Inventory 3748
Bengal · 268 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
70 Hooghly in Bengal, the last of February Anno 1786. the successive provisions made are debited. For 33 1/3 percent on the allowance of the qualified persons in September to ƒ 67. 10. —. 64. to Agio Account. - ƒ 991. 12. 8. For the agio, with which Whereupon 33 1/3 percent amounts to, " November " " " " " ditto " October for 14 3/4 percent on the provided deeds up to the present, amounting to ƒ 35. 3. 6. For 7/ Bengal 3. —. 6. 618. 2. 15. Hooghly in Bengal, the last of February Anno 1789. or Dutch. Indian Money As " October " 759. 9. —. " November " " 112. 10. —. " December " " 60. —. —. " January " " 145. 10. —. " February " " 248. —. —. " March " " 90. —. —. Told - - ƒ1482. 19. — 494. 6. 5. " 612. —. 15. " 869. 11. 14. " 764. 5. —. Whereupon 14 2/7 percent amounts to " wages of the Moors up to the last of February ditto " 1833. 12. — Field Snodea ƒ 1249. 9. 1 Sum " 523. 17. 13. " 552. 11. 4. Total Indian. - . ƒ4327. —. 15. For 14 2/7 percent on the allowance of the subordinates in September to - - ƒ 278. 5. — ƒ1128. 14. — 40 " ƒ 202. 11. 8. for the advance at Patna on the dispatch of Two vessels, with merchandise for India, on the 4th of this month, see Cash Account of this month of that Factory, and the specification book page 102. — — - - folio 17 the advance at the Factory Cassimbazar, as appears from Cash Account and agios on Patna Returns 166. 3. 8. For specification book page 102. Expenses on Merchandise " 55. 17. 8 " Sum Per Cash under Wieman to the following ƒ132345. 3. — Sicca Rupees 105876. 1 2/25. Being as much as was received during this month in favor of the following accounts, into the Company's Cash. Namely: The Factory Bengal Sicca Rupees 96426. 13. 2/5. ƒ 120533. 11. 8. from the under- mentioned persons, on account of bills of exchange granted to them on the Netherlands, namely from the Native Merchant Niemychern Mollik for a bill of exchange at 27 stuivers per sicca rupee, on the autumn sale of Anno 1787. - - - - - - - - Sicca Rupees 15000. –. –. ƒ 48750. –. –. the First Sworn Clerk Teunis van den Broeck in the same manner as above - . Sicca Rupees 1000. –. –. " 1250. —. — Mr. Andrea Wilson Hearsey as above 27 1/2 stuivers 575. —. — " 10718. 15. — the First in the Cloth Warehouse Johan Willem Salomon van Haugwitz for 4 bills of exchange at 27 stuivers per sicca rupee Sicca Rupees 51851. 13 1/5. " 64814. 16. 8. For charges on Patna Returns to The Factory ƒ 202. 11. 8 31 112 " " 53. 1. — Carried forward Current Rupees 16. 2. 13. 53. 1. payable as above ƒ 122. 1. 24. in the month of February autumn sale of 1787 at 27 1/2 stuivers per sicca rupee. . . . " 20000. –. –. " 25000. —. — Rupees 96426. 13. 2/25. ƒ 120533. 11. 8 137. 1. 883 to Johan Carel Lodewyk Blume - - . . . Sicca Rupees 1547. 5 2/5. ƒ1934. 3. — being the negotiated amount, and received from the same on behalf of the Honorable Company at the interest of nine percent per year " Johannes Cornelis Hleyning - - - - - Sicca Rupees 4000. –. –. . ƒ5000. –. in the manner as just mentioned. 4000. 43 " the Company's Villages Sicca Rupees 1051. 15 12/25 ƒ 1314. 18. 8. received from the fiscal and Village Master A. G. Krayenhoff on account of what was collected in this month, in favor of ƒ 260. 1. 8. The village Chinsura .. Barnagore - - - - - " 134. 1. 8 the Bazaar Mirzapore - - - - - " 45. 15. 8. farmer for this month " 875. 1051. 15. 2/25. " 1314. 18. 8. . 1 Copper Japanese Sicca Rupees 2850. —. –. ƒ3562. 10. —. for 5700 lb sold. - " 2850. " 3562. 10. —. Sum - - Sicca Rupees 105876. 1 2/25 " 132345. 3. — Per the Following to Cash under Wieman Sicca Rupees 79328. 15. 3/8. ƒ99161. 3. 8. on account of that which in this month was paid out of the Company's Cash to the debit of the mentioned accounts, Namely Per Nayansjent Doth Sicca Rupees 7945. 1 2/5. ƒ 9932. 3. 8. in reduction of delivered Linens for Anno 1785. Number 7945. 11. 12/25. " 9932. 3. 8. " Golaam Mustapha " 3000. —. –. 3750. –. —. for as above - - " 3000. — 3750. —. — Pontsjanent Raaij - - - " 1643. 1. 2/15 " 2053. 17. 8 " " " " 1643. 1. 2/15 " 2053. 17. 8. Goeroeporsaat Moekersjie " 3065. 1 1/5 " 4956. 7. —. " " " 14 " Porpnarain Sonaissetn Witter 664. 6. 25 " 830. 18. 8 " 859 8 18 - - — 991. 12. 8 14 " Horriehor Satursja - - " 891. 19. 9/5 " 1127. 4. —. " " " - Gennessam ": " 516. 2/25. " 645. 8. —. " " " Horrie Neeuwkgie- 3 Pietember Moekerisjie - 365. 1. 2/15 " 457. 3. 8. " " " Ramsjent Sercaar Ram Kanto Mitter. . " 743. 6. 1/25 " 929. 4. 8 " " " 4. Rasenarain Bhoos, 8 10. Bostomsjern Doth - - " 713. 8. 2/5 " 891. 18. 8 " " " S Rasbeherrie Dhaas - - - " 613. 15. 23/25 " 767. 9. 8. " Bagboth Sercaar . . . . " 1780. 14. 25 " " 2226. 3. —. " " " " 2255. 15. 12/25 " 2819. 19. 8. — Joudinaat Moekerdsjie " 2255. 15. 1/15. " 2819. 19. 8. " Ramtoenie Tangoelie " 2277. 7. 2/15 " 2846. 17. —. " " " " 2277. 7. 2/15. " 2846. 17. —. 32 " Moddon Gopaal Boos - - " 4004. 10. 3/25 " 5005. 16. —. " " " " 4004. 10. 25 " 5005. 16. —. Goraatsjent Manna - - " 4170. 6. 13/15 " 5212. 19. 8. " " " " 4170. 6. 2/15. " 5212. 19. 8. 622. 8. 8 497. 15. 2/5. " Kebulram Tsjatoerdsjie " 497. 15. 1/25 " 622. 8. 8 " " " " Sjoutansjent Cappoerie " 132. 7. 1/25 " 165. 11. —. " " " " 165. 11. — 132. 7. 12/25 " Lolsjon Ghoos - - -. . " 500. —. –. " 625. —. —. - - Sicca Rupees 6319. 10. 1/25 ƒ 7899. 11. 8. unpaid warrants-- For what was paid on Number 21: of July, Hospital attendants. . . . Sicca Rupees 107. 9. 2/25. " " 21: " August repairs charged to the Villages " 6176. —. 12/25. " 32 " ditto medicines for the Garrison " 36. —. —. " 6319. 10. 2/25 " 7899. 11. 8. " The Factory Bengal Number 240. –. –. ƒ 300. –. –. for purchased medicines for the service of the Factory at Cassimbazar, in December past 0 " Johan Willem van Hall. - - Sicca Rupees 450. —. —. ƒ562. 10. –. for one year's interest at 9 percent on Sicca Rupees 5000. —. —. negotiated from him on the 12th of January 1785 14. " Moddon Sicca Rupees 9501. 12. 2/25. ƒ11877. 4. —. for what was paid to him in satisfaction of a Bond in his favor amounting to - - - Sicca Rupees 9000. –. – For interest since 20 June past to the present at 3/4 percent per month " 501. 12. 2/3. 9501. 12. 1/25. " 11877. 4. ƒ From Mr. William Young for a bill of exchange on the 1000. — 625. —. — 1547. 5. 2/5. 1934. 3. —. 8 ditto
Dutch transcription
70 Hoegoij in Bengalen Ultimo Februarij A„o 1786. de successive gedaane Verstreckingen, zyn bezwaard. Voor 33 1/3 RC op 't genot den gequalificeerdens in Septr tot ƒ 67. 10. —. 64. a Reekening van Opgeld. - ƒ 991. 12. 8. Over het opgeld, waar meede Waar op 33 1/3 R bedragen, „ November „ „ „ „ „ do „ October voor 14 /¾ RC op de verstrekte Actens tot heeden bedraagende ƒ 35„ 3. 6. Voor 7/ Bengalen 3. —. 6. 618. 2. 15. Hoegoij in Bengalen ultimo Februarij Ao 1789. ofte Nederlandsch. Geld Indiaas Als „ October „ 759. 9. —. „ november „ „ 112. 10. —. „ December „ „ 60. —. —. „ January „ „ 145. 10. —. „ Februarij „ „ 248. —. —. „ Maart „ „ 90. —. —. Teld - - ƒ1482. 19. — 494. 6. 5. „ 612. —. 15. „ 869. 11. 14. „ 764. 5. —. Waar op 14 7 P bedraagen „ gage der Mooren tot Ult: Februarij d„o „ 1833: 12. — Feld Snodea ƒ 1249. 9.1 Somma „ 523. 17. 13. „ 552. 11. 4. Komt Indias. - . ƒ4327. —. 15. Voor 14 2/7. P„r C„to op 't genot der mindere in September tot - - ƒ 278. 5. —ƒ ƒ1128. 14. — 40 „ ƒ 202. 11. 8. over het uitgeschootene te Patna by versending van Twee vaartuigen, met koopmanschappen voor India, op den 4e deeser, vide Cassareekening van deese maand van dat Comptoir, en 't specificatie boek pag: 102. — — - - ƒo17 het uitgeschootene ten Comptoir Cassembazaar, blyken Cassard ken in en opgelden op Patnase Retouren 166. 3. 8. V„r spec„e boek pag: 102. Onkosten op Koopmanschappen „ 55. 17. 8 „ Somma P„s Kassa onder Wieman aan de volgende ƒ132345. 3. — Si Rop„s 105876. 1 2/25. Zynde zoo veel geduurende deeze maand ten voordeele der volgende reekeningen, in 's Comp„s Cassa ontvangen is. Als. 'T Comptoir Bengalen srop:s 96426. 13. 2/5. ƒ 120533. 11. 8. van de na„ „temeldene persoonen, wegens aan hun verleende assignatien op Nederland namentlyk van den Jnlandsch Koopman Niemychern mollik voor een assignatie tot 27. stuiv„s de siccaropi, op de najaarse verkooping van A„o 1787. - - - - - - - - s ro/a 15008. –. –. ƒ 48750. –. –. den Eerste Geswoore Clerk Teunis van den Broeck in voege als even - . Ro/a 1000. –. –. „ 1250. - - de Heer Andrea Wilson Hearsey als even 27/5 st„ 575. —. - „ 10718. 15. — den Eerste in de Kleedenzaal Johan Willem Salomon van Haugwitz voor 4 assignatien a 27 stuivers de sicca ropig Ro/a 51851. 13 1/5. „64814. 16. 8. F ongelden op Patnase Retouren aan 'T Comptoir ƒ 202. 11. 8 31 112 „ „ 53. 1:„ Dragevoore Nrop: 16:2:13:/: 53:1: betaalbaar als boven ƒ 122. 1. 24. in de maand February „najaarsche verkooping van 1787. a 27½ st„r de siccazopij. . . . „ 20000. –. –. „25000. —. — /a 6426. 13. 2/25. ƒ 120533. 11. 8 137. 1. 883 a Iohan Carel Lodewyk Blume - - . . . Rierop: 1547. 5 2/5. ƒ1934. 3. — zynde het genegotieerde, en ontvangene van dezelve ten behoeven der E Maatschappy tegens de rente van negen RC: 's jaars „ Iohannes Cornelis Hleyning - - - - - Rro/a 4000. –. –. . ƒ5000. –. in voegen als even gemeld. 4000. 43 „ 's Comp„s Dorpen sr/a 1051. 15 12/25 ƒ 1314. 18. 8. van den fiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff ontvangen wegens het inge„ „zamelde in deese maand, ten faveure van ƒ 260. 1. 8. T dorp Chinsura .. Bernagoor - - - - -„ 134: 1: 8 de Bazaar Mirziapoer - - - - - „ 45. 15. 8. pagter voor deese maand „ 875. 1051. 15. 2/35. „ 1314. 18. 8. . 1 Koper Japans Ro/a 2850. —. –. ƒ3562. 10. —. dver verkogte 5700. lb. - „ 2850. „ 3562. 10. —. Somma - - sop: 105876: 1 29/25 „ 132345:3. — P„r de Volgende aan Cassa onder Wieman Ro/a 79328: 15. 3/8. ƒ9161. 3. 8. wegens het geene in deese maand, ten lasten den Temeldene reekeningen uit 's Comp„s Cassa is betaald Te weeten P„r Nayansjent doth sr=ao 7945. 1 2/5. ƒ 9932. 3. 8. in mindering van geleeverde Lynwaten voor A„o 1785. N„o„ 7945. 11. 12/25. „ 9932. 3. 8. „ Golaam Mustapha „ 3000. —. –. 3750. –. —. over als even - - „ 3000. — 3750. — .—. — Pontsjanent Raaij - - - „ 1643. 1. 2/15 „ 2053. 17. 8 „ „ „ „ 1643. 1. 2/15 „ 2053. 17. 8. Goeroeporsaat Moekersjie „ 3065. 1 1/5 „ 49/56. 7. —. „ „ „ 14 „ Porpnarain Sonaissetn Witter 664. 6. 25„ 830: 18. 8 „ 859 8 18 - - — 991. 12. 814 „ Horriehor Satursja - - „ 891 19 9/5 „ 1127. 4. —. „ „ „ - Gennessam „: „ 516. 29/25. „ 645. 8. —. „ „ „ Horrie Neeuwkgie- 3 Pietember moekerisjie - 365. 1. 2/15 „ 457. 3 8. „ „ „ Ramsjent Sercaar Ram Kanto Mitter. . „ 743: 6: 1/35 „ 929. 4. 8 „ „ „ 4. Rasenarain Bhoos, 8 10. Bostomsjern doth - - „ 713. 8. 2/5 „891. 18. 8 „ „ „ S Rasbeherrie dhaas - - - „ 613. 15. 23/15 „ 767. 9. 8.„ Bagboth Sercaar . . . . „ 1780. 14. 25„ „ 2226. 3. —. „ „ „ „ 2255. 15. 12/25 „ 2819. 19. 8. — Joudinaat Moekerdsjie „ 2255. 15 1/15. „ 2819. 19. 8. „ Ramtoenie Tangoelie „ 2277. 7 2/15 „ 2846. 17. —. „ „ „ „ 2277. 7. 2/15. „ 2846. 17. —. 32 „ Moddon Gopaal boos - - „ 4004. 10 3/25 „ 5005. 16. —. „ „ „ „ 4004. 10. 25 „ 5005. 16. —. Goraatsjent Manna - - „ 4170. 6. 13/15„ 5212. 19. 8. „ „ „ „ 4170. 6. 2/215. „ 5212. 19. 8. 622. 8. 8 497. 15. 2/5. „ Kebulram Tsjatoerdsjie „ 497. 15. 1/25 „622. 8. 8 „ „ „ „ Sjoutansjent Cappoerie „ 132. 7. 1/25 „ 165. 11. —. „ „ „ „ 165. 11. — 132. 7. 12/25 „ Lolsjon Ghoos - - -. . „ 500. —. –. „625. —: —. - - r o/a 6319. 10. 1/35 ƒ 7899. 11. 8. onbetaalde ordonnantien-- Wegens 't betaalde op N„o 21: van Juli, Hospitaals bediendens. . . . Rr=/a 107. 9. 29/25. „ „ 21: „ Aug„so reparatie ten lasten der Doppen „ 6176. —. 12/25. „ 32 „ d„o medecynen voor 't Garnisoen „ 36. —. —. „ 6319. 10. 2/25 „ 7899. 11. 8. „ 'T Comptoir Bengalen No/oa 240. –. –. ƒ 300. –. –. voor ingekogte geneismiddelen ten dienste van 't Comptoir te Cassembazaar, in December sleeden 0 „ Iohan Willem van Hall. - - sr oa 450. —. —. ƒ562. 10. –. voor een Jaar rente a 9 PC op st=a 5000. —. —. den 12 Jan.ri 1785. van hem genegotieerd 14. „ Moddon st=a 9501. 12. 29/25. ƒ11877. 4. —. over het aan hem betaalde in voldoe„ „ning eenen Obligatie ten zynen faveure groot - - - Ro/a 9000. –. – Voor rente zederd 20 Juny Jcheeden tot heden a ¾ PC s maands „ 501. 12. 2/3. 9501. 12. 1/25. „ 11877. 4. ƒ Van de Heer William Goung voor een assignatie op de 1000. — 625. —: — 1547. 5. 2/5. 1934. 3. —. 8 do
English
Carried forward Rro/a 76426. 13 3/35 ƒ 9553. 11. 8. 450. —. 562. 10. —. Brought forward for Rda 60637. 15. 2/5 ƒ5797. 9. 8. ditto ditto ditto ditto ditto December ditto February March ditto ditto January 79 7 65 66: 38 42 41. 34 30 81. 76 40 98 87. 6 ƒ ƒ 12. 4. 5. 33 1½ 32. 2. 7 116. 13. 2 70 carried forward. March 6 14. 25 38 45 500. —. —. 240. 300. — —. 5 ƒ 2/35 5000. —. 71
Dutch transcription
or voortdragt Rro/a 76426. 13 3/35 ƒ 9553. 11. 8. 450. —. 562. 10. —. Drage voor Rda 60637. 15. 2/5 ƒ5797. 9. 8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _o 1 d„o do d„o d„o 8 1 d„o „ December „ de „ February „ „ Maart. „ 1 „ „ „ „ d„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d„/o „ Januarij „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 79 7 65 - 66: 38 42 „ „ „ 41. 34 „ „ „ 30 81. „ 76 „ „ 40 98 87. 6 „ ƒ „ ƒ 12. 4. 5. „ 33 1½ „ 32. 2. 7 „ 116. 13. 2 70 door voortdragt. Maart 6 14. 25 „ 38 „ 45 „ „ „ „ 500. —. —.„ 240. „ 300. — —. 5 ƒ 2/35 „ „ „ „ -. „ 5000. —. 71
English
Hooghly in Bengal, the last day of February, in the year 1786. Hooghly 57. Various humhums, ƒ 7967. 3. — for 862 pieces, namely: 82 pieces of Hendiaal, for Japan - - - Salempores, ƒ 3500. —. — for 560 pieces, for Batavia - 1/50 Various cassas, ƒ 19147. 18. 8 for 1790 pieces, namely: Jacob Eilbracht, Rupees 427. 6. 2/25, ƒ 534. 5. —, for what was issued to the same on account of excess expenditures advanced for the purchase of monies enjoyed on account - - The Company's Villages, Rupees 375. 14. 2/25, ƒ 469. 17. —, which the Fiscal and Village Master A. G. Kraijenhoff advanced to the debit of the villages: The village of Chinsurah The bazaar of Mirzapur 375. 14. 2/5, ƒ 469. 17. ƒ 165. 4. 8. 43 The Poor Fund, Sicca Rupees 140. —. —, ƒ 175. —. —, for what was paid to the following: To the Overseers of the Poor for maintenance allowances as in the previous month To the organist Verhoeven - To the gravedigger Carels To the sexton Rudolph, for keeping the church clean and ringing the bells for 2 months 14. —. 140. —. —, ƒ 175. —. —. 70 Charges on Patna returns, Sicca Rupees 4. 12. 3/5, ƒ 5. 19. —. See the specification book, page 103. 4. 12. 2/5, ƒ 5. 19. — 65 Expenses on merchandise, Sicca Rupees 5908. 9. 1/15, ƒ 7385. 14. 8. See the specification book, page 112: — 5908. 9. 1/35, ƒ 7385. 14. 8 65 Ordinary rations, Rupees 488. 6. 2/5, ƒ 610. 10. 8; ditto specification book, page 488. 6. 1/15, ƒ 610. 10. 8 69 Shore wages - - -, 872. 10. 12/15, ƒ 1090. 16. 8, page 82: 872. 14. 2/5, ƒ 1090. 16. 8 The Hospital - - -, 2016. 6. 13/15, ƒ 2520. 10. 8, page 34: 2016. 6. 2/5, ƒ 2520. 10. 8 Ordinary expenses - 2378. 2. 13/315, ƒ 472. 13. 8, page 17: 378. 2. 2/5, ƒ 472. 13. 8 Extraordinary expenses, 2515. 2. 1/15, ƒ 3143. 19. 8, page 30: 2515. 2. 14/15, ƒ 3143. 19. 8 68 Expenses of ships - - -, 63. 8. —, ƒ 79. 7. 8, page 45: 1, 63. 8. —, ƒ 79. 7. 8 69 Expenses of sloops and smaller vessels, 4250. —. —, ƒ 5312. 10. —, page 74: 4250. —. —, ƒ 5312. 10. — 66 Native servants' monthly wages, 397. 13. 1/35, ƒ 497. 6. —, page 10: 397. 13. 2/5, ƒ 497. 6. — 68 Condemnation and confiscation, 632. 2. 3/25, ƒ 790. 4. 8, page 41 12 Medicines, Sicca Rupees 120. —. —, ƒ 150. —. —, for purchased medicines for the service of the ship Constantia; for which the chief surgeon of this vessel, on his wage account 120. — 150. necessities for the dispensary, then advanced for that purpose, and received back from the treasury, as Total, Rupees 79328. 15. 1/5, 9161. 3. 8 Merchant and First in the wardrobe von Haugwitz, on account of 9 pieces Writing materials, Sicca Rupees 100. —. —, ƒ 125. —. —. to the 150 bundles of quill pens purchased in Calcutta according to authorization ditto Baranagar - - - - - - Carried forward. The first of March 11 By the sub-ledgers of the armory to the Bengal Office, ƒ 264. 12. —, for the cost of 61 pieces of cartridge pouches which gradually, through use, became unserviceable, and were written off as such, but whereas they have been repaired again and, pursuant to written warrant of today, must also be taken back into stock, the proper credit is hereby given to that account. ƒ 264. 12. 5 — The Bengal Office to the sub-ledgers of the Armory, ƒ —. —. —, for the abovementioned 61 pieces of cartridge pouches, which in the said sub-ledgers were entered under unserviceable goods, and now must be written off from these, having been taken into account, the 4th ditto The Bengal Office to differences in incoming invoices, ƒ —. 11. 8, for what was debited to Batavia by invoice of today, for two addition errors in the invoice of the Straalen in 1784, namely: the second page is added up to - - - ƒ 91396. 10. — and it counts up to only ƒ 91396. 6. 8 thus too much. From the Small Shop, the Cash, number 93, drawn with ƒ 132. 6. —. Sicca Rupees 60637. 15. 2/5, ƒ 5797. 9. — 427. 6. 2/5, 534. 5. —. 45 pieces Interest monies to Gosewijn Willem Hendrik de Vries, ƒ 44. 8. —, for interest due to him for 2 months at 6 percent per annum on a paid-off bond with drafts on the Netherlands The Bengal Office to the following: ƒ 647574. 7. 8. Thus much amounts the cargo of the ship The Britannia for the Indies, as appears by invoice of today, namely: 49 To garrahs, ƒ 29121. 3. —, for 4880 pieces, namely: 3840 pieces for Batavia - - - - - total Rupees 3500. —. — on the 14th of March — 60 Hendraal 800 Boerong — Amsterdam - 160 Banda - - - - - - - - 100 Bourong, Adjerhadja - 360 Hendiaal 160 Samarang - - - - - - - - - - - 60 pieces of Hendiaal for Ternate. . . . . Pulo Chinco. . . . . ƒ 2217. —. — Padang - - - - - - ƒ 3013. 10. —. 7967. 3. ditto Simon Zak, 5 skins ƒ 301. 2. 8, for 30 pieces for Japan Ternate, half pieces - Bengal sail twine, ƒ 808. 10. —, for 2000 lb for Batavia. 46 Bengal canvas, ƒ 3428. 5. —, for 200 rolls ditto, namely: 47 Coffee bean cloths, ƒ 10593. 15. —, for 25000 pieces for Batavia Sanen of Mohumpore, ƒ 825. —. —, Various silk fabrics, ƒ 2582. 9. —, Makassar Banda - Carraderries 56 Taffeta chellas various, ƒ 219. 7. 8 Various rumals, Photas, 266. 16. —, Men's shirts, ƒ 2160. —. —, for 1080 pieces, namely: 1000 pieces for Batavia 860. 19. —, for 190 pieces, Pulo Chinco - - - - - 2 Ternate - - - 60 Cossimbazar chintzes, ƒ 2985. —. —, for 995 pieces, namely: 80 Banda - Batavia - - - - - - ƒ 2136. 10. — 600 pieces for Ternate - - - - - - - - ƒ 3659. 18. —, ƒ 19147. 18. 8. - ƒ 4588. 13. —, ƒ 29121. 3. — 3500. —. — 960. —. —. - - - - ƒ 22605. —. — 44. 8. To Dorpnarain Tackoer, ƒ 13180. 10. 8, for the cost of the reported parcel, as appears by warrant of today delivered by him into the Company's warehouses, namely: 109213 5/8 lb at 2 stuivers 8 penningen per 68 lb 807 pieces of single cloths at ƒ 16. 5. — per 100 pieces - - - - - ƒ 131. 3. — 808. 10. 72 7 43 - - ƒ 106. 17. 8 ƒ 197. —. — Rupees 91. —. — 10. - - - - - - - ƒ 25. —. — 49 165 250 360 180 180 60 250 145 8 Batavia - - - Padang - - - - - - - ƒ 5622. 18. — ditto - - ƒ 720. —. — 1 853. 17. 8. ƒ 853. 17. 8 ƒ 5169. 7. 8. - - - ƒ 943. —. — 1184. 3. — ƒ 690. —. — 1800. 750. 435. —. — Gt i ƒ 2000. —. — ƒ 160. —. —
Dutch transcription
Hoeglij in Bengalen ult„o Februarij A„o 1786. Hoegeij 57. „ Hamans diverse ƒ 7967::3. —. over 862 p„s als 82 p„s de Hendiaal, voor Iapan - - - „ Salempoeris ƒ 3500. —. —. Over 560 p„s voor Batavia - 1/50 „ Cassas diverse „ 19147. 18. 8 „ 1790 „ namentlik „ Iacob Eilbracht Trop: 427. 6. 2/25. ƒ 534. 5. —. Over 't afgegevene aan den zelve, wegens meerdere uitgeschootene, ter inkoop van „strecking genootene gelden - - 'S Comp„s Dorpen Nop: 375. 14. 2/25. ƒ469. 17. —. het geene de fiscaal en Dorpmeester A: G: Kraijenhoff ten lasten der Dorper uitgeschoo„ T Dorp Chinsura de Balaar Mirziapoer 375. 14. 2/5 „ 469. 17. „ 165. 4. 8. 43 „ Het Fonds der Armen St=a 140. –. -. ƒ 175. —. —. Ovw het betaalde aan de volgende, Aan de Armbezorgers voor Alimentatie penningen als in de voorige Maand „ de Organist verhoeven- „ de doodgraver Carels „ de Koster Rudolph, voor 't schoonhouder der Kerk, en klokkeluijen voor 2 Maanden 14. —. 140. –. –. „ 175. -. 70 „ Ongelden op Patnase Retouren No/a 4. 12. 3/5. ƒ 5. 19. —. Vide 't specificatie boek Pag: 103. 4. 12. 2/5 „ 5. 19.- 65. „ Onkosten op Koopmanschappen Nro/a 5908. 9. 1/15. ƒ 7385. 14. 8. vide 't specificatie boek pag. 112: — „ 5908. 9. 1/35 „ 7385. 14. 8 65 „ Randsoenen ordinair Nop: 488. 6. 2/5. ƒ610. 10. 8: d„o spec„te boek pag:s 488. 6. 1/15 „ 610. 10. 8 69. „ Soldijen aan Land - - -. „ 872. 10. 12/15 „1090. 16. 8 „ „ „ „ 82. 872. 14. 2/5. „ 1090. 16. 8 „ 'T Hospitaal. . . - -. . „ 2016. 6. 13/15 „ 2520. 10. 8. „ „ „ „ 34: 2016. 6. 2/5 „ 2520. 10. 8 Onkosten ordinair. - .. „ 378. 2. 13/315 „ 472. 13. 8. „ „ „ „ 17: „ 378. 2. 25 „ 472. 13. 8 „ Onkosten Extraordinair - „ 2515. 2: 1/15 „ 3143. 19. 8. „ „ „ „ 30 „ 2515. 2 14/15. „ 3143. 19. 8 68 „ Onkosten van Scheepen. - - „ 63. 8. –. „ 79. 7. 8 „ „ „ „ 45: 1„ 63. 8. -. „ 79. 7. 8 69 „ Onk: van Chial: & Mind„r Vaartuigen. . „ 4250. —. —. „5312. 10. —. „ „ „ „ 74: „ 4250. –. –. „ 5312. 10. - 66 „ Inlandse Dienaars maandg„r. . . . „ 397. 13 1/35 „ 497. 6. —. „ „ „ „ 10: „ 397. 13. 2/5 „ 497. 6. 68 „ Condemnatie 8 confiscatie. . . „ 632. 2. 3/25 „ 790. 4. 8 „ „ „ „ 41 12 „ Medicamenten. . . Rro/a 120. —. — - ƒ150. —. —. oven ingekogte genees „middelen, ten dienste van 't schip Constantia; waarvoor den Oppermeesten deser bodem, by zyne zoldy reekening „ 120. — „ 150. benoodigtheeden voor de Dippens, dan daartoe in vooruitven„ „ten, en weder uit Cassa ontvangen heeft, Als Somma. . . . Nop: 79328:15 1/5 9161: 3: 8 Koopman & Eerste in de kleederzaal van Haugwitz, wegens te 9 P„s Schrijfgereedschappen sra 100. —. —. ƒ 125. —. —. aan den Calcutta volgens qualificatie ingekogte 150 bossen penne schagten „ d„o Bernagoor - - - - - - Door Voortdragt. Primo Maart 11 P„r de Bijboekjes van de wapenkamer aan 't Comptoir Bengalen ƒ264. 12. —. over 't kostende van 61 p„s Pattroinzaeken die successive, door gebruik, onbekwaam genaakt, en als dusdanig zyn af„ „geschreeven, dan vermits ze weder gerepareert zyn en volgens schrifte gelyke ordonnantie van heeden, ook weeder moeten werden ingenoo„ „men, zoo werd daar aan mits deezen 't behooren gegeven.- -ƒ 264. 12. 5 „ - „ - - - - „ 's Comptoir Bengalen aan de byboekjes van de Wapenkamer . —. —. Over bovengemelde 61 p„s Pattroonzachen, die by gemelde byboekjes, onder de onbezwaame goederen, waaren ingenoomen, en nu van deeze moeten werden afgeschreeven net reekening ingenomen zynde, - - - „ den 4e ditto Comptoir Bengalen aan differenten in d' aankomende Faduuren ƒ—. 11. 8. over 't aangezeekende na Batavia by factuur van heeden, over twee optellings foerten by de factiur van Straalen in 1784. als de tweede pag: is opgeteld - - - ƒ 91396. 10. en 't Teld maar „ 91396. 6. 8. dus te veel. uit de Kleine Winkel, de Kas N„o 93. uitgetrocken met ƒ 132. 6. —. - Rroa 60637. 15 2/5. ƒ5797. 9. - 427. 6. 2/5. 534. 5: 45 P„s Intrest penningen aan Gosewijn Willem Hendrik de vrice ƒ44. 8. —. Wegens hem Competeerende rente voor 2 maanden a 6 P 'sJaars op een afbetaalde obligatie met assignatien op Nederland „ 't comptoir Bengalen aan de volgende ƒ 647574: 7. 8. dus veel bedraagt 't Cargasoen van 't schip The Brittania voor In¬ „dia, blykens Factuur van heeden, als 49 a Gerrassen ƒ 29121. 3. —. Over 4880 P„r Te weeten 3840 P„s voor Batavia - - - - - groot Sop: 3500. —.— den 14:e Maart — 60 „ „ Hendraal 800 „ „ Boerong „ —„ Amsterdam - 160 „ „ Banda - - - - - - - - 100 „ „ Bourong „ Adjerhadja - 360 „ „ Hendiaal 160 „ „ Samarang - - - - - - - - - - - „ 60 P„s de Hendiaal voor Ternaten. . . . . „ poulo Chinco. . . . . „ 2217. —. „ padang - - - - - - „ 3013. 10. —. 7967. 3. d„o „ Simon Zak5 b Vel ƒ 301. 2. 8. over 30 p„s voor Japan „ Ternaten, halve stucken- Zeilgaaren Bengaals ƒ 808. 10. —. over 2000 lb voor Batavia. 46 „ Zeildoek Bengaals „ 3428. 5. —. „ 200 rolle „ d„o nam„t 47. „ Coffiboonen Lacken ƒ10593. 15. —. over 25000 p„s voor Batavia Zanen de Mohumpoer „ 825. –. —. „ zide stoffen diverse „2582. 9. —. „ Macasser Banda- Carraderries 56 „ Tafta Chelas derues „ 219. 7. 8 Roemaals diverse „ Pholassen „ 266. 16: —. „ mans Hembden „ 2160. —. —. „ 1080. „ als 1000 P„s voor Batavia 860. 19. —. „ 190. „ „ poulo Chinco--- -- 2 „ „ Ternaten - - - 60 „ Chitsen Cassembazaarse ƒ 2985. —. —. Over. 995. p„s namk„ 80 „ „ Banda - „ Batavia - - - - - - „ 2136. 10. 600 P„s voor Ternaten - - - - - - - - „ 3659. 18. -. „ 19147. 18. 8. - . „ 4588. 13. —. ƒ29121. 3. — 3500. —.— „ 960. —. —. - - - - ƒ 22605. —. 44. 8. aan Dorpnarain Tackoer ƒ13180. 10. 8 ovr 't kosten. „de van de Temeldene party, blijkens ordonnantie van heeden door hem in 's Comp„s Rikhuysen geleverd als 109213 5/8 lb a d. 2. 8. de 68 lb 807. p„s Enk„s Lacken a ƒ 16. 5. —. 1 Cento p„s - - - - - „ 131: 3. 808. 10. 72 7 43 - - „ 106. 17. 8 ƒ 197. — Nop: 91. —. 10. - - - - - - - „ 25. —. 49 165 „ 250 „ 360 „ „ 180 „ „ 180 „ 60 „ 250 145 „ „ „ „ „ 8„ „ Batavia - - - „ Padang - - - - - - - „ 5622. 18. „ doo - - .. - -„ 720. 1 853. 17. 8. „ 853. 17. 8 „ 5169: 7. 8. - - -ƒ 943. —. 1184. 3. — „ 690. —. — 1800. 750. 435. —. „ Gt i ƒ 2000. —. „ 160. —. —.
English
„ 2160. -. „ 1485. 15. – „ 3428. 5. „ 10593. 15. — 825. —. „ 2582. 9. „ 4437. 11. Carried forward - - - - - ƒ89204. 9. 8 300 „ Batavia. 152 „ „ Japan 60 „ „ Ternate - - - - - - ƒ 1942. 10. —. - ... 80 „ 2 - - - ƒ „ 2985. -. -. 301. 2. 8 219. 7. 8 266. 16. -. 860. 19. -. „ 967. 10. —. . „ t ƒ 13180. 10: 8 --ƒ 13049. 7. 8. Bengal the 11th March Anno 1786. in 48 pairs Saltpeter 26 100. —. — 125:— 632. 2. 2/15 „ 790. 4. 8 52 51 54 47 46 „ 7 100 rolls broad 100 ditto narrow - 59 „ Armozeen diverse „4437. 11. —. „ 61 „ 55 „ 11. 8 - ƒ —. 8. — - ƒ - 131. 18. —. thus together in excess- „ and the tally moon 74. 1/841 P Per ƒ charged is . . - - - - 67 66 67. —. 3. 8.
Dutch transcription
„ 2160. -. „ 1485. 15. – „ 3428. 5. „ 10593. 15. — 825. —. „ 2582. 9. „ 4437. 11. Drage Voort - - - - - ƒ89204. 9. 8 300 „ Batavia. 152 „ „ Iapan 60 „ „ Ternaten - - - - - - ƒ 1942. 10. —. - ... 80 „ 2 - - - ƒ „ 2985. -. -. 301. 2. 8 219. 7. 8 266. 16. -. 860. 19. -. „ 967. 10. —. . „ t ƒ 13180. 10: 8 --ƒ 13049. 7. 8. Bengalen den 11. Maart A„o 1786. in 48 P„r Salpeeler 26 100. —. — 125:— 632. 2. 2/15 „ 790. 4. 8 52 51 54 47 46 „ 7 100 rollen breed 100 d„o smal - 59 „ Armosijnen diverse „4437. 11. —. „ 61 „ 55 „ 11. 8 - ƒ —. 8. — - ƒ - 131. 18. —. dus te zaamen te veel- „ en 't Teld maan 74. 1/841 P Pr ƒ belast is . . - - - - 67 66 67. —. 3. 8.
English
Hooghly in Bengal the 14th of March Anno 1786.— 40 „ „ Timor 200 „ „ Ternate - „ 63 „ Carpets ƒ 973. 12. —. for 3 Pieces Namely 1600 pieces for Japan - - 1. Piece for Batavia -- ƒ 89204: 19: 8 „ „ Sail twine „ „ Chintz Patna „ - - - „ the Canvas. „ - „ Sanen „ „ the Coffee bean bags up to - - - - - - - - „ 10593. 15. — „ 4373. 2. 8 ƒ 49202. 13. 8. for as much as during this month into the Company's Treasury has been received, appearing here around in more detail, and in favour „ „ Opium ƒ 458819. 2. —. For 117900. lb Refined borax ƒ 332. 19. —. For 150 lb - - -- Saltpetre ƒ 48048. —. —. for 416000 lb - - Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 1432. 17. -. for the delivered Packing for 114 Volumes of Hooghly goods, as 59 Volumes at „ Japan - -. carried forward- ƒ 4807. 12. 8. „ 583. 3. -. „ 5508. –. 8 973. 12. —1 ƒ „ 458819. 2. — 332. 19. — 48048. -. „ 309. 13. ƒ 863. 19. ƒ 9. 17. —. each. . . . ƒ 581. 3. — „ „ 16„ 10. —. „. . . „ 346. 10. 29 do „ „ 15. 15. —. „. . . . . „ 456. 15. — „ the goods, Namely 45 „ Toll ƒ 2269. 14. —. for the assessed 2 1/2 percent for dues on the following „ Chintz Cassas - - „ „ Salempores „ - - „ dlamans ditto „ - - - - „ Carridaries „ - - - - „ Photas - - „ - - „ „ Cassas diverse „ - - - - - „ Taffachelas „ - - - - - - „ Rumals diverse - - - - - - on the Garrahs, up to - - - - - - - - - ƒ 29032. 10. — „ Shirts „ - - - „ „ Silk fabrics diverse „ - - - - - - „ 2506. 17. 8. Of which 2½ percent amounts to 45 „ Interest Monies ƒ 21881. —. —. for 4 percent with which the aforementioned goods, in relief of this account, are charged! As on the specified under Toll up to ƒ 90791. 6. 8. „ „ Saltpetre, up to - - - - „ Patna Goods, as follows, - - „ 48048. -. - Total - - - - ƒ 90791. 6. 8. 2269. 14. 66 Per Ordinary expenses for Match ƒ 23. 4. 8. namely 229 lb for a month furnished for the service of the Garrison, see specified book Page 19:— 65 Per Ordinary rations to the following ƒ 126. 7. —. For that which was delivered for one Year, to the Right Honourable Lord Director Namely 4 „ Mace - 3 to Cloves - - - - ƒ 6. 14. —. For 19 lb Candy Sugar - - -. - „ 67. 3. —. „ 480. „ Powdered sugar - - - - „ 40. 15. —. „ 485„ 3 „ Nutmegs - - - - „ —. 13. —. „ 4. „ Cinnamon - - - - -. - „ 2. 13. 8 „ 9 „ Pepper - - - - - - - „ 7. 18. 8 „ 60 „ . - - - - „ —. 8. —. Sum-. Sundry accounts Treasury under Wieman to the following Rupees 39362. 2. 2/5. Comes to . . . . . ƒ 547026. 11. 8. „ 21881. -. 10940. 9. 8 „ 8163. 14. — „ - -. . . „ 315. 15. —. ƒ 408187. 5. -. 70 „ Charges on Patna Returns ƒ 8163. 14. —. for 2 percent with which the Patna goods, specified above under Interest monies, in settlement of this account, are charged, being 65 „ Charges on Merchandise, ƒ 10940. 9. 8. for 2 percent with which ƒ 647574. 7. 8 Of which 4 percent amounts to „ carpets „ - - - - - „ 934. 14. 8. „ Opium „ - - - - - „ 403548: 17: 8. the Chintz up to - - - - - - ƒ 3387. 18. — ƒ 14653. 10. 8 „ 1194: 12. 8 Total - ƒ 15844. 3. — Of which 2½ percent amounts to 396. 2. Goepiesjern ƒ 506. 4. —. for that which this Merchant in the books here is in arrears, and as currently residing in Cassimbazar is charged thither, in order to be collected from him there „ 506. 4. — Sum - - - ƒ 2262. 6. 8 23. 4. 8. 76. 15. ƒ 1197. 16. — The Bengal Office to Stationery ƒ 68. 12. 8. for the cost of the undermentioned, sent to Patna and charged thither today, as 30 quires large format paper -- 60 Small 200 Pieces quill pens 6 sheets cardboard ¼ lb Graphite and red ochre - - - - - - - The Bengal Office to the following ƒ 2262. 6. 8. for the amount of an invoice charged to Cassimbazar under today's date, on account of the mentioned 3 to Cloves ƒ 1197. 16. —. For 3500 lb „ 85. 9. 8. 500 „ Nutmegs „ Stationery, ƒ 76. 15. —. Namely. large format paper ditto small ditto 250 bundles quill pens 2 Quires Blotting paper 2 sheets cardboard - - - - penknife Pieces Pieces 9 4 lb graphite and red ochre - - - - - - „ —. 10. — cost of the aforementioned spices, which must be paid to the Collector of Tolls John Kinloch, as 45 „ Toll ƒ 396. 2. —. For 2½ percent Moorish dues, on the purchase ditto on the cloves up to - - - - - - -„ 3. 15. -. „ 1432. 17. Ordinary commissioners, delivered by him into the Company's warehouses, and according to today's ordinance, are entered in this manner For the amount of 13000 pieces at ƒ 42. 7. 8 the Hundred, as appears by report of the ƒ 5508. 15. ƒ 5508. 15. —. Per Coffee bean Bags to Lotsjon Ghoos taken, with Sum 74 63 to Chintz Patna. . . ƒ 5508. —. 8. for 1840 pieces as .- - - - „ 117. 5. - folio 47. 38 Hooghly in Bengal the last of March Anno 1786. s„ 9 [illegible] 3. 9 —. . 29. 9. „ - - - - „ 15. 5. - - - - „ 3500. —. --- - - - - „ 301. 2. 8. - - - - - - - „ 860. 19. —. - - - - - - -- „ 34„ 28. 5. —. „ 808. 10. —. „ 1875. —. —. - - - „ 825. —. — - - - - „ 2160. —. — „ 266. 16. — „ 219. 7. 8. „ 2985. —. — „ 7967:3. — 19147. 15. 8. - .- - .. ditto „ .- - „ „ Armozeen ditto „ - - „ Borax ƒ 408187. 5. —. of which 2 percent amounts to 7 „ „ 5 4 Per 46 21. „ „ Nutmegs „ - - - - - . ditto — 1 —. 6. — - 1. 10. —. 6. —. „ 7: 4: 45. —. „ ƒ 22. —. „ 85. 9. 8 68. 12. 8 18. - „ —. 10. —ƒ „ - „ 5. 14. 8. --ƒ 16. 10. — - - - - - „ 45: —. -- . ditto 10 13 „ ¾ „ — „ „ —. 8. — 2. 13. 8 7. 18. 8. 67. 3. —. 40. 15. —. 126. 7. —.„ —. 13. — 6. 14. —. of the mentioned accounts, As. - „ „ 14. 14. 8 „ - - -. - „ - the 2 2 1 2 21 goods „ „ 7. 12. 8 -. . . - 1 48 48 17
Dutch transcription
Hoeglij in Bengalen den 14. Maart A„o 1786.— 40 „ „ Timor 200 „ „ Ternaten - „ 63 „ Ackativen ƒ 973. 12. —. over 3 P„s Te weeten 1600 p„s voor Japan - - 1. P„s voor Batavia -- ƒ 89204: 19: 8 „ „ Zeilgaaren „ „ Chitsen Patnase „ - - - „ het Zeildoek. „ - „ Zaanen „ „ de Coffijboone zacken tot - - - - - - - - „10593. 15. — „ 4373. 2. 8 ƒ49202. 13. 8. over zoo veel geduurende deese maand in 's Comp„s Cassa ontvangen is, hier omme omstandiger blykende, en ten faveure „ „ Amfioen ƒ458819. 2. —. Over 117900. lb Borax geraffineerde ƒ332. 19. —. Over 150 lb - - -- Salpeeter ƒ 48048. —. —. over 416000 lb - - Johan Willem Salomon van Haugwitz ƒ 1432. 17. -. over de geleverde Embalagie tot 114 Volumes Hoglyse goederen, als 59 Volumes a „ Iapan - -. door Voordragt- ƒ 4807. 12. 8. „ 583. 3. -. „ 5508. –. 8 973. 12. —1 ƒ „458819. 2. — 332. 19. — 48048. -. „ 309. 13. ƒ863. 19. ƒ 9. 17. —. ieder. . . . ƒ 581. 3. — „ „ 16„ 10. —. „. . . „ 346. 10. 29 ko „ „ 15. 15. —. „. . . . . „ 456. 15. — „de goederen, Te weeten 45 „ Tholl ƒ 2269. 14. —. over de belasten 2 /3 RC voor geregtigheid op de volgen„ „ Chitsen Cass„e„ - - „ „ Salempoeris „ - - „ dlamans d„o „ - - - - „ Carraderrijs„ - - - - „ Pholassen - - „ - - „ „ Cassas divirse „ - - - - - „ Tafla Chelas „ - - - - - - „ Roemaals diverse - - - - - - op de Gerrassen, tot - - - - - - - - - ƒ 29032. 10. — „ Hembden „ - - - „ „ Lijde stoffen diverse „ - - - - - - „ 2506. 17. 8. Waarvan 2½ P bedragen 45 „ Intrest Penningen ƒ 21881. —. —. over 4 RC waarmeede voormelde goederen, in ontheffing deser reekening, beswaard zyn! Als„ op de gespecificeerde by de Tholl tot ƒ 90791. 6. 8. „ „ Talpeeter, tot - - - - „ Patnase Goederen, als volgh, - - „ 48048. -. - Teld - - - - ƒ90791. 6. 8. 2269. 14. 66 P„r Onkosten ordinair aan Londt ƒ23. 4. 8. nm 229 lb voor en maand ten dienste van 't Guarnisoen verstrekt, V„r spec„te boek Pag. 19:— 65 P„r Randsoenen ordinair aan de volgende ƒ126. 7. —. Oven het afgegeevene voor een Jaar, aan den WelEdele Achtbaare Heer Directeur Te Weeten 4 „ Foelij - 3 a Nagulen - - - - ƒ6. 14. —. Over 19 lb Candij Zuijker - - -. - „67. 3. —. „ 480. „ Poederzuijker - - - - „ 40. 15. —. „ 485„ 3 „ Nooten - - - - „ —. 13. —. „ 4. „ Canneel - - - - -. - „ 2. 13. 8 „ 9 „ Peeper - - - - - - - „ 7. 18. 8 „ 60 „ . - - - - „ —. 8. —. Somma-. 1/ ps s„t Cassa onder Wieman aan de volgende Rop: 39362. 2. 2/5. Komt . . . . . ƒ547026. 11. 8. „21881. -. 10940. 9. 8 „8163. 14. — „ - -. . . „ 315. 15. —. ƒ408187. 5. -. 70 „ Ongelden op Patnase Retouren ƒ 8163. 14. —. ovm 2 pC„to waan„ meede de Patnase goederen, hier boven by de Intrest penningen gespe„ „cificeerd, ter vereevering deeser reekening, zyn belast, zynde 65 „ Onkosten op Koopmanschappen, ƒ10940. 9. 8. over 2 PC waarmede ƒ647574. 7. 8 Waar van 4 PC bedragen „ alkativen „ - - - - - „ 934. 14. 8. „ Amfioen „ - - - - - „403548: 17: 8. de Chitsen tot - - - - - - ƒ 3387. 18. — ƒ14653. 10. 8 „ 1194: 12. 8 Teld - ƒ15844. 3. — Waar van 2½ R bedragen 396. 2. Goepiesjern ƒ 506. 4. —. over het geene deze Koopman by de boeken alhier ten agteren staat, en als thans zyn verblyf te Cassembazaar houdende derwaards is aangereekend, om aldaar van hem ingevorderd ter werden „ 506. 4. — Somma - - - ƒ 2262. 6. 8 23. 4. 8. 76. 15. ƒ 1197. 16. — 'S Comptoir Bengalen aan Schryfgereedschappen ƒ68. 12. 8. ouw het kostende der natemeldene, na Patna Verzonden en heeden derwards aangereekend, als 30 boeken groot formaat papier -- Klein 60 200 P„s pennen schagten 6 bladen bord papier ¼ lb Polloot en roode aarde - - - - - - - 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ2262. 6. 8. bver het bedragen van een factiur van aanreekening na Cassembazaar on„ „der heeden, wegens het Temeldene 3 a Nagulen ƒ 1197. 16. —. Over 3500 lb „ 85. 9. 8. 500 „Nooten „ Schrijfgereedschappen, ƒ 76. 15. —. Te Weeten. groot formaat papier d„o klein d 250 bossen pennen schagten 2 Boeken Vloey papien 2 bladen bord papier - - - - pennemes P„s P 9 4 lb potloot en roode aarde - - - - - - „ —. 10. — tende; der voormelde specereijen, die aan den ontvanger der Thollen John Kinloch, moeten werden voldaan als 45 „ Tholl ƒ 396. 2. —. Over 2½ P moorsche geregtigheid, op 't uitkoops Kos„ d„ op de nagulen tot - - - - - - -„ 3. 15. -. „ 1432. 17. Ordinaire gecommitteerdens, door hem in 's Comp„s pakhuijsen gelee„ „verd, en volgens ordonnantie van heeden, in deeser voegen werdenge Over het bedragen van 13000 p„s a ƒ 42. 7. 8 't Cento, blykins rapport der ƒ5508. 15. ƒ 5508. 15. —. P„r Coffijboonen Zacken aan Lotsjon Ghoos „noomen, met Somma 74 63 a Chitsen Palnase. . . ƒ 5508. —. 8. over 1840 7. als .- - - - „ 117. 5. - fo 47. 38 Hoegeij in Bengalen Ultimo Maart A„o 1786. s„ 9 1/p6 P 3. 9 —. . 29. 9. „ - - - - „ 15. 5. - - - - „ 3500. —. --- - - - - „ 301. 2. 8. - - - - - - - „ 860. 19. —. - - - - - - -- „ 34„ 28. 5. —. „ 808. 10. —. „ 1875. —. —. - - - „ 825. —. — - - - - „ 2160. —. — „ 266. 16. — „ 219. 7. 8. „ 2985. —. — „ 7967:3. — 19147. 15. 8. - .- - .. _o „ .- - „ „ Armosijnen d„o „ - - „ Borax ƒ408187. 5. —. waar van 2 RC beloopen 7 „ „ 5 4 P 46 21. „ „ Nooten „ - - - - - . d„o — 1 —. 6. — - 1. 10. —. 6. —. „ 7: 4: 45. —. „ ƒ 22. —. „ 85. 9. 8 68. 12. 8 18. - „ —. 10. —ƒ „ - „ 5. 14. 8. --ƒ 16. 10. — - - - - - „ 45: —. -- . d„o 10 13 „ ¾ „ — „ „ —. 8. — 2. 13. 8 7. 18. 8. 67. 3. —. 40. 15. —. 126. 7. —.„ —. 13. — 6. 14. —. der Temeldene reekeningen, Als. - „ „ 14. 14. 8 „ - - -. - „ - de 2 2 1 2 21 go „ „ 7. 12. 8 -. . . - 1 48 48 17
English
Hooghly in Bengal, the last of March 4073. —. —: ƒ 5091: 5: Johannes Cornelis Heijning for a bill of exchange granted on the High Government in Batavia, for which by the trade books of this Directorate, in Netherlands currency, with an increase of 3 3/20 premium, or ƒ 45. 5. 8., was accounted for ƒ 1191: 17:—: to be repaid, with the pleasure of Their High Excellencies, with 365 1/16 pieces of new milled Ducatons, amounting to ƒ 1146: 11: 8: Whereby 4 percent exchange loss - ƒ 45: 11. —. in total 953: 15 1/15 ƒ 1192:8: 8: Likewise from the Merchant and Trade Bookkeeper Jacob Eilbracht, as above, and for which with 3 3/30 percent premium, or ƒ 17:19:8: was accounted for ƒ 473: 6: 8: to be paid with 143 1/132 Ducatons amounting to - - ƒ 455: 7: 8. Balthasar Constantijn Diederik Bouman sa 4073:—:—: ƒ 5091: 5:—: negotiated from him on the 20th of this month as also from the following persons, to run at 9 percent interest per year, - - ƒ Porraan Baboe account in deposit - st 7730: —:—: ƒ 9662:10: ditto 8: 7730:—:—: ƒ 9662 10. Goraatsjens Manna account in deposit 2400:—:—: ƒ 3000:—:—: ditto 8 Goepie Mollik- - - - - 8900:—:—: ƒ 11125:—: —: ditto 8900: Teunis van den Broeck. . . 3000:—:—: ƒ 3750:—:—: ditto the minor heir of Francois Lame sa 4450:—:— ƒ 5562: 10:-: as above, received from the executors of that estate, the gentlemen Bogaardt, van Brieken, and Bouman, 4450: Poor Fund sa 895: 8:—: ƒ 1119: 7: 8: from the almoners Willem Hendrik Verboon, and Hermanus Bloemink, for so much as has been received by them in excess of expenditures since the first of September to the last of February recently past, as appears from the current account drawn up and submitted thereof, amounting to- Taxes & Compensations sa 47:12 2/15: ƒ 59:15:—: paid into cash by the aforementioned persons, on account of so much as was imposed on them as compensation by Council resolution of the 17th of the previous month, namely: from Ensign van Ameliangxen, that which in the previous financial year, by the successive ordinances drawn up for uniforms, and the taking of Indian instead of Netherlands currency, was received by him in excess, being - - - ƒ 33: 2: —: the executors of the late Equipagemaster J: Edlefs, on account of too many coffins charged, in the previous financial year, to The Company's Villages sa 1041: 1:129/25. ƒ 1301: 8:—: from the Fiscal and Village Master A: G: Krayenhoff, being what was collected by him in this month, on behalf of - - - - - ƒ 26:13:—: 47. 12: 1/25 59. 15. —. on the receipts from the Junior Merchant and Pay Bookkeeper 2400. –. –. ƒ 3000. —. to the Bengal Office sa 1332: 1: 2/3. ƒ16:—: 3000. —:—: ƒ 3750. —. ƒ 11125. —. 895. 8. –. ƒ 1119. 7. 8 ditto Bernagoor - - - - - - ƒ 132: 16. 8 The Village of Chinsura - - - - ƒ247: 16:— the Bazaar Mirzapur - - from the leases for this month - - - - ƒ 875:—:— 1041. 1 2/5 1301. 8. —. Carried forward per account 33870. 3 3/35 ƒ237. 15. 8. September of the previous year to the last of February of this year, provided, for= 703. 12. 12/25 879. 15. 10 the subsidiary books of the Dispensary sa 4687:9 1/25. ƒ 5859:10:— for 75 leagers of arrack, sold by auction, for 4687:9 1/130 5859: 10:— Japanese copper st 100: 8: 2/15. ƒ 125: 13:—: for 201 lb sold 100. 8. 2/5 ƒ 125: 13. —. 8 8½ By the following to Cash under Wieman sa 62304:—: 2/35. ƒ77880: 1:8: being so much in this month, debited to the following accounts, paid out of the Company's Cash; namely: In the year 1851: 13 12/25. ƒ 2314: 16: 8: on account of what was issued for that purpose to the Right Honorable Director Isaac Titsingh, sa 1851: 13: 1/25 ƒ 2314: 16: 8: 29 Ram Moenie Baboe sa 3197: 5 12/15. ƒ 3996:14:—: for what was paid in reduction of delivered linens in this financial year - - 3197: 5: 2/5 ƒ 3996: 14: —: 38 Golaam Mustapha - - - st 2802: 10 1/25. ƒ3503: 6:—: as above 2802: 10: 9/5 ƒ 3503:: 6:—: Toeroeporsaal Moehersjie 6702: 4: 12/5. ƒ 8377:16: 8: ditto 6702: 4: 2/25 ƒ 8377:16: 8. 30 Joggoe Mohun Thoos 3506: 4: 19/5 ƒ 4382:16:8: 8 5/ 3506: 4:12/5.: ƒ 4382:16: 3: Hoepiesjern. - - - 3229: 9: 1/15 ƒ 4037:—: —: 1 / 3229: 9: 1/5: ƒ 4037:—:—: 29 Radenaat Sercaar - - - 2014: 1: 12/15 ƒ 2518:7:—: ditto 2014: 10: 2/5: ƒ 25: 18: 7:—: Kampoij Cappoerie - - - - 81: 12: 1/25 ƒ 102: 4: 8: 81: 12: 2/50 ƒ 102: 4: 8: 14 Horrie For satursja. - - 2357: 6:1/5 ƒ 2946:14:8: ditto 2357: 6: 2/5 ƒ 2946: 14: 8: Johan Willem Salomon van Haugwitz: st 1146: 4: 13/3: ƒ 1432: 17:—: for the delivered packaging goods for India. . 1146: 4: 12/5 ƒ 1432: 17:— 45 Tolls sa 26482: 11: 29/5. ƒ 33103: 7: 8: for what was issued to the broker Goepinaat Raaij, to be disbursed by him to the receiver, the same John Kinlock, for due tolls, of the previous financial year, with - - - 26482:1:1/5 ƒ 3103: 7: 8: 28 Dorpnarain Tackoer st 4073:—:—: ƒ5091:5:—: for 1 paid in reduction of saltpeter delivered by him in this financial year 4073:—:—: ƒ 5091: 5: —:8. 43 The Company's Villages sa 1819: 14: 12/15. ƒ 2274: 17:—: to the Fiscal and Village Master, the expenditures in this month charged to the village of Chinsura - - - - - - - ƒ 203: 7: 8: ditto Bernagoor - - - - - - - ƒ 109: 7: 8: the Bazaar Mirzapur - - - - - - ƒ 167: 14: 8: ƒ480: 9: 8: Item. the amount of one year's ground rent which the Honorable Company is bound to pay the Moorish government, to be reckoned from the first of February recently past, to the last of January coming, for the village of Chinsura . . . . . . ƒ 1138: 2: 8: Bernagoor - - - - - - ƒ 656: 5: —: ƒ 1794:7:8: 181:9: 14: 1/5: ƒ 2274: 17: —. - 43 the Poor Fund sa 126:—: —: ƒ 157:10:—: on account of what was distributed for the benefit of the needy widows and orphans, as in the previous months. . . - - - Rk 91: —: —: 65 Expenses on Merchandise sa 339:1: 2/5. ƒ424:13:—: see specific book page: 113: - - - - 339: 1: 2/35 ƒ 424: 13:—: 13 to Revenues from the Small Stamp. . - . sa 703: 12:12/25: ƒ879:15:—: for what was counted in Cash by the Cashier and Secretary, 682 pieces of stamped paper, which by him as collector, since the first for 4 percent.
Dutch transcription
Hoegerj in Bengalen, Ullimo Maert 4073. —. —: „ 5091: 5: Johannes Cornelis Heijning voor een verleende Wissel op de Hooge regeering te Batavia, waarvoor by de Negotieboeken dee „sen Directie, aan Ned„s geld, met een verhooging van 3 3/20. Pagio, ofte ƒ 45. 5. 8. verantwoord werd ƒ 1191: 17:—: om met be„ „lieven Hunnen Hoog Edelheedens, weder te werden voldaan met 365 1/16 stuks, nieuwe gecartelde Ducatons, bedragende ƒ 1146: 11: 8: Waarby 4 H wissel verlies - „ 45: 11. — . pro/a 953: 15 1/15 ƒ 1192:8: 8: ad- Jdem van den Koopman en Negotieboukhouder Jacob Eilbracht, als boven, en waarvoor met 3 3/30 PC: Agio, ofte ƒ 17:19:8: verantwoord werd ƒ 473: 6: 8: om betaald te werden met „ 143 1/132. Diec„s bedragende - - ƒ 455: 7: 8. Balthasar Constantijn Diederik Bouman s=a 4073:—:—: ƒ 5091: 5:—: over den 20„e deeser van hem genegotieerd zoo als meede van de volgende persoonen, om tegens 9 P: C„ rente 's jaars voortteloopen, - - ƒ „ Porraan Baboe reek„e a deposito - . st 7730: —:—: ƒ 9662:10: d: 8:„ 7730:—:—: „ 9662 10. Goraatsjens Manna reik„d a deposto „ 2400:—:—: „ 3000:—:—: d„o8 Goepie Mollik- - - - - „ 8900:—:—: „ 1125:—: —:d 8900: Teunis van den Broeck. . . „ 3000:—:—: „ 3750:—:—: d„o d' onmondige Erfgenaam van Francois Lame N=a 4450:—:— ƒ 5562: 10:-: over als vooren, van de Executeurs in dien boedel de Heeren Bogaardt, van Brieken, en Bouman, ontvangen „ 4450: P fonds der Armen s=a 895: 8:—: ƒ 1119: 7: 8: van de Armbesorgers Willem Hendrik Verboon, en Hermanus Bloemink, over zoo veel door hun zedert primo september tot Uld„o february, Jongstleeden, meerder is ontvangen dan uit„ „geschooten, blijkens daar van opgemaakte en ingediende reekening Courant bedragende- Belastingen & Vergoedingen s=a 47:12 2/15: ƒ 59:15:—: door de Temeldene Persoonen in Cassa betaald, wegens zoo veel hun byj raadsbesluit van den 17 den voorige maand, ten vergoeding was opgelegt, als. van den Vaandrig van Ameliangxen, het geene in 't voerige boek „Jaar, by de successive opgemaakte ordonnanties voor Montee„ „rings, en 't neemen van Jndiaas in steede van Nederlands geld, door hem te veel is genooten zijnde - - - ƒ 33: 2: —: de Executeurs van wylen den Equipagiemeester J: Edlefs, wegens te veel opgebragte doodkisten, in het voorige boekjaan, tot 's Comp„s Dorpen Ro/a 1041: 1:129/25. ƒ 1301: 8:—: van den fiscaal en Dorpmeester A: G: Krayenhoff, zynde 't door hem ingezamelde in deese maand, ten faveure van - - - - - „ 26:13:—:„ 47. 12: 1/25 59. 15. —. over 't ontvangene van den onderkoopman en soldyboekhouder 2400. –. –. „ 3000. —. a 's Comptoir Bengalen sr„a 1332: 1: 2/3. ƒ16:—: 3000. —:—:„ 3750. —. „ 11125. —. 895. 8. –. „ 1119. 7. 8 d„o Bernagoor - - - - - - „ 132: 16. 8 T Dorp Chinsura - - - - ƒ247: 16:— de Bazaan Minziapoen - - van de pagten voor deese maand - - - - „ 875:—:— „ 1041. 1 2/5 1301. 8. —. Dragevoort p /a 33870. 3 3/35 ƒ237. 15. 8. „sept„r Ao P„o tot Uld„o february deses Jaars, verstrekt zijn, voor= 703„ 12. 12/25„ 879. 15. 10 „ de bijboekjes van de Dispens fr/a 4687:9 1/25. ƒ 5859:10:— voor 75 Leggers Aroek, per vendutie verkogt, voor 4687:9 1/130 5859: 10:— „ Koper Japans st=r 100: 8: 2/15. ƒ 125: 13:—: oven verkogte 201 lb „ 100. 8. 2/5 „ 125: 13. —. 8 8½ P„r de volgende aan Cassa onder Wieman sr=/a 62304:—: 2/35. ƒ77880: 1:8: zynde zoo veel in deese maand, ten lasten den volgende reekeningen, uit 's Comp„s Cassa is betaald; Als. Ao 1851: 13 12/25. ƒ 2314: 16: 8: over ten dien einde aen de WelEdele Achtbaare Heer Directeur M„r Isaac Titsing, afgegeven sr 1851: 13: 1/25 ƒ 2314: 16: 8: 29 „ Ram Moenie Baboe se 3197: 5 12/15. ƒ 3996:14:—: oven het betaalde in mindering van geleverde Lynwaten in dit boekjaar - - „ 3197: 5: 2/5 „ 3996: 14: —: 38 „ Golaam Muslapha - - - st 2802: 10 1/25. ƒ3503: 6:—: omn als even „ 2802: 10: 9/5„ 3503:: 6:—: „ Toeroeporsaal Moehersjie „ 6702: 4: 12/5. „ 8377:16: 8: ad- idem „ 6702: 4: 2/25„ 8377:16: 8. 30 „ Joggoe Mohum Thoos „ 3506: 4: 19/5 „ 4382:16:8: 8 5/ „ 3506: 4:12/5.: „ 4382:16: 3: „ Hoepiesjern. - - - „ 3229: 9: 1/15 „ 4037:—: —: 1 / „ 3229: 9: 1/5: „ 4037:—:—: 29 „ Radenaat Sercaar - - - „ 2014: 1: 12/15 „ 2518:7:—: d„o „ 2014: 10: 2/5: „ 25: 18: 7:—: „ Kampoij Cappoerie - - - - „ 81: 12: 1/25 „ 102: 4: 8: „ 81: 12: 2/50 „ 102: 4: 8: 14 „ Horrie For satursja. - - „ 2357: 6:1/5 „ 2946:14:8: d„o „ 2357: 6: 2/5 „ 2946: 14: 8: „ Iohan Willem Salomon van Haugwitz: sto 1146: 4: 13/3: ƒ 1432: 17:—: voor de geleverde Embalagie goederen voor Jndia. . „ 1146: 4: 12/5 „ 1432: 17:— 45 Tholl st=a 26482: 11: 29/5. ƒ 33103: 7: 8: over 't afgegevene aan den Ma„ „kelaar Goepinaat raaij, om door hem te werden uitgekeert aan den ontvangen, denzelve John Kinlock, voor verschuldig„ „de Tollen, van 't voorige boekjaar, met - - - „ 26482:1:1/5 „ 3103: 7: 8: 28 „ Dorpnarain Tackoer st=s 4073:—:—: ƒ5091:5:—: nen 1 betaalde in mindering van door hem geleeverde salpeeter in dit boekjaar „ 4073:—:—: „ 5091: 5: —:8. 43 „ 'S Comp„s Dorpen fr=a 1819: 14: 12/15. ƒ 2274: 17:—: aan den fiscaal en Dorpmeester, 't uitgeschootene in deese maand ten lasten van 't dorp Chinsura - - - - - - - ƒ 203: 7: 8: d„o Bernagoor - - - - - - - „ 109: 7: 8: de Bazaar Mirziapoen - - - - - - „ 167: 14: 8: ƒ480: 9: 8: Item. 't bedragen van een Jaars Grondpagt welk d'E Comp„e gehouden is, de moirse regeering te betae„ „len, te reekenen zed„t p„o febr: Jleeden, tot Ult„o Jan„r aenstaende, voor 't dorp Chinsura . . . . . . ƒ 1138: 2: 8: „ Bernagoor - - - - - - „ 656: 5: —: ƒ 1794:7:8: „ 181:9: 14: 1/5: „ 2274: 17: —. - 43 „ t fonds der Armen sr/a 126:—: —: ƒ 157:10:—: wegens het uitgeneikte ten behoeven der Nooddruftige Weduwen en weesen, als in de voorige maanden. . . - - - Rk 91: —: —: 65 „ Onkosten op Koopmanschappen sr 339:1: 2/5. ƒ424:13:—: vide spec„te boek pag: 113: - - - - „ 339: 1: 2/35 „ 424: 13:—: 13 a Inkomsten van 't klein Zegul. . - . sr„o 703: 12:12/25: ƒ879:15:—: over het in Cassa getelde door den Cassier en secreta„ 682 stuks, gestempelde Papieren, dewelke door hem als collecteur, zederd p„o voor 4 H.
English
Exchange loss. „ 18: 4:—: „ 378:13 1/15 „ 473:1: 8: per piece 1332: 12 12/25 ƒ 166::—:— 77: per piece Funds to be separately accounted for to Their High Nobilities sum - - - - sr„r 39362: 2:5/5. ƒ 49202: 13: 8. To the organist Verhoeven - - - - - - „ 25: —: —: Officer of Police Fredrik Wieman, on account of the amount of Carried forward - - - rrs 59731:6: 12/35. ƒ 74664: 5: —: „ Gravedigger Carels - - - - - - - „ 10: —: —„ 126:—: — „ 157: 10: —. per folio 33870. 3. 2/25 ƒ 42337. 15. 8 1786. — 1786. Hoeglij in Bengal Ultimo March 16 26 28 6 43 13 43 „ -- -„ 45: 15. 8. 1 -:„ 5562. 10.— 17 27: 21. 18 6 67 by Carry forward. 77: - Hoeglij in Bengal, Ultimo March 1786. Per Horrie Narain to Bhiernarain deposit account for as just mentioned, from Herriapaal & Dhenmacaly, To Wit A bond Amounting to ƒ 18875:— 7/8 Per piece Gorraatsjent Namely 1/78 Per piece Sonkerboos, to Jonkerboos, deposit account ƒ 86625:—: for as above, from Sjendincona, Kirpaay & Radanegger, As; A bond Amounting to - - - - - - - - G Moeherdsjie to Goraatsjent Moeherdsjie 39 R Porsaal Sukherbolty, to Kistno Porsaet 1/80 Per piece Kistno Sukkerbottie deposit account ƒ 26500:—:—: for as just mentioned from Behaan, as A bond amounting to 79 Per piece Rasbeherrie deposit account ƒ 23625:—: A Bond amounting to E Pr 3/80 Per piece Ram Tonoe Gangolie to Ram, Tonoe Gangolie, A bond amounting to Gopaal Boos, & Attaram Thoos, deposit account ƒ 41875:—:—: on account of as above from Hendiaal to wit 1/80 Per piece Moddum Gopaal Boos, and Attaram Thoos to Moddum A bond amounting to 79: 7: 8. 217: 6: , 497: 6: —. 79 d deposit account, ƒ 11250:—:—: for as just mentioned from Hendraal, as A bond amounting to Rr 59731: 6: 2/5 74664: 5: — 89/8 Per piece Pecember. Moeherdsjie, to Pietember Moekerdsjie 65 per piece Ordinary Rations fr„/a 462:13 12/25. ƒ 578:11: 8: 1: specific book page „ 462:13:1/15 „ 578: 11: 8: 69: „ Wages on Land. . . „ 891:9: 13/25 „ 1114: 10: 8: „ „ „ 1/188 „ 891: 9: 12/25 1114:: 10: 8. 66 „ Ordinary Expenses - - - „ 583:—:—: „ 728: 15:—: „ „ „ „ 18:„ 583: —: —: 68 „ Ship Expenses „ 63: 8:—: „ 79: 7: 8: „ „ „ „ 45:„ 63: 8: —: Native servants Monthly salary „ 397: 13: 2/5 „ 497: 6:—: „ „ „ „ 10 „ 397: 13: 12/15 „ Condemnation & Confiscation „ 173: 13 1/5. „ 217: 6: —: „ „ „ „ 41. „ 173. 13: 2/5„ the 15th April — 78. Per Norrie Mohum to Horrie Mohum deposit account ƒ 311750:—:—: being the amount of the below-mentioned bonds granted to him, due to lack of Cash, for the three-fourths amount according to custom prices, of the contracted and undertaken Delivery of Linens with him, from Bierboom, Berduaan & Hougly, for the Year 1786 at the interest of 9 percent per annum commencing today As follows. sum - - ƒr 62304: —: 12/25: ƒ 77880: 1. 8 by Carry forward Current Rupees 30000:—: - „ 28000: —:—: „ 5000: Amounts to - - - - - per folio 249400: —: or ƒ 311750:—: G „ 6000: —:—: --„ 1600: —: Counts - - - - sr: 75100: —: or ƒ 18875:—:— - rr 7500: —:—. „ - - - - - - - - „ 12000:—:— „ - - - - - - - - - „ 18000:–: per piece 16000: —: „ 6900: - – – – - - „ 14000:—: „ 5700: Makes sr 42600: —: or ƒ 53250:—: r/s 20000: —:— -- - - „ 18000:—: deposit account ƒ 53250:—:—: on account of as above, from „ 6300: Makes Rupees: 37200:—: or ƒ 46500:—: Senior Joggoe Mohum Thoos, to Joggoe Mohum Thoos account etc. deposit ƒ 32375:—:—: on account of as above from Hendiaal, Namely A bond amounting to - - - - - - - - - Rr 10000: —: —: Amounts to rupees: 70900:—: or ƒ 88625:—: „ 10000:—: —. . rupees 12000:—: - - „ 8900: —: - - - - „ 14000:—: —: -- - „ 12000: —: —: - - - - - „ 13000:—. — A bond amounting to - - - - - - sr 15000: —:— ƒ 88625:—:—: on account of as above, for Dacca & India, To Wit 3/80. Per piece Goepie Mohum to Goepie Mohum deposit account Baboe to Rasbeherrie Baboe account G 728: 15. Hoeglij in Bengal, the 15th April 1786. — Counts Current rupees: 9000: —: or ƒ 11250:—: „ 6600: Amounts to sicca rupees: 33500:—: — ƒ 41875:—:— per 4200:—:— Makes - - Current rupees: 5200: —: or ƒ 6500: —:— 1500: — Current rupees: 18900:—:—: ƒ 23625:—: for as above from Mohumpoen and Almara deposit account ƒ 6500:—:—: for as above, from Hendiaal, Namely 8400: —. - - - - - - - - - st 10000:— Amounts to - - Current rupees: 69300:—: or ƒ 86625:—: Is together Sicca rupees. 25900: —: or ƒ 32375:—:—: 66 68 A bond amounting to ditto „ ditto ditto 8 ditto ditto ditto 8„ - „ - - - - - „ - „ - - „ - - - – „ „ - „- - — - -- - .: - :- - - - - - - - - – – – – – „ 18400: —:– - - „ 24000: —:—: „ 22000: —. —. „ 21000: —:— „ 20000:—:— „ 25000: —: —: „ 26000:—:—: „ 37 ditto „ — ditto „ „ —- — - — - „ — ƒ - „ - – – - - – – „ - - - - - - - - „ 10600:—. „ „ 6300:—: - - „ d d ditto 8„ Folio ditto ditto „ -: - — -- - - — - Counts e ƒ „ g „ „ - - - – – - - — ditto ditto 1 ditto 4„ - -- -- # # - sr 7200:—: „ 1800: -- - - - „ 8900: - - - - - - - - „ 8000: P - G ditto „ „ „ „ „ „ „ 78 77 A Bond amounting to „ ditto ditto „ „ – – – – - – „ - – - - – - - — - - „ p 77 „ „ ditto „ „ - - - – – – – – „ 9100: –: „ — — - - – – „ - „ 6200: „ 16000: —:— 79 „ ditto ditto ditto „ „ 1 - - -- - - - - - - „ 6000:—:—: „ 5100:—: „ 4800: —.— „ — ditto ditto „
Dutch transcription
Wissel verlies. „ 18: 4:—: „ 378:13 1/15 „ 473:1: 8: p/s 1332: 12 12/5 ƒ 166::—:— 77: p„s Apart te verantwoorden gelden aan Haar Hoog Edelens somma - - - - sr„r 39362: 2:5/5. ƒ 49202: 13: 8. Aan den organist Verhoeven - - - - - - „ 25: —: —: „ris van Politie Fredrik Wieman, wegens het bedragen van Drage Voorl - - - rrs 59731:6: 12/35. ƒ 74664: 5: —: „ Doodgraver Carels - - - - - - - „ 10: —: —„ 126:—: — „ 157: 10: —. p o/a 33870. 3. 2/25 ƒ 42337. 15. 8 1786. — 1786. Hoeglij in Bengalen Ullimo Maert 16 26 28 6 43 13 43 „ -- -„ 45: 15. 8. 1 -:„ 5562. 10.— 17 27: 21. 18 6 67 door Voortdragt. 77: - Hoeglij in Bengalen, Ultimo P„r Horrie Narain aan Bhiernarain reek: de deposito over als even, van Herriapaal & Dhenmacaly, Te Weeten Een obligatie Groot ƒ 18875:— 7/8 P„s Gorraatsjent Boerong Namt 1/78 P„s Sonkerboos, aan Jonkerboos, reek„e a deposito ƒ86625:—: over als vooren, van Sjendincona, Kirpaay & Radanegger, Als; Een obligatie Groot - - - - - - - - G Moeherdsjie aan Goraatsjent Moe„ 39 R Porsaal Sukherbolty, aan histno Porsaet 1/80 P„s Kistno sukkerbottie reek: a deposito ƒ 26500:—:—: over als even van Behaan, als Een obligatie groot 79 P„s Rasbeherrie a deposito ƒ 23625:—: Een Obligatie groot E Pr 3/80 P„s Ram Tonoe Gangolie aan Ram, Tonoe Gangolie, Een obligatie groot Gopaal boos, 2 Attaram Thoos, reekening a deposito ƒ 41875:—:—: wegens als vooren van Hendiaal te weeten 1/80 P„s Moddum Gopaal Boos, en Attaram Thoos aan Moddum Een obligatie groot 79: 7: 8. 217: 6: , 497: 6: —. 79 d reek:g a deposito, ƒ 11250:—:—: over als even van Hendraal, als Een obligatie groot Rr 59731: 6: 2/5 74664: 5: — 89/8 P„s Pecember. Moeherdsjie, aan Pietember Moekerdsjie 65 p„s Randsoenen Ordinair fr„/a 462:13 12/25. ƒ 578:11: 8: 1: spec: boek pag: „ 462:13:1/15 „ 578: 11: 8: 69: „ soldijen aan Land. . . „ 891:9: 13/25 „14: 10: 8: „ „ „ 1/188 „ 891: 9: 12/5 1114:: 10: 8. 66 „ Onkosten Ordinair - - - „ 583:—:—: „ 728: 15:—: „ „ „ „18:„ 583: —: —: 68 „ Onkosten van scheepen „ 63: 8:—: „ 79: 7: 8: „ „ „ „45:„ 63: 8: —: Jnlandse dienaars Maandg„r „ 397: 13: 2/5 „497: 6:—: „ „ „ „ 10 „ 397: 13: 12/15 „ Condemnatie & Confiscatie „ 173: 13 1/5. „ 217: 6: —: „ „ „ „ 41. „ 173. 13: 2/5„ den 15e April — 78. P„ Norrie Mohum aan Horrie Mohum reekening a deposito ƒ 311750:—:—: zynde het beloop der onderstaande obligatien aan hem verleend, mits gebrek aan Contanten, voor het drie vierde bedragen volgens domsprysen, der met hem gecontracteerde en aangenomene Leverantie van Lijnwaten, van Bierboom, Berduaan & Hougly, voor den Jaare 1786 tegens de rente van 9 PC: sijaars heeden ingaande Als. somma - - ƒr62304: —: 12/5: ƒ17880: 1. 8 door Voortdragt Crop s 30'000:—: - „ 28000: —:—: „ 5000: Komt - - - - - pra/a 249400: —: ofte ƒ 31750:—: G „ 6000: —:—: --„ 1600: —: Teld - - - - sr: 75100: —: ofte ƒ 18875:—:— - rr 7500: —:—. „ - - - - - - - - „ 12000:—:— „ - - - - - - - - - „18000:–: p„o 16000: —: „ 6900: - – – – - - „ 14000:—: „ 5700: Maakt sr 42600: —: ofte ƒ 53250:—: r/s 20000: —:— -- - - „ 18000:—: herosjie reek: a deposito ƒ 53250:—:—: wegens als boven, van „ 6300: Macht Rop: 37200:—: ofte ƒ46500:—: S„r Joggoe Mohum Thoos, aan Joggoe Mohum Thoos Res &:o a deposito ƒ 32375:—:—: wegens als vooren van Hendiaal, Nam„ts Een obligatie groot - - - - - - - - - Rr 10000: —: —: Komt rop: 70900:—: ofte ƒ8625:—: „ 10000:—: —. . ro/os 12000:—: - - „ 8900: —: - - - - „ 14000:—: —: -- - „ 12000: —: —: - - - - - „ 13000:—. — Een obligatie groot - - - - - - s„ 15000: —:— ƒ 88625:—:—: wegens als boven, voor Dacca & Jndia, Te Weeten 3/80. P„s Goepie Mohum aan Goepie Mohum reek:e a deposito Baboe aan Rasbeherrie Baboe reek: G 728: 15. Hoeglij in Bengalen, den 15e April 1786. — Teld Crop: 9000: —: ofte ƒ 11250:—: „ 6600: Komt srop: 33500:—: — ƒ41875:—:— p 4200:—:— Macht - - Cop: 5200: —: ofte ƒ6500: —:— 1500: — Crop: 18900:—:—: ƒ 23625:—: over als vooren van Mohumpoen en Almara reekening a deposito ƒ 6500:—:—: over als boven, van Hendiaal, Nam„ 8400: —. - - - - - - - - - st 10000:— Komt - - Crop: 69300:—: ofte ƒ86625:—: Js te zamen Sicca rop. 25900: —: ofte ƒ 32375:—:—: 66 68 Een obligatie groot do „ jo _o 8 _o _o _o 8„ - „ - - - - - „ - „ - - „ - - - – „ „ - „- - — - -- - .: - :- - - - - - - - - - – – – – – „ 18400: —:– - - „ 24000: —:—: „ 22000: —. —. „ 21000: —:— „ 20000:—:— „ 25000: —: —: „ 26000:—:—: „ 37 d„o „ — d„o „ „ —- — - — - „ — ƒ - „ - – – - - – – „ - - - - - - - - „ 10600:—. „ „ 6300:—: - - „ d d do 8„ Fo d„o d„o „ -: - — -- - - — - Teld e ƒ „ g „ „ - - - – – - - — d„o do 1 do 4„ - -- -- # # - sr 7200:—: „ 1800: -- - - - „ 8900: - - - - - - - - „8000: P - G Maert 1786. _o „ „ „ „ „ „ „ 78 77 Een Obligatie groot „ d„o _o „ „ – – – – - – „ - – - - – - - — - - „ p 77 „ „ d„o „ „ - - - – – – – – „ 9100: –: „ — — - - – – „ - „ 6200: „ 16000: —:— 79 „ d„o d„o d„ „ „ 1 - - -- - - - - - - „ 6000:—:—: „ 5100:—: „ 4800: —.— „ — _o d„o „
English
Hooghly in Bengal, the last day of April Vloeger 79 Per Radenaal Sercaar to Radenaal 3/80 Per Joudinaal Moekerasjie to Joudinaal Moekerasjie account on deposit ƒ 18875:—:—: for as above from Herriapaal and Dhenniacallij, to wit 81. Per Nagboth Sercaar to Bagboth Sercaar account on deposit on account of as above, from Herriapaal and Dhenniacally; namely ƒ 18875:—:—: 13/11 Per Bowanie Porsaat Baboe account on deposit ƒ 18875:—:—: for as above for Herriapaal and Dhenniacaly, as to Bowanie Porsaat Baboe Last day of the same flag two sea Lampoli for the following expenses, as /46 Per Ordinary Expenses Amounting to. . . . - sicca rupees 15100:—:—: ƒ 18875:—: Teld Kop 9000:—: or ƒ 11250: for 1200 lb, which according to order from here, of December 8 of the past year 8000:—: 1500:—. Makes - - sicca rupees 15100:—: or ƒ 18875:—:— 17: for the amount charged from Cassembazaar by invoice of today which were sent to Patna, costing according to charge ƒ 592:14:—: 5600:—:— 1. Per Nagulen to the Office of Bengal ƒ 654:2:8: A vessel. . . . - - francs 40:—:—: A peon - - - - - - - for 720 lb further specified in the ledger page 3/6 Per Carpentry and Repair to Sundry iron ƒ 77:7: for what was delivered to the Honorable Lord Director, Mr. Isaac Titsingh, for the repair of the Company's buildings, etc., being 760 lb. Teld Crop: 49:2 25: 61:8:8. ƒ 654:2:8. to Slow match ƒ 76:—:—: 2:7 3/15. 76:—:— 1550:—: 6550:—: amounts to - - - sicca rupees 15100:—: or 18875: A Bond of - - - - - - - - rupees 7000:—: Moekerd ƒ 7000:— 6600: 1500: # 1786. — 1/15 Per Cash under Wieman, to the following rupees 21050:1:1/5 ƒ 26313:7:8: on account of so much during this Month, to the credit of the following accounts, received into the Company's Cash as follows: 42. to Major William Cook sicca rupees 20000:—:—: ƒ 25000:—:— borrowed from the same, to run at 9 percent interest per year, until the last day of December next, and then to be settled with drafts on the Nether¬ lands at 27 stuivers per sicca rupee - 43. Company's Villages sicca rupees 1037:6:12/25. ƒ 1296:14:8: received from the fiscal and Village Master A. J. Kraijenhoff, which the same collected during this month for the benefit of the village of Chinsurah. . . . . . . ƒ 241:17:8: the same Bernagoor - - - ƒ 45:15:8: the Bazaar of Mirzapore Farmer for this month - - - ƒ 875:—:—: rupees 1037:6:1/5. ƒ 1296:14:8 9 Oils Rupees 13:5 2/5. ƒ 16:13:—: for 2 ounces sold, as 1 ounce Cinnamon oil. . . . . . ƒ 15:18:—: 13:5:1/25. ƒ 16:13:—: :15:—: Sum. . . Rupees 21050. 1:1/5 ƒ 26313:7:8. 52. Per the following to Cash under Wieman stuivers ƒ 1984:2:28: ƒ 27480:4:8: for what was paid during this month to the debit of the aforementioned accounts from the Company's Cash; As follows: 45. Per Unpaid warrants sicca rupees 4286:11:2/15. ƒ 5358:8:8: for the delivered remainder on Number 12: of the month of July of the 3rd year on account of hire of 2 Sloops - - - - - - - - 4286:1:12/15. ƒ 5358:3:8:8. Johan Willem Salomon van Haugwitz sicca rupees 9472:12:2/5. ƒ 41841:—:—: on account of more packing 9472:12 1/35. ƒ 1841:—:— materials delivered than the advance received the auxiliary ledgers of the Artillery Number 25:—:—: ƒ 31:5:— on account of 50 quires of Cartridge Paper purchased at 8 annas each 25:—:—: 31:5:— 11 the auxiliary ledgers of the Armory sicca rupees 16:—:—. ƒ 20:: For 50 Drum skins purchased at 8 stuivers each Jacob Eelbracht sicca rupees 1000:—:—: ƒ 1250:—:—: in reduction of a Warrant of sicca rupees 5000:—:—: for the purchase of Dispensary goods 1000:—: Company's Villages sicca rupees 397:14:23/35 ƒ 497:7:—: advanced by the fiscal and Village Master A. J. Kraijenhoff, to the debit of the village of Chinsurah - . . . . ƒ 207:15:—: the same Bernagoor - - - - - ƒ 119:7:8: the Bazaar of Mirzapore - - - ƒ 170:4:8: 43 Fund of the Poor Rupees 140:—:—: ƒ 175:—:—: for what was dis¬ bursed for the maintenance of the widows and orphans sicca rupees 91:—:—: to the Sexton Rudolph for 2 months - - 14:—:— gravedigger Carels 140:—:— ƒ 175:—: 10:—:— 65 Expenses on Merchandise francs 4407:9:1/5: ƒ 5509:10:—: see the specification book page 113 - - - - 4407:9:2/5 ƒ 5509:10:— Ordinary rations sicca rupees 504:5:3/5 ƒ 630:8:—: 1: specification: page 394:15:1/51/: 630:8:— ƒ 77:7:- 69 Salaries on Land - - - 867:14:1/25 ƒ 184:17:—: 83 867:14:12/5 ƒ 1084:17:— 20000:—:—: ƒ 25000:—:— Organist Verhoeven - - – – – - 25:—:— Nagul - - - 397:14 2/5 ƒ 497:7:—: 80. 67 account on deposit ƒ 11250:—:—: for as overleaf, from Hendiaal A bond of 8 in Bengal, the 13th of April seredar sicca rupees 7300:—: 1700: as 1786. - - P — - -- - - dito A bond of - - - - 670 8 - – – – A bond of- dito 10 - ƒ —:1:—: —:10:—: 6:—: ƒ - . : 20 Pieces of Mats - ƒ 65 e 43 17. 1. 16:—: 20:—: 1250 Carried forward - - 21118:3 4/5 ƒ 26397:15:8:8. 81.
Dutch transcription
Hoeglij in Bendalen, Ultimo April Vloeger 79 P„s Radenaal Jercaar aan Radenaal 3/80 P„s Joudinaal Moekerasjie aan Joudinaat „ssie reek„e a deposito ƒ 18875:—:—: over als boven van Herriapaal en Dhenniacallij, te weeten 81. P„r Nagboth Sercaar aan Bagboth sercaar reek: a deposite wegens als even, van Herriapaal & Dhenniaaaly; Nam„ ƒ 18875: —:—: 13/11 P„s Bowanie Herriapaal & Dhenniacaly, als „saal baboe reek„e a deposito ƒ 18875:—:—: over als boven voor Porsaat Baboe, aan Bowanie Por„ Ultimo dito „ vlaggetje - - twee zeen Lampoli voor de volgende ongelden, als /46 P„s Onkosten Ordinair d Komt. . . . - srop:„ 15100:—:—: ƒ18875:—: Teld Kop 9000:—: ofte ƒ 11250: „gens 1200 lb, die volgens order van hier, van den 8 December J„ leeden - - pks 8000: —: „ 1500: —. Macht - - sp: 15100: —: ofte ƒ 18875:—:— 17: over het aengereekende van Cassembazaar by factuur van heeden wel„ na Patna zin versonden, kostende volgens aenreekening ƒ 592: 14:—: -„ 5600: —:— 1. P„s Nagulen aan 's Comptoir Bengalen ƒ 654: 2: 8: Een vaartuig. . . . - - fr 40: —: —: Een pion - - - - - - - over 720 lb veder specif:te boek pag: 3/6 P„r Timmeragie en Reparatie aan Yzen divers ƒ 77: 7: over het afgegevene aan den welEdele Achtbaare Heer Directeur, M„r Isaac Tetsingh, tot reparatie van 's Comp„s gebouwen, &„a zinde 760 lb. Teld Crop: 49: 2 25: 61: 8: 8. ƒ 654:2:8. aan Londt ƒ 76:—:—: 2: 7 3/15. 76„ —:— „ 1550: —: „ 6550:—: bedraagt - - - s„ 15100: —: ofte 18875: Een Obligatie groot - - - - - - - - rb 7000: —: Moekerd ƒ 7000:— „ 6600: 1500: # 1786. — 1/15 P„r Cassa onder Wieman, aan de volgende p:ro 21050:1: 1/5 ƒ26313:7:8: wegens zoo veel geduurende deese Maand, ten voordeele den volgende reekeningen, in 's Comp„s Cassa „ontvangen is als. „ 42. a Majoor William Cook sr 20000:—:—: ƒ 25000:—:— van dezelve genegotieerd, om met 9 P: rente 'sjaars, tot ult=o December eerstkomende, te bleeven voortloopen, en als dan te werden vereevend, met assignatien op Neder¬ „land tot 27 stuivers de sicca ropi - 43. 's Comp„s Dorpen st 1037: 6: 12/25. ƒ 1296: 14: 8: van den fiscaal L Dorpmeester A: I: Krayenhoff ontvangen, 't geene deselve, in deese maand heeft ingesameld ten faveure van 't dorp Chirsura. . . . . . . ƒ 241: 17: 8: „ d„o Bernagoor - - - „ 45: 15: 8: de Bazaar Mirziapoer „ Pagter voor deese maand - - - „ 875:—: —: „ 1037: 6: 1/5. „ 1296: 14: 8 9 „ Oluijlen Ro/a 13: 5 2/5. ƒ 16: 13:—: over verkogte 2 once, als 1. once Canneel oly. . . . . . ƒ 15: 18: —: 13: 5: 1/25. „ 16: 13:—: :15: —: „ Somma. . . Rda 21050. 1:1/5 ƒ6313:7: 8. 52. P. de volgende aan Cassa onder Wieman st. ƒ1984: 2: 28: ƒ27480: 4: 8: over het geene geduurende deeze maand ten Lasten der Temeldene reekeningen uit 's Comp„s Cassa is betaald; Als. 45. P„s Onbetaalde ordonnantien sr 4286: 11: 2/15. ƒ 5358: 8: 8: oven 't afgegevene restant op N„o 12: van de maand July A„o 3„ wegens hunr van 2 Chialoepen - - - - - - - - pk 4286: 1:12/15. ƒ 5358: 3: 8: 8. Johan Willem Salomon van Haugwitz sr 9472: 12: 2/5. ƒ 41841:—:—: wegens meerdere geleevende Embalagie 9472: 12 1/35. „1841:—:— goederen, dan genotene vooruitverstrekking „ „ de byboekjes van d' Arthillerij N„=a 25: —: —: ƒ 31:5:— wegens ingekogte 50 boeken Cardoes Papier a 8 anes ieder 25: —: —:„ 31: 5:— 11 „ de byboekjes van de Wapenkamer sr 16: —: —. ƒ 20:: x Voor ingekogte 50 P„s Trommelvellen a 8 stuivers ieder Jacob Eelbracht sr 1000: —: —: ƒ 1250:—:—: in mindering eenen Ordonnantie groot slop: 5000: —:—: ten inkoop van Dirpens goederen „ 1000: —: Comp„s Dorpen sr397: 14: 23/35 ƒ 497: 7:—: '8 uitgeschooten a door den fiscaal & Dorpmeester A: J: Kraijenhoff, ten lasten van 't dorp Chinnina - . . . . ƒ 207: 15: —: d„o Bernagoor - - - - - „ 119: 7: 8: de Bazaar Mirziapoer - - - „ 170: 4: 8: 43 „ Pfonds der Armen Cr 140:—:—: ƒ 175:—:—: over 't uit„ „gereikte tot onderhoud den weduwzen & weesen sz: 91:—:—: aan den Koster Rudolph voor 2 maanden - - „ 14: —: — doodgraven Carels 140: —: —„ 175:—: „ 10:—:— „65 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒr 4407: 9: 1/5: ƒ 5509:10:—: vide 't specificatie boek pag: 113 - - - - „ 4407: 9: 2/5 „ 5509:10:— „ Randsoenen ordinair sr 504:5: 3/5 ƒ630: 8:-: 1: spes : p„ 394:15: 1/51/: 6 30: 8:— ƒ 77: 7:- 69 „ soldijen aan Land - - - „ 867:14: 1/25 „ 184:17:—: „ „ „ 83„ 867: 14:12/5 „ 1084:17:— . k 20'000:—:—: ƒ 25000:—:— „ Organist Verhoeven - - – – – - „ 25: —: — Nagul „ - - - 397:14 2/5 „ 497: 7:—: 80. 67 reek„g a deposito ƒ 11250: —:—: over als omme, van Hendiaal Een obligatie groot 8„ in Bengalen, den 13„e April - seredar s„ 7300: —: 1700: als 1786. - - P — - -- - - „ - „ d„o „ - Een obligatie groot - - - - „ „ 670 8„ „ - – – – - „ Een obligatie groot- „ „ d„o 10 „- - ƒ „ —: 1: —: „ —: 10:—: „ 6: —: ƒ - . : 20 P„s Matten - ƒ 65 e 43 17. 1. „ - 16: —: „ 20: —: 1250 Dragevoort - - po/s 21118: 3 4/5 ƒ6397: 15. 8. 8. 81.
English
- -. ƒ 11175. 2. 8. Hooghly in Bengal, ultimo April 1786. Hooghly in Bengal, the 10th of May, anno 1786: 1736: 4: 23/52: 1691. 9. 8. 1204. 7 2/35 14 to Dorpnarain ƒ 3590. –. 8. To wit 14. to Horriettor Saturdsja ƒ 1005. 2. 8. Namely Sum - - - - - sicca rupees 21984. . 2/5 ƒ 40. 4. 8. the 10th of May By Interest Moneys to the following ƒ 46705. 15. -. Thus much amounts the interest due to the aforementioned native merchants, according to the contract concluded with them, at 9 per cent per year, on the linens delivered by them for the year 1785 to the Honorable Company, after deduction of like interest on what they successively in reduction of their accounts have received from the Company's treasury, all in accordance with the written warrant of today. Namely 18 to Goeroep Porsaat Moeherasjie. . ƒ 6157: 14. —. As. For 13 months and 4 days on sicca rupees 46332. -. - . - - current rupees 67022. 1 3/5 . - - - - - rupees 6953. 9. 2/15 Deduct For 5 months and 4 days on sicca rupees 46332:-. - . - - - - - sicca rupees 1783. 12. 2/5. 66. to Native Servants Monthly wages - - - - rupees 397. 13 1/5 ƒ 497. 6. —: 10: rupees 397. 13 3/35. ƒ 497. 6. - 68 to Condemnation & Confiscation rupees 173. 13 2/15 ƒ 217. 6. —. 41: rupees 173. 13 3/15. ƒ 217. 6. —. 1 ditto 1000. –. –. - - - - - - rupees 22. 11. 2/25. For 14 months and 10 days on sicca rupees 38684. 8 29/5. -. Carried forward - - - - - - current rupees 218. 3: 3/8 ƒ 6397. 15. 8. 3 ditto 28 ditto 3740. 1: 2/3. - - - - - - rupees 110. 5. 23/5. 10850. –. –. . . . . rupees 360. 12. 2/5. 6000. –. –. . . . . rupees 139. 8. -. 1547. 5 2/5. . . . . . . rupees 34. —. 1/35 For 5 months and 3 days on current rupees 20000. -. - - - - - rupees 765. –. –. For 12 months on sicca rupees 10939. 12. 2/5. - - - - - - - - sicca rupees For 3 months and 19 days on sicca rupees 2130. 8 2/15. . . . current rupees 58. —. 29/5. - 180. 7. 2/15. Remains sicca rupees 804. 1. 2/5„ 1005. 2. 8. -„ - - - - - 953. 15 2/5. . . . - rupees 14. 4. 2/15. 2 ditto 25 ditto 4000. –. –. - - - rupees 85. —. 2 ditto 6 ditto 1403. 7. 2/25. . . rupees 23. 2. 2/25. 14 to Kebulram Saturdsja ƒ 422. 5. 8. As. For 12 months on sicca rupees 3856. 12. /5 - - - - - - - - rupees 347. 1. 3/5 For 2 months and 15 days on sicca rupees 497. 15 1/15 . - Deduct Deduct 3 1344. 10 2/80 Remains sicca rupees 2872.— . 1/25 ƒ 3590. —. 8 984. 9. 1/15 2 ditto 15 ditto 2417. 12 29/25. - - rupees - 45. 5. 2/5. Remainder current rupees 4926. 2. 12/15. ƒ 6157. 14. —. 42 - - - current rupees 4158. 9. 2/5. 2 ditto 6 ditto 6702. 4. 2/35 - - - - - - rupees 110. 9. 12/5. 2027. 7 1/15 ditto 19 ditto 2130. 8 2/5s - - - - - rupees 5. — 2/5 rupees 4216. 1. 3/38 For 12 months on sicca rupees 13383. —. 1/35 . Deduct For 4 months and 19 days on rupees 2954. 10 current rupees 172. —. 6 ditto 203. 3. 125. 33. 3. 12/15. 1249. 1. -. Remains sicca rupees 3. 1/25 ƒ 999. 30 to Rasenarain boos. ƒ 609. 7. —. As For 12 months on current rupees 7060. — 1/25 635. 6. 1/5. Deduct For 4 months and 19 days on rupees 3700. -. - - - rupees 128. 9. 3/15: 23 ditto 932. — 2/5 19. 5. 25. 147. 14. 1/5 - Remains sicca rupees 487. 7. 1/5 609. 7. —. 31 to Tjondisjern Mitter ƒ 388. 3. —. To wit For 12 months on rupees 3985. 9. 12/25. 358. 11. 1/15 Deduct ditto and 23 days on sicca rupees 664. 6. 2/15 - - sicca rupees 13. 12 2/15. 48. 2. 1/15 Remains sicca rupees 388. 3. —. 310. 8. 12/15 Pontssanent Raaij ƒ 1354. 13. —. Namely For 12 months on current rupees 13250. 3. 2/25. . . . 1192. 8. 2/35 Deduct For 4 months and 19 days on current rupees 2150. —. — sicca rupees 74. 1 /3 ditto 23 ditto 1643. 1. 2/35 - - - rupees 34: 1: 3/15 108. 2. 2/2 Remains current rupees 1083. 11. 25. 1354: 13. — 30 to Toggoe Mohum Thoos ƒ 2740. —. 8. As. For 12 months on rupees 25761. 4. 29/5: rupees 2318. 8: 25 Deduct For 4 months and 19 days on sicca rupees 1975. –. –. current rupees 68. 10 2/5. 126. 8. — 57. 13. 2/5. Remains current rupees 2192. 2740. -. 2. 25 32 to Moddon Topaal boos ƒ 3317. 10. –. To wit For 12 months on rupees 33381. 3 23/5. - - - - - current rupees 3004. 5: 3/5 Deduct For 4 months and 19 days on sicca rupees 7920. -. - . - - rupees 275. 3 23/35 2 ditto 15 ditto 4004. 10. 3/25. - - - rupees 75. 1. 2/5. 350. 5. 2/5 Remains rupees 2654. —. - ƒ 3317. 10. —. 37 to Nayansjent doth. . ƒ 1694. 9. 8 Namely current rupees 1493. 8. 12/5. For 12 months on rupees 16595. —. 1/15 Deduct For 2 months and 7 days on rupees 5498. 3 2/15. -. rupees 92. 1. 3/1 Remains sicca rupees 135. 9 3/15 ƒ 1694. 9. 8. 29 to Kadanaat Sercaar ƒ 1249. 7. —. Namely sicca rupees ditto 6 ditto 3506. 4. 2/85. 2 ditto 15 ditto 2447. 8. —. rupees 45. 1. 12/5 137. 15. 12/5 ditto 19 ditto 990. –. –. . - - - rupees 34. 6. 23/15 9: 4. 25. Remains sicca rupees: 337. 13. 1/25 ƒ 422. 5. 8. Carried forward- - - For 12 months on rupees 19292. 8. 2/25. - - - Deduct For 4 months and 19 days on current rupees 900. —. — - . current rupees 344. -. — Remains sicca rupees 383. 1. 2/35 1353. 2. 2/25 ditto 10 ditto 2235. 8. 2/25. - 66 By Ordinary Expenses. Current rupees 294. 4 /5 ƒ 67. 7. —. ditto expenses: 94. 4: 3/5 367. 7. —: 30. to Attaram Thoos ƒ 1691. 9. 8. To wit Carried forward. - - - - - ƒ 11175. 2. 8. Carried forward - - - - - - - ƒ 24219. 16. —. [illegible]
Dutch transcription
- -. ƒ 11175. 2. 8. Hoeglij in Bengalen ult„o April 1786. Hoeglij in Bengalen den 10„e Maij A„o 1786: 1736: 4: 23/52: 1691. 9. 8. 1204. 7 2/35 14 „ Dorpnarain ƒ3590. –. 8. Te weeten 14. „ Horriettor Saturdsja ƒ1005. 2. 8. Nam„ts Somma - - - - - stop: 21984. . 2/5 ƒ 40. 4. 8. den 10e. May P Intrest Penningen aan de Volgende ƒ46705. 15. -. dus veel beloopt de rente, de Temeldene Jnlandsche kooplieden Compe„ „teerende, volgens het met hun geslootene Contract, tegens 9 PC 's jaars, op de door Hun voor A„o 1785 aan d' E Compagnie geleeverde Lynwaten, na aftreck van gelyke renten, op het zy successive in mindering hunner reekeningen, uit 's Comp„s Cassa genooten hebben, alles ingevolge schriftelike ordonnantie van hee„ „den. nam„ts 18 a Goeroep Porsaat Moeherasjie. . ƒ 6157: 14. —. als. voor 13 maanden en 4 dagen op st=a 46332. -. - . - - Rroa 67022. 1 3/5 . - - - - - ras 6953. 9. 2/15 waar af Voor 5 maanden en 4 dagen op sta 46332:-. - . - - - - - sr=a 1783. 12. 2/5. 66. „ Jnlandse Dienaars Maandgelder - - - - „ 397. 13 1/5 „ 497. 6. —: „ „ „ „ 10: „ 397. 13 3/35. „ 497. 6. - 68 „ Condemnatie & Confiscatie „ 173. 13 2/15 „ 217. 6. —. „ „ „ „ 41: „ 173. 13 3/15. „ 217. 6. —. „ „ 1 d„o „ „ 1000. –. –. - - - - - - „ 22. 11. 2/25. Voor 14 maanden en 10 dagen op st=a 38684. 8 29/5. -. Door Voortdragt - - - - - - tlas 218. 3: 3/8 ƒ 6397. 15. 8. „ 3 d„o „ 28 d„o „ „ 3740. 1: 2/3. - - - - - - „ 110. 5. 23/5. „ „ 10850. –. –. . . . . „ 360. 12. 2/5. „ „ 6000. –. –. . . . . „ 139. 8. -. „ „ 1547. 5 2/5. . . . . . . „ 34. —. 1/35 Voor 5 Maanden en 3 dagen op R o/a 20000. -. - - - - - Kop: 765. –. –. Voor 12 Maanden op Stopp: 10939. 12. 2/5. - - - - - - - - sa Voor 3 Maanden en 19 dagen op sr„a 2130. 8 2/15. . . . N Nao 58. —. 29/5. - 180. 7. 2/15. resteert s=r 804. 1. 2/5„ 1005. 2. 8. -„ - - - - - „ „ 953. 15 2/5. . . . - „ 14. 4. 2/15. „ 2 d„o „ 25 d„o „ „ 4000. –. –. - - - „ 85. —. „ 2 d„o „ 6 d„o „ „ 1403. 7. 2/25. . . „ 23. 2. 2/25. 14 „ Kebulram Saturdsja ƒ422. 5. 8. Als. Voor 12 Maanden op ship: 3856. 12. /5 - - - - - - - - R=s 347. 1. 3/5 Voor 2 maanden en 15 dagen op staa 497. 15 1/15 . - waaraf Waaraf 3 1344. 10 2/80 bleift sv=a 2872.— . 1/25 „ 3590. —. 8 984. 9. 1/15 „ 2 d„o „ 15 d„o „ „ 2417. 12 29/25. - - „ - „ 45. 5. 2/5. „ Rest rro/a 4926. 2. 12/15. ƒ 6157. 14. —. 42 - - - Rr=a 4158. 9. 2/5. „ 2 d„o „ 6 d„o „ „ 6702. 4. 2/35 - - - - - - „ 110. 9. 12/5. „ 2027. 7 1/15 d„o „ 19 d„o „ „ 2130. 8 2/5s - - - - - „ 5. — 2/5 rs 4216. 1. 3/38 Voor 12 maanden op stop: 13383. —. 1/35 . waaraf voor 4 maanden en 19 dagen op r„a 2954. 10 ro/a 172. —. 6 d„o 203. 3. 125. „ „ 33. 3. 12/15. „ 1249. 1. -. rest sichop: 3. 1/25 „ 999. 30 „ Rasenarain boos. ƒ 609. 7. —. Als Voor 12 maanden op Rrop: 7060. — Na. 1/25 635. 6. 1/5. waaraf Voor 4 maanden en 19 dagen op sop: 3700. -. - - - Kop: 128. 9. 3/15: „ 23 d„o „ „ 932. — 2/5 19. 5. 25. „ 147. 14. 1/5 - resteert -sr=a 487. 7. 1/5 609. 7. —. 31 „ Tjondisjern Mitter ƒ388. 3. —„ Te weeten Voor 12 maanden op Kop: 3985. 9. 12/25. 358. 11. 1/15 waaraf d„o en 23. dagen op sr/a 664. 6. 2/15 - - „ sv=a 13. 12 2/15. 48. 2. 1/15 bleeft sta 388. 3. —. 310. 8. 12/15„ Pontssanent Raaij ƒ 1354. 13. —. namentlyk Voor 12 Maanden op Trop: 13250. 3. 2/25. . . . 1192. 8. 2/35 waar af Voor 4 maanden en 19 Dagen Op Srop: 2150. —. — st„s 74. 1 /3 d„o „ 23 d„o „ „ 1643. 1. 2/35 - - - „ 34: 1: 3/15 108. 2. 2/2 test fro/a 1083. 11. 25. 1354: 13. — 30 „ Toggoe Mohum Thoos ƒ 2740. —. 8. als. Voor 12 Maanden op Rop: 25761. 4. 29/5: Rhn 2318. 8: 25 waar af Voor 4 maanden en 19 dagen Op st=ao 1975. –. –. ro/a 68. 10 2/5. 126. 8. — „57. 13. 2/5.„ bleift ro/a 2192. 2740. -. 2. 25„ 32 „ Moddon Topaal boos ƒ 3317. 10. –. te weeten Voor 12 Maanden op Kop: 33381. 3 23/5. - - - - - Ro/a 3004. 5: 3/5 Waar af voor 4 Maanden en 19 dagen op st=a 7920. -. - . - - Kop: 275.3 23/35 „ 2 d„o „ 15 d„o „ „ 4004. 10. 3/25. - - - „ 75. 1. 2/5.„ 350. 5. 2/5 rest Kop: 2654. —. -„ 3317. 10. —. 37 „ Nayansjent doth. . ƒ1694. 9. 8 Namentlyk Rra 1493. 8. 12/5. Voor 12 Maanden op Sop: 16595. —. 1/15 Waar af Voor 2 maanden en 7 dagen op so/a 5498. 3 2/15. -. r/a 92. 1. 3/1 bleef s t„a s 135. 9 3/15 „ 1694. 9. 8. 29 „ Kadanaat Sercaar ƒ1249. 7. —. Namentlyk sla d„o „ 6 d„o „ „ 3506. 4. 2/85. „ 2 d„o „ 15 d„o „ „ 2447. 8. —. „ 45. 1. 12/5 „ 137. 15. 12/5„ d„o „ 19 d„o „ „ 990. –. –. . - - - „ 34. 6. 23/15„ 9: 4. 25. blyft sta: 337. 13. 1/25 „ 422. 5. 8. door Voortdragt- - - Voor 12 Maanden op RE„o 19292. 8. 2/25. - - - waar af voor 4 maanden en 19 dagen op Rtoo 900. —. — - . Ro/a 344. -. — kleift sja 383. 1. 2/35 1353. 2. 2/25„ d„ „ 10 d„o „ „ 2235. 8. 2/25. - 66 P„s Onkosten ordinaire . Rogp:s 294. 4 /5 ƒ67. 7. —. d„soe„s ok: 94. 4: 3/5 367. 7. —: 30. a Attaram Thoos ƒ 1691. 9. 8. Te weeten Dragevoort. - - - - - ƒ 11175. 2. 8. Drage Voort - - - - - - - ƒ24219. 16. —. 82 45 1 „ 3 „ „ „ 3 „ 2 „ 4 d„% „ 13 d„o „ 26 do „ 2 Waaraf 31 20. „ 2 „ 2 4 2 2 „ „ „ 2 d„o d„o „ 2 „ „ 2 - - stad sta Wa - /5 Sta .
English
85 ƒ37824. 4. 8. Hooghly in Bengal the 10 May Anno 1786. 837. 1: 1/1. 1019. -. 21. 14 2/15 current rupees 372. - 2/15: balance sicca rupees 815. 3. 25. deduct deduct deduct deduct brought forward. . . to Bowanie baboe ƒ 1019. —. —. as follows For 12 Months on current rupees: 9301. 12. 2/35. deduct For 2 months and 10 days on current rupees: 1251. 3. 2/25. 233. 9. 25. Bostomsjern doth ƒ446. 11. 8. Namely 694. 1 1/15 „ for 12 months on current rupees: 4134. 5. 2/35 ƒ1041. 1. 8 To wit deduct For 12 months on current rupees: 9461. 13 12/35 - - - 851. 9. 1/25. For 2 Months and 23 days on current rupees: 713. 8 2/15 deduct For 2 months and 23 days on current rupees 901. 12. 3/15 18. 11. 2/5. balance current rupees 832. 13. 25. „ 1041. 1. 8: 25 „ Sjoutonsjern Cappoerie ƒ 109. 1:—. To wit 16 „ Gorraatsjent Manna ƒ3349. 7. –. as follows For 12 months on current rupees: 997. — 1/25 - For 12 months on sicca rupees 36640. 14 2/15. - - - - current rupees 2757. 1: 2/35 . deduct deduct For 2 months and 15 days on current rupees: 132: 7. 2/25 for 2 months and 15 days on sicca rupees 4170. 6. 12/15 -. - 78. 3. 2 55 remained current rupees 2679. 7. 125. 3349. 7. —. 31 „ Ram Noersing Paal ƒ1087. 16. 8 As follows. 21 „ Ioudinaat Moekerdsjie ƒ 2016. 6. —. namely For 12. Months, on current rupees: 9922. 6. 23/25 - - - - For 12 Months, on current rupees: 18392. 12. 14/45 - - - sicca rupees 165. 5: 1/3 . deduct For 2 months and 10. days on sicca rupees 1298. 4 12/15. - for 2 months and 15 days on current rupees 2255. 15 2/35 42. 4. 23/15. current rupees remains current rupees 1613. –. 1/5 „ 2016. 6. —. 34 „ Pierlaab Doelaal ƒ465. 7. 8 Namely 76 „ Ramsjent Tercaar ƒ247. 10. —. To wit For 12 months on current rupees: 4270. 4. 2/5 - - - - - For 12 Months, on current rupees: 2284. 7. 2/15. - - - - 205. 9. 1/25. Deduct For 2 months and 23 days on current rupees: 578. 14. 12/25 for 2 months and 23 days on sicca rupees 365. 1. 3/15. 7. 9. 2/15. remained current rupees 198. –. —.„ 247: 10. —. 41 „ Birsjoe Mohum Sing ƒ 395. 3. —. To wit. 18 „ Bagboth Sercaar. . ƒ2222. 1. 8. as follows. For 12 months on current rupees: 3622. —. 24/45 - For 12 months on current rupees: 20122: 13 23/15 - - - - - - - - - sicca rupees 181: — ditto: Deduct deduct For 2 months and 23 days on current rupees: 475. 12. 2/5 9. 13 13/15„ For 2 months and 15 days on sicca rupees 1780. 14. 2/15- remained current rupees 316. 1 1/15. „ 395. 3. — 2222. 1. 8. 33 „ Gongaram Nondie ƒ768. 10. —. As follows. 40 „ Florrij Neeuwkgie ƒ 915. 7. 8. namely For 12 months on current rupees: 7011. 14. 29/25. . . .sicca rupees 631. 2/25. For 12 Months On current rupees: 8255. 8. —: — Deduct. Deduct For 2 months and 10 days on current rupees. 929. —. 1/25 - for 2 months & 23 days on Sicca rupees 516. -. 8. 10. 11. 2/25 32 „ Ramsjen der Mitter ƒ 910. 16. 8. Namely, remains - - current rupees 732. 4. 2/5 915. 7. 8. „ Pietember Moeherdsjie ƒ439. 2. 8 To wit For 12 months on current rupees: 8299. 13. 25. - For 12 months on current rupees ƒ 4006. 8. –. deduct current rupees 360. 9: 2/35 For 2 months and 10 days on current rupees: 1048. 2. 24/5 for 2 months and 23 days on current rupees 447. 4. 2/15- „ - 18. 5. 1/5 9. 4. 2/25. remains sicca rupees 728. 10. 13/5 „. 910. 16. 8. remains current rupees 351. 4. 2/5 1 439. 2. 8. 75 „ Rasbeherrie baboe ƒ 1211. 19. 8 To Wit, 41 „ Ram Kanto Mitter ƒ584. 5. 8. as follows For 12 months, On current rupees: 10949. - 4/45 - - - - - - - current rupees 985. 6. 1/25. For 12 months, on current rupees: 5364. 15. 12/25 deduct current rupees: 482. 13. 2/10. For 2 months and 10 days on current rupees: 904. 11. 3/5. deduct 15. 13. / For 2 months and 23 days on current rupees: 743. 6. 1/15. balance sicca rupees 969. 9. 12/25 „ 1211. 19. 8. 15. 6. 1/5 „ 41. „ Rasbeherrie Dhaas ƒ458. 9. 8 as follows. remains current rupees 467. 6. 2/5. „ 584. 5. 8. 24 „ Kam Toenie Gangolie ƒ 1777. —. 8. namely For 12 months on current rupees: 4216. 13 3/25 - current rupees 379: 8 2/15 Deduct. For 12 Months on current rupees: 16270. 2. 29/25. current rupees 1464: 5: 8/5: For 2 months and 23 Days on current rupees 613. 15 12/5 12. 11. 1/15. 42. 11. 12/25. 458. 9. 8. balance sicca rupees 1421. 9. 1/215.„ 1777. —. 8. 21. „ Goepiesjern ƒ2008. 15. 8 Namely 27. „ Ramjoij Cappoerie ƒ144. 14. –. To wit sicca rupees 1660: 5: 2/52: For 12 months on current rupees: 18448: 1. 13/15. - For 12 months on sicca rupees 1308. 8. 2/35 current rupees 117. 12. 12/15. deduct - For 2 months and 6 days on current rupees: 3229. 9: 1/15- 53. 4. 12/25 „ remains sicca rupees 115. 12 2/5„ 144. 14. -. - Deduct for 2 ditto and 15 days on current rupees: 2277. 7 3/15 balance sicca rupees 1607. –. 2/5. „ 2008. 15. 8 8 Deduct, for 3 ditto and 6 days on sicca rupees 81. 2. 2/25— sicca rupees . .sicca rupees -. . . . ƒ24219. 16. Hooghly in Bengal the 10th May Anno 1786. 31 to karteek Tercaar ƒ 867. 12. 8. as follows. For 12 months on current rupees: 10307. 10 12/25 deduct For 4 months and 19 days on sicca rupees 5950. –. — „ 10 ditto „ „ 1532. 9. 1/5 - „ as 183: 33. 6. 1/5. Balance current rupees 1777: 10 1/5„ sicca rupees 743. —. —. 16. 4. 23/5. balance current rupees 614. 12 19/15 „ 768. 10. - current rupees 747. -. — remained 16 366. 12 2/15 „ balance current rupees 372. 4. 2/5 „ 1/20 465. 7. 8. current rupees 325. 18: /5 12. 14. 12 2/25. remained sicca rupees 357. 4. 2/5„ 446. 11. 8. current rupees 89. 11: 1/1 2: 7: 12/15: balance sicca rupees. 109. 1. 81. 3. 1/5„ current rupees 892: 15. /15 22. 1. 2/5. 1087. 16. 8. remains sicca rupees 870. 4. 2/25 „ 385. 4. 2/25 Carry Forward. - - - ƒ37824. 4. 8. Sum 84 40. „ Jennessam „ 2 ditto brought forward - . sicca rupees current rupees 206. 12 3/5 - 927. 10 2/15 867. 12. 8 41 30 - sicca rupees - . . errors excepted . : ƒ46705. 15. — 6 40
Dutch transcription
85 ƒ37824. 4. 8. Hoeglij in Bengalen den 10 Maij A„o 1786. 837. 1: 1/1. 1019. -. 21. 14 2/15 tr /o 372. - 2/15: rest Rlaa 815. 3. 25. waar af waar af waar af waar af door Voortragt. . . a Bowanie baboe ƒ 1019. —. —. als Voor 12 Maanden Op Kop: 9301. 12. 2/35. waar af Voor 2 maanden en 10 dagen op sop: 1251. 3. 2/25. 233. 9. 25. Bostomsjern doth ƒ446. 11. 8. Namentlyk 694. 1 1/15 „ voor 12 maanden op kop: 4134. 5. 2/35 ƒ1041. 1. 8 Te weeten waar af Voor 12 maanden op Prop: 9461. 13 12/35 - - - 851. 9. 1/25. Voor 2 Maanden en 23 dagen op slop: 713. 8 2/15 waar af Voor 2 maanden en 23 dagen op s=a 901. 12. 3/15 18. 11. 2/5. rest Wa 832. 13. 25. „ 1041. 1. 8: 25 „ Sjoutonsjern Cappoerie ƒ 109. 1:—. Te weeten 16 „ Gorraatsjent Manna ƒ3349. 7. –. als Voor 12 maanden op srop: 997. — 1/25 - Voor 12 maanden op sta 36640. 14 2/15. - - - - Kip 2757. 1: 2/35 . waar af waaraf Voor 2 maanden en 15 dagen op srop: 132: 7. 2/25 voor 2 maanden en 15 dagen op stk 4170. 6. 12/15 -. - 78. 3. 2 55 bleeft ro/a 2679. 7. 125. 3349. 7. —. 31 „ Ram Noersing Paal ƒ1087. 16. 8 Als. 21 „ Ioudinaat Moekerdsjie ƒ 2016. 6. —. namentlyk Voor 12. Maanden, op srop: 9922. 6. 23/25 - - - - Voor 12 Maanden, op srop: 18392. 12. 14/45 - - - s„o 165. 5: 1/3 . waar af Voor 2 maanden en 10. dagen op sv=a 1298. 4 12/15. - voor 2 maanden en 15 dagen op Ro/a 2255. 15 2/35 42. 4. 23/15. sto resteert W„/a 1613. –. 1/5 „ 2016. 6. —. 34 „ Pierlaab Doelaal ƒ465. 7. 8 Namentlyk 76 „ Ramsjent Tercaar ƒ247. 10. —. Te weeten Voor 12 maanden op srop: 4270. 4. 2/5 - - - - - Voor 12 Maanden, op sop: 2284. 7. 2/15. - - - - 205. 9. 1/25. Waar af Voor 2 maanden en 23 dagen op Nop: 578. 14. 12/25 voor 2 maanden en 23 dagen op stoa 365. 1. 3/15. 7. 9. 2/15. bleeft vla„ 198. –. —.„ 247: 10. —. 41 „ Birsjoe Mohum Sing ƒ 395. 3. —. Te weeten. 18 „ Bagboth Sercaar. . ƒ2222. 1. 8. als. Voor 12 maanden op s rop: 3622. —. 24/45 - Voor 12 maanden op kop: 20122: 13 23/15 - - - - - - - - - sta 181: — d: Waar af waar af Voor 2 maanden en 23 dagen op sop: 475. 12. 2/5 9. 13 13/15„ Voor 2 maanden en 15 dagen op st=a 1780. 14. 2/15- bleeft st/a 316. 1 1/15. „ 395. 3. — 2222. 1. 8. 33 „ Gongaram Nondie ƒ768. 10. —. Als. 40 „ Florrij Neeuwkgie ƒ 915. 7. 8. nam„t Voor 12 maanden op Trop: 7011. 14. 29/25. . . .A=a 631. 2/25. Voor 12 Maanden Op Rop: 8255. 8. —: — Waar af. Waar af Voor 2 maanden en 10 dagen op Nop. 929. —. 1/25 - voor 2 maanden & 23 dagen op Sta 516. -. 8. 10. 11. 2/25 32 „ Ramsjen der Mitter ƒ 910. 16. 8. Namentlyk, bleift - - r=o 732. 4. 2/5 915. 7. 8. „ Pietember Moeherdsjie ƒ439. 2. 8 Te weeten Voor 12 maanden op srop: 8299. 13. 25. - Voor 12 maanden op srop ƒ 4006. 8. –. waar af Rro/a 360. 9: 2/35 Voor 2 maanden en 10 dagen op sop: 1048. 2. 24/5 voor 2 maanden en 23 dagen op sro/a 447. 4. 2/15- „ - 18. 5. 1/5 9. 4. 2/25. bleift st=s 728. 10. 13/5 „. 910. 16. 8. resteert flo/a 351. 4. 2/5 1 439. 2. 8. 75 „ Rasbeherrie baboe ƒ 1211. 19. 8 de Weeten, 41 „ Ram Kanto Mitter ƒ584. 5. 8. als Voor 12 maanden, Op Rop: 10949. - 4/45 - - - - - - - R a/o 985. 6. 1/25. Voor 12 maanden, op Trop: 5364. 15. 12/25 waar af shop: 482. 13. 2/10. Voor 2 maanden en 10 dagen op srop: 904. 11. 3/5. p„t 15. 13. / Voor 2 maanden en 23 dagen op Rop: 743. 6. 1/15. rest R6a 969. 9. 12/25 „ 1211. 19. 8. 15. 6. 1/5 „ 41. „ Rasbeherrie Dhaas ƒ458. 9. 8 als. bleift ro/a 467. 6. 2/5. „ 584. 5. 8. 24 „ Kam Toenie Gangolie ƒ 1777. —. 8. namentlyk Voor 12 maanden op srop: 4216. 13 3/25 - r o/a 379: 8 2/15 Waar af. Voor 12 Maanden op srop: 16270. 2. 29/25. rv=a 1464: 5: 8/5: Voor 2 maanden en 23 Dagen op scop:s 613. 15 12/5 12. 11. 1/15. 42. 11. 12/25. 458. 9. 8. rest Roa 1421. 9. 1/215.„ 1777. —. 8. 21. „ Goepiesjern ƒ2008. 15. 8 Namentlyk 27. „ Ramjoij Cappoerie ƒ144. 14. –. Te weeten ster 1660: 5: 2/52: Voor 12 maanden op srop: 18448: 1. 13/15. - Voor 12 maanden op sta 1308. 8. 2/35 Rro/a 117. 12. 12/15. waar af - Voor 2 maanden en 6 dagen op srop: 3229. 9: 1/15- 53. 4. 12/25 „ bleift st/a 115. 12 2/5„ 144. 14. -. - Waar af voor 2 d„o en 15 dagen op sop: 2277. 7 3/15 rest sla 1607. –. 2/5. „ 2008. 15. 8 8 Waar, af voor 3 d„o en 6 dagen op st=a 81. 2. 2/25— sto . .stk -. . . . ƒ24219. 16. Hoeglij in Bengalen den 10„e Maij A„o 1786. 31 a karteek Tercaar ƒ 867. 12. 8. als. Voor 12 maanden op srop: 10307. 10 12/25 waar af Voor 4 maanden en 19 dagen op sta 5950. –. — „ 10 d„o „ „ 1532. 9. 1/5 - „ al6 183: 33. 6. 1/5. Rest Ro/a 1777: 10 1/5„ sta 743. —. —. 16. 4. 23/5. rest Rro 614. 12 19/15 „ 768. 10. - R ro/ao 747. -. — bleeft 16 366. 12 2/15 „ rest Rro/a 372. 4. 2/5 „ 1/20 465. 7. 8. Rrl„o 325. 18: /5 12. 14. 12 2/25. bleeft stad 357. 4. 2/5„ 446. 11. 8. Rr„os 89. 11: 1/1 2: 7: 12/15: rest str. 109. 1. 81. 3. 1/5„ Nto 892: 15. /15 22. 1. 2/5. 1087. 16. 8. bleift st=s 870. 4. 2/25 „ 385. 4. 2/25 DrageVoort. - - - ƒ37824. 4. 8. Somma 84 40. „ Jennessam „ 2 d„o door Voortdragt - . s=a R:o/a 206. 12 3/5 - 927. 10 2/15 867. 12. 8 41 30 - sta - . . VVZ . : ƒ46705. 15. — 6 40
English
in Bengal the 11th May ƒ 6115: 16: 8. : For as before, as the transferred principal amounts to ƒ 21031. 17. 8 832: 13: 25 3/82 Per Goepiesjern to Bollonaat Baboe Hoegli is transferred, and to whom a bond for it has been issued, against the interest of 9 R: per year on the remaining principal, effective today, to wit, as money received on that account, and which amounts, pursuant to the order for more delivered linens for the year 1785, and accrued interest thereon, of today, at the request of both, to the account of the latter mentioned the accrued interest amounts to... over as much as the first-mentioned account stands before today... ƒ 108 8. Total - - R:o 16825: 8: 48 Per Gennessam to Moddom ƒ 11741. 13. 8. For and as mentioned above, to wit For the balance of the principal. Gopaal Boos Per Gongaram Nondie to RamHorrie Bhor ƒ 8372: 2:—: on account of as above, namely the balance on the principal amounts to sr=s 682: 14: 2/2: and the accrued interest. - 614: 12: 13/5 Total sa 697: 10: 2/5 372: 2:—: 78 Per Piriaab Doelaal to Goraatsjent Moekedijsh ƒ 5079: 12:—. for as just stated, to wit the remaining principal amounts to Total ƒ 1065: 10: 2/5 579: 12:— 1/8 Per Soeroe Porsaal Moeherosjie to Teunis van den Broeck as mentioned above, as. ƒ 17717: 6: 8 for as before, as For the transferred principal - 82 Per Bagboth Tercaar to Nieloziel ƒ 4768: 15:—: the balance of the principal amounts to - - - - - - - Rrdas 9247: 11: 25 the accrued interest and the accrued interest. -- 4926: 2: 1/15: Total srts 14173: 1: 1/5 ƒ 1717: 6: 8: To Kebulram saturdsja from Goraatsjent Moekerdsjie ƒ 4620: 16:—. on account of as above, namely and the accrued interest totaling 32 No 3 3/3 7 1/3 3/15 Per Radenaat sercaar to Baggie bottiesjern dhaas. ƒ 6812: 10:—: for as just stated, being the transferred principal the amount of Rla 5000: —. —. 450: —: — Total Rrls 5450: —: —: 6812: 10:— Total rtas 3696: 1: r: ƒ 620: 16:—: 82 per sorrie Neuwkgie to Helemburziel ƒ 5272: 10: 8: for as before, to wit for the transferred principal- - and the interest accrued thereon Total s 981:—:— ƒ 1226: 5:—. 315:—: Total sl 3815:—:— ƒ 4768: 15:—. Per Birsjoe Mohum sing to Moddon Topael boos ƒ 1286: 5:—: on account of as just stated, namely For the interest accrued thereon st 3500: —: total. 595: 13: 1/25. 7432: 7: 8. ƒ 13176: 1: 8. Counted. - - Ro/ 5945: 14: 1/25: 487: 14: 1/25. 5743: 14:—. Comes to - - rr 4594: 15: 2/5: 1377: 4: 1/8. 1721: 12: 8. 4398: 19:—. 176: 13: 1/25. 2677: 6: 8. s/ 2141. 13 1/15 ƒ Total.. 1/r Per Pontsjanentraaij to the following ƒ 13176: 1: 8 or as before / To wit. 35. to Johan Leonard Fix ƒ 5743: 14:—: as. for transferred principal and the interest accrued thereon 83 to Birsjoe Bhor ƒ 7432: 7: 8 as for the transferred principal the accrued interest- ro/a 3691: 6: 12/5 - - - - - 372: 4: 1/15. 815: 3. 1/25. Total Rrts 865: 4: 1/35: ƒ 1881: 11: 8: - 115: 12: 1/15 Total st 1342: 8: 1/5 1678. 3. 8. Ro/a 8560: 1: 12/3: Total. rrs 9392: 15: 2/35 ƒ 1741. 3. 8. Per Ramjoij Cappoerie to Iohulsjent Doth ƒ 1678: 3: 8: on account of as mentioned above, namely For the amount of the principal - - - - - - - pr/a 1226: 12: 12/35: 3/8 Per Bowanie Baboe to Paulus van Grieken ƒ 11081. 11. 8. For as before; As, For the remaining principal the balance of the principal amounts to ƒ 9975: 8:—. for as mentioned here on the side, namely the accrued interests. . . . . 3/82 Per Ramssender Mitter, to Moetilaal Baboe 4488: 1: 2/5: 403: 13: 19/5 Total - R 4892: 10: 2/2: 6115: 16: 8. per Per harteek sercaar to the following ƒ 4398: 19:—: on account of as above, namely 83 to Porsaat Bhor ƒ 2677: 6: 8: As On account of transferred principal . . . - - - sta accrued interest- 32 to Moddum Sopael boos ƒ 1721: 12: 8: to wit. on account of transferred principal Counted and for accrued interest to Moetilaal Total - - s 1/32. Per Nayansjent doth and the interest accrued thereon. ƒ 889: 14: 8: on account of as above, to wit, the transferred principal amounts to.. 1/42 Per Sjondisjern Mitter to Laloe sidor Tackoer and the accrued interests on the same- Total . - sr 7980: 5 12/35: ƒ 9975: 8:—: 58: 12. 12/25 711: 12: 1/25 Hoeglij in Bengal the 11th May Year 1786. 348: 4: 125. 3869: 11: 12/5: Total sr 4218: —: 1/5 ƒ 5272: 10: 8 86 9 1/32 the accrued interest - - - 83 the accrued interests. . . . . . Ro/a 8050: —: 12/5 and the interests accrued thereon- - 5/81 3/48 /19 the accrued interest - - - - - - /62 the interest 41 . . . HE. 900: 81: 16 for 5350:—: 1/25. Namely Sts 4107: 1: 12/5: ƒ 517: 4: 12/25. 860: —: 1/5. t 7 -Namely Comes to - - - - st 1 1965:— Sta Baboe ƒ sko 7251: 1: 13/3 728. 10 3/8. 553:—: 889: 14: 8. 77 8. /8. 8. 8 1786. ƒ 21031. 17. 8. ƒ
Dutch transcription
in Bengalen den 11„e Maij ƒ6115: 16: 8. : Over als vooren Als, t Getransporteerde Capitaal bedraagd ƒ 21031. 17. 8 832:13:25 3/82 P„s Goepiesjern. aan Bollonaat Baboe Hoegii is, overgeschreeven, en aan wien daar voor een obligatie is afgegeven, tegens de rente van 9 R: 's Jaars op het restant Capi„ „taal, heeden, ingaande te weeten, als deswegens ontvangene penningen, en welk bedragen ingevolge Or„ „gens meerder geleeverde Lynwaten voor A„o 1785, en daar op verloopene renten, „donnantie van heeden, op beider verzoek, op reekening van laastgemelde de verscheene Bressen bedraagd... over zoo veel eersgemelde reekening onderheeden te vooren staet we„ ƒ„t 108 8. Somma - - R:o 16825: 8: 48 P„r Gennessam aan Moddom ƒ 11741. ƒ3. 8. Over en als boven vermeld, Te weeten Voor 't saldo aan 't Capitaal. Gopaal Boos P„r Gongaram Nondie aan RamHorrie Bhor ƒ8372: 2:—: wegens als boven Nam„ts het saldo aen het Capitaal bedraagd sr=s 682: 14: 2/2: en de verscheene Jntressen. - „ 614: 12: 13/5 Somma sa 697:10: 2/5 372: 2:—: 78 P„r Piriaab Doelaal aan Goraatsjent Moekedijsh ƒ5079:12:—. over als even te weeten het restant Capitaal bedraagd Somma ƒ„o 1065:10:2/ 5 579:12:— 1/8 „ P„r Soeroe Porsaal Moeherosjie aan Teunis van den Broeck als boven gemeld als. ƒ 17717:6: 8 over als vooren Als, Voor 't getransporteerde Capitaal - 82 P„s Bagboth Tercaar aan Nieloziel ƒ 4768: 15:—: 't zaldo van 't Capitaal bedraagd - - - - - - - Rrd„as 9247: 11: 25 „ de verloopene rente en de verloopene rente. -- 4926: 2: 1/15: Somma srt=s 14173:1: 1/5 ƒ1717: 6:8: T„t Kebulram saturdsja van Goraatsjent Moekerdsjie ƒ4620:16:—. wegens als boven namentlyk en de verscheene Intresse groot 32 No 3 3/3 7 1/3 3/15 P„r Radenaat sercaar aan Baggie bottiesjern dhaas. ƒ 6812: 10:—: over als even, zynde het getransporteerde Capitaal Groot Rla 5000: —. —. „ 450: —: — Somma Rrl„s 5450: —: —: 6812:10:— somma rtas 3696:1:r: ƒ 620:16:—: 82 p„s sorrie Neuwkgie aan Helemburziel ƒ 5272: 10: 8: oven als vooren, te weeten voor 't getransporteerd Capitaal- - en de daar op Verloopene rente Somma s 981:—:—ƒ 1226: 5:—. 315:—: somma sl 3815:—:—ƒ 4768: 15:—. P„r Birsjoe Mohum sing aan Moddon Topael boos ƒ 1286:5:—: wegens als even Namentlyk Voor de daarop verloopene rente st 3500: —: somma. 595: 13: 1/25. 7432: 7: 8. ƒ 13176:1:8. Teld. - - Ro/ 5945: 14: 1/25: 487: 14: 1/25. 5743: 14:—. Komt - - rr 4594:15: 2/5: 1377: 4: 1/8„ 1721:12: 8. 4398: 19:—. 176: 13:1/25. 2677:6: 8. s/ 2141. 13 1/15ƒ Somma.. 1/r P„r Pontsjanentraaij aan de volgende ƒ 13176:1:8 of als vooren / Te weeten. 35. a Johan Leonard Fix ƒ 5743:14:—: als. voor getransporteerd Capitaal en de daar op verloopene rente 83 „ Birsjoe Bhor ƒ 7432:7:8 als voor 't Getransporteerde Capitaal de verscheene rente- ro/a 3691:6: 12/5 - - - - - „ 372: 4: 1/15. „ 815: 3. 1/25. Somma Rrt/s 865: 4:1/35: ƒ 1881: 11: 8: -„ 115: 12: 1/15 Somma st 1342:8: 1/5 1678. 3. 8. Ro/a 8560: 1: 12/3: Somma. rr=s 9392: 15: 2/35 ƒ 1741. 3. 8. P„r Ramjoij Cappoerie aan Iohulsjent Doth ƒ 1678:3: 8: wegens als boven gemeld, Nam„ts # Voor 't bedragen van 't Capitaal - - - - - - - pr/a 1226: 12: 12/35: 3/8„ Pr Bowanie Baboe aan Paulus van Grieken ƒ11081. 11. 8. Over als Vooren; Als, Voor 't restant Capitaal het saldo van 't Capitaal beloopt d ƒ9975: 8:—. over als hier ter zyde vermeld namentlyk de Verloopene renten. . . . . 3/82 P„s Ramssender Mitter, aan Moetilaal Baboe 4488: 1: 2/5: 403: 13: 19/5 Somma - R 4892: 10: 2/2: 6115:16:8. pr P„r harteek sercaar aan de volgende ƒ4398:19:—: wegens als boven, Nam„t 83 a Porsaat Bhor ƒ 2677:6:8: Als Wegens getransporteerde Capitaal . . . - - - sta verloopene rente- 32 „ Moddum Sopael boos ƒ 1721:12:8: te weeten. wegens getransporteerd Capitaal Teld en aan verscheene Intresse aan Moetilaal Somma - - s 1/32. P„r Nayansjent doth en de daar op verloopene rente. ƒ 889:14: 8: wegens als boven te weeten, 't getransporteerde Capitaal beloopt.. 1/42 P„s Sjondisjern Mitter aan Laloe sidor Tackoer en de verscheene renten op 't zelven- Somma . - sr 7980: 5 12/35: ƒ 9975: 8:—: 58: 12. 12/25 711: 12: 1/25 Hoeglij in Bengalen den 11„e Maij A„o 1786. 348: 4: 125. 3869: 11: 12/5: Somma sr 4218: —: 1/5 ƒ 5272:10: 8 86 9 1/32 de verloopene rente - - - 83 „ de verloopene Intressen. . . . . . - - - -: # - 1 - . Ro/a 8050: —: 12/5 - - -- -- - - - - - en de daar op verloopene renten- - 5/81 3/48 /19 - de verloopene rente - - - - - - /62 de rente „ 41 „ . . . -- - - - . HE. 900: 81: 16 - „ over 5350:—: 1/25. Na St=s 4107: 1: 12/5: ƒ 517: 4: 12/25. 860: —: 1/5. t 7 -Na - Komt - - - - st= 1 1965:— Sta Baboe - -Ah - ƒ sk=o 7251: 1: 13/3 728. 10 3/8. 553:—: 889:14:8. 77 - - - 8. /8. 8. 8 1786. ƒ 21031. 17. 8. ƒ
English
89 the balance of the Capital 86 lb gunpowder. ƒ 806: 19:— 3906:19:— ƒ 36437:10:—. On account of as mentioned before, Namely 82 to Ram Horrie Bhool ƒ 9104: 4: 8: To wit. To Capital / By Graatsjent Manna to the following Hooghly in Bengal the 11th of May Anno 1786. 78 to Torraatsjent Mocherdsjie ƒ 19571: 2: 8: Namely 82 to Laloe Siedor Tachoer ƒ 1290: 5: 8 Namely To Capital interest 83 to Samsjern Dhas ƒ 2384: 7: 8: namely To Capital / By Ram Kanto Mitter ƒ 6361: 5:—: on account of as above, To wit; 40 to Tennessam Baboe. ƒ 3746: 17: 8 Namely, For transferred Capital accrued interest - 247: 8: Makes Rs 2997: 8: 3746:17: 8. 40 to Pretember Moekerdsjie ƒ 2614: 7: 8. namely. For transferred Capital Accrued interest. 219: 14. 1/15. Sum Rs 2091: 8: ƒ 2614: 7: 8 ƒ 6361: 5:—: By Florrie Hor Satursja to Johannes Cornelis For the transferred Capital the interest accrued thereon - - Rs 1871: 9: 2/35: Heijning ƒ 4069: 19: 8: on account of as just mentioned, Namely, ƒ 4722: 11:—: on account of as before, Namely, 3/83 By Bostomssern Doth to Lochim Porra Maniek and to accrued Interest Rs 2451: 14: 2/35 804: 1: 1/15: 4069:19:8 Rs 3420: 12 23/35 357: 4: 1/215: Sum Rs 3778: 1/5. ƒ 4722: 11:— 11/32 By Rasbeherrie Baboe to Moddum Sopaal Boos. ƒ 2257: 17: 8. On account of as above To wit, Transferred Capital amounts to -- and the Accrued interest. Sum Rs 3255: 15: 1/5 of the Armory ƒ 121: 11:—: Namely: ƒ 61: 12:— Pistols - - cartridge pouches 10 8 wooden rammers 2 blunderbusses 8 flintlocks with iron rammers - - - - - - - 8 cutlasses and scabbards - - - - - 300 flintlock and pistol bullets, 14: 4:—: ƒ 360: 16:— 4087: 10: —: 1/8. By Goeroep Porsaat Moekerdsjie to Teunis van den Broek ƒ 5978: 15:—: being as much as the first-mentioned account for delivered goods for India, for the latest shipment, is recorded before, and pursuant to request, and ordinance of today, is transferred to the Account of the last-mentioned and for which a Bond was handed over, at 9 percent per year, beginning ƒ 5978: 15:—: from the first of March last. - - - - ƒ ƒ 36437: 7: 83. By Ramsonder Moekerdsjie to Lochum Porra Maniek ƒ 1474: 7: 8: on account of as just mentioned, and for which also a Bond has been issued, against interest, and beginning as above. 84. By the following to the Arrived Sloop De Verwagting ƒ 482: 7:—: for the cost of the goods listed below, which according to the Ordinance of today, were discharged from this vessel and received into the mentioned Administrations; Namely. 4 gun carriages and accessories- 120 round shot for 2 lb. . - 60 long shot for 2 lb - 4 wooden cartridge cases for 2 ditto - - 2 ladles and match holders for 2 lb - - - 50 hand grenades - 4 powder horns- . 6 linstocks 2 cannon borers, - 11. By the subsidiary ledger of the Artillery ƒ 360: 16: to Wit: 4 iron Cannons of 2 lb ball. . - . -. . . ƒ 212: —: —: 4 copper vent prickers - - - - - - - – – – – – – – – ƒ 1474: 7: 8. — 4 sponges and ramrods for 2 lbs - - - - - - - - - 1: 8: —: 18 canister shots of 2 lbs - - - - - - - - - - - - 19: 16: —. 1 copper krinse brataarn - - - - - - - - 2: 11:— measure - - - - - - - - - - - - 2: 10: —: 157: 8: —: Sum Rs 1907: 8: to the following 85: 3: 1/25 Total - Rs 1032: 3: 1/5: 1290: 5: 8. Sum Rs 14091: 8: 12/25. 1601: 6: 12/25 Total. - - Rs 7283: 6: 1/15 ƒ 9104: 4: 8: Hooghly in Bengal the 20th of May Anno 1786. 2 8/8 St Dorpnarain Tachoer to the Following . . . ƒ 3906: 19:— being the amount of saltpeter delivered by the persons to be mentioned with The Brittania, sent to Batavia, and for which the account of the first-mentioned, according to ordinance of the 11th of March has been Credited, and now in the names of the to be mentioned being the actual Suppliers, must be transferred; and to whom on account of the lack of money, bonds have been issued, at the interest of 9 percent per Year beginning from the first of March last; Namely. 1565: 6 1/15. Makes Rs 15656: 4 4/5 19571: 2: 8: 84. to Mohum Beherrie Baboe ƒ 3100: —:—: for that delivered by him - 84. to Manieksjent Baboe - - -. . 806: 19:—: to the same Sum To Capital 83. to Niedieram Dhas ƒ 4087: 10:—: to wit Sum. . . . Rs 1806: 4: 19/15. ƒ 2257: 17: 8. 149: 2: 1/5. Rs 165: 7: 2: 1/215. 8: 16:—: 121: 17:— 88 To Capital.. Interest. interest - Rs 6682: —: Rs 3000: —: 270: 94: 7: Rs Makes Rs 3270: Rs 1750: —: Rs 2750: interest- interest /57. 11. the 1 2 cartridge formers - 1 ditto - - - - - - —: 5:—. – – – – – 8: —: – - - - - 2: 4:—. - - - – - - 2: 8:— - - - - – 18: 15:—: - - - —: 12:—. - - - - - —: 15: —: - - - - - - – – – – - —: 4:—: 16: —:—: 19: 14:—: —: 9:—: ƒ 482: 7:— Sum. - - - 18: —:—: - - - – 15: —: —: - - - - - - 40: 12:—: 1: 12:—: the N ƒ 3100: —:—:
Dutch transcription
89 het saldo van 't Capitaal 86 lb kruit. „ 806: 19:— 3906:19:— ƒ36437:10:—. Wegens als vooren gemeld, Nam„t 82 a Ram Horrie Bhool ƒ 9104: 4: 8: Te weeten. Aan Capitaal / P„r Graatsjent Manna aan de volgende Hoeglij in Bengalen den 11 Maij A„o 1786. 78 „ Torraatsjent Mocherdsjie ƒ 19571:2: 8: Als 82 „ Laloe siedor Tachoer ƒ1290:5:8 Nam„t Aan Capitaal rente dhas ƒ 2384: 7: 8: als 83 „ Samsjern Aan Capitaal / P„r Ram Kanto Mitter ƒ 6361:5:—: over als boven, Te weeten; 40 a Tennessam Baboe. ƒ3746: 17: 8 Namentlyk, Voor getransporteerd Capitaal „ verloopene rente - 247: 8: Komt r: 2997: 8: 3746:17: 8. 40 „ Pretember Moekerdssie ƒ 2614:7:8. als. Voor getransporteerde Capitaal Verloopene rente. „ 219: 14. 1/15. Somma 7: 8 pr 2091: 8: ƒ2614: ƒ 6361:5:—: P„r Florrie Hor Satursja aan Johannes Cornelis Voor 't getransporteerde Capitaal „ de daar op verloopene rente - - r„s 1871:9: 2/35: Heijning ƒ„ 4069:19:8: over als even, Als, ƒ 4722:11:—: weegens als vooren, Namentlyk, 3/83 P„s Bostomssern doth aan Lochim Porra Maniek en aan verloopene Intresse Rr 2451: 14: 2/35 804: 1: 1/15: 4069:19:8 R 3420: 12 23/5 „ 357:4:1/215: Somma sr 3778: 1/5. ƒ 4722: 11:— 11/32 P„s Rasbeherrie baboe aan Moddum Sopaal boos. ƒ2257: 17:8. Over als boven Te weeten, Getransporteerde Capitaal bedraagt -- en de Verscheene rente. Somma Ro/a 3255:15: 1/5ƒ van de Wapenkamer ƒ 121:11:—: Als: ƒ 61: 12:— Pistoolen - - pastroon Tessen 10 „ 8 „ houte Laadstocken 2 „ Donderbussen 8 p„s snaphaanen met isere Laadstoeken - - - - - - - „ 8 „ Houwers & scheeden - - - - - 300 „ Snaphaan en Pistool Koogels, 14: 4:—: ƒ 360: 16:— 4087: 10: —: 1/8. P„s Goeroep Porsaat Moekerdsjie aan Teunis van den Broek :„ ƒ 5978:15:—: zynde zoo veel Eerstgemelde reekening wegens geleeverde goederen voor Jndia, voor de Jongste besending, te vooren staat, en ingevolge verzoek, en ordonnantie van hee„ „den, op Reekening van laesgemelde werd overgeschreeven en die daar voor een Obligatie is ingehandigd, tegens 9 R: 's jaars, ingaan„ ƒ 5978:15:—: „de met primo Maart Jongstleeden. - - - - ƒ ƒ 36437: 7: 83. „s Ram sonder Moekerassie aan Lochum Porra maniek ƒ 1474: 7: 8: weegens als even gemeld, en waar voor meede Een Obligatie is afgegeeven, tegens rente, en ingaande als boven. 84. P„s de volgende aan de Gearriveerde Chialoep de Verwagting ƒ482: 7:—: over 't kostende der onderstaende Goederen„ die blijkens Ordonnantie van heeden, uit dit vaertuig geligt en in de Temeldene Administratien ontvangen zyn; Als. 4. „ rampaerden en toebehoorens- 120 „ Rondscherp voor 2 lb„. . - 60 „ Langscherp „ 2 „ - 4„ Houte kardoes kookers „ 2 d„o - - 2 „ Lepels e vankenstaarten „ 2 „ - - - 50 „ Handgranaden - 4„ kruithoorens- . 6 „ Londtstocken 2 „ Canon booren, - 11. P„s de bijboekjes van d' Arthillerij ƒ 360: 16: te Weeten: 4. P„s isere Canons van 2 lb bals. . - . -. . . ƒ 212: —: —: 4„ kopere Laadpriemen - - - - - - - – – – – – – – – ƒ 1474:7: 8. — 4 „ Wissors en aenzetters voor 2 lb„s - - - - - - - - - „ 1: 8: —: 18 „ Druijven van 2 lb„ - - - - - - - - - - - - „ 19: 16: —. 1„ Copere krinse Brataarn - - - - - - - - „ 2: 11:— Maat - - - - - - - - - - - - „ 2: 10: —: t 157: 8: —: Somma Ao/a 1907:8: aan de volgende 85:3: 1/25„ Teld - rr 1032: 3: 1/5: „ 1290:5:8. S a 14091: 8: 12/5. 1t 601: 6: 12/5 Teld. - - st 7283: 6: 1/15 ƒ 9104: 4: 8: Hoegtij in Bengalen den 20„ Maij A„o 1786. 2 8/8 S„t Dorpnarain Tachoer aan de Volgende . . . ƒ 3906: 19:— zijnde het bedragen van geleeverde salpeeter door de Te meldene persoonen met The Brillania, na Batavia verzonden, en waar voor de reekening van Eersgemelde, volgens ordonnantie van den 11 Maart Gecrediteerd is, en thans op de Te meldene naamen als de wesentlyke Leveransiers zynde, moet werden overgeschreeven; en aan wien uit Hoofde van 't geld gebrek, obligatien zijn afgegeven, tegens de rente van 9 P: C: 's Jaars in„ „gaande met primo Maart J„leeden; Als. 1565: 6 1/15. „ Komt r/ 15656: 4 4/5 „ 1571:2:8:84. a Mohum Beherrie Baboe ƒ 3100:-:—: voor 't door hem geleverde - 84. „ Manieksjent Baboe - - -. . „ 806:19:—:„ ad idem Somma Aan Capitaal 83. „ Niedieram Ahas ƒ 4087: 10:—: te weeten Somma. . . . ro/a 1806: 4: 19/15. ƒ 2257:17: 8. „ 149:2:1/5. rx 165:7:2: 1/215. 8: 16:—: 121„17„—„ 88 Aan Capitaal.. Intressen. rente - „. - - . - - - : - Rl/a 6682: —: pt 3000. —: 270: 94:7: „ Sr Komt r 3270: f„s 1750: —: rr 2750: - . . - - ... . . . tente- tente /57. - - - „ 11. „ de 1„ 2„ Cardoes stocken - d 1„ „o . . - - - - - - - „ —:5:—. - – – – – „ 8: —: – - - - - „ 2:4:—. - - - – - - „ 2:8:— „ - - - - – „ 18:15:—: - - - - „ —:12:—. - - - - - „ —:15: —: - . . .- - - - - - - - – – – – - „ —: 4:—: - „ „ 16:—:—: 19:14:—: —:9:—: ƒ 482: 7:— Somma. - - : -- - - - -„ 18:—:—: - - - – „ 15:—: —: - - - - - - „ 40:12:—: 1:12:—: de N „ ƒ 3100:—:—:
English
Hoeglij in Bengal, the 20th of May 1786. By Sundries to the Bengal Factory ƒ 24,514:17:—: for the amount charged from Batavia by invoice of the 8th of October last, received today, on account of the following, namely: By the sloop De Verwagting ƒ 24,156:16:—: for the costs, and provisions, ammunition, and equipment supplied, as well as for what was provided as spare gear to this vessel, in the service of this Directorate, all appearing in detail in the memorandum received thereof - - - ƒ 24,156:16:—: By Sundry Oils ƒ 2:10:—: for that which, in conformity with the resolution of Their High Nobilities under date of 16 September last, has again been debited to this Directorate, being the amount charged from here by invoice of the end of March 1785, for the cost of 1 small bottle containing 2 drams of Cinnamon Oil, delivered short by the ship Straalen, and for which reimbursement was ordered - - - ƒ 2:10:—: By Charges and Reimbursements ƒ 351:2:—: for the total of the following certificates, namely: For the copy certificate of G: Herklots, as Senior Merchant - - - - - Rds. 1:14:—: For the copy certificate of J: W: C: van Haugwitz, as Merchant - - - - - - Rds. 1:8:—: For the copy certificate of J: C: Heijning, as Junior Merchant - - - Rds. 1:8:—: For the copy certificate of J: P: Wannagardt, as Junior Merchant - - - Rds. 1:8:—: For the copy certificate of C: L: Eilbracht, as Junior Merchant - - - Rds. 1:8:—: For the certificate of A: de Visser, as Captain Lieutenant at Sea - - - Rds. 7:12:—: For the certificate of J: H: van Saalen, as Head Surgeon - - - - Rds. 7:12:—: For the appointment of L: R: de Bas, as First Warehouse Master - - - Rds. 71:—:—: For the appointment of P: van Grieken, as Second Warehouse Master - - - Rds. 40:24:—: For the appointment of I: Lamy, as First in the Palanquin - - - Rds. 30:14:—: For the appointment of J: W: J: van Haugwitz, as First in the Clothes Store - - - Rds. 20:24:—: For the appointment of C: J: van Niderop, as Assistant Sworn Clerk - - - Rds. 1:27:—: Total in rixdollars - - - Rds. 184:15:—: amounting to 109 3/80 pieces of Ducatoons, at ƒ 3:6:— each - - - ƒ 364:19:—: less 3 1/20 3/9 percent discount - - - ƒ 13:17:—: Total - - - ƒ 351:2:—: By Ordinary Expenses ƒ 4:9:—: see petty cash book page 18 - - - ƒ 4:9:—: Total - - - ƒ 24,514:17:—: The 23rd ditto By Cash to the following ƒ 388:1:8: for the charges made here in the paybooks of this Factory, from the following monies advanced at Malacca and Galle, hospital dues, and laundry expenses, of various men stationed on the sloop De Verwagting, according to the invoices received from those factories, namely: To the Bengal Factory ƒ 345:6:8: for the monies advanced at the following places, namely: at Malacca for wages ƒ 98:9:8: the Hospital ƒ 46:4:—: - - - ƒ 144:13:8: at Galle for wages ƒ 199:3:—: laundry ƒ 1:10:—: - - - ƒ 200:13:—: Total - - - ƒ 345:6:8: To Account of Agio ƒ 42:15:—: on account of the agio on the above charges, namely: at 14 2/7 percent on the wages at Malacca, amounting to ƒ 98:9:8: - - - ƒ 14:1:8: at Galle on the wages amounting to ƒ 199:3:—: - - - ƒ 28:9:—: at Galle on laundry ditto ƒ 1:10:—: - - - ƒ —:4:8: Total - - - ƒ 42:15:—: Total - - - ƒ 388:1:8: By Salaries By the sloop De Verwagting to the Bengal Factory ƒ 2,011:18:—: this being the amount of the charges incurred by the said vessel on its voyage from Batavia to this place, both at Malacca and at Point de Galle, all of which has been posted to this first-mentioned account, in order to be balanced on the General Account together with the costs thereof according to the invoice, namely: the charges incurred at Malacca, besides the wages and hospital dues already entered above, amounting to - - - ƒ 181:1:—: ditto at Galle, besides the wages and laundry expenses - - - ƒ 1,830:17:—: Total - - - ƒ 2,011:18:—: By the sloop Patna to the Bengal Factory ƒ 223:10:—: for the amount charged from Batavia by invoice of the end of August 1785, received today, for the further repairs to that vessel upon its return from Sunda Strait, which according to the report of the Honorable Chief Administrator dated 12 July 1786 must be entered into this account, in order to be written off again on the General Account at the closing of the books, with - - - ƒ 223:10:—: Hoeglij in Bengal, the 25th of May, Year 1786. By the Bengal Factory to Nagulen sent to Patna, costing according to invoice from here: A peon - - - ƒ —:1:—: for the cost of 1,200 lb according to the qualification of Cassembazaar - - - Stivers 40:—:—: for advanced expenses at Cassembazaar; namely: Hire of a boat - - - Rupees 49:2:25: A flag - - - Rupees —:10:—: Two seers of lamp oil - - - Rupees —:6:—: Twenty mats - - - Rupees 8:—:—: Total - - - Stivers 59:2:14: comes to - - - ƒ 61:8:8: The 26th ditto By the Bengal Factory to Saltpeter ƒ 256:15:—: for the amount paid to the Warehouse Masters De Bas and Van Grieken, for 1,580 pieces of bags purchased by them to replace as many, among others brought from Patna, that were found damaged by damp, and for which reimbursement, by council resolution of the 10th of March last, was imposed on the Principal Secunde Baumgardt as the supplier of the same; and which consequently, by invoice of charges, has been debited to the Factory at Patna, with - - - ƒ 256:15:—: End of ditto By Ordinary Expenses to the Bengal Factory ƒ 21:14:8: for the amount advanced at Cassembazaar according to the cash account, for expenses in the dispatch of two soldiers to this place, see specification book page 18 - - - ƒ 21:14:8:
Dutch transcription
4 1/3 P„r 'T Comptoir Bengalen aan Nagulen na Patna verzonden, kostende volgens aenreek„ van hier Een pion over het kostende van 1200 lb volgens Qualificatie van Cassembazaar Voor uitgeschotene Ongelden te Cassembazaar; Als. Huur van een Vaartuig. . . . . . . . Een Vlaggetje. . . . . . . . . . . . Twee seer Lampolie. . . . . . . . . . „ sr 49: 2. 25„ 61: 8: 8 ƒ ƒ24514:17:—: 4: 9:— 351: 2:—: 184:15:—: Komt den 23„ dito Somma - - - aan Land Aan de volgende ƒ 388: 1:8: over de gedaene belastingen alhier by de soldyboeken deeses Comp„ toirs, van de volgende de Malacca, en Gale, verstrekte gelden, Hospitaals belastingen, en verschooningen, van diverse op de Chialoep de verwagting bescheidene manschappen, volgens de van die Comptoire, ontvangene factuuren, als. a T: Comptoir Bengalen ƒ 345: 6: 8. over de op de volgende plaatse verstrekte gelden, als. te Malacca voor gage ƒ 98: 9: 8: 't Hospitaal ƒ 46: 4:—: 144: 13: 8: „ Gale „ d„o „ 199: 3: —: verschoonings „ 1: 10:—: 64 „ Reekening van opgeld ƒ 42:15:—: wegens 't opgeld op„ 14/ P: C: op de Gage te Malacca tot ƒ 98: 9: 8: . . . - - -. . bovengemelde belastingen, als. 200: 13:—:ƒ 345: 6: 8: „ Tale „ „ 199: 3: —: - - - - - -„ „ „ „ Verschoonings d„o P„r Soldijen 2: 1. 1/25. Somma P„r de Chialoep de Verwagting aan 'T Comptoir Bengalen ƒ 2011: 18:—: dus veel bedragen de door gemelde vaartuig gedaene ongelden, op zijne reise van Batavia na herwards, zoo te Malacca als te Ponto Tale, al het welke op dese Eerst gemelde reekening gebragt werd, om nevens het kostende van dien volgens aanreekening, op 't Generaal, vereevent te werden, Als. de gedaane Ongelden te Malacca, behalven de gage e, 't Hospitaal hier boven reeds ingenoomen bedragen - - - - - - - - ƒ 181. 1: —: ad= idem te Tale, behalven de Gage, en verschoonings - - - „ 1830: 17:—: ƒ 2011:18:— 1 P„r de Chialoep Patna aan 'T Comptoir Benga„ „len ƒ 223:10:—: over het aengereekende van Batavia bij fac„ „tuur van Ultimo Augustus 1785, heeden ontvangen, over het nog vertimmerde, aan dat vaartuig by zyn terug komst uit straat Zunda, 't welk volgens berigt van der E Hoofd adminis„ „trateur in dato 12:' July 1786. op deese reekening moet ingenoo„ „men werden, om by 't sluiten der boeken, op 't Generaal, weder te werden afgeschreeven, met ƒ 654: 2: 8: 1786. Hoeglij in Bengalen, den 20:e Maij wegens het aangereekende van Batavia bi factuur van den 8„e October 84. P„s de Chialoep de verwagting ƒ24156:16:—: voor 't kostende, en ver„ „strekte, tot Equipagie, ammunitie, en Provisien, als meede van 't geene ter waarlo, aan dit vaartuig is meede gegeven, ten dienste deser Directie, alles omstandig blykende, by de daar van ontvangene Memorie - - - ƒ 24156: 16:—: 654:2:8 9. „ Oliteiten ƒ 2:10:—: over 't geene Conform Haar Hoog Edelens besluit, sub dato 16 september J„oleeden, deese Directie weder ten lasten gebragt is, 't van hier aangereekende, by factuur van ult„o Maart 1785, voor 't kostende van 1. flesje, met 2 dragmas Canneel Oly, door 't schip Straalen te min uitgeleevert, en waarvan de vergoeding geordonneert werd- - 13. P„s Belastingen & Vergoedingen ƒ 351:2:—: over het montant van de Volgende actens, Namentlyk. Voor de Copy Aacte van G: Herklots, als opperkoopman - - - - - rd„s „ „ „ „ „ J: W: C: van Haugwitz, als koopman - - - - - - „ J e C: Heijning, - - „ onderkoopman - - -„ „ „ „ „ J: P: Wannagardt, - „ - - - d„o. . . . . „ „ C: L: Eilbracht „ - - d„o „ Acte van A: de Visser, als Capitein Lieutenant ter Lee - - - „ 7:12:—: J: H: van Saalen, als opperchirurgijn - - - - „ 't bewys „ L: R: de Bas, „ Eerste Pakhuismeester „ 71:—:—: „ P: van Grieken, „ Tweede d„o. . . . . „ 40: 24:—: „ Eerste in de Pallaan- „ I: Lamy, „ J: W: J: van Hangwitz„ „ „ „ kleederzaal. . . „ „ „ „ „ C: Jb van Niderop „. adjunct gezwoord Clercq t Teld rijksd„ - uitmaekende 10 3/80 stuks Ducatons, a ƒ 3:6:—: ieder - - - voor 3 1/20 3/9 P„s rabat /66 „ onkosten ordinaire ƒ 4: 9: vide spenv„s boek pag: 18 Somma. den 26„e dito 11 P„r de volgende aan 'T Comptoir Bengalen ƒ24514: 17:—: Jongstleeden, heeden ontvangen, wegens 't natemeldene, te weeten: Hoeglij in Bengalen, den 25„' Maij A„o 1786. 1/48. P„r 'T Comptoir Bengalen aan salpeeter. . . 256:15:— over het betaalde aan de pakhuismeesters de Bas & vangrieken, voor 1580. p=s zacken, door hun ingekogt, tot vernieuwing van zoo veele, onder meerder, van Patra aangebragte, verstikt bevonden zyn, en waar van de vergoeding, bij raads besluit van den 10 Maart ff y J„leeden, den P„l secunde Baumgardt, als Leverancier derzlue is opgelegt; en 't welk dienvolgens, by factumr van aanzee„ „kening 'T Comptoir te Palna, is ten lasten gebragt, met - - - - - ƒ 256: 15: — ul„to dito P: 1: P„r Onkosten Ordinair aan 's Comptoir Bengalen ƒ 21:14:8: over het uitgeschootene te Cassembazaar bly„ „kens Cassareikening, voor ongelden by versending van twee soldaaten na herwards, 2„e specif„l boek. Pag: 18. . . -- - 388:1:8: 42: 15:— 14: 1: 8: 28: 9:— —: 4: 8„ 21:14:8: 8. ƒ 99 Twintig matten 8 „ „ 84 84 „ „ 1: 10: —: — .. . - ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -- - - „ ƒ 364:19:— 13:17:—„ - - — 1:14:—: 30:14:—: 20:24:—: „ 7:12:—: 1: 8: —: 1:8:— 1: 8:—: 1: 8:—: 1:27:—: „ 2: 10:— ƒo 592:14: —: 1:— —. 10. —: 6. - „ st„ 40: —:—: # , - - – – – – – – – – –„ . - - ƒ 223:10: - -
English
93 Hooghly in Bengal, the last day of May Anno 1786: Hooghly in Bengal, the last day of May Anno 1786. Brought forward - - - - - - pr 457:75:—:—: ƒ 57218: 15:—: R 47. Pieces Coffee bean bags. . . ƒ 6483: 7: 8: for 15300 pieces 65. Expenses on merchandise ƒ 129:13:8: for 2 ditto ditto ƒ 7034:9:8: for as much by invoice of calculation under today's Batavia 45. Interest Moneys ƒ 259: 7:—: for 4 3/4 percent tax on said goods ƒ 259: 7: 8: Fredrik Wieman By the following To The Bengal Office has been credited, for the said Coffee bean bags, which for shipment 45. Toll. . . - - - - - - ƒ 162: 1: 8: for 2½ ditto ditto 3/48. By the subsidiary books of the Ropeyard to the Sloop De Verwagting. . ƒ 24: 6: 8: being the cost according to the latest charge from the Main Factory, of the following helmsman's tools, which upon granted warrant, were unloaded from the said Sloop, and received into this administration; Namely: 1 Piece Copper Peil-compass, small. . . . . . . . . ƒ 6 3/9. By Previous Year's Charges and Costs to stationery supplies ƒ 135:1:8: being the cost of the said goods, which in the previous financial year were not brought forward by the Warehouse Masters, and according to the submitted report of the Examination of the Trade Books, of the said Year, dated the 13th of February past, and the decision following thereupon, must be rectified in this manner. — specified book page: 37: - - - - - - - - 5/46. Piece Ordinary expenses to Sand. ƒ . 23: 4: 8: for 220 lb ditto specified book page 18 - - - - - - Cash under Wieman to the following - - Rb 74712:—:—: ƒ 93390:—:—: for as much during this month has been received into the Company's Cash to the credit of the said accounts, Namely: 33. From Barbollisjern Raaij sr 25000:—:—: ƒ 31250:—:—: for negotiated from him on the 18th of this month at nine percent interest in Jan 5000:—:—: 28. Niemag Gosaal. . . Rr 2375:—: —: ƒ 2968:15:—: for as from ditto the 1st of this month 2375:—: —: 25. Goraatsjent Manna. . . 3000:—:—: 3750:—: —: ditto ditto ditto ditto 3000:—: —: 3750:—:— 26. Gopaal Doth. . . 15400:—:—: 19250:—:—: ditto ditto ditto ditto 15400:—:—: 19250:—: ƒ 31250:—:— 2968:15: 13 23:4:8 Porsaat Baboe sr 18765:8 2/5. ƒ 23456:19:—: in reduction of delivered Linens Manieksjent Baboe sr 810:—:—: ƒ 1812:10:—: as balance for interest, on successively delivered Linens - - - - 43 The Company's Villages pr 398: 14 12/15. ƒ 498:12:—: to the Fiscal, and Village Master, advanced expenses in this Month charged to the village of Chinsura. . . . . . . . . ƒ 206: 10: —: Barnagore - - - - - - - 121: 17: 8: the bazaar Mirzapore - - - - - - 170: 4: 8. The Poor Fund Rr 35:—:—: ƒ 43:15:—: on account of the Saltpetre - 14 Dorpnarain. . - sl 2872: —: 1/5. ƒ 3590:—:8. for the delivered saltpetre paid to the organist Verhoeven - - - - - rE 25: —: —: belonging to him - - - - - - - - - - - - . . to Gravedigger Carels. . . . . 10:—:— 398:14: 2/5 498: 12:— 35:—:—: 43: 15:—: Carried forward rt 7407:3:1/5 ƒ 596:10:— - - 11237: 7: 8: sto 51195:1: 2/5 ƒ 63994:13:8: 1875:8 pieces 3256: 9: — For Linens - - - - - - - - - - ƒ 52775: 6: —: 1437: 10:—: 1120: —: —: 1400: —:—: 1126: —: —: 1407: 10: — : 8. 1100: —:—: 1375:—:—: 7700: —: —: 9625:—:—: s 1000: —:—: ƒ 1250:—:—: negotiated as above on the 18th of this month 1150:—:—: 1437:10:—: ditto ditto ditto ditto 25 Banco Beherrie - 129:13: 8: Goraatsjent Moekerdsja 11000:—: —: 13750:—:—: ditto ditto ditto ditto 11000: —: —: 13750: —: —: 28 Poraan Baboe ditto 162: 1:8 17. Johs Cornelis Keijning. . . . 1580:—:—: 1975:—:—: ditto ditto ditto ditto 1580: —: —: 1975: —:— Total - - - - - - - ƒ 7034:9:8: 413 The Company's Villages. 1051:—: —: 1313:15:—: for counted into the Cash by the fiscal and Village Master, being the amount collected in this month, on behalf of the village of Chinsura - - - ƒ 256: 8: —: ditto Barnagore - - 136: 11: 8. the bazaar Mirzapore 45:15: 8. from the farmer for this Month 875: —: —: 1051:—: —: 1313:15:—: 3 Nails sl 810:—: —: ƒ 1012:10:—: for sold 272 pounds 810:—:—: 1012:10:—: Total pr 74712:—:—: ƒ 93390:—:—: By the following to Cash under Wieman sr 77162: 9 2/5. ƒ 96453: 4: 8: on account of as much in this month was paid out of the Company's Cash to the debit of the said accounts, Namely: 18 By Dorpnarain Tackoer pl 51195: 1 2/5. ƒ 63994:13:8. for what was paid in reduction, of merchandise delivered by him to the Honourable Company; Namely: 14 To Ram Kanto Sercaar sb 7700: —: —: ƒ 9625:—:—: ditto ditto 23 ditto 26 To the minor Children of the late Citizen Wankijff ƒ 6483: 7: 8: Coenjoe Beherrie - . - 1100:—: —: 1375:—: —: ditto ditto ditto ditto 1300:—:—: 1625:—:—: ditto ditto ditto ditto 1300: —: —: 1625: —: —: 85 Radoe Sercaar. . . . 1126:—:—: 1407:10:—: ditto ditto ditto ditto 1120:—:—: 1400:—:—: ditto ditto ditto ditto 19:—:—: 5:6:8: ƒ 24:6:8 ditto but having returned due to lack of space, they have also been credited again; To wit: shipment with The Brittania, shipped among other goods Carried forward - - - ƒ 54575: —: —: ƒ 57218: 15:—: 92 1. Cross-staff -- - -- - .- ƒ 135:1:8 28 84. ƒ - 6 2872: — 2/5 810:—:—: 1012:10:—: 3590:—:8. —: 1150: —: —: 1000: —:—: 1250: —:—:
Dutch transcription
93 Houglij in Bengalen ultimo Maij A„o 1786: Hoeglij in Bengalen, ultimo Maij A„o 1786. door Voortdrgt - - - - - - pr 457:75:—:—: ƒ 57218: 15:—: R 47. P„s Coffijboonen zacken. . . ƒ 6483: 7: 8: over 15300: p:s 65. „ onkost„n op Koopmanschapen „ 129:13:8: „ 2 „ d„o „ d„o ƒ7034:9:8: weegens zoo veel bi factuur van aenreekening onder heeden Bata„ 45. „ Intrest Penningen „ 259: 7:—: „ 4 3C„ belasting op gem: goederen „ 259: 7: 85 „ Fredrik wieman P„r de volgende Aan 'T Comptoir Bengalen „ia is ten goede gebragt, voor de Temeldene Coffyboonen zaeken, die ter versen 45. „ Tholl. . . - - - - - - „. 162: 1: 8: „ 2½. „ d„o „ d„o 3/48. P„r de byboekjes van de Lijnbaan aan de Chialoep de Verwagting. . ƒ 24: 6: 8: zynde het kostende volgens de Jongste aanreekening van de Hoofdplaats, der volgende stuurmans gereedschap„ „pen, die op verleende ordonnantie, uitgemelde Chialoep ge„ „ligt, en in deese administratie ontvangen zyn; Als. 1. P„s Kooper Pilcompas, Klein. . . . . . . . . ƒ 6 3/9. P„r Voorjaerige Lasten en Ongelden aan schrijfge„ „reedschappen ƒ 135:1:8: zynde 't kostende der Temeldene goederen, die in 't voorige boekjaar, door de Pakhuismeesters niet zin opgebragt, en volgens ingediend berigt van de Examinatie der Negotie Boeken, van gemelde Jaar, gedateerde 13„e february J„leeden, en daar op gevolg besluit, in deeser voege moet werden geredresseerd. — respecifi„te boek. pag: 37: - - - - - - - - 5/46. P„s Onkosten Ordinair aan Zondt. ƒ . 23: 4: 8: over 220 lb d„o specifitie boek pag: 18 - - - - - - _- Cassa onder Wieman aan de volgende - - Rb 74712:—:—: ƒ 93390:—:—: over zoo veel geduurende deese maand, ten voordeele der Temeldene reekeningen in 's Comp„s Cassa ontvangen is Als. 33. a Barbollisjern Raaij sr 25000:—:—: ƒ 31250:—:—: over van hem op den 18 deezer genegotieerd tegens negen P: rente in Jan 5000:: 28. „ Niemag. Gosaal. . . Rr 2375:—: —: ƒ 2968:15:—:over als vn do 1 deser „ 2375:—: —:„ 25. „ Goraatsjent Manna. . . „ 3000:—:—: „ 3750:—: —: „ „ „ „ „ „ „ 3000:—: —: „ 3750:—:— 6 2/ 85 6 „ - 26. „ Gopaal Doth. . . „15400:—:—: „19250:—:—: „ „ „ „ „ „ „ 15400:—:—: „ 19250:—: ƒ 31250:—:— 2968:15: 13 23:4:8 „ Porsaat Baboe sr 18765:8 2/5. ƒ23456:19:—: in mindering van geleeverde Lynwaten „ Manieksjent Baboe sr 810:—:—: ƒ 1812:10:—: per saldo voor„ „rente, op successive geleeverde Lynwaten - - - - 43 „ 's Comp„s Dorpen pr 398: 14 12/15. ƒ 498:12:—: aen den Fiscaal, en Dorpmeester, vooruitgeschootene ongelden in deese Maend ter Lasten van 't dorp Chinsura. . . . . . . . . ƒ 206: 10: —: Bernagoor - - - - - - - „ 121: 17: 8: de bazaar Mirziapoer - - - - - - „ 170: 4: 8. T fonds der Armen Rr 35:—:—: ƒ 43:15:—: wegens 't Saspeeter - 14 „ Dorpnatain. . - sl 2872: —: 1/5. ƒ3590:—:8. voor de hem Competeerende betaalde aan den organist Verhoeven - - - - - rE 25: —: —: „geleeverde salpeeter - - - - - - - - - - - - . . „ „ Doodgraver Carels. . . . . „ 10: 398:14: 2/5 498: 12:— 35:—:—:„ 43: 15:—: Drage voort rt„ 7407:3:1/5 ƒ 596:10:— - -„ 11237: 7: 8:sto 51195:1: 2/5 ƒ3994:13:8: 1875:8. p:s 3256: 9: — Voor Lynwaten - - - - - - - - - - ƒ52775: 6: —: „ 1437: 10:—: 1120: —: —: „ 1400: —:—: 1126: —. „ 1407: 10: — : 8. 1100: —:—: „ 1375:—:—: 7700: —: —. „ 9625:—: „ s 4000: —:—: ƒ1250:—:—: genegotieerd als vooren op den 18 deser„ „ 1150:—:—: „ 1437:10:—: d„o „ „ „ „„ 25 „ Banco Beherrie - 129:13: 78: „ Goraatsjent Moekerdsja„ 100:-: - „ 13750:—:—: d„o „ „ „ „ „ 11000: —: - „ 13750: —: —: 28 „ Poraan Baboe d„o „ 162: 1:8 17. „ Joh„s Cornelis Keijning. . . . „ 1580:—:—: „ 1975:—:—: d„o „ „ „ „ „. 1580. –. - „ 1975: —:— Somma - - - - - - - ƒ7034:9:8413 „ 's Comp„s Dorpen. „ 1051:—: —: „ 1313:15:—: ovr m Cassa getelde door den fiscaal & Dorpmeester, zynde 't ingezamelde in dee„ „ze maend, ten faveure van 't doorp Chinsura - - - ƒ 256: 8: —: „ d„o Bernagoor - - „ 136: 11: 8. de bazaar Mirziapoer „ 45:15: 8. van de pagter voor deese Maend „ 875: —: —:„ 1051:—: —. „ 1313:15:—: 3 „ Nagulen sl 810:—: —: ƒ 1012:10:—: over verkogte 272. ponden „ 810:—:—:„ 1012:10:—: Somma pr/o 74712:—: ƒ93390:—:—: ½ p„s de volgende aan Cassa onder wieman s„ 7716: 9 2/35. ƒ96453: 4: 8: wegens zoo veel in deese maend, ten lasten der temeldene reekeningen uit 's Comp„s Cassa is betaald Nam=t 18 P„r Dorpnarain Tackoer pl 51195: 1 2/35. ƒ 63994:13:8. over 't betaalde in mindering, van door hem, aan d' E Comp:e geleeverde koopmanschap„ „pen; Als: 14 a Ram Kanto Sercaar sb 7700: —: —: ƒ 9625:—:—: ad- Jdem „ „ 23 „ „ 26 a de onmondige Kinderen van wijle den Burger wankijff„ ƒ6483: 7: 88: „ Coenjoe beherrie - . - „ - 10:—: —: „ 1375:—: —: d„o „ „ „ „ „ „ 1300:—:—:„ 1625:—:—: d„o „ „ „ „ „ 1300: —: —: „ 1625: —: 85 „ Radoe sercaar. . . . „ 1126:—:—: „ 1407:10:—: d„o „ „ „ „ „ „ 1120:—:—: „ 1400:—:—: d„o „ „ „ „ „ 19:—: 5:6:8:ƒ 24:6:8 d„o dog mits gebrek aan ruimte, weder te rug gekomen zynde, ook weder ten goede zyn gebragt; Te weeten: „ding met The Brittania, onder meerder waaren afgescheeptn Drage Boort - - - ƒ54575: -. - ƒ57218: 15: 92 N 1. „ Graadstok -- - -- - .- „ ƒ 135:1:8 28 „ 84. ƒ - 6 „ - „ 2872: — 2/5„ 810:—:—:„ 1012:10:—: „ 3590:—:8. —: 1150: —: 1000: —:—: „ 1250: —:—
English
95 6 Hooghly in Bengal, the last of May 1786. ƒ 7175: -: -: 1: 8. Total 643:13:—. judicial commissioners, Domburg & van Amelungxen, upon the delivery from the ship Hinloopen, were found to be deficient and turned to dust and gravel, all appearing in more detail from the finding made thereof by the Honorable Chief Administrator Bogaardt, dated the 30th of May last, which served in meeting today, when ƒ 11375:—: by Profit & Loss to the following ƒ429:14:—: for the 65. Provisions Ordinary k 490:3:1/5 ƒ612:15:— spices ek :„ 90: 3: 1/5/ 6 12:15:— 69. Salaries on Land. . . . 1620:2:2/5: ƒ25:4:8. 83 68. Expenses of Ships. . - 403:5:1/5 504:3:—: 46: 66. Native Servants Monthly Wages - - - - - 397:1: 1/5 497: 6: —: 10: 68. Condemnation & Confiscation - - - 173:1: 3/5 17: 6: —: 41: 1 Total - - - r 716:2: 9 1/15 ƒ6453: 4: 8:1: Bagboth 397:13 3/5 173. 13: 12/5 1620:2 12/5 2025: 4:8 504:3:— 497: 6: 217: 6:— carried forward - - ƒƒ 7407:3: 1/5 596:1:8 403. 5. 2/5 186. By Rasenarain Boos to Rasenarain Boos, account on deposit ƒ 7156: 5:—: for a granted Bond, upon the contracting of Santipur, mentioned in more detail hereinbefore Hooghly in Bengal, the 1st of June Anno 1786. sercar to Jaggernaat Sercar 1/6. By Jaggernaat account on deposit ƒ 7175:—:—: on account of a granted Bond, up to and for as above, sercar to Bagboth Sercar, account on deposit ƒ 11400:—:—: also for a granted Bond on Delivery the 1st of June of Santipur Linens, as before, Joudinaat Moekerdsjie, to Joudinaat Moekerdsjie the 2nd ditto account on deposit - - - ƒ11406: 15:—: being the amount of a Bond to the following Office Bengal F granted to him, for want of cash, against the interest ƒ7034: 9:8: for the amount of an invoice to Batavia, on account of the aforementioned of 9 percent per annum, commencing today, for the three-quarters amount of the goods, sent thither per the ship The Success Galley; delivery of linens of Santipur for this year contracted and undertaken namely: with him, calculated according to the local prices pursuant to the written order granted thereof - - - - - - ƒ 11406:5: 17. 4 Coffee Bean Bags. ƒ 6483: 7: 8: for 15300. Pieces pr Pj 6d 3/85 By Barbottisjern Raaij, to Barbottisjern Raag, Account on deposit - ƒ11406: 5:—: for the amount of a bond granted ƒ 11406:5:— as above, for the same aurung 3/85 By Ram Noersing Paal to Ram Noersing Paal, account on deposit - - ƒ 9125: —:—: for the amount of a granted 17. pieces Coffee Bean Bags. . . ƒ 593: 5:—: for 1400 Pieces Bond, for Delivery of Santipur, as above, - - - - - - ƒ 9125: —:— 65. Expenses on Merchandises 11: 17:—: 2 percent tax - 3/86 By Pontssanent Raai to Pontsjanent Raaij, 115. Interest Monies 23:14:8: 4 ditto account on deposit ƒ 7162: 10:—: on account of the amount of a granted bond, for Delivery of Santipur, as above, - ƒ7162. 10. 15 5/86 By Tennessam to Tennessam, account on deposit sr 9100:—:—: ƒ 11375:—:—: for a granted Bond, in manner as mentioned above, for the aurungs of Santipur By Radenaat Sercaar, to Radenaar Sercaar, account on deposit. . ƒ 7175:—:—: on account of a granted bond for 3/31 Dr Bowanie Porsaat Baboe to Bowanie Porsaat Baboe, account on deposit ƒ 7187:10:—: on account of the amount of a granted bond for Santipur, as before- 7187:10. — /5. Expenses on Merchandises 129: 13: 8: 2 162: 1: 8 2½ 15. Interest Monies 259: 7:—: 4 Rupees charged on said goods - - Total. ƒ 6483: 7: 8. 259: 7: —: 5. By the following to the Office Bengal ƒ643:15:—: on account of the cost of the aforementioned coffee bean bags, which got wet on the voyage to the Success Galley, and have been sent back hither, and are thus hereby taken in again, in order to be credited to Batavia at the first opportunity, namely: Customs. . - - - - - 14: 16:8: . 2½. ditto. . the 6th ditto Cost of the undermentioned spices, which according to sworn report of the Judicial ƒ7175:—:— 34. 1/80 By Customs. Pieces ƒ 7156: 5:—. 162:1. 8. 8. —. 129:13:8: 5: 8. ƒ 7034:9: 8. ƒ 593: 5: 11: 17:—: 23: 14: 8: 14:16:8. it was also resolved to write off in this manner, to wit: 40 2/49 Santipur, as above
Dutch transcription
95 6 Hoeglij in Bengalen, ultimo Maij 1786. ƒ 7175: -: -: 1: 8. Somma 643:13:—. „titieele Gecommitteerdens, Domburg & van Amelungxen, op de aanbreng van 'T schip Hinloopen, te min & aan stof en gruis zyn bevonden, alles breeder blyken„ „de, bij de daar van gemaakte bevinding, door den E: Hoofdadministrateur Bogaardt gedateerd den 30:e: May J„oleeden, die heeden in vergadering heeft gediend wanneer ƒ 11375:—: p/r P„r Winst & Verlies aan de volgende ƒ429:14:—: over 't 65. P„s Randsoenen Ordinair k 490:3:/5 ƒ612:15:— specs„s ek :„ 90: 3: 1/5/ 6 12:15:— 69 „ Soldijen aan Land. . . . „ 1620:2:2/5: ƒ25:4:8. „ „ „ „83„ 68 „ Onkosten van Scheepen. . - „ 403:5:1/5 „ 504:3:—: „ „ „ „ 46: 66: „ Jnl„toe Dienaars Maendg„s - - - - - „ 397:1: 1/5„ 497: 6: —: „ „ „ „ 10:„ 68 „ Condemnatie & Confiscatie - - - „ 173:1: 3/5 „ 17: 6: —: „ „ „ „ 41: 1 Somma - - - r„r 716:2: 9 1/15 ƒ6453: 4: 8:1: d„ Bagboth 397:13 3/5 173. 13: 12/5 „ 1620:2 12/5 „ 2025: 4:8 504:3:— 497: 6: 217: 6:— door Voortdragt - - ƒƒ 7407:3: 1/5 596:1:8 403. 5. 2/5 186. P„r Rasenarain boos aan Rasenarain, boos, reek„d a de„ „posito ƒ 7156: 5:—: over een verleende Obligatie, op aanbesteeding van Santipoer, hier vooren breeder vermeld- Hoeglij in Bengalen, Primo Juni A„o 1786. sercaar aan Jaggernaat sercaar 1/6. P„r Jaggernaat reekning a deposito ƒ 7175:—:—: wegens een verleende Obligatie, tot en voor als boven, - sercaar aan Bagboth sercaar, reek=e a deposito ƒ 11400:—:—: meede voor een verleende Obligatie op Leverantie Primo Juny van santipoerse Linwaten, als vooren, Joudinaat Moekerdsjie, aan Joudinaat Moekerdsjie den 2„ dito= reek„ a deposito - - - ƒ11406: 15:—: zynde 't bedraagen eenen aan aan de Volgende Comptoir Bengalen F hem verleende Obligatie, mits gebrek aen Contanten, tegens de rente ƒ7034: 9:8: over 't beloop eener factuur na Batavia, wegens de Temel„ van 9 PC: 's Jaars, heeden ingaande, voor het drie quart beloop, der met „dene Goederen, per 't schip The succes Gallij, derwards ver„ hem gecontracteerde en aengenoomene Leverantie van Lyn„ „zonden; als. „waten; van santipoer voor dit Jaar, gereekend na de Domsprysen in„ „gevolge de daar van verleende schriftelijke ordonnantie - - - - - - ƒ 11406:5: 17. 4 Coffyboonen zacken. ƒ 6483: 7: 8: over 15300. P„s O -ƒ 11400:—:—: pr Pj 6d 3/85 P„ Barbottisjern Raaij, aen Barbottisjern Raag, Reek„e a deposito - ƒ11406: 5:—: over 't bedragen eener obligatie ver„ ƒ 11406:5:— „leend als boven, voor dezelve arreng 3/85 P„r Ram Noersing Paal aan Ram Noersing Paal, „ „reek„e a deposito - - ƒ 9125: —:—: over het bedragen eener verleende 17. p„s Coffijboonen Zacken. . . ƒ 593: 5:—: over 1400 P. s Obligatie, voor Leverantie van santipoer, als boven, - - - - - - ƒ 9125: —:— 65 „ Onkosten op Koopmanschappen „ 11: 17:—: „ 2 7C: belasting - r 3/86 P„r Pontssanent Raai aen Pontsjanent Raaij„ 115 „ Intrest Penningen „ 23:14:8: „ 4 „ d„o reekening a deposito ƒ 7162: 10:—: wegens het bedragen eener verleende obligatie, voor Leverantie van Santipoer, als boven, - ƒ7162. 10. 15 „ ƒ 5/86 P„r Tennessam aen Tennessam, reek„d a deposito sr 9100:—:—: ƒ 11375:—:—: over een verleende Obligatie, in voege als boven vermeld, voor de arrengs van Santipoer P„r Radenaat Sercaar, aan Radenaar Sercaar, reek„e a deposito. . ƒ 7175:—:—: wegens een verleende, obligatie voor - 3/31 Dr Bowanie Porsaat Baboe aan Bowanie Porsaat Ba„ „boe, reekning a deposito ƒ 7187:10:—: wegens 't beloop eener verleende obligatie voor santipoer, als vooren- 7187:10. — /5. „ onkosten op Koopmansch:n „ 129: 13: 8: „ 2 „ „ „ „ 162: 1: 8 „ 2½ „ „ „ 15. „ Intrest Penningen „ 259: 7:—: „ 4 R: op gem: goederen belast - - „ Somma. ƒ 6483: 7: 8. 259: 7: —:„ 5. P„r de volgende aan 'T Comptoir Bengalen ƒ643:15:—: wegens 't kostende der Temeldene Coffyboonen zacken, die op reis na de succes Gally, nat geworden, en herwards te rug gezonden zyn, en dus by deese weder inneemen, om by de Eerste gelegentheid, Batavia ten goede gebragt te werden Namentlyk. Tholl. . - - - - - „ 14: 16:8: . 2½. „ d„o. . den 6 dito Kostende der natemeldene spitsereyen, die blykens beEedigd rapport, van de Jus„ ƒ7175:—:— 34. 1/80 P - - ƒ 115. „ Tholl. P„s - - - - - - - ƒ 7156: 5:—. - ƒ 162:1. 8. 8. —. 129:13:8: 5: 8. „ ƒ 7034:9: 8. ƒ . ƒ 593: 5: „ 11: 17:—: „ 23: 14: 8: 14:16:8. „ meede besloten is zulks in deeser voege afteschreeven Te weeten: ƒ - - - - - - - - - - - - - : -. - 40 2/49 santipoer, als even - -
English
97 Hooghly in Bengal, the last of June, Anno 1786. 278½ pounds underweight. 101½ pounds Hooghly in Bengal, the 6th of June, Anno 1786. 3. To Cloves ƒ 299:11:— for 889 lb, namely: 610½ lb in dust and powder & crowns 889 lb as above, cost 3. To Nutmegs ƒ 130:3:— for 777½ lb, as: 676 lb in mite-eaten dust and powder pounds underweight 777½ lb as above are valued at By the following to Cash under Wieman Rra 186: 4: 12/15. Sum 429:1 ƒ 2257:16:8. For as much as was paid in this month from the Company's Cash to the debit of the mentioned accounts, namely: The last of June 8¼ By Bills of Exchange from the Netherlands to the Bengal Office 43 By the Company's Villages Ro/a 383: 14: 2/5 ƒ 479: 17:— to the ƒ 437500:—:— for the amount of the following 10 bills of exchange received here from the Netherlands, as: Fiscal & Village Master, for disbursed expenses, charged to the village of Chinsura - - - - - - ƒ 200: 17: 8 1. Dated London 19 November 1784 by John Bland and Company on Gillis Hibbert in Calcutta - - - sk 40000: —:— ƒ 50000:—: to Bernagore - - - - - - ƒ 111: 5: — to the Bazaar Mirzapore . . . ƒ 167:14: 8, per Ro/a 383: 14: 1/5 ƒ 479: 17:— 1. ditto ditto ditto ditto ditto Lewis Mestayer ditto 30000:—:— ƒ 37500:—: 1. ditto ditto 29 April ditto Marrig Wroughton to William Wroughton ditto 33000:—:— ƒ 37500:—: 43. By the Poor Fund Ro/a 10: —: — ƒ 12:10:— paid to the grave- 1. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 20000: —: — ƒ 25000:—: 12. 10:—. digger Evert Carels. ditto 26 ditto ditto Harry Lee to ditto Rooke and Company ditto . . . 30000:—:— ƒ 37500:—: 65 By Ordinary Rations stivers 57:14:1/15 ƒ 2: 8: — see specification book folio 9: 6: ditto ditto ditto ditto ditto ditto 20000: —: — ƒ 25000: —: 1 ditto 19 November ditto John Bland and Company to Thomas Theophilus Metcalfe ditto 30000:—: — ƒ 37500:—: 69 By Land Salaries current rupees 563:—:— ƒ 703: 15: — see specification book folio 84. ditto 3 December ditto P. M. Dacres to Croftes and Johnson and Company ditto 30000: —:— ƒ 37500:—:— 55: 13: 1/15 68 By Expenses of Ships 55: 13: 1/5 ƒ 69: 15: 8 see specification book folio 63. 1. ditto 19 November ditto John Bland and Company to Joseph Champion ditto 28000:—:— ƒ 25000:—: 41: 12 12/25 100000:—:— ƒ 125000:—: 66 By Native Servants' Monthly Wages 41: 1: 3/35 ƒ 52: 5: — see specification book folio 9: 173: 13: 1/5 ƒ 217: 6:—: Sum - - current rupees 350000: —: — ƒ 375000:—:— 68 Condemnation & Confiscation 173: 1: 1/5 ƒ 217: 6: — see specification book folio 41: 4 Sum - - per rupees 186: 4: 2/5 ƒ 2257: 16: 8. By Interest Monies to Hendrik Albrecht Dolle ƒ 871: 17: 8 for the interest due to him at 9 percent per year, on two bonds granted in his favour, amounting to ƒ 4125:—:— and ƒ 7500:—:—, since the first of September last, or 10 months. The first bond having been redeemed today, and the interest on the latter having been paid, which for both amounted to the aforementioned time. Matchcord . . . . ƒ 23: 4:— To 1/6. By Ordinary Expenses for 220 lb see specification book page 18. To the By Ordinary Expenses Bengal Office ƒ 21:14: 8 for the disbursements at Cassimbazar, as appears from the said Cash Account of this month, for expenses in dispatching two soldiers hither, see specification 58 book page 18. ƒ 64. By Dust and Powder of Spices to Profit & Loss ƒ—:—:— for 1286½ lb, which are entered into this account for shipment to Batavia, being 610½ lb of Cloves, & 676 lb of Nutmegs, with 577: 14: 1/15 ƒ 722: 8:—. 563: —: — ƒ 703: 15:—. 52: 5: —. ditto the 26th of July 1. By the Bengal Office to the following ƒ 32:14: 8. For the amount of an invoice charged to Cassimbazar, dated today, of the mentioned items, namely: 13 To Small Stamp Duty Revenues ƒ 29: 15:—. For the cost of 50 pieces of 12 stivers, which were sent thither, amounting to 12:24:— Rijksdaalders or heavy money - - ƒ 23: 16:—. Add hereto the agio of 3 stivers in light money ƒ 7:10:—, or heavy ditto ƒ 5: 19: —: ƒ 29:15:—. 13 To Duties and Compensations ƒ 2:19: 8 on account of the charge from Batavia, by invoice of the 8th of February last, for the amount of the stamp and dispatch fees on a copy of the deed of the Honorable Gregorius Herklots as Senior Merchant, being 1: 27:— Rijksdaalders, making 3/80 pieces of Ducatoons, or . . . . ƒ 3: 1: 14. For 3 3/2079 [illegible] 69: 15: 8. 2 By Cash under Wieman to the Company's Villages Ro/a 1045: 4: 2/3. ƒ 1306:11:8 for what was collected this month to the benefit of these by the Fiscal & Village Master, and today counted into the Company's 1 in favour of the village of Chinsura . . - ƒ 252: 19: 8. to Bernagore . ƒ 132: 16: 8. ditto to the Bazaar Mirzapore . ƒ 920: 15: 8. Sum - . . Ro/a 1045: 4: 12/5 ƒ 1306: 11: 8. Cash again, as: Sum. . . . . . . - 36. ƒ 130: 3: 2 299: 14: ƒ 43 97 76 1 10: —: — —. 2: 6: ƒ 32. 14. 8. 2: 19: 8. 21. 14. 8 ƒ 66 20. 45 1 ditto 8 March 1785 A. Girardot to John Bristow 1. 8 ditto ditto ditto 1. 1. ƒ 871. 17. 8 23. 4. — /888
Dutch transcription
97 Hoegly in Bengalen ultimo Junij A„o 1786. 278½ „ „ minwigt. 101½ „ Hoeglij in Bengalen, den 6„e Junij A„o 1786. 3. a Nagulen ƒ299:11:—: over 889: lb: te weeten. 610½ lb aan stof en gruis & Kroontjes 889 lb: als boven, kosten 3. „ Nooten ƒ 130:3:—: wegens 777½ lb Als. 676: lb aan vermyterde stof en Gruis „ minwigt 777½ lb. als even gelden P„r de volgende aan Cassa onder Wieman Rra 186: 4: 12/15. somma 429:1 ƒ 2257:16:8. Weegens zoo veel in deese maand, ten Lasten der Ultimo Junij Temeldene reekeningen uit 's Comp„s Cassa is betaald Nam=t 8¼ P„r Wissels uit Nederland aan 's Comptoir Benga„ 43 P„s 'S Comp„s Dorpen Ro/a 383: 14: 2/5 ƒ 479: 17:—: aan den „len ƒ437500:—:—: over 't bedraegen der volgende 10 wissels, uit Neder„ Fiscaal & Dorpmeester, voor uitgeschootene ongelden, ten Las¬ „land alhier ontvangen, Als. „ten van 't dorp Chinsura - - - - - - ƒ 200: 17: 8: 1. ged„e London 19 Novb„r 1784. door John Bland C: s: op Iillis Hibbert te Calcutta - - - sk 40000: —:—: ƒ 50000:—: „ „ Bernagoor - - - - - -. „ 111: 5: — „ de Basaar Miersiapoer. . . . „ 167:14: 8: pro/a 383: 14: 1/5. ƒ 479: 17:— 1. d„o d„o „ d„o „ „ d„o d„o „ „ „ Lewis Mestaijer „ d„o „ 30000:—:—:„ 37500:—: 1: d„o d„o 29 april „ „ Marrig Wroughton „ William wroughton d„o „ . 33000:—: —:„ 37500:—: 43. Pr: 't fonds der Armen Ro/a 10: —: —: ƒ 12:10:—: aan den Dood„ 1: „ d„o „ d„o „ „ d„o d„o „ d„o d„o d„o „. 20000: —: —. „ 25000:—: 12. 10:—. „ graver Evert Carels betaald. d„o 26 d„o „ „ Harrylee „ d„o Rooke C:s: d„o. . „. . 30000:—:—:„ 37500:—: 65 „ Randsoenen Ordinair st„a 57:14:1/: ƒ 2: 8: -: v„s spec: b:t 9: 6: „ d„o d„o „ d„o d„o „ „ d„o „. 20000: —: —„ 25000: —: 1 „ d„o 19. Nov„r „ „ John Bland C: S: „ Thom: Theop: metcalse d„o „ 30000:—: —:„ 37500:— 69 „ Soldijen aan Land sr„s 563:—:—: ƒ703: „ „ „ „ 84. d„o 3 Decb„r „ „ P: M: Dacres. „ Croftesa Johnson C: S: d„o „ 30000: —:— —:„ 37500:—:— 55: 13: 1/15„ 68 „ Inkosten van Scheepen „ 55: 13 1/5. „ 6:9:15:8: „ „ „63. 1. „ d„o 19 Novb„r „ „ John Bland C: s: „ Joseph Champion. d„o „ . 28000:—:—: „ 25000: 41: 12 12/2 „„ 100'000:—:—:„ 12500:—: 66 „ Jnl„ts dienaars Maandgelden „ 41: 1: 3/35: „ 52:5: —: „ „ „ 9: 173: 13: 1/5. „ 217: 6:—: somma - - ƒ„s350'000: —: —. ƒ37500:—: 68 Condemnatie & Confiscatie „ 173:1: 1/5 2 17:6: : „ „ „ 41: 4 Somma - -pr/„o 186: 4: 2/5:ƒ 257: 16: 8. P„r Intrest Penningen aan Hendrik Albregt Dolle ƒ 871: 17:8: over de hem Competeerende rente a 9 P:C: 's Jaars, op Twee Obligatien ten zijne faveure verleend, groot ƒ4125:—:—: en ƒ 7500:——:——: ze„ „derd primo september Jongstleeden, of 10 Maenden.- zynde de Eerste Obligatie heeden afgelost, en van de Laeste de rente betaald; die van beide bedraegen heeft voor gem„e tyd.- „ Londt. . . . . ƒ 23: 4:—: aan 1/6. P„r Onkosten Ordinair over 220 lb. vide specif=e boek Pag: 18:— aan I P„r Onkosten ordinair Comptoir Bengalen ƒ 21:14: 8. over 't uitgeschootene te Cassembazaar, blykens der bed„s Cassareekening van deeze maend, voor ongel„ „den by het afzenden van twee soldaaten na herwaards, vide specific„ 58 —„ catie boek Pag: 18: - ƒ 64. P„s Htof en Gruis van speceryen aan winst & Verlies ƒ—:—:—: over 1286:½ lb, die ten verzending, na Batavia op deese reek=e werden ingenomen, zijnde 610½ lb van Nagulen, & 676 lb van Nooten, met- 577: 14:1/15 „ 722:8:—. 563: —: —:„ 703:15:—. 52: 5: —. d„o — den 26 July 1. P„s 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ32:14:8. Over het bedragen eenen factuur van aanreekening na Hassembazaar, heeden gedateerd, van 't Temeldene, Namk„ 13 a Inkomsten van 't klein Zegul ƒ 29: 15:—. Over het kostende van 50 p„s van 12 stuyvers, die derwaards zyn gesonden, bedra„ - - ƒ 23: 16:—. „gende Rijksd„s 12:24:— ofte zwaargeld- Voege hier bij 't opgeld van 3 st„t is J„o geld ƒ7:10:—. ofte Zwaard„o „ 5: 19: —:ƒ 29:15:—. 13 „ Belastingen en Vergoedingen ƒ 2:19: 8. wegens het aangereekende van Batavia, bij factuur van den 8e beb„r J„o leeden, Voor 't bedragen van 't Zegul op- en - Expeditie geld van een Copi Acte van den EE Gregorius Herklots als opperkoopman, zinde rd„s 1: 27:—: uitmakende 3/80 stuks Ducatons, ofte. . . . ƒ 3: 1: 14. Voor 3 3/2079 Pl tabat 69: 15: 8. 2 P„s Cassa onder wieman aan 's Comp„s Dorpen Rroa/a 1045: 4: 2/3. ƒ1306:11:8. over 't geene in deese maand ten voordeele deser door den fiscaal & Dorpmeester is ingezameld, en heden weder in 's Compts 1 ten faveure van 't dorp Chinsura. . - ƒ 252: 19: 8. „ „ „ Bernagoor. „ 132: 16: 8. d„o „ de Bazaar Mirsapoer. „ 920: 15: 8. Somma - . . ro/a 1045: 4:12/5 ƒ 1306: 11: 8. Cassa is geteld, als. Somma. . . . . . . - 36. - -- . . -- ƒ „ 130:3: 2 299:14: ƒ 43 97 76 „ 1 „ 10: —: —:„ „ —. 2: 6: — - - ƒ 32. 14. 8. 2:19:8. 21. 148 ƒ - - 66 20. 45 — 1 „ d„o 8 Maart 1785 „ A: Girardott „ John Briston 1. „ 8„ d„o „ d„o „ 1. „ 1. „ _ .. ƒ 871. 174 23. 4.— /888
English
ƒ 23: 4: 8: ƒ 23: 4: 8. 8 rolls of heavy canvas - - - 200 sheets of single tinplate 6 ditto wide duck of 50 C@ - - - - „ „ 25. —. —. „ 2 „ flasks - - - 4 pieces of gin blocks with 2 sheaves - - - - „ „ 6. —. —. the piece - - - 532 lb or 7 maunds of sheet lead 6 „ iron hawsers of various types - - - „ „. 1358. –. 4 barrels of tar- 3 „ wheel hawsers - - - - „ „ „ 140. —. 12 „ coir hawsers of various types- 8 „ which have been redeemed again today, as follows: John Rider 45 pieces of interest money to the following: Dorpnarain, Tachoer Account: a deposit „ 723: 8: 8. „ 7 Mahomet Hossein . . . „ 133: 3: —. „ 7 Aga Mirsa - . . „ 65: 12: 8. „ 7 ditto „ „ 1250: —. —. Counted lb 6249. or 82 maunds 90: at 112:—: the maund per hundred 986: 10. 12/25. „ 1569:„ The European goods amount to -- Native goods — 2 pieces of Ceylon coir ropes of 11 inches, weighing 2856 lb. from the ropewalk To 10 pieces of prayer books Jacob Fredriks - - ƒ3325: 10:—. being the amount to which the below-mentioned equipage goods amount, which by order of the Right Honorable Gentleman the Director, due to lack of supply in the trade warehouses, for the service of the local sailing vessels, have been bought up by him; — and for which his account, pursuant to today's ordinance, due to lack of cash for immediate payment, must be credited, to be repaid upon receipt of relief funds, and thus to be settled. Namely: European goods weighs lb 150. —. at Rs 30:—:—: the hundred ƒ 56: 5: —. Hooghly in Bengal, the last of July 1786. „ „ 1102. –. „ „ 492. —. „ „ 1409. –. 12 „ tarred lines „ „ 66. —. — together lb 5435:—. at Rs 18. —. —. „ ditto - - „ 1222: 17: 8. - - - „ „ 15: —: — the roll - - „ . . „ „ 13: 8: —. the maund - - „ 118: 2: 8. „ „ 16: 12: 2/25: the hundred. . .„ comes to. . . pƒ 1036: —. — Total Whereby the granted 5 percent . . . „ 49: 5: 1/25. „ „ 2536: 5: —. „ „ 13779: 7: 8. „ 825: 17: 8. „ 7 ditto „ „ 15730: 12: 8. For the amount of the following interest on 7 bonds, at 9 per year, to William Barton. . . . . . ƒ1018: 6:—: For 7 months on ƒ 19396: 11: 8. „ Jacob Rider. . -. . „ 1468: 12: 8: „ 7 ditto „ „ 27974: 3. —. 1 piece of grapnel. 2 „ 1. „ rope of 6 inches „ „ 812. —. „ 10 ditto 1. „ shroud „ 4½ ditto „ 1 „ ditto „ 8. ditto Sundry Cash under Wieman to the following ƒ319770: 4: 8: 11 on „ 255816: 2: 12/25. For what during this month to the credit of the following accounts has been paid out of the Company's treasury, namely, 26. to the minor children of the late citizen Jurgen Uerich Wanhijff ƒ3750:—:—: Rs 3000:—:—. For what was negotiated at nine percent interest per year— current Rs 3000: —: — ƒ 3750:—: - 1 Hendrik Albregt Dolle ƒ 1750:—:—: Sicca Rs 1400:—:—. for the same as above „ 1400: —: —:„ 1750:—:— 13 „ Taxes and compensations ƒ332:—:8. per Rs 265: 9: 1/25. for what was received for deeds and certificates from the following persons, namely: I: W: J: Van Haugwitz as First in the cloth hall. ƒ 59: 8:—. L: R: de Bas - - - - „ „ warehouse keeper. . „ 135: 2: 8. I: C: Heijning for a duplicate deed as junior merchant - - - „ 2: 5: —. C: L: Eilbracht „ „ ditto „ „ ditto . . „ 2: 5: —. P: Van Grieken „ „ certificate as second warehouse keeper. „ 77: 1: 8. The executor of F: Lamij „ „ „ in the cloth hall „ 39: 1:—. „ I: H: van Saalen as chief surgeon - - „ 13: 16: 8. C: I: van Nierop, as adjunct sworn clerk. „ 2: 11:—. „ 265: 9: 1/25 „ 332:—:2 87. „ Bills of exchange from the Netherlands ƒ312500:—:— Sicca Rs 250000. —. —. For what was received from the below-mentioned persons, in settlement of the following bills of exchange received here, to wit: for 2 from Mr. William Wroughton drawn the 29th of April 1784, by Marie Wroughton together amounting to Rs 50000:—:—: ƒ62500:—:—: 2 from Mr. William Roohe and partners drawn the 26th of April 1784 by Harry Lee, amounting together to Rs 50000:—:— „62500: —:— „ 1 from Mr. Joseph Champion, drawn the 19th of November 1784 by John Bland and partners amounting to - - -. -. „ 20000:—:—. „ 25000: —:— from Messrs. Croftes & Johnson and partners drawn the 3rd of December 1784, by Philip Milner Dacres. . . . „ 30000:—: —. „37500:—:- from Mr. John Bristow drawn the 8th of March „ 1785, by A: Girardol - - - - - - „100000:—:—: „125000:—:— ƒ250000:—:—:„312500:—:— 43. „ The Company's villages Rs 1068: 10: 1/15. ƒ 1335: 16:— . on account of what was collected by the fiscal & village master, on behalf of the village of Chinsurah - - - - - - - ƒ 279: 14: —. „ „ ditto Baranagar - - - - - -. - „ 135: 6: 8. „ the bazaar Mirzapur - - - - - - - „ 45: 15: 8. „ the farmer for this month -- - „ 875:—:—: „ 1068: 10: 1/5: „ 1335:16:— 3 „ Nutmegs per Rs 81: 14: 12/25. ƒ 102: 8:—. for 43 lb sold: - - 81: 14: 1/25. „ 102: 8:— Total - Rs 255816: 2: 1/5 ƒ319770: 4: 8. 8/2 By the following to Cash under Wieman - - - current Rs 135098: 11: 3/5 ƒ168873: 8:—. on account of the amount that during this month, to the debit of the said accounts, has been paid out of the Company's treasury, namely: 20 By Hendrik Albregt Dolle - - Rs 4392: 12: 1/5. ƒ 5490: 19:—. in discharge of a bond dated the 20th of June of the previous year, in principal amounting to Rs 3300:—:— For accrued interest for 12 months and 10 days „ 305: 4: 2/25 „ƒ365: 4: 24/25. Item for ditto ditto on a bond of current Rs 6000:—:— dated the 15th of January 1785. being 17 months and 15 days - - - - - - - - „ 787: 8: Sicca Rs 4392: 12: 2/15. ƒ 5490:19: —. Ordinary expenses for match cord For 220 lb see specification book page: Hooghly in Bengal, the last of July in the year 1786, ƒ 4265: 5. 8. which is carried forward 38 76 . . „ „ 56. —. 20: „ single ditto - - - - - - - - - „ „ 1 - - - „ „ - - - „ 26 „ deadeyes - - - - - - - - - „ „ 1: 8: —: „ „ - - - 100 pieces of lantern horns - - - „ 12 „ „ 1824: „ „ „ 25: —:—: „ that - - „ 25: —: 42: —. 125: —: — „ „ 48: 15: — 25: —: — 30: —. —. 187. 10: —. „ - 150: —: —. ƒ 2030: 10:— — „ „ 1 20 8 46 66 ƒ - 7 „ 1295:—: ƒ 3325: 10:— 1018: 6:— 1468: 12. 8. 825: 17: 8. 723: 8: 8. 133: 3: —: 65. 12. 8. „ 30: 5: 8. ƒ 4265:5:8. ƒ ditto „ „ 806: 19. 8. Total Manikchand Babu. - „ 30: 5: 8. „ 5 84. 22 35 39 39 3 38 38 N88 ƒ
Dutch transcription
ƒ 23: 4: 8: ƒ 23:4: 8. 8 Rolle zwaare Zijldoek - - - 200 bladen Enkelde blick 6 d„o breed Everdoek van 50 C@ - - - - „ „ 25. —. —. „ 2 „ klesjes - - - 4 P„s Gynblocken van 2 schijven - - - - „ „ 6. —. —. t P„s - - - 532. lb of 7 M„n platloot 6 „ Ijsere Trossen in Zoort - - - „ „. 1358. –. 4 Vaten Teer- 3„ wiel Trossen - - - - „ „ „ 140. —. 12 „ Cair Trossen in soort- 8„ die heden weder zyn ingelost Als John Rider 45. P„s Intrest penningen aan de volgende Dorpnarain, Tachoer Reek: a dep:s „ 723: 8: 8. „ 7 Mahomet Hossein . . . „ 133:3: —. „ 7 Aga Mirsa - . . „ 65:12: 8. „ 7 d„o „ „ 1250: —. —. Teld lb 6249. of 82 M„ 90: af112:—: de manr pC 986: 10. 12/25. „ 1569:„ d Europasche Goederen bedragen -- Inlandsche Goederen — 2 p„s Ceilonse CairTouwen van 11 d„m w„de 2856 lb. van de Lijndaan Aan 10 P„s de Biboekjes Jacob Fredriks - - ƒ3325:10:—. zynde zoo veel de natemeldene Equipagie goederen; komen te monteeren, dewelke ter ordre van den welEdele Achtbaare Heer Directeur mits Gebrek aan Voorraad in de Negotie Pakhuysen, ten dienste van de alhier thuyshoorende zeil„ „vaartuijgen, door denselve zyn opgekogt; — en waarvoor zyne ree„ „kening ingevolge ordonnantie van heeden, mits gebrek aan Contan„ „ten tot de dadelijke voldoening, moet gecrediteerd werden om by ontvangst van ontzet, weder afbetaald, en dus veree„ „vent te werden. Nam„t Europasche Goederen weegt lb 150. —. a sta 30:—:—: 't Cento ƒ 56: 5: —. Hoeglij in Bengalen ult„o Julij 1786. „ „ 1102. –. „ „ 492. —. „ „ 1409. –. 12„ geteerde Linen „ „ 66. —. — te zaamen lb 5435:—. a s 18. —. —. „ d„o - - „ 1222: 17: 8. - - - „ „ 15: —: — de Rol - - „ . . „ „ 13: 8: —. de Maan - - „ 118: 2: 8. „ „ 16: 12: 2/25: 't C„to. . .„ komt. . . pƒ 1036: —. — Somma Waarby de toegestaane 5 Procentos . . . „ 49: 5: 1/25. „ „ 2536: 5: —. „„13779: 7: 8. „ 825:17:8. „ 7 d„o „ „ 15730: 12: 8. Over 't bedragen der volgende rente op 7 Obligatien, tot 9 in 't jaar, a William Barton. . . . . . ƒ1018:6:—: Voor 7 Maanden op ƒ 19396: 11: 8. „ Iacob Rider. . -. . „ 1468:12: 8: „ 7 d„o „ „ 27974: 3. —. 1 p„s dreg. 2 „ 1. „ Reep van 6 duim „ „ 812. —. „ 10 _o 1. „ wandt „ 4½ /o „ 1„ d„o „ 8. d„o S„o Cassa onder wieman aan de volgende ƒ319770: 4: 8: 11op„ 255816: 2: 12/25. Over 't geene geduurende deese maand ten voordeele der volgende reekeningen, uijt 's Comp:s Cassa is betaald Nam„s, 26. a de onmondige Kinderen van wyle den Burger Jurgen Uerich wanhijff ƒ3750:—:—:rƒ3000:—:—. Over het genegotieerde tegens Negen P rente in 't iaar— rro/o 3000: —: — ƒ 3750:—: - 1 Hendrik Albregt Dolle ƒ 1750:—:—: sƒ 1400:—:—. wegens als even „ 1400: —: —:„ 1750:—:— 13 „ Belastingen en vergoedingen ƒ332:—:8. pro/o 265:9: 1/215. wegens 't ontvangene voor actens en bewijsen van de volgende Persoonen, Als. I: W: J: Van Haugwitz als Eerste in de Kleeden zaal. ƒ 59: 8:—. L: R: de Bas - - - - „ „ Pakhuijsmeester. . „ 135: 2: 8. I: C: Heijning voor een Copij acte als Onderkoopman - - - „ 2: 5: —. C: L: Eilbracht „ „ d„o „ „ d„o . . „ 2: 5: —. P: Van Grieken „ „ bewys als tweede Pakhuijsmeesten. „ 77: 1: 8. de Exect:r van F: Lamij „ „ „ in de kleedenzaal „ 39: 1:—. „ I: H: van Saalen als opperchirurgijn - - „ 13: 16: 8. C: I: van Nierop, als adjunct Gesw„re Clerck. „ 2: 11:—. „ 265: 9: 1/25„ 332:—:2 87. „ wissels uit Nederland ƒ312500:—:— st=o 250000. —. —. Over het ontvangene van de natemeldene Persoonen, in voldoe¬ „ning der volgende, alhier ontvangene wissels Tewetens voor 2 van de Heer William Wroughton getr: den 29 April 1784, door Marie Wroughton te zaamen Groot Ro/a 50000:—:—: ƒ62500:—:—: 2 van de Heer William Roohe (:s: get: den 26. April 1784 door Harry Lee, bedraagende te Zaamen s 50000:—:— „62500: —:— „ 1 van de Heer Joseph Champion, getr: den 19 Nov„ 1784 door John Bland C: s: Groot - - -. -. „ 20'000:—:—. „ 25000: —:— v van de Heeren Croftes & Johnson C: S: get„n den 3 Dec„r 1784, door Phil: Milm: Dacres. . . . „ 30000:—: —. „37500:—:- van de Heer John Briston getn. den 8 Maart „ 1785, door A: Girardol - - - - - - „100000:—:—: „125000:—:—ƒ250000:—:—:„312500:—:— 43. „ 'SComp„s Dorpen Ro/a 1068:10: 1/15. ƒ 1335:16:— . wegens het ingezaamelde door den fiscaal & Dorpmeester, ten faveure van 't dorp Chinsura - - - - - - - ƒ 279: 14: —. „ „ d„o Bernagoor - - - - - -. - „ 135: 6: 8. „ de Bazaar Mirsiapoor - - - - - - - „ 45: 15: 8. „ de pagter voor deese maand -- - „ 875:—:—: „ 1068: 10: 1/5: „ 1335:16:— 3 „ Nooten pls 81: 14: 12/5. ƒ 102: 8:—. voor verkogte 43 lb: - - 81: 14: 1/25. „ 102: 8:— Somma - ro 25816:2:1/5 ƒ1970:4: 8. 8/2 P„r de Volgende aan Cassa onder wieman - - - pC„ 135098: 11: 3/5 ƒ168873:8:—. weegens zoo veel geduurende deese maand, ten Lasten der Gemel„ „dene reekeningen, uit 's Comps Cassa is betaald Als. 20 P„r Hendrik Albregt Dolle - - R: 4392: 12:1/5. ƒ 5490: 19:—. in voldoening eener Obligatie in dato 20:e Junij A:o p„o groot aan Capitaal Ro/a 3300:—:— V„r verloopene rente v. n 12 maanden en 10 daagen „ 305: 4: 2/25 „ƒ365: 4: 24/5. Item v„n d„o d„o op een obl: groot RC 6000:—:— in dato 15 Jan„i 1785. zijnde 17: maanden en 15 dagen - - - - - - - - „ 787: 8: sC 4392: 12: 2/15. ƒ 5490:19: —. onkosten Ordinar aan Londt Over 220 lb Vide specf„te boek Pag: Hoeglij in Bengalen ult„o Iulij A„o 1786, ƒ 4265:5. 8. die voortdraage 38 76 . . „ „ 56. —. 20: „ Enk„s d„o - - - - - - - - - „ „ 1 - - - „ „ - - - „ 26 „ Juffers - - - - - - - - - „ „ 1: 8: —: „ „ - - - 100 p„s Lanthaarn Hoorns - - - „ 12 „ „ 1824: „ „ „ 25: —:—: „ dat - - „ 25: —: 42: —. 125: —: — „ „ 48: 15: — 25: —: — 30: —. —. 187. 10: —. „ - 150: —: —. ƒ 2030: 10:— — „ „ 1 20 8 46 66 ƒ - 7 „ 1295:—: ƒ 3325: 10:— 1018: 6:— 1468: 12. 8. 825: 17: 8. 723: 8: 8. 133: 3: —: 65. 12. 8. „ 30: 5: 8. ƒ 4265:5:8. ƒ d„o „ „ 806: 19. 8. Somma manieksjent Baboe. - „ 30: 5:8. „ 5 84. 22 35 39 39 3 38 38 N88 ƒ
English
10 Hooghly in Bengal, the last of August 1786. Brought forward: Rs. 4392:12:12/5, f 5490:19:—. Per pepper. Schoonderloo, according to the invoice received thereof this day, dated Batavia in the Castle the 4th of June Anno 1786. Namely: Mace: Cloves: f 11515:19:—, 31397 lb. Japanese copper: f 25590:18:8, 75000 lb. the following to the Bengal Office: f 91325:11:8, being the cost of the cargo brought hither by the ship f 25737:4:8, on 200000 lb. f 2051:19:—, 80000 lb. 6. Japanese copper: f 33:14:8, on 131¼ lb., 105028 2/35 lb. 6. Sundry iron: f 6:5:8, on 62 2/5 lb., 6280 lb. 7. Powder sugar: f 14:11:—, on 180 lb., 9003½ lb. 4. Cinnamon: f —:13:—, on 2 3/30 lb., 294 lb. Pepper: f 16:3:—, on 121 lb., 9673 lb. 38. Per William Barton: Rs. 1631:14 2/5, f 20414:17:8. Namely: For a bond dated the 1st of January last, amounting to Rs. 15517:4 2/5. 7 months' interest at 9 percent: f 814:10 2/25. 38. Jacob Ridder: Rs. 23554:3 12/5, f 29442:15:8, to wit: For a bond as above: Rs. 22379:5 12/5. 7 months' interest: f 1174:14 1/15. 39. John Rider: Rs. 13245:3 24/5, f 16556:10:—, namely: For a bond as above: Rs. 12584:8:—. 7 months' interest: Rs. 660:1 1/5, Rs. 13245:3 2/5, f 16556:10:—. 39. Dorpnarain Tachoer: Rs. 11602:3 2/5, f 14502:16:—, namely: For a bond as before: Rs. 11023:8:—. 7 months' interest: Rs. 578:1 2/5, Rs. 11602:3 2/5, f 14502:16:—. Siga Mirza: Rs. 1052:8:—, f 1315:12:8, to wit: For a bond as above: Rs. 1000:—:—. 7 months' interest: Rs. 52:8:—, Rs. 1052:8:—, f 1315:12:8. Manicksjent Baboe: Rs. 669:12 12/5, f 837:5:—, namely: For a bond dated 16 May 1786, amounting to Rs. 645:9 1/25. 5 months' interest, according to contract: Rs. 24:3 1/25, Rs. 669:12 2/5, f 837:5:—. Mahomet Hossein: Rs. 10635:8 2/5, f 13294:8:—, namely: For a bond dated the 1st of January, amounting to Rs. 2029:—:—. 7 months' interest: Rs. 106:8 3/15, amounting to Rs. 2135:8 2/15. in reduction of a bond amounting to Rs. 15710:—:— paid off: Rs. 8500:—:—, Rs. 10635:8 2/5, f 13294:8:—. Sopaal Dom: Rs. 2499:9 12/15, f 3124:9:8, in reduction of a bond in his favor, amounting to Rs. 6338:12:—: Rs. 2499:9 1/5, f 3124:9:8. Donkerboos: Rs. 50000:—:—, f 62500:—:—, on delivery of linens of Jaggernaatpoer for Anno 1787: Rs. 50000:—:—, f 62500:—:—. The Company's villages: Rs. 400:10 1/5, f 500:16:—, on account of the advances disbursed in this month by the Fiscal and Village Master, charged to the village of Chinsura: f 208:1:8; charged to Bernagoor: f 122:10:—; charged to the Bazaar Mirziapoer: f 170:4:8. 1. Poor fund: Rs. 10:—:—, f 12:10:—, to the gravedigger Evert Carels for this month. Ordinary rations: Rs. 172:8 2/35, f 215:13:—, 7 species paid percent. Salaries ashore: Rs. 358:—:—, f 447:10:—, 84 percent. Condemnation and confiscation: Rs. 173:1 1/5, f 17:6:—, 41 percent. Rs. 173:13 2/5. Total: Rs. 35098:1 1/5, f 6873:8:—. The 8th of August. 1. Per the Bengal Office to Antoine de Maffe: f 226:18:8, for that which the last-mentioned has thus far stood debited in the books, on account of compensation for bankoll freight; but qualification having now been granted by Their High Noble Honours for its write-off, this must take effect in this manner, pursuant to today's council resolution. The 9th ditto. Per charges and reimbursements to the Bengal Office: f 1489:6:—, for the amount of the below-mentioned Rs. 23554:3 12/5, f 29442:15:8. Rs. 358:—:—. Rs. 16331:14 12/5, f 20414:17:8. Rs. 172:8 12/5. Rs. 10:—:—. Rs. 400:10 12/25, f 500:16:—. f 12:10:—. Sappanwood. River or ballast stones: f 102:—:—, 50000 lb. f 3108:4:8. f 2895:1:—. 64. Per Profit and Loss to the following: f 3180:4:8, this much amounting to the overweights of the administrators of the trade warehouses on the merchandise delivered by them from the 1st of September 1785 to the last of February 1786, all appearing from a finding submitted under today's date by the Honourable Head Administrator A. Bogaardt, which, pursuant to the Hooghly council resolution, must be written off in this manner, namely: 3. To cloves: f 131:2:—, on 382 lb. out of 38201 lb. The 16th of August. The 21st ditto. Nutmegs: f 10:14:8, on 62 1/6 lb. out of 6210½ lb. 48. Saltpetre: f 2895:1:—, on 26292 lb. out of 1314603½ lb. Total: Hooghly in Bengal, the 9th of August 1786. items whereof the reimbursement was recommended by Their High Noble Honours, and further ordered by today's Hooghly council resolution, namely: the cost of 19 pieces of Lachoriassen, in Anno 1779 per the ship 't Thuis te Krooswyk, delivered short at the Chamber of Delft, costing: f 82:19:—. the amount charged from Batavia, by invoice of the 18th of August 1784, and further ordered by Their High Noble Honours by missive of the 6th of October 1785, concerning Bengal silk fabrics found short on Ceylon, in chest No. 545, brought to Batavia in Anno 1781 by the ship De Bovenkerkerpolder, costing: f 270:18:—. For 50 percent advance: f 135:9:—, f 406:7:—. On account of the ordered reimbursement by the aforementioned letter from Their High Noble Honours, being half of that which was delivered in Anno 1785 to the head surgeon Johannes Plusker for the maintenance of beds, changes of linen, etc., because in that year only one ship was here, and thus this could suffice: f 1000:—:—. Total: f 1489:6:—. 10. 108. 22. 84. 35. 26. 77. 43. 68. 20. 13. f 226:18:8. 3. 4. 3. Nutmegs: f 594:16:—, 3530 lb. 6. 6. 7. Powder sugar: f 129:5:8, 1600 lb. Tin: 5. 1. 6. f 217:6:—. f 447:10:—. f 215:13:—. 5. 3. f 155:19:8, 308 lb. f 12495:2:—, 50000 lb. Carried forward: f 78373:4:—. f 129:5:8. f 25590:18:8. f 12495:2:—. f 594:16:—. f 155:19:8. f 11515:19:—. f 102:—:—. f 2051:19:—. f 25737:4:8. f 16:3:—. f 33:14:8. f 14:11:—. f 6:5:8. f —:13:—. f 10:14:8. f 131:2:—. f 82:19:—. folio
Dutch transcription
10 Hoegeij in Bengalen ult„o Auijsb„ 1786. door Voortdragt r„s 4392: 12: 12/5. ƒ 5490: 19:— P„r Peeper,. schoonderloo, ingevolge de daar van op heeden ontvangene factuur, gedateerd Batavia in 't Casteel den 4 Juny A„o 1786. Als „ Foalij- - . „ Nagulen - - - - - „ 11515: 19:—. „ 31397: „ - - „ Koper Iapans. . . . . „ 25590: 18: 8: - - - „ 75000: - „ de volgende aan 't Comptoir Bengalen ƒ91325: 11: 8. zynde het kostende van het henwards aengebragte Cargasoen, per het schip - - - - ƒ25737:4: 8. Over 200000 lb „ 2051:19:— „ 80000 „ - - - - 6: „ Koper Iapans. . . . „ 33:14:8. „ 131¼ „ „ 105028: 2/35„ 6 „ ijser divers. . . „ 6: 5: 8. „ 62 2/5 „ „ 6280: „ 7 „ Poeder zuijker „ 14:11:—. „ 180: „ „ 9003:½ „ 4. „ Canneel - - - „ —: 13:—. „ 2 3/30„ „ 294: „ Peeper - - - - „ 16: 3: —. „ 121: „ „ 9673: „ 38. P„r William Barton Roa 1631:14 2/5. ƒ20414: 17:8. Als Voor een Obligatie in dato p„o Jan„rij J:leeden, groot Ro/a 15517: 4 2/5. 7 Maanden rente a 9 P„r C„o ƒ „ 814:10. 2/25. 7. 38. „ Iacob Ridder Rro„a 23554:3 12/5 ƒ 29442:15:8 te weeten„ Voor een Obligatie als boven ro/a 22379: 5. 12/5. „ 7 maanden rente „ 1174:14: 1/15. 39. „ John Rider Ro/a 13245: 3: 24/5. ƒ 16556:10:— Nam„t Voor een obligatie als even. . . . . . Ro/a 12584: 8: —: „ 660: 1:1/5 „ 13245: 3: 2/5 15556: 10:— 7. Maanden rente „ . 39 „ Dorpnarain Tachoer R=o 11602:3 2/5. ƒ 14502: 16:— Als Voor een Obligatie als vooren - - . . po/a 11023: 8:— 11602: 3: 2/5 „ 14502: 16:—. „7 maanden rente. . 578: 1: 2/5. „ - - „ Siga Mirza. Rrs 1052:8:— ƒ 1315:12:8. Te weeten Voor een Obligatie als boven N:o 1000: —:— 52:8:— 1052: 8: —.: „ 1315: 12: 8: 7 maanden rente- . „ manicksjent Baboe ro/a 669:12 12/5 ƒ 837:5:— Nam„t „ Voor een Obligatie in dato 16 Maij 1786. Groot - - - - - RC 645: 9: 1/25. „ 5 Maanden rente, volgens Contract. - . . „ 24: 3: 1/25. 837: 5:—: 669: 12: 2/5 Mahomet Hossein Rro/a 10635:8: 2/5: ƒ 13294:8:— Als Voor een Obligatie in dato p„o Jan„r Groot Rr: 2029:—:— „ - - „. 10. 6: 8: 3/15 d„ 2135: 8: 2/15. - „ 7 Maanden tente - in mindering eener Obligatie groot Rro/a 15710:—. —. afgelegt . . „8500. —. — „ 10635: 8: 2/5 „ 13294: 8:— Sopaal Dom ro/a 2499: 9: 12/15. ƒ3124. 9:8. in mindering eener Obligatie ten zinen faveure Groot ro/a 6338:12:—: 2499: 9: 1/5 „ 3124: 9: 8. Donkerboos Nop: 50000:—:—. ƒ 62500:—.„—. Op Leverantie van Lijnwaten van Jaggernaatpoer voor A„o 1787. - - - - - - - - „ 50000: —. —. „ 62500: —. sComp„s Dorpen scop: 400: 10:1/5. ƒ 500: 16:—: wegens het uijtge„ „geschootene in deese Maand, door den Fiscaal en Dorp„ „meester, ten Lasten van 't dorp Chinsura ƒ 208: 1: 8. „ „ „ Bernagoor „ 122: 10:—. „ de Bazaar Mirziapoer - - „ 170: 4: 8. 1 fonds der Armen ro/a 10:—. —. ƒ 12:10:—. aan den doodgraa„ „der Evert Carels voor deese maand --- je Randsoenen Ordinair Ro/a 172: 8: 2/35 ƒ 215:13:—. 7. sped„s b:t pr C: soldijen aan Land. - - „ 358:—. —. „ 447:10:—. „ „ „ „ 84: Condemnatie — Confiscatie „ 173:1: 1/5 ƒ 17: 6: —. „ „ „ „ 41: —. „ 173. 13. 2/5. „ Somma - - - - Rc„a ƒ35098:1:1/5 ƒ6873: 8:— den 8. Augtis— 1 p„r 'S Comptoir Bengalen aan Antoine de Maffe ƒ 226:18:8. over 't geene, waar voor laasgemelde, tot dus verre bij de boeken heeft debet geloopen, wegens vergoeding van Bank„ „vragter; dog tot dies afschryving, door Haar Hoog Edelheedens thans qualificatie verleend zynde, moet zulks inge„ „volge raadsbesluyt van heeden; in deesen voege gevolg neemen den 9„e dito p„r Belastingen en vergoedingen aan 't Comptoirsen„ galen ƒ 1489: 6:—. Over het bedragen der natemeldene „23554:3:12/5 „ 29442: 15:8. 358: —. 16331: 14: 12/5. „ 20414: 17:8. 172: 8: 12/5„ 10: —. —. 400. 10 12/25 „ 500: 16:— 12: 10:— Sappanhout - Rivier of ballast steenen „ 102: —. —. „ 50000 „. . ƒ 3108: 4:8. „ 2895: 1: — 64 P„s winst en Verlies aen de volgende ƒ3180: 4: 8. dues veel bedragen de overwigten der administrateurs der Negotie Pakhuisen op de door hun zederd primo September 1785 tot ultimo february 1786, uitgeleeverde Koopmanschappen, alles blykens eene door den E Hoofd administrateur A: Bogaardt onder heeden ingediende bevinding, dewelke volgens Houglysch raads besluit, in deser voegen, moeten werden afgeschreeven Als. 3 a Nagulen. . . ƒ 131:2:—. over 382 lb. op 38201 lb den 16 Aug„s — den 21„e dito= „ Nooten. . . . „ 10: 14: 8. „ 62 1/6 „ „ 6210½„ „ 48 „ Salpeeter. . . „ 2895. 1:—. „ 26292:„ „1314603:½„. Somma. - . . - - Hoeglij in Bengalen den 9„e Augustus 1786 is aenbevoolen, en nader geordonneerd by Houglysche Raads besluit Van heeden, Als 't kostende van 19. P„s Lachoriassen, in A„o 1779: per 't schip 't thuis te krooswyk, by de kamer van Delft te min aengebragt, Kostende het aengereekende van Batavia, by factuur van den 18 Augustus 1784: en nader bevolene door haar Hoog Edelheedens by Missive van den 6 October 1785, over op Ceilon te kort bevon„ „dene Bengaalsche zyde stoffen, in de kist N„ 545. in A„o 1781 met 't schip de Bovenkerkerpolder op Batavia aen „gebragt, kostende - - - - - - - - - - - - ƒ 270: 18: —. - - - - „ 135: 9: —. „ 406: 7: Voor 50 pC advance wegens de geordonneerde vergoeding bij evengemelde, brief van Haar Hoog Edelens; ofte de helft van 't geene in A„o 178/5, aan den opperchirurgyn. Johannes Plusker is afgegeven, tot onderhoud van bedden, verschooninge hadels &, uit hoofde in dat jaar maar een schip is hier geweest, en dus daar meede heeft kunnen volstaan- „ 1000: Somma-- - - - ƒ 1489:6:— 10 108 22 84 „ 35 26 77 „ 43 68 20 13 Posten waarvan de vergoeding door Haar Hoog Edelheedens ƒ 226:18: 8. 3. 4. 3 „ Nooten - - - - - „ 594: 16:—. „ 3530: „ - - 6 6 7 Poeder zuiker. . „ 129: 5:8. „ 1600. Thin „ „ 5 1 6„ 217: 6:—. 447: 10: 215: 13:— .— 5 „ 3 „ „ 155: 19:8: - - „ 308 „ - - - „ 12495. 2: —. „ 50000 „ Dragevoort -- — ƒ78373: 4: „ 129: 5: 8. „25590: 18: 8: „ 12495: 2: „ 594: 16:—. „ 155: 19: 8 - - „ 11515: 19:— - - „ 102: –. — „ 2051:19:—. ƒ 25737: 4: 8. . - -— - - - - ƒ „ 16: 3: —. „ 33: 14: 8. „ „ 14: 11:—. 6: 5: 8. „ —: 13:—: „ 10: 14: 8. ƒ 131:2:— 82. 19:— . . .. . . . - - - fo
English
103 Hooghly in Bengal the 21 August Hooghly in Bengal the 21st August Anno 1786. Coffee beans 1 large writing drawer - - - - 1 piece Small cabinet of 1½ Feet. - - - - ƒ 50: 10: —: 2 Bandejas - - - - - - - - - - - - ƒ 31: 18: —. - ƒ 83: 13: —. ƒ 208: 3: — brought forward 40 native reams - 4000 Chinese planks - - - - - - - Whereupon for 2 percent Batavian Dues - - Mace . Hard oil ƒ 26: 4: 8. For 150 pounds - - - - - - Porcelains ƒ 62:14:—. For 100 Pieces Namely 50 flat plates - - 10 deep plates 10 Oval plates - 20 bowls and Saucers - Birds ƒ 208:5:—: for 25 pieces Namely 15 Parakeets - the subsidiary books of the Dispensary ƒ 147:18:—. For 2000 lb Pitch. the Subsidiary books of the Timber yard ƒ1805:13:—. Namely, 60 pieces log beams - -- 10 Pieces Oval dishes medium - - - - - - - - ƒ 22: —: — 5 pieces Lories with red Heads - - - - - - - ƒ 75: 14: — 50 Mill planks of 1½ inches. - - - ƒ 125: —: —: 3 Cockatoos Large - - - - - - - - - - ƒ 40: 7: — 2 Green Parrots - - - - - - - - - - ƒ 8: 9: —. Balances and Weights. ƒ 21:—: — - - - - - 1 test weight of 50 lb - ƒ 201:—: —. - - - 2800 lb ƒ656:16:—. For 5000 lb 87 Japanese Lacquerware ƒ 100:6:— - - - - - 4 Pieces being, essential oils - - ƒ 56:5: —. For 10 2/3 ounces, being, 2 1/3 Nutmeg oil - - - - - - - - - ditto - - - - - - - - - - - 2 1/3 ounce Clove oil. ƒ —: 16: 8. 5 Cinnamon oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 51: —: — # - - - - - - - - - ƒ 204: —: — 5 ditto Pepper 62: 14:— - - ƒ 11: —: —: 3: 4: —: - - ƒ 10: —: —. 56: 5:— 26: 4: 8. - - - - - - - ƒ 1: 2: 8. 100: 6:— Anno 1786. August brought forward. 12 pieces Provisions for the Homeward-bound Ships. ƒ 822:7: 5: 8:- For what was sent hither for Two return vessels 10 the subsidiary books of the Ropeyard ƒ 217:—. 8. for the cost of 83 pieces of white and 44 pieces of tarred Lines, which by Their High Excellencies, resolution of 25 April Last, for compensation were imposed, on the estate of the overseer of the Cordage Warehouse Christiaan Groenenberg, who Deceased in Anno 1784, but since on 27 June last to the Master of Equipage here Jacob Fredriks at his request, as being Married to a Daughter of the said Groenenberg, who remained sole Heir of this estate, permitted to account for those lines, here in Bengal in Kind. so this was pursuant to Hooghly council resolution of 11 October 1786, according to the submitted Extract invoice by the Honorable Chief Administrator A: Bogaardt, entered in this manner, in order to be thus further accounted for with that administration ƒ 217: —: 8. 74 differences in incoming Invoices. ƒ157:8: 8. For a difference on the aforesaid invoice as thereon the 2 percent Batavian dues were calculated on ƒ88971:10:— at ƒ 1779:9:— and the goods which were burdened therewith, amount to only ƒ 81101:6: 8. and thus Counts ƒ 1622:— Amounts as above - Sum. last day of ditto 40 Pieces Saltpeter to the Bengal Office ƒ 117369:14:—. for 1638750 lb in 11500 double Gunny sacks Sent hither from Patna; costing according to invoice of today ƒ117369:14:—: 45 pieces Interest, Monies to the Bengal Office, ƒ 11714: 13:8. for what was charged from Patna by invoice of today, on account of interest accrued there during this financial year, both on already repaid and still ongoing Capitals- 11714:13:8. 45 pieces Interest, Monies to the Bengal Office ƒ 35147:14:—. on account of what was charged from Cassimbazaar by invoice of today on account of interest accrued there, during this financial year, on several ongoing debts - - - ƒ35147:14:— — - - per The Bengal Office, to the subsidiary books of the artillery ƒ—: —: —. For the aforementioned unfit goods, which have been repaired again, and will be taken in as 152 50 8 533 pieces balls for 6 lb - - - - - - - - - ƒ—: —: —. 100 3 56 Grapes 1 ƒ 704: 11:8: 661: —: — 20: —: 6: - - - - - ƒ 171:—: — ƒ 200: 1:—. For 2 percent Batavian Dues ƒ 4: —: —. ƒ 204: 1:— Medicines ƒ 141:17:—. Namely ƒ 139: 1:—: A chest with medicines according to Catalogue - by 2 percent Batavian Dues - - ƒ 2: 16: — the Subsidiary books of the Artillery ƒ 718: 13: 8: Namely. 60 pieces powder barrels. 0 needles. 141:17:—. 2½ reams Cartridge paper - - - - - - - - - ƒ 3000 lb Gunpowder. - - - - - - - - ƒ490: —:— 20 lb refined Sulfur - - Counts ditto yarn - - - - - - - - - - ƒ 30 sheets Russia leather. Counts For 2 percent Batavian Dues 50 Beams panjang Lima Length: 18 to 20 ditto thick 5 inches. ƒ 147: 10: — 11 the subsidiary books of the armory ƒ 204: 1: namely, 50 ditto ditto Tiga 14 to 15 4 to 5 r —: —. ƒ1770: 5:—. 35: 8: —. ƒ 1803: 13:— - - ƒ 54: —. ƒ 70:— ƒ91325:11:8. 718: 13:8: ƒ82723:17:— 0: ƒ —: —: —. 102 39 9 9 4 10 11 150 ditto 2 ditto - ƒ 91: —: —. 40 ditto - - ƒ 925: —: — ditto ƒ 153: 15: —. – – – – – – ƒ 16: 10: — ƒ 3: 6:—. - - - ƒ 17: 18:—. 21 ƒ ƒ 201: —: 21: ƒ 656: 16: ƒ78373: 4:— 147: 18:— 1 8. ƒ 17: 11:—. Brought forward ƒ 14: 2: 50 83 3 4 1 — ƒ 8: 157: 8: 8: ƒ 8227: 5: 8: ƒ82723:17:— 6 lb 10 Pieces 11 12
Dutch transcription
103 Hoeglij in Bengalen den 21 Aug„s Hoeglij in Bengalen den 21„e Augustus A„o 1786. Coffijboonen 1 „ Groot schriflaadje - - - - 1 p„s Cabinetje van 1½ Voet. - - - - ƒ 50: 10: —: 2. „ Bandeesen - - - - - - - - - - - - „ 31: 18:—. -„ 83: 13: —. „ 208: 3: — door voortdragt 40„ riemen inlands - 4000 „ Chineese planken - - - - - - - Waarby V„n 2 pC Batav:s Ongelden- - Foelij „ . Hardolij ƒ 26: 4: 8. Over 150 ponden - - - - - - „ Porceleinen „ 62:14:—. „ 100 P„s Teweten 50 „ platte borden - - 10„ holle 10„ Ovaale assietten - 20 „ komment en Onderschoteltjes - Gevogellens ƒ 208:5:—: over 25 p„s Namentlyk 15 „ Parquetjes - de biboekjes van de Dispens ƒ 147:18:—. Voor 2000 lb Harpuys. de Biboekjes van de Houtloots ƒ1805:13:—. - . . Te weeten, 60 p„s balken glondong - -- 10 P„s Ovaale schootels middelbaare - - - - - - - - ƒ 22: —. — 5 p„s Loeries met roode Koppen - - - - - - - ƒ 75: 14: — 50 „ Moole planken van 1½ duim. . - - - . „ 125: —: —: 3 „ Cacatoes Groote - - - - - - - - - - „ 40: 7: — 2 „ Groene Pappagaayen - - - - - - - - - - „ 8: 9: —. „ Balancen & Gewigten. . . „ 21:—. — - - - - - „ 1 praef gewigt van 50 lb - „ 201:—: —. . . . - - - „ 2800: lb ƒ656:16:—. . . . . Over 5000 lb 87 „ Pakwerken Japanse „ 100:6:- - - - - „ 4 P„s als, olieteiten - - ƒ 56:5: —. - - . Oven 10 2/3 orce, als, 2 1/3 „ Nooten „ - - - - - - - - - „ d„o - - - - - - - - - - - „ 2 1/3 once Nagul oly. . ƒ —. 16: 8. 5 „ Canneel „ - - - - - - - - - - - - - „ 51: —. # - - - - - - - - - ƒ 204: —. — 5 d„s Peeper 62: 14:— - -„ 11: —. —: 3: 4: —: - - „ 10: —. —. 56: 5:— 26: 4: 8. - - - - - - - „ 1: 2: 8.„ 100: 6:— A„o 1786. Atus door voortdragt. 12. p„s Provisien voor de Thuysvaarende Scheepen. . . ƒ 822:7: 5: 8:- Over het herwards gezondene voor Twee retour bodems 10 „ de bijboekjes van de Linbaan ƒ 217:—. 8. over 't kostende van 83 p.s witte en 44 p. s geleorde Lynen, dewelke bi Hun Hoog Edelens, besluit van den 25. April Jleeden, ter vergoeding zin opgelegt, aan den boedel van den in A„o 1784 Overleedene opzienden van 't Touwpakhuys Christiaan Groenenberg, dog zeederd op den 27 Junij p„o aan den Equipagiemeester alhier Jacob Fredriks op desselfs versoek, als in Huwelyk hebbende een Dogter van gem„e Groenenberg, die gebleeven is, universeele Erfgenaam decl „ser boedel, toegestaan om die lynen, hier in Bengalen in Natura te verantwoorden. zoo werd zulks ingevolge Houglisch raadsbesluit van den 11 October 1786, volgens ingel „diende Extract factuur door den E Hoofd administrateur A: Bogaardt, in deesen voege ingenoomen, om „dusdanig verder by die administratie te werden verantwoord„ 217: —. 8. 74 „ differenten in de aankoomende Factuuren-. ƒ157:8: 8. Over een verschil by evengemelde factuur als zynde by dezelve de 2 pC Bataviase ongelden bereekend op ƒ88971:10:— met ƒ 1779:9:— ƒ en de goederen die daarmeede beswaard wer„ „den, bedraagen maar ƒ 81101:6: 8. en Teld dus „ 1622:— Komt als boven - Somma. ult„o dito= 40 P„s Salpeeter aan 't Comptoir Bengalen ƒ 117369:14:—. over 1638750 lb in 11500 dubbelde Gennyzacken van Palna herwaards Gezonden; kostende blykens factuur van heeden ƒ117369:14:—: 45 p„s Intrest, Penningen aan 'T Comptoir Benga„ „len, ƒ 11714: 13:8. over het aangereekende van Patna by factuur van heeden, wegens aldaar verloopene rente geduurende dit boekjaar, zoo op reeds afbetaalde als nog voortloopende Capitaalen- 11714:13:8. 45 p„s Intrest, Penningen aan 's Comptoir Benga„ „len ƒ 35147:14:—. wegens het aangereekende van Cassem„ „bazaar by factuur van heeden wegens aldaar verschee„ „ne rente, geduurende dit boekjaar, op verscheide voortloopende schulden - - - ƒ35147:14:— —„ - - „ p„r 'T„ Comptoir, Bengalen, aan de bijboekjes van d' ar„ „thillerij ƒ—. —. —. Over de Hemeldene onbekwaame goederen, die weder gerepareerd zyn, en zullen worden ingenoomen als 152 „ 50 „ 8„ 533 p. s hoogels voor 6 lb - - - - - - - - - ƒ—. —. —. 1 /0 „ 3 „ - - 56 „ Druijven „ 1 „ - - ƒ 704: 11:8: 661: —. — 20: —. 6: - - - - - „ 171:—: — ƒ 200. 1:—. Voor 2 pC: Bataviase Ongelden „ 4: —. —. „ 204: 1:— „ Medicamenten ƒ 141:17:—. Te weeten ƒ 139: 1:—: Een kas met medicamenten volgens Catalogus - „„ door 2 sC Bataviase Ongelden - - „ 2: 16: —„ de Nijboekjes van de Artillerij ƒ 718. 13: 8: Als. 60 p„s kruijtvaaten-. 0 „ naalden- . . 141:17:—. 2½ riemen Cardoes papier - - - - - - - - - „ 3000 lb Buskruyt. - - - - - - - - ƒ490: —.— 20 lb geraffineerde Zwaavel - - - Teld d„o gaaren - - - - - - - - - - „ 30 vellen Jugtleer. . . . Teld Voor 26C: Bataviase Ongelden 50 „ Balken panjang Lima L: 18: a 20 d„o dik 5 d„m. . . „ 147: 10: — 11 „ de biboekjes van de wapenkamer ƒ 204: 1: als„ 50„ d„o d„o Tiga „ 14: „ 15. „ „ 4a5„ r„ „ —. —. ƒ1770: 5:—. 35: 8: —. „ 1803: 13:— - -„ 54: —. „ 70:— ƒ91325:11:8. 718: 13:8: ƒ82723:17:— 0: ƒ —. —. —. 102 „ 39 „ 9 9 4 „ 10 11 150 „ d„o 40„ „ do „ „ „ „ 2 d„o - . - -. -. „ 91: —. —. - - - „ 925: —. — d„. . . . . . „ 153: 15: —. .- .. -- – – – – – – „ 16: 10: — „ 3: 6:—. - - -„ 17: 18:—. - 21 - .- ƒ - „ „ 201: —: 21: „ 656: 16. ƒ78373: 4:— fo 147: 18:— 1 8. „ 17: 11:—. - „ - Dragvoort - . „ 14: 2: „ 50 „ 83 „ _o „ „ 3„ „ 4 „ „ 1 „ - — - „ - - - - „ -. .— . . . . . „ — — —. —. —. — —. —. — ƒ 8: 157: 8: 8: „ 8227. 5: 8. ƒ82723:17:— . - 6 lb 10 P„s 11 „ 12
English
13. Hoeglij in Bengal the last day of August 1786. since been brought back into a usable state, they must also, pursuant to today's ordinance, be entered again in this manner, Bengal ƒ 247:12:—. for the cost of the below-mentioned goods, which upon return from the English were found unfit, and thus without monetary value, were taken in, —. but since the same 333 pieces of cannonballs of 6 lb. . . . . . ƒ 120: 1: — Per the subsidiary ledgers, from The Artillery to the Office 56 grapeshot for 1 lb - - - - - - - - - 45 pieces Interest monies to the following ƒ 36760: 3: Being the accrued interest during this financial year, on still running principals in favor of the mentioned persons, namely 75 to John Sumner ƒ 468:15:—. for 10 months at 6 percent on ƒ 375:—. —. 15 to Phiernarain raai and Joggoe Mohumziel ƒ 2421:17:8 for 10 months 8 and 10 days on ƒ 31250:—. —. at 9 percent 21 to Topaaldhas Porramaniek ƒ 562:10:—. for 12 months on ƒ 6250:—.—. 9 percent 25 to Jennessam and Naijandoth ƒ 1875:—.—. for 12 ditto on ƒ 18750:—.—. 10 percent 18 to Laalkissor ƒ 364:—:—. for 12 ditto on ƒ 4100:—.—. 9 percent - - ƒ 369:—.—. 27 to Norhovriedoth ƒ 292:10:—. for 12 ditto on ƒ 3250:—.—. 9 percent - - 15 to Pirtab Narain ƒ 1440:—.—. for 12 ditto on ƒ 76000:—:—. 9 percent 24 to Ram kanto ƒ 1009:2:8. for 12 ditto on ƒ 11212:10:—. 9 percent to [illegible] ƒ 1012:10:—. for 12 ditto on ƒ 11250:—.—. 9 percent 19 to Theodorus Petronus Jmmens widow van Vlierden ƒ 357:15: for 12 ditto on ƒ 3975:—.—. 9 percent 14 to Porpnaraint ƒ 1096:8:8: for 12 ditto on ƒ 12182:8:—. 9 percent 14 to Kebelram Salaerdsjie ƒ 534:15:—. for 12 ditto on ƒ 5941:12:8 9 percent 42 to the orphanage chamber at Hoeglij ƒ 867:3:8 for 12 ditto on ƒ 9635:3:8: 9 percent 14: to faalbeherrie ƒ 271:7:8. for 12 ditto on ƒ 3015:6:8. 9 percent 16 to Gerret Hendrik van Veer ƒ 548:—.—. for 10 ditto on ƒ 10000:—.—. Dominie 18 days on ƒ 1000:—:—. 26 to minor children of Jurgen Ulrick wankiff ƒ 346:17:8. to Hendrik Albregt Dolle ƒ 138:15:—. for 2 months Jan Tantfoort ƒ 433:2:8. feunis van den Broek ƒ 1006:19:—. for 12 months on ƒ 3000:—:— 28 to Tillokram 20 to Jan Willem van Hall ƒ 356:5:—. for 2 months days on ƒ 6250:—.—. 9 percent - - - ƒ 356:5:—. 16 to the minor heirs of Franciscus Lamy ƒ 222:10:—. for ditto ditto on ƒ 5562:10:—. - - - ƒ 222:10:—. 24 to Indie Narain ƒ 1125:—.—. for 12 months on ƒ 12504:—.—. 9 percent ƒ 1125:—.—. 42 to William Cook ƒ 775:—.—. for ditto ditto on ƒ 25000:—.—. - - - - - ƒ 775:—.—. 2421:17:8. 292:10:—. 20 1440:—:—. 35 ƒ 1009:2:8 ƒ 1012:10:—. 357:15:—: 468:15:—. 17. ƒ 562:10:— 1096:8:8. ƒ 1875:—:—. 29 548:—.—. 346:17:8. 138:15:—. 433:2:8. 348:6:8. ƒ 1768:8:12:8. 434:5:8. 31. to Sjondisjern Mitter ƒ 57:13:8. for ditto ditto on ƒ 2097:14:—. Dragevoort ƒ 172:18:8 428:0:— ƒ 1406:16:8 246:—.8. 1149:5:8. 65:19:—. 97:13:—. ƒ 377:8:—: ƒ 203:13:—: 1070:9:8 3 427:2:8. 35:4:—. 452:18:8. ƒ 17688:12:8. Hoeglij in Bengal the last day of August in the year 1786. 83. to Lochum porra mannick ƒ 183:19:—. for 6 months on ƒ 1474:7:8. 1 1/2 months / 8 months on ƒ 4275:19:83 at 9 26 to Sopaal Loth ƒ 1095:12:8. for 6 months on ƒ 6250:—.—. ƒ 7923:9: months 2 days on ƒ 19250:—.—. for 1 month on ƒ 4798:19:— for 8 months on ƒ 2939:6:—. ƒ 74:4:8. for month 8 days on ƒ 2968:15:—. for months 4 days on ƒ 3000:—.—. 3 on ƒ 13750:—.—. for 3 ditto 20 ditto on ƒ 26427:12:—. 5 ƒ 427:2:8. for 3 ditto 1 ditto on ƒ 1625:—.—. for 5 ditto 19 days on ƒ 9662:10:—. for ditto 20 ditto on ƒ 3064:17:—. for ditto 1 3/8 on ƒ 5000:—.—. 1 Moddon Gopaal boos ƒ 1149:5:8. for ditto ditto on ƒ 41792:7:—. Ramsjent Sercaar ƒ 65:19:—: for ditto ditto on ƒ 2398:8:8. Seetember Moeherdsjie ƒ 186:13:8. for ditto ditto on ƒ 6788:9:8. 83 to Gokulchend Doth ƒ 42:3:8. for ditto ditto on ƒ 1533:9:8. Paulus van Grieken ƒ 276:14:8 for ditto ditto on ƒ 10062:11:8 Bollonaat Baboe ƒ 523:2:8. for ditto ditto on ƒ 19023:2:—. 29 to Radenaat Sercaar ƒ 49:1:—. for ditto ditto on ƒ 1782:19:—. Johannes Cornelis Heining ƒ 377:8:—. for 3 ditto 18 ditto on ƒ 1975:—.—. Ram Toenie Gangoelie ƒ 481:—.—. for ditto ditto on ƒ 17490:16:8 Contonsjent Cappoerrie ƒ 29:14:8. for ditto ditto on ƒ 1080:15:—. 82 to Ram Horrie Bhor ƒ 438:14:8. for ditto ditto on ƒ 15953:12:—. Rassenarain bhoos ƒ 83:9:—. for ditto ditto on ƒ 3035:1:—. ƒ 35:—.—. for ditto Ram Noersing Paal ƒ 296:9:—. for ditto ditto on ƒ 10780:2:—. Moesie Caalbaboe ƒ 376:1:8 for ditto ditto on ƒ 13675:9:—. 372:7:—. 81 to Bhoggie bottijsjernohaas ƒ 171:17:8. for ditto ditto on ƒ 6250:—.—. ditto on ƒ 3750:—.—. Rasbeherriedhas ƒ 123:17:—. for ditto ditto on ƒ 4503:12:—. percent ditto on ƒ 1400:—.—. Johan Carel Lodewijk Blume ƒ 97:13:—. for ditto 2 ditto on ƒ 1934:3:—. Balthasar Constantijn Diederik Bouman ƒ 203:13:—. for ditto ditto on 5091:5:—. Nandoe hoemaarscha ƒ 1545:—.—. for 8 ditto on ƒ 25750:—.—. for 1 ditto on ƒ 9012:10:—. Allaram Thoos ƒ 246:—.8 for 2 months 29 days per month on ƒ 8946:4:—. Joepie Mollick ƒ 445:—.—. for ditto ditto on ƒ 11125:—.—. ƒ 445:—.—. Annondosjendo ƒ 510:19:—: for 8 months on ƒ 8515:19:—: ƒ 510:19:—. Mahometh Hossein ƒ 1406:16:8. for 7 ditto on ƒ 19637:10:—. for 8 ditto on ƒ 5137:10:—. 23 to Moltoer Paal ƒ 172:18:8: for 8 ditto on ƒ 2882:4:—. Haga Mirza ƒ 428:9:—. for 8 ditto on ƒ 7140:14:—: Nimay Posaal 25 to Gorraatsjent Manna on the said date ƒ 213:15:— ditto Fredrik Wieman Goraatsjent moekerdsjie ƒ 1070:9:8 for ditto ditto Porraan Baboe 29. to Rammoenie Baboe ƒ 452:18:8: for months days on ƒ 10293:18:8. 33 to Barbatlisjern Raaij ƒ 957:12:—: 3 ditto 3/4 on ƒ 31250:—.—. 84: to Mohum beherrie ƒ 139:10: for 5 months on ƒ 3100:—.—. 24. to Ram kanto Sercaar ƒ 240:12:8 for 3 ditto 1 ditto on ƒ 9625:—.—. 85 to Radoe Sercaar ƒ 35:4:—. for ditto ditto on ƒ 1407:10:—. 26:5:— ƒ 247:12:—: 50:— 12 months
Dutch transcription
13. Hoeglij in Bengalen ult„o Augustus 1786. zeederd weder in bruikbaare staat gebragt zin, zoo moeten ze ook ingevolge ordonnantie van heeden, weeder in deesen voege, werden Bengalen ƒ 247:12:—. over het kostende der onder Temeldene goederen, die by terug ontvangst van de Engelsche, ondekwaam bevon„ „den, en dus zonder geld waarde, waaren ingenoomen, —. dan vermits dezelve 333 p„s koogels van 6 lb. . . . . . ƒ 120: 1: — P„r de bijboekjes, van D' Arthillerij aan 's Comptoir 56 „ Druijven voor 1 lb - - - - - - - - - „ 45 P„s Intrest penningen aan de volgende ƒ 36760: 3: Zynde de verloopene rente geduurende dit boekjaar, op als nog voort„ loopende Capitaalen ten faveure der Temeldene persoo„ „nen Nam„t 75 a John Sumner ƒ 468:15:—. voor 10 maanden a 6 pcC op ƒ 375:—. —. . .. 15 „ Phiernarain raai e Joggoe Mohumziel ƒ2421:17:8 voor 10 maanden 8 en 10 dagen op ƒ31250. —. —. a 9 RC— 21 „ Topaaldhas Porramaniek ƒ 562:10:—. - voor 12 maanden op ƒ 6250:—„—. 9 „ 25 „ Jennessam '& Naijandoth „ 1875:—. —. „ 12 d„o „ „18750:—. -. „ 10 „ 18 „ Laalkissor. . . . . „ 364:—: —. „ 12 d„o. . . „ „ 4100: -. -. „ 9 „. -. - „ 369:—. —. 27 „ Norhovriedoth. . „ 292:10:—. „ 12: d„o „ „ 3250: —. —. „ 9 „ - - „ 15 „ Pirtab Narain. . . . „1440: —. —. „ 12: d„o „ „ 76000: —: —. „ 9: „ . „ 1009:2:8. „ 12 d„o „ „ 11212: 10: —. „ 9 „ 24 „ Ram kanto -- la x. . . . „ 1012: 10: —. „ 12 d„o „ „ 11250: -. - „ 9 „ 19 „ Theod„r Petron„s Jmmens wed:s van Vlierden ƒ357:15: v 12 d„o „ „ 3975: —. —. „ 9 „ 14 „ Porpnaraint - - - - - ƒ 1096: 8:8: voor 12 d„o „ „ 12182: 8: -. „ 9. 14 „ Kebelram Salaerdsjie „ 534:15:—. „ 12 d„o „ „ 5941:12:8 - „. 9 „ 42 „ de weeskamer te Hloeglijk 867:3:8 -. - - „ 12 d„o „ „ 9635:3: 8: „ 9 „ 14: „ faalbeherrie. - . . „ 271: 7: 8. „ 12 d„o „ „ 3015: 6: 8. „ 9 „ 16 „ Gerret Hendrik van Veer „ 548: —. —. „ 10: d„o „ „ 10000: —. —. „ „ D„m„ne 18. dagen „ 1000: —: —. 26 „ onmondige Kinderen van Jurgen Ulrick wankiff. . „346: 17: 8. „ Hendrik Albregt Dolle „ 138:15: —. „ 2 maanden „ 433: 2: 8. Jan Tantfoort feunis van den Broek „ 1006: 19: —. „ 12 maanden op ƒ 3000:—:— 28 „ Tillokram 20 „ Jan Willem van Hall, - - „ 356:5:—. „ 2/m„m dagen „ „ 6250:—. -. „ 9 „ - - - „ 356: 5: —. 16 „ d'onm:s Erfgen: v: franc„s Lamy „ 222:10:—. „ d„o d„o „ „ 5562:10: -. - - - „ „ „ „ 222: 10: —. 24 „ Indie Narain. . - - „ 1125: —. - . „ 12 maanden „ „ 12504. -. -. „ 9 „. . „ 1125: —. —. 42 „ William Cook - - - „ 775:—. —. „ d„o d„o „ „ 25000: -. - - - - - „ „ „ „ 775: —. —. 2421: 17:8. 292: 10: —. 20 „ 1440. –. –. 35 „ „ 1009:2:8 „ 1012: 10:—. 357: 15: —: 468: 15: —. 17. -. „ 562: 10:— 1096: 8: 8. - - „ 1875: —:—. 29 548. —. —. 346: 17: 8. 138: 15: —. 433: 2: 8. 348: 6: 8. ƒ1768:8: 12: 8. 434: 5: 8. 31. „ Sjondisjern Mitter. . . . „ 57:13: 8. „ d„o d„o „ „ 2097:14:—. . . Dragevoort „ 172: 18:8 428: 0: — „ 1406: 16:8 246: —. 8. 1149: 5: 8. 65. 19: —. 97: 13: —. „ „ 377: 8: —: „ 203: 13:—: 1070: 9: 8 3„ 427. 2. 8. 35: 4: —. 452: 18: 8. ƒ17688:12:8. Hoeglij in Bengalen Ultimo Aug„tio A„o 1786. 83. a Lochum porra mannick ƒ 183:19:—. Voor 6 Maanden op. ƒ 1474: 7: 8. — 1 1/m „den / 8„m „. „ 4275: 19: 83 a 9 - 26 „ Sopaal Loth . . . „ 1095:12. 8. „6 Maan den „ „ 6250: —. — „ „ 7923: 9: „ m„ 2 d„m „ „ 19250: —. —. „ 1 Maand „ „4798. 19: — „ „ „ 8 maanden „ „ 2939:6::—. „ 74: 4: 8. „ m„d 8d„m „ „ 2968:15: —. „ „ /mden /4d„en „ „ 3000: —. —. 3„ „ „ „ 13750: —. —. „ 3 d„o 2o d„o „ „ 26427:12: —. 5„ „ 427: 2:8. „ 3 d„o 1 d„o „ „ 1625: —. —. „5 d„o 19 8 „ „ 9662: 10:—. „ d„o 20 do „ „ 3064: 17. —. „ d„o 1 3/8„ „ „ 5000: —. —. 1„ „ Moddon Gopaal boos. . . . „ 1149: 5: 8. „ d„o d„o „ „ 41792: 7: —. - - - - „ Ramsjent Sercaar - - „ 65:19:—: „ d„o d„o „ „ 2398: 8: 8. . . - - - - „ Seetember Moeherdsjie. . „ 186: 13: 8. „ d„o d„o „ „6788: 9: 8. - 83 „ Gokulchend Doth. . . „ 42:3: 8. „ d„o d„o „ „ 1533: 9: 8. - - - - - - „ Paulus van Grieken. . . „ 276:14:8 „ d„o d„o „ „ 10062: 11: 8 - - - - „ Bollonaat Baboe - - „ 523:2: 8. „ d„o d„o „ „ 19023: 2: —. -. 29 „ Radenaat Sereaar - „ 49:1:—. „ d„o d„o „ „ 1782: 19: —. - Johannes Cornelis Heining - - - „ 377: 8: —. „ 3 d„o 1 8„o „ „ 1975: —. —. Ram Toenie Gangoelie - - „ 481: —. —. „ d„o d„o „ „ 17490: 16: 8 - - - - „ Contonsjent Cappoerrie „ 29:14:8. „ d„o d„o „ „ 1080: 15: —. 82 „ Ram Horrie Bhor. - - „ 438:14:8. „ d„o d„o „ „15953: 12: — . - - - - „ Rassenarain bhoos - - - . „ 83: 9: —. „ d„o d„o „ „ 3035:1: - . - - - - - „ „ 35: —. –. „ d:o „Ram Noersing Paal - - „296: 9: —. „ d„o d„o „ „10780: 2: - - - - - - „ Moesie Caalbaboe „ 376:1:8 „ d„o d„o „ „13675: 9: —. -. 372: 7: —. 81 „ Bhoggie bottijsjernohaas „ 171:17:8. „ d„o d„o „ „ 6250: —. - - - - - - - „ d„o „ „ 3750: —. —. Rasbeherriedhas. - - - „ 123:17: —. „ d„o d„o „ „4503: 12: - . - - - - - „ pC=to d„o „ „ 1400: —. —. . „ „ Johan Carel Lod„ Blume - „ 97:13: —. „ d„o 2 d„o „ „ 1934: 3: —. „ „ „ Balth„s Const: Died:k Bouman „ 203:13:—. „ d„o d„o „ 5091: 5. —. . . „ „ „ Nandoe hoemaarscha „1545:–. –. „ 8 d„o „ „ 25750: -. -. - - - - „ „ „ „ 1 d„o „ „ 9012: 10: — . .. „Allaram Thoos - - - - - „ 246: —. 8 2/mden 2/9 p„m „ 8946: 4:- . - - „ Joepie Mollick - - . „445: —. —. d„o d„o „ „ 11125: —. —. - „ „- „ „ 445: —. —. Annondosjendo - - - - - „ 510:19:—: „ 8 maanden „ 8515: 19: —: - „ „ „ „ 510: 19: —. Mahometh Hossein. . . . „ 1406: 16: 8. „ 7 d„o „ „19637:10: -. - - - - - - - „ 8 d„o „ „ 5137: 10: —.. 23 „ Moltoer Paal. . . . . „ 172: 18: 8: „ 8 d„o „ 2882: 4: —. Haga Mirza - - - „ 428:9: —. „ 8 d„o „ „ 7140: 14: —: - „ „ Nimay Posaal 25 „ Gorraatsjent Manna ro/a a. d„to „ 213:15:— „„o Fredrik Wieman Goraatsjent moekerdsjie „ 1070:9:8 „ d„o d„o Porraan Baboe 29. „ Rammoenie Baboe - - - „ 452:18: 8: „ m„m d„m „ „10293: 18: 8. 33 „ Barbatlisjern Raaij - - - - „ 957:12:—: 3d„o ¾„ „ „ 31250: —. —. 84: „ Mohum beherrie. - - - „ 139:10: „ 5 maanden „ „ 3100:—. —. 24. „ Ram kanto Percaar. . . „ 240:12:8 „ 3 d„o 1 d„o „ „ 9625: —. — . - - „ „ „ —: 85 „ Radoe Seveaar - - - - „ 35:4:—. „ d„o d„o „ „ 1407: 10: —.- „ „ „ 26: 5: — ƒ 247: 12:—: 50:— „ 12 ma