Inventory 3748
Bengal · 268 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1½ 10 Schoonderloo - - - - - 308. 101. — 149: 65 Bengal Year 1785/6 1786: 21 August Cinnamon 1785 1st September to the Bengal Factory, for balance last day 1786. August unpaid warrants Charges on merchandise ditto Profit and Loss the Bengal Factory - - - - - - - - - - - March Ordinary Rations - - - - - 16 August Profit and Loss - - - - - - - - - self the Calle under Wieman - - - - - - - - - 1786 last day January 1 Cash under Wieman - - - - - -- 9 December Profit and Loss - - - -: — - Hooghly Journal Mace lb page folio Debit 1785 1st September to the Bengal Factory, for balance 1. —. 8 supply per Hinloopen - -- folio 15. 8 ditto 155. 19. 8. last day ditto Charges on merchandise - - - - - - - - 247 Total. . . - lb 311½. - . . - ƒ 160. 2. 8. 17 3 1786 last day March per Ordinary Rations last day August the Bengal Factory, for balance - - - - - - - 310¼ 129. 1 ƒ 159. 14. 8 Total . . lb 311½ - - . ƒ 160. 2. 8 — L Current Bengal Book 10 page: folio Net 282 18 2 ƒ 1406. 6. —. 4. 19. 8 21 64 12 23 61 18. —. 2 64 ½ 83 4. 19. 8 23/30 101 10. 6. 8 10. 65 2. 13. 8 13. — 2. 8 174 76/50 1 29. ƒ 3152. 2. –. 5. 8 Total. . . . . lb 5812½. 1 ƒ 1660. 6. -. our Transport lb page: folio Debit supply per Hinloopen - - 200 10 589. 8. — —. 119. 65 13. 9. 8. 1390. 85 64 - - - - 3804 1 1 ƒ 1147. 17: 8 1785 last day October per Cash under Wieman - - - - - - - Total. . . lb 5012½. . . . . . ƒ 3152: 2:—. 8 page of folio Debit 1786 last day August per the Bengal Factory, for balance - - - - - - 25. 130 1 ƒ 208. 5. —. 102. ƒ 208: 5:— 23 ƒ Birds 1786 21 August to the Bengal Factory, for supply per Schoonderloo - - - - Journal Bengal Book lb page folio Net 2 in 1 0 -. . - - - - - last day ƒ it ƒ 4 18 4 page: folio Credit 17. 4 4 73. 65 Journal -- 54 Bengal Year 1785/6. ditto 1786 21. August in it our Journal Current Book lb page folio Debit lb pages folio Credit 2 414 17. 8 Pepper 10 last day October Cash under Wieman - - - - - - - 40 10 2 1517178 1 1 5 2. — 6:2 1785 1st September: to the Bengal Factory, for balance ƒ 19789 1. — supply per Hinloopen ƒ 55000 10 133 21 64 16. 10. 8. 20235: 7 8 1 December per Cash under Wieman — 160 23 64. —. —. 2 1786. 21. August the Bengal Factory for supply per Schoonderloo - - - - 200000 101. 1 25737 4: 8 2 December: Profit and Loss - - - - - - - 133 29 16. 10. 8 4. 64 13 656. 16. — ditto - - - 128: 118. 45: 1786 12 January: the Bengal Factory for an invoice per Hinloopen for Amsterdam ƒ 50000 48 3423. 8 —. 2 48. 9 last day ditto Unpaid warrants. 19578. 13. -. 1 9193. 12. 8 — 119. 65 ditto ditto ditto Constantia for Delft - 150000 53 19160. 9. -. ƒ Profit and Loss 120. 64 7. 18. 8 75 last day March Ordinary Rations - - - - - - - 65 60 16. 3. - - - - - – – – 99 1 26411. 1. —. 15: August Profit and Loss - - - -- -- 1 last day ditto the Bengal Factory, for balance - - - - - 20:76 129: ƒ 60699: 15: 8. ½ Total lb 57400 5. — last day ditto Cash under Wieman - - - - - - - Charges on merchandise - - - - - - - -- 3 November Profit and Loss - - - - - - - – – – – 9475 43 lb Sappanwood lb Debit Credit 1785 1st September to the Bengal Factory, for balance 40000 1 1 ƒ 1648. –. –. 1786. 12 January: per the Bengal Factory for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 40000 48 1 ƒ 1631. 17. —. supply per Hinloopen 40000 10 1634. 17. —. Constantia for Delft 40000 52 ditto 1648. –. —. ditto Schoonderloo - - - 80004. 18. 2051. 19. —. 2051. 19. -. ditto balance - - - - - - - - -. 80000. 129. ditto last day August Total. . . . . . lb. 160000. . . . ƒ 5331. 16. —. ƒ 5331. 16. -. 10. 8. Total. . . lb 160000. . . Cannons Debit 20 1 ƒ 3057. —. — 1786 last day January per Cash under Wieman - - 1786 last day August Profit & Loss - - - - - —. 120. 64 980. 10. -. Total pieces 20. - . . - ƒ 4037. 10. — 1785 1st September to the Bengal Factory - - - - - Total - - - - - lb 51487. - - - ƒ 68699. 15. 8. C Hooghly Credit ditto ditto -- - - - ƒ 84 20. 63. 2 ƒ 4037. 10. -. 4. - - Per - -. - -
Dutch transcription
1½ 10 „ Schoonderloo - - - - - 308. 101. „ — 149: 65 Bengalen A„o 178/6 1706: 21 aug„s Canneel 1785 prime septemb a 't Comptoir Bengalen, over restant ult„o 1706. „ aug„s „ onbetaalde ordonnantien „ Onkosten opkoopmanschappen d„o „ winst en verlies „ „ „ 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - „ Maart „ Ransoenen ordinair - - - - - „ 16 Aug„o „ winst en Verlies - - - - - - - - - zilf de„ Calle onder wieman - - - - - - - - - 1786 ult„o Janua: 1 Cassa onder wieman - - - - - -- 9 decemb: „ winst en verlies - - - -: — - Hoeglij Jour Lijk Foelij lb pagfolio Lebet 1785 primo Ceptemt a 't Comptoir Bengalen, over restant 1. —. 8 „. aanbreng p„r Hhinloopen - -- „ fo 15. 8 do „ 155„ 19. 8. „ ult„o d„o „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - 247 Somma. . . - lb 311½. - . . - ƒ 160. 2. 8. „ 17 3 1786 Uulto maart p„r Randsoenen Ordinair „ „ Aug„s „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - 310¼4„ 129. 1 „ 159. 14. 8 Somma . . lb 311½ - - . ƒ 160. 2. 8 — L Cour„l G: B: 10 pag: folio NE til 282 18 2 ƒ 1406. 6. —. 4. 19. 8 21 64 „ 12 23 61 18. —. 2 64 ½ 83 4. 19. 8 23/30 101 10. 6. 8 10. 65 2. 13. 8 13. — 2. 8 174 76/50 1 29. ƒ3152. 2. –. 5. 8 Somma. . . . . lb 5812½. 1„ 1660. 6. -. „ our T: p: lb pag: folio Lebel „ aanbreng per Hinloopen - - 200 r 10 589. 8. — „ —. 119. 65 13. 9. /8. 1390. 85 64 „ „ - - - - 3804 1 1 ƒ 1147. 17: 8 „ 1785 Ult„o october „r Cassa onder wieman - - - - - - - .. . . .. Somma. . . b 5012:. . . . . . ƒ 3152: 2:—. 8 a pa desoli Debel 17806 ult„ aug„s p„ t Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - 25. 130„ 1 ƒ 208. 5. —. 102. ƒ208: 5:— 23 ƒ vogeltens 1786 21 Aug„s a 't Comptoir bengalen, over aanbreng w„r Schoonderloo - - - - Jour G: B: lb pag folio NEO:t 2 „ in 1 0 - - - -. . - - - - - „ ulve„ : - . ƒ it ƒ4 18 4 pag: folio Gredrt 17. 4 4 73. 65 Jour„ -- 54 Bengalen A„o 178 5/6. d„o 1786 21. Augus„o „ „ in it our Jk Cour S: lb padjolig Debet l0 pag:s folid r2 414l 17. 8 Peeper 10 dl l„t dotob: „ Caso onder wieman - - - - - - - 40 10 2„ 1517178 1 1 5 2. — 6:2 1785 pms septemb: a 't Comptoir Bengalen, over restant ƒ 19789 1. — „ aanbreng p„r Hinloopen ƒ55000„ 10 133 21 64 16. 10. 8. „20235: 78 1 decemb:„r „ Cassa onder wieman — 160 23 64. —. —. - - 2 - 1786. 21. aug„s „ 't Comptoir Bengalen over aanbreng perschoonderloo - - - - 200000 101. 1 „ „ 25737 4: 8 2 decemb: „ winst en verlies - - - - - - - 133/ 29 16. 10. 8 4. 64 13 656. 16. — d„o - „ - - - 128: 118. 45: 1786 12 Janua: „ 't Comptoir Bengalen over een factuur p„r Hinloopen voor Amsterdam ƒ 50000 48 „ 3423. 8 —. 2 48. 9 „ ult„o d„o „ Onbetaalde ordonnantien. 19578. 13. -. 1 9193. 12. 8 — 119. 65 d„o „ „ d„o „ Constantia „ Delft - 150000 53 19160. 9. -. ƒ „ winst &' verlies „ 120. 64„ 7. 18. 8 75 ult„o maart „ Randsoenen Ordinair - - - - - - - 65 60 16. 3. - - - - - – – – 99 1 „26411. 1. —. 15: aug„s „ winst en verlies - - - -- -- 1 ult„o d„o „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - 20:76 „129: ƒ60699: 15: 8. ½ Somma lb 57400 5. — ult„o d„o „ Cassa onder wieman - - - - - - - „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - -- 3 Novemb„ winst en verlies - - - - - - - – – – – 9475 43 lb Suppanhout lb Debet Credil 1785 4„m septemb a 't Comptoir Bengalen, over restant 40000 1 1 ƒ 1648. –. –. 1786. 12 Janua: p„r 't Comptoir Bengalen over een factuur p„r Hinloopen v„ Amsterdam ƒ0000 48 1 ƒ 1631. 17. —. „ aanbreng per Hinloopen 4 0000 10 „ 1634. 17. —. „„ „ Constantra„. Delft ƒ10000: 52 d„o 1648. –. —. „ „ „ d„o „ schoonderloo - - - 80004. 18. „ „ 2051. 19. —. „ 2051. 19. -. d„o „ restant - - - - - - - - -. 80000. 129.„ d„o „ ult„o aug„o „„ Somma. . . . . . lb. 16000. . . . ƒ5331. 16. —. ƒ 5331. 16. -. 10. 8. Somma. . . . b 160000. . . Canons Debet 20 1 ƒ 3057. —. — 178 Eult„o Janua:r „r Cassa onder wieman - - 1786 ult„o aug„s „ winst & verlies - - - - - —. 120. 64 „ 980. 10. -. Somma p„/ 20. - . . - ƒ 4037. 10. — 1785 primo septemb a 't Comptoir Bengalen - - - - - Somma - - - - - lb 5148 7/ . - - - ƒ 68699. 15. 8. C Hoegli Credit „ „ d„ d„o -- - - - ƒ „ „ 84 „ 20. 63. 2 ƒ 4037. 10. -. 4. - - P„r - -. - -
English
Bengal Year 1785/6. Hooghly Current Journal: Folio Folio Debit Japan Copper Folio Credit 1785 1 September to Bengal Office, for remainder - 25000 1 24866. 2. 8. 9 December to do. brought by Hinloopen - 24866 11 125. 2. 8. ultimodeto expenses on merchandise - - 119 65 32. 2. 8. 1786 21 August to Bengal Office, brought by Schoonderloo - 15000 101 25393. 18. 8. ultimodeto expenses on merchandise - - 120 64 55446. 5. 8. 16 August to Profit and Loss - - - - - - 131 101 64 33. 14. 8. Sum - lb 25000. - - ƒ 19568. 7. 8. 1785 8 November by Cash under Wieman - - 1 25 2.5 64 8 ultimodoby do. - - - - - - - - 47039. 5. - 1786 January by do. - - - - - - - - 75262.5 43 2 March by do. - - - - - - - - 27708. 15. - ultimodoby do. - - - - - - - - 44334 63 - 5700 16 August by Profit and Loss - - - - - - 3562. 14 - ultimodoby Bengal Office, for remainder - - - 25979. 2. - Sum - lb 25000. - - ƒ 19568. 7. 8. Various Iron Debit 1785 1 September to Bengal Office, for remainder - 500 21 50. 8. 8. 9 December to do. brought by Hinloopen - - 1460 14 64 407. - ultimodeto expenses on merchandise - - 7 56 907.5 45 47. 1786 April to do. - - - - - - - 1 53 149 4 - 10. 8. 16 August to Profit and Loss - - - - - - 6. 5. 8. ultimodeto Bengal Office, for remainder - - 419053 129 1 4355. 3. - Sum - lb 50008. - - ƒ 5178. 13. 8. Credit 1785 ultimodoto supplementary books of the Ropewalk 2504. 12. 8. ultimodoby Carpentry and Repairs - - - 2543. 11. 8. doby do. - - - - - - - 70 38. 3. - doby do. - - - - - - - 80 2. 8. 1785 8 November by Profit and Loss - - - - 5178. 13. 8. Sum - lb 50008. - - ƒ 5178. 13. 8. Tin Debit 1785 1 September to Bengal Office for remainder - 50000 129 12682. 10. 8. 1786 21 August to Bengal Office, brought by Schoonderloo - 50000 101 12495. 2. - ultimodeto expenses on merchandise - - 119 63 187. 8. 8. Sum - lb 50012 1/8. - ƒ 12687. 10. 8. Credit 1785 1 September by Bengal Office for previous remainder - 50000 129 12682. 10. 8. 1786 ultimodoby do. - - - - - - - - 12 1/8 8. doby do. - - - - - - - - 12 1/8 45. 2. 1. - Sum - lb 50012 1/8. - ƒ 12687. 11. 8. Bengal Year 1785/6. Hooghly Current Journal: Folio Powdered Sugar Debit 1785 1 September to Bengal Office, for remainder - 4565 1 16. 5. 8. 9 December to do. brought by Hinloopen - 5054 11 40 18. 8. ultimodeto Cash under Wieman - - - - 9008.5 129. 5. 8. 1786 21 August to Bengal Office brought by Schoonderloo - 1600 101 14. 14. - ultimodoto Bengal Office for remainder - - - 16122 129 1 138. 13. 8. ultimodoto expenses on merchandise - - 120 64 147. 11. - Sum - lb 11684. - - ƒ 1105. 13. 8. Credit 1785 8 November by Profit and Loss - - - 201 21 64 ultimodoby do. - - - - - - - - 202 8 65 1786 March by Ordinary Rations - - - - - 40 15 ultimodoby do. - - - - - - - - 469 45 3.75 1 65 2 16 August by Profit and Loss - - - - - 485 75 189 101 64 1 - 1785 8 November by Profit and Loss - - - 374 10 8 Sum - lb 11684. - - ƒ 1105. 13. 8. Candy Sugar Debit 1785 1 September to Bengal Office, for remainder - 480.5 1 67.5 4. 8. 9 December to brought by Hinloopen - - 455 11 62. 9. - 1786 August to expenses on merchandise - - 119 65 -. 19. - Sum - lb 935.5. - ƒ 130. 12. 8. Credit 1785 8 November by Profit and Loss - - - 2.75 8 19 21 64 18 ultimodoby do. - - - - - - - - 67 3 - August by Bengal Office for remainder - - 418.5 129 1 480 75 65 58. 8. - Sum - lb 935.5. - ƒ 130. 12. 8. Fire or Ballast Stones Debit 1785 1 September to Bengal Office for remainder - 110. 9. - 1786 12 January to Bengal Office, for an invoice by Hinloopen from Amsterdam - 110. 10. 8. to Constantia, Delft - - - - - 110. 9. - to Schoonderloo - - - - - 76 107 102. - - Sum - 274. - - ƒ 322. 19. 8. Credit 1785 1 September by Bengal Office for remainder - 9 48 1 3.75 1 by brought by Hinloopen - - - 5 5.5 doby remainder - - - - - - 10 1 ultimodoby do. - - - - - - - 3/6 129 Sum - 22. - - ƒ 322. 19. 8. Bengal Year 1785/6. Hooghly Current Journal: Folio Sealing Wax Debit 1785 1 September to Bengal Office, for remainder - 16 42 1 1786 21 August to do. - - - - - - 4017 8 Sum - ƒ 2. 5. - Credit 1786 ultimodoby Bengal Office, for remainder - 20 129 1 19.5 160 Sum - ƒ 2. 5. - Scales and Weights Debit 1785 1 September to Bengal Office, for remainder - 3 pieces 1106. 15. - to brought by Hinloopen - - - 2 pieces 24.5 11 156. 13. - to Schoonderloo - - - - - 1 piece 102 1 21. - - Sum pieces counted 6. - - ƒ 1285. 8. - Credit 1785 ultimodoby supplementary books of the Ropewalk 4 pieces 1786 August by Bengal Office, for remainder - 5 244 130 1 1093. 12. - Sum counted 6. - - ƒ 1285. 8. - Cheribon Coffee Beans Debit 1785 1 September to Bengal Office, for remainder - 1500 11 125. 5. 8. to brought by Hinloopen - - - 1500 121. 10. - to Schoonderloo - - - - - 2000 102 201. - - 1786 August to expenses on merchandise - - 119 65 4. 6. - Sum - lb 5000. - ƒ 452. 11. 8. Credit 1785 8 November by Profit and Loss - - - 24 64 40 1 9 December by do. - - - - - - 1 1786 ultimodoby Bengal Office, for remainder - 920 129 1 447. 13. 8. Sum - lb 5000. - ƒ 452. 11. 8.
Dutch transcription
6 Bengalen A„o 178/6. Decemb Ulto decemb. 1786 210 Aug„s Cour „ 5: 13 Tit Kooper Japans lb pag folid Credit 1 25 2½ 64 8 24866: 23 150 41 1 „ aanbreng per Hinloopen - 125. 29 64 32 2. 8. „ ult„o 90 „ onkosten op koopmanschappen 9 p„s Schoonderloo - - 15000. 11/. 6 5 25393. 18 8. ssa onder wieman 47039. 5. -. uult„o d„o 75262½ 43 2 1706 „ Januarij 27708. 15. —. 44334 63 — 5700 3562. 14 —. de maart„ 71 120. 64 „ 55446: 5. 8. - 201 125. 13. d„o 33. 14. 8. 16 Aug„s „ winst en Verlies - - - - - - - - - - - 131 / 101. 64. „ 14. 2. — 35. /8. 112. - ult„o d„o 1 „ 25979. 2. 1749 2/9 1 29 „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - „ ƒ119568. 7. 8. Somma - . lb 25400. . 249½ 45 „ ulto d„o „ Cassa onder wieman - - - - - - - 1785 pins septemb: d 't Comptoir Bengalen, over restant Cassa onder wieman - - - - - - 4. „ d„o „ winst en verlies - - - - - - - - - - - d„o 17. 8 2. 19279. 8. en na 9: folio Debet Tour„ LaB. 18424 108 lb Hoegiij Somma . lb o 25000: . - - - ƒ19568. 7. 8. lb & Credit. Debel 500„ 21 50. 8. 8. /0 ƒ 2504. 12. 8. 1 14/60 14 64 407. —. decem: „ winsten oven de lijndaan - - - - - - - - 2543. 11. 8. ult„ „ 7 D1 56 907½ 45 47. ult„o d „ Timmeragie en Reparatie - - - - - - - 70 38. 3. — „ 1 53/149 4 . -. . 10. 8. d„o d„o 80 „ 1758 April d d„o 6. 5. 8. 16 Aug„s „ winst & verlies 4355. 3. „ 't Comptoir -Bengalen, over restant - - - - - - 419053 129. 1 ƒ2. 8 ƒ 5178. 13. 8. Somma - . lb 50008. 175 8 november 1„5 winst en verlies d„o - - - - - - - - Somma - - lb 50008. - - - - . . ƒ 5178. 13. 8. Iser divers 1785 parimng epten: d't Comptoir Bengalen, over restant — aanbreng per Hinloopen - - - - 25000: 11 sa onder wieman 1786 „ auig„s „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - - - - - —. 119. 65„ - - - - 24 100½ Thin Credit Debel 186 21 Aug„ „ 't Comptoir Bengalen, over aanbreng p„r schoonderloo - 50000 401. 1 „ 12495 2 -. 1786 ult„o aug„s „ 12. 1/8 8. 1785 primd septem: p„r 't Comptoir bengalen over te vooren- 12 /8: 45. 2 1 „— „ restant - _ _ - - - - 50000 129. „ „12682. 10. 8. d„o do „ ult„o d„o „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - -- - 119. 63„ 187. 8. 8. Somma - - . lb 50012: /8. . — Somma. . . . . b 50012 1/1. — ƒ 12687. 10. 8 ƒ12687. 11. 8. Gltma do „ d„o 747508 75000. 10 1. 1 2 d„o d„o „ „ do . - — --- -- — . . . . -. 12 4 - - - - -- - – – – – -- – – – – – – - - - - 5. 8 l -- alt„o d„o „ 1 lb -- lb ƒ 4 Bengalen A„o 178/6 „ ult„o d„o ult„ ult„o 1786. 21. aug„s „„ 1785 8 novemb: p„r winst en verlies 1786 ult„o maart „ Randsoenen ordinair Hoeilij in 1 Cour S: B3: Gour„ S: B: l lb sag boli N2 441 17. lb pagfolio Debet Poeder Zuijker 201 21 64 1785 pins Ceptb„ a 't Comptoir Bengalen, over restant 4565 1 ƒ 16. 5. 8 2 02 8 65 9 „ decem: „ d„o 54 „ aanbreng W„r Hinloopen 50:54 11 „o d„o 40ƒ 18 8 40 15 9008½ b „ ult„o d„o 129. 5. 8. 1786 „ maart „ Randsoenen ordinair - - - - - - - decemb: „ Cassa onder wieman 469 45 3¾ 1 65 2 485. 75 1786 21 aug„s 't Comptoir Bengalen over aanbreng p„r schoonderloo - - - - - - - „ 1600: 101: 14. 14 189 101. 64 - 1: —. „ 16. aug„s „ winst en verlies - 119. 65 138. 13. 8. „ ult„o d„o „ 't Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - 16122 129: 1 120. 64„ 147. 11. —. Somma - - - lb 11684. - - 1105. 13. 8. Somma lb „1684: ƒ1105. 13. 8. 374: 10: 8 1785 8 novemb: p„r winst en verlies - - - - - - - 4 „ onkosten opkoopmanschappen - - - „ „ winst en verlies - Candij Zuijker Debet 480½ 1 1785 primo septem: a 't Comtoir Bengalen, over restant 67% 4, 8 9 decem:t „ 62: 9: —. aanbreng p„r Hinloopen - - 455 11 1786. „ Augus: „ Onkosten op koopmanschappen - - - - - - 119. 65 „ —. 19. — Somma - -. ldb 935/½ —. - . ƒ 130. 12. 8. lvier of Ballast Steenen Credit Bakk: Bak Debel 1785. primos Captb„r in 't Comptoir Bengalen over restant 1786: 12 Janua: W„ 't Comptoir Bengalen, over een factuur W„r Hinloopen v„t Amsterdam 110. 9. — —/9 48 1 — 3¾ 1 ƒ 110. 10. 8 1 „ Constantia„ Delft -. —/5 5½ „ „ „ aanbreng p„r Hinloopen —½ 10 „ 1 „. „ 110. 9. —3/6. 129. „ „ d„ d„o „ restant - - - - - - - „ „ „ Schoonderloo — 76. 107. „ „ 102. — „ ull„o aug„s „. „ Somma Somma. . . . . 274.. ƒ 322. 19. 8. 109 10. 8 22. . . . ƒ 322. 19. 8. 102. —. —. Credii lb 2¾ 8 19. 21 64 18 67 3. — 480 75 65 58. 8. —. Somma. . lb. 935½. . . . . . ƒ 130. 12. 8. ƒ 10. 8. „ „ Aug„s „ t Comptoir Bengalen over restant - - - - - - 418½ 129. 1 „ 1 „ - - -. . . . .. lb - -- - - - - - – -- — - . - - – – – – -. - 16. 4 d„o d„o Bengalen A„o 1785/6 1786. 21. Augustus „ „ 4017 8„ d„ Utt„ d„o 1786 „1 Augustus „ „ d„o Sijkers 1785: prin captan: a 't Comptoir Bengalen, over restant - - Hoeglij our„ T: B: ƒ 17506. ult„o aug„o p„ 't Comptoir Bengalen, Over restant - - - - - - - 20. 129. 1. Tour„ 3: 13 lb pagj: folio Credit 2. 5. —. Credil ƒ. 16 42 1 19½ 160 Balt„: gen„ Salancen & Gewigten Debel 3„ p„s 1705 ult„o decemb: a„o de bijboekjes van de Lijnbaan 178 Suring septemb a 't Comptoir Bengalen, over restant ƒ 1106 15. — 24½ 11 ƒ „ „ 4 1786 „ Augustis „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - 5. 244. 130. 1 „ 1093. 12. —. „ aanbreng p„t hinloopen 2 156. 13. — 1. 102: „ 1„ 1„ „ Schoonderloo —. 21. —. —. Somma pacs get:t 6. . . . . . ƒ 1285. 8. — Somma Bat 6 get:t 269. —. - - - ƒ 1285. 8. — — fijboonen Cheribonse E8 Debet Credel 1785 prisseptend a 'E Comptoir Bengalen, over restant 1500 11 1785. 8 novemb: p„r winst en verlies - - 125: 5 8 1 24 64 ƒ 40 1 „ aanbreng p„r Hinloopen „ „ 9 decem: „ 121. 10. —. 1 d„o d„o „ Schoonderloo 2000 102 201 1786: Ulto„ Augus: „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - ƒ920: 129. 1 „ 447:13: 8 41t 119. 65 4. 6. —. onkosten opkoopmanschappen - - - - - - ƒ 452. 11. 8. - 10. 8. Somma. - - lb. 5000. — ƒ 452. 11. 8 Somma lb 5000. . 18 pag: folio Debet 5 1477 2. in - -- — - - 88 Balane Terig — 1 P„ -- 1 14. 17. 8 Uit 8. „
English
Bengal Year 1785/86 In Hooghly Writing Materials Journal S: B folio Debit 1785 1 September to Bengal Office, for balance 1 f 1290. -. 8. 1786 12 January to ship expenses 19 350. -. - to import per Hinloopen 65 700. -. - to cash account under Wieman to purchased writing materials 92. 6. 8. to Bengal Office for balance 225. 1. 6. Total f 1863. 9. -. Credit 1785 8 November by profit and loss 17. 8 1785 last of September by sundries 216. -. - 1786 25 May by spring charges and expenses 25. 8. 21 August by Bengal Office 19. 2. -. last of March by Bengal Office 75 103. -. 22 Total f 1863. 9. -. Porcelains Pieces Debit 1785 1 September to Bengal Office, for balance 180 f 88. 14. - 9 December to import per Hinloopen 100 50. 17. 8 ditto to Schoonderloo 100 62. 14. - Total pieces 380 f 202. 9. 8. Credit 1786 last of August by Bengal Office, for balance pieces 380 f 202. 9. 8. Total pieces 380 f 202. 9. 8. Civet Ounces Debit 1785 1 September to Bengal Office, for balance 36 11/14 f 123. 7. 8. 1786 August to import per Schoonderloo 10 1/3 56. 5. - Total ounces 47 1/14 f 180. 3. - Credit 1785 last of September by profit and loss 2. 10. - 1786 April by ditto ditto Wieman 33. 6. - ditto by Batavia account 16. 13. - ditto by Bengal Office 35 1/6 121. 2. - last of ditto by profit and loss 17. 7. 8. Total ounces 47 1/14 f 180. 3. - Bengal Year 1785/86 In Hooghly The Subsidiary Books of the Dispensary Journal S: B folio Debit 1785 1 September to Bengal Office, for balance 1 f 18272. 10. 8. import per Hinloopen 4676 17 ditto purchase 102 6339. 8. 8. 9 December import per Schoonderloo 1117 229. 10. - ditto purchase to ship expenses to cash under Wieman 8 November to profit and loss ditto to cash under Wieman for weight adjustment 117. 2. - Bengal Office, for balance 131. 1 Total f 37008. 17. - Credit 1785 last of October by cash under Wieman 1786 February by Jacob Eilbracht 21 August by Bengal Office last of ditto by Jacob Eilbracht last of ditto by profit and loss Total f 37008. 17. - The Subsidiary Books of the Ropewalk Journal S: B folio Debit 1785 1 September to Bengal Office, for balance 1 f 7137. 19. 8. 9 December ditto goods unladen from the chialoup Patna 43. 5. 8. ditto for import per Hinloopen 5339. 17. 8. ditto December Batavia Trade Warehouses received 407. -. - last of February sundries 2864. 6. 8. 1786 May the arrived chialoup De Verwachting delivered to ditto 103 3325. 10. - August ditto 76 217. -. 8. delivered ditto 98 1765. 14. - Bengal Office, for balance 131. 1 8249. 10. - Total f 29549. 3. 8. Credit 1785 8 November by profit and loss 9. 12. 8. 1786 12 January by ship expenses 15839. 15. - ditto by ship wages 492. 8. 8. Bengal Office, for balance 144. 10. - [illegible] Total f 29549. 3. 8.
Dutch transcription
Bengalen A„o 1783/6 gult„ d„o „ „ 1786 4 Januarij „ d„o „ „ augus: „ d„o Cilt„ d„o „ 1706. 21 aug„s „ „ d„o d„o ul 1786 25 Maij „ 1 „ „ 21. augus„s ƒ - „ aanbreng p„r hinloopen -- 1785 8 novemb: p„r winst en verlies - - - - - Hoeg in our„ 3: 1. Schrijfgereedschappen pag folio Debet 1785 p„ septem: d't Comptoir Bengalen, over restant 1785 ult Captb„l p„r diverse 1 216. — 1. — „1 86: 12 Janua: „ onkosten van scheepen - - - - - - - - „ aanbreng p„r Hinlopen- 193. 7 11 „ „ aecomp„ Cassa onder wieman „ ingekogte schrifgereedschapp: „ 11 d„o 19 350. „ - 2 65 700. - d„o - . „ „ Maij „ voorjaarige Lasten& ongelden - - - - - - - 25. 8„. - - . . - . 717. „ „ 19. 2. —. „ „ Aug„s „ 't Comptoir Bengalen over restant - - - - - - Somma. . . . . . „ ut„ maart „ 'sComptoir Bengalen - - - - - - - - - - 75 Jour S: B3: pag folio Credit ƒ 1290. —. 8. ƒ. 6:2. — 50 68 „ 3 1 . . . 103. —. 22 - - - - - - - 92. 6. 8. Vit 17. 8 225: 1:6. - - ƒ1863. 9. -. ƒ Creder Porceleinen Debet 9. 16. —. ƒ 21. 64. 28 1785 p„o septem: a 't Comptoir Bengalen, over restant 180 88: 14 1 1 178. 8 11 100 50. 17. 8 9 decemb: „ „ aanbreng p„r Hinloopen „ 4 331. 131. 62. 14. —. 1786 ult„o augus: „ 't Comptoir Bengalen Over restant „ d„o „ Schoonderloo 100. 102. „ ps ƒ 202. 9. 8. 1: 10. 8. Somma p„ 380. -- ƒ. Somma „ - 389:— ƒ 202. 9. 8. — . -- ril Gliteijten once Debel 1785 pris: Captb„ a 't Comptoir Bengalen, over restant 36 11 „ alt en „ vanst en verlies - - - - - - -- 11 1. ƒ 23 7. 2. 10. —. 1786 „ April „do do wieman - - d„o „ d„o d„o d„o „ aanreekening van Batavia - - — /8. 91 fo fo „ „ aug„o „ „ aanbreng p„r Schoonderloo - 10 1/3. 102. 56. 5. —. „ „ —. 120. 64 „ 1 „ d„o 17. 7. 8. „ 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - 35 1/6. 130. 1. „ 121. 2. —. „ ult„o d„o „ winst & verlies - - - - - - -- 1/0 — – – – – - - - – – – – – – - – Somma onm a 42: /14. - - - - - ƒ 180. 3. —. Credik 5. 64. 5. 2„ 33. 6. —. 2. „ 16„ 13. —. 14. — 1/8 114. —½ 2½ Somma - - onc. 412 1/314. . . . . ƒ 189. 3. —. Sommis. . . - - 1803. 9. -. „ „ „ 8/ „ „ d„ ƒ Ps „ 1 - - - once 4. 23 —. 8 5. 5 12 - - „ 3 - - - — — — - – – – – – – – -- - - 5 — 5. — — 984 Uit 14 Bengalen A„o 178 /6 ult„o d„o 1786 „ februa: „ Jacob Eilbracht 21 augus: „ 't Comptoir Bengalen ult„o d„o „ Iacob hilbracht L „ Ulto„ d„o „ „ 11 „ „ in Jour„ 3: 13: De bijboekjes van de Dispens pag: folio Debet 1785 ult„o octob:r W„r Cassa onder wieman - - - 1785 p„s saptem: a 't Comptoir Bengalen, over restant 1 ƒ 18272 10 8 12 aanbreng W„t Hinloopen 46/6 17 „ inkoop 9 decemb: d„o do 102. „ aanbreng „ schoonderloo - -- 17 6339. 8 /8. d „ inkoop - - - - - - - 1117 d„ „ 229. 10. - - „ „ „ winst & verlies „ „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - 131. 1 1786 2 Januarij „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - „ maart „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - 8 novemb: „ winst en verlies - - - - - - - - - „ d„o „ Cassa onder wieman „ d„o van gewigten - - - - 117. 2. d„o Hoegei Somma. . . . . ƒ37008 17. — Debet De bijboekjes van de Lijnbaan 3 . . . .. 9 decem: „„ d„o 10 do „ „ d„o geligte goederen uit Chialoep Patna -- „ 43. 5. 8. 1786 12 Januarij „ onkosten van scheepen - - - - - - - - 8 29 d„o over aanbreng p„r Hinloopen - - - 5339. 17. 8. „ „ decem„ „ Balanien s sewiaten Negotie pakhuijsen ontfangen - - - 407. —.— „ ultofebruek „ diverse 2864 6. 8. 17/86 „ Maij „ de gearr: Chial„s deverwagting „ gelaverd a d„o - - 103. „ Augustus „ d„o 3 76. „ „ 3325. 10. — 98. „geleverde d„o 217. —. 8. 1: „ Somma.. . ƒ29549. 3. 8. 1785 pr: Ceptb„ a 't Comptoir Bengalen over restant 1 ƒ 7137. 19. 8. 1783 8 novemm: w„t winst en verlies - - - - - - - - - - d„o „ scheeps soldijen - - - - - - - - - 't Compt„r Bengalen, over restamt _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - _ 131. 1 „ 8249. 10. -. 5. 8. Somma. . . . . . . . ƒ29549:3: 8. N1 Credicril 21 64 13. 8. — 8„ 10: 8. „ 10. 8. 1 50 68 1765 14 9: 12.8 30 Somma. . . . . . . . . . . ƒ37008. 17. —. Cour„ 5: 13: 24 Mag: folio Credit 17.8 17 L 64 4. 681 50 3 „ 49 2 101. 21 - - - - - - 120. 64 15839 15 492. 8. 8 144 10. „ „ d„o # „ d„o „ - - - - - – – – – – – - - - - - --- - - - - - - - 70 „ 6 Uit --- — – – – – – – – – – 30 – – – – – – – – – – – – 5 „ —. „ „ 2 13 1
English
Bengal Year 1785/6. Hooghly Journal 1: 13: The subsidiary ledgers of the Timber Shed, ledger folio: Debit 1785 primo September to the Office Bengal, for the balance — folio 1: ƒ 1611. 1. 4. ditto import per Hinloopen — folio 3: ƒ 392. 8½ ultimo August to miscellaneous, per Schoonderloo — folio 102: ƒ 1905. 13. — ditto to unpaid warrants — folio 118: 45: ƒ 292. 11. — Total... ƒ 4102. 8. 8. Credit 1786 12 January by ship expenses — folio 58: ƒ 452. 1. — ultimo August to the Office Bengal for balance — folio 131: 1: ƒ 3650. 7. 8. Total... ƒ 4102. 8. 8. The subsidiary ledgers of the Armory Debit 1785 primo September to the Office Bengal for balance — folio 1: ƒ 7581. 3. 8. ditto import per Hinloopen — folio 3: ƒ 23. 3. 8. ditto to the Office Bengal for purchased necessities — folio 4: ƒ 335. 17. 8. ditto to Cash under Wieman for purchased necessities — folio 6: ƒ 801. —. 8. ultimo August to the Office Bengal for import per Schoonderloo — folio 102: ƒ 4. 6. 8. ditto to the arrived Charles for goods from the same — folio 89: ƒ 72. —. — ditto to the subsidiary ledgers of the Ropewalk — folio 84: ƒ 245. 19. 8. ditto to unpaid warrants — folio 118: 45: ƒ 35. 8. 8. Total... ƒ 9033. 16. 8. Credit 1786 12 January by ship expenses — folio 58: ƒ 412. —. 8. ultimo August to the Office Bengal — folio 130: 1: ƒ 64. 5. 8. ditto to the Office Bengal — folio 131: 1: ƒ 8557. 10. 4. Total... ƒ 9033. 16. 8. The subsidiary ledgers of the Artillery Debit 1785 1st September to the Office Bengal, for balance — folio 1: ƒ 2442. 7. — ditto import per Hinloopen — folio 4: ƒ 1095. 13. — ditto repaired goods — folio 6: ƒ 3444. 12. 8. April to Cash under Wieman for purchased cartridge paper — folio 7: ƒ 12. —. — ultimo August to the Office Bengal for import per Schoonderloo — folio 102: ƒ 719. 13. — ditto repaired goods — folio 104: ƒ 247. 12. — ditto unserviceable — folio 112: ƒ 1. —. — Total... ƒ 4540. 5. 8. Credit ultimo August to the Office Bengal — folio 103: [illegible] ditto to miscellaneous — folio 110: [illegible] ditto to profit and loss — folio 112: [illegible] ditto to the Office Bengal, for balance — folio 130: 1: [illegible] Total... ƒ 4540. 5. 8. Medicines Journal 3: 13: Debit 1785 1st September to the Office Bengal, for balance — folio 1: ƒ 434. 10. — ditto import per Hinloopen — folio 13: ƒ 87. 10. — 1786 February Cash under Wieman for purchase — folio 7: ƒ 117. 17. — ultimo August to the Office Bengal, for import per Schoonderloo — folio 102: ƒ 8. 14. 8. Total... ƒ 648. 11. 8. Credit 1785 8 November by profit and loss — folio 17: ƒ 141. 17. — 9 December by ship salaries — folio 23: ƒ 206. 7. — 1786 12 January by ship expenses — folio 58: ƒ 17. 8. — ultimo August by the Office Bengal, for balance — folio 130: 1: ƒ 282. 19. 8. Total... ƒ 648. 11. 8. Provisions for the Homeward-Bound Ships Debit 1785 1st September to the Office Bengal, for balance — folio 1: ƒ 4695. 11. 8. ditto import per Hinloopen — folio 13: ƒ 4710. 5. 8. ditto per Schoonderloo — folio 102: ƒ 8227. 5. 8. Total... ƒ 17633. 2. 8. Credit 1786 12 January by ship expenses — folio 58: ƒ 9405. 17. 8. ultimo August to the Office Bengal, for balance — folio 130: 1: ƒ 8227. 5. — Total... ƒ 17633. 2. 8. Differences in Outgoing Invoices Debit 1786 12 January to miscellaneous — folio 59: ƒ 876. 14. — ultimo August to the Office Bengal — folio 108: 1: ƒ 911. 3. — ditto — folio 109: ƒ 976. 5. — Total... ƒ 2764. 2. — Credit 1786 12 January by miscellaneous — folio 58: ƒ 1887. 10. — ultimo August by the Office Bengal — folio 108: 1: ƒ 489. 16. 8. ditto — folio 109: ƒ 386. 15. 8. Total... ƒ 2764. 2. —
Dutch transcription
1174 Bengalen A„o 1783/6. - . . . . . . 180 ulto d„o 170 41 daiis ala „ d„o „ „ 1784 „ Januarij „ „ Uld ƒ Wimmaart de 219 April 20 Debel „ „ d„ d„o „diverse Hoegeij En Jour„ I: 13: De bijboekjes van de Houtloots mag folio: Debet ƒ 1611: 1. 4: 1806:12 Januarij 1„r onkosten van scheepen - - - - - - - - - 5/ 1785 primo septb„r a 't Comptoir Bengalen, over restant — 1 /3 „ aanbreng per hinloopen - -- „ fo 392: 8½ - ult„o aug„s „ diverse „ Schoonderloo - - -- 102. „ 1905. 13. — „ „ „ ult„o d„o „ „ onbetaalde ordonnantien - - - - - – – – – 118: 45 „ 292: 11 – „ Somma... - - - - ƒ4102. 8. 8. — „ d„o „ 't Comptoir Bengalen over restant - - - - - - 131. 1 d„o - - - - - - - - -- Somma. 1 Vit 17. 8 Credit 10 —. — ƒ 68 2 452. 1. —. - U 434. 7 „7581. 3. 8. - 10. 8. 64 131. 12. 8 1 1 Somma. . . . . . . . . . . ƒ9033. 16. 8. N2941 5. „ 3. — 3„ 8 d„o - - - - - d„o 't Comptoir Bengalen, overrestant - - - - - - 131.1 15¾ 6: —: „ mimd maar„ „ d Bongalen - - - - De bijboekjes van de wapenkamer 1703 primo Centb¼a 't Comptoir Bengalen over restant - „ aanbreng p„r Hinloopen d„o d„o 't Comptoir Bengalen „ dingenogte benodigtheeden 1 „Cassa onder wieman „ ingekogte benodigtheeden 21 Aug„s „ slompter benge„ ver aanbreng p„r Schoonderloo - - - - - - 1/11: „de gearr„l Chial„s de verwagting Vver gel goederen uit dezelve - - - - 89 84 111. 67 „ de bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - „ Onbetaalde ordonnantien Somma.- 245: 19: 8: – – – – – – – – – 118. 45„ 35. 8. 8. De bijboekjes van d' Atthillerij Debel 1793 1„=o September a 't Comptoir Bengalen, over restant 4 „ aanbreng per Hinloopen do 621 d„o gesepareerde goederen alna 1 d„o d„o „ do April „ Cassa onder wieman „ ingekogte Cardoes papier - - „ Aug„s 21 lissoud, 't Comptoir Benaalen over aanbreng p„r Schoonderloo - - - - - - - 102. 1899 84 „ 719. 13. 0. 8„ „ 7 „ d„o „ gerepareerde Goederen - - - - - 104. „ „ 247. 12. -. „ d„o „ onbekwame - - - - . . 112. „ 1 — —. —. „ — Somma. ƒ9033. 16. 8. 2 d„o „ 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - 10/1 2 0 po0 ulforanda „ „ „ Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - -- -- „ Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - 103. „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - 110. „ winst en verlies - - - - - - - - - - - - 112: d„o. . . . . . . . . . . . . . „ 1½ 1095 13— „ 3444. 12. 8. 14. - - - -. ƒ 4540. 5. 8 Somma - . . . . . . . ƒ 4540. 5. 8. „ „ „ „ d„o # „ do d„o helff 1706 ulto „ d„o 102. -. - 4 - . - - - - - - - - - - - 8. 8 G — ƒ 4102. 8. 8. „ 2442. 7. —. ƒ23. 3. 8. 335. 17. 8. 801. 8 ƒ ƒ pag: folio Credii 3 68 Cour„t T: B: - P - - – – – – - – – -- - - — — - 72 — 4 2 6 -- - - ƒ . —. 8 5. 8 12:¼ 2 114 2„ 130. 1 „ „ 170 1„o september 17r 't Comptoir Bengalen, over restant ultij 1706: 41. Augu„ „ „ four„ 3: 13: Medicamenten Mag: folio De blt 1745. 8 november p„r winst en verlies — 178 „r 8 Aptb„r 't Comptoir Bengalen, over restant „ ƒ 434 ½ 9 december„ — 13 „ aanbreng p„r Hinloopen - - „ d„o 1746 „ februarij Cassa onder wieman „ inkoop 7 - - - 0 2 — 1„ d„ „ Cassa onder wieman - - - „ Inkoong p„r schoonderloo - - - - - - „ 17 87. 40. —. 17. — Ult„o Augustus „ dt Comptoir 3engalen, over restant - - - - - - - - „ 117 . 1786 12 Januarij „ scheeps soldijen - - - - - - - - - Bengalen A„o 1785/6 Somma. . . . . .. 648. 11. 8. ƒ 141. 17. - 206. 7. —:— 4 6. 8. 17: 8 87. 10. — Cour„ G: B. pag foldo: Credit uit Credit 8: 8. 1786 12 Januarij W„t onkosten van scheepen - - - - 50 68 „ 4710. 5 8. 57. --- 5 4695 ½ — ult„o augustus „ 'T Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - 130. 1 „ 8227. 5. — „ Provisien voor de Thuisvaarende Scheepen Debel 1 ƒ 4695. 11. 8 13 „ aanbreng p„r Hinloopen - - „ 8227. 5. 8. 10 Somma.... - -. - - ƒ 17633. 2. 8. d„o„ Schoonderloo - - - - 102. „ Somma.. -. ƒ17633. 2. 8. „ Differenten in d' Afgaande factuuren Debet 1786: 12: Januarij a Diverse 59 876. 14 — „ ul t„o augustis „ 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - 408 1 „ 911. 3. -. - ƒ ƒ 5. 10. 10. 8. „ „ „ 465. 16. 8. Somma.- . . . - . ƒ 2764. 2. — d„o. . . - - - - - - - - - - - - 109. „ . - . . . . . . . . . . 1706 12 Januarij p„r diverse - - - „ ult„o august„s „ 't Comtoir Bengalen - - - - - - - - - - 108: 1 „ „ „ . . . . . . . . 109 „ „ Somma. . . . . . . . . . . ƒ 2764: 2. — : 14. — Credit 1887: 10. -. 489. 16. 8. 363. 4. - Somma - - - - - ƒƒ 648. 14.8. Hoeglij „ d„o „ _o „ d„o „ „ Fo 8„ „ „ 8 „ „ „ „ d„o - - - - - - - - - - - - „ -- - - - - - - 58. — ƒ „„ 23. 11. 8. dit 3. 3. 8. „d5 1: —:8 6. ril - 11t 150. — 35: 11 70 57 30. 21 65 ƒ - - - – – – – – – . . . . . 1„ „ 412 - . . . . ..
English
Bengal, Year 1785/1786 Last day 85 per 75. 10. 8. 1786 last day of March By Cash under Wieman Hooghly Journal 3: 13 Taxes and Reimbursements after journal folio The debt 1 26 July By Paid under for Patna 113. ƒ 51. 2. - September To the Office Bengal for balance ƒ account of Batavia 91. per ditto ditto ditto 107. 474. 99 folio folio 4 August 1 8 122. 65 80. - - folio ditto By Land Wages 122. 70 ditto The Office Bengal ditto For balance 130. Total ƒ 2305. 3. - ditto last day of 9/10 Ordinary Porterages Credit Credit ditto 3. 3. 8. last day of August By Cash under Wieman 114. 2. 165. 19. - 6. 5. - Total ƒ 1075. 9. - 2. ƒ 879. 15. - 120 44 999. 18. 8 26 July By the Office Bengal, our account to Cossimbazar 97. 1 29. 15. - Debit Total ƒ 1075. 9. - - 22 Revenue from the Small Seal 1786 August Revenue 1785 last day of November To Writing Materials Goods Serving for Use Debit 1785 1st of September To the Office Bengal for balance 1 1888 16 - 1786, last day of August By the Office Bengal, for balance 130. 1 ƒ 2210. 10. - 2 August By the Subsidiary Books of the Timber Sheds 110 10 Cash under Wieman 64 143. 1. - 143. 18. - ditto By Cash under Wieman 117. 2 1/4 32. 15. - Total ƒ 2210. 10. - Total ƒ 2305. 3. - Journal J: B page folio Credit ditto 99 1 2. 19. 8. 6 332. -. 8. 406. 7. - ƒ 2. 19. -. 1/2 68. 9. 8. F 13. 8. 279. 18. - 1 1 1079. 1. - 17. 8 13 17 ditto - 29 in 178 47 1 74 ƒ 5. 14. - 8. 4 13 - 93. 3590. 5. - February May 1786 January last day Dorpnarain 1783 Last day of December To Cash under Wieman 64. ditto August By the Office Bengal for previous 131. 1 13637. 5. - ditto Total Credit Debit 1785 1st of September By the Office Bengal, for previous 3173. 12. 8 1786 last day of August By Interest Monies 104. 45 271. 7. 8. 8. 8. Total ƒ 3445. Total ƒ 68246. 2. 8. Credit 6. 5. 8. ƒ 1122. 1. 8. 1 ƒ 37 3698. 17 1/2 8 422. 5. 8. 534. 15. - 87 8 Credit P. 14. - ƒ 4874. 2. 8. 6630. 10. - 5 - 82. 45 - 1005. 2. 8. Debit 1785 1st of September By the Office Bengal for previous 71 ƒ 2. 8. 8. 5 December By sundries 86. 77. 4620. 16. - 1786 10 May ditto Total - ƒ 11959. 15. 8. ditto last day of August By Interest Monies 82. 45 104. Horrie Hor Tsjatoerassie Debit 1786 21 February To Dopparain 7 14 ƒ 2663. 3 1785 5 December 174 sundries March 47 2 By Johannes Cornelis Veining 88. 17 4669. 19. 8. 1786 10 May By Interest Monies ditto last day Total ƒ 14679. 17. - Total ƒ 14679. 17. - By Cash under Wieman 11 May Rebelram Tsjaloerassie 1786 last day of February To Cash under Wieman 11 May By Goraatsjent Moekerdessie last day of August By the Office Bengal, for previous 134. 1 6716. 11. - Total ƒ 11959. 15. 8 Caalbeherrie 1786 last day of August To the Office Bengal, for previous 131. 1. ƒ 3645. - Hooghly Bengal Year 1785/1786 Journal 5: 13: page folio Debit 1785 1st of September By the Office Bengal, for previous 45 2 ƒ 38562. 10. - last day of ditto 7500. - - 1786 21 February 4956. 7. - 71. 10 May last day of August Total ƒ 68246. 2. 8. 3 December By sundries Norrie Hor Satursja By Interest Monies 184. 4 1096. 8. 8. 1 ditto 1 in 1 33 25 25 4 ƒ 12549. 16. 1 ƒ 5475. 5. - 6 12 1 8. ƒ 3. 3. 8. 78. 5. - 1. - 37 3 9 3 1 15 1785 last day of October Hooghly in Johannes Matthias Ross page folio Debit 1785 1st of September To the Office Bengal, for arrears 5 1 ƒ 42545. 5. 8 1786: last day of August 1: the Office Bengal Credit Debit Credit 1: Ahier Narainraaije Joggoemohun Ziel 1785 1st of September By the Office Bengal, for previous 10 ƒ 33671. 17. 8. under Wieman 1786 August By the Office Bengal, for previous 131. 1 33671. 17. 8. 2. 15 45 390. 12. 8. - 1786. August By ditto ditto 104. 2421. 17. 8. 8. 8. Total ƒ 36484. 7. 8 Total ƒ 36484. 7. 8. Credit 175 1785 1st of September By the Office Bengal, for previous 16335. -. - 1786 last day of August By Interest Monies 104. 45 1440. -. - 6. 5. 8 Total ƒ 17775. -. - 15 1 120. 1 ƒ 39245. 5. 8. 6. 2. page folio Credit Total ƒ 42545. 5. 8. for balance 131. 3300. -. - Bengal Year 1785/1786. Debit 3355. - 1786. last day of August By Ramsjent Sercaar 130. 76 ƒ 6710. - 1396. 18. 8. 28 6 68 1 Total ƒ 6710. -. 66 Stamsan 1 Dorpnarain Jackoer Torraan Baboe 1784 21 February To Kisno Porsaal Doth Sirlaab Narain 1786 last day of August To the Office Bengal, for previous 131. 1. ƒ 17775. -. 13 31 63 .47 2 Per 2 ƒ 1. Last day ditto 8 Journal T: B: 17. 8 ditto 4 . 10. 8 2 12. 8. ƒ ditto 3. 25 5. 14. - 1
Dutch transcription
Bengalen A„o 178/6 „ ult„o 85 pr „ „ 75. 10. 8. 1786 ult„o maart W„t Cassa onder wieman - Hoeglij Zour„ 3: 13 Belastingen en Vergoedingen na g e folio De bef 1 „ 26. Iuli „ Eefd onder over Ptra - - - - - 113. ƒ 51. 2: — septem: a 't Comptoir Bengelen over restant ƒ „ „ aanreekening v„rn Batavia 91. %o d„o d „ d„ 107. 474. 99 fo /o 4 Augustus„ 1 8 „ 122. 65 „ 80. –. – „ f o „ do „ Soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - 122. 70 „ do 't Comptoir Bengalen „ d„o Over restant. . . . . . . . 130. „ Somma. . . . . . . . . . . . ƒ2305. 3. -. do „ ult„ 9/10 „ Bandloonen Ordinair - - - - - - - - - - - - - . - - - - Credit Credit dit 3. 3.„ 8. ult„o Augustus „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - 114. 2. „ 165. 19. —. 6. 5.— Somma. . . . . . . . ƒ 1075. 9. —. 2. ƒ 879. 15. —. - - - - - -. 120 44 „ 999. 18. 8 „ 26. Iulij - . „ 't Comptoir Bengalen, o„s aanreek„g na Cassembazaer - - - 97. 1 „ 29. 15. —. - Debet „ Somma - - - - - - - ƒ 1075. 9: — — 22 Inkomste van 't klein Zegul 1786 „ augustus „ Inkomste - - - - - - - - - - 1785 ult novemb: a Schrijfgereedschappen - - - - - Tot gebruik dienende goederen Debet 1785 prim„ septemb: a tt Comptoir Bengalen over restant. . . . . 1 18%8 16 — 1786, ult„j aug„s p„r 'SComptoir Bengalen, Over restant - - - . . 130. 1 ƒ 2210. 10. -. 2„ „ - „ „. augustus „ de bijboekjes van de Houtloots - - - - - - - - - - - - - - 110 10 „ Cassa onder wieman - 64 143. 1. —. . 143„ 18: — d„o „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - 117. 2¼ 32. 15. -. E Somma.- -. - . . ƒ 2210. 10. - - Somma. . . . . . . . . . . . ƒ 2305. 3.— Jour J: B pag: folio Credit it 99 1 „ 2: 19. 8. 6: 332. —. 8. 406. 7. -. — ƒ2. 19. —. ½ „ 68. 9. 8. F„ 13. 8. 279. 18. -. 1„ 1 1079. 1. -. „ 17. 8 13 17 „ „ „ „ d„ „ „ „ - 29 „ „ — „ „ „ „ in - - E 178 47 1 74 ƒ 5. 14. —. 8. 4 13 - . - - - - -. . . . 93. „ „ 3590.5. - februarij „ „ Maij 1786 „ Januarij „ ult Dorpnarain 1783 Ulto december a Cassa onder Wieman - - - - - - - - 64: „ d„o „ „ Augustus „ 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - - 131. 1 „ 13637. 5. - „ - do - . . . . . - - - - Somma. . . . . Credit Debet 1785 prin septemb: p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - 317/3. 12. 8 1780 ul1o augustus „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - -. 104. 45 „ 271. 7. 8. 8. 8. Somma - - - ƒ3445. Somma. . . . . . . . ƒ68246. 2. 8. C Credit 6.5. 8. ƒ 1122. 1. 8. 1 ƒ „ „ 37 3698. 17½ 8 422. 5. 8. 534. 15. -. 87 8 Credit P. 14. —. ƒ 4874. 2. 8. 6630. 10. —. 5 — „ - - - - - - - - 82. 45 - 1005. 2. 8. Debet 170: pri Ceptemb: i„r 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - 71 ƒƒ2. 8. 8. 5 December „ diverse - -- - - - - - - 86. 77. „ 4620. 16.— 1786 10 Maij d„. Somma. . - ƒ11959. 15. 8. dit - ult„o august„s „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 82. 45 „ - „ . . - - - - - - . 104. „ „ Horrie Hor Tsjatoerassie Debet 1786 21 februarij a Dopparain - - 7 14 ƒ 2663: 3 1785 5„ december 174 diverse maart 47 2 „ Iohannes Cornelis Veining - - - - - - - - - - - 88. 17 „ 4669. 19. 8. 1786 10 Maij. „ Intrest penningen - - - d„o uEto Somma. . . . . . ƒ14679. 17. - Somma. - - - - - - - ƒ14679. 17. — - - - „ Cassa onder wieman - - - - - - 11 Maij Rebelram Tsjaloerassie. . . 1786 ul„ februarij a Cassa onder wieman - - - - - - - - - 11 maij „ goraatsjent moekerdessie - - „ ult„o Augustus „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - - - 134. 1 „ 6716. 11. - Somma - - - - - - - - - ƒ11959: 158 Caalbeherrie 1786 ult„o augustus a„ 'TComptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 131. . 1. ƒ 3645. —. Hoeglij Bengalen A„o 178/6 Zoutg: 5: 13: pag: folio Debet 1785 mimo september i8 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 45 2 ƒ 38562. 10. - ulto do 7500. —„— 1786 21 februarij 4956. 7. - 71. 10 Maij „ ult„o augustus „ „ . . . . ƒ68246. 2. 8. 3 „ december „ diverse - - - - - - - Norrie Hor Satursja - - - - - - - O „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 184. 4 „ 1096. 8. 8. 1 do „ 1 in 1„ - -- -– – – 33 25 25 4 ƒ 12549: 16: 1 ƒ5475. 5. —6 12 1t 1 8. - .. ƒ 3. 3. 8. 78. 5. — 1. — 37 3 - — - — — 9 3 1 „ 15 1785 ult„o october Hoeg& in Johannes Matthias Ross pag folio De 6e9 1785 prino september a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - - 5 1 ƒ 42545. 5 8 1786: ult„o Augus„t 1: 'T Comptoir Bengalen Cit Debet Credit 1: Ahier narainraaije Joggoemohum Ziel 1785 prina Ceptembe p 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 10 ƒ 33671. 17. 8. der Wieman 1786 „ augustus „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 131. 1 „ 33671. 17. 8. 2. 15 45 390. 12. 8. — 1786. „ augustus „ d„o d„o - - - - - - - - - - - - - - - - - 104. „ „ 2421. 17. 8. 8. 8. Somma. . . . . . . . . ƒ 36484. 7. 8 Somma. ƒ36484. 7. 8. — - Credit 175 1785 primo september p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren — 16335: —. —: 1786 ult„o augustus „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 104. 45 „ 1440. –. — 6.5. 8 - Somma. . . . . . . . . ƒ17775. —: — 15 o1t — - - - - - 120. 1 ƒ39245. 5. 8. 6. 2. pag: folio Credit Somma - - - - - - - - - ƒ42545. 5. 8. over restant - - - - - - - - 131. „ „ 3300. –. – Bengalen A„o 178/6. Debet 3355. —. 1786. ult„o aug„ts W„ Ramsjent Sercaar - - - - - - -. . . . . 130. 76 ƒ 6710. — 1396: 18: 8: 28 6 68 1 Somma. . . .. ƒ6710. —. 66 Stamsan 1 Dorpnara in Jackoer - „ Torraan Baboe 1784 21 februarij a kisno porsaal doth Sirlaab Narain 1786 ultimo augustus a 'Tcomptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 131. 1. ƒ 17775. —. 13 31 63 .47 2 Pr 2 ƒ — . . . -. - - - - 1. Uld „ d„o „ „ -- – - 8 Sour„s T: B: 17: 8 tit 4 . 10. 8 2 12. 8. ƒ dit 3. 25 „ 5. 14. - 1 - -
English
16 Manna Total ƒ51791. 10. 8 Soraatsjen 1786 2 February to Cash under Wieman the minor heir of the late August interest monies Total ƒ51791. 10. 8 Total ƒ12357. 19. 8 G Debit 1785 1 September by the Office Bengal, brought forward ƒ67.-.- 1 [illegible] interest monies 1786 last of August ditto Credit 2. 8 75. 17. 8 12. 8 1 an invoice from Cassembazaer 67 75544. 14.- 123. 45 7. 1.- ƒ ƒ Total ƒ73627. 9. 8 ƒ. 10. 8 16. 5. 8 Credit 76. 2. ƒ 5562. 10.- 105. 45 222. 10.- 5. 14.- ƒ5785.- Credit C: 1 ƒ10463. 16.- 1 1250.-.- 3. 8 ƒ8. 8 Total ƒ12357. 19. 8 ditto 104 548.-.- -.- Bengal Year 1785/6 Hooghly in Folio Debit 5 December sundry 1785 1 42 10 141. 1 5212. 19. 8 the Office Bengal, brought forward May interest monies 37 149. 3. 40 11 May sundry 88 ƒ36437. 10.- C Gerrit Hendrik van Veen 1785 last of November to Cash under Wieman 1786 August the Office Bengal, brought forward 131 1 11797. 19. 8 Thomas Slant Debit ƒ 1786 20 January to the Office Bengal, for assigned drafts on the Netherlands 61 1 73627. 9. 8 1785 1 September by the Office Bengal, brought forward the Bookkeeper Francois Lamy Debit to the Office Bengal, brought forward 131 1 ƒ5785.-.- 1786 14 March Cash under Wieman August interest monies Total 1786 last of August 161 36 19336. 7.- 17. 8 -. 8 4 ditto 45 22 ƒ 21 3 9 3 1 E April last of March Cash under Wieman 1786 February April August ditto 1785 3 December by sundry ship wages in From Willem Salomon van Haugwitz folio Debit 44 1786 12 January to the Office Bengal for an invoice of linen from Amsterdam 11532. 17 30 53 12 Constantia Rotterdam 7 12 1 8 1.-.- differences in outgoing invoices W ditto March Office Bengal, for invoice for the Britannia from Batavia 14 1 last of August 8 ditto 1785 last of December to Cash under Wieman balance 130 3750.-.- 116 3750.-.- August Cash under Wieman Total ƒ25002. 12.- 1786 12 January differences in outgoing invoices 4987. 4.- 9906. 9.- 6. 2 ƒ Credit 8 19.- 6339. 8. 8 8. 8 69 111 10 2. 8 12. 8 5000.- 0 514 ƒ 93. 4 113. 9 240. 5. 8 ditto 3. 3. 8 119. 70 Credit 25.- 16443. 15 7778. 28 Total ƒ25167. 7. 8 6 Debit 28 5167. 7. 8 1786 21 February Total ƒ25167. 7. 8 Debit Johannes Cornelis Heining 2 ƒ5000.-.- 1786 10 January by ship wages 117 1785 last of October to Cash under Wieman 121 5000.-.- ditto 11 ditto 132 6422. 7. 8 1 ditto to the Office Bengal, brought forward August interest monies 1 May Horrie Hor Satandas Total ƒ16422. 7. 8 1786 August Cash under Wieman Cash under Wieman Risna Porsaat Doth 1786 February Dorparain Jackoer Total ƒ16422. 7. 8 Debit 59 2 ƒ531. 5.- 1786 12 February the side-ledgers of the Dispenser 8 81 0 August the Office Bengal for the balance 132 1 115 5089. 9.- ƒ 9 J Total ƒ13123. 14.- Total ƒ13123. 14.- Jacob Eilbracht ditto 1785 last of December to Cash under Wieman Total ƒ25002. 12.- Bengal Year 1785/6 Credit ditto ditto ditto ditto ditto ƒ 55 7 67 ditto ditto 1 5. 14.- 1.- 1 1475. 17 33. 18.- 4.- 17. 8 17 folio 9 4 ƒ104. 45 March May 11 May 1 June Gensjoe Beherrie Saal ƒ Rissor E 8 1785 last of December Cash under Wieman 28 64 45 1 February Torraan Baboe ditto 1786 89. 19 5974. 15 46 27. 11. 8 ditto Cash under Wieman 10 May interest monies 82. 45 Teunis van den Broek ƒ Total ƒ96556. 8.- ƒ164 Sircar 1786 last of February to Cash under Wieman 81 Bagboth Sircar deposit account 807 Bagboth Sircar deposit account 95. 87 11400.-.- 421 0 the Office Bengal, for balance 132 1 Nieloeziel Total Total interest monies 73 Debit Total ƒ4540. 15.- 1786 last of August to the Office Bengal, brought forward 132 1 ƒ4540. 15.- 1785 1 September by the Office Bengal, brought forward Bengal Year 1785/6 Hooghly in folio 4 Total ƒ5284. 10. 8 1786 last of August to the Office Bengal, brought forward 132 1 ƒ5284. 10. 8 18 1 141 Cash under Wieman 93 2 1375.-.- 937. 10 4.- 17. 8 348. 6. 8 7 2 ƒ4171. 15.- 8 8. 8 104. 45 369.-.- ditto . 10. 8 ƒ45847. 15. 8 6.- 12. 8 ƒ 6157. 14.- ƒ 16. 5. 8 386 ƒ96556. 8.- 3.- 1.-.- 4 1806 9165. 8. 5 14.- 84. 45 1069 .-. 8 28 510. 4.- 19. 5.- 63. 3. 8 Total ƒ37269. 18.- ƒ37269. 18.- 8 2 folio Credit 18 14 ƒ ditto 9384. 1. 8 13 ƒ 5 11 20 1786
Dutch transcription
16 Manna Somma. - - - - . . ƒ51791. 10. 8: Soraatsjen 1786: 2 tos ermarij a Cassa onder wiemareglij - - - d Onmondige Erfgenaam van wijlen „ „ augustus „ Intrest venningen - Somma - - - - - - - - - - ƒ51791: 10: 8 Somma. . . . . . . . . . . . . ƒ 12357. 19. 8. G Debet 1785 prine september p„r 's Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - ƒ67-:- 1 ene gnde est perrengen - - - - - - — 1786. ulti„ august„s „ d„o Credit 2: 8. 75. 17. 8 12. 8. 1 „ een factuur van Cassembazaer 67 75544„ 14 —. - - - - - - - - 123. 45„ 7. 1.— - ƒ ƒ Somma. . . . . . . . . ƒ73627. 9. 8. ƒ: 10. 8. 16.5. 8. Credit. 76. 2. ƒ 5562. 10. - - - - - - - - - 105. 45 „ 222. 10. -. 5. 14. - - - - - ƒ 5785. — Credil C: 1 ƒ 10463. 16. - 1 1250. –. — 3.8 ƒ 8. 8. Somma. . . . . . ƒ12357. 19. 8. it d„o - - - - - - - - - - - 104 „ 548: —. —: —. — Bengalen A„o 1785/6. Hoeglij in Jg: Jolio Debet 5 december „ diverse 1785. primo „ 42 10 141. 1. 5212. 19. 8. dH d„o Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - R Maij Intrest penningen - - - - - - - 37 — 149: 3: 40: : „ 11 Maij „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - 88. — „ 36437: 10. — C Gerrit Hendrik van Veen 1705 ult„o Novemb: a Cassa onder Wieman 1786: „ augt„n „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 131 1 „ 11797. 19: 8 Thomas Slant. . Debot ƒ 1706: 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen, over verleende assignat„s op Nederland. 61 1 75627 9. 4 170 mi Ceptemb„r v„r s Comptoir Bengalen, over te vooren den Boekhouder Francois Lamij Debet a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - - „ 131: 1 ƒ 5785. — — 1786 „ 14: Maart 14 la onder wieman „ „ augustus „ Intrest penningen - Somma-- 176 ulo aug„s 161 - - „ 1786 10 . . . . . .. - - - 36 „ 19336 7 - 17. 8 —. 8. 4. it 45 22 ƒ 21 3. o05 9 3. 1. - - . - „ E April „ ult„o Maart „ Cassa onder wieman 1786 „ februara „ April „ augustus „ d„o 1785 3 decemb„r p„r diverse - „ scheeps soldijen- in H0 Ofuet 5: Ee Van Willim Salomon van Haugwitz pag: folio 286et 44 1786: 12 Januarij 17 't Comptoir Bengalen over een factur p„r linboopen s Amsterda 11532. 17. 30: 53 12 „ Constatia Rotterdam 7 „ 12 1 8 ¼ 1. —. — differente in d' afgaande factuuren W d„o maart „ Compooir Bengallen, over factuur p„r the Brittannia v„ Batavia 14 1 ult„o augustus „ 8 d„o 1785 ult„o decemb: a Cassa onder wieman „ restant - - - - - - - - - 130. „ „ 3750. - - - - - - - 116. „ „ 3750. –. – „ Augustus „ Cassa onder wieman -- Somma - - - - - - - ƒ25002. 12. —. 1786. 12 Januarij „ differenten in d' afgaande factuuren - - - - - - - 4987: 4. — 9906. 9: — 6:2. ƒ Credit 8 19„ —: „ „ 6339. 8. 8. 8. 8. 69 111 10. 2: 8 12. 8 5000: — 0 5i4 ƒ - 93: 4 113. 9 240. 5. 8. dit 3. 3. 8. - - - - - - - - - 119. 70 „ Credit 25: — „ 16443 15: 7778. 28 Somma. . . . . . . . . ƒ25167. 7. 8. 6 Debet 28 „ 5167. 7. 8 1786 21 februarij „ Somma- - - ƒ25167. 7. 8. Debet Johannes Cornelis Heining 2 ƒ 5000. —. — 1788 10 Januarij p„r scheeps soldijen –– – – -117 1785. ult„o october a Cassa onder wilman - - - - - - - 121 5000. —— d„o 11 d„ 132. 6422. 7. 8. 1 dd„o „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - -- „ augustus „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 1ero Haij „ Hlorrie Hor Satandas. . . . . . . . Somma. . . . . . . . ƒ 16422. 7: 8. 1786 „ augustus „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - Risna Porsaat doth 1786 „ februartij „ Dorparain Jackoer Somma - - - - - - - ƒ16422: 7: 8 Debet 59 2 ƒ 531: 5: 1786 „12„ februarij „ de bijboekjes van de Dispers - - - - - - „ 8„ 81 0„ augustus „ 't Compt„r Bengalen over restant - - - - - - - 132 1 „ 115. „ „ 5089. 9. - „ „ ƒ 9 J Somma - - - - - - - - ƒ13123. 14. — Somma - - - - - - - ƒ13123. 14. — Jacob Eilbracht d„o 170s delt decemb:r a Cassa onder wieman - - - - - - - - - Somma. . . . . . . . . . . . . ƒ 25002. 12. Bengalen A„o 1783/6 Uit Credit „ „ „ d„o - - - - do - . . . . . . . - - - „ d„ do d„o . . . -- ƒ 55 „ „ 7 - -- 67 „ „ d„o „ „ d„o- - 1 - — - - - -- /66 5. 14. -. 1. — v5 - -- - - - .- — —. —. 8. 1 Cit 1475. 17. 33. 18. —. 4. — 17:8 17. folio a 9 4 - - - - - - - - ƒ104. 45 „ Maart Maij 11 Maij primo Junij Gensjoe beherrie Saal ƒ Rissor E 8 1798 „l dacemabij „ Cassa onder wieman - - - - J 28 64 45 d1e. februarij Torraan Baboe - ee d„o 1786 . 89. 19 5974. 15. 46 /27: 11: 8: „ dito d „ - - - - - - - - - - Cassa onder Wieman - - - - - - - 10 meij „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 82. 45 „ Teunis van den Broek - - - - - - - - - ƒ Somma - - - - - - - ƒ96556: 8. — ƒ 164t Sercaar 1786 ulto februarij a Cassa onder wieman 81 Bagboth Cercaar reek„g a deposito - 807 „ Bagboth sercaar reek„ a deposito - - - - - - 95. 87„ 11400. —: - „ 421„ 0 „ „ 't Comptoir Bengalen„ over restant - - - - - 132. 1 „ Nieloeziel - Somma. - - Somma. - 50 5 070 p:o „ fatraet penningen - - - - - - - - - 73 - bet Somma - - - - - - ƒ 4540. 15. —. 1706 ult„o augustus a 'T Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - - - 132. 1. ƒ 4540. 15. 10s prioseptemb„ „r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - Bengalen A„o 1787/6 Hoegeij in folio 4 Somma- - - ƒ 5284. 10. 8. 1746 ult„o augustus a 't Compt„r Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - - 132. 1 ƒ 5284. 1. 8 18 1 141 „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - - 93. 2 „ 1375. —. —. . 937½ 4. —. 17. 8 348. 6. 8. 7. 2 GV ƒ 4171. 15. —. 8. „ 8. 8. - - - - - - - - 104. 45 „ 369. -. -. dit „:. 10. 8. ƒ 45847: 156: 8. 6. — 12. 8 ƒ — 6157. 14. -. ƒ 16. 5. 8. 386 --- ƒ96556. 8. — Cij 3. — 1. —. — 4 1806:9165:8. 5. 14. — 84 45„ 1069 . —. 8. 28 510. 4. - 19.5„ — 63. 3. 8. Somma. . . - - ƒ37269. 18. - ƒ37269. 18: — 8 2 : „ - Tour Tij B: Magn folid Credi 18 14 Hit tit ƒ dit 9384. 1. 8. 13 - -- - .. . ... - . - - -- - - . ƒ - - - - - . . . .. - - ... 5 „ „ r„ 11 20 „ 1786 „ „ - -
English
14 19 - - - - - - - - - - – - 104. 45 Geodora Petronella Immens widow of Vlierden ledger folio Debit 1786 last day of August to the Bengal Office, carried over from before - - - - - - - 132: 1 Teunis van den Broeck Debit 1786 last day of August to the Bengal Office, carried over from before - - - - - - 132. 1 ƒ 31505. 10. 8. 1785 1st September by the Bengal Office, carried over from before - - - - Cash under Wieman Total. ditto ditto ditto ditto - - - - - - - - - 291 51 4086. 19. —. Van Gantvoort 1785 last day of December Total - - - - - ƒ 8580: — — Annondo Sjendo Jackoer last day of August to the Bengal Office, carried over from before - - - - - - - - 132. 1 Total. - 1786 last day of February ƒ 2005: 45: 8 Total - - - - - - - ƒ 11030. 13. 8. - ƒ 11030. 13. 8. 5026. 10. 10 [illegible] _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 105. 415 510. 19. —. 5. 14. — Debit 3750. —. - 1786 August to the Bengal Office, carried over from before - - - - - - - 132 1 4630: —: — 70 0 10 [illegible] on Bengal, carried over from before - - - - - . 45 : 10. 8. 5. —. — Credit ƒ :2:8: 8 1 ƒ 46 1½ 8. 433. 2. 8. 12. 8. 96. 5. 8. Total. . . . - - - . ƒ 8580. —. —. — -- - - - - - - - - - 104 45 ditto fij 5. — Credit 37 51 ƒ 10500. - 19. 14. 8. ƒ 705 — - - - - - - 40 56 Credit 177 17: 6. —: 7. 8 ditto 1 9 1. 8. 8. - ƒ 31505. 10. 8. - - - - 8. 1: page folio Credit 4046: 11: 8. 17. 8 ƒ 4402. 6. 8. 4. — Total - Journal J B 357. 15. —. 4402. 6. 1786 last day of August by the Bengal Office, carried over from before - - - - Bengal Year 1785/6 g And -- — -- o - 63. 3. 8. ditto . 4 1786 last day of February 1786 last day of February e P. Col G 3: J in ƒ 5490: 19: —. 1785 1st September in the Bengal Office carried over from before - - - - Hendrik Albregt Dolle 1a4 folio 2 ƒ -- August to the Bengal Office, carried over from before - - - - - - - - - 132: 11 July Bengal Year 1785/6. Cash under Wieman - - - - - - - - -- August Interest money - - - - - - - - - - - ƒ 104. 45 1786 last day of July to Cash under Wieman- E Journal: J: B Ledger folio Credit /5 99 – – – – - - – - – - - 96 451: 138. 15. -. 4. — 1750. 70 14%. 17. 8 Total - - - - - - - ƒ 14879. 14. —. Out 1 97 Debit .— .- Credit 56 2. 10 - 1785 1st September by the Bengal Office, carried over from before - - - - ƒ 6606. 5. -. Interest money - - - - - - - - - - 65 45: 206. 5. February . — 356. 5. -. 1. 8. 8. last day of August - – – – Total. -. ƒ 7168. 15. -. 7. 8 - - - - - . 104 Debit 226. 10. -. 1786 8 August by the Bengal Office - - - - - - - - - - - 100. 1. ƒ 226. 18. 8. 1. 12. 8 ƒ 31032. 15. 8 ƒ 32577. 15. 8. 63. 3. 8. ƒƒ 5 . 10. 8. 1: 2:8 G ditto Total - - - - - - - ƒ 14879. 14. —. Jan Willem van Hall Cash under August to the Bengal Office, Carried over from before - - - - - - - - 132. 1 6606. 5 – 146 Total - - - - - - ƒ 7168. 15. —. Antoine de Mat 1785 1st September to the Bengal Office, in arrears - - - - - - 5 1 Pandoekoemaar Scha De Cok 67 Doppnaraan Tackoer 4375. -. -. 1786 1 December - 6 106 87 August to the Bengal Office carried over from before - - - - - - - 132. 8 22920. —. - G Total. . . . . Total ƒ 32577. 15. 8. August Interest money - - - - - - - - - 105 45 1545. –. –. 9 E 1 - 8. ƒ — ƒ 8 1 18 8 st Out 20 14 66. 5. 8. — 4 5. 14. - — - 506. 4. -. - - - - 84. 45 2008. 15. 8. 4. - 1786 last day of February April 4 1st June ditto Goepiesjern under Wieman 11 May Bollonaat Baboe - last day of August Goepiesjern account deposit - - - - - - - - 106. 87 1250. — Total - - - - - - ƒ 26318. 17: 8. Siam Rissor 1785 1st September to the Bengal Office, in arrears - - - ƒ Credit ƒ 12. 8. 1785 by September by the Bengal Office, carried over from before - - - - Debit Sopaalaas Forramaniek 6359. 7. 8. 6921. 17. 8. 1786 August Interest money - - - - - - - - - - - - - 104. 45 562. 10. -. 6. 5. 8. 1786, last day of August to: The Bengal Office carried over from before - - - - - - - - Total - - - - - - - ƒ 6921. 17. 8. 15. 10. 8. 232. 1. 63. 3. 8. 96 5 = — Oij :8 ƒ 81. —. — Debit Joudinaat Moekerdsjie Credit 80 80 10875. —. - 2¾ December by sundry 71 33 49 2 70: —. — Cash under Wieman ƒ 15696. 16 8. 95 14. -. Joudinaat Moekerdsjie, account deposit — sundry ditto. - - - . . 94. 11406. 3 1786 10 May ditto Interest money. - - - - - - - - - - - 8¾ 45 28 16. 6. —. last day of August - - - - - . 106 the Bengal Office in arrears - - - - - 131 1 7539. 4. -. Total. . . . . - 354. 14. -. — 8 Debit 1 ƒ 4049: 6 8: 1786 last day of August by The Bengal Office, in arrears - - - - - 130 1 ƒ 4049. 6. 8. Credit. ƒ 26310. 17. 8. 15362:16:—: 6:2 ƒ Vge Journal: D: B 75 Bengal Year 1785/6 Hooghly in p: 13: 1 Ledger folio Debit 1785 5 December by sundry Cash accounts the Bengal Office, on balance - - - - - - September 10 last day of December sundry March the Bengal Office, on account transferred to Cassimbazar: — — 10 May Interest money - -- : ƒ Total.. . - - - - - - - - 86 82 219 3/36. 17. 0. 186 ditto Total - - - - ƒ 33101. 4. 8. 1786 last day of March -- – – – – 1 5 - - -- --- – – – – - - .. . . ƒ 33101. 4. 8. ditto 1 . 8. . 8. 8. 7 Out - 37 13 50 -. -- - . 21 Rit 17. 8 4 ditto
Dutch transcription
14 19 - - - - - - - - - - – - 104. 45 Geodora Petronella Immens wed„e van Vlierden magseolio Debet 1786 ult„o augus„t a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 132: 1 Teunis van den Broeck Lebel 1786 ult„o augustusa 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 132. 1 ƒ 31505. 10. 8. 1785 pins septemb: J„r 't Comptoir Bengalen, overte vooren - - - - Cassa onder niema Somma. „ „ d„o „ „ d„ „ „ d„o d„o - - - - - - - - - 291 „ 51 4086. 19. —. Van Gantvoort 1785 ult„o decemb„r Somma - - - - - ƒ 8580: — — Annondo Sjendo Jackoer „ „ Vanguslusd „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 132. 1 „ Somma. - 1706 ult„o. februarij ƒ 2005: 45: 8 Somma - - - - - - - ƒ 11030. 13. 8. - ƒ 11030. 13. 8. 5026. 10. lo Cult aeel ontaet tin mangen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 105. 415 „ 510. 19. —. 5. 14. — Deb8t 3750. —. - 1786 „ Augustus „ 't Comptoir Bengalen; over tevooren - - - - - - - 132 1 „ 4630: —: — 70 0„ 10 g t„ Imkt op en Bemngalen, over te vooren - - - - - . 45 „: 10. 8. 5. —. — Credi ƒ :2:8: 8 1ƒ46„ 1½ 8. 433. 2. 8. „ 12. 8. 96. 5. 8. Somma. . . . - - - . ƒ8580. —. —. — -- - - - - - - - - - 104 45„ dit fij 5. — Credit 37 51 ƒ 10500. - 19. 14. 8. ƒ705„ — - - - - - - 40 56 Cves dit tit 177 17: 6. —: 7. 8 d 1 9 1. 8. 8. -ƒ31505. 10. 8. - - - - 8. 1: pag: folio Nre dit 4046: 11: 8. 17. 8 ƒ 4402. 6. 8. 4. — Somma - sour„t Iij B 357. 15. —.. 4402. 6. 1506 ult„o agud „ arpsor p pargageen, over te vooren - - - - Bengalen A„o 1785/6 g En -- — -- o - 63. 3. 8. dit . 4 1786 ult„o februarij 1706 ult„o februarij e P. Col G 3: J in ƒ 5490: 19: —. 1703 prino septemb: in 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - Hendrik Albregt Dolle 1a4 folio 2 ƒ -- „ „ augustus „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - 132: 11„ „ Julij Bengalen A„o 178 5/6. „ Cassa onder wieman - - - - - - - - -- augu„s „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - ƒ104. 45„ 1786 ult„o Iulij a Cassa onder wieman- E Tour„ J: B Magefolid Nedil /5 99 – – – – - - – - – - - 96 451: 138. 15. -. 4. — 1750. 70 14%. 17. 8 Somma - - - - - - - ƒ14879. 14. —. Uit 1 97 Debet .— .- Credit 56 2. 10 - 785 prino Captemb„r p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - ƒ 6606. 5. -. „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 65 45:„ 206. 5. februarij . — 356. 5. -. 1. 8. 8. „ uilto aug„s - – – – Somma. -. ƒ 7168. 15. -. 7. 8 - - - - - . 104 „„ Debet 226. 10. -. 1786 8 Augustus p„r 'sComptoir Bengalen - - - - - - - - - - - 100. 1. ƒ 226. 18. 8. 1. 12. 8 ƒ 31032. 15. 8 ƒ32577. 15. 8. 63. 3. 8. ƒƒ5 „„. 10. 8. 1: 2:8 G dit Somma - - - - - - - ƒ14879. 14. —. Jan Willem van Hall sa onder „ „ Augustus „ 't Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - - - - 132. 1 „ 6606. 5„ – 146 Somma - - - - - - ƒ 7168. 15. —. Antoine de Mat 1705 primns septemb: a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - - 5 1 Pandoekoemaar Scha De Cok 67 Doppnaraan Tackoer 4375. -. -. 1786 „1 decemb„r - 6 106 87„ „ augustis „ t Conptoir Benaalen overte vooren - - - - - - - 132. 8 „ 22920. —. - G Somma. . . . . Somma ƒ32577. 15. 8. augustus „ Intrest penningen - - - - - - - - - 105 45 „ 1545. –. –. 9 E 1 - 8. „ ƒ — ƒ 8„ 1 „ „ 18 8 st Uit 20 14 66. 5. 8. — 4 „5. 14. - — - 506. 4. -. - - - - 84. 45 „ 2008. 15. 8. 4. - 1706 ult„o februarij April 4 prioma Iunij „ d„o Goepiesjern onder wieman 11 Maij „ Bollonaat Baboe - ult„o augustus „ Goepiessern reek„ a depostto - - - - - - - - 106. 87 „ 1250. — Somma - - - - - - ƒ26318. 17: 8. Siam Rissor 1785 „m: september a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - ƒ Gredif ƒ„o 12. 8. 1708 p„r September p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - Debed Sopaalaas Forramaniek 6359. 7. 8. 6921. 17. 8. 786 „ aug„to „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - 104. 45 „ 562. 10. -. 6. 5. 8. 1786, ult:o Aug:s a: T Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - - - - Somma - - - - - - - ƒ 6921. 17. 8. 15. 10. 8. 232. 1. 63. 3. 8. 96„5=— Oij :8 ƒ81. —. — Debet oudinaat Moekerossie Grelek 80 80 „ 10875. —. - „ 2¾ decemb: p„r diverse 71 33 49 „ „2 70: —. — Cassa onder wieman ƒ 15696. 16„ 8. 95„ 14. -. Joudinaat Moekerdsjie, reek„e a deposito — diverse „ „ d„o. - - - . . 94. „ „ 11406. 3 1786 10 Maij d„o „ Intrest penn: . - - - - - - - - - - - 8¾ 45 „ 28 16. 6. —. „ ult„o augustus„ - - - - - . 106 „ 't Comptoir Bengdlen over ten agteren - - - - - 131 1 „ 7539. 4. -. Somma. . . . . - 354. 14. -. — 8„ Debet 1 ƒ 4049: 6„ 8: 1706 ult„o augustus p„r 'T Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - 130 1 ƒ 4049. 6. 8. eoitL. ƒ26310. 17. 8. „ 15362:16:—: 6:2 ƒ Vge Tour„ D: B 75 Bengalen A„o 178/6 Hoegei in „ p: 13: 1 Mag: folio Debet 1785 5 december p„r diverse Cassas 's Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - september 10 ult„o december diverse Maart 't Comptoir Bengalen, over 't aangereekende na Cassemba: —„ — 10 Maij „ Intrest penningen - „ -- : ƒ Somma.. . - - - - - - - - 86 82„ 219 3/36. 17. 0. 186 dit Somma - - - - ƒ33101. 4. 8. 1706 ilto: Maart „ -- – – – – 1 5 - „ - -- --- – – – – - - .. . . ƒ33101. 4. 8. dit 1 . 8. „. 8. 8. 7 Uit - 37 13 50 -. -- - . 21 Rit 17. 8 4 d„o
English
22 August Hooghly in Elisabeth Deloeu widow Pallack, folio Debit 634 1786 1st September to the Bengal Office, brought forward 11 Joseph Hosel 1785 1st September to the Bengal Office, brought forward 5 1 ƒ 5000. Frans Oostdijk Debit Mirla Noga various ditto Cash under Wieman the Bengal Office, brought forward 230. 1. 75693. -. 1786 August Total ƒ 9711. 6. 8. 1786 last day of February to Dordnarain Tackoer 100 2 1315. 12. 8. ditto 24 December by various Baftas 31 51 ƒ July Interest money 9/8 45 67. 1758 1785 first of September to the Bengal Office, brought forward 5 1 ƒ 1250. —. – 1786 last day of August by the Bengal Office, brought forward 130. 1 ƒ 1250. —. —. ƒ 18. 8. = 1786 last day of August by the Bengal Office, brought forward 130. 1 ƒ 5000. - 1786 the August by the Bengal Office, brought forward 1380. 1 ƒ 9375. —.— Bengal Year 1785/6 Gour Pijk 17. 8 ditto 4 2. 8. 2 ditto Current ƒ 3. 3. 8. 8625. ƒ 65. 12. 8. 7. —. 8. 428. 9. -. 1. -. ƒ Total ƒ 9711. 6. 8. — 92 - 9375. P 6: ƒ ƒ 8. 8. 12. 8 16. 5. 8. - 5. 14. -. 105 ƒ 1 237 14 1786 20 January to the Bengal Office -- Sample linens Hooghly in E. Wieman as Testamentary Executor of the late Mr. J. Bacheracht, folio Debit Johan Carel Lodewijk Blume ƒ 60: 19: 1: 8: 17: 8 1 1786 last day of August to the Bengal Office, brought forward 232: 1 ƒ 6032: 10: 0: Cash under Wieman, brought forward 504. 45 94. 13 — —. — ƒ 8. 8. Total ƒ 605221. 17. 8. — Jan Warnar van den Velden Debit 835. 5. ditto 1785 first of September by the Bengal Office, brought forward 9 1 ƒ 1786 last day of August to the Bengal Office, brought forward 132. 1 ƒ 6 Debit Peeter Saal 67 28 Tackoer August the Bengal Office, brought forward 132 1 3055. 2 1786 August Interest money Total ƒ 3932: 6: 3. 8. 1785 24 December by various Sologesjes 1786 last day of February ditto 1375 A C . S. 8. 174 /5— 50. — 40 56: ƒ 52 172. 10. 8 1. —. — ƒ 3932. 6. —. 5. 14. — Total 32 104. 45 Credit N: 10. 8. 835. 5. 8. 7. 2: 8. 4. — Total ƒ 3714. 9 9. 105 1st September the Bengal Office, brought forward 21 December Interest money Bengal Year 1785/6. 23 61 1 7 66: 5. 8. ƒ 2. 8 ditto 8. 6. 2 3648. 6. 8 17. 8 160 30 45 150 : 1: 10 4 1786 last 8 Moddon 1786 last day of January to Cash under Wieman Indie Narain Debit 1786 last day of January by Cash under Wieman 64. 2 ƒ 1968. 3. 8 August the Bengal Office, brought forward 132. 1 13906. 5. - Total ƒ 15074. 8. 4 Siam Kanto 1786 last day of August by the Bengal Office, brought forward 132. 2 ƒ 22306. 5. 8 Debit Hamsoenie Sangotie 74 ƒ 2846. 17. — 1786 last day of February to Cash under Wieman last day of August the Bengal Office, brought forward 732. 1 13248. 17. 1 Ram Toenie Tangolie account in deposit to April Total ƒ 22595. 14. — 1785 5 December to various ditto ditto May Interest money last day of August last day of Total Credit —. ƒ 10763. 3. 8. 17795. Credit 45 9625: 4: 2: 204. 12. 8 ƒ ƒ 22306. 5. 8. Total ditto Debit Credit 1785 first of September the Bengal Office, brought forward 8 1 ƒ 14689. 1. — 22 43 7. 8 2 1125. —. — ƒ 15874. 8. 8. Total ditto 104. 1786. last day of August 1785 First of September to the Bengal Office, brought forward 1786 3 February Interest money Total Bengal Year 1785/6 1785 folio -ƒ 11877. 4. - Hooghly in Current 3: 136 24 71. folio Debit 2 11877. 4. 7 63 43. 450: 6: 8 8 1 11446: 17: 8 page folio Credit Current 24 8 93 105 1 ditto 104 481. -. ƒ 22595. 14. -. 45. /38 1786 Hooghly in folio Debit Jennessam and Naijaandothijt, folio: Debit 1786 last day of August to Various 106 —. ƒ 20937. 10. — Sanko Beherrie 7 1786 last day of August to the Bengal Office, brought forward 132. 1 ƒ 7068. 3. 8. Debit 1785: last day of November to Cash under Wieman, / Kanna account in deposit 1785 first of September by the Bengal Office, brought forward 8 2066. 15 — 29 1710 -. 6. 8. 4 ditto 6963. 15 — last day of December 1786 August the Bengal Office, brought forward 132. 1 4 Cash under Wieman 1786 March May Total ƒ 10740. 16: 8. 8 November Interest money 20 45 1 31: 15. —. August Interest money 105. 45 213. 15. —. Debit Soutanssent Cappoerie 1785 5 December from Soesjes of Radhanagar 7. 4 165. 11. — 1786 last day of January to Cash under Wieman 132. 1 1219. 10. 8 last day of August the Bengal Office, brought forward 1786 10 last day of August Interest money 85 45 ditto Total Credit 938. 6. -. 308. — —. 109. 1. -. 29. 14. 8. Credit 1 ƒ 3696. 10. —. 48. 16. 8. 30. 77 ½ 3000. –. –. 92 Credit Debit ƒ 38: 15. 12. 8. 1785 first of May: Cash under Wieman 93 2. 1437. 10. —. 32. 7. —. Radoesercaar ƒ 7068. 3. 8. Total August Interest money 104. 45 106. 85 1442. 14. -. ƒ 20937: 10: —: Total ƒ 19062: 10. — page: folio Credit Bengal Year 1785/6. 1786 last day of August Interest money 1785 first of September by the Bengal Office, brought forward 104. 45. 1875. -. -. Total ƒ 10740. 16. 8. — Total ƒ 1383. 1. 8— 8 26 54 33 105. ƒ 1385. 1. 8. ditto 1 1 8 1 ƒ L5
Dutch transcription
22 aug„ Hoegeij in E Joficr G:B Elisabeth Deloeu wed„e Pallack. Magjt foldo De 634 1700 p„ September a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren. - - - - 11 Joseph Hosel 178 rin Ceptem b:r a 't Comptoir Bengalen, oversten agteren - - - - 5 1 ƒ 5000. Frans Oostdijk Debet Mirla Noga diverse d„o „ Cassa onder wieman - - „ 't Comptoir Bengalen, over tenooren - - - - - - - 230. 1. „ 75693. -. 1786 „ „ augustus „ Somma. . . - ƒ 9711. 6. 8. 1706 ult„o februarij a Dordnarain Tackoer - - - - - - - - - - - 100 2 1315. 12. 8. d„ 24 decemb„r p„r Baftassen diverse - - - - - - - - - 31 51 ƒ „ Iulij „ Intrest penningen. . . - - - - - -. 9/8 45 „ 67. 1758 1785 primo septemb„r a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - 5 1 ƒ 1250. —. – 1786 ult„o augustus p„r 'T Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - 130. 1 ƒ 1250. —. —. ƒ. 18. 8. = 1786 ult„o augustus p„r 's Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - . 130. 1 ƒ 5000. - 1786 het augustus p„r 't Comptoir Bengalen, over tenagteren - - - - 1380. 1 ƒ 9375. —.— Bengalen A„o 1785/6 Gour Pijk 17. 8 edit Vit —: 1:— til 4 2.8. :2 dit Neort. ƒ3. 3. 8. 8625. 6„5=— . —. ƒ 65. 12. 8. 7. —. 8. 428. 9. -. 1. -. ƒ Somma. - - - - ƒ 9711. 6. 8. — 92 - 9375. P Tit 6: ƒ ƒ 8. 8. 12. 8 16. 5. 8. - 5. 14. -. . . . . . . 105 „ „ ƒ - - 1 . -- - „ „ „ 237 14 Vit „ 1786 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen -- ^ Monsterlijnwaten- ieleglij in „ Ekwieman als Test: Exec„s v„n wijl en d' Heer J Bacheracht nag folio Debet tit Hebel Johan Carel Lodewijk Blume ƒ60:19:1: 8: 17:8 1 1706. Ult„o Augutu a 't Comptoir Bengalen, overtevooren - - - - - - 232: 1 ƒ6032: 1 0:0: es a sa onde ieman „ „ oer - vooren - - - - - 504. 45 94. 13 — —. — — ƒ. 8. 8. Somma. . . . - . . ƒ605221. 17. 8. — Jan Warnar van den Velden Sebet 835. 5. d 705 prino septemb: p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 9 1 ƒ 1786 ult„o augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 132. 1 ƒ 6 Debet Poeter Saal 67 28 Lackoer „ Augustus „ 't Comptoir Bengalen over Terooren - - - - - - 132 1 „ 3055. 2 1706 „ aug=tis „ Jntrest. penningen - - - Somma - - - - - ƒ 3932:6: 3. 8. 705 24 decemb: p„r sologesjes diverse - 1786 ult„o februarij dit 1375 A C . S. 8. 174 /5— 50. — 40 56:ƒ 52 172. 10. 8 1. —. — ƒ 3932. 6. —. 5. 14. — Somma. 32 - - - - - - . 104. 45 Credit N: 10. 8. 835. 5. 8. 7. 2: 8. 4. — Somma. . . . . . . ƒ3714. 9 9. 105 1„r 0 Cotember „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 21 December Intrest penningen - Bengalen A„o 1785/6. 23 .. 61 1„ — 7 - - „ : 66: 5. 8. „. ƒ2. 8 dit 8. 6.2 3648. 6. 8 17. 8 e 160 Jourf Iij – – – – 30 45 - 150 : 1: eari r de an - - - - - - - _ _ _ - - - - - - - - 10 4 1786 ult 8 Moddon 1786 ult„o Januarij a Cassa onder wieman - - - Indie Narain Debet 1786 ult„o Januarij p„r Cassa onder wiema 64. 2 ƒ 1968. 3. 8 „ „ Aug„to „ 's Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - - - - 132. 1 „ 13906. 5. - - Somma - - - - - - - ƒ15074. 8. 4 Siam Kanto 1786 ult„o aug„ts p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 132. 2ƒ 22306. 5. 8 Debet Hamsoenie Sangotie 74 ƒ 2846. 17. — 1786 ult„o februarij a Cassa onder wieman „ ult„o aug„tos „ 'T Comptoir Bengalen, overtevooren - - - - - 732. 1 „13248. 17. 1 Ram Toenie Tangolie reek„ a deposito - - - - - to April Somma - . . . . - -. . ƒ22595. 14. — 1785 5 decemb a diverse - d„o - d Maij „ Intrest penningen ult„o augustus . .. ult„o - - - Somma. . . . . Credit —. ƒ 10763. 3. 8. 17795. Credil 45 9625: 4: 2: 204. 12. 8„ ƒ ƒ22306. 5. 8. Somma. . . . — - d„o - - Debet Credit 170:5 min oodens t Comptgir Mangalen, over te vooren - - - - - 8 1 ƒ14689. 1. — 22 43 7. 8 2 „ 1125. —. — ƒ15874. 8. 8. Somma.. . . . - d„o. . . . . - - - - - - - 104. „ 1786. ult„o augustus 1785 Primo Captemb: a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 1786 3 feoulanij „ Intrest penningen. Somma Bengalen A„o 178/6 .- 1795 ƒo -ƒ11877. 4. - Hoeglij Tin Nour„ 3: 136 24 — 71. nag folio 4et 2 „ 11877. 4. - . . - - -- 7 63 43. 450: 6:8 8 1 11446: 17: 8 pag: folio rEdit Cour„ Ij kz: 24 8 93 - - - - - - - 105 „ „ - 1„ „ d„o - - - - - - - – - .. - - . .. -- . 104 „ # 481. -. ƒ22595. 14. -. - 45. —„„ /38 . „ 1786 Houglij in Joufv„r ƒ 4: 13: Jennessam & Naijaandothijt folio: Debet 1786 ult„o aug„tis a Diverse - - - - - - - - - - - - 106 —. ƒ 20937. 10. — sanko Beherrie 7 1786 ult„o augustu a 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - - 132. 1 ƒ 7068. 3. 8. Debet 1705: ult„o Noremb: a Cassa onder wieman, / Kanna reek„ a deposito 1785 primo septem: p„ 't Comptoir Bengalen over te vooren - - - - 8 2066. 15 — 29 - - 1710 -. 6. 8. 4 „ d„ 6963. 15 — ul 1ij decem 1786 „ augustus „ 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - 132. 1 4 „ Cassa onder wieman - - - - - „8786 Maart „ Maij Somma - - - - - - ƒ10740. 16: 8. 8 „ novemb „ Intrest penningen - - - - - - - 20„ 45 1„ 31: 15. —. „. augustus „ Intrest penning. en - - - - - - - - - - 105. 45 „ 213. 15. —. Debel Soutanssent Cappoerie 1785 5/ decemb„r W„n Soesjes de Radanegger - - - - - - -- 7. 4 165. 11. — 1786. ult„o Januarij a Cassa onder wieman 132. 1 „ 1219. 10. 8 ult„o „ Augustus „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - „ 1786 10 ult„o augtus „ Moost penningen - - - - - - - - - - - - 85 45 d„o - - - - - - - Somma. Credik 938. 6. -. 308. — —. 109. 1. -. 29. 14. 8. Credit 1 ƒ 3696. 10. —. 48. 16. 8. 30. - - - - - - – – – - 77 ½ „ 3000. –. –. . - - - - - „ 92 Credit Debet ƒ 38:15. 12. 8. 1785 krino de Manj: „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - - - - 93 2. „ 1437. 10. —. 32. 7. —. „ Radoesercaar - - - - ƒ 7068. 3. 8. Somma.- augtung „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 104. 45 - - - - - – – - - - 106. 85„ 1442. 14. -. ƒ 20937: 10:—: Somma... ƒ 19062: 10. — mag: folio Credit — Bengalen A„ 1776. 1786 ult„o augustus „ Intrest- penningen - - - - 1785 primes septen: p „r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 104. 45. „ 1875. -. -. Somma - - - - - - - ƒ10740. 16. 8. — Somma - - - - - „ 1383. 1. 8— „ „ „ „ -- - . 8 26„ 54 33 105. ƒ 1385. 1. 8. . . . . . . d„o 1 1 8 Jo 1 ƒ L5
English
Bengal Anno 1786. Total. The minor children of the late ulto May 1786 14 February by sundries - - - - - - - - - - - - - 65: Estate in Journal 3: 13 Lodewijk Willem Hendrik de Vriese page: folio: Debit 1786 20 January to the Office of Bengal - - - Credit Balthazar Constantijn Diederik Bouman Debit 1786. ult„o August to the Office of Bengal Brought forward - - - - - - 132. 1 ƒ 5294. 18. — „ „ August „ Interest money - - - - - - - - - - 105 45. „ 203. 13. —: Total.. - - ƒ 5294. 18.— 1786 ult„o March by Cash under Wieman - - - - - - - - - 76. 2 ƒ 5091. 5. — Citizen Jurgen Ulrich Wanckijff. - Credit Debit 1786 ult„o August to the Office of Bengal, brought forward - - - - - - 132. 1 „ 8329: 13: 8 1785. primo September by the Office of Bengal, brought forward - - - - 8 ƒ 2982. 16. -. „ Cash under Wieman - - - - - - - - 93 2 „ 1250. —. —. 1786 ult„o May „ 3750. -.— July „ „ „ August „ Interest money - - - - - - - - - 104 45 „ 346: 17. 8. Total. ƒ 8329. 13. 8. „ - – – – – – – . 99 Debit 67 28 ƒ 849. 11. - 2 „ 3124. 9. 8. „ 1 „ 31394. 11. 8. „ ƒ 35368. 12. — - – – – – – - 100 Gopaal Doth 1 „ August „ the Office of Bengal, brought forward - - - - - - - - 132 Cash under Wieman - Total. . . . . . . . 1786 ult„o February to Dorpnarain Tackoer - - - - - - - Total. . . . . . . ƒ 35368. 12. — „ August „ Interest money - - - - - - - - - 105. 45 „ 1095. 12. 8. „ Cash under Wieman - - - - - - - - - - 92 Credit ƒ 15022. 19. 8. 2. „ 19250. -. -. -- - ƒ 4485. — 8 ƒ 4440. 12. 8. 1785 primo September by the Office of Bengal, Brought forward - - - - 1786 11 March „ Interest money - - - - - - - - - - -. 73 45 „ 44. 8. —: -- 61 1 ƒ 4485. -. 8. - „ „ „ - - - page folio Debit 26 ƒ ƒ „ Bengal Anno 1783/6 11 May Hooghly 118 Journal S: B. page: folio Debit Norhorrie Doth 1786 ult„o August to the Office of Bengal, brought forward - - - - 132. 1 ƒ 3615. 12. 8. Repinaal Raaij 1785 ult„o December to Cash under Wieman - - - - - - - 45 2 ƒ 1310. 19. —. Ramjoij Mollik 1785 ult„o November to Cash under Wieman - - - - - - - Ramjoij Cappoerie - - - - - -- 1786 ult„o March to Cash under Wieman - - - - - - - - -- to Gokulssent Doth - - - - - - - - - - - 86 831 „ 1678. 3. 8. Total - - - - - - - 1780: 8. Debit 1785/6 sundries. December 4. 8. 10 ditto 1 „ sundries „ „ 1786 10 salempores . - - - - May. „ Interest money - - - - - - - - - - - - 84. 45 „ 144. 14 — Total-- „ Credit 1425. 4 8. Credit - - - 20: 25 „ — Credit Debit 30 45 „ 32: 16 8 8 1785 primo September by the Office of Bengal, brought forward - - „ 15 December „ Interest money Total. . . . . . . . . ƒ 1310.: 19: —: - - – – Debit - - - - 23 2 ƒ 2612. 10. -. 1785 primo September by the Office of Bengal brought forward - - - ƒ 2612:10:— Total. . . . . ƒ 2576 „ 7. 8. Journal Z: 3 page folio Credit 8 1 ƒ 3323. 2. 8. 1785 primo September by the Office of Bengal, brought forward - - - - 1786 ultimo August „ Interest money - - - - - - - - 104. 45 „ 292. 10. —. - ƒ 3615. 12. 8 — Total. 33 ƒ - „ 77 „ 2. . . .. .- 35½ 29 49 „ 103: 10 — 106. 19. 8 ƒ 1780. 8. —. ƒ 8 8 - - 27 28 Bengal Anno 1786. 1786 „ January „ March 20 ult„o May 1786 ult„o February „ sundries ƒ 28750: — — 1785 24 November by saltpetre - - - - ditto „ ditto Hooghly in Journal J: B. Sillohram page folio Debit 1786 ult„o August to the Office of Bengal, brought forward - - - - - - 132. 1 ƒ 12846. 17. 8. Credit Nimaij Gosaal Debit ƒ 1785 ult„o December to Cash under Wieman ƒ 4798. 9. — „ „ ult„o December „ Interest money - - - - - - - 1. 17. 8: 5 1786 „ August „ the Office of Bengal, brought forward - - - - - 132 1 „ 3042. 19. 8 — 92 1786 „ May August „ Interest money - - „ ƒ 8014. 17:— Total. - - . . . ƒ 8016. 17: — Total- - - - - - - - - 104. 45 „ 74. 4. 9. — - - - - 34 45 „ 173. 8. 8. 4 Dorpnarain Tackoer 1785 ult„o November to Cash under Wieman - - - - - - - - - - - Total „ August „ Maniekssent Baboe - - - - - - - - - - - 123. 84 „ 1812. 10. —. „ Cash under Wieman - - - - - - - - - - - „ sundries „ ditto - - - - . 7 Jorraan Baboe 1786 ult„o May to Cash under Wieman „ „ August „ the Office of Bengal, brought forward - - - - -. 132: 1 Total. - . . . . . . . ƒ 35171. 11. 8. Debit „ 11714. 12. 8. March Cash under Wieman - - May - - - - . . 93 2 ƒ 23456. 19. -. 1786 ult„o February by sundries - - - - - - - - - - - - 64 August „ Interest money - - - - - - - - - - - - 105. 45 „ 427. 2. 8. Total. 76 „ - - - - - - - - - - 93 Credit ƒ 7291. 11. 8. 16165. 7: 8. 9662. 10. —. 8 — — „ 1625:— „ Total. . . . - - - ƒ 125710. 7. 8. March „ saltpetre - - - - - „ Debit 23 „ 3986. 19. —. - - - - ƒ 125710: 7: 8. 1786 ultimo August „ Interest by Bengal, brought forward - - - - page: folio No. 41 ƒ 11834. 7. 8: ƒ 12846. 17. 8. Total. - — - - - - - - 104. 45 „ 1012. 10. - Court J:B Credit „ 18498: 14: — „ 5275„ 6: —. 8 -- - - - 22 48 ƒ 41573. 17. -: - - - - 73 48 „ 13480. 10: 8 — - - - - – – - - – - 67 „ 6 - ƒ 2 „ „ „ „ . .. . . . . . -- - - - – 6 2 — ƒ 35171. 11. 8. 29 -- - . - -- --. - 8 1 ƒ — ditto ditto
Dutch transcription
Bengalen A„o 1786. Somma. d'onmondige kinderen van wijlen den ulto Maij 1786 14 Februarij p„r diverse - - - - - - - - - - - - - 65: JFoedes in Jour„ 3: 13 Losewijn Willem Hendrik de vriese pag: folio: Debet 1786 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen - - - Credit Ballazar Constantijn Diederik Bouman Debet 1786. ult„o augustus a 't Comptoir Bengalen Over tevooren - - - - - - 132. 1 ƒ 5294. 18. — „ „ augustus „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - 105 45. „ 203. 13. —: Somma.. - - ƒ 5294. 18.— 1786 ult„o maart p„sr Cassa onder wieman - - - - - - - - - 76. 2 ƒ 5091. 5. — burger Jungen Ulrich wankijff. - Credek Debat 1786 ult„o augustus a 't Comptoir Bengalen, overtevooren - - - - - - 132. 1 „ 8329: 13: 8 1785. pm„m September J„r 't Comptoir Bengalen, overte vooren - - - - - 8 ƒ 2982. 16. -. „ Cassa onder wieman - - - - - - - - 93 2 „ 1250. —. —. 1786 ult„o Maij „ 3750. -.— Julij „ „„ augustus „ Intrest penningen - - - - - - - - - 104 45 „ 346: 17. 8. Somma. ƒ 8329. 13. 8. „ - – – – – – – . 99 Debet 67 28 ƒ 849. 11. - 2 „ 3124. 9. 8. „ 1 „ 31394. 11. 8. „ ƒ35368. 12. — - – – – – – - 100 Sopaal doth 1 „ aug:ti „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 132 Cassa onder wieman - Somma. . . . . . . . 1786 ult„o februarij a Dorpnarain Tackoer - - - - - - - Somma. . . . . . . ƒ35368. 12. — „ augustus „ Jntrest penningen - - - - - - - - - 105. 45 „ 1095. 12. 8. „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - 92 Credit ƒ 15022. 19. 8. 2. „ 19250. -. -. -- - ƒƒ4485. — 8 ƒ 4440. 12. 8. 1785 primo September p„r 't Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - 1786 11 Maart „ Intrest penningen - - - - - - - - - - -. 73 45 „ 44. 8. —: -- 61 1 ƒ 4485. -. 8. - „ „ „ - - - pag bol„ it 26 ƒ ƒ „ Bengalen A„o 1783/6 11 Maij Houglij 118 Bour„ S: B. pag: folio Debet Norhorrie doth 1786 ult„o august„ a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 132. 1 ƒ3615. 12. 8. Repinaal Raaij 175 Cilt„o ecember a Cassa onder wieman - - - - - - - 45 2 ƒ 1310. 19. —. Ramjoij mollik 1785 ult„o november a Cassa onder wieman - - - - - - - Hamjoij Cappoerie - - - - - -- 1786 ult„o maart a Cassa onder wieman - - - - - - - - -- a Gokulssent doth - - - - - - - - - - - 86 831 „ 1678. 3. 8. Somma - - - - - - - 1780: 8. Debet 178 2/1 diverse. decemb 4. 8. 10 d„o 1 „ diverse „ „ 1786 10 salempoeris . - - - - Maij. „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - 84. 45 „ 144. 14 — Somma-- „ Credil 1425. 4 8. Credet - - - 20: 25 „ — Credit Debet 30 45 „ 32: 16 8 8 1785 wrine septenb„ in 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - „ 15 decemb „ Intrest penningen Somma. . . . . . . . . ƒ 1310.: 19: —: - - – – Debel - - - - 23 2 ƒ 2612. 10. -. 1785 primo Ceptemd p„r 't Comptoir Bengalen overte vooren - - - ƒ 2612:10:— Somma. . . . . ƒ 257/6 „ 7. 8. Jour„ Z: 3 pagtfolio Credel 8 1 ƒ 3323. 2. 8. 1785 primo Captem: p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 1786 ultimo Aug„ts „ Intrest penningen - - - - - - - - 104. 45 „ 292. 10. —. - ƒ 3615. 12. 8 — Somma. 33 ƒ - „ 77 „ 2. . . .. .- 35½ 29 49 „ 103: 10 — 106. 19. 8 ƒ 1780. 8. —. ƒ 8 8 - - 27 28 Bengalen A„o 17876. 1786 „ Januarij „ Maart 20 ult„o Maij 1786 ult„o februarij „ diverse ƒ 28750: — — 1785 24 November p„r salpeeter - - - - dt „ d„o Hoegoij in Jourt JoB. Sillohram pagt folio Debet 1786 ult„o augustus an 'T Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 132. 1 ƒ 12846. 17. 8. Crederi Aimaij Gosaat Debet ƒ 1785 ult„o decemb„r a Cassa onder wieman ƒ 4798. 9. — „„ ult„o december „ Intrest penningen - - - - - - - 1. 17. 8: 5 1786 „ augustus „ 't Comptoir Bengalen, overte vooren - - - - - 132 1 „ 3042. 19. 8 — 92 1786 „ Maij augustus „ Jntrest penningen - - „ ƒ 8014. 17:— Somma. - - . . . ƒ 8016. 17: — Somma- - - - - - - - - 104. 45„ 74. 4. 9. — - - - - 34 45„ 173. 8. 8. 4 Dorpharain Sackoer 1785 ult=o November a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - Somma „ augustus „ maniekssent Baboe - - - - - - - - - - - 123. 84 „ 1812. 10. —. „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - „ diverse„ d„o - - - - . 7 Jorraan Baboe 1786 ult„o maij la Cassa onder Wieman „ „ Augustus „ 't Compt„r Bengalen, overtevooren - - - - -. 132: 1 Somma. - . . . . . . . ƒ35171. 11. 8. Lebet „ 11714. 12. 8. Maart Cassa onder wieman - - Maij - - - - . . 93 2 ƒ23456. 19. -. 1786 ult„o februarij p„r diverse - - - - - - - - - - - - 64 Aug„s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - 105. 45 „ 427. 2. 8. Somma. 76 „ - - - - - - - - - - 93 Credrii ƒ7291. 11. 8. 16:165. 7: 8. 9662. 10. —. 8 — — „ 1625:— „ Somma. . . . - - - ƒ125710. 7. 8. Maart „ salpeeter - - - - - „ De Eet 23 „ 3986. 19. —. - - - - ƒ125710: 7: 8. 17606: ett agustend „ Jntrekt oper krengalen, over te vooren - - - - pag: folio Ne41 ƒ 11834. 7. 8: ƒ 12846. 1½ 8. Somma. - — - - - - - - 104. 45 „ 1012. 20. - Court J:B Credit „ 18498: 14: — „5275„ 6: —. 8 -- - - - 22 48 ƒ41573. 17. -: - - - - 73 48 „ 13480. 10: 8 — - - - - – – - - – - 67 „ 6 - ƒ 2 „ „ „ „ . .. . . . . . -- - - - – 6 2 — ƒ35171. 11. 8. 29 -- - . - -- --. - 8 1 ƒ — d„o d„o
English
29 March Nothon Goos Credit Debit Siam Moenie Baboe ƒ 14072. 16. — 3/390 — ƒ 19906: 5. — 45 2 1786 last of the same to Cash under Wieman - - - - - - - 49 „ 4377. 10. 8. 33 27 - 13000.— -. - - - - - 6/7 last of the same 38 - — February to Dorpnarain Fackoer 2/8 ƒ996: 11 - - - - - - - 77 66. 49 „ 15345. -. -. 1786 14 February to Gerrassen Cash under Wieman . - 1 „ 10746. 17. — to August to the Bengal Office, balance brought forward - - - - - - 132 sundries 105. 45 „ 452. 18. 8. to last of August to Interest monies - - - - - - - - - - - — Sum... ƒ52460. 11. - Sum. ƒ52460. 11. —. . . . . . : - - to sundries - - - 1785 5 December: By sundries - - - - - - - - - - - - - to Gerrassen - - - - - - - - - - - - Credit Radenaat Sercaar Debit 77 ƒ 15836„ 3„ —. 1 72/50 to last of the same to Interest monies - - - - - - - - - — — 1785 last of December to Cash under Wieman - - - – – – . 814. 7. 8. — to the same to 80. 5. 8. 86 first of June to Radenaat Sercaar account on deposit - - - - - - - - - 9/¾. 83 May to Bhoggie Bottijsjern Dhas on deposit - - - - - - 45 „ 249. 1. -. to 1786 105. to — to ƒ33943. 7. -. Sum. - - - ƒ33943: 7: — Sum. . . . . . . . . . — 1786 to March to - to - to 15916. 9. -. 130. 1. Soepie Mollik Credit Debit 1786 last of August to the Bengal Office, balance brought forward - - - - - - - - - - - 22. 76. ƒ11570. —: —: 1786 last of March by Cash under Wieman - - - - - - - - - 11125. —. —. - - - – – - - - - 105. 45: „ 445: –:–: to to August to Interest monies - - Sum. . . . . . ƒ41370. —:— Journal 3: /3 page: folio Credit Bengal Anno 1786. Hooghly in Journal I: 13: page folio Debit to to . to - - - – – - - - - - - . . - - - - . . 1 28 33 Bengal Anno 1786. Month 1786. February to February to 1786 1786 last of February to Porraan Baboe - - - Hooghly Journal S:B page folio Debit page folio Credit Joggoe Mohun Thoos 4 382. 16. 8. 1785 last of December to: Cash under Wieman - 77 2 ƒ - - -- the same the same last to 15 April to Joggoe Mohun Thoos, account on deposit - - - - 79 79 32375. —. —. to to 86 41/36 to the Bengal Office, balance in arrears - - - - - - 130 1 ƒ39226. 11. 8. Sum. Sum.. — - 30 last of May to Interest monies - - - - - - - - - 1785 5 December by sundries - - - - - - - - - - - 45 27590: 5„8: Rasenarain Thoos 1785 last of December to Cash under Wieman - -- - to first of June to Rasenarain Boos account on deposit - - - - - - 95. 86 „ 7156. 5. — -- Sum - - - - - - - - ƒ 12946: 5: 8. Debit Alaram Thoos December 17 sundries ƒ 12375. —. –. 1785 5 1785 last of December to Cash under Wieman - - - - - - ƒ794. 9. Porraan Baboe 27 — 29 — the same to 10883 14. — 1786 to to August to the Bengal Office, balance brought forward - - - - - - - 132. last last of August to - - - Sum. . . . . . - - ƒ26053. 3 —. Sum _ _ - - - - - - ƒ26053. 3. —. Interest monies - - - - - - - - - - - . . . . . . Jowante Baboe Sum - - - - - - - ƒ12645. 12: 8.: to 11 May to Paulus van Grieken - - - - - - - - - - - - - 86 82 „ 11081. 11. 8. — Debit 66 28 ƒ 1564. 1. -. 1785 5 27 the same the same Last 1786 10 May to Interest monies - - - - - - - - - - - - Sum. . . . . . . . December by sundries - - - - - - - - - - - - - 26: 15263:1. 8. to 1536: 10:8. 83 105 Credit ƒ 12303. 4½ to 3907. 7. 8 to 5 904. 8. 8. to 246. —. 8. 169 Credit Debit ƒ 6017. 75. -. 1785 84 ƒ 4625. —.— 2 553. 5. —. — to to to 609. 7 65 f o 83 45. to 1786 10 March: to Interest monies - - - - - - - - - - - the same 106 1- to 3428. 8. —. the Bengal Office, balance in arrears. - - - - - - 130 - - - - ƒ12946. 5 8. Sum. 45 December by sundries - - - - - - - - - - - .-. ƒ39226. 11: : 0 17 88 .- — 45 -- E 7 to Z -- - .. . . . -- to 32 27 30 27 3¼ - .- - - - - - – – – – – – – - - – – – – – – – - /8 3/27 45 to — — 45 „ 1019. 17. 8. ƒ12645. 12. 8.. 85 ---- – – – – – – – – – – – 33 - 31 Bengal Anno 1786. .. . . . . . . . 105 February last of August 1786 1786 Hooghly in Journal 3:p 6 6 Ram Noersing Taal page folio Debit to Baboe 96 85 „ 33839. 7. - the Bengal Office, balance brought forward - - - - - - - - - - - 132 1 deposit - - - - - - - - Sum - - - - - - - - - ƒ13787: 4. —: to first of June to 1786 10 May to Interest monies - - - - - - - - - - - - 1785 5 December by sundries - - - - - - - Isjondissern Mitter Debit last of December to Cash under Wieman ƒ 1237. 10. — 45 2 8 the same 87 /82 to .. the Bengal Office, balance brought forward - - - - - - 132 1 „ 2470. 1. -. - to Sum. . . . . . -. ƒ5427. 16. —. 889. 14 8. 1786 10 May to Interest monies - - - - - - - - - 83 45 „ 382. 5. —. - Credit Debit. Karteek Sercaar 2953: 9: 8: —. „ 4398. 19 —. 1786 10 May to Interest monies - - 1785 last of December Cash under Wieman - - - - - - - 145 last 867. 12. 8. 87 .. . . . . . Sum. . . . . . ƒ13752. 4. Sum. ƒ13752. 4. -. ƒ 1785 5 December by sundries - - - - - 84 45 11 May to sundries - - - - - - ƒ 3 Joraan Tackoer Debit Credit Credit 2/65 — ƒ 4077. 14. -. to 904. 5. 8. Sum - - - - - - - ƒ5427. 16. — – - - - – – – – – - 103 to to 7: 15:8. Sum - - - - - - - - ƒ13787. 4. -. to 6332. 15. 8. Journal I: B: 8. — page: folio Credit 23 — ƒ 6070. 3. — 5 to to - - - . . . . . . . . ... 3/39 - - 3½ -- - - -- - 8 to - - - 85 45 „ 1086. 16. 8. 1 to to 296. 9. —. — 14
Dutch transcription
29 maart Nothon Goos Credit Debel Siam Moenie Baboe ƒ 14072. 16. — 3/390 — ƒ 19906: 5. — 45 2 179/86 ult„ daamabij a„ Cassa onder wieman - - - - - - - 49 „ 4377. 10. 8. 33 27 - 13000.— -. - - - - - 6/7 ult„o d„o 38 - — februarij „ Dorpnarain Fackoer 2/8 ƒ996: 11 - - - - - - - 77 66. 49 „ 15345. -. -. 1706 14 februarj „Gerrassen ssa onder wieman . - 1 „ 10746. 17. — „. Augustus „ 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - 132 verse 105. 45 „ 452. 18. 8. „. Uld„o aug„tis „. Intrest penningen - - - - - - - - - - - — Somma... ƒ52460. 11. - Somma. ƒ52460. 11. —. . . . . . : - - „ diverse - - - 1785 5 decemb: W„t diverse - - - - - - - - - - - - - .„ Gerrassen - - - - - - - - - - - - Credit Madenaat Sercaar Leber 77 ƒ 15836„ 3„ —. 1 72/50 „ ull: slain „ Intrest penningen - - - - - - - - - — — 1785 ult„o decemb„r a Cassa onder wieman - - - – – – . 814. 7. 8. —„ d„o „ 80. 5. 8. 86 primo Junij „ Radenaat sercaar reek„ a deposito - - - - - - - - - 9/¾. 83 Maij „ Bhoggie bottijsjern dhas „ a de pos„to - - - - - - 45 „ 249. 1. -. „ 1786 105. „ — „ ƒ33943. 7. -. Somma. - - - ƒ33943: 7: — Somma. . . . . . . . . . — 1786 „ maart„ - „ - „ 15916. 9. -. 130. 1. Soepie Mollik Credi Debet 1786 ult„o augustus a 't Comptoir Bengalen, Overtevooren - - - - - - - - - - - 22. 76. ƒ11570. —: —: 1786 ult„o maart p„s Cassa onder Wieman - - - - - - - - - 11125. —. —. - - - – – - - - - 105. 45:„ 445: –:–: „ „ aug„t „ Intrest penningen - - Somma. . . . . . ƒ41370. —:— Jour 3: /3 pag: folio Credit Bengalen A„o 178 /6. Foeati in Jour„ I: 13: pag folio Debet „ „ . „ - - - – – - - - - - - . . - - - - . . 1 28 33 Bengalen A„o 178 /6. Maant 1786. februarij „ februarij „ 1786 1786 ult„o februarij a Porraan Baboe - - - Hoegeijen Cour„ S:B Mage Jolio De blt pag folio Nedit Soggoe Mohun Thoos 4 382. 16. 8. 1785uld„n decemb:r a: Casssa onder wieman - 77 2 ƒ - - -- d„o d„o ula „ 15 April „ Joggoe Mohun Thoos, reek„ a depostto - - - - 79 79 32375. —. —. „„86 41/36 „ 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - - 130 1 ƒ39226. 11. 8. Somma. Somma.. — - 30 „0 Maij „ Intrest penningen - - - - - - - - - 1785 5 decemb„r p„n diverse - - - - - - - - - - - 45 27590: 5„8: Rasenarain Tnoos 1705 ulto Accemb:r a Cassa onder wieman - -- - „ m„o Junij „ Rasenarain boos reek a deposito - - - - - - 95. 86 „ 7156. 5. — -- Somma - - - - - - - - ƒ 12946: 5: 8. Debet Alaram Thoos december 17 diverse ƒ 12375. —. –. 1785 5 1785 Alt„o decemb: a Cassa onder wieman - - - - - - ƒ794. 9. Jarraan Baboe 27 — 29 — d„o „ 10883 14. — 1786 „ „ augustu „ 't Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - - - 132. ult„o ult„o augustus„ - - - Somma. . . . . . - - ƒ26053. 3 —. Somma _ _ - - - - - - ƒ26053. 3. —. Intrest penningen - - - - - - - - - - - . . . . . . owante Baboe Somma - - - - - - - ƒ12645. 12: 8.: „ 11 Maij „ Paulus van grieken - - - - - - - - - - - - - 86 82 „ 11081. 11. 8. — Ledel 66 28 ƒ 1564. 1. -. 1785 5 27 d„o do Ult„o 1786 10- Maij „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - Somma. . . . . . . . decemb„r 1„t diverse - - - - - - - - - - - - - 26: 15263:1. 8. „ 1536: 10:8. 83 105 Credit ƒ 12303. 4½ „ 3907. 7. 8 „ 5 904. 8. 8. „ 246. —. 8. 169 Credit Debet ƒ 6017. 75. -. 1785 84 ƒ 4625. —.— 2 553. 5. —. — „ „ „ 609. 7 65 f o 83 45. „ 1786 10 „ Mast: „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - d 106 1- „ 3428. 8. —. 't Comptoir Bengalen, over ten agteren. - - - - - - 130 - - - - ƒ12946. 5 8. Somma. 45 decemb„r p„r diverse - - - - - - - - - - - .-. ƒ39226. 11: : 0 17 88 .- — 45 -- E 7 „ Z -- - .. . . . -- „ 32 27 30 27 3¼ - .- - - - - - – – – – – – – - - – – – – – – – - /8 3/27 45 „ — — 45 „ 1019. 17. 8. ƒ12645. 12. 8.. 85 ---- – – – – – – – – – – – 33 - 31 Bengalen A„o 178 /6. .. . . . . . . . 105 februarij ult„o augtus 786 1786 Hoegeij in Four 3:p 6 6 Kam Noersing Taal pag folio Debel aan Baboe 96 85 „ 33839. 7. - 't Comptoir Bengalen, Over te vooren - - - - - - - - - - - 132 1 posito - - - - - - - - Somma - - - - - - - - - ƒ13787: 4. —: „ primo Junij„ 1786 401 Maij „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 1705 5 december 1„ diverse - - - - - - - Isjondissern Mitter Debet ult„o decemb a Cassa onder wieman ƒ 1237. 10. — 45 2 8 d„o 87 /82„ .. 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 132 1 „ 2470. 1. -. - „ Somma. . . . . . -. ƒ5427. 16. —. 889. 14 8. 1786 10 Maij „ Jntrest penningen - - - - - - - - - 83 45 „ 382. 5. —. - Credit Debet. Karteek Sercaar 2953: 9: 8: —. „ 4398. 19 —. 1786 10 Maij „ Intrest penningen - - 170 Cult oembe Cosa onder ieman - - - - - - - 145 ult„o 867. 12. 8. 87 .. . . . . . Somma. . . . . . ƒ13752. 4. Somma. ƒ13752. 4. -. ƒ 1795 5 decemb„r 1„ diverse - - - - - 84 45 11 Maij „ diverse - - - - - - ƒ 3 Joraan Tackoer Debet Credik Credit 2/65 — ƒ 4077. 14. -. „ 904. 5. 8. Somma - - - - - - - ƒ5427. 16. — – - - - – – – – – - 103 „ „ 7: 15:8. Somma - - - - - - - - ƒ13787. 4. -. „ 6332. 15. 8. Cour„ I: B: 8. — pag: folio Medu 23 — ƒ 6070. 3. — 5 „ „ - - - . . . . . . . . ... 3/39 - - 3½ -- - - -- - 8„ - - - 85 45 „ 108 6 16. 8. 1 „ „ 296. 9. —. — 14
English
Bengal Anno 1785/86 1. Hooghly Journal G.B. Boddon Sopaat Boos [illegible] Debit 1785 ultimate December to Cash under Wieman 38. 5005. 16. -. 1786 10 May to Interest moneys 85. 45. 1149. 5. 8. 1786 ultimate August to the Bengal Office, brought forward 134. 1. 38265. -: -. 1786 ultimate August to the Bengal Office, in arrears 134. 1. 10544. 15. 8. Sum: ƒ 54965. 1. -. Credit 1785 5 December by Sundries 27. 9900. -. -. 1786 to the Bengal Office, brought forward 73. 1. 48234. 8. 8. 1786 ultimate August [illegible] 105. 5005. 16. -. Sum: ƒ 63140. 4. 8. Jamsjen der Mitter Debit 1786 to Mootilaal Baboe 87. 42. 3975. 10. 8. 1786 10 May to Interest moneys 85. 45. 910. 2. -. 1786 February to Dorpnarain Tackoer 67. 28. 6400. -. -. Sum: ƒ 11285. 12. 8. Credit 1785 5 December by Sundries 27. 11285. 12. 8. Sum: ƒ 11285. 12. 8. Corrie Narain Debit Cash under Wieman [illegible] PaanGjoe Raaij, account on deposit Debit [illegible] Credit [illegible] 33 Bengal Anno 1786. Hooghly Journal G.B. Aarbollissern Raaij Debit [illegible] 85. 11406. 5. 12. 1786 to Interest moneys 105. 6. 31250. -. -. Sum: ƒ 42656. 5. 12. Credit 1785 5 December by Sundries 45. 42656. 5. 12. Sum: ƒ 42656. 5. 12. Nimoedas Sercaar Debit 1786 ultimate January to Cash under Wieman 62. 38. 1411. 4. -. Sum: ƒ 1411. 4. -. Credit 1785 ultimate December by Sundries 41. 6. 1411. 4. -. Sum: ƒ 1411. 4. -. Gelok & Heropseen Debit 1786 20 January to the Bengal Office, for bills of exchange issued on the Netherlands 61. 1. 48936. 14. -. Sum: ƒ 48936. 14. -. Credit 1786 ultimate February by the Bengal Office, for an invoice from Cassimbazar 67. 1. 48936. 14. -. Sum: ƒ 48936. 14. -. Tongaram Hondie Debit 1786 ultimate February to Porraan Baboe 47. 768. 10. -. 11 May to Ram Hoorie Bhor 86. 82. 8372. 2. -. 1786 10 May to Interest moneys 85. 45. 392. 16. -. Sum: ƒ 9533. 8. -. Credit 1785 5 December by Sundries 27. 9533. 8. -. Sum: ƒ 9533. 8. -. 34 Bengal Anno 1785/86. Hooghly Journal G.B. Goluk Chundoss Debit 1786 20 January to the Bengal Office, for a bill of exchange issued on the Netherlands 61. 1. ƒ 144234. 10. -. Sum: ƒ 144234. 10. -. Credit 1786 ultimate February by the Bengal Office, for an invoice from Cassimbazar 67. 1. ƒ 144234. 10. -. Sum: ƒ 144234. 10. -. Johan Benn Debit 1786 20 January to the Bengal Office, for a bill of exchange issued on the Netherlands 61. 1. ƒ 64330. 17. -. 24 December to the same, the same 62. 1. 9380. -. 8. Sum: ƒ 73710. 17. 8. Credit 1785 ultimate October by the Bengal Office 30. 1. ƒ 64330. 17. -. 1785 24 December by the same 45. 1. 9380. -. 8. Sum: ƒ 73710. 17. 8. William Young Debit 1786 20 January to Bengal Office on account of bills of exchange issued on the Netherlands 61. 1. ƒ 178020. 10. -. pro ditto ditto to ditto to ditto 62. 1. 62639. 17. -. Sum: ƒ 240660. 7. -. Credit 1785 ultimate October by the Bengal Office 30. 1. ƒ 178020. 10. -. 24 December by the same 45. 1. 62639. 17. -. Sum: ƒ 240660. 7. -. Pertaab Doelaal Debit 1786 ultimate February to Cash under Wieman 723. 12. 8. ultimate ditto to Polaatsjint Moekerssie 86. 77. 5079. 12. -. Sum: ƒ 5803. 4. 8. Credit 1785 5 December by Sundries 27. 3181. 13. -. ultimate ditto by ditto 120. 2156. 4. -. 1786 10 May by Interest moneys 85. 45. 465. 7. 8. Sum: ƒ 5803. 4. 8. 35 Bengal Anno 1785/86. Hooghly Journal G.B. Samuel Denton Debit 1786 20 January to the Bengal Office, for bills of exchange issued on the Netherlands 61. 1. ƒ 5013. 3. -. ditto to ditto ditto 62. 1. 1254. 10. 8. Sum: ƒ 6267. 13. 8. Credit 1785 ultimate September by the Bengal Office 16. 1. ƒ 5013. 3. -. December by ditto ditto 1254. 10. 8. Sum: ƒ 6267. 13. 8. Johan Leonard Six Debit 1786 20 January to the Bengal Office, for bills of exchange issued on the Netherlands 61. 1. ƒ 48222. 3. 8. 1786 ultimate July to Interest moneys 106. 45. 5884. 17. 8. Sum: ƒ 54107. 1. -. Credit 1785 ultimate September by the Bengal Office 16. 1. ƒ 48222. 3. 8. 1786 ultimate August by Interest moneys 105. 5884. 17. 8. Sum: ƒ 54107. 1. -. Charles Crawford Debit 1786 20 January to the Bengal Office for a bill of exchange on the Netherlands 61. 1. ƒ 6376. 7. 8. Sum: ƒ 6376. 7. 8. Credit 1785 ultimate September by the Bengal Office 16. 1. ƒ 6376. 7. 8. Sum: ƒ 6376. 7. 8. Mahometh Hossein Debit 1786 ultimate February to Dorpnarain Tackoer 67. 28. ƒ 13296. 6. -. ultimate August to the Bengal Office, brought forward 133. 1. 22805. 6. -. Sum: ƒ 36101. 12. -. Credit 1785 5 December by Sundries 28. 23117. 4. -. ultimate ditto by ditto 45. 11433. 3. 8. 1786 ultimate August by Interest moneys 105. 1551. 4. 8. Sum: ƒ 36101. 12. -.
Dutch transcription
Bengalen A„o 1785/6 1. „ Augustus 1785 5 Aecamb„r diverse t„o en Roelij Iour, G: B3: Jouv„ G„ B3: vag: folio Edit Boddon Sopaat Boos ma folti e6e1 27 1785 ult„o Agcemb„ „ Cassa onder wieman - 9900. —. — 4½ 2 ƒ 38 5005. 16. —. 1786 „ Cimanj „ 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - 733 1 „ 48234. 8. 8. - do ult„o 1786 10 Maij „ Intrest penningen - - - - - - - - do „ „ „0 d„o „ „ ohiatbaengrohunabong - - - - - - - - - - - 4 d„/o „ - d„o 105 . -. - . ƒ63140. 4. 8. Somma-- 1785 5„ decemb: p„t diverse - - - - - 45. „ 1149. 5. 8. Credit 5 3/16 :17: 2 Gredil 38. Debet ƒ 38265: —: 87 28. „ 10544: 15: 8: „ ult„o aug„to „ 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - - 134 1 ƒ48809. 15. 8. Somma - - - - O - Somma.- ƒ68809:15: 8. ƒ Jamsjen der Mitter J Debel 17/86 „ „ time kaig „ moetilaal baboe - - - - - - - - - - - - 87. 42 „ 3975: 10: 8: 170: 5/50: decembts „ diverse - - - - - - - - - - - - - 2 ƒ ƒ 11285. 12. 8. omma. . . . . .. Somma. . . . . 1786 10 Maij „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - 85. 45 „ 910. 3/16. 8. Corrie Narain sa onder wieman 1786 „ gebruarij „ Dorpnarain Tackoer - - - - - - Somma - - - - - ƒ63140. 4. 8. PaanGjoe Raaij, reek„n ade posito Debet 32 E - -- - — - - .- - - - 117/5: 19. —. — — Credil 1 „ 32 1inde 37 25 . . 38 - - -. . . . . .. - 6 45 - 1708 „ „ ƒ11285. 12. 8. — 33 Bengalen A„o 1786. in Coeutij Tour„ I: B: G ƒ wag: folio Debet aarbollissern Raaij 85 11406: 51¾ „ 186 „ Baijtio „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 1/05. 6 re huij e oti en onget ver de ordete - - - - - - - - ƒ . — 65 133 de 62 posito .. .. - Somma... -- ƒ45858. 4. — 185 5 december p„r diverse - - - - - - - - - - - - - Debet Nimoedas Sercaar 2 1706 ult„o Januarij a Cassa onder wieman /2 „ Augustus „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 133. 1 1 Somma - - - - ƒ1411. 4. —. 14040. 17: —. 785 ult„o Merlemb„r p„r Oiverse - - - - - - - -- Credit Debet. Gelok & Heropseen 1 ƒ 40936. 14 — 706 ulto Februarij „r 's Comptoir Bengalen, over een factur van Cassembazaer 6. 7 ƒ58925. —.— —„ 1706 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen, Eerverleende Assignatien op Nederland. . 61 123: 45„ 11. 14. -. „ „ Augustus „ Somma.. ƒ48936. 14. —. - Credit Tongaram Hondie Debet ƒ 5143. 16. 8. 6. 8 1786 ult„o februarij a Porraan/ Baboe - - ƒ 6 28 28 38 47. „ 768. 10. —. „ 11 Maij „ Ram Hoorie Bhor - - - - - - - - - - - - 86 82 „ 8372. 2. —. 1786. 10. Maij - „. Intrest penningen - - - Somma. — Somma. . . ƒ 9533. 8. —. 1164. 6. -. 785 5 decemb„r P„r diverse - - - - - . . . . . . 85 - -ƒ9533. 8. —. Gredit agt: Jilis Credit 6. 8. 25 ƒ 12661. 18. —. „ „ 31250:. —. — 45: - - - ƒ45858. 4. —: Somma 17. - - - - - - - - 41 6: 6. - — 5 1 40 — ƒ 1411. 4. -. 28 - - — — . . . . . - . . . - . . - - - - — 34 Bengalen A„o 178/6. „ 10: —: d„ Houglij in Sour „ T: B: Soluk Chun dofs - . . - pag: folio Debet 1786 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen, over een verleende afsigt op Nederland 67. 1. ƒ144234. 10. —. 786: Ult„o februarij p„ 't Comptoir Bengalen, over een factuur van Cassembazaer Credit Johan Benn. . . . . . . Debet ƒ 64330. 16. 8. 1786 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen, over een vell„e assignatie op Nederland 61 1 p44 33017. —. „705 ult„o october p„r 't Comptoir Bengalen - - - „ „ 9380. —. 8. „. „ 93. 80. – 8. 24 december „ 62. „ „ d„o d„o 1786. ult„o augustus „ „ ƒ73710. 17. 8. Somma Somma. . - . - -- ƒ73710. 7. 8. —. —. 8. „ „ William Goung - - Debet 1786 20: Januarij a Comptoir Bengalen wegens verl: assignatien op nederland - - - - - 61 „ p„o d„o d„o „ „ d„o - „ d„o - - 62 —„ 1„ 62639„ 17. — „ 24 decemb: 1 „ „ Somma - - - - ƒ240660:7: —: Pertaab Doelaal - - - - - - - - Debet 1786 ult„o februarij a Cassa onder wieman - - - - - - - - - „ „ d„ „ Polaatsjint moekerssie - - - - - - - - 86 771 „ 5079. 12„ — Somma - - - - - - ƒ5803. 4. 8. 723. 12. 8. 1785 5 decemb„ 1„¼ diverse ult„o d„o do - 1786 10 Maij „ Jntrest penningen - Somma- Credit 6 ƒ 3181. 13. — Credit 4 ƒ178020. 10. —: 1785 ult„o October p„r 't Comptoir Bengalen. 1 ƒ 170020: 10: — „ „ 62639. 17. —. Somma - - - - - - - ƒƒ4060. 7: —: 10. 8 - . ƒ 1442364: 10: — 34. 10 - Credit Tour„s G: B pa g: folio 671 132. 45 - - Somma. .. — — - 4 „ „ d„o „ „ d„ „ R d„o . . . . . . . 120. „ — 30 16„ 1 7 16 — - - - - - - - 30 — .- d„o 1 - - - - - – – – – - - 85 45 „ 465. 7. 8. . - - .. - - -- 3 36 32 — L7 ƒ5803. 4. 8. - ƒ 146200. –. –. 6. 8. 3 pC „ dlt„o Iugustus „ „ Dedlt 15356 16 8. 1706 ult„o slij „ Jinterset penningen 8„ HHoeglij an Souv„ I„ 13: 1 Samuel Denton 1786: 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen, over verleende assignatien op Nederland: 61 62 „ „ 1254. 10. 8.„ d„o Somma. ƒƒ6267. 13. 8. pag: folio De bet: „ d„o „ „ d„o d„o Credit . Debet Johan Leonard Six 7: ƒ48222. 3. 8. „ „ tenond - - - - - - - - - - — 180 „ 50: 10 1 4 n 87 1786 80 Januarij a 't Comptoir Bengalen, over verleende assignatien op Naderland 6/2 1 - - – – – – 106 45 „ 141. 3. 8. Somma. Somma - - - - - - ƒ54107. 1. — - - ƒ34107: 1: —: — C Debet Charles Crawford 61 1 ƒ 6376. 7. 8. 1705 ultima Ceptem:t „ 't Comptoir Bengalen - - - 1786 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen over een assignatien op nederland Mahometh Hossein E 67. 1786 ult„o februarij a Dorpnarain Tackoer - - - - - 2 „ 13296 6 4 785 28 ƒ 100 „ aug„tis „ 't Comptoir Bengalen„ overtevooren - - - - - — - 133 - -- ƒ36101. 12. - Somma. 6 Somma.. . . .. . ƒ36101. 12. —. Credit 31 51 ƒ 23117. 4. - 45„ 11433 3: 8 68 96 105. „ „ 1406. 16. 8. Credit - - - 16 1 ƒ6376. 7. 8. Somma - - - - - - - ƒ6267. 13. 8. „ „ 1254. 10 8„ 5013. 3 pag: folio Greddt 1 „ 50 13. 3. —. 1785 ult„o septemb: p„ 't Comptoir Bengalen E Bengalen A„o 178/6. 35 „ 4 „ „ „ „ „ -„ - - - – - - - - -- - - -- - – - 3 — — „10. 8 ƒ - - - - - – – - - – - -- - - - .- .- 30 16. 1ƒ Tour„ 3: 13: 1 „ decemb„r „ „ d„o d„o „
English
36 1/20 75 ƒ 53283. 6. 8. Hooghly William Bushby 1786 20 January To Bengal Office, for bills of exchange granted on the Netherlands Journeys 61 1 ƒ 53283. 17.– in Debit 1785 end of October To Bengal Office 1785 end of October By Bengal Office 17 1 ƒ 17534. 10. 8 1785 end of October To Bengal Office Credit 16 1 ƒ 64575. 6. 8 Credit Credit ƒ 3013. 3. — ƒ 5283. 74 the 49th folio 1784 Total. Bengal the year 1785/7. 1786 end of August To William Barton, Charles Grant, Philip Delisle in Company William Knight Debit 61 17534. 10. 8 1786 20 January To Bengal Office, for bills of exchange granted on the Netherlands. From Pieter Baumgardt Debit 1786 20 January To Bengal Office, for bills of exchange granted on the Netherlands. 61 17 ƒ 84573. 6. 4 Hosegur Mul 1786 20 January To Bengal Office, for bills of exchange granted on the Netherlands 61 1 ƒ 5013. 3. — 16 1 1 page folio Debit 6 ƒ 8 9 37 Journal Bengal 21 February to Ramprasad Dutt 1 end of 1786 end of January To Cash under Wieman end of August 1786 end of February To Cash under Wieman Magasern dnas 2 February to Rammohun Baboo Kisnoprasad Sukkerbottij Debit 1786 end of August By Bengal Office, for arrears 132 1 ƒ 46500. — 1786 15 April To Kisnoprasad Sukkerbottij, deposit account 79 80 ƒ 46500. — — Total. Hooghly Journal Bengal 66 29 page folio Debit in ƒ 28188. 2. Bengal the year 1785/6. 1785 2 December By sundry tare goods Total ƒ 28188. 2. 8 33 63 ƒ 27543. 15. — Credit Credit ƒ 30831. 15. — 3/35 56 101. 12. 8. ƒ 30933. 7. 8 Total. Total. Credit 552 17. 16. 8. 2 8 1/1415 8 Nayansukh Dutt 87 1785 5 December By sundries Bengal Office, for the preceding 133 18 of August Interest monies Total ƒ 2584. 5. 8 Jagannath Ghosh Total. Debit 32 5700 1 8 8 1785 27 December By sundries sample piece-goods 29 3544. 7. — ƒ 30933. 7. 8. 64 66 88766 — 45 37 ƒ 9242. 13. 6 sundries 39 644. 7. 8. 8 — page folio Credit ƒ 22581. 5. 8. ƒ pran 38 1786 21 February To Patna freight Sasa Dutt Cash under Wieman March 7 Kakapis Hooghly Pound Bengal 662 178 Mustapha JHaam 37 in 3503. 6— Debit 1786 end of March By coffee-bean sacks 1250 — — 45 2 33 75 — 115 3633. 15. Total. 5508. 15. —. Prahlada 2 1/5 1786 July Interest monies Wieman Total. ƒ 20414. 17. 8. 1786 July Interest monies under Wieman Total. 98 45 24028. 16. 8 Credit ƒ 20414. 17. 8 Credit 63 30 2 98 45 2468. 12. 8. ƒ 29442. 15. 8. Credit 75 47 5508. 15. —. Journal folio Credit 132 63 ƒ 12187. 10. —. 8. Bengal the year 1785/ 1785 27 December By Jan Jansz sundry Total ƒ 12187. 10. — Lochun Ghosh 1785 end of December To Cash under Wieman Jacob Rider 1786 end of August To Cash under Wieman 100 2 ƒ 29442. 15. 8. Cash under William Barton 1786 end of July To Cash under Wieman 100 2 38 77 Folio 3515. 12. 8 ditto ditto 6 ƒ 1 July ƒ 16556. 10. —. 1786 end of January To Cash under Wieman February Pran Abubaker John Miller 1786 end of July To Cash under Wieman Darpnarain Tagore deposit account Debit 1786 end of July To Cash under Wieman 100 2 ƒ 14502. 16. —. 1786 end of January Cash under Wieman Total. July Interest monies 98 45 723. 8. 8. Jagannath Addy Debit 28 1286 1 5 5 62 5462. 5. —. 68. Total. ƒ 83706. 5. — 1786 end of ditto sundry Total ƒ 83706. 5. —. Credit Credit Credit ƒ 13779. 7. 8. 1. 63 ƒ 14502. 16. —. Journal Bengal page folio Credit Total Bengal the year 1785/6. Hooghly Journal Bengal in page folio Debit 2 ƒ 16356. 10. — 1786 end of January By Cash under Wieman Interest monies 98 45 Debit 115 2 ƒ 2400. —. — 1786 end of August By shellac 123 47 ƒ 2400. —. — Shibnath 1786 end of August To Cash under Wieman 4 8 1 6 ƒ 6 69 1 825 8. 8 3/9 66 66 31 49 ƒ 36500. — —. 12687. 10. —. Bengal the year 1783/6. 1 To Madan Gopal for 1 first of June Gennessam deposit account 94 end of August 1786 end of February 1786 16 May Ramkanto Mitter Ghanshyam Debit Hari Niyogi 15 80 5 [illegible] 1786 end of February To Cash under Wieman Bengal Office, for the preceding 133. end of August end of 1¼ Interest monies By Total ƒ 11367. 13. 8 Pitambar Mukherjee Debit 74 end of August Bengal Office, for the deposit 2/33 2 5 3/9. 2. 8. 7689. 3. 8. 7 Total ƒ 19490. 6. —. ƒ Ramkanto Mitter deposit account Debit Total Credit 31 63 ƒ 5008. 2. 8. 186 45 586. 13. 8. Credit Credit ƒ 11367. 15. 8. Total 64 45 61575 Journal folio Credit Company Hooghly in Journal Bengal 17th folio Debit 1 27 4 86 32 11315 end of May ditto end of August Interest monies 186. 11 131 ƒ 24243. 7. 8 Total. December By sundries 132 445 Total ƒ 24243. 7. 1 49 ƒ ƒ 3746 10 1/8 — ƒ 4684. —. — 8. 3 7 ƒ 19498. 8. — 133 40
Dutch transcription
36 - - - - 1/20 75 ƒ53283. 6. 8. Houglij William Bushbij 1786 20 Januarij Cast Comptoir Bengalen, over verleende assignatien op nederland- JourElijss 61 1 ƒ 53283. 17.– in Debet 1785 ul to ctober „ t Comptair Bengalen - - - - 1785 ul „o October p„r t Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - 17 1 ƒ 17534. 10. 8 17825 ult:o October 1„ 's Comptoir Bengalen - - - - - Credit - - - 16: 1 ƒ 64575: 6:8 Credit Credel ƒ 3013. 3. — ƒ5283. 74 den 49e: folio 11784 Somma. Bengalen A 178/7. 1786 ult:o aug„s 1„ milliam Paatonge barls ekeni, Philip de Lisse in Comp„s - - - William Knight Debet 61 „ 17534. 10. 8 1786 20. Januarij â Comptoir Bengalen, over verleende Assignatien op nederland. Van Pieter Baumgaardt Debet 1786 20 Januarij an 't Comptoir Bengalen, ver verleende assignt„s op Nedderland. 61 17ƒ 84573 6. 4 Hosagur Mul 1786 20 Januarij a 't Comptoir Bengalen, over verleende Assignatien op Nederland - . 61 1 ƒ 5013. 3. — 16:1 . 1 pag folig De bef „ 6 - - . ƒ 8 t - - : 9 37 Jour S: B: 21 ffebruarij „ : no oos aat oote 1 „ ult„o 1786 ult„o Januarij â Casssahonder wieman - - - - - - - - - - „ s „ ult„o Aug„s 1786 ultimo Februarij a Cassa onder Wieman Magassern dnas „ 2 februarij „ Ram moenia Baboe - - - - - - Kisno Gorsaat Sukkerbottij Debet 1746. ul deg augustus „r s Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - - - 132. 1. ƒ 46500. — 1706 15 April a kisno porsaat Sukkerbottij, rekening a deposito - - - - - - 79 80 ƒ 46500. —: — Somma. Hoeger our 5p 66 29 nag: folij Debet in ƒ28188. 2. Bengalen A„o 1783/6. 178 2 Docember 1 Tarespoels diverse - - - Somma - . . . . . . ƒ28188: 2: 8 3¾ 63 ƒ27543. 15. - Credit Credit ƒ 30831. 15. — 3/35 56 101. 12. 8. ƒ30933: 7. 8: Somma. . . . . Somma. Credit 552 17: 16:8. 2 8:1/1415:8 Naijaasjent doth -- - - - . . 87 1785 5„ decemb m diverse - „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - 133. 18 lij aguiste d Intrest penningen - - - - - - - „ Somma. . . . . . . . . ƒ ƒ2584: 5: 8: - Jaggernaal Thoos Somma... „ .. . . .. . .. DColt 32 „ 5700 1: 8„ 8 1705 27 december 14 diverse „ monster Lijnwaten - 29 3544. 7. - -ƒ30933. 7. 8. 64 66 88766 — 45 „ 37 . . - . - - — ƒ9242: 13:6 „diverse - : - - -- - - 39 — „ 644. 7. 8. 8. — wag pelio Vedit .. - - - - — : — -- - - - . .- - - — -. - - - - - ƒ 22581. 5. 8. — ƒ „ - „ „ 1 . . „ porraan „ „ 38 1706 21 februarij a Portna vaar Sasa pdoth ee „ Cassa onder wieman „ maart 7„ „ Cakaapis „ Hoeglij Poud„ h: B3: 662 178 Mustapha JHaam 37„ in 3503: 6— „ Debet 1706 ult„ maart p:s Coffijboone zacken - - - 1250 — — 4„5 2 33 75 — 115 „ „ 3633. 15. Somma. . - - - „ 5508. 15. -. Pralil6 2. 1/5 17 8 „ milij Intrest penningen - - wieman Somma. . .. ƒ 20414. 17. 8. 1786 „„ aulij „ Introst penningen - - - - - der Wieman Somma. 98 45. „ 24028. 16:8 Credit ƒ 20414 17: 8 Credit 63 30 2 „ 98 45 „ 2468. 12. 8. ƒ 294„42. 15. 8. Credit 75 47 5508„ 15„ —. Jona folio Credit 132 63 ƒ 12187. 10. —. 8. Bengalen A„o 170/ 1785: 27 Decemb: W„t Jansjeebs diverse - . . Somma - - - - - - - - ƒ 12187. 10. — Lotsjon Thoos 1785 ult decemb„r a Cassa onder wieman - Jacob Rider 1786 ult„o augustus a Cassa onder Twieman - - - - - - - - - - - - 100. 2 ƒ29442. 15. 8. Wassa inder wien Barton 1706 ult„o Julij Ja Cassa onder wieman - - - – – – – – – – - 100 2 : 38 „ „ „ . . . . . - - - .- - -- . . -- . 77 E1olu 3515. 12. 8 — - - - . . . . - - -- -- d„o „ d„o - - . — 6 „ „ . . . . - - - - – - - - - ƒ -. - - 1 „ Julij ƒ16556. 10: —. 1786 Ult„o Januarij â Cassa onder wieman „ Februarij „ Porraan ajabacker John Mider 1786 ult„o Julij a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - Dorpnarain Tackoer reek à deposito Debet 1786 ult„o Julij a Cassa onder wieman - - - - - - - - - 100 2 ƒ 14502. 16. —. „ 1786, ult„o Januarij „ Cassa onder wieman - - - - - Somma. „ „ Iulij „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 98 45 „ 723. 8. 8. Jaggernaal Adij Debel 28 1286: 1:5 5: 62 - „ „ 5462: 5: —. 68. Somma. . . . . . ƒ83706: 5. — 1766 hlt d„o „ diverse - - - - - - Somma. . . . . . . . ƒ03706. 5. —. Credit Creder N Credil ƒ 13779. 7. 8. 1. 63 ƒ 14502. 16. -. Sour„s G: B3: wag folio C ve dit Somma- Bengalen A„o 178/6. H O otus G: 1: in pag: folio Debet 2 ƒ 16356. 10.—: 1706 ult„o Januarij p„r Cassa onder wieman — „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - 98. 45 „ Debet Y - . . 115. 2 ƒ 2400. -. — 17/86 ult„o aug„ts p„r schellak - - - - - - - - - - - - - - - - 123 47 ƒ 2400. –. – Siboenaat 1786 ult„o augustus â Cassa onder wieman - - - - - - - - 4 8„ 1 „ . . . . . . . . : . . . . .. 6 F ƒ - - - - 6 69 1 „ 825 8. 8 3/9 „ - -- .. . . - .. - - 66 66 31 49 ƒ 36 500. — —. — „ 12687: 10. -. Bengalen A„o 178 3/6. 1 aan „ Aloddon gopaar voor 1 primo Iunij „ Gennessaa reek„ a de poskito - - - - - - - - - 94 „ ult„o augt„is 1786 ult„ februarij 170 16 Maij „ Ram kanto mitter - - - - - - - - - - - - Jennessam Debet Horrie Neeuwkgie 15 80 5 1/:1 10 „ e : : 1 1786 ult„o februarij a Cassa onder wieman 't Comptoir Bengalen, over tevooren. . . - - - - 133. - - – „ dult„ augtij ult„o # 1¼ Intrest penningen - P „ Somma. . . . . . . . ƒ 11367: 13: 8: .. . . . Sietember Moekerossie Debel 74 „ ult g 2. ugtud „ 't Comptoir Bengdeens over de voor de posit - - - - - - - - 2/33 2 5 3/9. 2 . 8. 7689 3. 8. 7„ „ „ Somma --. . - - . . ƒ19490: 6. —. ƒ Wana Kanto Mitter reek„r a deposito Debet Somma- — Credit 31 63 ƒ 5008. 2. 8. 186 45 „ 586. 13. 8. - Credel Credit —„ 8¾ -. . ƒ 11367. 15. 8. Somma.... - . - 64 45 61575 Jonr d Filis Credel Co. Hoeglij in Tour G: B: 17de folio Lebet 1 27. 4 86 32 „ 11„315 „ ulto Maij d „ ult: auigts „ Patrest„ ernugtear _ _ _ _ _ _ _ _ _ 186. „ —„— 11 131 ƒ24243: 7. 8 Somma. - -— decembr h„r diverse - /32 445 Somma. . . . - ƒ24243. 7: 1: 49 - . . . . - - -– – – – – – – – ƒ - - - -- -- - - .. . . . - . „ ƒ „ 3746: 10:1/8:— ƒ 4684. —. — 8. „ O - - - - -- - - - . - - . – - – – – - „ „ 3 7 - - - – – - - - - - -- . - ƒ 19498. 8. — - /33 40
English
Bengal Anno 1785/6. Ram Kanto Mitter Debit 1786 last of February to Cashiers under Wieman 33 5167. 18. —. 11 May to Lockum porra maniek 88 83 4722. 11. -. 10 May to Interest monies 85 45 446. 11. 8. Total ƒ 5614. 9. 8. Credit 1786 27 December by Sundries 74 3 [illegible] Total ƒ 5614: 9: 8. Bostomssern doth Debit 1786 last of February to Cash under Wieman 71 39 74: 8 last of August to the Bengal Office, brought forward 133 39. 1226. 5. — 1786 last of May to Interest monies 106 3 /5 45 [illegible] Total ƒ 4999. 19. —. Credit [illegible] Total ƒ 4999. 19. — usfJonde Mohunsing Debit 1786 last of August to the Bengal Office, brought forward 133 7 5005. 18. 8. 10 May to Interest monies 84. 45 458: 9: 8 Total ƒ 7290. 9: 8 Credit 1785 5 December by Sundries 67. 4352. 10. 8. 5 by Sundries [illegible] Total ƒ 7290. 9. 8 Rasbeherrie dhas Debit Hooghly in Journal Folio B: page folio Debit 1785 1786 6361: 30: 1785 47 [illegible] Total ƒ 5853: 8. —: Credit 1786 399. — 308. 16.— 8. Total ƒ 5853. 8. — Bengal Anno 1786. 1786 May 3 Hooghly 799: 1010: ƒ 26:313 19: 0: Tanssanent Raaij Debit 1785 last of December to Cash under Wieman [illegible] 1 June to Tanssanent Raaij account to deposit [illegible] 7162. 10. -. Total ƒ 25079. 19. — Credit 1786 6 Sundries 94 66 59/5 2434 5. 9. Total ƒ 25079. 19. - Ram sonder Moekerossie Debit 1786 last of August to Interest monies 104 45 28 83 107784. 17. 8. last of August to the Bengal Office, brought forward 133 1 [illegible] Total ƒ 13239. 5. 8. Credit 1786 [illegible] Total ƒ 13239. 5. 8- William Cook Debit 1786 last of February to Dorpnarain Tackoer 2 ƒ 25000. — 81 8 1786: last of August to the Bengal Office, brought forward 133. 1 ƒ 25775. —. — August to Interest monies 105 45 215. —. — Total ƒ 25775. —. —. Credit 1786 last of April by Cash, under Wieman 129 folio 9758. 16 8: last of August by the Bengal Office, carried forward 132. [illegible] Total [illegible] The Orphanage at Hooghly Debit 1786 last of August to the Bengal Office, brought forward 133 1 ƒ 11008. 4. 8. Total ƒ 11008. 4. 8 Credit 1786 last of February by Goraatsjent manna 16 ƒ 10141 1. -. last of December by Sundries 367. 3. 8. last of August Interest monies 164. 45¼ 42 [illegible] Total ƒ 11008. 4. 8 Bengal Anno 1785/6 Hooghly Debit Honorable Company's Villages Debit 1786 last of March to Cash, under Wieman 110 45 5122: 11 8 ditto 413 [illegible] Total ƒ 20424. 17: — Credit 1785 last of September by Cash under Wieman 10 21 11193 ½. 8. 1785 last of September by Cash under Wieman [illegible] Total ƒ 20424. 17 -. Clothing for Disabled Servants Debit 1785 first of September to the Bengal Office balance brought forward 1 372. 4. 8. last of August to the Bengal Office, balance carried forward 130 1 [illegible] Total ƒ 372. 4. 8. Credit 1786 12 January by ship wages 129. 128. 2. —. by ditto 72 1 17: 5: 1: — Total ƒ 15283. 1. — Poor Fund Debit [illegible] Total ƒ 15283. 1. -. Credit [illegible] Hooghly in Journal Folio B: Lacking Packings from Previous Years Debit 1785 first of September to the Bengal Office, balance carried forward 129: folio [illegible] Total ƒ 3734. 14.- Credit 1786 last of August by the Bengal Office, brought forward 133. 1 ƒ 3754. 14. Total ƒ 3734. 14.- Goods Sold at Segu Debit 1785 first of September to the Bengal Office, balance carried forward [illegible] Credit 1785 first of September by the Bengal Office, brought forward 590. 17.. - Total ƒ 590 17. —. Requisition Monies Debit 1786 last of August to the Bengal Office, brought forward 133 7 [illegible] Credit 1786 last of August by the Bengal Office, carried forward 133 1 1. 35342. 5.- Total ƒ 35342. 3. Revenues Debit 1786 last of August to General Profit & Loss 121. 64 ƒ 6641. –. 8. Total ƒ 6641: — — Credit Revenues from the small seal 1802. 8. 1785 last of December by Cash under Wieman 1445. 5 —. Sundries 2393. 9. [illegible] Total ƒ 6641. –. 8. Bengal Anno 1785/6 Debit 1786 last of August to the Bengal Office, balance carried forward 133 1 [illegible]
Dutch transcription
Bengalen A„o 1783/6. F Ham Kanto Mitter 1786 ul1„ Februarij a Coissers onder Wieman. - Credit Bostomssern doth De bet 33 — „ 5167. 18. —. 74 3 1786 ult„o februarij a Cassa onder wieman 27 decemb:r h„r Diverse „ 11 Maij „ Lockum porra maniek - - - - - - - - - - - - 88 83„„ 4722. 11. -. 1786 - – – – 10 Maij „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 85 45 „ 446. 11. 8. 8. - - - . - . - - . ƒ 5614. 9. 8. . Somma. Somma - - - - - - - - - ƒ5614: 9: 8. — usfJonde Mohunsing Debet N 71 „ ult„o auti „ 5 Comptoir B3engalen, over tevooren - - - - - - - 133 39. „ 1226. 5. — ..- 39 7 4: 8 8 16 ƒ „ Somma. Somma. .. . . ƒ4999. 19. —. . . . ƒ4999. 19. — ƒ. 3 /5 45 - - - - - - - - - 106 1766 ult„o slaij „ Intrest penningen - - - - - - - - E Rasbeherrie dhas Debet 74 1700 t aas „ t Comptoir Bengalen, overtevooren - - - - - - - 433 7 „ 5005. 18. 8. 17/86. 1785 5 decemb„t W„t diverse - 67. 10 Maij „ Intrestpenningen - - - - - - ult„o Augusu Somma - - - - - - - - - - ƒ5853: 8. —: Somma - - - - - - . ƒ5853. 8. — . . . . . 186 Credit 4352. 10. 8. 458: 9: 8 = ƒ 1290. 9. 8 — —- Somma. . . 399. — „ 308. 16.— 8. ƒ Tour„ F: B: 5/ „ blexemt p„ diverse - - - 10 Maij „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - 84. 45 „ Somma - - - - - - - - ƒ 7290. 9: 8 Hoeglij in Jour„ F:o 13: pag folio De 6et 1/80 — „ 6361: 30: 1785 47 - - - - - - - - - - - - 1 17/86 - --- .. . . -- ƒ „ 47. = „ -- - - - -- .- - . . - /5 — „ „ .. - . . - - - - - - . — 415 1„ „ „ „ - „ „ 4 42 Bengalen A„o 1786. 1786 „ Maij 3 HHoeglij 799: 1010: ƒ 26:313 19: 0: - 7 Tanssanent Raaij 1783 ult„o decemb: a Cassa onder wieman - - v .- - - - . - - - – – „ primo Iunij „ panssanentzaaij reek„g a deposito - - - - - - - - 6 diverse- 7162. 10. -. 94 Somma. . . . . .ƒ25079. 19. — E Ram sonder Moekerossie Crede Debet 87 66 59/5 2434 5. 9. ult„o augtus „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 104 45„ 28 83 „ 107784. 17. 8. 8: -. 1786 -- „ ult„o aug„ts „ 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 133 - - - - -- 1 : O ƒ 13239. 5. 8. Somma. . . . . . Somma. . . . . . . ƒ 13239. 5. 8- 1786 uEd„ februarij a Dorpnarain Tackoer 3 Credik DDevilt William cook 2 ƒ 25000. — 81 8 1786 ult„o April „ Cassa, onder wieman — 1786: ultimo aug„ts a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 133. 1 ƒ 25775. —. — „ dugtus 215. —. „ Intrest penningen - —. — Somma. . . . . . . . . . . . . ƒ25775. —. —. – – – – – – – 105 45„ de weeskamer te Houglij Debet Intrest penningen. - - Somma. 1789 ultimo Aug„ts a 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - - „ 133 1 ƒ 11008. 4. 8. 1786 ul„o februarij p„r Goraatsjent manna Credit 16 ƒ 10141 1. -. 6.7 ƒ25079. 19. - 1/29 oli0 9758. 16 8: „ 7 aug„ts „ 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - - 132. Somma. . . usto December 1„o diverse - „ 86 ult„o -. 164. 45¼ 42 „ „ F „ 1 1785 . - .. . . .. -- .: - e 7 3:- —. 2 -- : - . .. - . . . . . . -- - - ƒ 11008. 4. 8 367. 3. 8. „ E Bengalen A„o 178/6 ƒ 2 d„o„ 1786: Gulte maart „ Cassa, onder Wleman oer - - - - - - - - - - - - - 413 4n Hoeg Heber E Comp„s Dorpen 4 2 - - - - - - - - - - - - 110 45 5122: 11 8„ „ ƒ 1786 2 „ —„ 45 „ 9 6 Somma. . . . . . . . ƒ20424. 17: — 1 /0 /8 „aantien - - - - - - - - - P 40 1785 ul sptingst 4 Cassa onder Wieman - - - - - - - „ 1785 ult„o Septemb w„t Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - - - - - – 10 21 Credit Klederagien voor Impotente Dienaren Debet 1785 primo Ceptemb a 't Comptoir Bengalen over restant - - - - - - - - 1„ 372. 4. 8. 1786 12 Januarij p„t scheeps soldijen - - 129. ult„o an g„/o „ t Comptoir Bengalen, over restant . . . . . . . 130 „ 1 „ - - - - - ƒ 372. 4. 8. Somma. 6 10 %o 17. 8. 128. 2. —. 5e - . – – - - - - – Thomas der Armen 147 „ „ - Somma - .ƒ15283. 1. — 1/o „ d„o 72„ 1 17: 5: 1: — „ Debel Somma. . . . . . . . -ƒ15283. 1. -. ƒ Creder 11193 ½. 8. „ „ Somma. . . . . ƒ20424. 17 -. 1 99 „ 713 „ 114 2 1 31 9: 1 Caan 43 1786 He „ „ „ „ „ „ d„o - - - - - - - - - - - - - „ „ 1 1„ d„o - - - - - - - - - - d„o - - - - - - - - - - - „ - „ „ „ - :-- - - – – – – – – – – – - - -- - 1 ƒ — 43 6. 8. 1. 8. - . . . - „ „ ƒ „ 55 - d „ „ „ „ „ 17/60 „ „ 96 1 44 Hoeglij in gie Tour„ I; B: Ontbroken hebbende Emb„s van vroeger Jaaren wag: olo 7 1785 Primo september a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - Vergofde Goederen te Segu 1785 primo September a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren Requestratie Penningen 1786 ult„o augustus a 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - 133 7 Inkomsten 1 Debet „ russ„ „ Sakomsten van 't klein zegul - - - - - - - - -- - 6 Somma. - . . . ƒ 6641: — — 1786 ult„o aug„tio a Generaale winsten & Verliesen - - - - - - - 121. 64 ƒ 6641. –. 8. 1785 ult„o ecemb„ p„ Cassa onder wieman ƒ 590 17. —. 1785 primo saeptemb: p„r 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - = — 1185 63/9 13½ 2 43„ Credot - - - - - - „ 1802. 8. 1445. 5 —. Gr Di 590. 17.. - Gredef ƒ35342. 3. 129: folio Credit Gour„t I: B: 618¾ 1786 ult aug„ts p„r 's Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - 133. 1 ƒ 3754. 14. Bengalen A„o 1785/6 Debet 1786 ult„o Aug„ts „r 's Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - 133 1 1. „ 35342. 5.- 44 3734. 14.- 1 10 8. 8 5 ƒ.8. 2393. 9. .. . -- . ƒ7
English
48. Interest Moneys Bengal Anno 1781/6 ditto ditto ½ January February April August December E 1/4 19 1 the 9th July 697 November to Ramjoy Nolnaalen ultime August 3 3/59 65 73 3 87 d from 3/9 Sum... ƒ146740. 16. — GosMy Tholl to the Office Bengal 2 June to the Office Bengal - - - - - - - - - - - - 76 2 95 162:1: 8 Sum. . . . ƒ58167. 3. 8. 1786 ultime August by Sundries Bengal, for balance - - - - - - 3904:1:9: Unpaid Warrants 1785 ultime October to Cash under Wieman - - - - - - - - - - the Office Bengal, for balance - - - - - - - - - - 133 Sum. ... ditto ƒ92414: 17: 8. 114 Sum. . . . . ƒ146710. 16. —. 1. — E Debit 22617. 12. —. — [illegible] 4 1680150: 13: 8: ditto Rotterdam ditto the Office Bengal for an invoice from Cossimbazar to Batavia 1455. 12 2398: 4:—: 7 262. 1. 8. Sum. . . . . . . . . . . ƒ58167. 3. 8. 57 ƒ7. 8 [illegible] Credit 65 132 [illegible] Hughli Sum. . . . . . . . ƒ 92414: 17: 8. 9. 2. — 565 118. —. 37 8/96. 3: 8. 10 ½ 14 ditto ƒ ƒ 5 No 70 ditto ditto 1/o 3 ƒ3 3/6 1349: 13: —: 1 x 4 45 3 11 16. 8. 15. — Gt 1 6¾ 1/81 1 8/ ditto 84 1786 ditto Court 5: 13: Hughli Sail Yarn Bengal 1786 ultime August to Cash under Wieman - - - - - - - - - -- lb page folio Debit Bengal Anno 178 3/6. 1786: 14 March by the Office Bengal, for an invoice per the Britannia for Batavia 2000 73 1 ƒ 808. 10. –. 18. 8. page folio Credit 8 Credit 66 ƒ 45. 8. 8 23 48 70 4 1 t ƒ 4520. 16. 8. 30 Debit 7 ƒ 45. 10. 0 4284 7 Sum - - - - lb 412 bud- - the Office Bengal, for balance - - - - - - - 40142. 131 ordinary expenses - - - Match 1785 primo September to the Office Bengal, for balance - - - Sailcloth Bengal Debit rolls Credit rolls 200. 73 1 ƒ 3428. 5. 1786 ultime August to Cash under Wieman - - - - - - - - - 200 414. 2 ƒ 3428. 5. —. 1786 14 March by the Office Bengal, for an invoice per the Britannia for Batavia - 1. 46 E 2000 114. 2 ƒ 808. 10. ditto ƒ15:- . 15. — 16. 8. 14: 18. 8. 46. 2 47. 1783 primo September 1788 ultime March 2 June MC. 6000 128 39 ƒ2400. E Shellac 1786 ultime August to Sibonath - - - - - - Coffee Bean Bags the Office Bengal, for balance - - - - - - - 15000 75 to the Office Bengal - - - - Cloth Fine Ordinary 1785 primo September to the Office Bengal, for balance Men's Shirts 1784 14 February to Nimoo Gosaal - - - - - - - - - Pieces Debit Credit Pieces 1080 66 75 ƒ 2160. —: 1786: 14 March by the Office Bengal, for an invoice per the Britannia for Batavia 1080 73 1 ƒ 2160. —. —: Pieces 1200 Debit Credit 2200 2 1 ƒ 509. 1. 1786 ultime August by the Office Bengal, for balance - - - - - 2200. 130. 1 ƒ 509. 11. 8. Pieces Credit Debit ½ June ditto ditto Sukhsagar ditto 12302: 132 38 ƒ 5505: 15: 1 ƒ 10593. 15. —. 16: 8. 6483: 7: 8. 15. — ditto 3 157. 5. 1400 95 Sum per 41702. -. - - - - ƒ17834. 7. 8. Sum ditto 41702: - - - - - ƒ17834:7:8: 55-3 4: ƒ2400. —. Page Folio Credit 1400: 12 January by the Office Bengal, for an invoice per Inloper for Amsterdam 3 1000 108 600. —: —:— 1 Rotterdam 1500 54 ditto Sum - - . lb 6000 ditto ditto 4 Bengal Anno 178 5/6. G Hughli Debit 471 3 ditto 1. 7 7. 8. t 2. 2. 6 ps 48. ƒ915. 18. 8. 21 page folio Debit Borax 1785: primo: September to the Office Bengal, for balance - - - - - Saltpetre 1785 primo September: to the Office Bengal, for balance - - - - December: to Dorpharain Tackoer - - - - - - – – ƒ 270487: 1:8 Sum - - lb 3004:1914: 14 March 1786 by Bengal, for balance 16192 110. Opium 1785 28 December to the Office Bengal, for an invoice from Patna - - Debit 117900: 36 ƒ458419. 2. Credit 1786 14 March by the Office Bengal, for an invoice per the Britannia for Batavia 117900. 74. 1 ƒ15819. 2. — ƒ270487. 7. 8. Sum. . . lb 3020 43 9/8. . - Credit 37403½ 15 1 1786 12 January the Office Bengal, for an invoice per Inloper for Amsterdam 1 50629. 16. 8. 50624. 15. - ditto Rotterdam 16000- 74 ditto 48956 75-3 5/16 August to profit and loss - ditto 64 2895. 3:— ditto to Patna - - -- ditto 26292. 101 1 118033. –. — the Office Bengal, for balance - - - - - - - Rt 418 30 d Debit 12139: 108 ƒ 3141. 10. — Hughli 9 lb Pourh Ii B: Bengal Anno 178/5. 1786 12 January by the Office Bengal, for an invoice per Inloper for Amsterdam 600 24 51634½ half Sum lb 12000: - - - - - ƒ3663. 14.— 19 /15 1/188 48 ditto 12000. 2 1 ƒ 3663. 14. - in ditto ditto ditto ditto lb Zour G: 13: 1 lb lb lb
Dutch transcription
48. Intrest penningen Bengalen A„o 1781/6 d/o d„o ½ „ Januarij februarij April Augtus december E 1/4 19 1n den 9: olij 697 november „ Ramjoij nolnaalen - - ult austit „ 3 3/59 - 65 . 73 3 - - „ . — 87 - d - fro - 3/9 „ Somma... ƒ146740. 16. — — GosMy . - .. .. . . . . . . . -- - - - - – Tholl a 's Comptoir Bengalen „ 2„ Iunij „ „ Compooir Bengalen - - - - - - - - - - - - 76 2 - - - - - - - - - - 95 „ „ 162:1: 8 . . . . ... Somma. . . . - . . . . ƒ58167. 3. 8. 1786 ult„o aug„s p„r Liverse Bengalen, over te vooren - - - - - - „ 3904:1:9: Onbetaalde Ordonnantien 1705 ult„o October a Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - „ „ „ -- 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - - - - - 133 Somma. ... - do — — - - ƒ92414: 178: - - - – – – - – – 114 Somma. . . . . - ƒ146710. 16. -. 1. — E Debet „ 22617. 12. -. - anieng sctaptet esag ele e e ae at ee t e a vie 4 .. „„ 1680150: 13: 8: . . d„o Rotterdam d„o - „tComptoir Bengalan over een factuur ma Cassembazaesl: : n a Batavia 1455. 12 2398: 4:—: 7 „ 262. 1. 8. „ Somma. . . . . . . . . . . ƒ58167. 3. 8. 57 ƒ7. 8„ . . . —„ Jon ate Joli Credit „ 65 „ 132 3 3 pos e enen „ „ „ „ briten itana - Hoegeij Somma. . . . . . . . ƒ 92414: 17: 8. 9. 2. — 565 118. —. „ 37 8/96. 3: 8. 10 „ ½ 14 „ „ „ „ „ „ d„o - - „ : ƒ . . ƒ - - - - . 5„ „ „ No 70 d„o d4 1/o „ „ 3 ƒ3 3/6 „ 1349: 13: —: 1 x 4 45 3 11 16. 8. 15. — Gt -- „ „ 1 6¾ 1/81 — - -- - - - - - - - – - 1 8/ „ d„o - - - - - - - „ 84 „ „ „ 1786 d„o — . Court 5: 13: Houge Zeilgaaren Bengaals „ 1786 ult„o augtus a Cassa onder wieman - - - - - - - - - -- lb pag: folio Debet Bengalen A„o 178 3/6. 1786: 14 maart p„r 't Comptoir Bengalen, over een factuur p„r the Brittannia v„r Batavia 2000 73 1 ƒ 808. 10. –. 18. 8. ond Z: 87 pagj: folio VE dit 17 8 Credit q2 v a80 66 ƒ 45. 8. 8 „ 23 48 70 „ 4 „ „ 1 t ƒ 4520. 16. 8. 30 Debet 7 ƒ 45. 10. 0 „ 4284 7 „ Somma - - - - lb 412 bud- - 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - 40142. 131 onkosten ordinair - - - Londt 1785 primo Captemb: aft Comptoir Bengalen, over restant - - - Zeildoek Bengaals Debet rolle Credit rolle 200. 73 1 ƒ 3428. 5. 1786 ult augtus a Cassa onder wieman - - - - - - - - - 200 414. 2 „ 3428. 5. —. 186 14 maart p„r 't Comptoir Bengalen, over een factuur p„r thebrittannia v„r Batavia - 1. 46 E 2000 114. 2 ƒ 808. 10. a 3 d„o — - - - - - - - - - - . —„— ƒ15:- . 15. — „ 16. 8. — it 14: 18. 8. 46. 2 47. „ 1703 primo Sept„r 1788 ul1o maart „ 2 Junij. „ „ „ MC. . . 6000 128 39 ƒ2400. E Schetlack 1786 ult Aug„s a siboenaat - - - - - - Coffijboonen zacken 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - 15000 75 „ 't Comptoir Bengalen - - - - - Lacken Fijne Ordinaire 1785 mins Ceptemb aft Comptoir Bengalen, over restant Mans Hembden 1784 14 februarij a Nimoe Gosaal - - - - - - - - - P„s Debet Credit P„ 1080 66 75 ƒ 2160. —: „80: 14 maart p„r 't Comptoir Bengalen, over een faet, W„ he Battania v„n Bartavia 1080 73 1 „ 2160. —. —: P„s 1200 Debet Credit 2200 2 1 „ 509. 1. „ 1/6 ult„o augustus p„r 'sComptoir Bengalen, Werrestant - - - - - 2200. 130. 1 ƒ 509. 11. 8. Pe Credit it Debet ½e„ Iunij „ „ /0 „ d/o „ „ „ „ „ „ succesgallij „ d„o 12302: 132 38 „ 5505: 15: 1 ƒ 10593. 15. —. 16: 8. „ 6483: 7: 8. 15. — „ d„o 3„ 157. 5. „ „ 1400 95 „ Somma p„r 41702. -. - - - - ƒ17834. 7. 8. Somma d„o 41702: - - - - - ƒ17834:7:8: 55-3 4: ƒ2400. —. Mag: Jolio Credit 1400: 12 Janarij 1„ t Comptoir Bengalen, over een factur p„s Cinsonen 1 Amsterdam 3 1000 108 „ 600. —: —:— „1 Rotterdam 1500 54 d„o Somma - - . lb 6000 „ d„o d„ „ „ 4 Bengalen A„o 178 5/6. G Hoeg e debet 471 -.- 3„ -– – – – „ d„o .— 1. 7 7. 8. t 2. 2. „ 6 ps „ 48. ƒ915. 18. 8. 21 nag folio Debet Borax „ 1705: primo: Saptr a 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - Salpeeter 1785 primo septem: a 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - Decemb: „ Dorpharain Tackoer - - - - - - – – - . . . ƒ 270487: 1:8 Somma - - rlb 3„0 04:1914: 4 maari 481 R Beggelen, oet aan16192 110. Amfioen „ 1705 28 Decemb„r a 't Comptoir Bengalen, over een factuur van Patna - - Debet 117900: 36 r ƒ458419. 2. Credit 1706 14 maart 1„1 comptoir en galen, over een aleke „ eb rtania v„r Batavia 117900. 74. 1 ƒƒ158 19. 2. — ƒ270487. 7. 8. Somma. . . lb 3020 43 9/8. . - Credit „ 37403½ 15 1 1780 12 Jankenij Comptoir Bengalen, over een facturs „n' inloper „t Mistr a ten „ 1„ 50629. 16. 8. „ 50624. 15. - „da Rotterdam 16000- 74 „ d„o 48956 75-3 5/16 aug„s „ winst en verlies - „ „ d„o 64 „ 2895. 3:— „ „ d„o „ na Pattna - - -- d„o 26292. 101 1 „ 118033. –. — 't Compt„r Bengalen, over restant - - - - - - - Rt 418 30 d Debet „ 12„139: 108 ƒ 3141. 10. — Hoeglij 9 lb Pourh Ii B: Bengalen A„o 178/5. 17806 1 Janarij on t Comptros dengalen, over een factjuar w„s inlopen „. Amsterpam 600 24 01o 51634½ helft Somma lb 12000: - - - - - ƒ3663. 14.— 19 /15 1/188 48 „ „ d„o - -. - 12000. 2 1 „ 3663. 14. - in „ „ d„o „ „ d„o d„o „ „ d„o „ lb Zour„ G: 13: 1 „ lb - lb lb
English
49. 108. Pieces per ƒ 22878:7— Salempores Ram marie Baboe erna shad lata o3 box Total . . . . . . pieces 25120. . . . 300 374 32 3rd 2 50 9/0: 3 38 1040: 3¾ 24 o3 3/36 38 /40 5340; 3/18 41 57/0: 3/3 2690 85 /29 39 3 ditto 6080. — 24 4 9/½ 198. 560. ƒ 3„33002— 3 4 Total ditto 6080. — grs 3„ 170 1 [illegible] 5680. ditto 4960. ditto ditto ditto others ditto 14 73 4880. March 120 ditto last of August 54 50 29127. 3. —. 18. —. ƒ 552984: 21:8: 286 9/37: 12. 0. ƒ34281:3: — Credit 3500. —: — ƒ 33587: 6: 8: Credit Total. . . 2160. — January to the Office Bengal, for an invoice per Hinloopen ditto Amsterdam. . 2000 Constantia Rotterdam. . 1760. 54 ditto ditto ditto March to the Office Bengal, for an invoice per the Britannia from Batavia - 560 /56 38 585 80: 29 3 8b: /34 10 100 33 40 15 41 3/69 132: No 2160. 19 5 Wis Total. Roegee in 3 main folio Debit Bengal Year 1787/6 17780 1 January to the Office Bengal for an [illegible] 100 main folio Credit R 2 780. —: —: Total pieces 15120: . . . . . ƒ14828: 14:8: Total 49 170. 27 31 27 last 1786. 14 January 1785 5 December Last 14 February 178 355: 6 220 103 2 23/89: 2 2/5 87. Per Debit 399/5. 10 1786 12 14 526 3/5 36 40 /41 /89 343 25 ƒ148228. 14. 8. 12 1 12 73 5 ƒ 22878. — 8 ditto ditto ditto 2 116: 15: 24 1360: 3/5. 1 Pieces ƒ /100: 1/8: 50 per Rotterdam - 411. 54 28 December 1 1785 16 November 1786 last of August 16 February for interest in the 170 4 January 17 [illegible] 1¼ March to the East India Company Bengal for the invoice per Britannia from Batavia - Handkerchiefs Zismisser Total Year 1699: —: ƒ 10744. 1. 8. Hooghly in per Port S: 3: page folio Debit 1373: 7 13 1/00 pieces Pieces ƒ 39229 /5 8. Dussoties assorted 160: [illegible] Bengal, for an invoice from Cassimbazar 154: 34 the Office ditto 120 ditto. . . . . . . -ƒ 7947. 12:— Pieces 1009. 314. Total. ditto ditto [illegible] a5 Khasas assorted. 455: —. 20 16 27 1 ƒ 663. —. - . . . —: 30. —: —. 232. —. 332. 35 —. — 00 335. — —. — — —. v —. ƒ ƒ 392. — 85 ke — /389: 69 —. 120 42 = pieces 357 1:15 135: 914 61762. -. Total 1/35: 34 265 —. —. — 46: 26 — [illegible] — 890: — Pieces Debit 60 12 7. 15: 8:- ƒ 10744. 1. 8. Total Year 1699. ƒ main folio: Credit 2743. 1. -. —. 2360. 11. -. 1.— 1750 January to the Office Bengal for an [illegible] Bengal Year 17876 170 1 January to the Office Bengal for an invoice 1: Hinloopen Pieces ƒ 4894. 18. 8. 1855. 7: 8. 74. 55 ƒ 7947. 12. —. Total 1009. 314. . . . . Total. 357475 135: 944: 6762: – -. - - - 255159: 14.— 50 1785 5 December [illegible] last 41. 44 35 7 8/89. 99 Pieces Tour G: B: 8 12 : 900. ditto ditto ditto 8 —. 8. 4 N — — 1060. 4 - — 1 —. — —. 33 —. 32 . 3 —. —. - . —. —. /8 2 . ƒ ƒ — — 7 1 ƒ255159. 10. — 6 1½ 1786 the 244 27 1785 8th 51: [illegible] 8¾ 9/4000: Baftas assorted O ƒ 80972: 8. —. Total. . pieces 200: 2950:16: 1600: 5426: —: Seersuckers weddet 8 8th Debit 4046. 7 8. - 54 53. 1785: 12 January to the Office Bengal, for an invoice per Hinloopen from Amsterdam 239 44 /50 1: 8: 400. —. ƒ 28083:14. 8. Total Year 1592: —: ditto Rumals assorted 18 8: 10 2: 1: : Debit 666 ƒ [illegible] - - - - - - - - - - - 15: Total - No 100. 5120. . . ƒ20338. 2. 8. Cloths 1785. last of December [illegible] Credit 155 47 2562: 10: — 1786: 14: January per the Office Bengal for an invoice per Hinloopen from Amsterdam 54 Constantia Rotterdam. . 53 Total - R 195. . . . . . . . ƒ 2562. 10. — 1 ƒ 1887. 10. —. 8 March Total. . . r 5120. - . . . ƒ0304. 4. 8. Total - - - - ƒ 1592: — . - - -. ƒ 28083: 14: 8: Credit 1550: 50 483: 3:155: loopen for Amsterdam 1786 12 January per the Office Bengal, for an invoice per Constantia Rotterdam 1320: 1/ 9/8 the Office Bengal for an invoice per the Britannia for Batavia - - - 80. 8 Total pieces 200. 2950: 2166:1600: 5426. -. . . . . . ƒ80972 8. –. Tour [illegible] Credit 1220: 151 [illegible] 300. 1400.5 ditto 120 1 the Bengal Year 17856 Hooghly in P. S page folio Debit 1: b Er ƒ 25 2 861 100: Jan 31 32 Patna [illegible] Ships Dhaka [illegible] the the the the 9 72: 28: 8: : — per Debit 195 39 32 51. 4 4 00 - - - - - - - - - - 1. 74. 18. 1500. 200. —. —. — — 1600: the 1 . the the 1 ƒ 60 3¾ 1785 5 December Folio 1 February 1786 14 4 Last ditto
Dutch transcription
49. 108 . Pren „ ane po ƒ 22878:7— Salempoeris Ram marie Baboe erna shad lata o3 doos Somma . . . . . . p„s 25120. . . . 300 374 32 3 ij de 2 50 9/0: 3 38 1040: 3¾ 24 o3 3/36 38 /40 5340; 3/18 41 57/0: 3/3 2690 85 /29 39 3 d„ 6080. — 24 4 9/½ 198. 560. ƒ 3„33002— 3 4 Somma d„o 6080. — grs 3„ 170 1 pananij t ontiet begen ver e ete ise e e 5680. d„o 4960. do d„o do &ers do 14 73 4880. maart 120 d„o ult„o augustus „„ 54 „ 50 „ 29127. 3. —. 18. —. ƒ 552984: 21:8: „ 286 9/37: 12. 0. ƒ34281:3: — credit „ 3500. —: — ƒ 33587: 6: 8: Credir Somma. . . „ 2160. — Ianuarij 't Comptoir Bengalen, over een factuur w„ Hinloonen d„o Amsterdam. . 2000 „ Constantia„ Rotterdam. . 1760. 54 do d„o do maart st comptor engalen, over een factuar p„r te ritania v7„n Batavia - „ 560 /56 „ 38 585 80: 29 3 8b: /34 10 100 33 40 15 41 3/69 132: No 2160. 19 5 Wis ee Somma. Roegee in 3 nag: folio Debet Bengalen A„o 1787/6 17780 1 Janarj „ t Cmptor dengalen over en atent osin egen e eten e 100 mag: Jolio Credit R 2 780. —: —: Somma p„s 15120: . . . . . ƒ14828: 14:8: Somma 49 170. 27 „ 31 „ „ „ 27 ult„o „ 1786. 14 Januarij 1785 5 December Ulto 14 e bruarij 178 - -- - - - -- - - - - - - — - - - - - - - - : :: : : --: - - ----- -- -- - - -: : - --- - - -- - – – – – – – – --:- -- - -- :- –: : - - - :- - - - : : : : :: . : .. - — - -:- . - - : - - :. : : . . : : : - - .. - - .. :: „ : : - : : :- - - . . . . - - - - - - .. - . . - 355: 6 220 103 2 23/89: - ::: .. - - - - -. : 2 2/5 87. P„ Debet 399/5. 10 1786 12 „ 14 526„ 3/5 36 40 /41 /89 - 343 25 ƒ148228. 14. 8. „ „ - - - - - - - - - „ 12 1 12 73 5„ ƒ 22878. — 8 „ d„o „ „ d„o d„ „ „ 2 „ 116: 15: : 24 1360: 3/5. 1 P„s . : - - . - - -- - : „ . . -- - - - - - ƒ : /100: 1/8: : 50 po „ Rotterdam - 411. 54 28 december 1 1785 16 novemb 1786 ult„o augus„ 16 februarij „ e oor renten ind' d 170 4 Januar 17 onp oep„s oe ae e 0 6 1¼ maart „ E Comp: Beng: o„'t factuur p„r brittannia V„n Batavia - Neusdoeken Zismisser Somma A„o 1699: —: ƒ 10744. 1. 8. Hoeglij in p„ Pourt S: 3: pag: folio Dl68t 1373: 7 13 1/00 ps Ps ƒ 39229 /5 8. Doesoelies diverse 160: ruse Bengalen, over een factuur van Cassembazaer 154: 34 t Comp toir do00 120 d„o. . . . . . . „ „ -ƒ 7947. 12:— P„o 1009. 314. Somma. : d„o „ „ d„o d e tuije e en a5 Cassas diverse. : 455: „ —. 20 16 27 1 ƒ 663. . „ —. - . . . —: 30. —: —. 232. —. . 332. 35 . —. — - 00 335. —„ —. „ — — —. v —. ƒ . ƒ 392. — „ 85 ke — /389: 69 „ —. 120 42 = : - . . - —: p„s 357„ 1:15 135: 914„ 61762. -. Somma 1/35: 34 265 - —. —. — - „ „ „ 46: 26 — Camper lche blta asen oero d — 890: — P„s Debet „ 60 12 7. 15: 8:- ƒ 10744. 1. 8. Somma A„o 1699. „ ƒ nag: folio: Credit 2743. 1. -. —. 2360. 11. -. 1.— 1750 e Januarij o„t Comptor vengalen overeenseke e e en s te Bengalen A„o 17876 170 1 Janarij 1e t Cmptoir vengalen overenesactur 1: linboren „ st„ /0 P„s ƒ ƒ4894. 18. 8. 1855. 7: 8. 74. 55 ƒ 7947. 12. —. Sommar „ 1009. 314. . . . . Somma. 357475 „ 135: 944: 6762: – -. - - - „255159: 14.— 50 „ 1785 5 deen d„ ordeltijen eama „ ulto :: -:: - .. . : - :. :: : 41. 44 35 7 8/89. - - . 99 „ „ „ „ „ „ P„s Tour„ G: B: „ 8 12 : 900. d„o „ „ d„o „ „ „ „ d„o „8 —. 8. 4 N — — 1060. 4 - — 1 —. — —. 33 —. 32 . 3„ —. —. „ - . —. —. . /8 2 . ƒ - . - - - - — . . . . - - .-- - :-— „ .. . ƒ — — . 7 1 ƒ255159. 10. — 6 „ 1½ 1786 d 244 „„ „ 27 1785 8„o 51: andeaer 8¾ 9/4000: Baftassen diverse O ƒ 80972: 8. —. Somma. . p„s 200: 2950:16: 1600: 5426: —: Seersicken weddet 8 8„r Debet 4046. 7 8. - 54 53. 1785: 12 Januarij W„ 't Comptoir Bengalen, ver een seker w„t inlopen v„n Amsterdam 239 44 /50 1: 8: 400. —.„ „ ƒ 28083:14. 8. Somma A„o 1592: —: do Roemaalshaarne diverse 18 8: 10 2: 1: : Debet 666 ƒ „ aloo „ „ horaatssent manna - - - - - - - - - - - 15: -: - - - - -:: -- Somma - N„o 100. 5120. . . ƒ20338. 2. 8. Claadjes 1785. duld„ lecembern a Mloovie navain Credit 155 47 2562: 10: — 1786: 14: Januarij p„r 't Comptoir Bengalen over een factur W„t Hinloopen v„t Amsterdam 54 „ Constantia „ rotterdam. . 53 „ Somma - R 195. . . . . . . . ƒ 2562. 10. — 1 ƒ 1887. 10. —. 8 maart Somma. . . . . r„ 5120. - . . . ƒ0304. 4. 8. Somma - - - - ƒ„ 1592: — . - - -. ƒ 28083: 14: 8: Credit 1550: 50 483: 3:155: loopen voor Amsterdam 1786 12 Januarij 1„ 't Comptoir Bengalen, over een factjurs „„ constantia „ Rotterdam 1320: 1/„ 9/8 „ „„ Comptoir Bengalen over een fachaer w„ he Brittannia voor Batavia - - - 80. 8 Smma p„o 200. 2950: 2166:1600: 5426. -. . . . . . ƒ80972 8. –. Tour den e e ee aen a: ol redit 1220: 151 een e o e e e e te 300. 1400.5 d „ d„o 120 1 de Bengalen A„o 17856 Hoeglij in P. S na 9: folio Debet 1: b Er ƒ 25 2 861 „ 100: Jan 31 32 Patra Saq: a Schips Daca behaer de de de de 9 72: 28: 8: : — p„r Debet 195 39 32 51. „ 4 4 00 - - - - - - - - - - 1. 74. 18. 1500. - - - .. - - : -: -: 200. —. : ... —. : — — 1600: „ - de 1 . de de „ 1 ƒ 60 „ „ „ „ „ „ 3¾ :- - - - -- - - - - - - -- - - 1785 5 December alv Aol 1 Febuarij 1786 . . .. . 14 „ 4 - Sltr d„s
English
52. 1 Tannapoerian Credit Debit Gingham Taffeta Chelas 1129. 10. 200 1780 4 January by the Bengal Office for an invoice [illegible] 5% 1562. 10. —. 500. Rasbekerrie baboe 75 [illegible] 400. 14. 8 100 74. 31 ƒ 54 ditto Rotterdam 27¼ 1500: 4: Sum pieces 574 ƒ 3186. 4. 8. Sum pieces 574 ƒ 3186: 1: 8 48 Hillas Rasbekerne Baboe Sum pieces 355 ƒ 2983. 4. — 10 148 5: 8: 9: Carraeden white 11 1/8 1786 1 January to the Bengal Office [illegible] 85 338 33 8 14 March 35 33 38 27 65 3/58 30 ƒ 7991. 7. — Sum 1684. — Credit Debit 47 784: 5: —: 200 1780 12 January by the Bengal Office for an invoice per the Hinloopen from Rotterdam 75 [illegible] 2427. 5 — 300 25 557 Constantia Rotterdam 109 10 55 31 421. 5. -. 54 35 Sum pieces 355 ƒ 2983. 4. —. ditto ditto 3/38: 8 ƒ89: 75: 14: 8 3/6 1 pieces Journal Bengal Year 1785/86 Journal folio Credit Hugli in Bengal Year 1785/86 Journal folio Debit is Sum 681 ƒ 7991. 7. —. 52: 1785 [illegible] 6 1785 5 December 1785 Ultimo 14 February 1786 Ns Ns Pieces ditto ƒ ditto ditto 18 No. 8/ F 10 60 pieces 53. 60 Sermdaans sundry 90 3: and Talmollens sundry 7 /32 ƒ111 14: 288 Sum 84 865: 256: 34: 59: —: ƒ102451 12: 8. 4408 865. 120 there 3451. 4. — [illegible] 1740 14 January to Bengal Office for invoice per Hinloopen from Amsterdam 400: 822: 89 5½ ƒ50708: 14. ƒ 25786: 13: 8: Sum pieces 196: 14: 2: ƒ5152: 2. 8. differences in the outgoing invoices 1788 12 January by the Bengal Office for an invoice per Hinloopen from Amsterdam 98. 560: 1 49: folio: 175058: 1 Vrouwe Elisabeth Slingelandt 3/5 ditto 1 3/8 6th. 98 ƒ 1 1/33 39 6/0: 2¾ 337 /30 4/0: 335/39 45. 1 Sum ditto 196: 14: 2: ƒ 5152: 2: 8: 120. Hugli in Debit Bengal Year 1785/86. Sum pieces 863: 25: 3: 154: ƒ 102451: 14: 8: 53 53 [illegible] ultimo ƒ ƒ 7— ƒ ƒ 1a 158 ¾ 8: 2: 5 — 19. — 26 1 12/5 8 19: — 1 8 3rd of 48 ditto the 10th pa. 2 2 1785 December ultimo 1788 2 1 ƒ ƒ 660. 3 7 9 2. — 59. 10 5 3: 8 29 1 67 ¼ 7121: 16: 2: 10: 5 54. 60 1/15 Chelas December [illegible] Sichtermanszaaij Bengal: 17 43/3 Sangaram Nondoe 33 Sum pieces 196: ƒ 3492: 19: 8: Toeroep persaat moekendssia 38 Debit Dussies 9908: 17. 33/39 32. 3 32 ƒ 2/5 119 Ramssender Mitter Sum pieces 893. ƒ11597. 74. 1785 5 December to [illegible] Cappoerie Debit 62 4 269: 1 80 Sum pieces 482. ƒ 3165. 16. — Credit Photas Debit 675. 5 —. 47 76. 5. —. 10 14 March per Bengal Office, for an invoice per Hinloopen from Amsterdam 113. 1 6306 37 69 ƒ 13 ditto Britannia Batavia 190. 18 1 65 Bowande paberas 1788 14 February Gopal Dutt 190 ƒ 1536. 4: — Sum pieces 303. —. Sum pieces 303. ƒ 1536: 4: 1785 Ultimo December to [illegible] ditto Slingelandt Pieces Sum pieces 482. ƒ 3165. 16. -. Credit 4 /4: 8 1690. 4: — 1750 14 January Bengal Office for an invoice [illegible] 4 235. 54 Credit 63 1 Pieces 6 [illegible] to the Bengal Office for an invoice [illegible] ƒ ƒ 50 4 ditto ditto ditto and Sum pieces 893. ƒ11597 7 —: 18 2640. —. —. 15. 8. Sum pieces 196. ƒ 3492. 15. 8. pieces Journal Bengal Journal folio Credit 10. —. 11th 100 12 January for the Bengal Office for an invoice per Constantia from Rotterdam 100: 54 1424. 5. 8. 10. - Bengal Year 1785/86 Hugli in Journal folio Debit 109: folio Debit 41 54 16 Pieces 35 37. 1/16 21 Grs 3 6 5/9. ultimo 2 1785 5 ultimo ƒ4 ditto 1 ditto ditto ditto ditto Pieces 860. 19. —: 12 17. — Pieces 8 ditto ditto ditto ditto 55. [illegible] in Hugli Debit Adriaans sundry 42 /34 17. 10 /33 38 32. ƒ 62 22¾ 10: ¾ 35 50 12: 77 1489 36 37: 77th 49. 37 2/8: 28: 39. 3/7. 30 /6: 20 1 87: 167 7 Sum ƒ 326: 150: 468: 520: —: ƒ26448: 7: —: Ns 1853: 9. —. 8 1 Jannen de Mohumpoer Debit 825. —. — 14 January Bengal Office for an [invoice] per Britannia from Batavia 80: 9/8 Gopal Dutt 26 9. — 3/80. 65. Sum pieces 159. ƒ 2177 9. —. 3 Sum pieces 159: ƒ 2177. 9. —: February Luggees sundry Rasbeke Credit Debit 50 200. Hinloopen from Amsterdam 14 January Bengal Office for an invoice per Constantia from Rotterdam 55 100. 1786 14 23 3750 —. — 31 Sum pieces 400 50 ƒ4695. — -. Sum pieces 400: 50: — ƒ 4695. - — 3937. 10 — 2 19 /37 50. Bengal Year 1785/86 Sum pieces 326: 158: 468: 528: - ƒ 26448: 7: —: 104: folio 1: 28: 2: 2: 8: 10: —: 55. 4 5 December 27 ƒ 130 ƒ 14 155: 30: 117: 1/30. the 11 80 1 15: 8. 148 11 4 47 boesrie mohinpoer ditto boehan nrhuag 400. December 1785. 1785 14 8 81 pieces
Dutch transcription
52. 1 Tannapoerian Credit De be Gingam Tafta Chelas 1129. 10. 200 1780 4 Cajene „t Cmpbour Bengalen ver een afien „: 5% 1562. 10. —. 500. Rasbekerrie baboe 75 „ 400. 14. 8 100 74. 31 ƒ 54 „ „ „ „1 d„o „ Rotterdam 27¼ „ 1500: 4: Somma. . p„o 574. . . . . . ƒ 3186. 4. 8. Somma - - - p„ 574- - - - - ƒ 3186: 1: 8 .. . . . . - - - - 48 Hillas Rasbekerne Bgboe - - Somma - - p„s 355: - - - - - - ƒ 2983. 4. — O 10 148 /5: 8: 9: Carraeden wrijs 11 1/8 1706 1 Januarij 1o t Compoir vergalen den orstie o e e te e n 85 338 33 8 - 14 Maart 35 33 -: 38 27 65 3/58 30 ƒ 7991. 7. — Somma - - - - 1684. — E Credit Debet 47 784: 5: —: 200 1780: 12 Januarij „r t Compoir Bengalen over een oetijn „t Hinlopens „ ostedan 75 „ 2/427. 5 — 300 25 557 „ Constantia „ Rotterdam 109 10 55 31 421. 5. -. 54 35 „ . . . ƒ 2983. 4. —. Somma - A„ 355: d„o d„o „ „ „ 3/38: 8„ ƒ89: 75: 14:/8 3/6 1 p„s Tourt G: B3: wag Jolio Credit Bengalen A„o 178 5/8 Hoeglij in geds ver„ Wag: folio: Debet is Somma - - - - „ 681. . . . . . ƒ 7991. 7. —. 52: 1705 o„ eegen 6 1705 5„ December 1785 Ult 14 de bruarij 1786 - - - - - - - -- — Ns Ns P„s „ „9 8 „ „ d„o ƒ „ d„o „ „ do 18 N„o 8/ F —„ 10 60 p„s 53. 60 Sermdaans diverse 90 3: O en Talmollens diverse — 7 - /32 ƒ111 14 : 288 „ — -- „ - — Somma. 84 865: 256: 34:59:—: ƒ102451„ 12: 8. 4408 865. — 120 daer — - „ .. 3451. 4. — behaar saconaatsan tisge N 1740 14 Janarij 1„ Comp:s eangalen weren asan s hinlopen v„ st am 400: 822: 89 5½ ƒ50708: 14. ƒ 257 86: 13: 8: Somma - - - p„o 196:14:2: - - ƒ5152: 2. 8. „differenten in d'afgaande factuuren - 1788 12 Januarij „ 't Comptoir Bengalen over een factur p„r Hinloopen v„a Amsterd am 98. 560: 1 49: folio: 175058: 1 vSlingelandt 3/5 ^ vito 1 3/8 „6ij. 98 ƒ 1 1/33 39 „ 6/0: 2¾ 337 /30 4/0: 335/39 45. 1 Somma . d„s 196:14:2: -:- ƒ 5152: 2: 8: —. 120. Hoeglij in foli Debet D Bengalen A„o 178/6. San k o 340 _o Somma - - - - - p„s 863:„ 25:3:154: - - -. - ƒ 102451: 14: 8: 53 53 o teen utto :.- - - - : -- - ƒ ƒ 7— : - -- ƒ ƒ — —: —— — - — - - - - - -: 1a 158 ¾ 8: 2: 5 — 19. — 26 1 12/5 8 19: — 1„ 8 3in van „ 48 d„o den 10 paa 2 : - -- : - : 2 - 173 5 December ult=o 1788 „ : --- -- - - 2 1 „ - — „ - - -- - - - - — -. ƒ — . - - ƒ - - 660. 3„ „ 7 9 2. —„ — 59. 10 5 3: 8 29 1 67 „ „ „ ¼ 7121: 16: 2: 10: 5 54. 60 1/15 Chelassen Decemb ora i aaana „ Sichtermanszaaij Aegl: 17 43/3 „ Sangaram Nondoe 33 Somma - - - - p„s 196: - . - -. ƒ 3492: 19: 8: „ „ „ Toeroep por saat moekendssia - - - - - - - - - - -- 38 Debet Doesjes 9908: 17. 33/39 32. 3 32 ƒ 2/5 119 „ Ramssender mitter - - - Somma - - R„ 093. - - . . ƒ11597. 74. 1785 5 Decembr a suitdnssern Cappoerie - - - - - - - - - E O Debet 62 4 269: 1 80 s Somma - - - ƒ„ 482. - ƒ 3165. 16. — - -- ƒ060 O Credit Folassen Debet 675. 5 —. 47 „ 76. 5. —. „ 10„ 14 „ maant p„ Comptoir Bengalen, over een factuur W„t Hinloopen v„n Amsterdam 113. 1 6306 37 69 ƒ 13 „. d„o „ the brittania „ Batavia. . 190. 18 1„ „ 65 „ Bowande paberas 1788 14 gabriari „ 5opaaldotte 190 ... ƒ 1536. 4: — Somma - - - - „s 303. —. Somma. ƒ 1536: 4: p/a 303. . -. . 1785 Ut„ Decemb: a prartiseket wanna - - - - - - - -- d„o vingelandt Ps - . . ::: Somma R„ 482. . . . . . . ƒ 3165. 16. -. Nost Credit 4 /4: 8„ 1690. 4: — 1750: 14 Januarij „t Compoir Bdengalen oie een aetier „ onse aete e „ 4 235. 54 Credit 63 1 P„o 6 0 1 soners „ t ote engalen deren etien e e te ƒ ƒ t 50 4 „ „ „ d„o „ d„o -- en „ ƒ11597„ 7„ —: 18 p„s 893. - - Somma. 2640. —. —. 15. 8. ƒ 3492. 15. 8. Somma. . p„o 196. . . p„s Pour„ G: B: Nag: folio Credit -. . 10. —. elf ft 100 12 Januarij v„r „t Comptoir Bengalen over een facpur „r Constantie „ ater a 100: 54 „ 1424. 5. 8. 10. - Bengalen A„o 178/6 Hoegbij in Tour„ Iij B: 109: folio Debet 41 54 - : - -- - - - - – - - . vek 16 P„s 35 37. 1/16 „ 21 Grs 3 6 5/9. -. -- - .- - „ ulto 2 17855 ult o - - - - - - - - - - - - „ ƒ4 - . . . - - - .. E - - - . Wie „ „ d„o 1 d„o d„o „ „ do vs Ps 860. 19. —: 12 17. — P„s 8 „ — i d„o do „ „ d„o d„o 55. e eene cona al atarine asapaira 6 in Hloeglij dn et dene ae e n de DE. Co d Aderiassen diverse 42 /34 17. „ 10 /33 G 38 32. ƒ 62 — 22¾ 10: ¾„ 35 50 bi 12: 77 1489 36 37: 77Cij: 49. 37 2/8: „ 28: 39. 3/7. 30 /6: 20 „. 1 87: 167 7 Somma ƒƒ326: 150:468: 520: —: . - . ƒ26448: 7:—: Ns „ „ 1853: 9. —. 8 1 Jannen de Mohumpoer De b 825. —. — „ 1¼ Januard 14 2 Comptoir Bengalen ver een „ tania „ Batavia -- 80: 9/8 sopaal doth - 26 9. — 3/80. 65. : . .. Somma. - - - ƒ„ 159. - -. - . - ƒ 2177 9. —. 3 - . ƒ 2177. 9. —: Somma - - - - 8„ 159: — „- februarij logesses diverse Rasbeke delder pack Credit DDebet 50 200. Hinloopent„r Amsterdam Januarij d Comptoir Bengalen over een aat „ onstaptie „ Rotterdam-- 55 100. ——: 1786 14 „ 23 „ 3750 —. —„ 31 pa/ 400 50 - - - - - ƒ4695. — -. Somma. . Somma. . . . R„/4 400: 50: — ƒ 4695. - — 3937. 10 — 2 19 /37 50. Bengalen A„o 177 7/ 1/85 1 Somma - - - . - p„s 326: 158: 468: 528: -. - - - ƒ 26448: 7:—:: 104: 6010: 1: 28: 2: 2:8:10: —: 55. 4 5 December 27 Al4 - . ƒ - . 130 ƒ - „ „ 14 155: 30: 117: 1/30. de 11 80 1 15: 8. 148 11 4 47 boesrie mohinpoer d„o boehan nrhuag T„ 400. : - Deceppber 1785. 1785 14 - 8 81 ps
English
56. In Alliabalijs 10 December to Dorpnarain - - - 1786 12 January differences in the outgoing invoices - - - - - Sum 178. -. . . . . f 5143. 13. — 14. 10. —. in Hooghly 13. 109: folio: Year 1623 Pieces Credit The 69 27 73 1 219. 7. 8 15. 8. 80. 1786: the 14 March from the Bengal Office, for a cargo per The Britannia from Batavia. Credit f 4159. 2. -. 47 89 January In the Bengal Office, for a cargo from Hinloopen from Amsterdam 1 2194 10. —: 34 Constantia Rotterdam 49 Sum. . . 8 138. . . . . f 6353. 12. —. Pieces f 1597: 17: 8: 135 47 1 1786 12 January To the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam - - The best 12 3 12 11: 15½ 1/3 40 : 2 : -: 3 :- Sum No 135 - -. . f 1597. 7. 8 . - 1/2 Sample Linens. . . . .. -: of [illegible] - - Dainsoeks December to Dorpnarain: - - Debit 14. 4831: 12. --f 6353. 12. —.— Sum 8 138. . 1786 1786 1 January [illegible] Dherries Bengal Year 1785/6. Sum. - - - pieces 178. . - -. -. - f 3143. 13. —. Hinloopen for Amsterdam Delft the Bengal Office for an invoice Constantia Rotterdam - 6 11621: 65: — 8: 10. —. Credit Pieces Journal S: B: 36. 1785 - 3/80: 3/58 25 12 14 2305. 17. — 1786 January ditto 1 ditto # ditto 8 /40 89 page 4/6 folio 51 8 9 8: —. —. 148 Pieces 1 12 33 39 Gros - . 3 ditto. ditto 27 1785 - : :::: - . - : .. - :::: : : - - : - : - : - - - : :: - : : : : : : - : . - . : : : 13 /3 3¾ 80 43 3/6 i 3. 8. 1 E 3/6 1¾ . - : : 6 5 3 - — 3 pieces .. ..— Pieces 4 /57. [illegible] Sarotkanie Terbetties December to Dorpnarain pieces Serbandionas Debit 31 December to Dorpnarain - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100 33/3 14 50 Sum. - . . f 150. -. - - . f 6873. 15: — —— 11506: 5: -: 1:0 January from the Bengal Office for a cargo from Hinloopen Amsterdam 55 pieces Sum. . . 8 150. . . . . f 6873. 15. —. 4 Credit Credit 1298: —. 51 Sum. - - - pieces 199. . . . . f 3297. 12. -. Constantia Delft f 15. 8. the Bengal Office for an invoice from Hinloopen for Amsterdam from C Debit 150 33 ¼ 1304. 12. -. 49 # — p Sum. 8 199 - - f 3297: 12. —. .1106 Bengal Year 1785/6: Hooghly in Debit 1786 folio Credit Journal S: 13 f 10859 14: 16: 8: 4 Sum . . . pieces 1094 170. . . . f 284: 17: 10: — 35 No. 7 6 1/50 337 862. to Jugdig 8 Mandia Debit the Bengal Office for [illegible] folio 11 January 100 5 9/62: 32 27 78 from 18/44. 3¾ 452. 20 33 87: 594. 44 — 239 34 g /32. 862. 65. 2 Sum pieces 2093 1178:- -. f 20417. 10. — March Various seamstresses 165 f 57. 1785 1 - - -. . January - ditto ditto ditto The Britannia Batavia .- 14 — — — - — -- 1/80 Per 1 the - -- -- - - - - 1786 cargoes 1785 1785 91 - 50 12: 148 2250: 5. -. 46 50 Per Jugdig [illegible] 1 — f 10. f 10. 60 58: 48 38 54 1785 1st September 1786 last of June Hooghly Bengal Year 1785/6. 1n8 Per page: folio: The 68 Handkerchiefs of Haripal 41 1 /7: 1 Sangaram Hondia. 35 [illegible] - - - - - - - - - - 0 Cotton Yarns 1785 Last of December: to Goepiesjern. Cloves Nutmeg Mace N of of Cloves Nutmeg Mace Credit Dust and Refuse of Spices & Debit lb lb For Nutmegs 3 1786 last of August 1020½ - —. —. 21 Bengal Office, for the remainder — 4438 151½ 113¼ 4932. 113¾ 131. —. —. - the Bengal Office, for remainder - - 1674 5/8. - ditto 64 — for ditto ditto - - - - - - - - - 610½. 676. - —. - 96. 6 —. Sum lb 1674 5/8: 1513½. 113¾. -. . - . f Sum lb 15 r: 513: 134:.: 8 —. f 1504 Debit Baftas of Patna 116 6564: 14 8. /59 108: 14 January For the Bengal Office, for an invoice from Hinloopen for Amsterdam the Bengal Office, for remainder 185 23/3 12: 8 2 an invoice from Patna - ditto 122. 1 — . —. 8. - ditto - - - - - - - -- 29 - 11 August — -f 26109. 1. -. Sum. . . . . . No 462./. . f 26109. 1. —. Sum. . . - - - pieces 462— f 4 Credit 1470 57 1462. 10 - 104 12 January to the Bengal Office, for an invoice Constantia 2 vessels 7200: 54 10. —. 15. 8. 780 — ditto ditto 148 Sum. . lb. 4560. — . . . . . . f 2964: —: Debit 2964 _393. - f 3325. 4. - Journal: S: B3: per page folio Credit 167 61%. 8. —. 10. - ditto Constantia Rotterdam - — —. — 158: 4: 1786: 10 January from Bengal Office for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 10. —. 1465. 160 Sum. . . pieces 395. . . . . . . . . f 3325: 4: —: 58. 1785 last of December - 4560 37 lb 1 ditto ditto ditto - ditto 5 ditto 1 4 1 391 5. — 483 /37 /18 f 123 52 # p. 1 December 9 1785 [illegible] ditto ditto 1785 2369. 2 ½ - 11 1 1 60
Dutch transcription
56. In Alliabalijs „lo decemb„r a dorpparain - - - 17/86 12 Januarij „ differenten in d'afgaande factuuren - - - - - Somma 178. -. . . . . ƒ 5143. 13. — 14. 10. —. in Roegli 13. 109: foll: Ao 1623 P„s Gredit De 69 27 73 1 219. 7. 8 „ 15. 8. 80. 1706: den 14 maart v„ t Comptoir Bengalan, over een Caeka per The Brittannia V„n Batavia. Credit ƒ 4159. 2. -. 47 89 Januarij In 't Comptoir Bengalen, over een Paeriuas W„t Hinloopen v„: Amsterdam 1 2194 10. —: 34 „ Constantia. „ Rotterdam 49 Somma. . . 8„ 138. . . . . ƒ6353. 12. —. Ps ƒ 1597: 17: 8: 135 47 1 1700 12 Januarij Op„ 't Comptoir Bengalen, over een sactur p„r Hinloopen V„r Amsterdam - - De beste 12 3„ 12 11: 15½ 1/3 40 : 2 : -: 3 :- Somma N„o 135 - -. . ƒ 1597. 7. 8 . - 1/2 Monster Lijnwaten. . . . .. -: van anen e e - - Dainsoeks December a Dorpnarain: - - Debgt 14. 4831:12. --ƒ 6353. 12. —.— Somma 8„ 138. . 1786 170 1 bitnuar epae aelas Dherries Bengalen A„o 1785/6. Somma. - - - r„ 178. . - -. -. - ƒ 3143. 13. —. pen voor Amsterdam elft- sCompsoir Bengalen over een factuur Constantia „ Rotterdam - 6 11621: 65: — 8: 10. —. Crediti P„s Jour„ S: B: 36. 1785 - „ 3/80: 3/58 25 12 14 2305. 17. — 1708 Januerij d„o 1 d„o # „ „ do 8 /40 89 pag 4/6 folio 51 „ 8 9 8: —. —. 148 Ps 1 12 33 39 Gr„s - . 3 d„o. d„o 27 1785 - : :::: - . - : .. - „ „ :::: : : - - : - : „ - : - - - : :: - : : : : : : - : . - . : : : 13 /3 3¾ 80 43 3/6 i 3. 8. 1 E 3/6 1¾ . - : : 6 5 3 - — 3 ps .. ..— P„s 4 /57. ande Ceen Sarotkanie Terbetties „„ Dooember a Dorpnaraijn p„s Serhandionas Debel 31 December a Dorpnarain - - - - - - - - - - - - - - - - - - 100 33/3 14 50 Somma. - . . ƒ„ 150. -. - - . ƒ6873. 15: — —— 11506: 5: -: 1:0 „ anarij at en poier Bengalen vereen Carstae wet bisoaoren „ omsterdam 55 ps Somma. . . 8„ 150. . . . . ƒ6873. 15. —. 4 Credek Credit 1298: —. 51 Somma. - - - p„ 199. . . . . ƒ 3297. 12. -. Constantia „ Delft ƒ15. 8. d' Comptoir Wengalen ver een oeheur W„ Hinloopen voor Amsterdam vt C Debit 150 33 ¼ 1304. 12. -. 49 # — p Somma. 8„ 199 - - ƒ 3297: 12. —. .1106 Bengalen A„o 178 5/6: Hoeglij in r: :1 1n erti Deber 1704 polio Credit Tour 5:13 ƒ 10859 14: 16: 8: 4 Somma . . . p „s 1094 170. . . . ƒ 284:17:10: — 35 No. 7 6 1/50 337 862. a4 Jugdig 8 Mandia Lebet ds Compsir dengalen deren et oe e n fo 11 Jangja 100 5 9/62: 32 27 78 v 18/44. 3¾ 452. 20 33 87: 594. „ 44 — 239 34 g /32. 862. 65. 2 „ Somma p„s 2093„ 1178:- -. ƒ 20417. 10. — maart Stamans diverse 165 ƒ 57. 1705 1„ - - -. . „ „ Januarij - „ d„o d„o „ „ d„o „ the Bristania „ Batavia .- 14 „ — — — - — -- 1/80 P„o 1 de - -- -- - - - - 1750 Caekein 1785 „ 1785 91 - 50 12: 148 2250: 5. -. 46 50 P„ Julg dij sen „ 1 — ƒ 10. ƒ 10. 60 58: 48 38 54 1705 primo september 1786 ult„o Junij Roeglij Bengalen A„o 1785/6. 1n8 P„r pag: folio: De 68 Neusdoeken d' Herriapaal 41 1 /7: 1 „ Sangaram Hondia. 35 goraakssent manrek erossie - - - - - - - - - - 0 Cattoene Iaarens 1785 Ulo Decemb: a Goepiesjern. Nagulen Noolen foelij N van van Nagalen rooten foelij Credit Stof en Gruijs van Specerijen & Debet lb lb P„r Nooten 3 1706 ul ten aug=tuos 1020½ - —. —. 21 comptoir Bengalen, over restant — 4438 „ 151½ 113¼ 4932. 113¾4 131. —. —. - „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - 1674 5/8. - d„o 64 „ — ver d„o „ d„o - - - - - - - - - 610½. 676. - —. - 96. 6 „ —. „ Somma lb 1674 5/8: 1513½. 113¾. -. . - . ƒ Somma b 15 r: 513: 134:.: 8 —. „ ƒ1504 Debet Baftassen de Patna 116 6564: 14 8. /59 108: 14 Januarij P„ t Comptoir Bengalen,over een factur W„ Hhinlboopen v„t Amsterdam 't Comptoir Bengalen, over restant 185 23/3 12: 8 2 „ een factuur v„n Patna - d„o 122. 1 — . —. 8. - d„o„ - - - - - - - -- 29 - d11: aug„o „ — -ƒ26109. 1. -. Somma. . . . . . R„o 462./. . ƒ26109. 1. —. Somma. . . - - - R„ 462— ƒ 4 Credit 1470 57 1462. 10 - 10 4 12 Januarij 1„ 't Comptoir Bengalen, over een pact„ „ Constantia „ 2 flerten 7200: 54 „ 10. —. 15. 8. 780 — „ „ d„o „ d„o 148 Somma. . lb. 4560. — . . . . . . ƒ 2964: —: Debel 2964 _393. - ƒ3325. 4. - Jourg: 5: B3: p„ pag=e folio Credit 167 61%. 8. —. 10. - d „ Constantio „ Rotterdam - — —. — 158: 4: 170: 10 Januarij v Compoir Bengalen ver een facetuir „s inloper V„t Amsterdam 10. —. 1465. 160 „ Somma. . . p„o 395. . . . . . . . . ƒ 3325: 4: —: 58. 1785 ul„ December - 4560 37 lb 1 d„o „ d„o d„o - „ d„o 5 do 1 4 1 391 5. — 483 /37 /18 ƒ 123 52 # p. 1 Decemb 9 1785 mion d„o do 1725 2369. 2 ½ - 11 1 „ 1 60
English
59. Hooghly in Bengal Anno 1785/6. Nappalens or printed silk handkerchiefs Debit 1785 28 December to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 1700 pieces at f 14266. 18. — 1786 22 February ditto ditto ditto 300 pieces at f 2368. 16. — ulto August ditto differences in the outgoing invoices — f 6. 16. 8 Total 2000 pieces f 16363. 9. — Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 700 pieces at f 5370. 14. — ditto Constantia for Delft 900 pieces at f 7616. 4. 8 ditto Rotterdam 400 pieces at f 3315. 8. 8 Total 2000 pieces f 16363. 9. — Nappasaries or printed women's dresses Debit 1785 8 November to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 200 pieces at f 1485. 11. 8 1786 28 December ditto ditto ditto 200 pieces at f 1474. — — Total 400 pieces f 2959. 11. 8 Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Constantia for Delft 200 pieces at f 1485. 11. 8 ditto Rotterdam 200 pieces at f 1474. — — Total 400 pieces f 2959. 11. 8 Armozeens diverse Debit 1785 8 November to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 1000 pieces at f 15049. 17. 8 1786 28 December ditto ditto ditto 300 pieces at f 4437. 11. — Total 1300 pieces f 19487. 8. 8 Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 1000 pieces at f 15049. 17. 8 ditto Constantia for Rotterdam 300 pieces at f 4437. 11. — Total 1300 pieces f 19487. 8. 8 Rumals silk diverse Debit 1785 8 November to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 1700 pieces at f 17832. 17. 8 1786 28 December ditto ditto ditto 200 pieces at f 6404. 4. — Total 1900 pieces f 24340. 2. — Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 1500 pieces at f 17832. 17. 8 ditto Constantia for Rotterdam 400 pieces at f 6404. 4. — Total 1900 pieces f 24340. 2. — 60. Hooghly in Bengal Anno 1785/6. Malia Silk Debit 1785 10 October to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 394 lbs at f 593. 15. — 18 October ditto ditto ditto 744 lbs at f 1118. 1. — 28 December ditto ditto ditto 6856 lbs at f 25871. 18. — Total 7994 lbs f 27583. 14. — Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 6194 lbs at f 21394. 13. — ditto Constantia for Delft 1800 lbs at f 6189. 1. — Total 7994 lbs f 27583. 14. — Mochta silk or floretta yarns Debit 1785 18 October to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 344 lbs at f 518. 18. — 28 December ditto ditto ditto 1200 lbs at f 1789. — — Total 1544 lbs f 2307. 18. — Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 1544 lbs at f 2307. 18. — Total 1544 lbs f 2307. 18. — Silk Jungypore Tzeridanie Debit 1785 10 October to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 145 lbs at f 62. 15. — Credit 1786 14 March by the Bengal Office, for an invoice per the Britannia for Batavia 145 lbs at f 62. 15. — Total 145 lbs f 62. 15. — Chintz Cassembazaar Debit 1785 14 October to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 95 pieces at f 2985. — — Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 57 pieces at f 1704. — — ditto Constantia for Rotterdam 38 pieces at f 1281. — — Total 95 pieces f 2985. — — Winding Debit 1785 10 October to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 18394 lbs at f 139151. 11. — 18 October ditto ditto ditto 8878 lbs at f 67120. 1. — 28 December ditto ditto ditto 8460 lbs at f 48578. 8. — Total 35632 lbs f 254850. — — Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 17473 lbs at f 125046. 4. — ditto Constantia for Delft 9727 lbs at f 69594. 16. — ditto Rotterdam 8432 lbs at f 60209. — — Total 35632 lbs f 254850. — — Aeriasses Cassembazaar Debit 1785 14 October to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 3600 pieces at f 19635. 15. 8 Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 1600 pieces at f 8727. 4. — ditto Constantia for Delft 1040 pieces at f 5676. 8. — ditto Rotterdam 960 pieces at f 5232. 3. 8 Total 3600 pieces f 19635. 15. 8 Salempores Cassembazaar Debit 1785 14 October to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 1600 pieces at f 8404. — — Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Constantia for Delft 1600 pieces at f 8404. — — Total 1600 pieces f 8404. — — Bandannoes or Taffeta de Foela Debit 1785 8 November to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 3500 pieces at f 24900. — — 28 December ditto ditto ditto 400 pieces at f 2845. 1. 8 ulto August differences in the outgoing invoices — f 38. 10. — Total 3900 pieces f 27783. 11. 8 Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 3000 pieces at f 21345. 2. 8 ditto Constantia for Delft 900 pieces at f 6438. 9. — Total 3900 pieces f 27783. 11. 8 Silk Fabrics diverse Debit 1786 28 February to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 650 pieces at f 7228. 2. — 14 March ditto ditto ditto 120 pieces at f 1331. 6. 8 Total 770 pieces f 8559. 8. 8 Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 650 pieces at f 7228. 2. — 14 March ditto the Britannia for Rotterdam 120 pieces at f 1331. 6. 8 Total 770 pieces f 8559. 8. 8 61. Hooghly in Bengal Anno 1785/6. Debit 1785 14 October to the Bengal Office, for an invoice of Cassembazaar 4160 pieces at f 22141. 8. 8 28 December ditto ditto ditto 1520 pieces at f 8114. 10. — ulto August ditto ditto ditto 560 pieces at f 2645. 18. — Total 6240 pieces f 32901. 16. 8 Credit 1786 12 January by the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam 3040 pieces at f 16084. 3. — ditto Constantia for Delft 1600 pieces at f 8443. 10. — ditto Rotterdam 1600 pieces at f 8374. 3. 8 Total 6240 pieces f 32901. 16. 8
Dutch transcription
59. 200 53. 22 Februarij „1 ult„o Aug„s „„ 1786 1786 ult„o augtus „ „. - - d„o Pakter HoogEij in Nappalensen of ged„te zijde Neusdoeken P„n na9 foli A1684 29: p0 10 „ 16 187: 14: 0: 186 12 Januarij p„r 't Comptoir Bengalen, over een factur „' Chinloop 1 1700. 34 1760: 1 andang ifferenden ind af aande factuivan - - - - - - - - 300. d„o „ Constantia „ delft. . .. „ 2368. 16. — - . . 12 „ Rotterdam 58. 6. 16. 8 1 „differenten in d' afgaande factuuren - - - — Somma - - R „ 2000 ƒ 16363. 9. -. 1. -. Somma. - . . R„o 2000. — 16563 9 3294. 4. -. 7. —. -. d„o – – – – – – – – —. 120. 1 Credit kte 1485. 11. 8. 12. —. Nappasaries of ged„te Vrouwe kleedjes Nos Debel 48 1 200 1 „ 1485: 1 „ 1786„ 12 Januarij p„r 't Camptoir Bengalen op„ een paet„o „ Constantia „ Delft 200 1785 8 nopember af t Comptoir Bengalen over een factuur van Cassembazaar. ƒ 1. 14¼. „ 4 ƒ15. 8. 34 32 200 . . .. 1474 8„ „ ƒ 2959. 11. 8. s Somma. . - - ƒ„ 400. 14 ƒ 2959. 11: 8. 148 —„ 400: . - - „ „ do Credil 3966 Armosijnen diverse 45 13. —. —.A 5½ Debet 15049: 17 1786: 12 Canjaren v„ 't Comptoir Bengalen over een factur p„r Cinloopen v„rn Amsterd am 1 8 november a 't Comptoir Bengalen, over een factuur van Cassembazaer - - - do „ do „ pehritta„ Rotterdam 1000. 20 2437. 11. — „ d„o 300. 66 „ 4437: — 18: „ d„o d„o - - - - - - - - - - - - - 120 — E „ ƒ 19487. 8 8. Somma. - - - - p„ 1300:. 3 ƒ 19487. 8. 8 Somma. . - p„s 1300 . . . 14 Maart „ oemaals zijdene Diverse Debet 1700 1785 8 novemb„: a 't Comptoir Bengalen over een factuur v„r Cassembazaer - -- 200. 9/20. 2315. —:8: „ Somma. f„ 1900. - ƒ24340. 2.— d„o - - - - - - - - - - - Credit 17832. 17. 8. 1000 12046: 4: —„ 1786 12 Januarij W„ 't Comptoir Bengalen, over een factuur W„r Hinloop en v„rn Amsterdam 58 6404. 4. —. „ Constantia„ Rotterdam 400 55 „ „ „ „ Somma - - - - R„ 1900. —. d ƒ 24340. 2. — nage folio: Cved4 p„s Tour„ G: B: 59 „ 28 december 14 „ 1785 „ p s do d„o „4 d„o 10 do ps 10 ps s 39. 52: 48. 700 900 9 Amsterdam. 3315 8. 8. „ 10. — it 60 6 „ 8„ „ - Bengalen A„o 1785/6. 28: dacemb: „ Hooglij in lb Tour„ S: 13: Zijde Maliaanse Verwinding 18 394 139: 1 178 10 October alt omptoir Dengasen, over een actur van Cassem bataer - - - -- 1 „ 593:35: 6 Mochta Zijde of Florette Gaarens & D Eod d„o. . . . - 344. 34. „58 1: 18 1785 18 october a 't Compt„s Bongalen, vereen factuur van Cassemba Zaer - - - - - - : d„ 1 d„o „ „ d„o 1789.— —— Somma. . . . . lb 7994. -. ƒ27583. 14. — Jannij Ziide Jungipoerse Jerridanie lb Debel ld 145 62ƒ 53. 15. 0. ƒ „ „ do „ Constantia „ Delft 1800 5 / 100 1 panearij vet Copoir Bergalen overee asuar se hin „ Somma. - - lb 17994„ - . - . ƒ 27583:148 Credit Credd p „ 1786: 14 Maart p„r 't Comptoir Bengalen o ser een factuurp„r the Brittannia v„r Batavia . 993. 73 1 ƒ 2985. — Chitsen Cassembazaerse p„s Debet 17/5 4 „ goeroep porsaat moekerdssie - - - - 568 65 1. — 18 „ 1704. -. Somma - - - - - p„s 95 - . . - ƒ 2985: —.: — p„s 1750 1 anen „ Comptoers engelensoe en e pene en ane d„o Rotterdam. „ 8432. 130. d„o d„o „ restant - - - - - - - - - - - ult„o Aug„s - „ „ Somma. . . . . lb 35632. . . ƒ254850. - . —. de Boug E„ d: Credil Bengalen A„o 1785/6. Somma. . . lb 35632: . . . ƒ254850. — 60. 28 decembr do ds „ „ d„o d„o d„o 1360. 9727 „ do „ „ d„o 1 F 3 3 „ . 8b 8 novemb„ 10 10 1786. ult„o auglut „„ Decemb„r „„ 1786 12 „ ult: aug„s „„ Aeriassen Cassembazaerse Credrk E Debet ps 17780: 1 Jarij p„r t Comptoir engalen over een etie „t os atia ate an - . 960. 55 1 ƒ 76760: 4:8 Salempoeris Cassembazaerse 1785: 14 october a: Comptoir Bengalen over en - - - - - - 4/600: 34 ƒ 454: 3: /6 „ „ 5228. 2. —. „ „ . . . „ d„o 7 „ d„o - - - - - - - - . ..- —. 8. 120 Somma. . p„o 3600. . . . . ƒ19635. 15. 8. Somma R„/ 3600. -. . ƒ19635: 15:8 d„o d„o „ „ d„o „ e p /o0e 4 Debet Bandanoesen of Tafta de Foela 1706: 12 Ianarij vijt Comptoir Bengalen, over een factuir „ Corstanten „ Raepan: 8000: 55. ƒ 26253„ 14. 1 novenb„r a 't Comptoir, Bengalen, over een factuur van cassembazaar - - 500: 34 Delft.- „ Constantia„ 3 „ 938. 9. — 1½ „ d„o „diff: in d' afgaande factuuren. . . . . . „ - - - - - - - - - - - —. 120 1 —. 1. — Somma - - . ƒƒ13900. - . - - . ƒ 27783. 11. 8. ƒ27783: 11: 8 Somma. . . ƒ 3900 —: : „ „ d„o „ „ Credik Geber 216:1: Zijde Stoffen diverse d„o „ the Brittannia „ Rotterdam . 120 53 „ „ 53709:74: 17/86 12 Ianuarij w„ t Comptoir Bengalen, over een factuur W„t Hinlooper p„r Amsterdam 618 34 1767/56: 28 febrmarij a Comptoir Banglen over een bactuur van Cassembazaer 1 ƒ 132 d„o - - - - - - - - - - - —. 120 „ 14 maart Somma. . . . p„s 7 7/0. ƒ8559. 8. 8. Somma - - - A„ 770 ƒ 8559: 8: - 1 d„o 2988: 18. 8 ƒ3290: 16: 8 Somma f„ 6240. Gouv„ Paps: Hoeglij in Delft 1600. 52 „ Constantia „ „ Rotterdam - . 1600 55 Somma - - p„o 16240. —. ƒ32901. 16. 8. 1785 14 October a 't Comptoir Bengalen over een factuur van Cassembazaer - - - 4160 15 1 ƒ 22141: 8. 8 1786 12 Januarij p„r 't Comptoir Bengaalen over een factuur p„r Hinloopen v„ Amsterdam Bengalen A„o 1785/6. 8404. Credit ƒ 14 266. 18. —. 7443. 10. -. „ 7073. 3. 8. 67 28 Decembr 174 d„o do 1 do d o „ „ „ do d„o „ d„o d„o - - - - „ 560. 34 .- - - 560: 20 21 „ ps 1 C „ „ „ 1. „ d„o 1„ „ „„ „ „ „ do „ 1 d„o „ 1.4 d„o d„o d„o do ps p s d„o „ 8 1785 d„o d„o „ p E „ 1 p„s „ 8485. 17. 8. folio ƒ 160 11. 16: 8. Sour„ 5: 13: 3840 4¾ 61
English
6: 2 ultimo October 17 1785 primo ultimo October 1705 primo September ultimo October Hooghly in Journal B: Per page folio: Debit 1785 primo September to the Bengal Office, carried forward - ƒ 2077. 18. — ditto ditto to an invoice from Cassimbazar - - - - 2424. 11: — Patna - - - 160. 29 692. 14. - Total. . pieces 1200. — ƒ5195. 3: - Dherriabadis 1 1660 Versus Credit Debit Sachoris September to the Bengal Office, for remainder 58 1786: 12 January to the Bengal Office, for an account Constantia Rotterdam 380: to an invoice from Patna - - - - - - - 175 17 2453. 2. — 1 ƒ 4505. 5. -. 1 ƒ 1398. 4. 8. 95 55 144. 9. 8. 1 Total. ƒ 1435: ƒ 5249: 14: 8. Total. . . pieces 1435. - . - ƒ5249: 14. 8. E pieces Credit Debit 170. 48. 1 1063. —. — 1786 12 January to the Bengal Office, for an account [illegible] 10 63. — 1705 ultimo October to the Bengal Office for remainder ƒ eleventh — 474. 14. 8. 551 to an invoice from Patna - - 474. 14. 8. Rotterdam 80 ditto to ditto ditto Total. . . pieces 250. ƒ 1537. 14. 8. Total pieces 250. . . . . . ƒ1537. 14. 8. Chuckrees 0 17 pieces 9404 Debit Khasa Bihar 173/00 55 1706 12 January to the Bengal Office for an invoice Constantia Rotterdam 320 ƒ 2910. —. 8. to the Bengal Office, for remainder 10 1 7 ƒ 637. 10. 8. to an invoice from Patna - - - ditto to ditto 5820. 2. - .. . . Total. . . pieces 1360. . . . . . ƒ 12367. 13. —. — Total - - - pieces 1360. - . - ƒ2367:13. dated 10 January to the Bengal Office for [illegible] from Britannia folio this 7305 5 8. 1 55 Total. . . . ƒ 1200. . . ƒ 5195: 3. -. 8 Bengal Year 1785/6. 9 December 9 December ditto 640 29 3 20. pieces ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 2 C 2 170 pieces pieces - 500. 17 - 480. 2 10 ditto ditto the ditto 1 ƒ - 1780 12 8 the 1st piece thereof Bihar Amirtees 17 the said October to the Bengal Office, for remainder to an invoice from Patna- G: Tanzebs diverse , 1 ultimo August to the Bengal Office - - - - - - - - - —. —. Total pieces 2350:631:194: 6800 ƒ96672. 1. ditto of these to chopan [illegible] - - - - - - - - - - - ditto 371: 40 1785: 5: December to [illegible] - - - - - - - - - - - - -- to Pitambar Mukhopadhyay . . . . . . . . . . 482. — 2792: 14: 14 October to ditto ditto for an invoice from Patna- 85 remainder 1/8 ƒ for ditto ditto 1875. .. Total. pieces 2640 ƒ10661. 12 8. 1785 28 December to the Bengal Office, for an invoice from Patna - - - - - 1 2/3 34 Cr C 9 13 14. J E 74 ƒ 9731 3 1706 14 March by the Bengal Office, for an invoice per the Britannia to Batavia - ƒ 7 ƒ ƒ 4 15369:19: 0: [illegible] Bengal Office [illegible] ditto by ditto per the Britannia to Batavia. . . 1840. 74 6 per Constantia ƒ10661: 12: 8 Total. . . . ƒ12640. —. Total pieces 2350: 631: 194. 6800: - -ƒ 9662. 1. January in the Bengal Office for an account remainder 0: 200: 18. 1668: ditto ditto ditto differences in outgoing invoices- 111 4 3 1/. 8. . 7025. ƒ34364 17: 8. Total. — 44 0 / 1356: 1: 9: 6: eleventh Constantia to Rotterdam - - - - 1740 1786: 12 January in the Bengal Office, for an invoice [illegible] Hinloopen from Amsterdam - - - 3 541: 48 Bengal Year 1785/6. 7649. — - ƒ34344. 17 A Hooghly in pieces Current 21766. 1.8. Total. 8 7025 —. and further 870: 25 200. 95 /5 0 - 4890 32 ƒ — 457: 3/97 4 —: 39 485 44 ƒ . —. 50 - 54 59 of folio —. 120 1 68 December ditto 8 -. 135 29 2 ditto 7 ditto ditto 11 ditto the third 3 12 1 this 55 1 Pieces 68 pieces ditto March. 14 ditto 17002 — - —. 8. ditto ditto 1706: 12 for about 1 .. . .. - fine 27. pieces - - - – – – – – – – – 119 70 170 1 muslin 170 1 January : : fine and spices - - - - - - - - - _ _ - _ _ _ 19 64 14 82: 13 ditto page: folio Debit Note of agio 1786 ultimo August to profit and loss - Profit and loss the daybooks of the Artillery - - - - - - - - 112 11 1785 25 December to sundries - Total. - . . - - . . - ƒ498134:4:8: Debit 1786 ultimo August to the Bengal Office - - - - - - - - - - - - 130 1 ƒ 193207. 6. 8. 1786 ultimo August by sundries - - - - - - - - - - - - - - 121. 2 ƒ 193201. 6. 8 Total. . . . . . . ƒ19813: 4: 8. Credit Credit 10 8. 8. 1003 10 34. 6. 8. Journal: J: Total - - - - - - - ƒ 2789: 13: 8. to sundries - - - - - - - - - - - E 40f ebb and flow . . . . . . . . . . . . 95 Hooghly Journal G: B: in 1788: 10 January to ship wages - - ultimo August to ditto to ship wages - - - ultimo February to Wages on Land - - - - - - - - ditto ditto - - - 14 — 64 17 39 11 - - - . .- . - - - 228 64. ƒ 2789. 13 1 Bengal Year 1785/6 - -- ... . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - 3/8 691 991:12: 8: — -. - ƒ /8. 64
Dutch transcription
6: 2 ult=o October 17 1785 P/o u„e October 1705 pr„o Septr ult„o October Hoeglij in Sour 3:B: P„r pag: folio: Debet 1785 p=o Septembr a 't Comptoir Bengalen, over te vogren - ƒ 2077. 18. — d„o d„o „ een facfuur van Cassembazaer - - - - 2424. 11: — Patna - - - 160. 29 692. 14. - Somma. . r„o 1200. — ƒ5195. 3: - Dherriabadijs 1 1660 V„s Credic Debet Sachorijs Septemb a 't Comptoir Bengalen, over restant 58 1786: 12 Januarij i„ 't Comptoir Bengalen, ver en a: „ Constantia „ Rotterdam 380: „ een factuur van Patna - - - - - - - 175 17 2453. 2. — 1 ƒ 4505. 5. -. 1 ƒ 1398. 4. 8. 95 55 „ „ 144. 9. 8. „ 1„ „ Somma. fƒ 1435: ƒ 5249: 14: 8. Somma. . . p„s 1435. - . - ƒ5249: 14. 8. E p=s Credit Debel 170. 48. 1 1063. —. — 1786 12 Januari „ t Comptorir Bengalen, ver een aek „ ins o e mer a 10 63. — 1705 Piltsoetol a 't Comptoir Bengalen over restant ƒ „ elft — 474. 14. 8. 551 „ een factuur van Patna - - „ „ 474. 14. 8. „ Rotterdam 80 d„o „ do d„o „ Somma. . . N„o 250. ƒ 1537. 14. 8. Somma p„ 250. . . . . . ƒ1537. 14. 8. uckerijs . . . _0 17 p„s 9404 Debel Cassa Behaar 173/00 55 1706 12 Januarij W„ 't Comptoir Bengalen over een Jac„ „ Constantia „ Rotterdam 320 ƒ 2910. —. 8. aft Comptoir Bengalen, over restant 10 1 „ 7„ ƒ 637. 10. 8. „ een factuur van Patna - - - d„o „ „ d„o 5820. 2. - „ .. . . Somma. . . p„o 1360. . . . . . ƒ 12367. 13. —. — Somma - - - R„1360. - . - ƒ2367:13. dde 10 Januarij d t Comspier Bengalerdre en es alpen van Bristigan /6„ Van folul V E dit 7305 5 8. 1 55 Somma. . . . ƒ 1200. . . ƒ 5195: 3. -. 8 Bengalen A„o 178/6. 9 Decemb„r „ „ 9 Deaemb d 640 29 3 20. ps „ „ d„o „ „. d„o „ „ d„o „0 d„o d„o d„o 8„ „„ d„o „ „ 2 C 2 170 p p„s - 500. 17 - 480. 2 10 d„o „ „ „ de d„o „ „ 1 ƒ - 1780 12 8 daa 1 Bile dij daar afbehaar Amirtjes 17 d hetd october a t Comptoir Bengalen, over restant „ een factuur van Patra- G: Tansjeebs diverse , 1 „ ult„o aug„ „ 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - —. —. Somma p„s 2350:631:194: 6800 ƒ96672. 1. „ do„ ditendi „ 3oopan papaal boos - - - - - - - - - - - d0. 371: 40 1785: 5: December af ki:s den Possaat dothe - - - - - - - - - - - - -- „ Pietember moekerdssie. . . . . . . . . . 482. — 2792: 14: „ 14 ocober „ „ d„o dd„o over een factuur van Patna- 85 restant 1/8 ƒ over do „ d„o 1875. .. Somma. r„ 2640 ƒ10661. 128. 1785 28 decemb:r a 't Comptoir Bengalen, over Een factuur van Patna - - - - - 1 2/3 34 Cr C 9 13 14. J E 74 ƒ 9731 3 1706 14 maart p„r s' Comptoir Bengalen, voovereen atur p„a tha Brittamnia sen Batavia - ƒ 7 ƒ ƒ „4 15369:19: 0: oning o„ omptrie Depeleneren apies e e d„o „ „ d„o „ the Brittannia „ Batavia. . . 1840. 74 6 po „ Constantia „ ƒ10661: 12: 8 Somma. . . . ƒ12640. —. Somma f„o 2350: 631: 194. 6800: - -ƒ 9662. 1. Januarij Jn Comp: Denijs vereen aot s tante e a 0: 200: 18. 1668: „ „ d„o d„o differenten in de afgaande factuuren- 111 4 3 1/. 8. . „ 7025. ƒ34364„ 17: 8. Somma. — 44 0 / 1356: 1: 9: 6: elft „ Constantia „ Rotterdam - - - - 1740 1786: 12 Januarij in 't Compt„r Bengalen, over een factur W:s Hhinloopen v„n Amsterdam - - - 3 541: 48 Bengalen A„o 178/6. 7649. — - ƒ34344. 17 A Houglij in p s Cour„ 21766. 1.8. Somma. 8„ 7025 —. en nader 870: 25 200. 95 /5 0 - 4890 32 ƒ — 457: 3/97 4 —: 39 485 44 ƒ . —. 50 - 54 59 of ol —. 120 1 „ 68 Decemser d„o 8„ -. 135 29 2 „ d„o 7 do d„o 11 d„o de dede 3 12 1 se 55 1 Pts 68 „ p s s d„o maart. 14 d„o 17002 — - —. 8. d„o do 1706: 12 behoe ca 1 .. . .. - uultij „ 27. p„s - - - – – – – – – – – 119 70 „ 170 1 arigan slin„ 170 1 ararij : : ulij en ecerijen - - - - - - - - - _ _ - _ _ _ 19 64 14 82: 13 d„o pag: folio D G6l Oprteekening van opgeld 1786 ullo angustus a winst en verlies - Winatt en verlies „ „ „ debijboekjes van de Arthillerij - - - - - - - - 112 11 „ : 1785 2/5 Necemb„ „ diverse - Somma. - . . - - . . - ƒ498134:4:8: Liesbet 1786 ult„o augustus a 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 130 1 ƒ 193207. 6. 8. 1786 ult„o augustus p„r diverse - - - - - - - - - - - - - - „ 121. 2 ƒ 193201. 6. 8 Somma. . . . . . . ƒ19813: 4: 8. Credik Credit 10 8. 8. 1003„ 10 34. 6. 8. Jourfl: J: Somma - - - - - - - ƒ 2789: 13: 8. „ diverse - - - - - - - - - - - E 40f eb st . . . . . . . . . . . . 95 Houglij Tour G: B: in 1788: 10 Januarij a„ scheepssoldijen - - ult„o augtus„ jo „ d„o „ scheeps soldijen - - - ult„o februarij „ Soldijen aan Land - - - - - - - - d„o d„o - - - „ 14 — 64 17 39 11 „ - - - . .- . - - - 228 64. ƒ 2789. 13 „1 „ „ Bengalen A„o 178/6 - -- ... . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - 3/8 691 991:12: 8: — -. - „ ƒ /8. 64
English
Expenses on Merchandise Bengal Year 1786. 5/ last of December last of January October November December January 1785 last of September to Cash under Wieman 649. 16. 8. 668. 10. 8. 625. 6. 8. 68 76 2814. 10. 8. 47. 12. -. 616. 10. 8. 126. 7. - 5 1/8. 11. 0. 630. 8. - 10 The Government of Coromandel 2190 45:8: 1786 last of August By Taxes and compensations 122. 13 florins the Bengal Office 75 October Cash under Wieman November Cash under Wieman the Bengal Office Cash under Wieman half May the Bengal Office ditto the subsidiary book of the Ropeyard 25 8th Cash under Wieman the Bengal Office 1785 last of September Cash under Wieman the Bengal Office February the subsidiary books of the Ropeyard unpaid warrants 118. 45 21 55 13 . Ropeyard 11. 18 Hughli in Journal J:B page folio Debit 1786: 12 January by the Bengal Office for an invoice per Hinloopen from Amsterdam 49 1159. 13 1/8 ditto the Pitoers galley ditto 95 Constantia ditto Rotterdam. 2566. 16 — 854 11— March 4 June sundries last of August profit on Bercatna Returns 125 7/ 12 Journal S: B: ditto 5 6¼ 68 3 144 72 81 11 /3 3 1 117 57 23 Total. .. florins 50303. 11. — Debit 2 rl 50. 15. — 20 4 23 15 699 75 /81 1966. 12. -. . . . 100 ditto 64 117 Total florins 14113. 13. ditto February Jacob Fredriks ditto March 8th April. May 11. June July 4 August ditto Cash under Wieman ditto Cash under Wieman sundries Unpaid warrants 118 45 2574. 10: 8. ditto folio Ordinary Rations Total.. . . florins 50303. 11. -. August: folio Credit 1. 19. — 106. 19. -. 124 1 14004: 15. -. Total florins 14113: 13. —. 10940: 9: 8: —: florins page folio 65 2 8th folio ditto ditto ditto ditto ditto 2 65 46 642. 15. —. 122. 8. — 213. 13. —. ditto 8th 1786 19 /7 1 1 ditto 8th 8th folio 118 64 1936. 11. 8. 6 157:1: -: 8 120 70 1 florins 8: 65 88 66 December January 106: 8: 8. 379. 10. - 383. 10 2100: 148: Taxes and compensations Government of Coromandel 512 1/1. the subsidiary books of the Armory The Bengal Office 125 1 17939. 18. 8. Headings in Journal S: B: Monthly Wages of Native Servants 1785 last of September to Cash under Wieman 15 October to page folio 69 November florins /0 ditto ditto Unpaid warrants e 45 186. 13. — florins 6286. 11. - Total. florins florins 82 117 . 46 Debit 232 54 florins = 46 65 68 11 72 48 46 2 89 46 82 7 91 99 46 florins 100 10 /46 92 46 40 46 10¾ 13. 202 ditto 2 96 10 367. 17. — 4. 9. — 24. 14. 8. 23. 4. 8. 23. 4. -. 29 14. 8. 23. 4. 8. 17. 4. 8. 46. 8. 8. 7 3 28. 266. 19: 8: Total. florins florins 18772. 17:— Total. . . . . . . . . florins 18712. 17. —. 572. 18: 8. 111 11 80. 120. — Journal J: B: florins 818 Page: folio Credit florins 2876. 11. -. florins 1786 last of August By the Bengal Office 125 1 Bengal Year 1786. Ordinary Expenses 1785 last of September to the Bengal Office Cash under Wieman October November writing materials February Cash under Wieman ditto March April May June the Bengal Office last of August the subsidiary books of the Lumber Yard the subsidiary books of the Artillery Cash under Wieman ordinary expenses 90 Ropeyard Cash under Wieman 118. 45 2939. 3. — Armory 110 last of Pantry 111 11 Pantry 69 ditto 66 florins December January February March April. May June August folio folio ditto ditto ditto ditto ditto ditto 46 173 429 7. 6. —. 879. ¾. — florins 2 ditto ditto 90 folio /80 1786 86 25 ditto 11 ditto 1093. 11. - 1719: 5: 8: 452. 8. 8. 26. 14 8. florins 123 . 8 0 67 1786 4 Extraordinary Expenses 1785 last of October to Cash under Wieman August the subsidiary books of the Artillery Hospital 1785 last of October to Cash under Wieman 20 2 November ditto ditto February ditto and so forth unpaid warrants 23 last of August Total.. florins 6893 16. — — Debit 1786: 12 January for Ship Wages florins 3581: 1: 8.— florins last of February for Land Wages August The Bengal Office 148. 45 ditto 117 Total. florins 9220. 18 - 1786 last of August by the Bengal Office Bengal Year 1786 Headings Journal Page folio 68 florins 110 14 3021: 2: 8: 117 2 249. 7. 8. 1786 last of August by the Bengal Office 126: 1 Total. . . .. florins 6893. 16. —. Credit 13 10— 208 — 126 1 5672. 19. 8. 191 6 Credit 249. 7. 8. 126 1 florins 9220. 10. —. 10:8: page folio Credit 4 Journal J:B Gifts Account 1786 last of August to Cash under Wieman 9 1786 1 8th 2300. —. — in 160 folio 7 florins 5 2
Dutch transcription
Onkosten „ koopmanschappen Bengalen A„o 1796. 5/ ult decemb „ ult Januarij october November decembr Januarij 1785 ult„o Septem: a Cassa onder wieman 649. 16. 8. 668. 10. 8. 625. 6. 8. 68 76 2814. 10. 8. 47. 12. -. 616. 10.„ 8. 126. 7. - 5 1/8. 11. 0. 630. 8. - 10 't Gouvernement Cormandel - - - - - - - - - „ 2190 45:8: 1786 ult„o augustus W„ Belastingen & vergoedingen - - - - - - - - - 122. 13 ƒ „ S Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 75 October Cassa onder wieman - - - - - - Novembr Cassaander niaman - - 't Compt„r Bengalen - - Cassa onder wieman - - - ½ Haij „ Comptoir Bengalen - - - - - - d„o de lijbeektal vaolde lit 25 „ 8„o „ Cassa onder wieman - - - - „'t Comptoir Bengalen - - - - - - - - 1745 ul soptr Cassa onder nieman - tComptoir Bengalen. . - - - - - - - „februarij „ de bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - - - „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - - - 118. 45„ 21 55 13 . „ Lijnbaah - - - - - - - - - 11. 18 .. . . . . . . . . . - Houglij in Jour J:B pag: folio Debet 1786: 12 Januarij p„ 't Comptoir Bengalen o„r een factuur p„r Hhinloopen v„n Amsterdam 49 1159. 13 1/8 d„o „ the Pitoers jallij „ d„o - - - - - 95 „ Constantia „ d„o Rotterdam. 2566. 16 — 854 11— maart 4 „ „ Junij diverse- ult„o augustus winst Bercatnasche Retouren - - - - - 125 7/„ 12 „ „ Soud S: B: do 5 6¼ 68 3 144 72 81 11 /3 3 1 117 57 23 Somma. .. ƒ 50303. 11. — —— Debet 2 rl 50. 15. — 20 „4 23 15 699 75 „ „ /81 „ „ „ „ „ 1966. 12. -. . . . 100 d/o - - - - - - - - - 64 „ - – – – – – – – – – 117 Somma - - - - - - - ƒ14113. 13. d„o „ februarij Jacob fredriks g„o maart 8„ April. Maij 11. Junij „ Julij „4 augtus d„o Cassa onder wieman - - - - - - - - - d„o Casstar onderr wieman - - - - - - - - - - - -- diverse - - - . . . - - - - - - - - - „ Onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - 118 45 „ 2574. 10: 8. d„o fo . . . . . . . . . . Randsoenen Ordinair Somma.. . . - - - ƒ50303. 11. -. Aug: folio Gredit 1. 19. — 106. 19. -. 124 1 „ 14004: 15. -. Somma - - - - - - - - - - - ƒ14„113: 13. —. „ 10940: 9: 8: —: ƒ pag folio 65 2 „ „ „ 8„ fo d„o „ „ d„o - - - - - - - - - - - - - d„o - - - - - - - - - - - -- . . . . . . . . . . . . do d . . . . . . . . . . .. -- - – – – .. „ 2 65 46 „ „ „ „ „ „ 642. 15. —. 122. 8. — 213. 13. —. „ „ „ „ do 8„ „ 1786 - - – – – – - - - . . .- - . - - - ... . . . - - „ - .. .. . . . . 19 - . . . . . . . . . . . - /7 - - .. . . . . . . 1 1 d„o 8„ 8%0 fo „ „ „ „ . . . . . . 118 . . . - . . . „ 64 „ 1936. 11. 8. 6 157:1: -: 8 „ 120 70 1 ƒ 8: 65 88 „ - - 66 o december Januarij 106: 8: 8. 379. 10. - 383. 10 2100: 148: „ Belastingen en vergoedingen - - - - - - - - - „ 3 Couvernement Cormandel - - - - - - - - - - 512 1/1. „ n „ „ 4 diboekkas van de wapenkaamer - - - - - - -- „ 'T Cosmptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 125 1 „ 17939. 18. 8. Hoefes in Toutk 5: B: Intandse Dienaars Maandgelden 1705 ulw Septemb: aCassa onder wieman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 October a pag folio l 69 november ƒ/0 d„o d„o „ Onbetaalde ordonnantien - - - - e 45 186. 13. — ƒ 6286. 11. - Somma. ƒ ƒ 82 . – – – – – – – – – – – 117 . 46 Debet 232 „ 54 ƒ = 46 65 68 11 72 48 46 2 89 46 82 7 91 99 46 ƒ 100 10 „ /46 - - - 92 46 40 46 10¾ 13. 202 d„o 2 . - - – – – 96 „ 10 367. 17. — 4. 9. — 24. 14. 8. 23. 4. 8. 23. 4. -. 2%9 14. 8. 23. 4. 8. 17. 4. 8. 46. 8. 8. 7 3 28. 266. 19: 8: Somma. ƒ ƒ18772. 17:— Somma. . . . . . . . . ƒ18712. 17. —. 572488 572. 18: 8. 111 11 80. 120. — Poul J: B: ƒ 818 Wag: folio Credit ƒ2876. 11. -. ƒ 1706 ult„o Augustis W„r 'S Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - 125 1 Bengalen A„o 17836. Onkosten ordinair 178 5 lbim: septembr a 'tComptoir Bengalen - Cassa onder wieman - - - - - october novemb„r „ schrijfgereedschappen - - - - - - februarij Cassa moe - - - - - - - - - - - d„o maart . -- April Maij „ „ „ - Junij „ '5 Comptoir Bengalen - - - - - - aaugustus de bijboekjes van de Houtloots - - - - „ debijboekjes van de arthillerij - - - - - „ „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - onkosten ordinair - - - - - - - - - - - 90 „. Lijnbaan - - - - - - - Cassa onder wieman - - - - - - - - - 11/8. 4/45 „ 2939. 3. — „ wapenkamer - - - - - - _ 110 ulto „ Dispens - - - - - - - - 111 11 „ „„ „ Dispens – – – – – – - – - – - 69 . . - - - - d„o - - – – – – – „ 66 ƒ december Januarij februarij maart April. Maij Junij Augustus „ „ „ „ fo ƒo „ „ do. . . . . . . . . . do. . . . . . . . . . . . . . _o. . . . . . . . . . . . . - do jo . do - . - . - . - - . . . . . . . . - - - - - - - - . . . 46 . . . . - -. - 173 429 7. 6. —. 879. ¾. — ƒ 2 - op. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ do „ d„o„ 90 fo /80 1786 86 „ „ 25 „ „ „ „ „ „ „ „ d„o „ „ 11 „ do - - - – – – – --- -. -- - — - - - - - - - - - - - - - . . - -- - -- - - - -- . ... .. - -- - .. - .. - . . . - - - – - - – – – – – – – – . -. - - - „ 1093. 11. - 1719: 5: 8: 452. 8. 8. 26. 14 8. ƒ 123 . 8 0 67 1786 4 On kosten Extra Ordinair 785 ulto october a Cassa onder wieman„ augustus „ de bijboekjes vande arthillerij - - - - - - - - - - Hospitaal 1785 ulto October a Cassa onder Wieman - - - - - - - - - - - - - 20 2 november„ do d„o februarij d„o &a onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - „ ult„o augustus„ . . - - – – – – – – – 23 Somma.. ƒ 6893 16. — — Debel 1786: 12 Januarij p„o scheeps soldijen - - - - - ƒ3581: 1: 8.— ƒ ult„o februarij „ soldijen aan Land - - - - - - - augustus „ „ „ 'T Comptoir Bengalen - - - - - 148. 45 d„o – – – – – - - . 117 Somma. ƒ 9220. 18 - 17146 ult„o augustus p„r 'T Comptoir Bengalen - - - - - - Bengalen A„o 178/6 Hoteff JouTjer Pagfolia 1681 ƒ 110 14 302/: 2: 8: 117 2 CCG 249. 7. 8. 17/06 ult„o augustus p„r 'T Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - 126: 1 Somma. . . .. ƒ 6893. 16. —. Credit 13% 10— 208 — - . . 126 1 „ 5672. 19. 8. 191 6 Credik 249. 7. 8. - - - - 126 1 ƒ 9220. 10. —. 10:8: pad olia Credit 4 Jour T:p Reekening van Schenkagie 1786 ult„o Augt„us da Cassa onder wieman - - - - - - - - - 9 1786 1 8„ „ - - - - 2300. —. — in 160 „ - . -- r„o „ - . . 7 . - .- - ..- - - ƒ -- — - -- 5 2