Inventory 3747
Bengal · 433 pages · 186 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 Bengal 1728. 3: Copy of the Hooghly Resolutions From the 5th of January to The 31st of December 1787 17 Copy of the Hooghly Resolutions From the 5th of January to The 31st of December 1787 17 Copy of the Hooghly Resolutions From the 5th of January to The 31st of December 1787 1 178 No 1 Short Table of Contents Of the Resolutions taken in the Council of Policy at Hooghly from the 5th of January 1787 to the 31st of December. The 24th of January Insertion of the Cash balance as of the last day of December. 2. Request of the guarantors to Mr. Ross to send an account to Europe. 10. Reasons why the same was granted. 10. Deliberation on a certain petition received in copy from Europe from Capt. Drillinger regarding goods delivered short for Zeeland in 1780. 11. How matters stand in that regard. 12. Report in this regard to be made to the Gentlemen Masters. 13. Return of merchandise sold in the year 1785/6. 14. Petition for necessities for the ship De Standvastigheid. 18. The merchant Eilbracht has provided surety. 18. Resumption of several resolutions. 19. Points of rescription to Kasimbazar. 19. Which returns have arrived from that factory. 19. Committee appointed to inspect the silk. 20. Good prospect of fulfilling the Indian demand on Kasimbazar. 20. Caused by the drawing of a bill of exchange. 21. Decision to accept the same. 22. The 10th of January Report on the condition of the silk etc. sent from Kasimbazar. 23. Decision thereupon. 24. Resumption of the formal requisition from the Netherlands for 1788. 25. Observations of Mr. Director in this regard. 25. Passage granted to an Englishman at the request of the Governor of Calcutta. 26. A master carpenter and cooper appointed on Straalen. 27. Resumption of several resolutions. 28. Points of rescription to Kasimbazar. 28. 3 bales of Mochta from that factory. 28. The 12th of January The letters to be sent with the European ships signed. 29. The captains of the return ships Straaten and Schoonderloo dispatched. 30. Passage to the Netherlands granted to an English lieutenant. 31. Passage to Batavia granted to a certain Swiss captain arrived from the Cape. 31. Two packets of letters from the guarantors of Mr. Ross accepted to be sent with the Company's papers. 32. Two resolutions approved. 33. Points of rescription to Patna. 33. Consent granted to exchange received bonds for promissory notes. 33. Report of the stranding of the return ship Schoonderloo. 34. The same has lost three anchors. 35. How that loss was redressed. 35. Insertion of the letter received from the Master of the Equipage in this regard. 38. Considerations of said Master of the Equipage on this incident. 38. Observation of Mr. Director concerning this subject. 39. The 30th of January Findings regarding the delivered cargo of De Standvastigheid. 41. Petition from the captain regarding pepper delivered short. 44. Decision on both these writings. 45. A committee appointed to examine the trade and pay books. 46. Findings on the permitted shortweights in the warehouses. 46. Report of the Fiscal regarding the dispatching of the return ships. 48. Letter of thanks from Bausch for the pardon granted to him. 50. Surety bond and declaration of the Junior Merchant De Vriese handed to the Head Administrator. 52. A soldier discharged from the service. 52. The letters to be sent with De Standvastigheid signed and the captain dispatched. 53. Points of rescription to Kasimbazar. 54. Approval of the cash account for December. 54. Points of rescription to Patna. 54. Settlement of several old entries in the books of that factory. 54. Approval of the cash account for December. 55. Item on several money negotiations. 55. General collection of opium and saltpetre at Patna in the past year. 55. The 12th of February Letters and papers received per the sloop De Sincura opened and read. 57. The 16th of February Insertion of the cash balances as of the last day of January. 59. The Chief of Kasimbazar, Mr. Herklots, deceased. 60. Reasons why Mr. Director proposes to leave that post vacant. 60. Which is adopted by the assembly. 61. The Second, Van Midlum, is thus entrusted with the provisional authority. 61. Order to him, the Second, regarding the not yet produced surety bond of the said Mr. Herklots. 62. 3
Dutch transcription
2 Bengaalen 1728. 3: Copia Houglsche Resolutien Seedert den 5„e Januari tot Den 31„e December 1787 17 Copia Houglische Resolutien Seedert den 5„e Januarij tot Den 31„e December 1787 17 Copia Houglische Resolutien Seedert den 5e Januarij tot Den 31„e December 1787 1 178 N„o 1 horle Onhoud Per Resolutien genomen in Raade van Politie te Hougly zeedert den 5. January 1787 tot den 31:e December. - P: Den 24e Januari Insertie der Geld restant onder ult. o xbr. - . . 2. Verzoek der Borgen aan den H. r Rofs om een Ar„ Rapport van 't stooten van 't retour schip „zie naar Europa over te zenden. - . . . . „ Schoonderloo 34 reedenen waarom het zelve is toegestaan. 10 Het zelve heeft Drie Ankers verlooren. . 35. Deliberatie over zeeker uyt Eurofa in Copia Hoe dat verlies geredresseerd is.. . ontv: request van Capt: Drillinger raa„ Insertie van de Brief door den Equipagiem. r kende in 1780 te min uytgeleeverde zyn„ dien aangaande ontv:s-- waar voor Zeeland. . . . . . . . 11 Consideratien van hem Equipagemeester Hoedanig het daarmeede geleegen is. . . 12 over dit voorval 3 Verslag dien aangaande aan de Heeren Meer„ Aanmerking van den H. r Directeur nopens 13. dit suget ters te doen. .. 39 - rendement van verkogte koopmansz: in Den 30. Januari A:o 1785/6. 14 Request van benoodigdheiden voor het schip Bevinding der uitgeleeverde lading van de Standvastigheid. „ de Standvastigheid. . . Den koopman Eilbracht heeft borg gesteld. 18 request van den Cxpt: nopens te min uytge„ resumtie van eenige resoluties. . . . . 19 Leeverde Peper. .- 4 Poincten van rescriptie naar Hassembazaar „ Dispositie of beide die geschriften. . . - - 45 welke retouren 'er van dat Comptr aange„ Een Commissie tot het examineeren der koomen zyn. Negotie en soldy boeken benoemd-- - Commissie tot het Examineeren der zeide Bevinding der gepermitteerde onderwig„ 20 hen in de Pakhuyzen benoemd Goed vooruytzigt tot het voldoen der Indische Rapport van den Finaal raakende 't Depe„ Eisch op Kassembazaar - - - - - „ ceeren der retour scheepen Door 't trekken van een wissel veroorzaakt 28 Dank, advees van Baush voor het hem verleend, 50 Besluyt om dezelve te accepteeren. . 22 pardon Borgtogt en Declaratoir van den Onder„ n Den 10e. Januarij Koopman De Vriese den Hoofd Admi„ Rapport van de bed der van Kassembazaar nit: inhandigd. - - - - . 52 - gezondene zeide &ca. . . . . 23. Een soldaat uyt den Dienst ontslagen. Dispositie daar op. . . . . . . 24 De af te zeydene Brieven met de tand„ vastigheid geteekend en de Capt.n ge„ Resumtie van den formeelen Eisch uyt Nederland voor 1788. . . . . . 25. depecheerd. Consideratien van den H. r Directeur dien Poincten van rescriptie naar Kassembar 54 approbatie der kassa reek: van xlz:.. aangaande. ... op verzoek van den Kalkats Gouverneur Poincten van rescriptie naar Pattena„ passagie aan een Engelsman verleend 26. vereevening van eenige oude posten by de Boeken van dat Comptoir Een oppertimmerman en Kuyper op straa„ 27: Approbatie der Kasco reek: van xlr: - - 55. len aangesteld. resumtie van eenige resoluties. . . 28. Item van eenige Geld Negotiatien - - „ Poincten van rescriptie naar Kassembaz„ Generaalen inzaam van Asioen en 3 Baalen met Mochta van dat Compt Salpeeter te Patna in 't gepasseerde „ „ Iaar. . . . . . . .. . ƒ Den 12e. Februarij Den 12 Januari De met de Europaphe scheepen te ver„Brieven en papieren, per de sloep de Sin„ zendene Brieven geteekend. . 29. Cura ontvangen geopend en geleezen. 57. De Capt. n der retour scheepen Straaten ƒ Den 16 February en Schoonderloo gedepecheerd. . . . 30. Een Engelsch Lieutenant passagie na Insertie der Geld restanten onder ult. o Nederland verleend. 31 Jans 59. - - zeeker van de Kaap gekomene Zwitzers Het opperhoofd van Kassembazaar den Capt: passagie na Batavia verleend „ te Herklots overleeden. . - twee Brief Pakjes van de Borgen van de reedenen waarom den H.r Directeur propo„ H. r Ross met sComp. s papieren aange„ niord die post vacant te laaten - 60 „nomen te verzenden. - - - - - 32. Lie door de vergadering geamplecheerd word 61 twee resoluties geapprobeerd. . . . . 33 Den Lecunde van Midlum word dus P. l Poincten van rescriptie naar Patna. . „ gezag opgedragen. - Consent ter uytwisseling van Obligaties Ordre aan hem secunde nopens de nog niet geproduceerde borgtogt van gemelde ontfangen voor Assignaties verleend. . Heer Herklots. . . . . . . . 62 3
English
passed. Finding regarding 4000 bags of saltpeter ult:o August 1706 resumed between his statement and that of To what extent and in what manner here payment of wages to the military . . 185. Devised means for the encouragement of the soldier to remain in the country Ships. . . . . . . . provided that the found short weight what the profits have amounted to. Report concerning the examination of the 186. ƒ . 120 spices is sworn. . . . . . . 68. Demonstration and comparison concerning this subject. Item to calculate the amount of the bills of exchange Directie Journal. . . . . . 188. Disposition thereupon the finding of the cargo with the interest also toward General and Private state account of Rotterdams Welvaaren Disposition on all those papers. . . 13. there to be charged. for the Year 1782/6. . . . . . . 192 Report of the finding of the cloves Disposition on the consumption and powder Points of rescription to Kas- Demonstration regarding this-- brought in 1784 in bags 3 times account of the sloop Sinsura- - sembazaar - . . 168. Disposition thereupon and on the report con- Certain money negotiation and the cash baled. . . . . . . .. 2nd Request for necessities for Rotter- cerning the taxes and reimbursements. 20 ƒ account of January approved. . . „ Report of the running debtors. „ which method, the baling in bags dams Welvaaren... . 134 Resolution to have those provided. . . 136 General settlement with the mer- or packing into chests was judged best. The 2nd of March . 74. And to dispatch the ship itself chants submitted. - - - - - - „ 207. .. . 13. Consultation concerning the Batavia letter on the 15th of March. Report of the examination of the cash Report of the examination of the cer- - ƒ of 29 September 1786. .. 169 account for September, October & November 75. Report of the Court of Justice concerning account of December. . . . . . . . 208. Resolution to let the following orders The mortgage further executed The Mr. Director produces 2 letters the assistant S: I: De Bruyn. . . . . „ serve for guidance; by Blume delivered to the Head from the commander of the Crab who A judicial record demonstrating the namely. . . - . touching the navigation of the Spaniards Administrator. . . . . . . . . .2 has been imprisoned on Ava. . . 78. nullification of some reports in- to the Indies and the latest preliminary Resolution to issue new Motives of the King of Ava for serted - .. 148 articles of peace. bonds for the expired collec- releasing him. &a . - - - - . 270 He requested orders and credit to „79. Resumption of a certain request from the The compensation for spoiled gunpowder certain still unfulfilled European repair his sloop.. English resident at Burduan John &a. a 170 bill of exchange has been paid .. Regarding sending to the Reasons why he drew a bill of exchange on this Keiloch Treating concerning a certain house fallen to him by the An engaged assistant monthly granted Main Place copies of European letters „ Ministry.. legitimate fund in this something from the That which is to be observed when sending The same has already been presented Points of rescription to Kas- colony judicial files in cases of appeal. for acceptance .80 His grievance about paying sembazaar .. . 171. Order to that office to dispatch the -- as also some others of his com- the Lord's Right which is demanded return for the Indies as soon .. 14 Report of the Equipment Master regarding rade, the junior merchant Boers. „ thereof. . . . . . as possible. . . . . . . the most suitable sailing vessels reasons why it is resolved to amount he offers to pay- And to what extent the order regarding the as well as to charge the amount thereof to accept the first. How the Court of Justice has already The 13th of March demonstration by the letters of the Ceylon. . . . 82. disposed on a request presented to it Copy books of the Orphan Chamber pro- charges and profits in this However Boers must account for himself further in that regard- - - „ duced to be sent Directie takes place. . . . . 172. before one decides on his Insertion of that disposition - - - 14 to Batavia. . . . . . 214 salary. . . . . . 83. Deliberation on this and that. . . 15. Full detail of the order touch- Some suretyships in which natives Points of rescription to Resolution not to let the petitioner's ing the qualified servants have been named as sureties rejected.. .. Kassembazaar - - - - - - „ offer suffice 151 who must have shares in the Honorable Company. . . . . . . 173 Resolution to let the pay of the persons Further accounting of the servants regarding Report of the examination of the roll Resolution to let the same serve who can obtain none other than native the provided 10,000 rupees on silk. 84. account &c - - - .. . them for guidance. . . . . . 178 sureties remain stopped. . . 216 in which the Council rests. 83. Address of the Dispenser Eilbracht Arrangements regarding the treat- Two others with the aforementioned Servants' grievance regarding the non- concerning excess validly written-off ment of the sick in the hospi- suretyship handed over to the Head Administrator 210 fulfillment of a certain bill of exchange arrack to the authorities of the tal 59 Insertion of the memorandum of coolie removed. . . . . . . . . „ Standvastigheid. - . . . . . - Order regarding this to the wages in the Dallaan. - . . . „ „ Resolution to charge the excess outer regents. . . .. The same is sworn. ..22 61 Opinion of the council regarding the The 23rd of February received to the Main Place -6 ƒ two suretyships under the Head Ad- increasing of the board money of the as also the memorandum of barge freights Duplicate European papers via ministrator filed away. . military in this Directie 180 .- Ceylon received.. - - -. 87. A sloop boatswain promoted to quarter- Insertion of three reports of the council 162 The Ensign Commandant, the Memorandum of sloops and vessels „ The junior merchant Boers delivers the master. members who voted
Dutch transcription
gepasseert. Bevinding van 4000 zakken salpeeter ult:o Aug. s 1706 geresumeert zig tusschen zyne opgaave en die van In hoe verre & op wat wyze alhier taalen van Soldijen aan de Militai„ . . 185. Beraamde middelen tot encouragement van den soldaat om in 't Land te blij„ Scheepen. . . . . . . . mits dat het bevondene minwigt opste, wat de winsten bedragen hebben. Bericht nopens de Examinatie van 't 186. ƒ . 120 ceryen beëedigd word. . . . . . . 68. Aantooning en vergelyking nopens dit Su„ Item om het bedragen der wissel Directie Iaurnaal. . . . . . 188. Dispositie daar op de Bevinding der La„ iet. .. - Generaalen & Particulieren staat ree„ met den Interest meede na der„ ding van Rotterdams welvaaren „ Dispositie op alle die papieren. . . 13. waards aan te reekenen. kening d' A. o 1782 /6. . . . . . . 192 Rapport van de bevinding der in 1784 aan„ Dispositie op de Consumptie en kruyt Poincten van rescriptie naar Kas„ Vertooning dien aangaande-- reek: van de sloep Sinsura- - sembazaar gebragte Nagulen in zakken 3'em„ 2e Request van benoodigdheiden voor Rotter„ - . . 168. Dispositie daar op en op 't berigt no„ Zeekere Geld Negotiatie en de Cassa balleerd. . . . . . . .. pens de belastingen en vergoedingen. 20 ƒ reek: van Ian. s geapprobeert. . . „ Bericht der voortloopende Debiteuren. „ welke Methode, het emballeeren in zaek dams welvaaren... . 134 Besluyt om die te laaten verstrekken. . . 136 Generaale Afreekening met de kooplie„ ken of afpakken in kisten best werd Den 2e Maart . 74. En om het schip zelve den 15. e Maart te geoordeeld. den ingediend. - - - - - - „ 207. .. . 13. Besoigne over de Bataviasche brief Rapport van de Examinatie der kassa Depecheeren. Rapport van de Examinatie der Cer„ - ƒ van 29 7br: 1786. .. 169 Ja reek:e van Septbr: Oeth: & Novh: 75. Bericht van de Raad van Justitie nopens reek: van December. . . . . . . . 208. Besluyt om zig de volgende ordres De nader door Blume gepasseer„ Den H. r Directeur Produceert 2 brieven den Assistent S: I: De Bruyn. . . . . „ tot naricht te latten strekken; de Hypotheek den Hoofd-Adminis„ van de gezaghebber van de Crab die Een Iustitueele Notul aantoonende de trat: Inhandigd. . . . . . . . . .2 als. . . - . op Ava gevangen geweest is. . . 78. beeietiging van eenige rapporten g'in„ raakende de vaart der spanjaarden Besluyt tot het uytgeeven van nieuwe Motiven van den Koning van Ava om sereerd - .. 148 Obligaties voor den afgeloopen Inzaam op de Indies en de Iongste vreedens „79. Rresumtie van zeeker request van den hem te ontslaan. &a Prelim: . - - - - . 270 Hy verzocht ordres en Credict om zyn Engels resident te Burduan John Het vergoede van bedorve buskruyt zeekere nog onvoldaane Europasche sloep te vertimmeren.. Keiloch &a. a 170 wissel is betaald .. Belangende het verzenden nade Reedenen waarom hy een wissel op dit Handelen over zeeker hem door het Let ten Een gegageerd Assistent iets van het Hoofdplaats van Copia Eurfs: brieven „ Miniterie getrokken heeft.. time fonds maandelyks toegelegd. deel gevallene Huys binnen deeze Dezelve is reets ter acceptatie aange„ Het geener by het verzenden van Poincten van rescriptie naar Kas„ Colonie processen in Cas d'appel te ob„ booden .80 Zyn bezwaar over het betaalen van sembazaar .. . 171. Ordre na dat Comptoir om het re„ zoo meede eenige andere van zijn tot serveeren vald. s Heeren Gerechtigheid die daar van -- tour voor Indie ten spoedigste genoot den onderkoopman Boers. „ .. 14 Bericht van den Equipagem. r nofens word gevorderd. . . . . . af te zenden. . . . . . . de geschikste Zeilvaartuygen reedenen waarom men besluyt de raat hy aanbied te betaalen- En boeverre de ordre nopens het Hoedanig de raad van Iustitie bereets eerste te accepteeren. Den 13 Maart zoo wel als om 't bedraagen van dien op een derweegen voor hem gepresen„ Copy boeken van de weeskamer ge„ aantoonen by de brieven der Ceilon aan te reekenen. . . . 82. teerd request heeft gedisponeerd- - - „ produceert om na Batavia Lasten en winsten in deeze Dog Boers moet zich nader verant„ Insertie van die dispositie - - - 14 Directie plaats heeft. . . . . 172. te zenden. . . . . . 214 woorden aleer men over zyne Deliberatie op dit een en ander. . . 15. Breedvoerig detail der ordre raa„ Eenige Borgtogten waar by Inlan„ tractes disponeert. . . . . . 83. Besluyt om den suppt niet zijn aan„ ders tot borgen zijn benoemd af„ kende de gequalificeerde Die„ Poincten van rescriptie naar bod te laaten volstaan 151 naaren die Actien in de E Comp: gekeurd.. .. - - Hassembazaar - - - - - - „ Rapport van de examinatie der Pol moeten hebben. . . . . . . 173 Besluit om de persoonen die geene Nadere verantwoording der bed:s over reek: &ca - - - .. . Besluyt om zig dezelve tot narigt andere als Inlandsche borgen de verstrekte 10'000 rop: op zyde. 84. Addres van den Disfencier Eilbracht te doen strekken. . . . . . 178 bekomen kunnen hunne gee„ waar in den Raad blijft berusten. 83. over te veel gevallideerde afschrijving gien te laaten stilstaan. . . 216 schikkingen nopens de behande„ Der bed: zwaarigheid over het niet op arack aan de overheeden van de Twee andere met de hier voor en gemn ling der Zieken in het Hospi„ Boegtogt den Hoofd-Adm t in handig de 210 voldoen van zeekere wissel gere„ Standvastigheid. - . . . . . - taal 59 Insertie der Memorie van Coely Ordre dien aangaande aan de moveert. . . . . . . . . „ Besluit om het te veel genootene loonen in de Dallaan. - . . . „ „ buyten regenten. . . .. de Hoofdplaats aan te reekenen -6 ƒ Dezelve is beëedigd. ..22 61 Gevoele van den raad nopens het Den 23. Februarij twee Borgtoeten onder den Hoofd Ad„ verhoogen van 't kostgeld der als ook de Memorie van Barkvrag„ Duplicaat Europasche Papieren over ministrateur geseponeerd. . Militairen in deeze Directie 180 ten .- Ceilon ontvangen.. - - -. 87. Een sloeps bootsman tot quartier„ Insertie van Drie berichten der Raads„ 162 Den Vaandrig Commandant, het Memorie van Sloepen en vaartuigen „ Den onderkoopman Boers leeverd het meester bevorderde. leeden die gestemd he
English
have in the drawing up of a list concerning inserted in 1781 by Mr Ross made the charging of the military reasons why the customary comparison report required of him in proposal regarding the for uniforms demanded at the foot thereof has not been what the repairing of the sloop fallen at Ava, according to his understanding, will 181. Report of the commissioners for taking drawn up 106. fall short Rations that have been granted to the military 163 the collection for the Marine School, 22 And why the same is passed Resolution to grant a bill of exchange for the reasons why the assembly arrangements made regarding the distribution thereof amount collected 107. cannot grant authorization for that 182. The defect of Rotterdam's Welvaren postponed until the end of this month Provided that the same is sworn by the master of equipment 109. what shall be written on that subject to a commander of that small vessel - 164 Order concerning the provision of clothing Report of the examination of the trade and pay books Some medicines provided for that ship A. 231 to the sick in the hospital etc. to be observed 184 New arrangement concerning the payout Resolution to also accept his bill of exchange now to be sent to Ceylon. Ruling thereon. Ruling thereon. Comparison of the burdens against the memorandum of household expenses 63 Memorandum of general expenses with specific demonstration relating to delivered cargoes of as many And to [illegible] the copies of his papers 12 Writing of Boers about the difference that said commander concerning the ransom A supervising curator appointed over his estate as well as three other findings of the same 125 cept. pd. 165. 166. 167. f ven. ren. Pa f G
Dutch transcription
bben in de opmaken van een Lyst rakende g'insereerd.. . . — in 1781 door de Hr Ross gedaane het belasten der Militairen reedenen waarom de gewoone vergely„ van hem gevorderde berigt in voorstel raakende de Vol„ voor monteeringen gedeman„ king aan de Voet derzelve niet is wat het repareeren der op Ava ver„ . 181. Bericht van de gecomm. s tot het doen deerd.. gesteld. . . . . . . 106. vallen sloep na zijn begrip zal Randsoenen die aan de Militai„ der Collecte voor het Marine School, 22 En waarom dezelve gepasseert word.. „komen te korte... . 163 Besluyt om ten een wissel voor het ren toegestaan zyn - Memorie van gesupperteerde Bart„ reedenen waarom de vergadering schikkingen die nopens de uyt„ bedragen van het gecollecteerde vragten gepasseert - - - 107. daar toe geen qualificatie verlee„ deeling daarvan gemaakt te verleenen. . .. Mits dat dezelve door den Equipagem: nen kan- . 182. De depecte van Rott: welv: tot ult:o de„ .. . . . . . zyn. beeedigt word 109. wat ter dien sujelte aan een gezaghebber - Ordre nopens 't verstrekken van kleederen zer verschooven- Bericht van de Examinatie der Negotie en van dat kieltje zal worden geschreeven - 164 aan de zieken in het Hospitaal &c a. 183. Eenige Medicam. t voor dat schip verstreek A. 231 geobserveert staat te worden. . . 184 Nieuwe schikking notens het uytbe„ Besluyt om zijn wissel, nu ook te ac„ na Ceylon te zenden. Dispositie daar op. soldij boeken - - - - - En om den Copyen van zyn papieren Vergelyking der Lasten teegens de Mem:le van menage. . . . . . uytgeleeverde ladingen van zoo veele Dispositie daar op. 63 Memorie van Generaale ongelden onder specificque aantooning betrekkelyk tot 12 Geschrift van Boers over het verschil dat gem: gezaghebber nopens het Losgeld Een toeziende Curator over dies boedel benoemd... zoo meede Drie andere bevindingen der dezelve 125 cepteeren. pdoet . . . . . 165. . . 166. 167. ƒ ven. ren. Pa -- . - ƒ G
English
Salary granted. . . . . . 232 papers concerning the requested A certain English Gentleman complains of fraud by A Boatswain promoted to quartermaster 234 compensation, for the vessels seized Report of the Master Attendant The comforter of the sick Oostdyk with concerning the sailing vessels that are his wife and child granted passage to best suited for this river Batavia. . . . . . . „ „ another Person appointed to officiate Decision to propose the plan presented in Church service pro interim. . . 235 therein to Their Right Honourables 274. New Project of the English Three Native children taken into for building 12 sloops. . . . „ service „ Several resolutions resumed. . . 236 Report of the Examination and Points of rescription to „ Insertion of a Judicial Minute. 277. Cossimbazar - - - - Account of the Almoners as of the last day of Order to that Office to .. 279. provide a statement whether anything New order by the fiscal, and com- and what can be procured from there missioners, likewise Master Attendant at the depar- for return cargo for this year. . . . „ ture of ships to be observed 283. difficulty raised by the Second Person Two bails handed over to the Head Administrator. concerning this 238 . 284 European and Native ship accounts signed Opinion of the Right Honourable Director and several resolutions resumed. concerning this. . . . . . . 240 And proposal how to answer it, „ The 28th March. with which the meeting 241. Report of the investigation into the concurs. . case of Hadjee Mehedi. . . 286. Receipt of the conveyance The Right Honourable Director shall take the from that Office and the settlement of advice of two English accounts of the Merchants noted: „ Jurists concerning this. . . 303. Proposal of the Right Honourable Director to The 23rd March. ask the merchants in the meeting whether Remarks and Considerations they were inclined of the Right Honourable Director concerning the to accept the contracting 303. Contracting of the upcoming - . 243 Further objections of the Merchant Return Cargo - - . Eilbracht against the issuing Motives that move His Honour of Bonds inserted. 304 to do so on the footing of the previous year. - - - - 244 How these are refuted by the Right Honourable Director. . . . . . - 313. Reasoned comparison of that The previous Members persist in their Method against making previous advice on that Subject - - - - 316 contracts for Cash. . . . . 246. The Contract for delivery concluded Measures already put into effect with the merchants. - - . . . 317. for the new Trade. . . . „ Insertion of the document produced on that Their further request concerning this Subject by His Honour. . . - - - - - 248 granted. . . . .. 318 Deliberation on this and other matters 262. Memorandum of the gifts made Opinion of the Merchant Eilbracht to the Nawab - - - - - - - „ concerning the issuing of Bonds A Bail handed over to the Head Adminis- to the Suppliers. . . . . 263. trator. - - - - - . 321. How the same was refuted by the Right Honourable Director. resumption of the formal letter . . . . . . . . . 265. from Batavia for 1707 and several resolutions. decision to proceed with the contracting for two The 28th March ships. . . . 270. The letters to be sent per Rotterdam's Welvaren to the Capital read and signed. further. . . . . . . and several resolutions resumed. 323. Another Pilot appointed in his Place. . . . . . . . . 233 by Captain Geddes. . . . . . 270. Decision to refer the disposition thereof condition of the sloop Chinsurah 275. to Their Right Honourables - - 271. decision to place the other also under arrest Qualification granted to the administrator Two Curators appointed in the estate of C: Herklots Urgent reasons why one A Pilot discharged from service and arrested The Right Honourable Director produces several .. . . . „ impossibilities to accommodate them in this. has. The Cossimbazar merchants raise objections against entering into a new Contract unless one gives them support in Cash Some errors committed in the books of that Office redressed. - - - - 341 bound 361. the administrator that he had a quantity of - - - - - - - 349. Qualified them to 363. approval of the Cash account of February 352 The aforementioned chief asks for Increases stated by the administrators to postpone the granting thereof. „ saltpetre ready for delivery The receipt of the final account with recommendation to the second person the Approval of the Cash account of the Linen Supplier noted. „ Points of rescription to Patna 353. bills of exchange for the amount due to the Eng- lish Company The English chief communicates Difficulties which the administrators have concerning. . . . 37. January and February - - - - - - - - 336. recommends them to to demand investigation of this matter 335. negotiate Money on the same footing as in the past year 358. take and to the Village Chief the last six months -- Insertion of the batta memorandum of the extend the same as much as possible 359. what one of the Natives, who is already arrested in the Factory, states in his defence theft committed by 2 Native Inhabitants of this Colony. . . . . . 326. money advances. 354 325. Request of the administrators for the approval of the Contract concluded by them pro interim 355 And of the made on that account „ 356. Their Gezien thus remain above the 339. Native sureties provided by the administrators are not sufficient. - - - 360 Reasons why the condition Insertion of his petition on this matter. . 327. Deliberation on this and other matters „ How much one had to grant them Price increase that the merchants of Linens met with in the upcoming contracting demand 35½. whether possibly to settle that debt with assignments on the Netherlands. 366. words. . - - „ - what was promised to them . 350. received to be- whereupon the administrators' actions - - - . are approved. - March Insertion of the Cash balances
Dutch transcription
Gage toegestaan. . . . . . 232 papieren raakende de gevraagde Zeeker Engels Heer Klaagd over bedrog aan Een Bootsman tot quartierm.r be„ 234 op aan H: H: E: te defereeren - - 271. Bericht van den Equipagemeester Den krankbezoeker Oostdyk met nopens de zeil vaartuigen die zyn vrouw en kind passage na best voor deeze revier geschikt Batavia verleend. . . . . . . „ „ ryn ren ander Persoon tot het waar„ Besluyt om het daarbij voorge„ neemen van de Kerk dienst P. l 235 stelde plan H: H: E: voor te dragen 27¼. aangesteld. ƒ Nieuw Projuct der Engelschen Drie Inlandsche kinderen in dienst tot het bouwen van 12 sloepen. . . . „ -- genomen „ Eenige resoluties geresumeert. . . 236 Bericht van de Examinatie en Poincten van rescriptie naar „ Insertie van een Justitieele Notul. 277. Kassembazaar - - - - Reek: der Armbezorgers onder ult=o Ordre na dat Comptoir tot het .. 279. febr Jtlr doen van een ofgave of er iets Nieuwe ordre door den fiscaal, en ge„ en wat 'er tot retour voor dit comm. . item Equipagem: bij 't depe„ Iaar van daar kan worden be„ zoegd. . . . . . . . . . . . „ Twee borgtogten den Hoofd Adml: zwaarigheid die den Secviende dien . 284 aangaande heeft opgegeeven 238 inhandigd.. . ƒ Beante: Europ: & Indiakhiphen getee„ Gevoele van den H. . Direct. dien aangaande. . . . . . . 240 kind en eenige resolutie peresu„ meert. En propositie hoedanig die te beant„ „ Den 28 Maart. waar meede zich de vergadering 241. Rapport van het onderzoek in de Conformeert.. zaak van Hadsje Mehedi. . . 286. Ontvangst van het transport Den H.r Direct:r zal dien aangaan„ van dat Comptoir en de af„ de het advis van twee Engelsche reekening der Koopl: genoteerd:„ Rechtsgeleerde inneemen. . . 303. Voorstel van den Heer Directeur om Den 23 Maart. de kooplieden in vergadering of Aanmerkingen en Consideratien te vraagen of zy geneegen waren van den Hr. Directr. nopens de d'aanbesteiding te aanvaarden 303. Aanbesteeding van het aanst. - . 243 Needere bedenkingen van den Koop„ Retour - - . man Eilbracht teegens het afgee„ Motiven die zijn Achtb: bewee„ ven van Obligaties g'insereerd. 304 gen dezelve te doen op den voorjaarigen voet. - - - - 244 Hoedanig die door den H. r Directeur Beredeneerde vergelyking van die wederlegd worden. . . . . . - 313. De vorige Leiden persisteeren by hun Methode teegens het doen van aanbest: pro Contant. . . . . 246. voorig advis op dat Sujet - - - - 316 Maatregulen bereets tot den nieuwe Het aanbesteedings Contract met Handel in 't werk gesteld. . . . „ de kooplieden geslooten. - - . . . 317. wat men hen beloofd heeft . 350. ontfangen Insertie van het ten dien Sujette Hun nader verzoek dien aangaan„ de geaccordeerd. . . . .. 318 door zijn achtb: geproduceerde geschrrift. . . - - - - - 248 Memorie van de aan den Nawab Deliberatie over dit een & onder 262. gedaane geschenken - - - - - - - „ Gevoelen van den Koopman Eilbracht Een Borgtogt den Hoofd Adminis„ nopens het afgeeven van Obligatien trateur inhandigd. - - - - - . 321. aan de Leverantiers. . . . . 263. resumtie van den formeelen zipch Hoedanig 't zelve door den H r Directs we„ van Batavia voor 1707 en eenige resolt. vƒ derlegd is. . . . . . . . . . 265. Den 38 Maart besluyt om de aanbesteeding voor twee De Per Rot: welv: na den Hoofdplaats scheepen gevolg te doen hebben. . . . 270. af te zeuden brieven geleezen & geteeld. en eenige res: geresumeert . 323. vordere. . . . . . . Een ander Loots in zijn Plaats aan„ gesteld. . . . . . . . . . 233 genomen vaartuigen. . . . . . 270. Besluyt om de dispositie daar bevinding van de sloep Sinsura 275. besluit om den andere ook in arrest Qualificatie aan den bed: verleend cheeren der scheepen te observeeren 283. Twee Curatooren in den boedel van C: Herklots Dringende reedenen waarom men sche vergoeding de door Capt: Geddes Een Loots uit dienst ontslagen en rest Den Heer Directeur Produceert eenige .. . . . . „ benoemd onmogelykheeden hen hier in te wil„ heeft. De Kassembaz: kooplieden maaken zwaarigheid tot het aangaan van een nieuw Contract indien men ten geen ondersteend van Contan„ abuyzen geredresseert. - - - - 341 verbonden 361. den bed: dat hy een quantiteit - - - - - - - 349. Hen gequalificeert om die te 363. approbatie der Cassa reek: van fel„rj 352 Het voorsz: opperhoofd vraagd om Hogingen door de bed. s aangeevend om het verleenen daar van te „ salpeeter ter afleevering gereed Het ontfangen der afreek: met recommandatie aan den secende den Approbatie der Cassa reest: van den Lynwaat Leverantier genoteert.„ Poincten van rescriptie naar zatna 353. wissels voor't montant d'Engel„ sche Compe. Competeerende Het Engelsch opperhoofd bedeeld Moeijelykheeden welke de bed:t hebben aangaande. . . . 37. Ianuarij en febr - - - - - - - - 336. hen recommandeert om dezelve onderzoek deezer zaak te demandeeren 335. zelven voet. als in 't verleede jaar 358. te neemen en den Dorpmeester het tot het negotieeren van Geld op den jongste zes maanden -- Insertie der batta memorie van de zo veel moogelyk te extendeeren 359. wat een der Inlanders, die bereets in de Logee gearresteerd is, ter zyner defen„ lein door 2 Inlandsche Inwoonders deezer Colonie gepleegd. . . . . 326. geld verstreekkingen. 354 325. Verzoek der bed. s om de approbatie van 't door hen P. l geslooten Contract 355 En van de uit dien hoofde gedaane „ 356. Eenige in den boeken van dat Comptoir begaan Hune Geezien blyven dus boven des 339. Inlandsche borden door de bed. t ge„ Poincten van resereiptie naar Kassemb: 341 steld, zyn niet voldoende. - - - 360 Reedenen waarom de voorwaarde Jnsertie van zijn adres desweegens. . 327. Deliberatie over dit een en ander„ Hoeveel men heen heeft moeten toe„ Prys verhooging die de kooplieden ding van Lywaaten verschuiven. 35½. of der mogelyks die schuld met assign:s op Neederl. te 366. woorden. . - - „ - ten beloofd le te zyn- ontmoet in de te doene aanbestee„ vorderen vereevenen -- - - . waar op der bed. s verrigtingen sie inbrenge - - - - - . . 333: worden geapprobeerd. - Maart Infertie der Geld restanten on
English
Last day of the month 17th April stand their They are approved by the council 369 renewal of the order of 1772 number him the carrying of spare anchor and ropes by the sloops- 24th April The Honorable Director reports on some To the Curators in the Estate of the Honorable Mr. Klots the benefit of adversity the ship Rotterdams Per A letter from the Captain of that ship inserted Insertion of the price current of 372. dispensary goods for the last prosperity encountered. . . . 371. Inventory granted. . . . . 391 29th. May what the Master of Equipage verbally reported in further detail to His Honor 375. Insertion of the remaining cash balances on 2. Insertion of a further letter from the last day of April Captain Weitzel - - - Considerations of the Board of Police Included therein the suffered regarding the presently underway damage detailed. . - 377. manner of proceeding concern- 1 The Captain's request for assistance ing the right of preference and concurrence on insolvent to the English Master of Equipage In what manner he in his intention, Insertion of the Notarial address submitted by Their Honors on the subject 402 to comply directly with that The Honorable Director's Considerations thereon, addressed to our Master of Equipage 379. opinion of His Honorable Dignity that Insertion of his letter concerning measures by the Honorable Director in that regard. concerning this no change §: And of another written by the Master of 6 months of this Year O: Equipage. . . . 373. is to be made in cassation. - - - . 378. estates - complied with. the English Master of Equipage inserted. 386. resolution accordingly. . . . . 410 A note of redeemed bonds inserted. on the arising resolution to cancel those mortgage bonds Remark of the Honorable Director- Yet another letter from the aforesaid unwillingness of our sloop's 383 concerning to the High Indian Insertion of a third letter from And that the disposition thereof How answered. . . . 385 Government must be deferred taken on the subject - - - 382 is to be made - - - - - - - 410. Points of rescription to - 441. meeting rests content therein - - - - submitted in that regard. - - 251. As well as with that of the silk Insertion of the report Approval of the Cash Book of Reasons why the 29th June Insertion of the cash balances of May 250. report of the investigation that has been conducted regarding the occurring unwillingness crew by resolution of the 25th . . . . . 421. advances - . . . 423 Further provision on Linens and Bacar made 55 Resolution to have the defects is to rest content therein found thereon repaired. . 234. poor prospects for the 39: The Honorable Director informs the assembly borrowing of money taken of the poor prospect that there is to obtain coarse Linens Approval of the Cash Book of March and April - - . 447. How much of those cloths the supplier The proposed plan to with the receipt of the Saltpeter - 436. delay approved 448. His Honor also communicates And granted them authorization the arrival at Paliacatta for sending the aforementioned quantity in order of that of the commander of the sloop Salt due 449 A newly established over the Patwoese fleets appointed Points of rescription to Kassembazaar- Further difficulties that arise at that office regarding the contracting of the the inspection of the sloops - . . . Reasons why one is obliged silk fabrics and Linens. 438. unwillingness of our sloop's will provide resolution to also delay 446. supplier of the Cotton yarn therewith and Mochta to obtain - - - - - the Crab refuse to commit themselves to The same is validated for write-off a greater delivery than the Two answered invoices of on account: amount of the advance to be made Disposition thereon Insertion of the report concerning - 39: which deficit was found thereon. . . 4 20 inserted Their actions at the failure, Investigation that His Honor concerning Insertion of a Finding of the guilders 19 The Linen Suppliers refuse . . . . .. 442. 389. to strike out - - 49 Patlama. . . . . . . . 422. 459 A Ee 2 A Ee served. . . . .. - - 367. will have done P - „ . ted.. .. 1 „ 437 - - „ 409 - 397 „ „ March - — - . . . .. 420. April. - and the crew returned - 6 red. . . . . . . Captain Weitzel „ P 4 E Gt crew
Dutch transcription
der ulto Den 17e April staan ken der zelver Ee Dezelve worden door den raad geapprol„d 369 renavatie der order van 1772 no„ hem 't voeren van waarloo, anker en touwen door de slaepen- Den 24e April Den H. r Direct r doed verslag van eenige Aan de Curatooren in den Boedel van de E HerKlots 's beneficie van teegenspoede het schip Rotterdams P=r Een brief van de Capt:n van dat schip g in„ Insertie der prys Courant van 372. dispens goederen voor de laatste welvaaren ontmoet. . . . 371. Inventaris verleend. . . . . 391 Den 29e. May wat den Equipagiem. r zyn Agtb: na„ der mondeling gerapporteert heeft 375. Infertie der Geld restanten on„ 2. Insortie eener nadere brief van der ult. o April Captein Weitzel - - - „ Bedinkingen van de B: v: P: Daar bij voorkoomen de geleedene omtreend de thans en train zynde schaade gedetailleerd. . - 377. manier van proceederen betref„ 1 Den Captein verzoek om assisten„ fende het regt van preferentie en Cancurrentie of insolvente tie aan den Engels Equiipagiem. r Op wat wijs denzelven in zijn voornee, Insectie van 't Notutair addres door Hun Agtb: ten Sujette ingediend 402 me om daar aan direct te „ Den H. r Direct. s Consideratien dien gaande aan onze Equipagiem:r 379. gevoele van zijn E: E: Agtb: dat Insectie van zyn brief dien aan„ aangaande maatregelen door den H:r Direct:r daar omtrend. hier geen verandering §: En van een andere door den Equipa„ 6 maanden van dit Iaar O: geem. s geschreeven. . . 373. te Kasserijen. - - - . 378. boedels - voldoen gecestreerd is. ve Engels Equipagiem. r g'insereerd. 386. besluit dien Conform. . . . . 410 Een Notitie van afgeloste obli„ gaties g'insereerd. pen de daar bij voorkoomende besluit om die verband schriften Remarque van den H:r Direckno„ Noch een andere brief van voorschree„ anwilligheid van ons sloep's 383 omtrend aan de Hooge Indische Insertie van een derde brief van En dat de beschikking daar In hoedanig beantwoord. . . . 385 reegering moet worden gedefe„ ten seijette genoomen - - - 382 te maaken is - - - - - - - 410. e Caieten van rescriptie naar - 441. gadering daar in berust - - - - „ aangaande ingediend. - - 251. Als ook met die der zyde Insertie van 't berichtdien Approbatie der Cassaheek van Reedenen waarom de ver„ Den 29. e Junij Insectie der Geld restanten van Maij 250. verslag van 't onderzoek dat er gedaan is omtrend de voorkoomende onwil„ volk by resolutie van 25 . . . . . 421. kingen - . . . 423 Naere verstrekking op Lywaaten en Bacar gedaan 55 Besluit om den daar aan bevondene is daar in te berusten gebreeken te doen terstellen. . 234. slegte vooruitsigten tot het 39: Den Agtb: H=r D:s geeft de vergadering Negotieeren van geld geno„ kennnes van 't slegte vooruitzigt dat 'er is om grove Lywaaten te Approbatie der Cassa reek: van Maart en April - - . 447. Hoe veel van die doeken den Le„ Der bed: voorslag om met den ontvangst der Salpeeter - 436. te verwijlen goed gekeurd 448. Ook Communiceert zijn Agtb: En hen qualificatie verleend de aankomst of Paliacatta tot het afzenden der voorgaari„ ge quantiteit om van dat van de gezaghebber van de sloep Silt Competeerende 449 Een nieuwoprigten ovede de Patwoese vlooten aan gesteld Daincten van rescriptie naar Kassembazaar- „ Nadere rwaarigheiden die zig ten dien Contooren op doen am„ trend de aanbesteeding der de visitatie der sloepen - . . . „ Reedenen waarom men verpligt zyde stoffen en Lynwaaten. 438. ligheid van ons sloeps„ bezorgen zal besluit om daar meede te ver„ 446. verantier van 't Catoene gaare wyten en Mochta bekoomen - - - - - de Crab geren zich te verzonden tot Dezelve word ter afschrijving gevalideerd „ meerder Leverantie dan het Twee beantwoorde factuuren van aan reeh: beloop der huis te doene verstrek„ Dispositie daarop Insectie van 't rapport raakende - 39: welke minderheid daarop bevonden is. . . 4 20 geinsereerd Hunne verrigtingen by het mislick, Onderzoek dat zijn Agtb: derweeg. Insertie eener Bevinding van degulen 19 De Lyuaat Leveranciern wei„ . . . . .. 442. 389. te roijeeren - - 49 Patlama. . . . . . . . 422. 459 Een Ee 2 Een Ee serwed. . . . .. - - 367. zal laaten doen P - „ . teerd.. .. 1 „ 437 - - „ 409 - 397 „ „ Maart - — - . . . .. 420. April. - en 't volk wij keerd - 6 reerd. . . . . . . Capt: weitzel „ P 4 E Gt volk
English
Item in the margin concerning that. . . . . 481. Points of rescript to to provide spare anchors for the ships for lack of is unable to the sloops the same his plan to remedy that. „ reasons why one at that Subject. . . . . . . . . „ thereupon is suspended 483. approval of a small money 3 A finding of permitted negotiation at Kassembazar: write-offs in the Trade and Provisions Warehouses inserted 462 And of the Cash account of April 485. 3 Further arrangements in that regard Reasons why the disposition Insertion of a letter etcetera of the commander of the sloop Disposition thereupon. . . 464. The 7th of August 2 Report of the Examination Insertion of the Cash balances of the Hughli Cash account of Three months. . . . . 265. under the ultimate of June and July. 485. And of the Company's Seal account. . . . . 486. A mortgage passed in favor of the fund of the annas 467. integrated to the Head The Honorable Director finds himself here Administrator. 490. regarding the deciding of A soldier taken into service 491. disputes between Magalders and other Natives. . . 472 Points of rescript to Kassembazaar. . . . 492. Proposal of his Honorable to refer those which are too intricate for him to the Council of Justice 476. The Disposition on the Cash balances of May suspended.„ poor state of the monetary finances resolution to regarding the opi- at that Factory. . . . . „93. . - - - - 478. Some money remitted thither nion of that College to take - . 69½. 1. A certain Mortgage in favor A poor widow support granted from that Information taken by the Honorable Director which The second requests to be allowed to charge those to the account of the Company whereof the receipt is acknowledged gold mohurs. . . 495. heavy batta that was demanded thereon to that College of Native disputes Resolution to let the deciding of such disputes proceed on the old footing To keep of the same an impertinent register upon Resumption and signing of a The 31st of August The 24th of August Insertion of the Considerations of proposed referral the Council of Justice on the Qualification to the servants for the receipt of that silver. „ Qualification to the same to Remark of the council in The last mentioned obtains a seat in the Council of Justice 532 „1 Points of rescript to Kassembazaar Approval of 2 Cash accounts „ The second sends the list demanded of him of the foreigners who keep house at Calkapoor 533 Resolution to have the same delivered to the Council of And to recommend the second in granting of someone to employ - - 534. with the English Chief held -- - . 505. Correspondence concerning the by the Patna servants not legal warrants on his Factory Annotation and Insertion of the delivery of the Saltpeter: 536. pretension to be sparing Saltpeter - - - - - - 500. Justice - - for the execution of legal that subject. . . . . 503. 499. Bauman appointed 1st packer 531 And the junior merchant P: E: van Ho- gendorp as ordinary commissioner in How by the Honorable Director answered 529 The junior merchant and 1st packer . 296. in the Company's cloth hall Domburg 527 . 497. proposal of the Honorable Director to have him succeeded by the junior merchant Bou- man. . . 528. Observation of some Members upon that proposal.- - was requested.. June noted reasons why the second is ordered to send a list of the foreign Europeans residing under his jurisdiction „ Points of rescript to Approval of the Cash accounts of May and June Poor prospects for Negotiating money at that Adverse influence which this predicts for the Piece goods Correspondence of the servants with the English chief Con- cerning the receipt of the Factory collection And receipt of the Cash account of Patna Reasons why he was refused that 480. „60 New difficulties raised by the merchants there concerning the Delivery of 461. Silk Fabrics - - - - - - „ Kassembazar: Statement thereof The Master of the Equipment shows that he the Crab fund of the annas taken over by another. - - - fund. moneys the merchants have sent to the aurungs was demanded to let the zamindari be held - - - 525: letter to the Gentlemen Seventeen to let happen. - . 324 his place-- deceased.-- 54
Dutch transcription
Ite margie dien aangaande. . . . . 481. Poincten van rescriptie naar waarloo ankers voor de scheepen meete geeven uit gebrek aan niet in staat is om de sloepen dezelve zyn plan om dat te renvedieeren. „ d reedenen waarom men dat by Sujette. . . . . . . . . „ daar op gesurcheert word 483. approbatie eener kleine geld 3 Een bevinding van gepermitteerde negotiatie te Kassembaz: afschryvingen in de Negotie en Dirfens Pakh: g'insereerd 462 En van de Cassa reekt van April 485. 3 Verdere schikkingen ten dien Reedenen waarom de dispositie Insertie van een brief &a van den gezaghebber aan de sloep Dispositie daar op. . . 464. Den 7e Augustus 2 Rapport van de Examinatie Insertie der Geld restenten der Houglise Cassa reek: van Drie maanden. . . . . 265. onder ult: Juny dn July. 485. En van 's Comp. s Zegiel reek:. . . . . 486. Een in faveur van 't fonds dere Annen gepasseerde Hypo„ 467. teek aan den Hoofd Admi„ Den H. r D. ' vind zig herwaard nistrateur g'intrageert. 490. omtrend het bisslissen van ge„ Een soldaat in dienst genoomen 491. schillen tusschen Magalders en andere Inlanders. . . 472 Poincten van reccriptie naar Hassembazaar. . . . 492. Voorzlag van zyn Agtb: om die welke hem te intercaat zijn De Dispositie op de Kassee aan de R: v: I: over te wijzen 476. rest: van Maij geswecteert.„ slegte staat der Geld finantien besluit om derweegens 't gevoe„ opdat Comptoir. . . . . „93. . - - - - 478. Eenig geld na derwaards gere„ le van dat Collegie in te nee„ - . 69½. I. Zeekere Hypoteeck in faveure Een arme wed: onderstand uit dat Informatie door den H: D. genomen welke De secunde verzoekt om die ten lasten van de Comp: te mogen brengen waar van den ontvangst er„ kend is goude moeien. . . 495. zwaare batta die daar opgevor„ aan dat Collegie van Inlandsche geschillen Besluit om 't beslessen dierge„ schillen op den ouden voet Aan om van dezelve inpertinent register by Resumtie en teekening van een Den 31e Aug:s Den 24e Aug. s Insectie der Consideratien van geproponeerde overwijzing den r: v: 8: op de door den H:r D. r Qualificatie aan de bed: tot den ontvangst van dat silt. „ Qualificatie aan den zelve om Remarque van den raad ten Laastgem: bekomt sessie in de R: v: 7: 532 „1 Poincten van rescriptie naar Kassembazaar Approbatie van 2 Cassa reek: „ Den secende zend de van hem gevorderde Lijst der vreemde„ lingen die te Calkapaer huishouder 533 Besluit om dezelve aan de E: v: En om den secunde te recom„ iemand te amploijeeren - - 534. 't Engels opperhoofd gehoudene -- - . 505. Carrespondentie raakende de door de Patnase bed. s niet lyke exploicten op zyn Compt. s Annotatie en Insertie van de afleevering de Salpeeter: 536. protentie Spaarzaam te zyn Salpieter - - - - - - 500. J: te laaten afgeeven - - tot 't uitvoeren van gerechte„ dien sujette. . . . . 503. mandeeren in 't verleenen van 499. Bauman tot 1.:te afpakker benoemed 531 En den onderkoopman P: E: van Ho„ gendorp tot ordinair gecomm: in Hoedanig door den H: r D. beelantvoor 529 Den onderkoopm: en 1=t appakker . 296. in 'sComp:s kleedenzaal Dombuorg 527 . 497. voorslag van den H=r D r om hem door den onderkoopman Bou„ man te laaten opvolgen. . . 528. Aanmerking van eenige Leden over die voorslag.- - gord word.. Juny genoteerdt reedenen waarom den secunde ge„ last word een Lyst te zenden van de zig onder zijn gebied op houdende vreemden Ewrspeesen „ oincten van rescriptie naar Approbatie der Cassa reek: van May en Juny Slegte vooruitzigten tot het Negotieeren aangeld opdat Nadeeligen in vloed welke dit voorspeld op den Lynwaat Correspondentie der beds. met 't Engels opperhoofd Concer„ neerende het ontvangen der Comptoir inzaam En ontvangst der Cassa reek: van Patric Reedenen waarom hem dat gewei„ 480. „60 Nieuwe zevvarig heeden door de kooplieden aldaar geopperd omtrend de Leverantie van 461. Zyde Stoffen - - - - - - „ Kassembaz: Opgifte daarvan Den Equipagiem. r vertoond dat hy re E„ 2 vol geeft Ed d 1 de Crab - men van 't fonds der Annen door een ander overgenoomen. - - - fonds verleend. gelden de kooplieden na de arzengs hebben gezonden - - 479. dert werd „ mitteerd - - „ de Zeemedarie te laaten houden - - - 525: brief aan Heeren XVII te laaten geschieden. - . 324 - - „ zijn plaats-- overleeden.-- 3 - „ - - P. - - 54
English
8 October A certain distribution for the purchase of the Linens will have been remitted. The junior merchant Van Hogendorp, as Member of the Council, has taken the oath. Points of rescription to Cossimbazar. 12 October The collective Suppliers summoned to the meeting. 529. A memorandum of Durbar expenses, likewise Carpentry and Repairs, inserted. They were notified of the arrival of the merchandise: 550. Likewise a Memorandum of what the Honorable Mr. Klots stands in credit and debit in the books. 571. And requested an unvarnished statement of what they can deliver. 550. Authorization to the Secunde to liquidate that account. 573. Promise made to them regarding the settlement of their claims. 551. Likewise to allow his own account to be credited in the books for some aforementioned entries. 57½ How the one and the other was answered by them. And to let a preceding entry of Patna Soap continue for now. 577. Resolution to advertise an auction of [illegible] 555. Memorandum of extraordinary repairs done to an enclosure wall, passed. 579. Insertion of the Cash balances of August and September. 547. To inner offices. 563. Note of the running bonds on their offices, with orders to the administrators to send. 26 October The Honorable Director informs the meeting what one has to expect from the Linen Suppliers. His Honor's opinion that this defective delivery to this Council arises from its promise to auction all merchandise for Bonds. The Cash account of September approved, 81. And a report of the daily increasing scarcity of money and the improbability of that being remedied. 592. Under a recommendation to remedy a certain error committed therein. 582. His Honor proposes accordingly to send off some merchandise from the bulk and to sell for Cash. 59½ Surmise of the administrators that the Suppliers of the Linens deliver little cloth on account of the extraordinary scarcity of money. 585. Which goods were judged most suitable for that purpose. 595. Specification of the goods to be sold for Bonds and of those which are to be sold for Cash. 596. A small money negotiation conducted by them. Approval of the latter, and what will be recommended concerning the former. 586. Authorization to the Cashier regarding the discounting of the bonds that will be accepted in payment, 597. Damage caused by a severe Storm to the Company's buildings at Patna. 587. Of which the interest shall be validated with preference. 598. Reasons why they cannot be repaired at present. The arrival of a Patna fleet noted. 588. Report of the Examination of some Hooghly Carja accounts inserted. A certain dispute and news received from Patna concerning the receipt of that silver clarified. 589. The Cashier authorized to close the Cash account of August under a certain prescription. 600. A Surgeon taken into service, in place of another who requests his discharge. 601. Points of rescription to Cossimbazar. The Secunde sends a Note of the running bonds at that office. The memorandum of Packing goods of last Year also continued for this Year. 556. Report and account of the poorhouse inserted. 557. The citizen Blume granted permission to sell one of his houses to whom he wishes. 560. A certain native arrested in the Lodge permitted, due to illness, to go to his house. Resolution accordingly. 546. A house in this Colony permitted. Letters and papers brought by the Spaaren, opened and read. 543. The Director hopes that the arrival of that ship will have a good effect on the Suppliers, to deliver. 525. Proposition of His Honor to ask the merchants in the next meeting what they will deliver. 556. Points of rescription to Patna. 581.
Dutch transcription
Den 8e October 8 zeeker viermdeling 't koopen van der Lynwaaten hebben zal mitteerd Den onderkoopman van Hogen„ van Aug. s en Septbr. - - . . 547. dorp als Lid van I: den Eed gepresteerd... Poincten van Rescriptie Den 12e October naar Karsembazaar.- De gezaamentlyke Leveranciers invergadering ontboden. - - 529. Memorie van Dherbaars an„ gelden item Timmeragie en Hen werd kennis gegeeven van den aanbreng der koopmansz: „ Rep: g'insereerd - - - -- „ Item een Memorie van 't geen En afgevraagd een onbewimpel„ de opgave wat zy leeveren kun 550 den E: Heer Klots by de boeken te vooren en ten agteren staat. 571. Belofte aan ten gedaan ter uer„ eevening hunner pretensen 551 Qualificatie aan den Secun„ Hoedaanig dat een en ander door hen beantwoord is. - - - „ Iten om zyn eige reek: voor eeni„ Besluit om een vendutie uit Item om daar van ook kennis als nog te laaten Continueeren 577 Memorie van Extraordinai„ re reparatie aan een ring muur gedaan, gepasseert 579. post van Patnase Zeep voor Insertie der Geld restanten de om die reek: te Lequideeren 573 ge te voorenstaande posten te laaten schryven - - - 555. by de boeken te Crediteeren, 57½ En om een te vooren loopende aan de buinen kantooren „ te gaan. - – – – – – – 563. Notitie doe op hunne Comp„ met last aan de bed: om een toiren voorloopende obligatien Den 26. e October Den Acht: H:r D. r geeft aan de vergadering kennin wat men van de Lywaat Leverancier zijn Agtb: gevoelte dat die gebrek„ kige Leverantie deezen raad ontstaat van haare belofte om alle koopmansz: voor Obli„ te wagten heeft. - De Cassa reek van 7/br: geapproberd 81 En verslag„ degelyks toeneemend onder een recommandatie om zeeker, daar bij liegaan abuys te remedieeren- Memorie van ordene. rep: gepar„ heid dat daar in overzien werd 592. 582 zyn agtb: proponeerd om dien vol„ beduikting der bed: dat de Leveeran„ ceers der Lywaaten weinig zeel„ welke goederen daar toe 't ge„ len leeveren uit hoofde van schikste werden geoordeeld. 595. het ongemeene geld gebrek. 585 specificatie der goederen die voor Een kleine geld negotiatie door Oblig. . en van die welke voor hen gedaan. - - - - - - „ Contant staan te worden ver Approbatie van het laatste kogt . . . 596. en wat ten omtrent het eerste Qualificatie aan den Cassier zal worden gerecommandeert 586. omtrend 't disconteeren der schaade door een zwaare Storm obligatien die in betaaling aan 'sComp. s gebouwen te pat„ zullen worden geaccepteerd. 597. na veroorzaakt. . . . 587. waarvan de rente in prefe„ Reedenen waarom men die rentie zullen worden geva„ thann niet kan repareeren „ 598. lideerd - Het arrivement van een patrase Rapport der Examinatie vloot genoteerd- - .. van eenige Houglysche Car„ 588 Zeeker different en van Patna ja reeft: g'insereerd bekoomene berichten nop. Den Cassier geauthoriseerd den ontvangst van dat silt tot 't sluiten der Cassa reek: opgehelderd. . . . . 589. van aug. s ander zeekere pre„ - . . 600. scriptie. Een Chirurgijn in dienst genoomen Insteede van een ander die zyn ontslag vraagd . . 601 391. Poincten van rescriptie naar Hassimbazaar Den secunde zend een No„ titie van de ten dien kantoore voorsloopende geld gebrek en onwaarschynlyk„ voor Contant te verkoopen - 59½ gende eenige koopmanschappen van de massa af te zenden en De memorie van Emball. goederen van voorleeden J:r voor dit Iaar ook geconti„ Bericht en reek der armbez„ Den burger Blumepermis„ sie verleend om een zyner huizen te verkoopen aan Inlander mits ziekte ge„ permitteerd na zyn huis desluit dien Conform - - 546 zeeker in de Logee gearreest. d g'insereerd. . . . . 557. leeveren zullen . . . . 525. wien by wil. . . . 560 een huis in deeze Colonieze per„ aangebragt geopend en geleezen 543 de koopl:n ten naasten in aga„ Den H:r D: hoop dat de komst van dat schip goede uitwerking op de Levs dering af te vraagen wat ze Brieven en papieren p. spaaren Propositie van zijn Acht: om 556. Poinct: van rescriptie naar Patna 581. ren 6 neeeerd. . . . . - - 556. sevrt „ P. - . . . 564 gaties op te veilen. . . . „ obligatien - — . . . — - te zenden te geeven.
English
The surgeon there obtains insertion of the Company's seal, his dismissal being granted 622. And will be replaced by another 604. 9 November Insertion of the cash balances as of the ultimate of October 605. The second in command shares the time when the merchants will accept the silk fabrics at the enormous prices which the goods fetched at the public auction, but that they see no way to procure the chintzes 626. Points of reply to Kasimbazar 625. Reasons why the decline of the Company's credit is to be deduced therefrom 606. The meeting is satisfied with their promise regarding the silk fabrics and will devise other means for procuring the chintzes 627. Proposal of His Honour to sell the remaining spices for cash 609. What has already been offered privately for them. Approval of the cash account of August. Reasons why His Honour deems it necessary to reject this and to prefer the sale by public auction 610. Remark on that occasion regarding the high-running expenses at this office. Resolution conforming thereto 611. Order from the second in command to state how far these can be reduced. Some errors in the recently sent European invoices to be corrected in the account 612. Damage to the Patna saltpetre and bocar fleet caused by a heavy storm reported from Kasimbazar 628. Insertion of a price current of dispensary goods 614. Points of reply to Patna. And that one of the vessels had caught fire 630. Also a memorandum of rigging and equipment goods 616. The administrators share the dispatch of the aforementioned fleet. Authorization to the equipment master to purchase the necessaries of those goods 618. To the widow Brueys, extension of payment of an indemnity imposed upon her granted. Speech of the Director concerning the hardness of the law prohibiting the unpaid sale of real estate 625. Resolution to present this in due time to the Right Honourable High Government 627. The administrators share what one has to deliver to the Company in satisfaction of the linen requisitions etcetera for Europe and the Indies. Report of the examiners of the account of consulage fees etcetera inserted. Insertion of the report of the general inventory as of the ultimate of August. Insertion of an account sent by the English chief to the administrators regarding saltpetre. Also the memorandum of tin. Reasons why it is noted here that a certain English merchant who bought spices here ceded the same to his office 634. 3 December Insertion of the cash balances as of the ultimate of November 639. The Director gives notice of his intention to go to Calcutta next Wednesday 654. Reasons why the Director proposes the ship Paaren as a return vessel, what His Honour intends with the deployment of that ship 641. Points of reply to Patna. The administrators shared the misfortune that befell the saltpetre fleet. Resolution to unload from the same the provisions for a second return ship that are laden therein 642. And sent an invoice of negotiated funds, also the cash account of September and October 655. Reasons why one also lightens that vessel of 50,000 lb of pepper. Approval of those papers. Correspondence of the administrators with the English chief regarding the drawing of bills of exchange on this administration generally residing at Hugli 649. To two council members, permission granted to sell their real estate to strangers 632. The disposition thereon suspended until the arrival of further reports. Account for the saltpetre 656.
Dutch transcription
Den Chirurgijn aldaar bekomt, Insertie van 'sComp:s zegel man opgelegde afgoeding verleend 622. Poincten van rescriptie naan Den 9:e Novem r Hassembazaar. . . . 625 2 Insertie der Geld restanten onder ult: october. . . . 605. Den secunde bedeeld de tyd wanneer de kooplieden aan neemen de zijde stoffen voor enoime pryzen welke de goe„ deren op tendutie gehaald „ doch dat zy geen kann zien ter hebben bezorging der Chitfen. . . 626. Reedenen waarom 't verval De vergadering neemt genoege van 't Credit der maatschappy daar uit is af te lyden - - - 606. met hunne belofte omtrend de zyde Stoffen Propositie van zijn Agtb: om En zal ter bezorging der Chitsen de overige specerijen voor Con„ tunt te verkoopen - - - - bog. op andere middelen bedacht wat daar voor bereets uit de „ Approbatie der Cassa reek van hand geboden is. . . Augs Reedenen waarom zijn Agtb: Remarque ter dier geleegen„ oordeeld dit te moeten af„ heid omtrend de hoog op stok slaan en den verkoop per vendutie te prefereeren - - 610. lopende org: op dit Contoor. .. Besluit dien Conform. - 611 Ordre van den secunde om op te geeven in hoervere Eenige abuizen in de Jongst die kunnen worden voe„ verzondene Europasche factuuren door aanreek: te redresseeren. - - 612 Schaade aan de Patnase Salpeeter & Bocar vloot Insertie van een prijs Cou„ rant van Dispens Goederen 614. door een zwaare storm ver„ oorzaakt van Hossemb: Item een Memorie van baan en Equipagie goederen. . . 616 bedeeld. - - - - - - - 628. Poinctin van rescriptie Qualificatie aan den Equipagie naar Patna m. r om 't benodigde dier goe„ deren op te kooper - - - - 618 De bed. s bedeelen. de afzending Indie te leeveren - - - - - „ Discours van den H:r D:o over de minderd. . . . . . . „ Aan den wed: Brueys uitstel 627. vervangen. . . . . . 604. van Betaaling eener haar - - - - - - -- En zal door een ander werden Discouren over de hardigheid en de wet 't onbetaald ver„ koope van vaste goederen verbiedende. . . . . . 625. Besluit om dit in der tyd de E: H: I: R: voor te dragen 6et. „ Trapport der Examina„ teurs van de reek: van Con„ sullagie penn: &=a g'inse„ Item de memorie van Tin„ Reedenen waarom alhier genoteerd word, dat zeeker Engels koopman die hier „ 634. Speceryen gekogt heeft dezelve aan zyn Compt. Den 3e December Den H=r D. t geeft kennies van Inssectie der Geldrestanten onder Ult. o 9br:. . . . . 639. zyn voorneemen om west dag, naar Calcutta Reedenen waarom den Hr Dr proponeert het schip paaren wat zijn Agtb: met die tot een rethoer bodem aan aanleg van dat schip - - . 641. Poinieten van rescriptie naar Patna. Besluit om de provisien De bed. s bedeelde 't ongeluk voor een tweede rethour de Salfeeter vloot over„ schip die in 't zelve gelaaden zyn daar uit te ligten - - - 642. gekoomen En rende een facteute van Reedenen waarom men aan rech: van genegotieerde dien bodem ook nog ont„ gelden, itemn de Cassa reek: last van 50, 000 lb peeper „ van Jb: & Obr:. . . 655 Aan 2 raads Leeden permissie Approbatie dier papieren verlend om hunne vaste Cavees pond: der bed: met 't Engels Goederen aanvreemde te opperhoofd raakende 't trekken wagten heeft. . . . . 632. meragie en rep: te Hougly b49 te leggen. - – – „ reis bedoeld- brand geraakt was - - 630 thaar algemeen residerende heeft afgestaan. . . . 653 te gaan - - . . 654 reet. . . . . . . 647. De dispositie daarop geswr„ cheert tot 't inkoomen van nadere berichten... Insectie van 't rapport van den Generaalen opneem onder ult=o Aug. s --- Verslag der bed=s wat men in voldoening der Lywaat Eis„ schen &=ca voor Ewoopa en Indicie van hem Comp:e te Iusertie van een door het Engels opperhoofd aan de bed. gezondene reekt: &:a van Sal„ pieter van voorsz vloot „ 644 van wissels op dit miniterie, zyn ontslag . 602. reekt. P 618. En dat een der vaartuigen in P: „ ƒ .. „ - -- zyn . 629 verkoopen. .. voor de Salpieter. . . . . 656. - „
English
The 13th of December Arrival of Patna returns Item to another child of Reasons why for that no passage money was paid a certain native child taken into service to be sent to Java to the Points of rescription to Naval School Kassembazaar 670. The 30th of December The Secunde communicated the refusal A commission to examine Points of rescription to of the merchants to deliver anything the trade and pay books Kassembazaar of the year 1787 appointed 737. other than for cash. Report on the state of that Item a finding of shortages factory as of the last of August not A public sale announced 748. to the displeasure of the council there during the general stocktaking 672. Some resolutions resumed. Insertion of the papers that And yet another of underweight demonstrate this. The last of December Ruling on this. Insertion of a fourth finding Note on the proceeds The cash account of September and October with its annexes demonstrating of the sold merchandise 750. passed. 725. the damage to the Finding of the delivered Reasons why the Secunde's request saltpetre fleet caused in the cargo of Spaaren inserted. for some cash cannot be met 726. recent storm. 676. Ruling on this. 756. Item of yet a fifth of The merchants request postponement underweight on cloves 690. A notice of a discounted to deliver the piece goods for the Indies further yet a sixth finding promissory note inserted. 75 until the last of February. of found shortages Authorization to the Cashier to what has been written to the Secunde in that regard on the nutmegs etc. 692. credit the cash office and 727. Their Honours shall be informed of the extra- for that amount. 765. Further order from the Secunde ordinary bad quality of the nutmegs. 696. Insertion of a petition from to state to what extent the expenses Bleeme concerning certain at his factory can be reduced. Report of the inspection passage paid by him. Points of rescription to of the ship Spaaren 697. 728. Ruling on this. 769. Patna Report of the Master Shipwright Request of the widow van Vlierden State of that factory as of the on what that ship can carry. 700. to be allowed to discount a certain last of August with insertion of the Requisition of necessary provisions mortgage in favour of the poor fund papers that demonstrate this. for that vessel. 701. on an assignation to the Netherlands, Ruling on the same 792. Report of the examination of granted. the Hooghly cash account 706. To 3 children of the Patna Memorandum of sight bills passed. 713. Chief van Citters passage on saltpetre a corporal. 709. 724. granted. 708. noted. 710. The 21st of December The 22nd of December Adjustment of piece goods in Finding of shortages the cloth hall. and defects in the warehouses 667. Letters and papers brought by Detail and settlement of the matter Huisloopen read 663. 743. concerning the natives Ramcanto and Goleeksjent Mitter accused The cash account of November before the Council 772. 744. Finding of the Patna piece goods Farm of the shops and bazaars. 795. Resumption of some resolutions 745. approved 674. The foregoing brief contents have been properly collated by us against the marginal notes and found to agree therewith D. van den Erett E. lenq E. J. Van Nierop Clever settled over. 795. Friday the 5th of January of the year 1787. In the morning Present The Right Honourable Director Mr. Isaac Titsingh The Senior Merchant and Head Administrator The Honourable Anthony Bogaardt The Sea Captain Jacob Fredriks Master Shipwright The Merchants Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz first in the cloth hall Jacob Eilbracht Trade Bookkeeper, Dispenser and Invoice Keeper Lodewyk Reael de Bas First Warehouse Master The Junior Merchants Fredrik Wieman Secretary and Cashier, and Johannes Cornelis Heijning Pay Bookkeeper and Vendue Master Absent The Merchant Adrianus Gerardus Keraijf and Court Fiscal and Village Master due to indisposition 1. 3. 3 January 5th of January as of the last of December request of the sureties of Mr. Ross to send an arzi to Europe. Insertion of the cash account Pursuant to the standing order, it is understood initially to note down here the statement of the remaining cash balance of the petty cash here in Hooghly as of the last of December 1786, reading as follows: Right Honourable Sir Mr. Isaac Titsingh The true balance of the Company's petty cash under today's date amounts to f 20508:1 or fl. 16246:7:1/25 in specie / below was written / Hooghly the last of December 1786 / was signed / F. Wieman. Thereafter the Director produced a petition addressed to this Council by the native merchant Gannessam, one of the sureties for the former Director Ross, whereby he requests that under favourable recommendation may be sent to Europe Your Right Honourable's very humble servant the native merchant Gennessam, having learned that Zaalbeherrie as co-surety of Mr. Ross for the losses sustained on the silk sent to Europe Right Honourable Sir and Esteemed Council To the Right Honourable Sir Mr. Isaac Titsingh Director of the possessions of the Dutch Company in Bengal, together with the Members of the Political Council an arzi or supplication prepared both for himself and for the heirs and executors of the co-surety Ramsonderboos, addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, of which a copy translation is annexed to that petition, and both of which follow below. Thus Your Right Honourable
Dutch transcription
Den 13e. December Aankomst van Patnase retou„ Item aan een ander kind van Reedenen waarom daar voor geen passagie geld betaald heeft zeeker Inlands kind in dienst genoomen om na Iava op 't Poincten van rescriptie naar marine School te worden gezon„ Kassembazaar - - - -- „ Den 30. e Decemb: Den secunde bedeeld de weige„ Een Commissie tot 't examineeren Poincten van rescriptie naar ring der kooplieden om iets der Negotie en soldij boeken . -. . 670. Kassembazaar - - de A. o 1787. benoemd - - 737: anders als voor Contanten Verslaag van den staat van dat Item een bevinding van minder„ Een Vendutie uit geschreeven 748. te leeveren. - . . . . . „ Comptoir onder ult:o Aug. s niet leeden by den generaalen opneem 672 Eenige resulities geresumeerd. „ ontstigting van den raad daar Insertie der papieren die dit En nog een ander van minwigt aantoonen. Den ult. o Decemb: Dispositie daar op Insertie van een vierde bevin„ Annotatie van 't rendement De Cassa reeks van Jbr: en 8br: ge„ ding met dies bylaagen aan„ der verkogte koopmansz. 750. passeert. . . . . . . . . 725 toonende de schaade aan de Bevinding der uitgeleever„ Reedenen waarom men aan des Salfeeter vloot in de jongste de Lading van Spaaren g'in„ storm veroorzaakt. - - - . 676. Secunds verzoek om eenige Contanten niet kan voldaan 726. Item van nog een vijfde van Dispositie daar op. . . . 756 minwigt op Nagulen - - - 690 De kooplieden verzoeken uitstel Een bericht van gedisconteerde de Lynwaaten voor Indie te lee„ voorts nog een Zesde bevinding 75 Obligatie g'insereerd. veren tot ult. o febr. . . .. van bevondene minderhee„ Qualiificatie aan den Cassier tot den op de Nooten &ca. . . 692 wat den secunde dien aangaan het Crediteeren der Cassa de aangeschreeven en . 727. Menzal H: H: E: van de extraordi„ voor dies beloop. . . . 765. naire slegtheid der Nooten. Nadere ordre van den Secunde Insertie van een request van kennis geeven. . . . . 696. om op te geeven in hoe verre Bleeme raakende zeekere de lasten op zyn Comptoir nor„ Rapport van de visitatie door hem betaalde passage van 't schip Spaaren - - - 697. minderd: kunnen worden. .„ Poincten van rescriptie naar Bericht van den Equipagiemr. . 728. Dispositie daar op. . . . 769. wat dat schip Laaden kan. 700. Patna Verzoek van de wed: van Vlierden staat van dat Comptoir onder Regueert van benodegen provi„ om zeekere Hypoteecq in favewe sein voor dien bodem —. 701. ult. o Aug. s met Insertie der van 't fonds der armen te paseeren die dit aantoonen.. „ Rapport der Examinatie van mogen disconteeren op Assis„ den Hanglische Cassa reek: 706. Dispositie op dezelve - 792. natie na Neederland, toe„ Memorie van zigt geften Aan 3 kinderen van 't Patnas gepasseert- - - sereerd. gelden . 713. opperhoofd van Citters passa„ op Salpeeter een Corporaal. . . . . 709. . 724. den. . . . . . . . . 710. Den 21e. December Den 22: Decemb: Berigtiging van Lijwaaten in Bevinding van minderheeden en defecten in de pakhuizen 667. Brieven en papieren per Huis„ loopen aangebracht geleezen 663. Detail en afdoening der zaak -. 743 raakende de by den Raad aan geklaagde Inlanders Ram„ De Cassa reek: van November 744. canto en Goleeksjent Mitter 772. Bevinding der Patnase Lywaaten „ Verpoeking der Doepen en Ba„ Resumtie van eenige resolutien 745 Iaars. . . . . . . 795. geapprobeerd Voorenstaande korten Inhoud is door ons be hoorlyk teegens de Marigmaalen Geconfron teert en daar meede accor„ deerende bevonden Dvanden Erett E:lenq E: J: Van Nierop. Clever gestaan „ de Kleeden zaal. 1 gepasseert 3 674. „ : .. . „ . - over. . . . . . . 795. 6 ren genoteerd. gee verleend - - - - - - - 708. rydag den 5. e January A. o 1707. 'S morgens Present Den E: E: Achtbaaren Heer Directeur M. r Isaac Titsingh Den Opperkoopman en Hoofd Administrateur De E: Anthony Bogaardt Den Captein ter Zee Iacob Fredriks Equipagiemeester De kooplieden Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz eerste in de kleedenzaal Jacob Eilbracht Negotie Boekhouder Dispencier en Factuure houder Lodewyk Reael de Bas Eerste Pakhuismeester De onderkooplieden Fredrik Wieman Secretaris en Cassier, en Iohannes Cornelis Heijning Soldij Boekhouder en ven„ diemeester Absent Den koopman Adrianus Gerardus Keraijf en hoff Fiscaal en Dorpmeester door 1. 3. 3 Jany. 5:e Jany onder ult. o xbr: verzoek der boegen van den Heer Roff rapa over te zenden. Insertie der geldrekent Na de daar toeleggende order is ver„ staan aanvangelyk hier aan te tee„ kenen de opgifte van het geld res„ tant der kleine Cassa hier te Houg ly onder ult. o December 1786 luy„ dende aldus. WelEdele Achtbaare Heer M:r Isaac Ditsingh Het waare restant van 's Comp:s kleine Geld Cassa onder huydigen datum is groot ƒ20508:1 ofte fl: 16246:7:1/25 in spesie /:onderstond:/ Hougly ult. December 1786 /:was get:d/ F: Wieman. Hier na produceerde den Heer om een Acrie naa he Directeur een aan deeze Raade gerigt request door den Inlands Koopman Gannessam, eer der Borgen voor den Heer geweezen Directeur Ross, waar bij den zelve verzoekt, dat onder geins„ tig voorschryvens naar Europa overgezonden mag worden een UwelEd: Achtb: zeer ootmoedige Dienaart den Inlands Koopman Gennessam, ver„ noomen hebbende dat Zaalbeherrie als mede borg van de Heer Ross voor de verliezen op de na Europa gezondene zyde gevallen by WelEdele Achtbaare Heer en G'Eerde Raaden Aan den wel Edelen Achtb Hleer M. r Isaac Titsingh Directeur over de bezittingen van de Hollandse Comp. s in Ben„ gaale beneevens de Leeden van de Politiquen Raad zoo voor hem als de Erfgenaamen en Executeuren van den meede Borg Ram sonderboos ingerigte Aizie ofte Smeekschrift aan den welEdelen Hoog Achtbaaren Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeeventienen van 't welk een Copij translaat aan dat request geannexeerd is en die beide hier onder volgen„ door indispositie Zoo uwel Ede
English
5th January. 5th January. To Your Right Honorable is delivered, has drawn up an arzi or petition, both for himself and the heirs and executors of Ramsonderbos, in whose place Zaalbeterry had placed himself, addressed to the Gentlemen Directors, as shown by the copy of its translation annexed hereto, and he humbly requests that he may deliver the same, prepared in duplicate according to custom, in the original language with the translation alongside it, to the secretariat, in order to be presented to the Gentlemen Directors among the Company's papers with the ships due to depart shortly, under Your Right Honorable's favorable recommendation. Which doing, etc. Signed: A Bengali signature. In the margin: Presented the 3rd of January 1787. Translation of a respectful petition presented to the benevolent and exceptionally charitable Gentlemen Directors of the Dutch East India Company by the most humble and obedient Gemeessam, both for himself and as the heirs and executors of the deceased Ramsonderboos himself. The petitioners mentioned in the heading of this document, having offered their deepest submission and expressions of obedience, show with due respect: That they, petitioners, have grown up through parents and ancestors and owe their subsistence to the shadow of the Company, without having any other refuge or being known anywhere else. That it is now some years ago that orders were issued by the High Government at Batavia that the Director and the Councillors, as well as all others of the factory of Bengal, upon obtaining offices, should appoint natives of Bengal as guarantors, in order to recover from them in case anything should fall short or any damage should arise in the administration of one or the other. That they, petitioners, being old inhabitants and subjects of the Company, are subject to the orders of the Director and the other Gentlemen, and carry out with heart and soul whatever they may command; pursuant to which they also regarded the order of Mr. Ross, when he became Director in the year 1777, to become guarantors for him, as having been given by the Company itself, and obeyed it; the more so because His Honor assured them that this was merely a custom with the Company and that they therefore should not raise the least difficulty, nor run any risk of suffering any disadvantage thereby, upon which assurance they, petitioners, not understanding Dutch, signed with peace of mind; in the confidence also that everything Mr. Ross would carry out would by no means be contrary to the approval of the Council, and the liability of them, petitioners, would also extend no further. Protectors of the needy, the said Director Ross thereupon, contrary to the approval of the Council, appropriated some silk for his own private account and sent it to Europe, upon which a loss arose there at sale, which the High Government of Batavia has been pleased to disadvantageously order to be compensated by the petitioners. That subsequently there intervened the war between the English and the Dutch Company, so that all the possessions and properties here in Bengal fell into the hands of the English in the year 1781, on which account Mr. Ross departed from Bengal to the place where the Company is established; yet in what manner, notification, or resolution, or with whose prior knowledge, is not known to the petitioners, just as who took over the outstanding affairs of the Company for accountability. That the Gentlemen of the High Government have indeed been pleased to mention why the guarantors of Mr. Ross, upon his departure, had not approached the English to prevent their damage, but how could poor subjects carry out anything in which the Gentlemen of the Council were not capable of doing anything, for if they had been able to effect anything, they surely would have done what seemed best to them for the well-being of the Company; yet since these saw no opportunity for this, with what success could the petitioners have flattered themselves! Whose representations and complaints have ever been heard as long as matters fell into the hands of the
Dutch transcription
5e Janry. 5. e Jan. s uwelE: Achtb: is gelibereert, heeft een Ar„ zie of smeekschrift, zoo voor hen als de Erf„ genaamen en Executeuren van Ramsonder bos /:in wiens plaats zaalbeterry zig gesteld hadde :/ ingerigt aan de Heeren Bewindhebberen, zodanig als de Copij van dies Translaat hier by geannexeerd komt uyt te weizen, en hy verzoekt oot„ moediglijk dat hy het zelve, in de oor„ spronkelijke Taale met het Translaat daar bij, na den gebruyke vervaardigt in duplo ter secretarye mag bezorgen, om onder 's Comp. s papieren met de binnen korten te vertrekkene scheepen, onder UwelE: Achtb: gunstig voorschrij„ vens de Heeren Bewindhebberen te wer„ den aangebooden /:onderstond:/ 'T welk doen„ de &=a /:geteekend:/ Een Bengaalsche zandteekening /:ter zyde:/ Gepresenteerd den 3. e Janr 1787. Translaat van een Eerbie„ dig Smeekschrift gepresen„ teerd aan de goedgunstige en in weldaaden uytminten de Heeren Bewindhebbe„ ren van de Hollandse Oort Indipche Comp: door den aller neederigsten en gehoorzaam ten Gemeessam zoo voorzig De in hoofde deezes gem: supplianten, hunne diepste onderwerping en betuygin„ gen van gehoorsaamheid afgelegd hebbende geeven met schuldige Eerbied te kennen. Dat zij Supplianten, van ouders en voor ouders groot geworden zyn en hun sub„ sistentie verschuldigd zyn onder de Schaduwr van de Comp. e, zonder dat zij eenige andere toevlugt hebben, of elders anders bekend Dat het nu eenige Iaaren geleeden is dat er van weegen de Hooge Regeering te Batavia orders zyn gesteld, dat den Heer Directeur en de Heeren Raaden mitsgaders alle andere van het Comp„ toir Bengale, by het verkrijgen van ampten, inboorlingen van Bengale, zouden stellen tot Borgen; ten einde op dezelve te kunnen verhaalen in„ geval er in des een of anders bediening iets te kort koomen of eenige Schaade ontslaan mogte. Dat zy supplianten oude Inwoonderrs„ en onderhoorige van de Comp: zynde, onder„ worpen zyn aan de orders van de Heer Di„ recteur en de andere Heeren, en met hart zyn. zelve als de Erfgenaamen en Executeuren van der over„ leeden Ramsonderboos zelven 5e. Jan 5e Jan. i en ziel uytvoeren het geen dezelve koomen te beveelen, ingevolge van 't welke zij ook de oeder van de Heer Ross, toen hij in het Iaar 17. 77/. Directeur wierd, om borgen voor hem te worden, als door de Comp. e zelve gegeeven aanmerkten, en daar aan gehoorsaamden; te meer door dien gem: zy„ Ed: hen betuigde dat zulx alleen een gebruyk was by de Comp: en dat zij dus geen de mun„ te zwaarigheid moesten maaken, ook geen gevaar liepen om eenig nadeel daarby te lyden, op welke verzeekering zij Supptn geen Hollands verstaande, gerustelijk geteekent hebben; in dat vertrouwen teffens dat alles wat de Heer Ross zou uitvoeren geenzints buyten het goed dunken der vergadering weezen zou, en der verantwoording van hen Suppt zig ook niet verder roce uitstrekken. Beschermers der nooddruftige, gem: Directeur Ross heeft daar op teegen het goedvinden der vergadering, voor zyn eige Particuliere reekening eenige zyde aan geslaagen en dezelve verzonden na Eu„ ropa, op dewelke aldaar by verkoop ver lies ontstaan is, 't geen de Hooge Be„ geering van Batavia disadvantageus„ lyk hebben gelieven te ordonneeren dat door de Supptn zou moeten vergoed worden Dat vervolgens tusschen beide ge „koomen is de oorlog tusschen de Engelsche en de Hollandse Compe. zo dat alle de bezittingen en eygendommen in de Iaare 1781 alhier te Bengale in handen van de Engelsen vielen, uyt welke hoofde de Heer Ross van Bengale vertrek ter Plaatse daar de Comp. e gezeeten is; dog op welke wyze, aanzegging, of besluyt„ of met wiens voorkennis, is de Suppp=ten zoo niet bekend, als wel de uytstaande zaaken van de Comp. e ter verantwoording heeft over genoomen. Dat de Heeren van de Hoogen Regee„ ring wel hebben gelieven te melden waar om de borgen van de Heer Ross by zyn vertrek zig niet hebben vervoegt gehad by de Engelschen ter verhoeding van hun schaade maar toe zou arme onderhoorige iets uytvoeren waar in de Heeren van de vergadering niet ver„ mogend waaren iets te doen, want als dezelve iets hadde kunnen in 't werk stellen zouden zy zeeker voor 't welweezen van de Comp. e gedaan heb„ ben 't geen hem toescheen 't best te weezen dog daar deeze hier toe geen kans hebben gezien met wat Sicces zoude de supplt zig hebben moogen vleijen! wiens voor dragten en klagten zyn tog gehoord geworden zo lang de zaaken in handen „Koomen der 7:
English
5 January 3 January of the English have been. That in this manner the affairs of the office remained obstructed for three to four years, during which time they, the petitioners, became desperate, comfortless, and helpless, when by God's goodness in the year 1784 a ship of the Company arrived in Bengal from the High Government at Batavia, bringing orders that the losses incurred on the silk etc. sent by Mr. Ross had to be compensated by his guarantors to an amount of 6000 guilders, a referral the fairness of which they, the petitioners, do not understand, since this matter concerns Mr. Ross alone. That Mr. Henklots then acted as commissioner director in the place of Mr. Ross, to whom they, the petitioners, presented a petition which was also dedicated to the assembly, with the request to submit the instance contained therein to Batavia, upon which an answer was received in 1786 that the guarantors of Mr. Ross had to be held liable for the losses incurred on the silk, to an amount of sixteen thousand rupees, a circumstance through which the petitioners' fate took an entirely different turn compared to former days. The gentlemen of the council here also ordered the petitioners, pursuant to the orders from Batavia, to stand surety for 16000 rupees and granted them a period of two years to comply with this. However, if anyone, beneficent gentlemen, looks upon what is written about this from the Netherlands, one would have to arrive at the thought that the gentlemen there themselves quite gladly regard this entire affair concerning the silk as a private matter, because the increase of the demanded amount originates solely from the calculation of shipping freight, whereas the Company cannot demand freight for its own goods, which will certainly be taken into fair consideration by the gentlemen. That they, the petitioners, upon the verdict given by the High Government, must declare having no one in Europe, being neither settled nor known there, and that Mr. Ross is actually the one to whom the accountability belongs, who is a servant and subordinate of the Company and is settled over there in person, and thus can himself be addressed at all times if he has brought disadvantage to the Company here, while with the changes and lapse of time nothing other than total ruin for them, their children, and their children's children appears to await them, the petitioners. Therefore, since they, the petitioners, have no other refuge than the illustrious protection of the Company, they, the petitioners, hope and pray in the most humble manner that they may be freed by the same from all accountability concerning Mr. Ross, and that this gentleman himself may be held liable for everything, as he is a servant of the Company and even present there with the Company, and also has sufficient means to make compensation for whatever is demanded of him; not to mention that as long as the principal person is alive and wealthy, the guarantors cannot be addressed. Underneath stood: Translated 2 January 1787, signed: Cas Leon Eilbracht. 5 January 25 January The same is admitted. Deliberation concerning a certain paper from Europe in copy regarding linen of Zeeland. For which reasons, after resumption of the petitions, by virtue of what Their High Noble Excellencies have been pleased to write regarding these guarantors in Their honored letter of 6 October 1785, upon the proposal of the Director, it has been approved and understood to grant the request of the petitioner, and thus to deliver his petition in duplicate to the Secretariat, in order to offer it to the said illustrious assembly among the papers that are to be sent shortly. Among the business concerning the papers received from the Netherlands, there being no other points of deliberation raised than solely the elucidation requested by the Most Noble and Right Honorable Gentlemen Seventeen in Their respected letter of 23 November 1785 concerning two packages of linen, which were delivered short to the Zeeland chamber from this directorship with the ship Het Lam in the year 1780, and regarding which the former skipper is liable in the first place for the short delivery in 1780.
Dutch transcription
5e. Jan.ri. 3. e Jan. yj der Engelsche geweest zyn! Dat dus daanig de zaaken van 't Comptoir drie à vier Iaaren zyn gestremt gebleeven in welke tid zy Suppten radeloos, troost en zulpeloos wierden wanneer door gods goed te in de Iaare 1784 een schip van de Comp: in Bengale arriveerde van weegens de Hooge Regeering te Batavia ordres meede brengende dat de verliezen op de door de Heer Ross gezondene zyde &ca. gevallen door der¬ zelfs borgen tot een bedraagen van 6000 guld.s moesten worden vergoed, een verwij„ sing waar van zy suppten de bellykheyd niet begrijpen aangezien deeze zaak de Heer hof alleen aangaat. Dat de Heer Henklots bij weege van gecommitteerde Directeur in den Heers Ross plaats toen fungeerde aan wien rij suppten Presenteerden Request 't welk aan de vergadering teevens was gedediceert met verzoek om de daar bij vervatte in„ stantie te willen voordragen na Bata„ via op het welke in 1786 voor antwoord werd ontvangen, dat de borgen van de Heer Kofs weegens de verliezen op de Zijde gevallen aanspreekelijk moeste worden gehouden, voor een bedraagen van Zestien duijzend ropyen een omstandig„ heyd waar uyt de supptn nood lot met dat van vroeger dagen een heel andere keer kreeg. De Heeren van den Raad alhier ordonneerde hem Suppten ook om in gevolge de beveeten van Batavia voor 16000 ropy te moeten instaan en vergunden ten een tyd van twee Jaaren om hier aan te voldaen. — Maar als iemand weldoende Heeren het oog slaat op het geen hier over uyt het naderland word geschreeven zo zou men in het denkbeeld moeten koomen dat de Heeren aldaar zelve deeze geheele affaire de zijde betreeffende ganschen gaarn als een Particuliere zaak aanmerken door dien dat de vermeerdering van het ge„ vorderde bedraagen alleen uyt de bereeke„ ning van scheepsvragt terkomstig is, daar de Comp e voor haar eyge goede„ ren geen nagt vorderen kan 't welk zeekerlyk bij de Heeren zal koomen in billyk overweezing. Dat zy Suppten. op de gedaane uitspraak der Hooge Begevenig moeten betuigen niemant in Europa te hebben daar niet gezeeten nog bie„ kind te zijn dat de Heer Ross eijgent„ lijk de geene is die der verantwoor„ ding Competeerd die een Dienaar en onderhoorige van de Comp e en gin„ ter by haar met 'er maan gezeeten is en dus ten allen tyde zelfs kan wor„ den aangesprooken in dien hy de alhier Compe 5e. Janri. 25e. Janryj. het zelve is toe ge„ Deliberatie over zee„ „ker uyt Europa in Copia Drillinger raakende verde Lynw: v: Zeeland Comp. s nadeel heeft toegebragt, terwyl 'er voor haar Suppten by verandering en verloop van tyd niets anders dan de totaale ruine voor haar haare kinderen en kindskinderen te wagten Scheppet. Dan nadien zy suppten. geen andere toe¬ vlugt hebben als de Doorlugtige beschermin van de Compe zoo verhoopen en bidden zy suppt. op het aller ootmoedigste, dat zij door dezel„ ve van alle verantwoording de Heer Ross aangaande mogen worden gelibereert en deeze Heer zelve voor alle aansprie„ kelyk mag worden gehouden door dien hy een Dienaar van de Comp. e en zelfs al daar by de Comp. e present mitsgaders in het geen men van hem komt te vouij en ook middelen genoeg heeft om veran goeding te doen; om niet te zeggen vet zoo lange de Principale persoon in„ leeven en vermoogend is, de borgen „ta„ kunnen worden aangesprooken /:onord derstond:/ Getranslateerd 2. Jant: 172 /:get:/ Cas Leon Eilbracht. de eerste plaats actionabel is weegen in 1780 te min uytgelee pointen van deliberatie voorgekomen reedenen waarom na resumtie van welke vervan zoekschriften, uit hoofde van h net geene Haar Hoog Edelheeden ere by Hoog Derzelver geëerde letd „ren van 6. e Octbr: 1785, ten opzigte van deeze Borgen hebben gelieven aan te schryven, op propositie van den Heer Directeur goedgevonden en Ver„ staan is, in het verzoek van den Supps„ te bewilligen, en dus zijn Aizie, in dup„ plo ter Secretarie te bezorgen, onder de Papieren, die eerst daags staan te werden verzonden, welmelde Illustre vergadering aan te bieden. Onder de besoigne over de uyt Ne„ ont: request van Capt: der land ontfangene papieren, geen zynde als eeniglyk de door de wel¬ Edele Hoog Achtbaare Heeren Zee„ ventienen by Hoog Derzelver ge„ venereerde missive van den 23. e November 1785. gevraagde eluci„ datie nopens twee pakken Lyn„ waat, die met het schip het Lam in A. o 1780. uyt deeze Directie by de kamer Zeeland te min zyn aangebracht en waar om„ trent den geweezenen Schipper renge, an va staan Z
English
5 January. 25 January. The same is granted. Deliberation on a certain copy received from Europe regarding Drillinger concerning short-delivered linens for Zeeland. has caused damage to the Company, while the Petitioners, with the changing and passing of time, have nothing else to expect for themselves, their children, and their grandchildren than total ruin. Therefore, since the Petitioners have no other refuge than the illustrious protection of the Company, they most humbly hope and pray that they may be relieved of all accountability regarding Mr. I, and that this gentleman himself may be held liable for everything, since he is a servant of the Company and is himself present there with the Company, and moreover is primarily actionable for what is demanded of him, and also possesses sufficient means to make restitution; not to mention that as long as the principal party is alive and capable, the sureties cannot be addressed. Underneath stood: Translated 2 January 1787, signed Cas. Leon Eilbracht. For these reasons, after resumption of which petitions, in view of what Their High Noble Excellencies were pleased to write in Their honored letter of 6 October 1785 regarding these sureties, it was approved and understood, upon the proposal of the Director, to comply with the request of the Petitioner, and therefore to deliver his request in duplicate to the Secretariat, to be submitted to the aforementioned illustrious assembly among the papers that are to be dispatched shortly. During the business concerning the papers received from the Netherlands, no points of deliberation arose, other than solely the clarification requested by the Right Honorable Gentlemen Seventeen in Their respected missive of 23 November 1785 regarding two packages of linens that were delivered short to the Zeeland Chamber by the ship Het Lam in the year 1780 from this Directorship, and concerning which the former Master of that vessel, Ian Everwyn Drillinger, in a petition to the aforementioned Right Honorable Gentlemen, received here in copy, stated that they did not arrive on board because he delivered as many full bales as the stowage list of his ship shows to have been loaded into it; and it having appeared upon investigation that, according to the entry in the resolution of 30 November 1784, bag no. 307 with carraderrys intended for that vessel was forgotten to be shipped, but that this having since been discovered, credit had already been given to the Zeeland Chamber on the invoice of 30 December 1780; and that regarding bale no. 386 containing 43 pieces of aliabalys, no other report could be given than that the same was shipped from the warehouses on 2 January 1780 and received by the second mate of the said ship, Ian Oraay, who also signed for it in the shipping ledger, but notice of which was omitted to be given to Europe at that time; while, upon examining the stowage plan of that ship, inspected in the meeting for that purpose, it was found that the said package no. 386 with aliabalys is also noted on it and is to be found in the fourth tier on the port side, the eighth package forward of the main hatch; all of which therefore provides sufficient proof that, notwithstanding what the said Drillinger reports regarding this, the said package was not only shipped from here, but also received on board. Thus, upon the proposal of the Director, it was approved and understood to present this respectfully to Their Right Honorable Excellencies, transmitting an authenticated extract from the aforementioned shipping ledger and requesting pardon that this was not done earlier. Upon the subsequent inspection of the general yield of sold merchandise during the fiscal year 1785/6 presented by the Director, showing that the profits obtained through sales here in Houglij, after deducting losses of f 3741:9:8, amounted to f 191602:11:-, making up a good 297 7/8 percent, it was resolved to record this here. Subsequently was read the petition of Willem Sterk, Captain on the hooker ship De Standvastigheid, for provisions and other necessities to undertake the voyage to Batavia, reading as follows: To the Right Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director of the Company's trade and interests in Bengal, etc. etc., together with the Members of the Honorable Council of Policy. Honorable Sir, Respected Councilors! The undersigned Sea Captain Willem Sterk, commanding the ship De Handvastigheid, having been destined to repatriate via Bengal and consequently still being provided with all such provisions and other ship's necessities as were supplied to his vessel at Batavia for the homeward voyage; and he thus being obliged, as he is now to return thither again, to account for the same there: Respectfully requests that there may be supplied to him here only the supplement of such provisions as are needed.
Dutch transcription
5e. Janry. 25e. Janrij. het zelve is toe ge„ staan Deliberatie over zee„ „ker uyt Europa in Copia Drillinger raakende verde Lynw: v:r Zeeland Comp. e nadeel heeft toegebragt, terwyl 'er voor haar Supp=ten by verandering en verloop van tyd niets anders dan de totaale ruine voor haar haare kinderen en kindskinderen te wagten Scheppet. Dan nadien zy suppten. geen andere zo vlugt hebben als de Doorlugtige bescherm van de Compe zoo verhoopen en bidden zysa„ op het aller ootmoedigste, dat zij door de ve van alle verantwoording de Heer I: aangaande mogen worden gelibereer en deeze Heer zelve voor alle aang„ kelyk mag worden gehouden door de hy een Dienaar van de Comp. e en zelfs al„ daar by de Comp. e present mitsgaders in de eerste plaats actionabel is weegen het geen men van hem komt te vouij en ook middelen genoeg heeft om veran goeding te doen; om niet te zeggen E vet zoo lange de Principale persoon i in„ leeven en vermoogend is, de borgen „te„ kunnen worden aangesprooken /:onrord derstond:/ Getranslateerd 2. Jant: 172 /:get:/ Cas Leon Eilbracht. reedenen waarom na resumtie van welke ver van zoekschriften, uit hoofde van 2 net geene Haar Hoog Edelheeden ere by Hoog Derzelver geëerde letid „ren van 6. e Octbr: 1785, ten opzigte van deeze Borgen hebben gelieven aan te schryven, op propositie van den Heer Directeur goedgevonden en Ver„ staan is, in het verzoek van den Supps„ te bewilligen, en dus zijn Aizie, in dup„ plo ter Secretarye te bezorgen, onder de Papieren, die eerst daags staan te werden verzonden, welmelde Illustre vergadering aan te bieden. Onder de besoigne over de uyt Ne„ ontv: request van Capt: der land ontfangene papieren, geen in 1780 te min uytgelee pointen van deliberatie voorgekomen zynde als eeniglyk de door de wel¬ Edele Hoog Achtbaare Heeren Zee„ ventienen by Hoog Derzelver ge„ venereerde missive van den 23. e November 1785. gevraagde eluci„ datie nopens twee pakken Lyn„ waat, die met het schip het Lam in A. o 1780. uyt deeze Directie by de kamer Zeeland te min zyn aangebracht en waar om„ trent den geweezenen Schipper rengen, n 12 13 5e Jani 3e Jan. r meede geleegen is de aan de Heeren Mr van dien Bodem, Ian Everwyn Drillinger, by request aan wel„ melde Haar welEdele Hoog Acht„ baare, in Copia hier ontfangen, vertoond, dat niet aanboord zyn gekoomen alzoo hy zoo veel volce mes uijtgeleeverd heeft als de stee„ agie lyst van zijn schip aantoond daar in afgelaaden te zijn geweest, en by gedaan onderzoek geblee„ hoedanig het daar ken zynde, dat volgens het aan„ geteekende ter resolutie van 30 November 1784 het Zak N. o 307. met Carraderrys, voor dien Bodem geprojecteerd, vergeeten is af te schee„ pen dog dat zulx zeedert ondekt zynde, reets de Kamer Zeeland ten goede was gebracht by fac„ tuur van 30e December 1780. en dat van de Baal N. o 386 met 43 p. s Aliabalys geen ander be„ richt was te geeven, als dat de„ de pakhuyzen afgescheept en ont„ te doen. zelve den 2. January 1780. uit verslae dien aangaan ontvangen is; zoo is, op propositie „vangen was door den onderstuur„ man van het gedagte Schip, Ian Oraay die daar voor ook by het afscheep boek heeft geteekend, dan waar van g'ommitteerd is als toen de nodige kennis naar Ee„ ropae te geven, terwyl by het na zien der ruyte kaart van dat schip, ten dien einde in vergade„ ring nagegaan, bevonden wierd dat het gedagte pak N. o 386 met Alliabalys daar op meede be„ kend stadt, en te vinden is in de vierde laag dan Bakboord zyde het achtste pak aan de voorkant van het groote Luyk, welk een en ander dus, een voldoenend bewys opleeverd, dat niet teegen„ staande het geen gemelde Dril„ linger des weegens op geeft, het gezegde pak niet alleen hier afgescheept maar ook aan boord van den Heer Directeur goedge„ vangen vonden 14 131 5 Jan. 5e Jan.r. cendement van ver„ kogte koopmansz: in 178 5/6 Request van benoodigdheeden voor vastigheyd. „vonden en Verstaan, dit dus„ daanig Haar WelEdele Hoog Achtbaare Eerbiediglyk voor te draagen onder overzending van een geauthentiseerd Extract uyt voor„ meld afscheepboek en het verzoeken van verschooning dat zulx niet eerder is ge„ Schied. - Bij het vervolgens door den Heer Direc„ teur overgelegde generaal Rendement van verkogte koopmanschappen geduu„ rende het Boekjaar 1785/6 gezien zynde, dat de, door verkoop, hier te Houglij behaalde winsten na aftrek der ver„ liezen tot ƒ 3741„9„8. bedraagen hebben ƒ191602„11„—. uijtmaakende 297 7/8 pr C=to ruim, zoo is verstaan zulks alhier aan teteekenen. — Vervolgens zynde geleezen het Re„ het schip de Hand quest van Willem Sterk, Captein op het Hoekerschip de Standras„ tigheid, om, provisien en andere beno„ digdheeden tot het doen der reise naar Batavia, luydende aldus Den Ondergete. Captein ter Zee Willem Sterk, Commandeerende 't schip de Hand„ vastigheyd, gedestineerd geweest zynde over Bengale te repatrieeren en gevolglyk nog voorzien van alle zoodanige Provisien en ande„ re scheeps-benodigtheeden als te Batavia voor de thuys reyze aan zyn bodem zyn ver¬ strekt geworden; en hy dus gehouden is als weder derwaards staande te reetourneeren, dezelve aldaar weder te verantwoorden: Verzoekt eerbiedig dat aan hem alleenlyk alhier mag werden verstrekt het supple ment van zodanige Provisien welke uegt Wel Edele Achtbaare Heer. G' Eerde Randen! Aan den welEdele Achtbaare Heer M.:r Isaac Titsingh Directeur over 's Comp. s handel en belangens in Bengale &aa &o beneffens De Leeden in den Achtbaaren Raad van Politie Aan zijn
English
16 17 5th Jan. 3 Jan. his ship's provisions, during the lay days in the river, have been issued to a crew of Moorish seamen who have served on his vessel, as well as some equipment and goods serving for use, as he comes to require for making the voyage to the Indian Capital; Namely. The supplement of rations for 4 months lay days in the river, to 30 Moors, commencing the 13th Octb: last past; as 6000 lb Rice, at 50 lb each per month 120 lb Tamarind, at 1 lb each per month 120 lb Sugar, at 1 lb each per month 240 lb Salt, at 2 lb each per month 120 lb Butter, at 1 lb each per month 360 cans Arrack, at 3 cans each per month Equipment and goods serving for use, 1 piece heavy anchor with stock, bolts and bands, instead of two which according to declarations were lost and became unfit. 1 heavy Dutch mooring cable, instead of the one lost at the cutting of the anchor as appears by declaration. 1 cable-laid rope of 8 to 9 inches, for one which was used as a spring on the cable and also cut, pursuant to declaration. 1 rope for two ties aft and fore according to the report of the Commissioners found unfit. 1 rope for a runner stay. 1 piece messenger, for the voyage. 2 iron blocks, for top-sail tyes. 6 pieces tarred lines, for ratlines in the rigging. 2 Dutch lead lines. 2 deep-sea leads of 20 and 50 lb. 1 barrel tar, for the rigging. 2 barrels pitch. 1 barrel Dutch harpuis, consumed during the caulking. 1 hide buoy leather. ½ hide pump leather. 100 lb nails of various sorts, for the voyage. 2 rolls Bengal sailcloth, for tarpaulins. 1 piece new main top-sail, for one that according to declaration was blown out of the bolt-ropes. 100 lb lampblack or grease. 12 pieces bunting in colours, for the lay days. 2 lb sewing twine, for the same. 12 single bundles split rattans. 48 pieces hooks and eyes, half of each. 150 coopers' rivets. some boat nails. Beams and planks, for 2 saltpetre bulkheads in the hold, item battens and the moving of other bulkheads between decks. 2 pairs spars, instead of broken ones, according to report of the Commissioners. 6 handspikes, for the voyage. 2 fathoms firewood, for boiling pitch and harpuis. Some tools in exchange for unfit ones. Furthermore, that the sails may be repaired, and the galley and other unfit goods may be overhauled and repaired. Which doing etc. Signed: Wm Sterk. Presented: 6 January 1787. Underneath: Required for as much as concerns the equipment, signed: J b Fredriks. In the middle stood: Agrees with the regulation, signed: Jacob Eilbracht. It is, seeing that according to the affirmation found therewith of the Master of Equipment and Warehouse Keeper it appears that what is requested is in accordance with the need and consistent with the regulation on issues, agreed, to have all that is petitioned for, in so far as it has not already been done by order of the Honourable Director, still issued. 19 3rd January 5 January The merchant Eilbracht having delivered the security provided for him as Dispenser by the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck and Bookkeeper Jacob Coenraad Kayzen to the sum of S: r: 3200.—.—. Thus, after resumption of that document, it is agreed to approve such and at the same time to note that the same has been handed over to the Honourable Head Administrator for safekeeping in the main treasury. It is also agreed to record the resumption of the ordinary Resolutions of 24 Octbr: 3 and 24 Novbr: of the current year. The Kassembazaar servants in their letters of the 30th of the past month, communicating what returns were dispatched of the remaining returns prepared there for Europe, consisting of 5462 lb silk Italian winding, being the entire collection, 2850 lb Mochta, 1400 pieces diverse silk fabrics, also the entire collection, and 744 pieces diverse linens, and during the meeting the news having arrived of their arrival here, it is, on the proposal of the Honourable Director, approved and agreed, 20 21 5th Jan. 5th Jan. to appoint the Members von Haugwitz, de Bas, and Heyning, who examined the samples of silk and mochta received from there, as appears by what was recorded in the Resolution of 15 Septb: last past, as a Committee for opening and inspecting some crates of that spun silk and comparing the same with the aforementioned samples, which shall be handed to Their Honours for that purpose, in order, after fulfilling that commission, to render a proper written report thereof to this Council. By a further letter of the servants of the 2nd of this month, in reply to the authorization granted to them on the 29th Decbr: for drawing Sicca rupees 8000: on this assembly, in order thereby to encourage the suppliers to fulfil the requisition for India, it being communicated that upon receipt of that authorization they immediately summoned the principal merchants, laid the matter before them, and that they also at once showed themselves willing to manufacture the silk fabrics, both for Japan and the other factories, but that they, the servants, concerning the pieces, had not yet been able to reach an agreement, partly on account of the determined short sight of the bill of exchange, whereby the merchants remained so long deprived of the ready money which they so greatly needed, and partly because the delivery had to take place by mid-March; further, that they, the servants, pursuant to the aforementioned order and authorization, have issued a bill of exchange, in duplicate, for the said sum of Sicca rupees 8000:-:-, to be paid with the agio of ½ percent twenty-one days after sight to the native Bostomsjern Tiel, with a request that the agio which that bill of exchange caused
Dutch transcription
16 17 5e Jan. r. 3 Jan. r zyn scheeps-voorraad, geduurende de Leg daagen in de Revier zijn verstrekt gewor„ Een aan een Ploeg Moorjezeevaarende welke op zijn Bodem hebben Dienst gedaan als meede eenige Equispagie en tot gebruyk dienende Goederen, als hy tot het doen der reyse na Indeasche Hoofd-Plaats kom te benoodigen; Te weeten. Het Supplement van Rantsoen voor 4 Maande Legdaagen in de rivier, aan 30 Mooren, ingaande den 13:e Octb: J:t leeden; als 6000 lb Ryst, à 50 lb ieder p:r maand 120 „ Samarinde„ 1 120 „ Zuijker „ 1 „ „ „ 240 „ zout „ 2 „ 120 „ Boter „ 1 „ 360 kann: Aracq „ 3 kann „ „ _o Equipagie en tot gebruyk dienende Goederen, ps zwaar anker met stok, boutsen banden, insteede van twee wel„ ke volgens verklaarings verlooren en onbekwaam, geraak zin. 1. „ Zwaarvrouw Hollands, insteede van het verloorene big't kappen van 't anker blykens verklaaring. Cabelkhouw van 8 a 9 d. m, voor een 't welk tot een spring of het 1 „ touw gebruykt wat en meede gekopt is, ingevolge verklaer. 1 and tot tweee Cardeels agter en voor volg: Rapp:. der Gecomm:s onbekd: bevonden 1 „ „ een Mantelstag -. 1. p. Cabelaaring, voor de reize. 2 „ Yzere brossen, tot tabyreeps. 6 p. s geteerde lynen, tot weevelingen in 't wandt 2 Lood Lijnen Hollands 2 Deeplooden van 20 en 50 lb 1 vat Thier, tot de toetuyging 2 vat Pich 1 „ Harpurp Hollands 5 by de Calfaatering verbruykt. 1 huyd Boeyleer ½ „ Compleer 100 lb Spijkers in soort, voor de reijze 2 roll: zyldoek beng. ls tot presennings 1 p. s Nieuw Groot Brouwzyl, voor een dat volc. verk. uyt de Lyken gevaagt is. 100 lb Roet of Smur 12 p. s vlaggedoeken in C. t voor de Legdaagen 2 lb Naaygaaren, tot het zelve 12 Enk: boss: bind rottings 48 p:s Haaken en koarsen, van ieder de helft 150 „ Kuypers klinknagels eenige blok nagels Balkjes en Planken, tot 2 salpeeter-Schotten in 't ruym, item Schalmlatten en 't verzetten van andere Schotten tusschen deks. 2 p r spieren, insteede van gebrokene, volg.:s rapport der Gemm. s 6 „ Handspaaken, voor de reyze 2 v:m Brandhout, tot het kooken van Piek en Harpoys Eenige gereedschappen in ruyling, voor onbekwam Voorts dat de zijlen versteld, en de Combuys en andere onbekwame Goederen mogen vertuit en gerepareert worden /:onder p:o / 'T welk doendag /:get:/ W:m Sterk /:ter,de :/ Gepresenteerd: 6 „ „ _o „ „ _o me 19 3e. Jan.ry 5. Janri Den koopman Eil„ bracht heeft borg ge„ steld van dat Copt:n aange„ Pointen van res„ crisitie naar Kas„ resumtie van eeni„ ge resoluties Ian. ys 1787. /:daaronder :/ Benoodigt den voor zoo verre d' Equipage beteeft /:geteekend: I b Fredriks. /. in't midde stond:/ Accord. t met het Reglement /:get:d:/ Iacob Eilbracht. zoo is, aangezien volgens de daar by te vindene affirmatie van den Equi„ pagiemeester en Factuurhouder blyk dat het versochte geschikt is na de het Reglement op de verstrekken, komen zyn gen, Verstaan, al het gepetitieneer„ de, in zoo verre dat ter ordre van den Heer Directeur niet bereets geschied. zy, als nog te laaten afgeeven. Den koopman Eilbracht overgee„ ven hebbende, de voor hem als Dis„ fencier gestelde Borgtogt door den Eerst Gezwooren Clercq Teunis van den Broeck en Boekhouder Ja cob Coenraad Kayzen ter Somma van S: r: 3200„—„–. Zoo is, na resum„ tie van dat Document, verstaan zulx en teevens te noteeren dat het zelve den E Hoofd Adminisstra¬ benodigdheid en overeenkomstig met welke retouren er Iongst verweekene maand bedeelen„ „teur ter bewaaring in de groote kas inhandigd is. Ook is verstaan aan te teekenen het resumeeren der gemeene Re„ solutien van 24 Octbr: 3 en 24 Noobr: Heeden. De Kassembazaarse bedienden Sembazaar by haare Letteren van den 30e der „de de afzending der overige aldaar in gereedheyd gebracht Rethouren voor Europa bestaande in 5462 lb zyde Italiaansche ver„ winding zynde den getee„ len inzaam 2850 „ Mochta 1400 p. s diverse zyde Stoffen, mee„ de den geheele inzaam en 744 „ diverse Lynwaaten en staande vergadering de ty„ ding ingekomen zynde, van dies aankomst alhier, zoo is, op pro„ positie van den Heer Directeur goedgevonden en Verstaan, teur de 20 21 5e Janr. 5e. Janr Examineeren der zeide benoemd Goed vooruitzicht tot het voldoen der En„ Kassembazaar. een wijsel veroorzaakt Commissie tot het de Leeden van Haugwitz, de Bas„ en Hleyning, welke de van daar ontfangene minsters der zyde en mochta, blykens het aangeteeken„ de, ter Resolutie van 15 Septb: L: L: g'examineerd hebben, te Commit„ teeren tot het openen en bezigti„ gen van eenige kisten van dat ge„ spin met vergelyking van dezelve teegen de opgem: monsters, die Haar Ed. s ten dien eynde ter hand gesteld zullen werden, om naar volbrenging dien Commissie daar van behoorlyk rapport in scrip„ tis aan deezen Raade te geeven, By een nadere brief der bed. s dischen Eissh op van den 2e deezer, inbeantwoording der hen onder den 29:e Decbr: verleen„ de qualificatie tot het trekken van suia rop. s 8000: op deeze vergade„ ring, om daar door de Leverantier aan te moedigen tot het voldoen van de Eisch voor India, bedeeld werdende, dat zy op ontfangst van die qualificatie ten eersten de voor„ naamste der kooplieden ontbooden de zaak voorgehouden en dat die zig ook aanstonds gereed betoond hebben de zyde stoffen, zoo voor Iapan als de andere kantooren te vervaardigen maar dat zy bed. s omtreend de Chis„ sen nog geen overeenkomst hadden kunnen treffen, eensdeels om de be„ paalde lenige tyd der wissel zicht, waar door de kooplieden zoolange van den gereeden penning, die zy zoo zeer benodigden, verstooken blie„ ven en ten anderen om dat de leve„ rantie met medio maart gevolg hoo 't trekken van moest hebben; voorts dat zy bed. e ingevolge de voorm: order en qua lificatie een wissel, in duplo, tot gezegde som van Sar:s 8000:-: ver„ leend hebben, om met het opgeld van ½ pC:to Een en twintig dagen na ziekt betaald te werden aan den Inlander Bostomsjern Tiel, met verzoek die agio, welke die we6
English
22 23 5 January to accept. Report of the servants of the sent from Cassimbazar silk etc. resolution to pass the same was demanded at up to 1½ percent and could not be reduced to 1 percent except with great difficulty, to pass it; it is thus, in the trust that those suppliers will now fulfill their engagement and in the expectation that the servants will also find opportunity to persuade them to the delivery of the chintzes, understood to accept the bill of exchange upon presentation and to pass the agio, as not being able to do otherwise. Below stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Signed: I: Titsingh, A: Bogaardt, I. b Fredriks, I: W: P: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas, Fredrik Wieman P. & Sec: J: C: Heyning. Right Honorable Sir, Respected Councilors. To the Right Honorable Sir, Mr. Isaac Titsingh, Director of the Company's Important Trade in the Kingdoms of Bengal, Behar, and Orixa, etc., together with the Council. The report of the commission assigned at the latest session of the 5th of this month to the members of this assembly, van Haugwitz, de Bas, and Heyning, for the inspection and examination of the silk and mocta received from Cassimbazar, with a comparison of the same against the samples kept here, having been received and today produced by the Lord Director, reading as follows. In the morning; all present. Wednesday the 10th of January 1787. Wednesday 24 25 10 January 10 January The Lord Director, that of resumption of the formal demand from Pursuant to Your Right Honorable's respected order, we the undersigned have betaken ourselves to the Trade Warehouses and there opened the chests brought from Cassimbazar containing silk of Italian reeling and bales of mocta, and found that the silk on the whole is inferior to the sample, without luster, and that in some skeins the silk stuck together, caused, as it appears to us, by it having come onto the reel too quickly, and not having had enough time to dry during reeling. The mocta is of fine enough thread, but not white; this is to be attributed to it having been washed too late in the year, for the time to wash mocta white is the rainy season. Herewith hoping to have satisfied Your Right Honorable's intention, we call ourselves with the most distinguished high esteem. Below stood: Lower: Your Right Honorable's very humble and very obedient servants. Signed: I: W: P: van Haugwitz, L: Reael de Bas, and I: C: Heyning. In the margin: Hooghly in Bengal, the 6th January 1787. Right Honorable Sir and Respected Netherlands for 1788 produced, and subsequently disposition thereon, and it appearing thereby that the silk on the whole is inferior to the samples, as also that the mocta, although the fineness of the thread is satisfactory, is nevertheless not white enough, it is, since no redress can be made in this for the present and that spun yarn must be dispatched as it is, approved and understood to give notice hereof in the outgoing letter, with the transmission of that report, to the Lords and Masters, and in the meantime to leave the accountability thereof to the account of the Cassimbazar servants, according to what was written to them concerning this on the 18 September of last year. After this was produced by the Lord Director and subsequently resumed and signed, the formal demand from the Netherlands for the year 1788 drawn up by His Honor and the Honorable Head Administrator, regarding the arrangement of which the Lord Director considerations on the declared himself to find himself in the same embarrassment as in the previous year; because with regard to the trade however goods to the 26 27 10 January 10 January at the request of the Calcutta Governor granted, and chief carpenter and cooper on Straalen appointed: goods, he knew of nothing to place thereon with any certain prospect except a parcel of 20,000 lb of corals, of gaining a profit thereon upon receipt, because due to the abundant importation both by foreign, the Company's, and private ships, most of the European products are very unmarketable and overpriced here in this country, and thus of all that must serve for trade, he has requested only a small quantity of each sort, in the hope that the same may be disposed of with profit, of all of which, at the desire of His Right Honor, it is understood to keep this note. Subsequently, there was also produced by the Lord passage to an English Director a letter addressed to His Honor from His Excellency the Most Honorable Charles, Earl Cornwallis, Governor General of Fort William at Calcutta, containing recommendations for the wife of a Mr. Davidson to sail over to Europe on one of our ships; it is, since such cannot well be refused with propriety, understood to agree thereto and to grant the requested passage on the ship Schoonderloo, provided the usual board and transport money be paid to the Company. A chief carpenter and chief cooper being lacking on the ship Straalen, it is, on the proposal of the Lord Director, understood to appoint thereto the under-carpenter Arie van den Berg and the under-cooper Johannes Alexander Becker, both stationed on that vessel, and to grant them the salaries attaching to those qualities, subject however to the approval of the Honorable Highly Esteemed Lords Directors of the Chamber of Amsterdam, for which that
Dutch transcription
22 23 5e Jan. r te accepteeren. Rhapps van de bed:se der van Kassimb: gezondene zeede &ca. wel tot 1½ pC:to gevorderd wierd en niet dan met veel moeijte tot I„ pC:to verminderd heeft kunnen wer„ besluyt om dezelve den, te passeeren; zoo is, in vertrou„ wen dat die leverantiers als nu aan haar verbintenis zullen vol„ doen en in verwachting dat de bed meede geleegenheid zullen vinden om hen tot de leverantie der Chit„ sen over te haalen, verstaan de wissel by presentatie te accepteeren en het opgeld, als niet anders kun„ nende, te passeeren. /:onder„ stond:/ Actum Hougly in Bengale datum ut Supra /: was„ geteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I. b Fredriks, I: W: P: van Haugwitz, A: G: Krayen„ hoff, Iacob Eilhracht, L: Reael de Bas, Fredrik Wieman P. & Se: J: C: Heyning. — WelEdele Achtbaare Heer Grespecteerde Raaden. Aan den welEdele Achtbaare Heer M. r Isaac Sitsingh Directeur over 's Comp. s Importanten Han„ del in de ryke van Bengalen Behaar en bura &.a a Neevens Den Raad Het Rapport van de ter Iongste sessie van den 5. e deezer, de Leeden deezer vergadering van Haugwitz, de Bas en Heyning opgedraa„ gene Commissie ter bezichtiging en examinatie der van Kassemba„ zaar ontvangene zyde en Mochta„ met vergelyking van dezelve teegen de alhier berustende monsters, ingekoomen en heeden door den Heer Directeur geproduxeerd zynde, luydende aldus. 'S morgens; alle present= Woensdag den 10. e January 1787. Woensdag 24 25 10:e Jan. 10e. Jan.i. 7. Directeur dien van resumtie van den formeelen Eisch uit Ingevolge uwel Edele Achtbaares gerespec„ teerde order, hebben wy ondergeteekendens, ons vervoegt in de Negotie Pakhuyzen en aldaar zoe openen de van Cassembazaar aangebrachte kisten met zyde Itatiansche verwinding en Baalen Mochta, en bevonden dat de zyde over 't geheel minder is als 't monster, zonder luister, en dat in eenige strenge de zeyde aan Elkanderen kleef„ de, na 't ons voorkomt veroorzaakt, dat ze te schielyk op den Haspel is gekomen, en geen tyd by de verwinding genoeg heeft gehad te drogen De Mochta is sijn genoeg van draad, dog niet wit, dit is toe te schryven dat ze te laat in het Jaar is gewassen, want de tyd om Mochta wit te wassen is 't regen saisoen Hier meede verkoopen aan UWEEd Achtb: Inter„ tie voldaan te hebben, noemen wy ons met de ge„ distingeerste hoog achting. - /:onderstond:/ /:lager:/ uwelEdele Achtb: zeer onderdani ge en zeer gehoorzaame Dienaaren /:was„ get:d/ I: W: S: van Haugwith, Z: Reaa de Bas en I: C: Heyning /: terzyde Hougby in Bengale den 6. Ian. i 1787. - WelEdele Achtb: Heer en Grefpect haer den Vederland v. 1788 teur geproduceerd en vervolgens dispositie daarop en daar by blykende, dat de zijde over het geheel minder is als de monsters, mitsgrs: dat de mochta Schoon de fynte der Traad voldoed echter niet wit genoeg is, zoo is, aan„ gezien hier in voor het teegenwoordige geen redres kan gemaakt en dat gespin zoo als het is verzonden moet werden, goedgevonden en Verstaan hier van by de of te gaane bref onder over zending van dat Rapport, ken„ nis te geeven aan de Heeren en Mees„ ters en intusschen de verantwoording daar van te laaten voor reekening van de kassimbazaarse bed. s, na vol„ gene het hen derweegens aangeschree„ vene onder den 18 Septbr: I:o leeden Hier na wierd door den Heer Direc„ geresumeerd en geteekend, de door zyn EE Achtbaare en den E Hoofd Administrateur opgemaakte formeele Eisch uyt Nederland voor den Iaare 1788., omtrend de inruch„ ting van welke Hy Heere Directeur Consideratien aan den verklaarde, zig in dezelfde verleegen„ heyd te vinden als in het voorige Iaar; wyl met opzigt tot de Negotie echter Goederen aande 26 27 10 Jan 10 Janrj of verzoek van den Kalkats Gouverneur man verleend en oppertimmerman in kuyper op straalen aangesteld: Goederen niets als een party van 20000 lb Coraalen daar op wist bekend te stellen, met eenig zeeker vooruitzigt van winst daar op te zullen behaalen by ontfangst, vermits door den over„ vloediger aanbreng zoo met vreem„ de 'sComp. s als particuliere Scheepen de meeste der Europische Produc„ ten hier te lande zeer ongeweld en buyten prys zyn, dus van al het geen tot den Handel dienen moet maar een geringe hoeveelheyd van ieder zoort gevraagd heeft, in hoope dat het zelve met voordeel van de hand te zetten zyn zal, van welk een en ander ter begeerte van syn E: E: Achtb: verstaan is, deeze annota„ tie te houden. Vervolgens wierd door den Heer passage aan een Engels„ Directeur meede geproduceerd een aan zyn EE Achtbaare gerichte brief van zyn Excellentie den Hoog Edel wel Gebooren Heer Charles Graaf Comwallis Gouverneur Generaal van het fort William te Kalkatta houdende voorschryvens voor de Huys„ vrouw van een M. r Davidson, om met een onzer scheepen na Europa over te vaaren, zoo is, na dien zulkxs niet wel met voeg te weigeren is, Verstaan daar in te bewilligen en de verzogte passagie op het schip Schoonderloo toe te staan, mits het gewoone kost en transport geld aan de Comp. e voldaan werde. - Op het schip Straalen een opper„ timmerman en Opperkuyper ont„ breekende, is, op prosositie van den Heer Directeur, Verstaan, daar toe aan te stellen den ondertimmerman Arie van den Berg en onderkuy„ per Iohannes Alexander Becker„ beide op dien Bodem bescheiden en hen toe te leggen de gazien tot die qualiteiten staande, edog op appro„ batie van de Edele Groot Achtbaa„ re Heeren Bewindhebberen ter„ kamer Amsterdam, waar voor van dat
English
28 29 10 January Resumption of some resolutions Points of rescription to the Netherlands approved with the European letters signed. that ship is to repatriate, it is also understood to note the resumption of the ordinary Resolutions of 5, 7, 15, and 22 December, likewise the Secret ones up to and including 5 September. By letter of the 5th of this month from Cassimbazar, the Cassimbazar employees giving notice of the dispatch of 3 bales with 450 lb of Mochta or Floretta yarns, which they say is all they were able to get ready, the rest being in the hands of the washermen, but time being too far advanced to dare delay the dispatch any longer, and these 3 bales having also arrived here today, it is understood to note the same hereby. Underneath stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: P: Titsingh, A: Bogaardt, I:k Fredriks, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: B: d' Bas, F:s Wieman. In the presence of me, J: C: Heijning. Friday, 12 January 1787. In the morning; absent Captain Fredriks, gone to the anchorage of the ships. The Director produced the letters to be dispatched with the return ships Straalen and Schoonderloo, consisting of: A Letter to the Most Noble and Honorable Gentlemen Directors deputed to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. A ditto to the Most Noble and Honorable Gentlemen Directors Committee and Representatives for Secret Affairs in The Hague. Six Letters to the Noble and Highly Honorable Gentlemen Directors of the respective Chambers of Amsterdam, Zeeland, Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen. 30 31 12 January 12 January Passage to the Netherlands granted to an English lieutenant. Passage to Batavia granted to a former Swiss captain. ships Straalen and Schoonderloo Chambers of Amsterdam, Zeeland, Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen. A ditto to Their Right Noblenesses the High Indian Government, serving to accompany the answered Homeland Extracts dated 5 and 23 November 1785, and finally a ditto to the Noble Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director, together with the Council at the Cape of Good Hope. After collation, approval, and signing of all of which, it was understood to note such, and also to note that the Captains of the said vessels, Jan Paardekooper and Gouke Dekker van der Mieden, were given their dispatch by the deputies expressly appointed thereto in the assembly, with the handing over of the secret signals and other customary instructive papers, according to the receipts signed thereof. During the meeting, a letter from the Governor-General of Calcutta, Earl Cornwallis, was brought to the Director, containing a recommendation for Lieutenant Fleming and Ensign Isaac Arend to repatriate with one of our return ships; it was approved and understood to agree thereto and thus to grant the requested passage on the ship Straalen, provided the customary board and transport money is paid to the Company for it. Charles Louis Sergeans, former Captain in the Swiss Regiment de Meuron serving at the Cape of Good Hope, who arrived here with the ship Straalen from there to Coromandel, and from the latter Government with a French ship, requesting by petition to be allowed to sail to Batavia with the first opportunity, 32 33 12 January 12 January Two packets of letters from the guarantors of Mr. Ross accepted to be dispatched with the Company's papers to the Netherlands. Two resolutions resumed. Consent for the exchange of bonds. it was understood to agree thereto and to grant him that passage on the ship de Standvastigheid, provided he pays the customary transport money into the treasury, since it is not evident whether he is truly still in the service of the Company or not. One of the guarantors of the former Director Ross having delivered to the Director two packets of letters addressed to Mr. Augustinus van Son and Mr. Albertus Ploos van Amstel Jansz, advocates in Amsterdam, whom he has nominated and appointed to obtain indemnification from the said Mr. Ross on account of his suretyship, with the request that those letters might be forwarded among the Company's papers; it was understood to have them enclosed in the Chamber boxes and entered on the register. The ordinary resolutions of 29 and 30 December having been resumed, it is understood to note this as well. By letter of the 3rd of this month, the Patna employees requesting that, in exchange for bonds, one for the amount of 1100 guilders and the other 8000 guilders, they might have drafts on Europe, according to the conditions mentioned therein, it was understood to condescend thereto, to have the requested drafts drawn up, and to send them to the employees. Underneath stood: Done at Hooghly in Bengal, date as above. Was signed: P: Titsingh, A: Bogaardt, I: W: S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Rheael de Bas, F:s Wieman. In the presence of me, J: C: Heijning. The native Gannersam Habo for drafts for two transmitted herewith [illegible] Wednesday
Dutch transcription
28 29 10 Janry resumptie van eenige resoluties Porncten van rescriptie naar Machte van dat re met de Europapche brieven geteekend. dat schip staat te repatrieeren, Ook is verstaan aan te tee„ keiren het resumeeren den gemeene Resolutien van den 5, 7, 15 en 22 Decb: item den Secree„ te tot 5 Septbr: inclusive. By briefje van den 5. deezer scheepen te verzendenen Kassembazaar door de Kassimbazaarse bed. s be„ 3 baalen met deeld werdende de afzending van Compt:r ontfangen nog 3 Balen met 450 lb: Mochta of Forette Garens, het geen ryzeg gen dat alles is wat kans zagen in gereedheyd te krygen, zynde het overige onder handen der wasserlie„ den, dog de tyd te verre verlopen om de verzending langer te dur„ ven uitstellen, en deeze 3 Baalen hier ook heeden aangekomen zyn de, zoo is verstaan het een en ander by deezen te noteeren /:onderstond:/ Actum Hougly in Bengaale datum ut supra /:wasget: P: Titsingh, A: Bogaardt I:k Fredriks, I: W: S: van Haugwisz, A: G: Krayenhoff Iacob Eilbracht, L: B: d' Bas, F:s Wieman P: g.: i: C: Heejning Een Missive aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van Zeeventienen, de Generaale Ne derlandsch Oost-Indische Compe„ representeerende ter praefidi„„ aale Kamer Amsterdam Een d. o aan de welEdele Hoog acht„s baare Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd en gemachtigde tot de Secreete zaaken in HHagens Ses Brieven aan de Edele Groot Achtbaare Heeren Bewind K hebberen van de respective Wierden door den Heer Directeur geproduceerd de met de Rethaarschee„ pen Straalen en Schoonderloo of te zendene Brieven bestaande Vridag den 12:e January 1787. 'Smorgens; absent den Captein Fredriks naar de legplaats der scheepen Kameer in. V 2igd 30 31 12 Jany 12e. Janry nant passade na ete derland verleend. mene Zwitzers Capt: verleend scheepen straale en Kameren Amsterdam, Zeeland, Rotterdam, Delft Hoorn en Enk huyzen Een d:o aan Haar Hoog Edelheeden de Edele Hooge Indische Regeering dienende tot geleide van de Beand„ woorde Patriasche Extracten in dato 5e. en 23e. Novbr: 1785 en einde lyk ten d.o aan de Edele Heer Cornelis Ia„ cob van de Graaff Gouverneur en Directeur neevens de Raad aan Cabo de Goede Hoop. na Collatie, approbatie en ande teekening van alle welke, ver„ staan is zulx en teevens te anno zeeker van de koop geko„ teeren dat de Capteins van gem: De Cap. n der rethoir: / Bodems Ian Paardekooper schoonderloo gedepecteerden Gouke Dekker van der mieden, daar toe exprees in ver„ gadering geappointeerd, onder ter hand stelling van de secele„ te seenen en andere gewoone Instructive papieren, na luid der daar van geteekende recipissen, hun„ ne depeche is gegeeven. — Een Engelsshieute, Staande vergadering by den Heer Direc„ teie aangebracht werdende een brief van den Heer Kalkats Gouverneur Generaal Graaff Cornwallis, met voorschryvens voor den Lieutenant Fleming en Vendrig Isaac Aend, oms met een onzer Bethour scheepen te repatrieeren; zoo is goedgevonden. en Verstaan, daar in te bewilligen en dus de verzagte passagie te verleenen op het schip Straaten, mits aan de Comp. e daar voor het gewoone kost en Transport geld betaald werde- Charles Louis Sergeans gewee„ passagie na Batavia zen Capitein in het aan Cabo de Goede Hoop militeerend Regiment Zwitzers van Meuron, die met het schip Straalen van daar na Cormandel en van laatstgenoemd Gouvernement met een Fransch schip herwaards overgekoomen is, by request verzoek doende, om met de eerste geleegen„ der heijd 32 33 12 Ian. 12 Janr twee brief Pakjes van de borgen van de H Ross genomen te vezenden. seling van Obligatien land. resriptie naar g'approbeerd „heid naar Batavia te mogen over vaaren, zoo is verstaan, daarin te bewilligen en hem die passagie op twee Resolutie het schip de Standvattigheyd te verleenen mits hy het gewoone trans port geld in Cassa betaale, alzoo niet komt te blyken of hy weezenlyk nog Poincten van in den dienst der maatschappy is op te niet. met 'sComp:s papieren aan een der Borgen van den geweezen Di„ recteur Ross, aan den Heer Directeu overgegeeven hebbende twee brieffa„ ketjes geaddresseerd aan Mr. Augus¬ tinus van Son, en M. r Albertus Ploos van Amstel Jansz: Advoca¬ ten te Amsterdam, welke bij benoemd en aangesteld heeft om van gedagte Heer Ross Schade„ loos stelling te bekomen wegens zyn Borgtogt, met verzoek, dat die brieven onder 's Comp:s papieren mogt overgezonden werden; zoo is verstaan dezelve in de kamer kasjes te laaten insluyten en op het Register bekend te stellen. De gemeene resolutien van 29:e en 30. e December geresumeerd zynde, is verstaan zulx meede nog aan te teekenen. By brief van den 3. e deezer, door Pattena de Patnase bed. en verzoek gedaan 't Consent ter uytwis, werdende om in uytwisseling van Obligatien de eene groot f:b: 1100:: en de andere f:l: 8000:: te mogen hebben Assignatien op Eurosia, na volgens de Conditien in dezelve vermeld, zoo is verstaan, daar in te Condes„ cendeeren, de verzogte Assignatien te laaten opmaaken en de bed. e toe te zenden. — /:onderstond:/ Actum Houglym Bengale datum ut Supra /:was geteekend:) P: Titsingh, A: Bogaardt, .„ I: W: S: van Haugweth, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Rheael de Bas, F:n wieman P: &: S: J: C: Heijning. - Den Inlander Gannersam Habo vor assignaties ver tweee daar neeven overgezondene Koijet Woendgt
English
34 35 24th January of the return ship Schoonderloo is rectified. by the Equipagemaster anchors lost. Wednesday the 24th of January 1787. In the morning; absent the merchants Krayenhoff and de Bas, on commission downwards for the dispatch of the return ships. Report of the grounding. Was produced by the Lord Director a letter received this morning by the Captain at Sea and Equipagemaster Jacob Fredriks, who returned yesterday evening from Kassaryen, from the authorities of the return ship Schoonderloo dated the 21st instant, but which date is certainly erroneous as said Equipagemaster declares that he was still on board that ship on that day, so it will probably have to be the 22nd, whereby they give notice that that vessel, upon unmooring at the aforementioned roadstead, had the misfortune of drifting onto a bank, but that she came off it again without having suffered any further damage other than the loss of three anchors and a portion of the ropes belonging thereto, which they were forced to cut; that in order to repair this loss of anchors they would hoist one from the shallop that is with them and were to obtain another from an English ship called the Oxford, so that they would again be provided with four anchors, and finally that they were to continue the voyage thereafter, as the ship or rigging had suffered nothing, as will more clearly appear from the insert of the letter itself, which is inserted here verbatim. To the Honorable Valiant Lord P. Fredriks at Chinsura Honorable Sir. This morning we weighed anchor and drifted off with the back ebb, subsequently set the fore-sails, 36 37 24th January 24th January Equipagemaster over this incident, but could not get the ship to fall off by hauling aback the sails. Let the best bower anchor fall, but it not holding, the fore part of the ship touched bottom. Let the small bower anchor fall, which cable snapped immediately. Cut directly the sheet anchor from above down and veered a long bight of the aforementioned and thus dragged with two anchors in the ground and the sails set through the strong flood, higher and higher onto the bank. But just at the point of slack water the ship remained grounded with the ports under on the port side. Subsequently the ebb coming through and gaining force, sheered the ship somewhat with the stern around the north and off the bank, and by setting the sails and hauling them aback, and cutting the sheet and bower anchors (God be thanked) we were afloat again, at anchor before the bower anchor near the searcher the Mandvastigheyd. Thus a shortage of anchors and cables. I have sent directly to an English ship for an anchor and cable. Cable I cannot get, but an anchor I shall get. And for weighty reasons concerning the Company's vessel with the precious cargo, I have deemed necessary and taken into deliberation with my officers not to tarry here any longer, and with God's help to continue the voyage, for the ship and rigging have suffered nothing in this regard. Considerations of him After resumption of which, the Equipagemaster, upon the questions expressly put to him by the Lord Director on that account, declared: that he left the roadstead of Kassaryen on the 21st, when both ships were in good condition, Straalen having already set sail then, but Schoonderloo not yet because she was not ready; that the papers arrived down on the 17th and the fiscal and commissioners for the dispatch on the 18th; Yet this very day we hoisted the anchor out of the shallop and hope also to obtain the anchor from the English ship this evening or tomorrow morning, and we have one anchor between decks, thus four anchors, wherewith we shall undertake the voyage, and hope to lose no more here. Wherewith we remain, underneath: Honorable Valiant Lord, lower: Your Honors' Servants, signed: Capt. Pieter v. d. Mieden, Capt. Lieut. / B: Sterk, Pilot G: H: van Veen. In the margin: In the Company's ship Schoonderloo, at anchor in the Roadstead of Kassaryen, this 22nd of January 1787. 38 39 24th January 24th January Lord Director regarding this subject that the muster was held on the 20th and could not take place earlier on account of the heavy and stormy weather that raged down in the river for several days; that at the muster Straalen drew 20½ feet aft and 18½ forward, and Schoonderloo 22 feet aft and 19½ forward; that the reason why the last-mentioned ship draws so much deeper than the first is to be attributed to her being built much sharper; that the same, notwithstanding the loss suffered, is still provided with sufficient cables to leave the river and touch at the Cape roadstead without fear of any inconvenience arising from the lack thereof; and finally that he raises not the slightest difficulty in letting that vessel continue the voyage, since the authorities themselves testify that everything is in good condition and the ship and rigging have sustained not the slightest damage. All of which the Lord Director desired to be recorded as such, while His Honorable Worship also declared to deem it necessary that for the future it be decreed that neither the Equipagemaster, nor the Fiscal and Commissioners shall be allowed to leave the anchorage of the ships after holding the muster before they are under sail and out of sight, in order to be at hand in such occurrences and to be able to issue the necessary orders; but deciding on that and whatever further might come into view therewith, he, the Lord Director, thought best to postpone to a further occasion and until one shall be better informed how this accident actually occurred. Thus it is resolved concerning this and that for the present
Dutch transcription
34 35 24e Jany van 't rethoeerschip schoonder loo redresseerd is. door den Equiipagiem r ankers verlooren. Woensdag den 24:e January 1787. 'S morgens; absent de kooplieden Krayenhoff en de Bas, in Com„ missie naar beneeden ter depe„ che van de rethourscheepen. rapport van 't stooten Wierd door den Heer Directeur ge„ produceerd een deezen morgen by den Capitein ter Zee en Equipagie„ meester Iacob Fredriks, die ge„ teren avond van kasseryen te rug gekomen is, ontfangene brief van de overheeden van het Rethouer Schip Schoonderloo gedateerd den 21e deezer, dog welke datum zeeker abusif is alzoo gedagte Equipagie„ aan boord van dat schip geweest te zyn, dus waarschynlyk den 22. e zal moeten weezen, waar by dezelve kennis geeven, dat dien Bo„ lem by het losmaaken ter opgem: rheede, het ongeluk heeft gehad op een Bank te dryven, dan dat daar meester verklaard dien dag nog dien aangaande ontvegelyk by de brief zelve, die al„ WelEdele Heer. Heeden morgen ligten anker en dreeven met de agter Ebbe aff, zetten vervolgens de voortzijlen. van weder afgekomen is zonder eeni„ ge verdere schaade te hebben ge„ leeden als het verlies van drie 't zelve heeft drie Ankers en een gedeelte der daar toegehoorende touwen, die zy genood zaakt zyn geweest te kappen; dat zij om dit verlies van Ankers te herstellen een uit de Chialoup die by hen is zouden ligten en een ander van een Engelsche schip, hoe dat verlin ge„ the Orfoid genaamd stonden te krygen, zoo dat weder van Vier Ankers zouden voorzien zinen eindelyk, dat zy daar na de reize stonden voort te zetten, alzoo het in fartie van de biekschip of tuyg niets geleeden had, hier woordelyk geinsereerd werd, nader komt te blyken. D' WelEdele Manhafte Heer P. Fredriks a Chinsura van bij 36 37 24e Janyij 24: Jan Equipagem. over dit voor„ by, maar konden het schip niet tot vallen krygen door het teegen haalen der zylen Lieten het daags anho vallen, maar het zelfde niet houdende raakten het voor schip grondt, Lieten het Tuije anker vallen, welke toue ogenblekkelyk Brak kapten terstond het Hee anker van booven neer en stacken een Lange boekt van 't voorm: en schrooiden alzoo met twee ankers in de Grondt en de Zylen op stingh door de terke Vlaedt, zooger en hooger op de Bank. maar Juyst op het Punt van stil water bleeff het schip zitten niet de Poorten onder overbakboord vervolgens d' Ebbe door koomende, en forssy kruygende zwaarden het schip eenigzinds met het gat omde Noordt, en van de bank aff, en kreegen het door't by maaken der zylen en teegenhaalen derzelver, en kappen van 't Plecht en Daags ankers (Godtzy Consideratien van hem gedankt) weeder in 't vlodt waaren, ten anker voor het Boegt anker naby de zoeker de Mandvas„ tigheyd. Dus een gebrek aan ankers en Touwen, ik heb direct by een Engels schip gezonden om een anker en Taan, Touw kan ik niet krygen, maar een anker zal ik krygen. En om gewegtige reeden 'sComp s Boodem met de dierbaare raading, heb ik nodig gevor„ deeld en in dilliberatie, met min officieren genomen hier niet Langer te vertoeven ig met Gods zulpe de Reys voort te setten, want 't schip en tuyg heeft daarom teendt niets geleeden. — Na resumtie van dewelke, den Equi„ pagiemeester, op de Hem door den Heer Directeur expres gedaane vraagen derweegens, verklaarde: dat hy den 21. e de rheede kisseryen heeft verlaaten wa„ neer beide scheepen in goeden staat waaren, zijnde Straalen toen reets ander zeil gegaan dog schoon„ derloo nog niet om dat niet klaar was, dat de papieren den 17 e en de fiscaal en Gecommitteerdens tot de depecte den 18. e beneeden gekoomen Nag heeden deezen Dag Liekten wij 't anker uyt de Chiailoup en hoope ook 't anker van 't Engels schip nog van avondt off moegen achtends te krygen, en een anker hebben my Tusschen Dets dus Vier ankers, waar„ meede wy de reys zullen aanneemen, en hoote van Geen meer hier te verliezen waar meede ter hebben /:onderstond:/ welEdele Mansposten Heer /:lager:/ UEDW: Dienaaren /:wasget:/ Capt.:n Dekter V,8, Mieden„ Cap.:t Leeuwt. / B: Sterk, Loods G: H: van Veen /:terzyde:/ In 's Comp. s schip Schoonderlod Gankerds Te Rheede Kassaryen deezen 28 e. van Ian.: 1787. - Nots epige cal. 30 39 24 Jan.. 24e Jan. H. r Directeur nopens dit sujeert zijn, dat de monstering den 20e gedaa„ is en niet eerder heeft kunnen geschie„ den om het zwaare en Stoemachtig weer dat eenige dagen beneeden in de rivier gewoed heeft; dat by de monstering Straalen die plan 20½ voeten achter en 18½ voor en Schoonverloo 28 voeten achter en 19½: voor, dat de reeden waarom het laatst gem: schip zoo veel die„ per treid als het eerste, toe te schry ven is om dat veel scherper is gebouw dat het zelve, niet teegenstaande het geleeden verlies, nog van genoeg zaame touwen voorzien is om zonder vreeze vooreenig ongemak uyt het ge„ biek van dien ontstaan kunnende, de rivier uyt te komen en de Caabsche rheede aan te doen en eindelyk dat hy 'er geen de minste zwaarigheid in steld om dien Bodem de reize te laaten voortzetten, wyl de over„ heiden zelfs getuygen dat alles in goeden staat is en schip en tuijg geen de minste schaade bekomen hebben. - al het welk den Heer Direc„ teur begeerde dat dusdaanig zoude aangeteekend werden, terwyl zyn E: E: Achtb: Leevens verklaarde het aarmerking van den noodzaakelyk te oordeelen, dat 'er voor het vervolg van tyd gestatueerd wierd, dat nog de Equipagiemeester, nog de Fiscaal en Gecommitteerdens na gedaane monstering de ligplaats der scheepen zullen mogen verlaaten voor dat dezelve onderzeil en buyten gezigt zijn, om bi diergelyke toe vallen by der hand te weezen en de nodige ordres te kunnen stel„ len, dan waar over en het geen ver„ „der daar by in adspect mogt ko„ men, te besluyten, Hy Heer Di„ recteur best dagt uyt te stellen tot een nadere geleegenheid en tot dat men beeter onderrigt zal zyn hoedanig dit ongeval eigenlyk bygekoomen is, zoo is verstaan, van dit een en ander voor het tee„ geen gensgen
English
40 41 24 Jan. Tuesday the 30th of January 1781 delivered cargo of present solely to keep this note. — /underneath:/ Artuun Hougly in Bengal, date as above /signed:/ I. Titsingh, A. Bogaardt, I. Fredriks, I. W. S. Jacob van Haugwitz, Eilbracht, F. Vreman Finding of the delivered Council & Sec.: I. C. Heining. — Tuesday Finding of the Shortages and Defects on the delivered Cargo of the hooker ship the Standvastigheid that arrived here, together with the invoice dated Batavia the 17th of August 1786, as appears from the annexed Reports, in the manner clearly shown below for the disposition of this assembly. According to the report of the Administrators of the Trade Warehouses, in the presence of the Captain of this vessel, W.m Sterk, and before the ordinary commissioners, the following Shortages were found: Initially, there was tabled the Finding of the delivered Cargo of the hooker ship the Standvastigheid, drawn up by the senior merchant and Head Administrator, the Honorable Anthony Bogaardt, and reading as follows below: In the morning, absent the junior merchant Heyning due to duties in the service. 83 1/3 ƒ 42 43 30th Jan. 30 Jan. 3104. 2418. cans further short-delivered pepper. 83 1/3 lb Japanese bar copper, of which according to the invoice there should be 50000 lb, and here was found 49916 2/3, thus short 83 1/3 lb as mentioned, which calculates to 1/6 per cent, being the permitted write-off. Since this vessel could not depart for Europe, the goods serving for dunnage and filling of the bales for a ship were discharged from it and found: 95610 lb Pepper, and the invoice states that loaded for the Netherlands was 100000, thus short 4390, which calculates to a generous 4 3/8 per cent. 37835 lb Sapanwood was discharged from it and weighed in here, and the invoice states that there was loaded 40000, thus short 2165, which calculates to a scant 3 19/100 per cent. According to the Report of the Bookkeeper I. W. van Haugwitz and Assistant Burghardt, on the brought along Arrack: 786 cans of the charged 23280 cans or 60 leagers, being wan or short by 3 9/100 per cent, whereas the Regulation allows 13 1/3 per cent, or [illegible] d.o., so that this vessel’s officers are credited. The remaining goods were all delivered correctly according to the invoice. /underneath:/ Hougly in Bengal the 27th of Jan. 1787. /signed:/ A. Bogaardt. — request of the Capt.: after resumption of which, the Lord Director also produced a Request submitted to His Honorable Worship by the Captain of that Vessel, Willem Sterk, being of this content: Respectfully shows the Captain of the hooker ship the Standvastigheid lying anchored in this river, Willem Sterk: That he, the petitioner, received under the Cargo of his said Vessel at Batavia a quantity of One hundred Thousand pounds of Pepper, to serve for the filling of the linen bales for a Third return ship, for which the petitioner understood that his vessel was planned to be used if necessary. That your Honorable Worships having been pleased to dispense with the dispatch Honorable Worshipful Sirs, The Gentlemen Members of the Worshipful Council of Policy, together with Mr. Isaac Titsingh, Director over the Trade and Interests of the Dutch East India Company in Bengal, Behar, and Orissa. From the Honorable Worshipful Lord Vessel Willem Sterk, being of this content. Vessel of 44 45 30th Jan. 30 Jan. of the aforesaid third return ship, he, the petitioner, received orders to deliver the said pepper, intended for the voyage home, here, which he also dutifully complied with, whereupon, after weighing in the Warehouses here, a shortage of circa 5000 pounds was found. That he, the petitioner, has learned that here no write-off on such pepper is credited to the ship’s officers, whereas upon delivery in Europe 6 per cent is allowed, with which he, the petitioner, if he had been permitted or able to deliver this part of his Cargo there, would have come out well and ample, as he would then also very certainly have had less spillage due to less handling. — That it therefore involves a great hardship for him, the petitioner, to be held accountable here for that shortage, as he understands is to happen according to the orders standing against it, by your Honorable Worships’ disposition on the Finding of his delivered Cargo; wherefore he takes the liberty, with all due respect, to demonstrate that this so great shortage is to be attributed to the thrice-repeated handling of this grain, namely, once when it was shipped from aboard, secondly when stored here in the Warehouses, and thirdly when, after having lain for a considerable time, it was re-weighed here; all of which certainly could not have happened without considerable spillage, as it is generally well enough known that the dustiness of this commodity does not permit such treatment and handling without much of it flying away and being lost. All of which he, the petitioner, respectfully hopes may receive favorable consideration from your Honorable Worships, and that he may thereby remain freed from the further accounting of these shortages, to which end he therefore makes the most humble request hereby, or else, if your Honorable Worships cannot consent to this because of the standing orders against it, that this his instance may be presented in the most favorable manner to the Noble High Government of the Indies. /underneath:/ Which doing, etc. /in the margin:/ Presented the 30th of Jan. 1787. — disposition on both: whereupon it was deliberated and considered with the Lord Director that, however much what is cited pleads in favor of the said Captain as the cause of the great shortage on the Pepper, which certainly cannot be handled without causing spillage, it nevertheless does not pertain to this assembly to release him from the accounting thereof,
Dutch transcription
40 41 24 Jan. y Dingsdag den 30:e Januaryj 1781 gelieverde lading van genswoordige eeniglyk deeze aanteeke„ ning te houden. — /:onderstond:/ Ar„ tuun Hougly in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, I. Fredriks, I: w: S: - Jacob van Haugwitz, Eilbracht. . . . . .„ F:r ureman Bevinding der uyt„ Raad &lee: I: C: Heining. — Engsdag Bevinding der Minderheeden en Defecten op de uytgeleeverde Lading van 't alhier aangekomene Hoe„ kerschip de Standvastigheyd neevens factuur ged.:t Batavia den 17 Augustus 1786 blykens annexe Rapporten invoege hier onder ter dispositie deezer ver„ gadering daar op distinctelyk word aangetoond. Conform rapport van den Administrateurs der Negotie Pakhuysen zijn ten byweezen van den Capi„ taris deezer bodem W:m Sterk en ter overstaan der ordinaire gecommitteerdens de volgende Minderleeden bevonde Aanvangelyk kwam ter Pafel de de standvastigheid door den opperkoopman en Hoofd Ad„ ministrateur, de E Anthony Bo„ gaardt, opgemaakte en hier onder volgende Bevinding der uitgelee„ verde Lading van het Hoeker schip de Standvastigheid aldus luydende:- 'S morgens, absent den onderkoop„ man Heyning door Occupatie in den dienst. 831/3 „ ƒ 42 43 30e. Janr 30 Jan. r 3104. 2418. kannen „fens te min uitgeleever„ de Peter. 8 /3 lb Iapans Staafkoper waar van volgens factuur moet zyn 50000 lb en alhier is bevonden 499 16 1/3 „ dus te min 831/3 lb als gemeld Reekent 1/6 prC:t of de gepermitteerde afschrijving. Vermits dat deeze bodem, niet na Europie in kunnen vertrekke zoo zyn, de goederen dienende tot Guarneering en be„ storting der pakken voor een schip daar uytgeligt en bevonde 95610. lb Peeper en de factuur dicteerd dat ervoor Nederland inge ladein 100. 000 „ duste min 4390 „ dat reekent 4 3/8 prC:t ruym 37835 lb Sappanhout is daar uyt geligt en hier, ingewoogen en de factuur dicteerd dat 'er ingeladen is dees te min 2165 „ dat reekent 3 19/100 schaars Conform Rapport van den Boekhouder I: w: van Haul en Adsistent Burghardt zyner op de meede gebrougte Arack. 786. kannen van de aangereekende 23280 kannen of 60 Leggers wan ofte min zynde 3. 9/100 pC:t daar me het Reglement toestaat 13 1/3 pC. t ofte d. o zoo komen de overleeden deeze bodem ter goede. 40, 000 „ de overige goederen zijn alle rigtig Conform de factuur uytgeleeverd. /:onderstond:/ Hougly in Bengale den 27. e Jan. y 1787. /:get:d/ A: Bogaardt. — reguest van den Capt: no„ na resumtie van welke door den Heer Directeur meede geproduceerd wierd een aan zyn E: E: Achtbaare overgegee„ ven Request door den Captein van dien Geeft reverentelyk te kennen den Capitein van het in deze revier g'ankerd leggende hoekerschip de Standvastigheid Willem Sterk. Dat hy suppt , onder de Lading van gem: zyn Bo„ dem, te Batavia heeft ingekreegen een quantiteit van Eenmaal honderd Duizend fonden Peeper, omme te dienen tot bestorting der Lynwaatpakken voor een Derde retourschip, waar toe den suppt vernomen heeft dat zyn bodem des noodig stond te worden geprojecteerd. Dat uwelEd: Achtb: van het verzenden E:E: Achtbaare Heere Heeren. De Heeren Leeden van den Achtbaaren Raad van Politie beneevens H.: r Isaac Titsingh Directeur over den Handel en Belangens van de Nederlandsche Oost Indische Compe. in Bengale, Behaar en biera. Van den E E Achtbaaren Heer Bodem Willem Sterk, zynde van deezen inhoud. Bodem van 44 „45. 30: Janr 3 Jan.r. van voorsz: derde retourschip hebbende gelieven af te zien, hy supp.t order bekomen heeft, om de gedagte, voor de thuisruize geschikte, peeper alhier uyt te leeveren, gelyk hy dan ook schuld plichtig naargekomen is, wanneer, hy na wee„ ging in de Bakhuyzen alhier, daar op een mu derheid van Circa 5000 ponden is bevonden Dat hy suppt. vernomen heeft dat alheer geen afschryving op zodanige peeper aan de scheeps overleeden werd goed gedaan, daar ten by de uytleevering in Europee 6 p. r C t toegestaan word, waar meede hi suppt , indien hij dit gedeelte zijner Lading aldaar had mogen of kunnen uitleeveren, ruim en breed uytgeko„ men zou zyn, alzo hy als dan door de minder verwerking ook zeer zeeker mindere spillage zoude gehad hebben. — Dat het dus voor hem suppt een groote hardigheid includeerd, voor die minderheid al zier aanspreekelyk gehouden te zullen worden gelyk hy verneemd dat, navolgens de daar te geschriften. leggende ordres, by uwelEd: Achtb: dispositie op de Bevinding zyner uitgeleeverde Lading staa te geschieden, waarom hy niet de verschuldigde Eerbied de vryheid neemt te vertoonen, dat deeze zo groote te kort koming toe te schrijven is aan de Driemaal herhaalde verwerking van deezen korrel, namentlijk, eens toen dezelve van boord afgescheept, ten tweede toen hier in de Pakhuyzen opgeslagen en ten derde toen, na een geruimen tyd geleegen te hebben, hier na gewogen is; al het welke zeeker niet sonder merkelyke spillage heeft kunnen geschieden, alzoo algemeen genoeg bekend is dat de stoffigheid van dit artikel dier behandeling en verwerking met toelaat, sonder dat 'er veel van vervliegd en verlooren gaat. Al het welke hy supp.t Eerbiediglyk ver„ hoopt dat by uwelEd: Achtb: in geenstige Consi„ deratie mag komen en hy daar door bevijd blij„ ven van de verdere verantwoording van deze te kort kominen waar toe hy dan ook by deezen op het nedrigst verzoek doed dan wel, zoo uwelEd: Achtb: hier in uyt hoofde der daar teegen leggende ordre niet kunnen bewilligen, dat deeze zyne instantie op't favorabelfte van de Edele Hooge Indiasche Regeering mag voorgedragen worden. /:onders:/ 'T welk doende &ca /terzide:/ Gepresenteerd den 30 e Ian. 1787. - dispositie op beide die waar op gedelibereerd en met den Heer Directeur geconsidereerd zynde, dat hoe zeer ook in faveur van gedagte Capteins fleit het geen hy aanhaald als de oorzaak der groote te kort kooming op de Peeper, die zeeker niet verwerkt kan werden zonder spillagie te geeven, het echter aan deeze vergadering niet staat om hem van dies verantwoording van te zegd Meiry
English
46 27 30 January 30 January Examination of the Trade to know; the more so since he departs for the capital, where he may directly request this favor from Their High Excellencies, it has been, upon the proposal of His Honorable Worship, resolved and understood in disposition upon the one and the other: 1: to write off the missing 83 1/3 lb Japan copper or 1/6 percent as not surpassing that which is permitted by the Regulation. Secondly: to place to the account of the ship's officers the deficiency found of 4390 pounds of pepper or a good 4 3/8 percent and 2165 lb of sappanwood, being a scant 5 19/100, the former against purchase cost and the latter with a 50 percent advance on the invoice price, since this cannot be settled otherwise because there is no precedent here for the sale of this article and its purchase price is therefore unknown; and finally Thirdly: to let the said officers, on the other hand, be credited for 2418 kannen A committee appointed for the Trade and Salary books The merchant and Trade Bookkeeper Jacob Eilbracht, having reported that the Trade Books of this Head Office are so far completed that they may be examined; it was understood, upon the proposal made to that end by the Honorable Director, to commission the examination thereof and of the salary books of the Directorate to the members of this assembly, Fredriks arrack, which was found to be less short than the permitted allowance, all of this, however, subject to the esteemed further pleasure of the Honorable High Indian Government, to whom the final disposition on all of this is respectfully deferred, and to which end an extract hereof will also be attached to the letter to be dispatched today to Their High Excellencies, with a request for a favorable reflection upon the proposal made by the said Captain Sterk. 48 49 30 January 30 January Finding of the permitted shortages in the warehouses. Report of the Fiscal regarding the dispatching of the return ships. and Krayenhoff. Drawn up by the Honorable Head Administrator and submitted today, the finding of the permitted shortages on the merchandise delivered by the Storekeepers from 1 March to the end of August 1786, reading as follows: Finding of such shortages as are granted for write-off to the Administrator of the Trade Warehouses according to the annexed Memorandum on the merchandise delivered by him from 1 March 1786 to the end of August, pursuant to the general Regulation of Their High Excellencies dated 15 August 1764, the undersigned requesting regarding this the disposition of the assembly for the information of the Trade Bookkeeper and the said Administrator, namely: 55 5/8 lb Japan copper in bars on 44535 lb sold at 1/8 percent 2 1/10 lb cloves on 272 lb at 1 ditto 15 lb nutmegs on 1500 lb at 1 ditto 43 lb [illegible] on 4300 lb at 1 ditto Signed: Hooghly in Bengal, 25 January 1787. Signed: A: Bogaardt. Thus, after resumption of the same, as what appears therein does not exceed the limit stipulated by the Regulation, it was understood to approve the write-off of the one and the other under the end of August above mentioned. The merchant and Fiscal Adriaan Gerhardus Krayenhoff, having returned on the 24th of this month from the muster of the two return ships Straalen and Schoonderloo and now reporting orally in the assembly that both the said vessels have properly taken in their intended cargo; that they were dispatched on the 20th at the Kankinara roads, which could not have taken place earlier because he, together with the officers and further attendants sent for the dispatch, was delayed on the journey down by a heavy storm, and that the draught and breadth of those keels, according to the orders most recently received, was duly communicated to the Cape Ministry; it was understood to record the one and the other in these minutes. 50 51 30 January 30 January Address of thanks from Raush for the pardon granted to him Daniel Raush, having recently been kindly granted remission and pardon by the esteemed formal rescript of the High Indian Government dated 28 July 1786 for abandoning the Dutch flag, with permission to enter the Company's possessions again, having addressed a letter of thanks regarding this to this Council and sent it to the Honorable Director, which was produced today by His Honorable Worship and is of the following content: To the Right Honorable Isaac Titsingh, Director on behalf of the Honorable Dutch East India Company in Bengal, together with the Honorable Gentlemen of the Council at Chinsurah. Right Honorable Worshipful Sir, Honorable Gentlemen. Having learned that my supplication made to have remission and pardon for my necessary estrangement from the Honorable Company, upon the favorable recommendation of Your Right Honorable Worship and Your Honors, has been graciously granted by the Illustrious Government at Batavia, I cannot refrain from bearing witness hereby that I find myself moved with all feelings of recognition and gratitude toward Your Right Honorable Worship and Your Honors for their favorable recommendation, and to the Honorable High Assembly at Batavia for the granting thereof, assuring infinitely of my obligation; a benefaction that will enable me, as an honest man, freely to come and go again among the Dutch Nation; and will always bind me to be with the deepest respect: Below stood: Right Honorable Worshipful Sir and Honorable Gentlemen. Lower down: Your Honors' very obedient and very obliged servant. Was signed: Daniel Raush. Aside: Goalpara, 13 December 1786. Thus, after resumption, it was understood to insert the same hereby for the agreeable consideration of Their High Excellencies. Continued
Dutch transcription
46 27 30. Jan.rij 30 e Jan:yj examineeren der Negotie kennen; te meer nog daar hy naar de Hoofd plaats vertrekt, alwaar direct van Haar Hoog Edelheeden deeze gunst kan verzoeken, zoo is, op propositie van zyn E: E: Achtb:, by dispositie op het een ander, goedgevonden en Verstaan 1: om de te kort koomende 83 /3 lb Iapan„ kooper ofte 1/6 pr C:t als niet surpasseeren„ de het toegestaane by het Reglement te laaten afschrijven. — Ten 2. e om de te min bevondene 4390 ponden pee„ per ofte 43/8 pCto ruym en 2165 lb Sappan hout zynde 5 19/100 schaars, de scheeps over heeden op reekening te laaten stellen, het eerste teegen uytkoops kostende en het andere met 50 pC:t. advans op de aangereekende prys, alzoo dit niet anders is te schikken, door dien men geen voorbeeld hier heeft van den verkoop van dit Artikel en dies uitkoops prijs dus onbekend is; en eindelyk den 3. ' Om gedagte overheeden daar en teegen te laaten Crediteeren voor 2418 kann Een Commissie tot het Den koopman en Negotie Boek en soldy boeken benoemd houder Iacob Eilbracht, rapport gedaan hebbende, dat de Negotie Boe„ ken deezes Hoofd Comptoirs, zoo verre ingereedheid zyn dat geexamineerd kunnen werden; zoo is, op de daar toe door den Heer Directeur gedaa„ ne voorstel, Verstaan de examina„ tie van dien en van de soldy boeken der Directie, op te draagen aan de Leeden deezer vergadering Fredriks Arak, die minder als de gepermit„ teerde afschrijving te kort zyn bevonden, het een en ander echter op de g'eerde na„ dere goedvinding van de Edele Hooge Indische Regeering, dan wien de fi„ naale dispositie op dit alles met Eer„ bied werd overgelaaten en ten welken einde nog Extract deezes, by de Heeden afte gaane brief aan Hoog Dezelve, gevoegd zal werden, met verzoek om een geenstige reflerie op de door ge„ dagte Captein Sterk gedaane voor„ dragt. - Azact 2 48 49 30: Jan. y 30e Jan.y Bevinding der ge„ permitteerde on„ derwigten in de Pakhuyzen. rapport van den fiscaal maakende 't scheepen. - en Krayenhoff. Door den E Hoofd Administrateur opgemaakt en heeden ingediend zyn„ onderwegten op de door de Pakhuys„ meesters zeedert p. o Maart tot Ult: Augustus 1786 uytgeleeverde koop„ manschappen, luydende aldus. - Bevinding van zodanige Onderwigten als ter afschryving aan den Administrateur der Nego„ tie Pakhuyzen volgens g'annexeerde Memorie op de door hem uijt geleverde koopmanschappen Sedert Primo Maart 1786 tot ult.:o Augustus daar aan by het generaal Reglement van Hun Hoog Edelens sub dato 15 Aug:s 1764 zyn toege„ staan, verzoekende den ondergeteekende dien aangaan„ de de Dispositie der vergadering tot Narigt van den Ne„ gotie boekhouder en der gemelde Administrateur te weeten 55 5/8 lb koper Japans aan staven op 44535 lb verkogt à. . . . 18% Ct 2 1/10 „ Nagulen. . . . „ 272 „ 1 do. /:onders:/ Hougly in Bengalen den 25:e Ian:r a. o 1787. /: get:d:/ A: Bogaardt. 43 „ _ „ Zoo is, na resumtie van dezelve alzoo het daar by voorkoomende niet excedeerd de bepaling by het Reglement, verstaan het een en ander onder ult. o Aug. s boven ge„ meld ter afschryving te passeeren. Den koopman en fiscaal Adri„ den 24:e deezer van de monstering der twee Rethawrscheepen straa„ len en Schoonderloo terug geko„ men zijnde en thans in vergadering mandeling rapport doende, dat beide de gemelde Bodems haare gepro„ recteerde Lading behoorlyk hebben ingenomen; dat dezelve den 20 ter rheede Kisserijen gedefecheerd zyn, het geen niet eerder heeft kunnen geschieden wyl hij, nevens de overheeden en verdere tot de depeche afgezondene bedienden in de afreize door een zwaa„ re Storm opgehouden is en dat van het diep breeden dier kielen, navolgens de Iongst ontfangene ordres, behoor„ lyk kennisse aan 't Kaapsche mi„ nisterium is gegeeven; zoo is ver„ staan van dit een en ander by deeze aanteekening te houden. de, de Bevinding der gepermitteerde efecteeren der retaurmis Gerhardus Krayenhoff, Ge & Daviel 15 „ Nooten _„ 1 do do 50 51 30 Jan 30e Jan. Dank adres van Raush voor het hei verleend pardon Daniel Raush, nu Iongst by de g'eerde formeele rescriptie der wer Hooge Indische Reegeering in dato 28 Iuly 1786, goedgunstiglyk remis„ sie en pardon verleend zynde, wee„ gens het verlaaten der Nederland„ sche Vlag met verlof om weder in 's Comp. s bezittingen te mogen koomen, derweegens een dank adres aan deezen Raade ingericht en aan den Heer Directeur toegezonden hebbende het geen heeden door zyn E: E: Achtb: ge„ produceerd wierd en van deezen in„ houd is. - Aan den Wel Edele Groot Achtb: He EHr: Isaac Titsingh Directeur van weegen d' Ed: de Needer„ landse Oost Indische Compe. in Ben¬ gale beneevens de welEd: Heeren van den Raad te Chinsura. WelEdele Groot Achtbare Heer WelEdele Heeren. Vernomen hebbende dat my myne ge dane Supplicatie om weegens de nood„e zakelyke verwijdering van d' Ed: Comp e te moogen hebben remissie en pardon, op gunstig voorschrijvens van uwelEd: Groot Achtb: en uwelEd. s, door de Illustre Re„ geering te Batavia gratieurslijk is vergunt, zo kan ik niet afweezen by deeze Getuygingen te doen dat ik der weegens met alle gevoelens van orkennelykheid en dankbaarheid my zelve vinde aangaa UWelEdele Groot Achtb: en uwelEdelens voor derzelver favorabel voorschryvens, en d'Edele Hooge vergadering te Batavia voor de inwilliging, oneindiglyk van mijn verplich„ ting verzeekerende; een weldaad die my in staat zal stellen, om, als een eerlykman, ge„ reestelyk by de Hollandse Natie, weeder te mogen af en aangaan; en my steeds verbinden zal om met de diepste eerbied te zyn. /:onderstond:/ welEdele Groot Achtb: Heer en WelEdele Heeren /:lager:/ UwerwelEdelens zeer Getoorzame en zeer verpligte Dienaar /:was geteekend/ Daniel Rausk /:terzyde:/ Gualpar„ rah den 13 e December 1786. - zoo is, na resumtie, Verstaan, hetzel„ ve, ter believende speculatie van Haar„ Hoog Edelheeden by deezen te inse„ reeren. - Zoon: Vervolg
English
54 55 30 January 30th January Points of rescription to Cash account of December Points of rescription to some old entries Office of Opium and saltpeter past year negotiations account of November a good opportunity to undertake the journey; concerning all of which it is understood to keep this note. Along with letters from the servants of the Kassimbazaar office mentioned in the margin, of the 25th of this month, having been received their Cash and expense account of the month of December today, upon which, according to the statement of the Honorable Head Administrator, nothing was to be remarked upon re-calculating and examination, it is understood to approve and pass the same. By the Patna servants, having been notified by their letter of the 7th of this month of the settlement of the entries still outstanding on the old Books of that Office, in accordance with what was ordered by the Noble High Indian Government in their honored letter of 21st October 1785 and the resolution taken thereon by this Council dated 5 December last past, of both of which extracts were sent to the said servants, it is understood to approve this as a consequence of the given order, and to keep this note thereof. Patna settlement of books of that office approval of the cash item of some money Upon the Cash and expense accounts of the month of December, sent by the said Servants along with that letter, according to the statement of the Honorable Head Administrator, nothing having been remarked, it is understood to approve the same and thus also the negotiation appearing therein and likewise cited in the letter, which the servants succeeded in doing for Srs 9100:–: by Assignation to the Netherlands at 27½ Stuyvers the rupee and Rs 30700:-: on Obligation at 9 per Cent per year, to be repaid from the first money that enters the Cash there:- General collection letter of January In fulfillment of what was reported concerning the amount of the collection of the Saltpeter and Opium in the past year, and how those collected quantities are divided, they are 56 57. 30 January Monday the 12 February 1787: Letters and papers, received, opened and read per the Sloop d' Sinsira in the following manner, namely: 125000 Maunds of Saltpeter, of which 94000 M. sent by the English 31000 „ delivered to us. 4500. Chests of Opium, of which 3600 chests transported by the English 200 d.o to the Danes and 700. — d.o „ delivered to us Thus it is Understood to consider the intention fulfilled herewith, and to bring this statement respectfully to the knowledge of the Noble High Indian Government in due course. /:below stood:/ Actum Hougly in Bengal, date as above /:was signed:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, J:b Fredriks P:w:, S: van Haugwitz, A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F:k Wieman, Sec. Monday. In this extraordinary meeting convened for that purpose, having been opened and read the Packets received here yesterday evening, brought by the Sloop the Chinsura sent hither from Batavia via Malacca, consisting of a dispatch from the Noble High Indian Government dated 29th September 1786 with such Enclosures as are recorded on the Register received alongside it, which all turned out to agree, item a letter from the ministers at Malacca, dated 20th December last past In the morning; absent the Captain at Sea and Equipage Master Fredriks, the Merchant van Haugwitz and Junior Merchant Heyning, the first to Serampore and the latter two to Calcutta. - 58 59 12th Feb. Friday the 16th February Year 1787. Insertion of the cash balances under ult.o January: The Chief of Kassembazaar the Honorable Herklots deceased today, it is understood to keep this note thereof. - /:below stood:/ Actum Hougly in Bengal, date as above /:was signed:/ I: Titsingh, A: Bogaardt, . . . . . . . . . . . . . . . , A: G: Krayenhoff, Jacob Eilbracht, L: Reael de Bas, F.k Wieman, Rd. & Sec. Friday According to custom, reports having been made of the cash balance in the small cash here at Hougly under ult.o January last past: Right Honorable Sir Mr. Isaac Titsingh The true balance in the Company's small Cash under today's date amounts to ƒ 8751:18:8: or Rs 7001:3 1/15 in specie. /:below stood:/ Hougly ult.o January 1787. /:was signed:/ F:k Wieman. - it is understood to keep this note thereof. — By a letter received before the opening of the meeting from the Merchant and Second of the Kassembazaar Office, Willem Jan van Midlum, dated the 14th of this month, notifying the demise In the morning; absent the Merchant van Haugwitz and Junior Merchant Heyning, both to Calcutta with the prior knowledge of the Director
Dutch transcription
54 55 30 Jan.ry. 30e Janry Poincten van rescriptie naar Kassa reek: van xber Poincten van rescriptie naar eenige oude posten Comptoir. van Afioen en salpeeter seerde Iaar negociatien reek: van Hbre goede geleegenheid de reize te aanvaar„ den; van welk een en ander Verstaan is, deeze aanteekening te houden. Neevens letteren der bediendens Kassimbazaar ten in margine gemelde Comptoire approbatie der van den 25. e deezer, ontfangen zynde Haare Cassa en onkost reek: van de maand Dectr: Heeden, waar op, volgens verklaaring van den E: Hoofd Administrateur, by nareekeningen examinatie niets te remarcqueeren viel, zoo is verstaan dezelve te ap„ probeeren en passeeren. Door de Patnase bedienden by Pattena hunne brief van den 7. e deezer bedeeld vereevening van werdende de vereevening der nog by de boeken van dat te vooren staande posten by de oude Boeken van dat Comptoir en de zulk Indische Regeering geordonneerde bij g'eerde letteren van 21:e Octbr: 1785 en 't daar op by deezen Raade genomen be„ slugt in dato 5 Decbr: I. o leeden van wel ke beide hen bed. s Extracten toegezonden ingevolge het door de Edele Hooge te Patra in 't gepas geordonneerde, door de bed. s by gedagte zyn, zoo is verstaan, zulx als een gevolg der gestelde ordre goed te keuren en daar„ van deeze aanteekening te houden. approbatie der kossa Op de door gedagte Bediendens nee„ vens die brief overgezondene Cassa en onkopt reekeningen van de maand Declt:, vol„ gens verklaaring van den E: Hoofd Ad„ ministrateur, niets te zeggen vallende, is verstaan dezelve te approbeeren en dus ook de daar by voorkomende en in de brief meede, aangehaalde, ne„ gotiatie, die de bed. s geluk was van item van eenige geld Sar:s 9100:–: op Assignatie na Neder„ land a 27½ Stuyv: de ropy en fb: 30700:-: op Obligatie teegens 9 pr C:to sjaars, om we„ der betaald te werden uit het eerste geld dat daar in Cas komt:- Generaalen inzaam In voldoening aan het derweegens brief van J:o Ian. r opgegeeven werden, de het bedraagen van den inzaam der Salpeeter en Asioen in het ge„ passeerde Iaar en hoedanig die in„ gezamelde quantiteiten verdeeld zijn, zyn 56 57. 30 Jan.ry Maandag den 12 Februry 1707: Brieven en papieren, per de Sloep d' Sinsira involgender wyze, als. 125000 Maons Salpeeter, waar van 94000 M. . door de Engelschen verzonden 31000 „ aan ons afgegeeven. 4500. Kisten Afioen, daar van 3600 kisten door de Engelschen vervoerd 200 d. o aan de Deenen en 700. — d. o „ ons afgegeeven Zoo is Verstaan, de intentie hier meede voor voldaan te houden en deeze opgave in der tijd de Edele Hooge Indische Regeering, eerbiediglyk te geleezen. — kennisse te brengen. /:onderstond: Actum Hougly in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ I: Pissingh A: Bogaardt, I:b Fredriks P: w: S: van Hauewetz, A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht, L: Reael de Bas„ F:k Wieman R. vlee. Maandag. In deeze expresse daar toe belegde ontvangen geopend en by eenkomst geopend en geleezen zijn „de de gisteren avond alhier ont„ vangene Paketten, aangebracht met de van Batavia over Ma„ lakka herwaards gezondene Chia„ loup de Chinsura, bestaande in een missive van de Edele Hooge„ Indische Regeering de dato 29. e Septb: 1786 met zodanige Byla„ gen als op het daar neeven ont fangene Register bekend staan die alle accoord uitgekomen zyn, item een brief van de ministers te Malakka, gedateerd 20:e Decbr: S morgens; absent den Cxpt.:n ter Zee en Equipagie meester Fredriks„ den koopman van Haugwitz en Onderkoopman Heijning, de e eerste naar Perampoer en de twee laatste naar Kalkatta. - J:s leeden 58 59 12e. Feby. Vridag den 16:e February Ao 1787. Insertie der geld renanten onder ult.o Iann: Het opperhoofd van Kassembazaar den E: Heeden zoo is verstaan, daar van deeze aanteekening te houden. - /:onderstond:/ Actum Hougly in Bengale datum ut supra /:was geteekend:/ I: Titsingh, A: Bo„ gaardt,. . . . . . . . . . . . . . . „ A: G: Krayenhoff, Iacob Eilbracht L: Reael de Bas, Sr. Wieman Rd. & Secs rijdag Volgens gewoonte opgiften ge„ daan zynde van het geld restant in de kleene kas hier te Hougly onder alt. o Jan s I: Leeden WelEd: Achtbaare Heer Hr. Isaac Titsingh Het waare restant in 's Comp. s kleene Geld het onder huydigen datum is groot ƒ 8751:18„8: offr: 700: „3 1/15 in spetie. /:onderstond:/ Hougly ult. o Ian. 1787. /:wasgeteekend:/ F.:k Urieman. - zoo is verstaan daar van deeze aantee„ kening te houden. — By een voor het aangaan der ver„ Herklots overleeden gadering, ontfange brief van den Koop„ man en Secunde ten Comptoire Kassembazaar, Willem Ian van Midlum, in dato 14 deezer, bedeeld gevonden werdende het af„ 'S morgens; absent den koopman van Haugwitz en onderkoop„ man Heyning, beide met voorkennis van den Heer Directeur naar Kalkatta Sterven E
English
60 61 16 February 16 February The Director proposes to leave the post vacant. Midlum is charged with the authority. Upon the decease of the Senior Merchant and Secunde of this Directorship, the Honorable Gregorius Herklots, Chief there, along with a request from him, Van Midlum, to be allowed to advance into that vacant post; for which reasons the Director declared it to be his opinion that, since the work there—apart from the delivery of goods for the Indies—is concluded for the current season, and it is not likely that a contracting can take place before the coming season, the filling of that Chiefship ought to be left to the disposal of the Honorable High Government of the Indies, judging this to be better for the short interim until an answer can be received here, at the latest by coming August, than to dispose of it provisionally now and cause expenses both for traveling and moving and the taking over of administrations, which by such a provisional arrangement here, sometimes now and upon receipt of the reply from Batavia again, would have to be transferred; proposing therefore, until the further pleasure of said Their High Nobilities, provisionally to entrust the management of affairs at that office to the aforementioned Secunde Van Midlum. Which having been deliberated upon by the assembly, it was approved and resolved, in conformity with that proposal, to leave that Chiefship vacant until the honored further disposition of the Honorable High Government of the Indies, and in the meantime to entrust the administration of the office, with everything further relating thereto, to the merchant and Secunde Willem Jan van Midlum, to which end he is to be written to this very day, in order to draw up, by the middle of this month, an exact statement and transfer of the office, after which he will have to take over and account for the same. 62 60 16 February 16 February Order to him, the Secunde, regarding the not yet produced security bond of the late Honorable Herklots. A supervising curator appointed over that estate. Finding of 4,000 bags of saltpeter passed. It having been noted during the aforementioned business that, as far as this assembly is aware, no sureties have thus far been provided by the late Honorable Herklots for his ministry and administration pursuant to the order by resolution of 9 August last, which was sent in extract by letter of 18 September thereafter; it was, upon the proposal of the Director, approved and resolved to order the said Secunde Van Midlum to do everything that prudence will require for security in this regard, and furthermore, on the assumption that there are no testamentary executors who can assist the widow with advice and deed, to appoint the former surgeon Jan Gantvoort, residing at Kalkapour, as supervising curator over the estate, in order to maintain the necessary supervision over it, both for the security thereof and of the Company, until such time as the widow shall have declared how she intends to conduct herself. Of the last parcel of 4,000 bags of saltpeter received from Patna, drawn up by the Honorable Head Administrator and submitted today, the following: Finding of the after-mentioned saltpeter, as sent hither in a fleet by the officials at the Patna office along with invoice of 11 November 1786 under escort of peons and under the supervision of the Daroga, and received here, and, upon weighing by the specially appointed commissioners F. W. Wischel and L. Vernieuw, according to their report of 30 December 1786, found to be such as is specifically shown below for the disposition of this assembly: 4,000 bags of saltpeter weigh, in conformity with the aforementioned invoice at 122½ lb each bag, net pounds: lb 370,000 And these bags having been weighed in here, they yielded: lb 360,009 Or 4¾ lb tare per bag: 19,000 Remainder net: lb 351,009 Being a deficiency of: 19,000 lb Or 5 percent 65 16 February 16 February As well as three other findings of the delivered cargoes of several ships. Underneath stood: Hooghly in Bengal, 6 February Anno 1787. Was signed: A. Bogaart. And it appearing therefrom that, on the invoiced weight of 370,000 pounds, a deficiency of 19,000 pounds was found, which amounts to 5 percent; it was, since the same does not exceed the limit set by the regulation, resolved to pass that short weight for write-off. Also drawn up by the said Honorable Head Administrator and brought to the table today, three different findings of the cloves, nutmegs, and mace brought in the past year with the ships Schoonderloo and Rotterdams Welvaaren and subsequently garbled, which read as follows: Finding of the after-mentioned cloves, which were brought hither with the ship Schoonderloo from Batavia as per invoice of 4 June 1786, and according to the report of the commissioners specially appointed thereto from among the members of the Court of Justice of this Directorship, the Junior Merchants Antonie de Maffe and Balthasar Constantijn Diderick Bouman, dated 31 December 1786, and in the presence of the Fiscal Adrianus Gerardus Kraijenhoff, were successively garbled and weighed out to the warehouse masters, as fully demonstrated below for the disposition of this assembly: 30,017 lb in 304 chests before garbling, and after the same: Of good deliverable at 95 71/100 percent: or 28,725 lb Dust, refuse, and crowns: 3 1/100 percent: 919 lb Together: 29,644 lb And they ought to weigh: 30,017 lb Thus short: 373 lb Underneath stood: Hooghly in Bengal, 6 February Anno 1787. Was signed: A. Bogaardt. Finding of the after-mentioned spices which were brought hither with the ship Rotterdams Welvaaren from Batavia as per invoice of 5 August 1786, and according to the report of the members specially appointed thereto from the Court of Justice...
Dutch transcription
60 61 16 Febryj 16 Febri den H r Directeur pro„ vacant te laaten. geamplecteerd word Midlum word das Pl „sterven van den opperkoopman en Se„ cunde deezer Directie den E. Gregorius Herklots opperhoofd aldaar, met ver zoek van hem Van Midluem om in die vacante Charge te mogen optrec reedenen waarom den, zoo verklaarde den Heer Direc„ poneerd die postteur van gevoelen te zijn, dat, ver„ mits het werk aldaar, op de binnen leevering der Goederen voor India na, voor het teegenwoordige Saisoen zijn beslag heeft en het niet waar„ schinlyk is dat er voor het aanstea de een aanbesteeding geschieden kan, de vervulling van die opper„ hoofdije behoorde gelaaten te werden aan de dispositie van de Edele Hooge Indische Regeering, als zulks bee„ ter oordeelende voor de kleene tus„ schen tyd dat hier op, uiterlyk in Augustus aanstaande, antwoord kan zyn, dan daar over thans provi„ sioneel te disponeeren en ongelden te veroorzaaken zoo van reizen en trekken als het op neemen van Administratien, die door zoo een provi„ sioneele schikking hier, somwijlen nu en by ontfangst der rescriptie van 't Batavia weder, zouden moeten getransporteerd werden; mits dien proponeerende om tot nader goed„ vinden van welmelde Hun Hoog Edelheeden, de bekeering van zaaken ten dien Comptoire provisioneel op te draagen aan voorm. Secunde van die door de vergadering Midlum, waar op gedelibereerd zynde, zoo is, Conform dien voorsteld, goedgevonden en Verstaan, om, tot de g'eerde nadere dispositie van de Edele Hooge Indische Regeering, die opperhoofdije vacant te laaten en intusschen de bestiering van het Comptoir, met het geene ver„ der daar toe betekking heeft aan den secunde van den koopman en Secunde Willem tgezag op gedragen Ian van Midlum op te draagen ten welken einde hem nog heeden staat aangeschreeven te werden, om, onder medio deezer, een eracten Adminis Staad 62 60 16 Febryj 16e Febry: ordre aan hem Secem de nofens de nog niet van gem: E. Herklots. Bevinding van 4000 zakken salpeeter gepasseert. Staat en Transport van het Comptoir op te maaken, waar na hij het zelve over dien boedel benoemd zal moeten overneemen en verant„ woorden Onder voormelde Besoigne in op¬ geproduceerde borgtogtmerking gekomen zynde, dat 'er voor zoo verre deeze vergadering begust is, tot nog toe door wylen den E Her„ klots geen Borgen gesteld zijn voor zyne bediening en Administratie navolgens het geordonneerde by be„ sluijt van 9 Augustus I. t leeden, dat in Extract by brief van den 18. e Septbr: daar aan, is afgezonden, zoo is, op voor„ stel van den Heer Directeur, goedge„ vonden en verstaan, gedagte Secun„ de van Midlum te gelasten om tot zeekerheid desweegens alles te doen wat de voorzigtigheid zal koomen te vereisschen en voorts, om, in oor onderstelling dat 'er geene Testa„ mentaire Executeuren zyn die be weduwe met raad en daad kun„ nen bystandens te Kalkapour Bevinding der Natemeldene Salpeeter als door de Bed. s ten Comptoire Patna nevens Flacteur van 11 Novbr: 1786 onder geleyde van Pions en onder toesigt van in een vloot herwaards gezonden en den Derroga alhier ontvangen mitsgrs: by na weezing door de Expresse gecom„ mitteerdens F: W: Wischel en L: Vernieuw blijkens hem Pap„ port van 30: Decb: 1786 zodanig bevinden zijn, als hier on„ der ter dispositie deezer Vergadering specificcq aan tanen als. 4000 Sakken sal pieter weegen Conform op gem: aanreek: a 122½ lb lb 370000 ijder sak Netto ponden. en deezen sakken alhier ingewogen zynde hebben of gehaald bito 36009 l 19000„ of 4¾ lb arra per sak Rest Notto Van de laatste, van Patna, ontfangene party van 4000 zakken Salpeeter, door den E: Hoofd Admi„ nistrateur opgemaakt en heeden ingediend zynde de volgende. Een toeziende Civeator, verblyfhoudende oud Chirurgyn Ian Gantvoort te benoemen tot toeziende Curator over den Boedel, ten einde zoo tot Securiteit van dezelve, als van de Comp. e , daar over het nodige toezigt te houden, tot tyd en wyle de weder„ we zig zal gedeclareerd hebben, hoe„ daanig zy voorneemens is zig te gedraagen. verbij Dees een minderheyd van Dl 28901ag „541099: re 5 percento /:onde./ 65. 16e: Febyj 16 Feby. zo meede drie an„ dere bevindingen Ladingen van zoo arij A=o 1787 /:was geteekend:/ A: Bogaart. — /:onderstond:/ Hougly in Bengale den 6:e Febru„ en daar bij blijkende, dat, op het aange„ reekende gewigt van 570'000 ponden een minderheid van 19000 ponden bevon„ den is, dat 5 p:r C:to uytmaakt; zoo is, aangezien het zelve niet excedeerd de bepaaling by het Reglement, Verstaan, dat minwigt ter afschry ving te passeeren. Door gedagte E: Hoofd Adminis der uitgeleeverde trateur meede opgemaakt en veele scheepen, heeden ter tafel gekomen zynde drie onderscheidene Bevindinge van de met de scheepen Schoon¬ derloo en Rotterdams wel„ vaaren in het gepasseerde Jaar aangebrachte en vervolgens ge„ garbuleerde Nagulen, Nooten en Foely, die aldus luyden 30017. lb in 304 kisten voor de guarbulatie en na dezelve Aan goed leeverbaaren prC: 9 51/00 0o f 28725 lb „ stoff, gruis en kroontjes „ 3100 „ 919„ 2964.4: „ 3001: En moesten weegen. „ 373 lb. Dus te nin /:onderstond:/ Hougly in Bengale den 6. ' February Ao 1787 /:was ge„ teekend:/ A: Bogaardt. - Bevinding der Natemel„ dene speceryen dewelke met het schip Rotterdams welvaaren van Batavia, blykens factuur van 5 Augustus 1786. alhier aan„ gebracht en volgens Rapport van de Expressdaar toe gecommitteerden Leeden uyt den Raad van Iustitie 1 1/100 Bevinding der Natemelde, ne Nagulen dewelke met het schip Schoonderloo van Batavia blykens factuur van 4e Iuny 1786 alhier aangebragt en volgens Rapport van de Expres daar toe gecommitteerden leiden uit den Raad van Iustitie deezer Directie de onderkooplieden Antonie de Maffe en Balthasar Con„ Stantijn Diderick Bouman in dato 31 December 1786 en ten byweesen van den Fiscaal Adrianus Gerardus Krayen„ hoff successive geguarbuleert en aan de pakhuysmeesters toegewogen zyn gelyk hier ander ter dispositie deezer vergadering uytvoerig aantooning als. — Bevinding deezez