Inventory 3728
Surat · 284 pages · 165 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
122. The 4th March Anno 1786. Specific lists of 9 July Marria ommerseng ditto Beesena Tenseng ditto ramseng Fresserang ditto mokken Ramseng ditto 294. momed rets Chan Zaalchan ditto Boela Kessouw ditto 295. Lalla Bawaan ditto Goselaa naagje ditto Micha Rettena ditto 296. Giwan Tjitha ditto mometchan Assemchan ditto 287. Golaabchan soekelchan sailor Mearia Ramsie ditto Siedie Ioseph Hasie Hlop ditto otagie Caloegie sailor Gosten Dabiet ditto Lala Gieven ditto Hettia Madoe ditto Siedie leden Siedie Daout ditto sjeeg nettoe momed heaat ditto koesnagie Dermagie ditto Wassing Kiela ditto 3. 12. —. sjeeg Jaraal Sjeeg Calloe ditto 7. 2. 8. 293. mokken Naaren ditto 31. 10. -. Cassie Ramseng ditto 31. 10. –. dama miethat ditto Nettoe Nanna ditto 4 ditto 3. 12. -. 288. wannaarsie Baana ditto 4. 7. –. vaamlie Doela ditto 31. 10. —. nagje wisserain ditto 31. 10. – 290. Bakagia Baijjegie ditto 31. 10. — managie Doengeriesie ditto 291. sjeeg momet sjeeg Wasie crewman 78. 15. –. 292. wisseram Genees ditto 31. 10. —. 284. Bobetsing Gangseng ditto 31. 10. –. Carwaa Bana ditto 31. 10. -. Ablingie Tjetat Tindal ditto 77. 8. —. 3. 12. -. 31. 10. -. 9. –. –. 31. 10. — 34. 10. — 1 31. 10. –. 31. 10. — 31. 10. - Count. ƒ43522. ƒ 294. 12. — ƒ 1024. 2. 8. ƒ 313. 16. — ƒ 1953. 1.8. ƒ 284. 5. — ƒ5087. 9. 11. 38. 14. -. 19. 16:— 38. 14. -. 21. –. –. 11. 8. -. ƒ 21. 6. — 18. 6. -. wages that after the ordered are known and at the Batavia 1781. in Batavia alive or elsewhere deserted and write-back has taken place on Lists of 9 July 1781. more which were stationed on 30 June had credit aforementioned are not found the day of their decease bemoorenselde under ullemo have credit. are in debit, with the wages that the same on have credit. are in debit, which for the company are in debit August Anno 1781. ƒ42775. 12. 7 ƒ 294.12. — ƒ 1024. 2. 8. ƒ 236. 8. —. ƒ 1953. 11. 8. ƒ 1076. 7. —. ƒ55087. 9. 11. Which according to the received Which according to the same Lists which are deceased and with the which on the pay books have credit. are in debit. 14 June 1780. 31. 10. –. 6. 7. 8. 31. 10. -. 31. 10. -. 31. 10. —. 34. 10. - Carried forward E 31. 10. - 5 38. 14. - 123
Dutch transcription
122. Den 4:e Maart Ao 1786. specifique Leijsten van den 9:' Julij „ Marria ommerseng - - - - - - - - - - - - - - - - - - d.o -. „ Beesena Tenseng: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ ramseng Fresserang - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mokken Ramseng - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 294. momed rets Chan Zaalchan - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Boela Kessouw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 295. Lalla Bawaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Goselaa naagje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Micha Rettena - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 296. Giwan Tjitha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ mometchan Assemchan - - - . - - . - - - - - - - - - - „ 287. Golaabchan soekelchan. . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . matt:s „ Mearia Ramsie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Siedie Ioseph Hasie Hlop - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ otagie Caloegie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - matt:s „ Gosten Dabiet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Lala Gieven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Hettia Madoe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Siedie leden Siedie Daout - - - - - - - - - - - - - - - „ „ sjeeg nettoe momed heaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ koesnagie Dermagie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Wassing Kiela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 3. 12. —. „ sjeeg Jaraal Sjeeg Calloe - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 7. 2. 8. 293. mokken Naaren. . . . . . - - - - - - - - - - - - - „ „ 31. 10. -. „ Cassie Ramseng - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 31. 10. –. „ dama miethat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Nettoe Nanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 „ 3. 12. -. 288. wannaarsie Baana - - - - - . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ „ 4. 7. –. „ vaamlie Doela - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 31. 10. —. „ nagje wisserain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 31. 10. – 290. Bakagia Baijjegie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 31. 10. — „ managie Doengeriesie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 291. sjeeg momet sjeeg Wasie - - - - - - - - - - - - - - - - - - barang „ 78. 15. –. 292. wisseram Genees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 31. 10. —. 284. Bobetsing Gangseng - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 31. 10. –. „ Carwaa Bana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 31. 10. -. „ Ablingie Tjetat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Tandel „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. 8. —. „ 3. 12. -. „ 31. 10. -. „ 9. –. –. „ 31. 10. — „ 34. 10. — 1 „ 31. 10. –. „ 31. 10. — „ 31. 10. - Telt. . . - . ƒ43522. . . ƒ 294. 12. — ƒ 1024. 2. 8. ƒ 313. 16. — ƒ 1953. 1.8. ƒ 284. 5. — ƒ5087. 9. 11. 38. 14. -. „ 19. 16:— „ 38. 14. -. „ 21. –. –. „ 11. 8. -. ƒ 21. 6. — „ 18. 6. -. gagie die na dat de geordonneerde bekent staan & bij de Bataviase 1781. te Batavia in leeven of elders gedeserteerd zijn & terug schrijving geschied is op Leijsten van den 9:e Julij 1781. meer welke bescheijden waaren op den 30: Junij te goed hadden „gem: niet gevonden worden den dag van hhaar overleijden bemoorenselde onder ullemo te goed hebben. te quaadstaan, met de gagie die deselve op te goed hebben. te quaad staan, die voor de Cop: de quaad augustus A:o 1781. ƒ42775. 12. 7 ƒ 294.12. — ƒ 1024. 2. 8. ƒ 236. 8. —. ƒ 1953. 11. 8. ƒ 1076. 7. —. ƒ55087. 9. 11. Welke volgens de ontfangene Welke volg:s deselve Leijsten welke overleeden sijn & met de welke bij de soldij boeken te goed hebben. te quaad staan. den 14e: Junij 1780. „ 31. 10. –. „ 6. 7. 8. „ 31. 10. -. „ 31. 10. -. „ 31. 10. —. „ 34. 10. - P:r Transport - - - E „ 31. 10. - „ 5 „ 38. 14. - 123
English
124. 125. The 4th of March Anno 1786. The 4th of March Anno 1786. That the said outgoing Pay Bookkeeper, in further dutiful obedience, closed in the aforementioned pay books under the end of August 1781 the accounts of those who, according to the received specific list of the 9th of July most frequently mentioned at Batavia, were alive or stationed elsewhere under the end of June 1781, with everyone's credit standing together amounting to a sum of ƒ43522. 7. -. and with that which others owed amounting to a sum of ƒ294. 12. -. That the accounts of the absent and deserted Moors were closed by the aforementioned Pay Bookkeeper, with the wages due to them confiscated to the benefit of the Company, some being settled with the Company for ƒ313. 16. -. That he, for the further accounts of the deceased having a credit balance, wrote back the wages up to the day when the last allowance was received or hospital debts were incurred, which still together amount to a sum of ƒ1953. 11. 8. while those who died in debt amount to ƒ1284. 5. -. And that, after all the aforementioned has been effected, there still remain in the pay books a number of 181 heads, being 1 Sarang, 2 Tindals, and 178 ordinary sailors, who are not known at all on the lists received from Batavia dated the 9th of July 1781, and whose credit wages up to the 14th of June 1781, when closed in the books, amount to ƒ55087. 9. 11. Wherewith the aforementioned Pay Bookkeeper, together with the Commissioners, hoping to have complied with the orders of your Right Honourable, the first-mentioned takes the liberty of requesting your Right Honourable to now further give the necessary orders according to which his successor, the newly arrived Pay Bookkeeper Meyer, must conduct himself; Firstly, regarding the accounts of these Moorish seafaring men who, according to the received specific lists of the 9th of July 1781 under the end of June of the same year, were found to be alive in Batavia or were stationed elsewhere, and who in the pay books of this Directorate, as shown hereinbefore, have a credit of ƒ43522. -. 7. Secondly, in what manner he, the Pay Bookkeeper, shall deal with the credit wages of the Moors who died at Batavia and elsewhere according to the same lists, when And because no copy was received here of the resolution of their High Honours dated the 13th of September 1782, according to which the Moors were formally registered in the books of the ship Westvriesland of the year 1782 and of the ship Azia of the year 1783/4, there having been received here only the individual name lists dated Batavia the 10th of August 1784 with the lists of the amounts of the 2 months' allotment that were withheld in Batavia and paid here; A request that the outgoing Pay Bookkeeper is compelled to make because there were likewise received here per the ship Trompenburg and handed over to him several specifications of debits for what was provided in cash to these Moors both at Batavia and at other offices, and of what they consumed in the hospitals since the 27th of August 1772, and that he cannot possibly debit these people for their allowances unless he first transfers them into new books. Bookkeeper
Dutch transcription
124. 125. Den 4:' Maart Ao 1786. — Den 4:' Maart A:o 1786. Dat gemelde afgaande soldij Boekhouder in verdere schuldige obidientie bij de voorschreeven soldij Boeken heeft afgeslooten onder ultimo augustus 1781. de reekeningen van die welke volgens de ontfangene specifique Leijst van den 9:e Julij te meesmaalen gemeld te Batavia onder ultimo Junij 1781. in leeven of elders bescheijden sijn geweest met een ijders te voorenstaande tezaamen tot Een bedraagen van ƒ43522. 7. -. en met het geen andere ten agteren stonden tot Een somma van ƒ294. 12. —. Dat de rekeningen van de absente en gedeserteerde Mooren door voorschreeven soldij boekhouder afgeslooten de haake te goed staande Gagie ten voordeelen van de Comp: geconfisqueerd staan van eenige meede op de Comp: verevend met ƒ313. 16. - Dat deselve de verdere reekeningen van de over „leedene te vooren staande heeft te rug geschreeven de gagie tot den dag wanneer het laatste genot gehad off Hospitaals schulden gemaekt hebben wanneer nog te saemen bedraagen een somma van ƒ1953. 11. 8. terwijl de met schuld overleedene bedraagen ƒ1284. 5. -. En dat 'er zig na dat al het voorenstaande G'effec„ „tuurd is nog bij de soldij Boeken bevinden een getael van 181. koppen sijnde 1. Sarang 2. tandels & 178: Gemeen mattroosen die bij de van Batavia ontfangene Leijsten van den 9:e Julij 1781. in het geheel niet bekent staan & welkers te vooren staande gagie tot den 14:e Junij 1781. dat bij de boeken afgeslooten bedraagd ƒ55087. 9. 11. Waar meede den voorschreeven soldij boekhouder beneevens de Gecommitteerden verhoopende aan de beveelen van uwel Ed:e Agtb: te hebben voldaan, soo neemt den Eerstgemelden de vrijheijd om uwel Ed:e Agtb: te versoeken om nu verders de noodige beveelen te geeven waar na sijnen vervanger den aangekoomen soldij Ten Tweeden in welker voegen hij soldij Boekhiuder sal handelen met de te vooren staande Gagien der op tata- „via & elders overleeden mooten volgens deselve Lijsten wan„ En om dat hier van het besluijt van waar Hoog Edelheeden van den 13:e September 1782. volgens het welke de mooren bij de boeken van het schip Westvries— „land de a„o 1782: en van het schip Azia de a:o 178 3/4. for= „meel gemaakt zijn geen kopie ontvangen is sijnde hier maar alleen ontvangen de Enkelde Naam Leijsten gedateerd Batavia den 10:e aug:s 1784. met de Lijsten van het bedraa„ „gen der 2. maanden vermaeking welke te Batavia afge= „houden & alhier betaald zijn; Boekhoudelrs Meijer sig sal moeten gedraagen; Eerstelijk omtrent de reekeningen van deese moorise zeevaarende welke volgens de ontvangene specifique Lijsten van den 9:' Julij 1781. onder ult:o Junij desselven Jacks te Batavia in weesen bevonden off elders bescheijden geweest zijn, en die bij de soldij boeken deeser Directie als hier vooren aan „getoond te, vooren staan ƒ 43522. —. 7. Een versoek dat den afgaande soldij Boekhouder genoodsaakt is te doen om dat hier per het schip Trompen„ „burg insgelijx ontvangen hem meede ter hand gesteld zijn, diverse specificatien van Belastinge van het geene deese mooken soo wel op Batavia als op anderen komp „teiren kontant verstrekt is & van het geene in de Hospitaalen hebben verteerd seedert den 27:' aug:s 1772. en dat hij onmoogelijk deese menschen voor haare genot belasten kan, soo hij deselve niet alvoorens in nieuwe boeken overdraagd. — Boekhouder „neer
English
126. 129. The 4th of March Anno 1786. The 4th of March Anno 1786. forthcoming requests. when these monies shall be demanded by the heirs or the administrators, which he anticipates as soon as they shall obtain knowledge of their demise; And thirdly, how he shall act in the future with these Moors who continue on the pay books and are not found at all on the aforementioned lists either as deceased or as absent or deserted, in case the government demands an accounting and settlement of the same, as they will surely do as soon as ships arrive from Batavia and they shall have learned from the Moors arriving here with them how matters stand with these individuals, the outgoing pay bookkeeper finding himself obliged to remind Your Honorable Worships: How the books which the Bakshi of this city and the administrators of these Moorish seafarers keep of them, identical to ours, were also lastly collated therewith upon the departure of the former pay bookkeeper Van Bijland in December 1780, and that the aforesaid Regent and the Nawab will not fail to demand from these as well as from all the others an accounting and payment of the arrears; The outgoing pay bookkeeper, reiterating his request for Your Honorable Worships' ruling in this regard for the guidance and observance of his successor in this so delicate a matter, has the honor, as well as the aforementioned commissioners, to subscribe himself with all respect. Beneath stood: Honorable Worshipful Sirs and Gentlemen! Lower: Your Honorable Worships' and Honors' very humble and obedient servants. Was signed: M: Monté, G. C. Roeff and Abaah=m Leopold: Gratiaau. In the margin: Surat the 28th of February 1786. Subsequently, taking into careful consideration the further requests appearing in the same report from the aforementioned outgoing pay bookkeeper, it was furthermore resolved and agreed: With regard to the first, namely how to act with the accounts of these Moorish seafarers who as of the end of June 1781 were alive in Batavia or stationed elsewhere, and who on the pay books of this Directorship of 1780 are in credit or in arrears, since this assembly is unaware of what pleased Their High Excellencies to resolve upon formalizing these Moors regarding the wages that were due prior to the end of August 1782 or the day they were formalized, as the resolution of Their High Excellencies of the 13th of September of the same year by which this was done has not been received here, instead of books to form for the said Moorish seafarers 128. 129. The 4th of March Anno 1786. The 4th of March Anno 1786. a list for 1781/1782 and to carry them forward thereon with those accounts which they have on the aforementioned books according to the collation made, in order thereafter to debit the same Moors for what they received and consumed at Batavia or elsewhere from the 27th of August 1781 until the 28th of August 1782 according to the accounts and specifications that have been sent hither and received here, as well as for the two months' entertainment allowance that was paid to them or withheld at Batavia for 1781/1782 according to the received list dated the 10th of August 1784, and furthermore to credit them against that for their earned wages until the end of August 1782, when by Their High Excellencies according to Their resolution of the 13th of September of the aforementioned year they were also formalized on the books of the ship Westvriesland, and whereby all the aforesaid accounts will then have been brought into that state as they were when the aforesaid formalization occurred, it was further agreed to order the pay bookkeeper thereafter to collate and check this list thus formed and balanced for 1781/1782 against the nominal roll received from Batavia dated the 10th of August 1784 of these Moors who by the venerated order of Their High Excellencies of the 13th of December 1782 were formalized as aforementioned on the book of the ship Westfriesland of the same year 1781/1782, as well as against the nominal roll of those who since mid-December 1783 until the end of June 1786 have been found deceased and absent, and also captured with the ship De Vrijheid, and to subsequently report his findings; In respect of the second request, to issue and pay here the wages due to deceased Moors according to the received lists, whenever the heirs or claimants shall
Dutch transcription
126. 129. Den 4: Maart A=o 1786. Den 4:e Maart A:o 1786. „komende versoeken. „neer die gelden door de Erfgenaamen off de saak besorgers sullen worden gevordert het geen hij te gemoet siet so ras ze van deselve overleijden sullen kennisse krijgen; En ten Derden hoedanig hij in het vervolg sal handelen met deese mooren welke bij de soldij boeke„ voortloopen & bij de meergemelde Leijsten in het geheel niet nog als overleeden nog als absent off Gedescrteerd gevonden ingevalle de Regeering afreekening & voldoening van deselve verdert, soo als ze seekerlijk sullen doen, soo ras er scheepen van Batavia aankoomen, en sij van de daar meede herwaarts komende moeten sullen vernoomen hebben hoe hat met deese geleegen is, vindende hij af= „gaande soldij Boekhouder sig verpligt om uwel Ed:e agtb: te erinneren: Hoe dat de Boeken welke de Baxie deeser stad en de saakbesorgers deeser moorse zeevaa „rende van deselve houden, gelijk aan de onse daar meede nog laastelijk bij het vertrek van den Geweesenen soldij Boek= „houder van Bijland en Decemb:r 1780. geconfronteerd sijn en dat de voorsz: Regent en de Nabab niet zullen nalaeten om van deese soo wel als van alle de andere om reekening en afbetaeling van het ten agteren staande te vraagen; Den afgaande soldij Boekhouder bij herhaelinge uwel Ed:e Agtbaare dispositie hier omtrent versoekende ter leijdinge & opvolging van zijnen vervanger in deese soo netelige saak heeft de Eer soo wel als de vooren gem: Ge= „kommitteerden om sig met allen Eerbied te noemen. /:onderstond:/ Welhd:e Agtb: Heer &e Weezen! /:lager:/ uwel hd: Agtb: &n Ed:e zeer onderdaenige & gehoorsaeme Die naaren /:was getekend:/ M: Monté, G. C. Roeff & Abaah=m Leo pod:l Gratiaau /: in margine:/ Suratta den 28:' feb:rj 1786. —. Vervolgens in aandagtige werweging sijnde En besluet op de daar bij voor- genomen, de bij hetselve Berigt verder voorkomende versoeken van den meetgedagten afgaanden soldij Boekhouder, so wierd al verder goedgevonden & ver„ „staan. Ten aansien van het Eerste, ofte hoedanig te handelen met de Reekeningen van deese moorse zeevaarende welke onder ultimo Junij 1781. te Batavia in leeven of elders bescheijden waren en welke bij de soldij boeken deeser Directie van 1780/. te vooren of ten ag „terent staan, om aangesien deese vergadering onkundig is, hoedanig, het Haar Hoog, Edelheeden behaagd heeft om bij het formeel maeken deser mooren te besluijten over de Gagien welke te voren stonden onder ult:o aug: 1782. of den dag dat formeel gemaakt zijn, alsoo het besluijt van Hoogst Dezelve van den 13:e Septemb: des „selven Jaars, waar bij sulx is geschiet, alhier niet ontfangen is, van gemelde Moorse zeevaarende in steede van Boeken vervolgens te 9 128. 129. Den 4:e Maart A=o 1786. Den 4:e Maart A=o 1786. te formeeren een Lijst voor 178½. en se daar bij voort te draegen met die reekening,en welke bij eeven gem: Boeken volgens de gedaane kanfrontatie hebben, ten einde deselve mooren daar nae te debi= „teren voor het geen te Batavia of elders ontfangen en verteerd hebben, sederd den 27:' augustus 1781. tot den 28:' aug: 1782. na volgens de Rekeningen & specificatien die herwaarts gesonden en alhier ontfangen sijn, so meede voor de twee maanden vermaekinge die aan haer te Batavia voor 178/½. sijn betaald of afgehouden volgens de ontvangen Lijst gedateerd de„ 10:e aug:o 1784. , en Deselve voorts daar & tegen te krediteeten voor haar verdiende Gagie tot ultimo aug: 1782. dat door Maar Hoog Edelheeden volgens Hoogst Derselver besluijt van den 13:e Septemb:r des voor „noemdere Jaars meedgenoemd formeel gemaakt sijn bij de boeken van het schip Westvriesland, En waar door dan alle de voorschreeven reekeningen sullende sijn gebragt in dien staat als waaren toen voorsz. formees verders making is geschiet, soo wierd verstaan den soldij boek „houder te gelasten om daer na dese aldus gefonmeerde en effen gestelde Lijst voor 178½. te konfronteeren en te purcteeren tegen de van Batavia ontfangene naam lijst gedateerd 10:e augustus 1784. van dese mooren die ter gevenereerde ordre van Haar Hoog Edelheeden van den 13:' Decemb:r 1782. meer gemeld formeel ge= „maakt sijn bij het boek van het schip Westfriesland van het selve Jaar 178/½. als meede tegen de naam lijst van de sodanige als sederd medio Decemb:r 1783. tot ultimo Junij 1786. overleden & absent bevonden, mitsgaders met het schip De vrijheijd genomen zijn en om van sijne bevinding vervolgens te dienen van bezigt. om ten respecte van het tweede versoek de gagien die van overleedene mooten te voorens staan alhier aftegeeven & te betaalen volgens de ontfangene Lijsten, wanneer de Erfgenamen of Geregtigdens daarom sijn sullen
English
138. 131. The 4th of March Anno 1786. The 4th of March Anno 1786. with instructions to the new pay bookkeeper Meijer A missive from the Governor of Amed abad, and One from the Broker there to present the first-mentioned with some small gift, therefore they shall make a request, and the incoming pay bookkeeper Meijer shall have to do his best to persuade the aforementioned agents of the Moorish seafarers, or rather the Bakshi, to allow to be deducted from this sum the sum of f 1284. 5: –. which the accounts of some deceased Moors are in debit, and thereby to prevent as much as possible that the Company does not have to bear this loss; And with regard to the third request, to let those Moors remain as they are who now, after the accounts of all those who are known on the aforementioned lists as deserted and absent shall have been closed with confiscation of their accrued wages to the benefit of the Company, still drag along in the books, without the least mention being made of them in the aforementioned specific lists of the first pay examiner Radder of the 9th of July 1781, repeatedly mentioned, and to report them as absent or deserted when the agents inquire after them upon the arrival of the ships; it having appeared from two translated letters submitted by the Director, from the Governor of Amedabaeth and the old Company Broker there Gouwerdendas Batsoebaij, that the first-mentioned ruler has allowed the Company to enjoy its old privileges and prerogatives in the customs clearance and export of the chintzes and linens manufactured there, it was agreed to send, at the first opportunity and when one has them at hand, a small gift of some spices and rarities to the aforementioned Governor, and to file these letters. — The Translation 132. 123. The 4th of March Anno 1786. The 4th of March Anno 1786. — Translation of a Persian missive written by the Governor of Amed-Abaad, named Bhawanie Shieweram, to the Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Ruler over the Honorable Company's Trade etc. in Suratta, received the 28th of February 1786. After the honorific titles! In this world there is no greater Company than the Noble Dutch, whose name surpasses that of all other nations. Thus it is my fervent wish to live always in friendship with the same. The letter from your Honor, full of friendship and affection, has been well received by me. The goods of the Honorable Company's broker Gouwerdendas, concerning which your Honor was pleased to write to me, I have not only caused to be stamped, but I have at the same time also ordered my people at the toll station to observe all the customs that were used in former times by the Noble Dutch Company, and not to demand more from them than my predecessors have done. I have also ordered my people to escort the aforementioned goods upon departure from here as far as Keera, and I do not doubt that the same will already have arrived in Suratta. Further news your Honor will learn through your broker. My heart is full of friendship, and I request Translation of a Persian missive written by the Honorable Company's Broker in Amed-Abaad, named Gouwerdendas Batjoe bhaeij, to the Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Ruler over the Honorable Company's Trade etc. in Suratta, received the 28th of February 1786. After the honorific titles! I do not doubt that these humble lines will be delivered to your Honor at an auspicious hour. I had the honor of writing to your Honor about a month ago, and in that same letter I reported everything that I considered useful. Your Honor had the goodness to send me a letter for the Governor here, which I delivered immediately upon receipt, and it is solely through your Honor's favor that the goods were stamped on the same footing as was the custom of old. It is true that the Choutia of Fattesing opposed this course of action very strongly, but it was all to no avail. The goods are moreover under an escort of 25 horsemen from here your Honor to be willing to continue with the same. What more shall I write, etc. at the bottom stood: for the translation according to the statement of the Persian writer Werdetzaaij, was signed: G: C: Roeff. — Your Honor
Dutch transcription
138. 131. Den 4:e Maart A:o 1786. Den 4:' Maart Ao 1786. met last aan de nieuwe soldij boekholder Meijar Een missive van den Gouverneur van Amed abad, en Een van den Makelaar aldaar den Eerstgemelde met eenige kleinigheijd te beschenken, daarom sullen versoek doen, sullende de aankomende soldij Boekhouder Meijer sijn best moeten doen om de meergedagte saakbesorgers der moorse zeevacrende op eijgentlik de Baxie te persuadeeren dat van deese Summa laaten decorteeren de sumena van ƒ 1284. 5: –. welke de rekeningen van eenige overleedene mooren te kwaad staan & daar door so veel mogelik te voorkomen dat et Comp: dit nadeel niet behoofd te dagen; En ter reguarde van het Derde versoek om die mooren welke nu (:nae dat de reekeningen van alle de geene die bij de voorschreeven Lijsten, als ge- „desenteeket & absent bekend staan, sullen zijen afgeslooten met konfiscatie van haedde te goed hebbende gagie ten voordeele van de kompagnie:/ nog bij de Baeken voorsleppen, sonder dat van deselve eenige het minste gewag bij de voorsz: specifique Lijsten van den Eersten vistateur der soldijen Radder van den 9:' Julij 1781. te meermaalen genoemd, gemaakt word, alsoo te laeten berusten en om deselve wanneer de saakbesorgers bij het arrivement der scheepen daar na vragen sullen, dan als absent of gedeserteerd op te geeven, uijt twee door den Heer Tirocteur oergelegde translaat brieven van den Gouverneur van Amedabaeth en den ouden Kempagnies Makelouse aldaar Gouwerdendas Batsoebaij gebleeken sijnde dat Eerst gemelden Gebieder de Maatschappije heeft doen Juisseeren van haere oude privilegien en voorregten in de vertolling en afvoer der Chutsen e Lijwaaten welke aldaar worden aangemaakt, soo wierd verstaan om bij eerste ge„ „legentheijd en wanneer men deselve aan handen heeft, een kleijn geschenk van eenige specerijen & oliteijte„ aan voorsz: Gouverneur te senden, en de brieven deesen te insileeren. — het Translaat 132. 123. Den 4:' Maart Ao 1786. Den 4:' Maart A:o 1786. — Translaat Persiaanse missive Geschreeven door den Gouverneur van Amed-Abaad in naeme Bhawanie Shieweram Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Abraham Josias Huijsken, Directeur & Hoofd Gebieder over 's E. Comp:s Wandel &=a in Suratta, ontfangen den 28:e feb:r 1786. Na de Eeken Titulen! Jn deese waereld is geen Grootere Kompagnie als de Edele Nederlandsche wiens naame die van alle de andere volkeren overtoefd, Dus is mijn vuurige wensch om met Deselve steeds in Vriendschap te leeven. De Brieff van uwel Edele Agtbarte vol van vriendschap & Genee „genedheijd is mij wel geworden, De goederen van 's E. Comp: makelaars Gouwerdendas, waar= „over uwel Ed:e Agtbaare mij hebt gelieven te schrijven, heb ik niet alleen laaten 's jappen, maar heb ook ter gelijker tijd aan mijn volk van de Tolplaats geerdonneert om alle de Gewoontens in agt te neemen welke in voorige tijden bij de Edele Nederlandsche Comp: ge= „bruijkelik waaren, & van deselve ook niet meer te vorderen als mijne voorslaeten hebben gedaan; Ik heb meede aan mijn volk geordonneert om gemelde goederen bij vertrek van hier tot nae Reera te geleijden, & ik twijffele niet of deselve zullen reeds te suratta aangekoomen zijn, Het meerder nieuws zal uwel Ed:e Agtbaare door desselfs makelaar verneemen. Mijn Wart is vol van vriendschap, en ik versoek Nae de Eertitulen! Ik twijffele niet off deese Geringe letteren sullen uwel Edele Agtbaere op een gelukkige uur inhandigd worden; Ik heb voor omtrent Een maand gelieden d' Eed gehad aan uwel Edele Agtb: te schrijven, en in deselve brief heb ik alles gemeld wat ik dienstig g'oordeeld hebbe, uwel Edele Agtbaare heeft de goedheijd gehad van mij een brief voor den Gouverneur alhier toe te senden, welke ik direct nae den ontfangst heb overgegeeven, en het is enkeld door de gunst van uwel Edele Agtb: dat de goederen gesaijapt zijn op deselve voet als voor oud tijds de gewoonte geweest is; Het is waar dat de Tjottia van Fattesine, zig zeere sterk teegens deele handelwijze gekant heeft, dog het heeft alles niet moogen helpen, De Goederen zijn bovendien onder een geleijde van 25. Ruijters van Translaat Persiaanse missive Geschreeven door 's E: Comp:s Makelaar te Amed-Abaad in naeme Gouwerdendas Batjoe bhaeij, Aan den WelEdelen Agtbaaren Weer Abraham Josias Sluijsken, Directeur & Hoofd Gebieder over s E. Comps Haer„ „del enz: in surattie ontfangen den 28:e feb:ri 1786. uwel Ed:e Agtbaare met Derselver te willen kontinueerden. Wat zal ik meer schrijven ensz: /:onderstond:/ voor de Translatie volgens opgave van den persiaans schrijver Werdetzaaij /:was getekend:/ G: C: Roeff. — Uwel Edele hier
English
135. The 4th of March Anno 1786. Wiardi has handed over the presidency here to navigate with a letter from the Governor to Your Honorable Worships. The contents thereof are unknown to me, but I serve to bring favorably to the high notice of Your Honorable Worships that the aforementioned Governor speaks to me very often about the re-establishment of the factory here, with assurances that he will restore everything to the old footing. The Governor has also requested me for a quantity of ells of velvet. For the rest, I very humbly request Your Honorable Worships to honor me with your respected writings and to favorably remember me as an old servant who, next to God, knows none other than Your Honorable Worships. If I can serve Your Honorable Worships here, it is my earnest request to honor me with your commands. What more shall I write, etc. Underneath stood: For the translation according to the statement of the Persian writer Herdetraaij. Was signed: G. C. Hoeff. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory of Suratte on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, M. Monté, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, P. Meijer, and G. C. Hoeff. Thursday the 16th of March Anno 1786. Forenoon. The Honorable Worshipful Director Abraham Josias Sluijsken The Titular Merchant and Chief Administrator Mattijs Monté The Junior Merchant and Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi The Junior Merchant and Secretary of Police Jan Jacob van Polanen de Bevere The Qualified Junior Merchant, Fiscal, and Pay-Bookkeeper Egidius Meijer The Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper, and The Bookkeeper, Trade Supervisor, and Invoice Master George Christoffel Hoeff All Present. The last resolution of the 4th of March last being resumed and approved, it was approved to record that the presidency of the Council of Justice has been handed over by the pro interim Acting President Wiardi to the Chief Administrator Monté, and that of the pay-office, by the last-named, was duly transferred to the Pay-Bookkeeper Meijer. 136. 137. The 16th of March Anno 1786. That yesterday, with the arrival of the Junior Merchant and appointed Cashier Gerrit Piper, was received the duplicate of Their High Mightinesses' dispatch of the 23rd of August 1784, with the accompanying enclosures which were found to correspond with the original; That furthermore was received from the Cochin administration a dispatch of the 5th of January of this year, accompanying the same Piper, and a promissory note amounting to f. 30, as well as a dispatch from the Ceylon administration of the 14th of December prior, whereto was annexed a requisition for that Government dated Colombo the 6th of December 1785. Whereupon, it being approved to grant to the aforementioned arrived Junior Merchant and Cashier Piper a seat in this Council next to the Fiscal Meijer, the same was immediately called in, and after taking the usual oath, his seat was assigned to him. It was resolved and agreed to grant to the aforementioned Cashier Piper a seat in the Council of Justice of this Directorate, and to appoint as Messenger thereof the soldier serving at the pen Coenraad Hendrik Rosemeijer, in place of Pieter Jacobus Dookemans, dismissed at his own request. It was resolved and agreed to have the Acting Cashier Hoeff effect the transfer of the petty cash box at the earliest, under the date of the last paid warrant, with orders to hand over to the aforementioned incoming Cashier all those warrants which have since been presented and have remained entirely or partly unpaid due to lack of funds, so that they may be paid by him as soon as funds can be secured and provided to the cash treasury.
Dutch transcription
135. Den 4:' Maart A:o 1786. Waardi heeft het Presidie van hier tot nae kera vertrocken met Een brief van den Gouverneur aan uwel Ed:e Agtbaare. Dies inhoud is mij niet bekend maar ik diene onder gunstig welduijding ter hooge kennisse van uwel Edele Agtbaade te brengen„ dat mij gemelde Gouverneur zeer dikwils spreeks over de opregting van het komptoir alhier, onder versekering dat hij alles weederom op den ouder voet herstellen zal, De Gouverneur heeft mij meede versogt om een part ellen dood overigens versoek ik uwel Ed: Agtb: zeer nedrig mij met derselver Gerespecteerde schrijvens te willen vereeren en mijner als Een ouden Dienaar welke naast God niemant als uwel Ed: Agtb: Rend Groot Gunstig te willen gedenken. kan ik uwel Edele agtb: alhier dienen, zoo is mijn instantig versoek mij met derselver beveelens te willen vereeten. Wat zal ik meer schrijven etc=a /:onderstond:/ voor de translatie volgens opgaeve van en Persiaans schrijver Herdetraaij /:was getekend:/ G. C. Foeff. — Aldus Gedaan Geresolveert & Gearresteerd jn het Nederlands Komptoir Suratias ter daage maand en jaaze voormeldt. /:was getekend./ A. I. Sluijsken„ M. Monté, E. N. Wiardi, I. I. van Polatien de Bevere, P. Meijer, & G. C. Hoeff. — Dat op gisteren met het arrivement van den De laatste resolutie van den 4:e maart Iongst den Raad aan Justite overgegeven, leeden zijnde Geresumeert e geapprobeerd, wierd goedgevonden aante teekenen, dat het presidium van Raad van Justitie door den pro interim waar„ „genomeners President Wiardi is overgegeeven aan den Hoofd administrateur Monte, en aat van het zoldaij komptoir, door den Laastgenoemden behoorlijk transport is gedaan aan den zoldij Boekhouder Meijer. Den Wel Edelen Agtbaaren Heer Derecteur Abraham Josias Sluijsken Den Tit:r koopman & Hoofd administrateur Mattijs Monte Den onderkoopman & Pakhuijsmeester Egbert Nicolaas Wiardi Den onderkoopman &e Secretaris van Politie Jan Jacob van Polanen de Bevese Den Get:n onder koopman Fiscaal en soldij Boekhuider Egidius Meijer Den onderkoopman &. Cassir Gerrit Piper, en Den Boeklunder Negotie vierdagjed Narekenand ef factuir hunden George Christoffel Boeff Alle Present. voor de middag. Donderdag den 16:' Maart Ao 1786. Donderdag onderkoopman fluweel. - 136. 137. Den 16:' Maart Ao 1706. — Den 16: Maart Ao 1786. an dvoens met heven sthande duj d missive van Haar Hoog Edelheeden Een van het Cochims ministers Een missive van het Ceijlonse, ministers met een kisch Piper naast den fiscaal Celsie gegeven, den hed afgelegd, en Rosemeijer tot boode aan- „gesteld, Piper Cessie in den raad van gustitie gegeeven door den waarnemend kassier Roeff als nu ten eersten van de Cassa te laten transport doen den kassen Pipe s gisteren ge onderkoopman en aangestelden Cassier Gerret Piper is ontfangen het duplicaat van Haar Hoog Edelheedens missive van den 23:' augustus 1784. met de dac bij gevoegde Bijlaagen die overeenkomstig met het de geste bevonden sijn; Dat verders is ontfangen van het Cochims met en dactur van dandekening ministerie een missive van den 5:e Ianuarij deeses Jaars, tot gelijde van denselfden Piper en van Een memorie van aandekeninge Groot ƒ. 30. —: —. mitsga= „ders van eene missive van de Meeden Ceijlonse ministers van den 14:' December bevoorens, waarbij gevoegd een Eisch voor dat Geuvernement gedateerd Kolombo den 6: Decemb:r 1785. Waarna sijnde goedgevonden om aan den voormelden aangekomenen onderkoopman & Kassier Piper te geeven sessie in deesen Raade naast den fiscaal Meijes, soo wierd denselven opstond binnen geroepen & na het afleggen van aen gewoonen Is goedgevonden en verstaan, om aan den mesergemelden kassiel Piper te geeven sessie in den raad van Justitie deeser Dircktie en om tot Bode van deselve aentestellen den soldaat aan de penne dienst doende Coenraad Hendrik Rosemeijse in plaats van den op sijn versoek ontslagenen Pieter Jacobus Dookemans, Js goedgevonden & verstaan, om aan den sig alhier Eed zijne plaats aangeweesen, terwijl alverders wierd verstaan om door den waarnemend Kassier Roeff ten eersten te laaten doen Transport van de kleine geld Kassa, onder den datum van de laatst betaalde ordonnantie, met last om alle deese ordonnantien welke sederd gepresenteerd zijn en door gebrek aan geld in het geheel of ten deele onbetaald gebleeven, daarbenevens aan den voorgedagten aankomenden kassier overtegeven, ten eijnde door hem, zo ras en gelden zullen te bemagtigen sijn, & aan de kas kunnen worden verstrekt, voldaan te worden; Eed met en
English
138. 139. 16 March Anno 1786. 16 March Anno 1786. Scheijdsz granted veniam agendi against his mother-in-law. Report along with 2 gunny sacks from the Warehouse Master. An English letter received. To the Cochin pay-accountant, with permission from the Cochin Government, finding the pay-accountant there, Ioan Andries Scheijdsz, upon his request made by petition thereto, to grant veniam agendi against his mother-in-law, the widow of the deceased Junior Merchant and Broach Resident Weijdeman, in contentious matters concerning the latter's estate. In fulfillment of the order of this assembly of 9 February, the Warehouse Master Wiardi has submitted the following report with 2 pieces of gunny sacks, as are made here and used at the warehouses: To the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, along with the Council. Right Honorable Sirs! In obedient compliance with Your Right Honorable Esteemed command contained in the Extract Resolution of 9 February last annexed hereto, the undersigned Warehouse Master has had made two similar Banyan gunny sacks as those which were made by him for the service of the Honorable Company's Trade Warehouses here in the past year to the amount To Mr. Abraham Josias Sluijsken, Chief for all affairs of the Dutch Nation at Surat, along with the Council. We were honored with Your Honor's letter of the 24th of the past month. The claim which Your Honor now pleases to repeat concerning the heirs of the Banyan Merchant Baijsee, we cannot in any way admit. Your Honor must well know Translation of the English Letter of 1¼ rupees each, and thus the same are in readiness for dispatch to Batavia pursuant to the aforesaid order; Wherewith hoping to have fulfilled the charge entrusted to him, he has the honor to be with all respect, underwritten: Right Honorable Sirs. Lower: Your Right Honorable's humble and obedient servant. Was signed: E. N. Wiardi. In the margin: Surat, 7 March 1786. It is resolved to send the 2 gunny sacks to the Capital at the first opportunity, mentioning their cost. Hereafter being submitted by the Director a letter from the Surat English ministry of the 7th of this month in reply to our letter of 24 February prior, of the following content: that 140. 141. 16 March Anno 1786. 16 March Anno 1786. whereby they refuse indemnification for the debts of Baijsa. that we are not unacquainted with the manner of procuring piece goods for the European market, by making large advances; consequently, the goods still outstanding or undelivered piece goods, upon which advances had been made, as well as those which were kept in your warehouses in the city, could not be regarded otherwise than as the true property of Your Honor's Company and, upon the taking of Your Honor's Factory, became ours, the same as all other Dutch property whatsoever. Had the assignment or transfer of which Your Honor makes mention taken place, the heirs of Baijsa would without doubt have had some proof to show that the goods were given as security for the money which their father had lent to the Dutch Company. His bonds were his security, and there was no endorsement thereon that gave rise to any collateral security. Even if any transfer or assignment had been made after the rupture with Holland, the same could not have been admitted, and we must remark that it is in the highest degree improbable that any should have been made beforehand, or an order given for the disposal of goods in Surat which were visibly intended for transportation. We have the honor to be, underwritten: Gentlemen. Lower: Your Honor's obedient and humble servants. Was signed: Edw: Ramsay, Geo: Green, William Lewis, D. Seton, F. Wardit, John: Spencer, I. Corkran, P. N. Roberts, I. W. Cherrij, and John Chuach. In the margin: Surat, 7 March 1786. And whereas it appears from the same that the aforesaid ministry's refusal to reimburse and indemnify the Company for the bill of exchange which was granted to the House of Baijsa and was deprived of its effect by the English upon the taking of this Directorate, is principally founded on the pretext, on the supposition, that it would be in the highest degree improbable that this bill of exchange should have been granted before hostilities had commenced here between England and Holland, and that thus the same would have been given at a time when we had no further right thereto; whereas the contrary must appear, both from the bill of exchange itself and the order upon the piece goods suppliers for its discharge, both dated 9 June 1781, as well as from the sworn declaration which the Warehouse Master Wiardi, as then Secretary of this assembly, has provided, namely that the aforesaid bill of exchange was by him on 10 June
Dutch transcription
138. 139. Den 16=' Maart A:o 1786. Den 16:e Maart A=o 1786. Scheijdsz. veniam agendi tegen zijn schoonmoeder verleend, berigt nevens 2 Goerij sakken van den Pakhuismeester Een Eergelse missive ontfanger aan den Cochim : Sodijbekinder met permissie van de Cochimse Regeering bevinden den soldij boekhouder aldaar Ioan Andries Scheijdsz op desselfs bij Request daar toe gedaene versoek, te verleenen veniam agendi teegen zijn schoonmoeder de weduwe van den overleeden onderkoopman & Brootchias Resident Weijde= „man in quetieuse saken over des laatsten nalatenschapp. Jn voldoening van de ordre deeser vergaderinge aan den 9:' feb:r is door den Pakhuijsm:r waardi overgelegd het ondervolgende Berigt met 2. p: Goenij zakken, so als alhier worden gemaakt en bij de pakhuijsen gebruijkt Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd Gebieder de ser Directie Benevens Den Raad. Wel Edelen Agtb: Heed & Weesten! Ter gehoorsaame opvolging aan uwel Edele Agtb:r G'eerde bevel vervat bij Extract Resolutie van den 9:e feb:r J:o leeden deeze annex, heeft den ondergetekenden Pakhuismeester laaten aanmaeken twee Gelijk zoortige Benjaarse Goerij sakken als die geene welke door hem ten dienste der 's E. Comp:s Negotie Pakhuijsen alhier in anno passato zijn aangemaakt ten bedragen Aan Den Heer Abraham Josias Huijsken Cheff voor alle saeken van de Hollandse Natie te Suratta Nevens Den Raad. Wij zijn vereerd geweest met uwel Edele missive van den 24:e der laatstleedene maand. Den Eisch welke uwel Edele nu gelieven te herhalen belangende de Erfgenaamen van den Benjaans Koopman Baijsee, kunnen wij in geenerleij wijse admitteeren. uwel Edele moeten wel weeten Translaat Engelsche Missive van rop: 1¼. ieder, en sijn dus deselve ingevolge voorsz: ordre ter versending na Batavia in gereedhuijd; Waar mede verhopende aan de hem opgedragene last te hebbe voldaan, heeft hij d' het met alle Eerbied te zijn, /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Weer & Weezen. /:lager:/ uwel Ed:e Agtb: onderdaenige & Gehoorsaame Dienaar /:was getekend:/ E. N. Wiardi /:in margine:/ Suratta den 7=e maart 1786. Js goed gevonden de 2. Goenij sakken bij eerste gelegentheijd na de Hoofdplaats te senden met meldinge van derselver kostende. Hier na door den Heer Directeur zijnde overgelegd eene missive van het souratse Engelse ministerie van den 7:e deeses in antwoord op onsen brief van den 24:e februarij bevorens van de volgende Contunie, van dat „84 140. 141. Den 16:e Maart A o 1786. Den 16:' Maart A. o 1786. waarbij zij de schadeloos stelling van de schulden van Baijsa weigeren, dat wij niet oikundig sijn van de wijse om sig lijwaaten voor de Europische markt te verschapfen, door het doen van Groote voor uit verstrekkingen bij gevolge, konden de goederen nog uitstaande of „ uwel onvoldaan van „ lijwaaten, op dewelke voor uit verstrekkingen gedaan waaren, al so wel als deese die bewaard wierden in uwe Pakhuijsen in de stad, niet anders worden aangesien als de waare eijgen= „dommen van uwel Ed:e Compagnie en bij het neemen van uwel Edele Factorije de onse wierden, hetselfde als allen anderen, Hollandse Eijgendem welke ook, wad de assignatie of overwijsing waar van uwel Edele gewag maken, plaats gehad, de Erffgenamen van Baijsa souden buijten twijffel eenig bewijs gehad hebben, om te toonen dat de goederen gegeeven waaren, als seekerheijd voor het Geld dat haar vader aan de Hollandse Compagnie geleend had. sijne obligatien waren sijne sekerheijd, en er was geene agter opschrijving /:endos= „seering:/ daar op die aanlijding gaf tot eenige sijdelingse verseekerthijd, zelfs al was er eenige overdragt of verwijsing gemaakt na de ruptuur met Holland, hetselve konde niet geadmitteerd zijn geworden, en wij moeten aanmerken dat het in den Voogsten Graad enwaar„ „schijnelijk is, dat eenige van te vooren souden gemaakt sijn; of een ordre gegeven voor de beschikking van Goederen in Suratta, welke blijkbaar waaren geschikt ter vervoering. Wij hebben d' het te sijn. /:onderstond:/ Mijne weezen. /:lager:/ uwel Ed:s Gehoorsaame en oot= „moedige Dienaaren /:was getekend:/ Aidw: Damseij, Geo: Green, William Lewis, D. Seton, F. Wardit, John: Spercer, l. Corkaan, P. N. Roberts, I. W. Cherrij & John Chuach /:in margine:/ Suratta den 7:e maart 1786. Ende vermits uit deselve geblijkt, dat het voor- „sijde ministerie haate weijgering, om de Compagnie te goed te doen en schadeloos te stellen voor de Wissel die aan het Huijs van Baijsa is verleend en door de Engelschen bij het neemen deeser Directie van haar effect beroofd is, voornamentlijk is gegrondvest op het voorgeven op de onderstelling dat het tot den hoogsten Graad onwaarschijnelik soude sijn dat deese wissel soude sijn verleend, bevoorens de vijandelikk „heeden alhier tusschen Engeland & Holland waeren aangevangen, en dat dus deselve soude sijn gegeven op een tijd, dat wij daar toe geen meerder regt hadden, Dan waar van het kontradie moetende geblijken, zoo wel uijt de wissel selve, en de ordre op de lijwaat leveranciers tot dies voldoening, beij de gedateerd 9:e Junij 1781. als uit de Eedelijke verklaring welke den pakhuijsmeester Wiardi als toenmaeligen secretaris deeser vergadering, heeft verleend, dat na „mentlijk de voorsijde Wissel door hem op den 10:' Junij „sijde des
English
142. 143. The 16th of March Anno 1786. The 16th of March Anno 1786. to insist further upon it by an inserted letter in the morning was delivered to the aforementioned heirs of Baijsa and accepted by them. Thus it was understood to send authenticated copies of one and the other to the English ministry, and to insist further upon the reimbursement of the aforesaid bill of exchange with the interest by the following letter, To The Right Honourable and Worshipful Sir Andries Ramsay, Esquire Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet Together with The Council Suratta Gentlemen, We have had the honour to receive your letters of the 23rd of February and the 7th of this month. It is with particular regret that we have had to learn from the latter that you have seen fit to refuse us thereby our legitimate claim contained in our letter of the 24th of February prior, namely to reimburse the Noble Dutch Company for the amount of the bill of exchange granted to the heirs of the Banyan merchant Baijsa, which by you has been deprived of its effect, with the interest. And which regret is yet noticeably increased when we further perceive from your aforesaid letter that you presently wish to base this refusal on the supposition that it would be in the highest degree improbable that this bill of exchange in question would have been made before the hostilities here (in that sense alone can the word rupture, of which you are pleased to make use in your letter, be of application here) between England and Holland had commenced, because this assertion demonstrates what value you place on our integrity and a solemnly given word, whereas it is abundantly well known to all the members of your assembly from that unfortunate time that even had we truly had the principles which you are now pleased to ascribe to us to cover your own unlawful conduct, it would have been impossible for us to write the least piece of paper or have communication, not to mention making any bills of exchange, after this Directorship was taken by the arms of the Noble English Company. This is such a well-known matter that it needs no proof, and far from raking up past matters, we also wish to heal the breach, and now that peace between the two nations is restored, to revive again, as much as in us lies, that good correspondence and harmony which formerly subsisted so happily; and we shall therefore restrict ourselves herein only to demonstrate to you, your successors, and the entire impartial world, firstly, that the bill of exchange or assignment in question was granted not after the hostilities against the Dutch had commenced here, but on the contrary at a time when we had an undeniable right thereto; and secondly, that your assembly of that time upon the same bill of exchange or assignment [illegible]
Dutch transcription
142. 143. Den 16:' Maart A:o 1786. Den 16:' Maart Ao 1786. daar op nader bij G'insereerde missive aan te dringen des morgens aan meergenoemde Erfgenamen van Baijsa is ter hand gesteld en door haar aangenoemen. soo wierd verstaan van het een en ander geauthentiseerde kopijen aan het Engelse ministerie toetesenden en nader op de te goed doening van voorsijde Wissel met den Jntrest aan te bringen bij de ondervolgende missive, Aan Den Wel Edelen Agtb: Weer Andries Rambaij Schildknaap Cheff voor alle saaken van de Britse Natie & Geleverneur van 'I Mogols Casteel & vloot Benevens Den Raad Suratta Mijne Weezen Wij hebben d' Eer gehad te ontfangen uwel Edele missives van den 23:' feb:j & 7:e deeser- Het is met bijsonder leedweesen dat wij uit de laatste hebben moeten verneemen, dat uwel Ed. e gelieven Goed te vinden ons daar bij te weijgeren onse regtmatige vordering vervat bij onze brief van den 24:e februarij bevoorens, om namentlijk aan de Edele Nederlandse Compagnie te goed te doen het bedragen der aan de Erfgenaamen van den benjaans Dit is sulk een bekende saak, dat ze geen bewijs nodig heeft, ook wenschen wij, wel verre van gepasseerde saaken weeder op te haalen, de breuke te heelen en nu de vreede tusschen de twee natien hersteld is, weeder te doen herleeven, soo veel in ons is, die goede kerrespondentie & Harmonie welke bevoorens zo gelukkig heeft stand gegreepen, en wij sullen ons daarom bij deesen alleen bepaalen om uwel Ed=e derselver suppl „nieuren en de geheele onpartijdige waekeld te betoogen, eerstelijk dat de Wissel of assignatie in questie verleend is niet nae dat de vijandelikheeden tegen de Hollanders alhier waaren aangevangen, maar in tegendeel op een tijd dat wij daar toe een ontegensprekelik regt hadden, en ten tweeden, dat uwel Ed:e vergadering van die tijd op deselve Wissel of Assignatie koopman Baijsa verleende Wissel die door uwel Edele van haar effect beroofd geworden is, met de Jntrest. en welk leedweesen nog mer— „kelijk vermeerdert, wanneer wij alverder uit uwel Edele voorsijden brief ontwaaren, dat uwel Ed:e deese weijgering thans willen gronden op de veronderstelling, „ dat het tot den hoogsten qraad onwaarschijnlijk „zoude zijn, dat deese wissel in questie soude sijn gemaakt, bevorens de „ vijandelijkheeden alhier /:in dien sin alleen kan het woord rupture waar van uwel Ed:s in haare brief gebruijk gelieven te maken alhier van applicatie sijn:/ „tusschen Engeland & Holland waaren aangevangen om dat deese assertie aantoond welke eene waarde uwel Ed: stellen op onse intergriteid en een plegtig Gegeven woord, daar het alle de Leeden van uwel Ed:e vergadering van dien ongelukkigen tijd overvloedig genoeg bekend is, dat al hadden wij waerlijk de grondbeginselen gehad welke uwel Ed:e ons nu ter dekking van derselver onwettig gedrag gelieven toe te schrijven het ons onmoogelijk zoude geweest zijn, om het minste papiertje te schrijven of Kummunicatie te hebben, wij geswijgen eenige Wissels) te maken, na dat dese Directie door de Wapenen van de Edele Engelse Comp: genoomen was; koopman geen
English
1645. The 16th of March, Anno 1786. The 16th of March, Anno 1786. paid no regard, but has, by force of arms, put himself in possession of those goods which were given in pledge in payment of the aforesaid bill of exchange and had immediately become the property of the heirs of Baijsa, without paying any heed to all the representations and protests made by the aforesaid heirs, yes, not even taking into account their steadfast refusal to deliver to Your Honour the keys to the warehouses where these goods were stored. Concerning the first point, it cannot be disputed by any impartial person, nor by Your Honour himself, that we, as ministers of the Noble Dutch Company at this place, had the right to dispose of and manage the goods, merchandise, and possessions of the said Company until the moment our factory was taken by Your Honour's arms, even to such an extent that we could have destroyed them without being accountable or answerable for it to anyone other than our superiors, yes, even without Your Honour being able to blame us for it; and according to this rule we were also permitted to resell these linens, which we had ordered for the Company, or otherwise dispose of them at our pleasure. It is true, Gentlemen, we have always held the firm conviction that in the event of a breach of peace between Great Britain and Holland, the possessions and property of the Dutch Company at this place were safe and secure, both because Suratta was always considered a neutral place until the moment of the last war, but primarily because we reside here under and upon the reliance of the firmans and privileges of the Sovereign, which were granted to ensure complete security and protection, and which were very expressly and most solemnly guaranteed upon repetition by Your Honour yourself, for and on behalf of the Noble English Company as Governor of the Mogul's Castle. We could therefore in no way expect what has occurred here; yet nevertheless, an apprehension could arise within us that in the event of a breach of peace, of which people in the city were then beginning to murmur, it would be very difficult for us to ship the Company's linens from Suratta, and that it was therefore better to dispose of the same and pay off the negotiated funds again, in order thereby to be freed from the payment of interest. Nothing is more natural than this, and nothing less could our superiors expect from ministers who have their interests at heart, however strange and improbable Your Honour may be pleased to call it. To this end, on the 9th of June 1781, five days before the Directorate was taken by Your Honour's troops, we resolved to refund to the heirs of Baijsa the sum of one hundred thousand rupees which they had lent to the Company on the preceding 21st of March, and to do so out of those funds and goods which our linen suppliers owed and held in their possession. We therefore granted on that day to the aforesaid heirs the assignation or bill of exchange drawn upon the linen suppliers of the Noble Dutch Company, Beraamtjie Soeraabjie and Hormojie Rettenjie, of which we have the honour to attach a copy hereto under No. 1. And on the aforesaid 9th of June we ordered the said suppliers to satisfy this assignation or bill of exchange out of the amount they held from the Noble Dutch Company, as appears from the order also enclosed herewith in copy under No. 2, which was immediately delivered to them; while the bill of exchange itself was handed over in person early the following morning, being Sunday the 10th of June, by the then secretary of our council, Egbert Nicolaas Wiardi, to the frequently mentioned heirs of Baijsa and accepted by them, as appears from his sworn declaration No. 3. Whereupon the aforementioned suppliers immediately proceeded to comply with the aforesaid order by delivering to the heirs of Baijsa
Dutch transcription
1645. Den 16:e Maart Ao 1786. Den 16=e Maart Ao 1786. geen regart heeft geslagen, maar sig met geweld van wapenen, heeft gesteld in de possessie van die goederen welke in betaaling der voorsz: Wissel in pand gegeeven & daadelik den eijgendom van de Erfgenaamen van Baijsa geworden waaken, sonder eenige agt te slaan op alle de voordragten & protestatien door voorseijde Erfgenamen gedaan, Ja onge „reekent derselver stantvastige wijgering om uwel Ed:e de sleutels der pakhuijsen, alwaar deese goederen geborgen waaren, ter hand te stellen. Omtrend het eerste poinct kan het van geen onpartijdige nog van uwel Ed:e selfs worden teegengesprooken dat wij als ministers van de Edele Hollandse Comp: ter deeser plaatse, het rogt hadden om over de goederen, koopmanschappen & bezittingen van deselve Comp: te disponeeren en te beschikken, tot op het ogenblik dat onz fac= „torije door uwel Ed:e wapene genoomen wierd, in soo verre selfs dat wij ze zouden hebben kunnen vernietigen, sonder desweegens aan iemand als aan onze supperieuren rekenschap of verandwoording verschuldigt te sijn, Ja selps sonder dat uwel Ed. e ons desweegen souden hebben kunnen blameeren & volgens deesen reegel mogten wij dan ook deeze Lijwaaten, welke wij voor de Comp: hadden doen aanmaeken, weeder verkoopen of op een andere wijse ons kwijd maken na welgevallen; Het is waar Mijne weezen, wij zijn altoos geweest in het vaste vertrouwen, dat bij een vreede breuk tusschen Groot Brittanien en Holland, de besittingen & Eijgendommen van de Hollandse Comp: ter deeser plaatse vijlig en versekerd waaren, soo wet uit hoofde dat Suratta tot het ogenblik van den laasten oorlog altoos is Gecors„ „sidereert als een neuteraale plaats, maar voornamentlijk, om dat wij hier geseeten sijn onder & op het vertrouwen der Tirmans en voorregten van den Souverain die gegeven sijn tot verseekering van een volkomen vijligheijd en bescherming en die door uwel Ed:e selven voor en van weegens de Edele Engelse Comp: als Gouverneur van 's Mogols Casteel seer expres en op het plegtigste bij het „haaling zijn Geguarandeert, & wij konden dus geensints verwagten het geen hier gebeurd is, dog des niet te min konde er bij ons opkoomen een apprehensie dat het ingeval van een vreede breuk waarvan men toenmaals in de stad begon te mompelen voor ons seer beswaarlijk soude sijn, 's Comp:s Lijwaaten van suratta te ver „senden en dat het dus beeter was om sig van deselve te ontdoen en de Genegotieerde Gelden wederom afteleggen, ten einde daar door van de betaling van Jnterest bevrijd te weesen, niets is natuurlijker als dit, en niets minder konden onse suppetieuren verwagten van Ministers welke haar belang ter harte gaat, hoe wonderlijk & onwaarschijnelik uwel Ed:e hetselve gelieven te noemen, en ten deesen eijnde resolveerden wij op den 9:' Junij 1781. , vijff dagen bevorens de Directie door uwelEd:e troupen genomen wierd, om de Erfgenamen van Baijsa de som van Een maal hondert duijsend ropijen die ze den 21:e maart bevoorens aan de Compagnie geleend hadden te restitueeren & om sulx te doen uit die Gelden & goederen welke onse Lijwaat Leveranciers schuldig waaren en onder sig hadden. Wij verleenden dus ten dien daage aan de voorsz. Erf „genamen de assignatie of Wissel op de Lijwaat Leveranciers van de Edele Nederlandse Comp: Beraamtjie Soeraabjie & Hormojie Rettenjie waar van wij d' Eer hebben eene kopij deesen bij te voegen onder N=o 1. En wij gelasten op voorsijde 9:e Junij de gedagte Leveranciers om uit het bedragen dat ze van de Edele Nederlandse Comp: onder sig hadden, deese assignatie of wissel te voldoen blijkens de ordre hier meede bijgevoegd in kopij onder N:o 2. die dadelijk aan haar is ter hand gesteld, terwijl de Wissel selve, den volgenden dag zijnde sondag den 10:e Junij des morgens vroeg door den toenmaligen secretaris onser vergadering Egbert Nicolaas Wiardi) aan meergedagte Erfgename van Baijsa in per= „soon is overhandigt & door deese aangenoomen blijkens sijn Edelijke verklaring N=o 3. Waarna de meerged: leveranciers dadelijk zijn overge „gaan ter voldoening aan voorsch: ordre door aan de Erfgenaamen van Baijsa
English
146. 147. The 16th of March Anno 1786. The 16th of March Anno 1786. A petition from the bookkeeper Gratiaan and from the assistant van Hien, requesting to be liberated from the payment, the one for 500 and the other for 330 rupees respectively. to deliver the keys of a warehouse in which a considerable quantity of goods was stored, and thus to give the same goods in pledge or to transfer them in deduction of the bill of exchange accepted by them for settlement, if it did not suit them to pay in cash so quickly; The first point, namely that we disposed of Company's property at a time when we had an indisputable right to do so, having been proven, we refer, with regard to the second point, to the personal knowledge and cognizance of the Noble Lord, Your Right Honorable Chief and Council of that time, holding ourselves assured that their piety and uprightness will not allow them to deny that the heirs of Baijsa showed the aforementioned assignment or bill of exchange, which is still in their possession today, immediately after the shipyard was taken and we were still confined therein, and insisted thereon that the goods, as their property or pledge, should be left untouched, and that when the keys of the warehouse were demanded from them by Mr. Chepp etc., they steadfastly refused the same, without Your Right Honors deigning to pay any regard thereto, but proceeding, in order to get to the goods, to have the doors broken open with force; It is therefore of no matter how the contracts for contracting for the European market are made here; it is enough that we have proven that the ownership of the goods passed to the payment of the heirs of Baijsa, and that they were not Dutch property at the time the Directorship was taken by British arms, and we may rightly remark upon Your Right Honors' allegation "that if any assignment had taken place, the heirs of Raijsa would have had some proof thereof to show that the goods had been given as security for the money their father had lent to the Dutch Company," that the aforesaid heirs could never produce stronger proof that the goods were given to them in payment or security than the keys themselves, by the surrender of which they were placed completely in their hands. There being presented two petitions from the Bookkeeper Abraham Leopoldus Gratiaan and the Junior Assistant Cornelis van Hien, who arrived here from Ceylon, stating that they, having departed from Ceylon Your Right Honorable Gentlemen must from all this be convinced that their supposition, as if it were in the highest degree improbable that this bill of exchange would have been made before hostilities against us were commenced here, has been entirely without foundation, and we therefore expect that Your Right Honors will no longer delay to make amends for their conduct based thereon, and in consequence thereof to credit the Noble Netherlands Company with the amount of the frequently mentioned bill of exchange, which was deprived of its effect by Your Right Honors' conduct, with the interest, which we find ourselves compelled to reclaim and demand repeatedly as an unquestionable right, With which we have the honor to be; below stood: My Lords; lower: Your Right Honors' very humble and obedient servants; was signed: A. I. Sluijlken, M. Moute, E. N: Wiandi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Peper, & G. C. Roeff. in the margin: Suratte, the 16th of March 1786. 148. 149. The 16th of March Anno 1786. The 16th of March Anno 1786. To present the aforementioned petitions to Their High Nobilities. Meanwhile to debit their salary accounts. The Director declares his inability to negotiate any funds. with the ship Ravenisse for Cochin, were subsequently, for lack of any Company's conveyance hither, obliged to seek passage with an English private ship via Goa and Bombay, and to pay for the same for freight and maintenance at sea or table money, the first named the sum of 500 and the latter 330 rupees, which were furnished to them from the Company's treasury by order of the Noble Lord Governor of Cochin, with the request that the aforementioned sums may be credited to them respectively and that they may be liberated and discharged from the restitution which was imposed upon them by resolution of this assembly of the 4th of this month, in view of the fact that it is not possible for them, who must live on their simple wage and board money, to return the aforementioned monies, and that they also truly, indeed far more, expended the same in the service of the Company for their journey hither, Whereupon, having been deliberated, it was approved and understood, in consideration that this assembly finds itself unqualified to dispose of these instances, to submit the same most favorably to Their High Nobilities with the first outgoing letters, presenting the petitions themselves, and meanwhile, until Their Highest Nobilities' disposition shall have been obtained, to debit the salary accounts of the petitioners for the sums furnished to them at Cochin to the amounts of 500 and 330 rupees respectively. Finally, notice having been given to the assembly by the Lord Director how His Honor, notwithstanding all applied trouble and effort, has hitherto been unable to negotiate any funds.
Dutch transcription
146. 147. Den 16:e Maart A:o 1786: — Den 16:' Maart Ao 1786. Een request van de boekhouder Gralian de den van den :e assistent van Hien met versoek om van de betaling de eene voor 500. en den ander van „reerd te zijn ter hand te stellen, de sleutels van een pakhuijs, waar in een aansienelijk quantiteijd goederen geborgen waaren, & dus deselve goederen in pand te geven of te transporteeren in mindering van de bij haar ter voldoening G'accepteerde Wissel, als so het haar niet gelegen kwam so spoedig in kontant te betaalen; Het eerste poinct, dat wij namentlijk beschikt hebben over sComp: Eijgendom men op een tijd dat wij daar toe een indisputabel regt hadden beweesen sijnde, so behoepen wij ons ten opsigte van het tweede poinct, op de eigene kennisse en meede weeten van den Edelen Heer Uwel Ed:e Chef & Raad van die tijd, ons versekert houdende dat derselver vroom & opreegtheijd, haar niet zal toelaaten om te ont- „kennen dat de Erfgenamen van Baijsa de vorsz: assignatie of Wissel die nog heeden ten daage in haar bezittingen is, dadelijk na dat de werff genomen & wij nog in deselve geconfineerd waaren hebben vertoond, & geinsteerd daar op dat de goederen als hunnen eigendom of onderpand onaangeroerd gelaten wierden en dat sij toen haar de sleutels van het pakhuijs door den Heer Chepp etc=a wierden afgebischt, deselve stantvastelijk hebben gewijgert, sonder dat uwel Ed:e daar op eenig regart hebben gelieven te slaan, maar daar toe sijn overgegaan, om ten einde bij de goederen te konmen de deuren met geweld te doen open Het doet dus niets ter saak hoedanig de Kontract, van Aan be- „steeding voor de Europeese markt alhier worden gemaakt, genoeg is het dat wij beweesen hebben, dat den eigendom van de Goederen is overgegaan tot betaling van de Erfgenamen van Baijsa, en dat se geen Hollandse Eijgendom waaren ten tijde de Directie door de Britse Wapenen genomen wierd, en wij moogen met regt op uwel Ed:e allegatie " dat so er eenige assignatie „plaats gehad hadde, de Erfgenaamen van Raijsa daar van sijnde overgelegd twee Requesten van de alhier van Ceijlon aangekomene Boekhouder Abraham Leopoldus voor 330. rep: resp=s gelibe- Gratiaan & Jong Assistent Cornelis van Hien voor „dragende dat zij van Ceijlon zijnde vertrokken uwel Edele Mijne Heeren moeten uijt deesen allen over= „tuijgd sijn, dat derselver onderstelling, als was het in den hoogsten quaad onwaarschijnel ik dat deeze wissel soude sijn gemaakt bevorens de vijandelikheeden alhier tegen ons waaren aangevangen ten eenemaale sonder grond geweest is, en wij verwagten daarom dat uwel Ed:e niet langst sullen uijtstelden om derselver daar op gegronde gedrag, te beteren, & ingevolge van dien aan de Edele Nederlandse komp: te goed te doen, het bedragen der meer gedagte Wissel die door uwel Ed:le gedrag van zijn effect beroofd is, met den Jntrest, het welke als een ontwijffelbaar regt wij ons genoodsaakt vinde bij herhaaling te reclameeren & te vorderen, Waar meede de Eer hebben te zin; /:onderstond:/ mijne Weden : /: lager:/ uwel Ed:s zeer ootmoedige & onderdanige Dienaarten /:was getekend:/ A. I. Sluijlken, M. Moute, E. N: Wiandi„ J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Peper, & G. C. Roeff /:in margine:/ Suratta den 16:e maart 1786. —. „eenig bewijs souden gehad hebben, om te toonen dat de goederen gegeeven „waaren, als in sekerheijd voor het geld, dat haar vader aan de „ Hollandse Comp: geleend had„ aanmerken, dat de voorsijde Erf- „genamen nimmer een sterker bewijs dat de goederen haar weren gegeeven in betaaling of sekerheijd produceeren konden, als de steutels selve, door welkers overgave, se volkomen in haare hande„ waaren gesteld. — eenig met breeken; 148: 149. Den 16:' Maart Ao 1786. Den 16: Maart Ao 1786. voorschreeve Requeesten Haar Hoog Edelheeden aan= „te bieden haare soldij reekeningen intusschen to belasten.. De Directeur verklaard het negotieren wan eenige gelden, het het schip Htavenisse na Cochim, vervolgens bij gebrek van eenige 's Comp:s geleegendheijd na herwaarts, genoodsaakt sijn geweest om met een Engels particulier schip over Goed & Bombaij een passagie te soeken en daar voor te betaalen voor vragt & onderhout op zee of tafel geld, de eerste desse somma van 500. en de laatste 330. Ropijen welke haar ter ordre van den Edelen Heer Cochims Gouverneur uit 's Comp:s Kaga zijn verstrekt geworden, met versoek dat haar de voorengemelde sommen respective moogen worden te goed gedaan en zij van de restitutie welke haar bij resolutie derles vergadering van den 4:e deeser is opgelegd, moogen worden ge „libereerd &' ontslagen, uit aanschouw dat het haat die van haar simple gagie & kostgeld moeten leeven, niet doenelijk is voorschreeven Gelden te rug tegeeven en dat zij deselve ook waarlijk Ja veel meerder in den dienst van de Maatschappoje tot haare rijse na herwaards hebben uitgegeeven, Waar op gedelibereerd zijnde is goedgevonden en verstaan uit consideratie dat deese vergadering zig ongequalificeerd vind, om op deese instantien te disponeeren, om deselve bij eerste aftegaane schrij= „ven, Haar Hoog Edelheeden ten gunstigsten voorte „draagen met aanbiedingen der Requesten selve, en om inmiddels tot Hoogst Derselver dispositie sal sijn erlangd, de zoldij Reekeningen van de Requestranten, voor de aan haar op Cochim verstrekte sommen tot 500. l 330. ropijen respective te belasten. Eijndelijk door den Heer Directeur aan de onvermogens te zijn tot vergadering sijnde kennisse gegeeven, hoe dat het zijn Edele, niet tegenstaande alle aangewenden moeijte en devoeir tot nog toe onvermogens geweest is om eenige in gGelden 6
English
150. 151. The 16th of March Anno 1786. The 16th of March Anno 1786. and agreed, upon the proposal of the Director, to examine whether any monies could be obtained on bills of exchange to the Netherlands, to negotiate funds for the Company on bond, notwithstanding His Honour had offered, pursuant to what was resolved on the 4th of this month, to take the batta or agio of the exchange bazaar for the account of the Company according to the custom prevailing among the natives, and that therefore, willy-nilly, nothing else now remained but to attempt whether any monies might be negotiated with the English at Bombay on bills of exchange or assignments for the Netherlands, as it is impossible to remain without funds, not to mention that the collection of piece goods must otherwise for the greatest part fall behind; Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed, in view of this unavoidable necessity, to accept the proposal of the Director, and to that end to ascertain whether and upon what terms funds on bills of exchange for the Netherlands can be obtained, and provisionally, and since there is no prospect of obtaining it for less, to offer the refund of the rupee at 27 stuivers Dutch money, payable six weeks after the autumn sale of 1787, and to pay the lenders here three-quarters per cent interest calculated from the time their money is counted into the treasury until the day the bills of exchange or assignments are granted for dispatch. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory of Suratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, M. Monté, P. N. Wilckde, I. J. van Polanen de bevese, E. Meijer, G. Pispel, and G. C. Roeff. Monday 8 1602. 153. Monday The 20th of March Anno 1786. The letter was delivered to the English. The Honourable President of the Council of Justice complains of the insulting conduct of Lieutenant Goverts towards the messenger of the aforesaid Council. Agreed to address the English publicly concerning this. The 20th of March Anno 1786. All present. Before noon. The last resolution of the 16th of this month having been reviewed and approved; It was approved to record: that the letter from the English administration here regarding the affair of Baijsa was delivered on the 17th of this month by the commissioned members Wiardi and van Polanen de bevese; Whereupon the Director informed the meeting how the Honourable President of the Council of Justice Monté has complained to His Honour about the utterly culpable and insulting conduct of Jacob Goverts, formerly absent without leave from the service of the Company and now in the English military service, inasmuch as he saw fit, when the messenger of the Council of Justice, Coenraad Hendrik Rosemeijer, had proceeded with the prior knowledge and authorization of the Honourable President to the residence of the former wife of the junior merchant Poulon, now the concubine of the aforesaid Lieutenant Goverts, with whom the widow Weijdeman is residing, in order to serve a summons upon the latter, by which she was summoned before the Council of Justice for next Thursday, to prevent him by force and under threats of beating him and kicking him down the stairs from reaching the said Mrs. Heijdeman and serving the summons; Whereupon, having deliberated and considered that such a violent attempt is not only extremely insulting to the dignity and authority of the Council of Justice, but that it also entirely delays and obstructs the course of justice itself, whether the said Goverts did this to withhold knowledge of this summons from the widow Weijdeman or to hide her from the law and protect her against it; while the said widow, who according to her own claim went to live with her said daughter solely on account of her ill health, has not hitherto alienated herself from her lawful sovereign nor placed herself under the protection of another power; it was approved and agreed to lodge a public complaint with the English government here concerning the aforesaid illicit conduct of the aforesaid Lieutenant Goverts and to request of them that the aforesaid Goverts may be ordered, firstly, no longer to prevent the said messenger from going to Mrs. Weijdeman to execute his order, or to see to it that the aforesaid widow Weijdeman leaves his house without hiding her or offering her protection, and secondly, to give such satisfaction to the Council of Justice as the nature of the case shall require, it being further agreed to dispatch the following letter to that end: To the Right Honourable Andrew Ramsay, Esquire Chief for all affairs of the British Nation as well as Governor of the Mogul's Castle and Fleet and the Council Suratta. The widow of the late junior merchant in the service of the Honourable Dutch Company Heijdeman went to live about three months ago for her health with her daughter, the wife of one Toulon, who has cohabited for some years with Mr. Goverts, formerly in the Dutch service but now
Dutch transcription
150. 151. Den 16:' Maart Ao 1786. Den 16:' Maart A:o 1786. en verstaan op des Directeurs voorstel te ondersoeken of er eenige Gelden op wissels na Nederland soud te bekomen sijn, gelden voor de maatschappij op obligatie te negotieeren, niet tegenstaande zijn Agtbaare volgens het Geresol „veerde op den 4:e deeser had aangebooden, om de batta of agio van de Wissel bazaat na de gewoonte onder de Jnlanders gebruikelijk voor Reekening van de kompagnie te sullen neemen, en dat er dus willens of anwillens nu niets anders overschoot, als om te beproeven of er eenige gelden bij de Engelsen op Bombaij zullen te negotieeren zijn op Wissels of assig= „natien voor Nederland, terwijl er geen mogelijkheijd is om buijten gelden te blijven, ongereekent dan nog dat den Jnsaam der Lijwaaten buijten des voor het grootste gedeelte zal moeten agterblijven, Waar op gedelibereerd zijnde, is goedgevonden en verstaan, om aangesien dies onvermijdelijke nood- „zakelijkheijd het voorstel van den Heer Directeur te amplecteeren, en ten dien einde te beproeven, of en op welke Conditien en gelden op Wissels, voor Nederland Aldus Gedaan Geresolveert & gearresteerd Jn het Nederlands Komptoir Suratta ten daage, maand & Jaare voormeldt. — /:was getekend:/ A. J. Sluijsken, M. Monté, P. N. Wilckde, I. J. van Polanen de bevese, E. Meijer, G. Pispel, & G. C. Roeff. —— zullen te bekoomen zijn en om bij provisie, en vermits er geen apparentie is om het minder te krijgen, aan te bieden, de restitutie van de ropij met 27. stuijvers Nederlands Geld te betalen ses weeken na de na- jaars verkoping van 1787. en om aan de schieters hier te betaalen drie quaat pro Cento Jnterest geteekent van den tijd dat haare gelden in kassa sullen tellen tot de dag dat de Wissels of Assignatien sullen worden verleend tet versending. zullen Maandag 8 1602. 153. Maandag Den 20: Maart Ao 1786. de brieff is aan de Engelse besteld den E. President van den Raad van Justitie klaagd over het luitenand Goveres omtrend de Boode van voorm: Raad. verstaan sig daar over publicq bij de Engelse te adresseeren, Den 20' Maart A=o 1786. Alle present. voor de midag De laatste Resolutie van den 16:' deeser geresu= „meert &n geapprobeerd sijnde. wierd goedgevonden aante teekenen: Dat de missive van het Engels ministerie alhier omtrend de affaire van Baijsa op den 17:' deeses door Gekommitteerde Leeden Wiardi & van Polanen de bevese is besteld geworden; Waar na den Heer Directeur aan de vergadering beledigend gedrag van den kennisse gasp, hoe dat den E. President van den Raad van Justitie Monte zig aan sijn Edele heeft beklaagd over het allesints strafwaardige & beledigende Gedrag van den sig bevoorens uit den dienst der kompagnie geab- „senteerden en thans in den Engelsen militairen dienst bevindenden Jacob Goverts, also die had kunnens goedvinden ons den boode van den Raad van Justitie Coenraad Hendrik Rosemeijer, wanneer deselve zig met voorkennisse & authorisatie van den E. President, begeeven had na de wooning van de geweesene vrouw van den onderkoopman poulon, tans de bijsit van voornoemde Luitenant Goverts, bij dewelke de weduwe Weijdeman in woond, ten einde aan de laatste te exploicteeren eene Citatie, bij dewelke teegens aanstaande Donderdag voor den Raad van Justitie wierd gedagvaard via forca & onder bedrijging van hem te sullen slaan en van de trappen te schoppen verhindert heeft bij gedagte Juffrouw Heijdeman te komen &s de dagvaardiging, te doen; Waar op gedelibereerd en in aanschouw ge- „noomen zijnde, dat een diesgelijke geweldig attentaat niet alleen ten uiterste honende is aan de Agtbaarheijd en het Gesag van den Raad van Justitie, maar dat deselve Jacob ook 154 155. Den 20:' Maart 1786. Den 20: Maart Ao 1786. ook ten eenemaale den loop der Justitie seefs staemd en stuijt, even veel of geseijde Goverts dit heeft gedaan om de weduwe Weijdeman de kennisse van deese Citatie te onthouden, dan wel om haar voor het regt te ver- „schuijten en daar tegen te beschermen; terwijl gedagte weduwe die alleen volgens haar voorgeeven uijt hoofde van haare ongesondluijd bij geseijde haar Dogter is gaat inwoonen zig tot nog toe van haaren wettigen souvetain niet vervreemd en zig onder de bescherming van een andere magt begeeven heeft; wierd goedgevonden & verstaan om bij de Engelse Regeering alhier over het voorschreeve ongepermitteerde gedrag van den voorschreeven Luitenant Goverts publicq te klaegen e van deselve te versoeken, dat voorseijde Goverts mooge worden gelast, derstelijk om de geseijde Boode niet meer te verhinderen om bij Juffrouw Weijdeman te gaan, ten einde zijn last te De weduwe van den overleden onderkoopman in dienst der Edele Nederlandse Kompagnie Heijdeman is voor omtrend drie maanden geleden voor haare gesondheijd gaan woonen bij haad Dogter de vrouw van eenen Toulon, welke seedert eenige Jaaren nabiteerd met M:r Goverts bevorens in der Hollandse dienst maar Aan Den WelEdelen Weer Andries Ramsaij schildknaap Cheff voor alle saeken van de Brutse Natie mitsgad:r Gouverneur van 's Mogols Casteel & vloot Benevens Den Raad Suratta. — volbrengen of, te sorgen dat voordz: weduwe Weijdemato zijn Huis verlaat sonder haat te verbergen of bescher„ „ming te geeven, en ten tweeden om aan den Raad van Justitie sodanige satisfactie te geeven als na den aard der zaake zal behooren, wordende wijders verstaan om daar toe de ondervolgende missive te laten afgaan. volbrengen nu —
English
156. 157. The 20th March Anno 1786. The 20th March Anno 1786. And concerning that which occurred with him and Mr Roeff, now taking with him an officer in the service of the Noble English Company the entire inheritance of her aforementioned deceased husband, under the pretext of a last will and testament which was supposedly made by the latter; And whereas the children and natural heirs of the said Weijdeman now claim the aforementioned inheritance before our Honorable Council of Justice, alleging the nullity, invalidity and falsity of the said will, the aforementioned Council yesterday sent its sworn messenger to the aforementioned widow Heijdeman with a summons to appear before it on next Thursday, in order to answer to the aforementioned claim. But when this messenger arrived at the house and requested to see and speak to Mrs Weijdeman in order to fulfill his duty, he encountered the aforementioned Mr Goverts, who, after being informed of the reason for his arrival there, not only prevented him from going to the aforementioned Mrs Weijdeman or seeing her, but even went so far as to threaten him, with the addition of many abusive words, to throw him down the stairs with blows, in such a manner that the aforementioned messenger was obliged to take flight to ensure his safety, without having been able to execute the summons upon the aforementioned Mrs Weijdeman, as Your Honors may be pleased to see from his attached report in copy. We do not wish for the present to examine what moves Mr Goverts to such conduct, but it is clear that he has done a grave insult to our Council by treating its sworn messenger in such a manner, and that he has obstructed the course of Justice by preventing him from coming to Mrs Weijdeman, who until this moment is a subject of the Republic. Therefore, we take the liberty to request Your Honors that it may please Your Honors to order the aforementioned Mr Goverts, firstly, to permit the aforementioned messenger to go to Mrs Weijdeman in order to fulfill his given duty, or to ensure that the aforementioned Mrs Heijdeman leaves his house and that he neither hides her nor gives her any further protection, and secondly, to give such satisfaction to our Council of Justice as Your Honors shall judge equitable for the insult done to it. On this occasion it being taken into consideration how the aforementioned Lieutenant Goverts, after his leaving the Dutch service, has made it his particular business to vex and insult the servants of the Company, as the various notes to the resolutions of the years 1780 and 1781 prove. That the said Lieutenant Goverts could even see fit to violently attack and threaten Roeff, co-member of this assembly, on the 16th of January of this year in the garden of the Head Administrator, We have the honor to be, Gentlemen, Your Honors' very obedient and humble servants, signed A. I. Sluijcker, M. Monte, E. N. Wiardi, I. I. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper and G. C. Roeff. In the margin: Suratta, the 19th March 1786. threatening to strike him with a cane, with the addition of all kinds of abusive words; This assembly, by resolution of the 30th of the said month of January, where this case is circumstantially described, indeed decided, in order to prevent difficulties with the English Government, not to make any complaints on that occasion, but solely to order the servants not to meddle in any matters to which the said Lieutenant Goverts has any relation. Yet the repeated insults of the aforementioned Goverts now make it seem necessary that the English Government be informed thereof, in order thereby to protect and guard each of the servants against such encounters and uncivil treatment; thus it was approved and understood to order the Fiscal Meijer by extract hereof to conduct a proper investigation and inquiry into what occurred on Friday in the garden of the Honorable Head Administrator Monté between Lieutenant Goverts and the Trade Bookkeeper Roeff, and to serve this assembly with a report thereof. 158. 159. The 20th March Anno 1786. The 20th March Anno 1786. Thus done, resolved and decreed at the Dutch Factory of Suratta on the day, month and year aforementioned. Signed A. I. Sluijsken, M. Monté, E. N. Wiardi, I. I. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper and G. C. Roeff.
Dutch transcription
15:6: 157. Den 20: Maart A=o 1786. Den 20:e Maart Ao 1786. En over het met hem den W:r Roeff voorgevallen, nu een officier in dienst der Edele Eng: Comp: meede neemende de geheele Erffenisse van haar voornoemd overledene Man, onder voorwendsel van een uitterste wille welke bij de laatste soude gemaakt zijn; En also de kinderen & natuurlijke Erfgenamen van den selfden Weijdeman nu voor onse Agtbaaren Raad van Justitie de voorsegde Erffenisse Eisschen onder voorgeeven der nietigheijd, krag= „teloosheijd & valschheijd van de gesegde wille, heeft voords. Raad van Gis= „teren haaren Geswooren boode aan de voorn: wed: Heijdeman gesonden met een dag vaarding om op aanstaande Donderdag voor haar te ver= „schijnen, ten einde op voorsz: Eisch te antwoorden, Dog wanneer dese bode aan het huis quam, en versogt om Juffrouw Weijdeman te zie, en te spreeken, ten einde zijne last te volbrengen. heeft bij de voorn: m:r Goverts aangetroffen, die, na van de reeden zijner komst aldaar onder= „rigt was, hem niet alleen belet heeft om bij voorn: Jusf=r Weijdeman te gaan of haar te zien, maar zelfs zo verre gegaan is om hem onder toevoeging van veele schildwoorden met slagen van de trappen te zullen scheppen, te dreijgen op zo een wijze dat de voorn: bode verpligt is geweest sig zelve met de vlugt in veijligheijd te stellen, sonder in staat te zijn geweest de dagvaarding aan voorm: Juff=w Weijdeman ter uijtvoer te brengen so als uwel Edele sullen gelieven te zien uit zijn relaas hier bij in Copia annex. Wij willen voor het tegenswoordige niet ondersoeken wat m:r Goverts tot sulk een gedrag beweegd, maat het is duijdelik dat hij aan onze Raad eene gevoelige hoon heeft gedaan, met haare geswoore boode dusdanig te behandelen, & dat hij heeft gestuijt de loop van het Geregt door hem te beleten van bij Jusf=r Weijdeman welke tot dit ogenblik een aderdaane Bij deese geleegendheijd in overweging genoomen zijnde, hoedanig den voorschreeven Luitenant Goverto na zijne verlaating van den Hollandsen dienst, zijn bijsonder werk heeft gemaakt, om de Dienaaren van de Maatschappij te Chagrineeren en te beleedige, zoo als de diverse aanteekeningen bij de resolutien van de Jaaren 1780. & 1781. bewijsen. Dat de geseijde Luitenant Goverto zelfs hebben de kunnen goedvinden om op den 16:e Januarij deeses Jaars, het meede Lid deeser vergadering Roesp in de tuin van den Hoofd administrateur geweldig aantevallen en te Wij hebben de her te zijn /:onderstond:/ Mijne Heeden /: lager:/ uwel Ed: zeer Gehoorsaame t ootmoedige Dienaaren /:wa getekend:/ A: I. Sluijcker, M. Monte, E. N. Wiardd, I. I. van Polanen de Beuere, E. Meijer, G. Piper & G. C. Roeff /:in margine:/ Suratta den19:' maart 1786. van de Republieq is, te komen. Daarom gebruike wij de vrijheijd uwel Ed:e te versoeken, dat het uwel Ed:e behagen voorsegde m:r Goverts te gelasten, Eerstelijk van voorn: Bode te permitteeren bij Juffw Weijdeman te gaan, ten einde zijn gegeven Last te volbrengen of te maken dat voorn: Juff=w Heijdemas sijn huis verlaat & haar niet verbergt nog haar eenige bescherming meer geeft, en ten tweeden, om zulk een satisfactien te geeven aan onze Raad van Justitie als uwel Ed:e zult oordeelen billijk voor de haak gedaane van drijgen hoen. 158: 159. Den 20:e Maart Ao 1786.— Den 20:e Maart Ao 1786. den fiskaal Geregtilijke din queste te late, doer, drijgen om hem met een rotting te slaan, onder toevoe= „ging van allerleij scheldwoorden, Deese vergadering bij besluijt van den 30: van geseide maand Januarij, alwaar dit geval omstandig beschreeven is, wel heeft beslooten om tot voorkominge van moeielikheeden met de Engelse Regeering voor datmaal geene klagten te doen, maar eeniglijk de Dienaaren te gelasten, om sig niet te melleeren in eenige saaken waartoe geseide Luitenant Goverts eenig be„ „srekking heeft. Dog dat de herhaalde beleediging van voorseijde Goverts het nu noodsakelik schrijnen te maken, Dat de Engels Regeeringe daar van kennisse krijgt, ten einde ider der Dienaaren daar door voor diergelijke ontmoe- „tingen en onheuse behandelingen te beveijligen en te bewaaken; soo wierd goedgevonden & verstaan de Fiscaal Meijer bij Extract deses te gelasten, om na het voorge „vallene in de tuin van den E. Hoofd-administrateur Monté Vrijdag Aldus Gedaan Geresolveert & Gearresteerd In 't Nederlands Komptoir suratta ten daage, maand & Iaare voormeldt. — /:was getekend:/ A. I. Sluijsken, M. Monté, E: N. Wiardi, I. I. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper & G. C. Roeff. — tusschen den Luitenant Geverts en den Negotie over „drager Roess behoorlijk ondersoek & enquesten te doen, en daar van te dienen van bezigt aan deeze vergadering. tusschen
English
160. 161. Friday the 24th of March Anno 1786. The 24th of March Anno 1786. A missive from the English received regarding complaints made by Lieutenant Goverts. Forenoon Initially, the last resolution of the 20th of this month was resumed and approved. And thereafter recorded: That the Honorable Director on the 21st of this month received a missive from the English Chief Mr. Ramsay of the 19th preceding, containing a complaint made to him by Lieutenant Goverts, that he was attacked in his house by the Court Messenger Rosemeijer with a known intention to lay hands upon the widow Heijdeman and bring her before justice, as appears from that missive itself. All Present To the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken Esquire Chief for all affairs of the Honorable Dutch Company at Suratta Sir! Mr. Goverts, officer in the service of the English Company, has complained to me that his house was assaulted yesterday by a person named Kokhuijse, belonging to your Honor's factory, with a known intention to lay hands upon a Miss Heijdeman, who was then inside his house, and to bring her before justice, confirmed as the aforesaid Rosemeijer alleged by your Honor's authority. Whatever your Honor's motives may be, your Honor must be well informed that your Honor has no power to do the like in the house of an officer in the service of the English East India Company, or to order anyone to enter therein with armed force. I must therefore conclude that the complained-of violent assault was caused by the ignorance or transgression of the person employed to execute your Honor's orders; and in that case, that sufficient reparation shall be made to the assaulted officer and proper precautions taken to prevent the like in the future, so that the present happily existing harmony between our two factories may be preserved. I have the honor to be, it was written below: your Honor's most humble and obedient servant, it was signed: Andr Ramsay, in the margin: Suratta the 19th of March 1786. To 162. 163. The 24th of March Anno 1786. The 24th of March Anno 1786. Answer thereto The Director declares to have made every effort to negotiate money, but all in vain. And that thereupon by his Honor the following was immediately answered: To the Right Honorable Andries Ramsay Esquire Chief for all affairs of the British nation and Governor of the Mogul's Castle and Fleet etc. at Suratta Sir! I have had the honor this moment to receive your Honor's missive of the day before yesterday. With regard to the pretended complaints made to your Honor by Lieutenant Goverts about Mr. Rosemeijer mentioned in your Honor's aforesaid letter, I request to be allowed to refer to the missive of our council which was delivered to your Honor this morning by a deputation. Only I request permission to add thereto that Lieutenant Goverts, who was previously in the service of the Dutch Company and left the same, is all too well acquainted with the Dutch laws not to know that it is contrary to the same to arrest anyone over claims in case of meum et tuum, and that the aforesaid Rosemeijer could not have come for that purpose; also the house where he came does not appear to belong to Mr. Goverts, but to the former wife of Toulon with whom his Honor resides, at least it is certain that his Honor took up his lodgings there with her after his arrival from Bombay. I have the honor to be, it was written below: Sir, your Honor's most obedient and humble servant, it was signed: A. J. Sluijsken, in the margin: Suratte the 21st of March 1786. Whereafter the Director further caused to be recorded that his Honor, in compliance with the decision of this meeting of the 16th of this month, had indeed made every possible effort, both at Bombay and at this place, to negotiate one hundred and fifty thousand rupees on bills of exchange for the Netherlands, even on the condition of repaying the rupee there in December 1787 at 27 Dutch stuijvers, and payment of one-half percent interest from the day that the funds were paid into the treasury here until the day that the bills could be dispatched; but that all had been in vain and no one had come forward who showed an inclination for this negotiation, as the English can remit their funds either on bills on their own company or to private individuals via China, the rupee being calculated at two shillings and one sixpence English money, making a good 28 1/4 Dutch stuijvers. Where
Dutch transcription
160. 161. Vrijdag den 24:' Maart A=o 1786. — Den 24:' Maart: A:o 1736.— Een missive van de Engelse ontfangen nopens klagten door den voor de middag Aanvankelik wierd de laaste resolutie van den 20:e deeses geresumeert & G'approbeerd. En daar nae aangetekend: Dat den Weer Direc Luitenant Goverts gedaan, „ teur op den 21:e deeses ontfangen heeft eene missive van den Engelschen Chesp m:r Ramsaij van den 19 bevorens, houdende eene aan denselven door den Luitenant Goverto gedaene klagte / dat door den Boode van Justitie Rosemeijer in sijn Huis was aangevallen met een bekend voorneemen om de weduwe Heijdeman de handen op te leggen & voor het regt te brengen, blijkende bij die missive selven. Alle Present Aan den Wel Edelen Weer Abraham Josias Sluijskeen Schild knaap Cheff voor alle saken van de Edele Hollandsche Comp: te Suratta Mijn Weer! Mijn Heer Goverts, officiers in den dienst van de Engelsche Compagnie, aan mijn heeft geklaagd dat zijn Huis gisteren door een peson gen:t Kokhuijse, hoorende aan uwel Ed:e Factorije, is aangelast geweest met een bekend oog merk om een Juffrouw Heijdeman die toen binnen zijn Huis was, de handen op te leggen, en voor het regttebrengen, bevestigd, als hij de voorm: Rosemeijer bij bragte van uwel Ed:e gezag. Hoedanig, dat uwel Edele beweegheden kan weezen, uwel Ed:e moet wel van berigt zijn dat uwel Ed:e geen vermogen hebben om van gelijke te doen, in 't Huis van een officier in den dienst van de Engelsche oost Jndische Compagnie op iemand te beveelen daar binnen te gaan met geweld van wapenen - Ik moet daarom besluiten dat de beklaagde geweldig aanval veroorsaakt is geweest door de owoetenheijd of misvergrijping van de perzoon besteed uwel Ed: ordres tiit te voeren: en in dat geval dat genoegzaam vergoeding zal gedaan zijn aan den aangehande, officier en behoorlik voor behoedsele„ genoomen worden om de weergaa in 't toekomende voor te koomen op dat de tegenwoordige gelukig bestaande harmonije tupchen onze twee Factolijn bewaard mag zijn; Ik heb d' Eer te zijn, /:onderstond:/ uwel Edele zeer ootmoedige '& Gehoorsaame Dienaar /:was getekend:/ Andr Ramsaij /:in margine:/ Suratta den 19:' maart 1786. Aan 162. 163. Den 24:' Maart A:o 1786. Den 24:e Maart Ao 1786. andwoord daarop Den Directeur verklaard alle moeijten tot gelden te negotieeren te hebben aangewend, dog allet vergeefs, En dat daar op door sijn Agtbaade datelik het volgende is g'antwoord. Aan den Wel Edelen Weer Andries Ramseij Schildknaap Chepf voor alle saken van de Britse notie & Gouverneur van 's Mogels Casteel & Vloot &=a te sucatta Mijn Heer! Ik heb d' Eer gehad dit ogenblik te ontfangen uwel Edele missive van voorgisteren, ten aansien van de voorgewende klagten door den Luitenant Goverts aan uwel Ed: gedaan over M:r Rosemeijer bij de voorsz: uwel Ed: brief vermeld, versoek ik mij te mogen gedaaagen aen de missive van onze vergadering welke uwel Ed:e deeser morgen door eene Commissie is overgegeeven, eenigl ik versoek ik verloff om daar bij te voegen dat de Luitenant Goverts die bevoorens in den dienst van de Hollandsche Comparij geweest is en deselve verlaat, heeft, al te zeet bekend is met de Hollandse wetten om niet te weeten, dat het met dezelve strijdig is om iemand over pretentien in Cas van meum et tuum te arresteeren en dat de voorsz: Rosemeijer ten dien einde niet komen konde, ook schijnd het huis alwaar hij gekomen is niet van M:r Goverts te zijn, maar van de voormaeligen vrouw van Toulon waarmeede zijn E. habiteerd, ten minsten het is zeeker dat zijn E. na zijn komst van Bombaij sijn intrek aldaar bij haar genoonen heeft. — Jk heb de Eer te zijn /:onderstond:/ mijn Heer — uw el Ed: zeer Gehoorsaame d otmoedige Dienaar /was getekend:/ A. J. Sluijsken/: margine/ Surate en 2:' maart 1706: Waar nae den Heer Directeur verder deed aan tekenen, dat sijn Edele ter voldoeninge aan het besluijt deeser vergadering van den 16: deeses wel alle mogelike moeite hadde aangewend soo wel op Bombaij als ter deeser plaatse tot het negotieren„ van Een maal hondert en vijftig Duijsend Ropijen op Wissels voor Nederland, selvs onder konditie om de ropij aldaar in December 1787. te sullen, restitueeren met 27. stuijvers hollands, en betaaling van Een halff pro Cento Jnterest van den dag dat de Gelden alhier in Kassa souden worden betaald tot de dag dat de wissels kunnen worden versonden, dog dat alles te ver= „geefs was geweest & er sig niemand hadde opgedaan welke tot deese negotiatie genegentheijd betoonde, als kunnende de Engelschen haare gelden so wel op wissels op haare eigene kompagnie als aan particuliere„ over Chinas overmaeken de ropij Gerekend tegen twee schel „lingen & een sippens Engees geld maekende wet 28 1/¼. stuijv=rs Waar hollands
English
164. 165. The 24th March Anno 1786. The 24th March Anno 1786. Captain at Sea Bosman arrived with the ship de Diamant; letter brought from Their High Excellencies, as well as the certification of two requested horses, has been read and the orders to be observed. A letter from the Cochin administration giving notice of the unloading from the aforementioned ship noted opposite; the same shall be dispatched as quickly as possible. so that His Honour found himself obliged to declare that there was absolutely no opportunity to obtain any funds in that way. The ship De Diamant, commanded by Captain at Sea Mattijs Bosman, having appeared yesterday morning in the roadstead of Surat without having had any remarkable encounters, having had 12 dead during its voyage and brought 10 sick persons here, the Director presented to the assembly the packet of papers from Their High Excellencies received therewith yesterday evening upon the arrival of the aforementioned Captain ashore. Which being opened was found to contain a letter from the High Said Rulers dated Batavia in the Castle the 15th November 1785, with its enclosures which agreed with the register. Which letter subsequently being read, it was approved and agreed to take that which is ordered therein as a guide, and immediately, as the bad monsoon is so near at hand, to make all haste that is possible for the unloading and reloading of the ship, in order to be able to send it off again at the earliest opportunity, laden with the linens, etcetera, which have been prepared, and can further be manufactured in fulfillment of the entire Indian requisition; while it was agreed to apply all possible diligence to the forwarding of the requested two horses for the Emperor and Sultan of Java, with the procurement of which the Right Honourable Director has charged himself. Subsequently being read a letter from the Gentlemen of the Cochin administration of the 11th February last, also brought here with the Diamant, serving to notify that Their Honours, for the service of the Government there, have unloaded from the cargo of the aforementioned 166. 169. The 24th March Anno 1786. The 24th March Anno 1786. And of the aforementioned unloading and reloading of some crew, as well as of some goods received from Ceylon and laden into the same. And to inform the ministers of the receipt of their letter at the first opportunity. The crew to be left on board. aforementioned vessel: 45,323 lb powder sugar in 1,000 canassers 20,020 lb cloves in 308 sacks 39,665 lb tin in 600 ingots. That from the same ship have remained there in the hospital: 1 sergeant, 1 third surgeon, 1 corporal, 7 European sailors, 2 sarangs and 4 Moorish sailors, in whose place have been posted again: 1 sergeant, 8 European sailors, besides 25 natives, consisting of 1 sergeant, 1 corporal and 23 privates with full arms, as well as 1 drummer and 1 fifer, to cross over with the ship to Batavia according to the muster roll sent therewith. That in place of the ordinary naval lieutenant Johan Christiaan Jeger who also remained there, the butler's mate Johannes Rustige of Amsterdam has been placed on the aforementioned vessel, in order to serve thereon as provisional second lieutenant after he was found qualified for it following a prior examination by the Captains De Klerk, Bosman and Van Blankenberg. That the junior merchant Van Eijk has remained at Cochin due to indisposition. And finally that into this vessel there have also been laden: A small chest marked No. 235 sealed, four chests marked No. 5, 6, 7, and 8, a bullet barrel with 2,900 lb musket and pistol bullets, and 9 powder barrels with 450 lb gunpowder, as were received there from Colombo per the ship Middelwijk and were brought to the last-mentioned Government with the ship Het Slot ter Hoogje. Whereupon deliberation having taken place, it was approved and agreed to let the crew placed on this ship at Cochin as aforementioned, both European sailors, soldiers and natives, remain thereon, and to send the received muster roll, along with the report of the examination of the above-mentioned provisional second lieutenant and the Cochin expense account of the Diamant, to the Capital; while it was furthermore agreed to inform the Cochin administration at the first opportunity of the receipt of their aforementioned letter of the 10th February of this year with a duplicate letter of the 5th January prior, item a duplicate small packet from the Gentlemen of the Ceylon administration. A
Dutch transcription
164. 165. Den 24:' Maart A:o 1786. Den 24:' Maart A:o 1786. — Kapitain ter Zee Bosman met het schip de Diamant g'akroveert, aangebragte missive van Wadr Hoog Edelheden dand mede met de betuiging van twee geeischte Paarden heeft sig Een missive van 't Cochimse ministerse ter kennis geeving van 't nevenstaande geligte tuit voorm: schip„ het selve sal so spoodig mo= „poecheerd worde gelesen & de ordres te obser „veeren hollands sulx sijn Edele sig genoodsaakt vond om te verklaaren dat er absolut geene gelegentheijd was om langs dien weg eenige Gelden te bemagtigen. Het schip De Diamant gekommandeerd door den Captain ter Zee Mattijs Bosman op Giesteren. morgen ter souratse rheede verscheenen sijnde, sonder dat eenige merkwaardige ontmoetingen gehad, heeft, hebbende geduurende sijne Jeise 12. dooden gehaden alhier 10. sieken aangebragt, soo prodduceerde den Directeur in de vergadering het daar mede op gisteren avond bij het arrivement van den voornoemden Capitain aan de wal, ontfangen Pacquet papieren van Haar Hoog Edelheeden, het welk geopend sijnde wierd bevinden te bevatten Eene missive van Hoog Gemelde Gebiederen gedateerd Batavia in het Casteel den 15:' Novemb:r 1785. met sijne Bijlaagen die met het Argiste accordeerden, welke missive vervolgens geleesen zijnde, wierd goedgevonden en verstaan, om sig het bij deselve g'ordonneerde ten rigtsnoer te laaten strekken, & om dadelijk daar de kwaade mousson so digt op handen is, alle spoed te maeken welke maat mogelik is tot ontlessing d weder „gelik met de heborid e gedo- belading van het schip, ten einde hetselve weder ten eedsten te kunnen versenden, belaeden met de Lijwaete, etc=a welke in gereedheid gebragt sijn, en verder in voldoening van den geheelen Jndiaschen Eisch vervaardigd sullen kunnen worden, terwijl verstaan wierd om alle mogelike vlijt aan te dde Directeure gechargeerd, werden ter mede oversending van de gevraagde twee paarden voor den Reijser & Stelthan van Iava met welkers besorging den Weede Directeur sig Gechar- „geert heeft. — vervolgens geleesen sijnde Eene missive van de Heeden Cochimse ministers van den 11:e februarij laastleede/ mede met de Diamant alhier aangebragt, die nen de ter kennis geeving dat haar Ed=n ten dienste van het Gouvernement aldaar uit de Laading van den en voorschreeven 166: 169. Den 24:e Maart Ao 1786. Den 24:' Maart Ao 1786: En van nevens gem: ligting d aeder op platshij van enige manschappen, so mede van eenige van Ceilon ontfangene goederen & in het selve geloeden. en de ministers bij Eerste gelegendheijd de ontfangst haar missive te bedeelen de manschappen te laaten. blijven voorschreeven Kiel hebben geligt 451323. –. lb poeder suijker in 1000. kannassers 20'020. –. „ Nagulen in 308. sakken aan 600. schuijten, 39665. -. „ Thin Dat van hetselve schip aldaar in het Hospitaal verbleeven zijn 1. serjant, 1. derde Chirurgijn, 1. kenporaal, 7. Europeese matroosen, 2. Sarangs & 4. moorse mattroosen, in welkers steede wederom sijn geplaats 1. Serjant, 8. Europeese mattroose,n benevens 25. Ootterlingen, bestaande uit 1. serjant, 1. korponcal & 23. gemeene met volle wapens gelijk ook 1. Tamboer & 1. F, buijten, om met het schip nae Batavia over te gaan, volgens de naam Lijst daar bij gesonden, Dat in steede van den aldaar mede verbleevenen ordinair Luitenant ter zee Johan Christiaan Ieger, op voormelde kiel geplaats is de„ botteliers maatts Iohannes Rustige van Amsterdam, om daar op na dat nae voorgaande examinatie van de kapitains De klerk, Bosman & van Blankenberg daartoe in staat bevonden is, als p:l sous Luitenant dienst te doen, Dat den onderkoopman van Eijk nies indispositie op Cochim verbleeven is, En eindelik dat nog in deesen Bodem sijn afgelaeden Een kasjen gemerkt N:o 235. verseguld, vier kassen gemerkt. N:o 5, 6, 7, & 8. Een kogel vat met 2900. lb: snaphaan & pistool kogels & 9. kruijtraaten met 450. is Buskruijt soo aldaar van Kolembo ontfangen sijn per het schip Middelwijk & met „ het schip het slot ter Hoogje in het laastgemelde Gouvernement aangebragt sijn; Waar op gedelibereerd sijnde, Is goedgevonden en verstaan om de te Cochim als voorszz: op dit schip geplaatste manschappers soo wel Europeese Mattroosen, soldaaten als oosterlingen daar op te laaten verblijven, en om de ontfangene naam lijst, benevens tot Bericht van de examinatie van bovengemelde p:l sous Lieutenant en de Cochimse onkost rekening van de Diamant mede nae de Hoofdplaats te senden, terwijl al verders verstaan wierd om het Cochimse ministerie bij eerste geleegent„ „heijd den ontfangst van haar voorsz: brief van den 10:' feb:r deses Jaars met een Duplicaat brief van den 5:e Januarij bevorens item een dup:t pakketgen van de Weeren Ceikonse ministers te bedeelen. Een
English
168: 169. The 24th March A.D. 1786. — The 24th March A.D. 1786. to distribute the adjacent ƒ30. –. –. over the goods, A letter received from the English Council It was resolved and agreed to order the Trade Bookkeeper Monte by extract hereof, Trade Bookkeeper ordered to distribute such 25 Ropias or ƒ. 30. –. –. as, by a memorandum dated the 4th January 1786, has been charged to this Directorate by the Cochin Government on account of freight paid there to the captain of the Indus Romaine for transporting hither the case with manufactured goods, a small case with sliteijten, and a package of Nankings, pro rata over the aforementioned brought-in gift goods; Hereafter, the Lord Director submitted a letter received by His Honour yesterday from the English Council, dated the day before, of the following contents. Translation To Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Chief for the affairs of the Dutch Nation etc. and Council at Suratta. We have been honoured with your letters of the 16th and 19th instant. In reply to the first, we request to assure Your Honour that we in no way intended thereby to call into question Your Honour's integrity or veracity, but as Your Honour acknowledges therein that the assignment or transfer of debt to the heirs of Baijsa was made on the 9th June after the declaration of war between the States General and Great Britain was published at Bombay, and it is well known that the expresses sent from there arrive in 3½ days, we are clearly of opinion that the assignment or transfer took place in consequence of that event, and we must therefore persist in our previous resolution communicated to Your Honour in our letter of the 7th instant, that we cannot admit the validity of the same. We cannot for the present further answer your letter of the 19th instant, than that we have thought fit to appoint a committee from our council to inquire into the matter complained of, and that we shall inform Your Honour of the result of their investigation. In the meantime, should they find it necessary to summon Mr. Roosemeijer or any other person involved therein before them, we request that Your Honour will please give orders for them to appear before them; as the widow of the deceased servant Heijdeman has requested the protection of our flag from us, and we have referred her with her petition to our superiors at Bombay, we request that she may receive no molestation during the time we await their orders on this subject. — We have the honour to be, below stood, Gentlemen, lower, humble servants, was signed, Ands: Ramsay, Geo: Green, William Leurs, D. Seton, J. Wardin, John: Spencer, L. Coukran, N. Robert and J. M. Chirrij; in the margin: Suratta the 21st March 1786. 170. 171. The 24th March A.D. 1786. The 24th March A.D. 1786. thus persisting in the refusal to indemnify the Honourable Company for the bill of Baijsa, once more to represent the invalidity of their argument, and declining their request to have Roosemeijer appear before two gentlemen of their council appointed to investigate the case of Goverts, and upon further refusal to address our superiors. And whereas the said Council thinks fit, in reply to our letter of the 16th instant, to persist in its refusal to keep the Company indemnified for the bill of exchange granted on Baijsa, under a pretext of even less force than the one previously advanced by them, namely that the aforementioned bill of exchange or assignment on the linen suppliers was allegedly granted to the said heirs of Baijsa after the war between the Republic and England was allegedly declared at Bombay and we had knowledge thereof, and that therefore nothing further can be done in this matter here; It is resolved once more to represent to the aforementioned Council the nullity and absurdity of such an argument, according to which no one would be permitted to make any dispositions concerning his property while still in his power, solely because a foreign nation had seen fit to declare war upon his sovereign, with the announcement that upon further refusal one will apply in that regard to our superiors. The same English Council, having pleased to state in the said letter in reply to our letter of the 19th instant that they had appointed a committee from their council to investigate the complaints concerning Lieutenant Goverts, with the request to give orders to let Roosemeijer or any other person involved in this case appear before the same committee whenever they should send for them; and thereupon, on behalf of the Lord Director, it having been immediately made known to the repeatedly mentioned English Chief by a deputation of the members of this council, Van Polanen, De Bevere and Piper, that His Honour had hoped that the statement of the Messenger of the Court of Justice, given under oath, would have been sufficient to prove the truth of the conduct of Lieutenant Goverts toward the said messenger, but that such not appearing to be the case, he, the Lord Director, could not permit
Dutch transcription
168: 169. Den 24:e Maart A. o 1786. — Den 24=e Maart Ao 1786. de nevenstaande ƒ30. –. –. over de goederen te verdeelen, Een missive van het hagels minister s ontfangen Js goedgevonden & verstaan om den Negotie den Negotie Boekhouder gelast Boekhouder Monte bij Extract deses te gelasten om Sodane Ropias 25. –. of ƒ. 30. –. –. als bij eene memorie gedateerd den 4=e Januarij 1786. door het Cochimse Gouvernement dese Directie is ten laste gebragt wegens aldaar betaalde vragt aan den kaptain van de Iandus Romaine, voor het nae herwaarts transporteere„ van den kas met manufactuuren, een kasjen met sliteijten en Een pakjers met Nankings binnen over de voorsz: aangebragte geschenk godsten pro dato te verdeelen; Hiernae wierd door den Heer Gebieder over „gelegd eene bij sijn Agtbaare op gisteren ont- „fangene missive van het Engelsche ministerie geda- „teerd des daags bevorens van de volgende inhoud. Translaet Aan Abraham Josias Sluijsken schildknaap Cheff voor de saken van de Hollandse Natie &=ta & Raad te suratta. Wij sijn vereeld geworden met uwe brieven van den 16: & 9: deses, Wij kunnen voor het tegenswoordige niet verders ant= „woorden op uwer brief van den 19:e deses, dan dat wij hebben goed= „gedagt om een kommissie uit onse vergaderinge te benoemen, om ader „soek te doen na de affaire waar over geklaagd is, en dat wij uwel Ed:e zullen kennisse geeven van den uitslag van haar ondersoek. Jnmid „dels zoude deese het nodig vinden om M:r Roosemeijer of eenig andere persoon daar in bemoeijd voor haar te ontbieden, zoo versoeken wij dat 'uwel he:s gelieven ordres te geeven om voor haar te ver= „schijnen, alzo de weduwe van den overleedenen weet Heijdeman aan ont heeft versogt om de protexie van onse vlag, en wij haar met haar Request hebben overgeweezen aan onse suppetieuren op Bombaij„ zoo versoeken wij dat zij geene molestatien mag ontfangen geduu „rende de tijd dat wij haare ordres over dit onderwerp ontfangen. — Wij hebben de Eer om te zijn. /:onderstond:/ Meijne Weeren /:lager:/ onderdanige Dienaaren /:was getekend:/ Andes: Ramsaij, Geo: Jn andwoord op de eerste versoeken wij uwelEdelen te versekeren dat wij daar bij in het minste niet hebben gedagt om uwel Ed: inte „quiteit of veraciteijt in twijffel te trekken, dog also uwel Ed:e daarbij erkennen dat de Assigenatie of overwijsing van schuld aan de Erfgenaamen van Baijsa was gedaan den 9:' Junij na dat de declaratie van oorlog tusschen de Staten Generaal '& Groot Brittanien te Bombaij ge= „publiceerd was, & het zeer bekend is, dat de expressen die van daar gesonden worden in 3½ dag aankomen zoo zijn wij klaar- „lijk van gedagten dat de Assignatie of overwijsing plaats ge „nomen heeft, ingevolge van die Gebeurtenisse en wij moeten daar om per- „sisteeren bij ons voorig besluijt aan uwel Ed:e bekend gemaakt bij onze„ brief van den 7:' deeses, dat wij de validiteijt van hetselve niet kunnen green toestaan. 170. 174. Den 24:' Maart Ao 1786. Den 24:' Maart A:o 1786. also persisteeren bij de weigering om de E. Comp: voor de Wissel van Baijsa schadeloos te stellen, noog maals de ristigheijd van„ haar drangreden voor te houden, en haar versoek om twee Heeren haares raad ten ondersoek der zaak van Goverts gecommitteerd, Rose= en bij verdere weigering aan Green, William Leurs, D. Seton, I. Wardin, John: Spencer, L. Coukran, N. Robert & J. M. Chirrij /:in margine:/ Suratta den 21:e maart 1786. En vermits gedagte ministedie goedvind om in andwoord op onsen brief van den 16:e deses bij desselver weigering, ten eijnde de kompagnij schadeloos te houden voor de verleende wissel op Baijla te persisteeren onder een voorwendsel van nog minder kragt als de bevorens door haar gearrauixeerde, nammentlik dat de voorschreevene wissel of assignatie op de lijwaat leveranciers aan de gedagte Erfgenaamen van Baijsa soude sijn verleend nae dat den oorlog tusschen de Republicq & Engeland te Bombaij soude sijn gedeclareerd en wij daar van kennisse gehad hebben, en dat er dus in deese saak alhier niets verders kan worden gedaan, Is verstaan het voor „schreeve Ministerie nog maals de nietigheijd en bespotte— „lijkheijd van sulk een drargreeden, volgens welke het niemand soude toegestaan zijn, eenige beschikkingen te maaken over sijne goederen wanneer nog in sijn ver- „mogen sijn alleen om dat een vreemde Natie goedgevonden had den oorlog aan sijnen souverain te verklaeren, voor te stellen, met aankondiging dat men sig bij verderde Waare suplienten te adreseren weigering des wegens aan waaste supcrieuren vervoegen sal. Hetselve Engelsche Ministerie bij de gedagte missive in rescriptie op onsen brief van den 19:e deses hebbende „meijer te doen verscheijne, gedeclineerd, gelieven te melden, dat een kommissie uit haare vergadering hadden benoemd om nae de klagten over den Luitenant Goverts ondersoek te doen, met versoek van orders te geeven om Roosemeijcr of eenig ander persoon in deese saak bemoeijd, voor deselve kommissie te laeten verschijnen, wanneer om deselve senden souden, en daar op van wegens den Weel Gebieder door eene kommissie van de Leeden deeser vergadering van Polanen de Bevete & Piper immediaat aan den Engelschen Chiff meergemeld sijnde bekend gemaakt, dat sijn Agtbaare verhoopt hadde, dat het Relaas van den Boode van de Raad van Justitie, onder Ede gegeven, vermogens soude geweest sijn, om de waarheijd van het gedrag van den Luitenant Goverts omtrend geseide bode te bewijsen, dog dat sulx niet schijnende, hij Heer Directeur niet konde voor toelaaten
English
172. 173. The 24th of March, Anno 1786. The 24th of March, Anno 1786. Upon the petition of Sea Captain Bosman, the adjacent necessities were granted, but it could not allow that a subject of the Republic should be summoned and appear before the court or a commission of a foreign sovereign, and therefore had to decline that request entirely; but proposing to the said English Chief to add two members of this Council to two members of the English Council, and then to have the matter investigated before this combined commission, it was now agreed to leave the matter at that for the present and to await a further reply from the aforementioned English Chief, as his Honour has undertaken to report on the said proposal to the members of his Council. Upon the petition of Sea Captain Bosman for the following necessities for his vessel under command, namely: Laborers to unload and load the ship, as well as caulkers to caulk the same inside and outside, it is approved and agreed to grant the said Sea Captain his request, and consequently, in order to unload the ship as quickly as possible and get it in order, to send on board for this occasion forty laborers instead of the thirty that are usually granted, along with thirty caulkers; as well as to provide him with eight carpenters, for the reasons given, to do the necessary work on board and to have the topgallant mast and topgallant yard, etc., manufactured, upon his statement that he has no timber on board for that purpose; To repair the boat; Chinese planks or firewood for dunnage; The tinning of the galley ware, as well as the binnacle and the steward's lamps; Mats and nails for lining the hold; A new main topgallant mast and topgallant yard with three royal yards, for which the Captain states he has no timber on board; Eight carpenters to do the necessary work, as he has no carpenter on board; and good months for the ship's crew; One hundred pounds of grease with 100 pieces of nails of various sorts. 174. 175. The 24th of March, Anno 1786. Two pilots stationed on the ship De Diamant. Bons appointed as Provost. A letter sent to the French Captain at this roadstead concerning the answering of the salute of the ship De Diamant. In view of the approach of rough weather and that the bad monsoon is beginning to draw near, it has been approved, following the example of the English, to station on the ship De Diamant lying in the roadstead two native pilots who know the channel and are capable, in case of storms or rough weather, of bringing the ship in safety to Goga and, under God's blessing, preventing accidents of running aground. Finally, upon the request made for that purpose by the Fiscal, it was approved and agreed to appoint the sailor Cornelis Bons as Provost. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Factory of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, M. Monts, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper, and G. J. Rooff. Sir, I was very surprised when the Captain of the Dutch ship that arrived in the roadstead yesterday reported to me that when he saluted the roadstead with 15 cannon shots, Your Honour received the salute and answered with 11 shots, which obliges me to ask Your Honour's leave to inform Your Honour that the ships... The immediately preceding resolution having been summarized and approved, the Director had it recorded: that His Honour, having found upon inspecting the journal of De Diamant that when that ship upon its arrival saluted the roadstead with 15 shots, a French King's flute or frigate took up that salute and returned thanks with 11 shots, thus withholding 4, deemed it necessary to address the French Lieutenant concerning his error, reminding him that the Company's ships are entitled to an equal salute, by the following letter. Monday, the 27th of March, Anno 1786. Before noon. All Present.
Dutch transcription
172. 1731 Den 24:e Maart Ao 1786. Den 24:' Maart A=o 1786. dog haar te proponeeren twee op het Rrequest, van den Capitain ter zee Bosman de nevenstaande benodigtenen g' accordeerd, toelaten dat een onderdaan van de republicq geroepen weren ondes raads en bij te voegen, wierd en verschijnen soude voor de regtbank of een kommissie van een vreemd Souverain, en dien volgens dat versoek ten eenemaale declineeren moeste, dog dat aan gemeld Engelschen Chipp liet voorstellen, om twee leeden deeser vergadering te vraagen bij de twee lieden van den Engelschen Raad; en om dan voor deese gecombineerde kommissie de saak te laaten ondersoeken, soo wierd thans verstaan het hier bij voor eerst te laaten berusten en een nader andwoord van den voorgemelden Engelschen Cheff af te wagten, als hebbende sijn welEdele aangenomen om van geseide propolitie aan de leeden sijnes Raads verslag te sullen doen. Op het Request van den kaptain ter zee Bosman om de volgende benodigdheeden voor sijn onderhebbende bodem, te weeten: sgouwers om het schip te lossen & laaden, mitsgaders. Kal„ „fatert om hetselve van binnen d buijten de Kalfatera, Js goedgevonden & verstaan om gedagte kapitain ter zee sijn versoek te accordeeren, en dienvolgens ten einde het schip soo spoedig mogelijk te lossen en in staat te brengen voor ditmaal veertig sjouweds in steede van dertig die gewoonlijk worden toegestaan, benevens dertig Kalfaters, nae boord te senden, gelijk meede om hem van agte timmerlieden om de gegevene redenen tot het doen van het nodige werk aan boord te voorsien en om de Bramsting & Bram tha etc=a te laaten vervaardigen, op sijne verklaring dat daartoe geen hout aan boord heeft, de schuijt te repareeren Chineese planken off Brandhout tot Quadreeking Het vertinnen van het kombuijs Goed, mitsgaders van het nagthuis d' botteliers lampen. matten & spijkers tot afmatting van het ruim Een nieuw Groote bramsting & bram rha met drie boven bramraas waartoe de kapitain verklaard geen houtwerk aan boord te hebben; agt timmerlieden om het nodig werk te doen, also geene tim „merman aan boord heeft. en goede maanden voor het scheeps volk hondert ponden smeer met 100. p:s nagelen in soort, do uits 1764. 175. Den 24:e Maart A:o 1786. geplaatst; g Bons tot Geweldige aangesteld, Een brief aan den Franschen Capitain ter deser sheede gesonden over het be= schip de Diamant. uijt aanschouw van de aannadering van het 6 2. Lotsen op 't schip de diamant wendige week en dat de kwaade mousson begint te na= „deren, Is goedgevonden om nae het voorbeeld der Engelschen, op het ter rheede leggende schip De Diamant te plaatsen twee Jnlandse Lootsen die het vaarwater kundig en in staat sijn om in Cas van stormen of onweek het schip na Goga in veijligheijd te brengen &n onder Gods zeegen voor ongelukken van stranden te behoeden; Eijndelik is op het daartoe door den Fiscaal gedaene versoek goedgevonden & verstaan om tot Geweldigen te benoemen den mattroos Cornelis Bons. Aldus Gedaan Geresolveert & Gearresteert Jn het Nederlands Komptoir Suratta ten daage maand & Jaare vonrmed /:was getekend. / A. 3. Sluijsken, m. monts, E. N. Wiardi, J. J. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Piper & G. J. Rooff. Mijn Heer Ik ben zeer verwondert geweest, toen de kapitain van het op gisteren„ ter rheede gekomen Hollandse schip mij Gerapporteerd heeft, dat als hij de rheede met 15. kanon schooten gesalueerd heeft, uw Ed: het salut op= „genomen & met 11. schooten beantwoord heb, het welk mij verpligt uwel Ed:e verlosse te versoeken om uwel Edele te onderrigten dat de scheepen De laast voorgaande Resolutie geresumeert en geapprobeerd zijnde, zoo liet den weer Dilectour aanteekenen: Hoe dat zijn Edele bij het nasien van het „antworden van het salut van 't Journaal van de Diamant bevonden hebbende, dat toen dat schip bij zijn aankomst de rheede salueer de met 15. schooten een franse Konings fluijt of Fregatge dat salut had opgevat & bedankt met 11. schooten en dus 4. te rug houdende, vermeent had den fransen luitenant over zijne dwaline, te moeten onderhouden, met hem te erinneeren dat 's Compagnies scheepen geregtigd zijn tot een equaal salut. Bij de onder= „volgende missive. Maandag Den 27:' Maart A=o 1786. — voor de midlag Alle Present Maandag van
English
186. 177. The 27th March Anno 1786. The 27th March Anno 1786. Received, A further letter to the English presented concerning their refusal thus to let it be dispatched, when time permits to send a missive to the Bombay ministry concerning this, of our Dutch Company sailing in the Indies are regarded as ships of the sovereign and not as merchant ships, salutes with equal shots shall be returned [illegible] so thought that their salute had been for Your Honour, I would have the right to request reparation, but since the salute was for the roadstead, I have only taken the liberty to inform Your Honour thereof; I have the honour to be, it was written below: My Lord, lower: Your Honour's humble servant, signed: A. J. Sluijsken, in the margin: Suratta the 20th March Anno 1786. And whereupon, having been replied by the said French officer, a satisfactory answer was given, that he had indeed returned the salute with an equal 15 shots, whereby this matter was settled; My Lord, The captain of the Dutch Company ship has surely not paid good attention to the answering of the salute which he made on the day of his arrival at the roadstead, for he would have seen and heard that I answered him with 15, that is to say, shot for shot. My Lord, I am aware that in the Indies the Company's ships enjoy the same prerogatives and privileges as those of the King, and out of that consideration I made no distinction in answering the salute. Therefore I request Your Honour to be better informed of this error, which could only have been caused by the Dutch ship being far away from me, and by my guns being small, and thus making little noise; I am very sorry, My Lord, that this misunderstanding There was presented by the Director, a missive drafted by His Honour to the English ministry at Surat, in response to their last letter of the 22nd of this month, in fulfillment of the resolution of this assembly of the 24th following. Whereupon, deliberation having taken place, it was approved and agreed to let the said letter go out as such, and thereafter, when time shall permit, to dispatch a missive on the matter in question to the Governor and Council of Bombay, and in the meantime to insert the aforementioned letter here; has caused Your Honour the trouble of writing to me, but I am also very glad that it affords me the opportunity to express to Your Honour how sensitive I have been to all the courtesy with which Your Honour has favored me, for which I desire always to find an opportunity to express my gratitude to Your Honour, and it is with these sentiments that I have the honour to be. It was written below: My Lord, lower: Your Honour's humble and obedient servant, signed: Lambert, in the margin: at the Surat Roadstead the 26th March 1786. Your Honour To
Dutch transcription
186. 177. Den 27:e Maart A=o 1786. Den 27:' Maart Ao 1786. ontfangen, Een nader brief aan de Engelse overgeleyd over haare weigering also te laten afgaan, als de tijd 't toelaat Een missive aan het Bombaijsche ministerie hier over te senden, van onse Hollandsche Compagnie in de Jadien vaadende aangemerkt worden als scheepen van den souverain en niet als koopmans scheepen, saluten met geslijke schooten sullen vrand woordg te onebelen zoo vortagt dat haare salut voor uwel Edele geweest was, ik regt zoude hebben, om reparatie te versoeken, maar vermits het salut voor de rheede is geweest, heb ik eenlijk de vrijheijd gebruijkt uw Eo: daarvan te onderrigten; Ik heb d' Eer te zijn, /:onderstond:/ Mijn Weeh: /:lager:/ uwel Ed:e onderdaenige Dienaar /:was getekend:/ A. J. Sluijsken /:in margine:/ Suratta den 20:e maart Anno 1786. — En waar op bij gemelde faanse officier zijnde Gerescrt voldoend antwoerd deropbeerd, dat hij in der daad het salut met gelijke 15. schooten beandword heeft, waar door deese zaak af- „gedaan was; Mijn Heed Den kapitain van het Hollandse Kompagnies schip heeft zeeker„ „lijk niet wel agt geslagen op het beantwoorde van het salut, welke hij den dag van zijn komst op de Rheede gedaan heeft, want hij zoude gezien en gehoord hebben dat ik hem met 15. /: te zegge:/ schot voor schot be„ „antwoord heb, Mijn Heer mij is bewust, dat in Jndien de kompagnies scheepen deselve voorregten & Drivilegien als die van den koning Genieten, en uit die konsideratie in het beantwoorde van het salut geen onderscheijd gemaakt heb, dienwegens versoek ik uwel Edele beter onderregt te worden, van deese fout, die niet dan door het verre van mij afzijn van het Hollandse schip, en dat mijn stukken klein zijn, en dus weinig gerugt maken, heeft kunnen veroorsaakt zijn; het boed mij seer leed mijn weer dat deese verbaastheid, Js door den Heer Direkteur overgelegd, eene bij sijn Edele gecoucheerde missive aan het Engels minis„ antword de wise van Baijsan, tehie in antwoord op haaren laasten brief van den 22:' deeser, in voldoeninge aan het besluit deeser vergadering/ van den 24:' daar aan volgende. Waar op gedelibereerd sijnde, is goedgevonden & verstaan gedagte brief also te laaten afgaan, en om daar nae, wanneer de tijd sulx sal toelaaten eene missive over de zaak in quelti aan den Heer Gouverneur & Raad van Bombaij afte vaardigen, en inmiddels de voorengemelde brief hier te insereeren; uwel Edele de moeijte van mij te schrijven veroorsaakt heeft, maar ik ben ook seer verheugt dat zij mij gelegentheijd verschaft van uwel Edele te betuijgen, hoe ik gevoelig ben geweest aan alle de wellevendheijd met dewelke uwel Ed:s mij beladen heeft, waar toe ik begeer altoos eene gelegendheijd te vinden om uwel Edele daar voor mijne dankbaarheijd te betuijgen, en het is met deese gevoelens dat ik de Eer hebbe te zijn. – /:onderstond:/ Mijn Weed. /:lager:/ uwel Ed:e onderdaenige & Gehoorsaame Dienaar /:was getekend:/ Lambert /:in margine:/ op de souratse Rheede den 26:' maart 1786. uwel Edele Aan
English
178. 179. 27 March Anno 1786. The The 27 March Ao 1786. To the Honorable Sir Andrew Ramsay, Esquire Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mughal's Castle and fleet. Together with The Council Surat. Gentlemen! We have had the honor to receive Your Honor's letter of the 21st of this month. The new argument which Your Honor is pleased to give therein for your refusal to indemnify the Noble Dutch Company for the amount of the Bills of Exchange with interest which were granted to the heirs of Baijsco, but were deprived of their effect by Your Honor, namely that the aforementioned Bills of Exchange or assignments were supposedly granted by us after the declaration of war between Great Britain and the States General was published at Bombay, and we were supposed to have had knowledge thereof, is of no more force than that which Your Honor was pleased to cite in your letter of the 7th of March, and which we refuted as clearly as comprehensively in our letter of the 16th following thereafter; for if that argument were valid, then all dispositions which any subject might make regarding his property from the time that war was declared on his sovereign until the moment that the fortune of war made him a prisoner would be void and of no value, a strange proposition that has possibly never before been advanced, and is contradicted by daily experience, as all sovereigns have always respected that which was done prior to the actual conquest, or at least the surrender of a place; moreover, we demonstrated in our previous letter of the 16th of this month that we could never have expected to be attacked and overpowered in a neutral place such as this previously was, where our safety and privileges were guaranteed even by yourselves; and now we, namely those of us who were here at the time the Directorship was seized, declare in the most solemn and formal manner above and beyond that, that we were ignorant of all declarations of war, wherever made, at the time we granted the bill of exchange; However, since we perceive to our regret that Your Honor, under all kinds of evasions, is disinclined to comply with our requisition by letter of the 24th of February last, Your Honor will please forgive us if we apply to the place where we may hope to obtain satisfaction. With regard to the complaint made to Your Honor in our letter of the 19th of this month concerning Lieutenant Goverts, we need only repeat that which our Lord Director brought to the knowledge of Your Honorable Lord Chief by a deputation, namely, that we had hoped that the deposition of a sworn person in office would have been sufficient to show Your Honor the mistreatment inflicted upon him, and that it is beyond our power to cause a subject of the Republic to appear before any other court or commission than that of his fellow subjects, unless Your Honor were pleased to see fit to have the matter in question investigated by a combined commission of two members of your Council with two members from our assembly. With which we have the honor to be. —. It was signed below: Gentlemen. A Lower down: 180. 181. The 27 March Ao 1786. The 27 March Anno 1786. The Honorable Director and Honorable Senior Administrator declare that they do not desire to profit, and to thank the Cochin ministers for the 5 per cent douceur on the sale of merchandise. Because of the great lack of money, the Director spoke with the merchants about the sale of the merchandise immediately after the arrival of the ship. Lower down: Your Honor's very humble and obedient servants. It was signed: A. I. Sluijsken, M:r Monte, E. N. Wiardi, I. J. van Polanen de Bevere, P. Meijer, G. Piper and G. C. Roeff. In the margin: Surat, the 26th of March 1786. Upon the declaration made by the Honorable Director and Honorable Senior Administrator that they do not desire to profit from the 5 per cent douceur of the sale of the goods which were unloaded and sold by the Cochin ministry from the cargo of the ship De Diamant, which was destined for this place, which were very generously left to the aforementioned Lord Director and Honorable Senior Administrator by the Honorable, Valiant Lord Governor and the Honorable Second of that Government, but for which they find themselves obliged to decline, as having not the least right thereto, it was approved and resolved to give notice hereof to the gentlemen of the Cochin ministry, and in the meantime, if the note of debit of the aforementioned 5 per cent douceur should be received from there, to then credit the same back. After which the Lord Director made known to the assembly how, both in order to obtain funds to satisfy the Indian demand, for use in the household and for replenishing the treasury, which is indebted to the servants for almost twenty thousand rupees, and because the bad monsoon is so near that no more than two qafilas or shipments to the north can take place, even if one can have the goods on shore ever so early, His Honor had found himself compelled immediately after the arrival of De Diamant to speak and enter into negotiations with the merchants and brokers concerning the sale of the merchandise brought by the same; that he, the Honorable Director, had been very astonished when those people initially refused to offer him more, subject to a deduction of 3 per cent rebate and 0.5 per cent brokerage, and thus net only 7.5 rupees per picul of powder sugar, 50 rupees per picul of tin, 70.5 rupees Whereupon
Dutch transcription
178. 179. 27:e Maart A:o 1786. Den Den 27:e Maart Ao 1786. Aan den wel Edelen Weer Andries Ramsarij, schildknaap Cheff voor alle saken van de Boitsche Natie en Gouverneur van 'smogoes Casteel &n vloot. Benevens Den Raad suratta. Mijne Heeden! Wij hebben d' Eer gehad te ontfangen uwel Edelen missive van den 21:' deses maands, De nieuwe drangreden welk uwel Ed. e bij dezelve gelieven te geeven, voor haare weigering om de Edele Nederlandse kompagnie schadeloos te stellen voor het bedragen der Wissels met de Jnteresse welke aan de Erfgenamen van Baijsco verleend, dog door uwel Ed:e van haar effect beroofd geworden sijn, dat namentlik de voorsz: Wissels of assignatien door ons soude sijn verleend na dat de declaratie van oorlog tusschen Groot Brittanien en de Staaten Generaal te Bombaij gepubliceerd was, & wij daar van kennisse souden hebben gehad, is van niet meer kragt als die uwel Ed:e hebben gelieven aantehaalen bij haaren brief van den 7:' maart, & welke wij bij onse missive van den 16=' daaraen volgende soo klaar als uitgebreijd wederlegd hebben, want soo die arangreden aanging dan zoude alle beschikkingen welke eenig onderdaan over sijne Eijgen„ „dommen maeken mogte van den tijd dat den oorlog aan sijnen seuvezain verklaard was tot het ogenblik dat het tot des overlogs hem eene gevangene maakte, nut & van geener waarde sijn eene vreemde stellinge die mogelijk nimmer bevorens g'avanceerd is, en door de aagelixe ondervinding wedersproken word, also alle souverai„ „nen steeds gerespecteerd hebben het geen gedaan was bevoorens de dadelijke verovering, ten minsten bekenning van een plaats, daar bij hebben wij bij onse voorgaande brieff van den 16: dezer betoogd dat mij nimines konden verwagten om in eene neutraale plaats als deese bevoorens geweest is alwaar onse veijligheijd & privibegien bij „ selfs geguarandeert hebben te worden aangevallen & vermeesterd, en nu verklaaren wij, namentlijk die geene van ons welke hier sijn geweest ten tijde de Directie genomen wierd, ten allerplegtigster & solemneelsten daar en boven dat wij van alle verklaeringen van oorlog waar ook onkundig sijn geweest, ten tijde wij de wissel hebben verleend; Dan vermits wij tot ons leedweesen ontwaaren dat uwel Ed:e onder allerleij uitvlugten ongenegen zijn aan onse Requisitie bij brieff van den 24:' februarij laetstleeden te voldoen, so sullen uwel Ed: ons ten besten' gelieven te houden dat wij ons vervoegen ter plaatse alwaar wij verkopen mogen voldoening te sullen erlangen, Ten aansien van de klagte aan uwel Ed:e gedaan bij onze missive van den 19:e deeses over den Luitenant Goverts, moeten wij alleen hethaalen het geen onzen Heer Directeur aan uwel Edelen Heer Chiff door eene kommissie heeft gedaan ter kennisse brengen, namentlik, dat wij verhoopt hadden dat het Relaas van een beëdigd persoon in office genoegzaam soude geweest zijn om uwel Ed: te doen zien de mishandeling hem aangedaan, en dat het buiten ons vermogen is om een onderdaan van de Republicq te doen verschijnen voor een ander regtbank op kommissie dan die van zijne mede onderdaan, ten waare uwel Edelen gelievden goedtevinden om de zaak in questa te doen ondersoeken om een Geconbineerde Kommissie van twee Leeden haares Raads met twee Leeden uit onse vergaderinge. Waar mede d' Eer hebben te zijn. —. /:onderstond:/ Meijne Weezen. eene /:lager: /. .180. 181: Den 27:e Maart A=o 1786. Den 27:e Maart Anno 1786. den M:r Directeure & E. Hoofd admini= „strateur verklaaren dat sij niet Cochimse ministers te bedanken 5. p:rC:t Douceus op den verkoop koopmanschappen, om het groote geld gebrek heeft den Directeur direct na den komst van 't schip met de van verkoop den koopman schap „pen gesproken, /lager:/ uwel Edelens seer onderdaenige &e Gehoorsaame Dienaaren /:was getekend./ A. I. Sluijsken, M:r Monte, E. N. Wiardi, I. J. van Polanen de Bevere, P. Meijer, G. Piper & G. C. Roeff /:in margine:/ Suratta den 26:' maart 1786. Op de door den Weele Directeur & E: Hoofd administra- begeen te profiteeren, en de weerden„ teur gedaane verklaaring, dat sij niet begeeren voor het aan haar Edele afgesteente profiteeren van de 5. pro Cento Douceus van den der tut De Diamant geligte verkoop van de goederen die door het Cochimse ministerie uit de Lading van het na herwaarts ge„ „destineer de schip de Diamant geligt en verkogt zijn, welke door den Wel Edelen Gestr: Heer Gouverneur en den E. sekunde van dat Gouvernement aan den Weer Direkteur & E. Hoofd-administrateur voornoemd seer Generuuslijk overgelaten sijn maar waar voor sij sig verpligt vinden te bedanken als daar toe geenig het minste regt hebbende, Is goedgevonden & verstaan om hier van aan de weezen Cochimse ministers kennis te geeven en om soo inmiddels de Memorie van Aan dekening van voorschreeve 5. per Cent Douceus van daat mogt worden ontfangen, als dan hetselve terug te Beekenen: Wier nae gaf den Heer Directeur aan de vergadering te kennen, hoe dat zijn Edele soo wel ter verkrijging makelaars v'rkooplieden wer van gelden ter voldoening van den Indiaschen Eijsch, tot gebruijk in de buijshouden en tot suppleekeng, van de kas, welke af bij na twintig Duijsend ropijen aan de Dienaaren schuldig, is als ter oorsaeke de kwaade mousson so nae bij is dat is niet meed als twee kaffelaes of versendingen om de noord sullen kunnen geschieden, so men de Goederen nog maas soo vroeg aan de wal hebben kan, sig genodsaakt gevonden had, om voort:s na de aankomst van de Diamant, met de kooplieden en matkelaars te spreeken en in onderhan„ „deling te breeden, over den verkoop van de met hetselve aangebragte koopmanschappen, dat hij Weels Directeute hier bij zeer verwondert had gestaan, wanneer die lieden hem eerst niet meerder wilden bieden onder Korting van 3. p:r Ct Rabat & 0½. p:r C:to makelaardije & dus huer dan 7½ 2ij„ voor het picol poeder suijker, 50. kopijen voor het picol Tien, 70½ rpijen Wier voor
English
182. 184 The 27th March Anno 1786. The 27th March Anno 1786. — and for adjacent reasons having been compelled, had entered into the inserted provisional contract per picul of copper and thus in proportion for all other goods, and that His Honour, inquiring into the reasons hereof, whereas the Portuguese merchant Ribeiro in the months of November and December last past had obtained so much higher a price for his two cargoes of sugar brought from the Principal Place, indeed up to over 20 rupees per picul, had been informed that the following reasons had given rise to such a high price, namely the great shortage of sugar at this place at that time, caused by the large influx of merchants hither after it had become known in the country that the flag of the state had been hoisted again in this Directorate and a ship had already been sent thither for trade, and the previous year's very small import from China, the numerous weddings that fell precisely in the months of January and February, when the most sugar is consumed; the assurances given by the partners of Ribeiro that no ship of the Company would arrive here this year; and finally that the import of Ribeiro, as always appearing under an English flag on this coast, must necessarily have a preference of 5 per cent, being those customs duties which our merchants must pay for export and from which the merchants of the English, or those trading under their flag, are exempt. That His Right Honourable Sir, being unable to refute these plausible reasons, had only had to confine himself to bargaining now for the highest prices for the Company, since, besides the two ship cargoes of the aforementioned merchant Ribeiro, a good quantity of sugar has also been imported from China, and that these being offered to him by the fellow brokers Lalla Ramnarain Sewnarain and Tarachand Nagerdas, His Honour had entered into the following provisional contract with them. of Conditions 184. 185. The 27th March Anno 1786. Conditions of sale concluded between the undersigned Director for and on behalf of the Noble Dutch Company of the one part, and the merchants and fellow brokers Lalla Ramnarain Sewnarain and Tarachand Nagerdas, for the following goods that were brought with the ship the Diamant. 1. The aforementioned merchants shall pay the following net prices for every hundred pounds: Benzoin - Japanese copper in bars - - - - - - - - - - - 61 3/480 74. 2. 8. Red Minium . . . . . . . . . . . . . . . . 20. –. 24. –. - 2. The said merchants shall enjoy from the following goods, which have been surrendered to them today, the customary discount of 3 per cent rebate and 8½ per cent brokerage, which among the three of them, namely Lalla Ramnarain Sewnarain, Tarachand Nagerdas and Premshankar Govindram, shall be divided, and thus properly pay net for 100 pounds of the following goods, namely: Powdered Sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 3/24 17. 15. –. Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - rupees 366 3/24. ƒ 439. 15. - Quick Silver . . . _ _ - - - - - - - - - - - - - 130. –. 156. –. – Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - 453 /1. 544. 10. -. Sugar Candy - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20. –. 24. –. –. Banca Tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44. –. 52. 16. -. Pigs of Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. –. 18. –. – Whereupon having deliberated and taken into consideration the consideration in that regard, that the aforementioned merchants under the second article come to offer net cash and after deduction of all customary discounts for 100 pounds of Japanese copper 59. rupees, making 73¾. rupees per picul. Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 350. –. ƒ 420. Japanese copper in bars . . . - - - - - - - - 59. –. 70. 16. - Powdered sugar - - - - - - - - - - - - 14 /48 16. 19. 8. Pigs of Lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14 1/3 17. 4. -. Red minium - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19 7/48 22. 18. 8. 3. The sale takes place on this condition, that the merchants shall be bound, immediately after the sale, to pay into the cash office one hundred thousand rupees without interest, which shall serve in reduction of the merchandise first to be received. 4. Subsequently, they shall receive and fetch the purchased goods before the last of October next; everything that remains in the warehouses after that time shall be sold and delivered at their absolute risk and profit. For the compliance with all of which the aforesaid merchants bind their persons and goods as by law. In witness of which this has been signed by the Right Honourable Director and the merchants. Underneath was written: Surat the 27th March Anno 1786. Was signed: A. I. Sluysken, Lalla Ramnarain Sewnarain, Tarachand Nagerdas and Premshankar Govindram. Banca Tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 1/24. 50. 9. — Sugar candy - - - - - - - - - - - - - - - - . . 19 7/48 22. 18. 8. Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - 433 /3 520. -. Benzoin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - —. —. —. — — The 27th March Anno 1786. Cloves . . . . . . . . . - - - - - —. —. —. for . . . . . . .
Dutch transcription
182. 184 Den 27: Maart Ao 1786. Den 27:' Maart Ao 1786. — en om nevenstaande reedene„ genoodsaakt geweest, het geinsereerde p:l Contract had aangegaan voor het picol koper en so na proportie voor alle andere goederen, en dat sijn Edele na de redenen portugees hier van verneemende, daar den Koopman Ribeiro in de maanden November 8 December lantstleeden zoo veel hooger prijs voor zijne van de Hoofdplaats aangebragte twee Ladingen suijker gehad had wel „geworden tot over de 20. ropijen het picol, onderregt „ was, dat de volgende reedenen aanleijdinge tot sulks een hooge paijs gegeeven had, namentlijk het toenmaelige groote gebrek aan suijker ter deeser plaatse ver „oorsaakt door den grooten toevloed van Kooplieden na herwaarts, na dat het in het land was bekend geworden, dat de vlag van den staat weeder in deeze Directie geheesen & aldaar reets een schip ten handel gesonden was en den voorjaarigen seer geringen alnbreng van China, de menigvuldige buurlosten die Juijst in de maanden Januarij 8 Februarij invielen, wanneer de meeste suijker vertierd word. De door de participanten van Ribeizo gedane versekeringen dat hier geen schip van de Kompagnie dit jaar koomen sou, en eijndelijk dat de aanbreng van Ribetzo als steds onder een Eegelsche vlag op deese kust verscheijnende noodwendig eene prefesentie moeten hebben van 5. p:r C:t zijnde die tollen, welke acze kooplieden voor den uitvoer betalen moeten en waar van de kooplieden der Engelsens, of die onder haare vlag negotieeren bevrijd sijn. Dat hij Weed Gebiedse deese Mang„ „reedenen niet kunnende wederleggen sig alleen had moeten bepaelen om nu de hoogste prijsen voor de kompagnie te bedingen daar er buiten de twee scheeps„ „ladingen van meergedagte koopman Bibeiho, nog een goede kwantiteijt suijker uit China aangebragt is, en dat hem die door de meede makelaars Lalla Raamnaram sieuw Naram & Tarraatjent Nagerdas geboden sijnde, sijn Edele met deselve hadden aangegaan het volgende provisioneele kontract. van Konditien 184. 185. Den 27:' Maart A:o 1786. konditie van verkoop geslooten tusschen den ondergeteekenden Directeur voor en van wee„ „gens de Edele Nederlandse Kompagnie ter een te en de Kooplieden & mede makelaars Lalla Raamnaham Sieuw Narain & Tarraatjens Nagerdas de volgende goederen die met het schip de Diamant aangebragt zijn. 1. / De voorschreeven kooplieden zullen betaalen, de volgende zulve prijsen voor eder hondert pond. Bensuijn- koper Japans aan Staaven - - - - - - - - - - - „ 61 3/480 „ 74. 2. 8. Roode Menij. . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. –. „ 24. –. - 2. / sullen gemelde kooplieden van de ondervolgende goederen, welke op heeden aan hun afgestaan sijn, de gewoonlijke kortinge van 3. p:r C:t rabat & 8½. p:r C:o makelaaldije genieten, welke onder haar drien, namentlijk Lalla Raamnahain sieuw Nadain, Tak= „raatjent Nagerdas & Praam Sinker Gouvenrams zullen verdeelt worden, en dus eijgentlik van de volgende goderen voor de 100. ponden suijver betaalen, als: Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 3/24 „ 17. 15. –. Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 366 3/24. ƒ 439. 15. - Quitz Silver . . . _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 130. –. „ 156. –. – Kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 453 /1. „ 544. 10. -. suijker Randoj - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20. –. „ 24. –. –. Tin Bancas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. –. „ 52. 16. -. Liets Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. –. „ 18. –. – Waar op gedelibereerd en in aanschouw genoomen sijnde, Consideratie daar omtrend, dat de voorschreeve kooplieden bij het tweede articul koomen te bieden suijver geld en nae aftrek van alle gewoonlijke kortingen voor de 100. ponder Japans keper 59. ropijen, makende 73¾. ropijen a. picol Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - R op:s 350. –. ƒ 420. Koper Japans aan staaven . . . - - - - - - - - „ suijker poeder - - - - - - - - - - - - 50. 9. — Liets Lood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14 1/3 „ 17. 4. -. Roode menij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19 7/48 „ 22. 18. 8. 3. / De verkooping Geschied op deese voorwaarde, dat de kooplieden sullen gehouden zijn, om dadelijk na de verkoop in kassa te betaale„ Een maal hondert Duijsend Bopijen sonder Jnterest, welke strekken sullen in mindering van de eerst te ontfangene koopmanschappen. 4. / vervolgens zullen dezelve de gekogte goederen ontfangen & afhaalen voor den laasten October eerstkoomende, al wat na die tijd in de Pakhuijsen verblijff zal worden verkogt & uitgeleverd ten harde schaade & baate. Tot nakominge van al het welke de voorsz: kooplieden verbinden haare persoonen & goederen als na regten. Tot vestenisse van het welke deese door de Weee Direkteur en de kooplieden Getekend is. /:onderstond:/ Suratta den 27:' maart - A:o 1786. /:was getekend:/ A. I. sluijtken, Lalla Raamnazaia sieuw Narain, Tarraetjent Nageldas en Paam Sinker Gouwenzam. Tin Bancus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42 1/24. „ suijker kandij - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 19 7/48 „ 22. 18. 8. Kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - „ 433 /3 „ 520. -. 59. –. „ 70. 16. - 14 /48 „ 16. 19. 8. Bensuijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - „ —. —. „ —. — — Den 27:' Maart Ao 1786. Nagulen voor . . . . . . . . . - - - - - „ —. —. „ —. . . . . . . . „
English
186. 187. The 27th of March Anno 1786. The 27th of March 1786. The provisional Contract approved with exception of the alongside mentioned merchandise, the brokers having entered congratulated with the sale & draped with Pommerij. for the 100 lb sugar powder 14 1/40 rupees, making the picul 17 7/48, and for the 100 lb Tin 42 1/18 rupees or the picul 52 5/40, while the prices for the spices are the usual ones and those for the others also very acceptable, the Quicksilver & the Benzoin alone excepted. And that the conditions according to which the buyers must immediately advance One Lakh of Rupees and bind themselves, notwithstanding that the Good monsoon has already progressed so far, to collect all the merchandise before the last of October, are very advantageous, as thereby coming into the possibility to be able to fulfill the entire Demand for India, so it was, in view of all the foregoing and the awareness of every Member of this meeting that it is by no possibility to negotiate higher prices, approved & understood, to let the aforementioned sale thus take effect, with the exception however of the Quicksilver, which by the great supply from China has fallen greatly in price, not only that, but also that which is now received, being the same that one on the 31st of December 1784 with the Vrouwe Geertruijda had to send back from here, is extraordinarily highly charged, up to fully 44 1/24 Rupees each hundred pounds more than that which had been sent hither in anno 1760, one finds good to hold back until a better opportunity, and of the Benzoin, regarding which the merchants do not wish to contract before and until they have inspected the same, in consideration of the Great difference that exists in the different sorts. And the frequently mentioned merchants having hereupon been called into the meeting, they were repeatedly exhorted to the raising of their bid, 188. 189. The 7th of April Anno 1786. A sailor, and the Boatswain of the Yard deceased. A sailor taken into service. three sailors deserted fruitlessly Reclaimed, exhorted, but they declared that it was impossible for them to give anything more, so they were congratulated with the purchase and according to the custom of the country draped with Pommerijs and treated to betel & rosewater. Thus Done Resolved & Decreed in the Dutch Factory of Suratta on the day, month & Year aforesaid. was signed A. I. Sluijsken, M:r Monte, E. N: Wiarde, I. I. van Polanen de bevere, E. Meijer, The 27th of March Anno 1786. G: Pipper & G. C. Roeff. Friday the 7th of April Anno 1786. All Present before noon After resumption and approval of the last preceding resolution of the 27th of the passed month of March it was understood to record, That in this Directorate have died on the 28th of February the sailor Iohan David Schultz, and on the 25th of March last the boatswain of the Yard Jan de Brooij, who had served with the wage of Quartermaster. That on the contrary has been taken into the service of the Company and placed on board the Diamant the sailor Lambert Tassing, from Liege. And finally that from the service of the company have deserted and run over to the English the following three sailors, Frans Blassom from Zierikzee, Jan fredrik Siec, from Lemgo & Johan fredrik Walterton from Riga, without the Lord Director having been able to get the same back from the English Chief, notwithstanding His Honour has made many applications thereto, and has had the same deserters even reclaimed by a public Commission 190. 191. The 7th of April Anno 1786. The 7th of April Anno 1786. Request of the chief surgeon of the ship for medicines granted but for adjacent reasons Commission consisting of the Members of this meeting van Polanen & Piper, under the representation that the said English Chief as Governor of the Mogul's castle is not permitted to engage any Dutchmen, but that he on the contrary is obligated to comply with the Firmans which the Company has obtained from the sovereign of these Lands, and are guaranteed by the English in their aforementioned capacity, & according to which the Regents of the city are bound to apprehend & return all Servants of the company who run away or desert; Whereupon was submitted A Request of the chief surgeon of the ship De Diamant lying in the roads, requesting for the reasons cited therein, that to him for the service of the sick a supply of medicines may be made, of the following content. To the Right Honourable Lord Abraham Josias Sluijsken Director of Souratta And The Council. Right Honourable Lord & Lords! The undersigned chief surgeon of the ship De Diamant, shows with due Respect, that during the voyage from Batavia to Souratta and especially in the straits of Sunda they have had Continual sicknesses, whereby a great part of medicines that were provided at Batavia for 9 months are already consumed, and judging that those still remaining are not sufficient for the return voyage to Batavia without exposing the Crew to a notable danger, we find ourselves therefore obligated to request Your Honours that the lacking medicaments on the aforementioned ship which are really not very considerable the subscriber here may receive without being charged on account for them. was underneath Right Honourable Lord & Lords! lower your Right Honourable's very humble & Obedient Servant was signed I. ter Pelkwijk in the margin Suratta the 8th of April 1786. Whereupon having been deliberated, it was approved and
Dutch transcription
186. 187. Den 27:' Maart Ao 1786. — Den 27:e Maart 1786. het p:l Contract g'approbeerd met uitsondering van de nevens gemelde koopmanschappen, de makelaars binnen geko„ „men met de verkoop geluk gewenscht & met Pommerij onhangen. voor de 100. lb suijker poedet 14 1/¼0 ropijen, makende de picol 17 7/48. en voor de 100. lb Thin 42 1/18. lopijen of de picol 525/40. , Terwijl de prijsen voor de specerijen de gewoonlijke en die voor de andere meede seer aenneemelijk sijn, het Quikselver & de Bensuin alleen uitgesondert. En dat de konditien volgens dewelke de kopers inmidiaet Een Lak Ropijen avanceeren moeten en sig verbinden om niet tegenstaande de Goede mousson reets soo verre verloopen is, alle de koopmanschappen voor ultimo October aftehaelen, seer:s voordeelig sijn, als daar door in de mogelijk „heid geraakende om den geheelen Eisch voor Jndien te kunnen voldoen, soo wierd uit aanschouw van al het voorenstaande en de bewustheijd van ieder Lid deser vergadering dat er met geen mogelikheijd hooger prijsen te bedingen sijn, goed- „gevonden & verstaan, om voorschreeve verkoop also En de meergemelde kooplieden hier op in vergaderinge geroepen sijnde, wierden deselve bij herhaling tot de verhooginge van haar bod ver„ gevolg te laaten neemen, met uitsendering egter van het Quiksilver hetwelke door den grooten aanbaen quit „gedaald China seer in prijs „ is niet alleen, maar dat ook het nu ontfangene, sijnde hetselvde dat men den 31:e December 1784. met de vrouwe Geertruijdn van hier heeft moeten terug senden, extra ordinair koog is aan„ „gerekend tot wel 44 1/24. Peopijen ieder honderd ponden meerder dan het geene na herwaarts is gesonden geweest in anno 1760. men goed vind tot een beter gelegentheijd aan te houden, en van de Bensuin waat willen over de kooplieden niet ke kontracteeren voor en al eert se deselve hebben goop ametreekt, uijt aansien van het Groot verschil dat er is in de onderscheijdene soorten. — gevolg „maand 188. 189. Den 7:' April Ao 1786. — Een mattroos, en overleeden, overgeefs Gereclameert, „maand, dog sij verklaarde stat het haar onmogelik was iets meerder te geeven, so weerden sij met de koop geluk gewenscht en na 'slands ge„ „bruik met Pommerijs omhangen en op betel & roosewater geregaleerd. Aldus Gedaan Geresolveert & Gearresteerd in het Nederlands Komptoir Suratta ten daage maand & Jaare voormeld. - /:was getekend:/ A. I. Sluijsken, M:r Monte, E. N: Wiarde, I. I. van Polanen de bevere, E. Meijer, Den 27:' Maart A=o 1786. G: Pipper & G. C. Roeff. — Vrijdag den 7:' April Anno 1786. — Alle Present voor de middag Na resumtie en approbatie der laetst voorgaende resolutie van den 27:e der gepasseerde maand Maart wierd verstaan aan te tekenen, den Bootsmaen van de Werff Dat in dese Directie overleden sijn op den 28: feb:r de mattroos Iohan David Schultz, en op den 25:e maart laatstleden den met de gagie van Quartiermeester dienst gedaan hebbenden bootsman van de Werff Jan de Brooij. Dat daar en tegen in den dienst van de Comp: acn„ Een matros in dinst ge-„genomen en aan boord van de Diamant ge- „nomen. „plaetst is den math: Lambert Tassing, van Luijk. En eindelijk dat uit den dienst der maatschappije drie matroten gedaseiteerde gedekteerd en naede Engelschen overgelopen sijn de volgende drie matroosen Frans Blassom van Zierkzee, Jan fredrik Siec, aan lemmio & Johan fredrik Walterton van Riga. sonder dat den Heer Dikoc „teure vermogens is geweest deselve van den Engelschen Chepf te rug te krijgen, niet tegenstaande sijn Agtbaerde daar toe veele instantien gedaan heeft, en deselve gedeserteerden selvs door een public que Dat Kommissie 190. 191. Den 7:e April A:o 1786. Den 7: April A=o 1786. Request van den oppetemeester van het schip om medicijnen onttogdl kommissie bestaande uit de Leeden deeser vergadering van Polanen & Piper heeft gedaan reklameeren onder voordragt dat het den gedagten Engelschen Cheff als Gouverneur van 's Mogols kasteel niet toegelaten is eenige Hollanders te engageeren, maak dat hij daar en tegen verpligt is aan de Jsemans die de maatschappije van den souverain deser Landen verkreegen heeft, en door de Engelschen in haar voorschreeven kwaliteijt pligtig gequa„ ƒ „randeert sijn, & volgens dewelke de Regenten der stad gehouden sijn om alle Dienaaren van de kompagnie welke weglopen of deserteeren op te vatten & te rug te geeven, te voldoen; Waar na wierd overgelegd Een Request van den oppermeester van het ter rheede leggende schip De Diamant, versoekende om de daar bij aangehaalde redenen, dat aan hem ten dienste dog om nevenstaande redenen Waar op gedelibereert sijnde, wierd goedgevonden Den ondergetekende opperchirurgijn van het schip De Diamant, geeft met de verschuldigde Eerbied te kennen, dat geduurende de rijse van Batavia na Souratta (:en wel voor na= „mentlijk in de straat sunda:/ Geduurige ziektens. hebben gehad, waar door een groot gedeelte medicijnen die op Batavia voor 9:e maenden zijn meede gegeven reeds verbruikt zijn en oordeelende dat de nog resteerende niet toerijkende zijn voor de te rug reise na Batavia zonder de Equipagie aan een merkelijk gevaar te exponeeren, vinden mij dierhalven verpligt uwE: Agtbaare weed & weeren te versoeken dat de mankeerende medicamenten op voorm: schip /: die Just niet seer aanmerkelik zijn:/ de tekenaar hier mag ontfangen sonder daar voor op rekeninge te moogen belast worden. — /:onderstond:/ Wel Edele Agtb: Heer & Heeren! /:lager:/ uwel Edele Agtb:e d Ed:e zeer onderdaenige & Gehoorsaamen Dienaar /:was getekend:/ I. ter Pelkwijk /:in margine:/ Suratta den 8:e april 1786. Wel Edele Agtbaassen Weer & Heeren! Aan den Wel Edelen Agtbaaren Weet Abraham Josias Sluijsken Directeur van Sourattat En Den Raad. der sieken een verstrekking van medicijnen mag worden gedaan van den volgenden inhoud. det en
English
192. 19 /85. The 7th of April Anno 1786. The 7th of April Anno 1786. to send the journal of the ship to Batavia, the gunner's mate from Utrecht discharged ashore. Return of the sold merchandise, and resolved to reject the said request, since Their High Noble Honors, in an esteemed dispatch sent hither dated the 21st of September 1781, strictly desire that whenever the chief surgeons should ask for any supplies and it appears that they need them, they shall then provisionally be charged for the same on account, and that the petitioner strictly binds his petition to the condition that the same does not occur, The journal of the ship de Diemant having been submitted by the fiscal, it is resolved to send the same likewise among the enclosures to the Capital, as there is currently no opportunity here to have the same examined according to the regulations; It is resolved to discharge and detain here the gunner's mate of the said vessel, Jacobus van Utrecht, who is currently in the hospital with a severe wound, in order that, after his recovery, he may be employed as Boatswain of the Yard or as Commander on one of the vessels, Submitted was the Return drawn up by the Head Administrator of the merchandise from the cargo of the Diamant sold on the 27th of this month, and from which it appears that upon a small cost of ƒ105490: 4. –. no less than ƒ 272669. 17. 8. was gained, making 258.½. percent, with the sugar yielding fully 125 5/8. percent, the tin 100 7/8., the lead 72 1/8., the minium 109 5/8. profit, while the reasons that the copper, although sold for the same price as in the past year, namely 59 rupees per 100 lb, yields a lesser profit of fully 14 percent are solely to be found in the fact that the copper boxes, which were previously always charged at ƒ 57. 15. — per 100 pieces, are now charged at ƒ247. 10. — for the same 100 pieces, being ƒ 2. 9. 8. for each box. could gross 194 195. The 7th of April Anno 1786. — The 7th of April Anno 1786. Marginal Disposition taken in the Council of Policy Surat On this day, the 7th of April 1786. Upon a report of various invoices of charges disposed as in the margin, Gross Return of such merchandise as was brought in this book-year 1785/6 by the Honorable Company's ship De Diamant and sold on the 27th of this month in the Council of Policy, showing their cost and selling prices and the profits gained thereon, namely: sale cost price margin percent. Profit fine spices 38175. —. lb Cloves - - - ƒ 34. 5. 4. 5„ 13879 19. — ƒ 420. — . ƒ635. -. - ƒ7255. 1. -. 1125¾ d=m 741. 6. -. 1665¾. „ 754. -. -.„ 145. –. „ Cinnamon fine Ceylon . . . . „ 29. 9. 1 p=s „ 42. 14. — „ 520. —. 1127½ r=m ƒ 161089. –. –. ƒ147966:7:—: Adds - - - - - - - - - - ƒ13122. 13. -„ Various Merchandise: 159000. —. lb Copper Japanese in bars ƒ 27. 5:5:ƒ41350:15: — ƒ70. 6 — ƒ 12572. . - ƒ6921. 5. —. 159 7/8. r=m 58500. —. „ Tin Bangka . . . . . . . . . „ 24. 19. 13. „ 14619. 3. —. „ 50. 9. –. „ 29513. 5. -. „ 14894. 2. -. 101 7/8. „ 9800. –. „ Lead pigs . . . . . . . . . „ 9. 19. 4 r=„ 79. 8. —. „ 17. 4: —„ 1685. 12. —. „ 706. 4. —. 72 5/8. s:r 5050. —. „ Minium Red . . . . . . . „ 10. 19. — d„s 52 18. —. „ 22. 18. 8. „ 1157. 14. —. „ 604. 16. —. 109 7/8. r=m 391500. –. „ Sugar Powder -. . . . . . „ 7. 1. 8. 15„ 2 46.17 — „ 16. 19. 8„ 6457. 2. . „ 36996. 5. 8. 125 5/3. p:s Sugar candy - - - - „ 13 14 9: 31406. 10.— „ 2. 8. „ƒ5685. 8. „ 280. 18. - 67. –.„ Total . . . . . . . . . . . ƒ2707. 18 ƒ 8. 1. 8. 35. —. 1½ ƒ92367. 11. - Summary of the above, as: The sale of fine spices . 312. 18: . . . ƒ1089. — ƒ 196: 7. — 127¼ r=m The sale of various merchandise yielded „ 9 2367.1. . . . . . „ 2 7071. 1. 8 „124703. 10. 8. 135. –. „ ƒ 378.16. 1. ƒ 2 69 17.3. 258½. v:r Sum - - - - - - - -ƒ 249. 4. — below was written: At the Dutch Factory Surat, the 29th of March 1786: was signed: M:r Monte. — from Batavia a. Upon an invoice dated Batavia in the Castle the last day of August 1785, namely: Among the trade papers recently received here per the Honorable Company's ship de Diamant and handed over to me, the undersigned trade bookkeeper, I have found that this Directorate was charged with the following, namely: Right Honorable Sir Sirs. And To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief of this Directorate Together with the Council. Upon a submitted report by the Head Administrator Monte regarding such charges as were made hither per the ship de Diamant from the Capital and from Cochin, it is approved and resolved to insert the said writing herein, and to dispose thereon as stated in the margin. —. on 11. 24800. –. „
Dutch transcription
192. 19 /85. Den 7e: April Ao. 1786. Den 7:' April A:o 1786. het Jornaal van het schip na Batavia te senden, den konstapeesmaat van utrecht aan de wal geligt. Renidement van de verkogte Koopmanschappen, en verstaan om hetselve versoek van de hand te wijsen, aangesien Waar Hoog Edelheedens bij gevenereerd schrijven na herwaarts van den 21:' 7ber: 1781. absolut begeeren, dat wanneer de oppermeesters eenige verstrekkingen mogten vraagen en het blijkt dat sij die nodig hebben, als dan deselve daar voor op rekening bij provisie sullen worden belast, en dat den versoeker sijne instantie absolut verbind aan de voorwaarde dat hetselve niet geschied, Het Journaal van het schip de Diemant door den fiscaal sijende overgelegd, Is. verstaen hetselve also onder de Bijlagen nae de Hoofdplaats te senden, also er hier thans geen gelegentheijd is om hetselve nae de ordre te laten examineeren; Js verstaan om den konstapels maath van gedagte Kiel Jacobus van utrecht welke sig thans aan een swaare wonde in het Hospitaal bevind, alhier te ligten en aaer te houden, ten einde na sijne herstellinge te kunnen worden gebruikt als Bootsman van de Werff of als Gesaghebber op eene det vaartuijgen, Js overgelegd het door den Hoofd-administrateur op gemaakt Rendement dez op den 27:e deeses ver= „kogte koopmanschappen uit de Lading van de Diamant, ende waar bij geblijkende dat op eenen geringen aanbreng van ƒ105490: 4. –. wel gewonnen is ƒ 272669. 17. 8. makende 258.½. pro Cento, hebbende weder de suiker wel 125 5/8. pro Cento, de tin 100 7/8. het Loot 72 1/8. , de menij 109 5/8. voordeel afgeworpen, terwijl de redenen dat het koper nu schoon voor deselve prijs als in anno passato namentlik. 59. rop: de 100. lb verkogt is, eene mindere winst geeft van wel 14. pro cento alleen daar in te vinden sijn, dat de koper kistjes die bevoorens altoos aangetekkent sijn de 100. p:s ƒ 57. 15. — nu wel aangerekend sijn, de gelijke 100. stuks met ƒ247. 10. —. sijnde eder„ kistgen ƒ 2. 9. 8. kunnen ruuw 194 195. Den 7: April Anno 1786. — Den 7: April A:o 1786. Marginale Dispositie genomen in raade van Politie Suratta Op heden den 7:e: April 1786. Op Een Berigt van diverse factuuren van aanreekening als in margine gedisponeerd, Ruuro Rendement van sodane Koopmanschappen als es in dit Boekjaar 17 83/6. met 's E: Comp:s schip De Diamaat zijn aangebragt en op den 27:e deeser in Raade van Politie, verkogt, met aantoo= „ning van derselver In- en verkoops prijsen & do daar op behaalde advancen, Namentlijk: vanrkoop atnd anaingent ledenie te elden ps Cento. Winst fijne specerijen 38175. —. lb Garioffel Nagulens. - - - ƒ 34. 5. 4. 5„ 13879 19. — ƒ 420. — . ƒ635. -. - ƒ7255. 1. -. 1125¾ d=m 741. 6. -. 1665¾. „ 754. -. -.„ 145. –. „ Canneel fijere Eijlonse . . . . „ 29. 9. 1 p=s „ 42. 14. — „ 520. —. 1127½ r=m ƒ 161089. –. –. ƒ147966:7:—: Addeert - - - - - - - - - - ƒ13122. 13. -„ Diverse Koopmansz: 159000. —. lb koper Japans aan stavens ƒ 27. 5:5:ƒ41350:15: — ƒ70. 6 — ƒ 12572. . - ƒ6921. 5. —. 159 7/8. r=m 58500. —. „ Thin Bancas. . . . . . . . . „ 24. 19. 13. „ 14619. 3. —. „ 50. 9. –. „ 29513. 5. -. „ 14894. 2. -. 101 7/8. „ 9800. –. „ Looth Liets. . . . . . . . . „ 9. 19. 4 r=„ 79. 8. —. „ 17. 4: —„ 1685. 12. —. „ 706. 4. —. 72 5/8. s:r 5050. —. „ Menij Roode. . . . . . . „ 10. 19. — d„s 52 18. —. „ 22. 18. 8. „ 1157. 14. —. „ 604. 16. —. 109 7/8. r=m 391500. –. „ Suijker Poeder -. . . . . . „ 7. 1. 8. 15„ 2 46.17 — „ 16. 19. 8„ 6457. 2. . „ 36996. 5. 8. 125 5/3. p:s Suijker kandij - - - - „ 13 14 9: 31406. 10.— „ 2. 8. „ƒ5685. 8. „ 280. 18. - 67. –.„ Teld. . . . . . . . . . . . ƒ2707. 18 ƒ 8. 1. 8. 35. —. 1½ ƒ92367. 11. - Sommarium op het bovenstaande, als: Den verkoop er fine Sspecerijen . 312. 18: . . . ƒ1089. — ƒ 196: 7. — 127¼ r=m Den verkoop der diverse kop mas:r belogt „ 9 2367.1. . . . . . „ 2 7071. 1. 8 „124703. 10. 8. 135. –. „ ƒ 378.16. 1. ƒ 2 69 17.3. 258½. v:r Somma - - - - - - - -ƒ 249. 4. — /:onderstond:/ tr 't Ned:s Comptoir Suratta adij 29:' maart 1786: /: was ge- „tekend:/ M:r Monte. — van Batavia a. /. Bij Een Factuur gedagtekend Batavia in 't Casteel ultimo augustus 1785. , teweeten: Onder de Jongst p:r 's E. Comp:s schip de Diamant alhier ontfangene en aan mij ondergetekende Negotie boekhouder ter hand gestelde Negotie Papieren, heb ik bevonden dat dese Directie het volgende Ten Lasten aangereekent is, Namentlijk: WelEdelen Agtbaaren Heer Heeren. En Aan den WelEdelen Agtbaaren Weere Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd Gebieder deser Directie Benevens Den Raad. Op Een ingediend Berigt van den Hoofd admitistrateur Monte van sodaene aanrekeningen als per het schip de Diamant van de Hoofd-plaats en van Cochim na her= „waarts sijn gedaan, Is goedgevonden en verstaan hetselve schriftuur deesen te insereeren, en daar op te disponeeren als in margine vermeld staat. —. op 11. 24800. –. „