek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Gieva Rie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Liemba moestaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dewa Fjogie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto mauwgie Iatje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 242. Candoe magoegie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Gewela Roepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Giesa Raja Mhamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sajang ammet Nassek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Giesa memoed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto goesal Caramtjent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 54. 6. -. Roepa Natha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Tjan Balland - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 235: Ramla Doeda. sailor 29. 2. –. 56. 8. -. 62. 6. -. 71. 14. -. 78. 6. -. 50. 2. —. f. . . . . . . . . . . . . . . - 72. –. –. . - - - . . . -. 72. –. –. 45. –. – f40623. 18. 7. f 1. 16. —. f 829. 2. 8. : Carried forward 1953. 11. 8. f 20. 7. –. f54616. 9. 11. 15: 10. –. 19. 8. -. 94. 4. -. endorsement was made on lists of the 9th July 1781, more mentioned departed who under ultimo August 1781, who stood under the Company. are not found with the wages the day of their death which the same on the 14th June 1781. have to their credit. are in debit have to their credit: are in debit. have to their credit. are in debit. is confiscated. Brought forward f 38269. 10. 15. f 1. 16. —. f 766. 2. 8. - . - - - - . - . . f 1918. 13. 8. f 20. 7. — f54145. 9. 11. living or elsewhere which who after the ordered are known & at the Batavian 72. –. –. 39. 11. 8. 72. –. –. 99. -. -. 112. 10. –. 45. -. -. 90. –. —. 45. –. –. 45. -. –. 38. 14. -. 45. -. –. 45. –. –. 45. –. –. 45. –. –. 45. –. –. 45. -. –. 45. –. –. 112. 10. -. 90. –. —. 45. -. –. 36. 12. -. 45. -. -. 45. -. -. 45. –. –. 45. -. —. 45. -. -. 63: –. —. 45. -. -. 45. -. -. 45. -. –. 45. -. -. 63. –. –. 94. 4. -. ----- 94. 4. -. Who according to the same lists, who have passed away with the wages who in the pay books 36. 6. -. 117

Dutch transcription

114. 94. 4. -. „ . . . .. –. –. 94. 4. -. Den 4:' Maart A:o 1786. Welke volgens de ontfangene „ Tjeeg nettoe tjeeg memoed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ mamed Takie begee mamed Rajabeek - - - - - - - - - - - - - - Larang 245. Tjeegchan mamed Piermamed - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel „ Siedie Calem Randtjanie - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o 246. fakie 1 mamed Tjeeg mamed - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ sjeeg mosdien Fakiet mamed - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Tjeeg Tjamaal Sjeeg momel - - - - - - - - - - - - - - -- „ Goelaabchan Assemetchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - 238. Piedie Cassem Iasser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ waardaausing Bagwetsing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ramsande Giesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ „ Nanna Gangie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 242. Magwaars wiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 244. Mombarak fasel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Piedie morjaar Anmet - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s „ Gosaal Sam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Siedie Helaal Siedie Salmin - - - - - - - - - - - - - - - „ 247. Bawanie Goven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Roepa Tjanie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Liema Carwva - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Soejaatchan Tjaachan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 236. Wiera Baana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mietha Carioas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 287. Siewen Tiechan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ mangelchan Bobchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Tjeeg abdulla SjeegMaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Heijder Tjumma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ goelaab Salie momed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mietha Natha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 239. momed allie mothina - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Siedie mombarak adam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sandel „ Gabier Giesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Matt:s 246. amdlilla sjecg Badulla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ Hasoekie Giesa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Ismaal Hemmet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 241. Kanoegie Ragoesie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Carwa Soendek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Gieva Rie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Liemba moestaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Dewa Fjogie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mauwgie Iatje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 242. Candoe magoegie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Gewela Roepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Giesa Raja Mhamed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sajang „ ammet Nassek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Giesa memoed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ goesal Caramtjent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o. „ 54. 6. -. „ Roepa Natha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Tjan Balland - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 235: Ramla Doeda. . . . . - - - . - - - - - - - - . - . . . . mattroos „ 29. 2. –. 56. 8. -. 62. 6. -. „ 71. 14. -. „ 78. 6. -. 50. 2. —. „ ƒ. . . . . . . . . . . . . . . - „ 72. –. –. „. - - - . . . -. „ 72. –. –. „ 45. –. – ƒ40623. 18. 7. ƒ 1. 16. —. ƒ 829. 2. 8. . . . . . . . . : Transporteere. . . . . .. 1953. 11. 8. ƒ 20. 7. –. ƒ54616. 9. 11. „ 15: 10. –. 19. 8. -. 94. 4. -. rugschrijving geschied is op Leijsten van den 9:e Julij 1781. meer gem: „scheijden de die onder uo aug:o 1781. die ovder de Comp:e stonden. niet gevonden worden met de Gagie den dag van haar overleijden die deselve op den 14:e. Junij 1781. te goed hebben. te quaad staan te goed hebben: te quaad staan. te goed hebben. te quaad staan. geconsitqueert is. P:r Trodersport - - - - - - ƒ 38269. 10. 15. ƒ 1. 16. —. ƒ 766. 2. 8. - . - - - - . - . . ƒ 1918. 13. 8. ƒ 20. 7. — ƒ54145. 9. 11. t Matenig in leeve of elders be= welke die na dat de geordonneerde te bekent staan & bij de Bataviase „ „ 72. –. –. „ 39. 11. 8. „ „ „ „ „ „ „ „ 72. –. –. 99. -. -. „ 112. 10. –. „ 45. -. -. 90. –. —. „ 45. –. –. „ „ 45. -. –. „ 38. 14. -. „ 45. -. –. „ „ 45. –. –. „ „ „ 45. -. –. „ 45. –. –. „ 45. –. –. „ „ „ „ „ 45. -. –. „ „ „ 45. –. –. „ 112. 10. -. „ 90. –. —. „ 45. -. –. „ „ 36. 12. -. „ 45. -. -. „ 45. -. -. „ 45. –. –. „ 45. -. —. 45. -. -. 63: –. —. 45. -. -. 45. -. -. 45. -. –. 45. -. -. „ „ „ „ „ 63. –. –. „ 94. 4. -. „ ----- 94. 4. -. Welke volgens deselve Leijsten. welke verleeden zijn met de grgie wWelke bij de soldij Boeke„ 5 „ 36. 6. -. 117

NL-HaNA_1.04.02_3728_0090 view scan ↗

English

116. The 4th of March Anno 1786. — 248. Jaoedien Abdulla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Allichan Pierchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Tiewa wasda - - - - - - - ditto sjeeg noer mamned Tjeeg Pakken - - - - - ditto ditto Mietha Roepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Mauwitje Cassemque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Sjeeg Iamaal Sjeeg givin - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 251 mangla kienia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Cadia Wangie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Becanjen Iessing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 253. rettena nassena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Giwa wassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 254. Cader Daatchan Mladaatchan - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Kissera waaga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Rania Naasing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 259. Tjeeg Piechan Piermomet - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Commeria taatsia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 260. Tagia pitammel - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Makena Ramsie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 18. –. –. ditto oekrie nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 18. —. —. ditto malleek abieb maleek ammet - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 18. –. –. ditto mometchan Allenchan – – - - - - - - - - - - - - . . . . ditto ditto ditto nettoe mietha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Ramla Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto wissera Kiekela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 256. Sjeeg Vamaal Sjeeg Tjaan - - - - - - - - - - - - - - Parang ditto moeria mania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 249. Roepla Moehia - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Adbaate Bichalie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang 250. Nassena Pansia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sandel ditto Roepla Boula - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailors 252. Nanna Wiekal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 18. —. —. ditto arribhaij Lalla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 18: –. —. 255. kabatgie Dewagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Tjeegoe wellie momet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Bentjoor Oeka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ditto ditto Mannia Callian - . . . . . . . . . . . - - - . . . . - ditto ditto Wettia Nattoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – ditto ditto sjeeg nottoe sjeeg Hossen - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto 18. —. —. ditto Hansela Natta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Herria Tana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sailors ditto moelia Borach - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto D. 57. Abdulla Assemetchans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto persootum Caljaan. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Mettena Bana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pandel - ditto 36. –. –. ditto Dietia Cadia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Aettoe Callia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto ditto Bewaan Bicha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 258. Roepla Miettra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 247. Sabetje Mossar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sailors ditto 2: 12. 8. 18. —. —. ditto 36. –. –. ditto 18. –. –. ditto 18. –. —. ditto 45. –. –. 18. . –. –. ditto 13. 16. —. 9. —. —. ditto 37. 10. –. ditto 14. 8. –. ditto 19. 4. -. 9 ditto 19. 4. -. ditto 21. 19. 8. 9. —. —. 4. 10. —. 4. 10. -. ditto 9. —. ditto 16. 10. –. ditto 18. –. –. ditto 9. –. – ditto 4. –. —. ditto 18. –. –. 9 ditto 18. –. –. ditto 18: –. –. 9. —. —: ditto 13. 10. — 12. —. —. ditto Carried forward . . . ƒ41083. 4. 7. ƒ 168. 6. —. ƒ 1024. 2. 8. . - - - -. - ƒ 1953. 11. 8. ƒ 265. 8. - ƒ55087. 9. 10. ditto 5. 2. –. Brought forward - - - ƒ 40629. 18. 7. ƒ 1. 16. —. ƒ 829. 2. 8. - . . . . - . . . . . ƒ 1953. 11. 8. ƒ 20. 7. . ƒ54616. 9. 11. write-back was done on the of the 9th July 1781. aforesaid previously and who under [illegible] had credit were in debt 9 not found with the wages day of their decease have credit. are in debt. [illegible] who were in service of the Company. August 1781. have credit. are in debt. confiscated who after the ordered were in debt etc. on the Batavia lists pay lists of the galley deserted and ditto 55. 10. -. ditto 62. 12. -. ditto 61. 4: —. 94. 4. —. Which according to the received ditto 63. —. —. 69. —. —. 63. —. Which according to the same lists Which are deceased & with the wages which are known by the pay books ditto ditto ditto ditto ditto 94. 4. —. 94. 4. - 94. 4. - 94. 4. —. ƒ ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto — — ditto ditto ditto ditto 64. 10. -.

Dutch transcription

116. Den 4:e Maart Ao 1786. — 248. Jaoedien Abdulla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Allichan Pierchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Tiewa wasda - - - - - - - „ sjeeg noer mamned Tjeeg Pakken - - - - - „ „ Mietha Roepa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Mauwitje Cassemque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Sjeeg Iamaal Sjeeg givin - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 251 mangla kienia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Cadia Wangie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. Becanjen Iessing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 253. rettena nassena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Giwa wassen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 254. Cader Daatchan Mladaatchan - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Kissera waaga - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Rania Naasing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 259. Tjeeg Piechan Piermomet - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Commeria taatsia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 260. Tagia pitammel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Makena Ramsie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ 18. –. –. „ oekrie- nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 18. —. —. „ malleek abieb maleek ammet - - - - - - - - - - - - - - „ „ 18. –. –. „ mometchan Allenchan – – - - - - - - - - - - - - - . . . . „ „ „ nettoe mietha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Ramla Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ wissera Kiekela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 256. Sjeeg Vamaal Sjeeg Tjaan - - - - - - - - - - - - - - Parang „ moeria mania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 249. Roepla Moehia - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Adbaate Bichalie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang 250. Nassena Pansia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sandel „ Roepla Boula - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s 252. Nanna Wiekal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 18. —. —. „ arribhaij Lalla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 18: –. —. 255. kabatgie Dewagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Tjeegoe wellie momet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Bentjoor Oeka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ „ Mannia Callian - . . . . . . . . . . . - - - . . . . - „ „ Wettia Nattoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – „ „ sjeeg nottoe sjeeg Hossen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 18. —. —. „ Hansela Natta - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Herria Tana. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Matt:s „ moelia Borach - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o D. 57. Abdulla Assemetchans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ persootum Caljaan. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Mettena Bana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Pandel - „ 36. –. –. „ Dietia Cadia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Aettoe Callia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Bewaan Bicha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 258. Roepla Miettra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 247. Sabetje Mossar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s „ 2: 12. 8. 18. —. —. „ 36. –. –. „ 18. –. –. „ 18. –. —. „ 45. –. –. 18. . –. –. „ 13. 16. —. 9. —. —. „ 37. 10. –. „ 14. 8. –. „ 19. 4. -. 9 „ 19. 4. -. „ 21. 19. 8. 9. —. —. 4. 10. —. 4. 10. -. „ 9. —. „ 16. 10. –. „ 18. –. –. „ 9. –. – „ 4. –. —. „ 18. –. –. 9 „ 18. –. –. „ 18: –. –. 9. —. —: „ 13. 10. — 12. —. —. „ Transporteere . . . ƒ41083. 4. 7. ƒ 168. 6. —. ƒ 1024. 2. 8. . - - - -. - ƒ 1953. 11. 8. ƒ 265. 8. - ƒ55087. 9. 10. „ 5. 2. –. P:r Transport - - - ƒ 40629. 18. 7. ƒ 1. 16. —. ƒ 829. 2. 8. - . . . . - . . . . . ƒ 1953. 11. 8. ƒ 20. 7. . ƒ54616. 9. 11. te rug schrijving geschied is op den van den 9:e Iulij 1781. meel gem: „selviorens en die onder hotruni te gooed hdden te quaad 9 niet gevonden worden met de gagie dag van haar overleijden te goed hebben. te quad stan dese hede e as aa die voor de Comp: stonden. augustus 1781. te gaed hebben. te quaad staan. geconfiscqueert die na dat de Geordonneerde staan &e' bij de Bataviase Leijsten peaaie leijnte vande gaalijsbe gedeserteerd zijn en „ 55. 10. -. „ 62. 12. -. „ 61. 4: —. 94. 4. —. Welkke volgens de ontfangene „ 63. —. —. 69. —. —. 63. —. Welke volgens deselve Leijsten Welke overleeden zijn & met de gagie welke bij de soldij boeken bekent „ „ „ „ „ 94. 4. —. 94. 4. - 94. 4. - 94. 4. —. ƒ „ „ „ „ „ „ „ — — „ „ „ „ 64. 10. -.

NL-HaNA_1.04.02_3728_0091 view scan ↗

English

118. The 4th March Ao 1786. 260. Willep Dewa-- " Debitas Herrising - - - - - - - - - 261. moula rettena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " ramsie Gangase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 262. moelia ansena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 264. Ragwaan Persotun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " goelam momed momed Cader - - - - - - - - - - - - - - - - " " Diek daarchan Serdaarchan - - - - - - - - - - - - - - -- " Sjeeg Noekmemet Sjeeg Cabier momet - - - - - - - - - - - " pacagia Sak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " malleek tjangies Malleekk Cassem. . . . . . . . - - - - Sailor " panga Penkria - - - - - - 272. malleek moeraat maleek Hassem - - - - - - - - - - - - - " soerseng Naalseng - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " mevam ramrasie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 265. Sjeeg Wassen sjeeg Wedatulla - - - - - - - - - - - - - - - " " Teeg nettos Tjeeg Fagel - - - - - - - - - - - - - - - - " " Deaal wagtoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " Candoesing Bawaansing - - - - - - - - - - - - - - - - - " " momed Imaal momed Wassen - - - - - - - - - - - - - - " " Deula Given - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " Jan marret Noermamed - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang 263. Goven Palla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " momethama - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " Nanna Wiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 266. Habesing Baboeraij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " ramsing te detsing - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " fasel chan Samseerchan - - - - - - - - - - - - - - - " " Baalsing Bewaansing - - - - - - - - - - - - - - - - - " 267. Dangie Kaboegie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " Dietia Giwa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 273. Tjecq mamulla sjeeg namtulla - - - - - - - - - - - - - - - Sarang " momet Ebraus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tindal " Goela makers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 268. Kana Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . Tindal " Maatje Douie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 270: Gobalia moila - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " sjeeg Biecher Sjeeg Jaffer - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor " Calloe-Jsmaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tindal " saffie Leagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sailor " Tamoe Lattieff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang " poenja- mietha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " moezia wiesseka: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 269. mietha Tjogie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " Saleman Cassem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " Giewela mietha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " - " Tjetoe Berrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " Moedera Caboezia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " hettoe Rambie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 271. mietia Nettena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " Baijla Tjoema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " mietha Bawaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " " Beemla Kiemla: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " parboe Kiekela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " Sionia Kaank - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto 274. Herria singa - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried over. - 18. –. —. 199. 14. 8 ƒ 1024. 2. 8. ƒ. 132. –. —. ƒ 1953. 11. 8. ƒ 502. 15. -. ƒ55087. 9. 11. ƒ 42:105. 5. 7. ƒ 33 " 58. 16. -. ƒ2. 12. 8. " . 105. –. –. " 31. 10. -. " 11. -. 8. 12. 12. — have deserted and re-entry was made on Batavia Lists of 9 July at Batavia were alive or elsewhere appointed were on 30 June were owed which the day of their decease. 1781. aforesaid cannot be found previously & who under ult:o August 1781. the following wages in debt are owed. are in debt. are sequestered. are owed are in debt with the wages which the same on 14 are owed. are in debt.. ƒ41083. 4. 7. ƒ 168. 6. —. ƒ 1024. 2. 8. . . . . . . . . . . ƒ 1953. 11. 8. ƒ 265. 3. - ƒ55087. 9. 11. detailed lists of 9 July wages that after the ordered are known as & by the Who according to the received, Who according to the same Lists, who have died & with the who in the pay ledger Carried over - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sailor " 7. 6: —. " 8. 16. –. -. . . . . . . . . . . ditto " " " 3. 6. -. " " 12. —. — 63. –. —. " " 31. 10. -. " 17. 6. -. " 31. 10. -. 13. 16. —. 8. 8. —. — 31. 10. —— 31. 10. -. " " " " " "22. 16. -. " 31. 10. –. " 31. 10. –. " 15. 12. —. " 18. 6:—. 12. 16:—: 31. 10. —. 78. 15. -. 63. –. –. " 1. 10. — " 31. 10. –. " 6. –. —. " 1:10. —. " 24. –. –. " 6. 16. 8. " 31. 10. -. " 1 " 31. 10. —: " —. 7. 8. " 1. 10. –. " 31. 10. –. " 19. 10. — " 6. 12. -. " 31. 10. -. " " 1 14. 5. —. 31. 10. -. 4 5. 3. 8. " . . . . . . . - " - ƒ " 31. 10. -. 31. 10. —. 31. 10. -. 9. 15. -. - " " " 34. 10. - 9. —. — " 4. 4.— " " " 26. 16. -. 70. 4. -. 65. 14. -. ƒ 27. —. —

Dutch transcription

118. Den 4:e Maart Ao 1786. 260. Willep Dewa-- „ Debitas Herrising - - - - - - - - - 261. moula rettena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ramsie Gangase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 262. moelia ansena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 264. Ragwaan Persotun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ goelam momed momed Cader - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Diek daarchan Serdaarchan - - - - - - - - - - - - - - -- „ Sjeeg Noekmemet Sjeeg Cabier momet - - - - - - - - - - - „ pacagia Sak - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ malleek tjangies Malleekk Cassem. . . . . . . . - - - - Matt:s „ panga Penkria - - - - - - 272. malleek moeraat maleek Hassem - - - - - - - - - - - - - „ soerseng Naalseng - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mevam ramrasie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 265. Sjeeg Wassen sjeeg Wedatulla - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Teeg nettos Tjeeg Fagel - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Deaal wagtoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Candoesing Bawaansing - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ momed Imaal momed Wassen - - - - - - - - - - - - - - „ „ Deula Given - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Jan marret Noermamed - - - - - - - - - - - - - - - - Parang 263. Goven Palla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ momethama - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Nanna Wiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 266. Habesing Baboeraij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ ramsing te detsing - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ fasel chan Samseerchan - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Baalsing Bewaansing - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 267. Dangie Kaboegie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Dietia Giwa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 273. Tjecq mamulla sjeeg namtulla - - - - - - - - - - - - - - - Parang „ momet Ebraus - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sandel „ Goela makers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 268. Kana Dewa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . tandels „ Maatje Douie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 270: Gobalia moila - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ sjeeg Biecher Sjeeg Jaffer - - - - - - - - - - - - - - - - - - Matt:s „ Calloe-Jsmaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel „ saffie Leagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s „ Tamoe Lattieff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sarang „ poenja- mietha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ moezia wiesseka: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 269. mietha Tjogie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Saleman Cassem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Giewela mietha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - „ Tjetoe Berrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Moedera Caboezia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ hettoe Rambie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 271. mietia Nettena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Baijla Tjoema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mietha Bawaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Beemla Kiemla: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ parboe Kiekela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Sionia Kaank - - - - - - - - - - - - - - - - - - do 274. Herria singa - - - - - - - - - - - - - - - - - - P:r Transport. - 18. –. —. 199. 14. 8 ƒ 1024. 2. 8. ƒ. 132. –. —. ƒ 1953. 11. 8. ƒ 502. 15. -. ƒ55087. 9. 11. ƒ 42:105. 5. 7. ƒ 33 „ 58. 16. -. ƒ2. 12. 8. „ . 105. –. –. „ 31. 10. -. „ 11. -. 8. 12. 12. — gedeserteerd zijn en terug schrijving geschied is op Bataviase Leijsten van den 9:en Julij te Batavia in leeven of elders bescheijden waaren op den 30:' Junij te goed hadden welke den dag van haar overleijden. 1781. meergem: niet gevonde worden bevoorens & die onder ult:o augx. 1781. de volgende Gagie te quaad te goed hebben. te quaad staan. geparsisqueert is Honders. tegoed hebben te quard staan met de Gerdie die deselve op den 14:' te goed hebben. te quaad staan.. ƒ41083. 4. 7. ƒ 168. 6. —. ƒ 1024. 2. 8. . . . . . . . . . . ƒ 1953. 11. 8. ƒ 265. 3. - ƒ55087. 9. 11. specifique lijsten van den 9:' Julij Gagie die na dat de geordonneerde naedat bekent staan & bij de Welke volgens de ontfangene, Welke volgens deselve Leijsten, welke overleeden zijn & met de welke bij de soldij boeken g P:r Transport - - -- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . matt:s „ 7. 6: —. „ 8. 16. –. -. . . . . . . . . . . do „ „ „ 3. 6. -. „ „ 12. —. — 63. –. —. „ „ 31. 10. -. „ 17. 6. -. „ 31. 10. -. 13. 16. —. 8. 8. —. — 31. 10. —— 31. 10. -. „ „ „ „ „ „22. 16. -. „ 31. 10. –. „ 31. 10. –. „ 15. 12. —. „ 18. 6:—. 12. 16:—: 31. 10. —. 78. 15. -. 63. –. –. „ 1. 10. — „ 31. 10. –. „ 6. –. —. „ 1:10. —. „ 24. –. –. „ 6. 16. 8. „ 31. 10. -. „ 1 „ 31. 10. —: „ —. 7. 8. „ 1. 10. –. „ 31. 10. –. „ 19. 10. — „ 6. 12. -. „ 31. 10. -. „ „ 1 14. 5. —. 31. 10. -. 4 5. 3. 8. „ . . . . . . . - „ - ƒ „ 31. 10. -. 31. 10. —. 31. 10. -. 9. 15. -. - „ „ „ 34. 10. - 9. —. — „ 4. 4.— „ „ „ 26. 16. -. 70. 4. -. 65. 14. -. ƒ 27. —. —

NL-HaNA_1.04.02_3728_0092 view scan ↗

English

120. 121. The 4th of March Anno 1786. ditto nettoea Nassenia ditto ditto Dien alliers rossen ditto 27 /5. roepla kaana ditto ditto roelia mangie ditto ditto faselchar Pierchan ditto 27: P. abdul waheb abdul Cadez ditto ditto Nagje Wassie ditto ditto Casoelachan Sadatchan ditto ditto Siedie Nasser Siedie allie ditto ditto sjeeg Wichen Sjeeg momet 286. Marria Soender sailors ditto Gower naik kim Naik ditto ditto sjeeg Calloe Sjeeg ammetchan ditto ditto Dietsia Sanger ditto ditto Wassen Aga momed ditto Callia maria ditto 285. mamet Serief abdul kehiem ditto ditto nettoe wanne ditto kamsie Kalja ditto 274. Daoutje Roepla sailors 277. wannaarsie Sangoegie ditto ditto Calba Goven ditto ditto rentjoor Boula ditto ditto Soender Roepla ditto ditto oekeria Danna ditto 279. Rettena Dewla ditto Jienia Boela Sandel ditto Pamla Soenia ditto ditto Kalia Nanna ditto 281. Herria Kallia ditto ditto mahoe sjecq kussum ditto ditto golaabchan Callechan ditto ditto Detia Dewaal ditto givan Bawan 283. alichans moesechan ditto ditto wiehaar Tjaan ditto ditto Baijla adepla ditto 284. Gobel Saukek ditto ditto Sjeeg hossen sjeeg Salem ditto ditto wagetsing Goldabsing ditto ditto nettoe wiesel Tandel ditto Deula oekria ditto ditto 31. 10. –. 278. Seeg Adem ditto ditto Naaren Gokel ditto ditto Noermomet tossen Tarang ditto Nathu Nagla Sailors 280. Ressa Tjellia ditto ditto dewla Gokel ditto 282. Gosijn Ragoe ditto ditto miethia wiera ditto ditto sjeeg Isaak Sjeeg Osman Parang ditto 287. mangla fackiera ditto ditto 31. 10. -. ƒ 42775. 12. 7. ƒ 294. 12. -. ƒ 1024. 2. 8. ƒ 236. 8. — ƒ 1953. 11. 8. ƒ 1076. 7. –. ƒ55087. 9. 41. Carry forward ditto 18. –. –. ditto 7. 2. 8. 78. 15. —. 63. –. —. 31. 10. -. 31. 10. -. ditto 18. –. –. ditto 18. —. —. ditto 18. –. –. ditto 18. –. –. ditto 18. –. –. 18. —. —. 18. –. —. 4. 13. —. 18. -. — 15. 6. - ditto 18. –. –. ditto 9. 15. -. 6. —. — 7. 2. 8. ditto 18. —. — 15. 3: —. ditto ditto 45. - 18. —. —. 18. —. 7. 2. 8. 7. 5. 8. 7. 2. 8. 18. -. —. ditto 18. –. –. ditto 18. –. –. 18. –. –. 13. 16. —. Per Transport have deserted and previously had credit under the ultimate of August, which occurred on the day of their death were in debt for the following wages credit. debit confiscated. were in debt. credit debit. ƒ 42105. 5. 7. ƒ 199. 14. 8. ƒ 1024. 2. 8. ƒ 132. —. . ƒ 1953. 11. 8. ƒ 502. 15. —. ƒ 550879. 11. July 1781 aforesaid not wages that after the write-back are known & with the could be found with the wages Which according to the same lists have credit, are in debt. Who have died & with the pay books Batavian lists of the 9 ditto 58. 4. ditto 57. –. –. 57. —. — ditto 59. 14. -. ditto 57. –: –. ditto 57. –. –. ditto 66. 6. -. ditto 52. 4. -. ditto 52. 4. –. 58. 4. - ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto - ditto ditto ditto ditto ditto ditto . ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 9. —. — ditto 7. 2. 8. ditto 7. 2. 8. ditto ditto ditto ditto 18. —. — 4. 16. — 1 ditto ditto 57. -. —. - ditto 46. 4:— ditto -

Dutch transcription

120. 121. Den 4:e Maart Ao 1786. „ nettoea Nassenia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d=o „ Dien alliers rossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27 /5. roepla kaana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ roelia mangie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ faselchar Pierchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27: P. abdul waheb abdul Cadez - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Nagje Wassie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Casoelachan Sadatchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Siedie Nasser Siedie allie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ sjeeg Wichen Sjeeg momet - - - - - - - - - - 286. Marria Soender . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s „ Gower naik kim Naik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ sjeeg Calloe Sjeeg ammetchan - - - - - - - - - . . . . . . . . „ „ Dietsia Sanger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Wassen Aga momed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Callia maria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 285. mamet Serief abdul kehiem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ nettoe wanne - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ kamsie Kalja - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2 74. Daoutje Roepla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt=:s 277. wannaarsie Sangoegie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Calba Goven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ rentjoor Boula - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Soender Roepla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ oekeria Danna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 279. Rettena Dewla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Jienia Boela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sandel „ Pamla Soenia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Kalia Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 281. Herria Kallia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mahoe sjecq kussum. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ golaabchan Callechan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Detia Dewaal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ givan Bawan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 283. alichans moesechan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ wiehaar Tjaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Baijla adepla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 284. Gobel Saukek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Sjeeg hossen sjeeg Salem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ wagetsing Goldabsing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ nettoe wiesel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel „ Deula oekria - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d-o „ 31. 10. –. 278. Seeg Adem - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Naaren Gokel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Noermomet tossen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tarang „ Nathu Nagla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Matt:s 280. Ressa Tjellia. - - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - d=o. „ dewla Gokel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 282. Gosijn Ragoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ miethia wiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ sjeeg Isaak Sjeeg Osman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Parang „ 287. mangla fackiera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 31. 10. -. ƒ 42775. 12. 7. ƒ 294. 12. -. ƒ 1024. 2. 8. ƒ 236. 8. — ƒ 1953. 11. 8. ƒ 1076. 7. –. ƒ55087. 9. 41. Transporteere „ 18. –. –. „ 7. 2. 8. 78. 15. —. 63. –. —. 31. 10. -. 31. 10. -. „ 18. –. –. „ 18. —. —. „ 18. –. –. „ 18. –. –. „ 18. –. –. 18. —. —. 18. –. —. 4. 13. —. 18. -. — 15. 6. - „ 18. –. –. „ 9. 15. -. 6. —. — 7. 2. 8. „ 18. —. — 15. 3: —. „ „ 45. - 18. —. —. 18. —. 7. 2. 8. 7. 5. 8. 7. 2. 8. 18. -. —. „ 18. –. –. „ 18. –. –. 18. –. –. 13. 16. —. P:r Transp:t „deserteerd zijn en bevorens die onder ult:o aug: te goed hadde, welke geschied is op den dag van de volgende gagie te quaad haar overleijden te goed hebben. te quaad staan geconfisqueerd is. stonden. te goed hebben te quaad staan. ƒ 42105. 5. 7. ƒ 199. 14. 8. ƒ 1024. 2. 8. ƒ 132. —. . ƒ 1953. 11. 8. ƒ 502. 15. —. ƒ 550879. 11. Julij 1781. meergem: niet ge gagie die na de terugschrijving bekent staan & bij de „wonden worden met de Gagoe „cisiqul Reijtn van en 4: ulij 17e Welke volgens deselve Leijsten ge= te goed hebben, te quard Staan. Welke overleeden zijn & met de welke bij de soldij boeken Bataviase Leijsten van den9 „ 58. 4. „ 57. –. –. 57. —. — „ 59. 14. -. „ 57. –: –. „ 57. –. –. „ 66. 6. -. „ 52. 4. -. „ 52. 4. –. 58. 4. - „ „ „ 1 „ „ „ - „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ 9. —. — „ 7. 2. 8. „ 7. 2. 8. „ „ „ „ 18. —. — 4. 16. — 1 „ „ 57. -. —. - „ 46. 4:— „ -

← previousnext →