Inventory 3748
Bengal · 268 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3071 4 Bengal 1788 64 Hooghly Trade Journal of the Year 1785 For Europe Copy 400 124. 10. 8. 257. —. — 178. 16. 8. 104 8692 39 ditto one Clove oil - - Per Sundries to the Bengal Factory ƒ38624. 8. 8. so Hooghly in Bengal, 1 September 1785 much amount the below-mentioned Cash, merchandise, returns, to the books. Register of Letters & Papers in of received from Bengal 1788. Cash to be accounts ƒ 33. 18. 8. per balance 7035. 17. 8. ditto 585. 8. — 1. —. 8. ditto 1147. 17. —. 19789. 1. —. ditto 1648 —. ditto 18424. 10. 8. ditto ditto ditto ditto 3057. —. —. 378. 16. 8. 140 10. 8. 2504. 12 8. 1255. 8. ditto 1106. 15. –. 1. 11. 8. 16. 1. ƒ 302 8. 8 86. 8 8. 2. 16. —. 12. 15 8. balance 134. 12 8. 372. 4. 8 to the same ƒ 847. 1. 8. 984. 7 39 7. 8. 1870. 16. — 111. 11. — 20. 17. 8. 12 6. Carried forward - - - - ƒ58692.— 5 Cinnamon ditto - - - - - - - - - 52 2. Hooghly Trade Journal & Ledger of the Year 1785/6. ditto. Subsidiary ledger of diverse goods ditto. Direction Journal & Ledger 8 ditto. Cash Book — Cossimbazar ditto Patna ditto — Fourth Part 1 2 9 9 9 CP 4 ditto ƒ 140. 1. 8. 6. 1. — 2. 9. — — 8. 1. 15. 8. 2. 5. — 67. 4 8. ƒ 3. 1. 67. 9. 2 11 Nutmegs ditto 9 ounces Clove oil - so much amount the below-mentioned Cash, merchandise, returns, to Per Sundries to the Bengal Factory ƒ38624. 8. 8. so lb per balance 7035. 17. 8. ditto ditto ditto 1 ditto ditto 18424. 10. 8. ditto 1147. 17. -. 159 10. 8. per balance 86. 8 3. 2. 16. — To the same ƒ 302 8. 8 16. 1. ƒ 847. 1. 984. 7. 8. 139. 12. 8. 12. 15 8. Carried forward - - - - ƒ58692.— - - - ƒ 33. 18. 8. 39 7. 8. 1870. 16. — Hooghly in Bengal, 1 September 1785 the accounts Books upon beginning of To be charged 6. 14 ditto 585. 8. — 16 ditto 1106. 15. -. ƒ 140. 1. 8. 1. 11. 8. 1. 15. 8. 6. 1. — 111. 11. — 20. 17. 8. 2. 9. — — 8. 372. 4. 8. ƒ 3. 1. 12 6. 67. 9. 52 2.— 5 Cinnamon ditto - - - ditto 125 5. 8. 2. 3. — 2504. 12 8. 67. 4 8. 378. 16. 8. 3057. —. — 1648. –. — 19789. 1. —. 1. —. 8. pieces lb Hooghly in Bengal, 1 September 1785 Sundries to the Bengal Factory ƒ38624. 8. 8. so much amount the below-mentioned Cash, merchandise, returns, goods serving for use, outstanding debts, and running accounts, which yesterday, as balances upon the closing of the previous Books, were transferred to this account, in order now at the beginning of these, to charge each one properly again for its share, as takes place in the following manner, namely: Cash To Cash under Wieman ƒ 33. 18. 8. for the balance in the petty cash ƒ 33. 18. 8. Merchandise Cloves - - - - ƒ 7035. 17. 8. for 20547 lb per balance 7035. 17. 8. Nutmegs 585. 8. - - - - - for 3414 lb ditto 585. 8. —. Mace 1. —. 8 - - - - - for 2 lb ditto 1. —. 8. Cinnamon - - - 1147. 17. -. - - for 3808 lb ditto 1147. 17. -. Pepper 19789. 1. -. - - - - for 154717 2/3 lb ditto 19789. 1. —. Sappin wood - - - 1648. - - - - - - - for 40000 lb ditto 1648. —. — Japanese Copper 18424. 10. 8. - - - for 74750 2/5 lb ditto 18424. 10. 8. Cannons 3057. —. —. for 20 pieces ditto 3057. —. — Powder Sugar 378. 16. 8. - - - - for 4565 lb ditto 378. 16. 8. Candy Sugar 67. 4. 8. - - - for 480½ lb ditto 67. 4. 8. River or ballast stones ƒ 110. 10. 8 - - for 3/6 tray 150 10. 8. Diverse iron - - - ƒ2504. 12. 8. - - for 24100½ lb 2504. 12. 8. Nails - - 20 2. 5. — Cheribon mung beans ƒ125. 5. 8. for 1500 lb ditto 125 5. 8. Goods Serving for Use Scales and weights ƒ1106. 15. —. for 4 scales & 247 weights ditto 1106. 15. —. Writing materials 216. —. as follows 20 quires of rose format paper - - - - - - - - 111. 11. — 12 sheets of cardboard - - - - - - - - - - 1. 15. 8. 4 pieces Penknives - - - - 6. 1. — 4325 pieces Quill pens 2. 3. — 1¼ lb lead & red earth 2. 9. — 2 pieces bookbinder's ploughs with their irons - - - - - - 20. 17. 8. 2 Ciphering slates - - - — 8. 22½ lb Ink ingredients - - - - - - - - - 16. 1. Total - - ƒ 302 8. 8 from this deducted what previously was small format paper, and in these books shall be redressed - - - - - - 140. 1. 8. Earth oil - - - - ƒ 12. 15. 8 - - - - - - - - - for 100 lb per balance 12. 15. 8. Medicaments 134. 12. 8. - - - - - for the balances 139. 12. 8. Clothing for Infirm Servants - - - - ƒ 372. 4. 8. To the same 372. 4. 8 Goods Serving for Use ƒ 1870. 16. - On account of the following 18 stands Teak wood ƒ 847. 1. 8. 50 ditto Sal wood 984. 7. 8. 5 stones to place under the stands for the Linens etc. 39. 7. 8. 1870. 16. — Presentation Goods Essential oils ƒ 67. 9. — for 23 ounces per balance, being ƒ 3. 1. — 5 Cinnamon ditto 86. 8. 3. 2. 16. — 13 ditto Blotting paper - - 1. 11. 8. 12 6. 52. 2. — 67. 9. Carried forward ƒ58692
Dutch transcription
3071 4: Bengaale 1788 64 Houglysch Negotie Journaal d' Ao. 1705 Voor Europa Copia 400 124. 10. 8. 257.. —:— 178. 16. 8. 104 8692 39 d„ een Nagul olie - - „p P„r de Volgende aan 'T Comptoir Bengalen. . . . ƒ338624. 8. 8. dies Hoegiij in Bengalen Primo September 1785 veel bedragen de natemeldene Contanten, koopmanschappen, retouren, tot boeken op. Register der Brieven & Papieren innen van van Bengale overgekomen 1788. Cast te Werden reekeningen ƒ 33. 18. 8. p per restant „ 7035. 17. 8. „ „ d„o „ 585. 8. — 1. . —. 8. „ do „ 1147. 17. —. 19789. 1: —: d 1648 —. d„o 18424. 10. 8. d o do _o _o 3057. . —: „ „ „ „ 378. 16. 8. 140 10. 8. 2504. 12 8. 1255. 8. „ d:o 1106. 15. –. „ 1. 11. 8. „ „ „ 16. 1. ƒ 302 8. 8 -„ 86. 8 8. „ 2. 16. —. 12. 15 8. ger restant „ 134. 12 8. nten;. „ 372. 4. 8 ad. Idem ƒ 847. 1. 8. „ 984. 7 „ 39 7. 8. „ 1870. 16. — „ 111. 11. — „ 20. 17. 8. „ 12 6. Dragevoort - - - - ƒ58692.— 5 „ Kanneel d - - - - - - - - - „ 52 2. Houglijs Negotie Journ: & Grootboek de A:o: 1785/6. dito. . Bij boekje van diverse goederen„ dito. . . . Directie Journl & Grootboek„8 dito. . . . . Cassa Boek. . . . . . . . . . . „ — Cassembasaars dito. . . . . . . . . „ Patnas. - - - dito. . . . . . . . „ — Vierde Deel 1 aatw : „ „ „ 2 9 9 9 CP „ „ „ „ „ 4 „ „ do ƒ 140. 1: 8. „ „ 6. 1. — 2. 9. — — 8. 1. 15. 8. 2. 5. — 67. 4 8. „ „ „ ƒ 3. 1. 67. 9. --- -- : - -- 2 11 „ Nooten d„o 9 oncen Nagulotie - veel bedragen de natemeldene Contanten, koopmanschapper, retouren, tot „ P„r de Volgende aan 'T Comptoir Bengalen. . . . . ƒ38624. 8. 8. dus lb per restamt „ 7035. 17. 8. d o _o _o 1 _o de 18424. 10. 8. do „1147. 17. -. 159 10. 8. per restant anten;. - - „ 86. 8 3. „ 2. 16. — Ad Idem ƒ 302 8. 8 „ 16. 1. ƒ 847. 1. „ 984. 7. 8. „ 139. 12. 8. 12. 15 8. Dragevoort - - - - ƒ58692.— - - - ƒ 33. 18. 8. „ 39 7. 8. „ 1870. 16. — Hoegiij in Bengalen Primo September 1785 Aalmins „ „de reekeningen Boeken op ginnen van Gelast te Werden 6. 14 „ „ d„o „ 585. 8. — „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Cak „ 16 „ „ „ n „ do 1106. 15. -. ƒ 140. 1: 8. 1. 11. 8. 1. 15. 8. „ 6. 1. „ — „ 111. 11. — „ „ 20. 17. 8. 2. 9. — — 8. „ „ 372. 4. 8. te ƒ 3. 1. „ 12 6. - 67. 9. – – – – - „ 52 2.— - - - 5 „ kanneel do - - - -- . d:o 125 5. 8. 2. 3 . — 2504. 12 8. 67. 4 8. 378. 16. 8. 3057:: —: 1648: –. — 19789. 1. —. 1. . —. 8. „ p: s lb Hoegiij in Bengalen Primo September 1785 „8 P„r de Volgende aan 's Comptoir Bengalen. . . . ƒ38624. 8. 8. dus veel bedragen de natemeldene Contanten, koopmanschappen, retouren, tot gebruik dienende goederen, uitstaande schulden, en de betloopende reekeningen, dewelke gisteren, als restanten, mits het sluiten der voorige Boeken op deese reeckening waren overgeschreeven, om thans bij het beginnen van deese, weder een ieder voor zin aendeel na behooren belast te werden zoo als geschied in volgender wijze Namentlyk. Contanten 2. P„s Cassa onder Wieman ƒ 33. 18:8. —. over 't saldo in de kleine Cassa„ ƒ 33. 18. 8. Koopmanschappen 3 „ Nagulen - - - - ƒ 7035. 17. 8. . . . . . . . . over 20547. lb per restant „ 7035. 17. 8. 3 „ Nooten. . . . „ 585. 8. - - - - - „ 3414. „ „ do „ 585. 8. —. 4: „ Foelij. . . . . „ 1. —. 8 - - - - - „ 2 „ „ 1. . —. 8. 4. „ Canneel. . - - - „ 1147. 17. -. - - . . . „ 3808. „ „1147. 17. -. „ do 5: „ Peeper. . . . „19789. 1. -. - . . . - „154717. 2/3. „ „ 19789. 1: —. 5 „ Sappanhout - - - „ 1648. . - - - - - - - „ 40000 „ „ 1 1648: —. — 6 „ Koper Japans. . . . „ 18424. 10. 8. - - - -. „ 74750. 2/5„ d„o 18424. 10. 8. „ „ Canons „ 3057. —. —. . . . . . „ 20. p:s 3057:. —:— „ do 7: „ Poeder Zuiker. „ 378. 16. 8. - - - - „ 4565 lb 378. 16. 8. „ _o „ Candij Zuiker. „ „ 67. 4 8. - - - „ 480½ 67. 4 8. 1 „ Rivier of ballast steenen ƒ 110. 10. 8 - - „ 3/6 bak „ 6 „ iser divers - - - ƒ2504. 12. 8. - . - . „ 24100½ lb „ Spijkers. - - „ 20. 2. 5. — Asijboonen Cheribonse. ƒ125. 5. 8. . . . - „ 1500. „ „ Tot gebruik dienende Goederen Balancen t gewigten ƒ1106. 15. —. over 4 balancen & 247. gewigten „ d. o 1106. 15. —. schryfgereedschappen „ 216. —. „ als volgt 20: boeken roos formaat papier - - - - - -- 4 12 bladin Bordpapier - - - - - - - 4. p„s Pennemessen - - - - 4325 P„s Penneschagten 1¼ lb polloot & roode aarde - „ - .„ 2. 9. — 2. p:s boekbinders ploegen met dies ijzers - - - - - - „ 20. 17. 8. 2 „ Cijffer Leijen - - - — 8. . - 22½ lb. Inks stoffen - - - - - - - - -- „ 16. 1. Teld - - ƒ 302 8. 8 hier van debiateere, 't geen klein vormaat papier te vooren is, en by deese boeken zal geredresseerd werden - - - - - - -- 12. 15 8. aard olij - - - - ƒ 12. 15. 8 - - - - - - - - - over 100 lb per restant 139. 12 8. „ Medicamenten „ 134: 12. 8. - - - - - „ de restanten „ klederagien voor Jmpotente Dienaaren - - - - ƒ 372. 4. 8. Ad. Idem 372. 4. 8 Tot gebruik dienende Goederen ƒ 1870. 16. - Wegens de volgende 18. stellingen Cajatehout. . . . 847: 1: ... . ƒ „ 9.84. 7. 8. 50 d„o„ saal „ 39 7. 8. „ 1870. 16. — 5 steene om onder de stellingen te leggen voor de Lynwaaten &a Schenkagie Goederen „ oliteiten ƒ 67. 9—: over 23 oncen perrestant, als. ƒ 3. 1. 5 „ kanneel do „ 86. 8 3. „ 2. 16. — 13 do Vloey papier. - - . . . . . . . . . . „ 1. 11. 8. -„ 6. 1. — d:o 125 5. 8. „ 150 10. 8. - - - - - - - - „ 111. 11. — - - - - „ 1. 15. 8. „ 12 6. Dragevoort. 5 7. 8. 8 „ 8 9„ 3 12 43. 13 –– – – – – – – - „ 52 2 -- - -- - - .- 1 ƒ 140. 1: 8. „ 2. 3. — 2504. 12. 8. 67. 9. ƒ58692
English
3 Hooghly in Bengal, the first of September, Hooghly in Bengal, the first of September 1785. 2 - - - - - ƒ 569. 11. 8. ƒ 4505. 5. — — — — - ƒ 1063. —. — brought forward 23 pieces small dishes - - - 4 ditto large - 6 50 triplets. - 37 small bowls Ready-lying Returns 46 slow-matches 47 fine ordinary bags ƒ 509. 11. 8 - - - ƒ 2200. - - ƒ the following Administrations 120 jugs remaining oil . . . . . . . 8210 tamarind - - - - 96 soot or grease - - 6½ sharkskin - 63 small buckets - - - - - - - ƒ 21766. 16. 8. ƒ 10 the subsidiary ledgers of the Dispensary. ƒ18272. 10. 8 remaining as follows per Porcelains ƒ 88. 18. —. for 180 pieces per remainder, as 62 Sukkeries -. - . . ƒ 1063. —. —. ƒ 170 - – - ƒ – – 63 Patna Chintz - - ƒ 2564. 1. — ƒ 400 - - ƒ - 10940 lb Batavia Rice - - - - - - - - - - - ƒ 216. 8. 8. 195. 38 2/3 jugs Arrack Api - - - - - - - - ƒ 6003. 2. 8. 40770 pieces double fine mats - - - - - - - - ƒ 3873. 3. — 60 saucers of sorts - - - - - - - - - ƒ 13. 16. — 62 Daryabadis - - - - - 2077. 18. — ƒ 1280 lb salt meat - - - - - - - - - ƒ 353. 3. 8. 1000 bacon . . . . . . . . . . . . . 280. 5. — 320 Dutch butter - - - -. . . . -. . 126. 10. — 6. 97 wax candles of sorts - - - - - - - - ƒ 713. 18. — 600 lb Dutch salt - - - - - - - - - ƒ 25. 8. — 138 1/3 jugs Dutch vinegar - - - - - . . ƒ 53. 8. — 308 1/3 Cape Wine - - - - - - - - - ƒ 71. 16. 8. 78 pieces empty leagers - - - - - - - - ƒ 1811. 15. — 30 lb powdered sugar - - - - - - - - ƒ 2. 16. — 1396 Gunny bags - - - - - - - ƒ 279. 3. 8. 870 Long Gunnies - - - - - - - - - ƒ 174. —. — 115 pots - - - - - - - - - - - ƒ 34. 10. — 2288½ jugs lamp oil - - - - - - - - - - - ƒ 1373. 2. — 76000 lb coarse rice - - - - - - - - - - - ƒ 2094. 15. — — Bengal butter - - - - - - - - ƒ 2. — 776 jugs native vinegar . . . . . . . . . ƒ 97. —. — 194 French Wine - - - - - - - - – - ƒ 80. 18. — ƒ 4520. 16. 8. ƒ 42842. —. — 48 Saltpetre - - - - - ƒ 76063. 10. 8 ƒ 750609. - 62 Lakhawaris - - - - - - - ƒ 4505. 5. —. ƒ 1260. —. - - - - - - 58 Patna Baftas . . ƒ 13382. 2. — ƒ 2360 - – - ƒ - - - - - - - ƒ 13382. 2. — 47 coffee bean bags ƒ 5249. –. — ƒ 12002. - - - ƒ - - - - - - ƒ 5249. —. — 12¾ lb Cotton - - - - - - - - - - - ƒ 9. 10. 8. ditto middling - - - - - - - - ƒ 9. 10. — 48 Borax - - - - - - - ƒ 3663. 14. — for 12000 lb - - - - - 62 Bihar Khasa - - - - ƒ 2910. 8 - - ƒ 320. -. . ƒ - - - - - ƒ 2910. —. 8 ƒ 400. 4. 8. 18272. 10. 8. Carried forward - - - - - - - - ƒ 215329. 4. — 48. 19. 8. ƒ 2. 3. 8. 6. 17. — . - - - - ƒ 7. 13. — ƒ 85. 13. 8. 10 pieces the subsidiary ledgers of the Ropewalk - - - ƒ 7137. 19. 8. for the aforementioned 2 tarred lines white ditto ditto 15 lb sail twine ditto grey canvas 3 pieces Dutch white canvas . . barrels of Tar. 1/8 ditto Pitch - 528 single bundles binding rattans . . . . . 24 pieces paint & tar brushes, namely: 15 pieces paint brushes - - - - - - ƒ 4. 13. 8. 9 ditto tar ditto 618 lb paints of sorts, to wit: 4 pieces jacks - - - - - 1205 slow-matches -- 5 pieces Bengal tromsijnen - - - - -- 3 heavy ropes, namely: 5 Coir hawsers - - ƒ 61. 4. 3 heavy anchors weighing 3875, 3555, and 3496 lb. ƒ 1671. 13. 8. 5 kedge ditto 956, 318, 820, 742, and 718 lb. ƒ 635. 11. — 1 night glass - . . ƒ —. 10. 8. 5 rolls Dutch sailcloth - 116 tools of sorts, namely: 1 piece bench vice - - - - - - - - ƒ 20. 13. — 2 stocks and dies ƒ 5. 17. 8. 6 wooden braces - - - - - ƒ 1. 7. 8. 2 grooving planes - - - - 2 hollow and round planes - - - - ƒ 1. 5. 8. 6 smooth files - ƒ 2. 7. —. Carried forward ƒ 3¾ rolls French sailcloth - - - - - - - ƒ 298. 7. — 1½ ditto Dutch resin - - - - - ƒ 66. 6. — 15 lb white lead - - - - - - - ƒ 9. 3. 8. 2 pieces of 12 inches - - - - - ƒ 1428. —. — -- 2 pieces iron hawsers - - - - - ½ hoed forge coal - - - - - - - - ƒ 11. 4. 8. 23 red lead - - - - - - - ƒ 3. 11. 8. 10 vermilion - - - - - ƒ 32. 3. 8. 5 orpiment - - - - ƒ 10. 18. —. 60 yellow ochre - - - - - ƒ 9. 3. 8. 5 verdigris - - - - ƒ 11. 7. 8. 1 fire engine and accessories - - - - - - - - ƒ 476. 14. 8. 60 lb Bengal sail twine - - - - - - - ƒ 24. 4. 8. 3239 iron for slaves - - - - - - - - ƒ 329. 12. 1701 nails of sorts - - - - - - - - - - ƒ 215. 4. 2 Dutch lead lines - - - - - - - - ƒ 15. 6. — 1 ditto pump leather - - - - - - - - - ƒ 20. 8. — 5001 Persian red - - - - - ƒ 1. 10. 8. ƒƒ 76. 18. — 1 hide buoy leather . . . . . . . . ƒ 5. 12. 8. 1 wheel ditto - - - - - - - - - - ƒ ƒ 11. ƒ - - - - - 663. — ƒ 32. 12. 8. ƒ 7052. 15. 8 ƒ 5329. 4. — 4520. . . . . . ƒ 21766. 16. 8. 480 pieces . . . . . . . ƒ 207. 18. 1785. - - - - - - - ƒ 8. 15. — – - - - – – - ƒ 20. 17. — - - - - - - - - ƒ 21. 16. 8. brought forward - - - - - - ƒ 14. 3. 8. ƒ 88. 18. — — ƒ 3663. 14. — 4520. 16. 8. ƒ 2564. 1. — - -ƒ 137. 17. — - - - - - ƒ 12. 3. 8. . . - - 34. 2. — - .. . 3 pieces Garrahs - - - - - - - - - ƒ 13. 16 ƒ - - - ƒ 1. —. ƒ 229. 10. —. 2091. — ƒ 9. 5 - - - - - ƒ 125. 5. 8. ƒ 96. 1. 8. -ƒ 125. 9. 8. - - -ƒ 69. 7. — . - - - - - ƒ 71. 8 - - – .. - - - - - - - ƒ 3. 1. — : - -ƒ 6. 2. 8 ƒ 30. 12. — ƒ 137. 14. 8. . - . ƒ 215329. 4. ƒ 58692. —. —
Dutch transcription
3 Hoeglij in Bengalen Primo September, Hoegtij in Bengalen Primo September 1785. 2 - - - - - „ 569. 11 8. „ 4505. 5. — — — — - „ 1063 —. — door Voorsdragt 23 p„s schootels kleine - - - 4„ d„o Groote - 6 50 „ drielingen. - 37 „ kommen kleine Gereed leggende Retouren 46 „ Londt 47. „ Zacken fijne ordinaire „ 509. 11. 8 - - -„ 2200. - - „. de volgende Administratien 120. kann. blyven olig. . . . . . . . 8210. „ Tammarinde - - - - 96 „ Roet of smeer - - 6½ „ haaijzijde - 63 „ Amertjes - - - - - - - „ 21766. 16. 8. „ 10 „ de byboekjes van de Dispens. ƒ18272. 10. 8 over als volgt P„r Porceleinen ƒ 88. 18. —. over 180 P„s per restant, als 62 „ Sucherijs. -. - . . „ 1063. —. —. „ 170 - – - „ – – 63 „ Chitoen Patnase - - „ 2564. 1:— „ 400 - - „ - 10940 lb Ryst Bataviase - - - - - - - - - - - ƒ 216. 8. 8. 195. 38 2/3. Kann Arach Api - - - - - - - - „6003. 2. 8. 40770 P„s matten dubbelde fine - - - - - - - - „ 3873 3 — 60 „ Pieringen in Soort - - - - - - - - - „ 13. 16. — 62 „ Dherriabadijs - - - - - 2077. 18. — „ 1280 lb pekel vleesch - - - - - - - - - „ 353 3 8. 1000 „ Speck. . . . . . . . . . . . . 280. 5. — 320„ Boter Hollands - - - -. . . . -. . 126. 10 — 6. 97 „ Waxkaarsen in soort - - - - - - - - „ 713. 18 — 600 lb zout Hollands - - - - - - - - - „ 25. 8 — 138 1/3 kann: Azijn Hollands - - - - - . . „ 53 8 — 308 1/3 „ Caabse Wijn - - - - - - - - - „ 71. 16. 8. 78. P„s leedige Leggers - - - - - - - - „ 1811. 15 — 30 lb poeder zuijker - - - - - - - - „ 2. 16 — 1396 „ Gonnij zacken - - - - - - - „ 279 3 8. 870 „ Lange Gonnijs - - - - - - - - - „ 174. — — 115 „ Potten - - - - - - - - - - - „ 34. 10 — 2288½ Kann Lampoly - - - - - - - - - - - „ 1373. 2 — 76000 lb Rist Groove - - - - - - - - - - - „ 2094. 15 — — „ Boter Bengaals - - - - - - - - „ 2 — 776 „ kann. Azijn Jnlands. . . . . . . . . „ 97. — — 194 „ Franse Wijn - - - - - - - - – - „ 80. 18. — „ 4520. 16: 8. „ 42842 „ - - 48 „ Salpeater - - - - - „ 76063. 10„ 8 „ 750609. -„ 62 „ Lachorijs - - - - - - - „ 4505. 5. —. „ 1260 „ - - - - - - 58 „ Bastassen Patnasse. . „ 13382. 2. — „ 2360 - – - „ - - - - - - - „ 13382 2. — 47: „ Coffijboonen zacken „ 5249. –. — „ 12002. - - - „ - - - - - - „5249. — — 12¾ lb Cattoen - - - - - - - - - - - „ 9. 10 8. d. o middelbaare - - - - - - - - „ 9. 10. — 48 „ Boraoe - - - - - - - ƒ3663. 14. — over 12000 lb - - - - - 62: „: Cassa Behaar - - - - „ 2910 „ 8 - - „ 320. -. . „ - - - - - „ 2910. — 8 „ 400. 4 8. 18272. 10. 8. Drage Voort - - - - - - - - ƒ215329 4. — 48. 19. 8. „ 2. 3. 8„ 6. 17. — . - - - - „ 7. 13 — „ 85. 13 8. 10. P„s de byboekjes van de Lynbaan. - - - ƒ7137. 19. 8. oven 't Temeldene 2 „ geteerde Lynen „ Witte d„o d„o 15 lb Zeilgaaren d„o.. „Graauwdoek- 3 p„s Everdoek Wit Hollands. . Vaten Theer. 1/8 d„o Piek - 528 Enk bosjes bindt rottings. . . . . 24 P„s verf & Teerquasten als. 15 p„s verf quasten - - - - - - ƒ4. 13. 8. 9 d„o Peer d„o 618 lb verwen in soort, Te weeten 4 P„s dommekragten - - - - - 1205 „ Londt -- 5 P„s Tromsijnen Bengaals - - - - -- 3 „ Zwaare Touwen, als. 5. „ Caier Trossen - - „ 61. 4. 3. „ Zwaare ankers Weeg„ds 3875. 3555. en 3496 lb. „ 1671. 13. 8. 5 „ Werp d„o „ 956: 318. 820. 742. en 718 lb. „ 635 11. — 1. „ Nagtglas - . . „ —. 10. 8. 5 „ rollen zeildoek Hollands - 116 „ Gereedschappen in soort als 1 P„s bankschroef - - - - - - - - ƒ 20. 13. — 2 „ snijisers met Pappen „ 5 17. 8. 6 „ Houte omslagen - - - - - „ 1: 7. 8. 2 „. Gerf schaaven - - - - 2 „ Hol en rondschaaven - - - - „ 1. 5. 8. 6 „ Zoetvijlen- „ 2. 7. —. Dragevoort ƒ 3¾ rolle Zeildoek Frans - - - - - - - „ 298. 7. — 1½ d„o Harpuys Hollands - - - - - „ 66. 6. — 15 lb Lootwit - - - - - - - ƒ 9. 3. 8. 2. p„s van 12 duim - - - - - ƒ 1428. —. — -- 2. P„s Isere Trossen - - - - - ½ Hoed smeekoolen - - - - - - - - „ 11. 4. 8. 23„ Menie - - - - - - - „ 3. 11. 8. 10 „ Vermelliven - - - - - „ 32. 3. 8. 5 „ Konings Teel - - - - „ 10: 18. —. 60 „ Geele ooker - - - - - „ 9: 3. 8. 5 „ Spaans groen - - - - „ 11. 7. 8. 1 „ brandspuit en toebehooren - - - - - - - - „ 476 14. 8. 60 lb Zeilgaaren Bengaals - - - - - - - „ 24 4 8. 3239 „ Iser aen slaven - - - - - - - - „ 329 12 1701 „ speikers in soort - - - - - - - - - - „ 215. 4. 2 „ Loodlinen Hollands - - - - - - - - „ 15. 6: — 1. d„o PompLeer - - - - - - - - - „ 20. 8. — 5001 Persiaans rood - - - - - „ 1. 10. 8. „„ 76. 18. — 1 vluid Boeileer. . . . . . . . „ 5. 12 8. 1. „ wiel d„o - - - - - - - - - - „ „ 11. „ - - - - - 663. — ƒ 32. 12. 8. ƒ 7052. 15. 8 ƒ5329.4: — 4520. „. . . . . . „ 21766 16 8. 480. P„s. . . . . . . . „ 207. 18. 1785. - - - - - - - „ 8. 15. — – - - - – – - „ 20. 17. — - - - - - - - - ƒ 21. 16. 8. door voortdragt - - - - - - „ 14. 3. 8. „ 88. 18. — — „ 3663 14. — 4520 16. 8. „ 2564. 1. — - -„ 137. 17. — - - - - - „ 12. 3. 8. . . - - 34. 2. — - .. . 3 p„s Gerrassen - - - - - - - - - „ 13. 16 ƒ - - - „ 1. —. „ 229. 10. —. 2091. — „ 9. 5 - - - - - „ 125 5. 8. „ 96 1 8. -„ 125. 9. 8. - - -„ 69. 7 — . - - - - - „ 71. 8 - - – .. - - - - - - - „ 3. 1. — : - -„ 6. 2. 8 „ 30. 12 — ƒ 137. 14. 8. . - . ƒ 2153294. ƒ58692. —. —
English
Hooghly in Bengal, the first of September Hooghly in Bengal, the first of September 61 Trowels 32 Sail and bolt-rope needles 1 palm-iron 11 pieces, the subsidiary ledgers of the Timber Yard, ƒ 1611. 17. 8. Namely 145½ pieces Beams of various sorts, as 25½ pieces Tanjong - - - - - - ƒ 63. 14. — 35 Hondong - - - - - - ƒ 51. 15. — 20 Ambon - - - - - ƒ 71. 8. — 39 panjang Tiga - - - - ƒ 59. 3. — 20 ditto Lima - - - - 60. 14. — Beams 30 feet long, 14 inches thick - - - ƒ 8. 8. 8. 10 20 feet long, 7 inches thick - - - ƒ 29. 11. — ƒ 344. 13. 8. 283 pieces mill planks of various sorts, namely 109½ pieces of ½ inch - - - - ƒ 111. 13. — ƒ 65. 4. 8. Tinktank planks, small - - - - 1956 Chinese planks The subsidiary ledgers of the Artillery, ƒ 4811. 6. —, namely 24 pieces Iron cannon of 6 lb shot - - - - - - ƒ 3649. 16. — 3 lb shot - - - ƒ 165. 16. — 4064. 5. 8. 5 pieces steel cannon-drills - - - - 28 ditto ladles without staves and worm-hooks - - - - - - ƒ —. —. — 20 Sponges and rammers - - 8 copper ladles and worm-hooks with staves - - - ƒ 24. 11. 8. rammer drills - - - - 6 Linstocks with copper cocks - - - - - - - 1 11, the subsidiary ledgers of the Armory, ƒ 1712. 6. 8., as follows 86 pieces Grenadier muskets with iron ramrods - - - - 154 ditto cutlasses with brass hilts - - - 3 pieces spike hammers - - - - ƒ 1. 16. 8. 43 copper cartridge cylinders - - - - - - - - - ƒ 86. —. — 5 swallow-tail cramps - - - - 20 copper priming-wires - - - - - - - - - ƒ 210. 0. — 6 common powder horns - - - - - - - 8 ditto powder funnels - - - - - - - - ditto of 4 - - - ƒ 248. 13. 8. 2 ditto ditto 10 wooden linstocks - - - - - - - - 4. —. 7. 2 linstocks - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. — 8 copper powder measures - - - - - - - - - ƒ 20. 16. 8. ditto ditto lantern - - - - - - - - 4 ditto ditto haulers - - - - - - - - - ƒ 4. —. — 50 pieces powder kegs - - - - - - - - - - ƒ 126. —. — 5265 pieces unserviceable goods of various sorts - - - - - - - ƒ —. —. — 69½ pieces sawn ribs - - - - - - - - - - - ƒ 35. 9. 8. 2450 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - ƒ 393. 6. 8. 38 quires of cartridge paper - - - - - - - - - ƒ 16. 4. — 6 cartridge formers - - - - - - - - - ƒ —. 6. — 6 copper adzes - - - - - - - - - ƒ 14. 10. — native straps - - - - - - ƒ 28. 3. — 296 tile battens - - - - - - - - - - 408 staves - - - - - - - - - 49 of 1 ditto 3 Halberds - ƒ —. 2. — 124½ of 2 ditto - - - 1258. 11. 8. ƒ 435. 9. — - - - ƒ —. 10. — ƒ 3. 5. 8. 495. 11. 8. ƒ 1611. 7. 8. 85 ¼ – ƒ 7137. 9. 8. 1785 ½ Carried forward ƒ 32. 12. 8. ƒ 7052. 15. 8. ƒ 215329. 1. — 500 Pistol ditto 26 lb Emery 1 bundle veneer 2½ Iron wire 2½ Sail yarn 35 Sword belts 1 bellows - - - - 1384½ unserviceable goods of various sorts - - - - - - - - Debtors 15 pieces Johannes Matthias Ross ƒ 42545. 5. 8. on account of the below-mentioned items, which have been charged to this account in order to await the esteemed pleasure of Their High Excellencies on that matter; to wit: For the premium of insurance on the ship Hercules inbound, in the year 1777, the reimbursement of which was imposed on him by Their High Excellencies, and according to the Council resolution of Hooghly of 24 November 1784, has been entered into this account, folio 178 2/3, page 6 - - - - - - ƒ 3304. —. — For the amount of cash and provisions received in the years 1779/80 and 1780, for the purpose of having some new buildings constructed, and which, owing to his Honour's departure from here, has not been accounted for, according to the Council resolution of 21 December 1784, have been entered into this account, ditto journal 1782/5, page 20, as: Cash - - - - - - - - - - ƒ 25000. —. — From the Timber Yard - - - - - - - ƒ 3436. 2. 8. From the Ropewalk - - - - - - - ƒ 366. 18. 8. From the Trade Warehouses - - - - - - - ƒ 442. 4. 8. Received from the English - - - - ƒ 10000. —. — 39245. 5. 8. ƒ 42545. 5. 8. 21 Ram Kissor ƒ 4049. 6. 8. for the balance on funds advanced to him in 1778/ for the delivery of linens - - 22 Frans Oostdik ƒ 1250. —. — on deposit of money from the poor fund ƒ 1250. —. — 22 Elisabeth Leloeu, widow Pallaek ƒ 9375. —. — as the same 22 Joseph Roselje ƒ 5000. —. — - - - - - - - 8 - - - - - - ƒ 5000. —. — 20 Antoine de Maffe ƒ 226. 18. 8. for what he charged in 1779 in excess for travel expenses from here to Patna than what Their High Excellencies were pleased to grant, and which must be refunded by him - - - - - - - - ƒ 226. 18. 8. 5417 Gunflints - 972 live cartridges - - - - - - - - - - ƒ 25. 15. — 3 drum cords - - - - - - - - - 1 Chamois leather - - - - - - - - - - - - ƒ 100. 5. — 25 Cartridge pouches - - - - - - - - - - - ƒ 13. 15. — 4970 Musket balls - - - - - - - - - - - 36 pieces Bayonet scabbards - - - - - - - - 59 ditto Cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - ƒ 41. 14. — 12 pieces Grenadier pouches - - - - - - - - - ƒ 35. 13. 8. 3 quires of cartridge paper - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — 4 pieces Wooden plugs - - - - - - - - - ƒ 37. 10. — 4 Slings - - - - - - - - - ƒ 3. 18. 8. 16 Drum lines - - - - - - - - - - - ƒ 20. 1. — 3 Hoops - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 12. — 25 Priming wires - - - - - - - - - - - ƒ 23. 2. 8. 23½ lb copper wire - - - - - - - - - - ƒ 22. 2. — 34 pieces half-pikes - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 1. — — ƒ 1712. 6. 8. ƒ —. —. — ƒ 4049. 6. 8. ƒ 9375. —. — 4811. 6. — 387. 5. 8. 756. 19. 8. Carried forward - - - - ƒ 1155. 6. 8. ƒ 428890. 7. — Carried forward ƒ 293049. 4. — 0 3 — ƒ 47. 8. 8. ƒ 3. 4. 8. 90. 17. — 75. 10. — 50. 2. — 56. 2. — ƒ 17. 8. — ƒ 6. 16. 8. 3. 6. 8. 15. 11. 8. 8. 3. — 11. 1. 8. 3 ditto 11 24 50 ƒ 64. 11. 8. ƒ 3. 11. — ƒ —. 13. — Carried forward - - - - - ƒ 1155. 6. 8. ƒ 23890. 7. — 20. 13. — 3. 15. 8. 1. 6. — 10. 6. — 2. 9. — 55. 4. — 1785. Page 5. —
Dutch transcription
Hoegeij in Bengalen Primo September Hoegoij in Bengalen Primo September 61 „ Troffels - 32 „ Zeil en Lijknaalden 1 „ zeilplaat 11. p„s de byboekjes v: de Houtloots ƒ 1611. 17. 8. Namentlyk 145½ P„s Balken in soort als 25½ p„s Tanjong - - - - -- ƒ 63. 14. —. 35 „ Hondong - - - - - - „ 51. 15: —. 20 „ Ambon - - - - - „ 71. 8. —. 39 „ panjang Tiga - - - - „. 59. 3. —. 20 „ d„o Lima 60. 14. —. „ Balk Lang 30 V„m dik 14 d„m „ 8. 8. 8. 10 „ 20 „ „ 7 „ „ 29. 11. —. „ 344 13. 8. „ „ 283 p„s moole planken in zoort, te weeten. 109½ ps van â duim - - - - ƒ 111. 13. —. . „ 65 4. 8. „ Tinktankse planken kleine - - - - 1956 „ Chineesche planken -- de bijboekjes van de Arthilleri ƒ 4811. 6. —. Te weeten 24 P„s Yjsere Canons van 6 lb bals - - - - - - ƒ3649:16— „ 3 „ „. . „ 165. 16. — 4064 5. 8. 5. p„s staale Canonbooren - - - - 28 „ d„o Leepels zonder stocken e varkenstaarten - - - - - - „ —. —. — 20 „ Wissers en aenzetters - - 8 „ koopere Leepels en varkenstaarten met stoeken - - - „ 24. 11. 8. „ stampen booren - - - - 6 „ Londstoeken met koopere Haanen - - - - - - -„ 1„ 11. „ de byboekjes van de Wapenkamer ƒ 1712. 6. 8. oven als volgh 86. p. s Granadiers geweeren met Ijsere laadstoeken - - - - 154 „ d„o Houwers „ koopere gevesten - - - 3 p„s spyjker Hamers. - - - - „ 1. 16. 8. 43 „ koopere Cardoes kookers - - - - - - - - - „ 86. — — 5 „ Zwalpen - - - - 20: „ koopere Laadpriemen - - - - - - - - - „ 2 10. 0. — 6 „ kruithoorns gemeene - - - - - - - 8„ d„o kruit Tregters - - - - - - - - „ d„o „ 4. „ „. - - - „ 248. 13. 8. 2 „ d„o d„o 10. „ Houte Londtstoeken - - - - - - - - 4 — 7. 2 „ Lunderstocken - - - - - - - - - - - - „ 3. 8. 8 „ koopere kruit Maaten - - - - - - - - - „ 20. 16. 8. d„o d„o Lanthaarn - - - - - - - - „ 4„ d„o d„o Ophaalders - - - - - - - - - „ 4. —. — 50 P„s kruitvaaten - - - - - - - - - - „ 126. „ — 5265. P onbequaame Goederen in soort - - - - - - - „ —. 69½. p„s gesaagde ribben - - - - - - - - - - - „ 35 9. 8. 2450. lb Buskruit - - - - - - - - - - - „ 393. 6. 8: 38 Boeken Cardoes papier - - - - - - - - - „ 16. 4. —„ 6 „ Cardoes stoeken - - - - - - - - - „ — 6. — 6: „ koopere dessels - - - - - - - - - . „ 14. 10. „ Riemen Inlands - . . - - - - - „ 28. 3. — 296 „ panne latten - - - - - - - - - - 408 „ Diijgen - - - - - - - - - . 49. „ „ 1 d. o 3 „ Hellebaarden - „ —. 2. 124½ „ „ 2: d. o . . - - - 1258. 11„ 8. „ 435. 9. - - - „ — 10. — „ 3. 5. 8. 495 11. 8. „ 1611 7. 8 85 ¼. – „ 7137. 9. 8. 1785. ½ door Voord„t ƒ32. 12: 8. ƒ 7052. 15. 8. ƒ215329 1. — 500 „ Pistool d„o . 26 lb Amaril- 1. bos scheespaan - . 2½ Yserdraad 2½ Zeilgaaren 35 Port DEpees .. 1 „ blaasbalg - - - - 1384½ „ onbekwaame Goederen in soort - - - - - - - - „ Debiteuren 15 P„s Iohannes Matthias Ross ƒ42545. 5. 8. wegens de natemeldene posten, die deese reekening zyn ten lasten gebragt, om diens weege 't ge=eerde goedvinden Huner Hoog Edelheedens af te wag„ „ten; Als. Voor de premie van Assueantie van 't schip de Hercules na herwards, in den Jaare 1777, welkers vergoeding door Haar Hoog Edelens, hem is opgelegt en volgens Houglips raadsbesluit van 24 Nov„r 1784. , op dese reech: is ingenomen V„r fl„ 178 2/3. pag: 6.- - - - - - ƒ 3304. —. — Over 't bedraagen van in A:o 17 3/80 en 178e genootene Contanten en benoodigdheiden, tot het doen aenmaaken van eenige nieuwe gebouwen, en mits zyn Ed„s vertrek van hier niet verantwoord zynde, volgens raadsbesluit van 21 Dec„ 1784. op deeze reek: zijn ingenomen, d„o Jouv„s 1782/5. pag: 20: als; Contanten - - - - - - - - - - ƒ25000. —. —. Uit de Hout Loots - - - - - - - „ 3436. 2. 8. „ „ Lijnbaan - - - - - „ 366. 18. 8. „ Negotie Pakhuisen.. -„ 442. 4. 8. van de Engelschen ontvangen - - - - „ 10000. —. —. 39245. 5. 8. ƒ42545. 5. 8. „21. „ Ram Kissor ƒ4049. 6. 8. over het restant aen hem in 177 8/ Verstrekte gelden op Leverantie van Lijnwaaten - -- 22 „ Frans Oostdik ƒ 1250. —. — a deposito van 't geld, uit 't fonde dir armen „ 1250. —. — 22 „ Elisabeth Leloeu, weduwe Pallaek ƒ9375:—:— ad Jdem 22 „ Joseph Roselje ƒ 5000. —. – - - - - - - - 8„. . - - - - - - „ 5000. —. – 20 „ Antoine de Maffe ƒ 226:18. 8. over 't geene deselve in 1779 meerder vo or reis ongelden van hier na Patna heeft opgebragt als Haar Hoog Edelens hebben gelieven toe te slaen, en door hem moet gerestitueerd werden - - - - - - - - ƒ 226. 18. 8: 5417 „ Vuursteenen - . . . . 972 „ Pattroenen scharpe - - - - - - - - - - „ 25. 15. 3„ p snaaren - - - - - - - - - „ 1 „ Zeemleer - - - - - - - - - - - - „ 100. 5 25 „ Paltroon zacken - - - - - - - - - - - „ 13. 15. — 4970 „ Snaphaan kogels - - - - - - - - - - - „ 36 P„s Scheede Bojonets. . . . . . . . „ 59 „ d„o Houwers - - - - - - - - - - - - „ 41. 14. 12. P„s Tranadiers Tasschen - - - - - - - - - „ 35. 13. 8. 3 boeken pattroon Papier - - - - - - - - - „ 1. 4. — 4 P„s Houte Prommen - - - - - - - - - „ 37. 10. — 4 „ Draagbanden - - - - - - - - - „ 3. 18. 8. 16 „ Tromlinen - - - - - - - - - - - „ 20: 1. — 3 „ Hloepen - - - - - - - - - - - - „ 1. 12 — 25 „ ladepoiten - - - - - - - - - - - „ 23 2 8. 23½ lb kooper draad - - - - - - - - - - „ 22. 2. — 34. P„s halve pieken - - - - - - - - - - - - „ 26. 1. — — ƒ 1712 6. 8. . . . . . „ —. —. „ 4049. 6. 8. „ 9375. —. — 4811. 6. — 387: 5. 8 756 19. 8. Dragevoort - - - - ƒ 1155. 6. 8. ƒ 428890. 7. — Dragevoort. . . . . . . . „ 293049. 4. 0 3 — „ 47. 8. 8. „ 3 4. 8 .. - „ 4 90. 17. 75. 10. 50 2 56. 2 „ „ - „ 17. 8. — - - - - - - - „ 6. 16. 8. 3: 6. 8 15. 11. 8. 8. 3. — - — 11. 1. 8. — „ - - 3 „o 11. „ 24 50 - „ - - - - - - - „ 64. 11. 8. . . . . . . „ 3 11. . . . . „ —. 13. „ „ .. .. .. . . . door Voortdragt - - - - - ƒ 1155. 6. 8. ƒ23890. 7: „ 20. 13. 3. 15. 8. 1. 6. — 10: 6. 2. 9. — „ 55. 4. 1785. P: .. 5. — --
English
Hooghly in Bengal Primo September 1783. Hooghly in Bengal Primo September 1785. Debit Running Accounts 74. Pieces the differences in the incoming invoices ƒ 0. 11. 8. regarding the amount of two addition items in the invoice of the Straits, where the second page is added up to - - - - - - - - ƒ 91396. 10. —. and it only adds up to - - - - - - - - - 91396. 6. 8. - 0. 3. 8. item that specified under the article of the small shop in closet No 93. where it is added up and carried out as ƒ 132. 6. —. and it only counts - - - - - - - - - - 131. 18. —. - 0. 8. —. thus together overstated - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 11. 8. Charges and reimbursements ƒ 208. 4. —. for the items to be mentioned hereafter which have been charged to this account: Namely. The amount of the lacquerwares to be mentioned, which should have been delivered here per the ship De Dankbaarheid in Anno 1780 — but not having been received, were charged back to the Headquarters, but since Their High Mightinesses have been pleased to order that the same must be compensated, and have since been charged back to this office, the same, as appears from Journal of the Year 1782/3 page 3, are taken into this account, until such time as a further reply shall have been received from Their High Mightinesses to the remonstrances made for their relief: Namely. . . 1. Piece writing desk large ƒ 17. 3. —. 2. Nest boxes of 3 in a nest 6. 12. —. Item the amount by which the said two items were calculated too high as having been carried out at ƒ 24. 15. —. amounts to 23. 15. —. and adds up to 23. 15. —. For 2 percent Batavia charges credited back - 0. 10. —. Counts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. 15. —. The amount charged from Batavia by invoice of 8 August 1784. on account of silk fabrics found short on Ceylon, which were delivered to the Headquarters in Anno 1780 per the Bovenkerkerpolder, and pursuant to council resolution of 16 November 1784 were taken into this account, see Journal of the Year 1784/5 page 4, until such time as an answer shall have been received from Their High Mightinesses to the representations made from here in that regard and the request for discharge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 147. 14. —. That which, according to the resolution of 17 February 1786 on the report of the council members Van Haugwitz and De Bas, regarding the examination of the books of the Year 1782/3, was taken into this account, see Journal of the Year 1782/3 page 82. Namely. The cost of 6 Pieces coffins, which in the said financial year were charged in excess by the Equipment Master Ellefs, and shall be refunded by his executors - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. —. That which likewise was paid in excess from the treasury in the said financial year for successive uniforms supplied, and shall be reimbursed by Ensign Van Arrebregxen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33. 2. —. Further, this account has been credited with the cost of various acts and coffins supplied in Anno 1780/1 and not recorded, see Journal of the Year 1782/3 page 23 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35. 15. —. Counts - - - ƒ 35. 18. —. [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 208. 4. —. By carry forward ƒ 293257. 19. 8. 44 Pieces Packaging Goods That Were Missing from Previous Years ƒ 3754. 14. —. for as follows as for that which has been charged to this account see Journal of the Year 1784/5 page 19. or the cost in the books of the following packaging goods, which were not in existence and consequently were not received by the English, Namely 411 1/28 Pieces Wax cloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2685. 6. 8. 21 3/8 Bales Guarras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 357. 1. 8. 3000 1/8 lb Cotton - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1170. 10. 8. 9/300 Pieces Sailcloth ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0. 15. —. Counts - - ƒ 4213. 14. —. deduct from this that which the account Gunny Rope and Packing Wages had outstanding at the closing of the books of the Year 1780/1, and which according to Hooghly's council resolution of 21 December 1784 was transferred to this account for settlement, see Journal of the Year 1782/3 page 23 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 459. —. —. 3754. 14. —. 44. Plundered goods at Pegu ƒ 35342. 5. —. for the cost of the goods to be mentioned according to invoice of 11 March 1774, for the account of the Honorable Company, loaded on the English private ship The Behaar, belonging to the English merchant Joseph Price, residing at Calcutta, bound for Batavia, but which, due to the decay of the said vessel at Pegu, were taken out and plundered there by the Peguans along with the rest of the owner's cargo; and whereas the said Price has addressed himself to the English Ministry at Calcutta in that regard and for obtaining compensation for damages, and to that end a statement of the loss suffered by the plunder of the goods to be mentioned hereafter has been delivered to him, in order to assert the interest of the Company along with his own, and if possible to recover what was lost, so, pursuant to Hooghly's council resolution of 21 February 1776 and subsequent resolution of 21 August following, this account has been debited for it, in order to be credited again for whatever might be recovered therefrom. Namely: 305541 lb Saltpetre Net in 2248 bags, weighing gross with 4 3/4 lb tare per bag 316219 lb at ƒ 7. 7. 4. per Cwt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22485. 9. —. for 8 percent Hooghly charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1799. 12. 8. ƒ 24285. 1. 8. 685 Pieces Bags of Guarras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 388. 16. —. 30660 Pieces Long Gunnies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6120. 10. —. 10226 Ordinary fine bags - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2362. 11. 8. ditto Dungarees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29. 10. 8. Counts - - ƒ 10622. 5. 8. For 4 percent Hooghly charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 424. 18. —. 11047. 3. 8. 35342. 5. —. 12 Provisions for the homeward-bound ships - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4695. 11. 8. - - - - - - 4695. 11. 8. 70 Charges on Patna returns ƒ 1573. 18. 8. for that which this account is in arrears, and shall be balanced by charge on the returns - - - - - - - - - - 1573. 18. 8. 58 Dust and wastage of spices ƒ 0. 0. 0. for 78 5/8 lb remaining as 151 1/2 lb of Nutmegs 443 3/8 lb Cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 0. 0. —. 113 3/4 lb Mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 930. 8. —. deducted remains - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0. 0. 0. By carry forward Carried forward - - - - - ƒ 293257. 19. 8. Total - - - - - - - - - - - - ƒ 338624. 8. 8.
Dutch transcription
Hoegeij in Bengalen Primo September 1783. Hoeglij in Bengalen Primo September 1785. debet loopende reekeningen 74. P„s de differenten in de aankomende factuuren ƒ —. 11 8. over het bedraagen van twee optellings pirten in de factuur van straaten, alwaar de Tweede pag: is opgeteld - - - - - - - - ƒ91396. 10. —. en het teld maar - - - - - - - - - „91396. 6. 8. - „ —. 3. 8. item 't onder het articial van de kleine Winkel gespecificeerde in de kast N„o 93. alwaar opgeteld en uitgetrocken is ƒ 132. 6. —. en het veld maar - . . . . ƒ7131:18. —: — . 8. dus te zaamen te veel opgeteld „ - „ Belastingen en vergoedingen ƒ208. 4. —. over de na te meldene pos„ „ten die deese reeckening ten lasten zin gebragt: Als. Het bedraagen der tenoemene Laekwerken, welke alhier hadden moeten werden aengebragt per het schip de Dankbaarheid in A: 1780. — dog niet onk„ „vangen zijnde, de Hoofdplaats zijn te rug gerekend geworden, dan nadien Hun Hoog Edelens hebben gelieven te ordonneeren dat deselve vergoed moeten werden, en zeders dit Comptoir weder ten lasten zyn gebragt, zoo werden deselve blykens Jouv„s d' A„o 178 2/3 pao 3 op dese reekening ingenomen, tot tyd en weilen van Haar Hoog Edelens nader antwoord zal ontvangen zyn, op de tot dies ontheffing gedaen „ne remonstratien: Als. . . 1. P„s schriflaadje groote ƒ 17:3. 2 „ Nesjes doosen van 3 in 't Nest. „ 6: 12. — Item het geene gemelde twee posten te hoog zyn aengerekend als zynde uitgetrocken met. . ƒ 24. 15. —. komt en teld - - - - - - - - - - - - „ 23. 15. —. 23. 15. — Voor terug gereekende 2 pC Bataviase ongelden - Teld Het aangereekende van Batavia by factuur van den 8 Aug„s 1784. wegens op Ceilon te kort bevondene zyde stof„ „fen die in A:o 1780. per de bovenkerkerpolder, op de hoofd plaats waaren aengebragt, en volgens raads besluit, van den 16 Nov„r 1784. op deeze reekening zijn ingenomen, V Gouv„r d' A„o 178 5/5 pag: 4. tot tyden weeten antwoord zal ontvangen zijn, van Haar Hoog Edelheedens, op de dientweege van hier gedaane vertooningen, en verzoek om ontheffing- - ƒ Het geene volgens resolutie van den 17. febrij 1786. op het berigt van de raadsleeden van Haugwitz en de Bas, Wegens de Examinatie den boecken d' A. o 178 2/5 op dese reekening is in„ „genoomen vede jour: d' A„o 178 2/5 pag: 82. Te weeten. Het kostende van 6 P„s doodkisten, die in gemelde boeckjaar door den Equipagie Meester Ed' lefs, te veel zyn opgebragt en door zyne Exicuteurs zal gereslitueerd werden. . . ƒ - Het geene meede in gemelde boeckjaar te veel uit Cassa is be„ „taald, voor successive verstrekte monteerings, en door den vandrig van Arrelungxen zal vergoed werden - - - - „ 33. 2. Voorts is dese reekening ten Goede gebragt, t kostende van dw„s Actens, en doodkisten in A„o 1786/1. verstreckt en niet opgebragt, vede Gour: d' A„o 178 23/5 pag: 23 - - - - Teld - - - ƒ 355. 18. - - „ 147. 14. —. 270. 18. —. 9/300 „ splegerijne d„o - - - - - — 24. 15. —. door Voortdragt ƒ293257:19: 8: 44 P„s Ontbrooken hebbende Embalagie Goederen van voorige Iaaren ƒ3754. 14. —. over als volgt ,so wegens het geene deese reekening is ten lasten gebragt vide Journael- d'A„o 178 5/5 pag: 19. ofte het kostende by de boecken van de volgende Embalagie goederen, die niet in weesen geweest en gevolgelijk ook niet door de Engelsche zijn ontvangen geworden, Als 411. 1/28 P„s Waxdoekan - - - - - - 21 3/8 „ Pak Gerrassen - - - 3000 1/8 lb Cattoen - 357. 1. 8 Teld - - ƒ 4213. 14. — hier van detraheeren het geene de reekening Goeny Touw, en Afpahloon, bij 't sluiten der boeken d' A„o 178/1 tevoo„ „ren stond, en volgens Houglijs raads besluit van 21 Dec:r 1784, ter vereevening op deese reekening is overgeschree„ „ven vide Jour„e d' A„o 178 2/3. pag: 23. - - - - - - - - „ 459. –. – „3754. 14. — 44. „ Geroofde goederen te Pegu ƒ 35342. 5. —. over het kostende der te meldene Goederen volgens factuur van den 11 Maart 1774, voor reekening der E Compagnie, geladen in 't Engelsche Particulieere schip The Behaar, toebehoorende den Engelsche Koopman Ioseph Price, te Colcutte woonagtig, gedestineert na Batavia dog die mits het vervallen van gemelde bodem, te Pegu, door de Pequaanen met het overige der lading van den eigenaar daar uitgehaald, en geroofd zyn en vermits gem:e Price zig deswegens, en tot bekoming van schaade vergoeding aan het Engelsche Ministerie te Caleutta geaddresseert heeft, en hem ten dien einde een staat van 't gelee„ „dene verlies, door de roof der natemeldene Goederen, ter hand gesteld is, om het belang, van de Comp: met het zyne te doen gel„ „den, en by mogelykheid, het verloorene te recouvreeren zoo is Enge¬ „volge Houglijs raads bessluit van 21 febr: 1776 en nadere resolutie van den 21 Augustus, daar aen volgende, deese reekening daar voor gedebiteert, om voor het geene daar voan weder mogt inkomen, ook Weder gecrediteerd te werden. Als: 305541: lb Salpeeter Netto en 2248. zacken, wegende met 4¾ lb Sarra per zack bruto 316219 lb a ƒ 7. 7. 4. t C„to. . - - - ƒ22485. . 9. — voor 8 PC: Houglysche ongelden - - - -. - . „ 1799. 12. 8. ƒ24295 1. 8. - - - - „ 388: 16:— d„o - - - - - - - - - „ 1670. 10. 8. Teld - - ƒ10622. 5. 8 Voor 4 P„s C„ Houglysche Ongelden - - - - - . - . . „ 424. 18. —„ 11047. 3. 8 „35342. 5. — 12 „ Provisien voor de thuis vaarende Scheepen - - - - - - - - - - ƒ4695. 11. 8. - - - - -. „ 4695 11. 8. 70 „ Ongelden op Parnasche retouren ƒ1573. 18. 8. over 't gete dese reekening ten agteren is, en door belosting op de retouren zal verevend worde. - 58. „ stof s Pruijs van specerijen ƒ —. —: — over 78 /8 lb per restant als 151½ lb van Nooten. 685 P„s Zacken van Gerras. . . . . . 30660. p„s Lange Goenijs - - - - - - „ 6120. 10. —. „ 1573 18. 8. 443 3/8 „ „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - - „— door voortdragt. d„o dongrijs - - - - - - - - - „ 29 10. 8 - - - - ƒ 2685. 6. 8 10226 „ ord„s fijne racken - - - - - - - „ 2362. 11. 8. 113¾ „ „ Foelij - - - - - - - - - - - „ 930. 8. —. afgetrocken blyft Dragevoort - - - - - ƒ293257 19. 8. Somma - - - - - - ƒ338624. 8. 8 6 13. ƒ - ƒ „ 1. . 10. — 25.
English
Hughli in Bengal, first of September 1783. 4440. 12. 8. 3676. 10. —. 3815. 12. 8. which yesterday, upon the closing of the books, were balanced on this account, in order that today everyone may again be properly credited for their share, as is done in the following manner, namely: 14. To Porpnarein 12540. 16. 8. ditto 14 To Laalbeherrie 3173. 12. 8. ditto 14 To Kebelram Tsjatoerdsje 6181. 16. —. 15 To Bhiernarainraai and Jogomohon Ziel ƒ33671. 17. 8. on deposit 33671. 17. 8. 16 To Gerret Hendrik van Veen ƒ10463. 16. —. on assignation 10463. 16. —. 17. To Jacob Eilbracht —. 19. —. 43 To The Fund of the 19. To Jan Gantvoort 21. To Goepiesjern 24 To Ram kanto 28 To Nimay Gosaal 4798. 9. —. ditto 26 To the minor children of the late citizen Jurgen Ulrick Wankijff ƒ2982. 16. —. ditto 23 To Johan Carel Lodewyk Blume ƒ603190. 1. 8. for the moneys received in his name in the year 1781, to be exchanged for assignations on the Netherlands, at 25 stuivers per sicca rupee, but which could not take place due to the capture of our possessions here, and pursuant to the resolution of the Council of Hughli of the last of December in the year 1781, see journal of the year 1782/83, page 22, have been entered into this account, in order to await the esteemed pleasure of Their High Excellencies in this regard ƒ643190. 1. 8. 44. To Sequestration Moneys ƒ590. 17. —. being the amount paid in cash by the former sequestrator Isack Huibregt Gueren, on account of retrieved goods of the deserted corporal Nicolaas Vendel, and pursuant to the resolution of 22 March 1778 entered into this account, at the disposal of Their High Excellencies. See journal of the year 1779/80, page 29 590. 17. —. 6 To Tin ƒ5. —. —. for 12 7/8 lb previously 18 To Coenjoe Beherrie 3561. 4. —. on deposit To Pirtaat Narein ƒ16335. —. —. on deposit previously 16335. —. —. 16 To Goraatsjent Manna 10141. 1. —. by supply 10141. 1. —. 16 To Thomas Trant 75. 17. 8. 18 To Zaal hissor 4171. 15. —. 20 To Hendrik Albregt Dolle 12119. 1. 8. To Ramjoij Mollch 2574. 7. 8. 28 To Tildshram 11834. 7. 8. ditto 19 To Teunis van den Broeck ƒ3052. 10. —. 20 To Johan Willem van Hall 6686. 5. —. ditto 25 To Gorratsjent Manna, account on deposit 3676. 10. —. 27. To Norhorrie, doth 3323. 2. 8. 27 To Goepinaat Raaij 1278. 2. 8. ditto 23 To Anthonij Bogaardt, Paulus van Grieken, and Fredk Wieman as executors of the late Mr. Johannes Bacheracht ƒ3648. 6. 8. on assignation 21 To Gopaaldas Porramaniek 6359. 7. 8. ditto 25 To Banco Beherrie 3815. 12. 8. on deposit By the Office of Bengal to the following: For the amount of the following foregoing accounts, which 19 To Theodora Petronella Immens, widow of Van Vlierden ƒ4044. 11. 8. on deposit 4044. 11. 8. 24 To Moddon 11416. 17. 8. 24 To Indie Narain 14689. 1. —. 25 To Tenessam and Naijaandeth 19062. 18. —. ditto 26 To Gosewyn Willem Hendrik de Vriese 4440. 12. 8. on assignation Hughli in Bengal, first of September 1783. 8146. 17. 8. Poor. 12160. 11. —. according to account 11431. 10. 8. ditto Also, pursuant to the council resolution of 20 December 1780, for the half of various deficits found in the trade warehouses, amounting for his share to: 3½ lb cinnamon ƒ10. 6. 8. 25 lb pepper ƒ5. —. —. 11 quires Imperial 420 quires Medium 200 lb saltpetre ƒ12. —. —. 1 piece burning glass ƒ9. 16. —. 1 ounce oil of cinnamon ƒ8. 6. 8. The prime cost of 1540 quires of Medium 200 lb white lead ƒ24. 1. —. paper ƒ128. 1. —. paper, taken by him from the warehouses ƒ1094. 19. —. 106 pieces glass panes ƒ8. —. 8. 205. 11. 8. Interest Moneys ƒ1395. 16. —. for the amount by which this account stands charged in excess, which shall be balanced in these books Deducted, amounts to as above Counted 2868. 8. 8. Carried forward ƒ858590. —. 8. Carried over ƒ856358. 19. —. 23. To Jan Warnar van den Velden ƒ835. 5. 8. for the amount this account stands in advance, caused by the matters to be mentioned, as well as for the amount that, pursuant to the council resolution, was paid into the Company's treasury by his appointed guarantors, see page 36 of the journal of the year 1778/79. From which to deduct: The amount charged to this account pursuant to the council resolution of 30 January 1779, for 700 lb Dutch copper found short in the warehouses: ƒ437. 3. 8. For 50 percent advance ƒ218. 12. —. ƒ655. 15. 8. Item, pursuant to the council resolution of 20 October 1778, on account of the amount charged hither from Batavia by invoice of the last of August 1776, for the cost of 10526 lb saltpetre, which, according to a postscript to the letter sent hence thither on 21 March 1776, was found short upon re-weighing 4500 bags sent from here to Calcutta for shipment on the private vessel The President, and found lacking at the last-mentioned place; which, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 16 July 1776, was charged hither to be reimbursed to the Company by whom it concerns; and whereas the warehouse masters of that time, Danckelmann and Van den Velden, are held accountable for the same, this account is, in conformity with the above-mentioned resolution, debited for the half with ƒ674. 4. 8. as well as that for which, by the said resolution of 20 October 1778, the same was declared accountable for half of the loss incurred on goods sent to Batavia per the ship The Betsey in the year 1777, and transferred to this account pursuant to the resolution of 19 February 1779, being for: 89 ells black cloth ƒ168. 15. 8. 29 pieces telescopes ƒ282. 6. 8. 16 pieces gilded broadsword blades
Dutch transcription
Roegbij in Bengalen Primo September 1783. „ „ „ 4440 12. 8 „ „ 3676. 10. — „ 3815. 12. 8. gisteren, mits het sluiten der boeken, op deese reekening waaren veree„ „vend, om op heeden, weder een ieder voor zijn aandeel behoorlyk gecrediteerd te werden, zoo als geschied in volgender wyse Te weeten. 14. „ Porpnarein. . . . „ 12540. 16. 8. . . . . „ do 14 „ Laalbeherrie - - - „ 3173. 12. 8 - - - „ d„o 14 „ Kebelram Tsjatoerdsje „ 6181. 16:—. 15 „ Bhiernarainraai 8 jogomohon ziel ƒ33671. 17. 8. a deposito „ „ „ 33671. 17. 8. 16 „ Gerret Hendrik van Veen ƒ10463. 16. —. op Assignatie „ „ „ 10463. 16. — 17. „ Iacob Eilbracht - - - - „ „ —. 19. —. . . 43 „ 'T Fongs der 19. „ Ian Gantvoort - -- 21. „ Goepiesjern. . . 24 „ Ram kanto - - - 28 „ Nimay Gosaal. . . - - - „ 4798. 9. — „. d„o 26 „ d' onmondige Kinderen van werlen den burgen Iurgen Ulrick Wankijff - - - - ƒ2982. 16. —. . „ d„o 23 „ Iohan Carel Lodewyk Blume - - - ƒ603190. 1. 8 over de op zyn naam in A„o 178/1 ontvangene gelden, om uitgewisseld te werden tegens assignatien op nederland, a 25 stuivers de siccaropy, dog het welke door het neemen onser besittingen alhier niet heeft kunnen geschie„ „den en volgens Houglys raads besluit van tellime December A„o 1784. vide Jour. d' A„o 178 2/5 poag. 22, op deeze reekening zyn ingenomen; om deswegens het Geeerde goedvinden van Haar Hoog Edelheedens aftewagten - - - - - - - - - - - - ƒ643190. 1. 8. 44. „ Sequestratie Penningen ƒ590. 17. —. —. zynde 't m Cassa getekde door den geweesene Sequester Isack Huibregt Gueren, wegens Agterhaalde goederen van den gedeserteerde Corporaal Nicolaas Vendel, en volgens besluit van 22 Maart 1778 op deese reeke. ingenomen, ter dispositie van Haar Hoog„ 6 a Thin ƒ 5. —. —. over 12 7/8 lb te vooren - - 18 „ Coenjoe Beherrie. . . . „ 3561. 4. — . - - ab deposito „ Pirtaat Narein ƒ16335. —. — - - 4 deposito te vooren „ 16335. —. — 16 „ Goraatsjent Manna „ 10141. 1. - - - - - . door leverantie „ - „. . 10141. 1. — 16 „ Thomas Trant - - - - - „ 75. 17. 8. - - - - - - 18 „ Zaal hissor. - . . . „ 4171. 15. — 20 „ Hendrik Albregt Dolle - - - - „ 12119. 1. 8. „ „ Ramjoij Mollch - - - - - „ 2574. 7. 8 „ 28 „ Tildshram - - - - - - - „ 11834. 7. 8 „ - - d 19 „ Teunis van den Broeck. . . . . ƒ. 3052. 10. —. „ 20 „ Iohan Willem van Hall - - - „ 6686. 5. —. - „ d 25 „ Gorratsjent Manna reek adoposito „ 3676. 10. — - „. 27. „ Norhorrie, doth - - - - - - „ 3323. 2. 8. „ 27 „ Goepinaat Raaij - - - - - „ 1278. 2. 8. „ d„ 0- 23 „. Anthonij Bogaardt. Paulus van Grieken en Fred„k Wieman als Executs van Weilen den Heer Iohannes Bacheracht ƒ3648. 6. 8. op Assignatie 21 „ Gopaaldas. Porramaniek. - - - „6359. 7. 8 „ d„o 25 „ Banco Beherrie - - - - - - „ 3815. 12. 8 a deposilo op P„r 'T Comptoir Bengalen aan de volgende Over het bedragen der der volgende te voorenstaande reekeningen dewelke 19 „ Theodora Pet„m Jmmins wed„w van Vlierden ƒ4044. 11. 8. a „ deposito „ „ „ 4044. 11. 8. 24 „ Moddon. - - - - - - „11416. 17. 8 „ - - 24 „ Indie Narain - - - - - - „ 14689. 1. —. „. . 25 „ Tenessam & Naijaandeth. . . „ 19062. 18. — „ - - d„o 26 „ Gosewyn Willem Hendrik de Vriese „ 4440. 12. 3. „ Assignatie Edelens. Vide Jour„ d' A„o 17 7/30. pag. 29 - - - - - - - - - . „ 590. 17. — Hoegeij in Bengalen Primo September 1783. „ - -. - . „ 8146. 17. 8. „ Armen. . „ 12160. 11. — — Volgens reck„„ . 11431: 10: 8. „. d„o Nog volgens raadsbesluit van den 20 Dec„r 1780 vo on de helft in diverse bevondene minderheeden in de negotie pakkuisen bedragende voor zyn aandoel, 3½ lb Canneel. . . . . . . ƒ 10. 6. 8. 25 „ Peeper. . . . . . „ 5. —„. —. 11. boeken Imperiaal 420. „ Mediaan 200 lb Salpeeten. . . . . . . „ 12. —. —. 1. P„s brandglas. - . . . . . . „ 9. 16. —. 1 onc Kanneel oly. . . . - „ 8. 6. 8. Het uitkoops kostende van 1540 boeken me„ 200. lb Lootwit - - - - - - - „ 24. 1. —. papier - - - - - - „128. 1. —. diaan papier, door hem, iit de Pakhuisen geligt - - - - „ 1094. 19. — 106 P„s Glase ruiten - - -. . . . „ 8. —. 8. „ 205. 11. 8. Intrest Penningen ƒ1395. 16. —. —. over zoo veel deese reekening door hoger belasting te vooren staat, het geene by deese boeken zal vereevend werden- -- Afgetrocken, komt als boven - - - - - - - - - - - Teld - - - - - - „ 2868. 8. 8. Dragevoort . . ƒ858590. — 8 Drage r80l ƒ 856358. 19. — 23. a. Ian Warnar van den Velden ƒ835. 5. 8. over zoo veel deese reeke„ ming te vooren staat, veroorzaakt door het temeldene, als„ over zoo veel conform raads besluit, door zyne gestelde borgen in 's Comp„s Cassa geteld is, vide pag: 36: van t jour„r d' A„o 177 8/9. - - - - Waar van detraheeren, Het ten lasten gebragte, deesen reekenring ingevolge raad, besluit van 30. Jan. ri 1779, voor 700 lb koper Hollands in de pakhuisen te min bevonden. - - - - -ƒ 437. 3. 8 Voor 50 PC Advans. . „ 218. 12. — ƒ655. 15. 8. Item, volgens raads besluit van 20 Oet„r 1778. wegens het herwards aengereekende van Batavia by factuur van Ult„o aug:s 1776, we„ „gens het kostende van 10526 lb salpeeter, die volgens een P: s: by de van hier derwards afgesondene brief van den 21 Maart 1776, by naweging van 4500 zacken, die ter afscheep in 't particuliere schip The Prident, van hier, na Calcutta verzonden, en oplaatstgemelde plaats te min be„ „vonden zyn, 't welk in gevolge Hun Hoog Edelens besluit van 16 July 1776, herwards is aengerekend, om door dien 't incombeert Aan DE Maatschappij vergoed te werden; — en vermits de toen„ „malige Pakhuismeesters van Danchelman en van den velden, voor 't zelve aensprekelyk gehouden zyn, zoo is conform bovengemelde besluit, deeze reekening voor ƒ 674. 4. 8. de helft gedebiteert met.. zoo meede het geene waarvoor by gedagt besluit van 20 Octr. 1778. deselve aensprekelik verklaart is voor de helft van 't gevallene verlies, op versondene Goederen na Batavia, per t schip The Belsey in A:o 1777. en volgens besluit van 19 Febrij 1779 op deese reekening is overgeschreeven, zynde volgens op 89 Elie Swart Laken. . ƒ168. 15. 8. 29. P„s Verrekijkers. - - „ 282. 6. 8. 16 „ Houwerklingen Vergulde „
English
27. 13. —. ƒ 475. 15. 8: comes to half - - - - - - - - - - - - - „ 237: 18. —. brought forward ƒ356358: 19: 15 - „ 1 d „ - „ „ „ „ 3173. 12. 8. „ 12540 16. 8. „ „ „ „ 6181. 16. — „ „ „ „ „ 3561. 4. — „ „ 4171. 15. — „ „ „ 12160 11. — „ „ „ 3052. 10. — „ „ „ 8146. 17. 8 „ „ „ 12119. 1. 8. „ „ „ 6606. 5. — „ „ „ 743. 16 — „ „ „ 3648. 6. 8. „ „ „ 6359. 7. 8 „ „ „ 11446 17. 8 „ „ „ 14689. 1. „ „ „ 11431. 10. 8. „ „ „ 19062 10: — „ „ „ 3323. 2. 8. „ „ 1278. 2 8. „ „ 2574. 7. 3. „ „ 11834 7. 8 „ 4798. 9. — 2982. 16. — „ „ „ „ „ „ „ „ „0 „ o _ „ ƒ „ 743. 16. — „ ditto . „ „ 75. 17. 8 5. —. — ƒ35786. 6. - ƒ 3703. 14. —. 9. - - - - - - „ 835: 5. 8: „ 1395. 16. — ƒ .. . . - 45 2 Hooghly in Bengal first September 1785. Hooghly in Bengal end of September 2 „ King's Yellow - - . 5 lb Vermilion. . . . . . . . . . . . 5 „ Spanish green. . . . . . . . . . „ 20. 17. 8. 15 „ White lead - 3 „ Minium 7. „ Powder Sugar - - „ 407. 13. 8 - - „ 7 „ Candy Sugar - - „ 62. 7. — - - „ 455 . - „ 9. „ Writing implements „ 193. 7. —. „ as follows. 45 to Toll ƒ22617. 12. For what this account was in advance at the closing of the previous books,; „ 22617. 12. — 45 „ unpaid warrants ƒ54578. 13. 8. on account of as much as this account, through various unsatisfied warrants from the previous fiscal year, is in advance, for which the same shall again be debited in these books as the payment thereof shall successively take place..... „ „54578. 13. 8. Sum- - ƒ635786.: 6:— the 20th ditto 10½ items the subsidiary books of the Ropeyard to The Bengal Office ƒ—. —. —: For the following unserviceable cannons and balls, which have been received from the Artillery into the said Administration to serve as ballast, in the recently arrived here from Batavia 15 items Iron Cannons to wit 10. items of 3 lb balls brought forward - - - - - - ƒ858590. Sloop Patna namely 5 l 15. items as above unvalued - - - - - - - ƒ 2665. items Long and round shot namely 365 items Long shot of 6 lb balls 2000 „ round shot „ 6 „ 300 „ 4 2665 items as just unassessed. The Bengal Office to the subsidiary books of the Artillery ƒ—. —. —. For the above-mentioned unserviceable goods that have been furnished to the Ropeyard for service, as mentioned, namely 15 items Iron Cannons, as above with. . . . . . 2665 „ Long round shot ad - idem. . . .. ƒ — ƒ Last ditto By the subsidiary books of the Ropeyard to the Bengal Office ƒ43. 5. 8. being the cost according to the Batavia invoice, of the following navigator's tools, which upon granted warrant, were discharged from the sloop Patna recently arrived here from Batavia, and received into this administration, as 1. Item Copper azimuth compass - - - - - ƒ 37. 4. - 1. „ Cross-staff. . . ...- 3. 7. 8. . . By the following to the Bengal Office. ƒ712 63. 15. 8 „ for the cost of the undermentioned Goods brought by the ship Hinloopen from Batavia, according to invoice received today, dated 27 July anno 1785. As. 5 Items Pepper. . . . . . ƒ 20235. 7. 8. for 155000. lb. - 5 „ Sappanwood. . . . . „ 1631:17. —. . „ 40000. „ 7 „ River or ballast stones 110. 9. —. . . „ 3/6. tub 6 „: copper Japan. . . . . . „ 19279. 8. —. „ 75000. lb. . 3 „ Nutmegs. . . . „ 570. 16. . . . „ 3379½ „ 3 „ Cloves. . . . „ 6757. 1. . . „ 20045.½„. . - - - - „ 6757. 1. Carried forward - ƒ19175. 2. — 20„ Yellow Ochre 1000„ nails of assorted kinds 1. Item Anvil weight 512 lb. ƒ 25. 7. 8. 11 Items as above, Cost. 10. „ the subsidiary books of the Ropeyard ƒ5339. 17. 8. for as follows. Carried forward. . . 157. 13. — 9. 15. 8. „ 193. 7. 8 „ medium ditto.. 30 „ bowls - 3 „ cinnamon - 8 „ Balances and Weights ƒ157. 13. —. As. 2 Items Balances, whereof 1. item medium brought in May 1776 by the Vryheid from Amsterdam 19. 1 „ small brought in April 1784 by Ouwerkerk from Zeeland. . „ 6. 7: 8. 4. „ Wooden scales, from the Craftsmen's quarter - - - -„ 12. Items Weights of assorted kinds, as 1. item Copper verified standard weight - - - ƒ 21„ —. —. 11. „ copper or metal weights, to wit 1. item of 50 lb 6 sheets of pasteboard - - - - 12½ lb Ink ingredients - - - - - - 4 Items Large Dishes. . . . . . 9 „ Porcelains ƒ 50. 17. 8. for 100 items as, 8 „ small ditto - - - - - - 3 „ earth oil ƒ12. 15. —. for 100 lb - - - - - - 9. „ Essential oils „ 36. . 11. 8 „ 9 ounces, To wit, 3 „ Penknives - - - - - - - - - „ ½ lb lead pencil and red earth - - - - - - „ — 18 — 1. „ bookbinder's plough. - . . . . . . „ 10. 9. — 460 quires large format paper. . . . . . . . . . . 5 „ Paintbrushes - - - - - - - - - „ 1 5. — 1. Item Slate for ciphering - - - - - - - - - - - „ — 14. 50 „ Saucers - - - - - - - - - „ 11. 12. — 3 ounces Nutmeg Oil. . . . . . . . . „ 4. —. 100 „ small ditto ditto - - - - - - - - - 5 „ „ 25 „ each 10 „ waste or blotting - - ditto. . . . . . . . . . „ 1. 5. 8. 3125 items Goose Quills - - - - - - - - - „ 95. 11. — 3 „ Clove „ - - - - - - - - „ 6. Items Various iron 8 „ Coffee beans Cheribon „ 121. 10. —. „ 1785. 272. 3. 8. ƒ52761. 15. — 10 „ „ 4 „ „ „ 6 „ „ „ ƒ 4 - —. 43. 5. 8. ƒ 20235. 7. 8 „ 1631. 17. — „ - - „. 110. 9. — . .. ƒ ƒ 19279. 8. — „ 570. 16. — 4 ƒ 15 8. . 4 „ Cinnamon. . . . . „ 589. 8 . . . „ 2001½ „ - - -. . „ 589. 8. - - - „ —. 15. 8. -. . „ 1½ „. 4 „ Mace. 10 11 1 Ditto —. 8 ƒ2543. 11. 8. for 25000 lb. . . .. 1500. „. . . - 5050. „. . . Brought forward 46. 1. — 21. 18. — 4. 11. 8. ƒ -ƒ 9. 14. — „ „ 10. 14. — 13. 16. — „ 12. 15. — 50. 17. 8. 36. 11. 8. „ 19. 8. „ 31. 12. — - - - - - „ 5 1. 8.„ - .. -: - - - - - „ — 18 8. „ 121. 10 — 407. 13. 8 62. 9. — ƒ 2543. 11. 8 ƒ49175 2. 11. ƒ 25. 7. 8. 15 18. — 116. 7. 8. 19. 5. — „ 15. 12. — „ — 72.— 9. 3. 10. — 9. 1. „ ƒ - - - - - - - - „ 124. — „ - . . - - .. . . . - ... - ... „ „ „ 2 „ 1 „ „ 3 „ 2 „ „ 10 „ „
Dutch transcription
27. 13. —. ƒ 475. 15. 8: komt voor de helft - - - - - - - - - - - - - „ 237: 18. —. door voortdragt ƒ356358: 19: 15 - „ 1 d „ - „ „ „ „ 3173. 12. 8. „ 12540 16. 8. „ „ „ „ 6181. 16. — „ „ „ „ „ 3561. 4. — „ „ 4171. 15. — „ „ „ 12160 11. — „ „ „ 3052. 10. — „ „ „ 8146. 17. 8 „ „ „ 12119. 1. 8. „ „ „ 6606. 5. — „ „ „ 743. 16 — „ „ „ 3648. 6. 8. „ „ „ 6359. 7. 8 „ „ „ 11446 17. 8 „ „ „ 14689. 1. „ „ „ 11431. 10. 8. „ „ „ 19062 10: — „ „ „ 3323. 2. 8. „ „ 1278. 2 8. „ „ 2574. 7. 3. „ „ 11834 7. 8 „ 4798. 9. — 2982. 16. — „ „ „ „ „ „ „ „ „0 „ o _ „ ƒ „ 743. 16. — „ d„o . „ „ 75. 17. 8 5. —. — ƒ35786. 6. - ƒ 3703. 14. —. 9. - - - - - - „ 835: 5. 8: „ 1395. 16. — ƒ .. . . - 45 2 Hoeglij in Bengalen Primo September 1785. Hoeglij in Bengalen ultimo September 2 „ Konings Geel - - . 5 lb Vermiljoen. . . . . . . . . . . . 5 „ spaans groen. . . . . . . . . . „ 20. 17. 8. 15„ Loodtwith - 3 „ Meny 7. „ Poeder Zuijker - - „ 407. 13. 8 - - „ 7 „ Candij Zuijker - - „ 62. 7. — - - „ 455 . - „ 9. „ Schrijfgereedschappen „ 193. 7. —. „ als volgh. 45 a Tholl ƒ22617. 12. Over 't geene deese reekening by t sluiten den voorige boeken te vooren stond,; „ 22617. 12. — 45 „ onbetaalde ordonnantien ƒ54578. 13. 8. weegens zoo veel deese reekening, door verscheide onvoldaane ordonnantien van het voorige boekjaar, te vooren is, waarvoor deselve weder by deese boeken gedebiteerd zal werden na mate dies betaling successive zal gevolg neemen..... „ „54578. 13. 8. Somma- - ƒ635786.: 6:— den 20. dito 10½ P„s de byboekjes van de Lijnbaan aan 'T Comptoir Benga„ „len ƒ—. —. —: Over de volgende onbekwaame kanons & Kogels, dewel„ „he uit d' Arthillery in gemelde Administratie ontvangen zyn om te dienen tot ballast, in de jongst van Batavia alhier gearriveerde 15 p„s Ysere Cannons Te weeten 10. p„s van 3 lb bals door Voortdragt - - - - - - ƒ858590. Chaloep Patna Nam„t 5 l 15. p„s als boven ongewardeert - - - - - - - ƒ 2665. p. s Lang en rond scherp als 365 p„s Langscherp van 6 lb bals 2000 „ rond scherp „ 6 „ 300 „ 4 2665 p„s als even ongeschat. T„ Comptoir Bengalen aen de byboekjes van d' Ar„ x thillerij ƒ—. —. —. Over bovengemelde onbekwaame goederen die aen de Lynbaan ten dienste, als gemeld zyn verstrekt, als 15 p„s Ysere Cannons, als boven met. . . . . . 2665 „ Lange rondscharp ad - idem. . . .. ƒ — ƒ Ultimo dito P„r de bijboekjes van de Linbaan aan 's Comptoir Ben„ „galen ƒ43. 5. 8. zijnde het kostende volgens Bataviade Aenzecke„ „ning, van de volgende stuurmans gereedschappen, die op verleende or„ „donnantie, uit de Jongst van Batavia alhier gearriveerde schaldep Patna geligt, en in deese administratie ontvangen zyn Als 1. P„s Kooper pijl Compas - - - - - ƒ 37. 4. - 1. „ Graadslok. . . ...- 3. 7. 8. . . P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen. ƒ712 63. 15. 8 „ va het kostende der onderslaande Goederen per 't schip Hinloopen van Battavia aengabragt, volgens heeden ontvangene factuur, gedateerd den 27. July A„o 1785. Als. 5 P„s Peeper. . . . . . ƒ 20235. 7. 8. over 155000. lb. - 5 „ Sappanhout. . . . . „ 1631:17. —. . „ 40000. „ 7 „ Revier of ballast steenen 110. 9. —. . . „ 3/6. bak 6 „: koper Iapans. . . . . . „ 19279. 8. —. „ 75000. lb. . 3 „ Nooten. . . . „ 570. 16. . . . „ 3379½ „ 3 „ Nagulen. . . . „ 6757. 1. . . „ 20045.½„. . - - - - „ 6757. 1. Dragevoort - ƒ19175. 2. — 20„ Geele Ooker 1000„ spijkers in zoort 1. P„s Hambeeld W„t 512 lb. ƒ 25. 7. 8. 11 P„s als boven, Kosten. 10. „ de byboekjes van de Lijnbaan ƒ5339. 17. 8. over als volgt. Dragevoort. . . 157. 13. — 9. 15. 8. „ 193. 7. 8 „ middel„s d„o.. 30 „ kommen - 3 „ kanneel„ - 8 „ Balancen en Gewigten ƒ157. 13. —. Als. 2 P„s Balancen, waar van 1. p„s middelbaare in mey 1776. per de vryheid uit Amsterdam 19. aengebragt . 1 „ Kleine in April 1784. per Ouwerkerk van Zeeland, aangebragt. . „ 6. 7: 8. 4. „ Houte schaalen, uit 't Ambagts quartier - - - -„ 12. P„s Gewigten in zoort, als 1. p„s Koper ge=echt proef gewigt - - - ƒ 21„ —. —. 11. „ kopere of metale gewigten, te weeten 1. p„s van 50 lb 6 bladen bord papier - - - - 12½ lb Jnktstoffen - - - - - - 4 P„s Groote Schootels. . . . . . 9 „ Porceleinen ƒ 50. 17. 8. over 100 Ps als, 8 „ kleine d„o - - - - - - 3 „ aard olij ƒ12. 15. —. over 100 lb - - - - - - 9. „ Oliteiten „ 36. . 11. 8 „ 9 oncen, Te weeten, 3 „ Penne Messen - - - - - - - - - „ ½ lb pollood & roode Aarde - - - - - - „ — 18 — 1. „ boekbinders ploeg. - . . . . . . „ 10. 9. — 460 boeken groot formaat papier. . . . . . . . . . . 5 „ Verfquasten - - - - - - - - - „ 1 5. — 1. P:s Cijferleij - - - - - - - - - - - „ — 14. 50 „ Pieringen - - - - - - - - - „ 11. 12. — 3 once Nooten Oly. . . . . . . . . „ 4. —. 100 „ klein d„o d„o - - - - - - - - - 5 „ „ 25 „ ieder 10 „ klad of vloeij - - d„o. . . . . . . . . . „ 1. 5. 8. 3125 p. s Gansen Schagten - - - - - - - - - „ 95. 11. — 3 „ Nagul „ - - - - - - - - „ 6. P„s Yser divers 8 „ Cosseiboonen Cheribonse „ 121. 10. —. „ 1785. 272. 3. 8. ƒ52761. 15. — 10 „ „ 4 „ „ „ 6 „ „ „ ƒ 4 - —. 43. 5. 8. ƒ 20235. 7. 8 „ 1631. 17. — „ - - „. 110. 9. — . .. ƒ ƒ 19279. 8. — „ 570. 16. — 4 ƒ 15 8. . 4 „ Canneel. . . . . „ 589. 8 . . . „ 2001½ „ - - -. . „ 589. 8. - - - „ —. 15. 8. -. . „ 1½ „. 4 „ Foelij. 10 11 1 D„o —. 8 ƒ2543. 11. 8. over 25000 lb. . . .. 1500. „. . . - 5050. „. . . Door voortdragt 46. 1. — 21. 18. — 4. 11. 8. ƒ -ƒ 9. 14. — „ „ 10. 14. — 13. 16. — „ 12. 15. — 50. 17. 8. 36. 11. 8. „ 19. 8. „ 31. 12. — - - - - - „ 5 1. 8.„ - .. -: - - - - - „ — 18 8. „ 121. 10 — 407. 13. 8 62. 9. — ƒ 2543. 11. 8 ƒ49175 2. 11. ƒ 25. 7. 8. 15 18. — 116. 7. 8. 19. 5. — „ 15. 12. — „ — 72.— 9. 3. 10. — 9. 1. „ ƒ - - - - - - - - „ 124. — „ - . . - - .. . . . - ... - ... „ „ „ 2 „ 1 „ „ 3 „ 2 „ „ 10 „ „
English
Hooghly in Bengal, the last of September 1785 Hooghly in Bengal, the last of September for two packing cases for the storage of the aforementioned goods. 2 ditto 1 sounding line 2 tarred lines 1 white ditto 5 hair hawsers 2 barrels of pitch 3 pieces tar brushes 500 lb Persian red earth 1 roll of grey canvas 5 rolls of Dutch sailcloth 1 piece sail and bolt rope 1 whole leaguer for the storage of forge coals 25. —. — 1 ditto ditto ad idem from the Constantia 25. 10. — ½ hoed forge coals Whereby 2 R. 10 pieces the subsidiary ledgers of the Dispensary ƒ5236. 4. —. namely 50 leaguers of arrack api ƒ3465. —: —. For 50 pieces empty leaguers 1000:—. — ƒ 4465. —. 440 lb pickled meat in a barrel 110. 340 ditto bacon 1 barrel of Frisian butter, net weight 370 lb 150 lb wax candles ƒ150. —. — For the case 2. —. — 152. —. 48½ cans of olive oil in a half aam 53. 7. 194 Dutch vinegar, in 1 half leaguer ƒ 58. 4. —. 68. 4. — For the cask 10. —. —. 194 Cape white wine in the half leaguer ƒ 65. —. —. For the half leaguer 10.— Total. Whereby are R. 11 the subsidiary ledgers of the Artillery ƒ 555. 2. 8. 2500 lb gunpowder 50 pieces powder barrels 120. —. —. 1 copper powder lantern 1 iron hawser 2 seer 85. —. 1 one-hour night glass —. 10. 8. 100 bundles of binding rattans at 50 pieces each 3 heavy anchors weighing 3565, 3840 and 3042 lb 1522. 1. — 5 kedge ditto 946, 910, 880, 852 and 800 lb 658. 4. — 1 piece heavy canvas of 50 ells 24. —. — 15 lb Dutch sail twine 7. 10. — 1 piece sailmaker plate 125. — ƒ 416. 5. —. 1 piece heavy rope of 12 inches 700. —. — 1 stuff 45. —. — 1 hide of pump leather 20. — 1 buoy leather 5. 10. — 11 1300. —. —. 1 wheel 30. — 11 pieces the booklets of the Armoury ƒ485. 7. 8. namely 25 chamois leather sword belts 15 scabbards 1 bundle of scabbard wood 10 half pikes 2½ iron ditto 2½ sail twine 2400 pieces musket balls in the small barrel 720 filled live cartridges in the small barrel Whereby 2 R. Batavia charges 9. 10. — ƒ 485. 7. 8. the subsidiary ledgers of the Timber Yard ƒ 392. 8. —. as 10 beams 20 7 20 beams Ambon 10 mill planks of 2 inches 25. — 25 pieces grenadier muskets with iron ramrods ƒ 215. — 25 bayonet scabbards 1 piece copper drum and accessories 1 piece beam length 30 feet, thickness 14 inches 15 swallows of 3 inches 147. 7. 8. 1 chamois leather skin 25. —. 15 pieces grenadier cutlasses 42. 15. — 5 bundles of drum cords 3 ditto ditto snare strings 500 pieces flints 1 drum sling 2½ lb copper wire 5 gunstocks 30 Total ƒ 475. 17. 8. Total ƒ 384. 14. — For 2 pl Batavia charges 392. 8. — 1. 14. ƒ 12 Medicines ƒ134. 12. —. for the charged cost of a case with various medicines 134. 12. — 12 Provisions for the outward-sailing ships ƒ4710. 5. 8. — For the charged cost of provisions for a return vessel 4710. 5: 8. 66 Ordinary Expenses ƒ 1154. 4. —. on account of provisions supplied to the Right Honorable Gentleman Director Mr. Isaac Titsingh, for the journey hither, see the specific ledger, page 13: 1154. 4. 68 Prior Year Charges and Costs ƒ478. 11. 8. for the paid surplus of subsidy to the junior merchant Jan van der Hart, see the specification book page 37: 478. 11. 8 Total. ƒ71248. 7. 8. ƒ 12. 19. 7. No. 2. For the following to the Bengal Office for the cost of the goods to be mentioned below, which according to written order of today, were discharged from the Patna sloop arrived here, and delivered to the administrations mentioned below for further accounting, namely. ditto 1 45. 104. 4. — ƒ5339. 17. 8. 11. —. — Total ƒ 5235. 13. 8. ƒ 5133. 11. 102. 13. — 5236. 4. Mt ƒ ƒ 544. 5. 10. 17. 8. ƒ 555. 2. 8 Carried forward 536. 5. — G. Whereby 2R ƒ63892. 19. 12 brought forward 8. 10. — — 20. —. — 225. —. — 1. 17. 8. —. 2. — —. 10. — —. 12. — 70. —. 88. —. 60. —. — 3. —. 6. —. — 70. —. — ƒ 272. 3. 8 ƒ52761. 15. — 35. 13. — 75. Total 30 1½ 60. 70. 29. 8. 6. 8. ƒ 12. 13. 8. 11. 19. 10. 13. 5. 3. 10. — 4. 10. — 1. 10. — 4. 12. 8 1. 11. 8. 1 11. 8 4. 12. 8. 79. 4. 2. 8. 8. 15. 25. — 6. 17. 8. ƒ63892: 19:— 13. Year 1783 brought forward 6 11.
Dutch transcription
Hoegiij in Bengalen ultimo September 1785 Hoeglij in Bengalen ultimo September voor Twee pakkassen ter berging van voorme Goederen. 2 „ d„o 1 „ Loodlijn - - 2 „ geteorde lynen - 1 „ Witte d„o -- 5„ hair Trossen - 2 Vaten Pick 3 P„s Teerquasten 500 lb persiaanse roode Aarde - - - 1 roll Grauwdoek 5 rollen Zeildoek Hollands - - 1 P„s zeil en Lykhaald - - - 1. „ heele Leggen tot 't bergen van smeekoolen - - - - „ 25. —. — 1„ d„o d„o „ ad idem van de Constantia. . . . „ 25. 10. — ½ Hoed smeekoolen - - : P Waar by 2 R. 10. p„s de byboekjes van de Dispens ƒ5236. 4. —. namentlyk 50. Leggers Arach Apij. -ƒ3465. —: —. Voor 50 P„s Leedige Leggers „ 1000:—. — ƒ 4465. —. 440 lb Pekel Vleesch in een Vat - - - - - - - „ 110. 340 „ d„o speck „ 1 Vat boter Vriese W„ b„t 370 lb - - - -- 150 lb Waxhaarsen - - - - - - . ƒ150. —. — Voor de Kas - . . . „ 2. —. — 152. —. 48½ kan:n olyven oly in een half Aam 53. 7. . 194. „ asin Hollands, in, 1. halve Leggen ƒ 58. 4. —. 68. 4. — Voor 't fust - - - - - „ 10. —. —. 194 „ Cabse Witte wyn in 't halve Legger - - - ƒ 65. —. —. Voor de halve Leggen „ 10.— Teld. Waarby zy R. 11 „ de byboekjes van de Arthillery ƒ 555. 2. 8. A2500 lb Buskruit - 50 P„s kruit vaten- -„ 120. —. —. 1 „ Kopere kruit Lantaarn - - - 1 „ Yser Tros - „ - - - - - 2 „ seer - - - - „ „ - - - - - „ 85. —. 1. „ Nagt Glaas van een uur - - - - - - - „ —. 10. 8. 100 bosjen bendrottings a 50 p:s ieder - - - . 3 „ Zwaare ankers W„ 3565. 3840. en 3042. lb. . . . . „1522. 1. — 5 „ Werp d„o „ 946. 910. 880. 852. en 800 lb. . . „ 658. 4. — 1. P„s Everdoek van 50. El - - - - - - - „ 24. —. — 15 lb Zeilgaaren Hollands - - - - - - - „ 7. 10. — 1. P. s Zijlplaat - - - - - - - - - „ 125. — - - - - - ƒ 416. 5. —. 1. Ps Zwaar Touw van 12. duim - - - - - - „ 700. —. — 1 „ Harpuijs - - - - - - - - - „ 45. —. — 1 Hluid Pompleer - - - - - - - - „ 20. — 1 „ Boeileer - - - - - - - - - - „ 5. 10. — „ 11 „ - - - - - - - - „ 1300. —. —. 1 „ Wiel „ - . . . . - - - - - „ 30. — 11. p„s de boekjes van de Wapenhamer ƒ485. 7. 8. Te Weeten 25 „ port d' Epsees seemleer - -- 15 „ scheede - - - - - - 1„ bos scheespaar 10 „ Pieken halve - - 2½ „ Yser d„o - 2½ „ Zeilgaaren 2400 p„s snaphaan oogels in 't vatje - - - 720. „ gevulde scherpe pattroonen in t Vaatje - - Waarby 2. R. Bataviase Ongelden - - - - „ 9. 10. — ƒ 485. 7. 8. de byboekjes van de Houtloots ƒ 392. 8. —. als 10. „ balken „ 20 „ „ 7. „ - - - - - -„ 20 „ balken ambon - 10 „ Moole planken van 2 Duim - - - - - - „ 25. — 25 P„s snaphaanen Granadiers met Ijsere laadstocken - - - - - ƒ 215. — 25 „ scheede Bajonets. . . . . . . . 1 P„s Kopere Trom en toebehooren - - - - - - „ A. P„o balk lang 30 Voeten, Dik 14 d„m - - - - - 15 „ ZWalpen van 3 duim - - - - - - - „ 147. 7. 8. 1 Vel seemleer - - - - - - - - - - „ 25. —. 15. p. s Houwers Granadiers - - - - - - - - - „ 42. 15. — 5. bossen Tromlinen - - - - - - - - - „ 3 d„o d„o spaaren - - - - - - - - - 500. P„s Vuursteenen - - - - - - - - - „ 1 „ Trom draagband - - - - - - - - - 2½ lb Kopere draad - - - - - - - - - 5 „ Laade Houten - - - - - - - -- 30 „ Teld - - - - ƒ 475. -17. 8. Teld - - ƒ 384. 14. — Voor 2. pl Bataviase ongelden - - 392. 8. — 1. 14. „ ƒ 12 „ Medicamenten ƒ134. 12. —. over het aangereekende kostende van een kas met diverse geneesmiddelen 134. 12. — „ 12 „ Provisien voor de thins vaarende scheepen ƒ4710. 5 - 8. - - Oven het Aangereekende kostende van provisien voor een retour bodem - - „ 4710. 5: 8. 66. „ Onkosten Ordinair ƒ 1154. 4. —. weegens verstrekte provisien aan den WelEdele Achtbaare Heer Directeur M:r Isaac Telsingk, tot de herwards reise, V spec„te boek, pag: 13: 1154. 4. 68. „ Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ478. 11. 8. over t betaalde surplues van subsidie aan den onderkoopman Jan van der Hart, Vide 't specificatie boek pag: 37: 478. 11. 8 Somma. - ƒ71248. 7. 8. ƒ 12. 19. 7. N 2. P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen over het kostende der natemeldene goederen, die volgens schrifte„ „lyke ordonnantie van heeden, uit de alhier Gearriveerde Chaloep Patna, geligt, en ter verdere verantwoording aan de natemeldene Administratien zyn afgegeeven Namentlyk. d„o „ 1 „ - - - - - - - - „ 45. 104. 4. — ƒ5339. 17. 8. - - - 11. —. — Teld - - - - ƒ 5235. 13. 8. ƒ 5133. 11. „ 102. 13. — „ 5236. 4. Mt ƒ ƒ 544. 5. 10. 17. 8. ƒ 555. 2. 8 Dragevoort- 536. 5. — G. Waarby 2R ƒ63892. 19. 12 door Voortdragt. . . - - - - - „ 8. 10. — „ - - - - - - - „ — „ - „ .- : - - - - – – – – – „ 20. —. — - - - - „ 225. —. — - - - - „ 1. 17. 8. „ —. 2. — - - „ —. 10. — - - - „ —. 12. — 70. —. 88. —. „ 60. —. — 3. —. 6. —. — - - - „ 70. —. — ƒ 272. 3. 8 ƒ52761. 15. — 35. 13. — - „ 75. Teld - 30„ _o „ 1½ „ - - - - - - - - „ 60. 70. 29. 8. 6. 8. ƒ 12. 13. 8. 11. 19. 10. „ „ 13. 5. 3. 10. — 4. 10. — 1. 10. — 4. 12. 8 1. 11. 8. 1 11. 8 4. 12. 8. 79. 4. 2. 8. 8. „ „ 15. 25. — 6. 17. 8. ƒ63892: 19:— 13. A„ 1783 door Voortdragt- - - - – – „ .. . -. . — -- - – - - - „ - - - - - „ -- 6 — - - „ „ 11. „
English
Hooghly in Bengal, the last day of September, Anno 1785. 1219. 7. 19. 4. — ƒ 128. 6. 10 gun carriages and accessories 10 wooden cartridge cases of 3 lb 50 hand grenades 10 copper priming irons 8 powder horns 3 cannon bores 1 ditto ditto funnels 1 pouch barrel 150 gunpowder The subsidiary books of the Armory ƒ 128. 6. —, namely: 4 pistols 300 musket and pistol balls — ƒ 1. 3. — 2 blunderbusses 10 cartridge pouches — ƒ 16. —. — 200 round grape shot of 3 lb 5 ladles and scrapers — ƒ 3. —. — 1 ditto ditto pattern of 3 lb — ƒ 3. 6. — 1 copper scale and balance beam — ƒ 37. 19. 8. 8 cutlasses and scabbards — ƒ 12. 16. — 10 pieces iron cannons of 3 lb balls — ƒ 704. —. — 80 long ditto 3 lb 10 sponges and rammers of 3 lb — ƒ 5. 10. — 10 linstocks 1 copper powder lantern — ƒ 8. —. — 1 scraper — ƒ —. 7. — 30 grapeshot assorted — ƒ 20. 15. — 8 pieces muskets — ƒ 64. 16. — 2 cartridge formers — ƒ —. 8. — 10½ lb weights — ƒ 1. 10. — Hooghly in Bengal, 30 September 1785. By the subsidiary books of the Artillery ƒ 1091. 1. —, on account of the following: 68 pieces Ship Expenses to Cash, under Wilman, Rupees 55. 13 3/25: ƒ 69. 15. 8. For the amount issued for one month board money and refreshments to the sloop Patna, arrived here for this Directorate, or the crew assigned thereto, for this month, see specified book, page 63: Rupees 55. 13. 2/5: ƒ 69. 15. 8. By Cash under Wieman to the Company's Villages: Rupees 1003. 9. 3/4: ƒ 1254. 10. —. For the amount counted today by the Fiscal and Village Master into the Honorable Company's Cash, being the collections in this month, as follows: In favor of the village Chinsura: ƒ 315. 9. 8. ditto Bernagoor: ƒ 132. 16. 8. ditto the Bazaar Mirzapore: ƒ 806. 4. — Rupees 1003. 9. 12/25: ƒ 1254. 10. — By the following to Cash under Wieman: Rupees 1494. 2. 3/8: ƒ 1867. 14. 8. For the amount paid during this month from the Honorable Company's Cash to the debit of the following accounts, namely: The Poor Fund: Rupees 10. —. —: ƒ 12. 10. — to the gravedigger Evert Carels for this month. 12. 10. — 10. —. — Anno the 25th ditto. For 37402½ lb, being the shortfall found on 748125 lb in 5250 bags, brought here from Patna in the previous month, as demonstrated in detail by a finding submitted today in the Council of Policy, when it was also decided to write this off according to custom, namely: 5250 bags should have contained net, according to calculation: 748125 lb. According to the report of 28 September 1785, weighed in: 4000 bags, containing net: 541500 lb. And as per the report of 21 October: 1250 ditto, which yielded net: 169222½ lb. 5250 bags weighed net: 710722½ lb. Thus, a deficit of 37402½ lb, which is hereby written off by order, with the last day ditto By Interest Money to Bhiernarain Raaij and Joggoe Mohumziel: ƒ 390. 12. 8., being the interest due to them on ƒ 31250. —. — at ¾ percent per month for 1 month and 20 days, or from the first of September until the 20th of October last, when one year of interest was paid to them. 64 By Profit and Loss to Saltpetre: ƒ —. —. —. Total: ƒ 248657. 8. — ƒ 17651. 2. 8. ƒ 185187. 12. — ƒ 7832. 12. — ƒ 11876. 8. — 69 Total. 11. By the books of the Armory for Rupees 138. 6. 1/35: ƒ 173. —. —. On account of the following purchased necessities, namely: 200 pieces sword belts at ƒ —. 5. — each: ƒ 50. —. — 50 ditto cartridge pouch straps at ƒ —. 4. — each: ƒ 10. —. — 25 ditto drum skins at ƒ —. 8. — each: ƒ 10. —. — 80 ditto cutlass scabbards at ƒ —. 12. — each: ƒ 48. —. — 136 ditto bayonet ditto at ƒ —. 6. — each: ƒ 39. —. — 40 quires cartridge paper at ƒ —. 8. — each: ƒ 16. —. — Rupees 138. 6. 12/25: ƒ 173. —. — 8 The Company's Villages: Rupees 389. 1. 2/35: ƒ 486. 8. —. For refunded disbursements to the Fiscal and Village Master, advanced by him, namely: to the debit of the village Chinsura: ƒ 205. 17. 8. ditto Bernagoor: ƒ 112. 16. — Rupees 389. 1. 23/25: ƒ 486. 8. — 1. to the bazaar Mirzapore: ƒ 167. 14. 8. Expenses on Merchandise: Rupees 8. 7. 1/25: ƒ 10. 11. —. See specified book page 15: Rupees 8. 7. 2/25: ƒ 10. 11. — 175. 7. Rupees 490. 12. 12/25: ƒ 613. 9. — 65 Ordinary Rations: Rupees 175. 7. 2/35: ƒ 219. 6. 8.: see specified book page 2 Salaries Ashore: Rupees 490. 12. 3/25: ƒ 613. 9. — Rupees 53. 10. 2/25: ƒ 67. 1. — Rupees 53. 10. 25: ƒ 67. 1. —. See specified book page 14 66 Ordinary Expenses Rupees 41. 12. 2/25: ƒ 52. 5. — 66 Native Servants Monthly Wages: Rupees 41. 12. 1/25: ƒ 52. 5. —. See specified book page 9 68 Condemnation and Confiscation: Rupees 186. 8. 2/25: ƒ 233. 4. —. See specified book page 41: Rupees 186. 8. 2/15: ƒ 233. 4. — Rupees 1494. 2. 2/15: ƒ 1867. 14. 8. Total Stop: the 24 October ƒ 248657. 8. — By the following to the Bengal Factory. For the amount of an invoice from Cossimbazar on account of the below-mentioned merchandise sent hither, namely: 60 pieces Italian wound silk: ƒ 185787. 12. — for 25976 lb 60 ditto native prepared mugga silk or florence yarn: ƒ 17651. 2. 8. for 5100 lb 73 pieces piece goods Cossimbazar: ƒ 7832. 12. — for 720. 7 lb 61 Salempores ditto: ƒ 11876. 8. — for 2160 lb 61 Gurrahs: ƒ 22141. 8. 8. for 4160 lb 50 pieces dooties: ƒ 3368. 5. — for 560 lb 8 Carried forward: Rupees 10. —. —: ƒ 12. 10. — 1 carried forward 390. 12. 8. 8. 14. 11. — ƒ 3. 18. — — ƒ 11. 10. — — ƒ 24. 19. 8: ƒ 1091. 1. — — ƒ 14. —. — ƒ 48 65 43 ƒ 1. 15. — ƒ 8. 15. — ƒ —. 15. — ƒ 8. —. — ƒ 21. 5. — ƒ 11. —. — ƒ 5. 5. — ƒ 30. —. — ƒ 30. —. — ƒ 152. 10. — 11. 2 43 2 43 pieces 45 bleached: ƒ 3368. 5. — ƒ 22141. 8. 8. ƒ 15
Dutch transcription
Hoeglij in Bengalen den laaste September A„o 1785. 1219. 7. 19. 4. —„ 128. 6. 10 „ rampaarden en toebehooren - 10 „ Houte Cardoes kookers „ van 3 lb . 50 „ Handgranaaten - - 10„ Koopere Laadpriemen - 8„ kruithoomns - - - 3„ konon booven. . 1„ d„o d„o Trigten - - 1 „ Beurs Vaatje. 150 „ Buskruit - - - de byboekjes van de Wapenkamer ƒ128. 6. —. Te Weeten, 4 „ Pistoolen - - - - - - 300„ Snaphaan en Pistool Kogels - . . . . „ 1. 3. — 2 „ Dondurbussen - - - 10 „ Pattroon Tasschen - - - - - - „ 16. —. — 200. „ rondscharp van 3 lb - - - - - 5„ Leepels en kratsers - - - „ 3 „ - - - 1 „ d„o d„o maak van 3 lb. . . . - - „ 3. 6. — 1„ Koopere Schaal & Evenaar - - - - - - „ 37. 19. 8. 8 „ Hlouwers en scheeden - - - - - - - - „ 12. 16. — 10 p„s Ysere Cannons van 3 lb bals - - - - - - „ 704. —.— 80 „ lang d„o „ 3 „ - 10 „ Wissers en aenzetters van 3 lb. - . . . . . „ 5. 10. — 10„ Londtstocken - - - - - - 1„ koopere kruit Lantaarn - - - - - - „ 8. —. — 1 „ Kratsen - - - - - - - - - „ —. 7. 30„ Druijven in Zoort - - - - - - - - „ 20. 15. — 8. p„s snaphaanen - - - - - - „ 64. 16.— 2„ Cardoes stoeken - - - - - - - „ —. 8. — 10½ lb gewigten - - - - - - - . . „ 1. 10. — Hoeglij in Bengalen Den 30 September 1785. Pr de biboekjes van d' Arthillery ƒ 1091. 1. -. Weegens als volgt 68 P„s Onkosten van Scheepen aan Cassa, onder Wilman Ro/a 55. 13 3/25: ƒ69: 15. 8. Over het uitgereikte voor een maand Kost„ „geld en ververssing, aan de alhier voor deese Directie gearri„ „veerde Chaloep Patna, ofte de daar op bescheidene Manschap„ „pen, voor deese maand, vide spec„te boek pag: 63: - - r/a. 55. 13. 2/5. ƒ 69. 15. 8. P„r Cassa onder Wieman aan sComp„s Dorpen - - - R o/a. 1003. 9. 3/4 ƒ1254. 10. —. Over zoo veel op heeden door den fiscaal & Dorpmeester in S E: Comp„s Cassa is geteld, zynde het ingesamelde, in deese maand, als ten faveure van 't dorp Chinsura. ƒ315. 9. 8. „ „ „ Bernagoor. . „ 132. 16. 8. d„o „ de Bazaan Mirziapoen „ 806. 4. — R ro/a 1003. 9. 12/25 1254. 10. — P„r de volgende aan Cassa onder Wieman R o/a 1494. 2. 3/8. ƒ 1867. 14. 8. Over zoo veel geduurende dese Maand, ten lasten der volgende ree„ keningen, uit s' Comp„s Cassa is betaald. Als. 'T fonds den Armen R oa 10. —. —. ƒ12. 10. —. aam de door„ graver Evert Carels voor deese Maand. 12. 10. — 10. —. — A=o den 25e dito. over 37402½ lb zynde de minderheid, bevonden op 748125 lb in 5250 zacken, in de voorige maand van Patna alhier aangebragt, breeden aangetoond, by eene in raade van Politie ingediende bevinding van heeden, wanneer teffens besloten is zulks na gewoonte afteschryven, Als 5250 zacken, hebben volgens aanreekening, netto moeten inhouden. . . - 748125 lb. volgens rapport van 28 sept„r 1785. ingewoogen 4000 zaeken, inhoudende ketto - 541500 lb. en blykens rapport van 21 Oct„r 1250 „ die netto uitgeleverd hebben, 169222½ „ 5250 zacken hebben nitto gewogen - - - - - - - 710722½„ dus te min 37402½ lb die by deese volgens order werden afgeschreeven, met utimo dito Pr Intrest penningen aan Bhiernarain raaij & Joggoe Mohumziel ƒ390. 12. 8. zijnde de hun Competeerende rente op ƒ 31250. —. — – a ¾ pCs maands Voor 1 maand en 20 dagen, ofte zederd primo september tot den 20„e October Jongsh„ 64 P„r Winst en verlies aan Talpeeterƒ —. —. —. „leeden, dat aan hun een jaar rente is voldaan- -- Somma ƒ248657. 8. „ 17651. 2. 8 ƒ185187. 12. — „ 7832. 12. — „ 11876. 8. — 69 # Somma. - 11. P„s de Boekjes van de Wapenkamer p ra/a 138. 6. 1/35. ƒ 173. —. —. wegens de volgende ingekogte benoodigtheeden Als: 200. P„s Cordonriemen a ƒ —. 5. — ieder - - - - ƒ 50. —. — 50 „ pattroon tassen riemen „. 4. —. „. . . . . „ 10. —. — 25 „ Tromvellen - - - „ „ —. 8. —. „. . . . . . „ 10. —. — 80 „ Houwer scheeden - - „ „ —„ 12. —. „ - - - - „ 48. —. — 136. „ Bajonet - d„o. „ „ — - 6. —. „ - - „ 39: —. — 40 boeken pattroon papier -- „ „ —. 8. —. „. - - - - „ 16. —. - „ 138. 6. 12/25 „ 173. —. — 8 S Comp„s Dorpen No/a 389. 1. 2/35 ƒ 486. 8. —: Over gerestitueerd Ongelden aan den fiscaal & Dorpmeester, door hem uitge„ „Schooten Als. ten lasten van 't dorp Chinsura - - ƒ 205. 17. 8. d/0 „ „ „ Bernagoor - - - - „ 112. 16. —. 389. 1. 23/25 „ 486. 8. 1. „ „ de bazaar Mirziapoor - - - „ 167. 14. 8. Onkosten op Koopmanschappen Ro/a 8. 7. 1/25. ƒ 10. 11: —. V:o S:b:t p:s 15 8. 7. 2/25 „ 10. 11. —. — 175. 7. 490 12 12/5 „ 613 9. 65 „ Randsoenen Ordinair Nop: 175. 7 2/35. ƒ 219. 6. 8: vide spec: b„t pag: 2: „ Soldijen aan Land - - - „ 490. 12. 3/25 „ 613. 9. —. „ „ 53. 10. 2/25. „ 67. 1. „ 53. 10. 25. „ 67. 1. —. „ „ „ „ 14: „„ 66: „ Onkosten Ordinair - - 41. 12. 2/25„ 52. 5. — 66 „ Jnlandse Dienaars Maandgelden „ 41. 12 1/25 „52. 5. —. „ „ „ „ 9: „ 68. „ Condemnatie & Confiscatie - - - „ 186. 8. 2/25. „ 233. 4. — „ „ „ „ 41 „ 186. 8. 2/15. „ 233. 4. — 1494. 2. 2/15. ƒ 1867. 14. 8. Somma Stop: den 24 October ƒ248657. 8: —. P„r de volgende aan 'T' Comptoir Bengalen. over het bedragen van een factuur van Cassembazaar wegens de na„ „temeldene, herwards gesondene Koopmanschappen. Als. 60 p„s Zijde Jtaliaanse verwinding ƒ185787. 12. —. over 25976. lb - - 60: „ Eige gereede mogta zyde of florette gaaren ƒ17651. 2. 8. „ 5100. „ ƒ 7832-12. —. - - - „ 720. 7„ 73 „ Puinees Cassembazaar „ 11876. 8. -. - - „ 2160. 61: „ Salempoeris do „ 22141. 8. 8. - - - „ 4160 61 „ Gerrassen 8„ 50 „ Doesoeties. . . . - „ 3368. 5. —. - - - „ 560 door Voortdragt. . . sr 10. –. –. ƒ 12. 10. — 1 die vooredrage. 390. 12. 8. 8. 14. 11. .- - - . - - - „ 3. 18. — - - - - „ 11. 10. — – - - - - – – – – „ 24. 19. 8 ƒ 1091. 1. -- - „ 14. —. ƒ /48 p 65 „ „ 43 „ 1. 15. — -„ 8. 15. — - „ — 15. — - - - „ 8. —. — . - - - „ 21. 5. — -„ 11. —. -„ 5. 5. — - - - „ 30. —. - - „ 30. —. - - - „ 152. 10. — - 11. 2 43 2 43 P„s „ - 45 - — „gebleekte. . „ 3368. 5. — „ „ „. - - - ƒ - — „ 22141. 8. 8 ƒ 15
English
ƒ451957. 10. 8. The Bengal Office to the following For so much from Patna, by invoice of today, charged hither, on account of capital negotiated there, with the accrued interest thereon at 6 percent per annum, from the persons to be mentioned, to be settled here, by bills of exchange on the Netherlands, at 27 stuivers per Sicca rupee. As follows: 36 to Ian Pieter Baumgardt ƒ64575. 6. 8 To wit, counted out on 8 April ƒ31250. —. — for 207 days interest 1063. 7. — ƒ32313. 7. — counted out on 18 April ƒ31250. —. — for 197 days interest 1011. 19. 8. 32261. 19. 8 ƒ64575. 6. 8. William Young ƒ178020. 18. —. As follows: on 3 May Paid on 21 May On 17 June for 137 days interest For 117 days interest for 138 days interest. Johan Leonhard Fix ƒ48222. 3. 8 As follows: for 114 days interest 805. 16. — ƒ43805. 16. —. On 2 September 4375. —. — For 59 days interest 41. 7. 8. 4416. 7. 8 48222. 3. 8. William Paxton, Charles Cockerell and Philip De Lisle in Company ƒ53283. 16. 8: As follows: On 16 October John Benn ƒ64330. 16. 8 namely John Sumner ƒ3587. 13. 8 To wit Charles Crawford ƒ6376. 7. 8. Namely For 123 days interest 252. 15. — Paid on 9 July ƒ43000. —. — Paid on 10 October ƒ3750. —. — Counted out on 23 April ƒ50000. —. — Counted out on 1 July 12500. —. — On 7 July ƒ56250. —. — For 19 days interest 97. 12. — Counted out on 16 June 35 Samuel Denton ƒ5013. 3. —. Namely On 3 October ƒ18750. —. — For 29 days interest 89. 7. 8. On 13 October ƒ31250. —. — counted out on 1 July ƒ6250. —. — On 13 October ƒ31250. —. — For 123 days interest 126. 7. 8 6376. 7. 8. For 19 days interest 97. 12. — 31347. 12. — counted out on 16 October Paid on 16 October Roosagur Mul ƒ5013. 3. —. To wit Hooghly in Bengal The last day of October in the year 1785. for 16 days interest ƒ5000. —. — 13. 3. — 5013. 3. — For 22 days interest 13. 11. — ƒ3763. 11. — for 16 days interest 47. 13. 8. 18172. 13. 8. ƒ53283. 16. 8. ƒ18125. —. — 212. 13. 8 9587. 13. 8. 31347. 12. — 178020. 10. — 63 Total ƒ24944. 4. 8. Expenses on Patna returns to the Bengal Office ƒ747. 3. —. Being the amount disbursed at Patna, upon dispatching 4 vessels with linens, see their cash account of this month, and the specification book page 101. ƒ747. 3. — Per Merchandise Expenses to the Bengal Office ƒ1159. 13. 8. On account of the amount paid at Cossimbazar, for expenses upon dispatching 28 vessels with returns, see their cash account of this month, and the specification book page 106. 1159. 13. 8. Per Cash under Wieman to the following Sicca rupees 48721 4. 2/38 ƒ6907. 12. —. for so much received in this month into the Company's treasury to the credit of the following accounts, as follows: 70 to Expenses on Patna returns Sicca rupees 79. —. —. ƒ98. 15. —. for the amount received back from the daroga Kirpar, being the remainder of what was received at Patna for expenses on the journey, which amounted to Sicca rupees 80. —. — and only spent for a present to the headmen of the rowers 1. —. — Sicca rupees 79. —. —. ƒ98. 15. — 43 The Company's Villages Sicca rupees 961. 8 1/25. ƒ1201. 18. 8. being the amount paid by the fiscal and village master, on account of what was collected by him in this month, as follows: in favor of the village of Chinsurah ƒ261. 13. —. Baranagar 134. 1. 8. the Bazaar Mirzapore 806. 4. —. 961. 8. 2/35. 1201. 18. 8 the subsidiary books of the Dispensary, Sicca rupees 115. 9 1/25 ƒ144. 10. —. for provisions supplied to the Hospital at purchase cost, as follows: 850 jars of Batavia arrack 13. 16. —. 115. 9. 12/15. 144. 10. — Carried forward Sicca rupees 1156. 2. 1/25. ƒ1445. 3. 8. Dutch vinegar 62 62. 12752. 15. — For 132 days interest 1578. 1. 8. ƒ51578. 1. 8. 703. 15. — 31953. 15. — 1087. 16. 8. 57331. 16. 8 18839. 7. 8. 25000. —. — ƒ12500. —. — for 182 days interest 373. 19. 8. ƒ12873. 19. 8. For 164 days interest 673. 19. 8 25673. 19. 8. ƒ31250. —. — ƒ4451957. 10. 8. 36 to William Knight ƒ17534. 10. 8 As follows: Counted out on 20 October for 12 days interest 45 Per Interest Monies to the Bengal Office ƒ8332. 10. 8. For the amount charged from Patna, by the aforesaid invoice, being the sum of accrued interest on the repeatedly mentioned borrowed capital, which is debited hither, to be apportioned here upon the returns. ƒ8332. 10. 8 Per the following to the Bengal Office ƒ24944. 4. 8: for the amount charged from Patna, by invoice of today, on account of the cost of the returns to be mentioned below, as follows: 64330. 16. 8. 58 pieces Patna baftas ƒ6523. 16. 8. for 1140 rupees Suckerijs Cassa Bihar 3637. 10. 8 400 Sundry linens 1620. 10. 8 280. Chintzes 63 Amertjes 6929. 1. —. 1380 Lachoris 744. 9. 8 175 Total Daryabadis 2424. 11. —. 560. 474. 14. 8. 2589. 11. —. 400. ƒ6523. 16. 8. 2589. 11. —. 744. 9. 8 6929. 1. —. 2424. 11. —. 1620. 10. 8. 474. 14. 8. 3637. 10. 8. In the year 1785. brought forward. Hooghly in Bengal The last day of October 1 16. 1 188 1 34 34 75 35 35 75 36 For 16 days interest Carried forward. ƒ5000. —. — 13. 3. — ƒ434423. —. — 5013. 3. — 10 50. 8. 34. 10. 8. 17534. 10. 8 ƒ17500. —. — ƒ434423. —. — 17. 80 Per 74. 62 62. 1. 65 pieces ƒ3375. —. —
Dutch transcription
ƒ451957. 10. 8. 's Comptoir Bengalen aan de volgende Over zoo veel van Palna, by factuur van heeden, herwards werd aange„ „reekend, wegens aldaar genegotieerde Capitaalen, met de daar op Verloopene renten a 6 pC 's jaars, van de temeldene persoonen om alhier vereevend te werden, met assignatien op Nederland, tot 27 stuijvers de Sicca ropy„ Als. 36 a Ian Pieter Baumgardt ƒ64575. 6. 8 Te weeten, op den 8 April geteld. . . . . . . . . ƒ31250. —. — voor 207 dagen Intrest - - - - - - „ 1063. 7. — ƒ32313 7. — op den 18 April geteld. . . . . . . ƒ 31250. — voor 197 dagen renten -„ 1011. 19. 8. „ 32261. 19. 8 ƒ64575. 6. 8. William Yoling ƒ178020. 18. —. Als. op den 3 May Op den 21 May betaald Op den 17. Junij. . . . voor 137. dagen Intrest Voor 117 dagen Intrest voor 138 dagen Intrest. „ Johan Leonhard Fix ƒ 48222. 3. 8 Als. voor 114 dagen rente - „ 805. 16. — ƒ43805. 16. —. Op den 2 September 4375. —.. — Voor 59 dagen Intrest 41. 7. 8.„ 4416. 7. 8 „ 48222. 3. 8. „ William Paxton, Charles Cockerell en Philip de liste in Compe ƒ 53283. 16. 8: Als. Op den 16 October „ John Benn ƒ64330. 16. 8 namentlyk „ John Sumnen. ƒ 3587. 13. 8 Te weeten „ Charles Crawford ƒ6376. 7. 8. Nam„t Voor 123 dagen rente. - - - . . „ 252. 15. — Op den 9 July betaald - - - - - - ƒ 43000. —. Op den 10 October betaald - - - - ƒ- 3750. —. — Op den 23 april geteld. - - - - -. . . . ƒ 50000. –. — Op Primo July geteld - - - - - - „ 12500. —. — Op den 7 July - - - - - - - - - ƒ 56250. —. — Voor 19 dagen zente - - - - - - „ 97. 12. Op den 16 Iuny geteld. . . . . . . . . . 35 „ Samuel Denton ƒ 5013. 3. —. nam„s Op den 3 October - - - - - - - - ƒ 18750. —. Voor 29. dagen rente - - - - - - - „ 89. 7. 8. Op den 13 October - - - - - - - ƒ 31250. —.— op Primo July geteld . . . . . . . - - - ƒ 6250. — Op den 13 October - - - - - - - ƒ 31250: —. — Voor 123 dagen Jntrest. . . . . „ . . . . . „ 126. 7. 8 „ 6376. 7. 8. Voor 19 dagen rente - - - - -. . „ 97. 12. — 31347. 12. — op den 16 October geteld. . . . . . p den 16„ October betaald Roosagur Mul ƒ 5013. 3. —. Te Weeten Hoegeij in Bengalen Den laaste October A„o 1785. voor 16 dagen rente ƒ 5000. 13. 3. —„ 5013. 3. Voor 22 dagen Jntrest. . - - - -. . „ 13. 11. — ƒ 3763. 11. - voor 16 dagen Jntrest - - - - - „ 47. 13. 8. „ 18172. 13. 8. ƒ 53283. 16. 8. - - - - ƒ 18125. —. - - - „ 212. 13. 8 „ 9587. 13. 8. „ 31347. 12. — „178020. 10. 63 Somma ƒ24944. 4. 8. Benga. Ongelden op Patnase retouren aan 'T Comptoir „len ƒ747. 3. —. Zynde het uitgeschotene te Patna, by versending van 4 vaartuigen met Lynwaaten, vide hunne Cassareekening van 747. 3. deese maand, en 't specificatie boek pag: 101. ƒ P„r Onkosten op Koopmanschappen aan 'T Comptoir Benga„ len ƒ 1159. 13. 8. Wegens het betaalde te Cassembazaar, voor ongelden by versending van 28 vaartuigen met retburen, vide hunne Cassa ree„ kening van deese maand, en 't specif„tle boek pag: 106. - 1159. 13. 8. „ - P„r Cassa onder wieman aan de volgende Rro/a 48721 4. 2/38 ƒ6907. 12. —. over zoo veel in deese maand, ten voordeele der volgende reekeningen, in 's Comp. s bassa ontvangen is Als 70 a Ongelden op Patnase reloeren Rro/a 79. —. —. ƒ98. 15. —. over het te rug ontvangene van den daroga Kirpar, zynde het„ overbehoudene van 't genootene te Patna voor ongelden in de afreize, 't welk bedragen heeft. . . . . . Ro/o 80. —. — en is eenlyk uitgegeven, voor een present aan de hoofden der pollewaarts - - - - - - - - - - „ 1. —. — Rro/a 79. —. —. ƒ 98. 15. — 43 „ S' Comp„s Dorpen fro/a 961. 8 1/25. ƒ 1201. 18. 8. zynde het betaalde door den fiscaal & Dorpmeester, (wegens het door hem ingesamelde in deese Maand, Als, ten faveure van 't dorp Chinsura - - - - ƒ 261. 13. —. „ „ Bernagoor - - - - „ 134. 1. 8. „ „ de Bazaan Mirziapoer „ 806. 4. —.„ 961. 8. 2/35. „ 1201. 18. 8 de byboekjes van de Dispens, Ro/a 115. 9 1/25 ƒ 144:10. —. over 't verstrekte aan 't Hospitaal voor 't Insoops kostende „ als 850. kann: arack api. 13. 16. —.„ 115. 9. 12/15. „ 144. 10. Drage voort. . sr a 1156. 2. 1/25. ƒ 1445. 3. 8. Asin Hollands „ 62 62. 12752. 15. Voor 132. dagen Jntrest - - - - - - - „ 1578. 1. 8. ƒ 51578 1. 8. - „ 703. 15. — „31953. 15. — ---„ 1087. 16. 8. 57331. 16. 8 „18839. 7. 8. - - „ 25000. —.— - - ƒ. 12500. — voor 182 dagen Intrest - - - - - - „ 373 19. 8. ƒ 12873. 19. 8 Voor 164 dagen Jntrest - . . . - . „ 673: 19. 8 „25673. 19. 8. - - - - - ƒ 31250. — ƒ4451957. 10. 8. 36 a William Knight ƒ 17534. 10. 8 Als. Op den 20e October geteld - - - voor 12 dagen rente- „45 P„r Jntrest Penningen aan 't Comptoir Bengalen ƒ 8332. 10. 8. Over het aangereekende van Patna, by de evengemelde factuur, zynde het beloop der verloopene renten, op meermelde op„ „genomene capitaalen, die herwards werden ten lasten ge„ „bragt, om alhier, op de retouren verdeeld te werden.- -- - ƒ 8332. 10. 8 w P:r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ24944. 4. 8: over het aangereekende van Patna, by factuur van heeden, wegens het kostende der natemeldene retouren Als. „64330. 16. 8. 58. P„s Baftassen Patnase ƒ6523. 16. 8. over 1140. R„s - - - Suckerijs Cassa Behaar. . . „ 3637. 10. 8 - - - - „ 400 Lijnwaten diverse „ 1620. 10. 8 . . . . „ 280. Chitsen - - 63 „ Amertjes. . . . . „ 6929. 1. —. - - - - „ 1380 „. - Lachoris - - - - - „ 744. 9. 8 . - - - „ 175 Somma Dherriabadijs - - - - „ 2424. 11. —. - - . . „ 560. - „ - - - - - - „ 474. - 14. 8. . . . „2589. 11. -. - - - . „ 400. ƒ 6523. 16. 8. „ 2589. 11. —. 744. 9. 8 -„ 6929. 1. —. —. . „ 2424 11. — „. . . . „ 1620. 10. 8. - - „ 474. 14. 8. „ - - - - - „. 3637. 10. 8. A„o 1785. door vooredragt. Hoegeij in Bengalen Den laaste October 1 16. 1 188 1„ 34 34 „ 75 35 35 „ 75 36 Voor 16 dagen rente. . . . . : - - Dragevoort. ƒ 5000. „ - - 13. 3. „ ƒ434423. —. — 5013. 3. 10- „ 50. „ _o - /8. 8. G — „. „. - „ - - - - „ —: 8„ „ — 34. 10. 8. „ 17534. 10. 8 — ƒ 17500. . . - - -- ƒ434423.— 17. „ 80 Pr 74. 62 62. „ 1. 65 ps ƒ 3375. — „ - ƒ -
English
19. Ledger in Bengal, the 31st of October. Hooghly in Bengal, the 31st of October, Anno 1783. Rds. 48721. 4. 1/25 ƒ60901. 12. - 4: 1. 35 1125. —. 4/80 „ 1406. 6. Anno 1782/3. To Cloves, Rps. 39520. 8. –., ƒ49396. 12. 8. for 11813 lbs, as follows: 11798 lbs sold for ƒ 49395. 9. — 15 lbs at cost price for the Hospital - - - „ 5. 3. 8 3 To Nutmegs, Rps. 6915. 8. 23/35, ƒ8644. 8. —, for 3639½ lbs, to wit: 3629½ lbs selling price - - - - - - - ƒ8642. 14. 8. 10 lbs cost price as above - - - „ 1. 13. 8 4. To Cinnamon, Rps. 1125. —. 1/25, ƒ 1406. 6. —, for 282 lbs, namely: 272 lbs selling price - - - - ƒ 1403. 7. 10 lbs cost price as above 2. 19. — Pepper, folio 4. 1. 2/35, ƒ 5. 2. —, for 40 lbs to the Hospital as above Total. v° By the following to Cash under Wieman, Rps. 34417. —. 3/5, ƒ 43021. 5. 8., for as much as has been paid in this month from the Company's Treasury to the debit of the following accounts, as follows: 45 By the Company's Unpaid Warrants, folio 15379. 14. 2/25, ƒ 19224. 17. —, on account of the following paid warrants from the previous financial year, as follows: No. 12. for 6 months' hire of 2 sloops, being for Rs. 8450. —, from Rs. 2163. 4. 2/5, ƒ 2704. 18. No. 14. for permitted write-off by the Warehouse Keepers, „ 2108. 1. 2/5, „ 2635. 2. 8. No. 46. for hire of 1 vessel with military to Cossimbazar, „ 79. 11. 3/15, „ 33. 13. 8. No. 63. for protest expenses of bills of exchange in Calcutta - - „ 180. —. –, „ 225. –. — No. 20 for repair expenses on behalf of the villages - - „ 1293. —. 23/25, „ 1616. 6. 8. No. 44. for purchased roadway goods - - - - - „ 842. 10. 1/25, „ 1053. 7. -. No. 45 for expenses for a new chokey boat - - - „ 75. 3. 3/35, „ 34. —. 8. No. 73 for purchased paper - - - No. 76 for repairs of the Company's buildings, folio 11419., on which was paid ƒ 3000. –. –., „ 350. –. –. No. 4 for hire of a sloop - - - - - - - - „ 400. –. –., „ 500. –. No. 50 for necessities and labor wages - - - „ 445. 2. 2/5, „ 556. 8. 8. No. 51 for carpentry wages - - - - - - - - - - „ 61. 14. 2/25, „ 77. 8. -. No. 57 for extra board money to two assistants - - - No. 62 to two Calcutta couriers - - - - „ 24. —. –, „ 30. —. — No. 67 for transport wages of dispensary goods - - - - „ 50. 9. 2/25, „ 63. 4. 8. No. 41. for emoluments to the Company's servants - - - „ 502. 8. —, „ 628. 2. 8. No. 42 for house rent to the Company's servants - - - - „ 266. –. –, „ 332. 10. — No. 55 for carpentry and coolie wages - - - - - „ 33. 14. 1/5, „ 17. 7. — No. 77. for native paper and ink - - - „ 13. 7. 1/5, „ 16. 16. — No. 38 for entertaining foreign nations - - - - „ 1587. 4. 3/5, „ 1984. 2. 8. No. 75 to a native sailmaker - - - - - „ 49. —. —, „ 61. 5. — No. 40 for gratuities to various natives - - - „ 197. —. —, „ 246. 5. —. No. 48 for monthly allowances to the same - - - „ 312. 8. 2/35, „ 30. 13. — No. 56 for labor wages & woodwork - No. 47 for monthly allowances to native sailors - - - „ 164. 7. 12/15, „ 205. 11. —, Rs. 15379. 14. 2/15, ƒ 19224. 17. 1. To the Bengal Office, Rps. 166. 8. 2/25, ƒ 208. 3. —. To wit: the amount paid for transport wages and packaging of the following goods sent to Cossimbazar, as follows: 44 chests of spices at 1 anna each - - Rps. 2. 12. —. Writing utensils - - - „ —. 1. 4 bundles of rope for cross-bands - - - - „ 18. —. —. No. 52 for the same - - - - „ 224. 12. 3/25, „ 280. 19. -. No. 54 for two coffins - - - - - - - „ 7. 1. 3/25, „ 8. 18. —. 1 for nails for nailing shut - - - - „ 17. —. By carry forward, Rps. 1156. 2. 2/15, ƒ 1445. 3. 8 - . „ 30. 2. 1/25, „ 37. 13. 8 No. 9. for salaries to the same - - - „ 1146. 13. 3/5, „ 143. 10. 8. - -. - „ 50. —. –, „ 62. 10. -. „ 11. 4. 2/5, „ 14. 1. 8. Carried forward, Rps. 37. 13. —. and the above-mentioned „ 49400. 12. 8 6915. 8. 2/5. „ 8644. 8. — 9. 7. Total Rps. 101. —. – Item, for hire of 4 vessels with which the aforementioned goods, under the supervision of a corporal and a soldier, were sent to Cossimbazar - - - - - Rps. 62. 6. 12/15 at Rs. 15. 9. 2/25 each 166. 8. 2/5. „ 208. 3. —. 8: - - - - „ 3. 1. 23/35, „ 65. 8. 3/5 „ 1, To which add 5 percent: 17. By Johannes Cornelis Heyning, at Rps. 4000. –. –, ƒ 5000. —. For the amount issued to him for advance pay to the crew members of the ships Constantia and Hinlopen, and to account for the remainder. - - - - - Writing utensils - - - - Rps. 440. —. —, ƒ 550. –. — for the amount paid for the purchase of 22 reams of large format paper at Rps. 20. —. — per ream - - - - - Nimoe Gosaal, Rps. 1728. —. —, ƒ 2160. —. —, being the amount provided to him for manufacturing 54 corges of men's shirts for India on the indent for Anno 1785/6, at Rs. 32. —. — per corge Bhiernarain Raaij & Joggoe Mohum Ziel, Rps. 2250. -. –, ƒ 2812. 10. —. For interest paid on a capital of Rs. 25000. –. –, negotiated from them on the 20th of October of the past year for the service of the Honorable Company, at 9 percent interest per year, amounting up to the 20th of this month, or for a full year - - - - - - - - „ 2250. —. —, 2812. 10. —. The Company's Villages, No. 540. 14. 2/5, ƒ 738. 12. —. On account of the incurred expenses in this month, as follows: to the debit of the village of Chinsurah - - - ƒ 207. 2. 8. to the debit of the village of Baranagar - - - - „ 113. 15. — to the debit of the Bazaar Mirzapore - - - - „ 168. 7. —. for ground rent for one year of the aforementioned bazaar ending the last of September next - - - . „ 249. 7. 8. 43. To the Poor Fund, Rps. 256. –. —, ƒ 320. —. —. For the amount distributed to the following, for the maintenance of the aforementioned widows and children for September and October, as follows: the widow of the pilot Green, Rps. 15. —. the daughter of the junior merchant Christoffel . . . . „ 10. — the three sons of the junior merchant Brahee „ 36. — the daughter of the soldier Wylhoven - „ 10. — amounts for one month to - - - Rps. 31. —. and for 2 months, Rps. 182. —. to Adrianus Verhoeven, for playing the organ in the church for the aforementioned two months. to the sexton Rudolph, for keeping the church clean and ringing the bells for the aforementioned two months - - - - - „ 14. — the gravedigger Carels for this month . . . „ 10. — 65 To Expenses on Merchandise, Rps. 2013. 7. 12/25, ƒ 2516. 16. — See Special Book, pages 105 - 106. „ 4000. –. –. „ 5000. –. – Quarter
Dutch transcription
19. Vloeger in Bengalen Den 31. October. Hoegeij in Bengalen Den 31: October A„o 1783. Rrd„s 48721. 4. 1/25 ƒ60901. 12. - 4: 1. 35„ 1125. —. 4/80 „ 1406. 6. A„o 17825. a Nagulen Rro/a 39520. 8. –. ƒ49396. 12. 8. oven 11813. lb als 11798 lb verkogt voor ƒ 49395. 9. — — 15 „ Voor Jnkoops prijs voor t Hospitaal - - - „ 5. 3. 8 3 „ Nooten N„/a 6915. 8. 23/35 ƒ8644. 8. —. over 3639½ lb. Te Weesten 3629½ lb uitkoopsprys. - - - - - - - ƒ8642. 14. . 8. 10 „ Jnkoops d„o als even - - - „ 1 13. 8 4. „ Canneel „ No/o 1125. —. 1/25. ƒ 1406. 6. —. over 282 lb Nam„t 272 lb uitkoops prys. - - - . - ƒ 1403. 7. Inkoops do. als boven 10 2. 19. — Peeper fo/a 4. 1. 2/35 ƒ 5. 2. —. voor 40 lb aan t Hospitaal als even Somma. - vo p devolgende aan Cassa onder Wieman ro/a 344.17. . 3/5 ƒ 43021. 5. 8. over zoo veel in deeze maand, ten lasten der volgende reekeningen uit s Comps Cassa is betaald als 45 p. s Onbetaalde ordonnantien fro/a 15379. 14. 2/25. ƒ 19224. 17. —. We„ „gens de volgende betaalde ordonnantien, van 't voorige boeke„ „Jaar als N„o 12. voor 6„/o maanden Vluur van 2 Chaloepen zynde p r„o 8450. — fr a 2163. 4. 2/5 ƒ 2704. 18. „ 14. „ gepermitteerde afschryving der Pakkrimeesters „ 2108. 1. 2/5 „ 2635. 2. 8. „ 46. „ Huun van 1 vaartuig met Mil: na Cassembazaar „ 79. 11 3/15 „ 33. 13. 8. „ 63. „ protest ongelden van Wissels te Catcntta - - „ 180. —. – . „ 225. –. — „ 20 „ rep: ongelden ten behoeven dir dorpen - - „ 1293. —. 23/25. „1616. 6. 8. „ 44. . „ ingekogte baan goederen - - - - - „ 842. 10. 1/25. „ 1053. 7. -. „ 45 „ Ongelden tot een nieuwe sjoukieboot - - - „ 75. 3. 3/35 „ 34. —. 8. „ 73 „ ingekogte Papier - - - „ 76„ rep: van s: Comp:s Gebouwen foa 11419. waarop betaald ƒ 3000. –. –. „350. –. –. „ 4 „ Huur van een Chaloep. . - . . . . . . . . „ 400. –. –. „ 500. –. „ 50„ benoodigtheeden en x arbeidsloonen. - -. . „ 445. 2. 2/5 „ 556. 8. 8. „ 51 „ Timmerloonen - - - - - - - - - - „ 61. 14. 2/25 „ 77. 8. -. „ 57 „ Extra kostgeld aan Twee Adsistenten - - - „ 62 „ twee calcuttase Courantiers. . . . . „ 24. —. –. „ 30. —. — „ 67 „ opdraagloone van dispens goederen - - - - „ 50. 9. 2/25. „ 63. 4. 8. „ 41. „ Emolumenten aan 's: Comp. s dienaaren - - - „ 502. 8. —. „628. 2. 8. „ 42 „ thuyshuur aan s Comp. s dienaaren - - - - „ 266. –. –. „ 332. 10. — „ 55 „ Timmer en Coelyloone - - - - - . . „ 33. 14. 1/5 „ 17. 7. — „ 77. „ Jnlands papier en Jnkt - - - . . „ 13. 7. 1/5. „ 16. 16. — „ 38 „ 't Onthaalen van Vreemde Natien - - - - „ 1587. 4. 3/5 „ 1984. 2. 8. „ 75 „ een Jnlandse Zeilmaaker - - - - - „ 49. —. — „ 61. 5. — „ 40 „ Vereeringen aan diverse Jnlanders - - - „ 197. —. —. „246. 5. —. „ 48„ Maandgelden „ d„o d„o. . . „ 312. 8. 2/35 „ 30. 13. — „ 56 „ arbeidsloonen & Houtwerken. - „ 47 „ Maand gelden aan Jnlandse zeevaarende - - - „ 164. 7. 12/15 „ 205. 11. — r/ 15379. 14. 2/15. ƒ 19224. 17. 1. „ T: Comptoir Bengalen Ro/a 166. 8. 2/25 ƒ 208. 3. —. Te weeten het betaalde voor afdraagloon & Embalagie, van de volgende na Kassembazaar versondene goederen als 44 kisten met specerijen a 1 ane ieder - - Rro/a 2. 12. —. „ Schryfgereedschappen - - - „ —. 1. 4. M„r Touw tot Kruijsbanden - - - - „ 18. —. —. „ 52 „ ad idem - - - - -. . „ 224. 12. 3/25 „ 280. 19. -. „ 54 „ Twee dood kisten - - - - - - - „ 7. 1. 3/25 „ 8. 18. —. 1 „ spykers „ het toespikeren - - - - „ 17. —. door Voortdrag R ro/a 1156. 2 2/15 ƒ 1445. 3. 8 - . „ 30. 2. 1/25 „ 37. 13. 8 „ 9. „ Soldijen „ „ d„o d„o - - - . „ „ 1146. 13. 3/5 „ 143. 10. 8. - -. - „ 50. —. –. „ 62. 10. -. „ 11. 4. 2/5. „ 14. 1. 8. Dragevoort Ro/a 37. 13. —. en de bovenstaandens „ 49400. 12. 8 6915. 8. 2/5. „ 8644. 8. — 9. 7. Teld Sop: 101. —. – Item, voorhuur van 4 vaartuigen waarmeede evengem„te goederen, onder opsigt van een Corporaal en een soldaat, na Cassembazaar zyn versonden - - - - - Ro/a 62. 6. 12/5 a W 15. 9. 2/25 ieder 166. 8. 2/5. „ 208. 3. —. 8: - - - - „ 3. 1. 23/35 „ 65. 8. 3/5 „ 1, Waarby voege 5 pC: 17. p„s Iohannes Cornelis Heyning. . . a ro/a 4000. –. –. ƒ5000. —. Over het aan hem afgegevene voor goede maanden aan de Scheepelingen van de Scheepen Constantia en Hinlopen en 't overige te verantwoorden. - - - - - Schrijfgereedschappen - - - - fro/a 440. —. —. ƒ550. –. — over het betaalde voor ingekogte 22 riemen groot formaat papier a ro/a 20: —. —. per riem - - - - - Nimoe Gosaal Aro/a 1728. —. —. ƒ 2160. —. —. zijnde het ae hem verstrekte tot het aanmaaken van 54 Corsjes mans Hembden voor Jndia op den Eisch voor A„o 178 5/6. a H 32. —. —: 't. Corgie Bhiernarain Raaij & joggoe mohum Ziel. fr=a 2250. -. – ƒ2812. 10. —. Over betaalde Jntrest op een Capitaal van r/a 25000. –. – den 20:' october A„o P„t van hun ten dienste der E: Maatscchappyj gene„ „gotieerd, tegens 9 PC: zente s' jaars, bedraagende tot den 20„e van deeze maand, ofte voor een geheel jaar - - - - - - - - „ 2250. —. —. 2812. 10. —. S' Comp„s Dorpen Nr. 540. 14. 2/5. ƒ 738. 12. —. Wegens de gevallene ongelden in deese maand Als ten lasten van 't dorp Chinsura - - - ƒ 207. 2. 8. „ „ „ Bernagoor - - - - „ 113. 15. —„ „ d„o „ de Bazaar Mirziapoon - - - - „ 168. 7. —. voor grondpagt van een Jaar, van gemelde bazaar eindigende Ult:o september aanstaande - - - . „ 249. 7. 8. 43. „ 't Fonds der Armen Rop: 256. –. —. ƒ320. —. —. Over het uitgereikte aan de volgende, Tot alimentatie der temeldene weduwen & kinderen Voor September en October Als. de Weduwe van de Loots Green No/a 15. —. „dogter van den Onderkoopman Christoffel . . . . „ 10. — „drie zoonties van den onderkoop„ „ 36. — „ man Brahee „dogter van de soldaat Wylhoven - „ 10. — komt voor een Maand - - - Ro/a: 31. —. en voor 2 d„s Ro/a 182. —. aan Adrianus Verhoeven, voor 't bedienen van 't orgel in de kerk voor gem:e twee maanden. „ de Koster Rudolph, voor t schoon houder der kerk en klokke luye gem. . twee Maanden - - - - - „ 14. — de dood graaver Carels voor deese Maand. . . „ 10. — 65 „ Onkosten op koopmanschappen. Ro/a 2013. 7. 12/25. . . . . . ƒ2516. 16. — Vide Specte. boek Pag: 105. - 106. „ 4000. –. –. „ 5000. –. – „ „ „ „ Quartier
English
Mr. Jacobs 10. —. Heitman 10. —. Travel expenses 440. —. — 550. –. —. 1728. –. – 2160. —. 590. 14. 2/5 738. 12. — 2013. 7. 1/25 2516. 16. -. 320. . — — Carried forward rrs 76824. 1. 1/15 3530. 18. — Sealing wax and candles for 1 sealing 5. —.— To the Coolies, Bastagaors, and Carpenters item Board money to the Peons, both here and for the 325 pieces Guineas at ro/a 15. —. – per hundred 48. 12. — by balance carried forward Ro/a 37. 13. — ss 15379. 14. 2/25. ƒ 19224. 17. — 18 3 5 72 39520. 8. 5. 2. 9 75. 15 43 d 50. — 256. —. 8 — — - — C
Dutch transcription
M.r Jacobs „ 10. —. „ „ „ „ „ Heitman „ 10. —. Opreise - - „ 440. —. —„ 550. –. —. 1728. –. – „ 2160. —. 590. 14. 2/5 „ 738. 12. — 2013. 7. 1/25 „ 2516. 16. -. „ 320. . — „ — Dragevoort rr„s 76824. 1. 1/15 3530. 18. — Lak en Kaarsen tot 1 verseggelen - - - „ 5. —.— Aen de Coelies, Bastagaors, en Timmerlieden item Kostgelden aen de Pions, zoo hier als voor de 325 p:s Goenees a ro/a 15. —. – t Cento - - - „ 48. 12. — door voortdragt - - Ro/a 37. 13. — s„s 15379. 14. 2/25. ƒ 19224. 17. — 18 „ 3 5 „ 72 „ 39520. 8. 5. 2. 9 75. 15 43 d „ 50. — 256. —. 8 — — - — C
English
Interest on servants monthly salaries 703. 4. 1/35 879. 2. —. Gerras Salempouris Cinnamon Nutmegs ƒ15049. 17. 24253. 14. 8 3/3 14187. 12. 8 1660. 6. 1194. 6. carried forward, 703. 4. 1/25 9 189. 14. 1/25 condemnation & Confiscations 189. 14. 1/5 37. 8. —. 13/15 ƒ 43021. 5. 8 3/15 the 2nd November current year. ro/a 34417. By Interest monies to Ram Jog mollik being the ƒ 38. 2. 8. at 3/4 R [illegible] interest due to him for 2 months and 1 day on ƒ 2500.— which was paid off to him today 38. 2. 8. the 8th ditto ƒ 31. 15. — for By Interest monies to Forratsient manna. the interests due to him on ƒ2000. —. —. negotiated with him on 20 June last, and paid off again today, since Primo September last By the following to the Bengal office ƒ93355. 10. —. for the cost of the to-be-mentioned Cassembazar returns, accounted hither by invoice of today, As 59 Pieces Armozeen diverse ƒ 15049. 17. —. for 1000 pieces Bandoenoeses or Taffeta de foela. 24253. 14. 8 for 3400. Chappalens or printed silk handkerchiefs ƒ14187. 12. 8. for 1700. pieces Chappa Saris or ditto women's dresses. 1485. 11. 8. for 200. 1100. pieces foelicat 300 silk Salaries on Land 1328. 3. 3/16 1660. 6. —. 81. 1328. 3. 2/5 Rumals silk diverse 22024. 4. —. 1700: As Expenses of ships 916. 13. 3/5 146. —. 8: 45. 16. 13. 3/5. 4. Expenses Ordinary 658. —. —. 822. 10. –. 13: 14: Expenses Extra Ordinary 2000. –. –. 2500. –. —. 29. 2000. The Hospital 955. 7. 1/5 194. 6. —. 33: 955. 7. 2/5 Hooghly in Bengal The last day of October Anno 1785. 200 Lungi 100 Mocha Susis diverse ƒ 1924. 6. —. for 160 Pieces bleached and 160 pieces raw 60 Own prepared Mochta silk or floret yarns ƒ207. 16. —. for 600 lb. Sum. 1725. 14. —. 320 ditto 2905. 8. 8 560 72. Pongrys or Poutkas 1649. 18. —. 400 Cassembazar Guineas ƒ 6081. 8. —. For 560 pieces 5 5/18 By Profit and Loss to the following ƒ354. 16. 8. for the cost of the to-be-mentioned spices, which according to the sworn report of the judicial commissioners, van Amelongaen and Lamy, on the delivery of the ship Constantia, were found short and consisting of dust and rubble, all fully evident from the finding made thereof by the Honorable Head Administrator Boguaardt, which was presented in the meeting today, whereupon it was also resolved to write this off in this manner. As. for Cloves ƒ 236. 10. —. For 694 lb as 621 lb in Dust, Rubble, and Crowns. ƒ 212. 10. 8. 60 23. 19. 8. ƒ 236. 10. 60 13 Shortage. 3 Nutmegs ƒ 118. 6. 8. for 707 lb Namely 686 lb in dust, rubble, and vermin-eaten. 21. Shortage 118. 6. 2849. 13. 8. ƒ15267. 17. —. 2603. —. 8. the found shortages, on the brought cargo of the ship Constantia from Batavia, all circumstantially detailed in the finding drawn up thereof by the Honorable Head Administrator today, whereupon it was also resolved by the Council of Policy here, to write this off in this manner As. Per Cent for Copper Japan ƒ 32. 2. 8. for 125 lb on 75000 lb or 8 Per Cent. Pepper 16. 10. 8 for 133 1/3 on 5000 28 Iron diverse 50. 8. 8. for 500 on 25000 34. 3412 17. 2000 1/0 the auxiliary ledgers of the Dispensary ƒ 492. 8. 8. as 10 the auxiliary ledgers of the Ropewalk ƒ 13. 8. for 3/8 barrel Tar for leakage on 2 Barrels. Medicines ƒ 35. 11. –. for diverse short and spoiled, as 7 lb rhubarb spoiled of 11 lb charged with. 1 lb Aqua ditto 8 ounces Cajeput oil short on 1 lb 1 ounce 8. 10. — Fennel, spoiled 2 lb Elect: Diascord fracast, entirely spoiled 4 ounces Eleecoelilawang short on 8 ounces the 10th November Sum ƒ 81832. 4. 8. for By the following to the Bengal office the amount charged from Cassembazar by invoice of today, being the for Bouliase silk Italian winding. ƒ59335. 6. —. Own prepared mogta silk or floret yarn 6671. 16. —. Salempouris Gerras Doesoeties Oils 5. 2. —. 1/2 ounce Cinnamon oil on 3 ounces leaked out 4 ounces Sambui flowers Profit and loss to the Following ƒ754. 6. —. amounting to this much Porcelain 9. 16. —. 18 Pieces 100 pieces broken 4. 19. 8 2586 1/3 jugs arrack api on 19460 jugs or 13/3 Per Cent. ƒ 471. 4. Cost of the to-be-mentioned returns As. Coffee beans 2. 9. —. 40 1500 2 Powder Sugar 16. 4. —. 201. 5035 . 4 Cloves 66: 19- 8. 12 lb on 20004. lb or 1 [illegible] Candy Sugar 2. 12. —. 19 480 4 4 Tr. Cinnamon —. 4. — Cassembazar Guineas 3432. 5. 8 25 2/3. 4 Vinegar Dutch 194 5. 15. —. 25 1/3 French wine 194 olive oil 48 1/2 8 4. 3. 8. for 8296 lb. 1950 600 pieces for 1307 lb which are taken into this account for dispatch to Batavia As 621 lb of Cloves 686 Nutmegs 1307 lb as above with pieces Rations Ordinary Ro/a 840. 3. 2/5 ƒ1050. 15. —: from spice ledger page: 1:2: 840. 9. 12/5 1050. 15. 50 Pieces Dust and Rubble of spices to Profit and Loss ƒ. Hooghly in Bengal The 8 November Anno 1785. 822. 10. 2500. — Ro/a 26824. 11. 2/15 ƒ 33530. 18. Sum. 20 65 69 6 66 67. 68. 66 68 /27 45 25 P1 61 59. 59 59 73 61 61 50 3 - - ƒ 114. 19. — — 3. 7. 8. ƒ 354. 16. 8: 50 61. 61 73 ditto 4988. 18. 8. 860 - 953. 5. —. Sum ƒ 81832. 4. 8. 8. 160 Bleached 640 ƒ — 3432. 5. 8 4988. 18. 8. 953. 5. 6450. 13. 8 6671. 16. ƒ 59335. 6. — 8. 8. - — 754. 6. ƒ 35. 11. 8. — — 3. : - 1. —. —. 4. —. 13 6. 8. 4. 6. 9. 3. 8 492. 8. 8 13. 8. — 4. 19. 8 5. 15. — 66. 19. 8. — 5. 2. —. 9. 16. —. 2. 12. —. 16. 4. —. 2 9. — — 50. 8. 8 16. 10. 8 32: 2. 8. 2 ƒ 8. — — : - 4 2905. 8. 8 1
Dutch transcription
Jnt: dienaars Maand Gelden „ 703. 4. 1/35 „ 879. 2. —. „ „ „ „ Gerrassen „ Salempoeris Canneel Noooten - - - - ƒ15049. 17. „ 24253. 14. 8 3/3 14187. 12. 8 1660. 6. 1194. 6. door voortdragt, 703. 4. 1/25 „9 189. 14. 1/25 condemnatie & Confiscatien 189. 14. /5 „ 37. 8. —. 13/15 ƒ 43021. 5. 8 3/15 den 2„e November mma. ro/a 34417. P„r Jntrest penningen aan Ram Jog mollik zynde de ƒ 38. 2. 8. a ¾ R sm„r hem competeerende rente voor 2 maanden en 1dag op ƒ 2500.— die heeden aen hem zyn afbetaald 38. 2. 8. den 8 dito ƒ 31. 15. — over P„r Intrest penningen aan Forratsient manna. de hem toekoomende Jntressen op ƒ2000. —. —. den 20 Juny Jongstleeden van hem genegotieert, en heeden weder afbetaald, zedert Primo Sep„tr I„o leden p„r de volgende aan 'T comptoir Bengalen ƒ93355. 10. —. over het kostende der temeldene Cassembazaarse retouren, by factuur van heeden, herwards aangereekend, Als 59 P„s Armozijnen diverse ƒ 15049. 17. —. over 1000 p.„s „ Bandoenoesen of Tafta de foela. „ 24253. 14. 8 „ 3400. „ „ Sjappalens of gedrukte zyde neusdoeken ƒ14187. 12. 8. over 1700. R„s „ Sjappa Saries of d„o Vrouwe kleedjes. . „ 1485. 11. - 8. „ 200 „ „. 1100. p„s foelicat - - 300 „ Zidere - - - „ Soldijen aan Land. . . „ 1328. 3. 3/16 „ 1660. 6. —. „ „ „ „ 81. . „ 1328. 3. 2/5 „ Roemaals zijdene diverse. . . . „22024. 4. —. . „ 1700: „ Als „ Onkosten van scheepen. - . „ 916. 13. 3/5 „ 146. —. 8: „ „ „ „ 45. -. „ 16. 13. 3/5. „ 4. Onkosten Ordinair - - - „ 658. —. —. 822. 10. –. „ „ „ „ 13: 14: „ Onkosten Extra Ordinair „2000. –. –. „2500. –. —. „ „ „ „ 29. „ 2000. „ 'T Hospitaal - - -. - „ 955. 7. 1/5 „ 194. 6. —. „ „ „ „ 33: „ 955. 7. 2/5 „ Hoeglij in Bengalen Den laatste October A„o 1785. 200 „ Longie - - - - - - - - 100 „ Mocha - - - - - „ Soesoeties diverse ƒ 1924. 6. —. oven 160 P„s gebleekte en 160 p„s ruwe 60 „ Eige gereede Mochta zijde of florette Gaarens ƒ207. 16. —. over 600 lb. Somma. - „ 1725. 14. —. . „ 320 „ d„o „ 2905. 8. 8 - - - „ 560 „ 72. „ Pongrys of Poutkas „ 1649. 18. —. „ 400„ „ Guinees Cassembazaars ƒ 6081. 8. —. Over 560 p„s - -- 5 5/18 P„r Winst en Verlies aan de volgende ƒ354. 16. 8. over het kostende der Natemeldene speceryen, die blijkens be=eedigd rapport van de Justitieele ge„ „committeerdens, van Amelongaen en Lamy, op de ambreng van het schip Constantia, te min en aan stof en gruys zyn bevonden, alles breeden blykende by de daar van gemaakte bevinding door den E: Hoofd Admir „nistrateur Boguaardt, die heden in vergadering heeft gediend, Wanneer meede beslooten is, zulx in deser voegen afteschryven. Als. a Nagulen ƒ 236. 10. —. Over 694 lb als 621 lb aan Stof, Gruys, en Kroontjes. . . . . . . ƒ 212. 10. 8. 60 23. 19. 8. ƒ 236. 10. 60 13 „ „ Minderheid. - 3 „ Nooten ƒ 118. 6. 8. over 707 lb Te weeten 686 lb aen stof, gruys, en vermyterden. - 21. „ „ Minderheid - - 118. 6. „ 2849. 13. 8. - -ƒ15267. 17. —. „ 2603. —. 8. de bevondene minderheeden, op de aangebragte lading van het schip Constantia van Batavia, alles omstandig gedetaillieert by de daar van opgemaakte bevinding door den E Hoofd Administrateur onder heeden, wanneer meede by den Raad van politie alhier, beslooten is, zulks in dezer voegen af te schryven Als. Cto a Kooper Iapans ƒ 32. 2. 8. over 125 lb op 75000 lb ofte 8 P„r C„to. Peeper „ 16. 10. 8 „ 133 /3 „ „ 5000 „ „ 28 „ „ „ Yser divers. . . „ 50. 8. 8. „ 500 „ „ 25000 „ 34. „ „ 3412 „ „ 17. „ „ 2000 „ „ 1/0 „ „ de byboekjes van de Dispens ƒ 492. 8. 8. als 10 „ de byboekjes van de Lynbaan ƒ 13. 8. over 3/8 vat Teer „aan wannigheid op 2 Vaten. . . Medicamenten ƒ 35. 11. –. over diverse te min s bedorven, als 7 lb rubarben bedorven van 11 lb aangereekend met. 1 lb Aqua d„o 8 once Olie Cajapoetie te min op 1 lb aonce - - - „ 8. 10. — „ Penuculie, bedorven - 2 lb Elect: Diaschord fracast, ten eenemaal bedorven - - „ 4 once Eleecoelilawang te min op 8 once - - den 10e Novber Somma- ƒ 81832. 4. 8. over p„r P„r de volgende aan 'T comptoir Bengalen het aangereekende van Cassembazaar by factuur van heeden, zynde het p„r zyde Bouliase Staliaanse verwinding. ƒ59335. 6. —. Eige gereede mogta zyde of florette gaaren „ 6671. 16. —. Salempoeris Gerrassen „Doesoeties - „ Oliteiten - - - „ 5. 2. —. „ ½ one Canneesoly op 3 once uitgelekt 4 once flon: Sambuie - - - - - Winst en verlies aan de Volgende ƒ754. 6. —. dus veel bedragen Porceleijnen - „ 9. 16. —. „ 18 P„s „ 100 p:s gebrooken „ 4. 19. 8 „ 2586 1/3 kann: arock apyj op 19460 kannen ofte 13/3 PC. . ƒ 471. 4. Kostende der temeldene retouren Als. Coffijboonen - „ 2. 9. —. „ 40„ „ 1500 „ „ 2 „ „ Poeder Zuijker - - „ 16. 4. —. „ 201. „ „ 5035 „ . „ 4 „ Nagulen - - - „ 66: 19- 8. „ 12 lb op 20004. lb ofte 1 sC„trn Candy Zuijker. . „ 2. 12. —. „ 19 „ „ 480 „ „ 4 „ „ 4 „ Tr. Cinamom - - - - - . . „ —. 4. — Guinees Cassembazaars - . - - -. „ 3432. 5. 8 - 25 2/3. 4 Azyn Hollandig 194 „ „ „ 5. 15. —. 25 1/3 „ fransche wyn „ 194 „ olyven olij „ 48½ „ „ 8 „ - - - „ 4. 3. 8. „ over 8296 lb. „ 1950 „ „ 600 p„s over 1307 lb dewelke ter versending na Batavia op deese reekening werden ingenoomen Als 621 lb van Nagulen 686 „ „ Nooten 1307 lb als boven met p. s Randsoenen Ordinair Ro/a 840. 3. 2/5 ƒ1050. 15. —: v„o spec„ts boek pag: 1:2: „ 840. 9. 12/5 „ 1050. 15. 50„ P„s Hof en Gruys van specerijen aan Winst en Verlies ƒ. Hoeglij in Bengalen Den 8 November A„o 1785. 822. 10. 2500. „- Ro/a 26824. 11. 2/15 ƒ 33530. 18. Somma. -- 20 65 69 6 66 67. 68. 66 68 /27 45 25 P1 61 59. 59 59 73 61 61 50 3 - - „ ƒ 114. 19. — — 3. 7. 8. ƒ 354. 16. 8: 50 61. 61 73 d„o. . . . . „ 4988. 18. 8. . . . „ 860 - „ 953. 5. —. .. Somma - - - - - - ƒ 81832. 4. 8. 8. „ 160 „ Gebleekte„ 640 „ ƒ — „ 3432. 5. 8 „ 4988. 18. 8. 953. 5. „ 6450. 13. 8 „ 6671. 16. ƒ 59335. 6. — 8. 8. - — 754. 6. ƒ 35. 11. 8. — „ — 3. : - .. . . . -- - 1. —. —. 4. —. 13 6. 8. . 4. 6. 9. 3. 8 492. 8. 8 13. 8. — . 4. 19. 8 5. 15. — 66. 19. 8. — 5. 2. —. 9. 16. —. 2. 12. —. 16. 4. —. 2 9. —„ — 50. 8. 8 16. 10. 8 32: 2. 8. „ „ „ — - . „ „ 2 „ „ - . . „ - - - - - ƒ 8. — — . : - „ „ „ „ 4 „ 2905. 8. 8 -„ 1
English
23. Hooghly in Bengal, the 30th of November Anno 1785: 1214. 10. 681. 14. 12/25 852. 8. 519. 13. 2/15 „ 649. 16. 8 = Hooghly To Indie Narain ƒ60. 7. 8. for 4 months 28 days on ƒ 1875. —. Total - 48 By Saltpetre to Doopnarain Tackoen ƒ 41573. 17. —. For 344527¼ lb in 2568 sacks bought from him and according to the report of the specially appointed commissioners delivered into the Company's trade warehouses, namely: 344527¼ lb at ƒ 8. 2. 8. the 68 lb - - - - ƒ 41166. 6. 2508 Sacks at ƒ 16. 5. —. per cent ƒ41573. 17. „ 407. 11. ƒ The 24th ditto Interest accruing to the mentioned persons at 9 Rijksdaalders per year, namely: Gerret Hendrik van Veen „ 96 3. 8 „ 1 ditto „ 28 „ „ „ 10000. —. - r Interest monies to the following ƒ156. 11. —. for the Company Ultimo ditto By the subsidiary books of the Ropewalk to diverse Iron. ƒ407. —. —. For 4000 lb according to today's written order supplied to the general administration for further accounting, costing By Charges on Merchandise to the Bengal Office ƒ480. 1. —. being the disbursed amount at Cassembazaar for expenses in dispatching 12 vessels with returns hither. See their Cash account of this month, and the journal page 108: ƒ 480. 1. 4 s By the following for stationery ƒ 1298. —: 8. being the amount of office supplies provided for this financial year, both for the seals of the offices and the School etc. To wit: By Revenues of the Small Seal ƒ 75. 10. 8, namely: 100 Books small-format Paper - - - - - - 150 quill barrels Ordinary charges ƒ 1214. 10. —. namely: 658 books large-format paper - - - Blotting paper. . . . „ Penknives - - - - - - 1. lb „ pencil and red earth - - - 12. sheets cardboard - - - 2 Pcs. Slates - 27. lb Ink ingredients- 126 ditto small ditto ditto - . . - - - - 3500 Pcs. quill barrels - - - - - - - „ 2. Pcs. bookbinder's plows - - 1/4 Pcs. Cash under Wieman to the following per Rupees 41239. 10 2/5 ƒ51549. 12. —. For the receipts in the Company's Cash during this month, to the credit of the following accounts, namely: To Gerret Hendrik van Veen Rupees 1000. –. ƒ1250. –. –. for funds borrowed from him at 6 per cent interest per year, payable by bill of exchange on the Netherlands at 27. ½ stuivers the sicca rupee, ultimo October next Rupees 1000. —. Toll Rupees 13. 12. 29/35 ƒ 17. 4. —. From the former Surgeon Jan Gantsoort, for Toll on 2 bales of Chintz brought in among the Company's goods, which will have to be repaid to the receiver of Tolls „ The Company's Villages Rupees 982. 1. 2/5 ƒ1228. 8. —. for the collections in favor of the village of Chinsurah - - - - ƒ 288. 2. 8. „ „ Baranagar - - - - „ 134. 1. 8. ditto „ the Bazaar Mirzapur. . „ 806. 4. —. Total - - - - ƒ 1290. — Carried forward Rupees 1996. 7. 2/3. ƒ 2495. 12. — Native Servants monthly pay „ 404: 15. 23/35 „ 506. 4. —. „ „ „ „ 8: 10„ - - „ 164. 12. —. „ 378. 14. 13/25 „ 473. 12. 448. –. –. „ 560. –. 8. 8 20: 7. 8„ 70. 12. 8. 4. 10. — ƒ 641. 11. ƒ 407. —. 156. 11. 4 „ Oils. . . „ 26. 10 1/5 „ 33. 6. —. Pepper - - „ 51. 3. 3/25 „ 64. —. —. „ 160. „ - - „ 51. 3. 2/5 „ Japanese Copper „ 12032. 13 2/5 „ 15041. 1. —. „ 24066. „ - - „ 12032 13. 2/35„ „ Cinnamon. . „ 49. 8. 23/35. „ 61. 18. —. „ 12 „ - - „ 48. 8. 2/5„ To Nails Rupees 2313. 1. 3/5 ƒ 922. 3. 8. for 6908. lb. . . „ 23137. 1. 2/3. „ 28922. 3. 8 „ Nails. . „ 3945. 4. 2/15 „ 4931. 11. 8 „ 2071. „ - - „ 3945. 4. 2/35. „ 4931. 11. 8 61. 18. —. 64. —. 15041. 1. 33. 6. Total Rupees 41239„ 10 /5 ƒ51549„12„ By the following to Cash under Wilman Rupees 33395. 2. 2/15. ƒ 41743. 19. 8 For the payments out of the Company's Cash, during this month, charged to the mentioned accounts, to wit: 45 pieces Unpaid warrants Rupees 2000. —. ƒ2500. -. for the issue on No. 12 of the Month of July, in reduction of Rent of Sloops . . . . . Rupees 2000. –. –. ƒ 2500. „ Ramjoe Mollik Rupees 2090. –. –. ƒ2612. 10. —. being a paid-off Bond, with interest, namely: Rupees 2000. –. — In Principal For 6 months interest at 9 per cent from 2 May to 2 Nov. „ 90. —. -„ 2612. 10. —. —. 2090. —. 25 „ Gorratsjent Manna Rupees 1653. 6. 2/5 ƒ2066. 15. —. on account of a redeemed Bond with Interest; namely: Rupees 1600. —. In Principal The interest from 20 June to 8 November at ¾ per cent per month „ 53. 6. 1/25 1653. 6. 2/35 „ 2066. 15. — 28. „ Dorpnarain Tackoer Rupees 23600. –. –. ƒ28750. —. —. Paid on Delivery of Saltpetre „ Gerrit Hendrik van Veen Rupees 448. —. — ƒ560: —. —. for one year's interest on a Principal of Rupees 8000. —. at 6 per cent per year from 25 November last year to 31 October recently passed 70 „ Expenses on Patna returns Rupees 111. 1. 3/35. - ƒ 138. 18. —. See the journal page 101. - . . . . 43 „ The Company's Villages Rupees 378. 14 23/25 ƒ473. 12. —. For the disbursements to the Fiscal & Village Master A. G. Krayenhoff for advanced expenses charged to the Bazaar Mirzapur Poor Fund Rupees 101. —. —. ƒ126. 5. —. for the distribution on behalf of the Almspersons for this month, namely: „ Daughter of the Junior Merchant Christoffel - - - - - „ „ 3 Young sons of the ditto Brahé. . „ Daughter of the soldier Wijlhoven - - - The Village of Chinsurah - - - - - - ƒ 200. 5. —. „ ditto Baranagar - - - - - - - „ 108. 15. —. The Widow of Pilot Green. . . . . Rupees 15. —. —. ditto „ „ Quartermaster Jacobs - - „ „ Gravedigger Evert Carels - - - - - 65. „ Charges on Merchandise Rupees 681: 14. 2/5 52. —. See the journal page 108 Brought forward - Rupees 1446. 7. 2/35 ƒ2495. 12.— 65 „ Ordinary Rations - - „ 519. 13. 12/25 „649. 16. 8 „ „ „ „ 103 „ „ The ditto of the bookkeeper and Heitman - - - - „ 10. —. — 23000. 69. „ Wages, on Land. . . „ 936. 12. 2/25 „ 1246. —. -. „ „ „ „ 81 „ 996. 12. 2/25 „ 1246. —. 67. „ The Hospital - - -. . „ 498. 5. 3/5 „ 622. 18. —. „ „ „ „ 34 „ 66 „ Ordinary Charges - - - „ 321. —. –. „ 401. 5. —. „ „ „ „ 14. „ in Bengal, the 11th of November Anno 1783 22. 5 24. 16 „ 28 10 65 73 66 16 45 43 „ .. . . . - - - - - ƒ „ 10. 12. 8. 2. —. — 1. 15. 8. 20. 1. 8 ƒ „ 8. 98. 18. 8. „ „ „ 414. 3. —. 2. 10. —. 1: ƒ 75. 10. 8 16 21 2 9 6 5. „ 96. 3. 83 60. 7. 33 „ 4 ounces 26. 10. 12/25„ —
Dutch transcription
23. Hoegeij in Bengalen Den 30„e November A„o 1785: 1214. 10. 681. 14. 12/25 852. 8. 519. 13. 2/15 „ 649. 16. 8 = Hoegh a Indie Narain ƒ60. 7. 8. voor 4 maanden 2 8 dagen op ƒ 1875. —. Somma - 48 P„s Salpeeter aan Doopnarain Tackoen ƒ 41573. 17. —. Over 344527¼ lb in 2568 zacken van hem gekogt en blikens rap„ „port der expresse Gecommitteerdens in s Compag s negotie pakhuisen gelevert Namentlyk 344527¼ lb a ƒ 8. 2. 8. de 68 lb - - - - ƒ 41166. 6. 2508 Zacken a ƒ 16. 5. —. t Cento ƒ41573. 17. „ 407. 11. ƒ den 24e„ dito teerende rente aan de temeldene persoonen â 9 RC s. Jaars, Als Gerret Hendrik van Veen„ 96 3. 8 „ 1 d„o „ 28 „ „ „ 10000. —. - r Intrest penningen aan de volgende ƒ156. 11. —. vvir Compe„ Utt„o dito P„r de biboekjes van de Lijnbaan aan Iser divers. ƒ407. —. —. Over 4000 lb volgens schriftelyke ordonnantie van heeden aan geme„ Administratie, ter verdere verantwoording verstrekt Kostende P„r Onkosten op Koopmanschappen aan 's Comptoir Benga„ „len ƒ480. 1. —. zynde het uitgeschootene te Cassembazaar voor ongelden by verzending van 12 vaartuigen met retourin herwards Vede hunne Cassa reek: van deese maand, en 't speef„re boek pag: 108: ƒ 480. 1. 4 s p„r de volgende aan schrijfgereedschappen ƒ 1298. —: 8. dir veel bedragende voor dit Boekjaar verstrekte Comptoir behoeftens, zoo voor de Zeguls der Comptoiren als 't School & C„a Re Weeten. P„r Inkomsten van 't Klein Zegul ƒ 75. 10. 8 als 100 Boeken Klein formaat Papier - - - - - - 150 penne schagten onkosten Ordinair ƒ 1214. 10. —. namentlyk. 658 boeken groot formaat papier - - - Vloey papier. . . . „ penne Messen - - - - - - 1. lb „ potlood en roode aarde - - - 12. blaaden bord papier - - - 2 P: Clifferleyen - 27. lb Jnktstoffen- 126 do kleek d„o d. - . . - - - - 3500 P„s pennen schagten - - - - - - - „ 2. P„s boekbinders ploegen - - 1/4 P„s Cassa onder Wieman aan de Volgende p r/a 41239. 10 2/5 ƒ51549. 12. —. Over het ontvangene in 's Comp:s Cassa geduurende derse maand, ten voordeele der volgende reekeningen Als. a Gerret Hendrk van veen Ro/a 1000. –. ƒ1250. –. –. over van hem opgenoomen tegens 6 pC rente s' jaars, betaalbaar met assignatie op nederland a 27. ½ stuw„s de sicca ropij, ult 8„ben Eerskoomende fro/a 1000. —. Toll No/a 13. 12. 29/35 ƒ 17. 4. —. Van den oud Chirurgyn Jan Gantsoort, voor Poll van onder Comp. s goederen aangebragte 2 pakken Chitsen 't welk Weder aan den ontvangen der Tollen zal moeten werden uitgekeerd „ S: Comp„s Dorpen Ro/a 982. 1. 2/5 ƒ1228. 8. —. voor het ingesamelde ten faveure van 't dorp Chinoura - - - - ƒ 288. 2. 8. „ „ Bernagoor - - - - „ 134. 1. 8. d„o „ de Bazaar Mirziapoor. . „ 806. 4. —. Somma - - - - ƒ 1290. — Dragevoort fr a/a 1996. 7. 2/3. ƒ 2495. 12. — Jnlandse Dienaars maand gelden „ 404: 15. 23/35 „ 506. 4. —. „ „ „ „ 8: 10„ - - „ 164. 12. —. „ 378. 14. 13/25 „ 473. 12. 448. –. –. „ 560. –. 8. 8 20: 7. 8„ 70. 12. 8. 4. 10. — ƒ 641. 11. ƒ 407. —. 156. 11. 4 „ Oliteiten. . . „ 26. 10 1/5 „ 33. 6. —. Peeper - - „ 51. 3. 3/25 „ 64. —. —. „ 160. „ - - „ 51. 3. 2/5 „. Kooper Japaans „ 12032. 13 2/5 „ 15041. 1. —. „ 24066. „ - - „ 12032 13. 2/35„ „ Canneel. . „ 49. 8. 23/35. „ 61. 18. —. „ 12 „ - - „ 48. 8. 2/5„ a Nagulen Rt/a 2313. 1. 3/5 ƒ 922. 3. 8. over 6908. lb. . . „ 23137. 1. 2/3. „ 28922. 3. 8 „ Noolen. . „ 3945. 4. 2/15 „ 4931. 11. 8 „ 2071. „ - - „ 3945. 4. 2/35. „ 4931. 11. 8 61. 18. —. 64. —. 15041. 1. 33. 6. Somma Rp 41239„ 10 /5 ƒ51549„12„ P„r de volgende aan Cassa onder Wilman Ro/a 33395. 2. 2/15. ƒ 41743. 19. 8 Over het betaalde uit 's Comp s Cassa, geduurende deese maand, ten lasten der temeldene reekeningen, Te weeten 45 p„s Onbetaalde, ordonnantien Krop. 2000. —. ƒ2500. -. over 't afgegevene op No 12 van de Maand July, in mindering van Huur van Chialoupen . . . . . Ro/a 2000. –. –. ƒ 2500. „ Ramjoe Mollik No/a 2090. –. –. ƒ2612. 10. —. zynde een afbetaalde Obligatie, met de renten, als. Nro/a 2000. –. — Aan Capitaal Voor 6 maanden rente a 9 pC zed.:s 2 May tot 2 Nov. m „ 90. —. -„ 2612. 10. —. —. 2090. —. 25 „ Gorratsjent manna fro/a 1653. 6. 2/5 ƒ2066. 15. —. wegens Als een ingetrocken Obligatie met de Jntrest; st=a 1600. —. Aan Capitaal d„e rente zed. 20 Juny tot 8 Nov„r a ¾ pC 's maands „ 53. 6. 1/25 1653. 6. 2/35 „ 2066. 15. — 28. „ Dorpnarain Tackoer Ro/a 23600. –. –. ƒ28750. —. —. Op Leverantie van Salpeeter betaald „ Gerrit Hendrik van Veer ro=/a 448. —. — ƒ560: —. —. voor een jaar rente op een Capitaal van fro/a 8000. —. a 6 PC: sjaars Zed: 25 Nov„r A„o p„o tot den 31 October jongstleeden 70 „ Ongelden op Patnase retouren Rr/a 111. 1. 3/35. - ƒ 138. 18. —. Vide 't specc: Boek pag: 101. - . . . . 43 „ 'S: Comp:s Dorpen Rop: 378. 14 23/25 ƒ473. 12. —. Over 't afgegevene Aan den fiscaal & Dorpmeester A. G. Krayenhoff voor uitgeschootene ongelden ten lasten van de Bazaar Mirziapoon 't Fonds der Armen fr=/a 101. —. —. ƒ126. 5. —. over het uit„ „gerekte ten behoeve der Geallimenteerdens voor deese maand, nam„t „ Dogter van den Onderkoopman Christoffel - - - - - „ „ 3 Zoontjes „ „ d„o Brahé. . „ Dogter „ „ soldaat Wijlhoven - - - T: Dorp Chiisura - - - - - - ƒ 200. 5. —. „ d„ Bernagoon - - - - - - - „ 108. 15. —. de Wedw. van den Loots Green. . . . . Ro/a 15. —. —. do „ „ Quartiermeester Jacobs - - „ „ doodgraven Evert Carels - - - - - 65. „ Onkosten op Koopmanschappen ro/a 681: 14. 2/5 52. —. V„t spee: boek Jag: 108 door Voortdragt - N/a 1446. 7. 2/35 ƒ2495. 12.— 65 „ Randsoenen Ordinair - - „ 519. 13. 12/25 „649. 16. 8 „ „ „ „ 103 „ „ D:e d' b: en Heitman - - - - „ 10. —. — 23000. 69. „ Soldijen, aan Land. . . „ 936. 12. 2/25 „ 1246. —. -. „ „ „ „ 81 „ 996. 12. 2/25 „ 1246. —. 67. „ T: Hospitaal - - -. . „ 498. 5. 3/5 „ 622. 18. —. „ „ „ „ 34 „ 66 „ Onkosten Ordinair - - - „ 321. —. –. „ 401. 5. —. „ „ „ „ 14. „ in Bengalen Den 11 November A„o 1783 22. 5 24. 16 „ 28 10 65 73 66 16 45 43 „ .. . . . - - - - - ƒ „ 10. 12. 8. 2. —. — 1. 15. 8. 20. 1. 8 ƒ „ 8. 98. 18. 8. „ „ „ 414. 3. —. 2. 10. —. 1: ƒ 75. 10. 8 16 21 2 9 6 5. „ 96. 3. 83 60. 7. 33 „ 4 once 26. 10. 12/25„ —
English
28750. —. —. 138. 18. -. 111. 1. 2/5 10. —. — 10. —. — 36. —. — 10. —. — 10. —. — 41. Sum - - Ro/a 33395. 2. 2/5 ƒ4743. 19. 8 189. 14. 2/5 404. 15. 23/5 321. — 498. 5. 2/5 622. 18. 8. 401. 5. 8. 506. 4. — 237. 8. —. 126. 5. 8. 101. —. —. Condemnation & Confiscation 189. 14. 2/5 237. 8. —. 68 66 17. 4. ƒ 1250. —. 8. 13. 12. 2/5 382. 11. 1/5 ƒ 1228. 8. — 43. F: Gerras - - - Termaans diverse - - - 3834. —. —. . . 215- Salempores - - - 53. Malmols diverse - - 6656. 16. — . - 485 - - of Santipur Atchia banys - - - - 1480. —. —. 300. Namely Fermaans ditto Kersichen. By the following to for the undermentioned pieces Guineas. By the undermentioned to on account of as follows Tanjeebs diverse By Bettilles of Bihar 81565. —. as follows the undermentioned By Cassas diverse Bettilles of Bihar 1 Gingam Taffeta Chelas ƒ 2785. 10. —. Thepois of Olmara - - 2793. 15. —. By the mentioned on account of as before, namely Gingam Plain - - - 406. 5. —. Nillas of Olmara - - 2561. 19. –. - - 300 Hooghly in Bengal The 5th December Anno 1785 By the following to Joudinaat Moekerdsjie 30 pieces of Herriapaal - - - 176 Cassesoura - Seersukkers - . . . ƒ 1643. 10. —. for 99 pieces.. - - 547. 15. —. 33 Dhenniakhali - - - - Carradaris. . 485. 12. 8. 30 . Pieces Salempores . . - -. ƒ 795. 7. 8. for 151. pieces . - 4690. 9. 8. 239. To know, Gerras. . . . 7559. 10. -. 300. Malmols diverse. . . 13004. 14. —. 660. Jaconaat by the mentioned to Pontsjanent Raay On account of as follows Guineas. . . . ƒ 1863. —. —. for 225 pieces. Salempores - - 770. 12. 8. - - 147 Gerras - - - 234. 7. —. 45 Malmols diverse 2116. 5. 8 . - - 150 of Santipur 20 pieces of Santipur - - - - 13 Herriapaal 13 pieces of Herriapaal - - . 19 Dhenniakhali. Doreas diverse ƒ 565. 14. 8. for 37 pieces as Termaans ditto - - 657. 19. —. . . 33 ƒ 2942. 17. 8. for 16½ pieces 52 Carradaris - - 602. —. —. --ƒ 2300. 8. - - 2358. 14. -. Salempores. . . 4420. 2. 8. to Ramsjen den Mitter Sum - - ƒ 9079. 4. 8. By Joesjes of Radhanagar, ƒ 8829. 4. —. for 679 Pieces As for 218 pieces . Horrg Neeuwkgie ƒ 9079. 4. 8. Sum ƒ 9752. 16. ƒ 2300. 8. 4420. 2. 8 2358. 14. By the following to Karteek Tercaar ƒ 9931. 10. 8. Namely By Rumals diverse ƒ6931. 18. —. For 1780 pieces yarn length 15. width 1 Ell ƒ 6931. 18. Sum - - ƒ4352. 10. 8. 789. 1. —. 106. 17. 8. 444. —. ƒ 12661. 18. —. On account of ƒ 1576. 5. 2865—. – 4441. 5. 587. 10. Sum ƒ27662. 1: ƒ ƒ 14872. 16. —. For By the following to Rammonie Baboe the to be mentioned by Salempores ƒ 1962. 16. —. for 320 pieces - - - Gerras 12910. —. —. 2240 By Cassas diverse to Toepiesjern ƒ 7757. 15. — for 600 pieces of Bihar 8. By the following to Barbolliesjern raaij. on account of the following By Salempores ƒ 8341. 18. —. for 1360. pieces Gerras 4320. —. —. 720 - 4320. —: —. Sum ƒ12661. 18. —. By the mentioned to Rasbeherrie dhas ƒ 4352. 10. 8. for By Rumals diverse ƒ 3002. 12. —. For 760 pieces yarn length 15, width 1 Ell ƒ 3002. 12. —. ƒ 8341. 18. —. Copees Pesa - - - 106. 17. 8. 19 Handkerchiefs kismesse 744. 1. —. 123 - - - - Chelas - - - 444. —. —. 60 - - ƒ 1863. 770. 12. 8. 234. 7. 2116. 5. 8 ƒ 415. 7. 242. 12. — 657. 19. 329. 13. — 565. 14. 8. 2942. 17. 8 602. 236. 1. 8. 38 ƒ 4690. 9. 8. 1643. 10. — 485. 12. 8. Sum . ƒ45034. 16. — ƒ 9752. 16. 417. 10. 29. Herriapaal Cassas diverse. . . 22307. 17. 8 - - 3125. of Bourang- By the following to Goeroep Porsaat Moekerdsjie 301. 10. —. 57. 1132. 18 – . 225. contract, delivered to the Cloth Hall, and upon valuation held today accepted for the Honourable Company, as was also done with the goods of the following merchants, namely 49 Pieces Guineas - . . . - - . . ƒ 1768. 10. —. for 165. pieces Dongrees Hooghly. . . 523. 2. 8: - 130. - for the cost of the undermentioned Linens by him, according to Sum ƒ45034. 16. —. - ƒ15696. 16. 8 795. 7. 8 1559. 10. 22307. 17: 8 13004. 14. 547. 15.— ƒ ƒ 27662. 1. —. As By Baftas diverse ƒ 6727. 10. —. For 1200 pieces of Jugdia 35 Dacca-. By the following to Dorpharain Humhums diverse ƒ 587. 10. —. For 100 pieces of Jugdia Sum ƒ16443. 15. 200 pieces of Tilbady - - - - Alliabalis - - . 2823. 6. —. 98. -. Seerhand Conas. . 4567. 10. —. 100 Serbetties. - . . 3993. —. —. 150 . - Nainsooks - - . 4522. —. —. 99 Tanjeebs diverse - 4441. 5. —. 295 as Kissen porsaat cloth for 180 pieces —. 870 of Bihar 6487. —. —. 865 by the following to Horrie Narain ƒ29793. 14. 8 28482. 14. 8. for 2300 pieces of Jagannathpur 1311. in Bengal the 5th December Anno 1785. ƒ 3547. 9. to Rasbeherrie Baboe Sum ƒ 3547. 9. ƒ 28482. 14. 8 1311. Sum ƒ29793. 14. 8. ƒ 1800. 6487. 10. Hooghly ƒ 8829. 4. — ƒ 8329. 4. 2796. 7. 24. 6/21. 49 79. 71 74 6 5/18 49 49 50 53. 3 55 Doreas ditto 51. 52. 5/42. 49 49 Count 49. 53 53 55 51. 8. 3/40 49. 49 49 Gerras. - 629 pieces plain 50: flowered- -- 455 83 ƒ 3718. 3. 554. 16. 8. 1480. 3834. 6656. 16. — 523. 2. 8. 1132. 18. 301. 10. ƒ 1768. 10. - - — — ƒ15696. 16. 8 Gingam Pinas ƒ 1000. –. –. 100 for 500 100 300 for x 1000. 2561. 19. 2793. 15. 406. 5. ƒ 2785. 10. pieces 25: 16443. 15. — ƒ ditto 8156. 5. ƒ 5727. 10. 2823. 6. — 4567. 10. 3993. —. 4522. —. — ƒ 1962: 16. — 12910. –. — Sum ƒ14872. 16. . ƒ 7757. 15. - ƒ ƒ 9728. 5. 8. 8 — Carried forward. - - Handkerchiefs Kismisse 2796. 7. 8. 445 500. —.— #: 32 54 Malmols ditto 95 - .
Dutch transcription
„ 28750. —. —. 138. 18. -. 111. 1. 2/5„ „ - . „ „ 10. —. — 10. —. — 36. —. — 10. —. — 10. —. — - „ „ 41. Somma - - Ro/a 33395. 2. 2/5 ƒ4743. 19. 8 189. 14. 2/5„ 404. 15. 23/5„ 321. — 498 5 2/5„ 622. 18. 401. 5. 506. 4. — 237. 8. —. 8. 8. —. 126. 5. 101. —. —. „ - „ Condemnatie & Confiscatie „ 189. 14 2/5 „ 237. 8. —. „ 68 66 17. 4. ƒ 1250. —. 13. 12. 2/5„ 382. 11. 1/5 „ 1228. 8. — 8. 43. „ F: „ Gerrassen - - - Termaans diverse - - - „ 3834. —. —. . . „ 215- „ Salempoeris - - - 53. „ Malmollens diverse - - „ 6656. 16. — . - „ 485 - - „ t santipiens Atchia banys - - - - „ 1480. —. —. „ 300. Namentlyk Fermaans d„o Kersichen. P„r de volgende aan over het onderstaande p„s Guinees. P„r de onderstaande aan wegens als volgh Tansjeebs diverse P„r Bethilles de Behaar „ 81565. —. als volgt het onderstaande Pr Cassas diverse „ Bettilles de behaar„ 1„ Gingam Tafta Chelas ƒ 2785. 10. —. Thepois d'Olmara - - „ 2793. 15. —. P„r de Temeldene wegens als vooren, nam„ts Gingam Effene - - - „ 406. 5. —. Nillas d'olmara - - „ 2561. 19. –. - - „ 300 Hoegeij in Bengalen Den 5„' December A„o 1785 P„r devolgende aan Joudinaat Moekerdsjie 30 p„s de Herriapaal - - - 176 „ „ Cassesoura - Seersichen - . . . ƒ 1643. 10. —. over 99 p„s.. - - „ 547. 15. —. „ 33 „ „ Dhenniacalij - - - - Carraderris. . „ 485. 12. 8. „ 30 „. P„s Salempoeris . . - -. ƒ 795. 7. 8. over 151. p„s . - „ 4690. 9. 8. „ 239. „ Te weeten, „ Gerrassen. . . . „ 7559. 10. -. „ 300. „ Malmollens diverse. . . „ 13004. 14. —. „ 660. „ „ Jaconaat p. r de Temeldene aan Pontsjanent Raay Wegens als volgt Guinees. . . . ƒ 1863. —. —. over 225 p„s. Salempoeris - - „ 770. 12. 8. - - „ 147 Perrassen - - - „ 234. 7. —. „ 45 „ Malmollens diverse „ 2116. 5. 8 . - - „ 150 „ de santijooen 20 p„s de santipoen - - - - 13 „ Herriapaal 13 p„s de Herviapaal - - . 19 „ „ Dhenniacalij. „ Doeriassen diverse ƒ 565. 14. 8. over 37 p„s als „ Termaans d„o - - „ 657. 19. —. . . „ 33 „ ƒ 2942. 17. 8. over 16½ p„s 52 „ Carraderrijs - - „ 602. —. —. --ƒ 2300. 8. - - „ 2358. 14. -. Salempoeris. . . „ 4420. 2. 8. aan Ramsjen den Mitter Somma - - ƒ 9079. 4. 8. P„r Joesjes de Radanegger, ƒ 8829. 4. —. over 679 P„s Als over 218 p. . Horrg Neeuwkgie ƒ 9079. 4. 8. Somma ƒ 9752. 16. ƒ 2300. 8. 4420. 2. 8 2358. 14. P„r de volgende aan Karteek Tercaar ƒ 9931. 10. 8. Nam„s P„r Roemaals diverse ƒ6931. 18. —. Over 1780 p„s gaarne lang 15. breed 1 El ƒ 6931. 18. Somma - - ƒ4352. 10. 8. „ 789. 1. —. 106. 17. 8. „ 444. —. ƒ 12661. 18. —. We„ ƒ 1576. 5. „ 2865—. – „4441. 5. „ 587. 10. Somma ƒ27662. 1: ƒ ƒ 14872. 16. —. Over P„r de volgende aan Rammonie Baboe het te meldene p. r Salempoeris ƒ 1962. 16. —. over 320 p. s - - - Perrassen „ 12910. —. —. „ 2240 „ P. r Cassas diverse aan Toepiesjern ƒ 7757. 15. — over 600 p. s de Behaar - 8. Pr de volgende aan Barbolliesjern raaij. „gens het volgende P. r Salempoeries ƒ 8341. 18. —. over 1360. p„s Gerrassen „ 4320. —. —. „ 720 „ - „ 4320. —: —. Somma ƒ12661. 18. —. P„r de Temeldene aan Rasbeherrie dhas ƒ 4352. 10. 8. over P„r Roemaals diverze ƒ 3002. 12. —. Oven 760 p„s gaarne lang 15, breed 1 El ƒ 3002. 12. —. ƒ 8341. 18. —. Copees Pesa - - - „ 106. 17. 8. „ 19„ Neusdoeken kismesse „ 744. 1. —. „ 123 „ - - - - Chelassen - - - „ 444. —. —. „ 60„ - - ƒ 1863. 770. 12. 8. 234. 7. 2116. 5. 8 ƒ 415. 7. 242. 12. — 657. 19. 329. 13. — 565. 14. 8. 2942. 17. 8 602. 236. 1. 8. - 38 ƒ 4690. 9. 8. 1643. 10. — „ 485. 12. 8. Somma . ƒ45034. 16. — ƒ 9752. 16. 417. 10. 29. „„ Herriapaal „ Cassas diverse. . . „ 22307. 17. 8 - - „ 3125. „ de bourang- P„r de volgende aan Goeroep Porsaat Moekerdsjie „ 301. 10. —. „ 57. „ 1132. 18 – . „ 225. „besteeding, in de Klederzaal gelevert, en by gehoudene Pryseering van heeden voor de E Compagnie aangenoomen, zoo als meede met de goederen der volgende kooplieden gehandeld is, als 49 P„s Guinees - . . . - - . . ƒ 1768. 10. —. over 165. p„s „ Dongrijs Houglysche. . . „ 523. 2. 8: - „ 130. - over het kostende der natemeldene Lynwaten door hem, volgens aan„ Somma ƒ45034. 16. —. „ - ƒ15696. 16. 8 795. 7. 8 „ 1559. 10. „ 22307. 17: 8 „ 13004. 14. 547. 15.— ƒ ƒ 27662. 1. —. Als P„r Battassen diverse ƒ 6727. 10. —. Ovm 1200 p„s de Jugdia 35 „ „ Dacca-. P„r de volgende aan Dorpharain Hamams diverse ƒ 587. 10. —. Over 100 p„s de Jugdia Somma ƒ16443. 15. 200 p„s de Tilbady - - - - „ Alliabalis - - . „ 2823. 6. —. „ 98. „ -. „ Seerhand Conas. . „ 4567. 10. —. „ 100 „ „ Serbetties. - . . „ 3993. —. —. „ 150 „. - „ Nainsoeks - - . „ 4522. —. —. „ 99 „ Tansjeebs diverse - „ 4441. 5. —. „ 295 „ als Kissen porsaat doth over 180 p„s —. 870 „ de behaan „6487. —. —. „ 865 „ „ p„r de volgende aan Horrie Narain ƒ29793. 14. 8 28482. 14. 8. over 2300 p„s de Jaggernaatpoer 1311. in Bengalen den 5„e December A„o 1785. ƒ 3547. 9. aan Rasbeherrie Baboe Somma ƒ 3547. 9. ƒ 28482. 14. 8 „ 1311. Somma ƒ29793. 14. 8. ƒ 1800. „6487. 10. Hoeglij ƒ 8829. 4. — ƒ 8329. 4. 2796. 7. 24. 6 /21. 49 79. 71 74 „ „ 6 5/18 49 49 50 53. 3 55 „ Doeriassen d„o „ 51. 52. „ 5/42. 49 49 C„t 49. 53 53 55 51. „ 8. 3/40 49. 49 49 „ „ Gerrassen. - 629 p„s effene 50: „ gebloemde- -- „ „ 455 „ 83 „ „ ƒ „ „ - - 3718. 3. 554. 16. 8. 1480. „ 3834. 6656. 16. — 523. 2. 8. „ 1132. 18. „ 301. 10. ƒ 1768. 10. - - — „ „ — ƒ15696. 16. 8 Gingam Pinas ƒ „ 1000. –. –. „ 100 „ „ oven 500 100 300 „ „ „ over x 1000. „ 2561. 19. „ 2793. 15. 406. 5. ƒ 2785. 10. p„s 25: 16443. 15. — ƒ d„o „ 8156. 5. ƒ 5727„ 10. „ 2823. 6. — „ 4567. 10. „ 3993. —. „ 4522. —. — ƒ 1962: 16. — „ 12910. –. — Somma ƒ14872. 16. „ . ƒ 7757. 15. - „ ƒ ƒ 9728. 5. 8. 8 — Dragevoort. - - Neusdoeken Kismisse „ 2796. 7. 8. „ 445„ „ „ 500. —.— #: 32 54 „ „ Malmollens d„o „ 95 - .
English
contracting, delivered to the Cloth Hall, and accepted for the Honorable Company according to the appraisal held today, as also Dongrijs Hooghly . . . 523. 2. 8 - 130. - Salempoeris - - - Termaans diverse - - 3834. —. —. - 215- 53. Malmollens diverse - - 6656. 16. —. - 485 - - at santipaen for the cost of the linens mentioned below by him, according to contracting Atchia banys - - - - 1480. —. —. 300. Namely Gerrassen. Fermaans ditto For the following to Goeroep Porsaat Moekerdsjie eersichen. Carraderris. For as follows Guinees. 51. Kersichen. For the following to for the below-mentioned - - 547. 15. —. 29. Herriapaal Cassas diverse . . . 22307. 17. 8 - - 3125. the bourang- Malmollins diverse . . . 13004. 14. —. 660. Jaconaat Pieces Batsilles de enshaar ƒ1800: —. for 180 pieces the below-mentioned Cassas diverse on account of as before, namely Gingam Plain - - - Thepois d'olmara - - 2793. 15. —. Gingam Tafta Chelas ƒ 2785. 10. —. for 500 Nillas d'olmara - . 2561. 19. —. - . the mentioned to Rasbeherrie Baboe Hooghly as follows Hooghly in Bengal The 5th December Anno 1785 For the following to Ioudinaat Moekerdsjie transacted with the goods of the following merchants, as . 301. 10. —. 57. 49 Pieces Guinees . . . . . . . . . ƒ 1768. 10. —. for 165. pieces Ierrassen - - - - 1132. 18 — . 225. . 30 pieces the Herriapaal - - - 176 Cassesoura - - ƒ 1643. 10. —. for 99 pieces . . . 485. 12. 8. 33 Dhenniacalij - - - - Pieces Salempoeris . . . . . ƒ 795. 7. 8. for 151. pieces . . 7559. 10. -. 300. . 4690. 9. 8. 239. To wit, Doeriassen ditto. 30 . for the mentioned to Pontsjanent Raay ƒ 1863. —. —. For 225 pieces 2942. 17. 8. for 162 pieces Salempoeris . . . 4420. 2. 8. Gerrassen - - - - 2358. 14. —. 49. pieces Guinees . . - - - ƒ 2300. 8. —. for 218 pieces 13 Herriapaal - 18 pieces the Herriapaal - - - 19 Dhenniacalij - Perrassen - - - 234. 7. —. 45 53 Malmollens diverse 2116. 5. 8. - - 150 the santijvoen 55 Doeriassen diverse ƒ 565. 14. 8. for 37 pieces as Salempoeris - - 770. 12. 8. - - 147 Termaans ditto - - 657. 19. —. - - 33 20 pieces the santipoen - - - - - ƒ 415. 7. Carraderrijs - -. 602. —. —. 242. 12. — 657. 329. 13. 565. 236. 1. 8. 2942. 602. Sum . ƒ 9752. - Horrg Neeuwkgie ƒ 9079. 4. 8. ƒ 2300. 4420. Sum - - ƒ 9079. to Ramojen den Mitter 2358. For Soesjes the Radanegger ƒ 8829. 4. —. For 679 Pieces As 3718. 3. ƒ 4690. 1643. ƒ 483. Sum ƒ45034. ƒ 9752. 16. — 417. 10. 234. 2116. 50 pieces Cassas diverse to Toepiesjern ƒ 7757. 15. — for 600 pieces the Behaar - 1 For the following to Barbolliesjern raaij according to the following a9 Pieces Salempoeries ƒ 8341. 18. —. for 1360. pieces ƒ 8341. 18. —. Gerrassen 4320. —. —. 720 -- 4320. —: —. Sum For the mentioned to Rasbeherrie dhas ƒ 4352. 10. 8. for 51 For Roemaals diverse ƒ3002. 12. —. For 760 pieces yarn long 15. wide 1 Ell ƒ 3002. 12. —. Handkerchiefs kismisse 744. 1. —. 123 - - - - 8 ƒ12661. 18. Copees Pesa - - - 106. 17. 8. 19 - - - 54. Chelassen - - - 444. —. —. 60 - - - §3: Pieces the following to Karteek Sercaar ƒ9931. 10. 8. Namely 51. Pieces Roemaals diverse ƒ6931. 18. —. For 1780 pieces yarn long 15. wide 1 Ell ƒ 6931. 18. Sum- ƒ. 12661. 18. —. 1st Sum ƒ14872. 16. ƒ 1962: 16. ƒ 1576. 5. 2865 –. – 4441. 5. 587. 10. ƒ Sum ƒ27662. e ƒ 14872. 16. —. For 1. 870 the behaan 28482. 14. 8. for 2300 pieces the Jaggernaatpoer. ƒ 28482. 14. 8. ƒ 1311.— 1311. Sum ƒ29793. 14. 8. for the following to Horrie Narain ƒ29793. 14. 8 for Sum ƒ9547. 9. Bettilles the behaar For the below-mentioned to Kissen porsaat doth 6487. —. —. ƒ 1800. 6487. 10. ƒ 1/4 For the following to Dorpharain ƒ 27662. 1. —. For 1200 pieces the Jugdia 63 Tansjeebs diverse. - 4441. 5. —. 295 as 200 pieces the Tilbady - - - - —35 Dacca-. 57 Hamams diverse ƒ 587. 10. —. For 100 pieces the Jugdia 5 5/29 For the following to Rammonie Baboe the to be mentioned 49 pieces Salempoeris ƒ 1962. 16. —. for 320 pieces - - - - - 49 Pervassen 12910. —. —. 2240 Sum ƒ16443. 15. As Seerhand Conas . . . 4567. 10. —. 100 56 Nainsoeks . . . 4522. —. —. 99 51. Pieces Baftassen diverse ƒ 6727. 10. —. 56 Alliabalis . . . . . 2823. 6. —. 98. — 57 Serbetties . . . 3993. —. —. 150 22307. 13004. 1559. 547. 795. 1480. ƒ45034. 16. —. Sum ƒ15696. 406. 5. —. in Bengal the 5th December. Anno 1785. ƒ 3547. 9. —. 629 pieces plain ƒ 8329. 4. 500. —. —ƒ 8829. 444. —. — 324. 1 1/21. 49 579. 41 53. 74 6 3/8 49 49 50 53. 3 55 53 51. 52. 1/42. 49 49 49. 53 For . . 6656. 3834. 523. 1132 301. ƒ 1768. -. ƒ15696. 16. 8 72 52 72 Gingam Pinas 1 52 pieces 675 Pieces /32 71 For 1 71. 6 53 Malmollens ditto 5 554. 16. 8. 4 ƒ ƒ 1863. 770. as ƒ 38 455 83 - .- - - - 50 Handkerchiefs Kismisse 2796. 7. 8. 445 71 50 ¾ 49 8/33 50: flowered - 1/32 49 49 3/40 For ƒ 52 - 1000. –. –. 100 300 300 100 pieces- - 2561. 19. 1000. 2793. 15. 406. 5. ƒ 2785. 10. 25: 19 ƒ 16443. 15. ditto - 4522. —. 3993. —. 4567. 10. 2823. 6. ƒ 6727. 10. 8156. 5. 865 95 -- .. ƒ. 12910. -. ƒ 7757. 15. 749. 1. —. 106. 17. 8. ƒ4352. 10. 8. 2796. 7. 8 ƒ9728. 5. 8. Carried forward.
Dutch transcription
„besteeding, in de Kledenzaal gelevert, en by gehoudene Pryseering van heeden voor de E Compagnie aangenoomen, zoo als meede „ Dongrijs Houglysche. . . „ 523. 2. 8: - „ 130. - „ Salempoeris - - - Termaans diverse - - „ 3834. —. —. -. „ 215- 53. „ Malmollens diverse - - „ 6656. 16. —. - „ 485 - - „ te santipaen over het kostende der natemeldene Lynwaten door hem, volgens aan„ „ Atchia banys - - - - „ 1480. —. —. „ 300. Namentlyk „ Gerrassen. Fermaans d„o P„r de volgende aan Goeroep Porsaat Moekerdsjie eersichen. Carraderris. Wegens als Volgt Puinees. 51. „ Kersichen. P„r de volgende aan over het onderstaande - - „ 547. 15. —. „ 29. „ „ Herriapaal „ Cassas diverse. . . „ 22307. 17. 8 - - „ 3125. „ de bourang- „ Malmollins diverse. . . „ 13004. 14. —. „ 660. „ „ Jaconaat P„s Batsilles de enshaar ƒ1800: —. oven 180 p„s het onderstaande Cassas diverse wegens als vooren, nam„ts Gingam Effene- - - „ Thepois d'olmara - - „ 2793. 15. —. Gingam Tafta Chelas ƒ 2785. 10. —. oven 500 Nillas d'olmara - . „ 2561. 19. —. - . „ de Temeldene aan Rasbeherrie Baboe Hoegeij als volgt Hoegeij in Bengalen Den 5„' December A„o 1785 P„r devolgende aan Ioudinaat Moekerdsjie met de goederen der volgende kooplieden gehandeld is, als . „ 301. 10. —. „ 57.„ 49 P„s Guinees. . . . . . . . . ƒ 1768. 10. —. over 165. p„s „ Ierrassen - - - - „ 1132. 18 — . „ 225. . „ 30 p„s de Herriapaal - - - 176 „ „ Cassesoura - - ƒ 1643. 10. —. over 99 p„s. . . „ 485. 12. 8. 33 „ „ Dhenniacalij - - - - P„s Salempoeris. . . . . ƒ 795. 7. 8. over 151. p„s . . „ 7559. 10. -. „ 300. „ . „ 4690. 9. 8. „ 239. „ Te weeten, „ Doeriassen d„o. „ 30 „. p. r de Temeldene aan Pontsjanent Raay ƒ 1863. —. —. Oven 225 p„s 2942. 17. 8. over 162 p„s Salempoeris. . . „ 4420. 2. 8. Gerrassen - - - - „ 2358. 14. —. 49. p„s Guinees. . - - - ƒ 2300. 8. —. over 218 p. s 13 „ Herriapaal - 18 p„s de Herviapaal - - - 19 „ „ Dhenniacalij - Perrassen - - - „ 234. 7. —. „ 45 53 „ Malmollens diverse „ 2116. 5. 8. - - „ 150 „ de santijvoen 55 „ Doeriassen diverse ƒ 565. 14. 8. over 37 p„s als Salempoeris - - „ 770. 12. 8. - - „ 147 „ Termaans d„o - - „ 657. 19. —. - - „ 33 „ 20 p„s de santipoen - - - - - ƒ 415. 7. „ Carraderrijs - -. „ 602. —. —. 242. 12. — 657. 329. 13. 565. „ 236. 1. 8. 2942. „ 602. Somma . ƒ 9752. - Horrg Neeuwkgie ƒ 9079. 4. 8. ƒ 2300. 4420. Somma - - ƒ 9079. aan Ramojen den Mitter „ 2358. P„r Soesjes de Radanegger ƒ 8829. 4. —. Over 679 P„s Als 3718. 3. ƒ 4690. 1643. ƒ 483. Somma ƒ45034. ƒ 9752. 16. — 417. 10. 234. 2116. 50 p. s Cassas diverse aan Toepiesjern ƒ 7757. 15. — over 600 p. s de Behaar - 1 P de volgende aan Barbolliesjern raaij „gens het volgende a9 P. s Salempoeries ƒ 8341. 18. —. over 1360. p„s ƒ 8341. 18. —. Gerrassen „ 4320. —. —. „ 720 „ -- „ 4320. —: —. Somma P:r de Temeldene aan Rasbeherrie dhas ƒ 4352. 10. 8. over 51 P„r Roemaals diverze ƒ3002. 12. —. Oven 760 p„s gaarne lang 15. breed 1 El ƒ 3002. 12. —. „ Neusdoeken kismisse „ 744. 1. —. „ 123 „ - - - - 8 ƒ12661. 18. „ Copees Pesa - - - „ 106. 17. 8. „ 19 „ - - - 54. „ Chelassen - - - „ 444. —. —. „ 60 „ - - - §3: P„s de volgende aan Karteek Sercaar ƒ9931. 10. 8. N Nam„l 51. P„s Roemaals diverse ƒ6931. 18. —. Over 1780 p„s gaarne lang 15. breed 1 El ƒ 6931. 18. Somma- ƒ. 12661. 18. —. 1e„ Somma ƒ14872. 16. ƒ 1962: 16. ƒ 1576. 5. „ 2865 –. – „ 4441. 5. 587. 10. ƒ Somma ƒ27662. e ƒ 14872. 16. —. Over 1. 870 „ de behaan 28482. 14. 8. oven 2300 p„s de Jaggernaatpoer. ƒ 28482. 14. 8. ƒ 1311.— „ 1311. Somma ƒ29793. 14. 8. p„r de volgende aan Horrie Narain ƒ29793. 14. 8 over Somma ƒ9547. 9. Bettilles de behaar„ P de onderstaande aan Kissen porsaat doth „6487. —. —. ƒ 1800. „6487. 10. ƒ 1/4 P„r devolgende aan Dorpharain ƒ 27662. 1. —. Over 1200 p„s de Jugdia 63 „ Tansjeebs diverse. - „4441. 5. —. „ 295 „ als 200 p„s de Tilbady - - - - —35 „ „ Dacca-. 57 „ Hamams diverse ƒ 587. 10. —. Over 100 p„s de Jugdia 5 5/29 P„r de volgende aan Rammonie Baboe het te meldene 49 p. s Salempoeris ƒ 1962. 16. —. over 320 p„s - - - - - 49 „ Pervassen „ 12910. —. —. „ 2240 „ Somma ƒ16443. 15. Als „ Seerhand Conas. . . „ 4567. 10. —. „ 100 „ 56 „ Nainsoeks. . . „ 4522. —. —. „ 99 „ 51. P„s Baftassen diverse ƒ 6727. 10. —. 56 „ Alliabalis. . . . . „ 2823. 6. —. „ 98. „ — 57 „ Serbetties. . . „ 3993. —. —. „ 150 „ „ 22307. „ 13004. „ 1559. 547. 795. 1480. ƒ45034. 16. —. Somma ƒ15696. 406. 5. —. in Bengalen den 5„e December. A„o 1785. ƒ 3547. 9. —. 629 p„s effene ƒ 8329. 4. „ 500. —. —ƒ 8829. „ 444. —. — 324. 1 1 /21. 49 579. 41 53. 74 „ 6 3/8 49 49 50 53. 3 55 53 51. 52. 1/42. 49 49 49. 53 „ „ „ P.r . . „ „ - . „ 6656. „3834. 523. 1132 301. „ ƒ 1768. -. ƒ15696. 16. 8 72 52 72 „ Gingam Pinas „1 52 p„s 675 P„s /32 71 „ P 1 71. 6 53 „ Malmollens d„o 5 „ „ 554. 16. 8. 4 ƒ ƒ 1863. 770. „ ls ƒ 38 „ „ „ „ 455 „ 83 „ - .- - - - „ 50 „ Neusdoeken Kismisse „ 2796. 7. 8. „ 445 „ 71 50 ¾ 49 8/33 „ „ 50: „ gebloemde - 1/32 49 „ 49 „ 3/40 Pr. ƒ 52 - „ 1000. –. –. „ „ „ 100 300 300 100 „ „ „ „ p„s- - „ 2561. 19. 1000. „ 2793. 15. „ 406. 5. ƒ 2785. 10. 25: 19 ƒ 16443. 15. d„o - „„ „ „ 4522. —. 3993. —. „ 4567. 10. „ 2823. 6. ƒ 6727. 10. „ 8156. 5. „ 865 „ „ „ „ 95„ -- .. ƒ. „ 12910. -. ƒ 7757. 15. 749. 1. —. 106. 17. 8. ƒ4352. 10. 8. „ 2796. 7. 8 ƒ9728. 5. 8. Dragevoort.
English
f 425. 16. —. 7219 21. - f 147. —. —. 20 pieces Sum - - f 2050. —. the following Termdans per diverse Rumals f 6571. 5. —. For 1710 pieces yarn length 15. width from Ell. 55 Dorias 5 5/6 Per the following to Goraatsjent Manna f 19234. 7. 8. on account of diverse Mulmuls f 4833. 6. —. 242 pieces of Jaconaas Seersuckers - - 52 Carradarries 50 Neckcloths Kismise f 2791. 17. 8. Copees Peza - . f 284. 3. 8 53 diverse Mulmuls. . f 1785. 7. 8 125 pieces of Santipour - - - 53 diverse Termdans 935. 18. 8 53 pieces of ditto - . 50 Neckcloths kismisse f 556. 15. 8 82 pieces . . . . 71. Copees Pesa - - - f 110. 14. —. 20 pieces . . . . the following 50 Pieces diverse Cassa namely 50 Pieces diverse Cassas To Wit Section 3/30 per the following to Bouwanie Baboe f 5253. 16. 8. as. as follows 50 diverse Cassas. . -. . f 9287. 6. —. 678. pieces of Hendiaal - - f 9297. 6. 57. ditto Humhums - - - f 1673. —. —. 220. pieces ditto Seersuckers. ditto Dorias - . . f 183. 14. 8 diverse Termaans f 280. 4. —. for 15 pieces of Herriapaal. Sum. 4478. 7. 8 Dhenniacalij. -- f 1461. —. —. 5 pieces of Cassijoura - - f 1008. 5. 8. 63 pieces To wit f 428. 10. —. 23 pieces of Herriapaal 30 pieces of Herriapaal - - - - - - - - - - f 554. 2. — f 1196. —. —. for 69 Pieces - - - - - - - f 1196. 51. pieces diverse Rumals. . f 1646. 1. —. For 430 pieces yarn, length 15. width 1 Ell. . f 1646. 1. f 2914. 7. f 2847. 6. 8 f 3067. 12. f 5914. 18. 8 Cassijoura . 52 pieces Sum. f 10957. 18. the following to Ram Noersing Taal f 6070. 3. — 53 Per diverse Mulmuls f 3989. 18. —. for 287. pieces of Santipour f 3989. 18. Section 41 f 2080. 5. —. 115 pieces f 2080. 5. ditto Sum f 6070. 3. to Sjuitonsjern Cappoerie 49 Guineas - - diverse Permaans f 1031. 19. 8. for 60 pieces of Santipour Per Soosies of Radanegger 13 diverse Termdans 1096. 12. 8. 49 Gherras - - - - - f 406. 1. 8. 80 pieces f 1031. 19. 8 49 Salempores - - - -. f 372. —. —. 180 pieces . - - - -. . f 972. —. —. 55 53 Termaans f 1255. 13. —. 73 pieces ditto . . f 1255. 13. — . f 1461. — 2791. 17. 8. 57 f 284. 3 8 71. f 660. 15 63/34 Pieces the following to Porsaat Doelaal f 3181. 13. —. for that to be reported 53 Pieces diverse Mulmuls f 2876. 8. —. for 157. Pieces of Jaconaat- f 2876. 8. f 305. 5. f 305. 5. — 15. pieces of Cassijoura ditto. 55 Douriassen 8 f 1785 7 Sum. . . f 3181. 13. f 935. 18. 8 f 556. 15. 8 Section 3/30 Per that to be reported to Rasenarain Boos f 6017. 15. —. Namely f 110. 14. namely f 219. f 53 pieces diverse Mulmuls f 973. 6. 8. for 69. pieces of Santipour Sum - - f 5253. 16. 8 49. Guineas - . f 4077. 14. —. For f 3250. 10. —. For 445 pieces of Bourong- f 3250. 10. — 50. 674. 2. 8 f 153. 1. 8 71. Adaties - - - f 4077. 14. — Sum. 16557. Pieces the following to Nayaansjent Doth f 10957. 18. —. f 2914. 7. 8 for 420 Pieces of Bourong. 208 pieces of Santipour-- 160 pieces of Jaconaat - - f 1096. 12. 8. Sum - - f 13259. 13. —. 8 3/30 Per that to be reported to Sjondisjern Mitten. 49. Salempores. - -. - f 367. 17. 8. 69. pieces . 57. ditto Humhums - - - - f 235. —. —. 28 pieces ditto 53 ditto Termaans - f. 159. 9. 8. 8 pieces ditto. . . . f 159. 9. 8. 53 diverse Mulmuls. . . f 674. 2. 8. 48. pieces of Santipour - 49 Gherras - - - - f 354. 5. —. 70 pieces - - - - - f 354. 5. —. 53 diverse Mulmuls f 5914. 18. 8. 368 pieces as - - f 351. 1. - f 1008. 5. 8. Sum - - - f 19234. 7. 8. diverse Cassas - - - - f 2900. 4. 8. - - 220 pieces of Hendiaal - - f 2900. 4. 8. - - f 928. 7. —. 87. pieces - -. . . - 53 ditto Termdans. - . . f 153. 1. 8. 9 pieces f 99. 5. —. 15 pieces 1 3/30 Per the following to Toggoe Mohum Thoos, f 17388. 13. —. for Sum - - - f 6017. 15. —. 53 Pieces diverse Mulmuls f 2180. 3. 8. for 153 pieces of Santipour - - - f 2180. 3. 8 - - - f 1005. 15. —. 95 pieces - - - - - - f 1005. 15. — Per that to be reported to Birsjoe Mohum Sing f 972. 15. 8. To wit f 1126. 17. — f 2050. —. f 3728. 5. 8: 5/ pieces that to be reported to Ramsjent Sercaar as follows 56. 5. 53. Pieces diverse Mulmuls f 1624. 4. —. for 122 Pieces of Santipour - - - f 1624. 4. -. f 147. — 53 Termaans Sum - - f 9931. 10. 8 1 14 Per the Following to Horrie Hor Satiisja f 4874. 2. 8. for the following 6571. 5. 53 pieces diverse Mulmuls f 3747. 5. 8. for 181 pieces of Jaconaat. 4833 6. ditto f 1126. 17. —. 52 pieces of Cassijoura - 55 Dorias f 428. 10. Sum - - - f 4874. 2. 8. Per the following to Moddon Gopaal Boos f 13259. 13. –. to wit 53 Pieces diverse Mulmuls f 3577. 18. —. for 264. pieces of Santipour - - - - f 3577. 18. — - - - f 1625. 7. —. 96. pieces ditto. - - - - f 1625. 7. -. . f 6206. 10. 8. 459 pieces of Hendraal - - - f 6206. 10. 8 Adaties. 50 Cassas ditto Humhums - - - f 1371. 10. —. 165 pieces ditto - - f 478. 7. 8 70. pieces 53 ditto Termaans Hooghly in Bengal the 5th of December Anno 1785 71. Pieces Copees Pesa - - - f 56. 5. —. For 10 pieces - - carried forward.. 26. 54. Chelas 51 53 53 51 5 71. 54 Chelas . . f 660. —. —. 90. pieces - - - - - . 28 pieces ditto ditto 90 pieces. . . . f 450. — 51. pieces. . . - f - - - - f 103. 2. 8. - f - Section 3/32 .- ditto f 425. 16. — 21. pieces ditto Hooghly in Bengal the 5 December 1785 — - - - ... — 71 Adaties - - - - - f 518. 14. —. 75 pieces - - 3 per 51 52 Carradarries- . - - - f 465. 10. —. 43. 4. — 24. pieces 10 2 pieces - .- . Sum - f 972. 15. 8. - - f 43 4. . f 465. 10. 183. 14. 8 280. 1 f 17308. 13. f 318. 14. 1673. ditto. - - f 406. 1. 8. 7. . . ditto f 99. 5. ditto. . . f 235. —. -- f 367. 17. 8 f 928. 7. 973. 6. 8 1371. 10. -. f 3747. 5. 8. .on account of 54. Chilassen - - - - f 219. —. —. 30 pieces - – 53 55 diverse Dorias 81/31 54 2 f 938. 6. —. For 74. pieces f 938. 6.
Dutch transcription
„ 425. 16. —. 7219 21. -„ 147. —. —. „ 20 „ Somma - - ƒ2050. —. het onderstaande Termdans p„r Roemaals diverse ƒ6571. 5. —. Over 1710 p„s gaarne lang 15. b„s v. El. 55 „ Doeriassen 5 5/6 P=r de volgende aan Goraatsjent Manna ƒ 19234. 7. 8. wegens Malmollens diverse „ 4833. 6. —. „ 242 „ de Jaconaas „ Seersichen - - 52 „ Carraderrijs 50 „ Neusdoeken Kismise „ 2791. 17. 8. „ Copees Peza - . „ 284. 3. 8 53 „ Malmollens diverse. . „ 1785. 7. 8 „ 125 „ de Santipoun - - - 53 „ Termdans diverse 935. 18. 8 „ 53 „ „ d„o - . 50 „ Neusdoeken kismisse „ 556: 15. 8 „ 82 „ . . . . 71. „ Copees Pesa - - - „ 110. 14. —. „ 20 „. . . . het volgende 50 P„s Cassa diverse namentlyk 50 P„s Cassas diverse Te Weeten § 3/30 p„r de onderstaande aan Bouwanie Baboe ƒ5253. 16. 8. als. als volgt 50 „ Cassas diverse. . -. . „ 9287: 6. —. „ 678. „ de Hendiaal - - „ 9297: 6. 57. „ Hamams do - - - „ 1673. —. —. „ 220. „ „ Seersieken. Doeriassen d„o - . . „ 183„ 14. 8 Termaans diverse ƒ 280. 4. —. over 15 p„s de Herriapaal. Somma. 4478. 7. 8 „ Dhenniacalij. -- „ 1461. —. —. 5 p„s. de Cassijoura - - „ 1008: 5. 8. „ 63„ Te weeten „ 428. 10. —. „ 23 „ „ Herriapaal 30 „ „ Herriapaal - - - - - - - - - - „ 554. 2. — ƒ 1196. —. —. over 69 P„s - - - - - - - „ 1196. 51. p. s Roemaals diverse. . ƒ1646. 1. —. Oven 430 p„s gaarne, Zg: 15. b. 1: El. . ƒ 1646. 1. ƒ 2914. 7. ƒ 2847. 6. 8 „ 3067. 12. „ 5914. 18. 8 „ Cassijoura . „ 52 „ Somma. ƒ10957. 18. de Onderstaande aan Ram Noersing Taal ƒ6070. 3. — 53 P r Malmollens diverse ƒ 3989. 18. —. over 287. p. s de santipoen ƒ 3989. 18. §41 „ 2080. 5. —. 115 „ „ 2080. 5. do „ Somma „ 6070. 3. aan Sjuitonsjern Cappoerie 49 „ Guinees - - Permaans diverse ƒ1031. 19. 8. over 60 p.s de santipour P„r Soesjes de Radanegger 13 „ Termdans diverse 1096. 12. 8. 49 „ Gerrassen - - - - - „ 406. 1. 8. „ 80 „ „ 1031. 19. 8 49 „ Salempoeris - - - -. „ 372. —. —. „ 180 „ . - - - -. . „ 972. —. —. 55 53 „ Termaans „ „ 1255. 13. —. „ 73 „ „ d„o . . „ 1255. 13. — . „ 1461. — 2791. 17. 8. 57 „ 284. 3 8 71. „ 660. 15 63/34 P„s de volgende aan Porsaat doelaal ƒ3181. 13. —. over het te meldene 53 P„s Malmollens diverse ƒ 2876. 8. —. over 157. P„s de jaconaat- ƒ2876. 8. „ 305. 5. „ 305. 5. — „ 15. „ „ Cassijoura do. 55 „ Douriassen 8 „ 1785 7 Somma. . . ƒ3181. 13. „ 935. 18. 8 „ 556. 15. 8 § 3/30 P„r de Temeldene aan Rasenarain boos ƒ 6017. 15. —. Na„ „ 110. 14. „mentlijk „ 219. ƒ 53 p. s Malmollens diverse ƒ 973. 6. 8. over 69. p„s de santipoir Somma - - ƒ 5253. 16. 8 49. „ Guinees - . ƒ4077. 14. —. Over ƒ 3250. 10. —. Over 445 p„s de bourong- ƒ 3250. 10. — 50. „ 674. 2. 8 „153. 1. 8 71. „ Adatijs - - - ƒ4077. 14. — Somma. 16557. P„s de volgende aan Nayaansjent doth ƒ10957. 18. —. ƒ 2914. 7. 8 over 420 P„s de bourong. 208 p„s de santipouw-- 160 „ „ Jaconaat - - „ 1096. 12. 8. Somma - - ƒ 13259. 13. —. 8 3/3„ P„r de Temeldene aan Sjondisjern Mitten. 49. „ Salempoeris. - -. - „ 367. 17. 8. „ 69. „ . 57. „ Hamams d„o - - - - „ 235. —. —. „ 28 „ „ 53 „ Termaans d„o - „. 159. 9. 8. „ 8 „ „ d„o. . . . „ 159. 9. 8. 53 „ Kalmollens diverse. . . „ 674. 2. 8. „ 48. „ „ Santipour - 49 „ Gerrassen - - - - „ 354. 5. —. „ 70 „ - - - - - „ 354. 5. —. 53 „ Malmollens diverse „ 5914. 18. 8. „ 368 „ als - - „ 351. 1. - „ 1008. 5. 8. Somma - - - ƒ 19234. 7. 8. Cassas diverse - - - - „ 2900. 4. 8. - - „ 220 „ de Hendiaal - - „ 2900. 4. 8. - - „ 928. 7. —. „ 87. „ - -. . . - 53 „ Termdans d„o. - . . „ 153. 1. 8. „ 9„ „ . „ 99. 5. —. „ 15 „ 1 3/30 Pr de volgende aan Toggoe Mohum Thoos, ƒ17388. 13. —. over Somma - - - ƒ6017. 15. —. 53 P„s Malmollens diverse ƒ 2180. 3. 8. oven 153 p„s de Santipour - - - ƒ 2180. 3. 8 - - - „ 1005. 15. —. „ 95 „ - - - - - - „ 1005. 15. — P„r de Temeldene aan Birsjoe Mohum sing ƒ972. 15. 8. Te weeten „ 1126. 17. — ƒ 2050. —. ƒ 3728: 5. 8: 5/ p„s de Temeldene aan Ramsjent sercaar als volgh 56. 5. 53. P:s Malmollens diverse ƒ 1624. 4. —. oven 122 P„s de santipour - - - ƒ 1624. 4. -. „„ 147. „ — 53 „ Termaans Somma - - ƒ 9931. 10. 8 1 14 P„ r de Volgende aan Horrie Hor Satiisja ƒ4874. 2. 8. over het onderstaande 6571. 5. 53 p„s Malmollens diverse ƒ 3747. 5. 8. over 181 p„s de Jaconaat. 4833 6. d„o „ 1126. 17. —. „ 52 „ „ Cassijoura - 55 „ Doeriassen . „ 428. 10. T Somma - - - ƒ4874. 2. 8. P„r de onderstaande aan moddon Gopaal boos ƒ 13259. 13. –. te weeten 53 P„s Malmollens diverse ƒ 3577. 18. —. over 264. p„s de Santipour - - - - ƒ 3577. 18. — - - - „ 1625. 7. —. „ 96. „ „ d„o. - - - - „ 1625. 7. -. . „ 6206. 10. 8. „ 459 „ „ Hendraal - - - „ 6206. 10. 8 Adatijs. 50 „ Cassas Ilamams d„o - - - „ 1371. 10. —. „ 165 „ -„ - - d„o - - „ 478. 7. 8 „ 70. „ 53 „ Termaans d„o Hoeglij in Bengalen den 5. December A„o 1785 71. P„s Copees Pesa - - - ƒ 56. 5. —. Over 10 p„s - - door voortdragt.. 26. 54. Chelassen 51 53 53 „ 51 5 71. 54 „ Chelassen . . „ 660. —. —. „ 90. „ - - - - - . 28„ d d _o „ 90 „. . . . „ 450. „ - „ 51. „. . . - ƒ - - - - ƒ 103. 2. 8. - ƒ - §3/32 „ .- d„o „ 425. 16. — „ 21. „ „ Hoegeij in Bengalen den 5 December 1785 — „ - - - ... — 71 „ Adatijs - - - - - „ 518. 14. —. „ 75 „ - - 3 p„r 51 52 „ Carraderrijs- . - - - „ 465. 10. —. 43. 4. — „ „ 24. „ „ 10 2 „ - .- . Somma - ƒ 972. 15. 8. - -„ 43 4. . „ 465. 10. 183. 14. 8 280. 1 ƒ17308. 13. „ 318. 14. 1673: „ - do. - - „ 406. 1. 8. 7. . . d„o „ 99. 5. d„o. . . „ 235. —. -- „ 367. 17. 8 „ 928. 7. 973. 6. 8 1371. 10. -. ƒ3747. 5. 8. .wegens 54. „ Chilassen - - - - „ 219. —. —. „ 30 „ - – 53 55 „ Doeriassen diverse 81/31 54 2 ƒ 938. 6. —. Over 74. p. ƒ 938. 6.
English
29. 19. ƒ10763. 3. 8. 1436. the aforementioned 55 pieces Doriases 51 pieces Seersuckers As pieces Adathies on account of as follows. 49 pieces Gurrahs: 49 pieces Guinees ƒ 2650. 10. -. For 250 pieces 49 pieces Salempores ƒ 2005. 17. 8. for 380 pieces 49 pieces Guinees the following 49 pieces Salempores Namely Guinees 49 pieces Salempores 49 pieces Gurrahs pieces Adathies received costing according to today's invoice as follows. 63 pieces Amertjes Candy sugar ƒ 2. 9. 8. for 18 pieces 2 pieces Medium ditto 1 piece Large flat dish ƒ 28. 8. Guinees Salempores Gurrahs namely Per various Cassas pieces Adathies Hooghly in Bengal the 5th of December Anno 1785. Per the following to Gongaram Nondie ƒ 5143. 16. 8. On account of 53 pieces various Taffachelas ƒ223. 14. -. for 12 pieces the Haripal 17 pieces ditto Dhanikhali 4105. 7. 8. for 208 pieces 9 pieces the Haripal ƒ 376. 16. 8. for 26 pieces As 52 pieces Carridaries ƒ 437. 18. 8. for 28 pieces 376. 16. 8 ƒ 4105. 7. 8 ƒ 437. 18. 8. 49 Sum ƒ5143. 16. 8. 71 Per the aforementioned to Kebelram Tsjatoerdsja ƒ 1122. 1. 8. 2. 148. 3. 53 pieces various Taffachelas ƒ148. 3. -. For 8 pieces the Haripal ƒ 210. 10. 8 ƒ 92. 14. 8. 3 pieces ditto Dhanikhali 3 pieces the Haripal 51 pieces Seersuckers ƒ676. -. -. For 38 pieces 52 pieces Carridaries ƒ 205. 4. -. for 12 pieces pieces the following to Attaram Thoos Per the following to Bagboth Sircar ƒ7083. 15. 8. ƒ 556. 13. -. ƒ 2772. ƒ 3755. 2. 8. ƒ 511. 18. 8 for 100 pieces ƒ 770. 13. -. ƒ 1126. 7. -. For 107 pieces ƒ 452. 5. -. 50 pieces various Cassas ƒ 11190. 14. 8. Per the following 50 pieces various Cassas 71 pieces Adathies 57 pieces various Hummums to Ram Kanto Mitter 90. 14. -. ƒ 2298. 5. -. For 173 pieces the Handial ƒ 2298. 5. - ƒ3087. 9. ƒ 1126. 7. - 452. 5. - 511. 18. 8. 827 pieces the Handial ƒ 11190. 14. 8. Sum ƒ15834. 3. 770. 13. - 1782. 5. - 57 pieces various Hummums ƒ 1782. 5. - for 239 pieces the Handial 115. for 53 pieces ƒ 556. 13. - ƒ 2772. ƒ 3755. 2. 8 Sum ƒ 7083. 15. 8. pieces the aforementioned to Radenaat Sircar ƒ15834. 3. - 274. 15. -. for 40 pieces ƒ 1521. 14. 8 for 300 pieces 50 pieces various Cassas ƒ 5137. 5. -. for 380 pieces 55 pieces various Doriases Namely ƒ 423. -. 49 pieces Gurrahs ƒ 1002. 4. 8. ƒ 676. the 6th ditto ƒ 205. 4. Per Saltpetre to Dorpnarain Tagore Sum ƒ 1121. 1. 8. on account of the undermentioned, purchased from him, and as per report of the Special Commissioners of the 3rd of this month delivered into the Company's trade warehouses, being: ƒ 12303. 17. -. 151047 lb Saltpetre at ƒ 8. 2. 8. per 68 lb ƒ18047. 18. - 928 single Gunny bags at ƒ 16. 5. -. per hundred the 9th ditto 74 pieces various Linens ƒ 808. 2. -. Per the following to the Bengal Factory ƒ20647. 1. 8. 92. 14. 8. for the amount of the undermentioned returns received from Patna 58 pieces Patna Baftas ƒ 6203. 2. 8. for 1125 pieces ƒ6203. 2. 8. 62 pieces Bihar Cassas ƒ 5820. 2. -. for 640 pieces ƒ 5820. 2. - ƒ 5649. -. -. for 1125 pieces ƒ 5649. -. - 62 pieces Daryabadis ƒ 692. 14. -. for 160 pieces ƒ 692. 14. - 63 pieces Patna Chintzes ƒ 1474. 14. - for 500 pieces Per Profit and Loss to the following ƒ 668. 5. 8. being the amount of the shortages found on the cargo brought by the ship Hinloopen from Batavia, all circumstantially detailed in the findings drawn up by the Honorable Chief Administrator dated the 30th of the preceding month, produced today in meeting, where it was resolved to write off the items in the following manner: to Japan Copper ƒ32. 2. 8. on 125 lb out of 75000 lb or 1/6 per cent 445 4 various Iron ƒ 50. 8. 8 on 500 lb out of 25000 lb or 2 per cent Coffee beans ƒ 2. 9. -. on 40 lb out of 1500 lb or 2 1/3 per cent Pepper ƒ 16. 10. 8 on 133 1/3 lb out of 5000 lb or 2 2/3 per cent ƒ 16. 10. 8. Powder Sugar ƒ 16. 5. 8. on 202 lb out of 5050 lb or 4 per cent Porcelain ƒ 74. 5. 8. for 31 pieces broken out of 100 pieces as Sum ƒ20647. 14. 8. ƒ 423. -. ƒ 1002. 4. 8 Sum ƒ 1425. 4. 8. ƒ18198. 14. of the ƒ 150. 16. - ƒ18198. 14. -. for 165 pieces ƒ 808. 2. - capporie 1425. 4. 8. ƒ For 80 pieces 208 pieces Sum ƒ4684. -. to Ramjoy F ƒ 55. 18. 8. ƒ 36. 16. - ƒ 2650. 10. ƒ 2005. 17. 8. ƒ 1521. 14. 8 ƒ 5137. 5. ƒ 274. 15. -. ƒ 113. 15. - Sum ƒ12303. 17. ƒ 223. 14. - ƒ 4684. -. ƒ 1611. -. - 300 pieces ƒ 1010. 17. 8. 170 pieces 200 pieces ƒ 671. 12. 8 Per the aforementioned to Gennessam ƒ 1390. 10. -. for 130 pieces ƒ 8855. 11. 8 for 663 pieces the Handial ƒ 471. 12. -. for 70 pieces various Hummums ƒ 1436. -. -. for 180 pieces the Handial Per the following to Ram Toenie Tangolie ƒ10763. 3. 8. Hooghly in Bengal the 5th of December Anno 1785. As Sum ƒ3087. 9. ƒ 698. 10. - 3. 9. - 2. 73. 8. 28. pieces various Hummums ƒ 713. 15. -. 57 49 pieces Gurrahs 520 745 pieces 80 pieces ƒ28 Dungarees 49 49 57 71 50 ƒ 166. 6. - for 6 pieces as Sum ƒ 1390. 10. 1611. ƒ 1010. 17. 8 ƒ 671. 12. 8 ƒ 471. 12. ƒ 8855. 11. 8. ƒ 1474. 14. Per ƒ 32. 2. 8. 1 16. 5. 8 2. 9. 8. 50. 8. 8. 4. 11. 1. 3. 8 ƒ 14. 5. 8 Dragevoort ƒ 134. 9. -. ditto 7 bowls 19 saucers 2 small ƒ 35 pieces 15 pieces for 88 pieces 698. 10. -. as 1 49 90. 14. - ditto 12.
Dutch transcription
29. 19. ƒ10763. 3. 8. 1436. het Temeldene 55 „ Doeriassen 51 „ Seersicken - - Als „ Adatijs- wegens als volgh. 49 „ Gerrassen: 49 p. r Guinees - - - -. ƒ 2650. 10. -. . - - - Over 250 p„s 49 „ Salempoeris - - - „ 2005. 17. 8. - - - - „ 380 „ 49 P„s Guinees het onderstaande 49 „ Salempoeris - Te Weeten Guinees- 49 „ Salempoeris - 49 „ Gerrassen - „ Naatijs „vangen kostende volgens factuur van heeden als volgh. „ 63 „ Amertjes. . . .. Candij zuijker - -. „ 2. 9. 8. „ 18 „ 2 „ Middelbaane d„o 1. P„s Groote platte schootel - - - - - - - - - ƒ 2 8. 8. Guinees Salempoeris Gerrassen- - namentlijk P„r Cassas diverse „ Adatijs Hoeglij in Bengalen den 5 December A„o 1785. 6 63/3 P„r de volgende aan Gongaram Nondie ƒ 5143. 16. 8. Wegens 53 P„s Termaans diverse ƒ223. 14. —. over 12. p„s de Herriapaal 17 „ „ Dhenniacaalij - - 4105. 7. 8. over 208 p„s. . . . 9 P„s de Herriapaal - - - - - „ 376. 16. 8. „ 26 „ Als 52 „ Carraderrys. . . . . „ 437. 18. 8. „ 28 „ 376. 16. 8 „ 4105. 7. 8 „ „ 437. 18. 8. 49 Somma - - - - ƒ5143. 16. 8. 71 5/4 P„m de Temeldene aan Kebelram Tsjatoerdsja ƒ 1122. 1. 8. 2. 148. 3. 53 p„s Termdans diverse ƒ148. 3. —. Over 8 p„s de Herriapaal-. - - - - „ 210. 10. 8 85/40 „ 92. 14. 8. —3 „ „ Dhenniacaalij- 3 p„s de Herriapaal - - - 51. „ Seersicken. . . ƒ676. —. —. Over 38 p„s - - - - - - - - 52 „ Carraderrys. . - - „ 205. 4. -. „ 12 „ - - 1 1/30 P„s de onderstaande aan Attaram Thoos 5 5/8 P„r de volgende aan Bagboth sercaar - - - ƒ7083. 15. 8. Even ƒ 556. 13. —. „ 2772. „ 3755. 2. 8. - - - „ „ 511. 18. 8 - - . . „ 100 „ „ 770. 13. —. . . „ . . ƒ 1126. 7. —. Oven 107. P„s - - -„ 452. 5. -. . . .„ 50 „ Cassas diverse. . . . „ 11190. 14. 8. - - - - „ 8 /4. P„sr de volgende 50 P„s Cassas diverse 71. „ Adatijs 57. „ Hamams diverse aan Ram kanto Mitten 90. 14. . —. ƒ 2298. 5. —. Over 173 P. de Hendiaal ƒ 2298. 5. — ƒ3087. 9. ƒ 1126 7. — 452. 5. — 511. 18. 8. 827. „ de Hendiaal. „ 11190. 14. 8. 6 Somma ƒ15834. 3. 770. 13. — 5 1782. 5. — 57 „ Hamams diverse - - „ 1782. 5. - - - - - „ 239. - - de Hendiaat 115. over 53 P„s ƒ 556. 13. — „ 2772. „ 3755. 2. 8 Somma - - ƒ 7083. 15. 8. 5 53/9 P„s de Gemeldene aan Radenaat Tercaar ƒ15834. 3. — 274. 15. —. - - . . „ 40 „ - - - - . „ 1521. 14. 8 - - - - - „ 300 „ 50 „ Cassas diverse - - „ 5137. 5. —. - - - - „ 380 „ - - - 55 „ Doeriassen d„o Te weeten ƒ 423. —. 49 „ Perrassen - „ 1002. 4. 8. „ 676. den 6 dito „ 205. 4. ae P„r Salpeeter aan Dorpnarain Tachoer. . Somma - - . ƒ 1121. 1. 8. wegens de natemeldene, van hem gekogt, en blykens rapport Expresse Gecommitteerdens van den 3e deesen in 's Comp„s - -ƒ 12303. 17. -. Negotie pakhuysen geleverd als. 151047. lb Salpeeter - a ƒ 8. 2. 8. de 68 lb - - - - - - ƒ18047. 18. - 928. Enk„s Lacken „ „ 16. 5. —. 't Cento - - - - - den 9 dito 74 „ Lijnwaten diverse - - - „ 808. 2. —. „ P„r devolgende aan 'T Comptoir Bengalen ƒ20647:1. 8. 92. 14. 8. over het bedragen der natemeldene retouren van Patna ont„ 58 P„s Baftassen Patnase ƒ 6203. 2. 8. over 1125 p„s . . . . . . . ƒ6203. 2. 8. 62. „ Cassa Behaar - . . „ 5820. 2. —. „ 640 „. . . . . „ 5820. 2. — „ 5649. —. —. „ 1125. „.- - - - - „ 5649. -. - 62 „ Dherriabadis - - - „ 692. 14. —. „ 160 „ - - - - „ 692. 14. - 63 „ Chitsen Patnase - - „ 1474. 14. — „ 500. „ — P„r Winst en verlies aan de volgende ƒ 668. 5. 8. dus veel bedra„ „gen, de bevondene minderheeden, op de aangebragte Lading per t schip Hinloopen van Batavia, alles omstandig gedetailteert bij de daar van opgemaakte bevinding, door den E Hoofd Administrateur, onder den 30. der voors„ „ge maand, heden in vergadering geproduceerd, wanneer beslooten is, het een en ander afte schryven in volgender wyse, a Koper Iapans. . . . ƒ32. 2. 8. over 125 lb op 75000 lb ofte 1/6 pC„to „ 445 „ „ 4 Iser, divers. . . . „ 50. 8. 8 „ 500 „ „ 25000 „ „ 2 „ „ Coffiboonen - - - „ 2. 9. —. „ 40. „ „ 1500 „ „ 2 1/3 „ „ „ Peeper. . . . . . . „ 16. 10. 8 „ 133 1/3 „ „ 5000 „ „ 2 2/3 „ „. - - „. 16. 10. 8. „ Poeder Zuijker - - „ 16. 5. 8. „ 202 „ „ 5050 „ „ 4 „ „ Porceleinen - - - - „74. 5. 8. „ 31. p„s gebrooken op 100 p„s als Somma ƒ20647. 14. 8. ƒ 423. —. „ 1002. 4. 8 Somma ƒ 1425. 4. 8. ƒ18198. 14. der „ 150. 16. — ƒ18198. 14. -. „ 165 „ - - - - „ 808. 2. — capporie 1425. 4. 8. ƒ Over 80 p„s „ 208. „ Somma - . ƒ4684. —. aan Ramfoij F - - - ƒ 55. 18. 8. - - - „ 36. 16. —„ ƒ 2650. 10. „ 2005. 17. 8. --. „ 1521. 14. 8 „ 5137: 5. „ 274. 15. —. „ 113. 15. — Somma. ƒ12303. 17. ƒ 223. 14.— ƒ 4684. —. „ 1611. —. — 300 „ „ 1010. 17. 8. . „ 170 „ - 200 „ - - - „ 671. 12. 8 „ P„r de Temeldene aan Gennessam - - - - ƒ 1390. 10. —. over 130 p„s - - ƒ 8855. 11. 8 over 663. p„s de Hendiaal „ 471. 12. —. „ 70 „ Hamams diverse - - „ 1436. —. —. „ 180 „ de Hendiaal P„r de volgende aan Ram Toenie Tangolie ƒ10763. 3. 8. Hoeglij in Bengalen den 5„e December A„o 1785. Als Somma ƒ3087. 9. „ 698. 10. — 3. 9. — 2. 73. 8. . 28. g P „ Hamams diverse „ 713. 15. —. 57 49 „Gerrassen. - - .- . „ 520 745. „ „ - - - „ 80 „ - - ƒ28 8 /37 Dongrijs 49 49 57 71. 50 5 /24 - . „ 166. 6. — - - : - „ 6 „ als - - - -- „ : „ -— -- - Somma ƒ 1390. 10. 1611. „ 1010. 17. 8 „ 671. 12. 8 „ 471. 12. ƒ 8855. 11. 8. „ „ 1474. 14. P„o. . . ƒ 32. 2. 8. „ 1 „ „ 16. 5: 8 2. 9. 8. 50. 8. 8. 4. 11. 1. 3. 8 „ 14. 5: 8 „ - Dragevoort - - - - - ƒ 134. 9. —. ..„ - d„o 7 „ kommen - - - - - - - 19 „ Pieringen - - - - - - - - - - „ 2 „ kleine „ .7. 0 „ - ƒ 35 „ 15 „. . . . „ 88 „ - 698. 10. —. als 1 49 90. 14. — dito - 12.
English
313. 19. Hooghly in Bengal the 9th of December Anno 1785: ƒ 8625. by carry forward Salempores ƒ 27. —. —. Jaconaat, 68 pieces of Cassijoura the booklets of the Provision Depot ƒ 492. 12. —. To wit: Dutch vinegar on 194 Cape wine on 194 48½ surplus oil the subsidiary books of the Ropeyard ƒ 8. 18. 8. for ¼ barrel deficiency on 2 barrels. Medicines ƒ 27. 6. 8. for the following found deficiencies. 5 lb rhubarb spoiled 10 ounces oil of cajuput short 1 drachma ditto cinnamon 2 ounces 4 drachmas oil of cloves short ƒ —. 15. 8. 1 lb electuary manna spoiled 258 /80 cans arrack Batavia on 19400 cans or 13/3 percent ƒ 472. 4. — for 4 cans of cinnamon ƒ 4. 19. 8 for 17 lb short on 2000 lb or 1/20 percent 4 ounces oil of culilawan short ƒ 10. 12. 8 ƒ 4. 3. 8. ƒ 27. 6. 8. Total ƒ 668. 5. 8. the 15th ditto. 32. 16. 8. On account of interest due to him at 9 percent since the first of September until 32. 16. 8. ƒ the 21st ditto Per Interest Moneys to Anthony Bogaardt, Paulus van Trieken, and Fredrik Wieman, as attorneys of the late former Director Johannes Bacheracht ƒ 66. 2. 8. on account of interest due to them, on ƒ 3606. 5. — at 6 percent since the first of September until today, when this debt was settled with bills of exchange 45 Per Interest Moneys to Goepinaattaaij. today, on a redeemed bond amounting to ƒ 1250. —. — on the Netherlands ƒ 66. 2. 8. the 24th ditto 17/16 Per The Bengal Office to the following ƒ 89045. 2. — for the charges from Patna, by invoice of today, on account of capitals negotiated there, of the persons to be mentioned, on Bills of exchange on the Netherlands. As follows: 34 to Johan Been ƒ 9380. —. 8. as follows: negotiated on the 8th of November ƒ 9297. 10. — for 54 days of interest, until the end of December ƒ 82. 10. 8. ƒ 9380. —. 8. 34 to William Young ƒ 62639. 17. —. To wit: negotiated on the 11th of November ƒ 50000. —. — for 51 days of interest, until the end of this month ƒ 419. 3. 8. ƒ 50419. 3. 8. received on the 14th of November ƒ 12125. —. — for 48 days of interest, as above ƒ 95. 13. 8. ƒ 12220. 13. 8. ƒ 62639. 17. — to Samuel Denton ƒ 1254. 10. 8. namely: negotiated on the 10th of December ƒ 1250. —. — For 22 days of interest ƒ 4. 10. 8. ƒ 1254. 10. 8. at 6 percent interest, to be paid to them here with 76 to Jean Jacques Panon ƒ 15770. 14. —. as follows: negotiated on the 24th of December ƒ 15750. —. — for 8 days of interest ƒ 20. 14. —. ƒ 15770. 14. — Total ƒ 89045. 2. — 45 Per Interest Moneys to the Bengal Office ƒ 622. 12. —. for the charges from Patna by the aforementioned invoice, being the accrued interest on the aforementioned capitals, in order to be distributed again here, as customary, on the returns ƒ 622. 12. — Per Tanjibs of the same of the same Moenerassie ƒ 5608. 2. 8. 63 Seggernaat Garras to ƒ 220. 4. — ƒ 166. —. — ƒ 386. 4. — Total ƒ 2169. 14. — Per the mentioned to Nayaansjent Doth /37 ƒ 4268. 1. 8 namely: 53 pieces of various Malmols ƒ 835. 10. —. For 43 pieces of Jacannaat ƒ 835. 10. — 55 Dorias ditto ƒ 273. 14. —. For 13 pieces as follows: 9 pieces of Cassijoura ƒ 198. 14. — 4 pieces of Jacconaat ƒ 75. —. — ƒ 273. 14. — various Cossaes ƒ 3158. 17. 8. for 440 pieces of Boerong ƒ 3158. 17. 8. Total ƒ 4268. 1. 8. Per various Baftas to Mahomet Hossyn ƒ 10500. —. — For 2959 pieces of Behaar ƒ 10500. —. — Per various Baftas to Anondsjent ƒ 36500. —. — For 1600 pieces of Behaar ƒ 36500. —. — 1/22 Per various Baftas to Hagga Mirza ƒ 3625. —. — For 1500 pieces of Dacca Total ƒ 23117. 4. — Per the following to Rasbeherrie Baboe ƒ 4059. 5. — for 99 pieces ƒ 1352. 9. — for 35 pieces ƒ 176. 1. — for 74 pieces ƒ 400. 14. 8. for 55 pieces ƒ 421. 5. —. For 55 pieces ƒ 421. 5. — Per the following to Horrie Hor Patursja ƒ 2169. 14. — § 1/14 To wit: 53 pieces of various Malmols ƒ 1783. 10. —. for 101 pieces of Jaconnaat ƒ 1783. 10. — 55 Dorias ditto ƒ 386. 4. —. for 21 pieces as follows: 11 pieces of Cassejoura 10 pieces of Jaconnaat On account of the mentioned Per Iaans of Mohunpore Gingham Taffeta Chelas ƒ 400. 14. 8. Gingham Pinas 52 Nillas Gingham Effene ƒ 221. 16. 8. 55 various Sologesjes ƒ 945. —. —. For 50 pieces of Mohunpore ƒ 945. —. — Garras ƒ 718. —. —. For 72 pieces ƒ 718. —. — the following to Goeroeporsaat Moekerasjie ƒ 19841. 15. — on account of the mentioned linens delivered by him to the Honorable Company according to contract; accepted at today's appraisal as was also done with the goods delivered by the following merchants, as follows: various Malmols ƒ 8900. 10. 8. for 495 pieces of Jaconaat ƒ 8900. 10. 8. Dorias ƒ 3324. 18. 8. for 179 pieces to wit: 875 pieces ƒ 1403. 19. 8. ƒ 1920. 19. —. ƒ 3324. 18. 8. various Cossaes ƒ 7413. 5. —. For 1060 pieces of Boerong ƒ 7413. 5. — Total ƒ 19841. 15. — Hooghly in Bengal the 27th of December Anno 1785. On the same day 1/39 For 5840 pieces 30. 10. 10. 12. 25 2/3 23 1/3 7. 15. 8. 50. 49. 55. 52. 72. 72. 50. 40. 49. 35. 45. 111. 21. 3. 12.
Dutch transcription
313. 19. Hoeglij in Bengalen den 9 December A„o 1785: ƒ8625. door voortdragt „ Salempoeris . - - -. - „ 27:—. —. „ „ Jaconaat, 68 P„s de Cassijoura - - - - -- „ de boekjes van de Dispens ƒ 492. 12:—. Te weeten azijn Hollands op 194 „ Caabse wyn „ 194 48½ „ blyven oli „ de bijboekjes van de Lijnbaan ƒ 8. . 18. 8. over ¼ vat seer aan wannigheid op 2 vaten. „ Medicamenten ƒ27. 6. 8. over de volgende bevondene deffecten. 5 lb thabarber bedorven- 10 once oly cajapoet te min - 1 dragma d„o Pinamon „ „ 2onie 4 dragma bly Cariophel te min. . . . . „ —: 15: 8. 1. lb elect: manna bedorven - 258 /80 kann: arack aps op 19400 kannen ofte 13/3 pC. . . . ƒ 472: 4. — p: 4 a Canneel ƒ4. 19. 8 over 17. lb te min op 2000 lb ofte 1/20 pC„to 4 once Oliecoelilawang te min -„ 10. 12. 8 „ 4. 3. 8. „ 27. 6. 8: Somma. 668. 5: 8. den 15 dito. 32. 16. 8. Wegens hem competeerende rente a 9 R zederd primo September tot 32. 16. 8. ƒ den 21e„ dito P„r Intrest Penningen aan Anthony Bogaardt, Paulus van Trieken en Fred„k Wieman, als gemagtigdens van wylen den geweesene Heer Directeur Iohannes Bacheracht ƒ 66. 2. 8. wegens hun Competeerende rente, op ƒ 3606. 5. -. a 6 RC. zedert primo Sep„ „tember tot heeden, dat deese schuld vereevind is, met assignatien 45 P„s Intrest Penningen aan Goepinaattaaij. heden, op een afgelegde obligatie groot ƒ1250. —. –. – – op Nederland - - - - - - - - - - . den 24 dito 17/16 P„s 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ 89045. 2. — over 't aangereekende van Patna, by factuur van heeden „ wegens al„ „daar genegotieerde Capitaalen, van de temeldene Persoonen, te„ Assignatien op nederland. Als 34 a Iohan Been ƒ 9380. —. 8. als op den 8„e November genegotieerd- voor 54 dagen Jntrest, tot ult„o December - - 34 „ William Young ƒ 62639. 17. —. Te weeten den 11 November genegotieerd - - - . . . ƒ 50000. —. – voor 51 dagen rente, tot ult„o deesen, - - . „ 419. 3. 8. ƒ50419. 3. 8 den 14 november ontvangen - - - - - - „ 12125. —. voor 48 dagen rente, als boven, „ Samuel Denton ƒ 1254. 10. 8. nam„ts Voor 22 dagen rente „gens 6 R. rente, om alhier aan hun voldaan te werden met den 10 December genegotieerd. . . . . . . . 76 „ Iean Iacques Panon ƒ 15770. 14. —. als den 24 December genegotieerd. . . . . . . . . ƒ15750. —. — ƒ622. 12. —. over 't aangereekende van Patna by evengem„e factuur zynde de verloopene renten op voormelde Capitaalen, ten einde Somma ƒ89045. 2.— - voor 8 dagen rente - - - - - - - - „ 20. 14. -„ 15770. 14. — 45 P„r Intrest Penningen aan 's Comptoir, Bengalen alhier, na gewoonte, op de retouren weeder verdeeld P„r Tansjeebs der deg o de deender Moenerassie ƒ 5608. 2. 8. 63 Seggernaat Gerrassen aan ƒ 220. 4. „ 166. „ 386. 4. Somma - - - ƒ 2169. 14. — - - „ 95. 13. 8. „ 12220. 13. 8. „62639. 17. P„r de Temeldene aan Nayaansjent doth /37 ƒ 4268. 1: 8 namentlyk 53 P. s Malmollens diverse ƒ 835. 10. —. Over 43 P„s de Jacannaal -ƒ 1250. —. —. ƒ 835. 10. „ Doeriassen d„o. . . „ 273. 14. —. „ 13 „ als 55 „ 4. 10. 8 „ 1254. 10. 8 9 P„s de Cassijoura - - - - - - ƒ 198. 14. — . _„ Jacconaat - - „ 75. -„ 273. 14. Cassas diverse ƒ 3158. 17. 8. over 440 P„s de boerong= „ 3158. 17. 8 Somma ƒ 4268. 1. 8. ƒ 10500. —. Somma. ƒ 23117. 4. -. ƒ 23117. 4. — ƒ4059. 5. 421. 5. Somma - - ƒ19841. 15. —. P„r de volgende aan Rasbeherrie Baboe ƒ 4059: 5:— over 99. P„s ƒ 1352: 9. ƒ1352. 9. —. „176. 1. „ 74 400. 14. 8. „ 55 - - - „ 421. 5. —. „ 55 „ P„r Baftassen diverse aan Mahomet Hossyn Over 2959. P„s de behaar-- P„r Baftassen diverse aan Anondsjent Over 1600 P„s de behaar P„r Baftassen diverse aan Hagga Mirza ƒ 3625: 1/22 Over 1500 P„s de Dacca - - P„r de Volgende aan Horrie Hor Patursja - - - - ƒ 2169. 14. — § 1/14 Te Weetten 53 P„s Malmollens diverse ƒ 1783. 10. —. over 101. P„s de Jaconnaat - ƒ 1783. 10. —. 55 „ Doeriassen 11. P. de Cassejoura- d„o „ 386. 4. —. „ 21. „ als 51: 10 „ „ Iaconnaat - - - - - 51 ƒ3237. 10. — „ 82. 10. 8 ƒ 9380. Wegens het Temeldene P„r Iaanen de Mohunpoer „ Gingam Tafta Chelas - - „ 400. 14. 8. „ Tingam Pinas - 52 „ Nillas „ Tingam Effene - - - - - „ 221. 16. 8 55 „ Sologesjes diverse - - - „ 945. —. —. „ 50. „de Mohunpont „ 945. „ Gerrassen -- 49 492. 12. —. 53 8. 18. 8. 55 9. 6. 8 134. 9. 4. 19. 8. 8 1/8 de volgende aan Goeroeporsaat Moekerasjie ƒ1984. 15. — wegens de Temeldene, door hem aan de E Comp„e geleverde Lynwaten volgens aanbesteeding; geaccepteerd by gehoudene preseering van heeden zoo als meede geschied is, met de goederen, door de navolgen„ „de kooplieden geleverd als, 8900. 10. 8. Malmollens diverse ƒ 8900. 10. 8. over 495 P„s de Jaconaat. ƒ 3324. 18. 8. „ 179 „ te weeten ƒ 1403. 19. 8 3324. 18. 8 1920. 19. —. „ A„o 1783. Doeriassen 7413: 5. — „ Cassas diverse. - . - . ƒ7413. 5. —. Over 1060 p„s de boerong. . . . 30. 10 10 „ 12. 25 2/3 „ 23 1/3 „. „ „ „ - - „ „ 7. 15. 8 „ - . - - - -- 50 49 875 55 52 72 72 - -ƒ 66. 2. 8 . 8. 50 „ 40 49 1/39 P Over 5840 P„s - - - - ƒ 622. 12. - . . „ 35 te werden. 45 „ 111. -- „ 176. 1. —. „ 35 „ - - „ 718. —. —. - - - ƒ - ƒ - - - - - ƒ 10500. —. — „. „ „ 72. „ „ 221. 16. 8. 718. —. „ 21. Hoegoij in Bengalen den 27. December 3„ -- Adij ƒ 36500. —. —. - - ƒ5008. 2. 8. ƒ36500. -. - 12.
English
33. 19. 4890 Pieces of the behaar; namely Radasjern dhas ƒ 27543. 15. —. for 3390. Pieces Doeriassen namely 63 Pieces of various Tansjeebs 49. - Salempoeris - . 71 Adatijs - - - namely namely 50 Cassas various 71. Abtatis. . . . 57 Hamans various 52. 5. —. 49 Guinees - - - 2427. 15. —. for 230. - - ƒ 27543. 15. 12187. 14. Sum. ƒ 39731. 5 For the following to Gorraatsjent Manna ƒ 4129. 14. 8. to wit Pieces of various Malmollens ƒ 2021. 13. 8. for 411. Pieces of Jaconnaat ƒ 2021. 13. 8. ditto ƒ 1190. 11. 8 917. 9. 8 2108. 1. Sum - - - - ƒ 4129. 14. 8 For the aforesaid to Joggoe mohum Thoos ƒ 9833. 14. — ƒ 8928. 5. —. For 860 Pieces of Daadpoer 86. 8. —. 14. -- 2108. 1. —. 112. As 157. 10. —. 30. 57. Pieces of Cassijoura - - Cassas various - - - - 289. 1. —. 20 Hendiaal - 49 Gerrassen 57. Hamams various - - 286. 16. 8 . - 22 of Hendiaal - - . 268. 16. 8. 3/14 ditto - - - 103. 13. 8. For Salempoeris to Ramjoij Cappoerie.- 1/34 For the following to Pertaal Doelaal ƒ 1011. 16. —. namely 53 Pieces of various Malmollens ƒ 547. 12. —. For 24 Pieces of jaconaat. 3 3/3 For various Tolloges to Mottoer paal - - - ƒ 3750. —. ditto. 464. 4. —. 25 namely For 400 Pieces of boesnie - 5 Pieces of Cassijouro - - - - - - - ƒ 113. 15. 8 55 Doeriassen Various Baftassen. ƒ 22013. —. —. For 3640 pieces namely 1490 Pieces of Loekipoer - - - - - - - - ƒ 9312. 10. - 1474 Iugdia - - - - - - - - - 8475. 10 - - - - 4225. —. — ƒ 22013. —. 676 Loekijpoen Various Hamans ƒ 4802. 10. —. for 452 Pieces of Iugdia - - - - - - 4802. 10. — 50 Cassas ditto 4016. 5. —. 357. Commerchallin - 4016. 5. — — Sum . ƒ 30831. 15. — 3/30 For the following to Attaram Thoos ƒ 5907. 7. 8: to wit 366. 4. 181. 20 of Hendiaal 19. 8 201. Sum ƒ 5907. 7. 8. 1/37 For the aforesaid to Iaggernaat Ghoos - - - ƒ 30831. 15. — 63. Pieces of various Tansjiebs ƒ 5158. 3. —. for 501. Pieces of daadpoer- ƒ 5158. 3. 50 Cassas ditto 366. 4. —. 25 Hendiaal - 71 Adatijs - - - - 181. 1. —. 28 - 1. — Hamans various 201. 19. 8. for the aforesaid to Pennessam ƒ 421. 2. namely Sum ƒ 1011. 16. 20 Iaconaat. . . - . . . . . . . 350. 8 8. 464. 4. For the aforesaid to Bostomsjern doth To Wit 50 Pieces of various Cassas - - - ƒ 4177. 4. —. ƒ 4177. 4. — for 295. Pieces of Hendraal- Adalijs 71 301. 14. 8 301. 14. 8. 45 ƒ 8928. 5. 688. 19. 8. 57. Hamans various 87. of Hendiaal 688. 19. 8 289. 1. Sum ƒ 5167. 18. — 86. 8. the following to Dorpnarain ƒ 15471. 5. 63. Pieces of various Tansjeebs ƒ 4171. 1. 8. for 417. Pieces To wit 157. 10. - 4 377 Pieces of Tilbadij - - - - - 103. 13. 8 40 Dacca - - Sum ƒ 9833. 14. Nainsoeks - . . . ƒ 1831. 12. —. for 39 Pieces - - - - 56 ƒ 103. 10. 57 Seerhandconas 2306. 5. —. 50 - - 103. 10. — 57 seerbelties. . . 1304. 12. —. 49. 57. Hamans various 4286. 17. —. 594. of Jugdia 3750. —. 51. Baftassen ditto 1570. 17. 8. 276. ditto 0 Sum ƒ 15471. 5. — For Gerrassen to Ram monie baboe ƒ 5922:—: 3/29 ƒ 547. 12. to Joudinaat moeherdsjie ƒ 220. 10. —. For 20 Pieces ƒ 220. 10. For Guinees the following to Radenaal Sercaar, ƒ 814. 7. 8. To Wit 129 Pieces of ƒ 448. 18. 8 various Cassas. ƒ 448. 18. 8. for 31 pieces of Hendiaal - 105. 11:8 17. datis 19. of Hendiaal 259. 17. 8. Hamans various Sum ƒ 814. 7. 8. 34 pieces the following to Ram Toenie Tangoetie. ƒ 796. 5. 50 pieces various Cassas —. For 30 Pieces of Hendiaal ƒ 432.— 28: 9. 8. Adatis. 22 of Hendiaal - 335. 15. 8 Hamans various Sum ƒ ƒ 1536. 18. 8. for 1040 pieces ƒ 5922. 57. —. for 90 pieces. the aforesaid to Bowanie baboe. 259. 17. 8 50 the following Salempoeris- Guinees- - 49 Salempoeris - Sum the following to Hoorie Neeuwkgie ƒ 524. 8. 8. To Wit - - 524. 5. —. Gerrassen - - - - 49. 13. 8. - - - ƒ 963. — 28:9 335. 15. 8 -. - 1831. 12. — 2306. 5. 1226. 5. — ƒ 4171. 1. 8 ƒ 2944. 16: 8: Sum 5167: 18:— 200 - 1015. 4. -. 49 Salempoeris. - 1161. —. -. . 220. . - - 63. Pieces of various Tansjeebs ƒ 5218. 9. 8. for 507. pieces of Daadpoer 379. 9. 8. 26 Hendiaal - . 8 of Hendiaal - - For the following to Moddon Gopaal Boos ƒ 10314. 6. - 60. 3. —. 10 - - Anno 1785. 6 3/6 Pieces of various Tansjeebs to the following ƒ 39731. 5. — Hoeglij in Bengal the 27 December Hollaam Mustapha 12187. 10. —. Sum ƒ 524. 8. 8. 332. 37 38 8 8/5 53 55 No 30 50. 49 Gerrassen - For 20 pieces - - - .- - - .- - 21 57. 3 6 /30 49 Pieces of 49 49 /40 Pieces of 49 pieces of Guinees - 49 Gerrassen - - - - ƒ 366. 15. —. For 35 pieces 16. 13. 8 11. 15 15 - . ƒ 366. 15. 81 76. 13. 8 12. ƒ 1536. 18. 8. 49. 13. 8 524. 5. 963. ƒ 796. 5. 8 432: ƒ - 10 100 8n P 216: 51. 3 7. 15. — - Sum ƒ 421. 2.— 10 30 - - ƒ 216. —: —. For 20 ditto - - - - 51. 15. —. - - - 153. 7. —. Gerrassen Salempoeris Guinees 49 /49 49 8/40 57 57. — 51 P 20 .- . . 1500 -. For 33 Hoeglij in Bengal the 27. December 1785. - . ƒ - ƒ 10314. 6. 1015. 4. — 1161.— 2427. 15. 52. 5. —. - 60. 3. —. - — 379. 9. 8. ƒ 5218. 9. 8 namely . — 1304. 12. — 4286. 17. ƒ 1570. 17. 8 - .- 35 Jaconaat -
Dutch transcription
33. 19. 4890 P„s de behaar; als Radasjern dhas ƒ27543. 15. —. over 3390. P„s Doeriassen namentlyk 63 Ps Tansjeebs diverse 49. - „ Salempoeris - . 71 „ Adatijs - - - namentlyk namentlyk 50 „ Cassas diverse 71. „ Abtatis. . . . 57 „ Hamans diverse „ 52. 5. —. „ 49 „ Guinees - - - „ 2427. 15. —. „ 230. „. - - ƒ 27543. 15. „ 12187. 14. Somma. ƒ39731. 5 P„r de volgende aan Gorraatsjent Manna ƒ 4129. 14. 8. te weeten P„n Malmollens diverse ƒ2021. 13. 8. over 411. P„s de Jaconnaat ƒ 2021. 13. 8. d„o ƒ 1190. 11. 8 „ 917. 9. 8 „ 2108. 1. Somma - - - - ƒ4129. 14. 8 P„r de Temeldene aan Joggoe mohum Thoos ƒ 9833. 14. — ƒ 8928. 5. —. Over 860 P„s de Daadpoer „ 86. 8. —. „ 14. „-- „ 2108. 1. —. „ 112. „ Als „ 157. 10. —. „ 30. „„ 57. P„s de Cassijoura - - „ Cassas diverse - - - - „ 289. 1. —. „ 20 „ „ Hendiaal - 49 „ Gerrassen 57. „ Hamams diverse - - „ 286. 16. 8 . - „ 22 de Hendiaal - - . „ 268. 16. 8. 3/14 s„o - - -„ 103. 13. 8. P„r Salempoeris aan Ramjoij Cappoerie.- 1/34 P„r de volgende aan Pertaal Doelaal ƒ 1011. 16. —. als 53 P„s Malmollens diverse ƒ547. 12. —. Oven 24 P„s de jaconaat. 3 3/3 P:r Tolloges es diverse aan Mottoer paal - - - ƒ3750. —. d„o. . „ 464. 4. —. „ 25 „ als Over 400 P„s de boesnie - 5 P„s de Cassijouro - - - - - - - ƒ 113. 15. 8 55 „ Doeriassen Baflassen diverse. ƒ22013. —. —. Over 3640 p„s als 1490 P„s de Loekipoer - - - - - - - - ƒ9312. 10. - 1474 „ „ Iugdia - - - - - - - - - „ 8475. 10 - - - - „4225. —. — ƒ22013. —. 676 „ „ Loekijpoen „ Hamans diverse ƒ4802. 10. —. over 452 P„s de Iugdia - - - - - - „ 4802. 10. — 50 „ Cassas d„o „ 4016. 5. —. „ 357. „ „ Commerchallin - „ 4016. 5. — — Somma . ƒ30831. 15. — 3/30 P„r devolgende aan Attaram Thoos ƒ 5907. 7. 8: te weeten „ 366. 4. „ 181. „ 20 „ der Hendiaal 19. 8 „ 201. Somma ƒ5907. 7. 8. 1/37 Pr de Temeldene aan Iaggernaat Ghoos - - - ƒ30831. 15. — 63. P„s Tansjiebs diverse ƒ5158. 3. —. over 501. P„s de daadpoer- ƒ 5158. 3. 50 „ Cassas d„o „ 366. 4. —. „ 25 „ „ Hendiaal - 71 „ Adatijs - - - - „ 181. 1. —. „ 28 „- 1. — „ Hamans diverse „ 201. 19. 8. p:r de Temeldene aan Pennessam ƒ 421. 2. als Somma ƒ 1011. 16. 20 „ „ Iaconaat. . . - . . . . . . . „ 350. 8 8. „ 464. 4. Pan P„r de Gemeldene aan Bostomsjern doth Te Weeten 50 P„s Cassas diverse - - - ƒ 4177. 4. —. ƒ 4177. 4. — over 295. P„s de Hendraal- „ Adalijs 71 „ 301. 14. 8 „ 301. 14. 8. „ 45 ƒ 8928. 5. 688. 19. 8. 57. „ Hamans diverse „ 87. „ de Hendiaal „ 688. 19. 8 289. 1. Somma ƒ 5167. 18. — 86. 8. devolgende aan Dorpnarain ƒ 15471. 5. 63. P„s Tansjeebs diverse ƒ4171. 1. 8. over 417. P„s Te weeten 157. 10. - 4 377 P„s de Tilbadij - - - - - „ 103. 13. 8 40 „ „ Dacca - - Somma ƒ9833. 14. Nainsoeks - . . . ƒ1831. 12. —. oven 39 P„s - - - - 56 ƒ 103. 10. 57 „ Seerhandconas „ 2306. 5. —. „ 50 „ - - 103. 10. — 57 „ seerbelties. . . „ 1304. 12. —. „ 49. „ 57. „ Hamans diverse „ 4286. 17. —. „ 594. „ de Jugdia 3750. —. 51. „ Baftassen d„o „ 1570. 17. 8. „ 276. „ d„o 0 Somma ƒ15471. 5. — P„r Gerrassen aan Ram monie baboe ƒ5922:—: 3/29 ƒ 547. 12. aan Joudinaat moeherdsjie ƒ 220. 10. —. Over 20 P„s ƒ 220. 10. P„r Guinees d ƒ814. 7. 8. Te Weeten de volgende aan Radenaal Sercaar, 129 S„s ƒ448. 18. 8 ƒ448. 18. 8. over 31 p„s de Hendiaal - Cassas diverse. „ 105. 11:8 17. „ - datis „ 19. „ de Hendiaal „ 259. 17. 8. Hamans diverse „ Somma ƒ 814. 7. 8. E dr §34 p„s de volgende aan Ram Toenie Tangoetie. ƒ796. 5. 50 pr. Cassas diverse —. Over 30 P„s de Hendiaal ƒ 432.— 28: 9. 8. „ Adatis. in „ 22 „ de Hendiaal - „ 335. 15. 8 Hlamans diverse Somma ƒ ƒ 1536. 18. 8. over . beno 1040 p. s ƒ 5922. a9 57. „ —. over 90 p„s. de Temeldene aan Bowanie baboe. „ 259. 17. 8 50 t volgende Salempoeris- Sulnees- - 49 „ Salempoeris - Somma de volgende aan Hoorie Neeuwkgie ƒ524. 8. 8. Te Weeten - - „ 524. 5. —. Perrassen - - - - „ 49. 13. 8. - - -ƒ 963. — 28:9 „335. 15. 8 -. - „ 1831. 12. — „ 2306. 5. „ 1226. 5. — ƒ4171. 1. 8 ƒ2944. 16: 8: Somma # 5167: 18:— „ 200 „ - „ 1015. 4. -. 49 „ Salempoeris. - „ 1161. —. -. . „ 220. „. - - 63. P„s Tansjeebs diverse ƒ5218. 9. 8. over 507. p„r de Daadpoer „ 379. 9. 8. „ 26 „ „ Hendiaal - . 8 „ de Hendiaal - - P„r de volgende aan Moddon Gopaal Boos ƒ 10314. 6. - „ 60. 3. —. „ 10 „ „ - - A„o 1785. 6 3/6 P„s Tansjeebs diverse aan de volgende ƒ 39731. 5. — Hoeglij in Bengalen den 27 December Hollaam Mustapha „ 12187. 10. —. „ Somma ƒ 524. 8. 8. § 332. 37 38 8 8/5 53 55 N:o 30 „ 50. 49 „ Gerrassen - a9 Over 20 p. s - - - .- - - .- - 21 57. 3 6 /30 49 P„r 49 „ 49 „ P/40 P„s 49 p. s Guinees - 49 „ Gerrassen - - - - - ƒ 366. 15. —. Over 35 p„s 16. 13. 8 „ 11. „ 15 „ 15 „ - . ƒ 366. 15. 81 76. 13. 8 12. ƒ 1536. 18. 8. „ 49. 13. 8 „ 524. 5. 963. ƒ 796. 5. 8 432: ƒ - „ „ 10 „ 100 „ 8n P 216: 51. 3 7. 15. „ — - Somma ƒ 421. 2.— 10 „ 30 „ - - ƒ216. —: —. Over 20 d„ - - - - „ 51. 15. —. - - - „ 153. 7. —. „ Gerrassen Salempoeris Tuinees 49 /49 „ 49 8/40 57 57. „ — 51 P „ 20 „ .- . . „ 1500 -. Over 33 Hoegeij in Bengalen den 27. December 1785. - . ƒ - ƒ10314. 6. „ 1015. 4. — „ 1161.— „ 2427. 15. „ 52. 5. —. - „ 60. 3. —. - — „ 379. 9. 8. ƒ 5218. 9. 8 als . — „ 1304. 12. — „ 4286. 17. „ƒ1570. 17. 8 - .- „ 35 „ „ Jaconaat - a
English
35. 49. ƒ4021. 2. ƒ 1375. 18. the following Adaties - - - - ƒ 182. 14. —. 28 pieces 50 pieces diverse Cassas. ƒ 336. 13. —. for 23 pieces the Hendraak - diverse Hamans ƒ 525. 8. —. 44 pieces the Hendraal. namely diverse Hamans Per the aforementioned to Rasenarain Boos - - - ƒ 553. 5. — 50 pieces diverse Cassas - - - ƒ 165. 2. —. for 11 pieces the General - - for Europe and India etcetera as 973. 12. ƒ458819. 2. 173. 48. 16. 8. 1/37 353. 3. 1798. 14. 8 To wit Per Seersuckers- Doreas Hooghly in Bengal the 27th December Anno 1785. ƒ 61. 1. —. 9 pieces - - Guineas - - - - ƒ 54. —. —. 5 pieces - . . 71 Adaties - - - - ƒ 74. 7. 8 11 pieces - - - Garras - - - - ƒ 198. 14. 8 - - 40 pieces Sum ƒ 1043 5. 8 74. 7. 8. 61. 1. 165. 2. 54 out the following to Ram Kanto Mitter 1 641 namely - - ƒ 695. 10. 8. for 40 pieces.- - . . . . . Per Seersuckers 51 54 Sichterman's Say ƒ 296. 5. —. 18 pieces 55 diverse Doreas ƒ 411. —. —. 24 pieces as 14 pieces the Dhaniakhali 10 pieces the Haripal- diverse Terindams Neckerchiefs Haripal ƒ 56. 2. —. 8 pieces - 3491. 7. - ƒ 1474. —. 2315: 17. 8 5976. 17. 8. E the following to Sjondisjern Mitter. Per 1/31 3018. 7. 8 As 2601. 7. 8. 53 pieces diverse Terindams ƒ 312. 3. —. for 14 pieces the Santipur 2866. 1. 53 diverse Mulmuls 771. 10. 8 50 934 5. - ƒ 1705. 15. 8 10. 8 1817. 40. 2. 8 60 Own prepared Mooga silk or Floretta yarn ƒ1189. —. — . for 344 lb. 1189. — ƒ 1360. ƒ 9727. 2. Sum ƒ38592. 4. 8. on account of that booked from Patna by today's invoice for 3 pieces ditto ƒ 222. 5. for the amount of the interest due to them since per September and on the aforementioned purchased bonds diverse Cassas - - - ƒ 153. 12. —. 22 pieces boerong 74 Sample Linens Cossimbazar ƒ 40. 2. 8. for 6 pieces cost of the undermentioned merchandise sent hither Sum ƒ459792. 14. Dungarees or Poutkas ƒ 1817. 10. 8. for 445 pieces the following to The Bengal Office. . . ƒ459792. 14. — Per Opium - - - - - - ƒ458819. 2. —. For 117900 lb 45 pieces Interest moneys to the following 154 Raw - - Gorraatsjent Manna ƒ 48. 16. 8. on ƒ 1625. —. ƒ 438. 10. 8 31 pieces ditto Carpets - - - - - ƒ 973. 12. —. 3 under today as past to today, at 9 percent ƒ 1376. 16. 8. - - - - ƒ 1456. 16. 8. ƒ 2368. 16. Sum On the 28th ditto per the following to The Bengal Office ƒ38592. 4. 8. - For the amount of the following returns for the Netherlands, from Cossimbazar sent hither, and booked by today's invoice as 59 pieces Chappas or printed silk neckerchiefs ƒ 2368. 16. —. for 300 pieces as 100 pieces Length 25 1/16 width 1 1/16 Covids - - - - - - - - ƒ 911. 19. 8. 59 pieces Chappa Saris or printed women's garments ƒ 1474:—. —. for 200 pieces 100 pieces pulicat Length 26¼ width 1¾ Covids - - - - - 100 Leiden 25 1/16 1 1/16 Covids - 61 diverse silk fabrics ƒ5976. 17. 8. for 618 pieces Bandannas or Taffeta de Foela ƒ3491. 7. —. for 500 pieces- 73 Cossimbazar Guineas ƒ 3018. 7. 8 286 pieces - - diverse silk Romals ƒ2315. 17:. 8. for 200 pieces as, 61 ditto Salempores - ƒ 2601. 7. 8. 480 pieces -. - 61 ditto Garras ƒ 2866. 1. - 560 pieces 50 diverse Dhooties. - ƒ 1705. 15. 8. 283 pieces as 129 pieces bleached - - - - - - - - - J 56 oss 13/40 Per the following to namely 49 Per Guineas- 49 Salempores. . . ƒ 84. 7. 8. 15 pieces to gaggernaat Ghoos 1 Sample Linens Horrie Neeuwkgie - - - ƒ 631. . 7. —. For 61 Pieces - . . sum ƒ715. 14. 8. Sum ƒ106. 19. 8. ƒ 312. 3. — ƒ 438. 10. 8 ƒ 56. 2. — Sum . . . ƒ1530. 14. 8. ƒ 71. 17. ƒ695. 10. 8. - - - ƒ 296. 5. —. ƒ 457. 12. 8. 359. 8. 8. ƒ1272. 4. 8 ƒ 1233. 18. ƒ 381. 2. Sum ƒ6630. 18. ƒ 3554. 16. — ƒ 552. 16. undermentioned linens delivered by him, as appears from valuation held today, accepted for the Honorable Company, as are also received ƒ 1272. 4. 8. for 82 pieces 52 Carradarries - - ƒ 359. 8 8 diverse Doreas 51 as 814. 12. —. 45 Per the Dhaniakhali 1 Haripal 814. 12. 6 diverse Terindams ƒ 201. 2. 8. for 11 Pieces the Haripal - 201. 2. Neckerchiefs of Haripal ƒ 449. 16. –. 449. 16. 52 pieces - Per the aforementioned to Birsjoe Mohum sing Sichterman's Say ƒ 457. 12. 8. 26 pieces 104. 9. 8. Sum ƒ3554. 16. — 710. 2. 8. 40 pieces the Jaconvat -30 pieces bassijoura - - - the cloths, delivered by the following merchants. As. 50 pieces diverse Cassas. - - - - ƒ 4021. 2. —. for 332 pieces the Jagannathpur- diverse Mulmuls ƒ 1375. 18. —. 85 pieces Jaconaat- ditto ƒ 1233. 18. — 70 pieces as 71. 17. —. for 4 Per the Haripal - ƒ 184. 9. - - - - - - - ƒ 226. 11. Per 54 Cossaes of Radhanagar to Tjoytonsjern Capoerie ƒ 308. —. —. For 24 Pieces 5 5/7 Per the aforementioned to Ramjoy Cappoezie - ƒ 106. 19. 8. to wit 1 -ƒ 82. 2. 8. for 15 pieces - - - Per Salempores. 49 49 Garras- 84. 7. 34. 8 /41 Per the following to Ram Kanto Mitter- 71 57 49 Garras - - - - ƒ 1043. 5. 8. 210 pieces - E 1/30 57 49 49 D dM ƒ 2088. — 8- for 1 336. 13. 182. 14. 525. 8. ƒ 2088. — 8 55 53 8/31 51 55 53 58 54. — ƒ - — ƒ — ƒ 939. 1. — - 60 Silk Italian reel ƒ 9727. 2. —. — pieces Per No 48 63 25 28 Nimay Gosaal ƒ 173. 8. 8 ƒ 4625. —. - Sum ƒ 222. 5. — 8. 8 ƒ 101. 12: 8: for 12 pieces - . ƒ 24: 17. —. 5 pieces - - Sum ƒ 904. 5. 8 ƒ 153. 12. —. ƒ 308. —. ƒ 82. 2. 8. 24. 17 ƒ 631. 7. 8 ƒ 101. 12. 8. ƒ. 12. — ƒ 715. 14. 8. ƒ 904. 5. 8. - - - ƒ1530. 14. 8. ƒ 411. 8 -- the following to Horrie vor Sjatoersja ƒ 6630. 18. —. on account of the S 6 3/14 Hooghly in Bengal Ultimo December Anno 1785. — : O J 58 53 200 pieces 14. 2 pieces 61 59 72 1
Dutch transcription
35. 49. ƒ4021. 2. „ 1375. 18. het onderstaande „ Adalijs - - - - „ 182. 14. —. „ 28 „ 50 p. s Cassas diverse. ƒ 336. 13. —. over 23 p„s de Hendraak - „ Hlamans diverse „ 525. 8. —. „ 44 „ de Hendraal. namentlyk „ Hamans diverse P„r de Temeldene aan Rasenarain boos - - - ƒ 553. 5. — 50 p„s Cassas diverse - - - ƒ 165. 2. —. over 11 p„s de Heneraal - - voor Europa & India - - &a als 973. 12. ƒ458819. 2. 173. 48. 16. 8. 1/37 353. 3. 1798„ 14. 8 Te Weeten P„r Peersichen- Doeriassen Hoeglij in Bengalen den 27. December A„o 1785. „ 61. 1. —. „ 9. „- - Guinees - - - - „ 54. —. —. „ 5 „ - . . 71 „ Adatijs - - - - „ 74. 7. 8 „ 11 „ - - - „ Gerrassen - - - - „ 198. 14. 8 - - „ 40 „ Somma ƒ 1043 5. 8 74. 7. 8. 61. 1. 165. 2. 54 yt de onderstaande aan Ram Kanto Miller „ 1 641 namentlyk - - ƒ 695. 10. 8. over 40 p„s.- - . . . . . P„r Seersicken 51 54 „ Sichtermans Zaaij „ 296. 5. —. „ 18 „ 55 „ Doeriassen diverse „ 411. —. —. „ 24. „ als 14. P„s de Thenniacaly 10 „ „ Herriapaal- Termdaans diverse Neusdoeken Thirriapaal „ 56. 2. —. „ 8 „ - 3491. 7. -„ 1474. —. 2315: 17. 8 5976. 17. 8. E de volgende aan Sjondisjern Mitter. P„ 1/31 3018. 7. 8 Als 2601. 7. 8. 53 P„s Termdaans diverse ƒ 312. 3. —. over 14 p:s de santipoer 2866. 1. 53 „ Molmollens d:o 771. 10. 8 50 934 5. - „ 1705. 15. 8 10. 8 1817. „ 40. 2. 8 60 „ Eige gereede Moehta zide of Florette aazens ƒ1189. —. — . sven 344 lb. „ 1189. .— „ 1360. „ „ 9727. 2. Somma ƒ38592. 4. 8. „ wegens het aangezekende van Patna by factuur van heeden over 3 s„ — tlt„ dito ƒ 222. 5. over het bedragen der hun Competeerende rente zederd p„r September & op de temeldene afgekoste obligatien Cassas diverse - - - „ 153. 12. —. „ 22 „ „ boerong 74 „ Monsten Lynwaten Cassembazaarse ƒ 40. 2. 8. over 6: P„s kostende der natemeldene, herwarts gesondene Koopmanschappen Somma ƒ459792. 14. „ Dongrijs of Poutkas ƒ 1817. 10. 8. over 445. p„s de volgende aan 'T Comtoir Bengalen. . . ƒ459792. 14. — P„r Amphioen - - - - - - ƒ458819. 2. —. Over 117900 lb 45 P„s Intrest penningen aan de volgende 154 „ Ruwe - - Gorraatsjent Manna ƒ 48. 16. 8. op ƒ 1625. —. „ 438. 10. 8 „ 31 „ „ do „ Alkativen - - - - - „ 973. 12. —. „ 3 onder heden als J„leeden tot heeden, a 9 P ƒ 1376. 16. 8. - - - - „ 1456. 16. 8. ƒ 2368. 16. Somma Op den 28„e dito p„r P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ38592. 4. 8. - Over het bedragen den onderstaande retouren voor Nederland, van Cas„ „senbazaar herwards verzonden, en by factuur van heeden aangereekend als 59 P„s Sjappalens of gedrukte zijde Neusdoeken ƒ 2368. 16. —. over 300 p„s als 100 p„s Lang 25 1/16 breed 1 1/16 Cob - - - - - - - - ƒ 911. 19. 8. 59. P„s Sjappa Saries of gedrukte vrouwe kleedjes ƒ 1474:—. —. over 200 p=s 100 P„s foelicat L. 26¼ b. 1¾ Cob. - - - - - 100 „ Leidene „ 25 1/16 „ 1 1/16 „ - 61. „ zyde stoffen diverse ƒ5976. 17. 8. over 618 p„s „ Bandanoesen of Tafta de Foela ƒ3491. 7. —. over 500 P„s- 73 „ Guinees Cassembazaars „ 3018. 7. 8 „ 286 „ - - „ Roemaals zidene diverse ƒ2315. 17:. 8. over 200 p„s als, 61 „ Salempoeris d„o - „ 2601. 7. 8. „ 480 „ -. - 61 „ Gerrassen d„o „ 2866. 1. - „ 560 „ 50 „ Doesoeties diverse. - „ 1705. 15. 8. „ 283 „ als 129 P„s gebleekte - - - - - - - - - J 56 oss 13/40 P„r devolgende aan namentlijk 49 Pr Guinees- 49 „ Salempoeris. . . „ 84. 7. 8. „ 15 „ aan gaggernaat Ghoos I„ Monster Lijnwaaten Horrie Neeuwkgie - - - ƒ 631. . 7. —. Over 61. P. - . . somma ƒ715. 14. 8. Somma ƒ106. 19. 8. ƒ 312. 3. — „ 438. 10. 8 „ 56. 2. — Somma . . . ƒ1530. 14. 8. „ 71. 17. ƒ695. 10. 8. - - - „ 296. 5. —. „ 457. 12. 8. 359. 8. 8. ƒ1272. 4. 8 „ 1233. 18. „ 381. 2. Somma ƒ6630. 18. ƒ 3554. 16. — ƒ 552. 16. natemeldene door hem geleeverde Lynwaten, blykens heeden gehoudene ƒ 1272. 4. 8. over 82 p„s 52 „ Carraderrys - - „ 359. 8 8 Doeriassen diverse 51 „ als 814. 12. —. 45. P„r de Dhenniacaly 1 Herriapaal 814. 12. 6 Termdans diverse „ ƒ 201. 2. 8. over 11. P„s de Herriapaal - 201. 2. Neusdoeken d' Herriapaal „ 449. 16. –. 449. 16. „ 52 „ - P„r de Temeldene aan Birsjoe Mohum sing „ Sichtermas Zaag „ 457. 12. 8. „ 26 „ 104. 9. 8„ Somma ƒ3554. 16. — 710. 2. 8. 40 P„s de Jaconvat -30 „ „ bassijoura - - - „de doeken, 8. door de navolgende Kooplieden geleverd. . Als. 50 P„s Cassas diverse. - - - - ƒ 4021. 2. —. over 332. p„s de Jaggernaatpoer- Malmollens diverse „ 1375. 18. —. „ 85 „ „ Jaconaat- d„o „ 1233. 18. — „ 70 „ als pryseering, voor d' E Comp„e geaccepteerd, zoo als mede aangenomene zyn„ 71. 17. —. over 4 P„r de Herriapaal - „ 184. 9. - - - - - - - ƒ 226. 11. P„ 54 Joesjes de Radanegger aan Tjoytonsjern Cap„ poerie ƒ 308. —. —. Over 24. P„s 5 5/7 P:„r de Temeldene aan Ramjoy Cappoezie - ƒ 106. 19. 8. te weeten 1 -ƒ 82. 2. 8. over 15 P„s - - - P„ Salempoeris. 49 49 „ Gerrassen- 84. 7. 34. 8 /41 P„r de volgende aan Ram Kanto Mitter- 71 57 49 „ Gerrassen - - - - „ 1043. 5. 8. „. 210 „ - E 1/30 57 49 49 „ D dM ƒ 2088. — 8- dver 1 336. 13. 182. 14. 525. 8. ƒ 2088. — 8 55 53 „ 8/¾1 51 55 53 58 54. — „ „ ƒ - — ƒ — „ 939. 1. —„ „ : - „ „ „ „ - - 60 „ Zeide Italiaanse verwinding ƒ 9727. 2. —. — p„s P„r N 48 63 25 28 „ Nimay Gosaal „ 173. 8. 8 „ „ 4625. —. - Somma ƒ 222. 5. — 8. 8 ƒ 101. 12: 8: ovw 12 b„s - . „ 24: 17. —. „ 5 „ - - Somma ƒ 904. 5. 8 „ 153. 12. —. ƒ 308. —. ƒ 82. 2. 8. 24. 17 ƒ 631. 7. 8 ƒ 101. 12. 8. ƒ. 12. — ƒ 715. 14. 8. „ ƒ 904. 5. 8. - - - ƒ1530. 14. 8. „ 411. 8 -- de volgende aan Horrie vor Sjatoersja ƒ 6630„18. —. wegens de S„ 6 3/14 Hoeglij in Bengalen Ultimo December A„o 1785. — : O J „ 58 53 200 „ „ 14. „ 2 „ 61 59 72 1