Inventory 3745
Bengal · 487 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
57 Weekly ship's council Held on board the Honorable Company's ship Hinlopen concerning the conservation and health of the crew Present the following persons Captn. Isaak de Vries Junior Merchant Jan Gregorius Herklots Captain Lieutenant Abraham Christoffel Hofman Lieutenant Christiaan Lerke Boatswain Jan Hendrik Siekemeijer Doctor Dirk ten Boekhorst On 29 July sailed out from False Bay with a healthy crew of 221 heads. On 10 August convened the ship's council, had only one sick person suffering from intermittent fevers. Continue to have soup of mutton cooked every Sunday for the entire crew as long as sheep are available, and to use the sauerkraut with it as long as it lasts. On 28 ditto had now 12 sick persons, mostly with intermittent fevers; continue as before. On 15 September had still 12 suffering from the aforementioned illness; continue cooking soup of salt meat every Sunday, had now no more sauerkraut; issue 5 cans of vinegar daily in the drinking water. On 30 September had 16 sick persons, mostly with diarrhea accompanied by fever and chills. Continue as before, using both windsails and ventilator to bring pure air into the ship, and burn, sprinkle, and smoke twice a week between decks instead of once, and continue with 10 mutsjes of drinking water, because proportionately more water than dry provisions is in the ship. On 14 October had 18 sick persons, mostly with painful dysentery accompanied by fevers; continue as before. On 26 ditto when in the roads of Aceh, were with 12 sick persons, and some with the beginnings of scurvy, for which reason it was resolved to provide the crew with refreshments as much as possible, especially vegetables if available. Thus done on the Honorable Company's ship Hinlopen, anchored in the roads of Kedah on 13 December 1757 KJ: V Boekhorst Hofman Jan Gregorius Herklots Christiaan Lercke Jan Hendrick Siekemeijer On 12 November had still 10 sick persons suffering from bilious fevers and the aforementioned beginnings of scurvy; continue keeping the ship clean and pure, and now cook soup of salt meat again every Sunday with pumpkins in it, of which a supply was taken on board. On 28 November had still 7 invalids suffering from the aforementioned ailments; maintained the previous resolutions and continue with everything as before. On 7 December had still 6 invalids suffering from the aforementioned illnesses; continued with everything. On 13 December had still 5 invalids suffering from the aforementioned illnesses. Maintained the aforementioned resolution, with which arrived in the roads of Kedah. 2 58 Amsterdam No 1 Original dispatch to the as of today dated. 2 A sealed packet consigned by the Director Titsingh to the Register of the papers which are to be sent today per the return ship Spaaren. To the Right Honorable Directors deputed to the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch East India Company at the presidial chamber Secretariat No 25 60 To the [illegible] Sealed dispatch to the Right Honorable Gentlemen Commissioners for Secret Affairs at The Hague. 4 A sealed packet with the copies of secret and separate resolutions and other papers, including the duplicate separate dispatch of Ultimo August 1786, according to a separate register. Copy of General Advices to the Honorable High Indian Government dated 30 January ultimo. Copy of dispatch and translation from the Calcutta Government itself. Copy of dispatch with its translation written by the Secretary of the Calcutta Government Edward Hay to the Director under the sixth of this month, serving as a provisional answer to the representation made regarding the opium etc. 8 7 Copy of General Resolutions since January, from 5 January to ultimo December 1787, first set. No 6 Copy of Chamber Letters issued under today's date from the secretariat, addressed as at the head of this document. March and 16 December 1787, item 12 January 1788, first set. March under f 9 60 10 Original reply to the petition of Jacobus Borckelman received here. Journal of the outward voyage of the ship Hinlopen. 12 Copy of report from the Committee of Fire-masters Dolle and Kaijst on what was ordered by the Right Honorable Gentlemen Mayors by dispatch of 26 December 1786. Ditto ditto from the citizen Pieter S[illegible] as executor of the estate Nine pieces of various lists of bills of exchange granted on the Netherlands. 15 Original memorandum or short demonstration of the expenditure of money in the entire Directorate during the period of 12 months, or from the first of December 1786 to ultimo November 1787, dated 12 January 1788. No 14 Original general return of merchandise sold in the financial year 1786–1787 at Hugli, dated Ultimo August 1787. Annexed the appendices belonging thereto. of the free skipper Peter Trantse under the ninth of this month dealing with the same subject. of assignments. 13 16
Dutch transcription
57 Weekelijkse scheepsraad Gehouden aan boord van 's EComp: schip Hinlopen Weegens de Conservatie tot 's Volks gezondheid Present de Onderstaande Persoonen Captn. Isaak de Vries Onderkoopman Jan Gregorius Herklots Captn. Luijtenant Abraham Christoffel Hofman Luijt: Christiaan Lerke Bootsman Jan Hendrik Siekemeijer Doctor Dirk ten Boekhorst den 29 Julij zeilden uijt Baaij Fals met een gesonde Equi„ pagie Van 221 Coppen den 10 Augustus belegden scheepsraad, hadde maar een zieke aan afgaande koortsen. — Blijven Continueeren met alle Zondage Soup Van Schaapen Vleesch, voor de geheele Equipagie te laaten kooke, zoo lang schaapen hadden, en daar de Zuurkool bij te gebruijken, zoo lang strekken konde. — den 28 dito hadde nu 12 p=s zieken meest aan afgaande koortsen Continueeren als Vooren.— den 15 Septb=r hadde nog 12 aan voorgem: ziekte, Continueeren alle zondage zoup te kooken, van zout vleesch, hadde nu geen Zuur„ kool meer; Verstrekken 5 kan azyn daags in 't d rinkwater den 30 Septb=r hadde 16 zieken meest aan de Loop met koorts en Verzel„ Continueeren als Vooren, zoo met Coelzijlen als Ventulator, om een Zuijver lugt in 't schip te brengen, en brande sprenge en rooken 2 maal ter Week tusschen deks, in steede van eens, en blijven Continueeren met 10 mussjes drink water, Want na evenredigheid meerder waater, dan drooge Victualie in t schip— den 14 October, hadde 18 zieken meest aan pijnelijke buijkloop met koortsen, Continueeren als Vooren. — den 26 dito Wanneer ter Rheede Achem, Waaren met 12. Zieken, en eenige met beginzelen, van Scheurbuik, Waaromme geresolveerd wier om de Equipagie, zoo veel mogelijk was Verversing te geeven, en principaalijk Groentens als te krijgen was. — Aldus gedaan op 't Edelen Comp Schip Hinlopen, geankeert ter Rueede Van keserie den 13. Decemb=r 1757 KJ: V Boekhoost Coffman Jan Gregorius Sterklots. Christ van Lercken Jor Jun derick Kierk Mejen den 12 November hadde nog 10 zieken aan Galkoorsen & voorgem: beginselen van scheurbuik Laboreerende Continueeren met schoon en zuijver houde van 't schip, en kooken nu weeder zoup van Zoutvleesch, alle zondage met pompoene er in daar men de ruijmte van meede genomen hadde den 28 Novemb=r hadde nog 7 inpatente aan Voorgemelde kwaalen Laboreerende bleeven bij Voorige resolutien en Continueeren met alles alles. Vooren. — den 7 decemb:r hadde nog 6 inpatente aan Voorgem: ziektens Labooreerende, bleeven Contineeren met alles. — den 13 december hadde nog 5 Jmpotenten aan voorgem: ziektens Bleeven bij voor gem: besluit Continueeren, Waarmeede ter Rheede van keserie Arwerden 2 58 Amsterdam N„o 1 Origineele Missive aan als Even op heeden gedateerd. 2 Een geslooten Paket door den Heer Directeur Titsingh ter Register van de Pa„ pieren die op heeden ver„ souden werden per het Retour Schip Spaaren geconsigneerd. — Aan de wel Edele Hoog Achbare Heer„ Bewindhebberen gedeputeerd ter vergade„ ring van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost Indische Compagnie representeerende ter prae¬ sidiaale kamer Secretarije No 25 60 an de b Gecachetteerde missive aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren commissarissen tot de secreete zaaken in s Hage. 4 Een geslooten Paket met de Copia secret en aparte Resolutien en andere papieren daar onder de Duplicaat aparte mis„ sive van Ult=o Augustus 1786 volgens een afzonder„ lyk Register Copia Gemeene Advisen aan de Edele Hooge Indische Regeering in dato 30e January Ulto Copia Missive en Translaat van het kalkats Gouvernement zelve Copia missive met dies Translaat door den Secretaris van het Kal¬ kats Gouvernement Ed word Hay aan den Heer Directeur onder den zesden deeser geschree¬ ven dienende tot een provisi¬ oneel antwoord op de geda„ ne vertooning nopens de Asioen &c „ 8 „7 Copia Gemeene Resolutien zeedert Jar: den 5e. January tot ulto Decemb: 1787 eerste stel. No. 6 Copia kamer Briven onder huydigen datesun secretarije afgegeeven als in hoofde deeses ge„ addresseerd. Maart in 16 December 1787, item 12=e Ian: 1788 Eerste stel Maart onder ƒ 9 60 10 Origineele beantwoording van het hier ontfangene Request van Jacobus Borckelman. Journaal van de uytreyse van het schip Hinloopen „ 12 Copia bericht van de Gecomitteerde Branders Dolle en Kaijst op het geordonneerde door de wel Ede Hoog Achtbaare Heeren Mayores by miss van 26 December 1786. Dito dito van den Burger Pieter S als Executeur des Boedels Neegen stuks diverse Lijsten van op Neederland verleende „ 15 Origineele Memorie of korte vertoo„ ning van het geld Emplooy in de geheele Directie ge„ duurende den tyd van 12 maanden, ofte zeedert primo December 1786 tot ulto November 1787 ge„ dateerd den 12=e January 1788. — N„o 14 Origineel Generaal Rendement van verkogten koopmanschap„ „pen in het Boekjaar 17864 te Hoegby, gedateerd Ulto= Aug=s 1787. — annex de daar toe gehoorende Bijlaagen. van den vryschipper Peter Trantse onder den Negenden deeser over het zelve onderwerp hande¬ lende. — van assignatien 13 „ 16
English
61 18 ditto assignations, as: 1 of 2 assignations drawn at 27 stuivers per rupee on the spring sale of 1788, dated ultimo February 1787. 1 of 2 pieces at 27½ stuivers on the autumn sale of 1788, dated 24 March 1787. 1 of 1 piece at 27 stuivers on the same autumn sale, dated ultimo December 1787. 2 pieces at 27½ stuivers for negotiated capital with interest at 6 percent on the autumn sale of 1788, dated 12 January 1788. pieces as above on the spring sale of 1789 of the same date. pieces at 27½ stuivers for negotiated capital and interest at 9 percent on the spring sale of 1789, dated as above. 1 of 19 pieces of assignations at 27 stuivers per sicca rupee for received cash, dated as above. 7 pieces to be carried forward. ditto by assignations on the Netherlands, being negotiated funds at 27½ stuivers and 6 percent interest, dated as above, on the autumn sale of 1788. No. 17, Memorandum of capital paid off in this Directorship by assignations on the Netherlands for exchanged bonds, dated 12 January 1788. 7 pieces assignation lists per balance brought forward: 1 of 1 piece at 27½ stuivers, as above. 1 of 33 pieces at 27 stuivers for exchanged bonds with the accrued interest thereon, dated as above. 9 pieces assignation lists as above. Memorandum. 62 No. 19, Memorandum of capital paid off, also dated as above. Also ditto, by as above, being also negotiated funds at 27½ stuivers and 6 percent on the spring sale of 1789, dated as above. 20. Ditto ditto, by and in the manner as just mentioned, with 9 percent interest, dated as above. 21. Ditto, of settled capital throughout the entire Directorship, dated as above. 22. Ditto, of paid interest money on running capital throughout the entire Directorship, dated as above. 23. Ditto, of running capital throughout the entire Directorship. Report of the debtors as above. 26. Ditto, balance sheet at the closing of the books of the year 1787. 27. Original formal demand from the Netherlands for Bengal in the year 1788, annex those of the administrations. No. 24, Short summary of the imported and transported cargoes on the Company's account, dated 12 January 1788. No. 29, Copy of the Hughli Trade Journal. A General Muster Roll under ultimo January 1786. 33. Ditto ditto, Ledger. 32. The Directorship Journal, Ledger, Pay-roll. 31. Hughli ditto. 30. Cossimbazar Cash Book of the year 1787. 29. Patna ditto. And one chest of written policy paper for the Netherlands, therein according to specification: One copy Ledger of the Directorship for the Chamber Amsterdam of the year 1786. One ditto Journal for the small Chamber. One ditto. One qualified ditto. One outbound voyage book of the ship Hinloopen of the year 1786, December 1786. Hughli, 12 January 1788. Separate. Pelgroms Kelder. 64 Patria. No. 1. Per the hooker ship Sparen, for Amsterdam. To the Right Honourable Gentlemen Directors Deputed to the Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honourable Gentlemen: Letters and papers received per Hinloopen. Through the lengthy voyage that the direct ship Hinloopen has had, we did not receive until the 11th of the recently passed month of December the papers sent to us therewith, consisting of Your Right Honours' very respected letter of 20 December 1786, the extracts from the letters to the Honourable High Indian Government of 12 and 28 December of the said year, and such other enclosures as indicated by the accompanying register, and thus also the sealed packet from the Right Honourable Gentlemen Commissioners for Secret Affairs at The Hague. 65 which are now being dispatched. Specification of those misfortunes which Hinloopen met with on the voyage. Now proceeding, according to custom, to the reply to those papers, our respectful rescription to the aforementioned Gentlemen of the Secret Committee goes over in a sealed packet among the enclosures, which are further augmented by the aforementioned extracts from the General Letters to the Honourable High Indian Government answered in the margin, as they are inserted in a letter addressed to the same under today's date; we also add thereto the duplicate of the separate letter which we had the honour to write to Your Right Honours under ultimo August last and which was dispatched per the English ship The Ravensworth, copies of our General Description to Their High Honours under ultimo March 1787, our common and secret Resolutions from January to ultimo December of the same year, and finally such further enclosures as are specified at larger length on the register drawn up thereof, to all of which papers we most obediently request to be permitted to refer regarding the account of affairs to be made in this Directorship. Making a start, according to custom, with the principal topic of the ships, we have to report that the Hinloopen aforementioned has had a most lengthy voyage, having, according to the account given thereof by its Captain Isaac de Vries, sailed from Texel on 5 March of the previous year manned with 252 souls, and because of the encountered storms and contrary winds was forced to round north of Scotland and Ireland, where it continually met heavy weather until the 28th of that month, when it left the islands of Faroe for the last time and subsequently arrived in False Bay on 2 July, from where on the 29th of that month it departed.
Dutch transcription
61 18 d„o assignatien Als 1 van 2 Assignatien getrokken tot 27. stuijvers de ropij op de voorJaarsche verkooping van 1788 gedateerd ult=o Feb: 1787. 1 „ 2 stuks tot 27½ stuyvers op de najaarsche verkooping van 1788 gedt 24 Maart 1787. 1 „ 1 p:s tot 27 stuyvers op dezelv„ „de najaarsche verkooping gedateerd ult=o Decb: 1787. „ 2 p=o a 27½ stuyvers voor gene„ gotieerde capitaalen met de rente a 6 pC=to. op de na„ Jaarsche verkooping van 1788 gedateerd 12 Jan: 1788. „ps als boven op de voorjaar„ sche verkooping van 1789 van denselven datum „p=s a 27½ stuyver voor gene„ gotteerde Capitaalen en rente a 9 pC=o op de voorjaar„ sche verkooping van 1789 gedateerd als eeven. — 1 „ van 19 P=s assignatien a 27 stuyvers de sicca rop: voor ontfangene contanten gedateerd als vooren 7 stuks die Transportere d„o door Assignatien op Nederland zynde gene„ gotieerde gelden a 27½ stuivers en 6 pC=o rente, gedateerd als eeven, op de Najaarsche ver„ kooping van 1788. — N„o 17, Memorie van afbetaalde Capi„ taalen in deese Directie door Assignatien op Neder„ land voor uytgewisselde obligatien gedateerd 12 Januarij 1788. — 7. Stuks Assignatie Lyster p:r Transp: 1 van 1 p=s a 277½ Stuyver; als eeven 1 „ 33 p=s a 27 stuyvers voor Uyt„ gewisselde Obligatien met de daar op verloopene ren„ ten, als booven gedateerd. 9 Stuks Assignatie Lysten als vooren. Mensore 62 N„o 49 Memorie van afbetaalde Capitaalen meede als booven ge„ 20 21 22 Do huys huy kh Jak door als eeven zynde meede genegotieerde gelden a 27½ Stuyvers en 6 pCo op de voor Jaarsche verkooping. van 1789 dato als vooren. d,o d„o door en in voege als eeven gemeld, met 9 pC=o rente gedateerd als booven van afgelegde Capitaalen in de geheele Directie gedateerd als vooren van afbetaalde Jntrest penningen op voortlo„ pende Capitaalen in de geheele Directie dato als eeven van voortlopende Capitaa„ len, in de geheele Directie Bericht van de debiteuren als eeven 27 „ 26 D„o Staat reekening by het sluijten der Boeken d Ao 178/ Origineele Formeele Eisch uyt Ne„ derland voor Bengalen en den Jaare 1788 annex die der Administratien N„o 24 Korte Aantooning der aangebrag„ te en vervoerde Ladingen voor 's Compagnies Reeke„ ning gedateerd 12 Jan: 1788. — dateerd. Meede Do „ „ 23. D„ N„n 29 Copia Honglyseh Negote Jnenaal Een Generale Monsten rolle onder ult: Janij 1786 „ 33 soldijl. d e d„o Grotboe gber :o de Directie Journaals Grootboek „ Houglysche „ kassembasaars Cassa boek de A:o 178 / „ Patnasch En kasse beschreeven Poloij Papier voor Nederland daar in volgens opgaane Een Copia Grootboek van de Directie voor de kamer Amsterdam de Ao. 17 — voor de kleene kamer „— Een d=o Iournaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Een d=o Een gequalificeerde — „ „— d:o Een Een uytreis boek van het schip Henloopen d A:o 1786 _o — „ „ December 1786 Houglij den 12 January 1788. appart Pelmans Keler „ 29 „ 30, „ 31 32 — „ 64 Patria. N 1 PPer het Hoekerschip Spaaren voor Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren: Door de langduurige reise die het Brieven en papieren per Hinloopen ont directe schip Hinloopen heeft gehad, hebben wij niet eerder als den 11„' der jongst verwee„ „kene maand December ontvangen, de ons daar meede toegezondene Papieren, bestaanden in uwer WelEdele Hoog Achtbaares zeer gerespecteerde missive van den 20„e December 1786, de Extracten Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van Zeeventienen de Generaale Nederlandsche Oost- Indische Compagnie representeerende ter praesidiaale kamer Amsterdam uit „vangen. 65 specificatie van die Tegenspoeden welke ontmoet heeft uit de brieven aan de Edele Hooge Indische Regeering van den 12„' en 28„e Decb:r des gemelden Iaars, en zoodanige andere Bijlaagen als het daar bij gevoegde Register dicteerd, dus ook het gesloten Paket van de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Commissarissen tot de Secreete zaaken in 's Hage. — Thans als na gewoonte ter beantwoor¬ welke thans verzon„ ding van die papieren treedende, gaat onze eerbiedige rescriptie aan voormelde Heeren der secreete Commissie, in een geslooten Paket, onder de Bijlaagen over, die verder vermeerdert zijn met de in margine beantwoorde voor„ „waarts vermelde Extracten uit de Generaale Brieven aan de Edele Hooge Indische Regee¬ „ring, zoo als die bij een onder heedigen datum aan Hoog Dezelve ingericht briefje, geinsereerd zijn; Wij voegen teevens daar bij het Duplicaat der aparte missive die wij onder ult„o Augustus Iongst leeden de Eere hadden aan uwelEdele Hoog Achtbaare te schrijven en afgezonden is per het Engelsch Schip the Ravensworth, Copijen van onze Generaale beschrijving aan Volgens gewoonte een begin maakende Hinloopen op de reis met het Hoofddeel der scheepen, hebben wij te berichten dat Hinloopen voormeld een aller langduurigste reise heeft gehad, zijnde na het daar van gegeeven relaas door dies Captein Isaac de Vries, den 5 Maart des voorigen Iaars bemand met 252 koppen uit Texel gezeild en om de ontmoete stormen en tegenwinden genoodzaakt geweest benoorden Schotland en Terland om te loopen alwaar Continueel zwaar weer heeft ontmoet tot den 28„e van die maand, wanneer voor het laatst de Eilanden Terro verliet en vervolgens den 2„e Julij in Baaij Fals arriveerde, van waar den 29=e dier Haar Hoog Edelheeden onder ultimo Maart 1737, onze gemeene en secreete Resolutien zeedert Janúarij tot ultimo December deszelven Jaars en eindelijk zoodanige verdere Bijlaagen als breeder gespecificeerd staan op het daar van geformeerde, Register. aan alle welke Papieren wij gehoorzaamst verzoeken ons nopens het te doene verslag van zaaken in deeze Directie te mogen gedraagen. Haar maand „den werden.
English
66 and when that ship arrived here; how many dead that vessel had; the arrival of Spaaren; reasons why; in what state that ship was. month sailed again, and finding itself on 24 October at the latitude of Aschin, the officers, for lack of dry provisions, resolved to call at that roadstead, which took place the following day; after purchasing 1½ months' rations of rice and cadjang, it departed from there again on 7 November; finally, on the 3rd of the past month of December, it took the pilot on board and subsequently reached the Kasserijen roadstead on the 13th thereafter, as is further evidenced by the journal of the ship's officers, which, according to the declaration written behind it, has been duly examined and which we have the honor, pursuant to orders, to transmit among the appendices. That vessel had on the entire outward voyage no more than 4 dead, among them 2 fatal accidents; the sick brought here consisted of six men; the resolution book handed in here by the officers regarding the sick is sent on this occasion to the Amsterdam Chamber. Besides Hinloopen, there has arrived in the Ganges, without having encountered any notable misfortune, the bearer of this, the hooker ship Spaaren from Batavia, which was sent hither by Their High Noble Excellencies to sail home for the Rotterdam Chamber, in case we might be in a position to obtain another good return cargo for the same, after the cargo for Hinloopen was on hand; apart from these, we have had no other ships, since the aforementioned Noble High Indian Government, according to Their High Honors' esteemed missive of 31 July of the previous year, being in uncertainty due to the absence of our general reports which had not yet been received then, as to whether an procurement and collection of textiles could have been made, yet being intentioned, upon receiving information thereof, to project a second ship and to send it hither via Malacca in November; a few days ago we were privately informed that a ship destined for this Directorship was lying at the last-mentioned place, so that the same is to be expected shortly. 67 why only one ship is repatriated; and why Hinloopen is not employed for this; to which Chamber Spaaren is consigned; how much saltpeter the ship has in it; the amount of its entire cargo; why 50000 lb of pepper was taken from it; what cargo that vessel brought as a return vessel. The unfortunate circumstances and adversities with which we have to contend are the reason that, for this time, we can make use of no more than one ship for the transport of the collected return cargo; we would certainly, according to the orders, have preferentially employed for this purpose the outward-bound ship Hinloopen, but its late arrival in the Ganges making such impossible, we proceeded, though not before 3 December, when waiting any longer with the laying-on of a return ship was impossible, as the resolution of that date shows, to project for that purpose the bearer of this, the hooker ship Spaaren, which consequently now, under God's blessing, undertakes the voyage, consigned to the Amsterdam Chamber, for which Hinloopen, according to Their High Noble Excellencies' order, would have had to repatriate had it appeared early enough. Regarding the discharged cargo of this vessel and the provisions and repairs made to it, with all that further relates thereto, a report is made according to the orders to the Noble Grand Honorable Gentlemen Directors at the aforementioned Chamber, and it contains nothing that needs to be cited here; that vessel had been given in Batavia, if it might be suitable for the return cargo, 30000 lb of sappanwood and 100000 lb of pepper; the former has also been left in it as dunnage, but of the pepper we were compelled, for the reasons made known in the oft-mentioned resolution of 3 December 1787, to unlade half or 50000 lb, to which we proceeded all the sooner because the ship's officers declared they had enough with the other half to secure the bales; and we hope that the pressing necessity which obliged us to this will cause Your Right Noble Grandly Honorable to approve this decision of ours; for further ballast there has been added 2000 bags of saltpeter, whereby and by the further goods shipped therein as shown by the accompanying invoice, this vessel comes to carry ƒ 405296:15: - a capital that we must, to our sincere regret, confess to be very small.
Dutch transcription
66 en wanneer dat schip alhier is aangeland hoe veel dooden dien bodem heeft gehad het arrivement van spaaren reedenen waar om men hoedaanig dat schip maand weder zeilde en den 24 October op de hoogte van Aschin zig bevindende, hebben de overheeden, uit gebrek aan drooge Victualien, geresolveerd die rheede aan te doen gelijk zulks dan ook 's daags daar aan gevolg had, na het inkoopen van 1½ maand Randsoen van Rijst en Cadjang, vertrok het den 7„e November weder van daar, eindelijk kreeg het den 3„e der jongst verweekene maand December de Loots aan boord en bereikte vervolgens den 13e. daar aan de rheede Kasserijen, gelijk het een en ander nader Consteerd bij het Journaal der scheeps Overheeden, dat, blijkens de daar agter geschree¬ „vene Verklaaring behoorlijk geexamineerd is en het welk wij de Eere hebben, navolgens de ordres, onder de Bijlaagen te laaten over¬ gaan. - Dien Bodem heeft op de geheele uit„ „reis niet meerder dan 4 Dooden gehad, daar onder 2 verongelukten, de hier aangebragte zieken hebben bestaan in zes Man; het door „de overheeden hier afgegeevene Resolutie boek ten opzichte der zieken, werd bij deze geleegenhie aan de kamer Amsterdam gezonden. Buiten Hinloopen is in de Ganges, zonder eenige aanmerkelijke tegenspoed ont¬ moet te hebben, gearriveerd brenger deezes het Hoekerschip Spaaren van Batavia, dat door door H. H. E: gepropsteert haar Hoog Edelheeden herwaards gezonden is om te huijs te vaaren voor de kamer Rotterdam, indien wij in staat mogten zijn om voor het zelve; na dat de Lading voor Hinloopen aan handen was, nog een goed retour te bekomen; buiten deeze hebben wij geene andere scheepen gehad, nadien welmelde Edele Hooge Indische Regeering, volgens Hoog derzelver geëerde missive van 31„e Julij des voorigen Jaars, door ontstentenis onser generaale berichten die toen nog niet ontvangen waren, in de onzeekerheid verseerden of men een aanbesteeding en inzaam van Lijnwaaten had konnen doen, bij de te bekoomene naricht daar van echter voorneemens zijnden een tweede schip nog een schip rewagtte projecteeren en in November over Malacca herwaards te zenden; wij zijn voor eenige dagen in het particulier onderrigt, dat een schip voor deeze Directie bestemd ter laast gemelde plaatse lag, dus het zelve binnen korten te wagten is. — zonder was. De bedeeld. 67 waar om 'er maar een schip repatrieerd. en waar om Hinloope daar toe niet g'emploijeert aan welke kamer spaaren geconsigneerd hoe veel salpeeter het het beloop van deszelfs waar om daar van 50000 lb welke Lading dien kiel als een retour bodem heeft aangebragt De ongelukkige omstandigheeden en teegenspoeden waar meede wij te worstelen hebben, is oorzaak dat wij voor ditmaal van niet meer dan een Schip tot den overvoer van het ingezaamelde retour kunnen ge¬ „bruik maaken; wij zouden daar toe zeeker volgens de ordres, bij preferentie geemploijeerd hebben, het úitgekomene Schip Hinloopen, maar dies laate arrivement in de Ganges zulks ondoenlijk maakende, zijn wij, echter niet voor den 3„e December, wanneer er niet langer gewagt konde werden met den aan „ Peeper afgenomen is leg van een retour Schip gelijk de resolutie van dien datum aantoond, overgegaan daar toe te projecteeren brenger deezes het Hoeker schip Spaaren, dat ingevolge van dien dan ook thans, onder Godes zeegen de reise aanneemd geconsigneerd aan de Kamer Amsterdam, waar voor Hinloopen na Haar Hoog Edelh. ordre, indien vroegtijdig genoeg was komen schip in heeft opdagen, zoude hebben moeten repatrieeren. Van de uitgeleeverde Lading van dezen Bodem en de daar aan gedaane verstrekkingen en geheel Lading reparatien met het geen verder daar toe relatie heeft werd volgens de ordres verslag gedaan aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer voormeld, en houd niets in dat bij deeze behoefd aangehaald te werden; dien kiel was te Batavia ingegeeven, indien voor het retour te pas mogte komen, 30000 lb Sappanhout en 100000 lb Peeper, het eerst genoemde is daar in ook tot onderlaag gelaaten, maar van de Peeper zijn wij, om de bij meergenoemde resolutie van 3„e Decb„ 1787. bekend gestelde reedenen, genoodzaakt geweest de helfte ofte 50000 lb te ligten, waar toe wij te eerder overgegaan zijn om dat de scheeps overheeden verklaarden aan de wederhelft genoeg te hebben, tot het bestooten der Pakken en wij hoopen dat de dringende nood die ons hier toe verpligt heeft, UwelEdele Hoog Achtbaare dit ons besluit zal doen goed keuren; tot verdere onderzwaarte is daar bij gevoegd 2000 zakken salpeeter, waar door en de verdere, blijkens overgaande factuur, daar in afgescheepte Goederen deezen kiel komt te ver„ „voeren ƒ 405296:15: - een Capitaal dat wij tot ons hartelijk leedweezen bekennen moeten relatie zeer word.
English
which letter was sent to the Lords Majors; recapitulation of its contents; the inconveniences into which one has been brought by the late arrival of the ships and their failure to bring funds; what measures were taken in that regard; how many textiles were delivered. to be very small in comparison with those rich and considerable cargoes with which the Bengal return ships were dispatched in former times, which we, however, notwithstanding all our untiring efforts and diligence, have by no means been able to increase, and by which we are all the more sensibly affected because the principal articles of coarse textiles, silk, and silk fabrics are lacking from this cargo. Under the end of last August, we availed ourselves of an English shipping opportunity to present Your Right Honourables with a brief report on affairs, and we do not doubt that this letter will have reached your hands long before the arrival of this one. We thereby intended to inform Your Right Honourables as soon as possible of the continuous and ever-increasing alarming and critical circumstances in which we found ourselves; we showed how much difficulty we had had in contracting a portion of the textiles for the present return, and the worrisome prospect that lay before us if the ship then expected brought no silver or cash. The outcome has shown only too clearly that our fears were not unfounded. Apart from the fact that the European ship, upon which our hopes regarding the supply of money were pinned, failed to arrive, as misfortune would have it the Batavia ship also did not reach the Ganges before the month of October. This non-arrival of the ships had a great influence on the merchants and caused their confidence in our promise and the prospect given to them to waver not a little, which led them to expect to obtain, if not cash, at least merchandise for their bonds, which had been anticipated at the beginning of August. The basis upon which they had engaged in March to enter into the obligation to deliver the specified textiles rested both on the expected relief from Europe and on a prompt receipt of the merchandise from Batavia, in order that, through a speedy sale by public auction against the Company's bonds, they might be enabled to send the funds derived from the resale to the weaving centers to satisfy their obligations. For these reasons, little or nothing had been delivered by them up to that time. We hoped that the arrival of the latter vessel would bring about a change in this, and we resolved on the very day the papers brought with it were read in our meeting, being the 8th of October, to sell the received merchandise the sooner the better on the conditions agreed with them, namely in settlement of the bonds held by them. However, as it was deemed necessary to have assurance whether they would respond to this and fulfill their obligations on their part as well, it was also found proper to summon them collectively to the meeting and to demand an unequivocal statement of what each of them thought they could deliver at the latest during the month of December on the quantities of textiles contracted for delivery, the time having already elapsed too far to consider dispatching an early ship in November. This was done on the 12th thereafter, when, protesting their zeal and devotion to the interests of the Company, to which they had already sacrificed all their credit and fortune, as recorded in more detail in the resolution of that date, they provided the desired statement. According to a communication from the Director of the 26th of the same month, this amounted to about five-eighths of what had been contracted. We hoped by this means still to assemble a somewhat considerable cargo, but found ourselves disappointed in this hope as well, since, notwithstanding all our exhortations and admonitions, no more than 31184 pieces in total were delivered.
Dutch transcription
68 welke brief er over En„ Majores afgezonden is recapitulatie van dies ongeleegenheeden waar aankomst der schepen zeer gering te zijn in vergelijking van die rijke en aanzienlijke Ladingen, waar mede de Bengaalsche retour scheepen in voorige tijden verzonden wierden, het geen wij echter niet tegenstaande alle onze onvermoeyde Pogin¬ „gen en vlijt met geen mogelijkheid hooger hebben kunnen brengen en waar over wij te gevoeliger getroffen zijn om dat de voor„ naame Artikelen van groove Lijnwaaten, zijde en Zijde stoffen aan dit Cuargasoen komen te ontbreeken. — Wij hebben onder ultimo Augustus Songst geland aan de Heeren leeden gebruik gemaakt van een zig opdoende Engelsche scheeps geleegenheid om uwelEdele Hoog Achtbaare een kort Verslag van zaaken te doen en twijffelen niet of die brief zal Hoog Dezelve bereets lange voor aankomst deezes ter handen gekomen zijn. - Wij bedoelden daar meede om uwelEdele Hoog Achtbaare zoo spoedig mogelijk te informeeren van de aanhoudende en meer en meer toeneemende zorgelijke en Citicque omstandigheeden waar in wij ons bevonden; wij vertoonden daar bij hoe veel moeijte wij gehad hadden Buijten dat het Emopisch Schip, in men door de laate waar op onze hoop nopens den aanvoer en het niet aanbrengen van geld gevestigd was, weg bleef, wilde van fondsen door dezelve het ongeluk dat het Bataviasch Schip ook niet voor de maand October de Ganges be„ „reikte. - deeze úitblijving der scheepen had veel invloed op de kooplieden en deed niet weinig wankelen hun gesteld vertrouwen op onze belofte en het hen gegeevene vooruit= zigt om voor haare obligatien zoo al geen Contanten, ten minsten koopmanschappen te zullen bekomen, welke men in het begin van Augs te gemoet zag de grond op welke zij zig tot het aangaan der verbintenis in de maand Maart ter Leverantie van de bepaalde Lijwaaden hadden g'engageert was de Aanbesteeding van een gedeelte der Lijn¬ „waaten voor het tegenwoordig retour te doen en het zorgelijk vooruitzicht dat 'er voor ons was, indien het toen verwacht werdend schip geen zilver of Contanten mede bragt. - Het gevolg heeft maar al te zeer getoond dat onze vrees niet ongegrond was. — en inhoud. de gebragt is. men dien aangaande in 't werk heeft gesteld hoe veel Lijwaaten 'er geleeverd zijn en op het verwagt werdend onderstand uit Europa, en op eene Heidige ontvangst der Koopmanschappen van Batavia berustende. ten einden bij een spoedige verkoop per pu„ blique Vendutie teege 's Compagnies obligaties in staat gesteld te werden de gelden uit den weder verkoop geproflueert na de weef¬ „plaatsen te zenden om aan haare verbin¬ „tenissen te kunnen voldoen, dit een en ander haalende is dan ook tot die tijd weinig of niets door hen binnen geleeverd. - Wij hoopten dat de komst van laast genoemde Bodem hier in verandering zoude te weege brengen en beslooten reets ten zelven dage dat de daar mede aangebragte papieren in onze Vergadering geleezen wierden, zijnde den 8„e Octb:r de ontvangene koopmanschappen hoe eerder hoe liever op de met hen aangegaane Condi „tien, in voldoening namelijk der onder haar berustende obligatien, te verkoopen; daar het echter noodig geoordeeld wierd verzee„ kering te hebben of zij daar aan beantwoorden en van haare kant meede voldoen zouden aan haare verpligting, wierd tevens goed gevonden hen gezaamenlijk in Vergadering te ontbieden en een onbewimpelde opgaave af te vraagen, wat een ieder van hen op de ter leverantie aangenomene quantiteiten Lynwaaten uiterlijk geduurende de maand December, zijnde de tijd reets te verre verloopen om op de verzending van een Vroegschip in November te denken, vermeenden te zullen kunnen leeveren, gelijk dan ook den 12„e daar aan geschiede, wanneer zij, onder betuiging van haaren ijver en zugt voor het belang der Maatschappij waar aan al hun Crediet en vermoogen bereets opgeofferd hadden gelijk bij besluit van dien datum omstandiger aan¬ „geteekend is, de begeerde opgaave deeden, die volgens Communicatie van den Directeur van den 26„e derzelve maand, omtrend vijf achtste gedeelte bedroeg van het geene aanbesteed was. wij verhoopt en hier door nog een eenigzints aanmerkelijke Lading bij den anderen te zullen krijgen, dog vonden ons ook in deeze hoop te leur gesteld, nadien ongeacht alle onze adher tatien en aanmaaningen, in het geheel niet meerder dan 31184 stukken binnen geleeverd zijn. gevonden welke maatregulen
English
Reasons why no coarse cloths could be sent; reference to the resolution regarding why none of these have been sent. The merchants plead in their excuse their inability, which we, being convinced thereof, must indeed accept, but we are at the same time most strongly assured that the fallen credit of the Company in this Country, of which we daily meet the most lamentable proofs, added to the fatal news regarding the troubles in the Republic received at Calcutta on 9 December per a packet dispatched from England on 26 August, has also contributed greatly to this. Of the coarse and other cloths, for which, according to our repeatedly mentioned respectful letter of the last of August 1787, no contractors were to be found unless one could make a part of the necessary advances in cash, we have been unable to obtain any, as we were not capable of finding the money for it. This is all that can be reported concerning the general collection of linens for 1786 at Houglij, if the procurement of so small a quantity of cloths deserves that name; regarding the findings on the pieces inspected by us, these are recorded at the valuation held over them on 21 December last, to which we request leave to refer. At Kassembazaar, no collection at all of either linens or silk or silk stuffs could be effected, since the merchants there, according to what was recorded in the Resolution of 17 April 1787, in response to the proposal made to them by the commanding Second to accept the delivery on the conditions entered into with the merchants here, showed themselves unable to bind themselves to anything unless they were given a firm assurance that their bonds would be settled in September or mid-October in equal proportion with the Houglij merchants, in which case they promised to have the necessary assortment manufactured provisionally, so as to deliver at that time upon obtaining satisfaction; however equitable this demand appeared to us, we were unable to give them this promise, because it was not to be assumed that the relief expected from Europe would be sufficient for that purpose, and the merchandise to be brought in had to be sold at public auction according to the promise made to the Houglij suppliers. But we had them assured that, upon receipt of cash, they would participate proportionally with our merchants in the payments to be made therewith, and if unexpectedly no money should arrive, that none of the merchandise would be sold privately, but everything at auction for the Company's bonds, and they would be given the opportunity to take their profit thereby just as well as the merchants here. Reasons for this non-delivery of linens. Difficulties encountered in the collection of linens at Patna. Increased price of the Bahar cloths. This, however, had no effect, for according to what the said Second informed us by his letter of 6 May, dealt with in the resolution of the 29th following, they stuck to their position, with the firm promise that if payment was received at the appointed time, there would be no lack of the required goods. Because, for the aforementioned reason, we could give them no further assurance, we decided provisionally to defer this contracting until, through the arrival of the ships, certainty should be obtained as to whether one could comply with the desire of the merchants; and the circumstances not having permitted this, nothing could be collected at that factory. At Pattena the collection of linens has also been very scarce. According to what was recorded in the resolution of 17 April aforesaid, we were informed by the employees there that, after various negotiations with the merchants, who had at first demanded a general increase of 8 per cent above the previous year's prices, they had finally succeeded in concluding the contract for 11800 pieces of diverse Bahar cloths with an increase of 5 per cent and the necessary advances from time to time in cash; however much we understood that the times were not suitable for price increases to them
Dutch transcription
70 reedenen waar om 'er geen grove doeken gezonden reserte aan de resolutie kunnen worden be¬ waar om 'er niets van De kooplieden brengen tot verschooning in, hun onvermoogen, dat wij, als overtuigd daar van, wel aanneemen moeten, maar wij zijn teevens ten sterksten verzeekerd dat het vervallen Crediet der Maatschappij hier te Lande waar van wij dagelijks de beklagens¬ „waardigste blijken ontmoeten, gevoegd bij de fatale teidingen weegens de troubles in de republiq den 9. Decb=r op Calcutta ontfangen per een Paket den 26„e Aug:s uit Engeland gedepecheerd, hier aan mede grootelijks deel Van de Groove en andere doeken, waar toe volgens meermelde onze eerbiedige van ultimo Augustus 1787, geene aanneemers te vinden waren, ten zij men een gedeelte der noodige vooruit verstrekkingen in Contanten konde doen, hebben wij geene machtig kunnen werden, alzoo niet vermogend geweest zijn het geld daar toe te vinden. - dit is alles wat 'er omtrend den generaalen inzaam van Lijnwaaten voor 1786 te Houglij, indien de bezorging van zoo een geringe quantiteit nopens de bevinding doeken die naam verdiend te melden valt; Te Kassembazaar heeft in het geheel Kassembaraar heeft geen Inzaam nog van Lijnwaaten nog van zijde of zijde stoffen gedaan kunnen werden, alzoo de kooplieden aldaar, volgens het aan„ „geteekende ter Resolutie van 17=e April 1787, op de hen door den gezagvoerende Secunde ge¬ „daane voorslag, tot het aanneemen der leve¬ „rantie op de Conditien met de kooplieden hier aangegaan, vertoonden onvermoogend te zijn, zig tot iets te verbinden indien hen geen vaste verzeekering gegeeven wierd, dat hunne obligatien in September of medio October, in eevenreedigheid met de Houglische kooplieden zouden werden verreekend, in welk geval zij beloofden de noodige sorteering bij provisie te zullen laaten aanmaaken om te dien tijde, voldoening erlangende, te leeveren; hoe billijk ons deezen Eisch ook voorkwam, waaren wij onvermoogend hen staande de bevinding der door ons bezichtigde stukken opgeteekend bij de daar over gehoudene prijzeering op den 21„e December s„t leeden, waar aan wij verzoeken ons te mogen refereeren. - staande reedenen voor deeze gein Leverantie. heeft. worden. der Lijnwaaten. „zoegd. deeze 71 Moeijelijkheeden in den Patna ontmoet verhoogde prijs der deeze toezegging te doen uit hoofde het niet te veronderstellen was dat het ontzet het welk men uit Europa verwachte daar toe toereikende zoude zijn en de aan te brengene koopman¬ schappen volgens de aan de Houglische Leveran¬ tiers gedaane belofte op Vendutie verkocht moesten werden, maar lieten hen verzeekeren dat zij bij ontvangst van Contanten na proportie met onze kooplieden participeeren zouden in de daar meede te doene afbetaaling en zoo 'er onverhoopt geen geld mogt komen, Lijwwat inzaam te dat geene der koopmanschappen uit de hand, maar alles bij vendutie voor 's Compagnies obligatien verkogt en hen geleegenheid ge¬ „geeven zoude werden, hun profijt daar meede zoo wel te doen als de kooplieden hier. — dit was echter van geen uitwerking, want volgens het geene den gedagte secunde ons bij zijn brief van den 6 Maij, verhandeld ter resolutie van den 29=e daar aan, bedeelde; bleeven zij bij hun stuk, met vaste belofte indien op de gestelde tijd betaaling bekwaam het aan de benoodigde goederen niet haperen zoude. wijl wij om de voormelde reeden Op Pattena is den Inzaam der Lijnwaaten meede zeer schaars geweest. — Volgens het aangeteekende ter resolutie van den 17„e April voormeld, wierd ons door de bedienden daar bedeeld, dat zij, na ver¬ „scheide onderhandelingen met de kooplieden, die eerst een generaale verhooging van 8 p=r C=to booven de voorjaarige prijzen ge= „eischt hadden, eindelijk geslaagd waren de Aanbesteeding van 11800 p„s diverse Bahara doeken doeken tot stand te brengen onder een ver„ „hooging van 5 p=r C=to en de nodige vooruit„ verstrekkingen van tijd tot tijd in Contant; hoe zeer wij ook begreepen dat de tijden er niet na waaren om prijs verhoogingen hen geen meerder verzeekering konden geeven, n beslooten wij bij provisie met deeze aanbe„ „steeding te verwijlen tot door de komst der scheepen zeekerheid zoude erlangd zijn of men aan de begeerte der kooplieden konde voldoen en de omstandigheeden dit niet toegelaaten hebbende, kon op dat kantoor niets werden ingezaameld. — hen toe
English
why this was granted. Detail of the major reasons to allow this. Few cash funds that were negotiated at Patna. What of that factory has been delivered. 72 73 Scarcity of money that generally prevails here. To what extent this affects the trade of the English. resolved granted. on the other hand, however, it was taken into consideration that the Behar goods are generally in great demand in Europe and yield considerable profits, of which the Company would be deprived by their lack, wherefore we also resolved to grant that increase, though under the express condition that the suppliers had to deliver the full accepted quantity of cloths, or that failing this, no more than the previous year's prices would be allowed to them. Against this, however, according to what was treated in the resolution of 29 May, they had much objection, since the delivery would depend entirely on the advances made to them, and while they were willing to bind themselves to deliver for as much money as they would receive, they could not subject themselves to that penalty without certainty of the necessary cash funds; we understood, according to what the servants added concerning the scarcity of money, that it would proceed only very poorly with the promised advances, and we therefore resolved, in order at least to obtain some of those so coveted cloths, to comply with the desire of the merchants and to grant them the already allowed increase without any restriction. The money negotiations there at the factory, from which the necessary advances had to be found, as we were not able to contribute anything thereto from here, were so slight, however, that no more than 15000 rupees could be issued by the servants on this delivery, as a result of which only 2000 pieces of white linens and 800 pieces of chintz were delivered for Europe, as is noted in more detail in the resolution of 9 November 1787; the inspection and findings of some opened bales of these cloths is recorded in the resolution of 22 December last. This having dealt with what is to be said regarding the collection of linens, that principal point of the Bengal trade, we request permission, before departing therefrom, to remark that the unfortunate outcome thereof for the past year is to be attributed to nothing other than the scarcity of money, which we not only experience to the great loss and detriment of the Company's interest, but under which the entire country is oppressed in such a manner that a general stagnation of trade must be the ultimate result. According to duty and obligation, we have successively given notice to Your Right Honourable Worships of the oppressive circumstances in which we found ourselves through this, and we have always remained in hope of being able somewhat to restore the fallen credit and decayed trade of the Company in Bengal by relief to be received from Europe, but this now being completely destroyed by Your Right Honourable Worships' declaration in the esteemed missive of 28 December 1786, that the condition of the financial resources did not permit making any shipment of bar silver to this Directorate, we must repeat with the deepest regret our declaration already made under the last day of August last, that we see no chance of providing anything whatsoever any longer; to find the necessary money among foreigners is impossible, as we demonstrated in our aforementioned last letters, and the credit of the Company among the natives, who otherwise have no means to furnish considerable capital, has fallen to such a lamentable low through the from time to time disappointed hope of payment of their arrears, that they dispose in all kinds of ways, to their greatest loss, of the bonds they hold against the Company, so that nothing more is to be expected from them either. All this thus demonstrates that at present in Bengal, with regard to the collection of linens, nothing more can be accomplished without money, of which we believe it can further serve as convincing proof that the English, who are masters of the country and can thus turn everything to their advantage, are not capable of providing sufficient cargoes for the eleven ships they have had here this season
Dutch transcription
waarom men die heeft weinige Contanten die te Patna genego¬ tieerd zijn wat 'er van dat kantoor Detail van het groot toe te staan, kwam echter aan de andere kant in aanmerking dat de Behaarse Goederen in Europa over 't algemeen bijzonder gewild zijn en aanzienlijke winsten afwerpen waar van de Maatschappij, door dies gemis verstooken zoude weezen, waar om wij dan ook beslooten die verhooging te accordeeren, onder expresse voorwaarde echter, dat de Leverantiers de volle aangenomene quantiteit doeken leeveren moesten of dat bij gebreeke van dien hen niet meerder als de voorjaarige prijzen zoude„ gevalideert werden. hier hadden zij echter, volgens het verhandelde bij besluit van 29=e Maij, veel teegen, wijl de leverantie geheel afhangen zoúde, van de verstrekkingen die men haar deed en zij zig wel verbinden wilden om voor zoo veel geld als zij ontvan¬ „gen zouden, te leeveren, maar zonder zeeker¬ „heid van de noodige Contanten zig aan die poenaliteit niet konden onderwerpen; wij begreepen, volgens het geene de bed„s nopens de schaarsheid van geld daar bij voegden, dat het met de toegezegde vooruit verstrekkin¬ „gen maar zeer gebrekkig zoude gaan, en Hier meede afgehandeld zynde het geld gebrek dat hier over geen omtrend den Inzaam van Lijwaaten, 't algemeen plaashest dat voornaam point van den Bengaalschen Handel te zeggen valt, verzoeken wij, alvoo¬ beslooten daar om en om ten minsten eenige dier zoo gewilde doeken te bekomen in de begeerte der kooplieden te bewilligen en hen de reets toegestaane verhooging zonder eenige restrictie te accordeeren. — De geld negotiatien daar ten kantoore, waar uit de noodige verstrekkingen gevonden moesten werden, alzoo wij niet vermoogend waaren van hier iets daar toe te contribueeren, zijn echter zoo gering geweest, dat door de bedienden niet meerder dan 15000 ropijen op deeze Leverantie hebben kunnen afge¬ geeven werden, waar door maar 2000 p:s witte Lijnwaaten en 800 p„s Chitsen voor Europa binnen geleeverd zijn, gelijk zulks omstan¬ „diger bij resolutie van 9 Novb: 1787 opgetee¬ „kend is; de bezichtiging en bevinding van eenige geopende pakken dezer doeken staat genoteerd bij besluit van 22 December Jongstleeden. — beslooten „rens geaccordeert. geleeverd is. 72 73 Hansel der Engelschen invloed heeft. „rens daar van af te stappen, verlof, te mogen aanmerken, dat den ongelukkigen uitslag van dien, voor het afgeloopen Iaar aan niets is toe te schrijven als het geld gebrek, dat wij niet alleen ondervinden tot groote schaade en nadeel van het belang der Maatschappij, maar waar onder het geheele Land gedrukt werd zoodaanig dat een generaale stilstand van den Handel het uiteinde zal moeten zijn. - Wij hebben na plicht en gehoudenis Uwel Edele Hoog Achtbaare Súccessive Kennis gegeeven van de drukkende omstandigheeden waar in wij ons hier door bevonden en zijn altoos nog in hoop geweest, door een te ont¬ „vangen ontzet uit Euopa, het gedaalde Crediet en vervallen Handel der Compagni in Bengale eenigzints weder te zullen kunnen herstellen, dan deeze nu geheel vernietigd zijnde door Hoog Derzelver betuiging bij ge¬ eerde missive van 28„e December 1786, dat de gesteldheid der Geldmiddelen niet toeliet eenige verzending van Baarzilver naar deeze Directie te doen, moeten wij met het gevoeligst leedweezen herhaalen, onze reets onder ult=o Augustus Jongstleeden gedaane verklaaring, dat wij geen kans zien iets hoe genaamd meer te bezorgen; om bij vreemden het noodige geld te vinden is onmogelijk gelijk wij bij opgemelde onze laatste letteren vertoond hebben en het Crediet der Maatschappij bij de Inlanders, die buiten des geen vermoogen hebben om aanzienlijke Capitaalen te four„ „neeren, is door de van tijd tot tijd te leur gestelde hoop op afbetaaling haarer agterstallen tot zoo een beklaagelijke laagte gedaald, dat zig op allerhande wijze tot haar grootste schaade ontdoen van de obligaties die ten lasten der Compagnie in handen hebben, zoo dat van hen ook niets meerder te wagten is. — Dit alles toond dus aan dat 'er thans in Bengale omtrend den Inzaam van Lijnwaaten zonder geld niets meerder te verrigten valt, waar van wij vermeenen dat verder tot een over¬ „tuigende blijk strekken kan, dat de Engelschen, welke meesters van het Land zijn en dus alles tot hun voordeel kunnen doen dienen, niet vermoogend zijn voor de Elff. scheepen die dit saisoen hier gehad hebben, voldoende onder Ladingen in hoe rene dit op den
English
Advantage that the French of cash have. Reference to the secret resolutions regarding the dealings concerning the opium. Report on the collection of saltpeter, how matters stand with the harvest. Damage that the Company has suffered. How much borax is going over. Profitable return of the sold merchandise. to find cargoes, but are obliged to send one of the same to Madras and another to Bombay to be fully laden there, while they furthermore accept all private goods on freight, in order not to send the remainder unladen from their import; and the French on the other hand, who it is said imported thirty lakh rupees in cash, have had not the least trouble to obtain for their 5 ships proper cargoes of the best and finest linens, because everyone, for the ready money with which they went to market, most eagerly desired to deliver and sell to them. However much we also lament to find ourselves in the unpleasant situation of having to give these unfavorable reports regarding the condition of the Company's affairs in this country, we nevertheless consider ourselves bound to do so, in order not to make Your Right Honorable Excellencies look forward to or wait in vain for a return from here for the next season. Regarding that which is to be reported concerning the opium, we respectfully request to be allowed to refer to our separate resolutions sent herewith, dated 16 February and 30 December 1787, according to the first of which the English gentlemen, upon the request for our requirement for the current year, promised to deliver 500 chests to us at Calcutta, at the price which the English Company itself pays for it; and in the other was treated the difficulty shown by those gentlemen regarding the delivery of it, on account of our inability to make payment for it in cash, and the answer given by us in that regard, which has had as yet no other result than the receipt by the First Signatory of a short letter dated the 6th of this month, written by the secretary of the Government by order of the Lord Governor-General Lord Cornwallis, which is transmitted in copy among the appendices; so that we are until now uncertain whether the delivery of it will take place or not. Of the saltpeter we still had to claim, from the harvest of the year 1786, 15000 mauns, which quantity has also been delivered to us in the course of the past year, notwithstanding that the previous 31000 mauns received have not yet been paid for; but during the transport of a part of it, to the amount of 3000 bags, a storm which raged most vehemently on 2 November last struck and destroyed the vessels laden therewith, whereby, according to the findings inserted in the resolution of 22 December 1787, 383430 lb were lost. For our share from the harvest of 1787 we have made no claim, as we are unable to make payment and are now already indebted for 46000 mauns, or our allocated portion for two years. The borax was bought up at Patna to a quantity of 7950 pounds; but finding itself on the aforesaid saltpeter fleet and having suffered the same fate, a part of it was lost, so that with the bearer of this only 5009 pounds are sent, costing f 27: 1: 4 per hundred lb or f -. 5. 12 less than the previous year, the shellac having been purchased here to a quantity of 7500 pounds at f 43:15:— or —, which, packed in chests of 100 lb each, we hope may properly satisfy the received samples as much as the shortness of time permitted. The sale of merchandise makes this time a most considerable showing, since the goods sold at public auction for the Company's bonds have fetched substantial prices. We have the honor hereby to offer Your Right Honorable Excellencies the general return of what has been sold during the past financial year 1786/7 here at Hooghly, nothing having been turned over at the inland offices, showing that a purchase amount of f 174002:3:- has yielded in net profit 250 1/8 per cent scarcely, or in money f 436049:11:8. The merchandise now recently imported having all been sold at auction for bonds, the profit account in this financial year will, if
Dutch transcription
Voordeel dat de Franscher van Contanten te refete aan de secreete resolutien nopens het verhandelde raakende de Afioen Verslag van den inzaam van Salpeeter. hoedaanig het met Saisoen geleegen is. Ladingen te vinden, maar verplicht zijn een derzelve na Madras en een ander na Bombaij te zenden om daar vollaaden te werden, terwijl zij verder alle particuliere goederen op vragt aanneemen, om de overige niet van hunnen aanbreng wanlaaden te verzenden en de Franschen daar en teegen, die men zegt dat dertig Lak ropijen in Contanten aanvoerden, hebben geen de minste moeijte gehad om voor haare 5 scheepen, behoorlyke Cuarga„ „soenen van de beste en eerste Lynwaaten te „bekoomen, wijl een ieder om den gereeden penning waar mede zij markten om het zeerst aan haar begeerden te Leeveren en te verkoopen. - Hoe zeer wij ons ook beklaagen in het onaangenaam geval te zijn deeze on¬ „gunstige berichten nopens den toestand der zaaken van de Maatschappij hier te Lande te moeten geeven, oordeelen wij ons daar toe echter verbonden om uwel Edele Hoog Achtbaare niet vrugteloos te doen uitzien of wachten op een retour van hier voor het volgend sais oen Nopens het geen van de Afioen Van de Salpeeter hadden wij uit de te berichten valt verzoeken wij eerbiedig ons te mogen gedraagen aan onze overgaande aparte Resolutien van den 16 Februarij en 30 December 1787, volgens de eerste van welke de Heeren Engelschen ons, op het aanzoek afleevering voor dit onzer benoodigdheid voor het loopende Iaar, 500 kisten toezeiden te kalkatta te zullen leeveren, tot de prijs die de Engelsche Compagnie zelve daar voor betaald en bij de andere waar van verhandeld werd de door die Heeren be¬ „toonde zwaarigheid tot de afleevering van dien, uit hoofde van ons onvermoogen tot de Contante betaaling daar van en ons gegeeven antwoord desweegens, het geen nog geen ander gevolg gehad heeft als den ontvangst bij de Eerste Teekenaar van een briefje in dato 6„' deezer van de secretaris van het Gouvernement op ordre van den Heer Gouverneur Generaal Lord Cornwallis geschreeven, dat in Copia onder de Bijlaagen overgaat; dus wij tot nog toe in het onzeekere zijn of de afleevering daar van zal plaats hebben of niet. — recolte wagten hebben. te 74 Schade die de Comp: Hoe vreel Borax er over Voordeelig rendement recolte van Ao 1786, nog te pretendeeren 15000 Maons, welke quantiteit ons ook, niet tegen„ „staande de voorige ontvangene 31000 Maons nog niet betaald zijn, in den loop van het gepasseerde Iaar is afgeleeverd; dan bij den op dat silt door Horm. afvoer van een gedeelte van dien, tot 3000 zakken, heeft een op den 2 November I„o leeden allerheerigst gewoed hebbende storm de daar meede belaadene Vaartuigen getroffen en vernield, waar door volgens de ter resolutie van 22 December 1787, geinsereerde Bevinding 383430 lb verlooren gegaan zijn. - op ons aandeel uit den Inraam van 1787 hebben wij geen aanspraak gemaakt, alzoo onver moogend tot de betaaling en nu reets schuldig zijn voor 46000 Maons ofte het ons toege„ „deelde voor twee Jaaren. — De Borax was te Patna opgekogt tot een quantiteit van 7950 ponden; dan dezelve zig op voormelde salpeeter vloot bevonden en het zelfde Lot ondergaan hebbende is een gedeelte daar van verlooren, dus 'er met brenger dezes maar verzonden werden 5009 ponden, kostende Den Verkoop van Koopmanschappen der verkogte koop„ maakt ditmaal een alleraanzienlijkste vertoo„ „ning, nadien de op vendutie verkogte goe„ „deren voor 's Compagnies obligatien, aan¬ „merkelijke prijzen behaald hebben. - Wij hebben de Eere UwelEdele Hoog Achtbaare bij deezen aan te bieden het generaal Rendement van het geen geduurende het afgeweeken Boek¬ „jaar 1786/4 hier te Houglij, zijnde op de binnen Comptoiren niets omgezet, gedebiteerd is, aan, „toonende dat een inkoops bedraagen van ƒ174002:3:- aan zuivere winst afgeworpen heeft 250 1/8. p=r C„o schaars ofte in gelde ƒ 436049:11:8. de nú jongst aangebragte Koopmanschappen alle op Vendutie voor obligatien verkocht zijnde, zal de winstreekening in dit Boekjaar ƒ 27: 1:4 't Cento lb ofte ƒ -. 5. 12 minder als 't voorige Jaar, zijnde de schellak tot een hoeveelheid van 7500 ponden alhier ingekogt tot ƒ 43:15:— ofte—, welke wij hoopen dat in kisten van 100 lb: ieder afgepakt aan de ontvangene monsters, zoo veel de kortheid des teids toeliet na behoore mag voldoen. indien geleeden heeft. gaat. „manschappen. 75
English
Formal Requisition for Bengal in the Year 1789. the Company therefrom on disadvantageous consequences Formal Requisition for 1789 if there is added thereto the cargo of the ship daily expected from Batavia, make a far more considerable appearance, which certainly cannot be other than agreeable, but at the same time is to be regarded as a deplorable proof of the little value that the natives currently place upon the Company's bonds; as our reflections thereon have been recorded more fully in the resolution of 9 November 1787 and the presently departing reply to the Extract of the Patriotic General Missive of 12 December 1786, to which we respectfully refer in this regard. Concerning the drawing up of our Formal Requisition for the Year 1789, we have been in great deliberation as to what to do, since we do not know whether Your Right Honorable Worships, on account of the unfavorable reports regarding the state of affairs here in this country, will indeed decide to send another direct ship hither again, and we likewise, apart from what is necessary for the Household, know of few goods to request with a certain prospect of advance, if the major item of Money is not taken into consideration; we have nevertheless proceeded to arrange the same in such manner as we have set forth below according to the order. However much we had flattered ourselves that with the ship Hindeloopen we would finally, upon our repeated requests, be provided with the necessary funds for the continuation of trade, we learned with perceptible grief that the Company's finances in Europe did not permit their dispatch; how disadvantageous an influence this, and the lack of merchandise expected by the second ship from Batavia, had on the present return cargo, is sufficiently evident from our papers now departing, and the precarious condition in which we currently find ourselves, together with the impossibility of finding the required funds for the future through foreign remittances, will have already appeared to Your Right Honorable Worships from our letters sent via the English ship under date of ult. August 1787, and as a consequence thereof how trade must come to a total standstill, we merely take the liberty to present this our formal Requisition to the same; in the hope that this unfavorable prospect may soon change for the better, and that we, through obtaining considerable assistance from Europe, may be enabled, by timely advances of cash, to regulate the contracting as formerly, without which we can never flatter ourselves with a complete approval from Your Right Honorable Worships regarding our performances, both as to the quality and as to the prices of the linens. It is in this confidence that we, in all deference, insist to the same to transmit to us for the trade in 1790 and for the liquidation of our debts 25 Tonnen Gouds, that is Two and a half Million Guilders in Bar silver of 11 deniers 20 grains, after the latest coining in Calcutta in the year 1787/8 yielding a profit of 1 to 4½ percent per mark fine, since we currently, because of the strict supervision of the English Government to prevent all private dealings with foreign nations, no longer dare flatter ourselves with obtaining much fruit from our proposal in the separate letter of 24 November 1786, even if the same might have met with a favorable consent, and we are thus obliged, in order to be secured against all disappointments, to rely solely upon the powerful assistance from Europe.— of the following cash, merchandise, necessaries for the Directorate, and provisions for the return vessels, which are requested in all deference from the Noble and Right Honorable Gentlemen Directors deputed to the Meeting of Seventeen, that they may be sent hither in the Year 1789, namely: Formal to make. imported. Coolies: of 76 Trade:
Dutch transcription
Formeele Eisch voor Bengalen en den Jaare 1739. de Comp: daar uit op nadeelige gevolgen Formeelen Eisch voor 1789 indien daar bij komt de Lading van het dagelijks van Batavia verwagt werdend schip nog een veel aanzienlijker vertooning maaken, dat zeeker niet dan aangenaam zijn kan, maar teevens als een beklagelijk bewijs aan te merken is, van de weinige waarde die de Inlanders op 's Comp:s obligatien thans stellen; gelijk daar over onze be¬ denkingen breedvoeriger opgeteekend zijn bij resolutie van 9' Novbr 1787 en de thans overgaande beantwoor¬ ding van het Extract Patriasche Generaale missive van 12 decb„r 1786, waar aan wij ons ten deezen op, zigte eerbiediglijk gedraagen. Omtrend het formeeren van onzen Formeelen Eisch voor den Iaare 1789, hebben wij zeer in beraad gestaan wat te doen, alzoo niet weeten of uwel Edele Hoog Achtbaare uit hoofde der nadeelige berichten weegens den toestand der zaaken hier te lande wel besluiten zullen, weder een direct schip naar herwaards te zenden en wij teevens ook buiten het noodige in de Huijshouding weinige goederen met een zeeker vooruitzigt van Adrans weeten te vraa¬ „gen, als het groot Artikel van Geld in geen aanmerking komt; wij zijn echter overgegaan tot het inrichten van dezelve, zoodanig als wij die na de ordre hier onder laaten volgen. Hoe zeer wij ons gerleid hadden, met het schip Hinloop en Eindelijk op onse herhaalde verzoeken met de benoodigde gelden tot voortzetting van „den handel te worden voorzien vernaamen wij met een sensibel leedwee„ „sen, dat 's Compagnies finantien in Europa derzelver verzending niet ten ongunstige invloed dit, en hetgemisder koopman„ „schappen per het tweede schip van Batavia te gemoed gesien op het tegenwoordig retour was, bij onse thans afgaande papieren genoegsaam blijkende, en de zorgelijke toestand waar in wij thans verseeren ne„ „vens de onmogelijkheid om door vreemde remises daar toe voor het vervolgde vertischte ondsen te vinden uw wel Edele Hoog Achtbaare reeds uit onse pertheehavens worth verzondene Letteren onder ult„o aAugustus 1707 zullende gebleeken zijn en ten gevolg van dien hoede handel finaal moet stil staan, neemen wij alleen de vrijheid Hoogst dezelven, deese onse formeelen Eisch aante bieden; in hoope dat dit on„ „gunstig vooruitzigt eerlang ten goeden verkeeren, en wij door het erlangen van een aanzienlijk on„ nderstand uit Europa moogen werden in staat gesteld door tijdige vooruit verstrekkingen van can„- „tanten de aanbesteeding, als wel eer te regeleeren, buiten welke wij en omtrent de deugd en omtrent de prijsen der lijnwaten ons nimmer met eene volkoomene goedkeuring van uw wel Edele Hoog Achtbaare op onse verrigtinge durven „leijen, In dit vertrouwen is het dat wij bij Hoogst dezelven in alle eerbied in steeren ons tot den Handel in 1790. en tot liquidatie onser schulden te doen toekoomen 25. Thonnen Schats, zeggen Twee en een half Millioenen Guldens aan Bhaarsilver van 11 penn: 20 gr„n na de Laaste vermunting in Calcutten in arno 178/8 een winst geevende van pc„o le a 4½ het marg. fijn ons thans door het strict toezigt van het Engelsch Gouver„ Natien te weeren, niet Langer dursen vleijen van onse voordragt bij aparte Letteren van 24„e November 1786; Schoon dezelve ook eene favorabele bewiliging mogt hebben ontmoet veel vrugt te Erlagen, en wij dus verbonden zijn om voor alle te Loorstellingen te zijn beveiligt, alleen op het kragtdadig nement, om alle privaale onderhandelingen met vreemde van de ondervolgende kontanten koopman, „schappen Benoodigtheeden voor de Directie en provisien voor de wetourbodems, welke in alle Eer„ „bied werden verzogt aan de Edele Hoog AAchtbaare Hee„ „ren bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van zeventienen, dat in den Jaare 1789 herwaard mogen werden gesonden Als: N: Formeelen te maaken. geinvereerd. Coelieten: van t 76 onderstand uit Europa te boogen.— roop:
English
77 Expenditure Goods 16515 46: 1780: 81 1787: 1789: 3306:2/4 12000 —: 40000 100 50. —. 100 skins of Juft leather 35. 50. —. —. 1434. 17 310. 15. pieces of Cloth, red, Received green, and 7448 ditto 13. — 25000 Pounds of Iron, for household use ditto White lead, best sort in loaves, 374 - 247. —. 1000: ditto Vermilion, best sort, as sold at up to 3:—. per lb 2993 3/8 238. —. 4000 ditto Verdigris, as up to - - - - 3. — 17751: 4770. — 50000 Beads, or so-called Pound Beads, finest Sort, whereof 20000 lb white, 10000. yellow 10000 pound red according to pattern 10000 Blood red, 23587. 5611:— —. 32000 pieces of Glass flutes, whereof 10000 pieces of 10. and 12 inches going 21888: 3033. —. 12000. ditto Ochre Yellow, 4909. 1810. —. 8000 ditto Minium f 4955. 49957. — 150000. ditto Lead, as presently High in Price, 13 1/8 —. 400: : —. 2000 Pounds of Copper wire, fine, as sold here previously for 1: 5. per lb: 100: 100. -. — — Marks of Gold thread ditto Silver thread whereof 4 pieces red Equipage Goods though presently serving for Trade 3: 1. 4 ditto Green ditto Blue, and 2000 2312. 295: —. 12 pieces of Utrecht velvet 4 Hazel colour whereof 35 pieces red plain 20 red flowered 768: 492 1: 100. ditto Velvets, provided as virtuous as the latest per Hinloopen 1 25 green 10 small Whetstones 12 Office Scissors ditto Slate Boards 40. Slate Pencils 50 Lead Pencils and 5. pounds of Black Lead and Red Ochre provisions, for as many return vessels in the Year 1789 on their return voyage from here to the Netherlands as your Right Honorable Worships shall be pleased to order, each ship calculated at 100 heads, and thus for each Vessel 6 casks of salted bacon hams olive oil 1½ Leaguers French wine 2 Casks Beer ditto meat aam Brandy ½ Vinegar 2 aam Tent wine and 6½ Hughli in Bengal the 12 January Anno 1788. 42: 20 —: 20: sheets of Parchment ditto —: —. 50. 25: ditto Morocco Leather, Red 98: 49: 11. . 60. pieces of Penknives, with bone Handles 750. 8500. 1710. 600. Bunches of Quill pens, among which 100 bunches best swan quills 390: 61: 39: 100 pounds of Ink ingredients, such as gallnuts, 20 lb Gum, 20 lb copperas — —. 3. 1 4. Bookbinder Ploughs Verses. 97. 57. — 100. sheets of Cardboard 119: 1615 614. 200. small ditto [illegible] we request again 50 casks half heavy & half Light — —: — 15 cellarets Cognac Brandy — — 100: ditto Geneva gin. 6830: —:: —: 4 cases Red wine, best heavy, for household use Equipage Goods, Timber-shed Artillery and Armory ditto according to separate Lists annexed hereto. Medicaments according to Catalogue Large format ditto 10: 20 —: 1. ream best Elephant paper 56: 20 — 1: Imperial 248 —. —. —: — —. casks of Beer The beer excused, as it was found so bad that it 175330: 1020: 119: 50: half Leaguers Wine vinegar, which we request to supply ditto French wine 1 8 1 85 8. 1747. 1789: Merchandise 5 purple 55 Plain Black [illegible] [illegible] —. 450. —. 1000 ditto Steel, [illegible] Annex Demand 10000 9 10 10000 52: 1213 678: 200: 20. 19 11 2. blotting ditto Cutting Knives 1. 4 3 Blue ditto This 5 green ditto yellow 121¼ —. —. 5. ditto 203. —. —. 3. 919½. —. —. 5. ditto 2741. - . — —. 6. 1510 — . —— 3. order [illegible] demand ditto olive oil Slingelandt /:signed:/ Is Titsingh, and An Bogaardt, 78 P Keijtel R: C: D: Bouman— concerning that Report on the money reference to Letters and consequence of Concerning the Money Employment we have employment in the directorship the honor, according to custom, to append hereto the customary memorandum running from the first of December 1786 to the last of November 1787, with a statement from the warrants on the cash, granted during the month of December in Debit and Credit upon the same; we request to be permitted to abide by that with respect to the receipts and expenditures in that time, and by the annotations to our Resolutions of 5th January, 16th February, 17 April, 29 May, 29 June, 7 August, 8 October, 9 November and 3 December of the past Year, regarding the state of the cash as of the last day of each month. resolutions regarding the Almost all our Resolutions of 1787 deal difficulties that were with the scarcity of money and the difficulties encountered in obtaining that we have encountered thereby, both in the funds inward trade here and at the subordinate Offices, as well as in maintaining the daily activities and making good the expenses, respectfully requesting that your Right Honorable Worships, in case you should dispatch a Ship to this Directorship, may graciously be pleased to fulfill the same. respectful request in
Dutch transcription
77 Depens Goederen 16515 46: 1780: „ 81„ 1787: 1789: 3306:2/412000 —: 40000 „ 100 50. —. 100 Vet„n Sugtleer 35. 50. —. —. 1434. 17„ 310. 15. stukken Laaken rood Ontfanng groen en 7448 r„o 13. — 25000 Ponden YJser, voor de Huishouding d„o Lootwit, beste soort aan broodjes, 374 - 247. —. 1000: d„o Fermilioen beste soort als tot po/a 3:—. p„ lb verkogt 2993 3/8 238. —. 4000 d„o spaans groen, als tot - - - - „ 3. — 17751: 4770. — 50000 Coraalen, of zoogenaamde Ponds Coraalen fijnste Soort dat van 20000 lb witte, 10000. „ geele „ 10000 pona kooine volgen omot „. 10000 „ Bloed roode, 23587. 5611:— —. 32000 stuks Glaase fluiten daar van 10000 p„s van 10. en 12 duijmen gaande 21888: 3033. —. 12000. d„o Ooker Geele, 4909. 1810. —. 8000 d„o Menle ƒ4955.„ 49957. —150000. d„o Loot, als thans Hoog in Prijs, 13 „ 1/8 „ —. 400: : —. 2000 Ponden kooperdraad fijne, als hier voor s=o 1: 5. p„r lb: verkogt 100: 100. -. — — Margsgonden Goud=draat d„o Zilverdraad daar van 4 st„s rood Atennagie Goederen dog thans tot den Handel dienant 3: 1. 4 d„o Groen d„o Blaauw, en 2000 2312. 295: —. 12 stukken wagentrijp „ 4 „ Harelkoleur daar van 35 st„s rood effene „ 20 „ rood gebroemd 768: 492„ 1: 100. d„o Jluweelen, mitszoo deugdsaam, als de Jongst„ „r Hinloopen 1 „ 25 „ groen 10 Slijpsteentjes 12 Comptoir Schaaren d. Cijffer Leijen 40. Griften 50 potlood Pennen en 5. ponden „ Potlood en Rood Aarde povisien, voor zoo volen te tousbodems in den Jaare 1789 op hunne terug reijse van hier naar Nederland als uw wel Edele Hoog Achtbaare zullen derbaar den te ordonneeren ider schip gereekent op 100 koppen en dus voor elke Bodem 6 vat „ gezoute speckhaam olijven olij 1½ Legg: fraksewijn 2 V„t Bier d„o vleesch vaam Brakdewijn ½ tzijn 2 1aam Tekwijn en 6½ „ Houglij in Bengalen den 12 Jan„rij A„o 1788. 42: 20 —: 20: vellen Pargament d„o —: —. 50. 25: d„o Matroks Leeder Rood 98: 49: 11. . 60. stuks Pennemessen, met beene Heften 750. 8500. 1710. 600. Bossen Benne schagten waar ond„r 100 bossen beste zwane schagten 390: 61: 39: 100 ponden Inktstoffen als bold salmooten 20b Coms 2olb koperrood — —. 3. 1 4. Boekbinders Ploegen Versen. 97. 57. — 100. pladen Bord 119: 1615„ 614. 200. „ „ klein d„o dae biet vonderps overheeden voor haar bier tot ro 65470— den verzoeken wij weder om 50 vaten half zwaar & half Ligt — —: — 15 kilders Conjacque Brandewijn — — 100: d„o Reuelse genever. 6830: —:: —: 4 kassen Rroode wijn, beste zwaare, tot de Huishouding Equipagie Goederen, Houtloots Arthullery en wapenkamer - d„o volgens a parte Lijsten hier annex. Medicamenten volgens Cathalogus „ Grootformaat d„o 10: 20 —: „ 1. riem best Eliphants papier 56: 20 — „ 1: „ „ Imperiaal 248 —. —. —: — —. vaaten Bier Hetbier geExcuseert, als zijnd zoo slegt bevonden dat het 175330: 1020: 119:„ 50: halve Leggers Wijnst sijn welke verzoeken te voldoen d„ Fransche wijn 1 8 1 85 8. 1747. 1789: Koopmanschappen 5 „ purper 55 „ Zwarte Effene otler 17 van sse oper Beke —. 450. —. 1000 d„o Staal, n2 aij erl Aanteg Eisch„ 10000 „ „ 9 „ 10 „ 10000„ 52: 1213„ 678: 200: 20. 19„ 11„ 2. „ vloeij d„o Snij Messen 1. 4 3 Blaauw d„o Dis „ „ 5 „ groen d„o geel 121¼ —. —. 5. d„o 203. —. —. 3. 919½. —. —. 5. d„o 2741. - . — „ —. „ 6. 1510 — . —„ — „ 3. „ order de en Wester desbtete isch d„o bliven olij vlingelandt /:was getekend:/ I„s Titsingh, en A„n Bogaardt, 78 P Keijtel R: C: D: Bouman— dien aangaan Verslag van het geld referte aan Brieven en gevoll door Van het Geld Emploij hebben wij emploij in de diechie volgens gewoonte de Eere hier bij te voegen de gewoone memorie loopende van primo Derb¬ 1786 tot ult„o Novb: 1787, met een opgifte uit de ordonnanties op de kas, geduurende de maand Decbr. in Debet en Credit op dezelve verleend; wij verzoeken ons daar aan ten opzigte van de ontvangsten en uitgaaven in die tijd te mogen gedraagen en aan de annotaties bij onze Resolutien van 5e Januarij, 16e Febri. 17 April, 29 Maij, 29 Iunij, 7 Augustus, 8 October, 9 November en 3 December des gepasseerden Jaars, nopens den staat der kassa onder ultimo van ieder maand. resolutien omtrend de meest alle onze Resolutien van 1787 handelen moegelykheeden die men over het geld gebrek en de moeijelijkheeden in de bekoming van kondsen ontmaet heeft die wij daar door ontmoet hebben zoo in den Inraam hier en op de binnen Comptoiren, als in het gaande houden van de dagelijkse beezigheeden en het goed maaken der ongelden eerbiediglijk verzoekende, dat uwelEdele Hoog Achtbaare, ingevalle Hoog dezelve een Schip naar deeze Directie mogten afzenden, dezelve gunstiglijk gelieven te voldoen. eerbiediglijk verzoek in
English
79 Arrangement made regarding the payment of the lakh of rupees. Which capitals continue to run. In which the stock of cash is described. Money negotiations in the Directorate. In the household; we have also already given notice thereof in our aforementioned separate letter of the ultimate of August last, and at the same time of the necessity by which we were compelled to take our refuge in the English Government and to request their assistance with a lakh of rupees. It would therefore be superfluous and perhaps tedious to your Right Honorable Worships to make a repetition thereof here, wherefore we also take the liberty to refer ourselves in this regard to the mentioned writings, citing only with respect to the lakh of rupees borrowed from the English, that by virtue of our further negotiations with their Honors concerning this and the further debt in the Directorate for the saltpeter already received and opium possibly still to be received, as appears from the correspondence in this regard which is inserted by separate Resolution of 30 December, we shall remain exempt from granting the bills of exchange on China, to which we had bound ourselves. Against that, on the various Company offices here in Hooghly nor in Kasimbazar have any money negotiations been able to be concluded, and the little that the servants in Patna have managed to obtain was against the usual interest of 9 percent per annum on bonds and at 27 and a half stivers the Sicca rupee on assignations. Of the various granted assignations, nine separate lists, amounting together to 363630 guilders, 2 stivers and 8 pennies, which are to be inserted hereafter according to orders, are transmitted among the appendices, accompanied by six various memoranda of retired and paid capitals and interest moneys, to which is also added a seventh memorandum of the capitals still running in the Directorate under today's date, summing to 1369967 guilders and 8 stivers, not counting that which is owed to various suppliers for a portion of the goods presently being dispatched, of which the account has not yet been able to be drawn up. The stock of cash. The amount of the granted assignations. 80 A certain order regarding the granting of assignations will be observed as much as possible. Request regarding some formalities to observe or not to observe in the drawing up of assignations. According to the previously mentioned memorandum of the employment of money, the stock of cash consisted: In Hooghly of 4356 guilders and 4 stivers In Kasimbazar of 61 guilders and 2 stivers In Patna of 246 guilders and 11 stivers Thus in the entire Directorate only 4663 guilders, 17 stivers and 8 pennies. We shall strictly observe your Right Honorable Worships' recommendation in the repeatedly mentioned esteemed letter of 28 December 1786, regarding the granting of assignations on the Spring Sales and the prolonging of the terms of payment upon the offering of money, but must at the same time to our regret confess that particularly the latter will not easily occur for the present, since ready money can presently be used with so much profit in Bengal that no one, unless on an extraordinary occasion, will apply to pay it into our treasury; all the presently granted assignations, a few for moneys negotiated at Patna excepted, are in redemption of debts, even those that sound as counted in cash, having been granted as such, pursuant to the resolution taken thereto under 3 November 1786, because it did not suit everyone to remit the entire amount of his bond at once, so that nothing has come into the cash treasury through this. In our letter dispatched to your Right Honorable Worships in January 1787, we made known our perplexity concerning the order then received for altering the forms of the assignations, on account of the different notions of how the same was to be understood and which opinion we had embraced as the most acceptable, with the request that it might cause no obstacle in the payment of the assignations if we should not have hit upon the true meaning thereof in that manner; we take the liberty to repeat that same request herewith, as we are hitherto deprived of the approval of the Honorable High Indian Government in this regard and have thus remained with last year's understanding regarding this. Although
Dutch transcription
79 gemaakte schikking raakende de betaaling van het sak ropijen welke Capitaalen voortloopen. waar in den voorraad directie beschreeven. Geld Negociatier in de in de Hlúishoúding; wij hebben, daar van ook bereets bij onze meergenoemde aparte letteren van ult„o Augustus Jongstleeden kennis ge= „geeven en teevens van de nood waar door wij gedrongen geweest zijn onze toevlucht tot het Engelsche Gouvernement te neemen en haare assistentie met een Lak ropijen te verzoeken. Het zoude dus overtollig en mogelijk voor uwelEdele Hoog Achtbaare verveelende zijn, daar van bij deezen herha# „ling te doen, waar om wij dan ook de vryheid neemen ons desweegen aan de genoemde schriften te refereeren, eeniglijk ten opzigte van het van de Engelsche ge¬ van de Engelse geleend steende Lak ropijen nog aanhaalende, dat wij, uit hoofde onzer nadere onderhandeling met Haar Edelens over deeze en de verdere in de Ducctie nog schuld voor de reets ontvangene salpeeter en mogelijk nog te ontvangene Afioen blijken de Correspondentie desweegens, die bij aparte Resolutie van 30 Decbr. geinsereerd is, bevrijd zullen blijven van het verleenen der „bonden hadden. — wissels op China, waar toe wij ons ver van Consanten besne. daar en teegen op de onderscheidene Comp„ Hier te Houglij nog te kassembazaar hebben geene geld negotiatien kunnen gedaan werden en het weinige dat de bedienden te Patna machtig zijn geworden, is geweest teegen de gewoone rente van 9 p=r C=to 's jaars op obligatie en tot 27½ stuivers de Sicca ropij op assignatie. - Van de differente verleende Assignatien gaan negen stuks on„ „derscheidene Lijsten, te zaamen ƒ 363630: 2:8, die hier achter volgens de ordre staan geinse„ „reerd te werden, onder de Bijlaagen over, verzeld van zes diverse memorien van af¬ „gelegde en afbetaalde Capitaalen en Intrest penningen, waar bij teevens nog gevoegd is een zeevende memorie van de nog voortloo¬ „pende Capitaalen in de Directie onder heedigen datum sommeerende ƒ1369967: 8:- ongereekend het geene men aan diverse Leverantiers voor een gedeelte der thans verzonden wer¬ „dende goederen verschuldigd is, waar van de reekening nog niet heeft kunnen werden opgemaakt; den voorraad van Contanten „toiren volgens de voorwaards gementioneerde Hier memorie het beloop der verleende assignatien 80 zeekere ordre omtrend „natie zal men zoo veel doenlijk observeeren Verzoek omtrend eenige formeeren van assignaties memorie van het geld emploij bestond Te Houglij in - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4356: 4:— „ Kassembazaar - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 2: — - - - - - - - - - - - - „ 246: 11:— Patna - dus in de geheele Directie maar - - ƒ4663. 17: 8. Wij zullen uwer WelEdele Hoog het verleener van assig. Achtbaare aanbeveeling bij meermelde g'eerde letteren van 28 December 1786, nopens het verleenen der Assignatien op de Voorjaarsche Verkoopingen en het prolongeeren der Termijnen van betaaling bij aanbod van geld „ stiptelijk observeeren, maar moeten teevens tot ons leedweezen bekennen dat in¬ zonderheid het laatste voor eerst niet ligt voorkomen zal, nadien het gereede geld thans met zoo veel voordeel in Bengale te gebruiken is, dat niemand, ten waare bij een extra ordinaire geleegenheid, aanzoek doen zal het in onze kas te tellen; alle de thans verleende Assignatien, eenige weinige voor op Patna genegotieerde gelden uitgezonderd, zijn in aflossing der schúlden, zelfs die welke als Contant geteld luiden, Bij onze in Januarij 1787 aan uwel Edele Cormaliteiten bij het Hoog Achtbaare afgevaardigde missive hebben al of niet te observeeren wij onze verleegenheid te kennen gegeeven over de toen ontvangene ordre tot het ver¬ „anderen der formulieren van de Assignatien, uit hoofde der verschillende begrippen hoedaanig dezelve moest verstaan werden en welk gevoelen wij als het aanneemelijkst geamplecteerd hadden, met verzoek dat het geen obstacul in de betaa¬ ling der Assignatien mogt veroorzaaken in¬ dien wij den regten zin daarvan op die wijse niet mogten getroffen hebben; wij neemen de vrijheid dat zelfde verzoek bij deezen te herhaalen, aangezien wij tot nog toe ver„ „stooken zijn van het goedvinden der Edele Hooge Indische Regeering ten dezen opzigte en dus gebleeven zijn bij het voorjaarige begrip hier omtrend. zijnde dusdaanig, ingevolge het daar toe onder den 3„e Novb:r 1786, genomen besluit, verleend, om dat het een ieder niet Conve¬ „nieerde het geheele bedraagen zyner obligatie op eens te remitteeren, dus hier door niets in Cassa gekomen is. — zijnde Schoon
English
81 And to draw more after the departure. Reference to a certain answered petition of Borkelmans. Report of the general state of this office. Reasons why one cannot give a clarification regarding the deficit of linens received per Straalen. Although it is very unlikely, it could nevertheless happen that after the departure of the bearer of this, we might obtain some cash against bills of exchange, which is why we shall continue to grant them, as has been done for some years now, until the last English ship has departed, and we hereby request that Your Noble Worships please honor them with payment along with the others. The petition of Jacobus Borkelmans sent to us with Your Noble Worships' oft-mentioned letter of 28 Decb 1786 is transmitted separately answered among the annexes, to which we take the liberty of referring in this regard. Furthermore, as usual, the trade books of the year 1785/6 are now transmitted, and the reports of the debtors and creditors as well as the general and private balance sheet are inserted into the Resolution of 2 March 1787. The general profits and revenues in that financial year amounted to ƒ212608: 3: 8, carried forward: ƒ212608: 3: 8, the burdens and expenses, on the other hand, ƒ188120: 3: 8, thus more profits than burdens: ƒ24488: —: —, and since the Directorship in the year 1784/5 also had more profits than burdens, ƒ11605: 10: —, it is thus evident that Bengal in the year 1785/6, in comparison to the previous financial year, has improved by ƒ12882: 10: —, as Your Noble Worships, if you please, will more extensively see from the papers transmitted concerning this and our general description sent to the Noble High Indian Government on 31 March last; and, as has taken place previously, we shall have the honor to further present the state of the Directorship as of ultimo August 1787 via Batavia in the next general report of affairs to be made to the aforementioned High Indian Government. We cannot by any possibility provide the information required by Your Noble Worships on account of the found deficiency of linens in the amount of ƒ 250: 16: — on the cargo brought with Straalen, concerning which Captain Willem de Wijn and Fedder Hanssen, chief mate of that vessel, addressed themselves by petition to Your Noble Worships for exemption, and which petition was sent to us in copy, since it was not only unstated therein what that deficiency consisted of, but also not on which goods or in which pack it was found, so that this makes it impossible for us to trace here where the same originated. 82 Report of the committee for branding regarding the branding of the permitted chests. Insertion of the bill of exchange lists. Regarding what was ordered with respect to the branding of the permitted chests and the issuance of the branding certificates thereof, we have had an extract provided to the Committee of Branders and asked for their considerations on this matter, which they also provided to us in a written report, which in copy accompanies this, and upon which we request to know Your Noble Worships' pleasure. The bills of exchange granted for this year are specified on nine different lists, which are all inserted herewith according to custom and order, the same consisting of the following; namely: First, one dated ultimo Febr: 1787, in the amount of ƒ 22624: 10: — at 27 stuivers per Sicca rupee, payable after the conclusion of the spring sale of the year 1788, of this content: List of 2 bills of exchange drawn on the Netherlands, to be paid again, with the pleasure of the Noble Grand Worshipful Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of the year 1788, at twenty-seven stuivers per Sicca rupee, as: Counted by / Sicca rupees / Guilders / To be paid to / Dated Mr. George Carter / 16460. —. — / ƒ 18517. 10. — / Mr. George Carter, his heirs or authorized representatives properly qualified for the receipt by a procuration executed before a notary or court. / 26 Febry 1787. ditto ditto / 598: 1 1/3 / 673: —: 8 / as above / ditto ditto Sum / 17058: 1 1/3 / ƒ 19190: 10: 8 Hooghly in Bengal the 26th Febry of the year 1787. Jacob Eilbracht Secondly, one dated 24 March 1787, in the amount of ƒ 14437: 10: — at 27½ stuivers per Sicca after the conclusion of the autumn sale of 1788, reading as follows: List of 2 bills of exchange drawn on the Netherlands, to be paid again, with the pleasure of the Noble Grand Worshipful Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the autumn sale of the year 1788, at twenty-seven and a half stuivers per Sicca rupee, as: Counted by / Sicca rupees / Guilders / To be paid to / Dated Equipage master Jacob Fredriks / 5000. —. — / 6875. —. — / Messrs. Pieter Magenius and Wopke Popte in Amsterdam, their heirs or authorized representatives properly qualified for the receipt by a procuration executed before a notary or court. / 24 March 1787. ditto ditto / 5500. —. — / 7562. 10. — / as above / ditto ditto 2 bills of exchange for / 10500. —. — / ƒ 14437. 10. — Hooghly in Bengal the 24th March of the year 1787. Jacob Eilbracht 83 [continuation of the heading: List of bills of exchange drawn on the Netherlands, to be paid again, with the pleasure of the Noble Grand Worshipful Lords Directors in the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the autumn sale of the year 1788, at twenty-seven and a half stuivers per Sicca rupee, as]
Dutch transcription
81 En om na het vertrek meerder te trekken referte aan zeeker be„ antwoord request van Borkelmans. Verslag van den generaalen nopens te min ontvangen Lijnwaaten p„r straalen aangebragt. reedenen waar om men Schoon het zeer onwaarschijnlijk is, zoude van het schip noch het echter kunnen gebeuren, dat wij na het vertrek van brenger deezes eenige Contanten teegen Assignatien konden bekoomen, waar om wij dan ook gelijk nu zeedert eenige Jaaren geschied is, met het verleenen derzelve zullen continueeren, tot dat het laatste Engelsche schip zal vertrokken zijn, en wij verzoeken bij deezen dat uwel Edele Hoog Achtbaare die neevens de andere met betaaling gelieven te honoreeren. Het ons neevens meermelde uwer WelEd. Hoog Achtbaares letteren van 28 Decb= 1786, toe¬ gezondene request van Jacobus Borkelmans gaat apart beantwoord onder de bylaagen over, waar aan wij de vrijheid neemen ons ten deezen opzigte te gedraagen. staat van dit kantoo. n tie Boeken van A„o 178/6;, en de berichten van de Debiteuren en Crediteuren item der generaale en particuliere staat reekening staan geinsereerd bij Resolutie van 2 Maart 1787. De generaale winsten en Inkomsten hebben in dat Boekjaar bedraa¬ „gen. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ212608: 3: 8 die Transporteere Wij kunnen met geen mogelijkheid, het door wegens de bevondene minderheid van Lijnwaaten ter somma van ƒ 250: 16:- op den aanbreng met Straalen, waar over den Captein Willem de Wijn en Fedder Hlanssen opperstuurman van dien Bodem zig ter ontheffing bij request aan Uwel Edele Hoog Achtbaare hebben geaddresseert en welk request ons in Copia is toegezonden, nadien daar bij niet alleen gezegd werd waar in die minderheid Voorts gaan thans na gewoonte over de Nego een elhuidatin kan geesen uwel Edele Hoog Achtbaare gerequireerde bericht geeven Per Transport . . ƒ 22608:3:8 de Lasten en ongelden daar en tegen „ 188120: 3: 8 dus meerder winsten als Lasten. . . ƒ 24488: —:— en nadien de Directie in A„o 1784/5 ook meerder winsten had als Lasten „ 11605: 10:— zoo blijkt dat Bengale in A„o 178 5/6 in vergelijking van het voorige Boekjaar is te vooren geraakt . . . . . - - - ƒ 12882:10:— gelijk het zelve meerder uitgebreider uwelEdele Hoog Achtbaare, des behaagende, Consteeren zal bij de des¬ „weegens overgaande papieren en onze onder 31 Maart s„t leeden aan de Edele Hooge Indische Regeering afgegaane generaale beschrijving; zullende wij, gelijk bevoorens plaats gehad heeft, bij het naast te doene generaal verslag van zaaken aan welmelde Hooge Indische Regeering, over Batavia nader de eere hebben te vertoonen den staat der Directie onder ult„o Augustus 1787. — bestaan 82 Lijst van 2 stuks Assignatien getrocken op Neder„ Bericht van de gecomm: branden der gepermitteerde kisten. Insertie der assignatie Lijsten. „land om met believen der wel Edele Groot Achtbaaren Heeren Bewind„ „hebberen ter vergadering van zeventienen na het afloopen der voor Jaarschee Verkooping van A„o 1788 weder voldaan te werden tot p„r setald door Siccatoijn uldens Te betaalen aangedateerd Van het geordonneerde ten opzigte van het banders nopens het branden der gepermitteerde kisten en het uitgeeven der „ven ofte gemagtigdens tot den ontfangst bij eene No„ Brandbrieven daar van, hebben wij aan de Gecommitteerde „tarieele ofte Geregtelijke gepoe„ „seerde procuratie behoorlijk Branders Extract laaten afgeeven en haare Consideratien gequalificeerdt. . . 26„ feb„rij 1707. desweegens gevraagd, die zij ons ook bij een schriftelijk bericht hebben opgegeeven 't welk in Copia deezen verreld en waar op wij uwelEdele Hoog Achtbaares Somma oro:p: 16 15: 1: 3/3 2 ƒ246. 4. goedvinden verzoeken te mogen weeten. — Houglij in Bengalen n l: febtr Ao 17. Jacob Ee racht „ den Heer George Carter „ 16460. - - - - ƒ1816. — . -. den Hoer George Carter Er„ d„ „ 598: 1 1/3„ 08. 0. . an als Even - - - - - „ d„o„ zeven en twintig stuivers de ficcaropij als De voor dit Iaar verleende Assignatien zijn gespecificeert op neege diverse lijsten, die alle volgens gewoonte en de ordre bij deeze geinsereerd werden, bestaande dezelve in de volgende; als Eerstelijk Een gedateerd ultimo Febr: 1787, groot ƒ 22624:10:- tegen 27 stuivers de Sicca ropij, op de voorjaarsche verkooping van A„o 1788, van dezen inhoud. bestaan heeft, maar ook niet op welke goederen of in welk pak, die bevonden is, dus zulks het ondoenlijk voor ons maakt, om hier na te gaan waar uit dezelve zijn oorsprong heeft. List e Lijst van 't stukse Assignatien getrocken op Neder„ Ten tweede, een gedateerd 24 Maart 1787. groot ƒ14437: 10:— teegen 27½ stuivers de Sicca na het afloopen der najaar „sche verkooping van 1788, aldus luidende P„r Geteld door Siccaropijen Guldens Te betaalen aan dato equipagiemeester Iacob Fredriks - 5000. -. –. 6875. –. –. de Heeren Pieter mage„ „nius en wopke Popte te„ Amsterdam, Erven ofte gemagtigdens tot den ontfangst bij eene No„ „taneele ofte gereg„ telijke gepasseerde Procuratie behoorlijk gequalificeerd. . 24„ Maart 1787. „ d„ 5500. -. -. 7562. 10. - als even - - - - „ „ „ 2 P„r Assignatien pr„s 10500. - — ƒ 14437. 10. —. Houglij in Bengalen den 24„e Maart A„o 1703. Jacob Eilbracht Lijst 83 „land, om met believen der welEdele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeventienen, Na het afloopen der Nassaarsche verkooping van A„o 1788, weder voldaan te werden, tot zeven en twintig; en een halve Stuijver de Sicca ropij als— Taan en
English
84 List of One assignment, drawn on the Netherlands, to be repaid with the approval of the Honorable, Grandly Esteemed Gentlemen Directors, at the Meeting of Seventeen, at twenty-seven stuivers per sicca rupee, after the conclusion of the Autumn Sale of 1788, as follows: Thirdly, one dated the last day of December 1787, amounting to 8100:-:- guilders at twenty-seven stuivers per sicca rupee, payable after the conclusion of the autumn sale of the year 1788, of this content: Counted by Sicca Rupees: Guilders: Payable to Date: 1. Sopaal Dotz 6000: 8100:-:- Major Arthur Balfour, he or his authorized agents, properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. 28 July 1787. Hooghly in Bengal, the last day of December 1787. Jacob Eilbracht List 85 [illegible] van Grieken van Fourthly, one dated 12 January 1788, amounting to 63493:18:- guilders at 27 stuivers per sicca rupee and payable after the spring sale of 1789, which reads as follows: ditto 2000.-.- 2700.-.- Messrs. Anthony Bogaardt, Clerk of the Provincial Accounts, [illegible] or authorized agents, properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1500.-.- 2025.-.- Mr. Johannes Poosten, merchant [illegible] properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. ditto ditto ditto Second sheet [illegible] 2903:7: [illegible] 3919:13:- The Honorable Mr. Adrien Joseph [illegible] properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. 8 January 1788 [illegible] the 9th ditto Captain [illegible] 1000.-.- 1350.-.- Miss Elisabeth Margaretha [illegible] 6 pieces carried forward with [illegible] List 1778 [illegible] 1789.-.- 21 October 1787 List of 19 Assignments drawn on the Netherlands, to be repaid with the approval of the Honorable, Grandly Esteemed Gentlemen Directors at the Meeting of Seventeen, at twenty-seven stuivers per sicca rupee, after the conclusion of the Spring Sale of the year 1789, namely: Counted by Sicca Rupees: Guilders: Payable to: Date: 1 86 Housemaster Lodewijk [illegible] 6 pieces carried forward with 21692:7 1/5 5784:16:- The Council of Policy of Housemaster Second 1 The Junior Merchant and Nicolaas de Bas at Amsterdam, [illegible] properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. 10000.-.- 13500.-.- Messrs. Adriaan Scharf The Honorable Esteemed Director of this Directorate 4 pieces carried forward with 3931: 3/5 5307:3:- [illegible] authorized agents, properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. van Grieken 4687:-:- [illegible] properly qualified. 1 ditto ditto ditto 1163:-.- 1570:1:- Mrs. Helena van Bakergem, and the Honorable Gentlemen Fusinck and van Beem, at Amsterdam, heirs or authorized agents, properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. [illegible] Frederik Bouman 5091:15: 520:2:- The Honorable ditto ditto ditto ditto 514:6:1/15 694:8:- The Junior Merchant [illegible] 14 pieces carried forward with 39375:5:1/5 53155:8:- 4800.-.- 6380.-.- 19 pieces totaling 47032:8:- 63493:18:- 1 The Bookkeeper and Re-examiner of Accounts H: A: Dolle 370:5:12/85 500:-:- Mr. Jan van Wenningen at Amsterdam, heirs or authorized agents, properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. Hooghly in Bengal, the 12th of January 1788. Jacob Eilbracht 1 The Bookkeeper Re-examiner Hendrik Albiegt Dolle 500.-.- 675.-.- at Amsterdam, heirs or authorized agents, properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. 11 [illegible] Mr. H: L: Crap 2036:1: 2748:9:- The Honorable Mr. Jan [illegible] of the Generality at The Hague, properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. P: van Grieken and O: C: de [illegible] executors of the late Mr. F: Lamij 740:1:2/5 1000:-:- [illegible] at Amsterdam, heirs or authorized agents, properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. 11 ditto 1788 properly qualified by power of attorney. 10 January 1788 4100:12:2/5 5644:11:- Messrs. Albertus and Jan Titsingh at Rotterdam, heirs or authorized agents, properly qualified for the receipt by a power of attorney executed before a notary or court. The Honorable [illegible] Who each [illegible] together properly qualified by power of attorney executed before a notary or court. ditto ditto ditto ditto 142:1:14/25 920:12:- Mrs. A: Grieken, widow of [illegible] and Cashier Frederik Wieman 1000.-.- 1350.-.- Mr. Johannes Snelleman 1 1 ditto ditto ditto properly qualified Titsingh
Dutch transcription
84 Lijst van Een stuks Assignatien, getrokken op Neder„ „=land, om met believen de Wel Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen, ter Ten derden, een gedateerd ult„o Decb=r 1787; „vergadering van zeventienen, weder voldaan te „werden, tot Zeven en twintig stuijvers, de sicca Ropij groot ƒ 8100:-: - tot zeven en twintig „na het afloopen der Najaarsche Verkoping van 17880 Als: J„s Geteld, door „ s=e Koppen: Sulaens: Te betaalen aan stuivers de Sicca ropij betaalbaar „datum. na het afloopen de najaarsche 1. Sopaal Dotz„ 6000: ƒ 4100: —: - Major Arthur Balfour, drvor „ofte gemagtigdens, tot den Ontvangst„ verkooping van A„o 1788, van deeze „bij eene Notarieele, ofte geregtelyjke „gepasseerde Procuratie, behoorlyk inhoud „gequalificeert. . . . . . . . . „ 28„' pelj 1737. Houglij in Bengalen ult„o December 1787. Jacob Eilbracht ijst . 85 den eofe de to pe ean Griekens van Ten vierden, een gedateerd 12„e Januarij 1788, groot ƒ 63493: 18: - tot 27 stuivers de sicca ropij en betaalbaar na de voorjaarsche verkooping van 1789, die aldus luid. Adminonij d„o 2000. - . 2700. —. - de Heeren Anthony Bogaardt Commies ter Provinciaale Reeken„ mege tot 't Jaar Bagaardtge P„ machtigdens, tot den ontvangst gappilaarde Prercuratie bekord d.o do. do. „ d o d. o d. o d. o 1500. - - 2025. —. Den Heer Johannes Poosten, koopman d Botarieele, ofte Geregteliske gebaste Procurratie behoorlijk gequalifficeert deo d=o d. o weede blan m e heveden 2903:7: / 9:19 13: — Den wel Ed: Heere Andrien Josephe bijden tot den ontvangst by eene Notaris aele ofte geregtelyke gepasseerde pro„ curatie behoorlyjk gequalificeert de 8:' Jan: 173 eiet e emneen 000 — 40 0 deere e e e e den 9 d„o „ Coptijn ter zaadsaar 1000. -. - 1350. –. – mejuffrouw Elisabeth Margweetee teden ontarng of bin e ene 6 P:r die voortdraagemet ƒ 1692: / : 1 1 Yst 1778 ie eientien te e 1289. — 2l elbr 173 List van 19 Stuks Assignatien getrocken op Neederland, om met believen der wel Edele Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Leeventienen, weder voldaan te werden, tot Zeeven en twintig stuivers de Sicca ropijen, na 't afloopen der voor„ Iaarsche verkooping van A. o 1789 te weeten Geteld door Sucarop Guldens Te betaalen Aan datum 1 86 kanaheusmeester Lod:k 6 p.:s door voortdragt met 211692:7 1/5 ƒ5784:16:— „ „ den aeteit van Politie van huismeester Tweede 1 „ den onderkoopman en en Nicolaas de Bas te Am„ den tot den ontvangst by eene gefasseerde fersdeuratie e e e on „ 10000. – . – „ 13500. — - de Heeren Adriaan Scharf „den Edele Achtbaare Heer Directeur deszer Direc„ 4 p:r door voortdragt met ƒ 3931: 3/ 5 5:3:— dens, tot den antvanes heege& tarieele ofte geregtelyke gepasseerde. : van Grieken „ 4687: —„ : dare anenate ge egene daa gevallik gequalificeert. „ „ 1 „ d. o d. o d. o „ 1163: —. — „ 1570: 1:—: Mevrouw Helena van Ba„ kergem, en de welEdele Heeren Fusinck en van Beem, te amsterdam, Erven ofte ge„ nagtneden s stadin ontvan„ Gerechtelijke gepasseerde Procuratie, behoorlijk gequalificeerd tigdens, tot den ontvangst bij een gequalificeerd eerde Procuralie behool E zijn Fiederik Bouman „ 5091: 15: r„ 520: 2: —. de wel Ede d:o d. o do d. o 514. 6. 1/15 „ 694. 8. den onder waapman loeste 14 P:s die voortdrage mepes 8 39375:5:1/5 ƒ ƒ3155:8:— 4800. –. – „ 6380. - 195:. Sommeeren ƒl 47032:8: ƒ63493:18:— 1 „ Den Boekhoud de' en nateer„ Den Heer Jan van weenningen „kenaare H: A: Dolle. . „ 370:5: 12/85 „ 500:— te Amsterdam, Erven of te ge„ magtigdens, tot den ontvangst bij eene Notarieele ofte geregtelyke gepasseerde Procuratie, be„ Hougly in Bengalen den 12=e Jan„=ij 1788. Jacob Eelbracht 1 „ de boekhanders Nareekenaar Hendrik Albiegt Dolle „ 800 -. -„ 675. te Amsterdam Eeren ofte Gemagtige tarioe weren beroollik gegualijd „ 11 7 „ den Heer H: L: Crap „ 2036: 1: rd„ 273: 9: Dde wel ldelelasteuwe Hlere M Jan Generaliteit te SHaal van de by eenen detwielens ofte geonteng„ ke gepasseerde Procuratie, behoor„ lik gequalificeerd. P: van Grieken en O: C: de Edar teuren van wilen den Heer F: Lamij 740: 1: 2/5. 1000:— Mondam beaen ofte gemantigdens, tot ofte Geregtelijke gepasseerde Pro„ curatie, behoorlyk gequalificeerd 11 d.o 188 Procuratie, behoorlijk gequalifed. 10 Jano 17 4010: 12 2/0 „ 56414„ 11 - de Heeren Albertus &n Jan Tislingh te Rotterdam, Erven ofte gemagtig„ dens tot den ontvangst by eene passevede Procuratie behoorlijk gequalificeert. de wel Edele Heverhoora hogge Die ider ingee te zamen ofte geregtigtelyke gepasseerde beleveertde behoorlyk gequa„ „ d=o d. o d. o d. o „ 142: 1: 14/2 „ 920: 12:— Meinffrouw A: Gierken wed.„e Pleke en Casseer Fredrik wieman 1000. -. – „ 1350. –. – De Heer Johannes Snelleman „ „„ Ten 1 1 „ d. o d o d. o „ „ hoorlyk gequalificeert „ „ „ . . .. 1 110 Titsingh
English
87 P Heijtel Rasbeherrie Baboe 5200 - - 353. 9 25 5. 9. 1/15 7197. 7. Fifthly, one dated 12 January 1788, amounting to ƒ 224871:13:- at 27 stuivers the Sicca rupee, after the spring sale of 1789, of this tenor: Mohun beherrie 1190. –. –. 98.: 2: 1/15 1288. 2. 2/15 1739. 1 Goraatsjent Moek 1949 10. — 520. 9 3/8 [illegible] ditto ditto - - 26. 1. 2/5 309 . /5 2 926. 8: 25 3950. 16. —. Mr. John van Baboe Ghour kissor ƒ12000. – –. 1098. –. – 3098. - per the carry-forward with ƒ 39506 1/ ƒ 91. 15: 19 1. . 723. —. 8: is exchange of issued bonds to various native merchants for delivered merchandise in the previous and current financial year and sold by them to be repaid, with the pleasure of the Honorable Most Respectable Lords Directors at the Meeting of Seventeen, after the completion of the spring sale of Anno 1789, again at twenty-seven stuivers the Sicca rupee, to wit: Names The The Together To be paid of the holders amounts amounts of the of the of the Sicca with bonds Capital Interest Rupee Guilders To 1 Ram Mohun & Raatsjent ƒ 300. - - ƒ 204. —. - ƒ 3204. —. — ƒ 4325. 8. —. Mr. Archibald [illegible] as above ditto ditto ditto qualified to receive [illegible] qualified ditto ditto den Broeck, merchant at Rotterdam, heirs or authorized representatives to the receipt or legally passed power of attorney duly qualified ditto ditto assistant bookkeeper at the Zeeland, heirs or authorized representatives receipt with a notarial or legally passed power of attorney duly qualified ditto 16000. –. –. 408. –. –. 6408. –. – 8650. 16. —. as above - - - ditto ditto List of 33 pieces of Assignments drawn on the Netherlands, in collated by B: C: D: Bouman — 3 E ditto ditto — 88 1. Pier Mahometh 15592:-- - 1060. 2. 1/5 1652:2: 1/3 2 484:8: : Messrs. [illegible] and Fran 1 Pantsfanent Raaij 7000. -. - 476: —— 7476: —:- 10092: 12: —. Messrs. Jan van Wannin 1 Laalje siedor Tackoer 653. - - 155. 1. 2/3. 808. 1. 1/35 1090. 19. -. 1. pasbeherrie Baboe 3500. — — 374„ —. - 5874. —. - 7929. 18. –. Messrs. Williams Thomas, 1 [illegible] 40 2 42: 1:0 as above - — 1 Goraatssent Manna 2720. 2. 2/5. 71. 5. 3/15 2791. 7. 2 3768. 10. -. 1 Jodinaat Moekerdsja 7000. -. - 476„ —. - 74„76„—. - 10092.12. —. the Honorable Mr. Jacob. carried forward ƒ 39506:9 1/5 [illegible] duly qualified 1 Barbottissem Raaij 13102. 1/5 582. 14 1/5 985: 7: 5 5630: 7. —. Messrs. Kelvil and 1 Jodinaat Moekerdsjo 3001: 5: 125 45. — 1/15 3046:3:2/25 4112. 11. 8. as above carried forward [illegible] Coenraad Crull senior and Ger heirs or authorized representatives at Rotterdam to the receipt with a notarial or legally passed power of attorney 1787 duly qualified ult. October and Arnoldus Gerhar a notarial or legally Wolff, merchants at Amsterdam; heirs or authorized representatives to the receipt [illegible] duly qualified. 1 Podinaat Moekerdsja 2100: - - 142. 12. 25. 2242. 12. 2d 3027. 15. 8. as above - - Tokkerssent Raaij 12562. 3. 1/25 2401. 5. 1/5 14 96. 8. /35 20204. 17. —. Messrs. Everhard Wil helmgrietmeier, broker, and Isaac van Felderen, heirs or authorized representatives, merchant at Amsterdam, heirs or authorized representatives to the receipt with a notarial or the receipt with a legally passed passed power of attorney duly power of attorney duly qualified - - - 6 qualified. Tatoe Serlaar. . 2122. 15. 25 287. 9. 25 2410. 8 25 3254. 4. 8. Miss Elisabeth Marga fied. Vries at Amsterdam, heirs legally passed Pieter van Braam, Captain power of attorney duly qualified ditto ditto at sea in the service Goraatssent Moek a 1300. –. –. 88. 6 2/25. 1388. 6. 2/5. 1074. 7. -. of Their High Mightinesses, heirs or authorized representatives Mistress the widow Pfaauw and Son and Mr. Jan Hendrik to the receipt with a Bagman, at Amsterdam, notarial or heirs or authorized representatives legally passed to the receipt with a power of attorney duly notarial or legally qualified. passed power of attorney duly qualified Elisabeth de Vries, born Hoop Gijsbertzoon, alderman Crul, Coenraad Crul se of the city of Amsterdam, and Gose nior and Gerrit de Vries wriesen, heirs or authorized representatives at Amsterdam, heirs or authorized representatives to legally passed the receipt with a notarial or legally passed power of attorney duly qualified ditto 1 Rogoenaat Sae - 414. 6 1/5 67. 1: /38 82. 3 530: 16: — Miss Elisabeth Mar 1. Joachim Spiegel 5000. –. – 348. 1. 2/5 5348. 1. /35 20. 16. 8. to Miss Margaretha qualified Nieloeziel Gopaal Doth - - - 1283. 15. 12/5 20. 4 2/5 1304. 3 2/5 1760. 14. —. the heirs of J:s Ult.o van Kijss 1000: —„ —: 45. —. — 1445:—: — 1410:15: the carry-forward with ƒ 12 76:5: 15: /5 [illegible] 669. 15. 25 176. 153 /5. 846 1„ 2/3 143„ 7. —. to as above - - ditto ditto Jlam Lotsjon Thora 826. 14 125 12. 6. 2/5. 839. ƒ 25 1133. 1. — Messrs. Cornelis van der carrying forward with ƒ 91371. 1. / 65 [illegible] cis Godling, bankers at with a notarial or [illegible] ditto ditto ditto ditto No 90
Dutch transcription
87 P Heijtel „ Rasbeherrie Baboe „ 5200 - - „ 353. 9 25 „ 5. 9. 1/15 „ 7197. 7. Ten vijfden een gedateerd 12 Januarij 1788, groot ƒ 224871:13:- tot 27 stuivers de Sicca ropij, na de voorjaarsche verkooping van 1789, van deezen inhoud Mohun beherrie „1190. –. –. „ 98.: 2: 1/15 „ 1288. 2. 2/15 „ 1739. 1 Goraatsjent Moek „ 1949 10. — „ 520. 9 3/8 1 20 3 /1 16: anee ofe e d„o d„o - - „ 26. 1. 2/5„ 309 . /5 „ 2 926. 8: 25 „ 3950. 16. —. den Heer John van Baboe Ghour kissor ƒ12000. – –. „ 1098. –. – „3098. - p„r die voortdrage met ƒ 39506 1/ ƒ 91. 15: 19 1. . 723. —. 8: ist uitwisseling van verleende obligatien aan diverse Jnland„ „sche kooplieden voor geleeverde koopmanschappen in 't voorige en teegenswoordige Boekjaar en door Hun verkogt om met believen der welEdele Groot achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeventienen Na het afloopen der voorjaarsche verkooping van A„o 1789 weeder te werden voldaan tot zeven en twintig Stuivers de Sicca ropij Te weeten Naamen Het Het Te Feb bedragen bedragen zaamen betaalen Van de Hoiders van't van de Sicca met der Obligatien Capitaal Rente Ropijen Guldens Aan 1 Ram Mohun & Raatsjent ƒ 300. - - ƒ 204. —. - ƒ 3204. —. — ƒ 4325. 8. —. de Heer Archibald de ofsede r etaan 97 als Even - d„ d„o d„o „dens, tot den ontfangst de hoor G ro cunatie ge„ „qualificeerd - d„o d„o den Broeck koopman te Rotterdam, Even ofte gemagtigdens tot den ontfangst ofte geregtelijke gepasseerde pro„ curatie behoor¬ „ceerde quat„ d„o d„o „ters onderboekhouder bij d' zeland, Erven ofte gemag„ ontfangs bij eene Notarieele ofte geregtelijke ge„ „passeerde procu„ „ratie behoorlyk gequalifi„ „ceerd - dito 16000. –. –. „ 408. –. –. „ 6408. –. – „ 8650. 16. —. als boven - - - d„o d„o List van 33 stuks Assignatien getrocken op Nederland, in gecoll: door B: C: D: Bouman — 3 E „o d„o — 88 1. Pier Mahometh „ 15592:-- - „ 1060. 2. 1/5 „1652:2: 1/3 „ 2 484:8: : de Heeren o habert en fran„ 1 Pantsfanent. Raaij „ 7000. -. - „ 476: ——„ 7476: —:-„ 10092: 12: —. de Heeren Jan van wannin„ 1 Laalje siedor Tackoer „ 653. - - „ 155. 1. 2/3. „ 808. 1. 1/35 „ 1090. 19. -. 1. pasbeherrie Baboe „ 3500. — — „ 374„ —. - „ 5874. —. - „ 7929. 18. –. de Heeren williams Thomas, 1 a ij a: „ 40 2 42: 1:0 als oven - — 1 Goraatssent manna „ 2720. 2. 2/5. „ 71. 5. 3/15„ 2791. 7. 2„ 3768. 10. -.„ 1 Jodinaat Moekerdsja „ 7000. -. - „ 476„ —. - „ 74„76„—. - „10092.12. —. de wel Edele Heer Jacob. r„o Door Voortdragtr: ƒ 39506:9 1/5 s 91:1: / / 4 / 3 1 hoorlijk gequalifi„ 1 Barbottissem Raaij „ 13102. 1/5„ 582. 14 1/5„ 985: 7: 5 5630: 7. —. de Heeren kelvil en 1 Jodinaat Moekerdsjo „ 3001: 5: 125„ 45. — 1/15 „ 3046:3:2/25„ 4112. 11. 8. als Even 171„, door Voortdragt r/a 9137. . / 6 / 8 3: / 343314 Hoenraad Crullenior en Ger„ Verten ofte gemantiterdam tot den ontfangst bij eene Notarieele ofte gereg„ „telijke gepasseerde procura 1787 „tie behoorlijk gequalificeerd ult o„r „gen en armoldus Gerhar„ een Notarieele off ge wolff koolieden te amster„ „dan; Enen ofte gemag„ tigdens tel dem ont„ e ede a li eee rlijk gequalificeerd. 1 Podinaat Moekerdsja „ 2100: - - „ 142. 12. 25. „ 2242. 12. 2d„ 3027. 15. 8. als eeven - - p0 Tokkerssent Raaij „ 12562. 3. 1/25„ 2401. 5. 1/5 „ 14 96. 8. /35 „ 20204. 17. —. de Heeren Everhard wil„ „helmgrietmeier Makelaar en Isaac van Felderen „erien ofte gemagtigdens Coopman te amsterdam Erven ofte gemagtigdens hot tot den ontfanst bij Eene Notarieele ofte den ontfangs bij eene „telijke gepasseerd g sleerde Procuratie be¬ procuratie behoorlijk zoge „hoorlijk gequali„ gequalificeerd - - - „ 6„ „ „ Tatoe Serlaar. . „ 2122. 15. 25 „ 287. 9. 25 „ 2410. 8 25„ 3254. 4. 8. mejuff„r Elisabeth marga„ „ficeerd. vries te Amsterdam Erven „ke gepasseerde restelijk Pieter van Braam Capi„ „tie behoorlijk gequalifi„ d„o d„o „tein ter zee ten dienste Goraatssent Moek „a „ 1300. –. –. „ 88. 6 2/25. 1388. 6. 2/5. „ 1074. 7. -. Wejuff„r de wed„e Pfaauw en van Haar Hoogmogende, Zoon en de Heer Jan Hendrik Erven ofte gemagtigdens Bagman, te Amsterdam tot den ontfangst bij Ee„ Erven ofte gemagtigdens „ne Notarieele ofte tot den ontfangst bij eene geregtelijke gepasseer„ Notarisele ofte geregten „de Procuratie behoorlijk „lijke gepasseerde procu„ gequalificeerd. „ratie behoorlijk ge„ 090 „qualificeerd Elisabeth de vries geb„ Hoop Gijsbert zoonscheepen Crul, Coenraad, Crulse„ der stad amsterdam en Gose„ wriesen Erven ofte gemaa „nior en Gerrit de vries te Amsterdam, Erven ofte gemagtigdens tot geregtelijke gepasrerd den ontfangs bij ee„ „ne Notarieele ofte geregtelijke gepasseerde Procuratie behoorlijk gequalificeerd „ d„o 1 Rogoenaat Sae - „ 414. 6 1/5 „ 67. 1: /38„ 82. 3 „ 530: 16: — Aguff:r Elisabeth mar„ 1. Joachim Spiegel „ 5000. –. – „ 348. 1. 2/5„ 5348. 1. /35„ 20. 16. 8. aan Me Juff„r Margaretha gequalificeerd Nieloeziel Gopaal Doth - - - „ 1283. 15. 12/5„ 20. 4 2/5 „ 1304. 3 2/5„ 1760. 14. —. „ „ „ d' Erfg: van J:s Ul„to van kijss„ 1000: —„ —: „ 45. —. — „ 1445:—: — „ 1410:15: „ die Voortdragt met ƒ 12 76:5: 15: /5 6 496: 1 2 / 1 4 6 5 4 „ 669. 15. 25 „ 176. 153 /5. „ 846 1„ 2/3„ 143„ 7. —. aan als Even - - d„o d„o Jlam Lotsjon Thora „ 826. 14 125 „ 12. 6. 2/5. „ 839. ƒ„25„ 1133. 1. — de Heeren Cornelis van der v7fe dee voortdvrage met ƒ 91371. 1. / 65 1 / 037 9: 8 ƒ 3 3 14. . cis Godling Bankieren te bij eene Notarieele ofte „teerd,— Lttri d„o „ _0 „ d„o do No 90
English
23 Collated by B. C. D. Bouman Counted by Sicca Rupees Guilders Payable to Date 1. the Merchant [illegible] Bazaar [illegible] Carried forward ƒ 16415 1/6 96 12 6 3 1 1. [illegible] 5000. - 394 6/5 194 / 3 [illegible] 1 Johannes Cornelis Klining 1580. - 29. 1 2/5 1809 1 4 Messrs. John [illegible] and by a notarial or judicial executed power of attorney duly qualified to the authorized agents [illegible] 1 Bolleram Haaij 3800: - - 25. 6 4/5 4053 8/5 5 6 Messrs. [illegible] authorized agents to [illegible] 1 Fontssament Raaij 2200. - - 149: 9 2/35 2349 9/25 3171. 19. - as above ditto ditto 1 Nideiram Thas 3000. - - 712. 8. - 3712. 8. - 5011. 17. 8. 1 Roepram Raaij 3796. 13 2/5 198. 6 1/5 4295. 3/5 5798. 11. - all 33 [illegible] Total ƒ 150861. 1. - Hughli in Bengal 12 January Anno 1788 Jacob Eilbracht Sixthly, one dated 12 January 1788, amounting to ƒ 1712: 3. - at 27½ stuivers the sicca rupee, payable after the conclusion of the Spring Sale of 1789, reading as follows: List of the bill of exchange drawn on the Netherlands, to be repaid at the pleasure of the Right Honorable, Worshipful Directors at the Assembly of Seventeen, at twenty-seven and a half stuivers the sicca rupee, after the conclusion of the Spring Sale of Anno 1789, as follows: van Midlum 1245:3:1/25 1712: 3:— Messrs. Everhard Willem Rietmeijer, Broker, & Isaac van Felseren, merchant at Amsterdam, heirs or authorized agents, properly qualified for the receipt by a notarial executed power of attorney, dated 8 January 1788. Hughli in Bengal, the 12th January 1788. Jacob Eilbracht D. Reijtel Seventhly, one dated 12th January 1788, amounting to ƒ 2754: 10: 8, at 27½ stuivers on the Spring Sale of 1789, of this content: List of bills of exchange drawn on the Netherlands, at twenty-seven and a half stuivers the sicca rupee, for negotiated capitals with the accrued interest thereon, at 6 percent per year, to be repaid, at the pleasure of the Right Honorable, Highly Esteemed Directors, at the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the Spring Sale of Anno 1789; To wit: Place where negotiated, by whom, in Sicca Rupees, interest since the negotiation until the granting of the bills, total Sicca Rupees, to be paid in guilders, to whom, date: 1. Mr. Jacob van Rheenen on account of Mr. Charles van Carman Cape of Good Hope, Patna 250: - - [illegible] to the Honorable Casper Hartsinck, Director of the East India Company at the Chamber of Amsterdam, heirs or authorized agents, duly qualified for the receipt by a notarial or judicial executed power of attorney, 8 January 1788. Hughli in Bengal, the 12th January Anno 1788. Jacob Eilbracht 90 91 Eighthly, one dated 12 January 1788, amounting to ƒ 14575: -: - at 27½ stuivers the sicca rupee, payable after the conclusion of the Spring Sale of Anno 1789, which reads as follows: List of bills of exchange, drawn on the Netherlands at twenty-seven and a half stuivers the sicca rupee, for negotiated capitals, with the accrued interest thereon at 9 percent per year, to be repaid, at the pleasure of the Right Honorable, Highly Esteemed Directors at the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the Spring Sale of Anno 1789; To wit: Place where negotiated, by whom, in Sicca Rupees, interest since the negotiation until the granting of the bill, total Sicca Rupees, to be paid in guilders, to whom, date: 1. the merchant and Chief of Patna, Cornelis van Sitters, son of Aarnout - - - Patna 10000. - - 600: - - 10600: - - 14575: -: - to Mr. Fran- drik van Citter, assistant bookkeeper in the service of the Honorable East India Company at the Chamber of Zeeland, heirs or authorized agents, duly qualified for the receipt by a notarial or ju- dicial executed power of attorney, dated [illegible] 1788. Hughli in Bengal, the 12 January Anno 1788. Jacob Eilbracht Ninthly, one dated 12 January 1788, amounting to ƒ 11060: 18: - at 27½ stuivers the sicca rupee and payable after the Autumn Sale of 1788, which is of this content: List of 2 bills of exchange, drawn on the Netherlands, at twenty-seven and a half stuivers the sicca rupee, for negotiated capitals, with the accrued interest thereon at 6 percent per year, to be repaid, at the pleasure of the Right Honorable, Highly Esteemed Directors, at the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the Autumn Sale of Anno 1788; To wit: Place where negotiated, by whom, in Sicca Rupees, interest since the negotiation until the granting of the bills, total Sicca Rupees, to be paid in guilders, to whom, date: 1. Patna 4500: -: - 5: 2 1/15 4505: 2 2/5 6194: 12: 8 Messrs. William Paxton and John Mad- dison in London, heirs or authorized agents duly qualified for the receipt by a notarial or judicial executed power of attorney . . . . 6 December 1787. ditto 3500: -: - [illegible] Mr. Rowland Stephenson, in London, heirs or authorized agents, duly qualified for the receipt by a notarial or judicial executed power of attorney, 1 [illegible] 1787. [illegible] ƒ 80: st 4: 4 16: 1 Hughli in Bengal, the 12th January Anno 1788. Jacob Eilbracht 32
Dutch transcription
23 gecoll: door B: C: D: Bouman P„l Geteld door Siccaropijen Guldens Te betaelen aen datum 1. den Koopman z „bazaer willeh ht 271t„ door Voort dragt mnt ƒ 16415 1 / 6 96 12 6 3 1 1. Grals snt sloekerasa „ 5000. — „ 394 6. /5„ 194 / 3 : eg e e a 1 Johannes Cornelis Klining 1580. – „ 29. 1 2/5„1809 1 „ 4. . d heeren John od en bij eene Notarieele ofte geregtelijke gepasseer„ „de procuratie behoor„ lijk gequalific„ ceert „dens tot den gemagtig f rotit eguielificeen d „ 1 Bolleram Haaij „ 3800: —. - 25. 6 4/5 „ 40538 /5„ 5 . 6. . heen illama komas gemagtigdens tot dsete ee 1i fontssament Raaij „ 2200. —. — „ 149: 9 2/35. „ 2349 925„ 3171. 19. -. als booven - - - - d„o d„ 1 Nideiram thas „ 3000. – . - „ 712. 8. –. „ 3712. 8. – „ 50 11. 17. 8. 1. Roepram Raaij „ 3796. 13 2/5„ 198. 6. 1/5„ 4 29 5. 3 /5„ 5 798. 11. —. allen 33 „s Sommeere ƒ 15 0 8 6 1. 1. Houglij in Bengalen 12 Januarij A„o 1788 — Sacrbeilbracht Ten zesden een gedateerd 12 Januarij 1788, groot ƒ 1712: 3. — a 27½ stuivers de suca ropij betaalbaar na het afloopen der voorjaarse Verkooping van 1789, aldus luidende Lijst van 't stuk Assignatie getrocken op Nede„ „land, om het believen der welEdele Groot Achtbaere Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeventienen, weder voldaen stuivers de sicca ropij, na het afloopen der voor te werden tot zeven en twintig en een halve „helen Rietmeijer Make„ „laer & Isaac van Felseren koopman te amsterdam, Er„ dat van ast bij eene Notarieele de procuratie behoekelijk d: 8: Jan: 1708. gequalificeerd. van Midlum 1245:3:1/25. 1712: 3:— de Heeren Everhard wil„ Hoeglij in Bengalen, den 12e Januarij 1788. Jacob Eilbracht Lijst „ „ „ — d„o d„o /o —-. d„o Jaersche verkooping van A„o 1789. als. D Reijtel Lyst van s stuks Assignatien, getrokken op Nederland, tegens Ten zeevenden, een gedateerd 12„e Januarij 1788, groot ƒ 2754: 10:8, a 27½ stuivers op de voorjaarsche Verkooping van 1789 van deezen inhoud zeven en twintig, en een halve Stuivers, de Sicca lopij, voor genegotieerde Capitaalen met de daar op verloopene lepten, a 6. PC„o s Jaars, om met believen der Hoog Edele Groot Acht=r =baare Heeren Bewindhebberen, ter Vergadering van Zeven =tienen, na het afloopen de Voor Jaarsche Verkoping van A„o 1789. weder betaald te werden; Te weeten: „Plaats„ in rente, zedert tezamen Te „waar „ Sicca de Negotiatie „ Sicca. betaalen. -. „genego = Rd= tot de Verleening Ro= met o„seceld door „ tiend pijen „ der sg ue pen guldens Aan Wien datum. 1. den Heer Jacob„ van Rheenen voor reekening van de heer Charles van Carman n Cabde oede Hoop Patra 250:—- 3: /5: 03:/: :3 :1:de welEdele er en: Casper Hartsinck, Bewindhebber van d'Ostipr= =dische Compagnie ter kamer van Amsterdam Erven ofte gemagtigdens, tot den ontvangst bij eene Notarisele ofte geregtelyjke gepasseerde Procuratie, behoorlijk gequalificeert, 8 Jan„o 178. Hoeglij in Bengalen den 12:' Januarij A„o 1788. Jacob Eelbracht Ten ijst 90 91 Ten Agtsten een gedateerd 12 Januarij 1788, groot ƒ14575:—:- tot 27½ stuivers de sicca ropij betaalbaar na het afloopen der voorjaars Verkooping van A„o 1789. die aldus luid List List van 't stuks Assignatien, Getrocken op Nederland Tegens Zeven en Twintig en een halve Stuiverde Sicca Copy, voorgenegotieerde Capitaalen, met de daar op ver„ „loopene Cente a9 M s Iaars om met believen der Hoog Edele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen na het afloopen der voorjaarsche verkooping van A„o 1789. weder betaald te worden Teweeten Plaats in ronte Eedard Te Te waar Soca denegotia tie zaamen betaalen „genaep lam tot de serlening Sicca . . t §„ 2e6e Cot door utiend pijen decasignatide opijen Gukdejes Aan wien, datum 1 dean koopman L opper„ hoofd van Patna Cornelis van sitters Aarn=s zoon - - - - - Patna 1000. - . „ 600: - -10600: - -„ 1475:—:- den Heer Fran „drik van Citten onder boekhou„ „der in dienst der Ed=e oost Ind. Comp„ie ter he „merZeelaad Erven ofte gemag „tigdens tot den ontvangst bij eende Notarieele, ofte ge„ regtelike gepas„ „seerde procuratie behoorlik ge„ „qualificeert ut der 1702. Houglij in Bengalen den 12 Januarij A„o 1788. Jan Seelbrader ƒ g Ten 2. stuks Assignatien, getrokken op Nederland, Ten negenden een gedateerd 12 Januarij 1788, groot ƒ 11060:18:— tot 27½ stuivers de sicca ropij en betaalbaar na de Najaarsche Verkooping van 1788. die van deezen inhoud is Yst e mersƒ 80: st 4: :/ 4 : 16:1: Houglij in Bengalen den 12„e Januarij A„o 1788. Jacob Eelbracht egens zeven en twintig en een halve stuyvers, de sicca Ropij oor genegotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene Eante„ „ 6. Der C=o s Jaars, om met believen, der Hoog Edele Groot Acht= baare Heeren Bewindhebberen, ter Vergadering van jeventienen, na het afloopen der Najaarsche Verkoping van A„o 1788. weder betaald te werden; Te weeten= Caats „ in rente zedert Te Te „ aar Sicca da legotiatie zamen betalen nege= Ro= potde Verleem„ Sicca met neue - - pijen de calsignatijn Rapijen, Guldens Aan Wien. - „ Datum - — „1na „ 4500: -: - 5:2 1/15: 4505: 2 2/5 194:12:8: de Heeren William Paxton, en John Mad= „dison te Londonsven tot den ontvangst, bij eene Notarieele ofte geregtelyke gepasseerde Procuratie behoorlik gequalificeert . . . . . 6. dec„s 1787. d„o „ 350: —: „ 39:1:2/8„ 39: :/8: 6: :de er orland Stephenson, te London Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst, bij eene Notarieele, ofte geregtelyke gepasseerde Procuratie, behoorlyke gequalificeert 1. bo 7 32
English
2 pieces of Assignments, drawn on the Netherlands, the ninth one dated 12 January, in the amount of f 11060:18:- at 27½ per Sicca rupee and payable after the Autumn Sale of 1788, of this tenor is List 2 pieces of assignments with f 800: st 4: : : 4: :18 6:1: Hughli in Bengal, the 12th of January, Year 1788. Jacob Eelbracht against twenty-seven and a half stuivers, the Sicca Rupee, for negotiated capitals, with the accrued interest thereon at 6 per cent per year, to be repaid, by pleasure of the Most Noble, Greatly Esteemed Gentlemen Directors, in the Meeting of the Seventeen, after the conclusion of the Autumn sale of the Year 1788; Namely: Place where negotiated, in Sicca Rupees, interest since the negotiation until the granting of the assignment, total Sicca Rupees, to be paid in Guilders, To Whom, Date. Patna, 4500: 5:2 29/16: 450:2/8: 194:12:8: the Gentlemen William Paxton and John Maddison, in London, heirs properly qualified for receipt by a notarial or judicial passed power of attorney... 6 December 1787. ditto, 3500: -:- 39:1 2/5 39:1:1/5 86:5: the Gentleman Rowland Stephenson, in London, heirs or authorized agents properly qualified for receipt by a notarial or judicial passed power of attorney, 1 October 1787. 2 2 pieces of Assignments, drawn on the Netherlands, the ninth one dated 12 January, in the amount of f 11060:18:- at 27½ per Sicca rupee and payable after the Autumn Sale of 1788, of this tenor is List 1 piece f 800: st 4: : : 4:1 /: 16:1:1 Hughli in Bengal, the 12th of January, Year 1788. Jacob Eelbracht against twenty-seven and a half stuivers, the Sicca Rupee, for negotiated capitals, with the accrued interest thereon at 6 per cent per year, to be repaid, by pleasure of the Most Noble, Greatly Esteemed Gentlemen Directors, in the Meeting of the Seventeen, after the conclusion of the Autumn sale of the Year 1788; Namely: Place where negotiated, in Sicca Rupees, interest since the negotiation until the granting of the assignment, total Sicca Rupees, to be paid in Guilders, To Whom, Date. Patna, 4500: 2: 2/5: 450:2 2/8: 194:2:8: the Gentlemen William Paxton and John Maddison, in London, heirs properly qualified for receipt by a notarial or judicial passed power of attorney... 6 December 1787. ditto, 350:—: 39:1 2/5 39:1:1/5 86: the Gentleman Rowland Stephenson, in London, heirs or authorized agents properly qualified for receipt by a notarial or judicial passed power of attorney, 1 October 1787. 32 List of 2 pieces of Assignments, drawn on the Netherlands, the ninth one dated 12 January, in the amount of f 11060:18:— at 27½ per Sicca rupee and payable after the Autumn Sale of 1788, of this tenor is List 2 pieces of assignments with f 800: st 4: : 1:1:1 Hughli in Bengal, the 12th of January, Year 1788. Jacob Eelbracht against twenty-seven and a half stuivers, the Sicca Rupee, for negotiated capitals, with the accrued interest thereon at 6 per cent per year, to be repaid, by pleasure of the Most Noble, Greatly Esteemed Gentlemen Directors, in the Meeting of the Seventeen, after the conclusion of the Autumn sale of the Year 1788; Namely: Place where negotiated, by whom negotiated, in Sicca Rupees, interest since the negotiation until the granting of the assignment, total Sicca Rupees, to be paid in Guilders, To Whom, Date. 1. the Gentleman John Toffani, Patna, 450:-: - 2: 2/15: 450: 2/5: 9 :12: the Gentlemen William Paxton and John Maddison, in London, heirs properly qualified for receipt by a notarial or judicial passed power of attorney... 6 December 1787. 2. the Gentleman William Knight, ditto, 350:—:- 39:1: /8 39:1:/3: 16:1: the Gentleman Rowland Stephenson, in London, heirs or authorized agents properly qualified for receipt by a notarial or judicial passed power of attorney, 1 October 1787. 92 93 Accounting by Hoff of the legatees' funds of Frantzen. Indigenous affairs. Foreign Nations. Regarding indigenous affairs, there is again nothing to report at this time, and the transactions with Foreign Nations are described in the accompanying separate Resolution, without it being necessary to repeat anything thereof here, except only the request made by the Danish Gentlemen on the funds in his possession, as appears from their missive inserted into the Resolution of 24 August 1787, for our assistance in collecting the legacies for which the Burgher Pieter Hoff, as executor of the estate of Pieter Frantze, deceased here, still had to account, for which, as their Honours stated, we were about to receive the order from Europe, but this having not yet been received at that time. We respectfully request that all of the same may be honoured with payment according to their form and content.
Dutch transcription
2. stuks Assignatien, getrokken op Nederland, sen negenden een gedateerd 12 Jan groot ƒ 11060:18:- tot 27½ de Sicca ropij en betaalbaar Najaarsche Verkooping van V van deezen inhoud is Yst n metsƒ 80: st 4: : : 4: :18 6:1: Houglij in Bengalen den 12„e Januarij A„o 1788. Jacob Eelbracht Jegens zeven en twintig en een halve stuyvers, de Sicca Ropij, voor genegotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene Eente a. 6. Der C=os Jaars, om met believen, der Hoog Edele Groot Acht= baare Heeren Bewindhebberen, ter Vergadering van leventienen, na het afloopen der Najaarsche verkoping van A„o 1788. weder betaald te werden; Te weeten= Caats „ in rente zedert Te Te aar Sicca da legotiatie, zamen betalen enege= Ro=t gotde Verleem„ Sicca met pueise - pijen de asigmnatijn Ropijen, Guldens, Aan Wien - „ Paum. ƒ parna „ 4500: 5:2 29/16: 450:2/8: 194:12:8: de eeren William Paxton, en John Mad= dusen de Londonzrven tee den ontvangst, bij eene notarieele ofte geregtelyjke gepasseerde Procuratie, behoorlik gequalificeert . . . . . 6. dec„s 1787. d„o ƒ„ 3500: —:-„ 39:1 2/5„ 39:1:1/5 86:5: : de e Rorland Stephenson, te London Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst, bij eene Notarieele, ofte geregtelyke gepasseerde Procuratie, behoorlyke gequalificeert 1. cbo 17. 2 2. stuks Assignatien, getrokken op Nederland, Ten negenden een gedateerd 12 Jan groot ƒ11060:18:- tot 27½ de Sicca ropij en betaalbaa# Najaarsche Verkooping van 1, van deezen inhoud is Yst 1 mal s 800: t: 4: : : 4:1 /: 16:1:1 Houglij in Bengalen den 12„en Januarij A„o 1788. Jacoeelbracht tegens zeven en twintig en een halve stuyvers, de Sicca slopij, voor genegotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene Eente, a. 6. Per C=o s Jaars, om met believen der Hoog Edele Groot Acht= „baare Heeren Dewindhebberen, ter Vergadering van jeventienen, na het afloopen der Najaarsche verkoping van A„o 1788. weder betaald te werden; Te weeten= Caats „ in rente zedert Te Te aar Sicca da legotiatie zamen betalen enege= Ro= potde Verleem„ Sicca met nelse - - pijson de lsignatie- Rapijen, Guldens Aan Wien - - „ Datum . pina „ 4500: 2: 2/5: 450:2 2/8: 194:2:8: de eeren William Paxton, en John Mad= „deson, te London Erven ^tot den ontvangst, byj eene Notarieele ofte geregtelyke gepasseerde Procuratie, behoorlijk gequalificeert . . . . . 6. dec„s 1787. d„o „ 350:—: „ 39:1 2/5„ 39:1:1/5 86: : den her Roorland Stephenson, te London Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst, bij eene Notarieele, ofte geregtelyke gepasseerde Procuratie, behoorlyk gequralificeert 1. cb 17. 32 Lijst van 2. stuks Assignatien, getrokken op Nederland, sen negenden een gedateerd 12 Jan groot ƒ 11060:18:— tot 27½ de sicca ropij en betaalbaa# Najaarsche Verkooping van V, van deezen inhoud is Yst 2 p„s isignatien metƒ 800: st 4: : 1:1:1 Houglij in Bengalen den 12„e Januarij A„o 1788. Jaco Oeelbracht „tegens zeven en twintig en een halve stuyvers, de sicca Ropij „voor genegotieerde Capitaalen, met de daar op verloopene Eente „ a. 6. Per C=os Jaars, om met believen, der Hoog Edele Groot Acht= „baare Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van „zeventienen, na het afloopen der Najaarsche verkoping „van A„o 1788. weder betaald te werden; Te weeten= „plaats „ in rente zedert Te Te „waar Sicca da legotiatie zamen betalen „genege= Ro= potde Verleem„ Sicca met „s Petila door „e tiese - pijen der lksignatie 2o pijen, Guldens Aan Wien - „ datum. 1. den Heer John Toffani - - „ Cama „ 450:-: - 2: 2/15: 450: 2/5: 9 :12: : d: eeren William Daxton, en John Mad= „dlison de LondonEeven too den ontvangst, bij eene Notarieele ofte geregtelyke gepasseerde Procuratie behoorlyk gequalificeert . . . . 6. de c„s 1787. D. den he Willam Knight - - „ d„to „ 350:—:-„ 39:1: /8„ 39:1:/3: 16:1: : d e oland Stephenson, te London Erven ofte gemagtigdens tot den ontvangst, bij eene Notarieele, ofte geregtelyke gepasseerde Procuratie behoorlyk gequalificeert 1. cbo 7. e 92 93 Verantwoording van Hoff gelden der Legatarissen Ten opzigte der Inlandsche zaaken Inlandsche zaaken valt ditmaal weder niets te berichten, en het verhandelde met Vreemde Natien de Vreemde Natien staat beschree¬ ven bij de overgaande aparte Resolutie¬ zonder dat het nodig is iets daar van bij deezen te herhaalen, als eenig¬ lijk het door de Heeren Deenen gedaan op de onder hem beuwten verzoek, blijkens slaare missive gein¬ sereerd ter Resolutie van 24 Aug:s 1787, om onze assistentie tot het invorderen der Legaaten die den Burger, Pieter Hoff als Executeur des Boedels van den alhier overleedene Pieter Frantze nog verantwoorden moest, waar toe, zoo als Haar Edelens zeiden, wy de ordre uit Europa stonden te bekomen, dan deeze als toen nog niet ontvangen it Wij verzoeken Eerbiediglijk dat alle dezelve navolgens haare form en inhoude met be¬ „taaling mogen gehonoreerd werden. — zijnde van Frantzen. G
English
94 authorization to account for the same to the Danish Council at Serampoor. Regarding the reference to the committee report concerning some proposals of the former English Governor-General, and not knowing what its contents would actually be, we gave such an answer thereto as shown by the subsequent Resolution of the 28th of that month, in which it is recorded. Since Your Right Honorable's aforementioned dispatch of 28 December 1786, and the orders concerning this matter received therewith, we requested the necessary elucidation thereon from the said executor Hoff, which he gave us in a report and appendices that arrived at the session of the 8th of this month, and of which we have the honor to offer Your Right Honorable a copy, in order to pay those monies to the [illegible]. By the same, he shows himself willing to hand over the funds still remaining with him, if properly authorized persons present themselves to receive the same. We have consequently authorized him to make that payment to the Danish President and Council at Serampoor aforementioned, whom we shall request to grant a proper receipt and deed of discharge therefor. We find ourselves unable to satisfy Your Right Honorable's desire to state what, in our opinion, were the arrangements intended by the interim Governor-General of the English Company, Mr. Macpherson, when, in his letter of 19 May 1785 to the then President of our Assembly, he made known that he did not wish to retain Nagapatnam, since we are otherwise aware of nothing regarding this matter except that which appears in the committee report of the merchants Eilbracht and van Citters, where, in the recording and assessment of that dispatch occurring from paragraph 24 to paragraph 27 inclusive, at the end 95 Account of the foreign ships that were here in the past year, and of private Dutch ships, brought-in and exported cargoes. at the end of paragraph 26 it is stated that His Excellency submitted the arrangements that would tend to mutual advantage in Asia to her commissioners, but in those arrangements treated at I. 114, nor anywhere else, was anything further or more found concerning Nagapatnam. Concerning the foreign ships, we have learned that during this season the English will dispatch eleven to Europe, of which three have already departed. Of the French Company there have been five, of which two have already been dispatched. The Danes had one Company ship, which has also been dispatched again. Besides these, there have also been one Imperial, one Swedish, and two Tuscan ships in the Ganges, all of which unloaded and loaded at Calcutta. Private ships with Short account of the brought-in and exported cargoes by the Company's ships since the last statement made thereof on 12 January 1787 until today, we let follow here below. To our knowledge, there have been no other ships under the Dutch flag and pass in the river than a single one from the Malabar coast belonging to some Jews there, which was also addressed to Calcutta. 96 Brief overview of the cargoes brought in and exported by the aforementioned ships since 12 January 1787 until today, with indication of the times and places of their departure and destination, also when they arrived and departed, as follows: Cargoes brought in: Place of their departure, time of their arrival, cash silver, merchandise, total. Cargoes exported: Place of destination, time of departure, for Europe, for India, total. The Honorable Company's ship Rotterdams Welvaaren, Batavia [illegible] f 6085:4:0 [illegible] f 37652:7:0, the same 18 January f 318982:13:8, f 510982:13:8. The same, the Standvastigheid [illegible] f 623594:12:10, f 45761:18:0, f 30704:4:0. The same, the Sparen [illegible] f 73666:6:8, Amsterdam 26 February 1787, f 174649:15:8. The same, the Hinloopen [illegible] f 3574:10:0. Total. Hughli, Bengal, the 12th of January in the year 1788.
Dutch transcription
94 qualificatie aan denzelve Deenschen Raad te Seram„ „poer te verantwvoorden. referte aan 't Commissionaal rapport nopens eenige proposities van den geveezen Engelsch Gouverneur Generaal zijnde en niet weetende wat dies inhoud eigenlijk zoude weezen, hebben wij daar op zoodaanig antwoord gegeeven als de volgende Resolutie van den 28e dier maand, waar bij het zelve ingeschreeven is, aantoond. - zeederd uwer WelEdele Hoog Achtbaare meerm: missive van 28 December 1786, en daar bij ordre deezen aangaande ontvangen zijnde hebben wij van gedagte Executeur Hoff daar over de noodige elucidatie gevraagd die hij ons gegeeven heeft bij een Bericht en Bijlaagen dat ter sessie van den 8e. dezer ingekomen is en waar van wij de Eere hebben Uwel Edele Hoog Achtbaare Copia om die penn: aan den aan te bieden. - Bij het zelve toond hij zig bereidwillig tot de afgaave der nog onder hem berustende gelden, indien behoorlijk gemachtigde persoonen zig tot den ontvangst van dien opdoen, wij hebben hem dien volgende gequa¬ „lificeerd die uitbetaaling te doen aan den Heer Deensch (President en Raad te serampoer voormeld, welke wij verzoeken zullen daar voor behoorlijke quitantie en Acte van decharge te verleenen. - Wij vinden ons onvermoogend te voldoen aan uwer WelEdele Hoog Achtbaare begeerte om op te geeven, welke naar onze gedagten de schikkingen zouden, zijn die den pro interim Gouverneur Generaal van de Engelsche Compagnie den Heer Macpherson bedoelde, toen hij bij zijn brief van 19e Maij 1785, aan den toen¬ „maaligen Voorzitter onzer Vergadering te kennen gaf dat niet verlangde Naga¬ „patnam te behouden, nadien ons verders dien aangaande niets bewust is als het geene voorkomt bij het Commissionaal Rapport der Kooplieden Eilbracht en van Citters, alwaar bij de van §. 24 tot §. 27. inclusive voorkomende verbaliseering en beoordeeling dier missive, aan het den einde. 95 Verslag van de vreemde scheepen die hier in 't gepasseerden Jaar geweest En van particuliere Holla: Scheepen aangebragte en varvoerden Ladingen einde der 26=' 8. vermeld staat, dat zijne Excellentie, de schikkingen die tot weder„ „zijds voordeel in Asia zouden strekken aan Haar Gecommitteerdens heeft voor¬ „gehouden, maar bij die schikkingen verhandeld bij I. 114, nog nergens anders werd niets verders ofte meerder van Naga¬ „patnam gevonden. Omtrend de Vreemde Scheepen hebben wij vernoomen dat de Engelschen geduurende dit saisoen Elf naar Europa verzenden zullen, waar van reets drie vertrokken zijn; Van de Fransche Compagnie zijn 'er vijf geweest van welke reets twee zijn gedepecheerd; de Deenen hebben Een Compagnies Schip gehad, dat ook weder verzonden is. buiten welke er nog Een Keijzerlijk, Een Zweeds, en twee Toscaanse scheepen in de Ganges geweest zijn, die alle te Kalkatta gelost en gelaaden hebben. Particuliere Scheepen met Korte van de Aangebragte en ver„ „voerde Ladingen per 's Compagnies scheepen zeedert de laatst daar van gedaane opgaave onder 12 Januarij 1787. tot heeden laaten wij hier onder volgen Hollandsche Vlag en Pas zijn er onzes weetens geen andere in de Rivier geweest als een enkeld van de Mallabaar„ toebehoorende aan eenige sooden aldaar, dat meede op kalkatta geaddresseerd was. Hollandsche zijn. 95 Verslag van de vreemde scheepen die hier in 't gepasseerden Iaar geweest En van particuliere Holla: Scheepen aangebragte en vervoerde Ladingen einde der 26=e 8. vermeld staat, Excellentie, de schikkingen die to „zijds voordeel in Asia zouden aan Haar Gecommitteerdens „gehouden, maar bij die schikk verhandeld bij I. 114, nog nergens u werd niets verders ofte meerder van Naga¬ „patnam gevonden. Omtrend de Vreemde Scheepen hebben wij vernoomen dat de Engelschen geduurende dit saisoen Elf naar Europa verzenden zullen, waar van reets drie vertrokken zijn; Van de Fransche Compagn¬ zijn 'er vijf geweest van welke reets tw zijn gedepecheerd; de Deenen hebben Compagnies Schip gehad, dat ook verzonden is. buiten welke e## Keijzerlijk, Een zweeds, en twee Scheepen in de Ganges geweest alle te kalkatta gelost en gela„ Particuliere Scheepen Korte van de Aangebragte en ver„ „voerde Ladingen per 's Compagnies scheepen zeedert de laatst daar van gedaane opgaave onder 12 Januarij 1787. tot heeden laaten wij hier onder volgen Hollandsche Vlag en Pas zijn er onzes weetens geen andere in de Rivier geweest als een enkeld van de Mallabaar„ toebehoorende aan eenige sooden aldaar, dat meede op kalkatta geaddresseerd was. Holle zijn. 96 Korte Vertooning der Aangebragte en Vervoerde Ladingen door de Semetoene Schepen „zederd den 12 Januarij 1787. tot heeden, met aanwijsing der tijden vrplaatsen hunner afreise en destinatie, Jtem wanneer aangekoomen en vertrocken zijn, Als— verderde Ladingen Aangebragte Ladingen Plaats Tijd plaats Tijd Tijd voor Te hunner van han voor hunner hunner baar koopman„ Te aankom zilver schappen zaamen destinatie vertrek Europa India zamen afreise S'E Comp„s schip Rotterdams Velvaaren Batavia Taus 108: 0 : : — ƒ 6085:4: 0 : : „ —. —. — „ 37052. 7. — „ 37652: 7. — . d„ 118 Jan: 1. „ —. -. - „ 318982.13. 8 „ 510982. 13. 8. „ „ d„o d„o de standvastigheid . . „o 11 d„o „ roets: „62359412. 10 – „ 45761. 18. — ƒ30704. 4. -. „ „ d„o d„o Spaaren. - - - . . d„o dang 170. rol: 1: - - 49 9:15:8: 9 9:18 „73666„ 6. 8„ Amsterdam 26 febr: 1737. 983. 9. „174649. 15. 8. „ „ d„o d„o Hinloopen . . adodebed lil 1 3574:10: - 414 - - - - - - - - - 4 12 1 1 Somma - -- Houglij Bengalen, den 12„' Januarij A„o 1788. volgens 6 . -.—
English
97 B C D Bouman D Keijtel Passengers The conclusion according to which the imports amount to roughly 2½ and the exports to fully 11½ tons of gold, of which we wish the Company the most profitable gains. As passengers, pursuant to the resolution of 22 December 1787, 4 children are crossing on the Spaaren, namely three of the merchant Cornelis van Citters Aarnoudsz, for whom the passage has been paid into the treasury, Hooghly, the 12th of January 1788. P.S. We deem ourselves obliged hereby to bring further to the knowledge of your Right Honorable Worships that this morning we received a reply to our missive sent on the date 30 December last to the English Government, as mentioned more broadly hereinbefore under the main heading of Opium; the same completely satisfies our wishes, as those gentlemen accept our offer to issue bills of exchange on the Noble High Indian Government at Batavia for the opium and the saltpetre already delivered, and the promised 500 chests of opium are thus to be delivered to us. We transmit a copy of that reply among the annexes for the perusal of your Right Honorable Worships. The 13th of January 1788. D Burgh A Bogaard and one of the corporal Pieter Martin Bernhard Broekhuijzen, whom, on account of his known poverty, we have exempted from the payment thereof; and, pursuant to the further request made today by the aforementioned merchant van Citters, also two slaves, for whom the passage for the journey there and back has also been paid. H Fredrik J W van Haugwitz A G Kraijenhoff Jacob Eilbracht Reael der Bas J V Heijning Right Honorable Worshipful Sirs: Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants Concluding herewith, we commend the important interests of the Company and your Right Honorable Worships to the protection of Heaven, and have the honor to remain with the greatest respect. C Welman collated by 98 Register of the secret papers which are consigned and dispatched today per the Company's hooker ship Spaaren. To the Right Honorable Worshipful Lords Directors deputed to the Assembly of Seventeen representing the General Netherlands East India Company, at the presiding chamber of Amsterdam. No. 1 Duplicate Separate Missive to as in the heading, everything dated 31 August 1787, duplicated. No. 2 Separate and secret resolutions taken in the Council of Policy here from 12 January to 30 December 1787. First set. No. 3 Copy of the secret missive sent to the Noble High Indian Government at Batavia under the last of March 1787. No. 4 Copy of correspondence with the foreign nations in so far as it has not been inserted into the resolutions. No. 5 Copy of the articles of agreement concluded in the year 1760 with the Nawab Jafar Ali Khan under guarantee of the English, mentioned at No. 252 of the answered Homeland Extracts. Hooghly in Bengal, the 12th of January 1788. Wieman K.V.B. Separate and secret resolutions from 12 January to 30 December 1787 Copy Separate Friday the 12th of January in the year 1787, in the morning; present: The Honorable Worshipful Director, Mr. Isaac Titsingh The Senior Merchant and Chief Administrator, the Honorable Anthonij Bogaardt The Merchants: Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, first in the cloth hall Adrianus Gerardus Kraijenhoff, Fiscal and Village Master Jacob Eilbracht, Trade Bookkeeper, Dispensator and Invoice Master Lodewijk Reael De Bas, First Warehouse Master The Junior Merchants: Fredrik Wieman, Secretary and Cashier Johannes Cornelis Heijning, Pay Bookkeeper and Vendue Master Absent: The Sea Captain Jacob Fredriks, Master of Equipage, being at the anchorage of the ships. Pursuant to the resolution taken for that purpose on the 29th of December last, with the insertion of a letter to the foreign nations for the reclamation of the grain purveyor van Straalen.
Dutch transcription
97 BC D Bouman D Keijtel Passagiers 't slot volgens welke den aanbreng circa 2½ en den uitvoer r„m 11½ Tonnen schats beloopt, waar van wij de Maatschappij, de voordeeligste winsten toewenschen. — Als Passagiers vaaren Hoeglijk ingevolge besluit van 22 December den 12e: Januarij 1788. 1787 met spaaren over, 4 Kinderen, P: S: Wij achten ons gehouden uwel Edele als drie van den Koopman Cornelis Hoog Achtbaare bij deezen nog ter kennisse D Bturgh van Citters Aarnoudz: waar voor het te brengen, dat wij deezen morgen een antwoord koomen te ontvangen op onze in dato 30 Decb: de Transport in Kassa voldaan is, A: Bogaard I„o leeden aan het Engelsche Gouvernement afgezondene missive, onder het Hoofddeel en een van den Corporaal Pieter H Fredrik der Afioen hier voorwaards breeder ver„ ƒ Martin Bernhard Broekhuijzen, „meld; het zelve voldoed in allen deele J: W: fvan Haugavitz aan onze wenschen, nadien die Heeren die wij, om zijne bekende Armoede¬ ons aanbod tot het verleenen van van de betaaling daar van gelibereerd wissels voor de Afioen en desreets A: G: Kraijenhoff afgeleeverde salpeeter, op de Edele hebben, en navolgens het heeden Hooge Indiasche Regeering te Batavia door voormelde koopman van Citters Jacob Eilbracht accepteeren, en ons dus de toegezegde 500 kisten Afioen staan afgeleeverd gedaan nader verzoek, meede nog twee te werden. - wij laaten Copia van dat slaaven, waar voor het transport voor de antwoord ter uwel Edele Hoog Achtbaare Reael der Bas. speculasie onder de Bijlaagen overgaan. heen en te rug reise ook betaald is. den 13„e Januarij 1788. J V Heyjning WelEdele Hoog Achtbaare Heeren: Uwer Wel Edele Hoog Achtbaare zeer onderdaanige en gehoorzaame Dienaaren Deeze hier meede besluitende, beveelen. wij de gewichtige Belangens van de Maatschappij en UWelEdele Hoog Achtbaare in de sloede, des Hemels en hebben de Eere met de meeste Eerbied te zijn. C. Welman Deeze gecoll: door ƒ 98 Register der Secreete Papieren welke op heeden per 's Comp:s Hoekerschip Spaaren verzonden werden geconsigneerd. Aan de WelEdele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van Zee„ „ventienen, de Generaale Neederland„ „sche Oost Jndische Compagnie repre„ „senterende, ter presidiale kamer Amsterdam Duplicaat Aparte Missive aan als in den hoofde Allzes geda No dupoliceer „dateerd 31 Augustus 1737. „ 2 Aparte en secreete Resolutien genomen in Raade van Politie alhier Zeedert 12 Januarij tot 30 Decbr. 1787. Eerste stel „ 3 Copia secreete Missive aan den Edelen Hooge Indische Regeering te Batavia gezonden onder den Laatste Maart 1787. No. 4 N„o 4 Copia Correspondentie met de de vreemde Natien voor zoo verre niet bij de Resolutien geinsereerd is „ 5 Copy van de Artikelen van overeenkomst in den Jaare 1760 met den Na „wab Jaffer Alij chan onder guaran„ „tie der Engelschen gesloten, vermeld bij N 252 van de beantwoorde Patriasche Ex¬ Houglij in Bengale den 12. ' Januarij 1788. Dieman K. V. b „tracten Aparte en Jerente Resolutien Zeederd den 12 Junij„ tot 30 Decbr 1787 Copia Apart Vrijdag den 12„e January A„o 1787. 's morgens; present De E E Achtbaare Heer Directeur M„r Isaac Titsingh De opperkoopman en Hoofd Administrateur De E Anthonij Bogaardt De Kooplieden Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz Eerste in de kleeden zaal Adrianus Gerardus Kraijenhoff Fiscaal en Dorpmeester Iacob Eilbracht Negotie Boekhouder, Dis„ „pencier en Factuurhouder Lodewijk Reael De Bas Eerste Pakhuismeesen De onderkooplieden Fredrik Wieman secretaris en Cassier Johannes Cornelis Heijning soldyj boekhouder en vendumeester absent De Capitiin ter Zee Iacob Fredriks Equipagemeester als naar de Legplaats der schepen Ingevolge het daar toe, onder Insertie van een brief aan van den graijuneerden kuijser den 29„e December J:oleeden, genomen de vreemde Natien ter reclame besluit van Straalen.
English
100 resolution, the following day, concerning the escaped cooper of the ship Straalen, Ernst Daniel Luder, having been written to the foreign nations established here in such manner as the letter itself demonstrates. Circular Whereas complaints have been brought before our Council of Justice concerning a murder committed at Toltha, one of the customary anchorages of our ships in this river, upon an English innkeeper there by the name of John Reed, and it having appeared upon the investigation conducted into the perpetrators of that crime that the head cooper of our ship Straalen, which arrived here from Europe, named Ernst Daniel Luder, was the instigator of the dispute in which this homicide was committed and, through his subsequent flight, has rendered himself suspect of being guilty of that crime, we therefore politely request of your Honours, as an act tending to the maintenance of good justice and general peace and security, that you please order a search to be made for this person and, upon discovery, to have him delivered over to us, in order that, if found guilty of that crime, he may be brought to trial in such manner as the circumstances of the case shall be found to require. We have the honour to be with the highest esteem, etc. Hooghly, 30 December 1786. And having thereupon successively received the answers following below: Chandernagor, 2 January 1787. Gentlemen, Yesterday I received the letter which your Honours did me the honour of writing to me on the 30th of the past month, and in which your Honours appear to desire that I should cause the person of Ernst Daniel Luder, suspected of having committed a murder in your settlement of Toltha, to be arrested. I have given the promptest and most positive orders, Gentlemen, for the most careful search to be made in our colony, in order that this criminal may be seized if he presents himself at our gates. 101 12 January. I shall likewise take care, if one succeeds in discovering him, that he is kept in custody until he can be handed over to your Honours. I have the honour to be with extreme consideration, Gentlemen, Your Honours' very humble and obedient servant, Signed, L. C. Dangereux. Below that: To the Honourable Titsingh, Governor, and the Gentlemen of the Council at Chinsura. Lower: For the translation, was signed, E. F. van Nierop, Sworn Clerk. To the Honourable Isaac Titsingh, Director, and the Council, Chinsura. Honourable Sir and Sirs, We have the honour to acknowledge our receipt of your Honours' letters of the 24th and 30th of last month. We are much obliged to your Honours for the orders that were issued by you for a careful search after the person named Lacosse, who is accused of having murdered a native. From a letter which the Governor-General has received from Captain Trimont at Chandernagor, we have reason to believe that the man, who was found at that place Chinsura To the Right Honourable and Well-Born Director, Mr. Isaac Titsingh, together with the Right Honourable and Sagacious Gentlemen, Members of the Dutch Council, Chinsura. Right Honourable Sirs, We have had the honour to receive your Honours' letter of the 30th of last month, and through search and inquiry made for the absconded Ernst Daniel Luder have found that he was indeed here at this place, but departed from here again about a month ago, so that it is not in our power to be able to comply with your Honours' desire in this regard as wished. We have the honour to remain with the highest esteem, Your Honours' humble and submissive servants, Was signed, Le Fevre, C. W. Duntzfeld, J. L. Gotting. In the margin: The Royal Council in the Lodge of Fredriksnagore, 5 January 1787.
Dutch transcription
100 besluit, s daags daar aan, over den ont„ „vlugten Kuiper van het schip Straalen, Ernst Daniel Luder, aan de alhier geetablisseerde vreemde Natien geschree„ „ven zynde in dier voegen als de Brief zelve aantoond. Circulair Alzoo er by onzen Raad van Justitie klagjten ingebragt zijn weegens een te voltha, één der gewoonlijke Ankerplaatsen onzer sche „pen in deeze Rivier, gepleegde moord aan een Chandernagor Le 2:' Janier 1787: Chandernagor den 2.:' Januarij 1787. Engelsch Herbergier aldaar in naame John Reed en by het gedaan onder zoek na de Daaders Messieurs Mijne Heeren! van dat misdryf gebleeken is, dat de opperkui„ „per van ons uit Europa hier gekomen schip Gisteren ontving ik de brief, P'ai recu hier la Lettre qui straalen, genaamd Ernst Daniel Luder vous m'avez fait l'honneur de m' welke uw Ed:s my de eere hebben gedaan den aanlegger is geweest van het Dispul, waar secrire le 30. e du mois dernier, dans op den 30. e der gepasseerde maand te schrij„ in deezen Doodslag is begaan en zig door zyn laquelle vous parvissie z desirer que ven en waar in uw Ed.e schynen te begeeren daar op gevolgde ontvlugting susfect gemaakt dat ik den Persoon van Ernst Daniel je fasse arrester le nommé Ernst heeft van schuldig aan die misdaad te zijn, Daniel Luder soupconne d'un Luder, verdagt van moord te hebben be„ zoo verzoeken wy beleefdelyk van uw Ed„e, als een murtre dans votre Etablissement, gaan in uwe Bezitting van Tolla, zou„ daad strekkende tot maintien der goede Jus„ „de laaten arresteeren „titie en algemeene rust en veiligheid, na dee„ Faidonné Messieurs Les or„ Ik heb de vaardigste en stel„ „ze persoon onderzoek te willen laaten doen en dres Les plus prompts A les plus „ligste bevelen gegeven Myne Heeren, by ontdekking aan ons over te laaten geven, positifs pour qu'on fit toutes les re„ om het nauwskeurigst onder zoek in om, indien schuldig bevonden werd aan die de Tolla. en daar op successive ontvangen zijn„ „de, de hier ondervolgende antwoor„ „den. Wy hebben de eere met de meeste hoog„ agting te zijn & c:a Hougly den 30 December 1786. Erweldaad, zoodaanig te regt gesteld te worden, als na den toedragt der zaake bevonden zal wor„ „den te behooren. Erweldaad „cherches onze 101 12 Jan.ry. presentort a nos Loiles. Director &ca. Council Faurac egalement soin sion Ik zel gelyke zorgdragen, indien reussit a le découvrir a le faire mettre het gelukt hem te ontdekken, dat hy in en surité Jusques ace qu'il puisse vous verzeekering werde gehouden tot dat hij aan uwEd. kun werden overgeleeverd. Ik helde Eer met de uitterste ag„ Fai l'honneur d'être avec extreme consideration /:onderstond:/ ding te zijn /:onderst:d/ Mijne Heeren! Messieurs /:layer :/ votre tres humble /:lager:/ uw Ed:e zeer nedrige en gehoorzaame el tres obeissant serviteur /:geteekend:/ dienaar /:get:/ L: C: Dangereus. /:daaron„ To the Honble Isaac Titsingh Esq. r L: C: Dangereux. /:daar onder :/ Z: „der:/ Aan den Edelen Filsingh en de Honorable Titsingh gouverneur Heeren van den Raad te Chinsura. et Messieurs du Conseil a Chinsurat /:Lager:/ voor de vertaaling /:was geteekend:/ être Livré E: F: van Nierop Aan den Edelen Isaac Titsingh Schokn=r Directeur en den Raad chinsura Edele Heer en Heeren! Hönble Sir & Sirs We have the honor to acknow, Wy hebben de eere te erkennen den WelEdele en Wel Gebooren Heer Directeur ledge our receipt of your Letter of the 24„te ontvangst uwer wel Ed„le brieven van den M„r Isaac Titsingh &30th of last Month. 24:e' en 30. e Jongstleeden. beneevens We are much obliged by the Or¬ wy zijn uw Ed„e zeer verpligt voor de De WelEdele en Welwijse Heeren Leden van ders you gave for making strict Enquiry ordres, die door uwe uitgegeeven zyn tot een den Hollandschen Raad for the man named La cosse, who stands nauwkeurig onderzoek na den persoon ge„ Wy hebben de eere gehad te ontvangen uwer charged wilk having murdereda Native- - naamd Lacosse, welke beschuldigd word een a Letter which the governor General has Inlander te hebben vermoord- uit een brief die Wel Edelheedens schryvens van den 30„e laastleeden, en received from Captain Frimont atchan, de Gouverneur Generaal ontvangen helft van door gedaane nazoek en navrage van den geabsenteer¬ „den Ernst Daniel Luder bevonden, dat hij hier dernagor affords us reason to believe that Capitein Trimont te chandernagor hebben the man, who being found at that Place wy reedenen te gelooven, dat die man, welke Chinsura ter plaatse wel is geweest, maar voor omtrent een maand geleeden, alweer hier van daan vertrokken is, dus in ons vermogen niet is, om na wensch te konnen vol„ „doen aan uwelEdelheedens begeerte dien aangaande. wy hebben de eer met de meeste hoogagting te verblyven /:onderstond:/ uwer wel Edelheedens oolmoe„ „dige en onderdaanige Dienaaren /:was get„t:/ Le Fevre. C: W: Duntzfeld. I. L. Gotting /:ter zyde:/ De koning„ „lijke Raad in Logen Fredriks nagoor den 5„e Januarij 1787. recherchers necessaires dans notre colonie onze Colonie te doen, ten einde die mis„ pour qu' en arrital ce Criminel s'else daadiger te doen vatten, zoo hij zig aan onse Hekken vertoond. al al was ter
English
102. 12 January. 12. January 5 January 1787. A strict enquiry will be made for a certain La Cosse. was put into confinement and afterwards, having been found at that place and taken into custody, escaped from there and betook himself to Chinsurah, with the intention of proceeding to Batavia. In consequence of the representation made in your Letter of the 30th December, we have given orders for a strict enquiry to be made not only in Calcutta but throughout the Provinces for Ernst Daniel Luder and to seize his Person if it shall be found. We have the Honor to be, undersigned, Honorable Sir and Sirs, your most obedient humble servants, signed: Cornwallis, John Macpherson, John Stables, Charles Stuart. In the margin: Fort William Secret and Foreign Department the 5th of January 1787. Below: for the translation, signed: J. van den Broeck. Thus it is agreed to note this, and regarding the person of La Cosse, mentioned in the letter of the English gentlemen, to have a strict search conducted on board our Batavia ships, with orders to the authorities, if he should be discovered, to send him hither in safe custody. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Kraijenhoff, Jacob Eilbracht, L. Reael de Bas, F. Wieman. Council and Secretary J. C. Heijning. Wednesday. 103 24 January Communication from the Lord Director that La Cosse has been apprehended and brought hither, and is also claimed by the French. Deliberation on this matter. In the morning; absent the merchants Kraijenhoff and de Bas, downriver for the dispatch of the return ships. Wednesday the 24th of January in the year 1787. After concluding the business recorded in today's general Resolution, the Lord Director communicated that the person named La Cosse, who was accused of manslaughter by the English gentlemen in their letter of 11 December last and claimed on that ground, has been discovered on board the hooker ship De Standvastigheid and brought hither this morning; that His Right Honorable, considering the crime of which this man has made himself guilty, would not hesitate to hand him over to the English; but that Mr. Dangereux, Commandant at Chandernagore, by a private note to him, the Lord Director, had also claimed him as a deserter of the French Nation, who by virtue of the existing Cartel ought to be returned; whereon His Right Honorable requested the opinion of the assembly. Upon deliberation whereof, it was taken into consideration that since the crime was committed among the English Nation, and they had also been the first to claim the perpetrator, it seemed natural that he ought to be surrendered to them to receive his punishment, all the more so since it was understood that he had already been in custody among the French, but that they had also let him slip away again; that, 104 24 January 24 January Resolution to hand him over to the English. meanwhile, in order not to appear to wish to show any partiality in this case or to make any infringement upon the Cartel existing with the French, representations might also be made privately to Mr. Dangereux of the reasons believed to exist for surrendering him to the English rather than to the French, with a request to kindly let them prevail in this case; and the Lord Director having been pleased to take the latter task upon himself, it was Approved and agreed, in the event that Mr. Dangereux should waive his claim to him, to hand the said prisoner over to the English gentlemen and then, by a note to the Supreme Council, to communicate that he is here, with a request that he may be collected. Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, Junior Fredriks, J. W. J. van Haugwitz, Jacob Eilbracht, F. Wieman. Council and Secretary J. C. Heyning. Friday.
Dutch transcription
102. 12 Janyj. 12. Janyj 5 January 1787. na zeekere La Cosse zal een strict onderzoek werden gedaan. was piet into confinement & afterwards op die plaats gevonden en in hegten is genomen zijn escaped from it, had proceded to chinsu, de, van daar ontvlugt is zigna chinsura heeft be„ „geeven met oegmerk om na Batavia te gaan. „ra in order to embark for Batavia In consiquence of the representation Ingevolge het vertoonde bij uwe brief „made in your Letter of the 30=te December, van den 30„e December hebben wy orders gege„ we have given orders for a strict enquiry oen om nauwkeurig onderzoek te doen na to bemade not only in Calcutta bit througout Ernst Daniel Luder niet allien in kal„ the Provinces for Ernst Daniel Luder Katla, maar ook door het geheele Land, item and to seze his Person if it shall befound. om denzelven, gevonden wordende, te arriesteeren. We have the Honor to be. /:on„ Wy hebben de eere te zijn. /:onderst:d:/ „derst:d:/ Honble ser & Sirs. /:lager:/ your Edele Heer en Heeren! /:lager:/ uwerEdelens most obidient humble servants /:was get:d:/ zeer nedrige en gehoorzaame Dienaaren /:get: cornwallis. John Macpherson. John Cornwalles. John Macpherson. Johng stables. Cha. s stuart /:ter zijde :/ Fort Hablescha:s stuart /:ter zyde:/ Fort William Secret & Foreign Department William Departement van Secreete en vreemde zaaken den 5„e January 1787. /:daar onder :/ voor de vertaaling /:was get:d/ J:s van den Broeck. Zoo is verstaan zulks aan te teekenen en omtrent de Persoon van La Cosse, in de brief der Heeren Engelschen vermeld, een strict onderzoek aan Boord onzer Bata„ „viasche schepen te laaten doen, met ordre aan de overheeden, indien ontdekt mogt werden, Actum Hougly in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ I: Titsingh. A: Bogaardt. . . . . . . I: W: S: van Haugurtz. A: G: Kraijenhoff. Iacob Eilbracht. L: Reael de Bas. F: Wieman Raad & Sic:r J: C: Heijning. Woensdag /onderstond:/ hem in goede verzeekering herwaards te Zenden hem ƒ 103 24 Jany communicatie van den Heer Directeur dat La cosse gevat meede door de Franschen werd opgeeischt deliberatie hier over 's morgens; absent de kooplieden Krayenhoff en de Bas, naar benee„ „den ter depeche van de retourscheepen woensdag den 24„e January A„o 1787. Na afhandeling van het ter ge„ en herwaards gebragt zijn, „ meene Resolutie van heeden opgeteekende, communiceerde de Heer Directeur, dat de Persoon genaamd La Cosse, die door de Hee„ „ren Engelschen, bij brief van 11 December Jongstleeden, van Doodslag beschuldigd en uit dien hoofde is opgeeischt, aanboord van het Hoekerschip De standvastigheid ont„ „dekt en deezen morgen herwaards gebragt is; dat zyn EE Achtbaare, aangezien de mis„ „daad waar aan deeze Man zig schuldig ge„ „maakt heeft, niet zoude hasiteeren hem aan de Engelschen over te geven; maar dat de Heer Dangereux Commandant te chandernagor, by een particulier briefje aan Hem Heer Directeur, denzelven meede opgeeischt had als een De„ „serteur der Fransche Natie, die uit kragte van het subsisteerend Cartel behoorde te rug gegeeven te werden; vraagende zijn EE: Achtbaare hier op het gevoelen der vergadering. By deliberatie waar over in aanmerking genomen wierd dat daar de misdaad„ bij de Engelschen Natie begaan en deeze ook de eerste geweest was om den Daader op te eisschen, het na„ „tuurlijk voorkwam dat hy aan dezel„ „ve behoorde te werden overgegeeven om zyn straf te erlangen, te meer nog daar men onderregt was dat hij reeds by de Franschen in hegtenis was geweest, dog dat dezelve hem meede weeder Apart „„de 104 24 Janij 24 Janij besluit om hem aan de Engelschen over te geven. weeder hadden laaten ontslippen; dat intusschen om niet te schijnen eenige hartijdigheid in dit geval te willen toonen of eenige inbreuke te doen op het Cartel dat met de Franschen plaats heeft, aan den Heer Dangereux meede in het particulier vertooning zoude kunnen werden gedaan van de reede„ „nen, die men vermeend te hebben om de overgave eerder aan de Engel„ „schen als aan de Franschen te doen, met verzoek Dezelve, in dit geval, te willen laaten gelden, en de Heer Di„ „recteur dit Laatste op zig hebbende gelieven te neemen; zoo is Goedgevonden en ver„ „staan den gedagten Arrestant, ingevalle de Heer Dangereux van hem afzag, aan de Heeren Engelschen over te geven en als dan Vrijdag Actum Hougly in Bengale dat ut. sup: /:was geteekend:/ I: Titsingh. A: Bogaardt: J„r Fredriks J: W: J: van Haugwitz. . . . .. Iacob Eilbracht. . . . . . . . F Wieman Raad t Siec:s J: C: Heyning bij een briefje aan den Hoogen Raad te com„ „municeeren dat hij hier is, met verzoek dat afgehaald mag werden. /:onderstond:/. by
English
105 16 February Insertion of a letter to Calcutta containing a request for the required opium for this year. Friday the 16th of February, Year 1787. In the morning, absent the merchant van Haugwitz and junior merchant Heyning. A request having been made for the required opium for the current year to His Excellency, the Most Noble and Honorable Lord Charles Earl Cornwallis, Governor-General, and the Gentlemen of the Supreme Council in Calcutta by the following letter: To His Excellency the Most Noble and Honorable Lord Charles Earl of Cornwallis, Governor-General, together with the Gentlemen Members of the Supreme Council of Fort William in Calcutta. Right Honorable and Honorable Sirs! Having been charged by our superiors in Batavia with the procurement of 1080 chests of opium for this year, and the time of the harvest of that juice now rapidly approaching, we politely request Your Excellency and Honors to be pleased to have the necessary orders dispatched to the contractor, or such person or persons as have the management thereof in Patna, to deliver to our servants there from the culture of that year as much milk as shall be required for filling that quantity of chests. We have the honor to be, Most Noble and Honorable Lord and Honorable Sirs, Your Excellency's and Your Honors' humble and very obedient servants. Signed: I. Titsingh, A. Bogaardt, P.s Fredriks, J. W. S. van Haugwitz, A. G. Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L. Rehiel de Bas, F. Wieman, I. C. Heyning. In the margin: Hooghly the 31st of January 1787. Whereupon the following answer was received from Their Honors in recent days. To the Honorable Isaac Titsingh Esq. Director &c. Council at Chinsurah. Honorable Sir and Sirs! We have the honor to acknowledge our receipt of your letter of the 31st of last month and to acquaint you in answer to it, that we agree to allow you five hundred chests of opium for the present year deliverable to your order in Calcutta in the state in which it is disposed of at the Company's sale, but charged for only at the price the Company themselves pay for it. We have the honor to be, Honorable Sir and Sirs, your most obedient humble servants. Signed: Cornwallis, Chas Stuart, J. Shore. In the margin: Fort William, Secret and Foreign Department, 7th February 1787. 106 16 February According to which Their Honors agree to grant us five hundred chests for this year, to be delivered in Calcutta in the state in which it is sold at the auctions of the English Company, and at the price which they themselves pay for it. Whereupon it was observed by the Assembly, on the one hand, how the Patna office, by an allocation in Calcutta—which was also to be expected for a demand of saltpetre—would become useless to the Company; that the opium prepared by our servants was always of better quality and therefore the orders for that own preparation had been repeatedly and emphatically written to us by Their High Nobles, because of the considerable profit it yielded on sale in Batavia; that one was thus as it were bound to remain insisting on the maintenance of the old custom, were it not that against these considerations, on the other hand, it ought to be weighed 107 16 February how this offer was highly advantageous for our Company, because through the receipt in Calcutta not only were many transport expenses and the risk saved, but also because one is informed that the prices which the English Company pays for that juice to the opium contractor differed considerably from what was spent for it by our Company in Patna; that although it is to be expected that this opium to be received in Calcutta will not be of equal quality as that prepared by our own servants according to order, this inferior quality was nevertheless amply compensated by its lower price; that furthermore, being bound to pay the cost after receipt, there ceased to be the worrisome prospect of risking, in the unexpected event of a rupture, such considerable sums as were advanced for the collection thereof; thus that against this advantageous offer, which one considered should not be rejected, could only be raised the smallness of the allocation, which falls far short of satisfying the need or the quantity demanded by Their High Nobles for the coming year, on which account one judged oneself obliged to present this to the gentlemen in Calcutta, with expressions of thanks for their otherwise favorable disposition, with the request that the quantity to be granted to us by Their Honors might correspond more closely with the demonstrated need. Thus it was resolved how to reply.
Dutch transcription
105 16 February insertie van een brief na Calcalle houdende verzoek om de benodigde Afioen voor dit Jaar. Vrijdag den 16„e February A„o 1787. 's morgens absent den koopman van Haugwitz en onderkoopman Heyning Om de benoodigde Aficen voor het Loopende Iaar aan zyn Excellentie, den Hoog Edelen Wel Gebooren Heere Char„ „les graaf Cornwallis Gouverneur Gene, „raal en de Heeren van den Hoogen Raad te Kalkatta verzoek gedaan zynde by de volgende Missive Kalkatta Aan Zyn Excellentie Den Hoog Edelen WelGebooren Heere Charles Grave van Corwallis met het daar op ontvan„ waar op van Hun Edelens deezer dagen Gouverneur Generaal „gen antwoord. neevens ontvangen is het volgende Antwoord. De Heeren Leden van den Hoogen Raad To the Honble Isaac Titsingh Esq.r. Aan den Edelen Isaac Titsingh schokn van het Fort William Director &c. Council al Directeur en den Raad te Hoog Edel WelGebooren Heer Chinsura Chinsura Honble sir x sirs Edele Heer en Heeren welEdele Heeren! Wy hebben de eer te erkennen den We have the honor to ac knowledge Door onse superieuren te Batavia ons . wi hebben de Eere te zijn /:onderstond:/ Hoog Edel Welgebooren Heer en WelEdele Heeren. /:laagers/ uwer Excellinties en uwerwel Ed. s nedrige en zeer ge„ „hoorzaame dienaaren /:geteekend:/ I: Titsingh: A: Bogaardt. P. s Fredriks. J: W: S: van Haugwitz. A: G: Krayenhoff. Iacob Eilbracht. L: Rehiel de Bas. F: Wieman. I: C: Heyning /:ter zyjde:/ Houglij den 31 Jan„yj 1787. opgedraagen zijnde de bezorging van 1080 kisten Aficen voor dit Jaar in de tyd der inzaameling van dat sap tans strek aannaaderende, ver„ „zoeken wy uwe Excellentie en WelEdelens beleef„ „delyk de nodige ordres te willen laaten afzenden aan den Contractor, dan wel zodanig persoon of persoonen als de beheering daar van hebben te Patna, om aan onse Bertiendens aldaar uit de culture van dat Jaar zoo veel melk af te leeveren, als tot het vullen van die quantiteit kisten beno„ opgedraagen ontvangst Apart „digd zal zijn. our 106 16 February 16 February Stuart. I. Shore /:ter zyde:/ Fort William Secret & Foreign De partment 7t February 1787. ouer receipt of your Letter of the 31te of last ontvangst van uwE brief in dato 31 f:t Month and to acquaikt you en answer leeden, en in antwoord daar op te bedeelen to i, thatwe agree te allew gou five dat wy aanneemen uw Ed„e vyf Honderd Hundred Chests of opium for the kisten opium voor dit Jaar toe te staan, present year delivarable to yeur om aan uwe ordre te kalkatta te worden Order in Calcutta in the state in which geleeverd in die staat in dewelke dezelve it is disposed of al the Companys sale by de Compagnies verkoopingen verkogt werd, but charged for only at the Price the Com, dog aangereekend eenlyk teegens de prijs, pany themselves pay for it. welke de Comp„e daar voor zelve betaald. We have the honor to be/ondtegdt) wij hebben de eere te zijn /:ondsed:/ Honble, sir and sirs ! /:lager:/ Edele Heer en Heeren /:lager:/ uwer your most obedient Humble servants Edelens zeer gehoorzaame nedrige /:geteekend:/ Cornwallis. Cha:s dienaaren /:was get:d:/ Cornevallis Scha Stuart. I: Thore /:ter zijde:/ Fort William De partemt. van Se¬ „creete en vreemde zaaken den 7„e Februarij 1787. /:daar onder :/ voor de vertaaling (:get:/ P„s van den Broeck. volgens het welk Hun Edelens aannee„ „men ons vijf Honderd kisten voor dit Jaar toe te staan, om te Kalkatta te werden geleeverd in die staat in wel ke dezelve by de vendutien der Engelsche Compagnie verkogt werd en teegens de prijs aanmerkingen op het die zy zelve daar voor betaald. waar op by de Vergadering aangemerkt wierd aan de eene kant, hoe het kantoor Patna by een toedeeling op kalkatta, 't geen men by een Eisch van salpee„ „ter meede had te wagten, voor de Com„ „pagnie onnut werd; dat de Opium door onse Bediendens opbereid steeds beeter van deugd en daarom de Orders tot die eige opbereiding ons door Hun Hoog Edelheeden diverse maalen ten na„ „drukkelykste zyn aangeschreeven, om de aansienlijke winst die deselve op Ba„ „tavia, by verkoop, afwierp; dat men dus als verbonden was op de standhouding van het oud gebruik te blyven aandringen, waare„ het niet dat teegen die consideratien aan Compagnie de zelve 107 10 February 16 february hoedaanig te rescribee„ de andere kant behoorde te werden Overwoo„ „gen hoe dit aanbod ten hoogsten voordeelig voor onse Compagnie was, wijl door den ont„ „vangst te Kalkatta niet alleen veele afvoers Ongelden en de risico wierd uitgewonnen, maar wyl men onderrigt is, dat de prysen die de Engelsche Compagnie voor dat sap aan den Aficen Contractor voldoet aanzienlyk verschilden met wat daar voor door onse Compagnie te Patna word besteed; dat schoon het te verwagten is dat deeze te kalkatta te ontvangene Afioen niet van gelijke deugd zal zyn als die, volgens de ordre, door onse eige bediendens is op bereid, deeze mindere deugd egter ruim vergoed werd door dies: mindere pris; dat men buiten dien gehouden zynde het kostende na den ontvangst te voldoen, daar door ophield het zorgelyk uitzigt om bij het onverkoopl exteeren eener ruptuur, zulke aanzien„ „lijke sommen te risqueeren als op der„ „selver insaam wierden voor uit ver„ „strekt; dus dat teegen dit voordeelig aanbod, het geen men vermeende niet te moeten van de hand wijsen, alleen was in te brengen de geringheid van de toedeeling, die in verre na niet voldoet aan de benodigdheid ofte de quantiteit door Hun Hoog Edelheeden voor het aanstaan„ „de Jaar gevorderd, waarom men Oordeelde verpligt te zijn dit de Heeren te Kalkatta, onder dankbetuiging voor Hunne ander„ „zints gunstige dispositie, voor te houden, met verzoek dat de door Hun Edelens ons af te staane quantiteit meerder met de vertoonde benodigdheid: mogt overeenkomen: zoo is het verstaan „ren.