Inventory 3733
Japan · 467 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
May 1786 at the Factory in Japan, Nagasaki. Continuation of the 31st. strictly forbade them, who now and then interfered with things concerning the government, from meddling henceforth with matters that belong solely to his department; and finally that His Honour had all upper and lower banyosts and other servants practice daily in the handling of weapons, both with bow and arrow and with muskets, shooting at the target, for which purpose he provided them with the required powder and lead from His Honour's private purse. In the afternoon at five o'clock, the court journey bark the Tip Simas arrived here in the roads, having departed from Simonosekie on the 27th, or four days after us. Thursday the 1st of June. The Lord of Gotto, returning from Tedo, arrived here in the roads with two yachts to ask the Governor after the Emperor's health. Friday the 2nd. The small court journey bark having also arrived this night, the unloading of both was scheduled for tomorrow. Saturday the 3rd. The unloading of the barks was postponed until tomorrow on account of the rainy weather, and the audience with the Governor was announced by the under-interpreter Sesnoskie for the morning after tomorrow at nine o'clock. At noon, the junk lying upriver was towed to the Papenberg. Sunday the 4th. The banyosts having come to the island around eight o'clock, I immediately had a beginning made with the unloading of the bark, and afterwards, according to annual custom, entertained the entire court journey company at my residence. Monday the 5th. Went at nine o'clock with the steward Hendrik Willem Tronsberg Junior to the Government House; where, after waiting half an hour, I was admitted to the audience and was congratulated by the Governor on my completed journey and performance at court, politely thanked His Honour for this attention as well as for providing a friendly upper banyost, and recommended the Company's trade for the upcoming trading season to his powerful protection; and on this occasion also took the liberty to remind His Honour further of the request made before my departure for Jedo concerning the exemption from the search of the Chiefs, to which I received the reply that His Honour had sent my written petition to court, but had received no answer to it up to the present day. Tuesday the 6th and Wednesday the 7th. Nothing occurred. Thursday the 8th. The under-reporter Suibij told me that the old and dilapidated Money Chamber was torn down during my journey to court and an entirely new one was built. Friday the 9th. The chief interpreter Kosak told me that the person who had had so much credit with the previous Governor, and everywhere [illegible]
Dutch transcription
73 Maij Japan ten Comptoire D'hoffeijs Barck g'arri¬ Junij den Kwam den Landsheer Rheade van Gotto alhier ter en heede d' klijne en dverneur hergesig Een Jonk na de Papaen„ Een begin met 't „ gaanheden ter audientie vervolg van den 31=' nu en dan wel eens met dingen die de Regeering be„ =troffen, bemoeijden, scherpelijk verbooden heeft zig voortaan„ met zaaken die alleen van zyn departement zijn te meleeren; en eijndelijk dat zijn Ed: alle opper en onderban„ =Joosten en andere bediendens dagelijks in de wapenhandel zoo met pijl en Boog als met snaphaanen liet oeffenen en na het wit schieten, waar toe hen uijt zijn Ed:s prive beurs het benoodigde Kruijt en loot verstrekte Des nademiddags te vijff Núnen arriveerde de Hofreijs Barck de Tip Simas, alhier ter Rheede, zijnde den 27e: off vier daagen na ons van Simonosekie vertrokken. Donderdag 1:e kwam de Landsheer van Gotto van Tedo retourneerende met twee Jagten alhier ter Rheede om de Gouverneur na s' Keijsers gesondheijd te vraagen. Vrijdag. 2:e Deeze nagt de kleijne hoffreijs bark ook aangekoomen zijnde wierd het Lossen van beijde op morgen bepaals Zaturdag 3:e Het lossen der Barcken om het reegen agtige weer„ tot morgen uijtgesteld, en door den Ondertolk Sesnoskie de audientie bij de Gouverneur teegen overmorgen ochten neegen Uuren aangesegd. Op de middag werd de opstroom-leggende Jonk na den Papenberg geboegseerd. Donderdag 8e: Verhaalde mij den onder Rapporteur Suibij, dat de oude en vervallen Geldkamer geduurende Mijn Reijse nat Hoff afgebrooken en een geheel nieuwe opgebouwd was. Vrijdag. 9:e verhaalde mij den oppertolk Kosak dat de bij den voori: en nu weeder Sondag. dan de oppertolk gen Gouverneur, zoo veel crediet gehas hebbende en alom 4:o De Banjoosen teegen agt Uuren op het Eijland gekoomen Verhaal van den onder Rappor en't antwoord 5: Ging te neegen Uuren met den Dispencier Hendrik Willem Tronsberg Junior, na het Gouvernement; alwaar na een halff Uur vertoevens ter audientie geadmitteerd en door de Gouverneur Met mijn Volbragte Reijze en verrigting ten hoove vergelukt wierd, liet zijn Ed: voor dee„ sen attentie als ook voor het meede geeven van een vriendelijke opperbanjoost beleefdelijk bedanken, en s' Comp=s handel voor de aanstaande Negotie tijd in zijn vermoogende protexie aanbeveelen; En gebruijkte bij deese geleegendheijd ook teffens de vrijheijd om zyn wel Ed: achtb: het voor mijn vertrek na Jedo gedaane versoek, noopens 't ontslag van de visitatie der opperhoofden, nader te hervinneren, waar op tot ant„ woord kreeg, dat zyn wel Ed: Agtb: mijn versoek schrift na 't Hoff gesonden, edog daar op tot heeden nog geen antwoord bekoomen had. den 6: Dingsdag en 7: Woensdag Niets voorgevallen vervolg van den 4:e zijnde liet ik ter stond met het lossen van de Bark een begin maaken, en tracteerde daar na volgens Jaarlijks gebruijk het geheele Hofreijs gezelschap op mijn wooning. Maandag. Nangazackij d' Anno 1786. zijnde door =veerd. Hofreijs barck. ==berg vertrokken lossen van d' Barck 40 sak. =teur suibij daarop. =de het neevenstaan¬ versogt teffens No. 60 naal
English
75 Japan at the Factory Nangazackij Anno 1786. June continuation of the 9th: accountant Okamotto Soijso, hated throughout Nangazackij, had arrived from Jedo the day before yesterday; and that the Governor, in order to show him right from the start that he would not be able to play such a role this year as he had done under that Governor, and at the same time to strike terror into him against new extortions, had his under-banjooses, who are currently held under criminal arrest and are all creatures of this accountant, brought into the government house bound in chains yesterday during his audience, although it was not an ordinary day of justice or interrogation, and positioned in such a way that they could not possibly escape his sight, but absolutely had to be seen by him upon entering or leaving. Saturday 10th. At seven o'clock, Chief Interpreter Mathuisen came to inform me that the accountant Okamotto Soijso mentioned yesterday and an Imperial master of repairs who arrived with his Honor from Jedo, would gladly pay me a visit this morning. Having replied that this would be very agreeable to me, these gentlemen appeared at nine o'clock. I entertained them as best I could with sweet drinks, confections, and preserves, after which, having stayed for over half an hour, they departed satisfied toward the city. At ten o'clock, the Under-Reporter Suibij came to inform me that the Governor yesterday granted permission for the demolition of the old and dilapidated warehouse, regarding which I made a verbal request through the interpreters on the 9th of January, and in writing on the 15th of the same month, and that he had issued the necessary orders for its demolition. Furthermore, he related to me that yesterday evening the Governor placed the head of the Money Chamber servants, named Moerakamie Cetaro, under arrest, for what reason was still unknown. His Honor having also granted permission today for the inspection of the sampans, I appointed the Dispensier Hendrik Willem Dronsberg Junior and two clerks to carry this out tomorrow with the required precision. Sunday 11th. This morning, the Under-Reporter Súibij related to me that yesterday evening the Governor placed yet another of the foremost Money Chamber servants, a Chinese interpreter, and a Pacadoro or head of the merchants, under arrest. Today, the commissioners also departed for Magome to inspect the sampans, and they submitted the following written report to me on Monday the 12th: To the Honorable Lord Johan Fredrik Baron van Reede tot de Parkeler, Senior Merchant and Chief of Trade in Japan. Honorable Sir, Pursuant to Your Honor's esteemed order, the undersigned, in the presence of the Under-Merchant and Dispensier, Mr. Hendrik Willem Dronsberg Junior, have most carefully inspected the sampans lying at Magome and found the following strictly required for repair, namely: The Sampan No. 1. On that vessel, to renew the stern transom with a plank 8 waaijers long and 3 waaijers wide. On the port side, to renew the inner planking with a plank 4 waaijers long and 6 duim wide. To renew with a new crossbeam 7 waaijers long and 6 duim square. To renew a plank one Ikje long, one waaijer wide, inboard at the stem. To renew a rowing thwart of two Ikjes in length and 4 duim wide. To renew a center beam at the stem with a piece of timber. To renew the gunwales of the sides for a large part. To renew the stem from within with a plank one Ikje long and 8 duim wide, along with the outer housing entirely. The Sampan No. 2. To renew the outer housing entirely. On the port side, to renew the planking with a plank 4 Ikjes and 12 duim long. On the starboard side, to renew the planking with a plank 3 Ikjes and 9 duim wide. To renew the bow inside the stem with two planks 8 Ikjes and 5 waaijers long, both wide and thick 3 duim. In the middle of this vessel, to renew a plank 7 waaijers and 8 duim long. To renew two internal crossbeams 2 Ikjes long, 3 duim thick. To renew two supporting beams 7 waaijers long, 6 duim thick, and to renew the gunwales of the sides for a large part. For the Sampans No. 3 and No. 4: 9 pieces of oars; the same need to be caulked and repaired a little from below. Furthermore, for the 4 sampans, 16 pieces of new planks, each one Ikje long, about one waaijer wide, and one duim thick. With which we hope to have complied with Your Honor's esteemed intention; thus we call ourselves with due respect, Honorable Sir, Your Honor's most humble and obedient servants, signed G. P. J. van Rossum and Johannes Alexis. In the margin was written: Decima the 11th of June 1786. Below: In my presence, signed H. W. Dronsberg Junior. I ordered the Under-Reporter Suibij to tell the Japanese carpenter to draw up a specific estimate for these sampan repairs as soon as possible, with the recommendation that he must not lose sight of reasonableness and fairness. Tuesday the 13th. Chief Interpreter Simbij related to me that the Governor
Dutch transcription
75 Japan ten Comptoire Nangazackij De A:o 1786. Junij meester en een nopens de afbraak vervalle Pakhuijs Suibij. visiteeren, der Champangs gekree„ =gen Permissie tot het =mitteerdens tot onder Raporteur vervolg van den 10:' om versogt heb, permissie verleend en tot dies slegting vervolg van den 9:e door gantsch Nangazackij gehaalte Reekenmeester de noodige- orders gestelt had. Okamotto Soijso eergisteren van Jedo gearriveerd was; Wijders verhaalde hij mij dat de Gouverneur gisteren avond en dat de Gouverneur om hem reeds bij den aanvang te het hoofd van de Geldkamer bediendens genaamd Moera¬ toonen, dat hij dit Jaar zulken Rol niet zou kunnen =Kamie Cetaro, in arrest geset heeft, om welke reeden, speelen, als hij bij die Gouverneur gedaan heeft, en tes¬ was nog onbekend. fens om hem een schrik voor nieuwe Knevelarijen in zijn Wel Ed: achtb. ook heeden tot het visiteeren der =te boesemen, dezes in Crimineel arrest zittende onder Champangs permissie verleend hebbende, benoemde =banjoosen, die alle Creatuuren van deesen Reeken¬ ik den Dispencier Hendrik Willem Dronsberg Junt =meester zijn gisteren bij zijn audientie /:ofschoon het toen geen ordinaire gerechts off verhoordag was :/ geboeijd en twee Pennisten, om zulks op morgen met de ver„ in het Gouvernement heeft doen brengen en zoodanig =eijschte nauwkeurigheijd te verrigten geplaast dat zij onmoogelijk zijn gesigt ontsnappen konden maar volstrekt in het inkoomen of uytgaan door hem gesien moesten worden Zaturdag. Zondag. verhaal van den 11e: Deezen morgen verhaalde mij de onder Rapporteur Súibij dat de Gouverneur gisteren avond nog een der voornaam„ 10 Te zeeven Uuren kwam mij den oppertolk Mathuisen =ste Geldkamer bediendens „ Een Chineesche Tolk en Een Pacado =ro kennis geeven dat de opgisteren vermelde Reeken off hoofd van de Kooplieden en arrest geset had. =meester dkamotto soijso en een te gelijk met zijn Ed: van ook zijn heeden de gecommitteerdens ter besigtiging Cham werd d =pangs Reparatie der Champangs na Magome vertrokken, die mij Jedo gearriveerde Keijzerlijke Reparatie meester, mij deesen morgen gaarne een besoek wilden geeven, waar op ik geantwoord hebbende dat mij zulks zeer aangenaam Uuren opdaagen, onthaalde hen na vermoogen op zoete dranken, banket en Consituuren, waar na zij, na ruijm een halff Uur vertoevens vergenoegd steede waards vertrokken Om tien Uuren kwam mij den onder Rapporteur suibij bedeelen, dat de Gouverneur gesteren tot de afbraak van het oude en vervallen Pakhuijs, daar ik den 9:e Januarij mondelinge door de tolken, en den 15:e dierzelve maand schriftelijk Maandag weesen zouden kwaamen deeze Heeren dan ook te meegen Roport daar den 12:e het ondervolgende schriftelijk aport indienden Aan den WelEd: Agtb: Heer. Johan Fredrik Baron van Reld- tot da Parkeler opperkoopman en opperhoofd van den Handel in Japan WelEdel Agtbaar Heer Jngevolge Uw Wel Ed: Agtb: g'eerde ordre hebben de onder geteekendens de op Magome leggende Chiampangs ten overstaan Suibij tot No. 80 naal Junij Japan ten Comptoire overstaan van den onderkoopman en Dispencier d' Heer Hendrik Willem Dronsberg Junr op t' naauwkeurig. =ste opgenoomen en 't volgende tot Reparatie zeer be nodigt bevonden als. De Chiampang N 1o Op dien Bodem, de spiegel met een plank lang 8 waaij¬ =ers en breed 3 waaijers te vernieuwen Aan bakboord, 't boord van binnen met een plank lang 4 waaijers en breet 6 d=m te vernieuwen Een nieuwe dwarsbalk lang 7 waaijers en breed 6 d=m in't vierkant te vernieuwen Een plank lang Een Ikje, breed een waaijer, binnen boord aan de voorsteeven te vernieuwen Een Roeijbalk ter lengte van twee Ikjes en breed 4 dm te vernieuwen Een middelbalk bij de voorsteeven, met een Aut te vernieuwen De Potdekzels der boorden voor een groot gedeelte te vernieuwen De voorsteeven van binnen met een plank, lang een Jkje en breed 8 d=m neevens de buijten huijs geheel te vernieuwen De Chiampang N2. De buyten huijs geheel te vernieuwen Aan bakboord, het boord met een plank, lang 4Jkjes en 12 d=m te vernieuwen Aan stuurboord, het boord met een plank lang 3 Jkje en breek 9 d=m te vernieuwen de boeg binnen de voorsteeven met twee planken lang 8 Jkjs en 5 waaijers te vernieuwen, beijde breest en dik 3 d=m Voor de Chiampangs No: 3. en No. 4 9 Ps riemen dezelve dient gecalfaat en van onderen een wijnig gerepareerd te worden voorts nog voor de 4e. Chiampangs 16 P:s: nieuwe Plan¬ ken lang een Ikje ieder, breed omtrent een Waaijer en dik Een d=m waarmeede aan de g'eerde Jntentie van uw Wel Ed: Agtb: hoopen voldaan te hebben, zoo noemen wij ons met verschuldigde Eerbied /:onderstond:/ Wel Edel Agtbaar Heer :/ lager/ U Wel Ed: Agtb: onderdanigste en gehoorsaamste Dienaaren /:was geteekend:/ G: P: J: van Rossum en Johannes Alexis (: in margine stond:/ Decima den 11:e: Junij 1786 /lager:/ Ten mijnen overstaan. /: was getee„ =kend:/ H: W: Dronsberg Junior. Gelaste den onder Rapporteur Pubij den Japanschen Timmerman nan te zeggen, zoo spoedig moogelijk een specifique Eijsch voor deese Champangs reparaties te formeeren, met recommandatie dat hij de reedelijk en billijkheijt niet uijt het oog verliesen moet Dingsdag optertelk van den 13: Verhaalden Mij den oppertolk Simbij dat de Gouverneur Nangazackij D' Anno 1786. o In't midden van deese Boodem een plank lang 7 Waaijers en 8 d=m te vernieuwen Twee dwarsbalken van binnen lang 2Jkjes, dik 3 d=m te vernieuwen Twee rustbalken, lang 7 Waaijers, dik 6 d=m t vernieuwen en De pot deksels der boorden voor een groot gedeelte te vernieuwen 76 O No. 60 naal door
English
June Japan at the Factory Nangazackij In the Year 1786. Continuation of the 13th through careful examination and close investigations discovered that the aforementioned Head of the Cash Chamber servants Moerakamie Cetaro, for the construction of the new Cash Chamber, for which he charged the Governor 20 thousand Taels, had spent no more than eight thousand, and that this is the reason why His Honorable Worship had him placed under arrest. 14th Wednesday, Nothing occurred. 15th Thursday. The under-reporter Siubij handed me the estimate from the Carpenter for the repairs to the sampans amounting for sampan No. 1 to 73: 5: — No. 2 to 81: 2: — No. 3 to 29: 5: — No. 4 to 60: 8: — or together f245: —: —. This estimate appearing much too high to me, given that these vessels were newly built only last year, I returned it to the reporter with the request to have it reviewed more closely by the Carpenter and reduced so that it was consistent with fairness. Said reporter further informing me that the Company's and Ottona's repairs were all completed, I appointed commissioners to check exactly whether everything had been properly carried out according to the report of the 7th of February. 16th Friday. Early in the morning they reported that everything was made well and in proper order, except for some small matters that they had pointed out to the Carpenter and which he had undertaken to perform in the coming days. Rained heavily and blew from the south the entire day, because of which no interpreters appeared on the island. 17th Saturday, Nothing to note. 18th Sunday. The estimate of the Carpenter brought back by the under-reporter Suibij, with the addition that he could not reduce it because he had calculated everything as closely as possible. I offered f160:— and would not accept that previous estimate, so the said under-reporter took it with him again, promising to discuss this once more with the Carpenter. 19th Monday. Towards evening the under-interpreter Sedenoskie (son of the chief interpreter Kosak) comes to me to request on behalf of the Governor two large glass windowpanes two waijers long and half a waijer wide, which I handed to him directly. 20th Tuesday. Asked the under-reporter Suibij again for the invoices of the Chinese junks. 21st Wednesday, Nothing to note. June Japan at the Factory Nangazackij In the Year 1786. 22nd Thursday. Today finally received the still missing invoices of the Chinese junks No. 6 and 7 from the hands of the under-reporter Suibij, who at the same time told me that up to today he had not yet received a positive answer from the Carpenter regarding my offer for the repair of the sampans. Speaking with him further about the case of the persons sitting under arrest, he reported to me that the six under-banjoosts were tortured on all the usual court days, being six days in the month, but had not yet come to a sufficiently full confession; that they all attempted to take their own lives, and one of them, in order to deprive himself of the power of speech and thus be unable to disclose anything, had tried to bite off his tongue under torture, but was stopped in this too quickly and thus not succeeding, he had only been able to bite off a piece of it. 23rd Friday. Nothing occurred. 24th Saturday. The island ottona and the under-interpreter Moijsero related to me that a Chinese junk returning from Canton to Savo was driven onto the Japanese coasts by heavy storms, drifted into the province of Satsuma and was smashed to pieces there on the rocks, only the crew consisting of 31 men being saved with their boat and having arrived safely ashore; which crew was to be transported here in the coming days in order to return to their country with one of the junks preparing for departure. They further related to me that the Governor summoned all the ward masters of Nangazackij, being 77 in number, to him and ordered each of them to proclaim in their ward, and make known to all people belonging under them, especially such who serve or have previously served as coolies on the Dutch and Chinese island, that His Honorable Worship promised a general pardon of guilt and punishment to all those who might have engaged in any smuggling with the imprisoned under-banjoosts or might have slipped any money into their hands to connive at their smuggling and thefts, or who might find themselves guilty with them of counterfeiting Canton Som, which trick these banjoosts have also carried out; in short, all who are directly or indirectly accomplices in these matters, provided that they themselves voluntarily state and confess all their guilt to the ward masters under whom they belonged, who must directly come and report the reports and confessions coming in this way to the Governor. Which promises are at the same time accompanied by threats of heavy and doubled punishments for those who did not make use of this amnesty and are later found guilty through the confession of the banjoosts. At half past twelve a youth named Sisobro, accompanied by the under-reporter Suibij, came to me to announce his appointment as apprentice.
Dutch transcription
579 Iunij Japan ten Comptoire Nangazackij De Anno 1786. 17711 weeder te rug gaff rapportere : Comp„s en ottonas Reparaties. volkijndigt waaren bvendons aller mittaes 1 vervolg van den 13:e door naauwkeurig onderzoek en scherpe navorschin gen ontwaard heeft, dat het hier vooren gemelde Hoofd der Geldkamer bediendens Moerakamie Cetaro, voor het opbouwen der nieuwe Geldkamer, waarvoo hij de Gouverneur 20 duijsend Thaijlen in reekening gebragt heeft, niet meer dan agt duijsend besteed hadden, en dat dit de reeden is waarom zijn wel Ed: agtb: hem in arrest heeft laten zetten 14:e Woensdag, Niets gepasseerd. Donderdag. Den Eijsch ontfing weeder te rug Pot o den omeanas:s verhandigde mij de onder Rapporteur Siubij, den Eyjsch van den Timmerman voor de Reparaties aan de Cham¬ =pangs bedraagende voor de Champang N=o 1. r 73: 5: — „ 81: 2: „ 29: 5: — „ 60: 8: off te saamen ƒ245: —:— die te hoog voorkomende Deeze Eijsch mij veel te hoog voorkoomende, aangezien ten versoek van den deezer vaartuijgen in den voorleeden Jaare eerst nieuw ge glaze Rruijten =bouws zyn gaf ik dezelve aan den Raporteur te rug met ten die om die door den Timmerman nog eens nader te doen nazien en zoodanig te verminderen, dat het met de billijkheijd bestaan„ baar was. Gemelde Raporteúr mij wijders bedeelende dat de Comp en Ottonas Reparaties alle voleijndigt waaren, benoemd ik gecommitteerdens om exact naa te gaan, off alles volgen het Raport van den 7:e febr: behoorlijk verrigt was, dien m om twee weeder ter Eijsch en ge Maandag 19:e Teegen den avond komt mij den ondertolk se denoskie /:zoon van den oppertolk Kosak: (uyt Naam des Gouverneurs. versoeken om twee groote Glaazen Ruijten van twee waaij„ der halff breed, die ik hem divect ter hand stelde =ers lang, en Dingsdag 20:' De onder Raporteur suibij, weeder om de factuuren der ken gevraagd. 21: Woensdag, Niets te Noteeren 18:e De Eijsch des Timmermans door den onder Rapporteur Suibij te rug gebragt, met bijvoeging, dat hij die niet kon verminderen wijl alles zoo naauw mogelijk bereekens hadde, ik bood H160:— en wilde dien voorigen Eijsch niet accepteeren, dus de gemelde onder Rapporteur dezelve weeder meede nam, beloovende de Timmerman andermaal hier over te Sondag. zullen onderhouden hunner berigt den 16:e Des morgens vroeg berigten den dat alles wel en in behoor„ =lijke order gemaakt was, except eenige kleenigheeden die zij den Timmerman aangeweesen en hij aangenoomen had. eerst daags te verrigten Den geheelen Dag sterk gereegens en gewaaijt uijt den zuijden„ waar door geen Tolken, ten Eijlande verscheenen zijn 17:' Zaturdag, Niets te Noteeren Vrijdag. Vrijdag den 22e J: J: 26 mijn bos. P 6 naal No. 80 gaan 81 Iunij Japan ten Comptoire Nangazackij d' Anno 1786. 1711 Chineese Jonken ontfangen zittende onder Ban berigt van de in arrest =Joosten van tijding, dat een Jonk en den Tolk Moijsero Donderdag d'facturen der den 22:e Heeden eijndelijk de nog manqueerende Fractuuren van de Chineesche Jonken N:o 6 en 7. uijt handen van den onder Rapporteur Suibij ontfangen, die mij teffens zeijde, dat tot heeden toe nog van den Timmerman hoopens mijn bod voor de Reparatie der Champangs geen positieff bescheijd bekoomen hadde Hem verder onderhoudende over de zaak van de in¬ arrest zittende persoonen, berigten hij mij, dat de zes onderban joosten op alle de gewoone gerecht daagen, zijnde zes daagen in de maand, gepijnigd wierden, Dog nog niet volleedig genoeg tot bekentenis gekoomen waaren dat zij alle poogden hun zelfs om 't leeven te brengen, en een derzelve, om zig het vermoogen van de spraak te beneemen, en dus niets te kunnen openbaaren, getragt had onder'tpijnigen zijn tong uijt te bijten dog hier inte schielijk tegen gehouden en dus niet geslaag zijnde hat hij er maar een stuk van Kunnen afbijten. 23=e Vrijdag Niets voorgevallen. Zaturdag verhaal van d' ottorta 24:e verhaalde mij de Eijlands ottona, en den ondertolk Moijsero dat een Chineesche Jonk van Canton- na Savo retourneerende door heevige Stormen op de Japan¬ =sche Custen gesmeeten, in het Landschap Sat suma vervallen en aldaar op de kloppen verbrijselt was zijnde alleen het volk uijt 31 man bestaande met hun bood geredien behouden aan Land gekoomen; welke Manschap eerstdaage vervolg van den 24=e herwaards overgevoert stond te worden om met een der op hun vertrek leggende Jonken na hun Land te rug te keeren Wijders verhaalden zij mij, dat de Gouverneur alle de wijke meesters van Nangazachij zijnde 77 ingetal bij zig ontbooden en aan ieder van hen gelast heeft, in hun wijk af te kondigen, en aan alle onder hen sorteerende lieden, insonderheijd de zoodanige, die wel als Colies op het hollandsche en Chineese Eijland dienen of te vooren gediend hebben bekend te maaken, dat zijn Ed: achtb: een generaale schuldenstraff vergeeving beloofde aan alle de geene die met de inhegtenis zittende onderbanjoosen eenigen sluijkhandel gepleegd off hun eenig geld in de handen gestopt mogten hebben om oogluijkende haar sluijkhandel en Dieverijen toete staan dan wel zig met hem Aan het namaaken van Cantonse Som¬ welk stukje deese Banjooren ook al uijtgevoerd hebben mogten schuldig bevinden, Enfin alle die direct off indirect meede pligtigen van deeze smaaken zijn, mits zij zelven al hunne schuld vrijwillig opgaanen en bekenden aan de wijk„ meesters daar zij onderhoorden, die direct de op deese wijze inkoomende berigten en bekentenissen bij den Gouverneur moet koomen aangeeven. welke beloften teffens versels zijn met bedrijging van zwaare en verdubbelde straffen voor den geene die van deese amnistie geen gebruijk maa¬ kenden naderhand door het bekennen der Banjoosten schuldig bevonden word. Om halff Een Kwam mij een Jongeling Sisobro genaamt, en van den onder Rapporteur suibij Verseld, desselfs aanstelling tot Leerling bedeelen herwaards den 25=e 1 verbrgselt was. Kwam een leer zijn aan stel baddelae ling vijders verhaal van No 80 naal
English
83 June Japan at the Factory Nangazackij Anno 1786 Sunday the 25th The sub-reporter Suibij communicated to me that the carpenter could not undertake the repair of the champans for the 160 thaijlen offered by me, since timber is presently very scarce and expensive in Nangazackij, partly due to the extensive construction in this city, such as a new Money Chamber, new houses for the expected cross-gazers, and several other buildings; and partly, and indeed principally, because the supply from the provinces of Satsúma and Fisen, from where large quantities of timber are otherwise brought here annually, is very small this year, because the merchants find it more profitable to transport it to Jedo, where it is excessively expensive due to the terrible fire that raged in that capital; but that this master craftsman would undertake it for 200 Thaijlen; at which price, being still too high, I nevertheless did not wish to agree with him, although the reasons alleged by him for the dearness of timber are certainly not unfounded, at least not entirely improbable. Monday the 26th and Tuesday the 27th Wednesday the 28th Urged the sub-reporter Suibij to make a speedy beginning with the demolition of the old warehouse, pursuant to the concession and order of the Lord Governor. Thursday the 29th Friday the 30th Nothing occurred, rained steadily. July Sunday the 2nd Monday the 3rd Tuesday the 4th Heavy rain and strong wind from the south, whereby daily in several places collapsed. Wednesday the 5th The further demand of the carpenter for the champans, amounting to 190, returned to that master craftsman. And ordered the sub-reporter Suibij to request the Lord Governor in my name to kindly send Banjoses to the island in the coming days to inspect the warehouses, to see whether any leaks might have developed due to the heavy rains and winds we have had for several days, which I reasonably feared, as some tiles were blown off the roof of the warehouse the Lelie tonight. Thursday the 6th Rained continuously and blew hard from the south, and the Japanese servants, who according to annual custom have stayed in the city for some time, reappeared on the island. Friday the 7th Received news in the morning that a Chinese junk was in sight, which drifted onto the island of Kabasima yesterday and was towed hither from there with Japanese vessels, which then also arrived in the roadstead late in the evening. Saturday the 8th Nothing occurred other than heavy rain and a storm from the southeast, because of which the junk that arrived yesterday could not be unloaded.
Dutch transcription
83 Iunij Japan ten Comptoire Nangazackij ' Anno 1786: aten voor mijn bod muit de reparaties die te Liet om Banjoorten versoe„ pakhuis testen der g Sondag d' Raporteir biden den 25 Communiceerde mij dan onder Rapporteur Suibij, dat de d' Timmermaen de Repar Timmerman de reparatie der Champangs niet kon aan¬ neemen voor de door mij geboodene 160 thaijlen, aangezien het hoútwerk thans zeer schaars en duur in Hanga zackij wan eensdeels door het veel bouwen in deese stad, als een meij we Geldkamer nieuwe Huijsen voor de verwagt wordende Bwarskijkers en meer andere gebouwen, ander deels en wel voornamentlijk om dat de toevoer van de Landschappen Satsúma en Fisen, van waar anders Jaarlijks groote quantiteijten Houtwerken alhier worden aangebragt, deesen Jaare Zeer gering is, wijl de Kooplieden meer voordeel vin¬ den om het na Jedo te vervoeren, daar het, door de vreesen =lijke in die Hoofdstad gewoed hebbende brand excessieff duur is dog dat die werkbaas het voor 200 Thaijlen zoude aanna meeri; voor welke prijs, als nog te hoog zijnde, ik echter met hem niet wilde accordeeren, ofschoon zeekerlijk de door hem gealle„ gueerde reedenen voor de duurte der Houtwerken niet ongegrond, ten minsten niet ten Eenemaale onwaarschijnlijk zijn den 26:' Maandag. en 27 Dingsdag Woensdag: 28:e De onder Rapporteur suibij, aangespoord met de afbra„ ke van het oude Pakhuijs ingevolge de Concessie en last van de Heer Gouverneur spoedig een begin te maaken 29:e Donderdag. 30: vrijdag. - Niets voorgevallen gestadig geregend Donderdag 6 Bij aanhoudendheijd gereegend: en sterk gewaaijd Uit den 2 als meede de Japanse dienaars, die na Jaarlijks Gebruijk eenige tijd in de stad verbleeven zijn; weeder ten Eijlande verscheenen 7 kreeg des morgens tijding dat er een Chineese Jonk in 't Een Jonk Gearriveerd zigt was, welke gisteren op 't Eijland Kabasima vervallen is en van daar met Japanse Vaartuijgen herwaarts geboegseerd wierd, die dan ook des Avonds Laat ter Rheede Arriveerde Zaturdag 8 niets voorgevallen als sterk Gereegend en gestormd uet den Z:O waar door de op gisteren g'arriveerde Ionk niet heeft kunnen Gelost worden. sterk gereegenden „ 2 Sondag Sterk gereegend en gewanijd Uet den 2 1 waar 3 Maandag door „ 4 Dingsdag plaatsen ingestord :9ger daagelijks op verscheide Woensdag nadere Eijsch voor„ 5 De nadere Eijsch van den Timmerman voor de Chiampangs Reparatie Groot Ro 190. —:— aan die werk baas te rug gegeeven En aan den onder rapporteur Sirbij gelast den Heer Gouver„ neur Uit mijn naam te verzoeken, eerstdaags Banjoosten ten Eijlande te willen zenden, om de pakhuijsen te visi„ teeren, off er door de Swaare Reegens en winden die wij zeedert eenige daagen gehad hebben, ook eenige Lekkagies ontstaan mogten zijn, daar ik met reeden voor bedugt was, wije Lelij afgewaaijd waaren. er deese nagt eenige pannen van 't dak van het pakhuis de Julij den 5 Zaturdag Niets te Noteeren Eijsch 't Vrijdag 2 No. 80 naal
English
85 July Japan at the Factory Nangazackij Anno 1786 Sunday 9. The further demand for the sampans' repairs amounting to f 180:- again rejected. Towards evening the under-reporter Suibij communicated to me that the expected cross-gazers, who had been delayed for a long time on their journey hither by the high water in the river, were finally to arrive tomorrow in Nangazackij; as well as that the day after tomorrow banjoses would come to the island to inspect the warehouses. Monday 10. Today the Chinese junk that arrived the day before yesterday was unloaded and emptied, and its factor received from the under-reporter Siubij, from which it appeared that it had set sail on the 27th of the past month of Savo in company with 2 others, which might also land here any day now. As well as finally reached an agreement with the carpenter regarding the sampans' repairs for the 175 pieces of taels offered by me; and in the evening news that the cross-gazers had arrived at noon. Tuesday 11. Today at noon a Chinese junk, which yesterday fell off upon the island Matssima, was towed to the roads; as well as banjoses have been to the island to inspect the warehouses, for which I appointed deputies, who after their precise inspection came to report to me that leakage had occurred in four places in the warehouse the Lily and in one place in the Thorn, for the proper provision and repair of which I immediately gave the necessary orders. In the afternoon, the two Chinese junks, No. 6 and 7, which had already been lying under the Papenborg since 26 May and 3 June, were towed back and under the Temple Point for shelter from the heavy winds blowing daily, to remain lying there waiting for the NE winds to break through, which, however, since the monsoon is over, will probably take a couple of months; the skippers and other principal Chinese, upon their request made to that end, being permitted by the Governor to return again to their island. In the evening at eight o'clock, a lunar eclipse; whereby the moon according to the Japanese almanac was eclipsed by 8/4 parts. Wednesday 12. The junk that arrived yesterday was unloaded and emptied. And in the evening three vessels of the Lord of Satsuma arrived here in the roads, with the crew of the Chinese junk wrecked there as mentioned under date 24 June, and its salvaged goods, consisting solely of some clothing and around 7000 taels in various silver coin species. Thursday 13. The chief interpreter Josak informed me that none of the Dutch or Chinese interpreters was granted access to the cross-gazers, and that even when the chief cross-gazer came to the government house, he stayed there no longer than an hour at most and reasoned with the Governor only about indifferent matters. As well as that the case of the head of the money chamber servants, Moerakamie Cetaro, was settled today and he was in all likelihood to be deported, since besides what was mentioned on 13 June, it was further charged to his account that thirty thousand taels were missing in the money chamber, of which he [could give] no proper account.
Dutch transcription
85 Iulij: Iapan ten in Comptoire Bangarackij P Anno 1786 nadere Eijsch der reparatie de Jonk gelost en dies „tie accoord getroffen tijding van de komst der dwarskijkers met de Champangs repara„ Een Jonk g'arriveerd omtrent de dwars kijkers d' onder de sap en borgs Sondag den 9 de Nadere Eijsch voor de Champangs reparaties ten bedrage legende Jontstrien gego van ƒ 180:— nogmaals van de hand geweesen. Teegen den Avend Communiceerde mij de onder rapporteur Communicatie van Suubij Suibij, dat de verwagt wordende dwarskijkers, die op hunne reijse herwaarts lang door het hooge water in de riviere opgehou„ den waaren, eijndelijk morgen in Nangazackij stonden te arriveeren. — als meede dat op overmorgen Banjoisen ten Eijlande zouden komen om de pakhuijsen te visiteeren.— Maandag „ 10 Heeden de Eergisteren g'ariveerde Chineese Jonk gelost en Ledig Geraakt en dies facteur van de onder rapporteer Siubg ontfangen, waar uit Woensdag bleek dat dezelve ingeselschap van nog 2 Andere den 27„e der gepaserd Jonk Gelonz= I2 D' op Gisteren Gearriveerde Jonk Gelost en leedig Geraakt. — de maand van Savo onderzeil gegaan was, die ook eerst daage En des Avonds drie vaartuijgen van den Lands heer van Pathuma alhier kunnen aanlanden. — en drie vaartuigeven sattum alhier ter rheede G'arriveerd, met het volk van de op den met ' volk van de Congelitte sub dat: 24 Iunij vermelde aldaar verongelukte Chinaase Als meede Eijndelijk met de Timmerman weegens de Chan„ Jonk alhier geariveerd IJonk, en derzelver Geborgene Goederen, alleenlijk bestaande pangs reparatie voor de door mij geboodene 175 Stuks taijlen accoord Getroffen. — en s Avonds tijding dat de dwarsteijkers in eenige kleederagie en Cvier 7000 thaijlen aan diverse zilvere op de middag waaren aangekomen. Geld Specier Dingsdag den Is Heeden middag een Chineesen Ionk, die gisteren op 't Eijland bedeeling van zosak Matssima vervallen is ter rheede Geboegseert. —, als meede inde Geld kamer bediende Banjoisen ten Eijlande Geweest om de pakhuijsen te Visiteeren, waar toe ik Gecommitteerdens benoemde, die mij na dies nauw„ benoemde gecommiteerden keurige opneem kwamen berigten, dat in 't pakhui de Lelij op vier en in de Doorn op een plaats lekkagie ontstaan was, tot Welkers behoorlijke voorsiening en raparatie direct de nodige orders Gaff. — 's Namiddags wierden de twee reeds zeedert den 26 meij en 3 Junij maan E Clijps Donderdag „ 13: Bedeelde mij de Oppertolk bosak, dat geen der Hollandsche of Chineese Tolken toegang tot de Dwarskijkers vergund wierd, en dat de opperdwardkijker zelfs in het Gouvernement koo„ mende, daar niet langer dan op zijn hoogst een Uur vertoef„ „de en met de Gouverneur alleen over onverschillige zaaken redeneerde. — Als meede dat de zaak van het Hoofd der Geld Kamer bediendens moerakanie Cetaro, heeden af¬ gedaan en hij na alle gedagten gedeporteerd stond teworden, wijl er buijten het op den 13„e Junij vermelden, nog ten zijnen lasten was, dat er Dertig Duijsend Chaijlen in de Geldkamer te kort kwam, daar hij geen behoorlijk verantwoording van Vervolg van den 11„e onder de Papenborg geleegen hebbende Chineesen Ionken N„o 6„ 7. ter beschutting voor de daagelijks waaijende Zwaare winden weeder te rug en onder de Tempel hoek geboegseerd om aldaar tot het doorkomen der N:O: winden te blijven leggen wagten, daar Echter, wijl de mousson voor bijis, wel een paar maanden meede heen zal loopen. — zijnde aan de schippers en andere voornaamste Chineesen op hun daar toe gedaan versoek door de Gouverneur Gepermitteerd, zig weeder na hun Eijland te begeeven. S' Avonds om agt Uuren maan EClips; waar door d' maan volgens de Iapanse Almanak 8/4 gedeelte verduijsterd is. — die van de hand wees Partuur ontfangen d' Banjoosten geweest om de papp huisen te visiteeren en dies berigt onder kondoen - naal No. 60
English
87 July Japan at the Factory Nangazackij. Year 1786 Continuation of the 13th: could do and which he claimed to have advanced to some people for the purchase of tripang, sea-ears, and sea-weed, but he cannot support this claim with sufficient proof and moreover is not entitled to such advancing of funds without the Governor's consent and prior knowledge. The frequent building and enlarging of houses, the construction of pleasure boats, his brilliant lifestyle, and the great expenditure he made daily were the first and principal causes of his downfall, because these caught the Governor's eye and aroused suspicion that he was making improper use of the funds entrusted to him, just as this has now also been confirmed by experience. In the afternoon received from the deputy reporter Suibij the invoice of the last arrived junk. 14 Continuous rain and wind from the South. In the afternoon the son of the chief interpreter Kosak came to present me with two birds in the name of the Governor, as a token of His Honor's affection, for which kindness I instructed that interpreter to express my gratitude in the most amiable manner. Monday 7 This afternoon the Governor sent to request from me 180 empty bottles, which I had delivered to the interpreters for forwarding. Sunday 16 A junk that had drifted into Foecoeda, a large village under the domain of the Lord of Omura, was towed here to the roadstead by vessels of the said Lord, thus being the last of the three that, according to the report of the 10th of this month, had sailed together from Savo. In which place, according to the statements of some Chinese, four junks were currently still being laden for Japan. Continuation of the 15th: performed in his presence, and had the teeth broken out with pincers of those who tried to bite off their tongues, so that His Honor is just as inexorable and severe toward wrongdoers as he is amiable, good, and friendly toward the good inhabitants. Tuesday 18 The interpreters related to me that yesterday evening, on one of the Chinese junks lying under the temple corner, two Japanese engaged in taking off purchased smuggled goods were discovered by the guard boat, overtaken, brought before the Governor, and placed in detention. Wednesday 19 The Chief Interpreter Kosak related to me that the under-banyosts held under arrest were tortured the day before yesterday at the Government House in the presence of five cross-gazers. The Governor had the torture carried out, instead of in the prison as is usually customary among them, in the Government House, in the ordinary audience hall and in his presence. The junk that arrived on the 16th of this month was discharged and made empty, which could not take place yesterday and the day before yesterday on account of the continually lasting rain. And received its invoice from the deputy reporter Siubij. Friday On Friday nothing occurred. Saturday the 22nd
Dutch transcription
87 Julij Iapan ten Comptoire Pangazackij. A=o 1786 kreeg ik van den Gouver om leedige bottels de Toeken geboegseerd Vervolg van den B3: kondoen en welke hij voorgaff aan eenige lieden tot het Jnkoopen van Tripan en klip Zuijgers en zeekroos voor uitgeschooten te hebben, dog dit voorgeeven niet met genoegsame bewijsen staaven kan en daar en booven tot zodanig Uitschieten van penningen zonder des Gouverneurs toestemming en voorken„ „nis niet geregtigd is.— Het meenig vuldig bouwen en vergrooten van Huijsen, het aanleggen van vatuiken, zijn maakte, zijnde Eerste en hoofd Oorzaken van zijn vao¬ door dien die de Gouverneur in 't oog zijn geloopen en en suspitie hebben doen opvatten, dat hij van de hem toe vertrouwde gelden een kwaad gebruijk maakte gelijke zulks dus ook door de ondervinding bevestigd is. Nardemiddag van de onder rapporteur Suibij de Nestur englang Gearireerde factuur van de Laast G'arriveerde Jonk ontfangen. 14 Bij aanhoudenheijd gereegend en gewaaijd Uit den Z: Jn de namiddag komt mij de zoon van den oppertolk kosak Uit naam des Gouverneurs twee voogels present brengen, tot een teeken van zijn Ed Achtb: geneegendheid, voor welke vriendelijkheid ik die Taalsman gelasten op 't minsaamst mijn dankbaarheid te betuijgen. verhaald Dingsdag „ 18 Verhaalde mij de tolken dat Gisteren avond op een der onder de tempelhoek leggende Chineesen Jonken twee Japanders met het afhaalen van gekogte smokkel goederen beetig door de wagt Bark ontdekt, agterhaald, bij de Gouverneur gebragt en in hegtenis Geset waaren. Verhaal van keslak nogeusdes De Oppertolk kosak verhaalde mij dat de in arrest Woensdag en avrest zittende onderbangenten zittende onder Banjoosten eergisteren in 't Gouvernement 19 De op den 16 deeser gearriveerde Jonk gelost en ledig, geraakt, ten bijweesen van vijff Dwarskijkers gepijnigd waare, laaten, de Chin Jonk Gelost, in t geen gisteren en eergisteren om de Continueel aanhoudende de de Gouverneur het pijnigen, insteede van in het gevangen reegen niet heeft kunnen geschieden. — En dies factuur huijs, zoo als Gemeenlijk bij hen gebruijklijk is, althoo in van den onder Rapporteur Siubij ontfangen. — van dies factur ontfangst het Gouvernement, in de ordinaire audientie zaal en in s vrijd niets voorgevalle Maandag versoek van d Gouvernar 7 Heeden middag laat mij de Gouverneur versoeke om 180 p„s leedige bottels die ik aan de totken ter besorging liet afgeeven. van den Lands heer van Omura, vervallen is geweest, door vaartuijgen van Gemelde Landsheer alhier ter rheede geboeg„ seerd;, zijnde dus de laatste van de drie, die volgens het ge„ meeden op den 10„e deesere samen Uit Savo geseijld waare. — In welke plaats volgens het zeggen van Eenige Chineezen brillante lievenswijse en de Groote verteering die hij daagelijks Een Jong ter rheede „ 16 Een Jonk die in Foecoeda, een Grood. dorp onder het gebied thans nog vier Ionken voor Iapan Gelaaden wierden. — Vervolg van den 15 zijn teegenwoordigheid verrigten, en die geene die zig de tong tragten Uit te bijten, de zanden met een nijptang uttbrek „ken, zo dat zijn Ed: Achtb: voor de kwaad doenders eeven zoo onverbiddelijk en streng als voor de Goede Jngeseetenen minsaam Goed en vriendelijk is Sondag 2 vogels present Zaturdag Vrijdag - den 22: naal 8 No. 60
English
Nangazackij Anno 1786 the 22nd, Saturday Nothing occurred. the 23rd, Sunday Nothing occurred. the 24th, Monday Stormed the entire night from the southwest with heavy rain squalls. At noon, the under-interpreter Pesnoskie informed me that the previously frequently mentioned Chief of the Money Chamber servants, Moeracanie Cataro, was deported the day before yesterday, but that his case was not yet concluded with this, and one therefore feared worse consequences, as he was not yet released from his arrest. Also, a Chinese junk arrived today at the roadstead. the 25th, Tuesday Today, one of the junks lying in the stream was brought down into the berth. the 26th, Wednesday And today two more. As well as the one that arrived the day before yesterday was unloaded and emptied. Whose invoice was handed to me at noon by the reporters Katsemon and Siubij; those day-officers informed me at the same time that the Lord Governor, accompanied by the Upper Cross-Examiner on the 5th Pietiquats, being the 29th of this month, would come to inspect the Island. July, Japan, at the Factory the 27th, Thursday A beginning was made with the demolition of the old warehouse, and two Chinese junks, which had drifted ashore near the village of Takafama belonging under the Gottos, arrived at the roadstead, whereof— the 28th, Friday One was unloaded and emptied. Toward noon, the under-reporter Siubij informed me that the Upper Cross-Examiner was seized yesterday evening by a contagious malignant fever that has been raging in the city for some time, for which reason the visit announced the day before yesterday could not take place and was postponed to a later opportunity. the 29th, Saturday Tonight there was a fire in the city, but being of little importance, it was quickly extinguished. Around ten o'clock, the son of the upper reporter Katsemon, who was dismissed six years ago as provisional under-interpreter and was then called Posse, came to inform me of his reappointment in that same capacity, adding that he was now renamed Dainsiro, on which I congratulated him, and recommended him to take the Company's interests to heart as best he could on occurring occasions and to help promote them; furthermore, the under-reporter Siubij, who accompanied the said Tassie or Dainsiro, informed me that the second prominent Money Chamber servant, mentioned here before under the date of 11 June and named Takski, was also deported yesterday, and that a complete reshuffle was made among these Money Chamber servants today to fill the vacant positions. the 30th, Sunday Tonight at three o'clock, I was awakened by the upper interpreter Kolak, reporting to me that there was a fire in the city and close to our Island, which was, however, quickly extinguished, whereby the fears of damage to our Island, which because
Dutch transcription
Nangazackij D' Anno 1786 her he dent a moski en nu weeder twee, de ge„ bedeeling dat den Gouverneur en & dwarskijker ten Eijlands zouden komen verhaal van Siubij den 22 Saturdag niets voorgevallen „ 23 Sondag Maandag „ 24 Den geheelen nagt gestormd uit den Z W=t niet swaare reegen Vlaagen. Op de middag bedeelde mij de ondertolk Pesnoskie dat het hier vooren meermaalen geciteerde Hoofd der Geldka„ uitgesteld „mer bediendens Moeracanie Cataro eergisteren gedeporteerd is, dog dat zijn zaak hier meede nog niet afgedaan was en men overzulks nog voor erger gevolge duchte, wijl hij nog Uit zijn arrest niet gelargeerd wierd. - ook is heeden Een Chineesen Ionk ter Rheede Gearriveerd. Dingsdag ghbn Jonkindelaag gebragt „ 25 Ekx heeden een der op Stroom leggende in de laag gebragt: Woensdag En heeden weeder twee. - als meede d' Eergisteren gearriveerde arriveerde gelost, en ontfangs Gelost en leedig Geraakt. - Welkers factuur mij op de middag door de Rapporteurs katsemon en Siubij ter hand gesteld wierd; bedeelende mij die taaglieden teffens, dat de Heer Gouver„ neur verselt van de Opperdwarskijker den 5 Pietiquats zijnde den 29„e deeser het Eijland zouden koomen besigtigen — Iulij Iapan ten Comptoire Donderdag 27„e Met het afbreeken van het oude pakhuijs een begin Gemaakt en Twee Chineesen Ionken, die bij het Dorp Takafama, onder de Gottos Gehoorende, vervallen Geweest zijn, ter Rheede gearriveerd, waar van— 30 Wierd deese nagt ten drie uuren door den Oppertolk kolak op geweket; mij berigtende dat er in de stad en digt bij ons Eijland brand was, die Echter schielijk Geblust wierd waar de bedugten voor schade op ons Eijland, die vermits „ 29 Deeze nagt Brand in de stad geweest, dog van wijnig belang zijnde Schielijk gebeust. — Circa tien uuren komt, komt mij de zoon van den opper teur Katsemon, die voor ses Jaaren als provioneel onder„ tolk ontslaagen, en Toen Posse Genaamd was, desselfs weeder aanstelling in die zelfde qualiteit bekend maken, met bijvoeging dat thans Dainsiro hernaamt was, waar meedeik hem Geluk wenste, en recommandeerde om bij voorkoomende gelee„ gendheid sComps belangens na vermorgen ter harte te neemen en te helpen bevorderen, wijders bedeelde mij de onderlappoorteur Siubij, die gemelde Tassie of Damisiro verselde, dat de tweede voornaamen Geld Kamer bediende, waar hier vooren sub dato 11 Junij gewag gemaakt en Takski genaamt is Gisteren al meede Gedeporteerd en er heeden een geheele verschansing onder deese Geld kamer bediendens gemaakt was, ter vervulling van de vacante plaatsen.— Zaturdag Sondag aangeveyde besoek is Vrijdag den 28 Een gelost en leedig Geraakt is Jonk gelost Teegen de middag berigte mij de onder Rapporteur Suibij dat de opperdwarskijker Gisteren Avond, door eene be„ smettelijke kwaadaardige koors, die seedert eenige tijd in de stad Grasseert, overvallen was, om welke reeden het eergisteren aangesegde besoek geen voorgang kon hebben en tot nader Geleegendheid Uitgesteld was. — Vrijdag de Een Jonk Gearriveerd van dies factuur twee Janken Gearriveerd 6 bedeeld En Tolk zijn aanstelling brand geweest brand geweest naal 89 No. 80
English
91 July Japan at the Factory Anno 1786 the junk unloaded testimony of the interpreters regarding the rainy monsoon August receive junks received a visit notification that the Banjoses will come to the Island tomorrow report regarding the two ready the displeasure about the two other unrepaired 30 the strong wind was not unfounded, also immediately dispersed, and made all precautions with fire engines and otherwise unnecessary. In the evening, received news that only three houses were reduced to ashes by this fire. Monday 31 Today the last of the two Chinese junks that arrived on the 27th of this month was unloaded and emptied, which, because of the frequent rain and strong wind, could not have happened earlier. to inspect everything their report All the interpreters testify unanimously that within human memory there has not been such a late and prolonged rainy monsoon here, because of which various severe illnesses also prevail in the Continuation of the appointed commissioners city and very many people die, especially among the poor people. Tuesday the invoices of the 1st Received the invoices of the two last arrived junks from the Under-Reporter Siebij. The wind SW and WSW. Wednesday 2 The wind as yesterday, SW and WSW. In the morning at ten o'clock, unexpectedly received a visit from one of the Imperial under-cross-viewers, who, after inspecting my dwelling and garden house and partaking of some sweet drinks, returned toward the city, seemingly content. Toward the evening, the provisional under- Finished sampans Saturday 5 The Under-Reporter Subij communicated to me that two sampans were already repaired, but the other two would not be ready before the 11th of this month, the carpenters—according to their assertion—having been unable to make progress with their repairs because of the long-lasting rainy monsoon, over which I could not refrain from expressing my displeasure, since for fourteen days now, every time one of the Reporters came to me, I have emphatically urged haste in this matter. Friday 4 Chief Interpreter Kosak related to me that the Chief Cross-viewer was noticeably on the mend. Account of Kozak The wind SW and WSW, but in the evening again northerly. Had a visit who then also appeared 3 Who then also appeared today at seven o'clock, appointed commissioners to inspect everything exactly, who reported to me that they found everything in good order, Around nine o'clock, the second Imperial under-cross-viewer, as well as two vice-under ditto and some chief banjoses, came to inspect my dwelling and garden house, whom I entertained, like those of yesterday, with sweet drinks and preserves. and had detected no leaks or damage. Nagasaki Continuation of the 2 under-interpreter Saktabro in the name of the Under-Reporter Siubij, that tomorrow morning Banjoses would come to the Island to open the warehouses the Lily and Thorn in order to be able to inspect them. 1 2 Thursday the wind SE and SSE. Meanwhile, taking into consideration that the absence of these cargo interpreter [illegible] No. 60
Dutch transcription
91 Iulij Iapan ten Comptoire Anno 1786 d'Jonk Gelort getuijgenis der tolken„ nopens de regen mousson Augustus Jonken ontfangen Een besoek gehoed bedeeling dat de Banjoiren op morgen ten Eijlande komn berigt nopens de twee klaar „ 't ongenoegen der twee andere on gerepareerde 30 de sterke wind niet ongegrond was, ok daadelijk verdren, en alle precautie van brandspuijt als andersints onnoodigt gemaakt wierd. — Des Avonds erlangde tijding dat er door dies brand maar drie huijsen in de Asch Gelegd waaren Maandag 31 Heeden is de laasten der op den 27„' deezer gearriveerde om alles na te sien twee Chineese Ionken, gelost en leedig Geraakt, het geen dies berijt om de meenigvoldige reegen en sterke wind, nog niet heeft kunnen geschieden Alle de tolken getuijgen eenparig, dat hier bij menschen geheuge zulk een laate en lange reegen mousson niet geweest is. — waar door ook verscheide Swaare zeektens in de Vervolg van den benoemde gecommitteerdens stad regeeren en zeer veele menschen sterven, voor al onder de arme lieden. Dingsdag d' fucteuren der den 1„e De: factuuren van de twee laast Gearriveerde Ionken van den Onder rapporteur Siebij ontfangen de wind Z W en WZW Woensdag 2 de wind als Gisteren Z W en WZ W Des morgens om tien uuren op 't onverwagts een besook ontfangen van een der keijserlijke onder dwarskijkers, die na mijn wooning in thuijn huijs besigtigd, en eenige zoete dranken genuttigd te hebben, zo het scheen vergenoegd weeder steede waars keerde. — Teegen den Avond Communiceerde mij de provisioneel ouder„ Geraakte Champangs Saturdag 5 Communiceerde mij de onder rapporteur Subij dat twee Champangs reeds gerepareert waaren, dog de twee andere niet voor den 11. deeser Blaar Bonde weesen, hebbende de timmerlieden /:volgens hun voorgeeven: door de lang aane houdende reegen mousson met derzelver reparatien n niet kunnen vorderen, waar over ik niet kon nalaaten mijn ongenoegen te betuijgen, wijl ik nu al veertien daagen lang, telkens als een der Rapporteurs bij mij kwam, op het spoed maken in deesen met nadruk aangedrongen heb= Vrijdag 4 Verhaalde mij den Oppertolk Kosak dat de operdwarstij„ Verhaal van Kozak kijker merkelijk aan de beeterhand was d' Wind Z W en WZ W dog s Avonds weeder Portelijk Een besoek gehad die dan ook verscheenen „ 3 Die dan ook heeden te seeven uuren verscheenen zijn benoemde gecommitteerdens om aller Exact na te sien die mij berigten, dat zij alles in Goede, order bevonden Circa neegen Uuren kwam de tweede Keijserlijke onder dwarskijker, als meede twe wice onder d=o en eenige opper„ banjois en mijn wooning en thuijnhuijs besigtigen, die keeren„ als die van Gisteren op soete dranken en Confituuren onsthaalden. en lekkagies off mitte meeren ontwaard hadden. Nangazackij Vervolg van den 2 ondertolk saktabro lut naam van den onder rapporteur Siubij, dat morgen ogtend Banjoiren ten Eijlande komen zoude om de pakhuijsen de Lelij en Doorn op te Opemen= ten Eijnde dezelve te kunnen visiteeren. — 1 2 Donderdag de wind Zo, en §Z0. Intusschen in overweeging neemende dat de onstenteris bese last „tolk naal No. 60
English
93 August Japan at the Factory Request to the aforementioned to be allowed to send the jores-master to Magome. Permission to tar the above-mentioned two sampans and dispatch thither of the yard-master and some slave boys. Tarring of the Long cargo boat. Large format paper. In No. 6 a beam completely. The aforementioned banjoses. Request to urge the carpenter most seriously to all. Continuation of the 5 cargo boats, so as not to be thrown into great embarrassment upon the arrival of the ships, which we expect here daily as the winds are mostly favorable, I instructed that interpreter to ask the Lord Governor for permission to send tomorrow the jores-master with some division and assistants of my slave boys to Magome, in order provisionally to tar the two repaired vessels, so that upon the early appearance of the ships we should not be entirely destitute of properly provided unloading craft. The wind the entire morning easterly, but toward noon shifted again to the SW. Toward evening, the newly appointed provisional under-interpreter Damisiro came to inform me that the Governor had granted permission to tar the above-mentioned two sampans. Sunday 6 To which end I therefore sent thither this morning the yard-master with some of my slave boys. The wind variable, but mostly dead calm. 7 Monday 8 Tuesday 9 Wednesday Two Chinese junks brought into the lower bay. These days no interpreters appeared at the island, all being busy celebrating their Lantern Festival or Feast of Souls. The wind NE. Toward evening two Chinese junks were brought into the lower bay, the wind before noon SW but in the afternoon E. Thursday 10 Delivery of 5 to 6 quires large format paper. In the evening. The rapporteur mayor Tiklur sent to request five to six quires of large format paper, which I immediately had delivered. Continuation of the 10th. In the evening, the last Chinese junk lying in the stream was brought into the lower bay. The wind N, NNW, and NE. Friday 11 The under-rapporteur Suibij informed me that tomorrow banjoses would come to the island and the water gate will be opened in order to have the remaining sappanwood still resting in the warehouses fetched by the Money Chamber. Wind NE. Saturday 12 The appointed time within which the last two sampans were to be ready on the 5th instant, according to the under-rapporteur Suibij, having expired without those vessels being ready, I requested the said interpreter to urge the carpenter most seriously to all possible dispatch. Also today, accompanied by two vice under-cross-viewers, the banjoses mentioned yesterday appeared on the island for the aforementioned purpose. Sunday 13 This morning had another visit from some upper-banjoses, a vice under-cross-viewer and some other Japanese gentlemen, who, after inspecting my dwelling and garden house and enjoying some sweet drinks, biscuits, and confections, took friendly leave. At noon the under-merchant and bookkeeper H. W. Dronsberg, Junior, came to notify me that in clearing Warehouse No. 6 he found a beam completely rotten and noticeably sagged. The wind SE and SSE. Nagasaki Anno 1785/6 No. 60
Dutch transcription
93 Augustus Iapan ten Comptoiren verzoek aan d' Gem: om den Joreo¬ meester na Magomé te moogen permissie tot het theeren der booven gem: twee Champangs En derwaards zending van de „premeester en Eenige slaave Jon„ Tiering van 't Langige part„ Groot formaat Papier in N=o 6 een balk geheel D' voorm. Banjoisen Zijs Verzoek, om den Timmer„ man op 't Ernstigst tot alle Vervolg van den 5 last barkenom bij de komst der scheepen, /: die wij hier dagelijks, vermits de winden meerendeels voordeelig zijn te gemoed zien.:/ in Groote verleegentheid zou kunnen brengen Gelasten ik dien Taalsman den Heer Gouverneur permissie te verzoek, om morgenden Joresmeester met eenige bedeling en subijat mijner staaven Jongens, na magome te moogen zende, ten eijnde de twee gerepareerde bij provisie te teeren, om dus bij het 't vroegtijdig op daagen der scheepen niet ten eenmale van behoorlijk voorsiene los vaartuijgen ontblood te zijn. — De wind den geheelen morgen bostelijk, dog teegen de middag weeder na 't ZW omgeloopen Teegen den Avond kwam mij de nieuw aangestelde provisioneel ondertolk Damisiro Communiceeren, dat de Gouverneur tot het theeren der bovengemelde twee Chan„ pano permissie verleend had. — Zondag Ten welke Eijnde dan ook deesen morgen den presmeeste met eenige mijner slaave Jongens derwaarts gesonden heb.- De wind Variabel, dog meerendeels doot 7 Maandag 2 deeser dagen geen tolken ten Eijland verscheenen 8 Dongesldags of Zielen feest. - d Wind N: 0: — Woensdag Twe Cam:Jonten in de lagehegt) Teegen den Avond wiord en twee Chineesen Jonken in d laag gebragt, de wind voor de middag ZW dog nademiddag &: Donderdag e om vijf a zes boek Groot formaat papier verzoeken, die ik direct liet afgeeven- Jois en C: S: afgaave van 5 â 6 boek 10 Laat mij de Rapporteur Burgermeester Tiklur vonst en merkelijk door pensier H: W Dronsberg, Juw= kennis geeven, dat hij bij het Sondag „ 13 Deese morgens weeder een besoek gehad van eenige opperbanjoote zijnde alle bezig met het vieren van hem Lampjes besoek van eenige sperben een vise onder dwarskijker en Eenige, Andere Japanse Heeren, die na mijn wooning in thuijnhuijs besigtigd en eenige zoeste dranken Bayket en Confituure Genuttegd te hebben, Vriendelijk afscheid naamen. — Op de middag kwam mij den onderkoopman en dis„ op redderen van het Pakhuis N=o 6 een balk geheel verrot en Zaturdag „ 12 De bepaalde tid, binnen welke de twee laatste Champangs, volgens zeggen van den onder rapporteur Sucbij, op den 5„e deeser in gereedheijd zouden wasen, verscheenen zijnde, zonder dat die Vaartuijgen klaar waaren, versogt ik Gemelde Tolk den Timmer„ ondgelijke poedmaking, man op het emstigste tot alle mogelijke spoedmaaking aan te sporen — Ook zijn heeden de op Gisteren Gemelde Banjoisen heeden te ijlnde verhenen van twee vice onder dwarskijkers verselt, ten eijnde voor„ noemd op „ het Eijland verscheenen. Vrijdag „ 11 Bedeelde mij de onder rapporteur Suibij dat morgen Ban Joosten ten Eijlende koomen zouden, en de waterpoort openen, geopend zal worden om het nog in de pakhuijsen berustende Restand Sappanhout van de Geld kamer af te doen haalen. 2: wind NO. — Vervolg van en 10 s. A vonds. de laatste op stroom leggende Chineese Ionk 4en frank in de laag in de laag gebragt. — de Wind N, NNVO, en No. Nangazackij D'Anno 1785/6 s Avonds zenden om de Champings te theeren „gens gesakt bevonden De wind ZO en ZZO. merklijk naal No. 60
English
95: August Japan at the Factory Nangasackij Anno 1786 Continuation of the 13th had found to be noticeably sagging, which I directly pointed out to the Island Ottonas, who promised to repair it as soon as possible and also immediately had a beginning made with the tearing out of that rotted and sagged beam. The Money Chamber was also very busy again with the fetching of its Sappanwood. The wind in the morning South-East and East-South-East, but in the afternoon South-West, West-South-West. Monday 14 Around ten o'clock received a friendly visit from the Court Journey Head Banjoost, accompanied by a cross-gazer and some other gentlemen. And the reporters were addressed once again about the slow progress of the repair of the champans. Furthermore, Sappanwood was again fetched by the Money Chamber, and a new beam was laid in warehouse No. 6 by the carpenters of the Island Ottonas in place of the rotted and sagged one torn out yesterday. The wind early in the morning South-East, but toward nine o'clock veered to the South-West. Tuesday 15 This morning both reporters came to inform me that the last two champans were finally finished as well, whereupon I ordered them to request permission from the Lord Governor to have them tarred tomorrow, which the under-interpreter Moijsero communicated to me in the afternoon had been granted by that city guardian. Also the last Sappanwood was fetched by the Money Chamber. Continuation of the 15th Thereafter, that interpreter proposed to me on behalf of the Lord of Fisen—who, as he stated, had sent one of his secretaries to him for that purpose—to once again accept and transport porcelain for the Company as before, which transport in earlier years had to be ceased on account of the high prices and poor quality of these goods, and thus I could not currently accept the same again unless the prices were noticeably lower and the quality noticeably better, saying that, if they wished to enter into such conditions, I would in that case be willing to take along to Batavia some samples for testing and to show to my Lords Masters, in order to then await their highly honored orders and pleasure thereupon; which he found reasonable, and he promised to deliver some samples to me before my departure. Wednesday 16 Sent the press master with the necessary slave boys to Magome to coat the remaining two champans with tar. The wind South-West. Thursday 17 Nothing occurred. The wind South-West. Friday 18 The wind South-West. Saturday 19 The Under-Reporter Suibij related to me that the Emperor has favored the new Governor Misono Canami Camma Samma, who is still in Iedo, with the name and title of Misono Wakasa no Cami Samma.
Dutch transcription
95: Augustus Japan ten Comptoire BangazackijAo 1786 ze afhaaling van Sappanhout d' rapporteurs over de Cham„ Een Nieuwe balk in No. 6 ge legd insteede van de gistelen Uit gebrookene de rapporteurs bedeelen, Ook klaar zijn permissie tot derzelver thee„ ring erlangd. t Laatste Sappanhout propositie uit naam van den Landsheer van Fisen, om weeder gelijk voor heen Joorceleijnen voor de Compte egte at era no Canami Camma met den naam en tit van Misouo begunstigd is Vervolg van den 13 merkelijk door Gesakt bevonden had, het geen ik direct de Eijlands Ottonas liet aanwijsen, die beloofden zulks ten Eerste te repareeren en ook daadelijk met het Uitbreeken dier verritte en Gezakte balk een begin Lieten maaken. Ook is de Geld kamer weeder sterk beezig ge¬ weest met het afhaalen van haar Sappanhout. d' wind Smorgens Zo, en OZ0 dogs namiddags Z Wij WZ W. En Vriendelijk besoek en „ 4 Corica tien Uuren een vriendelijk besoek ontfangen van Hofreijs Banjoos C. s ontvangen den Hofreijs opperbanjoost. — Verselt van een dwarskijker en nog eenige andere Heeren En de Rapporteurs nogmaals over de traage voortgang der Chan„ pangs reparatie Onderhouden. — Voorts is door de Geld Kamer weeder Sappanhout afgehaalt en door de timmerlieden van de Eijlands Ottonas een nieuwe Balk in 't pakhuis N=o 6 gelegd, insteede van de Gisteren Uitgebrookene door gezakte en verrotte. — Maandag Uuren na 't ZW omgeloopen. — Dingsdag 15„e Deese morgen komen mij de beijde rapporteurs bedeelen dat de twee Laaste Champargs dat de twee Laaste Clampangs eijndelijk ook klaar waaren waar op hen Gelasten, den Heer Gouverneur Permissio te verzoeken, om dezelven morgen te laaten sheeren, het geen den ondertolk Moijsero mij des namiddags Commu„ niceerde, door dien stads voogd toegestaan te zijn. Ok is door de Geld kamer het Laarste Aappan hout afgehaalde De wind 's morgens veroeg Z: O: dog teegen neegen afgehaalt Daar na proponeerde mij die Tatilsman Uitnaam van de Landsheer van Fisen, die zo hij voorgaff ten dien eijnde een zijner secretarissen bij hem gesonden had, om weeder Gelijk voorheen Porceleijnen voor de dies vervoer Comp„e te accepteeren en te vervoeren, in vroegers Iaaren om de hooge prijsen en slegte deugd dies whaar had moeten staaken, en dus thans dezelve niet weeder kon aanneemen ten waare de prijzen merkelijk minder en de deugd mer„ kelijk beeter was, zeggende dat, indien men zulke voor waarde wilden aangaan, ik in dat Geval wel eenige monsters ter preuve en om aan mijn Heeren Meesters te vertoonen na Batavia wilde meede neemen, om dan Hoogst derzelver geEerde orders in Goed vinden daar op afte wagten, het geen hij billijk tond en beloofde mij voor mijn vertrek Eenige monsters Zaturdag e lae n ue verhaalde mij de Onderrapporteur Suibij dat de keijzer de„ nieuwe en nog in Iedo zijnde Gouverneur Misono Canami Wakasa No Cami Camma Samma met de naam en titul van Misono Wakasa no. Cami Summa begunstigd heeft. — 17 Donderdagh niets voorgevallen de wind Z w=t Woensdag de presmeester en 16. De presmeester met de Benoodigde slaave Iongens na sleawe Jongenona Mgomé magome gesonden om de resteerende twee Champangs met g sondn omd Chompangste theer te bestrijken. de wind Z: W: Vervolg van den 15„e de wind Z: W pangs onderhouden. theeren 18 Vrijdag No. 60 naal net wind
English
97 August Japan at the Factory in the Provinces Satsuma and Hyuga two copper mines discovered delivered as a sample to the Governor a small arrival of several vessels Lord of Hizen with servants of His Honour imperial guards to replace recovery of the Imperial Chief Spy nomination of the commissioners to collect the Company's and have approached to within 20 and 25 miles miles off the coast two ships in sight arrival of two news boats Continuation of the 19th with the statement of the lowest prices for which they could be delivered. On this occasion, discoursing further with him about the decline of trade and the meager profits that the Company has at this Factory, he related to me that last year a rich copper mine was discovered in the Province of Satsuma, as well as one in the bordering Province Hyuga, from both of which this year a small quantity was delivered for the first time as a sample to the Governor of Nangazackij, adding thereto that he did not doubt that as soon as the working of these mines was fully underway and in order, the Company would also be granted a considerable increase in the export of that mineral. Which last point, both because little reliance can be placed on the talk of the Japanese, and because I could not or dared not engage with him over this, I answered with high praise. Also this morning several vessels of the above-mentioned Lord of Hizen arrived at this roadstead with some of His Honour's servants to replace the heads of the imperial guards who are relieved and changed every hundred days. The wind in the morning north, at noon southwest, in the evening northeast, though mostly calm. Sunday 20th, the chief interpreter Kosak related to me that the Imperial Chief Spy was fully recovered again and yesterday had gone out again for the first time. The wind northeast and north-northeast. Monday 21st, this night it blew hard from the north and north-northwest, though in the morning the wind turned again to the southwest. Tuesday 22nd, saw this morning at eight o'clock a news boat come rowing in, and shortly thereafter another second one; at nine o'clock noticed by the raising of two signal flags that there were two ships in sight, which was shortly thereafter confirmed by the third reporter Siubij, that interpreter informing me that he had just received a note from the overseer of the imperial guard, in which the same communicated to him the approach of two ships. In the afternoon at one o'clock the said reporter informed me that the ships were still 37 to 38 miles off the coast, and at four o'clock I received further report that one of them had approached to within 20 and the other to within 25 miles, at which distance they lay drifting in calm in the evening at sunset, according to reports of both reporters. Wednesday 23rd, getting news towards eight o'clock that the ships had approached to within a very few miles, appointed as commissioners to collect the Company's papers the Junior Merchant and Storekeeper Hendrik Willem Dronsberg Junior and the Clerk Coenraad Jonas. Nangazackij Anno 1786 No. 80 journal papers
Dutch transcription
97 Augustus Iapan ten Comptoire in de Landschappen Catsuma en preure Geleevert arrive van verscheide vaartuij„ heer van Fisen met dienaaren van zijn Ed: Keijzerinne wagten te vervangen herstelling van den Kijser„ lijken opperdwars kijker benoeming der Gecommitteer„ dens ter afhaal van 'sComp„s en zijn tot op 20 en 25 mijlen genaadert mij len uit de wac twee scheepen in het gezigt komst van twee Tijding barken Vervoeg van den 19 met de opgave der naaste prijsen, waar voor ze Geleevers kon„ „nen worden, ter hand te zullen stellen Bij deese Geleegendheid al verder met hem over sugo twe kooper mijne ondeses het verval van den handel en sobere winste, die de Comp op det Comptoir heeft, dis coureerende, verhaalde hij mij, dat e Voor leeden Iaar in het Landschap van Patsuma een rijke koper mijn ontdekt was, zo meede een in het daar aan grensend Landschap Suga, Uit welke beijde dit Jaar En den Gouverneur een kleine voor het Eerste een kleijne quantiteijt aan de Gouverneur van Nangazackij ter preuve Geleevert was, daar bij roe„ gende, dat hij niet twijfelde of zoo draa de bewerking dees mijnen volkoomen aan de Gang en in order was, zoude de Comp„s ook wel weeder een merkelijke vermeerdering in den ver„ „voor van dat mineraal toegestaan worden. — welk laat de scheepen zijn mij 174 38 „ste ik, zo om dat op de Praatjes der Tosken weijnig staat te maaken is, als om dat ik mij hier over ^ met hem konde of durfden inlaaten, met stelprijge beantwoorden. Ook te wamen deese morgen verscheijd vaartuijgen van gen ter deezer rheede van den Lands, hier boven gem: Landsheer van Tisen ter deeser rheede met Eenige van zijn Ed: Dienaaren, om de Hoofde van de Keijzer en om de hoofden der zeijzersen Keijzerinne wagten die alle Honderd daagen afgelost en verwisselt worden, te vervangen. — De Wind Smorgens Ns Smiddags Z we s Aronds N0 dog meerendeels stil. — Zondag 20 verhaalde mij den oppoertolk kosak, dad de keijserlijke Op per dwarskijker weeder volkomen her steld en gisteren voor het eerst weder Uitgegaan was. — D' Wind N. O en N NO= 23„e Teegen agt uuren tijding krijgende, dat de scheepen tot op eenige weijnige meijlen Genaadert waaren, benoemde tot gecommitteerdens ter afhaal van s Comp„s Papieren, den Onderkoopman en Dispencier Aen drik Willem Dronsberg Junior en den Ceriba oenraad Woensdag Maandag 21 Deezen nagt sterke gewaaijd Uit het N: en N: N: W, dog in de morgenstond de wind weeder na het Z. W. Gekeerd. — Dingsdag 22„' Zag heeden morgen om agt Uuren een tijding Bark binnen koomen, roeijen, en kort daar na nog een tweede; om neegen Uuren ontwaarde door het opgaan van twee verzeekerings vlagge„ dat er twee scheepen in het gezigt waaren, het welk Koot 't welk nader bevertigd wierd daar op door dende Rapporteur Siubij, bevestigd wierd, bedee„ „lende mij die Taalsman dat hij zoo Eeven van de opzigter der Keijzerswagt een briefje ontfangen had, waar bij dezel„ „ve hem de aannaadering van twee scheepen Commu„ Des middags om een uur maakte mij gemelde, rappor teur bekend, dat de scheepen nog 37 â 38: mijlen Uit de wal waaren, en ten vier Uuren ontving ik nader rapport, dat een derzelven tot op 20 en het anderen tot op 25 mijlen genaders was, op welke hoogte dezelve s' Avonds met sons ondergang„ volgens berigten der beijde Rapporteurs, in silte Laagen te niceerde. — drijven.— Nangazackij D' Ao 1786 Jonas No. 80 naal 0 papieren Maandag
English
August Japan at the Factory Continuation of the 23rd June. In the afternoon, at around half past four, the ship Alblasserdam, and at five o'clock the ship Avenhorn dropped anchor in this roadstead. Shortly thereafter, accompanied by the aforementioned purser and clerk, I went to receive my successor, Mr. Romberg, and then sent for the Warehouse Master Chasse and the Trade Bookkeeper Ulps. Received the report from Captain Valkenburg, stating that he had departed from Batavia on the 26th of June in company with the ship Avenhorn, and that both vessels had completed the voyage in 59 days without having encountered any disasters or anything remarkable, and also that each ship had had seven deaths during the voyage, and that there were currently still 20 sick persons aboard his vessel. Thursday 24th Nothing done because of the Hassaku or sacrificial day of the Japanese. On the ship Avenhorn died the cooper Jan Bouwmeester of Amsterdam. Friday 25th Strong winds blew from the SSW this night and the entire day, for which reason no unloading could take place and the ships struck their topmasts; also died on the ship Alblasserdam the Sailor-Apprentice Joost de Bruijn of Buijtesluijs. Toward evening the Under-Reporter Jcubij came to inform me that tomorrow again nothing will be done, because the Governor is busy moving to the other government house. Also, the son of the former Chief Interpreter Gofe, named Tomo Sabro, came to notify me of his appointment as an apprentice, on which I congratulated him with an appropriate recommendation to promote the interests of the Company. Saturday 26th On the ship Alblasserdam died the sailor Jan Willem Pot of Nukerken, and on the ship Avenhorn the sailor Christiaan Hendrik Sebalthooren of Radero. Strong winds blew from the SW the entire day. Sunday 27th The ship Alblasserdam unloads pantry and private goods today, which however, because of the heavy showers of rain and wind that continued until noon, made slow progress. Toward evening, both Captains inform me that their ships are properly moored. Monday 28th This morning the Chief Interpreter Kosak recounted to me that on the 12th of Sietiequats, or the 5th of August, there had been a heavy flood in Yedo caused by the swelling of the river Simidagawa, whereby many bridges and houses were washed away and many people had lost their lives. Nagasaki Year 1786
Dutch transcription
Augustus Iapan ten Comptoire deren en liet den pakhuijsm: en Nego„ behelsende de reijse in 59 Ed„ malen volbragt te hebben zo meede een Mattroos veele bruggen en huijzen weg„ de beijde scheepen zijn behoorlijk vertuijd dispens en particuliere goederen gelost de Mattroos Tot overleeden als mede de „ Raders Vervolg van den 23„e Jonas. 's namiddags Circa half vijf uuren liet het schip Alblas Alblasserdam en Avenhom ter reed gaeriverd serdam, en te vijff Uuren het schip Avenhorn het anker ter deezer rheede vallen, ging kort daar aan verselt van boovengem: dispencier en Scriba mijn vervanger ging mij vervanger recipi, de Heer Romberg recipieeren, en liet vervolgens den Pakhuijsmeester Chasse en Negotie boekhouder Ulps afhaalen. — Ontving het Relaas van Capitain ontvangst va 't relaarden Valkenburg, behelsende dat op den 26„e Junij in geselschap van het schip Avenhorn van Batavia was vertrokken, en beide kielen de reijse in 59 Almaalen zonder rampspoeden off iets aanmerkens waardigs ont„ moet te hebben, hadde volbragt, als meede dat ieder schip geduurende de reijse zeeven dooden gehad hadden en zig op zijn onderhebbende bodem tans nog 20 zieken bevonden. Donderdag den kuijper Boumestr ofleden 24„e Niets vorigt om de Fassak off offerdag der Japanders, Endo dos poed den overtroming het schip Avenhorn overleeden den Kuijper Jan Bouwmeester van Amsterdam Vrijdag „ 25„e Deesen nagt en gantschen dag sterk gewaaijd uit den 211„e om welke reeden niet gelost heeft kunnen worden en de scheepen haare stengen gestreeken hebben; Ook is op het schip Alblasserdam overleeden den Mattroos tot Leerling Joost de Bruijn van Buijtesluijs. — Teegen den avond komt mij de onder Rapporteur mogen zal niets grijt worden Jcubij bedeelen, dat er morgen alweeder niets verrigt zal wor Ook kwam mij de zoon van den geweesen Opper„ aanstelling van sabro tolk Gofe, genaamt Tomo Pabro desselfs aan stelling tot Leerling bekend maaken, waar meede hem, onder een gepaste recommandatie ter behartiging van s Comps belangens, vergelukte. Zondag „ 27„e Het schip Alblasserdam lost heeden dispens en parti„ el „culiere Goederen, dat egter omde swaare buijen van reegen en zen wind, die tot de middag aangehouden hebben, een traage Voortgang heeft gehad. Teegen den Avond maaken mij de beijde Capitains bekend, for dat hunne scheepen behoorlijk vertuijd zijn. — Maandag „ 28„e Deezen morgen verhaalden mij de Oppertolk kosak eer dat er den 12. Sietiequats off 5„e Augustus door het op swellen der Rivier Simidagawa in Tedo een Zwaare overstrooming geweest was, waar door veele bruggen en huijsen weg ge„ spoeld en veele menschen om 't Leeven gekoomen Bangazackij A„o 1786 Vervolg van den 25 den, om dat de Gouverneur met verhuijsen na het andere Gouvernement beezig is; Zaturdag „ 26„ Op het schip Alblasserdam overleeden den mattroos Jan oed Willem Pot van Nukerken, en op het schip Avenhorn den Mattroos Christiaan Hendrik Sebalthooren van Radero den geheele dag sterk gewaaijd Uit den Z W. — den 3 tie boekh: afhaalen valkenburg c waaren.— 1 naal F No. 60
English
101 August Japan at the Factory Nangazackij Anno 1786 28th The ship Alblasserdam discharged provisions and private goods. Tuesday 29th Due to the heavy rain and wind, the discharging of the ships could make no progress; however, in the afternoon at three o'clock a meeting was held, and the Company's papers were read, which having been suspended until today on account of the illness of the incoming Chief, could now nevertheless no longer be postponed, because the Japanese were to come this evening to examine the invoices; as indeed towards the evening for that purpose the Commissioners of Foreigners, Fannemon, two Burgomasters, and some Money Chamber servants appeared at my residence, where I did not fail to urge with all emphasis the price increase of sugar, item the woolens, rasses, and perpetuanas of improved manufacture, and furthermore presented to them what their High Excellencies wrote regarding the ray skins, taffachelas, and the sappanwood, earnestly requesting to give this favorable consideration, because the Company, if no redress was made in this, had not the least benefit from the price increase obtained by Mr. Titsingh, adding that since it now appeared sufficiently to the Japanese, by the dispatch of two ships with a considerable cargo, that the High Indian Government sought to give them satisfaction as much as possible, it was also no more than fair that they on their side should also accommodate the Company by a price increase proportionate to the more expensive purchase of almost all goods, and that especially in such fateful times as we are currently experiencing, wherein the Company is struck blow upon blow by the frequent loss of its costly and richly laden vessels; and that thus a notable improvement in trade to revive the Company in its calamities and losses would be the only means whereby the Noble High Indian Government could be persuaded, as far as that is at all possible, to continue for the present with sending two ships to Japan, which they have urged so strongly for some years. All of which they promised to propose to the Lord Governor, and subsequently to give an answer hereto. Wednesday 30th This entire night it rained and blew hard from the southwest; however, the weather having improved in the forenoon, the ship Avenhorn discharged provisions and private goods. Thursday 31st The ship Alblasserdam discharged private and provisions goods. Towards the evening, the following document was handed to the interpreters for translation and delivery.
Dutch transcription
101 Augustus Iapan ten Comptoire Nangazackij D Anno 1786 Vervolg van den dispens goederen d„o gelost geen voortgang met 't Lossen 2 vreemdelingen, twee burgerm: ens: eenige geld kamer bedinden met alle nadruk op de prijs verhooging aangedrongen en verzogt hier op een gunste„ „ge reflexie te slaan Dispens en particulire Goedern o welk zij beloofden te zullen voor stellen en vervolgens antwoord geeven 28„' Heb schip Alblasserdam lost dispons an Particuliere Goederen. Dingsdag 29„e Door de zwaare reegen en wind heeft het Lossen der scheep„ geen voortgang kunnen hebben, dog nademiddags ten drie Uuren vergadering gehouden, en 's Comp„s papieren Geleezen en Vergadering gehouden s Comp„s het geen om de ziekten van het aankoomend Opperhoofd, tot heeden gesurcheerd zijnde, tans des niet teegenstaande niet Langer Uit gesteld kon worden, wijl de Japanders deesen Avond de factuuren zoude koomen opneemen, gelijk dan ook teegen den Avond ten dien Eijnde de Commis„ be komst van de Commisariden Jaris= der Vreemdelingen Fannemon, twee Burgermeesters en eenige Geld kamer bediendens op mijn wooning verscheenen waar ik niet ingebreeke bleeff, met alle nadrux aan te bringen op Jorijs Verhooging van de zuijker, item de Laken„ rassen en serpetuanen van de verbeeterder fabricq en hen voorts het door hun Hoog Edelheedens aangeschreevene noopen de Rogge vellen, Taffachelassen en het sappan„ hout voorhield, ernstig verzoekende, hier op een gunstig. reflexie te slaan, wijl de Comp:s indien hier geen redres in gemaakt wierd, aan de verhoogings Jorijs door de Heer Sitsing geobtineerd, en in het minst geen voordeel had, met bijvoeging dat daar de Japanders tans genoegsaam kwam te blijken, door de aansending van twee scheepen, met een aansienlijk Car„ „gasoen, dat de Hooge Jndiasche Regeering, hen zo „ 31 Het schip Albbasserdam lost Particuliere en dispens drijvens goederen &„a gelost goederen. - Teegen den Avond aan de tolken ter vertaaling en bezon„ De tolken en geschrifter hand ging het ondervolg ende geschrift ter hand gesteld. Woensdag „ 30„e Deezen geheele nagt sterk gereegend en gewaaijd Uit den Z. W: dog in de voormiddag meeder goed meer geworden zijnde losten het schip Avenhorn dispens en Particuliere goederen Donderdag Vervolg van den 29„e veel doenlijk zogt genoegen te geeven, het ook niet meer dan billijk was, dat zij van hunne zijde, ook door eene na de duurdere inkoop van meest alle goederen, ge=eevenreedigde prijs verhooging de Comp„e te gemoed kwaamen, en dat voor al in zulke noodlattige tij den, als wij thans beleeven, waar in de Comp„e door het meenig vuldig verliezen van haare kost baare en rijk gelaadene kielen door slag op slag getroffen word„ En dat dus een merkelyke verbeetering in den Handel tot op beuring der Comp: in haare rampspoeden en verliezen het eenigste middel zijn zou, waar door de Edele Hooge Jndiasche Regeering zuu kunnen bewoogen worden om zo verre zulks maar eenigsints moogelijk is, voor eerst met het senden van twee scheepen na Japan te Continueeren, waar op zij zeedert eenige Jaaren zo sterk Uogeeren. — Alle het welke zij beloofden den heer Gouverneur te zullen voorstellen, en vervolgens hier op antwoord te geeven. veel l der scheepen tie papier geleezen Gelost gesteld G P naal No 60
English
August Japan at the Factory Nangazackij the Year 1786 Matsoera Isoemi No Cam Sama Governor of Nangazackij The undersigned Dutch Captains have the honor herewith to inform Your Honorable Worships that their Lords and Masters in Batavia have ordered them to submit and demonstrate to Your Honorable Worships that Their Right Honorable Excellencies, in order to convince the Japanese of their inclination to give them as much satisfaction in everything as possible, have loaded two ships and sent them hither with a considerable cargo, and have fulfilled all the demanded gift goods, as far as could possibly be obtained, yet, that Their High Honorable Right Worships also expect on the other hand from the Japanese that they, on their part, will not be disinclined to give room to equity, and this year grant the increase requested by Mr. Tetsingh on the powder sugar to seven condereens per catty; since sugar is currently considerably more expensive than it has ever been before, the Company thus finds itself unable to continue to supply the same for the price of f 6:6:2 per 100 catties: Their High Excellencies declaring that upon this will largely depend the disposition, if it is in any way possible, to further give satisfaction to the Japanese in the annual dispatch of two ships, whereas Their Right Honorable Worships in the contrary case, and if the Japanese should unexpectedly be unreasonable enough not to wish to resolve to grant the Company satisfaction as well in the increase of prices, also reserve to Their High Excellencies the dispatch of two ships each year, and thus give not the least assurance regarding this, because the loss which the Company suffers on this article is far too great and it can dispose of the sugar in other places at infinitely higher prices. The undersigned Captains therefore most kindly and earnestly request Your Honorable Worships, by granting this request, to be willing to satisfy this expectation of their Lords and Masters, which is founded upon nothing but equity. Furthermore, they have the honor to inform Your Honorable Worships that the Honorable High Indies Government in Batavia has already written to Holland to obtain again rash and perpetuanas of improved manufacture and also to fold the latter in the usual manner, but that this was done solely in the firm confidence that the Captains would be able to persuade the Japanese this year to increase the sales price of these manufactures in proportion to their superior quality, but in case they should not succeed as intended and the Japanese remain disinclined to pay more for them, the Company will find itself under the necessity next year to cease the ordering of the same from the Netherlands, because they cost almost twice as much as the previous ones, and thus absolutely cannot be surrendered for the same price. Since Siamese sappanwood is currently also twice as expensive as in former times, and even then only to be obtained with great effort, nay, often not to be had at all, as has been the case this year and in the past year, the undersigned most humbly request also to increase its sales price somewhat above the last determination, in which case they assure Your Honorable Worships that no effort will be spared to acquire it and thus likewise give satisfaction to the Japanese, as far as practicable, in sending this article, although the same could also be sold with considerably more profit in other places, Bima and Javanese sappanwood of which latter a small quantity has been sent this year as a trial currently fetching in Holland f 44 per 100 catties and the Siamese accordingly much more. The humble signers request that these above-mentioned articles, on the granting or refusal of which by the High Honorable Indies Government the disposition will depend to send two ships henceforth so far as practicable or not, be taken into serious consideration, while they expect a fair and favorable reply from Your Honorable Worships' widely known generosity. Meanwhile remaining with the utmost high esteem, Right Honorable Worshipful Lords, Your Honorable Worships' very humble servants, was signed: Johan Fredrik van Reede tot de Savckeler and Hendrik Casper Romberg. In the margin was written: Decima the 31st August Anno 1786. Friday 1st The ship Avenhorn unloads provisions and private goods, which, however, had to be stopped towards ten o'clock on account of the heavy rain accompanied by thunder. Saturday 2nd The ship Alblasserdam unloads provisions and private goods. Sunday 3rd And today the ship Avenhorn, as also the Company's provision tubs and cabinets were contracted for, but regarding the dishes, no agreement could be reached on account of their enormously high price. Monday 4th Today the ship Alblasserdam was mustered and the usual placards were published and affixed, after which a start was immediately made with the unloading of the Company's goods, the manufactures upon receipt at the Gate being weighed in the presence of a Lieutenant and two Assistants, to ascertain whether the stated weight agrees.
Dutch transcription
103. Augustus Iapan ten Comptoire Nangazackij D A:o 1786 Matsoera Isoemi No Cam Sama Gouverneur van Nangazackij De ondergeteekende Hollandsch Capitains hebben de Eer Uwel Ed: Achtb bij deeze ter kennis te brengen dat hunne Heeren en meesters te Batavia hun gelast hebben, UwelEd: Achtb: voor te houden en te vertoonen, dat hunne welEd: Grot Achtb: om de Japanders te overtuijgens van haare geneegendheid om he„ zo veel mogelijk in alles genoegen te geeven, twee scheepen belaaden en met Een aansienlijk Cargasoen herwaards gesonden, en alle de geEijscte schenkagie goederen, zo veel maar met Eenige mogelijkched zijn te krijgen geweest, voldaan hebben, dog, dat Haar hoog Edele groot Achtb: ook daar en teegen van de Japanders verwagten, dat die van hunne zijde ook niet ongeneegen zullen zijn, om de billijkheid plaats te geeven, en dit Jaar de door de heer Tetsingh ge vraag de verhooging op de Poeder suijker tot zeeven Conde„ rein per Cadje toe te staan; wijl de zuijker tans Considera„ „bel veel duurder zijnde, dan zij ooij t bevoorens geweest is, de Compe zig dus niet in staat bevind, dezelve voor de Jorijs van ƒ6: 6:2. de 100 Cayjes langer te kunnen aanbrengen: betuijgende haar Hoog Edelheedens, dat hier van veel zal afhangen de dispositie om indien het maar eenigsints mogelijk is, den Japander verder genoegen te geeven in den Iaarlijkschen afzending van twee Scheepen terwijl haar WelEd: Groot Achtb: in Contrare Gevalle, en dat de Wel Edele Groot: Agtb: Heere Vervolg van den . 31„e Japanders /: onverhoopt :/: onreedelijk genoeg zijn, om niet te willen besluijten, om de Comp:s meede vergenoeging te geeven in der vermeedering van prijsen, dan ook de afzending van twee schee„ pen ieder Jaar aan Haar Hoog Edelheedens gereserveerd houden, en dus dien aangaande geene de minste verzeekering geeven, wijl de schade die Comp„s op dit Articul lijd veel te grootis en zij de zuijker op andere plaatsen tot onEijndig hooger prijzen van de hand kan zetten. — De ondergeteekende Capitains verzoeken UwelEd: Achtb: dierhalven aller„ vriendelijkst en Ernstigst, door het accordeeren van dit verzoek, aan deese niet dan op billijkheid steunende verwagting van Haare Heeren en Meesters te willen Voorts hebben zij de Eer WelEdele Achtb te bedeelen dat de Edele Hooge Indiasche regeering te Batavia reeds na Holland geschreeven heeft om weeder Laakenrassen en Perpa „tuaanen van de verbeeterde fabricq te erlangen en de laast genoemde Ook op de gewoone manier te vouwen, dog dat dit enkeld geschied is, om dat in het vaste vertrouwen leefde, dat de Capitains de Japanders deesen Jaare zoude kunnen persuadeeren, om na Evenreedigheid der meerdere deug van deese manufactuuren ook derzelver verkoop prijs te verhoogen, dog in gevalle hier in niet na menens mogte slaagen en de Japanders ongeneegen blijve daar meer voor te betaalen, zal de Comp„e zig in de noodzag„ kelijkheid bevinden, aanstaande Jaar djes ontbieding Uit voldoen. — Japander Neederland 102 inhout daar van 0 naal No. 60 103 Comptoire Augustus Iapan ten D Anno Nangarackij zo: meede Alblasserdam „ Comp„s balies en Cabinotje aan besteed gemaakt Neederland te staaken, om dat zij bij na Eens zo veel kosten Vervolg van den 3„e de intusschen met de Uijterste Hoog agting verblijven. /:onderstond:/ WelEdele Groot Achtb: Heere /:lager/ dan de voorige, en dus volstrekt ne voor dezelfde prijs kunnen uwelEd: Achtb: zeer onderdaanige Dienaaren, /:was geteekend:/ Johan Fredrik van Reede tot de Savckeler en Hendrik Casper Romberg. /:in margine stond:/ Decima den 31„e August„s Ao 1786: - /nog Lexgep:/ A„ wan /:pontand:/ C„s Jonas Vrijdag 1„e Het schip Avenhorn lost dispens en particuliere Goederen, 't geen egter teegens tien uuren, om de sware Reegen met don„ „der verselt, gestaakt moest worden Zaturdag „ 2„e Het schip alb lasserdam Lost dispens en Particuliere afgestaan worden. Goederen Zondag doen hom diparsaeden de gels d„d En heeden het schip Stvenhorn, als meede sComp„s porovr„ sie balies en Cabinetjes aanbesteed, dog noopens de Schootels om derzelver en orme hooge prijs geen accoord kunnen treffen. - Maandag Placcaaten gepubliceert en geassigeert, waar na direct met het lossen van sComp„s Goederen een aanvang ge„ maakt wierd, wordende de Manufactur „s bij den ont„ „vangst aan de Poort ten overstaan van een Luijtenant en twee Adsistenten nagewoogen, om te ontwaare of het aangeschee„ Het Siams Sappanhaut, tans ook eens zoo duur zynde als in voorige tijden, en dan nog niet dan met veel moeite te bekoomen Ja zelfs dikwijls in het geheel niet te krijgen, zo als zulks in dit en in het gepasseerde Jaar plaats gehad September heeft, verzoeken den ondergeteekende aller nedrigst, dies verkoops prijs ook wat booven de laaste bepaaling te willen A venhorn lost dispens en par verhoogen, in welk geval zij uwel Ed: Achtbaeren verzeekere ticuliere Goederen dat geen moeijte gespaart zal worden, om het bemag„ tigen en dus de Japanders almeede in het aansenden van dit articul zoo veel doenlijk is, genoegen te geeven, ofschoon het zelve ook met merkelijk meer voor„ deel op andere plaatsen kom omgeset worden, haalende tans het Bimas en Javasche /: van welk Laatste dit Jaar een kleijne quantiteit ter preuve is aangesonden:/ in Holland H 44. de 100 Catje ent siamse over zulks nog veel ging off weijgering bij de Hoog Edele Jndiasche Regeering de dispotie Caccaten gepublicerte geafgiert zal afhangen, om voortaan voor zo verre doenlijk is, twee scheepen aan te senden, off niet, verzoeke de neederige teekenaars in zegt met het lossen van Comp:sgoederen ernstige verweeging te neemen, terwijl zij van uwelEd: Agtb: alom bekende Edelmoedigheid een billijk en gunstig antwoord verwagten Deesen boovenstaande Articulen, van welker in willi, Alblaser dam gemonstereden de 4.:e Heeden het schip Alblasserdam gemonsterd en de gewoone meer.— — No. 80 naal t aan
English
late [illegible] manufactures etcetera discharged chief surgeon Madern deceased and interred manufactures etcetera discharged altercation with the interpreters and banjos regarding the early cessation of work [illegible] [illegible] gross weight with found agreed Continuation of September Japan at the factory Tuesday 5. This morning mustered the ship Avenhorn and read and posted the placards there; and the ship Alblasserdam discharges manufactures and various other goods. Wednesday 6. This night the chief surgeon of the ship Alblasserdam, Cornelis Madern of Rotterdam, passed away here, whose body was properly interred this afternoon at four o'clock. The ship Avenhorn discharges manufactures and some other goods. Being in daily altercation with the interpreters and banjos over the early cessation of work, which they say was fixed at four o'clock by the then governor during the time of opperhoofd Armenault, and against which I constantly represent to them that the shortness of this trading season truly compels us to deviate somewhat in this matter from that customary practice or so-called order, because the day of departure for the Papenberg already falls on the 10th of October, thus very early, and the ships therefore must have their copper cargo loaded before that time, I deemed it most advisable to address myself in writing to the reporting burgomasters and to request their honors that work might continue until the evening; to which end I handed the following document to the reporting interpreters Katsemon [illegible] for translation and delivery. Not doubting that, taking into consideration how few days remain for the completion of all this work, Your Honors will be pleased to grant this request, he meanwhile has the honor to remain with all respect. Was written below: Japan at the factory Nagasaki, the 6th of September 1786. Was signed: S. P. van Reede tot de Parkeler. [illegible] Nagasaki, Anno 1786 Continuation of the 6th To the Right Honorable Gentlemen Reporting Burgomasters Sissamats Pokitaro and Pakasima Fatsiro Tajemon Since the ships arrived late this year, and the continuous rain during the first days after their arrival has hindered the unloading, the undersigned Dutch captain is apprehensive that the ships will not be able to finish discharging their cargoes and reloading the copper by the appointed departure day, which falls very early this year; wherefore he kindly requests Your Honors that henceforth work may not only be started at 6 o'clock in the morning, but may also be continued until six o'clock in the evening; in which case the undersigned does not doubt that everything can be duly accomplished by the appointed time. Thursday [illegible] in wood No. 80 [illegible]
Dutch transcription
107 late geden en angeat manufacturen &a„ gelost oppermeester Madoen overleeden en ter aarde besteed manu facturij E:a geloot woorde wispoling met de toeken en Banjoosen over het vroeg Uit„ scheiden met werken Eere sochui ter vor da hapo 4„e vene. bruto gewigt met bevondene acrdeerde Vervolg van den September Iapan ten Comptoire Dingsdag 5. Deese morgen het schip Avenhorn gemonsterd en aldaar de Placcaaten geleezen en aangeplakt; En het schip Alblasserdam lost manufactuuren en diverse andere Goederen. Woensdag 6„e Deesen nagt is alhier komen te Overleijden den Oppermeester van het schip Alblasserdem Cornelis Madern van Rotterda„ welkers Lijk des namiddags ten vier Uren behoorlijk ter Aarde bestelt is. Het schip Avenhorn lost manufactuuren en eenige andere Goederen. — Daagelijks met de Tolken en Banjoosen in woordewisseling zijnde, over het vroeg Uit scheiden met het werken, dat zij zeggen ten tijden van het opperhooft Armenault, door de toenmaalige Gouverneur op vier Uuren bepaald te zijn, en waar teegen ik hun steeds Voorhouden, dat de kortheid van deesen Negotie tijd, ons wel noodzaakt om van die gewoone usantie off zogenaamde order in deese wad aff te wijken, wijl de vertrek dag na den Papenberg reeds op den 10„e bca „tober, dus zeer vroeg, invalt, en de scheepen over zulks voor die tijd haar kooper laading in moeten hebben, oor„ deelde ik raadsaamst mij met een geschrift bij de rappor„ teurs, Burgermeesters te Addresseeren en hun Edelens te verzoe„ „ken, dat er tot s Avonds door gewerkt mogt worden, ten welken bezorgin gter hand gesteld.. Eijnde ik dan ook van den Raporteurs tolken katsemon subij het Niet twijffelende off uwel Ed: Achtb: in over„ weeging neemende, hwoe weijnige daagen en nog maar tot het afdoen van al dit werk Overschieten zullen dit ver„ zoek wel willen inwilligen, heeft hij intusschen de Eer met alle agting te verblijven . /:onderstond:/ Iapan ten Comptoire Nangazackij Den 6„e September 1786 /:was geteekend:/ S: P: van Reede tot de Parkeler /:zam:/ Aandem /:komptedien C: Jan van honden Nangazackij D Anno 1786 Vervolg van den 6„e de geschrift ter vertaaling en bezorging ter handstelden Aan de Wel-Edele Heeren Rapporteurs Burgermeesters Sissamats Pokitaro, en Pakasima Fatsiro Tajemon Vermits de scheepen dit Jaar laat gearriveerd zijn, en de geduurige reegen in de Eerste daagen na derzelver aankomst het Lossen verhindert heeft, is de Ondergeteekende Holland, sche Capitain bedugt, dat de scheepen teegen de bepaalde ver,ta trek dag, die dit Jaar zeer vroeg invalt, met het lossen van haare ladingen en het weeder inlaaden, van het koo„ per, niet klaar zullen kunnen koomen, weshalven hij uw welEdele Achtbaare vriendelijk verzoekt, dat voor„ taan niet alleen, des morgens om 6 Uuren met werken begonnen, maar ook tot des Avond zes uuren mag door gewerkt worden; in welk geval de ondergeteekende niet twijffelt off alles zal teegen de bestemde tijd na be„ hooren verrigt kunnen worden. ondervolgende Donderdag 106 dies in hout No. 80 naal E
English
109 September Japan at the Factory Nangazackij Anno 1786 Thursday Continuation of the 8th. The ship Alblasserdam unloads sugar and sappanwood, and 100 chests of copper brought to the island. Furthermore, a start was made with unpacking the manufactured goods, at which, since both head surgeons of the ships had passed away, the advocate Duurkoop and the head surgeon Falcke, stationed here, were appointed as commissioners. The ship Avenhoorn unloads sugar, sappanwood, and cloves, and 1500 chests of copper brought to the island. Towards evening the Governor informed me that His Honorable Worship, along with the head overseer, would go inspect the ship Alblasserdam on the 11th of this month, and thereafter come pay us a visit on the island; His Honorable Worship also requested of me the following goods, namely: A table clock. Two pocket watches with glass at the back. A small chest of carpenter's tools. 2 large speaking trumpets. 25 Dutch pipes. Some Dutch snuff. 5 canary birds. 4 Batavia pigeons, and Various other trifles. Which request I could only partially satisfy, since I did not have all those articles at hand. The Governor having requested of me 3 gantangs of pounded Batavia rice, 3 gantangs of unpounded ditto, and a bundle of paddy, I had these delivered directly for His Honorable Worship. In the forenoon received a visit from one of the secretaries of the Governor, and the repair master, a head banjoist, and an employee of the money chamber; and in the afternoon from the Commissioner of Foreigners Fannemon and the reporting Burgomaster Tokitaro, who, fully realizing the succinctness and well-founded nature of the concerns mentioned in my writing, came to consult with me on the necessary arrangements for the expeditious unloading of the ships, with whom I regulated everything to mutual satisfaction, thereby also determining that henceforth in the morning work would commence yet an hour earlier, and thus at 5 instead of 6 o'clock. In the evening at seven o'clock, the interpreters came to notify me that the reporting burgomasters had granted my request of yesterday and to that end had already issued the necessary orders. Friday 9 The ship Alblasserdam unloads sugar and sappanwood, and 1000 chests of copper brought to the island. Furthermore, unpacked the remainder of the manufactured goods, during which, as appears from the report of the commissioners transmitted in copy under the appendices, several defects and errors were discovered in the unopened chests, of which the principal is that in the chests No. 123, 124, 125, 126, instead of 26 pieces of cloth 108 No 80
Dutch transcription
109 September Iapan ten Comptoire Nangazackij Ao 1786 't Eijland gebragt verneur en opper dwarskijker be: zigtigt worden. En daar na het Eijland een bezoek koomen geeven Verzoek van den Gouverneur die maar ten dele voldoen den het verzoek van Gisteren inge willigd en orders gesteld Alblaserdamn Loden koper op „ d„o het schip Alblasserdam lost suijker en Sappanhout, e 100 kisjes kooper 't Eijland gebragt — A blasendan Lot suijker raad pleegen tot het spoedig lossen deeser Scheepen Donderdag Vervolg van den 8„e op het Eijland gebragt. — Voorts een begin gemaakt met het ontpakken der manufactuuren, waar bij, vermits de beijde Aven hom loo, en kooper en „o Het schip Avenhoon loot zuijker, Pappanhout en Garioffel ontpakking der mannifactuu Nagulen, en 1500 kisjes kooper op het Eijland gebragt. oppermeesters der scheepen overleeden „ den Advocaat duurkoop en den alhier bescheiden Oppermeester Falcke Teegen den Avond laat mij den Gouverneur weeten En geom mitteerdens benoemd Alblasserdam zal door den Gou„ dat zijn Wel Edele Achtb: met den opper dwarskijker den 1„e deser het schip Alblasserdam zoude gaan bezigtigen, en daar na De Gouverneur mij laatende verzoeken om 3 gant: ge Verzoek van den Gouverneur ons op 't Eijland een besoek koomen geeven; ook liet zijn stampte Bataviasche Rijst, 3 gant: ongestampte d„o en een om rijst en Padij Edele Achtb: mij verzoeken om de volgende goederen, als bos Padie, liet ik zulks direct voor zijn welE: Achtbafgeeven. die ik direct liet afgeeven Een Tafel Horologie. Des voordemiddags een bezoek gehad van een der Secretu„ Twee zak horologies met Glaase van Agteren. Ontving een besoek van een rissen van den Gouverneur, en raparatiemeester, een opperbanjois der secretarissen van de Gou„ Een kasje Timmermans gereedschappen en Een Geld kamer bediender en des na middags van de 2 Groote Roepers Commissaris der Vreemdelingen Fannemon en de rappor„ 25 Hollandsche Pijpen „teur Burgermeester Tokitaro, die de bondigheid, en ge„ wat hollandsche snuijff fundeerdheid der bij n geschrift vermelde bedugting volko„ 5 p„s Canarie voogels „men beseffende, met wij over den Nodige schikkingen 4 „ Bataviase Duijven, en tot het spoedig lossen der scheepen kwaamen raadpleegen, Diverse andere kleijnigheeden. met welk ik alles tot weederzijds Genoegen reguleerde, daar bij aan welk verzoek ik slegts ten deele voldoen kon, teffens bepaalende, dat voortaan smorgens nog Een Uur vroe„ vermits die articulen niet alle aan handen hadde. „ger en dus in steede van 6 te 5 Uuren een aanvang met worken gemaakt Des Avonds om zeeven Uuren kwamen mij de Tolken bedeelen dat de Rapporteurs Burgermeesters mijn verzoek van Gisteren ingewilligd en ten dien Eijnde reeds de nodige orders gesteld hadden. — tot Gecommitteerdens benoemde — zou worden Vrijdag Zaturdag 9 Het schip Alblasserdam Lost, Zuijker en Sappanhout, en 1000 kistjes kooper op het Eijland gebragt, Voorts het restand De restant manufactuuren der manufactuuren ontpakt, waar bij blijkens het onder de Bijlaagen in Copia overgaande Bors der Gecommitteerdens verscheijde defecten en erreuren in de ongeopende kassen ontwaard zijn, waar van het voornaamste is, dat in de Kassen N„o 123, 124, 125, 126, insteede van 26 ps. Lakenen F. 108 verneur &ca ontpakt 4 No 80 naal
English
Japan, at the Factory September In the year 1786 Nagasaki Continuation of the 9th: in kind, which according to the invoice ought to be there, 25 pieces of serge cloth were found. Sunday the 10th: Both ships are discharging sugar and sappanwood; furthermore, the gift broadcloths were measured and inspected, and the ducatons were delivered to the Money Chamber. Monday the 11th: Both ships are discharging sugar and sappanwood and other goods; and again gift broadcloths were inspected and measured. In the afternoon, the Governor, accompanied by the chief inspector and a numerous retinue, appeared on the Island, after having first inspected the Imperial guards and the ship Alblasserdam. After staying for more than two hours and enjoying various sweet drinks, confections, etc., and inspecting our residence and garden house, they returned to the city very satisfied and pleased. Tuesday the 12th: Both ships are discharging merchandise, and the sailor Jan Buijs of Purmerend, from the ship Alblasserdam, passed away here. Wednesday the 13th: Continuation of the 13th: of the Foreigners' Fannemon. The ship Alblasserdam is loading 850 chests of copper and Avenhorn is discharging merchandise. The gifts for the Governor and other grandees were delivered, and the Honorable Company's silk robes were sent to the city to be altered. In the afternoon, had another visit from the Commissioner. Toward evening, the joint interpreters came to inform me that there was not a sufficient supply in Nagasaki. Thursday the 14th: This night, the assistant Jan Faurarcq of Den Briel passed away here, whose body was properly buried in the afternoon at five o'clock. The ship Avenhorn is loading 1000 chests of copper, and the ship Alblasserdam is discharging sugar and sappanwood. Friday the 15th: The ship Alblasserdam is loading 1000 chests of copper and Avenhorn is discharging sugar and sappanwood; the samples of the goods were also inspected by the experts. In the afternoon, I received a visit from one of the Governor's secretaries. Saturday the 16th: The ship Alblasserdam is discharging sugar and sappanwood, and Avenhorn is discharging tin and lead and is loading 650 chests of copper. Item, 1500 chests of copper were brought to the Island, and the imported goods were inspected by the experts. Sunday the 17th: Both ships are discharging; toward noon Avenhorn was emptied, whereupon I sent commissioners on board to attend the customary inspection. Around four o'clock Alblasserdam was also emptied, but the bottom inspection was postponed until tomorrow, as it was too late today.
Dutch transcription
Iapan ten Comptoire September Ao 1786 Bangazackij Vervolg van den ducatons afgeleevert Beijde scheepen Loosen en de geschonk laakens weeder bezig„ komst van de Gouverneur op de Matroos buijs ovrleeden Alblasserdam Laad 850 kisjes kooper; en Aven hoon Lost koopmanschappen de geschenken voor de Gouverneur afgegeeven, en Comp„s zijde rokken ter vermaking na de stad gezonden horn raakt leedig gecommitteerdens na boord Alblass: raakt meede 9„e insoort, die er volgens factuur in zijn moesten, 25 p„s Lakenrassen bevonden zijn. — Zondag Beijde de scheepen lossen en de 10 Bijde scheepen lossen suijker en Sappanhout, voorts de geschenk Lakenen gemeeten en bezigtigd, als meede de du„ Catom aan de Geldkamer afgeleevert. — Maandag Vervolg van den 13„e der Vreemdelingen Fannemon Donderdag Faurarcq overleeden en „ 14„e Deezen nagt is alhier Overleeden den Adsistent Ian Fau„ Jarcq van den Briel, wiens lijk des namiddags te vijff uren behoorlijk ter Aarde besteld is. Het schip Avenhorn laad 1000. kisjes kooper, en het schip Alblasserdam lost suijker en Sappanhout. — 11„e Beijde scheepen lossen suijker en Sappanhout en an„ Vrijdag dere Goederen; en weeder geschenk Lakens bezigtigden geneeten. Alblasserdam laad kooperen 1„ 15 Het schip Alblasserdam laad 1000 kisjes kooper en Des namiddags verscheende Gouverneur met de opper¬ Avenhorn Lost ook zijn de Avenhorn Lost zuijker en Sappanhout; ook zijn de mons„ monsters goederen besigtigd dwarskijker en een talrijk gevolg, na alvoorens de keyzers ters der Goederen door de kennis lieden bezigtigd. — wagten en het schip Alblasserdam bezigtigd te hebben, op Zaturdag op het Eijland, die na meer dan twee uuren vertoevens 6 nut Alblasse dam Lot, en ten „ 16 H et schip Alblasserdam lost zuijker en Sappenhout en tigen van diverse soete dranken, banket &c„a en het bezien hoon laad kooper Avenhorn lost tin en Lood en laad 650 kisjes kooper van onze wooning en thuijnhuijs zeer voldaan en verge„ kooper op het Eijlandgebrgt Jtem 1500 kisjes kooper op 't Eijland gebragt, en de aange„ noegd steede waarts keerden „bragte goederen door de Kennislieden bezigtigd Des namiddags ontving ik een bezoek van een der Secretarissen van de Gouverneur. Zondag „ 17„e Bijde scheepen lossen, teegen de middag raakte Aven„ horn leedig, waar op Gecommitteerdens na boord zond om de gewoone Visitatie bij te woonen, Circa vier uuren raakte Alblasserdam meede leedig, dog wierd het visiteeren van bij boodem, wijl het heeden te laat was, tot morgen uit gesteld- Dingsdag de scheepen lossen en Aven„ Peegen den Avond kwaamen mij de gezamentlijke tolken kennis geeven, dat er in Nangazackij geen genoegsame besoek van Een secretaris 12„e De beijde Scheepen lossen koopmanschappen en is alhier komen te Overleijden den mattroos van het schip Al„ blasserdam, Jan Buijs van Purmerend. — Woensdag 13„e Het schip Alblasserdam Laad 850 kisjes kooper & om de visitatio bij te woonen Avenhorn lost koopmanschappen, de geschenken voor de Gouverneur en verdere groote laaten afgeeven en 'sE Comp„s zijde rokken ter vermaaking na de stad gezonden. — In de middag weeder een bezoek gehad van de Commissaris Aven horn Laad kooper en Al blasserdam lost der voorraad 0 110 tigd en gemeeten 't Eijland C P: t Leedig 6 begraaven 5 naal 111 No: 80
English
113 Office Japan in September Nagasaki Anno 1786 Continuation of the 17th. The interpreters give notice that there is not a sufficient supply of copper on hand in Nagasaki for both ships. Alblasserdam inspected and Cambang goods sorted. Supply of copper on hand for both ships, the barks and vessels with which the same is transported hither from Osaka, and which had already departed from that city for several days, not having arrived yet, wherefore they proposed whether it might not be possible, in case they might be delayed too long by contrary winds, to have the missing copper brought on board under the Papenberg. To which I answered them that if the vessels had indeed already departed from Osaka long ago, as they claimed, then in my opinion there could be no fear of their staying behind, since one may then expect them daily in this monsoon, and they may appear at any moment, just as two already arrived yesterday. Secondly, that this was a matter of far too much importance to treat lightly, and that I first had to hold a meeting about this, and ask the Captains with how much copper they could safely trust the ships under the Papenberg. Monday the 18th. This morning, deputies were sent to the ship Alblasserdam to inspect the same; exhibition day held for the Company's goods, Cambang goods sorted, and 500 chests of copper brought to the island. Furthermore, that in case this should be consented to, it certainly would not happen on any other condition than that the Japanese must bear the costs and risk of the transport thither, as it would be utterly unreasonable to force the heavy burdens of such further transport upon the Company, and to expose the same to accidents, both of the capsizing of vessels and otherwise. For which an instrument of assurance signed and sealed beforehand by the Reporting Burgomasters, Commissioners of Foreigners, Money Chamber servants, and the entire College of Interpreters would have to be given; otherwise, if they refused this and there was a shortage of copper, the ships could not be allowed to depart on the appointed day, because although it is true that I had promised in Yedo in the assembly of the State Councillors to make the ships depart on the 20th of the ninth month, which this year is the 10th of October, it was naturally understood and implied therein that the Japanese must first deliver to us the permitted purchase, and this promise of mine would thus naturally lapse if the Japanese failed in this regard. Whereupon they replied that they would deliberate further on this with the Reporting Burgomasters and Commissioners. Tuesday the 19th. 1060 chests of copper brought to the island, Cambang goods sorted, and the tare of the sugar canassers agreed upon at 25 catties 10 thail 2 mas 9 candareens or a scant 31 pounds, or as much as the same amounted to in Anno 1785. Copper brought to the island. Cambang goods sorted. The tare of the sugar canassers agreed upon. Copper brought to the island. Exhibition day held. Continuation of the 17th. Capsizing. Wednesday E No. 60 S
Dutch transcription
113 Comptoire Japan ten September Nangazackij Annao 1786 Vervolg van den De tolken geeven kennis dat er in Nangazackij geen genoegsaame voorraad van kooper voor de beijde scheepen aan handen is Alblasserdam gevisiteerd en Cambang goederen gesorteert 17 Voorraad van kooper voor de beijde scheepen aan handen was, zijnde de barken en vaartuijgen, waar meede hetzelve van Osakka herwaarts overgevoert word, en die reeds seedert verscheide daagen Uit die stad vertrokken waaren nog niet gearriveerd, weshalven zij proponeerden off het niet moogelijk zouweezen, ingevalle dezelve door Contra„ „rie winden te lang opgehouden mogten worden, het ont„ breekende kooper onder de Paapenberg aan boord te laa„ „ten brengen, waar op hemn antwoorden, dat indien de vaartuijgen in der daad reeds voor lang van Osalca „ ver„ trokken waaren, zoo als zij voorgaaven, er dan mijn bedunkens geen bedugting voor derzelver agter blijven plaats kon hebben, wijl men se als dan in deese mousson daagelijks te gemoed kan zien, en se alle oogen blikken kunnen koomen op daagen, gelijk er ook reeds gisteren twee gearriveerd zijn. — Ten anderen dat dit een saak van veel te veel gewigt was om ligt over heen te stappen, en ik hier over Eerst Maandag vergadering houden moest, en de Capitains afvraagen 18„e Heeden morgen Gecommitteerdens na het schip Alblas„ met hoe veel kooper zij de scheepen gerust onder de Papen„ serdam gezonden om hetzelve te visiteeren; Toondag berg vertrouwen konden. — Voorts dat ingevalle hier al van 's Comp„s goederen gehouden, Cambang goederen in mogt bewilligt worden, het voorseeker niet anders dan op gesorteerd en 500 kisjes kooper op 't Eijland gebragt: deese voorwaarde geschieden zouden, dat de Japanders Dingsdag de kosten en risico van het Transport na derwaarts zoo koopa op 't Eijland gebragt 1 9„en 1060 kisjes kooper op het Eijland gebragt Cam„ den moeten draagen, wijl het ten Uitterste onreedelijk zijn en Cambang goederen gesorteerd bang goederen gesorteerd, en de Tarra der suijker Canasser zoude Comp„s die zwaare Lasten van zulk een vertransport veraccordeert voor Cat=l 25: 10: 2:9 off 31 lb schaars De Parrae der Suijker Cannas sers veraccordeerd Op te dringen, en dezelve aan ongelukken zoo van 't off zo veel dezelve in Aop„o bedraagen heeft en kooper op het Eijland gebragt Toondag gehouden Vervolg van den H„e omslaan van vaartuijgen als andersints te Esponeeren, waar van alvoorens een door de Rapporteurs Burgermeesters, Commissarissen der Vreemdelingen, geld Kamer bediendens en het gantsche Tolken Collegie geteekend en gesjapt ver zeekerings geschrift zoude moeten gegeeven worden, kunnende J N A: U L anders indien zij dit weigerden en er gebrek aan kooper was, de scheepen op de bepaalde dag niet laaten vertrekken, wijl ik wel is waar in Tede in de vergadering der Rijksraade belooft had, de scheepen op den 20„e Koeguats, dat dit Jaar den 10„e October is te zullen doen vertrekken, dog dat daar natuurlijk onder begreepen en verstaan wierd, dat de Japanders, ons alvoorens de toegestaane toekoope moesten afleeveren, en deese mijne belofte dus, indien de Japanders in deesen in gebreeken bleeven, ook als van zelfs verviel; alwaar op zij repliceerden hier over nader met de rapporteurs Burgermeesters en Commissarissen te zullen delibereeren.— omrslaan Woensdag E No: 60 S
English
115 Japan at the Factory Nangazackij Anno 1786 September Wednesday 20th 1150 boxes of copper shipped off into Alblasserdam, as well as Cambang goods sorted. Thursday 21st Nothing accomplished on account of the heavy wind and rain that continued throughout this entire night and day. Friday 22nd The ship Avenhorn loads 1000 boxes of copper. Saturday 23rd The ship Avenhorn loads 1000 boxes of copper, also today three Chinese junks were brought into the stream. Sunday 24th One Chinese junk brought into the stream, and Cambang goods sorted. Monday 25th Nothing to note. Tuesday 26th Meeting held. Wednesday 27th Nothing occurred. Thursday 28th Nothing accomplished on account of the Matsuri or fair of the Japanese. Toward evening the interpreters came to request me to deliver tin to the Money Chamber tomorrow, which was to serve as bottom layer in the Chinese junks brought into the stream, to which I replied to them that I could not consent to this for the reason that the prices for the Company's goods had not yet been given and thus no agreement had yet been reached regarding this, unless a paper, stamped and signed by the Money Chamber and the College of Interpreters, were handed to me, whereby they assured that its price would not be reduced this year; which they found fair, and promised me to deliver it tomorrow at daybreak. Friday 29th Having received the aforementioned paper early in the morning yesterday, I accordingly had the tin delivered. Saturday 30th Nothing accomplished for the reasons as the day before yesterday. October Sunday 1st Tonight there died here a sailor from the ship Alblasserdam named Tobias Oldendiek of Dinklagen. Furthermore, delivered tin to the Money Chamber, nothing being accomplished in these days because the Money Chamber is busy with the merchants to set the prices of the Cambang goods and goods of the Chinese party. Monday 2nd Nothing accomplished. Tuesday 3rd The time of departure of the ships strongly approaching and not hearing the interpreters mention again the loading of copper under the Papenberg, I had the entire College summoned to my residence toward noon to ask them how matters now stood with the affair of the copper, to which they replied that a part had already arrived, and tomorrow and the day after tomorrow two thousand boxes would be brought to the island, and thus by the departure of the ships, to all appearance, no more than about 3000 boxes would be lacking from the full cargo, requesting me [illegible]
Dutch transcription
115 Iapan ten Comptoire September Nangazackij Anno 1786 afgeleevert en Cambang goederen gesorteerd Jonk op Stroom gehaald gehaald Vergadering gehouden om de kermis niets verigt 28„e versoek van de tolkon om thin afteleeveren daar in niet te kunnen bewil„ ligen als op belofte, met een gesjapt papier van de prijs niet te zullen verminderen de Tolken afgevraagt om„ na den paapenberg Woensdag kooper in alblasserdam „ 20„e 1150 kasjes kooper in Alblasserdam afgescheept, als meede Cambang Goederen gesorteerd. Donderdag „ 21„e om de deezen geheelen nagt en dag aangehouden hebbende zwaare wind en Reegen niets verrigt. Vrijdag Avenhorp laad kooper „ 22„e Heb schip Avenhoon laad 1000 kisjes Kooper. — Zaturdag als ook heeden, en driasctuer Het schip Avenhorn laadroo kisjes kooper ook zijn er drie Chineesen Ionken op Atroom gehaalt. — 't gementioneerde papier „ 29„e Heb op gisteren gementioneerde papier in de vroege mor„ ontfangen liet het thine genstond ontvangen hebbende, liet over zulks thin afleeveren. Zaturdag Zondag October 1„e Deesen nagt is alhier overleeden een mattroos van het Een mattroos overleeden Schip Alblasserdam gent Tobias Oldendiek van Sondag thin afgeleeverten Cambang dinklagen. — Voorts thin aan de Geld Kamer afgeleevert als booven een op stroom „ 24„ Een Chineesen Jonk op stroom gehaalt zijnde in deesen daagen niets goederen gesorteerd verrigt om reede dat de en Cambang Goederen gesorteerd. „ 25 Maandag niets te noteeren Geldkamer met de kooplieden „ 26„' Dingsdag vergadering gehouden bezig is om de prijs te maken Maandag Goederen parthij Chineesen „ 27„e woensdag niets voorgevallen „ 30 Niets verrigt om reeden als eergisteren. — Donderdag Niets verrigt om de Matsuri off Kermis der Japanders Teegen den Avond kwamen mij de Tolken verzoeken om morgen thin aan de Geld kamer afteleeveren, het welk dienen moest, waar op hen repliceerde, dat hier in om reeden de prijse voor s Comp„s Goederen nog niet opgegeeven waaren en men des hier omtrent nog geen accoord getroffen had, niet kan bewillig, ten zy mij een door de Geld kamer en het Tolken Collegie gesjapt 2 Niets verrigt Dingsdag 3 De tijd van het vertrek der scheepen Sterk aannaaderende en de tolken niet weeder hoorende gewaagen van het kooper laaden onder den papenberg, (liit ik teegen de middag het hoe het thans met de zaak van het kooper gesteld was, waar op zij ten antwoord gaaven, dat er reeds een gedeelte gearriveerd was, en morgen en Overmorgen twee Duijzend kistjes op het Eijland gebragt zouden worden en er dus teegen het vertrek der scheepen na alle apparentie niet meer den circa 3000 kisjes aan de volle lading ontbreeken zou, verzoekend mij tot onderlaag in de op stroom gehaalde Chineesen Ionken trent den asschap van kooper gantsche Collegie op mijn woning ontbieden, om hen aftevraagen Vervolg van den 28„e en geteekend Papier ter hand gesteld wierd, mar bijf zig ver„ seekerden, dat dies prijs dit Jaar niet verminderd zouworden het welk zij billijk voldoen, en mij beloofden morgen met den daageraat te zullen bezorgen 114 affleeveren Vrijdag No. 60 naal teffens - a3
English
117 October Japan at the Factory Nangazackij Anno 1786 delivery of a writing and tin delivered answer of the Governor to a petition 3 casjes and 8 mookjes on the powder sugar granted about made received a translated writing of Company's well-being Continuation of the 3rd: also to set down for them on a small piece of paper my thoughts and the condition under which I would consent to this departure for the Papenberg, in order to show it to the Commissioners of Foreigners and the Reporting Burgomasters and subsequently to draw up the required writing accordingly, which I wrote directly in their presence and handed over to them. Furthermore, delivered tin to the Money Chamber. On the 4th, in the morning, the entire College of Interpreters appeared at my residence with a written answer from the Governor to the petition presented on the 31st of August, from which they read out to me that the Governor could not possibly grant the permanent increase in prices for the future at present, but nevertheless, to give me satisfaction, granted only for this year the requested increase of 3 casjes and 8 mokies on the powder sugar, and would endeavor to make a good settlement regarding this in the coming year. I ordered them to translate this paper verbatim and then to hand it over to me signed and chopped, whereupon they departed and came to hand it over to me in the evening at seven o'clock, translated collegially in the following manner: A written order from the Nangazackij Governor To the Dutch Captains In the year 1782 there was no ship, and the following year, one ship having arrived and acknowledging that much damage was brought upon the Honorable Company, whereupon the Opperhoofd requested to raise the price of all merchandise, which time granted for ten thousand Company's or light taels, and answering at the same time that he will make this known the coming year; and the following year price demanded on all goods, which time the price of powder sugar was increased four casjes and two mookjes per catty, at present three casjes and eight mookjes are still lacking to the demanded seven condereens, which difference you have now requested by a paper to be permitted to be satisfied with seven condereens; but by the Governor such cannot easily be helped, for it is not long /: or not yet three years :/ since the price was raised, for which reason the petition presented now has been returned; yet on the paper containing that many ships have been wrecked and countless disadvantage has been brought, yes, thus it may happen to wish to have it, but at present there is no opportunity or the little time to consult with one another on this, wherefore only this year it is granted to give the departing Opperhoofd his satisfaction, three casjes and eight mookjes per catty to fulfill the assessment of the sugar brought this year for the whole catties; on that account the increase of the prices will at present be very impracticable, but they will properly consider such in the coming year and consult with one another. Japan the 13th of the 9th Month, Anno 1786. Thanking these collected Interpreters for the assistance shown to me in this matter and their demonstrated zeal and inclination to promote the Company's well-being, with the addition that tomorrow I would hand over to them a writing of thanksgiving to the Governor for translation. But I asked them at the same time why in this answer from the Governor consult. do Wednesday reads as follows No. 60
Dutch transcription
117 October Iapan ten Comptoire Nangazackij Ao 1786 afgaave van een geschrift en then afgeleevert antwoord van de Gouverneur op een versoek schrift 3 kasjes en 8 mookjes op de poe„ der suijker geaccordeerd omtrent gemaakt worden Een vertaald geschrift ontfangen van Comp„s wijl zijn Vervolg van den 3:' teffens om hen mijn gedagten en de Conditie, op welke ik in deese aff scheep na de papenberg wilde bewilligen, op een Cartabelletje op te geenen, om het aan de Commissarissen der Vreemdelingen en Rapporteurs Burgermeesters te vertoonen en vervolgens het gerequireerde geschrift daar na op te maaken het welk direct in hunne teegenwoordigheid schreeff en aan hen afgaff. — voorts thin aan de geld kamer afgeleevert „ 4„e des morgens verscheen het geheele Tolken Collegien op mijn wooning met een schriftelijk antwoord van de Gouverneur op het den 31„e Augustus gepresenteerde verzoek scrift, waar Uit zij mij voorlaazen, dat de Gouverneur thans onmogelijk de vaste verhooging van prijsen voor het toekoomende konde toestaan, dog echter om mij genoegen te geeven, alleen voor dit Jaar de verzogte verhooging van 3 kasjes en 8 mokies op de poeder suijker accordeerde en aanstaande Iaar hier om„ Een goed schikking zaldaar trent een goede schikking zoude tragten te maaken, gelas„ te hen dit Papier woordelijk te vertaalen en het mij als dan geteekenden en gesjapt ter hand te stellen, waar op zij vertrokken en het mij des Avonds om zeeven Uuren Colligi„ „aleter in volgen der voegen vertaalt kwaamen overhandigen Een Schriftelijke order van den Naagazackijse Gouverneu Aan den Hollandsche Capitains In 't Jaar 1782 waser geen schip, en het volgende Jaar Een van kzegging omtrent haare schip aangekoomen hebbende, en bekennen dat er veele schaade adsistentie, ter bevordering voor sE Comp„s toegebragt, waar op den opporhoofd wierd versogt, om alle koopmanschappen zijn prijs te verhoogen, welke tijd vergund om thien Duijsend Comp„s off ligte thaijle en met een verantwoordende dat zulks aanstaande Jaar zul Vervolg van den 41 doen weeten, en het volgende Jaar prijs gevorderd van alle goderen welke tijd poeder suijker word de prijs verhoogd Vier kasjes en twee mookjes voor 't Cadje, thans nog man„ keert drie Casjes en agt mookjes tot 't geEijschte seeven Conderijns, welke verschil thans door een papier hebt versogt, tot seeven Conderijns te moogen vergenoegen maar bij den Gouverneur zulks niet konnen ligtelijk te geholpen want het zelve niet lange /: off nog geen drie Jaar: / geleeden zeedert den prijs verhoog, om die reeden thans gepresenteerde Request weederom is gegeeven, dog op 't papier inhoudende dat er veele scheepen hebben verongelukt en ontallijke na„ deel is toegebragt Ja zo kan het zelve geschieden te willen hebpen, dog thans geen geleegentheid off de weijnige tijd om zulks malkander te raad pleegen, waarom alleen dit Jaar vergunt om vertrekkende opperhoofd zijn genoegen te geeven, voor 't Catje drie Casjes en agt mookjes voor geheele Cadjes die dit Jaar aangebragte Tax der Suijker te Volbrengen, Uit dien hooft de verhooging der prijsen thans zeer ondoenlyk zal zijn, dog zulks aanstaande Jaar ter deegen Overweegen en met malkanderen raad zullen Iapan den 13„e Koeguats Ao 1786 Bedankende deese gesaamentlijke Taals lieden voor de mij in deesen beweezen assistentie en hunne betoonde ijver en geneegendheijd om s Comp„s wel zijn te bevorderen met bij voeging, dat hen morgen een geschrift van dan te betuijging aan de Gouverneur ter Vertaaling zou overgeeven. — dog Vroeg hen teffens, waarom er in dit antwoord van de Gouverneele pleegen. — doen Woensdag luijd aldus No. 60 naal