Inventory 3748
Bengal · 268 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
others at ƒ2875: -: - ditto ƒ3750: -: - 1 2/m 1½ days ƒ1250: -: - 9 days ƒ9250: -: - 11½ days 12 days ƒ3750: -: - 1 2/m days ƒ3750: -: - 3 days 9 days 5978: 15: - ditto ƒ3750: -: - 25 days Bancobeherrie ƒ372: 7: - 12 months ƒ3750: -: - ƒ months years ƒ1437: 10: - 8 months 9 days 18 Coensjoe beherrie ƒ348: 6: 8 4 days ƒ3750: -: - ƒ1375: -: - 5 months 9 days 42 Ram without Moeherdsje ƒ43: 5: 8 16 months 9 days aforesaid 13th per account ƒ11558: 12: 8 9 days ƒ1006: 19: - Carried forward 9 days ƒ9650: 12: 8 104 14 152 50 83 50 ditto 3 ditto 4 ditto 3 ƒ28: -: - ditto 1 ƒ10: 3: - 3: 3: - 28 85 78 28 23 26 19 22 30 32 76 40 24 81 25 31 82 41 82 30 534: 15: - 867: 3: 8 271: 7: 8 3 6 1 19 3 20 ƒ 3 4 by Balance brought forward, ƒ ƒ213: 15: - 240: 12: 8 35: -: - 74: 4: 8 3 957: 12: - 1095: 12: 8 139: 10: - 183: 19: - ƒ1545: -: - ƒ 4 1 276: 14: 8 29: 14: 8 ƒ296: 9: - 438: 14: 8 376: 1: 8 123: 17: - 523: 2: 8 83: 9: - 171: 17: 8 49: 1: - ƒ57: 13: 8 ƒ33397: 16: - 4 42: 3: 8 481: -: - 186: 13: 8
Dutch transcription
anden op ƒ2875. -. - d„o „ „ 3750: —. —. 1 2/m„dm 1½ dagen „ „ 1250: —. „ 9 „ „ „ 9250: —. 11½ „ 12„ „ „ 3750: —. „ 1 2/m„m dagen „ „ 3750: —. 3 „ 9 „ 5978:15. —: d„o „ „ 3750: —. —. 25 „ Bancobeherrie „ 372:7:—. „ 12 maanden „ „ 3750: —. ƒ m„tn Ja„ „ 1437:10:— 8 „ 9 „ „ 18: „ Coensjoe beherrie „ 348: 6:8: 4 da „ 3750: –. –. „ „ 1375: —. –. 5 „ 9 „ 42. „ Ram sonder Moeherdsje ƒ43:5:8. 16 maanden „ 9 „ voors 13/ d a p„r a/o „ „ 11558: 12: 8: — „ 9. - „. - - - „ 1006: 19:—. Dagevoort „ 9 „ „ „ 9650: 12: 8. 104 14 152 „ 50 „ 83 „ 50 „ do „ 3 „ 0„ „ 4 „ - - - - - - - - - „ .- - „ d„o „ 3 „ - - - - - - - - - - „ 28: —. —. d„ „ 1 „ P „ 10: 3: —: 3: 3: —. 28. 85 „ 78. „ 28 „ 23 „ 26 „ 19 22 „ 30 32„ 76 40„ 24 „ 81 „ 25 „ 31 82 „ 41. 82 „ 30 „ „ „ „ „ .„ „ „ „ 534: 15: 867: 3: 8: 271: 7: 8. . „ 3„ 6 „ „1„ „ . „ 19 3 20. „ „ ƒ - - „3 4 „ door Voortdragt, ƒ „ „ „ „ „ „ „ 213: 15:—: 240: 12: 8. 35: —: —. „ „ 74: 4: 8. - „3„ 957: 12:— „ „ 1095: 12:8. 139: 10: — 183: 19:— „ „ „ „ „ „ „ 1545: —. „ „ „ ƒ 4 „ „ „ „ „ „ „ „ 1 276: 14: 8. 29: 14: 8. „ 296: 9: —: „ 438: 14: 8. 376: 1: 8. 123: 17: —. 523: 2: 8. 83: 9: —. 171: 17:8: 49: 1:— „ „ 57: 13: 8. ƒ33397:16:—. - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ 42: 3: 8. 481: —. —. 186: 13: 8. „ „
English
Hooghly in Bengal, last of August, in the year 1786. to 1786 Hooghly in Bengal, last of August 1785. 83 to Birjoe Bhor -- 83 to Porsaat Bhor - - - ƒ 67: 11: —. ditto ditto 83 to Niederam dhas - - - ƒ 103: 2: 8 ditto ditto ƒ 3750: 83 to Samsjern dhas - - - ƒ 60: 3: —. ditto ditto 18 to Bagboth sercaar - - ƒ 510: 4: —. ditto ditto 21 to Soudmaat Moekerdsjie . . ƒ 554: 14: —. ditto ditto Gennessam Baboe ƒ 94: 10: 8. ditto ditto ƒ 3437: 10: —. 42: 18: — 30. to Loggoe Mohun Ghoos . . . . ƒ 697: 2: 8. 37 to Nayansjent doth - - - ƒ 143: —: —. 82 to Zaalje Tiedor Tachoer ƒ 55: —: —. for 2 months 2 to 4 percent on ƒ 2000: 35 to Johan Leonard Fix - - ƒ 141: 3: 8. ditto Goraatsjent Moekerdsjie to Pietember Moekerdsje ƒ 11250: —: —. for so much that, pursuant to today's warrant, upon request made by them, must be transferred, with Per Petember Moekerdsjie deposit account, to Goraatsjens Moekerdsjie deposit account ƒ 11250: —: —. on account of the granted Bonds, for the above-mentioned amounts, which therefore likewise in this manner must be transferred, with - - ƒ 11250: —. Per Gennessam and Naijandoth to the following ƒ 20937: 10: — being that which according to today's warrant, upon request made by them, must be transferred from these to the aforementioned accounts, as follows: ƒ 7509: — 86 to Gennessam ƒ 8375: —: —. for a new bond of 8375: — 14 months interest at 10 percent 875: —: — ƒ 11250: —. 87 to Naiandoth ƒ 12562: 10: —. For a new bond of 12562: 10: — 14 months interest at 10 percent . . . . 1312: 10: — Sum - - ƒ 20937: 10: — 21 Willem Goepiesjern to Goepiesjern deposit account ƒ 1250: —: — the amount of a bond granted in his favor, under 9 July 1785, but of which no warrant was granted on the Trade Bookkeeper, calculated against the interest of 9 percent per year, since 15 April 1785, on which date that amount for delivered goods should already have been paid, all according to today's written warrant - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1250: —: — 45 Per Interest moneys to Goepiesjern deposit account ƒ 154: 14: —. for the amount of accrued interest on the aforementioned bond to date . . . . . . . . . 154: 14: — Per Nandoe Coemaarscha to Nandoecoemaarsha deposit account ƒ 4375: —: —. being the amount of a granted bond calculated against the market prices, the three-quarter amounts were during this year ƒ 4375: — 85 Per Radoe Sercaar to Bancobeharrie ƒ 1442: 14: —. on account of the amount of a bond granted on 20 May last in favor of the first-named, amounting to current rupees 1126: —: —, and according to the warrant must be transferred to the name of the last-named, amounting with interest to date at 9 percent per year to 1442: 14: — 11250: —. the amount of an invoice of charges, dated Batavia in the Castle, last of February 1786, and which according to marginal considerations submitted by the Honorable Chief Administrator A:s Bogaardt on 3 October 1786, must be entered in this manner, as follows: 13 Per Duties & reimbursements ƒ 174: 12: —. Namely: For the cost of 5 pieces Cassas boejongs first sort Z: 38 to 39 cubits 1/80b., which out of 100 pieces in a pack marked No. 56 for Padang, upon opening here were found short, and which pack, though in good condition, nevertheless weighed 17 lb less than the gross weight stated on the invoice of the chartered ship The Bengal Merchant, and in which no packing slip was found; which, in conformity with Their High Noble's resolution of 26 September 1785, has been charged to this Directorate in order to be reimbursed here to the Honorable Company, and according to the above-mentioned report must be done by the Bookkeepers Lamy and van den Broeck, as former packers 3 packs, which were brought to Ternate with the ship 't Huys te Krooswijk, were found to be short, as appears from the sworn and verified declaration submitted to that Government, and were charged back to Batavia by invoice dated Ternate in Castle Oranje, 15 September 1785, and which amount has been charged to this Directorate according to the resolution of Their High Nobilities dated 13 January last, and on that day it was also resolved to have this reimbursed by the packers here; which as above must be done by the Executors of the Estates of the Bookkeepers Lamy and Regel, they having been the packers at that time. The shortage consisting of: 3 Sollogesjes. 2 Ilamans common - - 84. the arrived sloop De Verwagting - - - - - - ƒ 30: 12: — for the amount of 17 metal bushings, supplied by the master blockmaker for the use of this vessel, and charged hither by the above- Sum 0 The Bengal Factory to Duties and Reimbursements ƒ 182: 19: —. on account of the charge to Patna by today's invoice, being the cost of 19 pieces Zachoriassen, brought short to the auction of Delft in 1779 by the ship 't Huijs te Krooswijk, the reimbursement of which having been ordered by letter from Their High Nobilities of 6 October 1785, and the resolution of the Council of Hooghly of the 8th of this month, this has been charged to that Factory to be completed there, since it is incumbent upon it, with 82: 19: — 1/3 Per The Bengal Factory to Duties and Reimbursements ƒ 406: 7: —. on account of the charge to Cassembazaar by today's invoice; — Being the charge from Batavia by invoice of 18 August 1784, ordered by Their High Nobilities by letter of 6 October 1785, and the subsequent Council resolution of the 9th of this month, for Bengal silk fabrics found short on Ceylon in chest No. 545, brought to Batavia in the year 1781 on the ship De Bovenkerker Polder, and consequently must be reimbursed to the Honorable Company at Cassembazaar, since it is incumbent upon it, at purchase cost, with - - mentioned invoice with - - - - ƒ 12: 19: 8 ƒ 133: 13: — ƒ 174: 12: —. Per the following to the Bengal Factory ƒ 205: 4: — being packers at that time with 4 pieces Kamans fine - - - - - ƒ 53: 4: —. and for the advance stipulated thereon of 50 percent, with
Dutch transcription
Hoeglij in Bengalen ult„o Aug„tio A„o 1786. tus 1786 Molglij in Bengalen ult„o Aug„s„ 1785. 83 „ Birjoe Bhor -- 83 „ Porsaat Bhov - - - „ 67: 11: —. „ d„o „ d„o 83 „ Niederam dpas - - - „ 103: 2:8 „ d„o „ d„o „ „ 3750: 83 „ Samsjern dhas - - - „ 60: 3: —. „ d„o „ d„o 18 „ Bagboth sereaar - - „ 510:4: —. „ d„o „ d„o 21 „ Soudmaat Moekerdsjie. . „ 554:14: —. „ d„o „ d„o Gennessam Baboe „ 94: 10:8. „ d„o d„o „ „ 3437: 10: —. „ „ „ 42: 18: — 30. „ Loggoe Mohum Ghoos. . . . „ 697:2: 8. 37 „ Nayansjent doth - - - „ 143: —. —. 82 a Zaalje Tiedor Tachoer ƒ55:—. —. voor 2/m„den 2 ao 4 v„m op ƒ 2000: 35 „ Johan Leonard Fix - - „ 141: 3: 8. „ d„o Goraatsjent Moekerdsjie aan Pietember Moekerdsje ƒ 11250:—. —. over zoo veel ingevolge ordonnantie van heeden, op door hun gedaan verzoek moet werden overgeschreeven met _ - P„ Petember Moeherdsjie reekening a deposito, aan Goraatsjens Moeherdsjie reekeninga deposito ƒ 11250:—. —. wegens de verleende Obligatien, voor bovengemelde bedraagen, 't welk dus meede in deezen ƒ 11250. —. voegen, moet werden overgeschreeven, met. - - P„s Gennessam en Naijandoth aan de volgende ƒ 20937: 10. — win het geene volgens ordonnantie van heeden, op door hun gedaane verzoek, van deeze op de Temeldene reekeningen moet werden overgeschreeven als. ƒ 7509: — 86 a Tennessam ƒ 8375: —. —. voor een nieuwe obligatie groot 8375:— „ 14 maanden rente a 10 RC „ 875: —:— ƒ ƒ 11250:—. 87 „ Naiandoth ƒ12562:10:—. Voor een nieuwe obligatie Groot„ ƒ 1 12562: 10: „ 14. maanden rente a 10 pro C„to. . .. 1312: 10: — ƒ 20937:10:—: Somma - - 21 W„m Goepiesjern aan Goepiesjern reek=s a deposito ƒ1250: —: 't beloop eener verleende Obligatie ten zyne faveure, onder den 9e July 1785, dog waar van geen ordonnantie op den Negotie Boekhouden verleend tegens de rente van 9 Pl 's jaars te reekenen, zedert den 15 de April 1785, dat dat bedragen voor geleverde goederen reeds vol„ daan had moeten werden, alles volgens schriftelijke ordonnantie van heeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1250: —: — __ 1 45 P„s Intrest penningen aan Goepiesjern reekening a deposito ƒ 154:14:—. over het beloop den verscheene rente op evengemelde 154: 14:—: P„r Nandoe Coemaarscha aan Nandoecoemaarsha reekening a deposito ƒ4375:—. —. zynde 't bedragen eener verleende obligatie tegens gerekend na de Domsprysen het drie wart bedragen zynwaaren door dit Jaar 4375: ƒ „ 85 P„s Radoe Tercaar aan Bancobehervie ƒ1442:14:—. wegens het beloop eener verleende Obligatie op den 20 May Cleeden ten faveure van eerstgemelde groot pps 1126:—:—: en volgens Ordonnantie op naam van laastgemelde moet werden overge„ „schreeven, bedragende met de rente tot heeden a 9 sC 's jaars 1442. 14:— Obligatie tot heeden. . . . . . . . . . 11250. —. het bedragen eener factuur van aanreekening, gedateerd Batavia in 't Casteel ult„o februari 1786. - en 't welk volgens mariginaale Consideratien door den E Hoofd Administrateur A:s Bogaardt, den 3 October 1786, ingediend, in deeser voegen moet werden ingenoomen Als. 13 P„s Belastingen & vergoedingen ƒ 174:12:—. Te weten. Voor 't kostende van 5 pC Cassas boejongs Eerste soort Z: 38 a 39 6„t 1/ 80b. welke op 100 p„s in een pak voor Padang gem„t N„o 56, alhier by opening te min zyn be„ „vonden, en welk pak schoon wel geconditioneerd egter 17 lb vrinden als by 't factuur van 't ingehuurde schip The Bengal Marchand bekend gesteld bruto gewigt, heeft gewoogen, en waarin geen afpakbriefje is bevonden; dat Conform Haar Hoog Edelens besluit van den 26 September 1785; deese Directie is aangereekend, ten einde alhier aan de EComp„ vergoed te werden, en volgens bovengemeld berigt geschieden moet door de Boekhouders Lamy en van den Broeck, als geweesene Afpak¬ 3. packen, welke met 't schip 't Huys te krooswijk, te Ternaten zijn aangebragt, blykens die ten dien Gou„ vernemente ingediende, be=eedigde, en gerecolleerde Verklaaring te min zyn bevonden, mitsg„s by factuur gedateerd Ternaten in 't Casteel Oranje den 15 Sept„r 1785 na Batavia te rug gereekend, en welk bedragen deese sirectie, volgens besluit Hunner Hoog Edelheedens de dato 13 Jan=rij J„leeden is ten Lasten gebragt en ten dien dage meede besloten zulks door de afpakkers alhier te laten vergoeden; 't welk als boven geschieden moet door d' Executeuren der Boedels, van de Boukhouders Lamy & Regel, als geweest zinde afpakkers in die tyd. bestaande de minderheid in 3 „ Sollogesjes. 2 „ Ilamans Gemeene - - „ 84. „ de gearriveerde Chialoep de verwagting - - - - - - „ „ ƒ 30: 12: —: oum het bedragen van 17. p . Metaale bossen, door due baas blokkemaaker ten dienste van dit vaartuyg verstrekt, en by boven„ Somma 0 't Comptoir Bengalen aan Belastingen en Vergoedingen ƒ182:19:—. weegens het aangereekende na Patna bij Factuur van heeden, zijnde 't kostende van 19 P„s Zachoriassen; per 't schip 't Huijs te Krooswijk in 1779, by de hamer van Delft te min aangebragt, waar van de ver„ „goeding bij brief van Haar Hoog Edelens van 6 October 1785, en Hoeglijs raads besluyt van den 8e. deeser maand geordon¬ „neerd zijnde, is zulks dat Comptoir ten Lasten gebragt om aldaar volbragt te werden, door dien 't incumbeert met 82: 19:— __ 1/3 P„ 'T Comptoir Bengalen aan Belastingen en Vergoe„ „dingen ƒ406: 7:—. wegens het aengereekende na Cassembazaar bi Factuur van heeden; — Zynde het aengereekende van Batavia by factuur van den 18. Augustus 1784, het geordonneerde door Haar„ Hoog Edelens, by brief van den 6 October 1785, en daar op gevolgd raads„ besluit van den 9 deezer maand. Ovm op Ceilon te kort bevondene Bengaalsche zyde stoffen in de kist N„o 545: in A„o 1781 met 't schip de Bovenherker Polder op Batavia aangebragt, en dienvolgens te Cassembazaar, door dien 't incumbeert, aan de E Comp: moet werden vergoed, door 't inkoops kostende, met-- gemelde factuur herwaards aangereekent met - - - -„ 12: 19: 8 „ 133: 13: —: ƒ 174: 12:—. P„r de volgende aan 's Comptoir Bengalen ƒ205:4:—: zinde pers in die tid met 4 p„s Kamans fijne - - - - - ƒ 53: 4:—. en voor de daarop bepaalde 50 Ps advans, met
English
on account of such linens, as upon the opening of ƒ 205: 4:— 30: 12:—: 106 183: 18: —. ditto ditto ditto 10 ditto ditto brought forward 5133: 7:— 6687: 1: 8 2456: pieces —. 2187:18:—. 20171: —. —. 18552: 9: —. 697: 2: 8. at percent 25350: 1. —. 5200: pieces —. 55: 143: —. 141: 3: 8. 183. 18. —. 67: 11: —. 103. 2. 8. 60: 3. —. 554: 14: —: 510. 4. 120: 6: 8: 133. —. 8. 133. —. 8. 77: 4: 8. 94: 10. 8. 288: 6: — ƒ36760: 3: Sum Rasbeherrie Baboe - - 288:6:—. ditto ditto 10483: 19: 8:- 75 40 41 82 . Nielemberziel. - - 133: —: 8. ditto ditto 4837: 3:8 Pirjoe Mohumsing. . . . 77:4: 8 ditto ditto 2807:16:8. 40: Korrie Neeuwkgie 133:— 8. ditto ditto 4837: 8: 8. 82 Niloeziel. . 120:6:8 ditto ditto 4375: —: —. 177 40 ob S 78 78 ƒ being 13 pieces 61:9:8. ƒ 46 19 — ƒ n ƒ33397:16:— 8 25 ƒ270: 18: — 135: 9: —: ƒ 406: 7:—.
Dutch transcription
wegens zodanige Lijnwaten, als bij 't opene van¬ ƒ 205: 4:— 30: 12:—: 106 „ 183: 18: —. „ d„o „ „ d„o „ d„o „ 10 „ d„o „ d„o door voortdragt „ „ 5133: 7:— „ „ 6687: 1: 8 „ „ „ „ „ 2456: p:s —. „ „ „ 2187:18:—. „ „ 20171: —. —. „ „ „ „ „ 18552: 9: —. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 697: 2: 8. a PC„o — „ 25350: 1. —. „ „ 5200: sp: —. „ 55: 143: —. 141: 3: 8. 183. 18. —. 67: 11: —. 103. 2. 8. 60: 3. —. 554: 14: —: 510. 4. 120: 6: 8: 133. —. 8. 133. —. 8. 77: 4: 8. 94: 10. 8. 288: 6: — ƒ36760: 3: „ Somma - Rasbeherrie Baboe - - „ 288:6:—. „ d„o „ d„o „ „ 10483: 19: 8:- 75 40 41 „ 82 . Nielemberziel. - - „ 133: —: 8. „ d„o „ d„o „ „ 4837: 3:8 „ „ „ Pirjoe Mohumsing. . . . „ 77:4: 8 „ d„o „ d„o „ „ 2807:16:8. - „ „ „ 40: „ Korrie Neeuwkgie „ 133:— 8. „ d„o „ d„o „ „ 4837: 8: 8. „ „ „ 82 „ Niloeziel. . „ 120:6:8 - „ d„o „ d„o „ „ 4375: —: —. -„ „ „„ 177 40 ob S 78 78 - ƒ -- zynde 13 P„ - – – - -„ 61:9:8. - -ƒ 46„ 19 — ƒ n ƒ33397:16:— 8 25 _ - ƒ270: 18: — 135: 9: —: ƒ 406: 7:—.
English
in Bengal Hooghly Hooghly in Bengal Ultimo August 1786. 425: 12: —. 1164: 19: „ ƒ 1300: 4: —. ƒ 2178: —„— - - -. „ 16 70: 8. —„ 489: 16. 8. ƒ50489: 16„ 8. by invoice of today, the Chamber of Amsterdam was credited, on account of differences in the invoice of the ship [illegible], departed from here in January last, namely are at ƒ16: 10: each, amounting to and cost ƒ 9: 17:— each or one bale of Baftas de Jugdia No 181: charged 100 pcs at ƒ 4:18:12: —: ƒ 493: 15:—: Four bales of Rumals No 82. 84. 85 and 88. extended at - - ƒ 1670: 16:—: and counts only one bale of Carridarries No 232. charged 50 pcs at ƒ 10: 16:4. with . „ 540: 12: 8. 390 pcs Terndams diverse, extended at - - - - - - - ƒ 7169: 13: —: and Counts only one bale of Mulmuls No 137. charged 50 pcs at ƒ 15:17:2: 1 pc at - - - - - - - ƒ 768: 15: —: Bengal office ƒ 911:3:—. for what according to authorization, and cost only „ „ 4: 17: 12. „ 488: 15 —: and cost only „ „ 10:6: 4. . . - - - „ 515: 12: 8: Per Differences in the outgoing Invoices to the Company in the packing of 132 bales of coarse Linens, which are charged „ 7167: 13: —„ ƒ Sum. Per The Bengal Office to the following ƒ50489: 16: 8. for what by Invoice of today, the Chamber of Amsterdam has been debited Namely. 87. to bills of exchange from the Netherlands ƒ 50000. –. –. being the amount of a protested bill of exchange drawn from London on 19 November 1784, by John Bland and Co. on Gilles Hibbert, in the amount of ƒ40000. -. - ƒ„50000:—:- differences in the Outgoing Invoices, ƒ489:16:8. on account of the following differences in the above-mentioned invoice, which likewise according to authorization, by invoice of accounting of today have been debited, Namely. for Packing of 2 bales of Khasas de Comorecolly No 837 and 840, which are not charged at ƒ16: 10: —. each For 8½ per cent Hooghly charges on 7152 pcs Khasas diverse calculated at ƒ 77120: 19:8. - - - - - - - - - - - - ƒ6545: 5: 8. -„ 6555:5: 8. and Counts - three bales of Gurrahs No 1231. to 1233. — 240 pcs charged at ƒ99: 7: 3 15 the Corge at ƒ 794:17: 8. „ 192: 6: 8: and calculates at this price one bale of Khasas de Handial No 356. — charged 50 pcs 3rd sort at ƒ14:4:10. the pc at ƒ 711: 11:—. and contained 19 pcs 2nd sort at ƒ 14: 17:—. the pc ƒ 282: 3:—. „31. „ 3 ditto „ „ 14: 4: 10. „ „ „ 441: 3: 8. „ 123: 6: 8. one bale of Khasas de Jagannathpur No 969: undercalculated 1 pc third sort One bale of Rumals No 489: charged pcs 120. at ƒ 66. 14:, the Corge at - - ƒ 400: 4: —. and contained 70 pcs 2nd sort at ƒ 69: 12: —: Corge ƒ 213:12:—. 30„ 3rd ditto „ „ 66: 14: —. „ „ „ 166: 15: —. ƒ 410: 7: —: One bale of Tanjibs de Bihar No 898. is charged with 35 pcs 1st sort at ƒ 14: 7: 8. the pc at ƒ 503:2:8. 65 „ 2nd ditto „ „ 13: 16: —: „ „ „ „ 897: —: —. 11400: 2: 8: and contained 67 pcs 1st sort at ƒ 14: 7: 8: the pc at ƒ 963:2:8. 18: 8: 33„ 2nd ditto „ „ 13: 16: —. „ „ „ „ 455: 8. —. „ 1418: 10: 8:„ Sum 12: Pcs differences in the Outgoing Invoices to the Bengal Office ƒ510: 10: 8. for what, pursuant to authorization by invoice of today, the Chamber of Rotterdam was credited, on account of differences in the Invoice of the ship Constantia, departed from here in January last; Namely in the Packing of 64 bales of coarse Linens, which are charged at ƒ16: 10:—. each or together 767: 16:— and cost ƒ 9: 17:—. each, thus in total - - - - - - ƒ 1056: —. —. 11: 15: 8. 33. —. — 397: 9:— 10: —. — 464: 444: —. —. Sum Per The Bengal Office to differences in the Outgoing Invoices ƒ363:4:—. for what by the aforesaid invoice the same Chamber has been debited; Namely one bale of Alibanis No 168. extended at - - - and Amounts to,- One bale of Chappas, No 552. charged 200 pcs at ƒ 7:1: 14: 8/35: the pc at and calculates at that price twelve bales of Gurrahs 960 pcs No 565. 566. 570. to 573. 579. 584. to 588. - charged at ƒ120:—:—. the Corge at and cost - - „ „ 125. —. —: „ ditto or together - one bale of Terndams No 1040. charged 50 pcs at ƒ16: 6:—: the pc third sort at and contained 32 pcs 2nd sort at ƒ 17:—. 3. the pc - - . ƒ 544: 6: —. 837: 14:—: 22: 14:—. 18 „ 3rd ditto „ „ 16: 6: —. „ „ „ - - - - „ 293: 8:—:„ Sum- ƒ 363: 4: 12 Pcs differences in Outgoing Invoice to the Bengal Office ƒ465:16:8. for so much as pursuant to authorization by invoice of Accounting of today, the Chamber of Delft was credited, on account of differences in the Invoice of the ship Constantia for this chamber, departed from here in January last Namely. in the Packing of 59 bales of Coarse Linens, which are charged at ƒ 16: 10. — each or together - 973: 10. — and only cost ƒ9:17:—. each or in total- 581. 3: —. The cost of 1 pc of Carridarries 2nd sort in the bale No 1002. overcharged -- in the bale of Alibanis No 234: charged 29 pcs 2nd sort at ƒ 31: 14: —. the pc - and cost ƒ31: 4:—. the pc 900 pcs Bandannas encumbered with Packing of 8½ bales at ƒ 9: 12: 4. each-- and are packed in 4½ bales- which cost at ƒ9: 12:4. each - - - one bale of Chappas No 551. charged at ƒ 8: 18: 4: 1/25 the pc is for 100 pcs -„ „ 8: 16: 14: 2/5 „ „ or the „ „ - - and cost one bale of Rumals yarn No 499. charged 40 pcs First sort at ƒ 95:—:—: the Corge. - . . ƒ 190: —. — „ 91: 4:— 80 „ Second ditto and contained 20 pcs 1st sort at ƒ 95: —. —. the Corge 1044: 18.—:„ „ 919: 6:— 904: 16: —„ 43: 5: — 891: 10:— 884: 13: 8:„ 81: 4:—: 554: 16:— 551: —. —: „ 364:16:—. Per The Bengal Office to differences in the Outgoing Invoices ƒ23:11: 8. for what, by the aforesaid invoice, 392: 7:—. 9. 18. —. 14: 10:— 240. —. ƒ 5760:— ƒ 6000: „ 459: 100: — „ 559: —. — ƒ 1418: 6: 8. 1418: 16: 8: 10. — ƒ 510: 10:8 10: 16:—. „1055: 14: 698: 12: 8:„ 1165: 19: —: brought forward 422 pcs Khasas de [illegible] in 5 bales No 429. 432. 436. 440. 445. and 448. are by invoice charged with Packing for 8 bales, thus Two too many, which cost at ƒ 16: 10:—. each one bale of Khasas de
Dutch transcription
in Bengalen Moegeij Hoegoij in Bengalen Ult„o Aug„s 1786. 425: 12: —. 1164: 19: „ ƒ 1300: 4: —. ƒ 2178: —„— - - -. „ 16 70: 8. —„ 489: 16. 8. ƒ50489: 16„ 8. bij factuur van heeden, de kamer van Amsterdam, werd ten goede gebragt, wegens verschillen in de factuur van t schip sing verloopen, in Januari Jongstleeden, van hier vertrocken, als zijn a ƒ16: 10: ieder, met en hebbe gekost ƒ 9: 17:— ieder ofte een pak Baflassen de Jugdia N„o 181: aangereekend 100 p„s a ƒ 4:18:12: —: ƒ 493: 15:—: Vier pocken Roemaals N„o 82. 84. 85 en 88. uitgetrocken, met - - ƒ 1670: 16:—: en teld maar een pak Carraderrijs N„o 232. aangerekend 50 p„s a ƒ 10: 16:4. met . „ 540: 12: 8. 390 p„s Termdaans diverse, uitgetrocken met - - - - - - - ƒ 7169: 13: —: en Teld maar een pak Malmollens Wo 137. aangerekend 50pp„s a ƒ 15:17:2: 1 p„s met - - - - - - - ƒ 768: 15: —: ktoir Bengalen ƒ 911:3:—. over 't geene volgens qualificatie, en kosten maar „ „ 4: 17: 12. „ 488: 15 —: en kosten maan „ „ 10:6: 4. . . - - - „ 515: 12: 8: P„r Lifferchten in de afgaande Factuuren aan 't Comp„ in de Embagagie van 132. packen grove Lynwaten, die aangereekend „ 7167: 13: —„ ƒ Somma. P„r 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ50489: 16: 8. door 't geene by Factuur van heeden, de kamer van Amsterdam is ten Lasten gebragt Als. 87. a wissels uit Nederland ƒ 50000. –. –. zynde 't bedragen van eene geprotesteerde wissel getrocken uit London den 19 november 1784, „door John Bland C: S: ten lasten Gilles Htibbert, groot ta ƒ40000. -. -ƒ„50000:—:- differenten in d' Afgaande Factuuren, ƒ489:16:8. wegens de vol„ „gende verschillen bij bovengemelde factuur, die mede volgens qualificatie, by factuur van aanreekening van heeden ten Lasten zijn gebragt, Als. door Embalagie van 2 packen Cassas de Comoreallij N„o 837 en 840, die niet zijn aengereekend a ƒ16: 10: —. ieder Voor 8½. pC Hoeglyse ongelden op 7152 p„s Cassas dwverse met ƒ 77120: 19:8. bereekend - - - - - - - - - - - - ƒ6545: 5: 8. -„ 6555:5: 8. en Teld - drie packen Gerrassen N„o 1231. a 1233. — 240 p„s aang: a ƒ99: 7: 3 15 't Corg: met ƒ 794:17: 8. „ 192: 6: 8: en reekent tot dee prijs een pak Cassas de Hendiaal N„o 356. — aang: 50 p„s 3 soort a ƒ14:4:10. t p„s met ƒ 711: 11:—. en heeft ingehouden 19 p„s 2' soort a ƒ 14: 17:—. 't p:s ƒ 282: 3:—. „31. „ 3 d„o „ „ 14: 4: 10. „ „ „ 441: 3: 8. „ 123: 6: 8. een pak Cassas de Sagernaatpoer N„o 969: te min bereekend 1 p:s derde soort Een pak Roemaals N„o 489: aang: p„s 120. a ƒ 66. 14:, 't C„o met - - ƒ 400: 4: —. en heeft ingehouden 70 p„s 2„d soort a ƒ 69: 12: —: C„to ƒ 213:12:—. 30„ 3„ d„ „ „ 66: 14: —. „ „ „ 166: 15: —. ƒ 410: 7: —: Een pak Tansjeebs de de Behaar N„o 898. is aangereekent met 35 p„r d„mn soort a ƒ 14: 7: 8. 't p:s met ƒ 503:2:8. 65 „ 2„ d„ „ „ 13: 16: —: „ „ „ „ 897: —: —. 11400: 2: 8: en heeft ingehouden 67 p:s V: soort a ƒ 14: 7: 8: t p:s met ƒ 963:2:8. 18: 8: 33„ 2„„ „ „ 13: 16: —. „ „ „ „ 455: 8. —. „ 1418: 10: 8:„ Somma 12: P„s differenten in de Afgaande Factuuren aan 's Comptoir Bengalen ƒ510: 10: 8. wegens 't geene, ingevolge qualificatie by fac„ tuur van heeden, de kamer van Rotterdam is ten goede gebragt, wegens verschillen bij de Factuur van 't schip Constantea, in Janua „vin. . Jongstleeden van hier vertrocken; Te weeten in de Embalagie van 64 pakken grove Lynwaaten, die aangereekend, zyn met ƒ16: 10:—. ieder ofte te zaamen 767: 16:— en kosten ƒ 9: 17:—. ieder, dus in 't geheel - - - - - - ƒ 1056: —. —. 11: 15: 8. 33. —. — 397: 9:— 10: —. — 464: 444: —. —. Somma P„r 'T Comptoir Bengalen aan differenten in d' Afgaande Factuuren ƒ363:4:—. wegens 't geene bij evengemelde factuur deselfde kamer is ten Lasten gebragt; Nam„s een pak al Chiabanij N„o 168. uitgetrocken met - - - en Geld,- Een pak sjappalens, N„o 552. aang:d 200 p„s a ƒ 7:1: 14: 8/35: 't p„s met en reekend tot die prys twaalf packen Terrassen 960 p„s W„o 565. 566. 570. a 573. 579. 584. a 5. 88. - aangereekend a ƒ120:—:—. 't Corgie met en kosten - - „ „ 125. —. —: „ d„o ofte te zaamen - een pak sermdaans W 1040. aang„tend 50 p„s a ƒ16: 6:—: 't p:s derde soort met en heeft ingehouden 32 p:s 2„de soort a ƒ 17:—. 3. 't p:s - - . ƒ 544: 6: —. 837: 14:—: 22: 14:—. 18 „ 3„o d„o „ „ 16: 6: —. „ „ „ - - - - „ 293: 8:—:„ Soffima- ƒ 363: 4: 12 P„s differenten in Afgaande Factuur aan 's Comptoir Bengalen ƒ465:16:8. over zoo veel ingevolge qualificatie bi factuur van Aanreekening van heeden, de kamer van Delff werd ten goede gebragt, wegens verschillen by de Factuur van 't schip Constantia voor deese kamer, in January Heeden van hier Vertrocken Als. in de Embalagie van 59 packen Grove Lynwaaten, die aangereekend zyn met ƒ 16: 10. — ieder ofte te zaamen - 973: 10. — en hebben maar gekost ƒ9:17:—. ieder ofte in't geheel- 581. 3: —. Het kostende van 1 p:s Carraderrijs 2„e soort in 't pak W„o 1002. te hoog aangereekend -- in 't pak alliabalijs N„o 234: aang: 29 p:s 2:s soort a ƒ 31: 14: —. 't p:s - en hebben gekost ƒ31: 4:—. 't p:s 900 p„s Bandanoesen beswaard met Emb: van 8½ baal a ƒ 9: 12: 4. ieder-- en zin afgepakt in 4½ baal- die a ƒ9: 12:4. ieder kosten - - - een pak sjappalens N„o 551. aang:s a ƒ 8: 18: 4: 1/25 't p:s is voor 100 p:s -„ „ 8: 16: 14: 2/5 „ „ ofte de „ „ - - en kosten een pak Roemaals gaarne N„o 499. aangereekend 40 p„s Eerste zoort a ƒ 95:—:—: 't Corgie. - . . ƒ 190: —. — „ 91: 4:— 80 „ Tweede d„o en heeft ingehouden 20. p„s 1„s soort a ƒ 95: —. —. 't Corgie 1044: 18.—:„ „ 919: 6:— 904: 16: —„ 43: 5: — 891: 10:— 884: 13: 8:„ 81: 4:—: 554: 16:— 551: —. —: „ 364:16:—. P„r 'T Comptoir Bengalen aan differenten in d' Afgaan„ de Factuuren ƒ23:11: 8. wegens het geene, by evengemelde factuur, 392: 7:—. 9. 18. —. 14: 10:— 240. —. ƒ 5760:— ƒ 6000: „ 459: 100: — „ 559: —. — ƒ 1418: 6: 8. 1418: 16: 8: 10. — ƒ 510: 10:8 10: 16:—. „1055: 14: 698: 12: 8:„ 1165: 19: —: door Voortdragt 422 p„s Cassas: de Pagg: in 5 packen W„o 429. 432. 436. 440. 445. en 448. zyn by factuur belast met Embalagie voor 8 packen, dus Twee te veel, die a ƒ 16: 10:—. ieder Kosten een pak Cassas de
English
boerong No 315 stated 100 pieces various sorts at ƒ 7:3:12 the piece with and retained 30 pieces First sort at ƒ 7:3:12 the piece ƒ 275: 12: 8 70 Second ditto at ƒ 6: 18: — the piece ƒ 483: —: — one bale Cassas of Jaggernaatpoer No 940 stated 100 pieces at ƒ 11:12:15 the piece with and only charges One bale Carraderrijs No 914 charged 21 pieces first sort at ƒ 22: 10: — ƒ 472:10:— 27 pieces second sort at ƒ 21: 12: — ƒ 583: 4: — and retained 21 pieces First sort at ƒ 22:10:— ƒ 472:10:— 15 pieces second ditto at ƒ 21: 12: — ƒ 324: —: — 12 pieces third ditto at ƒ 20: 14: — ƒ 248: 8: — ƒ One bale Tansjeebs of behaar No 902 stated 40 pieces second sort at ƒ 11: 12: — the piece and cost ƒ 11: 2: — the piece or 630: 8: — Difference ƒ 425: 12: — which I carry forward the same chamber was also debited Namely 108 1 last of August 1786 877: 16: — 5: —: — —: 8: — 25: —: — 2: — 19: — 911: 3: — 1 12 9: 1: — 10: 3: — /9 ƒ 12 100 second ditto at ƒ 91: 4: — ƒ 456: —: — ditto 1 ƒ 95: —: — Sum ƒ 465: 16: 8 3: 16: — 6: 16: 8 38: 9: — ƒ 815: 7: — ƒ 20: —: — 1: —: — 20: 2: 8 ƒ 458: 12: — 33: —: — 718: 15: — ƒ 8 and counts to that price 12
Dutch transcription
boerong N„o 315 aang: 100 p„s V:s soort a ƒ 7:3:12. 't p„s met - - en heeft ingehouden 30 p„s Eerste soort â ƒ 7:3: 12. 't p„s. . . ƒ 275: 12: 8. 70„ Tweede d„o „ „ 6: 18: —. „ „ „ 483:——. een pak Cassas de Jaggernaatpoer Wo 940: aang: 100 p„s a ƒ11:12:15. 2:'t p„s met en reekent maar Een pak Carraderrijs N„o 914: aengerekend 21 p:s t„n soot a ƒ 22. 10:—. ƒ 472:10:— —27„ 2„ „ „ „ 21: 12: —. „ 583: 4: —. en heeft ingehouden 21 p„s Eerste soort a ƒ 22:10:-. - - - - - ƒ472:10:—. 15 „ tweede d„o „ „ 21: 12: —. - „ 324:—. 12 „ derde d„o „ „ 20: 14: —. „ 248: 8: — ƒ Een pak Tansjeebs de behaar n„o 902. — aang: 40 p„s tweede soort a ƒ 11: 12: —. b: p:s en hebben gekost ƒ11: 2:—: 't p„s of . 630: 8:— Verschild. - ƒ 425: 12: — die voortdraage. dezelve kamer meede ten Lasten werd gebragt Te weeten. 108 - – - 1 ult„o Aug„s 1786. 877: 16:— 5: —. —. —. 8. — 25: —. 2:— 19: 911: 3. — 1 12 „ 9: 1: . 10: 3: —. /9 ƒ12 100. „ 2„d d„o „ „ 91: 4: —: „ „ -„456: —: „d„o „ - 1 ƒ 95: —. — Somma ƒ 465: 16:8. 3: 16: —: 6: 16: 8 38. 9: ƒ 815: 7 ƒ 20:— 1: —: —. 20: 2: 8. ƒ 458: 12: —. 33:— 718: 15:—. ƒ8 # en teld tot die prys 12
English
71 252: 2: 8. 253: 2: 8. 107: 8: ƒ 572: 18: 8. see the specification book, page: are, as, Hughli in Bengal, ultimate August 1786: one chest of toemaals silk r a 479. costing ƒ 918: 16: —. charged for 8½ percent Hughli charges, with and such calculates one chest of Roemaals Longie No. 516. costing ƒ 1263: —: —. charged for 8½ percent Hughli charges, with and such amounts to in the bale, salempores No. 262. specified 45 pieces 1st sort at ƒ 112: 10: — the corge and amounts at that price at ƒ 9: 15: — each and cost ƒ 9: 17: — each or together one bale of Casjas de Pagg: No. 960 — specified 40 pieces 3rd sort at ƒ 19: 16: 12 the piece and contained 7 pieces 2nd sort at ƒ 20: 14: — the piece - ƒ 144: 18: — 33 ditto 3rd ditto at ƒ 19: 16: 12 each - ƒ 654: 12: 8. 1 one bale of Doriahs No. 991 — specified 63 pieces 3rd sort at ƒ 11: 15: —. 124: —: — the piece and contained 15 pieces 2nd sort at ƒ 12: 5: 4: 12 the piece - ƒ 183: 19: 8. 48 ditto 3rd ditto at ƒ 11: 15: —: 24 each - ƒ 564: 2: 8. one bale of Dungarees No. 587. specified 3rd sort 71 pieces at ƒ 3: 14: 14 the piece with for 8 bales of Terrasses and 1 ditto Dungarees calculated for packaging Since prime September of the past year, until today, charged to the aforementioned accounts, delivered from this Administration, as follows: Goods serving for use ƒ 143: 18: — for the timber below cloth hall, to wit: 25 pieces of Ambon beams ditto long 20 feet thick 7 inches 17 expenses on merchandise ƒ 30: 9: — see specification book page 115. Carpentry & repairs - - - ƒ 23: 12: — ƒ 77: 4: 8. on account of that which, pursuant to the warrants granted successively Ordinary Expenses works, used for the making of 12 new racks for the Expenses of Shallops & Lesser Vessels . . . ƒ 248: —: — for 200 lb see specification book page ordinary expenses for match ƒ 46: 8: 8 for 440 lb see specification book page 19. the following to the subsidiary ledgers of the Artillery ƒ 434: 1: — on account of that which, according to written warrants granted since prime March last until today, charged to the aforementioned accounts, has been delivered from this Administration, as follows: 169 pieces Expenses of Shallops & Lesser Vessels ƒ 21: 12: 8 see specification book page 68: Ordinary Expenses - - - - - ƒ 268: 19: 8. the following to the subsidiary ledgers of the armory ƒ 1095: 13: — for that which during the course of this financial year, according to written warrants granted, has been delivered to the charge of the accounts to be mentioned. To wit: 69 Expenses of Shallops & Lesser Vessels 66 pieces Ordinary Expenses - - - - - ƒ 1093: 11: — see specification book page 19. Total ƒ 434: 1: — 268: 19: 8 Teld Indies - ƒ 230: 3: 5 ƒ 182: 10: —. 43 pieces clothing for Impotent Servants ƒ 12: 4: — for delivered clean linens in July, in the Indies ƒ 15: 7: 7. 64 Account of agio ƒ 1003: 10: — on the percentage with which the Land Pay is charged 33 1/3 percent on the salary of the qualified officers, enjoyed in the month of April, 1786 . . . Indies ƒ 90: —. 1093: 11: — for wood oil ƒ 25: 14: 8. 89: 13: —. Total - 265: 16: ƒ 23: 11: 8. ƒ 6339: 8: 8 for that which since prime March last, until today delivered, namely: 3000 cans Lamp Oil 215 40 cans Linseed oil 1200 lb Local Pitch - - 8 pieces Dosooties 100 lb Soot or Grease - - 402 lb Powdered sugar - the following to the subsidiary ledgers of the Ropeyard delivered pursuant to the written warrants granted 30: 9: 23: 12: —. 77: 4: 8. delivered, namely: 248: 11 per the subsidiary ledgers of the armory ƒ 35: 8: 8 for 25 pieces Bengal 523: 3: 8. trumpets delivered to this administration 66 ordinary expenses . . . . . . ƒ 432: 8: 8 see specification book, page 21 5/5 expenses on merchandise - - ƒ 67: 19: — see ditto 25: 10: 8. 70. Carpentry & repairs 46: 8: 8. 143: 18: — 20: 3: — see ditto 6: —: 8 per the subsidiary ledgers of the Dispensary to Jacob Eilbracht 40500 pieces double fine mats at ƒ 9: 8: — the hundred pieces - ƒ 3807: —: — 125 lb white wax candles at ƒ 1: 6: — the lb - - - - - purchased, and delivered into the Company's Dispensary Warehouses 20 lb Cotton Yarns at ƒ —: 16: — the lb Expenses of Shallops & Lesser vessels ƒ 6066: 3: 8 see ditto ditto - - - at ƒ 1: —: — each 69 The Hospital ƒ 182: 10: — for consumed monthly wages by the impotent persons who stayed in the hospital since prime April last, until today, as follows: Per Land Pay, to the following ƒ 1198: 4: —. 432: 8: 8. 20: 3: — 6066: 3: 8. ƒ 6622: 2: 8. 35: 8: 8. 67: 19: — 364: 2: 24: 14: 8. ƒ 6339: 8: 8. 43: 4: 32: — Total at ƒ —: 13: — the can ƒ 1718: 5: 8 see specification book page 20. being that delivered from this Administration, charged to the accounts to be mentioned 11 Per the subsidiary ledgers of the armory for ordinary expenses Hughli in Bengal, ultimate August 1786. 66 pieces Ordinary expenses - - 69 Expenses of Shallops & lesser vessels - - ƒ 1367: 9: 8 see specification book page 68 —: 18: — 65 Expenses on merchandise - - - - - - ƒ 715: 18: — see ditto 1/10 pursuant to written warrants granted, as follows: Per the following to the subsidiary ledgers of the Dispensary ƒ 3801: 12: — ƒ 572: 18: 8 see specification book page 19: accounts, during the six months of this financial year, all 799: 10: 8. 748: 2: —. 740: 9: —. 87: 15: —. 88: 13: — 793: 10: —. ƒ 3801: 13: —. 1367: 9: 8. 775: 18: —. Total ƒ 1095: 13: — Whereupon 33 1/3 percent 194: 14: —. 110 ƒ ƒ 104: 8. 78: 8. 75: 12: —. 2: 16: — 3: 1: 66 7: 13: —. 2: 4: —. ƒ 263: 12. ƒ ƒ Total - ƒ 1 7 30. 19. 153: 9: —. 21: 12: 8 67. in April 1 May in June July . . . in August - - ƒ ƒ 46: 19: 13 62: 16: 8. 61: 8: 8. 44: 12: 9 14: 5: 15. 1 Total ƒ 93. 69 116 at ƒ 4: —: — the piece at ƒ 5: —: — the piece at ƒ —: 14: 8 the can 56: 16: — 29. 215: 162: 10: —. 1950: —: — 1718: 5: 8. 1 page 115 and calculates at that price 3rd ƒ 13 7 86. 59 3 46 3 11 N 66 67 Extraordinary Expenses - - - ƒ 143: 9: — 11. ƒ 2: 2: —. see specification book page 68. ƒ 2: 2: — in August in July in June May ditto ditto 2 Carried forward . . 4
Dutch transcription
71 252: 2: 8. 253: 2: 8. „ 107: 8: ƒ 572.: 18. 8. vide 't spec„te boek, pag: zijn, als, Hoeglij in Bengalen ultmo Augustus 1786: een kist toemaals zijdene r„a 479. kostende ƒ 918: 16: —. beswaart voor 8½ pcC„to Hoeglysche ongelden, met en zulks reekent een Kist Roemaals Longie N„o 516. Kostende ƒ1263. —. –. beswaart voor 8½ pl Hoeglysche ongelden, met en zulks bedraagd in 't pak, salempoeries N„o 262. aang:s 45 p„s Eerste soort a ƒ. 112: 10:— 't Corgie. . en beloopt tot die prijs a ƒ 9: 15:—. ieder- - . en kosten ƒ 9:17:—: ieder ofte te zaamen een pak Casjas de Pagg: N„o 960 —. aang:s 40. p:s 3 soort a ƒ19:16:12:'t p:s -: en heeft ingehouden 7 p„s 2de soort a ƒ 20:14:—: 't p:s - - - - ƒ 144: 18: — 33„ 3„ d„o „ „ 19: 16: 12 „ „ „ 654: 12: 8.„ 1 een pak Doeriassen n„o 991. — aang:s 63. p:s 3„e soort a ƒ11:15. —. 124: —. -: t p:s en heeft ingehouden 15 p„s 2„d soort a ƒ 12:5: 4: 12: 't p:s - - . . . ƒ 183. 19: 8. 48„ 3„ d„o „ „ 11: 15. —. 24. „ „. „ 564: 2: 8. „ een pak Dongrys N„o 587. aang:d 3' soort 71. p:s a ƒ 3:14: 14: b: p:s met - door 8 packen Terrassen en 1 d„o Dongrijs bereekend voor Embalagie Zeederd primo September J„ leeden, tot heeden, ten Lasten der Temelden reekeningen, uit deese Administratie is verstrekt Als„ p„s Tot Gebruik dienende Goederen ƒ 143: 18:—. over de onderstaande Hout kleeden zaal, te weeten. 25 p„s Balken ambon - d„o „ Lang 20 v„m dik 7 d„m 17 onkosten op Koopmanschappen ƒ 30:9:—. V„o spec„te boek pag: 115. - - Timmeragie & reparatie - - - - „ 23: 12: —: „ 77:4: 8. wegens 't geene ingevolge de successive verleende ordonnantier Onkosten Ordinair „werken, verbruikt tot het aanmaaken van 12 nieuwe stellingen voor de Onk: van Chial: & Mindere Vaartuigen. . . . „ 248. —. —. /3 „ over 200 lb vide 30 pete goers pag: p=sr onkosten ordinair aan Londt ƒ46: 8: 8 over 440 lb vise Specificatie boek pagina 19. — de volgende aan de Byboekjes van d Arthollerij ƒ 434:1:—. wegens het geene volgens verleende schriftelike ordonnantien zeederd primo Maart Hleeden tot heeden, ten Lasten der Temeldene reeke„ ningen, uit deese Administratie verstrekt is. als. 169 p„s Onkosten van Chial: & Mind„r Vaartuijgen ƒ 21:12:8. „ v:d spec„te boek pagina 68: Onkosten Ordinair - - - - - „268: 19: 8. „ „ de volgende aan de biboekjes van de wapenkamer ƒ 1095. 13:—. Over het geene geduurende den loop van dit boekjaar, volgens Verleende schriftelyke ordonnantien, ten Lasten den te meldene ree„ keningen is verstrekt. Te weeten. 69 „ Onk: van Chial: 2 Mind„s Vaartuijgen 66: p„s Onkosten Ordinair - - - - - ƒ1093:11:—. v:s spect boek pag 19. Somma ƒ 434: 1: 268. 19: 8 Teld Indias. - . ƒ 230: 3: 5ƒ 182. 10: —. 43 „ kleederagien voor Impotente Dienaaren ƒ12:4:—. voor verstrekte verschoonings in Iulij, tot Ind„s ƒ 15:7:7. - - 64 „ Reekening van opgeld ƒ1003:10:—. over de pC waarmeede de Landsoldijen, beswaard 33 1/3 R„ op de Gagie der gequalificeerdens, in de maand April, 1786 genooten. . . . Indias ƒ 90:—. 1093. 11. — aan Hardoly ƒ25„ 14: 8. 89: 13: —. Somma - 265: 16: ƒ 23: 11: 8. ƒ6339:8: 8. over het geene zeedert primo Maart Jleeden, tot heeden „verd ! Namentlyk 3000 K:n Lamp Oly- 215 40 h„s Lyn olij- .. 1200 „ Harpuijs Inlands - - 8 S„r Doesoeties 100 lb Roet of Smeer - - 402. „ Poeder zuijker - de volgende aan de biboekjes van de Lynbaan den, ingevolge de verleende schriftelyke ordonnaatmen aate 30. 9: 23: 12: —. 77: 4: 8. Verstrekt is Nam:s 248. 11 p„r de byboekjes van de wapenkamer ƒ35:8:8. Over 25 p„s Trom„ 523: 3: 8. synen Bengaals aan deese administratie verstrekt 66 onkosten ordinair. . . . . . ƒ432:8: 8. V„o spec„te boek, pag: 21— 5/5 onkosten op koopmanschappen - - „ 67:19:—. „ „ 25: 10: 8. 70. Timmeragie & reparatie - - 46: 8: 8. 143: 18. — 20: 3: —. „ „ 6: —: 8: „ P„s de byboekjes van de Dispens aan Iacob Eilbracht 40500 p„s matten dubbelde fijne a ƒ 9: 8: —: t C„to p„s. - . - ƒ 3807: —. 125 lb. waxkaarsen witte. . -. „ „ 1: 6: —: t lb - - - - - ingekogt, en in 's Compagnies Dispens Pakhuysen is gelee„ 20 lb Cattoene Gaarens - - - - - „ „ —. 16. — t lb - „ Onk: van Chial: & Mind„e vaartuigen „ 6066:3: 8 „ „ d„o Teele - - - - „ „ 1: —. —. „ „ 69 'T Hospitaal ƒ 182:10:—. over verteerde maandgelden door de endik ziekenhuys geleegen hebbende Jmpotenten Zed„t p„o April sleeden, tot heeden, Als P„r Soldijen aan Land, aan de volgende ƒ1198: 4:—. 432. 8. 8. 20: 3:— 6066. 3. 8. ƒ 6622:2:8. 35: 8: 8. 67: 19:— 364: 2: 24. 14: 8. ƒ6339: 8 8. 43: 4. 32:— Somma -- - - - „ „ —. 13: —. de kan, - - - - - - ƒ1718:5:8. V„o spec„e boek pag: 20. zynde het verstrekte uit deese Administratie, ten Lasten de Temeldene 11 P„r de bijboekjes van de wapenkamer aan onkosten ordinair Hoeglij in Bengalen ult„o Augtus 1786. 66 P„s Onkosten ordinair - - 69 „ Onkosten van Chial: & mind„e vaartuigen - -. . „ 1367:9:8 „ „ „ „ 68 - - —. 18. — 65 „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - „ 715:18:—. „ „ „ 1/10 ingevolge verleende schriftelyke, ordonnantien Als P„r de volgende aan de bijboekjes van de Dispens ƒ 3801:12:— ƒ 572:18:8. vide specificatie boek pag: 19: reekeningen, geduurende de zes maanden van dit boekjaar, alles 799: 10: 8:„ 748: 2: —:„ 740: 9: —. 87: 15: —: 88: 13. — 793: 10. —. ƒ 3801:13:—. 1367. 9: 8. 775: 18: —. Somma ƒ 1095. 13.— Waar op 33 1/3 pC„to 194:14:—. 110 . - - „ - „ ƒ „ ƒ 104: 8. 78: 8. 75. 12. —. 2: 16:— 3: 1: 66 7: 13: —. 2: 4: —. ƒ 263. 12. ƒ ƒ o Somma- - .ƒ . - 1 „ „ 7 - - - - „ „ 30. 19. 153: 9. —. 21: 12: 8 67. in April 1 Maij „ Juni Julij. . . . - „ Augustus - - - - „ - -- - -- - - - „ „ ƒ „ 46. 19: 13: 62. 16. 8. 61: 8: 8. 44: 12 9 14: 5: 15. 1 Somma - „ „ 93. 69 „ 116 „ „ „ „ „ - - - „ „ 4: —. —. „ P„s - - - - - „ „ „ .. - - „ „ 5. —. —. „ Clo„ - - - - - „ - - - „ „ —. 14: 8. de kan - - -- - 56: 16:— 29. 215: 162: 10. —. 1950: —. — „ — — - „ 1718. 5. 8. — 1 - „ 115 - - - S„ - -- en reekend tot die prys 3„ ƒ 13 7 86. 59 3 46 3 11 N 66 67 Onkosten Extra ordinair - - - „ 143: 9: —: „ 11. „ 2: 2:—. „ „ 68. ƒ 2: 2: — „ „ „ „ Augustus „ „ Julij „ Junij „ Maij „ d„es d„o .. - 2 „ - Dragevoort. - . 4
English
above-mentioned and f 12: 4: ..- Hoeglij in Bengal ultimo August 1786. f 364: 2:— f 194: 14:— Hoeglij in Bengal ultimo August 1786 Whereon 147 pieces amount to 143 3/4 percent on the issued documents in these 5 months being Indian f 10: 7: 9. Indian Money - . f 5698: 6: 13: 14 3/7 percent on the pay of the lower ranks & allowances to wit In the month April 1786 enjoyed - - - . Indian f 703: 1: 4: financial year, as. ditto July Bengal f 75: —. —. for the disbursed funds at Patna as appears from their cash account of this month, and the specific book page: 103. - - 66 pieces Ordinary Expenses to the Office Bengal f 21: 14: 8. for the disbursed funds at Cassembazaar, upon dispatching two soldiers hither, see the specific book page: 25 - . . . . 70 pieces Charges on Patna Returns to the Office 54 pieces Profit and loss to the subsidiary ledgers of the Artillery f 566: 11:–. being the cost of the mentioned 6 pieces of Iron Cannons, which upon the inspection of this Administration, as appears from the submitted findings by the Honorable Head Administrator Bogaardt, were found unfit, and were delivered as ballast to the Sloop Patna. — , which according to the council resolution of the 22nd December, must be written off in this manner as. 1 piece iron Cannon of 6 lb balls - - - - - - - - - 11 pieces the subsidiary ledgers of the Artillery to the Office Bengal f —. —. —. For the aforementioned 6 pieces of Cannons, which were taken in again, in order to be accounted for, without monetary value, with the unfit goods, with - - - - - 59 1/2 pieces profit and loss to the following f 15: —. —. thus in fact amounts the surplus weight of the administration of the trade warehouses, on the merchandise delivered by them since the first of March last, until today; all according to a finding submitted by the Honorable Head Administrator Bogaardt, and which in accordance with the council resolution must be written off in this manner as 6 a Copper Japanese. . . f 14: 2: —. for 55 5/8 lb on 44535 lb. . . . . 3 Cloves - - - f — 16: —. for 2 7/10 lb on 272 lb. 3 Nutmegs - -. . f —. 2: —. for — 2/5 lb on 43 lb. 1198: 4: —: 82: 12: 2: Indian Money - - - f 1264: 2: 10: Sum. 7 7 Pay of the Moors for 6 months. 1156: 18: —: 1. 9. 10. 816: 4: 13: f 16443: —. —. For so much in this month to the credit of the following The Office Bengal Sicca Rupees 5204. 4: 24/15. f 6505: 7: —. To wit from the junior merchant, pay bookkeeper, and curator ad litem Johannes Cornelis Heyning, on account of Lieutenant Jacob Hendrik Julius, deceased in the Company's service intestate, to be paid in the Netherlands to his legal heirs, with the approval of the High Noble Lords Seventeen, the Ducaton calculated at Ordinance, As. Indian f 321: 14: 14: rupees 204: 4 1/2. Ducatons 84 1/120. Ducatons 82: 1/153. f: 296: 14: 14: Netherlands f 255. 7: 8. rixdollars 204: 4 12/5. Ducatons 84 1/120 ditto 82 1/153. f 235: 14: —: thus Sicca rupees 204: 4: 2/5 f 255: 7: —: from Dorpnarain Toekoer for an issued bill of exchange on the Netherlands, at 27 stivers the sicca rupee on the autumn sale of the Year 1787. 5000: —: —. 16250: —: —: sicca rupees 5204: 4: 1/35. f 6505: 7: — Taxes and reimbursements rupees 54: 12: 1/8 f 68: 9: 8. Namely For a copy deed of the junior merchant Jan Pieter Baumgaardt - - - f 2: 5: 8. for reimbursement of lacquerware delivered short by the Dankbaarheid in the Year 1779. - f 25: 5: —. Reimbursement of 5 pieces Boerongse Cassas, brought short per The bengal Merchand in 1785. f 40: 19: —. Johannes Cornelis Heijning rupees 916: 10 12/15. f 1145. 16. 8. being as much as he had remaining, and counted back into the Company's Treasury, from what was issued to him for ship's wages 916: 10: 19/235. 1145: 16: 8 The Company's Villages Rupees 5075: 2: 2/35. f 6343: 18. 8. being the collections in this month to the credit of these, which today have been counted back into the Company's Treasury. As, ditto Bernagoor f 135: 6: 8. the bazaar Mirziapoer f 920: 15: 8. f 1342: 1: —: For 5 percent Lords' Duty on sold houses in this Cash under whom on the following accounts has been received in the Company's Treasury, as in favor of the village Chinsura f 285: 19: —. 70 or 72 stivers to be disbursed, according to the calculation according to A house purchased by Mr. Fredriks for Rupees 14000: —: — A house purchased by Hans Migel. . . . Rupees 2800: —: —. A house purchased by the Pilot J: van veen Rupees 200: —: —. A house purchased by Ioachem Haage - - - - Rupees 1200: —: — A house purchased by Dolle - - - - Rupees 1500: —: —. A house purchased by Mr. Kraijenhoff - - Rupees 12000: —: — A house purchased by Mr. de Maffé. Rupees 2000: —: — A house purchased by Mr. Roselje. . . Rupees 5965: —: —: A house purchased by Hans Migel - - - Rupees 3500: —: —: A house purchased by Chosja Leon . Rupees 1465: —: — A house purchased by Mr. Roselje. . Rupees 8000: —: —: Everhardus Hennes. Rupees 1400: —: — Dragevoort - rupees 5403: —: f 14: : 15: 1 1/ 719: 13. —. 54. 12: 1/5 f 68: 9: 8. Sum 112 ditto May ditto - - - - - - - f 1798: 4: 15 1 ditto June ditto - - - f 672: 9: 15 ditto August ditto - 7 - - f 1738: 7: 11: -- - - f 801: 10: —: carried forward-. f 1003: 10: —: 75: —. —. f — f 21. 14: 8. 3 ditto 4 ditto 3 ditto - - - -- - f 165: 16. —. f 248: 13: 8: f f 152: 1: 8. 566: 11: —: 43. 17. f - - - f 15: —. — 2: —: — 16. —. 14: 2: — f ditto 3 ditto 2 1 W 1/11 1 1: at 28 stivers f
Dutch transcription
bovenst„d enƒ 12: 4: ..- Hoeglij in Bengalen ult„o Aug„s 1786. ƒ 364: 2:— ƒ 194: 14:— Hoeglij in Bengalen ult„o Augustus 1786 Waar op 147 Pl bedragen- 143¾ PC op de verstrekte actens in deese 5 maanden zinde Jnld.s ƒ 10: 7:9.„ Teld Indiaas - . ƒ5698:6:13: 14 3/7 PC op de Gagie der Mindere & verschoonings Te weeten In de maand April 1786 genooten - - - . Indiaas ƒ703:1:4: boekjaar, als. „ „ d„o Iulij „ Bengalen ƒ75:—. —. over het uitgeschrotene te Patna blykens kun„ „ne Cassa reekening van deese maand, en 't specif„te boek pag: 103. - - 66 p„s Onkosten Ordinair aan 'T Comptoir Bengalen ƒ21: 14: 8. over 't uitgeschootene te Cassembazaar, bij verzending van twee soldaa„ „ten na herwaards, vide 't specif:te boek pag: 25 - . . . . 70 P„s Ongelden op Patnase Retouren aan 's Comptoir„ 54 p„r Winst en verlies aan de byboekjes van d' Arthillery ƒ566:11:–. zynde het kostende der Temeldene 6 p„s Isere Canons, die by den opneem van deese Administratie, blijkens ingediende bevin„ „ding door den E. Hoofd Administrateur Bogaardt onbekwaam bevonden, en tot ballast aan de Chialoep Patna zijn afgege„ „ven. — , moetende deselve volgens raadsbesluit van den 22„e December, in deser voegen werden afgeschreeven als. 1. p„s isere Canon van 6 lb bals - - - - - - - - - 11 P„s de byboekjes van d' Artilleryj aan 'd Comptoir Bev„ „galen ƒ—. —. —. Over evengemelde 6 ps Canons, die weder werden ingenoomen, om zonder Gelds waarde, by de onbekuame goederen te werden verantwoord, met - - - - - 59½ p„s winst en verlies aan de volgende ƒ15: —. —. dus reas bedra„ „gen de overwigter der adm: der negotie pakhuysen, op de door hun zed. p„s maart Sleeden, tot heeden; uitgeleeverde koopmanschappen, alles blykens eene daar den E Hoofd Administrateur Bogaardt ingediende bevinding, en die ingevolge raad besluit in dezer voegen moeten werden afgeschreeven als 6 a Koper Iapans. . . ƒ 14:2:—. over 55 5/8 lb op 44535 lb. . . . . 3 „ Nagulen - - - „ — 16: —. „ 2. 7/10 „ „ 272. „ 3 „ Nooten - -. . „ —. 2: —. „ — 2/5 „ „ 43. „ 1198: 4: —: 82: 12: 2: Geld Indiaas - - - ƒ 1264: 2: 10: Somma. 7 7 „ „ „ Hage der Mooren voor 6 maanden. „ „ „ 1156: 18: —: 1. 9. 10. 816: 4: 13: ƒ16443:—. —. Over zoo veel in deese maand ten voordeele dervolgende 'T Comptoir Bengalen Rc 5204. 4: 24/15. ƒ 6505:7:—. Te weeten van den onderkoopman, soldyboekhouder, en curator adlites Johannes Cornelis Heyning, wegens den ad- intestato, in 's Comps dienst overleedene Lieutenant Jacob Hendrik Iulius, om in Neder„ „land aan desselfs regte Erfgenaamen, met believen der Hoog Edele Heeren Zeeventienen, de Ducaton gereekend tot Ordonnantie, Als. Ind„s ƒ321:14:14: r/a 204: 4 1/2. D„s 84 1/120. D„s 82: 1/153. ƒ: 296: 14: 14: Ned„s ƒ255. 7: 8. r/d:s 204: 4 12/5. d„s 84 1/120 D„o 82 1/153. ƒ 235: 14:—: dus Sicrop: 204: 4: 2/5 ƒ 255: 7:—: van Dorpnarain Toekoer voor een verleende assignatie op Nederland, a 27 st„r de sicca ropy op de najaarsche Verkooping van A„o 1787. „5000:—: —. „16250: —: —:src/a 5204: 4: 1/35. ƒ 6505: 7:— Belastingen en vergoedingen ro/a 54: 12: /8 ƒ68: 9:8. Namentlyk Voor een Copij acte van den onderkoopman Jan Pieter Baumgaardt - - - ƒ2:5: 8. voor vergoeding van te min uitgeleeverde Lakwerken - „ 25: 5: —. door de Dankbaarheid in A„o 1779. - „ Vergoeding van 5 p„s Boerongse Cassas, p„r The bengal - -„ 40: 19: —.„ Merchand in 1785 te min aengebragt. Johannes Cornelis Heijning ro/a 916: 10 12/15. ƒ 1145. 16. 8. zynde zoo veel hij overbehouden, en in 's Comp:s Cassa terug geteld heeft, van 't aan hem afgegevene voor scheepssoldijen „ 916: 10: 19/235. „ 1145: 16: 8 's Comp„s Dorpen Ro/a 5075:2:2/35. ƒ6343:18. 8. zynde het ingezamelde in deeze maand ten voordeele deeser 't geene heden weder in 's Comp„s Cassa is geteld. Als, -„ d„o Bernagoor „ 135: 6: 8. de bazaar Mirziapoer „ 920:15:8. ƒ 1342:1:—: Voor 5 pCn Heeren Geregtigheid op verkogte Hluysen in dit Cassa onder wieman aan de volgende pr/o 13154: 6. 125. reekeningen in 's Comp:s Cassa ontvangen is„ als ten faveure van 't dorp Chinsura ƒ285:19:—. 70 of 72 s„s te werden uitgekeert, na de bereekening volgens Een Huys gekogt door de Heer Fredriks voor Rro/a 14000:—:— „ „ Hans Migel. . . . „ „. 2800: —:—. „ den Loots J: van veen „ „ 200: —:—. „ Ioachem Haage - - - - „ „ 1200: —:— „ „ „ Dolle - - - - „ „ 1500: —:—. „ de Heer Kraijenhoff - - „ „ 12000: —:— „ „ „ de Maffé„. „ „ 2000:—:— „ „ de Heer Roselje. . . „ „ 5965: —:—: „ „ Hans Migel - - - „ „ 3500: —: —: „ Chosja Leon . „ „ 1465: —: — „ „ de Heer Roselje. . „ „ 8000: —:—: Everhardus Hennes. „ „ 1400: —:— Dragevoort - ra/o 5403:—:ƒ14: : 15:1 1/ 719:13. —. 54. 12: 1/5 „ 68: 9: 8. Somma 112 „ „ d„o Maij „ d„o - - - - - - - „ „1798:4:15 1 „ d„o Iunij „ „ „ d„o Augustus „ do d„o — 7 - - - - „ 672:9:15 „ 1738: 7:11: -- - -„ 801:10:—: door voortdragt-. ƒ 1003: 10: —: 75: —. —. ƒ — ƒ 21. 14: 8. 3 „ „ „ - d„o „ 4 „ „ d„o „ 3 „ d„o - - - -- - -„ 165: 16. —. „ 248: 13: 8: ƒ ƒ 152: 1: 8. 566: 11:—: 43. 17. „ ƒ - - - „ „ ƒ 15: —. — 2: —: —„ 16. —. 14: 2: — ƒ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d„o 3„ d„o 2„ 1 W 1/11 1 1: a 28 s„ ƒ
English
115 Hooghly in Bengal, the last day of August 1786. 132: 12: 2/25 165: 19:— Brought forward ro/a 54038:—. —. ƒ 1342:1:— p:/ 6175:1: 3/5 ƒ 719: 13:— Counted Rupees 80030:—:—. of which 5 Percent amounts to ro/a 4001: 8:—. or ƒ5001:17:8: 5075: 2: 125. 6343: 18: 8. 12 To Medicines sr=a 165: 1:12/15. ƒ 206. 7:— being the amount received from the chief surgeon Johannes Plusker, on account of the cost according to the bill, of the medicines brought in this financial year with the ships Constantia and Hinloopen 165: 1: 2/25 206: 7: 9. To Assorted oils ro/a 3: 3: 3/25. ƒ4:—.— being the amount paid by the Senior Merchant and Head Administrator, the Honorable Anthoni Bogaardt, on account of the cost of a small bottle with two drachms of Cinnamon Oil, selling price, brought by the ship Straalen in 1784 under value, and thus compensated with. 43 To The Poor Fund ro/a 1602: 8:—. ƒ 2003: 2:8: The amount which, as appears from the submitted account, was collected more than disbursed by the overseers of the poor Willem Hendrik Verboon and H. Bloeminck Junior in the last six months of this financial year, and has been counted into the Treasury with 1602: 8: —. 2003: 2: 8: 13 To Revenue from the Small Stamp sr/a 132: 12: 2/15. ƒ 165:19:— For the amount paid into the Company's Treasury by the Secretary of Police and Cashier Fredrik Wieman, on account of the proceeds of 238 pieces of Stamped Papers, which were issued by him as Collector since the first of March last up to the present day Sum - - ro/a 13154: 6: 1/35 ƒ6443:— By the following to Cash under Wieman prs 11232: 13: 2/5. ƒ139041:1:—: being the amount paid this month from the Company's Treasury to the debit of the following Accounts. Viz. 45 By Unpaid warrants ro/a 9413:6: 1/15. ƒ 1766:15:8. for the paid amount of the following warrants granted in the previous financial year, and which had remained unpaid until now, Viz. No. 20. — of the month of July for Hospital Expenses Rb 96: 12: 2/5: ƒ 121:—:—: 29. —. — of the same month of August for the same the same 107: 9: 12/25 134:10: 8: 1. the same for medicines for Natives 350: —. —. 437: 10:—: ditto 76. — of the same month ditto for the remainder of the expenses for the Company's Buildings - - - - 8419:—: —. 10523: 15: p:/s 9413: 6: 12/15. ƒ 11766: 15: 8. 39 paid to the Master of the Equippage Jacob Fredriks, for . . . . . ro/a 616: —. —. For 5 Percent on the Purchase. . . . . 30: 12: 2/5: 646: 12: 2/5 Bengal Sailcloth ro/a 2742:9: 1/15 ƒ 3428:5:—. for the amount paid as above, for purchases made according to authorization 1132: —: — pr/a 2612:—. —. to which 5 Percent. . . . . 130:9: 1/35: 2742: 9: 12/25 ƒ 3428: 5: 76 To Jacob Fredriks Rupees 524: 5: 1/25. ƒ 655:8:8. on account of surplus expenses advanced beyond the cash received in advance for that purpose, as appears from the submitted 655: 8:8 524: 5. 1/25. memorial under the last of February last - - - Carried forward ro/a 13327: 2:1/35 ƒ 16658:19:— 33. — of the same month ditto ditto for the Sloops 62: —. —. 77: 10:—: 46. To Bengal Sail yarn sra 646: 12: 29/25. ƒ 808:10:—. For the amount 2000 lb at ƒ130. 12. 23/15 per 100 lb. 100 broad rolls at ro/a 14: 12: 29/5: each - - - - ro/a 1480:—. —. A House Purchased by Mr. Heijningbom 4000:—:—. the same by Clarke 4000: —: —:— Hooghly in Bengal the last of August 1786. the same by Hartleij 18000:—:—. 3: 3. 23/25 Ram Lolsjon Thoos Ro/a 2907:—. —. ƒ3633:15. —. For the amount paid to him according to warrant of April, in settlement of the supplied coffee bean bags for this financial year — Siboenaat R=a 1920. —. —. ƒ 2400: —. —. The amount paid to him according to warrant of April, on account of supplied shellac for the Netherlands, in this financial year - - - - Jacob Eilbracht Rupees 4071: 8 2/25. ƒ 5089: 9:—: for the delivered remainder of a warrant of April for the Purchase of Provisions needs - - - - - ƒ5000. —. —. Item in this month the surplus advanced Saltpetre ro/a 205: 6: 12/215. ƒ 256:15:—. For the amount paid to warehouse keepers de Bas & van Trieken, as appears from the Warrant of May, on account of 1580 pieces of bags, which were needed for doubling and renewing the received saltpetre from Patna at the shipment, because these bags were found to be suffocated and torn to pieces, and could not be worked without great spillage, costing aw 13 per hundred 205: 6: 1/25 256:15:—. dhorziel - - for the purpose as mentioned above - - - - 89: 9: —. 4071: 8. 12/25 5089: 9:—. 8. - - - - - - - - - - - 120000:—:— 50048: 13: 1/5: 62561:—. 8. -- Carried forward - - Rupees 7247:1:12/3: 59: 18: 8. Brought forward - - - rr=a 13327. 2. 2/5 ƒ 858: 19:— 1. By the Bengal Factory ro/a 50048. 13 12/15. ƒ 62561. -. 8. For the amount paid to the debit of this account to the aforementioned persons, viz. To the Master of the Equippage Jacob Fredriks, for Packaging of the following Goods sent per The Brittania to Batavia, viz. 20 packs of Sail yarn at ro/a —. 5. 29/25 each Rupees 6: 6:1/25. 20 ditto Sailcloth 15 1/25. 19: —. —. r/a 25:6: 1/25. To the same, for 8 fathoms of firewood used for dunnage under the saltpetre, sent with the said vessel, at Rupees 21:13: 1/5. each - - - - - - - - Rupees 174:1: 12/5. for Coolie wages 3: 8. 3/15. 178: 3: 12/25. - - To the Aforementioned Persons, the amount of their share in the Commission money, on the opium collected at Patna during this financial year, according to the memorandum received from there, amounting in total to ƒ20177:9:—. and the distribution of which takes effect according to the Council resolution of the 7th of February last. Viz. The Right Honorable Director Mr. Isaac p /an 6456: 12: 2/5. Titsingh 6/10 the Honorable Head Administrator Anthonij 3228: 6: 12/25: ƒ65:2:2/8 Bogaardt 3/10 - ƒ To the acting First Sworn Clerk Teunis van den Broeck, the amount advanced to the Notary Samuel Hamelton at Calcutta, for expenses of protested bills according to account - - - - - - - 160: —: —. To the money changer Nieloeziel, in settlement of a drawn bill of exchange from Cossimbazar, dated the 14th of this month, in favor of Mohumziel, and Moddon Mohunziel - - - - - - - - - - - - 20000: —: —. To
Dutch transcription
115 Hoeglij in Bengalen ultimo Augustus 1786. 132: 12: 2/25„ 165: 19:— Door Voortdragt ro/a 54038:—. —. ƒ 1342:1:— p:/ 6175:1: 3/5 ƒ 719: 13:— Teld Rop„s 80030:—:—. waar van 5 Ps beloopen ro/a 4001: 8:—. ofte ƒ5001:17:8: „ 5075: 2: 125. „ 6343: 18: 8. 12 @ Medicamenten sr=a 165: 1:12/15. ƒ 206. 7:— zijnde 't ontvangene van den opperchirurgyn Johannes Plusker, wegens 't kostende volgens aanreekening, der met de scheepen Constantia„ en Hinloopen, in dit boekjaar aangebragte medicamenten„ 165: 1: 2/25 „ 206: 7: 9. „ Olichetten ro/a 3: 3: 3/25. ƒ4:—.— zynde 't betaalde door den opperkoopman en Hoofd Administrateur d'E: Anthoni Bogaardt, wegens 't kostende van een flesje met twee dragia Canneel Olig, verkoops prijs, p„r 't Schip Straalen in 1784. te min, aangebragt, en dusdanig vergoed met. 43 „ Het fonds der Armen ro/a 1602: 8:—. ƒ 2003: 2:8: Het geene door de Armbezorgers Willem Hendrik Verboon en H„ Bloeminck J„n in de Laatste zes maanden van dit boekjaar, blykens ingediende reekening, meerdis is ge„ „collecteerd dan uitgeschooten, en is Cassa, is geteld met „ 1602: 8: —. „ 2003: 2: 8: 13 „ Inkomsten van 't Klein Zegul sr/a 132: 12: 2/15. ƒ 165:19:— Over het betaalde in 's Comp„s Cassa door den secretaris van Poletie en Cassier Fredrik wieman, wegens het bedragen van 238 stuks Gestempelde Papieren, dewelke door hem als Collecteur, zedert primo maart Hleeden, tot heeden verstrekt zyn Somma - - ro/a 13154: 6: 1/35 ƒ6443:— P„r de volgende aan Cassa onder wieman pr„s 11232: 13: 2/5. ƒ139041:1:—: zynde, zoo veel in deese maand ten lasten den volgende Reekeningen uit 's Comp:s Cassa is betaald. Als. 45 p„s Onbetaalde ordonnantien ro/a 9413:6: 1/15. ƒ 1766:15:8. over het afgegevene bedragen der volgende in 't voorige boekjaar verleende, en tot nu toe onvoldaan gebleevene ordonnantien Als„ N„ 20. — van de maand Iuly V„n Hospitaals Ongelden Rb 96: 12: 2/5: ƒ 121:—:—: „ 29. —. — „ „ d„o Augustus „ d„o „ d„o „ 107: 9: 12/25 „ 134:10: 8: 1. d„o P„r medicijnen voor Jnlanders „ 350: —. —. „ 437: 10:—: do „ 76. — „ „ d„o d„o voor 't restant van 't bekostigde aan 's Comp:s Gebouwen „ - - - - „ 8419:—: —. „10523: 15: p:/s 9413: 6: 12/15. ƒ 11766: 15: 8. 39 betaalde aan den Equipagiemeester Jacob Fredriks, voor . . . . . ro/a 616: —. —. Voor 5 Pl op de Jnkoop. . . . . „ 30: 12: 2/5: „ 646: 12: 2/5 „ Zeildoek Bengaals ro/a 2742:9: 1/15 ƒ 3428:5:—. over 't be„ „taalde als boven, voor ingekogte ingevolge qualificatie „ 1132: —: — pr/a 2612:—. —. waar bij 5 P„rC„to. . . . . „ 130:9: 1/35: „ 2742: 9: 12/25 ƒ 3428: 5: 76 „ Iacob Fredriks kop:s 524: 5: 1/25. ƒ 655:8:8. wegens meerdere uitgeschootene ongelden, dan daartoe in vooruitver„ „strecking ontvangene Contanten, blykens ingediende 655: 8:8 524: 5. 1/25. memorie onder ult„o februari, J„oleeden- - - „ Dragevoort ro/a 13327: 2:1/35 ƒ 16658:19:— „ 33. — „ „ _o do _„o „ de Chialoepen „ 62: —. —. „ 77: 10:—: 46. „ Zeilgaaren Bengaals sra 646: 12: 29/25. ƒ 808:10:—. Over 't 2000 lb a ƒ130. 12. 23/15 t C„to lb. 100 rollen breed afc:a 14: 12: 29/5: ieder - - - - ro/a 1480:—. —. Een Huys Gekogt door de Heer Heijningbom „ 4000:—:—. „ „ „ Clarke „ „ 4000: —: —:— Hoegli in Bengalen ult„o Aug„s 1786. „ „ Hartleij „ „ 18000:—:—. 3: 3. 23/25„ Ram Lolsjon Thoos Ro/a 2907:—. —. ƒ3633:15. —. Over het aan hem betaalde volgens ordonnancie van April, in vol¬ „doening der geleeverde Coffyboone zacken voor dit boek„ „Iaar — Siboenaat R=a 1920. —. —. ƒ 2400: —. —. Het aan hem betaalde volgens ordonnantie van April, wegens gelee„ „verde schellak voor Nederland, in dit boekjaar - - - - „ Iacob Eilbracht Kop: 4071: 8 2/25. ƒ 5089: 9:—: over 't afgegee„ „vene restant, eener ordonnantie van April tot den Inkoop van Dispens benoodigtheeden - - - - - ƒ5000. —. —. Item in deese maand 't' meerder uitgescho„ Salpeeter ro/a 205: 6: 12/215. ƒ 256:15:—. Over 't betaalde aan pakhuysmeesters de Bas & van Trieken, blykens Ordonnantie van Maij, wegens 1580 p„s zacken, dewelke tot verdub„ „beling en vernieuwing der ontvangene salpeeter van Patna, bi den afscheep benoodigd waaren, vermits die zoe„ „ken verstiekt en aan stukken bevonden, zonder groote spillagien „niet konden verwerkt werdende, kostende aw 13 't Cento „ 205: 6: 1/25 „ 256:15:—. „dhorziel - - „tene ten einde als evengemeld - - - - „ 89: 9: —. „ 4071: 8. 12/25 „ 5089: 9:—. 8. - - - - - - - - - - - 120000:—:— „ 50048: 13: 1/5:„ 62561:—. 8. -- Dragevoort - - scop 7247:1:12/3: 59: 18: 8. door voortbragt - - - rr=a 13327. 2. 2/5 ƒ 858: 19:— 1. P„r 's Comptoir Bengalen ro/a 50048. 13 12/15. ƒ 62561. -. 8. Over 't betaalde ten Laste deeser reekening aan de Temeldene persoonen, als, Aan den Equipagiemeester Jacob Fredriks, voor Embalagie van de volgende Goederen per The Brittania na Batavia verzon„ „den, te weeten 20 packen Zeilgaaren afr/a —. 5. 29/25 ieder Nop: 6: 6:1/25. 20 d„o Zeildoek „ „ —. 15 1/25. „ „ 19: —. —. r/a 25:6: 1/25. aan denzelve, voor verbruikte 8 V„m brandthout tot garnee„ „ring onder de salpeeter, met gemelde bodem versonden, a Kop: 21:13: 1/5. ieder - - - - - - - - Rop: 174:1: 12/5. — – – „ 3: 8. 3/15. „ 178: 3: 12/25. - voor Coelie loonen - aan de Temeldene Persoonen, 't bedragen van hun aan„ „deel in de Provisiepenningen, op de geduurende dit boekjaar te Patna ingezamelde amfioen, vol„ „gens van daar, ontvangene memorie in 't geheel be„ „dragende ƒ20177:9:—. en welkers uitkeering volgens raads besluit van den 7:e febr„ij H„leeden, gevolg neemt. Te weeten den wel Edele Achtb„re Heer Directeur M„r Isaac„ p /an 6456: 12: 2/5. Titsingh V„n /10 „ E Hoofd Administrateur Anthonij „ 3228: 6: 12/25: ƒ65:2:2/8 Bogaardt 1„ 3/10 - ƒ aan den p„l Eerste geswoore Klerk Teunis van den Broeck, t uitgeschootene aan den Notaris Samuel Hamelton te Colcatta, voor ongelden van geprotes„ „teerde wissels volgens reekening - - - - - - - „ 160: —: —. aan den wisselaar Nieloeziel, in voldoening eener getrockene wissel van Cassembazaar, in dato 44e deser maand, ten faveure van Mohumziel, en Moddon Mohunziel - - - - - - - - - - - - „20000: —: —. aan
English
Hooghly in Bengal, last day of August 1786. Hooghly in Bengal, last day of August 1786: brought forward brought forward folio 43 The Company's Villages, Rupees 440: 6: 2/5, ƒ 550: 9: 8, concerning the amount paid to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Krayenhoff, on account of the below-mentioned disbursed expenses. As: In reduction of the expenses incurred since 1 September of the previous year until today, for repairs of the gates and katcherries in the Company's Villages, item the maintenance, namely, and boats, and whatever more pertained thereto: For repairing 17 gates and 4 stone katcherries: ƒ 1977: 1: —. For repairing 25 thanas: ƒ 1261: 5: 8. For maintaining the public roads and keeping the gutters clean, of the Village of Chinsurah and the bazaar Mirzapore: ƒ 589: 6: 8. For maintaining all gutters and water outlets of the aforesaid Village bazaar: ƒ 1129: 11: —. For repair of the small gates everywhere in the alleys and exits of this Village, to prevent theft, desertion, and other nuisances, amounting to 19 pieces, among which 13 brick-masonry and 6 earthen walls: ƒ 1212: 1: —; ƒ 6169: 5: —. The Village of Baranagar For repairing a stone katscherrie and 8 thanas, item the banking up of the beach and west lake: ƒ 1057: 1: —. The Bazaar Mirzapore For repairing 9 gates and two stone katcherries: ƒ 1035: 3: 8. Repair of 8 thanas: ƒ 456: 14: —; ƒ 1491: 17: 8. The repairs of the villages amount to: ƒ 8718: 3: 8. Whereupon has now been paid off: ƒ 3595: 12: —. On account of disbursed expenses in this month: Charged to the Village of Chinsurah: ƒ 216: 1: 8. For 25 extraordinary peons, kept in service for 12 months to patrol and reinforce the barrier: ƒ 832: 10: —; ƒ 1048: 11: 8. Charged to the Village of Baranagar: ƒ 121: 18: 8. To the bazaar Mirzapore: ƒ 173: 8: —. For 5 extraordinary peons kept in service for 12 months to guard 3 gates: ƒ 166: 10: —; ƒ 339: 18: —; ƒ 1510: 8: —. For one year's rent of the land on which the Lodge is built: ƒ 333: 7: —. As much as the Right Honorable Lord Adriaan van Reede, J. H. L. M. V., has yearly assigned to the Village Masters for keeping the village books: Rupees 79920: 5: 1/5, ƒ 9900: 8: —. folio 43 Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz, Rupees 3000: —, ƒ 3750: —: —, concerning what was furnished to him on account of embarked goods for the upcoming financial year. folio 17 Johannes Cornelis Heyning, Rupees 4000: —, ƒ 5000: —: —, concerning what was issued to him to serve as advance monthly wages to the crew members of Straalen and Schoonderloo, and to be further accounted for. folio 10 The Sub-ledgers of the Dispensary, Rupees 183: 9: 1/5, ƒ 229: 10: —, the amount paid to the First Warehouse Master Lodewyk Reaal de Bas, for twelve pieces of metallic fifty-pound weights, which were purchased by him for the service of this administration in December 1784, costing ƒ 38: 5: — per hundred pounds. folio 9 Writing Materials, Rupees 15: 4: 2/5, ƒ 19: 2: —, to the warehouse masters De Bas and Van Grieken, for the disbursements made for the purchase of: 50 quires of large format paper: ƒ 16: 8: 8. 1 penknife: ƒ 1: 10: —. 8 sheets of broad paper: ƒ 1: 3: 8; ƒ 19: 2: —. folio 13 Goods Serving for Use, Rupees 42: 3: 1/5, ƒ 52: 15: —, concerning the amount paid to the Master Carpenter Groenewoudt, on account of 8 carpenters who worked for 24 days on 12 new trestles for the dalan at 3 3/25 per day, being Rupees 38: 6: 2/5, for coolie and sawing wages: Rupees 3: 12: 1/5; Rupees 42: 3: 1/5, ƒ 52: 15: —. folio 11 The Poor Fund, Rupees 477: —, ƒ 596: 5: —, concerning the amount paid charged to this account, as: To the Poor Relief Overseers Verboon and Bloeminck, what was disbursed to the below-mentioned supported persons according to the resolution of 6 February 1784: To the widow Green: Rupees 15: —. To the daughter of Christoffels: Rupees 10: —. To the 3 young sons of Brahé: Rupees 36: —. To the daughter of Wijkhoven: Rupees 10: —. To ditto Jacobs: Rupees 10: —. Being per month: Rupees 91: —. And for 4 months, being May, June, July, and August: Rupees 364: —. To A. Verhoeven, for playing the organ for the months of May, June, and July at 25 per month: Rupees 75: —. To the sexton Rudolph for keeping the church clean and tolling the bells for the above-mentioned 4 months at 7 per month: Rupees 28: —. To the gravedigger Carels for this month: Rupees 10: —; Rupees 477: —, ƒ 596: 5: —. folio 65 Expenses on Merchandise: ƒ 16270: 10: 8, see specific book page 1: Rupees 13016: 6: 1/5, ƒ 16270: 10: 8. folio 65 Ordinary Rations: Rupees 1573: 4: 1/5, ƒ 1966: 12: —, see specific book page 6: Rupees 1573: 4: 1/5, ƒ 1966: 12: —. folio 69 Salaries on Land: Rupees 2737: 8: 1/5, ƒ 3421: 18: —, see specific book page 84: Rupees 2737: 8: 1/5, ƒ 3421: 18: —. folio 67 The Hospital: Rupees 1744: 13: 2/5, ƒ 2181: 1: 8, see specific book page 35: Rupees 1744: 13: 2/5, ƒ 2181: 1: 8. folio 66 Ordinary Expenses: Rupees 2503: 14: 2/5, ƒ 3129: 17: —, see specific book page 23: Rupees 2503: 14: 2/5, ƒ 3129: 17: —. folio 67 Account of Gifts and Hospitality: Rupees 199: 8: —, ƒ 249: 7: 8, see specific book page 37: Rupees 199: 8: —, ƒ 249: 7: 8. folio 70 Carpentry and Repairs: Rupees 11: 6: 1/5, ƒ 14: 4: 8, see specific book page 93: Rupees 11: 6: 1/5, ƒ 14: 4: 8. folio 12 Medications: Rupees 70: —, ƒ 87: 10: —, for medicines purchased for the service of the ship Hinloopen, in January last: Rupees 70: —, ƒ 87: 10: —. folio 67 Extraordinary Expenses: Rupees 2421: 11: 2/5, ƒ 3027: 2: 8, see specific book page 31: Rupees 2421: 11: 2/5, ƒ 3027: 2: 8. folio 68 Expenses of Ships: Rupees 237: —, ƒ 296: 5: —, see specific book page 46: Rupees 237: —, ƒ 296: 5: —. folio 69 Expenses of Shallops and Smaller Vessels: Rupees 143: 1: 1/5, ƒ 178: 17: 8, see specific book page 74: Rupees 143: 1: 1/5, ƒ 178: 17: 8. folio 66 Monthly Wages of Native Servants: Rupees 1301: —: 1/5, ƒ 1626: 6: —, see specific book page 9: Rupees 1301: —: 1/5, ƒ 1626: 6: —. folio 68 Condemnation and Confiscation: Rupees 634: 12: 2/5, ƒ 793: 9: —, see specific book page 41: Rupees 634: 12: 2/5, ƒ 793: 9: —. Total: Rupees 75152: 15: 3/5, ƒ 93941: 1: —. Brought forward: folio 116, Rupees 72479: 15: 3/5, ƒ 90599: 18: 8.
Dutch transcription
Hoeglij in Bengalen Ultimo Augustus 1786. Hoeglij in Bengalen Ult„o Augustus 1786: door Voortdragt door voortdragt- - 43 p„s 'S Comp„s Dorpen Crop: 44:6: 2/5: ƒ 550:9:8. „ over het betaalde aan den Fiscaal & Dorpmeester Adrianus Ger„ „hardus Krayenhoff, wegens de natemeldene uitgeschoo„ „tene ongelden. Als. In mindering van 't bekostigde zedert Tri„ „mo sept„r N„o P„r tot heeden, voor reparatie der Hekken en Kateherries in 's Comp:s Dorpen, Item 't onderhouden Te weeten en Booter, en meit dies meerder is, Voor 't repareeren van 17 Hekken en 4 steene Catcher„ ƒ 1977: 1:—. „ries- - - - voor 't repareeren van 25 Jannas. - - - „ 126:1: 5: 8. „ 't onderhouden der Gemeene weegen en 't schoon houden der gooten, van 't Dorp Chinsira & de bazaar Mirziapoen „ 589: 6: 8. „ 't onderhouden van alle gooten en water„ „losingen, van evengemelde Dorpsbazaar „ 1129: 11. –. Tot reparatie der Hlekjes allen weegen in de steegen, en uitgangen van dit Dorp, ten voorkoming van Diefstal, desertie, en andere Overlasten, ten getalle van 19 stuks, waaronder 13 gemetselde en 6 van aarde muuren - - - - „ 1212: 1:—:ƒ 6169: 5:— T Dorp Bernagoor Voor 't repareeren van een steene Cascherry„ en 8 Tannas, Item 't aanvallen van 't Strand en Wesmeer de Bazaar Mirsiapaer Voor 't repareeren van 9 Hekken en Twee steene Catcherries. . . - ƒ 1035: 3: 8. „ reparatie van 8 Tannas - - - „ 456:14:—„ 1491:17: 8 de reparatie der Dorpen beloopen - - - - - - ƒ 8718:3: 8. Waar op thans is afbetaald ƒ 3595:12:—: wegens uitgeschootene ongelden in deese maand, Ten lasten van t Dorp Chinsura ƒ 216:1: 8. v„n 25 Extra ord„r pions, v„n 12 m„ in dienst gehouden om te pattrourleeren en de „barriere te versterken - - ƒ 832: 10:—: ƒ 1048:: 11: 8 ten lasten v„n t. dorp Bernagoor . . - „ 121:18: 8: „ „ de bazaar Mirziapoer ƒ 173: 8. —. N„n 5 Extra ord: prons voor 12 Maanden in dienst gehouden, om 3 Hekken „te bewaaren - – – – – – „ 166: 10: —. „ 339:18: —: „ 1510: 8: —. v„r een Jaar pagt van de grond waar op de Logie gebouwd staat zoo veel den Hoog Edele Heer Adriaan van Reede J: H: L: M: V: de Dorpmeesters, voor't houden der Dorpboeken, Jaarlyks heeft toegelegt -- Johan wilkelm Salomon van Haugwitz Ro/o 3000:—. ƒ3750:—:—. „ over 't verstrekte aan den zelve op sev: van Emb„d goederen voor 't aenstaande boekjaar- „ 333: 7:—: . . - - p roa 79920: 5: 1/5 ƒ 900: 8:— - - - - - „ 1057: 1. —. 17. p„r Iohannes Cornelis Heijning. . . . - Ro/a 4000: —. —. ƒ5000:—:—. over 't afgegevene aan dezelve, om te deenen tot goede maanden aan de scheepelingen van Straalen en schoonderloo, en nader te verantwoorden 10 „ de Bijboekjes van de Dispens. . . . r„s 183:9: 1/215. ƒ229:10:—. het betaalde aan den Eerste Pakhuijsmeester „Lodewyk Reaal de Bas, voor twaalf stuks metaale vyftig ponders gewigten, die door hem ten dienste deeser administratie in Dec„r 1784. zijn ingekogt, kostende ƒ 38:5:—: 't Cento lb - - - - „ 9. „ Schrijfgereedschappen r„a 15: 4: 12/5. ƒ 19: 2:—. aan de pak„ huysmeesters de Bas& van Grieken, voor 't uitgeschootene ten Jnkoop van 50. boeken Groot formaat Papier - - - - - ƒ 16: 8. 8. 1. Pernemes - - -- 13. „ Tot gebruijk dienende Goederen R/ 42: 3:1/25. ƒ52. 15:—. Over 't betaalde aan den baas Timmerman. Groene„ „woudt, wegens 8 Timmerlieden voor 24 dagen gewerkt aen 12 nieuwe stellingen voor de Dallaan a W. 3 3/25 ieds sd:rs sta 38: 6: 2/5. door Coely en zaagloon- - - - - „ 3: 12: 1/5„ - Het Fonds der Armen kop: 477. -. -. ƒ596:5: —. over het betaalde ten Lasten deser reekening als Aan de Armbezorgers verboon en Bloeminck, 't uitgereikte aan de natemeldene geallimenteerdens volgens besluit van 6 Feb„r 1784: Aan de weduwe Green. . . . . Ro 15. —. —. „ „ dogter van Christoffels. - . . . „ 10: —. —. „ „ 3 Zoontjes van Brahé - - - - „ 36: —. —. „ „ dogter van wijlhoven - - „ 10: —. —. zijnde 's maands slop: 91:—. —. en voor 4 maanden zynde may Juny, July, 2 Augustus . Ro/a 364: —. —. aan A„r Verhoeven, voor 't bedienen van 't Orgel voor de maanden Mai, Juni, & Julij a Wr 25: —. —. 's maands „ 75: —. —. Aan de koster Rudolph voor 't schoonhouder der kerk en klokkeluijen v„n bovengem: 4 maanden a st 7:—: —: 's maands „ 28: —. —. Aan de Doodgraver Carels voor deese maand - - - - - „. 10: —. —. „ 477: -. –. „ 596: 5:—. 65 „ onkosten op Koopmanschappen ƒ57316:/5:ƒ20:10:8: s:s 1 4 1 33116: 6: 1/15: „ 16270: 10: 8 65 „ Randsoenen Ordinair sr 1573:4: 1/15. ƒ 1956: 12:—. r spec„te boek pag: 6. . „ 1573: 4: 1/15 „ 1966: 12:—. 69 „ Soldijen aan Land. . . „ 2737:8:1/5 ƒ1421:18:—: „ „ „ „ 84. — 2737. 8. E 3421. 18. —. 67 „ 'T Hospitaal - - - . . . . „ 1744:1: 1/5 „ 2181: 1: 8. „. „ „ „ 35. . „ 2181: 1:8. 66 „ Onkosten Ordinair. . . . . „ 250. 4:r: 1294:17:—.: „ „ „ „ 23. —. „ 2503: 14: 2/5: „ 3129: 17:—: 67 „ Reekening van Schencagie „ 199:8:—: „ 249:7:8. „ „ „ „ 37. „ 70. „ Timmeragie & Reparagie. . „ 11: 6: 3/15: „ „ 14: 4:8. „ „ „ „ 93 „ „ 3000: —. —. „ 3750:—— 12 „ Medicamenten ro/a 70:—. —. ƒ87:10. —. voor ingekogte Genees„ „middelen ten dienste van 't schip Hinloopen, in Jan„s Hleeden, 8 blaaden bood papier - - - - - - - „ 1: 3: 8. - - - -- -„ 1:10:—. „ 67 „ Onkosten Extra Ordinair „ 2421:1: 1/5„ 3027:2:8: „ „ „ „ 31:„ 2421: 11: 2/5 „ 3027: 2: 8: 68 „ Onkosten van scheepen „ 237:—. —. „ 296:5:-. „ „ „ „ 46 „ 237: —. -. „ 296: 5: —. 69 „ Onkosten van Chial: & Mind„ Vaartuigen „ 143: 1: 1/15 „ 178:17:8 „ „ „ „ 74. „ 143: 1: 12/5 „ 178: 17: 8 66 „ Inlandse Dienaars maandgelden „ 1301: 1/5 „1526:6:—. „ „ „ „ 9. „ 1301: —. 13/5 „ 1626: 6: —. „ „ d„o Iacobs. . . . . „ 10: —: —: 1744. 13. 23/25„ . „ 111: 2:8„ 4440:6: 1/5 „ 550:9:8: 68 „ Condemnatie & Confiscatie „ 634:1: 1/5 „ 793:9: —. „ „ „ „ 41 „ 634: 12: 2/5 „ 793: 9: — 8 Somma - - r/a 1232: 1:2/5 ƒ 93941: 1:—: 87: 10:—: 14: 4: 8. 249: 7: 8 — 199: 8: —: „ 11: 6. 1/5„ 15: 4: 2/5 183:9 1/5„ Rbas 79920:5: 1/5 ƒ 9900. 8:— Dragevoort -- 116. Rr:ao 72479: 15 /3. 9599: 18: 8: 43 „ 42: 3: 12/15 „ 52: 15: —. 19: 2. —. 229: 10: —. 4000: —. –. „ 5000:–.– - 11 70: - 17. „
English
Hoeglij in Bengal, last day of August 1786. 4 Cinnamon - - following that, must be charged, as: Nutmegs - - . . 17: 9: 8. 1165: 8: 8. 4 Mace - -. . . . 2: 7: —. 155: 19: 8. — 3 pieces Cloves . . . . . ƒ274: 1: 8. on ƒ 18272:9: 8. Powdered Sugar - - - - 8: 1: —. 537: 4: 8. - 6 Miscellaneous Iron . . . . . 38: 3: —. 2543: 12:—. — Sugar Candy - - - —. 19: —. 62: 10: —. Total. ƒ37836: 4: 9 37: 1: 8: 7 the following to charges on Merchandise Per the following to unpaid warrants ƒ37836:4:—. this much do 30 warrants amount to together which, during this month, were issued on the Company's Cash to the debit of the to-be- mentioned accounts, but which on account of lack of ready money could not be paid; yet because the closing of these books must nonetheless proceed, and every account in this fiscal year must bear its own burdens; — thus, in accordance with qualification, that objective is met through this booking, whereby this account will be revived in the new books as the said warrants shall successively be paid off. Namely: the following goods, which the warehouse masters retained from their permitted write-off, from the first of September to the last of February last past, and as appears by Report of the ordinary commissioners, and according to the Hooghly Council's resolution of 8 December, have redelivered to the Honorable Company at buy-out prices. As: Pepper 48 pieces Saltpeter ƒ 3141:10:—. for 26292 lb. . . . . . . ƒ 3141: 10: —. Nutmegs 59: 10: 8. thus amounts this warrant- the subsidiary books of the armory ƒ102:-. -. on account of necessities purchased according to qualification, As: 90 pieces Bayonet scabbards at ƒ —. 6:—. each - 300 Cordon straps at —. 5. —. each - - - - - 75: —. — the subsidiary books of the Timber Yard ƒ292:10. —. being the cost of Six pieces heavy Anchor stocks, which for lack of inventory were purchased by the Carpenter Groenewoudt, to be accounted for in the books of that administration - - - - - - - - - - - - - 292: 10:— 76. Iacob Fredriks ƒ 3325:10:—. being as much as his account stands credited in the Trade books for purchased Equipment goods 3325:10:—: 15 The Company's Villages ƒ 5122:11:8. for as much as must still be paid on this warrant, since as appears by the Cash account of this month, the same amounts in total to - - - - ƒ 8718: 3: 8. and there was then delivered in reduction thereof. Cinnamon 15: 9:8. thus remains for the balance - - 3 66 ordinary expenses Expenses on Merchandise - - 2155: 13: — Expenses of Sloops and Minor vessels - - . 3210: 12: —. 67. the Hospital Extraordinary expenses - 166: 8: —. Carpentry and Repairs - - 11850: 19: 8. 66: Native servants Monthly wages, - 186:13:—. 69. Land Wages . . . . 950: 8: 8. 68 Expenses of ships - - 1282:5: 8 - - - - - - - 375: —. —. ƒ2939:3:—: specialized book page: 25. 10: — 186. 13. 1282: 5: 8. Percent G 3. pieces Cloves ƒ122363:—. 8. -. on 34973 lb. ƒ 12222:10: 8. ƒ 134585: 11. —. Japan Copper ƒ5446:5:8. 14956:3/8 3830: 18:8. 93477: 4:—: Powdered Sugar 147:11:—. Liquids 17:7: 8:: 51: pieces Dutch Nutmegs . . . 12805:5:—. 5753/8 873: 2: 8: 13678:7: 8. 9673: 1298: 17: 8. 3492:1:—: Purchase Sale Cinnamon 1390:8:8 296: 88:2: —. 1478:10: 8: 10071½. 819: 13: – 967:4:—: 6. various 32:11:8 49: 19:— Pepper - 2193: 12: 8: 18. . 147: 11. 169: remaining 2193: 12: 8. 140 ½. 55446: 5: 8. profit 10015: 5/. ƒ 122363: —: 8: 1465½ remaining –. 12805: 5. —. 1578: –. –. 1390: 8. 8. 34: 6: 8. 43. 5: 274 12. —. The Bengal Office to Charges and Reimbursements ƒ270:18:—: for the cost of some silk fabrics found deficient in Ceylon, debited to this account in this Journal page: 100:; - but because this had already been done in the books of the Year 1785, and was thus doubled, it is hereby written back with- ƒ 270. 18. —. - The Bengal Office to Johannes Matthias Ross ƒ39245:5:8. being the expenditures on the Company's Buildings in the Year 1778 to 1781, which had been posted to this account, and whereas Their Right Excellencies have been pleased to pass this expenditure, the same is hereby written off in accordance with the council resolution of the 16th of this month with ƒ39245. 5. 8. Per the following to profit and loss ƒ195344:—:8: being as much as the achieved Advances on sold merchandise amount to, for which the following accounts, upon the closing of the books, each debit for their share, As: 2939: 3: 64 2155: 13: 950: 8. 8 5122: 11:8. 35. 375: —. — 75: 3210: 12: 102: –. ƒ ƒ3264:18: — per pieces ship's wages to the following Capital: 219:10 2/25. ƒ 274: 14: for monthly wages paid to the seafarers who were assigned to the Sloop De Verwagting; As; to Johannes Cornelis Heining ƒ 240:5:8. for what was paid by him being - Account of agio, on 14 3/7 Percent with which the said Total - ƒ 1234. 19.: 8. supplies are charged. - - - - being Indian - - 187: 8: 8. 12495. 2: —. 6 Japan Copper - - - 673: 1:—. 44869: 9:—. — 302. 15. — ƒ 240: 5: 8. 118. 8 3/45 5 3 4 11 11 43 65 69: 65 67. 70. 70 P ƒ 1234: 19: 8 —. being as much as the 1½ Percent on the below-mentioned goods received during this fiscal year comes to, wherewith the same in conformity with Their Right Excellencies' resolution 65 Ship's Wages - - - - - - 37: 1: 8: Ordinary Rations - - 8 2574: 10: 8. 93 92. 31 7. 2574. 10. 8. 166: 8: 11850: 19: 8 6 — 4. 3 Indian 46. 85. 116. - - 3595. 12. — i ƒ 15. 9: 8. 59: 10: 8: .. - 25. - - - - 48: 8. —. 121. - - 48: 8:—: 17 64 Per Per Coffee Beans - - - - - 4: 16: —. 322:11:—. 6 Tin -- 5 Pepper . . . . . 19: 14: —: 1313: 12: —. — 3 dated 12 August 1763, and Hooghly Council's resolution of 7 October Hoeglij in Bengal, the last day of August 1786. — 8: 19: —. 589: 1:
Dutch transcription
Hoeglij in Bengalen ult„o Aug„s 1786. 4 „ Canneel - - daar aan volgende, moeten beswaard werden Als. „ Nooten - - . . „ 17: 9:8. „ „ 1165: 8: 8. 4 „ Foelij - -. . . . „ 2: 7: —. „ „ 155: 19: 8. — 3 p„s Nagulen. . . . . ƒ274: 1: 8. op ƒ 18272:9: 8. Poeder Zuijker - - - - „ 8: 1: —. „ „ 537: 4: 8. - 6 „ Ijser divers. . . . . „ 38: 3: —. „ „ 2543: 12:—. — Candij Zuijker - - - „ —. 19: —. „ „ 62: 10: —. Somma. ƒ37836: 4:: 9 „ 37: 1:8: 7 de volgende aan onkosten op Koopmanschappen p„r de volgende aan onbetaalde ordonnantien ƒ37836:4:—. dus veel bedragen te zaamen 30 ordonnantien die geduurende deese maand, op 's Comp:s Cassa ten Lasten der Te„ „meldene reekeningen verleend zin, dog waar aan uit Hoofde van gebrek van Contanten, niet heeft kunnen werden voldaan dan vermits nogthans, met het sluiten deser boeken moet werden voortgegaan, en iedere reekening in dit boekjaar zyne eigene Lasten dragen; — zoo werd ingevolge qwalifica„ „tie, aan dat oogmerk, door deese inneeming beantwoord. zullende deeze reekening by de nieuwe boeken, weder ver„ „levend werden, na mate dat de gemelde ordonnantien successive zullen werden afbetaald. Namentlyk. de volgende Goederen, die de pakhuysmeesters van hunne gepermitteerde afschryving, Led„. primo sep„s tot ulto. februarij Jongstleeden overgehouden, en blykens Rapport der ordinaire ge„ committeerdens, en volgens Houglysche raads besluit van den 8 December. weder tegens uitkoops prysen aan d' E Comp„e hebben geleeverd. Als. „ Peeper 48 P„s Salpleeter ƒ 3141:10:—. over 26292. lb. . . . . . . ƒ 3141: 10: —. „ Nooten „ 59: 10: 8. . „ dus bedraagt deese ordonnantie- de byboekjes van de wapenkamer ƒ102:-. -. wegens volgens qualifi„ „catie ingekogte benoodigtheeden Als. 90 p:s Bojonet scheeden a ƒ —. 6:—. ieder - 300. „ Cordonriemen „ „ —. 5. —. „ „ - - - - - „ 75: —. — de biboekjes van de Houtlools ƒ292:10. —. zynde 't kostende van Zes p„s zwaare Ankerstoeken, die mits gebrek van voorraad door den Timmerman Groenewoudt zyn ingekogt, om by die administratie 292: 10:— boeken te werden verantwoord - - - - - - - - - - - - - 76. „ Iacob Fredriks ƒ 3325:10:—. zynde zoo veel zyne reekening wegens inge„ „kogte Equipagie goederen, bij de Negotie boeken te vooren staat „ 3325:10:—: 15 'S Comp„s Dorpen ƒ 5122:11:8. over zoo veel van deese ordonnantie nog voldaan moet werden, also blykens Cassa reekening van deese maand, deselve in 't geheel bedraagt - - - - ƒ 8718: 3: 8. en als toen in mindering van dien is afgegeven. „ Canneel „ 15: 9:8. zoo komt voor 't restant - - 3 „ 66 „ onkosten ordinair „ Onkosten op Koopmanschappen - - „ 2155: 13: — „ „ „ Onkosten van Chial: & Mind:s vaartuigen - - . „ 3210: 12: —. „ 67. „ 't Hospitaal onkosten Extraordinair - „ - 166: 8: —. Timmeragie & Reparatie - - „ 11850: 19: 8. „ 66: „ Inlandse dienaars Maandgelden, - „ 186:13:—. „ „ „ 69. „ Soldijen aan Land. . . . „. 950: 8: 8. „ „ „ 68 „ Onkosten van scheepen - - „ 1282:5: 8 „ „ - - - - - - - „ 375: —. —. „ „ „ ƒ2939:3:—: r spec„s boek pag: 25. „ 10: — „ 186. 13. „ 1282: 5: 8. PP Ctos G 3. p„s Nagulen ƒ122363:—. 8. -. op 34973: lb. ƒ 12222:10: 8. ƒ 134585: 11. —. „ Kooper Iapans ƒ5446:5:8. „ 14956:3/8:„ „ 3830: 18:8. „ 93477: 4:—: Poeder Zuijker „ 147:11:—. Oliteiten „ 17:7: 8:: „ 51: s„s derlandsche „ Nooten. . . „ 12805:5:—. „ 5753/8„ „ 873: 2: 8: „ 13678:7: 8. „ 9673: „ „ 1298: 17: 8. „ 3492:1:—: Inkoop Verkoop Canneel „ 1390:8:8 „ 296:„ „ 88:2: —. „ 1478:10: 8: „ 10071½. „ „ 819: 13: – „ 967:4:—: 6. drce „ 32:11:8„ 49: 19:— Peeper - „ 2193: 12: 8: 18. „. „ 147: 11. 169: r„s „ 2193: 12: 8. 140 /½. „ „ 55446: 5: 8. winst 10015: 5/. . ƒ 122363: —: 8: 1465½ r„s –. „ 12805: 5. —. 1578: –. –. „ 1390: 8. 8. 34: 6: 8. 43. 5: 274„ 12. —. 'T Comptoir Bengalen aan Belastingen t Vergoed in„ gen ƒ270:18:—: over 't kostende van eenige te min bevondene zyde stoffen op Ceilon, op deese reekening bij dit Journaal pag: 100: ingenoomen; - dan ver„ „vermits zulks reeds by de boeken van A„o 17885 geschied was, en dus dubbelde zoo werd zulks by deese terug geschreeven met- ƒ 270. 18. —. - 'T Comptoir Bengalen aan Iohannes Matthias Ross ƒ39245:5:8. zynde het bekostigde aan 's Comp„s Gebouwen in Ao 1778/0 1781, 't welk op deese reekening was, ingenoomen en vermits Haar Hoog Edelheeden, deese uitgaave hebben gelieven te passeeren, zoo werd zulks ingevolge raadsbesluit van den 16 deeser by deese afgeschreeven met ƒ39245. 5. 8. P„r der volgende aan winst en verlies ƒ195344:—:8: zijnde zoo veel als de behaalde Advancen op verkogte koopmanschappen komen te bedragen, waarvoor de volgende reekeningen, mits 't sluiten den boe„ „ken, ieder voor hun aandeel debiteeren, Als. 2939: 3: 64 „ 2155: 13: „ 950: 8. 8 „ 5122: 11:8. „ 35. „ 375: —. — „ 75: „ 3210: 12: 102: –. ƒ ƒ3264:18: — r„ p„s scheeps soldijen aan de volgende Kop: 219:10 2/25. ƒ 274: 14: over betaalde maandgelden, aan de zeevaarende die op de Chialoep de verwagting bescheiden zijn geweest; Als; a Johannes Cornelis Heining ƒ 240:5:8. over t door hem betaalde zinde - Reekening van opgeld, over 14 3/7 PC waarmeede gemel„ Somma - ƒ 1234. 19.: 8. „de verstrekkingen beswaard zijn. - - - - zijnde Ind - - „. 187: 8: 8. „ „ 12495. 2: —. 6 „ Kooper Japans - - - „ 673: 1:—. „ „44869: 9:—. — 302. 15. — ƒ 240: 5: 8. 118. 8 3/45 5 3 4 11 „ 11 43 65 69: 65 67. 70. 70 P ƒ 1234: 19: 8 —. zynde zoo veel de 1½ RC op de natemeldene goederen, geduurende dit boekjaar ontvangen, komen te bedragen waar meede deselve conform Haar Hoog Edelens resolutie 65 Scheeps Soldijen - - - - - „ - 37: 1: 8: „Randsoenen Ordinair- - 8 „ 2574: 10: 8. „ „ „ 93 92. „ 31 7. „ 2574. 10. 8. 166: 8: 11850: 19: 8 6 — „ „ 4. 3 Indiasche „ 46. „ 85. „ 116. - - „ 3595. 12. — „ i ƒ 15. 9: 8. 59: 10: 8: „ .. - 25. „ - - - - „ 48: 8. —. „ 121. „ - - 48: 8:—: 17 64 P„ P„r „ Coffijboonen - - - - - „ 4: 16: —. „ „ 322:11:—. „ 6 „ Thin -- 5 „ Peeper. . . . . „ 19: 14: —: „ „ 1313: 12: —. — 3 in dato 12e Aug„s 1763, en Hoeglisch raadsbesluit van den 7 october Hoeglij in Bengalen Ult„o Aug„to 1786. — 8: 19: —. „ „ 589: 1:
English
—. — 673. 1. —. 38. 3. —. 8: 1: — — 19 —. 4: 16.: —: 187: 8: 8. 19. 14. —. 8: 19. —. 2. 7. —. 17: 9: 8: 274. 1: 8. Total 3 „ 17: 7: 8. 32 r„s „ 980: 10:—: Total - - - ƒ 195344: —. 8. Cannons iron ƒ 980. 10:—. on 20. p„s „ 3057:—. -. „ 4037:18:—. 5 „ 121 Hughli in Bengal, the last of August 1786. Various Revenues has come out ahead. As books, Total „ ƒ —. 18: 8. for excessive calculated # 1/1 By the following to The Bengal Office „pens ƒ 3741:9:8: for occurred loss on sold in this financial year 29100. jugs of Arrack, purchase cost ƒ 7937:17 „thrown ƒ 4196: 8. —. thus lost 47 percent ƒ p Per Revenues of the small seal to Revenues ƒ 999:18: 8. being that which the first-mentioned account during this financial year has come out ahead, and by virtue of the closing of these books, is balanced on this account, with-- -- 7 H 43 By Company's Villages to revenues ƒ 2393: 9:—. on account of so much this account has come out ahead in this financial year, and by virtue of the closing of these books on this account balanced 2393: 9: — „with . - - - ƒ - - - 4 64. per Account of agio to Profit and Loss ƒ 2789: 13:8: For the tax on the disbursed salaries, deeds of excuse, and coffins, during this financial year, and which by virtue of the closing of these books, was transferred to the profit account, „with - - 2789: 13: 8: „ - - „ - charges on Patna Returns to Expenses on Merchandise ƒ 6157: 12: —. this much amounts to what the first-mentioned account during this Financial Year has come out ahead, and which by virtue of the closing of these books is balanced on this account - 6157: 12:— - by profit and loss to expenses on Merchandise ƒ 1935: 11: 8. this much amounts to what the last-mentioned account in the course of this financial year has fallen behind, and which by virtue of the closing of these books on the profit account was balanced- —ƒ 1935:11:8. 5 Per The Bengal Office to the following ƒ 1: 2:8. For 36 „ William Bushoy Jan Jacques Panon „ —. —. 8 — — amounting to. eighths have deducted excessively discarded, uneven pence, on the aforementioned accounts, as „. Baftas various „ —. —. 8. . . . . „ Adaties - - - „ Gurrahs profit and loss to the subsidiary ledgers of the Dispensary „ Baftas Patna „ - - — . 8 - - - - - - - - 72: „ Dungarees or Poutkas ƒ —. 1. —. - - - - - - - - -- 34 to John Been ƒ—. —. 8. - - - - - 50 Per Doosoelies various „ Cassas various 53 „ Mulmulls various - „ Chappalens or printed silk handkerchiefs ƒ —. 4. —. 61 „ silk slippers various - - 63 „ Tanjeebs various 53 „ Termdaans various - - - „ „taken uneven pence on the following accounts, namely 59 „ Armozeens various - - - - - „ —. —. 8 - 59 „ Rumals silk various - - - „ —. —. 8 - - - 61 „ Salempores Cossimbazar - - - „ —. —. 8 — - - 67. „ Bandannoes or Taffeta de Poela - - „ —. 1. —. - - - Having been commissioned Council¬ Upon the submitted report of those appointed to the examination of these „members Fredriks and Kraijenhoff, it has been resolved „to grant qualification for the following transfers and write-offs Total Counts - - - ƒ 198134: 4:8. 342: „ „ Nutmegs - - - - - - „ —. —. —. From which to deduct the Following Losses On sold Dispensary goods, see herebefore page 120. ƒ 3741: 9: 8. 37402½ saltpetre, on a parcel from Patna received see „ 15. „ —: —:—: 1401. lb spices, which upon the garbling of the consignment of the ship Constantia, were found short and consisting of dust and rubble, As 694 lb of Cloves see page 20. . . . ƒ 236:12:— „ 178: 6: 8 „ 534:16:8. 707 „ „ Nutmegs „ „ „ the defaulted write-off on the consignment of said vessel 1 page 21: „ 754: 6:— ditto „ ditto on Hinloopen „ „ 29 „ 668: 5: 8. ditto 1666½ lb. spices, which upon the garbling of the parcel brought by Henloopen, were found short & consisting of dust and rubble see page 95 & 96 as 889 lb of Cloves - - - - - ƒ 299: 11:—. 777½ „ „ Nutmegs - - „ - -- „ 130: 3. —. —. „ 429:14:— the write-offs of the storekeepers see page 101: and 112. - - - - „ 3123: 4: 8. 6: pieces Iron Cannons found unfit by the Artillery: „ „ 112. - - - - - „ 566: 11: —: what the account expenses on merchandise has fallen behind see page 120. -. - - „ 1935: 11: 8. Counts - - -. -. - ƒ 11573: 18: 8. Remains for the profits - - - - - - ƒ 186560:6:— For Passage Money to the Netherlands of passengers, departed with the ships Constantia & Hinloopen see page 43 ƒ 63. . ƒ 3247: 13:— „ 120. . . „ 999: 18: 8: 44 „ Revenues ƒ 6641:—. 8. on account of what this account through Revenues from the small seal- what the Company's Villages have come out ahead. . „ 120. –. . . „ 2393: 9:–.: „ 6541: — 8. ƒ 3741:9:8 5 5/5a By the following to General Profit and Loss ƒ 193261:6:8. this much amounts to the net realized profits on sold Goods, after deduction of all occurred losses in this financial year;—. Item what the Account Revenues has remained ahead, all of which on this last-mentioned account, under a concise presentation in which the one and the other consisted, was transferred. as. 999: 18. 8 64. Per Profit and Loss ƒ 186560: 6:—. For the net realized Profits, To wit profits. On various sold merchandise, see herebefore page 119. ƒ 195344:—. 8. the agio on the salaries paid here „ „ „ „ 120. „ 2789: 13: 8. On a compensated hourglass- Dust and Rubble on spices 1573½ lb being 1231½ lb of Cloves - - - - - - ƒ —: —: —: „ „ „ „ „ 57. „ „offs, as indicated overleaf as. 120 64 S„s N. 13 1/14 /44 /64 65 By 64 65 49. 51 58 3/16„ 0 5 5 73 „ Guineas Cossimbazar - - - „ —. —. 8 — - . - „ —. 2. — „ —. —. 8 -- Total G „ „- „- - „— . 1. 2. 8 „ —. —. 8 „ „ „ „ —. 5:— — 2. — —. 4: —. —. 8 —. 1: 8 5 1:2: 8: —. — 8 —. — 8 —. 1. — „ 1 „ „ . — 8. — .— . —. 8 —8. ƒ —. 18:— . 8. - — „ - - -- - -:- 5 8 1: 8 -: 5: —. 2: —. . -. - — .- - „ - - - - „ —. 18. —. - - - „ —: —. 8 - - - „ —:—:8 — - 7 „ „ - - — Hughli in Bengal, the last of August Anno 1786: —: 10: 8. „ —:—: ƒ - ƒ 193201:6: 8.
Dutch transcription
—. — 673. 1. —. 38. 3. —. 8: 1: — — 19 —. 4: 16.: —: 187: 8: 8. 19. 14. —. 8: 19. —. 2. 7. —. 17: 9: 8: 274. 1: 8. Somma 3 „ 17: 7: 8. 32 r„s „ 980: 10:—: Somma - - - ƒ195344: —. 8. Canons ijsere ƒ980. 10:—. op 20. p„s „ 3057:—. -. „ 4037:18:—. 5 „ 121 Hoegly in Bengalen ultimo Augustus 1786. Verscheide Inkomsten te vooren is geraakt. Als boeken, Somma „ ƒ —. 18: 8. over te veel ge„ # 1/1 P„r de volgende aan 'T Comptoir Bengalen „pens ƒ3741:9:8: over gevallen verliees op in dit boekjaar verkogte 29100. kannen Aracq, kostende Jnkoops ƒ 7937:17 „worpen ƒ4196: 8. —. dus verlooren 47 PCr ƒ p P„s Inkomsten van 't klein zegul aan Inkomsten ƒ 999:18: 8. zijnde 't geene eersgemelde reekening geduurende dit Boekjaar te vooren is geraakt, en mits 't sluyten deesen boeken, op deese reekening werd vereevend, met-- -- 7 H 43 P„r 'S Comp. s Dorpen aan jnkomsten ƒ2393: 9:—. wegens zoo veel deese reekening in dit boekjaar te vooren is geraakt, en mits 't sluiten deeser boeken op deese reekening veree„ 2393: 9: — „vene met . - - - ƒ - - - 4 64. p„s Reekening van opgeld aan winst en Verlies ƒ 2789: 13:8: Over de belasting, op de verstrekte soldyen, Actens verschoonings, en doodkisten, geduurende dit boekjaar, en het welk mits het sluiten deeser boeken, op de winst reekening werd overgeschree„ „ven, met - - 2789: 13: 8: „ - - „ - ongelden op Patnase Retouren aan Onkosten op Koopmanschappen ƒ 6157: 12: —. dus veel bedraagt het geene eerstgemelde reekening geduurende dit Boekjaar te vooren is geraakt, en het welk mits het sluiten deser boeken op deese reekening vereevene - 6157: 12:— - p„r winst en verlies aan onkosten op Koopmanschappen ƒ1935: 11: 8. dus veel beloopt 't geene laastgemelde reekening in den loop van dit boekjaar, ten agteren is geraakt, en 't welk mits 't sluiten deser boeken op„ de winst reekening werd vereevend- —ƒ 1935:11:8. 5 P„s T: Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ 1: 2:8. Over 36 „ William Bushoy Jan Jacques Panon „ —. —. 8 — — uitmaakende. 8en hebben afge„ te veel verworpene, Oneffene penningen, op de Temeldene reekeningen, als „. Baftassen diverse „ —. —. 8. . . . . „ Adatijs - - - „ Gerrassen winst en verlies aan de byboekjes van de Dis„ „ Baffassen Patnase „ - - — . 8 - - - - - - - - 72: „ Dongrijs of Poutkas ƒ —. 1. —. - - - - - - - - -- 34 a John Been ƒ—. —. 8. - - - - - 50 P„s Doesoelies diverse „ Cassas diverse 53 „ Malmollens diverse - „ Sjappalens of gedrukte zyde neusdoeken ƒ —. 4. —. 61 „ zide sloffen diverse - - 63 „ Tansjeebs diverse 53 „ Termdaans diverse - - - „ „noomene oneffene penn: op de volgende reek„n te weeten 59 „ Armosinen diverse - - - - - „ —. —. 8 - 59 „ Roemaals zidene diverse - - - „ —. —. 8 - - - 61 „ Salempoeris Cassembazaar - - - „ —. —. 8 — - - 67. „ Bandanoesen of Tafta de Poela - - „ —. 1. —. - - - Gecommitteerd geweest zynde Raads¬ Op het ingediend berigt, der tot de Examinatie desen „lieden, Fredriks, en Kraijenhoff, is besloo¬ „ten, qualificatie te verleenen, tot de volgende over- en afschri¬ Somma Teld - - - ƒ 198134: 4:8. 342: „ „ Nooten - - - - - - „ —. —. —. Waar van detraheeren de Volgende Verliesen Op verkogte Dispens goederen, vider hier vooren pag: 120. ƒ 3741: 9: 8. 37402½ salpeeter, op een partij van Patna outv:r vide „ 15. „ —: —:—: 1401. lb specerijen, die bij de guarbulatie der aanbreng van 't schip Constantia, te min en aan stof en Gruis zin bevonden, Als 694 lb van Nagulen v:ae pag: 20. . . . ƒ 236:12:— „ 178: 6: 8 „ 534:16:8. 707 „ „ Nooten „ „ „ de gedefalideerde afschryving op de aanbreng van Gem: bodem 1 pag 21: „ 754: 6:— d„o „ d„o op Hinloopen „ „ 29 „ 668: 5: 8. d„o 1666½ lb. speceryen, die by de guarbulatie van de partij pr Henloopen aangebragt, te min & aan stof en gruijs zijn bevonden vide pag: 95 & 96 als 889 lb van Nagulen - - - - - ƒ 299: 11:—. 777½ „ „ Nooten - - „ - -- „ 130: 3. —. —. „ 429:14:— de afschryvingen van de pakhuismeesters v„o pag: 101: 2 112. - - - - „ 3123: 4: 8. 6: p:s Yjsere Canons by d' Artillery onbeqwam bevonden: „ „ 112. - - - - - „ 566: 11: —: 't geene de reekening ontkosten op koopmanschappen ten agteren is geraakt vide pagina 120. -. - - „ 1935: 11: 8. Teld. - - -. -. - ƒ 11573: 18: 8. Blyft voor de winsten - - - - - - ƒ 186560:6:— Voor Transport Geld naar Nederland van passagiers, met de schee„ „per Constantia & Hinloopen vertrocken vide pag: 43 ƒ 63. . ƒ 3247: 13:— „ 120. . . „ 999: 18: 8: 44 „ Inkomsten ƒ6641:—. 8. wegens 't geene deese reekening door Jnkomsten van 't klein zegul- 't geene 's Comp:s Dorpen, te vooren zyn geraakt. . „ 120. –. . . „ 2393: 9:–.: „ 6541: — 8. ƒ 3741:9:8 5 5/5ap„r de volgende aan Generale winsten en Verliesen ƒ 193261:6:8. dus veel bedraagen de zuyvere behaalde advancen, op verkogte Goederen, na aftrek van alle de gevallene verliesen in dit boekjaar;—. Item 't geene de Reekening In¬ „komsten te vooren is gebleeven, alle het welke op deese Laastgemelde reekening, onder een beknoopte vertooning waarin 't een en ander heeft bestaan, werd overgeschreeven. als. 999: 18. 8 64. P„s winst en Verlies ƒ 186560: 6:—. Over de zuyvere behaalde Advancen, Te weeten winsten. Op diverse verkogte koopmanschappen, vide hier vooren pag: 119. ƒ 195344:—. 8. het opgeld op de alhier betaalde soldyen „ „ „ „ 120. „ 2789: 13: 8. Op een vergoed lurglas- Htof en Gruys op speceryen 1573½ lb zynde 1231½ lb van Nagulen - - - - - - ƒ —: —: —: „ „ „ „ „ 57. „ „vingen, zoo als hier omme werd aangeweesen als. 120 64 S„s N. 13 1/14 /44 /64 65 Pr 64 65 49. 51 58 3/16„ 0 5 5 73 „ Guinees bassembazaars - - - „ —. —. 8 — - . - „ —. 2. — „ —. —. 8 -- Somma G „ „- „- - „— . 1. 2. 8 „ —. —. 8 „ „ „ „ —. 5:— — 2. — —. 4: —. —. 8 —. 1: 8 5 1:2: 8: —. — 8 —. — 8 —. 1. — „ 1 „ „ . — 8. — .— . —. 8 —8. ƒ —. 18:— . 8. - — „ - - -- - -:- 5 8 1: 8 -: 5: —. 2: —. . -. - — .- - „ - - - - „ —. 18. —. - - - „ —: —. 8 - - - „ —:—:8 — - 7 „ „ - - — Hoeglij in Bengalen ultimo Augustus A„o 1786: —: 10: 8. „ —:—: ƒ - ƒ193201:6: 8.
English
Hoeglij in Bengal, ultimo August 1786. Hoeglij in Bengal, ultimo August 1786:— To Cash under Wieman to Ships' Pay 34: 3 3/25 rop:s ƒ 42:15:—; being the amount of the brought-forward accounts for the ships Constantia and Hinloopen which, as not having been paid, are written off again ro/a 34: 3: 1/25 To Expenses of Ships to Cash in the Wieman fr/a 244: 6: 2/35. ƒ 305: 9: 8. for the following paid warrants, charged to the ship Constantia, of which the copies were not delivered to the trade office, and thus were also not included in the expense account, which at the first opportunity will be charged to the Chamber of Delft, for which that vessel sailed home, as follows: For one month's board money to the Europeans - - - rl/a 120: 14: 1/15. For refreshments to the same - - - 67: 7: 1/15. For board money to the Moors - - - 56:—: — ro/a 244: 6: 19/25 ƒ 305: 9: 8. To Nutmegs to Waste and Dust of Spices —:—:—. For 1020 lb which, according to warrants of 17 October and 24th November, of the worm-eaten and rejected were sold just as the good ones, and written off from the first-mentioned account, for which reason this is settled again hereby ƒ - - - To Ramsjent sercaar to Ramsjan ƒ 6710:1:—: for this amount the first-named, to the detriment of the latter, was credited too much due to an error in the name during the presentation, for which reason this is corrected in this manner according to the aforementioned qualification - - - ƒ 5710:— To Interest Moneys to the following ƒ 53:5:—. this is the amount of what the undermentioned accounts are in arrears, caused at Cassembazaar by errors made in calculating the interest, and the subsequent too low charge sent hither, on what those people, there, had delivered both in cash and merchandise, in order to be settled here with bills of exchange on the Netherlands; —. and since the interest accounts of the subordinate offices are also liquidated in the books here, these entries are duly made as follows, according to the aforementioned qualification: to Thomas Trant . ƒ 7:1:—. . . . to Poluk Chun Doss. . . . . 34:10:—. - - to Selok & Hieropseen. . . 11:14:—. - - - - - - 11: 14:—: Total - - ƒ 53: 5:—. To Jean Jacques Panon to the Office Bengal ƒ 15770: 14: 8. this money, with the interest included therein, was counted into the Company's cash at Patna in order to be liquidated here by bills of exchange on the Netherlands; — which, however, did not take effect, because of the request made to receive the same back here, and which being granted, was repaid out of cash to the debit of the Office Bengal. — but since this was charged hither, and according to the content of the invoice, the first-mentioned was credited for it, this must be settled by this transfer - - - - - ƒ 45770: 14: 8 To Agio, on Negotiated Moneys to Moneys to be Separately Accounted for to Their High Excellencies ƒ 2314:16:8. for so much as the latter account is in arrears, and for settlement, pursuant to qualification, is transferred to the first-mentioned - - - - - ƒ 2314: 16: 8 To Taxes and Compensations to the following ƒ 81:19:—: for the compensations decided upon according to the aforementioned report and qualification; as follows, to Expenses ordinary ƒ 80:–. —. to be repaid by the Honorable Lord Director, as having been brought forward for a full year instead of eleven months, for firewood, betel & cassette fees ƒ 80: —. — to Rations Ordinary ƒ 1:19:—. by the bookkeeper and second packer Holst, having enjoyed one month of junior merchant's board money as above, thus too much. Total - - ƒ 81:19:—. To Dorpnarain Tackoer, to Mannicksjene Baboe ƒ 1612:10:—. on account of what the latter was charged too much, as having been enjoyed by the first, and according to qualification must be transferred. . . ƒ 1012:10:— William Paxton, Charles Cockerell and Philip de Lisle in Company to William Bushby ƒ 53283: 16: 8 this amount is originally moneys counted into cash at Patna by the first-named, to be settled here, with the interest accrued thereon, by bills of exchange on the Netherlands, as also happened, pursuant to request, in the name of the latter, who was therefore debited for it; and is now transferred hereby pursuant to qualification. - ƒ 53283:16:8 To Shellac to Siboenaat. ƒ 2400. —. —. For 6000 lb delivered by him during this financial year at ƒ 40. –. –. per 100 lb - - - ƒ 2400:—:—
Dutch transcription
Hoeglij in Bengalen ult„o Augustus 1786. Hoeglij in Bengalen ult„o Augustus 1786:— P„r Cassa onder Wieman aan scheeps soldijen 1rop:s 34: 3 3/25 ƒ 42:15:—; zynde het bedragen der opgebragte actens bij de scheepen Constantia en Hinloopen die„ als niet betaald zynde, weder werden afgeschreeven ro/a 34: 3: 1/25 _ 68 p„s Onkosten van scheepen aan Cassa inden Wil„ „man fr/a 244: 6: 2/35. ƒ305: 9:8. over de volgende betaalde ordonnantien, ten Laste van 't schip Constantia, waar van de Copyen niet op de negotiekantoor bezorgd, en dus ook by de onkost reekening niet zyn ingenoomen, 't welk by eerste gelegentheid de kamer van Delft, waar voor dien bodem is thuisgevaaren, zal werden aangerekend, Als Voor een maand kostgeld aan d' Europeesen - - - rl/a 120: 14:1/15. „ verversing „ „ „ d„o - - - „ 67: 7: 1/15. „ kostgeld „ „ Mooren - - - „ 56:—: — ro/a 244: 6: 19/25 ƒ 305: 9: 8. P„r Nooten aan Hof en Gruis van Specerijen —:—:—. Over 1020. lb die blykens ordonnantien van 17 October en 24:e November, van de vermyterde en uitgeschootene even als de goede zyn verkogt, en van Eerstgemelde reekening afgeschreeven, wes„ halven zulks door deese weder werd vereevend ƒ - - - 76 P„s Ramsjent sercaar aan Ramsjan ƒ 6710:1:—: voor dit bedragen is eerstgemelde, ten nadeele der laatste door een abuis in de naam by de presseering, te veel gecrediteerd, weshalven zulks vol„ ƒ 5710:— „gens voormelde qualificatie, in deser voegen redresseeren - - - 45 P„r Intrest Penningen aan de volgende ƒ53:5:—. dit is 't beloop, van 't geene de natemeldene reekenin„ „gen, ten agteren staan en veroorzaakt te Cassembazaar door begaane abuisen, bij 't bereekene der rente, en daarop gevolgde te lage aanreekening na herwards, op 't geene die lieden, aldaar, zoo aan contanten als Koopmanschappen, hadden geleeverd, om alhier met assignatien op Neder„ „land vereevend te werden; —. en vermits de Jntrest reekeningen van de subalterne Comptoiren, meede by de boeken alhier werden geliquideerd, zoo werdt aan deese posten, behooren gegeeven Als volgens voormelde qualificatie, in deesen voege het 16 a Thomas Trant . ƒ 7:1:—. . . . 34 „ Poluk Chun Doss. . . . . „ 34:10:—. - - 33 „ Selok & hieropseen. . . „ 11:14:-. - - - - - - „ 11: 14:—: Somma - - ƒ 53: 5:—. 76 p„r Iean Iacques Panon aan 't Comptoir Bengalen ƒ 15770: 14:8. dit geld met de daar onder begreepene Jntressen, is- op Patna in 's Comps. Cassa geteld om alhier door assignatien op Nederland gelequideerd te werden; — dat egter geen gevolg heeft genoomen, uithoofde van 't gedaan versoek, om zulks alhier terug te ontvan„ „gen, en waarin bewilligt zynde, is zulks ten Lasten van 't Comptoir Bengalen, uit Cassa te rug betaald. — dan zulks zeedert herwaards aangereekend, en volgens inhoud der factuur, eerstgemelde daarvoor gecrediteerd zynde moet zulks werden vereevend door deese overschryving - - - - - ƒ45770:14: 8 377 p„s Oopgeld, op Genegotieerde Gelden aan Apart te verantwoorden Gelden aan Haar Hoog Edelens ƒ2314:16:8. over zoo veel laasgemelde reekening ten agteren staat, en ter vereevening, ingevolge quali„ ficatie op Eerstgemelde werd overgeschreeven - - - - - ƒ 2314: 16: 8 p„r Belastingen en Vergoedingen aan de volgende ƒ 81:19:—: over de volgens voormelde berigt, en qualifica„ „tie beslootene vergoedings; als, à Onkosten ordinair ƒ 80:–. —. door den welEdele Achtb„e Heer Directeur te rug te betaalen, als zynde voor een vol jaar, in steede van Elf maanden opgebragt, v„n brandhout, betels & Cassetloo„ ƒ 80: —. — „ 34:10:— 65 „ Randsoenen Ordinair ƒ1:19:—. door den boekhouder D tweede Afpacker Holst, als boven hebbende een maand onderkoop. „mans Kostgeld genooten, dus te veel. - -ƒ 2400:—:— 28 p„s Dorpnarain Tackoer, aan Mannicksjene Baboe ƒ 1612:10:—. wegens 't geene laastgemelde te veel was ten Lasten gebragt, als door de Eerste zynde genooten, en volgens qualificatie moet werden overgeschreeven. . . „ - e William Paxlon, Charles Cocherell en Philip de Lisle in Comp„e aan William Bushbi ƒ53283: 16: 8 dit bedragen is oorspronkelyk, door te patna door Eerstgenoomde in Cassa getelde penningen, om met de daar op verloopene rente, alhier door Assignatien op Nederland vereevend te worden, zoo als ook ingevolge verzoek, op naam van Laastgemelde geschied is, die dus daar voor is gedebiteerd geworden; en thans ingevolge quali„ - ƒ53283:16:8 „ficatie by deese werd overgeschreeven. - ƒ2400. —. —. Over 6000 lb 47. p„r Schellack aan Siboenaat. geduurende dit boekjaar door hem geleeverd a ƒ40. –. –. t. C„to lb - - Somma - - ƒ 81:19:—. 122 70 2 P - „ - - - — —:— - /36 1/ pr 42: 15:—. 3/84 o ƒ 1012:10:— ƒ 123 - _ „ 1:19:— - 66 7: 1:— ƒ N 75 58
English
70 Hooghly in Bengal, the last of August 1786 Hooghly in Bengal, the last of August 1786. 88 per The Government of Coromandel to the following ƒ 608:1:—. For what was paid here to the debit of the following accounts; to those stationed at the said place: A: I: van Veen, Bookkeeper; S. Meisenaar and I. Campie, Assistants; and Ideweber, Locksmith. Which, according to the aforementioned report and authorization, and pursuant to a resolution already taken beforehand, is brought into this account, in order, together with whatever else they shall further receive, upon their return to their assigned place—which shall take place at the first opportunity— to be charged thither. 69 to Salaries Ashore - - - ƒ 381:2:—. The paid salary ƒ 381:2:— 65 to Ordinary Rations ƒ 106:19:— being the board money received. 66 to Ordinary Expenses ƒ 120:—:—. For House rent ƒ 120:—:—. 69 per Salaries Ashore to Payments and Compensations ƒ 2:13:8: being the cost of 3 certificates, not brought forward in the warrant for the same, which according to authorization is transferred to this account in order to be cleared by payment in the new fiscal year.--- ƒ 2:13:8. per The Bengal Office to the Arrived Sloop, the Verwagting ƒ 25692:12:8. Being the cost of this vessel, with the incurred expenses, for its outfitting, and on the voyage hither, pursuant to the accounts thereof received from Batavia, Malacca and Galle, from which, however, has again been deducted that which was removed therefrom and received into the administration here. This being written off hereby according to the order, so as to remain carried forward in the inner margin of the Directorate books - - - - - - - - - - - ƒ 25692:12:8. The Bengal Office to the Arrived Sloop Patna ƒ 223:10:—. This is as yet charged by Batavia to the debit of this office, and is hereby written off so as to remain carried forward in the inner margin of the Directorate books along with its cost - - - - ——— - 78 Per The Bengal Office to the following ƒ 164334:5:8. Being the amount which the expense accounts, according to a Memorandum presented in the Council of Policy on 23 February 1787 223:10:— the board money of the following persons who belong in Coromandel, namely: the Bookkeeper A: I: van Veen for the current month ƒ 44:15:—. the Assistant S. Meysenaar for the current month ƒ 44:15:—. ditto J. Campie for the current month ƒ 44:15:—: ƒ 134:5:—: 108:18:—: comes to Indian Money ƒ 136:14:— remains to the debit of this office - - - - ƒ 14004:15:—. 66 to Native Servants Monthly Wages ƒ 6286:11:—. For the amount of the monthly wages of this fiscal year for the Company's broker, vakil, banyan, clerks, linen sorters, and other native servants, - - - Ordinary Expenses ƒ 17939:18:8 To wit: for House rent to the qualified personnel Firewood in the residence of the Honorable Director ƒ 541:15:8. Betel to the arriving and departing merchants - - - - ƒ 53:6:—. Cassids and messenger fees, to various places- Silk binding cord and sealing wax, for the offices - - - ƒ 164:3:8. Native paper and ink, for the service of the Broker and - - - ƒ 57:16:—. Medical treatment and medicines used therefor, bandages, and further necessities, namely: for the service of the civil servants- ƒ 512:10:—. Military and artillerymen ƒ 102:10:—. for various native large sailors, and laborers- - ƒ 500:—:—. Various coolie wages, in the artillery warehouses Water pots for the military, hemp and coconut oil for cleaning the muskets, repair of cartridge pouches, sword belts, etc. Per Cash - ƒ 4532:10:— - - - - ƒ 6286:11:— 1115:—: 7131:15:—: ƒ 20291:6:— received as Junior Merchant ƒ 11:8:— the overcharge for the Bookkeeper Holst, who for one month from which is deducted the following entries which have again been and was only to receive as Bookkeeper – - - - ƒ 8:19:—: transferred, namely: 106:19:— Total ƒ 608:1:— by the Honorable Senior Administrator Anthonij Bogaardt, come to amount to, which, in order to close, are hereby balanced against the Head Account. Namely: to Ordinary Rations ƒ 14004:15:—. on account of board money and emoluments provided to the servants stationed at this office. Namely: to Military and artillerymen - seafarers, both Europeans and Natives. - - - - Shoe money to the qualified personnel. to the qualified personnel. . . . . . Indian or Dutch per the Dispensary warehouses from specific book page 4 - - Counts Indian ƒ 17563:18:— Carried forward - . . . ƒ ƒ 193:18:8. 124 ƒ 1/785 charged. To wit: 13/84 S/84 - _ 66 to _ - Trade ditto page 4 - - - ƒ 6790:4:—: 1062:18:—: 13939:14:— 47:12:—. ƒ 126:7:—. Counts ƒ 14113:13 ƒ 2:9:—. 9 - - - ƒ 406:4:8 67:1:— 65 6 6402:—:— 3308:16:—
Dutch transcription
70 Hoeglij in Bengalen ult„o Augustus 1786 Hoeglij in Bengalen ult„o Augustus 1786. 88 p„s 'G Gouvernement Cormandel aan de Volgende ƒ 608:1:—. Over 't alhier betaalde ten Lasten der volgende reekeningen; aan de ter gemeldene plaatse bescheidene, A: I: van veen, Boekhouder, S. Meisenaar en I. Campie, adsistenten; en Ideweber Slootemaaker. — 't welk volgens voormeld berigt, en qualificatie, en inge„ „volge reeds vooraf genoomen besluit, op deese ree„ „kening werd ingenoomen, om nevens 't geene zylie„ „den verder nog genieten zullen, by terugsending na hun bescheidene plaats. 't welke by Eerste gelegentheid zal geschieden; — derwaards te werden aange„ 69 „ Soldijen aan Land - - - „ 381:2:—. „ de betaalde Gagie „ 381: 2:— 65 a Randsoenen Ordinair ƒ106: 19:— zyjnde l genotekotgeld. . . . . 66 „ Ordinair Onkosten. . . „ 120: —. —. „ „ „ Huysheuwr. „ 120. —. —. 69 p„s Soldijen aan Land aan Betaalingen en Vergoedingen ƒ 2: 13: 8: zynde 't kostende van 3 actens, bij de ordonnantie derzelve niet opgebragt, 't welk volgens qualificatie op deese reekening overschryven om in 't nieuwe boekjaar, door betaaling vereevend te werden.--- ƒ 2: 13:8. p. r 'T Comptoir Bengalen aan de Gearriveerde Chialoep, de verwagting ƒ 25692:12:8. zynde het kostende van dit vaartuijg, met de gevallene ongelden, tot dies uitrusting, en op de herwaards reyse, ingevolge de daar van, ontvangene aanreekeningen van Batavia, Malacca & Tale, van 't welke egter weder is afgetrocken het geene daar uit geligt, en in de administratien alhier ontvangen is.- werdende zulks by deese volgens de order afgeschreeven, om by de Directie boeken, bin„ „nens lynste bliven voortloopen - - - - - - - - - - - ƒ25692: 12: 8. 'T Comptoir Bengalen aan de Gearriveerde Chialoep Palna ƒ223:10:—. dit is als nog van Batavia ten Lasten deeser aangereekend, en werd by deese afgeschreeven om by de Directie boeken, nevens 't kostende derzelve, binnens„ „lyns te blyven voortloopen - - - - ——— - /8 P„r 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ164334: 5: 8. zynde het geene de Lastreekeningen volgens eene op den 23 febrij. 1787. in Raade van Politie gediende Memorie 223:10:—— de Kostgelden der volgende Persoonen die te Cor„ mandel thuys hooren als den boekhouder A: I: van veen v„n s/m„m. . . ƒ 44: 15:—. „ adsistent S. Meysenaar „ „ „ „ 44: 15: —. „ „ „ „ 44: 15: —: „ 134: 5: —: 108: 18:—: komt Jnd„o Geld ƒ 136: 14:—„ blyft ten Lasten deeser - - - - ƒ 14004: 15: —. 66 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 6286:11:—. over het bedragen der Maandgelden van dit boekjaar van 's Comp:s makelaar, wakkiel, benjaan, Schryvers, Lynwaatsorteerders, en verdere Jnlandsche bediendens, - - - Onkosten ordinair ƒ17939:18:8 Te weeten voor Huyshuur aan de Gequalificeerdens „ brandthoudt in de wooning van den Ed„e Achtb: Heer Directeur „ 541: 15: 8. „beetels aan de gaende en komende kooplieden - - - - „ 53: 6: —. „ Cassets & bodeLoonen, na diverse plaatsen- „ zijde bindhoord & Zegullak, voor de Comptoiren - - - „ 164: 3: 8. „ Jnlands papier L Jnkt, ten dienste der Makelaar & - - - „ 57: 16: —. „geneesing & daartoe verbruikte Medicamenten Ver„ „bandlinnen, en verdere benoodigtheeden, Als ten dienste der Politique dienaaren- ƒ 512: 10:—. „ Militairen & Artilleristen „ 102: 10:—. „ van verscheide Jnlandse Groote Zeevaran„ „de, & werklieden- - „ 500: —:—.„ „ diverse Coelyloonen, in de Artillery Pakhuysen „ waterpotten voor de Militairen, Hennip & Clappusoly tot t schoon„ d„o J. Campie „houden der geweren, rep van pattroon tassen, port d'Epees &. Per Cassa - . ƒ 4532: 10:— - - - - ƒ 6286:11:— 1115:—: 7131:15:—: ƒ20291:6:— als onderkoopman genooten heeft ƒ 11: 8: — 't teveel opgebragte voor den Boekhouder Holst, die een maand waarvan dettrahere, de volgende posten die weder zyn en moest maar genieten als boekhouder – - - - „ 8: 19: —: overgeschreeven, als 106:19:— Somma ƒ608: 1:— van den E Hoofdadministrateur Anthonij Bogaardt, koomen te bedragen, dewelke om te sluiten, byj deese op de Hoofdreeke„ „ning vereevenen. Als. a Randsoenen Ordinair ƒ14004. 15:—. wegens verstrekte kost„ „penningen en Emolumenten, aan de ten deese Comptoire bescheidene dienaaren. Als. „ „ Militairen en arthilleristen - „ zeevaarende zoo Europeesen als Jnlanders. - - - - „ Schgeld aan de Gequalificeerdens. aan de Gequalificeerdens. . . . . . Ind ofte Nederlands p„r de Dispens pakhuysen v.: spec„te boek pag: 4 - - Teld Indiaas ƒ 17563:18:— Dragevoort - . . .ƒ „ 193: 18: 8. 124 ƒ 1/785 „reekend. Te weeten „ 13 /84 S„ /84 - _ 66 „ _ - „ Negotie d„o „ „ „ „ 4 - - - „ „ „ „ „ 6790: 4: —: 1062: 18:—: 13939:14:— 47: 12:—. „ 126: 7: —. Teld ƒ 14113: 13 ƒ 2: 9:—. 9 - - - „ 406: 4: 8 67: 1:— „ 65 6 6402: —. — 3308: 16:—
English
Hooghly in Bengal, last of August Hooghly in Bengal, last of August 1786. warehouses from the special book page 24 etc. for provided writing materials and matchcord from the trade by carry forward ƒ 713:15: —. ƒ 20291:6:— pages 17 and 19 ƒ 481: 1: 8. For various wages, to the Master of Equipage J: Fredriks, as ditto Coopers for bunting, for flags and pennants, tarring the flagstaff, fitting the shrouds etc. several bassuras and other vessels, upon the arrival of the Honorable Director 12 months gratuity to the Translator Eilbracht packing of papers ditto Carpenters To the Blacksmith shop ƒ 168: 1: 8. brought to account provided at Batavia for the journey hither of the Honorable Director ƒ 1154: 4: —. packing of 1 parcel with printed copies ƒ 4: 9: —. for hire of 3 vessels at Cossimbazar for the transport of soldiers to this place ƒ 64: 3: 8. ƒ 1223: 16: 8. Total ƒ 18139:18:8. Deducting from this what has been written off again for one month firewood, betels, cassid messengers and messenger wages, which the Honorable Director received in excess ƒ 80:—:—. paid for 4 months house rent to Van Veen, Meysnaar and Campie, which to the Coast shall be charged ƒ 120: —:—. ƒ 200: —:— remains charged to this account ƒ 17939:18:8. 67 to Extraordinary Expenses ƒ 9220: 18: —. Namely By Cash. To Council Members Jacob Eilbracht and Cornelis van Catters A Son, for expenses on their commission to Calcutta ƒ 3643: 19: 8. For vessel hire for the same purpose ƒ 1006: 11:—. ƒ 6650:10: 8. ditto upon presenting bills of exchange at Calcutta ditto ƒ 202:17:—. the preparation of meals for foreign nations customary ƒ 1984:2: 8. Total ƒ 8837:10:— the subsidiary ledgers of the artillery from the special book pages 29 and 30 ƒ 383:8:— The Hospital ƒ 5572:19:8. for the surplus charged to this account paid to the Chief Surgeon Plusker for maintenance and care of the Company's invalid servants, who during this book year were in this hospital ƒ 4904:10:— For the attendants according to regulation ƒ 1614:6:—. the curing of venereal diseases, pursuant to Their High Excellencies' resolution of 20 June 1784 ƒ 375:—: —. Total ƒ 6893:16:— Carried forward the above and ƒ 47452:2:8. Timber yard Artillery ditto Armory page 19 ƒ 520: 12: 8. the subsidiary ledgers of the Dispensary from the special book pages 15 and 20 ƒ 3819: —: —. ditto Ropewalk pages 15 and 21 ƒ 815: 18: 8. Total 259:11:— ƒ 953:4: 8. ƒ 750: —:— ƒ 141: 2: — ƒ 9702:16:8. ƒ 123: 2: 8 ƒ 594: 4: — ƒ 303:—:— 1786 by carry forward Deducting from which what the invalids are charged on their accounts, from the special book page 35 67 to Accounts of Gifts ƒ 249: 7: 8. for what was unavoidably given to the Hooghly Faujdar upon several estimates, idem to his servants and according to custom Condemnation and Confiscation ƒ 3846: 5: 8. for what was paid out of Cash for various ordinary and extraordinary peons who on the ships, at Fulta, at the prisons, and in bringing up and down of prisoners have served, alongside board money for the latter, idem vessel hire, and oil for night light 68 Expenses of Ships ƒ 49102:14:8. As follows By Cash 729: 3:— To an English pilot for bringing in the Constantia remains charged to this account ditto ditto Sloop Patna ƒ 337:10:— ƒ 6893:16:— ƒ 47452:2:8 ditto ditto Verwagting ƒ 504:3:— 249: 7 For 12 months wages to the crew on the chowki boat ƒ 594: 13: 8. various boat freights, for the Master of Equipage several journeys downriver, for the fiscal and commissioners for the dispatch of the ships, for the captains for inspecting the same, and for bringing down anchors, ropes, and being in service Coolie wages for filling water casks at Fulta ƒ 460: 7: — ground rent and repair of the small house at Fulta the inward and outward piloting of Hinloopen, and outward piloting of Constantia paid to our pilots ƒ 238: 2: 8. Total ƒ 4350: 13:— on account of provisions supplied to the mentioned Names Batavia Ropewalk Timber yard Dispensary Cash Warehouses Together the ship Constantia ƒ 4695:12:— ƒ 6572:5:8 ƒ 337:17:8 ƒ 2737:2: 8 ƒ 5731:8:— ƒ 5: —: — ƒ 20077:5:8 Hinloopen ƒ 4710:5:8 ƒ 6316:17:— ƒ 801:—: 8 ƒ 2591:7:8 ƒ 10110:14:8 ƒ 5:—:— ƒ 24535:5:— the Sloop Patna — — — — ƒ 69:15:8 — ƒ 69:15:8 Verwagting — — — — ƒ 69:15:8 — ƒ 69:15:8 Sum ƒ 9405:17:8 ƒ 12889:2:8 ƒ 1138:18:— ƒ 5329:10:— ƒ 15981:13:8 ƒ 10:—:— ƒ 44752:1:8 ƒ 49102:14:8. Expenses of Sloops and Lesser Vessels ƒ 18077:12:— on account of expenditures on the Company's sloops and pansway homeported here as well as for 2 hired sloops, namely Ropewalk Timber yard Dispensary Artillery Armory Cash from Together to the Company's Sloop Patna ƒ 4439:7:— ƒ 143:7: 8 ƒ 852:7:— ƒ 10:16:— ƒ 1:1:— ƒ 1877:7:— ƒ 7324: 5:8 the Verwagting ƒ 2776:9:8 ƒ 99:9:8 ƒ 615:2:8 ƒ 10:16:8 ƒ 1:1:— ƒ 1187:17:8 ƒ 4690: 16:8 the hired ditto the Herstelling ƒ 43:3:— — ƒ 156:14:8 — — ƒ 3853:12:8 ƒ 4053:10:— ditto ditto the Voorspoed — — ƒ 32:4:8 — — ƒ 1631:9:8 ƒ 1663:14:— the pansway ƒ 112:14:— ƒ 5: 3:— ƒ 75:16:— — — ƒ 151:13:— ƒ 345: 6:— Sum ƒ 7371:13:8 ƒ 248:—:— ƒ 1732:4:8 ƒ 21:12:8 ƒ 2:2:— ƒ 8701:19:8 ƒ 18077:12:— 69 Salaries Ashore ƒ 20258:—:— for good months, allowances, certificates, pensions and graves and coffins, provided in this book year, as ƒ 3846:5: 8. Carried forward ƒ 124401:1: 8 126 ditto page 19 ƒ 77: 4: 8. ƒ 1499: 8: 8. 58 8 68 9220: 18:— Total ƒ 35: 14:— ƒ 1451:—: — ƒ 1220: 16: 8. 5672:19:8. 127 67
Dutch transcription
7 Hoeglij in Bengalen ultimo Augustus Hoegeij in Bengalen ult„o Augustus 1786. pakhuijsen v. le spec„te boek pag: 24: &„a- -- voor verstrekte schryfgereedschappen & Londt uit de negotie door Voortdragt - - ƒ 713:15: —. ƒ 20291:6:: „ 17. en 19 - . . „ 481: 1: 8. Voor diverse arbeidsloonen, aan den Equipagiemeester„ „J: Fredriks, als „ „ Kuijpers d„o voor vlaggedoeken, tot vlaggen & vlengels, 't beteeren der vlagge„ „mast, 't aansetten der Hoofd Touwen &„ra „ verscheide Bassuraas en andere vaartuigen, by aankomst, van den welEdele Achtb„e Heer Directeur „ 12 maanden douceur aan den Translateur Eilbracht „ het Embaleeren van Papieren - - „ „ Timmermansd„o - - - „ Aan de Smits winkel - - - - - - - ƒ 168: 1: 8. in Aanreekening 't verstrekte op Batavia voor de herwaards reise van de wel Edele Achtb:e Heer Directeur - - - - ƒ 1154: 4: —. Emb: van 1 pakje met gedrukte Exemplaaren „ 4: 9: —. voor huur van 3 vaartuijgen te Cassembazaar ter ver„ „zending van soldaten na herwaards - - - - - „ 64: 3: 8. „ 1223: 16: 8: Teld - - - -ƒ 18139:18:8. Hier van detraheeren, 't geene weder is afgeschreeven voor een maand brandthout betels, Cassets & boodeloonen, die den Ed:e Achtb:e Heer Directeur te veel heeft ontvangen - - -- - --ƒ 80:—:—. - het betaalde voor 4 maanden Hluyshuur aan van veen, Meysnaar & Campie, dat na de kust zal aangereekend werden - —„ 120: —:—. „ 200: —:— blift ten Lasten deeses. -. „ 17939:18:8. 67. a onkosten Extra ordinair. . . . . ƒ9220: 18: —. Namentlijk Per Cassa. Aan de Raadslieden Jacob Eilbracht, en Cornelis van Catters A Zoon, voor Ongelden in hunne Commissie na Calcutta - - - - ƒ 3643: 19: 8. Voor vaartuigloone ten zelfde einde- - . „ 1006: 11:—. ƒ 6650:10: 8. .. d„o bij 't presenteeren van wissels te Calcutta d„... - „ 202:17:—. „'t bereeden van maaltyden voor vreemde natien a uso - - - - - - „ 1984:2: 8. Teld ƒ 8837:10:— de byboekjes van d' artillerij v:de specte boek pag: 29 & 30. – . „ 383:8:—„ 'T Hospitaal ƒ5572:19:8. over 't surplus ten Lasten deeser aan den opperchirurgyn Plusker betaald voor onderhoud en versorging van 's Comp:s Impotente Dienaaren, die geduurende dit boekjaar in dit Gasthuys, zyn ƒ 4904:10:— geweest - - - - – – – „ 1614:6:—. Voor de bediendens volgens bepaling „ het Cureezen van venus ziektens, ingevolge Hun Hoog Ed„s be„ 375:–. —. „sluit van den 20 Juni 1784. .. .. „ Teld – – ƒ6893:16:—: Dragevoort - - 't bovenstaande en ƒ47452:2:8. „ „ Houtloots „ „ „ „ „ Artillerij „ „ „ d„o „ „ wapenkamer „ „ „ „ 19. . . „ 520: 12: 8. de byboekjes van de Dispens v„de specteboek - - - - pag: 15. 2 20. - - . . „ 3819: —. —. „ d„o „ „ Lijnbaan „ „ „ „ 152 21 - - . „ 815: 18: 8. Teld 259:11:—: „ 953:4: 8. „ 750: —:— „ 141: 2: —: ƒ 9702.:16:8. - - „ 123: 2: 8 „ 594: 4: — - - - - - - - „ 303:—: 1786:— door Voortdragt Waarvan detraheere, 't geene waarvoor de Jmpotente op hunne reek:n belast zijn, v„le spec„le boek pag - - 35 — 67 a Reekeningen van Schenkagie - - - - - ƒ 249: 7: 8. wegens t onvermydelyk verschonkene, aan de Houglysche Fausdaar by verschei„ „de begrootinge, Idem, aan zyne dienaaren & volgens usantie„ - Condemnatie & Confiscatie - - - ƒ 3846: 5: 8. over het uit Cassa betaalde voor diverse Ordinaire en Extraordinaire Pions die op de Scheepen, op Foltha, by de Gevangen Huysen, en by 't op en af„ „brengen van arrestanten, dienst hebben gedaan, nevens Kospennin„ „gen voor de Laastgemelde, Idem vaartuigloonen, en Oly tot Nagtligt 68 „ Onkosten van Scheepen. ƒ49102:14:8. Als Per Cassa 729: 3:— Aan een Engelse Loots voor 't binnen brengen van de Constantia v bleeft ten Lasten deeser - - - - „ „ d„o „ „ „ „ „ „ „ Chial:s Patna „ 337:10:— ƒƒ6893:16:— ƒ47452:2:8: „ „ „ „ „ „ „ d„o Verwagting „ 504:3:— 249: 7 Voor 12 Maanden Gagie aan 't volk op de sjoukie boot - - - - - - „ 594: 13: 8. „ diverse Barkvragter, voor den Equipagiemeester diverse reisen na beneeden, voor de fiscaal &s gecommitteerdens tot de depe„ „che der scheepen voor de Capiteins tot 't visiteeren van dezelve, en tot 't afbrengen van Ankers, Touwen, & in dienst geweest - - - „ Coelij loonen bij 't vullen van waterleggers op volta - - - - - „ 460: 7: —: grondpagt en reparatie van 't vluyjsje te volla - - „ 't binnen en buiten Lootsen van Hinloopen, en 't buiten Lootsen van Constantia aan onse Lootsen betaald-- „ 238: 2: 8. Teld. ƒ 4350: 13:— wegens 't verstrekte aan de Temeldene Namen Batavia Lynbaan Hoútloots dispens Cassa, Pakhuisen, zaamen 't schip Constantia ƒ4695:12:— ƒ6572:5:8: ƒ337:17:8: ƒ2737:2: 8: ƒ5731:8:ƒ. 5: —. — ƒ20077:5:8: „ Hinloopen „ 4710:5:8:16316:17:—„801:—. 8. „ 2591:7:8:„10110:14:8:„ 5:—.:—„24535:5:—. de Chial: Patna „ —„ —:—:—„—:—:—„—:—:—:„ 69:15:8„— —:—:„ 69:15:8. -. - „ Verwagting „ —: —:—:„ —„ —:—:„ —„—: —„ —:—:—„ 69:15:8„ —:—:—:„ 69:15:8: Somma ƒ9405:17:8:ƒ12889:2:8: ƒ136:18:—:ƒ5329:10:—: ƒ15981:13:8:ƒ 10:—:—:— ƒ44752:1:8: ƒ 49102:14:8. Onkosten van Chialoepen & Mindere Vaartuijgen ƒ 18077:12:—: wegens 't bekostigde aan de alhier thuyshoorende 's Comp:s Chialoepen & Pansooy als meede voor 2 ingehuurde Chialoepen Te weeten Suihaen Houtloots Dispens Artillery, „ Kamer, Cassa uit Zaamen aan 's Comp:s Chial:t Patna ƒ4439:7:— ƒ 143:7: 8: ƒ852:7:—: ƒ 10:16:—ƒ 1:1:—: ƒ1877:7:—:ƒ 7324: 5:8: „ de verwagting „ 2776:9:8: „ 99:9:8:„ 615:2:8:„ 10:16:8„ 1:1:—„ 1187:17:8„ 4690: 16:8. „dingehurde d„ de Herstelling „ 43:3:—„ —:—:—:„ 156:14:8:„ —:—:—:„ —:—:—:„ 3853:12:8:„ 4053:10:—. „ d„o d„o „ doorspoed „ —:—:—:„ —:—:—:„ 32:4:8:„—:—:—:„ —:—:—:„ 1631:9:8:„ 1663:14:—: „de pansooij. - -. . . . „ 112:14:-„ 5: 3:—: „ 75:16:—:„ —:—:—:„ —:—:—:„ 151:13:—:„ 345: 6:— Somma : ƒ7371:13:8:ƒ248:—:— ƒ1732:4:8: ƒ 21:12:8:ƒ 2:2:—ƒ 8701:19:8:- - - - - „ 18077:12:— 69 „ Soldijen aan Land ƒ20258:—:—: voor goede maanden verschoorings, Ac„ „tens, rustgagie & graft & Doodkisten, in dit boekjaar verstrekt, Als „ 3846:5: 8. Dragevoort. ƒ124401:1: 8: 126 „ d„ „ „ - 3 „ 19. . . . . „ 77: 4: 8. -. . . „ 1499: 8: 8. 58 „ „ 8„ 68 „ 9220. 18:— Te „ -„ 35: 14:—: - - - „ 1451:—. — „ 1220. 16. 8. 5672:19:8. 127 67
English
128. Hoegli in Bengalen ultimo Augustus Anno 1786 Hoegli in Bengalen ultimo Augustus Anno 1786.— Accounts- the Sepoys their Wages 70. to Ships' Pay clothing charges 14 ¾. wages of the European wages Accounts of the Moors Cost ƒ 17:0:—: Patra 301:—:—: ƒ 12222:10:8. To the qualified personnel - 3 3/3 percent ƒ 2858:8:6. ƒ 2575:5:3: - - - - - ƒ 3433:13: 9. To Lower ranks - - - 14 7 ƒ 1432: 3: 10. ƒ 10025. 7:-. - - - - - - ƒ 11457:10. 10. To Native Seafarers - - 7 1/¼ ƒ 213: 11: 10. ƒ 2990: 2: - - - - - - - - - ƒ 3203: 13: 10 Clothing - - - - 14 / ƒ 2: 3: 14. ƒ 15: 7: 7 - - - - - - ƒ 17: 11: 6. infirm in the Hospital — - ƒ —. - -. ƒ - -: -: -: - - - - - - ƒ 403: 17: 9. .. 14 /¼. ƒ 6: 10: 1: ƒ 40. 11: 8. the amount charged from Malacca & Gale, on account of what was provided for the service of those stationed on the Sloop de Verwagting ƒ 388:1: 8 Counts ƒ20636:8: 8: To which is added for 3 accounts, for which debited in the pay books not brought forward, by the warrant- 2: 13: 8. amounts to . . . . ƒ20639:2:—: From which is deducted the paid Wages to the following persons stationed in Coromandel, which will be charged thither. to the Bookkeeper A. I: van veer - - - - - - ƒ 136: —. — to the assistant S: Meisenaar - - - - - ƒ 108:16:—. to the same I. Campie - - - -. . . ƒ 108: 16:—. to the locksmith I: Weber - ƒ 126: 13:— Light Money ƒ480: 4:— 381:2:— ƒ 20258:—:— ƒ 7452:13: 8. for that which is to the debit of this Accountant the Hospital Cash 3 percent on one [illegible] 7 agio Together ƒ 161:8:4: ƒ 25:1:4: ƒ39:4:3 ƒ1036:—:—: ƒ 74:—:—: ƒ68:8:6: ƒ19:—: ƒ 47:5:— ƒ— 13:8:—:18:18 ƒ 3763:19:—: Rupees 2093:5:14: ƒ 138:6:5: ƒ 20: 10:10: 1317:10:8: ƒ 7:—:—: ƒ55:10:—: 1454:3:1: ƒ10:10:—: ƒ 27:12:12: ƒ—:—:—: ƒ—:—:— ƒ 3141: 2:—: ƒ —:—:—: ƒ —:—:—: ƒ 43:—:—: ƒ —:—:—: ƒ —:—:—: ƒ —:— — ƒ —:— —:— —:— — ƒ —:— — ƒ — ƒ —- ƒ 273: —: 8 :—:—:——: ƒ43:5:—: ƒ — ƒ—:— ƒ — ƒ —:— ƒ— — ƒ — — ƒ — ƒ — — ƒ 274:12: —. ƒ7452: 13: 8: Carpentry & Repairs ƒ 12222:10:8. - on account of expenses incurred on the Company's Buildings, respective book page 93. ƒ 11865:4:—. from the Trade warehouses.. 309: 8:—: Ropewalk 24: 6: 8. 23: 12:—: 5370:—:— per Cash ƒ 183: —: — Amounts to Total. By the Office of Bengalen to Prior-Year Charges and Expenses ƒ613. 13. —. on account of that which according to the said memorandum runs along with this, and is now written off. namely: the amount charged from Batavia on account of surplus subsidy paid to the junior merchant J: van der Hart from specific book page 97. -. . - ƒ 478: 11: 8. for writing materials provided but not recorded in the previous financial year, see as above page 97: River or Ballast stones ƒ 102:—:—. 8 Nails -. ƒ 2:5: —. .. 8 Coffee beans Cheribon ƒ 447:13:8. - - - - 4920. lb Dutch 6 Various Iron. . . ƒ 4355: 3:—. over 41905 1/3. lb per ditto Goods Serving for Use 4 Mace- 7 Powdered Sugar. . . . ƒ 138:13: 8. - - - 1612:½ lb 7 Candy Sugar. . . . ƒ 58: 8. —. - - . 418½. lb over 150 lb per remainder 5 Sappanwood - . . ƒ 2051:19:—. - . . 80000. - lb 6 Copper Japanese. ƒ 5979:2:—. - - - - 174999:3/¾0 lb 4 Cinnamon - - - ƒ 1660: 6:—. - - 5470: 1/50 lb 3 Cloves. - ƒ 11691:— 8. - . - . . over 31482 5/80 lb per remainder - - - - - ƒ 1691: — 8. 3 Nutmegs - ƒ 603: 14:-. - 3529 3/40 lb - ditto - - - - - ƒ 603:14:—. By the Office of Bengalen to the following ƒ1372171:18:—. this much do the below-mentioned Cash, Merchandise, return shipments, goods serving for gifts and use, outstanding debts, and Debit-running accounts amount to, which as balances, by the closing of these books, are balanced on the Master account, in order to be taken up again tomorrow upon the formation of those new books in favor of the same. Namely, Cash 2 to Cash under Wieman Rupees 23038:1 2/5 ƒ8798:1:— for balance in the Cash ƒ 28798: 11:—: Merchandise Indian . . ƒ 159:14:8 - - 310:¾ lb 5 Pepper - -. -. ƒ 26411: 1:—. - - 204767 - lb - - 6 Tin. . - . ƒ 12682: 10: 8. - - 50000: lb Indian money - . ƒ18746:8. 5. or Dutch. . ƒ 14878:7:—: Bengalen ƒ 193201:6:8 for the net realized profits through trade; Ditto the preceding Revenue account, specified in detail herebefore on page 121, all of which by the closing of these books, are balanced on the Master account - - - - - - - - - ƒ193201:6:8. ƒ124401: 1: 864 By General Profit and Loss to the Office of -ƒ 135:1:8: ƒ 613: 13:— to the Wage-earners - - —. —. —. —. –. — ƒ —. —. - d ƒ 47: 1. 9. 8. 1 Together ƒ f carried forward.- agio estimated - -- .. - .. - Timber shed - 13 70. to weighers 302: 15:—: ƒ .. . . - - ƒ164334:5:8: 3 Hard oil ƒ 26. 4. 8. Carried forward.. ƒ115168:6:— ƒ 26. 4: 8. ƒ 4355:3: —. ditto. . . . ƒ 447: 13: 8. ditto - - . ƒ 2: 5: —. ditto ditto ditto . . . . ƒ 138. 13: 8. ƒ 58: 8: —. . ƒ 102: –. — ƒ 12682: 10: 8. ditto . . . ƒ 25979: 2: —. ditto ditto ditto. . . ƒ 26411: 1:—. ƒ 2051:19:— ditto. . ƒ 1660: 6: —. ditto - - . ƒ 159: 14: 8. ƒ —. 3/6. pack 20 lb - - - 2
Dutch transcription
128. Hoegli in Bengalen ult„o Augustus A„o 1786 Hoegli in Bengalen ultimo Augustus A„o 1786.— „ Actens- de Sipays hune Jage 70. a Scheeps Soldien gegie klede vragt 14 ¾. gogie der Europeke lagien Octens H„t Mooren Const ƒ 17:0:—: Patra 301:—:—: „ƒ 12222:10:8. Aan de gequalificeerdens - 3 3/3 pC ƒ 2858:8:6. ƒ 2575:5:3: - - - - - ƒ 3433:13: 9. „ „ Mindere - - - 14 7 „ „ 1432: 3: 10. „ 10025. 7:-. - - - - - - „ 11457:10. 10. „ „ Jnlandse Zeevaarende - - 7 1/¼ „ „ 213: 11: 10. „ 2990: 2: - - - - - - - - - „ 3203: 13: 10 „ Klederagie - - - - 14 / „ „ 2: 3: 14. „ 15: 7: 7 - - - - - - „ 17: 11: 6. „ impotente in 't Hoppilaal — - „ „ —. - -. „ - -: -: -: - - - - - - „ 403: 17: 9. .. 14 /¼. „ „ 6: 10: 1: „s 40. 11: 8. het aangerekende van Malacca & Gale, wegens 't verstrekke ten dienste der bescheidene op de Chialoep de verwagting „ 388:1: 8 Teld ƒ20636:8: 8: Waarby voege voor 3 actens, waarvoor by de soldy boeken belast niet opgebragt zyn, by de ordonnantie- 2: 13: 8. „ komt . . . . ƒ20639:2:—: Waar van detraheere de betaalde Gagie aan de volgende te Cormandel bescheidene Per„ „soonen, 't welk derwaards zal aangereekent werden. aan den Boekhouder A. „ I: van veer - - - - - - ƒ 136: —. — „ „ adsistent S: Meisenaar - - - - - „ 108:16:—. „ d„o I. Campie - - - -. . . „ 108: 16:—. „ „ slootemaaker I: Weber - „ 126: 13:— Ligt Geld ƒ480: 4:—„ 381:2:— „ 20258:—:— ƒ 7452:13: 8. voor 't geene ten Lasten deser R„r 't Hospitaal Contanten 3 C=to „ eenen deatge„ 7 opgeld Te zaamen ƒ 161:8:4: ƒ 25:1:4: ƒ39:4:3 ƒ1036:—:—: ƒ 74:—:—:ƒ68:8:6:ƒ19:—: ƒ 47:5:— ƒ— 13:8:—:18:18 ƒ 3763:19:—: Hipl:s 2093:5:14: „ 138:6:5:„ 20: 10:10:1317:10:8: „ 7:—:—:„55:10:—:1454:3:1: „10:10:—:„ 27:12:12:„—:—:—:„—:—:—„ 3141: 2:—: „ —:—:—:„ —:—:—:„ 43:—:—:„ —:—:—:„ —:—:—:„ —:— —„ —:— —:— —:— —„ —:— —„ —„ —- „ 273: —: 8 :—:—:——:„43:5:—:„ —„—:—„ —„ —:—„— — „ — — „ —„ — — „ 274:12: —. ƒ7452: 13: 8: Timmeragie & Reparagie ƒ 12222:10:8. - wegens bekos„ „tigde aan 's Comp:s Gebouwen, respectie boek pag: 93. ƒ 11865:4:—. uit de Negotie pakhuysen.. 309: 8:—: „ Lijnbaan 24: 6: 8. 23: 12:—: 5370:—:— per Cassa „ 183: —: — Komt Somma. p„r 'T Comptoir Bengalen aan Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ613. 13. —. wegens het geene volgens gemelde memorie by deese voortloopt, en thans werd afgeschreeven. als. 't. aangereekende van Batavia wegens betaalt surplus van supsidie aan den onderkoopman J: van der Hart v:n spec=tie boek pag: 97. -. . - ƒ 478: 11: 8. voor verstrekte dog niet opgebragte Schryfgereedschappen in 't voorige boekjaar, vide als even pag: 97: „ Rivier of Ballast steenen „ 102:—:—. 8 „ Spijkers -. „ 2:5: —. .. 8 „ Coffyjboonen Cheribonse „ 447:13:8. - - - - „ 4920. „ Nederlandsche 6 „ Yser divers. . . ƒ 4355: 3:—. over 41905 1/3. lb per d„o Tot Gebruyk dienende Goederen 4 „ Foelij- 7 „ Poeder Zuiker. . . . „ 138:13: 8. - - - „ 1612:½ „ „ 7 „ Candy Zuijker. . . . „ 58: 8. —. - - . „ 418½. „ over 150 lb per restant 5 „ Sappanhout - . . „ 2051:19:—. - . . „ 80000. - „. „ 6 „ Koper Japans. „ ƒ5979:2:—. - - - - 174999:3/¾0 „ „ 4 „ Canneel - - - „ 1660: 6:—. - - „ 5470: 1/50 „ „ 3 „ Nagulen. - ƒ 11691:— 8. - . - . . over 31482 5/80 lb per restant - - - - - „ 1691: — 8. 3 „ Nooten - „ 603: 14:-. - „ 3529 3/40 „ - „ - - d„o - - - - - „ 603:14:—. P„ 'T Comptoir Bengalen aan de volgende ƒ1372171:18:—. dus veel bedragen de natemeldene Contanten, Koopmanschappen, retouren, tot geschenk en gebruyk die„ „nende goederen, uijtstaande schulden, en Debet loopende ree¬ „keningen, dewelke als restanten, mits het sluiten dee„ „zer op de Hoofd reekening vereevenen, om op morgen by 't formeeren dier nieuwe boeken, weder ten faveure van de„ „zelve ingenoomen te werden. Als, Contanten 2 a Cassa onder wieman rr=a 23038:1 2/5 ƒ8798:1:— vor salo onde len Casa ƒ 28798: 11:—: Koopmanschappen Indiasche . . „ 159:14:8 - - „ 310:¾„ „ 5 „ Peeper - -. -. „ 26411: 1:—. - - „ 204767 - „ - - „ 6 „ Thin. . - . „ 12682: 10: 8. - - „ 50000: „ „ Indias geld - . ƒ18746:8. 5. ofte Nederlands. . ƒ 14878:7:—: Bengalen ƒ 193201:6:8 over de zyvere behaalde advancen; door den handel, Idem het te vooren staande ree¬ „kening Inkomsten, hiervooren op pag: 121. omstandig gespe„ „cificeert, al 't welke mits 't sluiten deeser boeken, op de Hoofd reekening vereevenen - - - - - - - - - ƒ193201:6:8. ƒ124401: 1: 864 P„s Generale winsten en Verliesen aan 'T Comptoir -„ 135:1:8:ƒ 613: 13:— „ de Gageerders - - —. —. —. —. –. — „ —. —. - d „ 47: 1. 9. „ 8. 1 Te zaamen ƒ f door Voortdragt.- opgeld geraot - -- .. - .. - „ „ Houtloots - 13 70. a derwag:s 302: 15:—: ƒ .. . . - - ƒ164334:5:8: 3 „ Hard olij ƒ 26. 4. 8. Dragevoort.. ƒ115168:6:— „ 26. 4: 8. „ 4355:3: —. d„o. . . . „ 447: 13: 8. d„o - - . „ 2: 5: —. d„o d„o d„o . . . . „ 138. 13: 8. „ 58: 8: —. . „ 102: –. — „ 12682: 10: 8. d„o . . . „ 25979: 2: —. d„o d„o d„o. . . „ 26411: 1:—. „ 2051:19:— d„o. . „ 1660: 6: —. d„o - - . „ 159: 14: 8. „ —. 3/6. pak „ „ 20 lb - - - „ „ 2
English
Hughli in Bengal last day of August Anno 1786. 130 Hughli in Bengal last day of August ƒ472555:1:— Sum 9 to Utilities ƒ2442:7:— 81 to by Carried Forward ƒ115168.6:— 8 to Scales & Weights ƒ1093:12:— then 5 pcs balance 24 sets weights ƒ1093:12:— 9 to Writing Materials ƒ222.19:8 12 to Provisions for the homebound ships 13 to Goods Serving for Customs Use ƒ2210:10:— 43 to Clothing for Impotent Servants Gift Goods ƒ121:2:— Rethouses ƒ4235:18:— for 40142 lbs remaining ƒ4235:18:— 47 to Coffee Bean bags ƒ757:5:— 1402 pcs 47 to Bags fine Ordinary ƒ509:11:8 2200 pcs 60 to Silk Italian winding ƒ60308:— 843:2 lbs ƒ1642141 1/8 the Administrations Timber Yard ƒ2442:7:— ƒ7581:3:8 Artillery Armory ƒ3444:12:8 Debit Current Accounts 13 to Taxes & reimbursements ƒ1079:1:— 20 to Ram Kissor ƒ4049:6:8 44 to Plundered Goods at Pegu ƒ35342:5:— 45 to Interest Monies ƒ63364:3:— 74 to difference in the Incoming invoices ƒ157:8:8 ƒ157:8:8 88 to Agio on Negotiated Monies ƒ2314:16:8 88 to the Coromandel Government ƒ608.1:— 12 to Medicines ƒ141:17:— Porcelains ƒ178.8:— 331 pcs 15 to Johannes Mathias Ross ƒ3300:—:— ƒ3300:—:— 4 to Poultry ƒ208.5:— for 25 pcs remaining 36 1/8 ounce ditto 44 to Missing Packaging of previous Years ƒ3754:14:— ƒ3754:14:— /s pcs the following to the Bengal Office 87 to Japanese Lacquerware ƒ100:6:— 4 pcs ditto 48 to Saltpetre ƒ118033:—:— to deposit of the Poor Fund 22 to Joseph Roselje ƒ5000:—:— 22 to Frans Oosdyk ƒ1250:—:— 58 to Dust & Refuse of spices ƒ—:—:— for 1474 1/8 lb of Cloves, 493½ lb of Nutmegs, 113¾ lb of Mace ƒ472555:1:— ƒ1250:—:— 16 ƒ5000:—:— 5 ƒ4049.6.8 ƒ35342:5:— ƒ1079:1:— ƒ63364:3:— ƒ2325623:17:— this much amount to the following preceding accounts, which upon closing these books, are balanced into the Main Account, in order that they may be properly credited again in the new books: As follows. 14 to Zaalbeherrie ƒ3445:—:— 4 to Kebulram Satursja ƒ6716:11:— Gerrit Hendrik van Veen ƒ11797:19:8 Brought forward Pirtaab Narain ƒ17775:—:— ƒ17775:—:— 16 to ditto Unassigned the Heirs of Francois Lamij ƒ5785:—:— ƒ608.1:— 4 pcs Dorpnarain ƒ13637.5:— ƒ13637:5:— 22 to Elisabeth Leloen, widow Pallack ƒ9375:—:— ƒ9375:—:— 15 to Bhiernarain Raaij & Joggoe Mohum Ziel ƒ33671:17:8 ƒ33671:17:8 ƒ60308:—:— ƒ509:11.8 ƒ118033:—:— ditto ƒ757:5:— 178.8:— ƒ208:5:— ƒ100:6:— 129:1:— 141:17:— 7 to Johan Wilhelm Salomon van Hangwitz 21 to Soudinaat Moehersjie ƒ7539:4:— 29 to Radenaat Sercaar ƒ15916:9:— ditto 30 to Joggoe Mohum Thoos ƒ3587.16:— 10 to Gennessam Baboe ƒ7533:12:— 75 to Rasbeherry Baboe ƒ11827.4:— ditto 77 to Horrie Mohun ƒ311750:—:— ditto 77 to Horrie Narain ƒ18875:—:— ditto 77 to Goraatsjent Moekerdsjie ƒ64500:—:— ditto 77 to Sonkerboos 8227:5:— ƒ8227:5:— 17 to Jacob Eilbracht ƒ—:—:8 18 to Bagboth Sercaar ƒ9384:1:8 On contract for Anno 1787. 7 to Kistno Porsaat Tukkerbottij ƒ46500:—:— ditto ƒ46500:—:— 42 to Pontssanent Raaij ƒ7162:10:— ditto ƒ7162:10:— ƒ7581:3:8 86 to Jaggernaat Sercaar 32 to Korrie Naram ƒ—:2:— 121:2:— 30 to Rassenarain Bhoos ƒ3428.8:— ditto Bouwanie Porsaat Baboe ƒ26062:10:— ditto ƒ26062:10:— ƒ88625:—:— ƒ3444:12:8 87 to Bills of exchange from the Netherlands ƒ75000:—:— ƒ75000:—:— ƒ149125:—:— ditto 10 to the Subsidiary Ledgers of the Provisions ƒ9597:6:8 ƒ9597:6:8 ¾ to Modon Topaal Boos & Attaram Goos ƒ41875:—:— ƒ41875:—:— 10 to the Subsidiary Ledgers of the Ropeyard ƒ8249:10:— ƒ8249:10:— 9 to Sopie Mohun ƒ7175:—:— ƒ7175:—:— ƒ1372171:18:— ƒ3750:—:— ƒ—:—:8 ƒ9384:1:8 1786. by Carried forward Debtors 9 46 to Slow match 11 11 11 70 ditto ƒ2314:16:8 2 ditto ditto ditto ditto 129:1:— ƒ2210:10:— ƒ222:19:8 ƒ—:2:— ƒ88625:—:— ƒ149125:—:— ƒ64500:—:— ƒ18875:—:— ƒ311750:—:— ƒ11827:4:— ƒ3428:8:— ƒ3587:16:— ƒ ƒ15916:9:— ƒ7539:4:— ƒ ad Idem ƒ3750:—:— 131 ƒ7533:12:— ƒ3445:—:— ƒ6716:11:— ƒ11797:19:8 ƒ5785:—:— ƒ92828:13:— Brought forward
Dutch transcription
Hougly in Bengalen ultimo Augusturs A„o 1786. 130 Houglij in Bengalen ult„o Augustus ƒ472555:1:— Somma 9 „ oliteiten - - „ 2442: 7: —. 81„ door Voortdragt ƒ 115168. 6:— 8 a Balancen & Gewigten ƒ1093:12:—. dan 5 p:s bal: 24 s seseig ter „ 1093: 12:—: 9 „ Schryfgereedschappen. . . ƒ222. 19:8. . . . .. 12 „ Provisien voor de thuis vaarende scheepen - - - 13 „ Tol Gebruyk dienende Goederen. . . . . ƒ 2210: 10:—. 43 „ Kleederagien voor Jmpotente Dienaaren. - - - -„ Schenkagie Goederen „ 121: 2:—. Rethouzen ƒ4235:18:—: over 40142. lb per restant. . . . . „ 4235:18:—: 47 „ Coffyboonen zacken „ 757:5:—. „ 1402: p„s „ 47 „ Zacken fijne Ord„s „ 509:11: 8. „ 2200: „ 60 „ Zide Italiaanse verwinding ƒ 60308:- „ 843:2:„: lb - - - „ „1642141 1/8 „. de Administratien „ „ Houtloots „ 2442: 7:—: „ 7581: 3: 8. „ „ Artillerij „ „ wapenkamer „ 3444: 12: 8. Debel Loopende Reekeningen 13 „ Belastingen & vergoedingen ƒ 1079: 1. —. 20: „ Ram Kissor ƒ4049: 6:8 44 „ Geroofde Goederen te Pegu ƒ35342:5:—. . .. 45 „ Intrest Penningen ƒ63364:3:—. . 74 „ differente in de Aankomende factuuren ƒ 157:8:8 - - - „ 157:8: 8. 88. „ Opgeld op Genegotieerde Gelden ƒ 2314:16:8. 88 „ 't Gouvernement Cormandel - - ƒ 608. 1:—. 12 „ Medecamenten. ƒ 141:17:—. - . - - „ Porseleinen - - - „ 178. 8: —. „ 331 „ „ 15 „ Iohannes Mathias Ross - -. - „ 3300:—. –. . . . . . -. . „ 3300:—. — 4. „ Gevogeltens. . . . . ƒ208. 5. —. doer 25 p„s per restant . „ 36 1/8 omce „ d„o 44 „ Ontbroken hebbende Emb: van voorige Jaaren. ƒ3754:14:- - - - „ 3754:14:—: /s p„s de volgende aan 's Comptoir Bengalen 87. „ Lakwerken Japanse „ 100: 6:—. „ 4 p„s „ d„o 48. „ Talpeeter. . . . . . . . . ƒ 11. 8033. —.— a deposito van 't Fonds der Armen 22 „ Ioseph Roselje. . ƒ5000:—:—. - - - - 22 „ Frans Oosdyk. . „ 1250: —: —. - - - 58 „ Stof & Gruis van specerijen ƒ —: —:—. over 1474 1/8 lb van Nagulen, 493½ lb van Nooten, 113¾ lb van Foelij ƒ472555:1:—: „ 1250:—:—. 16 - - - - „ 5000:—: —: 5 - - „ 4049. 6. 8 . -. . . „ 35342:5:—. -. - - - „ 1079:1:—. . „ 63364:3:—. ƒ2325623:17:—: dus veel beloopen de volgende te vooren„ staande reekeningen, dewelke mits het sluiten de„ „ser boeken, op de Hoofdreekening vereevene, om daar voor by de nieuwe boeken, weder behoorlyk gecredi„ teerd te werden: Als. 14 „ Zaalbeherrie. . . . . „ 3445: —. —. - - 4 „ Kebulram Satursja. „ 6716:11:—. Gerrit Hendrik van Veen „11797:19:8 Dragevoort Pirtaab Narain - - „ 17775: -. - - - - - - - - - - - - „ 17775: -. -. 16 „ d=o Onm:r d Erfg: van Francois Lamij ƒ5785. —. — „ 608. 1: — 4 p„s Dorpnarain - - - - ƒ13637. 5. - . - - - - - - - - - - ƒ13637:5:—. 22. „ Elisabeth Leloen, wed„ Pallack. . . . ƒ9375. —. —. -. - - . . „ 9375:—. —. 15 „ Bhiernarain Raaij & Joggoe Mohum Ziel ƒ 336:71:17:8 - - - „ 336:71:17:8. - - „ 60308:–.— - - „ 509:11. 8. „118033: –. –. d„o . . „ 757: 5:—: 178. 8: — - „ 208: 5:— -„ 100: 6:—: 129: 1:— 141: 17:—: 7 a Johan Wilhelm Salomon van Hangwitz 21 „ Soudinaat Moehersjie ƒ 7539:4:—. 29 „ Radenaat Seveaar „ 15916: 9:—. - - - - - d„o 30: „ Joggoe Mohum Thoos „ 3587. 16:—. - - - - . 10 „ Gennessam Baboe ƒ7533:12:—. - - - - /o 75 „ Rasbeherry Baboe. . „ 11827. 4: — . - - - - d„o 77 „ Horrie Mohun - - - „ 311750: —. — . - - - d„o 77 „ Horrie Narain - - - „ 18875:-. - - - - - - d„o 77 „ Goraatsjent Moekerdsjie . . „ 64500:—: —: - - - - - - - - - - d„o 77 „ sonkerboos - - - 8227:5:—:„ 8227:5:—: 17 „ Iacob Eilbracht ƒ —. —. 8. - - - - 18 „ Bagboth Sercaar ƒ 9384:1:8. - - . Op aanbesteding voor A„o 1787. 7 „ kistno Porsaat Tukkerbottij ƒ46500:—.—. — - d„o - - - - „ 46500:-. -. 42 „ Pontssanent Raaij „ 7162: 10:- - - - - d„o - - - - - „ 7162:10:— . . . . „ 7581:3: 8. 86 „ Jaggernaat Sercaar 32 „ Korrie Naram ƒ —: 2:—. — 121:2: 30. „ Rassenarain Bhoos „ 3428. 8. — . - - - - - - d„o Bouwanie Porsaat Baboe „ 26062:10: -. - - - - - - d„m - - - - „ 26062:10:—. ƒ88625: - - - - - - - „ „ 3444:12:8 87 „ wissels uit Nederland „ 75000:—:-: - - - - - - - - - - - „75000:—:— „ 149125: - - - - - - d„o 10 „ de Bijboekjes van de Dispens ƒ 9597: 6:8. - - - - - - . - „ 9597:6:8: ¾ „ Modon Topaal boos & Attaram Goos ƒ 41875. —. —. / - - - - „ 41875:-. -. 10 „ de Bijboekjes „ „ Lijnbaan „ 8249: 10:—. - - - . „ 8249:10:—: 9 „ Sopie Mohun- „ 7175:—. —. - - - - -. - „ - - - - - „ 71:75 –. — .- ƒ1372 171:18: — „ 3750. —.— - „ —. —. 8. „ 9384: 1: 8. 1786. door Voortdragt Debiteuren 9 46 „ Londt - . - - 11 „ „ „ 11 „ 11 „ „ „ 70 d„o .. . - - - - - - „ 2314: 16: 8. - — 2 d„o „ d„o d„o „ - d„o 129: 1:—:„ - - - - . „ 2210:10:— . „ „ 222:19:8. . . . . . - . „ —. -. - - - - - - - - - - „ —: 2. — - - - - - „ 88625:–. –. - „ 149125:–. –. „ 64500: —:— „ 18875: -: — - - - -. „ 311750:–: –. - - - - „ 11827: 4:— . . - - - - „ 3428: 8. — – – – – „ 3587:16:– - ƒ „ 15916: 9:— „ 7539:4:— — ƒ ad Idem - - ƒ3750. —. — - - 131 -„ 7533:12:— . „ 3445: –. –. - - - - - „ 6716:11:—. - - - - „ 11797:19: 8. - -. - - - - „ 5785:—: —. ƒ92828: 13:— „ Dragevoort
English
Houglij in Bengal, ultimo August 1786. 7616:5:8 4190.12:8 6380:17:8 2744:17:8 83 Porsaat Bhor 2744.17.8 83 Birsjoe Bhor 7616:5:8 83 Niederam ahas 4190:12:8 83 Lochum porra mannick 6380:17:8 84 Mohum beherrie baboe 3239:10:— 3239:18:— 85 Fredrik Wieman 1435:—:— 85 Barbottijsjern raaij account on deposit 11446:5:— 11406:5:— 85 Ram Noersing Taal ditto ditto 9125:—:— 9125:—:— 86 Rasenarain boos ditto ditto 7156:5:— 86 Pontsjanent Raaij ditto ditto 7162:10:— 86 Gennessam Baboe ditto ditto 19750:—:— 19750:—:— 86 Jaggernaat Tercaar ditto ditto 7175:—:— 7175:—:— 87 Nandoe Coemaarsha ditto ditto 4375:—:— 4375:—:— 87 Goepiesjern ditto ditto 1404:14:— 1404:14:— 21 Topaaldas Porra manniek 6921:17:8 87 Naijandoth 12562:10:— 12562:10:— carried forward 83 Samsjern dhas 2444:10:8 2444:10:8 82 paid Ram Horrie bhor ƒ 17915-1.— ƒ — 17915:1:— 82 Nieloeziel 4889:1:8 4889:1:8 82 Nielembhur Ziel 5405:11.— 5405:11:— 83 Gohulsjent Doth 1720:7:— 1720:7:— 6921:17:8 Sum ƒ 232563:17:— Jacob Eelbrucht 1134 —— ƒ 218063 1:8 1435:—:– 7156:5:— 7162.10:— Balance 0 ƒ 508 collated by B: C: D: Bouman WHolst collated by B: C: D: Bouman WHolst via Houglych Trade Ledger & subsidiary book [illegible] & 1041 Europe No 29 1783/6 Alphabet of the Year 1783/6. A: 3. Earth oil 19. Annondo Sjendo 20. Antoine de Maffe 22. Aga Mirsa 30. Attaram Ghoos 48. Opium 56. Alliabalies 63. Amirtjes IV. Adathies 74. Atchiabanijs 23. A: Bogaardt and associates 63. Alkatives 59. Armozeens, diverse Right Honourables 10. The subsidiary books of the dispensary 8. Scales & weights 9/10. Ropeyard 13. Taxes and reimbursements Timber shed 15. Bhiernarain Raaij and Joggoe Mohun Ziel 18. Bagbot Sercaar Artillery 25. Banko Beherrie 11. Armory 26. Balthasar Constantijn Diderik Bouman 12. Differences in outgoing invoices 30. Bowanie Baboe 14. Dorpnarain 33. Barbottisjern Raaij 16. The minor heir of Frans Lamins 41. Bostomsjern Doth 26. The minor children of Jurgen Ulrich Wankijff 28. Dorpnarain Tackoer 41. Birssoe Mohunsing 39. Ditto 48. Borax Ditto account on deposit 51. Baftas, diverse 42. The Orphan Chamber at Houglij 58. Baftas, Patna 50. Dosooties, diverse 61. Bandannas 55. Aoeriassen 71. Bethilles of Behaar 62. Aherriabadijs IV. Dungarees, Hooghly 76. Refined borax 78. Bhiernarainraaij account on deposit 72. Dungarees or Poutkas 81. Bhagboth Sercaar ditto ditto 74. Differences in incoming invoices 81. Bowanie Porsaat Baboe 84. The arrived sloop De Verwagting 81. Bowanie Porsaat Baboe account on deposit 84. Patna 81. Bhagie Bottisjer Dhas 82. Bollongat Baboe 83. Birssoe Bhor 85. Bharbottisjern Raaij account on deposit 22. Elisabeth Lelocu, widow Pallack D. 2. Cash under Wieman 4. Cinnamon 5. Cannons 7. Candy sugar 8. Coffee beans, Cheribon 35. Charles Crawford 18. Coensjoe Behervie 50. Cash, diverse 52. Carraderries 47. Coffee beans, Java 34. Chelassen 58. Cotton yarns 60. Chintzes, Cossimbazar 68. Condemnation & confiscation 62. Cash, Behaar 71. Cowries, Pesa 77. Funds to be accounted for separately to their 63. Chintzes, Patna 51. Claadjes S: 10. 11. 11. folio ditto ditto 6 5 f Folio
Dutch transcription
Houglij in Bengalen ult„o Augustus 1786. „ 7616:5: 8: „ 4190. 12: 8 „ 6380: 17: 8. „ 2744: 17: 8: 83 „ Porsaat Bhor - - - - - „ 2744. 17. 8. 83 „ Birsjoe Bhor - - - - - „ 7616: 5: 8. 83. „ Niederam ahas, - - - - „ 4190: 12: 8. .. 83 „ Lochum porra mannick. . . . . „ 6380: 17:8. . .. 84. „ Mohum beherrie baboe - - - „ 3239 10:—. -. . . - - „3239:18:_ -- „ 1435: —. —. 85 „ Fredrik Wieman - - - 85 „ Barbottijsjern raaij reek: a deposito „ 11446:5:— - - - - - - „ 11406:5:— 85 „ Ram Noersing Taal d„o „ d„o „ 9125: -. - - - - - - - - „ 9125: —. —. „ 86 „ Rasenarain boos, d„o „ d„o „ 7156: 5: —. - - - - - 86 „ Pontsjanent Raaij d„o „ d„o „ 7162: 10: —. - - - 86 „ Gennessam Baboe d„o „ d„o „19750: —. - - - - - - - „ 19750: —: — 86 „ Jaggernaat Tercaar d„ „ d„o „ 7175:-. - - - - - - - „ 7175. —. —. „ 87 „ Nandoe Coemaarsha „ d„o „ 4375:—: - - - - - - „ 4375: —. — „ 87. „ Goepiesjern. . d.o „ d„o „ 1404:14:-. . - - - - „1404:14:— 21 „ Topaaldas Porra manniek. . . . „ 6921: 17: 8 „ 87. „ Naijandoth - - - - - „12562:10:-. - - - - - - „12562:10:—. door Voortdragt 83. „ Samsjern dhas - - - - - „ 2444: 10: 8 - - - - - - „ 2444: 10: 8. 82 p„s Ram Horrie bhor. . . . . . ƒ 17915- 1. —. . . ƒ - . . . „ 17915:1:— 82 „ Nieloeziel. . . . . . . „ 4889: 1: 8. . . . . . . „ 4889: 1: 8 82. „ Nielembhur Ziel - - -. - „ 5405: 11. —. . . . . . „ 5405:11:- 83 „ Gohulsjent Doth - - - - „ 1720: 7:-. - - - - - - „ 1720: 7: — „ 6921:17: 8. Somma ƒ232563:17:- Jacob Eelbrucht 1134 —— ƒ218063 1:8 . - --„ 1435:—: – „ 7156:5:— .„ 7162. 10:— - Salf 0 ƒ 508 gecollationeerd door B: C: D: Bouman Wtolst gecollationeerd door B: C: D: Bouman WHolst pia Houglych Negotie BBoek & bijbookje Guirt & 1o41 Curopa No 29 1783/6 Stiphabeth d' A„o 1783/6. A: 3. Aardolij 19. annondo Sjendo 20. Antoine de Maffe 22. Aga mirsa 30. Attaram Ghoos 48. Amfioen 56. Alliabalies 63. Amirtjes W. adatijs 74 Atchiabanijs 23. A: Bogaardt C:S: 63. Alkativen 59. Armosijnen diverse Hoog Edelens. 10. de bijboekjes van de dispens 8. Balancen & gewigten 9/0 „ „ Lijnbaan 13. Belastingen en vergoedingen „ „ Houtloots 15. Bhiernarain Raaijs Joggoe mohun Ziel 18 Bagbot Sercaar „ „ Arthillerij 25 Banko Beherrie 11. „ „ „ Wapenkamer 26 Balthasar Constantijn Diderik Bouman 12. differenten in d'afgaande Factuuren 30. Bowanie baboe 14. Dorpnarain 33. Barbottisjern raaij 16. d' onmondige Erfgenaam van fran„s Lamin„ 41. Bostomsjern doth 26. „ d„o Kinderen van Jurgen ulrich wankijff 28. dorpnarain Tackoer 41. Birssoe mohunsing 39. d„o 48. Borax d„o reek â deposito 51. Baftassen diverse 42. de weeskamer te Houglij 58. Battassen Patnase 50. doesoeties diverse 61. Bandanoesen 55. Aoeriassen 71. Bethilles de behaar 62. Aherriabadijs JV. Dongrijs Hooglijse 76. Borax Geraffineerde 78. Bhiernarainraaij reek„t a: deposito 72. dongrijs of Poutkas 81. Bhagboth Sercaar d„o „ 74. differenten in d' aankoomende factuuren d„o 81. Bowanie porsaat Baboe 84. de gearriveerde Chialoep de verwagting 81: Bowanie porsaat Baboe reek„n a deposito 84. „ 81. Bhagie bottisjer dhas 82. Bollongat Baboe 6: 83 Birssoe bhor 85. Bharbottisjern raaij reek„n â de posito 22 Elisabeth Lelocu weduwe Pallack D. „ Patna 2. Cassa onder Wieman 4. Canneel 5. Canons 7. Candij Zuiker 8: Coffyboonen Cheribonse 35. Charles Crawford 18 Coensjoe Behervie 50. Cassa diverse 52. Carraderries 47. Coffijboone Jacken 34. Chelassen 58. Cattoene Garens 60. Chitsen Cassembazaerse 68 Condemnatie & Confiscatie 62 Cassa behaer 71 Copees Pesa 77 Apart te verantwoorden gelden aan haar 63. Chitsen Patnase 51 Claadjes S: 10. „ 11. „ 11. „ fo _o do 6 5 f „ Folio
English
5. pepper Folio 54. Potashes 4. Poultry 16. goraatsjent manna 9 Oil varieties Your Honor's missing Packaging of previous Years 723. rumals sigtermans 18. Laalkissor 14. Horriehor Sjatoerdssie 32. Horrie narain 20: Hendrik Albregt Dolle 22 Frans Oostdijk 4 Foelij 85. Fredrik Wieman 16. Gerrit Hendrik van Veen 18. Goerop porsaat moekerdssie 21. Goepiesser 21. Gobaaldasporramaniek 25 Gennessam & Naaijaandoth 25. Goraatsjent manna account on deposit 26. Gosewijn Willem Hendrik de Vriese 26. Gopaal Aoth 27. Goepinaat Raaij 29. goepie Mollik 31. Goraan Fackoer 34. C:oluk Chun doss 38 golaam mustapha 40. / gehnessam 44. Stolen Goods at Pegu 49 Guineas 49. Gerrassen 52. gingam Tafta Chelas. 61. Gerrassen Cossimbazar 64. general profits and Losses 331. Gongaram Nondie 13 Guineas Cossimbazar ½. Ginghams Plain 2. ginghams Pinas 771. goraatsjent moekerdsjie 78. goraatsjent moekerdsjie account on deposit 79. Goepie mohun 83. Gokutsjent doth 86 gennessam Baboe 80. goepie mohun - - - - - - - ditto ditto 87. goepiessern. . . . ditto 47. Shirts . Hammams diverse 7. Horrie mohun 77. Horrie narain 40 Flotrie neuirkgie 36 Hosagur mul 46 Matchcord 62. Lachorijs 74. Linens diverse 82. Laloe sieder Tackoer 83. Lockeim Porramaniek 38. Lotsjon ghoos 87: Lacquerware Japanese. 14. Laalbeherrie 6. copper Japanese 14. Kebelram Sjatoerdsja 17. kisno Porsaat doth 31. Karteek Sercaar 37. kisno Porsaat Sukkerbottij 43. Clothing of Impotent Servants 3 Nails 3. nuts 10. nandoekoemaarscha 7. nothorrie doth 8. nimaij Gosaal 9. nothon ghoos 63. nimoe Sercaer 87. naijaansjent doth 10. handkerchiefs Kismisse 2. nillas 16. nainsooks 10. handkerchiefs d' Herriapaal 5. niemoe Gosaal 12. nieloeziel 82. nielembur Ziel 83. niedeiram dhas 7 naijaan doth 45. Unpaid Warrant ordinary ditto Extra ordinary of Ships 65. Expenses on merchandises 170. Charges on Patna returns 7. River or ballast stones 15. Ramsjan 21. ram kissor 24. ramkanto 24. ram Toenie Gangolie 27. ramjoij mollik 27. ramfoij Cappoerie 29. ram moenie Baboe 29. radenaat Sercaer 30 rassenarain bhoos 31. ram Noerssing paal 32. ram ssender mitter 37. radassern 76. ramsjent Sercaar 40. ram kanto mitter account on deposit 41. ramkanto mitter 41. Rasbeherrie das 51. rumals yarn 59. rumals silk diverse 64. account of agio 65. rations Ordinary 67. account of Tavernage 3. rumals Posakie 75. Casbenerrie Baboe 7g. Radenaat Sercaar account on deposit 7g. lasbehemie baboe ditto 880. ram Tonoe gangolie ditto 85: radoe sercaer 85. ramnoersing paal ditto sloops & lesser vessels 82. ram Horrie Bhor 80. kisno Porsaat sukkerbottij account on deposit 7. Nandoekoemaascha account on deposit 42. ram sonder moekerdssie 13. moeterpaal 14. moddon 12. moddon Gopaal Boos 5. mahometh Mossein 3. mulmuls diverse 6. sample linens 0. mochta silk 13. moeserde 14. sample Linens Cossimbazar 2. moetelaal Baboe 4. manieksjent Baboe 4. mohum Beherrie Baboe 12. Medicines 13. Revenues of the small Stamp 15. Iohannes Matthias Ross 17. Ian willem Salomon van Haugwitz 17. Iacob Eilbracht 17. Iohannes, Cornelis Heining 19. Ian Gantvoort 20. Jan Willem van Hall 21. Soudinaat Moekerdssie 22. Joseph Roselje 23. Iohan Carel Lodewijk Blume 23: Ian Warnan van den Velden 24. Indinaraan 30. Soggoe mohun Thoos 34. John Beren 35. Jan Leonard Six 36. Jan Pieter Baumgardt 37. Iaggernaat Ghoos 38. Jacob Rider 39. John Rider 39. Iaggernaal adij 45. Interest moneys 44. Revenues 66. Native Servants Monthly wages 75 John Sumner H6 Jean Jaques Canon 76. Jacob Fredriks 79. Toggoe mohun ghoos account on deposit 80. Poudinaat moekerdssie ditto 86. Saggernaat sercaar 86. Paggernaat serlaar 7. powder sugar 9. porcelains 12. provisions for the homeward-bound Ships 15. Pirtaal narain 28. porraan Baboe 32. paantjoe raaij account on deposit 34. persaab Doelaak 40. Pietember Moekerdssie 42. panssanent raaij 83. porsaat Bhor 86. ponsjanent raaij account on deposit 19. moddon Sopaal Roos en attaram Groos 78. pietember: Hoekerdssie account on deposit 80. moddon Gopaal boose attaram groos account on deposit 81. Paulus van Grieken 86 rasenarain boos ditto Folio G Folio - M. R: - P. 1 68. Agio on Negotiated moneys 69. 68. ditto folio 66 ditto ƒ R ditto 78. Horrie mohun account on deposit 177 ditto ditto 8: nails 9. Writing utensils 5. Sappanwood Folio 68 Prior-year Charges & Expenses 39. Siboenaat 72. Thepois 33. Gelok en gieropseen 35. Samuel Den tan 43. The Company's Villages 44: Sequestration moneys 47. Shellac 48 Saltpeter 49. Salempores 51. seersuckers 54. Sigtermans Serge 54. Soesjes 55. Sologesjes 7: Sarothanie 57. . seerhandConas 58. dust and debris of spices 61. Salempores Cossimbazar 69. Wages on Land 0: Ship wages 47. Jonkerboos 78. sonkerboos account on deposit 83. Samsjern dhas. 1 The Bengal Factory 6. Tin 13. Goods serving for use 16. Thomas Trant 19. Theodorus Petronella Immens Widow van Vlierden 19. Theunis van den Broeck 2b: Tillokram 31. Isjondissern mitter 43. The Poor Fund 45. Toll 52. Tanna poerain 53. Termdaans diverse 56. Tafta Chelas dherrijs 62. Suckerijs 63. Tansseebs diverse 60. Raw silk Jangipur gerridanie 67. The Hospital 70. Carpentry & repair 8o The Coromandel Government 25. Soutanssent Cappoerie 55. Sanas C: Serbetties 59. sjappalensen 39. Sjappasaries 34. William Joung 36. William Bushbij 36: William Knight 38. William Banton 42. William Cook 64. Profit & loss 75. William Paxton Charles Cockerell and David Lisk in Company 87. bills of exchange from the Netherlands One 6 Iron diverse 46. Sail yarn Bengal 46. Sailcloth 47. Sacks fine Ordinary 60. Silk Italian Rewinding 61. silk fabrics diverse Folio 3 ƒ
Dutch transcription
5. peeper Folio 54. Fotassen 4. Gevoogeltens 16. goraatsjent manna 9 Oliteiten uE. ontbrooken hebbende Embalagie van vorige Jaaren 723. roemaals sigtermans 18. Laalkissor 14. Horriehor Sjatoerdssie 32. Horrie narain 20: Hendrik Albregt Dolle 22 Frans Oostdijk 4 Foelij 85. Fredrik Wieman 16. Gerrit Hendrik van Veen 18. Goerop porsaat moekerdssie 21. Goepiesser 21. Gobaaldasporramaniek 25 Gennessam & Naaijaandoth 25. Goraatsjent manna reek„ â deposito 26. Gosewijn Willem Hendrik de Vriese 26. Gopaal Aoth 27. Goepinaat Raaij 29. goepie Mollik 31. Goraan Fackoer 34. C:oluk Chun doss 38 golaam mustapha 40. / gehnessam 44. Geroofde Goederen te Pegu 49 Guinees 49. Gerrassen 52. gingam Tafta Chelas. 61. Gerrassen Cassembazaerse 64. generale winsten en Verliesen 331. Gongaram Nondie 13 Guinees Cassembazaers ½. Gimgams Effene 2. gimgams Pinas 771. goraatsjent moekerdsjie 78. goraatsjent moekerdsjie reek„n a de p„s 79. Goepie mohun 83. Gokutsjent doth 86 gennessam Baboe 80. goepie mohun - - - - - - - d„o „ d„o 87. goepiessern. . . . d„o „ 47. Hembden . Hamans diverse 7. Horrie mohun 77. Horrie narain 40 Flotrie neuirkgie 36 Hosagur mul 46 Londt 62. Lachorijs 74. Lijnwaten diverse 82. Laloe sieder Tackoer 83. Lockeim Porramaniek 38. Lotsjon ghoos 87: Lakwerken Iapanse. 14. Laalbeherrie 6. koper Japans 14. Kebelram Sjatoerdsja 17. kisno Porsaat doth 31. Karteek Sercaar 37. kisno Porsaat Sukkerbottij 43. Klederagien v„n Impotente Dienaaren 3 Nagulen 3. nooten 10. nandoekoemaarscha 7. nothorrie doth 8. nimaij Gosaal 9. nothon ghoos 63. nimoe Sercaer 87. naijaansjent doth 10. neusdoeken Kismisse 2. nillas 16. nainsoeks 10. neusdoeken d' Herriapaal 5. niemoe Gosaal 12. nieloeziel 82. nielembur Ziel 83. niedeiram dhas 7 naijaan doth 45. Onbetaalde Ordonnantie ordinair do Extra ordinair van Sheepen 65. Onkosten op koopmanschappen 170. Ongelden op Patnase rethouren 7. Rivier of ballast steenen 15. Ramsjan 21. ram kissor 24. ramkanto 24. ram Toenie Gangolie 27. ramjoij mollik 27. ramfoij Cappoerie 29. ram moenie Baboe 29. radenaat Sercaer 30 rassenarain bhoos 31. ram Noerssing paal 32. ram ssender mitter 37. radassern 76. ramsjent Sercaar 40. ram kanto mitter reek„t â deposito „ 41. ramkanto mitter 41. Rasbeherrie das 51. hoemaals gaarne 59. roemaals zijdene div„s 64. rekening van opgeld 65. randsoenen Ordinair 67. reekening van Schenkagie 3. roemaals Posakie 75. Casbenerrie Baboe 7g. Radenaat Sercaar reek„g â deposito 7g. lasbehemie baboe d„o 880. ram Tonoe gangolie d„o „ 85: radoe sercaer 85. ramnoersing paal d„o „ schialoepen & mindere vaatuigen 82. ram Horrie Bhor 80. kisno Porsaat sukkerbottij reek„ a de posito 7. Nandoekoemaascha reek„ a: deposito 42. ram sonder moekerdssie 13. moeterpaal 14. moddon 12. moddon Gopaal Boos 5. mahometh Mossein 3. malmollens div„s 6. monsterlijnwaten 0. mochta zijde 13. moeserde 14. monster Lijnwaten Cassembazaers 2. moetelaal Baboe 4. manieksjent Baboe 4. mohum Beherrie Baboe 12. Medicamenten 13. Inkomsten van 't klein Zegul 15. Iohannes Matthias Ross 17. Ian willem Salomon van Haugwitz 17. Iacob Eilbracht 17. Iohannes, Cornelis Heining 19. Ian Gantvoort 20. Jan Willem van Hall 21. Soudinaat Moekerdssie 22. Joseph Roselje 23. Iohan Carel Lodewijk Blume 23: Ian Warnan van den Velden 24. Indinaraan 30. Soggoe mohun Thoos 34. John Beren 35. Jan Leonard Six 36. Jan Pieter Baumgardt 37. Iaggernaat Ghoos 38. Jacob Rider 39. John Rider 39. Iaggernaal adij 45. Intrest penningen 44. Inkomsten 66. Inlandsche Dienaars Maandgelden 75 John Sumner H6 Jean Jaques Canon 76. Jacob Fredriks 79. Toggoe mohun ghoos reek„ a de posito 80. Poudinaat moekerdssie „ „ d„o 86. Saggernaat sercaar 86. Paggernaat serlaar 7. poeder zuijker 9. porseleinen 12. provisien v„r de thuisvaarende Schepen 15. Pirtaal narain 28. porraan Baboe 32. paantjoe raaij reek„g â deposito 34. persaab Doelaak 40. Pietember Moekerdssie 42. panssanent raaij 83. porsaat Bhor 86. ponsjanent raaij reek„t â deposito 19. moddon Sopaal Roos en attaram Groos 78. pietember: Hoekerdssie reek: a de p„s 80. moddon Gopaal boose attaram groos reek a d p„s 81. Paulus van Grieken 86 rasenarain boos d„o „ Folio G Folio - M. R: - P. 1 68. Opgeld op Genegotieerd gelden 69. 68. do f„o 66 „ „ d ƒ R do „ 78. Horrie mohun reek„ a deposito 177 „ d„o d „ d„o 8: spijkers § 9. Schrijfgereedschappen 5. Sappanhout Folio 68 Voorjaarige Lasten & Ongelden 39. Siboenaat 72. Thepois 33. Gelok en gieropseen 35. Samuel Den tan 43. 'sComp„s Dorpen 44: Sequestratie penningen 47. Schellak 48 Salpeeter 49. Salempoeris 51. seersicken 54. Sigtermans Zaaij 54. Soesjes 55. Sologesjes 7: Sarothanie 57. . seerhandConas 58. stof en gruis van speeserijen 61. Salempoeris Cassembazaars 69. Soldijen aan Land 0: Scheeps soldijen 47. Jonkerboos 78. sonkerboos reek„g a deposito 83. Samsjern dhas. 1 'T Comptoir Bengalen 6. Thin 13. Tot gebruik dienende Goederen 16. Thomas Trant 19. Feod„s Petron„ Immens Wed„e van Vlierden 19. Theunis van den Broeck &2b: Tillokram §n 31. Isjondissern mitter §43. T Fonds der armen & 45. Tholl 52. Tanna poerain „53. Termdaans dir„ 56. Tafta Chelas dherrijs 962. Suckerijs 63. Tansseebs div„r 60. Ianij zijde Jungepoerse gerridanie 67. 'T Hospitaal 70. Timmeragie & reparatie 8o 's Gouvernement Cormandel 25. Soutanssent Cappoerie 55. Sanen C: Serbetties 59. sjappalensen 39. Sjappasaries 34. William Joung 36. William Bushbij 36: William Knight 38. William Banton 42. William Cook 64. Winst & verlies 75. William Paxt on Charl„ Coekerell a„: d: lisk in Comp„ 87. wissels uit Nederland Een 6 Ysser diverse 46. Zeilgaren Bengaals 46. Zeildoek 47. Zacken fijne Ordinaire 60. Zijde Italiaanse Verwinding 61. zijde stoffe diverse Folio 3 ƒ
English
5. Sappanwood 8. Nails 9. Writing materials Folio 68. Charges and expenses from previous years 39. Siboenaat 25. Soutanssent Cappoerie 33. Telok and gieropseen 35. Samuel Dentan 3. The Company's Villages 44. Sequestration funds 47. Shellac 48. Saltpetre 49. Salempoeris 51. Seersuckers 54. Sigtermans Zaaij 54. Soesjes 55. Sologesses 57. Sarothanie 57. Seerhand Conas 58. Dust and rubble of spices 61. Salempoeris Cassembazaars 69. Salaries on Land 10. Ship salaries 47. Ionkerboos 78. Ionkerboos account on deposit 83. Samssern ahas 1. The Trading Post Bengal 6. Tin 13. Goods serving for use 16. Thomas Trant 19. Geod Petron Immens Widow of Vlierden 19. Theunis van den Broeck 20. Tillokram § 31. Isjondissem mitter § 43. The Fund for the Poor § 45. Toll 52. Tanna poerain 53. Termdaans dir 256. Tafta Chelas dherrijs 362. Suckerijs 63. Iansseebs dir 60. Ianij silk Jungepoerse gerridanie 67. The Hospital 70. Carpentry and repairs 72. Thepois 88. The Government Coromandel 55. Sanen 57. Serbetties 59. Sjappalensen 59. Sjappasaries 46. Sail yarn Bengal 46. Canvas 47. Sacks fine Ordinary 60. Silk Italian Reel 61. Silk Fabrics various One 6. Iron various 34. William Joung 36. William Bushbij 36. William Knight 38. William Banton 42. William Cook 64. Profit and loss 75. William Paxton, Charl Coekerell, Pidliss 87. Bills of exchange from the Netherlands Folio W Bengal Trading Post Page Folio Debit Bengal Year 1785/6 Page Folio Credit 13 175 108 To the subsidiary books of the Artillery Sundries for an invoice on account from Patna 168 Ditto October, To Cash under Wieman, for expenses on goods dispatched to Cassembazaer And 4 December, To Sundries for an invoice on account from Patna Cash under Wieman, dispatch per Hinloopen for Amsterdam Constantia, Delft Ditto Ditto, To unserviceable goods from the Artillery and Armory The subsidiary books of the Armory, on account of unserviceable [illegible] Artillery ditto Ditto Ditto The annexes of the Armory, for unserviceable goods Differences in incoming invoices Sundries for an invoice per The Britannia for Batavia Writing materials, for an invoice to Patna Sundries Ditto to Cassembazaer 20 May, To Nails To Patna 2 June, To Sundries for an invoice per the Succes Galley, to Batavia To Cassembazaer To the subsidiary books of the Artillery, for repaired unserviceable goods To Cassembazaer Ditto 9 The Expectation 1 September 1785, To Sundries for remaining arrears 1 Charges and expenses from previous years Ship Rotterdam Ditto ƒ 503658. 15. 8 Total Total ƒ 5836535. 15. 8 ƒ 338624. 8. 8 1 September 1785, By Sundries, for previous balances The subsidiary books of the Ropeyard 293. 5. Ditto goods unladen from the Sloop Patna 29¾ 8 451957. 10. 8 1248. Last day of the month ƒ Sundries, for an invoice per Hinloopen from Batavia 610. 13. — 9. Goods unladen from the Sloop Patna - 13 Ditto, An invoice from Cassembazaer 16 October 7 [illegible] from Patna 386030. 10. — Ditto 65 Expenses on merchandise 93355. 10. — 268669. 9. 8 Sundries, for An invoice from Cassembazaer - 20 November 8 20 6 ƒ 65 Sundries, for an invoice of [illegible] from Patna 30. 45. Ditto Last day of the month 22 December 300. —. Folio 3¾ Sundries, for an invoice from Cassembazaar 28 11. 3. Ditto 47 619 Expenses on merchandise 73 — 6475¼. 7. 8 90 Last day of the month Expenses on Patna Returns 56. 15. 10 Sundries for goods returned from the ship Hinloopen 57 ½ Granted bills of exchange on the Netherlands - 67 [illegible] 82. 19. — 66 70 63 Cassembazaer February [illegible] from Patna 4 9 70 1 72 Ditto N 2 1 Patna Ordinary expenses Salaries on Land for account Malacca and Galle Sundries for an invoice on account to Batavia Ditto 2 July Bills of exchange from the Netherlands Ordinary expenses Taxes and compensations And [illegible] an invoice per Schoonderloo from Batavia 45 From Patna Interest money, for an invoice on account from Patna Ditto Cassembazaer 11 104 The Subsidiary books of the Artillery ƒ Sundries, for an invoice on account from Batavia 10 07 12 Differences in the outgoing invoices, for an invoice on account ship Amsterdam 108 11 5. 10 Ditto 10 [illegible] returns Ditto Ditto 24. 14. 8 Cash under Wiemaar, Artillery 6505. 7. Sundries, for under-written off amounts - 1192 Jean Jacquis Panon Sundries for profits and losses ƒ 935786. 6. — January Ditto 23 May ƒ Ditto for Delft 12 12 January 1786 16 8. 8 129. 64 193201. 6. 8 62 2 Ditto - 25. Patna [illegible] Last day of the ditto 12 January 1786 Last day of ditto February Ditto Ditto 1 March Ditto Ditto Ditto Last day of the month 4 26 2 August 8 Folio 8 Ditto Ditto 10 1t 2 2 89 7 129 120 68 Last day of the month Ditto Last day of the month Last day of the month 1. 11 25 2 Last day of the month Ditto 4 Last day of the month Ditto Ditto Ditto 60 Ditto Ditto Ditto Ditto Ditto 2 42 0 45 10. 10 1. 1. 4 7. 8 113. 10 131 Jacob Eachaent 8 [illegible] Hooghly 9n
Dutch transcription
5. Sappanhout 8: spijkers 9. Schrijfgereedschappen Folio 68 Voorjaarige Lasten & Ongelden 39. Siboenaat 25. Soutanssent Cappoerie 33. Telok en gieropseen 35. Samuel Dentan 3. s Comp„s Dorpen 44: Sequestratie penningen 47. Schellak 48 Salpeeter 49. Salempoeris 51. seersicken 54. Sigtermans Zaaij 54. Soesjes 55. Sologesses 57. Sarothanie 57. seerhand Conas 58. stof en gruis van speeserijen 61. Salempoeris Cassembazaars 69. Soldijen aan Land 10. scheeps soldijen 47. Ionkerboos 78. sonkerboos reek„g a deposito 83. Samssern ahas. 1 'I Comptoir Bengalen 6. Thin 13. Tot „ gebruik dienende Goederen 16. Thomas Trant 19. Geod„k Petron„ Immens Wed„e van Vlierden 19. Theunis van den Broeck 20: Tillokram § 31. Isjondissem mitter §43. 'T Fonds der armen §45. Tholl 52. Tanna poerain 53. Termdaans dir„ 256. Tafta Chelas dherrijs 362. Suckerijs 63. Iansseebs dir„ 60. Ianij zijde Jungepoerse gerridanie „ 67. 'T Hospitaal 70. Timmeragie & reparatie 72. Thepois 88 's Gouvernement Cormandel 55. Sanen 5 7. Serbetties 59. sjappalensen 59. Sjappasaries 46. Zeilgaren Bengaals 46. Zeildoek 47. zacken fijne Ordinaire 60. Zijde Italiaanse Verwinding 61. Zijde Stoffe diverse Een 6 Yser diverse 34. William Joung 36. William Bushbij 36: William Knight 38. William Banton 42. William Cook 64. Winst & verlies 75. William Paxt on Charl„t Coekerell Pidliss 87. wissels uit Nederland Folio W Bengalen Comptoir pag: folio D66et Bengalen A„o 178/6. pag: folio VEult. 13 175 108 „ de bijboekjes van de Arthillerij — diverse over een factuur van aan reekening van patna - -- 168 d„o October „ Cassa onder wieman, v„r ongelden op verz: goederen na Cassembazaer. en 4 December „ diverse over een factuur van aanreekening van Patna - - - - Cassa onder wieman vaar pr Hinloopen voor Amsterdam. . „ Constantia „ Delft d„o „ d„o „ onbequaame goederen uit d' Arthillerij & wapenkamer de bijdekjes van de wappen kamer, wegens on de kwaame vovan de pode „ Arthillerij d„o d„ „ „ d„o de bijlaekzel van de wapen kamer, over onbekwaame goederen- - differente in d' aankoomende factuuren - - „ diverse over een factuur p„r the Brittannia voor Batavia - - - schrijfgereedschappen, over een factuur na Patna diverse do na Cassembazaer 20 Maij „ Nagulen - „ Patna - - - 2 Iunij „ diverse over een factuur per the succes Gallij, na Batavia . na Cassembazaer - - - - - - „de bijboekjes van de arthillinij, over gerepareerde onbekwaame goederen Cassembasaer- „ „ „ d„o 9 „ de verwagting 1785 prima Cepten: a diverse over restanten ten agteren - - 1 „ voorjaarige Lasten & ongelden - - - - - - - - - - b1r Rotterdam- - - „ „ „ d„ „ - - - - - - - ƒ503658. 15. 8 — Somma. Somma ƒ ƒ 5836535: 15: 8 ƒ 338624. 8. 8. 1785 primo septemb: p„r diverse, over restanten te vooren - - - de bijboekjes van de Lijnbaan - 293. 5. „ „ d„o geligte goederen uit de Chialoep pat:„ 29¾ 8 451957. 10. 8 1248. ult„o „ ƒ diverse, over een factuur per Hinloopen van Batavia -- 6 /0: 13: — 9. „geligte goederen uit de Chialoep Patna - - 13 — d„o „ een factuur van Cassembazaer - 16 October 7 onede eden Jasans van Pakna t g 386030. 10. — „ d„o 65 onkosten „ koopmanschappen - - 93355. 10. — „ „268669. 9: 8. diverse, over Een factuur van Cassembazaer - - - 20 Novemb: 8 20 6 - ƒ 65„ diverse, over een factuur van Neefade van Patna 30: 45. d„o . — ult 22 Decembr. 300. —. Fo 3¾ — „ diverse, over een factuur van Cassembazaar - -- 28 „ 11. 3. d„o 47 619 onkosten op koopmanschappen - - - - -- 73 — „6475¼. 7. 8. 9o ult„o „ ongelden „ Patnase Retoeren - - - - - - - 56. 15: 10: diverse over te rug gekoomene goederen uit 't schip Hinloopen 57 ½ verleende assignatien op Nederland - - - - 67 „ - sen ampatrna se reour van den hellig mnpentari „ 82. 19. — „ 66 70 63 Cassembazaer- - - Februarij — - gersen er wier de waroordag van riete van Paara 4 9 - 70 „ — 1 72 alto da N 2 „ 1 „ Patna „ „ - „ onkosten ordinair „ Soldijen aan Land over aanreek„ mallacca '& Gale -- - . „ diverse over een factuur van aanreek„t na Batavia - - - .. . . d„o „ „ „ „ 2 Julij „ Wissels uit nederland. - - - - - - - - - - - . onkosten ordinair - - - - - - - - - - .. . . „ Belastingen en vergoedingen - en o„ „ athaese des een factiur ver schoonder soo van Batavia -- 45 „ van Patna - - „ Intrest penn:, over een factuur van aanreek„g van Patria d„o „ Cassembazaer - „ 11 „ 104 „ - „ de Bijboekjes van de arthillerij- - ƒ „ diverse, over een factuur van aanreek„t van Batavia. 10 07 „ 12 „ differenten in d' afgaande fact„ren, over een factuur van aanrek„n s„t Amster„ 108 11 5, 10 d„o „ „ /0 „ „ nekoseren oroinase retouren - - - - - - - - - do d:o 24. 14. 8. „ Casssa onder wiemaar thillerij - - - - - - - - - 6505. 7. „ - „ diverse, over te laage afschrijvingen - - - - - - - - 1/92 „ Iean Jacquis Panon- „„ diverse overvinte van verliesen - - - - - - ƒ935786. 6. — Januarij d„o 23. Maij ƒ „. „ d„o „ V: „ Delft 12 1786 12 „ 16 8. 8 „ „ „ 129. 64 „ 193201. 6. 8 62 2 . . . . . - d„o - - - - - - 25. „ p„to - - Jon r:a 5: B: Ultimo d„o m 1786 12 Januarij ulto d„o februarij do do prima slaart d„o d„o do zulf 4 26 2e August 8 f„o „ 8 g „ „ do d„o d„o - -- -. — 10 1t „ 2 — 2 — . 89 . 7 - . . . - - - „ -- .- „ - 129 — 120 68 „ - - -- - - „ uld„o „ „ „ do ult„o „ „ „ „ „ Ultro „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. 11 „ „ „ „ „ „ „ 25 2 ult„o do 4 Uld„o d„o d„o „ do 60 d„o d„o d„o d„o d„o .. „ „ - 2 „ — e 42 „ „ - - 0 45„ — - „ „ „ 10: 10 „ 1. -- „ plid 1. 4 7. 8 „ „ 113. 10 - „ 131 -- . . .. . . . . . . . . . . . „ Jacob Eachaent - — 8 sourt §: 3: Hoegli 9n
English
folio [illegible] page folio D 868r: 6 E Bengal Year 1783/8 outf 5:B3 page folio Credit November ditto - 1 December 1 1 January [illegible] August ditto Cash under Wieman 9 the Company's Villages - - the Company's Villages - - Total - - - - - - - ƒ74970109: 5: 1/15. - . -. 2141 76. 13. 8 1755 last day of Sept 7 from Expenses of Ships - - - - - - 1 ƒ 33 18. 8. 14 431 1234. 10. – October 145 60904 12 — — November 1 4 /8 13. December last day of ditto [illegible] February March 16443. —. —. 11:l: June 1 July 1 August expenses of ships - - -- on Total - - - - 7172 9 70189. 5. 1/35 - . - - ƒ212736. 13. 8 8 ships' wages - - - - - - - - - 511. 4. 2/25. 10 639 2. —. the Bengal Office for balance - - - - - 23030. 13 1/215 129 1 28798. 11. —. - - - - - - - 1445 4 1785. lbs ditto sundries - - - - - 211: 19 — 97 4 - - - - - - - - - - 13154. 6. 12/25. 13. ditto Ships' Wages - - - - - - - - - - 34. 3 25. 122. 70 42. 15. — 1/45 ditto - - - - - - - - - 21050 11 Hooghly Journal 5 69 15.8 16 68 ƒ 1867. 16.8 18 43021. 5. 81 — 48743. 19. 8 ƒ61365: 8. 8 5639 2: -. 70 842: 10. — 207399 5. — — 77880 1. 8 27480 4 8 1 8257: 16. 8. :8 — — 139041. 1. -. - - - - 244. 6. 2/5. 122 68 305. 9. 8 8. 8. - - - - -209092 5: 25 43 - - - - - - - - - - 111232. 13 /25. 114. - - - - - – - 33395: 2. 2/5 23 ditto - - - - - – – – – 21984: 2: 24 81 ditto - - - - - - - - - 1494. 2. 2 Jacob bonant 1786 ditto - - - - - ditto - - - - .- - - 1 as in - 1 ditto - - 1 17. 1 folio 3 6 Bengal Year 1785/6. 21 August last day of ditto Footen Glt ditto ditto ditto 1786 24 August 1785 1st September to the Bengal Office, for balance last day of ditto unpaid warrants - - - - - - - ditto Expenses on merchandise - - - - - - - - - - -- profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - — ditto 1786 12 August ditto ditto Journal S: B: Nagulen 1785 1st September to the Bengal Office, for balance import per Hinloopen - - - ƒ 20045 10 December Cash under Wieman - for import per Schoonder Loo - - - - - - - 31397: 107. expenses on merchandise - - - - - 1786 April the Bengal Office- profit and loss - - - Journal G:B: lbs page folio Credit lb page folio Debit 3639½ 48 2 8644. 8. — 1785 Last day of October by Cash under Wieman - - - - - - - 3414 1 1 ƒ 585. 8. 64. 118. 6. 8. – – – – – – 34 21 8 November profit and loss - - - - - - - - ditto import per Hinloopen 10 4 570. 16. 3379½ 3 5. 15 —. 4 4931 11. 8 ditto per Schoonderloo. - . . 3530. 101. 594. 16. -. last day of ditto to the Bengal Office, for an invoice to Cassembazaer 500 — - - - - - 25. 118. 45. 57. 9: 8. 75 85. 9. 8. 10. 8. March 1786 149: 65 13. —. carried forward . . . . . . . 8 7772. 96 130. 3. —. 2 6 June 12805. 5. —. 628. 49: 102. 8. 119. 64 last day of July Cash under Wieman - - - - - - - - - - 10. 14. 8. - 16 August profit and loss - - - - - - - - - - - 5 4/5 112. .. 1 - Last day of ditto the Bengal Office, for balance - - - - - ƒ3529/40. 129. 603. 14. Total - - - lb 11366½. -. - - - - ƒ14633. 5. —. Dust and sweepings of spices - - - - - - - - - - - - 1020 122. 58. Total . . . lb. . 113685. . . . . . ƒ14633. 5. —. Journal 3: 13: Stara Oil Year page folio Debit 1785 1st September to the Bengal Office, for balance 100. 1 ƒ 12. 15. 8 import per Hinloopen. . 100. 11 5 12. 15. 8 7 Schoonderloo- - - 150. 102 26. 4. 8. Total . . lb 350. . . 51. 15. - ƒ Total - . lb. 173254. -. . . . . 2ƒ148870. 2. 8. Hooghly in Journal 5: 13: Journal G: B: lb page folio [illegible] lb page folio Debit 2 ƒ 49400 12. 8. 6:2. 1 7035 17: 8 2054 41 ƒ 694 20 6½ 236. 10. —. 270. 1. 64½ 45 2 6 192 21 2 28922. 3. 8. ditto 8 ditto March Office an [illegible] to Patna - - - - 1280: 90: 1 6908: 23 6 54. 2. 8 1200: 80 15980 4 55250. 5. —. December 17 V ditto 6. 1 — 1786 65 19. last day of [illegible] 1659. 2. 8. 1012. 10. -. 299. 11. -. 889. 96. 64 Profit and loss - - - - - - - - - - - 16 August 302: 101. 131. 2. —. ditto - - - – – - - - - - - ditto 16. —. the Bengal Office for balance - - - - - - - - ƒ1602. 18. 129. 1 11691. —. 8. 2 1/10. 112. -- ditto Total - - . lb 73254. - . - - -. ƒ148870. 2. 8. 1785 last day of October by Cash under Wieman - - - - - - - - - 11813 18 1st November profit and loss - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 120 64 3354 1. 8 — Journal J: B: lb page folio Credit 25. 10. 8. ½. 26. 4. 8 - - - - 150 129. 1 the Bengal Office - - - Total lb 350 - - - . - - ƒ 1786 last day of August by expenses on merchandise - - - - - - - - - 200 140 65 ƒ 51. 15. —. ditto 6 ditto . . - - - -- . - - - 1 4 8 8. . 7. 8. - -
Dutch transcription
folio den pag folio D 868r: 6 E Bengalen A„o 1783/8 outf 5:B3 pag fol: Credit „ novem„r „ d„o - 1 Decemb: 1 1 Januarij „ oeeij „ „ Augus:„ d„o Cassa onder Wieman 9 „ 's Comp„s Dorpen - - s Comp„s Dorpen - - Somma - - - - - - - ƒ74970109: 5: 1/15. - . -. 2141 76. 13. 8 1755 u l t sept 7 v„t Onkosten van Scheepen - - - - - - 1 ƒ 33 18. 8. 14 431 „ 1234. 10. – „ October 145 „60904„ 12 — — Novemb: 1 4 /8 13. Decemb: „ „ „ uld„o gd„ februarij „ „ maart „16443. —. —. 11:l:„ „ — Junij„ 1 „ Julij 1 Augustis onkosten van scheepen - - -- op Somma - - - - 7172 9 70189. 5. 1/35 - . - - ƒ212736. 13. 8 „ „ 8„ „ scheeps soldijen - - - - - - - - - 511. 4. 2/25. 10 „ 639 2. —. 's Comptoir Bengalen over restant - - - - - „ 23030. 13 1/215 129 1 „ 28798. 11. —. - - - - - - - „ 1445 4 1785. lb„s d„„ divers - - - - - „ 211: 19 — 97 4 - - - - - - - - - - „ 13154. 6. 12/25. 13. „ „. d„o „ Scheeps Soloijen - - - - - - - - - - „ 34. 3 25. 122. 70 „ 42. 15. — 1/45 d„o - - - - - - - - - 21050 11 Hoeglij Jond: 5 69 15.8 16 68 ƒ „ 1867. 16.8 18 „ 43021. 5. 81 — „48743. 19. 8 ƒ61365: 8. 8 5639 2: -. 70 842: 10. — „207399 5. — — 77880 1. 8 „ „27480 4 8 1 „8257: 16. 8. :8 — — 139041. 1. -. - - - - „ 244. 6. 2/5. 122 68 305. 9. 8 8. 8. - - - - -209092 5: 25 43 - - - - - - - - - - „ 111232. 13 /25. 114. - - - - - - - – - „33395: 2. 2/5 23 „ do - - - - - – – – – „21984: 2: 24 81 _/o - - - - - - - - - „ 1494. 2. 2 Jacob bonant 1786 „ d„o - - - - - d„o - - - - .- - - 1 soo in - 1 „ „ „ d„o - - 1 17. 1 folio 3 6 Bengalen A„o 1785/6. 21 Augusti „ ult„o d„o Vooten Glt d„o „ „ d„o 1786 24 augustus „ „ 1785 prins Capt„ a 't Comptoir Bengalen, over restant „ ult„o d„o „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - d„o „ Onkosten opkoopmanschappen - - - - - - - - - - -- „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - — „ d„o 1786 12 Aug„s „ „ d„o d„o Tour„t S: B: Nagulen 1785 prieseptemb a 't Comptoir Bengalen, over restant „ aanbreng per Hinloopen - - - ƒ 20045 „ 10 decemb: „ Cassa onder wieman - over aanbreng W„t schoonder Loo - - - - - - - 31397: 107. onkosten opkoopmanschappen - - - - - 1786 „ April „ 't Comptoir Bengalen- „ winst en verlies - - - Jour„t G:B: lbb pag:s folio Credit lb pag: folio Lebet 3639½ 48 2 „ 8644. 8. — 1785 Ult„o October p„r Cassa onder wieman - - - - - - - 3414 1 1 ƒ 585. 8. 64. „ 118. 6. 8. – – – – – – 34 21 8 novemb: „ winst en verlies - - - - - - - - d„o „ aan breng W„r Hinloopen 10 „4 570. 16. 3379½ 3 „ 5. 15 —. 4 „ 4931 11. 8 „ d„o P „ Schoonderloo. - . . 3530. 101. „ 594. 16. -. „ ult„o d„o tt Comptoir Bengalen, over, een factuur na Cassembazaer 500 — - - - - - 25. 118. 45. 57. 9: 8. 75 „ 85. 9. 8. 10. 8. maart 1786 „ 149: 65 13. —. vandevertes. . . . . . . 8„ 7772. 96 130. 3. —. 2 „ 6 Junij 12805. 5. —. 628. 49: 102. 8. 119. 64 ult„o Iulij „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - 10. 14. 8. - 16 autg„s „ winst en verlies - - - - - - - - - - - 5 4/5 112. .. 1 „ - Ulto „ 603. 14. d„o „ 't Comptoir Bengalen, Over restant - - - - - ƒ3529/40. 129. Somma - - - lb 11366½. -. - - - - ƒ14633. 5. —. „ Stof en gruis van speceerijen - - - - - - - - - - - - 1020 122. 58. Somma. . . . lb. . 113685. . . . . . ƒ14633. 5. —. Sour„l 3: 13: Stara Olij Ao pag:s folio Debel 1785 pml septemb: d 't Comptoir Bengalen, over restant 100. 1 ƒ 12. 15. 8 „ aanbreng p„r Hhinloopen. . 100. 11 „ 5 12. 15. 8 7„ „ „ Schoonderloo- - - 150. 102 „ 26. 4. 8. Somma. . lb 350. . . 51. 15. - ƒ Somma - . lb. 173254. -. . . . . 2ƒ148870. 2. 8. Hoeglij in Jour„s 5: 13: Jonr„ G: B: lb pagj folio Mait lb pag folio Debel 2 ƒ 49400„ 12. 8. 6:2. 1 7035 17: 8 2054 41 ƒ 694 20 6½„ 236. 10. —. 270. 1. 64½ 45 2 6 192 21 „ 2 „ 28922. 3. 8. „ d„o 8 „ l d„o Maart „ Comptsien ene nihait na Patra - - - - 1280: 90: 1 6908: 23 6 54. 2. 8 1200: 80 15980 4 „ 55250. 5. —. decemb. 17 V d„o 6. 1 — 1786 65 „ 19. ulto zij 1659. 2. 8. „ „ 1012. 10. -. 299. 11. -. 889. 96. 64 „ Winst en verlies - - - - - - - - - - - 16 aug„s 302: 101. 131. 2. —. „ „ _o - - - – – - - - - - - d„o „ 16. —. 't Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - ƒ1602. 18. 129. 1 „ 11691. —. 8. 2 1/10. 112. -- d„o „ Somma - - . lb 73254. - . - - -. ƒ148870. 2. 8. 1785 ult„ october po„ Casssa onder wieman - - - - - - - - - 11813 18 p novemb: „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. 120 64 3354 1. 8 — Jour„l J: B: lb pag: folio redit 25. 10. 8. ½. 26. 4. 8 - - - - 150 129. 1„ „ 't Comptoir Bengalen - - - Somma lb 350 - - - . - - ƒ 1786 ult„o aug„s p onkosten op koopmansschappen - - - - - - - - - 200 140 65 ƒ 51. 15. —. d„o „ „ „ „ „ „ 6 „ - „ „ d„o „ . . - - - -- . - - - 1 4 8 8. . 7. 8. - -