Inventory 3748
Bengal · 268 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
37. 99. - - - 1017. 7. — 1065. 7. 8. pieces of diverse Malmolls the following to Porsaal Doetaal pieces of Termdans Guinees diverse Malmolls ditto - f 1073: 14. —. As follows. 53 diverse Hermdaans 619. 11. —. 30 Pantipoen - 71 Hooghly Dongris. . 79. 6. —. 20 - - - -- Gerrasses 50 diverse Cassas - - 49 Salempoeris. . .. 53 diverse Permdans. . - 305. 12. —. . . 17 73 Roemaals Sichtermans 58 Neusdoeken Derriapaal f 807. 6. —. . For 93 Pieces -- 118 Dhenmacalij - - - - To Wit diverse Cassas. - . . 4606. 5. —. 335 ditto to wit 51 Pieces Seersieken Copees Pela. Roemaals Posakie- Chelassen - - - - - - 816. 8. —. 137 - - - - -. . 816. 8. namely Sichtermanszaaij. . - - 977. 4. —. 54. Carradarrijs - - - - - 1386. 6. —. 142 Hooghly in Bengal, the last of December diverse f 1144. 8. Sum to wit the same to Ramsjent Sercaar T 805. 12. - 524. 10. diverse f 524. 10. —. For 24 Pieces of santipoen 28 1/2 /0 Sum f 805. 12. — 385. 7. ditto 281. 2. —. 19 to Ram noersing Taal - - - f 6332. 15. 8. Per diverse Termdaans f 1349. 10. —. for 67 Pieces of Santipoer 1836. 13. 8. 135 - - - - 1543. 6. —. Salempoeris - - - - 587: 1: —. 97. - - the undermentioned to Joudinaat Moekersjie 50 Pieces of diverse Cassas. . . f 4371. 17. 8. for 332 pieces of Jagernaatpoer - - f 4371. 17. 8. 49 Guinees. - - -. 72. 10. —. f 189061. 16. 8. To Wit 55 diverse Doeriassen. - 1588. 7. —. 86 as follows 49 Pieces of Jaconaat - - - - - - - - f 817. 2. — 37 Cassisoura - - - - - - - 54 Sichtermanszaaij . . 706. 4. 8 40 52 Carraderrys. . . - - - 1189. 1. 8. 118 8 3/16 Per the following to Goeroe porsaat Moekerdssie 51 Pieces Peersicken. - - - - . . . f 5406. 7. —. for 287 Pieces 898. 11. —. - - f 587. 5. —. the following same to Haga Mirza f 592. 5. —. for Per diverse Baftas f 575. —. —. For 100 pieces of Dacca - - 270. 13. 8. 17 17. 5. Sample Linens . . 64. 14. 8. Per the aforementioned to Allaram Thoos f 5798. 9. —. for 469 pieces of Jaggermaatpoen f 5798. 9. Sum f 11444. 8. 8: 64. 14. 8. 2964. Sum. f 15302. 7. — f 6773. 9. 8 2/35 Per the undermentioned to Mahomet Hossein f 11444. 8. 8 pieces of diverse Baftas. . . f 6773. 9. —. for 867 Pieces of behaar - 4606. 5. 3 4560 lb ditto 200 Patna f 5170. 87. 1. 8. 526. 11. 8. 145. 19. -. Sum f 3698. 17. 8. f 1735. 18. —. 619. 7. 8. 366. 4. 8. Sum f 14937. f 3698. 17. 8. 1027. 16. — 746. 15. 8 167 as follows - - 393. 15. - 746. 15. 8 75. 12. — 14 - - - - - - 15. 12. 37. 5. —. 4 - - 407. 15. —. 69 - - - 313. 2. 8 37 - - - - - - f 1795. 18. —. for 107 pieces 55 diverse Doeriassen 5 Herriapaal - - Per the aforementioned to Kebelram Tjatoersja 27 Pieces of Dhenniacaly. . . . . . . . f 439. 10. . 706. 4. 8. 58 Neusdoeken of Herriapaal 193. 12. —. 22 7. 10. —. 54 Sichtermans Zaaij - - -. - 366. 4. 8 20 - - - - 52 Carrderris. . . . - 619. 7. 8 35 Sum f 7073. 14. —. 73 Roemaals sichtermans - 43. 15. —. 7 - – 526. 11. 8 - - 32 as follows f 5406. 7. —. 53 diverse Termdaans. . f 745. 19. —. For 8 pieces of Herriapaal. Per the following to Goepiesjern. . . . f 15302. 7. —. A diverse Tansjeebs. . 6069. 4. 8. Cotton Yarns - - 2964. —. —. Sample Linens - - 33. 15. —. pieces of diverse Cassas. - . . f 5170. —. —. for 400 Pieces of behaar- diverse Baftas. . 1065. 7. 8. . 771. 5. 1588. 17. -. 51. 587. 5. — 898. 11. — 186. 58 1766. 7. 8. Herriapaal 305. 12. 51 50 1884. 1: –. 2043. 14. 8 56 807. 6. 87. 10. — f 270. 13. 8 87/30 Sum f 18901. 16. 8. namely Per diverse Cassas Guinees - -. . . . 1766. 7. 8. - - 252 of boerong - 110 pieces 56 . . 2043. 14. 8 - - - 127. To wit 1189. 1. 8. 56 Sample Linens Sample Linens 53 diverse Malmolls. . . 3244: 17. —. 181. of Jaconaat 3244. 17. 9 Per of Herriapoal - - - - - - - - - f 159. 13. 8. 56 Sample Linens 53 diverse Malmolls 1867. 3. 8 146 ditto — f 1349. 10. — 1836. 13. 8. 1016. 1. –. 50 587. 5. 1543. 6. Sum f 6332. 15. 8. 619. 11. -. 1867. 3. 8. 72. 10. /4 63. 6. — Totassen - - Dhenmacolij - - - 16. 1/8 18 - - - - Roemaals sichtermans f 725. —. —. for 20 pieces - - Roemaals yarn - Neusdoeken of Herriapaal - - - f 1027. 16. —. for 125 pieces- diverse Malmolls. . . . 1316. 13. 8. 82. 3 3/2 pieces Long 15 wide thl - - - - - - - - f 353 —. 8 Neusdoeken Kismisse. . . . f 345. 17. —. for 53 ditto - - - 56 Sample Linens 18 Pieces of Herriapaal - - - - - - - - - - f 324. 10. — - 1/16 Pieces the following to Goraalsjent Manna 51 Pieces Seersieken. - - - - . f 5330. 9. 8 for 322 pieces- - diverse Termdaans 688. 19. 8. 38 of Herriapaal - diverse Doeriassen 1341. 17. —. 91 as follows f 1144. 8. — for 36. Pieces of Jaconaat As follows. Hooghly in Bengal, the last of December Anno 1785. f 759. 1. —. Anno 1785. 36. 53 55 Doeriassen Per Malmolls Per the following 8/31 53 53 49 5/49 49 E Per 1/21 Per Gerrasses. 53 53 5 /76 17 Pieces of Jaconaat - Hassijoura 385. 7. —. 21 as follows. - - 1 305: 5. 85. .2 759. 1. 54: 52 53 55 73. 5 53 51. 58 f 13 f 54 71 73 54. 79. 6. — — 7 - - - — . - 6 50 63 8/ . - - 1 - - 313. 2. 8 407. 15. 37. 5. — 8 345. 17. . . - . f - - — 1316. 13. 8. 125. —. 1341. 17. 688. 19. 8. 1386. 6. 977. 4. ff 5330. 9: 8 5 f 14937. —. 8. ... — f 43. 15. 193. 12. 6069. 4. 8 33. 15. f 5904. 8. 8 - - f Sum - 7 f 5904. 8. 8. 2 82. 16. 3 8 7. 12. — 8 2 - 23. 3. 8. 82. 76. — . 6 457 1. 50 49 36 — 575. f Sum f 592. 5. — - 87. 10. —. 14. Sample Linens 17. 5. . —. 3. . 56 51 /22 28 55 Doeriassen ditto 49 56: Sample Linens - . 63. 6. —. 4 - - - 305 - - - Namely
Dutch transcription
37. 99. - - - „ 1017. 7. —„ „ 1065. 7. 8. p s Malmollens diverse devolgende aan Porsaal Doetaal p„s Termdans Gunees „ Malmollens d„o - ƒ 1073: 14. —. Als. 53 „ Hermdaans diverse „ 619. 11. —. „ 30 „ „ Pantipoen - 71 „ Dongris Houglijse. . „ 79. 6. —. „ 20 „ - - - -- Gerrassen „ 50 „ Cassas diverse - - 49 „ Salempoeris. . .. 53 „ Permdans diverse. . - „ 305. 12. —. . . „ 17 „ 73 „ Roemaals Sichtermans 58 „ Neusdoeken Derriapaal ƒ 807. 6. —. . Over 93 P„s -- 118 „ „ Dhenmacalij - - - - Te Weeten Cassas diverse. - . . „ 4606. 5. —. „ 335 „. „ d„o te weeten 51 P„s Seersieken „ Copees Pela. „ Roemaals Posakie- „ Chelassen - - - - - - „816. 8. —. „ 137 „ - - - - -. . „ 816. 8. namentlyk „ Sichtermanszaaij. . - - „ 977. 4. —. „ 54. „ „ Carradarrijs - - - - - „ 1386. 6. —. „ 142 „ Hoeglij in Bengalen Ultimo December diverse ƒ 1144. 8. Somma te weeten Edene aan Ramsjent Sercaar T 805. 12. - 524. 10. diverse ƒ 524. 10. —. Over 24 P„s de santipoen 28½ /0 Somma ƒ 805. 12. — 385. 7. d„o „ 281. 2. —. „ 19. „ „ aan Ram noersing Taal - - - ƒ6332. 15. 8. P„r Termdaans diverse ƒ1349. 10. —. over 67. P„s de Santipoer -„ 1836. 13. 8. „ „ 135„ - - - - „ 1543. 6. —. „ Salempoeris - - - - „ 587: 1: —. „ 97. „ - - de onderstaande aan Joudinaat Moekersjie 50 P„s Cassas diverse. . . ƒ 4371. 17. 8. over 332 p„s de Jagernaatpoer - - ƒ 4371. 17. 8. 49 „ Guinees. - - -. „ 72. 10. —. „ ƒ 189061. 16. 8. Te Weeten 55 „ Doeriassen diverse. - „ 1588. 7. —. „ 86 „ als 49. P„s de Jaconaat - - - - - - - - ƒ 817. 2. — 37 „ „ Cassisoura - - - - - - - 54 „ Sichtermanszaaij . . „ 706. 4. 8 „ 40 „ 52 „ Carraderrys. . . - - - „ 1189. 1. 8. „ 118 „ 8 3/16 P„r de volgende aan Goeroe porsaat Moekerdssie 51 P„s Peersicken. - - - - . . . ƒ 5406. 7. —. over 287. P„s „ 898. 11. —. - - ƒ 587. 5. —. s volgenzeldene aan Haga Mirza ƒ 592. 5. —. over P„r Baflassen diverse ƒ 575. —. —. Over 100. p„s de Dacca - - „ 270. 13. 8. „ 17 „ 17. 5. „ Monster Lynwaten . . „ 64. 14. 8. P„r de Temeldene aan Allaram Thoos ƒ 5798. 9. —. over 469. p„s de Jaggermaatpoen ƒ5798. 9. Somma ƒ11444. 8. 8: „ 64. 14. 8. „„ 2964. Somma. ƒ15302. 7. — ƒ6773. 9. 8 2/35 P„r de onderstaande aan Mahomet Hossein ƒ 11444. 8. 8 p. s Baftassen diverse. . . ƒ 6773. 9. —. over 867. P„s de behaar - „ 4606. 5. 3 „ „ 4560 „ lb d „ 200 „ „ Patna ƒ 5170. „ 87. 1. 8. „ 526. 11. 8. „ 145. 19. -. „ Somma ƒ 3698. 17. 8. ƒ 1735. 18. —. „ 619. 7. 8. „ 366. 4. 8. Somma ƒ14937. ƒ3698. 17. 8. 1027. 16. — „ 746. 15. 8 „ 167 „ als - - „ 393. 15. - „ 746. 15. 8 „ 75. 12. — „ 14 „ - - - - - - „ 15. 12. „ 37. 5. —. „ 4 „- - „ 407. 15. —. „ 69 „ - - - „ 313. 2. 8 „ 37 „ - - - - - - ƒ 1795. 18. —. over 107. s„s 55 „ Doeriassen diverse 5 „ „ „ Herriapaal - - P„r de Temeldene aan Kebelram Tjatoersja 27. P„s de Dhenniacaly. . . . . . . . ƒ 439. 10. . „ 706. 4. 8. 58 „ Neusdoeken d'Herriapaal „ 193. 12. —. „ 22„ „ 7. 10. —. 54 „ Sichtermans Zaaij - - -. - „ 366. 4. 8 „ 20 „ - - - - 52 „ Carrderris. . . . - „ 619. 7. 8 „ 35 „ Somma ƒ 7073. 14. —. 73 „ Roemaals sichtermans - „ 43. 15. —. „ 7 „ - – „ 526. 11. 8 - - „ 32 „ als ƒ5406. 7. —. 53 „ Termdaans diverse. . ƒ 745. 19. —. Over 8 p„s de Herriapaal. P„r de volgende aan Goepiesjern. . . . ƒ15302. 7. —. A „ Tansjeebs, diverse. . „ 6069. 4. 8. Cattoene Gaarens - - „ 2964. —. —. Monster Linwaten - - „ 33. 15. —. p„s Cassas diverse. - . . ƒ5170. —. —. over 400 P„s de behaar- „ Baftassen diverse. . „ 1065. 7. 8. . „ 771. 5. „ 1588. 17. -. 51. 587. 5. — 898. 11. — „ 186. 58 1766. 7. 8. „ Herriapaal „ 305. 12. 51 50 „ 1884. 1: –. „ 2043. 14.8 56 807. 6. 87. 10. — ƒ270. 13. 8 87/30 Somma ƒ18901. 16. 8. namentlyk P„r Cassas diverse Guinees - -. . . . „ 1766. 7. 8. - - „ 252 „ de boerong - „ 110. p„s 56 . . „ 2043. 14. 8 - - - „ 127. „ Te weeten „ 1189. 1. 8. 56 „ Monster Linwaten „ Monster Lynwaten 53 „ Malmollens diverse. . . „ 3244:17. —. „ 181. „ de Jaconaat „ 3244. 17. 9 P„r de Herriapoal - - - - - - - - - ƒ 159. 13. 8. 56 „ Monster Lynwaaten 53 „ Malmollens diverse „ 1867. 3. 8 „ 146 „ do — ƒ 1349. 10. — „ 1836. 13. 8. „ 1016. 1. –. 50 „ 587. 5. „ 1543. 6. Somma ƒ6332. 15. 8. „ 619. 11. -. „ 1867. 3. 8. 72. 10. /4 „ 63. 6. — „ Totassen - - „ „ Dhenmacolij - - - „ „ 16. 1/8 „ 18 „ - - - - Roemaals sichtermans ƒ725. —. —. over 20 p„s - - „ Roemaals gaarne - „ Neusdoeken Dherriapaal - - - ƒ 1027. 16. —. over 125 p„s- „ Malmollens diverse. . . . „ 1316. 13. 8. „ 82. „ 3 3/2 p„s Lang 15 breed thl - - - - - - - - ƒ 353 —. 8 Neusdoeken Kismisse. . . . ƒ345. 17. —. over 53 „d„s- - - 56 „ Monster Lijnwaaten 18 P„s de Herriapaal - - - - - - - - - - ƒ 324. 10. — - 1/16 P„s devolgende aan Goraalsjent Manna 51 P„s Seersieken. - - - - . ƒ 5330. 9. 8 over 322 p„s- - „ Termdaans diverse „ 688. 19. 8. „ 38 „ de Herriapaal - „ Doeriassen diverse „ 1341. 17. —. „ 91 „ als ƒ 1144. 8. — over 36. P„s de Jaconaat Als. Hoeglij in Bengalen ultimo December A„o 1785. ƒ 759. 1. —. A: 1785. 36. 53 55 Doeriassen P„r „ Malmollens P„r de volgende 8/31 53 53 49 5/49 49 „ E P„ 1/21 Pr Gerrassen. „ 53 53 5 /76 17 P„s de Jaconaat - „ „ Hassijoura „ 385. 7. —. „ 21 „ als. - - 1 305: 5. 85. .2 759. 1. 54: 52 53 55 73. 5 53 51. 58 „ ƒ 13 ƒ „ 54 71 73 54. „ 79. 6. — — 7 „ - - „ - — . - 6 50 63 „ „ 8/ . - - 1 - - „ 313. 2. 8 407. 15. 37. 5. — 8 „ „ 345. 17. . . - . ƒ - - — „ 1316. 13. 8. 125. —. 1341. 17. „ 688. 19. 8. „ 1386. 6. 977. 4. ƒƒ 5330. 9: 8 5 ƒ14937. —. 8. ... — ƒ „ 43. 15. 193. 12. „ 6069. 4.8 „ 33. 15. ƒ5904. 8. 8 - - ƒ Somma - 7 ƒ 5904. 8. 8. 2 82. 16. 3 8 7. 12. — 8 „ 2 „ „ - 23. 3. 8. 82. 76. — „ . „ 6 „ „ „ „ 457 „ „ 1. „ 50 49 36 — 575. ƒ „ Somma ƒ 592. 5. — „- „ 87. 10. —. „ 14. „ „ Monster Lijnwaaten „ 17. 5. . —. „ 3. „. 56 51 /22 28 „ 55 „ Doeriassen d„o 49 „ 56: „ Monster Lijnwaten - . „ 63. 6. —. „ 4 „ - - - „ 305 „ - - - Na„
English
folio 39: 49. - 121. Sum ƒ 13255. 19. —. 8 pieces Gerras Following pieces Seersuckers 52. Carraderries Rumals Sichtermans - - ƒ 56. 5. —. 54. Sichtermans Zaag - - -. ƒ 429. 10. —. Doreas diverse - Terdams diverse Guineas 49 Salempores Handkerchiefs of Haripal ƒ 399. 7. — 53 Terdams diverse. . . ƒ 918. 15. —. 56 Sample Linens- 53 Mulmuls diverse. . . . ƒ 2471. 6. 8 pieces Seersuckers - 52 Carraderries - - 73 Rumals Sichtermans ƒ 43. 15. —. 7 54 Sichtermans Zaai - - - ƒ 259. 15. —. 15 58 Handkerchiefs of Haripal - - ƒ 391. 5. —. 47. - - namely By the following 8 73 51. Sum ƒ 1377. 10. 8 Moeseroes. . Cloths namely 252. 10. — Hooghly 56: Sample Linens- the aforementioned to Ponsjanent Raay ƒ 6810. - ƒ 922. 2. —. for 56 pieces - - - ƒ 27. —. — ƒ 443. 13. 8 - - 53 1. - Haripal - - ƒ 33. 15. 53 pieces of Dhaniakhali - - - - 38 pieces of Dhaniakhali — Haripal - ƒ 411. 14. 8 - - 45 . . . . . . ƒ 1631. 18. —. For 98 pieces - - 56 57 702. 12. 8 56 158. 4. —. 391. 5. 31 pieces the aforementioned to Harteek Sercaar. . . . . 17. 8 21 Sum ƒ 3621. 1. 8. To Wit ƒ 621. 17. 8: for: 175 pieces as per Rumals Gaarne 51 3/32. By those below to Moddon Sopaal Boos ƒ 18152. 11. 8 15 16 1/8 1 8 - - - ƒ 10316. 7. 8. 50 Handkerchiefs Cossimbazar ƒ 1573. 8 —. for 250 pieces - - - - - ƒ 1573: 8. ƒ 1210. 7. 8 54 Copees Peza per 73 Rumals Poesahie. . - - ƒ 143. 2. —. ƒ 1102. 10. 54 Fotas 319. 10. ƒ 403. 18. — ƒ 15. 9. 3. per By the following to Radasjern Dhaas namely ƒ 18152. 11. 8. Sum 71 56 Sample Linens - - - ƒ 22. 10. —. 3 50 pieces Khasas diverse. . . . . . ƒ 10316. 7. 8 For 785 pieces of Jagannathpur 53 Terdams ditto . . - . ƒ 1210. 7. 8. 61 Santipur 160 pieces Long 15. broad 1 Ell - - - - - - - ƒ 543. 2. 8 per Betteeles diverse. . . . ƒ 620. —. —. for 62. pieces of Bihar Chelas - - - - - - - ƒ 303. 10. —. 51 . .. ƒ 214. 8. 8 41 . 71. 53 Mulmuls ditto. . . - - - - ƒ 4784. 9. —. 355 ditto - - ƒ 4784. 9. 49 Salempores. - - -. -. -. ƒ 319. 10. —. 60 - - 49 Guineas - - - - - - -. ƒ 1102. 10. —. 106 - - - - - - 49 Perras - - - - - - ƒ 403. 18. —. 80 . - . - G 12 13 those below to Ramsjender Mitter ƒ 0 /32 pieces ƒ 1545. 12. —. as G 1/30 ditto Khasas diverse to Nandoekoemaar Scha ƒ 31032. 15. 8. As. 54. pieces Susis of Radhanagar ƒ 1512. 17. — for 119 pieces ƒ Sample Linens. ƒ 30986. 12. —. for 2057. pieces of Jagannathpur ƒ 30986. 12. 46. 3. 8 Sum ƒ 8778. 5. Sum ƒ 31032. 15. 8. Khasas diverse. . . . . ƒ 8765. 12. —. For 676 pieces of Jagannathpur ƒ 8765. 12.— to Ram Toenoe Gangalie ƒ 8778. 5. /33 By the following to Gongaram Nondie ƒ 3621. 4. 8. as ƒ 104. 9. 8 ƒ 702. 12. 8 - - 44 as - - - ƒ 598. 3. 53 Terdams diverse. . . . ƒ 158. 4. —: for 9 pieces of Haripal - 24. 7. Sum ƒ 644. 7. 8. 3 ƒ 644. 7. 8. Sum ƒ 2953. 1. N4 ƒ 74. 5. —. 12 without headings ƒ 2953. 1.— -- ƒ 1768. 15. — ƒ 2182. 9. 8 ƒ 2305. 17. ƒ 264. 14. Sum ƒ 5222. 8. — ƒ 79. 12. 8. ƒ 345. 10. — - ƒ 142 —. 8 ƒ 487. 10. 8 - ƒ 600. 17. 8. - ƒ 600. 17. 8. For 88 pieces of Boerong- ƒ 24. 18. 8. Sum ƒ 5517. 16. 8. ƒ 487. 10. 8. for 27 pieces as - ƒ 2816. 17. —. 203 As Alliballies - - - - - - - ƒ 2305. 17. —. for 80 pieces - - - Hammams diverse. - - -. ƒ 469. 7. 8 32 - - - of Jugdia ƒ 469. 7. 8. ƒ 2769: 6. — 47. 11. — ƒ 2816. 17. ƒ 1587. 13. — . . ƒ 2562. 10. -. - 195. Malda. 50 pieces Khasas diverse - - - ƒ 8740. 17. 8. for 717. pieces of Jagannathpur - - ƒ 1831. 5. —. 195. ditto 56 Sample Linens - - ƒ 121. 6. 8. 10 - - ƒ 922. 2. 429. 10. ƒ 443. 13. 8 56. 5. namely Mulmuls ditto 909. 6. 3 Jaconaat 161. 3. Doreas diverse 399. 7. 20 pieces of Jaconaat - - 2471. 6. 8. 33. 15. Khasas diverse 27. —. 56 918. 15. 37. 7. ditto By Sample Linens to Rasbeherrie Baboe 56 Sum ƒ 6810. .. —. ƒ 79. 12. 8 for 8. pieces - - - - - - - N E the following to Dorpnarain. - - ƒ 5222. 8. —. as 3 ƒ 1631. 18. — 8 /4 . ƒ 2182. 9. 8. for 113 pieces as Tanjeebs diverse by 63 259. 15. ƒ 411. 14 8. 39 Dacca. . . .. 43. 15.— — Cassijoura - - - Sample Linens. - . . ƒ 24. 18. 8. 2 54. pieces of Tilbadi - - - - - - 200 pieces of Santipur - - - - - - Sample Linens - - - ƒ 264. 14. —. 12 By the following to Nayaansjent Doth ƒ 5517. 16. 8. pieces Terdams diverse. . . . . ƒ 1587. 13. —. for 80 pieces of Santipur ƒ 909. 6. —. 57. As ƒ 839. 13 69. 13. - ƒ 161. 3. —. for 9 pieces of Haripal 48 180 of Santipur 5 45 - - of Santipur 3 For 240 pieces in Bengal the last of December ƒ 1360. 10. 6 3/9 By the following to Ram Moenie Baboe for the Year 1785 ƒ 1521. 17. 38. to wit P /42 ditto 51 3 55 53 8 49 51 55 Doreas diverse - 56 Sample Linens - - . . ƒ 21. 17. 8 . - . 1 - To Wit 56 Sample Linens - - - ƒ 15. 9. 8 1 - - § 24 50 pieces 56 Sample Linens - - Sample Linens- 56 - . ƒ 46. 3. 8 t - - - ƒ 12. 13. - 1 3 56 56 sample Linens - - - - ƒ 24. 7. 8 23. 15 2 Sum ƒ 1545. 12. 12. 8. ƒ 620. 74. 5. 143. 2. ƒ 214. 8. 8 - . ƒ 303. 10. - - ƒ 78. 15. — ƒ 621. 17. 8 - 17 - ƒ ƒ 413. 14. 8 .. - : — -. - .. ƒ 1831. 5. ƒ 2562. 10. — ƒ 8740. 17. 8. 5. To No. 17 the aforementioned to Vlorrie Naraain ƒ 13255. 19. - Higher in Bengal the last of December 3/32 Per 37 31 53 53 - - - - ƒ 37. 17. —. 2 - - 2 -- 17. 8 3 23 ƒ 1377: 10: 8 ƒ 1360. 10.
Dutch transcription
fo 39: 49. - 121. Somma ƒ 13255. 19. —. 8 p„s Gerrassen Volgende p. s Peersicken 52. „ Carraderrys Roemaal: Sichtermans - - „ 56. 5. —. 54. „ Sichtermans Zaag - - -. „ 429. 10. —. „ Doeriassen diverse - „ Termdaans diverse Guinees 49 „ Salempoeris „ Neusdoeken de Herriapaal „ 399. 7. — 53 „ Termdaans diverse. . . „ 918. 15. —. 56 „ Monster Lijnwaten- „ 53 „ Malmollens diverse. . . . „ 2471. 6. 8 p„s seersieken - 52 „ Carraderris - - 73 „ Roemaals sichtermans „ 43. 15. —. „ 7 „ 54 „ Sichtermans Zaai - - - „ 259. 15. —. „ 15 58 „ Neusdoeken d Herriapaal - - „ 391. 5. —. „ 47. „ - - namentlyk P„r de volgende 8 73 51. „ Somma ƒ 1377. 10. 8 Moeseroes. . Claadjes weeten 252. 10. — Hoeglij 56: „ Monster Lijnwaten- de Temeldene aan Ponsjanent Raay ƒ6810.- ƒ. 922. 2. —. over 56 P„s - - - „ 27. —. — „ 443. 13. 8 - - „ 53 „ 1. „ -„ Herriapaal - -„ 33. 15. 53 P„s de Dhenniacakli - - - - 38 P„s de Dhenmacally — „ „ Herriapaal -„ 411. 14. 8 - - „ 45 „ . . . . . . ƒ1631. 18. —. Over 98 p„s - - 56 57 702. 12. 8 56 158. 4. —. 391. 5. „ 31 P„ de Gemeldene aan harteek Sercaar. . . . . 17. 8 21 Somma ƒ 3621. 1. 8. Te Weeten ƒ 621. 17. 8: over: 175 p„s als p. Roemaals Gaarne 51 3/32. P„r de onderstaande aan Moddon Sopaal Boos ƒ 18152. 11. 8 15 „ „ 16 1/8 „ 1 8 „ - - - ƒ10316. 7. 8. 50„ Neusdoeken Kismisse ƒ1573. 8 —. over 250 p„s - - - - - „ 1573: 8. „ 1210. 7. 8 54 „ Copees Peza p 73 „ Roemaals Poesahie. . - - „ 143. 2. —. „ „ 1102. 10. 54 „ Fotassen 319. 10. „ 403. 18. — „ „ 15. 9. 3. r P„r de volgende aan Radasjern dhaas „mentlyk ƒ 18152. 11. 8. Somma 71 56 „ Monster Lijnwaten - - - „ 22. 10. —. „ 3 „ 50 p. s Cassas diverse. . . . . . ƒ 10316. 7. 8 Over 785 p„s de Jagernaatpoer 53 „ Termdaans d„o . . - . „ 1210. 7. 8. „ 61 „ „ santipoen 160 p„s Lang 15. breed '1 El - - - - - - - ƒ 543. 2. 8 p. r Bethilles diverse. . . . ƒ620. —. —. 6ven 62. p„s de behaar „ Chelassen - - - - - - - „ 303. 10. —. „ 51 „. .. „ 214. 8. 8 „ 41 „. 71. 53 „ Malmollens d„o. . . - - - - „ 4784. 9. „. „ 355 „ „ d„o - - „ 4784. 9. 49 „ Salempoeris. - - -. -. -. „ 319. 10. —. „ 60„ - - 49 „ Guinees - - - - - - -. „ 1102. 10. —. „ 106 „ - - - - - - 49 „ Perrassen - - - - - - „ 403. 18. —. „ 80„. - . - G 12 13 de onderstaande aan Ramsjender Mitter ƒ0 /32 p„s ƒ 1545. 12. —. als G 1/30 d„n Cassan awense aan Nandoekoemaar Scha ƒ 31032. 15. 8. Als. 54. p„s soesjes de Radanegger ƒ 1512. 17. — over 119 D„ ƒ „ Monster Lijnwaten. ƒ 30986. 12. —. over 2057. P„s de Jaggernaatpoer ƒ 30986. 12. 46. 3. 8 „ Somma ƒ 8778. 5. Bmma ƒ 31032. 15. 8. Cassas diverse. . . . . ƒ 8765. 12. —. Over 676 ps de Jaggernaetpoen ƒ 8765. 12.— aan Ram Toenoe Gangalie ƒ. 8778. 5. /33 P„r de volgende aan Gongaram Nondie ƒ 3621. 4. 8. als „ 104. 9. 8 „ 702. 12. 8 - - „ 44 „ als - - - ƒ 598. 3. 53 „ Termdaans diverse. . . . ƒ 158. 4. —: over 9 P„s de Herriapaal - 24. 7. Somma ƒ 644. 7. 8. „ 3 „ ƒ 644. 7. 8. Somma ƒ2953. 1. N4 „ 74. 5. —. „ 12 „ zonder hoofden ƒ 2953. 1.— --„1768. 15. — ƒ2182. 9. 8 „ 2305. 17. „ 264. 14. Somma ƒ5222. 8. — ƒ 79. 12. 8. ƒ 345. 10. — - „ 142 —. 8 „ 487. 10. 8 -„ 600. 17. 8. - ƒ 600. 17. 8. Over 88 p„s de boerong- „ 24. 18. 8. Somma ƒ5517. 16. 8. ƒ487. 10. 8. over 27 p„s als - „ 2816. 17. —. „ 203 „ Als Alliabalijs - - - - - - - ƒ2305. 17. —. over 80 p„s - - - Hamans diverse. - - -. „ 469. 7. 8 „ 32 „ - - - de Jugdia „ 469. 7. 8. ƒ2769: 6. — 47. 11. —„ 2816. 17. ƒ 1587. 13. — . . „ 2562. 10. -. - „ 195. „ „ Malda. 50 p„s Cassas diverse - - - ƒ8740. 17. 8. over 717. p„s de Jaggernaatpoer - - „ 1831. 5. —. „ 195. „ „ do 56 „ Monster Lynwaten - - „ 121. 6. 8. „ 10 „ - - ƒ 922. 2. 429. 10. „ 443. 13. 8 56. 5. nam„s Malmallens d„o 909. 6. 3 „ „ Jaconaat 161. 3. Poeriassen diverse : 399. 7. 20 P„s de Jaconaat - - 2471. 6. 8. 33. 15. Cassas diverse 27. —. 56 918. 15. 37. 7. d„ „ P„r Monster Lynwaten aan Rasbeherrie Baboe 56 Somma ƒ6810. .. —. ƒ79. 12. 8 over 8. p„s - - - - - - - N E de volgende aan Dorpnarain. - - ƒ 5222. 8. —. als 3„ ƒ 1631. 18. — 8 /4 .ƒ2182. 9. 8. over 113 p„s als Tensjeebs diverse p„r 63 259. 15. „ „ 411. 14 8. 39 „ „ Dacca. . . .. 43. 15.— — „ „ Cassijoura - - - Monster Lynwaten. - . . „ 24. 18. 8. „ 2 54. P„s de Tilbadij - - - - - - 200 P„s de Santipoen - - - - - - „ Monster Lijnwaten - - - „ 264. 14. —. „ 12 „ „ P„r de volgende aan Nayaansjent doth ƒ 5517„ 16. 8. p„s Termdaans diverse. . . . . ƒ 1587. 13. —. over 80 p„s de santapoer „ „ 909. 6. —. „ 57. „ Als ƒ 839. 13 69. 13. - „ ƒ 161. 3. —. over 9 P„s de Herriapaal „ 48 „ „ 180 „ de santipoer „ 5 „ „ 45 „ - - de santipaen „ 3 „ Over 240 p„s in Bengalen ultimo December ƒ 1360. 10. 6 3/9 P„r devolgende aan Ram moenie Baboe over het A„o 1785 ƒ 1521. 17. 38. te weeten P /42 d„o 51 3 55 53 8 49 „ 51 55 „ Doeriassen diverse - 56 „ Monsten Lynwaten - - . . „ 21. 17. 8 . - . „ 1 „ - Te Weeten 56 „ Monster Lijnwaten - - - „ 15. 9. 8 „ 1 „ - - § 24 50 p„s 56 „ Monster Lijnwaten - - „ Monster Linwaten- 56 - . „ 46. 3. 8 t - - - „ 12. 13. - „ 1 „ 3 „ „ „ 56 56 „ monster Lijnwaten - - - - „ 24. 7. 8 „ 23. 15 „ 2 „ Somma ƒ1545. 12. 12. 8. ƒ 620. „ 74. 5. 143. 2. „ „ 214. 8. 8 - . „ 303. 10. „ - - „ 78. 15. — ƒ 621. 17. 8 - 17 „ - ƒ ƒ 413. 14. 8 .. - : — „ -. - .. „ 1831. 5. „ 2562. 10. — ƒ 8740. 17. 8. 5. Te N„ 17 de Tesmeldene aan Vlorrie Naraain ƒ 13255. 19. - „Hloeger in Bengalen ultimo December 3/32 P„ „ 37 31 53 53 „ „ 55 50 — .. - „ - - „ „ „ „ - „ - - „ 37. 17. —. „ 2 „ - - 2 -- 17. 8 3 „ „ 23 „ ƒ 1377: 10: 8 ƒ 1360. 10.
English
41 49 Hoeglij P the following „ Anno 1785. ƒ 4835. 17. 8. ƒ 988. 14. — sample Linens - Handkerchiefs Kismisse ƒ 1398. 12. —. for 222 pcs to wit Gerras Dungarees Hoeglij 13/40 pcs the aforementioned Purnees- Nls. „ Gerras Salempores 918. 11. —. namely Chelas To Wit Gerras 49 pcs Guineas - 49 „ Gerras - Bengal upon dispatch of returns for Europe, on the 8th and 20th of this month, vide Namely Mulmulls Guineas - - Salempores. 1398. 12. in Bengal last day of December Hoeglij in Bengal last day of December Anno 1785. ƒ 1411. 4. —. On account of the 159. 15. 51 52. 17. 8 50 128. 10 8 54 234. 11. 8 „ 9 5„ Sum ƒ 6722. 4. — ƒ 2254. 1. 8. 99 54 „ pcs Cassas diverse. . . . . . . ƒ 6135. 4. 8. for 484 pcs from Jagernaatpoer ƒ 6135. 4. 8 49 „ Salempores. - - - „ 131. 12: - 8 „ 25 „ ƒ 6722. 4. . . pcs „ Rumals yarn „ Handkerchiefs Kismisse - - - „ 273. 17 Follas- the aforementioned to Bagboth Sercaar ƒ 18069. 15. 8. as pcs Cassas diverse. . . . ƒ 12775. 3. —. For 992 pcs from Jagernaatpoer ƒ 12775. 3. — „ 126„ 18. 27. — -„ 1012. 10. „ 51. 16. 8 Gerras 49. „ 2. 8. 8 56 „ Sum ƒ 2254. 1. 8. 49 „ Guineas . . - - -. . „ 1392. 6. —. „ 131. „. . . . „ 1392. 6. -. 49 „ Salempores - - - - - „ 1012. 10. —. „ 190 „ . . Sample Linens - - - „ 19. 4. —. „ „ 1321. 19. 8. 50 Chelas - - - - - - „ 279. 10. —. 56 „ Sample Linens - - - - „ 22. 1. 8. ƒ 713. 19. - - „ 2870. 12. 8. „ 570 „. . -. . „ 2870. 12. 8. 53 „ Mulmulls diverse. . . . „ 1953. 17. — 49 „ Guineas - . . . . . „ 379. 16. —. ƒ 106. 6. — 208. 5. 8. 49 „ 61. 5. 116. 10. 23. 14. 8 ƒ Sum ƒ 918. 11. ƒ 34518. 15. — 53 -„ 106. 2. — ƒ 212. 8. — 49 296. 8. — 49 „ Gerras - Follas - - - - „ 116. 10. —. „ 19 „ - without Headings „ By the aforementioned to Barbottisjern Raay - ƒ 988. 14. —. to wit 1/33 pcs Salempores - 49 49 Gerras- 56 ƒ 34500. — „ 18. 15. Sum ƒ 34518. 15. — § /7. By the following to Kissen Porsaat doth ƒ 945. 12. 8. As. per Tanjebs diverse 63 9. 7. 8. 56 „ Sample Linens „ Sample Linens - - - - „ 18. —. —. „ 3 „ - - - - - - ƒ 490: 14. — for 80 pcs ƒ 20. 5. 8. By the aforementioned to Ramsjent Tercaar ƒ 6710. –. —. Namely /6 21. 12. per Tanjebs diverse. . . . . ƒ 6668. 15. —. For 485 pcs from Behaar 25. 17. 8. 63 25. 18. 8. 56 3. 7. 8 „ x 80. 5. 8. Sum Sum ƒ 6710. —. 65 pcs ƒ 6668. 15. „ „ 47. 5. „ 26. 17. 8 Sum ƒ 345. 12. 8. ƒ 918. 15. —. For 98 pcs from Behaar ƒ 918. 15. „ 26. 17. 8 „ 3 „ Sum Sum ƒ 5059. 5. 8. 1431. 19. 19: 4. Sum ƒ 18869. 15. 8. By the following, to Joggoe mohum Thoos ƒ 5059. 5. 8. pcs Terrindams diverse. . . . ƒ 1431. 19. —. for 76 pcs from Santipoer - „ 20. 14. —. „ 2. „ - - - -- - -„ 3451. 4. —. „ 249. „ „ ditto - - - - - „ 51. 15. —. „ 10 „ - - - - - - - „ 79. 18. 8. „ 15 „ - - - 56 „ Sample Linens - - - „ 23. 15. —. „ 1 „ - /30 1/30 By the following to Rasenarain Bhoos. 20 „ 51 pcs Rumals yarn ƒ 56 „ Sample Linens - - „ 23. 14. 8. „ 5 „ - the following to Jaggernaat adij Sample Linens ƒ 9. 7. 8. For 1. pcs sample Linens to Moltoer Paal 8 3/9 By the aforementioned to Radenaat Sercaar - - - - - ƒ 21. 12. —. for 2 pcs - - -- - - - „ 25. 18. 8 49 „ Salempores. - - -. „ 25. 17. 8. „ 5 „ 56 „ Sample Linens - - - „ 6. 17. 8 - - - „ 1. 56. pcs Sample Linens to Anondsjent ƒ ƒ 212. 8. —. for 47. pcs as 5/¾, By the following to Rasbeherrie Dhaas „ 16 3/8 „ 1 1/8 „ 27. pcs long 15 wide 1 Ell - - - - - „ 296. 8. -. „ 52 „ - 50 „ Handkerchiefs Kismisse ƒ 208. 5. 8. for 33 pcs - - - - 73 „ Rumals Posakie. - - „ 61. 5. —. „ 7. „- -„ 27: —. 53 pcs Terrindams diverse. . . ƒ 713. 19. —. For 30 pcs from Santingen - - - „ 51: 16: 8. - „ 10 „ 53 „ Mulmulls diverse. . . „ 1321. 19. 8. „ 90 „ „ ditto - - 56 „ Sample Linens - - - „ 12. 8. 8 . . „. 1. „ 49„ „ Guineas. . . . . . „ 126. 18. —. „ 12 „ sample Linens „ 234. 11. 8. „ 60 „ - - - - „ 128. 10. 8. „ 25 „ Salempores . . - - „ 52. 17. 8 - - - „ 11. 5. —. „ 1 „ „ 85 „ „ 81 „ long 15 wide 1/2 Ell - - „ 8 „ 41 „ „ 42 „ „ „ 13 „ without headings 15. —. . „ „ 4„ ƒ 4835. 17. 8. Sum per Terrindams diverse. . . . . ƒ 960. 15. —. for 45 pcs from Santipoer „ 423. 7. 8. 8 - - - „ 7/6. „ 134 „ „ ditto . „. 1953. 17. „ 36 „ „ - - - - - „ 379. 16. — 960. 15: — Charges on Merchandises to The Factory Bengal ƒ 620. 15. —. for the disbursement at Cassembazaar 40. /83 5 56 T„ the following to mention 7 to Nimoedtas. to Tannessam „ 159. 15. -. „ 15. „ . 2 „ . . . . — „ — . . . .. - 5 „ -- „ „ /18 53 - - - - „ —. For 5520 pieces- „ 18: 15. —. „ ƒ 34500. -- - - „ 5 „ „ - - ƒ ƒ Sample Linens. Cash account of that Factory of this month and the specification book Page: . „ 41. 5. —. „ 3„ ƒ 620. 11. —. 11. 12. ƒ —. 9. 490. 14. — 480. „ - - - - ƒ „ „ 79. 18. 8. 23. 15. 51. 15. 20. 14. —. „ „ 3451. 4. - „ 480. —. —. „ 80 „ – - - -- ditto 8. .. - - „ 3 3/73 17. 8. „ „ . /22. 1. 8 „ 1313 12: 8 1 5. . to Bouwanie Baboe To wit 1/30 12. Sum ƒ 1411. 4. — 53 „ 12. 12. ƒ - 49 49 „ 56 „ 49 „ 49 49. „ „ 50 54 „ 54. „ O P 1/39 49 56 „ pcs 5/6 pcs 23 dN as - ƒ 19. 14. 8. For 3 pcs - - - - . ƒ 19. 14. 8.
Dutch transcription
41 49 Hoeglij P de volgende „ A„o 1785. ƒ4835. 17. 8. ƒ 988. 14. — monster Lijnwaten - Neusdoeken Kismisse ƒ1398. 12. —. over 222 p„s „weeten Gerrassen Dongrijs Houglise 13/40 p„s de Temeldene Purnees- Nls. „ Gerrassen Salempoeris 918. 11. —. nam„t Chelassen Te Weeten Gerrassen 49 P„s Guinees - 49 „ Gerrassen - „galen bi versending van retouren voor Eeuropa, op den 8 en 20„e deeser, vide Namentlijk Malmollens Guinees - - Salempoeris. 1398. 12. in Bengalen ultimo December Hoeglij in Bengalen ultimo December A„o 1785. ƒ1411. 4. —. Wegens het 159. 15. 51 52. 17. 8 50 128. 10 8 54 234. 11. 8 „ 9 5„ Somma ƒ 6722. 4. — ƒ2254. 1. 8. 99 54 „ p„s Cassas diverse. . . . . . . ƒ 6135. 4. 8. over 484 P„s de Jagernaatpoen ƒ 6135. 4. 8 49 „ Salempoeris. - - - „ 131. 12: - 8 „ 25 „ ƒ 6722. 4. . . P„ „ Roemaals gaarne „ Neusdoeken Kismisse - - - „ 273. 17 Folassen- de Temeldene aan Bagboth Sereaar ƒ18069. 15. 8. als p„s Cassas diverse. . . . ƒ 12775. 3. —. Over 992. P„s de Jagernaatpoer ƒ 12775. 3. — „ 126„ 18. 27. — -„ 1012. 10. „ 51. 16. 8 Gerrassen 49. „ 2. 8. 8 56 „ Somma ƒ2254. 1. 8. 49 „ Guinees . . - - -. . „ 1392. 6. —. „ 131. „. . . . „ 1392. 6. -. 49 „ Salempoeris - - - - - „ 1012. 10. —. „ 190 „ . . Monster Lynwaten - - - „ 19. 4. —. „ „ 1321. 19. 8. 50 Chelassen - - - - - - „ 279. 10. —. 56 „ Monster Linwaten - - - - „ 22. 1. 8. ƒ 713. 19. - - „ 2870. 12. 8. „ 570 „. . -. . „ 2870. 12. 8. 53 „ Malmollens diverse. . . . „ 1953. 17. — 49 „ Guinees - . . . . . „ 379. 16. —. ƒ 106. 6. — 208. 5. 8. 49 „ 61. 5. 116. 10. 23. 14. 8 ƒ Somma ƒ 918. 11. ƒ34518. 15. — 53 -„ 106. 2. —ƒ 212. 8. — 49 296. 8. — 49 „ Gerrassen - Folassen - - - - „ 116. 10. —. „ 19 „ - zonder Hoofden „ P„r de Temeldene aan Barbottisjern Raay - ƒ 988. 14. —. te weeten 1/33 p„s Salempoeris - 49 49 Gerrassen- 56 ƒ 34500. — „ 18. 15. Somma ƒ34518. 15. — § /7. P„r de volgende aan Kissen Porsaat doth ƒ 945. 12. 8. Als. p„r„ Tansjeebs diverse 63 9. 7. 8. 56 „ Monster Lynwaten „ Monster Lijnwaten - - - - „ 18. —. —. „ 3 „ - - - - - - ƒ 490: 14. — over 80 P„s ƒ 20. 5. 8. P„r de Temeldene aan Ramsjent Tercaar ƒ6710. –. —. Namentlijk /6 21. 12. p„r Tansjeebs diverse. . . . . ƒ 6668. 15. —. Over 485 P„s de behaan 25. 17. 8. 63 25. 18. 8. 56 3. 7. 8 „ x 80. 5. 8. Somma Somma ƒ6710. —. 65 P„s ƒ 6668. 15. „ „ 47. 5. „ 26. 17. 8 Somma ƒ 345. 12. 8. ƒ 918. 15. —. Over 98 P„s de behaar ƒ 918. 15. „ 26. 17. 8 „ 3 „ Somma Somma ƒ 5059. 5. 8. 1431. 19. 19: 4. Somma ƒ18869. 15. 8. P„r de volgende, aan Joggoe mohum Thoos ƒ 5059. 5. 8. p„s Permdaans diverse. . . . ƒ 1431. 19. —. over 76 P„s de Santipoer - „ 20. 14. —. „ 2. „ - - - -- - -„ 3451. 4. —. „ 249. „ „ d„o - - - - - „ 51. 15. —. „ 10 „ - - - - - - - „ 79. 18. 8. „ 15 „ - - - 56 „ Monster Lijnwaten - - - „ 23. 15. —. „ 1 „ - /30 1/30 P„r den volgende aan Rasenarain Bhoos. 20 „ 51 p„s Roemaals gaarne ƒ 56 „ Monster Linwaten - - „ 23. 14. 8. „ 5 „ - de volgende aan Jaggernaat adij Monster Lynwaten ƒ 9. 7. 8. Over 1. P„s monster Lijnwaten aan Moltoer Paal 8 3/9 P„r de Temeldene aan Radenaat Sercaar - - - - - ƒ 21. 12. —. over 2 P„s - - -- - - - „25. 18. 8 49 „ Salempoeris. - - -. „ 25. 17. 8. „ 5 „ 56 „ Monster Lijnwaten - - - „ 6. 17. 8 - - - „ 1. 56. P„s Monster Lijnwaten aan Anondsjent ƒ ƒ 212. 8. —. over 47. P„s als 5/¾, P„r de Navolgende aan Rasbeherrie Dhaas „ 16 3/8 „ 1 1/8 „ 27. P„s lang 15 breed 1 El - - - - - „ 296. 8. -. „ 52 „ - 50 „ Neusdoeken kismisse ƒ 208. 5. 8. over 33 p„s - - - - 73 „ Roemaals Posakie. - - „ 61. 5. —. „ 7. „- -„ 27: —. 53 p„s Termdaans diverse. . . ƒ713. 19. —. Over 30 p„s de santingen - - - „ 51: 16: 8. - „ 10 „ 53 „ Malmollens diverse. . . „ 1321. 19. 8. „ 90 „ „ d„o - - 56 „ Monster Lijnwaten - - - „ 12. 8. 8 . . „. 1. „ 49„ „ Guinees. . . . . . „ 126. 18. —. „ 12 „ monster Lijnwaten „ 234. 11. 8. „ 60 „ - - - - „ 128. 10. 8. „ 25 „ Salempoeris . . - - „ 52. 17. 8 - - - „ 11. 5. —. „ 1 „ „ 85 „ „ 81 „ lang 15 b„s v El - - „ 8 „ 41 „ „ 42 „ „ „ 13 „ zonden hoofden 15. —. . „ „ 4„ ƒ4835. 17. 8. Somma p:r Termaaans diverse. . . . . ƒ 960. 15. —. ovm: 45 P„s de Santipon „ 423. 7. 8. 8 - - - „ 7/6. „ 134 „ „ d„o . „. 1953. 17. „ 36 „ „ - - - - - „ 379. 16. — 960. 15: — Onkosten op Koopmanschappen aan 'T Comptoir Ben„ ƒ 620. 15. —. over 't uitgeschootene te Cassembazaar 40. /83 5 56 T„ de volgende te meldene 7 aan Nimoedtas. aan Tannessam „ 159. 15. -. „ 15. „ . 2 „ . . . . — „ — . . . .. - 5 „ -- „ „ /18 53 - - - - „ —. Over 5520 s„- „ 18: 15. —. „ ƒ 34500. -- - - „ 5 „ „ - - ƒ ƒ Monster Lijnwaten. Cassa reekening van dat Comptoir van deese maand en 't specificatie boek Pag: . „ 41. 5. —. „ 3„ ƒ 620. 11. —. 11. 12. ƒ —. 9. 490. 14. — 480. „ - - - - ƒ „ „ 79. 18. 8. 23. 15. 51. 15. 20. 14. —. „ „ 3451. 4. - „ 480. —. —. „ 80 „ – - - -- d„o 8. .. - - „ 3 3/73 17. 8. „ „ . /22. 1. 8 „ 1313 12: 8 1 5. . aan Bouwanie Baboe Te weeten 1/30 12. Somma ƒ 1411. 4. — 53 „ 12. 12. ƒ - 49 49 „ 56 „ 49 „ 49 49. „ „ 50 54 „ 54. „ O P 1/39 49 56 „ P„s 5/6 P„s 23 dN als - ƒ19. 14. 8. Over 3 P„s - - - - . ƒ 19. 14. 8.
English
43. 49. Hoeglij in Bengal the last of December by forwarding tie book page 101: see the said Cash account of this month, and the specifica- Bengal ƒ 591. 6. 8. On account of charges incurred at Patna Hoegoij in Bengal the last of December Anno 1785. By Charges on Patna Returns to the Office ten. ƒ 191. 16. —. for what was delivered according to written warrant from the Trade warehouses, to the Master of Equipage 1 By the subsidiary books of the Ropewalk, to Balances and weights of returns for India & Europe, on the 7th of this month, 2738. 11. 2/25 „ 3423. 8. — 703. 6 1/25 „ 879. 4. 8 988. –. 2/25 „ 1235. —. 8. to be accounted for As 1 Piece Iron balance 16 „ Weights in sort as 6 Pieces of 50 lb is 300 lb. Jacob Fredriks, to be entered in the said subsidiary books and accounted for ½ 2 „ 16 Pieces Weighing together 365½ lb and costing. 70 By Carpentry, and Repairs to Iron various For 760 lb slave iron on a warrant of the 13th of this month to the Honorable Respected Lord Director provided to serve for the repair of the Company's buildings. - 66 Pieces Ordinary expenses to Match ƒ 46. 8. 8. for 440 lb. For Two months, for the service of the military guards, to the ensign van Amelungxen provided. . . . . . . . By Carpentry and Repairs to Iron various ƒ154. 14. For 1520 lb slave iron, successively on a warrant of the last of October, to the Right Honorable Respected Lord Director provided to serve for the repair of the Company's ƒ 154. 14. By Cash under Wieman to the following Rupees 194239. 14. 2/5. ƒ222799. 18. -. being as much as during this month, to the credit of the following accounts, was received into the Company's Cash, as 1. to The Office Bengal Rupees 106822. -. –. ƒ 133527. 10. —. for what was received from the undermentioned persons, for the bills of exchange granted to them to be repaid, please the Right Honorable Highly Respected Lords Directors at the Assembly of Seventeen, after the conclusion of the spring sale of Anno 1787, as. from the bookkeeper Teunis van den Broek, for three bills of exchange at 27 stuivers - - - - - Rupees 46332. –. –. ƒ57915. -. –. the Junior Merchant & pay bookkeeper Johannes Cornelis Heyning for 1 Bill of Exchange at 27 stuivers „ 20000. –. – „25000. -. ditto ditto „ 1 ditto „ „ ditto the junior merchant and Ordinary Commissioner Baltasar Constantijn Diederik Bouman„ buildings- „ 10850. –. –. „ 13562. 10. -. Carried forward. . Rupees 77182. - - - ƒ9647. 10. — ƒ 46. 8. 8. By the following to Cash under Wilman - - - . Rupees 209092: 5: 1/25 ƒ261365. 8. 8. for as much as was paid during this month to the debit of the accounts to be mentioned out of the Company's Cash As. 45. pieces Unpaid warrants Rupees 4785. 9 19/25. ƒ 5981. 19. 8. for what was delivered on the following numbers No 19 of the month July, for warehouse charges Rupees 1245. 2/25 „ „ August „ ditto ditto „ 624. 2. 2/25. „ ditto „ the excess advanced by the former provisionally Master of Equipage J: Roselje . „ 2916. 6. 13/25 Rupees 4785. 9. 23/35 ƒ 5981. 19. 8. 76 „ Jacob Fredriks . . Rupees 8000. —. —. ƒ 10000. —. —. For what was provided to the same, pursuant to the Hooghly Council resolution of 28 October, for daily charges and to be accounted for hereafter by memorandum 8000. –. – „ 10000. –. 10 „ the subsidiary books of the Ropewalk Rupees 10289. 14. 29/25. ƒ12862. 8. —. being what was paid to the Sea Captain & Master of Equipage Jacob Fredriks on account of the cost of the undermentioned equipage goods, which due to lack of stock, pursuant to resolution of 8 November, were purchased both for the service of the present ships as well as for the use of the Sloops, and for daily provisions in the Household Namely „ 28 „ „ 172. 16. — ƒ191. 16. ƒ 77. 7. ƒ 77. 7. — 3 Brought forward Rupees 77182. -. - ƒ647. 10. — and former Surgeon Jan Santvoort as authorized for one bill of exchange at 27½ stuivers with ƒ4125. —. —. or with 7 1/3 percent discount ƒ 4361. 11. —. from the Sea Captain & Master of Equipage Jacob Fredriks, for one bill of exchange, with 7 2/3 percent discount ƒ26169. 5. —. or at 27½ stuivers ƒ24750. —. – „18000. –. –. „22500. –. the Senior Merchant & Chief Administrator the Honorable Anthonij Bagaardt for 3 Bills of exchange with 7 1/3 percent discount, or at 27½ stuivers . . „ 8640. –. –. „ 10800. –. – The Total on bills of exchange amounts to . - - - - - - Rupees 106822. —. –. ƒ133527. 10. —. 44 to Revenues Rupees 1156. 3. 2/25 ƒ1445. 5. —. as For Passage money to the Netherlands of the following persons from Two adopted Children of the citizen J:C: L: Blume named Theodosia Louisa, and August Lucas, for the outward voyage at Rupees 142. 13. 29/25 each - - - - - - Rupees 285. 11. 12/15 ƒ 357. 3. - for a servant for attendance, named Joan- na Suares, for the outward and return voyage - - „ 441. 14. 1/15 „ 552. 7. 8. from a Son of the Widow Regel named Frans - - - - „ 142. 13. 23/15. „ 178. 11. 8. - from the gentleman Christophen Ruck for himself. . . . . „ 285. 1. 13/5 „ 357. 3. - „ 1156. 3. 2/5 „ 1445. 5. — the Company's Villages Rupees 988. —. 3/15. ƒ 1235. —. 8. for what was collected, in favor of the Village Chinsura - . . - - ƒ 296. —. —. „„ „ Bernagoor - - - - - - „ 132. 16. 8. the leases for this Month - - - - - - - „ 760. 8. 8. Pepper - - - - - -. „ 2738. 11. 2/5. „ 3423. 8. —. „ 9473. „ Copper Japan „ 37631. 6 12/5 „ 47039. 5. -. „ 75262. 2/5„-- Sugar - Powder „ 703. 6. 2/25 „ 879. 4. 8 „ 9003.½ „ . „ 3000. –. –. „ 3750. -. „ the bazaar Mirzapore. . . . . . „ 45. 15. 8. „ Cloves - - - - - Rupees 44200. 3 2/5. ƒ 55250. 5. -. for 15980 lb -. „ 44200. 3. 2/5 „ 5250. 5. -. Sum - - - Rupees 194239. 14 4/15 4279. 18. —. 37631. 6. 12/25 „ 47039. 5. 1 „ „ 3 „ „ 3 „ 1 „ „ 2 „ „ 2 „ Carried forward - . . Rupees 12785. 9 1/5. ƒ5981. 19. 8. 11 1 2. — 42: 7 ƒ - - - .. . . .. - ƒ 19. —. - - 10½ „ „ 10 „ „ 2 „ „ 5 „ „ 10 „ 1 „ „ 4 „ „ 4 „ „ 1 „ „ 10 „ „ 10 „ 1 „ „ 25 „ „ 25 „ 1 „ „ 1 „ „ 1 „ - . . . . . . - - - — 7 6 5 „ 43 . .. - 49. „ - - ƒ 591. 6. 8. Anno 1785. 5. 79
Dutch transcription
43. 49. Hoeglij in Bengalen ultimo December by versending „tie boek pag: 101: vide der bed„ Cassa reekening van deese maand, en t specifica¬ Bengalen ƒ 591. 6. 8. Wegens gevallene ongelden te Patna Hoegoij in Bengalen ultimo December A„o 1785. P„r Ongelden op Patnase Retouren aan 's Comptoir „ten. ƒ 191. 16. —. over 't afgegevene volgens schriftelyk „ke ordonnantie uit de Negotie pakhuijsen, aan den Equipagie Meester 1 P„r de byboekjes van de Lynbaan, aan Balancen en gewig¬ van retouren voor Jndia & Europa, op den 7 deser, 2738. 11. 2/25 „ 3423. 8. — 703. 6 1/25 „ 879. 4. 8 988. –. 2/25 „ 1235. —. 8. woord te werden Als 1. P„s Isere balans 16. „ Gewigten in soort als 6 P„s van 50 lb is 300 lb. Jacob Fredriks, om by gemelde byboekjes ingenoomen en Verant„ ½ 2 „ 16 P„s Wegen te zamen 365½ lb en kosten. 70 P„r Timmeragie, en Reparagie aan Yser divers Over 760 lb slaafyser op een ordonnantie van 13 deeser aan den Edele Achtbaare Heer Directeur verstrekt om te dienen tot repa„ „ratie van 's Comp„s gebouwen. - 66 P„s Onkosten ordinair aan Londt ƒ 46. 8. 8. over 440 lb. Voor Twee maanden, ten dienste den militaire wagten, aan den vaandrig van Amelungxen verstrekt. . . . . . . . P„r Timmeragie en Reparagie aan Yser divers ƒ154. 14. Over 1520 lb slaaftper, successive op een ordonnantie van Ultimo beloben, aan den WelEdelen Achtbaaren Heer Directeur verstrekt om te dienen tot reparatie van 's Comp„s ƒ 154. 14. P„r Cassa onder Wieman aan de volgende Rop: 194239. 14. 2/5. ƒ222799. 18. -. zynde zoo veel geduurende deese maand, ten voordeele der volgende reekeningen, in 's Comp„s Cassa, ontvangen is als 1. â 'T Comptoir Bengalen Ro/a 106822. -. –. ƒ 133527. 10. —. over het ont„ vangene, van de natemeldene, persoonen, voor de aan hun verleende assig¬ „natien om met believen den welEdele Groot Achtbaare Heeren Bewind hebbe„ „ren ter vergadering van zeventienen, na t afloopen der voorjaarde verkoo„ „ping van A„o 1787, weder uitgekeert te werden als. van den boekhouder Teunis van den Broek, voor drie assignatien a 27 stuivers - - - - - Ro/a 46332. –. –. ƒ57915. -. –. den Onderkoopman & soldyboekhouder Johannes Cornelis Heyning voor 1 Ass: a 27 stuivers „ 20000. –. – „25000. -. d„o d„o „ 1 d„o „ „ do den onderkoopman en Ord„e Gecommitteerden Baltasan Constantijn Diederik Bouman„ gebouwen- „ 10850. –. –. „ 13562. 10. -. Dragevoort. . Rro/a 77182. - - - ƒ9647. 10. — ƒ 46. 8. 8. P„r de volgende aan Cassa onder Wilman - - - . Stop: 209092: 5: 1/25 ƒ261365. 8. 8. over zoo veel geduurende deeze maand ten lasten der temeldene reekeningen uit 's Comp„s Cassa is betaald Als. 45. p„s Onbetaalde ordonnanties Ro/a 4785. 9 19/25. ƒ 5981. 19. 8. over het afgegevene op de volgende nommers N„o 19 van de maand July, voor pakhuis. ongelden sta. 1245. 2/25 „ „ Aug„s „ d„o d„o „ 624. 2. 2/25. „ d„o „ 't meerder uitgeschootene door den geweesene p„l Equipagie opsigter I= Roselje . „ 2916. 6. 13/25 st o 4785. 9. 23/35 ƒ 5981. 19. 8. 76 „ Iacob Fredriks . . Ro/a 8000. —. —. ƒ 10000. —. —. Over het verstrekte aan denzelve, ingevolge Houglys Raads be„ „sluit van den 28 October, voor dagelykse ongelden„ en om na dato by memorie verantwoord te werden 8000. –. – „ 10000. –. 10 „ de byboekjes van de Lynbaan sr=a 10289. 14. 29/25. ƒ12862. 8. —. zinde het betaalde aan den Capitein ter Zee & Equipagiemeester Jacob Fredriks wegens het kostende van de natemeldene Equipagie goede „ren, die mits gebrek aan vooraad, volgens resolutie van den 8 November, zoo ter dienste der aanweesende scheepen al, tot gebruik van de Chialoepen, en tot dagelykse verstrek„ „kingen in de Huishouding zyn ingekogt Nam„ „ 28 „ „ 172. 16. — ƒ191. 16. ƒ 77. 7. ƒ 77. 7. — 3 doot Voortdragt Ro„a 77182. -. - ƒ647. 10. — en oud Chirurgyn Jan Santvoort qq voor een assignatie a 27½ H„r met ƒ4125. —. —. ofte met 7 3/3 PC. rabat ƒ 4361. 11. —. van den Capitein ten Zee & Equipagiemeester Jacob Fredriks, voor een assignatie, met 7 2/3 pC ra„ „bat ƒ26169. 5. —. ofte a 27½ st„rs ƒ24750. —. – „18000. –. –. „22500. –. den opperkoopman & Hoofd Administrateur d'E Anthonij Bagaardt voor 3 Assignatien met 7 1/3 PCrabat, ofte a 27½ stuyvers . . „ 8640. –. –. „ 10800. –. – 'T Getelde op assignatie beloopt . - - - - - - Rd„a 106822. —. –. ƒ133527. 10. —. 44 a Inkomsten Ro/a 1156. 3. 2/25 ƒ1445. 5. —. als Voor Transport geld na Nederland van de volgende persoonen van Twee geadepteerde Kinderen van den burger I:C: L: Blume genaamt Teodosia Louisa, en August Lucas, voor de heer reise a Ro/a 142. 13. 29/25 ieder - - - - - - Ro/a 285. 11. 12/15 ƒ 357. 3. - voor een bediende ter oppassing, genaamt Joan„ „na suares, voor de heen en terug reise - - „ 441. 14. 1/15 „ 552. 7. 8. van een Zoon van de Weduwe Regel genaamd Frans - - - - „ 142. 13. 23/15. „ 178. 11. 8. - van de heer Christophen Ruck voor zig zelfs. . . . . „ 285. 1. 13/5 „ 357. 3. - „ 1156. 3. 2/5 „ 1445. 5. — 's Compagnies Dorpen sro/a 98.8. —. 3/15. ƒ 1235. —. 8. over het ingesamelde„ ten faveure van 't Dorp Chinsura - . . - - ƒ 296. —. —. „„ „ Bernagoor - - - - - - „ 132. 16. 8. de pagten voor deese Maand - - - - - - - „ 760. 8. 8. Peeper - - - - - -. „ 2738. 11. 2/5. „ 3423. 8. —. „ 9473. „ Kooper Iapans „ 37631. 6 12/5 „ 47039. 5. -. „ 75262. 2/5„-- Zuijker - Poeder „ 703. 6. 2/25 „ 879. 4. 8 „ 9003.½ „ . „ 3000. –. –. „ 3750. -. „ de bazaar Minziapoen. . . . . . „ 45. 15. 8. „ Nagulen - - - - - Ro/a 44200. 3 2/5. ƒ 55250. 5. -. oven 15980 lb -. „ 44200. 3. 2/5 „ 5250. 5. -. Somma - - - Rop: 194239. 14 4/15 4279. 18. —. 37631. 6. 12/25 „ 47039. 5. 1 „ „ 3 „ „ 3 „ 1 „ „ 2 „ „ 2 „ Dragevoor - . . r /a 12785. 9 1/5. ƒ5981. 19. 8. 11 1 2. — 42: 7 ƒ - - - .. . . .. - ƒ 19. —. - - 10½ „ „ 10 „ „ 2 „ „ 5 „ „ 10 „ 1 „ „ 4 „ „ 4 „ „ 1 „ „ 10 „ „ 10 „ 1 „ „ 25 „ „ 25 „ 1 „ „ 1 „ „ 1 „ - . . . . . . - - - — 7 6 5 „ 43 . .. - 49. „ - - ƒ 591. 6. 8. A„o 1785. 5. 79
English
44. 95. 49. Hooghly in Bengal, the last of December Anno 1785. European Goods 4 pieces Heavy ropes - - - - Ro/a 4828. —. —. 2 cable ropes, namely 1 1/3 ropes to wit Brought forward - - - - - - ƒr„s 12185. 9 /5 ƒ5981. 9. 8. 100 lb Sail yarn. 2 barrels Tar 1000 hoop iron. 100 steel 250 sheets Tinplate, namely; 200 Lantern horns - - - . „ 40. —. The European goods amount to srop: 8812. 11. 2/25. Indian Goods 4 pieces Bengal horse lines. - -. . Rop: 130. 1. 23/25. 100 lb Houseline & marline. . . „ 13. 7. 1/25. 3000 lb Match - - - - - - „ 222. 9. 1/25 100 Bengal sail yarn - - - „ 30. 12. 2/25. 4 pieces Boltropes. . . . . „ 54. 5. 3/5. 10 bolts Bengal broad sailcloth - - - „ 148. —. —. 22 bolts broad canvas of 50 Ca - - - - - 1550. —. —. 400 lb Sheet copper - - - - - - - - „ 220. —. —. 6 pieces Iron lock plates - - - - - „ 31. —. —. 50 ditto narrow ditto ditto - - - „ 566. —. —. 150 sheets double. . . N/o 72. –. —. 4 pieces Bengal hawsers - - - - „ 31. 12. 2/25. 8 Lead lines ditto - . . . . „ 40. 12. 23/25. 8 White lines ditto - - - -. . „ 16. 10. 29/25. 30 Drum lines ditto - - - - - „ 32. 6. 3/15. 120 maunds Charcoal - - 4½ shrouds thereof 100 ditto single. . . - „ 16. 12 23/5. „ 88. 12. 23/25. 13 Iron hawsers assorted - - - - - - „ 561. —. —. 6 Tarred lines. . . . . „ 8. 2. 1/25. 3 Wheel hawsers - - - - -. . „ 23. 12 13/25. 6 klesjes. . . - - - - - „ 34. —. — 3 hides Sole leather - - - - - - - „ 30. —. —. 100 lb Chalk - - - - - - - - „ 8. —. —. 4 ditto Pitch - - - - - - - „ 100. —. —. 2 Boltropes - - - - - - - „ 81. 9. 2/25. 2 ditto Rosin - - . . -. . . „ 50. —. . . —. Whereby 5 H. „ 70. 5. 1/25 „ 1477. 2. 23/25. „10289. 14 2/5 „ 12864. 8. - 17. By Johan Willem Salomon van Vlaugwitz. . No/a 5000. –. – ƒ6250. —. —. on delivery of Packing material for this financial year - - „ 5000. —. — „ 6250. —.— 17. Jacob Eilbracht. „ Rt„a 5000. –. –. ƒ6250. —:— the sum advanced to the same for the purchase of necessities for the Company's dispensary to be accounted for by memorandum „ 5000. –. –. „6250. -. - Carried forward - - - ro/a 3075. 8. — ƒ4344. 7. 8. Counted Ro/a 1406. 13. 3/35 4 „ „ 7½ to 8 „. - -. . „ 952. —. -. „1007. 4. 2/25. —½ piece of 5 inches - - - Rr=a 55. 4. 2/25. „ 198. 11. 12/15. „ 354. 12. 1/25. „544. —. 2/5 piece of 8 inches - - - - Ar=a 170. —. —. 1 piece of 7 inches - - - Roa 156. – 29/25. Hooghly in Bengal, the last of December Anno 1785: Brought forward. Rr„a 33075. 8. - ƒ41344. 7. 8. 5. pieces the Bengal Office Rro=a 504. –. –. ƒ 636. —. —. Concerning: the amount paid to the Storekeepers de Bas and van Grieken, on account of what was disbursed in the manufacture of 60 chests for storing shellac for Europe, namely, For labor, boards, nails, etcetera, ƒ 5. 5. -. each ƒ 315. —. —. the Packing, and packing it, etcetera, ƒ5. 5. „ „ 315. –. –. „ 504. -. -. „ 630. —. 18 Goeroeporsaat Moekerdsjie fr„o/a 46332. —: —. ƒ57915. -. —. in reduction of Linens delivered for Anno 1785. - - - - - „ 46332. —. —. „ 57915. 14 Dorpnarain - - - - - Ro/a 30850. –. –. ƒ38562. 10. -. „ ad idem - „ 30850. –. –. „ 38562. 10. —. 29 Rammoenie Baboe - - „ 15925. —. –. „19906. 5. —. ditto 19906. 5. 32 Covrie narain - - - „ 30612. —. –. „38265. —. —. ditto „ 30612. –. –. „ 38265. –. -. 29 Radenaat Tercaar - - „ 4950. —. –. „6187. 10. —. ditto „ 4950. –. –. „ 6187. 10. - 30 Sogoe Mohum Ghoos „ 1975. —. —. „2468. 15. —. ditto 30 Rasenarein Bhoos „ 3700. –. –. „4625. — ditto „ 713. —. —. „ 2468. 15. — „ 3700. -. –. „4625. -. -. 30 Allaram Thoos - - - - „ 9900. —. –. „12375. —. —. ditto „ 9900. –. —. 12375. —. – 31 Tsjondisjern mitter „ 990. –. –. „. 1237. 10. —. ditto „ 990. –. — „ 1237. 10. — 31 Karteek Tercaar . . „5950. —. –. „7437. 10. —. „ 5950. –. –. „ 7437. 10. — 32 moddon Topaal boos „ 7920. —. —. „9900. —. —. ditto „ 7920. „ 0900. –. – 42 Paantjoe Raaij - - - „ 2150. —. —. „2687: 10 —. ditto „ 2150. –. –. „ 2687. 10. - 38 Lolsjon G: hoos, fr 1000 ƒ1250. —. —. on delivery of Gunny bags for this financial year - - - - - - - - - - „ 1000. —. — „ 1250. 19 Tan Gantvoord Rro/a 3000. —. —. ƒ 3750. —. —. in reduction of what was lent by him to the Honorable Company, as per bond of 15 January Current Year. . . . . . . . „ 3000. –. –. „ 3750. –. 27 Goepinaal Raaij Ro/a 1048. 12. 3/35 ƒ 1310. 19. —. in settlement of a Bond in his favor dated the middle of May last of the amount of stra 1000:—:— For interest from that day to this date at ¾ per cent per month „ 48: 12. 3/38 „ 1048. 12. 2/5 „ 1310. 19. — 25 Goraatsjent manna Kop: 1368. 4. 23/35. ƒ 1700. 6. 8. in payment of a Bond granted the last of May of the previous year, Amounting to - - st=/a 1300. –. –. For 7 months of interest at ¾ per cent . - „ 68. 4 23/35 „ 1368. 4. 2/15 „ 1710. 6. 8. 28 Nimai Gosaal Rr=o 3977. 8. –. ƒ4971. 17. 8. in settlement of a Bond granted to him, Amounting to - - Ro/a 3700. –. –. For 10 Months of interest since the first of April at 9 per cent per year „ 277. 8. – „ 3977. 8. –. „ 4971. 17. 8. 9 Writing materials R=a 560. -. -. ƒ 700. —. —. for the purchase of 40 reams of small size Paper - - 560. –. –. „ 700. –. –. „ 3 Nails Rro/a 216. . . . 9/25. ƒ 270. —. 8. for 64½ lb, for as much as the storekeepers de Bas & van Trieken, of their permitted write-off since the first of March until the last of August 1785, had remaining, and delivered to the Company at the buyout price, in conformity with the report of the regularly appointed commissioners, and according to the council resolution of the 16th of this month, as is also the case with the five entries following below, - „ Pepper . . - . Sop: 15. 10. 2/5. ƒ 19. 12. —. For 49 lb - -. „ 15. 10 12/50 „ 19. 12. — 6 Japanese copper „ 123. 5. 12/215. „ 154. 4. -. „ 249 2/5 „ - - - - „ 123. 5 13/25 „ 154. 4. - 6 Tin - - - „ 4. –. –. „ 5. —. —. „ 12. 3/8 „ - - - - „ 4. —. — „ 7 Powdered sugar 27. 3. 1/25. „ 34. 1. —. „ 469. „ - - - „ 27. 3 1/25 „ 6 Assorted iron. . . „ 73. 13. 3/25 „ 92. 6. 8. . „907.½ „ - - - „ 73. 13 1/25. „ 92. 6. 8 43 The Company's Villages „ 374. 14 29/25 „ 466. 2. —. For disbursements charged to the village of Chinsurah - - ƒ 197. 2. 8. „ „ Baranagar - - - „ 105. —. —. „ the bazaar
Dutch transcription
44. 95. 49. Hoegoij in Bengalen ultimo December A„o 1785. Europasche Goederen 4 P„s Zwaare Touwen - - - - Ro/a 4828. —. —. 2. „ Cabellouwen als 1 1/3 „ Reepen Te Weeten door Voortdragt - - - - - - ƒr„s 12185. 9 /5 ƒ5981. 9. 8. 100 lb Zeilgaaren. 2 Vaten Peer 1000 „ Hoepysen. 100 „ staal 250. bladen Blick, Als; 200. Lantaarn Hoorns - - - . „ 40. —. d' Europasche goederen bedragen srop: 8812. 11. 2/25. Indiasche Goederen 4. P„s paarde Lynen bengaals. - -. . Rop: 130. 1. 23/25. 100 lb Huysing & Marlyn. . . „ 13. 7. 1/25. 3000 lb Londt - - - - - - „ 222. 9. 1/25 100 „ Zlilgaaren bengaals - - - „ 30. 12. 2/25. 4. P„s Leijken. . . . . „ 54. 5. 3/5. 10. Rolle breed Zeildoek bengaals - - - „ 148. —. —. 22 rolle breed Everdoek van 50 Ca - - - - - 1550. —. —. 400 lb Kooper aan plaaten - - - - - - - - „ 220. —. —. 6 p„s ijsere sloot plaaten - - - - - „ 31. —. —. 50 d„o smal d„o d„o - - - „ 566. —. —. 150 bladen dubbeld. . . N/o 72. –. —. 4 P„s Trossen bengaals - - - - „ 31. 12. 2/25. 8 „ Loodlynen d„o - . . . . „ 40. 12. 23/25. 8 „ Witte linen d„o - - - -. . „ 16. 10. 29/25. 30 „ Tromlinen d„o - - - - - „ 32. 6. 3/15. 120 M„r Houtskoolen - - 4½ „ want daar van 100 d„o enkeld. . . - „ 16. 12 23/5. „ 88. 12. 23/25. 13 „ Yjser Trossen in soort - - - - - - „ 561. —. —. 6 „ Geteerde Lijnen. . . . . „ 8. 2. 1/25. 3 „ Wiel Trossen - - - - -. . „ 23. 12 13/25. 6 „ klesjes. . . - - - - - „ 34. —. — 3 huiden bbeileer - - - - - - - „ 30. —. —. 100 lb Krijt - - - - - - - - „ 8. —. —. 4 d„o Pik - - - - - - - „ 100. —. —. 2 „ Leijken - - - - - - - „ 81. 9. 2/25. 2 d„o Harpuys - - . . -. . . „ 50. —. . . —. Waarby 5 H. „ 70. 5. 1/25 „ 1477. 2. 23/25. „10289. 14 2/5 „ 12864. 8. - 17. P„r Johan Willem Salomon van Vlaugwitz. . No/a 5000. –. – ƒ6250. —. —. op Leverantie van Embalagie voor dit boekjaar - - „ 5000. —. —„ 6250. —.— 17. „ Iacob Eilbracht. „ Rt„a 5000. –. –. ƒ6250. —:— het verstrikte aan den zelve ter inkoop van benoodigtheeden voor 's Comp„s dispens om by memorie te werden verantwoord „ 5000. –. –. „6250. -. - Dragevoort - - - ro/a 3075. 8. — ƒ4344. 7. 8. Teld Ro/a 1406. 13. 3/35 4 „ „ 7½a 8 „. - -. . „ 952. —. -. „1007. 4. 2/25. —½ p„s van 5 d„m - - - Rr=a 55. 4. 2/25. „ 198. 11. 12/15. „ 354. 12. 1/25. „544. —. 2/5 p„s van 8 d„m - - - - Ar=a 170. —. —. 1. P„s van 7 d„m - - - Roa 156. – 29/25. Hoeglij in Bengalen ultimo December A„o 1785: Door Voortdragt. Rr„a 33075. 8. - ƒ41344. 7. 8. 5. p„s 's Comptoir Bengalen Rro=a 504. –. –. ƒ 636. —. —. Over: het betaalde aan de Pakhuysmeesters de Basen van Grie„ „ken, weegens het uitgeschootene bij 't vervaardigen van 60 kisten ter berging van schellak voor Europa, als, Voor maakloon, planken, spikers & a ƒ 5. 5. -. ieders ƒ 315. —. —. de Embalagie, en t embaleeren & a ƒ5. 5. „ „ 315. –. –. „ 504. -. -. „ 630. —. 18 „ Goeroeporsaat Moekerdsjie fr„o/a 46332. —: —. ƒ57915. -. —. in mindering van geleeverde Lynwaaten voor A„o 1785. - - - - - „ 46332. —. —. „ 57915. 14 „ Dorpnarain - - - - - Ro/a 30850. –. –. ƒ38562. 10. -. „ ad idem - „ 30850. –. –. „ 38562. 10. —. 29 „ Rammoenie Baboe - - „ 15925. —. –. „19906. 5. —. d„o 19906. 5. 32 „ Covrie narain - - - „ 30612. —. –. „38265. —. —. do „ 30612. –. –. „ 38265. –. -. 29 „ Radenaat Tercaar - - „ 4950. —. –. „6187. 10. —. d„o „ 4950. –. –. „ 6187. 10. - 30 „ Sogoe Mohum Ghoos „ 1975. —. —. „2468. 15. —. d„o 30 „ Rasenarein Bhoos „ 3700. –. –. „4625. — do „ 713. —. —. „ 2468. 15. — „ 3700. -. –. „4625. -. -. 30 „ Allaram Thoos - - - - „ 9900. —. –. „12375. —. —. d„o „ 9900. –. —. 12375. —. – 31 „ Tsjondisjern mitter „ 990. –. –. „. 1237. 10. —. d„o „ 990. –. —„ 1237. 10. — 31 „ Karteek Tercaar . . „5950. —. –. „7437. 10. —. „ 5950. –. –. „ 7437. 10. — 32 „ moddon Topaal boos „ 7920. —. —. „9900. —. —. d„o „ 7920. „ 0900. –. – 42 „ Paantjoe Raaij - - - „ 2150. —. —. „2687: 10 —. d„o „ 2150. –. –. „ 2687. 10. - 38 „ Lolsjon G: hoos, fr 1000 ƒ1250. —. —. op leverantie van Goenys x Voor dit boekjaar - - - - - - - - - - „ 1000. —. — „ 1250. 19 „ Tan Gantvoord Rro/a 3000. —. —. ƒ 3750. —. —. in mindering van 't geene door hem aan d E Comp„e is geleend, blykens obliga„ „tie van 15 Januarij A: C:. . . . . . . . „ 3000. –. –. „ 3750. –. 27 „ Goepinaal Raaij Ro/a 1048. 12. 3/35 ƒ 1310. 19. —. in voldoen ing eenen Obligatie ten zijnen faveure ged„e hett:e maj tleeden groot stra 1000:—:— V„e rente zederd dien dag tot heeden a ¾ PC smaands „ 48: 12. 3/38 „ 1048. 12. 2/5 „ 1310. 19. — 25 „ Goraatsjent manna Kop: 1368. 4. 23/35. ƒ 1700. 6. 8. in afbetaling eener Obligatie Ult„o may Jo leeden Verleend, Groot - - st=/a 1300. –. –. Voor 7 maanden rente a ¾ RC:t . - „ 68. 4 23/35 „ 1368. 4. 2/15 „ 1710. 6. 8. 28 „ Nimai Gosaal Rr=o 3977. 8. –. ƒ4971. 17. 8. in voldoening eener aan hem verleende Obligatie Groot - - Ro/a 3700. –. –. Voor 10 Maanden rente zed„e p„o april a 9 pC s' Jaars „ 277. 8. – „ 3977. 8. –. „ 4971. 17. 8. 9 „ Schrijfgereedschappen R=a 560. -. -. ƒ 700. —. —. voor ingekogte 40 riemen klein Formaat Papier - - 560. –. –. „ 700. –. –. „ 3 „ Nagulen Rro/a 216. . . . 9/25. ƒ 270. —. 8. over 64½ lb, over zoo veel de pakhuismeesters de Bas & van Trieken, van hunne gepermitteerde afschryving zederd p„r Maart tot Ultimo Augustus 1785. overbehouden, en tegens uitkoops prys aan de Compe geleverd hebben, Conform rapport den Ord„e gecommitteerdens, en volgens raads besluit van den 16 desen, zoo als het meede gelegen is, met de vif hier onder volgende posten, - „ Peeper . . - . Sop: 15. 10. 2/5. ƒ 19. 12. —. Oven 49 lb - -. „ 15. 10 12/50 „ 19. 12. — 6 „ Kooper Japans „ 123. 5. 12/215. „ 154. 4. -. „ 249 2/5„ - - - - „ 123. 5 13/25„ 154. 4. - 6 „ Thin - - - „ 4. –. –. „ 5. —. —. „ 12. 3/8„ - - - - „ 4. —. — „ 7 „ Luiken Poeder 27. 3. 1/25. „ 34. 1. —. „ 469. „ - - - „ 27. 3 1/25 „ 6 „ Yser divers. . . „ 73. 13. 3/25 „ 92. 6. 8. . „907.½ „ - - - „ 73. 13 1/25. „ 92. 6. 8 43 „ 's Comp„s Dorpen „ 374. 14 29/25 „ 466. 2. —. Over t uitgeschootene ten lasten van t dorp Chinsurea - - ƒ 197. 2. 8. „ „ Bernagoor - - - „ 105. —. —. „ de bazaar
English
47. - Hooghly in Bengal, the last of December Anno 1785. Bengal, the 12th of January Anno 1786. Hooghly in ƒ265184. 5. folio 66 Ordinary Expenses folio 51 Roemaals, yarn - - - ƒ 8880. —. —. folio 71 Hooghly Dungarees . . ƒ 398. 5. —. folio 50 Various Cassas - folio 74 Atchiabanijs - folio 56 Alliabalijs ƒ 398. 5. ƒ13986. —. ƒ 117301. 12. 8. folio 74 ƒ 5717. 17. Carraderris folio 52 Nilassen Plain Ginghams Gingham Tafla Chelas . . ƒ 1120. 10. —. 200 pieces Gingham Pinas Adatis Nainsooks . . . . . . ƒ4159. 2. —. 89 pieces - . 650 pieces from Hendiaal 43 pieces The Poor Fund, Rupees 140. –. –. ƒ175. -. —. for the disbursement on behalf of the aforementioned alms recipients Heetman - - 3 Little son of Brahé - - - - - ƒ 36. —. —. Rupees 91. —. —. To Verhoeven for playing the organ ƒ 25. –. —. Rudolph for keeping clean the church bell-pull ƒ 14. —. —. Carels, gravedigger folio 65 Ordinary Rations, stivers 534. 13 12/15. ƒ 668:10. 8. for specification see page 34. 13. 3/38 ƒ 668. 10. 8. 7½ folio 69 Land Salaries, Rupees 887. 11 2/25. ƒ 1109. 12. 8, see page 82, Rupees 887. 1 3/5, ƒ 1109. 12. 8. 72 Rupees 321. –. –. ƒ 401. 5. –., see page 14, Rupees 321. –. –. ƒ 401. 5. —. 72 Sepoys, - folio 66 Monthly Wages of Native Servants, Rupees 397. 13. 2/15. ƒ 497. 6. —., see page 10, Rupees 397. 13. 2/5, ƒ 497. 6. folio 68 Condemnation & Confiscation, Rupees 189. 14. 12/25. ƒ 237. 8. —., see page 41, Rupees 189. 14. 2/5. ƒ 237. 8. Sum Rupees 209092. 5. 2/8 ƒ1365. 8. 8 10 January 1786 To the following ƒ 273. For supplies delivered to the arrived sloop Patna see specification book page 92. 1 to Johannes Cornelis Heijning ƒ 238. 18. —. for the disbursement for advanced months to the crew of the aforementioned sloop - Indian ƒ 301. —. folio 64 Account of Agio ƒ 34. 2. 8. on 14¼ Rupees whereby said disbursements were charged Indian 43. Sum the 12th ditto 1 piece The Bengal Office to the following ƒ85840:13. for an invoice account of the Amsterdam Chamber, for the cost of the following goods sent thither per the ship Hinloopen, see invoice Hooghly Goods ƒ 117301. 12. 8. 4662 pieces from Jagernaatpoen - - - 1855 pieces from Hendiaal - - 795 pieces from Behaar - pieces from Commercalli - - daughter of Christoffels . . . . . ƒ 10. –. —. the Widow Green . . . Rupees 15. —. —. ditto Jacobs - - - - - ƒ 10. —. ditto Wijlhoven - - - - ƒ 10. — . —. 2828 pieces from Boerong - - - - - - - - ƒ 20135. 6. — 10. -. -. Rupees 140. –. –. ƒ 175. Ship Salaries folio 54 Ioesjes from Radanegger ƒ5717. 17. —. For 443 pieces 8. date of today, namely: folio 49 Salempores . . . ƒ 15657. 18. —. 2800 pieces folio 49 Guinees - - - - - ƒ 56612. 7. 8. 9600 pieces folio 49 to Guinees . . . . . . ƒ13986. —:—. For 1320 pieces. 2280 pieces width 15, length 1 ell 100 pieces 10227 pieces, namely: ƒ 5175. 10. ƒ 8427. 5. ƒ41289. 15. 2523. ƒ 2317. 10. ƒ 41289. 75. —. 6268 pieces, namely ƒ 500. –. —. 100 pieces ƒ 2523. —. —. For 89 pieces - - ƒ 1991. 5. - -ƒ60809. 8. - - - - ƒ 25065. 3. 8. - - - - - ƒ 9300. 10. Cossimbazar Goods Cossimbazar Guinees . . ƒ12118. 3. 8. For 1120 pieces Cossimbazar Salempores ƒ 9647. 11. Cossimbazar Gerrassen - - - ƒ 16011. 16. 8. 3040 pieces - folio 50 Bleached Doesoeties . . ƒ 3368. 5. —. 560 pieces 1760 pieces folio 50 Raw Doesoeties . . . ƒ 922. 8. 8 — 160 pieces - - ƒ 1831. 17. —. Mohumpoer - 5 Hismisse Handkerchiefs . . . ƒ5640. 9. 8. for 877 pieces - Copees Pesa folio 54 Chelassen folio 73 Moeseroe - folio 58 Cotton Yarns . . . ƒ 1462. 10. — . 2250 lb Cossimbazar Sample Linens ƒ 40. 2. 8 6 pieces seersucker. 200 pieces from Boesnie - - - - - folio 55 Mohipoer Lawns ƒ 1352. 9. —. 99 pieces ƒ56612. 7. 8. 1/3 Roemaals Posakie - - ƒ 517. 9. 8 61 pieces folio 58 Handkerchiefs from Herriapaal ƒ 1465. 2. —. 160 pieces ƒ 15657. 18. — 1/3 Roemaals Sichtermans ƒ 356. 5. —. 57 pieces folio 56 Sample Linens - - - ƒ1597. 7. 8. - -. 135 pieces folio 54 Folassen - - - - - - ƒ 675: 5. — . 113 pieces Various Sologesjes - - - ƒ 2820. —. —. 250 pieces, namely Bettilles from Behaar - - ƒ 1931. —. —. 157 pieces folio 51 Leaves - - - - ƒ 600. –. —. 60 pieces . . . ƒ 848. —. 8 155 pieces - - ƒ 750. —. –. 100 pieces - folio 97 Shellac - - - - - - ƒ 1200. —. —. ƒ 1875. —. —. 140 pieces folio 48 Borax. 34. 2. 8. 238. 18. — Doreas Various Termdaans folio 53 Various Mulmuls ƒ 50798. 10. 8. - . 3451 pieces, namely: ƒ 24320. 17. — ƒ 3637. 10. – ƒ50798. 10. 8. ƒ12503: 10:—. For 658 pieces, namely: from Herriapaal - - - . - - 3 1828. 17. 98 ƒ 10674. 13. 3 pieces . 560 pieces from Santipoer ƒ 12505. 10. various - ƒ13046. 14. —. For 712 pieces, namely: 241 pieces from Herriapaal - - ƒ from Sjendercona . ƒ 17623. 12–. For 953 pieces - ƒ 3614. 3 -. 355 pieces 1670 pieces from Santipoer - - - - - - - ƒ22840. 3. 8. ƒ 1780. 14. —. 200 pieces 485 pieces from Behaar - - 1296 pieces from Saconaat - - - - - - 350 pieces from Cassijoura - - - - - - - ƒ 937. 10. —. 100 pieces ƒ 1718. —. —. 172 pieces - - ƒ 406. 5. —. For 100 pieces ƒ2450. 19. 8 364 pieces Seerbetties . . - - - ƒ3999. 12. —. For 149 pieces . . . . . . . 560 pieces from Jugdia Various Hummums - folio 57 pieces from Loekijpoen - 900 pieces Dacca 14 78 pieces from Jugdia 2800 pieces from Behaar - ƒ 1875. ƒ13046. 14. -. ƒ 17623. 12. ƒ 3614. 3. . ƒ 5640. 9. 8 ƒ 5807. 6. -110862. 3. —: 1210 pieces, namely: ƒ 5054. 17. - ƒ 10862. 3. ƒ 4159. 2. ƒ 3999. 12. -. -ƒ 33193. 19. - ƒ 51219. 11. 8 ƒ 2450. 9. 8 carried forward. Cloth. 1200 pieces from Daadpoen - - - - -. -. . . ƒ 12321. 12. 8. 3829. 14. - ƒ7121. 15. 2095. 5. 46. brought forward Rupees 20662. 5/8 ƒ583276. 6. 8 folio 10 folio 51 folio 50 folio 53 folio 55 8. folio 52 folio 55 folio 50 folio 71 ƒ 273. — —.ƒ ƒ 127 pieces .. - - - ƒ 945. — -. - . -- - - - 356. 5. . - .. — ƒ 1462. 10. -. ƒ 1931. ƒ 1875. —. 600. —. ƒ 1597. 7. 8. ƒ 40. 2. 8 ƒ 1200. —. 1831. 17. — - - -. - ƒ 12118. 3. 8 ƒ 9647. 11. ƒ 16011. 16. 8. ƒ 3368. 5. –. 7. ƒ 922. 8. 8 - - 1 Carried forward . . ƒ508458. 3: 8. 6000 pieces - -- 3000 lb. . - - - -ƒ 675. 5. -. ƒ 517: 9. 8. ƒ 1465. 2. 1352: 9. ƒ 750. —. —. 848. —. 8. 2820. —. — ƒ1780. 14.— 937. 10. 1718. —. —. 1120. 10. -. 406. 5. - . . — - ƒ. - 3308. 15. — ƒ 2395. 5. — - 3. .. . . . . . . ƒ - - - . ƒ51219. 11. 8. for 5166 pieces, namely: 109 300 pieces from Tilbady: — 333 pieces from Behaar - : - - folio 63 to Various Tanjebs. ƒ8880. —. 500. —. folio 61 folio 61 folio 73 Brought forward . - . ƒ265184. 5. — 50 pieces - - .- - 7 folio 51 Various Baftas - folio 57 Peerhand Cona
Dutch transcription
47. - Hoeglij in Bengalen Ultimo December A„o 1785. Bengalen den 12 Ianuari A„o 1786. Hoegoij in ƒ265184. 5. /66 „ Onkosten Ordinair 51 „ Roemaals gaarne - - - „ 8880. —. —. 71. „ Dongrys Houglyse. . „ 398. 5. —. 50: „ Cassas diverse - 74 „ Atchiabanijs - 56 „ Alliabalijs „ 398. 5. ƒ13986. —. „ 117301. 12. 8. 74.„ „ 5717. 17. Carraderris 52 „ Nilassen Gingams effene Gingam Tafla Chelas . . „ 1120. 10. —. „ 200 „ Gingam„ Pinas Adatis Nainsoehs. . . . . . „4159. 2. —. „ 89. „ - . 650 P„s de Hendiaal 43 P„s 'T Fonds der Armen Rro/a 140. –. –. ƒ175. -. —. over het uitgereckte ten behoeven den temeldene geallementeerdens Heetman- - „ 3 Zoontje „ Brahé - - - - - „ 36. —. —. Ro/a 91. —. —. Aan Verhoeven voor 't bedienen van 't Orgel„ „ 25. –. —. „ Rudolp V„o t schoonhouden dir Kerk klokkelnymn „ 14. —. —. „ Carels Doodgravers „ „ 65 „ Randsoenen Ordinair, st=/a 534. 13 12/15. ƒ 668:10. 8. V.„o specs„r „s pag:„ 34. 13. 3/38 „ƒ 668. 10. 8. 7½ 69 „ Soldijen aan Land. „ 887. 11 2/25. „ 1109. 12. 8 „ „ „ „82„ 887. 1 3/5 „ 1109. 12. 8. 72 „ 321. –. –. „ 401. 5. –. „ „ „ „ 14 „ 321. –. –. „ 401. 5. —. 72 „ Thepoijs, - 66 „ Jnlandse Dienaars Maandg: „ 397. 13. 2/15. „ 497. 6. —. „ „ „ „ 10„ 397. 13. 2/5 „ 497. 6. 68 „ Condemnatie & Confiscatie „ 189. 14. 12/25. „ 237. 8. —. „ „ „ „ 41. „ 189. 14. 2/5. „ 237. 8. Somma Rr„a 209092. 5. 2/8 ƒ1365. 8. 8 10 Jan„ryj 1786 aan de Volgende ƒ 273. Over 't verstrekte aan de alhier gearriveerde Chialoep Patna vide specif„ie boek pag: 92. 1 a Johannes Cornelis Heijning ƒ 238. 18. —. boin 't afgegevene Voor goede maanden aan de bescheidene opgemelde Chaaloep - Indiaas ƒ 301. —. t 64 „ Reekening van opgeld ƒ 34. 2. 8. oven 14¼ R Waan„ „mede gemelde verstrekkingen beswaard zin Indiaas„ 43. Somma den 12 dito 1 P„s 's Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ85840:13. over een factuur van aanreekening ten van de kamer van Amsterdam, wegens 't kostende van de volgende goederen, per 't schip Hinloopen derwards verzonden, vide fac„ Houglysche Goederen „ 117301. 12. 8. 4662. P„s de Jagernaatpoen - - - 1855 „ „ Hendiaal - - 795 „ „ behaar - „ „ Commercalli - - „ dogter van Christoffels. . . . . „ 10. –. —. de Weduwe Green. . . . N/a 15. —. —. „ d„o Iacobs - - - - - „ 10. —. „ Wijlhoven - - - - „ 10. — . —. 2828 „ „ Boerong - - - - - - - - „ 20135. 6. — 10. -. -. „ 140. –. –. „ 175. Pr s„ Scheeps Soldijen 54. „ Ioesjes de Radanegger ƒ5717. 17. —. Over 443 P„s 8. „tuum van heeden als. 49 „ Salempoeris. . . . „ 15657. 18. —. „ 2800 „ 49. „ Verrassen - - - - - „ 56612. 7. 8. „ 9600 „ 49 a Guinees. . . . . . ƒ13986. —:—. Over 1320 P„s. „ 2280 „ Z: 15 b„t 1 El- „ 100 „ „ 10227. „ als. „ 517 5. 10: „ 8427. 5. „41289. 15. d e 2523. „ 2317. 10. „ 41289. 75. —. „ 6268 „ Te wegten „ 500. –. —. „ 100 „ ƒ 2523. —. —. Oven 89. P„s- - „ 1991. 5. - -ƒ60809. 8. - - - - „ 25065. 3. 8. - - - - - „ 9300. 10. Cassembazaarse Goederen Guinees Cassembazaars. . ƒ12118. 3. 8. Oven 1120 P„s „ Salempoeris Cassembazaars „ 9647. 11. Gerrassen, Cassembazaars - - - „ 160. 11. 16. 8. „ 3040. „ - 50 „ Doesoelies gebleekte. . „. 3368. 5. —. „ 560 „ „ 1760. „ 50 „ Doesoeties Ruwe. . . „ 922. 8. 8 — „ 160 „ - - „ 1831. 17. —. „ Mohumpoer - 5 Neusdoeken hismisse. . . ƒ5640. 9. 8. over 877 P„s. - Copees Pesa 54 „ Chelassen 73 „ Moeseroe - 58 „ Cattoene Iaarens. . . „ 1462. 10. — . „2250 lb Monster Lijnwaaten Cassembazaar „ 40. 2. 8 „ 6. seersichen. 200 P„s de boesnie - - - - - 55 „ Laanen de Mohipoer „ 1352. 9. —. „ 99 „ „56612. 7. 8. 1/3 „ Roemaals Posakie - - „ 517. 9. 8 „ 61 58 „ Neusdoeken de Herriapaal „ 1465. 2. —. „ 160 „ „ 15657. 18. — 1/3 „ Roemaals Sichtermans „ 356. 5. —. „ 57. „ 56 „ Monster Lynwaaten - - - „1597. 7. 8. - -. „135 - „ 54. „ Folassen - - - - - - „ 675: 5. — . „ 113 „ „ Sologesjes diverse - - - „ 2820. —. —. „ 250 „ als „ Bettilles de behaar - - „ 1931. —. —. „ 157 P„s 51. „ blaadjes - - - - „ 600. –. —. „ 60. „ . . . „ 848. —. 8 „ 155. „ - - „ 750. —. –. „ 100 „- 97 „ Schellak - - - - - - „ 1200. —. —. „ 1875. —. —. „ 140. „ 48 „ Borax. 34. 2. 8. 238. 18. — Doeriassen Termdaans diverse 53 „ Malmollens diverse „ 50798. 10. 8. - . „ 3451 „ Als „ 24320. 17. — „ 3637. 10. – „50798. 10. 8. ƒ12503: 10:—. Over 658. P„s Te weeten de Herriapaal - - - . - - 3 1828. 17. 98 „ 10674. 13. 3„ . 560 „ „ Pantipoen „ 12505. 10. diverse - ƒ13046. 14. —. Over 712 P„s Nam„t 241. P„s de Herriapaal - - ƒ „ Sjendercona . ƒ 17623. 12–. Over 953 P„s - „ 3614. 3 -. „ 355 „ 1670 P„s de Santipoer - - - - - - - ƒ22840. 3. 8. „ 1780. 14. —. „ 200 „ 485 „ „ Behaar - - 1296 „ „ Saconaat - - - - - - 350. „ „ Cassijoura - - - - - - - „ 937. 10. —. „ 100 „ „ 1718. —. —. „ 172. „ - - ƒ 406. 5. —. Over 100 P„s „2450. 19. 8 „ 364. „ Seerbetties. . - - - ƒ3999. 12. —. Over 149 P„s. . . . . . . . 560 „ „ Jugdia Hamans - diverse 57. „ „ Loekijpoen - 900 „ Dacca 14 78 „ „ Iugdia 2800 P„s de behaar- ƒ 1875. „13046. 14. -. „ 17623. 12. „ 3614. 3. . „ 5640. 9. 8 ƒ 5807. 6. -110862. 3. —: „ 1210 „ nam„t „ 5054. 17. - „ 10862. 3. „ 4159. 2. „ 3999. 12. -. -„ 33193. 19. - „ 51219. 11. 8 „ 2450. 9. 8 door Voortdragt. Laeck. 1200 „ „ Daadpoen - - - - -. -. . . „ 12321. 12. 8. 3829. 14. - „7121. 15. 2095. 5. 46. door voortbragt Rro/a 20662. /5 ƒ583276. 6. 8 „ 10 51 50 „ „ 53 „ 55 8. 52 55 50 71 „ „ ƒ 273. — —.ƒ „ ƒ 127 „ .. - - - „ 945. — -. - . -- - - - 356. 5. . - .. — „ 1462. 10. -. „ 1931. „ 1875. —. 600. —. „ 1597. 7. 8. „ 40 2. 8 „ 1200. —. 1831. 17. — - - -. - „ 12118. 3. 8 „ 9647. 11. „ 16011. 16. 8. „ 3368. 5. –. „. 7. „ 922. 8. 8 - - 1 Dragevoort. . ƒ508458. 3: 8. „ 6000 „- -- „ 3000. lb„. . „ - - - -„ 675. 5. -. „ 517: 9. 8. „ 1465. 2. 1352: 9. „ 750. —. —. 848. —. 8. 2820. —. — „1780. 14.— 937. 10. 1718. —. —. 1120. 10. -. 406. 5. - . . „ — - ƒ. - 3308. 15. — ƒ 2395. 5. — - 3. .. . . . . . . - ƒ - - - . ƒ51219. 11. 8. over 5166 P„ Te Weeten 109 300 P„s de Tilbady: — 333 „ „ behaan - : - - 63 a Tansjeebs diverse. „8880. —. 500. —. 61 61 73 „ „ Dragevoor . - . ƒ265184. 5. — „ 50 „ - - .- - 7 51 „ Baftassen diverse - 57 „ Peerhand Cona
English
s - - - 2317. 10. - - .- 12 4 49. Hooghly in Bengal the 12 January Anno 1786. 97271. 14614. 12. — Anno 1786. Dongrees or Poutkas Sappang wood. . ƒ. 16537. 9. 8. For 2½ RC with which the aforesaid poll-paying goods are encumbered as Armozeens assorted. . ƒ 7549. 16. 8. For 500 Pcs as 100 Pcs plain double - 3021: 49: 8 200 ditto checkered - 3051. 18. – 7549. 16. 8. - 61 Bandannoes or Taffachelas ƒ14266. 18. —. for 2000 pcs 14266. 18. — — 7553. 6. 8. 59 Chappalens or Printed silk handkerchiefs 7553. 6. 8. 900 - - - Chappasarees or Printed women's garments ƒ 1485. 11. 8 200 . 59 Rumals silk assorted. . ƒ 12832. 17. 8 for 1000 Pcs To Wit/ 600 pcs Pulicat 1899. 15. 8. 1303. 13. - 12832. 17. 8. 100 Mocha Own prepared moctha silk or Horitte yarns ƒ14614. 12. -. For 4244. lb. 200 double striped - - - ƒ 8327. 18. 8 100 Lungees - - - - - - - - 1301. 10. 8 200 silk - - - - - - - - silk Italian winding - - - 97271. —. —. 13600. lb. . silk piece goods assorted. . . ƒ2248. 1. —. for 300 Pcs Patna Goods 58 Baftas Patna. - - - ƒ 13060. 2. —. for 2315. Pcs 63 Amertees. . . . . . 17356. 1. 8 3545 62 Khasa Bihar. - . . . 6547. 11. —. 63 Chintz Patna - - - 2576. 16. —. 62 Suckeris - For dunnage ƒ550629. 16. 8. for 449329¾ lb as 48 Saltpetre - - ƒ50278. 7. the cost of said salt- 2163 sacks for doubling. - - - 351. 9. 8 50629. 16. 8 19578. 13. — ƒ19578. 13:—. for 150000 lb. . - - 1631. 17. -. 40000 Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ9906. 9. –. for the charged packaging on the aforementioned Invoice of 635 Volumes 462 Volumes. - - . . at ƒ16. 10. –. each. . . ƒ 7623. —. - - - 15. 15. —. . . . 1590. 15. -. 561. 9. - - 1063. —. —. River or Ballast stones - - 110. 9. –. 50000. 15— ditto. . . . 8. 15 —. - -. . 131. 5. - 9906. 9. 62 Daryabadis - - - - 2424. 11. —. 560. . . . 2424. 11. - 74. Linens assorted . . . 808. 2. –. 165. 1631. 17. - 62 Lakhawaris - - - - - 2453. 2. —. 660 - - - 2453. 2. 57. ditto. . . . . 9. 17. -. 45 Toll soosies- Rumals - - - Khasas - Baftas - - - the Punyas. . . . . . ƒ 13986. —. Seerhandconas - - - - - 2317. 10. —. serbetties. . . . . 3999. 12. —. Nainsooks Salempores - - - -. 15657: 18. — Dongrees - - - - - - 398. 5. —. Alchiabanis - - - - - 500. —. —. Alliabalas - - - - - 2523. —. —. Garrahs - - - - - 56612. 7. 8. 117301 12. 8. 7. —. . 41289. 15. —. Carried forward ƒ324562. 10. 8. - 8380. —. —. -- 4159. 2. — ƒ 3717 Tanjeebs - - - - - - 51219. 11. 8. Pepper. 400 . 2576. 16. — 170 - -. . 1063. —. 720 - on the Purchase cost of the Cossimbazar goods as. Salempores Garrahs. - Dussoties - - Dongrees - silk Italian winding. Chappa Sarees Rumals silk assorted - - - - - 12456. 10. —. Mocta silk - - - - - - - - 14240. 13. —. Armozeens assorted - - - - - - 7339. 8. —. Bandannoes - - - - - - - 13892. 18. 8. Chappalens - - . . . . 7839. 5. —. silk piece goods assorted - - - - - 2172. 16. —. on the Punyas - - - . . . - - - - ƒ11641. 15. —. Of which 2½ percent amounts to 65 the shipped packages clearing this account with which charged are as the Hooghly Goods, hereinbefore specified ƒ466202. 8. - - - 50278. 7. -. ƒ516480. 15. Wherewith the Saltpetre Cossimbazar goods, as specified above -- Patna Goods, at the Purchase cost, as, Amertees - Daryabadis - Khasa Bihar - - - - Chintz Patna- Tucherys - on the Baftas - - - - - - - 16211. 3. —. Lakhawaris - - - - - - - 2291. —. 8. - - - ƒ 12178. — - - 2249. 2. —. 195695. 18. — - - - 6239. 14. —. Linens assorted - - - - - - - ƒ755565. 15. — Wherewith of 2 R amounts to- - - - - - 1002. 2. 8. Counted 195695. 18. ƒ661898. 6. Counted. 9270. 15. —. 4135. 10:— - - - 95200. —. —. - - - - - 15373. 15. — - - - 1185. 12. 8. - - - 1644. 6. —. ƒ466202. 8. -. - - - - - 1597. 7. 8 Chella - - - - - - - - - - 1200. —. — Sollogesjes Chelas Elaadjes Moeseroes - -- Sample Linens Folassen - - - - - - Zanen of Mahipur - - - - - 1352. 9. —. Handkerchiefs Dherriapaal - - - - - 1465. 2. —. Rumals Sichtermans - - - - - 356. 5. —. ditto Cossimbazar - - 40: 2. 8. Rumals Poesahie - - - - - - 517. 9. 8. Seersuckers - - - - - - Cotton Yarns - - - - - - - 1462: 10. —. Handkerchiefs Kismisse - - - - 5640. 9. 8. Doreas - - - - - - - 13046. 14. —. Copees Pesa - - - - - - - - 848: —. 8. Betilles - - - - - - - 1931. —. — Permdaans - - - - - - - 12505. 10. —. Carvaderis - - - - - - 3614. 3. —. Mulmulls. . . . . . . . 50798. 10. 8. Hooghly in Bengal the 12 January 48. 60 60 59 59 61 5 17. as 101. percent ditto . 7 -- - - - - - ƒ 1235. 8. 8. for 300 Pcs ƒ508458: 3.8 1235. 8. 8 1485. 11. 8 2248. 1. 13060. 2. 17356: 1:8 . 6547. 11. 808. 2. 110. 9. . . — . Neelams Tepoys - Tingams. Hammams - - - - - - 10862. 3. –. On the Addaties. . . . . . . 2450. 19. 8. . - - - - - 1780. 14. - - - - - - - 937. 10. —. - - - - - 3244. 15. —. carried forward ƒ324562. 10. 8. 17623. 12. —. - - - - 2820. —. — - - - - 750. —. —.. - 675. 5: —. - - - - 1875. —. - - - 600. —.— - .- - Borace - - 16537. 9. 8 15111. 7. 8. ƒ 827311. 12. Carried forward. - - - - - 2462. 10. —. - ƒ795662. 5.— - - ƒ793662. 5.
Dutch transcription
s - - - „ 2317. 10. - - .- 12 4 49. Hoegeij in Bengalen den 12 Januarij A„o 1786. „ 97271. „ 14614. 12. — A„o 1786. Dongrijs of Poutkas „ Sappanhout. . ƒ. 16537. 9. 8. Ovir 2½ RC Waarmeede de Voorenstaande Poll doende goederen, beswaart zyn als Armozinen diverse. . ƒ 7549. 16. 8. Over 500 P„s als 100 P„s effene dubbelde - „ 3021: 49: 8 200 „ d„o geruite - „ 3051. 18. – „ 7549. 16. 8. - 61 „ Bandanoesen of Tafta de foela ƒ14266. 18. —. bven 2000 p„s „ 14266. 18. — — „ 7553. 6. 8. 59 „ Sjappalens of Gedrukte zyde neusdoeken „ 7553. 6. 8. „ 900 „ - - - Sapasaeris of Gedrukte vrouwe kleedjes ƒ 1485. 11. 8 „ 200 „. 59 „ Roemaals zydene diverse. . ƒ 12832. 17. 8 over 1000 P„s Te Weeten/ 600 p„s Foelicat „ 1899. 15. 8. „ 1303. 13. -„12832. 17. 8. 100 „ Mocha Eige gereede mochta zyde of Horitte Gaarens ƒ14614. 12. -. Over 4244. lb. 200 „ dubbelde gestreepte - - - ƒ 8327. 18. 8 100 „ Longie - - - - - - - - „ 1301. 10. 8 200 „ zidene - - - - - - - - zide Jlaliaanse verwinding - - - „97271. —. —. „ 13600. lb. . zijde stoffen diverse. . . ƒ2248. 1. —. over 300 P„s Patnase Goederen 58 „ Bastassen Patnase. - - - ƒ 13060. 2. —. over 2315. P„s 63 „ Amertjes. . . . . . „ 17356. 1. 8 „ 3545 „ 62 „ Cassa behaar. - . . . „ 6547. 11. —. 63 „ Chitsen Patnase - - - „ 2576. 16. —. 62 „ Suckerijs - Tot onderlaag ƒ550629. 16. 8. oven 449329¾ lb als 48 „ Salpeeter - - ƒ50278. 7. 't kostende van gemelde Zilt- „ 2163 zacken tot verdubbeling. - - - „ 351. 9. 8 „ 50629. 16. 8 „ 19578. 13. — ƒ19578. 13:—. oven 150000 lb. . - - „ 1631. 17. -. „ 40000 „ „ Iohan Willem Salomon van Haugwitz ƒ9906. 9. –. over de aan„ „gerekende Embalagie by evengemelde Factuur van 635 Volumen 462 Volumes. - - . . a ƒ16. 10. –. ieden. . . ƒ 7623. —. - - - „ „ 15. 15. —. „ . . . „ 1590. 15. -. 561. 9. - - „ 1063. —. —. „ Revier of Ballast steenen - - „ 110. 9. –. „ 50000. „ „ 15— d„o. . . . „ „ 8. 15 —. „ - -. . „ 131. 5. - „ 9906. 9. 62 „ Dherriabadijs - - - - „ 2424. 11. —. „ 560. „. . . „ 2424. 11. - 74. „ Lijnwaten diverse . . . „ 808. 2. –. „ 165. „ „ 1631. 17. - 62 „ Lachorijs - - - - - „ 2453. 2. —. „ 660 „ - - - „ 2453. 2. 57. d„o. . . . . „ 9. 17. -. „ 45 „ Tholl „ soesjes- „ Roemaals - - - „ Cassas - „ Baftassen - - - de Puisnees. . . . . . ƒ 13986. —. „ Seerhandlonas - - - - - „ 2317. 10. —. „ serbetties. . . . . „ 3999. 12. —. „ Nainsoeks „ Salempoeris - - - -. „ 15657: 18. — „ Dongrijs - - - - - - „ 398. 5. —. „ Alchiabanijs - - - - - „ 500. —. —. „ Alliabalijs - - - - - „ 2523. —. —. „ Gerrassen - - - - - „ 56612. 7. 8. „ 117301„ 12. 8. 7. —. .„ 41289. 15. —. Dragevoort ƒ324562. 10. 8. -„ 8380. —. —. --„ 4159. 2. — ƒ 3717 „ Tansjeebs - - - - - - „51219. 11. 8. „ Peeper. „ 400 „ . „ 2576. 16. — 170 „ - -. . „ 1063. —. „ 720 „ - op het Inkoops kostende der Cassembazaarse als. „ „ Salempoeris „ „ Gerrassen. - „ „ Doesoeties - - „ „ Dongris - „ zyde Italiaanse verwinding. „ „ Tjappa Saries „ „ Roemaals zijdene diverse - - - - - „12456. 10. —. „ „ Moehta zijde - - - - - - - - „ 14240. 13. —. „ „ Armozynen diverse - - - - - - „ 7339. 8. —. „ „ Bandanoesen - - - - - - - „13892. 18. 8. „ „ Sjappalensen - - . . . . „ 7839. 5. —. „„ zide stoffen diverse - - - - - „ 2172. 16. —. op de Puinees - - - . . . - - - - ƒ11641. 15. —. Waarvan 2½ Pl bedragen 65 „ de versonden o ketonschappen ontkessing dezen reeken hd waarmeede belast zyn als de Houglyse Goederen, hier vooren gespecificeert ƒ466202. 8. - - - „ 50278. 7. -. ƒ516480. 15. Waarby de Salpeeter „ Cassembazaarse goederen, als boven gespecificeert -- „ Patriase Goederen, op 't Inkoops kostende, als, „ „ Amertjes - „ „ Dherniabadijs - „ „ Cassa behaan - - - - „ „ Chitsen Patnase- „ Tucherys - op de Baflassen - - - - - - - „ 16211. 3. —. „ „ Lachorijs - - - - - - - „ 2291. —. 8. - - - ƒ 12178. — - - „ 2249. 2. —. „195695. 18. — - - - „ 6239. 14. —. „ „ Linwaten diverse - - - - - - - „ ƒ755565. 15. — Waarby van 2 R beloopen- - - - - - „ 1002. 2. 8. Teld „195695. 18. ƒ661898. 6. Teld. „ 9270. 15. —. „ 4135. 10:— - - - „95200. —. —. - - - - - „ 15373. 15. — - - - „ 1185. 12. 8. - - - „ 1644. 6. —. ƒ466202. 8. -. - - - - - „ 1597. 7. 8 „ „ Chellak - - - - - - - - - - „ 1200. —. — „ „ Sollogesjes „ Chelassen „ Elaadjes „ Moeseroes - -- „ Monster. Linwater „ „ „ Folassen - - - - - - „ Zanen de Mohiupoer - - - - - „ 1352. 9. —. „ Neusdoeken dHerriapaal - - - - - „ 1465. 2. —. „ Roemaals Sichtermans - - - - - „ 356. 5. —. d„o Cassembazaarse - - „ 40: 2. 8. „ Roemaals Poesahie - - - - - - „ 517. 9. 8. „ „ Seersicken - - - - - - „ „ Cattoine Iaarens - - - - - - - „ 1462: 10. —. „ Neusdoeken Kismisse - - - - „ 5640. 9. 8. „ Doeriassen - - - - - - - „ 13046. 14. —. „ „ Copees Pesa - - - - - - - - „ 848: —. 8. „ Betthilles - - - - - - - „1931. —. —„ Permdaans - - - - - - - „ 12505. 10. —. „ „ Carvaderrijs - - - - - - „ 3614. 3. —. „ Malmollens. . . . . . . . „ 50798. 10. 8. Hoegiij in Bengalen den 12 Januarij 48. 60 „ 60 59 59 61 „ 5 17. als 101. „/o d„ . 7 -- - - - - - ƒ 1235. 8. 8. over 300 P„rs ƒ508458: 3.8 1235. 8. 8 „ 1485. 11. 8 „ 2248. 1. „ 13060. 2. „ 17356: 1:8 . „ 6547. 11. „ 808. 2. 110. 9. „ . . — . „ „ Nilassen „ „ Thepois - „ „ Tingams. „ „ Hamans - - - - - - „ 10862. 3. –. Op de Adatys. . . . . . . „ 2450. 19. 8. . - - - - - „ 1780. 14. - - - - - - - „ 937. 10. —. - - - - - „ 3244. 15. —. door Voortdragt ƒ324562. 10. 8. „ 17623. 12. —. - - - - „ 2820. —. — - - - - „ 750. —. —.. -„ 675. 5: —. - - - - „ 1875. —. - - - „ 600. —.— - „ .- - Borase „ - - „ 16537. 9. 8 „ 15111. 7. 8. ƒ 827311. 12. Dragevoort. - - - - - „ 2462. 10. —. - ƒ795662. 5.— - - ƒ793662. 5.
English
51. ƒ827311. 2. ƒ 30222. 15. –. ƒ58561. 6. 8. 480. ƒ51345. 4. Various Baftas Alliabalijs Veerbeltjes Various Tanjeebs Theepoijs Nilas 52. Carraderrys. 47: Shellac ƒ 5355. 18. 8 ƒ 32984. 4. 8 54: Ioesjes of Radanagore ƒ 2601. 10. —. 200 ƒ454699. 12. 12 carried forward 45 to Interest Monies ƒ 30222. 15. —. at 4 percent with which, in discharge hereof, the returns are burdened, as has been specified hereinbefore, under the expenses on merchandise 70 Surcharges on Patna returns ƒ 867. 6. —. At 2 percent with which the returns received from Patna in clearance hereof are burdened, calculated on the purchase prices, specified herearound 86 7. 16. Sum ƒ858401. 13. —. By Expenses of Ships to the following . ƒ24535. 5. — incurred on the aforementioned ship Hinloopen since its arrival in this river, until its departure, according to the expense account drawn up thereof to Provisions for the homeward-bound ships ƒ4710. 5. 8. see specification book page: 55- by 4710. 5. 8 the subsidiary books of the Timber Shed. . . ƒ 636. 7. —. 56. 73 16. 8 2591. 7 57. 10 the subsidiary books of the Dispensary . - - . ƒ 2591. 7. 8 59. Cash under Wieman- ƒ 10110. 14. 8 10119. 14. 8 59 Writing materials - see page: 63: 5. —. —. For 4 quires small Corm. paper Sum ƒ24535. 5. Hughli in Bengal the 11 January Anno 1780. 7 9/15 By ship's wages to the following ƒ3146. 15. 8. rupees 2517. 6. 28/5: to be seen in detail in the specification book, Page: 91:. Iohannes Cornelis Heijning ƒ 1638. 18. — rupees 1311. 1 29/28 for what was provided in good months, to the European crew appointed to this vessel - rupees 1311. 1 23/3 1638. 18. Cash under Wieman ƒ 639. 2. —. rupees 511. 4. 12/25 being for stamp duty and booking fees of various improved and enlisted persons. . . . . . . . . . India ƒ 28. 5. 14. Wages to the Moorish mariners who were appointed to this vessel here in the river. 777. —. — Amounts to India ƒ. 805. 5. 14. 511. 4. 13/35 ƒ 639. 2. Clothing for Infirm Servants - - - - ƒ102. 17. 8. Rupees 82. 4. 2/25 On account of clean clothes provided to various persons, during their stay in the Hospital India ƒ129. 12. 2. The Hospital ƒ 360. 9. —. Rupees 288. 5. 29/25 for board money consumed by the sick who have lain in this hospital Medicines ƒ 87. 10. —. Rupees 70. —. —. for various medicines provided to this vessel, for which the chief surgeon S Hasché has been debited in his wage account India ƒ 110. 11. —. Account of Agio ƒ317. 19. —. rupees 254. 5 2/15 for the agio with which the said charges are debited As 25 percent on the Medicines. . . . . . . India ƒ27. 12. 12. 147 on paid board monies, issued certificates and clean clothes ƒ2222. 18. —. 317. 10. 8. Bengal to the following thus much amounts the Cargo with Hughli Goods India ƒ454. 3. 11. 288. 5. 2/5. 360. 9. ditto wages to the Moors to India ƒ 40. 1 2/10: 51. 1416 1. 1 ƒ4212. —. —. For 400. Pieces sent by the ship Constantia for the Chamber of Delft, according to the invoice drawn up thereof under today's date: As Salempores. . . . ƒ 5355. 18. 8. 960 Pieces Garras - - - - - ƒ 32984. 4. 8 - - 5680. Pieces - - - 51 Yarn Rumals ƒ 6191. 11. —. 1550 Pieces - - - Sum Cossimbazar Garras Various Doriahs Cossimbazar Salempores Cossimbazar Guinees - - - ƒ5622. 18. —. For 520 pieces Dungarees or Poutkas. . . . . . . . ƒ 1010. 4. 8. 8485. 7 ƒ 4760 2. 8. 880 Pieces Cossimbazar Goods and For 245 ƒ 2498. 5. 1350. –. – ƒ25186. 8. 8 ƒ12334. 10. 1325. –. –. ƒ 21710. 5. — 1569. 6. 1298. -. - - - ƒ 517. 10. - ƒ19940. 10. - ƒ 4444. 17. 8. 1786. ƒ 430. —. —. For 100 Pieces - - - ƒ19940. 10. — 3100 Pieces - - . - as 100 Patna ƒ 1298. —. —. 50 Pieces ƒ1569. 6. —. For 49 Pieces. . . . . 1226 Pieces of Bihar - - . 576 Pieces of Lakshmipur - - - - - 798 Pieces of Ingdia - - - - - 400 Pieces of Dacca - - - - . . . . ƒ 2300. —. — ƒ21710. 5. —. 2301 Pieces - - namely 45 Pieces of Dacca ƒ4597. 7. 8. for 592 Pieces To Wit 250 Pieces of Hendiaal - - - ƒ 4575. 11. -. ƒ 5502. 4. 8 242 Pieces of Santipur- Various Mulmulls. ƒ25186. 8 8. For 1696 Pieces namely, 897 Pieces of Santipur - - . . . Various Doriahs. . . ƒ7824. 5. 8. for 473 pieces To Wit 155. Pieces of Jaconaat - - . . 100 Pieces of Cassijoura - - - - 218 Pieces of Dhaniakhali Serhandconas - - - - - ƒ 2306. 5. —. 71 Hughli Dungarees - - - ƒ 702. —. — Various Hammams 53 Various Termdaans. . . . ƒ5502. 4. 8 - - 292 Pieces As 51. Seersuckers. - - - - - ƒ4046. 7. 8 for 239 Pieces - 342 pieces of Dugdia. . . . - - - - - - ƒ 2634. 17. 8. 50 pieces of Haripal - - - - - . . . 619 Pieces of Jaconnaat - ƒ 1931. 7. 8 197 Pieces 1575 Pieces of Bihar - - - - - - - - - - ƒ 13650. —. —. 550 Pieces of Daadpoen - - - - - - - - ƒ 5716. 14. — 131 Pieces of Tilbadij - - - - - - - ƒ 1018. 11. —. Gingham Taffeta chelas ƒ 562. 10. —. For. 100 Pieces - - - - - - ƒ 562. 10. — - -- ƒ 918. 15. —. 100 Pieces - - ƒ 781. 5. —. 100 Pieces - - . 180 Pieces of Bihar - - 50 Khizri Handkerchiefs ƒ 2360. 11. —. 411. Pieces . - 58 Cotton Yarns - ƒ 721. 10. – 1110. lb - - . 58 Haripal Handkerchiefs ƒ 1242. 14. —. . 147. pieces - - - 71. Bihar Bettilles - - - - - ƒ 800. —. —. 80 Pieces 54 Sichtermans Say. . . ƒ 2068. 10. —. 96 Pieces - - 54 Chelas. . . . . ƒ 717. 4. -. 147 Pieces - - 55 Various Tollogesjes. . . . ƒ 937. 10. —. 100 Pieces of Bosnie 73 Moeseroes - - - - - ƒ 1231. 5. —. 135 Pieces Plain Ginghams. - . . . ƒ 221. 16. 8 55 Pieces . – - - - - - - ƒ 600. —. —. 1500 lb 82. 4. 13/35 ƒ 102. 17. 8 0 Carried forward. as 50. 68 12 10 9 17. 7 12 64. 77 3 By Per 49 49 49 Guinees - — — ƒ ƒ51345. 4. — ƒ 2601. 10. — ƒ 6191. 11. ƒ 4212. —. 6 67 30 61. 73 48 Borax - ƒ 915. 18. 8. ƒ 1855. 7. 8. . 249 pieces bleached 74 at New - - . 314 Pieces 1600 Pieces 1 3000 Pieces pieces Carried forward ƒ 1417. 2. 8 438. 5. ƒ242814. 16. 8 1070. 4. 8 ƒ1855. 7. 8 8485. 17. 8 4760. 2. 8 ƒ 5622. 18. 915. 18. 8 600. ƒ 1231. 5 937. 10. 800. 717. 4. 1242. 14. -. 721. 10. ƒ 2068. 10. — ƒ 2360. 11. - — . — --
Dutch transcription
51. ƒ827311. 2. „ „ 30222. 15. –. „58561. 6. 8. 480. ƒ51345. 4. Baflassen diverse Alliabalijs Veerbeltjes Tansjeebs diverse „ Theepoijs- „ Nilassen- 52. „ Carraderrys. 47: „ Schellak „ 5355. 18. 8 „ 32984. 4. 8 54: „ Ioesjes de Radanegger „ 2601. - 10. —. „ 200 ƒ454699. /12 l012 door Voortdragt 45 a Intrest Penningen ƒ 30222. 15. —. over 4 PC waarmeede in ontheffing deeser de retouren bezwaard zyn, zoo als hier vooren gespecificeerd is, by de onkosten op koopmanschappen- 70 „ Ongelden op Patnase retouren ƒ 867. 6. —. Over 2 PC waarmeede de van Patna ontvangene retouren ter vereevering deser beswaard zin, gereekend op de Jnkoops prysen, hier omme gespecificeerd 86 7. 16. Somma- ƒ858401. 13. —. P„r Onkosten van Scheepen aan de volgende . ƒ24535. 5. — i sehedige aan vergemelde schip Hinloopen zederd dies aankomst in deeze rivier, tot dies vertrek, ingevolge de daarvan geformeerde Onkostreekening a Provisien voor de thuisvarende scheepen ƒ4710:5. 8. vide speec„ts boek pag: 55- p=r 4710. 5. 8 „ de byboekjes van de Houtloots. . . „ 636: 7: —:„ „. 56. 73 16: /8 „ „ 2591. 7 57. „ 10 „ de byboekjes van de Dispens . - - . „ 2591. 7. 8 „ „ „ 59. „ Cassa onder Wieman- „ 10110. 14. 8 „ 10119:14. 8 59 „ Schrijfgereedschappen - vide pag: 63: 5. —. —. Vn 4 boeken klein Corm„ papier „ Somma ƒ24535. 5. Hoegoij in Bengalen den 11 Januarij A„o 1780. 7 9/15 P„r scheeps soldijen aan de volgende ƒ3146: 15. 8. srs 2517. 6. 28/5: omstandig te zien bi het specificatie boek, Pag: 91:. „ Iohannes Cornelis Heijning ƒ 1638. 18. — sr/a 1311. 1 29/28 over het ver„ strekte voor goede maanden, aan de op desen bodem bescheidene Europee„ „se manschappen - - - s=o 1311. 1 23/3 1638. 18. Cassa onder Wieman ƒ 639. 2. —. sto/a 511. 4. 12/25 als voor Zegul op en Inboekgeld van verscheide verbeterde en in dienst genomene persoonen. . . . . . . . . . Ind„s ƒ 28. 5. 14. Gage aan de Moorse zeevaarende die hier in de riveer op deesen bodem bescheiden zyn geweest. „ 777:—: Komt Indias ƒ. 805. 5. 14. „ 511. 4. 13/35 „ 639. 2. Klederagien voor Jmpotente Dienaaren - - - - ƒ102. 17. 8. No 82. 4. 2/25 Wegens verstrekte verschoonings aan diverse, Persoo„ „nen, geduurende hun verblijf in 't Hospitaal Ind„s ƒ129: 12. 2. „ „ 'T Hospitaal ƒ 360. 9. —. No/o 288. 5. 29/25 over verteerde maand„ „ gelden door de zieken, die in dit gasthuis hebben geleegen „ Medicamenten ƒ 87. 10. —. Prop: 70. —. —. over diverse ge„ „neesmiddelen aan deesen bodem verstrekt, waarvoor den oppermeester 'S Hasché by zyne zoldy reekening belast is Ind„s ƒ 110. 11. —. „ Reekening van Opgeld ƒ317. 19. —. sr/a 254. 5 2/15 over het op„ „geld waarmeede gemelde belastingen belast zijn Als 25 RC op de Medicamenten. . . . . . . Ind„s ƒ27. 12. 12. 147 „ „ „ betaalde maandgelden, verstrekte actens en Verschooninge ƒ2222. 18. —. „ „ 317. 10. 8. Bengalen aan de volgende dus veeld beloopt 'T Cargsoen met Houglijsche Goederen - - Ind„s ƒ454. 3. 11. -. „ 288. 5. 2/5. „ 360. 9. „ „ d„o gagie aan de mooren to 1/0 m=t Jndias ƒ 40: 1 2/10: 51: : 1416 1: 1 ƒ4212. —. —. Over 400. Ps „volge 't factuur daar van geformeerd onder heeden: Als het schip Constantia voor de Kamer van Delft, versonden inge„ „ Salempoeris. . . . „ 5355. 18. 8. „ 960 „ Gerrassen - - - - - „ 32984. 4. 8 - - „ 5680. „ - - - – 51 „ Roemaals Gaarne „ 6191. 11. —. „ 1550 „ - - - Somma- Gerrassen Casembazaars Doeriassen diverse Salempoeris Cassembazaars Guinees Cassembazaars - - - ƒ5622. 18. —. Over 520 p„s Dongrys of Poutkas. . . . . . . . ƒ 1010. 4. 8. „ 8485: 7 „ 4760 2: 8. „ 880 „ Cassembazaarse Goederen & Over 245 ƒ 2498. 5. „ 1350. –. – „25186. 8. 8 ƒ12334. 10. „ 1325. –. –. „ 21710. 5. — „ 1569. 6. „. 1298. -. - - - „ 517. 10. -„19940. 10. -„ 4444. 17. 8. 1786. ƒ 430. —. —. Over 100 P„s - - - „19940. 10. — „ 3100 „ - - . - als 100 „ „ Patna --„ 1298. —. —. „ 50 „ ƒ1569. 6. —. Over 49 P„s. . . . . 1226 P„ de Behaar - - . 576 „ „ Lochijpoen - - - - - 798 „ „ Ingdia - - - - - 400 „ „ Dacca - - - - . . . . „ 2300. —. — „21710. 5. —. „ 2301 „ - - namentlik — 45 „ „ Dacca „. ƒ4597. 7. 8. over 592 P„s Te Weeten 250 „ „ Hendiaal - - - „ 4575. 11. -. „ 5502. 4. 8 242 „ „ Santiroen- Malmollens diverse. ƒ25186: 8 8. Over 1696 P„s nam„, 897 P„s de Santipoen - - . . . Doeriassen diverse. . . ƒ7824. 5. 8. over 473 p„s Te Weeten 155. P„o de Jaconaat - - . . 100 „ „ Cassijoura - - - - 218 „ „ Dhenniacalli Serhandconas - - - - - „ 2306. 5. —. 71 „ Dongrijs Houglijse - - - „ 702. —. — Hamans diverse 53 „ Termdaans diverse. . . . „5502. 4. 8 - - „ 292 „ Als 51. „ Seersicken. - - - - - ƒ4046. 7. 8 over 239 P„s - 342 p„s de dugdia. . . . - - - - - - ƒ 2634. 17. 8. 50 p„s de Herriapaal - - - - - . . . 619 „ „ Jaconnaat - . „ 1931. 7. 8 „ 197 „ 1575 P„s de behaar - - - - - - - - - - ƒ 13650. —. —. 550 „ „ Daadpoen - - - - - - - - „ 5716. 14. — 131 „ „ Tilbadij - - - - - - - „ 1018. 11. —. Gingam Tafta chelas ƒ 562. 10. —. Over. 100 P„s - - - - - - „ 562. 10. — - -- „ 918. 15. —. „ 100 „ - - „ 781. 5. —. „ 100 „ - - . 180 „ „ behaar - - 50 „ Neusdoeken Kismisse „ 2360. 11. —. „ 411. „ . - 58 „ Cattoene Gaarens - „ 721. 10. – „ 1110. ld - - . 58 „ Neusdoeken de Herriapaal „ 1242. 14. —. . „. 147. p„s - - - 71. „ Bettilles de behaar - - - - - „ 800. —. —. „ 80 „ 54 „ Sichtermans Zaaij. . . „ 2068. 10. —. „ 96 „ - - 54 „ Chelassen. . . . . „ 717. 4. -. „ 147 „- - 55 „ Tollogesjes diverse. . . . „ 937. 10. —. „ 100 „ de bosnie 73 „ Moeseroes - - - - - „ 1231. 5. —. „ 135 „ Tingam effene. - . . . „ 221. 16. 8 „ 55 „ . – - - - - - - „ 600. —. —. „1500 lb 82. 4. 13/35 „ 102. 17. 8 0 Dragevoort. als 50. 68 12 10 9 17. 7 12 64. 77„ 3 P„r P 49 49 49 „ Guinees - — — ƒ ƒ51345:4:— „ 2601. 10. — „ 6191. 11. ƒ 4212. —. 6 67 30 61. 73 „ /48 „ Borax - „ 915. 18. 8. „ 1855. 7. 8. . 249 p„s gebleekte 74 t„ Euwe - - . „ 314 „ „ 1600 „ 1 „ 3000 „ p„s Dragevoort ƒ 1417. 2. 8 438. 5. „ ƒ242814. 16. 8 1070. 4. 8 „1855. 7. 8 8485. 17. 8 4760. 2. 8 „ 5622. 18. 915. 18. 8 600. „ 1231. 5 937. 10: 800. 717. 4. 1242. 14. -. 721. 10. „ 2068. 10. — „ 2360. 11. - — . — --
English
ƒ 3230. 1. - ƒ 7824. 5. 8 ƒ 2095: 19: 8 ƒ 4046. 7. 8. 1931. 7. 8 ƒ 11501. 18. 8 ƒ 926. 13. 8 ƒ ƒ 2306. 5. 702. —. 781. 5. ƒ 978. 15. ƒ 221. 16. 8 - . ƒ 1962. 10. - ƒ 4597. 7. 8 ƒ 180 ƒ - - ƒ 50. ƒ. . 1 -- . -. . 6 55 53 57 52 72 12. 52 ƒ ƒ 57 63 5 56 51. ƒ 50. for diverse Cassas Hooghly in Bengal, the 12th of January 2161 pieces of Jagernaatpoer - - ƒ 3455 1 1067 pieces of boerong - - ditto ƒ 1125. — 265 pieces of commercally - - - - ƒ 9078. 2. 8 Hendiaal. - - ƒ 3600. -- ƒ 10892. 13:— ƒ 28861 13. — - ƒ ƒ 58561. 6. 8. Concerning 5147 pieces, namely .. . 87. 10. — 70. —. —. ƒ - .- - carried forward 72
Dutch transcription
„ 3230. 1. - „ 7824. 5. 8 „ 2095: 19: 8 „ 4046. 7. 8. 1931. 7. 8 „ 11501. 18. 8 ƒ 926. 13. 8 ƒ „ 2306. 5. 702. —. 781. 5. „ 978. 15. „ 221. 16. 8 - . „ 1962. 10. -„ 4597. 7. 8 „ 180 „ - - „ 50. „. . 1 -- . -. . 6 55 53 57 52 72 12. 52 „ „ 57 63 5 56 51. „ 50. a Cassas diverse Hloegoij in Bengalen den 12. Januarij 2161 P„s de Jagernaatpoen 1067 „ „ boerong - - 265 „ „ „ commercally Hendiaal. - - - – - „ 3455 1 ds „ 1125. — - - - -ƒ 9078. 2. 8 -„ 3600. -- „ 10892. 13:— ƒ28861 13. — - „ ƒ 58561. 6. 8. Over 5147. P„s te Weeten .. . 87. 10. — 70. —. —.„ - .- - door Transport 72
English
53 Hoeglij in Bengal the 12 January Anno 1786. 5 Sappanwood 1269. 4. 8 914. 9. 6564. 12. 8. are namely Seersuckers - - - - 4046. 7. 8. handkerchiefs kismisse. . . 2360. 11. —. to Silk Italian winding f 48635. 10. —. For 6800 lb Own prepared Mochta silk or Floretta yarns f 6215. 7. —. for 1800 lb 59 Armozeens: diverse f 4513. —. —. For 300 Pieces as 1525. 19. -. 4513. -. 61. Bandannoes or Taffeta de Toela f 6443. 10. —. for 900 pieces. . 6443. 10. 59 Chappalensens, printed silk handkerchiefs 5715. 8. 8 700 - - - 5715. 8. 8. 59 Chappa Sarees or ditto Women's garments 1474. —. —. 59 Rumals silk diverse f 6404. 4. for 500 Pieces To wit - 949. 18. —. 100 Longre - 61. silk fabrics diverse f 914. 9. —. for 120 pieces. . . Patna Goods 58 Baftas Patna f 6564. 12. 8 for 1160 Pieces - - -- 1398. 8. —. 74. Linens diverse. . 1130. 3. 8 180 . - For dunnage 48 Saltpetre. . . . . f 50624. 15. —. for 449273¾ lb as For the prime cost of said salt - - - - - - - - f 50273. 8. — 2162 bags purchased for doubling . . . 351. 7. – 50624. 15. - - f 19160. 9. —. For 150000 lb - - - - 19160. 9. - - - 1648. —. —. 40000 - - . - Johan Willem Salomon van Haugwitz f 4892. 4. —: for the packing supplied by him for 317 volumes, charged in this manner 1 Toll f 8000. 11. —. For 2½ RC paid to the Moorish government . 62 Therriabadys. . . 1385. 6. 8 320 . . 62 Cassa Behar - -. . 2910. 1. —. 320 - - river ballast stones - - 110. 10. 8 . - . 50000 . - - 225 Volumes at f 16. 10. —. each - - - - - - f 3712. 10. — —100 ditto checked 63 Chintzes Patna. . . 1269. 4. 8 200 . . . . . 1648. —. —. 100 pieces plain double. - - - -. - - - - f 1476. 4. —. 300 Pieces Pulicat - - - - - - - - - - f 4152. 16. —. 62 Lachorijs - - 100 silk - - - - 63 Amertjes. . . . . 8509. 1. 8 1740 - - - - being, for which the aforementioned returns are again debited - - - 1301. 10. -. 6404. 4. -. 395. . . . reckoned, As 100 double striped. . . . . - - - 1510. 17. —. 200 - - - 1474. —. 8. 15. —. 27. 3/10 9. 17. . - . -. - - - - - 265. 19. -. 9. 15. —. - - - - - 87. 15. — 15. 15. —. . - - - - 756. —. — Alchiabanis.. . . Dungarees Hoogly SeerhandConas Neelahs . . . - 781. 5. —. Ternadams diverse Rumals yarn - - - 6191. 11. —. Alliabalijs. . . . 1569. 6. — Ginghams diverse - - - 1703. 1. 8 Garras - - - - 32984. 4. 8. Cossas diverse. . . . 58561. 6. 8. Baftas diverse - - - - 19940. 10. —. Serbetties - - - - - 1298. —. —. Tanjeebs diverse - - - 21710. 5. —. Hammams diverse - - - 4597. 7. 8. Salempores. . . . 5355. 18. 8. Soosies. . . . . . 2601. 10. —. Mulmuls on the Guinees - . . . . f 4212. —. — 10 Pepper. - - - 1212. 10. Of which 2 RC amounts to. 7844. 45 Interest moneys f 15688. —. —. For 4 PC with which the sent returns to clear this account are charged, specified above; at the expenses on Merchandise- 15688. On account of 2 percent dues on Patna returns f 434. —.— With which the Patna Goods, on the purchase prime cost, specified above, for the liquidation of this account 434. —. f 454699. 12. — --f 6121. 16. 8. - - 2773. 4. — Amounting to. . . . . . f 392208. 6. 8: Linens diverse - - - - - - - 1061. 16. 8. 21703. 7. 8. - - - - 7944. 8. —. are debited - . . . . . . Per The Bengal Office to the following f 386030. 10. — being the amount of the cargo laden in the ship Constantia For the chamber of Rotterdam, as per invoice of today consisting of the merchandise to be mentioned hereafter namely Hoogly Goods. f 422733. 1. 2306. 5. 480. —. —. Dungarees - Armozeens diverse. . . 4387. 1. 8. Bandannoes - - - - - - 6237. 1. — Chappalensens - - - - - 5556. 5: —: Chappa Sarees - - - - - - 1435. 13. 8. Rumals silk diverse - - . 6216. 5: — Silk fabrics diverse. . . . . 884. 1. — 99245: —: —. . 2: Of which 2½ RC amounts to. 65 to Expenses on Merchandise f 7844. — — For 2 PC With which the sent returns in settlement of this account are charged the Hoogly Goods as above - - f 220986. 11. —. the prime cost of the saltpetre. . . 50273. 8. -. f 271259. 19. 8. Cossimbazar Goods, as specified above - - - . 99245 —. —. Patna Goods, at the Purchase price, as Amertjes - - - Cassa Behar- Silk Italian winding - - - - 47600. —. —. Mochta silk - - - - - - 6055. 6. — on the Baftas. .. Chintzes Patna - - - Tollogesjes Garras - - Boraa - On the Purchase Prime Cost of the Cossimbazar Goods, as Moeseroes - - - Dherriabadis - - - - - - - - 1285. 4. —. Lachoriasses - - - - - - - 1304. 8. 8. Handkerchiefs d'Herriapaal - - - 1242. 14. —. Sichterman's Say - - - -. - 2068. 10. —. Cotton Yarns . . . . . . 721. 10. —. Chelasses - - - - - - 717. 4. —. Bettilles - . . . . . 800. —. —. Salempores - - - - - - 4572. 19. 8. Soesoeties - - - - - 1784. 17. 8 On the Guinees. . . . - -. . . f 5401. 15. -.. 822. 3. —. f 220986. 11. —. 937. 10. —. - 1231. 5. —. Shellac - - - - - - - - 600. —. — On the Doriahs - - - - - - 7824. 5. 8. Hoeglij in Bengal the 12 January Anno 1786. f 242814: 16. 8 48635. 10 . 52. . 60 60 0 . - . .. . - 1 1385. 6. 8 1398. 8. 2910. 1. 1130. 3. 8 1 110. 10. 8. f . — 8509. 1. 8 . carried forward 6215. 7. — Carraderries. . . . -. 1931. 7. 8. carried forward - - - - . f 195683. 3. 8. - - f 422733. 1. - - - - 964. 17. —. - 8148. 18. 8000. 11. - - - - Sum. f - /80 — 70. - - - - - 70. –. - 4892. 4. -. t 8 48 as 115. 17 5 Carried forward. . . . f 195683. 3. 8. . . and f f 25186. 8. 8 3512. 4. 8
Dutch transcription
53 Hoeglij in Bengalen den 12 Ianuarij A„o 1786. 5 „ Sappanhout „ 1269. 4. 8 „ 914. 9. „ 6564. 12. 8. zyn namentlyk „ „ Seersieken - - - - „ 4046. 7. 8. „ „ neusdoeken kismisse. . . „ 2360. 11. —. a Zijde Italiaanse Verwinding ƒ 48635. 10. —. Over 6800 lb „ Eige gereede Mochta zyde of Florette gaarens ƒ6215. 7. —. over 1800 lb 59 „ Armosijnen: diverse ƒ4513. —. —. Over 300 P„s als „ 1525. 19. -. „ 4513. -. 61. „ Bandanoesen of Tafta de Toela ƒ 6443. 10. —. over 900 p„s. . „ 6443. 10. 59 „ Sjappalensen, gedrukte zyde neusdoeken „ 5715. 8. 8 „ 700 „ - - - „ 5715. 8. 8. 59 „ Sjappa Saries of d„o Vrouwe kleedjes „ 1474. —. —. 59 „ Roemaals zidene diverse ƒ6404. 4. over 500 P„s Te weeten -„ 949. 18. —. 100 „ Longre - 61. „ zijde stoffen diverse ƒ 914. 9. —. over 120 p„s. . . Painase Goederen 58 „ Battassen Patnase ƒ6564. 12. 8 ov„ 1160 P„s - - --„ 1398. 8. —. 74. „. Lynwaten diverse. . „ 1130. 3. 8 „ 180 „. - Tot onderlaag 48 „ Talpeeter. . . . . ƒ 50. 6. 24. 15. —. oven 449273¾ lb als Voor 't kostende van gemelde zilt - - - - - - - - ƒ50273. 8. — „ „ 2162 zacken ter verdubbeling ingekogt . . . „ 351. 7. – „ 50624. 15. - - ƒ19160. 9. —. Over 150000 lb - - - - „ 19160. 9. - - - „ 1648. —. —. „ 40000 „ - - „. - „ Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 4892. 4. —: over de door„ den zelve geleverde Embalagie voor 317 volumes, in desen voege aengeree„ 1 „ Tholl ƒ8000. 11. —. Over 2½ RC aan de Moorsche regering betaald . 62 „ Therriabadys. . . „ 1385. 6. 8 „ 320 „. . 62 „ Cassa behaar - -. . „ 2910. 1. —. „ 320 „ - - „ revier balast steenen - - „ 110. 10. 8 . - . „ 50000 „. - - 225 Volumes a ƒ 16. 10. —. ieder - - - - - - ƒ 3712. 10. — —100 „ d„o geruite 63 „ Chitsen Patnase. . . 1269. 4. 8 „ 200 „. . . . . „ 1648. —. —. 100 p„s effene dubbelde. - - - -. - - - - ƒ 1476. 4. —. 300 P„s Foelicat - - - - - - - - - - ƒ 4152. 16. —. 62 „ Lachorijs - - 100 „ zidene - - - - 63 „ Amertjes. . . . . „ 8509. 1. 8 „ 1740 „ - - - - werdende, waar voor de temeldene retouren weder zyn beswaard - - - „ 1301. 10. -. „ 6404. 4. -. „ 395. „. . . kend, Als 100 „ dubbelde gestreepte. . . . . - - - „ 1510. 17. —. „ 200 „ - - - „ 1474. —. „ „ 8. 15. —. „ 27. 3/10 „ „ 9. 17. . - . -. . „ - - - - - „ 265. 19. -. 9. 15. —. „ - - - - - „ 87. 15. — „ „ 15. 15. —. „. - - - - „ 756. —. — „ „ Alchiabanis.. . . „ Dongrys Houglyse „ SeerhandConas „ Nilassen . . . - „ 781. 5. —. „ Termdaans diverse „ hoemaals Gaarne - - - „ 6191. 11. —. „ „ Alliabalijs. . . . „ 1569. 6. — „ Gingams diverse - - - „ 1703. 1. 8 „ Gerrassen - - - - „ 32984. 4. 8. „ „ Caissas diverse. . . . „ 58561. 6. 8. „ „ Baftassen diverse - - - - „ 19940. 10. —. „ „ Serbetlies - - - - - „ 1298. —. —. „ „ Tansjeebs diverse - - - „21710. 5. —. „ „ Hamans diverse - - - „ 4597. 7. 8. „ „ Salempoeni. . . . „ 5355. 18. 8. „ Soesjes. . . . . . „ 2601. 10. —. „ Malmollens op de Guinees - . . . . ƒ4212. —. — io „ Peeper. - - -„ 1212. 10. Waarvan 2 RC beloopen. „7844. 45 „ Intrest penningen ƒ 15688. —. —. Over 4 PC waarmeede de verzondene retouren ter vereevering deser reekening zyn be„ „swaart, gespecificeerd hier boven; bi de onkosten op Koopmans„ 15688. „chappen- Weegens 2 PC„to ongelden op Patnase tetouren „ ƒ 434. —.— Waarmeede de Patnase Goederen, op 't jnkoops kostende, hier boven, gespecificeerd, ten liquidatie deeser reekening „434. —. ƒ454699. 12. — --ƒ 6121. 16. 8. - -„ 2773. 4. — Komt. . . . . . ƒ392208. 6. 8: „ „ Linwaten diverse - - - - - - - „ 1061. 16. 8. „ 21703. 7. 8. - - - - „ 7944. 8. —. beswaart zijn - . . . . . . P„r 'S Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ 386030. 10. — zinde het bedragen van het geladene in 't schip Constantia Voor de kamer van Rotterdam, blykens factuur van heeden bestaende in de omme te meldere koopmanschappen namentlyk Houglijsche Goederen. ƒ422733. 1. „ 2306. 5. „ 480. —. —. „ „ Pongrijs - „ „ Armosynen diverse. . . „ 4387. 1. 8. „ „ Bandanoesen - - - - - - „ 6237. 1. — „ „ SjappaLensen - - - - - „ 5556. 5: —: „ „ Sjappa Saaries - - - - - - „ 1435. 13. 8. „ „ Roemaals zydene diverse - - . „6. 216. 5: — „ Zide stoffen diverse. . . . . „ 884. 1. — „ 992245: —: —. . 2: Waarvan 2½ RC bedragen. 65 a Onkosten op Koopmanschappen ƒ 7844. — — Over 2 PC Waarmeede de versondene retouren in ontheffing deser reekening belast de Houglyse Goederen als hier boven - - ƒ220986. 11. —. 't kostende den salpeeter. . . „ 50273. 8. -. ƒ271259. 19. 8. „ bassembazaarse Goederen, als boven gespecificeerd - - - . „ 99245 —. —. „ Patnase Goederen, op de Inkoop prijs, als „ „ Amertjes - - - „ „ Cassa behaar- „ „ Zijde Ialiaanse Verwinding - - - - „ 47600. —. —. „ „ Mochta zijde - - - - - - „ 6055. 6. — op de Baftassen. .. „ „ Chitsen Patnase - - - „ „ Tollogesjes „ „ gerrassen - - „ „ Boraa - Op 't Inkoops Kostende der Cassembazaarse Goederen, als„ „ „ Moeseroes - - - „ „ dherriabadis - - - - - - - - „ 1285. 4. —. „ „ Lachoriassen - - - - - - - „ 1304. 8. 8. „ „ Neusdoeken d'Herriapaal - - - „ 1242. 14. —. „ „ Sichtermans Zaaij - - - -. - „ 2068. 10. —. „ „ Catoene Gaarens . . . . . . „ 721. 10. —. „ „ Chelassen - - - - - - „ 717. 4. —. „ „ Bettilles - . . . . . „ 800. —. —. „ „ Salempoeri - - - - - - „ 4572. 19. 8. „ „ Soesoeties - - - - - „ 1784. 17. 8 Op de Guinees. . . . - -. . . ƒ 5401. - 15. -.. „ 822. 3. —. ƒ220986. 11. —. „ 937. 10. —. -„1231. 5. —. „ „ Schellak - - - - - - - - „ 600. —. — Op de Doeriassen - - - - - - „ 7824. 5. 8. Hoeglij in Bengalen den 12 Januarij A„o 1786. ƒ242814: 16. 8 „ 48635. 10 „. 52. . 60 60 0 „ . - . .. . - 1 „ 1385. 6. 8 „ 1398. 8. „ 2910. 1. „ 1130. 3. 8 1 110. 10. 8. „ ƒ . — „ 8509. 1. 8 . door voortdragt „ „ 6215. 7. — „ „ Carraderrijs. . . . -. „ 1931. 7. 8. door Voortdragt - - - - . ƒ195683. 3. 8. - - ƒ422733. 1. - - - - „ 964. 17. —. - „ 8148. 18. 8000. 11. - - - - Somma. ƒ - /80 — 70. - - - - - „ 70. –. -„ 4892. 4. -. „ „ t „ 8 48 als 115. 17 5 Dragevoort. . . . ƒ195683. 3. 8. . . en ƒ ƒ25186. 8. 8 „ 3512. 4. 8
English
Hooghly in Bengal Garras Various Cassas Various Rumals - - - - ƒ4989. 12. 8 . ƒ 1320: „ Long 15. pieces 128 „ 4989. 12 8. Archiabanis 13 „ Various Tanjeebs- „ Nainsooks „ Nilaes — „ Carridarries „ Seersuckers. 54 „ Chelas - „ Sichterman's Say „ Elaadjes 50 „ Abliabalijs Borax „ Dherriapaal Neckerchiefs - - - „ 617. 8. — „ Cotton Yarns - - - - - „ Various Tollogesjes. . - Various Hamams - - - - „1870. —. —. 50 „ „ Herriapaal - - - - -. „1698. 12. -. „ 617. 8. „ 1424. 5: 8. „ 780. —. —. 9 „ 2790 19. 8. „ 5569. 14. 8 „ 638. — — „ 1051. 7: 3oll government on the following items 61 „ Cassimbazar Salempores. . . „ 5228. 2. - - „ 960 „ 61: „ Cassimbazar Garras . „. 8404. 2. 8 . . „ 1600 „ in Bengal on 12 January Anno 1780: ƒ4680. —. —. For 440 Pieces ƒ 1305. 12. 8. 495. 18. 8 „ 1801. 11. 80 „ Raw - „ 1219. 10. 8. - „ 48635. 10. — 60 „ Silk Haliaan winding - „ 48635. 10. —. „ 6800 lb 6753. 15. 8 60 „ fine prepared mochta silk or Florette Yarns ƒ6753. 15. 8 „ 1950. „ „ 59 „ Various Armozeens -- ƒ 1476. 4. 100 pieces double Plain - - - - „2987. 1. 1510. 17. 100 „„ Striped - - . . „ 7073. 3. 8. 61: „ Bandannoes or Taffeta de Foela - - ƒ7073. 3„ 8. for 1000 Pieces „ 3294. 4. -. 59 „ Chappalens or Printed silk neckerchiefs „ 3294. 4. — . - - - „ 400 „ 59 „ Various Silk Rumals - - - „ 5103. —. 8 939. 1. - „ 5103. -. 8 ƒ 2814. 9. 8 for 198 Pieces Patna Goods . 23723 16. 8. 58 a Patna Baftas - - - - ƒ6484. 6. —. for 1150 Pieces. - - „ 8479. 14. 8 „ 1740 „ 63 „ Amertis - - . 2250. —. —. 62 „ Dherriabadijs. . . -. - „ 1385: 5. 8 „ 320 „ 2194. 10. -. „193„ - - - „ 1398. 4. 8 „ 380 „ 1273. 9. 8. 62 „ Lachorijs - 62 „ Cassa bihar - - - - - „ 2910. 1. —. „ 320 „ ƒ2534: 6: 8. -. 63 „ Patna Chintzes - - - - „ 1307. 11. 8 586. 10. 3120. 16. 8 „ - - - - „ 474. 14. 8 - - - „ 80„ - - Richerys 62 „ -. 1503. 4. 8. Various Linens - - - - - „ 490. 7. —. „ 100„ - 937. 10. — Johan Willem Salomon van Haugwitz - - - - - - ƒ4987. 4. —. 123„ according to the Packaging supplied by him for the aforementioned Hooghly goods, being 321 Volumes; Namely 72 „ Dungarees, or Pouthas - - - - - - ƒ 1219. 10. 8. for 300 Pieces ƒ 2987. 1. —. „ 200 Pieces namely 235 Volumes at ƒ 16. 10. —. each. - - - ƒ 3877. 10. — Cassimbazar Goods „ 2814. 9. 8 „ 3120. 16. 8 - - - „ 431 „ Namely 209 pieces bleached - - - - - - - 300 pieces Foelicat - - - - - - - - - ƒ4163. 19. 8. 100 „ silk - 50 „ Various Doesoeties 724. 10. - „ 200„ - -. . . „ 1307. 11. 8 73 a Cassimbazar Guinees. - - - - ƒ 5642. —. —. For 520 Pieces „ 6484: 6.— „ 8479. 14. 8. „ 474. 14 8. „ 2910. 1. — 490: 7:—. „4987. 4. -. „ 10. —. -- „ 2640. —. — -- - „ 23723. 16. 8. - - „ 2194. 10. - -ƒ 4680. —. „ 1273. 9. 8 - - - - - „ 2250. —. „ 421. 5. —. soosies „ ditto Tanjeebs - „ seerhandconas - - „ „ Nainsooks- „ Adatis „ „ Tepoys - „ Permdaans- - „ Tingams - - „ „ Various Hamams - - Dungarees - . . „ „ Mulmulls - - - on the Guinees „ „ various rumals - - - - - - „ 4989. 12. 8. „ Various Cassas - - - - - „60121. 15. 8. „ Alchiabanijs - - - - - - - „ 500. —. —. „ Various Baftas - - - - - „ 19742. 2. 8. „ „ Garras - - - - - - - „ 28872. 12. 8 „ „ Salempores - - - - - - - - „ 9767. 6. 8. ƒ 8150. 13. 8. for the paid 2½ percent duty to the Moorish „ 305„ Namely. „ 907. 10. —. „ 55„ — - - - - ƒ 1871. 5. — 98 „ „ 100 „ „ 55„ „ 176 „ from Jugdia „ 1500 „„ „ 88 „ „ 180. —. —. „ 1200 lb „ 937. 10. —. „ 100 „ from Boesnie „ 937. 10. - - - - -- „1051. 7. —. „ 40 „ „ Bihar Bettillas - - - - - „1000. —. —. - „ 100 „ „ 915. 18. 8 - - - „ 3000 lb- - 34. „ Porses - - - . . . . „638. —. —. „ 50 Pieces— 138 55 „ Various Dorias- 117 Pieces from Dhaniakhali - - - „ saconaat — „1424. 5. 3 „ - . . . . „ 1698. 12. —. „ 235 „ - „ Kismisse Neckerchiefs - - - ƒ2743. 1. —. For 411. Pieces - - „ 2743. 1. — ƒ687. 10. —. -„ 421. 5. —. „ 6413. 15. —. - - - - - „ 2144. 14. — 340 Pieces from Santipur 48 „ „ Herriapaal —„ Bihar - - - - ƒ 7121. 14. —. For 388 Pieces Namely „ Saconaat - - - - - - - ƒ 1503. 4. 8. For 274 Pieces „ 937. 10. —. „ 100 „ „ 1500. –. –. „26466. 13. 8 ƒ 6273 6. 8. 848. 7. 8 „ 7121. 14. -. „ 6413. 15. — „ 2144. 14. — „ 12539. 7. 8. - ƒ408. 7. 8. For 100 Pieces. . . . . . „ 408. 7. 8. ƒ12427. 6. „ 400 „ - -„ 1273. 9. 8. „ 2194. 10. -. „ 49 „ ƒ 23723. 16. 8. for 2508 Pieces namely -- „ 3906. 15. — „ 547. 17. 8. „ 19742. 2. 8. --ƒ 14708. 17. 8. - - - - - „ 3125. —. —. „ 1226.5. - - - - - „ 6274. 14. —. Seerhandconas - - - - - - - ƒ 2250. —. —. For 50 Pieces Jugdia - „ 100 „ Various Hamams from Hendiaal 52 „ Tingam Taffeta Chelas „ Various Mulmulls 72 „ Tepoys 892 Pieces from Santipur 53 „ Various Permdaans Adatis 600 „ „ Daadpoer - 40 „ „ Dacca - 1668 Pieces from Bihar - - - - - 500 „ „ Lakshmipur. . . 51 „ Various Baftas - - - 1400 Pieces from Bihar - - - - - - - - ƒ10437. 10. —. 300 „ „ Dacca - . . - - -. „ 1725. —. 674 „ „ Jugdia - - - - -- 100 „ „ Patna - 1480 „ „ Boerong - 80 „ — „ Kumarkhali - - 939 „ „ Hendiaal . . . . . . . „ 1317 8. 7. 5. „19742: 2: 8. „ 2974 „ as 2321 Pieces from Jagannathpur - - - - - - - - ƒ30708. 15. — - - - - - „10557. 18. — 365 „ „ Bihar - . . . . . . „ 4776. 15. — 900. –. –. „ 60121. 15. 8. Radhanagar Soosies. . . ƒ2640. —. —. For 200. Pieces - „ 400. —. —. „ 100 „ „ 2640. —. 61 „ various silk fabrics „ 1801. 11. —. „ 289 „ As „ 17 86. 915. 18. 8. „ 600. —. 54. 49 49 49. 51 50 „ Salempores. . . . . . „ 9767. 6. 8 to Guinees Hooghly 54 4 1 - . . - „60121. 15. 8 . - „ 5185 „ Namely „28872. 12. 8 - - „ 4960 „ „ 1760 „ folio ƒ4680. — „9767. 6. 8. „28872. 12. 8 ... 400. –. - - - - 1521. —. - „ „ 74 17 45 „ 421. 5. — „ ... „26466. 13. 8 „ 1738 „ As - - -. „5569. 14. 8. - - 200 „ 646 „ „ Hooghly Dungarees 51 52 2 5 50 58 54 58 55 5¼ 48 4 „ Shellac „ . .. - - -„ 600. —. — .- Dragevoort. - ƒ229726. 12. — „ 1870. „ 687. 10. — „ 1000. –. –. „ — - — . -- -- -- 200 „ „ Tilbadij - - - 331 57. 56 53 - 1 — 400 „ namely „ - - ..- - carried forward on the 12th of January „ 5642. „ 5228. 2. — „ 8404. 2. 8. ƒ229726. 12. 55 1 „ „ 1385. 5. 8. -. -. . „ 1398. 4. 8.
Dutch transcription
Hloeglij in Bengalen Gerrassen Cassas diverse Roemaals, diverse - - - - „4989. 12. 8 . „ 1320: „ Lang 15. p„s 128„ 4989. 12 8. Archiabanis 13 „ Tansjeebs diverse- „ Nainsoeks „ Nilassen — „ Caraderrijs „ Seersicken. 54 „ Chelassen - „ Sichtermans Zaaij „ Elaadjes 50 „ Abliabalijs Boraxe „ Neusdoeken Dherriapaal - - - „ 617. 8. — „ Cattoene Gaarens - - - - - „ Tollogesjes diverse. . - Hlamans diverse - - - - „1870. —. —. 50 „ „ Herriapaal - - - - -. „1698. 12. -. „ 617. 8. „ 1424. 5: 8. „ 780. —. —. 9 „ 2790 19. 8. „ 5569. 14. 8 „ 638. — — „ 1051. 7: 3oll regeering op de volgende articulen 61 „ Salempoeris Cassembazaars. . . „ 5228. 2. - - „ 960 „ 61: „ Gerrassen Cassembazaars . „. 8404. 2. 8 . . „ 1600 „ in Bengalen den 12 Iannuarij A„o 1780: ƒ4680. —. —. Over 440 P„s ƒ 1305. 12. 8. 495. 18. 8 „ 1801. 11. 80 „ Ruwe - „ 1219. 10. 8. - „ 48635. 10. — 60 „ Zide Haliaanse verwinding - „ 48635. 10. —. „ 6800 lb 6753. 15. 8 60 „ rige gereede mochta zyde of Florette Gaarens ƒ6753. 15. 8 „ 1950. „ „ 59 „ Armosinen diverse -- ƒ 1476. 4. 100 p„s dubbelde Effene - - - - „2987. 1. 1510. 17. 100 „„ Gestreepte - - . . „ 7073. 3. 8. 61: „ Bandanoesen of Tafta de Foela - - ƒ7073. 3„ 8. over 1000 P„s „ 3294. 4. -. 59 „ Sjappalens of Ged„te zijde neusdoeken „ 3294. 4. — . - - - „ 400 „ 59 „ Roemaals Zydene diverse - - - „ 5103. —. 8 939. 1. - „ 5103. -. 8 ƒ 2814. 9. 8 over 198 P„s Patnase Goederen . 23723 16. 8. 58 a Baftassen Patnase - - - - ƒ6484. 6. —. over 1150 P„s. - - „ 8479. 14. 8 „ 1740 „ 63 „ Amertjes - - . 2250. —. —. 62 „ Dherriabadijs. . . -. - „ 1385: 5. 8 „ 320 „ 2194. 10. -. „193„ - - - „ 1398. 4. 8 „ 380 „ 1273. 9. 8. 62 „ Lachorijs - 62 „ Cassa behaar - - - - - „ 2910. 1. —. „ 320 „ ƒ2534: 6: 8. -. 63 „ Chitsen Patnase - - - - „ 1307. 11. 8 586. 10. 3120. 16. 8 „ - - - - „ 474. 14. 8 - - - „ 80„ - - Richerys 62 „ -. 1503. 4. 8. Lijnwaten diverse - - - - - „ 490. 7. —. „ 100„ - 937. 10. — Iohan Willem Salomon van Hauguitz - - - - - - ƒ4987. 4. —. 123„ „gens de door hem geleeverde Embalagie tot voormelde Houglycke goederen, zynde 321 Volumes; Te weeten 72 „. Dongris, of Pouthas - - - - - - ƒ 1219. 10. 8. over 300 P„s ƒ 2987. 1. —. „ 200 Ps te weeten 235 Volumes a ƒ 16. 10. —. ieder. - - - ƒ 3877. 10. — Cassembazaarse Goederen „ 2814. 9. 8 „ 3120. 16. 8 - - - „ 431 „ Te weeten 209 p„s gebleekte - - - - - - - 300 p„s Foelicat - - - - - - - - - ƒ4163. 19. 8. 100 „ zidene - 50 „ Doesoeties diverse 724. 10. - „ 200„ - -. . . „ 1307. 11. 8 73 a Guinees Cassembazaars. - - - - ƒ 5642. —. —. Over 520 P„s „ 6484: 6.— „ 8479. 14. 8. „ 474. 14 8. „ 2910. 1. — 490: 7:—. „4987. 4. -. „ 10. —. -- „ 2640. —. — -- - „ 23723. 16. 8. - - „ 2194. 10. - -ƒ 4680. —. „ 1273. 9. 8 - - - - - „ 2250. —. „ 421. 5. —. soesjes „ Tansseebs d„o - „ seerhandconas - - „ „ Namsoeks- „ Adatis „ „ Thepoijs - „ Permdaans- - „ Tingams - - „ „ Hamans diverse - - Dongris - . . „ „ Malmollens - - - op de Guinees „ „ roemaals diverse - - - - - - „ 4989. 12. 8. „ Cassas diverse - - - - - „60121. 15. 8. „ Alchiabanijs - - - - - - - „ 500. —. —. „ Batlassen diverse - - - - - „ 19742. 2. 8. „ „ Gerrassen - - - - - - - „ 28872. 12. 8 „ „ Salempoeris - - - - - - - - „ 9767. 6. 8. ƒ 8150. 13. 8. over de betaalde 2½ PC geregtigheid aan de Moorsche „ 305„ Als. „ 907. 10. —. „ 55„ — - - - - ƒ 1871. 5. — 98 „ „ 100 „ „ 55„ „ 176 „ de Jngdia „ 1500 „„ „ 88 „ „ 180. —. —. „ 1200 lb „ 937. 10. —. „ 100 „ de boesnie „ 937. 10. - - - - -- „1051. 7. —. „ 40 „ „ Bethilles de behaar - - - - - „1000. —. —. - „ 100 „ „ 915. 18. 8 - - - „ 3000 lb- - 34. „ Porses - - - . . . . „638. —. —. „ 50 P„s— 138 55 „ Doeriassen dieverse- 117 P„s de Dhenniacali - - - „ saconaat — „1424. 5. 3 „ - . . . . „ 1698. 12. —. „ 235 „ - „ Neusdoeken Kismisse - - - ƒ2743. 1. —. Over 411. P„s - - „ 2743. 1. — ƒ687. 10. —. -„ 421. 5. —. „ 6413. 15. —. - - - - - „ 2144. 14. — 340 P„s de Pantipoer 48 „ „ Herriapaal —„ Behaar - - - - ƒ 7121. 14. —. Over 388 P„s Nam„ts „ Saconaat - - - - - - - ƒ 1503. 4. 8. Over 274 P„s „ 937. 10. —. „ 100 „ „ 1500. –. –. „26466. 13. 8 ƒ 6273 6. 8. 848. 7. 8 „ 7121. 14. -. „ 6413. 15. — „ 2144. 14. — „ 12539. 7. 8. - ƒ408. 7. 8. Over 100 P„s. . . . . . „ 408. 7. 8. ƒ12427. 6. „ 400 „ - -„ 1273. 9. 8. „ 2194. 10. -. „ 49 „ ƒ 23723. 16. 8. over 2508 P„s namentlyk -- „ 3906. 15. — „ 547. 17. 8. „ 19742. 2. 8. --ƒ 14708. 17. 8. - - - - - „ 3125. —. —. „ 1226.5. - - - - - „ 6274. 14. —. Peerhandlonas - - - - - - - ƒ 2250. —. —. Over 50 P„s Jugdia - „ 100 „ Hlamans, diverse P„r de Hendiaal 52 „ Tingam Tafla Chelas „ Malmollens diverse 72 „ Thepoijs 892 P„s de Pantipoer 53 „ Termdaans diverse Adatis 600 „ „ Daadpoer - 40 „ „ Dacca - 1668 P„s de behaar - - - - - 500 „ „ Lochijpoer. . . 51 „ Baflassen diverse - - - 1400 P„s de behaar - - - - - - - - ƒ10437. 10. —. 300 „ „ Dacca - . . - - -. „ 1725. —. 674 „ „ Iugdia - - - - -- 100 „ „ Patna - 1480 „ „ Boerong - 80 „ — „ Commercallijn - - 939 „ „ Hendiaal . . . . . . . „ 1317 8. 7. 5. „19742: 2: 8. „ 2974 „ als 2321 P„s de Iagernaatpoer - - - - - - - - ƒ30708. 15. — - - - - - „10557. 18. — 365 „ „ behaar - . . . . . . „ 4776. 15. — 900. –. –. „ 60121. 15. 8. Soesjes de Radanegger. . . ƒ2640. —. —. Over 200. P„s - „ 400. —. —. „ 100 „ „ 2640. —. 61 „ zyde stoffen diverse „ 1801. 11. —. „ 289 „ Als „ 17 86. 915. 18. 8. „ 600. —. 54. 49 49 49. 51 50 „ Salempoeris. . . . . . „ 9767. 6. 8 a Piunees Hoeglij 54 4 1 - . . - „60121. 15. 8 . - „ 5185 „ Te Weeten „28872. 12. 8 - - „ 4960 „ „ 1760 „ ƒo ƒ4680. — „9767. 6. 8. „28872. 12. 8 ... 400. –. - - - - 1521. —. - „ „ 74 17 45 „ 421. 5. — „ ... „26466. 13. 8 „ 1738 „ Als - - -. „5569. 14. 8. - - 200 „ 646 „ „ Dongrys Houglise 51 52 2 5 50 58 54 58 55 5¼ 48 4 „ Schellak „ . .. - - -„ 600. —. — .- Dragevoort. - ƒ229726. 12. — „ 1870. „ 687. 10. — „ 1000. –. –. „ — - — . -- -- -- 200 „ „ Tilbadij - - - 331 57. 56 53 - 1 — 400 „ nam„ „ - - ..- - door voortdragt den 12„e Januarij „ 5642. „ 5228. 2. — „ 8404. 2. 8. ƒ229726. 12. 55 1 „ „ 1385. 5. 8. -. -. . „ 1398. 4. 8.
English
Account for the expenses paid on the said By expenses of Ships from last September to the present, as appears by the account drawn up thereof at Hooghly in Bengal by proposal on the 12th of January No. 1786. f 5425. 18. 8 Cash under Wieman. - . Writing utensils f 5. —. —. For 4 books of small format paper Total By Ship's wages to the following Ro/a 3021. 2. 12/25. . f 3776. 9. — See the specification book page: 89: To Iohannes Cornelis Heyning. . . - R =ao 1388. 14 12/25 f 1736. 2. — for the disbursement of good months' pay to the European crew stationed on this vessel - - - Ind. f 2187. 10 -. s. 1388. 14. 12/25 f 1736. 2. -. Cash under Wieman Head: 684. - - - . f 855. —. —. As wages for 2 gangs of Moors or 60 persons for 2 months that they performed their service on this vessel Ind f 1036. -. Stamp duty, booking-in and registering fees of various upgraded and newly hired persons 10 to the subsidiary ledgers of the Dispensary. . f 2737. 2. 8. 10 to the subsidiary ledgers of the Ropeyard 11 to the subsidiary ledgers of the Timber Yard. . f 335. 17. 8 f 25. 11. 4. amounts to Ind. f 1061. 11. 4 f 684. -. –. f 842. 10. Clothing for Infirm Servants No. 102. 7. 2/25. f 128. 2. —. On account of changes of linen provided to the sick who lay in the Hospital - - - - - - Ind. f 161. 8. 4. f 102. 7. 2/5. f 128. 2. 67. To The Hospital No. 432. 10. 9/25 f 540. 16. -. for monthly allowances consumed by the sick who have been in this Infirmary Ind. f 681. 8. 6. been- - 12 To Medicines fr/a 120. —. —. f 150. —. —. for various medicaments provided for the service of this vessel for which the Chief Surgeon stationed thereon, F. I. C. H. Nietsch, according to council resolution, has been charged to account 10. To the subsidiary ledgers of the Ropeyard f —. 10. 8. for the cost of 1 piece one-hour glass, not delivered by the officers of this vessel and according to council resolution of 8 November last, imposed upon them for reimbursement - - - - - - - - 64 To Profit and loss f —. 10. 8. on a capital advance, with which the said reimbursement is debited. - - 64 To Agio account s ro/a 292. 5. 13/25. f 365. 8. —. For the percentage with which the said charges are debited namely 25 percent on the Medicines. . . . . - Ind. f 47. 5. —. 14½ percent on paid monthly wages, and changes of linen provided and acts to the same f 2374. 9. 8. - - - - f 339. 4. 3. wages of the Moors f 1036. —. — f 14. —. —. amounts to Ind. f 460. 9. 3 f 292. 5. 13/25 f 365. 8. Total - . Rro/a 3021. 2. 2/25 f 3763. 19. 432. 10 2/5. f 540. 16. —. By the following to the Bengal Office f 4971. 3. —. For the cost of 9 Bales of Garrahs, which for lack of space were returned from the ship Hinloopen, and are hereby taken in again, in order to be credited, at the first opportunity, to the Chamber of Amsterdam. namely, By Garrahs f 4588. 13. —. For 720 pieces namely. the purchase cost of the same f 4500. —. item the packing of 9 bales, at f 9. 17. —. each - f 88. 13. — f 4588. 13. - - - - - - - - f 112. 10. —. On 2½ percent on the purchase f 112. 10. 180. — f 180. -. . . 4 percent Poll Interest moneys - Charges on Merchandise - - f 90. —. – f 4953. 1. 8. f 96274. 12. - Amounts to . . . f 326007. 8. 8 On which 2½ percent amounts to; 65. to charges on merchandise - - - - f 6949. 17. 8. For 2 percent with which the goods listed in this invoice are debited, the Hooghly and Cossimbazar goods as specified here above. . . . -. f 326007. 8. 8. Patna goods: on the purchase price, namely Patna chintz - - - - f 1250. — Tucherijs - - - - - - - f 446. 2. 8. Diverse linens - - - - f 459. 6. —. f 21484. 1. 8 Total- f 347491. 10. —: Of which 2 percent amounts to f 6949. 17. 8. the goods specified in the account of charges on merchandise are debited, in reduction of this account 5 f 13899. 15. — duties on Patna returns f 429. 13. 8. On account of 2. 7¼ percent, with which the Patna goods specified above are f 429. 13. 8 Total. f 386030. 10. — to the following f 19771. 16. — ship Constantia since the first to the balancing of this account, namely on the Baftas - - - - - - - f 6046. 11. 8. Amertjes - - - - - - - f 7919. 7. — Therriabadis - - - - - f 1285. 4. —. Zachoriassen - - - - - f 1304. 6. 8. Khasa Bihar - - - - - - f 2773. 4. - Interest Moneys. . . f 13899. 15. —. on 4 percent with which f 3201. 6. 8 debited, until the liquidation of this account Shellac - - Dungarees. Chappa Lensen Silk toemaals Italian wound silk - - - - f 47600. —. —. Diverse silk fabrics - - - f 2734. 7. Mugga silk - - - - - - f 6580. 6. 8. Diverse armozeens - - -. . . f 2903. 11. —. Susis - - - - Hammams On the purchase cost of the Cossimbazar goods, namely Bandannoes - - - - - - f 6887. 7. —. Sichterman's Say - - - - - f 1424. 5. 8. on the Guinees. . . . . . Garrahs - - - - Doesoelies - - - - Cotton yarns - - - - f 780. —. —. Alliaballies - - - - - - - - f 1051. 7. —. Salempores. . . . - -. - f 5023. 5. —. Bettillees - - - - - - - - f 1000. —. —. Sologesees - - - - - - - - - f 937. 10. —. Elaadjes - - - - - - - - f 687. 10. —. Borase - - - - - - - - - f 822. 3. — D' Herriapaal Handkerchiefs - - - f 617. 8. —. f 24732. 16. 8. - - f 6572. 5. 8. Hooghly in Bengal the 12th of January Anno 1786. Provisions for the outbound ships f 4695. 12. —. see specification book page: 2 Total. 56. on the Diverse doreas Kismisse Handkerchiefs - - -. f 2743. 1. — Challas f 638. —. — f 1698. 12. -. f 5569. 14. 8 - f 209293. 5. 8. f 356600. 10. 8. 12 2 f 8 2 43. 8150. 13. 8. ... - - f 1170. —. 8 - f 1732. 2. —. - - - f 8068. 15. -. - f 5420. 10. —. - - - - - f 600. — 1 f 1870. —. 45 70 68 No. Expense account namely. 45 65 45 49 f 7¼ f —. 6. 1/25 f —. 10. 8 . 6. 12/25 10. 8 120. –. –. f 150. —. f 19771. 16. # f 5425. 18. 8. f 2737. 2. 8. f 335. 17. 8 f 6572. 5. 8 f 4695. 12. 57. 170 No. f f 4971. 3.
Dutch transcription
„ning over het bekostigde aan gemelde P„r onkosten van Scheepen September J„leeden tot heeden blykens daarvan geformeerde n Hoeglij in Bengalen door voortdragt den 12 Januarij N„o 1786. „ 5425. 18. 8 „ Cassa onder Wieman. - . „ Schrufgereedschappen ƒ 5. —. —. Voor 4 Boeken klein formaat papier Somma P„r Scheeps soldijen aan de volgende Ro/a 302.1 2. 12/5. . ƒ 3„76. 9. — Vide het specificatie boek pag: 89: a Iohannes Cornelis Heyning. . . - R =ao 1388. 14 12/25 ƒ 1736. 2. — over het uitgerekte voor goede maanden, aan de op deesen bodem bescheidene Europeesche manschappen - - - Ind„s ƒ2187. 10 -. s„ 1388. 14. 12/25 ƒ 1736. 2. -. „ „ Cassa onder Wieman Kop: 684. - - - . ƒ855. —. —. Als voor gage aan 2 ploegen mooren ofte 60 koppen voor 2 maanden dat hunne dienst op deese bodem gepresteerd hebben Ind ƒ 1036. -. „ Zegul op- en inboekgeld, van verscheide verbeeterde en in dienst genoomene persoonen 10 „ de bijboekjes van de Dispens. . „ 2737. 2. 8. „ „ „ 10 „ de byboekjes van de Lynbaan 11 „ de biboekjes van de Houtloots. . „ 335. 17. 8 „ „ „ „ „ 25. 11. 4. komt Ind„s ƒ 1061. 11. 4 „ 684. -. –. „ 842 10. Klederagien voor Impotente Dienaaren Nop:s 102. 7. 2/25. ƒ128. 2. —. Wegens verstrekte Verschoonings, aan zieken die in't Hospitaal geleegen hebben - - - - - - Ind„s ƒ 161. 8. 4. „ 102. 7. 2/5. „ 128. 2. 67. „ 'T Hospitaal N=/a 432. 10. 9/25 ƒ 540. 16. -. over verteerde maandgel„ „den door de zieken, die in dit Gasthuys zyn ge„ Ind„s ƒ 681. 8. 6. „ Weest- - 12 „ Medicamenten fr/a 120. —. —. ƒ150. —. —. over verscheide geneismiddelen, ten dienste deser bodem verstrekt waar„ voor den daarop bescheidene Oppermeester F. I. C. H. Nietsch volgens raadsbesluit op reeck„e belast is 10. „ de byboekjes van de Linbaan ƒ—. 10. 8. over 't kostende van 1 p„s uurglas van een uur, door de overheeden deser bodem niet uitgeleeverd en volgens raadsbesluit van 8 nevember Heden, hun ter vergoeding opgelegt - - - - - - - - „ 64 „ Winst en verlies ƒ—. 10. 8. over een Capitaal advans, Waarmeede gemelde vergoeding is bezwaard. - - 64 „ Reekening van opgeld s ro/a 292. 5. 13/25. ƒ365. 8. —. Over de p„r C„to Waarmeede gemelde belastingen bezwaart zyn als 25 RC op de Medicamenten. . . . . - Ind„s ƒ 47. 5. —. „ „ betaalde maandgelden, en verstrekte verschoo„ 14½. „ „nings en actens tot d„o ƒ2374. 9. 8. - - - - „ 339. 4. 3. -„ 14. —. —. „gage der Mooren „ „ „ 1036. —. —„ komt Indias ƒ 460. 9. 3„ 292. 5. /25„ 365. 8. Somma - . Rro/a 3021. 2. 2/35 „ 3763. 19. 432. 10 2/5. „ 540: 16. —. P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ 4971. 3. —. Over het Kostende van 9 Packen Gerrassen, die mits gebrek aan ruimte uit het schip Hinloopen zyn te rug gekoomen, en by deese weder werden ingenoomen, ten einde by eerste gelegentheid, de Kamer van Amsterdam, te werden ten goede gebragt. als, P„r Gerrassen ƒ 4588. 13. —. Oven 720 p„s als. ƒ 4500. —. het Inkoops kostende derselve d„m d' Emb:s van 9 packen, a ƒ 9. 17. —. ieder - „ 88. 13. — ƒ4588. 13. - - - - - - - - ƒ 112. 10. —. Over 2½ pC op den Incoop „ 112. 10. 180. — „ 180. -. . . „ 4 „ „ „ Poll Intrest penningen - Onkosten op Koopmanschappen - - „ 9.0. – „4953. 1. 8. „96274. 12. - Komt . . . ƒ326007. 8. 8 Waarop 2½ R bedragen; 65. a onkosten op koopmanschappen - - - - ƒ 6949. 17. 8. Over 2 sC Waarmeede, de by deese factuur vermelde Goederen, beswaard zyn, de Houglysche en Cassembazaarse Goederen als hier vooren is gespecificeert. . . . -. ƒ326007. 8. 8. Patnase goederen: op den inkoops prys, als „ Chitsen Patnase - - - - „ 1250. — „ Tucherijs - - - - - - - „ 446. 2. 8. „ Lijnwaten diverse - - - - „ 459. 6. —. „21484. 1. 8 Teld- ƒ347491. 10. —: Waarvan 2 PC„to beloopen „ 6949. 17: 8. de Goederen, by de reekening van onkosten op Koopmanschappen gespecificeerd, zyn beswaart, in mindering van deeze reeke„ 5 „ 13899. 15. — „ ongelden op Patnase Retouren ƒ429. 13. 8. Weegens 2. 7¼ C, Waarmeede de hier boven gespecificeerde Patnase goederen zyn „ 429. 13. 8 Somma. ƒ386030. 10. — aan de volgende ƒ19771. 16. — schip constantia zedert primo tot vereevening deeser reekening, als op de Baflassen - - - - - - - ƒ 6046. 11. 8. Amertjes - - - - - - - „ 7919. 7. — „ Therriabadis - - - - - „ 1285. 4. —. „ Zachoriassen - - - - - „ 1304. 6. 8. „ Cassa behaar - - - - - - „ 2773. 4. - Intrest Penningen. . . ƒ13899. 15. —. over 4 RC waarmeede „3201. 6. 8 belast, tot liquidatie deeser reekening „ Schellak - - Dongrijs. Sjappa Lensen zyde toemaals „ zijde Italiaans Verwinding - - - - „47600. —. —. „ zyde stoffen diverse - - - „ 2734. 7. „ Mochta zyde - - - - - - „ 6580. 6. 8. „ Armosynen diverse - - -. . . „ 2903. 11. —. „ „ soesjes - - - - „ Hamans Op 't Jnkoops kostende der Cassembazaarse Goederen, als Bandanoesen - - - - - - „ 6887. 7: —. „ Sichtermans Zaaij - - - - - „ 1424. 5. 8. op de Guinees. . . . . . „ „ gerrassen - - - - „ doesoelies - - - - „ „ Cattoene Jaarens - - - - „ 780. —. —. „ Alliabalijs - - - - - - - - „1051. 7. —. „ „ Salempoeris. . . . - -. - „ 5023. 5. —. „ „ Bethilles - - - - - - - - „ 1000. —. —. „ „ Sologesjes - - - - - - - - - „ 937. 10: —. „. „ Elaadjes - - - - - - - - „ 687. 10. —. „ Borase - - - - - - - - - „ 822. 3. — „ „ Neusdoeken D' Herriapaal - - - „ 617. 8. —. ƒ24„732. 16. 8. - - „ 6572. 5. 8. „ Hoegoij in Bengalen den 12 Januarij A„o 1786. Provisien voor de thun vaarende Scheepen ƒ4695. 12. —. v„o specef„t boek pag: „ 2„ Somma. 56. op de Doeriassen diverse „ „ Neusdoeken Kismisse - - -. „ 2743. 1. — „ „ Chelassen - - „ 638. —. — „ 1698. 12. -. „ 5569. 14. 8 - ƒ209293. 5. 8. ƒ356600. 10. 8. 12 2 „ ƒ 8 2 „ 43. „ 8150. 13. 8. „ ... - - - „ 1170. —. 8 -„ 1732. 2. —. - - - „ 8068. 15. -. -ƒ 5420. 10. —. - - - - -„600. — 1 „1870. —. „ „ „ „ 45 70 68 N onkostreekening als. 45 65 45 49 ƒ 7¼ „ „ „ —. 6. 1/25 „ —. 10. 8 . 6. 12/5„ 10. 8 120. –. –. „ 150. —. ƒ 19771: 16: # „ 5425. 18. 8. „ 2737. 2. 8. „ 335: 17. 8 „ 6572 5. 8 ƒ 4695. 12. 57. „ „ „ „ „ „ 170 _o ƒ ƒ4971. 3.
English
59. Hooghly in Bengal, the 12th of January Anno 1786. brought. Hooghly Per the following to differences in the outgoing Invoices ƒ 1887. 10. —. On account of so much the mentioned accounts, by too as Namely. the Chamber of Amsterdam 17. packs of Guinees No. 856 to 858. 861 to 862. 1207. to 1218. ditto Gerrassen 46. 49 to 56. 388. 389. 564. 568. 569. 684. 693. 694. to 705. 11. 14. 801. 802. 805. to 808. 812. 815. 820. 821. 1138. to 1141. 1142 to 1157. 1174 to 1187. 1226 to 1228. 1231. to 1233. 1272. 12 ditto Salempoeris 35 to 38. 40. 377 to 379. 382. 383. 386. 1271. - - 1300. 4. — the Chamber of Delft. 51 ditto Gerrassen 45. 48. 68 to 70. 296. 299. to 300. 390 to 392. 567. 574 to 578. - 589 to 594. 709. 710. 713. 811. 818. 819. 804. 823. 824. 880. 1166. to 1173. 1192 to 1194. 1200. to 1206. 59 Packs charged at ƒ 16. 12. —. each with - - - ƒ 973. 10. —. the Chamber of Rotterdam 50 Packs of Gerrassen No. 47. 64 to 67. 295. 297. 298. 565. 566. 570. to 573. 579. 584 to 588. 706 to 708. 712. 809. 810. 816. 817 to 822. 1158 to 1165. 1188. to 1191. 1195 to 1199. 1229. 1230. ditto Salempoeris 39. 41. 43. 380. 384. 387. 1219 to 1225. 132 packs charged at ƒ 16. 10. —. each with - - ƒ 2178. —. — - - - - 581. 3. –. 392. 7. — opportunity the respective chambers, again to be credited thus overcharged - - - - - ƒ 877. 16. —. and have cost 9. 17. — which transferred to this account, in order at the first op- 3 packs of Guinees No. 863 to 865. 4 ditto Salempoeris 42. 44. 381. 385. Charge, of Packing, as ditto Dungarees 425 64 Packs, charged as above at ƒ 16. 10. —. with ƒ 1056. —. —. high charge in the aforementioned invoices were credited too much Per Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 1728. 15. —. on account of too high - - 422 Pieces of Cassas de Jagernaaspoer unpacked in 6 packs No. 429. 432. 436. 440. 445 and 448. and are in the invoice charged with 8 packs, thus Two too many 52 Carraderrijs ƒ 9. 18. —. thus 1 Piece Second sort in pack No. 1002. the Chamber of Delft, overcharged, as being entered with 52 Pieces Second sort, and contained of that sort only 51 thus too many costing as above. in the pack [illegible] on account of 129 percent Second sort one too many 919. 6. —. and have only cost ƒ 31. 4. —: - or together 904. 16. — amounts to as above- Bandanoes or Taffeta de Poela ƒ 38. 9. —. being for this amount, the Chamber of Delft also debited too much because the same were charged per with the Packing of 8½ bales for 900 Rupees at ƒ 9. 12. 4. each with - - 81. 14. — -- and nevertheless were unpacked in 4½ bales, which cost at as above -- . - - 43. 5. — thus too much 59 Rappalens or printed silk Handkerchiefs ƒ 6. 16. 8. for that which the Chamber of Delft as yet has been charged too much as being those at ƒ 16. 10. —. each amount to - - - - 33. —. —. 458. 12. — ƒ 1728. 15. —. in the invoice of that chamber, the pack No. 551. containing thus too much ƒ 425. 12. —. and cost at ƒ 9. 17. —. each only - - - - 630. 8. —. differences in the outgoing Invoices To the follow- ing ƒ 876. 12. —; on account of that which the mentioned accounts, by too low a charge in the aforementioned three invoices, were credited too little, which is transferred to this account, in order at the first opportunity, to be charged to the respective chambers 74. a Alchiabanijs ƒ 100. —. —. in the invoice for Rotterdam, the Pack No. 168. drawn out with Total - - - ƒ 1887. 10. — 10. 6. — 25. —. — 35. 16. — ƒ ƒ 7169. 13. — 7767. 13. — ƒ 768. 15. — 20. 14. — . . . . 248. 8. —. 1044. 18. — 767. 16. — 21. 12. –. . . . . 324. —. —. thus overcharged 1. pack of Cassas de Boerong No. 315. charged 1st sort at ƒ 7. 3. 12. with ƒ 718. 15. — and must be, 30 pieces 1st sort at ƒ 7. 3. 12. - . . . ƒ 215. 12. 8. 76 2 ditto 6. 18. -. . . 483. –. –. 698. 12. 8. 1 pack of Cassas de Jagernaatpoer No. 940. 3rd sort - - - - at ƒ 11. 12. 15. 21. the piece charged with -- and counts only therefore overcharged 51 Baftas diverse. ƒ 5. —. —. being the Chamber of Amsterdam over- charged in the pack No. 181. containing 100 pieces de Sugdia at ƒ 4. 18. 12. with ƒ 493. 15. — and cost according to valuation ƒ 4. 17. 12. the piece or together — so comes after deduction as above 51 Roemaals diverse. . ƒ 4. 4. —. To wit the Chamber of Amsterdam on account of 480 Pieces in 4 packs No. 82. 84. 85. 88. drawn out with. . . ƒ 1670. 16. —. and puts only - - 1670. 8. —. the Chamber of Delft, 120 pieces in the pack No. 499 charged 40 pieces First sort at ƒ 95 per Corge - - - - ƒ 190. —. —. amounts to as above - - Caraderrijs ƒ 35. 16. —. on account of as follows For Rotterdam, the pack No. 914. charged 21 pieces First sort at ƒ 22. 10. —. -. . . ƒ 472. 10. —. and should have been 21. Pieces First sort at ƒ 22. 10. — . - - - 472. 10. — 15 second 12 third ditto and counts only- - - - the pack No. 137, drawn out with Pieces 50. or- - - and calculates only at ƒ 15. 7. 2. the piece - - - Tanjeebs diverse ƒ 20. —. —. in the invoice for Rotterdam the pack No. 902. with 40 pieces de behaar calculated 2nd sort at ƒ 11. 12. —. with - 1164. 19. — 88 second ditto 91. 4. ditto - - - - 364. 16. —. ƒ 554. 16. —. 27 second ditto 21. 12. -. . . 583. 4. —. ƒ 1055. 14. —. For Amsterdam, the pack No. 232. 50 pieces charged at ƒ 10. 16. 4. ƒ 540. 12. 8. and have according to valuation cost ƒ 10. 6. 4. or the whole ƒ 515. 12. 8. — 390 Pieces drawn out with - - - - - - - - - - 53 Mulmulls diverse. . ƒ —. 19. —. in the invoice for Amsterdam Therefore too much- overcharged to the Chamber of Rotterdam, namely Permaans diverse ƒ 2. —. —. . in the invoice for Amsterdam, and cost only ƒ 11. 2. —. 1 piece or together 50 Pieces Cassas diverse ƒ 21. 2. 8. as - - - - - - - - ƒ 1165. 19. —. 488. 15. — 103 13 Carried forward: ƒ 1791. 12. — 559. —. — ƒ 100. which carry forward 5 P 12 7 and have only cost 9. 17. — in Bengal the 12th of January No. 1786. 100 Pieces charged at ƒ 8. 18. 4. 1/25. 1 piece with - and cost 8. 16. 14. 2/25 only by carry forward. -- - ƒ 891. 10. — 884. 13. 8 17 1791. 12. 6. 16. 8. 20. 2. 8. 1. 2
Dutch transcription
59. Hoegeij in Bengalen den 12 Januarij Ao 1786. gebragt. Hoeglij P„r de volgende aan differenten in d'afgaande Facturen ƒ 1887. 10. —. Weegens zoo veel de temeldene reekeningen, door te als Namentlyk. de Kamer van Amsterdam 17. packen Guinees N„o 856 a 858. 861 a 862. 1207. a 1218. d„o Gerrassen „ 46„ 49a 56. 388. 389. 564. 568. 569. 684. 693. 64. a 705 11. 14. „ 801. 802. 805. a 808. 812. 815. 820. 821. 138. a 1141. 1142 a 1157. 1174a 1187 „ 1226 a 1228. 1231. a 1233. 1272. 12 d„o Salempoeris „. 35 a 38. 40. 377a 379. 382, 383. 386. 1271. - - „ 1300. 4. — de Kamer van Delft. 51 d„o Gerrassen „ 45. 48. 68a70„ 296. 299. a 300. 390 a 392. 567. 574 a 57. 8. - „ 589a 594. 709. 710. 713. 811. 818. 819. 804, 823, 824. 880. 1166. „ a 1173. 1192 a 194. 1200. a 1206. 59 Packen aangerekend a ƒ16. 12. —. ieder met - - - ƒ 973. 10. —. de Kamer van Rotterdam 50 Packen Gerrassen N„o 47: 64 a 67. 295. 297. 298. 565. 566. 570. a 573. „579. 584 a 588. 706 a 708, 712. 809. 810. 816. . 817a 822. „ 1158 a 1165. 1188. a 1191. 195 a 19. 1229. 1230. d„o Salempoeris „ 39. 41. 43. 380. 384. 387. 1219 a 1225. 132 packen aangereekend a ƒ16. 10. —. ieder met - - ƒ 2178:— - - - - „ 581. 3. –. „ 392. 7. „legentheid de respective kameren, weder te werden ten goede dus te hoog aangereekend - - - - - ƒ 877. 16. —. en hebben gekost „ „ 9: 17: „diteerd, 't welk op deese reekening overschreeven, om by eerste ge„ 3 packen Guinees N„o 863 a 865. 4 d„o Salempoeris „ 42. 44. 381. 385. Aanreekening, van Embalagie, als d„o Dongrys „ 425 64 Packen, aangerekend als boven a ƒ 16. 10. —. met ƒ 1056. —. —. hooge aanreekening by evengemelde factuuren te veel zyn gecre„ P„ Iohan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 1728. 15. —. over te hooge „ - - 422 P„s Cassas de Iagernaaspoer afgepakt in 6 packen N„o 429. 432. 436. 440. 445 en 448. en zyn bij factuur aan„ „ gereekend met 8 packen, dus Twee te veel 52 „ Carraderrijs ƒ 9. 18. —. duw 1 P„s Tweede soort in 't pack N„o 1002. de Ka„ „mer van Delft, te veel aangereekend, als zynde aangeschreeven met 52 P„s Tweede soort, en heeft van die soort maar ingehouden 51 „ dus te veel kostende als boven. in t pako 1o0 a 23 4t. oongan reckening var il 129 percentoo Tweede soort een te veel 919. 6: —. en hebben maar gekost ƒ31. 4. —: - „ „ ofte te zaamen 904. 16. — komt als boven- Bandanoesen of Tafta de Poela ƒ 38. 9. -. zynde voor dit bedragen, de kamer van Delft meede te veel belast door dien dezelve aangerekend zyn p' met de Embalagie van 8½ baal v„r 900 R„s a ƒ 9. 12. 4. ieder met - - 81. 14. — -- en nogtans afgepackt zyn in 4½ baal, die gekost hebben a als boven -- . - - 43. 5. — dus te veel 59 „ Rappalens of gedrukte zyde Neusdoeken ƒ 6. 16. 8: vvn 't geene de Kamer van Delft als nog te veel ten lasten is gebragt als zynde die a ƒ 16. 10. —. ieder bedragen - - - - „ 33. —. —. „ 458. 12. —ƒ 1728. 15. —. bi de factuur van die kamer, t pak n„o 551. in houdende dus te veel ƒ 425. 12. —. en kosten a ƒ 9. 17. —. ieder maan - - - - „ 630. - 8. —. differenten in de afgaande Factuuren Aan de volgen„ „de ƒ 876. 12. —; over 't geene de Temeldene reekeningen, door te lage aan reekening by voormelde drie factuuren, te min waren gecrediteerd, 't welk op deese reekening overschryven, om bi eerste gelegentheid, de respective kameren, ten lasten gebragt te werden 74. a Alchiabanijs ƒ 100. —. —. by de factuur voor Rotterdam, f Pak ro/a 168. uitgetrocken met Somma - - - ƒ 1887. 10. — 10. 6. — 25. —. 35. 16. — ƒ ƒ 7169: 13: — „ 7767. 13. —„ ƒ 768. 15. „ „ 20. 14. - - . . . . „ 248. 8. —. „1044. 18. - 767. 16. —„ „ „ 21. 12. –. . . . . „ 324. —. —. dus te hoog aangerekend 1. pak Cassas de Boerong N„o 315. aangerekend 1e soort a ƒ. 7. 3. 12. met ƒ718. 15. — en moet zin, 30 p„s v soort a ƒ 7. 3. 12. - . . . ƒ215. 12. 8. 76 „ 2 d„o „ „6. 18. -. . . „483. –. –. „698. 12. 8. 1 pak Cassas de Tagernaatpoen N„o 940. 3 soort - - - - a ƒ11. 12. 15. 21. 't „s aan„ „gerekend met -- en rekent maar over zulks te hoog aangerekend 51 „ Baftassen diverse. ƒ 5. —. —. zynde de Kamer Amsterdam te veel aangerekend bi 't pak N„o 181. inhoudende 100 p„s de Sugdia a ƒ 4. 18. 12. met ƒ 493. 15. en kosten volgens pryseering ƒ4. 17. 12. 't p„s ofte te zamen — zoo komt na aftrek als boven 51 „ Roemaals diverse. . ƒ4. 4. —. Te weeten de Kamer Amsterdam wegens 480 P„s in 4 packen N„o 82. 84. 85. 88. uitgetrocken met. . . ƒ 1670. 16. —. „ 1670. 8. —. en steld maar - - de Kamer van Delft, 120 p„s in 't pak N„o 499 aangerekend 40 p„s Eerste soort a ƒ 95t Corgie - - - - ƒ 190. —. —. komt als boven - - Caraderrijs ƒ 35. 16. —. over als volgt Voor Rotterdam, 't pak N„o 914. aangerekend 21 p„r Eerste soort à ƒ 22. 10. —. -. . . ƒ472. 10. —. en had moeten zin 21. P„r Eerste soort a ƒ 22. 10. — . - - - „ 472. 10. 15 „ tweede 12 „ derde d„o „ en teld maar- - - - t pak N„o 137, uitgetrocken met P„o 50. ofte- - - en rekend maar a ƒ 15. 7. 2. 't p„s - - - Tansjeebs diverse ƒ 20. —. —. by de factuur voor rotterdam t pak N„o 902. met 40 p=s de behaar berekend 2„r soort a ƒ 11. 12. —. met -„ 1164. 19. — 88 „ tweede d„o „ „ 91. 4. „ d„o - - - - „ 364. 16. —. ƒ554. 16. -. 27 „ tweede d„o „ „ 21. 12. -. . . . „ 5834. —. ƒ1055. 14. -. Voor Amsterdam, t pak N„o 232. 50 p„s aangerekend a ƒ10. 16. 4. ƒ 540. 12. 8. en hebben blijkens presseering gekost ƒ10. 6. 4. ofte 't geheel ƒ515. 12. 8. —„ 390 P„s uitgetrocken met - - - - - - - - - - 53 „ Malmollens diverse. . ƒ —. 19. —. by de factiur voor Amsterdam Over zulks te veel- te veel aangerekende aan de Kamer Rotterdam, namentlyk Permaaans diverse ƒ 2. —. —. . by de factuur voor Amsterdam, en kosten maar ƒ11. 2. —. 1 p„s ofte te zamen 50 P„s Cassas diverse ƒ21: 2. 8. als - - - - - - - - ƒ1165. 19. —. „ 488. 15. — 103 13 Dragevoort: ƒ 1791:12:— „ 559. —. — ƒ 100. die voordrage 5 P 12 7 en hebben maar gekort „ „ 9. 17. — in Bengalen den 12 Januarij N „ 1786. 100 P„s aangerekend a ƒ 8. 18. 4: 1/25. 1 p„s met - en kosten „ „ 8. 16. 14. 2/25 „ „ maar door voortdragt. -- - ƒ 891. 10 884. 13. 8 17 1791. 12. 6. 16. 8: 20. 2. 8. 1. 2
English
61 1418. 6. 8. ƒ Hooghly in Bengal the 12 January Anno 1786. By the following to the Bengal Office ƒ 193171. 4. —. On account of... „ 184234:10 ƒ48936. 14. ƒ193171. 4. — favor of the mentioned persons, and in satisfaction of the previously Hooghly in Bengal the 12 January Anno 1786. carried forward on Chappalens or printed silk handkerchiefs invoice for Rotterdam the bale No. 552. charged 200 pieces at ƒ 7. 1. 14 2/25 with and calculated at that price - Salempores ƒ 1. —. —. by invoice for the Chamber Delft the bale No. 262, 45 pieces First sort at ƒ 112. 10. —. the Corge charged with ƒ 252. 2. 8. and counts - „ 253. 2. 8. „ - „ GARRAS ƒ637. 9. —. on account of the following. by the invoice for Rotterdam, 960 pieces in 12 bales, No. 565. 566. 567 to 573, 579. 584 to 588. at ƒ120. —. the Corge, charged with ƒ 5760. —. and Charges „ „ 125. —. „ „ together - - - „ 6000. —. —. 240. —. by the invoice for Amsterdam „ 240 pieces in 3 bales No. 1231. 1232 & 1233. charged at ƒ99. 7. 3 1/5. the Corge with - - - - ƒ794. 17. 8 and calculated against said price --„1192. 6. 8. 397. 9. -. „ 637. 9. 50 „ Khasas diverse ƒ 26. 17. —. over the following by the invoice for Delft, in the bale No. 960 with 40 pieces the Jagannathpur. charged at ƒ19. 16: 12. the piece third sort with.. 793. 10. — and said bale contained 7. pieces Second sort at ƒ 28. 14. —. the piece - - - - ƒ144. 18. —. „thus charged too low - - 50 pieces the Hendiaal in the bale No. 356. charged at ƒ14. 4. 10. 3rd sort ƒ 710. 11. — and should have been 19 pieces 2nd sort at ƒ14. 17. —. the piece - . . . ƒ 282. 3. —. —31 „ 3rd „ „ „ 14. 4. 10. „ „ „ 441. 3. 8. . . „ 723. 6. 8. deducted comes to - - - - „ 11. 15. 8. the bale No. 969 the Jagannathpur is indeed drawn out with 61 pieces but instead of 36 pieces third sort, only 35 pieces are calculated which thus in money is too little. - - - - - „ 9. 1. —. 20. 16. 8. comes as above 51 „ Rumals diverse ƒ10. 3. —. by the invoice for Amsterdam 1 bale No. 489 charged with 120 pieces 3rd sort at ƒ66. 14. —. with 400. 4. and contained 70 pieces 2nd sort at ƒ 69. 12. — . - - - - ƒ243. 12. —. 50 „ 3rd do. „ „ 66. 14. —. „ 166. 15. - „ 410. 7. „ Terdams diverse ƒ22. 14. —. by the invoice for Rotterdam 1 bale No. 1040, 50 pieces 3rd sort charged at - ƒ 16. 6. —. the piece with 815. —. 7 and should have been 32 pieces 2nd sort at ƒ 17. —. 3 - - - - - ƒ544. 6. —. . —18 „ 3rd do. „ „ 16. 6. —. - - - „ 293. 8. -. 837. 14. —„ „ Darias diverse ƒ 7. 13. —. by invoice for the Chamber Delft, 1 bale No. 991. with 63 pieces charged 3rd sort at ƒ 11. 15. —. 24 1/2 pieces- 740. 9. - and should have been 15 pieces 2nd sort at ƒ 12. 5. 4: 12. the piece. . ƒ 183. 19. 8. : — 48 „ 3rd do. „ „ 11. 15. —. 24 „ „ - - „ 504. 2. 8. 748. 2. —. Sanjeebs diverse ƒ 18. 8. —. by the invoice for Amsterdam, the bale No. 898 the Behaan, charged with 35 pieces 1st sort at ƒ14. 7. 8. ƒ 503. 2. 8. do. „ „ 13. 16. — „897. —. —. ƒ 1400. 2. 8 1/2 /67 pieces 1st sort at ƒ 14. 7. 8. ƒ 963. 2. 8. and substantially contained.- — 33 „ 2nd do. „ „ 13. 16. –. „455. 8. 1418. 10. 8 „ comes as before - Dungarees Hooghly ƒ 2. 4. —. by the invoice for the Chamber of Delft, the bale No. 587, charged with 71 pieces third sort, 263. 12. - „ 263. 16. —. thus charged too little „ Johan Willem Salomon van Haugwitz. ƒ 33. 18. —. On account of too To wit by invoice for the Chamber of Amsterdam, at ƒ 3. 14. 14. the piece or the whole - - - - - - - 26. 17. —. 35 „ little credited for delivered Packing 33 „ third do. „ „ 19. 16. 12. „ „ - - - „654. 12. 8. „ 799. 10. 8. and calculates at that price. . . . „ 1418. 16. 8. 10. —. by the ƒ by the invoice for Amsterdam 2 bales Khasas de Kumarkhali, No. 837 and 840. no Packing calculated, and cost ƒ16. 10. —. each bale by the invoice for Delft 8 bales gerras No. 1234. to 1241. and 1 Bale Dungarees No. 1242. for Packing charged with ƒ 9. 15. —. each ƒ 87. 15. —. or together and each cost ƒ 9. 17:—. or in the whole „ 88. 13. — by the invoice for Amsterdam 7152 pieces Khasas diverse in 86 bales amounting to ƒ77120. 19. 8. For 8 1/2 per cent Hooghly charges calculated - ƒ6545. 5. 8. „ 6555. 5. 8.ƒ and this counts by the invoice for Delft on 100 pieces Silk Rumals in the box No. 479, at a cost of ƒ 918. 16. —. calculated at 8 1/2 per cent - - ƒ75. 12. —. and must be - - - „ 78. 8. —. ƒ 2. 16. — on 100 pieces Lungi Rumals in the box No. 516. costing ƒ 1263. —. 45 to Tholl ƒ 15. 16. —. To wit For 8 1/2 Hooghly charges calculated comes as before and twenty stuivers the Sicca rupee as 36 „ 34 „ Roosagur Mul. William Knight 34. „ John Been - - -. . „64330. 17. —. — 16 „ Thomas Trent - - „ 75627. 9. 8 - - - „ Jan Pieter Baumgardt. . . . „ 64575. 6. 8 William Bushby - - - „ 53283. 17. —. - . — Samuel Denton - - - „ 5013. 3 —. 1 - – – 35 pieces Johan Leonhardt Fix ƒ48222. 3. 8 . - - - - - William Young - - - - „178020. 10. —. — — — 35 „ Charles Crawford - - -. „ 6376. 7. 8 - - - – - accrued interest, payable after the autumn sale of 1786 at seven of their successively negotiated Capitals, with the interest accrued thereon „ 17534. 10. 8. -. . . . - granted assignments on the Netherlands, in favor of the mentioned Persons in sat- isfaction of silk wound in the Italian manner delivered by them at Cossimbazar, payable as before. to wit, By Selok and Gieropseen. ƒ 48936. 14. — 34 „ Goluck Chun Doss. . . . „ 144234. 10. -. the amount of two granted assignments on the Netherlands on behalf of the accounts to be mentioned, and satisfaction of the loan, of their negotiated Capitals, with the Interest accrued thereon payable after the autumn sale of 1786. at 27 1/2 stuivers the Sicca rupee, Namely 26. pieces Gosewijn Willem Hendrik de Vriese. . ƒ 4485. —. 8. - 23. „ Anthonij Bogaardt, Paulus van Grieken and Fredrik Wieman as attorneys of the late former Director, the Gentleman Johannes Bacheracht ƒ 3714. 9. —. 5 1/2 By the following to the Bengal Office ƒ 8199. 9. 8. over Sum ƒ577997. 7. 8 ƒ4485. . 8. „ 3714. 9. -ƒ 48222: 3. 8 „ 6376. 7. 8 being the amount of diverse granted assignments on the Netherlands in the 20th ditto By the following to the Office
Dutch transcription
61 1418. 6. 8. ƒ Hoegeij in Bengalen den 12 Ianuarij A„o 1786. P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ 193171. 4. —. Weegens ver„ „ 184234:10 ƒ48936. 14. ƒ193171. 4. — faveure van de Temeldene persoonen, en tot voldoening van de bevoorens Hoegei in Bengalen den 12 Januarij A 1786. door voortdragt a Sjappalens of gedrukte zyde Neusdoeken factuur voor Rotterdam t pak N„o 552. aangereekend 200 P„s a ƒ 7. 1. 14 2/25 met en rekend tot die prys - Salempoeris ƒ 1. —. —. by factuur voor de Kamer Delft 't pak N„o 262, 45 p„s Eerste soort â ƒ 112. 10. —. 't Corgie aangerekend met ƒ 252. 2. 8. en teld - „ 253. 2. 8. „ - „ Gerrassen ƒ637. 9. —. wegens 't volgende. by de factuur voor Rotterdam, 960 P„s in 12 packen, N„o 565. 566. 567a 573, 579. 584 a 588. a ƒ120. —. 't Corgie, aan gerekend met ƒ 5760. —. en Kosten „ „ 125. —. „ „ te zaamen - - - „ 6000. —. —. 240. —. by de factuur voor Amsterdam „ 240 P„s in 3 packen N„o 1231. 1232 & 1233. aangerekend a ƒ99. 7. 3 1/5. 't Corgie met - - - - ƒ794. 17. 8 en rekend tegens gemelde prys --„1192. 6. 8. 397. 9. -. „ 637. 9. 50 „ Cascas diverse ƒ 26. 17. —. over 't onderstaande by de factuur voor Delft, in 't pak N„o 960 met 40 p„s de Iagernaatpoen. aangerekend a ƒ19. 16: 12. 't p„s derde soort met.. 793. 10. — en gemelde pak heeft ingehouden 7. P„s Tweede soort a ƒ 28. 14. —. 't P„s - - - - ƒ144. 18. —. „dus te laag aan gerekend - - 50 P„s de Hendiaal in 't pak N„o 356. aangerekend a ƒ14. 4. 10. 3 soort ƒ 710. 11. — en had moeten zyn 19 P„s 2' soort a ƒ14. 17. —. 't P„s - . . . ƒ 282. 3. —. —31 „ 3„ „ „ „ 14. 4. 10. „ „ „ 441. 3. 8. . . „ 723. 6. 8. afgetrocken komt - - - - „ 11. 15. 8. 't pak N„o 969 de Iagernaatpoer is wes uitgetrocken met„ 61 p„s dog in steede van 36 p„s derde soort, zyn maan berekend 35 p„s t welk dui in geld te min is. - - - - - „ 9. 1. —. 20. 16. 8. komt als boven 51 „ Roemaals diverse ƒ10. 3. —. by de factuur voor Amsterdam 1 pak N„o 489 aangerekend met 120 p„s 3e soort a ƒ66. 14. —. met 400. 4. en heeft ingehouden 70 p„s 2 soort a ƒ 69. 12. — . - - - - ƒ243. 12. —. 50 „ 3 d„o „ „ 66. 14. —. „ 166. 15. - „ 410. 7. „ Termdaans diverse ƒ22. 14. —. by de factuur voor Rotterdam 1 pak N„o 1040, 5 p„s 3 soort aangerekend a - ƒ 16. 6. —. 't p„s met 815. —. 7 en had moeten zyn 32 p„s 2 soort a ƒ 17. —. 3 - - - - - ƒ544. 6. —. . —18 „ 3„e d„o „ „ 16. 6. —. - - - „ 293. 8. -. 837. 14. —„ „ Doeriassen diverse ƒ 7. 13. —. by factuur voor de Kamer Delft, 1 pak N„o 991. met 63 p„s aangerekend 3 soort a ƒ 11. 15. —. 24'½ p„s- 740. 9. - en had behooren te zyn 15 p„s 2„d soort a ƒ 12. 5. 4: 12. 't p„s. . ƒ 183. 19. 8. : — 48 „ 3„ d„ „ „ 11. 15. —. 24 „ „ - - „ 504. 2. 8. 748. 2. —. Sansjeebs diverse ƒ 18. 8. —. bij de factuur voor Amsterdam, het pak N. o 898 de behaan, aangenekend met 35 P„s v„ soort aƒ14. 7. 8. ƒ 503. 2. 8. d„ „ „ 13. 16. — „897. —. —. ƒ 1400. 2. 8½ /67 p„s 1 soort a ƒ 14. 7. 8. ƒ 963. 2. 8. en heeft wesentlyk ingehouden.- — 33 „ 2 do „ „ 13. 16. –. „455. 8. 1418. 10. 8 „ komt als vooren - Longrijs Houglysche ƒ 2. 4. —. by de factuur voor de Kamer van Delft, 't pak N„o 587, aangerekend met 71 P„s derde soork, 263. 12. - „ 263. 16. —. dus te min aangerekend „ Johan Willem Salomon van Hauguitz. ƒ 33. 18. —. Wegens te Te Weeten by factuur voor de kamer van Amsterdam, a ƒ 3. 14. 14. 't P„s ofte 't geheel - - - - - - - 26. 17. —. 35 „ min gecrediteerd voor geleverde Embolagie 33 „ derde d„o „ „ 19. 16. 12. „ „ - - - „654. 12. 8. „ 799. 10. 8. en rekent tot die pris. . . . „ 1418. 16. 8. 10. —. bi de ƒ by de factuur voor Amsterdam 2 packen Cassas de Commercally, N„o 837 en 840. geen Embalagie berekend, en kosten ƒ16. 10. —. ieder pak by de factuur voor Delft 8 packen gerras n„o 1234. a 1241. en 1 Pak Dongrys N„o 1242. voor Embalagie aangerekend met ƒ 9. 15. —. ieder ƒ 87. 15. —. ofte te zamen en hebben ieder gekost ƒ 9. 17:—. ofte in 't geheel „ 88. 13. — by de factuur voor Amsterdam 7152 p„s Cassas diverse in 86 packen ten bedragen van ƒ77120. 19. 8. Voor 8½ PC Houglyse ongelden berekend - ƒ6545. 5. 8. „ 6555. 5. 8.ƒ en zulks teld by de facturir voor Delft op 100 p„s Roemaals Lydene in 't kist N„o 479, ten kosten van ƒ 918. 16. —. â 8½ RC berekend - - ƒ75. 12. —. en moest zin - - - „ 78. 8. —. ƒ 2. 16. — op 100 p„s Longie Roemaals in 't kist N„o 516. kostende ƒ 1263. —. 45 a Tholl ƒ 15. 16. —. Te Weeten Voor 8½ Hongelden berekend komt als vooren en twintig stuyvers de Sicca ropy als 36 „ 34 „ Roosagur Mul. William Knight 34. „ John Been - - -. . „64330. 17. —. — 16 „ Thomas Trent - - „ 75627. 9. 8 - - - „ Jan Pieter Balimgardt. . . . „ 64575. 6. 8 William Bushby - - - „ 53283. 17. —. - . — Samuel Denton - - - „ 5013. 3 —. 1 - – – 35 P„s Iohan Leonhardt Fix ƒ48222. 3. 8 . - - - - - William Young - - - - „178020. 10. —. — — — 35 „ Charles Crawfordt - - -. „ 6376. 7. 8 - - - – - „ne renten, betaalbaan, na de najaarsche verkoping van 1786 tot zeven van hun successive genegotieerde Capitaalen, met de daar op verloope„ „ 17534. 10. 8. -. . . . - leende assignatien op Nederland, ten faveure der Temeldene Persoonen in vol„ doening van door hun, te Cassembazaan geleverde zyde Italiaanse verwinding, betaalbaan als vooren. te weeten, P„r Selok en Gieropseen. ƒ 48936. 14. — 34 „ Goluck Chun Doss. . . . „ 144234. 10. -. t bedragen van twee verleende assignatien op Nederland ten behoeven, den te meldene reekeningen, en voldoening van de bevooning, van hun genegocieerde Capitaalen, met de daarop verloopene Intressen betaalbaar na de najaarsche verkoping van 1786. tot 27½ stuyvers de Sicca ropy, Nams¬ 26. P„s Gosewijn Willem Hendrk de Vriese. . ƒ 4485. —. 8. - 23. „ Anthonij Bogaardt, Paulus van Grieken en Fred„k Wieman als gemagtigdens van Wylen de geweesene Directeur, de Heer Iohannes Bacheracht ƒ 3714. 9. —. 5½ P„r de volgende aan 'T Comptoir Bengalen ƒ 8199. 9. 8. oven Somma ƒ577997. 7. 8 ƒ4485. . 8. „ 3714. 9. -ƒ 48222: 3. 8 „ 6376. 7. 8 zynde het bedragen van diverse verleende assignatien op Nederland in den 20 dito P„r de volgende aan 'T Compto
English
in Bengal „ 107. 8. „ 104. 8. 15: 16.— ƒ 876. 12. —. 10. 3. Carried forward Sum 60. 59 49 49 : folio 100. —. 10. 1. —. 6 54 6. —. 8. 36 36 36 22. 14. -. 33 7. 13. — 18. 8. —. 2. 4. —. ƒ 826. 18.— 72 63 55 53 1 and reckons Sum ƒ517997. 7. 8. ƒ „ 5013. 3. — „ „ Sum „164515. 6. 8 „ 17534. 10. 8 „ 5073. 3. „ 5013. 3. „178020. 10. „ 53283: 17:— „ 75627. 9. 8 „64330. 17. 5. 16. —„ 10. 18. 33. 18. —. 826. 18. 33. —. by carried forward ƒ 8199. 9. 8.
Dutch transcription
ir Bengalen „ 107. 8. - - - - „ 104. 8. 15: 16.— ƒ 876. 12. —. 10. 3. Dragevoort Somma 60. 59 49 49 : - fo 100. —. 10. 1. —. 6 54 6. —. 8. 36 36 36 22. 14. -. 33 7. 13. — 18. 8. —. 2. 4. —. ƒ 826. 18.— . 72 63 55 53 1 en rekent - - Somma ƒ517997. 7. 8. — - — - — —— ƒ - - - .- „ 5013. 3. — — - - „ . „ Somma -- „164515. 6. 8 „ 17534. 10. 8 „ 5073. 3. „ 5013. 3. „178020. 10. „ 53283: 17:— „ 75627. 9. 8 -„64330. 17. - - - - 5. 16. —„ 10. 18. 33. 18. —. 826. 18. 33. —. door voortdragt - —. ƒ 8199. 9. 8.
English
17 Hooghly in Bengal, the last of January 1786. — To the credit of the aforementioned persons, in satisfaction of the principal sums formerly negotiated from them, with the accrued interest thereon, the amount of various granted drafts on the Netherlands, in favor of Per the following to the Bengal Office. . f 73274. 8. being to be paid, by favor of the Right Honorable Worshipful Lords Directors, 1254. 10. 8: f 73274. 8. —. the above-mentioned goods, which, having been taken back into stock, in accordance with 1 /0 Per the Bengal Office to the following —. written: namely last ditto — 5½ Per the following to the Bengal Office f 1938. 15. —. 13 on account of the cost of the undermentioned goods, which upon the restoration of this place were found unserviceable, and as such were taken in without monetary value, but since having been brought into a usable condition again through cleaning and repair, according to today's written orders, with the amount of the cost for which they are carried forward in the books, must be taken in, namely 11 Per the auxiliary ledgers of the Artillery f 1218. —. 8. as for 6 small ammunition chests f -. 138. 15: — 12 iron cannons of 3 lb brought in 1780 per the Chial: Patna 1079. 5. 8 f 1218. —. 8. to the auxiliary ledgers of the Armory f 720. 14. 8. for 80 pieces grenadier muskets today's order, must be written off from the unserviceable 1 to the auxiliary ledgers of the Armory - - - - - f —. —. — for 6 small ammunition chests - - - - 12 iron cannons of 3 lb - - - - - - - - - For 80 pieces grenadier muskets to the auxiliary ledgers of the Artillery. . . . . . . as 70 pieces Expenses on Patna returns to the Bengal Office f 435. 6. 8. for the disbursements at Cassembazaar as shown by the cash account of this month, for helping over the shallows there a fleet coming from Patna of 29 vessels, laden with 786 chests of opium, see the 2 /s Per Cash under Wieman to the following - Ro/a 173906. 11. 5. f 217383. 8. —. On account of the amount received in this month for the benefit of the following accounts into the Company's treasury, namely The Bengal Office R=a 84521. 7. 2/5 f 105651. 16. —. On account of what was received from the undermentioned persons, for the drafts on the Netherlands granted to them, payable, by favor of the Right Honorable Worshipful Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the spring sale of 1787. Namely From the burgher Johan Carel Lodewyk Blume for four drafts at 27 stivers the sicca rupee Ro/a 18333. 1/5 f 2916. 16. —. specification book page: 101 - - - - - - - - - - - - - - - - 435. 6. 8- Sum- the Bazaar Mirzapore 44. to Revenues Nop: 1441. 14. 12/25. f 1802. 8. —. for what was received From Mr. Richard Nowland, for passage money to the Netherlands on the ship Hinloopen for the following persons Mr. Richard Nowland Mrs. Nowland Mr. Peter Chaulet. a child of Mr. Nowland Two slaves for the outward voyage at R/a 220. 15. 23/5 each - - - - 441: 14. 2/35. 1441. 14. 12/5 1802. 8. —. 38 Jacob Rider. . . . Rroa 22379. 5. 3/5 f 27974. 3. —. Negotiated from him on the first of this month, at the interest of nine percent per annum - - - - - - - -- 38 William Barton No 15517. 4. 2/5 19396. 11. 8. on account of as above - - 39. Dorpnarain Tagore account: on deposit fr 1023. 8. f 13779. 7. 8. ad idem 11023. 8. – 13779. 7. 8. 43 the Company's Villages fr=a 1033. 8. 2/5. f 1291. 18. —. for what was received from 3 at st=/a 285. 1 12/5 each - - - - - - - Rr=a 857. 2. 12/25. the Fiscal & Village Master, on behalf of the village of Chinsura - - - - - - f 237. 1. —. Bernagore - - - 5 Iron Cannons. . . - Rro/a 3230. –. —. f 4037. 10. —. for the sale of 20 pieces 3230. - -. 4037. 10. — 39 John Rider - - - - 12584. 8. –. 15730. 12. 8 - - - - 12584. 8. - 15730. 12 8. -. 142. 13. 12/15 22379. 5. 2/5 7974. 3. —. 15517. 4. 1/5 19396. 11. 8. 10. 6. 8. from the lease for this month - - - - 875. —. —. 1033. 8. 2/5 1291. 18. — 6 Japan Copper. - . . 22167. —. —. 27708. 15. —. 44334. 8 22167. -. - 27708. 15. -. Carried forward fro/a 183. . 1/5 f 2916. 16. —: from the bookkeeper Jacob Coenraad Kaisen for 2 drafts with 7 2/3 percent rebate, or at 27½ stivers 1124. –. –. 1405. –. – from the aforementioned burgher Blume, for a draft at 27 stivers the sicca rupee from the junior merchant and pay bookkeeper Johannes Cornelis Kleining for 2 drafts at 27 stivers the sicca rupee: 6000. –. –. 7500. –. – from the Senior Merchant and Head Administrator the Honorable Anth: Bogaardt and the junior merchant & Translator Casp: Leon: Eilbracht, for a draft with 1 2/3 percent rebate or at 27½ stivers the sicca rupee 1528. 7 1/25 1910. 11. -. from the Merchant and Head of the Cloth Warehouse Johan Willem Salomon van Haugwith, for a draft at 27 stivers the sicca rupee -. - - 30000. –. – 37500. –. – - from the Senior Merchant, Second of the Bengal Directorate and Chief of Cassembazaar the Honorable Greg: Herklots, and junior merchant and Second Warehouse Master Paulus van Grieken as Testamentary Executors of the late Lieutenant David Vis for a draft with 7 2/3 percent rebate or at 27½ stivers the sicca rupee - - - 3500. -. –. 4375. -. - from Mr. Charles Cockerell for a draft at 27 stivers the sicca rupee - - 15000. —. —. 18750. -. – from the bookkeeper Teunis van den Broeck for a draft at 27 stivers - 3740. 1. 2/5 4675. 18. 8. from the junior merchant and First Warehouse Master Lodewyk Reaal de Bas, for a draft at 27½ stivers - 550. –. –. 687. 10. — from Sea Captain Cornelis Lorein for 1 draft at 27½ stivers or with 17 3/83 percent rebate 1744. 13 3/5 2181. -. 8 Sum f 1938. 15. —. 720. 14. 8 to be paid at the Assembly of the Seventeen, at 27 Stivers the Sicca Rupee, namely 34 William Young. - . 62639. 17. —. - - - - - . . after the conclusion of the Spring Sale of 1787 34. Per John Bean f 9380:—: 8. - - - - - - 35 Samuel Denton: 1254. 14. 8. - - - - – Sum ra 173906. 1. /5 3. 8. 62. . Hooghly in Bengal the 20th of January Anno 178
Dutch transcription
17 Hoegoij in Bengalen ultimo Ianuarij 1786. — „re der Temeldene Persoonen, in voldoening van bevoorens van hun genegocieerde Capitaalen, met de daarop verloopene renten het bedragen van diverse verleende Assignatien op Nederland, ten faveu„ P„r de volgende aan s' Comptoir Bengalen. . ƒ 73274. 8. zynde om met believen der WelEdele Groot Achtbare Heeren Bewindhebbe„ „„1254. 10. 8: ƒ73274. 8. —. de evenvermelde goederen, die, als weder ingenoomen zynde, ingevolge 1 /Ø P„s 'T Comptoir Bengalen aan de volgende—. schreeven: Te weeten ult„o dito — 5½ P„r de volgende aan 'T Comptoir Bengalen ƒ1938. 15. —. 13„ „gens 't kostende der ondertemeldene goederen, die by de herstelling deser plaats, onbekwaam bevonden; en dusdanig zonder gelds waarde waaren ingenoomen, dan zederd weder door schoonmaaken en reparatie„ in een bruikbaare staat gebragt zynde, volgens schrif„ „telike ordonnantien van heeden, met het bedragen van het kostende, waar voor ze by deeze by de boeken voortloepen, moeten werden ingenoomen, Als 11 P„r de byboekjes van de Arthillerij ƒ 1218. —. 8. als voor 6 p„s kleine Ammunitie Kisten ƒ -. 138. 15: — „ 12 „ Ysere Canons van 3 lb in 1780 p„s de Chial: Patna aangeb:t „ 1079. 5. 8 ƒ 1218. —. 8. „ de byboekjes van de Wapenkamer ƒ 720. 14. 8. voor 80 p„s Grenadiers geweezen ordonnantie van heeden, van de onbekwaame moeten werden afge„ „1 „ de byboekjes van de Wapenkamer - - - - - ƒ —. —. — voor 6 p„s kleine ammunitie kisten - - - - 12 „ Ysere Canons van 3 lb - - - - - - - - - „ Voor 80 p„s Granadiers geweeren a de byboekjes van de Arthilleri. . . . . . . als 70 p„s Ongelden op Patnase Retouren aan 'T Comptoir Bin„ „galen ƒ435. 6. 8. over het uitgeschootene te Cassembazaar blykens Cassa reekening van deese maand, by t helpen Over de droogtens aldaar, van eene van Patna afkomende Vloot van 29 vaartuijgen, beladen met 786 kisten amsion, vide het 2 /s P„s Cassa onder Wieman aan de volgende - Ro/a 173906. 11. 5. ƒ 217383. 8. —. Wegens zoo veel in deese maand ten voordeele der volgende reekeningen, in s' Comp„s Cassa ontvangen is als„ 'S Comptoir Bengalen R=a 84521. 7. 2/5 ƒ105651. 16. —. Wegens het ontvangene van de natemeldene persoonen, voor de aan hun verleende assig„ „natien op Nederland, betaalbaar, met believen der welEdele Groot„ Achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Zeventienen na 't afloopen der voorjaarsche verkoping van 1787. te weeten Van den burger Iohan Carel Lodewyk Blume voor vier assignatien a 27 stuvvers de sicca ropy Ro/a 18333. 1/5 ƒ 2916. 16. —. specificatie boek pag: 101 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 435. 6. 8- Somma- de Bazaar Mirziapoer 44. a Inhomsten Nop: 1441. 14. 12/25. ƒ 1802. 8. —. over 't ontvangene Van M„r Richard Nowland, voor Transport geld na Nederland met het Schip Hinloopen van de volgende persoonen Mr Richard Nowland Mr. Nowland M„r Peter Chaulet. een kind van M„r Nowland Twee slaven voor de heen reise a R/a 220. 15. 23/5 ieder - - - - „ 441: 14. 2/35. „ 1441. 14. 12/5 „ 1802. 8. —. 38 „ Iacob Rider. . . . Rroa 22379. 5. 3/5 ƒ 27974. 3. —. Primo deeser van hem genegotieerd, tegens de rente van negen PC„to sjaars - - - - - - - -- 38 „ William Barton N„o 15517. 4. 2/5 19396. 11. 8. over als ever - - 39 „. Dorpnarain Tackoer reek: a deposito f„r 1023. 8. ƒ13779. 7. 8. ad- idem „ 11023. 8. – „ 13779. 7. 8. 43 „ 's Comp„s Dorpen fr=a 1033. 8. 2/5. ƒ1291. 18. —. over 't ontvangene van 3 a st=/a 285. 1 12/5 ieder - - - - - - - Rr=a 857. 2. 12/25. den Fiscaal & Dorpmeester, ten faverre van 't dorp Chinsura - - - - - - ƒ 237. 1. —. „ „ Bernagoor - - - 5 „ Canons Ysere. . . - Rro/a 3230. –. —. ƒ4037. 10. —. over verkoop van 20 p„s 3230. - -. „ 4037. 10. — 39 „ Iohn Rider - - - - „ 12584. 8. –. „ 15730. 12. 8 „ „ „ - - - - „12584. 8. - „ 15730. 12 8. -. „ 142. 13. 12/15 „ 22379. 5. 2/5 7974. 3. —. „ 15517. 4. 1/5 19396. 11. 8. 10. 6. 8. van de Pagte voor deese Maand - - - - „875. —. —. „ 1033. 8. 2/5 „ 1291. 18. — 6 „ Koper Iapans. - . . „ 22167. —. —. „ 27708. 15. —. „ „ „ 44334. 8 „ 22167. -. - „ 27708. 15. -. Door voortdragt fro/a 183. . 1/5 ƒ2916. 16. —: van den boekhouder Iacob Coenraad Kaisen voor 2 assignatien met 7 2/3 PCrabat, of a 27½ stuiv„s „ 1124. –. –. „ 1405. –. – van voormelde burger Blime, voor een assignatie a 27 stuivers de sicca ropi van den onderkoopman en zoldyboekhouder Iohannes Cornelis Hleining voor 2 assignatien a 27 t„r de sr ropp: „ 6000. –. –. „7500. –. – van den Opperkoopman en Hoofd administrateur d'EE Anth: Bogaardt en onderkoopman & Translateur Casp: Leon: Eilbracht, voor een assignatie met 1 2/3 / C„o „1528. 7 1/25 „ 1910. 11. -. rabat ofte a 27½ st„s de sicca ropy van den Koopman en Eerste in de kleeden zaal Iohan Willem Salomon van Haugwith, voor een assignatie a 27 H„ de Sicca ropi -. - - „ 30000. –. – „ 37500. –. – - van den Opperkoopman, Secunde der Bengaalsche Directie en Opperhoofd van Cassembazaar d' EE. Greg: Herklots, en onderkoopman en Tweede, packhuijsmeester Paulus van Grieken als Tes¬ „tamentaire Executeurs van wylen den Lieute„ nant David Vis voor een assignatie met 7 2/3 R rabat of a 27½ stuvirs de Sicca ropi - - - „ 3500. -. –. „ 4375. -. - van de Heer Charles Cocherell voor een assignatie tot 27 stuivers de sicca ropij - - „ 15000. —. —. „18750. -. – van den boekhouder Teunis van den Broeck voor „ 3740. 1. 2/5 „ 4675. 18. 8. een assignatie tot 27 stuivers - van den onderkoepman en Eerste pakhuis„ „meester Lodewyk Reaal de Bas, voor een assignatie tot 27½ stuwvers - „ 550. –. –. „ 687„ 10. — van den Capitein ter Zee Cornelis Lorein oor 173/83 pb rabat gnatie a 27½ stuivers ofte met 1744. 13 3/5„ 2181. -. 8 Somma ƒ 1938. 15. —. „ 720. 14. 8 „ren, ter vergadering van zeventienen, betaald te tot 27 Stuijvers de Sicca Ropij, Als 34 „ William Goung. - . „ 62639. 17. —. - - - - - . . werden, na 't afloopen der Voorjaarsche Verkooping van 1787 34. P„s Iohn Been ƒ 9380:—: 8. - - - - - - 35 „ Samuel Denton: „ 1254. 14. 8. - - - - – Somma ra 173906. 1. /5 3. 8. 62. . Hoegeij in Bengalen den 20 Januari A„o 178
English
99. Hooghly in Bengal, the last day of January Anno 1786. 50 pieces Cassas diverse - - - Taffeta Chelas dherrys - By the following to Cash under Wieman. Current Rupees 165919. 6. 2/25. ƒ207399. 15. —. for what was paid from the Company's Cash during this month, to the debit of the said accounts, as follows: for our expense, from No. 15 of July for small copper boxes Current Rupees 956: 5: 19/25. Current Rupees 1477. 10 2/5 ƒ 1847. 1. 8. Goods serving for use - Current Rupees 114. 7. 1/25 - - - ƒ 143: 1. — for what was paid to the warehouse keepers for an order of September for 12 stone basins for the cloth hall, namely: 8 large pieces at Rupees 6 each - - - Current Rupees 48. — 3 pack frames long 18 to 19 feet, thick 7 to 8 inches at Sicca Rupees 15. -. . . Rupees 45. — — Rupees 10. 9. -. Whereunto 5 per cent provisional commission — 5. 1/25. Rupees 114. 7. 2/25 ƒ 143. 1. 65 Expenses on merchandise Sicca Rupees 1086. 1. 12/25. ƒ 1257: 12. —. being also an order of September, see specification book page 109: The Bengal Office Current Rupees 12973. —. 2/5 ƒ16216. 6. 8. Namely: for what was paid to the citizen Johan Carel Lodewijk Blume, in satisfaction of a bond granted by the Chief and Council at Patna in favor of Mr. J: S: Panon, payable with bills of exchange on the Netherlands at 27 stuivers dated 24 December 1785. amounting to Rupees 12600. —. —. yet upon request made, redeemed here again. Amounting the interest at 6 per cent for 8 days 16. 9. 2/25. Rupees 126. 16. 9/25. Item: to the sea captain and equipment master Jacob Fredriks, the disbursed funds on account of consumed 8 fathoms of firewood from the ship Hinloopen, for preventing decay under the saltpeter, due to lack of a sufficient supply of sapanwood, 3 instead of ballast for filling the bilges in the water hold 8 fathoms as above at Current Rupees 21. 13. 1/25 each -- Current Rupees 174. 11. 2/5. For coolie wages - Rupees 3. 8. 2/25. Further for 8 fathoms of firewood in the same manner as above for the ship Constantia, to be charged to the Chamber of Delft Rupees 118. 3. 3/25. Rupees 12973. —. 2/5 ƒ 16216. 6. 8. Saltpeter Rupees 562. 4: 12/25. ƒ 702. 16. 8. for what was paid to the warehouse keepers de Bas and van Grieken for 4325 pieces of bags, which were consumed for the doubling and renewing of that salt, of which all were single, and some in pieces, and thus would cause great spillage, could not be processed and shipped, costing at Sicca Rupees 13 per hundred - 562. 4. 12/25. ƒ 702. 16. 8. Indienarain Current Rupees 1574. 8. 2/25. ƒ1968. 3. 8. For what was paid, in satisfaction of a bond granted in his favor on 20 June of the previous year amounting in principal to Current Rupees 1500. —. For interest since that time until today at 9 per cent per year Rupees 74. 8 13/25 Rupees 1574. 8. 2/5 ƒ 1968. 3. 8. Dorpnarain Fachoer Current Rupees 18364. —. —. ƒ22955. —. —. for what was paid to him, in deduction of saltpeter delivered by him for the year 1785. - - . . - - . Rupees 18364. —. — ƒ 22955. 39 Iaggernaat Adi Sicca Rupees 61504: 9 19/25 ƒ 76880. 14. 8. for what was paid to the same in deduction of linens delivered for 1785. Barbottiesjoin Raaij Sicca Rupees 7461. 10. 2/25 ƒ 9327. 2. for as above Rupees 7461. 10 2/5 ƒ 9327. 2. 33 Niemoe Dhas - - - Rupees 1123. 14. 2/15. ƒ 1404. 17. - . ditto ditto. . Rupees 1123. 14. 1/15. ƒ 1404. 17. - Rupees 6000. –. –. ƒ 7500: –. —. 29 Rammoenie Baboe Rupees 12000. —. —. 15000. –. –. - - . Rupees 12000. —. -. ƒ 15000. -. Goeroeporsaat Moekerdsje Sicca Rupees 3740. 1 1/5 ƒ 4675. 1. 8 ditto - - - Rupees 3740 1 2/5 4675. 1. 8. - . Rupees 16000 —. ƒ 20000. Rupees 8000. —. ƒ 10000. — Rupees 1006. 1. 2/5 ƒ 1257. 12. -. Hooghly in Bengal the last day of January Anno 1786. Rupees 61504: 9 6/5 ƒ 76880. 14. 8. 54. Photassen 7 Kisna Porsaat - - - - - Rupees 16000. —. – ƒ 20000. – —. ditto 14. Dorpnarain - - - - Rupees 6000. —. — ƒ 7500. —. —. ditto 26 50 Pieces Cassas diverse. ƒ3602. 14. —. for 511 pieces of Bourong 60 Chintz Cassembazar ƒ 1281. —. —. for 427 pieces 55 Sanen of Mohumpoor 1/0 By the following to Goeroepoersaat Moekerdsjie ƒ6620. 6. 8 on account of Rumals yarn - - - ƒ 266. 16. —. for 80 pieces long 15 wide ell ƒ 825. —. —. for 60 pieces ƒ 219. 7. 8 - - - for 27 pieces d'olmara ƒ 860. 19. —. for 190 pieces half with headers Humhums diverse ƒ 7967. 3. —. for 862 pieces of Hendiaal - the following linens delivered by him into the Company's warehouses and according to valuation of today accepted upon the Indian Demand the following to Gopaal Doth ƒ 15022. 19: 8. for the amount of the as also done with the goods by the following hereunder the 14th ditto 2158. 6. 8. 583. 3. ƒ 2491. 5. 8 ƒ 332. 19. 7967. 3. ƒ 3602. 14. - 860. 19. — ƒ 266. 16. ƒ15022. 19. 5. ƒ 2740. 4. Chintz Cassembazar ƒ 1704. —. —. for 568 pieces Chintz Patna ƒ 178. 3. 2/25. 43 The Poor Fund Current Rupees 126. —. — ƒ157. 10. —. on account of what was disbursed to the poor-masters for the support of widows and orphans, Rupees 91. —. —. as in the previous month . - - Rupees 25. —. —. to the organist Verhoeven - - - . - - - 157. 10. — to gravedigger Carels - Rupees 10. —. —. ƒ 65 Ordinary rations Current Rupees 500. 4. 29/25. ƒ 625. 6. 8. See specification book page: 625. 6 8 500. 4. 2/15 798. 4. 2/5 ƒ 372. 10. —. 69 Land salaries - Rupees 798. 4. 2/5. ƒ 997. 16. 8. ditto ditto ditto ditto 16. 8. 298. Rupees 298. –. – ƒ 372. 10. -. ditto ditto ditto ditto Ordinary expenses. 997. 6. —. 397. 13 1/5 66 Native servants monthly pay Current Rupees 397. 13. 2/5. ƒ 497. 6. —. ditto ditto 184. 8. 2/25 ƒ 230. 14. — Condemnations and Confiscations Rupees 184. 8. 2/25. ƒ 230. 14. —. Total. . . Current Rupees 165919. 6. 12/25. ƒ207399. 5. —. the 2nd of February - - By Interest Money to Johan Willem van Hall 45 on account of interest due to him since the first of September ƒ 206. 5. — until the 12th of January today on ƒ 6250. – in principal at 9 per cent per year. 206. 5: the 3rd ditto By Interest Money to Moddon ƒ 430. 6. 8. for accrued interest 45 since the first of September until today on a bond, amounting to - - ƒ 11250. —. 24 430. 6. 8. : the 4th ditto ƒ 2491. 5. 8. 8 3/4 pieces the following to the Bengal Office for the amount charged from Patna, by invoice of today on account of the following merchandise sent hither, for India 76 By Refined Borax ƒ 332. 19. —. for 150 lb 63 Chintz Patna; Timor 500 pieces for Japan - - - - - - - the bazaar Mirzapur - - - - - - ƒ 165. 4. 8 month
Dutch transcription
99. Vloegeij in Bengalen Ultimo Januarij A„o 1786. 50 p„s Cassas diverse - - - Tafta Chelas dherrys - P„r de volgende aan Cassa onder Wieman. Nro/a 165919. 6. 2/25. ƒ207399. 15. —. over het betaalde uit 's Compagnies Cassa, geduurende deese maand, ten lasten der Gemeldene reekeningen Als; p„r onse weeten, V„n N„o 15 van July voor koper kisties R o/ao 956: 5: 19/85. Ntda 1477. 10 2/5 ƒ 1847. 1. 8. „ Tot gebruijk dienende goederen - Ro/a 114. 7. 1/25 - - - ƒ 143:1. — over het betaalde aan de packhuismeesters voor een ordonnantie van Septt voor 12 steene backen Voor de Klieden zaal, als 8 p„s Groote a rop:s 6 ieder - - - N=a 48. — 3 packstellingen Lang 18 a 19 Voet, dick 7 a 8 d„ a sva 15. -. . . „ 45. — — k„o 10.9. -. „ „ Waarby 5 pC„to Prov: penn: — 5. 1/25. „ 114. 7. 2/25 „ 143. 1. 65 „ Onkosten op Koopmanschappen s ro/a 1086. 1. 12/215. ƒ 1257:12. —. . zinde mede een ord„e van september vide specif„te boek pag: 109: 's Comptoir Bengalen R„a 12973. —. 29/5 ƒ16216. 6. 8. Als over 't betaalde aan den burgen Johan Carel Lodewijk Blume, in voldoe¬ „ning eener door 't opperhoofd en Raad te Patna verleende Obligatie ten faveure van de Heer J: S: Panon betaalbaar met Assignatien op Nederland a 27 stuyvers gedateerd den 24 December 1785. groot Nop: 12600. —. —. dog op gedaan verzoek, alhier weder ingelost. bedragende de rente a - 6 HC voor 8 dagen 7 16. 9. 2/25. Rop: 126. 16. 9/25. Item: aan den Capitein ter zee en Equipagie meester Jacob Fredriks, 't uitgeschotene wegens verbruikte 8 Vad„n Brandthout van 't schip Hinloopen, om de ^hemt verwering onder de salpeeter, mits gebrek, aan genoegzaame voorraad van Sapanhout, 3 „ in steede van ballast tot het opvullen der banden in het water gat 8 V„m als boven a N„/a 21. 13. 1/25. ieder -- Ar=a 174. 11. 2/5. Voor Coelieloon -„ 3. 8. 2/25. Nog voor 8. Vad„m Brandhout in zelver voegen als even voor 't schip Constantia, om de Kamer Delft te werden aangereekend „ 118. 3. 3/35. „ 12973. —. 2/5 „ 16216. 6. 8. Talpeeler Nop: 562. 4: 12/235. ƒ 702. 16. 8. over het betaalde aan de pakhuismeesters de Bas en van Grieken voor 4325 P„s zacken, die tot verdubbeling en vernieuwing van dat zilt verbruijkt zijn, waarvan alle enkeld, en eenige aan stucken, en dus zouden groote spillagie, niet konden verwerkt, en afgescheept werden kos„ „tende a sta:a 13 't Cento - 562. 4. 12/35. „ 702. 16. 8. „ Indienarain R=/a 1574. 8. 2/25. ƒ1968. 3. 8. Oven het betaal„ „de, in voldoening eener verleende obligatie, ten zyne faveure op den 20 Juni A„o p„o groot aan Capitaal Noa 1500. —. Voor rente zederd die tid tot heeden a 9 pC 's jaars „ 74. 8 13/215 „ 1574. 8. 2/5 „ 1968. 3. 8. „ Dorpnarain Fachoer Ro/a 18364. —. —. ƒ22955. —. —. over 't aan hem betaalde, in mindering van door hem geleeverde Salpeeter voor Ao 1785. - - . . - - . „ 18364. —. — „22955. 39 „ Iaggernaat Adi st=a 61504: 9 19/25 ƒ 76880. 14. 8. over t betaalde aan dezelve in mindering van geleverde Lynwaten voor 1785. Barbottiesjoin Raaij sto/a 7461. 10. 29/25 ƒ 9327. 2. over als even „ 7461. 10 2/5 „ 327. 2. 33 „ Niemoe Dhas - - - „ 1123. 14. 2/15. „ 1404. 17. - . 4d- idem. . „ 1123. 14. 1/15. „ 1404. 17. -„ 6000. –. –. „ 7500: –. —. 29 „ Rammoenie Baboe „12000. —. —. 15000. –. –. - - . „ 12000. —. -. „ 15000. -. „ Goeroeporsaat Moekerdsje s„o 3740. 1 /5 ƒ 75 1. 8 d„o - - - „ 3740 1 2/5 6475. 18. 8. - . „ 16000 —. „ 20008. „ 8000. —. „ 10000. — „ 1006. 1. 2/5 „ 1257. 12. -. Hoeglij in Bengalen ultimo Januarij A„o 1786. „61504: 9 6/5 „76880. 14. 8. 54. „ Photassen 7 „ Kisna Porsaat - - - - - „ 16000. —. – „20000. –„ —. 8„o 14. „ Dorpnarain - - - - „ 6000. —. —„7500. —. —. d„o 26 50 P„s Cassas diverse. ƒ3602. 14. —. over 511. p„s de Bourong 60 „ Chitsen Cassembazaarse „ 1281. —. —. „ 427. „ 55 „ Zaanen de Mohumpoer 1/0 S„r de volgende aan Goeroepoersaat Moekerdsjie ƒ6620. 6. 8 Wegens Roemaals gaarne - - - „ 266. 16. —. „ 80. „ Lang 15 breed „ El „ 825. —. —. „ 60 „ „ 219. 7. 8 - - - „ 27 „ d'olmara „ 860. 19. —. „ 190 „ halve met hoofden Hlamans diverse „ 7967. 3. —. „ 862 „ de Hendiaal - natemeldene Lynwaten door hem in 's Comp„s pakhuysen geleeverde en blykens pryseering van heeden aangenomen op den Jndiasche Eisch de volgende aan Gopaal Doth ƒ 15022. 19:8. over 't bedragen den zoo als meede geschied met de Goederen, door de hier ondervolgende den 14e dito 2158. 6. 8. 583. 3. ƒ 2491. 5. 8 ƒ 332. 19. 7967. 3. ƒ 3602. 14. - 860. 19. — „ƒ 266. 16. ƒ15022. 19. 5. „ 2740. 4. Chitsen Cassembazaarse „ 1704. —. —. „ 568. „ Chitsen Patnase „ 178. 3. 2/25. 43 „ 't sonds der Armen Rroa 126. —. — ƒ157. 10. —. . Wegens 't uitgereikte aan de armbezorgers tot onderhoud van weduwen en Weezen, N:o 91. —. —. als in de voorige Maand . - - „ 25. —. —. aan den Organist verhoeven - - - . - - - 157. 10. — „ doodgraver Carels -„ 10. —. —. „ ƒ 65 „ Randsoenen ordinair fr/a 500. 4. 29/25. ƒ 625. 6. 8. V„o spec: boek pag: 625. 6 8 500. 4. 2/15„ 798. 4. 2/5 ƒ 372. 10. —. 69 „ Soldijen aan Land - „ 798. 4. 23/5. „ 997. 16„ 8. „ „ „ „ 16. 8. 298. „ 298. –. –„ „ 372. 10. -. „ „ „ „ Onkosten ordinair. 997. 6. —. 397. 13 1/5 66 „ Inlandse Dienaars Maandg: „ 397. 13. 25. „ 497. 6. —. „ „ 184. 8. 2/25„ 230. 14. — Condemnatien & Confiscatie „ 184. 8. 2/25. „ 230. 14. —. Somma. . . P=ro/a 165919. 6. 12/5. ƒ207399. 5. —. den 2 February - - P„r Intrest Penningen aan Johan Willem van Hall 45 Wegens hem competeerende renten zederd Prime September ƒ 206. 5. — tot den 12 January Heeden op ƒ. 6250. – aan Capitaal a 9 C 's iaar. 206. 5: den 3„e dito P„r Intrest Penningen aan Moddon ƒ 430. 6. 8. voor verlopene 45 zederd prime„ Sept„r tot heeden 2230 En obligatie, groot - - ƒ 11250. —. 24 430. 6. 8. : den 4„e dito ƒ 2491. 5. 8. 8¾ P„s de volgende aan T' Comptoir Bengalen over het aangereekende van Patna, by factuur van heeden wegens de volgende herwards gezondene Koopmanschappen, voor Jndia¬ Weelen 76 P„r Borax Geraffineerde ƒ 332. 19. —. over 150 lb 63 „ Chitsen Patnase; Timor 500 p„s Voor Japan - - - - - - - „ de bazaar Mirliapoor - - - - - - „ 165. 4. 8 maand ui
English
Disbursed expenses charged to to the Fiscal and Village Master: A: G: Krayenhoff for in this the village Chinsura . . . . . . . ƒ 200. 5. —. Bernagoor - - - - - - - - ƒ 106. 17. 8. 2158. 6. 8. ƒ 740. pieces as 377. 14. 12/35 ƒ 472: 7. — Honorable Company's Villages 377. 14. 27/25. ƒ 472. 7. —. on account of the payment by Iaggernaal, Ghoos Ro/a 11333. 10. 2/25. ƒ 14167. 2. —. for as just By Carried forward - - - Ro/a 15192. 14. 4/5 878. 13. 11333. 10. 2/35 1416. 7. 2. Sum ƒ 6620. 6. 8. 64 45 13 1 48 24. 28 33 18 37. Kadasjern dhas - - - - ƒ 8000. —. –. ƒ 10000. -. —. 8 ƒ : Carried forward - Rr/a 15192. 14. 1/5 8 78. 3. — 52 60 63 Carraderris delivered the following 51 56 57 persons, as follows, 200 40 Ternaten. - - - - - - - - - - - - - - - - — - ƒ 1457. 18. 8. 117. 3. Sum 1281. 825. 219. 301. 1709. 1513. Sum 30 the Ahenniscallej 600 ƒ 2740. 4. —. for 389. pieces of Boerong ƒ 301. 2. 8. ƒ 1875. —. —. . 20 68 66 43 37 126. —.
Dutch transcription
tgeschotene ongelden ten lasten van „ aan den fiscaal & Dorpmeester: A: G: Krayenhoff voor in deese t dorp Chinsura. . . . . . . ƒ 200. 5. —. „ Bernagoor - - - - - - - - „ 106. 17. 8. „ 2158. 6. 8. „ 740. p„s als 377. 14. 12/35 „ 472: 7. — S: Comp„s Dorpen „ 377. 14. 27/25. „ 472. 7. —. wegens het betaalde p„r Iaggernaal, Ghoos ro=ao 11333. 10. 2/25. ƒ14167. 2. —. over als even Door Voortdragt - - - Ro/a 15192. 14. 4/5 878. 13. 11333. 10. 2/35 1416. 7. 2. Somma ƒ6620. 6. 8. 64 45 13 1 48 24. 28 33 18 37. „ Kadasjern dhas - - - - „ 8000. —. –. „10000. -. —. 8„ ƒ : Dragevoort - Rr/a 15192. 14. 1/5 8 78. 3. — _o 52 60 63 „ Carraderris het volgende 51 56 57 persoonen geleevert, Als, 200 40 „ Ternaten. - - - - - - - - - - - - - - - - — - ƒ 1457. 18. 8. 117. 3. Somma 1281. 825. 219. 301. 1709. „ 1513. Somma „ 30 „ de Ahenniscallej „ 600 „ ƒ 2740. 4. —. over 389. P„s de Boerong „ 301. 2. 8. „ 1875. —. —. . 20 68 66 43 37 „ „ „ 126. —.
English
February N64. the following 49 pieces Salempoeris 6/39 By the aforesaid 37 pieces Radsjern dhas. the undermentioned persons have requested, from their accounts 3/28 pieces the following to Torraan Baboe ƒ7291. 11. 8. On account of such sum ƒ 4437. 11. ƒ 2582. 9. 50 pieces various Cassas On account of the aforesaid 5/42 pieces the following to Ram sonder Moekerdsjie 50 various Cassas 49 pieces Gerrassen to Ram moenie Baboe ƒ 15345. — For 2690 47 pieces Men's Shirts to Niemoe Gosaal. For 1080 pieces - the 21st ditto By Iaggernaat Ghoos to Horrie Narain 5760. which aforementioned persons have requested to transfer between each other's accounts, and pursuant to written warrant of this day must take effect in this manner - ƒ 5760. - By Horriehor Satursja to Dorpnarain - - ƒ2663. 3. —. On account of and in the manner as just mentioned - 2663. 3. - By the following to Kisno Porsaat doth. - ƒ 7778. —. being likewise requested transfers, according to warrant as above, namely 15 pieces Ramsjan ƒ3355. Iaggernaat Thoos - - ƒ 3004. 8. 8 38 Golaam Mustapha ƒ 1418. 11. 8 ƒ . 30 pieces Altaram Thoos - - - ƒ2794. 9. — 30 Bowanie Baboe - ƒ 1564. 1. — 31 Ram Noersing Taal - - - ƒ 1622. 17. — 32 Ramsjendor Mitten. . . ƒ 1310. 4. 8 ultº ditto= to transfer onto these, and which being approved pursuant to written warrant of this day, takes effect herewith, Sum ƒ14490. 6. — ƒ10945. 19. ƒ 3544. 7. ƒ 14490: 6. ƒ 3355. ƒ 3004. 8. 8. ƒ 1418. 11. 8. Sum - - - ƒ 7778. —. the 22nd ditto By the following to the Bengal Office . . . . ƒ 7820. —. —. For the amount of an invoice from Cassembazaar under today's date, on account of silk fabrics for India sent hither on the 20th of this month, as 59 pieces various Armozeens - - - ƒ4437. 11. —. for 300 pieces double plain various silk fabrics. . . ƒ 2582. 9. —. for 152 pieces By the aforesaid to Ram Moenie Baboe further as before, namely ƒ 10945. 19. —. ƒ 3544. 7. —. ƒ 3659. 18. —. to Iaggernaat adij ƒ 12687: 10. –. for 560 pieces ƒ 3500. —. —. Bengal the 14th January Anno 1746. money, ƒ 3659. 18. — Barbostiesjern Raaij - - - ƒ 9145. 2. ƒ 12805. —. Kadasjern Dhas - Annondo Sjendo -ƒ15345. —. — 22 Haga Mirza - - Gopaal Doth 26 42 ƒ 2160. —. 33 15 Ramsjan - Golaam Mustapha - - ƒ 3515. 12. 8. 19 Ramsonder Moekerdsjie - - ƒ7680. —. 8 20 Nondoe Koemaar Scha - - - ƒ 5282. 15. 8 37 32 pieces Horrie Narain - - - - - - - ƒ10544. 15. 8. Ram moenie Baboe - - - - ƒ 2810. 15. — Kisno porsaat Doth - - - - - ƒ 5167. 7. 8 39 Iaggernaat Adij - - - - - - ƒ1363. 5. 8 35 Mahometh Hossein - - 23 Moeter Daal - - - - - - - ƒ 877. 3. 8 Honorable Company's Treasury, paid to the aforesaid persons, on account of their due balances of delivered linens; to be repaid to him again upon relief of Director Mr. Isaac Telsing, due to lack of cash in the following to Dorpnarain for as much by the last-named, by order of the Right Honorable - - - ƒ 849. 11. — - - ƒ 2003. 15. 8 - - - - ƒ 826. 11. — ƒ 7242. 3. 8 Sum. - - ƒ 52757. 6. —. ƒ 1363. 5. 8 ƒ 3515. 12. 8. 7. 8. ƒ10544. 15. 8. ƒ 1958. 18. 8 ƒ 2810. 15. —. 16 pieces Goraatsjent manna to the Orphan Chamber at Houglij ƒ10141. 1. —. being the amount of a transferred bond from the first-named, granted in favor of the aforesaid Board for the balance of delivered linens, for Anno 1785, dated 9 July of the said year, amounting in principal to ƒ 9635. 3. 8. for the interest according to contract since the first of February to 11 August 1785 at 9 percent per year, is for 7 months ƒ 505. 17. 8 ƒ 10141. 1. — By the Bengal Office to the following. . ƒ268669. 11. — For the charge of Cassembazaar by invoice of today on account of transactions conducted there by the aforesaid persons and which were settled here again with bills of exchange on the Netherlands, as: Thomas Trent ƒ 75544. 11. —. Namely On 18 August counted in cash for 1 month 29 days interest to the last of October at 6 percent - - - ƒ 255. 10. on 16 September paid ƒ 2400. –. – ƒ 24180. —. For 1½ months interest to the last of October as above On 15 December without interest 10000. Amounts to Rs at ƒ 60435. 10. ƒ 75544. 11. Seluch & Gerupseen ƒ 48925. —. —. for delivered Italian wound silk to an amount of Rs 38000. —. For accrued interest according to contract, since the first of May to the last of October at 6 Rs per year, Rs 1140. Rs 39140. Poluch Chun doss ƒ 144200. —. —. for as just mentioned up to - - Rs 112000. — for the interest also as above 3360. Makes Rs 115360. ƒ144200. —. Sum ƒ268669. 11. Paid - - Rs 39140. ƒ 48925. ƒ 2160. — Sum. 1564. 1. ƒ 1622. 17. ƒ 2794. 9. 66. 7 Hooghly 49 Gerrassen - - - ƒ 9187. 10. — 6 29 75 37 32 19 14 17 Pieces 29 37 Iaggernaat Thoos 61 E ƒ 9145. 2. —. For 250 pieces of the Hendiaal 640 ditto Sum - ƒ 12805. —. Sum for ƒ 3500. ƒ 9187. 10. ƒ 12687. 10. 29 17 28 Hoeglij in Bengal Ultimo Invoice - ƒ 7250. 7. 8 - - - ƒ 1958. 18. 8 ƒ 1384. 3. 8 ƒ 5282: 15: 8. ƒ 826. 11. — 877. 3. 8. 849. 11. — ƒ 7680. —. 8 ƒ 2003. 15. 8. ƒ 7242: 3. 8. ƒ 5167. 7. 8. ƒ 1384. 3. 8 7250 ƒ 52757: 6: — No 1 7 42 E a 16 33: ƒ 702. 0. 34. 11 By the Bengal Office to the subsidiary books of the Armory ƒ—. —. —. On account of the aforesaid unfit goods, which according to the report of the special commissioners of the 24th of this month were burned and the ironworks delivered to the blacksmith's shop for further accounting, as: ƒ 7291. 11. 8. ƒ 1310. 4. 8. Sum 1470 in
Dutch transcription
February N64. het volgende 49 P„s Salempoeris 6/39 Pr de Gemeldene 37. P„rs Radsjern dhas. de natemeldene persoonen versogt hebben, van hunne reekeningen 3/28. P„s de volgende aan Torraan Baboe ƒ7291. 11. 8. Wergens zoo pen ƒ 4437. 11. „ 2582 9. 50 P„s Cassas diverse Wegens het Temeldene 5/42 p„s de Volgende aan Ram sonder Moekerdsjie 50 „ Cassas diverse 49 P„s Gerrassen aan Ram moenie Baboe ƒ 15345. — Over 2690 47. P„s Mans Hembden aan Niemoe Gosaal. Over 1080 p„s - den 21e„ dito p P„r Iaggernaat Ghoos aan Horrie Narain 5760. die gemelde persoonen versogt hebben, van malkander reekeningen over te schryven, en ingevolge schriftelyke ordonnantie van heeden in desen voegen moet gevolg neemen - ƒ 5760. - P„r Horriehor Satursja aan Dorpnarain - - ƒ2663. 3. —. Wegens en in voege als even vermeld - 2663. 3. - p P„r de volgende aan Kisno Porsaat doth. - ƒ 7778. —. zynde meede versogte overschryvingen, blykens ordonnantie als boven Te Weeten 15 P„s Ramsjan ƒ3355. Iaggernaat Thoos - - „ 3004. 8. 8 - - - - - - 38 „ Polaam Mustapha „ 1418. 11. 8 ƒ . 30 P„s Altaram Thoos 30 „ Bowanie Baboe - 31 „ Ram Noersing „ Taal - - - „ 1622. 17. — 32 „ Ramsjendor Mitten. . . „ 1310. 4. 8 ult„o dito= op deese overschryven, en waarin bewilligt zynde ingevolge schriftelike ordonnantie van heeden, bij deese gevolg komt te neemen, - - - ƒ2794. 9. —. „ 1564. 1. -. - . - Somma ƒ14490. 6. — „10945. 19. „ 3544. 7. ƒ 14490: 6. ƒ 3355. „ 3004. 8. 8. 1 „ 1418. 11. 8. Somma - - - ƒ 7778. —. den 22e dito p„/ P„r de volgende aan 'T Comptoir Bengalen. . . . . ƒ 7820. —. —. Over het beloop van een factuur van Cassembazaar onder heeden, weegens op den 20 deeser herwards gezondene zyde stoffen voor India, als 59 P„s Armozynen diverse - - - ƒ4437. 11. —. over 300 p„s dubb: Effene: „ zide stoffen diverse. . . „ 2582. 9. —. „ 152 „ P„r de Temeldene aan Ram Moenie Baboe„ ver als vooren, namentlyk ƒ 10945. 19. —. . „ 3544. 7. —. .. ƒ 3659. 18. —. aan Iaggernaat adij ƒ 12687: 10. –. over 560 p„s ƒ 3500. —. —. Bengalen den 14„e Januarij A„o 1746. geld, ƒ 3659. 18. — Barbostiesjern Raaij - - - „ 9145. 2. ƒ 12805. —. Kadasjern Dhas - „ Annondo Sjendo -ƒ15345. —. — 22 „ Haga Mirza - - Gopaal Doth 26 42 „ ƒ 2160. —. 33 15 „ Ramsjan - Golaam Mustapha - -. - „ 3515. 12. 8. - 19 Ramsonder Moekerasjie - - -. . „7680. —. 8 - - 20 „ Nondoe Koemaar Scha - - - „ 5282. 15. 8 - - - - - - 37 32 P„s Horrie Narain - - - - - - - ƒ10544. 15. 8. - - - Ram moenie Baboe - - - - „ 2810. 15. —. — : — Kisno porsaat Doth - - - - - „ 5167. 7. 8 - - - - - - - - 39 „ Iaggernaat Adij - - - - - - „1363. 5. 8 - - 35 „ Mahometh Hossein - - . 23 „ Moeter Daal - - - - - - - „ 8. 77. 3. 8 - - - -: – S: Comp„s Cassa, aan de Gemeldenes persoonen betaald is, weegens hun Competeerende saldos, van geleeverde Lynwaten; om by ontset van Heer Directeur M„r Isaac Telsing, mits gebrek aan Contanten in de volgende aan Dorpnarain over zoo veel door laastgemelde, ter ordre van den WelEdele Achtbaare weeder aan hem te werden afbetaald namentlyk - - - „ 849. 11. -. - - - - - „ 2003. 15. 8 - - - - - - - „ 826. 11. —. — „ 7242. 3. 8 - - - - - - Somma. - - „ 52757. 6. —. „ 1363. 5. 8 „ 3515. 12 8. 7. 8. ƒ10544. 15. 8.8 „ 1958. 18. 8 „ 2810. 15. —. 16 P„s Goraatsjent manna aan de weeskamer te Houglij ƒ10141. 1. —. zinde het beloop van een getransporteerde obli„ „gatie van eerstgemelde, ten behoeve van voormelde Collegie ter zijnen faveur verleend, voor 't saldo van geleverde zyn„ „waten, voor A„o 1785, gedateerd den 9 Julij van gemelde voor de rento volgens Contract zeederd primo february tot 11C o 35. 3. 8. Iaar, groot aan Capitaal „ 505. 17. 8 ƒ 10141. 1. - Aug„s 1785. a 9 R. 's jaars, is voor 7 Maanden -- P„r T Comptoir Bengalen aan de volgende. . ƒ268669. 11. — Over het aangerekende van Cassembazaan by factuum van heeden we„ „gens, aldaar gedaane negotiatien van de Temeldene persoonen en die alhier weder zyn vereevend, met assignatien op Neder„ Thomas Trent ƒ 75544. 11. —. Te weeten Op den 18 Aug„s in Cassa geteld voor 1 m=d 29 P„m rente tot ult„o October a 6 PC o - - - „ 255. 10. 25: r=s 25. 10: 5: op den 16 September betaald „ 2400. –. – „ 24180. —. V„n 1½ M„r rente tot ult„o october als boven Op den 15 December zonder Jntrest 10000. Komt sr a ƒ 60435. 10. 9/5. ƒ 75544. 17. ƒ 48925. —. —. voor geleeverde zyde Italiaansche Seluch & Gerupseen verwinding tot een montant van Sr„o 38000. -. Voor venkopene rente volgens Contract, zederd primo May tot ult„o Octob„r a 6 R s' Jaars, _N roa 2600. Poluch Chun doss ƒ 144200. —. —. voor als even tot - - Rr„a 112000. — land, als. voor de rente mede als boven - 180. —. P„r T: Comptoir Bengalen aan de byboekjes van de Wappenha„ „mer ƒ—. —. —. Wegens de Temeldene onbequaame goederen, die blykens 1140. 48925. 3360. Maakt N„a 115360. „1442.00. -. Somma ƒ268669. 11. Teld - - Rro/a 39140. ƒ 2160. — Somma. 1564. 1. „ 1622. 17. ƒ 2794 9. 66. 7 Hogei 49 „ Gerrassen - - - „ 9187. 10. — 6 29 75 37 32 19 14 17 Ps 29 37 „ Paggernaat Thoos 61 E -- - - - „ 9145. 2. —. Over 250 P„s de Hendiaal- „ 640 „ „ d„o Somma- ƒ 12805. —. Somma over ƒ 3500. „ 9187. 10. ƒ 12687. 10. 29 17 „ 28 Hoeglij in Bengalen Ultimo Fachoer - „ 7250. 7. 8 - - - - - - „ 1958. 18: 8 - - – – „ 1384. 3. 8 - - - - - --- - - . . „ 5282: 15: 8. „ 826. 11. - 877. 3. 8. 849. 11. -. „ 1680. — 8: „ 2003. 15. 8. „ 7242: 3. 8. „ 5167. 7. 8. „ 1384. 3. 8 7250 : ƒ 52751: 6: — No1 7 - p - - - — 42 E a 16 33: ƒ 702. 0. 34. „ 11 rapport der Expresse gecommitteerdens van den 24 deser, verbrand en de Yjserwerken ter verdere verantwoording aan de Smits winkel afgegeven zyn als. ƒ 7291. 11. 8. „ 1370. 4. 8. - - Somma „ - „ 1470 „ in
English
99 in Bengal the last day of February Anno 1786 together 38 lb 800 Handspikes 224 Ramsjan For the aforementioned unfit goods, which according to the report Hooghly 3 pieces soldier tents Aprons of lead 13 common powder horns 1 powder horn with copper mountings 1 stand 4 priming irons 3 codalies 4 iron hammers 11 chopping knives axes By the following to Porraan Baboe ƒ 16165. 7. 8. For so much to transfer in favor of the latter, and which being agreed to according to written warrant of today, hereby takes effect, Namely. By Poeroe porsaat moekerdsjie ƒ 641. 11. 8 the aforementioned persons have requested, from their accounts in Rasbeherrie Baboe ƒ 1130. 18. 8 Iaggernaat Thoos ƒ 4457. 10. — Gongaram Nondie ƒ 1161. 6. — Karteek Sereaar ƒ 1915. 15. — 1396. 1. 8 Iaggernaat adij ƒ 5462. 5. — 4457. 10. By the following to the subsidiary books of the Provision Office 5462. 5. — ƒ 7550. 17. 8. for the disbursements from this administration, to the debit 1396. 1. 8. of the following accounts, since the first of September last 1161. 6. — 1130. 18. 8 until today, and according to written warrant, hereby 1965. 15. — must be written off, Namely Total. ƒ 16165. 7. 8. 66 Pieces Ordinary expenses. ƒ 2100. 14. 8. See specification book page 15. 69 Expenses of Sloops & Lesser Vessels ƒ 364. 15. — 66 By Ordinary expenses for match ƒ 23. 4. For 220 lb for one 65 Expenses on Merchandise ƒ 5037. 16. — month, supplied for the service of the garrison, see Specification book Page 15. 23. 4. By the following to the subsidiary books of the Ropeyard ƒ 1765. 11. 8. for so much since the first of September last, until today, according to written warrant, has been disbursed from this administration, and hereby must be written off as. 66 Pieces Ordinary expenses ƒ 383. 10. —. Ditto specification book page 15. 65 Expenses on Merchandise ƒ 72. 8. —. 70 Carpentry and Repair. ƒ 4. 3. 8 69 Expenses of Sloops and Lesser vessels ƒ 1305. 10. —. 65. ƒ 641. 11. 8 65 Ordinary Rations ƒ 47. 12. —. 101 By the following to the subsidiary books of the Artillery 1 11 452. 1. —. On account of the same as above, Namely ƒ 383. 10. 66 pieces ordinary expenses 72. 8. — 57. 4. 3. 8 4 1303. 10. — By Shore Salaries to the following ƒ 1128. 14. — For the Total ƒ 1765. 11. 8. 69 consumption in the Hospital, during the seven months of this book year, By the aforementioned to Jacob Fredriks ƒ 10655. 8. 8. for the disbursements Item the premium with which the provisions are charged, as advanced by him to the debit of the following accounts, pursuant to written a Per Hospital ƒ 137. 1. 8. for consumed monthly wages, by the disabled warrant of today, Namely. 65 Pieces Ordinary Rations ƒ 2814. 10. 8. see specification book page 3 ƒ 2814. 10. 8 1455. 5. 65 Expenses on Merchandise ƒ 5422. 9. — 69. Shore Salaries ƒ 1455. 5. —. 82 Extraordinary Expenses who during the following Months have been accommodated in this Pest House, as in the month of September Indian guilders ƒ 5. 14. 10. October ƒ 25. —. —. November ƒ 20. —. — 68 Expenses of Ships ƒ 963. 4. —. 4 pieces gun carriages of 8 lb limbers in assortment 12 truck carriages of 4 lb delivered to the blacksmith shop, and according to written warrant Ironwork being 1305 lb, for use, and further accounting of the of the Express Commissioners of the 24th of this month, have been burned, and the of today, must be written off in this manner as By the Bengal Office to the subsidiary books of the artillery 8000 4 Pieces Guinea cloths 1110 Cotton 450 Bengal salt ƒ 5. 2. 9. 225 Soot or grease ƒ 24. 14. 8 25 cans Linseed oil 319 Dutch vinegar ƒ —. 7. 8 194. French Wine Dusoelies 4. Perrasses 380 lb yellow Wax candles ƒ 1. — 2 lb Sealing Wax 8000 paddy or Nelij ƒ 1. 9. 5 purchased, and delivered into the Company's Provision warehouses for which, pursuant to written warrant of today, his of six months, or since the first of September last, until In this manner 26 1st hundred ƒ 1774. 7. 1648 Bengal Butter ƒ 33. 5. —. hundred lb ƒ 547. 19. 160 Mustard Seed ƒ 3. 11. —. hundred lb ƒ 3. 12. 1532 lb Wheat ƒ 2. 10. 12 Hundred lb ƒ 38. 17. 4960 Patna peas ƒ 3. 6. 4. hundred lb ƒ 164. 3. — 1440 Wheat flour ƒ 64. 12. 8 hundred lb ƒ 51. 7. — 664 lb Pickled beef ƒ 34. 2. 4. the Hundred lb ƒ 226. 10. —. 12500 Pieces double fine mats ƒ 9. 8. —. Hundred ƒ 1175. —. — yellow Cadjang ƒ 2. 16. 11. hundred lb ƒ 226. 10. — 250 cans Lamp oil ƒ —. 13. —. the can ƒ 162. 10. — ƒ 6783. 6. —. For the undermentioned goods, which by the same, in the time 10 By the subsidiary books of the Provision Office to Jacob Eilbracht 20 Cotton ƒ 4. 12. — ƒ 1. 16. — 1 lb ƒ 161. 16. — the Legger ƒ 80. 18. —. ƒ 4. —. —. piece ƒ 27. 12. White ƒ 1. 6. —. ƒ 1482. —. — ƒ —. 14. 8 per can today and 16. 2. 8 ƒ 6783. 6. —. ƒ 2100. 14. 8 364. 15. —. 12 Total ƒ 7550. 17. 8. ƒ 212. 2. —. See specification book Page 17. ƒ 212. 2. — 239. 19. —. 29: ƒ 4321. 110. 5422. 9. 963. 4. Total ƒ 10655. 8. 8 68 10 crossbar shot 4 4 — 1 — — — — — —. —. — 4 — —. —. —. —. — 2 spades 4 6 28 31 46 N 10 676 7 1 93 67 45. ƒ January December which carried forward ƒ 116. 13. 2. ƒ 41. 2. 8. ƒ 24. 16. — Total -4: 111. 65 ƒ 5037. 16. —. 7. lb ƒ 380. —. ƒ 119. 12. 8. ƒ 23. 1. ƒ 55. 12. 8. 18. 2. 8 ƒ 117. 5. —. 5. 14.
Dutch transcription
99 in Bengalen Ultimo Februarij. A„o 1786 .te zaamen 38 lb - 800„ Loopertjes 224„ „ Ramsjan Over de Temeldene onbequaame goederen, die blykend rapport Hoeglij 3 p„s soldaten Tenten Platlooten 13 „ gemeene kruithoorens 1 „ Kruithoorn met kopere beslag - 1 „ stelling - 4 „ Markpriemen 3 „ Codalies - 4 „ Isere Hamers - - - 11 „ kapmessen - - - - - bylen P„r de volgende aan Porraan Baboe ƒ 16165. 7. 8. Over zoo veel faveure van deese over te schryven, en waarin bewilligt zynde vol„ „gens schriftelyke ordonnantie van heeden, by deese komt gevolg te neemen Namintlyk. P„r Poeroe porsaat moekerdsjie ƒ 641. 11. 8 - - . . . . . . . de Temeldene persoonen verzogt hebben, van hunne reekeningen ten „ Rasbeherrie Baboe - - - „ 1130. 18: 8 - - - -- „ Iaggernaat Thoos - - -. - „4457. 10. —. - „ Gongaram Nondie - - - „ 1161. 6. —. - - - - „ Karteek Sereaar - - - - „ 1915. 15. — „ 1396. 1. 8. . . - „ Iaggernaat adij - - - „ 5462. 5. —. — — „ „ 4457. 10. P„r de volgende aan de biboekjes van de Dispens „ 5462. 5:— ƒ 7550. 17. 8. over het verstrekte uit deese administratie, ten lasten „ 1396. 1. 8. der volgende reekeningen, zederd primo September Iongstleeden „ 1161. 6. — „ 1130. 18. 8 tot heeden, en volgens schriftelyke ordonnantie, by deese „ 1965. 15. — moet werden afgeschreeven Te Weeten Somma. ƒ16165. 7. 8. 66 P„s onkosten Ordinair. .. - - ƒ 2100. 14. 8. V„o specc=boek pag: 15. 69 „ Onkosten van Chialoepen: & Mind Vaartuigen „ 364. 15. —. „ — 66 P„r Onkosten ordinair aan Londt ƒ 23. 4. Over 220 lb voor een 65 „ Onkosten op Koopmanschappen - - „ 5037. 16. -. „ maand, ten dienste van 't garnisoen verstrekt v„o Spec:boek Pag: 15. 23. 4. „ P„r de volgende aan de byboekjes van de Lynbaan ƒ 1765. 11. 8. over zoo veel zederd primo September J„oleeden, tot heeden, volgens schrifte„ „lyke ordonnantie, uit deese administratie is verstrekt, en by deese moet werden afgeschreeven als. 66 P„s Onkosten ordinair ƒ 383. 10. —. d„o spect„t boek pa9: 15. 65 „ Onkosten op Koopmanschappen „ 72. 8. —. 70 „ Timmeragie en Reparatie. „ 4. 3. 8 „ 69 „ Onkostere van Chialoepen en Mone vaartingen „ 1305. 10. —. „ „ „ „ 65. ƒ 641. 11. 8 65 „ Randsoenen Ordinair - - - - „ 47. 12. —. „ „ „ 101 Pr de volgende aan de byboekjes van d' Arthilleri 1 11 452. 1. —. Weegens als even, Namentlyk ƒ 383. 10. 66 p„s onkosten ordinair - 72. 8. - 57. „ 4. 3. 8 4 1303. 10. — P„r Soldijen aan Land aan de volgende ƒ 1128. 14. — Over de verk Somma ƒ1765. 11. 8. 69 „teeringen in 't Hospitaal, geduurende de zeven maanden van dit boekjaar, P„r de Gemeldene aan Jacob Fredriks ƒ 10655. 88. over het voor hin Item het opgeld, waarmeede de verstrekkingen zyn bezwaard, als uitgeschotene ten lasten der volgende reekeningen, ingevolge schriftelyke= a P: Hospitaal ƒ 137. 1. 8. over verteerde maandgelden, door de impotente ordonnantie van heeden Namentlik. 65 P„s Randsoenen Ordinair - - - - ƒ2814. 10. 8. — vide spec„te boek pag: 3 ƒ 2814. 10. 8 1455. 5. 65 „ Onkosten op Koopmanschapper „5422. 9. —. „ 69. „ Soldijen aan Land - - - - - „ 1455. 5. —. „ „ „ „ 82 Onkosten Extraordinair - - - die geduurende de volgende Maanden, in dit Pasthuijs geherbergt, zyn, als in de maand September. . . . . . . . . Ind„s ƒ 5. 14. 10. „ October - - - - - - - - „ „ 25. —. —. November - - - - - - - - „„ 20. —. — 68 „ Onkosten van Scheepen - - - „ 963. 4. —. „ 4 p„s affuiten van 8. lb voorwaagens in zoort — 12 „ Rampaarden van 4 lb - - - - Smits winkel is afgegeven, mitsgaders volgens schriftelyke ordonnan„ Yserwerk zijnde 1305 lb, tot gebruyk, en verdere verantwoording van de der Expresse Gecommitteerdens van den 24 deesen, verbrand zyn, en het „tie van heeden, in deesen voegen moct werden afgeschreeven als P„r 'T Comptoir Bengalen aan de byboekjes van d' arthillerij 8000 4 P„s Guinees - - 1110. „ Uijer- - - 450 „ zout Bengaalsch - - „ „ 5. 2. 9. 225 „ Roet of smeen - - „ „ 24. 14. 8 25 kan: Lijn olij - - - 319 „ azijn Hollands - - - „ „ —. 7. 8 194. Fransche Wijn „ Doesoelies s„ 4. Perrassen 380 lb Waxkaarsen geele - - „ „ 1. — 2 lb Zegul Laek - 8000 „ pady of Nely - - „ „ 1. 9. 5 „ „ opgekogt, en in 's Comp„s Dispens palkhuysen geleverd zyn waarvoor, ingevolge schriftelike ordonnantie van heeden zyne van zes maanden, ofte zederd primo september Jongstleeden, tot Eeenenn deten voegen 26 1erde Cento ƒ1774. 7. 1648 „ Boter bengaalsch r „ 33. 5. —. „ „ „ . . „ 547. 19. 160 „ Mosterd Zaad - - - „ „ 3. 11. —. „ „ „ - - „ 1532 lb Tarwe - - - - - - „ „ 2. 10. 12 „ Cento lb - - - - „ 38. 17. 4960 „ EzW ten Patnase - - „ „ 3. 6. 4. „ „ „ - - - „ 164. 3. — /440 „ Tarwe meel - - „ „ 64 12. 8 „ „ „ - - - „ 51. 7. — 664 lb Peekel vleesch - - - „ „ 34. 2. 4. 't Cento lb. . . . „ 226. 10. —. 12500 P„s Matten dubb„e fijne - - „ „ 9. 8. —. „ Cento - - - - „ 1175: —. — „ geele Cadjang. . „ „ 2. 16. 11. „ „ „. . . „ 226. 10. — 250 kann: Lampolij - - - - „ „ —. 13. —. de kann - - - - „ 162. 10. — ƒ6783. 6. —. Over de onderstaande goederen, die door den zelve, in de tyd 10 „r de bijboekjes van de Dispens aan Jacob Eilbracht 20 „ Cattoen - - - - „ „ 4. 12. — - „ „ 1. 16. — 1 lb - - - - - - „ „ 161. 16. — de Leggen - - . . „ 80. 18. —. „ „ 4. —. —. „ p„s - - - - - - „ 27. 12. Witte - - - „ „ 1. 6. —. „ „ - - - - - „ 1482:—.— - - „ „ — 14. 8 perkann - - - heeden en 3. 12. 16. 2. 8ƒ 6783. 6. —. ƒ2100. 14. 8 „ 364. 15. —. 12 Somma- ƒ7550. 17. 8. --ƒ 212. 2. —. V„o spec„r boek Pag: 17. ƒ 212. 2. — „ 239. 19. -. 29: ƒ4321. 110. 5422: 9. 963: 4. Somma ƒ 10655:8: 8 68 10„ draadkoogels . 4 „ 4 „ — - - „ 1 „ - - - -. — -- - - „ - - - - - - „ — - — - - - - . . - - „ —. —. — - - - 4 „— - „ - - — -. —— -„ —. —. „— „ - . - - - - - „ —. —. — - - - — - - — - 2 „ spaaden - - - - 4 „ 6 28 31 46 N 10 676 7 1 „ „ „ „ 93 „ „ 67 „45. „ „ „ „ „ ƒ „ „ „ Januarij - December die Voortdrage - - ƒ 116. 13. 2. - - - „ „ 41. 2. 8. - - - - - - „„ 24. 16. – Somma -4: „ 111. „ 65 „ „ 5037. 16. -. 7. „ -. „ lb - -. „ 380. —. - „ „ - - - - - „ 119. 12. 8. „ „ „ „. . . „ 23. 1. -„ - - - „ 55. 12. 8. „ 18. 2. 8 „ - - - „ 117. 5. —. 5. 14. „