Inventory 3733
Japan · 467 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
119 October Japan at the Factory Nangasaki Anno 1786 [illegible] can as yet receive no increase. Continuation of the copper brought to the island. Meeting held and the prices of the Company's goods stated. Continuation of the 4th, no mention was made of the remaining articles contained in our petition, to which they replied regarding the serges and perpetuanas, that the Governor could make no alteration nor increase concerning the serges, perpetuanas, and the Siamese sappanwood, as these were articles on which the price had been firmly fixed for 15 years with Mr. Titsingh. And upon my emphatic representation that it was contrary to all equity that, whereas Mr. Titsingh had stipulated this fixed price for the old varieties, which were much inferior and thus also obtainable at a cheaper rate, the Japanese now refused to give somewhat more for these noticeably finer and better varieties, which had been manufactured in Holland in a factory expressly established for that purpose solely at their desire and insistence, and under the firm assumption that they would pay a higher price for them in proportion to their greater quality, I received in reply that the Governor, taking into consideration the loss which I had demonstrated to His Honor that the Company suffered on the consignment of these improved varieties, would cause a document to be delivered to me through the Money Chamber, whereby they agreed to be content in the future with the old varieties and to pay for them the ordinary price, as had been stipulated by Mr. Titsingh and was presently paid for the improved ones. To which I again pointed out to them that this was all well and good, but that the Company must nonetheless still suffer this loss for another three years or so, because these manufactures could be employed for no other factory than Japan, and thus Batavia would have to send hither those of that variety already on hand there, as well as those that had already been manufactured in stock in the Netherlands prior to the receipt of this letter, for which a higher price ought therefore also to be paid; or at least that I could not nor would neglect, as long as improved serges and perpetuanas continued to be sent, to urge a price increase for them as well, since this was no more than reasonable. A sailor deceased. And concerning the Siamese sappanwood, for which, notwithstanding that it presently cost the Company a capital amount more in purchase price than previously, they continued to refuse to pay more in the future than the price determined in the contract with Mr. Titsing, I would write of this to my Lords and Masters and also make it known verbally, and leave it to Their High Excellencies whether they could or would send it in the future for the ordinary price, though I strongly doubted it. Also today, 1000 chests of copper were brought to the island. Thursday the 5th. In the morning died here the sailor of the ship Alblasserdam, Herman Mourik Zeebeek of Beesebee. In the afternoon a meeting was held, and the prices of the Company's goods were stated by the servants of the Money Chamber in the presence of a Commissioner of Foreigners and a Reporting Burgomaster, but as they for several [illegible] these pieces 3 J: J: 1 8 made No: 80 [illegible]
Dutch transcription
119 October Iapan ten Comptoire Nangarackij D A:o 1786 „tuanen &„a kan nog geen verhooging Vervolg van den kooper op 't Eijland gebragt Vergadering en de prijsen van Comps goederen opgegeeven Vervolg van den 4 geen montie gemaakt wierd van de overige articulen, Vervat bij ons versoek schrift, waar op zij repliceerden omtrent de Latenrassenen porpe, dat de Gouverneur omtrent de laakenrassen, perpetitaanen en 't siams Sappanhout als zijnde Articuls waar op de prijs voor 15 Iaaren met de heer Titsingh vast bepaald was, geen verandering nog verhooging konde maaken; En op mijn nadrukkelijk voorstel dat het teege„ alle billijkheid strijdig was, dat daar de heer Titsingh deese Vast gestelde prijs Voor de oude soorten die veel sleg„ „ter en dus ook beeter koop te bekoomen waaren, bedongen had, de Japanders thans weijgerden voor deese merkelijk fijnder en beeter zoort, die alleen op hunnen begeerten en instantie en in de vaste suppositie dat zij na eerenreedig„ heijd, van dies meerdere deugd ook hooger prijs daar voor betaalen zouden, in holland in eene expres daar toe opge„ rigte fabricq aangemaakt waaren, wat meer te geeven kreeg ik tot antwoord, dat de Gouverneur Uit aan mer„ king van de schaade die ik zijn Ed: Achtb: betoogd hadde, dat de Comp„e op de aansending van deese verbeeterde soorten kwam te lijden, mij door de Geldkamer een geschrift zou laaten ter hand stellen, waar bij zij aannam zig voortaan met de oude soorten te vreeden te houden en daar voor de Ordinaire prijs, zo als die door de Heer Titsingh bedongen was en thans voor de verbieterde gegeeven wierd te zullen betaalen, — waar teegen ik hen weeder voor hield, dat dit alles goed, en wel was, dog dat Comp„s dan egter nog een Iaar off drie deese schaade Leijden moest, wijd Een mattroos overleeden 4 deeze manifactuuren voor geen ander Comptoir als Japan ge-emploijeerd konden worden en dus de thans reeds van dat soort op Batavia aan handen zijnde, zo wel, als de geene die voor den ontfangst van dit schrijven in Needer„ land alweeder in voorraad vervaardigd waaren, her„ maarts zoude moeten zenden, voor welke dus ook hooger prijs diende te betaalen, ten minste dat ik niet kon off zouden Nalaaten, zo langer verbeeterde laa„ „kenrassen, en perpetuaanen aangezonden wierden, ook op prijs verhooging daar van aan te dringen, wijl dit niet meer dan reedelijk was. En belangende het siams sappanhout, waar voor zij niet teegenstaande het de Comp„e thans een Capitaal in koops meerder koste, dan voor heen, bleeven weijgeren in den aanstaande meerder te betaalen, dan de bij het Contract met de heer Titsing bepaalde prijs, ik zulks aan mijne Heeren en meesters schrijven en ook monde¬ „lings bekend maaken zou, en aan Haar Hoog Edelheeden Overlaaten die het voortaan voor de ordinaire Jrijs konden off wilden aansenden, dog dat ik daar sterk aan twijfelde. - Ook zijn heeden 1000 kisjes kooper op het Eijland gebragt Donderdag „ 5„e In den morgenstond is alhier overleeden den Maettroos van 't schip Alblasserdam Herman Mourik Zeebeek van Beesebee. — Des middags Vergadering gehouden en de prijsen van s Comp. s goederen door de Geld kamer bediendens ten overstaan van een Commissaris der Vreemdelingen en een Rapportair Burgermeester opgegeeven, dan daar zij voor verscheijde deeze Stukken 3 J: J: 1 8 gemaakt worden No: 80 inaal
English
October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1786. Continuation of the 5th. For the pieces of broadcloth and serge, as well as for a lot of 600 pieces of Patna chintz, they offered considerably less than the fixed price agreed upon by Chief Titsingh, under the pretext that the first-mentioned items were partly too light and partly too dark in color, and that the chintz had been found too narrow by the connoisseurs and merchants. We could not agree to this and, after lengthy debates, had to part at half past seven in the evening without having accomplished anything. In the evening, after the adjournment of the meeting, the following letter of thanks was handed to the interpreters for translation. To the Honorable, Most Esteemed Lord Matsoera Isoemi No Cami Sama, Governor of Nangazackij. Having been handed by the interpreters the translation of a document from Your Honor containing the message that, owing to the shortness of time, it was impossible to establish a fixed price increase on powdered sugar this year, but that nevertheless, in consideration of the heavy losses and misfortunes that the Company has suffered over some years past, as a special favor for this year, an increase of three kasjes and eight morkies per catty has been granted on the entire quantity brought, with the promise to properly consider this matter next year and consult with one another. Therefore, we cannot fail to express our heartfelt thanks for this favor and token of goodwill shown to the Company, and at the same time to request most kindly to persevere in this good inclination, and that it may please Your Honor to make such good arrangements for next year that the Company may henceforth obtain seven candareens per catty for its sugar annually. In which hope and expectation we have the honor to sign ourselves with the utmost high esteem. Was undersigned: Honorable, Most Esteemed Lord, Your Honor's very humble servants. Was signed: P. F. van Reede tot de Parkeler, and Hendrik Casper Romberg. In the margin: Decima, the 5th of October 1786. Furthermore, today another 1000 boxes of copper were brought to the island, and tin was loaded into the junks lying upriver. Friday the 6th. Early in the morning, the interpreters came to request me, on behalf of the Governor, to provide my thoughts in writing as to whether ray skins and taffachelass would be brought next year, upon which I immediately handed them the following paper for translation and delivery: Honorable, Most Esteemed Lord Matsoera Tsoemi No Came Samma, Governor of Nangazackij. The undersigned Dutch Captain, through the interpreters
Dutch transcription
121 October Iapan ten Comptoire Nangazackij Ao 1786 op Een geschrift van dankbetig„ ging de Tolken ter vertaaling ter hand gesteld kooper op 't Eijland gebragt en Thin in de Jonken gelaaden de Gouvern: laat verzoeken, schiftelijk mijne gedagten op te geeven of aan„ staande Jaar Roggevellen en Jaffar„ schelassen zullen aangebragt woden Vervolg van den 5 stukken Laakenen en Lakenrassen als ook voor een parthij van 600 p„s Chitsen Patnase, merkelijk minder booden, dan de Vaste door het opperhoofd Titsingh veraccordeerde prijs, onder voorwendsel dat de eerst genoemde articulen gedeeltelijk te ligt en gedeeltelijk te donker van kleur waaren en de Chitsen door de konnis en kooplieden te smal bevonden waaren, konden wij hier in niet bewilligen en moeste na lange debatten des Avonds te halff agt uuren onverrigter zaaken van een scheijden. — Des Avonds na het scheijden der vergadering het Volgende geschrift aan de tolken ter vertaaling ter hand gesteld. Aan den WelEdele Groot Achtb: Heer Matsoera Isoemi No Cami Sama Gouverneur van Nangazackij Door de tolken ons ter hand gesteld zijnde het Translaat van een geschrift van UwelEd: Achtb behel¬ sende, dat het om de kortheijd des tijds onmoogelijk was, om dit Jaar een vaste prijs Verhooging op de Poeder suijker te maaken, dog dat egter Uit aanmerking van de swaare schaade en ongelukken die de Comp„e zeedert eenige Iaaren geleeden heeft, als een bijzondere gunst voor dit Iaar bewilligdert in de verhooging van drie kasjes en agt morkies per Catje op de geheele aange„ bragte Quantiteit, met toezegging van zulks aan„ staande Jaar ter deegen te zulle overweegen en met malkanderen raad te pleegen, zo kunne Jn welke hoop en verwagting wij de Eer hebben ons met de uiterste hoog agting te onderteekenen /:onder„ stond:/ welEdele Groot Achtb Heer (langer:/ UWw ElEd: Groot Achtb: zeer Onderdanige dienaaren /:was„ =geteekend:/ P: F: van Reede tot de Parkeler, en Hen„ drik Casper Romberg /:in margine:/ Decima den 5„e October 1786 Voorts heeden weeder 1000 kisjes kooper op het Eijland gebragt, als meede thin gelaaden in de op stroom leggende Jonken, Vrijdag „ 6„e Des morgens vroeg kwamen mij de tolken Uit naam van den Gouverneur versoeken, schriftelijk mijne gedagten op te geeven off er aanstaande Jaar Rogge vellen en Taffa Che„ lassen zouden aangebragt werden, waar op hen direct het volgende papier ter Vertaaling en besorging overhandigde WelEdele Groot Achtb Heere Matsoera Tsoemi No Came Samma Gouverneur van Nangazackij De Ondergeteekende Hollandsche Capitain door de Tolken Vervolg van den 5„e wij niet voor bij, voor deese aan de Comp„e betoonde gunst en Blijk van geneegendheijd onzen hartelijken dank te betuijgen, en teffens alher Vriendelijkst te verzoeken, verder in deese goede geneegendheijd te willen volharden, en dat het uwel Ed Groot Achtb behaagen mag, teegen aanstaande Iaar zodaanige goede schikkingen te maaken dat de Comp„e voortaan Jaarlijks zeeven. Conderijn p„r Cadje voor haar suijker Erlangen. — 120 bod der Japanders on dies in hout on dies inhout naal No: 60
English
123 Office Japan October Nangazackij Anno 1786 Thanked the Governor verbally for the goodwill shown to the Company and requested to persevere therein. Regarding the chief factors, I requested to have an answer before my departure. Alblasserdam inspected by the secretary of the lord of Fisen. Delivered to the lord bottles of rose water. Junk brought into the stream. Presents delivered. Continuation of the 6th. Being requested by the interpreters on behalf of Your Right Honorable to state his thoughts in writing, whether in the coming year Tafachelassen and ray skins would be imported or not, has the honor to serve Your Right Honorable in answer to this, that his lords and masters in Batavia, notwithstanding Their High Excellencies in Ao 1785 sent two ships to Chormandel, this year could not possibly supply any of those two items, due to the disadvantageous and ruined state into which the entire coast has fallen because of the war; but that Their High Excellencies have again issued the necessary orders this year for obtaining the same, in order to give satisfaction to the Japanese in this matter, the undersigned therefore does not doubt that next year for both of these articles, if not the entire demand of the Japanese, at least a part thereof will be able to be fulfilled. In the meantime he has the honor to sign himself with all high esteem, was written below, Right Honorable Sir, lower, Your Right Honorable's very humble servant, was signed, J: F: van Reede tot de Parkeler, in the margin was written, Decima the 6th October 1786. Around ten o'clock, accompanied by Mr. Romberg, I went to present the ordinary gifts on behalf of the Company to the Governor, Treasurer, Commissioners of Foreigners, and Town Burgomasters, and had the pleasure of being received everywhere very affably: the Commissioners in particular requested, Toward the evening the Governor had me requested to write down for his Honor the harangue that I had delivered this morning in the Government office on a note, Continuation of the 6th, to express their heartfelt thanks to our lords and masters for the increase of their fassak by 100:— thails, with which they were extremely satisfied. I used this opportunity to also thank the Governor verbally for the goodwill shown to the Company, and to request him to kindly persevere further therein, and above all to effect that the fixed increase in the price of sugar to seven Conderijns per catty might take effect next year, as well as to insist most kindly that I might obtain an answer before my departure to the request already presented by me in the month of January regarding the exemption from the searching of the chief factors, as I was apprehensive and anxious to appear before the eyes of my lords and masters without being able to give Their High Excellencies a positive answer and report on this matter, which Their High Excellencies were firmly expecting from me. The secretary of the lord of Fisen today inspected the ship Alblasserdam, and according to old custom there were delivered for the lord of Firando two bottles of rose water and two flasks of Rhine wine; as well as 900 chests of copper shipped for the ship Alblasserdam. Item, a Chinese junk brought into the stream. F J. 122 delivered No. 80 journal
Dutch transcription
123 Comptoire Japan ten Otober Nangazackij D Anno 1786 Dankte de Gouverneur mon„ delings voor de betoonde genee„ gendheijd voor de Comp„e en versoek daar in te volharden der opper hoofden verzogt ik voor mijn vertrek antwoord te hebben Alblasserdam door de sec„s van de andsheer van Fisen bezigtigden aan „e lands heer bott„s roose waater Jonk op Stroom gehaald geschenken afge„ Vervolg van den 6„e tolken uit naam van uw welEd: Groot Achtbaeren versogt zijnde oom schriftelijk zijne gedagten op te geeven, off er in het aanstaande Jaar Tafachelassen en Rogge„ vellen zouden aangebragt worden off niet, heeft de Eer UwelEd: Groot Achtb: hier op in antwoord te dienen, dat zijne Heeren en meesters te Batavia, niet teegenstaande Haar Hoog Edelheedens in Ao 1785 twee scheepen na Chormandel gesonden hebben, deezen Jaare Onmoogelijk iets van die twee Articulen hebben kunnen voldoen, door de nadeelige en geruineerde staat„ waar in de gantsche kust door den Oorlog geraakt is, bog dat Haar Hoog Edelheedens dit Jaar ter verkrijging van dezelve weeder op Nieuw de noodige orders hebben laaten afgaan, om de Iapanders in deesen genoegen te geeven, den teekenaar Over zulks niet twijfelt off er zal aanstaan de Jaar van bij de deese Capittels, zo niet den geheelen Eijsch der Japanders, ten minsten wel een gedeelte daar van voldaan kunnen worden. Intusschen heeft hij de Eer zig met alle Hoog ach¬ „ting te teekenen /:onderstond:/ welEdele Groot Achtb: Heer. /lager:/ uwel Edele Groot Achtb zeer onderdanige die„ naar /:was geteekend:/ J: F: van Reede tot de Parkeloft gen eenen V„„ /in margine stond:/ Decima den 6„e October 1786. - Circa thien Uuren ging ik ingeselschap van de Heer koper gelaaden en een Chineese Romberg de ordinaire Geschenken Uit naam der Comp„e aan de Gouverneur, Rentmeester, Commis„ „sarissen der Vreemdelingen en Stads Burgermeesters presenteeren, en hadde het genoegen overal zeer minzaam bejeegend te worden: de Commissarissen in sonderheid versog Teegen den avond laat mij de Gouverneur ver„ „soeken, om zijn Ed: de haranque, die ik heeden morgen in 't Gouvernement gedaan had, op een Cartabelletje Vervolg van den 6„e ten aan onzen Heeren en meesters haar hartelijke dank te betuijgen voor de vermeerdering hunner fassak met 100:— thaijlen, daar zijn ten Uiterste over voldaan waaren. — Nan deese geleegendheijd waar om de Gouverneur ook mondelings voor de betoonde geneegendheid voor de Comp to bedanken, en hem te verzoeken daar in verder te willen volharden en voor al te beweeken, dat de vaste verhooging van de prijs der suijker tot seeven Conderijns per Cadje aanstaande Jaar mogt stand Grijpen, als meede aller vriendelijkst te insteeren, om voor mijn vertrek antwoord te moogen erlangen op het reeds in de maand Januarij door mij gepresenteerde versoek Noopens t ontslag van 't witeeren schrift, noopens het ontslag van het visiteeren der opperhoof„ den, wijl ik beschroomd en bekommerd was, onder het oog van mijn Heeren en meesters te verscheijnen, zonder Haar Hoog Edelheedens positieff antwoord en narigt van deeze zaak te kunnen geeven, Het welk Haar Hoog Edelheedens vast van mij Verwagtende waaren. — De Secretaris van de Landsheer van Fisen heeft heeden het schip Alblasserdam bezigtigd, en is volgens oud gebruijk voor de Landsheer van Firando afgegeeven twee bottels Roose waater en twee flesse think wijn; als meede 900 kistjes kooper voor het schip Alblas„ serdam afgescheept. - Item een Chineesen Ionk op stroom gehaald. — F J. 122 geeven No. 80 naal
English
October Japan at the Factory Nangazackij In the Year 1786. The Governor requests to specify the contents of the memorandum on a paper slip, because His Honour distrusted the translation of the Chief Reporter Katsemon and doubted its authenticity, since His Honour had heard me speak so much and that interpreter so little of what I had expressed in words on paper, which I immediately did, putting all that I had spoken to His Honour word for word onto paper. Saturday the 7th. In the morning, handed over the following petition to the Reporters for translation and delivery, requesting permission to stay here for another 30 days after the departure of the ships. To the Right Honourable Noble Sir Matsoera Jsoemi No Cami Sama, Governor of Nangazackij. Whereas the Dutch Captains have applied all their efforts to depart from here as soon as possible, this intention could nevertheless not be accomplished in any way, because the largest part of the trade goods has not yet been delivered, and thus no progress could be made with the clerical work. And since the departing Captain is bound to settle everything before his departure in order to give a proper report of what has occurred concerning the transacted matters to His High Masters, he very earnestly requests Your Right Honourable Noble Sir to be pleased to permit him, in order that the delivery may be properly accomplished, to remain here until the 21st of Sjugwats, as well as the warehouse master, purser, assistants, and other ordinary servants, being absolutely needed for the execution of the work. Furthermore, that if the Captains, after having brought the ships under Papenberg, might be inclined to come back ashore, to grant permission thereto, by which you will oblige. Below was written: Japan at the Factory Nangazackij, the 7th of October 1786. Was signed: I. F. van Reede tot de Parkeler. Further, occupied the whole morning with the College of Interpreters concerning the prices of the goods and the chintzes, in the presence of them and the experts, whereby it was found that the 600 pieces which they reported to be too narrow were indeed a little narrower than those sent in previous years, of which they had, at his request, brought along one as a sample; but on the other hand, they were noticeably longer, and all the remaining 2,000 pieces were noticeably wider than the previous year's sample brought along by them. Wherefore I pointed out to them that if they wished to reduce the price of these 600 pieces because they were a little too narrow, it was then also entirely equitable to increase the price of the rest proportionally, since they were so much wider. However, not being able to agree, I drew up the following paper, which was given to the interpreters for translation, with orders to present it directly to the Governor. Right Honourable Noble Sir, Matsoera Tsoemi no Cami Sama, Governor of Nangazackij. [illegible]
Dutch transcription
125 October Iapan ten Comptoire Bangazackij D' Anno 1786: — de Gou vern: laat versoeken Verzoek om nog 30 daagen te moogen verblijven Over de prijsen gehandeld de Chitsen te smal bevonden De tolken een papier overge„ Vervolg van den 6„ te willen opgeeven, om reeden zijn Ed: Achtb de ver„ de hv avgtil op een Cartabellete taaling van den Opperrapporteur Katsemon mistrouw „de en aan derzelver echtheijd twijfelde, wijl zijn Ed Achtb: mij zo veel had hooren spreeken en die taalsman zo weijnig 't geen ik woordelijk ten papuire vertolket had, het geen ik direct deed, stellende al wat ik teegen sijn Ed Achtb: gesprooken had, woordelijk ten papieren. — Zaturdag 7„e Des morgens aan de Rapporteurs het volgende verzoek schrift om nog 30 daagen na het vertrek der scheepen alhier te verblijven ter vertaaling en besorging ter hand gesteld. — Aan de WelEdele Groot Achtb: Heer Matsoera Jsoemi No Cami: Pama Gouverneur van Nangazackij Aangezien de Hollandsche Capiteins alle Hunne vermoogens hebben aangewend, zoo spoedig doenlijk van hier te vertrekken, zo is egter dit voorneemen in geene deele kunnen volbragt werden, door dien het Grootste gedee„ te der Negotie goederen nog niet afgeleevert is, en dus met het schrijff werk geen voortgang heeft kunnen gemaakt worden, en Vermits den afgaande Capitain gehouden is, voor zijn vertrek alles afte maaken, omme van de behandelde saaken aan Zijne Hooge Gebiederen een behoorlijk verslag van het voorge„ vallene te doen, versoekt hij Uwel Ed Groot Achtb zeer ernstig, hem te willen permitteeren, ten Eijnde de afleevering behoorlijk werde volbragt tot den Vervolg van den 7„e 21„e Sjuguats alhier te moogen blijven, zo meede de pakhujs „meester, dispencier, en adsistenten en Verdere Gemeene bediendens als ter Verrigting van het werk absolut benoodigt weezende Verders dat in dien de Capiteijns, na de scheepen onder de Papenberg gebragt te hebben, g'inclineerd mogten weezen, Weeder na de wal te koomen, permissie daar toe verleenen waar meede zult verpligten /:onderstond:/ Japan ten Comptoire Nangazackij den 7„e October 1786 /:was geteekend:/ I: F: van Reede tot de Parkeler Voots de heele voor de middag met het Collegie der tolken beesig geweest over de prijsen der Goederen en de Chitsen, ten bijweesen van hen en de kennislieden waagemeest waar bij bevondn de 600 p„s, die zij opgeeven, te smal te zijn, inderdaad een weijnig smaller waaren, dan de in voorige Jaaren aangesondene, waar van zij een op zijn verzoek, tot mon„ „ster meede gebragt hadden, dog daar en teegen waaren dezel„ „ver weeder merkelijk langer en alle de overige 2000 p.s waarn, merkelijk breeder, dan het door hun meede gebragten Voorjarige monster, Weshalven ik hen aantoonde, dat indien zij deese 600 p„s in prijs wilde verminderen om dat zij een weijnig te smal waaren, het den ook volstrekt billijk was, om de prijs der Overige na rato te verhoogen, wijl die zo veel breeder waaren, dog het niet eens kunnende worden, stelde ik het volgende papier op t welk aan de tolken ter vertaaling vergaff„ geeven om 't aan de Goud: tepesenteeren met Last om het direct aan de Gouverneur te presenteeren. — Wel Edele Groot Achtbaare Heere! Matsoera Tsoemi no Cami Pama Gouverneur van Nangazackij Bij J:J: 124 op te geeven 15 deed 4 dies inhoud 6 naal No: 80 3
English
1271 Japan at the Factory October Nangazackij D:r Ao 1786. Continuation of the 7:th Reading as follows answer received thereto Upon the tender of prices by the Money Chamber officers, noticeably less having been offered for some broadcloths and cloth-rashes than the prices agreed upon by the Opperhoofd Titsingh, under the pretext that the one was too light and the other too dark in color, as also for 600 p:s of chintz Patnas, which the experts allege to be narrower than those ordinarily imported, the undersigned Opperhoofden hereby take the liberty politely to request Your Honorable and Worshipful to allow the stipulated prices to be paid for these goods, since the difference in the color of the broadcloths and cloth-rashes is very slight, and the quality of these rejected broadcloths is on the contrary noticeably better, And moreover, in the contract concluded with Mr. Titsingh only the principal colors such as Blue, Brown, and Green, etc., are mentioned, without making any mention of the distinction between Light or Dark, so that the undersigned are not in a position to relinquish the same for lower prices without exposing themselves to the displeasure of their Lords and Masters. And as far as the chintz is concerned, it is true that these 600 p:s are a little narrower than the ordinary sort, but on the other hand they are again noticeably longer, to which is added that a large portion of the remainder are again much wider, so that if one averages it out, there is no difference in it, and one therefore cannot relinquish them mixed together for less than the ordinary price, the undersigned otherwise finding themselves under the necessity of taking all of them back to Batavia. Hoping and trusting that Your Honorable and Worshipful will make an equitable settlement in this, they have in the meantime the honor to call themselves with the highest esteem. At the foot stood: Right Honorable and Highly Worshipful Sirs. Lower stood: Your Right Honorable and Highly Worshipful's very humble servants. Was signed: I: F: van Reede tot de Parkeler, and H: C: Romberg. In the margin stood: Decima 7:e October 1786. Whereupon, this evening at seven o'clock, the following verbal answer was brought to me by the entire College, that the Governor had summoned the Commissioners for Foreigners, the Reporters, Burgomasters, and Money Chamber officers to his presence, and after having spoken with them about this matter, had ordered them to accept all the goods at the fixed prices, except for the five p:s of light red cloth-rashes, as they differed somewhat too noticeably in color from the scarlet ones, adding however that on those, an increase of 6 taels per piece should be given over and above the 84 taels already offered, his Honor and Worship now having me asked whether I was satisfied with this arrangement, and was willing to relinquish those light red cloth-rashes for 90 taels, or 5 taels less than the scarlet ones; in which, considering that the Governor was indeed acting according to reason and equity in all of this, and that these cloth-rashes really could not be counted among the scarlet ones, and I was thus also obliged to yield to reasonableness, I consented and closed the purchase. Furthermore today, 596 boxes of copper were loaded into the ship Avenhorn.
Dutch transcription
1271 Japan ten Comptoire October Pangazackij D:' Ao 1786. Vervolg van den 7:e Luijdende aldus antwoord daar op bekoomen Bij het op geeven der prijsen door de Geld kamer bedien„ dens voor eenige Laakenen en Laakenrassen merkelijk winder gebooden zijnde, dan de door het opperhoofd Titsingh veraccordeerde prijsen, onder voorwendsel dat de eene te Ligt en de anderen te donker van kleur waaren, als ook voor 600 p„s Chitsen Patnasen, die de kennislieden voorgeeven te sfte zijn, dan de ordinair aangebragt wordende, neemen de ondergeteeken„ „de pperhoofden bij deesen de vrijheijd Uwel Ed Achtb Kiende„ lijk te versoeken, dat voor deese Goederen de bepaalde prijsen betaald moogen worden, wijl het verschil in de kleur van de Lakenen en Lakenrassen zeer gering, en de deugd deeser afgekeurde Laakens daar en teegen zelfs merkelijk beteris order om de goederen te accep„ En ook boovendien bij het Contract met den Heer Titsingh geslooten alleen de hooft kleuren, als Blauw, Bruinen Groen &c=a genoemd worden, zonder van het onderscheijd tuschen Ligt off Donker eenig gewag te maaken, dus de ondergeteekende niet instaat zijn, dezelve voor minder prijsen afte Htaan, zonder zig aan 't ongenoegen van haare Heeren en Meesters blood te stellen. - En wat de Chitsen aanbelangd, wel is waar, dat deese 600 p„s een weijnig smnaller zijn dan de ordinaire zoort dog daare teegen zijn dezelve ook weeder merkelijk Langer, naar bij nog komt dat een groote parthij van de Overige weeder veel breeder zijn„ dus er als men het door een reekend, geen verschil in is, en mense Overzulks ook niet minder dan teegen de ordinaire waar in bewilligde en koopslot prijs door malkanderen kan afstaan, vindende zijn onder„ geteekende Zig anders in de noodzaakelijkheijd dezelve all na Batavia te rug te voeren. — kooper gelaaden Vervolg van den 7„e Hoopende en vertrouwende dat uwel Ed achtb in deesen wel een billijke schikking zult maaken hebben zij intusschen de Eer zig met de meeste Hoog achting te noemen. — /:onderstond:/ welEdele Groot Achtbaare Heere /:lager:/ uwel Edele Groot Achtbaare zeer onderdanige Dienaars /:was geteekend / I: F: van Reede tot de Parkeler, en H: C: Romberg /:in margine stond:/ Decima 37:e october Waar op mij dan ook des Avonds om zeeven Uuren door het gantsche Collegie het volgende mondelingse antwoord gebragt nierd, dat de Gouverneur de Commissarissen der Vreemdelingen, de Rapporteurs Burgermeesters en Geld kamer bediendens bij zig ontbodden en na met hen over deese zaak gesprooken te hebben, Een geordonneerd had, alle: de Goederen teegen de vast gestelde prijsen te accepteeren excepto de Vijff p:s Laakenrassen ligt roode wijl die wat te merkelijk van de schairroode in kleur verschilden, met bij voeging egter, dat daar op bovende reeds geboodene 84 thaijlen een verhooging van 6 thaijlen per pees gegeeven moest worden, laatende zijn wel Ed Achtb mij thans afvraagen, off ik met deese schikking genoegen nam, en die ligt roode laken, rasser voor 90 thaijlen off 5 thaijlen minder dan de schairoode wilde afstaan, waar in ik Uit Consideratie dat de Gouverneur en der daad in allen deesen na reedelijkheiden billijkheijd handelde en dat deese Lakenrassen receel niet onder de schairroode konde gereekend worden, en ik dus ook wel verpligt was de reede„ lijkheijd plaats te geeven bewilligde en de koop sloot. Wijders heeden 596 kisjes kooper in het schip Avenhovn gelanden.— 1786 Hoopende 0 J:F: 126 eeren E naal No: 80
English
129: Factory Japan, at Bangazatrij, in the Year 1780. October Sunday the 8th. Second display day of the Company's goods held, and some delivered to the Money Chamber; likewise, copper was brought onto the island. Also, the Chinese junks lying in the current are taking in cargo. The farewell audience with the Governor having been set for tomorrow morning at nine o'clock by the two reporters this afternoon, and I not having yet received the required signed and chopped document concerning the loading of copper off the Papenberg, I summoned the entire College of Interpreters to me once again. I gravely remonstrated with them that unless they arranged for me to obtain this paper before I went to the Government House, I would be obliged to inform the Governor that I could not let the ships depart on the appointed days and would disclose the reasons for it. Being greatly alarmed by this threat, they promised me most emphatically that they would procure this insurance document this very day. In the evening, it was related to me that on the 29th of the eighth month, or the 21st of September, in the vicinity of Osakka, 280 vessels, both large and small, were partly smashed and partly heavily damaged by a severe storm. Monday the 9th. Early in the morning, the interpreters came to inform me that, to their regret, they had been unable to deliver the requested insurance document to me yesterday evening as they had promised, because the Money Chamber, owing to manifold business, had forgotten to chop it and send it to them. At the same time, they kindly requested that, since there was now no possibility of obtaining that paper before I went to the Government House, I would content myself with a paper signed and chopped by them, wherein they undertook and firmly promised to deliver this insurance document from the Money Chamber into my hands this evening at the latest, and that I would mention nothing of this at the Government House. To this I assented, and at their request, as well as to avoid the prolixity, obscurity, and unintelligibility prevailing in almost all their drafts and writings, I drew up the following paper and had it signed and chopped by them: "The assembled interpreters hereby assure the Opperhoofden that the required document from the Money Chamber, serving as proof that the danger and risk of the sea during the loading of the copper into the ships off the Papenberg, as well as the additional amounts for coolie wages and vessels, shall be for the account of the Japanese, will be delivered into the hands of the ruling Opperhoofd this evening, this paper having already been written by the Money Chamber, but not yet chopped." Around nine o'clock, I proceeded with Mr. Romberg to the Government House, where the interpreters—partly from fear that I might speak of the withholding of this document and the non-departure of the ships, and partly because of the extreme incompetence and ignorance of the language of the Upper Reporter Katsemon—earnestly requested me above all to keep my compliments brief, which I promised them to do as far as possible.
Dutch transcription
129: Comptoire October, Iapan ten BangazatrijAo 1780. — Toondag van Comp„s goederen „ en kooper op 't Eyjland gebragt de afscheids audientie bij de Verhaal van de tolken, dat er bij Osacca veele barken verbreijselt zijn kennis geeving der Tolken trent 't Verzeekerings geschrift begaaven ons na 't Gouverne„ bewilliging op hun versoek 8„e Tweede Toondag van s Comp„s Goederen gehouden, en eenige aan de Geld kamer afgeleevert, item kooper op 't Eijland gebragt. - ook neemen de op Stroom leggende Chin ees Jon¬ „ken laading in. — de afscheijts audientie bij de Gouverneur mij deezen middag Gouv: op morgen bepaald door de beijde Rapporteurs teegen morgen nogtend neegen Uuren aangezeijd zijnde, en ik het gerequireerde geteekend en gesjapt geschrift nopens het kooper laaden onder den Papenberg nog 't tolken Collegie bij mij ontbonden niet ontfangen hebbende; liet ik het geheele Collegie wee„ derbij mij ontbieden en hield hen Ernstig voor, dat bij aldien zij niet maakten, dat ik dit Papier kleeg, voor dat na 't Gou„ vernement ging, ik verpligt zou zijn de Gouverneur te ver„ wittigen, dat de scheepen op de bepaalde daagen niet konde laaten Vertrekken en de reeden daar van zou openleggen, voor welke bedrijging grootelijks bedugt zijnde, beloofde zij wij ten aller„ sterksten dit verzeekerings geschrift nog heede te sullen besorgen. — des avonds werd mij verhaald dat er den 29 fatjeguats off 21„e September omstreetes osakka 280 zo groote als kleijne barcken door een zwaare Mam gedeeltelijk oorbrijseld en inkent gedeeltelijk swaar beschadigd waaren.— als volgt Maandag „ 9„e Des morgens vroeg kwamen mij de tolken kennis geenen, dat zij tot hun leedweesen niet instaat geweest waaren uij gis„ teren avond het verzogte Verseekerings geschrift, zoo als zij beloofd hadden, te besorgen, om reeden dat de Geld kamer door Veel vuldige besigheeden vergeeten had, 't zelve te sjappe en hen toe te zenden, teffens vriendelijk verzoekende, dat ik Vervolg van den 29„e mij, wijter nu geen mogelijkheijd was, om dat papier voor dat ik na 't Gouvernement de te krijgen, met een door hen geteekend en gesjapt papier, waar bij zij aannaamen en vast beloofde om mij dit Verseekerings geschrift van de Geld kamer Uiter „lijk deesen Avond ter hand te stellen, zoude vergenoegen en hier van in 't Gouvernement niets spreeken, waar in ik be„ willigde en op hun versoek als meede ter vermijding van de land„ weijligheid ende meest in alle hunne opstellen en geschriften heer„ schende, duijster= en- Onverstaanbaarheijd dit volgende papiertje en stelde dit volgende papertgeep opstelden en door hen teekenen en Tjappenliet. — De Gesaamentlijke Tolken verseekeren bij deesen de opper„ en hoofden, dat het gerequireerde geschrift van de Geldkamer, e ten bewijse strekkende, dat het gevaar en Risico van de Zee„ ss bij het kooper laaden in de scheepen onder den Pajenberg 33' als ook het meerdere bedraagen van de Coelij loonen en vaartuij„ 33 „ gen voor reekening der Japanders zal loopen, deesen avond 33 aan het regeerend opperhoofd ter hand gesteld zal wor„ den, zijnde dit Papier reeds door de Geldkamer geschre¬ 33 ven, dog nog niet gesjapt. — Circa neegen uuren begaff ik mij met de Heer Romberg na 't Gouvernement, alwaar mij de tolken, eensdeels uit Vrees dat ik van het agter blijven van dit geschrift en het niet vertrekken der scheepen spreeken mogt, en anderdeels om de verregaande onbekwaamheid en Onkunde in de taal van de Oeper Rapporteur Katsemon Versogten, mijne Complimenten dog voor al kort te maaken, het welk hen beloofde, zo veel moogelijk te zullen doen. — slegts J: Ver de Jonken neemen laading in 1 en hen onderhouden noopens een papier Versoek dient weegen Zondag No: 60 naal E e
English
131 Japan at the Factory October Nagasaki Anno 1786 Continuation of the 9th. Having tarried only a few moments in the ordinary room, we were called to the audience, and after the mutual compliments of farewell were made with the customary ceremonies, the Governor had me informed that I was to make known on his behalf to the Governor-General at Batavia that his Honour was very pleased this year with the arrival of two ships and requested that this be continued henceforth. To this I replied that I did not doubt but my Lords and Masters would be well inclined to satisfy the Japanese in this regard, if only they on their side would also keep fairness in mind and lend an ear to the reasonable requests made by their Opperhoofden. The Imperial Chief Spy, who during this audience sat on the Governor's left side, and on whom, following the example of former times, we likewise were to pay a farewell compliment, excused us from this trouble because his residence was somewhat far, for which kindness I had his Honour thanked most amicably. Furthermore, 835 chests of copper were loaded into Avenhorn today. In the evening at eight o'clock, I received the above-mentioned document from the Money Chamber, duly signed and chopped, which I handed over to the interpreters for translation. They brought it back to me on Tuesday the 10th at ten o'clock in the morning together with the translation made by them, and finding it completely to my satisfaction, I commissioned the Warehouse Master J. F. Chassé, the Dispenser H. W. Tronsberg Junior, and the scribe C:r Jonas to muster and dispatch the ship Avenhorn. Two Chinese junks were brought into the stream and 1,000 chests of copper were loaded into the ship Alblasserdam, and report was received through the Reporters that the new Governor is due to arrive in Nagasaki the day after tomorrow. As well as having received news in secret that the Emperor passed away on the 23rd of the eighth month, or 15 September. Wednesday the 11th. The ship Alblasserdam was mustered and brought to Papenberg, and sugar and manufactures were also delivered to the Money Chamber. Thursday the 12th. Delivered sugar and manufactures to the Money Chamber and shipped 370 chests of copper for Alblasserdam. The new Governor having arrived today from Edo, I had his Honour congratulated on his safe arrival by both reporters in their ceremonial attire. Friday the 13th. This morning a start was made with the delivery of merchandise, which however was immediately halted again by the approaching rain. In the afternoon, the Assistant Reporter Sinbij came to inform me that both Governors would come to inspect the Island tomorrow, but towards the evening the same reporter informed me that this was postponed again, because a further mail from Edo had arrived today with the news that the Emperor's death was made public in that capital on the 28th of the ninth month, or 29 September.
Dutch transcription
131 Iapan ten Comptoire October Nangazackij D Ao 1786 Vervolg van den twe scheepen worden versogt. bij den opper dwverskijker gexcuseerd van Avenhorn verrigt de beijde Gouverneurs koomen morgen't Eijland bezigtigen afleevering van koopman„ Tijding van Mhijzeroerlijden 9„e slegts eenige weijnige Oogen blikken in het ordinair vertrek vertoefd hebbende, wierden wij ter audientie geroepen en na dat de weedersijdsche Complimenten van afscheijd met de gewoone Ceremonien gemaakt waaren, liet mij de gouverneur aanseggen, dat ik de Generaal op Batavia zij„ „nent weege moest bekent maaken, dat zijn Ed dit Jaar zeer voldaan was over de aansehging van twee scheepen en versogt Voortaan daar meede te Continueeren, waar op antwoorde dat ik niet twijfelde off mijne Heeren en meesters zouden wel geneegen weesen, om in deesen de Japanders genoegen Alblasserdam gemonstert te geeven, indien die ook slegts van haare zijde de billijk„ heijd in 't oog te houden en aan de door hunne opperhoofden gedaan wordende reedelijke verzoeken het oor leenen kooper afgescheept De keijzerlijke opperdwarskijker, die geduurende deese au¬ om t' Compliment afteleggen dientien aan des Gouverneurs linker zijde zat, en bij wien wij na het voorbeeld van vroegere tiden insgelijks een afscheids Compli komst van den Nieuw Goetor: „ment moesten gaan afleggen, excuseerde ons van deese moeijte, om dat zijn woonplaats wat ver was, voor welke Vriendelijk, heijd zijn Ed Achtb: op het minsaamst liet bedanken. — Voorts heeden 835 kistjes kooper in Avenhorn gelaaden. — des avonds om agt uuren ontfing ik het hier booven vermelde geschrift van de Geld kamer behoorlijk geteekent en gesjapt dat aan de tolken ter vertaaling overgaff, die mij het zelve Dingsdag 't monsteren en depocheeren „ 10„e des morgens te thien Uuren met de daar van door hun gemaakte„ Vertaaling te rug bragten, en het volkomen na mijn genoegen bevindende Committeerde ik den den pakhuijs meestr IJ: F: Chasse, de dispencier woensdag „W Het schip Alblasserdam gemonstert en na den Papen„ berg gebragt, als meede suijker en manufactuuren aan de Geld kamer afgeleevert. — Donderdag „ 12„e suijker en manufactuuren aan de Geld kamer afgeleevert en 370 kistjes kooper voor Alblasserdam afgescheept. — De nieuwe Gouverneur heeden van Jedo gearriveerd zijnde liet ik zijn Ed Achtb: door de beijde rapporteurs in hun Compliment gewaad met zijn behouden aankomst geluk wenschen. Vrijdag „ 13„e deesen morgen een begin gemaakt met het afleeveren van koopmanschappen, het geen echter door de opkoomende reegen di„ „rect weeder gestremt wierd. — Des middags kwam mij den onder rapporteur Sinbij bekend maaken dat de beijde Gouverneurs morgen 't Eijland zouden komen bezigtigen, dog teegen den Avond berigten mij Evengemelde rapi„ porteur, dat zulks weeder Uit gesteld, wijl er heeden een nadere post van Jedo vas aangekoomen, met tijding dat s keijzers dood den 28„' koeguats off 29„e september in die hoofstad rugt en gedepecheert Alblasserdam laad kooper Vervolg van den 10„e H: W Tronsberg Jan„n en den sriba C:r Jonas, tot het monsteren en depecheeren van het schip Avenhoon. — Twee Chineese Jonken op stroom gehaald en 1000 kistjes kooper in het schip Alblasserdam gelaaden en door de Rap„ porteurs berigt ontfangen dat de nieuwe Gouverneur overmorgen in Nangazackij staat aantekoomen. — als meede in stilte tijding gekreegen dat de keijzer den 23„e fatjeguats off 15 September overleeden is. — H: W:D baar 130 wilde. schappen naal No: 60
English
133 October, Japan at the Factory Nagasaki, Anno 1786. Announcement of His Majesty's death No noise or music etc. may be made, as also on the ships Some have assumed mourning Some put to death and the rest declared infamous Delivery of sugar etc. The Crown Prince has [illegible] To go inspect the Alblasserdam the day after tomorrow Continuation of the 13th: had been made, and that this same evening it was likewise to happen everywhere in Nagasaki, just as at eight o'clock in the name of the Governor the death of His Majesty was made known to me, with orders to take proper care that for 50 days, both on the island and on the ships, no music be played, no singing take place, and no noise made, nor any carpentry done. Saturday 14th: Both Governors, through the reporting interpreters in their ceremonial robes, were sent [illegible] on account of the death of His Imperial Majesty, and an ordinance to forbid all music and singing on the ships was sent on board. Also, sugar, pepper, and cloves were delivered to the Money Chamber and merchants. All the Japanese who enjoy any income from the Emperor today assumed mourning, consisting solely of not having their beards shaved, [illegible]. Sunday 15th: Sugar and cloves delivered to the merchants. This evening the interpreters related to me that the case of the six under-banjoses with their adherents, of which mention has been made several times here before, had finally been settled a few days ago; some of them were put to death and the rest mostly declared infamous and banished from the five imperial cities. Monday 16th: Sugar and mother cloves delivered to the merchants, which, however, made little progress due to the rainy weather. Tuesday the 17th: Nothing done because the departing Governor today handed over the government to the new Governor. Wednesday 18th: Nothing done because of the rainy weather. Toward evening the under-reporter Siubij came to inform me that the day after tomorrow both Governors would go to inspect the imperial guards and the ship Alblasserdam under the Papenberg, and would subsequently come here to the island. Thursday 19th: Ordinances sent off to the ships to display all their flags tomorrow in the manner of the country. Copper brought onto the island, and sugar delivered to the Money Chamber. Friday 20th: The interpreters informed me today that the Crown Prince in Yedo has already assumed the name of Oeje Samma, which means the Great or High Lord, but that he has not yet received the name of Siogon Samma with the title and rank of Emperor from the Dairi, which, however, as people think, will soon follow upon this, he then becoming the Third Servant of the [illegible], that is the true Third Servant of the Dairi or Spiritual Hereditary Emperor. Also today the two Chinese junks, which had already lain under the Papenberg and Temple Point since 1 December 1785, finally departed. No. 60
Dutch transcription
133 October Iapan ten Comptoire Nangazackij D Ao 1786. — bekendmaaking van zijn Majesteits overleijden geen geraas off mus iek Atc mag gemaakt worden als meede op de scheepen Eenige hebben de rouw aan„ genoomen Eenige ter dood en de overige infaam verklaard afleevering van Cuijker otC„r de kroon prins heeft alblasserdam over morgen gaan besigtigen Vervolg van den 13„e baar was gemaakt en zulks deesen avond ins gelijks alomme in Nangaza Cleij stond te geschieden, gelijk mij dan ook te agt bur Uit naam des Gouverneurs het overleijden van zijn Majesteit vergaard van de regering wierd bekend gemaakt, met aansegging om behoorlijk zoo gen te draagen dat in 50. daagen zo op het Eijland als op den scheepen, geen musiek gespeeld, niet gesongen, en geen geraas de Gouverneurs zullen genaert nog getimmerd werd. — Zaturdag „ 14„e de beijde Gouverneurs door de Rapporteurs tolken in hun Com„ pliment gewaad, weegens het overlijden van zijn keijzerlijke majesteijt, En een ordonnantie om alle musiek en gezang op de scheepen te verbieden na boord gesonden. - als meede d zeedert den 1 decemb: v7sonder suijker, peeper, en Garioffel nagulen aan de Geld kamer en kooplieden afgeleevert. — Alle de Japanders die eenige inkoomen van den keijzer alleenlijk in het niet laaten scheeren van hun baard, hoop havr. — „ 15„e suijker en Garioffel nagulen aan de kooplieden afgeleevert. — De tolken verhaalen wij deesen avond, dat de zaak van de zes onderbanjoosen met hun aanhang waar van hier vooren verscheide maale melding gemaakt is, eijndelijk dezelve ter dood gebragt en de Overige meest in faam aangenoomen verklaard en Uit de Vijf keijzerlijke steede verbannen Sondag Maandag 16 suijker en moernagulen aan de kooplieden afgeleert dat echter door het reegenagtig weer weijnig voortgang gehad heeft:— „ 20 De tolken bedeelen mij heeden dat de kroon prins in Jedo reeds den naam van Oeje Samma, het welk beteekend naam van Siogon Samma met den titul en rang van keijser nog van den Dairi niet heeft ontfangen dat echter zo als men denkt wel ras hier op volgen zal, wordende hij als dan derde Dienaar van de zuiker, zijde, dat is op regte derde Dienaar van den David of Geestelijke Erff keijzer voor eenige daagen afgedaan was, zijnde eenige van de naam van deje samna de Groote of Hooge Heer heeft aangenoomen, dat hij de na d lands wijze alle hunne vlaggen te vertoonen. — kooper op 't Eijland gebragt, en suijker aan de Geld kamer afgeleevert. — Donderdag genieten, hebben heeden de rouw aangenoomen bestaande 1 vlagge te vertoonen „ 19„' ordonnanties na de scheepen afgezonden om op morgen Vrijdag Ook zijn heeden de twee Chineese Jonken die reeds seedert „ tempel hoek geleegene Jonten den 1. December 1785 onder den Papenberg en tempelhoek gelee„ gen hebben, eijndelijk vertrokken. — Dingsdag den 17„e niets verrigt om reeden dat de vertrekkende Gouverneur heeden de Regeering aan den Nieuwe Gouverneur heeft of gegeeven Woensdag 18„' Om het reegen agtige weer niets verrigt. — Teegen den avond komt mij den onder Rapporteur Siubij kennis geeven, dat de beijde Gouverneurs overmorgen de keijzers wagten en het schip Alblasserdam onder den papen„ berg zouden gaan bezigtigen en vervolgens alhier ten Eijlande dingsdag 3 zijn vertrokken zoude koomen. — No. 60 naal
English
135 Japan at the Factory Nagasaki In the year 1786 October The Governors inspected the Imperial Guard posts etc. Their visit postponed to another day. Sugar delivered. Inquiry how to act regarding the presents for the Crown Prince. Silk gowns received from the city. The junks take in cargo. Brought to the island. Answer from the Governor regarding the presents for the Crown Prince. Copper shipped. Goods delivered. A sailor deceased. Samples of camphor examined and found good. Continuation of the 20th. Today the Governors having inspected the Imperial Guard posts, the powder house, and the ship Alblasserdam lying below the Papenberg, and having returned from there only after dark, their Honors informed me at seven o'clock that, as it had now become too late, they would postpone their visit until another day; thus we had waited for them in vain the entire afternoon and had prepared everything for a proper reception. Further, delivered sugar to the Money Chamber, and also instructed the Reporters to inquire of the Lord Governor in my name how his Honor desired that the presents already selected and set aside for the Crown Prince should be dealt with, thereby submitting for consideration whether it would not be best to put the same up for sale, as it is not likely that a Crown Prince is to be appointed for the time being, and thus the trouble and expense of conveying the same to Edo would be in vain. Saturday 21st. Delivered sugar to the Money Chamber and received the Company's silk gowns from the city. The junks lying in the stream are also taking in cargo. Sunday 22nd. Delivered sugar and Cambang goods to the Money Chamber and merchants, and brought two tubs of camphor as samples to the island, which, having been opened at the residence of the undersigned and examined and inspected by him and the incoming Opperhoofd, were found to be very good and of sound quality. At midday, the sailor of the ship Avenhorn, Jan Simon van der Linden from Amsterdam, passed away here. Monday 23rd. Nothing occurred. Tuesday 24th. Copper brought to the island. Wednesday 25th. Copper brought to the island, sappanwood delivered to the Money Chamber, and Cambang goods delivered to the merchants. Thursday 26th. Sappanwood and Cambang goods delivered to the merchants, and 400 chests of copper shipped for the ship Alblasserdam. In the evening, the interpreters came to me on behalf of the Governor in answer to my inquiry as to how his Honor pleased that the presents for the Crown Prince should be dealt with, communicating that his Honor had likewise deemed it best to sell the same here and not take them along to Edo, but that the ordinary presents to the lesser servants of the Crown Prince must be delivered this year according to custom. And since the departing Governor is to undertake the journey to the Court the day after tomorrow, I handed the following writing to the interpreters for translation and delivery, serving to remind his Honor for the last time of his made promises. 137 At the Factory in Japan Nagasaki October Anno 1786 A writing handed to the interpreters for translation. Its contents. Continuation of the 26th. Right Honorable Sir, Matsuura Izumi no Kami Sama, Governor of Nagasaki. The predicament in which the departing Dutch Captain finds himself to make a proper report to his Lords and Masters regarding the abolition of the body search of the Opperhoofden, for which has now been so urgently requested in vain for 3 years already, and on which the Lord General and further High Government at Batavia firmly expect an answer from him this year, makes the undersigned take the liberty once more to address your Right Honorable Sir in order to learn whether regarding this article no news has yet been received from the Court in Edo, where your Right Honorable Sir kindly promised the first subscriber to promote this request, your Right Honorable Sir doing them the highest favor by granting a favorable answer to this, as they will thereby be enabled to satisfy their High Masters. However, if contrary to hopes this should again have been postponed this year, the undersigned take the liberty most earnestly to beseech your Right Honorable Sir to keep this their request in mind upon his arrival in Edo and to bring about that this matter is finally accomplished next year, upon the appearance of the second subscriber at the Court. As they likewise do regarding the price of sugar, hoping and expecting that, pursuant to your Right Honorable Sir's kind promise to make a good arrangement regarding that next year, it will henceforth firmly be increased to seven candareens per catty. While they kindly request to be honored with a short note in answer to these matters, to serve for their accountability to their Lords and Masters. And further, expressing thanks for all the favors and tokens of affection shown to the Company in the past year, wishing your Right Honorable Sir long-lasting prosperity and unbroken well-being, as well as a pleasant and fortunate journey to Edo, and subscribing themselves with the highest esteem, was written below: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable Sir's very humble servants, was signed: J: F: van Reede tot de Parkeler and Hend: Casper Romberg.
Dutch transcription
135 Iapan ten Comptoire Nangarackij D'anno 1786 de Gouvern hebben de keijzers wagten Eltf besigtigd hun besoek tot op een an„ 15e dere dag uitgesteld suijker afgeleevert Vraage hoedanig met de schenkagie goederen van de kroonpuns te handelen uit de stad de zij de rakken ontfangen de Jon ken neemen laading 't Eijland: gebragt antwoord van den Gouverneur omtrent te geschenken van de kroon kooper afgescheept en Goederen afgelievert Een tratboors overleeden en goed bevonden October Vervolg van den 22„e tot monsters op het Eijland gebragt, die op de wooning Vervolg van den 20 De Gouverneurs heeden de keijzers wagten, het kruijdhuijs„ van den houder deeses opengemaakt en door hen en het en het onder de papenberg leggende schip Alblasserdam be„ in de Camp hur Geexamineerd aankoomend opperhoofd ge=examineerd en bezigtigd zijnde sigtigd hebbende en met den donkeren eerst van daar zeer goed en deugdsaam bevonden sijn te rug gekoomen zijnde lieten hun Edele Achtb mij ten zeeven Uuren, dat zij wijl het nu te laat geworden was hun besoek Op de middag is alhier overleeden den mattroos va het schip Avenhorn Ian Simon van der Linden tot op een ander dag zouden uitstellen dus wij den geheelen van Amsterdam. — na de middag vergeefs op hen gewagt en aller ter behoor„ Maandag lijker receptie in gereedheid gebragt hadden. - Voorts zuijker aan de Geldkamer afgeleeverd, als meede aan de Rapporteurs Gelast aan de heer Gouverneur Uit mijn naam af te vraagen hoedanig zijn Ed Achtb: be„ geerde, dat met de reeds uitgesogte en apart gelegde schen„ „kagie goederen voor de kroon prins gehandeld zoude worden daar bij in Consideratie geevende of het niet best zoude zijn dezelve in den verkoop te brengen, wijl het niet waarscheijnlijk is, dat er voor eerst een kroon prins staat aangesteld te worden en dus de moeijte en de kosten om dezelve na Jedo te voeren, vergeefs zou zijn — Zaturdag „ 21 suijker aan de Geld kamer afgeleevert en de Comp„s zijde rokken Uit de stad ontfangen. — Ook neemende Op stroom Leggende Jonken laading in. Sondag 2 balies tot monster op „ 22„' suijker en Cambang goederen aan de Geld kamer en kooplieden afgeleevert en twee Balies Camphur tot „ 23„e mits verrigt Dingsdag „ 24. ' kooper op het Eijland gebragt Woensdag koop er op 't Eijland gebragt 25, kooper op het Eijland gebragt, Sappanhout aan de Geld kamers en Cambang goederen aan de koop lieden afgeleevert.— Donderdag „ 26„e Sappanhout en Cambang goederen aan de kooplie„ „den afgeleeverd en 400 kisjes kooper voor't schip Alblasserdam afgescheept Des avonds kwaam mij de tolken Uit naam des Gouverneurs tot antwoord op mijn gedaane Vraag hoe het zijn Ed Achtbaare behaagde dat met de geschenken van de kroon prins gehandelt zoude worden Bedeelen dat zijn Ed Achtbaare meede best geoordeeld had, dezelve alhier te verkoopen en niet meede na Jedo te neemen, dog dat de ordinaire geschenken aan Monsters de J: J: No. 60 naal prins 137 Comptoire Aan Japan ten October Ao. 1786 de tolken een geschrift ter vertaaling over gegeeven dies inhout garackij Vervolg van den 26:' de mindere bediendens van den kroon Prins dit Jaar na gewoonten moesten afgegeeven worden. — En dewijl de afgaande Gouverneur Overmorgen de reijse na 't Hof staat te aanvaarden gaf ik aan de tolken het volgende geschrift ter vertaaling en besorging over strekkende om zijn Ed: Achtb desselfs gedaane beloften nog voor't laast te herinneren. - Wel Edele Groot Achtb Heer. Matsoera Isoemi na Cami Samma Gouverneur van Nangazackij De Verleegendheijd waar in de vertrekkende Holland sche Capitain zig bevind om aan zijnen Heeren en Meesters behoorlijk verslag te doen, noopens de afschaffing van de Visitatie der opperhoofden, daar nu reeds zeederd 3 Jaaren te vergeefs zo instantig om verzogt is, en waar op de Heer Generaal en verdere Hooge regaering te Batavia dat Jaar vast antwoord van hem verwagten, doed de ondergeteekendens nogmaals de vrijheid neemen, om zig bij Uw welEd. Groot Achtb te addresseeren ten eijnde te verneemen of omtrend dit articul, nog geen tijding van d8 H of in Jede„ alwaar UwelEd: groot Achtb: aan den eersten teekenaar goedgunstig beloofd heeft dit versoek te zullen voordrangen, bekoomen is, zullende uwelEd Groot Achtb: hen door het verleenen van een favorabel antwoord hier op ten hoogte„ Vervolg van den 26„e verblijven, wijl zij daar door instaat gesteld zullen worden om Hunne Hoog gebieders genoegen te geeven Dog indien zulks onverhoopt dit Jaar al weeder Uitgesteld mogt zijn, neemen de Ondergeteekende de Vrij„ heyd uw wel Ed Groot Achtb aller ernstigst te smeeken, om bij desselfs aankomst in Jedo, aan dit hun versoek indag„ tig te willen zijn en te bewerken dat deese zaak eijndelijk aanstaande Jaar, bij de verscheijning van den tweede teeke„ naar aan 't hof tot stand gebragt worden. — Gelijk zij zulks almeede doen noopens de prijs der suijker hoopende en verwagtende dat die, ingevolge uw wel Ed Groot Achtb: geneegene toezegging, om daar omtrent aanstaande Iaar een Goede schikking te maaken, voortaan vast tot op zeeven Conderijns per Cadje verhoogt zal worden. — Terwijl zijn vriendelijk Sollicitaeren op dit een en ander met een kleijn lettertje in anwoord verEerd te moogen werden om tot hunne verantwoording bij haare heere en meesters te kunnen dienen. - En voorts onder dank betuijging voor alle de aan de Comp„e in het afgeloopen Jaar beweesen gunsten, en blijken van geneegendheid uw welEd Groot Achtbaaren een lang duurige voorspoed en onafgebrooken welvaard, als meede een aangenaame en gelukkige reijse na Tedo toe wenschen en zig met de meeste hoog agting on„ der teekenen /:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Heere /:lager:/ UwelEdele Groot Achtb zeer onderda„ „nige dienaaren /:was geteekend:/ I: F: van Reede tot de Parkeler en Hend: Casper Romberg /: in margurijt verblijven De Cia No: 60 naal
English
139: October Japan at the Factory Nangazaki Anno 1786. Shipment and delivery Wishing a safe journey Thanksgiving regarding that Delivery and packaging The sample boxes and two pieces of weights sewn in gunny and sealed Delivery to the merchants and shipment of copper The last copper shipped, but stored The stored copper for the second sample boxes and two pieces of weights packed and sealed Deshima, the 26th October 1786 Friday 27th: Six hundred boxes of copper shipped for the ship Alblasserdam; sappanwood and cambang goods delivered to the merchants. And a meeting held. Saturday The departing Governor 28th: The departing Governor leaving today for Edo, I sent both Reporters in the morning in their complimentary attire to the Government Office to wish His Right Honorable a prosperous journey and continued well-being. Upon their return, they informed me that His Right Honorable, with kind expressions of gratitude for my friendly attention, had let me know that I could rest assured and rely upon it that His Honor would not forget his promises. Delivery of sappanwood. Sunday 29th: Sappanwood and cambang goods delivered to the merchants, and shipment of copper. Continuation of the 29th: Delivered to the merchants, and 400 boxes of copper shipped for the ship Avenhorn. Monday The last copper not shipped 30th: The last copper for the ship Avenhorn weighed, but on account of the strong wind not shipped, but stored again in a sealed warehouse; and the sample boxes with the two pieces of weights of 50 catties with which the copper for this ship was also weighed, just as the day before yesterday those of Alblasserdam, properly packed and sealed. Also sappanwood delivered to the merchants. Tuesday 31st: The copper weighed yesterday shipped for the ship Avenhorn, as well as the Company's provision tubs. Sappanwood delivered to the Money Chamber, and the last copper for the ship Alblasserdam shipped, as well as the sample boxes and the 2 pieces of weights of 50 catties each, with which the copper for that vessel was also weighed, sewn in gunny, and according to custom properly sealed by the Captain and commissioners with the Company's and their own seals. Camphor brought to the island, and sappanwood delivered to the merchants. Wednesday November 1st: The junks lying in the stream take in cargo. Camphor brought to the island, the Company's provision tubs for Alblasserdam shipped, and sappanwood delivered to the merchants. No. 60 November Japan at the Factory Nangazaki Anno 1786 Found tare on the camphor Delivery and shipment Copper frames brought to the island Delivery and shipment Towed Which thus says Permission to remain on shore A writing given to the interpreters for 5 more days Thursday 2nd: The junks lying in the stream take in cargo. 100 tubs of camphor shipped for the ship Avenhorn, and sappanwood delivered to the merchants. Friday 3rd: Sappanwood delivered to the merchants. Saturday 4th: [illegible] Sunday 5th: 63 tubs of camphor for Alblasserdam and 260 tubs of camphor for Avenhorn shipped. Sappanwood delivered to the merchants, and the Company's copper frames brought to the island. Monday 6th: Sappanwood delivered to the merchants. Camphor weighed and 300 tubs shipped for Alblasserdam. Tuesday 7th: Nothing accomplished on account of the busy work with the Chinese, of which 4 pieces of junks have been towed to Papenberg, and the remainder are again taking in cargo. Wednesday 8th: Nothing accomplished on account of the unsettled, rainy weather accompanied by stormy squalls. Thursday A sailor from Avenhorn deceased 9th: This night passed away here the sailor of the ship Avenhorn, Claas Munster of Helmhorn. Commissioners appointed to determine the tare of the camphor in the presence of the incoming Chief, which was found to be catties 32:12:5 or 39 7/8 lb. Sappanwood delivered to the Money Chamber, and private goods shipped. Sappanwood delivered to the merchants. Friday The Company's robes packed and goods shipped 10th: The Company's robes packed, private goods shipped, and sappanwood delivered to the merchants. And furthermore, as the 30 days that I requested of the Governor to be allowed to remain here on shore after the departure of the ships expire tomorrow, I handed over the following writing to the interpreters for translation and delivery: Right Honorable Lord Misono Wakasa no Kami Sama Governor of Nangazaki The undersigned Dutch Captain takes the liberty to kindly request Your Right Honorable to be pleased to permit him to remain on shore for another five days with the necessary assistants, as the sappanwood has not yet been completely delivered, because of which he has not been able to settle the Company's accounts with the Money Chamber, and the clerical work could therefore also make no progress. By this you will greatly oblige, Your Right Honorable's humble servant, Signed: I. F. van Reede tot de Parkeler No. 60 141
Dutch transcription
139: October Iapan ten Comptoire Nangarackij D A„o 1786. — afscheepe aflevering gewenstt de reijse toe dank zegging daar omtrent afleevering en appenbant de monster kisjes en twee p„s gewigten in goenij benaaijd en verzeegeld afleevering aan de koop, 29 lieden en afscheepven kooper 't laatste kooper afge„ 't geborgen kooper voor 2e monster kisjes en 2 7/5„ gewigten gelmbaleerd en verzeeguld gescheept, dog geborgen De Cima den 26„e October 1786 Vrijdag „ 27„e zes Honderd kisjes kooper afgescheept voor 't schip Alblas„ serdan, Sappanhout en Cambang Goederen aan de kooplieden afgeleeverd. — en vergadering gehouden. Vergadering gehouden. Zaturdag de vertrekkende Got 2 8„e de afgaande Gouverneur heeden na Tedo vertrekkende zond ik in de morgen stond de beijde Rapporteurs in hun Complinent gewaad na het Gouvernement, om zijn wel¬ Edele Achtb: een voorspoedige reijse en aanhoudende wel, afleevorig van Jappanhoud vaart toe te wenschen, die mij bij hunne te rug komst bedeelden, dat zijn Ed Achtb onder minsaame dankbie„ „tuijging voor mijne Vriendelijke attentie, met liet weeten, dat ik gerust vertrouwen en staat maaken kon, dat zijn „ 31„e Het gisteren afgewoogene kooper voor het schip Aven„ Ed: zijne beloften niet vergeeten zouden. — avenhorn afgescheept, als horn afgescheept, als meede sComp:s provisie balies ook provisie balies Cappanhout aan de Geld kamer afgeleeverd en het laaste voor dien zelfden boodem. - Camphur op het Eijland gebragt kooper voor het schip Alblasserdam afgescheept Camphur op 't Eijland en sappanhout aan de kooplieden afgeleeverd. — ƒ als meede de monster kisjes en de 2 p„s gewigten van gebragt. 50 Catjes ieder, daar het kooper voor dien boodem meede Woensdag November is afgewoogen en in goenij genaaijd en na den gebruijke De op stroom leggende Jonken neemen laading in de Jonken neemen laading behoorlijk door den Capitain en gecommitteerdens met ' Complur op 't Eijland ge„ Camphur op 't Eijland gebragt, s Comp„s Provisie balijs s Comp„s en haar eijgen Cachetten verzeeguld. — voor alblasserdam afgescheept, en sappanhout aan de kooplieden Sondag afgeleeverd.— sappanhout en Cambang goederen aan de Maandag 't laatste kooper niet af „ 30„ Het Laatste kooper voor het schip Avenhorn afgewoogen. dog om de sterke wind niet afgescheept maar weeder in een verzeeguld pakhuijs geborgen; En de monster kisjes met de twee p„s gewigten van 50 Catts daar het kooper voor dit schip meede gewoogen is, eeven als eergister die van Alblasserdam, behoorlijk geEmbaleerd en verzeeguld Als meede Sappanhout aan de kooplieden afgeleeverd. — Dingsdag Vervolg van den 29„e kooplieden afgeleevert en 400 kisjes kooper voor het schip Avenhorn afgescheept. — Donderdag 3 J:J: ƒ scheept 6 6 d koopladen ragt naal No. 60 November Japan ten Comptoire Nangaza Ckij D Ao 1786 bevondene Tarra op de Cam„ afleevering en afscheep koopere raam on afleevering en afscheep Geboegseerd welk dus zeijd aan de wal te mogen blijven Donderdag Gecommitteerdens benoemd om ten overstaan van het aan„ Een mattroos van den 9 Deesen nagt is alhier over leeden den mattroos van koomend Opperhoofd, de Tarra van de Camphur te maaken avenhomn overleeden het schip Avenhorn Claas munster van Helmhorn die bevonden is Catjes 32:12:5:— of 39 780 lb: sch Dappoenhout aan de Geld kamer afgeleevert en par„ affleeveringen afscheep ticuliere Goederen afgescheept Sappan hout aan de kooplieden afgeleeverd Vrijdag de Cabaagen apgepasst:td 'sComp„s Cappaaij en afgepakt, particuliere Goederen af„ en Goederen afgescheept „gescheept en sappanhout aan de kooplieden afgeleeverd.— En voorts de 30 daagen die ik de Gouverneur versogt hebben na het vertrek der scheepen alhier te moogen ver vergegeeven om nog 5 daagen toeven; morgen geexpireerd zijn gaf ik aan de tolken het vol„ gende geschrift ter vertaalin en besorging over. WelEdele Groot Achtbaaren Heer Misono Wakasa no Cami Samma Gouverneur van Nangazac kij De Ondergeteekende Hollandsche Capitain neeme de vrijheijd uwelEd Groot Achtb Vriendelijk te ver„ zoeken hem te willen permitteeren om nog vijf daagen aan de wal te moogen verblijven met de noodige adsistenten wijl het sappanhout nog niet afgeleeverd zijnde hij Overzulks sComp„s reekening met de Geld kamer niet heeft kunnen opmaaken en het schrijff nocx dus ook geen voortgang heeft kunnen hebben. — Hier meede zult uwelEd Achtb zeer verpligten /:onderstond/ Wel Ed Groot Achtb Heer /:Laager:/ Uwel Ed Groot Achtb onderdaanige Dienaar /:was„ geteekend: I: F: van Reede tot de Parkeler /:in marginen De Tolken een geschrift. den 2 de Jonken neemen laading n „o de Op Stroom, leggende ^ neemen laading in 100 balies Comphur voor 't schip Avenhorn afge„ scheept en Sappanhout aan de kooplieden afgeleeverd Dingsdag 7„e Niets verrigt om het drukke werk met de Chineesen 4 Jonken na den Sapenberg waar van 4 p„s Ionken na den Papenberg geboegsard zijn, en de Overige weeder laading inneemen. — Woensdag 8„e niets verrigt om het ongestadige reegen agtige weer verseld Sondag „ 5„e 63 balies Camphier voor Alblasserdam en 260 balies Camphier voor Avenhorn afgescheept Sappanhoud aan de kooplieden afgeleeverd en 's Comp„s koopere raamen op 't Eijland gebragt. Maandag „ d„o Sappanhout aan de kooplieden afgeleevert Camphur gewoogen en 300 balies voor Alblasserdam af„ gescheept. Vrijdag „ 3„e Sappanhout aan de kooplieden afgeleeverd Zaturdag De Ciumo JF phir afscheep Eiland gebragt hed met storm buijen. — Donderdag No: 60 141 na al
English
143 November Japan at the Factory Nagasaki Anno 1786 Cargo shipped Departure of a junk The Emperor has been buried. The Governor to inspect To the Governor concerning the acceptance of a bond Signed. have put to sea Continuation from the 10th Decima, 10 November 1786 11th. Private goods shipped. Otherwise nothing accomplished, as it rained the entire night. Sunday The cabayas and copper: 1 piece of the Company's cabayas and copper frames shipped, and sappanwood delivered to the merchants. Also, the junks lying in the roadstead are taking in cargo. Monday 13th. A Chinese junk was towed toward the Papenberg; sappanwood delivered to the merchants. Tuesday Sappanwood delivered: 14th. Sappanwood delivered to the merchants; also the two Chinese junks lying in the roadstead are taking in cargo. Wednesday 15th. And today the same were towed toward the Papenberg. At noon the sub-reporter Suibij came to inform me that the body of His Imperial Majesty had been buried on the 4th of the tenth month, or 25 October; as well as that the Governor would come to inspect the island the day after tomorrow, whereby my departure is once again delayed and has been postponed until the 20th. Thursday 16th. The sample cubeb pepper, long pepper, and Java sappanwood delivered to the Money Chamber. Departure of 2 junks. Friday Arrival of the Governor at the island: 17th. This morning at about half past eight the Governor, accompanied by several Burgomasters, secretaries, both Commissioners, and a numerous retinue, appeared on the island, and after having inspected our residence and garden house, and consumed some sweets, returned townward at eleven o'clock very satisfied. Saturday The Chinese junks put to sea: 18th. The Company's cabinets and private goods shipped. Also, the Chinese junks lying under the Papenberg put to sea today. Pepper and sappanwood delivered. Sunday Settled with the Money Chamber: 19th. Settled with the Money Chamber in the presence of both Gentlemen Commissioners, and since the Company fell short by 1639 taels 2 mace 2 candareens 7 li, or 2704 florins 10 stivers, for the full payment of the outgoing cargoes, I drew up the following document to request the Lord Governor to accept a bond for this amount. Right Honorable, Highly Esteemed Lord! Misono Wakasa no Kami Sama Governor of Nagasaki The document read as follows: Upon the settlement with the Money Chamber it having appeared that the Company falls short by 1639 taels 2 mace 2 candareens 7 li for the payment of the outgoing cargoes, the undersigned Dutch Captains take the liberty to kindly request Your Right Honorable Esteem to be pleased to accept a bond for this missing amount, which will be paid next year in desirable merchandise and settled to your satisfaction. Herewith you will greatly oblige Your Right Honorable Esteem. Below stood: Right Honorable, Highly Esteemed Lord; lower: Your Right Honorable Esteem's humble servants, was signed: J. F. van Reede tot de Parkeler and H. C. Romberg. In the margin: Decima, 19 November 1786. November Japan at the Factory Nagasaki Anno 1786 And was granted today A meeting held and the papers read Authority transferred to Mr. Romberg Conclusion of this journal 20th. Which request having been granted today, this bond was immediately prepared and validated with the Company's seal. In the afternoon, held a meeting and read the papers that had been made ready. And as I am to proceed on board this evening, I transferred the authority to my successor, Mr. Romberg, and introduced His Honor to all the remaining servants. Monday Wherewith I thus conclude these notes, with the heartfelt wish that it may please Heaven to continually bless the trade of the Company at this factory under His Honor's administration. Decima, 20 November 1786. J. F. van Reede tot de Parkeler 161 Import of the Chinese junks between 21 November 1785 and 16 November Anno 1786 Powder sugar catties, Chinese paper reams, Tortoiseshell catties, Elephant tusks catties, Pancis wood catties, Gielam roots catties, Chinese goldflowered silks pieces, Chinese silks called toromen pieces, Alcatiefs pieces, Chinese vermilion catties, Elephant leather catties, Agel pieces Junk No. 1: 144000 catties sugar, 900 reams paper, 240 catties tortoiseshell, 310 catties elephant tusks, 125 catties pancis wood, 29400 catties gielam roots, 50 pieces goldflowered silks, 1029 pieces toromen, 2060 pieces alcatiefs, 1000 catties vermilion, 640 catties elephant leather, 1340 pieces agel Junk No. 2: 109600 catties sugar, 400 reams paper, 900 catties tortoiseshell, 1000 catties elephant tusks, 144000 catties gielam roots, 1000 pieces toromen, 540 pieces alcatiefs, 120000 catties vermilion, 100000 catties elephant leather, 14000 pieces agel Junk No. 3: 101500 catties sugar, 11600 reams paper, 34000 catties tortoiseshell, 2 pieces elephant tusks, 30000 catties gielam roots, 324 pieces toromen, 29400 catties alcatiefs, 624 catties vermilion, 808700 catties elephant leather, 397 pieces agel Junk No. 4: 6890 catties sugar, 5552 reams paper, 6900 catties tortoiseshell, 900 catties elephant tusks, 13870 catties gielam roots, 1029 pieces toromen, 360 pieces alcatiefs, 1000 catties vermilion, 2480 catties elephant leather, 3290 pieces agel Junk No. 8: 50 catties sugar, 800 reams paper, 670 catties tortoiseshell, 420 catties elephant tusks, 1000 catties pancis wood, 1200 catties gielam roots, 1200 pieces goldflowered silks, 2150 pieces toromen, 1000 pieces alcatiefs, 1080 catties vermilion, 1800 catties elephant leather, 1220 pieces agel Junk No. 9: 2100 catties sugar, 1000 reams paper, 1010 catties tortoiseshell, 3420 catties elephant tusks, 160 catties pancis wood, 100 catties gielam roots, 410 pieces goldflowered silks, 50 pieces toromen, 120 pieces alcatiefs, 70 catties vermilion, 250 catties elephant leather, 190 pieces agel Junk No. 10: 460 catties sugar, 20 reams paper, 1560 catties tortoiseshell, 162 catties elephant tusks, 170 catties pancis wood, 102 catties gielam roots, 2510 pieces goldflowered silks, 700 pieces toromen, 60 pieces alcatiefs Junk No. 11: Commission for the Governor Junk No. 12: Cambang goods with the poacktra junk No. 3 Junk No. 13: Cambang goods with the senkd junk No. 4 Junk No. 14: Cambang goods with the same junk
Dutch transcription
143 November Iapan ten Comptoire Nangazackij D' Ao 1786 Vraad afgescheept vertrek van Een Jonk a de Keijzer is ter aarde besteld. en de Gouverneur 4 bezigtigen de gouv: om trent t' accepte =ren van een Schuldbrieff afgetekend. ken zyn in zee Vervolg van den 10 Decima den 10„e November 1786 „ 11„e particuliere Goederen afgescheept Overigens niets verrigt, wijl het den geheelen nagt gereegend heeft Zondag de Cabaaijen en het koopen 1 P„s 'sComp„s Cabaaij en en koopere raamen afgescheept en sappanhout aan de kooplieden afgeleevert Ook neemen de op stroom leggende Ionken Laading is Maandag „ 13„de Een Chineese Jonk na den Papenberg geboegseerd sappanhout aan de kooplieden afgeleevert. — Dingsdag Sappanhout afgeles 4e Sappanhout aan de Kooplieden afgeleevert ook neemen de twee op stroom leggende Chineesche Jonken laading in Woensdag. 15 En heeden zyn dezelve na den Papenberg geboegseert op de middag kwam mij de onder Rappor¬ teur suibij bedeelen, dat het lijk van zijn Keijzerlijke Majesteit den 4 sjuguats off 25 October ter aarde bestelt was; als mee de zal 't Eijland komen dat de Gouverneur overmorgen het lij¬ land zoude koomen besigtigen, waar door dús mijn vertrek al weder vertraagd word, en tot den 20:e Uijtgestelt is Donderdag. 16 de ter preuve aangezondene staart peeper, vertrek van 2 Jonken lange Peeper en Javas Sappanhout aan de Geld. =hout afgelevert kamer afgeleevert. vrijdag komst van den 17. Deezen morgen Circa halff neegen verscheen Gouverneur ten de Gouverneur verseld van verscheijde Bur„ =germeesters, secretarissen, de beyde com„ =missarissen en een talrijk gevolg op het Eijland, en keerde na onze wooning en Thuijnhuijs bezigtigd en eenige soete drae¬ En dezelve vertrek hen genuttigd te hebben ten Elff Uuren zeer voldaan steede waarts. Zaturdag de Chineese son: 18. s' Comp:s Cabinetjes en particuliere Goede„ „ren afgescheept. ook zijnde onder den Papenberg leggende Chineese heeden in zeer gestooken Peeper en Sappan„ Zondag met de Geldkamertg:e Met de Geldkamer afgereekend ten over„ staan van de beijde Heeren Commissarissen en vermits de Compagnie r 1639:2:2:7. of ƒ 2704:10: te kort kwam ter afbetaaling van de vervoerd wordende laadingen, stelde ik het volgen¬ Een geschrift aan de geschrift op, om den Heer Gouverneur te versoeken voor dit bedraagen een schuld brieff te accepteeren. Wel Ed. Groot Agtb: Heer! Misono wakasa no cami samma Gouverneur van Nangazacke dij de afreekening met den Geldkaamer luijdende aldus . .. Satuerdag thon =vert. gestooken steede waards Eijlande No. 60 naal lange November Iapan ten Comptoire Nangazackij A:o 1786. en is heeden ingewilligd a vergadering ge¬ „houden en de Papieren 't gezag aan de Heer Romberg overgegeaven slot van deese aanteekening „gebleeken zijnde dat de Comp: ter afbetaa„ ling van de vervoerd laadingen komt te ontbreeken ƒ 1639: 2: 2:7 neemen de onder geteekende Hollandsche Capitains de vrij „heid uw wel Ed: Agtb: vriendelijk te ver„ zoeken voor dit ontbreekende montant een schuldbrieff te willen accepteeren zullende zulks toekoomende jaar in ge¬ wilde koopmanschappen voldoen en ten Hier meede zull uw wel Ed: Agtb: grootelijks verpligten /onderstond:/ wel Ed: Groot Agtb: Heer /:lager/ uw wel Ed: Groot Agtb: onderda„ =nige Dienaaren (was geteekend:/ J. F: van Reede tot de Parkeler en H: C: Romberg (in margine/ Decima den 19e November genoegen vereevend worden 20' welk versoek heeden ingewilligd zynde werd deese Schúldbrieff direct vervaar¬ digt en met s' Comp„s Cachet bekragtigd des nademiddags vergadering gehou¬ den ende in gereedheid gebragte Papieren geleezen. En dewijl ik mij deesen avond na Boord staan te begeeven, gaf ik het gezag aan mijn vervanger de Heer Romberg over en stelde zijn Ed: aan alle de over„ Maandag Waarmeede dus deese aanteekeningen besluijte onderhartelyke wensch dat het den Hemel behaagen mag den Handel der maatschappije op dit Comptoir onder zijn Ed: bestier bestendig te zeegenen Decima den 20e November 1786 „blijvende Dienaaren voor F„r VRReede tot de Karkeler JJ. . 1786. geleesen No: 60 145 na al Leelvinck 1ig den en Mar 172 raar naas Titen 4a deo J: vari 172 155 maar aar dn e Jan ar 172 Wen Titen n emaank 161 _„o „ 10 _ d„o Commissie - voor de Gouverneur Jonk No. 12 „ _„o „ 13 Cambang Goederen met den poack tra Donk No 3 Cambang Goederen met d' senk d' Jonk No 4 Cambang Goederen met d„o _„o Aanbreng der Chineesche Ionken Leeden den 21 November 1785 tot den 16 Novemb:r Ao 1786 Poeder Chineese, Caret Pancis Gielam Chinese goude Chineese Htoff Alcatier Chineesch Vermiljoen lipharti Agel Suijker papier Catjes Tanden Hout wortelen Catjes gebloemde witte stoffen gen: toromen p=s Catjes. Catjes Catjes Catjes Riemen p=s p„s p„s P:s 144000 900 240 310 125. 29400 50 1029. 2060 1000 640 1340 109600 400 900 1000 144000 1000 540 120000 100000 14'000 101500 11600. 34000 2 p=s 30000 324 29400 Cats 624 „ 2 7/„ 808700 397 6890. 5552: 6900 900 13870 1029 360 1000 2480 3290 teld te samen „ _„o „ 1 50 800 de Jonk No. 8 670 420 1000 1200 1200 2150 1000 1080 1800 1220 2100 1000 1010 3420 JJ:Ver 160 „ _„o „ 9 _„o „ 11 100 410 50 - 120 70 250 190 — 460 — 20 — — 1560 162 170 102 2510 700 60 naal No. 60 „ _„o „ 2
English
Import of the Chinese Junks Since the 21 November 1785 until the 16 November Ao 1736 N the Junk No. 8. 9. _o 10. for the Governor with the Junk the Junk No. 12 for the Governor with the Junk the Junk No. 3 Chinese various Gielam Damasks Chinese Velvet Calamanco Perpetuana, Japan Cinnamon Pepper Pinang confectionery sort of flowered pcs Cotton [illegible] pcs colored men wood Catjes Catjes bowls Catjes pcs Catjes merchandise medicines pcs Catjes Catjes 22299. 210 34900. 360 80 484 640 640 295 2515. 30019 872 18 210 Counted 87 92 49300 1500 1100 2100 4500 5550 5600 6000 800 800 100 22723 18000 90023 521 283 50 16450 1500 — J: J. 162 68 ƒ — 11 13 1 _o 2 - _o 4 40 80 115 40 — 76 12 20 32 143 129 100 60 — - 56 40 — —— —. - 12 - 2 7 pcs 301 - 40 - - - - 80. 191. — 40 60 pcs - 5600 2000 10200 550 [illegible] 16.3. No: 60 165: the Junk No 9. _o 10. Cambang Goods with the Junk 37000 the Junk No. 3 The Junk No 4 Import of the Chinese Junks since the 21 November 1785 until the 16th November A:o 1786 Loaf Flowered Satin Pansies Dry Cangan Paper Cangan Chinese Quick Rhinoceros Rhubarb 2nd sort 2nd sort flowered mats silver horns Catjes Sugar Gielam colored double pcs picul Reams pcs P:s Catjes Catjes Catjes 2nd sort pcs pcs 5000 P 1/8 280 1010 7700 7600 50 Cambang Goods with the Junk 450 6000 1150 1980 450 300 1215 1850 57300 Counted 200 200 600 200 3000. 50. 10 3000 400. 150 120 840. — 1000 1020 190 9280 10330 - 6500 46680 10580. 190 70 J:J: Vermeulen 164 - 11 12 _o 13 _o 2 _o 1: _o 60 5 - - - - 120 - 60 120 70 - 3600 6700 4300 6250 10050 350 - No: 60 [illegible] 167 of the Governor the Junk No. 12 the Commission _o 11. For the Governor with the Junk Cambang Goods ditto 25 November 1785 until the 16th November A:o 1786 Import of the Chinese Junks since the Licorice various Crystal Flowerpots Paintings Putchuk Pachyma Radix China Opium Klombak Figures Powder Sugar best Catjes Catjes Catjes Catjes Catjes with klombak Canassers. pcs pcs Catjes Drugs Catjes made Catjes. 32900. the Junk No 10. 5860 8500 5500 39600 12: 100 26700 15000 22 ' 500 1500 16100 49 120 18556 18778 Cambang Goods with ditto Junk 220 2. 15407 58516 the Junk No. 3 _o _o 39000 6840 2 black pcs 2nd 5000 20000 2. books 900 1 quire 15000 5020 39000 210 68 95 225 and 3 pieces J: Vermeulen 166 13 1 _o 2 4 Money 7209. 220 2 5 1 case 920 27 15. 1 2. [illegible] pcs 3 pieces 1: No 60 the Junk No Commission for the Governor Junk No 12 21st November 1785 to the 16th November 1786 Import of the Chinese Junks since the Kentieuw Oejak Sekwaoff, Loaf sugar Old Gielam Hair Ray old Chinese Fish Calamanco Dried ditto Dried Single No weaving Common remaining Red of white bear skins Letters Glue P:r Catjes Catjes Rolls Pcs pcs Roll Catjes 2. 450 80 250 1825 400 1600 64 300 375 64 1500 1621. 264 650 36 1500 2500 4871 1289 2 8995 244 4485 79 800 360 5500 79800 360 5500 4485 13 74: 143 300 300 J J: Vermeulen 1168 _o 13 _o 1 _o 2 _o _o 4 Counted 3 4 1920 Pr 1 50 80 74 Pcs [illegible] 169 No 60 1 For the Governor with ditto Junk Cambang Goods Junks Since the 21: November Ao 1785 to the 16: November 1786: Import of the Chinese Black silk Yellow dye Powder Sweets Musk Linens Chinese Rummer glasses with Paintbrushes Ink Pots with Ray skins Cinnabar Cloth Yarns Ebony case silver with silver Porcelain Horn Ordinary Fs Goods Pcs Catjes P Catjes do Catjes Catjes pcs the Junk No. 1 Money 2500. 110420 80 40 2000 16 2000 40 780 139 40000 2905 34 3309½ 40000: 139 34 1 _o 2 2500 the Junk No 3 4 420 110000 80 Pcs 16 case pcs Pcs 2 4 4 6994½ 2 Catjes [illegible] 171 No: 60 the Junk No. 3 Cambang Goods with ditto Junk. ditto The Junk No 4 Salver of Buffalo Horn Branch Catjes Caliatour Screens Rijangen Loon horns Arménie Coral Gold Jos Catjes Catjes J:s Catjes cases Import of the Chinese Junks Since the 21st November Ao 1785 to the 16th November 1786 50160 3930. 50160 3930 J J: Vermeulen 172 769 — 1000 1000 769 Counted 1 ƒ P: No: 60 173 [illegible] 175 J: J: Vermeulen [illegible] 174456 [illegible] Tea to 179. JJ: Vermeulen Vermeulen o. No: 60 a0 [illegible] 180 [illegible] to 184 1 [illegible] 183 November 1786 A ditto Since the 21 November 1785 until the 16 Export of the Chinese Junks Dried Dried Dried Tin Dried dried Dried bar Dried Dried Dried Copper Seaweed Barnacles Trepang Shark fins Nardus roots Cuttlefish Bangka Mushrooms Tianjauws Commelman Catjes Catjes Catjes Catjes Catjes Catjes Skeins. Catjes Catjes. Catjes Catjes A Junk of A:o 1785 marked 4 100000. 110000: 30000. 27'000. 675. 2500. 750. 800. 12000. 90. 52. 5. 120000. 82000: 15000. 20'000. 870 1500. 785. 11000 328: 6. 100000. 110000. 9000 30000. 685. 3700. 250. — 9800. ditto 7. 100'000. 125000. 28000. 289. 140. 2000. 2270 972 650. 2500 ƒ 2000. 80. 1786 8. 15868 150000. 39000 20'000 5600. 50000 800 1.8000 9 110350 120000. 2000 800 10. 110350. 120000. 35000. 30000 1000 15000 3000. 29000. 11. 110350 150000. 1300 10000 300 100300. 180000. 15000. 20060 700 1600 300 60 13. 110350. 150000. 300 3000. 29000 1300 10000 500 100. 1100. 50000. 30000. 00. 1800. 15000. 3500. Total together. 12230 129 700 253 600 173860 3192 73600 1060 10400 467. 8012 36070 3: 14 4670. 12. A ditto ditto 35. 50 70 1: 21 Vermeulen 182 A ditto ditto No: 60 [illegible] 100 500
Dutch transcription
Aanbreng der Chineese Jonken Zeedert den 21 November 1785 tot den 16 November Ao 1736 N d'Jonk No„ 8. „ 9. „ _o „ 10. voor den Gouverneur met de Jonk d Jonk N„o„ 12 o de Gouvrneur n:t de Jak d' Jonk No. 3 Chineese verscheijde Gielam Damasten Chinees Fluweel Kalmink Perpetia, Iappan Caneel Peeper Pienang „geconsite zoort van gebloemde p„s Catoen sta p„s gecoulourde „ men „ hout Catjes Catjes schaalen Catjes p„s Catjes mekantjes medicamenten p„s Catjes Catjes 22299. 210 34900. 360 80 484 640 640 295 2515. 30019 872 18 210 Teld 87 92 49300 1500 1100 2100 4500 5550 5600 6000 800 800 100 22723 18000 90023 521 283 50 16450 1500 — J: J. 162 68 ƒ — 11 13 1 _o „ 2 - _„o„ 4 40 80 115 40 — 76 12 20 32 143 129 100 60 — - 56 40 — —— —. - 12 - 2 7 p„s 301 - 40 - - - - 80. 191. — 40 60 p„s - 5600 2000 10200 550 n a: aL 16.3. No: 60 165: de Jonk N„o 9. „ „ _„o „ 10. Cambang Goldoren met de Jar 37000 d Jonk N„o. 3 D Jonk No 4 Aanbreng der Chineese Jonken zeedert den 21 November 1785 tot d den 16„e November A:o 1786 Brood Gebloemde Patijn Pansies Drogt Alcatieven Papier Alcatieven Chineese Quik Rhenos„ Rabarber „ 2=e zoort 2=e zoort gebloemde matten zilver tershoorns Catjes Suijker Gielam gecouleurde dubbelde p„s p„l Riemen p„s P:s Catjes Catjes Catjes 2=e zoort p„s p„s 5000 P 1/8 280 1010 7700 7600 50 Camang Goedern dat do Jael 450 6000 1150 1980 450 300 1215 1850 57300 Teld 200 200 600 200 3000. 50. 10 3000 400. 150 120 840. — 1000 1020 190 9280 10330 - 6500 46680 10580. 190 70 J:J: Ver l 164 - _ „ „ 11 12 „ _„o „ 13 „ _„o „ 2 _„o „ 1: „ _„o „ „ 60 5 - - - - 120 - 60 120 70 - 3600 6700 4300 6250 10050 350 - No: 60 n a: 42 167 van den Gouverneur d' Jonk No„ 12 _„ d' Commissie _„o „ 11. Voor de Gouverneur wel de Jack Cambang Goederen „ d„o 25 November 1785 tot den 16„' November A„o 1786 Aanbreng der Chineese Jonken zeedert den Soethout verscheijde Christal Bloempotte Schilderijen Poetjoek Pafra Radix Cchina Amphioen Klombak Figuuren Poeder Suijker best Catjes Catjes Catjes Catjes Catjes met klombak Canassers. p„s p„s Catjes Drogerijen Catjes gemaakt Catjes. 32900. de Ionk N„o 10. 5860 8500 5500 39600 12: 100 26700 15000 22 ' 500 1500 16100 49 120 18556 18778 Cambang Goed met. d„o Jonk 220 2. 15407 58516 d' Conk No. 3 _„o„ „ „ _„o 39000 6840 2 wart pse 2 be 5000 20000 2. boek 900 1 ros 15000 5020 39000 210 68 95 225 en 3 stukk J: Vermeuten 166 „ „ 13 „ 1 „ _„o „ 2 4 Geld 7209. 220 2 5 1 kas 920 27 15. 1 2. naal p„s 3 stuk 1: No 60 d' Jonk Nii Commissie voor de Gouverneur „ Jonk N„o 12 November 1785 ed den 16e Novembr 1786 21„ Aanbreng der Chineese Jonken zeedert den Kentieuw Oejak Sekwaoff, Broodsuijker Oude Sielam Hair Rogge oude Chineese Visch Calmsk Vroger datb: Droger Enkele Ggeen wversel Gemeene resteerende Roade van witte beeren velle Letters Lijm : P„r Catjes Catjes Rollen Prs p=o Rolle Catjee 2. 450 80 250 1825 400 1600 64 300 375 64 1500 1621. 264 650 36 1500 2500 4871 1289 2 8995 244 4485 79 800 360 5500 79800 360 5500 4485 13 74: 143 300 300 J J: Vertin len 1168 „ _„o „ 13 _„o „ 1 „ _„o „ 2 _„o „ _„o 4 Teld 3 4 1920 Pr 1 50 80 74 P„s naal 169 No 60 1 Voord Gouverneur met deo Jonk Cambang Goederen „ „ „ Jonken Zeedert den 21: November Ao 1785 tet den 16: Novemb:r 1786: Aanbreng der Chineese Zwart zijden Geel ferffel Poeder Zuiten Mussus Limnen Chinees Romertjes met Penseels Inkt Potten met Rogermers Chinaber Laaken Gaarnen Efbenhout kooker zilver met zilver Porcaleijn Reijnogjen Hoorn .Ordinaire Fs Goed P„s Catjes P Catjes d„ Catjes Catjes p„s d' Jonk No. 1 Geld 2500. 110420 80 40 2000 16 2000 40 780 139 40000 2905 34 3309½ 40000: 139 34 1 _„o „ 2 „ 2500 d' Jonk No 3 4 420 110000 80 P„s 16 kas pp„s P„s 2 4 4 6994½ 2 Catjes na al 171 No: 60 d' Jonb No. 3 Lambang Goed met d„o Jonk. do D: Lonk N„o 4 Schinkbord van Buffel Doors Tak Catjoe Caliatour Schutsels Rijangen Loon hoorns Almenia Coraal Gout Jos Catjes Catjes J„s Catjes kassen Aanbieng den Chineese Jonken Seedut den 21:' November Ao 173 es den 16:' Novemb: 1786 50160 3930. 50160 3930 JJ: Ver Venlen 172 769 — 1000 1000 769 Teld 1 ƒ P„ No: 60 173 naal 175 J: J: Vermeulen eteneeuleng Hiots 174456 tneibeig Tee maar 179. JJ: Vermeulen Hetmeulen o. No: 60 a0 Hod Veicier den a al 17 180 Slen naar 184 1 maaas 183 =vember 1786 Een d„o „ Zeedert den 21 November 1785 tot amder 16 T Vervoer der Chineesche Jonken Gedroogde Gedroogde Gedroogde Thin Gedroogde gedoogd. Gedroogde staaf Gedroogd Gedroogde Gedroogde Kooper Zeekroost Klijpzuijger Tripangs Haaije vinne Nardbollen Zeekatten Banca Champignon Tianjauws Commelman Catjes Catjes Catjes Caltjes Catjes Catjes Strenge. Catjes Catjes. Cattjes Catjes Een Jank van A:o 1705 geteknd 4 100000. 110000: 30000. 27'000. 675. 2500. 750. 800. 12000. 90. 52. 5. 120000. 82000: 15000. 20'000. 870 1500. 785. 11000 328: 6. 100000. 110000. 9000 30000. 685. 3700. 250. — 9800. „ d„o „ „ 7. 100'000. 125000. 28000. 289. 140. 2000. 2270 972 650. 2500 ƒ 2000. 80. „ „ „ „ 1786„ „ 8. 15868 150000. 39000 20'000 5600. 50000 800 1.8000 „ „ „ „ „ „ „ 9 110350 120000. 2000 800 „ „ „ „ „ „ „ 10. 110350. 120000. 35000. 30000 1000 15000 3000. 29000. „ „ „ „ „ „ „ 11. 110350 150000. 1300 10000 300 100300. 180000. 15000. 20060 700 1600 300 60 „ „ „ „ „ „ „ 13. 110350. 150000. 300 3000. 29000 1300 10000 500 100. 1100. . 50000. 30000. 00. 1800. 15000. 3500. Toot to saam. 12230 129 700 253 600 173860 3192 73600 1060 10400 467. 8012 36070 „ „ „ „ „ „ „ 3: 14 4670. „ „ „ „ „ „ 12. Een d„o„ „ d:o „ 35. 50 70 1: 21 Varlen 182 Een d„o„ d:o „ No: 60 124: 4L 100 500
English
185 Cargo of the Chinese Junks from the 21st November 1785 to the 20th September A junk of the Year 1785 marked No. 4: A ditto ditto ditto ditto 5. A ditto ditto ditto ditto 6. ditto ditto 1786 ditto ditto 8. ditto ditto ditto ditto ditto 10 ditto ditto ditto ditto ditto 13 21 Some 60 17 946 1235 184 2500 150 30 17 300. Tedd 8 2500. 10, 17. 50 60 20 30 13. — various 15. ditto 6. 6. chests 3. 8. ditto 4. 100 50 A 20 50 60-2 70 300 300 300 700 20 60= 300. Some Various Lacquerware Soy Sulfur Cinnamon fabrics Rice Wheat flour Copper ware sake gilded [illegible] Boompja Canisters Bales. Catties Bales chests Chests Bales Pieces Pots Bales J:J: 184 A ditto ditto ditto ditto ditto ditto 9 ditto ditto ditto ditto ditto 11 ditto ditto ditto ditto ditto 12 ditto ditto ditto ditto ditto 3. ditto ditto ditto ditto 7. 7. 15. - 10 300. naal No: 60. 188 Year 184 to Wits Witsen Aioen 1405 Japan Office Journal Witsen No. 14 7/7 Japan at the Factory Nangazackij the 6 November 1785. 186C The following to the General Factory ƒ 6763: —: 8: 1: amounting to so much of the Honorable Company's Assets, consisting of Cash and domestic woolen wares, diverse Bengal silk fabrics, Coromandel and other piece goods etc., together with such provisions and other Factory necessities as were found present on this date with the formation of the new books at this Factory and have remained under the Honorable Chief Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, to be converted, consumed, and debited by his Honor to the greatest benefit of the General Dutch Company, all this having been reduced into Dutch currency according to the order of the Lords Major of 27 October Year 1766, and the resolution of their High Nobilities, under date of 14th June Year 1767. 2 Per Cash ƒ19800:—:- or 12000:—:— at 33 stivers each for 1000 Pieces Large Gold Kobans, which for the payment of contingent expenses have remained as a remainder in the Imperial Money Chamber, calculated at Rds ƒ 19 4/5 or ƒƒ 12000:—:—:—: - or ƒ 19800:—:— ƒ12: —: — : - : - is 3 Scarlet Woolen Cloths ƒ3158:3:8. for 605½ Ells for 12 Pieces as 50 for 1 Piece No. 2166 50½ for 1 Piece No. 2176 50 for 1 Piece No. 2184 51½ for 1 Piece No. 2191 50 for 1 Piece No. 2168 49½ for 1 Piece No. 2169 50 for 1 Piece No. 2170 50 for 1 Piece No. 2167 50½ for 1 Piece No. 2177 50 for 1 Piece No. 2196 53½ for 1 Piece No. 2190 50. for 1 Piece No. 2185 605½ Ells for 12 Pieces amount to - - - ƒ3158:3:8 Carried forward - - - - - - ƒ22958:3:8. as. 1 Japan at the Factory Nangazackij the 6 November Year 1785 Japan, at the Factory Nangazackij the 6 November Year 1785. Brought forward - - - - - - - ƒ 22958: 3: 8. 3 Pieces Black Woolen Cloths ƒ3759:—:— for 3 774 for 16 Pieces as. 50 pieces for 1 Piece No. 2178 50 for 1 Piece No. 2179 45½ for 1 Piece No. 2187 47 for 1 Piece No. 2143 46 for 1 Piece No. 2066 50 for 1 Piece No. 2188 48 for 1 Piece No. 2144 45½ for 1 Piece No. 2186. 49½ for 1 Piece No. 2038: 46½ for 1 Piece No. 2162 49 for 1 Piece No. 2161 48 for 1 Piece No. 2145 50 for 1 Piece No. 2172 49 for 1 Piece No. 2048 50 for 1 Piece No. 2171 50 for 1 Piece No. 22988 774 Ells for 16 Pieces amount to . . . ƒ 3759:—:— 5 Green Woolen Cloths ƒ 1585:8:— for 304¼ Ells for 6 Pieces as 50½ pieces for 1 Piece No. 22985 50¼ for 1 Piece No. 22993 51¼ for 1 Piece No. 22992. 51¼ for 1 Piece No. 22990 50½ for 1 Piece No. 2067 50 for 1 Piece No. 26179 304¼ pieces for 6 dittos cost . . . . . ƒ 1585: 8:— 4 Blue Woolen Cloths ƒ1184:10:- for Ells for 5 Pieces to wit 53 Ells for 1 Piece No. 2194 50 for 1 Piece No. 2180 49 for 1 Piece No. 2160 50 for 1 Piece No. 2174 50 for 1 Piece No. 2181 252 Ells for 5 Pieces amount to - ƒ 1184: 10:— Carried forward ƒ29487:1:8 2 3 252 Brought forward - - - - - - ƒ29487: 1:8. 4 Per White Woolen Cloths ƒ 219:17:8. for 48½ Ells for 1 Piece No. 2206 - - - - - - - - - - - ƒ 219: 17: 8. 5 Yellow Woolen Cloths ƒ730:19:8: for 148½ Ells for 3 Pieces as 49 Ells for 1 Piece No. 2163 49½ for 1 Piece No. 2164 50 for 1 Piece No. 2135. 148½ pieces for 3 Pieces Amount to - ƒ 730:19:8. 5 Purple Woolen Cloths ƒ1077:10:- for 198½ Ells for 4 Pieces to wit 51 Ells for 1 Piece No. 22995 48½ for 1 Piece No. 2204 47 for 1 Piece No. 26171 52 for 1 Piece No. 2055 198½ Ells for 4 Pieces cost - - - - - - - - - - - ƒ 1077:15:— 5 Scarlet Rash ƒ5001: 4:8. for 29 Pieces - - - - ƒ 5001:4:8. 6 Blue Rash ƒ1849:1:- for 13 Pieces - - - - - - - - - - - - ƒ 1849: 1:— 6 Black Rash ƒ3274:6:8. for 25 Pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3274:6:8. 6 Scarlet Crown-Rash ƒ244:9:- for 7 Pieces - - - - - - - - - - ƒ 244:9:— 7 Green Crown-Rash ƒ 70:2:8. for 3 Pieces - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 70:2:8. Carried forward ƒ41954:17:— Dot
Dutch transcription
185 Vervoer der Chineesche Jonken zeedert den 21e November 1705 tot den 20. Sepembera Een pjank van A: 178: getekend N: 4: Een d:o „ „ „ d:o „ 5. „ Een d:o „ „ „ d:o „ 6. „ „ „ „ 1786 „ „ 8. „ „ „ „ „ „ 10 „ „ „ „ „ „ 13 21 Eenige 60„ 17 946 1235 184 2500 150 30 17 300. Tedd 8 2500. 10, 17. 50 60 20 30 13. „ — verscheijde 15. d:o 6. 6. kisten 3. 8. d:o 4. 100 50 A 20 50 60-2 70 300 300 300 700 20 60= 300. Eenige Diversch Lakwerk Zooija Swavel Connemon stoffagie Rijst Tarvemeel„ Kooper goed zakie vergulde nden Boompja Cannassers Bulys. Catjes Balijs kisten Kisten Balijs P„s Potten Balijs J:J: 184 Een d„o„ „ „ „ „ „ „ 9 „ „ „ „ „ „ 11 „ „ „ „ „ „ 12 „ „ „ „ „ 3. „ „ d:o „ 7. „ 7. 15. - 10 300. naal No: 60. 188 1aar 184 naar Wits Witsen Aioen 1405 Jopans Veotis Journaar Witsen No. 14 7/7 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November 1785. 186C De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ 6763: —: 8: 1: zoo veel bedraagen s'E Compagnies Effecten, bestaande in Contant en vaderlandsche„ wolle whaaren, diverse, bengaalsche zyde stoffen Cormandelsche en andre stuk goederen etc mitsgaaders zoodanige provisien en andre Comptoir behoeftens als 'er op Dato deeser met het Formeeren der nieuwe boeken ten deesen Comptoire in weesen bevonden en onder 't E Opperhoofd Johan Fredrik Baron van Reede tot de Barkeler , verbloeven zijn om door zijn E ten meesten voordeele van de Generaale Ner„ „derlandsche Compagnie omgeset, verbruikt en verdebi„ „teerd te werden, zijnde dit een en ander in Nederlands Geto: Gereduceerd volgens ordre der Heeren Majores van den 27 October Ao 1766, en besluyt van haar Hoog Edelheedens, sub dato 14=de Junij A=o 1767. 2 P:sr Cassa ƒ19800:—:- oft z12000:—:— a 33 stuyvers ieder over 1000 Ps Groote Goude Courangs, die tot afbetaaling der voor te vallene ongelden in de Keyserlyke Geldka„ „mer Pr Restant zijn verbleeven gereekend at R s ƒ 19 4/5 ofte ƒƒ 12000:—:—:—: - offe ƒ 19800:—:— ƒ12: —: — : - : - is 3 Laakenen Schairoode ƒ3158:3:8. over. 605½ C Aan 12 P=s als 50 Aan V Ps No. 2166 50½ „ „ „ „ „ 2176 „ 2184 50 „ „ 1 „ 2191 51½„ „ 1 „ 50 „ „ „ „ „ 2168 49½ „ „ „ „ 2169 „ 1 „ „ 2170 50 „ 50 „ „ „ „ „ 2167 „ 1 „ „ 2177 50½„ 50 „ „ „ „ 2196 „ „1 „ „ 2190 53½„ „ „ 1 „ „ 2185 50. „ 605½ Cb Aan 12 P=s montoeren - - - Transporteeren - - - - - - ƒ22958:3:8. ƒ3158:3:8 als. 1 Japan ten Comptoire Nangazackij den 6 November Ao 1785 Iapan, ten Comptoire Nangazacko den 6 November Ao 1785. P=r Transport - - - - - - - ƒ 22958: 3: 8. 3 P=s Laakenen Swarte ƒ3759:—:— over= 3 774 Aan 16 P=s als. 50 p„s Aan 1 Pr N=o 2178 50 „ „ 1 „ „ 2179 45½„ „ 1 „ „ 2187 47 „ 1 „ „ 2143 46 „1 „ „ 2066 50 „ „ 1 „ 48„ „ 1 „ „ 2144 45½„ „ „ „ „ 2186. 49½„ „ „ „ 2038: 774 C Aan 16 P=s bedraagen... 5 „ Laakenen Groene ƒ 1585:8:— over 304l C Aan 6 Ps als 50½ p Aan 1 _ N 22985 50¼ „ „ 1 „ „ 22993 51¼ „ „ 1 „ „ 22992. 51¼ „ „ „ „ 229 90 50½ „ „ 1 „ „ 2067 „ 26179 50 „ „ „ 304¼ ps aan 6 d=os kosten. . . .. 4 „ Laaken en Blaauwe ƒ1184:10:- over C„ Aan 5 R=s te weeten 53 C Aan 1 Rs N 2194 50 „ „ 1 „ „ 2180 49 „ „ 1 „ „ 2160 „ 2174 50 „ „ 1 „ „ „ 2181 50 „ „ 1 252 Claan 5 Ps monteeren- 46½„ „ „ „ 2162 49 „ 1 „ 2161 48 „ „ 1 „ „ 2145 50 „ „ 1 „ „ 217½ 49 „ „ 1 „ „ 2048 50„ „ „ „ 2. 171 50 „ „ 1 „ 22988 „ 3759:—:— „ 1585: 8:— 6„ Croonrassen Schairoode ƒ244:9:- over – – – – - - - - - - - „ 244:9:— 7„ Croonrassen Groene ƒ 70:2:8. over 3 P – – – – – – – – - – – – - - - „ 70:2:8. Transporteeren ƒ41954:17:— „ 730:19:8. Dot Pr Transport - - - - - - ƒ29487: 1:8. 4 P:r Laakenen witte ƒ 219:17:8. over 48½ C Aan 1 Ps N 2206 - - - - - - - - - - - „ 219: 17: 8. 5„ Laakenen Geele ƒ730:19:8: over 148½ l Aan 3 Rs als „ 49 C aan 1 P=s N=o 2163 49½ „ „ 1 „ „ 2164 50 „ „ 1 „ „ 2135. 148½ ps aan 3 Ps Bedraagen- 5 „ Laaken en Purpere ƒ1077:10:- over. 198½ Cl Aan 4: P=s te weete 51 Cl aan 1 Ps No 22995 48½ „ „ 1 „ „ 2204 47 „ „ 1 „ „ 26 171 52 „ „ 1 „ „ 2055 198½ Cb aan 4 P=ls kosten - - - - - - - - - - - „ 1077:15:— 5 „ Lakenrassen Schairoode ƒ5001: 4:8. over. – – – –„ 5001:4:8. 29 Ps 6 „ Lakenrassen Blaauwe ƒ1849:1:- over – – – – – – – – – – - - „ 1849: 1: 13 3 6 „ Lakenrassen Swarte ƒ3274:6:8. over. - - - - - - - - - - - – – - – - - - „ 3274:6:8. 25 P s 1184: 10:— „ ƒ29487:1:8 Transporteeren 2 „ „ 2188 - .. 7 Ps - ƒ 3 252
English
Japan at the Nangazackij Office, 6 November Anno 1785. Japan at the Nangazackij Office, 5 November Anno 1788. Carried Forward. . . ƒ44324: 16: — Carried Forward ƒ41954:17: — 10 pieces Armozeen double Striped ƒ330:19:8 over Crown ras Black ƒ 93:10:8 over. – – – – – – – - – ƒ 93:10:8. 17 pieces – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 330: 19:8 11 pieces D'herris Bengal ƒ 367:3:8 over 7 pieces Crown ras Blue ƒ116:18: — over: – - – – – – – – - - – - – - - - - ƒ 367:3:8 18 pairs 5 pieces - - - - - - - - - - - - – – – – – ƒ 116:18:— 1 piece Cherconna Bengal ƒ346:4:8 over 8 pieces Perpetuanas Scarlet-red ƒ486:11:8 over 16 pieces. 17 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 186:11:8. 11 pieces Choucoutas Bengal ƒ 277:8:- over 8 pieces Perpetuanas Blue ƒ163: 18 over. -–ƒ 163:18:— ƒ 13 pieces 8 pieces 12 pieces Meegias silk Bengal ƒ 106:9:8 over 2 pieces - - - - - - - - - - - - - - ƒ 106:9:8 12 pieces Shields Patna ƒ21:12:— over — – – – – – – – ƒ 21:12:— 13 No. 12 pieces Shields Secca ƒ54:5:- over 8 pieces 13 pieces Shields Raw Leather ƒ47:9:- over 13 pieces Carpets on Dutch Cloth ƒ 127:11:- over – – – – – – – – – – – – – – ƒ 47:9:— —ƒ 95:14:8 7 pieces. – – – – ƒ 38:19:8 ƒ 137:12:— -ƒ 271: 13: 8. 26 pairs - - - - - - - – – – – – – – ƒ 507:13:8. -ƒ 457:8:— Carrying Forward ƒ44324:6:— 10 pieces Armozeen double Checked ƒ457:8:-. over 9 pieces Perpetuanas Purple ƒ 137:12: over 9 pieces Perpetuanas Black ƒ271:13:8 over 10 pieces Armozeen double Plain ƒ 507:13:8: over 8 pieces Perpetuanas Green ƒ38:19:8 over 9 pieces Perpetuanas Yellow ƒ 95: 14: 8 over 13 pieces Slaggedoeken ƒ26:7:- over. 6 pieces – – – - – – – – – – ƒ 26:7:— ƒ Carrying Forward ƒ46030:5:— 2 pieces - - – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 127:11:— -–ƒ 346: 4:8. 4 1 2 5 ƒ 13 21 pieces. - – – – – ƒ 277: 8:— -ƒ 54:5:— 1400 bottles Carried Forward ƒ46030:5:— 17 bottles Spanish wine ƒ 91:18:- over 14 pieces Powder Sugar ƒ 232:17:- over 3660 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 232:17:— 150 bottles - - - 18 pots Vinegar Dutch ƒ 91:16: over 300 jugs - - - - - ƒ 7: 11: 8. 18 cans Arrack Api ƒ 364:7:- over 1552 jugs - - 18 pieces Beer Dutch ƒ1188:—:—: over. 20 Barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1188: —:— 19 pots Spices in Sorts ƒ7:16:—: over 24 lb. - - - - - 19 pieces Salt Dutch ƒ 81:12:- over 4 barrels - - - - - - 19 pieces Salt Native ƒ 16:11:8: over 50 mats - 20 pieces Rice ƒ 984:11:— over 17 Lasts - 20 pieces Olives Oil ƒ 89:15:— over -ƒ 346:16:— 80 jugs 20 pieces Wax candles ƒ 1639:13:— over 1600. —. pounds –ƒ 1005:18:— Japan at the Nangazackij Office, 6 November Anno 1785. : Japan at the Nangazackij Office, 6 November Anno 1785: - ƒ 204:10:— – - - - ƒ 364:7:— – – – – – – –ƒ 892:10:– = – – – – –ƒ 91:18:— – –ƒ 91:16:— —ƒ 984:11:— -ƒ 89:15:— - – – –ƒ 1639:13:— Carrying Forward ƒ55584:9:— ƒ 52028:9:8 Carrying Forward 17 bottles Red wine ƒ 1005:18:- over 14 pieces Sugar Candy ƒ 257: 8:8. over -- - 1875: pounds. - - - - - - - - - – – – – – ƒ 257: 8: 8. 14 pieces Pepper Black ƒ7:11:8. over 60 7/16 pounds. 15 pieces Cloves ƒ 204:10:- over 1601 7/8 lb. 15 pieces Cotton Yarn ƒ4:4:8. over 24 lb. 15 pieces Sailing Canvas in Sorts ƒ2074: 6:8 over. 338 pieces 16 pieces Medicines ƒ 500: 17:8. over. 16 pieces Butter Dutch ƒ892:10:- over 7 barrels - - - - 16 pieces Meat Dutch ƒ 471:5:- over 4 barrels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 471:5:— 17 pieces Bacon Dutch ƒ 346:16:- over 4 barrels - – – – – – – – – - - - - - – – – – - - ƒ 2074:6:8. – – – – – – – – – – ƒ 4:4:8 2 chests - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 892:10:— Carried Forward . . ƒ 52028:9:8:— —ƒ 81:12:— ƒ 16:11:8 ƒ 7:16:— ƒ Japan at the Nangazackij Office, 6 November 1785: Japan at the Nangazackij Office, 6 November 1785: 21 pieces Dammar Wax ƒ 109:19:- over 16 oxhoofds - - - - 21 pieces Paints in Sorts ƒ 78:18:8. over 21 pieces Coconut oil ƒ565:1:8. over 22 pieces Linseed oil ƒ90: 15:8. over 22 pieces Preserves ƒ68:13:8 over 40 Pots 22 pieces Wine Tent ƒ 169:17:8. over 200 bottles. - - - - - - - - - 23 pieces Rosewater ƒ 59:—:— over 23 pieces Distilled waters Dutch ƒ78:7:8. over 1000 jugs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 565: 1:8. 20 bottles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 59: —: — 65 pounds - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 case - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78: 7:8. 120 jugs - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 90:15:8 23 pieces White wine ƒ125:4:— over 250 bottles - - - - - - - – – – – - – – - ƒ 125: 4:– 24 pieces Tin Bangka ƒ15:12:8. over ƒ 15:12:8 62½ lb - - - - - - - - - - - - - ƒ57945:18:8. Carrying Forward - - - - - - ƒ 159:17:8. – . . - – - - - - - - ƒ 68:13:8 Carried Forward ƒ 56584:9:— Carried Forward 24 pieces Brandy Dutch ƒ27:6:8. over. 1 case 24 pieces Soap Native ƒ 163:4:- over 4 chests -ƒ 78:18:8 25 pieces French wine ƒ173:13:- over 350 bottles 25 pieces Silverwork ƒ2539:—:—:- over 117 pieces Various assortments, namely 1 piece large bowl weighs ƒ 20:— ƒ 37:12:8 for the Refining and workmanship - - - - - ƒ 19:15:—: ƒ 57: 7:8. 115 pieces received from Batavia in Anno 1748 as 1 piece tureen weighs Reals 93¼ ƒ 362:2:8 4 pieces salvers weighs Reals 117½ ƒ 572:16:— 2 pieces soup ladles weighs Reals 23 — ƒ 89: 6:—: 35 pieces haft and table knives weighs Reals 147 - ƒ 570:17: 8: 36 pieces spoons weighs Reals 183 —: 710: 13:— 36 pieces forks 115 pieces weigh Reals 593¼ and amount to ƒ 2305:15:— 1 piece Ewer and basin dispatched from Batavia in Anno 1770 ƒ 175:17:8. 117 pieces Silverwork amounts to - - - - - - ƒ 2539: —:— 25 Stationery ƒ 155:10:8. over 6 Reams Large Format Paper - – – – – - – – - - - ƒ 54:14: — 6 Reams small format Paper - - - - - - - - - - ƒ 29:13:8 2000 pieces quill pens - - - - - - - - - - - - - ƒ 15:6:— 2 sheets horn parchment - - - - - - - - - - ƒ 5:18:8 6 lb Ink materials - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:8:— 2 lb graphite and red earth - - - - - - - - - - ƒ 3: 19:8 Carried over ƒ 111: 19:8 ƒ 57945:18:8. – – – – – – – – – – – – ƒ 109:19:— Carrying Forward ƒ60849:2:— 8 4 P -. - ƒ 27: 6: 8. . . . . . . . . . ƒ 163: 4:— . . - - ƒ 173:13:— ƒ C. 1 6
Dutch transcription
5 4 Ps 7 P=m 5 Rs Rs Japan ten Comptoire Nangazackij den 6 November A 1785: . Iapan ten Comptoire Mangazackij den 5 November A: 1788. Pr Transport. . . ƒ44324: 16: — Pr Transport ƒ41954:17: — 10 p„s Armozijnen dubb Gestreepte ƒ330:19:8. over Croonrassen Swarte ƒ 93:10:8 over. „ – – – – – – – - – „ 93:10:8. 17 Rs – – – – – – – – – – – – – – – „ 330: 19:8 11 „ D' Herrijs Bengaals ƒ 367:3:8. over 7 „ Croonrassen Blaauwe ƒ116:18. — over: – - – – – – – – - - – - – - - - - „ 367:3:8 18 Prs 5 Rs - - - - - - - - - - - - – – – – – „ 116:18:— 1 „ Cherchanijs Bengaals ƒ346:4:8. over 8 „ Perpetuaanen Schairoode ƒ486:11:8. over 16 Ps. 17 Ps - - - - - - - - - - - „ 186:11:8. - - 11 „ Sjoucoutassen Beng=s ƒ 277:8:- over 8 „ Perpetuaanen Blauwe ƒ163: 18. over. -–„ 163:18:— ƒ 13 Rs - – – – – – – – – . 8 Ps 12 „ Meegiassen zijde Beng=s ƒ 106:9:8. over 2 ds - - - - - - - - - - - - - - „ 106:9:8 12: „ Schilden Patnase ƒ21:12:— over — – – – – – – – „ 21:12:— - - 13 No — 12 „ Schilden Seccase ƒ54:5:- over 8 Rs ---- - - 13 „ Schilden Ruuwe Leere ƒ47:9:- over „ „ 13 „ Tapijten op Laaken Hollands ƒ 127:11:- over – – – – – – – – – – – – – – „ 47:9:— —„ 95:14:8 7 Rs. – – – – „ 38:19:8 „ 137:12:— -„ 271: 13: 8. 26 Prs - - - - - - - – – – – – – – „ 507:13:8. -„ 457:8:— Transporteeren ƒ44324:6:— 10 „ Armozijnen dubb=d Geruite ƒ457:8:-. over 9 „ Perpetuaanen Purpere ƒ 137:12: over 9 „ Perpetuaane Swarte ƒ271:13:8. over - 10 „ Armozijnen dubb Evene ƒ 507:13:8: over - 8 „ Porpetuaanen Groene ƒ38:19:8. over - - Ns. ƒ 9 „ Perpetuaanen Goele ƒ 95: 14: dover Ns. - - - 13 „ Slaggedoeken ƒ26:7:- over. is. 6P -- – – – - – – – – – – „ 26:7: ƒ Transporteeren ƒ46030:5:— 2 ps. - - – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 127:11: -–„ 346: 4:8. 4 1 2 5 ƒ 13 21 Ps. . . - - - - - 1 - - --- ƒ - – – – – „ 277: 8:— -„ 54:5:— 1400 bottes.. Pr Transport ƒ46030:5:— 17 pr spaanse wijn ƒ 91:18:- over 14 Ps Poeder Cuijker ƒ 232:17:- over 3660 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 232:17:— 150 bottels - - - 18 „ Azijn Hollands ƒ 91:16: over 300 kanne - - - - - - „ 7: 11: 8. 18 „ Arrak Apij ƒ 364:7:- over „1552 kanne - - 18 „ Bieren Hollands ƒ1188:—:—: over. 20 Vaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1188: —:— 19 „ specerijen in Zoort ƒ7:16:—: over 24 lb. - - - - - 19 „ Zout Hollands ƒ 81:12:- over 4. vaten - - - - - - G 19 „ Zout Inlands ƒ 16:11:8: over - - 50 mate- - 20 „ Lijst ƒ 984:11:— over 17 Laste - 20 „ Olijven OZij ƒ 89:15:— over -„ 346:16:— „ 80 kann 20 „ Waxkaarsen ƒ 1639:13:— over .. .. . . .. 1600. —. pond - –„ 1005:18:— Iapan ton Comptoire Nangazackij den 6 November Ao 1785. . : Iapan ten Comptoire Wangazackij den 6. November Ao 1785: - „ 204:10:— – - - - „ 364:7:— – – – – – – –„ 892:10:– = – – – – –„ 91:18:— – –„ 91:16:— —„ 984:11:— -„ 89:15:— - – – –„ 1639:13:— Transporteeren ƒ55584:9:— ƒ 52028:9:8 Transporteeren 17„ Rooden wijn ƒ 1005:18:- over 14 „ Suijker Candij ƒ 257: 8:8. over -- - „1 875: „ pond. - - - - - - - - - – – – – – „ 257: 8: 8. 14„ Peeper Swarte ƒ7:11:8. over 60 7/16. pond. =15 „ Garroffel Nagulen ƒ 204:10:- over - 1601 7/8 R. 15 „ Cattoene Gaaren ƒ4:4:8. over b. . - 24 15 „ Zeeguls in Zoort ƒ2074: 6:8. over. 338 ps 16 „ Medicamenten ƒ 500: 17:8. over. 16 „ Booter Hollands ƒ892:10:- over 7 vaten - - - - 16 „ Vleesch Hollands ƒ 471:5:- over 4 vaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 471:5:— 17„ Spek Hollands ƒ 346:16:- over 4 vaten - -- - - – - — - - - – – – – – – – – - - - - - – – – – - - „ 2074:6:8. – – – – – – – – – – „ 4:4:8 2 kasten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 892:10:— - P:r Transport . . ƒ 52028:9:8:— 1 - - - - - - „ - —„ 81:12:— „ 16:11:8 „ 7:16:— - ƒ 9 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November 1785: Iapan ten Comptoire Nangazacki, den 6 November 1785: 21 p=s Wax dammers ƒ 109:19:- over 16 Os. - - - - 21 „ Verwen in Zoort ƒ 78:18:8. over 21 „ Clappijs olij ƒ565:1:8. over 22 „ Lijn olij ƒ90: 15:8. over 22„ Confituuren ƒ68:13:8 over 40 Potte 22 „ Wijn Thint ƒ 169:17:8. over 200 bottels. - - - - - - - - - 23 „ Roose waater ƒ 59:—:— over 23 „ Gedisteleerde waateren Holl:s ƒ78:7:8. over 1000 Tanne- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 565: 1:8. 20 bott: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 59: —: — 65 pond - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78: 7:8. 120 kanne - - - - - - - - - - - - - - - „ 90:15:8 23 „ Witte wijn ƒ125:4:— over 250 bottels - - - - - - - – – – – - – – - „ 125: 4:– 24 „ Thin Bancas ƒ15:12:8. over 15:12:8 -. -. „ 62½ lb - - - - - - - - - - - - - ƒ57945:18:8. Transporteeren - - - - - - „ 159:17:8. – . . - – - - - - - - „ 68:13:8„ Pr Transport ƒ 56584:9:— Pr Transport „ 24 Pr Brandewijn Hollands ƒ27:6:8. over. . - 1 keld: 24 „ Zeep Inlands ƒ 163:4:- over -. 4 kisten - -„ 78:18:8 25 „ France wijn ƒ173:13:- over 350 bots: - — 25 „ Lilverwerken ƒ2539:—:—:- over 117 P s Diverse sorteeringe Namentlijk 1 Ps groote schaal weegd ƒ 20:— ƒ 37:12:8 19:15:—:ƒ 57: 7:8. voor't Rassineeren en maaksoon - - - - - „ 115 Ps in anno 1748 van Batavia ontfangen als„ 1 P=s soepkom weegd Reaale 93¼ ƒ 362:2:8 4 „ schenkborden „ „ 117½ „ 572:16:— 2. „. Pottagie lepels „ „ 23 — „ 89: 6:—: 35 „1 hegt en tot messen„ „ 147 - „ 570:17: 8: 36„ Leepels . „. . . . . „. 183—: 710: 13:— 36 „ vorken „15 Ps wegen Roalen „ „ 593¼½ enmonteeren „ 2305:15:— 175:17:8. 1 p=s Lampet schootel en kan ina 1770 van batava aanged:t „ - -. . „ 2539: —:— 117 P s Lidverwerken bedraagen - - - - - - 25 Schrijftuijg. ƒ 155:10:8. over 6 Vreem Groot Tormaat Papier - – – – – - – – - - - ƒ 54:14: — 6 „ klan „ „ - - - - - - - - - - „ 29:13:8 2000 Ps penne schagten - - - - - - - - - - - - - „ 15:6:— 2 velle hoornparkement - - - - - - - - - - „ 5:18:8 6 lb Inktstoffen - - - - - - - - - - - - - „ 2:8:— 2 „ pothoob en Roodaarde - - - - - - - - - - „ ƒ 111: 19:8 Draage voort 3: 19:8 ƒ 57945:18:8. – – – – – – – – – – – – „ 109:19:— Transporteeren ƒ60849:2:— 8 4 P — - -. - „ 27: 6: 8. . . . . . . . . . „ 163: 4:— . . - - „ 173:13:— - ƒ - C. 1 6
English
11 Japan at the Office Nangazackij, the 6th of November Anno 1785. N 2 lb coarse yarn, Dutch - - - - - - - - - ƒ 3:1:— 4 slate pencils - - - - - - - - - - - - - - [illegible] 26 items of equipage goods ƒ 3488:4:— brought forward 1 piece tarred tarpaulins - - - - - - - - - - - - - ƒ 82:11:— 2 rolls of sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 91:16:— 1 hawser - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30:12:— 2 leadlines - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:2:8 1 bundle of marline - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:10:— 12 sail needles - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:10:8 2 pieces bolt locks - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:10:— 300 straw sacks - - - - - - - - - - - - - ƒ 54:10:8 2 copper wine taps - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:10:8 200 kajang mats - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:5:— round packaging yarn - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:5:— Carried forward ƒ 876:1:8 Transport ƒ 61004:12:8 1½ barrel of tar - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 53:11:— 4 lb sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:1:— 2 pieces tin speaking trumpets - - - - - - - - - ƒ 2:4:— 1 barrel of pitch - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 45:18:— 2 pieces untarred tarpaulins - - - - - - - - - - - - ƒ 151:1:8 6 tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:4:8 1 barrel of pitch - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44:17:8 1 ream cartridge paper - - - - - - - - - - - - ƒ 24:17:— cable rope of 8 inches - - - - - - - - - - - - ƒ 265:4:— 1 slate - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:2:8 6 wooden rulers - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:—:8 6 sand shakers - - - - - - - - - - - - ƒ 2:1:— 6 lead inkstands - - - - - - - - - - - ƒ 3:—:8 12 bookbinder's needles - - - - - - - - - - ƒ —:3:— 1 bookbinder's plow - - - - - - - ƒ 11:17:— paper scissors - - - - - - - - - ƒ 1:6:8 penknives - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:16:— 1 piece hand press - - - - - - - - - - - - — ƒ 4:14:— grindstone - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:15:— 1 lb sealing wax - - - - - - - - - - - - ƒ 3:13:8 —:—:8 ƒ 155:10:8 26 craftsman's tools ƒ 771:12:— brought forward 1 piece iron crowbar - - - - - - - - - - - - - - - - [illegible] 150 pounds nails, assorted - - - - - ƒ 18:19:8 2 hammers, ditto - - - - ƒ 4:14:— 17 chisels, ditto ƒ 14:4:8 1 hoed smith's coals - - - - - - - - - - - - - ƒ 124:9:— 55 lb brass - - - - - - - - - - - - - - ƒ 104:15:— 3 pairs of bellows - - - - - - - - - - - - ƒ 240:11:— 1 grindstone and trough - - - - - - ƒ 17:6:— 1 anvil of 5 feet - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18:9:8 1 trough for a grindstone - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:—:8 sledgehammer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:6:— 1 1 bench vise - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14:13:— 3 drift punches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:8 1 axe - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:8:— 2 pincers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:8 2 adzes - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:15:— 1 pointed spade - - - - - - - - - - - - ƒ 7:8:— screw plate with its tap - - - - - - - - - - - ƒ 3:3:8 ƒ Carried forward ƒ 583:9:— Transport ƒ 64492:16:8 8 4:12:8 3488:4:— —:14:— ƒ 61004:12:8 Transport ƒ 876:11:8 Brought forward 17:7:— 50 bundles of rattan canes - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:14:— 12 pieces padlocks - - - - - - - - - - - - - ƒ 23:—:— 2 post lanterns - - - - - - - - - - - - ƒ 19:5:8 2 wheelbarrows - - - - - - - - - - - ƒ 1535:17:— 1 fire engine - - - - - - - - - - - ƒ 137:2:— 1 ditto medium-sized - - - - - - - - - ƒ 1:4:8 1 tap drill - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39:15:8 189 gunny sacks, Bengal - - - - - - - - - - - - ƒ 8:19:8 2 kittysols - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:8 20 lb Persian red earth - - - - - - - - - - ƒ [illegible] 2 flagstaff trucks - - - - - - - - ƒ [illegible] 2 sailmaker's palms - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:4:— 1 bundle of houseline - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:10:8 1 piece cable rope of 5 inches - - - - - - - - - ƒ 122:8:— 2 copper beer taps - - - - - - - - - - ƒ 1:9:— 3 lashing ropes of 6 inches - - - - - 5 47:8:— 3 garden watering cans - - - - - - - - - ƒ 7:10:8 shroud of 5 inches for a topmast shroud - - - - - ƒ 136:13:8 1 pewter pot of 8 mutsjes - - - - - - ƒ 1:2:8 Per transport ƒ 60849:2:— Brought forward - - - - ƒ 111:147:8 Japan at the Office Nangazacki, the 6th of November Anno 1785. 10 6 1 4 1 1 8 1 ƒ
Dutch transcription
11 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November Ao 1785. N 2 lb Grof Gaaren Hollands - - - - - - - - - „ 3:1:— 4 ls zi sergriften - - - - - - - - - - - - - - 26 Pr Equipagie Goederen ƒ3488:4:- over 1 Ps Geteerde presennings - - - - - - - - - - - - - . . . - ƒ 82:11:— 2 „ Rolle zijldoek - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91:16:— 1 „ wieltros: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30:12:— 2 „ lijnen in Loors - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 2:8: 1: bos marlyn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:10:— 12 ns Zeglnaaldens - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:8 2 p=s grendel slooten - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:— 300: „ Atroo sakken - - - - - - – - - - - - - „ 54:10:8 2 „ Koopere Wijnkraanen - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:8 200 „ Caiang matten - - - - - - - - - - - - - „ 12:5:— rond pakgaaven - – — — — — — — — ƒ — „ „ 2: 5: — Draage voort ƒ 876:1:8 Transporteeren ƒ 61004:12:8. 1½ vat Thoer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53:11:— 4 lb Zijlgaaren - - – – – – – – – – – – – – – - - „ 2:1:— 2 p:s Blikke Roepers - - - - - - - - - „ 2: 4:— 1 vat Harpuijs – – – – – – – – – – – – - – – —— „ 45: 18: — 2 P. s Ongeteerde presennings - - - - - - - - - - - - „ 151:1:8: 6 „ Theerquasten - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:4:8 1 vat Bick - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44:17:8 1 Riem Cardoes papier - – – – – – – - - – - - „ 24:17:— „ Cabeltouw van 8 d:m - - - - - - - - - - - - „ 265: 4:— 1 Rs Sijferleij - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:2:8 „ 6 „ Houte Limaale - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:—:8 6 „ _o Landkookers - - - - - - - - - - - - „ 2: 1:— 6 „. Loode Jnktkookers - - - - - - - - - - - „ 3:—:8 12 „ Boekbindersnaaldens - - - - - - - - - - „ —:3:- 1 „ Boek binders ploeg - - - - - - - „ 11:17:— „ papier schaar - - - - - - - - - „ 1:6:8 pennemessen - - – - - - - - - - - - - „ 9:16:— 1 P=s Handpers - - - - - - - - - - - - — „ 4:14:— „ Slipsteen - - – – – – - - - - - – – – – - „ —:15: — 1 lb Zeegullak – – – – – – – – – – – – „ 3: 13: 8 —:—:8„ 155:10:8 26: „ Ambagts Gereedschappen ƒ 771:12:- over: 1 Ps ijzere koevoet - - - - - - - - - - - - - - - - 150 pond spijkers in zoort - - - - - „ 18:19:8 2 Rs Hamers „ _„o - - - - „ 4:14:_ 17 „ rijsen „ l „ 14:4:8 1 hoed Smeekoolen - - - - - - - - - - - - - „ 124: 9: — 55 lb geelkooper - - – - - - - - - - - - - - „ 104: 15: — 3 rs blaasdalgen - - - – – – – – – – – – „ 240: 11: — 1 „ slijpsteen en Bak - - - - - - „ 17: 6:— 1 „ A van 5 voet - - - - - - - - - - - - - - - „ 18:9:8 1 „ Bak tot een slipsteen - - - - - - - - - - - - - „ 9:—:8 „ mooker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 6: — 1 1 „ Bankschroef - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:13:— 3 „ Deurslaagen - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:—:8 1 „ Beijl - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:8:— 2. „ Nijptangen - - - - - - - - - - - - - - „ 1:—:8 2 „ Dissels - - - - - - - - - - - - - - „ 1:15:— 1 „ spitse spaade - - - - - - - - - - - - „ 7:8:—: Ing ijzer met dies Tap - - - - - - - - - - - „ 3: 3: 8. ƒ „ Draage Voort „ 583: 9:— Transporteeren ƒ 64492:16:8. 8. 4:12:8 3488: 4: — —:14:— ƒ 61004:12:8 Transport ƒ 876: 11:/8 Door Voordragt 17: 7:— „ 50 bosse Rindrottings - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:14:— 12 Ps Hangslooten - - - - - - - - - - - - - „ 2 „ paallanthaarens - - - - - - - - - - - - „ 23:—:— 2 „ Kruiwaagens - - - - - - - - - - - „ 19:5:8 1 „ Brandspuijt - – – – – — — — - „ 1535: 17: — 1 „ _o middelbaaren - - - - - - - - - „ 137:2:— 1 „ kraanboor - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:4:8 „ 189 „ goenijs Bengaals - – – – – – – – – – – – „ 39:15:8 2 „ kitten - - - - - - - - - - - - - - „ 8:19:8 20 lb persiaans Rood Aarde - - – - – – – – - „ —: —:8 2 Rs Klooten tot de vlaggestok - - - - - - - „ 2: „ Zijlplaaten - - - - - - - - - - - - - - „ -: 4: — 1 vos d Huising - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:8 1 Ps Cabeltouw van 5=m - - - - - - - - - „ 122: 8:— 2 „ koopere bierkraagen - - - - - - - - - - „ 1:9:—: 3 „ Labes touwen van 6 d=m - - - - - 5 47: 8: —3 „ Tuijngieters - - - - - - - - - „ 7:10:8 wand van 5 d=m voor een stenge wand - - - - - „ 136:13:8 1 „ „ Tinnekan van 8 Musjes. - - - - - - „ 1:2:8„ P„r Transport ƒ 60849:2:— Door voordragt - - - - ƒ 111:147:8. Iapan ten Comptoire Nangazacki den 6 November Ao 1785. 10 6 1 4 1 „ „ - - 1 8 1 ƒ
English
28 Japan at the Nangazacki Factory, the 6th of November Anno 1785: Japan at the Nangazackij Factory, the 6th of November Anno 1785. 20 lb steel in bars 1 piece bickern - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:6:— 340 lb iron in bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34:12:— 3 iron compasses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:18:8 2 hand vices - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:14:— 1 tri-square - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:10:8 anvil of 380 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 56:4:— auger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:3:— 1 grindstone with crank and trough - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13:13:8 2 screw jacks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28:1:— 2 cooper's jointer planes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10:17:— 1 draw knife - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:8 2 hole plates 2 bending pliers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:16:8 2 cooper's planes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:8 1 arm file - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:19:— 1 cooper's setting hammer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:10:8 2 wooden compasses 4 iron garden shovels 30 chalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:19:— 2 pieces garden rakes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:12:— - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:12:— 1 26 pairs household furniture ƒ 17:7:— brought forward 2 pieces brass mortars iron pestle 27 wooden works ƒ 258:2:— brought forward 25 pieces Chinese planks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:8:— 6 beams Panjang Limas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18:1:— 4 planks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2:17:— 4 Jassem beams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16:5:8 2 capstan bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:16:— 9 floor joists of 2 thumbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 90:4:— 2 beams Tanjong - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:2:8 ditto Ambon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:4:8 4 long 25 feet thick 10 thumbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 43:9:— 1 beam 30 feet long 12 thumbs thick - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12:11:— 2 floor joists of 6 thumbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:2:— ditto of 3 thumbs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:1:8 258:2:— Carried forward . . . ƒ 65539:17:8 —:8 ƒ 16:6:8 17:7:— 771:12:— 4:1:8 Brought forward - - - ƒ 64492:13:8 by proposal - - - - ƒ 583:9:— ƒ 3:15:— 27 pieces warehouse goods ƒ 2223:3:— brought forward 16 pieces iron balances - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 667:1:8 30 wooden pans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 157:11:8 30 brackets and nails for the gallows - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 87:4:— 5 wooden gallows - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 108:—:8 145 brass weights - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1193:5:8 ƒ 2223:3:— Memorandum: Here are listed the following goods in use, which by order of Their Right Excellencies in their esteemed letter of 10 June Anno 1739 were written off on the General Account, only to remain continuously carried forward under their respective remaining balances until they are completely worn out and have become unusable, as follows: Warehouse Goods. 14 pieces steelyards, namely: 5 pieces with which 500 catties can be weighed, lettered H, J, K, L, and M 7 of 20 catties each, lettered A, B, C, D, E, F, and G 2 of 50 catties each, with which the tea was previously weighed 14 pieces cost - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 257:4:8 4 large iron balances - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 149:3:8 1 small ditto with copper pans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42:13:8 1 wooden balance with wooden pans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:13:— ƒ 449:14:8 176 pieces copper weights, as follows: 12 pieces of 25 catties each - - - catties 300:—:— 1 of 20 catties - - - catties 20:—:— 1 of 15 catties - - - catties 15:—:— 7 of 10 catties each - - - catties 70:—:— 1 of 5 catties - - - catties 5:—:— 1 of 4 catties - - - catties 4:—:— 1 of 3 catties - - - catties 3:—:— 1 of 2 catties - - - catties 2:—:— 1 of 1 catty - - - catties 1:—:— 20 pieces Japanese weights weighing catties 360:—:— ƒ 259:11:8 147 round Dutch weights, as follows: 34 pieces of 50 catties each - - - catties 1700:—:— 36 pieces of 25 ditto - - - catties 900:—:— 6 pieces of 20 ditto - - - catties 120:—:— 6 pieces of 15 ditto - - - catties 90:—:— 82 pieces carried forward - - - catties 2810:—:— 1 1 2 4 2 4 ƒ —:14:— 1 Carried forward ƒ 709:6:— ƒ 67763:—:8 Brought forward ƒ 65539:17:8 1
Dutch transcription
28 Iapan ten Comptoire Nangazacki den 6 November A 1785: Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November A:o 1785. 20 lb staal aan staaven - - - 1 „s Speerhaak - - – – – - - – – - - - - - - - - - - - - - „ 7:6:—- „340 lb ijzer aan staaven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34:12:— 3 „ Izere passers - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 18: 8 2: „ handschroeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:14:— 1 „ Drieeijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:8 aambeeld van 380 lb. – – – – – – – – – – – – – – – „ 56: 4:— avegaar – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 3: — 1 „ Slijpsteen met kruken bak - - - - - - - - - - - - - „ 13:13:8 2 „ dommekragten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 1:—: 2 „ kuypers strijkbanken - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:17:— 1 „ Snijmes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:—:8 „ 2 „ gaatschijven - - - - - - - - - -- - 2 „ Buijgtangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:16:8: 2 „ kuijpers schaaven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:—:8 1 „ Armwijl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 19:— 1 „ Kuipers Dethaamers - - - - - - - - - - - - - „ 1:10:8 2 „ Houte passers --- 4 „ ijzere Tuijn schoppen - - - - - - - - - - - - - - „ 30 „ krijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:19:— 2 Ps Thuyn Harken - - – – - - - - - – - – — „ 3: 12:—: –– – – – – – – – – – – – – „ —:12:– 1 „ 26 P=r Huijsmeubelen ƒ17: 7. - over 2 ps methaale vizels - - - - - „ ijzere Stamper 27 „ Houtwerken ƒ258:2:—. over. 25 p=s Chineesen planken - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6: 8:— 6 „ Balken panjang Limas - - - - - - - - - - - - - „ 18: 1:—: 4 „ mooseplanken - - - - – – – - – – – - – – – – „ 2:17:— 4 „ Jassemse Balken - - – – – – - - - - - - - „ 16:5:8 2 „ windboomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:16:— 9 „ swalpen van 2 d=m - - - - - - - - „ 90:4:— 2 „ Balken Tanjong - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:2:8 „ _o Ambon - - - - - - - - - - - - - „ 11: 4:8 '4 lang 25 V= dik 10 d=m - - - - - - - – – – – „ 43: 9: — lb „ 30 „ „ 12 „ - - - - - - - - - - - „ 12: 11:— 2 „ Swalpen van 6dm - - - - - - - - - - - - „ 1: 2:— „o „ 3 „ - - - - - - - - - - - - - „ 11: 1:8„ 258:2:— Transporteren. . . - ƒ 65539:17:8 —:8„ – – – – – – –ƒ 16: 6:8 17 7: 771:12:— 4:1:8„ P:r Transport - - - ƒ64492:13:8 door voordragt - - - - ƒ 583:9:— -—–––„ 3:15:— 27 p=s Pakhuijs Goederen ƒ2223:3:— over. 16 Rs ijzer balancen - - - - - - - - - - ƒ 667:1:8 30 „ houte schaalen - - - - - - - . - - - - - - - - - - - . . . „ 157:11:8 30 „ Beugels en Naguls tot de bokken - - - - - - - - - - - „ 87:4:— 5 „ Houte bokken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 108:—: 8 methaale gewigten - - - - - - - - - - - - - - „ 1193:5:8„ 2223: 3:— 145 „ Pro memorie werd hier bekend gesteld de volgende ingebruyk zynde Goederen dewelke ter ordre van Haar Hoog Edelheedens verrat by desselfs g'agte mis„ „sevens van den 10 Juny A=o 1739 opt Generaal zyn afgeschreeven om ma Eene„ lyk met haar bedraagen omnens lyns als naar Restante te blyven voortloopen tot ten Eenemaale versloeten en Onbruykbaar zyn geworden als. Pakhuijs Goederen. 14 31s Daatsen te weeten 5 ps waar meede 500 Catteskunne gewoogen werden gelette H: J: K: L: en M: 7: „ van 20 Catties ieder gelett:d A: B: C: D: T: en G: 2 „ „ 50 „ „ daar mede voor dese de Iuawva s gemaakt gemt. 14 Ps Kosten - - - - - - - - ƒ 257 4. 8 4 „ groote ijsere Balancen - - - - - - „ 149: 3: 8 1: „ klijne dito met koopere schaale - - - - „ 42 13: 8. 1 „ houte Balans met Htoute schaale - „ — 13:— ƒ 449:14:8 176 P:s Koopere Gewigten als 300 —:— 12 Ps van 25 Catties ieder - - - Catts 20: —: — 15: —. — „ 4: —: — 1. „ „ „ - - - - - - – – „ 3 —: –– 1 „ 1 „ „ - - - - - - - - - - „ 2: —. — 1 —. — . „ - 20 Ps Japanse gewigte weegende Cast= 360: —: –„ 2:59:11:8: 147 „ Rond Hollands gewigte als. 34. Ps van 50 Catties ieder. - . Catties 1700. —: — 36 „ „ 25 — l „ „ 900:—:— 6 „ „ 20 _„o „ „ 120: —:— 6 „ „ 15 _„os „ „ 90: —:— 82. Ps draage Voort - - - Cattees 2810 : 1 „ „ - - 7. „ „ - - - „ 10. —:— 1 „ „ - - - - - - „ 5: —: — Transporteeren ƒ709:6:— ƒ67763:—:8. Pr Transport ƒ65539:17:8. 1 „ 1 2 4 „ 2 „ 4 „ „ ——„ —:14:— 1 „ „ - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . „ „. - - - - 1 „
English
Japan Brought forward Office Nangazackij, the 6th of November Ao 1785. Japan, at the Office Nangazackij, the 6th of November Ao 1785: 82 Pieces of weights brought forward, 2810 Catties 6 1/1 of 10 Catties each - - - - - - - - - - 60 10 of 5 - - 50 10 of 4 - - 40 9 of 3 - - 27 9 of 2 - - 18 10 of 1 - - 10 5 of ½ - - 2½ 6 - - 1½ 147 Pieces of weights weighing 3019 Catties - - - - - - 1165:17:8 Pieces of pound or assay weights, namely: 1 Piece of 50 lb. 1 of 25 1 of 10 1 of 5 1 of 3 1 of 2 1 of 1 1 of ½ 1 of ¼ 9 Pieces of pound or assay weights weighing 96¾ lb. 25: 5: 8 The Warehouse Goods amount to ƒ 1900: 9:— Equipage Goods. 1 piece Metal bell – ƒ 137:17:— 12 Wooden tressels - - - - - - - 59:11:— 13 Hoops for the tressels 7:4:8 12 Nails for the tressels 10:—:— 214:12:8. Craftsmen's Tools 2 pieces Bench vises - - - - - - - - - - 37: 7:— 1 Anvil - - - - - - - - - - - - 19:7:— 1 Turning grindstone and trough 13:13:8 4 Iron crowbars - - - - - - - - - 7:12:8 6 Braces – – - - - —:19:8 1 Iron pigtail - - - - - - - —:2:8 79: 2:— 4 Pieces of Normans, of which: 1 piece made in Ao 1769 - - - ƒ 182:12:— 2 made in 1770 - 281: 6:— 1 made in 1780 - - - 229:6:— 4 Pieces of Normans cost - - - - - - - 693: 4: — 1 Piece Large Warehouse d' Doorn built in Ao 1755 - - - 6689:18:8 1 Cow pen - - - - - - - - - 412:10:— To be carried forward - - ƒ9989: 16:— ƒ67763:—: 8 1 Large Warehouse d' Lelij. 1 Kitchen 1 Dining room and pantry. 3 1 Gallery and 1 Coal shed at the dwelling of the Opperhoofd. To be carried forward ƒ 67763:—:8. 4 pieces Tinkans planks for the ceiling 10 Boat crooks for floor timbers inboard. 2 Small beams of gentong wood for the lower deck. 2 Handspikes forecastle 10 Mill planks, 1 thumb thick, for the deck 2 ditto ditto, 2 thumbs thick, for the mast trunk 4 Handspikes for the gunwale. 2 Mill planks, 1 thumb thick, for the scuppers outboard. 1 Crook for a knee timber 2 Leaves of wainscot for the brackets 4 Mill planks, 1 thumb thick, for a gunwale cap 9 Planks, 2 thumbs thick, for the stem outboard. 20 Japanese planks for knees and templates 270 lb. nails 12 pieces Tinkans planks, large, for the side outboard The Goods listed above amount to ƒ 9989:16:— Furthermore, the following warehouses and dwellings are noted here, which belong in property to the Honorable Company and are repaired at its expense when necessary. — ƒ 709:6:– ƒ 67763: —: 8. Likewise is noted here the following remaining timber for the repairs of longboats, which were received from Batavia in the year 1780 with the ships Mars and Canaan, consisting of: Brought forward - - - - ƒ9989:16:— ƒ 67763:—:8. 1 ƒ 155 17 Japan, at the Office Nangazackij, the 6th of November 1783: Brought forward ƒ67763:—: 8. Japan, at the Office Nangazackij, the 13th of April 1786. Brief Summary of the Remaining Assets In Cash in the Imperial Treasury ƒ 19300:—:— Batavian collection - - - 23768: 9:— Bengal Goods. - - 2516:12: 8. Provisions - - - - - - - - - - - - 6773:14:8 Stationery - - - - - - - - - - - - - - - 155:10:8 Equipage Goods. 2488: 4:— Warehouse goods - - 2225: 3: — Craftsmen's Tools 771:12:— 21 Fireworks 2539: —:— House furniture - - - - - - - - - - 17:7:— Timber - - - - - - - - - - - - 258: 2:— Diverse other Office Requirements. 5451: 6:— The General Remaining Assets sum up to ƒ67763:—:8. ditto. By The General Office to the Imperial Treasury ƒ5740:—:— ƒ3478:7:5:7 over 70 per 100. Amounting to that for which the said Creditor was debited on the stated main account upon the closing of these General books, for which reason, with the opening of these new books, the same has been credited to its account for an equal amount of ƒ3478: 7:5: 7 at 33 stuivers per Taels, or ƒ 5740:—:— 1786, the 15th of January 28 2 Mocas, Japanese, to Cash at ƒ 153:—: or: ƒ 92: 7: 2: 27 51 Pieces which had to be purchased for the packing of the presents as well as otherwise, since the Guinees and common bleached cloth ordinarily used for this purpose were not on hand - - ƒ 153: —:— 5 Broadcloths, Red ƒ730:19:8. 148½ C 5 Broadcloths, Purple. ƒ 1041:2:—. 191¾ Cs - - - - - - - - - - - - - - - - - 1041: 2 To be carried forward - - - - - - - - - - 219:17:8 - - - - - - - - - - - - - - - - 1453:16:8. - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3056:9:8. 3 Broadcloths, Scarlet ƒ 3056:9: 8 586 C 3 Broadcloths, Black ƒ3468:16:8. 714½ C 3 Broadcloths, Green ƒ1453:16:8. 279 C - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3468:16:8. 4 Broadcloths, Blue ƒ 1165:2:— 247 7/8 p. - - - - - - - - - - - - - - - - - 1165: 2:— 4 Broadcloths, White ƒ 219: 17:8. 48½ Ct. 28 By Presents to the following ƒ23301:9:8. over 20: Amounting to the goods to be mentioned hereafter, which by the Honorable Opperhoofd and Senior Merchant Johan Fredrik van Reede tot de Parkeler, out of the name and on behalf of the Dutch East India Company, were presented according to custom to the Emperor, Crown Prince, as well as their Ordinary and extraordinary Councilors, Commissioners, and lesser officials, in Jedo, Miaco, Osacca as well as elsewhere, whose distribution can be inspected in detail in the specific booklet kept for that purpose, as: 127 ƒ - ƒ 11136:3:8.
Dutch transcription
Japanten Pr Transport Comptoire Nangazackij den 6 November Ao 1785. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 6 November Ao 1785: 82 P=s gewigte Door Voordragt Cattes 2810 6 1/1 van 10 Catties ieder - - - - - - - - - - „ 60 10 „ „ 5 „ „ „ 50 10 „ „ 4 „ „ - - „ 40 9 „ „ 3 „ „ „ 27. 9 „ „ 2 „ „ - - „ 18 10 „ „ 1 „ „ „ 10 „ „5 „ „ ½ „ „ „ 2½ 6 „ „ „ „. . . „ 1½ 147 Ps Gewigte weegen. . . . attiees 3019 - - - - - - „ 1165:17:8 Ps Pond off Broos gewigten als 1 Ps van. . . . . . . . . . lb. 50 1 „ „ - - - - - - - - - „ 25 1 „ „ - - - - - - - - „ 10 1 „ „ - - - „ 5 1 „ „ „ 3 1 „ „ - - - - - - - - „ 2 1 „ „ - - - - „ 1. 1 „ „ - „ —½ -„ — /4. - 1 9 Ps pond of Proof gewigte woege lb. . . 96¾. . . . . „ 25: 5: 8 De Pakhuys Goederen montoeren. . . . . . . ƒ 1900: 9:— Equipagie Goederen. 1 ps Metaale Klok – ƒ 137:17:— 12 „ Houte bokken - - - - - - - „ 59:11:— 7:4:8 „ 13 „ Beugels tot de bokken 10:—:—„ 214:12:8. „ 12 „ Naguls „ „ l- - Ambagts Gereedschappen 37: 7:— 2. ps 3ank schroeven - - - - - - - - - - 19:7:— „ 1 „ ambeeld - - - - - - - - - - - - 1 „ Draaij slipsteen en bak „ 13:13:8 4 „ ijzere Koevoeten - - - - - - - - - „ 7:12:8 – – - - - „ —:19:8 6 „ Omslaagen 1 „ eijsere varkenstaard - - - - - - - „ —:2:8 „ 79:: 2:— 4 Ps Normonds, daar van 1. ps in A=o 1769 gemaakt - - - ƒ 182:12:— 2 „ „ „ 1770 _o - „ 281: 6:— 1 „ „ „ 1780 —o - - - „ 229:6:— 4 P=s Norsmonds kosten - - - - - - - „ 693: 4: — 1 P's Groot Pakhuys d' Doorn gebouwt in A=o 1755- - - „ 6689:18:8: 1 „ Koekraal - - - - - - - - - „ 412:10:— Transporteeren - - ƒ9989: 16:— ƒ67763:—: 8: 1 Groot Pakhuijs O' Lelij. 1: Combuijs 1 Etensplaats en Bottelari. 3 1 Gaanderij en 1 Koolhok aan de wooning van't Opperhoofd. Transporteeren ƒ 67763:—:8. 4 ps Tinkanse planken voor de weegers— „ 10 „ Bootskrommers voor buykstukken binne boord. 2 „ Balkjes g'ontong voor de onderplegt. 2 „ windboomen Valken plegt 10 „ moole planken oik 1d=m voor de plegt 2 „ dito dito „ 2 „ „ „ kooker van de mast 4 „ windboomen voor t dot boord. 2 moole plank en dik 1 d=m voor de Landgaaten buyten boord. 1 „ krommer voor een krop stuk 2 „ blaade waage schot voor de bengels 4 „ moole planken dik 1d=m voor een potdeksel 9 „ slappen dik 2 d=m voort stak buyten boord. 20 „ japanse planke voor loppen en mallen 270 lb spykers 12 ps Tinkanse planken groote voor de zyde buyte om De binnens Lijns loopende Goederen bedraagen ƒ 9989:16:— Nog werden hier bekend gesteld de volgende Paken woonhuyn „sen die de E Comp=s in Eggendom toe behooren en bij noodzake„ „lykheid ten haaren Vasten werden gerepareerd. — . . . ƒ 709:6:– ƒ 67763: —: 8. Als meede werd hier bekend gesteld de ondervolgende Restant Hout„ werken tot Reparatien van Barcassen die men in anno 1780 van Batavia ontfange hebben met de scheepen Mars en Ca„ =naan, bestaande in. P Transport - - - - ƒ9989:16:— ƒ 67763:—:8. - 1 ƒ 155 17 Japan, ten Comptoire Nangazadkij den 6 November 1 1783: P„r Transport ƒ67763:—: 8. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 13e Apri 1 78 1786. Korte Camentrekking. der Restanten Aan Kontante in de Keijzerlijke Geldkamer ƒ 19300:—:— Bataviasche versame linge - - - „ 23768: 9:— -. . - - „ 2516:12: 8. Bengaalsche Goederen. „ Pvortsien - - - - - - - - - - - - . . - „ 6773:14:8 „ Schrijftuijg - - - - - - - - - - - - - - - „ 155:10:8 „ Equipagie Goederen. . . . . . . . . . „ 2: 488: 4:— _. . . . . . . - - - „ 2225: 3: — „ Pakhuijs— „ 771:12:— Ambagts Gereedschappen 21 verwerken - . - - . . . . . . . . . „ 2539: —:— „ Huijsmeublen - - - - - - - - - - „ 17:7:— „ Houtwerken - - - - - - - - - - - - „ 258: 2:— „ Diverse andre Comptoir Behoeften. „ 5451: 6:— De Generaale Restanten Sommeeren ƒ67763:—:8. dito. Pr T' Comptoir Generaal aan de Keijzer„ „lijke Gelakaamer ƒ5740:—:— ƒ ƒ3478:7:5:7: — over 70o 100. bedraag t geenen waar voor genoemde Crediteur by het sluyten deeser Ganael boeken aangemelde hoofd reekening is gedebiteerd weshalven met den aanvang deeser nieuwen boeken ten lasten der zelven voor een gelyk montant gecrediteerd met ƒ3478: 7:5: 7: a 33 st P=r Thags. off ƒ 5740:—:— P 1786 den 15 Jann: 28 2 Mocas Iapanse aan Cass a ƒ 153:–: off: ƒ 92: 7: 2: 27: ver: 51 P:s welkemen tot de afpakking der schenkagie als andersints: hooft moeten inkoopen. vermits de ordinair daar toe gebruykt. werdende guinees en gemeen gebleekt niet aan handen waaren - - ƒ 153: —:— 5„ Laakenen Good ƒ730:19:8. over. - — ƒ 148½ C - 5 „ Laakenen Purpere. ƒ 1041:2:—. over. - – – – – – – – „ 730:19:8. 191¾ Cs . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1041: 2 Transportoeren - - - - - - - - - - „ 219:17:8 - - - - - – - - - - - - - - - - „ 1453:16:8. – – – – – – – - - - - – – – – – – – ƒ 3056:9:8. 3 „ Laakenen Schairood ƒ 3056:9: 8: ver: 586 - 3 „ Laakenen Swart ƒ3468:16:8. ster. 714½C 3 „ Laakenen Groene ƒ1453:16:8. over: C 279 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3468:16:8. 4„ Laaken Blaauwe ƒ 1165:2:— over 247 7/8 p. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1165: 2:— 4 „ Laakenen Witte ƒ 219: 17:8. over 48½ C„t. . . . .. 28 pp„r Schenkagie aan de volgende ƒ23301:9:8. over 20: veel monteeren de nate meldene Goederen dewelken door 'tE. opperhoofd en operkoopman Iohan Fredrik van Reede tot de Parkeler uyt naam en van weegens de Nederlandsche Oostyndische Compag„ nie aan de Keijzer, Kroonprins, mitsgaders derselver Ordinaire en extraordinaire Raaden Commissarissen en mindre bediendens zoo in jedo Miaco Osacca als elders nagewoonte zyn verschonken, welkers verdeeling, by het daar van ge„ „hondene specificatie Boekje omstandig kan kagezien werden als. 127 ƒ - ƒ 11136:3:8.
English
19 Japan at the Factory Nangazackij, the 13th of April Anno 1786. Japan at the Factory Nangazacki, the 10th of April Anno 1786. Brought forward - - - - ƒ 20757: 5:— Brought forward - - - - ƒ 11136: 3: 8. 9. Perpetuanas, yellow, ƒ 38:6:— surplus. 1. Cloth rashes, scarlet, ƒ 4656:6:— surplus 27 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4656: 6:— 2 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 38: 6:— 9. Perpetuanas, purple, ƒ 27:10:8 surplus. 6. Cloth rashes, blue, ƒ 1280:2:— surplus 1 pc. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 27:10: 8. 9 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1280: 2:— 9. Perpetuanas, black, ƒ 250:15:8 surplus. 6. Cloth rashes, black, ƒ 2619:9:— surplus 20 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 250:15: 8. 18 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2619: 9:— 10. Armozeens, plain, ƒ 351:9:8 surplus 6. Crown rashes, scarlet, ƒ 244:9:— surplus 18 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 351: 9: 8. 1 pc. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 244: 9:— 10. Armozeens, checkered, ƒ 392:1:— surplus 7. Crown rashes, black, ƒ 93:10:8 surplus 18 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 392: 1:— 4 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 93:10: 8. 10. Armozeens, striped, ƒ 233:12:8 surplus 7. Crown rashes, green, ƒ 46:15:— surplus 12 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 233:12: 8. 2 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 46:15:— 11. D Merrijs, ƒ 367:3:8 surplus 7. Crown rashes, blue, ƒ 116:18:— surplus 18 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 367: 3: 8. 5 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 116:18:— 11. Cherconnees, ƒ 281:6:— surplus 8. Perpetuanas, scarlet, ƒ 400:14:— surplus 13 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 281: 6:— 14 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 400:14:— 11. Cjoucoutassen, ƒ 277:8:— surplus 8. Perpetuanas, blue, ƒ 143:8:— surplus 13 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 277: 8:— 7 pcs. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 143: 8:— 15. Clove spices, ƒ 204:10:— surplus 8. Perpetuanas, green, ƒ 19:10:— surplus 604 1/8 lb. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 204:10:— 1 pc. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19:10:— Carried forward ƒ 23181: 7: 8. Carried forward ƒ 20757: 5:— 21 Japan at the Factory Nangazacky, the 13th of April Anno 1786. Japan at the Factory Nangazackij, the 18th of April Anno 1786. Brought forward - - - - ƒ 18893:14: 8. Brought forward - - - - ƒ 23181: 7: 8. 17. Spanish wine, ƒ 78:8:8 surplus 20. Wax candles, ƒ 92:4:8 surplus 128 bottles - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78: 8: 8. 90 lb. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 92: 4: 8. 23. White wine, ƒ 41:13:8 surplus 14. Pepper, ƒ 1:17:8 surplus 83 1/3 bottles - - - - - - - - - - - - - - ƒ 41:13: 8. 15 lb. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:17: 8. 18. Arrack Api, ƒ 14:1:8 surplus 14. Powdered sugar, ƒ 3:16:8 surplus 60 jugs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14: 1: 8. 68 lb. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:16: 8. 18. Dutch vinegar, ƒ 4:12:— surplus 19. Assorted spices, ƒ 0:19:8 surplus 15 jugs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:12:— 3 pounds - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0:19: 8. 10. Olive oil, ƒ 11:4:8 surplus 14. Sugar candy, ƒ 6:17:8 surplus 10 jugs - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11: 4: 8. 50 pounds - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:17: 8. 23. Dutch distilled waters, ƒ 78:7:8 surplus Total - - - - ƒ 23301: 9: 8. 1 case - - - - - - - - - - - - - - ƒ 78: 7: 8. Carried forward ƒ 19107:15: 8. Expenses of gifting to the following: ƒ 19302:17:8 for the amount spent during the journey to and from Jedo for the presentation of the gifts, as well as otherwise disbursed, together with some trifles used for the packing and delivery thereof and the few provisions consumed on the said journey, to be seen in more detail in the specification booklet kept thereof, to wit: 2. Cash, ƒ 18630:15:8 or Tls 11291:3:8:5 at 33 stuivers per Taele, for as much as was disbursed in ready money during the journey to and from Jedo, Tls 11291:3:8:5 or ƒ 18630:15:8. 28. Japanese mocas, ƒ 153:—:— surplus, 51 pcs., whereof 34 pcs. in place of 10 pcs. ordinary bleached Guinees were used both for the packing of the gifts and as bedding for the journey and use for the medicine chest, and 17 pcs. in place of 12 pcs. broad bleached Salempores were spent both for coats for the norimon bearers and cloths for the sagemoese and cussembake - - - - ƒ 153:—:—. 21. Wax dammars, ƒ 109:19:— surplus - - - - ƒ 109:19:—. Carried forward ƒ 18893:14: 8.
Dutch transcription
19 Japan ten Comptoire Nangazackij den 13=e April A=o 1786. Japan ten Comptoire Nangazacki, den 10 Aprit A:o 1786. P„r Transport - - - - ƒ 20757: 5:— P:r Transport - - - - ƒ „ 11136: 3: 8. 9 „ Derpetuaanen Geele ƒ38:6:- over. - 1 „ Laakenrassen Schairoode ƒ4656:6:—overn ƒ 27 Ps. . . . . . - - - - - - - – – – – - „ 4656: 6:— - -- - -- 2 Ps 6 -. 9 „ Perpetuaanen Purpere ƒ 27:10: 8. over. 6„ Lakenrassen Blauwe ƒ1280:2:-: over: - - . - - - - - - - - - - - - - - „ 1280: 2:– .....-- - 1 Ps 9 Ps 9 „ Perpetuaanen Swarte ƒ 250: 15: 8: over. 6„ Lakenrassen Swarte ƒ2619:9:- over: P=s - - - - - - - - - .„ 2619: 9:— 20 Rs - - - - - - - - - - - - 12 10 „ Armozinen Evene ƒ 351:9:8. over 6„ Crconrassen Schairoode ƒ 244:9:—. over 18 Rs Tls - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 244: 9: — 10 „ Armozynen Geruyte ƒ392:1:- over 7. Croonrassen Swarte ƒ 93:10:8. over. „18 §4 p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93: 10: 8. 7„ Croonrassen Groene ƒ46:15: over – – – – – – – – „ 46:15:– – – - - - - - - - - – – – – – – – „ 351: 9:8. 37:10:8. -. „ 38: 6:— Ss - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 392: 1: — 7„ Croonrassen Blaauwe ƒ116:18. over „ 116:18:— 8. „ Porpetuaanen Schairoode ƒ 400: 14: over. 14 Rs. - - - - . - - - - - - - - - - - - - - „ 400:14:— 8 „ Perpetuaanen Blaauwe ƒ143:8. over. 8 „ Perpetuaanen Groene ƒ19:10:- over: 19: 10:- Transporteeren ƒ20757: 5:— 5 Ps – – – – – - – - - - „ 7 ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 145: 8:— 10 „ Armozijnen Gestreepte ƒ233:12:8. over. 11„ D Merrijs ƒ 367:3:8. over. 1 „ Cherchanis ƒ 281:6:- over 11 „ Cjoucoutassen ƒ277:8. — over 13 Rs - - - - - - - - - - - - - . . . - . . . . „ 277: 8:— 15 „ Garroffel Nagulen ƒ204:10:- over. 18 Ps - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 367: 3: 8. 13 p=s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 281: 6:— 604/8 lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 204:10:— 12 rs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 233:12: 8. Transporteeren ƒ 23181:7:8. -.„ 250:15:8. 18 67 2 rs - - - - - 1 . 1 Ps -- 21 Iapan ten Comptoire Nangazacky, den 13. April A. 1786. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 18 April A:o 1786. 2 P=r Transport - - ƒ 18893:14: 8. Pr Transport - - - - ƒ 23181:7: 8. 17 „ Spaanse rijn ƒ78:8:8. over. 20 /8 Waxkaarsen ƒ92:4:8. over O 14„ Peeper ƒ1:17:8. over 23 Witte Wijn ƒ 41: 13: 8. over 41:13:8 83 1/5 bottels- 128 bottels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78: 8: 8. 90 lb - - - - - - - - - - - - - - „ 92:4:8. Ongelden van Schenkagie aan de volgende ƒ 19302: 17:8. over zo veel bedraagen het geene geduurende de Reijsena en van Jedo tot het oproeren der geschenken, als anders ints is uijtgegeeven, mitsgaders, eenige Kleynigheeden tot de afpak„ „king en besorging, der zelver gebruijkt en de weijnge provisien die op gemelden reysen geconsumeerd zyn breeder te beoogen by het daar van gehoudene specificatie Boekje te weeten. B 2 „ Cassa ƒ18630:15:8: off Z 11291:3:8: 5: a 33 H: der Thaul„ Over zo weet geduurende de zeyse na en van jedo in Contanten penningen zyn uyt gegeeven ss 1291:3:8:5:-- - off- - - -ƒ 18630:15:8: 51 F.:s waar van 34 P=s in steede 10 Ps gunees gemeen gebleekt z0, tot het apakken der geschenk en alstot Paselgoed voor de Rayse en gebruijk voor de mecuzyn kist, en 17 as inplaats van 12 P=s salempo ris. br bl: zo tot rokken der Noormonds draagers als kloede voor de Sagemoese en Cussembake verbraght – - - - „ 153: —: — 28 „ Mocasjapanse ƒ153:—: over 21 „ Waxdammers ƒ 109:19:- over. Transporteeren ƒ18893:14:18 - - - - - - - - - - - - - . . . „ 109:19:– 18 „ Arak Apij ƒ 14:1:8. over 60 kanne. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14:8: 8. 18 „ Azin Hollands ƒ4:12:—. „ 15. kanne - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4:12:— 10 „ Oliven Oli ƒ11: 4: 8. over. 10 kanne „ 14„ Suijker Poeder ƒ 3:16:8. over. 23 „ Gedisteteerde waleren Hollands ƒ78:7:8. over 68 lb - - - - - - – – - - – – – – – – – - „ 3:16:8. 1 kelder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 78:7:8. Transporteeren ƒ 19107:15:8: 2 19 „ specerijen in Zoort. —:19:8. over. 3 pond: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14„ Suijker Candij ƒ 6:17:8. over. 50 pond - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:17:8. Somma - - - - ƒ 23301:9:8. Dito. 20 7 – – – – – – – – – – – – – – - „ 6 - 15 lb - - .... -- – – – – – – – – - „ 1:17:8. —:19:8. — — — – „ 11: 4: 8 -- - Ns 16 6
English
23 Japan at the Office of Nangazacky the 13th of April in the year 1786 19½ pieces 22 Sweetmeats ƒ34: 7:- in balance 16 Dutch butter ƒ 63:15:- in balance 17 Spanish wine ƒ 13:9:8 in balance 23 White wine ƒ 83:10:8 in balance 16 1/5 bottles ½ barrel ƒ 63: 15:— 32 bottles ƒ 13: 9:8 ƒ 83:10:8 21 pots ƒ 34: 7:— 3/30 Japanese silk gowns in gifts ƒ 1650:—:— in balance 50 pieces received this year in counter-gifts from the reigning Emperor and Crown Prince of this Empire, and estimated as usual at 720: or ƒ 33:—:— apiece, for which this account is credited with —. the 16th of April. Cash to the following ƒ 2867:12: 8 or r/o 1737: 9:5: 6: 13:1 4r: for the amount of the below-mentioned merchandise which, both here on the island of Decima and according to yearly custom in Jedo, were sold and delivered against the undermentioned prices on different dates, namely: 3 Scarlet red cloths ƒ123:2:— in balance at 2 7/8 Catty taels 11: —: —: 74:6:—:9 ƒ 123:2:— 3 Black cloths ƒ342:18 in balance at 2 7/8 Catty 10:—:—:– 207:8:2:6 342:18:— Carried forward taels 282:4:3:5 ƒ 466:—:— 1650:—:— Total ƒ 19302:17: 8 the 16th of April Japan at the Office of Nangazackij the 16th of April in the year 1786 Brought forward taels 282:4:3:5 ƒ 466: —:— Brought forward ƒ 19107:15:8 3 Green cloths ƒ 115:18:8 in balance 70:2:6:1 ƒ 115:18:8 at 2 7/8 Catty 8: —: —: — 25¼ Catty 4 Blue cloths ƒ18:19:— in balance 4 1/8 Catty at 2 7/8 Catty 8: —: — 5 Purple cloths ƒ 31:—:- in balance 18:7:8:2 8: —: —: — at 2 7/8 Catty 6¾ Catty 5 Scarlet red rash cloths ƒ313:10:- in balance at taels 95: —: —: — 190: —: —: — ƒ 313:10:— pieces 2 6 Blue rash cloths ƒ 594:— in balance 90:—: —:— 360:—:—:— ƒ 594:—:— pieces 4 6 Black rash cloths ƒ742:10:- in balance 90: —: —:— 450:—:—:— 5 pieces 7 Green crown rash ƒ49:10:— in balance 30: —: —:— 1 piece 8 Red perpetuanas ƒ 123:15:— in balance 75: —:—:— at pieces 25: —: —: — pieces 3 8 Blue perpetuanas ƒ41:5:- in balance at taels 25: —: —: — 1 piece 8 Green perpetuanas ƒ41:5:- in balance 1 piece at taels 25:—:—:— 9 Red perpetuanas ƒ123:15:— in balance at taels 25:—:—:— 3 pieces 9 Purple perpetuanas ƒ 165:—:- in balance at taels 25: —: —:— 4 pieces 9 Black perpetuanas ƒ41:5:- in balance 25: -: - : - 1 piece at taels 25: —: —: — 100:—:—:— ƒ 165:—:— 11: 4:7: 8 ƒ 18: 19:— 75:—:—:— ƒ 123:15:— 25: —: —: — ƒ 41:5:— 25: —:—: — ƒ 41:5:— Total taels 1737:9:5:6 ƒ 2867:12: 8 22 123:15:— 41:5:— 49:10:— 742:10:— 31:—:— 41:5:— ƒ 59¼ Catty 1/4 piece
Dutch transcription
23 Japanten Comptoire Nangazacky den 13 April A 1786 19½ ps .. 22 „ Confituuren ƒ34: 7:- over 16 „ Booter hollands ƒ 63:15:- over. 17. „ Spaanse wijn ƒ 13:9:8. over 23 „ Witte wijn ƒ 83:10:8. over 16 1/5 boss: . : —½ vat - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63: 15:— 32 boss: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 9:8. . - - - - - - - - - - – – – – – –. „ 83:10:8. 21 pott - - . - . . . . - - - - - - - - - - - -. „ 34: 7:— 3/30. „ Iapanse zij de Pokken aan Schenkagie ƒ 1650:—:—: over. 50 ps Dit jaar in Contra geschenk van den Regeerende Keijzer en Kroonprins, deeses Ryks ontfangen en na gewoonte teegens 720: off ƒ 33:—:— „der geschat waar voor deesen reekening bevoordeeld vierd met —. den 16 April. Cassa aan de Volgende ƒ2867:12: 8. off r/o 1737: 9:5: 6: 13:1 „ 4r: over zo veel bedraagen de na te meldene Koopmanschappen welke zoo hier ten eylande Decima. als na jaarlyks gebruyk in Jedo, teegens de onder„ „staande pryjsengp aiffrente datums zyn verkogt en geleeverd te weeten. 3 „ Laakenen Schairoode ƒ123:2:—: over - - - - ad 2 7/8 C„ts r„s 11: —: —: 74:6:—:9: ƒ 123:2:— 3 „ Laakenen Swarte ƒ342:18. over. - – – – „d 2 7/8 C „ 10:—:—:–„ 207:8:2:6„ 342:18:— Transporteeren 7 282:4:3:5: ƒ 466:—:— 1650:—:— Somma - - - - ƒ19302:17: 8. den 16 pril. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 16 April Ao 1786. Pr Transport . r 282:4:3:5 ƒ 466: —:— Pr Transport. . . . ƒ 19107:15:8. 3 a Laakenen Groene ƒ 115:18:8. over 70:2:6:1 „ 115:18:8„ . - - - - - - ad 2 7/8 Cs „ 8: —: —: —„ 25¼ C - - 4 „ Laakenen Blauwe ƒ18:19:—. over 4 1/8 C=s - - - - - - - - - - â d 2 7/8 Ca.. „ 8: —::—„ 5 „ Laakenen Purpere ƒ 31:—:- over 18:7:8:2„ „ 8: —: —: —„ . . . . . . ad 2 7/8 C . - - . - 6¾ C 5 „ Lakenrasse Sohawroode ƒ313:10:- over „95: —: —: —„ 190: —: —: —„ 313:10:— .at Rs rs 6 „ Lakenrasse Blauwe ƒ 594:— over „ 90:—: —:—-„ 360:—:—:—„ 594:—:— - - - - „ P as. 4 6„ Lakenrasse Swarte ƒ742:10:- over „ 90: —: —:—„ 450:—:—:—„ -- - - - - „ 1. Ps 5 Is 7„ Croonrasse Groene ƒ49:10:—. over „ 30: —: —:—„ - gs - - 8 „ Perpituaanen Roode ƒ 123:15:— over. 75: —:—:—„ —a t P=s . . 25: —: —: —„ ors. . . . . . .- 3 - 8 „ Perpetuanen Blaauwe ƒ41:5:- over at Rs. 9s - - 1 - 8 „ Perpotuanen Groene ƒ41:5:- over. 1 Rs - - - - - - 9 „ Perpetuanen Goode ƒ123:15:— over at Ns 25:—:—:—„ 3 90 — - — 9 „ Perpothaan en Purpere ƒ 165:—:- over: t Ns 25: —: —:—„ 4 P - 9 „ Perpetuaanen Swarte ƒ41:5:-over, 25: -: - : - -. . . „ 100:—:—:—„ 165:—:— 11: 4:7: 8 „ 18: 19:—: 75:—:—:—„ 123:15:— — – –„ 25: —: —: —„ 41:5:— „ 25: —:—: —„ Somma r 1737:9:5:6 ƒ 2867:12: 8. 22 - - 123:15:— 41:6: 49:10:— 742:10: 31:—:— 41:5:— 1 rs - - - - - - - - - - - atrs - ƒ 59¼ C. 1/4 P
English
25. Japan at the Factory of Nangazackij, the 23rd of August Anno 1786 Japan at the Factory of Nangazackij, the 28th of August 1786. 2 The Following to Cash - - ƒ 13117:19: — or ƒ 7950. 2. 7. — at 33 stivers each, for as much as in the period of 10 months and days, or since October of the past year until today, has inevitably been disbursed by the Junior Merchant and Dispensier H. W. Dronsberg Junior, to the debit of the undermentioned accounts; and paid by the servants of the Cash Office, Namely: 35 For Table Expenses ƒ 10051.17.8. for in the month of October 1785 - - - - - - ƒ 1403. 6. 2. — in the month of November - - - - - - - - ƒ 1009. 6. 4. — in the month of January 1786 – - – - - - - - ƒ 515. 3. 3. — in the month of March - - - - - - - ƒ 414. 2. 3. — in the month of April . . - - - - - - - - ƒ 400. 1. 6. — in the month of May. . . . . . . . . . . ƒ 404. 4. 3. — in the month of June . . . . . . . - - - - ƒ 377. 3. —. — in the month of July . . - ƒ 388. 5. 1. — in the month of August in 22 days. . . . ƒ 284. 1. 2. — ƒ 6092. —. 4. — ƒ 10051.17.8 Ordinary Expenses ƒ 1884.—. 8. In the month of October 1785 - - - - - ƒ 140. 3. 3. — in the month of November. . . . . . . . . ƒ 117. 1. 7. — in the month of December. . . . . ƒ 33. 1. 6. — in the month of January 1786 - - - - - - ƒ 121. 5. 3. — in the month of February - . . - - - - - ƒ 23. 1. 5. — in the month of March. . . . . . . . ƒ 24. 4. 4. — in the month of April . . . . - - - - - - ƒ 109. —. 7. — in the month of May. . . . . . . . . . . ƒ 34. 2.—. — in the month of June - - - - - - - - - - ƒ 21. 1. 9. — in the month of July - . . . . . ƒ 483. 4. 1. — in the month of August in 21 days - - - ƒ 34. 1. 8. — ƒ 1141. 8. 3. — ƒ 1884. —. 8 37 Expenses on Merchandise of ƒ 180. 9. —. — In the months of October & November ƒ 109. 3. 7. - ƒ 180. 9. — 38 Expenses on Sampans ƒ 490. 2. —. for in the month of December 1785. . . . . . . ƒ 115. 2. 3. — in the month of June 1786 – – – – ƒ 6. 8. —. — in the month of July - - - - - - - ƒ 175. —. —. — ƒ 297. —. 3. - ƒ 490. 2. — 37 Carpentry & Repairs ƒ 511. 10. — for in the month of December 1785 - - - - - - ƒ 80. —. —. — in the month of February 1786 - - – – – ƒ 230. —. — ƒ 310. —. — ƒ 511. 10. — Sum ƒ 7950. 2. 7. is ƒ 13117. 19. — 3 Cloths, Scarlet Red ƒ 2985. 9. For 553½ ell in 11 pieces to wit: 53½ ells in 1 piece No 17313 53 in 1 piece No 7314 52½ in 1 piece No 7315 52½ in 1 piece No 7316 50 in 1 piece No 2232 49 in 1 piece No 2233 46 in 1 piece No 2351 49 in 1 piece No 2358 48½ in 1 piece No 2357 50½ in 1 piece No 2353 49 in 1 piece No 2352 553½ ell in 11 pieces ƒ 2926.18.— For 2 per cent Batavia Expenses 58. 11. — ƒ 2985. 9. — 3 Cloths, Black ƒ 1592.—. 8. for 300½ ell in 6 pieces to wit: 48 ell in 1 piece No 37041 58½ in 1 piece No 37042 49¾ in 1 piece No 37051 56½ in 1 piece No 37034 300½ ell in 6 pieces amounting to ƒ 1560.16. — For 2 per cent Batavia Expenses ƒ 31. 4. 8. ƒ 1592.—. 8 4 Cloths, White ƒ 1338. 17. for 282½ ell in pieces No 2283 1 in No 2280 49 in 1 piece No 2917 234½ ell in 6 pieces amounting to ƒ 1312. 12. — For 2 per cent Batavia Expenses ƒ 26. 5. — ƒ 1338. 17. — 1 The Following to the General Factory ƒ 173517. 1. 8. For as much as the undermentioned merchandise, rarities, provisions, necessities etc. amount to, which by order of His Excellency the Most Honorable Right Venerable Lord Mr Willem Arnold Alting; Governor General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, according to the recent invoice under date were shipped & laden in the ship Alblasserdam, which with the same under properly signed bills of lading, God be thanked, today has arrived here in the roads from Batavia, addressed to the Senior Merchants Johan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler, outgoing, and Hendrik Casper Romberg, incoming Chiefs; together with the Council here, as: ƒ 5916. 16. 8 To carry forward. - - -
Dutch transcription
25. Iapan ten Comptoire Nangazackij den 23 Augustus A„o 1786 Iapan ten Comptoire Nangazackij den 28 Augustus 1786. 2 De Volgende Aan Cassa - - ƒ13117:19: — off 357950„2. 7. — â 33 stver: ieder, over zo veel in den Sijd van 10 Maanden en dagen, off zederd den October A:o p=to tot heeden door den Onderkoopman en Dispensier H. W„ Dronsberg Junior, ten lasten der natemeldene Rekenings onvermijdelijk is geguastreerd; en door de Bediendens van de Geldkamer betaald Namentlijk: 35 P„r Mondkosten ƒ10051„17„8„ over in de Maand October 1785 - - - - - - ƒ 1403. 6. 2„ — „ „ November - - - - - - - - „ 1009„ 6„ 4. — „ „ Ianuarij 1786 – - – - - - - - „ 515„ 3: 3„ — „ 414„ 2„ 3 — „ „ Maart - - - - - - - „ April . . - - - - - - - - „ 400. 1„ 6„ — Maij. . . . . . . . . . . „ 404„ 4„ 3„— Junij . . . . . . . - - - - „ 377„ 3 —„— . . - „ 388„ 5„ 1„— Augustus in 22 dagen. . . . „ 284„ 1„ 2„—ƒ 6092„ —„ 4„ — ƒ 10051„17:8 Julij - „ „ Ordinaire Ongelden ƒ1884„—„ 8„ Inde Maand October 1785 - - - - - ƒ 140. 3„ 3. — „ November. . . . . . . . . „ 117. 1„ 7„— December. . . . . „ 33„ 1„ 6„— „ „ Januarij 1786 - - - - - - „ 121„ 5„ 3„ — „ „ Februarij - . . - - - - - „ 23. 1„ 5„— „ „ Maart. . . . . . . . „ 24„ 4„ 4„— „ „ April . . . . - - - - - - „ 109„ —„ 7„ — „ „ Meij. . . . . . . . . . . „ 34„ 2„—„— „ „ Iunij - - - - - - - - - - „ 21„ 1„9„ — . . . . . „ 483„ 4„ 1„— „ „ Iulij - - „ „ Augustus in 21 dagen - - - „ 34„ 1„8„—„ 1141„ 8„ 3„ —„ 1884 —„ 8 37 „ Onkosten op Koopmanschap pen of ƒ 180„ 9„ —„— „ 109. 3. 7. -„ 180„9„ In de Maanden October & November 38 „ Ongelden op Chiampangs ƒ490.2„ —„ over in In de Maand December 1785. . . . . . . ƒ 115. 2„ 3„ — 6„8„—— Junij 1786 – – – – „ 175. —„——„ 297„—„ 3. -„ 490. 2. „ „ Iulij - - - - - - - - „ 37 Timmeragie & Reparatie ƒ511. 10:— over in In de Maand December 1785 - - - - - - ƒ 80„ —. —„ — „ „ Februarij 1786 - - – – – „ 230„ —„ - 511. 10. — „ 310„— „ Somma ƒ7950„ 2„ 7„ 1s ƒ 13117„ 19„ — 3 „ Lakenen Schairood ƒ2985„ 9„ Over 553½ @ aan „1 P„s teweeten: 53½ l: aan 1 p„s N„o 17313 5/3 „. . „ 1 „ - - „ 7314 52½„. . . „ 1 „. . . „ 7315 52½„ - . . „ 1 „. . - „ 7316 50 „. . . „ 1 „ - - - „ 2232 49 „ . „ 1 „ - - - „ 2233 46 „ - - „ 1 „ - - - „ 2351 49 „ - - . „ 1 „ - - - „ 2358 48½„ - - - „ 1 „. . . „ 2357 50½ „ - - - „ 1 „ - - - „ 2353 49 „ . . „ 1 „ . . . „ 2352 - 2926„18„- 553½ @ Aan 11 Hoor 2p C„t Batav: Ongelden„ 58. 11„ — ƒ 2985„9„ 3 „ Lakenen Zwarte ƒ1592—„8„ over 300½ @ Aanp6 P/3 te weeten: 48 @ Aan 1 p„s N„o 37041 „ „. . . „ 37042 58½„- - -„ 49 /¾ „. . . „ 1 „. . - „ 37051 1 56½„ - - - „ 1 „ - - - „ 37034 ƒ 300½ @ Aan 6 P„s bedraagende.- 1560„16„ — ƒ . - - Voor 2 PC„so Bat: ong: - - „ 31„4„8„ 1592„—„8 4 „ Lakenen Witte ƒ 1338„ 17„ over Ps„ tens No 2/2283/9 282½ @ 17 „ Aan 1 1 „ - - „ . . „ 1 2„ - - - „ 2280 . 50 „ „ 1 19 „. . - „ 1 „. . . „ 2917 1 1312. 12„ 234½ @ Aan 6 p„s bedraagende 26„ 5„—„ƒ 1338„ 17. Voor 2 pC„o Bat: ongelden„ - 1 P„s de Volgende Aan 't Comptoir Generaal ƒ173517„„ 1„ 8„ Oves 2 zoo veel bedragen de natemeldene Koopmanschappen, Raritijten, Provisien, Behoeftens eta dewelke ter order van zijn Hoog Edelheid den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer M„r Willem Arnold Alting; Gouverneur Generaal, benevens de WelEdelen Heeren Raaden van Nederlands India, volgens „Iongstleeden Factuur sub dato 1 gescheept & geladen zijn, in't schip Alblasserdam dewelke daar mede onder behoorlijke getekende Verbandschrifte /:Godzij dank:/ op heeden van Batavia alhier ter Rhede gearriveert is, beschreven aan de opperkooplieden Iohan Fredrik Baron van Rheede tot de Parkeler afgaande en Hendrik Casper Romberg aankomende OpperHoofden; benevens den Raad alhier, als: ƒ 591616„8 24. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 35 7 - - ƒ „ 7 Transporteren. - - - . .- O