Inventory 3745
Bengal · 487 pages · 211 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
from 416 of the Negotiations. of the Negotiations ditto ditto ditto ditto ditto 4 ditto ditto Ram Mohun - - ditto Goraatsjent Moekerdsje 9469:19:8 142: 1:— 16 April ditto ditto Pontsjanent Raaij 5000: —: — April 175 ditto the minor children of Iurgen Ulhier wankijf 2875: —: — 122: 4: — ditto ditto 24 ditto 1786 ditto Goraatsjent Manna 3400: 3:— 89: 4:— ditto ditto 28 March 1787 ditto Jodinaat Mockerdszie 8750: —: — 595: — ditto ditto 25 June 1786 Cassimbazar Rogoenaat Sae 517:19:8 84:12:8 ditto ditto 16 April 1787 Hooghly Barbottiesjern Raaij 16378: 4:— 7353:12:— ditto ditto ditto Jodinaat Moekersja 3751:14:— 56: 5:— ditto ditto 28 March 1787 ditto Ras beherrie baboe 6875:—: — 467:10:— ditto ditto 2 March 1785 Cassimbazar Fokkersjent Raaij 15702:15: 8 3005: 8: 8 ditto 25 December 1786 Patna Baboe Gour Kissor 15000:—:— 1372:10:— ditto ditto ditto Jodinaat Moekerdsja 2625:—:— 178:10:— ditto ditto 16 May 1786 ditto Laalje Siedor Fackoer 816: 5:— 193:17:8 ditto ditto 21 ditto ditto Ioachim Spiegel 6250: — 435:19: — ditto ditto Carried forward 399952: 6:8 f 55329:19:—. Hooghly in Bengal the 12th January Anno 1788. Sum ff46748:14:8 f 64068: 8: 8. 402: 3: on the last of 1787. 255: —: — ditto ditto 442: —: — ditto ditto 6500: —:— 122:14: 8 ditto ditto 904: 6: ditto ditto 311:10:— ditto ditto 110:10:— ditto ditto 493: —: — ditto ditto 221: 4: 8 ditto ditto 15:10: 8 ditto ditto 56: 5: — ditto ditto 288: 7: 8 ditto ditto 359:10:— ditto ditto 890:12: 8 ditto ditto 622: 19: 8 ditto ditto 23: 9: — ditto 10 January 1788. 1487: 10:— 187:—: — ditto ditto brought forward f399952: 6:8 f 55329:19:— 1250:—:— 837: 8: 8 f 1250:—:— 21:17: 8 ditto ditto Per Cent the amount of where and when yearly Principal The Interest, paid off. Whom Time Place. ditto ditto Kisna Porsaat Sukker bottij 13679: 3: 8 2180:18:— ditto ditto ditto ditto Rasbeherrie Baboe May 1786 ditto Bollonaat Baboe 1941: 1:— 4362:16:— ditto ditto Mohun Beherrie. 20 June 175 ditto Theodara Beron Immens widow of Vierden 2725: —:— 16 April 1787 ditto Goraatsjent Moekersja 1625: —:— 1 December ditto Bostomsjern Doth 2500:—:— 431: 5:— ditto ditto 20 ditto Hooghly the Minor Children of Jurgen Abrach Wan kijff 1250: —:— 3 ditto ditto Johannes Cornelis Heijning 1975:—:— 16 April 1787 ditto Satoe Sercaar 2653: 13: 8 1066: 11: 8 71: 19: 8 ditto ditto Cassimbazar logoenaat barsjoe Mohein 625: —: — —:—: — ditto 11 January 1783. ditto ditto Pontsjanent Raaij 2750: —: — December 8¼ 4 d 8 340: —: — ditto ditto April 1787 ditto Nimaij Gosaal 1634:19: 8 226:16:— ditto ditto ditto ditto Ram Mohons Raadsjent 3750: —:— 12 ditto 1787 ditto Rutchender 4701:19:8 ditto ditto 1571: 18: 8 —: —: — ditto ditto 16 April 1787 ditto Moetilaal Baboe 5980: 13: 8 580: 6: 8 ditto ditto 24 ditto ditto Niloeziel 22 ditto 1785 Cassembazar Goeroesjern Nondie 8750:—:— 2165:12: 8 ditto ditto 31 May 1786 Cassimbazar Ram Lotsjon Ghora 1033:12: 8 ditto ditto Pietember Moekersjie 948: 10: — —:—:— ditto ditto 16 May 1786 ditto Nedieram dhas 3750: —: — ditto ditto Mahmed Assuck 23987:12:8 1259:6: 8 ditto ditto 25 December Patna Baboe kissentsjern 1250: —:— of 16 May 1786 Hooghly Mooden Gopaal Boos 5601: 3: 8 3811:18: — Hooghly the 1 November 1787 the 16 April 1787 Hooghly Ram kanto Percaar 2626:3: — ditto ditto 3750: —: — 198: 15:— ditto ditto 15 January 1785 ditto Tillokram 10000:—:— 2687:10:— ditto ditto 1 January 1786 ditto Nandoe Coemaarsha 8192: 4: 8 2661:10: — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Barbottisjern Raaij 2427: 4:— 1227:12: 8 ditto ditto 24 ditto Hooghly Bolleram Raaij 4750: —: — 322:19: 8 ditto the last of December 1787. 1 January ditto Mier Golaam 2114: 3:— 111:—: — ditto the last of ditto April 1787 ditto Roepram Raaij 4746: 1: — ditto ditto 3271: 4: — 386: 19: — 24 April 1787 ditto Monohor ditto 2500: —: — 132:10:— ditto ditto 1 ditto ditto Tsjoeramanij Sing 1625: —: — 86: 2: — ditto ditto ditto ditto ditto ditto 5500: —: — 291: 10: — ditto ditto ditto ditto Ram Mohun and Raadsjes 6375:—:— 337:17: 8 ditto ditto April ditto Bam bollot and Sochot bollot 1045:19:— —:—: — ditto ditto 16 ditto 1787 Hooghly Gopaal Doth 5438: 13: 8 620: 13: 8 ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2101: 5: — 141: 16: 8 ditto ditto May 1786 ditto Rasbeherrie Baboe 1750:—: — 1810: 2: 8 ditto ditto April 1787 ditto Moetilaal ditto 1654: 15: 8 —:—:— ditto ditto ditto ditto 7500: —: — 510: —: — 28 March 1787 Hooghly Pier Mahometh 18890:—:— 1925: 4:— ditto ditto Brought Forward f160743:4:— f 16357:15:— 30 ditto ditto ditto ditto Per Cent the amount of where When value the Principal the Interest Paid off. Jacob Eilbracht Negotiations Bookkeeper Time Place. 1 Whose From 24 ditto ditto ditto 1
Dutch transcription
van 416 der Negotiatien. der Negotiatien „ „ d„o „ d„o „ „ d„o. „ d„o do „ 4. d„o „ d„o Ram Mohun - - d„o Goraatsjent Moekerdsje. „. „. 9469:19:8: 142: 1:—„ „:o 16: A pr„ „ „ d„o „ d„o Pontsjanent Raaij . . . . „ „ 5000: —: — „ „. Apr= 175. d„o de Onmondige kinderen van „ Iurgen Ulhier wankijf. „ „ 2875: —: — 122: 4: —„ d„o „ „ d„o „ „. 24: d„o 1786. d„o Goraatsjent Manna - - „ „ „ 3400: 3:-„ 89: 4:-. d„o „ - „ d„o „ „ 28 M=rt 1787. d„o Jodinaat Mockerdszie - - - „ „ 8750: -. - „ 595: - d„o - „ - „ d„o „ „ 25. Junij 1786. Cass=m Rogoenaat Sae - - - „ „ 517:19:8:- 84:12:8: d„o - „ „ d„o -„ „ 16. Apr=l 1787 Ionglij Barbottiesjern Raaij - - - - „ „ „ 16378: 4:- „ 7353:12:—: d„o „ „. - „ d„o „ „. d„o Jodinaat Moekersja „ „ „ 3751:14:-„ 56: 5:-„ d„o „ „ - „ d„o „ „ 28. Maart 1787: d„o Ras beherrie baboe . . „ „ 6875:—: –„ 467:10:— d„o „ - „ - d„o „„ „: 2:. Mart 1785. Cass=s Fokkersjent Raaij. . . . . „ „ 15702:15: 8: 3005: 8: 8: d„o-„ „ „ 25: Dec=t 1786. Patra „ Baboe Gour Kissor. . . „ „ „ 15000:—:–„ 1372:10:—„ d„o „ -„ „ „. d„o „. d„o Jodinaat Moekerdsja - - „ „ „ 2625:—:- 178:10:—. d„o „ „ d„o „. 16 Meij 1786. d„o Laalje Siedor Fackoer „ „„ 816: 5:-: : 193:17:8: d„ „ -„ - d„o „. 21. d„o „ d„o Ioachim: Spiegel - - - - - „ „ „ 6250. - „ 435:19: —. d„o - „ - „ d„o„ Draage voort 399952: 6:8 ƒ 55329:19:—. Houglij in Bengalen den 12„' Ianuarij A„o 1788. Somma ƒƒ46748:14:8:ƒ 64068: 8: 8. 402: 3: dondegen alt„o de „s 787. 255: —: —. d:o „ do. „. 442: —: — „ d„o „ „ d„o „ „ 6500: —:—„ 122:14: 8. d„o - - „ - do - „ 904: 6: d„o „ doo „ 311:10:—. d„o „ - d=o „ 110:10:—. d„o „ do „ 493: —: —. d„o „ d„o „ 221: 4: 8. d„o „ do - „. 15:10: 8. d„o - - „ - do „ „ 56: 5: —. d„o „ d„o „ - 288: 7: 8. d„o „ d„o „ „ 359:10:—. d„o „ d„„ „ 890:12: 8: d„o „ d„o. „ 622: 19: 8. d„o „ „ d„o „ 23: 9: —. d„o 10 Ian 1788. „ 1487: 10:—„„ 187:—: —. d„o „ - d„o. „ door voortdragt „ ƒ399952: 6:8 ƒ 55329:19:—: . „ „ „1250:—:—:„ - - - - - „ 837: 8: 8:„ „ „ ƒ 1250:—:—: „ 21:17: 8. d„o „. d„o. PC„to het bedragen van het . waar en wanneer s Jaars Capitaal De Rente, afbetaald. Wien Tyd Plaets. „. d„o „ d„o Kisna Porsaat Sukker bottij. . - „ „ „ 13679: 3: 8: „ 2180:18:—„ d„o „ „. d„o „ „ „ d„o „ d„o Rasbeherrie Baboe - - - - „ „ „ „ Meij 1786. d„o Bollonaat Baboe - - - - - - - „ „ 1941::1:-: „ 4362:16:—. d„o 1: „ „ „. „ „ d=o „ d„o Mohun Beherrie. „ „ 20:' Janij 175. d„o Theodara Beron„ Jmmens wed=e van Vierden „ 2725: —:—„ „ „. „ 16. Apr=l 1787. d„o Goraatsjent Moekersja - - - „ „ 1625: —:—:„ „ „. 1. Dec=t „ d„o Bostomsjern Doth „ „ „ 2500:—:-: „ 431: 5:—. d„o „ d„o „. „ 20: d„o „ hoeglyn d' Onmond: Kinderen van Jurgen Abrach Wan kijff„ „ 1250: —:— -„ „. „ 3 d„o „ d„o Iohannes Cornelis Heijning - - - - - „ „ 1975:—:—:„ „ „. „ 16. Aap„ 787. d„o Satoe Sercaar. . . . . . . . „ 2653: 13: 8 „„ „ „ „ 1066: 11: 8:„ 71: 19: 8: d„ „ „ d„o „. „ - „ - d„o „ Cass=n logoenaat barsjoe Mohein. . . „ „ 625: —: —. „ —:—: —. d„o 11 Jan=o 1783. „ . „. d„o „ d„o Pontsjanent Raaij - - - - - „ „. 2750: —: —. „ „ „ Dec=r „ „ „„ 8¼ „ 4 d 8„ 340: —: —„ d„o „ „ d„o „ „. „. Apr=l 1787. d„o Nimaij Gosaal - - - - „ „ 1634:19: 8: „ 226:16:-. d„o „ „. d„o „ „ „ d„o „ d„o Ram Mohons Raadsjent. - - . „ 3750: —:—„ „. „. 12 d„o 1787. d„o Rutchender - - - - - - „ „ 4701:19:8:„ d„o d„o „ „ „ 1571: 18: 8. „ —. —. —. 8„o „ „ d„ „ 16 Apr=l 1787: d„o Moetilaal Baboe - - - „ „ „ 5980: 13: 8: „ 580: 6: 8. d„o „ „ d„o „. „ 24. d„o „ d„o Niloeziel - - „ 22: d„o 1785. Cassemb„s Goeroesjern Nondie - - - - „ „ „ 8750:—:— „ 2165:12: 8 - d„o „ „ d„o „. „ 31 „ meij 1786 ass=s Ram Lotsjon Ghora - . - „ „ 1033:12: 8. „ „ d„o „ d„o Pietember Moekersjie „ „ „ 948: 10: --„ —:—:—„ d„o „ „ d„o „ „. 16. Meij 1786. d„o Nedieram dhas - - - - - - „ „ 3750: —: — -„ „ „. d„o „. d„o „ Mahmed Assuck. . . . „ „ „ 23987:12:8:„ 1259:6: 8. 8„ „ „ „ d„o „- „ 25: dec=tr . „ Patna- Baboe kissentsjern. . . . „ „ 1250: —:—:„ van 16. Meij 1786: Boeglij Mooden Gopaal Boos - - - 9„. 5601: 3: 8. „ 3811:18: — soeglij d„n o 1„ Nov=r 1787. d=n 16 Aprl 1787 oeglij„ Ram kanto Percaar. . . . . . 9. 2626:3: —„ d„o d„o „ „ 3750: —: — „ 198: 15:—: 8: „ „ „ d„o „. „ 15 Jan= 1785. d„o Tillokram - - - - - „ „ 10000:—:--„ 2687:10:—. d„o „ - d„o „- „ 1 Jan„ „ 1786. „ d„o Nandoe Coemaarsha - - - „ „ „ 8192: 4: 8:„ 2661:10: —: d„ „ „ d„o „ „. „ d„o „ d„o d„o „ „ d„o „ d„o Barbottisjern Raaij. . . . . „. „ „ 2427: 4:—. „ 1227:12: 8: 8„ „ - „ d„o „. „ 24. d„o. „ Boeglen Bolleram Raaij - - - „ „ 4750: —: —. „ 322:19: 8. d„o delo:o Dec: 1787. „ 1 Ian„ „ d„o Mier Golaam - - „ „ „ 2114: 3:-„„ 111:-: -. d„o „ ult=o d„o „ „ - „ Apr=s 1787. d„o . Roepram Raaij - - - - - - „ „ 4746: 1: —: „ — d„o d„o „ „ 3271: 4: —„ 386. 19: —„ 8:„ „ „ „ 24. Apr„l 1787. d„o Monohor d:o „ 2500: —: —. „ 132:10:—. d„o. „ - „ d„o. 1. „ d o „ d„o Tsjoeramanij Sing - - - - „ „ „ 1625: —: —: „ 86: 2: —: d„o „ „. d„o. „. „. d„o „ d„o d„o d„o. . „ 5500: —: —. „ 291: 10: —. d„o „ „. d„o „. „. d„o „ „ d„o Ram Mohun en Raadsjes. „ „ „ 6375:—:–„ 337:17: 8: d„o „ „. d„o „ . „. Apr=d „ d„o Bam bollot en Sochot bollot - - „ „ „ 1045:19:—„„ —.–. -. - d„o „ - „ d„o „ „. 16„ d„o 1787 hoeglij- Gopaal Doth . . „ „ „ 5438: 13: 8: „ 620: 13: 8„ d=o „ „ d„ „. „ d„o „ d„o d„o d„o „ „ 2101: 5: -. „ 141: 16: 8. d„o „ - „ d„o „. „. Meij 1786. d„o Rasbeherrie = Baboe „ „ „ 1750:—: —-„ 1810: 2: 8: d„o „. „ d„o „. „. „. Apr=l 1787: d„o Moetilaal d„o „ „ 1654: 15: 8: „ —:—:—„ d„o „ „ d„o „. do d:o - - - „ „ 7500: - - 510: —: —: „ 28: M=t 1787: Hoeglij Pier Mahometh . . . . . „ „ 18890:—:–„ 1925: 4:—: d:o „ -„ do door Voortdragt - - ƒ160743:4:— ƒ 16357:15:—: „ 30. d„o „ d„o d„o d„o P=r C=to het bedraegen van. . . waar Wanneer saarde 't Capitael de Rente. . Afbegaald. Jacb Eilbracht Nogocaboekh„r Tyd Plaets. 1 Wiens Van „ 24„ d„o „ „ „ „ „ d„o „ „ d¼ „ „ „. „ „ „ „„ „ 1
English
Examined by B: C: D: Bouman d Reijtel Memorandum of Paid Interest Moneys on ongoing principals in this Directorate, since the 10th January Anno 1787 until today; Namely. To Rada Gobind, in reduction of accrued interest, on a bond issued in his favor at Cassembazaar - - ƒ 1537:10: —: Sirdhar dasseet, on a Cassembazaar bond as above „ 1906: 5:—: Biernarain Raaij, and Joggoe Mohanziel, for 12 months at 9 percent on a bond amounting to ƒ 31250:—:-: - - - - - - - „ 2812:10:—: The Bookkeeper Johan Willem van Hall, for 12 months at 9 percent on a bond amounting to ƒ 6250:-:- - - - - - - - „ 562:10:—: The guardians over the minor children of the late citizen Jurgen ulrich wankijff, on the aforesaid bonds at 4 percent: One of ƒ 3750: —: for 1 year and 10 days - - - - ƒ 346:17:8: ditto of ƒ 2875: —:— for 2 years, 3 months and 10 days „ 589: 7: — ditto of ƒ 1250: —:—: for 1 year, 1 month, and 22 days . . . „ 128:15:-: „ 1064:19:8 Florrie Mohun Baboe for 1 month, and 17 days at 9 percent on ƒ 12488:4:-: and for 15 days on ƒ 30523:6:8 together: „ 261: 7:—: Ram Florrie Bhor, on the aforesaid bonds at 9 percent: One of ƒ 6682: —:—: for 2 years 5 months and 20 days - - - fr 1486:12:25. ditto of ƒ 6082: 14:- for 10 ditto - - - - - ditto of ƒ 2102: 12:—: the aforesaid interest . . . - fr 126:2:—: amounts to fr 2211:—:—: „ 2763:15:—: Goraatsjent Moekerdsjie for 2 years 5 months and 20 days on sr 5500:—:—: „ 1529:14:—: Baboe Gouer Kissor for 2 years 25 months on 1 Patna bond amounting to ƒ 10000:—:—: „ 2718:15:— Joudiraet Moekerdsjie interest until the ultimate of October 1787 on 1 bond of ƒ 3041:5:9. „ 517: 4: ditto Goraatsjent ditto 228: 129:18: for 9 months ditto . . . „ 141:15: —: „ 268:1:—: 94: 38: 10: ditto ditto ditto for 1 ditto 3 ditto and 18 days on 1 ditto ditto of ƒ 10000:—:-: „ 1409: 1:8: „ 456:3 ½5 Benoet Beherrie for 1 ditto 3 ditto and 1 day on 1 ditto ditto of ƒ 10000: —: —: „ 140[illegible] Laalbeherrie for 1 ditto 3 ditto on 1 ditto ditto of ƒ 3000: —: —: „ 75[illegible] ditto ditto until the ultimate of May 1776 on ditto of ƒ 4167:6:10: „ 683:12:8. Goeroeporsaat boos [illegible] 3259: 5:11: Raadsjender baboe [illegible] 174:9:24 Dorpnarain in reduction of due interest on 1 ditto of ƒ 1314:15:—: ditto Nehaalsjoudrie. A Cassembazaar bond interest until the ultimate of October 1787 dated 7 March 1785 on ƒ 2797:13:11: [illegible] Moddon Gopael boos for interest until the ultimate of October 1787 on 1 ditto of ƒ 8560: 1: 7. „ 2458: 16:8. ditto on ƒ 5700: ditto on 1 April on ditto of ƒ 7145:15:21. ditto on ƒ 1326: 4:—: „ 8[illegible] ditto on ƒ 10000:—:—: „ 1734: ditto on ƒ 8900: —:—: „ 1543:12: ditto on ƒ 2647: 10: 21: „ 459: 4: ditto until the ultimate of February 1786 on ditto of ƒ 4101:15:16: „ 711: ditto on ƒ 8504:2:7: „ 717:10:8. ditto dated 7 March 1785 on ditto of ƒ 7991:10:14: „ 1965:12:8. ditto on ƒ 7000:—:—: „ 1214[illegible] ditto on ƒ 2863:—:—: „ 496:11: ditto on ditto on ditto of ƒ 5257: —: „ 1199: 19: 8. ditto on ƒ 2503: —: —: „ 434[illegible] ditto on ditto on 1 ditto of ƒ 7804: 7: 18: „ 1388: 16:— Nougriet baulkisson. [illegible] Bhobon Joij ditto [illegible] Joudiraat ditto [illegible] Moddon Topael boos and Attaram ghoos as above on 1 ditto [illegible] Porhaan Baboe ditto on 1 ditto [illegible] 27 ditto [illegible] ditto ditto [illegible] ditto ditto [illegible] 2 ditto [illegible] ditto on ditto [illegible] 8 ditto on ditto [illegible] ditto ditto on 1 ditto [illegible] ditto ditto on 1 ditto [illegible] 8 ditto on ditto [illegible] ditto on 1 ditto [illegible] ditto on 1 ditto [illegible] ditto on ditto [illegible] ditto on 1 ditto [illegible] ditto on ditto [illegible] ditto on ditto [illegible] ditto on ditto [illegible] ditto ditto on ditto [illegible] ditto ditto on 1 ditto [illegible] ditto on 1 ditto [illegible] ditto on 1 ditto [illegible] ditto on 1 ditto [illegible] ditto on 1 ditto [illegible] ditto on 1 ditto of ƒ 4172:12: 22: „ 357:16[illegible] ditto on 1 ditto [illegible] 10 ditto and 20 ditto on 1 ditto ditto of ƒ 1700: —:—: „ 417[illegible] Carried forward ƒ 37965:12:—:
Dutch transcription
gecoll: door B: C: D: Bouman d Reijtel op voortloopende Capitaelen in deeze Directie, zederd Memorie van Afbetaelde Jntrest Penningen den 10:' Januarij A„o 1787. tot heeden; Namentlijck. Aan Rada Gobind, in Mindering van verscheene rente, op een te Cassembazaar, ten zijne faveure verleende obligatie - - ƒ 1537:10: —: Sirdhar dasseet, over Een Cassembazaerse obligatie als even „ 1906: 5:—: Biernarain Raaij, & Joggoe Mohanziel, voor 12 Maenden a 9 pC: op Een obligatie groot ƒ 31250:—:-: - - - - - - - „ 2812:10:—: den Boekhouder Johan Willem van Hall, voor 12 Maenden a 9 pC: op een Obligatie groot ƒ 6250:-:- - - - - - - - „ 562:10:—: de voogden over de onmondige kinderen van wijlen der burger Jurgen ulrich wankijff, op de Temeldene obligatien a 4 PC: Eeh van ƒ 3750: —: voor 1 Jaer en 10 dagen - - - - ƒ 346:17:8: „ „ „ 2875: —:— „ 2 Jaeren, 3 Maenden & 10 dagen. „ 589: 7: — „ „ 1250: —:—: „ 1. Jaer, 1 Maend, & 22 dagen. . . „ 128:15:-:„ 1064:19:8- Florrie Mohun Baboe voor 1 maend, & 17 dagen a 9 PC: op ƒ 12488:4:-: en „ 15 dagen - - - „ „ „ „ „ 30523:6:8 te zan:„ 261: 7:—: Ram Florrie Bhor, op de temeldene obligatien a 9 PC: Een van ƒ 6682: —:—: voor 2 Jaere 5 Maenden a 20 dagen - - - fr 1486:12:25. „ „ 6082: 14:- „ - 10. d„o - - - - - „ „ 2102: 12:—: Te voorenstaende rente. . . - ƒr 126:2:—: komt ƒr 2211:—:—:„ 2763:15:—: Goraatsjent Moekerdsjie voor 2 Jaeren 5 maende 2 20 dagen op sr 5500:—:—:„ 1529:14:—: Baboe Gouer Kissor voor 2 Jaere 25 Maerden op 1 Patnase oblig: groot „ 10000:—:—:„ 2718:15:— Joudiraet Moekerdsjie „ rente tot ult„o oct:r 1787 „ 1. obligatie „ „ 3041:5:9. „ 517: „ Goraatsjent d„o 228: 129:18: 638: 5:8. 4: 38: 10: voor 9 Maenden d„o. . . „ 141:15: —:„ 268:1:—: 94 d„o d„o d„o „ 1. d„o 3 d„o 2 18: „ 1. d„o d„o „ „ 10000:—:-: „ 1409: 1:8: „ 456:3 ½5 Benoet Beherrie „ 1: d„o 3: d„o „. 1. „ „ 1. d„o d„o „ „ 10000: —: —: „ 140 Laalbeherrie „ 1. d„o 3 d„o „ 1. d„o d„o „ „ 3000: —: —: „ 75 „ d„o „ „ ult„o Maij 76: „ „ 4167:6:10: „ 683:12:8. . Goeroeporsaat boos „ „ Raadsjender baboe„ Dorpnarain in mindering van verschuldigde rente„ 1. d„o „ Nehaalsjoudrie. Een Cassemb:s oblig: rente tot ult„o oct„r 1787. ged„t 7. Maert 1785 op „ 2797:13:11:„ 3259: 5:11: 174:9:24„ „ „ 1314:15:—: Moddon Gopael boos voor rente tot ult„o oct:r 1787. „ 1. d„o „ „ 8560: 1: 7. „ 2458: 16:8. „ „ 5700: „ „ 7145:15:21.„ d„o „ „ 1. April „ „ „ „ „ 1326: 4:—:„ 8 „. „ 10000:—:—:„ 1734: „ 8900: —:—:„ 1543:12: „ „ 2647: 10: 21:„ 459: 4: „ d„o „ „ ult„o febr: 1786. „„ „ „ 4101:15:16: „ 711: „ „ 8504:2:7: „ 717:10:8. „ d„o „. „ 7. Maert 1705 „ „ 7991:10:14: „ 1965:12:8. „ 7000:—:—:„ 1214 „ 2863:—:—:„ 496:11: „ „ d„o „ „ „ 5257: —: „ 1:199: 19: 8. „ „ 2503: —: —: „ 434 „ „ d„o „ „ 1. d„o „ „ 7804: 7: 18: „ 1388: 16:— Nougriet baulkisson. Bhobon Joij„ Joudiraat Moddon Topael boos & Attaram ghoos ad idem „ 1. Porhaan Baboe „ „. „ „ d„o „ „ 1. d„o 27 d„o d„o d„o 2 d„o 8„ „ „ „ „ d„o d„o d„o 8„ „ „ „ „ d„o „ „ 1. d„o „ „ „ „ d„o „ „ 1. „ „ „ „ d„o d„o d„o d„o „ „ „ d„o „ „ 1. d„o „ „ „ „ d„o „ „ d„o do d„o d„o d„o d„o d„o . „ d„o „ d„o - „ d„o d„o d„o d„o d„o „ 1. d„o d„o „ 1. d„o d„o „ 1. „ „ 1. „ „ 1. d„o d„o 8„ d„o 8„ „ „ „ d„o „ „ 1. d„o „ „ 4172:12: 22: „ 357:16 „ „ d„o „ „ 1. d„o - - 10 d„o a 20 d„o „ 1- d„o d„o „ „ 1700: —:—:„ Dragevoort ƒ 37965:12:—: „ 417
English
Ram Conker Kassinaat ditto ditto ditto Dormsjan and Cormsjan ditto ditto ditto Laalbekerrie Nitranond ditto ditto Birsjoelaal sjadiedsja ditto Potdeloosjent ditto ditto Rasbeherrie ditto VGfolst W Burchardt Coll Brought forward ƒ 37965:12:—: Tiekoe sjadiedsja ditto Moddon sjoudrie ditto ditto Rogoe Thora ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 December 1784: ditto ditto 7500: —: –. ditto 2320: 6: —: to Goeroe Porsaat dhasbaija A Casimbazar bond: interest up to last day of October 1787 dated April 85 :tsr :13:1 1:76:7:8. kissensjern fokkerbottie 1 Ram Goltie ditto Doelael Jaggerraet ditto ditto Ran bollob and Jochot bollol ditto Jochoe Mohun Raaij Ram Lotsjon Gora ditto Brindabon ditto ditto Loetsjon Thora ditto Nouariet baulkisson ditto Joij and Annondo, Gopaal sam foudrie fitaab Raaij ditto ditto ditto Hooghly in Bengal, the 12th of January Anno 1788. Kistro Porsaet sukkerbottij ditto Nandoe Coenaer Cha ditto Gernessan at 10 percent ditto George Clive werret ditto Ram Mohan ditto Goraatsjent Moekerdsjie ditto ditto ditto ditto Jaggerraet sercaer ditto ditto ditto Mohun Beherrie ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Mohun Baboe ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Koddon gopael boosr Attaramgas ditto ditto ditto ditto ditto sonkerboos ditto ditto ditto 18:8 309: 10: — ditto Rasbeherries baboe ditto ditto in deduction of interest ditto ditto 1786 ditto ditto 8387:2:18: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1787. ditto ditto 7371:2: 15. ditto 110: —: —: Biernarain ditto ditto interest up to last day of October 1787. ditto ditto ditto ditto ditto ditto 24954:12: 432: 14:—: May 1786. ditto ditto 6000:— ditto 1750: —:—: ditto ditto ditto ditto ditto December ditto ditto last day of December ditto ditto ditto 9400:-: ditto 1057: 10:— Brought forward 703:12: Sum - - - ƒ 87:374: 5: Rasbekerrie Baboe ditto ditto ditto ditto ditto 16 May 1786. ditto ditto 8387:2:18: ditto 39: 17: —: Bagboth sercaer ditto ditto interest up to last day of October 1787: ditto ditto April 1787: ditto ditto 5000: —: —: 668: 7: — Nandoe Coenaer sha ditto ditto in deduction of interest ditto ditto ditto ditto 7371:2: 15— ditto ditto ditto ditto ditto ditto 5001:—: —: ditto ditto ditto ditto 907: 15: 14. ditto 867: 4: 678: 3: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8000: -: - ditto 1387: 10: —: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6501: 3: 6. ditto 426: 13: —: ditto ditto ditto 16 April ditto ditto ditto 2033:12:12: ditto 347: 10:— ditto ditto ditto 4400: —:-: ditto 371 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3910: 2 3.: ditto ditto ditto 12 June ditto ditto ditto 2931:1:23: ditto 18: 7: 15: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 857: 13: —: ditto 56: 5: 8. ditto ditto ditto ditto To Gorautsjent Manna A Hooghly bond: interest up to last day of October 1787 dated 16 April 1785 [illegible] ditto ditto ditto ditto ditto ditto May ditto ditto ditto 639:15:1: ditto 105: —:— ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 April 1785: ditto ditto 3418:5: 11: ditto 993: 9: —: ditto ditto ditto ditto: — ditto 23 November 1784: 1: ditto 3500: —: —: ditto 1025:19:—: ditto ditto last day of May 1786: ditto ditto 1425: 2: 14. ditto 233: 16:—: ditto ditto ditto 1 April 1785. 1: ditto 2944:12: 20: 854:19:—: ditto ditto ditto last day of February 1786 ditto 139: —: —: 30: 12:8. ditto ditto ditto May ditto: ditto ditto 1091: 7: 4. ditto 179: 1: —: ditto ditto 2 April 1785. ditto 3907:12:12: ditto 1135: 12: 8. ditto 7 March ditto ditto ditto 1986: 9:15: ditto 577: 7: 8: ditto ditto July ditto ditto 5473: : ditto 1414: 11: —: ditto ditto last day of February 1786 ditto ditto 134: 8:-: ditto 29:12:8. ditto ditto ditto May ditto ditto ditto 240: 6: 2. 39: 8: 8. ditto 1 April 1785 ditto ditto 2920:1:15. ditto 848:12: 8. ditto last day of May 1786 ditto ditto 826:14:10: ditto 135:13: —: ditto ditto 1 April 1785 ditto ditto 3154:15:9. ditto 915: 9: 8. ditto ditto 22 November 1784: ditto ditto 1500: —:—: ditto 364:14:—: ditto ditto 1 April 1785 ditto ditto 3266:6: 10: ditto 949: 6:—: ditto ditto 7 March ditto ditto ditto 2375:3: 21: ditto 512: 5: 8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2089: 8: 24: 488: 2: 8. ditto ditto ditto 2 April ditto ditto ditto 1471:8:16: ditto 427:14:—: ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3311: 6: 2: ditto 962: 7:—: ditto last day of May 1786 ditto ditto 768: 15: 9: ditto 126: 3: 8. 82: 18: —: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 475: 10: 6: ditto 78: —: —: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 366: —: 16: ditto 60: 1: —: ditto ditto ditto ditto ditto ditto 7 March 1785: ditto 5724:4:20 ditto 1240:14:—. ditto ditto ditto ditto ditto ditto 15 February 1787. ditto ditto 2155:10: 6. ditto 171: 15:8. ditto ditto ditto ditto ditto last day of ditto 1786: ditto ditto 139: 8: —: ditto 30: 14:—: ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 April 1785. 4. ditto 3454:11:13: ditto 1004: —:—: ditto ditto last day of February 1786. ditto ditto 138: 8:: ditto 30: 8: 8. ditto ditto ditto ditto May ditto ditto ditto 691:9:7: ditto 1:13: 8: 8. ditto ditto ditto 1 April 1785 ditto ditto 2722:2:12 ditto 791: 2: 8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2895: 13: 19: ditto 841: 11: 8: ditto ditto ditto last day of February 1786 ditto ditto 135: —:—: ditto 29: 15:—: ditto ditto 20 June ditto ditto ditto 19753:7:17: 1915: 15:—: ditto ditto 7 December 1784 ditto ditto 1000: —: —: ditto 227: 10: —: ditto ditto March 1785. ditto ditto 1616:1:23: ditto 115: 13: —: ditto 16 April 1787 ditto ditto 6071:10:18. ditto 9: 68: 10: 8. ditto ditto May 1786 ditto ditto 8624:1:15: ditto 25:16: 3: 8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto May ditto ditto ditto 782: 10: 22: ditto 12 8: 8: —: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 462: 10: 6. ditto 75: 18: —: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto. ditto ditto. last day of February 1786: ditto ditto 135: 8: —: ditto 29:16: —: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 505: 5: 19. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto last day of February 1786 ditto ditto 1112:3:21: ditto 244:19:8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto May ditto ditto ditto 1001:7: 17: ditto 164: 5: 8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 4876: —: -: ditto 14 17: 2: —: Porraan kissen dasbaija ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 April ditto ditto ditto 3738:1:7: ditto 1086: 7: —: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3128: 1:7: ditto 909: 1: 8. sieboe Porsaet sjadiedsja ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto last day of February 1786 ditto ditto ditto 2000: -: -: ditto 243: 15: —: Rada Mohun ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1 April 1785: ditto ditto 3660: —: 16: ditto 1063: 13: 8. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 3772: 7: 1: ditto 1096: 7: —: ditto ditto ditto ditto ditto 1 July 1783. ditto ditto 3101: —: —: ditto 1339: —: —: ditto ditto ditto 1 April ditto ditto ditto 4406: 9: 7: ditto 12:80: 12: 8. sam sjoudrie ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Nouaniet baulkisson ditto ditto ditto Joij and Annond Topaal ditto 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Roepsjent ditto ditto ditto ditto sitaab Raaij ditto ditto Tsjoenieaal Nehaal Sjoudrie ditto Birsjoelaal sjadiedsja ditto ditto Ram Noersing Paal Hooghly ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Brought forward ƒ 73014:8:8. ditto ditto Doerakadkas ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Ram Lotsjon Thora ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 Kistha Pattek ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 1579: 4:19: ditto 103: 13: —: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 6605: 5: 9. ditto 1145: 11: —: Brought Forward ƒ 73014: 8: 8. 950: 17:8. 433: 10: — 418 323: ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 10000: - - ditto 2:800: —: —: ditto Kistro Porsaet sukkerbottij ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 7445: —: — ditto 9
Dutch transcription
Ram Conker Kassinaat „ „ „ Dormsjan & Cormsjan „ „ „ Laalbekerrie Nitranond. „ „ Birsjoelaal sjadiedsja „ „ Potdeloosjent - - - „ „ Rasbeherrie „ VGfolst W Burchardt Coll Door voort dragt ƒ 37965:12:—: „ Tiekoe sjadiedsja„ „ Moddon sjoudrie - - „ „ „ Rogoe Thora „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. Dec„s 1784: „ „ 7500: —: –. „ 2320: 6: —: tan Goeroe Porsaat dhasbaija Een Cas„s oblig: rente tot ult:oeto 170: gdat April 8 5 :tsr :13:1 1:76:7:8. kissensjern fokkerbottie 1 Ram Goltie - „ Doelael Jaggerraet - „ „ Ran bollob & Jochot bollol„ Jochoe Mohun Raaij Ram Lotsjon Gora„ Brindabon - - - - „ „ Loetsjon Thora „ „ Nouariet baulkisson. „ Joij & Annondo, Gopaal sam foudrie fitaab Raaij - - „ „ „ Hoeglij in Bengalen, den 12„e Januarij A:o 1788. „ Kistro Porsaet sukkerbottij„ d„o „ Nandoe Coenaer Cha„ „ Gernessan a 10 PC: . „ „ George Clive werret„ „ Ram Mohan - - - „ „ Goraatsjent Moekerdsjie„ d„o d„o „ „ „ Jaggerraet sercaer - „ d„o d„o „ Mohun Beherrie „ d„o d„o „ „ „ „ „ „ Mohun Baboe - - „ d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ Koddon gopael boosr Attaramgas„ d„o d„o „ „ „ „ sonkerboos - - - - - „ d„o d„o „ 18:8 309: 10: — d„o „ Rasbeherries baboe - „ d„o d„o in mindering van rente„ „ „ 1786 „ „8387:2:18:„ d„o d„o „ d„o „ d„o „ „ „ 1787. „ „ 7371:2: 15. „ 110: —: —: „ Biernarain - - - „ d„o d„o rente tot ult„o oct„r 1787. „ „ „ „ „ „ 24954:12: 432: 14:—: „ Meij 1786. „ „ 6000:—„ 1750: —:—: d„o d„o „ „ „ Decbr: „ „ ult„o Dec: „ „ „9400:-: „ 1057: 10:— Sacooeibracht 703:12: Somma - - - ƒ 87:374: 5: „ Rasbekerrie Baboe „ d„o d„o „ d„o „ d„o „ 16. Meij 1786. „ „ 8387:2:18:„ 39: 17: —: Bagboth sercaer „ d„o d„o rente tot ult„o oct„r 1787: „ „ April 1787: „ „ 5000: —: —: 668: 7: — „ Nandoe Coenaer sha d„o d„o in mindering van rente „ „ „ „ „ 7371:2: 15— d„o d„o „ „ „ „ 5001:—: —: „ „ „ „ 907: 15: 14. „ 867: 4: 678: 3: „ „ „ „ „ „ „ 8000: -: - „ 1387: 10: —: „ „ „ „ „ „ „ „ 6501: 3: 6. „ 426: 13: —: „ „ „ 16. April „ „ „ 2033:12:12: „ 347: 10:— „ „ „4400: —:-:„ 371 „ „ „ „ „ „ „ „ 3910: 2 3.: „ „ „ 12 Junij „ „ „2931:1:23: „ 18: 7: 15: d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 857: 13: —:„ 56: 5: 8. d„o d„o „ „ Aan Gorautsjent Manna Een Hoeg: oblig: rente tot ult„o oct„o 1787 ged:e 16 April 178 g:t s 2:124 „ „ „ „ „ „ Meij „ „ „ 639:15:1: „ 105: —:— „ „ „ „ „ „ 1. April 1705: „ „ 3418:5: 11: „ 993: 9: —: „ „ „ „: — „ 23: 8v„ 1784: 1:„ 3500: —: —: „ 1025:19:—: „ „ uilt„o Meij 1786: „ „ 1425: 2: 14. „ 233: 16:—: „. „ „ 1. April 105. 1:„ 2944:12: 20: 854:19:—: „ „ „uld„ fe br: 1706 „ 139: —: —: 30: 12:8. „ „ „ Meij „: „ „ 1091: 7: 4. „ 179: 1: —: „. „ 2. April 1705. „ 3907:12:12: „ 1135: 12: 8. „ 7. maert „ „ „ 1986: 9:15: „ 577: 7: 8: „ „ Julij „ „ 5473: : „ 1414: 11: —: „ „ uld„o febr: 1786 „ „ 134: 8:-:„ 29:12:8. „ „ „ Maij „ „ „ 240: 6: 2. 39: 8: 8. „ 1. April 1785„ „ 2920:1:15. „ 848:12: 8. „ uld„o Maij 1706 „ „ 826:14:10: „ 135:13: —: „ „ 1. April 1785„ „ 3154:15:9. „ 915: 9: 8. „ „ 22 Nov: 1704: „ „ 1500: —:—:„ 364:14:—: „„ 1. April 1785 „ „ 3266:6: 10: „ 949: 6:—: „ „ 7. Maert „ „ „ 2375:3: 21: „ 512: 5: 8. „ „ „ „ d„o „ „ „ 2089: 8: 24: 488: 2: 8. „ „ „ 2. april „ „ „ 1471:8:16: „ 427:14:—: „ „ d„o „ „ „ 3311: 6: 2: „ 962: 7:—: „ ult„o Meij 706 „ „ 768: 15: 9: „ 126: 3: 8. 82: 18: —: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 475: 10: 6: „ 78: —: —: „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 366: —: 16: „ 60: 1: —: „ „ „ „ „ „ 7. maart 1725: „ 5724:4:20„ 1240:14:—. „ „ „ „ „ „ 15. febr: 1747. „ „ 2155:10: 6. „ 171: 15:8. „ „ „ „ „ult„o d„o 1706: „ „ 139: 8: —: „ 30: 14:—: „ „ „ „ „ „1 april 1785. 4. „ 3454:11:13: „ 1004: —:—: „ „ vult febr 1786. „ „ 138: 8:: „ 30: 8: 8. „ „ „ „ Meij „ „ „ 691:9:7: „ 1:13: 8: 8. „ „ „ 1. april 1745 „ „ 2722:2:12„ 791: 2: 8. „ „ „ „ d„o „ „ „ 2895: 13: 19: „ 841: 11: 8: „ „ „ ult„o febr 1786 „ „ 135: —:—:„ 29: 15:—: „ „ 20. ' Junij „ „ „ 19753:7:17: 1915: 15:—: „ „ 7. Decb: 1784„ „ 1000: —: —:„ 227: 10: —: „. „ Maert 1705. „ „ 1616:1:23:„ 115: 13: —: „ 16. april 1707„ „ 6071:10:18. „ 9: 68: 10: 8. „ „ Maij 1786 „ „ 8624:1:15: „ 25:16: 3: 8. „ „ „ „ „ „ „ „ Maij „ „ „ 782: 10: 22: „ 12 8: 8: —: „ „ „ „ „ „ „ „ „ 462: 10: 6. „ 75: 18: —: „ „„ „ „ „ „. „ „. ult„o febr: 1786: „ „ 135: 8: —: „ 29:16: —: „ „ „ „ „ „ „ „ 505: 5: 19. „ d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ ult„o febr: 1786„ „ 1112:3:21:„ 244:19:8. d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Meij „ „ „ 1001:7: 17: „ 164: 5: 8. „ „ „ „ „ „ „ „ d„o „ „ „ 4876: —: -: „ 14 17: 2: —: „ Porraan kissen dasbaija „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. april „ „ „ 3738:1:7:„ 1086: 7: —: „ „ „ „ „ d„o „ „ 3128: 1:7: „ 909: 1: 8. sieboe Porsaet sjadiedsja „ „ „ „ „ „ „ „ ult„o febr 1786„ „ „ 2000: -: -: „ 243: 15: —: Rada Mohun „ „ „ „ „ „ „ „ 1. April 1785: „ „ 3660: —: 16: „ 1063: 13: 8. „ „ „ „ d„o „ „ „ 3772: 7: 1: „ 1096: 7: —: „ „ „ „ „ 1. Julij 1783. „ „ 3101: —: —: „ 1339: —: —: „ „ „ 1. April „ „ „ 4406: 9: 7: „ 12:80: 12: 8. „ sam sjoudrie - - - - „ d„o d„o d„o - - - - „ „ „ d„o d„o d„o„ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d„o d„o d„o „ „ „ Nouaniet baulkisson - „ „ „ „ Joij & Annond Topaal . „ 1 d„o „ d„o d„o „ „ „ „ Roepsjent - - - - - „ „ „ d„o - sitaab Raaij - „ „ Tsjoenieaal . . Nehaal Sjoudrie„ Birsjoelaal sjadiedsja „ „ Ram Noersing Paal Houglijse„ d„o d d„o „ „ „ „ „ „ „ „ Dragevoort . . ƒ 73014:8:8. d„o d„o „ „ Doerakadkas „ d„o d„o d„o. . . - d„o - d„o d„o d„o „ „ „ „ Ram Lotsjon Thora „ „ „ „ d„o „ d„o „ d„o „ „ d„o 8 Kistha Pattek „ „ d„o d„o „ „ d„o d„o d„o d„o d„o „ d„o d„o d„o „ d„o d„o do d„o „ d„o d„o „ d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1579: 4:19: „ 103: 13: —: „ „ „ „ „ „ „ „ „ 6605: 5: 9. „ 1145: 11: —: Door Voortdragt ƒ 73014: 8: 8. 950: 17:8. 433: 10: — 418 323: „ „ d„o d„o d„o „ d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10000: - - „ 2:800: —: —: d„o „ Kistro Porsaet sukkerbottij „ d„o d„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 7445: —: —„ 9
English
PC Per annum Capital Number 21. Memorandum of such capitals as have been taken up to the debit of this Directorate pursuant to the resolutions adopted at Houglij, Cassembazaer and Patna, as well as of bonds granted for merchandise delivered; and the subsequent negotiations in whose favor they still continue to run, indicating when and where those negotiations took place or bonds were granted, at what interest rate, and how they are to be settled again, as follows: Place, Date, From Whom, How to settle Hoeglij, the 20th October 1784. Biernarainraaij and Jogoe mohum Ziel - 9 percent, Current Rupees 25000. –. - 12 January 1775. Jan willem van Hall - - - 5000. –. – 12 March ditto. Hendrik Albregt Dolle - - - - 4000. –. – 31 May ditto. Indienarain - - - - - - - 10000. –. – 9 July ditto. Coensjoe beherrie - - - - - 2800. –. – ditto ditto. Gopaal dhasporramanniek - - - 5000. –. – ditto ditto. Pirlaab Aarain - - - - 4000. –. – ditto ditto. Dorpnarain - - - - - 7145. 15. 21. ditto ditto. Kebelram sjaloerdsja - - - 3113. 4. 20. 20 February 1786. The Orphan Chamber at Hoeglij - - - 7708. 2. – 16 May ditto. Gennessam - - - - - - - 10 percent, 6000. –. – 1 January ditto. Annondosjendo - - - - - 9 percent, 231. 5. 3. ditto. Aga Mirla - - - - 5712. 8. 24. 15 February ditto. Johannes Cornelis Heijning - - - 4000. –. – 20 March ditto. Porraan Baboe - - - - 7730. –. – ditto. Goepie Mollik - - - - - - 8900. –. – 16 May ditto. Moddon Gopaalboos and Attaram Goos - 8560. 1. 7. ditto. Gokultjent doth - - - - - - - 1256. 12. 12. ditto ditto. Lockum porra maniek - - 3420. 12. 12. ditto ditto. Soutensjent Cappoerie - - - - - 864. 9. 15. ditto ditto. Ram Boersing Paal - - - - 7626. 1. 24. ditto. Ram Hlorriebor - - - - - - 6082. 14. 2. ditto. Bollanat Baboe - - - - 12160. 14. 24. ditto ditto. Joggoe-mohan Goos - - - - 10200. –. – ditto. Moddon Gopaalbood - - - - - 5975. 10. 3. ditto ditto. Moetilaal Baboe - - 3421. 3. 5. ditto ditto. Moddon gopaal boos - - - - 860. –. 24 ditto ditto. Ram torrie bhor - - - - 6682. –. – ditto ditto. Goraatsjent Moekerdsja - - - 5500. –. – ditto ditto. Moddon Gopaal boos - - - 900. –. – ditto ditto. Gennessam - - - - - - 2750. –. – ditto ditto. Rasbeherrie Baboe - - - - - 4764. 14. 10. ditto ditto. Moddon Gopaal boos - - - - - 1657. 2. 10. ditto ditto. Lockum porra-manniek - 1179. 8. – ditto ditto. Mohun Beherrie Baboe - - 2480. –. – 2 ditto. Gopaaldoth - - - - - - 8000. –. – ditto ditto ditto - - - - - - 10080. –. 16. ditto ditto. Banco beherrie - - - - - 1150. –. – ditto. 1126. –. – All to be paid here by Bills of Exchange drawn on the Netherlands to be negotiated. Carried forward: Current Rupees 213034. 15. 22.
Dutch transcription
PC 's jaars Capitaal Hoeg lij den 20:' octob: 1784. Biernarainraaij en Jogoe mohum Ziel - 9. Sr 25000. –. - 5000: —. 12. Januari 75. Jan willem van Hall - - - „ 4000. –. – 12: Maart „ Hendrik Albregt Dolle - - - - „ „ 31. Maij „ Indienarain - - - - - - - „ „ 10000. —. — Coensjoe beherrie - - - - - „ 2800: —— „: 9: Julij „ Gopaal dhasporramanniek. „ „ 5000. –. – 8 d:o „ Pirlaab Aarain - - - - „ „ 4000. – –. Dorpnarain - - - - - „ „ 7145: 15: 21: do „ d:o „ Kebelram sjaloerdsja - - - „ „ 3113. 4. 20. „ 20. febr: 1786: de weeskamer te Hoeglij - - - „ „ 7708: 2: — „ 16. Maij „ Gennessam - - - - - - - 10. „ 6000. — — 1. Januarij „ Annondosjendo - - - - - 9. „ 231.. 5. 3. alle - - - - „ 5712: 8: 24 om alhier betaald 8o „ Aga Mirla - 15. febr: „ Johannes Cornelis Heijning „ „ 4000. – – 200 Maart „ Porraan Baboe - - - - „ „ 7730: - -. door Assignatien „ Goepie Mollik - - - - - - „ „ 8900. – – do op 16: Maij „ Moddon Gopaalboosen Attaram Goos - „ „ 8560: 1: 7: Nederland „ Gokultjent doth - - - - - - - „ 1256. 12: 12: uitgewisseld: te werden d:o „ Lockum porra maniek - - . . „ „ 3420: 12: 12„ d=o „ Soutensjent Cappoerie - - - - - „ „ 864. 9. 15: d:o „ Ram Boersing Paal - . - - „ „ 7626: 1:24: „ Ram Hlorriebor - - - - - - „ „ 6082:14. 2. 8 Bollanat Baboe - - - - „ „ 12160: 14: 24: 8 d:o „ Joggoe-mohan Goos - - - - „ „ 10. 200: —: —: „ Moddon Gopaalbood - - - - - „ „ 5975:10: 3: „ „ 3421: 3: 5: d:o „ Moetilaal Baboe - - d:o „ Moddon gopaal boos - - - - „ - „ 860: — 24 d:o „ Ram torrie bhor - - - - „ „ 6682: —. —. d:o „ Goraatsjent Moekerdsja - - - „ „ 5500: —. —: d. o „ Moddon Gopaal boos - - - „ „ 900. —. —: d:o „ gennessam - - - - - - „ „ 2750: —. —. d:o „ Rasbeherrie Baboe - - - - - „ „ 4764. 14. 10. d. o „ Moddon Gopaal boos - - - - - „ „ 1. 6. 57. 2. 10. d:o „ Lockum porra-manniek - „ „ 1179: 8: —. d. o „ Mohun Beherrie Baboe - - „ „ 2480. – – 2d:o „ Gopaaldoth - - - - - - „ „ 8000. —. —. der Negotiatien ten wiens faveure do do 8o - - - - - - „ „ 10080: —: 16: d„o „ Banco beherrie - - - - - „ „ 1150: —: — den nog blyven voortloopen, met aanwysing, wanneer en waar die Negotiatien zijn geschied of obligatien zyn ver„ leend, teegens hoe veel rente en hoedanig weeder vereevend obligatien, voor Geleeverde koopmanschappen; en de onderhee„ Ter Directie ingevolge de genoomene besluijten te Houglij Cassem, Hoedanig vereevenen No 21. Plaats Tijd dienen te werden als. van Wien bazaer en Patna opgenoomen zijn zoo meede van verleende Memorie van zodanige Capitaalen als ten lasten dee het 413 – – – – – – „ 1126: –: –: Draagevoort Fro/a 213034. 15 /22. d
English
420 for bills of exchange on the Netherlands to be negotiated to be paid here 31 January 1787. George Clive vernet - 30 June the heirs wankijf 3000. -. -. 4 July the English Government at Calcutta 100000. -. -. 1 April Bostomssern Ziel 5250. -. -. 1 May Assel Alichan 7700. 2. 10. - 7 May Teunis van den Broeck 3000. -. -. 0 1 January Mosja Akiel Aamspen der Moeherdsjie ditto Jaggernaat serdaar. -. ditto Gopaaldoth Mohan Baboe 6 t ditto Goraatsjen Moeherdssja 331. 15. 1. ditto Goraatkjent Moeherdsja 2033. 12. 12. Jaagenmaal Tercaar 3787. 11. 3. Jacob Bronnum Scavenius 3041. 15. 10. Gopaal doeh the widow Pallack 1000. -. -. Ramkanto servaar 775. 5. 4. Goragtsjent Moekerdsja 2329. 14. 18. Ram Hoersing Daal 6071. 10. 18. Barbottiessern Raaij 5760. 14. 8. Gordatsjent Moekerdsja 2503. -. -. ditto Ram Horrie Ahor 1316. 2. 13. Rasnarain Bhoos 3697. 8. 4. 1 May Richard Boel Joggoe Mohun Ghoos 5000. -. -. ditto Goraatsjent Moekerasjie 11220. 7. 9. ditto Ram kanto Bengaar 714. 3. 12. 24 ditto Jodinaal Moekerdsja 1314. 15. -. Bagboth Sercaar 5000. -. -. 901. 8. 5. Teik Ahmed Alij 14455. 3. 13. ditto Kamhisson Mollik 15608. 9. 7. ditto ditto ditto ditto ditto 1613. -. 16. April Moetclaal 2734. 10. 9. all Johun Baboe 907. 15. 14. ditto ditto 2931. 1. 23. Biernarain 2495. 4. 12. ditto Moddon Gopaal boos 650. 3. 6. to be paid here ditto Sonkerboos 1579. 4. 20. 0 1093. 9. 8. ditto gopaal doth 1323. 10. 15. ditto faloe servaar 567. 8. -. 5 April Aam Mohien 2000. -. -. ditto Ramkissor molliek 1142. 12. -. Bills of exchange on the Netherlands ditto ditto 5030. 4. 4. 928. -. -. 3418. -. -. 5000. -. -. 5010. -. -. 3245. 12. 4. ditto Parvaan Baboe 1326. 4. 4. to be negotiated 1115. 8. -. 10000. -. -. 1144. -. -. 876. 7. 13. -. 1000. -. -. ditto ditto 2184. 11. -. ditto ditto ditto 669. 18. 6. 4172. 12. 12. ditto Moddon Gopaal boos, and Attoram Ghoos 3910. 2. 3. at Cassimbazar 26 November 1784. Porraan kissendas Chaija 500. -. -. 1 April 1785. 15 November last day of May 1786. 15 February 1787. 7 December 1784. Goeroeporsaal dasbaija 250. -. -. 1 April 1785. 15 November 1 December last day of May 1786. 1 ditto 1785. 31 May 1786 15 February 1787. 22 November 1784 Jam Lolsjon Ghora 500. -. -. 7 March 1785. 1 April 15 November 25 June 1786. last day of May ditto 15 February 1787. last day of May 1786. 15 February 1787. ditto 7 March 15 November 7 March 1780 Douxa Radhas 366. -. 24. ditto 7 December 1784. Nehaal Sjoudrie 250. -. -. 11 April ƒ ditto ditto 1786. 15. 18. 1001. 7. 3/4 582. 6. 2. 4101. 15. 16. 1 3703. 13. 1/25. 1000. -. -. 949. 8. 24. 5752. 5. 24. ditto 1112. 3. 27/25. 1144. 13. 6. ditto 3738. -. -. 2155. 10. 1/25. ditto 1187. 8. 8. 1300. -. -. ditto 17445. -. -. ditto 2259. 15. 12/25. ditto 3259. 5. 12/25. 1997. 14. 2. ditto 174. 9. 23. ditto 5700. -. -. ditto ditto 5100. -. -. ditto ditto 6605. 5. 9. ditto ditto 2863. -. -. ditto 1575. 3. 21. 3149. 15. 5. 137. 8. -. 2399. 7. 9. ditto ditto 5000. -. -. Goraatsjent Moeherdkja 1550. 3. 23. Moddon Gopaal boos 3498. -. -. Ram kanto Tercaar 2163. 10. 17. Kadoe Sergaar 1144. -. -. Moddon Gopaalboos and Attaram Goos 8504. 2. 7. Gopaaldoth 1162. 7. 16. Ram tonoe Gangolie 6107. 4. 6. Mohun Beherrie 4408. -. -. Gopaal doth 2000. -. -. Ramtonoe Raaij 5177. 9. 24. Goraatsjent Moekordsja 2368. 5. 23. Cariem abast 2354. 8. -. kistno porsaal sukkerbottij 11000. -. -. Raadsjender Baboe 5700. -. -. Goeroeporsaat Bhoos 7804. 7. 18. gopaal doth 1030. 13. 10. Goraatsjent Moeherdsja 7000. -. -. all Coensjoe Beherrie Horrie Mahun Baboe 9212. 11. -. Hooghly the 24 April 1787. Godalhar Moduck 2026. -. -. Carried forward ƒ 759577. 6. 1/22. Hooghly the 2 May 1786. Barbottie Raaij 25000. -. -. brought forward as per account 213039. 5. 7/25. ditto ditto ditto ditto 18 ditto 1 1 6 ditto ditto ditto ditto ditto 5457. 11. 23. Carried forward as per account 534975. 6. 1/2. for or G the 1 3 ditto ditto ditto 1 ditto ditto ditto 1 ditto 826. 14. 10 538. 8. 8. ditto ditto ditto ditto 6 ditto ditto ditto [illegible] ditto ditto 5019. 9. 5. ditto ditto 2170. 10. 23. Ram Tonoe Gangolie 4200. -. -. ditto ditto 8900. -. -. 1 ditto ditto the Moddon gopaal boos and attaram Good 10000. -. -. 4 61 Sietember Moeherdssie Brought forward ƒ 534975. 6. 12/5. 8000. -. -. 2647. 10. 21. or 9400. -. -. 3270. -. -. 3000. -. -
Dutch transcription
420 voor assignatien op Nederland uitgewisseld te werden om alhier betaald „ 31: Jannij 1707. George Clive vernet - „ „ 30. Junij „ de Erve wankijf - - - - - - „ „ 3000: —: -: „ 4. Julij n: d Eng: Gouvernement te Caloutta - - 8. - „ 100000. –. –. „ 1. april „ Bostomssern: Ziel - - - - - „ „ 5250. – –. 1. Maij „ Assel Alichan - - - - - - - 9. „ 7700. 2. 10. - 7: Maij „ Teunis van den Broeck - - „ „ 3000: –. –. 0 1. Jan„ij „ Mosja Akiel - - - - 8 „ Aamspen der Moeherdsjie- „ do „ Jaggernaat serdaar. —. d:o „ Gopaaldoth „ Mohan Baboe 6 t „ „ „ do „ Goraatsjen Moeherdssja - - „ „ 331:15:1: do „ Goraatkjent Moeherdsja „ „ 2033:12:12. „ Jaagenmaal Tercaar - - - - „ „ 3787. 11. 3. „ Jacob Bronnum Scavenius - „ „ 3041. 15: 10: „ Gopaal doeh - - „ de weduwe Pallack - - - „ „ 1000. –. –. Ramkanto servaar - - - - „ „ 775: 5: 4: Goragtsjent Moekerdsja - - „ „ 2329. 14. 18. 8. „ Ram Hoersing Daal - - „ „ 6071:10.:18. 8o „ Barbottiessern Raaij - - - - „ „ 5760. 14: 8: 8 „ Gordatsjent Moekerdsja - - - „ „ 2503. —: — do „ Ram Horrie Ahor - - - - „ „ 1316: 2:13: „ Rasnarain Bhoos - - - „ „ 3:697. 8: 4. 1. Maij „ Richard Boel - - - - - - „ Joggoe Mohun Ghoos - - - - „ „ 5000. —. — „ „ d:o „ Goraatsjent Moekerasjie - - „ „ 11220: 7: 9. „ do „ „ Ram kanto Bengaar - - - „ „ 714. 3. 12. „ 24. d„o „ Jodinaal Moekerdsja - - - „ 1314:15:—. „ Bagboth Sercaar - - - - - „„ 5000. —. – - - - - - - - - „ 901. 8. 5. 8 „ Teik Ahmed Alij - - - - - - „ „ 14455. 3. 13. „ do „ Kamhisson Mollik - - - -. „ „ 15608: 9: 7: „ do „ do „ „ „ do „ do do „ - - - - - „ „ 1613: — 16. „ April „ Moetclaal - - - - - - „ „ 2734. 10. 9. alle „ Johun Baboe - - - - - „ „ 907. 15:14. d:o do - - - „ „ 2931. 1. 23. Biernarain - - - - - - „ „ 2495: 4. 12: „ „ d:o „ Moddon Gopaal boos - - - - - „ „ 650: 3. 6. om alhier betaald „ „ do „ Sonkerboos - - - - - - - „ „ 1579. 4. 20. 0 - - - - - „ „ 1093. 9. 8. „ „ do „ gopaal doth - - - - - - „ „ 1323: 10. 15: „ „ do „ faloe servaar - - - - - „ „ 567. 8. —. 5. april „ Aam Mohien - - - - - „ „ 2000. –. –. „ d„o „ Ramkissor molliek - „ „ 1142:12: —. Assignatien op Nederland „ d:o „ d=o - - - - - - - „ „ 5030. 4. 4. „ 8: 928. —. —. 3418: —. —. -„ „ 5000: —. –. -- „ „ 5010. —. —. -- -- „ „ 3245. 12. 4. . „ d„o „ Parvaan Baboe - - „ „ 1326: 4: 4: uitgewissel ste worden „ „ 1115. 8. —. 8 - - - - - „ „ 10'000: –. – „ „ 1144. —. — 876. 7. 13. —. - - - „ „ 1000. –. –. do do - - - - - „ „ 2184. 11. — „ „ do „ do do - - - - - - „ „ 669. 18. 6. 8 - - - - „ „ 4172. 12„ 12. do „ Moddon Gopaal boos, en Attoram Ghoos - „ „ 3910. 2. 3. te casssemb: „ 26. Novb: 1734. Porraan kissendas Chaija - - „ „ 500. —. —. 1. april 1785. „ 15. Novb: „ ult:o maij 1786: 15. febr: 1787. 7. Deob. 1784. Goeroeporsaal dasbaija - „ „ 250. –. —. 1. april 1705. 15. Novb: „ 1. Decem:„ alt:o maij 1786. „ 1. do 1785. 31. maij 1706 „. 15. febr: 1787. „ 22: Novb: 1784 Jam Lolsjon Ghora - - - „ „ 500. –. –. „ 7. Maart 1785.d 1. april „ „ 15. Novb: 25:' Junij 1786. „ alb: maij 1 do „ 15. febr: 1787. ult=o maij 1786. „ 15. febr: 1787. do 7: Maart „ 15: Novb 7. maart 1700„ Douxa Radhas - - - - - - „ „ 366: — 24: d. o „ 7: Decemb: 1784. Nehaal Sjoudrie - - - - „ „ 25:0: –. –. 11 april ƒ do do „ „ 1786. 15:18: 1001. 7.¾ „ „ 582. 6. 2. - - „ „ 4101. 15. 16. 1 - - „ „ 3703. 13. 1/25. - - - „ „ 1000. –. –. - - - - „ „ 949. 8. 24. 5752. 5 24. d:o - - - „ „ 1112. 3. 27/25. 1144. 13. 6. d. o - - - „ „ 3738. —. — 8. — - - „ „ 2155. 10 1/25: do - - - „ „ 1187. 8. 8. - - - - „ „ 1300: –: – do - - - „ 17445: —. —. d o - - „ „ 2259. 15. 12/215. _o — —. - „ „ 3259. 5: 12/25. - - - - „ 1997. 14. 2. da. . . . . „ „ 174: 9. 23. d:o. . „ „ 5700. –. –. „ _o _o. . . „ „ 5100. —. —. „ „ do do - - „ „ 6605. 5. 9. „ do _o. . . „ „ 2863. —. - „ do - - - „ „ 1575: 3. 21. - - - „ „ 3149. 15. 57 „ „ 137. 8. —. - - - - „ „ 2399. 7. 9. „ do _o. . „ 5000. —. —. „ Goraatsjent: Moeherdkja „ „ 1550. 3. 23. „ Moddon Gopaal boos - „ „ 3498. –. „ –. „ Ram kanto Tercaar - - - „ „ 2163. 10. 17. „ Kadoe Sergaar - - - - „ „ 1144. —. —. „ Moddon Gopaalboos en Attaram Goos „ „ 8504: 2: 7. „ Gopaaldoth - - - - „ 1162. 7. 16. „ Ram tonoe Gangolie - - „ „ 6107. 4. 6. „ Mohun Beherrie - - - - „ „ 4408. —. –. „ Gopaal doth - - - - - „ „ 2000. —. —. „ Ramtonoe Raaij - - - - „ „ 5177. 9. 24. „ „ „ Goraatsjent Moekordsja - - „ „ 2368. 5. 23. „ Cariem abast - - „ „ 2354: 8: —. „ „ „ kistno porsaal sukkerbottij „ „ 11000. —. –. „ „ Raadsjender Baboe - - „ „ 5700. -. -. „ „ Goeroeporsaat Bhoos - „ „ 7804. 7. 18. „ „ gopaal doth - - - - - „ „ 1030. 13. 10. „ Goraatsjent Moeherdsja „ „ 7000. -. -. alle „ „ „ Coensjoe Beherrie „ „ Horrie Mahun Baboe - - „ „ 9212. 11. -. Hoeglij den 24. april 1787. Godalhar Moduck - - 9. „ 2026. –. –. Dragevoort ƒr78. 759577. 6. 1/22. Houglij den 2:' Maij 1786. Barbottie Raaij - - - - - - 9. „ 25000. —: —. door voortdragt - - - pro/o. 213039. 5. 7/25: do do do d=o - 18 „ do „ „ 8 „ 1 „ „ 1 „ „ „ 6 do „ „ „ „ „ do 8 8 „ do „ „ do „ d:o d=o. . . „ „ 5457. 11. 23. Dragevoort pr/o. 534975: 6 1/2. „ „ „„ voor of G „ „ „ „ - de 1 3 „ d:o d do doo 1 d do - d0: do - 1 do - - - - „ „ 826. 14. 10 - - - „ „ 538. 8. 8. do do do - - - o. do 6 - do d do d:o - - - - „ „ „ 8 do d - „ „ 5019. 9. 5. „ do do - - „ „ 2170: 10. 23. „ Ram Conoe Gangolie - - „ „ 4200: –. –. do d d=o „ „ 8900. – . –.„ - 1 do do de „ Moddon gopaal boos en attaram Good „ „ 10000. —. —. „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ 61 „ „ „ Sietember Moeherdssie „ „ „ Door voortdragt -: ƒ4„ 534975: 6. 12/5. „ „ 8000. –. -. „ „ 2647. 10. 21. of - „ „ 9 400. - -. - - - - „„ 3270:–.– - - - - - „ „ 3000. – –
English
421 all for bills of exchange the Netherlands to be exchanged - - - - 282. 8. —. at Cassemb, 7 March 1785. Noauniel Baulkisson - - - - - 6291. 10. 14. 1 April ditto 8 April 1785. Rogonaal Bersjoe mohun - - - - 7000. –. – ultimo May 1786: 6:7 7 March 1785. Biersjoelaal Tjadiedsja - - - 116. 1. 23. 1 April ditto 15 November 0 17. 7 March 1785. Brindabon - - 1 April ditto 15 November ditto ultimo May 1786. 7 March 1785. Jocho Mohun Raaij - - 4313. 1. 7. 31 May 1786. ditto 15 November ditto 31 May 1786. 22 November 1784. Joij and Anond Gopaal - - - - 500: —. — 15 November ditto 31 May 1786. ditto 22 November 1784. Juij Tercaar - - - - - - - - - - 2000: —. —. ditto ditto Dormssan and Tansan - - - - 2500. –. –. ditto ditto Rada Mohun - - - - 500. –. –. ditto ditto - - - - - - - - - - 3660. —. 16. ultimo May 1780. ditto - - - - - - - - - 639. 15. 2. 7 March 1785. Roepssent - - - - - - - - 933. 8. —. 15 November ditto 15 November ditto ultimo May 1786. 1 April 1785. Ram Gothe 15 November ditto 8 - 1 April ditto Tjeboe Portaal Tjadiedsja - - - 3286: 8. 24. 15 November ditto ditto ultimo February 1786. 0 8 ditto - - - - - - May ditto 25 June ditto - 1 April 1785: Joho Mohun Raaij - - - - 3274. 6: 10. 15 November 1 ultimo May 1786: Gosaal Moekerdsja - - - - - 2693. 13. 11. 1 April 1785. ditto - 15 November ultimo May 1786. Moddon Sjoudrie - - - - - - 4406. 8. 24. 15 November ditto ultimo May 1786. Rogo Ghora - - - - - - - - 7500. 2. –. 1 February 1785: Godroesjern Nondie - - - - 200. —. —. 20 August ditto April 1786. Rada Gobind - - - - - - - 8000: –. –. 1785 Backissen Sotterbol - - - - - 500. —. –. 1 December April 15 November May 1786. Golaal Tjent Baboe - - - - 2106. 13. 11. 1 April 1785. 1 April 1785. Iam Sjoudrie - - - - - 3772. 7. 1. Girdhardas-feet - - - - - 10000: —. — ditto - - - - - - - - - 576. 2. 22. 22 November 1784: Ram Mohun - - - - - - 500. —. — ultimo May 1786. ditto - - - - - - - - - - 691. 9. 7. – - – – – – – – – – 139: 8. –. Gosja Gatjek - - - - - - - - 2580. –. –. Rasbeherrie - - - - - - - - 2895. 13. 19. 6 ditto - - - - - - - - - - 1052. 5. 11. Jocho Mohun Raaij - - - - - 436. 14. 18. ditto ditto - - - - - 102. 14. 2. 1 April 1785: ditto - - - - - - - 135. 8. —. - - - - - - 48.2. 7. 9 ditto - - - - 130. 1. 23. 1 April 1785. ditto 26 ditto - - - - - - 740. —. — ditto - - - - - - - 627. 5. 19. 7 March ditto Goeradasseen - - - - - - - 19. 15. 17. ditto ditto Boebonjoij - - - - - - - - - - 3757. —. — - - - - - - - - 139. 8. -. - - - - - - 1077. 12. 20. ditto ditto - - - - - - 135. 8. — Carried forward per 3. 885430. 13. 13/2. -- 505. 5. 19. 782. 10. 22. - - - 136. –. – - - - - - - - 137. 10. 22: to be paid here ditto - - - - - - - 462. 10. 6. - - - - - - 3454. 11. 13. – - - - - - 3128. 1. 7. ditto - - - - - 1732. 10. 6. 1 guilder 139: —:— - - - - 3766. 1. 23. 1 April ditto ditto - - - - - - - 2722. 2. 22. ditto - - - - - - 135. 8. -. ditto - - - - - - 1000. –. – - – – – – – - - - 138: 8: –. - - - 1539. 8. 24. - - - - - 1986. 9. 15. - - - - - 1471. 15. 1. ditto 0 Brought forward - - ƒ1759577. 6. 12/25. 1 April ditto - 15 November 31 May 1786. 25 June 1 P ditto 15 November 6 ditto ultimo May 1786. - ƒ 1 April 1785. Doelaal Jaggernaal - - - - 3428. 5. 11. 15 November 31 May 1786. ditto 11 9 1 April 1785. Laatbeherrie Aitranond - - - - - 3587. 12. 12. 15 November ditto ditto 31 May 1786. ultimo May 1786. ditto ƒ July 25 June 8 31 July 24 Spradij ditto 25 June 87 1 April ditto ditto ditto - - - - - - - - - 1200. –. –. 1 June ditto Baboe Gouer Kissor - - - - - 10000: —. -. 30 July 8 21 May ditto Godaat Paarseen - - - - - - 10000. –. – 10 December ditto 20 ditto 1786. Ramnal - - - - - - - 3000: —:. —. 30 July ditto Benoel Beherrie - - - - - - 10000. —. —. 1 December ditto Ramkanto Sercaar - - - - - 14000. –. —. 18 March 1787. Ram Lochum Tsjokkerbottij - - - 10000. –. –. 31 May 1786. Birsjoe Mohundhas Ramsjernt - - 50000. –. - 1 September 1787. Mondhor Sercaar - - - - - - 4000. —: —: Baboe Gouer Kissor - - - - - 2500. —. –. 20 October Monohor Percaar - - - - - 1000. –. –. Sum - ƒ 1095973. 14. 18. Hughli in Bengal, 12 January 1788. 15 November ditto 31 May ditto Pertaab Narain - - - - - 6906. 8. 8. 25 June ditto Hor Gobind - - - - - - - 412. 6. 18: 31 January 1787. Gonga Gobind - - - - - - - 758. 12. 4. Patna 21 May 1785. Golaapraaij Kassinaat - - - - 10000: —. —. 31 July ditto Laalbeherrie - - - - - - 3000. –. –. 18 August ditto 1 April 1785. Sclaab Raaij - - - - - - 3208. 4. 12. 1 April 1785. Tot de Lootsjent - - - - - - 2920. 1. 15. 1 April 1785. Kissensjern Sokkerbottij - - - - 4876. -. -- to be paid here 15 November 1 April 1785. Kistna Patek - - - - - - - 2944. 12. 20. Siekoe Tjadiesja - - - - - - 5101. –. –. 31 May 1786. Birsjoedhas - - - - - - - 1000. -. -. for Goeloek Naat Permanendoe - - - 1766. 1. 15. Kistna Kissor Permanendo - - - - - 1515. 14. 2. Jaggernaal Dhas - - - - - - - 377. 10. 6. Cassemb, 11 July 1785. Rambollob and Jochol Bollob - 5473. —. 31 May 1786. Ram Ionker Kasjinaat - - - 1425. 2. 22. Tsjoenielaal - - - - - - - 600. –. –. the Netherlands ditto - - - - - - 10000. - . -. - - - - – – - 1099. 15. 17. ditto - - - - - - - - - 93. 13. —. 1 November - - - – – – – - 1968: 5: 3. - - - - 540. 15. 1. - - - - - 140. –. –. ditto - - - - - 540. 11 5. ditto - - - - - - - - - 1767. 1. 15. bills of exchange - - - - - - - 9562: —. —. to be exchanged. ditto - - - - - - 121. 9. 23. ditto - - - - - 138. 8. -. -- - - - - 475. 10. 6. — — - - - 854. 2. 14. all Brought forward - ƒ: 8543. 13. 25. [illegible] [illegible] ditto May 1786 ditto ditto 3975: — —: November ditto 15 ditto ditto ditto - - - - - - 138. —. — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto - - - - - - 139. –. -. ditto - - - - - - 2210. 6. 4. - - - – – - 135:8. –. ditto -- ditto - - - - 240. 6. 2. 1 ditto - - 3697. 4. 20
Dutch transcription
421 alle voor Assignatien Nederland uitgewisseld te werden - - - - „ 282. 8. —. op Cassemb, den 7. Maart 1785. Noauniel Baulkisson - - - - - „ 6291. 10. 14. 1. april „ d:o „ 8. april 1785. Rogonaal Bersjoe mohun - - - -. „ 7000. –. – „ ult=o maij 1786: 6:7 „ 7. Maart 1785. Biersjoelaal Tjadiedsja - - - „ 116. 1. 23. „ 1. april „ do 15. Novemb: 0 17. 7. maart 1785. Brindabon - - „ 1. april „ „ 15. novemb. „ 11 ult„o maij 1786. „ 7: maart 1705. Jo:cho Mohun Raaij - - „ 4313. 1. 7. „ 31. Maij 1786. O: „ 15. novemb „ „ 31. maij 1786. „ 22. 9ber: 1704 Joij en anond Gopaal - - - - „ 500: —. — 15. 9ber: „ „ 31. maij 1786. d=o „ 22: novemb: 1784. Juij Tercaar - - - - - - - - - - „ 2000:„ —. —. „ d:o „ Dormssan en Tansan - - - -. „ 2500. –. –. „ d=o „ Rada Mohun - - - - „ 500. –. –. „ No „ 80 9o - - - - - - - - - - „ 3660. —. 16. „ ult. o maij 1780. d: - - - - - - - - - „ 639. 15. 2. 7. maart 1785. Roepssent - - - - - - - - „ 933. 8. —. „ 15. 9ber. „ 15. 9ber: „ „ ult:o maij 1786. 1. april 1785. Ram Gothe „. –. „ 15. 9ber: „ 8 - „ 1. april „ Tjeboe Portaal Tjadiedsja - - - „ 3286: 8. 24. „ 15. 9ber: „ do. „ ult o febr: 1786. 0 8 d„o - - - - - - „ „ Maij „ „ 25. Junij „ - 1. april 1785: Joho Mohun Raaij - - - - „ 3274. 6: 10. 15. 9ber: 1 ult:o Maij 1786: Gosaal moekerdsja - - - - - „ 2693. 13. 11. 1. april 1785. d=o - 15. 9ber. „ ƒ ult=o maij 1786. Moddon Sjoudrie - - - - - - „ 4406. 8. 24. 15. 9ber. „ ult=o maij 1786. Rogo Ghora - - - - - - - - „ 7500. 2. –. 1. febr: 1785: Godroesjern Nondie - - - - „ 200. —. —. 20. aug. „ april 1786. Rada Gobind - - - - - - - „ 8000: –. –. 1705 Backissen Sotterbol - - - - - „ 500. —. –. i Decr. april 15 9ber: maij 1786. Golaal Tjent. Baboe - - - - „ 2106. 13. 11. „ 1. april 1785. „ 1. april 1785. Iam sjoudrie - - - - - „ 3772. 7. 1. Gird hardas-feet - - - - - „ 10000: —. — 0: - - - - - - - - - „576. 2. 22. „ 22 novemb: 1784: Ram Mohun - - - - - - „ 500. —. — „ ult:o Maij 1786. d:op - - - - - - - - - - „ 691. 9. 7. – - – – – – – – – – „ 139: 8. –. Gosja Gatjek - - - - - - - - „ 2580. –. –. Rasbeherrie - - - - - - - - „ 2895. 13. 19. 6 _:o - - - - - - - - - - „ 1052. 5. 11. Jocho Mohun Raaij - - - - - „ 436. 14. 18. d:o _:o - - - - - „ 102. 14. 2. „ 1. april 1705: do : - - - - - - - „ 135. 8. —. - - - - - - „ 48.2. 7. 9 _:o - - - - „ 130. 1. 23. 1. april 1785. 9o: 26 d:o. - - - - - - „ 740. —. — 0: - - - - - - - „ 627. 5. 19. „ 7. Maart „ Goeradasseen - - - - - - - „ 19. 15. 17. „ d. o „ Boebonjoij - - - - - - - - - - „ 3757. —. — - - - - - - - - „ 139. 8. -. - - - - - - „ 1077. 12. 20. d:o d:o - - - - - - „ 135. 8. — Drage voort pr 3. 885430. 13. 13/2. -- „ 505. 5. 19. 782. 10. 22. - - - „ 136. –. – - - - - - - - „ 137. 10. 22: om alhier betaald 8: - - - - - - - „ 462. 10. 6. - - - - - - „ 3454. 11. 13. – - - - - - „ 3128. 1. 7. 8: - - - - - „ 1732. 10. 6. 1 g:s. „ 139: —:— - - - - „ 3766. 1. 23. 1. april „ o - - - - - - - „ 2722„ 2.22. „ do - - - - - - „ 135. 8. -. d. - - - - - - „ 1000. –. – - – – – – – - - - „ 138: 8: –. - - - „ 1539. 8. 24. - - - - - „ 1986. 9. 15. - - - - - „ 1471. 15. 1. do O Door voortdragt - - ƒ1759577. 6. 12/25. „ 1. april „ - 15. 9ber: „ 31. maij 1786. 25. Junij 1 P do 15. Nov: 6 d ult:o Maij 1786. - ƒ 1: april 1705. Doelaal Jaggernaal - - - - „ „ 3428. 5. 11. 15. 9ber 31. maij 1786. do 11 9 1. april 1785. Laatbeherrie Aitranond - - - - - „ „ 3587. 12. 12. 15. 9ber. „ do 31. Maij 1786. . ult:o maij 1786. d. ƒ Julij 25. Junij 8 31. Julij 24 Spradij d:o „ 25 Junij 87 1. april „ d.:o d:o - - - - - - - - - „ „ 1200. –. –. 1. Junij „ Baboe gouer kissor - - - - - „ „ 10000: —. -. 30: Julij 8 21. Maij „ Godaat Paarseen - - - - - - „ „ 10000. –. – 10. Decb „ 20. d:o 1786. Ramnal - - - - - - - „ „ 3000: —:. —. 30. Julij „ Benoel beherrie - - - - - - „ „ 10000. —. —. 1. Deb:r „ Ramkanto Sercaar - - - - - „ „ 14000. –. —. 18. maart 1787. Ram Lochum Tsjokkerbottij - - - „ „ 10000. –. –. 31. Maij 1786. Birsjoe Mohundhas Ramsjernt - „- „ 50000. –. - 1. Septb. 1787. Mondhor sercaar - - - - - - „ „. 4000. —: —: Baboe Gouer Kissor - - - - - „ „ 2500. —. –. 20. octb: Monohor Percaar - - - - - „ „ 1000. –. –. Somma - 9 . 1095973. 14. 18. Houglij in Bengalen den 12. Januarij 1788. 15. 9ber „ 31. maij „ Pertaab Narain - - - - - „ „ 6906. 8. 8. 25. Junij „ Hor Gobind - - - - - - - „ „ 412. 6. 18: 31: Jan: 1787. Gonga gobind - - - - - - - „ „ 758. 12. 4. Patna „ 21. Maij 1785. Golaapraaij Kassinaat - - - - „ „ 10000: —. —. 31. Julij „ Laalbeherrie - - - - - - „ „ 3000. –. –. 18. aug:o „ 1. april 1785. Sclaab Raaij - - - - - - „ „ 3208. 4. 12. 1. april 1785. Tot de lootsjent - - - - - - „ „ 2920. 1. 15. 1. april 1785. Kissensjern sokker bottij - - - - „ „ 4876. -. -- om alhier betaald „ 15. 9ber. 1. april 1785. Kistna Patek - - - - - - - „ „ 2944. 12. 20. Siekoe Tjadiesja - - - - - - „ „ 5101. –. –. 31. maij 1786. Birsjoedhas - - - - - - - „ „ 1000. -. -. voor goeloek naat permanen doe - - - „ „ 1766. 1. 15. kistna Kissor permanendo - - - - - „ „ 1515. 14. 2. Jaggernaal dhas - - - - - - - „ „ 377. 10. 6. Cassemb: den 11. Julij 1785. Rambollob en Jochol bollob - . . . 9 „ 5473. —. 31. Maij 1786. Ram Ionker Kasjinaat - - - „ „ 1425. 2. 22. T sjoenielaal - - - - - - - „ „ 600. –. –. Nederland 8. - - - - - - „ „ 10000. - . -. - - - - – – - „„ 1099. 15. 17. do - - - - - - - - - „ „ 93. 13. —. 1. Nov: - - - – – – – - „„ 1968: 5: 3. - - - - „ „ 540. 15. 1. - - - - - „ „ 140. –. –. do - - - - - „ „ 540. 11 5. do - - - - - - - - - „ „ 1767. 1. 15. Assignatien -„ - - - - - - - „ „ 9562: —. —. uitgewisseld te werden. do - - - - - - „ „ 121. 9. 23. e - - - - - „ „ 138. 8. -. -- - - - - „ „ 475. 10. 6. — — - - - „ „ 854. 2. 14. alle Door voortdragt - ƒ: 8543. 13. 25. Saneelbracht Neocnboek hr „ de Maij 1786 d:o do. „ 3975: — —: „ novemb „ „ „ 15. „ O do o - - - - - - „ 138. —. — - d. o d:o d do „ „ „ 2 - - of do „ 80 30 do do # „ _o. . . . . . „ „ 139. –. -. do - - - - - - „ „ 2210. 6. 4. - - - – – - „ „ 135:8. –. 80 -- d:o - - - - „ „ 240. 6. 2. 1 d:o - - „ „ 3697. 4. 20
English
1091. 7. 9. 134. 8. –. of 6 c 4167. 6. 10. ditto ditto ultimo ditto 422 collated by B C D Bouman D Reijtel N 23 118 Short Demonstration of the Brought and Transported Cargoes, by the Mentioned Ships Sea The Honorable Company's ship Rotterdam's Welvaaren - - - Batavia 5 18: : 6/ - ƒ605:4 ƒ 606:4: Paramaribo March 17/ —- 0 : 1: 019 1:14: 8 ditto ditto de Standvastigheid - - - ditto 17 ditto ditto ditto — - 708:1:- 7053: 1: ditto ultimo anno —: — -31898: 1. 8 ƒ18982. 13. 8. ditto ditto Spaaren ditto 0 August 187: 8 10:—: — - 649:39:15:8 ƒ49 9: 15. 8. 6594: 14:–- 1614:10 — ƒ38706. 4. — Amsterdam 26 February 173 73666. 6. 8. 983: 9. –. 74649. 15. 8. — Sum ƒ37410: 2. ƒ237478: 2: — ƒ ditto ditto Hinkoopen - - - - ditto ditto ditto July - Hooghly in Bengal, the 12th of January Anno 1738 Jacob Eelbracht —ƒ1459:2:1: 13124:18: -ƒ1516: 12:— voyage and destination, Also when arrived: and departed, As from the 12th of January 1721 to the present date, with indication of the times & places of their de Place Time Brought Cargoes Place Time Transported Cargoes of their of cash merchandise Together of their of their for for At departure arrival silver merchandise destination departure Europe India together time e 1 - -.– — —. — — medicines- ƒ28798 11— B C D Bouman— d Keitel In obedience to the Highly Respected order of Their Right Honorables the High Indian Government contained in Their same Resolution dated 18 July 1766 tending to specify distinctly when drawing up the Annual state Account, both general and individual, the entries which were brought under the preceding and succeeding Accounts, indicating the nature of each Account, and what change has occurred in each by comparison with the previous balance sheet, the undersigned has the honor to present to Your Right Honorable and Honors hereby the state of the said Accounts as of ultimo August 1786 the balances under the aforementioned date amount to ƒ1775094. 11. 8 and are as Follows- The Hooghly amount to ƒ 1372171 - 18:- being Cash Cash under whom Rrr 23038 13 1/25 Merchandise Indian Mace Pepper Tin - - - - - - - 50, 000 — Nails Coffee beans Cheribon — Iron various 41905 ½ lb Goods serving for use Earth oil 150 lb. Goods serving for use - - — — Gifts Poultry 25 pieces Civet 331 36 1/6 Ounce lacquerware Japanese 4 pieces - ready lying linen 40142 pieces Powder sugar – – – – – 1612 ½ River or Ballast stones — /6 box 102 — Scale weights 5 pieces box: 250 pieces Weights - – – – – – – 1093 12 — Clothing for Resident Servants - - - - - - - - 129 1 - 12051 9 — Candy sugar - - - 418½ 58. 8 – Stationery- Provisions for the homeward bound ships - - - - - - - - - 8227 5 — Hooghly 757 5 509 11 8 ƒ5502 14 8— ƒ 135 18 Carry forward the above ƒ 127801: 11 8 1/100 2 100 6 608 1- - - - - - - 4355 3 — 86313 10: 8 ƒ15122 1 8: - 4920 –. —447 13 8 ƒ 81988 7 8 - - - - 310 ¾ - - 159 14 8 — — —204767. — 26418 4 - 17682 10 8 138 13 8 Cloves - - - - - - - - ƒ 31402 1/10 lb – ƒ 11691 — 8 Nutmegs - - - - - - - 3529 3/40 —– – 603 14 – Cinnamon - - - - - - 5470 3/50 1660 6 – Sappanwood - - - - - 80000 — 2051 19 – Copper Japanese - - - 14999 1/40 — 25979 2 — — – – – – 20 lb Right Honorable Sir and Respected Councillors The Members of the Political Council- Together with collated by 24 To the Right Honorable Sir Mr Isaac Titsingh Director and Chief of the Honorable Company's [illegible] Bengal Bihar and Orissa [illegible] 424. 2. 5 – – – – – – – ƒ 26 40 8 — - - - – – – 121 17 - - - - - - - 2210 10 - - - -ƒ 2085 - -—- - - - - ƒ - - - - 178 8 222 19 8 - – – – – – - – – 1402 pieces 22.00 affairs his Ordinary London
Dutch transcription
. - - - „ „ 1091. 7. 9. 134. 8. –. of 6 c - - - „ 4167. - 6. 10. do d o ult:o d:o 422 gecoll: door B C D Bouman D Reijtel N„ 23 118 Korte Verlooning der Aangebragte en Vervoerde Ladingen, door de Temeldene Scheepen Zee„ 'S EComp:s schip Rotterdam s Welvaaren - - - Batarea 5 „ 18: : 6/ - ƒ605:4 ƒ 606:4: Para: mart 17/ —- 0 : 1: 019 1:14: 8 „ „ d„o d„o de Standvastigheid - - - d„o 17 d„o „ d„ d„s „ „ — - „ 708:1:- „ 7053: 1: d„o alt an: „ „ —: — -„31898: 1. 8„ ƒ18982. 13. 8. „ „ d„o d„o Spaaren d„o 0aug 187: 8„ 10:„—: — - 649:39:15:8 „ ƒ49 9: 15. 8. „6594: 14:–- „ 1614:10 — ƒ38706. 4. — Amsterdam 26 febr 173 „ 73666. 6. 8. „ 983: 9. –. „ 74649. 15. 8. — Somma – – – ƒ37410: 2. ƒ237478: 2: — ƒ „ „ d„o d„o Hinkoopen - - - - dadedede o d Julij - Houge in Bengalen, den 12„' Jnuarij A„o 1738 Jacob Eelbracht —ƒ1459:2:1: 13124:18: -ƒ1516: 12:— „ „reise en destratie, Jtem wanner aangekoomen: en vertrocken zijn, Als derd den 12„ anuarij 1721 tot heeden, met aanwijsing der sijden & plaatsen hunner af„ Plaats Tijd Aangebragte Ladingen Plaats Tijd Vervoerde Ladingen hunner ner baar„ koopman„ Tes hunner van hun voor voor LTe afreise „komt zilver schap pen zaamen Aestinatie vertrick Curopa India zaamen tijd e 1 -„ -.– —„ —. — — faliarse 1 Medicamenten- ƒ28798„ 11—„ B C D Bouman— d Keitel In obedientie der Zeer Gereshecteerde ordre van Haar Hoog Edelens de Hooge Indiasche Regeering vervat by Hoogst derzelven Resolutie sub dato 18 July 1766 tendeerende om byj 't opmaken den Iaarlykse staat Reekening, zoo generaale als particulieren de porten welke onder de te vooren en ten agteren staande Reekeningen werden gebragt distrnctelijk te specificeeren, met aanwysing van wat natuur ieder Reekening is, en welke verandering in zeere by vergelyking van de voorgaande startreekening is voorgevallen, zoo heeft de ondergeteekende de Eene Uw Ede Achtbaare en Edelens door deeze de staat der gemelde Reekeningen onder ulto Augustus 1786 te vertoonen de restanten onder voornoemde datum bedragen ƒ1775094. 11. 8 en Zyn als Volgt- De Hougly bedragen die ƒ 1372171 - 18:- als Contanten Cassa onder wieman Rrr 23038„ 13 1/25 Koopmanschappen Indiasche Foely Peeper Thin - - - - - - - „ 50, 000 —„ Spykers boffijboonen Cheribonse — Yzer diverde 41905 ½ lb Tot gebruik dienende goederen Aard oly 150 lb. Tot gebruik dienende goederen - - — — Schenkagie Gevogeltens 25 P Cliteiten 331 „ 36 1/6 Once sakwerken Japans 4 p - gereed leggende hethouren 40142 tb Poeder suiker – – – – – „ 1612 ½„ Rivier of Ballast steene — „ — /6 bak 102 — „ Balancen= gewigten 5 ps bak: 250 ps Gewigten - – – – – – – „1093 12 —„ Mleederagien voor Imsitente Dienaaren - - - - - - - - „ 129 1 - „ 12051 9 —„ bandy suiker - - - „ 418½„ 58. 8 –„ Schryfgereedschappen- Provisien voor de thuis vaarende scheepen - - - - - - - - - „ 8227 5 —„ Houglysche „ 757 5 „ 509 11 8 ƒ5502 14 8— ƒ 135 18 „ Draage voort 't boovenst„te ƒ 127801: 11„ 8 1/100 2 100 6 „ 608 1-„ - - - - - - „ 4355 3 — „86313 10: 8 ƒ15122„ 1„ 8: - „ 4920 –. —447 13 8 ƒ 81988„7„ 8 - - - - „ 310 ¾ „ - - „ 159 14 8 — — —„204767. —„ „26418 4 -„ 17682„ 10„ 8 138 13 8 Nagelen - - - - - - - - ƒ 31402 1/10 lb – ƒ 11691 — 8 Nooten - - - - - - - „ 3529 3/40„ —– – „ 603 14 –„ Canneel - - - - - - „ 5470 3/50 „ „ 1660 6 –„ Sappanhout - - - - - „ 80000 —„ „ 2051 19 —„ Kooper Iapans - - - „ 14999 1/40 — „25979 2 —„ — – – – – „ 20 lb Wel Edele Achtbaare Heer en Gerespecteerde Raden De Leeden van den Politicque Raad- Beneevens gecoll: door 24 Aan den Wel Edele Achtbaare Heer Mr Isaac Titsingh Directeur en Ophepgebieden over ss E Compagnies Im„ Bengale Behaat en Omgra vae aker van 424. 2. 5 „ – – – – – – – ƒ 26„40„8 — - - - – – – „ 121 17 - - - - - - - „ 2210 10 -„ - - -ƒ 2085„ - -—- - - „ - - ƒ - - - - - „ 178 8„ „ 222 19 8 - – – – – – - – – 1402 p 22.00„ zaken syne Ordinaire Lond
English
silk Italian winding 8 saltpeter the Administrations The sub-ledgers of the Dispensary Patna Sum of „ 8329 13 8 —— —— „ 12846 17 8 -- - „ 6963 15 — Fredrick Wieman „ 118274 „ Ropewalk „ Timber ditches „ Artillery „ Armory Current Accounts Taxes and compensations in the preceding amounts according to account in arrears thus now more — - caused by noted Compensations and Acts of promoted persons of which already partly in the new Book-year Johannes Matthias Boss 9 ƒ 3300. —. — Last year this Account was in Debit ƒ 22545. 5. 8 and now „ 3300–„ — thus less ƒ 392455 8 [illegible] Buildings in the Year 1779/80 and 1784/5 Ram Rissor „ 4049 6 8 being, the remainder of a previous account and just as in the previous matter Antone that which according to favorable qualification of Their High Nobilities 226 16 8 having lacked packaging goods of previous Years „ 3754 14 – through the favorable qualification of Their High Nobilities for their write-off Robbed Goods at Pegu 2 — - „ 35342„ 5 – this Account is just as in the Past Year Interest monies last Year this Account was in credit „ 63364 3: — ƒ 1395„ 16 — and now in Arrears ƒ 64759 16—„ Differs: to the disadvantage — Difference in the Incoming invoices —— — In the past year this Account was in credit ƒ 118 - and now in Arrears „ 137- 8:8 differs ƒ 138 which will be settled by credit account. Agio on negotiated funds - 3 Government of Coromandel these items not having been present at the previous statement account thus require no comparison 2 on deposit of the Poor Fund Elisabeth Selocu widow Pallak Frans Oortliyk are just as in the previous Year 1474. 7 1/8 lb of Naguseus of Spices 493 11. 3 1/3„ mace Debtors Johan Wilhelm Salomon van Haugwits on Packaging Jacob Eilbracht Bagbolh Sercaat on contracting of this Year Poudinaet Moukerdssie „ Radenaat Sercaar Joggoe Mohun Ghoos„ Rasenarain Bhoos „ Pontsjanent Raaij — — Horrie Mohun Hotrie Narain Goraatsjent Moekerdsjie Jonkerboos Moddon Gehraal boer & Atteram Ghoor ditto „ Goepie Mohun Bowanie poriaat Baboe — „ Paggernaat Schcaar Wipsels from the Netherlands Horrie Nahain Kisno sidrsaet Sukkerbottij „ „ _ Genesam Babge — „ „ _ Rasbehewie Baboe —„ „ „ - „ —. — — D - „ _ „ these items having entered the Books in this Year thus require no Comparison - - - „ — 2 – „ 899616:17–: ƒ 1372171„ 18—„ „- ƒ 3750 — 1250 —„ — 15625: —: —: „ 5000 — 2364. 16. 8 608 1: —: 113969 15 8 157 8- 8: „ 1079 1 ƒ 2084 31314„19„8 ƒ 10791— „ 3644 12„8 118033 — —„ 1838463„ 15„ 8 „ 60308 ƒ 5502 4 8 ƒ 127881 11 8 Carried Forward 843½ lb - - - - - - - 1642 14 1/8 lb - - - Cossimbazar At Cossimbazar the balances amount to and are as follows Cash under Van Midlum silk Italian Winding half Patna Pattern materials Scales and weights Ammunition goods Gregorius Herklots on Hasselloomen Tsjoenisaal „ new Mochta - Goods serving for use Revenues from the small Stamp, over 203 pcs At Patna the balances amount to and consist of the Following Cash in Hand Goods serving for use 1 Gerry or Native clock - 3 scales and 19 weights -- 28 Sellingen 10 rolls of Bengal Canvas Batoemol on Delivery of Linens Albertus Francois Domburg on delivery of Packaging Patrick Heatly Opium- Accounts in Arrears Taxes and compensation on account of a settlement the Patna Balances amount to Thus the Balances in the entire Directorship amount to a on the other hand the credit accounts amount to ƒ 3253379„1„8 and are as follows At Hooghly ƒ 2325623„ 17- as Credit, Current Accounts Johan Carel Lodewyk Blume Jan Warnar van den Velden - – - – – – – – — The Poor Fund -- - Sequestration monies - Toll — Unpaid Warrants Creditors who will be settled with Drafts on the Netherlands Gerrit Hendrik van Veen - William Cook John Summer =the following on account of loaned Monies The Heir of Francois Lamij Johannes Cornelis Heyning Theodora Petronella Suimens widow of Vlierden Teunis van den Broeck — Jan Gantvoort Hendrik Albrecht Dolle — — — Jan Willem van Hall Balthasar Constantijn Diederik Bouman - - the Minor Children of Jurgen Ulrich Wankijff Tillok Ram - - - - - - - Goraatsjent Manna - Boensjoe, Behetrie - - - — Taal Kipor Bhien Narain Baay and Toggoe Mohun Ziel - - - Portaal Narain - - - - - the Orphanage at Hooghly Banco Beherie - - - - - - - - - - - - „ 7068 3 8 „ 6422. 7. 8 - - ƒ 5785: - - -„ 4402 6 8 „ 83558 -37836„4„— ƒ 682577 18 -„ „ 250759„ 8 „ 10056 8 8 47629. 8 – —ƒ 605221„ 17. 8 „. 133196 -„ - - „ 590 17-„ - – – – – „ 24774 8 –„ ƒ 1775094 4 8 „ 592 16„ „ 339. 10-„ „ 48 11-8 1130„2„ 8 „ 2500 „ „ 3177 10. 8 „ 2912.50„—:—„ 34427„10„8 82 19 - ƒ 37500: —„— „ 335829„ 10„- -– – –ƒ 56. 5— lb 4368 –. – „ „ 30576–„ „ 298-2 -„ „ 1594„3„8 „ 898, 15—„ „ 564 8 –„ 4267. 18 8 ƒ 4311-7-8 1994-7-8 14805 15- The Cossimbazar balances amount to ƒ 335729„ 10—„ ƒ 912„10-„ -2500. — 8 scales: 54 weights — 210 p -1228 lb Brought Forward, ƒ 1372171 18 / 195721. 9 8 „ ditto ditto - „ ditto „ „ „ - - — -- - - - - —-: - - - „ 7581„3„8 „ 244½„ „ 8249„ 10„- ƒ 9597„ 6„8 - - - - -- - — - 870„17- — - -- — -- -- — — - - — - -- -- - - „ —„— - - - — -- „ 9384„1 8 „ 75394 — -„ 15916„9:— „ 3587 16 -„ „ 3428-8 – „ 46500„ -„— „ 7533 12 „ 7162. 10 — 311750 – – „ 18875 — „ „ 64500 – -„ „ 149125 —„— „ 88625 — -- „ 26062 10 — - -- „ 75000 – — — - - - „ — „ — „ — „ „ — „ „ — - - — „ „ _ - ditto _„ - — — the Hooghly Balances Sum, which Carry forward „ 7175. – – „ 41875 — — - -- - —- - -- - - - _ „ „ — — — _ „ „ _ _ „ — „ — „ „ „ — ƒ 9375. —. — „ Naayandoth — -- — – – –– „ 1435 –„ —- Carry forward -- „ 12562 10 — — - — „ 11008, 4, 8 - - – – – – „ 17775 — – – – – – – „ 5284 10 8 —— - - „ 5294„ 18„— - -- „ 6606. 5 -„ -- - - - „ 9388. 15 —„ — –„ 4830 „ -- „ 31505 10, 8 — -- - - —— - - - -- - —— —— -- - - — - „ 4540 15 - „ 33671 17. 8 ƒ 925928 15 8 „ -- - — - — — —— — -- - - - 1 - — - : - — - ƒ 67193„3„8 - — 3 — Returns — — ƒ 88-18—„ — - ƒ 671
Dutch transcription
zyde Italiaanse Verwinding 8 salpeeter de Administratien De byboekjes van de Dispens Patnase Somma van „ 8329 13 8 —— —— „ 12846 17- 8 -- - „ 6963 15 — Fredrick Wieman- „ 118274 „ Lynbaan „ Houtsloots „ Arthillery - „ wapenkamer- t Lopende Reekeningen Belantingen en vergoedingen in 't voorgels bedraagt na reekening ten Agteren dus thans meerder — - veroorraakt door aangezeekende Vergoedings en Actens van bevordende persoonen waar van reets ten gedeelte in 't nieuwe Boekjaar Johannes Matthias Boss 9 ƒ3300. —. — A:o paso liep deese Reekening Debet. ƒ22545. 5. 8 en thans „ 3300–„ — dus minder ƒ 392455 8 1 welken ban en 1b ficatie va olhaee e e t ee e on e raa Gebouwen in A=o 177780 en 178/5 Ram Rissor „ 4049 68 zinde, 't hertant nan een voorige reekening en even al in 't voorige saak Antone det welk volgens genstige qualificatie van Haar Hoog Edelens 226 168 ontbrooken hebbende ombalsagie goederen van voorige Jaaken „ 3754 14 – door de gunstige qualificatie van Haar Hoog Edelens tot dies afschhijving Gerrofde Goederen te Pegu„ 2 — - „ 35342„ 5 – deese Reekening is eeven als in A„o Pass„o Intrest penningen voorleede Iaar was deeze Reekening te vooren „ 63364 3: — ƒ 1395„ 16 — en thans ten Agteren ƒ6475916—„ Verschild: ten nadeele — Differente in de Aankomende facturrren —— — Ao pap=o was deese Reekening te vooren. ƒƒ118 - en thans ten Agteren „ 137- 8:8 differeert ƒ 138 dat door te hug reekening vereevend zal werden. Opgeld op genegotieerde gelden - 3 Gouvernement bhotmandel deese porten by de voorige staat reekening niet geweert zynde vereisschen dus geen vergelyking 2 a deposito van 't Conds der Armen Elisabeth Selocu weduwe Pallak Frans Oortliyk Zyn even als in 't voorige Jaar 1474. 7 1/8 lb van Naguseus van Speceryjen 493 11. 3 1/3„ foelij Debiteuren Johan Wilhelm Salomon van Haugwits of Emballagie Jacob Eilbracht Bagbolh Sercaat op aan besteeding van dit Iaar Poudinaet Moukerdssie „ Radenaat Sercaar Joggoe Mohun Ghoos„ Rasenarain Bhoos „ Pontsjanent Raaij — — Horrie Mohun Hotrie Narain Goraatsjent Moekerdsjie Jonkerboos Moddon Gehraal boer & Atteram Ghoor _o „ Goepie Mohun Bowanie poriaat Baboe — „ Paggernaat Schcaar Wipsels uit Neederland Horrie Nahain Kisno sidrsaet Sukkerbottij „ „ _ Genesam Babge — „ „ _ Rasbehewie Baboe —„ „ „ - „ —. — — D - „ _ „ deese porten in dit Iaar bij de Boeken gekomen zynde vereischen dur geene Vergelyking - - - „ — 2 – „899616:17–: ƒ1372171„ 18—„ „- ƒ 3750 — 1250 —„ — 15625: —: —: „5000 — 2364. 16. 8 608 1: —: 113969 15 8 157 8- 8: „ 1079 1 ƒ 2084 31314„19„8 ƒ 10791— „ 3644 12„8 118033 — —„1838463„ 15„ 8 „60308 ƒ5502 4 8 ƒ127881 11 8 Door Voortdragt 843½ lb - - - - - - - 1642 141 1/8 lb - - - Kassembazaarse Te bassembazaar beloopen de restanten en zyn als volgt Cassa onder Van Midlum hyde Italiaanse Verwinding heef Patnase Monstersloffen Balancen en gewigten Ammunitie goederen Girsgorius Heenklots bop Hasselloomen Tsjoenisaal „ huwe Mochta - Tot gebruik dienende Goederen Inkomsten van 't klein Zegul, over 203 p„s Te Patna bedragen de restanten en bestaan in de Volgende Contanten in Cassa Tot gebruik dienende goederen 1 Gerry Df Inlandse klok - 3 balbancen en 19 gewigten -- 28 Sellingen 10 rollen Zeildoek Bengaalsch Batoemol op Leverantie van Lynwaaten Albertus Francois Domburg op leverantie van Emballagie Patrick Heatly Amfioen- Ten Agteren staande Reekeningen Belastingen en vergoeding weegens een aanreekening de Patnase Restanten beloopen Dus beloopende Bestanten in de geheele Directie eene daan en teegens bedragen de te voorenstaande Reekeningen ƒ 3253379„1„8 en zyn als volgt Te Hougly ƒ 2325623„ 17- als Crediet, Loopende Reekeningen Johan Carel Lodewyk Blume Ian Warnar van den Velden - – - – – – – – — T Fonds den Armen -- - Sequestratie penningen - Toll — Onbetaalde Ordonantien Crediteuren die met Assignatien op Neederland vereevend zulben werden Gerrit Hendrik van Veen - William book John Summer =de volgende weegens geleende Gelden D' Erfgenaam van Francois Lamij Johannes Corneelis Heyning Theodora Petronnella Suimens weduwe van Vlierden Teunis van den Broeck — Jan Gantvoort Hendrik Albrecht Dolle — — — Jan Willem van Hall Balthasar Constantijn Diederik Bouman - - de Onmondige Kinderen van Jurgen Ulrich wankyff Tillok Ram - - - - - - - Goraatsjent Manna - boensjoe, Behetrie - - - — taal Kipor Bhien narain Baay en Toggoe Mohun Ziel - - - Portaal Narain - - - - - de Weeskamer te Hougly Banco Behersie - - - - - - - - - - - - „ 7068 3 8 „ 6422. 7. 8 - - ƒ 5785: - - -„ 4402 6 8 „ 83558 -37836„4„— ƒ682577 18 -„ „ 250759„ 8 „ 10056 8 8 47629. 8 – —ƒ605221„ 17. 8 „. 133196 -„ - - „ 590 17-„ - – – – – „ 24774 8 –„ ƒ1775094 41. 8 „ 592 16„ „ 339. 10-„ „ 48 11-8 1130„2„ 8 „ 2500 „ „ 3177 10. 8 „2912.50„—:—„34427„10„8 82 19 - ƒ 37500: —„— „ 335829„ 10„- -– – –ƒ 56. 5— lb 4368 –. – „ „ 30576–„ „ 298-2 -„ „ 1594„3„8 „ 898, 15—„ „ 564 8 –„ 4267. 18 8 ƒ4311-7-8 1994-7-8 14805 15- De basembazaarde hestanten bedragen ƒ 335729„ 10—„ ƒ 912„10-„ -2500. — 8 bal: 54 gewigten — 210 p -1228 lb Door Voortdragt, ƒ1372171 18 / 195721. 9 8 „ _o _o - „ _o „ „ „ - - — -- - - - - —-: - - - „ 7581„3„8 „ 244½„ „ 8249„ 10„- ƒ9597„ 6„8 - - - - -- - — - 870„17- — - -- — -- -- — — - - — - -- -- - - „ —„— - - - — -- „ 9384„1 8 „ 75394 — -„ 15916„9:— „ 3587 16 -„ „ 3428-8 – „46500„ -„— „ 7533 12 „ 7162. 10 — 311750 – – „ 18875 — „ „64500 – -„ „149125 —„— „ 88625 — -- „ 26062 10 — - -- „ 75000 – — — - - - „ — „ — „ — „ „ — „ „ — - - — „ „ _ - _o _„ - — — de Houglysche Keitanten Sommeeren, die Voortdrage „ 7175. – – „ 41875 — — - -- - —- - -- - - - _ „ „ — — — _ „ „ _ _ „ — „ — „ „ „ — ƒ 9375. —. — „ Naayandoth — -- — – – –– „ 1435 –„ —- Dragevoort -- „12562 10 — — - — „ 11008, 4, 8 - - – – – – „ 17775 — – – – – – – „ 5284 10 8 —— - - „ 5294„ 18„— - -- „ 6606. 5 -„ -- - - - „ 9388. 15 —„ — –„ 4830 „ -- „ 31505 10, 8 — -- - - —— - - - -- - —— —— -- - - - — - „ 4540 15 - „ 33671 17. 8 ƒ925928 15 8 „ -- - — - — — —— — -- - - - 1 - — - : - — - ƒ 67193„3„8 - — 3 — Retouren — — ƒ 88-18—„ — - ƒ 671
English
93„3- 8– ƒ 17543 10 - 426 ƒ 766 1 – ƒ2325623 17 —. Haga merza Moetersraks Annandosjent Nandoe Eoemansha In die Narain „ 11570: — „ 3042„19 8 „ 81714„ 12 8 „ 18915 1 —. „ 4889 1 8 „ 2711 17 8 „ 5405 11 = „ 1720 7. -„ 2744 17 8 7616 5 8 „ 6380 19 8 4190. 12 8 „ 10084 178 „ 32 39, 10— „11358 6 — „ 6921 17 8 „ 4262 13 – „12931 13 8 „ 3. 35½ 10 – „ 4336 8: 8 „ 2703 - 8 „ 4769 1 8 „ 4980 8- 8 „ 5643 18 – „ 4300 18 8 „14015 12. 8 „16825 – — „23171 4 — „10710 19- „ 6264 58 „ 7676 11 – „ƒ943 18 „ 4595 8 „ 4777, 11 8 „ 29 23 18— „ 6175 18 8 „ 3984 –– Dorp Nazain Laal beherrie Ram Ranto Ram Jonve Gangolie Sjoirtensjent baspoezie Gopaal doth Norhorrie doth Nimay Gosaal Porraand Baboe Ram moenie Baboe Goepie Mollik Attaram Goos Ram Noersing Paal, Tsjondisjern Mitter Moddon Gopaal boos Barbottisjern Raai Nimoedas Vercaal Johan Leonard Fix Mahometh Hofeen Nayaansjent doth Harrie Neeuskgie Pieternber Moeketdssie Birsjoe Mohun Sing Rasbeherrie dhaft Ram sonder Mbekerdssie Ramsjent Sercaar Ram Herrie Bhor Niloe Ziet Nilemburziel Gokerltsjent Doth orraat Bhor Birsjoe Bhor Adeisan Ohas Samsjer Dhas Sockum Parramaniel Mohun Beherrie Baboe Goesierjers Gopaal dhas Porramaniek Paulus van Grieken Bhoggie Botlisjarn dhas Saloé Siedor Tackoer Moetilaal Bobee the following for bonds granted upon contracting of 118 7 3 11750„ Horrie Molun Bhier Nazain Goraatsjent Moekendsje Jonkenfroos Ras beherrie baboe Joggoe Moliun Gloos Radenaat Iserraar Ban Boenaa Gargoen Attaram Ghoos Goesie Mohan Risno Cioriaas Sukkerbotty Joudinaat Moekerdsjie Pagboth Percaas Bowanie Potraat Baboe Barbotty Tjern Raay Rarepahain Bhoos Poutsjanent Baaij Geneham Baboe Iaggernaat sercaan„ Nandoe boemaar Ma„ At Cossimbazar the same amount to ƒ32108 15 8 and they amount to The preceding accounts Gregorius Herklots ƒ 663 15- 10½ 6 – ƒ 766 1 – Brought forward the above- Rebial Ram Sjatoerdsja Commission money „ 4375 — —„ 936535 15½ - ƒ2325623 17 - „ 7, 175 — = — „ at 56-5= „ 26062 10= — „30281 5 = „46500 — — „ 30275 — — 21555 446467 6 –„463159. 6„8 „ 223 /5d „ 127828 The creditors at Cossimbazar amount to - at Patna the same amount to ƒ603677- 9 — and consisting of the following Jan Pieter Barengardt Account of 1781 — — Willeam Campbels - Gorewyn Willem Hendrik de Vriese Samuel Rademacher „ Johannes Matthias Ross Pieter Brueys — Golaab Raay Rasinaat Baboe Gouer & Rissor Godaat Iaar Teen Saal beherrie Ramnaat Bennoet Beherrie Birsjoe Mohundas Ramsjent Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz the English Company on account of saltpetre delivered- on account of funds negotiated on bill of exchange- Johan Carel Lodewyk Blume Alexander Hardy Jacob van Rheenen - Charles Fowles „ 15250 — Robbert Macherlane & Patrick Heatly as attorney of William Young - „ 227500 —= 260250 At Patna the creditors amount to And in the entire Directorship the same amount to a „2668 15 – — — — „ „ „ 3000 – Sum ƒ 16250 ƒ 7429 -„ „4595- 9 - „ 5248 2. 8 „379 1 6 8 „ 65279 „ 3063:14 8 „ 19568 10 8 „ 13937: 10— „26503 28 2323311 14 8 - – – – 324077„15 8 brought forward Dourakadass Nouaniel Baulkisson Goeroedassen Boehonzoy Birsolal Sjadiedsja Jokersjeand Rany Brindabon Jocho Mohun Raay Ram Mohun 0 Ram Loetsjon Ghora Foyen Anand Gopaal Poysencaar Dorraan kispen aas baya Rada Mohun goeroep ponaat dasbaya Nehaal Sjoudrie Roepsjent. Sam Sjondrie Kam Gottie siboe Potraat Sjadiedsja Soopoe Mohun Baay Goraal Moekerdsja Moddon Sjoudzie Rogoe Ghorra Goeroedsjer Nondie Girdhardasseet Rada Gobind Balkisson Sjotterboz Rach Kistor Ghdra Gantiek Rasbeherrie Rambollob and Fochot Bollob Ristna Pattek SitaalRaay Dusaal Saggernaat Zaal, Beherrie Nitrahond. Poddo Loetsjon Ripen Sjern Sokker bottie Roegonaat and Birsjoe Mohun Hekoe Sjadiedsja „kiporssa Golriknaat Gobin Serenar J: Bostomsjern doth Binpedhas- Brought forward „ 364 2/ 5„— the following on account of delivered goods, or transfer of deliveries „683 676 19 — „ 90¼6 18 – „ 24920„- „ 7569„ 3 — „ 3055„ 2= 8– „ 13906„ 5 —„ „ 22306„5 8 „ 13248„ 17—„ „ 1219„10„ 8 „ 3139¼ 11 8 „ 3615„12. 8 „ 10746 17„– „ 10883 1. – „ 3039 7- „ 2470 1 — „ 48234 8 8 „237. 40 13 8 6. 7 — „ 5884 17„ 8 „ 15556 16 8 „ 6533 5: 8 „ 3450„4„ 8„ „ 7689 3 8 „ 3178 19 – „ 5085 18 8 „ 1 „ - 3 „ 8662 5 — – „ 23625 — — „ 32375 — — „ 184 25 — — „ 41875 — — 656 — — „88625 — — „ 11406 5 — 7162- 10 19750 = = 9 „ 18875 — — . 3 1 . 1 - 6716. 11„ ƒ925928„ 15„ 8„ Creditors „ 9259 2- „ 3403 1 8 „ 3183 2 — „1695ƒ 1 8 „ 4269 4 – „ 6198 178 „ 6417. 15 — „ 7824 1 - 1 „ 63975 8 „ 824 14 — 2„ „ 19441. 12. - 8 ƒ 5520„ 8 „ 6872 2 – „ 9848 2 -8 „ 7045 15 – „ 3169 11 8 „ 6121 12– „ 4782 6- — 1 -- - – – 1 „ „ — -- „ „ „— — - „ —. „13937 10 „ 50872 3 8 „ 6715 — „45743 6 639217 „ 7520 12 8 „94705 16 8 8 - „ 2250 - — — - - ƒ253379 8 8
Dutch transcription
93„3- 8– ƒ 17543 10 - 426 ƒ 766 1 – ƒ2325623 17 —. Haga merza Moetersraks Annandosjent Nandoe Eoemansha In die Narain „ 11570: — „ 3042„19 8 „ 81714„ 12 8 „ 18915 1 —. „ 4889 1 8 „ 2711 17 8 „ 5405 11 = „ 1720 7. -„ 2744 17 8 7616 5 8 „ 6380 19 8 4190. 12 8 „ 10084 178 „ 32 39, 10— „11358 6 — „ 6921 17 8 „ 4262 13 – „12931 13 8 „ 3. 35½ 10 – „ 4336 8: 8 „ 2703 - 8 „ 4769 1 8 „ 4980 8- 8 „ 5643 18 – „ 4300 18 8 „14015 12. 8 „16825 – — „23171 4 — „10710 19- „ 6264 58 „ 7676 11 – „ƒ943 18 „ 4595 8 „ 4777, 11 8 „ 29 23 18— „ 6175 18 8 „ 3984 –– Dorp Nazain Laal beherrie Ram Ranto Ram Jonve Gangolie Sjoirtensjent baspoezie Gopaal doth Norhorrie doth Nimay Gosaal Porraand Baboe Ram moenie Baboe Goepie Mollik Attaram Goos Ram Noersing Paal, Tsjondisjern Mitter Moddon Gopaal boos Barbottisjern Raai Nimoedas Vercaal Johan Leonard Fix Mahometh Hofeen Nayaansjent doth Harrie Neeuskgie Pieternber Moeketdssie Birsjoe Mohun Sing Rasbeherrie dhaft Ram sonder Mbekerdssie Ramsjent Sercaar Ram Herrie Bhor Niloe Ziet Nilemburziel Gokerltsjent Doth orraat Bhor Birsjoe Bhor Adeisan Ohas Samsjer Dhas Sockum Parramaniel Mohun Beherrie Baboe Goesierjers Gopaal dhas Porramaniek Paulus van Grieken Bhoggie Botlisjarn dhas Saloé Siedor Tackoer Moetilaal Bobee de volgende voor verleende obligatien op aanbesteeding van 118 7 3 11750„ Horrie Molun Bhier Nazain Goraatsjent Moekendsje Jonkenfroos Ras beherrie baboe Joggoe Moliun Gloos Radenaat Iserraar Ban Boenaa Gargoen Attaram Ghoos Goesie Mohan Risno Cioriaas Sukkerbotty Joudinaat Moekerdsjie Pagboth Percaas Bowanie Potraat Baboe Barbotty Tjern Raay Rarepahain Bhoos Poutsjanent Baaij Geneham Baboe Iaggernaat sercaan„ Nandoe boemaar Ma„ Te bassembazaar bedragen dezelve ƒ32108 15 8 ens zy bedraagen Te Voorenstaande Reekeniningen Gregorius Herktots ƒ 663 15- 10½ 6 – ƒ 766 1 – Dragevoort de boovenstaandens- Rebial Ram Sjatoerdsja Provisie Penningen „ 4375 — —„ 936535 15½ - ƒ2325623 17 - „ 7, 175 — = — „ op 56-5= „ 26062 10= — „30281 5 = „46500 — — „ 30275 — — 21555 446467 6 –„463159. 6„8 „ 223 /5d „ 127828 De Crediteuren te bassembazaar beloopen - se Patna bedragen dezelve ƒ603677- 9 — en bestaande in de volgende Jan Pieter Barengardt Reekening van 1781 — — Willeam Campbels - Gorewyn Willem Hendrik de Vriese Samuel Rademacher „ Johannes Matthias Ross Pieter Brueys — Golaab Raay Rasinaat Baboe Gouer & Rissor Godaat Iaar Teen Saal beherrie Ramnaat Bennoet Beherrie Birsjoe Mohundas Ramsjent Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz de Engelsche Compagnie weegens geleeverde salpeeter- wegens op assignatie Genegotieerde Gelden- Johan Carel Lodewyk Blume Alexander Hardy Jacob van Rheenen - Charles Fowles „ 15250 — Robbert Macherlane & Patrick Heatly als gem van William Young - „ 227500 —= 260250 Te Patna beloopen de Crediteuren En in de geheele Directie beloopen dezelve eene „2668 15 – — — — „ „ „ 3000 – Somma ƒ 16250 ƒ 7429 -„ „4595- 9 - „ 5248 2. 8 „379 1 6 8 „ 65279 „ 3063:14 8 „ 19568 10 8 „ 13937: 10— „26503 28 2323311 14 8 - – – – 324077„15 8 door Voortdragt Dourakadass Nouaniel Baulkisson Goeroedassen Boehonzoy Birsolal Sjadiedsja Jokersjeand Rany Brindabon Jocho Mohun Raay Ram Mohun 0 Ram Loetsjon Ghora Foyen Anand Gopaal Poysencaar Dorraan kispen aas baya Rada Mohun goeroep ponaat dasbaya Nehaal Sjoudrie Roepsjent. Sam Sjondrie Kam Gottie siboe Potraat Sjadiedsja Soopoe Mohun Baay Goraal Moekerdsja Moddon Sjoudzie Rogoe Ghorra Goeroedsjer Nondie Girdhardasseet Rada Gobind Balkisson Sjotterboz Rach Kistor Ghdra Gantiek Rasbeherrie Rambollob en Fochot Bollob Ristna Pattek SitaalRaay Dusaal Saggernaat Zaal, Beherrie Nitrahond. Poddo Loetsjon Ripen Sjern Sokker bottie Roegonaat en Birsjoe Mohun Hekoe Sjadiedsja „kiporssa Golriknaat Gobin Serenar J: Bostomsjern doth Binpedhas- Door Voortdragt „ 364 2/ 5„— de Volgende wegens geleeverde Goederen, of overschryving van de Leverantien „683 676 19 — „ 90¼6 18 – „ 24920„- „ 7569„ 3 — „ 3055„ 2= 8– „ 13906„ 5 —„ „ 22306„5 8 „ 13248„ 17—„ „ 1219„10„ 8 „ 3139¼ 11 8 „ 3615„12. 8 „ 10746 17„– „ 10883 1. – „ 3039 7- „ 2470 1 — „ 48234 8 8 „237. 40 13 8 6. 7 — „ 5884 17„ 8 „ 15556 16 8 „ 6533 5: 8 „ 3450„4„ 8„ „ 7689 3 8 „ 3178 19 – „ 5085 18 8 „ 1 „ - 3 „ 8662 5 — – „ 23625 — — „ 32375 — — „ 184 25 — — „ 41875 — — 656 — — „88625 — — „ 11406 5 — 7162- 10 19750 = = 9 „ 18875 — — . 3 1 . 1 - 6716. 11„ ƒ925928„ 15„ 8„ Crediteuren „ 9259 2- „ 3403 1 8 „ 3183 2 — „1695ƒ 1 8 „ 4269 4 – „ 6198 178 „ 6417. 15 — „ 7824 1 - 1 „ 63975 8 „ 824 14 — 2„ „ 19441. 12. - 8 ƒ 5520„ 8 „ 6872 2 – „ 9848 2 -8 „ 7045 15 – „ 3169 11 8 „ 6121 12– „ 4782 6- — 1 -- - – – 1 „ „ — -- „ „ „— — - „ —. „13937 10 „ 50872 3 8 „ 6715 — „45743 6 639217 „ 7520 12 8 „94705 16 8 8 - „ 2250 - — — - - ƒ253379 8 8
English
To the Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh Director and Commander-in-Chief over the Honorable Company's Important Trade and Interests, in the Kingdoms of Bengal, Bihar, and Orissa, etc., etc. Together with The Members of the Political Council Right Honorable Sir Respected Councilors In dutiful compliance with the respected order of Their High Excellencies contained in Their resolution of 14 November 1762, namely that the Trade Bookkeepers shall report in writing annually, after the closing of their books, to the Political Council concerning all debtors appearing on the books, indicating the origin of their debt and what prospects there may be for its collection; Likewise the resolution of Your Right Honorable dated 30 May 1777, that the same must also be done for the subordinate factories, the undersigned has the honor to report: That at the closing of the Hooghly trade books of the year 1785/1786, the following debtors were found on the same: Ram Rissor, on red linens, the year 1771: ƒ 4049:6:8 This entire debt amounted to ƒ 6070:0:8 and the settlement was to be made in three terms, according to [illegible] by his death, and from this, no security can be obtained here. Last year there appeared on the books: Antoine de Maffé: ƒ 226:18:8 on account of an imposed reimbursement for excessive travel expenses charged from Patna; but being favorably acquitted of this restitution by Their High Excellencies, this has been written off again in these books. Brought forward, the above: ƒ 198134:4:8 9789 13 8 — 10 8 427 the write-offs of the Warehouse Master for 6 p cannon found unfit by the Artillery Hinloopen Revenue the proceeds from sold stamps At Cossimbazar Gifts — brought to the tavern — At Hooghly Profit and Loss the agio paid on the currency allowances of salaries One compensated glass 1573½ lb of dust and crushed spices, being 1231½ lb of Cloves 342 lb of Nutmegs from which are deducted the following losses loss on 37402½ lb of saltpeter — for the following spices found short at the garbling performed 1583 lb of Cloves: ƒ 536:1:— 1484½ lb of Nutmegs: ƒ 248:9:8 ƒ 784:10:8 for validated short deliveries on the imports by the following ships: ƒ 754:6:— ƒ 668:5:8 ƒ 1422:11:8 ƒ 566:11:— ƒ 1935:11:8 ƒ 153:18:8 ƒ 186560:6:— ƒ 3123:4:8 Constantia — the General Profit Account is in this year: ƒ 374:19:8 the amount which the merchandise expenses account has fallen behind Remains the profits: For passage money to the Netherlands of departed passengers on the ships Constantia and Hinloopen: ƒ 3247:13:— ƒ 2999:18:8 the amount by which the trade goods account is in advance: ƒ 2393:9:— ƒ 6641:0:8 the General Profits at Hooghly amount to: ƒ 193281:6:8 the amount that the profit and loss account stands in advance: ƒ 7338:19:— surplus of the ground rent and lease revenues of the village and: ƒ 380:12:8 For bought shroffage: ƒ 25:8:— ƒ 9764:14:— At Patna On Sold Cloves: ƒ 7014:10:8 the agio on paid salaries: ƒ 11650:15:— according to the amount by which the merchandise expenses account is: 811 ƒ 11642:3:— from which is deducted: the permitted write-off on the aforementioned Cloves: ƒ 4517:4:8 the General Profits across the Entire Directorship amount to the sum of: ƒ 212608:3:8 The Expenses, on the other hand, amount to ƒ 188120:3:8 and are as follows: At Hooghly Ordinary Rations: 189:0:0 Native Servants' Monthly Wages: ƒ 1400:15:— Ordinary Expenses: ƒ 6286:11:— The Hospital: ƒ 17939:18:8 Account of Gifts: ƒ 5672:19:8 Condemnations and Confiscations: ƒ 249:7:8 Ship Expenses: ƒ 38166:5:8 Expenses of Sloops and smaller vessels: ƒ 9102:14:8 Salaries on Land: ƒ 18077:12:— Ship Salaries: ƒ 20258:0:— Carpentry and Repairs: ƒ 7452:13:8 Extraordinary Expenses: ƒ 12222:10:8 At Cossimbazar Ordinary Rations: ƒ 9220:1:8 ƒ 130968:0:0 For various writing materials supplied in the previous financial year to the Trade Office, but not reported by the Warehouse Master, which according to the Council's resolution has been written off to this account with: ƒ 433:4:5:8 Native Servants' Monthly Wages: ƒ 476:0:— Carpentry and Repairs: ƒ 2625:0:— At Patna Ordinary Rations: ƒ 983:5:8 Salaries on Land: ƒ 1051:17:8 Ordinary Expenses: ƒ 734:16:8 Native Servants' Monthly Wages: ƒ 2699:3:8 Carpentry and Repairs: ƒ 542:3:7 Extraordinary Repairs: ƒ 13938:5:8 the Expenses in the entire Directorship amount, as stated, to: ƒ 188120:3:8 which, being deducted from the General Profits, shows that during that financial year the Profits exceeded the Expenses by: ƒ 24488:0:0 The account of Previous Years' Profits and Losses has had nothing credited or debited to it in this financial year; but that of Previous Years' Expenses and Charges is maintained here with: The charge from Batavia by invoice of 27 July last on account of what was paid there in March prior to the Junior Merchant Ian van der Hart, as a supplement to the subsidy received by him here during the war with the English, as he only held the salary of an assistant and thereby received too little by 251 1/48 Rixdollars or 150 9/80 good Ducats, amounting to: ƒ 497:9:8 For 3 1/2079 packets of tobacco: 18:18:— ƒ 678:11:8 Salaries on Land: ƒ 961:17:8 Ordinary Expenses: ƒ 2270:17:— ƒ 1258:19:8 ƒ 9867:12:8 Carried forward: ƒ 130968:0:0 ƒ 164336:5:8 ƒ 212608:3:8 ƒ 1351:8:— ƒ 613:13:— Brought forward, the above: ƒ 198134:4:8 Fallen behind: Sum Herewith, the undersigned hopes to have complied with the respected order mentioned at the head hereof, as well as to have demonstrated the state of the Hooghly, Cossimbazar, and Patna books as of the last of August 1786; while for the rest, he has the honor to call himself with the utmost respect, Right Honorable Sir Respected Councilors Your Right Honorable and Honors' Very Obedient Servant Jacob Eelbracht Hooghly 28 February, Anno 1787 Examined W. Burchardt 1 20 428
Dutch transcription
9789 138 — 108 427 de Afschryvingen van de Pakhuismeester voor 6 p banon by de Anthilsery onbequaam bevonden Hinloopen Inkomsten 't provenu van verkogte Zeguls Te Capembazaar Schenkagie — ten Caverne gebragt— Te Houghn Winst en Verlies et vrgeld opt de tassien betaalde soldijen „ Een vergoed slaenglas 1573½ lb tof en Gruis van Speceryen zynde 1231½ lb van Nagulen 342 „ „ Nooten — waarvan detraheerd de volgende Verliesen bebelaving van 37402 ½ lb salfeeter - — voor „ de volgende speceryen by de gedaane Garbusatien te kost bevonden 1583 lb Nagulen - — —- ƒ 536 1 1484½„ Nooten „ — = 248 98 784 10 8 voor gevalideerde Minderheeden op de Aanbreng per de Volgende scheepen- ƒ 754 6 —„ — „ 66858 1422 11 8 566 11– 1935. 118„ 153 188 ƒ 186560. 6- --- 3123 4 8 Constantia - de Generaale Winst, Reekening is in dit Iaar -- - --ƒ 374198 't geene de reekening onkosten op koopmanschappen ten — Blijft de Winsten- Voor Transport geld na Neederland van vertrokkene papagieds met de scheepen Constantia en Hinloopen ƒ3247 13 - -—„—— -. „2999 188 „ geene de Reekening 's laomp Dossien te vooren „ geraakt 2393. 9- 6641 – 8 - de Generaale Winsten te Hougly bedraagen ƒ193281 6 8 het geene de reekening van wijnt en verlies te vooren staat „ƒ 7338 19 — „ surplas van de grond pagt en pagt penningen van 't Dodp en - - - - - - „ 38012 8 Voor gekoste Saraffen — „ 25 ½— „ 9764 14 – Te Patna Op Verkogte Naginen het opgeld of betaalde soldyen- vogens ig geene otreekening Prkoiten op koopmanschappen te - waar van de kaheeren de gepermitteerde Afschrijving op gem Nagulen de Generale Winsten in de Geheele Directie beloopen de somma van De Lasten daar en teegen bedragen ƒ188120. – 3- 8 – en zyn als volgt V Te Hougly Randsoenen Ordinair Inlands Dienaan Maandgelden Onkosten Ardinair T Horpitas Reekening van Schenkagie Condemnatie en Confiscatie Onkosten van scheepen Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuigen soldijen aan Land scheeps soldijen Timmeragie en Reparatie Onkosten Extra Ordinair Le Cassembazaar Randsoenen Ordinair : 7014 10. 8 ƒ 11650 15 – 811 „11642-3 — ƒ212608 3 8 ƒ4517. 48 189 –– ƒ 1400„ 15— Wel Edele Achtbaare Heer Gerespecteerde Raaden Hoegli Uwel Edele Achtbares en Edelens den 28e february Ao 1787- Zeer Gehoorzaame Dienaar Jacob Eelbracht Somma Hier meede verhoeht den Ondergeteekende Aan de in hoofd deeser Vermelde heer Gerespecteerde Ordee te hebben voldaan zoo als ook meede te hebben aangetoond, de staat den Houglysche bapembazaatsche, en Patnasche boeken onder Ultimo Augustus 1786 — terwyl hy overigens de Eene heeft zig met de volkomenste Hoogagting te noemen Voor diverse schryfgereedschappen in het voorige Boekjaar aan 't Negotie kantoor„ vertrekt, dog door de Pakhuismeester niet opgebragt, 't welke volgens Raadsbesuit op deese Reekening is afgeschreeven met Inlandse Dienaar Maandgelden— Timmeragie en Reparatie. Te Paina Randsoenen Ordinair - - soldijen aan Land-- Onkosten Ordinair Inlandse Dienaar Maandgelden Timmeragie en Reparatie — Extra Ordinaire Reparatie -„54237–„1393858 de Lasten in de geheele Directie beloopen als gemeld „188120„ 3„ 8 de welke van de Generaale winsten Gedetraheert zynde aantoond dat geduurende dat Boek„ „jaan de Winsten de Lasten Overtreffen hebben met - - - - —ƒ24488 –„ –„ de Reekening Voorjaarige winsten en Verliesen is in dit Boekjaar, niets ten goede of ten laste gebragt. — maar die van Voorjaarige Lasten en Ongelden is alhier bewaart met— Het aangereekende van Batavia by factuur van den 27 July Jongstleeden weegens 't aldaar betaald in maart bevoorens, aan den Onderkoopman Ian van der Hart, tot supplement van 't door hem alhier genotene subsidie geduurende den Oodlog van de Engelsche, als hebbende maar Tractament van adsustent en daardoor te min bekomen Rixd 251 1/48 ofte goede Duc=t 150 9/80 uitmaakende — -ƒ 497. 9„8 Voor 3 1/2079 pb=ts kabat 18 18— ƒ 678. 11 8 Soldyen aan Land „ 961„ 17„8 Onkosten Ordinair- - - - - - - - „ 2270. 17 — — — — — – „ 1258 198 „ 9867 12. 8 door Voortdragt - - ƒ 130968 ƒ164336.5 8 ƒ 226083 8— „ 1351 8 ƒ 613 13= Dragevoort de boovenstaandens— - — - - „ - „ — —: 198134 48 - - - — — — Agteren is geraakt - - — - „ 6286 11– „ 17939 188 „ 5672 198 „ 249 7 8 „ 38 /66 58: „ƒ9102:148 „ 18077: 12 „20258 - „ 7452 138 „ 12.2. 22. 108 „ 9220 18 ƒ130968 ƒ 43345 8 — – – – – – – – – – – – – „ 476 – 1 — — - — --„ 2625. —. - -- - – – – „ 98358 —- „ 1051 17 8 --ƒ 734„16„ 8 „ 26993 8 - Nagezien W Burchardt Wel Edele Achtbaare Heer Gerespecteerde Raaden In schuldige Voldoening van de heer geerde Ordre van haar Hoog Edelens vervat by Hoogst derzelver Resolutie van 14 November 1762 namentlyk dat de Negotie Boekhouders Iaarlyks, na het sluyten hunner boeken, aan den Raad van Politie schriftelyk berigt zullen hebben te doen, van alle de by de Boeken voorsloopende Debiteuren, met Aanwyzing waar uyt deese hunne Debet Ootsprongelyk is, en welke apparentien en tot dies inpalming mogte zyn- Item 't besluyt van Uwel Edele Achtbaare in dato 30 May 1777- dat zulks meede moet geschieden van de subalterne Comptoiren, zoo heeft de onder„ „geteekende, d' Eene te berigten, Dat hen Slot der Houglische Negotie boeken van A„o 178 5/6 hy dezelve de volgende Debiteuren werden gevouden Ram Rissor of Lynwaaten rood A„o 1771 ƒ 4049:68 deese geheele schuld heeft bedragen ƒ 6070. - 8„ en was in drie Termyne de voldoening volgens door h overiden en man hier an et ngeen zeekerheid behaalen Vaorleeden Iaar lief by de Boeken voort„ Antoine de Maffé – _ _ _ - ƒ226. 18. 8 wegens opgelegde vergoeding van te veel op„ „gebragte afreis ongelden van Patna; — dan van deese restitutie door Hun Hoog Edelheedens goed„ „gunstiglyk vrygesprooken, zynde is zulks by deese boekend weder afgeschreeven- Draage voort 't boovenstaande De Leeden van den Politicquen Raad vaar Bengalen, Behaar & Orissa & ca. &ca. „tanten Handel en belangens, in de Ryken M„r Isaac Sitsingh Directeur en Oppergebieder over 's Coent Impor„ Beneevens Aan den Wel Edele Achtbaare Heer 1 20 428
English
429 „129125 —. —„ Hooghly Johannes Mathias Rost Last year this account was in arrears 42545„5 8 and now „ 3300—„„ ƒ 39245. 5 8 this is the expenditure on the Company’s buildings in the years 1779/80 and 1780/81, which according to favorable authorization from Their Right Honourables, has been passed, and written off in these books From the Poor Fund, advanced on deposit Elisabeth Lelocu widow Pallak . . . . „ 9375- For these monies the houses of the said person are mortgaged, and the proofs thereof deposited in the large treasury - 2 Johan Wilhelm Salomon, for packaging or packing „ 3750„—„ ditto already settled through delivery ƒ Jacob Eilbragt ƒ. —„ — 8 for the balance in arrears — – „ — — 8 Horrie Nazain „ — „ 2 —„ „ ad idem — this will be liquidated in the new books. the following on contract for 1787 — issued in bonds— Joggoe Mohun Ghoos Bistro Porsaet Sukkerbotti - - - - „46500 —„ —„ Gennepam Baboe - - - - - - „ 7533-12 —„ Pontsjanent Raay Rasbeherrie Baboe. . . Goraatsjent Moekerdsjie - - - „64500. —„ —. Sonkerboos - - - - - - - - - Moddon Gopaal Boos & Attaram Ghoos - „ 41875 —„ —„ Goesie Mohun - - - - - - - - „88625—„ —„ Bowanie Porsaat Baboe - - - - „ 26062. 10 — Paggernaet Seklaan - – – - - „ 7175 —„ since last year or for the trade of 1785, these „ 820866 14- 8 Rasenarain Bhodi - natives were not debited for the received bonds thus no comparison can be made thereof against these at present The shipment to the Netherlands for the trade of 1786, of Hooghly goods, per the ships Straalen and Schoonderloo amounts to ƒ906581-7-8 without it yet being distinctly stated how far the bonds have been settled by the delivery Wessels from the Netherlands „ 75000:—:— the English bills of exchange are still unpaid The Hooghly debtors amount to - - ƒ922591„3„1 In the previous year they amounted to ƒ 62446„ 10„ 8, thus now more by ƒ860144. 13 - principally caused because in the previous year no contracting took place- At Cossimbazar Gregorius Herklots for packaging - - - - - ƒ23117 8 Gregorius Herklots „ reeling wages – – – - – „ 2500 –„ —„ Tsjoenielaal, on delivery of raw mochta - - - - - „ 7996„ 7„ 8 Radenaet Sercaar - - - - - - _ _ „ 15956- 9 —„ Horrie Nazain - - - - - - - „ 18875 —„ —. thus less, Joseph Roselje - - - - - - - - - - „ 5000. „. Bagboth Sercaar - - - - - ƒ 9384. 1. 8 Toudinaet Moekerdsjie - - - - - - „ 8539 - 4 —„ Horrie Mohun - - - - - - „ 311750 —„ - „ Frans Oostelyk - - - - - - - - „ 1250 „ carried forward ƒ4049„6„8„ „ 7162 10. „ „ 3587-16 -„ „ 11827 - 4 -„ 44805„ 15- 1st March 1787- Honourable, Worshipful Sir Respected Councilors Your Honourable, Worshipful and Honours’ very obedient servant Herewith the undersigned hopes to have complied with the highly respected order mentioned at the head of this, while he otherwise has the honour to call himself with the greatest high esteem- the debtors in the entire Directorate amount at the closing of the books to ƒ1270824. 9 —„ brought forward last year this office showed, carried forward Leonard Verspyk for packaging ƒ 5296„16 8 Leonard Verspyk „ reeling wages ditto both of which were settled in the last financial year in the previous year they amounted to ƒ36870. 6. 8 thus now less by ƒ22064„ 11„ 8 caused because nothing was advanced on delivery of silk fabrics & piece goods — At Patna ƒ37500 —„—„ Batoemol on delivery of piece goods Borax „ ditto „ the same . „ 2500 „ —„ Patrick Heatly on ditto „ opium - - - - 291250. —„ —„ Albertus Francois Domburg for packaging 3177. 10 8„ 33„ 137 10- 8- In the previous year they amounted to ƒ257887. 13. — thus now more by ƒ76539 17:8 chiefly caused by the larger amount issued on delivery of opium 824- 5- 8 Carried forward ƒ937396. 18„ 100 - 3300 -„— - „ — 2 —„ - 2 Jaeroenwalk - ƒ937396: 18 -8 430 No. 27 W V Burchardt Examined To the Noble, Grand Worshipful Gentlemen Directors on behalf of the General Dutch East India Company at the Chamber of Amsterdam Noble, Grand Worshipful Gentlemen Being commissioned by the Worshipful Gentleman Director and Council at Hooghly for the dispatch of the hooker ship Spaaren, presently lying ready to sail, we have the honour, in accordance with our obligation, to inform Your Noble Grand Worships that our task was duly carried out today, after that vessel had properly taken in all the goods sent from Hooghly for its cargo. From the muster roll which accompanies this, Your Noble Grand Worships will, if you please, observe that the ship is manned On board the ship Spaaren lying anchored At the roads of Fulta the 18th January 1788. W Burchardt Examined manned with 58 heads and that four children are also crossing with it, to whom passage was granted by the Hooghly Council; — while we otherwise in all respect add hereto four copies of acts of persons promoted or taken into service by us upon the nomination of the Equipment Master. The ship and crew are in good condition. We wish it a prosperous and safe voyage and have the honour to be with the greatest high esteem, Noble, Grand Worshipful Gentlemen, Your Noble Grand Worships' most humble and most obedient servants, A: G Kraijenhoff Becel de Pas E: van Hogendorp S: Examined D Burchardt Examined W Burchardt Examined dd Burchardt
Dutch transcription
429 „129125 —. —„ Hoeglij Johannes Mathias Rost Voorleeden Iaar was deese Reekening ten agteren 42545„58 en thans „ 3300—„„ ƒ 39245. 5 8 dit is 't bekostigde aan 's Comps gebouwen in Ao 17 7/80 en 178% 't welke volgens gunstige Qualificatie van Haar Hoog Edelens, gepasseerd, en by deese boeken afgeschreeven is Van 't fonds der Armen looset a deposito voort Elisabeth Lelocu weduwe Pallak . . . . „ 9375- Voor deese Gelden zyn de Huysen van gemelde behoonen ver hypotaqueert, en de bewysen daar van geseponeert in de groote geldkamer - 2 Johan Wilhelm Salomon van Hangesit of Embalsagie „ 3750„—„ dito reets door Leverantie vereevent ƒ Iacob Eilbragt ƒ. —„ —8 over 't saldo ten Agteren — – „ — — 8 Horrie Nazain „ — „ 2 —„ „ ad Idem — dit zal by de Nieuwe Boeken geliquideert worden. de volgende op aanbesteeding voor 1787 — in Obligatien vertrekt— Joggoe Mohuw Ghoos Bistro Porsaet sukkerbotti - - - - „46500 —„ —„ Gennepam Baboe - - - - - - „ 7533-12 —„ Pontsjanent Raay Rasbeherrie Babde. . . Goraatsjent Moekerdsjie - - - „64500. —„ —. Sonkerboos - - - - - - - - - Moddon Gopaal boos & Attaram Ghoon - „ 41875 —„ —„ Goesie Mohun - - - - - - - - „88625—„ —„ Bowanie Porsaat Baboe - - - - „ 26062. 10 — Paggernaet Seklaan - – – - - „ 7175 —„ vermits voorleeden Iaan ofte voor den Handel van 1785, dezeve „ 820866 14- 8 Rasenarain Bhodi - „naatieens niet gedebiteerd zyn, voor de ontvangene Obligatien zo valt dus daar van thans teegen deese Geene Vergelyking De verzending naar Nederland op den Handel voor 1786, van Hoeglysche Goederen, per de scheepen straalen en schoondekloo„ bedraagt ƒ906581-7-8 zonder dat als nog distinctelyk is op„ „te geeven hoe verre de Obligatien door de Leverancie zyn vereevend Wessels uit Neederland „ 75000:—:— over nog onbetaalde syjn de Engelsche Wissels De Honglysche Debiteuren, bedraagen - - ƒ922591„3„1 Ao F„o bedroegen deselve ƒ 6244 6„ 10„ 8, dus nu meer dern ƒ8601ƒ4. 13 - principalyk vertooraakt, door dien in 't voorige Iaar geen aanberteeding geschied was- Te Cassimbazaar Gregerius Herklots op Embassagie - - - - - ƒ23117 8 Gregorius Herkbols „ Hassielloonen – – – - – „ 2500 –„ —„ Tsjoenielaal, op Leverantie van Ruwe Mochta - - - - - „ 7996„ 7„ 8 Radenaet Sercaar - - - - - - _ _ „ 15956- 9 —„ Hostie Nazain - - - - - - - „ 18875 —„ —. dus Minder, Ioseph Roseilje - - - - - - - - - - „ 5000. „. Bagboth Sercaan - - - - - ƒ 9384. 1. 8 Toudinaet Maekerdsjie - - - - - - „ 8539 - 4 —„ Horrie Mohun - - - - - - „ 311750 —„ - „ Frans Oostelijk - - - - - - - - „ 1250 „ door Voortdrag ƒ4049„6„8„ „ 7162 10. „ „ 3587-16 -„ „ 11827 - 4 -„ 44805„ 15- Primo Maart 1787- Wel Edele Achtbaare Heer Gerespecteerde Raaden Uwel Edele Achtbaare en Edelens zeer Gehoodnaame Dienaar Hier meede verhooft den Ondergetoekende voldaan te hebben, aan de in hoofde deezer vermelde heer Geresfrecteerde Ordre, Terwyl hy overigens d'Eere heeft zig met de meerte Hoogagting te noemen- de Debiteuren in de Geheele Directie bedragen by 't sluiten den boeken ƒ1270824. 9 —„ door Voorldragt voorleeden Iaar biesen deese Compitoir en Voodt Leonard Verspik op Embalsagie ƒ 5296„168 Leonard Verspyk „ Haspelsoonen d die beide in 't laaste Boekjaar zijn, vereevend 11. voorige Iaar beliefen dezelve ƒ36870. 6. 8 dus nu minder ƒ22064„ 11„ 8 verooraakt door dien niets op Leverantie van hyde stoffen & Lywaaten verstrekt is — Te Patna ƒ37500 —„—„ Batoemol op Leverantie van Lywaaten Borax „ do „ deselve . „ 2500 „ —„ Patrick Heatty op do „ Amsioen - - - - 291250. —„ —„ Albertus Francois Domburg of Emballagie 3177. 10 8„ 33„ 137 10- 8- A=o P„lo bedroegen dezelve ƒ257887. 13. — dus nid meerder ƒ7653917:8 voornaamentlyk veroorsaakt door 't meerdere afgegeevene op Leverantie van Amsioen 824- 5- 8 Draage voort ƒ937396. 18„ 100 - 3300 -„— - „ — 2 —„ - 2 Jaeroenwalk - ƒ937396: 18 -8 430 N 27 W V Burchardt Nagezien Aan de Edele groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen weegens de generaale Ne„ derlandsche OostIndische Compagnie ter kamer Amsterdam Edele Groot Achtbaare Heeren Door den EE Achtbaare Heer Direc„ teur en Raad te Hoegly gecommitteerd ter depeche van het thans zylree leg„ gende Hoekerschip spaaren, hebben wy de Eere UwelEdele groot Achtbare navolgens onse gehoudenisse kennis te geeven, dat onse last op heeden behoorlyke is verrigt, na dat dien Bodem alle de van Hoegli voor dies Lading gezondene goederen behoorlyk ingenomen had Uyt de Monster Rolle welke deese verseld zullen u wel Edele Groot Achtbare des gelievende ontwaaren dat het schip bemand Aan Boord van het schip Ter rheede voltha den 18=e January 1788. W Burchardt Nagezien bemand is, met 58 koppen en dat daar meede vier kinderen over vaaren, aan wien door den Hoeglysche Raad passage verleend is; — Terwyl wy ove„ rigens in alle Eerbied hier nog byvoegen vier Copia Actens van door ons op voor„ dragt van den Equipagie Mr verbeterde of in dienst genomene persoonen. Het schip en volk is in goeden staat wy wenschen het zelve een voorspoe dige en behoude Reise en hebben de eere met de meeste hoogachting te zijn Edele Groot Achtbaare Heer Uuwel Edele groot Achtbaar zeer nederige en zeer gehoorst A: G Kraijenhoff spaaren geankerd leggende „ me dienaaren. Becel de Pas E: van Hoijendorp S: Nagezien D Burchardt Nagezien W Burchardt Nagezien dd Burchardt