Inventory 3733
Japan · 467 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Col. Arch 3 625 50 Incoming Letter Book from Palembang Received, 1787 D1 Per pantjalling Cotany To His Honour The High Noble Most Respectable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Honourable Lords Councillors High Noble Most Respectable Lord and Right Honourable Lords. After I had the honour on the 29th of November last to most humbly offer to Your High Noble Honours my humble letter sent by a Malacca express, and flattering myself that at the beginning of this month I would be able to fulfill my duty regarding the dispatch of the pantjalling Edam, I have, to my particular regret, therein as Per pantjalling To His Honour The High Noble Most Respectable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Honourable Lords Councillors of Netherlands India High Noble Most Respectable Lord and Right Honourable Lords. After I had the honour on the 29th of November last to most humbly offer to Your High Noble Honours my humble letter sent by a Malacca express, and flattering myself that at the beginning of this month I would be able to fulfill my duty regarding the dispatch of the pantjalling Edam, I have, to my particular regret, therein as 41 as in the past year, been noticeably hindered because not only all the assistants suddenly, but also the greater part of this garrison have been stricken by such catarrhal fevers that they had to enter the hospital. Now I take the liberty, in all submission, to proceed to answering Your High Noble Honours' very revered letter of the 15th of September last, after first observing my duty by respectfully answering two recently received and herein inserted Extracts of the Homeland General Letters written by the Noble Most Respectable Lords Committee of the Directors of the General Dutch East India Company, assembled as the Seventeen, to Their High Noble Honours the Governor-General and Councillors of India at Batavia, dated Amsterdam the 30th of November 1781 and 22nd of November 1782: 5136 In the examination of the papers concerning the residency of Palembang, we are again noticeably hindered because we did not receive the separate letters of the 7th of January and 4th of May, as well as the general letter of the 20th of September, to which your honours refer in your advices of the 20th of October and last of December; but above all, there were not delivered to us the general and secret letters of the 11th of December, of which the first contains the general report of affairs, and the latter would have been of great importance on account of the difficulties dealt with therein concerning the Palembang court. In the previous year a similar neglect took place, for notwithstanding that the secret letter of the 10th of December 1778 was then received, the general letters of the same date could only now be examined, although they certainly must have been received at Batavia at the same time. Since, however, the ships of the second dispatch had to be dispatched so late, both at the beginning of 1779 and 1780, there would have between the receipt of the Palembang hindered Palembang
Dutch transcription
Col. ARch 3 625 50 Inkomend Bresbock van Palembang Overgekomen, 1787 D1 Perd Pantj: Cotany Aan Zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden ƒ Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer en Wel Edele Heeren. Nae dat ik den 29e. November Jongstleeden d' Eerheb gehad, uw Hoog Edelheedens onderdanigst te off„ „fereeren mijnen needrigen brief te geleijde van een Malaksche Expresse, en mij flatteerende met het begin deezer maand aan mijne verschuldigheijd, nopens de afzending der Pantjalling Edam te kunnen vol„ „doen, ben ik tot mijn bijzonder leedweezen, daar in gelijk als is Pord Janijlang Aan Zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer en Wel Edele Heeren. Nae dat ik den 29e: November Jongstleeden d' Eerheb gehad, uw Hoog Edelheedens onderdanigst te of „fereeren mijnen needrigen brief te geleijde van een Malaksche Expresse, en mij flatteerende met het begin deezer maand aan mijne verschuldigheijd nopens de afzending der Pantjalling Edam te kunnen vol„ „doen, ben ik tot mijn bijzonder leedweezen, daar in gelijk als 41 als in den voorleeden Jaere merklijk verhindert geworden door dien niet alleen eensklaps alle Adsistente ma ook het meeste gedeelte deezer bezetting door zoo„ danige verhoudentheijds koortze aangetast geworden zijn, dat het Hospitaal hebben moeten kiezen Thans bevrijmoedige ik in alle submissie te treeden tot de b'antwoording uwer Hoog Edelheedens zeer gevenereerde Missive van den 15e: September Jongstleeden na voor af mijne verschuldigheijd te observeeren bij eerbiedige b'antwoording van twee Jongst ontfangene en deeze geinse¬ „reerde Extract Patriasche Generale Missives geschreeven door de Edele Hoog Agtbaare Heeren gecom„ „mitteerde Bewindhebberen van de Generale Neederlandsche oost„ „Indische Comp: ter vergadering van & XI1 aan hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal ende raden van India te Batavia gedatt: Amsterdam den 30e: Novem¬ „ber 1781 en 22:e November 1782: 5136 In de Examinatie van de Papieren tot de residentie van Palembang betrekkelijk zijn wij weeder merkelijk verhindert door dien ons niet zijn ge„ „worden de aparte brieven van den 7:en Januarij en 4en meij, als meede de ge¬ „meene van den 20 7ber: waar op uE zig bij derzelver advijzen van 20: 8ber: en Ult=o xber: beroepen maar voor al door ons niet zijn ter hand gesteld de gemeene en secreete brieven van 11. xber: van welke de Eerste het Generaal verslag van zaeken be¬ helst, ende laaste uijt hoofde van de daar in verhandeld wordende moegelijkheeden met het Palem¬ „bangse hoff van veel aanbelang zoude zijn geweest. In het voorige Jaar had aan dier¬ „gelijk versuijm plaats want niet teegenstaende men toen ontfingde Secreete van 10. xber 1778: zijn de ge¬ „meene van den selven datum horst nu kunnen werden geExamineerd off Schoon dezelve zeekerlijk op Ba„ „tavia te gelijk zullen ontfangen zijn Daar egter de Scheepen van de tweede bezending zoo in het begin van 1779: als 1780: zoo laet hebben mae ten werden gedepecheerd, zoude 'er tusschen den ontfangst der Palem verhindert „bangse
English
The King was annually prompted by the respectful subscriber without interruption to issue emphatic orders concerning an early and precise delivery, and indeed that the Palembang papers, and their dispatch to the Netherlands, should be made in sufficient time, so that those for which one had neglected on Palembang to prepare copies for the Netherlands, could be copied at the capital, if one had discovered this omission there. We refer to what has been set down previously on this subject under the matter of Banjermassing 3109. 137 The delivery of tin this year having been considerably greater than in the last preceding year, as amounting to 28000½ picols, this is particularly agreeable to us. It seems to us that it contributed much to this that the King gave an order to the Directors of the tin trade to provide the 30000 picols stipulated by contract, which likely would have fallen little short if the two vessels coming from Banca, which were already laden with tin, had not been shipwrecked, proving most clearly that when the Palembangese is truly in earnest, he is very well able to fulfill this article in the contract concluded by him with the Company, and that the lack of rain to work the mines, the necessity to seek new mines, and similar allegations can be regarded as nothing other than pure pretexts. One must therefore try annually to bring about that such an order be given by the King, and followed by those whose post this is. S138. The Directors of the tin trade not having dared to fail to comply with the positive order just mentioned, have however, so it appears to us, taken another path to deprive the Company, if possible, of the effect of that order, by namely dispatching the tin vessels so late that the residents, according to their thinking, would issue no passes for them, in which case they would have complied with the King's desire, but at the same time given free rein to their smuggling nature, so that tin would then have served for the smuggling trade. § 139: Since you have permitted in earlier years that in case of need there might be a deviation from your order to issue no passes after the end of April, we do not doubt in the least that you will have approved that issue in this case, while we hope that now the Directors have noticed that they could not achieve their objective by that means, an earlier dispatch of the vessels will be the consequence thereof. § 140 Your order to the residents to inform the King that 50 picols of tin less were delivered from one of His Highness's vessels than was noted on the pass, and to urge either an earlier dispatch of the vessels or to make known the number of pieces of tin in addition to the picols, meets in every way with our approval; yet as you mentioned in your letter of 24 October 1772 that this last measure, which was given in our General Missive of the year 1777 page 178 to prevent smuggling, was not to be introduced, and as the residents furthermore, for reasons alleged in their missive of 10 December 1778, judged the same unadvisable, and as you in your letter of [illegible] May found those reasons not unacceptable, although the same did not appear very satisfactory to us, we cannot comprehend what prompted you to change your mind regarding this. § 141 Although you may conclude from the map of the island of Banca received by you that foreign nations will conduct little smuggling trade on the same, since it is surrounded on all sides with shoals and reefs, this can avail us little, since Riouw and Muntok receive our greatest competitors, as it were, with open arms. 3142 The case of the captain of the English ship the Indian Queen, Patrick Lindesay, provides the most evident proof of this with respect to Muntok. This man, having arrived at Palembang in the month of October 1780, was prevented by the residents from conducting any illicit trade; but having arrived off Muntok in the month of March, he found the opportunity to sell opium and other contraband goods, and to purchase tin in return. It is only perverse greed that holds them back from giving the poor mine worker his wages properly and in time, whereby the delivery of tin must consequently proceed slowly; but if those gentlemen wish to smuggle, then tin is lacking. Their sly excuses and innate smuggling nature are often the obstacles to this required good intention, as rulers who do not want to be persuaded do not keep to the right path. They pay no attention to distributing rewards in time and then indulge their urge to smuggle directly from behind the island of Banca in places where they know our cruisers cannot go. It is only their inattention during the weighing of tin here whereby the discrepancies can occur. They are both slow, and according to the native nature lazy, and indifferent to placing the weights on the scale beam. I flatter myself that my present humble report regarding these islands may in some measure answer the highly wise purpose.
Dutch transcription
De Koning werd Jaerlijks door den Eerbiedigen „deelen van nadrukkelijke ordre omtrent eene werklijk Maar de listige uytvlugten der Thin„ zugten aangebooren smakkel aard zijn dikwils de hinderpaelen deezer geneces„ „titeerde goede intentie als vorsten, die zig niet wil laaten persuadeeren 't regte spoor niet houden. aan geene attentie om intijds beloo„ ninge uijt te deelen en als dan direct van agter het Eijland Banca hun„ „ne smokkelzugt te kuesteren op kruijssers niet koomen kunnen articul aan het door hem met maatschappen „bangse Papieren, en dies verzending naar Neederland tijdsgenoeg zijn ge¬ by geslootene Contract te voldoen en dat dies het gebrek aanreegen om de meijnen te bear„ „weest, om die geene waar van men bearbeijden de noodzakelijkheijd om nieuwe op Palembang verzuijmt hadt af¬ meijnen op te zoeken en soort gelijke alle „schriften voor Neederland te doen for„ gatien niet anders dan als loutere uytvlug „meeren, op de Hoofdplaats te doen „ten kunnen werden aangemerkt. copieeren, indien men aldaar dit ver„ men moet derhalven Jaarlijks tragten „zuijm had ontdekt. wij gedragen ons uijt te werken dat dergelijke order door aan het op dit sujet hiervoren onder de den Koning werde gegeven, en door de materie van Banjermassing 3109 ter geene wierpost dit is opgevolgd. nedergestelde S138. De Directeuren der Thinhandel 137 De Leverantie van Th in deezen Jaere het is alleen verkeerde gierigheijd niet in gebreken hebbende durven die hun weederhoud den Armen teekenaar on afgebroken g'animeerd tot het uijt„ vrij meerder geweest zijnde, dan in de laast Meijn werker zijn loonbehoorlijk blijven, om aan de zoo evengemelde possi„ en bij tijds te geeven waardoor den vroege en Exacte leeverantie en daet zulks ook voorgaande als bedragende 28000½ aanbreng van Thin gevolglyk traeg „ tive ordre te voldoen, hebben egter moet gaan, willen die Heeren egter Directeuren steunende op hunne groote geld picols, is zulks bijzonder aangenaam sluijken, dan manqueert het Thin Zoo het ons voorkomt een andere weg hier toe het waarschijnlijk veel toe ingeslagen, om zoo mogelijk de Com„ pagnie van het effect dier order ver„ „gebragt de order des Konings aan de „ dat zijne Ministers den waegen in Directeuren der Thinhandel gegeven plaetsen daar zij weeten daar onze „ stooken te doen zijn, met namentlyk de Thinvaertuijgen zoo laet afte zonder om de bij contract bedongene 30000: dat de residenten nae hunne gedagten picols te bezorgen waar aan waar„ geen Passen voor dezelve zoude afgeven „schijnelijk weijnig zoude ontbroken in welk geval zij aan 's Konings begeerte hebben, indien de twee van Banca wel zouden hebben voldaan dog tevens afgekoomene vaertuijgen die reeds, hunne hunne smokkelagtige aart den met Thin belaeden waeren niet teugel hebben gevierd, alzo dat Thin waer en verongelukt ten duijde„ als dan tot den smokkelhandel zou „lijksten bewyzen dat wanneer „den hebben gedient het den Palembanger recht ernst § 139: Vermits UE in vroeger Jaeren hebben ge is, hij zeer wel in staat is om in dit articul permitteerd G F - ƒ 5 het is alleen hunne disattentie bij het onweegen van Thin alhier waar door de verschille plaats kunen vinden g en beijde traag en volgens de Inland Ik vleije mij dat mijn present needrig rapport, omtrent deeze Eijlande eenigsints aan het hoog wijzer oog„ „merk mag b'antwoorden. „permitteerd dat in cas van nood mogte werde afgegaan van uwe order om na ult:o april geene passen af te geeven twijffelen wij dan ook geensints of uE zullen in dit geval die afgave hebben goed gekeurt terwijl wij hoopen dat nu de direc„ „teuren hebben bemerkt dat zij daar meede hun oogmerk niet hebben kunnen bereijken Een vroeger afzending der vaertuijgen het gevolg daarvan weezen §8 140 uwe order aan de residenten, om aan den koning kennis te geeven dat uijt een want zommige laaten met de raads van zijn Hoogheids vaertuijgen 50 picol en weer zommige met de schaal wee„ Thin, minder waeren uijtgeleevert dan „sche aart vatzig, en onverschillige op de pas bekent stout en hemaante zetten of tot een vroeger afzending der vaertuijgen of om neevens de picols meede het getal der stukken Thin bekend te stellen, is allezints van onze goedkeuring, dan daar UE bij brieff van 24 8ber 1772 3 60 hebben gemeld dat dit laaste middel, 't geen bij onse Generale missive van den Jaere 1777: p:s 178: om het smokkel en voor te komen was opgegeven niet te introduceeren was, daar de residenten het zelve boven dien, om reedenen bij hunne missive van 10 xber: 1778 geallegueerd niet raedzaake oordeelden, en daar uE bij brieff van 't aa meij die reedenen niet onaannemelyk hebben gevonden, afschoon dezelve ons niet zeer voldoende zijn voorgekoomen kunnen wij niet nagaan wat aanleyding hebben gegeven uE daar omtrent van gedagten te doen veranderen §14v afschoon UE uijt de bij uw ontvangene kaart van het Eijland Banca te mogen besluijten dat vreemde Natien op het zelve weijnig Smakkel handel zullen drijven vermits het zelve ronds om met zeeven en Klipp en bezetis, kan ons weijnig baeten, daar riouw, en muntok onse grootste meededingers als 't waere met open armen te ontfangen 3142 het geval van den Captn. van 't Engelsch schip de Jndiaan queen Patrik linde„ „saaij leeverd hier van met opzigt tot mun „tok een aller evidenst bewijs op, Deeze in de me: 8ber 178: op Palembung g'arriveert, wierd door de residenten ver„ hindert eenige sluijkhandel te drijven: dog in de maend maert voor muntok ge„ „komen zijnde, vond geleegendheijd om amphioen, en andere verbondene waers af te zetten, en daar voor Thin in te kopen van en zal. 79
English
and when he was prevented by the arrival of the Company cruisers, sent thither for that purpose by the residents, from taking in all the Tin he had contracted for, he departed for Batavia, having taken two Hostages with him. Here he was treated by Your Honour, according to the letter of 7 May, as an illicit trader, in such a manner that Your Honour imagined that he would not return a second time. Subsequently, he resolved to seek out Muntok again, but seeing no chance at that time to execute his intention on account of a cruiser found there, he seized the moment when all Company Cruisers were employed, and then loaded all the Tin that was still lacking from his party contracted in March. This case was too manifest for the King to neglect to have an exact investigation made into it now. The Chiefs of Muntok, who had been denounced as guilty thereof, were summoned by His Highness, and it was expected that they would undergo their deserved punishment. Paragraph 143. From the circumstances that took place during the various appearances of Captn. John Lindsay, as they have appeared to us from the residents' letters, we flatter ourselves that Your Honour will find resolved the objection raised with great reason by Your Honour, because the reappearance of that vessel in March 1779 was unknown to Your Honour at that time, namely how the aforesaid Lindsay, when he was treated in October 1778 as the residents had reported, had come by the Tin that it was claimed had been in his vessel upon his arrival at Batavia in April 1779. Paragraph 144. We entirely approve that since it was already known at Batavia that he had attempted to take in a cargo of Tin at Palembang, the late Lord Governor General, as appears from Your Honour's resolution of 16 April, had thought fit to treat him as an illicit trader, and therefore ordered him to be notified the next day to leave the roadstead there, with permission solely to provide himself with a Koyang of rice, as well as a boat with water and firewood, the commander being ordered to have him watched by a vessel as far as the outer Islands. The Arabian Priests increase from time to time their holy authority and the fables of the power of Mahomet, whereby they know how to blindfold the Court and to feed their arbitrariness in all irregularities, which to prevent would require rigorous means. Paragraph 145. But how poorly the wholesome intention of the Lord Governor General was answered, since the Hostages he had taken along from Muntok had had the opportunity to buy coarse Chintzes and other cloths at Batavia, and since it is more than probable that the aforesaid Lindsay will have turned his absence from on board and his presence at Batavia to his advantage in order to carry on some trade there, which, if not illicit in itself, was at least contrary to the interdiction issued by the late Lord Governor General. Paragraph 146. However much one seems to be allowed to flatter oneself from the promises of His Highness, upon which, however, no great reliance is always to be placed, that the people of Muntok who had engaged in illicit trade with the aforesaid Captn. Lindsay would be punished, it was on the other hand much to be feared that the Tin trade carried on by certain Sayyids at Riau would not be checked, as these, on account of their pretended descent from Mahomet, had managed to acquire such a holy respect that one did not dare to oppose them, but assisted them in their undertakings out of Religious principles. Paragraph 147. Means of greater force would therefore have to be employed to finally check the smuggling trade with vigour. Those proposed for that purpose by the residents seem, with reason, far too costly to Your Honour to be made good out of the profit on Pepper and Tin. Paragraph 148. Meanwhile, we find of the most particular note what was written in Your Honour's separate letter of 7 May to resident de Vries, that it appears incomprehensible to Your Honour that through the zeal of watchful residents not a single smuggler could be attacked; that this doubt, however unwillingly, had brought Your Honour to the notion that there were possibly more enthusiasts to be found in the realm of Palembang to take the Pepper and Tin for themselves, and that to such a degree that the cruisers did not possess the courage to apprehend the vessels.
Dutch transcription
en wanneer hij door de aankomst van Compt: kruijssers ten dien eijnde door de residenten derwaerts gezonden belet wierd al 't Thin 't geen hij gecontracteerd hadt in te neemen vertrok hij, na twee Gijzelaars met zig te hebben genomen na Batavia. hier wierd hij door UE volgens brieff van 7: meij als een morshandelaar ge¬ „handelt, zodanig, dat uE zig verbeele en dat hij Niet andermaal zoude terug koomen. vervolgens resalveerde hij om muntok weeder op te zoeken, dog als toen uijt hoofde van een daar gevon„ „denkruijsser geen Kans ziende om zijn voorneemen uijt te voeren neemt hij de tyjd waar dat alle Compt: Kruijssers g'emploijeerd waeren, en laadt als toen al 't Thin 't geen aan zijne in maert gecontracteerde party nog ontbrak. Dit geval was te baarblyklijk dan dat de Koning als nu konde naelaeten daarnae een Eract onderzoek te laeten doen De Hoofden van Muntok die men als daaraan schuldig hadt opgegeven, waeren door zijn Hoogheijd op ontboden, en men wagte dat dezelve hunn verdiende straff en zoude ondergaan q 143 uijt de omstandigheed en die by de diverse verschijningen van Captn. Jn Lindesaaij hebben plaats gehad, zoo als die dan ons uijt der residenten brieven zijn ge„ „bleeken verheels en wij ons, dat uE zul„ „len opgelost vinden de bedenklijkheijd door UE met zeer veel reeden gemaakt om dat aan UE als toen de weeder verschij¬ „ning van dat vaartuijg in maart 1779: onbekend was, hoe namelijk voorn bin„ de saaij wanneer hij in 8ber 1778 was be¬ „handelt, zoo als de residenten hadden gemeld, gekoomen was aan het Thin 't geen men wilde dat bij zijn komst op Batavia in april 1779: in zijn vaertuijg zoud zijn geweest. § 144 wij approbeeren alzints dat daar op Batavia reeds bekend was, dat dezelve getragt had, een laeding Thin op Palem„ „bang in te neemen: wijlen Den Heer Gen „verneur Generaal blijkens UE resolutie van 16. april hadt gemeent hem als eens¬ morshandelaar te moeten behandelen en daarom doen aanzeggen des daags op 9 daar 9 De Arabische Priesters vermeerderen van tijd tot tijd hun heijlig gezag en 't be„ verdigtsels van het puvoir van Mahe„ „nieth waar door zij 't Hoff weeten te blinddoeken en hunne wille „keur, in alle ongeregeldheeden te voe„ „den 't geen te beletten rigoureusen daar aan de reeden te moeten verlaeten met permissie eeniglijk om zig te voorsien van een Coijang rijst, als meede een vaertuijg met waa„ „ter, en brandhout zijnde commandeur gelast hem tot de buijten Eijlanden door een vaer„ „tuijg te doen observeeren 145 Dan hoe slegt is er aan de heijlsaemen in¬ „tentie van Den Heer Gouverneur Generaal beantwoord, daar de Gijselaars die hij van d Muntok had meede genoomen geleegent, „heijd hadde gehad, om op Batavia groove Chitsen, en andere doeken in te koopen en daar 't meer dan waarschijnlijk is dat voorme: Lindesaaij zijne absentie van boord en teegenswoordigheijd op Batavia zig wel zal hebben ten nútte gemaakt, om aldaar eenige handel zoo al niet op zig zig zelfs ongeoorloofd, ten minsten strij¬ „dig met de gedaene interdactie van wijlen Den Heer Gouverneur Generael te drijven § 146 Hoe zeer men uijt de belaften van zijn Hoogheijd op welke egter niet altoos wen „der van 't rijk door hunne valsche zeer staat te maaken is zig schijnt te mogen vleijen dat de Muntokkers van met voorm: Captn. Lindesaaij morshandel hadden gedreeven zouden worden ge¬ middelen zouden vereijsschen „straft, was het aan de andere kantzeer te vreezen dat de Thinhandel aan zom¬ „mige Laids op riouw dreeven niet zouden worden gestuijt alzoo dezen uijt hoofden hunner gepretendeerde afkomst uijt Mahemeth zig eene zodanige heijlige agting hadden weeten te verwerven dat men hun niet durfde teegen gaan, maar in hunne onderneemingen uijt Godtsdien „stige grond beginsel en voorthielp. H 147 Middelen van meerder Klem zouden dierhalven moeten werden in 't werk ge„ „steld, om eijndelijk eens den smokkel „handel met kragt te stuijten. De daar toe door de residenten gepro„ poneerde, komen UE met reeden veel te kostbaar voor, om uijt de winst op Re„ „per, en Thin te worden goed gemaakt. & 148 van een allerbijzonders te opmerking vinden wij in tusschen het geschreevene bij uE aparte brief van den 7: maij aan den resident de vries dat 't UE onbegri „pelijk voorkomt, dat er door den iever van waakzaame residenten niet een smokkelaar zoude kunnen worden ge „attarqueerd, dat deeze twijffeling ul hoe ongaarne in een denkbeeld hadt gebragt, dat 'er mooglijk meer liet heb bers in 't Palembangse rijk waerenv te vinden, om de Peeper, en Thin naer zig te neemen, en wel zodanig dat de kruijssers de couragie niet bezatten om de vaertuijgen aan te haelen. zouden alle „
English
1315 must divert. The inland rice is solely and exclusively sufficient for some inland and a small portion of the properly resident inhabitants here. In general, Javanese rice is consumed, of which the supply of about 1200 coijangs of 6000 lb. annually is barely sufficient. All which remarks and considerations you communicate solely to the resident, to ensure that you from Batavia did not begin with confiscation first. From this period we would have to conclude that you suspected either the first resident Devries, or the second resident van der Stengh, or both of illicit trade. Was it not you who, in a general letter of the same date, noted the aforementioned resident Devries as being capable not only of increasing the pepper and tin deliveries, but also of crushing the smuggling trade, and for those reasons encouraged him to continue in that residency, notwithstanding a request made by him for permission to repatriate, and that you qualified the same, in case he chose to repatriate, then to hand over the office to the second resident? We therefore do not understand whom you had in mind in that passage, while we sincerely wish that the resident Devries, by increasing the pepper and tin deliveries and preventing the smuggling trade, will live up to the trust that you have shown to place in him. § 149. As much pleasure as the ample delivery of tin has given us, so much are we alarmed by the small quantity of pepper that has been brought by the King's vessels, amounting to only 4112½ or rather 1631 picols less than last year, and this notwithstanding that the residents had been flattered with a thoroughly rich harvest. § 150. According to the residents' opinion, the pepper cultivation has been neglected through the planting of rice, which had been turned to out of fear of scarcity, now that direct shipping and trade to Java had been forbidden; and however much the King had urged the chiefs of the pepper districts to plant that commodity, the residents feared that it would not be set in motion without great effort. § 151. And truly, the reasons brought forward by them for this, that the inlanders have free disposal of their harvest and may sell the same to whomever they wish, and at such price as they can negotiate, whereas they are obliged to deliver pepper to the King's ministers at an arbitrarily determined price, have appeared to us to be quite plausible. You appear, however, to be of the opinion that the pepper cultivation declines from year to year in spite of all earnest proposals and admonitions for its further cultivation. The true reasons for this, subject to superior judgment, in my humble opinion are the directors, who manage to persuade the King each time of crop failure and other pretexts regarding this cultivation, while they find infinitely fewer advantages and more trouble in it than in the tin trade, and thus lose sight of encouraging the planters and securing their payments for that useful article. Because of this, the inlander is forced to rather plant rice for his sustenance than pepper, which he had to surrender with much trouble for half its value, indeed sometimes for nothing.
Dutch transcription
1315 moet afbrengen. De bovenlandsche rijst is enkeld en alleen „tige inwoonders alhier, In het algemeen rijst gebruijkt waarvan den aan„ „rijkende is.— 6000 lb: Jaerliks naauwlijks toe alle welke aanmerkingen en bedenkin„ De Peeper Cultuure veragterd van Jaar 49 zoo veele genoegen als ons de ruijme tha „gen UE den resident eenelijk meede deelen tot Jaar in weerwille van alle ernstige leeverantie heeft gegeven, zoo zeer zijn wij voorstelle en aanmaninge tot dies voort, ontstigt over de gevinge quantiteijd Peeper om te zorgen dat uE van Batavia „kweekinge de waere reedenen hier van zijn onder sublimeere b'oordeeling nae die door 's Konings vaertuijgen is aangebragt met de confiscatie niet eerst begonnen mijn gering oordeel De directeuren als hebbende slegts 4112½ of wel 1631 uijt deeze Periode zouden wij moe„ die den koning telkens weeten te per„ „suadeeren van misgewas, en andere pieals minder dan voorleeden haar be„ „ten besluijten dat uE 't zij den Eersten dis altres bij deeze cultuure terwijl „dragen en zulks niet teegenstaende resident Devries, 't zij den tweeden dezelve daar bij oneindige mindere voordeele, en meer moeyte als bij de men de residenten met een allezints resident van der Stengh 't zij beijde Thinp 6 rijken oogst had gevleijd van ongeoorloofde handel verdagt hielden & 150: volgens der residenten gedagten is de ^ Negotie vinden en dus uijt het oog ver was het niet UE voornoemde resident liezen om de planters te animeeren Peeper Cultuure verwaarlaatd door de vries, bij gemeene brief van den zelven en hunne betalingen voor die nuttigen de aanplanting van rijst, waar toe men corl te bezorgen, waar door den boven„ datum aanmerken als instaat niet al„ „lander genoodzaakt word, om liever was overgegaan uijt bedugting voor ge„ „leen om de Peeper en Thin leeverantie rijst tot zijn voedzel te planten als Pee„ brek, nu de directe vaart en handel te doen accresseeren, maar ook den sluijte „ per die hij met veel maegte voor de helfde waerde, Ja zomtijds voor niet op Java was verbooden, en hoe zeer de „handel den bodem in te slaan, en hem om Koning de hoofden der Peeper dis„ die reedenen animeeren om in die residen¬ „tricten tot aanplanting van dat arti„ „cul had aangeset vreerden de residen„ „tie te continueeren, niet teegenstaende „ten dat dezelve niet dan met veel door hem verzoek was gedaan om te mogen moeijte zoude aan de gang te krijgen repatrieeren, en dat uE den zelven qua„ weezen. „lificeeren, om bij aldien hij verkoos te te repatrieeren, als dan 't Comptoir aan den tweeden resident over te geeven wij vatten dierhalven niet op wien uE: die periode het oog hebben gehad, terwijl wij van harten wenschen dat de resident de vries, door het doen toeneemen der Peeper, en Thin leeverantie, en het weeren der Sluijkhandel zal beant¬ „woorden aan 't vertrouwen 't geen UE in den zelven getoond hebben te stellen. # 151. En waarlijk de reedenen door hun daar maar toereykende voor zommige boven „ toegebragt, dat de bovenlanders over „land en een kleijn gedeelte van behoeld zet eene vrije beschikking hebben egter en op geheel banca word Javase en den zelven vermoogen te verkoopen aan breng van circa 1200: Coijangs van wien zij willen, en teegens zodanige Prijs als zij kunnen bedingen, terwijl zij verplix Zijnde Peeper te leeveren aan 's Konings Ministers, teegens eene willekeurige bepaalde prijs, zijn ons voorgekoomen vrij aanneemelijk te weezen. uE schijn en egter van begrip te zijn, dat § 149. 200 de :
English
as soon as the Court wishes to achieve this purpose, it is all the more ready to dispatch ambassadors; on the other hand, it is equally sluggish and indifferent regarding the observance of true duty and gratitude owed to the Honorable Company as its sole protector. rice cultivation, to which they have already applied themselves in the years 1732 and 1739, will not cause much harm to pepper cultivation, and this because the pepper lands cannot be used for rice or sweet gale fields except in a very harmful manner. Paragraph 152. The foregoing, if it rests on experience, could in our opinion only demonstrate that the uplanders will not favor the cultivation of rice over that of pepper for the sake of greater profit; but from this it by no means follows that, if they were truly fearful of a shortage of that sustenance, that apprehension could not induce them to do so. Paragraph 153. Whether that apprehension has actually existed among them, or whether it is merely a pretext to induce Your Honors to decide to reopen the direct shipping to Java, in which they certainly find their advantage, their further conduct will have to show. Paragraph 154. In the meantime, it is not only the uplanders who would gladly see shipping set in motion again, but the King himself would, to that end, if the residents' supposition is correct, send ambassadors to Batavia, although His Highness had previously refused to dispatch anyone according to custom, and that on the grounds that he had no matters of importance to treat. We shall consequently await whether the aforesaid embassy has taken place and what Your Honors will have answered thereto; whilst we hope that Your Honors' resolution will tend toward the greatest well-being of the Company and all its subordinates. Paragraph 155. Concerning the expensive purchase of dragon's blood at 12 stivers Holland per pound, or the picul of 125 lb at up to rixdollar 38: 9 Indian money, Your Honors having rightly expressed your surprise at this, whereas the Palembangers, after having paid 6 per cent duty thereon, sell it at Batavia for 34 rixdollars, we cannot be satisfied with the servants' answer noted in Your Honors' advices of the ultimate of December from their letter of 20 December, that sound dragon's blood was to be had in Palembang for no less than 35 Spanish reals, and that this commodity was subject to a fall or rise in prices according to abundance or scarcity; indeed, we imagine that Your Honors have been convinced that the dragon's blood that was sold for 34 rixdollars was entirely sound, and that its importation took place at the very time when the servants at Palembang expended such a high price for this commodity, because otherwise there were no suitable terms to make a comparison between the one and the other lot. The assistant surgeon Hermanus Meijer has shown in his service, and sought to make himself more proficient therein from time to time, that he will apply his utmost efforts, if possible, to somewhat match the high and wise intentions of his High-commanding Lords and Masters. Regarding the increase of profits and decrease of expenses of this trading post, the humble undersigned requests a hearing, and most respectfully, that the present and favorable times may somewhat plead for him, as he has shown all zeal since serving here, while constantly striving to advance. The King gives very good orders every year concerning an early and ample delivery of products, in the presence of the residents; but the Gentlemen Ministers know how to direct the execution thereof according to their pleasure and self-interest, and to make it palatable to the King. Paragraph 156. That the residents have relieved the sailor Hermanus Meijer, who is said to possess the necessary skills to act as an assistant surgeon, from the vessel to which he was assigned, and detained him here, we can accept, on account of the predicament in which they would have found themselves if the chief surgeon, who was the only medical officer, had been prevented from attending to his post. But we cannot approve that you confirmed the aforementioned Meijer as assistant surgeon without prior examination. Your Honors could have provided this residency with a competent assistant surgeon, and if Meijer, upon returning to the headquarters, had shown an inclination to continue in that service, he could have then been properly examined by men of that art upon whose integrity Your Honors could safely rely. And it would be particularly pleasing to us if an opportunity were still to arise to have the aforementioned Meijer undergo a formal examination. Paragraph 157. Lastly, we can well express our satisfaction with the reduced expenses and increased profits, whereby this trading post, in comparison with the financial year 1777/78, has advanced by f 7800:4:8, heartily wishing that the same may soon be brought by suitable means to the standard stipulated in the Memorandum of Retrenchment, from which the balance sheet still differed adversely by a considerable sum of f 21027:7:—. Lower down was written: Agreed. Was signed: D:l D:k van Haak, Honorable First Clerk. Paragraph 53. We were sorry to see from your advices of 30 October that the King of Palembang did not fulfill the expectation Your Honors had entertained of him at the beginning of his reign, that he would apply himself to counter the smuggling trade; and it is then possibly to be attributed to this that the delivery of tin was again less than in the previous year, while, in the absence of the Ministers' letters, we are not in a position to judge whether in this year, as in the previous, so earnest a recommendation was made by the King.
Dutch transcription
zoo drae het Hoff dies oogmerk wil „zending van Gezanten, daar en teegen weer waerepligts betragting en dank erkente eenigen beschermer verschuldigt is de rijst cultuur waarop men zig reeds in den Jaeren 1732 en 1739: heeft toegeleijd aan de Peeper cultuur niet veel nadeel zal toebrengen, en zulks vermits de Peeper landen niet dan op eene zeer schadelijke wijze tot Rijst of Gagelveld en Kunnen worden g'Emploijeerd & 152 het voorenstaende indien het zelve op de ondervinding steund, zoude / naar onze gedag„ „ten:/ alleenlijk kunnen aantoonen dat de bovenlanders uijt hoofde van meer voordeel de cultuure der rijst niet boven die der Peeper zullen behartigen, maar hier uijt volgt in geenen deele, dat wanneer zij in der daad bevreerd waeren voorgebrek aan dat voedzel, die bedugting daar toe niet zoude kunnen aanzetten. § 153: of die bedugting nu wesentlijk bij hem hebben plaats gehad, dan of 't zelve enkel een voorwendzel zij om uE te doen besluijten de directe vaart op Java, waar in zij zeekelijk hun voordeel vinden weeder op en te stellen, zal hun verder gedrag moeten aantoonen. § 154. het zijn middelerwijl de bovenlanders bereijken is het wel haart vaerdig ter af„ alleen niet, die de vaartgaarne weeder eeventraeg en onverschillig bij b'ooging van aan de gang zaegen gebragt, maar de Koning „nis, die het de E: Maatschappij als zijnen zelfs zoude ten dien eijnde /: zoo de residente onderstellende :/ gezanten na Batavia zenden §155: over de duuren Inkoop van drakenbloed teegens 12: stxr: hollands 't pond off de pical van 125: lb: tot wel rijxsd:r 38: 9 Jndisch geld, door UE te regt derzelver verwonde„ „ving betuijgd zijnde, daar de Palenabangen na daar van 6: pr C:to tot betaald te hebben die teegens 34: rd=s op Batavia verkoopen kunnen wij geen genoegen neemen, met der bedienden antwoord in UE advijzen van ult.:o xber: uijt hunne brief van 20 xber: geno„ „teert, dat deugzaam Drakenblaed op Palem „bang voor niet minder den 35 sp=s zeelen te krijgen was, en dat dit articul naar maete van overvlaed af schaarsheijd aan hi daling af reijzing der Prijzen onderheevig was, immers verbeelden wij ons dat uE zijn overtuijgd geweest, dat 't Drakenbloed 't geen voor 34: rb:s ps. is verkogt, is geweest alle „sints deugzaam, en dat dies aanbreng is wij zullen dien volgende afwagten af voorsz: Ambassade gevolg hebben genoomen en wat UE daar op zullen hebben g'ant„ „woord; terwijl wij hoopen, dat UE dispose„ „tre strekken zal tot het meeste wel zijn van de Comp:, en haare gezamentlijk onderhoorigen. of schoon Zijn Hoogheid te vooren geweijgerd had, iemand volgens gewoonte af te zenden en zulks op fundament dat hij over geene zaaken van aangeleegentheijd te handelen geschied had. 15 De Oudermeester Hermanus Meijer heeft in zijnen dienst betoond, en zacht zig van tyd tot tijd daar in meer te effec„ „tueeren „magen zal appliceeren om is het mooglyk, een langs aan het hoog Heeren en Meesters eenigsints kunnen Evenaeren. De Koning geeft alle Jaeren zeer goede ordres omtrent eene vroege in teegenswoordigheijd der residente maar teeg en de Executie daar van nae hun wel„ den Koning zulks smaaklijk te maa„ en het zoude ons bijzonder aangenaam zijn wanneer 'er zig als nog geleegentheijd kwam op doen voorm: Meijer een formeel Eng men te doen ondergaan. § 157. Laastelijk kunnen wij ons genoegen Noopens de vermeerdering der winsten, en vermindering der Lasten deezes Comptoir wel betuijgen over de verminderde lasten verzoekt den needrigen teekenaar gehoor, en verminderde tinsten waardoor dit Comp„ § 156. Dat de residenten den Mattroos herma„ „saamst, dat de presente en gunstige zeedert dat alhier gefungeerd, allen ijver, nus Meijer, die gezegt word de noodigen tuden; eenigsints voor hem moogen toir in vergelijking van het boekjaar 177/8 egten terwijl hij steeds zijn uijterste te vooren is geraakt ƒ 7800:4: 8 van harten bekwaamheeden te hebben, om als onder¬ wenschende dat het zelve Eerlang door „meester te fungeeren van den bodem waar wijs oogmerk zijner Hoog gebiedende geparte middelen moogen werden gebrage op hij bescheijden was, hebben geligt, en op den vaet bij de Memorie van Menagie alhier aangehouden, kunnen wij ons laaten bepaald van welke de staat reekening welgevallen, uijt hoofde van de ver„ nog een aansienlijke som van ƒ21027. 7. — ten nadeele verschilde. „leegendheijd waar in zij zig zouden heb /:onderstond:/ Accordeert /: was getek=t/ „ben bevonden, wanneer de oppermeester D:l D:k van Haak, E: g: Klerk die de eenigste heelkundige was Het was ons leed uijt uwe advijzen van verhindert wierd, zijn poste waar te neemen Maar nij kunnen niet approbeeren dat ul zonder voorgaand Examen voornoemde Meijer als ondermeester hebben bevestigd. uE hadde deeze residentie van een bequaa ondermeester kunnen voorzien, en wanneer voor Meijer bij retour ter hoofdplaats genee„ „gentheijd had getoond in dien dienst te continueeren had dezelve als dan door lieden van die kunst op wiens eerlijk „heijd UE zig gerust durfden verlaeten behoorlijk kunnen werden g'examineert den §53: 30. 8ber: te zien dat de Koning van Palembang niet voldeed aan de verwagting die uE bij den aanvang zijner regeering van hem en ruijme leverantie der producten hadde gehad dat dezelve zig souden de Heeren Ministers weeten daer en toeleggen om den sluijkhandelteegen te „gevallen, en eygen belang te dirigeeren en gaan: en het is dan mogelijk daar aan toe te schrijven dat de leeverantie van thin weeder minder was geweest, den in 't voor„ „leeden Jaar, terwijl wij bij ontstentenis van der Ministers brieven, niet in staat zijn te oordeelen, off in dit Jaar, eeven als in 't voorige door den Koning eene zoo ernstige recom„ geschied ter zelver tyd, wanneer de bedienden op Palembang voor dit articul een zoo hoge prijs hebben besteed, om dat er anders geen gepaste termen waeren, nu tusschen de een, en andere Partij een & gelijking te en „mandatie maeken „ken 17
English
The assistant surgeon Hermanus Meijer has shown diligence in his service and sought from time to time to become more proficient in it. I shall apply all my power so that, if possible, I might in time somewhat equal the high and wise purpose of my high-commanding Lords and Masters. Every year, the King issues very good orders concerning an early and ample delivery of the products in the presence of the resident, but the execution thereof the gentlemen ministers know how to direct according to their own pleasure and self-interest, and to make it agreeable to the King. This occurred at the very time when the servants on Palembang paid such a high price for this article because there were otherwise no suitable terms to make a comparison now between the one and the other party. Section 156. That the residents have taken the sailor Hermanus Meijer, who is said to possess the necessary skills to act as an assistant surgeon, from the vessel to which he was assigned, and have detained him here, having since acted here with all diligence, is something we can accept, in view of the predicament in which they would have found themselves if the chief surgeon, who was the only medical practitioner, had been prevented from attending to his post. But we cannot approve that you confirmed the aforementioned Meijer as assistant surgeon without a prior examination. You could have provided this residency with a qualified assistant surgeon, and if the said Meijer, upon return to the capital, had shown an inclination to continue in that service, he could then have been properly examined by men of that profession upon whose integrity you could safely rely. And it would be particularly agreeable to us if an opportunity should yet present itself to have the aforementioned Meijer undergo a formal examination. Section 53: 30 October. It was a regret to us to see from your dispatches that the King of Palembang did not fulfill the expectations that you had formed of him at the beginning of his reign, namely that he would apply himself to oppose smuggling. And it is then possibly to be attributed to this that the delivery of tin was again less than in the previous year, whilst, in the absence of the ministers' letters, we are not in a position to judge whether in this year, just as in the previous one, such an earnest recommendation was made by the King. Section 157. Lastly, regarding the increase of profits and the decrease of the expenses of this office, we can indeed express our satisfaction over the reduced expenses and increased profits, whereby this office, in comparison with the financial year 1777/1778, has advanced by f 7800: 4: 8, the humble signatory most respectfully requesting that the present and favorable times may somewhat plead for him, whilst he continually applies his utmost, heartily wishing that the same may soon, by suitable means, be brought to the footing stipulated by the Memorandum of Retrenchment, from which the balance sheet still differed to its detriment by a considerable sum of f 21027. 7. —. Underneath stood: Agreed. Was signed: Daniel Diderik van Haak, First Sworn Clerk.
Dutch transcription
De oudermeester Hermanus Meijer heeft in zijnen dienst betoond, en zacht zig van tyd tot tijd daar in meer te effec¬ „tueeren vermagen zal appliceeren om is het mooglyk, een langs aan het hoog Heeren en Meesters eenigsints kunnen Evenaeren. De Koning geeft alle Jaeren zeer goede ordres omtrent eene vroege in teegenswoordigheijd der residente maar teeg en de Executie daar van nae hun wel„ den Koning zulks smaaklijk te maa„ geschied ter zelver tyd, wanneer de bedienden op Palembang voor dit articul een zoo hoge prijs hebben besteed, om dat er anders geen gepaste termen waeren, nu tusschen de een, en andere Partij een vrgelijking te § 156. Dat de residenten den Mattroos herma„ zeedert dit alhier gefungeerd, allen ijver „nus Meijer, die gezegt word de nood bekwaamheeden te hebben, om als on „meester te fungeeren van den bodem waar op hij bescheijden was, hebben geligt, en alhier aangehouden, kunnen wij ons laeten welgevallen, uijt hoofde van de ver„ „leegendheijd waar in zij zig zouden heb„ „ben bevonden, wanneer de oppermeester die de eenigste heelkundige was verhindert wierd, zijn poste waar te neemen Maar wij kunnen niet approbeeren dat ul zonder voorgaand Examen voornoemde Meijer als ondermeester hebben bevestigd. uE hadde deeze residentie van een bequaa ondermeester kunnen voorzien, en wanneer voor Meijer bij retour ter hoofdplaats genee„ „gentheijd had getoond in dien dienst te continueeren had dezelve als dan door lieden van die kunst op wiens eerlijk „heijd UE zig gerust durfden verlaeten behoorlijk kunnen werden g'examineert §53: 30. 8ber: te zien dat de Koning van Palembang niet voldeed aan de verwagting die uE bij den aanvang zijner regeering van hem en ruijme leverantie der producten hadde gehad dat dezelve zig souden de Heeren Ministers weeten daer en toeleggen om den sluijkhandelteegen te „gevallen, en eijgen belang te dirigeeren en gaan: en het is dan mogelijk daar aan toe te schrijven dat de leeverantie van thi weeder minder was geweest, den in 't voor„ „leeden Jaar, terwijl wij bij ontstentenis van der Ministers brieven, niet in staat zijn te oordeelen, off in dit Jaar, eeven als in 't voorige door den Koning eene zoo ernstige recom„ en het zoude ons bijzonder aangenaam zijn wanneer 'er zig, als nog geleegentheijd kwam op doen voorm: Meijer een formeel Eng „men te doen ondergaan. § 157. Laastelijk kunnen wij ons genoegen Noopens de vermeerdering der winsten, en vermindering der Lasten deezes Comptoir wel betuijgen over de verminderde lasten verzoekt den needrigen teekenaar gehoor, en verminderde trinsten waardoor dit Comp „saamst, dat de presente en gunstige tijden; eenigsints voor hem moogen Toir in vergelijking van het boekjaar 17 7/8 pleyten terwijl hij steeds zijn uijterste te vooren is geraakt ƒ 7800: 4:8 van harten wenschende dat het zelve Eerlang door wijs oogmerk zijner Hoog gebiedende geparte middelen moogen werden gebragt op den voet bij de Memorie van Menagie bepaald van welke de staatreekening nog een aansienlijke som van ƒ 21027. 7. — ten nadeele verschilde. /:onderstond:/ Accordeert. /:was getek=t/ D:l D:k van Haak, E: g: Klerk Het was ons leed uijt uwe advijzen van „mandatie maeken „ker den 17
English
and pepper is brought directly by the Palembangers, usually measured with a certain measure called calak, of which 8 go to a picol of 125, and each is calculated at 15 3/8 lb. This rough calculation can very easily result in more or less weight, because that grain is heavier one year than another, depending on whether it is harvested ripe or unripe. The King is very strict regarding the pepper deliveries to ensure that no smuggling trade is conducted with it, but on the other hand just as slow to abandon the old customs of the country. The humble undersigned flatters himself, through a continuous performance of duty, zeal, and courage in the service of the Honorable Company, to make in time not undeserved the favorable choice of your Honors; to express his deepest gratitude for the gracious trust of your High Noblenesses and Right Honourables, in whose esteemed protection and benevolent remembrance he most humbly begs to be continuously preserved. Concerning the conduct of the King, the humble undersigned refers in all submission to his most respectful report to your High Noblenesses, especially concerning the weighing of that grain on the scales, preferring, if there is less weight, to compensate for it. Section 54. A large quantity of the brought-in tin having been found to be very impure and dirty, Your Honors have thought fit to employ means to keep the Company free from damage; but since Your Honors have imposed a compensation of 3 percent on the deliverers of the tin, it appears that Your Honors were convinced that they are the cause of that pollution, as otherwise Your Honors' decision would not be very consistent with equity. Section 55. The slight increase in the pepper delivery compared to the previous year was of little importance, especially considering the unfavorable difference that took place between the years 1778 and 1779. Section 56. But we do not understand to what it is to be attributed that over 40 pieces of this article were delivered more than were noted on the passes, while from the lesser delivery of 613 picols of tin than those passes contained, we must conclude that the recommendation given by Your Honors in the previous year to insist with the King that the number of pieces also be noted on the passes has had no effect. Section 57. We therefore hope that the declarations sent by Your Honors to the servants in proof of the cause of the continuous shortfalls will have a better effect, and that His Highness will not only be convinced thereby of the illicit causes to which they are to be attributed, but also at the same time be ordered to remove those causes and prevent those harmful consequences. Section 58. The recommendation made by Your Honors to the servants to be on their guard on account of the uncertainty of the state of affairs in Europe during this war, and to urge the King to protect his realm, meets entirely with our approval, and we hope that His Highness will heed those admonitions. Section 59. The First Resident De Vries, of whom Your Honors testified in the previous year that he was capable of putting an end to the illicit trade, having been discharged by Your Honors at his repeated and emphatic instance, we trust that Your Honors have an equally good expectation of Master Gijsbert Hemmy, appointed in his place; and that it is solely the conviction of the qualities he possesses over the Second Resident Van der Stengh that has caused Your Honors to depart from what was written hither by Your Honors in the previous year to have Resident De Vries succeeded by the aforementioned Second Resident.
Dutch transcription
ende Peeper direct door de Palembangers met eene zeekere maet genaamd calak waarvan 8 op een picol van 125 en ieder op deeze ruiinee Calculatie tot gevolg hebben meerder af minder wigt terwijl De Koning is omtrend de Peeper leeverantie „handel gedreeven word, maar daar en teegen of te slappen. Den needrigen teekenaarvleijd zig door een ondermaende pligtsbetragting Eer zijne diepste dankbaarheijd te „wen van Hunne Hoog Edele Groot „gende protectie en goedertierend aan„ „denken hij in alle ootmoed smeekt „schappij in der tijd niet onverdient te omtrent het gedrag des Konings staan gen teekenaar zig in alle submissie aan zijne eerbiedigst rapporte bij hunne Hoog Edelheedens en omtrent 't inweegen van die korl met de min wig te zijn dezelve te vergoeder § 54. onder het aangebragte thin een groote quan„ „titeijt gevonden zijnde 't welk zeer onzuijver en vuijl was, hebben UE welgevallen, midde„ len in 't werk te stellen, om de Compagnie buijten schaeden te houden, dan vermits UEde ver„ „goeding van 3 pr C:t hebben opgelegd aan de aanbrengers van het Thin, schijnt het dat UE zijn overtuijgd geweest, dat zij oorzaak zijn „tie met de billijkheijd niet zeer ovreenkom„ „stig zoude weezen. § 55: De geringe meerderheijd door Peeper leve„ „rantie dan in het voorige Iaar was van weijnig aanbelang, voornamentlijk ge„ „merkt het nadeelig verschil 't geen er tusschen de Jaeren 1778: en 1779: had plaats gehad. § 56. Dan wij vatten niet waar aan toe te schrij„ vervoerd gemeenlijk gemeeten werdende „ ven is, dat 'er ruijm 40 p:s van dit articul meer zijn uijtgeleeverd dan 'er op de Passon 15 3/8 lb bereekend word kan zeer ligt, door bekend stonden terwijl wij uijt de mindere uijtleevering van 613 picals Thin, dan die korl 't eene Jaar zwaerder als 't„ die Passen in hielden, moeten besluijten dat UE in den voorleedene Jaere gegee„ „vene recommandatie om bij den Koning te insteeren dat ook het getal der stuk ken bij de Passen werden genoteerd geen ffect zal hebben gehad. § 57: wij hoopen dus, dat de door UE aan de zeer Nauwziende dat daarmeede geen smokkel bediendens toegezondene verklaringen weer eeven traeg om van 's land s oude gewoont ten bewijzen van de Oorzaak der geduurige van die vervuijling alzo anders UE dispositde deezen Oorlog revereerd den needri„mandatie, om mits de onzeekerheijd van onzijp ingeoogtt word. andere valt naer gelang die rijp of on„ „mandatie tot eene groote Thinleeverantie was gedaan. te kortkoomingen van een beeter uijtwer„ daar door niet alleen zal worden overtuijgd van de ongeoorloofde oorzaeken, waar aan deszelfs zijn toe te schrijven, maar ook teffens aangezegt, om die oorzeeken weg te neemen, en die nadeelige gevolgen te beletten. F 58. Uwl aande bediendens gedaene recom¬ den staat van Zaeken Europa op hun hoede te zijn, en den Koning aan te zatten om zijn rijk te beschermen is allezints van onze goedkeuring, en wij hoopen dat zijn Hoogheid aan die aanmanin„ „gen gehoor zal lGeeven. § 59: De Eerste resident De Vries van welke uE in den voorleeden Jaare getuijgden ijver en moed in den dienst der E: Maat„ dat hij instaat was, den sluijkhandel maaken de Gunstige keuse van haar den Boodem in te slaan, door UE op zijne herhaalde en nadrukkelijke betuijgen over het gratieus vertrou„ instantie ontslagen zijnde vertrouwen Agtbaarheedens in welkers vermo wij dat UE van den in zijn Plaats aan„ gestelde M:r Gijsbert Hemmij steeds geconserveerd te mogen blijven een even goede verwagting hebben, en dat 't de overtuijging van de qualiteijten die hij boven den tweeden resident van der stengh bezit alleen is die UE heeft doen besluijten om af te gaan van 't door ul in den voorleeden Jaar herwaerts ge„ „schreevene om den resident De Vries door voorm: tweede resident te doen schaal vergenoegende zig liever als 'er„king zullen zijn en dat zijn Hoogheid Hoog Edelheedens en heeft de succedeeren 19
English
succeed. [below stood:] Agrees [was signed] D: D:k Haak First Sworn Clerk Hoping to have answered these respectful extracts to satisfaction, I proceed in all submission to the article of ships and vessels, among which the bark the Arend has duly delivered its cargo according to the bill of lading and invoice. The four jallens favorably promised by Your High Noblenesses have consequently been very well ordered here by the Javanese Ministry; according to the copy of the official letter respectfully accompanying this, the bill of lading, invoice, and specification from the Governor and Council at Samarang, and entered into the books here for an amount of ƒ1194: 12, for which convenience I express my humble gratitude. The pantjalling 't Geduld having been taken by the enemy on the voyage to Malacca, has increased the shortage of cruising vessels here; for that reason, the humble undersigned took the liberty to employ for the service of the cruising his yacht named the Spion, and mounted the same with 12 pieces of metal swivel guns of ½ lb provisionally taken in exchange from the pantjalling De Snoek for 4 metal one-pounder guns from the dismantled pantjalling De Neptunus, as well as manned the same with a commander, two European and six native sailors, the latter at the same hire of one ducaton in short money, 50 lb of rice, and 3 jugs of arrack per month as those of the pantjalling Banca, in humble expectation of not having offended Your High Noblenesses thereby, the more so because at present the loss of the pantjalling Edam—which I have the honor to submit to Your High Noblenesses in all submission with this my humble report, alongside the books of this office and having become unfit here, and useless goods—leaves here only two cruising vessels and the hired panjaijap, namely The pantjalling Banca, which returned here in good condition from its cruising to the North and is currently employed in the Banka Strait, and the pantjalling De Snoek as a lookout at the latitude of Batoe Carang, while the yacht De Spion is stationed near the Kruijs River, and the panjaijap at the mouth of the Laesang. The pantjalling Edam, employed here since the year 1769, and being of no further use due to its state of helplessness and rot—under higher favorable correction—having served with good success; I obediently request that it may favorably please Your High Noblenesses to have that pantjalling replaced by a new cruising vessel for the convenience of this office, as well as to kindly approve the most necessary expenses incurred on it to the amount of ƒ498: 14 for the completion of its voyage to the main seat of government, and the employment of four native sailors for one ducaton per month and the ordinary sailor's ration for its crew in the absence of European seafarers, having furthermore taken the liberty to settle the cost of the hull of the dismantled pantjalling De Neptunus at the office in expectation of a gracious pardon. The purchase of trade goods in fulfillment of the requisition of the year 1782/3 consists of a quantity of 131250: — pounds of Banca tin 67710: — pounds of black winnowed pepper and since the respectful undersigned has found himself in the necessity of proceeding with the purchase of various provisions due to a great lack thereof for this office, he humbly requests Your High Noblenesses to kindly approve the following unavoidably purchased on various dates: 2 cinnamon - - - - - ƒ 108: 11: 9 - 1412½ lb of nails for 233½ Spanish rixdollars; saw for the continuation of the construction as well as repair of the vessels, various carpenter's tools to the amount of 29¼ Spanish rixdollars 1000 pieces of quill pens for 30 Spanish rixdollars for the service of the writing office because only a small quantity of 500 pieces was received here and had already been consumed 7 pieces of Guinees for 35 Spanish rixdollars 16 pieces of chiampang cloths for 8 Spanish rixdollars and 2 catties of rhubarb 4 Spanish rixdollars for the use of the hospital because more patients than usual suffered therein from arm and leg fractures and other diseases 12000 lb of rice for 200 Spanish rixdollars and 30000 lb of ditto for 400 Spanish rixdollars both for provisioning this garrison and various vessels 540 jugs of arrack api for 75 Spanish rixdollars also for the aforesaid use all of which, due to great scarcity here at that time, could not be obtained for any lower prices, giving me the honor to humbly demonstrate to Your High Noblenesses the sale of merchandise and other goods according to the following return, namely: Purchase price, Selling price, Profits, Losses, Per Cent 1/8 leaguer of Dutch vinegar - - - - ƒ 13: 3: 8 ƒ 21: 12: — ƒ 8: 8: 8 ƒ — — roughly 64. — ¼ aam of olive oil - - - - ƒ 21: 13: - ƒ 37: 16: - ƒ 16: 3: – ƒ —: – approx. 74½ 253 lb of gunpowder - - - - - - - ƒ 50: 4: 8 ƒ 202: 10: - ƒ 152: 5: 8 ƒ —: – – ƒ 303 3/6 34 pieces of coast blankets, large - ƒ 149: -: – ƒ 256: 10: – ƒ 107: 10: – ƒ —: — – ƒ 72: — 1/25 chest of Surat soap - - - ƒ 9: 3: 8 ƒ 27: -: - ƒ 17: 16: 8 ƒ —: — — ƒ 99: — 2 mace - - - - - - - ƒ 1: 1: - ƒ 11: 13: - ƒ 10: 12: - ƒ —: — roughly 1009½ 2 nutmeg - - - - - - ƒ —: 5: - ƒ 4: 8: - ƒ 4: 3: - ƒ —: — — 1660: — 2 cloves - - - - - ƒ —: 14: - ƒ 9: 12: 8 ƒ 8: 18: 8 ƒ —— 1275: — 2 cinnamon - - - - - ƒ —: 10: - ƒ 11: 9: - ƒ 10: 18: 8 ƒ — — roughly 2081: — Total - - ƒ 245: 15: — ƒ 582: 10: 8 ƒ 336: 15: 8 ƒ The purchase price subtracted from the sale price with ƒ 245: 15: — shows that on the aforesaid goods was gained - ƒ 336: 15: 8, or per cent well over The trade books of this office of the financial year 1782/3
Dutch transcription
succedeeren. /:onderstond:/ Accordeert :/ was geteekt / D: D:k Haak E: g: Klerk Deeze g'Eerbiedigen Extracten nae genoegen ver„ „hoopende b'antwoord te hebben, treede ik in alle súbmissie tot 't articul van scheepe en vaartuijgen waar onder den Bark den Arend volgens Cog„ „noscement factuur zijne Lading behoorlijk uijtgeleeverd heeft. De door Uw Hoog Edelheedens gunstig beloofde vier Jallen zijn Evolgens alhier zeer wel besteld geworden door 't Javase Ministeriuim; volgens deezen eerbiedig verzellende Copia Mas„ „sive, Cognoscement factuur en specificatie van den Gou„ „verneur en raad te Samarang en bij de boeken alhier inge„ „noomen met een bedraegen van ƒ1194: 12 voor welk gerief mijne needrige dankbaarheijd betuijge. De Pantjalling 't Geduld, op de reijze na Malacca, door den vijand genoomen zijnde heeft 't ontret van Kruijskieltjes al¬ „hier vermeerderd, de needrige teekenaar heeft om die reede de vrijheijd gebruijkt ten diensten der bekruijssing te amplaijber zijn, Jagte Gengatindte the apion , en 't zelve gemonteert met 12: ps: Methaele draagbassen wan ½ lb: van de Pantjalling D' snoek provisioneel in ruijling geligt voor 4 J. Methaele Een ponders kasse van de gesloopte Pantjalling D' Nephtun, zoo meede 't zelve bemand met Een Gezaghebber Twee Europeese en zes Inlandsche Mattroolen, deeze laatste teegens g'lijke huur van een Ducaton Kort¬ „geld, 50 lb: rijst, en 3. kannen arak 's maends als die der Pant„ „jalling Banca in needrige Exspectence hier meede bij uw Hoog Edelheedens niet te hebben misdaan, te meer voor 't teegenswoordige 't gemis der Pantjalling Edam n¬ die ik d'Eerheb uw Hoog Edelheedens met deeze mijnen onderdanige, neevens de boeken deezes Comptoirs en alhier onbequaam geraakt zijnde, en noodeloose Goederen en alle submissie te effereeren alhier maar twee kruijskiel¬ tijes ende in huur genoomene Panjaijap overlaat, als De Pantjalling Banca die van zijne bekruijsing om de Noord alhier in goede staat gereverteert is en thans in straat Banca g'emploijeerd word, en de Pantj: D' Snoek tot een uijtkijk op de hoogte van batoe Carang terwijl 't Jagt D'Spion bij de Kruijs rivier, en de Panjaijap aan de mond van de Laesang geposteerd Zijn De Pantj: Edam Zeedert A:o 1769 alhier g'emploijeerd, en tot geen verdere gebruijk weegens dies reddeloosheijd en vermolming onder Hoog gunstigere Correctie / met goed succes dienstbaar zijnde; verzoeke ik gehoorzaamt dat 't uw Hoog Edelheedens gunstig gelieve te behagen die Pantjalling door 21 door een nieuwe kruijskiel, voor 't gerief van dit Comptoir te laeten verwisselen, zoo meede 't daar aan allernoodzaak „lijkst bekoetigde ten bedragen van ƒ498: 14— tot volbrenging zijner reijze nae de Hoofdplaats ende in dienst neeming van vier Inlandsche Mattroosen voor een Ducaton smt en 't ordinaire Mattroosen randsoen voor dies Equipa¬ „gie bij gebrek van Europeese Zeevaerende goedertierenst te willen passeeren, hebbende mij verders bevrijmoedig het kostende van het hol der gesloopte Pantjalling D' Nephtun bij 't Comptoir te vereevenen in Expectence eener gratieuse verschooning, De Inkoop van handelwaeren in voldoening van den Eysch van A:o 1782/3 bestaat in een quantiteijt van 131250: — ponde Thin Bancas 67710:— _: Peeper swarte Geharpte en naedemael den Eerbiedigen teekenaar in de noodzaak„ „lykheyd geverseerd heeft, tot den Jnkoop van Eescheijde behooften door groot gebrek daarvan voor dit Comptoir over te gaan, zoo verzoeke hij uw Hoog Edelheedens oatmoedig goedertierent te willen passeeren het volgende onvermeijdelijke op diverse datums ingekogt 2 Canneel - - - - - „ — 108 „ 11: 9 - „ 1412½ lb spijkers voor rd:s sp:s 233½: zag tot voortzetting tot den bouw als vertimmering der vaertuijge Diverse timmermans gereed¬ „schappen ten bedraege van 29¼ rd:s sp:s 1000: P:s penneschagten voor rd:s sp:s 30:- tat dienst van 't Schrijffemptor om dat daar van maar eene geringe quantiteyt van 500 p:s alhier ontfangen is en reedts verbruijkt waeren 7. p:s Guinees voor rd:s sp:s 35:— 16 „ chiampang kleetjes voor rd:s sp=s 8:- en 2 Catjes rhobarber „ —:4 — tot gebruijk van 't hospitaal door dien daarin meerder patiente, als ordinair aan Arm, been„ „breuk en andere ziektens gelaboreerd hebben 12000 lb rijst voor sp:s rd:s 200: — en 30000„ _:o „ _„o 400: — zoo tot verstrekking dezer bezetting als diverse vaertuijge 540: kann arak apij voor rd:s sp:s 75: meede tot evengemelde gebruijk het welk een en ander door groote schaarsheijd alhier in die tijd voor geene mindere prijze te bekoomen is geweest, geevende mij d' Eer uw Hoog Edelheedens onderdanigst aan te loonen den verkoop van koopmanschappen en andere goederen bij ondervolgend Rendement, Namentlijk Jnkoops verkoops winsten verliezen pr Centos 1/8 legger azijn hollandsch - - - - ƒ 13 358 ƒ 21. 12. —ƒ 8: 8: 8 ƒ — — sch 64. — ¼ aam olijven olij - - - - „ 21 13 - „ 37 16 - „ 16. 3 – „ —. – r:m 74½ 253 lb: buskruijt - - - - - - - „ 50 4 8 „202 10. - „ 152 5: 8 „ —. – – „ 303 3/6 34 p:s deekens gecatt: groote kust - „ 149 -. – „ 256 10. – „ 107: 10 – „ — — –„ 72:— 1/25 kist Zeep sourats - - - „ 9: 3 8 „ 27. - - „ 17: 16: 8 „ — — — „ 99: — 2 foelij - - - - - - - „ 1: 1. - „ 11 13 - „ 10. 12 - „ —. — sch 1009½ 2 Nooten - - - - - - „ — 5: -„ 4 8: -„ 4 3 - „ — — — 1660: — —— 1275: —. 2 Nagulen - - - - - „ — 14 - „ 9: 12: 8 „ 8: 18: 8„ =sch 2081:— 10 18 8 „ Telt - - ƒ 245:15— ƒ582 10 8 ƒ 336:15:8ƒ Den Inkoop van den verkoop afgetrokken met „ 245: 15: — soont aan dat op voorsz: goederen gewonnen is - ƒ 336: 15. 8. of te pr Centos ruijm Des Negotie boeken deezes Comptoirs van het boek jaar 17872 veter onder 23
English
Having been duly closed on the last day of August, the charges of this financial year amount to ƒ 59471:15:8, and those of the previous ditto amount to ƒ 52006:2:—. Accordingly, the charges today exceed those of the previous year by ƒ 7465:13:8. I have the honor to present the same most humbly to your High Noble Honors, together with a respectful statement of the charges and profits which have occurred at the Palembang office in the financial year Ao 178 2/3, that is from the first of September 1782 to the last of August 1783, in comparison with those that were balanced on the General Ledger in the past year or in the financial year 178 1/2, as well as their comparison against that fixed in the Memorandum of Retrenchment, kept and closed by the undersigned. The profits of the previous financial year amounted to ƒ 4394:11:8, and those of this year are ƒ 3380:11:—, thus less profits than at that time by ƒ 1014:—:8. Which decreased advances, added to the increased charges, show that this office has now turned out more disadvantageous than in the past financial year by an amount of ƒ 8479:14:—. Namely: This year: ƒ 59471:15:8 Past year: ƒ 52006:2:— Increase: ƒ 10496:19:8 Decrease: ƒ 3031:6:— Ordinary rations: This year ƒ 6223:15:—; Past year ƒ 6140:7:—; Increase ƒ 83:8:—; Decrease ƒ —:—:— Expenses ditto: This year ƒ 2655:17:8; Past year ƒ 2646:8:—; Increase ƒ 9:9:8; Decrease ƒ —:—:— Ditto extraordinary ditto: This year ƒ 546:15:—; Past year ƒ 771:11:—; Increase ƒ —:—:—; Decrease ƒ 224:16:— Ditto of the Honorable Company's slaves: This year ƒ 1761:12:8; Past year ƒ 1546:9:8; Increase ƒ 215:3:—; Decrease ƒ —:—:— Ditto of sloops and vessels: This year ƒ 7465:—:—; Past year ƒ 5920:6:—; Increase ƒ 1544:14:—; Decrease ƒ —:—:— Repairs and carpentry: This year ƒ 2563:17:8; Past year ƒ 2658:8:—; Increase ƒ —:—:—; Decrease ƒ 94:10:8 Hospital expenses: This year ƒ 495:—:8; Past year ƒ 523:11:—; Increase ƒ —:—:—; Decrease ƒ 28:10:8 Expenses of ships: This year ƒ 321:7:—; Past year ƒ 130:1:8; Increase ƒ 191:5:8; Decrease ƒ —:—:— Account of new works: This year ƒ 25317:3:—; Past year ƒ 19489:—:8; Increase ƒ 5828:2:8; Decrease ƒ —:—:— Train and war expenses: This year ƒ 340:14:8; Past year ƒ 3024:3:8; Increase ƒ —:—:—; Decrease ƒ 2683:9:— Salaries on land: This year ƒ 9983:—:—; Past year ƒ 9155:16:—; Increase ƒ 827:4:—; Decrease ƒ —:—:— Account of gifts: This year ƒ —:—:—; Past year ƒ 1797:13:—; Increase ƒ —:—:—; Decrease ƒ 1797:13:— Total: ƒ 59471:15:8; ƒ 52006:2:—; ƒ 10496:19:8; ƒ 3031:6:— The decrease subtracted from the increase: ƒ 3031:6:— Shows that the charges of this financial year exceed the previous by ƒ 7465:13:8. Having briefly shown the increased charges and decreased profits of this year in contrast to the past financial year 178 1/2, the reason for their increases and decreases now follows, namely: Increased charges to the amount of ƒ 10496:19:8 are: Ordinary rations: ƒ 83:8:—. This increase arose solely from the purchase of provisions due to a lack of Arrack Api, in rice at 100 and 80 Spanish rixdollars per koyan of 6000 lb. Expenses ditto: ƒ 9:9:8 higher than in the past financial year 178 1/2, originating from a slightly higher consumption of goods for the household. Expenses of the Honorable Company's slaves: ƒ 215:3:— higher than in Ao 178 1/2, partly due to purchases of rice, and partly due to having had 5 more slaves per month on average to maintain. Ditto of sloops and vessels: ƒ 1544:14:— exceeding the previous financial year on account of the new sails supplied in this period to the cruising pantchialangs. Salaries on land: ƒ 827:4:—, due to the greater disbursements made for wages and subsistence than in that period. Expenses of ships: ƒ 191:5:8 higher than in the previous year due to replacing a mast and two spars on the bark Den Arend in Ao 1782. Account of new works: ƒ 5828:2:8 higher than in the past financial year due to somewhat more goods consumed for the further progress and construction of the new lodge. Please turn over.
Dutch transcription
-ƒ59471:15:8 Lasten anders onder Ultimo Augustus behoorlijk geslooten zynde De Lasten van dit boekjaar tellen En „ _:o „ 't voorige d=to zijn Groot heb ik d'Eer uw Hoog Edelheedens dezelve onder„ over zulksheeden meerder lasten dan in A:o p:o ƒ 7465 13 8 „danigst aan te bieden, neevens Eerbiedig De winsten van 't voorige boekjaar waeren groot - - - ƒ 4394: 11: 8 Vertoog der Lasten en winsten dewelke in het dus minder winsten dan doenmaals - - - - - - „ 1014: — 8 boekjaar Ao 178 2/3. dat is van pm. September welke verminderde advansen bij de vermeerde Lasten geaddeert 1782 tot ult=o Augs 1783 ten Comptoire Palembang zijnde aangetoont werd dat dit Comptoir thans nae deeliger, dan in 't voorleedene boekjaar uijtgevallen „gevallen zijn in vergelijking der geener die in A=o„ - - - - ƒ8479:14— is een montant van . pass=o ofte in het boekjaar 178½ op 't Generaal De vermeerderde Lasten en mindere winsten van zijn vereevent, Mitsgaders derzelver dit in teegenstelling van het gepasseerde boek, Comparatie teegens het bij de Jaar 178½ kortelijk aangetront hebbende volgt nu de reeden van derzelver meer, en minderheedens te weeten Memorie van Menagie vermeerderde Lasten tot - ƒ10496:19:8 zijn bepaalde Gehouden en ge¬ slooten door de Onderge„Randsoenen ordinaire ƒ83: 8:— deeze meerderheijd is eeniglijk voortsprag „tende uijt den Jnkoop van mondehoeftens door gebrek van Arak Apij, in teekendens. Rijst teegens 100 en 80 rds Sps. de Coijang Namentlijk van 6000: lb: deezes Jaars Ao passo. Meerder Minder Onkosten d:to „ 99: 8: — meerder dan in 't gepasseerde boekjaar 178½ oorspronkelijk uijt een weijnig meerder verbruijkte Effecten tot de huijshouding! d=to van 's E: Comp:s Lijff eijgenen - „ 1761: 12 8„ 154698 „ 215:3-„ —: – – onkosten van 'sE. Comp:s Lijff eijgenen „ 215:3:— hooger dan in A=o 178½ een sdeels door Jnkoops van rijst, en anderdeels door 5 stuks meerder 's maends door den anderen te onderhouden ge¬ weest zijnde slaaven dto. Vn Chialouppen en Vaertuij: „ 1544:14- het voorige boekjaar te bovengaande weegens de aan de kruijspantijallings — in dit tijd-perk verstrekte nieuwe zeijlen. soldijen aan Land „ 827: 4:— Door de meerder gedaene verstrekkingen —:—-„ 1797:13 -„ —: van gagie en subst: dan in die tijd - ongelden van scheepen „ 191: 5: 8 Meerder dan in A:o p:o door verwisseling van Telt ƒ 59471 15 8 ƒ520062 — ƒ10496 19 8 ƒ 3031 6. — een Mast, en twee randhouten op de bark het mindere van het meerdere afgetrokken met - - - - - „ 520062: — den Arend in A:o 1782: „ 3031 65— -- - reecq: van Nieuwe werken „ 5828:2: 8: hooger dan in het voorleedene boek Jaar wijstaan dat de Lasten van dit boek door wat meerder verbruijkte Effecten tot den „ Jaar 't voorige te boven gaan - - - - ƒ 7465: 138: - - - - ƒ7465 13: 8: verdere voortgang en opbouw der nieuwe Logie Randsoenen ordinaire - - - - ƒ 6223:15— ƒ 6140:7:– ƒ 83: 8 –ƒ —: – – Onkosten d=o - - - - - „ 2655 17 8. „ 2646 8 – „ 9: 9:8„ —: — – d=to Extra d:to - - - - - „ 54615: –„ 771: 11 —„ — – –„ 224 16: – d:to „ chialouppen en vaartuijgen „ 7465: – –„ 5920 6 –„ 1544 14 –„—: –– reparatie en timmeragie - - - „ 2563 17 8 „ 2658 8. –„ —: – –„ 94 10 8 -- „ 52006:2:— Hospitaals ongelden - - - - „ 495 - 8 „ 523 11 - „ —. - -„ 28: 10. 8 ongelden van scheepen - - - „ 321 7. - „ 130 1. 8„ 191:58„— reecq: van Nieuwe werken - - - „ 25317: 3 - „ 19489 — 8 „ 5828 2 8„ Train en Oorlogskosten - - - „ 340 14 8„ 3024 3 8„ —: - „2683 9:— soldijen aan Land - – – – „ 9983 – – „ 9155. 16 –„ 827 4-„ En „ _: „ dit _: zijn - - - „ 3380: 11:— reecq: van Schenkagie - - - „ 1797:13-„ Anders verte - 25
English
27 Account of Gifts: ƒ 1797:13:— Since in the previous book-year nothing was charged to this account. Expenses incurred, budgeted, less, more: Ordinary rations: ƒ 6223:15:—, ƒ 4303:2:8, ƒ —:—:—, ƒ 1920:12:8. Ditto expenses: ƒ 2655:17:8, ƒ 1580:7:—, ƒ —:—:—, ƒ 1075:10:8. Reduced expenses to ƒ 3031:6:— are: Ditto extraordinary ditto: ƒ 546:15:—, ƒ 421:17:8, ƒ —:—:—, ƒ 124:17:8. Extraordinary expenses: ƒ 224:16:— Less than in the previous book-year, originally due to considerably fewer prahu expenses incurred. Ditto of the Honorable Company's Slaves: ƒ 1761:12:8, ƒ 1350:—:—, ƒ —:—:—, ƒ 411:12:8. Ditto sloops and vessels: ƒ 7465:—:—, ƒ 7931:5:—, ƒ 466:5:—, ƒ —:—:—. Hospital charges: ƒ 495:—:8, ƒ 168:15:—, ƒ —:—:—, ƒ 326:5:8. Hospital charges: ƒ 28:10:8 Due to the lower cost of medicines in this book-year. Salaries on land: ƒ 9983:—:—, ƒ 8437:10:—, ƒ —:—:—, ƒ 1545:10:—. Repairs and carpentry: ƒ 2563:17:8, ƒ 253:2:8, ƒ —:—:—, ƒ 2310:15:—. Repairs and carpentry: ƒ 94:10:8 Due to the lower costs expended on that work. Charges of ships: ƒ 321:7:—, ƒ 843:15:—, ƒ 522:8:—, ƒ —:—:—. Account of New works: ƒ 25317:3:—, ƒ —:—:—, ƒ —:—:—, ƒ 25317:3:—. Train and war expenses: ƒ 2683:9:— since in this book-year nothing else was charged to this account than only the expended gunpowder for further training in drills with small arms and heavy artillery, as well as the used rattans for the fortification of the pantjallangs Banca and De Snoaek. Train and war expenses: ƒ 340:14:8, ƒ —:—:—, ƒ —:—:—, ƒ 340:14:8. Account of Gifts: ƒ 1797:13:—, ƒ —:—:—, ƒ —:—:—, ƒ 1797:13:—. Total: ƒ 59471:15:8, ƒ 25289:14:8, ƒ 988:13:—, ƒ 35170:14:—. The less from the more deducted with: ƒ 988:13:—, leaves ƒ 25289:14:8. Shows that the incurred expenses exceed the budget: ƒ 34182:1:—. Agrees: ƒ 34182:1:—. The profits obtained in this book-year amount to: ƒ 3380:11:—. And in the Memorandum of retrenchment the same further reduction of the without Company's seal on the salary agio amounts to: ƒ 562:10:—. Thus more advantages than the memorandum specifies: ƒ 2818:1:—. Which higher obtained profits being deducted from the larger expenses shows that Palembang in comparison to what was determined in the aforesaid Memorandum has fallen behind by a sum of: ƒ 31364:—:—. For which the following reasons can be given. Having briefly demonstrated the reasons for the increased and decreased expense items compared to that of the previous book-year, it is now shown, in accordance with the highly esteemed orders of Their High Mightinesses, from where the larger or increased expenses to ƒ 35170:14:— and lesser expenses of this book-year arise in comparison with their determination in the Memorandum of retrenchment, namely: Ordinary rations: ƒ 1920:12:8 This excess arises on the one hand from the extra allowance granted to the seafarers by Their High Mightinesses by letter of 7 November 1760 above the board money determined in the Memorandum of retrenchment, which formerly was charged to the sloops and vessels, and on the other hand by the hiring of 12 native sailors for the service of cruising vessels, a larger number of servants for the renewal of this Lodge, and because of the scarcity of rice and arrack api purchased here at market price. Ditto expenses: ƒ 1075:10:8 More than the aforesaid Memorandum determines, originally due to the somewhat greater consumption of goods. Please turn over. To
Dutch transcription
27 reecq: van Schenkagie - - - - - ƒ 1797:13 — Vermits in t voorleedene boekejaar niet ten lasten Gevallen bepaalde Minder Meerder Lasten Randsoenen ordinaire - - - ƒ 6223 15: — ƒ4303 2:8 ƒ —: — — ƒ 1920:12: 8 deezer reecq: gekoomen is. d:to - . . „ 2655: 17:8 „ 1580 7:-„ —: - -„ 1075:10: 8: onkosten verminderde Lasten tot ƒ3031:6:— zijn d„to„ Extra d:to - - - - „ 546:15:—„ 421:17:8„ — - -„ 124:17: 8: onkosten Extra ordinaire - - ƒ224:16: — Minder dan in 't voorige boekjaar oorspoen d:to van 'sE: Comp.:s Lijff=t eijgenen - „ 1761: 12 8 „ 1350. – –„ — – –„ 411: 12 8 kelijk door vrij wat minder gedaene prauw d:to „ Chialouppen en vaertuijgen „ 7465:—:–„ 7931:5:—„ 466: 5:—„ —: — — onkosten Hospitaals ongelden - - „ 495: - 8„ 168:15:—„ — — -„ 326: 5:8 Hospitaals ongelden „ 28: 10: 8 Door het minder bedragen der Medicamenten zoldijen aan Land - - „ 9983:— —„ 8437:10:–„ —: – –„ 1545:10: in dit boek-Jaar reparatie en Timmeragie - „2563:17:8 „ 253:2:8„ —:- -„ 2310:15:— reparatie en timmeragie „ 94: 10: 8 Door het minder bekastigde bij dat werk ongelden van scheepen - - „ 321: 7:-„ 843:15:-„ 522:8–„ —:— reecq: van Nieuwe werken - „ 25317:3 -„ — — –„ — — –„ 25317: 3: — Train en Oorlogskosten „2683: 9:— vermits in dit boekjaar niets an„ Train en oorlogskosten - - „ 340:148„ — - -„ —:--„ 340:14:8 „ders ten lasten deezer reecq: gevallen —. –„ 1797: 13:— is, dan alle en het verspilde bus¬ reecq: van Schenkagie - - - „ 1797:13:—„ „ Lommeert - - - ƒ5947:158 ƒ2523914:8 ƒ 988:10 – ƒ35170:14– poeder, ter verdre aanleering der Excercitie met het hand geweert 't mindere van het meerdere. en groff geschut, zoo meede 13:— 988: afgetrokken met — — — - „ 25289:14:8 — de verbruijkte rattings ter ver¬ Soont aan dat de gevallene. schensing der Pantijallings Lasten de bepaling te boven gaan - - - - ƒ34182 1. — Accordeert. ƒ 34182: 1:— Banca, en D' Snaek De winsten in dit boekjaar behaald zijn groot - ƒ 3380: 11:—. En bij de Memorie van menagie zijn dezelve nader De reedenen der vermeer, en verminderden reductie der zonder G. s zeal bij 't soldij op geld bedraagt op - „ 562:10: — Lastposten, van dat in verglijking van het Dus meerder voordeelen dan de memorie bepaald 2818 - „ welke hooger behaald Advancen van de grootere voorige boek jaar kortelijk aangetoont heb„ Lasten afgetrokken werdende aantoond dat Palembang in teegenstelling van het bepaalde bij voorsz: Memorie „bende; werd nu in gevolge de hoog g'eerde veragterd is een somma van - - - - - - - - ƒ 31364:—:— waar van de volgende reedenen kunnen beveelen van Haar Hoog Edelheedens werden opgegeeven. aangeweesen waar uijt de Grooter of vermeerderde Lasten tot ƒ35170:14:— en zijn Randsoen en Ordinaire ƒ1920:12:8 Deeze meerderheijd komt voor eensdeels uijt de kleijnder Lasten van dit boek-Jaar in toe gelegde Extra aan de Zeevaerende door hunne Hoog Edelheedens bij Missive van 7 9ber: 1760 boven het bij de Memorie van Menagie bepaelde kostgeld, vergelijking met dies bepaeling bij de dat voormaals ten lasten van Chialoupen en vaertuij „gen wierd gebragt, en anderdeels door de aanneeming van 12 Jnlandsche Mattroos en ten dien Neder Memorie van Menagie zijn voort¬ kruijsvaertuijgen, een meerder aantal der die¬ „naeren ter vernieuwing deezer Logie en 't door vlaeijende te weeten gebrek van rijst, en Arak apij alhier ingekogt voor marksprijs onkosten - - d:to „ 1075:10:8 Meerder dan voorsz: Memorie bepaald, is oor„ „spronkelijk door de wat meerder verbruijkte Effecten verte tot
English
Extraordinary expenses both for the payment of 2 lb of mace, [illegible] light and heavy money profit account with 26 stivers, and 2 lb of cloves, [illegible] as far as the uniforms and train and war expenses are concerned, ƒ 340 14. 8, since it is not known therein, as well as the hiring of a Chinese cooper in the service of the Honorable Company, and the writing off of several goods of the Honorable Company that had become unserviceable, reduced the charges by ƒ 988:13:—. Expenses of chaloupes and vessels: ƒ 46:5:— less than allocated for it, through somewhat fewer provisions issued for that purpose; 124:7:8 higher than last year, which arises from the considerably higher proa hire paid. Expenses of ships: ƒ 522: 8: —, through fewer expenses incurred on the hulls that arrived here than was allocated for it, wages and salute gunpowder on the passage and repassage of the King past this lodge, than was allocated for it. Ditto of the Honorable Company's bondservants: ƒ 411:12: 8 above the allocation, caused by maintenance being issued to 64 persons per month instead of only 50. Hospital expenses: ƒ 326: 5: 8. The medicines consumed in this financial year alone amounted to ƒ 124:6:— more than the Memorandum of Management allocates to that hospital overall, and it was further found that there was issued to the same ƒ 126:10:— in cash for the purchase of bandage linen and rhubarb, together with 120 cans of arrack api, 48 cans of lamp oil, and 6 pieces of small Surat calico blankets, all to the sum of ƒ 201:19:8, which shows that this entry cannot be kept below its allocation. Salaries ashore: ƒ 1545:10:—. The profit account in this financial year alone being favored with ƒ 3172:4:8 through various issuances on account of salaries, and being included under this entry, shows that this excess in no way impairs the management rule. Repairs and carpentry: ƒ 2310:15:— higher than allocated for it, arising from the further revetment and raising of the permanent pier and the river Longeauwer. Account of new works: ƒ 25317: 3:— on account of the materials used for the further completion of the new lodge, for which nothing was allocated in the aforementioned management, just as also the account of [illegible]. Having dealt with the charges, the profits made on the following in this financial year are indicated below, namely: On the sale of: — 1/8 leaguer of Dutch vinegar, gained: ƒ 8. 5. 8 — 1/4 aam of olive oil: ƒ 16: 3: — — 250 lb of gunpowder: ƒ 152: 5: 8 — 34 pieces of large Surat calico blankets: ƒ 107: 10: — — 1/25 chest of Surat soap: ƒ 17:16: 8 On account of salaries and wages, through differences: — 2 lb of nutmegs: ƒ 4: 3: — — 2 lb of cinnamon: ƒ 10: 12: — — on various items: ƒ 8: 18: 8 — [illegible]: ƒ 10: 18: 8 Total: ƒ 336:15: 8 Profit counts: ƒ 3509:—:— from which the following losses are deducted, namely: — on the loss of a runaway male slave of the Honorable Company: ƒ 106: 4: 8 — validated underweights on salt, lamp oil, steel, and bar iron up to 22:4:8: ƒ 128: 9: — Total losses: ƒ 372: 4: 8 Balance to the benefit of the Net Profit account: ƒ 3380: 11: —. May Your High Nobilities be graciously pleased to excuse that the humble signatory, in this respectful demonstration of charges and profits, has not kept in view the most revered order of the same to insert in its place a formal balance account herewith, as he lacks a model corresponding to the highly honored intention of Your High Nobilities, for which reason he most humbly requests, honoring himself to offer this to Your High Nobilities in all submission, the management closed under the last of August 1783.
Dutch transcription
onkosten Extra Ordinair zoo tot afbetaaling van 2: lb: foelij „schen ligt en Swaargel winst reecq: met 26 st:s d' 2. „ Nagulen. e „lang de Monteering s& tot de daagelijkse huijshouding Train en Oorlags Kosten. - - ƒ 340 14. 8 daar bij niet bekend staat zoo meede de aanneeming van een Chineese Kuijpter ten reecq: van Schenkagie - - - „ 1797: 13. — dienste der E: Comp: ende afboeking van verminderd Lasten tot ƒ988:13:— zijn diverse onbequaam geraakt 'sE: Comp:s goederen onkosten van Chialoup: e vaartgn ƒ 46:5:— Minder dan daar voor bepaald is door wat minder 124:7: 8 hooger dan in A:o verweeken vlaeijt voort uijt daaraan gedaane Erstrekkingen de vrij wat meerder betaalde praauw huur ongelden van scheepen - - „ 522: 8: — door minder gedaane Onkosten, aan de alhier loon en Eerschooten Buspoeder bij 's Koning gearriveerde kielen dan daar pas, en repasseering langs deeze Lagie voor bepaald is. dan daar voor bepaald is. De Lasten Ehandelt hebbende, zoo werd d:t van 'sE: Comp:s Lijff eijgenen. - „. 411:12: 8 boven het bepaalde geklommene de hier onder aangeweezen De winsten die in dit oorzaak van 64: in steede van maar boek Jaar op dit ondervolgende behaald zijn aan 50 koppen 's maands tot onderhoud te weeten is afgelangd geworden bij verkoop van Hospitaals ongelden „ 326: 5:8 De Medicamenten die in dit boekjaar — 1/8 Legger a zijn holl:s is gewonnen. ƒ 8. 58 verbruijkt zijn hebben alleen ƒ 124:6:— meerder „ 16: 3— _:o —¼ aam Olijven Olij „ — „ 152 5: 8 _o 250: lb: buskruijt bedragen dan de Memorie van Menagie dat „ 34. p:s deekens gecatt: Gr: C„t „ _: „ 107. 10. — hospitaal in aller toelegt, en nog bevonden, dat aan het — 1/25 kist zeep sourets „ _: „ 17:16:8 zelve verstrekt is geworden ƒ126:10:— aan Cont:t ter Jnkoop s op reecq: van soldijen —: „ 10. 12– „ van verband linnen, en robarber, mitsgaders 120kann gagie is door D diffrenttues, 2. „ Nooten. 4. 3. — „ „ —„ Arak apij, 48: kann: Lamp olij en 6: p:s 8. 18. 8 „ _„ 10. 188 ƒ 336:15:8 op diverse afg „ 2 „ Canneel „ _„ deekens gecattaeneerde kleene sourats „ 1 waar van de volgende verliezen afgetrokken „ 372: 4:8 alles ter Zomma van ƒ201:19:8 telt ƒ 3509:—:— werden, als. . waardoor aengeweezen word dat deezen bij verlies van Een gedroste 'sE: Comp:s post niet beneeden dies bepaling ƒ 106: 4: 8 Mans slaaff De Gevalideerde Minwigten, op zout, Aampolij, staal, en staafijzer tot „ 22 48 „ 128: 9 — gehouden kan werden. soldijen aan Land - - - „ 1545:10:— De winst reecq in dit boekjaar alleen, door 9 Rest ten voordeele der Zuijvere Winst zeecq. . . . ƒ 3380. 11. — uw Hoog Edelheedens gelieven goedertierend: te passeeren diverse verstrekkingen van op reecq: der soldijen dat den needrigen teekenaar, bij dit Eerbiedig vertoog der met ƒ3172:4:8 gevaroriseert zijnde, en onder Laste en winste, niet in het ooggehouden heeft, hoogst der deeze past meede begreepen is, doet blijken „selver zeer gevenereerde ordre, om in dies plaets eene formee dat deeze meerderheijd geensints de meua„ „le staat reekening bij deezen te insereeren, terwijl het hem „gie regul benadeeld ontbreekt, aan een model over eenkomstig met de Hoog g'eerde intentie van Uw Hoog Edelheedens, waarom reparatie en timmeragie - - - ƒ 2310:15. —. Hooger dan daar voor bepaald is, vesoeijt voort uijt hij ootmoedigst versoekt verEerende zig Uw Hoog Edel de verdere beschorijwing, en ophooging van 't vaste „heedens bij deezen in alle submissie te offereeren hoofd, ende rivier de Longeauwer reecq: van Nieuwe werken - - - „25317: 3 — weegens de Eebruijkte Effecten tot de Edere voltoo„ de onder ultimo augustus 1783: gesloo¬ dijing der nieuwe Logie, waar voor bij voorsz: monagie van Menagie niets bepaald, gelijk ook de de reekening van verte soldij ƒ geproviteert „tene. 29
English
pay books of this Office for the financial year 1782/3 Having experienced slow progress this year in the transport of products with the King's vessels, I request Your High Nobilities in all submission not to impute this to any lack of attention in sufficiently urging the Court thereto. I flatter myself that Your High Nobilities will view the contrary with a benevolent eye, as not only the full quota of 30,000 picols of tin—of which 1200 picols are still lying ready here—has been fulfilled, but in addition a quantity of about two thousand picols is due to be loaded in a few days, the following of the King's vessels having departed to date for the capital: Pepper | Tin March 31, small vessel De Jongezan, with picols 500, picols 3200 March 31, a bark under Kheagus raadjong, with picols 406, picols 2400 March 31, a bark under Iuragan Kaisnana, with picols 300, picols 1850 March 31, a bark under bakaroedien, with picols 400, picols 2200 March 31, a bark under d'Ango Doeto, with picols 300, picols 3000 March 31, sloop under rasiep, with picols 250, picols 1000 March 31, sloop under Kaima, with picols 312½, picols 750 March 31, sloop under Iamboel, with picols 0, picols 1600 August 3, bark under Dulaesien, with picols 700, picols 2500 August 3, bark under Morsilo, with picols 125, picols 1000 August 3, sloop under Solman, with picols 0, picols 600 August 3, sloop under rahim, with picols 350, picols 600 September 15, sloop under Christiaan Beth, with picols 0, picols 300 October 22, sloop under Jacob van Garling, with picols 0, picols 1500 November 1, bark under Jurajan Harsiena, with picols 0, picols 2250 November 15, bark under Teijt, with picols 0, picols 4050 Sixteen vessels having transported together: picols 3637½ pepper, picols 28800 tin Whereunto the abovementioned: picols 1200 tin Coming to make up the full number of: picols 30000 tin The just-mentioned 1200 picols of tin, as well as the 1500 picols sent with the sloop of the free citizen Iacob van Garling, come from the bark that sprang a leak here and had already been laden with 3000 picols, as I most humbly reported to Your High Nobilities in respectful letters of December 15 of last year. The King requested me to bring respectfully to the notice of Your High Nobilities that the quantity of tin in excess of 30 thousand picols delivered by His Highness this year might graciously be considered by Your High Nobilities as a deduction from the insufficient quantities of that mineral delivered in the past year. I have agreed to bring this most respectfully to Your High Nobilities' notice, since His Highness earnestly assured me that he will fulfill the entire delivery early next year. His Highness returned the usual answer that he would fulfill this as far as his means permitted, provided no obstacles of piracy, illnesses, and lack of rain hindered him therein. The private shipping and trade by both European and other free citizens to this place seeming to increase, I submissively request Your High Nobilities, subject to highly wise and gracious correction, that those traders here may be considered as immediately under the jurisdiction of this fortress, with the final exclusion of the King's Shahbandar, in accordance with the conduct of the Honorable Company and the condition of this place, in order to avoid many disputes and familiarities with the Court and the inhabitants, which by some, with the aim of their own interest, are pursued [illegible]
Dutch transcription
soldij Boeken deezes Comptoirs van 't boekjaar 178 2/3 In dit Jaar eene traage voortgang gehad hebbende, de vervoer Producten met 's Konings vaertuijge verzoek ik uw Hoog Edelheedens in alle submissie, sulks niet te willen imputeeren aan eenige dis¬ „attentie van genoegzaam aansporinge daartoe bij het Hoff. Het teegendeel vleije ik mij dat bij Uw Hoog Edelheedens in eene goedertierene b'ooging mag werden genoomen; terwijl niet alleen aan het valle tantum van 30'000: p:s Thin, waar van alhier nog 1200. p=s in gereedheijd leggen b'antwoord is, maar daar en boven een quantiteyt van Circa twee mille p=ls in een paar daage staat Eevaerd te werden, zijnde tot dato deezes nae de hoofdplaats vertrokken de volgende 's Konings Peeper Thin vaertuijge Maart 31L scheepje De Jongezan - - - - - met picols 500 — p:s 3200. – „ _: „ Een bark p. r Kheagus raadjong - - - - - „ „ _: 406:—„ 2400:— —: „ „ _: „ Iuragan Kaisnana - - - - „ „ _: 300:—„ 1850:— 400. –„ 2200: — —:: „ „ _:o „ _: bakaroedien - - - - „ „ _: _: „ „ _:o „ d'Ango Doeto - - - - - „ „ _: 300: — „ 3000:— —: „ „ chialoup„ „ rasiep - - - - - - „ „ _: 250: —„ 1000:— —: „ „ _: „ „ Kaima - - - - - „ „ _: 312½ „ 750: — —: „ „ _:o „ „ Iamboel - - - - - „ „ _: —. — „ 1600:— — „ „ _:o 700: — „ 2500: — aug: 3 „ bark p: s „ Dulaesien - - - —: „ „ —: „ „ Morsilo - - - - - „ „ —. 125: — „ 1000: — „ „ _: —: —„ 600: — _: „ „ chialoup „ „ Solman - - - - —: „ „ —:„ „ rahim - - - - - „ „_: 350:—„ 600:— Septb:r 15 „ _:o „ Christiaan Beth - - - - „ „ _: — -„ 300 — octob:r 22 „ _:o „ Jacob van Garling - - – - „ „ —: —. - „ 1500:— –„ 2250:— Novb:r 1: „ bark „ Jurajan Harsiena - - - - - „ „ —: 15 „ _: „ _: Teijt - - - - - „ „ — —. - „ 4050: — zestien vaertuijgen te zamen vervoert hebbende - - - - „ „ _: 3637:½ p:s 2800:— waar bij de bovengem: - - - - „ 1200: — koomende het volle getal uijtmaaken van - - - - - - - p:s 30000:— Thin. Eeven gem: 1200: picols Thin zijn zoo wel als die met de Chialoup van den vrijburger Iacob van Garling &ezondene 1500 pic:l uijt de hier Lek geworden, en reeds belaeden geweest zijnde bart, met 3000 pic: bij eerbiedige letteren van den 15: xber: J:o Leeden uw Hoog Edelheedens onderdanigst gerapporteerd hebbende de Koning mij verzogt ter g'eerbiedige kennis van Uw Hoog Edelheedens te brengen. Dat de meerder als 30: millepicals in dit Jaar door zijn Hoogheid geleeverd wer„ „dende quantiteijt Thin bij uw Hoog Edelheedens gratieus mogte werden aangemerkt, als ind Mindering der in 't gepasseerde Jaar niet geleeverde genoegzaeme quantiteijten van dat mineraal 't geen ik geaccepteerd heb Uw Hoog Edelheedens eerbiedigst ter kennis te brengen vermits zijn Hoogheijd mij ernstig verzeekerde het aanstaende Jaar vroeg aan de geheele leeverantie te zullen voldoen zijn Hoogheid repliceerde de gewoonelijke antwoord, zoo veel zijn vermoogens toelieten daar aan te zullen voldoen, als geene hinderpaale van zeeroverije, ziektens en manquement van reegen hem daar in hinderden. de Particuliere vaart en handel zoo wel door Europeese als andere vrij „burgers na deeze plaatsschynende aan te groeij en verzoek ik uw Hoog Edelheedens submisselijk onder hoog wijze en gratieuse Correctie; Dat die handelaars alhier moogen werden aangemerkt, als immediaat onder het resort van dit fortres; met finaele uijtsluijting van s Konings Sabandhair, over eenkomstig het gedrag der E: Maat schappij ende gesteldheijd deezer plaats, ter vermyding van veele dispute en famielariteijte met het Hoff, ende Inwoonders die door zommige met oogmerk van hun eijge belang maar t wij als der 31
English
could be made all too wise, That they shall be bound upon their arrival to come to anchor directly at a place to be designated for that purpose in front of the Lodge, and to deliver their passes in person. Not to be permitted to commence the sale of their cargo without having requested permission beforehand for that purpose. Upon the sale of trifles or in small quantities, to be permitted to employ three hours each day before, and just as many after noon, because before and after that time few good people navigate the river. According to the measurement of their keel, to pay the anchor money standing thereon; in such manner as the other traders are obliged to do to the shahbandars, whilst the humble undersigned, under most favorable interpretation, assumes that the Honorable Company has the same right for 50 roods on the river in front of the Lodge, as on both sides and behind the same. Which articles having first been introduced here, might have the consequence of treating the arriving Chinese traders in such manner: if it shall have grandly pleased Your Right Noblenesses to annul the harmful plan formed by the Captain Chinese here, cited in respectful humble letters of the 2 8ber of the last year, from which aforementioned funds, with which the shahbandars and the Captain Chinese at present only fill their purses, could very easily be found, not only several extraordinary expenses above the determination, but also for the improvement of the military state here, as those warriors for the present maintain themselves poorly in such manner, as the humble undersigned, with demonstration of what a soldier actually earns, has the honor most humbly to detail to Your Right Noblenesses. A sergeant earning in pay per month f 20:-:- calculated in 12 months - - - - - - f 240:— –is rd:ss:s 60: — the sp: rd:s calculated at 80 stivers for board money f 6:8 — in 12/m: - - - - - - „ 76: 19: — or in.. — — - 28½ — Makes in sp: 88½ for which he must pay for his food, uniform, linen, stockings, and shoes, for which at this expensive place for that officer is amply needed — — – - - – — – – – – „ 110:— Thus in excess rd sp:s 21½ f A corporal earning per month f 14:-: - calculated in 12/m: - - - - - f 168: — Deduct for subsidy per month f 2:5:— calculated in 12/m „ 27:— — Counts f 141. —. — These f 141: —: - calculated against 80 stvr the real gives - - - rds p=s 35¼ For board money per month rd:s sp:s 1½ is in 12/m: - - - - „ 12. Makes in sp: 53¼ From this is deducted for his board, say rd sp: 2 is in 12/m: rds sp:s 24:— for his uniform, linen, stockings and shoes &c which he must have made himself, say indispensable per year – – – – – – „ 36: — „ 60:— thus short - - - rd p s 6¼ A common soldier earning per month f 12:-:— calculated in 12 months - - - - - -- f 144 — Deduct for subsidy at f 3: 2: 8 per month, calculated in 12 months - - - f 37. 10: — two sets of uniforms that I assume he needs in a round year, such as: 2 coats and 2 trousers cost more or less - - f 9: 10 — 1 hat - - - - —: - „ - „ — „ - „ 1: — 2 p:s shoes - - - —: - - „ - „ - „ - - „ 3. — — 3 „ stockings - - - _: - - „ - „ - „. „ 3: 15 — 3 p:s shirts - - - _: - - „ - „ - „ - - „ 4. 10: — „ 21: 15: — „ 59. 5 — Remains for net enjoyment f 84: 15. — these f 84:15. —. calculated in sp:s r:s of 80 stx: give rd:s sp:s 21 3/16 which 21 3/16 rds sp s calculated against the locally current value of sixty-four stivers the real only sum to - - - - - 67. 16 Thus, above the already paid 16 stivers agio on each of the said reals, he comes to lose an amount of - 16:19 from f 33
Dutch transcription
al te wijs zouden kunnen werden gemaakt, Dat dezelve zullen gehouden zijn bij hun arrive¬ „ment direct op eene daar toe aan te wijzende plaats voor de Logie ten anker te koomen, en hunne Passen in perzoon af te geeven. Den verkoop hunner laeding zonder voor af daar toe verzogte permissie niet te moogen emtemneeren. Bij verkoop van kleijnigheedens of bij kleijne quanti¬ „teijte, alle daege drie uure voor, en even zoo veel na demiddag te moogen emploijeeren, om dat voor en nae die tijd weij¬ „nig goedvolk de rivier bevaeren. Nae 2 acto van hunne Kiele het daar toestaande anker geld te betalen; in dier voegen als de overige handelaars aan de sabandharrs verpligt zijn te doen terwijl den needrigen teekenaar, onder hoog gunstig welduijde n verondersteld dat de E: Maatschappij het zelfde regt voor de Logie 50: roede op de rivier heeft, als aan weerskante en agter dezelve welke articul alhier eerst geintroduceerd zijnde het ge „volg zouden kunnen hebben de Chineese aankomende han„ „delaars in dier voegen aan te merken: wanneer het Uw Hoog„ Edelheedens grootgunstig zal hebben behaagd 't geformeerde schadelijke plan van den Captn chinees alhier bij eerbiedigs onderdanige Letteren van den 2 8ber: J=o L: geciteerd, te Eijdelen uijt welke voormelde fonces, waar meede de sabandhaars en de Capitain Chinees thans alleen hunne beurse vullen zeer g'makklijk zoud en kunnen werden gevonden, niet alleen verscheijde Extra ordinaire onkosten boven de bepaling Maartessen ook tot verbeetering van den Militairen staat alhier daar die krijgers zig voor't teegenswoordige maelt onderhouden in diervoegen, als den needrigen teekenaar met aan „tooning van het geen een Militair werklijk wind d' Eer heeft uw Hoog Edelheedens onderdanigst te detailleeren. Een sergiant winnende aan Gagie 's maends ƒ 20:-:- reekendin - - - - - - ƒ 240:— –is maanden rd:ss:s 60: — de sp: rd:s gereekend a 80 stvers aan kost geld ƒ6:8 — in /m: - - - - - - „ 76: 19: — 28½ — ofte aan.. — — - Maakt Eisp: 88½ 6 waarvoor hij zijn kost, Monteering Linne goed, kouze, en schoenen moet bekostigen, waar toe op deeze duure plaats voor die officier ruijm nodig is — — – - - – — – – – – „ 110:— Dus meerder 7d pp:s 21½ ƒ Een Corporaal winnende 's maends ƒ 14:-: - reekend in /m: - - - - - ƒ 168: — Af voor subsidie 's maend ƒ2:5:— reekend in /m:t „ 27:— — Teld. ƒ 141. —. — „Deeze ƒ141: —: - bereekend teegen, 80 stvr d' real geeft - - - - rds p=s 35¼ „ 12. Aan kostgeld smaends rd:s sp:s 1½ is in 7/m: - - - - Maakt W: s:s 53¼ Hier van gaet af voor zijn kost stelle rd sp: 2 is in 1/m: rds sp:s 24:— voor zijne Monteeringe Linne goed kou¬ zen en schoenen &a die hij zelfs moet Laeten aanmaeken stelle onontbeerlijk 's Jaars – – – – – – „ 36: — „ 80:— dus te kort - - - rd p s 6¼ ƒ 144 — Een gemeene Militair 'S maends winnende ƒ12:-:— reekend in / maenden - - - - - -- Af voor subsidie à ƒ 3: 2: 8 'smaends, reekend in 1/maenden - - - ƒ 37. 10: — „ twee stel Monteerings die ik stelle dat hij in een rond jaar benardigd is als. 2. rakken en 2. braeken gelden min of meer - - ƒ 9: 10 — 1. hoed - - - - —: - „ - „ — „ - „ 1: — 2. p. s schoenen - - - —: - - „ - „ - „ - - „ 3. — — 3 „ koussen - - - _: - - „ - „ - „. „ 3: 15 — 59 3 p:s hembden - - - _: - - „ - „ - „ - - „ 4. 10: —„ 21: 13: —„ Reet voor zuijver genath ƒ 84: 15. — deeze ƒ 84:15. —. bereekende sp:s r:s van 80 stx: geeven rd:s sp:s 21 3/16 welke 21 /16 rds sp s bereekend teegens de alhier gangbaere waerde van vier en sestig stuijvers d'real maar 67. _ sommeeren - - - - - Dus boven de reeds betaalde 26 ster: opgeld op ieder der gedagten reelen komt te verliezen een montantje van uijt - 33 16:19 ƒ
English
and for maintenance monthly a soldier receives the following, namely In cash with the addition of the standing salary on both sides, 1¼ rixdollars specie, amounts in 27 months to 15:— rixdollars specie or per month 3 5/64 rixdollars specie. In rice 40: pounds In arrack 1½ cans or daily - /20 can From which the warrior must pay the following, namely for his food let one reckon more or less per month 1½ rixdollars specie, is in 27 months while the provisions here are extraordinarily expensive, six ordinary chickens costing 1 rixdollar specie, and two ducks just as much, while fish at times cannot be obtained for any money for his morning breakfast, and tea or refreshment, is per month - 1 2. — soap for washing his linen goods - 7 months - shaving fee - - - — — — — — — 3: — hair ribbon and combs - - - - - - - 2½ maintenance of his clothes, shoes, and linen goods - - - 18 3. — amounts to 40 rixdollars specie 1½ his total receipts now being - – — — – – – – 36 1/16 rixdollars specie so his excess expenses are - - - - - – 3 3/16 rixdollars specie 35. which must be found by performing some service or other outside his watches. With this respectful demonstration flattering myself to have satisfied in some measure the high, respected, and benevolent intention of Your High Nobilities, the humble subscriber takes the liberty in all submission to recommend most obediently into a favorable remembrance not only his humble person, but also at the same time all servants of this office upon the distribution of Your very gracious reward, assuring Your High Nobilities that he will never lose sight of those duties which faithful servants owe to their lords and masters. Your High Nobilities having thought fit to condemn the residents of this office to a fine to which is added the standing salary on both sides up to - - - - - 21 3/16 amounts to - 36 1/16 rixdollars specie of three months salary for the benefit of the Diaconate and above that furthermore an amount of 69: 12: — rixdollars for the remuneration of the copyists on account of various papers of this office not received in the Netherlands, so the humble subscriber expresses his particular regret over the disfavor of his High Lords and Masters caused by a mistake, whereupon he flatters himself to obtain yet some grace from Your High Nobilities after having submitted himself in all submission, to demonstrate most submissively to Your High Nobilities to what extent this misstep falls upon him under a higher favorable judgment. On the extract register of those papers received in all respect, it was neglected by the first resident De Vries to send to the capital, copied for the Netherlands: A separate letter to Your High Nobilities dated 7 January 1778:— Copy of instructions for the second resident Van der Steng for his commission to Bangka dated 22 July 1777: Letter from Van der Stengh to De Vries dated 1 September 1777: Account of some sailors of the pantjalling De Neptunus upon encountering a prahu kakap dated 14 August 1777: Letter from Van der Stengh to De Vries dated 17 August 1777: Report of the aforesaid Van der Stengh to De Vries concerning the said prahu kakap dated 29 August 1777: and With the submissive subscriber the neglect to send the undermentioned papers to the Netherlands occurred because he could nowhere trace in the registers here that such papers were ever sent from here to the Netherlands, and he was assured by the clerks that this had not happened, namely: A daily register from the first of January to the last of December 1781 Copy of letters from the residents to those of Lampong Tulang Bawang dated 20 March, 18 July, and 9 August 1782: Ditto short summary dated 16 December 1780 Ditto ditto from the Lampong resident to the residents here dated Ditto resolution of this residency dated 20 November 1780 1 April 1782: Ditto declaration of the chief surgeon here dated 16 December 1780 Ditto ditto from the residents to Governor De Bruijn dated 26 March, Ditto report of the commissioners of 29 November, 4 and 6 December, and 2 September 1780: 6 April, 2 May, and 18 July 1782. Ditto general inventory as of the end of August 1780: Ditto ditto from Governor De Bruijn to the residents dated 22 June 1782: Ditto list of the amount of the arrears as of the end of August 1780: Ditto ditto from the residents to Rear Admiral Schrijver dated 29 April and 18 July 1782 Ditto return of merchandise sold in the fiscal year 1779/80. Ditto ditto from the Rear Admiral to the residents dated 1 April and 17 June 1782: Ditto statement of charges and profits dated 31 August 1780: Ditto ditto from Skipper Bosman to the residents dated 4 April 1782: Ditto memorandum of the state of the cruising pantjallings dated as above Ditto declarations of the Chinese Thio Hok and Thpe Zo dated 6 and 29 May 1782: Ditto declaration of the chief surgeon here dated 18 May 1781. Ditto ditto executed on the gurab dated 9 July 1782: Ditto report of the commissioners dated 18 June 1781 Ditto ditto of the commander on the sloop De Cicero dated 17 July 1782: Ditto requisition of necessities dated 31 August: Ditto ditto from the mate Van Ibsen dated 12 June 1782: Ditto short summary dated 31 —: —: While the following papers for the Netherlands could not be properly received at Batavia, these papers not having been made known on the extract register, because the pantjalling De Wolff, with which the same were sent to the capital on 23 January 1782, was captured by the pirate Maclear, during which those papers were thrown overboard, namely: Copy of general letter to Your High Nobilities dated 13 September 1780: Ditto report of the commissioners of 6 August 1780: Ditto general transfer and inventory around mid-August 1780: Ditto general letters to Their High Nobilities dated 14 and 16 November, 16 December 1780, and 18 May 1781. by are 1 1 37
Dutch transcription
en aan onderhoud S maends geniet een Militair ditvolgende als Aan Cont:t met bijvoeging van weederzijds staende sul1z r.: sp:s 1¼ telt in 27/m: rd:s p:s 15:— ofte smaends rd:s sp:s 3 5/64. Aan rijst 40: ponden „ arak 1½ kann: of 's daags - /20 kan Waarvan de krijger het volgende moet betaelen als voor zijn kost stelle men of meer 's maends 1½ rsp:s is in 2/m:„ terwijl de Mondbehoeftens alhier Extra duur zijn kostende zes orde „naire hoenders Rd:s sp:s 1. en twee eendvogels eeven zoo veel, terwijl Devisch zointijds voor geen geld te bekoo¬ „men is voor zijn mongen ontbijt, en the of laffen sn:r d:s s is n /m: - „ „ 1 2. — „ zeep tot verschooning van zijn Linnen goed - „ 7/m: -„ „ scheerloon - - - — — — — — — „ 3: — 2½ „ hairbind en kammen - - - - - - - „ „ onderhoud van zijn kleere schoene en linne goed - - - „ 3. — teld 20 sp: 40: 1 /6 zijn Veele ontvangst nu zijnde - – — — – – – – „ 36 1/16 zoo zijn zijne meerdere onkosten - - - - - – rdss: 3 3/16 die gevonden moeten werden door waarneming van d' Een off andere dienst buijten Zijne wagten Met deeze Eerbiedige aantooning mij flattee„ „zende aan de Hooge gerespecteerde en goedertierende intentie uwer Hoog Edelheedens eenigsints te hebben voldaan, zoo bevrijmaede den needrigen teekenaar zig in alle submissie niet alleen zijne geringe perzoon, maar teffens ook alle dienaeren deezes Comp„ „toirs bij uijtdeelinge van hoogst dezelve gratieuse beloo„ ninge in een geneegen aandenken gehoorsaamst te re¬ „commandeeren verzeekerende uw Hoog Edelheedens nooijt uijt 't oog te zullen verliezen die pligten die getrouwen Dienaeren aan hunne heeren en Meesters verschuldigt zijn. uw Hoog Edelheedens goed gevonden hebbende de residenten deezes Comptoirs te verwijzen in een boeta waar by gevoegt weeder zijds staende Gagie tot - - - - - „ 21 3/16 telt - rdss:s 36 /16 van drie maenden Gagie ten behoeven der Diaconij en daars en boven nog een Montant van rd=s 69: 12: — tot beloning der Copi„ „isten weegens verscheijde in Neederland niet ontvangena Papieren deezes Comptoirs, zoo verEerd den needrigen Teekenaar in een bijzonder leedweezen over de ongenaede zijner Hooge Heeren Gebieders t'oorzaakt door een mistag waar ope hij zig vleijd bij uw Hoog Edelheedens nog eenige gratie te erlangen nae zig in alle onderwerping te vereeren uw Hoog Edelheedens onderdanigstaan te toonen in hoe verre deeze misstap hem onder Hooggue „stigere b'oordeeling incumbeerd. op het in alle eerbied ontfangen Extract register dier Papieren, is door den Eersten resident De vries verzuijmer geworden, voor Neederland gecopieerd na de hoofdplaats te verzenden Een Apartie Brieff aan Uw Hoog Edelheedens gedateerd 7 Januarij 1778:— „ Copia Jnstructie voor den tweeden resident van der Steng voor zijne Commissie na Banca gedat:t 22 Julij 1777:/ Brieff van van der Stengh aan de Vries gedatt. 1 Septbr: 1777: —: relaas „ eenige Mattroosen der Pantj: D Nephtun bij ontmaeting van een praauw Kakap gedatt: 14e: augs: 1777: _: Brieff van van der Stengh, aan de vries gedat:t 17: aug:s 1777: _: Rapport van meerm. van der Stengh aan De Vries over gedagte praauw Kakap de dato 29: Augs: 1777: en Bij den submissin teekenaar is het verzijm van de van onderstaande 18 1.½ 35. onderstaende Papieren voor neederland te verzenden geExcsteerd om dat hij nergens bij de registers alhier heeft kuinnen nagaan dat diergelijke Papieren voor Neederland ooijt van hier verzonden zijn, en hem zulks door de Pennisten verzeekerd is ook niet geschiet te zijn als Een dag register van pmo Januarij tot Ulto December 1781 Copia brieven der residenten aan die van Lampong Toelang Bauwang in dato 20 Maart, 18 Julij en 9 aug:s 1782: d=te korte Samentrekking in dato 16: December 1730 d=to d:to van den Lampongsen resident aan de residenten alhier in dato dt. resolutie deezer residentie gedatt. 20e. November 1780 1:en April 1782: d=to verklaring van den OpperChirurgijn alhier in dato 16:' December 1780 d=to d=to „ de residente aan den Gouverneur de Bruijn in dato se 26: Maart d:te berigt der gecommitteerdens van den 29: Novb: 4: en 6 xber: en 2. Septb:r 1780: 6: April 2: Meij en 18:e Julij 1782. d=t Generale opneem onder ult=o aug:s 1780: d=to d=to „ den Gouverneur de Bruijn aan de residente in dato 22 Junij 1782: d=to Lijst van 't beloop der restanten onder ult:o aug: 1780: d:t d=to de residente aend en Schout bij Nagt schrijver gedato 29 april en 18 Julij 1782 d=to rendement der verkogte koopmanschappen in 't back-Jaar 17 37/80. d:t d=to „ Schout bij Nagtaan de resisente gedat:t 1 April en 17Junij 1782: d:te vertoog der Lasten en winsten gedat„t 31 aug:s 1780: d:to d=to„ „ Schipper Bosman aan de residenten de dato 4:e april 1782: „ d:te Memorie van den staat der Kruijspantjallings gedat:t: als eeven d=to verklaringe van den Chinees Thio Hok en Thpe Zo in dato 6 en 29 Meij 1782: d:t verklaring van den opperchirurgijn alhier van den 18:' Meij 1781. d=to d=to gepasseerd op de Goerap de dato 9:e Julij 1782: d:te berigt der gecommitteerdens gedat:t 18:e Junij 1781 d=to d=to. van den Gezaghebber ap de Chialoup de Cicero gedat: 17:' Julij 1782: d=r Eijschje van benoodigtheedens in dato 31 aug:s _: d:t d=to „ den stuurman van Ibsen in dato 12:' Junij 1782: d:t Korte zamentrekking in dato - - - - 31 —: —: Terwijl de hier ondervolgende Papieren voor Neederland op Deeze op 't Extract register niet bekend gestelde Papieren Batavia niet behoorlijk hebben kunnen werden ontvangen door dien de Pantjalling D'Wolff waer meede dezelve op den 23 Januarij 1782: na de Hoofdplaats verzonden zijn, door den zeeroover Ma¬ „clear genoomen is, waarbij die Papieren overboord gewoopen zijn als Copia Gemeene brieff aan Uw Hoog Edelheedens in dato 13: Septb=r 1780: dt. Berigt der Gecommitteerdens van Den 6en Aug: 1780: d=to Generaal Transport en opneem onder Medio aug:s 1780: d=to Gemeene brieven aan Hunh Hoog Edelheedens gedat:t 14. en 16: Novb:r 16: 16. December 1780 en 18 Meij 1781. door zijn 1 1 37
English
and the ordinary sailor were sent from here at the same time with the following Copies of General letters from both residents to Their High Nobilities dated 22 February, 7 and 19 March, 16 April, 2, 11 and 23 June, 2 and 30 July, as also 31 August 1781; ditto declaration of the Commander on the pantjalling De Wolff, Johan Blokhuijs, concerning what occurred on that vessel dated 24 April 1781; ditto of the sailor A. Douwes concerning the firing with live ammunition at native vessels dated 13 August 1781; ditto calculation of the required timber for a slipway; ditto General inventory under date of 5 March and 5 September 1781, which papers could not be copied for the Netherlands any earlier, for the reason mentioned in our humble letter of 15 February of the current year, the same having been sent on that same date by a native vessel with Juragan Assan Noedien, together with ditto General letters from both residents to Their High Nobilities dated 20 Jan Hendriks of Bergen op Zoom anno 1774 with the Morgenster as ordinary sailor, having lastly November 1781, 25 January, 28 February, 15 March, 31 May, 18 July, 9 and 28 August 1782; served on the pantjalling Banca as ship carpenter, earns f 14.-.- ditto note of the King's pepper and tea in vessels dated 20 November 1781; ditto declaration of the Malay Talip dated 25 February 1782; Johannes Baas of [illegible] anno 175[illegible] with Europa earns f 11.-.- ditto report of the estates of the deceased servants in the financial year f 9.-.- Gerret Janszen of Amsterdam in 1780 with Bootland f 9.-.- Benjamin Godfried Schoors of Glogau anno 1780 ditto f 9.-.- 1780/1 dated 3 September 1781; Obbe de Heer of Dordrecht anno 1774 with Canaan f 9.-.- Johannes Gerhardus Paks of Sturm anno 1776 with Oostcappeller f 9.-.- ditto General inventory under 4 March 1782; Krijn Jan Jacobse of Leeuwarden anno 1780 with Middelburg as soldier f 9.-.- The letter books here have always begun on the first of September Paulus van Rijsbergen of The Hague anno 1780 with Bootland and The Sailors and were closed on the last of August, and having also been sent with the books, it was dealt with accordingly; with the insertion of the general, secret and separate letters of 6 November of the past year, together with the annexes and the letter books of this office, in the future, pursuant to Your High Nobilities' respected orders regarding the dispatch of the papers from here for the Netherlands, the utmost attention will be submissively observed. Meanwhile, the humble undersigned takes the liberty of most submissively proposing to Your High Nobilities the humble requests for an increase in wages and relief from here of the following persons, namely Hermanus Meijer of Emden, assistant surgeon, formerly ordinary sailor anno 1779 with the Pallas, earns f 20.-.- The carpenter Michiel Jacob Du Chene of Rouen in Normandy, cabinetmaker, anno 1779 with Meerburg, earns f 14.-.- and for f 39 f 8 4 Ernst Hendrik Harmen Kok of Oosterburg in order to be permitted to change to soldier with an increase in wages, and the hooploopers already proposed in the humble letter of 6 November of the past year, the house locksmith permitted by Your High Nobilities to be sent to the main office, Jacobus Sitman of Leiden anno 1780 with Vredehoff at the Cape, and that year by the Vrouwe Everhardina, earns f 7.-.- and on account of expiration of time for their relief, the carpenter Gijsbert Maarschalk of Amsterdam, George Adam Far of [illegible], the masons Jacobus Vos of Nijmegen anno 1779 with Blok earns f 7.-.- Gregorio de Sousa of Colombo, the soldier as also those relieved by Joost Hendrik Bern of Jasburg, Your High Nobilities by highly respected missive of 7 May 1781, namely assistant Adrianus Albertus Lokman, and the soldiers discharged by the honored letter of 2 June 1781, Johan Michiel Bast of Antwerp, Ernst Fredrik Freyer of Berlin, and Lambert Heunings of Brussels, most humbly requesting that their posts may be replaced by others, now departing with the bearer of this the masons also relieved at that time, Leendert de Wit of The Hague, and Johannes de Pree of Aalst. While at the same time I take the liberty on this occasion to let depart persons who have become disabled here, Willem Pinsen of Groningen, house carpenter, and Johannes Franciscus Huijbregts of Antwerp, hooplooper, according to this declaration, accompanying in all humility, of the second surgeon Johan Fredrik Deverman, provisionally serving as chief surgeon here, who has thus far shown all competence in that trade, and most submissively requests Your High Nobilities graciously to be approved in his present post. Instead of the quartermaster who died here, Rijk Pieterse van de Maat, I most obediently request Your High Nobilities to be so gracious as to favor with that capacity the sailor Roeloff Roelofse of [illegible] anno 1776 with Meerenberg, earns f 13.-.- presently serving as bestman under the pilot Jan Schraag on the pantjalling Banca. In the entire garrison of this station there are lacking a number of 35 servants, namely 1 writer, 11 military, 1 quartermaster, 1 cooper, 2 blacksmiths for construction, 15 carpenters for construction, and 7 masons for construction; thus I most humbly request that it may favorably please Your High Nobilities to provide this office Ernst there
Dutch transcription
en den J: Mattroos zijn van hier te gelijk versonden met de ondervolgende Copia Gemeene brieven van beijde residenten aan Hunn: Hoog Edelelheedens in dato 22 februarij 7 en 19: Maart 16. April 2: 1: en 23 Junij 2: en 30: Julij, Zoo meede 31: augustus 1781: dto. verklaring van den Gezaghebb: op d' Pantj: D' Wolff Johan Blokhuijs weegens het voorge¬ vallene op dat Kieltje in dato 24:en april 1781: d=to _: „ den Mattroos A: Douwes weegens het schieten met scherp op Jnlandsche vaertuijgen de dato 13en aug: 1781. d=to Calculatie der benodigde houtwerken voor een helling d=r Generale opneem onder dato 5:en Maart en 5 Septb=r 1781. welke Papieren niet eerder voor Neederland hebben kunnen werden geco¬ „pieerd, om reede bij onze Eerbiedige van den 15 febr: H: A: vermeld zijnde dezelve op dien zelfde datum verzonden per een Jnlandsch vaartuijg bij Juragan Assan Noedien neevens d=ts Gemeene brieven van beijde residenten aan Haar Hoog Edelheedens in dato 20: Jan Hendriks van bergen op zoon A=o 1774 met de Morgenetar als J:o Mattis Laast op de Pantj Banca Novbr 1781:25 Januarij 28 Febr: 15 Maart 37 Mei 18 Julij 9en 28 Aug: 1782: dienst gedaan hebbende als scheeps Timmerman W=t ƒ 14. —: — d=ts Notitie van 's Konings Peeper en Th in vaertuijgen in dato 20 Novbr: 1781. d=to. verklaring van den Maleijer Talip de dato 25: feb: 1782 Johannes Baas van k dusse A:o 175. met Cunopa - - - r=t ƒ 11: —— dto„ Berigt der Naelatenschappen van de Overleedene Dienaeren in 't boekjaar 9: —: — Gerret Janszen „ amsterdam „ 1780 „ boetland - - - - - — „ „ 9 Benjamin Godfried schoors van Glagauw Ao 1780„ d:to - - - - „ „ 9. —. —— 178/1 gedat:t 3: Septb:r 1731. Obbe de Heer van dordregt A=o 1724 met Canaan — — — — — – „ „ 9: —: — Iohannes Gerhardus Paks van Sturm A:o 1776: met oostcappeller - - - - „ „ 9: —: — d=te Generaalen Opneem onder 4:' Maart 1782: Krijn Ian Iacobse van leeuwaarden A:o 1780: met Middelburg als soldaat - - - „ „ 9 —: — De brieven boeken altoos alhier met primo septb:r begonnen Paulus van Rijsbergen van de haere A.:o 1780: met bootland. en De Mattroosen en onder ult=o aug:s geslooten, zoo meede met de boeken vrzanden geworden zijnde, zoo is daar meede ook in diervoegen gehandelt; met de insertie der Gemeene, Secreeten en aparte brieven van den 6: Novbr Ao. pro neevens de bijlaegen ende Brievenboe¬ ken deezes Complaas zullende in 't aanstaande ingevolge uwer Hoog Edelheedens gerespecteerde beveelen nopens de verzending der Papieren van hier voor Neederland, de uijterste attentie submisslijk werden g'observeerd. Dienaerent gebruijkt de Eerbiedige teekenaar de vrijheijd uw Hoog Edel„ heedens onderdanigst voor te draagen, de botmoedige ver„ „zaeke tot verhoging in gagie, en verlossing van hier van de volgende Persoonen, als Hermanus Meijer van Embden onder Chirurgijn voor Po Matr Ao. 1729 Mat de Pallas Wr ƒ 20:— Den Timmerman Michiel Jacob Du Chenae van Lacon in Normandien Kastemaker A:o 179 mae emborg : ƒ 4— en om ƒ 39 „ „ 8 4 Ernst Hendrik harmen Kok van Oosterenburg om tot saldaten Wordt 'erhooging van Gagie te mogen Chan en door uw Hoog Edelheedens nae de hoofdplaats geper„ „geeren de bij needrige van den 6: Novb:r A:o p:o reeds voorgedra¬ mitteerde te verzendene huijsslootemaa¬ gen Hooploopers „ker Jacobus Sitman van leijden A„o. 178 met vreede hoff aan de Caab en dt. Jaar perde vrouwe Eeverhardina - - - - - W:r ƒ 7: —: en Mitstijds Expiratie om hunne verlossing De Timmerman Gijsbert Maarschalk van Amsterdam George Adam Far „ Loormens den Metselaars Jacobus Vos van Nijmweegen A=o 1779 met Blok - - - - „ „ 7: —: — Gregorie de Soisa van Colombo Den soldaet zoo meede de door Joost hendrik Bern van Jasburg uw Hoog Edelheedens by hoog gerespecteerde Missive van den 7 Mij 179 Eloste Adsis A Adrianus Albertus Lokman. en bij gevenereerde van den 2: Junij 1781. ontslagene soldate Iohan Michiel bast van Cannewerpen Ernst fredrik freyer „ Berlijn en „ brussel Lambert Heunings Ootmoedigst verzoekenden hunne posten door andere te mogen werden vervangen, gaande thans met brenger deezes over de in die tijd meede verloste Metselaars Leendert de Wit van 's Hage en Johannes de Pree van Aalst Terwijl ik teffens de vrijheijd gebruijk met deeze geleegenheijd t Laeten overgaande alhier gebreklijk geraakt zijnde persoonen Willem Pinsen van Grooningen huijstimmerman, en Johannes Francisces huijbregts van antwerpen Hooplooper volgens deeze in alle Eerbied versellende verklaringe van den ondermeester Johan Fredrik Deverman prov: als oppermeester alhier dienst doende die in dat metier tot dus verre alle be„ quaamheeden betoond heeft, en Uw Hoog Edelheedens onderda¬ „nigst verzoekt in zijne presente port, goedertierend te mogen werden g'approbeerd. Insteede van den alhier overleedenen quartiermeester Rijk pieterse van de Maat verzoeke uw Hoog Edelhee„ „dens gehoorsaamst met die qualiteijt guedertierenst te willen favoriseeren den Mattraos Roeloff roelofse van flekte voert A„o1776 met Meeren berg W. ƒ 13 thans dienst doende; als besteman bij den Loots Jan Schraag op de pantjalling Banca Aan de geheele besetting d es alazo die komen te ontbreeken een getal van 35 dienaeren als. 1: scribent 11: Militaire 1. quartierm 1. Kuijper 2. smits voor den bouw 15: timmerlieden „ „ _: en 7: Metselaars voor„ —: zoo verzoeke ootmoedigst, dat het uw Hoog Edelheedens gunstig gelieven te behaegen dit Comptoir Ernst daar
English
43 to be pleased to favor me therewith, as this number of servants causes great inconvenience here, especially regarding the craftsmen, in order to be able to fulfill the highly respected orders and most wise intentions of Your High Excellencies concerning the completion of the present building according to my fervent wish. Wherewith I have the honor to be with all awe and humility, below was written, High Noble Right Honorable Lord, and Honorable Lords, lower, Your High Excellencies' humble and faithful servant, was signed, Gijsbert Hemmij, in the margin, Palembang, the 23rd December Ao 1783. To his Excellency The High Noble Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General together with The Honorable Lords Councillors of Dutch India High Noble Right Honorable Lord and Honorable Lords! To his Excellency The High Noble Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General together with The Honorable Lords Councillors of Dutch India After the dispatch of my humble letter of the 23rd of this month per the pantjalling Edam, today two of the King's tin vessels have again been made ready, laden as follows: A sloop commanded by Juragan Joeman laden with p:ls 1000 tin commanded by Juragan Durhan laden with 1120 p:ls tin Two vessels of the King together having laden 2120 p:ls tin So I have the honor to let this serve to accompany them and to be with the deepest awe and due respect, below was written, High Noble Right Honorable Lord and Honorable Lords, lower, Your High Excellencies' humble and faithful servant, was signed, Gijsbert Hemmij, in the margin, Palembang the 27th December 1783. 45 After the dispatch of my humble letter of the 27th of the past month of December per the King's Juragans Joeman and Durham, I have the honor to offer Your High Excellencies this most humble letter to accompany the small vessel De Jonge Jan, commanded by Juragan, a King's sloop commanded by Juragan Kaima, laden with 1300 p:s tin, and to be with deep awe and due respect, below was written, High Noble Right Honorable Lord, and Honorable Lords, lower, Your High Excellencies' humble and faithful servant, was signed, Gijsbert Hemmij, in the margin, Palembang the 25th January Ao 1784. To his Excellency The High Noble Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor General together with The Honorable Lords Councillors of Dutch India High Noble Right Honorable Lord and Honorable Lords! On the 25th of this month having had the good fortune to offer Your High Excellencies most humbly my humble letter to accompany the King's tin vessel commanded by Juragan Kaima, on the 29th January of this year I have the honor to let this serve again to accompany two keels that have been made ready, as follows: Batoe laden, for this year's delivery with 300 picols pepper, 1800 p:s tin the remainder of the previous year with 1200 p:s tin, total 300 p:s pepper, 3000 p:s tin A private sloop commanded by Juragan Assan Noedien laden with 225 p:s tin Two vessels together laden with 300 p:ls pepper, 3225 p:s tin According to this note presented in all respect, there has been delivered in the previous year more than 30 thousand picols of tin, an amount of 2120 p:s, or in total 32120 picols of tin. Wherewith I have the honor to be with the deepest awe and due respect, below was written, High Noble Right Honorable Lord, and Honorable Lords, lower, Your High Excellencies' humble and faithful servant, was signed, Gijsbert Hemmij, in the margin, Palembang the 29th January Ao 1784.
Dutch transcription
43 daarmeede te willen favoriseeren, terwijl dit aantal- van Dienaeren een groot ontrief alhier veroorzaakt voor al omtrent de Ambagtsgezellen ten eijnde daar aan de hoog gerespecteerde beveelen en hoog wijze intentie uwer Hoog Edelheedens; nopens de voltoijing vande presente brouw nae mijne vierige wensch te kunnen beantwoorden. — waar meede de Eer heb met alle ontzag en ootmoed te zijn /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaren Heer, en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe dienaar /:was geteekent:/ Gijsbert Hemmij /:in margine/ Palembang Den 23:n December Ao 1783. Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer Mr: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaren Heer en Wel Edele Heeren! Nae depeche mijner needrige van den 23: dezer Nae de depeche mijner needrige van den 27:e der Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer en Wel Edele Heeren. Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer Mr: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch India per de Pantjalling Edam heeden weeder ingereed „heijd gebragt zijnde twee 's konings Thin vaertuijgen belaaden als volgt. Een Chialoup gevoert bij Iuragan Joeman beladen met p:ls 1000 Thin _: „ _: Durhan _: „ „ 1120: _: twee vaertuijgen des konings te zamen geladen hebbende po 120 Thin zoo heb ik d'Eer deezen ten geleyden daar van te dienen en met 't diepst ontzag en verschuldige Eerbied te zijn /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaren Heer en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edel„ heedens onderdanige en getrouwe dienaar /:was geteekent / Gijsbert Hem my /in margine:/ Palembang den 27:en december 1783: per gepasseerde „ „ 45 gepasseerde Maend december per 's Konongs Juragans Joeman en Durham geef ik mij de Eer Uw Hoog Edelhee„ „dens deeze onderdanigst aan te bieden en geleijde van 't scheepje de Ionge Ian gevoert bij Iuragan een 's Konings chialoup gevoert bij den Juragankaima 1300: p:s Thin, en met diep ontzag en verschuldige Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtiaaren Heer, en wel Edele Heeren : / Lager:/ Uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe Dienaar /:was geteekent:/ Gijsbert Hemmij /in margine:/ Palembang den 25e: Januarij Ao 1784. belanden met Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groo Agtbaren Heer Mr: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heren Raden van Neederlandch India Hoog Edel Groot Agtbaren Heer Wel Edele Heeren! Den 25: deezer het geluk geluk gehad hebbende uw Hoog Edelheedens onderdanigst aan te bieden mij„ „ne needrige ten geleijden van 's Konings Thin vaertuijg gevoert bij den Iuragan Kaima. zoo laaten ik Op den 29e Januarij deezes Jaars heb ik d' Eer Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer Wel Edele Heeren. Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer M:r: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India deezen weeder dienen ten geleijde van twee in gereedheijd ge¬ „bragt zijnde kielen als. Peeper, Thin, Peeper, Thin¬ Batoe beladen, voor de dit Iaerige Leeverantie met picols 300 - p:s 1800- het rest„t van A:o p„o. _: —. — „ 1200 - p:s 300: — p:s 3000:- Een particuliere Chialoup gevoert bij Juragan Assan Noedien beladen met — — —:—„ 225:— twee vaertuijgen te zamen belaeden - - met - p:ls 300: — p:s 3225:— zijnde volgens deeze in allen Eerbied versellende Notitie in A:o p:o meerder als 30: mille picols Thin geleeverd, Een montantje van 2120: p:s ofte in 't geheel 32120:- picols Thin. waarmeede ik mij EEeren met het diepst' ontzag en verschuldige Eerbied te Zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaren Heer, en Wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edel„ „heedens onderdanige en getrouwe dienaar (was geteekent:/ Gysbert Hemmij: /in margine:/ Palem bang Den 29e' Januarij Ao. 1784. dezen gehad
English
4 Netherlands repairs made to humble apology regarding these expenses, and the acceptance of the small quantity of tin the reason thereof in the respectful most mentioned obligation for the Court boat the Pheenix Perd' Bark the Arend with one thousand picols of Tin bancus. dispatch of the bark the I had the honor to offer Your High Nobilities my humble covering letters with two Tin vessels, the King's recently dispatched letter commanded by the Juragans Batoe and Assan Noedien so I let this again serve to accompany two private vessels, which, laden with Tin, sail for Your High Nobilities' capital, Tin namely: A bark sailed by the former head pilot at Grissee, Willem dingeman rokus, laden with ps 1600:— A hooker sailed by the Chinese swoa Ihan, laden with ps 2000:— two vessels together having loaded ps 3600:— A letter from the King to both cargoes running for the account under the supervision of the King's subjects crossing therewith, the King: Some duplicates for the Agus Batoe and Juragan Boestam, which I have the honor to inform Your High Nobilities of most submissively, and to remain with deepest due respect. Below stood: High Noble Great Honorable Sir, and Noble Sirs. Lower: Your High Nobilities' submissive and faithful servant. Was expenses thereof signed: Gisbert Henmij. In margin: Palembang, the 25th of February Anno 1784. To His Honour The High Noble Great Honourable Sir Mr Willem Arnold Alting Governor-General together with The Noble Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. High Noble Great Honourable Sir, Noble Sirs! My humble recent letters accompanying two private small craft laden with Tin, I had the honour most submissively to offer to Your High Nobilities on the 25th of February last. With respect to ships and vessels, I have the honour most submissively to present to Your High Nobilities, with the Bark the Arend, now dispatched to the capital: A small quantity of one thousand picols of Tin Bancaes, according to the respectfully accompanying Bill of Lading and Invoice; Likewise a Royal Missive to Your High Nobilities, collected this day from the Court; and my humble duplicate letters of 23 December of the past year and further papers prepared successively for the Netherlands and for the capital; this small vessel being properly provisioned for the continuation of its voyage, and, as appears from the respectful report of the commissioners, some unserviceable spars having been replaced by others, the expenses of which have amounted to a sum of f355: 4:. I kindly request Your High Nobilities to pass these expenses, as well as my necessary arrangement in accepting such a small quantity of Tin, the reasons for which I venture most submissively to elucidate to Your High Nobilities in my secret missive of today's date. From the Court of Jambij, according to the respectfully accompanying two copies of translated missives sent hither, the packet boat the phoenix having been dispatched from Jambij with four pieces of iron two-pounder cannon, and one ditto spiked three-pounder piece, with Arend along with
Dutch transcription
4 Neederland gedaene reparaties aan needrig Excuus over deeze guastos, en de acceptatie van de geringe quantit:t t hin reede daar van bij Eerbiedige „nigst vermeld gehoudenisse voor het Hoff booth de Pheenix Perd' Bark den Arend met een duijzend picols Thin bancus. depeche van d'bark de gehad uw Hoog Edelheedens mijnen needrigen geleijde letteren te offereeren met twee Thin vaertuijgen de Konings Jongit gedepecheerd missive gevoert door de Iuragans Batoe en Assan Noedien zoo laeten ik deezen weeder dienen ten geleijden van twee particuliere vaertuijgen, welke met Thin beladen na uw Hoog Edelheedens hoofdplaats Thin steevenen te weeten Een bark gevaert bij den oud opperloots te Grissee Willem dingeman rokus beladen met p:s 1600:— „ hoeker —: „ „ Chinees swoa Ihan - - - - - —: „ „2000:— twee vaertuijgen te zamen geladen hebbende - - - - - - - p:s 3600: — Een brief van den Koning aan loopende beijde ladingen voor reecq: onder opzigt van de daar meede overvaerende 's Konings onderdaenen, den Khe: Eenige duplicaaten voor de „agus Batoe, en Iuragan Boestam 't welk ik d' Eerheb uw Hoog Edelheedens onderdanigst te bedeelen, en met diepst ontragen eschuldige Eerbied te zijn. /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, en wel Edele Heeren /Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe dienaar (was onkosten daar van geteek:t/ Gisbert Henmij /in margine/ Palembang den 25' febr A:o 1784 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer wel Edele Heeren! mijne nedrige jongste letteren ten geleijde van twee met Thin belaedene particuliere kieltjes heb ik d'Eergehad uw Hoog Edelheedens den 25: februarij Jongstleeden, onder„ danigst, aan te bieden. Met betrekking tot scheepe en vaertuijge geef ik mij d' Eer uw Hoog Edelheedens met thans nae de hoofdplaats gedepecheerde Bark de Arend onderdanigst aan te bieden. Een geringe quantiteijt van een duijzend picols Thin Bancaes volgens Eerbiedigst verzellend Cognosce¬ ment factuur: Zoo meede een 's Konings Missive aan Uw Hoog Edelheedens, op dato deezes van het Haar hoog Edelheedens Hoff afgehaald; en mijne nedrige duplicaat letteren van den 23 december A:o po en verdere voor Needer¬ hoofdplaats en voor „land successive in gereedheijd gebragte Papiere zijnde dit kieltje tot voortzetting zijner reyse de bark den Arend behoorlijk voorsien, en van eenige onbequaam ge„ „raakte rondhoute, blijkens Eerbiedig berigt der gecom„ mitteerdens van andere verwisseld waar van de Onkosten een montant van ƒ355: 4: hebben bedragen. Ik verzoek uw Hoog Edelheedens goedertierend te willen passeeren deze guastos, zoo meede mijne genecessi¬ „teerde schikking, bij acceptatie van zoo eene geringe quantiteijt Thin, waar van ik mij onderwinde de reeden secreete missive onderda Uw Hoog Edelheedens onderdanigst te Elucideeren bij mijne secreete van heedigen datum. van het Hoff van Jambij ingevolge eerbiedig versellen „de twee Copia translaet missives, dit heen toegeschikt van Jambij bij de paquet zijnde de Paquet booth de phoenix met vier pees ijzere twee ponders canon, en Een dito vernageld drie ponder met stuk Arend nevens
English
49 boat sold for demolition by public auction of requirements lb 549670 lb 1660 lb 82807 8 150000 lb 1807 lb 187½ lb — lb 1000 — one thousand pounds of hoop iron 197 k — k 180 — one hundred and eighty cans of linseed oil 15625 4100 6800 5000 — five thousand pounds of gunpowder in 100-piece small casks piece 100 — one hundred pieces of lamp glasses 1½ vat 3 — three casks of Frisian butter 28 — vat 25 — twenty-five casks of beer half-leaguer 4 leaguer — leaguer — leaguers 1 — one leaguer of French white wine piece; thus I have the honor to bring this to the respectful notice of Your High Nobilities, as well as that regarding this small keel, which was propped up here and brought hither with 4 94074½ lb 252 8 2168 13000 — thirteen thousand pounds of iron in bars bamboos bound around it on a towline by the Longiauwe having upon examination been found entirely unfit and beyond repair, according to the humble report of the commissioners, the humble subscriber has taken the liberty, in the hope of Your High Nobilities' favorable approval, to have it sold for demolition by public auction: having yielded, according to the respectful extract of the vendue roll, only the small sum of f 143:15:8. poor condition of the packet boat which Nakhuda Dulwaijd delivered here, and 24605½ 1395/4 1400 2700 — twenty-seven thousand two hundred pounds of nails, namely humble requisition of With the humble presentation of this requisition for cash, merchandise, and further requirements, inserted in all respect 8 98 8 for this factory, I take the liberty 1 chest 4 — four chests of Surat soap to add my humble prayer for the complete fulfillment both of this, and of the effects not yet obtained here from the previous humble requisition, for the continuation of the further lodge building, vt 7 a 183 8 V t vt piece 120 piece 8 467 162 piece 9 48 374 Namely in the five the latest requisition In cash and merchandise, 143571/2 9/8 f 3/16 40000 thirty to forty thousand round Spanish pieces of eight, both for the continuation of the trade in pepper and tin and for the payment of wages, household necessities, etc. whereof 12500 lb for trade 500 lb for use whereof 25000 lb for trade, which consist of 500 lb thick 7-inch 1500 lb thick 6-inch 6250 lb thick 5-inch large sort 4250 lb thick 5-inch small ditto 6000 lb double 60-pounders 4000 lb 15-pounder joiner's irons, and 2500 lb 10-pounder ditto further. 2200 lb for repair of the cruising vessels and for lodge use, consisting of 250 lb thick 7-inch 375 lb thick 6-inch 250 lb thick 5-inch 500 lb double 60-pounders 350 lb 15-pounder joiner's irons 125 lb 10-pounder ditto 325 lb 20-pounder ditto, and 25 lb pump nails 8 — eight pounds of spices, namely 2 ditto cloves 2 ditto cinnamon Rations and Provisions One hundred and fifty thousand pounds of rice 14 17400 r:r 3828 1/10 k=r 1966¼ half-leaguer 20 — twenty half-leaguers of arrack api of 194 cans each 44 12 — twelve pounds of spices, namely 3 pounds cloves as perquisite for the undersigned 3 pounds nutmeg 3 pounds cinnamon Goods for Use, such as f 124:113 piece 46 35 piece 34 7 piece 40 67 — forty pieces of uniform coats with sixty-seven pieces of breeches 339 97 176 120 — one hundred and twenty pieces of men's shirts Coast 342 piece 480 — 150 — one hundred and fifty pieces of cotton men's stockings for the military 111 7 160 — one hundred and sixty pieces of shoes, namely 20 47 50 — fifty pieces of soldiers' hats 10 20 — twenty pieces of Guinees ordinary bleached Coast 60 7 20 — twenty pieces of small Surat chintz blankets for the hospital turn over piece 234 piece 34 piece 35 piece 80 — eighty pieces of large Surat chintz blankets lb 2296 lb 448 lb 864 lb 500 — five hundred pounds of wax candles 6 hoed hoed 8 — eight hoeds of blacksmith's coals 65½ 15½ 4¼ 20 — twenty pounds of cotton Namely the proceeds thereof per 2d K: 406 k 36 hoed g ea 172 88 f
Dutch transcription
49= booth per vendutieter sloping verkogt van benodigtheeden ld549670 lb 1660 lb: 82807: 8:150000. lb 1807 lb: 187½ lb. — lb: 1000 —: duijzend ponden hoep yzer 197k — k 180 —: Een hondert en taggentig kann: Lijn olij „ 15625 „ 4100 „ 6800 „ 5000 _:' vijf duijzend ponder bus kruijt in 100 p:s vaetjes p:s 100 —: hondert pees lamp glaesen 1½ v:t 3 —: drie vaeten booter vriesen 28 „ — „ v=o 25 —: vijff en twintig vaeten Bier h:l: 4 legg — legg: — leggn 1. —: Een Legger france witte wijn stuk; zoo geef ik mij d' Eer uw Hoog Edelheedens zulks ter g'eerbiedige kennis te brengen zoo meede dat omtrent dit kieltje 't welk alhier geschord, en met 4„ 94074½ lb 252 8: 2168: 13000: —: dertien duijzend pond ijzer in staeven bamboese omwonden op sleeptouw, door de Longiauwe„ bij Examinatie ten eenemaal onbequaam en onherstelbaar bevonden geworden zijnde, volgens needrig rapport der gecommitteerdens door den submissen teekenaar in hoope uwer Hoog Edelheedens geneegene approbatie de vryheijd genoomen is ter slooping per Publique vendutie te laeten verkoopen: hebbende blijkens Eerbiedig Extract vendu rol maar een montantje van ƒ 143:15:8 bedragen. sligte gesteltheid van de paque t eesen anachada Dulwaijd herwaerds bezorgd is, en „24605½: „ 1395/4„ 1400 „ 2700:—: seeven en twintig duijzend en twee hondert ponden Gpijkensinzt nedinge s Corte van an Eysch Bij nedrige offerte van deeze in alle Eerbied gincereerde 8. 98 8. Eysch van Contanten Koopmanschappen en verdere bena¬ digtheeden voor dit Comptoir, gebruijk ik de vrij„ Kit 217 %ookin /4skint 1 kist 4 — „ vier kisten zeep sourats. „heijd mijne nedrige bede te voegen, om de Complee„ „te voldoening zoo wel daar van, als bij voorigen needrigen Eijsch, alhier nog niet 'erlangde Effecten tot voortzetting van den verdere Logie bouw, vt 7 a 183 8. V t vt p s 120 ps 8 467„ 162 p s 9„ 48„ 374 Namentlijk in de vyff het Jongarete eder Eijsch Aan Contanten en koopmanschappen, „ 143571/ 2 9/ 8 ƒ 3 /16 4000 egge Dertiga veertig duijzend ronde sp=s realen van agten zoo tot voort„ zetting van den handel in Peeper en Thin als tot afbetaling van Zoldijen huijsselijke behoeftens & waervan 12500: lb tot den handel 500„ „ gebruijk waarvan 25000 lb: tot den handel die bestaan in 500 lb dikke 7 duijmers 1500 „ _ 6 _: 6250 „ _o 5 _ groote zoort 4250„ _: 5 _: kleene d:to 6000„ dubbelde 60: ponders 4000„ 15: ponders Lasijzers en 2500„ 10 _:o _: voorts. 2200 lb: tot reparatie der kruijsvaertuijgen en voor Logie gebruijk bestaende in 250 lb: dikke 7 duijmers 375 „ —„ 6 _ „o „ 250 „ : 5 500 „ dubbelde 60 ponders 350 „ 15: ponders Lasijzers 125„ 10 _ _ 325 „ 20 _: _: en — 25„ pompspijkers 8 —: agt ponden specerijen inzt als 2 d„o Nagalen 2 „ Canneel Mondkosten en Provisien Een maalhondert en vyftig duijzend ponden rijst 14„ 17400 /0 r:r 3828 1/10 k=r 1966¼h. l: 20: —: twintifialvee leggers arak apij van 194 k: ieder 44„ „ „ 12. —: twaalf ponden specerijen inz„t als /3 „ Nagulen tot Emolument voor den ondergeteekende 3 l: Nooten 3 „ canneel Goederen tot Gebruijk als ƒ 124:113 p:s 46: 35 p:s 34: 7 p:s 40: 67 —: veertig pees monteerings rokken met zeven en sestig p. braeken) 339 „ 97„„ 176„ 120: — hondert en twintig p:s hembden mans Cust 342ps 48Ø —:s 150 —. hondert „ vijtig p:s Cattoene mans kousen _: voor d' mili 111 7 „ 160 —: hondert „ sestig „ schoenen inz„t taine 20„ 47„ 50 — viftig pees soldate hoeden - - - - -- 10„ 20: —: twintig _: Guinees gem: gebl: Cuit - -- 60 7„ 20. — twintig _: deekens gecatt: kleene sourats) v. r t hospit: verte p:s 234 p:s 34 p:s 35ps „ 80: —: taggentig pees deekens gecatt: Groatie sourats lb: 2296 lb: 448 l: 864 lb: 500: _„ paffhondert ponden wax kaarsen 6. hs h:o 8 —: agt hoeder smeekoolen „ 65½ „ 15½ „ 4¼„ 20. —: twintig ponden Cattoen Namentlijk het rendeeren daar van „ pr _ „ 2d K: 406 k 36 h:d g ea 172 88: ƒ .
English
51. Years financial year Demand pieces 2960 pieces 321 pieces 150 pieces 200 say two hundred pieces Chinese planks 2 for sheathing the use 938 230 400 500 five hundred jati staves 40 50 fifty spar poles 44 150 one hundred fifty planks of 3 inches 198 170 200 two hundred Tenkansi planks for small cruising pantjalangs 28 200 two hundred large as before for lodge 44 5 20 10 ten capstan bars and lodge dependencies remaining 1 piece 4 pieces 6 six post lanterns with lamps 2 2 2 two pieces wooden boat pumps 52 2 1 one copper pump 5 4 2 two pieces pewter whole cans of 10 musjes each 3 2 two half cans of 5 musjes each 3 2 two half-can measures 91 24 10 24 twenty-four pieces white brushes pounds 242 pounds pounds 100 one hundred pounds chalk pieces 12 twelve pieces pacols or broad hoes 8 12 twelve wooden shovels 14 1 2 12 twelve iron-plated ditto 4 2 3 three iron ditto Writing utensils remaining pieces 412 pieces 79 65 80 eighty pieces of stamps of rixdollars 2. 6 Holland per piece 60 sixty of 13½ stivers each 370 64 55 80 eighty of 7½ stivers each 43 100 400 reams 20 7 4 reams ½ ream 5 five reams large format paper 4 1 8 eight ditto small format 28 2 3/8 ¼ ½ one half ditto blue waste paper folio 8600 pieces 1500 pieces pieces 2000 two thousand Dutch quills 17½ pounds 1½ pounds pounds 3 three pounds red sealing wax 7½ 1 24 twenty-four pieces pencils in wooden tubes 2 two pounds sealing twine 2 two bookbinders ditto 8 1 1 pieces 4 pieces 12 twelve needles for binding books 1 one bookbinder knife 2 two pieces full-dress red leather 1 ½ one half ream cartridge paper pieces 28 pieces 6 pieces 2 pieces 6 six pieces wooden rulers 23 2 6 six pen knives pounds 119 pounds 22 pounds 10 pounds 28 twenty-eight pounds ink ingredients sorted, viz. 20 pounds gall nuts 8 pounds copperas Equipment goods remaining 1 one piece cable rope of 9 Dutch inches 6 six iron hawsers sorted 5½ 4 5 2 10 ten wheel ropes 3 3 6 six laid ropes 4 four warp ropes 24 twenty-four pieces lines sorted, among them 6 pieces white bundles 19 bundles bundles bundles 12 twelve bundles houseline 8 eight bundles marline 20 twenty bundles marline pieces 1/20 pieces 1/5 pieces pieces 40 forty pieces rolls of old rope for caulking the cruising pantjalang 7 8 eight top-ropes 6 6 six pieces sounding lines ream 1 pieces 24 pieces 20½ 17 pieces 30 pieces timber remaining as well as for repairs 2608 605 20 pounds 50 say fifty pounds tallow hides 6 3/8 hides 1 7/8 hides 1¼ hides 2 two hides pump leather pieces 42 pieces 5 pieces 12 pieces 12 twelve pieces tar brushes barrels 12 15/16 barrels 1 7/8 barrels 2¼ barrels 4 four barrels tar 11 7/16 2¼ 1 2 two barrels pitch 7 3/8 ¼ 2¼ 4 four barrels rosin pieces 68 pieces 25 pieces 8 pieces 12 twelve pieces paint brushes pounds 204 12 pounds 48 4 four pounds verdigris 15 8 4 6 six pounds Prussian blue 15 5 5 8 six pounds barrels 266 barrels barrels 70 barrels 100 one hundred barrels lampblack pieces 165 195 pieces 31 51 pieces 50 20 pieces 20 40 twenty pieces hooks and 40 pieces thimbles 5 1 4 four locks 170 65 60 sixty lantern horns 20 twenty pieces cook's axes 26 2 rolls 6¼ rolls 1¼ rolls 1¼ rolls 4 four rolls Dutch sailcloth ells 240 ells 110 rolls 1½ 4 four rolls Flemish sailcloth pieces 15 pieces 2 pieces 4 pieces 2 two pieces tarpaulins 2 two old sails 2 pounds 83 pounds 128 pounds 20 twenty pounds Dutch sail twine pieces 190 pieces 46 pieces 10 pieces 100 one hundred pieces sail and roping needles 81 12 12 24 twenty-four pieces bunting sorted, viz. 8 red, 8 white, and 8 blue 8 pounds 3 three pounds flag twine pieces 25 pieces 7 pieces pieces 12 twelve pieces half-hour sandglasses 10 2 5 4 four binnacle compasses 3 2 two grapnels 2 4 four pieces sea charts, viz. 2 to Malacca and 2 to Batavia hides 6 hides 2 1/8 hides 1¼ hides 2 two hides buoy leather 5 sets 3 sets 2 sets sets 2 two suits of sails, viz. for the cruising pantjalang de Snoek one suit, and one suit for the pantjalang Banca, consisting of 2 mizzens, 2 staysails, 2 foresails, 2 topsails, 2 outer and 2 inner jibs 1 Craftsmen's tools etc. Carpenter's goods 6 six carpenter's adzes 18 eighteen chisels sorted 6 pieces firmer chisels 4 gouges 2 mortise chisels 6 six pieces caulking mallets 2 two try squares 4 four chalk lines with reels 18 eighteen auger bits, small assortment 6 six compasses, among them 2 copper 6 six augers sorted 2 pieces of 1 inch 2 pieces of ¾ inch 2 pieces 4 four pieces smoothing planes sets set 1 one set moulding planes 4 pieces 24 twenty-four pieces files sorted, viz. flat, three-square 5 round, small sorted, and 6 square pieces 18 pieces pieces pieces 6 six pieces woodchopping axes 2 cutting files 13 96 Demand consumed Smith's goods 60 1 8 10 2 5 5 2 2 3 pieces 28 8 47 13 18 24 23 15 30 11 1 piece piece 1 1 3 17 6 10 pieces 68 pieces 5 pieces 2 132 16 18 11 8
Dutch transcription
51. ti Jaeren boekjaar de en het n rent Eysch p:s 2960 p:s 321. p:s 150 p:s 200. zegge twee hondert pees Chineese planken 2 dubbeling der gebruijk „ 938 „ 230. „ 400„ 500: —. vijff _: _: zattij duijgen „ — „ 40„ 50 _: viftig _: boom _: „ 44„ „ „ 150: —: hondert vijftig _ swalpen a 3 d:m 198„ „ 170 „ 200: _: twee hondert _: tenkanse planken kleene kruijspantj 28„ — „„ 200: _ twee _:: _ Groote als voorLogie 44„ 5„ 20„ 10. —: ten _: wind boomen e Logie dependentien over 1. ps —„ 4 p:s 6 —: zes paallanthaarns net Lampen 2„ 2„ 2. —: twee pees houte battelliers pompen 52. „ — „„ 2. „ 1: —: Een —: Kopere —: —: 5„ — „ 4„ 2. —: twee ps thinne heele kann: van 10 musjes elk 3„ 2. —: twee„ halve — „ 5 — „ 3„ —„—„ 2. —: twee„ halfjes 91. „ 24 „ 10„ 24 ——: vier en twintig pees wit quasten lb. 242„ lb: lb: 100: —. hondert ponden kreijt —p:s 12 _: twaalf pees patjals of breede houweelen 8 „„ 12 _: twaalf _: houte schappen „ 14„ 1„ 2„ 12 _: twaalf _ beslage d=to 4„ 2„ 3 —. drie —: ijzere d„to Schrijfgereedschappen over ps 412 p:s 79 „ 65„ 80 _: taggentig per zeguls van rijxid:s 2. 6:— holl:s t pres 60 —. sestig „ —: „ 13½ ster: —: „ „ 370„ 64 „ 55„ 80 _: taggentig „ _: „ 7½ —. —. „ „ 43 „ 100 „ 400 r:t 20 7: 4 r.:m½ r:m 5. —: vijf riemen groot formaet papier 4„ 1„ 8. —. agt d:to kleen _: _: 28 „ 2 3/8„ —¼„ — „ —½ —: Een halve d:to blaauw Clad _.. f:o 8600 p„s 1500 p:s — p:s 2000: _: twee duijzend Janse schagten 17½ lb. 1½ lb. — lb: 3. —: drie pond rood zeegul Lak 7½„ 1: „— „ 24 —: vier en twintig pees potlood in houte kokertjes 2. —: twee pond Zegul gaeren „ 2. _:. twee —: boekbinders d. o 8/„ 1„ 1 p:s 4 p:s 12 —: twaalf _: _: naelden tot het inbinden der boeken —„ 1. —: Een _: — :mes 2. _: twee ps Volselj: rood leer m 1: —½ —: Een halve riem card: papier p:s 28. p:s 6: p:s 2. p:s 6: —: zes peeshoute leniaelen „ 23 „ 2 „ —„ 6: _: zes —: penne messen lb: 119 lb: 22 lb: 10 lb: 28: _: agt en twintig pond en Inktstoffen inz:„t als 20 lb: gal nooten 8: „ kooperrood Equipagie goederen ove 1: _: Een pees Cabeltouw van 9 duijm holl:s 6: —: ses — ijzer trossen in Zt„ 5½ „ 4 „ 5 „ 2. „ 10. _: tien —: wiel — „ : 3 „ 3„ 6: _: ses —. opgeslage —: „ _. „ 4 —: vier _ werp _: „ —: „ 24 — vier en twintig peesleijnen in zoort daar onder 6 p:s witte boss 19 boss — boss — boss 12 —: twaalf bos houijsing 8 —: agt _„ lording 20 _. twintig _ Marleijnen ƒ p:s — 1/20 p:s — 1/5 p:s — p:s 40. —: veertig pees worsten oud touw het calfaeting der kruijspantj 7 „ — „ 8: _: agt _: vijgertrossen „ —: 6„— „ 6. —: zes pees lood _: r:m 1 p:s 24 ps 20½„ 17 „ ps 30 p:s —„ houtwerken oer zoo tot reparatie o 2608: 605: 20 lb 50 zegge vijftig ponden roeth =o 6 3/8 hs 1 7/8 hd 1¼ pd 2: —: twee huijden pompleer p:s 42 p:s 5 p:s 12 p:s 12 —: twaalf nees theerquasten: v:t 12 15/16 v:t 1 7/8 v:t 2¼ v:t 4 — vier vaten Theer „ 11 7/16 „ 2¼ „ 1 „ 2 —: twee vaeten pick „ 7 3/8 „ —¼ „ 2¼„ 4. —. vier _: harpuijs p:s 68 p:s 25 p:s 8 p=s 12: —: twaalf peesverf quasten lb. 204. 12 lb. 48: 4 —: vier pond spaans groen „ 15„ 8„ 4„ 6 —: zes _ berlijns blaauw - „ 15„ 5„ 5„ 8 1 zix — tonn: 266 torn — tonn: 70 lann 100 _: hondert tonn: swartzel p:s 165: 195 p: 31: 51. ps 50. 20. p: 20: 40. _: twintig pees haeks en 40 pees koussen „ 5„ 1. „—„ 4 _: vier _ slousjes „ 170„ 65„— „ 60: _: sestig _: Lanthaarn hoorns 20: —: twintig pees koks beijlen „ 26„ 2„ roll. 6¼ roll: 1¼ rall. 1¼ roll: 4: _: vier roll zeyldoek hollands Ell 240 Ell 110 rll 1½ „ 4 —: vier _: vlaams 5: p. s 15 p. s 2. p:s 4 p. s 2 —: twee pees presennings 2. —: twee — oude zeijlen 2. „ „ lb. 83 Ø: 128: — l: 20. —: twintig pond zeijlgaaren holl:s p. 190 p:s 46 p:s 10. p:s 100. _: hondert pees —: en Lijk naelden „ 81 „ 12„ 12„ 24 —: vier en twintig pees vleggedoek in z„t als 8: rood 8 wit en 8 blaauw — 8. — l. 3. —: drie pond vlagge gaeren -8: p:s 25 p:s 7 ps — p:s 12 —. twaalf pees nagt glaesen van een ½ uur 10 „ 2„ 5„ 4 _: vier _: —„ huijs Compassen 3 „ 2. _„ twee _: werp dreggen 2„ —„ 4: —: vier pees Zeekaerten als 2 tot na Malacca en tot na Batavia ½ h=d 6a h 2 1/8 h:d 1¼ l:d 2. —:. twee huijden boeijleer 5 stel 3 stel 2. stel — stel 2. —: twee stellen zeijlen als voor de kruijspantj d' Snoek Een stel, en Een stel voor d' pantj: Banca bestaende in 2 besaars, 2 stagfaks 2 breefoks 2. topzeijls, 2 buijten en 2 binnen kluijvers 1: Ambagtsgereedschappen &vr Timmermans goderen 6. _: Zes _ dissels timmermans 18: _: agtien. —: beitels inz:t 6. ps steek 4 „ Gusen 2 „ vermoor beijtels 6 —: Zes pees Calfaethaemers 2. —: twee —: winkel haaks 4 — vier — slagleijnen met klosjes „ 18. —. agtien _: boorijzers kleene Z„t„ 6 _ Zes _. passers daar onder 2 Kopere 6: —. zes _: avegaars inz:t 2 ps a 1 d:m 2: „ „ — ¾ _„ 2: „ 4 —: vier pees toffel schaeven stel — Thl — stel — stel 1 — Een stel lijstschaeven 4p o 24 _: Vier en twintig pees vylen inz:t als 55 „ plet driekants 5 „ ronde kleene inz„t en 6. „ kant p:s 18. p:s —: ps — p:s 6: —: zes pees kerfbeilen 2 „ Snyveylen 13„—„ 96„ „—„ ente e ergn ert Eijsch verte Smits goederen „ p „ 60 „ „ „ 1„ „ 8„ „ 10 „ 2 5 5„ 2 „ —„ „ —„ „ 2 3. ps „ „ 28 „ „ „ „ 8 „ —„ „ 47„ 13„ 18. „ 24 „ 23 „ „ 15„ 30„ 11 „ 1. p:s —ps „ 1 1 „ „ „ „ - 3„ „ 17„ „ „ „ 6„ „ „ „ 10„ „ p. s 68 p:s 5 p:s 2 „ 132 „ 16 „ 18„ 11. „ „ 8
English
Years turn over 6 pieces 2 pieces on the affair of Radin Thien obligation of the humble undersigned thereto arrival of an English frigate off the Salt River 7th Smiths goods, remaining 2 that is to say two pieces of arm files Masons goods remaining 6. -: six pieces of hewing hammers 2. pieces 4. -: four - hand makers 4 -: four skeins of masonry wire Ammunition of War Remaining / gunners goods One pound of copper nails ordinary 1. bundle 9 3/15 bundle 1 21/3 bundle -½ bundle 2: - two bundles of cork pack 10¼ pack 5½ pack 1. pack 2. -: two packs of Dutch match ream 15 ream 4 ream 4 ream 4 -: four reams of Dutch cartridge paper lb. 9½ lb 2½ lb: 1. lb. 3. -: three pounds of _: thread 1. twenty pieces of _ needles pieces 100: pieces 20: pieces 10 pieces 20. Armory goods remaining pieces 44 pieces - pieces 6: pieces 20. -: twenty pieces of drumheads bundle 29 bundle - bundle 5 bundle 10: -: ten bundles of - lines „ 7 „„ 4„ 5: -: five _: - strings lb: 14 lb: - lb: 1. lb: 3 -: three pounds of copper wire „ 28„ 6„ 3„ 6 : six _ emery pieces 2553 pieces 700 pieces 1200 pieces 500- -: five hundred pieces of flints small: 2nd sort „- „ 1. _: One piece of transverse flute for the piper 4 „ 24 _: twenty-four pieces or 12 pairs of pistols ream 6: ream 3 ream ½ ream 2. _: two reams of cartridge paper Medicines according to the catalogue annexed hereto 3 lb 5 lb: 1. 8. -½ lb: Year book fiscal year First: Requisition Piece Piece Piece Piece Concerning indigenous affairs, the Court has finally condescended to a satisfaction demanded by Your High Noble Honors highly respected letter of 14 March of the previous year for His Majesty the King of Banten, the perpetrator of the committed murder having been found to be one of the subjects of Raden Tje, and following his own confession of his crime in the presence of the Honorable Company's interpreter here, was publicly kris-executed upon the river, which resulted in his death, just as Raden Tje has fallen into the utmost disgrace with the King. Foreign ships and vessels, none other have appeared here before the river, satisfaction given by the King, except on 25 January last before the Salt River, an English frigate named The Pallas, commanded by Captain John Odonnel, according to his letter to the respectful undersigned in copy, along with the reply thereto, which accompanies these most humbly. In the hope of Your High Noble Honors favorable approval, and on the foundation of the persisting peace, as well as out of consideration for his sea disasters, I granted him a short stay, and immediately stationed the armed panchallang Banca and the yacht Spion on picket watch beside it, in order to prevent all conversation and intrigue with the people of Palembang, whereupon he departed again on the 30th thereafter toward the East, and according to his statement, for Makassar. I remain with all deference and dutiful respect. It was written below: High Noble Right Honorable Sir and Well Noble Sirs. Lower: Your High Noble Honors humble and faithful servant. It was signed: Gysbert Hemmij. In the margin: Palembang, 1 March the year 1784. To His Excellency The High Noble Right Honorable Sir Master Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Well Noble Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. High Noble Right Honorable Sir, Well Noble Sirs. Having had the honor with the bark De Arend on the 1st of this month to observe my duty toward Your High Noble Honors, I let this serve again in all submission as escort for one of the King's, since then readied, two vessels together having laden: A sloop commanded by Kheagus Baroedien laden with pieces 125. - pieces 1500: - ditto _: commanded by Juragan Dulwaijt - „ -: - „ 1060: - pieces 125 - pieces 2560: - While I presume the honor to be with deep deference, It was written below: High Noble Right Honorable Sir and Well Noble Sirs. Lower: Your High Noble Honors humble and faithful servant. It was signed: Gijsbert Hemmij. In the margin: Palembang, 30 March the year 1784: Pepper Tin To His Excellency The High Noble Right Honorable Sir Master Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Well Noble Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. High Noble Right Honorable Sir, Well Noble Sirs. On the 18th of this month I had the good fortune to offer most humbly to Your High Noble Honors my humble escort for the King's tin vessel commanded by Juragan Abdul Gaffaar; letting this, in like manner, serve in all respect as escort for two of the King's once again readied pepper and tin vessels, as follows: Having had the good fortune to offer most humbly to Your High Noble Honors my humble escort for the same with the King's subjects Kheagus Baroedien and Juragan Dulwaijd on the 30th of the past month, so I let this serve again in all respect as escort for one of the King's, having been readied, High Noble Right Honorable Sir, Well Noble Sirs. To His Excellency The High Noble Right Honorable Sir Master Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Well Noble Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. sloop commanded by Juragan Abdul Gaffaar, laden with 1250 pieces of tin, and I presume the honor to be with the deepest deference. It was written below: High Noble Right Honorable Sir and Well Noble Sirs. Lower: Your High Noble Honors humble and faithful servant. It was signed: Gijsbert Hemmij. In the margin: Palembang, 18 March 1784. turn over sloop being 1 „ 1
Dutch transcription
Jaeren verto erier 6 p:s 2 p. bij de offaire van radin Thien gehoudenis van den Needrigen Teeken aar daar bij arrivement van een Engels fregat voor de Zoute rivier 7o Smitsgoederen, ov. 2 zegge twee pees armveijlen Metselaars Goederen ov 6. —: ses pees houwhamers 2. p:s 4. —: vier — hand maokers 4 —: vier streng metseldraed Ammunitie van Oorlog Over / constapels goederen Een pond Kopere spijkers geneene 1. bos 9 3/15 bos 1 21/3 bos —½bos 2: — twee bos kurk kip 10¼ kip 5½ kip 1. kip 2. —: twee kip lond holl:s rm 15 r=m 4 r:m 4 r:m 4 —„ vier riem Cardaes papier holl. s l. 9½ lb 2½ lb: 1. lb. 3. —: drie pond _: gaeren 1. twintig pees _ naelden p:s 100: p:s 20: p:s 10 p.s 20. wapenkaemers Goederen over p:s 44 p:— p:s 6: p:s 20. —: twintig poestromvellen bos 29bes — bas 5 bos 10: —: tien bos — leijnen „ 7 „„ 4„ 5: —: vijff _: — snaeren lb: 14 l: — lb: 1. l: 3 —: drie pond Coperdraed „ 28„ 6„ 3„ 6 : ses _ amarill p:s 2553 p:s 700 p:s 1200 p:s 500- —: vijf hondert pees vuursteene kl: 2„tm „— „ 1. _: Een pees dwars fluijt voor de pijper 4 „ 24 _: vier en twintig pees ofte 12 p:s pistoeken r:m 6: r:m 3 r=m ½ r:m 2. _: twee riem pattroon Papier Medicamenten volgens chatalogus aan deezen anex 3 lb 5 8b: 1. 8. —½ lb: J=o boek boekjaar Eest: Eysch Str Str Str Str Inlandsche zaeken conserneerende heeft het Hoff eindelijk gecondisfendeert in eene bij uw Hoog Edelheedens hoog gerespecteerde Missive van den 14:e Maart A:o p:o geEijschte satisfactie voor zijn Majesteijt den Koning van Bantem, zijnde de daeder van de ge¬ „pliegde Moord bevonden, een der onder„ „daenen van rading Tje, en na eijgenbe„ „kentenis van zijn delict in presentie van 's E: Comp:s Tolk alhier publiecq op de rivier gekrist, dat er de dood op gevolgd is, zoo meede rading sje, bij den Koning in de uijterste disgratie vervallen Vreemde scheepe en vaertuijgen zijn alhier voor de riviere geene andere verscheenen gegeevene Satisfactie door den Koning als op den 25. Januarij Jongstleeden voor 't zoute rivier Een Engelsch fregat genaamd The Pallas gecommandeert door Captn John Odonnel, ingevolge deszelfs schriven aan den Eerbiedigen teekenaar in Copia, neevens re„ „plicq daarop, die ze needrigst verzellende In hoope uwer Hoog Edelheedens geneegene approba¬ „tie en op fundament van de percisteerende vreeden zoo meede uijt consideratie van zijne Zeerampe heb ik den zelve eene korte relage toegestaan, en direct daar bij de gewapende Pantjalling Banca en 't Jagt Spion op brandwagt gepasseerd ten eijnde alle conversatie en Concelarij met den Palem„ banger te beletten, waar op hij den 30en daar aan weer vertrokken is om de Oost, en volgens zij zeggen nae Macasser Ik bon met alle ontzag, en verpligte Eerbied. /:onderstond:/: Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer en wel Edele Heeren /:Lager:/ Uw Hoog Edelhee „dens onderdanige, en getrouwe dienaer /was geteek:t/ Gysbert Hemmij /: in margine Palembang, den 1 Maart A:o 17834 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer Mr: Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer wel Edele Heeren. Met de Bark den Arend de Eer gehad hebbende den 1 dezer O als mijne p:s 8 ps ƒ „ „ 2. p:s p „ 1 1 53 10 mijne verschuldigheijd bij Uw Hoog Edelheedens te obser¬ Een chialoup gevoert bij Kheagus Baroedien belaeden met p:s 125. — p:s 1500:— „veeren, laaten ik deezen weeder in alle submissie dienen d:to _: „ Iuragan Dul waijt — „ —:— „ 1060:— ten geleijde van een 's Konings zeedert dat in gereedheijd gebragt twee vaertuijgen te zamen gelaeden hebbende p:o: 125 - p:s 2560:— Terwijl ik mij de Eer aanmaetigen met diep ontzug te zijn /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaren Heer en wel Edele Heeren /Lager/ Uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe dienaar /was geteekent:/ Gijsbert Hemmij /:in margine:/ Palembang den 30:en Maart A=o 1784: Peeper Thin Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edelen Heeren Raden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer WelEdele Heeren. Den 18e: deezer heb ik het geluk gehad uw Hoog Edel¬ „heedens mijne needrige ten geleijde van 's Konings Thin vaertuijg gevoert bij Juragan Abdul Gaffaar onder¬ „danigst te offereeren; Laetende indiervoegen deeze in alle Eerbied dienen ten geleijde van twee 's Konings weeder in gereedheijd gebragte Peeper en Thin vaertuijgen. als, met 's Konings onderdanen den Kheagus Baroedien en Iuragan Dulwaijd op den 30 der gepasseerde maend het geluk gehad hebbende Uw Hoog Edelheedens mijne needrigen ten geleijd van dezelve onderdancgst aan te bieden, zoolaeten ik deezen in allen Eerbied weeder dienen ten geleijden van Eene 's Konings in gereedheid gebragt zijnde Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer Wel Edele Heeren Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer M:r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch India chialoup gevoert bij Iuragan Abdul Gaffaar beladen met 1250 p„s thin en matige mij de Eer aan met t diepst- ontzag te zijn /onderstond:/ Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer en Wel Edele Heeren /Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe dienaar /:was geteekent:/ Gijsbert Hemmij /in margine:/ Palembang den 18:e Maart 1784:6 verte chialoup zijnde 1 „ 1