VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3733

Japan · 467 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3733_0406 view scan ↗

English

Japan at the Factory Nangazackij, 10 October Anno 1786. To His High Nobility the High Noble Most Venerable Lord Mr Willem Arnold Alting Governor-General, alongside the Right Noble Lords Councilors of Netherlands India, consisting and costing as follows: 2 Cash ƒ 185732.7.8 or Taels 12565.0.6.3.4 at 33 stivers per Tael or 68293¾ lb in 5650 chests of fine refined Japan bar copper weighed out to the satisfaction of the captain of this vessel Hild Arend Tobias Zoon with one percent allowance on the Dutch scale, according to the two accompanying sample chests, costing 120 7/8 lb at 18.0.0 per 101700.0.0.0 40220 lb in 360 double tubs of Satsuma camphor weighed out to the satisfaction of the aforesaid captain, and are numbered, and according to the annexed list cost 120 7/8 lb ƒ 22.0.0.0, 7320.2.8.9 For the double tubs, nails, straw, ropes and coopers who closed the tubs, 388.5.7.0.0 3000 empty copper chests for the required stowage of the copper at ƒ 0.3.4 per chest, 1020.0.0.0 1800 Japanese planks, length 3.6, width 1, thickness ½ inch, for dunnage of this vessel at 6 Taels per 100 pieces, 288.0.0.0 235 tubs with diverse provisions, all marked etc. and inscribed with the first letter of their contents, namely: 35 pieces White Zackij marked P. at 14.4.3 Taels, 52.5.5.0 215 Connemon marked C. at 0.5.0.0, 125.0.0.0 15 Peaches marked P. at 0.5.0.0, 75.0.0.0 15 Apricots marked N. at 0.5.0.0, 75.0.0.0 10 Plums marked ff. at 0.5.0.0, 50.0.0.0 12 Omerankij marked d. at 0.5.0.0, 60.0.0.0 12 Large Mebos marked N. at 0.3.4.0, 40.8.0.0 13 Small ditto marked M. at 0.5.5.0, 71.5.0.0 33 Miso marked M. at 0.4.1.0, 135.3.0 20 Tjantjouw marked F. at 0.2.5.0, 50.0.0.0 45 Soya marked Z. at 0.7.2.6, 326.7.0.0 For ink, brushes, saucers, etc., 19.1.0.0 Carried forward: 1550.9.5.0.0 1 The General Factory to the following ƒ 22373.18.0 or so much as the undermentioned merchandise etc. amounts to, and 6 Which by order of the Opperhoofd I. D. Baron van Rheede tot de Parkeler have been shipped and loaded on the ship Alblasserdam, sailing therewith under God's guidance and duly signed bills of lading from here directly to Batavia, consigned to His High Nobility the High Noble Most Venerable Lord Mr Willem Arnold Alting Governor-General, alongside the Right Noble Lords Councilors of Netherlands India, consisting of and costing as follows: Also goes per this vessel, pursuant to Their High Nobilities' secret missive and authorization of 19 May 76, to be delivered at Batavia into the Honorable Company's warehouses, a quantity of 42306¼ lb or 350 picols of fine refined Japan bar copper. The invoice of the ship Avenhorn rendered ƒ 185748.16.8 27 Warehouse goods ƒ 16.9.0 over 2 metal weights with which the copper was weighed out to the officers of this vessel, costing pro rata the others, 16.9. Japan at the Factory Nangazackij, 10 October Anno 1786. Carried forward: ƒ 12267.8.0.9.0 431½ lb in a roll of braided copper wire for windows, length 100, width 12, marked 8, No. 2, at 12 1/8 lb for 70, 249.8.8.6 2 lacquered cabinets of 2 feet, marked etc., at 4 pieces Taels 23.6.8.4.2, 47.3.6.8.4 Comes to, at 33 stivers per Tael, Taels 12565.0.6.3.4, ƒ 15732.7.8 Cash F 88 E H ƒ ƒ 112267.8.9.0

Dutch transcription

Iapan ten Comptoire Nangazackij den 10:' October A„o 1786. Aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Acht„ „baaren Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, benevens de Wel Edelen Heeren Raaden van Nederlands India, bestaande en in Kosten, als Volgt 2' Cassa ƒ185732.7. 8„ offte D„ 12565„ —, 6. 3, 4, â 33 stvers P„s Rhaijlo of 68293¾ lb in 5650 Kisjes fijn s Geraffineer en Iapans Staav Kooper den Capitein van dezen Boodem Hild Arend Tobias Zoon met Een Prc:t uitslag op de Hollandsche Schaal ten genoegen toegewoogen; volgens de Twee nevensgaande Monster Kisjes, gelden de 1207 /8 lb p 18. —. — p 101700. - . - . - 40220 lb in 360 dubbelde Balies Satsumase Camphur voorn„ Capitein ten genoegen toegewoogen, en zyn genommer, & volg„s g'annexeerde Lijst kosten de 120 7/8 lb ƒ 22„ —„ —„— . - -. „ 7320„ 2. 8„ 9„— Voor de dubbelde Balies, Spijkers stroo Souwen en Kuijpers die de Balies hebben digt gemaakt „ 388„5„ 7„—„— 3000 p„s Ledige kooper kisjes tot de benoodigde stuagie van 't Koper â 't Kisje ƒ —„ 3„4„ —„ —„ —„ 1020„—„—— 1800 p„s Iapanse Planken P„3„ 6 Br: 1„t dik ½ duijm„ tot guarneering dezer Bodem a d'00 p„s D 6. - „ 288. . . — . — 235 Balies met diverse Provisien alle gemerkt &. en met d' Eerste Letter van dies Inhoud beschreven, als: 35 p„s Witte Zackij gem p.:t P:oa 14. 4. 3. r/ 52. 5. 5. — 215 — Connemon. . . _ C„ — „ 5„ —. —. „ 125. —. —„ — 15 — Perzikken. . . . _ P„o — „ 5. —. – „ „ 75: — —„ — 15 — Abrikosen. . _ N: – „ 5„ —„ —. —„ 75„ —„ —„ — 10 — Pruijmen. . . — ff„ —„ 5„ —. — — „ 50. —. —:— 12 — Omerankij. . . . - d„ — „ 5. –. – . – „ 60. —. —. — 12 — Mebos groote - - - - N. os – „ 3„ 4. —. — „ 40„ 8 —„— 13 _ _ Klijne . . - M„ts – „ 5„ 5„ — — „ 71„ 5„—„— 33 — Miso. . . . . - M.o – „ 4. 1. –. – „ 135. 3 . – 20 — Tjantjouw. . . . - F: – „ 2. 5. —. — „ 50„ —. —. — 45 — Sooija - - - - - Zr - „ 7. 2. 6. -„ 326„ 7„ —„— Voor Inkh. PenCeelen, Schoteltjes & ta. . . „ 19. 1. —— — Transporteren. „ 1550„9„ 5„ —„— 1 p=s 'S Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ22373„ 18. —. of zoo veel bedragen de natemeldene Koopmanschappen &ta ende 6 Dewelke ter order van 't Opperhoofd„ I. D„ Baron van Rheede tot de Parkeler gescheept & geladen zijn in 't schip Alblasserdam, zeijlende daar mede onder /: Todes Geleide :/ en behoorlijke getekende Verbandschriften van hier direct na Batavia geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Agtbaare Heere Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal; benevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands Jndia, bestaande in en kosten als volgh: Nog gaat P„r deezen Boodem ingevolgen Haar Hoog Edelens Secrete Missive en qualificatie van den 19„' Maij 76 omme op Batavia in 's' E: Comp„s Pakhuijzen geleverd te werden, Een quantitijd van 42306¼ lb offte 350 Picols fijn geraffineerd Iapans Haav Kooper _ De Factuur van 't schip Avenhorn Rendeer 3n ƒ 185748„16„ 8 =27 „ Pakhuijs Goederen ƒ16„ 9„ —„ over 2 p„s Metalen gewigten waar mede de Overheeden van deezen Boodem het Koper is toegewoogen, kosten p„mo rato de andere - - „ 16„ 9. Japan ten Comptoire Bangazackij den 10„' October A. o 1786 P„r Transport ƒ 12267: 8„—„ 9. — 431½ lb aan Een Roll gevlogte Koperraad tot Raamen L„a 100 B„r, 12 J„t gem„t 8 bt N„o 2â d'12 1/8 lb p 70. —. „ 249„ 8„ 8„ 6„ — 2. p„s Verlakte Cabineltjes van 2 Voet gemerk & a 4 p„s ro/ 23„6„ 8„ 4„ 2„ „ 47„3„ 6. 8„ 4 Komt â 33 stvers P„r Thaij rs 12565: — „ 6„ 3„ 4 ƒ15732 7„ 8 Cassa F 88 E H ƒ - ƒ 112267„8. . 9. — - — „ _=o -

NL-HaNA_1.04.02_3733_0407 view scan ↗

English

Japan, at the Factory Nangazackij, the 11th October Anno 1786 To Cash f221755. 6:— or at f 1343971.5. — 4. at 33 stivers per Thail, or 827993¾ lb in 6850 boxes of fine refined Japanese bar copper, weighed out to the satisfaction of Captain Aris van Valkenburg with one per cent allowance on the Dutch scale, according to the two accompanying sample boxes, amounting to 120 7/8 lb at 18 ... 123300. —. — 39913 3/8 lb in 363 double tubs of Satsuma camphor weighed out to the satisfaction of the above-mentioned Captain, and numbered according to the accompanying list, costing 22 Thail per 120 7/8 lb ... 7275. 4. —. 2. — For the double tubs, nails, straw ropes, and coopers who closed the tubs ... 389. 1. 7. 3600 pieces of empty copper boxes for the necessary stowage of the copper at the box ... 1224. —.—.—.— 2225 boards of 36 feet long, 1 foot wide, ½ inch thick for the lining of this bottom at 16 per 100 pieces ... 356. —.—.— 235 tubs with diverse provisions, all marked etc. and inscribed with the first letter of their contents, namely: 35 pieces White Zackij marked 2 at 14. 9. 3 per piece, f352:5:5. — 25 pieces Connemom marked C at 5. — ... 125.—. —. — 15 pieces Peaches marked os at 5. – – ... 75.—. —.— 10 pieces Plums marked pp at 5. – – ... 50. –. – 13 pieces Omineranskij marked O at 5. ... 65. —. . — 13 pieces Mebos large marked Hs at 3. 4. — ... 44. 2-. — 12 pieces ditto small marked Nt at 5. 5. — ... 66. —. —.— 32 pieces Miso marked N. o at 4. 1.—— ... 131. 2. — — 20 pieces Tjantjouw at 2. 5. — — ... 50.— —.— 45 pieces Soy sauce at ½, 7. 2. 6 ... 326. 7. -. - 15 pieces Apricots marked N at 5. — - ... 75. —.— For ink, brushes, saucers, etc. ... 19. 1.—— Total 1549. 7. 5. —.— 441 7/8 lb in one roll of woven copper wire for windows, length 100, width 12 feet, marked No 10 ... 255. 4. 6. —.— 2 pieces Lacquered cabinets of 2 feet etc. at the piece f23. 6. 8. 4. 2. - ... 47. 3. 6. 8. 4 Total at 33 stivers per Thail 134397. 1. 5. 4 f 221755. 6.— Furthermore, there are dispatched by this bottom: 2 pieces Weights of 50 Cattis each, which do not belong to this Factory. The invoice of the ship Alblasserdam totals f 223773. 18. NB. In the hands of the Chief van Rheede: One piece Silver seal. Further dispatched by this bottom, pursuant to Their High Excellencies' Secret Letter and qualification of 19 May last, to be delivered into the Honorable Company's warehouses at Batavia, a quantity of: 42306¼ lb or 350 Picols fine refined Japanese bar copper. Commission charges f34867. 1. —. – or as much as the servants of this Factory shall be paid from the Honorable Company's cash at Batavia with the pleasure of Their High Excellencies. Japan, at the Factory Nangazackij, the 11th October Anno 1786. Brought forward ... f 221755: 6:— 29. Japanese silk gowns f1832.5.— or 3 50 pieces in boxes, to wit: 12 pieces in one chest marked etc. A 10 pieces in ditto marked z 1 piece in ditto marked D 7 pieces in ditto marked 6 7 pieces in ditto marked /C ditto in ditto marked E 50 pieces Japanese silk gowns amount with charges to 1832. 5. 22. Tent wine f169. 17. 8 for 200 bottles which according to the declaration of the Dispenser H. W. Dronsberg Junior are spoiled and unusable, costing according to the calculation per invoice of the ship De Schelde of the past year ... 169. 17. 8 27. Warehouse goods f16.9: 8 for 2 pieces Metal weights with which the copper was weighed out to the officers of this bottom, costing pro rata to the others ... 16. 9. 8 90. Carried forward

Dutch transcription

Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11' October A„o 1786 2 â Cassa ƒ221755. 6:—- off te ƒ 1343971„5. — 4„ â 33 stver P„s Thail, of 827993¾ lb in 6850 Kisjes fijn geraffineerd Iapans Staav Koper, den Capitein Aris van Valkenburg met Een Pr C„t uitslag op de Hollandsche Schaal ten genoegen toegewogen, volgens de Twee nevensgaande Monster Kisjes, gelden de 120 7/8. lb â 18 Ø. . . . . . . . . . p 123300. —. —„ 39913 3/8 lb in 363 dubbelde Balies, Satsumase Camphur bovengemelde Capitein ten genoegen toege„ „woogen, en zijn genommerd volgens overgaande Lijst kosten de 120 7/8 lb 22 Thaijl - - „ 7275„ 4„ —„ 2„ — Voor de dubbelde Balies, Spijkers, Stroo Toúwen en Kuijpers, die de Balies hebben digt gemaakt „ 389„ 1„ 7„ 3600 p„s Ledige koopere kisjes tot benodigde Stuagie van 't Kooper â 't Kisje P —„ 3„ 4. —. - „ 1224„ —„—„—„— 2225 „ Planken £36 Br: 1V„t dik ½ duijm tot guarneering dezer Boodem â d'100 p„s„ 16 „ 356„ —„—„— 235. Palies met diverse Provinien alle gempe:t, &= en mot d' Eerste Letter van dies inhoud beschreven, als. 35 p„s Witte Zackij gemst 2 /a ps 14. 9. 3 ƒ352:5:5. — 25 „ Connemom. . . _ C. — „ 5: — — . - „ 125—. —. — 15 „ Perzikken. . . . . _ _os — „ 5„ – – - – „ 75—. —„— 10 „ Pruijmen. . . . . _ pp — 5. – – –. – „ 50. –. – 13 „ Omineranskij. . . . O – „ 5. . . . „ 65. —. . — 13 „ Mebos groote. . . - „ Hs — „ 3„ 4„ — „ 44. 2-. — 12 „ _o Klijne. . . _. N„t – „ 5„ 5. — — „ 66„ —„ —„— 32 „ Miso. . . . . . . N. o –„ 4„ 1„——„ 131„ 2„ — — 20 „ Tjantjouw. . _ — „ 2. 5. — — „ 50„— —„— 45 „ Zooija - - - - —„ ½ —„ 7. 2. 6. „ 326. 7. -. - 15 „ Abrikoosen. . . —. N — „ 5„ — - - „ 75„ —„— Voor Inkt Pencelen Schoteltjes &ta. . . . . . „ „ 19. 1„—— „ 1549„ 7„ 5. —„— 441 7/8 lb aan Een Roll gevlogten Kooperdraad tot Raamen L„a 100 Br: 12 V„t gempt : N:o 10 12 / / 255„ 4„ 6„ —„— 2 p. s Verlakte Cabinettjes van 2 V=ts &b â het P„s ƒ23. 6. 8. 4„ 2. - . . - - - 47„ 3. 6. 8. 4 „ = Komt â 33 stver: P„r Thail p 134397„ 1„ 5—„ 4 ƒ 221755„ 6„— Voortsgaat P„r deezen Boodem 2 P„s Gewigten van 50 Catt:s ieder, die aan dit Comptoir niet behooren De Factuur van 't schip Alblasserdam Sommeer d ƒ 223773„ 18„ NB. InHlanden van 't Opperhoofd van Rheede Een Ps. Zilver Cachet Nog gaat P„r deezen Boodem ingevolgens Haar Hoog Edelens Secreete Missive en qualificatie van den 19 Meij /(I„ L: om op Batavia in s' E: Comp„s Pakhuijzen geleverd te werden Een Quantitijd van 42306¼ lb offte 350 Picols fijn geraffineerd Iapans Staar Kooper Commissie Ongelden ƒ34867. 1. —. – off:s zo veel de Bediendens van dit Comptoir met believen van Haar Hoog„ „Edelheedens tot Batavia ui't S„l E„ Comp„e Cassa zal moeten voldaan werden — Japan ten Comptoire Nangazackij den 11„e October A„o 1786. — P„r Transport. . . . . . . ƒ 221755: 6:— 29„ Iapanse zijde Rokken ƒ1832„5„— of 3 50 P„s in t Kassen Te weeten. 12 P„s in Een Kast gemst„t &ca A„ 10 „ - - - _o „ _ z 1 „ __ „ _ D 7 „ - - - - _: „. . _. 6 7 „ - - —„' „. . . — /C _o „. _o E 50 P. s Japanse zijde Rokken bedragen met dies Ongelden „ 1832„ 5. 3 ƒ0 22„ Wijn Thint ƒ169. 17. 8„ over 200 Bottels die volgens Verklaring van den Dispensier H„ W„ Dronsberg Iunior bedorven, en onbruijkbaar zijn kosten volgens aanrekening Pr. Factuur van het schip de schelde A„o Passato - - - - - - - „ 169. 17 „ 8 27„ Pakhuijs Goederen ƒ16„9: 8 over 2 P„s Metalen gewigten waar mede aan de Overheden van deezen Boodem het koper is toegewoogen, kosten, pro rato d'andre „ 16„ 9„ 8 90. - — Transporteere

NL-HaNA_1.04.02_3733_0408 view scan ↗

English

93 Japan, at the Factory Nangazackij, the 11th of October Anno 1736 Commission Expenses to the General Office ƒ34867. 1. — for the amount allocated to the servants of this Factory according to the honored letter from Their High Excellencies dated June 25th, for which amount, due to a scarcity of cash, the General Office was credited, which has been entered in the margin of the outgoing invoice of the ship Alblasserdam, since, for the reason mentioned above, these funds will have to be disbursed from the Honorable Company's treasury at Batavia at the pleasure of Their High Excellencies; this being subject to the approval of the aforementioned Their High Excellencies to be liquidated to the Profit and Loss Account; the distribution being made as distinctly demonstrated below and subsequently, namely: The sale on the 16th of April of last year, as appears on page 23 of this Journal, amounts to. . . . . . . . . . . ƒ 2867. 12. 8 The General Sale on the 8th of October, as appears on page 80, sums, after deduction of ƒ4900. —. — which the Japanese paid extra on the traded merchandise, and the purchase amount of the sea gulls. . . . . . . . . . . . 359548. 16. 8 12500 Chests of Japanese bar copper loaded onto the ships Alblasserdam and Avenhorn, amounting to 225000. —. —. — 80193 7/8 lb Satsuma camphor loaded onto the aforementioned ships. 14595. 6. 9. 1. — 470 Tubs with various provisions loaded onto the aforementioned ships - - - 3100. 7. —. — 6600 Pieces of empty copper chests for the necessary stowage of the copper in the ships - - 2244. —. — 4025 Pieces of Japanese planks for the fitting out of both ships. . . 644. —. 172 5/8 lb for two rolls of braided copper wire, also in the aforementioned ships - - 505. 3. 4. 6. — Brought forward for 5 pieces 216089. 7. 3. 7. — 9 percent for 11 clerks, being each one's share ƒ285. 5. 8, of which the scriba enjoys a double portion. . . . . . . . 3138. 1. — Total. . . . . . . ƒ 34867. 1. — This sum of ƒ34867. 1. — is to be distributed in accordance with Their High Excellencies' determination, see the honored letter dated as mentioned above in the header, in this manner, namely: 31 percent for the Opperhoofd Van Rheede - - - - - ƒ10808. 15. 8 31 percent for the Opperhoofd Romberg. . . . . . . . . 10808. 15. 8 12 percent for the Warehouse Master Chasse. . . . . . 4184. 1. — 17 percent for the junior merchants, namely: 8½ percent for the purser Dronsberg. . . . ƒ 2963. 14. — 8½ percent for the trade bookkeeper Il.ps 2963. 14. — 5927. 8. — 94. 7. 3. 6. 8 amounts to [illegible] 246184. 4. 7. 3. 8. 406204. 7. 8. The total sales and purchases amount to. - - - - - - ƒ768620. 16. 8 From this, that which was favorably allocated to the servants of this Factory by Their High Excellencies, namely: 5 percent on an amount of ƒ689420. 16. 8 - - - - - - ƒ34471. 1. — ½ ditto of ƒ 79200. —. — - - - . . 396. —. — Amounts therefore together to . . . - ƒ34867. 1. — Japan, at the Factory Nangazackij, the 11th of October Anno 1786 Carried forward - - - - - - - ƒ 36246. 9. — By proposal 246089. 7. 3. 7. 4 Pieces of lacquerware loaded onto the aforementioned ships. Carried forward ƒ362416. 9. 92.

Dutch transcription

93 „ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11: October A:o 1736 3 9/1 P:r Commissie Ongelden aan 't Comptoir Generaal ƒ34867„ 1„—„ over zo veel bedraagd het geene de Bediendens van dit Comptoir volgens G'Eerde aanschrijvens van Haar Hoog Edelens sub dato 25 Junij is toegelegen, voor welk Montant uit hoofden van Schaarsheid aan Contanten, het Comptoir Generaal werd gecrediteerd, 't welk bij afgaande Factuur van 't schip Alblasserdam binnens Lijns is aan„ „gerekend, Vermitz die Penningen om reeden voormeld, met believen van Haar Hoog Edelens op Batavia uit S' E„ Comps Cassa zullen moeten voldaan werden; als staande zulkx op approbatie van Welgemelde Haar Hoog Edelens op Rekening van Winst & Verlies gelequideerd te werden; vallende de Verdeeling zodanig, als hier onder en vervolgens distinct werd aangetoond, Als: De Verkoop op den 16 April (:J. L:/ blijkens Pag=a 23„, van dit Journaal beloopt. . . . . . . . . . . ƒ 2867„12„8 Den Generaale Verkoop op den 8 October blijkens P s 80 sommeerd na aftrek van ƒ4900„–. –. die de Japanders op de omgezette Koopmanschappen meerder gegeven, en 't uitkoops bedragen der Zeeguls. . . . . . . . . -. . . . . . „ 359548„ 16„ 8 12500 Kisjes Iapans Staav Koper geladen inde scheepen Alblasserdam en Avenhorn p„ 225000. —„—„– 80193 7/8 lb Satsumase Camphur gelaaden „ 14595„ 6. 9. 1. - in voornoemde schepen. 470 Balies met diverse Provisien, gelaaden in meer gemelde scheepen - - - „ 3100. 7„ ——. – 6600 P„s Ledige Kooper Hisjes tot benodigde Stuagie van 't Kooper in de scheepen - - „ 2244. —. . – 4025 P„s Japanse Planken tot guarneering van beijde de Scheepen. . .„ 644. -. 172 5/8 lb Aan Twee Rollen gevlogte koperdraad almeede in gemelde Schepen - - „ 505:3„4: 6:— Draage voor 5 ps 216089: 7:3. 7. — 9 pC„o Voor 11 Pennisten zijnde een ieders aandeel ƒ285„5„8„ waar van den scriba 1 Een dubbelde Portie geniet. . . . . . . . „ 3138„ 1„— Somma. . . . . . . ƒ 34867„ 1. — Werdende deeze somma van ƒ34867„1:—„ ingevolgen Haar Hoog„ Edelhedens bepaling vide D' Eerde aanschrijvens Sub dato hier voorz„o in't Hoofd gemeld, in dezer voegen verdeelen, Namentlijk 31 P C:t Voor 't opperhoofd Van Rheede - - - - - ƒ10808. 15. 8 31 — Voor 't opperhoofd Romberg. . . . . . . . . „ 10808„15„8 12 — Voorden Pakhuijs meester Chasse. . . . . . „ 4184„ 1.— 17 pC„t voor d' onder kooplieden, als: 8½ pC:t voor den dispensier Dronsber g. . . . ƒ 2963. 14. — 8½. „ voor de Negotie Boekhouder Il.ps „ 2963„ 14. — „ 5927„8„— 94„ 7„ 3„ 6„ 8 1komt â 3 t pr p t thul l 246184„ 4. 7„ 3„ 8„ 406204„ 7„ 8. Den geheele Ver=e Inkoop monteerd. - - - - - - ƒ768620: 16„ 8 Hier van het geene de Bediendens van dit Comptoir, door Haar Hoog Edelhedens gunstiglijk is toegelegd, Te weeten: 5 pr C„t op Een bedraagen van ƒ689420„ 16„ 8„ - - - - - - ƒ34471„ 1„— ½ dito _ _:o van ƒ 79200„–„ – – – . . „ 396„—„— Monteerd dus te zaamen . . . - ƒ34867„ 1„— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 11:' October A„o 1786 P„r Transport - - - - - - - ƒ 36246„ 9: — Door Voordragt r/ 246089„7„3: 7. 4 Stuk Lakwerken in Gementioneerde Scheepen gelaaden. „ Transporteeren ƒ362416„ 9„ 92.

NL-HaNA_1.04.02_3733_0409 view scan ↗

English

95 Japan at the Nagasaki Office, 11th October Anno 1786 ½ per Charges on the Copper To Cash ƒ15735.2.– or ƒ9536.4.2.5 at 33 stivers Per Thail, being the amount for the Empty Copper Boxes, Nails, Straw, Ropes, Carpenters & Coolie wages for the 12500 Picols of Bar Copper traded, as specifically indicated below; which sum, subject to approval by Their Right Honorables, is to be balanced to Profit & Loss. Namely 20605 Pieces Copper Boxes at per box -.3.4. Rs 7005.7.–.– 2352 Catties Nails at the Catty –.–.5.– 1176.–.–.– 38075 Pieces straw Ropes at the 100 pcs -.1.5.– 571.1.2.5 320 Carpenters each –.–.5.– 160.–.–.– 3118 Coolies each –.–.2.–.– 623.6.–.– Comes at 33 stivers the Thail to Rs 9536:4:2:5 ƒ15735.2.– 39 per Cash To Profit & Loss ƒ116531.5.– or Rs 70625:–:–:– at 33 stivers Per Thail or as much as accounts for the surplus charged above the Purchase Cost of 12500 Picols of bar copper, which was loaded into the ships Alblasserdam and Avenhorn; and according to the order of Their Right Honorables, 100 lbs are reckoned at 15.–.– Thail, and the 120 7/8 lb being worth no more than ƒ 12.3.5, which sum by the aforementioned order was brought to the benefit of the latter-mentioned Account with a sum of ƒ70625:–:–:– or ƒ 116531.5.– ½ per Expenses on Merchandise To Cash ƒ 9207:–:–:– or ƒ 5580.–.–.– at 33 stivers Per Thail, for as much as the Rent amounts to for the Honorable Company's Lodge & Warehouses for Storing the Trade Goods, Item the Powder and Ammunition House which previously was recorded under the General Charges of this Office; However, because its relation pertains principally to the First-mentioned Account, it is now, under favorable Approval of Their Right Honorables, written off to the same; in Order to balance to Profit and Loss, with the aforementioned sum of Rs 5580.–:– or ƒ 9207.–.– 1 Per The General Office to the Undermentioned ƒ102246.8.– for the totaling of the General Charges, and Expenses at this Office since the 22nd October of the past Year to the present date, being 11 Months & 21 Days, which now, because the Books are closing, are balanced with the General, Namely 28 to Gifts ƒ 52174.17.– 37 Carpentry & Repairs 576.5.8 38 Ship Wages 121.6.– 38 Charges on Ships 826.–:8 28 Charges of Gifts 19468.13.8 38 Charges on Sampans 490.2.– 35 Ordinary Charges 9420:13.8 35 Provisions 19169.–.– Sum ƒ 102246.8.– Japan at the Nagasaki Office, 12th October Anno 1786 39 per Profit & Loss To the Following ƒ63827.2.– or as much as the undermentioned Accounts amount to, which pursuant to Honored orders, under favorable Approval of Their Right Honorables, are liquidated to the First-mentioned Account, Namely 37 Expenses on Merchandise ƒ 13224.19.– 39 Commission Charges 34867.1.– 39 Charges on the Copper 15735:2:– Sum ƒ 63827.2.– 94 39

Dutch transcription

95 Iapan ten Comptoire Nangarackij den 11e October A„o 1786 ½ p„r Ongelden op 't kooper Aan Cassa ƒ15735„2„– offte ƒ9536„4„ 2„ 5„ â 33 stver=s P„r Thailo, of het bedragen der Ledige Kooper Kisjes, Spijkers, Stroo, Touwen, Timmerlieden & Coelieloonen op de Genegotieerde 12500 Picols Staar Kooper, zo als hier onder specificq werd aangeweezen; welke somme op approbatie van Haar Hoog Edelens op Winst & Verlies staat Verlevend te werden. Namentlijk 20605 P„s Kooper Kisjes. - . . . . . â 7t kisje —. 3. 4. Rs 7005. 7. - . —. 2352 Catties Spijkers - - - - . â 't Cattje „ —„ 5„ - - - „ 1176„——— 38075 P„s stroo Touwen - - - - â d'100 ps „ 1. 5„ - - - - „ 571„ 1„2„5— 320 „ Timmerlieden. - . - - - ieder „ —„ 5. -. - . - „ 160– –. –. – – 3118 „ Coelies. . . . . . . . . . ilder „ —. 2. –. –. – „ 623„ 6. —„—. - Komt â 33 stvCs d: Thaik r:„s 9536:4:2:5 — ƒ1535„ 2„— /39 p„r Cassa Aan Winst & Verlies ƒ116531„5„– off te R 70625:—„ —„ — â 33 stver P„r Thail of zo veel rendeerd T meerdere aangerekende als het Inkoops Kostende van 12500 Picols staav kooper, 't welk in de scheepen Alblasserdam en Avenhorn gelaaden is; en volgens ordre van Haar Hoog Edelens gerekend zijn d' 100 ld tot 15„—„ Thail, en geldende de 120 7/8 lb niet meerder dan ƒ 12. 3„ 5„ welke somme ter wel gemelde ordre ten Voordeele van Laatst gemelde Reekening werd gebragt met Een somme van ƒ70625:—: —: —- - offte . . . . . ƒ 116531. 5. — ½ p„r Onkosten op Koopmanschappen Aan Cassa ƒ 9207: —„—„— offte ƒ 5580„—„—„ — â 33 stvers P„ s Thail, over zoo veel bedraagen de Huur van S„r E„ Comp„e Logie & Pak„ „huijzen tot Inberging der Negotie Goederen, Item het Kruijd- en Ammunitie=Huijs 't geene bevoorens onder de Generaale Lasten dezes Comptoirs is opgebragt; Edog, vermitz haar betrekking principaal tot Eerst gemelde Reekening hebbende, werd thans onder gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelens op dezelve afgeboekt; ten Einde op Winst en Verlies te verlevene, met gemelde somme van Rs 5580„—:— . offte ƒ 9207. —. — 1 P„r 'S Comptoir Generaal aan d' Onderstaande ƒ402246 „ 8. — „ over dies veel sommeren der Generaale Lasten, en Ongelden ten dien Comptoire zederd den 22:' October A:o p„to tot dato deses zijnde 11 Maanden & 21 Dagen die thans vermitz de Boeken sluiten, met het Generaal werden vereevend, Namentlijk 28â Schenkagie 8 d etc 37„ Timmeragie & Reparatie - - - - - - - - „ 576„ 5„8 38„ scheeps Zoldijen 38„ Ongelden op Scheepen. - 28 „ Ongelden van Schenkagie - - - - - „ 19468„ 13„ 8 38„ Ongelden op Chiampangs. - - - - - - - - - - „ 490. 2. 35„ Ordinaire Ongelden - - - - - - - - - - - „ 9420:13. 8. 35„ Mondkosten - - - - - - - - - - - - - „ 19169„— -- - . - - - - - - ƒ 52174„17„ . . . . . . . „ 121„6„ „ 826„ —:8 Somma - - - - ƒ 102246„ 8„— = Iapan ten Comptoire Nangazackij den 12:' October A„o 1786 39 p=s Winst & Verlies Aande Volgende ƒ63827„21– of zoo veel bedraagen de onderstaande Rekeningen dewelke in gevolgen G'Eerde ordre onder gunstige Approbatie van Haar Hoog Edelhedens op Eerstgemelde Reekening werd geliquideerd, Namentlijk 37: „ Onkosten op Koopmanschappen - - - - ƒ 13224. 19. 39„ Commissie Ongelden .. 39 Ongelden op s Kooper. . . . . „ 15735:2:— Somma - - - ƒ 63827„ 2.— . . „ 34867„ 1„— 94 39 _„o _„o - ƒ ƒ - ƒ - = - D

NL-HaNA_1.04.02_3733_0410 view scan ↗

English

Japan at the Office Nangazackij, the 12th of October Anno 1786 Japan at the Office Nangazackij, the 12th of October Anno 1786 27 Ps Cash To the Imperial Treasury ƒ 2704. 16. — or ƒ 1639. 2. —. —. 2: 7. at 33 Stivers Per Thail, or as much as amounts to that which, after the delivery of the merchandises, Item the expenses incurred thereon, the transport of copper, camphor, provision tubs, copper frames, and otherwise, was found still to be lacking, unto the annual remaining balance of R 12000 –. –. – or ƒ 19800:—. —, which funds have been furnished by the Creditor mentioned in the headings hereof, according to the acknowledgment of debt given, amounting to p 1639. 2. — — 2. 7. or ƒ 2704. 16. per the Imperial Treasury to the General Office ƒ 2704. 16. — for as much as was furnished here in Cash by the Debtor mentioned in the headings hereof; for which credit is now given upon the closing of these Trade Books, in order to be credited again at the debit of the general account upon the opening of the New Books, with . . ƒ 2704. 16. — 1 Per the General Office To the Following ƒ 10326. 6: 8. or as much as His Honorable Company's assets amount to, consisting of cash, domestic woollen wares, various Bengal silk, and other piece goods etc. which, by order of the Nangazackij Governor, have been selected for the Courtly Presents, as well as in such provisions and various office necessities as were actually found to be in existence on the date hereof, upon the closing of the Books at this Office; and which were granted, handed over, and transferred by the Senior Merchant Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler to his successor Hendrik Casper Romberg, also Senior Merchant and nominated Chief /: according to the Commission granted by Their High Mightinesses :/; to be converted, consumed, and debited by His Honor to the greatest advantage of the General Dutch East India Company: all this consisting in such quantity and sum of money as is shown below and hereafter: To wit: 2 to Cash ƒ 19800:—: - or / 12000.—. - at 33 Stivers each, for 1000 Pieces Large Gold kobans which have remained as a balance in the Imperial Treasury for the payment of the expenses to be incurred, calculated at the piece ƒ 19 7/5. or /o 12. is /b 1200.—. - or ƒ 19800.— 3: Scarlet Red Cloths ƒ 3718: 15: or 693 Ells in 14 Pieces To wit: 49½ Ells In 1 Piece, No. 2223 48½ „ — 1 „ . . . . „ 2221 50 „ — 1 „ - - - - „ 2356 48½ „ — 1 „ - - - - „ 2355 50 „ — 1 „ - - - - „ 2360 53 „ — 1 „ - - - . . „ 7314 46 „ — 1 „ - - - . „ 2351 50½ „ — 1 „ - - - - „ 2353 48½ „ — 1 „ . . . . . „ 2357 50 „ — 1 „ . - . . „ 2220 49½ „ — 1 „ . . . . . „ 2222 50 „ — 1 „ - - - - „ 2354 50 „ — 1 „ - - - - „ 2232 49 „ — 1 „ . . - „ 2233 3: to Black Cloths ƒ 2093. 4. 8. or 3 399¼ Ells In 8 pieces To wit: 50 Ells In 1 Piece No. 37031 51¼ „ — 1 „ . . . . „ 37051 50½ „ — 1 „ - - - . . „ 37042 48 „ — 1 „ - . - . „ 37041 49¼ „ — 1 „ . . . . „ 37047 50 „ — 1 „ . . . . „ 37058 50 „ — 1 „ - - - . „ 37050 49¾ „ — 1 „ . . . . „ 37055 399¼ Ells In 8 Pieces Total . . 693 Ells In 14 Pieces amount to - - - - - - - - ƒ 3718. 15. 2093. 4. 8 Cash Carried forward ƒ 25671. 19. 8 Japan at the 3 to Green Cloths ƒ 2926. 6. — or 600½ Ells In 12 Pieces To wit: 50 Ells In 1 Piece No. 2329 50½ „ — 1. „ . . . „. 2330 49 „ — 1 „ „ 2335 50½ „ — 1 „ . -. „ 2336 50 „ — 1 „ . . „ 2338 48½ „ — 1 „ - - - „ 2331 50 „ — 1 „ - - - „ 2339 52 „ — 1 „ - - - „ 2340 51½ „ — 1 „ - - - „ 2339 49½ „ —: 1 „ - - - „ 2343 49½ „ — 1 „ - - - „ 2342 49½ „ — 1 „ . . . „ 2341 600½ Ells In 12 Pieces Total . . . . . . . . . . . . . „ 2926. 6. — 4 to White Cloths ƒ 1562. 12. 8. for 335 Ells In 7 Pieces To wit: 51 In 1 Piece No. 2345 46½ „ — 1 „ - - „ 2280 49 „ — 1 „ - - - „ 2207 45½ „ — 1 „ - - - „ 2278 49½ „ — 1 „ - - - „ 2318 46½ „ — 1 „ - - - „ 2283 47 „ — 1 „ - - - „ 2281 335 Ells in 7 Pieces amount to - - - - - - - - - - - - „ 1562. 12. 8 Carried forward ƒ 30160. 18.— 5 Purple or Brown Cloths ƒ 2440. 8. 8. or 389¾ Ells In 8 Pieces To wit: 50 Ells — 1 No. 32551 50 „ — 1 „ - - - „ 32553 49¼ „ — 1 „ - - - „ 35762 49 „ — 1 „ - - - „ 35747 47 „ — 1 „ - - - „ 35773 48¾ „ — 1 „ - - - „ 35779 47¾ „ — 1 „ - - - „ 35746 48 „ — 1 „ - - „ 35772 389¾ Ells in 8 Pieces Cost - - - - . - - „ 2440. 8. 8 Brought forward - . . . ƒ 30160. 18— 4 to Straw-coloured Cloths ƒ 408. 19. — or 3 85½ Ells In 2 Pieces To wit— 49¼ Ells In 1 piece No. 22991 36¼ „ — 1 „ . . . „ 22997. 85½ Ells In 2 pieces amount to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 408. 19. — 5 Yellow Cloths ƒ 1928. 9. — or 401½ Ells in 8 Pieces To wit: 51 Ells In 1 Piece No. 32522 50 „ — 1 „ - - - . „ 32525 50 „ — 1 „ . - - - „ 32463 50 „ — 1 „ . - - . „ 32527 50½ „ — 1 „ - - - - „ 2265 50 „ — 1 „ - - - - „ 2244 50 „ — 1 „ - - - - „ 32462 50 „ — 1 „ - - - - „ 2317 401½ Ells in 8 Pieces amount to - - - - - - - - - - - „ 1928. 9. — Japan at the Office Nangazackij the 12th of October Anno 1786 Brought forward . . ƒ 25671. 19. 8 Office Nangazackij the 12th of October Anno 1786 Carried forward ƒ 34938. 14. 8

Dutch transcription

Iapan ten Comptoire Nangazackij den 12:' October A„o 1786 ƒ Iapan ten Comptoire Nangazackr, den 12 October A„o 1786 - 27 Ps Cassa Aan de Keijzerlijke beldkamer ƒ2704. 16. — off ƒ 1639„ 2„ —„ —„ 2: 7„ â 33 Stvers P„r Thail, of zo veel bedraagd het geene men na de aflevering der verkoopmanschappen E Item de daar op gevallene ongelden, het Vervoer van Kooper Camphur, Provisie-Balies, Koopere Raamen, als: anderzints bevonden heeft nog te manqueeren, tot het Jaarlijks blijvende Restant van R 12000 –. –„ – ofte ƒ19800:—„— welke Penningen gefourneerd zijn geworden, door de in de Hoofden dezer gemelde Crediteur volgens gegevene schuld kennis te bedraagen p 1639. 2. — — 2. 7„ offte ƒ 2704„ 16„ p„r de keijzerlijke Geldkamer aan 't Comptoir Generaal ƒ2704„ 16„ — over zoo veel als door de in den Hoofden dezer gemelde Debiteur alhier in Cassa is gefourneerd; waar voor thans met het sluijten dezer Handel Boeken word gecrediteerd ten einde bij het formeeren der Nieuwe Boeken; ten Lasten van 't generaal weder te werden gecrediteerd, met . . ƒ 2704„16„ — 1 P„r t Comptoir Generaal Aande Volgende ƒ 10326„6:8„ off zoo veel beloopen S' E„ Comp„s Effecten, bestaande in Contanten, Vaderlandsche Wolle waaren, diverse Bengaalse Zijde, en andere stuk goederen & „a die ter order van de Nangazaekijsche Gouverneur tot de Hoofsche Geschenken zijn uitgezogt, mitzgaaders in zoodanige Provisien & verscheijden Comptoir behoeftens, als er op dato deses, met het sluiten der Boeken ten deezen Comptoire in waare wezen bevonden; en door den Opperkoopman Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler aan desselvs vervanger Hendrik Casper Romberg, meede Opperkoopman en voor„ „gesteld Opperhoofd /: volgens Commissie van Haar Hoog„ „Edelen1:/ verleend, overgegeven en getransporteerd zijn; omme door E: E: ten meeste Voordeelen van de Generaale Nederlandsche Oostindische Maatschappij omgezet verbruijtst, en verdebiteerd te werden: bestaande dit alles in zoodanige quantitijd en Peldsomme, als hier onder en vervolgens werd aangetoond: Te weeten: 2 aanCassa ƒ19800:—: - off / 12000„—. - â 33 Stfr ieder, over 1000 P„s Groote Goude soubangs die tot afbetaaling der voor„ „te vallene Ongelden in de Keijzerlijke Geldkamer P„r restant zijn verbleven gerekend â t p:s ƒ 19 7/5„ of /o 12. is /b 1200„ —. - offte ƒ 19800„— 3: „ Lakenen Schairroode ƒ3718:15: offr. 693 Ellen aan 14 P„s Teweeten: 49½ @ Aan 1 P„s, No„ 2223 48½ „ — 1 „. . . . „ 2221 50 „ — 1 „. - - - - „ 2356 48½ „ — 1 „ - - - - „ 2355 50 „ — 1 „ - - - - „ 2360 53 „ — 1 „ - - -. . „ 7314 46 „ — 1 „ - - -. „ 2351 50½ „ — 1 „ - - - - „ 2353 48½ „ — 1 „. . . . . „ 2357 50 „ — 1 „. - . . „ 2220 49½ „ — 1 „. . . . . „ 2222 50 „ — 1 „ - - - - „ 2354 50 „ — 1 „ - - - - „ 2232 49 „ — 1 „. . - „ 2233 C 3: â Lakenen Swarte ƒ2093„4. 8„ of 3 399¼ Ellen Aan 8 p„s Te Sweeten. 50 @ Aan 1 P„s N„o 37031 51¼ „ — 1 „. . . . „ 37051 50½ „ 1 „ - - -. . „ 37042 48 „ — 1 „ - . - . „ 37041 49¼„ — 1 „. . . . „ 37047 50 „ 1 „. . . . „ 37058 50 „ 1 „ - - - . „ 37050 49¾ „ — 1 „. . . . „ 37055 399¼ @b Aan 8 P„s Monteeren . . 693 @ Aan 14 P„s bedraagen - - - - - - - - ƒ 3778„15. 2093„ 4„ 8 Cassa Transporteeren ƒ 25671. 19. 8 96 7 2 _o _„o == - 98 99. Japan ten 3 â Lakenen Groene ƒ2926. 6. — off„ 600½. El Aan 12 P„s Teweeten: 50 @ Aan 1 Ps No. 2329 50½„ — 1. „. . . „. 2330 49 „ — 1 „ „ 2335 50½„ — 1 „ . -. „ 2336 50 „ — 1 „. . „ 2338 48½ „ — 1 „ - - - „ 2331 50 „— 1 „ - - - „ 2339 52 „ — 1 „ - - - „ 2340 51½„ 1 „ - - - „ 2339 49½„ —: 1„ - - - „ 2343 49½„ — 1„ - - - „ 2342 49½„ — 1 „ . . . „ 2341 600p E2 Aan 12 P„s Monteeren. . . . . . . . . . . . . „ 2926„ 6„— 4 ½ Lakenen Witte ƒ1562„12„ 8„ over 335 EL Aan 7 P„s Teweeten. 51 Aan 1 P„s No. 2345 46½ „ 1 „ - - „ 2280 49 „ — 1 „ - - - „ 2207 45½ „ — 1 „ - - - „ 2278 49½ „ — 1 „ - - - „ 2318 46½ „ — 1 „ - - - „ 2283 47 „ — 1 „ - - - „ 2281 335 El aan 7 P„s bedraagen - - - - - - - - - - - - „ 1562„ 12„ 8 ƒ 30160. 18„— Transporteeren 5 „ Lakenen Turper off Bruijn ƒ24. 3: 8: of 389¾ Ellen Aan 8' P„s Te weeten: 50 @ — 1„ N„o 32551 50 „ — 1 „ - - - „ 32553 49¼„ — 1„ - - - „ 35762 49 „ — 1 „ - - - „ 35747 47 „ 1„ - - - „ 35773 48¾ „ — 1„ - - - „ 35779 47¾ „ — 1 „ - - - „ 35746 48 „ — 1„ - - „ 35772 389¾ El aan 8 P„s Kosten - -- - ƒ - . - - „ 2440„ 8„8 P„r Transport - . . . ƒ 30160. 18— 4 â Lakenen Pailje ƒ 408„19„ of 3 85½ Ellen Aan 2 P„s Sweeten— 49¼ @ Aan 1 p„s N„o 22991 36¼ „ _ 1 „. . . „ 22997. 85½ @ Aan 2 p„s bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 408„19.— 5 „ Lakenen Geele ƒ1928„9. — of 401½ Ellen aan 8 P„s Teweeten. 51 @ Aan 1 P„s N„o 32522 50 „ — 1„ - - - . „ 32525 50 „ — 1„ . - - - „ 32463 50 „ — 1 „ . - - . „ 32527 50½ „ — 1 „ - - - - „ 2265 50 „ — 1 „ - - - - „ 2244 50 „ — 1„ - - - - „ 32462 50 „ — 1„ - - - - „ 2317 401½ Ellen aan 8 P„s bedraagen - - - - - - - - - - - „ 1928„ 9. — Japan ten Comptoire Bangazackij den 12 October Ao 1786 P„r Transport . . ƒ 25674. 19. 8 Comptoire Nangazackij den 12:' October A=o 1786 Transporteeren ƒ 34938„14„ 8 G .

NL-HaNA_1.04.02_3733_0412 view scan ↗

English

100. 101 Japan at the Factory Nangazacki, the 12th October 1786. Carried forward - - - - - ƒ 34938. 14. 8 4 b Broadcloths Blue ƒ 3871. 7. 8 from 756½ Ells In 15 Pieces To wit: 53 @ in 1 Piece No. 2218 48½ in 1 . . . . 2225 50 — 1 - - - 2229 49 — 1 - - - - . 2236 48 — 1 - - - 2238 49½ — 1 - - - 2239 52½ — 1 - - - 2350 51 — 1 - - - 2259 51½ — 1 - - - 2273 51½ — 1 - - - 2274 49½ — 1 - - - 2272 51 — 1 . . . 2260 51 — 1 - - - 2258 51 — 1 - - - 32521 49½ — 1 . . . - 32506. 756½ Ells in 15 Pieces Cost - - - - ca Rash Cloths Scarlet Red ƒ 105: 1: 2 6 Pieces amount to . . . . . . . . . . . . . . 1055: 1.— 6¾ Rash Cloths Blue ƒ 149.:12. - 1 Piece amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - 149. 12. — To carry forward . . . . ƒ 40014. 15.— . . . . 3871. 7. 8 9¼ Perpetuanas Black ƒ 160. 15. or, 8 Pieces cost - – – – – – – – – – - – – 160. 15.— 8 a Perpetuanas Green ƒ 60. 16.— or 60. 16.— 3 Pieces amounting to - - - - - - - - — To carry forward ƒ 41486. 17. 8 9¼ Perpetuanas Purple ƒ 82. 14: —:— 3 Pieces Amount to . . . . . . . . . . . . - 82. 14.— Japan at the Factory Nangazackij the 12th October 1786 Carried forward - - - - ƒ 40014: 1:5:— ƒ 29 Rash Cloths Green ƒ 145. 11. or 1 Piece amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - 145:11:— 6 o Crown Rashes Scarlet Red ƒ 205. 4: 8. or Pieces amount to - - - - - - - - - - - - -. . . . 205. 4. 8 7 Crown Rashes Blue ƒ 239. 13.— or 239. 13.— 10 Pieces Amount to - - - - - - - 8 Perpetuanas Scarlet Red ƒ 284:8: — or 284. 8.— 10 Pieces Cost - - - - - - - - - - - - - - 8 ¾ Perpetuanas Blue ƒ 293. 1. from 11/3 Pieces amount to - - - - - - - - - - - - - - 293. 1.— 1 102. 103 Japan at the Factory Nangazackij the 12th October 1786 Carried forward - - - ƒ 41486: 17: 8: 31 Chintzes Patna ƒ 4083. 4. 8. or 1235 Pieces amounting to - - - - - - - - - - - - - - - 4083. 4. 8 - - - - 292. 2. 8 12 Shields Decan ƒ 54. 5.— or 8 Pieces amount to - - - - - - - - - - - - - - - 54. 5.— 15 Cotton Yarns Dispens Black ƒ 6. 4. — or 24 lb cost - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 4.— 15 Regals in sorts ƒ 1997. 15: — or 1997. 15.— - 274 pieces amount to - To carry forward - - - - ƒ 50053. 15. — 18 13 Shields Raw Leather ƒ 47. 9.— or 7 Pieces Amount to . . . . . . . . . . . . 47. 9. 13 Tapestries on Broadcloth Dutch ƒ 127. 11: — or 2 Pieces Amount to - - . . . . . . . . - - - . . 127:11.— 12 Shields Patna ƒ 21:12. —. or 13 Pieces amount to - - - - - - - - - - - - - 21. 12. 12 d Allejas Bengal ƒ 106. 9. 8.- or 5 Pieces Cost - - - - - - - - - - - - - - 106. 9. 8 Japan at the Factory Nangazacki the 12th October 1786: Carried forward - - - - - ƒ 47503. 18. — 11 a P Soucoutas Bengal ƒ 188. 11.— or ƒ 10 Pieces Amount to . . . . . . . - - - - - - - 188. 11.— 14 a Powder Sugar ƒ 292. 2. 8. from 3660 lb Amount to - - - 14 ¾ Sugar Candy ƒ 258. 16.— from 1885 lb cost - - - - - - - - - - - - - - - 258. 16. — G 14¾ Pepper Black Sharp Bantam ƒ 7. 19. — 60½ lb Amount to . . . . . . . . . . . . . . . . 7. 19. — 10 d Armozeens double Plain Bengal ƒ 393. 4. or 21 Pieces amount to - - - - - - - - - - - - - - - 393. 4.— 10 ¾ Armozeens double Striped Bengal ƒ 474. 8. or 25 pieces amount to - - - - - - - - - - - 474. 8.— 11 a D Herries Bengal ƒ 188. 10. 8. or 10 Pieces Amount to - - - - - - - - - - - - - - 188. 10. 8 11 a Birmpoot Bengal ƒ 253. 9. from 13 Pieces amount to - - - - - - - - - - - . . 253. 9.— To carry forward ƒ 47503. 18.— 10 Armozeens double Checked ƒ 65. 7. — or 3 Pieces amount to . . . . . . . . . . . . 65. 7.— E O 104 105 Japan at the Factory Nangazackij the 12th October 1786 Carried forward - - - . ƒ 50053: 15 — 16 Medicines ƒ 818. 15.— from 2 chests Amount to . . . . . . . . . . . . . . . 818:15: — 16 Butter Dutch ƒ 1183. 4:—: — or 8 Barrels cost - - - - - - - - - - - - - - - 1183. 4.— 16 Meat Dutch ƒ 491:13.- or 17 Bacon Dutch ƒ 403. 18.— or 4 Barrels cost - - - - - - - - - - - - - - - 403. 18. — 4 Barrels amount to - - - - - - - - - - - - 491. 13. — 17 Red Wine ƒ 385. 1:— or 700 Bottles amounting to - - - - 17 Spanish Wine ƒ 184. 16.— from 300 Bottles Amount to - - - 184. 16.— 18 Vinegar Dutch ƒ 117. 6.— or 300 Jugs Cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - 117. 6:— 14 Arrack Apy ƒ 384. 15:— or 1 1552 jugs amount to - – – – – – –. . . . . - . 384:15:— ƒ ƒ To carry forward . . ƒ 54023. 3.— — - 385. 1. — Carried forward ƒ 54023. 3: — 18 d Beers Dutch ƒ 895. 16:—: or 20 Barrels amount to - - - - - - - - - 895. 16.— 8 19 Spices in Sorts ƒ 3. 19. — or: 12 lb cost - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 19.— 19 Salt Dutch ƒ 64. 19:— or Barrels Amount to . . . . . . . . . . . 67. 19. — E 19 Salt Domestic ƒ 17. 19.— on 50 Measures amount to - - - - - - - - - - - - - - - 17. 19. — 20 Rice ƒ 1087: 18. or 3. 18 57/8 Lasts Amount to . . . . . . . - - - . - 1087:18.— 20 Olive Oil ƒ 17. 10. — or 80 Jugs amount to - - - - - - - - 20 Wax Candles ƒ 1397. 8.— or 1600 lb Amount to - . . . . . . . . . . . . . 1397. 8.— 21 Mar-Dammers ƒ 98. 2. 8. or 3 16 pieces Cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 97. 2. 8 To carry forward - - ƒ 57669. 14. 8 - 77. 10. — Japan at the Factory Nangazackij the 12th October 1786 6 c -

Dutch transcription

100. 101 Japan ten Comptoire Nangaracki, den 12:' October 1786. P„r Transport - - - - - ƒ 34938„ 14. 8 4 „b Lakenen Blauwe ƒ3871„ 7. 8„ over 756½ Ell Aan 15 P„s Teweeten. 53 @ aan 1 Ps N„o„ 2218 48½„ 1 „. . . . „ 2225 50 „ — 1„ - - - „ 2229 49 „ — 1 „ - - - - . „ 2236 48 „ — 1„ - - - „ 2238 49½„ — 1„ - - - „ 2239 52½ „ — 1 „ - - - „ 2350 51 „ — 1„ - - - „ 2259 51½ „ — 1„ - - - „ 2273 51½ „ — 1„ - - - „ 2274 49½ „ — 1„ - - - „ 2272 51 „ — 1„. . . „ 2260 51 „ — 1„ - - - „ 2258 51 „ — 1„ - - - „ 32521 49½ „ — 1„. . . - „ 32506. 756½ El aan 15 P„s Kosten - - - - c„a Lakenrassen Schairood ƒ 105: 1: 2 6 P„sbedragen. . . . . . . . . . . . . . „ 1055: 1„— 6¾. Lakenrassen Blauwe ƒ 149.:12. - 1 P„s bedraagd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 149. 12„ — Transporteeren. . . . ƒ 40014„ 15.— . . . . „ 3871„ 7„ 8 9¼ Terpetuanen Swarte ƒ 160„ 15„ off, 8 P„s kosten - – – – – – – – – – - – – „ 160„15„— 8 â Perpetuanen Troene ƒ 60„16„— of 60„16„— 3 P„s bedragende - - - - - - - - „ — Transporteeren ƒ 41486„ 17„ 8 9¼ Perpetuanen Purper ƒ 82„14: —:— 3 P„s Monteeren. . . . . . . . . . . . - „ 82.14„— Japan ten Comptoire Nangazackij den 12:' October 1786 P„r Transport - - - - ƒ 40014: 1:5:— ƒ 29 „ Lakenrassen Groene ƒ 145„11„ of 1 P„s bedraagd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145:11:— 6 „o Croonrassen Schairroode ƒ 205„ 4: 8„ off R„s bedragen - - - - - - - - - - - - -. . . . „ 205„ 4„8 7 „ Crooniassen Blauwe ƒ 239„13„- of „ 239. 13„— 10 P„s MMonteeren - - - - - - - 8 „ Perpetuanen Schairroode ƒ284:8: — off „ 284. 8„— 10 P„s Kosten - - - - - - - - - - - - - - 8 ¾ Perpetuanen Blauwe ƒ293„ 1„ over 11/3 P„s bedraagen - - - - - - - - - - - - - - „ 293„ 1„— 1 102. 103 Iapan ten Comptoire Bangazackij den 12:' October 1786 Per Transport - - - ƒ 41486: 17: 8: 31 „ Bhitzen Pattnasse ƒ4083„4. 8„ ofr 1235 P=s bedragende - - - - - - - - - - - - - - - „ 4083„ 4. 8 - - - - „ 292„ 2. 8 12 „ Schilden Decasse ƒ 54„5„— of 8. P„s bedragen - - - - - - - - - - - - - - - „ 54„ 5„— 15 „ Cattoene Iaarens Dispens Z=t ƒ 6„ 4. —- of 24 lb kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„ 4„— 15 „ Reguls in zoort ƒ1997. 15: — of „ 1997. 15.— - 274 p„s bedragen - Transporteeren - - - - ƒ ƒ 50053„ 15„ — 18 13 „ Schilden Ruuwe Leere ƒ 47„9„— ofr 7 P„s Monteeren. . . . . . . . . . . . . „ 47„ 9„ 13 „ Papijten op Laken Holland s ƒ 127.11: — of 2 P„s Bedragen - - . . . . . . . . - - - . . „ 127:11.— 12 „ Schilden Patnassen ƒ21:12. —. off„ 13 P„s bedraagen - - - - - - - - - - - - - „ 21„12„ 12 d Allegiassen Bengaals ƒ 106„9. 8„- of 5 P„s Kosten - - - - - - - - - - - - - - „ 106„9„8 Iapan ten Comptoire Nangazackr:/ den 12:' October 1786: P„r Transport - - - - - ƒ 47503. 18. — 11 a P Soucoutassen Bengaals ƒ 188„11„— of ƒ 10 P„s Monteeren. . . . . . . - - - - - - - „ 188„ 11„— 14 â Suijker Poeder ƒ292„2„8„ over 3660 lb Monteeren- - - 14 ¾ Suijker Candij ƒ 258„ 16„— over 1885 lb kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 258. 16„ — G 14¾ Peper Swarte Scharpte Bantamse ƒ7. 19. — 60½ lb Monteeren. . . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 19. — 10„d Armozijne dubb: Evene Bengaals ƒ 393„ 4„ of 21 P„s bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - „ 393„ 4„— 10 ¾ Armozijne dubb: Gestreepte Bengaals ƒ474. 8. of 25. p„s bedraagen - - - - - - - - - - - „ 474„ 8„— 11 a D Herrijs Bengaals ƒ 188. 10. 8. off. 10 P„s Monteeren - - - - - - - - - - - - - - „ 188„10„8 11 â Berchanijs Bengaals ƒ253„9„ over 13 P„s bedragen - - - - - - - - - - - . . „ 253„ 9„— Transporteeren ƒ47503„18„— 10 Armozijne dubbelde Geruijte ƒ65. 7„ — ofr 3 P„s bedragen . . . . . . . . . . . . „ 65„ 7„— E O 104 105 Japan ten Comptoire Nangazackij den 12: October 1736 P„r Transport - - - . ƒ 50053: 15 — 16 „ Medicamenten ƒ 818„15„— over 2. kisten Monteeren. . . . . . . . . . . . . . . „ 818:15: — 16„ Dooter Hollands ƒ1183„4:—: — of 8 Vaten kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 1183„ 4„— 16 „ VLeeses Hollands ƒ 491:13„- of 17„ Speck Hollands ƒ 403„18„— ofr „ 4 Vaten kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 403„18„ — 4 Vaten bedraagen - - - - - - - - - - - - „ 491. 13„ — 17„ Roode Wijn ƒ 385„1:— of 700 Bottels bedragende - - - - 17 Spaanse Weijn ƒ184„16„— over 300 Bottels Monteeren. - - - „ 184„16„— 18 Alzijn Holland & ƒ 117. 6.— of 300. Kan: Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 117„ 6:— 14 Strack Apij ƒ 334„15:— off 1 1552 kann: bedragen - – – – – – –. . . . . - . „ 384:15:—„ ƒ ƒ Transporteeren. . ƒ 54023„ 3„— — - „ 385„ 1„ — Pr Transport ƒ 54023„3: — 18 d„ Bieren Hollands ƒ 895„16:—: of 20 Vaten bedraagen - - - - - - - - - „ 895„16„— 8 19 „ Specerijen in Zoorten ƒ 3„19. — of: 12 lb kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„19„— 19 „ Zout Hollands ƒ 64„19:— off _o Waten Monteeren. . . . . . . . . . . „ 67. 19. — E 19„ Zout Inlands ƒ17„19„— op 50 Maaten bedragen - - - - - - - - - - - - - - - „ 17.19„ — 20 „ Rijst ƒ1087: 18„ off. 3. 18 57/8. Lasten Monteeren. . . . . . . - - - . - „ 1087:18.— 20 „ Olijven Olij ƒ17.10. — of 80 Kann: bedraagen - - - - - - - - 20 Wax - Kaarssen ƒ1397„ 8„- of 1600 lb Monteeren. - . . . . . . . . . . . . . „ 1397„ 8„— 21 Mar- Dammers ƒ 98„2„8„ of 3 16. p„s Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 97„ 2„8 Transporteeren - - ƒ 51669„14„ 8 -. „ 77. 10. — Iapan ten Comptoire Nangazackij den 12„' October 1786 6 c -

NL-HaNA_1.04.02_3733_0415 view scan ↗

English

Japan at the Factory Nagasaki the 12 October 1786 By Carried Forward ƒ57669.14.8 2 Paints assorted ƒ 41. 5. 8 or 50 lb amount to 41. 5. 8 21 Coconut oil ƒ 958. 1. 8 or 1300 Cans amount to 958. 1. 8 22 Linseed oil ƒ 45. 7. 8 or 60 Cans amounting to 45. 7. 8 22 Preserves assorted ƒ 130. 5. 8 for 4 Jars cost 130. 5. 8 22 Tent wine ƒ 158. 2. - or 200 Bottles amount to 158. 2. - 23 Rose water ƒ 66. 12 or 39 Bottles amount to 66. 12. - 23 White wine ƒ 86. 14. - for 200 Bottles amount to 86. 14. - 23 Distilled waters Dutch ƒ 148. 8. - 2 Case bottles cost 148. 8. - 24 Tin Bangka ƒ 5. 12. 8 or 22½ lb amount to 5. 12. 8 34 Cape garden seeds ƒ 26. 9. - or 10 lb cost 26. 9. - 25 Writing materials ƒ 236. 12. 8 or 8 Reams large size paper ƒ 76. 10. 8 9 ditto small 43. 5. 8 3000 Pieces Quills 44. 5. - 2 Sheets horn parchment 5. 19. 8 6 lb Ink ingredients 3. 14. - 2 lb Pencil and red earth 4. 10. - 1 Piece Hand press 4. 14. - 1 piece Bookbinder's plough 11. 17. - 2 pieces Paper scissors 2. 9. - 6 pieces Penknives 11. 17. - 2 pieces Small whetstones -. 18. - Carried Forward ƒ 209. 19. 8 To Carry Forward ƒ 59310. 3. - Japan at the Factory Nagasaki the 12th October Year 1786 By Carried Forward ƒ 59310. 3. - 24¼ Dutch Brandy ƒ 27. 12. 8 or One case bottle amounts to 27. 12. 8 24 Native Soap ƒ 122. 8. - or 4 boxes amount to 122. 8. - 31 Guineas Common Bleached ƒ 820. 10. - or 65 Pieces amount to 820. 10. - 33 Dutch Anise ƒ 55. 5. 8 or One case bottle amounts to 55. 5. 8 To Carry Forward ƒ 60362. 8. - Japan at the Factory Nagasaki the 12 October Year 1786 From Carried Forward ƒ 209. 19. 8 1½ lb Sealing wax 6. 17. 8 8 Wooden rulers 2. 14. 8 9 Map cases 3. 2. - 7 Lead inkwells 3. 17. 8 6 Bookbinder's needles -. 1. - 1½ lb Coarse Dutch thread 2. 12. 8 4 Pieces Slate pencils -. -. 8 2 Copper snuffers -. 12. - 75 Quires Blue waste paper -. 7. - 12 Pieces Slate pencils 1. 10. - 1 lb Sealing thread 3. 16. - 1 Piece Slate 1. 2. 8 236. 12. 8 By Carried Forward ƒ 60362. 8. - 26 Ship's supplies ƒ 3872. 6. 8 or 3 Pieces Tarred tarpaulins ƒ 236. 6. - 4 Rolls Dutch sailcloth 137. 14. - 2 Pieces Wheel hawsers 59. 3. - 1 Bundle Marline 1. -. 8 2 Barrels Tar 51. -. - 8 Pieces Sailmaker's needles 1. -. 8 4 ditto Sail yarn 2. 2. 8 2 Pieces Tin megaphones 2. 4. - 1¼ Barrel Stuff 62. 9. 8 3 pieces Untarred tarpaulins 218. 11. - 1 Piece Cable rope of 8 inches 265. 4. - 12 Tar brushes 6. 2. - 1½ Barrel Pitch 63. 4. 8 2 Reams Cartridge paper 33. -. - 6 Pieces Bolt locks 2. 14. - 500 Straw sacks 66. 13. - 1 Line 3. 11. 8 2 Copper wine taps 1. 14. 8 Carried Forward ƒ 1213. 14. 8 To Carry Forward ƒ 60599. -. 8 Japan at the Factory Nagasaki the 12 October 1786 From Carried Forward ƒ 1213. 14. 8 300 Pieces Kajang mats 20. 8. 8 30 Bundles Binding rattans 6. 17. 8 12 lb Bengal packing yarn 3. 8. 8 16 Pieces Padlocks 13. 19. - 2 Pole lanterns 23. -. - 2 Wheelbarrows 19. 5. 8 1 Fire engine 1335. 17. - 1 ditto medium 137. 2. - 2 Gimlets 2. 13. - 300 Pieces Bengal gunnies 61. 9. - 3 Kittysols 13. 11. 8 30 lb Persian red earth 1. -. - 2 pieces Trucks for the flagstaff -. 14. - 4 Sailmaker's palms -. 8. - 1 Bundle Houseline 1. 10. 8 1 Piece Cable rope of 5 inches 122. 8. - 2 Copper beer taps 1. 14. 8 3 Cable rope of 6 inches 547. 8. - 3 Garden pickaxes 7. 10. 8 1 piece shrouds of 5 inches for topmast shrouds 136. 13. 8 1 Piece Pewter mug of 8 mutsjes 1. 2. 8 6 Paint brushes 1. 10. - 3872. 6. 8 By Carried Forward ƒ 60599. -. 8 26 Craftsmen's Tools ƒ 836. -. - 2 Pieces Iron crowbars ƒ 5. 17. - 80 lb Nails assorted 10. 14. - 2 Pieces Hammers ditto 1. 12. 8 5 Files ditto 4. 3. 8 2 Chaldrons Forge coals 140. 17. - Carried Forward ƒ 163. 4. - To Carry Forward ƒ 64471. 7. -

Dutch transcription

707 Japan ten Comptoire Nangazackij den 12 October 1786 P„r Transport ƒ57669„14„8— 2 Verwen in Zoorten ƒ 41„ 5„ 8„ off G 50 lb bedraagen - - - - - 21. Clappus Olij ƒ 958„1„8„ of 22 „ Lijn Olij ƒ 45„7:8 - of 3 1300 Kan Monteeren. - - - - - - - - -. . „ 958„ 1„8 60 Kanne bedragende - - - - - - - - - - - „ 45„ 7„ 8 u8 22„ Confituuren in zoorten ƒ 130„ 5„ 8„ over 22„ Wijn Thint ƒ158„2:— of: 200 Bottels bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158„ 2.— 23 Rooze Waater ƒ 66. 12„ of 39 Bottels montaren. . . . . . - - - - - . . - „ 66. 12. — 4 Potten Kosten - - - - - - - - - - - - - „ 130: 5. 8 23 Witte Weijn ƒ 86„14: — over 200 Bottels Monteeren. . . . . . . . . . . - „ 86:14„— 24 Thin Bancas ƒ 5„12„8„ of 22½ lb bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„12:8 Transporteeren. . . . . . . ƒ 59310„ 3„— 2 Kelders Kosten - - - - - - - - - - - - - „ 148„ 8„— 23 Gedistileerde Waateren Hoollands ƒ 148„8„—. 34 Thuijn Laaden Caabse ƒ26. 9. — of 10 lb Kosten - - - - - - - - - . . . „ 26„ 9„ 25 „ Schrijff Tuijg ƒ236„12„8„ of 8 Riem groot formaat Papier - - - - - - ƒ 76„ 10„8 9 „ Klijn _ _o – „ 43„ 5„8 3000 P„s Penne schagten - - - - - - - „ 44„5:— 2 Vellen Hoorn Parquement – – – – — „ 5„ 19„ 8 6 lb. Jnktstoffen. - - - - - - - - - - „ 3. 14. — 2 „ Potlood & Rood Aarde - - - - - „ 4„10„— 1. P„s Hand pers. . . . . . . . - - „ 4„14„— 1 „ Boekbindert ploeg - - - - - — „ 11„ 17„ — 2 „ Papieren Schairen. . . - - - - „ 2. 9. — 6 „ Penne messen - – – „ 11„ 17„— 2 „ Slijpsteentjes- Draage Voort ƒ 209„19„8 . . . - - - - „ —. 18. — „ 122. 8. — Japan ten Comptoire Nangazackij den 12„en October A„o 1786 Per Transport - - - - ƒ 59310„ 3. — 24¼ Brandewein Hollands ƒ27„ 12. 8: off Een kelder bedraagd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27„ 12„8 24 „ Zeeep Inlands ƒ 122„8: — of 4 kisten monteeren - - - - - - - - E 33 „ Annijs Hollands ƒ 55„5:8„ off 31 „ Guinees Gem: Gebleekt ƒ 820„10„ — of 65 P„s bedragen - - - - - - - - - - Een kelder bedraagd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 55„ 5„8 „ 41„5„8 Transporteeren - - ƒ 60362„ 8„ 106 1 - - -- „ 820. 10.— x „ - - — 108 109 Japan ten Comptoire Nangazacki den 12 October A o 1786 Door Voordragd - - - ƒ 209„19„8 1½ lb Zoegul Lak. . . . . . . . . . . „ 6. 17„ 8 8 „ Houte Liniaalen - - - - - - - „ 2. 14„8 „ 9 „ Landkokers. . . . . . . „ 3„ 2„ — 7 „ Loode Inktkokers . - - - „ 3. 17. 8 6 „ Boekbinders Naalden. . . . „ — „ 1„— 1½ lb Groff Gaaren Hollands - - - - - „ 2„12„8 4 P„s Leijfer Griften - - - - - - - - „ —„ —„8 . . . — „ —„12„— 2 „ Kopere snuijters 75 Boek Blaauw Klad papier. „ —„ 7„ — 12 P„s Potlood Pennetjes. . . . . . „ 1„ 10„— „ 1 lb Zegul Gaaren - . . . . - - - „ 3. 16„— 1 P„s LeijferLeij. . . . . . . . . „ 1„ 2„8 P„r Transport ƒ 60362„ 8„— 26 Equipagie=Goederen ƒ3872„ 6. 8 of 3 P„s Peteerde Presennings. . . . . . . . ƒ 236„ 6„— 4 Rollen Zeijldoek Hollands. . . . . . . . „ 137„ 14„— 2 P„s Wiel Trossen. . . . . . . . . „ 59„ 3„— 1 Bos Marlijn. . . . . . . . . „ 1„ —„8 2 Vaten Theer - . - - - - - - - - - „ 51„ —. — 8 Ps„ ZeijlNaalden. . . . . . . . . . „ 1„—8 l _o Iaaren - . . . . . . . . „ 2„ 2„8 4 2. P„s Blikke Roepers. . . . . . . . „ 2„ 4„— 1¼ Vat Harpuijs - - - - - - - - - - - „ 62„ 9. 8 3 p„s ongeteerde Presennings - - - - „ 218. 11. — 1 P„s Cabel Touw van 8 duijm - - - - - „ 265„ 4„— 12 „ Theer Quasten. . . . . . . . . . „ 6„ 2„ — 1½ Vat Piek - - - - - - - - - - - - „ 63„ 4„ 8 2 Riem Cardoes Papier. . . . . . - „ 33„ —„ — 6 P„s Rrendeltslooten. . . . . . . . . „ 2„14„— 500 „ stroozakken - - - - – - – „ 66. 13„ — 1 „ Lijn - - - - - - - - - - - - - „ 3.11:8 2 „ Kopere Wijnkeraanen - - - - - - „ 1„14:8 Draage Voort ƒ 1213.14„8 Transporteeren. - - - ƒ60599„ —„ 8 236„ 12. 8 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 12 October 1786. E 3 Door Voordragd - - ƒ 1213„ 14. 8 300 P„s Caijangs Matten. . . . . . . . . . „ 20. 8„ 8 30 Bos Bindrottingen. . . . . . . . . „ 6. 17. 8 12 lb Pakgaaren Bengaals - - - - - „ 3„ 8„ 8 16 P„s Hangslooten. . . . . . . . „ 13„ 19„— 2 „ Paal Lantaarn. . . . . . — „ 23„ —„— 2 „ Kruijwagens - - - - - - - - - „ 19„ 5: 8 1 „ Brandspuijt . . - - - „ 1335„17: — _„o middelbaare - - „ 137. 2. — 1 „ x 2 „ Kraanbooren. . . . . . . - „ 2. 13. — 300 „ P„s Goenijs Bengaals. . . . . . „ 61„ 9„ — - - - - - - - „ 13. 11„ 8 3 „ Kitten - - - - 30 lb Persiaanse Rood Aarde - - - - - — „ 1„ — 2 p„s Klooten tot de vlagge Stok - . . „ —. - 14. — 4 „ Zeijlplaaten - - - - - - - - - - „ —„ 8„ — 1 Bos Huijzing . . – - „ 1. 10. 8 1. P„s CabelTouw van 5 duijm - - - . „ 122„ 8„— 2 „ Koopere Bierkraanen - - - - - „ 1„14:8 3 „ Cabel Touw van 6 duijm - – – „ 547„ 8„— --„ 7. 10. 8 : 3 „ Thuijn Pieters- - - 1 stuk wand van 5 duijm voor Stengewand - - „ 136. 13„ 8 1„ 2„8 1 P„s Tinne Kan, van 8 Musjes - - „ 6 „ Verff quasten - - - - - - „ 3872„ 6„8 Pr Transport ƒ60599„ —„8 „ 1„10„— 26 Ambagts Gereedschappen ƒ 836. —. — ƒ 5„ 17„ „— 2 P„s Izere Koevoeten - - - - - - - 80 lb spijkers in Zoort - - - - - - „ 10. 14„— „ 1„12„8 2 P„s Hamers _„o - - - - - 5 „ Vilen _„o - - - - - „ 4„ 3„8 2 Hoeden smeekoolen - - - - - - - - - „ 140:17„— Transporteeren Draagevoort ƒ 163„4„— ƒ64471. 7. F -

NL-HaNA_1.04.02_3733_0417 view scan ↗

English

110 111 — Carried over . . . ƒ64471. 7„ — Brought forward ƒ 163. 4„— 86 lb pan copper - - - - - - - - - „ 124„ 5:8 3 pcs. bellows - - - - - - - „ 240„ 4„ — 1 pc. grindstone & trough - - - - - - „ 17. 6„ — 1 pc. ditto of 5 feet - - - - - - „ 18 „ 9„ 8 1 pc. trough for a grindstone - - „ 9: —:8 1 pc. sledgehammer - - - - - - - - - „ 2„ 6„ — 1 pc. bench vice - - - - - - - „ 14„13„— 2 pcs. drift punches - - - - - - - „ —„15„— 2 pcs. axes - - - - - - - - - - - - „ 2:13:8 4 pcs. pincers - – – – – – – – „ 1„15„8 3 pcs. adzes . . . . . . . . . . „ 3„—„8 1 pc. pointed spade - - - - - - - - - „ 1. 8„— 1 screw plate with taps - - - - „ 3. 3„ 8 20 lb steel in bars - – – – „ 3„16„8 1 pc. beak iron - - - - - - - - „ 7. 6. — 460 lb iron in bars - – – – – „ 46. 11„8 50 lb chalk - - „ 3„ 9„— 3 pcs. garden rakes - - - - - – - „ 2„ 8„— 3 pcs. iron compasses - – – – – - – „ —„ 18 „ 8 2 pcs. hand vices - - – – – – – „ 3„14„— 1 pc. drill iron - - - - - - - „ 2. 10„ 8 1 pc. anvil of 380 lb — — „ 56„ 4„— 1 pc. auger - - - - - - - - - - „ 1„ 6:— 1 pc. grindstone with trough & crank „ 13„ 13„8 4 pcs. screw jacks - – – – – „ 48: 9„— 2 pcs. cooper's jointer planes - - - „ 10„17„— 1 pc. cutting knife – – – – – – – „ 1 —„8 2 pcs. patten rings - - - - - - - - „ —„ 14„ — 4 pcs. bending pliers - - – - - „ 1„11„:8 6 pcs. assorted planes - - - - - „ 3„ 6„ 8 2 pcs. wooden compasses - - - - - „ —: 12:— 1 pc. cooper's set hammer - - - - - „ 1„10:8 2 pcs. arm files - - - - - - - - - „ 7:15:— Japan at the Nangazackij Office the 12th of October 1786 To carry over - - . . ƒ64471„ 7— Brought forward ƒ 819. 18„— 27th to Woodwork ƒ 255„ 15„ 8 or 50 pcs. Chinese planks ƒ 12:10„— 4 pcs. beams PanjangLimas . . „ 13„ 16„— 5 pcs. mill planks . . - . - - - „ 4„ 5„ 8 5 pcs. Jassem beams . . . . . . „ 16„ 14„— 1 pc. handspike - - - - „ 2„18„ — 9 pcs. thick planks of 2 inches . . . . . „ 90„ 4. — 1 pc. beam Tanjong . . . . . . . „ 3. 1„ — 2 pcs. ditto Ambon - - -- - - - „ 11„ 4„ 8 4 pcs. ditto 23, 25 feet, thick 10 inches „ 43. 9„ — 2 pcs. ditto ditto 30 ditto 12 ditto — „ 12. 10„ — 2 pcs. thick planks of 6 inches . . . . – „ 5„ 2„ — 4 pcs. ditto of 3 ditto - - - - „ 40„ 1„4 „ 255„15„ 8 ƒ— To carry over ƒ65397„ 2„ 26 Household Furniture ƒ 33„ 19„8 or 2 pcs. metal mortars . . . . . . . - ƒ 16„ 6„8 2 pcs. iron pestles . . . . . . . „ 2„ 6„— 1 pc. skimmer - - - - - - „ —„ 14„— 1 pc. copper mortar . . - - - - - - „ 12„ 5:— 1 pc. roasting spit . . . . . . . „ 1„16„— 1 pc. iron gridiron - - - - - „ —: 12: —„ 33. 19. 8 „ 836.— Japan at the Nangazackij Office the 12th of October 1786 Carried over - - - - ƒ64471„ 7. — Brought forward ƒ 819„18„— 4 pcs. iron garden spades - - - - „ 5„10 „ 8 1 pc. garden shears - - . . . . . . „ —. 9„ — 2 pcs. ditto hoes - - - - - - - - „ —.19. — 2 pcs. ditto hooks . . . . . . . „ —. 11„— 1 pc. blacksmith's pincers - - - – „ —„ 4„ —: 4 pcs. assorted chisels . . . - - - - „ 2„ 6„ 8 1 pc. gimlet . . . . . . . . . . „ — „ 1„ — 1 pc. brace . . . . . . . . . „ — „ 4„ — 1 pc. frame saw . . . . . . . . . . „ 2„19„— 1 pc. draw knife . . . . . . . . . „ 1„—„— 1 pc. hand saw - - - - - . „ 1. 18„— and - 2

Dutch transcription

110 111 — Per Transport . . . ƒ64471. 7„ — Door Voordragt ƒ 163 4„— 86 lb Teelkooper - - - - - - - - - „ 124„ 5:8 3 p„s Blaasbalgen - - - - - - - „ 240„ 4. „ — 1 „ Slijpsteen & Bak - - - - - - „ 17. 6„ — 1 „ _ van 5 Voet - - - - - - „ 18 „ 9„ 8 1. „ Bak tot Een slijpsteen - - „ 9: —:8 1 „ Mooker - - - - - - - - - „ 2„ 6„ — 1. „ Bankschroeff - - - - - - - „ 14„13„— 2 „ Deurslagen - - - - - - - „ —„15„— 2 „ Bijlen - - - - - - - - - - - - „ 2:13:8 4 „ Nijptangen - – – – – – – – „ 1„15„8 3 „ Dissels. . . . . . . . . . „ 3„—„8 1 „ pitze Spaad - - - - - - - - - „ 1. 8„— 1 Snijijzer met Fappen - - - - „ 3. 3„ 8 20: lb Staal aan Staaven - - – – „ 3„16„8 1 P„s speer Haak - - - - - - - - „ 7. 6. — 460 lb jzer aan staaven - – – – – „ 46. 11„8 50 „ Krijth. - - „ 3„ 9„— 3 P„s Thuijn Harken - - - - - – - „ 2„ 8„— 3 „ Izere Passers - – – – – - – „ —„ 18 „ 8 2 „ Handschroeven - - – – – – – „ 3„14„— 1 „ Dril Yzer - - - - - - - „ 2. 10„ 8 1 „ Aambeeld van 380 lb — — „ 56„ 4„— 1 „ Avegaar - - - - - - - - - - „ 1„ 6:— 1 „ Slijpsteen met Bak & kruk „ 13„ 13„8 4 „ DommeKragten - – – – – „ „ 48: 9„— 2 „ Kuijpers Strijkbanken - - - „ 10„17„— 1 „ Snij mes – – – – – – – „ 1 —„8 2 „ Paat schijven - - - - - - - - „ —„ 14„ — 4 „ Buijg Tangen - - – - - „ 1„11„:8 6 „ Schaven in Zoorten - - - - - „ 3„ 6„ 8 2 „ Houte Passers - - - - - „ —: 12:— 1 „ Kuijpers Sethamer - - - - - „ 1„10:8 2 „ Arm Vijlen - - - - - - - - - „ 7:15:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 12:' October 1786 Transporteeren - - . . ƒ64471„ 7— Draagevoort ƒ 819. 18„— 27: â Houtwerken ƒ 255„ 15„ 8„ of ƒ 12:10„— 50 Ps Chineesche Planken 4 „ Balken PanjangLimas. . „ 13„ 16„— 5 „ Moole Planken. . - . - - - „ 4„ 5„ 8 5 „ Jassemse Balken. . . . . . „ 16„ 14„— - - „ 2„18„ — 1 „ Windboom -- 9 „ Swalpen van 2 duijm. . . . . „ 90„ 4. — 1 „ Balk Tanjong. . . . . . . „ 3. 1„ — - - - „ 11„ 4„ 8 2 „ _ Ambon - - -- 4 „ _ 2 3„ 25 p„t dik 10 duijm „ 43. 9„ — 2 „ _ _ 30 — dito 12 _ — „ 12. 10„ — 2 „ swalpen van 6 duijm. . . . – „ 5„ 2„ — 4 „ _ - - van 3 dito. - - - - „ 40„ 1„vr „ 255„15„ 8 ƒ_ Transporteeren ƒ65397„ 2„ 26 Huijs Meubelen ƒ 33„ 19„8. off: 2 Ps„ Metaale Vijzels. . . . . . . - ƒ 16„ 6„8 2 „ Ijzere Stampers. . . . . . . „ 2„ 6„— 1 „ Schuijmspaan - - - - - - „ —„ 14„— 1 „ Koopere Vijzele. . . - - - - - - „ 12„ 5:— 1 „ Braadspit. . . . . . . . „ 1„16„— 1 „ Yzere Rooster - - - - - „ —: 12: —„ 33. 19. 8 „ 836.— Japan ten Comptoire Nangazackij den 12 October 1786 P„r Transport - - - - ƒ64471„ 7. — Door Voordragt ƒ 819„18„— 4 p„s Ijzere Thuijnschoppen - - - - „ 5„10 „ 8 1 „ Thuijnschaar - - . . . . . . „ —. 9„ — 2 „ _ Schoffels - - - - - - - - „ —.19. — 2 „ _o Haaken. . . . . . . „ —. 11„— 1 „ Smitz KnijpSang - - - – „ —„ 4„ —: 4 „ Bijtels in Zoorten. . . - - - - „ 2„ 6„ 8 1 „ Swikboor. . . . . . . . . . „ — „ 1„ — 1 „ Omslag. . . . . . . . . „ — „ 4„ — 1 „ Spanzaag. . . . . . . . . . „ 2„19„— 1 „ Haal mes. . . . . . . . . „ 1„—„— 1 „ Hland Zaag - - - - - . „ 1. 18„— e - 2

NL-HaNA_1.04.02_3733_0418 view scan ↗

English

113. 112 Japan at the Office Nangarackij the 12th October Ao 1786 Brought forward. . . . . . . . ƒ65597„ 2.— 27¾ Warehouse Goods ƒ2190„ 4: 8„ or 16 P„s Iron Balances - - - - ƒ 667„ 1„8 30 Wooden scales - „ 167. 11„ 8 30 Shackles with nails for the Cranes „ 87„ 4„— 5 Wooden Cranes - - - - „ 108„ —„ 8 141 Metal weights. . . . „ 1160„ 7. — 25 Silver Ware ƒ2539. –. – or 117 Pss Various Assortment, as: 1 P„s large dish weighs 20 lb. . . . . . ƒ 37. 12„8 for refining and Labor „ 19: 15„ – ƒ 57„ 7„ 8 115 P„s in A„o 1748 received from Batavia, as: 1 P„s Soup tureen weighing 93¼ reals – ƒ 362„ 2„8 4 Salvers - - - — 147½ — „ 572„16„— 2 Soup Ladles — 23 —„ 89„ 6„— 36 Handles for Knives - - - 147 — „ 570„ 17„8 36 Spoons weighing — 183 – „ 710. 13. — 36 Forks 5 115 P„s weighing 593¾ reals total ƒ 2305: 15: — 1 P„s Basin and pitcher brought in A„o 1770 „ 175: 17„ 8 117 P. s Silverware amounts to. . - - - - - - - - „ 2539„— For memory, the following goods in use are stated here, which, by order of Their High Noble Lordships contained in their esteemed missives of 10 June Ao 1739, have been written off the General Ledger; solely to remain on the books with their amounts in the margins as remaining inventory until once they have become worn out and unusable, namely: Warehouse Goods, as: 14 P„s Steelyards, namely: 5 P„s with which 500 Cattees can be weighed Lettered H, I, K, P, M 7 of 20 Catties each Lettered N, B, C, D, E, K, G 2 of 50 ditto with which formerly the tare was made, marked 14 P„s Total. . . . . . . . . . . ƒ. 257„ 4„8 Carried forward. - - - - - ƒ257„ 4„ 8 ƒ70326„ 6„8 „ 2190„ 4„ 8 176 P„s Copper weights, namely: 12 P„s of 25 Catt„s each is Catt„s 300„ —„ — 1 „ of 20. . . . . . . „ 20„—„— 1 „ of 15- - - - - - - „ 15„——— 1 „ of 10- - - - -. . „ 10„—— 1 „ of 5 - - - - -. . „ 5: — — 1 „ of 4- - - - - - „ 4„ — — 1 „ of 3- - - - - - - - - „ 3„ —. — 1 „ of 2 - - - - - - „ 2„ —— 1 „ of 1 - - - - - - „ 1„ — — 20 P„s Japanese Weights, Catties 360 „ 259„ 11„ 8 147 P„s Round Dutch weight 34 P„s of 50 Cattjes. . . - Catt„s 1700. —.— 36 „ of 25 „. . . . . . . - „ 900 —„ — 6 „ of 20 „ - - - - - - „ 120„ —„ — 6 „ of 15 „ - - - - - - „ 90„ —„ — 6 „ of 10 „. . - - - - - „ 60. —„ — 10 „ of 5 „. . . . - - „ 50„ —„— 10 „ of 4 „. . . - - - - „ 40„ —„ — 9 „ of 3 „ - - - - - - „ 27. „ —. 9 „ of 2 „. . . . . „ 18„—„— 10 „ of 1 „. . - - - - - „ 10„—„ — 5 „ of ½ „ - - - - - - „ 2½ 6 „ of ¼ „ - - - - - - „ 1 ½ 147 Weights weigh Catties 3019 „ 1165. 17„ 8 9 P„s Pound or Assay weights: 1 P„s of 50. . . . . . . lb 50„—„— 1 „ of 25 - - - - - - - - - „ 25„ —„— 1 „ of 10. . . . . . . . . „ 10„ —„— 1 „ of 5 - - - - - - - - - - „ 5„ —„ — 1 „ of 3. - -. . . . . . . „ 3„ —„ — 1 „ of 2 - - - - - - - „ 2. —. — 1 „ of 1 – - - - - - „ 1— — 1 „ of ½ - - - - - - „ —½ „ — 1 „ of ¼ - - - - - - „ — ¼ 9 P„s Weights weigh lb 96 ¾ „ 25. 5. 8. Carried forward ƒ1900„ 9„ — ƒ70326„ 6„ 8 1 Japan at the Office Nangazackij the 12th October A. o 1786 Brought forward. - - - ƒ 257„ 4„ 8 ƒ 70326„ 6 „6 — 4 P„s Large Iron Balances - - - - - - - „ 149„ 3„ 8. 1 Small with Copper scales -„ 42.13„8 1 wooden Balance, with wooden Scales. . . . „ „13„— ƒ 449„14„8

Dutch transcription

113. 112 Iapan ten Comptoire Nangarackij den 12„' October Ao 1786 P„r Transport. . . . . . . . ƒ65597„ 2.— 27„¾ Pakhuijs Goederen ƒ2190„ 4: 8„ of 16 P„s Iijzere Balame - - - - ƒ 667„ 1„8 „ 167. 11„ 8 30 „ Houte schaalen - 30 „ Beugels met nagels tot de Bokken „ 87„ 4„— 5 „ Houte Bokken - - - - „ 108„ —„ 8 141 „ Metaalen gewigten. . . . „ 1160„ 7. — 25 „ Zilver Werken ƒ2539. –. – of 117 Pss Diverse Sortering, als. 1 P„s groote schaal weegd p 20. . . . . . ƒ 37. 12„8 voor 't raffineeren &n Maakloon „ 19: 15„ – ƒ 57„ 7„ 8 115 P„s in A„o 1748„ van Batavia ontvangen als 1 P„s Soepkom weegen realen 93¼ – ƒ 362„ 2„8 4„ schenkborden - - - — 147½ — „ 572„16„— 2 „ Pottagie Lepels — 23 —„ 89„ 6„— 36. Hegten tot Messen - - - 147 — „ 570„ 17„8 36. Lepels weegen — 183 – „ 710. 13. — 36. Vorken 5 115 P„s weegen realen 593¾ monteeren ƒ 2305: 15: — 1 P„s Lampet schotelaen kan in A„o 1770 aangebragt „ 175: 17„ 8 117 P. s Zilverwerken bedraagen. . - - - - - - - - „ 2539„— Per Memorie werden hier bekend gesteld devolgende in Gebruijk zijnde Goederen, dewelke ter ordre van Haar Hoog„ „ Edelheedens vervat, bij derzelver geachte missives, van den 10 Junij Ao 1739, op 't Generaal zijn afgeschreeven; omme Eenelijk met haar bedragen binnens zyns als na restanten te blijven voortloopen tot eene maalen versleeten, en onbruijk„ „baar zijn geworden, Namentlijk Pakhuijs Goederen, als: 14 P„s Daatse, te weeten: 5 P„s waar meede 500 Cattees kunnen gewoogen werden Geletterd H„ I: K: P: M 7 „ van 20 Catties ijder Peletter e N: B„ C„ D„ E k: G: 2 „ van 50 _=o waar meede men voor dezen de Tharra meede gemaakt heeft gemerk, 14 P„s Monteeren. . . . . . . . . . . ƒ. 257„ 4„8 ƒ - Transporteeren. - - - - - ƒ257„ 4„ 8 ƒ70326„ 6„8 „ 2190„ 4„ 8 176 P„s Kopere gewigten, Te weeten: 12 P„s van 25 Catt„s ieder is Catt„s 300„ —„ — 1 „. . „ 20. . . . . . . „ 20„—„— 1 „ - - - „ 15- - - - - - - „ 15„——— 1 „. - - „ 10. - - - - -. . „ 10„—— 1 „. . . „ „ „ 5: — — 1 „. - - - . „ 4- - - - - - „ 4„ — — 1 „ - - - - „ 3- - - - - - - - - „ 3„ —. — 1 „. . . „ 2 - - - - - - „ 2„ —— 1 „ - - - - „ 1 - - - - - - „ 1„ — — 259„ 11„ 8 20 P„s Japanse Gewigten, Catties 360„ „ - E .. . 147 R„s Rond hollands gewigt 34 P„s van 50 Cattjes. . . - Catt„s 1700. —.— 36 „. . - - „ 25 „. . . . . . . - „ 900 —„ — 6 „. . . „ 20 „ - - - - - - „ 120„ —„ — 6 „. . . . „ 15 „ - - - - - - „ 90„ —„ — 6 „ - - - „ 10 „. . - - - - - „ 60. —„ — 10 „. . . - „ 5 „. . . . - - „ 50„ —„— 10 „ - - - „ 4 „. . . - - - - „ 40„ —„ — 9 „ - - - „ 3 „ - - - - - - „ 27. „ —. 9„. . . . „ 2 „. . . . . „ 18„—„— 10 „. . - - „ 1„ „. . - - - - - „ 10„—„ — 5„ - - -. „ ½ „ - - - - - - „ 2½ 6„. „ 4 „ - - - - - - „ 1 ½ —„ 1165. 17„ 8 3019„ 147 „ Tewigten weegen Calties 9 P„s Pond off Proef gewigten: 50„—„— 1 P„s van 50. . . . . . . lb 25„ —„— 1 „ - - - „ 25 - - - - - - - - - „ 1 „. . . „ 10. . . . . . . . . „ 10„ —„— 5„ —„ — 1 „ - - - „ 5 - - - - - - - - - - „ 1 „. . . . „ 3. - -. . . . . . . „ 3„ —„ — 1 „. . . . „ 2 - - - - - - - „ 2. —. — 1 „ - - - „ 1 – - - - - - „ 1— — 1 „ - - „ 2½ - - - - - - „ —½ „ — „ — ¼ „ - - „ 4 — - - - - — 25. 5. 8. 2 P„s Gewigten weegen lb 96 ¾ „„ ƒ1900„ 9„ — ƒ70326„ 6„ 8 Transporteeren 1 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 12:' October A. o 1786 P„r Transport. - - - ƒ 257„ 4„ 8 ƒ 70326„ 6 „6 — 4 P„s Groote Eijzere Balance - - - - - - - „ 149„ 3„ 8. -„ 42.13„8 1 „ Kleine met Koopere schalen 1 „ houte Balans, met houte Schalen. . . . „ „13„— ƒ 449„14„8 x

NL-HaNA_1.04.02_3733_0419 view scan ↗

English

115 Japan at the Nagasaki Office, 12 October Anno 1786 Brought forward . . . ƒ 1900„ 9. — ƒ 70326. 6„ 8 Equipage Goods, namely 1 piece metal bell . . . . . . . . . ƒ 137„17„— 12 wooden basins . . . . . . . . . „ 59„ 11„— 13 hoops for the same . . . . . . . „ 7„ 4„8 12 nails for the same . . . . . . . „ 10„ —„— „ 214„12„ 8 Craftsmen's Tools 2 pieces bench vices . . . ƒ 37. 7„ — 1 anvil . . . . . . . . . „ 19„ 7„— 1 grindstone and trough . . „ 13: 13„ 8 4 iron crowbars . . . . . . „ 7„ 12„8 6 braces . . . . . . . . . „ —:19:8 1 iron pig's tail . . . . . „ —„ 2„8 „ 79„ 2„— 4 pieces norimons, of which 1 piece made Anno 1769 . . ƒ 281„6„ — 2 the same 1770 1 the same 1780 . . . . . . „ 229„ 6„— 4 pieces norimons cost „ 693„ 4„— A large warehouse De Doorn built Anno 1755, 6689- 18 l8 A corral „ 412„10„— Likewise is made known here, the following remaining timbers, for repair of longboats, which were received in Anno 1780 from Batavia, with the ships Mars and Canaan, consisting of 4 pieces canted planks for the ceiling planks 10 boat stringers, for outer pieces inboard 2 small beams plantong, for the lower ceiling 2 capstan bars, beams of the foredeck 10 mill planks 1 inch thick for the foredeck 2 the same for the mast trunk 4 capstan bars for the gunwale 4 mill planks 1 inch thick for the limber holes, outboard 1 clamp, for a head piece 2 leaves wainscot, for the brackets 2 mill planks, 1 inch thick, for the limber holes, outboard 9 risers, 2 inches thick for the bottom, outboard 20 Japanese boards, for patches and templates 270 lb nails 12 pieces canted planks, large for the outer side The goods entered inside the line amount to ƒ 4989„16„—. 39/5 pieces Profit and Loss to the General Office ƒ 142160„ 7„ — for as much amounts to that which, this year on the turnover of merchandise, after deduction of all losses (thank God) has been purely gained, and set aside; with which the said account closes, with 31 1/8 r=m ƒ 142160„ 7„— Japan at the Nagasaki Office, 12 October Anno 1786 however, the following are made known here warehouses and residential houses belonging to the Honorable Company in ownership; and which in case of necessity are repaired at its expense, namely: A Large Warehouse, De Lelie A Galley A Mess pantry A Flag shed A Cabbage patch at the Residence of the Opperhoofd Short summary of the Balances In cash in the Imperial Treasury ƒ 19800„—„— Batavian Collections „ 21686„ 17„ 8 Bengal Goods „ 5876„ 9. 8 Coromandel Goods „ 820„ 10„— Provisions „ 7004„ 3„ 8 Writing Materials „ 236„12: 8 Equipage Goods „ 3872„ 6 „ 8 Warehouse Goods „ 2190„ 4„ 8 Craftsmen's Tools „ 836„ —„— Household Furniture „ 33. 19„ 8 Timbers „ 255: 15„ 8 Silverware „ 2539„ —„— Sundry other Office necessities „ 5174„ 7„ 8 The General Balances Sum to ƒ 70326„ 6. 8. — Brought forward ƒ 70326„ 6„ 8— Carried forward ƒ 70326„ 6„ 8 1 rod to the kaskeler 14 Anno current Anno past This Year decrease of the increase Examined Japan at the Nagasaki Office 12 October Anno 1780 Comparison of the Expenses between this and the Past Year in 1 month and days and days More Less Gifts ƒ 52174 17. — ƒ 6513 13. 8 ƒ 361. 3. 8 ƒ —. — — Charges on Gifts „ 19468„ 3„ 8 „ 19306. 12. — „ —„ —„ — „ 135„ 8„ 8 Rations „ 19169. —„ — 17828„ 5„ — „ 1340„ 15 — „ —„ —„— Ordinary Charges ƒ 94120. 13. 8 „ 8672. 18. — „ 747„ 15„ 8 „ —. —. — Charges on Sampans 490. 2. – „ 296. —. 8. „ 194. 1„ 8 „ —„—„— Carpentry and Repair „ 576„ 5„ 8 „ 1821„ 6. 8. —. –. – „ 1245„ 1 — Ship Wages „ 121. 6. — „ 15. 3„ 8. „ 106„ 2. 8 „ —. —. — Charges on Ships „ 826„ —. 8 „ 289. 10. – „ 536. 10„ 8. ——— — Total ƒ 1246. 8. — ƒ 97040. 9. — ƒ 6586. 8. 8 ƒ 1380„ 9: 8 Being deducted „ 47040„ 9. – „ 1380„ 9„ 8 Thus this year shows a higher charge of ƒ 125„ 19. — Agrees ƒ 5205. 19. — Japan Trade Ledger Anno 1785/6 16 No. 41 No 61. 3 Alphabet Allejars Bengal Dutch Vinegar Arrack Dutch Aniseed Alcatiffs Bengal Striped Craftsmen's Tools Folio 26 Armozine double Folio 10 Copebuuren Folio 22 Dorrys Bengal Folio 11 Dutch Boats Folio 16 Beers Folio 18 Dutch Brandy Folio 24 Equipage goods Folio 26. Elephant Tusks Folio 32 The Imperial Treasury Folio 27. Cotton Blankets Folio 31 New Silver Ducatoons Folio 33 Sundries in Gift Folio 23. French wine Folio 31 Common bleached Guinees Cotton yarn Folio 15 Cherconnees Folio 11 Coconut oil Folio 21 Commission Charges Folio 25. Crown rashes Scarlet red Folio 6 the same green Folio 7 the same black Passa Folio 2 the same blue The General Office Folio 37 Dutch distilled water Folio 36 Cloves Folio 33 Gingham plain Folio 6 Folio 34 Folio 1 Folio 31 Folio 39.

Dutch transcription

115 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 12:' October A„o 1786 Per Transport . . . ƒ 1900„ 9. — ƒ 70326. 6„ 8 Equipagie Goederen Teweeten „ 1 P„s Metaale Klok. . . . . . . . . ƒ 137„17„— 12 „ Houte Bakken „ 59„ 11„ 13 „ Beugels tot _=o - - - „ 7„ 4„8 12 „ Nagels tot _=o . . „ 10„ —„ „ 214„12„ 8 Ambagts Gereedschappen 2 ps Bankschroeven . . ƒ 37. 7„ — 1 „ Hambeeld „ 19„ 7„— 1 „ Draaijsteen & Bak - - - „ 13: 13„ 8 4 „ Yzere Koevoeten. „ 7„ 12„8 6 „ Omslaagen - - - - - - - „ —:19:8 1 „ Izere Varken staart - - „ —„ 2„8 „ 79„ 2„— 4 P„s Norimonds, daar van 1 P„s A„o 1769. gemaakt. . ƒ 281„6„ — 2 „ _ 1770„ _„o - 1„ _ 1780„ _„o. . . . . . „ 229„ 6„— 4 P„s Norimonds Kosten - -- -- - Een groot Pakhuijs de Doorn gebouwt A„o. 1755, 6689- 18 l8 „ 693„ 4„— Een boeraal - - . . . . . - - - - . . . - „ 412„10„— As meede werd hier bekend gesteld, d'ondervolgende restant Houtwerken, tot Reparatie van Barcassen, die men in A„o 1780 van Batavia ontvangen heeft, met de schepen Mars & Canaan, bestaande in 4 ps Tinkanse Planken voor de Weegers ƒ 10„ Bootstrommers, voor buijten stukken binnen boord 2„ Balkjes Plantong, voor d' onderslegt 2 „ Windboomen, Balken plegt 10 „ Moole planken dik 1 d„m voor de Plegt _o „ 2 „ voor de koker vande Mast 2„ 4„ Windboomen voor 't dolboord 4„ Mooleplanken dik 1 d„m voor de Zandgaaten, buiten boord 1 „ Krammer, voor Een Kop stuk G „2 Bladen Wagenschott, voor de Beugels 2„ Moole Planken, dik 1 d=m, voor de Zandgaaten, buitenboord 9„ swalpen, dik 2 d„m voor 't flak, buitenboord 20 „ Japanse Plankjes, voor Lappen & mallen 270 lb Spijkers - - - - - ƒ 12pss Tinkante planken, groote voor de zijde buiten om De binnens Lijns loopende Goederen, bedragen ƒ 4989„16„—. 39/5 P„s Winst in Verlies aan 't Comptoir Genera ƒ142160„ 7„ — over zoo veel beloopt 't geene, deeze Jaare op de omgezette Koopmanschappen, na aftrek van alle Verliesen (:Fodzijdank:) zuiver gewonnen, en te boven gelegd is; waar meede gemelde Reekening sluiten, met „ 31 1/8 r=m ƒ 142160„ 7„— Japan ten Comptoire Nangazackij, den 12:' October A=o 1786 dog werden hier bekend Gesteld de volgende Pak en Woonhuijzen die de E„ Comp„e in Eijgendom toebehooren; en bij noodzakelijkheid ten Haare Lasten werden gerepareerd, als. Een Groot Pakhuijs, d' Lelij Een Combuijs ploots Een Eetens Bottelarij Een Faandereij Een Koolstok aan de Wooning van 't Opperhoofd „Kortesamentrekking der Restanten Aan Contanten in de Keijzerlijke Geldkamer ƒ 19800„—„— „ Bataviase Verzamelingen - - - - „ 21686„ 17„ 8 „ Bengaalse Goederen. . . . . . . „ 5876„ 9. 8 „ Cormandelse Goederen. . . . . . „ 820„ 10„— Provisien - - - - - - - - - „ 7004„ 3„ 8 Schrijff Tuijg - - - - - - - - - „ 236„12: 8 Equipagie- Goederen - - - - - „ 3872„ 6 „ 8 „ Pakhuijs - Goederen. . . . - - - „ 2190„ 4„ 8 „ Ambagts - Gereedschappen - - - „ 836„ —„— „ Huys - Meubelen - - - - - „ 33. 19„ 8 „ Houtwerken - – - - – - - -. „ 255: 15„ 8 Zilverwerken . . . . „ 2539„ —„— Diverse andere Comptoir behoeftens „ 5174„ 7„ 8 De Generaale Restanten Sommeren ƒ70326„ 6. 8. — Per Transport - - - - - ƒ 70326„ 6„ 8— Transporteeren - . . . . ƒ 70326 „ 6„8 Neg: 1 roede tot be kaskeler 14 — E - _„o - A„o Stantij A:o p„to Dit Jaar D mindore van 't meerdere LwRas Nagziet P Japan ten Comptoire Nangazackr den 12 October A„o 1780 dergelijk der Lasten unschen dikhem t Gepasseerde Jaar in 1 Mandend dage e aed i da ge Meerder Minder Schenkagie - - - - ƒ52174 17. — ƒ6513 13. 8 ƒ361. 3. 8 ƒ —. — — Ongelden op Schenkagie „ 19468„ 3„ 8 „ 19306. 12. —„ —„ —„ —„ 135„ 8„ 8 Mondkosten - - - „19169. —„ — 17828„ 5„ —„ 1340„ 15 —„ —„ —„— Ordinaire Ongelden ƒ„ 94120. 13. 8 „ 8672. 18. — „ 747„ 15.„ 8„ —. —. — Ongelden op Chiampangs 490. 2. – „ 296. —. 8. „ 194. 1„ 8„ —„—„— Timmeragie & Reparatie „ 576„ 5„ 8„ 1821„ 6. 8. —. –. – „ 1245„ 1 — Scheeps Zoldijen - - - „ 121. 6. — „ 15. 3„ 8. „ 106„ 2. 8„ —. —. — Ongelden op Scheepen „ 826„ —. 8„ 289. 10. – „ 536. 10„ 8. ——— — „ Tel.- . ƒ1246. 8. — ƒ 97040. 9. — ƒ 6586. 8. 8 ƒ 1380„ 9: 8 Gedetraheerd zijnde - - - - - - - - „ 47040„ 9. –. - - - - - - - „ 1380„ 9„ 8„ - - - - - - - - – — Zoo vortoond zg di Jarmeder lart ƒ125„ 19. — Acordeerd ƒ5205. 19. — Japans Negotie Groot Boek Anno 1785/6 16 — No. 41 N:o 61. 3 Rophabel ƒ Allegiassen Bengaals - - - - - Azijn Hollands arak Mi Anijs Hollands Alcatieven Bengaals „ „ Gestreepte— Ambagts Gereedschappen - „ 26 Armozin en dubb vene Folio 10 Copebuuren – – – - - - „ 22 D Herrys Bengaals. . . Folio 11 Booten Hollands - - - - - - - - - - Folio 16 Equipagie goederen - - - - - - - „ 26. Bieren - - - - - - - - - - - „ 18 Eliphants Tanden „ 32 Brandewijn Holl=s - „ 24 - „ „ Geruijte - - - - „„ –– – – – – „ „ D' Keijzerlike geldkaamer - „ 27. Deekens Gecattoeneerde - „ 31 -„ 13 Ducatons zilvere Nieuw „ 33 „ 18 Diverse in Geschenk F France wyn 23. Guinees geme. Gebleekt 31 Cattoene gaaren - - - - - - - - - - - - - - „ 15 gedesteteerde waat ever Hollands „ Chercanis - - - - - - - - - - - - - „ 11 garrioffel Nagulen - - - - - „ Clappus olij - - - - - - - - - - - - - „ 21 Gingam Evene Commissie Ongelde Croonrasse Schairoode - - - - - - - „ 6 _o groene „ 7 _o Swarte - - - - - - - - „ „ - Passa – - – – – – – – – – – – – – – – „ 2 _o Blaauwe - - - - - - - - - - „ „ 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - A — —- 1 B 36 33 6 „ 34 D „ 25. 1 „ „ 3 1 „ 39. „ 37

NL-HaNA_1.04.02_3733_0422 view scan ↗

English

Broadcloths Scarlet Broadcloths Paile Broadcloth serges Green Lead Dutch Linseed oil ditto on Shipping ditto on the Copper Olive oil Garden seeds Cape Household furniture folio 3 Woodwork folio 4 Hamans fine d'Indies with gold Heads folio 36 Mother Cloves Moud costs folio 27 Moccas Japanese folio 28 M Medicines folio 16 Japanese silk Gowns folio 29 K H Black g G Blue yellow folio 5 purple green Broadcloth serge scarlet white ditto Black ditto Blue Yellow folio 9 purple ditto black Pepper Black folio 14 Warehouse goods folio 27 Pepper Long folio 30 Sheet lead in the 2nd manufacture chests folio 33 Perpetuanas Ponceau folio 34 Blue folio 6 Perpetuanas scarlet Folio 8 folio 22 ditto Green Expenses on Merchandise Charges on Ships Ordinary Charges folio 35 Charges of Presents folio 28 Folio 20 folio 11 Flag cloths Shields Patna folio 12 Meat Dutch folio 1 ditto Deccan Dyes of various sorts folio 21 Narrow leather folio 13 Prior-year Charges and expenses folio 35 Bacon Dutch folio 17 Sugar Powder folio 14 ditto Candy folio 14 Spanish wine folio 17 Spices of various sorts folio 19 Sappanwood Javanese folio 30 ditto Bima Tail Pepper folio 30 Stationery folio 25 Ship's Wages Presents folio 28 folio 32 Soap Surat folio 24 Carpets on cases Dutch Folio 13 Sailcloths in sort ditto Domestic folio 19 Tin Bangka folio 24 Salt Dutch folio 19 Carpentry and Repair Taffachelas d'Olmura Rice folio 20 Wax dammar folio 21 Rose water folio 23 Wine Tent folio 22 White wine Red wine Folio 17 Wax candles Folio 28 Profit and Loss folio 39 folio 23 N folio 15 H 35 29 Rt ƒ 37 38 38 39 6 1 folio 3 folio 4 4 29 folio 38 ƒ 37 Six fireworks folio 25 folio 13 1 10 Debit Japan at the Office Nagasaki Anno 1786 Credit General 1785 6 November The Imperial Money Chamber over a Creditor folio 27 ƒ 5740:-:- 1785 6 November By Sundries over Remainder folio 1 - ƒ 67763:-:8 and as per Journal folio 32 674:7:8 1786 23 August ditto or brought by the ship Alblasserdam folio 25 ƒ 173517:-1:8 1786 23 August Sappanwood Bima 3135:-:- ditto Avenhorn folio 38 154167:7:8 ditto Prior-year Charges and expenses to Balance 185740:26:8 ditto as presents or with Alblasserdam folio 34 6502:-4:8 ditto 11 October Sundries or with Avenhorn to Batavia 223773:18:- ditto Avenhorn ditto folio 34 5878:6:- ditto Alblasserdam ditto 103246:8:- ditto for community by invoice of Accounts folio 59 4039:12:8 ditto the General borne Charges 70326:6:8 ditto Cash or As per Journal folio 61 45:-:- General Balance The Office 12 October Commission Charges As per Journal 34867:1:- Total ƒ 591644:14:8 ditto The Imperial Money Chamber ditto 2704:16:- J. F. Vrede tot de Barkeler ditto Profit and Loss or net advance By Account 51 1/4 percent 142160:7:- Total ƒ 591644:14:8 Debit Office Japan at the Nagasaki Anno 1785/86 Credit Cash 1785 6 November to General Office over Remainder ƒ 12000:-:- 19800:-:- 1786 13 January By Purchases as per Journal folio 20 153:-:- 1786 16 April Sundries sale 2867:12:8 13 April Charges of Presents ditto folio 18 630:15:8 22 August To sundries or as per Journal 712:-:- 23 August to the General Office or As per Journal 712:-:- 23 ditto Beer or Purchase as per Journal 132:7:- in Accounts As per Journal folio 29 56:18:8 ditto Japanese silk Gowns 45:-:- ditto As per Journal 22 September The Imperial Money Chamber ditto ditto 5740:-:- ditto 8 October Sundries Sale 369525:7:8 6 October presents ditto ditto 3976:6:- 12 ditto Profit and Loss As per Journal 116531:5:- ditto Charges of presents ditto folio 28 165:6:- ditto The Imperial Money Chamber ditto 2704:16:- ditto Sundries 1639:2:- 11062:16:8 10 October Presents ditto ditto 2356:6:4 11 to the General Office or to Batavia 185732:7:8 ditto ditto ditto ditto 221755:6:- 12 ditto Charges on the Copper As per Journal 15735:2:- ditto Expenses on Merchandise ditto 9207:-:- 12 ditto the General Office or Remainder 12000:-:- 19800:-:- Total ƒ 512318:8:- Total ƒ 512318:8:-

Dutch transcription

Lakenen Schairoode Lakene Pailje Laakenrassen Groene Lood Hollands Lonvly _o op Champangs _o op 't Cooper slyven oly Thuun zaaden Caabse Huysmeublen – „ Houtwerken =Hamans fijn d'hendiaal met goude Hoofden . 36. Moer Nagulen Moud kosten 27 Mocasjapande. . . . . . . . „ 28. M No1i0 26 Meucamenten - - - - - - - - „ 10l10. 16. Japansezyjde Rokken. . . . . . . . . . . „ 29 K H Swarte g G Blaauwe - - - - - „geele – – – – – – – – – – – - „ 5 es purpere - - - - — „ „ 4 groenen „ Lakenrasse schairoode - - - - - - - - - „ lb witte „ _o Swarte - - - „ „ _o Blaauwe — „ „ l Geele - - - „ 9 4 purpere „ „ 32 _o swarte „ „ Peeper Swarte - - - - - - „ 14 Pakhuys goederen „ 27. Peeper Langen „ 30 Pladlood in 2 de manafactuur kasken „ 33 Perpetuaanen Poncon 34 4 Blaauwe - - - - - - - „ 6 Perpetnaan en scharoode Tolio 8 - - - - - - - - - - - „ 22 _o Groenen - - - - - „ Onkosten op Koopmanschappen Ongelde op Scheepen Ordinaire Ongelde „ 35 ongelden van Schenkagie - - - - - „ 28. Folio 20 - sjancantassen - - - - - - - - „ 11. vlaggedoeken - - - - - - 1 Schilden Tatnase - - „ 12 Vleesch Hollands „ 1 _o DeCCase „ verwen in Zoort „ 21 _„ Nauwe Leere „ 13. Voorjaarige Lasten & ongelden „ „ 35 spek Hollands - - „ 17 Suijker Poeder „ 14 _lo Candi „ 14 spaanse wijn - - - - - - - - - „ 17: specerijen in zoort - - - - „ 19 Sappanhout Javaas „ 30 _o Beemas Staart Peeper „ 30 - Schrijftuijg - - - - - - - - - „ 25 scheeps-Zoldyen Schenkagie. . . - - „ 28. „ 32 36 Zeep sourats „ 24 Tapijt en op saken Hollands - - - - Folio 13. Zeeguls in Z 34 _=o Jnlands - - - - - - – - - „ 19 Thin Bancas - - - - - - - „ 24 zout Hollands - „ 19 - Timmeragie en Raparatie Taffachelas d'Olmura Rijst „ 20 Wax dammers - - „ 21 Roose waater - - - - „ 23 wijn Thint „ 22 witte wyn. Noode wijn - - Folio 17. Waxkaarsen - - - - - - - - - - Foli 28 Winst en Verlies „ 39 – – – – – – – – „ 23 N „ 15 H „ 35 29 Rt ƒ 37 38 38 39 6 - „ 1 — – folio 3 - „ 4:— - - - 4 29 „ 38 ƒ 37. zes verwerken - - - - - - „ 25. „ 13 1 10. Decet Japan ten Comptoire Nangazackij A 17876 . . . . over een Crediteur 16 27 ƒ 5740:—:—„ 1785: 6 November P„r Diverse. 1785 6 November de Keijzerlyjke Geldkaamer. en vida Journaal 61: 32: 674: 7:8 1786 23 Augs Cappanhout Biemas „ 3135:—:— Voorgaarige Lasten en ongelden om te Vereevene _o „ 185740: 26 8 __=o 11 October Diverse of met Avenhorn na Batavia _o „ Alblasserdam _o 223773:18:— 103246 8. _o „ de Generaale gesupporteerde Lasten _o 70326: 6:8 Generaale Restante „ T' Comptoir _o Somma ƒ59:164: 16:8: Somma JJ F: Verede tot de Barkeler ƒ591644: 14:8 Credit Generaal . . . . . . . . over Restant 1. – ƒ 67763:—: 8. 1786 23. Augs _o off met het het schip Alblasserdam aangebragt 25:— „ 173517:-1:8 38:—: 154167: 7:8 Avenhorn _o - _o „ _ „„ „ _=o ingeschenk off met Alblasserdam - 52:34 6502:-4:8 _o _„o — 5878: 6: _o Avenhorn _o 56 34 _o _o „ „ 4039:12: 8 op met geme schape bij factuur van Aanreek=: 59: — o _o 1 45:— 61: 2 Cassam off Vide Journaal _o _o 34867: 1:— 12. October Commissie Ongelden Vide Iournaal _o „ _o D. Keijzerlijke Geldkaamer _o 2704:16: 142:160:7: _o Winst en Verlies off suijver- advans Pr C„to 51¼4 r=o _o ƒ 12 _:o —„ _o _o 9e _o .. Oebel Comptoire Japan ten Bangazachij AAo 178: 3/6 Credit 1786 16 April Diverse Cas fa A 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - . over Restant r ƒ 12000:—:—:—:—:— 1 1 ƒ 19800:—:— „ 1746: 13: Januarij P„r Jankoope - - - - - - ide Journaal - - ps 92: 7: 2: 7: 2: 7: 16: 20: 153: 1737:9:5:6:—:—: 22:—„ 2867:12:8.„ 13. April „ Ongelden van - Schenkagie _o 11291:3: 8: 5:—: —: 20:20: 18 630:15:8 „ verkoop - „ 22. Augh T diverse of v18- Journaal 7950 2: 7:—: —:: 24:-: 131:1:7:19:— 712:—:— 431: 5 1 5: 1: 37: 1: _o 23 Augs a 't Comptoir Generaal of Hoe Journaal 431: 5: 1: 5: 1: 61: 10: 712: —:— „ 23. _=o Bieren of Inkoop vide Journaal 80: 2: 1: 2: _ 60: 1 132: 7:— in Aanraek„ Vide Jouan 34 5: : 67: 29 56: 18: 8 _o „ _o Iapansche zijde Rokken 27: 2: 7: 2: 61: 1: 45: —:— _o Vi de Journaal . „ 22. siptp: „ D' Kaijzerlijke Geldkaamer _o _o 3478: 7: 5: : 7: —: 73:- 5740: —:— _=o 8 Octobrr Diverse „ Vertkoop — „ 223954:7:9: 8: 5:— 80- 369525:7:8 „ 74: 28: 6:5: 6: 1: 8„— 6. Octolp „ schenkagie __o _o 3976: 6:—: 116531: 5:— 12 _„o Winst en Verlies „ Vide Journaal 70625:—:—::—:— „ _o „ Ongelden Van schenkagie do 100: 1:8: 1:—: —: 74: 28: 165: 6:—: _o D Keijzerlijke Geldkaamer — Do „ 2704: 16:: 1639:2: „ _o „ Diverse 6704 7: 4: 6: „ 11062: 16: 8 – „ 38. 8. 8: 9: — 10 Octob r „ Schenkagie _o _o 2356: 6: 4: — „ „ e 't Comptoir Generaal of na Batavia - 112565:-: 6: 3: 4:—: —:— 185732: 7:8 11 _o „_o _o _o _o „ 134397 1: 5: — 4: 221755: 6 — 12 9536 4 2: 5: 157:35: 2: „ „ _o Ongelden op 't Kooper Vede Journaal 55. 80 9207: _o Onkosten op Koopmanschappen _o 19800:—— - „ 12: _=o 't Compt: oin Generaal of Restant. . . . . . . „ 12000: —:— — 2: 7: _o _o _ _o _ 2 Somma 3104955:9:5:3:11: 7: ƒ512318:8— ƒ512318: 8: Somma ƒƒ3104959:5:3: 8: 7: _o _o „d C - „ „ 2

NL-HaNA_1.04.02_3733_0427 view scan ↗

English

Japan at the Office Nagasaki in the Year 1785/86 C Debit Credit Scarlet Cloth 1785 November 6 to the General Office for Balance 605 1/2 at 25 1 2985: 9:— 1786 August 23 to ditto brought by Alblasserdam 553 1/2 at 38 1 2454:17:— ditto ditto ditto Avenhorn 443 1/2 ditto October 8 to Profit and Loss for advance on 276 yards at 84 39 242: 1:8 Total 1602 1/2 yards f 8840:11:— 1786 April 13 By Presents for Given as Gifts 586 yards at 17:28 f 3056: 9: 8 ditto 16 By Cash for Sale 19 1/2 at 22 2 123: 2:— September 9 By Presents for Given as Gifts 47 1/2 at 62 28 262:18: 8 October 6 By Cash for Sale 256 1/2 at 76 2 1619: 6:— ditto 12 to the General Office for Balance 693 yards at 1 3778:15:— Total 1602 1/2 yards f 8840:11:— Black Cloth 1785 November 6 to the General Office for Balance 774 yards at 2 1 f 3759:—:— 1786 August 23 to ditto brought by Alblasserdam 300 1/2 at 25 1 1529:—: 8 ditto ditto Avenhorn ditto 398 1/2 at 38 1 2072:15:— ditto October 8 to Profit and Loss for advance on 359 1/2 at 84 39 201: 9: 8 Total 1473 1/2 yards f 7562: 5: 4 1786 April 13 By Presents for Given as Gifts 714 yards at 17:28 f 3468:16: 4 ditto 16 By Cash for Sale 59 3/4 at 23 2 342:18:— October 8 By ditto ditto 299 3/4 at 76 2 1720: 6:— ditto 12 to the General Office for Balance 399 1/4 at 1 2029: 4: 8 Total 1473 1/2 yards f 7562: 5: 4 Green Cloth 1785 November 6 to the General Office for Balance 304 3/4 yards at 2 1 f 1585: 8:— 1786 August 23 to ditto brought by Alblasserdam 971 1/2 at 26 4063:17:— ditto ditto Avenhorn ditto 857 1/2 at 39 1 3234: 4:— Total 2133 3/4 yards f 8883: 9:— 1786 April 13 By Presents for Given as Gifts 279 1/2 yards at 17:28 f 1453:16: 8 ditto 16 By Cash for Sale 25 1/4 at 23 2 115:10: 8 September 7 By Cloth Rashes Green for redress see Journal 779 yards at 61 29 2181: 5:— October 8 By Cash for Sale 449 1/2 at 76 2 2063:16:— ditto ditto By Profit and Loss on 474 3/4 yards at 85 39 142: 7:— ditto 12 to the General Office for Balance 600 1/2 at 1 2926: 9:— Total 2133 3/4 yards f 8883: 9:— Japan at the Office Nagasaki in the Year 1786 Debit Credit Blue Cloth 1785 November 6 to the General Office for Balance 252 yards at 2 1 f 1184:10:— 1786 August 23 to ditto brought by Alblasserdam 1513 1/2 at 27 1 7844: 6: 8 ditto ditto Avenhorn ditto 1256 1/2 at 40 1 5113:18:— Total 3022 yards f 14142:14: 8 1786 April 13 By Presents for Given as Gifts 247 7/8 yards at 17:28 f 1165: 2:— ditto 16 By Cash for Sale 4 1/8 at 22 2 18:19:— September 9 By Cloth Rashes Blue for redress see Journal 521 1/2 at 62 6 1460: 5:— ditto ditto By Presents for Given as Gifts 98 yards at 62 28 492:17:— October 8 By Cash for Sale 1394 yards at 76 2 6400: 5: 8 ditto ditto to Profit and Loss, Lost on 1398 1/8 yards at 85 39 733:18: 8 ditto 12 to the General Office for Balance 756 1/2 at 1 3871: 7: 8 Total 3022 yards f 14142:14: 8 White Cloth 1785 November 6 to the General Office for Balance 48 1/2 yards at 3 1 f 219:17: 8 1786 August 23 to ditto brought by Alblasserdam 284 1/2 at 25 1338:17:— ditto ditto Avenhorn ditto 241 yards at 39 1 1109:11:— Total 574 yards f 2668: 5: 8 1786 April 13 By Presents for Given as Gifts 48 1/2 yards at 17:28 f 219:17: 8 September 9 By ditto for ditto 46 yards at 62 28 214: 1: 8 October 8 By Cash for Sale 144 yards at 76 2 661: 3:— ditto 12 to the General Office for Balance 335 1/2 at 1 1562:12: 8 Total 574 yards f 2668: 5: 8 Taille Cloth 1786 August 23 to the General Office for brought by Alblasserdam 85 1/4 yards at 27 1 f 408:19:— Total 85 1/4 yards f 408:19:— 1786 October 12 By the General Office for Balance 85 1/4 yards at 1 f 408:19:— Total 85 1/4 yards f 408:19:— Japan at the Office Nagasaki in the Year 1785/86 Debit Credit Yellow Cloth 1785 November 6 to the General Office for Balance 148 1/2 yards at 3 1 f 730:19: 8 1786 August 23 to ditto brought by Alblasserdam 401 1/2 at 26 1 1967:—: 8 ditto ditto ditto Avenhorn 198 1/2 at 40 1 901: 9: 8 Total 748 1/2 yards f 3599: 9: 8 1785 November 6 to the General Office for Balance 148 1/2 yards at 17:28 f 730:19: 8 1786 April 13 By Presents for Given as Gifts 148 1/2 yards at 17:28 f 730:19: 8 September 9 By ditto for ditto 51 yards at 62 28 231:12:— October 8 By Cash for Sale 147 1/2 at 76 2 677: 4: 8 ditto ditto to Profit and Loss, Lost on 147 1/2 yards at 86 39 31: 4: 8 ditto 12 to the General Office for Balance 401 1/2 at 1 1928: 9:— Total 748 1/2 yards f 3599: 9: 8 Purple or Brown Cloth 1785 November 6 to the General Office for Balance 198 1/2 yards at 3 1 f 1077:15:— 1786 August 23 to ditto brought by Avenhorn 736 3/4 at 41 1 4613: 3:— Total 935 1/4 yards f 5690:18:— 1786 April 13 By Presents for Given as Gifts 191 3/4 yards at 17:28 f 1041: 2:— ditto 16 By Cash for Sale 6 3/4 at 23 2 31:—:— September 9 By Presents for Given as Gifts 49 1/4 at 62 28 308: 7: 8 October 8 By Cash for Sale 297 3/4 at 76 2 1367:—:— ditto ditto to Profit and Loss for Lost on 304 1/2 yards at 86 39 502:19:— ditto 12 to the General Office for Balance 309 3/4 at 1 2440: 8: 8 Total 935 1/4 yards f 5690:18:— Scarlet Cloth Rashes 1785 November 6 to the General Office for Balance 29 pieces at 3 1 f 5001: 4: 8 1786 August 23 to ditto brought by Alblasserdam 15 pieces at 28 1 2685: 8:— ditto ditto Avenhorn ditto 20 pieces at 41 1 3469: 2: 8 Total 64 pieces f 11155:15:— 1786 April 13 By Presents for Given as Gifts 27 pieces at 18:28 f 4656: 6:— ditto 16 By Cash for Sale 2 pieces at 23 1/2 313:10:— October 8 By ditto ditto 29 pieces at 76 2 4504:10:— ditto ditto to Profit and Loss for Lost on 31 pieces at 86 39 626: 8:— ditto 12 to the General Office for Balance 6 pieces at 1 1055: 1:— Total 64 pieces f 11155:15:—

Dutch transcription

Japan ten Comptoire Nangazackij d' A 170 7/8 C Debet 1786 23 Aug _o „ _o „ „ _0 „ 1785 6 Novembrs e 't Comptoir Generaal over Restant 1786. 23 Augs o _=o off met Alblasserdam Aangebdt Avenhorn Laakenen 65 1: 8 „ 3154: 3:4 1785 6 Novemf â'2 Comptoir Generaal . over Restaant 605:½ „ 25: 1 2985: 9:— of mnd Abbussondam aangt 553:½ 38: 1: 2454:17:— Svenhorn 443:½ 84 39 242: 1:8 _o 8 Octolp„ Winst en Verlies en advasis op 276 @ 1602:16: 8 ƒ 8840-:11:— Somma ƒ 8840. 11: Somma 1602½ P Zwarte - Laakenen 714 4 8 1738: ƒ 3468: 16: 4 178: 6 „ 13 April P=o Schenkagie over Verschronken 1785 6 Novemb à 't Comptoir Generaal over Restant 774 p 2: 1 ƒ 3759:— 342. 18 22 2 59¾ „ „ 16 _=o „ Cassa „ Verkoop 1786. 23. Augs: _o _o ofer met Alblasterdam aangeb:s 300½ „ 25: 1 „ 1529: —: 8 _e 1720: 6: _o _ Avenhorn _o „ 76: 2 299 ¾ „ 8. Octob pr _o 38: 1„ 2072: 15:— 398:½½ 2093: 4: 8 1 399 ¼ 't Comptoir Generaal Rattant _o 8. Octob r „ Winst en Verlies ofer advans op 359½ 84: 39 201: 9: 8 ƒ 7625: 5:— Somma 1473 P Laakenen 971:½ „ 26: „ 4063: 17: — 857:½. 39 1 3234: 4:— „ Somma 2133¾ d ƒ 28885: 9:— Groene 279: 8 17: 28 ƒ 1453:16:8 304:¾ p 2: 1„ 1585: 8:— 1786 13: April P schenkagie over Ver schonken. 115: 107: 8 „ 16 _o „ Cassa 25¼ 23 2 Verkoop - 61 29 2181: 5:— 779. — „ 7 — _o Laaken rassen Groene off redurs vide Journaal 2063: 16:— 76: 2 449½ „ 8 _o Cassar Verkoop. 142 7 85: 39 „ „ _o „ Winst en Verlies of 474¾ p - „ 12 _o en 't Comptoir Generaal ofer Restant 600½ 1: 2926: 6 2133¼ ƒ 7. 625 5 ƒom 12a 1473: 4 Credit „: Schairoode over van Schonke. - 586: —:- 81: 17:28 ƒ 30:56: 9: 8 1786 13 April Pr. Schenkagie 19½ 22: 2 123 2 „ verkoop „ 16 Do „ Casser 62: 28 262: 18:8— Verschonk. 47:½ „ 9 Septpr P:r Schenkagie 1619: 6: „ 76: 2: 6. Octob p Passa Verkoop 256:½ „ 12 _o 't Comptoir Generaal „ Restant 3778: 15 693:— „ Somma 3 ƒ 8883:9: _„o _o „ _„o _o — „ 12. 3 — ƒ E 1 - Japan ten Comptoire Nangazackij d:' Ao 1786. Debet 1786 23 Augs„ _o 1785 6 Novembp:r 4'2 Comptoir Generaal over Restant _ _o over met Alblasserdam aangeb:t 1786. 23 Aagt — Credit Blauwe Laakenen 252:—: @ 2: 1 ƒ 1184:10:— 1786 13 April Ps Sehenkagie - - - over Per schinken - - - - 247: 7/8. - ƒ: 17: 28:- ƒ 1165: 2: 4 1/8. „. 22: 2: 18: 19:: „ Verkoop _ 16 _o Casse „ 27: 1 7844: 6:8 _o of met Alblasserdam aang 1513½ 62: 6: 14 60: 5: 521½ „ 40 1 „ 5113: 18:— — „ 9 septs Laaken rassen Blauwe „ redres Vide Journaal. „ „ Avenhoun _o 1256½ 62: 28: 492:17:— 98:— „ „ _o „ schenkagie op Verschonken 76: 2: 6400: 5:8 over Verkoop 1394: 8 October „ Casse 85 39: 733: 18 8 „_o Winst en Verlies, Verloorn of 1398 1/8 e 756½ 3871: 7: 8 „ 12 _o „'t Comptoir Generaal „ Restant 1 ƒ 14142:: 14: 8 3022: d Somma 1785 6 Novemb in 't Comptoir Generaal over Restant „ _o Somma Witte Laakenen 48½ p 17: 28: ƒ 219: 17:8— 1786 13 April P Schenkagie over Verschonken 48: ½ @ 3: 1 ƒ 219:17:8 62: 28: 2: 14: 1: 8 46 C _e 5 - „ 25 „ 1338: 17:— —— 9 sep2p 284½ 76: 2 661: 3:— 144 Verkoop „ 8 Octobf „ Cassa 241: ƒ 1109:11:— 39: 1 „ 1562: 12:8 335: 't Comptoir Generael of restant „ 12 _o - C ƒ Avenhorn ƒ 2668: 5:8 Somma 574: - Taille Laakenen 1786 12 Octobr Pr 't Comptoir Generaal ofer Restant 1786. 23. - Augss in t Comptoir Generaal ofr met Alblasterdam aangest 85¼ @ 27: 1 ƒ 408: 19 — ƒ 14142: 14:8 3022: ƒ 2668: 5:8 574: ƒ Somma 1 ƒ 408: 19:— - „ _o „ — _„o _ F — 85¼ d ƒ - 8 Japan ten Comptoire Bangarackij d' Ao 170: 3/6 1785 6 Novembr en't Comptoir Generaal - = over Restant 1786 23 Augs 1785 6 Novembr en 't Comptoir Generaael over Restant 1786 23 Aug „ _o o ofr met Alblasterdam aangebragt do _o „ „ Avenhorn _=o redit Laakenen Geele Debet 148½ d 17: 282: ƒ 730: 19:8 over Verschonken 1785 6 Nouembf g 't Comptoir Generaal 140½ ƒ 3: 1:ƒ 730: 19:8 1786 13 April Pr senen kagie over Restant _o 62: 28: 231: 12:— 51 „ „ 9 septpr _o 1786 23 Augs:s _o op met Al blasterdam aangebragt 401:½ 26: 1 „ 1967:—: 8 76: 2: 677: 4:8 _o 147½ Verkoop „ 8 Octobp „ Capter - 40: 1 901: 9:8 198:½ 86: 39 31: 4:8 Winst: en Verlees1 Verloore op 147½a „— 1: 1928: 9: 't Comptoir Generaal „ Restant 401½ „ „ — _o „ _o _o _. „ Avenhoun „ Somma 748:½: ƒ 3599 9:8 Purper off Bruijn Laakenen 191¾ @ 17: 28 ƒ 1041: 2:— 1786 13 April P Schenkagie over verschonken 198½ „ 3: 1 „ 1077: 15: — 23: 2: 31: 6¾ 16. _o „ Cassen „ Verkoop _o off met Avenhorn Aangebragt 736 ¾ „ 41: 1„ 4613: 3:— 62: 28: 308: 7: 8 49¼ 9 septer „ Schenkagie - - - „ Verschonken 76: 2: 1367: — 297:¾ Verkoop 8 October „ Cassen 86: 39 502: 19 „ „ _o „ WWinst. in Verlees off verlooren op 304½ a - 1„ 2440:8: 8 309¾ 12 _:o „ 't Comptoir Generaal „ Restant 935:¼ ƒ 5690: 18:— Somma Somma ƒ 5690:18:— 935¼ Schairbode Laakenrassen 27 p=s 18: 28: ƒ 4656: 6:— 1786: 13 April P r Schenkagie - - - - over verschonk en 29 —. P:s 3: 1. ƒ 5001: 4:8 2: „ 23: ½: 313: 10:— „ Verkoop „ 16 _o „ Capsa 15: —: „ 28: 1 2685: 8:— _o 76: 2: 4504:10: 29: „ _o 8 Octobr _o 20: „ — 41: 1: 3469: 2: 8 626: 8: 86 39 „ „ _o „ Winst en Verlees op verloore op 31 ps „ 1055: 1: 6: „ 12 _o at Comptoir Generaal of lestant F Somma 64: Somma P 64: ƒ 3599:9:8 Somma ad 748½ ƒ ƒ 1115:15:— ƒ 11155.15. — _o „ 2 „ — „ -

NL-HaNA_1.04.02_3733_0430 view scan ↗

English

Debit Nangazackij Anno 1785/6. Japan at the Office 12 1785 6 November to the General Office for Remainder 1786 23 August for brought by Alblasserdam 1785 6 November to the General Office 1786 23 August ditto ditto 1786 23 August ditto Black Cloth Rashes for presented 9 pieces 26 18 20 ƒ 1280: 2:— 1786 13 April by Presentation 13 pieces 3: 1 ƒ 1849: 1:— 594:—:— 23: 2 4 pieces 16 ditto Cash 28 ƒ 1528: 15:— 10 pieces 77: 2: 3564:—:— Sale 8 October 5 pieces 41 ƒ 751: 1: 8 26. 9: 8 ditto ditto Profit and Loss or Loss on 24 pieces 86: 39: 62: 4 14 60: 5:— ditto October Cloth Blue Reys see Journal 10: 149: 12:— 1 piece 12 ditto the General Office Remainder 1 piece 8 ditto Profit and Loss or advance on 4 pieces 84:39 25: 1:— ditto ditto ditto Avenhorn ditto Sum Pieces 38 ƒ 5614: 3: 8 Cloth Rashes 25 pieces 3: 1 ƒ 3274: 6: 8 1786 13 April by presentation for Remainder for brought by Alblasserdam 14 pieces 28 ƒ 1993: 8: 8 16 ditto Cash ditto ditto Avenhorn ditto 41 ƒ 1337: 17: 8 10 pieces 8 October Profit and Loss on Advance on 29 pieces 84:39 320: 6: 8 Sum Crown Rashes 1785 6 November to the General Office for Remainder 7 pieces 3: 1 ƒ 244: 9:— ditto ditto for brought by Alblasserdam 19 pieces 28 ƒ 293: 3: 8 8 October Profit and Loss or advance on 3 pieces 84:39 60: 11:— 17 pieces Sum 49 Pieces ƒ 6925: 19:— Scarlet Red 244: 9:— 18 28 7 pieces for presented 1786 13 April by Presentation 148: 10:— 77: 2: 3 pieces for Sale 8 October Cash the General Office Remainder 205: 4: 8 12 ditto Sum 17 pieces ƒ 598: 3: 8 598: 3: 8 Sum 49 pieces ƒ 6925: 19:— 20 pieces 18 28 ƒ 2619: 9:— for presented 742: 10:— 23 2 5 pieces for sale 3564:—:— 77: 2: 24 pieces Sum ƒ 5614: 3: 8 38 pieces 8 October ditto ditto 7 pieces 1 piece Credit 6 Debit Nangazackij Anno 1785/6. Japan at the Office Credit 1786 23 August Sale ditto 8 October Profit and Loss on advance on 11 pieces 1786 23 August ditto for brought by Avenhorn 10 pieces 1785 6 November to the General Office for Remainder Black Crown Rashes 93: 10: 8 4 pieces 14 28 for presented 4 pieces 4 1 93: 10: 8 1786 13 April by Presentation 1785 6 November to the General Office for Remainder 48: 12: 18 ditto 74: 28: ditto 2 pieces 6 October 2 pieces 43: 2:— ditto 42: 1 ditto for brought by Avenhorn 10 pieces 396:—:— 77 2: Sale 201: 10: 8 8 ditto Cash 8 October Profit and Loss or advance on 8 pieces 84:39 14 6 538: 3:— Sum Blue Crown Rashes 1 piece 18 28 116: 18:— for presented 1786 13 April by Presentation Pieces 4 1 116: 18:— 5 pieces 1785 6 November to the General Office for Remainder 495:—:— 10 pieces 77: 2: Sale 238: 4: 8 8 October Cash 28: 1 1786 23 August ditto ditto for brought by Alblasserdam Price 10 pieces 239: 13:— 12 ditto the General Office Remainder 10 pieces Avenhorn ditto 241: 1:— 10 pieces 42: 1 ditto 255: 7: 8 84:39 8 October Profit and Loss on advance on 10 pieces Sum Pieces 25 ƒ 851: 11:— 1 piece Sum 25 pieces ƒ 851: 11:— Sum 14 pieces ƒ 538: 3:— 591: 5:— 13 Pieces Sum 1 piece 23 2 77: 2: 2 pieces 18 28 ƒ 46: 15:— 495:—:— Green Crown Rashes 3 pieces 3 1 ƒ 70: 2: 8 1786 13 April by Presentation for presented 42: 1 241: 1:— 16 ditto Cash 84:39 280: 1: 8 8 October ditto ƒ 591: 5:— 13 pieces Sum 49: 10:— 8 pieces Japan at the Office Nangazackij Anno 1785/6. Green Perpetuanas 1785 6 November to the General Office for Remainder 17 pieces 4 1 ƒ 486: 11: 8 1786 23 August ditto ditto for brought by Alblasserdam 7 pieces 28: 1 206: 8:— ditto ditto Avenhorn ditto 5 pieces 42: 1 134: 18:— 84:39 63: 9: 8 ditto 8 October Profit and Loss or Advance on 5 pieces 29 pieces ƒ 891: 7:— Sum Blue Perpetuanas 1785 6 November to the General Office for Remainder 8 pieces 4 1 ƒ 163: 18:— 1786 13 April by Presentation for presented 1786 23 August ditto ditto for brought by Alblasserdam 16 ditto Cash Sale 5 pieces 28: 1 119: 16:— Avenhorn ditto 173: 5:— 8 pieces ditto ditto 42: 1 12 October the General Office 8 October Profit and Loss on advance on 15 pieces 20: 15:— 84:39 21 pieces ƒ 477: 14:— Scarlet Red Perpetuanas 1785 6 November to the General Office for Remainder 2 pieces 4 1 ƒ 38: 19: 8 1786 23 August ditto ditto for brought by Avenhorn 101: 6: 8 5 pieces 42: 1 63: 15:— 84:39 8 October Profit and Loss or advance on 3 pieces Sum Pieces 1 piece 18: 28 ƒ 19: 10:— for presented 1 piece 23: 2 41: 5:— 16 ditto Cash Sale ditto 8 October ditto 2 pieces 77: 2 82: 10:— 12 ditto the General Office Remainder 3 pieces 60: 16:— 1786 13 April by Presentation 21 pieces ƒ 477: 14:— 7 pieces 18 28 ƒ 143: 8:— 1 piece 23 2 41: 5:— 1 piece 293: 1:— 13 pieces Remainder Sum Sum 29 Pieces ƒ 891: 7:— 14 pieces 18: 28 ƒ 400: 14:— 3 pieces 23 2 123: 15:— 77: 2 82: 10:— 2 pieces 1 piece 284: 8:— 19 pieces 1786 13 April by Presentation for presented 16 ditto Cash Sale ditto 8 October ditto the General Office Remainder 12 ditto Sum ƒ 204: 1:— Sum 7 pieces ƒ 204: 1:— 7 pieces Debit 7 Credit

Dutch transcription

Debet Nangazackij A=o 1785/6. Japan ten Comptoire 12 1785 6 Novemb en 't Comptoir Generaal over Restant 1786. 23 Augs „ over met Alblasserdam aangebd 1785 6 Hovembp e t: Comptoir Generaal 1786 23. Aug _o „ _o 1786 23 Aug Swarte „ verkoop Blauwe. Laakenrassen vor tshonken 9 — 26 18 20 ƒ 1280: 2:— 1786. 13 Aparll. O.r Schenkagte - 13:—: p=so 3: 1. ƒ 1849: 1:— 594:—:— „ 23: 2 4 — „ 16 _o „ Caussa 28: ƒ 1528: 15:— 10:— — 77: 2: 3564:—:— _o 24: „ Verkoop „. 8. Octob:r 5:- — 41: „ 7:51: 1: 8 26. 9: 8 „ „ _o Win: St. en Verlies off Perloone op 24 P=s 86: 39: 62:-4 14 60: 5:— _o „ Octobp „ Laakene Blauwe - Redijs. vide Jaurnaal 10: 149: 12:— 1 „ 12: _o 't Comptoir Generaal „ Restant 1 8 _o Winst en Verlies. of advans op 4 p=s 84:39 — 25: 1:— — „ _o„ _o „ „ Avenhoun _=o Somma Pr 38 ƒ 5614. 38- Laakenrassen 25: P: 3: 1 ƒ. 3274: 6:8 1786: 13 Aprill: p=r schenkagie -- over Restant „ of met Alblasderdam aangel:t 14::— 28:-„ 1993: 8:8 „ 16 _o „ Cassa _o„o „ Avenhorn _o 41 „ 1337: 17: 8 10:—: _ 8. Octobr Winst en Verlies op Advans op 29 p:s 84:39 320: 6:8 Somma Croonrasssen 1785 6 Novembr e 't Comptoir Generaal over Reatant 7: p:s 3: 1: ƒ 244: 9: _o _o op met Alblasserdam aangeb:t 19:—: „ 28:- 1„ 293: 3: 8 „ 8 Octobr Winst en Verlies of advans op 3 ps 84:39 60: 11:— - 17: Somma 49: Ps ƒ 6925:19:— Schairoode. ges 244: 9:— 18 28 7 — over verschonken 1786 13 April Pr. Schenkagie 148:10: „ 77: 2: 3. of Verkoop —„ 8 October Caston 't Comptoir Generaal „ Restant 205:4: 8 „ 12 _o Somma 17: 73. ƒ Po ƒ 6925:19: 49 „ Somma 2619:9:— 20: — Ps 18 28ƒ . . . . . . . . . ver verschonken 742:10:— 23 2 5 — „ „ verkoop. 3564: — 77: 2: 24. „ Somma ƒ 5614: 3: 8 38: p=s - ƒ 598: 3:8 598:3:8 G - ƒ „ „ 8 Octob r _o _o 7: 1 T - Credit 6 „ Debet Nangazackij D A 1785/6. Comptoire 1706 23 Aug —„ e „ verkoop _o „ 8 Octob„r Winst en Ber lier op ad vans op 11 E= 1786. 23 Augss „ _o off met Avenhorn aangob=s 10 1785 6 November at Comptoir Generaal over Restant Swarte Croonrassen 93: 10:8. 4 — P=s 14 28 over verschonken 4 - Rrs 4 1 93: 10: 8. 1786 13 Aprill P Schenkagie - - 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - - - over Restant 48. 12: 18 _o 74: 28: _o 2: 6. October 2: 43: 2: — _o 42: 1„ _o off miet Aven kaorn aangeb=t 10 „ 396: 77 2: Verkoop 201:10:8 8 _o Cassa „ 8 Octob=r Winst en Verlies off advans op 8 ps 84:39: 14 „ 6 538: 3:— Somma + Blaauwe. roonrassen 1 — P=s 18 28 116:18:— over verschonke 1786. 13 Aprill Pr Schenkagie. Rs 41L 116:18:— 5 1: 85: p: November at Comptoir Generaal - - - - : over Restant 495:—: 10. „ 77: 2: Verkoop 238: 4:8 „ 8 October „ Casta „ 28: 1: 1786 3 Augh _o _o op met Alb lasoerd an Rpijs 10: 239:13: „ 12 _o „ 't Comptoire Generaal n: Restant 10: Avenhoun _o 241: 1:— 10: „ 42: _o 255: 7: 8 8439 . „ 8 October Winst en Verlies op advans op 10 p=s Somma Pr 25 . 851 11:— 1 pds 25 Somma Somma 14. pds ƒ 538. 3:— 591. 5. 13: P=s Somma 1 — „ 23 2 „ 77: 2. 2 – ps 18 28 ƒ 46: 15: — 495: Groene. Croonrassen 3:- Ps 3 1ƒ 70:2:8. 1786 13 Aprill Pr Schenkagie - - - - - over verschonken N „ 42: 1„ 241 1: — „ 16 _o „ Cassa 824:39: 280: 1 8 8: October _o ƒ 591: 5: 13. „ p=s Somma Japan ten „ 851:11— 10 Credit 49: 10:— ƒ 8: ƒ Iapan ten Comptoire. Nangazackij A 1785/6. —„ —:–„ —„ Groene Perpetudanen 1785 6 Novenber at Comptoir Generaal- - - - - over Restant 17: — prs 4 1 ƒ 486:11:8. 1786 23 Augss _o _o op met Alblasterdam aangeb=t 7: „ —„ 29: 1 206: 8:— _o_o „ Avenhorn o 5 „ „ 42: 1: 134: 18: — 884:39: 63: 9:8 Lo 8 Octobp: Winsten Verlies of Adtvans op 5: P= 29 p=s 8917: ƒ Somma Blauwe Porpetuaanen - - - - over Restant 8:— Rs 4 1 ƒ 163:18:— 1785 6 Novem: at Comptoir Generaal. - 1706: 13: Aprile P„r Schenkagie - - - - - - - - - - - - - ridoreschonken 1786 13 Augss _o _o of met Alblasderdam aangebragt „ 16 lb „ Cassa - - - - - - „ Verkoop 5. -. „ 28: 1 „ 119:16:— Avenhorn re 173: 5— 8 _o do 42: 1 „ 12 Octobp 't Comptoir Generaal — 8 October Winst en Verlies op advans op 15=en 20:15: 84. 39 s 21 pbr ƒ 477. 14 Perpetuaanen 1785: 6 November at Comptoir Generaal - - - - over Restant 2:—. p=s 4 1 ƒ 38:19:8. 1786 23 Augss „ _o =o opr met Avenhorn aanges„t 101:6:8 5: „ 42: 1 63:15:- 84:39 „ 8 Octobe Winst en Verlies of advans op 3 ps Somma Pr 1 - Rs 18: 28 ƒ 19:10:— —— Oververschonken 1 — „ 23: 2 „ 41:5:— „ 16 _o „ Cassa - - - - - - - - „ Verkoop _o 8 Octobr _o 2: 772: 82:10:— - 12: _o „ 't Comptoir Generaal - Aertant 3: 1786 13 April Pr. Schenkagie. 1 60:16:— 21 p=s ƒ477: 14.— 7 - p.s 1828 ƒ 143: 8: — 1- „ 23 2 „ 41: 5:— „ 1 293: 1: 13 Restant. Somma Somma 29: Ps ƒ 891:7: 14 — 38 18: 28 ƒ 400:14:— 3 - „ 23 2 „ 123:15:— 78: 2: 82: 10:— 2: 1 284:8: 19 1786 13 April P:r Schenkagie - - - - - - - - - - over verschonken „ 16 4. „ Cassa - - - - - - „ Verkoop _o „ 8 Octob _o - 't Comptoir Generaal, — - Restant „ 12 _o Sthairoode Somma ƒ 204:1: Somma 7 d ƒ2041: 7 debet 7 Credit.

NL-HaNA_1.04.02_3733_0433 view scan ↗

English

Japan at the Factory Nagasaki Anno 1786 1786: 23 August 1785 6 November to General Office. _ 1786: 23 August " " 8 October Profit and Loss or Advance on 6 pieces 1786 23 August ditto Black Purple ditto ditto or brought by Alblasserdam " 8 October " Profit and Loss " advance - 1 piece Sum Perpetuanas 1 piece 19: 28: 27: 10: 8 for recognized 1786. 13 April By Gift ... for Remainder 5 pieces 4 1 f 137:12:— 4 " 23: 2: 165:— Sale " Cash 16. — " 5 — pieces 28: 1 137:17:— ditto 2: 78: 2: 82: 10: 8: October 85:39 82:58 82: 14: " remainder 3 12 ditto the General Office 1 ditto or brought by Alblasserdam Sum 10 pieces f 357:14:8 Perpetuanas ... for Remainder 13 pieces 4: 1 f 271:13:8. 1785 6 November to General Office or brought by Alblasserdam 9: " 28 1 180 17 — " 16 ditto " Captain 8539 41:10:— " 8 October Profit and Loss or Advance on 2 pieces F 12 pieces 19 28. f 250:15:8 for gifted 1786 13 April By Gift 1 23: 2: 41: 5:— " Sale 1: 77: 2: 41: 5:— " 8 October ditto Sale 8: 1 Remainder 160. 15: 12 ditto " the General Office Sum f 357:14:8 10 22. —. B Sum Sum f 368: 6:— Perpetuanas 2 pieces 19: 28: f 38: 6: 1785 6 November to General Office for Remainder 5 pieces 4 1 f 95:14:8. - 1786 10 April By Gift for Gifted 3: —: 23: 2: 123: 15:— " Cash " Sale 16 " 5 " 29: 1 101: 7: 8439 171 4: 8 — " 8 October ditto 20: 6: 5:— 77 2: 10 pieces f 368: 6:— 5 Yellow Factory Sum 22 f 494: 8:— f 494: 8:— 8 Debit 10 d Japan at the Factory Nagasaki Anno 1785/6. ditto Even Credit Debit 1786 23 August. 1785 6 November to the General Office for Remainder 26 pieces 4: 1 f 507:13:8: 1786: 13 April by gift for gifted 18 pieces 19 28: f 351: 9:8: 22 September " Ordinary Charges " Used 12 " 6935 234: 6:— 1786 23 August ditto ditto or brought by Alblasserdam 12 " 30: 1 " 226: 4:8. - 120. " 79 2 140: 5:16:— Sale " 8 October Cash - ditto " ditto ditto ditto " Avenhorn ditto 13: 44: 1 245: 1: 8 " 86:39 " 754: 6:— ditto Profit and Loss or Loss on 120 pieces 63: 34: 2160: 2:— " " ditto " ditto Difference in Gift or reasons see Journal 120: f 21 393: 4:— 1 " 12 ditto the General Office " Remainder Armozeens Sum Sum 21 pieces f 457: 4:— 171 pieces f 3139: 1:8 double Striped 12 pieces 19 28 f 23:17:8. for gifted 25 1 Remainder 474: 8:— " 12 October the General Office 17 lb 5: 1 f 830:19:8. 1786 18 April By Gift Armozeens 1785 6 November to the General Office for Remainder ditto ditto or brought by Alblasserdam 10 " 30 1 " 188:11:— ditto " " Avenhorn ditto 10 44: 1 188:10:— Sum 37 pieces Sum f 457: 8:— 21 Armozeens Double Checked. for gifted 18 pieces 19 28. f 392: 1:— 1786 13 April By Gift 1785 6 November to the General Office for Remainder 21 pieces 4: 1: f 457: 8:— 4: 65: 7:— " 12 October by the General Office " Remainder 3: Sum 171 f 3139: 1:8 Sum 37 pieces f 708: 8:— f 708: 8:— ditto " ditto ditto 19. Japan at the Factory Nagasaki Anno 1785/6. 1786 23 August 1786 23 August Bengal Dherries 1 9 80 f 367: 5: 8. 1786 13 April By gift for gifted 18 pieces 1785 6 November to General Office for Remainder 18 pieces 5: 1 f 367: 3: 8. " 120 " 80: 2: " 13: 86: Sale 5: 30: 1 94: 5:— " 8 October Cash 826: 9: 8 8639 " " ditto Profit and Loss or Loss on 120 pieces ditto " " Avenhorn ditto 5 — 44: 1: 94: 5: 8 1. 188: 10: 8 10. 63: 34: 2212: 9: 8 " 12 ditto the General Office Remainder 120: ditto various in gift or reasons see Journal 1786 23 August " ditto ditto or brought by Alblasserdam ditto 148 Pieces f 2760: 3: 8 Sum Bengal Cherchangs 13 pieces 19 28 f 281: 6:— for gifted 1785 6 November to General Office for Remainder 16 pieces 5 1 f 346: 4: 8. 1786 13 April By Gift 1 Remainder 13 " 253: 9:— " 12 October to the General Office ditto ditto or brought by Alblasserdam 5 " 30: 1: 94: 5:— " Avenhorn 5: " 44: 1: 94: 5: 8: 26 pieces f 534: 15:— Sjoucontas Bengal. for gifted 13 pieces 19 28. f 377: 8:— for Remainder 13 pieces 5: 1 f 277: 8:— 1785 13 April By Gift 1785 6 November to General Office ditto ditto or brought by Alblasserdam 1 188:11:— " 12 October the General Office Remainder 10 5 " 30: 1: 94: 5: 8 Avenhorn 5 44 1 94: 5: 8 Pieces f 465:19:— 23 Sum Sum Sum 26 pieces f 534: 15:— 23 pieces Sum 148 pieces f 2760: 3: 8 Sum f 465:19:— debit 1 6 Credit 11: debit 1785 6 November to the General Office for Remainder 12 pieces 6 1 f 106: 9: 8 Japan at the Factory Allegias 1786 12 October By the General Office for Remainder Nagasaki Anno 1785/6. 13 pieces 1 f 21: 14:— Shields. Deccan. 8 pieces 5: 1 f 54: 5:— 1786 12 October By the General Office for Remainder 8 pieces f 54: 5:— 1785 6 November to the General Office for Remainder Shields Patna 1785 6 November to the General Office for Remainder 13 pieces 5: 1 f 24:12:— 1786 12 October By the General Office for remainder Bengal. 5 pieces f 106: 9: 8 Credit. 12 1785 6 November to the General Office for Remainder 1785 6 November to the General Office. 1785 6 November to the General Office for Remainder Japan at the Factory Shields Dutch Cloth. Taffetas or 2 pieces 5 1 f 127:11:— 1786 12 October By the General Office for Remainder for Remainder Bunting 6 pieces 29 38 f 26: 7:— 6 pieces 5: 1 f 25: 8:— 1786 22 September By Ordinary Charges for used f 127: 11:— 7 pieces 5 1 f 47: 9:— 1786 12 October By the General Office for Remainder Nagasaki Anno 1785/6. Debit. New Leather. 7 pieces f 47: 9:— Credit. 13 2 Pieces

Dutch transcription

Japan ten Bangazackij A:o 1786 1706: 23 Aug 1785 6 November at Comptoir Generaal. _ 1786: 23 Aug „ „ 8 Octobr Winst: en Verlies of Advans- op 6 ps 1786 23 Augustj _o Zwarte Purpere —o _o of met Alblassrdm Aangebragt „ 8 Octobr „ Winsten Verlies „ advans -. 1 p=s S Somma Turpetuanen 1 p:s 19: 28: 27: 10:8 over B erkenonke 1786. 13 April Pr Schenkagie . . . over Restant 5 — P.s 4 1 ƒ 137:12:— 4 — „ 23: 2: 165: — Ver Koos „ Caste 16. — „ 5 — P 28: 1 137: 17 — _o e 2: 78: 2: 82: 10: 8: October 85:39 82:58 82: 14: „ restant 3 12 _=o 't Comptoir Generaal 1 _o of met Alblasserdam Aangebragt Somma 10:. Ps ƒ 357:14: 8 Perpatuaanen . . - over Restent 13:— P=s 4:1 ƒ 271:13:8. 1785 6 November at Comptoir Generaal.- - ofr met Alblasserdam Aangebragt 9: „ 28 1 180 17 — „ 16 D=o „ Captan 8539 41:10:— „ 8 Octob Winsten Verlies of Advans op 2 p= F 112 p:s 19 28. ƒ 250: 15: 8 over verschonken 1786 13 April Po Schenkagie 1 23: 2: 41: 5:— „Verkoop 1: 77: 2: 41:5:— „ 8. Octobr o Verkoop 8: 1 Restant 160. 15: 12. _:o „ 't Comptoir Geneeraal- Somma ƒ 357:14:8 10 22. —. B Somma Somma ƒ 368: 6:— O Perpetuaan en 2:: ps 19: 28:ƒ 38: 6: 1785 6 November dat Comptor Generaal - - - - - - - - oor Retant 5: —. ld 4 1 ƒ 95: 14: 8. - 1786„ 10: April P„s Sehenkagie - - - - - - - oor Veredeken . 3: —: 23: 2: 123: 15: — „ Cassa „ Verkoop 16 „ 5 — „ 29: 1 101: 7: „ 8439 171 4: 8 —„ 8: Octobr _o 20:6: 5:— 77 2: 10 ps ƒ 368:6: 5 Geele Comptoire Somma 22 ƒ 494-:8 ƒ 494:8: 8 Debet ge 10 d O Japan ten Comptoire Nanga: zackijd A 1785/6. dicob Evenen Credit Debet 1786 23. Augusts. 1785 6 9b=r g t Compteirn General - - over Bestant 26: —. p:s „: 1 ƒ 507: 13: 8: 1706: 13: April p„r scherkagie - - - - - - - - - - - - oor eschoken 18. —. P=s 19 28: ƒ 351:9: 8: — 22. fotb=r „ Ordinaire Ongelden „ Verbruijkt 12 „ 6935 234:6:— 1786 23: Angs:s _o _o off met Alb lasterdam aan geb:t 12: —: —„ 30: 1„ 226: 4:8. - 120. „ 79 2 140: 5:16:— Verkoop „ 8 Octob„r Cassa - _o „ _o _o _o „ Avenhorn _o 13: 44: 1 245: 1: 8 „ 86:39:„ 754:6:— o Winst en Verlies- of Valoore op 120. p=s 63: 34: 2160: 2:— „ „ _=o „ _=o Dierte in Geschenk off rederis B ide Journual 120: ƒ 21 393:4: 1 „ 12 _=o 't Comptoir Generaal „ Restant Armozijnen Somma Somma 21: p:s ƒ457:4:— 171: P ƒ3139:1:8 dubb Gestreepte 12. —. P.:s 1928 ƒ 23:17: 8. over verschonken 25 1 Restant 474:8:— „ 12 Octobr t Comptoir Generaal 17: —: lb: 5: 1 ƒ 830: 19:8. 1786: 18: April P„r Seherk a910 - Aemozijnen 1785: 6 9 b=re „n 't Comptoir Generaal - - . over: Restant _o _o op met Alblasserdam sanges. - - - - - . 10 - - „ 30 1 „ 188: 11:— _o „ „ Avenhorn _o 10: —:— 44: 1 188:10:— Somma 37 — po po Somma ƒ 457:8:— 21 F Armozijnen Dubb. Geruijte. = - - - - - over verschonk en 18 —. p=s 19 28. ƒ 392:1:— 1786: 13: April P=r Schenkagie- 1785: 6 Gb=re „ 't Comptoir Generaal over Restant 21 ps 4: 1:ƒ 457: 8:— - 4: 65: 7:— „ 12 Octob p: at. Comptoir Generaal — „ Restant 3: P Somma 171 ƒ 3139:1:8 Somma 37::T ƒ 708:8:— ƒ 708-:-4 „ _o „ _o _o „ 19. Japan ten Comptoire Nangazackyjd A 1785/6. 1786: 23: Augs 17886 23 Augj Bengaals D Herrijs 1 9 80 ƒ 367:5: 8. 1786 13 Apoil P=r schenkagio - - - - - - - - - - vver reeschonken 1 8 9:s 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - - - - - - - over Restant 18:— Ps 5:1 ƒ 367:3:8. v „ 120 „ 80: 2: „ 13: 86: Venkoop 5: _: 30: 1 94: 5 — „ 8. October Cassa 826: 9:8 8639 „ „ _o Winst en Verlies of Verloore op 120 ps _o „ „ Avenhorn _o 5: — 44: 1: 94: 5: 8 1. 188: 10:8 10. 63: 34: 2212:9:8 „ 12 _o 't Comptoir Generaal Restant 120: _o diverse in geschik off rederes Veder Jouwaal —: 1786 23 Aug=s „ _o _o of met Alblasoerdam aan gebst _o 148: Ps ƒ2760:3:8 Somma Bengaals Cherchangs 13 ps 19 28 ƒ 281: 6:— over verschonken 1785: 6 November at Comptoir Generaal - - . over Restant 16: – Ps 5t ƒ 346:4:8. 1786 B. April P=r Schenkagie- 1 Restant 13 „ 253: 9 „ 12. October s t Comptoir Generaal _o _o off met Alblasoerdam aangeb=d 5: „ 30: 1: 94: 5:—: „ 44: 1: 94: 5: 8: _ Avenhorn 5: 26. pds ƒ584: 15— Sjoucontasse Bengaals. over verschonken 13 P:s 19 28. ƒ 377:8:— over Restant 13 — ps 5: 1 ƒ 277:8:— 1785 13 April Jr Schenkagie- 1785 6 November at Comptoir Generaal - _o _=o off met Alblasserdam Aangeb:t „ 1 188:11: „ 12 Octobr 't Comptoir Generaal Restant 10 5. „ 30: 1: 94:5: 8 Avenhorn 5 44 1 94:5:8 Pdo ƒ 46519: — 23 Somma Somma Somma 26. pd=s ƒ 534: 15:— 23. ps Somma 148: 6 ƒ 2760:3:8 Somma ƒ 465:19:— debet 1 — „ _o _o „ _o „ — „ _o „ - 6 Credit 11: debet 1785 6 Novenber d' Comptoin Generaal - - - - - - . . . over Restant 12: — 2s 61 ƒ 106: 9:18 Jgpan ten Comptoire Allegiassen 1706 1e Octolp P 't Comptoir Geniraal off Restant Nangazackg 1 178: /. 13:½ p:s 1 ƒ 21: 14 Schilden. Decease. 8: — P=s 5:1 ƒ 54:5: — 174:1: ctot C =o t Compoir Pennaal- - of Rintant 8:— Ps ƒ 54:5:— 178: 6 koremderat oten Gora - - - - - - - - r Ten Schilden Patnase 178: 6: Comer at Comptn Generaa - - - - - - - br Retent 13: P:s 5: 1: ƒ 24:12:—: 1706:18: Ectelf P„s Commton Tenaal - fs retant Bengaals. 5: Ps ƒ 106:9:8 Credit. 12 „ 1785: 6: Noender at Comptom Generaa over Restant 178: 6 Lorener a Compoin Genraal. 1785: 6: Novenmber at Comptoor Generaal _ _ over Restant Iapan ten Comptoire Schilden Laken Hollands. Tgayten op 2 r=s 51 ƒ127:11:— 1786„ 18: October P 's Comptoir Generaal opf Rentant over Restant Vlagge-doeken 6 p: 29 38 ƒ 26: 77: 6: r:s 5: 1 ƒ 25:8: — 176: 32: sepolpe „s Ordinaire Engelde f den bruijkt ƒƒ 122: 11: 7 - p=rs 51 ƒ 47:9: — „1746: 12: Octob =r 5 't Comptoir Generaal off Restant Nangazacki, D' A= 178 7/6. Dobet. Rieuwe Leere. 7 p=s „ — 49— Credit. 13 2: Ps

NL-HaNA_1.04.02_3733_0438 view scan ↗

English

Japan at the Office Nagasaki Anno 1785/6 Powder Sugar Credit Debit 1785 6 November to General Office for Remainder 3680 lb 61 f 232:17:— 1786 23 August ditto ditto off brought by Alblasserdam 850007 31 163679:—:— ditto ditto ditto Avenhorn ditto 600010 451 48064:8:8 8 October Profit and Loss advance on 1150238 5/8 lb 4339 18101:17:8 Sum 1105677 lb f 13004:5:— 1786 13 April By Charges of Gifts for consumed 60 lb 21 28 f 3:16:8 23 August Provisions Consumed 3600 67 35 229:—:8 6 October By By Gifts Given as presents 173132 74 28 13818:13:— 8 October Cash Sale 1150238 3/8 78 2 109909:—:8 8 ditto Profit and Loss on underweight 72986 5/8 81 39 5825:10:— 12 ditto the General Office Remainder 3660 1 292:2:8 Sum 1403671 lb f 13004:5:— Sugar Candy 1785 6 November to General Office for Remainder 1875 lb 61 f 257:8:8 1786 23 August ditto off brought by Alblasserdam 1885 32 1 258:16:— Sum 3760 lb f 516:4:8 1786 13 April By Charges of Gifts for consumed 50 lb 21 28 f 6:17:8 23 August Provisions Consumed 1825 67 35 250:11:— 12 October The General Office Remainder 1885 1 258:16:— Sum 3760 lb f 516:4:8 Black Pepper 1785 6 November to General Office for Remainder 60 7/16 lb 6 1 f 7:11:8 1786 23 August ditto ditto off brought by Alblasserdam 2500 31 1 328:5:8 ditto ditto Avenhorn ditto 2500 45 1 328:5:8 8 October Profit and Loss Advance on 4744 1/2 lb 83 39 348:9:8 Sum 5060 7/16 lb f 1012:12:— 1786 13 April By Charges of Gifts for Consumed 15 lb 21 28 f 1:17:8 23 August Provisions Consumed 45 7/16 68 35 5:14:— 8 October Cash Sale 4744 1/2 78 2 971:9:8 8 ditto Profit and Loss underweight 195 81 39 25:12:— 12 October the General Office Remainder 60 1/2 1 7:19:— Sum 5060 7/16 lb f 1012:12:— Japan at the Office Nagasaki Anno 1785/6 Clove Nails Debit 1785 6 November to the General Office for Remainder 604 7/8 lb 6 1 f 204:10:— 1786 23 August ditto ditto off brought by Alblasserdam 7025 29 1 2556:15:— ditto ditto Avenhorn ditto 7035 43 1 2557:8:8 8 October Profit and Loss off advance on 13903 3/4 lb 83 39 23411:6:8 Sum 14664 7/8 lb f 28730:—:— Credit 1786 13 April By Gifts for given as presents 604 7/8 lb 19 28 f 204:10:— 8 October Cash Sale 13903 5/8 78 2 28468:12:8 ditto ditto Profit and Loss Underweights 156 3/8 81 39 56:17:8 Sum 14664 7/8 lb f 28730:—:— Java Cotton Yarn 1785 6 November to the General Office for Remainder 24 lb 6 1 f 4:4:8 1786 23 August ditto ditto off brought by Alblasserdam 2000 29 1 515:18:8 ditto ditto Avenhorn ditto 2000 24 1 515:18:8 8 October Profit and Loss advance on 3873 3/4 lb 83 39 322:13:8 Sum 4024 lb f 1358:15:— 1786 28 September By Ordinary Charges for Consumed 24 lb 70 35 f 4:4:8 8 October Cash Sale 3873 3/4 78 2 1321:19:— ditto ditto ditto Profit and Loss Underweight 102 1/4 81 39 26:7:8 12 ditto the General Office Remainder 24 1 6:4:— Sum 4024 lb f 1358:15:— Seals and [illegible] 1785 6 November to the General Office for Remainder 338 pieces 5 5 1 f 2074:6:8 Sum 338 pieces f 2074:6:8 1786 8 October Cash Sale 67 pieces 76 11 f 76:11:— 14 October By the General Office for Remainder 271 1 1997:15:8 Sum 338 pieces f 2074:6:8 Japan at the Office Nagasaki Anno 1785/6 Dutch Meat Debit 1785 6 November to General Office for Remainder 4 casks 6 1 f 471:5:— 1786 23 August ditto off brought by Alblasserdam 2 33 1 245:16:8 ditto ditto Avenhorn ditto 2 47 1 245:11:8 Sum 8 casks f 962:18:— Credit 1786 23 August Provisions off Consumed 4 casks 68 35 f 471:5:— 12 October the General Office Remainder 4 1 491:13:— Sum 8 casks f 962:18:— Dutch Butter 1785 6 November to General Office for Remainder 7 casks 6 1 f 892:10:— 1786 23 August ditto off brought by Alblasserdam 4 33 1 591:12:— ditto ditto Avenhorn ditto 4 47 1 591:12:— Sum 15 casks f 2075:14:— 1786 13 April By Charges of Gifts for consumed 1/2 cask 22 28 f 63:15:— 23 August Provisions Consumed 6 1/2 68 35 828:15:— 12 October the General Office Remainder 8 1 1183:4:— Sum 15 casks f 2075:14:— Medicaments 1785 6 November to General Office for Remainder 2 chests 6 1 f 500:17:8 1786 23 August ditto off brought by Alblasserdam 1 33 1 407:15:— ditto ditto Avenhorn ditto 1 46 1 411:—:— Sum 4 chests f 1319:12:8 1786 22 September By Ordinary Charges off Consumed 2 chests 70 35 f 500:17:8 12 October the General Office Remainder 2 1 818:15:— Sum 4 chests f 1319:12:8

Dutch transcription

Japan ten Comptoire Nangazackij D A:o 1786 Poeder Credit Debet. 1785 6 November at Comptoir Generaal. 1786 23 Aug _o _ Suiker over Restant 3680:— lb 61 ƒ 232:17:— 1786 23 Augss „ _=o _o off met Alblaserd am Aangeb=t 850007:— „ 31 163679:—:— „„„ Avenhorn _o 600010 — — 8 October Winst en Verlies„ advans op 1150 238. 5/8. lb Somma ƒ1300:4:3:— 1105677. lb Duijker Sandij 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - over Restant 1875:—. pond 61 ƒ 257:8:8. 1786 13: April Pr Ongelden van schen Kagie over verbruijkt 50:— Pond 21: 28: ƒ 6: 17:8 — 23 Augs„ Mondkosten Verconsumeert 1825:- 67:35: 250: 11:— 32:1:„ 258:16:— 1786 23 Augusts „ _=o off met Alblasserdam aangeb„t 1885 1885: Restant — 12: October 'T Comptoir Generaal 1: 258:16: Somma Zwarte Peeper - - - - - over Restant 60 7/16 pon 6 t ƒ 7:11:8. - 1786: 13: April, P=s Ongelden van Schenkagie - over Verbruijkt 15 lb. 21: 28 ƒ 1: 17:8 _o _=o of met Alblasserdam Hangeb=s 2500 — 31:1 328:5:8 1786: 23 Augs Mondkosten - Verconsumeert 45. 17/16. 68:35: 5: 14:— „ Verkoop - 4744½ 78:2: 971: 9:8 Sevenhorn _=o 2500 — 45: 1 328: 5:8 „ 8 Octobp „ Cassa - _o 81:39 25 12:— 83:39 348:9:8 Winst en Verlies - minwigt 195: — 8 Octob Winst en Verlies „ Advans op 4744½ 60½ _ 12. Octobr 't Comptoir Generaal — - Restant 1785 6 November at Comptoir Generaal - 50 60 7/16 lb ƒ 1012:12:— ƒ 516:4:8 3760 - D Somma „3760 - ƒ 516:4:8 Somma ƒ1403671: lb ƒ13004: 5:— 60: —: lb: 21: 28 ƒ 3: 16:8 1786 13 April P' Ongelde Van Schenkagie over verbruijkt 67:35:: 229:—: 8 3600: 23. Augss Mondkosten Verconsumeert 74:28: „ 13818: 13:— „ 451 48064:8:8 — 6 Octob p. Ps Schenkagie. . Verschonkin 173132:— 78:-2 109909:—: 8 1150238 3/8 4339 18101:17:8 8 Octobr „ Cassa Verkoop 81:39 5825: 10:— 72986 5/8 8 _o „ Winst en verlies op minwigt 12 _=o 't Comptoir Generael Restant 3660 — 1 292: 2: 8 N Somma Somma 5060 7/16 ƒ 1012:12:- 14 _o „ _o _o - 1 7: 19— 15 Japan ten Comptoire Nagulen Nangazackij dA 178/7. „ 1786 23 Aug „ - of Verkoop —ver verschonken 604 7/8 lb 1928 ƒ 204:10:— 1785 6 G=te 't Comptoir Generaal . . over Restant 604: 1/8. lb 6: 1 ƒ 204:10: 1786: 13. April p:r schenkagel - - 13903 53/8: „ 78:2: 28468: 12:8 Verkoop „ 29: 1„ 2556: 15:— 1786 23 Augss _o _=o off met Alblasserdam aangeb:t 702:5:— „ 8 Octobpr „ Cassa 81:39 56:17:8 e„ Winst en Verlies - Minnewigten 156 3/8 _ _ Avenhoon _o 7035 43: 1 2557 8: 8 „ 83:39:23414:6:8 — 8: October Winst en Verlies - off advans op 23903¾ lb Garroffel Credit ƒ28730:—:— Somma 14664¼ lb Jaaren Javaas Disps zt Cattoene 4:4:8 24 lb 70 35. 2 „ Pond 6:- 4 ƒ 4: 4:8 1786 28: septembr P' Ordinaire Ongelde ofer Verbruijkt 1785 6. G=bte 't Comptoir Generaal over Restant 3873¾ 78: 2:„ 1321:19:— 29: 1: 5:15: 18:8 „ 8 Octolp „ Cassa „ Verkoop __o _o off met Alblasterdam tangib:t 2000. — - 102:¼ 81: 39: 26: 7:8 244 1 5:15:18:8 „ „ „ Winst en Verlies Minnewigt Avenhoun _o 2000 24 1 61 83:39 322: 13:8 12 _o 't Comptoir Generaal Restant — 8. Octobr Winst in Verlies - advans op 3873¾ lb. Somma 4024:4 ƒ 1358:15— ƒ Zeegels En 2oo1. 1785: 6 G=tm en't Comptoir Generaal - - - . over Bestant 338:—: Ps 5: 5: 1„ 2074:6:18: 1746: 14: October P=o 2 Compatoir Gineraale of Brestant Cassa „ 8 D=o Somma 338— ps ƒ2174:6:8 Somma 271 ps 1. ƒ1997:158 67 76:11: „ 80 2: 4024 lb ƒ 1358:15:— Somma Somma 14664 7/8 lb „ 28730: Debet 338 F„s ƒ2074: 6:8 15 — - - - Japan ten Comptoire Nangazackij o A 1785/6. Debet. 1785 6 November at Comptoir Generaal - - 1786 23 Aug. 1786 23 Aug. 1786 23 Augs _o _o of met Alblaserdam Aangebragt „„ Avenhouw Somma le _o —_=o off met Alblasserdam aangeb=s 4: Somma Vlees Hollands 1785 6 November at Comptoir Generaal. =-. over Restant 4:—: laten: 6:1 ƒ 471:5:— 1786: 23: Augs Mond. kosten of Verconsumeert 4 Vaaten 6835 ƒ 471:5:— - ƒ 491: 13:— 2: — 33: „ 245:16:8 „ 12: Octobpr „ 't Comptoir Generaal „ Restant 4: _o off met Alblasserdam aangebs _o - _o Avenhorn 2: 471: 245: 11:8 „ Somma 8 Vaarten ƒ 2075:14 Somma 15 Waaten Hollands oververbraykt — ½ vat 22: 28 ƒ 63: 15:— „ 1786: 13: April Dongelden van Schenkagie. 6½ — 68: 35 „ 828:15 Verconsumeert 8: 1„ 1483:4: „ Restant „ 23 Augs Mond kosten 12: October 't Comptoir Generaal 15: Vaaten ƒ 2075:14:— Booter. over Restant 7: – vaten 6 1 ƒ 892:10:— 33: 1 591:12: 47:1: 591: 12 4:—: _o „ „ Avenhorn 4 Kosta ƒ 1319:12:8 Medicamen=ten 1: 33: 1 407:15:— 1 — 46: 1: 411:—: _o 12 Octobr 't Comptoir generaal Restant 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - - over Restant 2:– kaste 6 1 ƒ 500: 17: 8. „1786: 22. septps Ps Ordinaire Ongelden off Verbruijkt Somma 4 Kasten ƒ 1319:12:8 2. kasten 70 35. - - - 5017 8 Credit 818:15: ƒ962: 18:— Somma 8: Vaaten ƒ 962:18:— — „ - „ _o „ —„ _o = do - 2: . 16

NL-HaNA_1.04.02_3733_0441 view scan ↗

English

Japan at the Office Nagasaki in the Year 1785/1786 Debit 1786 23 August 1st 1786 23 August 1785 6 November to General Office Pitch 1785 6 November to General Office for Remainder 4 casks at 1 ƒ 346:16:— ditto deducted as brought by Alblasserdam 2 casks 33 1 201:19:— ditto by Avenhorn ditto 2 casks 47 1 201:19:— 8 casks ƒ 750:14:— Total Red Wine 1785 6 November to General Office for Remainder 1400 bottles at 1 ƒ 1005:18:— 1786 23 August For Living expenses deducted as Consumed: 1400 bottles 68 35 ƒ 1005:18:— ditto deducted as brought with Alblasserdam 350 ditto 34 1 192:10:8 12 October to the General Office for Remainder 700 bottles 1 ƒ 385:1:— ditto ditto ditto by Avenhorn ditto 350 ditto 48 1 192:10:8 Total Spanish Wine For poured out for Remainder 150 bottles at 1 ƒ 91:18:— 1786 13 April For Gifts 128 bottles 10 28 ƒ 78:8:8 13 April For Expenses of Gifts Used 22 bottles 22 28 13:9:8 1786 23 August ditto ditto or brought with Alblasserdam 150 bottles 34 1 92:8:— for Remainder 300 bottles 1 184:16:— 13 October to the General Office 150 bottles 47 1 92:8:— ditto ditto ditto ditto Avenhorn Total 450 bottles ƒ 276:14:— 2100 bottles ƒ 1390:19:— Total 2100 bottles ƒ 1390:19:— Total 450 bottles 4 casks 1750:14:— 1403:10:— 4 casks Total Dutch 1786 23 August For Living expenses or Consumed 4 casks 68 35 ƒ 348:16:— 12 October to the General Office for Remainder ƒ 276:14:— ditto Credit 17 Japan at the Office Nagasaki in the Year 1785/1786 Debit 1786 23 August 2 ditto 1785 6 November to General Office Dutch Vinegar 15 jugs 4 28 ƒ 4:12:— 1785 6 November to General Office for Remainder 300 jugs at 1 ƒ 91:16:— 1786 13 April for Expenses of Gifts for used 285 jugs 68 35 87:4:— 26 August Living expenses Consumed ditto deducted as brought with Alblasserdam 150 jugs 34 1 58:13:— 1 by Avenhorn 150 jugs 48 1 58:13:— 300 jugs 117 6 ƒ 58:13:— 12 October to the General Office Remainder Total Arrack Arrack 1786 13 April For Expenses of Gifts used 60 jugs at 28 14:1:8 for Remainder 1552 jugs at 1 ƒ 364:7:— 33 1 192:7:8 1786 23 August For Living expenses Consumed 1492 jugs 68 35 350:5:8 1786 23 August ditto ditto or brought with Alblasserdam 776 jugs 1552 jugs 1 382:4:15 12 October to the General Office Remainder by Avenhorn ditto 776 jugs 47 1 198:7:8 ditto Total Dutch Beer 20 cans at 35 ƒ 18:—:— or Consumed 1786 23 August For Living expenses 1785 6 November to General Office for Remainder 20 casks 7 1 ƒ 1188:—:— 895:16:— 20 casks 1 12 October to the General Office Remainder ditto ditto or brought with Alblasserdam 1786 23 August 8 casks 37 1 183:16:— 12 casks 61 2 712:—:— Cash or Purchase See Journal 3104 jugs ƒ 749:2:— 600 jugs ƒ 209:2:— Total 600 cans 209:2:— 3104 jugs ƒ 749:2:— Total Total Total 40 casks ƒ 2083:16:— 40 casks ƒ 2083:16:— Vlissingen ditto Credit 18 Japan at the Office Nagasaki in the Year 1785/1786 Debit 1785 6 November to the General Office 1786 23 August 1785 November to the General Office 1786 23 August ditto deducted as brought by Alblasserdam ditto Avenhorn ditto for Remainder in Assorted Spices 3 pounds 21 28 1786 13 April For Expenses of Gifts for used 24 lb at 1 ƒ 7:16:— deducted as brought with Alblasserdam 21 lb Consumed 69 35 6 lb 32 1 1:19:8 23 August Living expenses ditto ditto ditto by Avenhorn ditto 12 October to the General Office Remainder 14 lb 1 6:—:— 6 lb 1:19:8 19 1 Total Dutch Salt 1786 23 August For Living expenses or Consumed 4 casks 69 35 11:12:— 1785 6 November to General Office for Remainder 4 casks at 1 ƒ 81:12:— 4 casks 34 1 33:19:8 1786 23 August ditto ditto or brought with Alblasserdam 2 casks 4 casks 48 1 33:19:8 12 October to the General Office Remainder ditto Avenhorn ditto 67:19:— 2 casks 8 casks ƒ 149:11:— Total Salt Native 50 measures 69 35 ƒ 11:15:— 1786 23 August For Living expenses or Consumed 50 measures at 1 ƒ 16:11:8 50 measures 1 11:15:— 12 October to the General Office Remainder 8:19:8 25 measures 34 1 8:19:8 25 measures 48 1 for Remainder Total ditto 100 measures 8 casks ƒ 149:11:— Total Total 11:15:— 6:16:8 11:15:— ƒ 34:10:8 Total 100 Measures 34:10:8 36 lb 9 ƒ 16:11:8 ditto 36 lb at 1 3:19:— ditto ditto ditto ditto remainder —:19:8 Credit 29 16:11:8 17:19:— Nagasaki in the Year 1785/1786 Japan at the Office Debit Rice 2 17 lasts at 1 ƒ 984:11:— 1786 23 August For Living expenses or Consumed 16 lasts 69 35 ƒ 926:13:— 1785 6 November to General Office for Remainder 18 3/8 lasts 1 1087:18:— 12 October to the General Office Remainder 9 3/8 lasts 81 1 545:6:— 1786 23 August ditto deducted as brought with Alblasserdam by Avenhorn ditto 8 1/4 lasts 46 1 484:14:— Total 34 1/60 lasts ƒ 2014:11:— Olive Oil 11:4:8 1786 13 April For Expenses of Gifts for used 10 jugs 21 28 ƒ 11:4:8 80 jugs at 1 ƒ 89:15:— 1785 6 November to General Office for Remainder Consumed 70 jugs 69 35 78:10:8 ditto 23 August Living expenses 1786 23 August ditto ditto deducted as brought by Alblasserdam 40 jugs 34 1 38:15:— 1 80 jugs 77:10:— 40 jugs 48 1 38:15:— ditto 12 October to the General Office Remainder Avenhorn ditto ƒ 167:5:— 160 jugs Total Wax Candles 1785 6 November to the General Office for Remainder 1600 pounds at 8 ƒ 1639:13:— 800 lb 47 1 698:14:— ditto Avenhorn 1786 23 August ditto ditto deducted as brought with Alblasserdam 800 lb 33 1 ƒ 698:14:— ditto 22 September Ordinary Expenses 90 lb 8 28 92:4:8 1510 lb 70 35 1547:8:8 ƒ 1397:8:— 1786 13 April For Expenses of Gifts for used ditto 12 October to General Office Remainder 1600 lb Total 160 jugs ƒ 167:5:— 34 7/4 lasts ƒ 2014:11:— Total Total 3200 lb ƒ 3037:1:— Total 3200 lb ƒ 3037:1:— 20 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto No. 72 1 Credit 20

Dutch transcription

Japan en Comptoire Nangazackij D:' A:o 178: 7/6 Debet 1746: 23 Augs 1o„ 1786 23 Augs 1785: 6 November at Comptoir Generaal. pek 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - - - - - - - over Restant 4: –. Vaten 6 1 ƒ 346: 16:— d _o off niet Alblasterdam Aangebragt 2. 33: 1. 20. 1. 19. _o„ „ Avenhorn _o _o 47 1 201:19: 2 8 Waalff ƒ 750:14:— Somma Rooder win. 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - - - - - - over Restant 1400: – bottels 6 1 ƒ 1005:18:— 1786 23 Augss Pr Mond kosten - - - off Verconsumeerd: 1400. 601: 68: 35: 105:18: _o =do off met Alblasserdam aangeb=t 350. —. _o 34 1 192. 10: 8 „ 12 Octobe r d: 't Comptoir Generaal - „ Restant 700 „ „ 1 „ 385: 1:— —: „ „ _o _o _o „ „ Avenhorw _=o 350: _o 48: 1: 192: 10: 8 Somma Spaanse Wijn ƒ - 128 — 1011: 20:28 ƒ78: 8: 8. Over verschonken over Restant 150: — bost: 71 ƒ 91:18:— 1786 - 13 April P=r Schenkagie - -- „ 13 April „ Ongelden van Schenkagje „ Verbruykt 22- „ 22:28 13: 9: 8. 1786 23 Augusts _o _=o of met Alblasserdam aangeb=t 150 34:1 92. 8. — p:r Restant 300 1:184:16: „ 13. Octob 'S Comptoir Generaal „ 5 150 47:1 92: 8. — _o „ _o _o _o Awenhorn Somma 450. botts ƒ 276: 14. 2100 bosts ƒ1390. 19: Somma 2109 - bott ƒ1390:19 Somma 450. bots A: Vaatur 1750„ 14 1 403: 10: 4. „ Somma Hollandt. 1706 23 Augss P Mond kosten of Verconsumeerd. . . . 4: Vaate 68:35 ƒ348:16:— „ 12. October 't Comptoir Generaal ofer Restant ƒ276:14: =o — Credit 17 Japan ten Comptoire Nangazackij. d A:o 178 7/6:: Debet 1786 23. Aug 2 _o 1785 6 Novenber at Comptor: Gentraal _ Hollands. Azijn 15: — kan: 41 28ƒ 4:12:— 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - - - over Restant 300: — kan 7:1 ƒ 91:16:— 1786: 13. april vrongelaen van Schenkagi - - over verstruykt _o _ 26 A1194 Mondkosten Ver consumeert 285 68: 35: 87 4 — —o of met Alblaserdam Aangebragt 150 — . 34: 4 „ 58 13:— 1 „ Avenhorn o 117 6„ 150 18: 1 300 58: 13: — „ 12 Octobra 't Comptoir Generaal Restant Somma Apij Arrak 1786 13 April P=r Ongelaen van Schenkagie - - - - - - - - ver verbruykt 60. – knn: e 2 8 14:1:8. over Restant „ 1552: — kon: 7:1 ƒ 364:7:— 33: 1 192: 7:8: —. „ 1786: 23 Augs „ Mond kosten - Verconsumeerd 1492 68:35 350:5:8 1786. 23 Augss _o _o of met Alblasserdam Aangebraght. 776: 15: 52 —„ 1 382: 415:— 12 October 't Comptoir Generaeel „ Restant „ Avenhoun _o _o ce „ 47 „ 198: 7:8 776 Somma Hollands. Bieren 20. an o 35 ƒ 18: of Verconsumeerd 1786: 23 Augs P Mondkosten 1785: 6 November at Comptoir Generaal - - - - - - - - - over Restant 20: —. vate 7d ƒ 1188:—:— 895: 16:— 20 — „ 1 „ 12: Octob: r„ t' Comptoir Generaal„ Restant _o _=o of met Alblaperdam Aangebragt 1786 23 Aug 8. . – . 37. 1 „ 183: 16 12: — 61 2: 712: — Cassa of in-koop= Vide Journaal - 3104. — kan ƒ 749 2:— 600. kan ƒ209: 2: Somma 600 15 avn: 2092 3104 kann ƒ 749 2. — Somma Somma Somma 40. Vaaten ƒ 2083: 16 — 40 Vaaten ƒ2083:16: „ vlingelant _o „ — — Credit 18 Japan ten Comptoire Nangazackij d A 178/6. debet. 1785. 6 November ats Comptoir Generaal. 1786. 23 Aug„ 1785 Novenmber at Comptoir Generaal. „ 1786 23 Augs _o of met Alblasserdam aangebx _o Avenhouw _o over Restant in Zoort Specerij en 3 — pon: 21 28 1786 13 April P=r Ongelden van Schenkagie - - - - - - - over verbruykt. 24 — lb 7 1 ƒ 7:16:— op met Alblasserdam Hangeb 21: — Ver Consumeert 69:35 6: „ 32: 1„ 1: 19:8 „ 23 Augss Mondkotten — „ _o „ _o _o „ Avenhorn _o 12 Octob 't Comptoir Generael Restant 14: „ 1„ 6: 1:19:8 19: 1„ Somma Hollands. Lout 1786. 23 Augs P Mondkosten of Verconsumeert 4: . Vaat: 6935: 11:12:— 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - - - - - over Testant 4: — Vate 71 ƒ 81:12:— 4 34: 1: 33:19:8 1786 23. Augps„ _o _o of met Alblasserd am Dange 6 ps 2: 4 „ 12. Octob: „ 't Comptoir Generaal „ Restant _oo „ Avenhorn _=o :48: 1. 33:19:8 67: 19:— 2: - .. 8 Vaaten ƒ 149:11: Somma Zout Inlands 50: Maateb9: 35 ƒ 1786 23 Augs Ps Mond kosten off Ver Consumeerd 50 — mat 71 ƒ 16:11:8. 50: 1„ 12 October 't Comptoir Generaal Restant 8: 19:8 25: —: — 34:1: 8: 19:8 25 48: 1: over Restant G Somma _o 100 maaten 8: Vaaten ƒ 149: 11:— Somma Somma 11:15: 6:16:8 11:15: ƒ 34:10:8 Somma 100 Manten 34 10:8— 36: lb 9 ƒ „ o _„o„ _o „ _„o nlema 36 71 3:19:— —: 19: 8. Credit 29 16:11:8 17:19:— Nangazackij d A 1787/6. Japan ten Comptoire debet: Rijs 2 17. — Laste J1 ƒ 984:11:—„ —1786:23 Augs P=s Mondkosten of Verconsumeert 16: - Last: 69 35. ƒ 926:13: 1785 6 November as Comptoir Generaal. . . . . . over Restant 18 3/80 „ 1 „ 1087: 18: _o 12: Octoler 't Comptoir Generaal Restant 9 3/8. — 811: 545 6 — 1786 23 Augs„ _=o off met Alblasterdam aan geb=t „ Avenhoun _o _o 8¼ 46 1 484: 14: — Somma 34 1/60 a : ƒ 2014:11:— lijven Oly. V 11: 4:8. 1786 13 April mOngelden van Schenkagie - - - - - over verbruykt 10 — kann 21: 28ƒ 80 — kan 71 ƒ 89:15:— 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - - - - over Restant Ver Consumeerd 70: 69: 35 78: 10:8 — do 23 Augs Mondkosten 1786. 23 Augss o o of met Alblasterdum Dangel=s 40 - - 34 „ 38 15 — 1 80: 40:: 48:1 38: 15:— _o 12 Octobp„r 't Comptoir Generaal Restant Avenhorn _o 77:10:— ƒ 167. 5. — 160: kan Somma Wax= =kaarsen. 0. 1785 6 November at Comptoire Generaal - - - - - - - over Restant . 1600. — pond 78 ƒ 1639:13:—: 47: 1 „ 698: 14:— 800. _o Avenhorn 1786 23 Augp „ _o _=o of met Alblasserdam Dangebf 800 33:1ƒ 698:14:— _o 22 seplp „ Ordinaire Ongelden 90 — lb. 8 28 92: 4: 8. _ 15 10:-: 70:35 1547:8 8 ƒ 1397: 8— 1786 13 April V Ongelaen van Schenkagie. - - - - - - over verbruykt _ _=o 12: October at Comptoir Generaal „ Restant 1600 Somma 160 kunn ƒ 167: 5:— 34 7/4. Laste ƒ 2014:11:— Somma Somma 3200 lb ƒ3037:1:— Somma 3. 200 lb. ƒ3037: 1:— 20 _o „ _ _o _„o„ _o „ _o „ _o No. 72 „ 1 Credit - 20 -

NL-HaNA_1.04.02_3733_0445 view scan ↗

English

21 Japan at the Office Nangazackij the Year 1785/6. Debet. Wax 1785 6 November to General Office for Remainder 16 pieces folio 82 ƒ 109:19:— 1786 23 August or brought by Alblasserdam 8 pieces folio 33: 1 49: 1:— same date or brought by Avenhorn 8 pieces folio 47: 1 49: 1:8 Total 32 pieces ƒ 208: 1:8 Paints in Sorts 1785 6 November to General Office for Remainder 65 lb folio 81 ƒ 78:18:8 1786 23 August or brought by Alblasserdam 22½ lb folio 37: 1 17: 12:— same date or brought by Avenhorn 22½ lb folio 39: 1 17: 12:— Total 110 lb ƒ 114: 2:8 Coconut Oil 1785 6 November to General Office for Remainder 1000 jugs folio 82 ƒ 565: 1:8 1786 23 August or brought by Alblasserdam 550 jugs folio 34: 1 422: 10: 8 same date or brought by Avenhorn 550 jugs folio 49: 1 422: 10: 8 Total 2100 jugs ƒ 1410: 2:8 Credit. Wax 1786 13 April by Expenses of Gifts for consumed 16 pieces folio 20 28 ƒ 109:19:— 12 October to General Office for Remainder 16 pieces folio 1 98: 2:8 Total 32 pieces ƒ 208: 1:8 Paints in Sorts 1786 22 September by Ordinary Expenses for Consumed 60 lb folio 70: 35 ƒ 72: 17:— 12 October to General Office for Remainder 50 lb folio 1 41: 5: 8 Total 110 lb ƒ 114: 2:8 Coconut Oil 1786 22 September by Ordinary Expenses for consumed 800 jugs folio 70: 35 ƒ 452: 1:— 12 October to General Office for Remainder 1300 jugs folio 1 958: 1: 8 Total 2100 jugs ƒ 1410: 2:8 22 Japan at the Office Nangazackij the Year 1785/6. Debet. Wine Tent 1785 6 November to General Office for Remainder 200 bottles folio 82: 1 ƒ 169:17:8 1786 23 August or brought by Alblasserdam 100 bottles folio 34: 1 79: 1:— same date or brought by Avenhorn 100 bottles folio 48: 1 79: 1:— Total 400 bottles ƒ 327: 19:8 Preserves 1785 6 November to General Office for Remainder 4 pots folio 82 68:13:8 1786 23 August or brought by Alblasserdam 2 pots folio 32: 1 67: 3:— same date or brought by Avenhorn 2 pots folio 46: 1 63: 2: 8 Total 8 Pots ƒ 198:19:— Linseed Oil 1785 6 November to General Office for Remainder 120 jugs folio 82 ƒ 90:15:8 Total 120 jugs ƒ 90: 15:8 Credit. Wine Tent 1786 12 October to General Office sent to Batavia 200 bottles folio 1 ƒ 169:17: 8 same date to General Office for Remainder 200 bottles folio 1 158: 2:— Total 400 bottles ƒ 327: 19:8 Preserves 1786 13 April by Expenses of Gifts for consumed 2 pots folio 20 28 ƒ 34: 7:— 22 September by Ordinary Expenses same 2 pots folio 70: 35 35: 6:8 12 October to General Office for Remainder 4 pots folio 1 129: 5:8 Total 8 Pots ƒ 198: 19:— Linseed Oil 1786 22 September by Ordinary Expenses for Consumed 60 jugs folio 70: 35 ƒ 45: 8:— 12 October to General Office for Remainder 60 jugs folio 1 45: 7:8 Total 120 jugs ƒ 90: 15:8 23 Japan at the Office Nangazackij the Year 1785/6. Debet. Rosewater 1785 6 November to General Office for Remainder 20 bottles folio 81 ƒ 59:—:— 1786 23 August or brought by Alblasserdam 12 bottles folio 32: 1 12: 3:— same date or brought by Avenhorn 13 bottles folio 45: 1 13: 3:— Total 45 bottles ƒ 84: 6:— White Wine 1785 6 November to General Office for Remainder 250 bottles folio 82: 1 125: 4:— 1786 23 August or brought by Alblasserdam 100 bottles folio 34: 1 43: 7:— same date or brought by Avenhorn 100 bottles folio 48: 1 43: 7:— Total 450 bottles ƒ 211: 18:— Dutch Distilled Waters 1785 6 November to General Office for Remainder 1 case folio 82: 1 ƒ 78: 7: 8 1786 23 August or brought by Alblasserdam 1 case folio 32: 1 74: 4:— same date or brought by Avenhorn 1 case folio 45: 1 74: 4:— Total 3 Cases ƒ 226:15:8 Credit. Rosewater 1786 22 September by Ordinary Expenses for Consumed 6 bottles folio 70: 35 ƒ 17:14:— 12 October to General Office for Remainder 39 bottles folio 1 66:12:— Total 45 bottles ƒ 84: 6:— White Wine 1786 13 April by Gifts for gifted 83 1/3 bottles folio 20 28 41:13:8 22 September by Ordinary Expenses for consumed 166 2/3 bottles folio 32 28 83:10:8 12 October to General Office for Remainder 200 bottles folio 1 86:13:4 Total 450 bottles ƒ 211: 18:— Dutch Distilled Waters 1786 13 April by Expenses of Gifts for consumed 1 case folio 21 28 ƒ 78: 7:8 12 October to General Office for Remainder 2 cases folio 1 148: 8:— Total 3 Cases ƒ 226:15:8 24 Japan at the Office Nangazacki the Year 1785/6. Debet. Dutch Brandy 1785 6 November to General Office for Remainder 1 case folio 9: 1 ƒ 27: 6:8 1786 23 August or brought by Avenhorn 1 case folio 45: 1 27: 12: 8 Total 2 cases ƒ 54: 19:— Domestic Soap 1785 6 November to General Office for Remainder 4 boxes folio 9: 1 ƒ 163: 4:— 1786 23 August or brought by Alblasserdam 2 boxes folio 33: 1 61: 4:— same date or brought by Avenhorn 2 boxes folio 46: 1 61: 4:— Total 8 boxes ƒ 285: 12:— Banca Tin 1785 6 November to General Office for Remainder 62½ pounds folio 82: 1 ƒ 15:12: 8 1786 23 August or brought by Alblasserdam 100000 pounds folio 31: 1 24990:—:— same date or brought by Avenhorn 100000 pounds folio 45: 1 24990:—:— 8 October to Profit and Loss advance of 6 on 197775 lb folio 83: 39 9969: 17: 8 Total 200062½ lb ƒ 59965:10:— Credit. Dutch Brandy 1786 22 September by Ordinary Expenses for Consumed 1 case folio 71: 35 ƒ 27: 6: 8 12 October to General Office for Remainder 1 case folio 1 27: 12: 8 Total 2 cases ƒ 54: 19:— Domestic Soap 1786 22 September by Ordinary Expenses for Consumed 4 boxes folio 71: 35 ƒ 163: 4:— 12 October to General Office for Remainder 4 boxes folio 1 122: 8:— Total 8 Boxes ƒ 285:12:— Banca Tin 1786 22 September by Ordinary Expenses for Consumed 40 lb folio 70: 35 10:—:— 8 October by Cash for Sale 197775 lb folio 78: 2 59393: 17:— same date to Profit and Loss for Shortweight 2225 lb folio 81: 39 556:—: 8 12 October to General Office for Remainder 22½ lb folio 1 5:12:8 Total 200062½ lb ƒ 59965:10:—

Dutch transcription

21 Japan ten Comptoire :dammers. Nangazackij d A=o 17876. Debet. 17886 23 Augss_o 1785 6 November at Comptoir Generaal - - Wax 16 — p. s 20 28 ƒ 109:19. — 1786. 13 April Pr Ongelden van Schenkagte - - - - - - - over verbruykt —:over Redtant 16: — P=s 82 ƒ 109:19:— 98:2:8 1786 23 Aug„ _o of met Alblasterdam aangebragt 16. „ 11 a — 42 Octob: „ 't Comptoir Generaal „ Restant . 33: 1 49: 1: Avenhorn 8 471 49: 1:8 1785 6 November al Comptoir Generaal ce vngeland Somma ƒ 208: 1:8 32. Ps Verwen in Zoort. 1785 November at Comptoir Generaal - - - - over Restant 65: — lb 81ƒ 78:18:8. 1786 22 septembr Pr Ordinaire Ongelden al Verbruijkt 60 lb 70: 35: ƒ 72: 17: d=o off met Alblasserd am Aange b ps 22:½. — 37: 1 17: 12: 1„ _=o 12 Octob 't Comptoir Generaal 50 „Restant 11:5: 1/8 _e 2 Avenhoun 22.½. 89: 1 17: 12: 110 lb Somma . 11:4: 2:8 Clapus Olij -. . . . . over Restant 1000 — kan 8½ ƒ 565:1:8. 1786 82 Spts P Ordinaire Ongelden oper 7ankruijkt 800 — kan 7035. - 452: 1: 1786 23 August o of met Alblasardam Aangel=s 1300 „ 1 958: 1 8 550 — 12 Octob:r 't Comptoir Generaal „ Restant 34: 1 422: 10: 8 _e Avenhoun 550 49: -„ 4:22: 10: 8 Somma 2100: : kan ƒ 1410:2:8 Somma 110: lb. ƒ 114 2:8 Somma Somma 32 5 ƒ 208:1:8 Credit. 2100. kann ƒ1410:2:8 21 _o „ _o _ „ — - Japan ten Comptoire Mangazackij D:' A=o 17876. Debet. 1786 23 Aug „ _o 1786 23 Ang„ Zijn 1785 6 November at Comptoir Generaal - - Somma off met Alblaserdam aangeb=le „ Avenhorno _o 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - - - - - over Restant Somma Wijn Thint. 1785 6 November ats Comptoir Generaal - - - - - over Restant 200 bots: 8: 1: ƒ 169:17:8. 1786: 12: Octobp: n t Comptoir Generaal off na Batavia 200 botts 1. ƒ 16917: 8 0. — _o of met Alblasserdam aangget=t 1 158:2:— 200 „ 100: —: —: 34: 1: 79: 1:— Restant _o Avenhoun o 100. 48: 1„ 79. 1:— 400. 6011:-. ƒ 327: 19:8 Somma 8 Potten ƒ 198:19:— 120 Kann - - 90 158 Somma Somma 8 Posten ƒ198: 19:— Consi= tuuren 4 - pott dr Ls 68:13:8. 706 13 April p=r Ongelden van Schenkagie - - - - - - - - - Over vertruijkt. 2. — potto 2 28ƒ 34:7:— 2. 32: 1„ 67: 3:— — 22 sepp: „ Ordinaire Ongelde __o 2 _ — 70:35 35: 6:8 2. 46: 1 63: 2: 8 1 130:5:8 — 12: October A t Comptoir Generaal Restant 4:— 1 7 Kann ƒ 90: 15:8 over Restant 120 – kan 8tƒ 90:15:8. „786 22: Septb=r Pr Ordienaire Ongelde of Verbruijkt 60: — kan ro 35 ƒ 45:8:— 60. „ 12. Octolp „ 't Comptoir Generaal Restant. „ 1 45: 7:8 Somma 400: bottp. ƒ 32719:8 6 _o —„ „ —o „ _o „ ƒ „ „ _o ƒ 120 oli Credit 22 Japan ten Comptoire waater Nangazackij d' A=o 1787/6. Debet. 1785: 6 November at Comptoir Generaal. 1786 23 Aug _ _o „ _o 1785 6. November at Comptoir Generaal. over Restant 1786 23 Aug 2 of met Alblapserdam Aangelt _e „ 1785 6 November at Comptoir generaal - over Restant „1786 23 Augs„ _o _ off met Alblapserdam Aangebf: 100. 34 1 43: 7: -. „ „ „ „ Ongelaen van Schenkagie - - - - „ verbruykt Avenhorn „ — „ Roose - . over Restant 20: - botts 81ƒ 59:—:— 1786:22:„ septp: P„s Ordinaire Ongelde of Verbruijkt 6: bots to 35ƒ 17:14.— 2op met Alblasserdam aangeb=t 12: 32: 1 12: 3 66:12:- 1„ „n 12 Octobra 't Comptoir Generaal Restant 39 „ Avenhouw 13 45 „ 13: 3 Credit Somma 45. 6012: ƒ 84: 6:— __o Avenhorn 1 Somma Witte wyn 250: — bott 8 1 125:4:— 1786 13 April Pr Schenkagie - - 100: Somma 450. bott ƒ 211. 18:— 3 Kolders ƒ 26:15:8 Wateren Hollo=s Gedisteleerde 786: 13 April mOngelden van Schenkagie - - - - - - - - - over verbruykt 1 — kld=n 8 1 ƒ 78: 7: 8. „ 12 Octob en 't Comptoir Generaal Restant 1. 32: 1 74. 4 — 1: 45: 4: 74: 4: 83 1/ bott 20 28 - - - - - - - over verschonken 41:13:8. 166 4/15 „ 32 28 83:10:8. 86:34:— 200 „ 1 48:1 43: 7 — „ 12. Octobr 't Comptoir Generaal Restant Somma 3 Kelders ƒ 226:15:8 1 - keld:n 21 28 ƒ 78: 7:8. 2 1 „ 148:8:— ƒ 84:6: 45 bost Somma Somma 450 bott. ƒ 211 18: —„ 23. _ 2 — — - - „ 23. Japan ten Comptoire Nangazacki d A 17876. 1785 6 November dt Comptoir Generaal Debet. —: — __o 1786 23 Aug 1786 23 Aug „ 1½ Octobp „ 't Comptoir Generaal Thin: over Restant 62½ pond 8 1 ƒ 15:12: 8. 1786 23 Augss „_o op met Alblaperdam aan gebr:t 100000 — — „ 31 1 „ 24990 — — Avenhoon _o 100000 - 45: 1 24990: — 8 Octobr „ Winst en Verlies - ad van6. op 197775 lb 8339 9969: 17: 8 e 200062:½ lb ƒ5996510: Somma Hollands. Brandewijn. 1786. 22. septjs: P:s Ordinaire Ongelde - f Venbruijst 1. kelder 7135 ƒ 27: 6: 8 1785 6 November at Comptoir Generaal - - - - - - - - - over Restant 1 — ds elb: 9: 1 ƒ 27: 6:8: _o _=o off met Avenhorn aangebragt 1 — 45 4 27 12: 8 „ 12: Ochobp D: Comptoir Generaal „ Restant Somma Leep 1785 6 November at Comptoir Goneraal - - - - - - - over Restant 4: — k1ste 9: 8: ƒ 163: 4:— 61: 4 — _o of met Alblasserdam aang„ 2 - — 33 1 — „ —:_ _o Avenkorn do 2: — 46 61:4:- Somma 2. kelders ƒ 54: 19— Inlands 1786. 22 Septpr P. Ordinaire ongelden - - - ofs Verbruig kt 4: kosten 71: 35 ƒ 163: 4:— 1. 122:8:— „ Restant Somma Somma 2: kelders ƒ 54:19:— ƒ59965:10 200062¼ lb O Somma Bancas „ 1786 22 Sep27 P:s Ordinaire Ongelden off Verbruijkt 40 — lb 70. 35 10: —:— Werkaop 197775. „ 78: 2 59393 17: „ 8 Octob„r Cassa 2225 „„ 81 39 536:- 8 „ „ _=o Winst en Verlus Minnewigt 5:12:8 „ 12 — „ 't Comptoir Generaal Restant 1 22½ „ Credit. 8 kisten ƒ 285:12:— 8. Kasten ƒ285:12: 24 ft. - 1 27:12:8 4: 24

NL-HaNA_1.04.02_3733_0449 view scan ↗

English

Japan at the Office Nangazackij Debit Anno 1785/6 Credit French Wine 1785: 6 November to the General Office for Balance 350 bottles 91 f 173:3:- 1786: 22 September By Ordinary Expenses for Consumed 350 bottles 43 f 173:13:- Silverware 1785 6 November to the General Office for Balance 117 pieces 98 f 2539:-:- 1786: 12 October By the General Office for Balance 117 pieces 1 f 2539:-:- Writing Materials 1785: 6 November to the General Office for Balance 91 f 155:10:8 1786 22 September By Ordinary Expenses for Consumed 71:35 f 82:13:8 1786: 23 August to ditto ditto for brought by Alblasserdam 35:1 83:8:- 12 October By the General Office for Balance 1 f 236:12:8 ditto ditto to ditto Avenhorn ditto 51:1 80:7:8 Sum f 319:6:- Sum f 319:6:- Japan at the Office Nangazackij Debit Anno 1785/6 Debit Credit Equipage Goods 1785 6 November to the General Office for Balance 10:1 f 3488:4:- 1786 23 August By Japanese Silk Gowns for see Journal 67:29 f 77:9:8 1786 23 August to ditto ditto for brought by Alblasserdam 36:1 295:12:8 22 September By Ordinary Expenses for Consumed 71:35 111:16:- ditto ditto to ditto Avenhorn ditto 49:1 318:6:8 ditto ditto By Carpentry and Repair for see Journal 73:37 40:01:- 12 October By the General Office for Balance 1 3872:6:8 Sum f 4102:3:- Sum f 4102:3:- Craftsmens Tools 1785 6 November to the General Office for Balance 11:1 f 771:12:- 1786: 23 August By Japanese Silk Gowns for see Journal 67:29 f 3:12:- 1786 23 August to ditto ditto for brought by Alblasserdam 36:1 74:8:8 22 September By Ordinary Expenses for ditto 72:35 5:0:8 ditto ditto to ditto Avenhorn ditto 50:1 55:2:- ditto ditto By Carpentry and Repair for see Journal 73:37 11:2:8 12 October By the General Office for Balance 1 886:-:- Sum f 901:2:8 Sum f 901:2:8 House Furniture 1785 6 November to the General Office for Balance 12:1 f 17:7:- 1786 12 October By the General Office for Balance 1 f 33:19:8 1786 23 August to ditto ditto for brought by Alblasserdam 35:1 14:4:8 ditto ditto to ditto Avenhorn ditto 50:1 2:8:- Sum f 33:19:8 Sum f 33:19:8 Japan at the Office Nangazackij Debit Anno 1785/6 Debit Credit Warehouse Goods 1785 6 November to the General Office for Balance 12:1 f 258:2:- 1786 12 October By the General Office for with Alblasserdam to Batavia 1 16:9:8 1786 23 August to ditto ditto for brought by Alblasserdam 35:1 20:3:- ditto ditto By ditto Avenhorn ditto 1 16:9:- ditto ditto to ditto Avenhorn ditto 50:- 20:18:- ditto ditto By ditto Balance 1 265:15:8 Sum f 299:3:- Sum f 299:3:- Woodwork 1785 6 November to the General Office for Balance 13:1 f 2323:3:- 1786: 23 August By Japanese Silk Gowns for see Journal 67:29 f 6:8:- 22 September By Ordinary Expenses for ditto 72:35 23:17:8 ditto ditto By Carpentry and Repair for see Journal 73:37 13:2:- 12 October By the General Office for Balance 1 2279:15:4 Sum f 2323:3:- Sum f 2323:3:- The Imperial Treasury 1786 22 September to Cash for the refunded see Journal 16:1 f 5740:-:- 1785 6 November By the General Office for Balance 16:1 f 5740:-:- 1786 12 October to the General Office for to close 1 2784:16:- 1786 13 October By Cash for the supplied see Journal 1 2784:16:- Japan at the Office Nangazackij Debit Anno 1785/6 Debit Credit Japanese Moças 1786 13 January to Cash for Purchase 5:20 28 pieces f 153:-:- 1786 13 April By Gift Expenses for Consumed 51:28 28 pieces f 153:-:- Gifts 1786 13 April to Sundries for see Journal 17:- f 23341:9:8 1786 16 April By Japanese Gowns for in return gift 22:29 f 1650:-:- 9 September to ditto for ditto 62:- 1509:16:8 12 October By the General Office to Liquidate 1 52174:17:- 13 September to ditto for ditto 63:34 4644:15:8 6 October to ditto for ditto 73:- 20480:6:8 8 ditto to ditto for ditto 74:- 3888:9:- Sum f 53824:17:- Sum f 53824:17:- Gift Expenses 1786 13 April to Sundries for see Journal 20:1 f 19302:17:8 1786 12 October By the General Office for to Balance 1 f 19468:3:8 6 October to Cash 165:6:- Sum f 19468:3:8 Sum f 19468:3:8 Japan at the Office Nangazackij Debit Anno 1785/6 Debit Credit Japanese Silk Gowns 1786: 16 April to Gifts for presented 50 pieces 22:28 f 1650:-:- 1786 12 October By the General Office for to Batavia 50 pieces 1 f 1832:5:- 23 August to Sundries see Journal 66:1 182:5:- Sum 50 pieces f 1832:5:- Sum 50 pieces f 1832:5:- Green Broadcloth Rashes 1786 23 August to the General Office for brought by Alblasserdam 3 pieces 20:1 f 439:14:8 1786 8 October By Cash for Sale 19 pieces 77:2 f 2664:15:- ditto ditto to ditto Avenhorn ditto 2 42:1 289:16:8 ditto ditto By Profit and Loss for Lost on 19 pieces 86:39 100:10:- to Broadcloth Green for redress see Journal 15 61:3 2181:5:- ditto ditto By the General Office for Balance 1 145:11:- Sum 20 pieces f 2910:16:- Sum 20 pieces f 2910:16:- Mother Cloves 1786 23 August to the General Office for brought by Alblasserdam 1678 pounds 29:1 f 213:2:- 1786 8 October By Cash for Sale 3334.5 lb 79:2 f 1638:12:8 ditto ditto to ditto Avenhorn ditto 1694 pounds 43:1 217:8:8 ditto ditto By Profit and Loss for Shortweight 37.5 lb 82:39 4:15:8 8 October to Profit and Loss for advance on 3334.5 lb 84:39 1212:17:8 ditto ditto By the General Office for Balance 1 [illegible] Sum 3372 lb f 1643:8:- Sum 3372 lb f 1643:8:-

Dutch transcription

Japan ten Nangazachij D A:o 178 3/6 1785: 6 November dat Comptoir Generaal. over Restant „ 1786: 23 Cl1g _=o _=o off met Alblasserdam Aangeb: Avenhoon _o Comptoire Dibel France Wijn Credit v„r 1785: 6 Hovemerat Comptoir Generaas - - - - over Restant 350. —. bost: 91 ƒ 173:3:—: 1786: 2: Septb=r P'ordinaire Ongolden off Verbruijkst 350. bossp= 4 3 ƒ 173:13: Zilver werken „ 1785 November at Comptoir „ neraal - - - - ver Restant 117 —: p:s 9 8 ƒ 2539:—:— 1786: 12 Octobpr P: 't Comptoir Generaal ofr Restant ƒ ƒ Schrijff tuijg 91 155:10:8. 1786 22: Septemb: f P:s Ondienaire Ongelden -off Verbruijkt. 35: 1 83: 8:— „ 12 Octobpr „ 't Comptoir Generaal „ Restant 51: 1„ 80: 7:8 ƒ 319:6:— Somma 71:35:ƒ— 82: 13:8 ƒ„ 236:12:8 117 p 1 ƒ 2539:—:— _o d Somma ƒ 319: 6. ƒ 25 2 1, F _o „ _o _o — 126 Japan ten Comptoire Bangazackij D' A:o 170 /6 Debet 1786. 23 Aug 1785. 6 Gbte e 'T Comptoir Generaal - over Bestant _o over met Alblasserdam Aangeb:t „ 1786 23. Augs „ Avenhorn _o Equipagie Goederen 1785 6 9bre a 't Comptoir Generaal - - over Restant 10: 1ƒ 3488: 4:— — 1786 23 Augs P Japan scha zijde Bokke off vid= Journaal — 1786 23 Augusts „ _=o _:o off met Allasendam aang:t 36 1„ 295 12: 8 — — 23 sipt7 „ Ordinaire Ongelden - - „ Verbruijkt _o „ „ Avenhorn _o 49: 1„— 318: 6:8— „ _: „ Timmeragie Reparatie „ Vi de Journaal — 12. Octob vr 't Comptoir Generaal Restant „ _o „ _o _o Somma Ambagts Gereedschappen 11: 1:ƒ 771:12: 178:6: 23 Augps T Japansche zijde Rokke off Vide Jourmnaal 36: 1„ 74: 8: 8 22 septb „ Ordinaire Ongelden„ _=o _o _o ofer met Alblasserdam aangeb:t e „ „ Avenhorn _o 50 1„ 55: 2:—„— „ _o „ Timmeragie en Reparatie _ — 12 Octolop 't Comtoir Generaal — „ Restant 1785 6 9b=r â 't Comptoir Generaal - - over Restant Somma Huijs Meubelen 17: 7: 1786 12 October P:s '2 Comptoir Generaal ofer Restant 12: 1ƒ 14: 4:8 351 2:8:— 50 1„ ƒ 901:2:8 ƒ 4102:3:— Somma 6729 ƒ 3: 12:— 7235 5:0: 8: . 73:37 11: 2:: 8 1: 836:—: ƒ 901:2:8 ƒ 33 19 8 Somma Somma ƒ41102:3: 67: 29 ƒ 77: 9:8 7135„ 111: 16:— 7337 40: 01:— 1 „ 3872: 6: 8 Credit Somma 33:19:8 33:19:8 26 e - — „ _o _o „ _„o ƒ Japan ten Comptoire Bangazackij D' A:o 178 7/6 Debet — „ „ G 1785 6 9b=re in 't Comptoir Generaal over Restant 1786 23 Augss „ — _o overmet Alblasserdam aangelz „ Avenhorn - Somma Pakhuijs 1785: 6 9=bre a 't Comptoir Generaal - - - - . over Restant. . . . . . . 13: 1: ƒ 2323: 3:— Somma De Keijzerlijke 1786 22 septemblif an Cassa of t gerestitueerde Pid. Jennaal ƒ 5740:—:— 1786 12 Octob: â 't Comptoir Generaals off om te sluijt= ƒ 2784:16:— Geldkaamer 1785 6 9b=ren P:r 't Comptoir Generaal over Restant 1786. 13. Ocolis „o Capo op t Gefourteerde verde Jounaale Somma ƒ232:3:3 16: 1 5740:— ƒ 299:3:— Somma Goederen 386, 12: Octob: pr P= 't Comptoir: Generaal of met Alb lasperdam na Pator 1 16:9:8 _o _o 16: 9: Hoenhoun „ „ _o „ Restant _o „ 2190:4:8 _ „ ƒ 299:3:— Hout 35: 1: 20: 3: 20: 18:— 50: —: werken 67: 2:9: 6: 8: 12: 1:ƒ 258: 2:— 1786: 23:„ Augf: P=r Japan Zijde Rokken off vide Journaal 72: - 35 23:17:8 _o 22 seplp „ Ordinaire Ongelden „ _=o _o 73: „ 37 13: 2: „ _o „ dimmeragie en Reparatie- ƒ - _=o 12 October 't Comptoir Generaal Restant 255:15-8 1„ ƒ2223 3 — - Credit ƒ 2704:16:— Nangazackij d' Ao 178 7/6 Debet G 6 October „ _o „ _o 8 _o„ _„ 6 Octobp Cassa 1786 13 Jann: a Cassa over Inkoop Japan ten Comptoire Credit Japanse Mocas 5: 20 28: ƒ 153:— 1786 13 April Po Ongelden van Schenkagie ove Verbruijk t 153: — 51. 16. 2. Pd O Schenk 1786 13 April à Diverse ven Vig sehonte. „ 9 sop 2p:s _o „_o 62:-. 1509:16 8 13 Septs _o „ _o 63: 34 4644:15 8 . . - - - 73: - 20480: 6 8 „ 3888 9 . . . - Somma ƒ 53024: 17 — Schenkagie Ongelden van 17886: —„ 13 April â Diverse over Vide Jaurnaal. . . . . . . . 20: ƒ 19302:17:8 1766: 12: Octobr Ps 't Comptoir Generaal opCom te Vereeven en 165:6: 74: Somma ƒ19468:38 ƒ19468:3:8 Somma - ƒ19468:3:8 ƒ53824:17:— Somma 22: 29 ƒ 16:50:—: 52174:17:— „ 12 Octobf „ 't Comptoir Generaal om te Liquideeren „ agie „17:—: ƒ 23341: 9: 8 1786 16 April P. Iapansche Rokken over in weeder geschenk 28 „ „ — „ „ de ƒ . . - - 51: 28 Japan ten Comptoire Bangazackij d A:o 178 5/6 Bebel 1786: 16 April en Schenkagie _„ 23. „ Augs diverse - _o _ Avenhorn _o „ Laakene Groene op redres Vide Journael „ of Verkoop l Rokken Japanse Leijde 1786 12. Octolp P=r 2 Comptoir Generaal of nan Batavia 50: „ Ps over verschonk 50 - Prn „ 2228 1650: Vide Iournaal 182: 5— 66 Somma ƒ Laakenrassen - Groene 1786 8 October P Cassa 2. 42: 1: 289: 16: 8 15: „ 61: 3: 2181: 5:— „ „ _o Winsten Verlies „ Verloora op 19 ps —„ „ _o „ t Comptoir Generaal „ Restant 1786 23 Augs i 't Comptoir Generaal over met Alblasserdam Aangebragt 3 Ps 20: 1 ƒ 439:14:8 Somma 20 d ƒ2910: 16:— 3 Moer Nagalen 1786 23 Augss â 't Comptoir Generaal over met Alblaswerdam Aangebragt 1678. —. Ponde 29 1 ƒ 213: 2:— 1786 8 Octobr P Cassa of Verkoop. - . . 34½ lb 79: 2. ƒ 1638: 12:8 _o „ _o _o „ Avenhorn _o 1694 —: 43: 1 „ 217: 8: 8 „ „ _o Winst en Verlies „ Minnewigt 37½ -„ 82:39 4:15:8 —. 8 Octobr „ Winst en Verlies „ advans op 3334.½ lb 8439: 1212:17: 8— Somma 3372 lb — „„ _o ƒ1832: 5— „ 50. — 6ps Credit F Somma 50. — 1 ƒ 1832. 5: 19 p=s 77: 2. ƒ2664:15: 86: 39 100: 10:— 1: 1: 145: 11 Somma 3372: lb Somma ƒ2910: 16:— 20 - 98 ƒ2643:8:— ƒ 1643:8:— 29/ — gelan „ ƒ 1832:5:—

NL-HaNA_1.04.02_3733_0454 view scan ↗

English

30 Nagasaki in the Year 1785/6 Japan Office Profit and Loss, short weight Debit Long Pepper Credit By sale 1786 8 October Per Cash 1786 23 August To the General Office, brought by the Alblasserdam 31 1/4 Pounds 29 1 f 3: 9: 8 2 1/4 3: 9: 8 Ditto, Profit and Loss, short weight Ditto, ditto, ditto, Avenhorn, ditto 31 1/4 43: 1 Ditto 8 October Profit and Loss, or advance on 60 1/4 lb 83: 39: 1 10: 8 60 1/4 lb 78: 2: f 8: 4: 8 8: 9: 8 62 1/4 lb Total 60 3/8 lb 78 2 f 4: 8 or sale 82: 39 2 1/8 Lost on 60 3/8 lb 86: 39 1: 13: 8 4: 19: — Total 62 1/2 lb f 6 17: — Javanese Sapanwood 1786 23 August To the General Office, brought by the Alblasserdam 250 Pounds 29: 1 f 5: 9: 8 1786: 8 October Per Cash or sale 483 5/8 lb 78: 2 f 19 16: — 7: 8 16 3/8 5: 9: 8 Ditto Profit and Loss, short weight Avenhorn 250 43: 1 82 1/39 Ditto 8 October Profit and Loss, advance on 483 5/8 lb 83: 39 9: 4: 8 Total 500 lb Total 6 17: 62 1/2 Round Pepper 3: 8: 8 1786 8 October Per Cash Avenhorn ditto 31 1/4 43: 1 3: 8: 8 1786 23 August To the General Office, brought over by the Alblasserdam 31 1/4 lb. 29: 4: Ditto Total 62 1/2 lb f 8 9: 8 f Total 300: 20: 3: 8 f 20: 3: 8 3 —: 5: — Japan Office Nagasaki In the Year 1785/6 Uncalendered Chintzes Patnas Credit 1786 23 August In the General Office, brought by the Alblasserdam 1485 Pieces 78: 2 f 6125: 12: — 1300 Pieces 30: 1 f 4196: 2: 1786: 8 October Per Cash - or sale f 4083 4 8 12 Ditto, the General Office, balance 1235 Ditto, ditto, Avenhorn 1300 44 1 4400: 3: 8 Ditto, sundries in gifts by redress, see Journal 120 63: 34 378 3: 8 October Profit and Loss, or advance on 1485 Pieces 83: 39 1234: 8 Debit 2720 pieces Total f 10208 16 8 Bleached Common Guineas 1786: 23 August To the General Office, brought by the Alblasserdam 40 Pieces 30: 1 f 504: 18: 1786 23 August Per Japanese silk robes or for packing 3 Pieces 67: 29 f 37: 17: — 22 September Ordinary expenses, used 12 71: 35 151: 9: 12 October The General Office, balance 65: 1 820: 10: — 1786 Ditto, ditto, Avenhorn, ditto 40 43: 1 504: 18: — 80 Pieces Total f 1009: 16: — Blankets 1786 23 August To the General Office, brought by the Alblasserdam 25 Pieces 31: 1 f 145: 12: — Ditto, ditto, Avenhorn, ditto 25 43: 1 245: 12: — 8 October Profit and Loss, or advance on 50 pieces 146: 1: 1786 8 October Per Cash, or sale 50 pieces 79: 2 f 437: 5: — Total Per 80 Pieces Total f 1009: 16: 2720 Pieces Total f 10208: 16: 8 Total 50 pieces f 437: 5: — f 437: 5: 31 50 32 Japan Office Nagasaki in the Year 1785/6 1786 23 August To the General Office, brought by the Alblasserdam 20080 lb 31: 1 f 2662: 12: — Elephant Debit 1786 23 August To the General Office, brought by the Alblasserdam 622 Pounds 31: 1 f 478: 16: 8 Ditto, Avenhorn 622 43: 1 497: 11: — 83: 39 1045: 13: 8 8 October Profit and Loss on advance on 1225 5/8 lb f 2022: 1: Total 1244 lb f Japan Wood 1786: 23 August In the General Office, brought by the Alblasserdam 213090 Pounds: 31: 4 f 5465: 11: 8 Ditto, ditto, Avenhorn, ditto 213093 1/2 44: 1 5465: 13: 8 Ditto 8 October Profit and Loss on advance on 382726 5/8 lb 84: 39 18917: 11: — f 29848: 16: — Total 426183 1/2 Dutch Ditto 1786: 8 October Per Cash or sale 29867 lb 79: 2 f 3261: 12: Ditto, Profit and Loss, short weight 336 82: 39 44: 11: Ditto, Avenhorn, ditto 10123 45: 1 1342: 6: 8 886: 39 698: 15: 8 Ditto, lost on 2986 lb Total 30203 lb Total Total 426183 1/2 lb f 29848: 16: f 2022: 1: Total 1244 Siamese 1786 23 August Per the General Office, or see Journal 26293 1/2 Pounds 61: 1 f 674: 7: 8 6 October Gifts, given away 2014 74: 28 51: 13: — 8 Ditto, Cash, sale 382726 5/8 79: 2 28734: 4: — Ditto, Profit and Loss, short weight 15149 1/8 82: 39 388: 11: 8 Credit 1225 5/8 lb 79: 2 f 2007: 12: 8 82: 39 14: 8: 8 18 3/8 Tusks or sale 1786 8 October Per Cash Ditto Profit and Loss, short weight f 4004: 18: 8 30203 lb f 4004: 18: 4 38 Nagasaki In the Year 1785/6 Japan Office Ducatoons 1786: 22 August To the General Office, brought by the Alblasserdam 10000 Pieces 31: 1 f 33000: Ditto, ditto, ditto, Avenhorn, ditto 10000 46: 1 33000: — 4 October Profit and Loss, advance on 20000 pieces 184: 39 13200: f 79200: Total 20000 Pieces Sheet Lead From Manufacture Cases 1905 1/4 lb 29: 2 f 130: —: 8 1786 23 August To the General Office, brought by the Alblasserdam 733 lb: 32: 1 f 97: 2: 8 1786 8 October: Per Cash, or sale 86: 39 122: 8: 8 Ditto, Profit and Loss, lost on 1905 1/4 lb Ditto 1458 46: 1 193: 4: — Ditto, Avenhorn 37: 17: 8 285 3/4 82: 39: Ditto, short weight Debit Total lb 2191 f 290: 6: 8 Aniseed Dutch 1786: 23 August To the General Office, brought by the Alblasserdam 15 bottles 32: 4 f 55: 5: 8 55: 5: 8 15 bottles 1786 11 October Per the General Office, remaining balance 2191 lb f 290: 6: 8 Total 20000 pieces Total f 79200: 20000 f 79200 Credit Silver Milled New 1786 8 October Per Cash, or sale Debit f Nagasaki In the Year 1785/6 Japan Office f Debit 8 October: Profit and Loss, on advance on 5 pieces 1786 23 August In the General Office, brought by the Alblasserdam Cape Garden Seeds 1786: 23 August To the General Office, brought by the Alblasserdam 5 lb 33: 1: f 13: 4: 8 10 lb 1786: 12 October Per the General Office, remaining balance Ditto, Avenhorn, ditto 5 46: 1 f 13: 4: 8 10 lb f 26: 9: — Total f Perpetuanas Cangans 1786 23 August In the General Office, brought by the Avenhorn 5 Pieces 42: 1 f 138: 12: 8 85: 39 67: 12: 8 1786: 18 October Per Cash, on sale Total Sundries and Gifts 52: 1 f 6503: 4: 8 36: 1 f 3878: 6: — Ditto, ditto, Avenhorn, ditto 1786 23 August Per sundries by redress, see Journal Total f 12380: 11: 8 5 Pieces f 206: 5: — 63: f 7735: 15: — f 63: 28 4644: 15: 8 13 September Gifts, given away Total 5 pieces f 206: 5: — Total 5 Pieces 17: 2 f 206: 5: — 10 lb Total f 26: 9: Credit f 12380: 10: 8 Ditto 10 26: 9:

Dutch transcription

30 Bangazackij d:' A:o 178 5/6 Japan ten Comptoire G G „ „ „ „ _o Winst en Verlies „ Minnewigt Lange Peeper Debet —ove Verkoop 3: 9: 8 1786 8 Octob: P Costa 1786 23. Augss à t Comptoir Generaal off met Alblasserdam aangeb:t 31¼. Ponde 29 1ƒ A139 2¼ 3: 9:8 „ „ _o „ Wintt en Velies „ minnewigt _o „ _o „ _o _o Avenhorn _o 43: 1 „ 31¼ _o 8 Octobpr Winst en Verlies off advans op 60¼ lb 83: 39: 1 10:8 60: ¼ lb 78: 2: ƒ 8: 4: 8 redit 8:9:8 62¼ lb Somma 60 3/8 lb 78 2ƒ of Verkoop 82:39 2 1/8 4: 8 Verloore op 60/8 lb 86:39 1: 13: 8 4: 19:— Somma 62½ lb ƒ 6 17:— Javaas Sappanhout 1786 23 Augs en t Comptoir Generaal off met Alblasser dam Aangd:t 250. —. Ponda 29: 1 ƒ 483 37/8. lb 78: 2 ƒ 19 16:— 5:9:8 1786: 8 October Ps Cassa off Verkoop e 7:8 16 3/8 5. 9: 8 „ „ _o Winst en Verlies „ Minnewigt Avenhoun 250 — 43: 1 82 1/39 _o _ 8 Octob. „ Winst en Verlies „ advans op 483 /¾8 lb. 83: 39 9: 4:8 Somma 500— lb Somma 6 17: 62½ Maart Peeper 3: 8: 8 1786 8 Octob P„r Cassa Avenhorn _o 31¼ „ 43: 1 3: 8: 8 „ 1786 23 Augs in 't Comptoir Generaal over met Ablaperdam aangeb:t 38¼ lb. 29: 4: „ _o Somma 62.½ 10 ƒ 8 9:82 ƒ Somma 300: 20:3:8 ƒ ƒ 20. 3 8 3 — „ _o „ _o „ F _o _o ƒ —: 5:— „ Japan ten Comptoire Bangazackij D' Ao 1785/6 —: „ — decattoeneerde Chitzen Pattnassen Credit 1786 23 Augs „n 't Comploir Generaal off met Alblasserdam aangels:t 1485 Ps 78: 2 ƒ 6125: 12:— 1300 — Ps 30. 1 ƒ 4196:2: 1786: 8 Octobr P Cassa - ofr Verkoop „ _o „ _o „ „ Avenhonn ƒ 4083 4 8 — 12 _o 't Comptoir Generaal Restant 1235. 1300 44 1 4400: 3:8 „ _o diverse in Geschenk op redres Vide Journaal 120 63: 34 378 3: — 8 Octobr Winst en Verlies of advans op 1485 P s 83:39 1234:8 Debet 2720 — p:s Somma ƒ10208 16 8 Gebleekt Guinees Gemt 1786: 23 Augs â t Comptoir Generaule of met Alblasserdam aangeb: 40: Ps 30: 1 ƒ 504:18: 1786 23 Augss Ps Japansene zijde Rokke of tot pakking 3:— P=s 67:29 ƒ 37: 17:— 22 septb „ Ordinaire ongelde Verbruijkt 12: —: 7135 151: 9: 12 Octob r „ 't Comptoir Generaal Restant 65: 1„ 820: 10:— 1786 „ _o „ _o _o „ „ Avenhoun _o 40. „ 43: 1 504: 18:— 80 P Somma ƒ1009:16:— Teekens 1786 23 Augs e 't Comptoir Generaal of met Mblassendam aangeb:t 25: P=s 31 1: ƒ 145: 12: — o _o„ Avenhorn _o 25 43: „ 245: 12:— — 8 Octob„ Winst en Verlies of advans op 50 ps 146: 1: 1786 8 Octolff P=r Custa of Verkoop 50 pts 79 2:ƒ 437: 5:— Somma Pr 80:— Ps Somma ƒ 1009:16: 2720 Ps Somma ƒ 10208: 16:8 Somma 50 ps ƒ 437:5:— ƒ 437: 5: 31 50:— 32 Japan ten Comptoire Bangazackij d' Ao 178 1/6 1786 23 Augss os Comptoir Generaal of met Alblasserdam Aange„t 20080 — lb 311 ƒ2662:12:— Eliphants Debet 1786 23: Augts „ 't Comptoir Generaal of met Ablase dam anij 622. — Pond 31: 1 ƒ 478:16:8 „_o „ Avenhorn 622:— 43: 1 497 11 — 83:39 1045 13: 8 — 8. Octob: Winst en Verlies op advans op 1225 5/8. lb „ ƒ 2022:1: Somma 1244—: lb ƒ Jappan Hout 1786: 23 Augss en te Comptoir Generaal of met Alblasser dam Aangebreegt 213090 —: Pond: 31:4 ƒ 5465:11:8 _o „ „ Avenhorn _o 213093½ — 44: 1 5465 13: 8 _o — 8 Octobr Winst en Verlies op advans op 382726 5/8 lb. . . . 84:39 18917 11:- —: „ ƒ29848. 16— Somma 426183/½. Hollands d Zoo 17846: 8 Oectolp Pr Casta of Verkoop 29867: — lb 79: 2. ƒ 3261:12: „ „ _o „ Winst en Verlies „ Minnewogt 336: „ 82:39: 44: 11: _o „ Avenhoun _o 10123 45: 1 1342:6:8 886:39: 698:15:8 _o „ Verloonarp 2986 lb. Somma 30203:— lb Somma Somma 42618:3½ lb ƒ29848:16: ƒ 2022: 1: Somma 1244: 74 Jiemas 1786 23 Augss P't Comptoir Generaal off vid - Journaal 26293½. Pond 61: 1 ƒ 674:7:8 — 6 Octob „ schenkagie „ Verschonken 2014– „ 74:28 51:13:— — 8 _o „ Cassa Verkoop 382726 /8 79: 2 28734: 4:— — „ _o „ Winst en Verlaes „ Minnewigt 15149 1/8 82:39 388 11: 8 Credit 1225 5/8 lb 79: 2. ƒ 2007: 12:8 „ 822: 39 — 14: 8:8 18: 3/8 Tanden of Verkoop — 1786 8 Octobr Po Cassa „ „ _=o Winst En Verlies „ Minnewigt ƒ 4004:108:8 30203 lb: ƒ4004:18:4 — - „ _o _o „ — „ _ _o 38 Bangazackij D' A 175 5/ Japan ten Comptoire Ducatons 1786: 22. Augs:s „ Comptoir General op met Alblesser dan aangeb: 10000 P=s 31: 1 ƒ 33000: — „ _o _o _o„ Avenhoun _o 10000 - „ 46: 1 33000: —: — 4. Octolp „ Winst en Verlis „ advans op 20000 ps 184. 39. 13200. - ƒ79200: Somma 20000 — P=s Platlood Uijt Manufactuur Kassen 1905¼. lb 29: 2 ƒ 130:—:8 1786 23. blugs: â 't Compatoir Generaal ofe met Alb lasterdam aangeb:t 733:— : lb: 32: 1 ƒ 97: 2:8 1786 8 Octobr: P=s Cassa off Verkoop 86: 39: 122: 8: 8 „ „ _o „ Winst: en Verlies - „ Verloore op 1905¼ lb _o 1458: — „ 46: 1 193: 4: — _o „ Avenhorn 37: 17:8 285. ¾ 82: 39: _o „ Minnewigtt 1 De Somma lb 2191 ƒ 290: 6:8 Annijs Hollands „ 17816: 23 Augusts a t Comptoir Generaal of met Alk lasen dam anges: 15 plesan 324:4 ƒ 55: 5:8 55:5:8 15 — flen „„ 1786 11 Octob: P=r t Comptoir Generaal. - oper Restant 2191 lb ƒ 290: 6: 8 Somma 20000: — pds Somma ƒ79200: 20000:—: ƒ 79200 Credit Zilvere Gecart: Nieuwe 1786 8 Oetelf„r Psr Cassa of Verkoop Bebel F „ _o _o „ —„ Nangazackij A„o 178 5/6 Japan ten Comptoire ƒ Bebel _o „ _o „ _o „ 8 Octolp: Winst en Verlies over advans op 5 h= 1786 28 Augss in 't Comptor Generaal, ofs met Ablasted dam aangeb:t Caabse Thuijnraaden 1786: 23: Augs:s e t Comptoir Generaal of met Allasserd amn aages:t 5: — lb 33: 1: ƒ 13: 4:8 10: —: lb 1786: 12: Octobepr P: t: Comptoir Generaal - . of Rertant „ _o Avenhorn _o 5: 46: 1 „ 13: 4: 8 „ 10. —. lb „ 26: 9:— Somma ƒ Terpetuaanen Concon G 1782 6. 23 Augss in 't Comptoir Generaal of met Avenhorn. aangebt 5 — Ps 42: 1 ƒ 138: 12:8 85:39: 67: 12:8 1786: 18. October P=s Cassa op Verkoop Somma Diverse en Geschenk 52: 1. ƒ 6503: 4:8 36: 1: „ 3878: 6:— _o _ _o Avenhoon _o 1786. 23. Augs Pr diverse op redres Vrde Journaal Somma ƒ 12380: 11:8 5 P ƒ 206: 5:— 63:- ƒ 7735:15:— ƒ 63:28: 4644:15:8 „ —. 13 Septr „ Schenkagis op Verschonken Somma 5: p:s ƒ 206:5:— Somma 5: P:s 17: 2 ƒ: 206:5:— 10 — lb Somma ƒ 26:9: Credit ƒ 12380:10:8 „ „ _o 10 26:9:

NL-HaNA_1.04.02_3733_0459 view scan ↗

English

Debit 1786 23 August Cash to Sundries Cash ditto ditto 1786 22 August Cash or Sundries see Journal ditto 23 August to the General Office transferred to account of both ships Cash ditto ditto ditto Ordinary Expenses Japan at the Office Nangazackij Anno 1785/86 or see Journal Sum ƒ 9420:15:8 1786 12 October By the General Office or to Liquidate 24: 2 ƒ 1881:—: 8 59: 1 772: 5:8 69:— 3729:17: 8 Sundries See Journal ditto 75: 2 3034:10:— Sum Sum Charges and Expenses of the Previous Year By the General Office or to close 60: 1 ƒ 3135:—:— 1786 23 August to the General Office transferred to account 1786 ƒ ƒ 9420:13:8 ƒ 19169:—:— Provisions Expenses 24: 2 10051:17:8 1786 12 October By the General Office or to Liquidate 67: 5073:12: 8 75: 2 3243:10:— Sum ƒ 9420:15:8 ƒ 3135:—:— ƒ 19169:—:— ƒ 19269:—:— Credit — ditto — ditto — ditto 36 Japan at the Office Nangazackij Anno 1785/86 Hamans from Bengal Debit 100 pieces 63: 34 ƒ 1288:10:— 1786 23 August to Sundries as gift or redress see Journal 85: 39 493:10:— 8 October Profit and Loss advance on 100 pieces Sum Taffachelas 1786 23 August to Sundries as gift or redress see Journal 150 pieces 63: 34 ƒ 1105:17:8 8 October Profit and Loss advance on 150 pieces 85: 39 428:12:8 Sum Alkalieven 1786 23 August to Sundries as gift or redress see Journal 2 pieces 63: 34 ƒ 333: 5:— 8 October Profit and Loss advance on 2 pieces 85: 39 333: 7:— Sum 150 pieces ƒ 1534:10:— 1786 8 October By Cash or Sale 2 pieces 80: 2 666:12:— 2 pieces Sum Sum 150 pieces ƒ 1534:10:— 150: 80: 2 ƒ 1534:10:— ƒ 1782:—:— Sum 100 pieces Henddaal With gold Heads 1786 8 October By Cash or Sale 100 pieces ƒ 1782:—:— Credit ƒ 666:12:— ƒ 666:12:— 100 pieces 79: 2 1782:—:— Japan at the Office Nangazackij Anno 1785/86 Plain Bleached Coast Gingham Debit 1786 23 August to Sundries as gift or redress see Journal 20 pieces 6: 28 ƒ 257: 8:— ditto ditto ditto Profit and Loss on 20 pieces 86: 39 158: 8:— Sum Carpentry and Repair 1786 22 August Cash or see Journal 25: 2 ƒ 511:10:— 1786 22 September Sundries 73:— 64:15:8 Sum Merchandise Expenses 1786 22 August Cash or see Journal 24: 2 ƒ 180: 9:— 8 October ditto 75: 2 3837:10:— 12 ditto ditto 9207:—:— Sum ƒ 13224:19:— ƒ 576: 5:18 ƒ 576: 5:8 ƒ 576: 5:8 ƒ 257: 8:— 20 pieces Sum Credit 1786 8 October By Cash or Sale 20 pieces 80: 2 99:—:— 20 pieces ƒ 257: 8:— 1786 12 October By the General Office or to Liquidate 1786 12 October By Profit and Loss or to Liquidate ƒ 13224:19:— ƒ 13224:19:— 37 Debit 1786 8 October to Cash 1786 8 October Cash or see Journal 1786 22 August Cash or see Journal Japan at the Office Nangazackij Anno 1785/86 Ship Expenses 75: 2 ƒ 826: 4:8 1786 12 October By the General Office or to Liquidate Credit ƒ 826: 4:8 ƒ 121: 6:— ƒ 490: 2:— Expenses on Sampans 24: 2 ƒ 490: 2:— 1786 12 October By the General Office or to Liquidate or see Journal Ships' Wages 1786 12 October By the General Office or to Liquidate 75: 2 ƒ 121: 6:— Discharged 38 39 Japan at the Office Nangazackij Anno 1785/86 Debit Profit and Loss 1786 8 October to Sundries or Shortweight 81 ƒ 692: 8:8 1786 8 October By Cash ditto ditto Lost 14 1/8 percent on raw silk or bonus see Journal 85 4736: 8:8 ditto ditto Sundries Gained Raw silk 37 5/18 raw silk see Journal 63827: 2:— 12 ditto Cash ditto 12 ditto the Office Warehouses 142160: 7:— Sum 1786 14 October to the General Office and see Journal Sum ƒ 217105: 6:— Commission Expenses 9406: 1:— 1786 12 October By Profit and Loss or to Liquidate Expenses on the Copper ƒ 15735: 2:— 1786 12 October By Profit and Loss or to Liquidate 1786 12 October Cash or see Journal Credit 80: 2 ƒ 9900:—:— 85 91274: 1:— ƒ 21748: 6:— ƒ 34867:—:— ƒ 15735: 2:— 116531: 5:— Examined H: P

Dutch transcription

Debet 1786. 23 Augss Cassa „ Diverse Cassa _o „ 1786. 22 Augss Cersa of Diverse vide Journaal _o 23 Augs i 't Comptoir Generaal over in aanreek met bijde scheepe Cusse „ _o „ Ongelden Japan ten Comptoire of vider Journaal e Somma Ordinaire ƒ 9420: 15:8 1786: 12 October P=s't Comptoir Generaal ofr om te Liquideeren 24:2 ƒ 18:81:—: 8 59: 1 772: 5:8 69:- 3729:17: 8: „ Diverse „ Vide Journaal _o 75: 2: 3034: 10:— Somma Somma Lasten en Ingelden Voorjaarige P:r 'T Comptoir generaal - of om te sluijten 601 ƒ 3135:- 1786 23 Augs a 't Comptoir generaal op: in aanreek=d „ 1786 ƒ ƒ 9420:13:8 ƒ19169:— Mond Kosten 24: 2: 10051:17:8 1786. 12. Ochclp P 't Comptoir Generaal of om te Lequideeren 67: „ 5073:12: 8 75. 2 3243: 10: — Bangazzackij D' A: 178 /16. Somma ƒ 9420:15:8 ƒ 3135: —:— ƒ19169:—: ƒ19269: Credit — „ - „ - ce - „ ƒ „ 36 Japan ten Comptoire Nangazackij d' A:o 178 7/8 „ 8 Octobp „ Winst en Verlies advans op 150 ps 1786 23 Augs: a diverse in geschenk ofr rednes Vide Journaal „ 8 Octobfr „ Winst: en Verlies „ advans op 2 Ps Solmara 1786 8 Octobr P=r Cassa of Verkoop- Bengaals Hamans de Debet 100. — P:s 63: 34: ƒ 1288:10: 1786: 23. Augss: de Diverse in Geschenk off Redres vide Journaal 85: 39: 493:10: „ 8 October Winste in Verlies „ Advans op 120 p=s Somma G Taffachelas 1786 23 Aug:s en Diverse in Geschenk op redres Vide Journaal„ 150:—: p:s 63:34: ƒ 1105:17:8 885 1/39: 428: 12:8 Somma Alkalieven 2:—. P„s 63:34 ƒ 333: 5:— „ 1786 8 Octob: V=s Cassa 8539 „ 333: 7: P Somma 150. — p ƒ 1634:10:— of Verkoop — 2: — P: 810: 2: 666 12: - 2. ps Somma Somma Gd 158 ƒ 1534:10: F 150: 8: 10: 2: ƒ 1534: 10: ƒ 1782: — Pd Somma 100 =„ Henddaal Met goude Hoofden 1786: 8 October P=s Cassa of Verkoop 100 p:s ƒ 1782: Credit ƒ 666:12: ƒ 666: 12:— 100 — p 79: 2 1782: - Bangazackij d' A:o 171 7/6. G Bebel 1786: 22 Aug:s Cassa - 1786 22. Sept: diverse 1786: 22: Augs „ Cassa „ 8 Octobr _o „ 12 _o _o Comptoire Effene Gebl:tk Cust Gingam 1786: 8. Octolp P=s Cassa off Verkoop 1786: 23: Augs die veser in Geschenk op redres Biede Jonnaa 20 — P:s 6: 28: ƒ 257: 87: „ „ „ „ W in st en Verlies op 20 l:b Somma en Reparatie Timmeragie 1786: 12 October P= L. Comptoir Generaal of omte Laquideere op Vide Journaal 25: 2: ƒ 511: 10:— 73:—„ 64:25:8 of vide Journaeal Somma of vider Journaal le —„ „ _o „„ Somma ƒ13224: 19 — ƒ576:5:18 Somma Koopmanschappen Onkosten 1786: 12 Octolop Pr Winst en Verlies ofer om te Liquideere 24: 2. ƒ 180:9: 75. 2 3837:10:— 9207:— Somma ƒ 13224:19 ƒ 576: 5:8 ƒ 576:5:8 ƒ 257: 8: 20 „d Somma Credit 20. — pb 80: 2: 99: 86:39 158: 8: 20 „ Ged ƒ257: 8:—— Japan ten ƒ 13224:19:— 2 — 1 G 31 ƒ De bet 1786. 8 Octobfr a Cassa 1786: 8 Octobp: Cassa of vi de Jantenanl 1786: 22: Augss „e Cassa off vide Journaal Japan ten Comptoire Bandazackij d:t 70: 16: Scheepen Ongelden op 75: 2. ƒ 826 8 17or6 12. Octobr P= 't Compato in Gemar ofent segeude Credit ƒ 826:4:8 ƒ 121: 6:— ƒ 490: 2: Champangs op Ingelden Vo 24: 2. ƒ 490:2:— 1786 12: Octoberr P: 't Comptoir Generaal, of mte liquideere of vide Journaal 1 Zoldijen Scheeps „ 1786 12. Octobr: p 't Comptuir General of om te sequideer 75:2. ƒ 121: 6.— vlngelandt 38 39 Japan ten Comptoire Mangazackij d' Ao 175 1/6 „ „ _o „ of toegift vide Journaal „ viste Journaal Debet Winst En Verlies 1786: 8. Octob: a Diverse off Minwigt 81 ƒ 692:8:8 1786: 8 October Ps Capsar _o _o „ Verloone 14 1/8 pC=t r=m 85 „ 4736:8:8 „ „ _o Diverse „ Gewonne Rro 37 5/18 r=m ee „vide Journaal 63827: 2: „ 12 _o Cassa —„ 12: _=o ' Comptoir Samat huijsen adad 142160: 7: Somma 1786: 14. Octobpr in t Comptaire Gemenaal, en dide Janaals Somma ƒ 217105: 6 — Ongelden Commissie 9406r: 1: 1786: 12 Octob„r P„s Winst en Verlie offont equien op 't Kooper Ongelden ƒ15735:2:: 1786 12 October Pr Winst, en Verlies of om te Lequideere 1786 12: October Cassa o vide Journaal E Credit 880: 2: ƒ 9900:— 85 91274 1 ƒ21748: 6: ƒ34867- ƒ15735:2:— — — 116531:5 - Nagezien H: P d Na

← previous