Inventory 3733
Japan · 467 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Japan at the Office Nangazackij the 23rd of August Anno 1786 Carried forward - - - - - - - - - - - - ƒ5916: 6: 8 3 pieces Cloth Green ƒ4063.17.— for 971½ ells in 19 pieces, namely: 50 ells in 1 piece No 2324 50 ells in 1 piece No 2325 50 ells in 1 piece No 2326 50 ells in 1 piece No 2327 49 ells in 1 piece No 2334 49 ells in 1 piece No 2335 50½ ells in 1 piece No 2336 50½ ells in 1 piece No 2337 50 ells in 1 piece No 2338 50 ells in 1 piece No 2339 52½ ells in 1 piece No 114 53½ ells in 1 piece No 115 54½ ells in 1 piece No 116 53 ells in 1 piece No 117 54½ ells in 1 piece No 118 54 ells in 1 piece No 119 49½ ells in 1 piece No 2342 49½ ells in 1 piece No 2341 51½ ells in 1 piece No 2339 - - - - - - - ƒ3984. 3. 8 971½ ells in 19 pieces cost - For 2 per cent Batavia charges: 79:13. 8 ƒ4063.17.— 6 5 pieces Cloth Yellow ƒ1967.—. 8 for 401½ ells in 8 pieces, namely: 51 ells in 1 piece No 32522 50 ells in 1 piece No 32525 50 ells in 1 piece No 32463 50 ells in 1 piece No 32527 50½ ells in 1 piece No 2265 50 ells in 1 piece No 2244 50 ells in 1 piece No 32462 50 ells in 1 piece No 32574 - ƒ1928. 9. - 401½ in 8 pieces amounting to - - - - -- For 2 per cent Batavia charges: 38. 11. 8 ƒ1967.—. 8 To be carried forward - - - - - - - - ƒ11947. 4. 4 pieces Cloth Blue ƒ7844.6.8 for 1513½ ells in 30 pieces thereof 50 ells in 1 piece No 2261 51 ells in 1 piece No 2259 50 ells in 1 piece No 2264 51 ells in 1 piece No 2262. 51½ ells in 1 piece No 2273 51½ ells in 1 piece No 2274 52½ ells in 1 piece No 2275 48 ells in 1 piece No 2277 49½ ells in 1 piece No 2272 48 ells in 1 piece No 2276 51 ells in 1 piece No 2260 51 ells in 1 piece No 2258 50 ells in 1 piece No 2263 51¾ ells in 1 piece No 37015 49¾ ells in 1 piece No 37020 50½ ells in 1 piece No 37014 50¼ ells in 1 piece No 37012 51½ ells in 1 piece No 37024 50¼ ells in 1 piece No 37021 49¾ ells in 1 piece No 37019 49 ells in 1 piece No 35793 49¼ ells in 1 piece No 35804 50¼ ells in 1 piece No 35794 49¾ ells in 1 piece No 35803 49½ ells in 1 piece No 32586 51½ ells in 1 piece No 32574 50½ ells in 1 piece No 32568 52½ ells in 1 piece No 32565 51 ells in 1 piece No 32521 51½ ells in 1 piece No 2348 ƒ7690. 10. 8 1513½ ells in 30 pieces amount to - - For 2 per cent Batavia charges: ƒ153. 16.— ƒ7844.6.8 Tail Cloth ƒ408.19.— for 85½ ells in 2 pieces as follows 49¼ ells in 1 piece No 22991 36¼ ells in 1 piece No 22997 85½ ells in 2 pieces, cost - - - - - - - - - - ƒ400. 18. 8 For 2 per cent Batavia charges: 8.—. 8 ƒ408. 19. - - J To be carried forward - - - - - - - ƒ20200.9. 8 Japan at the Office Nangazackij the 23rd of August Anno 1786 Carried forward - - - - ƒ11947. 4. — 27. 26. 3 4 - ƒ 29 3 pieces cost - - 9 pieces total. Japan at the Office Nangazackij the 23rd of August Anno 1786 Carried forward - - - - - - - - - - - - ƒ20200. 9. 8 6 pieces Cloth-serge Blue ƒ1528.15.— for - - - - - - - ƒ1498.15. 8 ƒ For 2 per cent Batavia charges: 29: 19. 8 ƒ1528.15.— 10 pieces amounting to -- 6 pieces Cloth-serge Black ƒ1993.8. 8 for ƒ1954.7.— For 2 per cent Batavia charges: 39. 1. 8 ƒ1993. 8. 8 14 pieces cost - - - - - - - - - - G 5 pieces Cloth-serge Scarlet ƒ2685. 8.— for 15 pieces amount to. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2632. 15. — For 2 per cent Batavia charges: 52. 13. — ƒ2685. 8.— 29 pieces Cloth-serge Green ƒ439.14. 8 for ƒ431.2.— - For 2 per cent Batavia charges: 8. 12. 8 ƒ439. 14. 8 6 pieces Crown-serge Scarlet ƒ293.3. 8 for ƒ287. 8. 8 10 pieces yield - - -- For 2 per cent Batavia charges: 5.15.— ƒ293.3. 8 7 pieces Crown-serge Blue ƒ238.4.8 for 10 pieces amounting to - - - - - - - - - - - - - - ƒ233. 11. — For 2 per cent Batavia charges: 4. 13. 8 ƒ238. 4. 8 ƒ177.6.- 30 For 2 per cent Batavia charges: 3. 11.— ƒ180. 17. — 8 pieces Perpetuana Blue ƒ119. 16.— for ƒ117.9.— For 2 per cent Batavia charges: 2. 7.— ƒ119. 16. — Perpetuana Purple ƒ137.17.— for ƒ135.3.— For 2 per cent Batavia charges: 2.14.— ƒ137.17.— ƒ To be carried forward - - - - - - ƒ27817: 13: 8 9 Perpetuana Black ƒ180.17. — for 5 pieces cost - - 5 pieces amounting to - - - - - -- 30 Tail Pepper ƒ3. 8. 8 for ƒ3. 7.— 6 31¼ lb as a sample - - - - - - - -- For 2 per cent Batavia charges: —. 1. 8 ƒ3. 8. 8 E 30 Sappanwood Javanese ƒ5. 9. 8 for 5. 7. 8 250 lb as a sample - - For 2 per cent Batavia charges: —. 2.— ƒ5:9. 8 3 O 15 Cotton Yarn Javanese / dispensary letter: ƒ515.18. 8 ƒ505.16.— 2000 lb in 16 bales amounting to ---- For 2 per cent Batavia charges: 10. 2. 8 ƒ515:18. 8 To be carried forward. . - - - - - - - - . ƒ31423. 1. 8 30 Long Pepper ƒ3. 9. 8 for ƒ3. 8.— 31½ lb as a sample - - ƒ For 2 per cent Batavia charges: —. 1. 8 ƒ3. 9. 8 29 Mother Cloves ƒ213.2.— for 1678 lb cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ208.18. 8 For 2 per cent Batavia charges: 4. 3. 8 ƒ213. 2.— 15 Clove Spices ƒ2556.15.— for 7625 lb yield. - - - - . . . . . . . . . . . ƒ2506.12. 8 For 2 per cent Batavia charges: 50. 2. 8 ƒ2556. 15. — 9 Perpetuana Yellow ƒ101. 7.— for 5 pieces amounting to - - - - - - - - - - - - ƒ99. 7.— For 2 per cent Batavia charges: 2. —.— ƒ101. 7.— 8 pieces Perpetuana Scarlet ƒ206. 8.— for - - - - - - - - ƒ202. 7. — 1 piece amounts to. . . . . .. For 2 per cent Batavia charges: 4. 1. — ƒ206. 8. — Japan at the Office Nangazackij the 23rd of August 1786. Carried forward - - - - - - - - . - - - - - - ƒ27817. 13. 8 28. - 9 8 8
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazack ij den 23 Augustus A„o 1786 P„r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ5916: 6: 8 3 p„r Lakenen Groene ƒ4063„17„ — over 971½ @ Aan 19 P„s teweeten: 50 @ Aan 1 p„s N„o 2324 50 „. . . „ 1 „. - - - „ 2325 50 „. . . „ 1 „. . . „ 2326 50 „ - - - „ 1 „. . - - „ 2327 49 „ - - - „ 1 „ - - - „ 2334 49 „ - - „ 1 „ - - - „ 2335 50½„ - - - „ 1 „ - - „ 2336 50½„. . . „ 1 „ - - „ 2337 50 „ - - - „ 1 „ - - - „ 2338 50 „. . - „ 1 „. - - - „ 2339 52½ „ - - - „ 1 „ - - - „ 114 53½„ - - - „ 1 „. - - „ 115 54½ „ - - - „ 1 „. . . „ 116 53 „ - - - „ 1 „ - - - „ 117 54½„ - - - „ 1 „ - - - „ 118 54 „ - - - „ 1 „ - - - „ 119 49½„. . . „ 1 „. . . . „ 2342 49½„ - . . „ 1 „. - - „ 2341 51½ „ - - - „ 1 „ . . „ 2339 - - - - - - - ƒ3984„ 3„ 8 971½ @ Aan 19 P„s Kosten - Voor 2 pCt Batav:a Ongelden „ 79:13„ 8 ƒ 4063„17„— 6 5„ Lakenen Geele ƒ1967„ —„ 8„ over 401½ p Aan 8 P„s te weeten: 51 p Aan 1 p„s N„o 32522 50 „ - - : „ 1 „ - - - „ 32525 50 „ - - „ 1 „ - - - „ 32463 50 „ - - - „ 1 „ - - - „ 32527 50½„ - - - „ 1 „ - - - „ 2265 50 „ - - - „ 1 „ - - - „ 2244 50 „. . . „ 1 „ - - - „ 32462 50 „ - - - „ 1 „ - - - „ 32574 - ƒ 1928„9„- 401½ Aan 8 P„s bedragende - - - - -- Voor 2 pC:o Batav: Ongeld: „ 38. 11. 8 ƒ 1967„„ 8 Transporteeren. - - - - - - - - ƒ11947„ 4. 4 P„s Laken Blauwe ƒ 7844„6„8„ over 1513½ p aan 30 p„s daar van 50 p Aan 1 p„s N„o 2261 51 „. . . „ 7 „. . „ 2259 50 „. . . „ 1 „. . . „ 2264 51 „. . . „ 1 „ . . „ 2262. 51½ „ „ 1 „. . . „ 2273 51½„ „ 1 „. „ 2274 52½ „ „ 1 „ „ 2275 48 „ - . „ 1 „ - - - „ 2277 49½„ . . . „ 1 „. . . „ 2272 48 „ - - „ 1 „ - - - „ 2276 51 „ „ 1 „ - - - „ 2260 51 „ - „ 1 „ - - - „ 2258 50. „ - -. . „ 1 „ - - - „ 2263 51¾„ - - - „ 1 „. - - „ 37015 49¾„ - - - „ 1 „ - - - „ 37020 50½ „. . . . „ 1 „ - - „ 37014 50¼ „ . „ 1 „. . - - „ 37012 51½„ - - . „ 1 „ - - - „ 37024 50¼ „. - - . „ 1 „ - - - „ 37021 49¾ „ - - „ 1 „ - - - „ 37019 49 „. . . „ 1 „ - - - „ 35793 49¼ „ - . . „ 1 „ - - - „ 35804 50¼ „ - - „ 1 „ - - „ 35794 49¾ „ - - - „ 1 „ - - - „ 35803 49½„. . . „ 1 „ - - „ 32586 51½„. . . . „ 1 „ - - - „ 32574 50½„ - - - „ 1„ - - - „ 32568 52½„ - - - „ 1 „. - - - „ 32565 51 „ - - - „ 1 „ - - - „ 32521 51½ „ - - - „ 1 „ - - - „ 2348 ƒ7690. 10„ 8 1513½ @ Aan 30 P„s bedraagen- - Voor 2 PC„s Batav „ Ong:ƒ „ 153. 16.— ƒ1844„6„8 Lakenen Tailje ƒ 408„19„— Over 85½ p Aan 2 P„s als volgt 49¼ @ aan 1 p„s N„o 22991 36¼ „ . . . „ 1 „. . . „ 22997 85½ p Aan 2 p„s, Kosten - - - - - - - - - - ƒ400. 18. 8 Voor 2 P C„to Bat: Ongelden „ 8 -- 8 „ 408. 19„ - J Transporteren - - - - - - - ƒ20200„9„ 8 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23:' Augustus A„o 1786 P„r Transport - - - - ƒ 11947. 4. — 27. 26. 3 4 - ƒ 29 3 p„s Kosten - - 9 Ps Sommeren. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 23:' Augustus A„o 1736 P„r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ20200„ 9„8 6 p„s Lakenrassen Blauwe ƒ1528„15, over - - - - - - - ƒ1498„15„ 8 ƒ Voor 2 p C„to Batav:a Ong:s „ 29: 19„ 8 ƒ 1528„15„— 10. P„s bedragende -- 6 „ Lakenrassen Zwarte ƒ1993„8„ 8„ over . ƒ 1954„7„— Voor 2 PC„t Batav:s ong: „ 39. 1. 8 „ 1993„ 8„ 8 14 p„s Kosten - - - - - - - - - - G 5 „ Lakenrassen Schairood ƒ2685„ 8„ over 15„ p„s Monteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ2632. 15. — Voor 2 p C„o Bat: Ongeldsen „ 52. 13. — „2685„ 8„— 29 „ Lakenrassen Groene ƒ 439„14„ 8„ Over ƒ 431„2„— - Voor 2 p Ct Batav: ongc: „ 8„ 12„8 „ 439„ 14„ 8 6 „ Croonrassen Schairoode ƒ293„3„ 8„ over ƒ 287„ 8„ 8 10 P„s rendeeren - - -- Voor 2 PC„ Batav: ong: „ 5„15„— 293„3„ 8 7„ Croonrassen Blauwe ƒ 238„4:8„ over 10 p„s bedragende - - - - - - - - - - - - - - ƒ 233. 11. — Voor 2 p C„t Batav: ong „ 4. 13„8 238„ 4„ 8 ƒ 177„6„- 30 Voor 2 P C„t Bat: ongelden „ 3. 11„— 180. 17. — 8 „ Perpetuanen Blauwe ƒ119„ 16. Over ƒ 117„9„— 2„ 7„ —„ 119„ 16„ — Voor 2 pC„t Bat: ongelden„ Perpetuanen Purpere ƒ137„17„ Over ƒ 135„3„— Voor 2 pC„t Bat: ongeld sen „ 2„14„—„ 137„17„— ƒ Transporteren - - - - - - ƒ27817: 13: 8 9 Serpetuanen Zwarte ƒ180„17. — Over 5 p„s kosten - - 5„ p„s bedragende - - - - - -- 30„ Staart Peper ƒ 3„ 8„ 8„ over ƒ 3„ 7„— 6 31¼ lb ter Preuve - - - - - - - -- Voor 2 pC: Bat: Ongelden „ —„ 1„8 3. 8„ 8 E „ 30 „ Sappanhout Javaas ƒ 5. 9. 8: over 5. 7. 8 250/ lb tot Een monster - - Voor 2 pCt Bat: ongelden„ „ 2„— 5:9„8 3 O 15 „ Catoene Gaaren Javaas /: dispens L„r: ƒ 515„18„ 8 ƒ 505„16„— 2000 lb in 16 Baalen bedragende ---- Voor 2 Pr C„ Bat: ongelden „ 10„ 2„8 „ 515:18„ 8 Transporteren. . - - - - - - - - . ƒ31423„ 1„ 8 30„ Peper Lange ƒ 3„ 9„8„ over ƒ 3„ 8.— 31½ lb tot Een Monster - - ƒ Voor 2 p Ct. Batav: Ongelden „ —. 1. 8 3. 9„8 29„ Moer Nagulen ƒ213„2„ Over 1678 lb Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ208„18„8 Voor 2 p C„t Batav: Ong:s „ 4. 3„ 8 „ 213„ 2„— 15 „ Garrioffel Nagulen ƒ2556„15„ over 7625 lb rendeeren. - - - - . . . . . . . . . . . ƒ2506„12„8 Voor 2 PC:t batav: ongelden „ 50„ 2„8„ 2556„ 15„ — 9 „ Perpetuanen Geele ƒ 101. 7„- over 5 P„s bedragende - - - - - - - - - - - - ƒ 99. 7.— Voor 2 P C„o Batav: Ongeld en„ „ 101. 7.— 2„ —„— 8. p„s Perpetuanen Schairoo de ƒ206„ 8:— over - - - - - - - - ƒ 202. 7. — 1 P„s Monteeren. . . . . .. Voor 2 pC:t Batav: Ongelden „ 4. 1„ — „ 206. 8. — Iapan ten Comptoire Nangazack ij den 23e Augustus 1786. P„r Transport - - - - - - - - . - - - - - - ƒ27817. 13 „ 8 28. - 9 8 8
English
31.3. Japan at the Nagasaki Factory, 23rd August 1786. -ƒ31423. 11. 8 10 pieces plain double Armozeen, Bengal, ƒ 226: 4: 8 brought over 12 pieces amounting to ƒ 221. 16. — For 2 per cent Batavia charges 4. 8. 8 226. 4. 8 10 pieces striped double Armozeen, Bengal, ƒ 188. 11. brought over 10 pieces cost ƒ 184. 17. — For 2 per cent Batavia charges 3. 14. — 188. 11. — 20 Rice, ƒ 545. 6. brought over 9 3/8 lasts or 28,125 lb cost ƒ 534. 12. — For 2 per cent Batavia charges 10. 14. — ƒ 545. 6. — 11 Bengal Birckanees, ƒ 94. 5. — brought over 5 pieces amount to ƒ 92. 8. — For 2 per cent Batavia charges 1. 17. — ƒ 94. 5. — 32 Bima Sappanwood, ƒ 5465. 11. 8 brought over 213096 lb amounting to ƒ 5358. 8. — For 2 per cent Batavia charges 107. 3. 8 5465. 11. 8. 11 d'Herrijs or sample fabrics, ƒ 94. 5. brought over 5 pieces yield ƒ 92. 8. — For 2 per cent Batavia charges 1. 17. — ƒ 94. 5. — 11 Bengal Shaucuttasses, ƒ 94. 5. 8 brought over 5 pieces amounting to ƒ 92. 8. 8 For 2 per cent Batavia charges 1. 17. — 94. 5. 8 31 Patna Chintz, ƒ 4196. 2. brought over 1300 pieces cost ƒ 4113. 16. 8 For 2 per cent Batavia charges 82. 5. 8 4196. 2. — 31 medium bleached Guinees, ƒ 504. 18. brought over 40 pieces total ƒ 495. —. — For 2 per cent Batavia charges 9. 18. — ƒ 504. 18. — Carried forward ƒ 36822. 2. 8. 14 Powdered Sugar, ƒ 63679. —. — brought over 800,007 lb amounting to ƒ 62430. 8. — For 2 per cent Batavia charges 1248. 12. — ƒ 63679. —. — 32 Dutch Lead, ƒ 2662. 12. brought over 20080 lb yields ƒ 2610. 8. — For 2 per cent Batavia charges 52. 4. — ƒ 2662. 12. — 33 Silver New milled Ducatons, ƒ 33000. —. — brought over 10,000 pieces amount to a sum of 33000. —. — 24 Banka Tin, ƒ 24990. —. — brought over 100,000 lb in 1542 ingots amounting to ƒ 24500. —. — For 2 per cent Batavia charges 490. —. — ƒ 24990. —. — 14 sifted Black Pepper, ƒ 328. 5. 8 brought over 2500 lb amounting to ƒ 321. 17. — For 2 per cent Batavia charges 6. 8. 8 ƒ 328. 5. 8 32 Elephant Teeth, ƒ 478. 16. 8 brought over 6122 lb amounting to ƒ 469. 8. 8 For 2 per cent Batavia charges 9. 8. — 478. 16. 8 31 large quilted Blankets, Coast, ƒ 145. 12. brought over 25 pieces cost ƒ 142. 15. — For 2 per cent Batavia charges 2. 17. — 145. 12. — Japan at the Nagasaki Factory, 23rd August 1786. Brought forward ƒ 36822. 2. 8 30. Brought forward vSlingelandt E 8 ƒ 168117. 6. — 33. C 19 Spices of various sorts, ƒ 1. 19. 8 brought over 16 lb, namely 3 lb Cinnamon and 3 lb Cloves, cost ƒ 1. 18. 8 For 2 per cent Batavia charges —. 1. — 1. 19. 8 23 Cape Rose Water, ƒ 12. 3. brought over 1 case containing 12 bottles amounting to ƒ 11. 18. — For 2 per cent Batavia charges —. 5. — 12. 3. — Japan at the Nagasaki Factory, 23rd August 1786 Brought forward ƒ 168117. 6. — 34 Cape Garden Seeds, ƒ 13. 4. 8 brought over 5 lb of various sorts cost ƒ 12. 19. 8 For 2 per cent Batavia charges —. 5. — 13. 4. 8 Japan at the Nagasaki Factory, 23rd August 1786 Brought forward ƒ 168701. 11. 8 24 Domestic Soap, ƒ 61. 4. brought over 2 boxes amount to ƒ 60. —. — For 2 per cent Batavia charges 1. 4. — 61. 4. — 16 Dutch Meat, ƒ 245. 16. 8 brought over 2 barrels amount to ƒ 241. —. — For 2 per cent Batavia charges 4. 16. 8 245. 16. 8 21 Paints of various sorts, ƒ 17. 12. — brought over 22½ lb, namely 15 lb White Lead and 7½ lb Verdigris, ƒ 17. 5. — For 2 per cent Batavia charges —. 7. — ƒ 17. 12. — 17 Dutch Bacon, ƒ 201. 19. — brought over 2 barrels cost ƒ 198. —. — For 2 per cent Batavia charges 3. 19. — 201. 19. — 23 Dutch Distilled Waters, ƒ 74. 4. brought over amounting to ƒ 72. 15. — For 2 per cent Batavia charges 1. 9. — ƒ 74. 4. — 33 Dutch Aniseed, ƒ 55. 5. 8 brought over 15 flasks cost ƒ 54. 4. — For 2 per cent Batavia charges 1. 1. 8 55. 5. 8 22 Sweetmeats of various sorts, ƒ 67. 3. — brought over 2 jars amounting to ƒ 65. 16. 8 For 2 per cent Batavia charges 1. 6. 8 ƒ 67. 3. — Carried forward ƒ 168701. 11. 8 21 Wax Combs, ƒ 49. 1. — brought over 8 pieces amount to ƒ 48. 2. — For 2 per cent Batavia charges —. 19. — 49. 1. — 20 Wax Candles, ƒ 698. 14. — brought over 800 lb cost ƒ 685. —. — For 2 per cent Batavia charges 13. 14. — Carried forward ƒ 698. 14. — 16 Dutch Butter, ƒ 591. 12. — brought over 4 barrels amount to ƒ 580. —. — For 2 per cent Batavia charges 11. 12. — 591. 12. — 18 Strong Arrack, ƒ 192. 7. 8 brought over 2 leagers or 776 jugs amount to ƒ 188. 12. — For 2 per cent Batavia charges 3. 15. 8 192. 7. 8 14 Candy Sugar, ƒ 258. 16. — brought over 1865 lb in 4 canassers amounting to ƒ 253. 14. 8 For 2 per cent Batavia charges 5. 1. 8 258. 16. — 16 Medicines, ƒ 407. 15. — brought over 1 chest amounts to ƒ 399. 15. — For 2 per cent Batavia charges 8. —. — ƒ 407. 15. — 33 sheet Sheet Lead, from the Manufacture Chest, ƒ 97. 2. 8 brought over 733 lb amounting to 97. 2. 8 ƒ 171163. 5. — 32. 1
Dutch transcription
31.3. Iapan ten Comptoire Nangazachij den 23:' Augustus 1786. -ƒ31423. 11. 8 10 P„s Armozijnen dubb, Evene Beng ƒ 226: 4: 8. over ƒ 221„16„— Voor 2 pC„t Bat: ongelden „ 4„ 8„ 8 „226„ 4„ 8 12 P„s bedragende- -- 10„ Armozijnen dubb: gestr: Beng.s ƒ18. 11. over ƒ 184„17„— 10 P„s kosten - - - - - - - - - - - Voor 2 pC:t Batav: ongelden „ 3„14„ — „ 188„ 11 — 20„ Rijst ƒ545„6„ over 9 3/8 Last /: off 28 '/800 lb:/ kosten - - - - - - - ƒ534. 12„— Voor 2 p C„to Batav: ongelden „ 10. 14. — „ 545„ 6„— 11 „ Berchanijs Bengaals ƒ 94„5„— Over 5 p„s Monteeren. . . . . . . . . . . . . ƒ 92„ 8„— 32„ Sappanhout Bimas ƒ5465„11„ 8„ over voor 2 pC„o Batav „ Ongelden „ 1. 17„—„ 94„ 5„— 213096 lb bedraagende - - - - - - - - - - - - - - ƒ5358. 8„ — Voor 2p C„ Batav: ongeld: „ 107. 3„ 8 „5465„ 11. 8. 11„ d' Herrijs; off Monsterstoffen ƒ 94. 5„ over 5 P„s rendeeren. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 92„8„— Voor 2 pC: Bat: ongelden „ —1. 17. — „ 94„ 5„— 5 P„s bedragende . . - - - - - - ƒ 92„ 8„ 8 Voor 2 Pl. Bat: ong: „ 1„ 17.— „ 94„ 5„8 11 „ Sjoucoutassen Beng„s ƒ 91„ 5„ 8. over 31„ Chitzen Patnasse ƒ4196„2„ over ƒ 4113. 16. 8 1300 p„s Kosten - - - - - - - - - -- Voor 2 p„r C„t bak: ongelden „ 82„ 5„8 „ 4196„ 2. — 31 Guinees gem: gebleekt ƒ 504„18„ over ƒ 495„ —„— 40 D„s Sommeren - - . . . - -- 9:18„—„ 504„18 — voor 2 pC: bat: ongelden„ = Transporteren - - - - - - - ƒ36822„ 2„ 8. 14„ Suijker Poeder ƒ63679„—: — over 800'007 lb bedragende - - - - - - - - - - - - ƒ62430„ 8„ — Voor 2 pC:t batav: ongeld: „ 1248: 12. — „ 63679. —. 32„ Lood Hollands ƒ2662. 12„ over - - - - ƒ2610. 8. — 20080 lb rendeeren - - - - -- - Voor 2 PrC. Bat: Ong:„ 52„4„—„ 2662„12„— 33 Ducatons Zilvre gecart:t Nieuwe ƒ 33000:—. — over „33000„ 10'000 P„s beloopen een Somma. . . . . . .. Transporteren. . .. 24 Thin Bancas ƒ24990„—:– over 100'000 lb Aan 1542 Schuijten:/ bedragende ƒ24500. —„— Voor 2 p C„ Bat: Ongelden „ 490. —„ —„ 24990. —. — 14„ Peper Zwarte /: Geharpte : ƒ 328„ 5„8„ over - - -ƒ 321„17„— 2500 lb bedragende - - - -- Voor 2 P C„t Batav= ongz: „ 6. 8. 8 „ 328„ 5. 8 32„ Eliphants- Tanden ƒ478„16„8„ over 61/22 lb bedragende - - - - - - - - - - ƒ469„8„8 Voor 2 pC„t Bat: ongelden - 9„ 8„— „ 478. 16„8 31 p„s Dekens Gecatt„d groote, Cust ƒ 145„12. over 25 p„s Kosten - - - - - - - - - - - - - - ƒ 142„15„— Voor 2 pr C„t Batav: Ongelden „ 2„ 17„— „ 145„12:— Japan ten Comptoire Nangazackij den 23:' Augustus 1786. P„r Transport - - - - - - ƒ36822„2„ 8 30. P„r Transport- - vSlingelandt E 8 „ ƒ168117„6„ 33. C 19„ Specerijen /: in zoorten ƒ 1„19„8„ over 16 lb als 3 lb Canneel & 3 lb Nagelen, kosten ƒ 1„18„ 8 23 „ Rooze Waater /: Caabse :/ ƒ12„3„ over 1 kelder bedraagd Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23' Augustus 1786 P„r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 168117. 6. — 34 „ Thuijnzaaden /: Caabse:/ ƒ13„ 4„ 8„ over 5 lb in zoorten Kosten - - - - - - ƒ 12. 19„8 Voor 2 pC„t Bat: ongelden „ — „ 5„ — 1„ 4„ — „ 61„ 4„— 13„ 4„8 8„ —. —„ 407„ 15„— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23: Augustus A„o 1786 P„r Transport - - - - - - . ƒ168701„ 11„ 8 24 p„s Zeep Inlandse ƒ 61„ 4„ over 2 kisten bedragen. . . . . . . . . . . . ƒ 60„—„— Voor 2 Pr C„tn Bat: ongelden„ Voor 2 pCto bat: ong„ . . . „ —„1„— 1„ 19„8 16„ Vleesch Hollands ƒ245„16„ 8„ over 2 Vaten bedragen. . . . . . . . . . . . ƒ 241„—„— Voor 2 pC„t Bat: ong: „ 4„16„8 „ 245. 16„ 8 22½ lb als 15 lb Loodwit &n 7½ lb spaans groen ƒ 17„ 5„— 17„ Spek Hollands ƒ201.19:— over Voor 2 pC„t baz: onp: —„ 7„ —„ 17. 12„— 2 Vaten Kosten. . . . . . . . . . . ƒ 198„ —„— 3„19„— Voor 2 pC„t bak: ong:„ 201„ 19— „ 21 „ Verwen /:in Zoorten ƒ17. 12„— over Voor 2 pC„t Bat: ong: „ — 12 Bottels bedragende - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 18„ — 23 „ Gedistileerde Wateren Holl:t ƒ74„ 4„ 0ver ƒ 72„15„— 1. 9. – „ 74„ 4„ Voor 2 p Co bat: ong:„ 33„ Annijs Hollandse ƒ 55„5„8„ over 15 Flessen Kosten. . . . . . . . . . . . - - - ƒ 54„ 4„— Voor 2 pC„t Bat: ongelden „ 1. 1„ 8 „ 55„ 5„8 22„ Confituuren / in zoorten:/ ƒ 67„3: —. over - - -ƒ 65„16„8 2 Potten bedragende Voor 2 prC:t batav: ong:s „ 1„ 6„8 „ 67„3„— Transporteren. . . . . . . - - ƒ168701„11„8 21„ Waxcammers ƒ 49„1„— over Voor 2 pC„ bat: ongeld:„ 20„ Wax kaarsen ƒ 698.„ 14„ — over . ƒ 685„ —„— „ 800 lb Kosten 7 13„14„— Voor 2 Pr C:t bat: ons:„ Transporteeren. „ƒ 698„14„— 8 P„s bedragen 16„ Booter Hollands ƒ 591„12. - over ƒ 580„—„— 11. 12„ — Voor 2 p C: bak: ong:„ „ 591„12„— 4 Vaten Monteeren. 18„ Strak Arij ƒ192. 7„ 8„ over 2 Leggers, ofte 776 kannen bedragen. . . . ƒ 188„12„— 3„ 15„8 Voor 2 pC„t Bak: on q:„ „ 192„ 7„8 „ 5„ — 12„3„— 14„ Suijker Candij ƒ 258„16„ over 1865 lb /:in 4 Cannassers:/ bedragende - - ƒ 253„ 14„ 8: Voor 2 pC:o Bat: ongeld en „ 5„ 1„ 8 „ 258„ 16„ — 16„ Medicamenten ƒ 407„15„— over 1 kast bedraagt - - - - - - - - - - - - ƒ 399„ 15„— Voor 2 pC„t baz: ong::-„ 33 pp:r Platlood, uit de Manufactuur Kasse ƒ 97„ 2. 8. over 733 lb bedragende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 97„ 2„ 8 —. 19„ — 49„ 1„— ƒ 48„ 2„— ƒ 171163„5„- 32. 1
English
35. 20. Olive Oil ƒ 38.15.— For 22. Wine Phint ƒ 79.1.— carried over Japan at the Nangazackij Office, 23 August Anno 1786. Carried forward - - - - - ƒ 171163. 5: — 17 pieces Spanish Wine ƒ 92.8. namely: 150 Bottles Cost. . . . . . . . . ƒ 90.12.— For 2 percent Batavian charges 1.16.— ƒ 92. 8. — 40 jugs amounting to - - - - - - - - - - ƒ 38. —.— For 2 percent Batavian charges —.15.— ƒ 38.15.— 100 Bottles Amount to. . . . . . . . . . ƒ 77.10.— For 2 percent Batavian charges 1. 11. — ƒ 79. 1.— 2 Barrels amount to. . . . . . . . . . . . ƒ 33. 6.— For 2 percent Batavian charges —. 13. 8 19 Dutch Salt ƒ 33.19:8 carried over ƒ 33. 19. 8 350 Bottles amount to - - - - - - - - - - ƒ 188. 15. — For 2 percent Batavian charges 3. 15. 8 17 Red Wine ƒ192.10.8 carried over ƒ 192. 10. 8 150 Jugs Amount to. . . . . . . . . . ƒ 57. 10.— For 2 percent Batavian charges 1. 3. — 18 Dutch Vinegar ƒ58. 13. — carried over ƒ 58. 13. — 100 Bottles Total - - - ƒ 42.10.— For 2 percent Batavian charges —. 17. — 23 White wine ƒ43. 7. — carried over ƒ 43. 7.— 25 Measures Cost. . . . . . ƒ 8.16.— For 2 percent Batavian charges —. 3. 8 19 Javanese Salt ƒ 8. 19.8 carried over ƒ 8. 19. 8 550 Jugs amounting to. . . . ƒ 414. 5. — For 2 percent Batavian charges 8. 5. 8 21 Coconut Oil ƒ 422.10. 8 carried over ƒ 422. 10. 8 25 pieces Stationery ƒ 83.8.— as follows: 3 pieces wooden Sand shakers. . . . . ƒ 1. —. — 3 ditto Rulers. . . . . . 1. 1.— 2 lead Inkwells. . . . . 1. 3.— 1 brass Snuffer. . . . . . . . . —. 6.— 2 Reams large format paper - - - - - 28. 11. 8 3 ditto Small ditto. 13.18.— 1/10 ditto blue waste paper - - - —. 3. 8 1000 pieces Goose Quills. . . . . 17.19.— 1 small Whetstone. . . . . —. 9.— 6 Pencil pens. . . . . . —. 15. — 1 lb Pencil and Red Earth 2: 4:— 1/4 lb coarse Dutch thread - - —. 10. 8 3 pieces Needles. . . . . . . . —. — . 8 1 Bookbinder's scissors. . . 1. 4.— 1 Sheet Horn parchment. . . . . 2. 19. — 3 lb Ink materials - - - - - - 1.16.8 2 pieces Penknives. . . . 3. 8.— 1/2 lb Sealing Wax. . . . . . 2. 9. 8 1/2 lb ditto Thread - - - . 1.11.— ƒ 81.15.— For 2 percent Batavian charges 1. 13.— ƒ 83. 8.— 26 Household Furniture ƒ14. 4. 8. as follows: 1 piece skimmer. - - . . ƒ —. 14. — 1 brass Mortar. . . . . 12. —.— 1 Iron Pestle. . . 1. 5. — ƒ 13. 19.— For 2 percent Batavian charges —. 5: 8 ƒ 14. 4. 8 27 Woodwork ƒ20.3 carried over 2 Pieces Beams Panjang Lima . . ƒ 6.13.— 2 Jassem Beams. . . . . 6. 1.— 25 Chinese Planks - - 5. 19.— 1 Mill Plank. . . . . 1. 2.— ƒ 19. 15. — For 2 percent Batavian Charges —. 8.— ƒ 20. 3.— To Carry forward ƒ 172133. 9.— Japan at the Office Nangazackij, 23 August Anno 1786 Carried forward - - - - - ƒ 172133. 9: — 34. To carry forward ƒ 172251. 4.8 37 26 pieces Equipment Goods ƒ295:12: 8 carried over 100 Pieces Bengal Gunny sacks - - - - ƒ 19.16. — 4 lb Packing yarn ditto . . . . 1. 2.— 150 Pieces Straw mattresses. . . . . 14.17.— 2 Barrel bolts. . . . . —. 12.— 1 Tap borer - - - - - - - 1. 7. 8 6 Padlocks. . . . - - 5. 2. 8 1/2 Ream Cartridge Paper. . . . . . 4.—.— 1 Piece Cable hawser. . . . . . . . 28.—.— 2 Brass Wine Cocks - - - 1.14.— 1/2 Barrel Pitch. . . . . . - - 20.—.— 1/2 Barrel Resinous pitch. . . . . 25. —.— 1 Barrel Tar. . . . . . . . . 25.—.— 1 Piece White line. . . . . . . 3.10.— 6 Tar brushes. . . . . . 3.—.— 100 Cajang Mats. . . . . 7.—.— 2 Rolls Deck canvas. . 60. —.— 1/2 lb Sail yarn. . . . . . . —. 6. — 1 Piece Sail maker's palm. . . . . . —. 2. — 15 lb Persian red earth - - - —. —. 8 1 Piece Tarred Tarpaulin 68.12.8 3 Paintbrushes. . . . . . —. 15: — ƒ 289.16.8 For 2 percent Batavian Charges 5. 16. — ƒ 295.12. 8 26 Craftsman's Tools ƒ74:8:8. carried over 20 lb Chalk - - - - - - - ƒ —. 8.— 1 Piece Garden Shears. . . . . . —. 9.— 1 ditto Hoe. . . . . . —. 9. — 2 ditto Hooks. . . . . —. 11.— 1 Blacksmith's pincers. . . . —. 4. — 150 lb iron in 6 Bars - . . 14.17.— 5 lb Steel in 1 ditto - - - - —. 18. 8 40 lb Nails in assorted varieties . . 5. 5. — 1 Pincers . . . . . . . . —. 8. — 1 Bending pliers. . . . —. 7.— Carried forward - - - - - ƒ 23. 16. 8 To Carry forward. . . . . . . . . . . . ƒ172546. 17.— Internal incoming Goods ƒ—.—.— 2 Pieces Copper weights of 50 Catties each, which were sent to Batavia in Anno 1785 on the ship Ouwerkerk; and now received back with the ship Alblasserdam with. . . . . . —. —. — The Invoice of the ship Alblasserdam Totals ƒ 173517. 1. 8 2 Cash ƒ712.—:– being the amount that the Honorable Opperhoofd Mr. H. E. Romberg received from the Honorable Company's Cash, for the Purchase of 12 Barrels of Beer. . . . . . . . . . . . . . . . . - 712.— Brought forward ƒ 23. 16. 8. 1 Piece Hand hammer. . . . . . . . . 1. —.— 2 Planes in assorted varieties . . . . 1. 3.— 2 Chisels in assorted varieties. . . - 1. 3.— 1 Gimlet. . . . . . . . . —. 1.— 1 Brace. . . . . . . . . . . . —. 4. — 1 Garden shovel. . . . . . . 1.14.— 1 Chopping axe - - - - - - -. -. 1. 7.8 1 Cook's axe. . . . . . . . . . 1. 5.— 1 Jackscrew. . . . . . . 10.—.— 1 Frame saw. - . . . . . - 2.17. 8 1 Iron Crowbar - - - - - - 1. 4. — 31 lb Brass. . . . . . . . 19. 4. — 1/2 Hoed Forge coal. . . . . . . . 8. —. — ƒ 72.19. 8 For 2 percent Batavian charges 1. 9. — ƒ 74. 8. 8 18 pieces Dutch Beer ƒ183. 16. carried over 8 Barrels Cost . . . . . . . . . ƒ 180. 4.— For 2 percent Batavian charges 3. 12.— ƒ 183. 16.— Carried forward - - - - - - - ƒ172546. 17.— Japan at the Office Nangazackij, 23 August Anno 1786. Carried forward. . . . . . . ƒ 172251. 4. 8 36.
Dutch transcription
35. 20. „ Olijven Olij ƒ 38„15„— Voor 22„ Wijn Phint ƒ 79„1„- over - Japan ten Comptoire Nangazackij den 23:e Augustus A„o 1786. P„r Transport - - - - - ƒ 171163„ 5: — 17 p„s Spaanse Wijn ƒ 92„8„ te weeten: 150 Bottels Kosten. . . . . . . . . ƒ 90„12„— 1„16„- Voor 2 PC„to batav: ongeld:„ „ 92. 8. — 38„15„— 79„ 1„ 1„ 11„ —„ „15„—„ Voor 2 pC:t bat: ong:„ 40 kanne bedragende - - - - - - - - - - ƒ 38„ —„ Voor 2 pC:t bat: ong:„ 100 Bottels Monteeren. . . . . . . . . . ƒ 77„10.— 2 Vaten bedragen. . . . . . . . . . . . ƒ 33. 6„— Voor 2 pC:t bak: orig: - - —„ 13„ 8 „ 33„ 19„ 8 19 „ Zout Hollands ƒ 33„19:8„ over 17„ Roode Wijn ƒ192„10„8„— over Voor 2 P=r C„ bat: ong:s -. „ 350 Bottels, bedragen - - - - - - - - - - ƒ 188. 15„ — 18„ Azijn Hollands ƒ58„ 13„ — over 150 Kan: Monteeren. . . . . . . . . . ƒ 57„ 10„— Voor 2 pC„ bak: ong: . - „ 1. 3. —„ ƒ 42„10„— Voor 2 pC„s bat: ongeld: „ —„ 17„ — 100 Bottels Sommeren - - - . 23 „ Witte wijn ƒ43. 7. — over 19„ Zout Javaas ƒ 8„ 19„8„— over . „ Voor 2 PrC bat: ong: - - „ —. 3. 8 21 „ Clappus Olij ƒ 422„10„ 8„ over ƒ 414„ 5. — 550 Kanne bedragende. . . . 8„ 5„ 8„ „ 422„ 10„8 Voor 2 pC„o bat: ongelden„ 25 Maaten Kosten. . . . . . ƒ 8„16„— Transporteeren. . . 8„19„ 8 „ 43, 7„— 58. 13. — 3„ 15„8„ 192. 10. 8 14„ 4„8 25 p„r Schrijff tuijg ƒ 83„8„ — als: 3 p„s houte Zandkokers. . . . . ƒ 1„ —„ — 3 „ _o Liniaalen. . . . . . „ 1„ 1„— 2 „ Loode Inktkokers. . . . . „ 1„ 3„— 1 „ Kopere Snuijter. . . . . . . . . „ —„ 6„— 2 Riem groot formaat papier - - - - - „ 28. 11„ 8 3 „ Klyn _ _. „ 13„18„— 1/10 „ blaauw kladpapier - - - „ —„ 3„ 8 1000 p„s Ganse Schagten. . . . . „ 17.19„— 1 „ Slijpsteentje. . . . . „ —„ 9„— 6 „ Potlood pennetjes. . . . . . „ —. 15„ — 1 lb Potlood & Rood Aarde „ 2: 4:— ¼ „ grofgaaren hollands - - „ —. 10„ 8 3 p„s Naalden. . . . . . . . „ —. — „ 8 1 „ Boekbinders schair - . „ 1„ 4„—. 1 Vel Hoorn parquement. . . . . „ 2. 19. — 3 lb Jnktstoffen - - - - - - „ 1„16„8 2 p„s Pennemessen. . . . „ 3„ 8„— ½ lb Zegul Lak. . . . . . „ 2„ 9„ 8 ½ „ _ Gaaren - - - . „ 1„11„— ƒ 81„15„— e Voor 2 pC„t bat: ongelden „ 1. 13„— ƒ 83„ 8„— S. 26„ Huijs Meubelen ƒ14„ 4. 8. als: 1 p„s schuijmspaan. - - . . ƒ —. 14„ — 1 „ Kopere Vijzel. . . . . „ 12„ —„— 1 „ Yzere Stamper. . . „ 1„ 5„ — ƒ 13„ 19„— - Voor 2 p C„o bat: ongelden „ —. 5: 8„ 27„ Houtwerken ƒ20„3„ over 2 Ps. Balken Pamjang Lima . . ƒ 6„13„— 2 „ Jassemse Balkjes. . . . . „ 6„ 1„— 25 „ Chineese Planken - - „ 5„ 19„— 1 „ Moole Plank. . . . . „ 1„ 2„— ƒ 19„ 15„ — Voor 2 Pr C=t bat: Ong: „ —„ 8„— Japan ten Comptoire Nangazackij den 23:' Augustus A„o 1786 P„r Transport - - - - - ƒ 172133. 9: — Transporteren. 34. ƒr ƒ - ƒ 172251„ 4„8 - „ 20„ 3„— ƒ 172133. 9.— - - - - . 37 ƒ 289„16„8 26 p„s Equipagie„ Goederen ƒ295:12: 8„ over 100 P„s Goenijs Bengaals - - - - ƒ 19„16„ — 4 lb Pakgaarn do . . . . „ 1„ 2„— 150 P„s Stroozakken. . . . . „ 14„17„— 2 „ Grendelslooten. . . . . „ — „ 12„— 1 „ Kraanboor - - - - - - - „ 1„ 7. 8 6 „ Hangslooten. . . . - - „ 5„ 2. 8 ½ Riem Cardoes Papier. . . . . . „ 4„—„— 1 P„s Wieltros. . . . . . . . „ 28„—„— 2 „ Kopere Wijn Kraanen - - - „ 1„14„— ½ Vat Pick. . . . . . . - - „ 20„—„— ½ „ Harpuijs. . . . . „ 25„ —„— 1 „ Theer. . . . . . . . . „ 25„—„— 1 P„s Wittelijn. . . . . . . „ 3„10„— 6 „ Theer quasten. . . . . . „ 3„—„— 100 „ Caijangs Matten. . . . . „ 7„—„— 2 Rollen Deijldoek. . „ 60„ —„— ½ lb Zeijlgaaren. . . . . . . „ —„ 6„ — 1 P„s Zeijlplaat. . . . . . . „ —. 2„ — 15 lb Persiaans-roodaarde - - - „ —„ —„ 8 1 P„s Geteer de Presenning „ 68„12„8 3 „ Verfquasten. . . . . . „ —„ 15: — Voor 2 Pr C„t Batav: Ongelden - . . „ 26 „ Ambagts Gereedschappen ƒ74:8:8. over 20 lb Krijth - - - - - - - ƒ —„ 8„— 1 P„s Thuijn Schair. . . . . . „ —. 9„— 1 „ _o Schoffel. . . . . . „ —„ 9„ — 2 „ _ Haaken. . . . . „ —. 11„— 1 „ Smits Knijptang. . . . „ —„ 4„ — 150 lb ijzer aan 6 Staaven - . . „ 14„17„— 5 „ Htaal aan 1 _ - - - - „ —. 18„ 8 40 „ Spikers /:in zoorten: . . „ 5„ 5„ — 1 „ Nijptan . . . . . . . . „ —„ 8„ — 1 „ Buijgtang. . . . „ —„ 7„— - Draagevoort - - - - - ƒ 23. 16. 8 Transporteeren. . . . . . . . . . . . ƒ172546„ 17.— ƒ295„12. 8 Binnens zijn lopende Goederen ƒ—„—— 2 P„s Kopere gewigten van 50 Cattjes ieder, die men in A„o 1785. met het schip Ouwerkerk na Batavia heeft gezonden; en nu weder met —„ — „ — het schip Alblasserdam ontvangen met. . . . . . „ - ƒ de Factuur van 't schip Alblasserdam Sommera ƒ 173517„ 1 „ 8 2 „ Cassa ƒ712„—:– zo veel het Edel Opperhoofd H„ E„ Romberg uijt 's„ E„ Comp„s Cassa ontfangen heeft, tot het Inkoopen van = 12 Vaten Bier. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 712„— ƒ 74„8„8 Door Voordragt . ƒ 23. 16. 8. 1 P„s Handhamer. . . . . . . . . „ 1. —„— 2 „ Schaaven /:in zoorten:/ . . . . „ 1„ 3„— 2 „ Bijtels /: inzoorten:. . . . - „ 1„ 3„— 1 „ Swikboor. . . . . . . . . „ —„ 1„— 1 „ Omslag. . . . . . . . . . . . „ — „ 4„ — 1 „ Thuijnschop. . . . . . . „ 1„14„— 1 „ Kerfbijl - - - - - - -. -. „ 1„ 7„8 1 „ Koksbijl 1 „ Dommekragt. . . . . . . „ 10„—„— 1 „ Spanzaag. - . . . . . - „ 2„17„ 8 1 „ Ijzere Koevoet - - - - - - „ 1. 4. — 31 ld Geelkooper. . . . . . . . „ 19„ 4„ — ½ Hoed Smeekoolen. . . . . . . . „ 8„ —„ — ƒ 72„19„ 8 - E d Voor 2 pr C„t Batav: ongelden „ 1„ 9„ — 18 p„s Bier-Hollands ƒ183„ 16„ over ƒ 180„4„- ... . . . . . . . . 8 Vaten Kosten Voor 2 pC:t Bat: ongelden „ 3„12„— „ 183„ 16„— P„r Transport - - - - - - - ƒ172546„ 17„— . . . . . . „ 1„5„— : Japan ten Comptoire Bangazackij den 23:' Augustus A„o 1786. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23:' Augustus A:o 1786. P„r Transport. . . . . . . ƒ 172251„ 4„ 8 36. 5. 16„ — 6 ƒ
English
Japan at the Factory Nangazackij the 23rd August Anno 1786. The following to the General Factory ƒ154167„ 7„ 8 for the following amount of merchandise, rarities, provisions, necessities, etc., which by order of His High Nobility, the High Noble Right Honourable Lord Master Willem Arnold Alting, Governor- General, together with the Honourable Council Members of the Netherlands Indies, according to the invoice dated last June, were shipped and laden on the ship Avenhorn, which therewith under properly signed deeds of obligation (thank God) today arrived from Batavia here at the roadstead; addressed to the Senior Merchants Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler, outgoing, and Hendrik Casper Romberg, incoming chiefs; as well as the Council here, namely: 3 pieces Broadcloths Scarlet ƒ2454. 17. — for 443½ Ells in 9 Pieces as follows: 50 in 1 Piece No 2220. 48½ in 1 Piece No 2221 49½ in 1 Piece No 2222 49½ in 1 Piece No 2223 50 in 1 Piece No 2354 48½ in 1 Piece No 2355 47½ in 1 Piece No 2359 50 in 1 Piece No 2360 50 in 1 Piece No 2356 443½ Ells in 9 Pieces amounting to - - - - - - - ƒ 2406„14„ 8 For 2 per cent Batavian charges 48„ 2„8 ƒ 2454„17„— 3 Broadcloths Black ƒ2072„15„ for 398½ Ells in 8 pieces thereof 51 in 1 piece No 2219 48 in 1 piece No 37036 50 in 1 piece No 37031 49¼ in 1 piece No 37055 50 in 1 piece No 37050 50 in 1 piece No 37058 49½ in 1 piece No 37029 50¼ in 1 piece No 37054 398½ Ells in 8 pieces cost - - - - - - - - ƒ 2032„ 2„— For 2 per cent Batavian charges 40. 13. — 2072„15„ E Japan at the Factory Nangazackij the 23rd August Anno 1786. Brought forward - - - - ƒ 4527. 12. — 39. 4 pieces Broadcloths White ƒ 1109„11„— for 241 Ells in 5 Pieces, namely: 44½ in 1 piece No 2318 46½ in 1 piece No 2319 47 in 1 piece No 2282 47 in 1 piece No 2279 51 in 1 piece No 2345 241 Ells in 5 pieces yield --ƒ 1087. 16„— For 2 per cent Batavian charges 21„15„— ƒ 1109„ 11„— 3 Broadcloths Green ƒ3234„4:— for 857½ Ells in 17 Pieces, namely: 51 in 1 piece No 1107 51 in 1 piece No 1108 51½ in 1 piece No 1109. 50½ in 1 piece No 1110 50½ in 1 piece No 1111 50½ in 1 piece No 1112 51½ in 1 piece No 1113 50 in 1 piece No 1105 50½ in 1 piece No 1106 50 in 1 piece No 2328 50 in 1 piece No 2329 50½ in 1 piece No 2330 48½ in 1 piece No 2331 49½ in 1 piece No 2332 50½ in 1 piece No 2333 52 in 1 piece No 2340 49½ in 1 piece No 2343 857½ Ells then 17 pieces cost - - - - - - - - ƒ 3170„15„ 8 For 2 per cent Batavian charges 63„ 8„ 8 3234. 4. — Brought forward. . . . . . ƒ 4527„12„ — Carried forward . . . . . - - - ƒ 8871„ 7„— 38. 41. Japan at the Factory Nangazackij the 23rd August Anno 1786. 5 pieces Broadcloths Yellow ƒ901„9„8 for 198½ Ells in 4 Pieces thereof 51 in 1 piece No 2316. 50 in 1 piece No 2317 48 in 1 piece No 2230 49½ in 1 piece No 2231 198½ Ells in 4 pieces amount to ƒ 883.16„- For 2 per cent Batavian charges 17. 13. 8 ƒ 901„ 9„8 8 4 Broadcloths Blue ƒ 5113. 18„ for 1256½ Ells in 25 Pieces, namely: 53 in 1 piece No 2218 49 in 1 piece No 2224 48½ in 1 piece No 2225 49 in 1 piece No 2226 50 in 1 piece No 2227 48½ in 1 piece No 2228 50 in 1 piece No 2229 43½ in 1 piece No 2234 47 in 1 piece No 2235 49 in 1 piece No 2236 49 in 1 piece No 2237 48 in 1 piece No 2238 49½ in 1 piece No 2239 51 in 1 piece No 1095 49½ in 1 piece No 1096 51 in 1 piece No 1097 51 in 1 piece No 1098 50 in 1 piece No 1099 52½ in 1 piece No 1100 53½ in 1 piece No 1101 55½ in 1 piece No 1102 53½ in 1 piece No 1103 54 in 1 piece No 1104 48½ in 1 piece No 2349 52½ in 1 piece No 2350 1256½ Ells in 25 Pieces cost. . . . . . . ƒ 5013„12„8 For 2 per cent Batavian charges 100„ 5„ 8 5113„18— Carried forward - - - - - - - ƒ14886„14„ 8 6 Cloth-serges Blue ƒ 751. 1. 8 for 5 pieces amounting to - - - - - - - - - - - ƒ 736„ 7„— For 2 per cent Batavian charges 14„ 14„ 8 751„ 1„8 Carried forward. 6 Cloth-serges Black ƒ1337„17„ 8 for 10 Pieces amounting to - - - - - - - - - - ƒ 1311„13„— For 2 per cent Batavian charges 26„ 4„ 8 1337„ 17„8 5 Cloth-serges Scarlet ƒ 3469„ 2. 8 for 20 Pieces cost . . ƒ 3401„ 2„— For 2 per cent Batavian charges 68„ —. 8 ƒ 3469„ 2„ 8 5 pieces Broadcloths Brown or Purple ƒ 2613. 3. over 736¾ Ells in 15 Pieces thereof 50 in 1 piece No 32551 50½ in 1 piece No 32528 50½ in 1 piece No 32498 50 in 1 piece No 32553 50 in 1 piece No 32475 50 in 1 piece No 32484 49¼ in 1 piece No 35762 49 in 1 piece No 35747 49¼ in 1 piece No 35763 49½ in 1 piece No 35796 47 in 1 piece No 35773 48¾ in 1 piece No 35774 47¾ in 1 piece No 35746 47¼ in 1 piece No 35778 48 in 1 piece No 35772 736¾ Ells in 15 pieces total ƒ 4522„14:— For 2 per cent Batavian charges 90: 9: — ƒ 4613„ 3:— Japan at the Factory Nangazackij the 23rd August Anno 1786 Brought forward ƒ 14886: 14„ 8 Brought forward - - - ƒ 8871„ 7„ — -ƒ25057„19. 40.
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23:' Augustus A o 1786. De Volgende Aan 't Comptoir Generaal ƒ154167„ 7„ 8 over zoo veel bedragen de natemeldene Koopmanschappen, Raritijten, Provisien, Behoeftens &ta, dewelke ter order van zijn Hoog Edelheid, den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, benevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India, volgens Factuur sub dato Iunij Jl:s gescheept & geladen zijn, in't schip Avenhorn dewelke daar mede onder behoorlijke getekende verband„ „schriften /: Godzij dank:/ op heeden van Batavia alhier ter Rhede gearriveerd is; beschreven aan de Opper„ „Kooplieden Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler afgaande, & Hendrik Casper Romberg aankoomende opperhoofden; benevens den Raad alhier, teweeten: 3 p s Lakenen Schairoode ƒ2454. 17. — Over 443½ El Aan 9 P„s als volgt: 50 p Aan 1 P„s No 2220. 48½ „ . „ 1 „. . . „. 2221 49½ „. . . „ 1 „. . . „ 2222 49½ „ - - . „ 1 „. . . „ 2223 50 „. - . . „ 1 „ . - . „ 2354 48½„ - - . „ 1 „ - - . „ 2355 47½„ - - „ 1 „. - . „ 2359 50 „ - - - „ 1 „ - - - „ 2360 50 „ - . „ 1„ . - . „ 2356 443½ @ Aan 9 P„s „ Bedragende - - - - - - - ƒ 2406„14„ 8 48„ 2„8 Voor 2 pC„t Batav: ongelden„ ƒ 2454„17„— 3 „ Lakenen Swarte ƒ2072„15„ over 398½ El Aan 8 s„s daar van 51 p aan 1 p„s N„o 2219 48 „. - . „ 1 „ - - - „ 37036 50 „. - . „ 1 „. . - . „ 37031 49¼„ . . „ 1 „. - . „ 37055 50 „. . . . „ 1 „ - - - „ 37050 50 „ - - - „ 1 „. - - - „ 37058 49½„. . . . „ 1 „. . . „ 37029 1 „ - - - „ 37054 50¼„ - - - „ 398½ @ aan 8 p=s Kosten - - - - - - - - ƒ 2032„ 2„— Voor 2 pC„t Batav: ongelden. . . „ 40. 13. — 2072„15„ E Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23:' Augustus A„o 1786. P„r Transport - - - - ƒ 4527. 12. — 39. 4 p„s Lakenen Witte ƒ 1109„11„— over 241 El: Aan 5 Ps te weeten: 44½ @ aan 1 p„s N„o 2318 46½„. . „ 1 „. . . . „ 2319 47 „. . „ 1 „. . . „ 2282 47 „. . . „ 1„. . - . „ 2279 51 „. . „ 1 „ - - . „ 2345 --ƒ 1087. 16„— 241 P aan 5 p„s Rendeeren Voor 2 pr C„t Bat: Onsz: 3 „ Lakenen Groene ƒ3234„4:— over 857½ El Aan 17. P„s teweeten: 51 Paan 1 p„s N„o 1107 51 „. - - „ 1 . . . „ 1108 51½„ - - . „ 1 - . . „ 1109. 50½ „. . . . „ 1. –. „ 1110 50½„. . . „ 1 - „ 1111 50½ „. - - - „ 1. - - . „ 1112 51½ „ - - - „ 1 - - - „ 1113 50 „ . . „ 1. . . „ 1105 50½ „ - - - „ 1. . . . „ 1106 50 „ - - . „ 1 - - . „ 2328 50 „. . . „ 1. - . „ 2329 50½„ - - . „ 1 . -. . „ 2330 48½„. . . „ 1. . . „ 2331 49½ „. . . „ 1. - . . „ 2332 50½„ -. . . „ 1 - -. . „ 2333 52 „. . . „ 1 - - . „ 2340 49½ „. . . „ 1. . . . „ 2343 857½ LL: dan 17 p„s kosten - - - - - - - - ƒ 3170„15„ 8 63„ 8„ 8 Voor 2 pC:t Bat: onsz: „ 3234. 4. — „ ƒ 21„15„—„ 1109„ 11„ Transporteeren 38. Transporteren. . . . . . ƒ 4527„12„ — . . . . . - - - ƒ 8871„ 7„— . 41. Japan ten Comptoire Nangazackij den 23:e Augustus A„o 1786. 5 p„s Lakenen Geele ƒ901„9„8„ over 198½ El Aan 4 P„s daar van 51 @ aan 1 p„s N„o 2316. 50 „. . . 1. - - . „ 2317 48 „ - . 1 - - . „ 2230 49½„. . . . „. . . „ 2231 883.16„- ƒ 198½ El aan 4 ps„s bedragen- 17. 13. 8 Voor 2 pr C„t Bat: Oncq:„ ƒ 901„ 9„8 8 4 „ Lakenen Blaauwe ƒ 5113. 18„ over 1256½ El: Aan 25 P„s teweeten: 53 @ aan 1 p„s N„o 2218 49 „. . . 1. . . . „ 2224 48½„. . . . 1. . . . „ 2225 49 „. - . . 1 - - - „ 2226 50 „ - - - 1 - - - „ 2227 48½„ - . . 1 - . . „ 2228 50 „. . . 1 . . . „ 2229 43½„. . . . 1. . . . „ 2234 47 „ - - - 1 - - - „ 2235 49 „. . . 1. . . . „ 2236 49„. . . . 1. . . . „ 2237 48 „ - - . 1 - - - „ 2238 49½„. . . . 1. . . . „ 2239 51 „. . . . 1. . . . „ 1095 49½„. . . . 1. - - . „ 1096 51 „. . . 1. . . . „ 1097 51 „. . . . 1 - - - „ 1098 50 „ . . . 1. . . . „ 1099 52½„ . . . 1 - - . „ 1100 53½„ . . . 1 - - - „ 1101 55½„ - - - 1 - - - „ 1102 53½„ - - - 1 - -. . „ 1103 54 „ - - - 1 - - - „ 1104 48½„ - - -. . 1 - - - „ 2349 -1 - - - „ 2350 52½„ 1256½ El aan 25 P„s Kosten. . . . . . . ƒ 5013„12„8 100„ 5„ 8 Voor 2 p=r C:t Bat: onsz:„ Transporteren - - - - - - - ƒ14886„14„ 8 5113„18— 6 „ Lakenrassen Blaauwe ƒ 151. 1. 8. 0or 5 p„s bedragende - - - - - - - - - - - ƒ 736„ 7„— Voor 2 pC„t bat: Ong: „ 14„ 14„ 8 „ 751„ 1„8 Transporteeren. 6 „ Lakenrassen Swarte ƒ1337„17„ 8„ over 10 P„s bedragende - - - - - - - - - - ƒ 1311„13„— Voor 2 pC bat: ong: „ 26„ 4„ 8 „ 1337„ 17„8 5 „ Lakenrassen Schairroode ƒ 3469„ 2. 8: over . . ƒ 3401„ 2„— 20 P„s Kosten ƒƒ Voor 2 p:rC:o Pat: ong: „ 68„ —. 8 „ 3469„ 2„ 8 5 p„s Lakenen Bruijne off Purper ƒ 2613. 3. over 736¾ Ellen aan 15 P„s daar van 50 Aan 1 p„s N„o 32551 50½„ - - - „ 1 - - - „ 32528 50½„ - - . „ 1. - „ 32498 50 „ „ 1 „ 32553 50 „ - - - „ 1 - - - „ 32475 50 „. . . „ 1. . . „ 32484 49¼„. . . . „ 1. . . . „ 35762 49 „. . . . „ 1. . . „ 35747 49¼„ - -. . „ 1. . - . „ 35763 49½ „. . . „ 1. . - - „ 35796 47 „ - - - „ 1 - - - „ 35773 48¾„. . . „ 1 - - . „ 35774 47¾„. . . . „ 1. . . . „ 35746 47¼ „. . . „ 1. . - . „ 35778 48 „. - - . „ 1. . . „ 35772 736¼4 bla van 15 p„s Monteeren ƒ 4522„14:— 90: 9: — ƒ 4613„ 3:— Voor 2p C„t Bat: op 9„ Japan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus A„o 1786 P„r Transport ƒ 14886: 14„ 8 P„r Transport - - - ƒ 8871„ 7„ — -ƒ25057„19. 40.
English
43. Japan at the Nagasaki Office, 23 August A:o 1786 Carried forward - - - - - - ƒ 25057.19.— 29 pcs Broadcloth rash Green ƒ 289. 16. 8 carried over 2 pcs cost - - - - - - - - - - - - - - ƒ 284. 3.— For 2 Per Cent Bat: charges: „ 5. 13. 8 „ 289. 16. 8 7 „ Crown rash Blue ƒ 241: 1: — carried over 10 pcs amounting to - - - - - - - - - - - ƒ 236. 6. 8 For 2 pCt Bat: charges: „ 4. 14. 8 „ 241. 1.— 7 „ Crown rash Green ƒ 241: 1: — carried over 10 pcs Amount to. . . . . . . . . . . ƒ 236: 6. 8 For 2 pCt Bat: charges: „ 4. 14. 8 „ 241. 1.— 7 „ Crown rash Black ƒ 243. 2. — carried over 10 pcs Cost - . . . . . . . . - . ƒ 238. 6. 8 For 2 p C:to Bat: charges: „ 4. 15. 8 „ 243. 2. — 8 „ Perpetuanas Blue ƒ 173: 5 carried over 8 pcs Cost - – . . . . . . . . . ƒ 169. 17.— For 2 Per Cent Bat: Charges: „ 3: 8.— „ 173. 5.— 8 „ Perpetuanas Scarlet ƒ 134. 10. — carried over 5 pcs amounting to - - - - - - - - - - - ƒ 132: 5.— For 2 Per Ct Bat: charges: „ 2. 13.— „ 134. 18.— 8 „ Perpetuanas Green ƒ 101. 6. 8. carried over 5 pcs Cost - - - - - - - - - - - - - - ƒ 99. 7.— For 2 pCt Bat: charges: „ 1. 19. 8 „ 101: 6: 8 34 „ Perpetuanas Poncean ƒ 138. 12.: 8. carried over 7 pcs Yield - - - - - - - - - - - - - ƒ 135. 18.— For 2 Per C:t Bat: charges: „ 2. 14. 8 „ 138. 12. 8 Carried forward. - - - . - - ƒ 26621. 1. 8 44. Japan at the Nagasaki Office, 23rd August A:o 1786 Carried forward - - - - - ƒ 26621: 1: 8. 29 „ Mother Cloves ƒ 217. 8. 8. carried over 1694 lb amount to. . . . . . . . . . ƒ 213. 3.— For 2 pC:t Bat: Charges „ 4. 5. 8 „ 217. 8. 8 30 „ Long Pepper ƒ 3. 9: 8 carried over 31¼ lb Cost - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 8.— For 2 pCt Bat: charges: „ —: 1. 8 „ 3. 9. 8 30 „ Tailed Pepper ƒ 3. 8: 8 carried over 31¼ lb amount to. . . . . . - - - ƒ 3. 7.— For 2 Per C Bat: charges: „ —. 1. 8 „ 3. 8. 8 30 Sappanwood Java ƒ 5. 9. 8. carried over 250 lb Amount to. . . . . . . . . . . ƒ 5. 7. 8 For 2 Per C Bat: charges: „ —. 2. — „ 5. 9. 8 15 „ Gadrioffel Cloves ƒ 2557. 8. 8. carried over 7035 lb Amount to. . - - - - - - - - ƒ 2507. 5. 8 For 2 pCt Bat: charges: „ 50: 3.— „ 2557. 8. 8 31 Quilts Cotton large Surat, 45. 12 25 pcs amounting to - - - - - - - - - - ƒ 142. 15.— For 2 Per C:t Bat: charges: „ 2. 17.— „ 145. 12.— 32 pcs Elephant Teeth ƒ 497: 11 carried over 622 lb Cost - - . . . . . . . . . ƒ 487. 16.— For 2 Per C:t Bat: Charges: „ 4: 15: —: „ 497. 11. — 31. „ Chinese Common bleached Coast ƒ 504. 16: carried over 40 pcs amounting to - - - - - - - - - - - ƒ 495. —.— For 2 p C:t Batav: Charges: „ 9. 18.— „ 504. 18.— Carried forward. . - -- ƒ 30556. 7. — 45. Japan at the Nagasaki Office, 23rd August A:o 1786 Carried forward - - - - - . - ƒ 30556. 7. — 32: pcs Sappanwood Bima ƒ 5465: 13. 8 213093½ lb amounting to - - - - - ƒ 5358. 10.— For 2 pC:t Bat: charges: „ 107. 3. 8 „ 5465. 13. 8 15 „ Cotton Yarn Javanese dispens. ƒ 515: 18: 8 2000 lb Cost. . . . . . . . . . . . . ƒ 505. 16.— For 2 pC:o Bat: Charges: „ 10. 2. 8 „ 515. 18. 8 10 „ Armozeen double plain Bengal ƒ 245. 1: 8 13 pcs Cost - - - - - - - - - - - - ƒ 240. 5. 8 For 2 pCt Bat: charges: „ 4. 16.— „ 245. 1. 8 10 „ Armozeen double striped Bengal ƒ 188: 10: — 10 pcs amount to - - - - - . . ƒ 184. 16.— For 2 pCt Bat: charges: „ 3. 14.— „ 188. 10. — 11 „ Cherconnees Bengal ƒ 94. 5. 8 carried over 5 pcs Amount to. . . . . . . . . . ƒ 92. 8. 8 For 2 pC:t Bat: Charges: „ 1. 17.— „ 94. 5. 8 11 „ Succatoons Bengal ƒ 94. 5. 8 5 pcs amount to - - - - - - - - - - ƒ 92. 8. 8 For 2 pCt Bat: charges: „ 1. 17.— „ 94. 5. 8 11 „ d'Herries or Sample Fabrics ƒ 94: 5. 8 5 pcs run to - - - - - - - - - ƒ 92. 8. 8 For 2 Per C:t Bat: Charges: „ 1. 17.— „ 94. 5. 8 31 „ Chintz Patna ƒ 4400. 3. 8 1300 pcs Amount to. . . . . . . . . ƒ 4313. 18.— For 2 Per Bat: Charges: „ 86. 5. 8 „ 4400. 3. 8 Carried forward. . . . . . ƒ 41654. 10. 8 46. Japan at the Nagasaki Office, 23 August A:o 1786 Carried forward ƒ 41654. 10. 8 23 „ Distilled Waters Dutch ƒ 74. 4. — 1 case amounts to. . . . . . . . ƒ 72. 15.— For 2 pCt Bat: charges: „ 1. 9.— „ 74. 4. — 24 „ Brandy Dutch ƒ 27. 12. 8 1 Case, short . . . . . . - - - ƒ 27. 1. 8 For 2 Per C: Bat: Charges: „ —. 11: — „ 27. 12. 8 23 „ Rose Water Cape ƒ 13. 3 carried over 13 Bottles Cost. . . . . . . . . . . ƒ 12. 18.— For 2 Per C:t Bat: charges: „ —. 5. — „ 13. 3.— 14 Sugar Powder ƒ 48064. 8. 8 carried over 600010 lb in 1 to 418 Canisters, Cost - - - ƒ 47121. 19. 8 For 2 pCt Bat: charges „ 942. 9.— „ 48064. 8. 8 32 „ Lead Dutch ƒ 1342. 6. 8 carried over 10123 lb amount to. . . . . . . . . ƒ 1316: —.— For 2 pCt Bat: charges: „ 26. 6. 8 „ 1342. 6. 8 14 Pepper Black Grained Bantam ƒ 328: 5. 8 2500 lb amount to - - - - - - - - - - ƒ 321. 17.— For 2 Per C:t Bat: charges: „ 6. 8. 8 „ 328. 5. 8 24 pcs Tin Bangka ƒ 24990: –: – carried over 100000 lb In 1563 ingots. . - . . . . - ƒ 24500. —. — For 2 pCt Bat: charges: „ 490. —.— „ 24990. —.— Carried forward ƒ 116494. 10. 8
Dutch transcription
43. Japan ten Comptoire Bangazacki, den 23 Augustus A:o 1786 P„r Transport - - - - - - ƒ 25057„19:— 29 p„s Lakenrassen Groene ƒ289„ 16. 8„ 0ver Voor 2 Pr C„to Bat: ong: „ 5„13„ 8 2 p„s kosten - - - - - 7 „ Croonrassen Blaauwe ƒ 241: 1: —. over 10 p„s bedragende - - - - - - - - - - - ƒ 236„ 6„ 8 Voor 2 pC:t Bat: onz: „ 4„ 14„8„ 241„ 1„— 7 „ Croonrassen Groene ƒ 241:1: — over 10 p„s Monteeren. . . . . . . . . . . ƒ 236: 6„ 8 4„ 14„ 8 Voor 2 PC. t bat: ong: „ 241„ 1„— 7 „ Croonrassen Swarte ƒ 243„2„ — over 10. P„s Kosten - . . . . . . . . - . ƒ 238„6„8 Voor 2 p C„to bat: ong: „ 4„15„ 8 8„ Perpetuanen Blaauwe ƒ 173:5„ over 8 P„s Kosten - – . . . . . . . . . ƒ 169„ 17„— 8 „ Perpetuanen schairoo de ƒ 134. 10. — vvr ƒ ƒ 132:5„— 5 P„s bedragende Voor 2 Pr Ct bat: ong:„ „ 134„ 18„— Voor 2 Pr C„t Bat: Ontg: „ 3: 8„—„ 173„ 5„— 2„13„— 8 „ Perpetuanen Groene ƒ 101. 6. 8. over 5 p„s Kosten - - - - - - - Voor 2 pC:t Bat: ong:„ 34 „ Perpetuanen Poncon ƒ 138„ 12.: 8. over ƒ 135„ 18„ Voor 2 Pr C:t Bat:ong„ 2. 14„8 „ 138„ 12„8 P Ps Rendeeren Transporteeren. - - - . - - 1. 19„ 8 101: 6:8 „ „ 99„ 7„— „ 243„ 2„ — 29„ Moer Nagulen ƒ217. 8. 8. over 1694 lb bedragen. . . . . . . . . . ƒ 213„ 3„— Voor 2 pC„t bat: Ong:s „ 4„ 5„ 8 217. 8„8 30 „ Peper Lange ƒ3„ 9:8„ over 31¼ lb Kosten - - - - - - - Voor 2 pC„t bat: ong: „ —: 1„8 ƒ 3„ 8„— 30 „ staart Peper ƒ 3„8: 8„ over 31¼ lb bedragen. . . . . . - - - ƒ 3„ 7„— Voor 2 p r C Bat: onsz: „ —. 1„ 8 30 Sappanhout Iavaas ƒ 5. 9. 8. over 250 lb Monteeren. ƒ Voor 2 Pr Cbat: ong:/„ 5„ 7„8 3„ 8„8 15 „ Gadrioffel Nagulen ƒ 2557„ 8„ 8. over ƒ 2507„ 5„8 - 7035 lb Monteeren. . - Voor 2 pC„t Bat: ong: „ 50: 3„— „ 2557„ 8„ 8 31 Dekens Goeattoeneerde groote Souwats, 45. 12 25 P„s bedragende - - - - - - - - - - ƒ 142„15„— „ 145„12„— Voor 2 pr C„t bat: orcq: „ 2„17„— „ 289. 16. 8 . .ƒ 284„ 3„— 32 p„s Eliphants Tanden ƒ 497: 11„ over 622 lb Kosten - - . . . . . . . . . ƒ 487„16„— Voor 2 PC„t bat: Onz: „ 4:15:—: „ 497. 11. — 31. „ Chinees Gem: gebleekt Kust ƒ 504„16: over 40 p„s bedragende - - - - - - - - - - - ƒ 495„ —„ Voor 2 p C„t Batav: Onz: „ 9„ 18„—„ 504„ 18„— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23:e Augustus A„o 1786 P„r Transport - - - - - ƒ26621: 1: 8. 5„ 9„ 8 42. ƒ 26621„ 1„8 Transporteeren. . - -- ƒ 30556. 7. — —. 2. —„ „ 3„ 9„ 8 45. 213093½ lb bedragende - - - - - 32: p„s Sappanhout Bimas ƒ5465:13„ 8„ 13 P„s Kosten - - L Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23:' Augustus A„o 1786 P„r Transport - - - - - . - ƒ 30556. 7. — 5358„ 10„ ƒ 107. 3„ 8„ 5465„ 13„ 8 Voor 2 pC=t bat: onz: 15 „ Cattoene Gaaren Janv„s dispen z: ƒ 15:1:8 Voor 2 pC„t bat: ong: „ 10„ 2„8 2000 lb Kosten. . . . . . . . . . . . . ƒ 505„16„— Voor 2 pC„o Bat: Ong:„ 10 „ Armozijnen dub: effene Beng:s ƒ45„ 1: 8 Voor 2 pC„t bat: ong:„ 10 „ Armozijnen autb: gestr: Beng„s ƒ 188:10:— 10 P„s bedragen - - - - - . . 11 „ Cherchanijs Bengaals ƒ 94„ 5„8„ over . . ƒ 92„ 8„8 5 p„s Monteeren.. Voor 2 pC:t bat: Ong: „ 1. 17„— Voor 2 pr C„t bat: Ong: „ 1„17„— 11 „ Soucoutassen Bengaals ƒ 94„ 5„ 8„ Voor 2 pC„t bat: ong:„ 31 „ Chitzen Pattenassen ƒ4400„ 3„ 8„ 1300 p„s Monteeren. . . . . . . . . ƒ 4313„ 18„ Voor 2 Pr Bat: Ong: „ 86„ 5. 8„ 4400„ 3„ 8 Transporteeren. . . . . . ƒ 41654„ 10 „ 8 5 p„s bedragen - - - - - - - - - - ƒ 92„ 8„ 8 11 „ d' Herrijs of Monster Stoffen ƒ94: 5„ 8„ 5 p„s beloopen - - - - - - - - - ƒ 92„ 8„ 8 „ 94„ 5„ 8 1„ 17. —„ 94„ 5„8 23 „ Gedisteleerde Wateren holl„s ƒ 71. 4. 4 t kelder bedrage. . . . . . . . ƒ 72. 15„— Voor 2 pCt baz: ontg: „ 1„ 9„— 24 „ Brandewein Hollandse ƒ 27.12. 8„ of 1 Kelder, Kort . . . . . . - - - ƒ 27„ 1 „ 8 Voor 2 Pr C: bat: Ong: „ —„ 11:—„ 27„12„8 „ 74„ 4 — 23 „ Roose Water Caabse ƒ 13, 3„ over 13 Bottels Kosten. . . . . . . . . . . ƒ 12„18„— Voor 2 Pr C„t bat: onz: „ —„ 5„ — 94„ 5.8 188„ 10. — 3. 14„— - .ƒ 184„ 16„— -ƒ 240„ 5„8 4„16„— „ 245„ 1„8 „ 515„ 18„ 8 14 Suijker Poeder ƒ48064„ 8„ 8„ over 600010 lb in 1a418 Cannassers, Kosten - - - ƒ 47121„ 19„ 8 Voor 2 pC„t Bat: ong„ 942„ 9„— „ 48064„ 8„ 8 32 „ Lood Hollands ƒ1342„ 6„8„ over 10123 lb bedragen. . . . . . . . . ƒ 1316:—„ Voor 2 pC„t bat: ong: „ 26„ 6„8 „ 1342„ 6„8 14 Peper Swarte Genarpte Bantamse ƒ 328:5„ 8„ 2500 lb bedraagen - - - - - - - - - - ƒ 321„17.— Voor 2 P:r C:t bak: onsz: „ 6„ 8„ 8 „ 328„ 5„8 490. —„ —„ 24990„ —.— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus A„o 1786 P„r Transport ƒ 41654„10„8 24 p„s Thin Bancas ƒ24990: –:– over 100000 lb Aan 1563 schuijten. . - . . . . - ƒ 24500. —. — Voor 2 pC„t bat: ong: „ Transporteeren ƒ116494„ 10. 8 44. 1 - - ƒ „ - . 1 3 - 13„ 3„—
English
47. Japan at the Nangazackij Office, the 23rd August, Anno 1786 Brought forward - - - - - - - ƒ 116492. 10. 8 35 pieces Ducatons Silver Gerard new 30 : — 10000 Pieces in whole & half, amount to - - . . . . . . ƒ 33000. —. – 33 pieces Flat lead from the Manufacturing chest ƒ 193. 4. 0 1458 lb Amount to. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 193. 4. — 20 pieces Rice ƒ 484. 14. — on 8¼ Last or 25600 lb. . . . . . . . ƒ 475. 4. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 9. 10. — ƒ 484. 14. — 18 pieces Arrack Api ƒ 192. 7. 8 on 2 Leagers /: or :/ 776 jugs cost ƒ 188. 12. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 3. 15. 8 ƒ 192. 7. 8 17 pieces Spanish Wine ƒ 42. 8. — on 150 Bottles, amount to. . . . . . . . ƒ 90. 12. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 1. 16. — ƒ 92. 8. — 21 pieces Waxdamars ƒ 49. 1. 8 on 8 Pieces Cost. . . . . . . . . . . ƒ 48. 2. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ —. 19. 8 ƒ 49. 1. 8 20 pieces Wax candles ƒ 698. 14. — on 800 lb Amount to ƒ 685. —. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 13. 14. — ƒ 698. 14. — Carried forward. . . . . . . ƒ 152792. 18. — 46. Japan at the Nangazackij Office, the 23rd August 1786 Brought forward - - - - - ƒ 150720. 19. 8 16 Pieces Dutch Meat ƒ 245. 16. 8 on 2 Casks amount to - - - . . . ƒ 241. —. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 4. 16. 8 ƒ 245. 16. 8 17 pieces Dutch Bacon ƒ 201. 14. — on 2 Casks Cost - - - - - - - - - - - ƒ 198. —. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 3. 19. — ƒ 201. 19. — 16 pieces Dutch Butter ƒ 591. 12. — on 4 Casks amount to. . . . . . . ƒ 580. —. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 11. 12. — ƒ 591. 12. — 22 pieces Preserves /assorted/ ƒ 63. 2. 8 on 2 Pots amount to - - - - - - - - ƒ 61. 17. 8 For 2 per Cent Batavian charges ƒ 1. 5. — ƒ 63. 2. 8 34 pieces Cape Garden Seeds ƒ 13. 4. 8 on 5 lb Cost - - . - - ƒ 12. 19. 8 For 2 per Cent Batavian charges ƒ —. 5. — ƒ 13. 4. 8 16 pieces Medicines ƒ 411. —. — on 1 Chest amounts to. . . . . . . . . . ƒ 402. 19. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 8. 1. — ƒ 411. —. — 24 pieces Native Soap ƒ 61. 4. — on 2 Chests amount to - . . . . . . . ƒ 60. —. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 1. 4. — ƒ 61. 4. — Carried forward. . . . . . . . . . . ƒ 150720. 19. 8 48. Japan at the Nangazackij Office, the 23 August Anno 1786 Brought forward ƒ 152792. 18. — 22 pieces Tent Wine ƒ 79. 1. — on 100 Bottles amount to - - - - - ƒ 77. 10. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 1. 11. — ƒ 79. 1. — 20 pieces Olive Oil ƒ 38. 15. — on 40 jugs Cost - - - - - - - - - - - ƒ 38. —. — For 2 per Cent Batavian charges - . - ƒ —. 15. — ƒ 38. 15. — 18 pieces Dutch Vinegar ƒ 58. 13. — on 150 Jugs amount to - - - - - - - - - - ƒ 57. 10. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 1. 3. — ƒ 58. 13. — 19 pieces Dutch Salt ƒ 33. 19. 8 on 2 Casks amount to ƒ 33. 6. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ —. 13. 8 ƒ 33. 19. 8 23 pieces White Wine ƒ 43. 7. — on 400 Bottles amounting to - - - - - - - ƒ 42. 10. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ —. 17. — ƒ 43. 7. — 17 pieces Red Wine ƒ 192. 10. 8 on 350 Bottles cost - - - - - - - - - - ƒ 188. 15. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 3. 15. 8 ƒ 192. 10. 8 19 pieces Native Salt ƒ 8. 19. 8 on 25 Measures amount to. . . . . . . . ƒ 8. 16. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ —. 3. 8 ƒ 8. 19. 8 Carried forward. . . ƒ 153248. 3. 8 49. Japan at the Nangazackij Office, the 23rd August Anno 1786 Brought forward - - - - - - - ƒ 153248. 3. 8 21 pieces Assorted paints ƒ 17. 12. — on 22½ lb namely: 45 lb White lead and 7½ lb Verdigris ƒ 17. 5. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ —. 7. — ƒ 17. 12. — 26 Equipment Goods ƒ 318. 6. 8 on 150 pieces Straw sacks - - - - - - - ƒ 14. 17. — 2 pieces Bolt locks. . . . . . . ƒ —. 12. — 100 pieces Bengal Gunny bags. . . . . . ƒ 19. 16. — 4 lb Packing twine. . . . . . . . . ƒ 1. 2. — ½ Ream Cartridge Paper. . . . . . ƒ 4. —. — 6 Pieces Padlocks. . . . . . . ƒ 5. 2. — 3 pieces Paint brushes - - - - - - - ƒ —. 15. — ½ Cask Pitch. . . . . . . . . . . ƒ 20. —. — 1 Cask Tar. . . . . . . . . . ƒ 25. —. — ½ Cask Rosin. . . . . . . . . ƒ 25. —. — 6 Pieces Tar brushes. . . . . . . ƒ 3. —. — 1 Bundle Marline. . . . . . . . . ƒ 1. —. — 2 pieces Copper Beer taps. - - . . ƒ 1. 14. — 100 pieces Cajang Mats. . . . ƒ 7. —. — 1 Roll Dutch Sailcloth. . . . . ƒ 30. —. — ½ lb Sail yarn. . . . . . . ƒ —. 6. — 1 piece Sailcloth covering. . . . . . . ƒ —. 2. — 1 piece Tarred Tarpaulin - - ƒ 82. 2. — 1 piece Untarred ditto - - - - ƒ 66. 3. — 15 lb Persian red Earth ƒ —. —. 8 1 piece Kit. . . . . . . - - - ƒ 4. 10. — Total ƒ 372. 7. 8 For 2 per Cent Batavian charges ƒ 6. 5. — ƒ 318. 6. 8 21 pieces Coconut Oil ƒ 422. 10. 8 on 550 Jugs amounting to - - - - - - - - - - ƒ 414. 5. — For 2 per Cent Batavian charges ƒ 8. 5. 8 ƒ 422. 10. 8 19 pieces Assorted Spices ƒ 1. 14. 8 on 6 lb namely: 3 lb Cinnamon & 3 lb Cloves. . . ƒ 1. 18. 8 For 2 per Cent Batavian charges - - ƒ —. 1. — ƒ 1. 19. 8 Carried forward. . - - . . -. - ƒ 154008. 12. —
Dutch transcription
47. Iapan ten Comptoire Bangazackij den 23:e Augustus, A=o 1786 P„r Transport - - - - - - - ƒ 116492„ 10: 8 35 p:s Ducatons Zilvere Gerar:t neuwe 30 : — 10000 P„s aan heele & halve, bedragen - - . . . . . . „ 33000„—„– 33 „ Plathorod uit de Manuisfach kasseƒ193: 4: o 1458 lb Monteeren. . . . . . . . . . . . . . . . „ 193: 4:— 20 „ Lijst ƒ 484„14„— over 8¼ Last off 25600 lb. . . . . . . . ƒ 475„ 4„— Voor 2 pr C„t bat: Ong: „ 9„ 10. —„ 484„ 14„ — 18 „ Arak Apij ƒ192„ 7. 8„ over 2 Leggers /: ofte:/ 776 kannen kosten ƒ 188. 12. — Voor 2 pC„t bat: Ca: „ 3„15: 8 „ 192„ 7„ 8 17 „ spaanse Wijn ƒ 42„8„— over 150 Bottels, bedragen. . . . . . . . ƒ Voor 2 pr Ct bat: orkg: „ 1„16„— 21 „ Waxdammers ƒ 49. 1. 8„ Over 8 P„s Kosten. . . . . . . . . . . ƒ 48„ 2„— Voor 2 pCto bat: Ong: „ —„ 19„ 8 20 „ Wax kaarssen ƒ 698„14„ over ƒ 685„—„— 800 lb Monteeren -- Voor 2 P„r Cbat: Opg: „ 13. 14„— Transporteeren. . . . . . . ƒ 152792. 18. — „ 698„ 14„— „ 49„ 1„8 90„12„— „ 92„ 8„ — 591. 12.— Voor 2 pCt bat: Ong: „ 3. 19. — „ 201. 19. — Japan ten Comptoire Bangazackij den 23:' Augustus 1786 P„r Transport - - - - - ƒ150720„19„8 16 P=r Vleesch Hollands ƒ245„ 16: 8„ over/ . . . ƒ 241„—„— 2: Vaten bedragen - - - Voor 2 PC„t bat: Ongelden„ 4„16„ 8 245„ 16„8 17 „ Speck Hollands ƒ 201„ 14. over 2 Vaten Kosten - - - - - - - - - - - ƒ 198„—„— e 16 „ Booter Hollandse ƒ591:12„ over 4 Vaten monteeren. . . . . . . ƒ 580„—„— Voor 2 p C„t Bat: ontg: „ 11. 12„— „ 63„ 2„ 8 „ 13„ 4„ 8 . - - ƒ 12„ 19„ 8 22 „ Confituuren /in Zoorten: ƒ63. 2„ 8. of 2 Potten bedragen - - - - - - - - ƒ 61„17„8 Voor 2 P C„ Bat: Ong: „ 1„ 5. — 34 „ Tuijn Zaaden Caabse ƒ13. 4. 8 of 5 lb Kosten- - Voor 2 PC bat: Ong: „ —„ 5„ — 16 „ Medicamenten ƒ 411. —. — over 1 Cust monteerd. . . . . . . . . . ƒ 402. 19. — Voor 2 PC„t bat: Ong: „ 8. 1. — - Transporteeren. . . . . . . . . . . ƒ150720„19:8 24 „ Zeep- Inlandse ƒ 61„ 4„ —. over 2 kisten bedragen - . . . . . . . ƒ 60„—„— Voor 2 P C: bat: Ong: „ 1„ 4„—„ 61„ 4„— 46. - - 411„ „ ƒ 6 48. 49. 22 p„s Wijn Thint ƒ 79:1„— over Japan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus A„o 1786 P„r Transport ƒ 152792„ 18. — ƒ 77. 10. — 100 Bottels bedragen - - - - - Voor 2 pr Cto bat: ongelden„ 1„ 11„— 20 „ Olijven Olij ƒ 38:15„— over 40 kan: Kosten - - - - - - - - - - - ƒ 38. —„— Voor 2 pr C„t bat: ong: - . - „ —„15. — 18 „ Azijn Hollandse ƒ58„ 13, over 150 Kan: bedragen - - - - - - - - - - ƒ 57„10„— Voor 2 pC„t bat: ong:„ 19 „ Zout Hollands ƒ33„19„8. over 33„ 6„— ƒ E Voor 2 p C„ bat: Ongelden„ —. 13„ 8 2 Vaten monteeren 23 „ Witte Wijn ƒ 43„ 7:— over 400 Bottels bedragende - - - - - - - ƒ 42. 10„— Voor 2 p Ct bat: Ong:s „ —. 17. —. 350 Bottels kosten - - - - - - - - - - ƒ 188„15„— Voor 2 pr C„t bat: cnz: 17„ Roode Wijn ƒ192„10„8„ over 3„ 15„ 8 19 „ Zout Inlands ƒ 8„ 19„8„ over 8„ 16„— 25 Maaten monteeren. . . . . . . . ƒ Voor 2 pC„t Bat: Ons: „ —„ 3„ 8 Transporteeren. . . ƒ 8„19„ 8 192. 10. 8 43. 7„— 33„19„8 „ 58. 13. — 1„ 3„— 21 „ Verwen in zoorten ƒ 17„12„ over „ 38„15„— 22½ lb als: 45 lb Loodwit en 7½ lb: spaans groen ƒ 17„ 5„— Voor 2 pC„s Bak: ong: „ —„ 7„ —„ 26 Equipagie Goederen ƒ318. 6. 8„, over 150 p„s Stroozakken - - - - - - - ƒ 14. 17. — 2 „ Grendelslooten. . . . . . . „ —. 12„— 100 „ Goenijs Bengaals. . . . . . „ 19. 16„— 4 lb Pakgaaren. . . . . . . . . „ 1„ 2„— ½ Riem Cardoes Papier. . . . . . „ 4„ —„ — 6 P„s Hangslooten. . . . . . . „ 5„ 2„ — 3 „ Verfkwasten - - - - - - - - „ —. 15:— ½ Vat Pick. . . . . . . . . . . „ 20„—„— 1 „ Theer. . . . . . . . . . „ 25„—„— ½ „ Harpuijs. . . . . . . . . „ 25„ —„— 6 P„s Theer quasten. . . . . . . „ 3„ —„— 1 Bos Marlijn. . . . . . . . . „ 1„—„— 2 p„s Kopere Bierkraanen. - - . . „ 1„14„— 100 „ Caijangs Matten. . . . „ 7„ —„— 1 Roll Zeijldoek Holland. . . . . „ 30„—„— ½ lb e gaaren. . . . . „ —. 6„— 1 p„s ZeijlCleet. . . . . . . „ —. 2„ — 1 „ Geteerde Presenning - - „ 82„ 2. — 1 „ Ongeteerde dito - - - - „ 66„3„ 15 lb Persiaans roode Aarde „ —. — „ 8 1 p„s Kit. . . . . . . . - - - „ 4„10„— ƒ 372„ 7„ 8 6„ 5„— Voor 2 prC:t Batav: ongelden„ Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23' Augustus A„o 1786 21: p„s Klappus Olij ƒ 422„10„8„ over 550 Kan bedragende - - - - - - - - - - ƒ 414„ 5:— 8„ 5„8 Voor 2 pC Batav:a Ongelden 422. 10. 8 „ 19 „ Specerijen in Zoorten ƒ 1„14„8„ over 6 lb als: 3 lb Canneel & 3 lb Nagulen. . . ƒ 1„18„8 Voor 2 pC„o Bat: ong: - - „ —. 1„ —„ 79„ 1„ Transporteeren. . - - . . -. - ƒ154008„12. — „ „ ƒ 153248„ 3„ 8 ƒ „ 318„ 6„ 8 „ 17. 12. — 1„19„8 P„r Transport - - - - - - - ƒ 153248„ 3. 8
English
51. 50. 26 pieces of Craftsmen's Tools ƒ55. 2. — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . ƒ 154008. 12. — 20 lb Chalk . . . . . . . . . . . . ƒ —. 8. — 1 piece Garden Hoe . . . . . . —. 10. — 2 ditto Rakes . . . . . . . . —. 12. — 150 lb Iron in 6 Bars . . . . . 14. 17. — 5 lb Steel in 1 Bar . . . . . —. 18. — 1 piece Jack . . . . . . . 10. —. — 40 lb Nails in Assortment . . . . . . 5. 5. — 1 piece Pincers . . . . . . —. 7. — 1 Pliers . . . . . . . —. 8. — 2 Planes in Assortment . . . . 1. 2. — 1 Punch . . . . . . . —. 8. — 2 Chisels in Assortment . . . 1. 2. 8 1 Cooper's Adze . . . . 1. 5. — 54. —. 8 For 2 per Cent Batavia Charges 1. 1. 8 1 Arm File . . . . . . . . . . 3. 14. 8 1 Hand Saw . . . . . . . 1. 17. 8 ½ Hoed Smithing Coals . . . . . . . 8. —. — 1 Garden Shovel . . . . . . . 1. 14. — 1 Drawknife . . . . . . . . . 1. —. — 1 Claw Hammer . . . . . . —. 12. — 27 Wooden Works ƒ20. 18. — brought over 2 pieces Jassum Beams . . . . ƒ 6. 6. — 2 Panjang Lima . . 6. 18. — 25 Chinese Planks . . . . 6. 6. — 1 Mill Plank . . . . . . 1. —. — ƒ 20. 10. — For 2 Per Cent Batavia Charges —. 8. — 26 Household Furniture ƒ 2. 8. — brought over 1 piece Roasting Spit . . . . . . ƒ 1. 15. — 1 Gridiron . . . . —. 12. — 2. 7. — For 2 Per cent Batavia Charges —. 1. — ƒ 154087. —. — 2. 8. — 20. 18. — 55. 2. — Inwardly are current Goods of no value —. —. — 2 pieces Copper Weights of 50 Cattis each, which were erroneously sent in the Year 1785 on the Ship Ouwerkerk to Batavia and now received back again on the ship Avenhorn, with — the Invoice of the Ship Avenhorn Sums to ƒ 154167. 7. 8 ƒ 78. 16. — 1. 11. 8 ƒ 80. 7. 8 25 pieces Writing Materials ƒ 80. 7. 8 to wit: 3 pieces Wooden Rulers . . . . . . ƒ 1. —. — 3 ditto Sand Casters . . . . 1. 1. — 1 Copper Snuffer . . . . . . . . . —. 6. — 2 Lead Inkpots . . . . . . 1. 3. — 3 Reams Large-Format Paper . . . . 28. 11. 8 3 Small ditto . . . 13. 18. — 1/10 Quire Blue Waste Paper . . . . —. 3. 8 1000 pieces Goose Quills . . . . 17. 19. — 2 Penknives . . . . . . . 3. 8. — 1 Paper Scissors . . . . . . . 1. 4. — 3 Needles . . . . . . . . . —. —. 8 6 Lead Pencils . . . . . . —. 15. — 1 lb Lead & Red Chalk . . . . 2. 4. — 1 piece Whetstone . . . —. 9. — ½ lb Sealing Wax . . . . . . . . . 2. 9. 8 ½ lb [illegible] Thread . . . 1. 17. — ¼ lb Coarse Dutch Thread . . . . —. 10. 8 3 Ink Powders . . . . . . . 1. 16. 8 For 2 Per Cent Batavia charges 1. 11. 8 Japan at the Factory Nagasaki the 23 August Anno 1786 Carried forward - - - - - - - - - ƒ 154087. —. — Japan at the Factory Nagasaki the 23 August Anno 1786 To be carried forward ƒ —. —. —
Dutch transcription
51. 50. 26. p„s Ambagts Gereedschappen ƒ55. 2. — P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 154008„ 12:— 20 lb Krijth. . . . . . . . . . . . ƒ —„ 8„— 1 P„s Thuijn Schoffel. . . . . . „ —„ 10„— 2 „ dito Harken. . . . . . . . „ —. 12„— 150 lb Yzer aan 6 Staaven. . . . . „ 14„17„— 5 lb Staal aan 1 Staar. . . . . „ —„ 18„ — 1 P„s DommeKragt. . . . . . . „ 10„—„— 40 lb Spijkers in Zoorten. . . . . . „ 5„ 5„ — 1 P„s Nijptang. - . . . . - - - „ —„ 7„ — 1 „ Buijgtang. . . . . . . „ —„ 8„— 2 „ Schaaven in Zoorten - - - - „ 1„ 2„— 1 „ Deurslag - _ _ _ - - - - „ —. 8:— 2 „ Bijtels in Zoorten - - - „ 1„ 2„8 1 „ Kuijpers dissel. . . . „ 1„ 5„ — „ 54„ —„ 8 e Voor 2 p Ct Batav:a Ongelden „ 1. 1. 8 1 „ Arm Vijl. - - - - - - - - - - „ 3: 14„8 1 „ Handzaag - - - - – – – „ 1. 17:8 ½ Hoed Smeekoolen. . . . . . . „ 8„ —„ — 1 „ Thuijn schop - - - - - - - „ 1„14„— 1 „ Haalmes. . . . . . . . . „ 1„ —„— 1 „ KlaawHamer. . . . . . „ —. 12„— 27„ Houtwerken ƒ20„18„ over 2 p„s Jassemse Balken - - - - ƒ 6„6„ 2 „ Panjang Lima. - „ 6„18„— 25: „ Chineese Planken. . . . „ 6„6„— 1 „ Moole Plank. . . . . . „ 1„ —„— ƒ 20„ 10„— Voor 2 Pr C:t Batav: Ongeld: „ —„ 8„ —„ 26„ Huijs- Meubelen ƒ 2„ 8. - 0ver 1 P„s Braadspit. . . . . . ƒ 1. 15„— 1 „ Rooster - - -- —„ 12„— - „ 2„ 7„ — Voor 2 Prct Batav: ongeld:„ —„ 1 „ . ƒ 154087„—„— 2. 8 — 20„18„— „ 55„ 2 — Binnens zijn lopende Goederen onr —. —. — 2 P„s Kopere Gewigten van 50 Cattjes ijder, die abusive in den Jaare 1785 met het Schip Ouwerkerk na Batavia gezonden zijn en nu weder met het schip Avenhorn. te rug ontvangen, met - - - - - - - - - - - - - - - - - - — de Factuur van 't Schip Avenhorn Sommeere ƒ 154167„ 7. 8 ƒ 78„16„— 1. 11. 8 ƒ 80. 7. 8 25 p=s Schrijftuijg ƒ 80„ 7. 8„ te weeten: 3 p„s Houte Linieaalen. . . . . . ƒ 3 „ _o Zandkokers. . . . - „ 1„ 1„— 1 „ Kopere Snuijter - - - - - - - - - „ —„ 6. — 2 „ Loode Inktkokers. . . . . . „ 1„ 3: — 3 Riemen groot formaat Papier - - - - „ 28. 11. 8 3 „ Klin _ _. . . „ 13. 18„— 1/10 Boek Blaauw Kladpapier - - - - „ —. 3„ 8 1000 p„s Ganse Schagten. . . . - - - „ 17„19„— 2 „ Pennemessen. . . . . . . „ 3„ 8„— 1 „ Papier Schair - - - - - - - „ 1„ 4„— 3 „ Naalden - - - - - - - - - - „ — — 8 6 „ Potlood pennetjes. . . . . . „ —. 15. — 1 lb Potlood & Rood aarde - - . . „ 2„ 4„— 1 p„s Slijpsteentje. . . „ —. 9„ — ½ lb ZegulLak. . . . . . . . . . „ 2„ 9. 8 - - - „ 1. 17„ — ½ „ _ gaaren - e ¼ „ grof gaaren Hollands - - - - „ —„10„8 3 „ Inkt stoffen - - - - - - - „ 1. 16. 8 Voor 2 P„r C„t Bat: ongelden„ 1„—„- Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus A„o 1786 P„r Transport - - - - - - - - - ƒ154087:— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus A„o 1786 Transporteeren ƒ „ „-
English
53 Japan at the Office Nangazackij the 23 August Anno 1786. Sundries in Gift to the General Office ƒ6502.4.8 this much amounts to the following Gift goods which by order of His High Nobleness the High Noble Most Honorable Lord Master Willem Arnold Alting Governor General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, according to Invoice under date 24 June last, shipped and laden in the ship Alblasserdam, which with it, God be praised, on this day from Batavia arrived here at the Roads; written to the Senior Merchants Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler outgoing and Hendrik Casper Romberg incoming Chiefs, together with the Council here, namely: For His Imperial Majesty 50 pieces Hamans fine d'hendiaal, with gold heads ƒ 644. 5. — 60 Armozines double plain Bengal Length 21 width 2¼ Cobids 1081. 13. 8 75 Taffachelas d'Olmara Length 24 width 2¼ Cobids 551. 6. 8 60 d'Herrijs or Armozines double striped Length 23 width 2¼ Cobids 1109. —. — 1 Alcatief Bengal Length 20 width 16 Feet 166. 12. 8 60 Chintzes Patna 3rd Sort Length 10½ width 2¼ Cobids 189. 1. 8 10 Gingham bleached plain Coast 4 thread Length 16 width 2 Cobids 128. 14. — 1 Batavian Almanac 3. 6. — 25 Sheets Blue Waste paper —. 3. 8 ƒ3874. 2. 8 For the Honorable Most Esteemed Lord Mastra Iasoemino Cami Sama 3 lb Theriac ƒ 9. —. — 1 Oculi Cancri 1. 15. — ½ Saffron 8. 10. — 3 Pieces Silk Grogram in sorts, as: 1 Piece Number 13277 length 54 Ells, Purple ƒ175. 7. — 1 Number 13250 length 54 Ells dark Green 167. 4. 8 1 Number 13255 length 53½ Ells Black 165. 13. 8 508. 5. — 1 Piece Gold Mohur Number 28040 weight 31½ lb 162. 9. 8 Carried forward ƒ 689. 19. 8 To carry forward ƒ 5636. 4. 8 473. 2. 8 1289. 4. 8 Japan at the Office Nangazackij the 23 August Anno 1786. By Carriage forward ƒ 3874. 2. 8 brought forward ƒ689. 19. 8 11 Pieces Spectacles mounted with White Ivory Rims 6. 17. — 10 Watch keys 15. 9. — 6 Silver Pocket Watches, as: 3 pieces large ƒ247. 4. — 3 small 262. 18. — 510. 2. — 1 piece fine cut Crystal oval Compote 181 10. 18. 8 9 fine cut Crystal Carafes, as: 2 Pieces Number 4 Oval ƒ 4. 13. 8 2 Number 5 with other workmanship 2. 10. — 2 Number 7 Round 3. 13. — 1 Number 6 different workmanship 2. 1. 8 1 Number 8 with a Wide mouth 1. —. — 1 Number 6 with Rims 4. 3. — 18. 1. — 2 Pieces Scent bottles with Cases 2. 6. — 1 Common Myna 12. 7. — 3 Java sparrows —. 7. 8 1 Batavian Sparrow —. 2. 8 2 or 1 Pair of Lorikeets with red and green Feathers —. 14. — 1 Canary Bird 9. 6. 8 2½ lb Black lead and Bole 4. 5. — 1 piece Woits Lexicon Horn binding 8. 5. — For the Lord Commissioner of Strangers Fisamats Van nemon Sama, 1 piece Silk Grogram olive Color, Number 13266 Length 53½ Ells ƒ 165. 13. — 1 Chintz Patna 3rd sort Length 10½ width 2¼ Cobids 3. 3. — 15 Armozines double plain Bengal Length 21 width 2¼ Cobids 244. 11. — 4 Glattis ordinary —. 10. — 2 Canary Birds 18. 13. 8 2 Lorikeets 29. 14. — 2 Parakeets 10. 18. — To carry forward ƒ 3874. 2. 8 52. ƒ
Dutch transcription
53 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus A:o 1786. diverse in Geschenk aan 't Comptoir Generaal ƒ6502„4„8 zo veel koomen te bedragen de ondervolgende Geschenk goederen dewelke ter order van zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, benevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India /:volgens Factuur sub dato 24 Junij J: L. gescheept & geladen in 't schip Alblasserdam, het welk daar mede /:Godzij dank :/ op heden van Batavia alhier ter Rhede gearriveert is; /beschreven aan de Opperkoop. „lieden Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler afgaande en Hendrik Casper Romberg aan komende opperhoofden, benevens den Raad alhier, te weeten: Voor zijn Keizerlijke Majesteit 50 p„s Hamans fijne d'hendiaal, met goude Hoofden ƒ 644. 5. — 60 „ Armozijne dubb: effene Beng„s L„d 21 breed 2¼ Cob„s 1081. 13„8 75 „ Taffachelas d'Olmara _o „ 24 — 2¼ — „ 551„ 6„ 8 60 „ d' Herrijs of Armozijne dubb: gestr: „ 23 — 2¼ —„ 1109„—„— 1 „ Alcatief Bengaals L„da 20 br: 16 Voeten - - - - - „ 166„12„8 60 „ Chitzen Patnasse 3de P„t Lang 10½ br: 2¼ - „ 189. 1. 8 10 „ Gingan geblkst effene Kust 4 draads „ 16 — 2 — „ 128. 14„ — 1 „ Bataviase Almanach. . . . . . . . . „ 3„ 6„ — 25 Vellen Blaauw Kladpapier - - - - - - - - - „ —. 3„ 8 Voor den Wel Edelen Achtb„ Heer Mastra Iasoemino Cami Sama 3 lb Theriac - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9„ — 1. 15„— 1 „ Poculi Caneri - - - - - - - - - - - - - - „ ½ „ Saffraan - . - - - - - - - - - - - - - „ 8„10„— 3 P„s Zijde Grinen /:in zoorten:/ als 1 P„s N„o 13277 lang 54 El, Puper - - - ƒ175„ 7„— 1 „. -. . „ 13250 „ 54 „ donker Groen „ 167„ 4. 8 1 „ . . „ 13255 „ 53½ „ Zwart - „ 165.13„8 „ 508. 5„ — P„s Goud Mhoor N 28040 lang 31½ lb - . - - - „ 162: 9„ 8 DraageVoort - - - - - - - - - ƒ 689„ 19„ 8 1 ƒ3874„ 2„ 8 Transporteeren - - - - - - - ƒ 5636. 4. 8 473„ 2„8 „ 1289„ 4„8 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus A„o 1786. P„r Transport - - - - - ƒ 3874„ 2„ 8 door Voordragt ƒ689. 19„8 11 P„s Brillen gem„t met Witte Yvoore Randen - - - - - - „ 6„ 17„ — 10 „ Barlokken. . . . . . . . . . . . . . . . - „ 15„ 9„ — 6 „ Zilvere Zak Horologies, als: 3 p„s groote. . . . . . . . -. - - - . ƒ247„ 4„ 3 „ kleene. - - - - - - . . . . . . „ 262.18„—„ 510„ 2„— 1 p„s fraaije geslepene Chris v„n ovaale Compot 181 . - - - - - - - - „ 10„ 18„ 8 9 „ fraaije geslepene Christ: Carassen, als: 2 P„s N„o 4. Ovaale. - . . . . . . . . ƒ 4„ 13„ 8 2 „ - - - „ 5. met anderwerk. . . . . „ 2. 10„ — 2 „ - . . „ 7. Ronde. . . . . . . . „ 3„13„— 1 „ - - . „ 6. different werk. - . . . „ 2„ 1. 8 1 „. - - . „ 8. met een Wijdemond. - - - „ 1„—„— 1 „. . . „ 6. Randtjes. . . . . . „ 4„ 3„ —„ 18„ 1„— 2 Ps Reukflesjes met Kokertjes. . . . . . . . . . . „ 2„ 6„— 1 „ Beo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12„71— 3 „ Rijst diefjes. . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 7„8 1 „ Bataviase Musch. . . . . . . . . . . . „ —„ 2. 8 2 „ of 1 Paar Loeris met roode & groene Veeren. . . . . . . „ —. 14. — 1 „ Canarie Vogel - - - - - - - - - - - - - - „. 9„ 6„ 8 2½ lb Potlood en Boodaarde. . . . . . . . . . . „ 4„ 5„ — 1 p„s Woits Lexicon Hoorneband. . . . . . . „ 8„ 5„— Voor de Heer Commissaris der Vreemdelingen Fisamats Van nemon Sama, 1 p„s Zijdegrijn olijf Couleur, N13266. L=d 53½ El - - - - ƒ 165„ 13„— 1 „ Chitz Patnas 3de z„t L„d 10½ breede 2¼ Cob=s. . . . . . . „ 3. 3„ — 15 „ Armozijnen dubb: evene Beng: 21 —2¼ „. . . . . . . . „ 244. 11„— 4 „ Glattigs ordinaire. . . . . . . . . . . „ —„10„— 2 „ Canarie Vogels - - - . . . . . . . . - - - - - - „ 18. 13. 8 2 „ Loerise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29„ 14„ — 2 „ Perquitjes. . . . . . . . . . . . . . „ 10. 18„— Transporteren - - - - - ƒ 3874„ 2„ 8 52. ƒ „
English
54 55. Japan at the Factory Nangazackij, the 23rd of August Anno 1786 For the Senior Mayor Takasima Kajetiro Samma 4¼ Ells silk fabric with gold flowers, being 1 Piece No 127786. - - - - - - - ƒ 79. 1. — For the Senior Mayor Goto Goto Zaijman Samma 1 Piece small silver Watch. - . . . . . . . . . . ƒ 82. 8. — 1 ditto chain - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 5 fine cut Wine glasses. - - - - - - - - - ƒ 3. 10. — 3 Ricebirds. . . . . . . . - - - - - . . . ƒ —. 7. 8 93. 9. 8 For the Honorable Gentleman Steward 8 Pieces fine Cut Wine glasses, namely: 5 Pieces No 12. with rims. . . . . ƒ 3. 10. — 3 ditto No 13. Without ditto - - - - - - - ƒ 1. 16. — ƒ 5. 6. — 5 pieces fine Cut Decanters, whereof 3 pieces No 4. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7. —. — 2 pieces No 5. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 10. — ƒ 9. 10. — 2 pieces fine cut oval Compotes No 1. . . . . . . . . ƒ 21. 17. — 1 Parakeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38. 2. — 13 Finch-like birds. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 12. — 6 Lories. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 89. 2. — 3 Upright Tame Duck-birds. . . . . . ƒ 1. 10. — 1 Ornamental Kitten - - - . . . - - - - - - - - - ƒ —. 5. — 2 or A Pair of lowing Cattle - - - - - - - - - - ƒ 47. 10. 8 2 Canary Birds - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 13. 8 For Forage on the Journey. . . . . . . . ƒ 9. 18. — For the College of Interpreters 6 Dozen Glass Bottles. . . . . . . . . . ƒ 1. 10. — ¼ lb Theriac - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 5. — ½ Ounce Bitter Almond Oil. . . . . . ƒ —. 6. 8 3 lb Gum Myrrh. . . . . . . . ƒ 6. —. — 6 Ricebirds. . . . . . . . . . . . . . . ƒ —. 14. 8 Carried forward - - - - - - - - - - ƒ 5636. 9. 8 2 lb Gum Mastic. . . . . . . . . ƒ 5. —. — 1 Peacock. - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11. 17. 8 3 lb Sal Armoniac. . . . . . . . . ƒ 4. 16. — 2 lb White Vitriol. . . . . . . - - - ƒ —. 16. — To carry forward . . . . . ƒ 20. 13. 8 ƒ 6064. 18. — ƒ 20. 13. 8 ƒ 255. 18. — 437. 6. 8 the Invoice of the gift Goods of the ship Alblasserdam Amounting to ƒ 6502. 4. 8. Japan at the Factory Nangazackij, the 23rd of August Anno 1786 Carried forward - - - - . - - - ƒ 20. 13. 8 ƒ 6064. 18. — 2 lb Dragon's blood. . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 2. —. — ½ lb Asafoetida. . . . . . . . . . . . . . ƒ 2. —. — 5 lb Theriac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15. —. — 5 lb Saffron. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 85. —. — 10 lb Licorice of Catechu wood. . . . . . . . . . . ƒ 4. 4. — ½ lb Gum Sagapenum - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 12. — ¼ lb Clove Oil. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 5. — On Expenses. . . . . . . - ƒ 14. 4. 8 80 lb Frisian Butter in A half Aam ƒ 25. —. — For the half Aam - - - ƒ 5. —. — ƒ 40. —. — 48½ cans Olive Oil, in A half Aam. - - - - - - - ƒ 46. 2. — 8 Bottles Dutch Liqueurs, in A Cellaret - - - - - - - ƒ 38. 16. — 1 Piece Cross-staff - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 6. 8 1 Roll Sailcloth, Dutch. . . . . . . . . . . . ƒ 30. —. — 1 Set of Celestial & Terrestrial Globes - . . . . . . -. . ƒ 39. 16. — 1 Piece Hand screw. . . . . . . . . . . . . - - ƒ 2. —. — 1 Piece Screw plate with Taps. . . . . . . . . . ƒ 2. 17. 8 1 Piece Saffron Pliers. . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 9. — 1 Piece Glazier's Diamond Pen. . . . . . . ƒ 2. 16. 8 6 Pieces planes /:in assortment:/. . . . . . . - - ƒ 7. 4. — 2 Reams large size Paper. . . . . . . . . . - - - ƒ 18. 1. — 4 Reams small ditto. . . . . ƒ 17. 4. — 150 Pieces Goose Quills. . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 8. — 3 Pieces Brushes. . . . . . . . . . . . . ƒ 2. 5. — 3 Pieces White Horsehair Brushes. . . . . . . . . ƒ 2. 5. — 1 Piece grindstone of 5 Feet with its accessories - - - - - - - ƒ 17. 3. 8 Consumed for unpacking - - - - - ƒ 16. 13. 8 - 9
Dutch transcription
54 55. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus A„o 1786 Voor den Opperburgermeester Takasima Kajetiro Samma 4:¼ El zyde stoff met goude bloemen zijnde 1 P„s N„o 127786. - - - - - - - „ 79. 1. — Voor den Opperburgermeester Goto Goto Zaijman Samma 1 P„s zilver Horologie Kleene. - . . . . . . . . . . ƒ 82. 8. — 1 „ — _o ketting - - - - - - - - - - „ 7„4„— 5 „ fraaije gesleepene Wyn glaazen. - - - - - - - - - „ 3„ 10„— 3 „ Rijst diefjes. . . . . . . - - - - - . . . „ —„ 7„ 8 93„ 9„ 8 Voor de Edel Heer Rentmeester 8 P„s fraaije Geslepene Wijnglaazen, als= 50 p„s N„o 12. met randtjes. . . . . ƒ 3. 10„— 3 „ - - - „ 13. Zonder _ - - - - - - - „ 1„ 16„— ƒ 5„ 6„ — 5 p„s fraaije Geslepene Carafsen, waar van 30 p„s N o 4. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 7„ —„ — 9. 10. — „ 2 p„s fraaye geslepene ovaale Compotten N:o 1. . . . . . . . . „ 21. 17„ — 1 „ Parquitjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38„ 2„— 13 „ Glattigs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 12„— 6 „ Loeriese. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 89„ 2„— 3 „ Staande Tamme Endvogels. . . . . . „ 1„ 10„— 1 „ Siere Kattje - - - . . . - - - - - - - - - „ —„ 5:— 2 „ af Een Paar loe Beesten - - - - - - - - - - „ 47. 10„ 8 2 „ Canarie Vogels - - - - - - - - „ - - - - - „ 18„ 13„ 8 Voor Voeragie op de Reijze. . . . . . . . „ 9. 18„ — Voor 't Collegie der Tolken 6 Ds Glaaze Flessen. . . . . . . . . . ƒ 1„10„— /4 lb Theriacq _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 2„ 5„ — ½ Once Bittere Amandel Olij. . . . . . „ —„ 6„ 8 3 lb Gum Mircha. . . . . . . . „ 6„—„— 6 „ Rijst diefjes. . . . . . . . . . . . . . . „ —. 14„8 P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ5636„ 9. 8 2 „ _ Mastie. . . . . . . . . „ 5„ —„— 1 „ Paauw. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11„17„ 8 3 „ Sal: Armoniac. . . . . . . . . „ 4„ 16„— 2 „. . . „ 5. . . . . . . . . . . . . . „ 2„10„— 2 „ Vitriool Alb„. . . . . . . - - - „ —. 16„— Transporteeren . . . . . ƒ 20. 13. 8 ƒ6064„ 18. — „ 20„ 13„ 8 „ 255„ 18„— 437„ 6„ 8 de Factuur der schenkagie Goederen van 't schip Alblasseram Comm:. ƒ 6502„ 4„ 8. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus Ao 1786 P„r Transport - - - - . - - - ƒ 20. 13. 8 ƒ 6064„ 18. — 2 lb Drakenbloed. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 2: —„— ½ „ Assafoetide. . . . . . . . . . . . . . „ 2„—„— 5 „ Theriac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15„—„— 5 „ Saffraan . . . . . . . . . . . . . . . „ 85„—„— 10 „ Drop van Coethout. . . . . . . . . . . „ 4„ 4„ — ½ „ Gum Sagapa - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12„ — 4 „ Nagul=Olij. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 5„ — Aan Ongelden. . . . . . . - „ 14„ 4„ 8 80 lb Booter Vriese in Een half Aam ƒ 25„—„— Voor 't half Aam - - - „ 5: —: — „ 40: —: — 48½ kan Olyven Olij, in Een half Aam. . - - - - - - - „ 46„ 2„ — 8 Flessen Liquiren holl=ds, in Een Kelder - - - - - - - „ 38„16„— 1 P„s Graad Boog - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 6„8 1 Rol Zeijldoek, Hollands. . . . . . . . . . . . „ 30„—„— 1 Stel Hemel & Aard Globes - . . . . . . -. . „ 39. 16„ — 1 P„s Handscroef. . . . . . . . . . . . . - - „ 2„ —. — 1 „ Snijijzer met Tappen. . . . . . . . . . „ 2. 17„8 1 „ Saffrijn Tang. . . . . . . . . . . . . „ 1. 9„— 1 „ Glazemakers DiamantPen. . . . . . . „ 2„16„8 6 „ schavien /:in zoorten:/. . . . . . . - - „ 7„ 4„— 2 Riem groot formaat-Papier. . . . . . . . . - - - „ 18„ 1„— 4 „ Klijn_ _. . . . „ 17„ 4„— 150 P„s Ganse Schagten. . . . . . . . . . . . . „ 2„ 8„— 3 „ Borstels. . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 5„— 3 „ Witte Paarde Borstels. . . . . . . . . „ 2„ 5„ — 1 „ slijpsteen van 5 V„t met dies toebehoren - - - - - - - „ 17„ 3„ 8 Tot afpakking verbruijkt - - - - - „ 16„ 13„ 8 - 9
English
57. 57 Japan at the Factory Nangazackij the 23 August 1786 34. Sundry in Gifts To the General Factory ƒ 5878.6. — or To so much amount the following gift goods which by order of His High Nobility the High Noble Most Honorable Lord Mr Willem Arnold Alting Governor General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, according to Invoice under date 21 June last shipped and laden in the ship Avenhorn which therewith (God be thanked) has arrived this day from Batavia here in the Roads; consigned to the Senior Merchants Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler outgoing, and Hendrik Casper Romberg incoming Chiefs, together with the Council here, as: For His Imperial Majesty 50 Pieces Hamans dehendiaal with gold heads - - - - ƒ 644.5. — 60 Pieces Armozine double plain, long 23 broad 2¼ Cobans - 1078. 8. 8 75 Pieces Taffachelas d'olmara - - - - 554. 11. — 60 Pieces d' Herrijs or Armozines double striped 23 — 2¼ - 1103. 4. 8 60 Pieces Chintz Patnasse 3rd sort - 10½ — 2¼ - 189. 1. 8 1 Piece Carpet, long 20 and broad 16 Feet - - 166. 12. 8 10 Pieces Gingham bleached plain Coast 4 thread 16 — 2 — - - 128. 14. — For the Honorable Most Esteemed Lord Mastra Iasoemino Cami Samma 3 Pieces Silk Grosgrains (assorted) as: 1 piece No 13256 long 53 Ells Purple ƒ 172. 2. 8 1 piece No 13275 long 51 Ells Brown-red 165. 13. — 1 piece No 13310 long 53 Ells Black 164. 2. 8 501. 18. — 11 Pieces Spectacles with Ivory Rims - - - - - 6. 17. — 540. 9. — Carried forward ƒ 3865. 5. 8 15. 9. — 25 Sheets Blue Blotting Paper - - - - - - - - - —. 3. 8 ƒ 3865. 5. 8 2 lb Theriac - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10 Pieces Cloves - - - - - - - - -- 1 lb Oculi Cancri - - - - - - - - - - - - - - - - carry forward. 6. —. — 1. 15. — ½ lb Patsiaan - - - - - - - - - - - - - - - 8. 10. — Japan at the Factory Nangazackij the 23 August Anno 1786 Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 3865. 5. 8 brought forward - - - - - ƒ 540. 9. — 5 pieces Silver Pocket Watches, as: 3 pieces large - - - - - - - - - - - - - ƒ 247. 4. — 2 pieces Small - - - - 175. 5. — 422. 9. — 1 piece fine Cut Crystal Compote No 1 - - - - - 10. 18. 8 9 pieces cut crystal Decanters, thereof 2 Pieces No 4 Oval ƒ 4. 13. 8 2 Pieces No 5 with other Work 2. 10. — 2 Pieces No 7 Rimmed 3. 13. — 1 Piece No 6 different 2. 1. 8 1 Piece No 8 with a wide mouth 1. —. — 1 Piece No 6 with a Small Rim 4. 3. — 18. 1. — 2 Pieces Scent Bottles with cases No 4 2. 6. — 3 Pieces Java sparrows —. 7. 8 1 Piece Batavian Sparrow —. 2. 8 1 Pair Lories with Red and Green Feathers 29. 14. — 1 Piece Canary Bird - - - - - - - - - - - - - - 9. 6. 8 2½ lb Black lead and Red ochre - - - - - - - - - - - - 4. 5. – 1037. 19. — For the Lord Commissioner of Foreigners Sisamats Fannemon Samma 1 piece Chintz Patnasse 3rd Sort Long 10½ broad 2¼ Cobans ƒ 3. 3. — 15 Pieces Armozine double plain Bengal 21 — 2¼ - - - - - - 244. 11. — For the Senior Burgomaster Sakasima Kajetiro Samma 4 Ells or 1 piece Gold and Silver Cloth No 127806 - - - - - - - - - - - - - 82. 13. — For the Senior Burgomaster Goto Golo Saijmon Samma 5 pieces fine cut Wine Glasses - - - - - - - - - ƒ 3. 10. — 4 pieces Smooth, ordinary - - - - - 3. 17. 8 3 pieces Java sparrows - - - - - —. 7. 8 2 pieces Lories - - - - 29. 14. — 1 piece Canary Bird - - - - - - - - - - - - - - 9. 6. 8 1 piece Parakeet - - - - - - - - - - - - - - - 5. 9. — 292. 13. 8 Carried forward ƒ 5282. 8. 8
Dutch transcription
57. 57 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus 1786 34„ Diverse in Gechenken Aan 't Comptoir Generaal ƒ5878„6. — of Zoo veel koomen te bedragen de ondervolgende geschenk goederen dewelke ter order van zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, benevens de Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India, volgens Factuur sub dato 21 Junij J:L: gescheept &n geladen in't schip Avenhorn 't welk daarmeede /: God zij dank:/ op heden van Batavia alhier ter Rhede gearriveerd is; beschreven aan de Opperkooplieden Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler afgaande, en Hendrik Casper Romberg aankomend Opperhoofden, benevens den Raad alhier, als: Voor zijn Keijzerlijke Majesteit 50 P„s Hamans dehendiaal met goude Hoofden. - - - - ƒ 644„5„ — 60 „ Armozijne dubb: effene, lang 23 breed 2¼ Cob„s. „1078„ 8„ 8 75 „ Taffachelas d'olmara. . . . . . . . . - - - - „ 554„ 11„ — 60 „ d' Herrijs of Armozijnen dubb: gestr„ 23 — 2¼ —. - . „ 1103. 4„8 60 „ Chitz Patnasse 3 de Zoort - . „ 10½ — 2¼ —. - . „ 189„ 1„ 8 1 „ Alkatief, lang 20 en breed 16 Voeten. . . . . . . . - - „ 166„12. 8 10 „ Gingan gebl„te effene Cust 4 draads „ 16 _ 2 — - - „ 128. 14„ — Voor de Wel Edelen Achtb„r Heer Mastra Iasoemino Cami Samma 3 P„s Zijde Grijnen /:in zoorten:/ als: 1 p„s N 13256. lang 53 El Purper ƒ 172. 2„ 8 1 „ - - „ 13275. - - „ 51 „ Bruijnrood „ 165„ 13. — 1 „. . . . „ 13310. -. „ 53 „ Zwart. . „ 164„ 2. 8 „ 501. 18„ — 11 P„s Brillen met Ijvoore Randen. - - - - - . . „ 6. 17. — ƒ 540: 9:— Transporteeren . . . ƒ3865„ 5„8 „ 15„9„— 25 Vellen Blaauw Vloeij-Papier - - - - - - - - - „ — „ 3. 8 ƒ 3865„ 5„ 8 2 lb Theriac. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 10 „ Barlokken - - - - - - - - -- 1 „ OCuliecancrie - - - - - - - - - - - - - - - - „ draagevoort. 6„-„- 1. 15. — ½ „ Patsiaan - - - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 10. — Japan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus A„o 1786 P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ3865„5:8 door Voordragt - - - - - ƒ540: 9. — 5 p„s Zilvere Zak Horologies, als. 3 p„s groote - - - - - - - - - - - - - ƒ 247„ 4„— 1 2 „ Kleene - - - -. . . - - - „ 175„ 5„—„ 422„9„ 1 p„s fraaije Geslepene Christalle Compot N„o 1 - - - - - „ 10. 18„ 8 9 „ _o _o _: Caraffen, daar van 2 P„s N„o 4. Ovaale. . . . . . . . . . ƒ 4. 13„ 8 2 „. - - - „ 5. met ander Werk. . . . „ 2„10„— 2 „. - . „ 7. Rande. . . . . . . . . - „ 3„13„— „ 2„1„8 1 „. . . „ 6. different. - - 1 „. - - . „ 8. met Een wijdemond - - - „ 1„ —„— 1 „ . . „ 6. Randtje. . . . . . „ 4„ 3„—„ 18„ 1„ 2 P„s ReukFelesjes met kokers N„ 4. . . . . . . . „ 2„ 6„— 3 „ Rist diefjes. - . . . . . . . . . . . . „ —„ 7„ 8 1 „ Bataviase Musch - - - - - . . . . - - - - „ —„ 2„8 1 Paar Loeries met Roode & Groene Veeren. . . . . . „ 29:14„— 1 P„s Canarie Vogel - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 6„ 8 2½ lb Potlood & Roodaarde - - - - - - - - - - - - „ 4. 5. – „ 1037„19. — e Voor de Heer Commissaris der heemdelingen Sisamats Fannemon Samma 1 p„s Chitz Pattanasse 3de Z„t L=d 10½ br: 2¼4 Cob„s ƒ - - - ƒ 3„ 3„ — 15 „ Armozijne dubb: effene beng: — 21 — 2¼- - - - - - „ 244. 11„— Voor den Opperburgermeester Sakasima Kajetiro Samma 4 El off 1 p„s goud en Zilverstoff N„o 127806. - - - - - - - - - - - - - „ 82. 13. — Voor den Opperburgermeester Goto Golo Saijmon Samma 5 p„s fraayje geslepen Wyn Glaazen - - - - - - - - - ƒ 3„10:— 3. 17. 8 „ 4 „ Glattigs, ordinaire - - - - - . . - - - - „ —. 10„— 3 „ Rijst diefjes. - - - - - - . „ —„ 7„ 8 2 „ Loeries. . . . . . . . . . . . . - - - - „ 29. 14„ — 1 „ Canarie Vogel - - _ _ - - - - - - - - - - - - - „ 9„ 6„ 8 1 „ Perquitje - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 9„— „ 292„13„8 Transporteeren. . . . . . . . ƒ 5282„ 8. 8 56 E „ ƒ ƒ . . . . .. - 1
English
58. 59. 59 For the Noble Lord Steward 10 pieces of fine cut wine glasses, namely: 5 pieces with rims No 12 . . . ƒ 3.10.— 5 pieces without rims No 13 . . . ƒ 3.—.— ƒ 6.10.— 5 pieces of fine cut crystal carafes 2 pieces No 4 oval . . . ƒ 4.13.8 3 pieces No 5 with other work . . . ƒ 3.14.8 ƒ 8.8.— 1 piece of fine cut crystal compote bowl No 1 . . . ƒ 10.18.8 7 parakeets . . . ƒ 38.2.— 3 standing tame ducks . . . ƒ 1.9.8 For the College of Interpreters, namely: 21 pieces of glass bottles . . . ƒ 1.10.— ½ lb theriac ½ ounce bitter almond oil . . . ƒ —.6.8 5 ounces saffron . . . ƒ 85.—.— 13 pieces common smoothings . . . ƒ 1.12.— 1 civet cat . . . ƒ —.5.— 2 pieces or a pair of cattle . . . ƒ 47.10.8 On charges . . . ƒ 14.4.8 For forage on the voyage . . . ƒ 9.18.— 2 lb gum mocha . . . ƒ 4.—.— 10 lb licorice juice . . . ƒ 4.4.— 6 rice birds . . . ƒ —.15.— 2 canary birds . . . ƒ 18.13.8 3 lb mastic . . . ƒ 7.10.— 2 lb sal armeniac . . . ƒ 3.4.— ½ lb gum sagapenum . . . ƒ —.12.— 5 lories . . . ƒ 74.5.— 3 lb vitriol album . . . ƒ 1.4.— ½ lb asafoetida . . . ƒ 2.—.— 1 peacock . . . ƒ 11.17.8 1 lb dragon's blood . . . ƒ 1.—.— 5 lb theriac . . . ƒ 15.—.— ¼ lb clove oil . . . ƒ 1.5.— ƒ 143.5.— Carried forward . . . ƒ 143.5.— ƒ 5512.13.— 35 Ordinary expenses ƒ 172.5.8 for the amount of what was supplied on the voyage hither for the use of the following persons, and which has now been charged to this office in this manner, namely: For Chief Romberg: Cash for the purchase of refreshments, 54 ducatoons . . . ƒ 178.4.— A box with various medicines . . . ƒ 62.—.— Carried forward . . . ƒ 240.4.— ƒ 2.5.— ƒ 230.4.8 1 The following to the General Office ƒ 4039.12.8 for the total amount of the items to be mentioned below, which by order of the Right Honorable Greatly Respected Lord Adriaan Moens, First Councillor and Director General of the Dutch Indies, by an original and duplicate invoice of account dated 24 June past, were charged to this office, consigned to the Senior Merchants Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler, departing, and Hendrik Casper Romberg, incoming Chiefs, together with the Council here, namely: 365.13.— The invoice of the gift goods of the ship Avenhorn renders ƒ 5878.6.— 7 bottles of Dutch liqueurs . . . ƒ 33.19.— 1 die stock with taps . . . ƒ 2.17.8 3 white horsehair brushes . . . ƒ 2.5.— 6 planes of various sorts . . . ƒ 7.4.— 2 reams of large format paper . . . ƒ 18.1.— 1 roll of sailcloth . . . ƒ 30.—.— 1 piece hand vise . . . ƒ 2.—.— 150 pieces goose quills . . . ƒ 2.8.— Used for packing . . . ƒ 16.13.8 1 pair of saffron pliers . . . ƒ 1.9.— 48½ cans olive oil . . . ƒ 46.2.— 3 brushes . . . ƒ 2.5.— 4 small ditto . . . ƒ 17.4.— Japan, at the Office of Nagasaki, the 23rd of August, Anno 1786 Brought forward . . . ƒ 143.5.— ƒ 5512.13.— 80 lb Frisian butter in a half aam . . . ƒ 35.—.— For the half aam . . . ƒ 5.—.— ƒ 40.—.— Japan, at the Office of Nagasaki, the 23rd of August, Anno 1786 Brought forward . . . ƒ 5282.8.8 23 ditto
Dutch transcription
58. 59. 59 Voor de Edele Heer Rentmeester 10 P„s fraaije geslepene Wijn Glaazen, als: 5 P„s met Randtjes N„o 12. . . . ƒ 3„10„— 3. —. —ƒ 5 „ zonder _ - - - „ 13 -- - „ 6. 10. — 5 p„s fraayje geslepene Christallen Carassen 4„ 13„ 8 2 p„s N„o 4„ ovaale. . . . . . .ƒ 3„ 14„ 8 3 „ - - - „ 5. met anderwerk - - „ 8„ 8„— 1 P„s fraay geslepene Christalle Compot N„o 1 - - - - - - - - „ 10. 18. 8 7 „ Parquitjes. . . . . . . . . . . . . . - „ 38. 2„— 3 „ Staande Tamme Eendvogels. - - - - - - - „ 1„ 9„8 Voor 't Collegie der Tolken, als: 21 p„s Glaaze Flesjes. . . . . . . . . . ƒ 1. 10. — ½ lb Theriak -- - . ½ Once Bittere Amandel Olij. . . . . . „ —. 6„ 8. 5 „ Saffraan - - - - - - - - - - „ 85„ —„— 13 „ Glattigs ordinaire - - - - - - . - - -. . . . „ 1„12„— 1 „ Siere Kattje. . . . . . . . . . . . . . . „ —: 5:— 2 „ off Een Paar Koebeesten - - - - - - - - - „ 47. 10. 8 Aan Ongelden - . . . „ 14. 4„ 8 Voor Voeragie op de Rijse. . . . . . . . „ 9„ 18„— 2 lb Gui Moocha. . . . . . . . . . „ 4„ —„– 10 „ Drop van Soethout. . . . . . „ 4„ —4„— 6 „ Rijst biefjes. . . . . . . . . . . . . . . . „ — 15. — 2 „ Canarie Vogels - - - - - - - - - - - - - - „ 18„13„8 3 „ _ Mastix. . . . . . . . „ 7„10„— 2 „ Sal: Armeniae - - - - - - - - „ 3„ 4„ — ½ „ Gum Sagapen. . . . . . - - „ —. 12„— 5 „ Loeris. . . . . . . . . . . . . . . . - - „ 74„ 5. — 3 „ Vitriool Album. . . . . . - - „ 1„ 4„ — ½ „ Assafotida. . . . . . . . - - „ 2„—„— 1 „ Paauw. . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 11„17„ 8 1 „ Drakenbloed. . . . . . . . . „ 1„—„— 5 „ Theriae - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 15„ —. — ¼ „ Nagel Olij. . . . . . . . . „ 1„ 5„ — ƒ 143„ 5„— ƒ - - ƒ Transporteeren - - . . . . ƒ143„ 5. —. ƒ 5512„ 13. —. 35 Ordinaire Ongelden ƒ172. 5. 8„ over het bedragen van het geen op de herwaarts Reijze tot gebruijk der ondervolgende Perzoonen is verstrekt geworden, en 't welk dit Comptoir thans in dezer voegen is aangerekend, Als: Voor 't opperhoofd Romberg. Contant tot inkoop van verversching 54 ducatons ƒ 178„ 4„— Een doos met diverse Medicamenten . . . . . „ „ 62„— Transporteeren. . . . . ƒ 240„ 4. — . . -„ 2„ 5„— „ 230„ 4„8 1 De volgende Aan 't Comptoir Generaal ƒ 4039:412: „ 8: Over zo veel monteeren de natemeldene Posten, dewelke ter order van den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Adriaan Moens Eerste Raad en Directeur Generaal van Nederlands India bij Een Orrigineel & duplicaat Factuur van aanrekening sub dato 24 Iunij passato dit Comptoir zijn ten Lasten gebragt geconsigneerd aan de Opperkooplieden Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler afgaande, en Hendrik Casper Romberg aankomend Opperhoofden. benevens den Raad alhier, namentlyk: 365. 13. — De Factuur der Schenkagie Goederen van 't schip Avenhorn rend ƒ 5878. 6. — 7 Flessen Ligeuren, hollands - - - - - - - - - - - - - - „ 33. 19. — 1 „ Snijijzer met Tappen - - . . . . . . . . „ 2. 17„8 3 „ Witte Paarde Borstels. . . . . . . . . „ 2„ 5„— 6 „ schavien /:in zoorten:/ . - . . . - - - -. - „ 7„ 4„ — 2 Riem groot formaat Papier - - - - - - - - - - „ 18. 1„ — 1 Rol Zeijldoek — - - - - - - - - - - - - - - - „ 30„ —„— 1. p„s Handschroef. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ —„— 150 p„s Ganse Schagten. . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 8„— —Tot afpakking verbruijkt - - - - - - „ 16. 13„ 8 1 „ Saffrijn Tang - - _ _ . . . . . . . . . - „ 1„ 9„— 48½ Kan Olijven Olij. . . . . . . . - - - . . . . . . . . „ 46„ 2„— 3 „ Borstels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 5„ — 4 „ klein _ _ - - - - - - - - - - „ 17„4„— Japan Ten Comptoire Nangazackij den 23:' Augustus A„o 1786 P„r Transport - - - - - ƒ 143. 5„ — ƒ 5512„ 13„— 80 lb Booter Vriese in Een half aam. . . . ƒ 35. — — 5„ Voor het half aam-„ —„ 40„— ƒ— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23:' Augustus A:o 1786 P„r Transport. . . . . . . . . . ƒ 5282„ 8„ 8 - - 23 dito x -
English
60. 6 Japan at the Factory Nangazackij the 23rd August A:o 1786. Japan at the Factory Nangazackij the 23rd August A:o 1786 35 Dutch Vinegar. . . . . . – 10. 10 — 40 lb Wax Candles - - - - - - - - 34 — — 2 Barrels Beer. . . . . . . - - - - - - 48 12 — 80 Bottles French Wine. . . . . . . . 32 — — 6: Bengal Garrah. . . . . 44 8 — 1 Barrel Dutch Butter. . . . . . . . . . 145 — — 8 Cans Olive Oil. . . . . . . . . . . 7. 12 — 80 Teak. .. . . . . . . . . 48 — — 6 pcs Bunting in assorted sorts. - - . . . 27 12 — 6: lb Spices. . . . . . . . . . . . 1 18 8. For the Warehouse Master Chasse Cash for purchasing provisions 18 ducs ƒ 59 8: 1 Pc. Bengal Garrah. . . . . . . . . 6 2 — 2 lb spices - - - - - - - - - - -. . —..12.8 400 Rice. . . . . . . . . . . - - - 7 8 8 2 Olive Oil. . . . . . . . . 1. 18 — 10 Dutch Vinegar. . . . . . . 3 — — 15 Cans french Wine. . . . . . . . . 7. 2. — 30 Teak. . . _. . . . . . . . . . . - 25. 10 — 8 lb Wax candles - - - - - - - - 6 16 — 35 pcs Spring charges and Expenses ƒ3135. —. —. For the amount reimbursed to the Chief Romberg, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 18 April (:last:) for the incurred Traveling expenses as chief in the past year to the Court of Yedo being Rda 1583 1/3. or stamped ducatons 450 at ƒ 3 6 — each is 3135. —.— 2 Cash ƒ132 7 – for the amount that the below-mentioned Goods come to, which according to instructions were unprojected shipped in the Ship Alblasserdam; and since that vessel was too heavily laden to get the same back ashore; the chiefs are hereby authorized to retain those goods and to turn them to the greatest advantage of the Hon. Company, consisting in, Namely An unopened Small chest No. 28. Weight 25½ lb containing 12 Pcs Drawing Pencils N Vt z. . . . . . . . . . ƒ 12 15 Pairs White silk Stockings. . . . . . . . . . . 110 3 — 8 pcs Pocket knives with ivory handles. . . . . . . 7. 18 — with Rosewood handles. . . . . . 8 18 the Invoice of Charge Amounts to 117 17 — ƒ 772 5. 8 . . . . . . . . . . . . - 3. 12 — 12 1 16 — /3 Green Rash To Green Cloths ƒ 2181 5 — 15 pcs For 779 Ells which was discovered upon unpacking of the Manufactures, from both ships Alblasserdam and Avenhorn; and according to resolution of October was adjusted in this manner, as: 6 pcs Length 322 Ells from the ship Alblasserdam, from an unopened Chest, No 126. Gross weight 550 lb amount to. . . ƒ 883. 18 — 7 — 356½ from the ship Avenhorn, from the unopened Chest No 125. Gross weight 670 lb - - - . 978 13 8 2 — 100½ from Avenhorn the unopened Chest No 124. Gross weight 570 lb. - - - - - 275: 18 — 15 pcs or 779 Ells cost according to charged Invoice ƒ 2138 9 8 For 2 Per Cent Batavian Expenses 42. 15 8. 1/32 General Office To Sappanwood Bima ƒ 674. 7 8 For as much as the below-mentioned pounds amount to, which were received back from the ship Avenhorn onto the Island Onrust because the said Vessel was already laden; so this was done according to notification by Invoice of charge First mentioned Account charged therefor with 26293½ lb costs) pro rata the other charged pounds ƒ 661 3 — For 2 per Cent Batavian expenses 13 4 8 1½. Dutch Beers To Cash ƒ 712. —. — for the amount of what at Batavia from the Hon. Company's Cash was disbursed to the Chief Romberg for the Purchase of 12 Barrels of Beer with - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 712. —. 85 Gant Rice - - . . . . . . . . 14. 12—ƒ 654 8 8 Carried forward ƒ 240 4. — 71 Cash To the General Office ƒ45 —. –—. or 7/327 2: 7 2 at 33 stivers each, for as much as the advance comes to on the overleaf Goods, which with the ship Alblasserdam unprojected, for 5 here were brought, and according to instructions by Invoice of charge to deal therewith, for the benefit of the Hon. Company so was this according to resolution of October kept for private use; and to be charged with 34 Per Cent above the Purchase. Cost of ƒ132 7 is T 27. 2 7 2 or. . . . . . . . ƒ 45 — — ƒ 2181 5 — x 3 ƒ4039. 12. 8 132 7 - 29 @ 9 Septembers ƒ 674 7 8 - 1 ƒ ƒ p
Dutch transcription
60. 6 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23„e Augustus A:o 1786. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23:' Augustus A:o 1786 35 „ Azijn Hollands. . . . . . – „ 10. 10„ — 40 lb Wax Kaarssen - - - - - - - - „ 34„ —„— 2 Vaten Bier. . . . . . . - - - - - - „ 48„12„— 80 Bottels Franse Wijn. . . . . . . . „ 32„ —„— 6: „ Gerrasse Bengaals. . . . . „ 44„ 8„ — 1 Vat Booter Hollands. . . . . . . . . . „ 145„—„— 8 Kan Olijven Olij. . . . . . . . . . . „ 7. 12„— 80 „ Tecq. .. . . . . . . . . „ 48„—„— 6 p„s Vlaggedoek in zoorten. - - . . . „ 27„ 12„ — 6: lb Specerijen. . . . . . . . . . . . „ 1„18„8. Voor den Pakhuijsmeester Chasse Contant tot het inkoopen van verversching 18 duc„s ƒ 59„ 8: 1 Ps. Gerras Bengaals. . . . . . . . . „ 6„ 2„— 2 lb specerijen - - - - - - - - - - -. . „ —..12.8 400 „ Rijst. . . . . . . . . . . - - - „ 7„8„8 2 „ Olijven Olij. . . . . . . . . „ 1. 18„— 10 „ Azijn Hollands. . . . . . . „ 3„ —„— 15 Kan franse Wijn. . . . . . . . . „ 7. 2. — 30 „ Tecq. . . _. . . . . . . . . . . - „ 25. 10„— 8 lb Waxkaarsen - - - - - - - - „ 6„16„— 35 p„s Voorjarige lasten en Ongelden ƒ3135. —. „ —. Over het gerembourseerde aan 't Opperhoofd Romberg, ingevolge Haar Hoog Edelhedens besluit van den 18 April (:I„L:) voor de gedaane Rijsonkosten als opperhoofd in A„o p: to na het Tedoose Hoff zijnde R„a 1583 1/3. of gecart: ducatons 450â ƒ 3„ 6„ — ieder is „3135. —.— 2 „ Cassa ƒ132„7„– over zoo veel komt te bedragen de onderstaande Goederen, die volgens aanschrijvings ongeprojecteerd in 't Schip Alblasserdam afgescheept zijn; en vermitz dien Boodem te verre was belaaden om 't zelve weder aan de wall te krijgen; zo werden de opperhoofden bij deeze gequalificeerd, die goederen aan te houden, en ten meeste voordeelen der E„ Comp„e om te zetten, bestaande in, Namentlijk Een ongeopend Kasje N„o. 28. W13t. 25½ lb daar in 12 P„s Teken Potlooden N Vt z. . . . . . . . . . ƒ 12 15 Jaar Witte zijde Kouzen. . . . . . . . . . . „ 110„ 3„— 8 p„s Knipmessen met ijvoorehegten. . . . . . . „ 7. 18„— _ met Roozehoutenhegten. . . . . . „ 8„ 18„ de Factuur van Aanrekening Bedraagt 117„17 — ƒ 772„ 5. 8 . . . . . . . . . . . . - „ 3. 12„— 12 „ 1„ 16„— /3 Lakenrassen Groene Aan Lakenen Groene ƒ 2181„ 5„— 15 p„s Aan 779 Ellen 't geen men ontwaard heeft bij uitpakking der Manufactuuren, van beyjde schepen Alblasserdam en Avenhorn; en volgens besluit van den October in deezer voegen werdn geredresseerd, als: 6 p„s L„o 322 El van 't schip Alblasserdam, uit een ongeop: Kast, N„o 126. W 3„to 550 lb bedragen. . . . ƒ 883. 18„— 7 „ — 356½„ van 't schip Avenharn, uit d'ong: Kast N„o 125. W1 B„t 670 lb - - - . „ 978„13„ 8 2 „ — 100½ „ uit Avenhorn d' ongeopende Kast N„o 124. 71 B„o 570 lb. - - - - - „ 275: 18„— 15 p„s of 779 El kosten volg„s aangerek„ Factuur ƒ 2138„ 9„ 8 Voor 2 Pr C„t Bat: Ong: „ 42. 15„ 8. 1/32 ' Comptoir Generaal Aan Sappanhout Bimas ƒ 674. 7„ 8 Over zo veel komt te bedragen d'onderstaande ponden, die uit het schip Avenhorn weder op 't Eiland Onrust zijn ontvangen om reeden gem: Boodem bereeds belaaden was; zo werd zulks volgens aanschrijving bij Factuur van aanrekening Eerst gemelde Reekening daar voor belast met 26293½ lb kosten) pro rato de aandere aangerek: ponden ƒ 661„3„— Voor 2 pC„to Batav: ong: „ 13„ 4 8 1½. Bieren Hollands Aan Cassa ƒ 712. —. — over het bedragen der te Batavia uit S' E„ Comp„se Cassa is afgegeven aan 't Opperhoofd Romberg tot het Inkoopen van 12 Vaten Bier met - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 712. —. 85 Gant Rijst - - . . . . . . . . „ 14. 12—ƒ 654„ 8„ 8 P„r Transport ƒ 240„ 4. — 71 Cassa Aan 't Comptoir Generaal ƒ45„ —. –—. off 7/327„ 2: 7„2 â 33 stvers ieder, over zo veel komt te bedragen de augmentatie op ommestaande Goederen, die met 't schip Alblasserdam ongeprojecteerd, voor 5 alhier zijn aangebragt, en volgens aanschrijvens bij Factuur van aanrekening daar mede te handelen, ten nutte der E, Comp„e zo werd zulks volgens besluit van den October voor eige gebruik tehouden; en te bezwaren met 34 PrC„t boven het Inkoops. Kostende van ƒ132„7„ is Z 27. 2„ 7„ 2„ ofte. . . . . . . . ƒ 45„ —„— ƒ 2181„ 5„— x 3 ƒ4039. 12. 8 132„ 7„- 29 @ 9 spt=en ƒ 674„ 7„8 - 1 ƒ ƒ p
English
Japan at the Office of Nangazackij, the 9th of September 1786. Blue Broadcloth Rashes to Blue Broadcloth ƒ 1460. 5. for 10 pieces or 521½ ells which were discovered upon unpacking the manufactures from the ship Avenhorn, and according to the resolution of October the first mentioned was debited, and the last mentioned credited, as: 6 pieces length 305 cubits from the unopened chest No. 123 weight 623 pounds ƒ 837. 6.— 4 pieces length 216½ cubits from chest No. 124 weight 570 pounds ƒ 594. 6. 8 10 pieces or 521½ ells cost according to calculation ƒ 1431. 12. 8 Plus 2 percent Batavia expenses ƒ 28. 12. 8 ƒ 1460. 5.— By Present to the Below-mentioned ƒ 1509. 16. 8. for as much as the below-mentioned broadcloths amount to, which in accordance with the resolution of October were taken from the sale goods brought this year, in order to serve as a present for the Nangazacki Governor Mastra Jasoemino Cami Samma, just as they were indeed delivered, according to notification with an original and duplicate invoice of the present goods, namely: 3 pieces Broadcloths Scarlet Red ƒ 262. 18. 8 for 47½ ells in 1 piece weight 2359 ƒ 262. 18. 8 4 pieces Broadcloths White ƒ 214. 1. 8 for 46½ ells in 1 piece No. 2319 ƒ 214. 1. 8 5 pieces Broadcloths Yellow ƒ 231. 12.— for 51 ells in 1 piece No. 2316 ƒ 231. 12.— 5 pieces Broadcloths Purple or Brown ƒ 308. 7. 8 for 49¼ ells in 1 piece No. 35763 ƒ 308. 7. 8 4 pieces Broadcloths Blue ƒ 492. 17.— for 98 ells in 2 pieces thereof 51 ells in 1 piece No. 2262 47 ells in 1 ditto No. 2235 98 ells in 2 pieces amount to ƒ 492. 17.— Sum ƒ 1509. 16. 8 36 pieces Taffachelas of Olmara ƒ 1105. 17. 8 for 150 pieces amount to ƒ 1105. 17. 8 11 pieces Herrijs or Armozine Double Striped length 23 breadth 2¼ cubits ƒ 2212. 9. 8 for 120 pieces amount to ƒ 2212. 9. 8 31 pieces Chintz Patna 3rd sort length 10½ breadth 2¼ cobidos ƒ 378. 3.— for 120 pieces amount to ƒ 378. 3.— 36 pieces Carpets Bengal length 20 breadth 16 feet ƒ 333. 5.— for 2 pieces amount to ƒ 333. 5.— 37 pieces Gingham Plain Bleached Coast length 16 breadth 2 cobidos ƒ 257. 8.— for 20 pieces amounting to ƒ 257. 8.— Sum ƒ 7735. 15.— 13th September Present to Sundry as Gifts ƒ 4644. 15. 8 For as much as the below-mentioned goods amount to, which were brought with the ships Alblasserdam and Avenhorn as presents, and were given away in the following manner, as: For His Imperial Majesty 1 piece Batavia Book Almanac of the year 1786 ƒ 3. 6.— 50 sheets Blue Waste Paper ƒ 0. 7.— which carry over ƒ 3. 13.— 10 pieces Armozine Double Plain length 23 breadth 2¼ cobidos ƒ 2160. 2.— for 120 pieces amount to ƒ 2160. 2.— 36 pieces Hammams of Hendiaal with Gold Heads ƒ 1288. 10.— for 100 pieces amount to ƒ 1288. 10.— Japan at the Office of Nangazackij, the 13th of September in the year 1786. The Following to Sundry as Gifts ƒ 7735. 15.— for as much as the below-mentioned goods amount to, which were brought with the ships Alblasserdam and Avenhorn for His Imperial Majesty, yet accepted in payment; and placed under the general sale, as follows:
Dutch transcription
63. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 9 September 1786. /4 Lakenrassen Blauwe AanLaken Blauwe ƒ 1460. 5. of - 10 p„s of 521½ El 't geen men bij uitpakking der Manufactuuren van 't schip Avenhorn ontwaard heeft, en volgens besluit van den October Eerst gemelde werd gedebiteerd, en laatst Gemelde Gecrediteerd, als: 6 p:s L„o 305 Cd uitdongeopende kast N„o 123. 11 „t 623 d. ƒ 837. 6:— _ „ 124. — 570„ „ 59416„8 4 „ — 216½„ ƒ 10 p„s of 521½ El kosten volgens aanrekening - - - - ƒ1431. 12. 8 Hoor 2 p„r C„t Bat: Oong: „ 28. 12„ 8 „ 1460„ 5„— 28 p:r Schenkagie Aan de Onderstaande ƒ1509. 16. 8. over zo veel bedragen de natemeldene lakenen, (dewelke ingevolgen besluit van den October uit de dit Jaar aangebragte Verkoop goederen zijn genoomen, omme te dienen tot geschenk voor de Nangazackische Gouverneur Mastra Jasoemino Cami Samma, gelijk die dan ook zijn afgegeven, volgens aanschrijvens bij Een Origeneel en duplicaat Factuur der geschenk goederen, Te weeten: 3 „ Lakenen schairood ƒ 262„18„ 8„ over 47½ El Aan 1 P„s W„t„ 2359 - - - - - - - - - - - - - ƒ 262„18„ 8 4 „ Lakenen Witte ƒ 214„1„8„ over 46½ El Aan 1 P„s N„o 2319. - - - - - - - - - - - - - - „ 214„ 1„8 5 „ Lakenen Geele ƒ 231„ 12„— over 51 El Aan 1 P„s N„o 2316. . . . . . . . . . . . . . „ 231. 12. 5 Lakenen Turper of Bruijne ƒ308:7. 8„ over 49¼ bl Aan 1 P„s N„o 35763 - - - - - - - - - - – – „ 308„ 7„8 4 Lakenen Blauwe ƒ492„17„— over W8 El Aan 2 P„s daar van 51 EL aan 1 p„s N„o 2262 47 „ aan 1 d„o - „ 2235 98 El aan 2 p„s„ bedragen - - - - 28 36 „ Taffachelas d'Olmara ƒ1105„17„8„ over 1150 p„s bedragen . . . . . . . . . . . . . . . - „ 1105:17„8 11 „ d' Herrijs of Armozijne Dubb: Gestr: £ 23 Br: 2¼ C„ ƒ 212. 9. 8 of 120 pss bedragen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2212„ 9„8 31 „ Chitzen Pattenasse 3„d z„t L„o 10½ Br: 2¼ Cob„s ƒ 378. 3„ 1„08 120 p„s bedragen - - - - - - - - - - - - - - „ 378„3„— 36 „ Alkatieven Beng„s L„a 20 Br: 16 Voeten ƒ 333„5„ — over 2 p„s bedragen - - . . . . . . . . . . . . - - - „ 333„ 5„ 37 „ Gingam Evene gebl: kust L„o 16 Br: 2 Cob. s ƒ 257„ 8„ — over „ 257„ 8„ 20 p„s bedragende - - - - - - - - - - - - Somma ƒ 7735„15— 13„' sept„s — /34 Schenkagie Aan Diverse in Geschenk ƒ4644. 15„ 8 Over zo veel bedragen de natemeldene Goederen, die met de schepen Alblasserdam en Avenhorn, voor geschenk zyn aangebragt, en in volgende voegen verschonken, als„ Y Voor zijn Keijzerlijke Majesteit #Bataviase Boek Almanach d' A„o 1786 ƒ 3„ 6„— 1 Ps -ƒ „ —. 7„— 50 Vellen Blaauw Kladpapier die Transporteeren. . . . ƒ 3„13„— 10 „ Armozijnen dubb: Evene L= 23 br: 2¼ Cob„s ƒ 2160„ 2. ovr 120 P„s bedragen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2160„ 2„ 36 „ Hamans de Hendiaal met Goude Hoofden ƒ1288„10. door 100 p„s bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1288„10„— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 13 September A. o 1786 E 34 p„s De Volgende Aan Diverse in Geschenk ƒ7735:15 „f zo veel bedragen de onderstaande goederen, die met de Schepen Alblasserdam en Avenhorn voor zijn Keijzerlijke Majesteit zijn aangebragt, Egter in betaling aangenoomen; en onder de Generaale Verkoop gebragt, als volgt: Somma - - ƒ 1509. 16„ 8: 62 d=o „ 492„17„
English
65. Japan at the Nangazackij Office, the 13 September 1786 Carried forward - - - - - - ƒ 3. 13. — 64 For the Right Honorable Lord Matsra Isoemino Cami Samma =5 lb Theriac - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15„— 2 pieces Julli Canori. . . . . . . . . . - „ 3„ 10„— 1 piece Morocco leather - - . „ 17„—„— 6 pieces Silk grosgrain, whereof 2 pieces Purple - - - - - - - - ƒ 347„ 4„ 8 1 piece Dark green - - - - - - - „ 167. 4„ 8 2 pieces Black. . . . . . . - - „ 329„ 16„— 1 piece Brownish red - - - - - - - „ 165„ 13„— „ 1010„ 3„— 1 piece Gold Mohur No 28040 weight 31½ carats „ 162„ 9„ 8 22 pieces Spectacles, assorted with white ivory rims - - - - - - „ 13. 14. — 20 pieces Watch fobs - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 18. — 11 pieces Pocket watches, namely 6 pieces Large. - - . . . . . . . . . ƒ 494„ 8. — 5 pieces Small. - - - -. . . . . „ 438„ 3„ — „ 932„ 11„— 2 pieces Fine cut crystal oval compote dishes. . . . . . . „ 21„ 17. — 18 pieces Ditto ditto decanters. . . . . . . . „ 36„ 2„— 4 pieces Scent bottles with cases. . . . . . . „ 4„ 12. — 1 piece Hill myna bird. . . . . . . „ 12„ 11„— 6 pieces Java sparrows. . . . . . . . . . . „ —„ 15. — 2 pieces Batavia sparrows. . . . . . . „ —„ 5„— 4 pieces or 2 pairs Lorikeets with red & green feathers. . . . „ 30„ 8„— 2 pieces Canary birds - - - - - - - „ 8„ 10„— 5 lb Pencil lead and red earth. . . . . . „ 8„ 5„ — ƒ 2327„ 3. 8 1 piece Woit's Lexicon. . . . „ 18„ 13„— For the Commissioner of Foreigners Fisamats Pannemon Samma 1 piece Silk grosgrain, olive color. . . . . . . . . . ƒ 165. 13„— 2 pieces Chintz Patnas - - - - - - - - - „ 6„ 6„ — 30 pieces Armozeen double plain. . . . . - - - - „ 489„ 2„ — 3 pieces Canary birds. . . . . . . . . . . . „ 28„ —. — 8 pieces Java sparrows. . . . . . . . . . . . „ 1„—. 4 pieces Lorikeets. . . . . . . . . . . . . . „ 59„ 8„ — 3 pieces Parakeets. . . . . . . . . „ 16„ 7„— Carried over - - - - ƒ 3096„ 12„ 8. „ 765„ 16„ — Carried forward - - ƒ 38„ 13.— For the Chief Burgomaster Sakasima Kajetero Samma 4¼ ells Silk fabric with gold flowers. . ƒ 79„ 1„- 4 ells Gold & silver fabric. . . . . . . „ 82. 13. — „ 161„ 14„— For the Chief Burgomaster Goto Golo Zaijmon Samma 1 piece Silver watch, small 82. 8 „ — 1 piece Ditto chain. . . „ 7„ 4„— 10 pieces Fine cut wine glasses - - - „ 7„—„— 6 pieces Java sparrows. . . . . . . . . —. 15 — „ 97„ 7 — For the Honorable Lord Steward 18 pieces Fine cut wine glasses. - - - ƒ 11. 16„— 10 pieces Ditto ditto crystal decanters. 17. 18 „ 3 pieces Ditto ditto compote dishes „ 32. 15„ 8 14 pieces Parakeets. . . „ 76„ 4„— 13 pieces Java sparrows, ordinary. . . . . . „ 3„ 4„— 11 pieces Lorikeets. . . . . . . . . . . . „ 163„ 7„— 2 pieces Peacocks. . . . . . . . . . . . . . „ 23. 15„— 12 pieces Java sparrows. . . . . . . . . . „ 2„ 9. 8 2 pieces Suricates - - 6 pieces Upright tame ducks. . . . . „ 1. 19„ 8 4 pieces Cattle. . . . . . . . . . „ 95„ 1„— 4 pieces Canary birds - - - „ 37. 7„ — For forage on the voyage. 19. 16 — „ 486„ 2. 8 For the College of Interpreters 12 pieces Glass vials - ƒ 6 1½ lb Theriac - - - - - - - „ 4. 10 „ 1 ounce Bitter almond oil. . . . . . „ —. 13„— 5 lb Gum myrrh. . . . . . „ 10„—„ 5 lb Gum mastic. . . . . . . „ 12„ 10„— 5 lb Sal ammoniac. . . . . . „ 8„—„— 5„- „ -. 10„- Japan at the Nangazackij Office, the 13 September Anno 1786. Carried forward ƒ 3096„ 12. 8 Carried over ƒ 3841„ 16„— 1 6 -. -
Dutch transcription
65. Japan ten Comptoire Nangazackij den 13 September 1786 P„r Transport - - - - - - ƒ 3. 13. — 64 Voor de Wel Edele Achtb„r Heer Matsra Isoemino Cami Samma =5 lb Theriac - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15„— 2 „ Juli Canori. . . . . . . . . . - „ 3„ 10„— . „ 17„—„— 1 „ Paffiaan - - 6 p„s Zeijde Grijnen daar van 2 ps Purpere - - - - - - - - ƒ347„ 4„8 1 „ donkergroen - - - - - - - „ 167. 4„ 8 2„ Zwarte. . . . . . - - „ 329„ 16„— 1 „ Bruijnrood - - - - - - - „ 165„13„—„ 1010„ 3„— 1 ps„ Goud Mhoor N 28040 L„ 31½ Cl „ 162„ 9„ 8 22 „ Brillen gem: met witte Yvoore randen - - - - - - „ 13. 14. — 20 „ Barlokken - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 18. — 11 „ Zak Horologies, als. 6 p=s. groote. - - . . . . . . . . . ƒ 494„ 8. — 5 „ Kleene. - - - -. . . . . „ 438„ 3„ —„ 932„ 11„— 2 p„s fraaije gesl: Christ„ovale Compot. . . . . . . „ 21„17. — 18 „ _ _ _ Caraffen. . . . . . . . „ 36„ 2„— 4 „ Reukflesjes met Kokertjes. . . . . . . „ 4„ 12. — 1 „ Beo. . . . . . . „ 12„ 11„— 6 „ Rijst diefjes. . . . . . . . . . . „ —„15. — 2 „ Bataviase Muschen. . . . . . . „ —„ 5„— 4 „ of 2 paar Loeris met roode &n groene Vheren. . . . „ 30„ 8„— 2 „ Canarie Vogels - .- - 5 lb Potlood en Roodaarde. . . . . . „ 8„ 10„— - - - - - - „ 8„ 5„ — ƒ 2327„ 3. 8 „ 18„ 13„— 1 ps. Woits Lexicon.. . Voor de Commissaris der Reendelinge Fisamats Pannemon Samma p 1 P„s Zeyde grijn OlijfCouleur. . . . . . . . . . ƒ165. 13„— 2 „ Chitzen Pattanassen - - - - - - - - - „ 6„ 6„ — 30 „ Armozijne dubb: Evene. . . . . - - - - „ 489„ 2„ — 3 „ Canarie Vogels. . . . . . . . . . . . „ 28„ —. — 8 „ Glattigs. . . . . . . . . . . . „ 1„—. 4 „ Loeris. . . . . . . . . . . . . . „ 59„ 8„ — 3 „ Parquitjes . . . . . . . . . „ 16„ 7„— Transporteren - - - - ƒ 3096„ 12„ 8. „ 765„ 16„ — draagevoort - - ƒ 38„ 13.— Voor den Opperburger Meester Sakasima Kajetero Samma 79„ 1„- 4¼ El Zeydestoff met goude bloemen. . ƒ „ Goud & Zilverstoff. . . . . . . „ 82. 13. —„ 161„ 14„— 4 Voor den Opperburgermeester Goto Golo Zaijmon Samma 82. 8 „ — 1 p„s Zilvere Horologien Kleene _o _ Ketting. . . „ 7„ 4„— 1 „ - 10 „ fraaije geslepene Wijn glaazen - - - „ 7„—„— —. 15 —„ 97„ 7 — 6 „ Reijst diefjes. . . . . . . . . Voor d' Edele Heer Rentmeester 18 p„s fraaije geslepene Wynglaazen. - - - ƒ 11. 16„— 17. 18 „ 10 „ _o _o Christalle Karaffen„ _o _o Compotten „ 32.15„ 8 3 „ „ T . . „ 76„4„— 14 „ Parguntjes - - 13 „ Glattigs ordinaire. . . . . . „ 3„ 4„— 11„ Loerise. . . . . . . . . . . . „ 163„ 7„— 2 „ Pauwen. . . . . . . . . . . . . . „ 23. 15„— 12 „ Rijstietjes. . . . . . . . . . „ 2„ 9. 8 2 „ Sierie Katjes - - 6 „ Staande Tamme Eendvogels. . . . . „ 1. 19„ 8 4 „ Koe Beesten. . . . . . . . . . „ 95„ 1„— „ 37. 7„ — 4 „ Canarie Vogels - - - 6 Voor Voeragie op de Reijze„ 19. 16 —„ 486„ 2. 8 ingen Voor 't Collegie der Tolken 12 p„s Glaaze Flesjes - ƒ - - - - - - „ 4. 10 „ 1½ lb Theriac - 1 Once Bitter Amandel Olij. . . . . . „ —. 13„— 5. lb Gui Morcha. . . . . . „ 10„—„ 5 „ _ Mastif. . . . . . . „ 12„ 10„— 5 „ Sal: Armoniae. . . . . . „ 8„—„— „ -. 10„- Iapan ten Comptoire Nangazackij den 13 September A:o 1786. P„r Transport ƒ 3096„12. 8 Transporteeren ƒ 3841„16„— 1 6 5„- -. -
English
folio 36 67. — Brought forward - - - ƒ 3841„ 16„— By advance ƒ 38„ 13/— 1 „ Asafetida. . . . . . . . . . „ 4„ —„— 10 „ Theriac. . . . . . . . . . . . „ 30„—„— 10 „ Saffron. . . . . . . . . . . . „ 170„—„— 20 „ Licorice extract. . . . . . - „ 8„ 8„ 1 „ Gum Sagapenum. . . . . . . . „ 1„ 4„— ½ „ Clove oil. . . . . . . . . . . „ 2. 10. — For Charges on the aforesaid Medicines: 28„ 4 — 160 lb Butter in A full Aam. . . . . „ 70„—„— for the full Aam. . . . . . „ 10„—„— 97 kan Olive Oil. . . . . . . . . . . „ 92„ 4„— 15 bottles Dutch Liqueurs. . . . - - - „ 72. 15„ — 1 Piece Cross-staff - - - - - - - - - - „ 5„ 6„ 8 2 Rolls Dutch Sailcloth. . . . . „ 60„—„— 1 set Celestial and Terrestrial Globes. . . . . „ 39„ 16„ — 2 Pieces Hand-vises. . . . . . . . „ 4„—„— 2 „ Screw plates. . . . . . . - - „ 5. 15„ — 2 „ Saffron Pliers. . . . . . . „ 2„18„— 1 „ Glazier's Diamond Pen. . „ 2„ 16„ 8 12 „ Assorted Scissors. . . . . . . „ 14„ 8„— 4 Reams Large Format Paper. . . . „ 36„ 2„— 8 „ Small _ _ – –. „ 34„8„— 300 pieces Goose quills. . . . . . . - „ 4„ 16„— 6 „ Brushes. . . . . . . . . . „ 4„ 10„— 6 „ White Horsehair Brushes. . . . . „ 4„ 10„— 1 „ Grindstone of 5 Feet with its accessories „ 17„ 3„ 8 5 lb White Vitriol. . . . . . . . . . „ 2„—„— Used for packing „ 33„ 7„—„ 802„19„ 8 3 „ Dragon's blood. . . . . . . . . . „ 3„ —„— Japan at the Office of Nangazackij the 13th September 1786— Sum ƒ4644„ 15„ 8: 14 to Sugar Powder ƒ 229„ —„ 8„ carried over 14 „ Sugar Candy ƒ250„11. — carried over 3606 lb amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 229„ —. 8 1825 lb amounts to. . . . . . . . . - . . . . . - - - „ 250„11„ 77„ 9„8 Sum ƒ182. 5. — 26 „ Equipment Goods ƒ77. 9„ 8„ carried over 1 Roll Sailcloth. . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 45. 18„— ½ Barrel Tar . . „ 17„17„— 4 pieces Sail Needles. . . . . . . . . . . . „ —. 10„— 1 lb Yarn - - - - - - - - - - - - „ —„10„8 ¼ Barrel Rosin. . . . . . . . . . . . . . . „ 11„ 9„ 8 6 pieces Tar Brushes. . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 4„ 8 22 September To Rations To the Following ƒ5873. 12. 8 35 pieces For as much as the undermentioned Items Etc. amount to, which in the time of 11 Months and 21 Days, both at the Honorable Company's Table and on other occasions were necessarily used and Consumed, Namely: 27 „ Timber ƒ6. 8„ — carried over 25 pieces Chinese Planks - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8: 26 Craftsmen's Tools ƒ3. 12. - carried over 28 lb Nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12„— 31 „ Mixed Bleached Guinees ƒ 37. 17„ — carried over 3 pieces amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37„17„— Japan at the Office of Nangazackij the 13 September 1786. 2 to Cash ƒ56. 18. 8„ or Taels 34.5 at 33 stivers each, for as much as paid to the Japanese tailor for rearranging the mats, and the making up of the mentioned Robes after the Dutch fashion, as well as what was used for packing the same Taels 34. 5 or ƒ 56. 18 - 8 29 pieces Japanese Silk Robes To the Following ƒ 182„ 5„ — For the Cost of altering the 50 Pieces Gift Robes; as well as what was necessarily used for packing the same: To wit Cash Carried forward ƒ 479. 11. 8 68. 69 12 pieces amounts to. . . . . . . - - - Japan at the Office of Nangazackij the 22 September 1786. Brought forward - - - - ƒ 479„ 11„ 8 14 to Black Pepper ƒ 5. 14„— carried over 15 1/16 lb amounts to - - - - . . - - - - - - - - - - - - „ 5:14„— 16 „ Dutch Butter ƒ828„15. — carried over 6½ Barrels amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 828. 15. — 16 „ Dutch Meat ƒ 471„ 5. — carried over 17 „ Red Wine ƒ 1005„18„— carried over 18 „ Dutch Vinegar ƒ87. 4. — carried over 18 „ Arrack Api ƒ350, 5„8, carried over 18 „ Dutch Beers ƒ1188„—: — carried over 20 Barrels amounts to.. Carried forward - - - - ƒ4763. 9.— „ 1188„—„— 1492 Kan amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - „ 350„ 5„ 8 285 Kan amounts to. . . - - - - - - - - - - - - „ 87„ 4„ — 11400 bottles amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1005„18: — 4 Barrels amounts to - - - - - - - - - - - - - - - „ 471. 5: — 17 „ Dutch Bacon ƒ346„16: — carried over 4 Barrels amounts to - - - - - - - - - - - - - - - „ 346„16„— 19 „ Dutch Salt ƒ 81„12„— carried over 4 Barrels amounts to. . . . . . . . . . . . . - . „ 81„ 12. — 19 „ Native Salt ƒ16. 11„ 8„ carried over 50 Measures amounts to - - - - - - - - - - - - - - „ 16„11„8 20 „ Rice ƒ 926.13„—: carried over 20 „ Olive Oil ƒ 78„10„8„ carried over 70 kan amounts to - - - - - - - - - - 16 Lasts amount to. . . . . . . . . . . . . . . . „ 926. 13. — 35 by Ordinary Expenses To the Below Named ƒ5729: 17: 8 For as much as in the Period of Months and Days both for Entertaining the Japanese, as in the General Housekeeping, debited to the Accounts below has been consumed or otherwise used. To wit: 10 to Double Plain Bengal Armozeen ƒ 234„ 6„ carried over ƒ 234„6„— 13 „ Bunting ƒ 26. 7. — carried over 6 Pieces Costs Sum ƒ5873„12:8 Japan at the Office of Nangazackij the 22 September Anno 1786. By Brought forward - - - - ƒ4763„ 9„— 19 lb Assorted Spices ƒ 6„ 16„ 8„ carried over 21 lb amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„16„8 Carried forward. . . . - ƒ 260„ 13. — „ 78. 10. 8 26. 7. —
Dutch transcription
f 36 67. — P„r Transport - - - ƒ 3841„ 16„— Door voordragt ƒ 38„ 13/— 1 „ Assafoetida. . . . . . . . . . „ 4„ —„— 10 „ Therac. . . . . . . . . . . . „ 30„—„— 10 „ Saffraan. . . . . . . . . . . . „ 170„—„— 20 „ Drop van Soethout. . . . . . - „ 8„ 8„ 1 „ Gum Sagapan. . . . . . . . „ 1„ 4„— ½ „ Nagul olij. . . . . . . . . . . „ 2. 10. — Aan Ongelden op voornsz: Medicament: 28„ 4 — 160 lb Booter in Een heel Aam. . . . . „ 70„—„— voor 't heele Aam. . . . . . „ 10„—„— 97 kan Olijven Olij. . . . . . . . . . . „ 92„ 4„— „15 flessen Liquiren hollands. . . . - - - „ 72. 15„ — 1. P„s Graadboog - - - - - - - - - - „ 5„ 6„ 8 2 Rollen Zeijldoek hollands. . . . . „ 60„—„— 1 stel Hemel en Aard Globes. . . . . „ 39„ 16„ — 2 P„s Handschroeven. . . . . . . . „ 4„—„— 2 „ Snijsijzers. . . . . . . - - „ 5. 15„ — 2 „ Saffrijn Tangen. . . . . . . „ 2„18„— 1 „ Glazemakers Diamant Pen. . „ 2„ 16„ 8 12 „ Schaaren in zoorten. . . . . . . „ 14„ 8„— 4 Riem Groot Formaat Papier. . . . „ 36„ 2„— 8 „ Klijn _ _ – –. „ 34„8„— 300 p„s Ganseschagten. . . . . . . - „ 4„ 16„— 6 „ Borstels. . . . . . . . . . „ 4„ 10„— 6 „ Witte Paarde Borstels. . . . . „ 4„ 10„— 1 „ Clijpsteen van 5 V„t met dies toebehoren „ 17„ 3„ 8 5 lb Vitriool Album. . . . . . . . . . „ 2„—„— Tot afpakking verbruijkt „ 33„ 7„—„ 802„19„ 8 „ 3 „ drakenbloed. . . . . . . . . . „ 3„ —„— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 13' September 1786— @ Somma ƒ4644„ 15„ 8: 14 â Suijker Poeder ƒ 229„ —„ 8„ over 14 „ Suijker Candij ƒ250„11. — over 3606 lb bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 229„ —. 8 1825 lb bedragen. . . . . . . . . - . . . . . - - - „ 250„11„ 77„ 9„8 Somma ƒ182. 5. — 26 „ Equipagie Goederen ƒ77. 9„ 8„ over 1 Roll Zeijldoek. . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 45. 18„— ½ Vat Theer . . „ 17„17„— 4 p„s Zeijl Naalden. . . . . . . . . . . . „ —. 10„— 1 l _ Gaaren - - - - - - - - - - - - „ —„10„8 ¼ Vat Harpuijs. . . . . . . . . . . . . . . „ 11„ 9„ 8 6 p„s Theer Quasten. . . . . . . . . . . . . . „ 1„ 4„ 8 22 Septem„ op Mondkosten Aan de Volgende ƒ5873. 12. 8 35ps Over zo veel bedragen de natemeldene Posten E„ta, die in tijd van 11 Maanden &n 21 Dagen, zo aan s' E: Comp„s Tafel als in andere gelegenheeden nodig gebruijkt en Geconsumeerd is, Namentlijk: 27 „ Houtwerken ƒ6. 8„ — over 25 p„s Chineese Planken - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8: 26 Ambagts Gereedschappen ƒ3. 12. - over 28 lb Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 12„— 31 „ Guinees Gem:t Gebleekt ƒ 37. 17„ — over 3 p„s bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37„17„— Iapan ten Comptoire Nangazackij den 13 September 1786. 2 â Cassa ƒ56. 18. 8„ off Z34,5„ â 33 stver:s ieder, over zo veel de aan de Iapanse snijder voor 't verleggender matten, en 't opmaken van gem„ Rokken na de hollandse manier, mits„ „gaaders 't geen tot derzelver afpakking is verbruijkt B34. 5„ ofte ƒ 56. 18 - 8 29 p„s Iapanse zijde Rokken Aan de Volgende ƒ 182„ 5„ — Over het Kostende van het vermaaken der 50 P„s Schenkagie Rokken; mitsgaders tot derzelver afpakking noodzakelijk is verbruijkt: Te weeten Cassa Transporteeren ƒ 479. 11. 8 . 68. 69 12 p„s bedragen. . . . . . . - - - Japan ten Comptoire Bangazakij den 22 Septemb:r 1786. P„r Transport - - - - ƒ 479„ 11„ 8 14 â Peper Swarte ƒ 5. 14„— over 15 1/16 lb bedragen - - - - . . - - - - - - - - - - - - „ 5:14„— 16 „ Booter Hollandse ƒ828„15. — over 6½ Vat bedraagd - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 828. 15. — 16 „ Vleesch Hollands ƒ 471„ 5. — over 17 „ Roode Wijn ƒ 1005„18„— over 18 „ Azijn Hollandse ƒ87. 4. — over 18 „ Arak Apij ƒ350, 5„8, over 18 „ Bieren Hollandse ƒ1188„—: — over 20 Vaten bedragen.. Transporteeren - - - - ƒ4763. 9.— „ 1188„—„— 1492 Kan bedraagd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 350„ 5„ 8 285 Kan bedragen. . . - - - - - - - - - - - - „ 87„ 4„ — 11400 bottels bedragende - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1005„18: — 4 Vaten bedragen - - - - - - - - - - - - - - - „ 471. 5: — 17 „ Speck Hollands ƒ346„16: — over —4 Vaten bedragen - - - - - - - - - - - - - - - „ 346„16„— 19 „ Zout Hollands ƒ 81„12„—„ over 4 Vaten bedragen. . . . . . . . . . . . . - . „ 81„ 12. — 19 „ Zout Inlands ƒ16. 11„ 8„ over 50 Maten bedragen - - - - - - - - - - - - - - „ 16„11„8 20 „ Rijst ƒ 926.13„—: Over 20 „ Olijven Olij ƒ 78„10„8„ over 70 kan) bedragen - - - - - - - - - - 16 Lasten beloopen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 926. 13. — 35 p„r Ordinaire Ongelden Aan de Natenoemene ƒ5729: 17: 8 Over zo veel in den Tijd van Maanden & Dagen zoo tot het Tracteeren der Iapanders, als in de Generaale Huijshouding, ten Lasten der onderstaande Rekenings is verguastreerd, als anderzints verbruijkt. Te weeten: 10 â Armozijnen dubb: Evene Bengaals ƒ 234„ 6„ ooer ƒ 234„6„— 13 „ Vlaggedoeken ƒ 26. 7. — over 6 P„s Kosten _„o Somma ƒ5873„12:8 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22 September A„o 1786. Pr P„r Transport - - - - ƒ4763„ 9„— 19 lb Specerijen in Zoorten ƒ 6„ 16„ 8„ over 21 lb bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6„16„8 Transporteeren. . . . - ƒ 260„ 13. — „ 78. 10. 8 . „ 26. 7. — -
English
71 24 to Dutch Brandy ƒ27. 6. 8 carried over 15 to Cotton Yarn Javanese Dispensary Z=t ƒ 4. 4. 8. carried over 1 Cellar amounts to - - - - - - - - - - - ƒ 27. 6. 8 24. Native Soap ƒ163. 4.— carried over 16 Medicaments ƒ500. 17. 8 carried over 4 chests amount to - - - - - - - - - - - - - - - 163. 4. — 2 Chests Cost - - - - - - - - - - - - - - - - - 500. 17. 8 20. Wax Candles ƒ1547. 8. 8 Carried over 24 lb amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 4. 8 1510 lb amounts to - - - - - - - - - - - - - - - 1547. 8. 8 21 Paints of various sorts ƒ72. 17. — carried over 60 lb amounts to - - - - - - - - - - - - - - - 72. 17. — 21 Coconut Oil ƒ452. 1. — carried over 800 Cans amount to - - - - - - - - - - - - - - - 452. 1. — 22 Linseed Oil ƒ 45. 8. — carried over 60 Cans Cost . . . . . . . . . . . . . . . 45. 8. — 22 Batavian Preserves ƒ34. 6. 8 carried over 2 Pots amount to - - - - - - - - - - - - - - - - 34. 6. 8 23 Rose Water ƒ17. 14. — Carried over 3 Bottles amount to - . . . . . . . . - - - 17. 14. — 24 Tin Banka ƒ10.—.— carried over 40 lb amounts to - - - - - - - - - - - - 10.—.— Carry forward . . . . . ƒ 2945. 10. — 31 Guinea Cloth Medium Bleached ƒ 151. 9. — carried through 12 pieces amount to - - - - - - - - - 151. 9. — 25: Stationery ƒ 82. 13. 8 carried over 4 reams large format Paper - - - - - - ƒ 36. 9. 8 3 small format - - 14. 17. — 1000 pieces Goose Quills . . . . . - - - 7. 13. — 1 Sheet Horn Parchment . . . . . 2. 19. — 6 lb Ink materials - - -- 2. 8. — 2 Pencil & Red Earth - - - - 3. 19. 8 1 Piece Paper Shears - - - - - - 1. 6. 8 2 Penknives . . . . . . . . 4. 18. — 1/2 lb Sealing Wax . . . . . . . . . 1. 17. — 1 Whetstone . . . . . . . . . —. 15. — 4 pieces Wooden Rulers . . . . . . . . 1. 7. — 3 ditto Sand-boxes - - - - - 1.—. 8 3 Lead Inkhorns . . . . . . 1. 10. — 12 Bookbinders Needles — —. 3. — 1 lb Coarse thread Dutch - - - - - - 1. 10. 8 Total 82. 13. 8 26. Equipment Goods ƒ111. 16. — carried over 2 Pieces Cordage of various sorts - - - . . . - ƒ 6. 2. 8 1 Bundle Marline - - -- —. 10. — Carry forward ƒ 6. 12. 8 Carried forward ƒ 3543. 16. — 25 French Wine ƒ173. 13. — carried over 350 Bottles amount to - - - - - - - - - - - – – – – 173. 13. — Japan at the Office Nangazackij 2 Sept: Anno 1786 Japan at the Office Nangazackij 22 September Anno 1786 Brought Forward ƒ 2945. 10. — Brought Forward ƒ 260. 13. — 70. — 73 by Brought forward - - - - ƒ 6. 12. 8 Japan at the Office Nangazackij 22 September 1786 1 1/4 Barrel Harpuis . . . . . . . . . ƒ 11. 9. 8 1/4 Pitch - - - - - - . . 11. 4. 8 100 pieces Straw sacks - - - - - - 18. 3. 8 2 Copper Wine Taps - - - - - 1. 10. 8 100 Kajang Mats - - - - - 6. 2. 8 4 lb Bengalese Packing twine - - - - 1. 2. 8 20 Bundles Binding rattans . - - - - - 10. 6. 8 8 pieces Padlocks . . . . . . - - 7. 3. — 89 Bengalese Gunny sacks . . . . . . 18. 14. 8 20 lb Persian Red earth — —. 8 2 Pieces Copper Beer Taps - - - - 1. 9. — 1/2 Barrel Tar . . . . . . . . . . - 17. 17. — Total ƒ 111. 16. — 26 Craft Tools ƒ50. 8. — carried over 60 lb Nails of various sorts - - - - - - ƒ 7. 12. — 2 pieces Hammers of ditto . . . . . . 4. 14. — 10 lb Steel in bars - - - - - 1. 17. 8 2 Iron Garden Spades . . . . 2. —. 8 1 piece Garden Rake . . . . . . 1. 16. — 8 Files of ditto . . . . . . 6. 14. — 2 Punches - - - - - - - —. 13. 8 1 Plumb line . . . . . . . . . 1. 8. — 20 Chalk . . . . . . . . . . . 5. 6. — 180 Iron - - - - - - - - - - - - - - - 18. 6. 8 Total 50. 8. — 27 to Woodwork ƒ23. 17. 8 carried over 3 pieces Beams Panjang Limas - - - - ƒ 9.—. 8 1 Cassem Beams . . . . . . . 8. 3. — 1 Beam Tanjang . . . . . - 3. 1. 8 1 Mill Plank . . . . . . . —. 14. 8 1 Handspike - - - - - - - 2. 18. — Total 23. 17. 8 28 pieces Gifts To the following - - - ƒ20480. 6. 8 For so much as amounts to the below-mentioned Cash, and Goods, which on this day to the Nagasaki Governor, His Majesty the Emperor's Commissioners, Chief Cross- Examiners, Receivers General, City Burgomasters; among whom Two Commissioners of the Foreigners the Ottonas of this Island, the Honorable Company's Servants and other Employees have been given as gifts: as by the Book of Specifications kept thereof is shown in more detail, as by The Imperial Money Chamber To Cash 1st ƒ5740.— or Tls 3478. 765. -7 at 33 stivers each, for what was paid out of Cash that which in Anno passato to said Money Chamber one has remained owing; which is now Liquidated with the above-mentioned ƒ 5740.—.— By the Amount of Tls 3478. 7. 5. -7 off to - 6 October Brought Forward - - - ƒ 3543. 16. — Carpentry & Repair To the Following ƒ 64. 15. 8. For so much as in the Period of Months & days on the Honorable Company's Buildings, and Structures has unavoidably been consumed, as follows; 26a Equipment Goods ƒ40. 11. — carried over 1/2 Barrel Tar - - - - - - - - - ƒ 17. 17. — 1/4 Harpuis - - - - - - - - - 11. 4. 8 1/4 Pitch . . . . . . . . . . . - 11. 9. 8 Total ƒ 40. 11. — 27 to Woodwork ƒ 13. 2. — carried over 3 pieces Beams Panjangs Limas - - ƒ 9.—. 8 1 Jassem Beam . . . . . 4. 1. 8 Total ƒ 13. 2. — 26 Craft Tools ƒ11. 2. 8 carried over 62 lb Nails of various sorts . . . - . ƒ 7. 15. 8 4 Pieces Files of ditto - - - - - - 3. 7. — Total ƒ 11. 2. 8 Sum ƒ 64. 15. 8 Japan at the Office Nangazackij 22 September Anno 1786 Sum ƒ 3729. 17. 8 Cash 72.
Dutch transcription
71 24 â Brandewain Hollandse ƒ27. 6„ 8„ over 15 â Cattoene Gaaren Iavaas Dispens Z=t ƒ 4. 4. 8. over 1 Kelder bedraagd E 24. „ Zeep Inlandse ƒ163. 4„— over 16 „ Medicamenten ƒ500„17„8„ over 4 kasten bedragen - - - - - - - - - - - - - - - „ 163„ 4. — 2 Kasten Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 500„ 17„ 8 20. „ Wax Kaarssen ƒ1547„ 8„ 8„ Over 24 lb bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. 8 - - - - - - - - - - - „ 27. 6. 8 1510 lb bedragen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1547„ 8. 8 21 „ Verwen in Zoorten ƒ72„17„ — over 60 lb bedragen - - - - - - - - - - - - - - - „ 72„17: 21 „ Clappus Olij ƒ452„1„ — over 800 Kan bedragen - - - - - - - - - - - - - - - „ 452„ 1: 22 „ Lijn Olij ƒ 45„8„— over 60 Kan Kosten. . . . . . . . . . . . . . . „ 45„ 8„ 22 „ Confituuren Bataviaase ƒ34. 6. 8„ over 2 Potten bedragen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34„ 6„d 23 „ Rooze Water ƒ17„14„— Over E Bottels bedragen - . . . . . . . . - - - „ 17. 14„ 24 „ Thin Bancas ƒ10„—„— over „ 40 lb bedraagen - - - - - - - - - - - - „ 10„—— Transporteeren. . . . . ƒ 2945„10„ 31 „ Guinees Gem: Gebleekt ƒ 151„ 9„— door 12 p=s bedragen - - - - - - - 25:„ Schrijftuijg ƒ 82„13„8„— over 4 riem groot formaat Papier - - - - - - ƒ 36„ 9„ 8 3 „ Klijn _ _ - - „ 14„17:— 1000 p„s Ganse Schagten. . . . . - - - „ 7„13„— 1 Vel Hoorn Parquement. . . . . „ 2„19„— D 6 lb Jnkte stoffen - - -- 2 „ Potlood & Roode Aarde - - - - „ 3„ 19„ 8 1 P„s Papier Schair - - - - - - „ 1„ 6„ 8 2 „ Penne messen. . . . . . . . „ 4„18„— 1 ½ lb Zegullak. . . . . . . . . „ 1„ 17„— 4. p„s 3 „ 3 „ Loode Inktkokers. . . . . . „ 1„ 10„— 12 „ Boekebinders Naalden. . — „ —„ 3„ — 1 lb Groffgaren hollands - - - - - - „ 1„10„ 8 26. Equipagie Goederen ƒ11:16: 0er 2 P„s Lijnen in zoorten - - - . . . - ƒ 6„ 2„8 - - --„ —. 10. — 1 Bos Marlijn .- Drage Voort ƒ 6„12„8 Transporteeren ƒ 3543„ 16„— „ Slijpsteentje. . . . . . . . . „ — „15„— Houte Liniaalen. . . . . . . . „ 1„ 7„— _o Zandkokers - - - - - „ 1„—„8 . „ 2„ 8„— „ 82. 13. 8 - - „ 151. 9. — 25 „ Franse Wijn ƒ173„13„ — over 350 Bottels bedragen - - - - - - - - - - - – – – – „ 173„13:– Japan ten Comptoire Nangazackij den 2 Sept: A„o 1786 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22 September A„o 1786 Pr. Transport ƒ 2945„10„— P„r Transport ƒ 260. 13.— „ 70. — - 73 door Voordragt - - - - ƒ 6. 12 8 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 22:' September 1786 ƒ 1 ¼ „ Harpuijs. . . . . . . . . „ 11„9„8 ¼ „ Pick. . - - - - - - . . „ 11„4„8 100 p„s Stroozakken - - - - - - „ 18„ 3„ 8 2 „ Kopere Wijn Kraanen - - - - - „ 1.10„8 100 „ Kaijang Matten - - - - - „ 6„2„8 4 lb Pakgaaren Bengaals - - - - „ 1„ 2„ 8 20. Bossen Bindrottingen . - - - - - „ 10„6„8 8 p„s Hangslooten. . . . . . - - „ 7„ 3„— 89 „ Goenijs Bengaals. . . . . . 18„14„8 20 lb Persiaanse Roodaarde „ — —„ 8 2 P„s Kopere Bier Kraanen - - - - „ 1„ 9„—„ 111„ 16„ — ½ Vat Theer. . . . . . . . . . - „ 17. 17„— 26„ Ambagts Gereedschappen ƒ50. 8„ — over 60 lb Spijkers in Zoorten. - - - - - - ƒ 7. 12„— 2 p„s Hamers in _o. . . . . . „ 4„14„— 10 lb Staal aan staaven - - - - - „ 1„17„8 2 „ Izere Thuijn Schoppen. . . . „ 1 p„s Thuijn Hark. . . . . . „ 1„16„— 8 „ Vijlen in. _. „ 6„14„— 2 „ Deurslagen - - - - - - - „ —„13„ 8 1 „ Pijl. . . . . . . . . . „ 1„8„ 20 „ krijth. . . . . . . . . . . „ 5„ 6„— 180 „ Yzer. - - - - - - - - - - - - - - - „ 18„6„8 27 â Houtwerken ƒ23„17„ 8„ over 3 p„s Balken Panjan Limas - - - - ƒ „ Cassemse Balken. . . . . . . „ 8„ 3„ Balk Tanjang. . . . . - „ 1 „ Moole Plank. . . . . . . „ —. 14„8 „ Windboom - - - - - - - „ 2. 18. — 9„ -„8 3„ 1„8„ 23. 17„8 50„ 8„ 28 p„ s Schenkagie Aan de volgende - - - ƒ20480„ 6. 8 Over zo veel bedragen de natemeldene Contanten, en Goederen, die op heden aan den Nangazaekische Gouverneur, S' Keijsers Commissarissen, opperdwars¬ „kijkers, Rentmeesters, Stads Burgermeesteren; waar onder Twee Commissarissen der Vreemdelingen de Ottenaas deses Eyland S. E. Comp„e Soeken en andere Bediendens verschonken zijn: gelijk bij het daar van gehoudene Specificatie Boekje breeder werd aangetoond, als p De Keijzerlijke Geld kamer Aan Cas 1o ƒ5740„— off B 3478„ 765„ -7„ â 33 stver: ieder, over 't afbetaalde unt Cassa het geene men in Ao passato aan gemelde Geldkamer is schuldig gebleeven; die thans werd Geliquideerdn met bovengenoem„ ƒ 5740„—„— P„r de Montant van D 3478„7„5. -7„ afte - 6' October Pr Transport - - - ƒ 3543„16„— Timmeragie Reparatie Aan de Volgende ƒ 64. 15. 8. Over zo veel in den Tijd van Maanden & dagen aan S„' E„ Comp„s Gebouwen, en Opstellen onvermijdelijk is verbruijkt geworden, als volgt; 26a Equipagie Goederen ƒ40. 11„ — over ... . . .- ½ Vat Theer ƒ ¼ „ Harpuijs - - - - - - - - - „ ¼ „ Pack. . . . . . . . . . . - „ 17. 17. — 11„ 4„ 8 ƒ 40. 11„ 11„ 9„ 8 13„ 2„— - ƒ Somma ƒ 64. 15„8 4„1„8„ 27â Houtwerken ƒ 13„2„—, orgr 3 p„s Balken Panjangs Limas- -ƒ 1 „ Jassemse Balk. . . . . rE Ambagts Gereedschappen ƒ11. 2. 8„ over 7. 15:8 62 lb Spijkers in zoorten . . . - . ƒ 3„ 7„—„ 11„ 2„8 4 P„s Vijlen in _. - - - - - - „ Japan ten Comptoire Bangazack) den 22 September A=o 1786 Somma ƒ 3729„17„8 Cassa 72. - 3 O 37 a £ ƒ 27 ƒ „ 2. —. 8 .„ L - „ 9. —„ 8 - 1 + 1 2
English
Japan at the Office Nangazackij the 6th October Anno 1786. Japan at the Office Nangazackij the 6th October Anno 1786. 13818.13.— To Cash ƒ6561.8.— or R 3976.6. at 33 stivers each, for what was gifted to the Honorable Company's Interpreters, which amount has always been entered in sugar, sappanwood buyout, yet actually gifted in cash 32 Sappanwood Bima ƒ51.13 for amounting to 2014 lb with R 3976.6 or ƒ6561.8.— 14 Powdered Sugar ƒ13818.13.— for amounting to 173132 lb By Expenses of Gifting To Cash ƒ165.6.— or ƒ100.1.8.19 at 33 stivers each, for as much as the coolie wages, display boards, oiled paper, hemp and straw ropes amount to; which, along with other necessities, were used for packing the above-mentioned Gifts, ƒ3100.1.8.1 or ƒ165.6.— 35 By General Office To Prior-Year Charges and Expenses ƒ3135.—.— For as much as this Account amounts to, which, as the Books are closing, is settled with the General Office, having no connection with this Year's Profits and Charges, with ƒ3135.—.— Sum ƒ20480.6.8 amounting to 2 pieces 48.12.8 7 Black Crown Rashes ƒ48.12.8 for 51.13.— 35 Ordinary Expenses ƒ3034.10 for In the Month of August, in 9 days R 31.8.5.— September 109.8.1.— October, in 11 days 1697.4.3.— 1839.—.4.— 3034.10.— 37 Expenses on Merchandise ƒ3837.10.— for In the Months of August, September and October 2325.7.5.6 3837.10 38 Expenses on Ships ƒ826.—.8 for the accrued Expenses of the undermentioned ships, namely Of Alblasserdam In the Month of August R 54.5.—.— September 48.6.4.— October 192.4.7.5 295.6.1.5 487.15.8 Of Avenhorn In the Month of August R 54.5.—.— September 48.6.4.— 38 Ship's Wages ƒ121.6.— for the funeral Expenses of the Deceased Honorable Company's Servants of the undermentioned ships, namely: Of Alblasserdam R 45.45 ƒ75.16.8.— Avenhorn 27.3.7 45.9.8.— 73.5.2.— 121.6.— Sum R 6704.7.4.6 ƒ11062.16.8 October 101.8.6.5 205.—.—.5 338.5.— To The Following To Cash ƒ11062.16.8 or R 6704.7.4.6 at 33 stivers each, (for as much as during the Period of 30 Days, or since the 23rd of August until the 21st of September, was disbursed by the Purser H. W. Dronsberg Junior, to the Debit of the undermentioned Accounts, and paid by the Officers of the Treasury, Namely: 35 By Rations ƒ3243.18 for In the Month of August, in 8 days R 415.1.4.— September, 21 days 1550.6.2.— 1965.7.6.— ƒ3243.10.— 74. F 2 28 Y0 177. 3 Scarlet Broadcloth, ƒ1619.6.— for 2 Pieces Cash to the Following ƒ369525.7.8 or R 23954.7.9.8.5 at 33 stivers each, for as much as the following Merchandise amounts to, which was purchased today by the Town Reporter Burgomaster, as well as delivered and weighed out to the Merchants at the undermentioned Prices, namely: Japan at the Office Nangazackij the 8th October Anno 1786 ƒ11523.3.9.3 ƒ19013.12 Carried forward 6 Blue Cloth Rashes ƒ3564.—.— for 3564.— 24 pieces at the piece R 90.—.—.— 2160.—.— 6 Black Cloth Rashes ƒ3564.—.— for 2160.— 24 Pieces at the piece 90.— 29 Green Cloth Rashes ƒ2664.15 for 19 pieces at the piece 85.—.—.— 1615.—.—.— 2664.15.— 299¾ Ells at 2 7/8 Ells 10.—.—.— 1042.6.—.8 1720.6 6 Scarlet Crown Rashes ƒ148.10.— for 3 pieces at the piece 30.—.—.— 90.—.—.— 148.10.— 3 Green Broadcloth ƒ2063.16 for 449½ Ells at 2 7/8 Ells 8.—.—.— 1250.7.8.2 2063.16.— 7 Green Crown Rashes ƒ495.—.— for 10 pieces at the piece 30.—.—.— 300.—.—.— 495.— 4 White Broadcloth ƒ661.3 for 144 Ells at 2 7/8 Ells 8.—.—.— 400.7.—.— 661.3.— 7 Black Crown Rashes ƒ396.— for 8 pieces at the piece 30.—.—.— 240.—.—.— 396.—.— 5 Purple Broadcloth ƒ1367.1.— for 7 Blue Crown Rashes ƒ495.—.— for 297¾ Ells at 2 7/8 Ells 8.—.—.— 828.5.2.1 1367.1.— 10 pieces at the piece 30.—.—.— 300.—.—.— 495.—.— 4 Blue Broadcloth ƒ6400.5.8 for 9 Yellow Perpetuanas ƒ206.5.— for 1394 Ells at 2 7/8 Ells 8.—.—.— 3878.9.5.6 6400.5.8 5 pieces at the piece 25.—.—.— 125.—.—.— 206.5.— 5 Yellow Broadcloth ƒ677.4.8 for 9 Black Perpetuanas ƒ41.5.— for 1 piece at the piece 25.—.—.— 25.—.— 41.5.— 147½ Ells at 2 7/8 Ells 8.—.—.— 410.4.3.5 677.4.8 8 Green Perpetuanas ƒ82.10.— for Light Colour ƒ742.10.— 2 pieces at the piece 25.—.—.— 50.—.—.— 82.10.— 90.—.—.— 450.—.—.— 742.10.— 34 Ponceau Perpetuanas ƒ206.5 for 5 pieces at the piece 25.—.—.— 125.—.—.— 206.5.— To Carry forward 25.—.—.— 125.—.— 206.5.— ƒ18713.3.9.3 ƒ30877.2.— 5 Scarlet Broadcloth Rashes 3 Black Broadcloth ƒ1720.6.— for 256½ Ells at 2 7/8 Ells R 11.—.— R 981.3.9.1 ƒ1619.6 3564.— 5 Scarlet Cloth Rashes ƒ3762.— 24 pieces at the piece 95.—.—.— 2280.—.—.— 3762.—.— Carried forward Rs 11523.3.9.3 ƒ19013.12.— E Japan at the Office Nangazackij the 8th October Anno 1786 76. C 5 pieces 41.5.— ƒ
Dutch transcription
Japan ten Comptoire Nangarackij den 6: October A„o 1786. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6„' October A:o 1786. „ 13818„13„— 2â Cassa ƒ6561„8. — - ofte B 3976„ 6„ â 33 stver: ieder, over het verschonkene aan S' E„ Comp„e Tolken 3„te welk Montant altoos in suijker, Sappanhout uitkoops is opgebragt, dog waarlijk aan Contanten verschonken 32„ Sappanhout Bimas ƒ 51. 13„ over 2014 lb bedragen - - - - met R 3976„ 6„ ofte. . . . . . . . . . . . . . ƒ6561„ 8„— 14„ Suijker Poeder ƒ13818„13„— over 173132 lb bedragen - - - - - - - - - - p„r Ongelden van Schenkagie Aan Cassa ƒ 165„ 6„— ofte ƒ 100„ 1, 8, 19 â 33 stver:s iedere, over z0 veel koomen te bedragen, de Coelieloonen, Thoonborden, Gedoliet papier Hennip & Strootouwen; dewelke nevens meer andere benoodigheden tot afpakking der bovenstaande Geschenken zijn verbruijk ƒ 3100„1:8„ 1„ ofte. . . ƒ 165„ 6„— 35 p:r ' Comptoir Generaal Aan Voorjarige Lasten en Ongelden ƒ3135„—„— Over zo veel beloopt deeze Rekening, die terwijl de Boeken ten Eijnde Loopen met 't Generaal werden verevend, als geen Connerie met deze Jaarige Winsten en Lasten hebbende met ƒ3135„ —„— Somma ƒ20480„ 6„8 2 ps bedragen - - - - - - - - - - - - - - „ 48„12 „ 8 7„ Croonrassen Swarte ƒ 48„12„ 8„ over 51„13„— 35 „ Ordinaire Ongelden ƒ3034. 10„ over„ In de Maand Augustus, in 9 dagen. . . R 31„8„5„— „ September. . . . . . . . . „ 109„ 8„ 1„— „ — October, in 11 —. - - - „ 1697„ 4„ 3„ — „ 1839„ —„ 4„ — „ 3034„ 10„— 37 „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 3837: 10. — over In de Maand: August: Sept„s n October - - - - - - - - - - „ 2325„ 7„ 5„ 6 „ 3837„ 10„ 38 „ Ongelden op scheepen ƒ826: —: 8. over de gevallene Onkosten van de natemeldene schepen als Van Alblasserdam Inde Maand Augustus . . . . r 54„ 5„ —„— „ — September. . . . . . „ 48„ 6„4„— „ — October - - - - - - - - „ 192„ 4„ 7„ 5„ 295„ 6„ 1„ 5„ 487„ 15„ 8 Van Avenhorn In de Maand Augustus . - p 54„ 5„—„— „ — September - - - - - „ 48„ 6„ 4„— 38 „ Scheeps Zoldijen ƒ121„ 6„— over de begraffenis Ongelden der Overledene 'S, E„ Comp„s Dienaaren van d'onderstaande schepen, als: Van Alblasserdam R 45. 45 ƒ 75„ 16„ 8„ — „ Avenhorn. . . . „ 27„ 3. 7„ 45„ 9„ 8„ —„ 73„ 5„ 2„ —„ 121„ 6„ — Somma z6704„ 7„ 4„ 6 ƒ 11062„ 16 „ 8 October. . . „ 101„ 8„ 6 „/5„ 205„—„—„5„ 338„ 5„— 2 De Volgende Aan Cass a ƒ11062„16„8„ of z/s 6704„7„ 4„ 6„ — a 33 stver: ieder, (over zo veel in den Tijd van 30 Dagen, of zederd den 23:e Augustus tot den 21 September door den Dispensier H„ W„ Dronsberg Junior, ten Lasten der onderstaande Reekeningen is Verguastereerd, en door de Bediendens van de Geldkamer betaald, Als: 35 p„r Mondkosten ƒ3243„18„ over In de Maand Augustus, in 8 dagen R 415„ 1„ 4„— — September, — 21 —. - - „ 1550„ 6„2„— / 1965„ 7„ 6„ — ƒ 3243„ 10„— 74. -- . . . . .- . . „ F - _ _„o - 2 28 „ Y0 „ 177. 3 „ Lakenen Schairrood, ƒ 1619„ 6„ — over 2 P„s Cassa aan de Volgende. . ƒ369525. 7. 8. o ƒs23954„ 7„ 9„ 8. 5, â 33 stver: ieder over zoo veel bedragen de volgende Koopmanschappen, dewelke op heeden door den Stads Rapporteur Burgermeester gekogt, mitsgaaders aan Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8:' October A„o 1786 ƒƒ11523„ 3. 9. 3 ƒ 19013„12„ P„r Transport 6â Lakenrassen Blaauwe ƒ3564:—: —. over „ 3564. —„ 24 p„s. . . . . . . . . . . â 4 p„s r„s 90. —„ —„ —„ 2160. —.— 6 „ Lakenrassen Swarte ƒ3564:—:- over „ 2160. — - - - - - - - . â 't ps - „ 90„— 24. P„s -- - 29„ Lakenrassen Groene ƒ2664. 15„ over 19 p„s. . . . . . . . . . â 't p. s. „ 85. —. —. — „ 1615. –. –. – „ 2664„ 15.— 299¾ El. . . . . . . . . . . . â 2 7/8 El. . . . „ 10. —. —. —„ 1042„ 6„ —. 8„ 1720. 6„ 6„ Croonrassen Schairoos ƒ 148„10„- ver 3 p„s - - - - -. . . . . â '¼ p„s „ 30. —„ —. —„ 40„ —„ —„ —„ 148„ 10„— 3 „ Lakenen Groen ƒ2063. 16. over 8. —. —. — „ 1250. 7. 8. 2„ 2063. 16. — 449½ El. . . . . . . . . . . â 2 7/8 EL. . - „ 7„ Croonrassen Groene ƒ495: —: — over 10 p„s. . â 't p. s. – „ 30. –. –. – „ 300. –. –. –„ 495„ —„ 4 „ Lakenen Witte - - - - . ƒ661. 3. over d 8„ —. —. —. „ 400„ 7: —. — „ 661„3„— 7„ Croonrassen Swarte ƒ396. —. over 144 El. . . . . . . . . â 2 7/8 El. . - - „ 8 p„s. . . . . . . . â 't p–s „ 30. – –. –„ 240. –. –. –„ 396„ —„— 5„ Lakenen Purper ƒ1367„1. - over 7. Croonrassen Blauwe ƒ495. —. —. over 297¾ El - . . . . . . . . . â 2 7/8 6l - - „ 8. —. —. —„ 828„ „5„ 2„1„ 1367„ 1„— 10 p„s. . . . . . . . . â 't p. s -. „ 30. —. –. – „ 300. –. –. –„ 495. —. — 4 „ Lakenen Blauw ƒ 6400„5:8 over 9„ Terpetuanen Geele ƒ206, 5„— over 1394 El. . . . . . . . . â 2 7/8 El „ 8„ —. —. —„ 3878„ 9„ 5. 6„ 6400„ 5„ 8 5 ps - - - - - - - -. . â 4 ps - - „ 5 Lakenen Geele ƒ677„4„8 over 9„ Perpetuanen Swarte ƒ 41: 5. — over 1 p„s - - . - - . . . . â 't P„s. - . „ 25„ —„ —„ —„ 25„ —„ 147½ 6l . . . . . . . â 2 7/8 EL. . . „ 8„ —. —„ —„ 410„ 4„ 3„ 5„ 677„ 4„ 8„ 8 „ Perpetuanen Groene ƒ82. 10. -. ovoer Ligte Couleur ƒ 742„10„— 2 p„s. . . . . . . . . . . . â 4 ps - „ 25. — —. – „ 50. –. – . –„ 82. 10„— 90. –. –. –„ 450. –. –. – „ 742. 10. — -- -ƒ a 7 Ps „ 34„ Perpetuanen Poncon ƒ206. 5. over 25„ —„ —„ —„ 125„ —„ —. —„ 206„ 5. — 5 p„s - - - - - . . . . . â t p. s. „ Transporteeren 25. —. —. —„ 125. —. — „ 206„ 5„ — ƒ 18713. 3. 9. 3 ƒ30877„ 2„ — 5 Lakenenrassen Schairrood 3 „ Lakenen Swarte ƒ 1720„6. — over 256½ Cl. . . . . . . . . . . . â 2 7/8 EL. . . . r/ 11. —. —„ r 981„ 3„ 9. 1 ƒ 1619. 6„ „ 3564.— 5 „ Lakenrassen Schairood ƒ 3762:--„ 000 95. —. —. — „ 2280. –. –. –. „ 3762. –. — Transporteeren. - - Rs 11523. 3. 9. 3. ƒ 19013. 12. — 24 p„s. - . . . . . . . â 7 p„s. . .. E de Kooplieden geleverd en toegewoogen zijn, tegens de onderstaande Prijzen, als: Japan ten Comptoire Nangazackij den 8: October A„o 1736 76. C 5 p„s - - - - - „ 41„ 5„ — - ƒ
English
78 79 9 1485 pcs. 4748½ lb - - - - 120 Pcs. 20,000. Pcs - Japan at the Office Nangazackij the 8th October Anno 1786 Carried Forward - - - - - - R 18713. 3. 9. 3 ƒ 30877. 2. — 9¼ Purple Perpetuanas ƒ 82: 10. . surplus 2 pcs. . . . . . . . . . . . . at the pc. R 25. –. –. – 50. —. —. — 82. 10 — 31 Patna Chintzes ƒ 625. 12. surplus - - - - - - at the pc. 2. 5. —. — 3712. 5. —. — 6125. 12. — 14 Powdered Sugar ƒ 109909. —. 8. surplus 1150238 57/8 lb. - - - - - - - - - - - - - -. per 120 7/8 lb . 7. –. . 6611. 5. 2. 9. 109909. —. 8 8 Scarlet Perpetuanas ƒ 2. 10. - surplus - - - - - at the pc. – 25. –. –. – 50. –. – 82. 10.— 14 Black Pepper Choice Bantam ƒ 971. 9: 8: surplus - - - - - - - per 120 7/8 lb 15. –. –. – 588. 7. 7. — 471. 9. 8 15 Cloves ƒ 2 68. 12: 8 surplus ƒ 13903 7/8 lb - - - - - - - - - at per 120 7/8. lb. . 150: —. –. – 17253. 7. 2. 2 28468. 12. 8 33 Sheet Lead in the Marine Storekeeper's Casings ƒ 130 —. 8. off 15 Cotton Yarn Javanese Dispensary Side ƒ 1324: 19: off 3873¾ lb - - - - - - - - - - - per 120 1/8 lb 25. —. –. – 801. 1. 8. 9. 1321. 19. —. 1905¼ lb - . . . . . . . . . . . at per 120 7/8 lb 5 ——. - 78. 8. 1. – 130. —. 8 24 Bangka Tin ƒ 59393. 17. — off 29 Mother Cloves ƒ 1638: 12. 8. off 197775 lb - - - - - - - - - - at per 120 7/8 lb. . 22. —. –. — 35996. 2. 7. 7 59393. 17. — 3334½ lb. . . . - - - - - - - - -. . . at per 120 7/8 lb 36. —. —. — 993. 1. —. 8 1638. 12. 8 30 Long Pepper ƒ 8. 4. 8. — surplus 60 1/8 lb —- - - - - - - - at per 120 7/8 lb –. 10. —. —. 4. 4. 8. 4 8. 4. 8 36 Fine Hammams the Hendiaal ƒ 1782. — — surplus 100 pcs. . . . . . . . . . . . . at the Pc. . . 10. 8. —. –. 1080. — —. – 1782. —. — 30 Cubebs ƒ 4. 19. – surplus 66 3/8 lb - - - - - - - - at per 120 7/8 lb 6. —. —. — 2. 9. 4. 6 4. 19. — 10 Plain Double Armozeen ƒ 1405. 16. — surplus -. - - - - - - - - - - - at the pc. —. 7. 1. —. — 852. —. — —. 1405. 16. — Javanese Sappanwood ƒ 19. 16: — off 3. —. – — 11. 9. 4. 6 19. 16. — Carried Forward - - - - - - - r/ 215674. 4. 1. 5382. 14. 8. Carried Forward. . . . . . - . . Rbs 143747. 3. 5. 6 ƒ 235265. 12. — . . . . . . . . . . . . at 120 7/8 lb 33 Carat Silver Ducatoons ƒ 79200: —: — surplus . - - - - - - - -. at 2 Pcs. 2. 4. - — 48000. –. –. – 79200. —.— 32 Dutch Lead ƒ 326. 12: — surplus 29867 lb - - - - - - - - - - - - at per 120 7/8 lb 8. - - 1976. 7. 1. 9 3261. 12. — 32 Bima Sappanwood ƒ 28734: 4: - off 382726 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - at per 120 1/8 lb 5. 5. —. — 17414. 6. 6. 6 28734. 4. 32 Elephant Tusks ƒ 2007. 12: 8. off 1225 5/8 lb - - - - - - - - - - - - - - at per 120 7/8 lb 120. —. — - 1216. 7. 5: 2 2007. 12. 8 31¼ Large Surat Chintz Blankets ƒ 437: 5: —: off 50 Pcs. . . . . . . . . . . . . . . . at 72¾ pcs. 3. –. - 265. –. – 437: 5:— Japan at the Office Nangazachij the 8th October Anno 1786 Carried Forward - - - - - - - - Rps 143597. 3. 5. 6 ƒ 372651 2. — ƒ 2 pcs. - . 483 3/8 lb. 30 C Japan at the Office Nangazackij the 8th October Anno 1786 Carried Forward. - .. 36 to D'Olmara Taffachelas ƒ 1534. 10: — off 150 pcs. - - - - . . . . . . . . . . - - at the pc. 6. 2. -. - - 930. – . – . . – 1534. 10. — 11 to Herrys or Striped Armozeen ƒ 1386: —- off 120 pcs. . . . . . . . . . . . . at the pc. 36 Bengal Carpets ƒ 6. 12. — off 2 pcs. . . . . . . . . . . . . . . . at the pc. 202. –. –. – . – 404. –. –. –. — 666. 12. — 37 Coast Bleached Plain Gingham ƒ 49. –. – surplus 26 pcs. . . . . . . . . . . . . . . at the pc. 3. . . . . . 60. –. . . . 99. —. — 15 Cloves ƒ 56. 17. 8. — surplus 156 3/8 lb - - . . . . - - - - - - - - - - - - on 1393 7/8– 17/8 56. 17. 8 15 Dutch Sea Passes in Sorts ƒ 76. 11. — as follows: 67 pcs., Namely: 1 pc. of 8 Rijksdaalders with its agio. . . rds 8. 12. —. — 4 — 4 . . . . . . - - - . . . - - - 4. 6. —. —. — 2 — 3 - - - . - - - - - - - - 6. 12. —. —. — 5 — 1 . . - - . - - - -. . - - - - - 530. —. — — 7 — ½ . . . . . . . . . . . -. 3. 45. —. —. — 20 — ¼ . . . . . . . . . . . - - 530. —. —.— 31 — 1/8 . . . . . . . . . . . . 4. 40. 8.—.— 67 Pcs. Dutch Sea Passes total. . . . . . . . . rds 3831. 8. off 46. 3. 8. 7. 5 76. 11. — 39 Profit and Loss ƒ 9900: —. - off or 6000: —: at 33 stivers each for that which the Japanese are to give in one sum over and above the agreed prices on the sold merchandise; which this Account, subject to the approval of Their Right Excellencies, is brought directly to profit with. . . . . . . . . . . . . . . 6000.—.—.–.– 9900: —. — 24 Bangka Tin ƒ 556: —. 8 surplus 8225 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - on 197775 — 178. 556. —. 8 30 Long Pepper ƒ —. 5.— surplus 2¼ lb - - - - - - - - - - - - - - - - on 60¼ — 3¾. —. 5. — Carried Forward - - - - - - - - - ƒ 6490. 12. 8 15 Cotton Yarn Javanese Dispensary Side ƒ 26. 7. 8 surplus 102¼ lb - -. . . . . . . . . . . . . - . . . on 3897 ¼ — 2 5/8 26. 7. 8 14 Black Pepper Choice Bantam ƒ 25. 12. — off - - - - - - - - - - - - on 4805 — 1 3/16 25. 12. — Japan at the Office Nangazackij the 8th October Anno 1786 . . / 215674. 4. 1. 1. ƒ 586214: 8 39 Profit and Loss on the Following ƒ 6981. 8. 8, for as much as the shortweights on the to be mentioned Merchandise turned out to be after delivery, and subject to approval of Their Right Excellencies are written off in the following manner. Namely: 7. -. . . . 840. —. —. –. – 386. —. — 14 to Powdered Sugar ƒ 5825. 10: – surplus 12986 57/8 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - deficit on [illegible] 1 schs ƒ 25. 10. — Sum r/ 25954. 7: 9 8 ƒ 6935. 7. 8 80. p 195 lb . . . . . . 81.
Dutch transcription
78 79 9 1485 p„s 4748½ lb - - - - 120 Ps. 20'000. Ps - Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8:' October A:o 1786 P„r Transport - - - - - - R 18713„ 3. 9. 3 ƒ30877„ 2„— 9¼ Terpetuanen Purpere ƒ 82: 10. . ovver 2 ps„. . . . . . . . . . . . . â 't p„s B 25. –. –. –„ 50„ —. —. —„ 82. 10 — 31 „ Chitzen Patnassen ƒ625„12„ over - - - - - - â 't p„s„ „ 2. 5. —. — „ 3712„ 5„ —„ —„ 6125„ 12„— 14 „ Suijker Poeder ƒ109909. —„ 8. over 1150238 57/8 ld. - - - - - - - - - - - - - -. d 120 7/8 lb „. 7. –. . „ 6611„ 5„ 2. 9. 109909. —. 8 8 „ Terpetutanen schairorood ƒ 2. 10. - 00r - - - - - â 7 p s„ – „ 25. –. –. – „ 50. –. – „ 82. 10.— 14 „ Peper swarte Geh„te Bant=t ƒ971.9: 8: ov0er - - - - - - - „ d' 120 7/8 ld „ 15„ –. –„ –„ 588„ 7. 7„—„ 471„ 9„ 8 15 „ Garrioffel Nagulen ƒ2 68. 12: 8 ver ƒ13903 7/8 lb - - - - - - - - - a d 120 7/18. ld. . „ 150: —„ –. – „ 17253„ 7„ 2. 2„ 28468. 12. 8 33 „ Platlood int de Mariusans:r kaseƒ130 —„ 8„ of 15 „ Cattoene Gaaren Jav„s disp: Zijt ƒ1324:19: of 3873¾ lb - - - - - - - - - - - pd 1 20 1/8 lb „ 25. —. –. – „ 801„ 1„ 8„ 9. 1321. 19. —. 1905¼ lb - . . . . . . . . . . . â d: 12 7/8 lb „ 5 ——. - „ 78. 8. 1. –„ 130. —. 8 24 „ Thin Bancas ƒ59393„17. — off„ 29„ Moer Nagulen ƒ 1638:12. 8. off„ 197775 lb - - - - - - - - - - â d. 126 7/8 lb. . „ 22„ —. –. — „ 35996„ 2. 7. 7„ 59393. 17„ — 3334½ lb. . . . - - - - - - - - -. . . â 8120 17/8 lb „ 36„ —. —. — „ 993„ 1. —. 8„ 1638„ 12. 8 30 „ Peper Lange ƒ 8„ 4. 8„— over 60 1/8 lb —- - - - - - - - â d 120 7/8 lb –. „ 10„ —. —. „ 4. 4. 8. 4„ 8„ 4„ 8 „ 36„ Hamans fijne d' Hendiaal ƒ 1782„- — over 100 p„s. . . . . . . . . . . . . â 't P„s. . . „ 10. 8. —. –. „ 1080„ — —. –„ 1782„—„ 30 „ Staart Peper ƒ4. 19. – over 66 3/8 lb - - - - - - - - â d 120 7/8 lb „ 6„ —. —. —„ 2. 9. 4. 6„ 4„ 19„ — 10„ Armozijne dubb: Evene ƒ1405. 16. — over -. - - - - - - - - - - - â 't p. s. —. „. 7„ 1„ —„ —„ 852„ —„ — —. „ 1405„ 16„ — Sappanhout Javaas ƒ 19„ 16: — off„ 3. —. – —„ 11. 9. 4. 6„ 19. 16. — Transporteren - - - - - - - r/ 215674. 4. 1. 5382.14. 8. Transporteren. . . . . . - . . Rbs 143747. 3. 5. 6 ƒ235265. 12. — . . . . . . . . . . . . â 120 7/8 lb 33 „ Ducatons Zilvere Gecar s „e ƒ 79200: —: — over . - - - - - - - -. â 2 Ps. „ 2. 4„ - —„48000„ –. –. –„79200. —„— 32„ Lood Hollands ƒ326„12: —„ over 29867 lb - - - - - - - - - - - - â d' 120 7/8 lb „ 8„ -„ - „ 1976. 7. 1. 9„ 3261„ 12. — 32„ Sappanhout Bimas ƒ28734:4: - off 382726 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - âd 120 1/8 ld „ 5„ 5„ —„ —„ 17414„ 6„ 6„ 6„ 28734„ 4„ 32„ Eliphants Tanden ƒ2007„ 12: 8. offs 1225 5/8 lbd - - - - - - - - - - - - - - â4: 120 7/8 ld „ 120„ —. — - „ 1216„ 7„5: 2„ 2007. 12. 8 31¼ Dekens Gecatt:de Groote Souratse ƒ 437:5: —: off„ 50 P„s. . . . . . . . . . . . . . . . â 72¾ p 5. 3. –. - „ 265. –. –„ 437: 5:— Japan ten Comptoire Nangazachij den 8:' October A:o 1786 Per Transport - - - - - - - - Rps143597„3. 5. 6 ƒ 372 65 1 2. — ƒ 2 p„s . - . 483 3/8 lb. 30 C Iapan ten Comptoire Nangazackij den 8„' October A„o 1786 Per Transport. - .. 36 â Taffachelas D'Olmara ƒ1534„10:— off„s /50 p„s - - - - . . . . . . . . . . - - â t p s t 6. 2. -. - - „ 930. – . – . . – „ 1534. 10„ — 11 „ d' Herrijs of Arnozijne Gestr ƒ1386: —- off 120 p„s . . . . . . . . . . . . . â 't p„s. „ 36„ Alcativen Bengaalse ƒ6. 12. — of„ 2 p„s. . . . . . . . . . . . . . . . â 't ps „ 202. –. –. – . – „ 404. –. –. –. — „ 666. 12. — 37 „ Gingam Evene Gebl: Cust ƒ49. –. – over 26 p„s. . . . . . . . . . . . . . . â 't ps. „ 3. . . . . . „ 60. –. . . . „ 99. —. — 15 „ Garioffel Nagulen ƒ56„17„ 8„ — over 156 3/8 ld - - . . . . - - - - - - - - - - - - „ op „ 1393 7/8– „ 17/8 „ „ 56. 17„ 8 15„ Zeeguls in Zoorten ƒ 76. 11. —„ als: 67 p„s, Namentlijk: d 1 p„s van 8 Kixd: met dies opgeld. . . rds 8. 12. —. —„ 4 „ — 4 „. . . . „. . - - - „. . . - - - „ 4„ 6„ —„ —„ — 2 „ — 3 „ - - - „. - - - - „ - - - - „ 6. 12. —. —„ — 5 „ — 1„ „. . - - „. - - - -. „. - - - - - „ 530„ —„ — — 7 „ — ½ „. . . . „. . . . „. . . . -. „ 3. 45. —„ —„ — 20 „ — ¼ „. . . . „. . . . „. . . - - „ 530„ —„ —„— 31 „ — 1/8 „. . . . „. . . . . „. . . . . „ 4„40. 8„—„— t 67 P„s Zeguls monteeren. . . . . . . . . rd„s 3831. 8. off„ 46„ 3„ 8. 7„ 5„ 76. 11. — 39„ Winst en Verlies ƒ9900: —. - off z3 6000: —: â 3 sve:s edede over het geene de Iapanders op de Verkogte koopmanschappen in eene somma boven de bedongene Prijzen meerder koomen te geeven; 't welk deeze Reekening onder approbatie van Haar Hoog EdelHeedens direct ten voordeelen werd gebragt met. . . . . . . . . . . . . . . „ 6000„—„–„–„–„9900: —. — 24„ Thin Bancas ƒ556:—„8„ over 8225 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - „ op „ 197775 — „ 178. „ „ 556„ —„ 8 30 „ Peper Lange ƒ —„ 5„— over 2¼ lb - - - - - - - - - - - - - - - - op „ 60¼ —„ 3¾. „ —. 5. — Transporteren - - - - - - - - - ƒ6490. 12. 8 15 „ Cattoene Gaaren Jav:s Dispens:r Z„t ƒ 26. 7„ 8„ over 102¼ lb - -. . . . . . . . . . . . . - . . . „ op „ 3897 /4 — „ 2 5/8 „ „ 26„ 7„ 8 14 „ Peper Swarte Gek„n Bantamse ƒ 25. 12. — of - - - - - - - - - - - - „ op „ 4805 — „ 1 3/16 „ „ 25„ 12„ — Iapan ten Comptoire Nangazackrij den 8„' October A„o 1786 . . / 215674„ 4. 1„ 1. ƒ586214: 8 39 Winste Verlies aan de Volgende ƒ6981„ 8„ 8, over zo veel bedragen de onderwigten op de te meldene Koopmanschappen na de aflevering zijn gevallen, en op approbatie van Haar Hoog Edelens in volgender voegen afgeschre„ „ven werden. Namentlijk: 7. -. . . . „ 840. —. —. –. – „386. —. — 14 â Suijker Poeder ƒ5825„10:–„ over 12986 57/8 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - tekort op l 3 273 4/ 1: : 1 schs ƒ 25. 10. — Somma r/ 25954. 7:9 8 ƒ6935. 7. 8 80. p 195 lb . . . . . . 81.
English
82 83. Cubeb Pepper ƒ —. 4. 8. — surplus 30 E Japan at the Office Nangazacki, the 8th October Anno 1736 By Transport - - - - - - - - . . . . . . - ƒ 6490: 12: 8 Japan at the Office Nangazacki the 8th October Anno 1736 39 The Following to Profit and Loss ƒ 91274. 1: — surplus so much amount the Profits, which in this Year on all Merchandise (God be thanked) have been obtained; as further by each assortment will be shown, Namely: Purchase, Sale, On which, Per Cent Profit, 31 pcs Chintz Patna . - - ƒ 1891: 4. — ƒ 6123. 12 — 1420 54 sc ƒ 24. 8 30 Java Sappanwood ƒ —. 7. 8. off. 14 Powder Sugar - - - - 807. 14 0 1: 8: 1 1. 32 Elephant Tusks ƒ 14. 3. 8 surplus — 4. Black Pepper [illegible] Bantam 623: — —. 471: 4: 8. 241: 1 : 3 418: 9: 8 15. Cloves - . 157: 6 68: 128 14 : 8 10 1 6 32 Bima Sappanwood ƒ 388. 11. 8. off ƒ 15714: 18: 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . 38157196- . 1 sch. 38. 11. 8 15. Cotton Yarn [illegible] . . . 49 5: 8. 121 19 . 8 8. 4 213. 8 24 Bangka Tin . - . . 413. 19. . 9 9. 1. 18 8 . 9469. 1. 8. 32. Dutch Lead ƒ 44: 11: - surplus 336 lb. – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - on 29867 – 18 14: 11.— 30 Long Pepper . . . . . . . . 6. 14. — 8. 4. 8. 604. 15 1/ 8 1 10. 8 29 Mother Cloves ƒ 4. 15: 8 . surplus 30 Java Sappanwood - . . 10. 11. 8 19. 16. — 48 78 18 9. 4. 8 31 Blankets Golconda Large [illegible] 291. 4. —. 437: 5: - 50:s 0 1416. 1. — Total - - - - - ƒ 6981. 8: 8 32. Elephant Tusks . . . . 961. 14.—. 2007. 12 8. 125 8 sch. 1451: 13 Carried forward ƒ 154072: 6: 8 ƒ 20863. 8. 8.- - - - - - - - ƒ 591. 2. — 16 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - - - on 483 3/6 – 3½ sch. —. 7. 8. 337½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - on 334½ – 178. - 4. 15. 8 33 Sheet Lead in [illegible] boxes ƒ 3757. 8. off 18 3/8 lb - - - - - - - - - - - - - - - - on 125/0 — 1½ [illegible] 14. 8. 8 285¾ lb - - - - - - - - - - - - - - - on 1405¼ – 15 37. 17. 8 2 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - - - deficit on lb 60/0: : 3/ . . 8 — 84. C 85. Japan at the Office Nangazacki the 8 October Anno 1736. Japan at the Office Nangazacki the 18th October Anno 1736. Purchase, Sale, On which, Per Cent Profit Purchase, Sale, On which, Per Cent Profit By Transport ƒ 3940: 8: 8 ƒ 32927. 12: -. - . - . - . . . . . - ƒ 89827. 3. 8 By Transport ƒ 15102. 6: 8 ƒ 863. 8. 8. - - - - - - - - - - ƒ 5919. 2. — 82. 5: 8 9 ¼ Perpetuana Purple 165: 4: 8 247: 10: —: 6: 7: 214:m 32 Bima Sappanwood 9816: 13 24. : 68 : 15 : 1 17: 1 41. 10.— 82. 10. — 2. — . 10 schs 41. —. —. Black 33 Silver Ducatoons Dated 60. — — 9200. —. 200 pcs 20. 13200. —. — 5. —. 48/pr=m 67. 12. 8 34 Ditto Poncon 138: 12: 8 206: 5. —. 29 Mother Cloves - - 12: 15 38 2 8. 8 4: 8 1 3 Broadcloths Scarlet Red 150 6. 8. 742. 8. — 2756 pcs 16 / :/o 42. : 8 36. Fine [illegible] 128: 10: —. 182 —: — 120. —. 384: - 493: 10: — 36. Taffachelas of Olmara 10: 17: 8. 15324: 10. — 150. —. 385/¾. 128. 12. 8 _ Black . . . 1861. 14. 8 2063. 4. - 359½ — 10¾ 201. 9. 8 2. —. — 10 1/8 sch. 333. 7. — 666. 12. —. 36 Carpets . . . 333: 5. — 6 Cloth Serges Blue 368. 19.— 592. —. —. 4. — - 4 3/8 25: 1.— Total ƒ 42412. 18. — ƒ 3746. 14. —. Per Cent 3 7/6 r 1274. 1. — _ Black . . . 3986. 3. 8 4306. 10. —. 29. — — 8 1/8 sch. 320. 6. 8 ƒ 60. 11.— 6 Crown Serges Scarlet Red 17. 19. — 148. 10. —. 3 — - 66/¾ m _ Green . . . 264. 8. 8 544. 10. —. 11. – . 105 5/8 280. 1. 8 _ Black . . . 194. 9. 8. 396. —. —. 8. – 18 5/8. . 201. 10. 8 _ Blue 239. 12. 8. 495. –. – 10. —. 10 5/0 s s 5. 7. 8 1 5. - . - 14½ r=m 63. 9. 8 8 Perpetuana Scarlet Red 12. 15. . 6: - 8 Ditto Blue 20. 10 —. 41. 5. —. 1. —. 13 5/6 . 20: 15. — 63. 15:— Yellow - - 158. 15. 8. 330. — — 8. — 10 1/8 shs 171. 4. 8 —. 6 Carried forward 0 8 12 . . -- - - ƒ 89827. 3. 8 8 Ditto Green - 60- - 123: 15. – 3: —. 16212: –. 4 Ditto White - . 671. 14. — 61. 3. — 141. — 112 10. 11. — Carried forward ƒ 10146: 18: 8 ƒ 9260. 2. — - - - - - . . . . . . ƒ 886. 16. 8 29 pcs Profit and Loss to the Following - - ƒ 736. 8. 8. [illegible] that which on the undermentioned Merchandise has been lost, and here below is distinctly demonstrated. Namely: Per Cent Loss Purchase, Sale, on which. Per Cent 3 Broadcloths Green ƒ 232. 1: 8 ƒ 279 14: 8. 4 : 8: 1 / 4. 7 4 Ditto Blue 7153. 3. 6419 4 8. 159 8 - 1 10 13. 18. 8 3 6 7 - 7 9 , c 9
Dutch transcription
82 83. Staart Peper ƒ —„ 4. 8„ — over 30 „ E Japan ten Comptoire Nangazacki, den 8:' October A„o 1736 e Per Transport - - - - - - - - . . . . . . - ƒ6490: 12:8 Iapan ten Comptoire Nangarackij den 8:' October A„o 1786 39 De Volgende aan Winst en Verlies ƒ 91274„1:— over zo veel bedragen de Winsten, dewelke in deeze Jaare op alle Koopmanschappen (:Godzij dank:) behaald zijn; gelijk ver„ „volgens bij ieders sortering werdn aangetoond, Namentlijk: W Inkoops, Uitkoops, Waarop, P:r C„ Winste, 31 p:s Chitzen Patnassen. . - - ƒ 1891: 4. — ƒ 6123. 12 — 1420 54 sc ƒ 24. 8 30 „ Sappanhout Javaas ƒ —. 7. 8„ off. 14 Suijker Poeder - - - - 807. 14 0 1: 8: 1 1. 32 „ Eliphants Tanden ƒ14. 3. 8 „ over —4. Peper swarte Gehaepte Bantamdt„ 623: — —„ 471: 4:8„ 241: 1 :3 418: 9:8 15„ Garrioffel Nagulen -„ 157: 6 68:128 14 :8 10 1 6 32 „ Sappanhout Bimas ƒ 388„11„ 8„ off„s ƒ15714:18: 8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „. 38157196- . 1 sch„s 38. 11. 8 ot 15„ Cattoene Garen dirp Z:t . . . „ 49 5: 8„ 121 19 „ 8 8. 4 213. 8 24 „ Thin Bancas. . - . . „ 413. 19. „ 9 9. 1. 18 8 „ 9469. 1. 8. 32„ Lood Hollands ƒ 44:11: - over 336 lb. – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 0p „ 29867 – „ 18 „ „ 14: 11„— 30 „ Peper Lange . . . . . . . . „ 6. 14. — „ 8. 4. 8„ 604. 15 1/ 8 „ 1 10. 8 29 „ Moer Nagusen ƒ4. 15:8 . over 30 „ Sappanhout Javaas. - . . „ 10. 11. 8 „ 19. 16„ — 48 78 18 „ 9. 4. 8 31 Dekens Gulatt: Grote Sorualse „ 291. 4. —„ 437: 5:-„ 50:s 0 „ 1416. 1. — _„_ Somma - - - - - ƒ 6981. 8: 8 32„ Eliphants Tanden. . . . „ 961. 14.—„ 2007„ 12 8„ 125 8 s„s1451:13 Transporteeren ƒ154072: 6:8 ƒ20863„ 8. 8„- - - - - - - - ƒ591„ 2. — 16 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - - - „ op „ 483 3/6 – „ 3½ sch.s —. 7. 8. 337½ lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ op „ 334½ – „ 178. - „ 4. 15. 8 33 „ Plat Lood int e maruisas„ kassen ƒ 3757. 8„ off.s 18 3/8 lb - - - - - - - - - - - - - - - - „ 0p „ 125/0 — „ 1½ r„m„ 14„ 8„ 8 285¾ lb - - - - - - - - - - - - - - - „ op „ 1405¼ –„ 15„ „ „ 37. 17. 8 2 7/8 lb - - - - - - - - - - - - - - - tekort op lb 60/0: : 3/ „ . . 8 — 84. C 85. Japan ten Comptoire Nangazackij den 8 Octeber A=o 1736. Japan ten Comptoire Nangarack in den 18:' October A.„o 1736. Inkoops, Uitkoops, Waarop, PrCt Inkoops, Uitkoops, Waar op, P:r C„t Winste C Winste P:r Transport ƒ3940: 8:8 ƒ32927„12:-. - . - . - . . . . . - ƒ ƒ9827„ 3. 8 Per Transport ƒ15102.6:8 ƒ 863. 8. 8. - - - - - - - - - - ƒ 5919. 2. — 82„ 5:8 9 ¼ Sergetuanen Purper „ 165:4:8 „ 247: 10: —:„ 6:7: 214:m 32 â Sappanhout Bimas 9816: 13 „ 24. : 68 :15 :1 17:1 41. 10.— „ 82. 10. — „ 2. — . 10 schs 41. —. —„ Swarte 33 „ Ducatons Zilvere Gedatelden 60. — — 9200. —. „ 200 p.s 20. „13200. —. — 5. —. 48/pr=m „ 67.12. 8 34 „ _o Poncon „ 138:12: 8 „ 206: 5. —„ 29 Moer Nagusen - - „ 12:15 38 2 8„ 8 4: 8 1 3 Lakenen Schairroode „ 150 6. 8„ 742„ 8. — 2756 p„s 16 / :/o 42. : 8 36. I lamans fijnd:' tendial „128: 10:—„ 182 —: — „ 120. —. 384: - „ 493:10:— 36. Taffache las d' Olmara „ 10: 17:8„ 15324:10. — „ 150. —. 385/¾. „ 128. 12. 8 _ Swarte. . . „ 1861„ 14. 8 „ 2063„ 4. - „ 359½ „ —„ 10¾ „ „ 201. 9„ 8 2. —. — 10 1/8 sch„s 333. 7. — 666. 12. —„ 36 „ Alcatieven. . . „ 333: 5. — 6 „ Lakenrassen Blauw „ 368„ 19.— „ 592„ —. —„ 4„ — - 4 3/8 „ „ 25: 1.— = x Somma ƒ42412. 18. —ƒ3746. 14. —. „ P:rC„t 3 7/6 r 1274„ 1. — _ Swarte . . „ 3986. 3„ 8 „ 4306. 10. —„ 29„ — — 8 1/8 sch„s „ 320. 6„ 8 ƒ 60. 11„— 6 „ Croonrassen Schairrood „ 17. 19. — 148. 10. —. 3 — - 66/¾ m _ Groene . . . „ 264. 8. 8 „ 544. 10. —. 11. – . 105 5/8 „ „ 280. 1„ 8 _ Swarte. . . „ 194. 9. 8. „ 396„ —. —„ 8. – 18 5/8. . „ 201.10. 8 _ Blauwe „ 239. 12. 8„ 495. –. – „ 10. —. 10 5/0 s s 5. 7. 8 1 5. - . - 14½ r=m „ 63. 9. 8 8 Pergetianen schaivroode 12. 15. . 6: „ - 8 „ _o Blauwe „ 20. 10 —„ 41. 5. —„ 1. —. 13 5/6 . „ 20: 15. — 63. 15:— Geele - - „ 158. 15. 8. „ 330„ — — „ 8„ — 10 1/8 shs 171„ 4. 8 —. 6 Transporteeren 0 8 12 . . -- - - ƒ89827. 3„ 8 8 „ _o Groene - „ 60- - „ 123: 15. – „ 3: —. 16212: –„ 4 „ _„o Witte - . „ 671. 14. — „ 61. 3. — „ 141„ „ — 112 „ „ 10„ 11. — Transporteren ƒ 10146: 18: 8 ƒ 9260„ 2„ — „ - - - - - . . . . . . ƒ 886. 16. 8 29 p=s Winst en Verlies aan de Volgende - - ƒ 736. 8. 8. vrs het geene op de onderstaande Koopmanschappen verlooren is, en hier onder distinct werd aangeweezen. Namentlijk: prCter Verlies Pr Inkoops, Uutkoops, waar op. Pr C 3 „ Lakenen Groene ƒ232. 1:8 ƒ279 14:8„ 4 : 8: 1 / 4. 7 4 „ _o Blaauw 7153. 3. „ 6419 4 8„ 159 8 - 1 10 „ 13. 18. 8 3 „ 6„ 7 „ - 7 „ 9 „ , c 9„
English
86 Japan, at the Factory of Nangarackij, the 10th of October, Anno 1786 300.—.—.— Purchase price, Selling price, On which, percent Loss Brought forward ƒ 1046.18.8 ƒ 260.2.—.————— ƒ 86.16.8 31.4.8 5 Yellow Cloths 788.4.— 67.4.8 147½ is rm 5 Purple Ditto 1901.—.— 1398.—.— 308412.— 26½ schs 502.19.— 626.8.— 5 Scarlet Broadcloths 5144.8.— 4818.—— 317.1 26.9.8 6 Blue Ditto 3590.9.8 3564.—— 24.—.¾ scts 29 Green Ditto 2765.5.— 264.15.— 19.— 3 5/8 rm 100.10.— 10 Double Plain Armozeen 2160.2.— 1405.16.— 120.— 36 7/8 754.6.— 11 Striped Herrij or Simaorijn 212.9.8 1386.—.— 120.— 35 7/8 schs 826.9.8 1.13.8 32 Dutch Lead 3960.7.8 3261.12.— 98657.17/6 98.15.8 33 Sheet Lead from cases 252.9.— 130.—.8 19054.—.— sch 2.8.8 158.8.— 37 Plain Bengal Gingham 257.8.— 99.—.— 20 ps 61½ rm Sum ƒ 33405.18.8 ƒ 28669.10.— at percent 14 1/8 rm ƒ 4736.8.8 30 Tailed Pepper 6.12.8 4.19.— 6 7/8 8b 25.— 1 by the General Accounting Office to the following ƒ 185748.16.8 For as much as the undermentioned merchandise, etc., amounts to, which, by order of the Chief, the Senior Merchant J. Fn. Baron van Rheede tot de Parkeler, have been shipped and laden into the ship Avenhorn, sailing therewith under God's guidance and duly signed bills of lading directly from here to Batavia, consigned— 36 Under Coolie Masters Item, for as much as was presented by Chief van Rheede, upon the departure of the ships, to the private interpreters as well as otherwise 250.—.—.— Sum ƒ 2356.6.4.— ƒ 3888.9.— To the Ottenas of this Island 15 Coolie Masters 300.—.—.— Ditto To the Inspectors 50.—.—.— To the Guards of the Inassa Cemetery 8.6.—.— 2 Clerks of the Money Chamber 66.3.—.— Expenses of the Money Chamber 416.—.—.— To the Keepers of the Chiampangs 23.2.—.— To the Clerks of the Honourable Company's Interpreters 140.—.—.— 2 Head Clerks 100.—.—.— 4 15 Under-banjoses who kept watch on the Island, and behind the ships 342.3.4.— 2 Town Clerks 34.4.—.— To the Patrol Guards 25.8.—.— ½ by Gifts to Cash ƒ 3888.9.— or CD 2356.6.4.— at 33 stivers per Tael, for the amount of cash provided according to annual custom as salary and allowance to the Ottenas, guards, servants of the Money Chamber, and other servants of the Island, namely: ƒ 300.—.— Japan, at the Factory of Bangazackij, the October, Anno 1786 To his 1 28 -
Dutch transcription
86 Japan ten Comptoire Nangarackij den 10:' October A. o 1786 „ 300„—„—„— Inkoops, Uitkoops Waarop, p Cto Verlies Per Transport ƒ1046.18: 8ƒ260. 2. -. - - - - - - - - - ƒ 86. 16. 8 31„ 4. 8 5 „ Lakenen Geele . „ 788. 4. — „ 67: 4: 8„ 147½ :is rm 5 „ _o Purper. . . . „ 1901. – . „ 1398:–—:„— 308412:„— 26 ½s:s 502. 19. — 626„ 8:— 5 „ Lakenrassen schairroode„ 5144: 8. —„ 4818. — —„ 31 7„ „ 1: :/ 26. 9. 8 6 „ _o Blauwe „ 3590. 9: 8„ 3564„—— „ 24 „ —. ¾ sct=s „29 „ Groene. . . . „ 2765: 5. — „ 264:15:— „ 19„—- 3 5/8 r„m„ 100„ 10„ 10 „ Armozijne Dubb: Evene „ 2160. 2. „ 1405. 16. — „ 120. —. 36 7/8 „ „ 754. 6. — 11 „ d' Herrijs of Simaorijne Gestr: „ 212: 9:8„ 1386: —. — „ 120. —. 357/8 schs 826: 9: 8 1. 13„ 8 32„ Lood Hollands. - - - - „ 3960. 7. 8„ 3261 12 — 98657„ 17/6 / 98. 15. 8 33„ Platlood uit kassen . . „ 252. 9. — „ 130. —. 8„ 19054„ „ —- sch 2. 8. 8 158„ 8 „— 37 „ Gingam Evene Bengaals „ 257„ 8. - 99. —. — „ 20 p. s - 61½ r„m S Somma. . . . . ƒ33405„ 18. 8 ƒ28669. 10. — â P„r C=to 14 1/8 r=m ƒ 4736„ 8. 8 30 „ Staart Peper. - . . . . . „ 6. 12. 8 „ 4. 19. —„ 6 7/8 8b „ 25 — 1 p„r d' Comptoir Generaal aan de Volgende ƒ185748. 16. 8. Over zo veel bedragen de natemeldene Koopmanschappen &„a dewelke ter order van 't Opperhoofd, den Opperkoopman J„ Fn Baron van Rheede tot de Parkeler, gescheept, ende Geladen zijn in't schip Avenhorn, Zeijlende daar meede onder /:Godes Geleijde:/ en behoorlijke getekende Verbandschriften van hier direct na Batavia, geconsigneerd— - „ 36 Onder Coelie meesters Item, Voor zo veel door 't Opperhoofd van Rheede,„ „bij 't vertrek der schepen aan de Particulieren„ „Tolken als anderzintz verEerd werdn - – – „ 250„ —„ — „– Somma ƒ2356„ 6„4„— ƒ 3888„ 9„— Aan de Ottenaas deses Eijland „ 15 Coeliemeesters. . . . . . . . . . . . „ 300„——„— _„o „ de Keurmeesters. . . . . . . . - - - - - . „ 50„ —„ — — „ de Wagters der Begraafplaatz Inassa - - - - „ 8„ 6„ —„ — „ 2 Schrijvers van de GeldKaamer - - - - - - - „ 66„ 3„ —„— „ Ongelden van de Geldkamer - _ _ _ - - - - - „ 416„ —„ —„ — „ de Bewaarders van de Chiampangs. . . . . . „ 23„ 2„—„— „ de schrijvers van S: E: Comp„s Tolken - - - - - „ 140„ ——„ —„ — „ 2 Opperschrijvers. . . . . . . . . . . . . „ 100„—„—„— 4 15 Onderbanjosen die de wagten op 't Eijland, en agter de schepen gehouden hebben - - - - - - „ 342„ 3. 4„ — 2 Stads Schrijvers. . . . . . . . . . . . - „ 34„ 4„ —„— „ de Rondegangers - - - - - - - - - - - - - „ 25„ 8„ —„ — ½ p„r Schenkagie Aan Cassa ƒ3888.9. – ofCD 2356„6„4„ — â 33 stver P„r Thaijl, over het bedragen der Contanten, die na 'S Jaarlijks gebruijk tot Tractement en Salaris aan de Atenaas, Wagters, Geldkamer Bediendens, en andere Dienaaren van 't Eijland verstrekt zijn, Namentlijk: ƒ 300„ —. — Japan ten Comptoire Bangazackij den October A o 1786 Aan zijn 1 28 _