VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3748

Bengal · 268 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3748_0148 view scan ↗

English

68 October. 504. 3. 39 16/9 7: 8. Condemnation & Confiscation October 1785 end of September to Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - ditto ditto - - - - - - - - - - - Expenses of Ships 1785 end of September to Cash under Wieman - - - - - end of February to Jacob Fredriks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 March to ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56 May to unpaid warrants - - - - - - - - ditto to ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - 76 June to Cash under Wieman - - - - - - - - -- August to Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - 178 1786 12 January to sundries - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 1786 end of August by the Bengal Office - - - - - - - - - - 128: 1 ƒ 613. 13: — Previous Year's Charges and Expenses Debit 1785 end of September to the Bengal Office - 13 8. 11. 8 to Writing materials - - - - - - - - - - - - 92 9 ƒ 135. 1. 8. Sum. . . . . . . . ƒ 613. 13. —. 1786 May Debit 1 Ed: 15: 8: 1786 end of August by the Bengal Office - - - - - - - - - - - ƒ 24535. 5. - 296. 5. - 118 45 1282: 5. 8. 122 2 305. 9. 8. Sum. . . . . . . . ƒ 49102. 14. 8. 69: 15. 8. 4 68 1786 end of August by the Bengal Office - - - - Bengal Year 1785/6 Hughli in Journal T: B: page folio Debit 15 2 20 793. 9. - Sum ƒ 3846. 5. 8. 117. - - /299 4:8: 23 Credit 127. 1 ƒ 49102. 16. 8. Credit Journal T: B: page folio Credit 68 December January February March April May June July August 1 8 1 2334. 2 14 1786 127. 1 ƒ 3846. 5. 8. 488 10. 8: 818 2 8 9 2 November: January 1453. 5. — 1090. 16. 8 1384: 7:— 388. 1. 8. Hughli Journal T: B: Expenses of Sloops and Lesser Vessels: page folio 1368 ditto to artillery - ditto to the square - - - 10 1 August to armory - - - - - - - - - ditto Salaries on Land ditto ditto February to sundries - April ditto sundries - ditto June July August to sundries - Sum 1785 end of September to Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - 19/8. to Taxes & reimbursements - - - - - - - - - - 493 42 ƒ 959: 1: 8: Jacob Fredriks - - - - - - - - - - - - - - - to ditto - - - - - - - - - - - - ditto - - -. ƒ 20639. 2. -. Sum. . . . . . . . ƒ 20639. 2. —. Credit 228 1 41807 Journal T: B: Bengal Year 1785/6. 1786 1 February to the subsidiary books of the spare spar - - - - - - - - - - - 69 10 1306: 10: 1: end of August to the Bengal Office - - - - - 53 ƒ 8. 518 1178 2 Sum. ƒ 18077. 12. — to the Ropewalk - - - - - - - - - - ƒ 6066: 3 Credit 1613. 9. — 1786 end of August by the Government of Coromandel - - - - - - - - - 123 88 ƒ 381. 2. — 2 2109: 11 1/4 8. 2 /81 2 ƒ 3421. 18. -. 703. 15. —. to Bengal Office - - - - - - - - - - - - 128 4 ƒ 20258: — 90 - to sundries - - - - - - - - - - - - - - 100 ƒ 163: 15. —. 65 69 ditto ditto 2. 13. 8. ditto - - - - - - - 1746 50. 10. 8: 119. April August ditto Ship Salaries 1786 10 January to sundries - - end of August to unpaid warrants - - - - - - - - - - - to sundries - - Carpentry and Repair 1785 end of December to iron sundries - - - - to iron sundries to the subsidiary books of the Timber Shed - - - - - - - - to Cash under Wieman; to unpaid warrants - - - - - - - 1786 February to the subsidiary books of the Ropewalk - - - - - - - - - - 68 10 ditto Ropewalk - - - - - - Expenses on Patna Returns 1785 1st of September to the Bengal Office, for arrears - - - - - - - - 7 to Cash under Wieman - - - - - - - - - - - - - November February ditto August end of October December to the Bengal Office - - - - - - - - - - - - 42. charges on merchandise - - - - - - - - 123 65 ƒ 6457. 12. - Sum - - - - - - . ƒ 9993. 18. 8. 14 1573. 18. 8. 1785 end of October by Cash under Wieman 1 11 23 435. 11. 8. 8 14 ditto 14 March 2 75. 19. 412 1 70 Sum Debit ƒ 154: 14: — 74 8 111. 10 233. 12. — 20. 3. - ƒ 4. 4. 8. 116. 45 ƒ 11850. 19. 8. ƒ 12222. 10. 8. 42 1786 end of August by the Bengal Office - - - - - - - - - - 128. 1 ƒ 12222. 10. 8. Sum - - - - - ƒ 7495. 8. 8. 8 1 ƒ 7452. 13. 8. 8. Credit 8 696 588 ƒ 8163. 14. -. ƒ 747. 3. —. 1786 12 January to the Bengal Office, for an invoice per Hindeloopen from Amsterdam Constantia from Rotterdam ditto the Britannia from Batavia -- Sum. . . . . . . . ƒ 9993. 18: 8. 1786 end of August by Cash under Wieman - - - - - - - - - ditto by the Bengal Office - - - - - - - - - - - Bengal Year 1785/6. Hughli page folio Debit 46 57 37 110 45 274. 12. -. Sum- ƒ 7495. 8. 8. 33 4 163 1 5. 8. 8. 1 12 ditto 5 Credit 728. Journal T: B: 70 14 8 42. 15. — 8. 10: 27 . 15. ditto ditto 50 17 ditto 18 1786 ditto

Dutch transcription

68 October. 504. 3. 39 16/9 7: 8. Condemnatie & Confiscatie october 1705 ul. Septr a Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - - „ „ „ fo „ - - - – d„o. - - - - - - - - - - - Onkosten van Schepen 1785 ult„o Septemb„r a Cassa onder: Wieman - - - - - uil de februarij Jacob fredriks.- maart Maij d„o Junij „ fo augustus „ Onbetaalde ordonnantien. - - - - - - - - d„o „ Cassa onder wieman - - - - - - - - -- 1786 12 Januarij „ diverse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 -- „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - 178 1786 ult„o aug„tis p„s 'T Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - 128: 1 ƒ 613. 13: — voorjaarige Lasten en Ongelden Debet 1785 ult„o Septemb: a 't Comptoir Bengalen - 13 8. 11. 8 x -- - „ Schrijfgereedschalppen - - - - - - - - - - - - 92 9 „ 135. 1. 8. A Somma. .. -. . . „ 613. 13. —. 1786 „ Maij ƒ Debet 1 Ed: 15: 8: 1786 ult„t augts p„r 's Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - —„ 24535. 5. - 56 76 „ „ G 296. 5. 118 45 1282: 5. 8. 122 2 305. 9. 8. Somma.. ƒ49102. 14. 8. 69: 15„8. – – – – – – – – – – 4 . . . . . . . 68 1708. ult„o aug„ts p„r 'T Comptoir Bengalen - - - - Bengalen A„o 178/6 Hoegig in Jourt I: P: paa folio Hbet 15 2 20 793. 9. - Somma ƒ 3846. 5. 8. - - - - - - 117. „ „ /299 4:8: /. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 . . .. Gredit 127. 1 ƒ49102. 16. 8. Gredit odr h: B: pag: folio Nettel - 68 decembr Januarij februarij „maart April Maij Junij Iulij Augustus„ 1„ „ „ „ o „ „ „ 1 _o 9. . . . . . . . . . 8o - - - - - - - - - - - - - - - - – - - /. . . . . . . . . . . . 1 2334. 2 14 ... . - - - – – – – – – – – fo fo „ 8„ „ „ 1786 - -- .. -. . 127. 1 ƒ 3846. 5. 8. 488 10. 8: 818 it 2 8 9 2 Novemb: Januarij 1453. 5. — 1090. 16. 8 1384: 7:— 388. 1. 8. Hougbij reje Tour S: B: Onkosten van Chialoepene Mind„r Vaartuigen: dnagt folido 1368 d„o „ „ Arthillerij - „ - „ „ „t illein . . - . . . 10 1 augustus „ wapenkamer - - - - - - - - - d„o ƒ Soldijen aan Land do „ & „ „ „ d„o - februarij „diverse - f„o april d„o diverse- - - do Junij 11 Julij augustus „ diverse - ps Semanke 1785 ult„ Sspolen a Cassa onder nieman - - - - - - - - - - - - 19/8. „ Belastingen & vergoedingen - - - - - - - - - - 493 42 „ 959: 1: 8: Jacob fredriks - - - - - - - - - - - - - - - „ d„o - - - - - - - - - - - - d„o - - -. ƒ20639. 2. -. Somma. . . . . . . . ƒ20639. 2. —. Credit 228 1 41807 Jour„ 5: B: ƒ8 it Bengalen A„o 178 5/6. 1786 1 „' Sebruarij a de bijboekj es van de rspaan - - - - - - - - - - - 69 10 1306: 10: 1: 41„ agustus „ s Comptoir Bengalen - - - - - 53 ƒ 8. 518 „ —. „ 1178 2 Somma. „18077. 12. — „ „ „ Lijnbaan - - - - - - - - - - „ 6066: 3 Credit 1613. 9. — 1786 ult augustus W„r 't Gouvernement Cormandel - - - - - - - - - 123 88 ƒ 381. 2. — 2 2109:1 1/4 8. „ 2„ /81 2 „ 3421. 18. -. 703„15. —. „ „ Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 128 4 „ 20258: — - - – – – – – – – – - 90 – „ „ diverse - - - - - - - - - - - - - - 100 „ „ 163: 15. —. - - – – – – – – - - 65 69 „ „ „ d„o & d„o - - - - – – - – – - - - - -- - - . . . „ „ in „ „ 2. 13. 8. - -- - - - - - - - - - - d„o - - - - - - - „ „ „ „ „ tllf 2 „ - 1746 — - .- 50. 10. 8: G 119. april „ augtus d„o „ Scheeps Soldijen 1786 10 Januarij a diverse - - f„o „ ult„o augustus „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - - - - - „ diverse - - - Timmeragie en Reparatie 1785 ult„o decemb: a Yjser divers - - - - - „ Yjser diverse „ de bijboekjes van de Houtloots - - - - - - - - „ Cassa onder wieman; „ onbetaalde ordonnantien - - - - - - - 1786 „ februarij „ de bijboekjes van de Lijnbaan - - - - - - - - - - 68 10 „ Lijnbaan - - - - - - d„o Ongelden op Patnase Retoeren 1745 prijne Septemb: a 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - - - - 7 „Cassa onder wieman - - - - - - - - - - - - - November &o februarij „ do augtus ulto october december „ 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - 42. opkosten op koopmanschappen - - - - - - - - 123 65 „ 6457. 12. - Somma - - - - - - . ƒ9993. 18. 8. 14 1573„ 18„ 8. 1785 ult„o october W„t Cassa onder wieman 1 11 23 „ 435„ 41. 8. 8 14 d„o „ 14 maart „ „ „ 2 75. 19. - – – – – – 412 1 - - - – – – – – – – – 70 Somma : ƒ 9 Debert 6 ƒ 154: 14: — 74 8 111. 10 „ 233. 12. — 20. 3. - ƒ 4. 4„ 8. 116. 45 „ 11850. 19. 8. . ƒ 12222. 10. 8. 42 1786 ult„o auguis p„r 's Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - 128. 1 ƒ 12222. 10. 8. Somma - - - - - ƒ7495. 8. 8. 8 1 „ 7452. 13. 8. 8. it Credil 8 696 588 „ 8163. 14. -. ƒ 747„ 3. —. 1786 12 Januarij „ t Comptoir Bengalen, over een factuur p„r Hhinloopen v„n Amsterdam 3/ e „ Constantia „ Rotterdam f„o d„o „the brittannia „ Batavia -- Somma. . . . . . . . ƒ9993. 18: 8. ƒ 1786 ult„o augt„is p„r Cassa onder wieman - - - - - - - - - d„o „ 'T Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - Bengalen A„o 178 /6. Hodgli Node Gie pag polia Leber 46 57 37 110 45 274. 12. -. Somma- „ 7495. 8. 8. 33 4 163 1 5. 8. 8. 1 in „ 12 d„o - - – – – – – – – - – – - - . . - - - - - - - - - – - - . - - „ 5 „ 1/12½ Jol Gredik 728. sour„ T: B: 70 14 8 42. 15. — 8. „ x „ 10: 27 . 15. „ „ d„o fo d„o 50 - - - - - - . . 17 -- . . . - d„o fo 18„ „ „ 1786 „ „ „ „ „ „ „ d„o . ... - - - . . . -

NL-HaNA_1.04.02_3748_0151 view scan ↗

English

74 Maatijs G 1 Bengal Anno 1783/6. 1 5 ƒ 50: 10 0: ae: ot e e e e e e 835¾ 149: folio 2450. 19. 8. 8„ 8 ƒ Page carried over d 15 33 1 4/8 3¾ 2/4 /30 „ Total p„/o 51. - — ƒ 37249: 8 „ last of August „ „ „ ditto - - - - ƒ — - 95 130: —. - 1786 12 January ƒ 25 3¾ 62. 371„ 39 . „ 3731. —. Total - - . pieces 37. - E 1/0 /86: 158: 906: 12 January To the Bengal Office for an invoice per Hinloopen from Amsterdam 455: 47. 757 1 /3/6 ar 51 „ 3/39 /31 „ 2 /4: 1/8: 8. 41. s Total - - - ƒ ƒ415. -. — ƒ 848. - 8 10 100: Credit o 5. -. 10 ene e e ape e ee e e e /5 pp vy 3/9 x ½4 02 2 4. —. 10 — 100. 60 /2 „ ditto the differences in the outgoing invoices 40 „ Total. 8„ 380. . . . -. ƒ1508. 12. 8: 15. — Total - - - pieces 380 - - - - - ƒ 1508. 12. 8. 3 Dungarees Hooghly 1785. 5 December to Joudinaat Holkerdssie „ Joudingat Moekerdsjie - - - - - last of ditto „ Gennessam - - 170 [illegible] Bethilles of Bihar „ ditto ditto „ Kissen Porsaat Doth - - Hooghly 157 ƒ1054: 41 : 8 „ 1000. — per the Bengal Office, for a yacht Hinloopen from Amsterdam /1 „ „ ditto „ ditto „ Rotterdam 100. ft Total. Number 337 -ƒ3731. —. —. Credit 1 48. — 8. Total . . . . pieces 557. . . - . ƒ3724. 9. 8. 77 27 - - — - - — -- . : - . - - - - -- : - - - . . . - - : - - - .- - – – – – – – – 1 - . . . – – . . . - - -- - -- - - - - - - .- - ditto ditto 14 - - — — „ „ 1273. 9. 8. 4 .8. —. —. . 8. 10. 8. 1: —: 8. 8. H 68. 8. — H 144 folio last of „ „ „ 5 „ - - . . 85 Dungarees of Poulkas 20 December to the Bengal Office, for an invoice from Cossimbazar - - - 1785 8 De Golf 55 3¾ Ginghams Plain 75 ƒ Credit 324: 16: 8 1786: 14 January to the Bengal Office for an invoice per Hinloopen from Amsterdam 13/50„ 47 491. 16 8. „ d1 Total pieces 155. - . - - ƒ628: 1: 8: Total . pieces 1551: - - - - - ƒ628: 1: 8: 2„ December to Pasdekerie Bafge - - - - - - - - E Ginghams Pinas 1785. 5„ December to Rasbeherrie Baboe - - - .. . . . . . - Thepois 1785 5 December to Rasbeherrie Baboe - - E Debit Credit 31. 75 „ 17„ 8: — 1/9 1. „ 1718. -. -. 1786 12 January in the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen from Amsterdam 172. 47. - - -. ƒ1718. -. — Total Anno 172. 2 2 75 ƒ 2793. 15 - pieces 24 ƒ 25. 8 8 1786 12 January per the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen from Amsterdam. 100: 5 Constantia „ Rotterdam 100: 55 „ „ 9 37. 10. — ditto „ F Total - Number 300. . . . . . . ƒ 2793. 15. 937. 10. —. Credit 1786: 12 January in the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen, for Amsterdam 300 48 1 ƒ 18 ditto „ 720 1 differences in the outgoing invoices - - last of August „ the Bengal Office - - - - 1: —:— —— Total. - Pieces 865 - - - - - - ƒ3467. 8. 8. 2. 4. — .. - Per Journal folio Credit 10 10. 40 8: Bengal Anno 1781/6. Hooghly in tour G: B: pieces page: folio. Debit „ ƒ 1812: 10: 8 Total pieces 1045. -. - - - ƒ 3467: 8: 8: 17„ „ .- - — pieces 9 ditto „ „4 ditto F 8 PF Per „ Tour„ 5: 72 . „ 445 39 125 - „ 1 2 -- 73 - 9. 38 33„ . - - . - 1. 14 10 the 1786 last of August 1785 Rumals Sichtermans „ Pondsparent Raaepssie - - - - - - - - - - - 1785 last of December to Goeroep Porsaat Moekerdssie - - - - - - -- ditto: Rumals Posakie 1785 last of December to Goraatsjent Manna - - „ Kartelk Sercaar - 1 Rasbekerrie Dhas Moeseroe 1785 Last of December to Morrie Navain - - Credit Pieces Debit 195: 39 31 1831: 5: 1785: 1 January to the Bengal Office, for an invoice per Constantia from [illegible] 133: 57: „ „ 1231. 5. —. Number 195. ƒ 1831. 5. -. Total. — Credit 1786: 12 January To the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen for Amsterdam - - 61: 47. 1. ƒ 517. 9. 8. Bengal Anno 178/6. 57. 47 1 „ 356. 5. —. 1786 12 January To the Bengal Office, for an invoice per Hinloopen from Amsterdam - page folio Credit Hooghly in pieces journal folio Debit 9 3 168 19½ 10. —. 4 426 5. —. 140 14- 43„ 15„ - Total Number 57. -. ƒ356. 5. Debit 1/7 39 31 413 2. —. 61. 3. —. Total. . pieces 61. . . . . 517: 9: 8: Hooghly ƒ 12482 10. —. 3600 3/4 Chinese Cossimbazars and to Amsterdam 179/48: 44. 1 „ the Bengal Office, for an invoice from Cossimbazar - - - 1786: 2 January per the Bengal Office, for an invoice per Constantia from Rotterdam 520: 55 October to He November„ pieces. . . „ „ ditto ditto — & 3018. 7. 8 ditto „ 1 - - - - - - - - - - - ditto 2 Total. Number 12460. ƒ23383„ 1. 8: Total. pieces 2160.— ƒ23383. 1. 8. ƒ ƒ „ „ ditto 1 73 6 ditto ditto - - - — - - Pieces - - - 0 Tour„ S: 13 P „ 6 ƒ ƒ P „ ditto ditto 9. December to Richtabanijs 1785 5 December to Joudinaat Moekerdssie. - Pattern Linens Cossimbazar 1785 28 December to the Bengal Office for an invoice from Cossimbazar - - - Linens various Credit Debit 1785 last of October to the Bengal Office, for an invoice from Patna - 289 17 2 Amsterdam - 168 48 ƒ 1620. 10. 8. 1786 18 January to the Bengal Office for an invoice per Constantia Rotterdam - . 100 55 1130: 3: 8. 165 29 9 „ 1„ „ „ ditto 808. 2. — „ ditto.. „ ditto „ „ ditto 490. 7. -. Total. Number 445. ƒ 2428. 12. 8. ƒ 2428. 12. 8 Total. . pieces 445. . . . „ Credit differences in the Incoming Invoices Debit 72 1786 [illegible] to the Bengal Office, for arrears 17„ [illegible] the Bengal Office, for remainder of account [illegible] - - - - 1/32. „ „ 157. 8. 8 - ditto - - - - - - - - - - - - - - - 103. „. „ 157. 8. 8. ditto 18„ Total.. Total. . . . . . . . . . . . ƒ 158. — — - - - „ 158. -. — 8: 500 1784 1 January to the Bengal Office for an invoice per Hinloopen from Amsterdam - the „ Constantia „ Rotterdam pieces [illegible] 100 55 100. 39 12 — „ „differences in the outgoing invoices - ƒ 1480. —. —. Total. . Number 300. — 4 8„ „ ditto Hooghly in Tour G: B: Ditto Journal folio Debit 300 24 21 Debit 1770 [illegible] to the Bengal Office for an invoice Hinloopen for Amsterdam 4 1 40:2:8 . 2. 8 Bengal Anno 178 3/6. 94 4 6. 34 P „4 ditto „ „ ditto 2. 1480. -. „ 100. 46 Pieces page folio 1 1 ƒ 380. —. — 00. — 4 Tour„ T: B 34 „ 1

Dutch transcription

74 Maatijs G 1 Bengalen A„o 1783/6. 1 5 ƒ 50: 10 0: : ae : ot e e e e e e 835¾ 149: foli0 2450. 19. 8. 8„ 8 ƒ Pa9 aover d 15 33 1 4/8 3¾ 2/4 /30 „ Somma . p„/o 51. - — ƒ 37249: 8 „ „ltaug„s „ „ „ d„o - - - - ƒ — - 95 130: —. - 786 12 Januarij ƒ 25 3¾ 62. 371„ 39 . „ 3731. —. Somma. - - . p„s 37. - E 1/0 /86: 158: 906: 12 Januarij W„r t Comptoir Bengalen over een fact: w„s inloopen v„n Amsterdam 455: 47. 757 1 /3/6 ar 51 „ 3/39 /31 „ 2 /4: 1/8: 8. 41. s Somma - - - ƒ ƒ415. -. — ƒ 848. - 8 10 100: Cr o 5. -. 10 ene e e ape e ee e e e /5 pp vy 3/9 x ½4 02 2 4. —. 10 — 100. 60 /2 „ d„o t kifferenten in d'afgronde factuaran 40 „ Somma. 8„ 380. . . . -. ƒ1508. 12. 8: 15. — Somma - - - p„380 - - - - - ƒ 1508. 12. 8. 3 Dongrijs Houglijse 1785. 5 decemb„r a Joudinaat Holkerdssie „ oudingat Moekerdsjie - - - - - ult„o d„o „ gennessam - - 170 Mrint initi ef en Bethilles de Behaar „ „jo do „ kissen porsaat doth - - Hoeglij 157 ƒ1054: 41 : 8 „ 1000. — p„r 't Comps„r Bengalen, over een Jaget„ W„t Hinloop en v„ Amsterdam /1 „ „ d„o „ d„o „ Rotterdam 100. ft Somma. N„o 337 -ƒ3731. —. —. Credit 1 48. — 8. Somma. . . . . p„s 557. . . - . ƒ3724. 9. 8. 77 27 - - — - - — -- . : - . - - - - -- : - - - . . . - - : - - - .- - – – – – – – – 1 - . . . – – . . . - - -- - -- - - - - - - .- - d„o d„o 14 - - — — „ „ 1273. 9. 8. 4 .8. —. —. . 8. 10. 8. 1: —: 8. 8. H 68. 8. — H 144 ƒo ult„o „ „ „ 5 „ - - . . 85 Dongrijs of Poulkas 20 decemb„ „t Comp„to er Bengalen, over een fact„ van Cassembazaer - - - 1785 8 De Golf 55 3¾ Bingams Effene 75 ƒ Credil 324: 16: 8 1780: 14 Januari 17t omptoir Bengalen Over een factur W:t Einloven s„ msterdam 13/50„ 47 491. 16 8. „ d1 Somma p„s 155. - . - - ƒ628: 1: 8: Somma . p„s 1551: - - - - - ƒ628: 1: 8: 2„ decemb„r a„ pasdekerie bafge - - - - - - - - E Gingams Pinas 1785. 5„ decemb„r a pasbenerrie baboe - - - .. . . . . . - Thepois 1785 5 decemb„r a Rasbeherrie Baboe - - E Debet Credir 31. 75 „ 17„ 8: — 1/9 1. „ 1718. -. -. 1786 12 Januarij 1n 't Comptoir Bengalen, over een factuur W:r Hinloopen v„n Amsterdam 172. 47. - - -. ƒ1718. -. — Somma A„o 172. 2 2 75 ƒ 2793. 15 - ps 24 ƒ 25. 8 8 1786 12 Januarij p„r 't Comptoir Bengalen, over een factuur p„r Hhinloopen v„n Amsterdam. 100: 5 Constantia „ Rotterdam 100: 55 „ „ 9 37. 10. — d„o „ F Somma - r„o 300. . . . . . . ƒ 2793. 15. 937. 10. —. Credik 1786: 12 Jandarij in 't Comptoir Bengalen, over een facf ur W:s Cinlooper, voor amsterdam 300 48 1 ƒ 18 d„o „ 720 1 stifferenten in d' afgaande factuuren - - ul t„o augts „ 't Comptoir Bengallen - - - - 1: —:— —— Somma. - P„ 865 - - - - - - ƒ3467. 8. 8. 2. 4. — .. - P„ Mag: folio Ne dit 10 10. 40 8: Bengalen A„o 1781/6. Hoeglij in fourt G: B: p4 pag: folio. Debet „ ƒ 1812: 10: 8 Somma p„ 1045. -. - - - ƒ 3467: 8: 8: 17„ „ .- - — prs 9 do „ „4 do F 8 PF P„r „ Tour„ 5: 72 . „ 445 39 125 - „ 1 2 -- 73 - 9. 38 33„ . - - . - 1. 14 10 de 1786 ult„o aug„s 1785 Roemaals Sichtermans „ Pondsparent Raaepssie - - - - - - - - - - - 1785 ult„o Accamb: a Goeroep porsaat moekerdssie - - - - - - -- do: Roemaals Posakie 1785 ulto Aecemb„ a Goraatsjent manna - - „ kartelk sercaar - 1 Rasbekerrie dhas Moeseroe 1785 Ult„o december a Morrie navain - - Credit Prs Debet 195: 39 31 1831: 5: 1785: 1 antarij a 't comptoir Bengalen, vereensfactur „ Constantien „ Bespan 133: 57: „ „ 1231. 5. —. N„o 195. ƒ 1831. 5. -. Somma. — Credit 1706: 12 Candarij W„ 't Comptoir Bengalen, overe en factur W„r hinloopen voor amsterdam - - 61: 47. 1. ƒ 517. 9. 8. Bengalen A„o 178/6. 57. 47 1 „ 356. 5. —. 1786 12 Januarij 1o 't Comptoir Bengalen, over een falt„ W„r Hinloopen v„n Amsterdam - vag folio Credit Aagbij in p„s magi folido Debet 9 3 168 19½ 10. —. 4 426 5. —. 140 14- 43„ 15„ - Somma N„o 57. -. ƒ356. 5. Debet 1/7 39 31 413 2. —. 61. 3. —. Somma. . p„s 61. . . . . 517: 9: 8: Hofd fie ƒ 12482 10. —. 3600 3/4 Chinees Cassembazaers en 1„' Amsterdam 179/48: 44. 1 „ 't Comptoir Bengalen, over een factuur v„n Cassembazaer - - - 1706: 2 Januarij p„r 't Comptoir Bengalen, dereenfactien „ Constantie „ Rotterdam 520: 55 October a He november„ po. . . „ „ d„o d„o — & 3018. 7. 8 d„o „ 1 - - - - - - - - - - - d„o 2 Somma. No 12460. ƒ23383„ 1. 8: Somma. p„o 2160.— ƒ23383. 1. 8. ƒ ƒ „ „ d„o1 73 6 do d„o - - - — - - Prs - - - 0 Tour„ S: 13 P „ 6 ƒ ƒ P „ d„o d„o 9. Decemb r. al„ Richtabanijs 1785 5 Decemb a Joudinaat Moekerdssie. - Monsterlijnwaten Cassembazaerse o 1785 28 ecember an 't Comptoir Bengalen over een factuur van Cassembazaer - - - Lijnwaten diverse Credit Debet 1785 ulto october a 't Comptoir Bengalen, over eenfactuur van Patna - 289 17 2 Amsterdam - 168 48 ƒ 1620. 10. 8. 1786 18 Cantani „ t Comptoir Bengalen over een pactrir „ Cosanta Rotterdam - . 100 55 1130: 3: 8. 165 29 9 „ 1„ „ „ d„„ 808. 2. — „ d„o.. „ d„o „ „ do 490. 7. -. Somma. N„ 445. ƒ 2428. 12. 8. ƒ 2428. 12. 8 Somma. . p„s 445. . . . „ Credek differenten in d' Aankoomende Factuuren Debet 72 1786 dtm anente al„ Comdoir Bengalen, over ten agteren 17„ da duatas „ Comptoir Bengglen, verrastankening „ atar - - - - 1/32. „ „ 157. 8. 8 - d„o - - - - - - - - - - - - - - - 103. „. „ 157. 8. 8. d„o 18„ Somma.. Somma. . . . . . . . . . . . ƒ 158. — — - - - „ 158. -. — 8: 500 1704 1 Januarij o„s t ompbrir gpdengalen over een facur W:s Hinloonen V„n Amsterdam - de „ Contantiea „ Rotterdam po _o 100 55 100. 39 12 — „ „differenten in d' afgaande factuuren - ƒ 1480. —. —. Somma. . r„o 300. — 4 8„ „ d/o Houglij in Joure g: B: D„o Magj: folio Debet 300 24 21 Debet 1770 anden „t Comptin engalen ver en atie e open or ms ter a 4 1 40:2:8 . 2. 8 Bengalen A„o 178 3/6. 94 4 6. 34 P „4 d„o „ „ d„o 2. 1480. -. „ 100. 46 P„s pag folio 1 1 ƒ 380. —. — 00. — 4 Tour„ T: B 34 „ 1

NL-HaNA_1.04.02_3748_0155 view scan ↗

English

75 Bengal Anno 1783/6. Hasbenerrie Baboe Moden Gopal Boose, deposit account. . . . . . . . 1785 to Appoer to Poraan Baboe John Sumner Debit de Quatus to Interest monies - - 1786 last of August to the Bengal Office, from before - - - - - - - 133. 1 ƒ 10056. 8. 8. 1786 ƒ 27013: 16: — Total. . . . Hooghly in Journal T: B: Main folio Debit 28 19 29 23025: — — 1785 5 December to sundries - 2 d sample Linens last of August the Bengal Office from behind - - - - - - - Total - - - - - - - - ƒ 27013. 16. —. 1786 10 May to Interest monies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 88 32 ƒ 9587: 13. 9. 16 Total. . . . . . - ƒ 10056. 8: 8. - - - - - - - - - - 104 458 468: 15. -. ƒ 806 17827: 4:— Journal J:B 131. 39. 55 4059 5:— Debit 1786 14 February by men's shirts - - - - 60. — —. —. William Paxton, Charles Cockerell, and Philip de Lisse in Company. Debit 1786 last of August to William Bushby. - . . 123. 36 ƒ 53283. 16. 8. 1785 last of October by the Bengal Office - - - - - - - - - - - - - - 16. 1 ƒ 53283. 16. 8. Nimoe Gosaal 1785. 1st October to Cash under Wieman - 75 - – – – – 66 45 2160. – – 1214. 19. 8. 1786 1st December to Cash under Wieman - Ramsjent Sercaar 1786 last of February to Cash under Wieman - Ramssan - - 2 last of August the Bengal Office - - - - - - - - - - - - 134. Total ƒ 9879. 1. Hooghly in Bengal Anno 1785/6. Journal folio Debit 3: 8: 1785 5th December by sundries - - - 123. 15 6710: — . — ditto 1786 10 May to Interest monies - - - 2731. 17. 8. ƒ 15770. 14: 8. 24 December by the Bengal Office - - - - 123. 1 1785 1786 last of August ditto - - - - 8 Total - - - - - - - - . ƒ 9879. 1:— 995. 12. —. — Journal I: B: 27th folio 185 Credit — Total. . . . . . . . ƒ 15770. 14. 8. ƒ 15770. 16. — - - - 120 —. —. ƒ 332. 19. folio 32 1786 14 March by the Bengal Office on an invoice by the Britannia from Batavia, 150 74 1 from the Bengal Office, on an invoice from Patna 1786 4 February Jacob Fredriks Credit Debit ƒ 10655: 8: 8. 43 1786 last of February by sundries 2 ƒ 10000. — July to the subsidiary books of the Ropeyard - - - - - - - - - - - 98. 10 3325. 10. - 2655:8. 8. 1 unpaid warrants. Total. . . . . . . ƒ 13980:18:8: Total - - - - - - - - - ƒ 13980. 14. 8. - - - - - - - 118. 45 3325. 10. —. Jean Jacques Panon 1786 last of August to the Bengal Office - - - - - - - - - - - - -- 150. 65 76 8 ƒ . . . . . 1 8 36 ƒ - - - - - - - - 84. 45 247. 10. —: /41 G 6 65. 19. — 2 246 9 G E 2 80 9 79 1786 15 April 1786 15 Hooghly in Governor T:t: Monies to be separately accounted for to Their High Mightinesses, folio Debit — ƒ 2314. 16. 8. Bengal Anno 1785/6. 1786 last of August by Agio on negotiated monies - - - - - - - - - - 123. 80 ƒ 2314. 16. 8. Debit 20 ƒ 311750. -. - 1786 last of August by the Bengal Office, from behind - - - - -. 131 1 ƒ 311750: —:— Debit 77 78 18875: -.: - 1786 last of August by the Bengal Office, from behind - - - - . 131. 1 ƒ 18875. -. -. Credit Debit Jonkerboos 1786 last of August by the Bengal Office, from behind - - - - - 131. 1 ƒ 149125. —. — to Jonkerboos, deposit account — ƒ 6625 — 78 April 100. 2 62500. — last of July to Cash under Wieman - - - - - - - - - - Total. - ƒ - Goraatjent Moekerdssie Debit ditto deposit account - - - - 77. 78 1786 last of August by the Bengal Office, from behind . - . . . . 131. 1 ƒ 64500: – :–. - - - - - 106. 40. 11250. -. - last of August to Pietember Moekerdssie - - - Total. . . .. . . ƒ 64500. —. - Horrie Narain 1786 15 April to Bhiernarain, deposit account - Horrie Mohum 1786 15 April to Cornie Mohum, deposit account - Credit 77 ƒ 149125. -. - 79 17 1786 31st March to Cash under Wieman - ƒ 27 folio. Journal G: B: 78 Kebelram Sjatoerdssa - - - - - - - - - - - Cash under Wieman - - - - - - - - - - 93 Horrie Mohum, deposit account 1786 last of August to the Bengal Office, from before - - - - Kiernarain, deposit account 1786 last of August to the Bengal Office, from before - - - - - 133: 1 Goraatsjent Moekerdssie, deposit account 1786 last of August to the Bengal Office, from before - - - - Jonkerboos, deposit account 1786 last of August to the Bengal Office, from before - - - - - - 133. 1 ƒ 86625. —. —. Pietember Moekerdssie, deposit account 1786: 15 April by Pietember Moekerdssie- - - - - - - - - - 1786 last of August to Goraatsjent Moekerdssie, deposit account - - - - - - 106. 78 ƒ 17250. Debit 1786 15 April by Jonkerboos - - - Debit - - 133 1 ƒ 108392. —— last of August to Interest monies 1 May to IJtdgaab Doelaadjie - - - - - - - - - - - - - - 86 Total - - - - - - ƒ 108592. —. — Pietember Moekerdssie, deposit account - - - - - - - - 106 Credit 77 7 34 5079. 12 -. 4 4620. 16 —: 16 19574 2. 8. 2 - - - - - 105 45 1070. 9. 8. 13750. — —. 78 11250. -. -. 1 Credit 78 77 ƒ 86625. -. -. 78 77 ƒ 11250. -. – 78 77 1 1883. — — - 78 77 43 11750. —. — Journal 5: 13: Of Bengal Anno 1785/6. Hooghly Journal I. 13: 133 1 ƒ 311750. 1786 15 April by Horrie Mohum - - Debit ƒ 18875. -. 1786 15 April by Horrie Narain - - - 79

Dutch transcription

75 Bengalen A„o 1783/6. Hasbenerrie Baboe „ moden gopal boosckening a deposite. . . . . . . . 178 us appoer a Poraan baboe John Summer Debet de Quatus „ Intrest penningen - - 1786 ult„o aug„ts a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 133. 1 ƒ 10056. 8. 8. 1786 ƒ27013: 16: — Somma. . . . Hoagbij in Sour„ T: B: Mag folio Debet 28 19 29 23025: — — 1785 5 December 1„ diverse - 2 d monster Lijnwaten ultio august 't Comptoir Bengalen over ten agteren - - - - - - - „ Somma - - - - - - - - ƒ27013. 16. —. 1786 10 Maij „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 88 32 „ ƒ 9587: 13. 9. 16 Somma. . . . . . - ƒ10056. 8: 8. - - - - - - - - - - 104 458 „ 468: 15. -. ƒ806 „ 17827: 4:— Cour„t J:B 131. 39. 55 „ 4059 5:— Debet 1786 14 februarij P„ manshemden - - - - 60. — —. —. William Paxton, Charles Cockerilla philip de Lisse in Compe. Debet 1786 ult„o aug„s a William Bushbij. - . . „ 123. 36 ƒ 53283. 16. 8. 1785 Ul8„o October p„r 's Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - - - 16. 1 ƒ 53283. 16. 8. Nimoe Gosaal 1785. „1„t October a Cassa onder wieman - 75 „ - . . 2 - – – – – – 66 45 „ 2160. – – - - 1 1214. 19. 8. „ - - - ... ... — - . „ 17886 1„ Alcmb:t a Cassa onder wieman - Ramsjent Sercaar 1706 ulto februarij a Cassa onder wieman - Ramssan - - 2 ult„o augtus 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - „ 134. - - - - - - - - -– Somma ƒ9879. 1. Houglij in Bengalen A„o 1787/6. deng9: folio Debet 3: 8: 1785 5„e Decemb„r p„ diverse - - - 123. 15 „ 6710: — . — do 1786 10 „ Maij „ Intrest penningen - - - „ 2731. 17. 8. ƒ 15770. 14: 8. 24 decemb: p„r 't Comptoir Bengalen - - - - 123. 1 1785 1706 ult„o aug„to„ d„ - - - - 8„ Somma - - - - - - - - . ƒ9879. 1:— 995. 12. —. — Sour„ I: B: 2 7d:s folio 1E5 i Credit — Somma. . . . . . . . ƒ15770. 14. 8. ƒ 15770. 16. — - - - 120 „ „ —. —. ƒ332. 19. De 32 1786 14 Maart p„r 't Comptoir Bengalen over een factuur p„ the Brittania v„n Batavia, 150 74 1 p af't Comptoir Bengallen, over een factuur van Patna 1786 4 februarij Jacob Fredriks Greodl Debet ƒ 10655: 8: 8. 43 1786 Ult„o Februari p„r diverse 2 ƒ 10000. — „. Iulij „ de bijboekjes. van de Lijnbaan - - - - - - - - - - - 98. 10 „ 3325. 10. - „ 2655:8. 8. 1 „ onbetaalde ordonnantien. Somma. . . . . . . ƒ13980:18:8: Somma - - - - - - - - - ƒ 13980. 14. 8. - - - - - - - 118. 45 „ 3325. 10. —. „ - Jean Jacques Panon 1786 ult„o augt„us a 's Comptoir Bengalen - - - - - - - - - - - - -- 150. 65 76 „ 8„ ƒ . . . . . 1 „ 8„ - - - - - - - - - - – - –0 „ - - - - . . . . . . . . 36„ . ƒ - - - - - - - - 84. 45„ 247. 10. —: /41 G 6 65. 19. — 2 246 .. - - — . -- 9 G E 2 -- 80 9 79 1786 15 April 1786 15 Houglij in Gouv„r T:t: Apart te verantwoorden gelden aan Haar Hoog Edelens paij olio Debet — ƒ 2314. 16 /8. Bengalen A„o 1785/6. 1706 ulij aug„ts W„s Opgeld op genegotieerde gelden - - - - - - - - - - 123. 80 ƒ 2314. 16. 8. Debel 20 f311750. -. - 1786 u14„o aug„so p„s 's Comptoir Bengalen, over ten agteren - – - - -. „131 1 4311:750: —:— Debet 77 78 18875: -.: - 1786 ult„o augt„s p„s s Comptoir Bengalen, Over ten agteren - - - - . 131. 1 ƒ18875. -. -. A No Credit Debet Donkerboos 1786 ult„o aug„tios p„r 'T Comptoir Bengalen, Over ten agteren - - - - - 131. 1 ƒ149125. —. — a sonkerboos, reekening â deposito — ƒ6625 — 78 Apri 100. 2„ 62500. — „ ult„o Iulij „ Cassa onder wieman - - - - - - - - - - Somma. - ƒ - Soraatjent Moekerdssie Debet dit ekening a deposito - - - - 77. 78 maeker . 1786 ult„o aug„ts p„r 'T Comptoir Bengalen, over ten Agteren . - . . . . 131. 1 ƒ64500: – :–. - - - - - 106. 40. „ 11250. -. - ult„o Augtus „ Dpetember moekerdssie - - - Somma. . . .. . . ƒ64500. —. - Morrie Narain 1786 15 april a Bhiernarain, reekening â deposito - Horrie Mohum 1786 15 April 4 Cornie mohum, reekenang â deposito - Credit 77 ƒ149125. -. - 79 17 1786 al1o: maart a Cassa onder Wieman - - „ - ƒ 27 - . . - „ + - folio. Sour„ G: B3: 78 „ kebelram sjatoerdssa - - - - - - - - - - -„ „ Calla onder wieman - - - - - - - - - - 93 Horrie Monum, reek„d a deposito 1786 ult„o aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - Kiernarain Reek„ a deposito 1786 ult„o aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 133: 1 Draatsjent Moekerdssie reek„t â deposito 1786 ulto aug„s 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 4 Jonkerboos Reek„ â deposito 1786 ult„o aug„s a 'TComptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 133. 1 ƒ 86625. —. —. Detember Moekerossie reek„n a deposito GEell 1786: 15 April W„t Pietember moekerdssie- - - - - - - - - - 1786 ult„o augustus a Goraatsjent moekerdssie reek„ a: deposto - - - - - - 106. 78 ƒ 17250. De bet 1786 15 April p„r sonkerboos - - - Debet - - 133 1 ƒ108392. —— „ „ „ „ „ ult„o „ „ „ d„o „ „ „ Augtis „ Jntrest penningen „ 1 Mlaij „ ijtdgaab doelaadj:e - - - - - - - - - - - - - - 86 Somma - - - - - - ƒ108592. —. — „ pietember moekendssie reek„ a deposto - - - - - - - - 106 Credit 77 7 34 „ 5079. 12 -. 4 „ 4620. 16 —: 16 „ 19574 2. 8. 2 - - - - - 105 45 1070. 9. 8. „ 13750. — —. 78 11250. -. -. 1 Gredit 78 77 ƒ 86625. -. -. 78 77 ƒ 11250. -. – 78 77 1 „ 1883. — — - 7% 77 43 11750. —. — Jour„t 5: 13: Van Bengalen A„o 1785/6. P: VeGlij Jour I. 13: o kel 133 1 ƒ 311750. 1786 15 April p„r Norrie Mohum - - Debet ƒ 18875. -. 1786 15 April p„r florrie narain - - - 79 .. - - - ƒ - — - - -- ƒ - —

NL-HaNA_1.04.02_3748_0159 view scan ↗

English

4 49 63 Hooghly in Bengal Year 1785/6 Journal Page Moddon Gopaal Boos and Attaram Ghoos folio Debit 1786 15 April to Moddon Gopaal Boos and Attaram Ghoos, account in deposit 1786 15 April to Goepie Mohum account in deposit Rasbeherrie Baboe account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward Joggoe Mohum Ghoos account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133. 1 Radenaat Sercaar account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward Debit 1786 15 April by Radenaat Sercaar 1 June by ditto Total Credit Credit ƒ 32375. — Credit 79 75 ƒ 23625. -. -. Credit Journal Page Month folio Credit 79 80 ƒ 41875: — -. 1786 last of August by the Bengal Office, brought forward ƒ 131. 1 ƒ 41875. —. — ƒ 8862: —. -. 1786 last of August by the Bengal Office, brought forward 131. 1 ƒ 88625. -. -. Debit 1786 15 April by Rasbeherrie Baboe 133 1 ƒ 23625. — 1 2375: 1786 15 April by Joggoe Mohum Ghoos ƒ 18425. - 99. 37 79 1759: —. —. 80 Hooghly in Bengal Year 1785/6. Moddon Gopaal Boos and Attaram Ghoos account in deposit Debit 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133 1 ƒ 41875. —. Ramsoenoe Gangolie account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward Goepie Mohum account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133: 1 ƒ 88625. —. - 1786 15 April by Goepie Mohum Debit 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133. 1 ƒ 46500. . . 1786 15 April by Ristno Porsaat Sukkerbottij Ristno Porsaat Sukkerbottij account in deposit Credit Joudinaat Moekerossie account in deposit Debit 80 21 ƒ 18875. -. - 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133: 1 ƒ 30281. 5. - 1786 15 April by Joudinaat Moekerossie 1 June by ditto 94. ƒ 11406. 5. -. — Total ƒ 30281: 5:—: ƒ 46500. —. 79 37 ƒ 46500 Credit 79 79 ƒ 88625. -. -. — Credit 79 24 ƒ 6500 Journal Page 1786 15 April by Moddum Gopaal Boos and Attaram Ghoos Debit 133. 1 ƒ 6500. -. -. 1786 15 April by Ram Toenoe Gangolie Month folio Credit 81 84 1 June by ditto Hooghly in Bengal Year 1785/6. Journal Page Snagbot Sercaar account in deposit page folio Debit 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133. ƒ 30275. — Bowani Porsaat Baboe Debit 1786 15 April to Bowanie Porsaat Baboe account in deposit 80 81 ƒ 18875: — — 1786 last of August by the Bengal Office, brought forward 131. 1. ƒ 26062. 10. ditto 94. ƒ 7187. 10. — Total ƒ 26062. 10. -. ditto Debit 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133. 1 ƒ 26062 10 — Bowanie Porsaat Baboe account in deposit Paulus van Grieken 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133 1 ƒ 17358. 6. . 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133 1 ƒ 6984 7. 8. 1786 14 August by interest money 105. 45 ƒ 171. 17. 8. Maggie Bottijsjern Ahas Debit Credit 86 29 ƒ 6812. 10. -. Total ƒ 6984: 7: 8:— Credit 86 37 ƒ 17081. 11. 8. 105. 45 ƒ 276. 14. 8. - Total ƒ 17358: 6:— Credit 80 81 ƒ 18875. 94 ƒ 7187. 10. -. Total ƒ 26062: 10: —: Credit ƒ 30275. — Journal Page page folio Credit Total 1786 15 April by Bagboth Sercaar 80 18 ƒ 18875. -. -. 1786 1 June by ditto 94 ƒ 11400. -. -. Bengal Year 1785/6. Debit 1786 11 May by Bowanie Baboe last of August by interest money ditto Goraatsjent Manna 88 16 ƒ 9104. 4. 8. last of August by interest money ditto Raadjaarsjent Doth 88 16 ƒ 1290. 5. 8. ditto Goraatsjent Manna 889. 14. 8. ditto interest money 106 45 55. –. — Laloe Tidor Sackoer 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133 1 ƒ 2235. -- Bolionaat Baboe 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133. 1 ƒ 21555. —. Moetilaal Baboe Ram Horrie Thor 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 134. 1 ƒ 17915. 1. —. 1786 11 May by Gongaram Nondie 86 33 ƒ 8372: 2: —: Debit Debit Debit last of August by interest money 106 45 ƒ 133. — 8. Total Total ƒ 17915 1: —: Credit 87 18 ƒ 4768. 13. -. 106 45 ƒ 120. 8. 8. Total ƒ 4889. 1. 8. Credit last of August by interest money 106 45 ƒ 439. 14. 8. Credit 87 37 ƒ 6115 16. 8. - 106 45 ƒ 376. 1. 8. — Total ƒ 6491: 18. — Total ƒ 21555. — —: Credit 86 21 ƒ 21031. 17. 8. Total ƒ 2235. — Hooghly in Bengal Year 1785/6. 1786 11 May by Houdissern Mitter Debit 1786 11 May by Goepiessern last of August by interest money 106 45 ƒ 523. 2. 8. Debit last of August by interest money 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 133. 1 ƒ 16467. 6. —. 1786 11 May by Ramssender Mitter page folio Debit Tieldeziel 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 134. 1 ƒ 4889. 1. 8. 1786 11 May by Bagboth Sercaar Wielembhurziel 1786 last of August to the Bengal Office, carried forward 134. 1 ƒ 5405. 1. —. 1786 11 May by Horrie Neuwkgie 87 40 ƒ 5272. 10. 8. Credit Total ƒ 5405. 11. —. 82 82 84 87

Dutch transcription

4 49 63 Houglij in Bengalen A„o 178/6 Gour Ti Moddon Gopaal boos, en Altram Thoos folio Debet 1706: 15 April a moddon gopaal boos, ten attaram ghoos, reek„t â deposito 1786 15 April a 5oepie mohum reek„g a deposito Hasbenerrie baboe reek„ a deposito - 1706 ultimo augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren. - - - - - - - 2 Voggde Monum Inoos reek„g a deposito 1706 ult„o augustusa 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - - - - 133. 1 O Nadenaat Percaar reek„d â deposito 1746. ult„o aug„ts a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - Debet 1706 15 April p„r radenaat Sercaar - 80 29 ƒ -- „ primo Iunij „ ..- „ Somma - - 133 1 „ 18425. -. — -- - - 94 „ „ 7175. -. Credit Credil 7 ƒ 32375. — Credit 79 75 ƒ 23625. -. -. „ Gredit Jour Pije Magt folio Credd 79 80 ƒ 41875: — -. 1780 ult„o augt„s p„r 'T Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - - - - - - ƒ131. 1 ƒ41875. —. — ƒ886 80 ƒ 8862: —. -. 1706 ult„o aug=ts p„r 'T Comptoir Bengalen, Over ten agteren - - - - - - 131. 1 ƒ 08625. -. -. Debet 1786 15 April p„r Rasbeherrie Baboe - - - - 133 1 ƒ 23025. — 1 2375: 1786 15 April p„r Joggoe mokum Thoos - - - ƒ 18425. - 99. 37 79 - - -- 79 . . . 1759: —. —. .... 80 Houglij in Moddon sopaal boos, en Altaram Gaoos reek„t a de posito Debet 1706 ult„o augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - 133 1 ƒ 41875. —. Hamsoenoe Tangolie reek„d a deposito 1786 ult„o aug„ts a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - Soepie Monum reekening â deposito 1786 ult„o augtus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 133: 1 ƒ88625. —. - 186 15 April P„ Goepie mohum - - S Lebel Debet 1786 ult„o aug„s 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 133. 1 ƒ46500. . . 1788 15 April p„r histno: porsaat sukkerbottij - - - Ristno Porsaat sukkerbottij reek„d â de posto Credit Joudinaat Moekerossie reek„g à deposito Debet 80 21 „ 18875. -. - „ 1706 ult„o aug„t a 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - - 133: 1 ƒ 30281. 5. - 786 15 April 11 Condinaat moekerossie - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 94. „ „ 11406. 5. -. — „ primo Iunij „ d„o Somma-- - - - ƒ30281: 5:—: ƒ 46500. —. 79 37 146500 Credit 79 79 ƒ 88625. -. -. — Credit 79 24 ƒ 6500 Gour„t I: B: 1700: 15 April p„r Moddum Gpopaal boos, en Attaram Thoos - - - - Bengalen A„o 1787/6. O Debet 133. 1 ƒ6500. -. -. 1780 15 april p„r Ram Toenoe Gangolie - - - - - 80 # „ - ƒ - ƒ E 9 19 ƒ 41075. —. —. Madj: Jolio Credit — 81 84 „ primo Junij „ Houglij in Jour„t 3: 13. Snagbot Percaar reekening a deposito nag folio Rebet 1786 ult„o aug„ts a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 135. „ 230273. —— O Powanie Porsaat Baboe Debet 1786 15 April a Bowanie porsaat Baboe reekening à deposito - - - - . 80 81 ƒ 18075: — — 1706 ult„o aug„o p„r 'T Comptoir Bengalen, over ten agteren - - - -. . 131. 1. ƒ26062. 10. d„o - - . . - 94. „ „ 7187. 10. — „ Somma. -- - - - - ƒ 26002. 14. -. d„o E Debet 1786 ult„o aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 133. 1 ƒ26062 10 — „ - - - - - - - - Sowanie Sorsaat Baboe reek„d a deposito Paulus van Grieken. . . . 1786 ult„o Aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 133 1 ƒ 11350. 6. . 1786 ult„o aug=tms a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 133 Maggie Bottijsjern Ahas Debel J ƒ 6984 70: 178 „14: 4: gisto „ Intrest penningen - - - - - - - - - - 105. 45 „ 171. 17. 8. Credit 86 29 ƒ6842. 10. -. Somma... - - ƒ6984: 7: 8:— — Credit 37 86 ƒ 11081„ 1. 8. . -- - – – - - 105. 45 „ 276. 14. 8. - Somma. - - -. „17358:6:— „ Credit 81 ƒ 18875. „ „ 7187. 10. -. 94 Somma - - ƒ26062:10: —: - . . - 80 Credit ƒ30275. — ZJour„t G: B3: pag: folio: Creder Somma. - 1785: 15 April p„r Bagboth Sercaar - - - - - - 1766 Jnno Iunij „ R Bengalen A„o 178/6. Debet 1786 11 Maij J„r Bowanie baboe - - - „ ult„o Aug„s „ Intrest penningen - - - - 9 d„o - „ - — - N„o 1 1„ - – – – – – – – – – – 95 „ - 80 18 ƒ 18875. -. -. „ „ 11400. -. –. ƒ . —. - - - - - — „ ult„o Aug„s „ Jnterest penningen- - - d„o Goraatsjent manna - - - - - - - - - - - 88 16 „ 9104. 4. 8. „ naaijfaansjent doth - - - - - - - - - „ Goraatsjent manna - - - - „ Intrest penningen - - - Laloe Tidor Sackoer 1706 ult„o augt„tis a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - Bolionaat Baboe 1786 ult„o aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - 133. 1 ƒ 21555. —. Moetilaal Baboe Ram Morrie Thor. . . . . . . . 1786 ult„o aarg„o a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 134. 1 ƒ 17915. 1. —. 1706 11. Maij p„:r Gongaram Nondie - - - - - - - - - - 86 33 „ 8372: 2: —: 1 Debet Debet Debet „ ult„o Aug„ „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - 166 45: „ 133. — 8. Somma.. Somma. . . . . . . . ƒ 17915 1: —: Credel 87 18 ƒ 4760. 13. -. - - - - - - 106 45„ 120. 6. 8. Somma ƒ4889. 1. 8. - Credil „ ult„o Aug„s „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 106 45 „ 430. 14. 8. Credit 87 37 6115 16. 8. - „ 376. 1. 8. — 106 45 Somma. . „ 647: Somma. . . . ƒ21555. — —: - Credil - - - 86 21 ƒ21031. 17. 8. Somma. ƒ2233. — — —ƒ Bengalen A„o 17878. „ ult augtis 1786 11 maij „o stondissern mutter - - - - - - - - Debet Maij p„r Goepiessern - - 1706 14 „ ustima aug„o „ Intrest penningen - - - - - - - - - - - 106 45 „ 523. 2. 8. E Debet — — „ ult„o Aug„s „ Inttrest penningen - - - - 1786 ult„o aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 133. 1 ƒ 16467. 6. —. 1706 11 Maij W„r ramssender mitter„- Hoeden pag: Jolie Debet in Tieldeziel 1786 ulto aug„ a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - 134. 1 ƒ 4889. 1. 8. 1706 11„ Maij, v„n Bagboth sercaar Wielembhurziel 1706 ulto aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 134. 1 ƒ 5405. 1. —. 1786 11 Maij p„r Horrie Neuuwkgie- 87 40 5272. 10 8. Credel - - - - - - - - 82 133 1 ƒ 2235. -- - - - - - . .. -- — - 106 45 55. – - — 88 16 „ 1290. 5. 8. 889. 14- 8. pag folio Geart 1 = 82 84 8. 87 . - - - – – --- – - -.ƒ 5405. 11. —. - E

NL-HaNA_1.04.02_3748_0163 view scan ↗

English

Bengal Year 1785/6. Hooghly in Current Rupees 13/83 and Surat Gold Mohurs. page folio Debit Willeiram Ohas 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 4190. 12. 8. Credit 1786 May 1 By Toraatsjent Manna - 88 16 f 4087. 10. - last of August By Interest moneys - 106 45 1/2 f 103. 2. 8. Total f 4190. 12. 8. Debit Samssern Ohas 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 2444. 10. 8. Credit 1786 May 1 By Goraatsjent Manna - 88 16 f 2384. 8. 8. last of August By Interest moneys - 105 45 f 60. 2. - Total f 2444. 10. 8. Debit Jockum Forra Maniek 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 6380. 17. 8. Credit 1786 May 1 By Bostomssern Doth - 88 41 f 4722. 11. - May 1 By Ramssent Sercaar - 87 89 42 f 1474. 7. 8. last of August By Interest moneys - 106 45 f 183. 19. - Total f 6380. 17. 8. Debit utrugt am sonder Mockerdsjie [illegible] 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 1720. 7. - Credit 1786 May 1 By Bramjoij Campoerie - 88 31 f 1678. 3. 8. last of August By Interest moneys - 106 45 f 42. 3. 8. Total f 1720. 7. - Debit Sorsaat Tshor 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 2744. 17. 8. Credit 1786 May 1 By Okulssent Doth - 88 14 f 2677. 6. 8. last of August By Interest moneys - 106 45 f 67. 11. - Total f 2744. 17. 8. Debit PTersjoe Bhor 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 1716. 5. - Credit 1786 May 1 By Pontssanent Raaij - 88 10 f 1664. 14. 8. last of August By Interest moneys - 106 45 f 51. 10. 8. Total f 1716. 5. - Bengal Year 1786. Hooghly in Current Rupees 13/84 and Surat Gold Mohurs. page folio Debit Signam Beneme Baboe 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 3239. 10. - Credit 1786 May 20 By Dorpnarain Tackoer - 89 28 f 3100. - - last of August By Interest moneys - 105 45 f 139. 10. - Total f 3239. 10. - Debit Manieksjent Baboe 1786 May 23 to Dorpnarain Tackoer - 89 28 f 806. 19. - last of August to Interest moneys - 105 45 f 30. 5. 8. last of August to the Bengal Office - 119 123 f 1012. 10. - Total f 1849. 15. - Credit 1786 May 20 By Cash under Wieman - 93 2 f 482. 7. - last of July By ditto - 100 f 24. 6. 8. last of August By ditto - 123 1 f 1343. 1. 4. Total f 1849. 15. - Debit The arrived Sloop De Verwagting 1786 May 20 to Sundries - 90 f 2011. 18. - the Bengal Office, on account of Malacca and Galle - 90 7 f 24156. 16. - the subsidiary books of the Ropeyard - 90 f 30. 12. - Total f 26199. 6. - Credit 1786 May 20 By the Bengal Office - 90 1 f 25692. 12. 8. ditto By Batavia - 90 f 506. 13. 8. Total f 26199. 6. - Debit The arrived Sloop Patna 1786 May 23 to the Bengal Office, for what was charged from Batavia - 90 f 223. 10. - Credit 1786 last of August By the Bengal Office - 123 1 f 223. 10. - Bengal Year 1786. Hooghly in Current Rupees 13/85 and Surat Gold Mohurs. page folio Debit Fredrik Wieman 1786 last of August By Banko Beherrie - 106 25 f 1442. 14. - Credit 1786 last of May By Cash under Wieman - 93 2 f 1407. 10. - August By Interest moneys - 105 45 f 35. 4. - Total f 1442. 14. - Debit Radoe Sercaar 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 1435. - - Credit 1786 last of May By Cash under Wieman - 93 1 f 1400. - - August By Interest moneys - 105 45 f 35. - - Total f 1435. - - Debit Barbottissern Raaij account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 11406. 5. - Credit 1786 first of June By Barbottisjem Raaij - 94 33 f 11406. 5. - Debit Ram Noersing Paal account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 9125. - - Credit 1786 first of June By Ram Noersing Paal - 94 34 f 9125. - - Bengal Year 1785/6. Hooghly in Current Rupees 13/86 and Surat Gold Mohurs. page folio Debit Rasenarain Bhoos account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 7156. 5. - Credit 1786 first of June By Rasenarain Bhoos - 95 30 f 7156. 5. - Debit Pontsjanent Raaij account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 7162. 10. - Credit 1786 first of June By Pontssanent Raaij - 94 42 f 7162. 10. - Debit Gennessam account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 19750. - - Credit 1786 first of June By Gennessam - 94 40 f 11375. - - last of August By Gennessam and Naaijaandoth - 106 25 f 8375. - - Total f 19750. - - Debit Jaggernaat Sercaar 1786 first of June to Jaggernaat Sercaar, account in deposit - 95 86 f 7175. - - Credit 1786 last of August By the Bengal Office, in arrears - 131 1 f 7175. - - Debit Jaggernaat Sercaar account in deposit 1786 last of August to the Bengal Office, carried over - 134 1 f 7175. - - Credit 1786 last of June By Jaggernaat Sercaar - 95 86 f 7175. - -

Dutch transcription

Maij 1„1 Ramssent Sercaar - - - - - - - - - - - - 87 ult Aug„s „ Jntrest penningen - - - - - - - - - 906 45 „ ult„o aug„s „ Intrest penningen - - - - - - - - „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - 106 45 „ - 60. 3. -. . — utrugt am sonder Mockerdsjie - - - - okulssent doth „1786 ult„o aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - 134. 1 ƒ 1720. 7. — Sorsaat Tshor 1706 ulto aug„s a 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - - - - 134. 1 ƒ 2744. 17. 8. 1106: 14 PTersjoe Bhor 1706 ult„o aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - - 134. 1 ƒ 1716. 5. 0. 1786 10 „ Maij 17 Pontssanent Raaij - - - - - - - - - - - - 1/66 4 1/5 74 8/3 7/8. 8. 8. Debet „ Debet Debet ult Aug„s Debet d„o 20 „ Jntrest penningen - - - - - - - - - - - - 105 45 „ 183. 19. —. Somma. . . . . ƒ2444. 10. 8. Credit a Credit 88 16 ƒ 4087 10. - 106 451. „ 103. 2.8. Somma. . . . . . . . . ƒ 4190. 12. 8: Credit Somma. -. -. . . . ƒ 7616. 3. 8. Credit 31 ƒ 2677: 6: 8. „ 67. 11 —. Somma. . . . - - ƒ 744. 17. 8: Somma. ƒ 1720. 7. — - 56 27 ƒ 1678. 3. 8. - - - - - - - - 106. 454 42. 3 8. -. pag: folio Nrettir Bengalen A„o 1787/6. „ ult„o Aug„s„ 1706 14 1: Mlaij V„ Bramjoij Ca Mpoerie - - - - - - - - - - - - - - Debet „ Hoegld sour„t S: 13 En pag: folio Debet Willeiram Ohas 1766 ul1o Aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 134 1 ƒ 4190: 12 8. 1706: 1 Maij 1 Toraatsjent manna - - - - - - - - - - - - - - Samssern ahas 170 ult„j aug„s a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 134„ 1 2444. 10. 8. 180: 14„ Maij 1„ Goraatsjent manna - - - - - - - - 88 16 ƒ 2384: 8: 8. Jockum Forra Maniek 1786 ult: aug„s a 't Comptoir Bengalen, overtevooren - - - - - - 134. 1 ƒ 6380. 17. 8. 1766: 11 Maij 1„ Bostomssern doth - - - - - - - - - - - 88 Somma. -- - - ƒ6380. 17 8. F G Jruiv„ G: 13: 83 184 9 Credit 41 ƒ 4722. 11. -. 2.— 89 42 „ 1474. 7. 8. . . . . . - 1786 23 Maij „ Gilt„ dugts „ „ d„o d„o „ „ d„o P„r Dorpnarain Tackoer - - - - - - - - - „ Intrest penningen - - - - - - - - - - „ augustus „ Dorpnarain Tackoer - - - - - - - - - 't Comptoir Bengalen - - - - - - - - - 119 Houglij N Gour„ G. B. Signam beneme Baboe - - - - pag: folio Debet 1706 ult„o augustu a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 134 1 ƒ 3239. 10 Manieksjent Baboe - - - - Feij „ Cassa onder wieman - - d„o - - - - - - - - Somma - - ƒ 1849: 15 Debet 18 / 1 1786 20 Maij 100 „ d„o „ „ ult„o Iulij - - - . 93 2 8 Credil 482. 7. -. ƒ 1786 20 Maij P„r diverse- 24. 6. 8. 1 „ 25692. 12. 8. de bij boekjes van de Lijnbaan ulto „ augustus „ 't Comptoir Bengalen - 10 Somma - - - - - ƒ26199. 6. —. . - - - - - 123 Credil E Credit 806. 19. -. 28 ƒ 30. 5. 8. 88 45„ 123 . —. 8. Somma. -. ƒ1849. 15:— „ — 1012. 10. -. 28 Somma- pag: folio Credil 28 ƒ 3100. -. - 45 „ 139. 10. -. ƒ 3239. 10„— 69 Sour„ 513 1786 20 Maij P„r Dorpnarain Packoer - - - - - „ ult„o augustus „ Jntrest peningen - . - - - Bengalen A„o 1786: Debet de gearriveerde Chialoup de verwagting a 't Compt„r Bengalen op„ 't aangereek„d v„n Mallacca & Gale. . 90 2011. 18. — 24156. 16. - Batavia - - - - .. . . . . . 907 30. 12. d„o ƒ Somma - - - - ƒ26199: 6:— 2 Op gearriveerde Chialoup Vatna Debet 1746 23 Maij s Compt„r Bengalen, over 't aangereekende van Batavia 90 „ƒ 223. 10. „ 1786 ultim„ augustus p„r T Comptoir Bengalen - - - - - - - - - 123 1 ƒ 223. 10. — 84 1706 gelt 1 „ „ „ „ „ - - - - - - . 89 - - - - - 92 — 1 J 1 „ 1 89 — 105 . . . . . .. 84 7 85 Bengalen A„o 1786. Radoe Sercaar Fredrik Wieman Debet 1786 ul19 aug=ts a ' Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 134„ 1 ƒ 1435. —. 178 ult„o Maij 1„ Cassa onder Wieman 1 augustus „ Jntrest penningen -- Bharbottissern Raaij reek„n a deposito. Debet 178 ult„o augustus a 'T Compttoir Bengalen, over te vooren - - - - - - 134. 1. ƒ 11406. 5. — 1786 primo Iunij p„r Barbottisjem Raaij - - — Nam Noersing Saal reek a de potito Debet 1786 ul„o Augustus a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 134. 1 4 9125. —. — 1786 p„m Iunij p„r Ram Noersing Paal - - - - - - - - — Credit 94. 34 ƒ9125. -. -. Credit 94 33 ƒ11406. 5. -. Credir ƒ 1400. —. —. 105 45 „ 35. - -. Somma ƒ1435. — — Somma - - - - - ƒ 1442: 14: — Sour„t G: B. pag: folio Credit 93 2 ƒ 1407. 10. —. „ Augustus „ Intrest penningen - - - - - - - - - 105. 45 „ 35. 4. -. 1786 ult„o augustus P„r Banko beherrie - - - - - - - - - - - - 106: 25 ƒ 1442. 14. —. 1786 ult„o Maij, W„t Cassa onder wieman - - - - - - - - - Houglij in Sour„ 5:13 pagj: folio Debet 93 1 . . . . 7 3 — 1 Bengalen A„o 178/6. Rasenarain boos reek„g à depposito . . . . 1786 ult„o Augustus a 't Compt„r Bengalen, over te vooren - - - - - - 134. 1 ƒ 7156. 5. — Pontsjanent Raaij reek„g à de posito. Debet 1706 ult„o aug„tis a 't Compt„r Bengalen, over te vooren - - - - - - - 134: 1 ƒ 7162: 40: —: 1786 p„mo Iunij p„r pontssament Raaij - - - - - - - - - - 94 42 ƒ 7162. 10. — 7 - Jennessam reek â deposto - - - Debet Credit 1786 ult„o aug„ts a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - 134 4 ƒ19750. —. 17/86 p=mo Junij 44 40 113 „ ult„o aug„tis V„r Gennessam 5. —. —. - - - - . . 106 25 „ 8375. -. -. Gennessam & Naaijaandoth - - Somma ƒ19750. —. — - - — Jaggernaat Sercaar Debet Saggeraat Sercaar reek„t a deposito 1706 ult„o aug„tos a 't Comptoir Bengalen, over tevooren - - - - 134. 1 ƒ7175. —. — 1786 ult„o Iunij p„r Jaggernaat Serlaar. - - Debet Credit 1706 pr„mo fhintij a Jaggernaat Sescaar, reek„n a deposito - - - - - 95 „ 86 ƒ 7175. —. -„ 1786 ult„o Augtus p„r 't Comptoir Bengalen, over ten agteren - - . . 131. 1 ƒ 7175: —: —: 6— 1706 p„m Iunij p„r Rasenarain bhoos - - - - ƒo 56 Credit Houglij in 1en een eber Credit - -- 95 86. ƒ 7175. -. 86 1 - .. 8 e - 9 95 30 ƒ 7156. 5. - Mag: folio Credit sCour„s G: B: ƒ 86 „ ƒ -. - . - ƒ 1 — 1 „ - E

NL-HaNA_1.04.02_3748_0167 view scan ↗

English

JZ ditto To balance in arrears . . . . . . 131 Hughli in x Current G: B: Bills of exchange from the Netherlands 1786 ultimum June to the Bengal Office - - - - - 76 page: folio Naijaandoth Debit 1786 ultimum August to the Bengal Office, carried forward. - -- 134: 1 „ 12562: 10: —: 1780 ultimum August By Gernessans and Nagjaandoth - - - - -. - 106. 25. ƒ 12562. 18. -. Rupees account in deposit Debit 1786 ultimum August to the Bengal Office, carried forward - - - 134. 1 4404. 14. „ + - 1788 ultimum August by Roepiessem - - - - - - - -. - 106 21 ƒ 1250. „ Interest pennies - - - - - - - - „ 45. „ 154. 14. —. „ ƒ1604. 14. — Total - Credit Credit Credit „ 75000. - -. Current J: B Cor page: folio 2 ultimum Total ƒ437300. —. — 1786 ultimum July Bengal Office ditto „4 „ August „ Cash under Veman - - - - - - - - - 99 2 ƒ312500. – . – Bengal Anno 1785/6. Nandoekoemaarsha account in deposit Debit 1708 ultimum August to the Bengal Office, carried forward - - - - 134. 1. ƒ 4375. —. —. 1786 ultimum August - by Nandoekoemaar sha - - - - - - - - - 106 20 ƒ 4375. -. – Japanese Packworks. Credit Debit 1706 21 August to the Bengal Office, for brought in by Schoonderloo - - 4. 148 4 ƒ 100„ 6. — 1785 ultimum August by the Bengal Office, for remainder - - By 4. „ 129. 1 4. 100. 6. — Pieces _ G 52 ƒ 1 ƒ 437500. -. . „ — Debit 1„ O t „ 1 „ 50000. -. - „ - - - --109 — ƒ 79 Bengal Anno 1785/6. Hughli in Agio on Negotiated Monies Current G: 1: 1786 ultimum August: to Monies to be accounted for separately to Their High Excellencies . 123. 77. ƒ 2314. 14„ „ 1706 ultimum August by the Bengal Office, for remainder - - - - - 131. 1 ƒ 2314. 16. 8. Current 5: 13: the 49: folio 1E debit Credit Debit Government of Coromandel 176: July August to sundry - - - - - - - - - 123 —. ƒ 608. 8. —. 170 ultimum August by the Bengal Office; for balance in arrears . . . . 131. 1 ƒ 608. 8. —. 89 page: folio Debit „ „ ƒ — 123 90 T „ ultimum 1783 primo September „. ultimum ditto 1783 1/„ September „ ultimum ditto Bengal Anno 1786 Hughli in Writing materials Large size Paper quires 1703 primo September to Bengal Office, for remainder 1 ƒ 140. 1. 8. 1783: ultimum November By Ordinary Expenses - - - - - 658. 66 ƒ 641. 11. -. 56. 1. — „ 1786 „ March „ the Bengal Office charged to Patna - - - - - - - - 30 751 16. 10. —. 100. 11 „ brought in by Hinloopen - - - „ 22. –. –. „ Cassimbazar. . . - - - 40 „ 8„ 10„ 440. 19 „ 550. – ditto October „ Cash under wieman „ Purchase - - - - - - - - - - „ „ 8„ „ „ 72. 10. —. „ prior year Charges and Expenses - - - - - - - - - - 69 92 „ May 30 11„ - - - - „ 3. 8. 8. „ Total quires 797. . . . „ 132. 11. —. Total Quires 797. - - ƒ 732. 14. —. . . . - - B. / 207. Credit Debit Medium size Paper quires 1 86. 8: 8. „ 1786 ultimum September by the Bengal Office, carried forward - - - - - - - - - 141 to the Bengal Office, for remainder - - - - - - - - - -- —. — —. 70. 12:8. „ ultimum November „ Revenues of the small Stamp - - - - - - - - 17/00 22„ „ brought in by Hinloopen - - - - 100 11 23. 3. —. ditto 414. 3. -. „ December „ „ „ Ordinary expenses - - - - - - - - - - 585. „ „ „ Cash under wieman „ Purchase - - - - - - - - - - 800 45„ „ 700. —— 3. —. —. of Ships - - - - - - - - - - - 4. 50 ditto 1786 12 January „ 37 „ 3. –. –. 4 . . . . - ditto 60 45. –. -. 75 „ ultimum March „ the Bengal Office, for charged to Patna - - - - „ 45. –. —. „ Cassimbazar. - - 60 ditto Prior year Charges & expenses - - - - - - - - - - 24 92 „ 15. 12. -. May „ 36. 7. —. August „ the Bengal Office, for remainder - - - - - - - - 67 131„ Total quires 904. . . . ƒ 723. 3. —. „ 1703 primo September to the Bengal Office, for remainder - - - - - - - - - 13 and Total 23. . ƒ 2. 17. —. „ brought in by Hinloopen - - . . . . 10 11 „ Paper Cardboard sheets 2 ƒ 115. 8. 1. 15. 8. 1783 ultimum November By Ordinary expenses- 1 12. to the Bengal Office, for remainder - - - - - - - the Bengal Office, for charged to Patna - - - - 6 75 „ —. 18. —. ƒ —. 18: 8. 1786 „ March 6 11 ditto „ brought in by Hinloopen - - - - - - „ 16 ditto „ Cassimbazar - - - 2 „ „ —: 6. —. „ 117 „ 1. 3. 8 ditto 8 1 „ 1786 „ August „ Cash under Wieman „ Purchase - - - - - - - - - - „ „ 6 92 „ —. 18. — „ May „ prior year Charges and Expenses - - - - - - - - - - 3. 17. 8. Total sheets 26. —. - - - - 12 sheets „ Total sheets 26. . . ƒ 3. 17. 8. Hughli Paper quires 22 2. 10. —. quires 20 --- 1. 1. 8. 1785 ultimum November By Ordinary Expenses - - - 75 —. 3. —. 1. 5. 8. 1786 „ March „ the Bengal Office, for charged: to Cassimbazar. 2 —. 2. —. 92„ „ May „ prior year Charges and expenses - - - - - - - -- - Total 23 - - „ 2. 17. —. Total quires 904„ - . -. ƒ 723. 3. -. 1786 ditto August „ „ ditto 8„ 1 ultimum ditto „ „ „ „ „ quires - --

Dutch transcription

JZ d„o Vver ten agteren . . . . . . 131 Houglij in x Gour„ G: B: Wissels uit Nederland 1786 ult„o Junij o 't Comptoir Bengalen - - - - - 76 pag: folio Naijaandoth Debet 1786 ult„o aug„ts a 't Comptoir Bengalen, overtevooren. - -- 134: 1 „ 12562: 10: —: 1780 ult„ Augts P„r Gernessans & Nagjaandoth - - - - -. - 106. 25. ƒ 12562. 18. -. Roepiessern reek„t a deposito Debet 1786 ulto Aug„ts a 't Comptoir Bengalen, over te vooren - - - 134. 1 4404. 14. „ + - 1788 ult„o aug„tus p„r Toepiessem - - - - - - - -. - 106 21 ƒ 1250. „ Intrest penn: - - - - - - - - „ 45. „ 154. 14. —. „ ƒ1604. 14. — Somma - Credit Credit Credit „ 75000. - -. Tour„ J: B Cor pag: folio 2 ult Somma ƒ437300. —. — 1786 ult„o Julij Comptoir Bengalen d„o „4 „ augtus „ Casja onder Veman - - - - - - - - - 99 2 ƒ312500. – . – Bengalen A„o 1785/6. Nandoekoemaarsha reek„ a deposit Debet 1708 ultio aug„ts a 'T Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - 134. 1. ƒ 4375. —. —. 1786 ult: augtus - p„r Nandoekoemaar scha - - - - - - - - - 106 20 ƒ 4375. -. – Pakwerken Iapanse. Credit Debet 1706 21„ Aug„so a 't Comp„s P dengalen, over aanb: p„r Schoonderloo - - 4. 148 4 ƒ 100„ 6. — 1785 uld„n aurg„ts p„r 't Compt„r Bengalen, over restant - - P„ 4. „ 129. 1 4. 100. 6. — Ps _ G 52 ƒ 1 ƒ 437500. -. . „ — Debet 1„ O t „ 1 „ 50000. -. - „ - - - --109 — ƒ 79 Bengalen A„o 1785/6. Hock gbij in Opgeld op Genegotieerde Gelden Cour„t G: 1: 1786 ult„n Augtis: a Apart te verantwoorden helden aan Haar Hoog Edelens . 123. 77. ƒ 2314. 14„ „ 1706 ult„o Augustus p„r 'T Comptoir Bengalen, over restant - - - - - 131. 1 ƒ 2314. 16. 8. Sour„s 5: 13: den 49: foli 1E det Credit Debet Gouvernement Cormandel 176: Julij augustus a iverse - - - - - - - - - 123 —. ƒ 608. 8. —. 170 ultio augustus p„r 's Comptoir Bengalen; over ten agteren . . . . 131. 1 ƒ 608. 8. —. 89 pag: folio Debet „ „ ƒ — 123 90 T „ ult„o 1783 p„o Septter „. ult„ d„o 1783 1/„ Sept„r „ ult„o d„o Bengalen A„o 1786 Hoegeij in Schappen Schrijffgereed Groot formaat Papier 1 ƒ 140. 1. 8. 1783: u4„o novemb„ W„t Opkosten Ordinair - - - - - 1703 p„m sept„ at Comptoir Bengalen, over restant 56. 1. — „ 1786 „ maart „ 't Comptoir Bengalen aanretek: na Patna - - - - - - - - 30 751 100. 11 „ aanbreng p„r Hinloopen - - - „ 22. –. –. „ Cassembazaer. . . - - - 40 „ 8„ 10„ 440. 19 „ 550. – d„e October „ Cassa onder wieman „ Inkoop - - - - - - - - - - „ „ 8„ „ „ 72. 10. —. „ voorjarige Lasten en Ongelden - - - - - - - - - - 69 92 „ Maij 30 11„ - - - - „ 3. 8. 8. „ Somma boeken 797. . . . „ 132. 11. —. Somma Boeken 797. - - ƒ 732. 14. —. . . . - - B. / 207. Credit Debet 658. 66 ƒ 641. 11. -. 16. 10. —. boeke n formaat Papier 1 86. 8: 8. „ 1786 W„o Sept„r p„r 'S Comptoir Bengalen, over te vooren - - - - - - - - - 141 a 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - - - -- —. — —. 70. 12:8. „ ult„o novemb „ Jnkomsten van 't klein Zegul - - - - - - - - 17/00 22„ „ aanb„e p„r Hinloopen - - - - 100 11 23. 3. —. d„o 414. 3. -. „ Decber „ „ „ Onkosten ordinair - - - - - - - - - - 585. „ „ „ Cassa onder wieman „ Inkoop - - - - - - - - - - 800 45„ „ 700. —— 3. —. —. van Scheepen - - - - - - - - - - - 4. 50 do 1786 12 Januarij „ 37 „ 3. –. –. 4 . . . . - d„o 60 45. –. -. 75 „ ult„o maart „ 't Comptoir Bengalen, over aanzeek„t na Patna - - - - „ 45. –. —. „ Cassembazaer. - - 60 d„o VoorJarige Lasten & ongelden - - - - - - - - - - 24 92 „ 15. 12. -. maij „ 36. 7. —. aug„t „ 't Comptoir Bengalen, overrestant - - - - - - - - 67 131„ Somma b„r 904. . . . ƒ 723. 3. —. „ 1703 p„o Sept„r a 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - - - 13 en Sommat„ 23. . ƒ 2. 17. —. „ aanb„s p„r Hinloopen - - . . . . 10 11 „ Papier Bord bladen 2 ƒ 115. 8. 1. 15. 8. 1783 ult„o rov„m W„t onkosten Ordinair- 1 12. a 't Comptoir-Bengalen, over restant - - - - - - - 't Comptoir Bengalen, over aanreek„g na Patna - - - - 6 75 „ —. 18. —. ƒ —. 18: 8. 1786 „ maart 6 11 d„o „ aan P„l p„r Hinloopen - - - - - - „ 16 d„o „ Cassembazer - - - 2 „ „ —: 6. —. „ 117 „ 1. 3. 8 d„o 8 1 „ 1786 „ aug„ts „ Cassa onder Wieman „ Inkoop - - - - - - - - - - „ „ 6 92 „ —. 18. — „ Maij „ voorJarige Lasten en Ongelden - - - - - - - - - - 3. 17. 8. Somma r„ 26. —. - - - - 12 bladen „ Somma bladen 26. . . ƒ 3. 17. 8. Hoeij Papier boeken 22 2. 10. —. boeken 20 --- 1. 1. 8. 1785 ult„ nor„ten V„ Onkosten Ordinair - - - 75 —. 3. —. 1. 5. 8. 1786 „ maart „ 't Comptoir Bengalen, over aanreek: na Cassembazaer. 2 —. 2. —. 92„ „ maij „ voorjarige Lasten en ongelden - - - - - - - -- - Sommat„ 23 - - „ 2. 17. —. Somma b„ 904„ - . -. ƒ 723. 3. -. 1786 d„o augtus „ „ d„o 8„ 1 ult„o d„o „ „ „ „ „ boeken - --

NL-HaNA_1.04.02_3748_0173 view scan ↗

English

92 2 Hooghly in Bengal Anno 1785/6. Writing Stationery Penknives Debit 1785 primo September to the Bengal Office, for the balance: 4 pieces, 6 guilders 1 stuiver 0 penningen. Ditto brought by Hinloopen: 3 pieces, 4 guilders 11 stuivers 8 penningen. 1786 August to Cash under [illegible], purchase: 1 piece, 1 guilder 10 stuivers 0 penningen. Total: 8 pieces, 12 guilders 2 stuivers 8 penningen. Credit 1785 ultimo November by Ordinary Expenses: 7 pieces, 10 guilders 12 stuivers 8 penningen. 1786 March by the Bengal Office, for account to Cassembazaar: 1 piece, 1 guilder 10 stuivers 0 penningen. Total: 8 pieces, 12 guilders 2 stuivers 8 penningen. Pencil and Red Earth Debit 1785 primo September to the Bengal Office, for the balance: 1 1/4 pounds, 2 guilders 9 stuivers 0 penningen. Ditto brought by Hinloopen: 1/2 pound, 0 guilders 18 stuivers 0 penningen. Total: 1 3/4 pounds, 3 guilders 7 stuivers 0 penningen. Credit 1785 ultimo November by the Bengal Office, for account to Patna: 1/4 pound, 0 guilders 10 stuivers 0 penningen. 1786 March by Cassembazaar: 1/4 pound, 0 guilders 10 stuivers 0 penningen. Ditto May by Prior Years’ Charges and Expenses: 1/4 pound, 0 guilders 7 stuivers 0 penningen. Ditto ultimo by the Bengal Office, for the balance: 1 pound, 2 guilders 0 stuivers 0 penningen. Total: 1 3/4 pounds, 3 guilders 7 stuivers 0 penningen. Bookbinder Knives Debit 1785 primo September to the Bengal Office, for the balance: 2 pieces, 20 guilders 17 stuivers 8 penningen. Ditto brought by Hinloopen: 1 piece, 10 guilders 9 stuivers 0 penningen. Total: 3 pieces, 31 guilders 6 stuivers 8 penningen. Credit 1785 ultimo November by Ordinary Expenses: 2 pieces, 20 guilders 17 stuivers 8 penningen. 1786 May by Prior Years’ Charges and Expenses: 1 piece, 10 guilders 9 stuivers 0 penningen. Total: 3 pieces, 31 guilders 6 stuivers 8 penningen. Quill Pens Debit 1785 primo September to the Bengal Office, for the balance: 3500 pieces, 95 guilders 11 stuivers 0 penningen. Ditto brought by Hinloopen: 7700 pieces, 236 guilders 11 stuivers 0 penningen. Total: 11200 pieces, 332 guilders 2 stuivers 0 penningen. Credit 1785 ultimo November by Ordinary Expenses: 3500 pieces, 98 guilders 10 stuivers 8 penningen. 1786 March by the Bengal Office, for account to Patna: 200 pieces, 5 guilders 14 stuivers 8 penningen. Ditto by Cassembazaar: 250 pieces, 7 guilders 4 stuivers 0 penningen. Ditto May by Prior Years’ Charges and Expenses: 1000 pieces, 28 guilders 14 stuivers 8 penningen. Ditto August by Revenues of the Small Seal: 150 pieces, 4 guilders 18 stuivers 0 penningen. Ditto ultimo August to the Bengal Office, for the balance: 6100 pieces, 186 guilders 12 stuivers 8 penningen. Total: 11200 pieces, 332 guilders 2 stuivers 0 penningen. 94 7 Hooghly in Bengal Anno 1785/6. Writing Stationery Cypher Silks Debit 1785 primo September to the Bengal Office, for the balance: 2 pieces, 2 guilders 0 stuivers 8 penningen. Ditto brought by Hinloopen: 1 piece, 0 guilders 14 stuivers 0 penningen. Total: 3 pieces, 2 guilders 14 stuivers 8 penningen. Credit 1785 ultimo November by Ordinary Expenses: 2 pieces, 2 guilders 0 stuivers 8 penningen. 1786 May by Prior Years’ Charges and Expenses: 1 piece, 0 guilders 14 stuivers 0 penningen. Total: 3 pieces, 2 guilders 14 stuivers 8 penningen. Pounce Dust Debit 1785 primo September to the Bengal Office, for the balance: 22 1/2 pounds, 16 guilders 1 stuiver 0 penningen. Ditto brought by Hinloopen: 12 1/2 pounds, 9 guilders 15 stuivers 8 penningen. Total: 35 pounds, 25 guilders 16 stuivers 8 penningen. Credit 1785 ultimo November by Ordinary Expenses: 27 pounds, 20 guilders 1 stuiver 8 penningen. 1786 May by Prior Years’ Charges and Expenses: 8 pounds, 5 guilders 15 stuivers 0 penningen. Total: 35 pounds, 25 guilders 16 stuivers 8 penningen. Clove Oil Debit 1785 primo September to the Bengal Office, for the balance: 23 ounces, 3 guilders 1 stuiver 0 penningen. Ditto brought by Hinloopen: 3 ounces, 0 guilders 19 stuivers 8 penningen. 1786 August 21 brought by Schoonderloo: 2 1/2 ounces, 1 guilder 5 stuivers 8 penningen. Ditto ultimo August to Profit and Loss: 1 1/3 ounces, 1 guilder 13 stuivers 8 penningen. Total: 14 1/3 ounces, 7 guilders 0 stuivers 0 penningen. Credit 1785 ultimo November by Cash under [illegible]: 4 ounces, 0 guilders 16 stuivers 8 penningen. 1786 April by the Bengal Office, for the balance: 11 1/3 ounces, 6 guilders 2 stuivers 8 penningen. Total: 14 1/3 ounces, 7 guilders 0 stuivers 0 penningen. Nutmeg Oil Debit 1785 primo September to the Bengal Office, for the balance: 11 2/3 ounces, 16 guilders 6 stuivers 0 penningen. 1786 August 21 brought by Schoonderloo: 2 2/3 ounces, 3 guilders 6 stuivers 0 penningen. Total: 14 1/3 ounces, 19 guilders 12 stuivers 0 penningen. Credit 1786 ultimo August by the Bengal Office, for the balance: 14 1/3 ounces, 19 guilders 12 stuivers 0 penningen. Total: 14 1/3 ounces, 19 guilders 12 stuivers 0 penningen. Cinnamon Oil Debit 1785 primo September to the Bengal Office, for the balance: 5 ounces, 52 guilders 2 stuivers 0 penningen. Ditto brought by Hinloopen: 3 ounces, 31 guilders 12 stuivers 0 penningen. Ditto account from Batavia: 1/3 ounce, 2 guilders 10 stuivers 0 penningen. 1786 August 21 brought by Schoonderloo: 5 ounces, 51 guilders 0 stuivers 0 penningen. Ditto ultimo August to Profit and Loss: 1/3 ounce, 6 guilders 2 stuivers 0 penningen. Total: 13 5/8 ounces, 153 guilders 6 stuivers 0 penningen. Credit 1785 November 8 by Profit and Loss: 1/2 ounce, 5 guilders 2 stuivers 0 penningen. Ditto ultimo by Cash under [illegible]: 2 ounces, 15 guilders 18 stuivers 0 penningen. 1786 April by Profit and Loss: 1 5/8 ounces, 16 guilders 2 stuivers 0 penningen. Ditto ultimo August by the Bengal Office, for the balance: 9 1/2 ounces, 96 guilders 10 stuivers 0 penningen. Total: 13 5/8 ounces, 153 guilders 6 stuivers 0 penningen. Mace Oil Debit 1786 August 21 to the Bengal Office, for brought by Schoonderloo: 1 ounce, 1 guilder 2 stuivers 8 penningen. Credit 1786 ultimo August by the Bengal Office, for the balance: 1 ounce, 1 guilder 2 stuivers 8 penningen.

Dutch transcription

92 2 „ ult„o Houglij Bengalen A„o 178/6. in Schrijfgereed 3 Schappen W„o Kenne Messen 1705 porimo Sept„r a 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - 4 6: 1: —. 1785 ult„o Norb„s W„t Onkosten ordinaar - - d„o 11„ 4. 11: a 1786: „ Maart „ 't Comptoir Bengalen, over aanreek: na Cassembazaar - - - „ aanb: per Hinloopen - - - - - - 3 1786 „ August„ „ Cassa onder wieman „ Inkoop- - - - - 1. 112. 1. 10. —. 7 Somma p„r 8. „ 12. 2. 8. Somma p„s 8 ƒ 12. 2: 8: Debet ult„o d„o utt„o p: „ „ „ d„o d„o „ aanb: per Hinloopen - - - - „ 125 11 17/86. „ Februarij „ Cassa onder wieman „ Inkoop - - - - - - - ƒ730 72 „ 125. —. —. en Roode Aarde lb Polloot 1 22 2. –. –. ld 1705 princ sept„ a 't Comptoir Bengalen, over restant 1705 ult„o Nor„ p„r Jomttoen Bengalen, over aanreek: na Pattnas- 1¼ 2. 9. - - -- —. 10. —. —¼. 75„ „ aanb„t p„r Hinloopen - - - - — ½ 115 „ —. 18. — 1 1786 „ maart —. 10. —. „ Cassembazaar - -„ —¼ „ „ „ d„o „ - - - – – „ –¼ 92„ —. 7. –. „ „ Maij „ VoorJarige Lasten & Ongelden - - -. 3. /6 3 7. — Somma lb 1¼ — Sommato 14 . P„r Boekbinder Hoegen ƒ 2017. 8. 1785 ult„o novb„e p„s onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - p„s 2: 22. ƒ 20. 17. 8. 1705 1/0 sept„r a 't Compt„r Bengalen, over Rastant 4 2 - - - „ 1: 92 „ 10. 9. — „ aanb: p„r Hinloopen - . . . 1 11 10. 9. —. 1786 „ Maij „ voorJarige Lasten & ongelden - - ƒ 31. 6. 8. Somma P„s 3 Somma p„s . 3. - - - ƒ 31. 6. 8. -- Somma p„s 11200: - . ƒ 332. 2.— Schagten p„s Senne - - - p„ 3500 3¾ ƒ 98. 10. 8 95. 11. —. 1786 „ maart „ 't Comptoir Bengalen over aanzeek: na Patna - - - - - „ 200 75„ 5:/4. 8. „ d„o „ Cassembazaar - - - „ 250 „ 7. 4. -. d„o „ „„ „ „ „ Voor Jarige Lasten & ongelden - - - - - - - - - „ 1000 92„ 28. 14. 8. meij „ „ „ Aug„to „ Inkomsten van 't klein Zegul - - - - - - - „150.„ 4. 18. — - - - - - ƒ6100. 131 „ 186. 12. 8. 't Comptoir Bengalen, over restant- 10„ „ Somma p„ 1200. - -. ƒ332. 2. —. 1785 prim sept„ a 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - ƒ325 5 ƒ 111. 11. —. 1785 ult„o Nob„ 1„s onkosten ordinair - 1. 10. — „ ult„o d„o „ „ „ d„o 18„ „ „ „ „ - ƒ 2 „ - p„s 1 75 „ 22 Credit 10. 12. 8. - 94 7 Debet ult 17/86 21 aug„s ult„o 1786 25 Maij 210 Aug„s Hinloopen-- Schoonderloo- Hooglij in Bengalen A„o 178/6. Schrijfgeveed Schappen p„s Ciffer Zeijen 1785 p„o Sept„r a 't Comptoir Bengalen over restant 1 ƒ 2. _. 8 1706 ult„o Noob„s p„ Onkosten Ordinair „ aanb: p„r Hinloopen - - - = 11 „ —. 14. —. 1706 „ maij „ voorJarige Lasten & ongelden Somma p„ 3 ƒ 2. 14. 8. Stoffen 8 cht 1785 p„o Septr a 't Comptoir Bengalen, over restant 22ƒ 20. 1. 8. 16: 1. —. 1785 ult„o norb„s W„t Onkosten ordinair 22½ 2½ 11 d„o „ aanb„s W„t Hinloopen - 8 92„ 5. 15. —. 9. 15. 8. 1786 „ maij „ voorJarige Lasten & ongelden - - „ „ ƒ 25. 16. 8. Somma to35 Somma lo 35 - - ƒ 25: 16:8: Sieleij n once Nagul 1705: p„o Septoba 't Comptoir Bengalen, over testant oli 3. 1. 23 1743 ult„o novemb„r 1„t Cassa onder wieman - - - - - - - onco 4 „ „. aanb: W„r Hinloopen - - 3 „ 118 —. 19. 8 11 1/3 131 „ Zo fo 1 april 1786 d„o ƒ16. 8. „ Schoonderloo - - - - 102. „ 2½ 't Comptoir Bengalen, overrestant - - - - - „ Aug„s „ „ winst & verlies - - - - - - 1. 5. 8. —. 194 6. 2. 8. Somma ance 143 - - - ƒ 7: —: Commibonde 14½ - - d -- . „ - - - - - lb. 27 1786 2 1„ aug„s - - Nooten oncer obij 12. 6. —. ƒ 19:12.— —: 1706 ult„o aug„s p„r 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - Once 14 1/3. 131 115 3 3 2 2/3 102 3 6. —:— Somma onder 14 1/8 31 19: 18:—: 19. 12. -. ƒ onca Canneel olij 1705 p„mo Septr a 't Comptoir Bengalen Overrestant - - - - - - 5 52. 2. —. 1785 8 Nov„r P„r winst & verlies - - 1ƒ 5. 2. do 11 „ aanb„o per Hinloopen - - - 3 231 31 1/6. -. 31. 12. /0 ult„o fo „ „ — 1/3 91 „ aanrelk„ van Batavia - - 2. 10. —. 1786 „ 84 April 1. 15. 18. —. „ 1/0 fo _o d„o - - — 5/8. 114„ d„ 51. —. —. „ aanbreng per Schoonderloo - - 5 102 4. — „ „ Aug„o „ „ winst & verlies - - - - - 96. 10. -. 9½. 131„ 16. 2. —. „ 't Comptoir Bengalen, Over restant - - —. 119 „ - - 8„ - „ „ Somma ondr 13 5/8. - . ƒ153. 6. — Somma once 13 3/8. - -ƒ 153. 6:—: Foelij olij once 1. 2. 8. 1706 ult„o aug„ p„r 't Comptoir Bengalen, Over restant - - - - - Onco 1706 21 aug„s o 't Comptoir Bengalen, over aant„o poer Schoonderloo- 1 131 ƒ Somma once 141/3 „ Cassa onder wieman - - - - - - - - „ 2: 1 102 - – – – – once —½ 21ƒ -. . - - – – - - - „ – - - - „ 1705 p=mo Sept„r a 't Comptoir Bengalen, over restant „ aand„ Somma p„s 3 2. 14. 8. E „ ult„o d„o „ d„o N„ „ ult„ 1 „ ult„o Ul 18„ „ „ d„o # 6 — - - - 1 92 22 2 p„s Credit 2. —. 8. —. 14. —. „ 1. 18. — 3. —. .7. 8. 12. 8. „ 2 - 1 Cotti„

NL-HaNA_1.04.02_3748_0175 view scan ↗

English

Bengal Anno 1785/1786 in Balances and Weights Copper or metal Weights Debit 1785 1 September to The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 26 1/2 folio 4 f 990. 4. - 1786 21 August to delivery per Hinloopen - - - pieces 2. folio 11 f 116. 7. 8. ditto to delivery per Schoonderloo - - - pieces 1. folio 102 f 21. - - Total pieces 260. f 1127. 11. 8. Credit 1785 14 December by the subsidiary books of the Ropeyard - - - - pieces 16 folio 42. f 172. 16. - 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 244. folio 131. f 954. 15. 8. Total pieces 260. f 1127. 11. 8. Balance Scales Debit 1785 1 September to The Bengal Office, for balance - - - - - pairs 3 folio 2 f 37. 13. - 1786 21 August to delivery per Hinloopen - - - pairs 2 folio 11 f 65. 18. - Total pairs 5 f 103. 11. - Credit 1785 ultimo December by the subsidiary books of the Ropeyard - - - - pairs 1 folio 42 f 25. 7. 8. 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pairs 4 folio 131 f 78. 3. 4. Total pairs 5 f 103. 11. - Hughli in Porcelain of Assorted Kinds Large Dishes Debit 1785 1 September to The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 4 folio 2 f 8. 15. - 1786 21 August to delivery per Hinloopen - - - pieces 4. folio 11 f 9. 14. - Total pieces 8. f 18. 9. - Credit 1785 8 November by profit and loss - - - - - pieces 3 folio 21 f 2. 8. - 9 December by profit and loss - - - - - pieces 2 folio 29 f 2. 3. - 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 3 folio 130 f 13. 18. - Total pieces 8. f 18. 9. - Medium Dishes Debit 1785 1 September to The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 23 folio 2 f 9. 10. - 1786 21 August to delivery per Hinloopen - - - pieces 8 folio 11 f 13. 16. - ditto to delivery per Schoonderloo - - - pieces 10. folio 102 f 22. - - Total pieces 41. f 45. 6. - Credit 1785 8 November by profit and loss - - - - - pieces 3 folio 24 f 3. 3. - 9 December by profit and loss - - - - - pieces 2 folio 29 f 3. 19. - 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 36 folio 130 f 38. 4. - Total pieces 41. f 45. 6. - Small Dishes Debit 1785 1 September to The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 23 folio 2 f 21. 16. 8. 1786 21 August to delivery per Hinloopen - - - pieces 8 folio 11 f 10. 14. - ditto to delivery per Schoonderloo - - - pieces 10 folio 102 f 10. - - Total pieces 41. f 42. 10. 8. Credit 1785 8 November by profit and loss - - - - - pieces 3 folio 21 f 3. 3. - 9 December by profit and loss - - - - - pieces 2 folio 29 f 2. 10. 8. 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 36. folio 130 f 36. 17. - Total pieces 41. f 42. 10. 8. Assorted Deep Dishes Debit 1785 1 September to The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 60 folio 2 f 13. 16. - 1786 21 August to delivery per Hinloopen - - - pieces 50 folio 11 f 11. 12. - ditto to delivery per Schoonderloo - - - pieces 60 folio 102 f 19. 14. - Total pieces 170. f 45. 2. - Credit 1785 8 November by profit and loss - - - - - pieces 8 folio 21 f 1. 4. - 9 December by profit and loss - - - - - pieces 19 folio 29 f 4. 7. 8. 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 143. folio 131 f 39. 10. 8. Total pieces 170. f 45. 2. - Small Bowls Debit 1785 1 September to The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 37 folio 2 f 14. 3. 8. 1786 21 August to delivery per Hinloopen - - - pieces 30 folio 11 f 5. 1. 8. ditto to delivery per Schoonderloo - - - pieces 20 folio 102 f 11. - - Total pieces 87 f 30. 5. 4. Credit 1785 8 November by profit and loss - - - - - pieces 4 folio 24 f - 6. - 9 December by profit and loss - - - - - pieces 7 folio 29 f 1. 7. 8. 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 76 folio 131 f 28. 11. 8. Total pieces 87. f 30. 5. 4. Japanese Lacquerware Small Cabinets of 1 1/2 Feet Debit 1786 21 August to The Bengal Office, for delivery per Schoonderloo - - - pieces 1. folio 102 f 50. 10. - Credit 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 1. folio 130 f 50. 10. - Small Ones of the Same Debit 1786 21 August to The Bengal Office, for delivery per Schoonderloo - - - pieces 2 folio 102 f 31. 18. - Credit 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 2. folio 130 f 31. 18. - Large Writing Drawers Debit 1786 21 August to The Bengal Office, for delivery per Schoonderloo - - - pieces 1 folio 102 f 17. 18. - Credit 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 1. folio 130 f 17. 18. - Hughli in Porcelain of Assorted Kinds Bengal Anno 1785/1786 Three-Footed Long Ones Debit 1785 1 September to The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 50. folio 2. f 20. 17. - Credit 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 50. folio 131 f 20. 17. - Large Cockatoos Debit 1786 21 August to The Bengal Office, for delivery per Schoonderloo - - - pieces 3 folio 102 f 40. 7. - Credit 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 3 folio 130 f 40. 7. - Large Parrots Debit 1786 21 August to The Bengal Office, for delivery per Schoonderloo - - - pieces 2. folio 102 f 8. 9. - Credit 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 2. folio 130 f 8. 9. - Parakeets Debit 1786 21 August to The Bengal Office, for delivery per Schoonderloo - - - pieces 15 folio 102 f 83. 15. - Credit 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 15 folio 130 f 83. 15. - Hughli in Porcelain of Assorted Kinds Bengal Anno 1785/1786 Lories with Red Heads Debit 1786 21 August to The Bengal Office, for delivery per Schoonderloo - - - pieces 5 folio 102 f 75. 14. - Credit 1786 ultimo August by The Bengal Office, for balance - - - - - pieces 5 folio 130 f 75. 14. - Collated A. Dubordieux L. Vollenhoven No. 30 Copy Directorate Journal and Ledger E Anno 1786 For Europe

Dutch transcription

96 4 5. 131„ 1 7/86 21 Aug„s „ ult„o 1786 21 aug„s 1786 8/40 over aanb„ Somma p„r6 „ Aan d„ V„n Hinloopen . . 2. 11 Lebel 1703 p„so Sept„r a 'T Comptoir Bengalen, Over restant 1783 p„s Sept„r 'T Comptoir Bengalen, over restant Koopere of metale Gewigten p„so 26½ 4 ƒ 990 4: — 1705 „ 14„ Doop „ de bij boekjes van de Lijnbaan - - - - - - - p„s 16 42. ƒ 172. 16. —. „ 244. 131„ 954. 15. 8. 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - 11 „ 116. 7. 8. 1706 „ Aug„s p„r Hinloopen - „ 12. „ d„ „ Schoonder - - - „ 102„ 21. 1. —— Somma p„s 260. - -. ƒ 127. 11. 8. Somma „ 260. ƒ 1127: 11:8 Porceleinen in voort p„s Schootels Groote 1785 p„o Sept„ a 't Comptoir Bengalen, Over restant 21 4. 2: ƒ 8. 15. —. 1785 8 novb„ d„o winst & verlies - - - - 29 „ aanbreng W„r Hlinlopen - 4. 11. „ - 9 decb„r 9. 14. -. 1706 ult„o aug„s „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - 13. 18. —. 130„ p„s Somma Somma ƒ„ 8. - ƒ 18. 9. —. —:P„ 8. . . . ƒ 18. 9. —. p„s Schootels Middelbare 1785 p=mo Sept„ a 't Comptoir Bengalen, over restant 9„ 10:—. 1785 8 Novbm „ winst en verlies - - - - - - - - - - p„s 3 24 3. 3 6 2 . 229 2G 8 11 „ 13. 16. -. 5/ „ aanb„s per Hlinloopen 9 Dec„ 3814. 1786 ult„o aug„s „ 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - „ 36 130„ „ Schoonderloo - - 10. 102„ 22. –. –. 8„ Somma p„s 41 . . Somma. 43: 6:— p„s 24. -. . . ƒ 45. 6. — J. Schootels Kleine Sept„/ a 't Comptoir Bengalen, over restant 23 L ƒ 2416:8: 1705 8 Nov„o 1„ winst en Verlies - - - - - - 1785 p„s ult„o d„o 11 „ 10. 14. — „ aan d„o p„r Hinloopen- - 8 9. Dec„ do — - - - 1 „ 2. 1 Aug„s 1786 ult„o aug„s 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - „ 36. 130. „ 36. 17. —. „ d„o „ Schoonderloo - - - 10 102„ 10. —. - Somma W„s 41. -. ƒ 42. 10. 8. Somma P„r 41. . . ƒ 42. 10. 8. 1 6 3. 3. —. Somma 11785 ult„o Dec„s p„r de bijboekjes van de Lijnbaan - 25. 7. 8. 17/86 „ Aang„s 't Comptoir Bengalen, over restant Bangalen A„o 178/ in Balancen en Tewigten 78. 10. — . - - ƒ 104. 5. 8. p„s Palancen Schaalen Jaan Houle 1765 ult„o aug„s p„s 's Comptoir Bengalen, over restant - - - - - paar 5 131 ƒ 53. 11. — 3 ƒ 37. 13. -. 11 „ 65. 18. -. 2 ƒ 53. 11:— Somma p„r 5 d„o over aanb„ p„r Hinloopen - - -- 1785 p„o Sept„s a 't Comptoir Bengalen Over restant _o Houglij - - - p„s 3 21 - - - - - „ 2 29 „ 2. 13. 8. 4 „ gld„ „ „ „ 8„ d„o 8„ „ „ 1 „ ulto f„o „ „ „ d„o ulto „ l „ „ „ d„o d„o „ d„o _o d „ ƒ YKere - — „ 1 8 p 42 Credit 19. —. —. 855 — P„r 1 — -.. . . . -- - - — - - - – - „ 2. 8. -. 2: 3.— 4 85 44 Credit 50. 131ƒ 20. 17. -. LHbet „ ulto d„o 1786 21 Augt„ ult„o d„o „ „ 1706: 21 aug: p:s Tieringen in Soort 178 p„m Sept„n a 't Comptoir Bengalen, Over restant 11. 12. —. „35 9 Dec„ „ vnst en verlies - - - - - - - - - - p„s 8 21 1: 4. — 60 2 ƒ 13 16. —. 185 8 Nov„s 190 29„ 4. 7. 8. d„o „ - - „ aard„o p„r Hinlopen - . 50 11„ 19. 14. 1786 ult„a ug„ „ 't Compt„s Bengalen, over restant - - - - - - „ 143. 131„ 39. 10. 8. 1„ „ Schoonderloo. - . . „ 60 102 „ G Somma p„o 170. - - . ƒ 45: 2: 2: Somma r„s 170. ƒ 45. —: „ 4 ƒ p„s Kommenkleine 1783 p„o Sept: a 't Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - 37 2 ƒ „ aanb„o p„r Hinloopen - - - 30 115 9 Dec„ „ d„o 5: 1: 8. d„ „ Schoonderloo - - - 20 102„ 11. –. —. 1786 uld„n aug„s „ t Comptoir Bengalen - - - - - - - - - „ 76: 131„ Somma p„s 87 - - - ƒ 30. 5. —. — Japanse Lakwerken 29 Van 1½ voet Cabinetjes 1786 21: aug„s a 't Comptoir Bengalen, over aan d„o perschoonderloo - - p„s 1. 102 ƒ 50. 10. —. 1786 „u„ aug„s „ 'T Comptoir Bengalen, over restant - - - - - - - - p„s 1. 130 ƒ 50: 10: —: Ws Ban desen d„o „ 's Comptoir Bengalen, over aand„o p„r Schoonderloo - - - - 2 102 ƒ 31: 18. — 178 ul„a aug„s p„ t Comptoir Bengalen, over restant - - - - - p„/ 2. 130 ƒ 31. 18:— 14. 38: 1685 8 100:„: „: winst de verlies - - - - - - - - - - p„s l„ 24 „ —„ 6: —: - – – p„s Schrijf Laadjes, Groote d„o „ 'T Comptoir Bengalen, over aanb„o p„r Schoorderloo- 1 102 ƒ 17. 10 —. 1736 ult„: Aug„ 1„s 's Comptoir Bengalen Overrestant - - - - r„k 1. 130 ƒ 17. 18. —. 7 29„ 1. 7. 8. 1 28. 11. 8. Somma p„s 87. . ƒ 30. 5: — „ Houglij in Porcelainan in Soort langen p„s Drie Bengalen A„o 178/6 1705 „ 8 Septe 't Comptoir Bongalen, over restant - - - - - - 50. 2. ƒ 2017: 160: 414: u9„ „'s Comptoir Bengalen, over restant - - - - -- 5 C do d„o d„o „ fo „ „ 1706: 21 5 1786 21 -— - ps 98 6 Galtens Roode Koppen CCredit 75. 14. —. 24bet 1786 24 Augustus 's Comptoir Bengalen, over aand„o per schoonderloo-- Groote P„r Cacatoes 23 102 ƒ 40 7. —. 1700 u1„ aug„s 1„o 's Comptoir Bengalen, over restant - - - - - p„s 3 130„ 40: 7:—: 1„ „ 'S Comptoir Bengalen, over aanbreng w: Schoonderloo-- W„s Kapegaijen Groote 2. 102 „ 8: 9 0 „114 aug„ v„ s Comptoir Bengalen, over restant - - - - p„s 2. 130 ƒ 8. 9. — 1706 21 „o „ ' Compois Bengalen, over Aambrang 1„e Schoonder loo„ J„s Parque Gjes „'s Comptoir Bengalen, Over aand„ perschoond aloo. -- 15 102. „ 83. 15 —. 706 u11„ aug„s p„ 's Comptoir Bengalen, Over restant - - - - p„s 15 130 ƒ: 83. 15. — d„o Hougbij in 30800 p„s Loeries met 55 102 ƒ 75. 164 — Bengalen A„o 1787 10 14 aug„s p„r s' Comptoir Bengalen, over restant - - - - - O 1786 24 1786 84 P 5 130„ 100 A„ Dubordieux F L„ Vollenhoven Gecoflationeert 4 No. 30 Copia Directie Journaal en Groot Boek E A„o 1786 Voor Europa

NL-HaNA_1.04.02_3748_0182 view scan ↗

English

page 1. Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1785. Per the following to the General Office ƒ643629:10:–, amounting to this much, as appears from the Master Journal closed yesterday, pages 20 and 21, on the general remaining summary of the statement of accounts of the offices belonging under the Bengal Directorate, namely Hooghly, Cassimbazaar, and Patna, agreeing with their commercial booklet, likewise closed yesterday, with the addition of a specific specification of the bad, hopeless debts and extorted monies successively written off and running within the margin on the general account; newly constructed buildings, sailing and rowing vessels, domestic outbuildings, and extraordinary war equipment, item goods seized in the war by the English, all of which are now, upon the compilation of these new books, taken up again to the credit of the aforementioned Master Account. 1. to the Bengal Office ƒ338624:8:8, on account of the amount of cash remaining under yesterday at this Head Office, merchandise, returns, monies advanced upon delivery, outstanding debts, current accounts, gifts, pantry, ropewalk, armory, artillery, woodshed, packaging, and goods serving for use, and as shown by the newly formed Trade Journal, pages 1 to 2: ƒ338624:8:8. 1. to the Cassimbazaar Office, ƒ41934:6:--, for that Journal, pages 2 to 6: ƒ41934:6:—. 1. to the Patna Office, ƒ261843:5:8, for that Journal, pages 6 to 9: ƒ261843:5:8. 2. to the New Hooghly Account, ƒ1227:10:—, for what is to be seen in the submitted Directorate Journal, page 20: ƒ1227:10:—. By order of Their High Excellencies, the Supreme Indian Government, having been successively written off, the following items running within the margin, in case anything of them might in time yet be recovered, in order then to be brought back in favor of the Master Account, the same are entered, pro memoria, at the beginning of these new books for that purpose. Bad or hopeless debts and extorted monies. At the Hooghly Head Office; namely: Chasousa, Bengal Prince: ƒ192221:12:11. Differences of the subordinate offices: ƒ1200:—:—. Martinus de Vroede, Senior Merchant: ƒ4702:13:4. Desperate debts: ƒ569:14:—. Nicolaas Ribelle, Captain of the Sepoys: ƒ1775:5:—. Nedia: ƒ645:10:5. Hour Melikant: ƒ134:8:—, ƒ36832:10:13. Ramparmonik: ƒ465:15:6. Bargariel Bramman: ƒ99:—:—. Mirza Mahomoth Sjamma: ƒ360:–:—. last day of January Anno 1676: ƒ8776:13:1, ƒ43684:7:2. Gorrendas in Balasore or Mapaller: ƒ3125:10:—. The Office in Serampore, that is to say Nondolaal: ƒ604:16:—. Patar Tore Baltazas: ƒ80:13:8. Manuel de Silva Forres: ƒ945:16:—, ƒ420:—:—. Seykisten, Paikar: ƒ556:5:—. Goepieram, Paikar: ƒ198:19:8. Ramsjen, the Zamindar: ƒ129:12:—. Riemspaal: ƒ18:9:4:2. Gopaal Haldaar: ƒ43:4:—. Gerrieram, Governor: ƒ468:—:—. Bosjaard Tjougie: ƒ499:10:—. Bourgariet Banyan: ƒ20:—:—. Mirza Bababeek: ƒ488:8:—. Narrain Pellaal: ƒ85:—:—. Badje Ondasing: ƒ12146:14:15. Rasia Mosendaar: ƒ98:8:—. Voyage to Pandua: ƒ2252:7:1. Louis Jupius: ƒ847:19:—, ƒ3481:7:—. The Office: ƒ79636:17:15. Carried forward: ƒ

Dutch transcription

pag: 1. Hoegtij in Bengalen Primo September A„o 1785. P„r de volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ643629:10:–. dus veel bedraa= =gende, bblykens het gisteren afgeslooten Hoofd Journaal pag: 20, en 21. op het generaal veree= =vende Sommariums van de Staat Reekeningen der, onder de Bengaalse Directie, behoorende Comptoiren Hoeglij, Cassimbazaar, Patna, accoorden met derzelver, al mede op gisteren geslooten Handel boekje, met byvoeging eener specifique annotatie der, op het gene= =raal successive afgeschreven en binnenslyns voortlopende quade hooploose schulden af= =gedwongene penningen; Nieuw aangemaakte Gebouwen, zil en roei-vaartuijgen, huis= dependentien, en Extra Ordinaire Oorlogs Equepage, Jtem genoomene goederen in den Oorlog door de Engelschen, welk Een en ander 'tsans bij het formeeren deser nieuwe Boeken weder ten voor= =deele van voorschreven Hoofdreekening ingenoomen worden. 1. a: '5 comptoir Bengalen ƒ338624: 8:8. wegens het bedragen der, ten dese hoofd Comptoiren onder gisteren resteerende Contanten, koopmanschappen, Rethouren, op leverantie verstrekte pen= =ningen, uitstaande schulden, de betloopende reekeningen, schenkagie, dispens, zyn baan, wapen =kamer, Arthillerij houtloods, Embalagie, en tot gebruyk- dienende goederen, en Uitwijsens het nieuw geformeerde Negotie Iournaal pag: 1. tot 2 - - - ƒ336624: 8: 8: 1. „ „t Comptoir Cassembazaar. ƒ 41934:6:-- over dat Iournaal, pag:o 2, tot 6 - - - - - „ 41934: 6:—: 1„ 'S Comptoir Patna. - - . „ 261843: 5: 8. „ „ _o „ 6: „ 9: —: „ 261843: 5: 8: 2. . d' Nieuwe Reekening Houglij . „ 1227:10: —. over als te zien is bij hit afgelegde „ Directie Journaal, pag: 20: - - - - - - „. „ 1227: 10: —. Ter ordre van Haar Hoog Edelens de Hooge Indiase Regeering successive afgeschreven zynde, de volgende binnens lynslopende posten, of en in den tyd nog wat van in te palmen mogten zyn, om als dan weder de hoofd- reekening ten faveure gebragt te worden, zo werden dezelve, Dro Memoria, bij het begin deser nieuwe boeken, dien fine, ingeschreven. „quade of hoopeloose schulden en afgedwongene Penningen. Ten Hoofd-Comptoir Hooglij; Te weeten: ƒ 192221:12:11: ƒ Chasousa Bengaals Prins - differenten der onderhoorige Comptoiren - - - „ 1200: —:—. Martinus de Vroede, opperkoopman - – – „ 4702:13: 4. - -„ 569:14:—. disperate Schulden - „ Nicolaas Ribelle, Capiteijn der Tilbuijsen. . . „ 1775: 5: —. — „ Nedia Hour Melikant Ramparmonik Bargariel Bramman Mirza Mahomoth Sjamma ultimo Januarij A„o 1676. . Gorrendas in Bellesoor of Mapaller. . . „ 3125: 10: —. ''E Comptoir in seerpoer, zegge Nondolaal. - Patar Tore Baltazas - - - - „ 80: 13: 8. Manuel de Silva Forres . . . „ 945: 16: —. 5 Seykisten, Paijkaar. . . - - - - ƒ 556: 5: —. Goepieram Piekaar - - - - - - - „ 198: 19: 8. Ramsjen t. Sjemidaar - - - - - - - - - - „ 129: 12:—. Riemspaal - - - - - - - - - - „ 18:9: 4:2: Gopaal Haldaar - - - - - - - - - - „ 43: 4: — Gerrieram, Landvoogd - - - - - - „ 468: —:—. Bosjaard Tjougie „ 499: 10:—. Bourgariet Benjaan - - - - - - . „ 20:—:—. Mirza Bababeek - - - - - - - „ 488: 8:—. Narrain Pellaal - - - - - - - - - „ 85: —:—. Badje Ondasing. . - - . . . . . „ 12146: 14: 15: Rasia Mosendaar - - - - - - „ 98: 8:—. Voyagie na Pondua - - - - - - „ 2252: 7: 1. Louis Jupius. . . . . . . . „ 847: 19: —. 'S comptoir „ -. - - - - - - - - „ 645: 10:5. - - - „ 134: 8:ƒ 36832:10:13. -„ 465: 15: 6.ƒ . - - - „ 99: —:—: - - „ 360: –:—. - „ 8776: 13: 1„ 43684:7:2. 604:16:—. 420: 3481: 7: ƒ 79636:17:15„ Transporteere- ƒ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_3748_0183 view scan ↗

English

Page Ragoelie Serma 233: 8: 10: Bednodas 353: Bolloram Bitnapoer 1025: 8: 8: Bollaram, former Master Reeler 3247: —: 11. Bhiernie and Ramdas 784:18: 7. Bitnodas, Banyan 61:15:—. Bagottij 74:18: 1. 183: 8: 8: 150: —: —. Carried forward 30th August Anno 1688. The Lord Nawab Chastachan 6240: —:—. Ramkisten Herrieram Sjoudrie. Sdram Potdaar 1396:15:10. Kisjordas, that is: Molna Ametti Baeram for moneys at Patna by various dignitaries on various journeys 3846:11:4: 335434:16:5: Sorrie Ramdas 7005: 5: 1/3: Haselchan last of May Anno 1693 extorted moneys at Patna f. 50378:23:1. 4412:19:8. dhermder 96: 7: 8. last of May 1695. Mah met Beckien 4987: 14: 8. Anno 1698. extorted moneys 750: —:—. Anno 1701. of the small sloop dIaas and Chatigam Roggoenaat 2337:12: 8. Mollik Kopersjent 1779 78 Nawoksa 10716: 5: 8. Anno 1704. Jacob de Rooij 7176: 10: 8: Anno 1719. extorted moneys from the bookkeeper Art Cousijn Light Money to which is added His Excellency's Trade Journal. f 14175:—:—. ditto 1755/60 240 and 4s extorted moneys 76764:7: 8: Anno 173 7/8. 390: the Hooghly gons or Rice Baz 40 446:19: 8— 11812:10:— 12056:12:8. 309: Aamdr am Jelicha 1 8 16.0 Page: Ramdag 5791:1: 8. 9528:19: 8. Anno 1759: 107. —. New private repair 63771:—: 8. 176:74: 18. debts f 4986:5:—. f 7141: 8 — 25337: 4:8. the Broker for opium delivered for sale 12574:13: 8. f68907:10: 8. f 1633493:—: — Indian Money f 1296423:—: 8: or, after a reduction of 20 1/63. percent Netherlands money 19168:15:— f 1315283:15:8. Hooghly Trade Journal Anno 17 /14. page 19. the debt of the English Company at London, with At the Office of Cossimbazar 8166:7:8 Arnattij Camoor. f 152:18:4. Borgeram Braman 455: 2: 8 Debidas Sjoudrie 688:2:2. 5740: 5:— and the above Dermidaal Pondrie Durgeram Braman gekuldas and Letteram 63: 6:12. geerden sjoudrie 305:16: 8: gopieram Bramman 373: 3: 8: golerdas and Gopaal Gokuldas gosalie 65:15:—: Herrieram Bramman 59:14:11. Jagernaat 264: 7: 13: Haserman Bramman 747:15: 4. Kanteram 129:17:14. Kirsten Ramselon 98: 18:—. Kissor Benjaan 40:19:9. Kirsten Ramson ditto Sikram Lekkersie 142:—: 6. Kisten Botlal Pikaar 393: 18: 6. Madeel Sodaar Mahomet Beek Conorij 2370: 2:13. Madeel Mahomet Gourdiram 199: 6: 8. Madeel Pikaar 127: 2: 11. Moddoe Rottum 5: 5: 9. Mindas Benjaan 59: —: 2. obij Ramias 259:14:—: Obirain Mossindaar ditto, former Master Reeler 2984:10:3. Forsutum and Ram 74: 4: 4: Porsadie Ramsiben Kamram Bramman Ramsjent Ketna 117: 7:9: Ramwardein 56: 16:12: Ramgowind wiswas Ramsjent Bamman 417: 7:14. Ram Nainsien 124: 17:11. Rammesjor 195: 4: 8 Gowind Mossendaar Poltein Roepoeraan Namman Rammisseram Ramseban Ramsje Ramdeth Ramlieban Bramman Ramsjondrie and Licoboherrie Rambadar Jamrij Samdeth bestnapoer Sanoetan Wiswas Sariedher Gopiekant sjeeg monsoer Pykaar a Birbhum Account 231:17: 11. Kirsten Serma 263:15: 7. Milheseva giram 274:3:13. Moerloe Serma 61: 9:1. Sarasent Heeld 294 4: 8. Tjoudrie Pykaar 382: 13: 4: Serriam 423: 7: 12: Soeg de Eeuw 53: 11: 6. Sattoerie Potdaar 45: 16: 8. Lekkie Harain 104: 1: 10. ditto Mondel 501: 14: 15: Sjeeg Monsoer 76: 12:—. Jaoran Pestnou 8: 6:12. goepie Perma 128:11:13: geheram Sollij 1180: 5: 5. Ramsou 1228: 1:10. ditto Radsjent 210: 19:15. Carried forward f 5760:5:—. Mansoura 783: 7:15: That which was stolen in Anno 1671 from the mint 4842:12:14: f 32709:17: 6: 377:—: 9. Anno 178 Hooghly in Bengal last of September Anno 1763. f 1315583:15: 8. 52500: —: — 22557:2:8: Hooghly in Bengal 1st of September Anno 1785. Carry forward Page 2 f ann 764: 13:5 79636:17:15 307: —: 7. 280: 17:—7 31:9:13: 135: 17: 6. 11: 18: 3: 259: 12: 10: 727: 12: 8. 372: 7: 13: 427: 16: 14. 1: 11:4 560:12: 4. 62: 2: 7. 79: 11: 4. 383: 17: 6: 17: 3: 6: 60: 1: 9. 47: 8: 4 Carry forward. at Rajmahal. 193:16:4. 275: 9:10. 171:9:—. 109:17: 9.

Dutch transcription

Pag Ragoelie Serma Bednodas Bolloram Bitnapoer Bollaram, gewezene m„r Haspelaar - - - „ 3247: —: 11. Bhiernie en Ramdas. - - - - „ 784:18: 7. Bitnodas, Benjaan. . . . . . . . . . . „ 61:15:—. Bagottij - - - - - - - „ 74:18: 1. 233: 8: 10: 353: „ 1025: 8: 8: 183: 8: 8: 150: —„ —. Per Transport. . .. 30„e Augustus Ao 1688. d' Heer Nawab Chastachan- - Ramkisten Herrieram Sjoudrie. Sdram Potdaar . Kisjordas, zegge (: Molna Ametti . . . „ Baeram aena penningen te Patna door diverse 6240: —:—. Grooten op diverse Reisen 8 „1396:15:10. Sorrie Ramdas - - Haselchan 3846:11:4: 335434:16:5: ultimo Meij A„o 1693„ - „ 7005: 5: 1/3: afgedwongen penningen te Patna .- - „ ƒ. - - 50378:23:1. -. - - - „ 4412:19:8„ dhermder „ „ „ „ 96: 7: 8„ ult=o Maij 1695. Mah met Beckien. . . . . . . . . . . . . . 4987: 14: 8. „ _„o 1698. afgedwongene penningen _„ 1701.„ — van 't sluytje dIaas en Chatigam „ 750: —:—. Roggoenaat 2337:12: 8. Mollik Kopersjent 1779 78 Nawoksa 10716: 5: 8. 5 A„o 1704. Jacob de Rooij „ 1719. afgedwongene penn: van d' boekhoud„ A=t Cousijn 7176: 10: 8: Fold Ligt Geld do a nede e e „ ƒ waar bij voege HoegE:ds Negotie Journaal. 14175:—:—. d„o 1755/60 „ 240 en 4s gedwongene penningen „ ocde van alr at „ 76764:7: 8: „ „173 7/8. „ 390: „ de Hougl: gons of Rijst Baz 40 446:19: 8— 11812:10:— „ 1 12056:12:8. „ 0. 309: Aamdr am Jelicha 1 8 16.0 . . . Pag: „ „ - . „ „ Ramdag „ 1759: 107. —. Nieuwe onderhandse reparatie 5791:1: 8„ 9528:19: 8. 176:74: 18. haasboaenk schlden. . . 63771:—: 8. ƒ 4986:5:—. ƒ 7141: 8 — 25337: 4:8. 4 d' Makelaar over, ten Verkoop, afgegevene Affiven - - - „ 12574:13: 8. ƒ68907:10: 8. ƒ 1633493:—: — Feld Indiaes ƒ 1296423:—: 8: ofte, na een reductie van 20 1/63. PC=t Nederlands geld 19168:15:— ƒ 1315283:15:8. Hougt„s Negotie Courn A„ 17 /14. p:s 19. de bet der Engelse Comp: te London, met„ Ten Comptoire Cassembazaar „ 8166:7:8 Arnattij Camoor. ƒ 152:18:4. Borgeram Braman. . . . „ 455: 2: 8 Debidas Sjoudrie. . . . . . - „ 688:2:2. - _ 5740: 5:— en 't bovenstaende Dermidaal Pondrie. „ Durgeram Braman. . . „ gekuldas en Letteram „ 63: 6:12. geerden „ sjoudrie. „ 305:16: 8: gopieram Bramman „ 373: 3: 8: golerdas en Gopaal - - „ Gokuldas „ gosalie. . „ 65:15:—: Herrieram Bramman. „ 59:14:11. Jagernaat - - - - - „ 264: 7: 13: Haserman Bramman. „ 747:15: 4. Kanteram - - - „ 129:17:14. Kirsten Ramselon. . . . „ 98: 18:—. Kissor Benjaan. . „ 40:19:9. Kirsten Ramson _o Sikram Lekkersie. „ 142:—: 6. Kisten Botlal Pikaar. . . . . „. 393: 18: 6. Madeel Sodaar. Mahomet Beek Conorij - - „ 2370: 2:13. Madeel Mahomet Gourdiram - - - „ 199: 6: 8. Madeel Pikaar. . . . . . . . . „ 127: 2: 11. Moddoe Rottum - - - „ 5: 5: 9. Mindas Benjaan. . . . . „ 59: —: 2. obij Ramias. . - . „ 259:14:—: Obirain Mossindaar. _, gewezen M„r Paspelaar „ 2984:10:3. Forsutum en Ram - - - „ 74: 4: 4: Porsadie „ Ramsiben. . . . „ Kamram Bramman.. „ Ramsjent Ketna - - - - - - „ 117: 7:9: Ramwardein. . . . „ 56: 16:12: Ramgowind wiswas. . „ Ramsjent Bamman. . - - „ 417: 7:14. Ram Nainsien. „ 124: 17:11. Rammesjor - - - - - „ 195: 4: 8 Gowind Mossendaar - - . „ Poltein . Roepoeraan Namman . Rammisseram Ramseban.„ Ramsje Ramdeth-- Ramlieban Bramman - „ Ramsjondrie en Licoboherrie „ Rambadar Jamrij -- Samdeth bestnapoer - - - „ Sanoetan Wiswas Sariedher Gopiekant - - - - - . sjeeg monsoer Pykaar. . . „ een Bierpoerse Reekening . „ 231:17: 11. Kirsten Serma. . . . . . „ 263:15: 7. Milheseva giram - - - „ 274:3:13. Moerloe Serma. - - - „ 61: 9:1. Sarasent Heeld - - - - - „ 294 4: 8. Tjoudrie Pykaar. . . . . „. . . 382: 13: 4: Serriam _ - - - - „ 423: 7: 12: Soeg de Eeuw - - - - - „ 53: 11: 6. Sattoerie Potdaar - - - „ 45: 16: 8. Lekkie Harain . . „ 104: 1: 10. _o Mondel. . „ 501: 14: 15: Sjeeg Monsoer. . . . . - - „ 76: 12:—„ Jaoran Pestnou - - - - „ 8: 6:12. goepie Perma. . . . . . „ 128:11:13: geheram Sollij. . . . . „ 1180: 5: 5. Ramsou. . . . . . „ 1228: 1:10. _o Radsjent. . . . „ 210: 19:15. P„r Transport ƒ 5760:5:—. Mansoura - - - - - „ 783: 7:15: Het in A„o 1671: gestoolene, uit de munt „ 4842:12:14: ƒ 32709:17: 6: „ - - - „ 377:—: 9. Ao. 178 Hoegti in Bengalen Lamo September Ao 1763. ƒ 1315583:15: 8. 52500: —: — „22557:2:8: Hoegtij in Bengalen Prijmo September A„o 1785. Transporteere Pag 2 .. . . ƒ . ann „ „ 764: 13:5 „ „ 1 - „ „ „ „ - „ - „ - „ .. . „ „ 79636:17:15 307: —: 7. 280: 17:—7 31:9:13: 135: 17: 6. „ „ 11: 18: 3: 259: 12: 10: 727: 12: 8. 372: 7: 13: „ „ „ 427: 16: 14. 1: 11:4 560:12: 4. 62: 2: 7. 79: 11: 4. 383: 17: 6: 17: 3: 6: 60: 1: 9. „ 47: 8: 4 „ Transporteere. te Rachimachol. 193:16:4. - - „ 275: 9:10. „ - - - - „ 171:9:—„ 109:17: 9. ...

NL-HaNA_1.04.02_3748_0184 view scan ↗

English

thereof entered in the ma Brought forward the 30th August Ao 1688. Brinda Bondeth Bimadassa Kannoedith Rammissoen Soen Tjeeg Monsoer last of August Ao 1703. Kommelsjent- Letsiram Arat - the 5th August, A:o 1710: Ragottie. - - - - - - - - ƒ -:119:—: 6: Boetsie Serma -- gosporam and dejeram. . . . . . Moddoe gettek Mahmeianen - - - - Monsjent Borraam Fellij Ramsebaan Sjentohan - - Soeg de Eeuw Serma. . . . . . . - 142:12: 5: ditto ditto and Ramkisten Moerlie. . . 295: 2: 7: Herrieramman and Raddoeketna - - - - —1988:19:11: 10295:19: 8. A:o. 1714. Ragboth and Mittoe Jerma. - - - - - ƒ 224:15:10. Brinda bongoe - the Chitse Combaars printing works. Reeling wages - - - - - - - - kistendas dhom... Nitte Nain Kammoet Serma Torraan - - - - - 764:11: 4. A:o 1733. Bissonaat and Kirsten sonder Serma - - ƒ 915:14:14: Biekoe - - - -- Dorpnarain Serma-. Dongerdas - - - - - Gouldaas- Kinoe and Ordie Serma - Kirsten narain Magrij, former Broker Pelts Seram Noin. . . . . . . 510: 5: 4: Oedie Serma Porsaat and Kistendas Mohoe - - - - 2980:15:5. Soustidas Iatoe Waswal Serma . . . . . Chiram, former Master Reeler. . . . . 218:13: 5. Ramsieban, Master Reeler. - - 28:10: 1: Kennieram and Kannoetoerij - - - 519:16:14 2693:11:9: Moluksjent in Marharrij - - - - 226: 5: 6. Forram and Sadoeseram - - - - - 88: 9:3. Rogasemoer Taggeltas. . . . . . . . 243: 16: 12: Kammesergoos - - - - - - - 248:17:12. Kammessoo Sien. . . . . . . . 2441:15:14. Sageltas Kasje Kait - - - - - - - - 532: 12: 7. Radoe kirsten Kait - - - - - - - - 2287:11:7: Ramsoek Nain - - - - - - - 397: 11: 7: Sitterai and Sesmoe - - - - . 516: 16:14. Sjeeg de Eeuw Wiswas - - - - - - Ramkobinas Pykaar. . . . . . . 29:12:— 2695: 6:5: Patjoe Poldaar - - - - - - - 276:17: 8. Parroen Zouw - - - - - - - 12:14:14. Sitoe and Sadoe Kaijbert - - - - - 320: 5: 11. Bandecaan . - - . . . . . 6509: 15: : Kamman Serma. . . . . . . . . . . 19: 14:4. Kopers jent Tja - - - - - - - - - ƒ 1695: 2: —: Herrie Kisten - - - - - - - - - 114. 10:10. Kirsten Tsjebon - - - - - - - 2071:19: 5 12237:19: 1. Bof sloser moesvra 17237. . . . . . 1799: : ƒ 9320:12: 14: 4.— Seijkeeten Serma 1:—::6. - - - - - - - 1379:17:11. 833:—4 11009:3:½: 80962:10:2: - - - -. and the above. 406: 14:15 448: —: 12. 553: 19:14. - - - - 77: 19:11. 573: —:3: - - - - - 195:12:8. folio Hooghly in Bengal 1st September A:o 1785. ƒ 32709:17:6: ƒ1315583:15:8. Head Journal 176 7/3. page 1. the old arrears in the over the same in 17 4. rate 63:15: t to 1 4 / 19: 10: — — — ƒ 205:4. 8. —. 258: —:—. 150:—:— 165: 7: 8: == 131: 5: —: ditto — 236: 5:—. —:—:—. ƒ:-:- 5722:15:– 58887:6:—. Hooghly Journal to the Account of Extorted Moneys ƒ 40541:1:13. last of August 1768. to the Rebel Rasia Hametsig: p 26331:15:3. the King's firman Morzeel Couliechan 1705. That which in A:o 1762 was robbed from the Mint at Rasio= machol. by the Governor Baramalla 5962:13:8: 32294:8:11: . . 24599:16: 5. 1712. to the King's late noslozid Coulichan. . . . . 6300:—:—. King's Princes Al beseek and Lamohet h. 78750: —:—. his subah Jafferachan, A:o 1716 and 1717. - - . for a present at the Village Bernagoor a:o 1727 4725: —:—. to the Nawab Soejachan and his favorite 67725:—:—: 1733. Aarrie Achmeth A:o 1729. 159104:18: 6. to the same On account of East India affairs A:o 1730 the stopped Mint work in Ao. 1731. 3937: 10:— 320542:8: 6. That which was taken from the Mint by the Nawab Soydchan, towards settling the East India ƒ 98437:10:—. 1735. affairs to Mr. Chirallabek, who with some armed 152:18:4 98590:8: 4: men came to demand that money 1736. the aforesaid Hazie Achmet for the release of the 17097: 15:15. Saltpetre Trade stopped in Patna 1 1741. Delivered to the Nawab Alwerdichan, his brother and favorites of the Court attendants; namely To the Subah himself for a double Nazrana 56700: —:—. Mr. Achmed for a recognition. . . . . . . . 1025: —: —: Chirullabeek. . . . ƒ 393:15:—. Meergolam Hossenchan 236: 6:— Moerat beck - -. - 78:15:- 866: 5:-- 68591: 5:—. In and on the to-be-mentioned Financial Years and Pages of their Journals, were extorted from his servants there, the following, namely A:o 175/80: Cossimbazar Journals page 9. 44 88 - - - . - - ƒ95683:17:—: — ditto 21 103 - - - - 4443: 1: 8. - – – – 3937:10:—. - - 3937:10:—. 22283: 1:— 83 5: 8: — 630: —:— 836: 6:8. 1 175 3/60. ditto 176 4/3 and b ditto ƒ1786019:2:8: Indian Money 40— or after the Reduction of 20 63. t to Dutch Money . - ƒ 1417475: 8: 8. 176 7. and 8. ditto - - 6300:—:—: 10439: 12: 8.ƒ — 64618: 1:2: Hooghly in Bengal First September A:o 1785. ƒ80962:10:20 –: - . - - ƒ1315583:15:8. Carried forward. Page: - . . . - - - - 2216: 8:—. . . . . . . . 46: 12:5. 50: 9: 4. 88:19:14. 3: 6:14: 7 - - - - - - 186: 18: 5: . - . 51:12:8. 191:18: 1. 814:17:15. - - - - 324:11:3. - -. - 411: 6:11. - . - 478: 12: 6. 1058: 1: 1. 764:11:4. .. . 552: —: 5. 111:18:2. - - - - - 2222: 8: 18. 178: 9: 4: .. - 176 5/6. 7. ditto ditto - - - 6300: —: —. .- 176 3/4. ditto. . . . . 6300: —:—. 176 1/3. ditto ditto . . . . . . . 6300: —: —: 176/8 ditto ditto. . . . . 6300: —: —: - - - - - 6300:—:—. _ x 15. 16. - - . 59 15. 16 39- 45. 758372:18:8. . 16222: 10:— - ƒ16300: —:8: 6300:—:— 137075:3: 8. - - 1 19. 25. 7 x 175 /¾. ditto ditto 15. 175 9/6: 175 2/9 ditto 175 2/3. 175½ _ - - - - - - - 87554: 5: —. O Carried forward g ƒ — - 76 ƒ Brought forward 162 Page 5

Dutch transcription

daar van ingepoaemnde in de ma P„r Transport den 30 Augustus Ao 1688. Brinda Bondeth Bimadassa Kannoedith Rammissoen Soen Tjeeg Monsoer ult=o Augustus Ao 1703. Kommelsjent- Letsiram Arat - d=n 5„e Augustus, A:o 1710: Ragottie. - - - - - - - - ƒ -:119:—: 6: Boetsie Serma -- gosporam en dejeram. . . . . . „ Moddoe gettek Mahmeianen - - - - Monsjent Borraam Fellij Ramsebaan Sjentohan - - Soeg de Eeuw Serma. . . „ . . . . - „ 142:12: 5: _o „ _o en Ramkisten Moerlie. . . „ 295: 2: 7: Herrieramman en Raddoeketna - - - - „ —1988:19:11: 10295:19: 8. A„o. 1714. Ragboth en Mittoe Jerma. - - - - - ƒ 224:15:10. Brinda bongoe - de Chitse Combaars drukkerije. . „ Haspelloonen - - - - - - - -„ kistendas dhom... Nitte Nain Kammoet Serma Torraan - - - - - „ 764:11: 4. A„o 1733. Bissonaat en Kirsten sonder Serma - - ƒ 915:14:14: Biekoe - - - -- Dorpnarain Serma-. Dongerdas - - - - - Gouldaas- Kinoe en Ordie Serma - Kirsten narain Magrij, gewesene Makelaar„ Pelts Seram Noin. . . . . . . „ 510: 5: 4: Oedie Serma Porsaat en Kistendas Mohoe - - - - „ 2980:15:5. Soustidas Iatoe Waswal Serma . . . . .„ Chiram, gewesene M=r Haspelaar. . . . . „ 218:13: 5. Ramsieban, m„r Haspelaar. - - „ 28:10: 1: Kennieram en Kannoetoerij - - - „ 519:16:14„ 2693:11:9: Moluksjent in Marharrij - - - - „ 226: 5: 6. Forram en Sadoeseram - - - - - „ 88: 9:3. Rogasemoer Taggeltas. . . . . . . . „ 243: 16: 12: Kammesergoos - - - - - - - „ 248:17:12. Kammessoo Sien. . . . . . . . „ 2441:15:14. Sageltas Kasje Kait - - - - - - - - „ 532: 12: 7. Radoe kirsten Kait - - - - - - - - „ 2287:11:7: Ramsoek Nain - - - - - - - „ 397: 11: 7: Sitterai en Sesmoe - - - - . „ 516: 16:14. Sjeeg de Eeuw Wiswas - - - - - - „ Ramkobinas Pykaar. . . . . . . „ 29:12:— „ 2695: 6:5: Patjoe Poldaar - - - - - - - „ 276:17: 8. Parroen Zouw - - - - - - - „ 12:14:14. Sitoe en Sadoe Kaijbert - - - - - „ 320: 5: 11. Bandecaan . - - . . . . . „ 6509: 15: : Kamman Serma. . . . . . . . . . . „ 19: 14:4. Kopers jent Tja - - - - - - - - - ƒ 1695: 2: —: Herrie Kisten - - - - - - - - - „ 114. 10:10. Kirsten Tsjebon - - - - - - - „ 2071:19: 5„ 12237:19: 1. „ Bof sloser moesvra 17237. . . . . . 1799: : ƒ 9320:12: 14: 4.— Seijkeeten Serma „ 1:—::6. - - - - - - - „ 1379:17:11. 833:—4 „ 11009:3:½: 80962:10:2: - - - -. en't bovenstaande. 406: 14:15 448: —: 12. 553: 19:14. - - - - „ 77: 19:11. 573: —:3: - - - - -„ 195:12:8. fo Hoegtij in Bengalen 1„o September A„o 1785. ƒ 32709:17:6: ƒ1315583:15:8. Hoofd Jouvn„ 176 7/3. p:s 1. de oude agterstallen inde over dieseves in 17 4. rede 63:15: t te „ 1 4 / 19: 10: — „ — — ƒ 205:4. 8. —. „ 258: —:—. 150:—:— 165: 7: 8: == „ 131: 5: —: „ _„o — 236: 5:—. —:—:—. ƒ:-:- 5722:15:–„ 58887:6:—. „Houglijse Journaal op de Reekening afgedwongene Penningen ƒ 40541:1:13. ullt„o Aug„s 1768. aan d' Rebbel Rasia Hametsig: p 26331:15:3. „ 's Konings vorwaan Morzeel Couliechan 1705. Her A„o 1762. geroofde uyt de Munt te Rasio= machol. door de Gouvemn=r Baramalla „ 5962:13:8: „ 32294:8:11: . . „ 24599:16: 5. 1712. aan's Konings duwde noslozid Coulichan. . . . . 6300:—:—. „Konings Vorsten Al beseek en Lamohet h. 78750: —:—. „sens duba Jafferachan, A„o 1716 en 1717. - - . voor een presentje op 't Dorp Bernagoor a:o 1727„ 4725: —:—. „lande Nawab Soejachan en zyn gunsteling 67725:—:—: 1733. Aarrie Achmeth A„o 1729. 159104:18: 6. „ denzelve Wegens Oost Jnd: affacres A„o 1730 „ het gestrende Muntwerk in „. 1731. „ 3937: 10:— „320542:8: 6. Het genomene uit de Munt door de Nawab Soydchan, ter afdoening der Oost Jndische ƒ 98437:10:—. 1735. Iffavres aan den Heer Chirallabek, die met eenige gewae= 152:18:4„ 98590:8: 4: =pende dat geld kwam in vorderen „ 1736. voorsz: Hazie Achmet voor de Largatie van de „ 17097: 15:15. in Fatna, gestremde Salpe ter Handel 1 1741. Afgegevene aan den Nawab Alwerdichan, desselvs broeder en begunstigers vande Hoff bedienderen; als= Aan den Souba selvs voor een dubbelde Nessarance 56700: —:—. „ Heer Achmed voor een recognitie. . . . . . „. . 1025: —: —: „ Chirullabeek. . . . ƒ 393:15:—. „ „ Meergolam Hossenchan „ 236: 6:— „ Moerat beck - -. - „ 78:15:- 866: 5:-- 68591: 5:—. „ „ „ „ In een op de temeldene BoekJaaren en Paginas hunner Tourt naelen, zyn bediendens aldaar afgedwongen, 't volgende, als A„o 175/80: Cassemb=rs Iourn„s pag=a 9. 44„ 88 - - - . - - ƒ95683:17:—: — _o „ 21„ 103 - - - - „ 4443: 1: 8. - – – – „ 3937:10:—. - -„ 3937:10:—. 22283: 1:—„ 83 5: 8: — 630: —:— 836: 6:8. 1 „ 175 3/60. _o „ 176 4/3 en b _o ƒ1786019:2:8: Seld Indiaas Geld 40— ofte na de Reductie van 20 63. t tot Nederls Geld . - ƒ 1417475: 8: 8. „ 176 7. en 8. _ _o - - „ 6300:—:—:„ 10439: 12: 8.ƒ — 64618: 1:2: Hoegtij in Bengalen Primo September A„o 1785. ƒ80962:10:20 –: - . - - ƒ1315583:15:8. Transportiere. Pag: - . . . - - - -„ 2216: 8:—. „ . . . . . . . „ 46: 12:5. „ 50: 9: 4. 88:19:14. 3: 6:14: 7 - „ - - - - - „ 186: 18: 5: .„ - .„ „ 51:12:8. 191:18: 1. 814:17:15. - - - - „ 324:11:3. - -. -„ 411: 6:11. - . -„ 478: 12: 6. 1058: 1: 1. 764:11:4. „ ..„ . „ „ 552: —: 5. 111:18:2. - - - - - „ 2222: 8: 18. 178: 9: 4: „ ..„ - „ 176 5/6. „7. _o _:o - - - „ 6300: —: —. .- „ 176 3/4. _ _o. . . . . „ 6300: —:—. „ 176 1/3. _o _o . . . . . . . „ 6300: —: —: „ 176/8 _o _o. . . . . . „ 6300: —: —: - - - - - „ 6300:—:—. _ x „ 15. 16. - - . „ 59 „ 15. 16„ 39- 45. „ „ 758372:18:8. . „ 16222: 10:— - „ ƒ16300: —:8: „ 6300:—:—„ 137075:3: 8. „ - - 1 19. „ 25. „ 7 x „ 175 /¾. _o _o „ 15. 175 9/6: „175 2/9 _ 175 2/3. „ 175½ _ - - - - - - - - „ 87554: 5: —. O Transporteere g ƒ — - 76 ƒ P„r Transport 162 Eag 5

NL-HaNA_1.04.02_3748_0185 view scan ↗

English

6. Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1705. Hooghly in Bengal, 1 September Anno 1705. ƒ 204141:18:— Brought forward . . Cdermaneel - - . . - Belladar. . . . . . . . . Aansig- Gosindar Ganga Sitham Mhameth. . . ƒ 4130: 1: 12: The widow of Brandauw . ƒ 2468: 11:14: Ismaal beek. . . . . ƒ 8068: 9: 4. Mahometh Moerat. . . . ƒ 717: 10:—: Angeram Gosie Afnama. . . . . . ƒ 4799: 4: — : Somma - - - - - ƒ 4347: 15: 5: Tulk and Kirker - - - - ƒ 9957: 3: 7: Bethermamij - - - - - ƒ 678: 19: 2: Herpersaat - - - - - ƒ 6137: —: 10: Ougrij - - - - - - - ƒ 2377: 3: 6. Sjandabla - - - - - ƒ 4850: 18: 11. Perroose - - - - . ƒ 5593: 10: 8: Facheija - - - - - - ƒ 2528: 2: 4. Thellak - - -. - -. ƒ 7444: 8: 12. Moer Mhamer - - - - -ƒ 746:12: 9: Hakiell Bulla - - - - - ƒ 5911:13: 8: Kissen - - - - - - - ƒ 1456: 2: 3: Bossie. . . . . . . . ƒ 627:18: 8: Page: Anno 1768/9. see main Journal, page 18 - - - - - ƒ 5000 —:—: 3125:—:—ƒ 3125:—:—ƒ - - - - - - ƒ 3125: —:— 15174:7:—: - Item the write-off of the arrears of the Account, charges on the silk reeling via main Journal of the year 1769/70 - - - ƒ 2424:17: 8:65:29: 4: 8 ƒ 1183204:13:—. 1780/1. ditto. . . 26 - - - - - ƒ 8125: —:ƒ. 48125:—:—. this the arrear of Moetsiram on Reeling Wages, Page 220. . - - - - - ƒ 3125: —: —: . - - - – - - - – – - ƒ 3125:—:—. At the Office Patna 3 November Anno 1663. Bacouw last of May 1676. the widow Dagterswijs on Delivery of Gunny - - ƒ 2794:10: 6:ƒ 6 sundry Firewood Suppliers ƒ 2995: —: 12: Bredisjent and Lemodas - - - - - ƒ 11480: —: —: hissedas, of the year 1665. on Opium. . . ƒ 2646: —: —. Sjoudij - - - - - - - - ƒ 3398: 2: 2: Mamet Casseem, on bought-up Coupangs ƒ 3159:2:—: ƒ 26412:15:4. on Delivery of Saltpetre. Nottoe and Goeroewaat - - - - - ƒ 200:—:—. Mirza Moeraat - - - - - - - - ƒ 120: —:—. Nolla Marmet - - . . - - ƒ 360: —: —. Porjiesteim. Rajput. . . ƒ. 560: —: —: - - . . . . ƒ 16338: 8: —: Bandarij - - - - - - - - - ƒ 4088: —: —: Gesserij - - - - - - - - - - ƒ 9436: 3: —. Tin sachan. . . . . . . . . ƒ 41232:16:—: Ammazij - - - - - - - ƒ 10056: 13: 6: - - - ƒ 1337:15:12: - - - - ƒ 765:17:12. Matton and Mangaer - - - ƒ 954: —: 8: The widow of Brandama. . . ƒ 5287: —:4: ƒ 176527:5:2: ƒ 228:100:—: 7: 3419: 4: 15 ƒ 2798788: 8. 8: 298027:3:13. - - - in the above - - - - Carried forward . . - - ƒ 5077:15:—. ƒ ƒ2798786: 8: 8. Brought forward 1 June 1680. — Seilchan. . . ƒ 2800:—:—: extorted money by Mr Ibrahimcham. ƒ 2880:—:—. Mahomet Hochiel. . . . ƒ 125: —: —. to the Kassie Moorish Priest for the Adjuda 1723: —: —. ƒ 8730: [illegible] on Saltpetre Porsittum Rajput. . . . ƒ 556: 10:—: 738: 2: 8: - - - - - ƒ 278: 5:—: 784: 1:4: Perroose - - - - - - - - - ƒ 1126: 2: 8: Tully and Temeer - - - - - -ƒ the widow of Brandena - - - ƒ 108: 5:10: - - - - - ƒ 232: 19: 6: sonder Hakebulla - - - - - - - ƒ 195:17:13. - - - - ƒ 78: 15:— ƒ 7525: 2: 8: Glessidher. . . . . . . ƒ Bossie Mahomet Moeraat- 901: 10:—: Maulbeldaar Chabilla and Kissor, heads of the Posserijs ƒ 1265: 1/16:—. Cash extorted by the Nawab Noehoe metchan ƒ 569: 1: 4:ƒ 11092:14:10: last of August Anno 1705 ƒ extorted money by sundry Regents since several years ƒ 31492:16:—. 14 May Anno 1708 the arrears of the Deceased Vakil Achmetbeek - – ƒ 104: 4:—. last of August Anno 1759. Manseram. . . . . . . . . ƒ 3704: —:—: 654:5:8 534: 15:—: Mahmeth Zadek - - - - - - ƒ 164: 1: 8. - - - ƒ 165:15:—: Ramsie Cullevaar- Krijponaat - - - - - - ƒ 943: 17: 8: Fhiederam - - - - - - ƒ 186: 3: 8ƒ 4613: 18: —: 14 August Anno 1710. Temme and Tekka. . . . . . ƒ 175: 10:—. Orsimol and drosmoll. . . . ƒ 470: 5:—: Sittenpotsie. . . . . . . . ƒ 41: 1:—: Babie Botnem - - - - - ƒ 238: 13: 8: Babul Gorostalij. . . . . . ƒ 336: 15: —: Roggoe - - - - - - - - ƒ 504: 15:—ƒ Mitteram. - - - -. -. - ƒ 633: —:—: 8951: 6:—: Paggernaat - - - - - - - ƒ 1877: 8: 8 ƒ 4307: 8: —:ƒ Patna's Journal Anno 1712. page 34. 5 pieces copper Refining Kettles - 1650: : . -. - ƒ 1988:17:8:ƒ 3638: 17: 8. 500 Maund saltpetre ƒ Hooghly's Journal of the year 1711/4. page 300. N.B. the following amounts of delinquent Saltpetre Suppliers have been reimbursed to the Company by Attorneys of the Patna Deceased Chief Ian van Hoorn, running thus for Account of the said estate of the Heirs; as: the Hendiaals. . . .. Redermont - - - - - - - - - - - ƒ 5071:17: 8: Sjeeg Saroet - - - - - - - - - ƒ 1288: 10:—: Abdul Rasang. . . . . . . . ƒ 3352: 10: —: Bootsia - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4987: 10: —: Coen Tjoe Beherrie. . -. -. . . . . . ƒ 4270:10:— ƒ 24046: 7: 8: Neima Tullie and Gervier - -. . . . ƒ 559: 14: 12: rendas. . . . . . Sunder - - - - - - - ƒ 1555: 5: 4. -. - - ƒ. - - ƒ —298:10:— ƒ 1142:11: 8. ƒ 66:1:8. . - - - ƒ 1417475:8: 8 ƒ 1315583:15:8. 177 1775/7. ditto 33. — ƒ 1 - - ditto ditto 23 - ƒ - ditto 20. ƒ 5000: —: —. - - 22. - -. - - ƒ 5000: —: —ƒ ditto. 20 - - - - - ƒ 3125: —:—. - 28. - - - -. - ƒ 3125: —: —. - 21. - - -. . . ƒ 5000: —:—. 3125:—:—: e - - - ƒ 60: —:—. - - - - - - ƒ 7592: 11:—ƒ Carried forward ƒ 204144:18:— ƒ : 5824:—: —. _ — 1 Page: 7.

Dutch transcription

6. Boegeg in Bengalen Pimo September A:o 1705. S Boegiij in Bengalen Primo September AA„o 1705. ƒ 204141:18:— Per Transport . . Cdermaneel - - . . - Belladar. . . . . . . . . Aansig- Gosindar „ Ganga Sitham Mhameth. . . „ 4130: 1: 12: De wed„e van Brandauw . „ 2468: 11:14: Ismaal beek. . . . . „ 8068: 9: 4. Mahometh Moerat. . . . „ 717: 10:—: Angeram Gosie Afnama. . . . . . „ 4799: 4: — : Somma - - - - - „ 4347: 15: 5: Tulk en Kirker - - - - „ 9957: 3: 7: Bethermamij - - - - - „ 678: 19: 2: Herpersaat - - - - - „ 6137: —: 10: Ougrij - - - - - - - „ 2377: 3: 6. Sjandabla - - - - - „ 4850: 18: 11. Perroose - - - - . „ 5593: 10: 8: Facheija - - - - - - „ 2528: 2: 4. Thellak - - -. - -. „ 7444: 8: 12. Moer Mhamer - - - - -„ 746:12: 9: Hakiell Bulla - - - - - „ 5911:13: 8: Kissen - - - - - - - „ 1456: 2: 3: Bossie. . . . . . . . „ 627:18: 8: Pog: A„o 176 6/9. vide hoofd Journael, pag 18 - - - - - ƒ 5000 —:—: 3125:—:—„ 3125:—:—„ - - - - - - „ 3125: —:— 15174:7:—: - Item de afschryving van de agterstallen der Reekening, ongelden op de beygen rederije vier hoofd Jotrnaal d' A„o 176 /70 - - - „ 2424:17: 8:65:29: 4: 8 „ 1183204:13:—. „ 178 /„ „ _o. . . „ 26 - - - - - „ 8125: —:ƒ. 48125:—:—. dit het agterstal van Moetsiram op HaspelLoonen, Pag: 220. . - - - - - „ 3125: —: —: . - - - – - - - – – - „ 3125:—:—. Ten Comptoire Patnas den 3 November A„o 1663. Bacouw ultimo Meij 1676. de wed Dagtersw„s op Lever: v=n Goenij - - ƒ 2794:10: 6:„ 6diverse Brandhout Leveranciers „ 2995: —: 12: Bredisjent en Lemodas - - - - - „ 11480: —: —: hissedas, d' A„o 1665. op Amfioen. . . „ 2646: —: —. Sjoudij - - - - - - - - „ 3398: 2: 2: Mamet Casseem, w„ opgekogte Coebangs „ 3159:2:—: ƒ 26412:15:4. op Leverantie van Salpeter. Nottoe en Goeroewaat - - - - - „ 200:—:—. Mirza Moeraat - - - - - - - - „ 120: —:—. Nolla Marmet - - . . - - „ 360: —: —. Porjiesteim. Ragiepoet. . . „. 560: —: —: - - . . . . „ 16338: 8: —: Bandarij - - - - - - - - - „ 4088: —: —: Gesserij - - - - - - - - - - „ 9436: 3: —. Tin sachan. . . . . . . . . „ 41232:16:—: Ammazij - - - - - - - „ 10056: 13: 6: - - - „ 1337:15:12: - - - - „ 765:17:12. Matton en Mangaer - - - „ 954: —: 8: De weduwe van Brandama. . . „ 5287: —:4: „176527:5:2: „ƒ 228:100:—: 7: 3419: 4: 15 ƒ 2798788: 8. 8: 298027:3:13. - - - in 't bovenstaende - - - - Transporteere . . - - „ 5077:15:—. ƒ ƒ2798786: 8: 8. Per Transport 1 Jn _e _o „ 1680. „ „ — Seilchan. . . „ 2800:—:—: df gedw: penn: doord h„r Ibrahimcham. ƒ2880:—:—. „ Mahomet Hochiel. . . . „ 125: —: —. „ aan de Kassie Moorse Priester voor de Adjuda 1723: —: —. „ 8730: e verten ge an Salbotet Porsittum Raggiepoet. . . . „ 556: 10:—: 738: 2: 8: „ - - - - - „ 278: 5:—: 784: 1:4: Perroose - - - - - - - - - „ 1126: 2: 8: Tully en Temeer - - - - - -„ „ . - de weduwe van Brandena - - - „ 108: 5:10: - - - - - „ 232: 19: 6: sonder . Hakebulla - - - - - - - „ 195:17:13. - - - - „ 78: 15:— ƒ 7525: 2: 8: Glessidher. . . . . . . „ Bossie Mahomet Moeraat- 901: 10:—: Maulbeldaar Chabilla en Kissor, hoofde der Posserijs „ 1265: 1/16:—. Caasser van d' NEwab Noehoe metchan afgeperst „ 569: 1: 4:„ 11092:14:10: ult„o augustus A:o 1705 ƒ afgedwong: penn: door diverse Regenten zed„t verscheide aaren „ 31492:16:—. den 14 Meij A„o 1708„ de agterstallen van d' Overleedene Wakiel Achmetbeek - – „ 104: 4:—. ult„o augustus A„o 1759. Manseram. . . . . . . . . „ 3704: —:—: 654:5„8 534: 15:—: Mahmeth Zadek - - - - - - „ 164: 1: 8. - - - „ 165:15:—: Ramsie Cullevaar- Krijponaat - - - - - - „ 943: 17: 8: Fhiederam - - - - - - „ 186: 3: 8ƒ 4613: 18: —: d=n 14:e Augustus A=o 1710. Temme en Tekka. . . . . . ƒ 175: 10:—. Orsimol en drosmoll. . . . „ 470: 5:—: Sittenpotsie. . . . . . . . „ 41: 1:—: Babie Botnem - - - - - „ 238: 13: 8: Babul Gorostalij. . . . . . „ 336: 15: —: Roggoe - - - - - - - - „ 504: 15:—„ Mitteram. - - - -. -. - „ 633: —:—: 8951: 6:—: Paggernaat - - - - - - - „ 1877: 8: 8 „ 4307: 8: —:„ Patna's Journ=l A:o 1712. pag: 34. 1650: 5. p„s koopere Raffineer Keetels - : . -. - „ 1988:17:8:„ 3638: 17: 8. 5 00„ Maon salpeter ƒ Hoegl=s Tourn„l d' A„o 171 1/4. pag: 300„ N: B: de ondervolgende bedragens van ten agteren geraakte Salpeter Leveranciers zyn door Gemagtigdens van 't Patnase Overleedene Opper= =hoofd Ian van Hoorn, aan d' Comp=e vergoed, loopende dus voor Reekening van gemelde boedel der Erfgenaamen; als: de Hendiaals. . . .. Redermont - - - - - - - - - - - „ 5071:17: 8: Sjeeg Saroet - - - - - - - - - „ 1288: 10:—: Abdul Rasang. . . . . . . . ƒ 3352: 10: —: Bootsia - - - - - - - - - - - - - - „ 4987: 10: —: Coen Tjoe Beherrie. . -. -. . . . . . „ 4270:10:— „ 24046: 7: 8: Neima Tullie en Gervier - -. . . . „ 559: 14: 12: rendas. . . . . . Sunder - - - - - - - „ 1555: 5: 4. -. - - „. - - „ —298:10:— ƒ 1142:11: 8. ƒ 66:1:8. . - - - ƒ 1417475:8: 8 „ 1315583:15:8. 177 „ 177 5/7. „ _o „ 33. . — „ 1 - - _ „ „ 23 „ - . „ „ „ - _ „ 20. . „ 5000: —: —. . - - „ 22. - -. - - „ 5000: —: —„ _o. . „ 20 - - - - - „ 3125: —:—. - „ 28. - - - -. - „ 3125: —: —. - „ 21. - - -. . . „ 5000: —:—. 3125:—:—: e „ - - - „ 60: —:—. - - - - - - „ 7592: 11:—„ Transporteere ƒ 204144:18:— ƒ „ : 5824:—: —. _ — 1 Pag: 7.

NL-HaNA_1.04.02_3748_0186 view scan ↗

English

Book years and pages of the Hooghly on Patna Journals, as: Anno 178 8/9. See Hooghly Journal Page 19- - - - -- Again as above. 8. Hooghly in Bengal the first of September Anno 1785. Further the following extorted monies as appears from 517: 61: 9: 8 1060 52660: 2: 8: 82. 492: 10: —: — 38871: 19: — 43298: 18: 8. ƒ 2850: 10: —: 48248: —: —: ditto - - - - - 15. 41: 59. - 10/9. ƒ Ditto Anno 174 3/4. See Hooghly Journal Page: 106: - - - - - Patna Journal C 4: —: - -: 8 16: 5: 8: 1/8. 46912: 3: 8: 44848: 2: 8. 46. 93. 86 and 90. . . 46002: 14: —. 75521: 5: —. 44 - - 55293: 10: —. 34. 36. -. . 35686: 7: 8: 40 —. —. 34. . . . 92775: 9: 8: 41997: 7: 8: 35. . . . 41595: 15: —. 40. - . – 43: . - : - 41595: 15: — ditto 41595: 15: —. 32 41595: 15: —. ditto 29. 30. - . - - 41595: 15: —. 29. - 41595: 15: — Sum Indian Money. . . . . . . ƒ 3235061: 9: —: Here to added the written off in Cossimbazar Anno 1733, to the amount of - ƒ 2078173: —: —: or after reduction, as under the heading of Accounting page 3. here for ditto 16: 40. 43: 55. 68 33012: 10: – ditto 445. . . . . — 87. . . . 51078: —: —. 33012: 10: —. 80. - - - - ditto 445. 71. . . . . 47095: 12: —. per - 95. 96. 97: -: ditto 176 7/80 ditto ditto ditto 29 . - : or after a Reduction of 20 7/63. Per Cent Dutch Money. . . . . ƒ 2567509: 2: —: - - - 6218: 8: 8. 172 3/9 ditto ditto 480. . . 12. . . . . 55308: 2: 8. 17 3/39. ditto ditto 487. . . 70 . . . 48939: 15: —. ditto . . . 440. - - - 122. - 47. 89. - . . 100569: 14: 8. 172 5/6. ditto ditto 438. 67. . . . . 49290: —: —: 382. . . . . 86. . . . 228: 72: 4: —. 409. . . . . 80. . - - 75135: —: —. Add here the written-off arrears of the account aforementioned, see Journal Page: 20. Item the peshcash of Anno 177 /¾ see Head Journal page 220 177½ 177 1/3 - - - - - 3125: —: —. 24. 21. Brought forward ƒ 2828239: 16: 8: and the above 36475: —: —: 31503: 15: —. 31214: 7: 8. 8750: —: —: 26891: 13: 8. ƒ 22612: 10: —: ditto 23. 279: 15: —: —. . . . . . 59: 4: 8: . . 36: 4: 8: ƒ 1668: 5: 8: - 73: 16: —: -- 79: 16: —: ƒ 20754: 4: 7. Hooghly in Bengal the first of September Anno 1785. Brought forward. . . . . . . . . . . . . ƒ 2828239: 16: 8 ƒ 798788: 8: 8 At the Office of Dhaka. The Factory there to the Amount of Linen Suppliers Lekhi Narain. . . Ramprasad Linerdie 92: 10: 8. Samdas- 150: 13: 8. 565: 13: 11: Selidas Felidas in 1727 imprisoned, but found insolvent. 2538: 15: 8. 2535: 16: 12 ƒ 6443: 12: 14. Bersjent . . Ditto Ditto impoverished and died. Laalsjent sjaggen Raghuram - - - - - - 13: 9: 8: - - 248: 17: —: Sjeegdeep- - -. - 112: 17: 8. Bieram Raggie Sambal. - - - - 28: —: —: . -. 1418: 4: —: Siraj ram- Sjangooij Soegij - - - - 3397: 1: 9. Monaar - - - - - - 46: 11: — 6139: 3: —: ƒ 12582: 15: 10: 33900: 13: 12: Sum Anno 175 the Head Journal the 29th of November page 3. here for and ƒ 32068: 1: 8. 30895: 12: —: 175 5/6. 46. Rupsent. . . . 1764: 18: —. 175 /9. ditto 48. 175 3/60. ditto ditto 40. extorted Monies - 3190: 11: 8. Sum Indian. . . ƒ 72869: 6: —: ƒ 57832: 16: —: or after Reduction of 20 1/63. Per Cent Dutch Money. as appears from Head Journal of anno 17 5/6. page: 30. on account of arrears ƒ 21991: 14: 8: deduct the recovered of the same in Anno 177 6/7. 958. 12: —. see head Journal 1249: 21. 2. 230 with . ƒ 177: 6: 8. likewise in Anno 177 8/8. . . . . . . 1155: 17: 8: 20835: 17: -. 78668: 13: —: 179 At the Residency of Balasore. Goraldas Herrenderrij Baregse Miserrie Dangedas Sietoenij Pottum Reggener Komendas - - before 9 December 1670. Begonnee Mottontoer. . . . . Ramkrisna - - - - - - - 58: 17: 2: the 30th of August Anno 1668. the Factory at Balasore . . . . . 3393: 11: 9: [illegible] ƒ 7890: 13: — the Warehouse built there . ƒ 2301: 6: 11: 1819: 19: ½ ƒ 15120: 10: 7 ƒ 21142: 1: 12: Sum Indian money. . . . . or after a reduction of 20 9/8 Per Cent Dutch . . Kommedeth - - - - - 5: 5: — Kandeep- - - Ramma Wellendas - - - - - - - - 20: 14: 8: Gopal Berrij - - - - - - - - 48: 6: 8: Dimon Mattij - - - - - - - - - 84: —: 8: - - - - ƒ 3671: 15: 4 3753: 5: 6: . . -. . 16779: 8: 8. Kershouw - - - - - - 95: 18: —: Droen - . - - - - - - - 27: 2: 8. Naamien. . . . . the Foot sjoe giedeep - - - - - - - 79: 19: 8. -- - 33: 7: 3: -. - - - 20: 9: — - - - - 328: 9: 8. - - - 195: 19: 4. Govindas - - - - - - - - - - ƒ 770: —: —: ƒ 152: 15: 4: Page. 17: /2: the Hooghly Journal Pages 285 - - - - - - Patna Journal page: - . . - - - 32025: —: —. 178/9 172 /¾ 172½: 1739/3: 1734/5 ditto ditto 172 5/8 173¾. . . ditto ditto 469. - - - - —: ditto 73¾ 173 3/6. 173 6/4 1758 17 9/40 174/4 5 ditto ditto 418. - - . 409- - - - . 409. - - - 64398: —: —. 402. . . . . . . . 5: 101: - – – 32122: 2: 8. ditto ditto 406. - - . ditto 173 3 240. 379. 380. 408, 409. . . . . . 153. 154. - - -. 95410: 7: 8. ditto 107. . . . . . . . 3. 62: 192: 16: 8: 121:. . . 3745: 1: 5: —. .. ditto ditto 86. . . . 48513: 14: —. -. ƒ 298027: 3: 13- - - . -. ƒ 798788: 8: 8. Brought forward. Pt 467. . . . ... ditto 313. . . . . . . . . ditto ditto 324. . . ditto 294. - . -- 412. . . - . .. 402. . . . . . ditto ditto ditto Ditto ƒ ƒ -. e ƒ ditto 7 e 5 5 - ƒ 3 176 5/6. ditto 178 9/70. ditto ditto 7717. 177 5/6. 17 1/5. 174 ditto ditto 34. 29. 29. - ditto 3 : 1 /19. . . . . 1 21. 176 /2. ƒ ditto ƒ 2 1749/2 1752 ditto 1746 6/7. ditto ditto 396. - . . . . . ditto . - . - 91: —: —: - 178 - - - - - - - 177 7/80 . . . -- - .. . 34913: 15: —: . 25000: —: — 2913153: 11: 8. 12500: —: —: 12500 —: — 9 Page: Item the Peshcash of Anno 17

Dutch transcription

Boekjaeren en Paginas der Hougl: op Patn: Tournalen, als: A„o 178 8/9. vide Hoegl: Dourn„ Pag„ 19- - - - -- Weder als boven. 8. Hoeitij in Bengalen Drimo September Ao 1785. Voorts de onderstaande afgedwongene penn: blykens 517:61: 9: 8 „ 1060 52660: 2: 8: _ „ 82. 492: 10: —:—„ „ 38871:19:—„ 43298: 18:„ 8. ƒ2850:10:—: 48248:—: —: „ _o - - - - - „ 15. 41: 59. - „ _ ro/9. _ _ ƒ „ ge Teto - - A:o 174 3/4. vide Hoegl: Tourn„ Pag: 106: - - - - - Patn: Sorntn: C „ 4: —: - -:„ 8 16: 5: 8:1/8. „ 46912: 3: 8: „ „ 44848: 2: 8. „ 46. . „ 93. „ -- „ 86en 90. . . „ 46002: 14:—. 75521: 5:—. 44„ - - „ 55293: 10:—. „ 34. 36. -. . 35686: 7: 8: „ 40„ —. —. „ „ 34. . . . „ 92775: 9: 8: 41997: 7: 8: „ 35. . . . „ 41595: 15: —. „ 40. - . – „ „ 43: . - : - „ 41595: 15: —„ . — _o 41595: 15: —. „ 32„„ „ 41595: 15: —. _o „ 29. 30. - . - - „ 41595: 15: —. 29. - „ 41595: 15:— Teld Indiaes Geld. . . . . . . ƒ 3235061: 9: —: 114 30 hier bij 't A„o 1733: afgeschenne in Costua, ter somma van - ƒ 2078173: —: —: „ofte na reductie, als onder 't hoofd Compt„se pag: 3 . alhier voor — _o „ _:. . . _: —: „ 16:40. 43:55. 68 „ 33012:10:–„ _o „ 445. . . . . — „ 87. . . . „ 51078: —: —. — -- „ 33012:10:—. _. _ „ 80. - - - - „ _o „445. . . _:' _. „ 71. . . . . „ 47095: 12: —. „. pro. —: — „ 95. 96. 97: -: „ —. . . . . . . . _o „ 176 7/80 „ _o _o „ _o. . _ „ „ 29 . - : „ ofte na een Reductie van 20 7/63. Pr C=to Nederlands Geld. . . . . ƒ 2567509: 2: —: - - - „ 6218: 8: 8. —172 3/9 „ _o _o „ 480. . . —: _: „ 12. . . . . „ 55308: 2: 8. 17 3/39. „ _o _o „ 487. . . _: _:„ „ 70„ . . . „ 48939: 15: —. _.o. . . . „ 440. - - - _: — „ „ 122. - 47. 89. - . . „ „ 100569: 14: 8. „ 172 5/6. „ _o _ „ 438. _:' _. „ 67. . . . . „ 49290: —: —: — „ 382. . . . . — _:' „ 86. . . . „ 228: 72: 4: —. „409. . . . . -. . -. „ 80. . - - „ 75135: —: —. Voege hier bij het afgeschrevene agterstal der reekening sodanent, vide Journaal Pag: 20. Item 't peeskees de A„o 177 /¾ vide Hoofd Journ=l pag: 220 „ 177½ „ 177 1/3 - - - - - „ 3125: —:—. 24. 21. Transporteere ƒ 2828239: 16: 8: en t bovenstaande 36475:—:—: 31503:15:—. 31214: 7: 8. 8750:—: —: „ 26891: 13: 8. ƒ22612:10:—: _o „ 23. 279: 15: —: —. . . . . . „ 59: 4: 8: . . „ 36: 4: 8:ƒ 1668: 5: 8: - „ 73: 16:—: --„ 79:16:—: ƒ 20754:4: 7. Hoeitij en Bengalen Primo September A„o 1785. Transport. . . . . . . . . . . . . ƒ 2828239:16:8 ƒ798788: 8:8„ Ten Comptoire Dhecca. De Logie aldaar ten Importante van Linwaat Leveranciers Lekkij Narain. . . Ramporsaat Linerdie 92:10: 8. Samdas- „ 150: 13: 8. „ 565:13:11: Selidas Felidas in 1727. gevangen gezet, dog onvermogent bevonden. „ 2538:15: 8. . „ 2535:16:12ƒ 6443:12:14. Bersjent . . - 2„o D„o verarmde en gestorven. Laalsjent sjaggen Raggieram - - - - - - „ 13: 9: 8: - - „ 248: 17:—: Sjeegdeep- - -. - „ 112: 17: 8. Bieram Raggie Sambal. - - - - „ 28: —:—: . -. „ 1418: 4:—: Siraij ram- Sjangooij Soegij - - - - „ 3397:1: 9. Monaar - - - - - - „ 46:11:—„ 6139:3: —: ƒ 12582: 15: 10: „33900:13:12: Teld A„o 175 de 3oofd poam= den 29. Joaempr dag3. hier voor en ƒ 32068: 1: 8. 30895: 12:—: — „ 175 5/6. „ 46. „ „ — „ „ „ Roepssent. . . . „ 1764: 18:—. „ 175 /9. _o „ 48. 1 „ „ 175 3/60. „ _o _o „ 40. afgedw: Penn: - „ 3190: 11:8. Feld Indiaas. . . ƒƒ72869: 6:—: ƒ 57832:16:—: ofte na Reductie van 20 1/63. P„r C=to Neerlands Geld/. . - blijkens Hoofd Journ=r v=n a:o 17 5/6. pag: 30. wegens agterstallen ƒ 21991: 14:8: detraheere het Ingepalmde derzelven in A:o 177 6/7. 958. 12: —. „vede hoofd Journ: „ 1249: 21. 2. 230 met . ƒ 177: 6: 8. ad idem in A„o 177 8/8. . . . . . . 1155: 17: 8: 20835:17:-. 78668:13:—: 179 Ter Residentie Bellasoor. Goraldas Herrenderrij Baregse Miserrie Dangedas Sietoenij Pottum Reggener Komendas - - voor een 9 dpeber 1670. Begonnee Mottontoer. . . . . „ Ramkisten - - - - - - - „ 58: 17: 2: den 30„e Augustus Ao 1668. de Logie te Belle . . . . . „ 3393:11: 9: onstindith ƒ 7890:13:— het aldaar gebouwde Pakhuijs . ƒ2301: 6:11: 1819:19:½ƒ 15120:10:7ƒ 21142:1:12: Felo Jndiaas geld. . . . . ofte na een reductie van 20 9/8 P„r C=to Nederlands . . Kommedeth - - - - - „ 5: 5: —„ Kandeep- - - Ramma Wellendas - - - - - - - - „ 20:14: 8: Gopaal Berrij - - - - - - - - „ 48: 6: 8: Dimon Mattij - - - - - - - - - „ 84:—: 8: - - - - „ƒ3671:15:4„ 3753: 5: 6: . . -. . „ 16779: 8: 8. Kershouw - - - - - - „ 95:18: —: Droen - . - - - - - - - „ 27: 2: 8. Naamien. . . . . de Voot sjoe giedeep - - - - - - - „ 79: 19: 8. -- - „- 33:7: 3: -. - - - „ 20: 9:— - - - - - „ 328: 9: 8. - - - „ 195:19:4. Gowindas - - - - - - - - - - ƒ 770: —: —: ƒ 152:15:4: Pag. „ 17: /2: d„e Hoegt: Jousn„ Pag„s 285 - - - - - - Patm: Sourn„ pag: - . . - - - „ 32025: —:—. 178/9 172 /¾ „172½: 1739/3: „ „ 1734/5 „ _o _o „172 5/8 „173¾. . . „ _o _: „ 469. - „ - - - - —: _:o 73¾„ „ 173 3/6. „173 6/4 1758 17 9/40 174/4 „ — — „ —. - 5 _o _o 418. - - . — „ —: - - —. — „ —. „ — — „ _ _:. „ 409- - - - . -:. - - - „ 409. - - - — „ „ 64398: —:—. „ — —: „ : 402. . . . . . . . „ 5: : _: „ 101: - – – „ 32122: 2: 8. „ — _o _o „ 406. - - . „ _o 173 — „386. 409. . . 3 „ „ — _ — — — 240. „ 379. 380. „ 408, 409. . . . . . —. —. . „ „153. 154. - - -. „. 95410: 7: 8. „. „. . . _:o „ 107. . . . . . . . „ 3. 62: 192: 16: 8: _. _. „121:. . . „ 3745:1: 5: —. .. _o _o „ 86. . . . „ 48513: 14: —. -. ƒ 298027:3:13- - - . -. ƒ798788: 8: 8. Transport. Pt „ 467. . . . ... _o „ 313. . . . . . . . . _o _o „ 324. . . —. . . . _ „294. - . -- —„412. . . - . .. — „ 402. . . . . . —. _o —„ „ —. .. _ _o „ _o D _ — „ —. — - ƒ „ —o. . . . . . — — 0 . _ ƒ -. „ —. –. . . . — „ —. . . . . . . . . . – „ —. . . . . — _ „ —. . . . . . _o e ƒ — _o _ 7 e 5 5 - ƒ 3 „176 5/6. „ _o 178 9/70. „ _o — _o _ - — „ „7717. „ „177 5/6. „ 17 1/5. 174 „ — x — _o _o „ 34. 29. 29. - _o 3 : 1 /19. . . . . 1 „ 21. 176 /2. „ — _ „ — - ƒ _o ƒ 2 —. „ 1749/2 „ 1752 _o „ 1746 6/7. „ _ _o „ 396. - . . . . . _o . - . - „ 91: —: —: - 178 - - - - - - - 177 7/80 . . . „ -- - „ .. . „ 34913:15:—: .„ 25000:—:— „ 2913153:11: 8. 12500: —:—: 12500 —: —„ 9 Pag: „ Item 't Reskees van A„o 17

NL-HaNA_1.04.02_3748_0186 view scan ↗

English

/8. . . . . . . . fl. - –. . - - – - fl. 110:12:—: fl. 15: 15:—fl. 7:—— 2: —: 4. 8: 14:12: 11:18:—fl. 1 Carried forward. - fl. 5807390:1: 8. Page: Hughli in Bengal the first of September in the year 1785. Hughli in Bengal the first of September in the year 1785. 10825:14: fl.: fl. 5830089:14:—. Barrakein. Onlandij.. Roemoha - - Father Olivier. . . Rambas. . . Sentemerij. . . . . Balacha - - - - - - - - - fl. 1054: 1: 6: Baradoos - - - - - - - - fl. 780: —:—. Barradas Sambas At Pipili. Carried forward. 11873:18: 8. - - . fl. 40. 6: 16: 10. - - - - fl. 539: 3:— fl. 15153: 3: 4: Narridas - - - - - - - fl. 28: 16. 8 In the year 1676. Pekmin Gokulhat - - - fl. 16214: 5:2 Sum. or after reduction, as under the Main Factory, here for the 14961: 2: 8: fl. after First reduction of 20 3/63 percent. At Malda the 30th of August in the year 1688. Tanda, Merchant - - - - fl. 2488: 1: 9: Tammesam Brahmin. . . - fl. 2855:14: 6. Humsjerriet fl. Bassiermaat package perra - - fl. 235:19: 6. Bankas Kopier. . . . . fl. 978: 10: —. Bassiarie. . . . . 208: 6: 4: - Sambas Tjettenij - - 225: 15: fl. Tjeeg the Century and Ostamisjent. . 290: 14: 6 fl. 7579:10:15. Ramsie Gomma - - - - - fl. the Weavers of the broad Malmolls. Boeseram and Silletje - - Haddie and Mettia Teelhaw and Samazer - - - - fl. Samsjent and Ragieram- Mhameth, and his partners fl. Carsie, and Saal of Serpoer Ramkisten comsuls. . . . fl. fl. Matterij - Bakje and Sijnant Faaspol and Foelpoer - Barangie, and his people.. . fl. Mahmodie - - - - - - - fl. 92: 18: 2 fl. the Weavers of the Mandilje. Sjamma and his Biddrij and Tolle berrij. - - - - fl. 22: 10: —. Ballachan, and his - ditto as above - - - - fl. 55: 10:—: Annanderam and Gerriesam. fl. 29: 5:—. Rasie. . fl. 999. 16.0 Forsaat and Tenot - - - - - - fl. 48: 5: 10. Kinosoe and his Partners. . . fl. 52: 2: 8. Noermhamed as above - - - - fl. 19: 11: 4. Herrieram in Sarahan g - - - fl. 79: 6:14 Raggeram Galterberrij - - - fl. Ramdas Tolberrij - - - - - - fl. ditto and his. Helpers. - fl. 129:15:—. Sulthan Ratmacham. . - - fl. 19: 8: 2: Bansie Piermaniek - . fl. 20: 6:14. Sjoumaraak and soelberrij - - fl. Sjouder and Garna - - - - - fl. Samdher geerpoer - - - - fl. Fojab, and his Partners - - - fl. Tjaddar Kallaberrij - - - fl. 107: 15: 8. Ramkaner - - - - - - fl. 27: 11: 4: Kisseram and Tjetteram - - - fl. 89: 1: 4: last of May in the year 1695. 1061: 1:8 Modonij and Helberrij - - - - fl. 64: 10: —. Samdas Sjoudrie- -. Ammarathijs Banyan. . . . . . . fl. Moddoe and his Associates - - fl. 225: 9: 4: fl. 1640:19:10: 75: 13:2. Berrie Brahmin. . . . . fl. 292:16:14: Sjeeg Sittem fl. fl. 449: 4:12 2715: —:—. toder 1 40: 1:: 1 420: 7: 1: fl. 10640: 5: 8: Carried forward fl. Hasporam and Mattsepoer An armory newly made see journal 17534 page 18½ fl. 15374: 5:—: and the latest ditto at 20 14/63 percent Warehouse and Barracks - - in the year 176 /3. fl. 427 .. . fl. 28 18261 . . fl. 72565:6:8: Sum. or after a reduction of 20 /63 percent 57591:10:8: of a brick Warehouse on the Company's bleaching field at osaa page: 15. 8161:—:8: the amount written off, costing in Hughli's Journal page: 1320. of the New hospital, see Main Journal 177 2/3. page 17. C fl. 51789:19:—: The amount written off, costing in Cossimbazar's Journal page: 66. 18956:17: 8: on account of two new reeling lanes fl. that written off in the Journal of that Factory 17745 page as 2115: —: 8: at carrie ma baad, cassent r zonven fl. 8217 purchase of the residency 138642: 8:— A Sloop, the Amphioen; Cramer. . . . fl. 1916:19:6: /423:—: 8. = Dacca ditto Chinsurah- - - fl. fl. fl. fl. — Bassura metebecca Jacoba — 177 4/5 fl. 167. - fl. 10099: 18:— ditto fl. 396. - fl. 2504: 8: 8. Longboat for the residency Balasore in the year 174 67. 78. - fl. 601: 6:—: 2242: 12: 8. - fl. A Bassera in the year 1756 ditto ditto 29. fl. 10461:19:— or after the aforementioned first reduction duyf ditto Sugar mill 7652: 10:—: . the small vessel, the Chinsurah see Main Journal 176 5/6 90 fl. 29352:10: 8. Indian sum. . fl. 120951:14:— fl. 95993: 8:—: or after the latest reduction of 20 4/3. percent Netherlands 12775:19:8. a Sloop the Haak, see Main Journal 176 8/9. fl. 3a9: 16: 16109:10:8 160 fl. Bengal 8 ditto - Bassura Patna fl. of 1777 page 250 of the 2 Basseras and 2 Pansooys newly built in the past Year. . . . . . fl. 10227: 18: —. 831: 13:—. A newly built chokeeboats - - - - fl. the amount written off, costing in Hughli's Trade Journal of 1981:17: 8: 177 4. page: 153. of the boat, the Messenger with the amount written off costing of the Sloop, the Obedience in the Hughli Journal 178 9/1. page 152 fl. 21124:15:— the cost of the Sloop Patna in the Hughli 17828: 5: —. Trade Journal in the Year 178 9/1. page 131. fl. Item the further charged amount of the same. fl. 2600: 13:— fl. 183711:9: 8. deduct the proceeds of the sold Sailing and Rowing vessels, the cost of the crew and Ammunition Goods taken therefrom the Sloop, the Afhoen Cramer see Hughli Journal. page: 27. fl. 322: —:—. fl. 25: 2:—:— A Bassera the Sloop, the Dacca at Balasore 843: 3:— page: 29 of the Year 175 7/8 - - - - - - fl. Sloop, the Carolina, wrecked fl. 18461:19:— page 32. of the Year 175 7/8 a Bassara of Patna ditto 176 1/8. page: 240 fl. 159:11:—: 12047:13:—: Indian sum 9583: 1:—: and after the aforementioned reduction of 20 1/62. percent. fl. the Sloop the Rebecco Ja¬ 2690: 17:8 fl. 12273:18:8. =coba in the Year 176 8/9 page. 14.. . . . fl. 12273:12: 8: and above. 4248: 1:— 3275:—:— fl. 135369:8:—: fl. 5819264:—:— Page: 18. 6 - - - - - fl. 2839:16: 9. . . - - fl. 7691:15:14. 1 fl.. . . . fl. 649: 12:—. - - - fl. 42:—:—. . . - - - fl. 1111:1:8 . . .. fl. fl. 140: —:—. 641: 1:9: 140: —:—. 140: —:—: fl. fl. fl. fl. - 299: 9:11: 308:5:18. 1851:3:8 486 1:4. fl. 73: 18: 139: 3: 7 166:10:5 78: 7: 8 - - fl. 24: 13: 2. - 29: 10: 10. 68: 12: 8. 65: 8: 12. 57: 16: 4. 41: 12: 8. 34: 10:—. fl. 540: 10: 10: : Carried forward fl. 933: 7:8: fl. 11935:1:9: - - fl. 5819264:—: Carried forward fl. fl. fl. 5807390:1:8. fl. - 31.

Dutch transcription

/8. . . . . . . . „ - –. . - - – - „ 110:12:—: „ 15: 15:—„ 7:—— 2: —: 4. 8: 14:12: 11:18:—„ 1 Transporteere. - ƒ 5807390:1: 8. Pag: Hoegiij in Bengalen Primo September A„o 1785. Hoegeij in Bengalen Drimb September Ao 1785. 10825:14: ƒ:ƒ5830089:14:—. Barrakein. Onlandij.. Roemoha - - Pater Olivier. . . Rambas. . . Sentemerij. . . . . Balacha - - - - - - - - - „ 1054: 1: 6: Baradoos - - - - - - - - „ 780: —:—. Barradas Sambas Tot Pipele. r Transport. 11873:18: 8. - - . „ 40. 6: 16: 10. - - - - „ 539: 3:—ƒ 15153: 3: 4: Narridas - - - - - - - „ 28: 16. 8 A„o 1676. Pekmin Gokulhat - - - „ 16214: 5:2 Teld. of na reductie, als onder 't Hoofd-Comptoir, hier voor 't 14961: 2: 8: „ na Eerste Ceductie van 20 3/63 P„r C=to. Tot Malda d: 30„e Aug=s A:o 1688. Tanda, Koopman - - - - ƒ 2488: 1: 9: Tammesam Bramman. . . - „ 2855:14: 6. Humsjerriet „ Bassiermaat pakje perra - - „ 235:19: 6. Bankas Kopier. . . . . „ 978: 10: —. Bassiarie. . . . . 208: 6: 4: - Sambas Tjettenij - - 225: 15: „ Tjeeg de Eeuw en Ostamisjent. . 290: 14: 6„s 7579:10:15. Ramsie Gomma - - - - - „ de Weevers der breede Malmollens. Boeseram en Silletje - - Haddie en Mettia Teelhaw en Samazer - - - -„ Samsjent en Ragieram- Mhameth, en zijn makkers„ Carsie, en Saal de Serpoer Ramkisten comsuls. . . . „ „ Matterij - Bakje en Sijnant Faaspol en Foelpoer - Barangie, en zijn volkje.. . „ Mahmodie - - - - - - - „ 92: 18: 2 „ de Weevers der Mandilje. Sjamma ende zine Biddrij en Tolle berrij. - - - - „ 22: 10: —. Ballachan, ende zijne - _o ad Idem - - - - „ 55: 10:—: Annanderam en Gerriesam. „ 29: 5:—. Rasie. . „ 999. 16.0 Forsaat en Tenot - - - - - - „ 48: 5: 10. Kinosoe en zin Makkers. . . „ 52: 2: 8. Noermhamed ad Jdem - - - - „ 19: 11: 4. Herrieram „ ean Sarahan g - - - „ 79: 6:14 Raggeram „ Galterberrij - - -„ Ramdas„ Tolberrij - - - - - - „ _o en zin. Helpers. - „ 129:15:—. Sulthan „ Ratmacham. . - - „ 19: 8: 2: Bansie „ Piermaniek - . „ 20: 6:14. Sjoumaraak en soelberrij - -„ Sjouder en Garna - - - - - „ Samdher „ geerpoer - - - -„ Fojab, en zijn Makkers - - - „ Tjaddar Kallaberrij - - - „ 107: 15: 8. Ramkaner - - - - - - „ 27: 11: 4: Kisseram en Tjetteram - - - „ 89: 1: 4: ult„o Meij A„o 1695. 1061: 1:8 Modonij en Helberrij - - - - „ 64: 10: —. Samdas Sjoudrie- -. Ammarathijs Bonian. . . . . . . „ Moddoe en zijn Gezellen - - „ 225: 9: 4: „ 1640:19:10: 75: 13:2. Berrie Bramman. . . . . ƒ 292:16:14: Sjeeg Sittem „ „ 449: 4:12 2715: —:—. toder 1 40: 1:: 1 420: 7: 1: ƒ 10640: 5: 8: P=r Transport „ Hasporam en Mattsepoer Een wapenkamer nieuw aangemaakt side journ„s 17534 pag18½ ƒ 15374: 5:—: en „ de Jongste d„o a. 20 14/63. P„ C=to „ Pakhupren Casernen - - a:o 176 /3. „427 .. . „28 18261 . . ƒ72565:6:8: Teld. ofte na een reductie van 20 /63. P=r C=to 57591:10:8: van een steene Pakhuijs op Comp=s blekvelo te osaa pag: 15. 8161:—:8: het afgeschreevene, kostende bij Hougl=s Journ„s pag: 1320. van 't Nieuw hospitaal, vide Hoofd Journ=l 177 2/3. pag 17. C„ „ 51789:19:—: Het afgeschrevene, kostende bij Cassemb„s Iaarn„ pag: 66. 18956:17: 8: wegens twee nieuwe haspellaanen „ dat bij 't Journ=l van dat Comptoir 17745 pagter afgeschreven al 2115: —: 8: te carrie ma baad, cassent r zonven ƒ 8217koop van de residentie 138642: 8:— Een Chialoup, de Amphioen; Cramer. . . . ƒ 1916:19:6: /423:—: 8. = „ Dacca _o „ Chintsura- - - ƒƒ „ „ — „ Bassura metebecca Jacoba — 177 4/5 „ 167. - „ 10099: 18:— _ „396. - „ 2504: 8: 8. „Langboot voor de residentie Bellasoor a„o 174 67. 78. - „ 601: 6:—: 2242: 12: 8. - „ Een Bassera opgero 1756 d„o d „ 29. „ 10461:19:— ofte na voorm: eerste reductie „duyf - _o „ Zuikermoolen 7652: 10:—: . 't smalschip, de Chintsura vede H: Iourn„s 176 5/6 „ 90„ ƒ29352:10: 8. Feld Indiaes. . ƒ 120951:14:—„ 95993: 8:—: ofte na de Jongste reductie v=n 20 4/3. pc=to Neerlands 12775:19:8. een Chialoup de Haak, vide H: Journ„s 176 8/9. ƒ3a9: 16: 16109:10:8 160 „ Bengalen „ 8„ do - „ Bassura „ Patna „ de 1777 poa 250 van de in't gepasseerde Jaar, nieuw aangemaakte 2 Basseraas en 2 Pansooys. . . . . . „ 10227: 18: —. 831: 13:—. Een nieuw aangemaakte chokeeboots - - - - „ 't afgeschrevene, kostende bij Hougl„s Negot Tourn„s de 1981:17: 8: 177 4. pag: 153. vande boot, de Bootschapper met„ 't afgeschrevene kostende van de Chialoup, de Gehoor„ =zaamheid bij 't Hougl=t Iourn=l 178 9/1. pags 152 „ 21124:15:— 'tkostende van d' Chialoup Patna bij het Houghs= 17828: 5: —. Negot:s Iournaal A:o 178 9/1. pag 131. „ Jtem het aangereekende nader van dezelve. „ 2600: 13:— ƒ 183711:9: 8. detraheere het provenue der verkogte Zeyl- en Roeyvaartuijgen, het kostende, der, daar uitgeligte Equipage en Ammunitie Goederen de Chialoup, de Afhoen Cramer vide Hongl: Tourn=l. pag: 27. ƒ 322: —:—. „ 25: 2:—:— Een Bassera de Chialoup, de Dacca te Bellesoor 843: 3:— pag: 29 de A„o 175 7/8 - - - - - - „ „ Chialoup, d' Carolina, verongelukt „ 18461:19:— pag 32. d'Ao 175 7/8 een Bassara van Patna d„o 176 1/8. ppag: 240 ƒ 159:11:—: 12047:13:—: Feld Indiaas 9583: 1:—: en na voorsz: reductie van 20 1/62. p=r C=to. „ de Chialoup de Rebecco Ja¬ 2690: 17:8 „ 12273:18:8. =coba A„o 176 8/9 pag. 14.. . . .„ 12273:12: 8: en bovenstaande. 4248: 1:— 3275:—:—„ 135369:8:—: ƒ5819264:—:— Pag: 18. 6 - - - - - „ 2839:16: 9. . . - - ƒ 7691:15:14. 1 „. . . . „ 649: 12:—. - - - „ 42:—:—. . . - - - „ 1111:1:8 . . ..ƒ „ 140: —:—. 641: 1:9: 140: —:—. 140: —:—: „ „ „ ƒ - 299: 9:11: 308:5:18. 1851:3:8 486 1:4. „73: 18: 139: 3: 7 166:10:5 78: 7: 8 - - „ 24: 13: 2. - 29: 10: 10. 68: 12: 8. 65: 8: 12. 57: 16: 4. 41: 12: 8. 34: 10:—. ƒ 540: 10: 10: : Transporteere ƒ 933: 7:8: ƒ 11935:1:9: - - ƒ 5819264:—: Transporteere „ „ ƒ 5807390:1:8. „ - 31.

NL-HaNA_1.04.02_3748_0188 view scan ↗

English

5th 13. 12. Hoeglij in Bengal the First of September Anno 1785 Hoeglij in Bengal the First of September Anno 1785. the Chialoup the Zuikermaker see Journal 1729/30. 2 sold Basserahs discharged goods from the Zuikermaker 3 old sold Tansooijs Anno 1727/28. . . 15. —:— 5 proceeds from the Chialoup the Herderin 1779/80. 160 Cash. Gifts. Merchandise. Packaging Goods serving for use — Returns. . . . . - - - — 240579: 4: 8. 450991: 4: 8: 23541:15: 8. 381896: 8:—. from the Dacoras Merchandise Anno 1756/57. page: 25 520: 16:—. Opium Retailer 279: 5: — 3 38 1757/58 3036: 7:— 238 32 8. ƒ 12531:11:—: 951:—:1 ƒ 8 And after the aforementioned reduction of 20 and 63 Percent 8179:19: 8. ƒ page: 14. ƒ 1181: 4:— 15. 353: 2: —. 14. 1103: —:— the Dove. . 1739/40 . - —. 2500: 14: 8. 4062:10:—. the Bengal 1739/40. 74. 1 12498:15:—: 21970: 5: 8: 40736: 5:—: 142975: 4: 8: cost of the new Chialoup the Patna Anno 1783/84 Goods taken in the War by the English; as follows: At the Main Office Hoeglij. see page 16 of the Trade Journal 1784/85. ƒ 323192:19:—. the same Balasore 7: —:—. Dove 6492: 1:—. the Administrations debtors - - - - - - - - - - 178657: 19: —: 2219049: 7: 8. Current accounts - - - — - the captured Chialoups Basserahs, etc:. . . . 18. — the same goods from the Coromandel Coast that were brought here and remained, see page 18: —. ƒ 286296: 18:—: ƒ 2598582: 8:—: At the Cassembazaar Office. see Cassembazaar Journals page 9. . .. ƒ 100000:18: 8 Cash Merchandise Goods serving for use. Returns. Current debtors. At the Patna Office! Goods serving for use, see Patna page: 1. . - - ƒ 2295: 10: —: 1626: 6:—: Ammunition Goods. 445680: 14: —. Returns - - - - 11783: 9: 8. Packaging Goods. . . . 36982: 3: 8: debtors. - - - 498868: 3: —. unevaluated goods; as follows: Basserah and 40 stands ƒ 3539941:15: 8. Counted. Deduct from this the Goods which the enemy did not acquire, or for which no account was rendered; likewise those paid for by them, but returned; as follows: At the Hoeglij Office. Iron assorted. . . See page 19. No 25. 1780 Packaging . . . 4213:14:— Money advanced on deliveries of 1779/80 4049: 6: 8. the running deposit funds from the poor fund. debtors 2416: 7: 8. Current Accounts. 172087: 10: 8: ƒ 195660: 8: 8. ƒ paid to Mr. Ross, which he was to have on Extraordinary receipt ƒ 10000: —:—. the unpaid remaining Warrants of that service: . . . page 21. 23 32240: 17: —. likewise taken Carons for Trade - - - -. 3057: —:—. 6479:—:—: 51776: 17:—. assorted Artillery and Ammunition Goods. . . . . . . at the Cassembazaar Office see Cassembazaar Journals page 9.- 5401:12:—: 253838:17: 8: Remainder of overwhelmed and captured ditto 3286982:13:– the funds advanced on deposit of the Poor 72875: —: —. 12875: —:—. Money advanced on Deliveries 1278096: 19:—. 85236: 2: 8. Ammunition. . . . . . 358: 1: 8. — 102346: 18: 8: Carried forward Carried forward 14 Wall sconces, 100 lb, of Old brass and One defective church chandelier, 12 wall sconces, see Journal of the Year 1755/56. page: 178. , accounted for as 50 lb New brass, and 110 lb was added to it, at a cost of 133: 11:— Native bell or GomGom, weighing 8 Seer see the Journals, as above, made for the Patna Expeditions - - - - - - 26: 18:—: Handle and One torch Oil can, both received from Balasore 8: 8:—: of Old, namely. 6 pieces thereof - 1 piece stand for a washbasin 2 Ghurries or native bells. 33: 4:— 1 Candlestick 1 handle for a torch. - - oil can 4 pieces Large Spittoons Anno 1706- for use in the residence of the Director. Purchased 17: 7: —. funnel with its basin for pouring Quick-silver into 1712- 50: 11:— ƒ 323: 8: 8. at the end of May found in the Warehouses 35 Pieces of assorted Household and other Goods; as follows: 8 pieces Pegu Martaban jar large Javanese wardrobe 98:—:— Cochin Money chest, with the Honorable Director 49: —: —. 117: —:—. - 1 27: 2:—. 3 Malda Settees 23 Cambasses, for Use in the Wine cellar - - 103: 10:—. 1 wooden chest for sample cloths from Malda 24:—:—: 1 metal bell Anno 1721. made - - 484: 4: 8. 5 bells from the Cassembazaar Per the Elephant. . 30:—:— 910:16: 8: Hoeglij Journal Anno 1723/29. page: 472... 1 Piece Iron standard Ell, for use in the Trade Warehouses Hoeglij Journal 1723/30. Pages: 348: 2 New Pepper screens for use of the place as above . 94: 5:—: Hoeglij Journals of the A 2323 Pieces of Freestone in Kind; as follows: 271 Pieces of frame troughs; thereof: 25: 14: 8. 210 Pieces at the cost of 250 - Underpinnings in the Warehouses 1109:12:— ƒ 1135: 6: 8: 93 Pieces of blocks for clearing of 21 1/4. at ƒ 4:10:—. the piece 418: 10:—: 11 Pieces of thresholds; thereof 2 pieces of 7 feet at ƒ 26: —:— 78: —:— 68: —: — 17: —: 4 ditto 15: 18: - - 60: 6:—: 206: 6: — 1947 Pieces of Floor tiles; thereof:— 157 Pieces of 2 feet at. ƒ 200: 3: 8. ƒ 1: 5: 8. the ditto 779 of 16 Inches at . 584: 5:—. 15 stivers each 1011 of 11 inches at ƒ 24:—:— per Hundred. . 242:12:13: 1027: 1: 5. add to this some Petty charges 19:13: 3: 2806:15:—: The Journals of Anno 1735, and 1736. 2 Pieces of New Jemmiaans with their accessories 341: 6:— together - - - ƒ 165:—:—: —: 8:—: Anno 1734/35. 1. Carried forward House Dependencies. The Hoeglij. 30 Pieces of brass works; whereof: piece Church chandelier, folio 17 - – – – – – – - - ƒ 9418889: –:– Page: Carried forward -:-: - - - - 179213: 1:—. . - - - 17. 4213: 14:—. 120716: 1: —. 6750: 10: 8. 7329: —: 8: 77452:16:—. ƒ .. ƒ 12273:18: 8 ƒ 183711: 9: 8 ƒ 135369: 8:— ƒ 5830089:14:—. 30 5 . 5738:14: 8. 1772: 5: —. -- 5 25: 8: 10: —. ƒ 9418889: —: -. 4 5 ditto 4507: 1:— - ƒ 9418889:—:—: -: .- -

Dutch transcription

5ag 13. 12. Hoegiij in Bengalen Drimo September A„o 1785 Hoegii in Bengalen Primo September A„o 1785. de Chialt de Zuikerm: vide Journ„ 17 29/0. „ 2 verkogte Basseras „geligte Goeder=n uit de zuikerm: / „ 3. oude verkogte Tansooijs a:o 17 27/1. . . „ 15. —:„ 5 provenue v=n d. Chialk de Herderin 177½. „ 160 Contanten. Schenkagie. Koopmanschappen- Embalagie tot Gebruik dien ende Goederen „ — Retouren. . . . . - - - „ „ _ „. . . . -. „ 240579: 4: 8. „ 450991: 4: 8: „ 23541:15:8. 381896: 8:—. uit de Dacoras Koopm„r A„o 175 6/7. pag: 25 520: 16:—. Afioen Cramer 279: 5: — 3 38 175 7/8 3036: 7:—„ 238 32 8. ƒ 12531:11:—: 951:-1 ƒ 8 En na meergem: reductie van 20 e 63 PC=to 8179:19: 8. ƒ pag: 14. ƒ 1181:4:—„ 15.„ 353: 2: —. „ 14. 1103: —:— „ „ _o „ duijf. . 17 39/50 . - „ —. 2500: 14: 8. 4062:10:—. d Bengalen 17 3/80. „ 74. 1 12498:15:—:„ 21970: 5:8: 40736:5:—:„ 142975: 4: 8: „kostende van de nieuwe Chialoup de Patna A„o 178 8/4 genomene Goederen in den Oorlog door d' Engelschen; als: Ten Hoofd-Comptoir Hoeglij. 1ide pag: 16. v=n 't Neg: Journ 178 4/5. ƒ 323192:19:—. daherman Bellasoor 7: —:—. duijf 6492: „1:—. - de Administratien debiteuren - - - - - - - - „ - - „ „ - - 178657: 19: —: 2219049: 7: 8. Voortlopende reekeningen - - - „ — - „ „ - - - de genomene Chialoupen Basseras, etc:. . . . 18. „ — „ d„o goederen van d' kust Chorm: die aangebragt, en alhier verbleven waran, vide pag 18: —. „ ƒ286296: 18:—: ƒ2598582: 8:—: Ten Comptoire Cassembazaar. vide Cass„ Journ„s pag: 9. . .. ƒ 100000:18: 8„ Contanten Koopmanschappen tot gebruik dienende Goederen. „ _o Retouren. voortlopende debiteuren. Ten Comptoire Patna! tot gebruik dienende Goederen, vide Patn s=s pag: 1. . - - ƒ 2295: 10: —: 1626: 6:—: Ammunitie Goederen. „ 445680: 14: —. Retouren - - - - „ 11783: 9: 8. Embellagie Goederen. . . . „ 36982: 3: 8: debiteuren. - - - „498868: 3. —. ongewaardeerde Goederen; als: Basserah en 40 stellingen ƒ 3539941:15: 8. Teld. Hier van detraheere de Goederen, daar de vyand niets aangehad, ofte niet verantwoord zijn; Jtem die door hun betaalt, dog wedergegeven zyn; als: Ten Comptoire Hoeglij. Yser diverse. . . Vide pag. 19. No 25. 17s p Embalagie . . . „ 4213:14:— op Leverantie verstr: Gelden van 177 9/40 4049: 6: 8. de deposito loopende Gelden v=rn'tsonds der Armen. debiteuren 2416: 7. 8. voortlopende Reekeningen. 172087: 10: 8: ƒ 195660: 8: 8. ƒ 't betaalde aandh„e Ross, dat hij moest hebben op Extr: Ord„r rep:t ƒ 10000: —:—. de onbetaelde gebl: Ordonn: 1„t d: dien:. . . p„s o 21. 23„ 32240: 17: —. „ mede genomene Carons tot Negotie - - - -. „ 3057: —:—. 6479:—:—: 51776: 17:—. diverse Arthell„n en Amman: Goederen. . . . . . .„ ten Compt=r Cassemb=rs vide Cassembasaers Tourn„s pag 9.- „ 5401:12:—: 253838:17: 8: Rest overweldigde en genomene dito „3286982:13:– d. deposito verstrekte Gelden van d' Armen „ 5 — „ „ - - - „ 72875: —: —. 12875: —:—. op Leverantie verstrekte Penn: „ - - - „ „ - - - - „ 1278096: 19:—. 85236: 2: 8. Ammunitie. . . . . . „ „ — „ _ 358: 1: 8. „ „ — „. . . - „ 102346: 18: 8: Transporteere Transporteere 14. „ Muur blakers, 100 lb, aan Oud kooper en Een defecte kerk kroon, 12. muurblakers, vide Courn„ d'Ao 175 5/6. pag: 178. , gereekent voor 50 lb Nieuw koper, en 110 lb: bij gedaan is, met een kostende van „ 133: 11:— „ Inlandse klok of GomGom, weg: 8. Ceer vide de Journaelen, als even, tot de Patnase Togten aangemaakt - - - - - - „ 26: 18:—: Handvatsel en Een toors Olie kan, beijde van Bellasoor ont van gen „ 8: 8:—: van Ouds, te weeten. 6. p=s daar van - 1. p=s voet tot een wasbekken 2.0 „ Gerriaals of inlandse klokken. 33: 4:— 1. „ Kandelaar 1. „ handvatsel tot een toors. - -„ oliekan 4. p„s Groote Quispeldoors A„o 1706- tot gebruik in de wooning van de H„r Direct=r. Opgekogt 17: 7: —. tregter met zijn bekken tot het overgieten van Zuikzilver in d712- „ _ 50: 11:— ƒ 323: 8: 8. ult=o meij bevonden en de Pakhuijsen 35. P=s diverse Htuysselike en andere Goederen; als:/ 8 p:s Peguse Martewaan „ groote Iavase kleedenkas 98:-: Cochimse Geld=kest, by d Ed=le H:r Direct=r„ 49: —: —. „ 117: —:—. - „ 1. „ 27: 2:—. 3. „ Maldase Rustbank „ 23„ „ Cambassen, tot Gebruik ind' Wijnkelder - - „ 103: 10:—. 1. „ houte kas tot monster kleeden van Malda„ 24:—:—: 1. „ metaele klok A„o 1721. aangemaakt - - „ 484: 4: 8. 5. „ schellen van d' Cassem b: Per de Oliphant. . „ 30:—:—„ 910:16:8: Hougl: Iourn„r A„o 172 3/9. pag: 472... 1. P=s Isere stand Elle, tot gebruik inde Negotie Pakhuisen„ Hougt Dourn„ 17 23/30. Pg:s 348: 2. „ Nieuwe Peeper harpen tot gebruik der plaetse als boven „. 94: 5:—:: Hough=s Journaelen de A 2323. P=s Arduyn Steene in Soort; als: 271. P=s stelling bakken; daer van: 25: 14:8. 210 P=s ten kosten van 250: - „ Onderstelling: inde Pakhuijs: „ 1109:12:— ƒ 1135: 6: 8: 93: P=s blokken tot klaeren v=a 21 1/4. a ƒ4:10:—. r d=s „ 418: 10:—: 11. P=s drumpels; daar van 2. p=s v=n 7 voet a ƒ 26: —:— 78:: —:— 68: —: —„ 17: —: 4 d:o „ 15: 18: „ - - „ 60: 6:—: 206: 6: —„ 1947 P=s Vloersteenen; daar van:— 157. P=s van 2 voet tot. ƒ 200: 3: 8. ƒ1: 5: 8. 't d=o 779- „ van 16. Voeijm tot . „ 584: 5:—. 15 stver ieder 1011- „ van 11- duijm tot ƒ24:—:— o: t Cento. . „ 242:12:13: „ 1027:1: 5. voege hier bij eenige Ongelden „ 19:13: 3: „ 2806:15:—: De Journaalen van A:o 1735, en 1736. 2 P„s Nieuwe Jemmiaans met hun toebehooren „ 341: 6:— _o _ C te zamen - - - ƒ 165:—:—: —: 8:—:„ „o 173 /5. 1. P=r Transport Huijs Depedentien. De Hoeglij. 30. P=s kooper werken; waar van: p=s Kerkkroon, fo. 17 - – – – – – – - - ƒ9418889: –:– Pag: P„r Transport -:-: - - - - „ —o - „ „ - - - „ 179213: 1:—. „ „ - - . - - - „ — 17. „ „ —. — — — „ 4213: 14:—. - „ „ — - - - „ „ — „ — — „ „ - - - „ 120716: 1: —. „ 6750: 10. 8. 7329: —: 8: -„ 77452:16:—. ƒ .. „ „ —o _o ƒ12273:18: 8 ƒ 183711:9:8 ƒ135369:8:— ƒ5830089:14:—. „ 30 „ „ „ „ „. - . „ - 5 - .„ 5738:14: 8. 1772: 5: —. -- „ - . . . . „ „ — „ „ 5„ 25: 8: 10: —. „ ƒ9418889: —: -. 4. „ „ 5 d:o 4507: 1:—„ - ƒ 9418889:—:—: -: .- -

NL-HaNA_1.04.02_3748_0189 view scan ↗

English

E Main Journal of the Year 175 5/6 page: 46 2 ditto Palanquins 1998:17: 8: folio 17 Hughli in Bengal, the first of September, in the Year 1785. Brought forward The Journal of the Year 174 1/2, page: 423. 1 Travelling tent with its accessories; as: 3 Large, 12 small tent pegs, 600 wooden pins, 1/2 flag 31 White lines of the old tent still found good Main Journal of the Year 175 2/3, page: 77. 4 New saddles with their accessories. 6 Counted Indian And after the aforementioned reduction at 20 1/63 percent from which is to be deducted the proceeds of the copperware, saddles, etc. sold here by public auction, see Journals 173/4, pages 165, 183, 230, as: 1 copper church chandelier, large - - - - f 37: 5: — ditto small . . f 24: 3: —. 12 ditto wall sconces . . . . . f 32: 17: 8: 2 ditto oil cans 16: — 2: 10: 8: f 5 ditto saddles - - 98: 17: —: Item, the proceeds of a sold silverware 181: 17: —: Palanquin, transferred to the main account by Journals 17 2/3 at 15. Remainder 29 pieces of copperware with arms weighing 44 1/4 lb: f 127: 6: —. 2 Lanterns or cressets weighing: 6 3/1 2 Round basins. 7 weighing 113 lb costing 2 Massal burners and cans 133: 9: 5: 4. 10. 1 pot, for the chintz printing 31: 6: 7. 1 Mortar and pestle. . . .. 1 Ghariyal, or native gong. . . . . . . . - - 1 Palanquin, made anew in the year 1728 1 Travelling tent with its accessories, written off in the year 1728, with 2 carpets for the same, bought in March 1729, written off in the Year 1736: f 626: 2: 5. 1 Saddle with its accessories, made anew in 1731 - - - f 314: 8: 12: Indian field f 2673: 19: 15: And after the reduction of 20 17/60 percent from which is to be deducted the following from the previous financial year and sold; as: pieces copper chandelier with 6 arms 13: 17 ditto wax basins with their grating and foot ditto Lanterns Remainder.. :- 123: 7: —: At Patna. decoction kettle of drinking water renewed and written off with 1987: 8: — 157: 16: 12. f decoction kettle Indian field 378: 13: 12: And after the reduction of 20 63 percent Herewith the written-off amount, costing according to the Hughli Journal page 151, for 4 pieces of silver signets, weighing 7: 3: 4. The Extraordinary War Equipment, see Journal 1737/8, page 179, written off with f 545191: 18: — light money, amounts after the reduction, as page 2 herebefore, to f 513722: 1: 8, and after the aforementioned latest reduction of 20 15/68 percent The aforesaid written-off entries running within the lines total together 1/2. General to the following f 1500652: 18: 8, which is offset by the following creditors; as: 1. The Factory Hughli f 935786: 6: —. from the Hughli Trade Journal page 8 - - - - f 935786: 6: — The Factory Cossimbazar f 136346: 13: 8 from the Cossimbazar ditto Patna - - - f 428519: 9: — from the Patna 425: 14: 11. 919: 15: 13. 2. The New Account of Hughli f —: 10: —. 36: 2: 9. 1. 1 States Flag of Dhaka 1 280: 14: —: 6577: 6: —. 45: 13: 8. 56: 14: —: 102: 7: 8: f 9145: 2: 8: ff 3841: 1: 8: 6858: —: — 2006: 17: — 493: 15: 8: 51: 19: 8: 1966: 4: 8: 1462: 12: 8: 2528: 17: —. 15. Hughli in Bengal, the first of September, in the Year 1785. The Factory Cossimbazar to the New Account Hughli f 127: 10: —. for a discrepancy from the previous financial year, originating from the artillery goods not written off there, which, by being accounted for and charged to this financial year, so this factory is hereby debited for that with 127: 10: — 1 The New Account Hughli to the Factory Cossimbazar. f —: 10: —. for the funds also deducted too little there in the previous financial year, according to an invoice sent hither dated 11 December 1784, which was also charged to Cossimbazar, so this factory is credited for that. The Factory Hughli to the following f 2979086: 3: 8. This is the amount of merchandise and other goods brought here from the Netherlands, from Batavia, and other places; that received for European bills of exchange; that unloaded from the ships; that charged hither to account; item, for received funds, negotiated monies, bills of exchange drawn on the Netherlands, as well as the returns brought from the inland factories, etc., for a full year, or from the first of September 1785 until the last of August 1786; as is clearly set forth below and subsequently month by month with indication of the pages of the Hughli Trade Journal where each entry is detailed; namely: The General Factory f 1807641: 19: 8. Namely: Page September. Receipt of various unserviceable cannons received by the sloop Patna to serve as ballast. . . . . f 10. Merchandise and goods serving for use received from Batavia with the ship Hindeloopen, as per invoice of 27 July 1785. . . - various goods unloaded from the arrived sloop Patna December for 3 bills of exchange drawn on the Netherlands at 27 stivers 8 ditto at 27 1/2 ditto January. Returned goods from Hindeloopen, due to lack of ship space, page 57: f 4971: 3: —. various bills of exchange drawn on the Netherlands at 27 stivers, in settlement of page 61: f 517997: 7: 8. capitals previously raised f 193171: 4: —: Ad idem for silk delivered at Cossimbazar 2 bills of exchange drawn on the Netherlands from previously raised 8199: 9: 8. capitals at 27 1/2 stivers. . . . . . . page 62: f 78274: 8: —: Ditto, at 27 stivers Receipt of various artillery and armory goods which were previously 1938: 15: —. unserviceable, but through repair have been made usable again. Cash, for various bills of exchange drawn on the Netherlands at 27 stivers, page 63: f 12128: 1: —: f 905204: 3: —: February. Funds counted in cash for bills of exchange drawn on the Netherlands at 27 stivers - . page 71: f 84814: 16: 8: Receipt of cartridge bags made serviceable March. A bill of exchange remitted to Batavia - - - - - - - - page 76. May. various expenses incurred at Malacca and Galle by the sloop Verwagting - page 90: 2011: 18: —. the amount charged from Batavia, on account of the further repairs of ditto Patna. . page — 223: 10: —. the cost of the sloop De Verwagting page 91: f 24514: 17: —: and a compensation charged to account hither Wages disbursed to the sailors at Galle, assigned to the sloop De Verwagting, page — The main factory at

Dutch transcription

E Hoofd Tourn=l d' A„o 175 5/6 pag: 46 2. _o Palenquins „ „ 1998:17: 8: fo 17 Hoegiij in Bengalen Primo September A„o 1785. P=r Transport D Journaal d A„o 174½. pag: 423. 1 Reys- Sent met zijn toebehoren; als: 3 Groete, 12 kleyjne forkeelje 600 hoete pann ½ velagge 31. Witte Lijnen van de Oude sent nog goed bevonden Hoofd Tourn„l de A:o 175 2/3 pag: 77. 4: Nieuwe Zadels met hun toebehooren. 6 Teld Indiaas En na meergem: Reductie a 20 1/63. PC=to waar van de traheere 't provenue der alhier p„r publ: vendutie ver= =kogte Koperwerken, Zadels, etc vide Tourn:ls 17¾4. pag 165. 183. 230. als: 1 koopere kerkkroon groote - - - - ƒ 37: 5: — „ „— kleine. . „ 24: 3:—. 12. „ muurblakers. . . . . „ 32: 17: 8: 2. „ Olie kannen „ 16:- 2: 10: 8:ƒ 5: „ Zadels- - 98: 17: —: „ Item 't provenue van een Zilverwerk te verkogte 181:17:—:„ Palinguin, bij Tourn„s op d' hoofd reekg„ overgeschr: 17 2/3 a 15. „ Rest 29. Pk kooper Werkrenenls mar armntres Neg 44¼ lb: ƒ - 127: 6. —. 2. Lanthaarns of Cakesen „ weg: 6 3/1„ 2. Ronde bekken. „ 7 „ 113 lb kosten 2. Massals kookers en kannen„ 133: 9: 5: 4. 10. 1. pot, tot de Chitsdrukkerij i 31: 6: 7. 1: Vizel en Stamper. . . .. 1. Gerriaal, of Inlandse klok. . . . . . . . - - 1. Palinguin a„o 1728. nieuw aangemaakt 1. Reystent met zyn toebehoren ao 1728. afgeschr: met 2. alkativen tot dezelve, in maart 1729. gekogt Ao 1736. afgeschr: „ 626: 2: 5. 1. Zadel met zijn toebehoren 1731. nieuw aan gemaakt - - -„ 314: 8:12: veld Indiaas ƒ 2673:19:15: En na de reductie van 20 17/6b: PC=to waar van detraheere 't Volgende van 't Voorgange Boekjaer en verkogt; als. p„s koopere kroon met 6. armen 13: 17 _ o waxbekken met dies rooster en voet „ „ Lanthaarns - Rest.. :- 123: 7:—: „ Te Patna. „decoetum keere van drinkwater vern: en afgeschr: met 1987: 8:— : 157: 16:12. ƒ decoctum Keetel Feld Indiaes 378:13: 12: En nade reductie van 20 63. P„r C=to Hier bij het afgeschrevene, kostende bij Hougt=s Iourn=l pag 151. van 4. P=s zilvere Signetten, weg. sb: 7: 3: 4. D'Extra ordinaire Oorlog Equipage, vide Iourn„l 1737/5. pag 179. met ƒ545191:18:— ligt Geld afgeschz:, beloopt na de reductie, als pag: 2: hier vooren ƒ513722: 1: 8. en na opgem: Iongste van 20 15/68: PC=to - De voorsz: afgeschr: en binnenlyns voortlopende Posten tellen te samen ½. 'T Generaal aan de volgende ƒ1500652:18:8, zo veel daar en tegen behopen de volgende Crediteuren; als: 1. 't Comptoir Hoeglij ƒ 935786:6:—. van 't Hougl: Neg: Iourn=l pag: 8. - - - - ƒ 935786:6:— HCassembaz=t „ 136346:13: 8: „ „ Cassemb=re „ _ Patna - - - „428519:9:—. „ „ Patn=s 425: 14: 11. 919:15:13. 2. de Nieuwe Reek Jite Hoglij„ —: 10:—. 36: 2: 9. 1. „ 1. Staaten vlagge van Ducca 1. „ - - - 280: 14:—: 6577: 6:—. 45: 13: 8. 56: 14:—: 102: 7: 8: ƒ 9145: 2: 8: - ƒƒ 3841: 1:8: 6858:—: — 2006: 17:—„ 493: 15: 8: 51: 19:8: 1966: 4:8: 1462: 12: 8: 2528: 17: —. 15. Hoeglij in Bengalen Primo September A„o 1785, 't Comptoir Cassembazaer aan de nieuwe Reekening Hoeglij ƒ127:10:—. over Een in't voorig Boekjaar synde verschil, herkomstig uit de aldaar niet afgeschreevene Arthillerij Goederen, 't welk door aanreekening en dit Boekjaar zynde ten lasten gebragt, 1227:10:— 1 zo word by dese dit Comptoir daar voor gedebiteert met - : de Nieuwe Reekening Hoeglij aan 's Comptoir Cassembazaar. ƒ -:10:—. over de aldaar, almede in't vorig Boekjaar te min afgebrekte Gelden, bij Eene na herwaerts gezondene Factuur onder 11„e december 1784. 't welk al mede Cassimbazaar aangereekent/ zynde zo word dit Comptoir daar voor gecrediteert. „ _ T 'T Comptoir Hoeglij aan de volgende ƒ2979086: 3: 8. dit is het beloop der uit Nederland, van Batavia, en andere plaatsen alhier aangebragte Koopmanschappen en andere goederen, het ontvangene, voor Europasche wissels, 't geligte uit de scheepen, het herwaards, ten Lasten aangereekende, Jtem, wegens ontfangene Gelden, genegotieerde Penningen, verleende Assig= „natien op Nederland, zo ook de aangebragte retouren van de binnen Comptoiren, etc: en een rond„ „Iaar, ofte zedert Primo september 1785. tot ult„o Augustus 1786: gelyk hier onder en vervolgens maandelyks met aanwyzing der Paginaas van het Houglysche Negotie Iournaal, waar bij ieder Post g'extendeert staat, kostelyk bekend gesteld word; te weeten. 't Comptoir Generaal ƒ1807641:19:8. Namentlyk: Peg September. Inneeming van diverse Onbequame Canons en p„r de Chial„s Patna ontvangen omme te dienen voor Ballast. . . . . „ 10. welde daen koopmanschappen en tot Gebruik dienende Goederen v„n Batavia me 't' schip Sinloopen, blykens factuur v„n 27 Julij 1788. . . - diverse geligte goederen uit d' aangekomene chialoup Patna December over 3. na Nederland verleende Assignatien a 27: stver 8 d„o. „ 27½. do Januarij. Te rug gekomene Goederen v=n Hinlopen, mits gebrek aan scheeps luimte „ 57: ƒ 4971:3:—. diverse na Nederland verleende Assignatien a 27 stve, ter voldoening van „ 61. „ 517997: 7:8. 1 bevorens opgenomene Capitalen „ —„ 193171: 4:—: Ad Jdem voor te Cassimbazaar, geleverde zyde 2. na Nederland verleende Assignatien van bevorens opgeno= 8199: 9: 8. „ - „ =mene Capitaelen a 27½ stvers. . . . . . . „62„ 78274:8:—: Idem, tegens 27 Stv Jnneeming van diverse Arthillerij en wapenkamers Goederen, die bevorers 1938: 15:—. onbequam waaren, dog bij repareering weder bruikbaar gemaekt zyn. Contant, voor diverse, na Nederland, verleende assign: /7: to „ 63„ 12 128: 1:—: „ 905204:3:—: „ Februarij. In Cas getelde Gelden v=r, na Nederland, verleende Assign:t „ 27. stx - . „ „ 7 ƒ 84814: 16: 8: Inneeming van bequame Gemaakte Patroon sakken Maart. Eene, na Batavia, geremitteerde Wessels - - - - - - - - „ 76. Meij. diverse Ongelden gedaan, te Malacca en Tale d„r de Chialoup, Verwagting - „ „ 90 2011: 18:—. 't aangerekende v=n Batavia, wegens het nadere Vertimmeren „ d=o Patna. . „ — 223: 10:—. „ 't kostende 1=n dChial=s de verwagting „ 91:„ 24514:17:—: en Eene na herwaarts ten laste gebragte vergoeding Verstr:te Gagien aan de zeevarende te Gale, op de Chialt„ de verwagting, beschijden „ —„ Het de Hoofdplaats te

NL-HaNA_1.04.02_3748_0189 view scan ↗

English

credited, for the returned coffee bean bags from the Brittannia Item those from the Succes Galley June. various bills of exchange presented from the Netherlands August: various reimbursements ordered by Your Right Honourables 101 ƒ 1489: 6: — ditto presented merchandise and goods serving for use received per Schoonderloo from Batavia 91325:11: 8 artillery goods made usable again 103 247: 12:— An account from Batavia for reimbursements and the further repairs to the sloop, the Verwagting 107 205: 4:— 3 — 27½ — 35718: 15: —0 264:12:— 120798: 8: 8 1666:—:— 7643: 13:— 34773:14:— 437500: —:— 92 95 93267:13: 8 ƒ1705988:10:8 8884:—:— ƒ409303: 4:12 ƒ 9837076: 4:12 136346:13:8 42 ƒ 96477:10:— 40 37050: —:– 133527:10:— 13 1219: 7:— ƒ 72517:—:— Sum 1500652:18:8 Carried forward Page 14 E 212: 7:— 1248: 15:— ƒ 4507: 1:— ƒ 9418889: 2 2122: 4: 8 8 300: 11:— 7: 5: 8 428519: 9:— :18:— ditto ƒ 71248: 7: 8 43: 5: 8 72 345: 6: 8 :10: 1 2

Dutch transcription

n goede gebragte, voor de terug gekoomene Coffijboone zakken uit the Brittannia.. . . .- Item die van de succes Galeij. . . . .. Junij. diverse aangebragte Wissels uit Nederland Augustus: diverse door Huw Hoog Ed=s geordonneerde Vergoedings. . . - „ 101 ƒ 1489: 6: —. d„o aangebragte koopmanschz: en tot gebruik dienende goederen „ 91325:11: 8. per Schoonderloo van Batavia ontvangen... - „ 103„ 247: 12:—: weder bruikbaar gemaakte Arthillerij Goederen. Een aanreekening van Batavia voor vergoedings en het nader vertimmerde aan de Chialoup, de Verwagting . . . . - „ 107. „ 205: 4:—:„ „ 3. „ - „ „ 27½ „. . . „ „ —„ 35718: 15: —0 264:12:—. „ 120798: 8: 8: . . „ 1666:—:—: 7643: 13:—: 34773:14:—. . . . „ 437500: —:—. „ 92„ „ 95 93267:13: 8 ƒ1705988:10:8: 8884:—:—. ƒ409303: 4:12. ƒ 9837076: 4:12„ s. 136346:13:8 „ 42. ƒ 96477:10:—. „40„ 37050: —:– „ 133527:10:—: „ 13„ 1219: 7:—ƒ 72517:—:—. Somma 1500652:18:8 Transporteere. Pag: 14. E - „ - 212:- 7:—. 1248: 15:—. - ƒ 4507: 1:—. ƒ 9418889: ƒ - 2 „ „ - „ „ : - „ 2122: 4: 8. „ 8 300: 11:—. 7: 5: 8:„ „ 428519: 9:— :18:- d„o„ ƒ „ - „ 71248: 7: 8 43: 5: 8. „ . „ 72„ : 345: 6: 8. :10: 1 2.

NL-HaNA_1.04.02_3748_0190 view scan ↗

English

Page 117. 16. Hoeglij in Bengal 1st September Year 1785. Page Hoeglij in Bengal the last of August Year 1786. sent Saltpetre -. - - f 7034:9: 8. Brought forward PRg: f 93267:13:8 f 1705980:10: 8. Credited to the Amsterdam Chamber, for various accounts of Timber in the invoice of Hinloopen - - f 108: -: - Credited to the ditto Delft for the, in the Constantia - . - f 110: -: - ditto ditto Rotterdam ditto ditto f 223: 10: -. taken back 6 pieces of Cannons from the Artillery the moneys counted into the Cash by the Executor ad Lites - - - f 101661: 9:- f 1807641:19:8 for a Draft granted to the Netherlands.. :18: 8 settlement of an over-high write-off - - - - - f 1: 2: 8. 1. The Office of Cassembazaar f 508142:—:—. Namely. October. Various returns sent thither according to invoice 15 f 248657: 8: - expenses upon dispatch- - - - - - 1159:13: 8: f 249817: 1:8: November various dispatched returns . . 20. f 93355:10:— 81832: 4: 8. - - Expenses upon dispatch 480: 1:—: f 17568:7:15: 8. December various dispatched returns for the Netherlands. . 340 f 38592: 4: 8. expenses upon dispatch. 620: 11:—: f 39212:15: 8. January. Year 1786. Expenses incurred in transshipping said goods over the shallows 62: 435: 6: 8. February. returns dispatched for India. Expenses upon transshipping Patna Goods - - 70. March. May. Expenses upon dispatch of soldiers to this place 91. — June Expenses upon dispatch of soldiers Accounted to this place for interest. 103 35147:14:—: f 35169: 8: 8. August. dispatch of Military personnel to Houglij - - - 112. - . . – 7142: 1:—. 1st The Office of Patna f 6633024:—:–. Namely. October. various Interest moneys accounted from there 17. f 8332: 10: 8: And returns dispatched from there - - - - - —. 24944: 4: 8. Item various Expenses for the transport of the same —: — 747: 3: — f 34023: 18:—: December. concerning returns dispatched from there . . . . 29. f 20647:14: 8. various accounted Interest moneys 30. 622: 12:— ditto returns for India - . - - - 84. 459792: 14: — ditto Expenses upon dispatch - - - - - 42- 591: 6: 8:— f 481654: 7:— February. Year 1786. returns dispatched for India. . . . 65. f 2491: 6: 8: August. various accounted Interest moneys 103: f 1174: 13: 8: expenses upon dispatch of returns - - - 112. 75: —:— - 101: 117369:14:—: - settlement of Mr. J: Panon, who in the Credit of this ac= ditto dispatch of returns. . . . — 123. Expenses upon dispatch - - - - - - 70: f 202: 11: 8: f 2693: 17: —: 15510: 14: 8. f 144938: 2:—: f 663302: 4:— Charging of Nagules to Patna - - - 80. - - - - - - f =count had been entered double. 21 - - - - 66. 6 2/250: 7:— . 22 The undermentioned amounting to f 3363629:13:— for the Office of Hoeglij, at this Head Office, paid Moneys, that which was dispatched and charged from here in cash, Merchandise, as well as other goods to, and for the Netherlands, Batavia, the other outer, and the to-be-mentioned inner Offices in an entire Year, or from 1st September 1785 to the last of August 1786: shown in detail in the Hoeglij Trade Journal, as is briefly done hereafter monthly with indication of the Pages, Namely. The General Office f 3363629: 13:—. Namely 3 August September. various unserviceable goods at the Ropewalk to [illegible] 10 - – - -- December. Making costs of 60 chests for Packing of the Shellac for the Netherlands - - 15 f - - - - - - - - - f 386030:10:—. 445:12:—: f 1699577: 7:—: February. To of 6:1 Cartridge bag unserviceable and [illegible] his Oath f t March. The Dispatched Return to Batavia, per the Brittannia - - - - - 73. ditto per Huducets Galley to Batavia . Write-off of the entry of A: de Masse, according to authorization of Their High Excellencies 100 f 226: 18: 8. various Artillery Goods made serviceable again through repair 103 - f The amount charged to the Amsterdam Chamber, for a protested 108. f 50489: 16: 8: bill of exchange, and difference in the Invoice of Hinlopen The amount charged to the Rotterdam Chamber, for difference in the Invoice of Constantia . 109- f 363: 4:—. ditto to the Delft Chamber for difference in the Invoice of Constantia —. 23: 11: 8. firewood and dunnage bought up on, and for the Brittannia 115. — f 254: 11:—. Paid Protest fees of a European Bill of Exchange - - - - - —. f 200: —: —. write-off of silk found deficient on Ceylon, which had already been taken in in the Year 1784/85 –. f 270: 18:—. Settlement of ditto account of I: M: Ross, for Moneys paid on the buildings 1789/ 119- f 39245: 5: 8: too low write-offs - – – – – 120– f – 1: 2: 8. f Write-off of the Sloop Patna 223: 10: —. - - - - 124. ditto ditto the expectation. . . . - -. —. f 25692: 12: 8. f 116941:10:- f 2477808:5: 8 The Office of Cassembazaar f 321879:2: Namely October. expenses upon dispatch of Goods to that Office 180 February. Charging of various on account of the Capitals taken up at that Of= =fice, and interest thereof, which through ditto drafts were settled 6 f 268300:1:—: f 268469:11:— Purchased medicines, and sent thither 74 March. Spices and writing materials sent thither 75. June 7 O Charging of Seals thither August silk fabrics sent thither for Ceylon 107.. . . . . . . . f 6 various Bills of Exchange sent thither. . .. The Office of Patna f 3363629:13:—: Namely: October which here have been settled with Drafts 16. . . . . f 451957:10:8: December. Accounted thither, on account of Capitals taken up there, which were settled with Drafts. . . . 30 -. . . . . . f 89045: 2:–. January. Year 1786. concerning A paid bond with its Interest to Mr. Blume, which must be written off at Patna - Writing materials dispatched thither - - - - 75. . . . . . . . f 68:12: 8: Nagules from Cassembazaar saltpetre bags bought up by the Warehouse Keepers, and replace= =ment of so many supplied, charged thither for compensation 91- f Carried forward [illegible]

Dutch transcription

Pag 117. /16. Hoeglij in Bengalen Primo September Ao 1785. Pag Hoeglij in Bengalen ult„o Augustus A„o 1786. gesondene Salpeter -. - - „ 7034:9: 8. PP=r Transport PRg: ƒ 93267:13:8 ƒ 1705980:10: 8. Te goede brenging van de kamer Amsterdam, voor diverse reekening Houte ind' Factuur v=n Hinloopen - - „ 108„ „ Te goede brenging v=n d„o Delft voor de, ind' Constantia - . - „ 110. dod„ Rotterdam „ „ d„o „ weder ingenomene 6. P=s Canons „ de Arthillerij„ de, door d' Edirator ad Lites in Cassa getelde Gelden - - - „ voor Eene na Nederland, verleende Assignatie.. :18: 8 „verevening van te hooge afschriving - - - - - „ 1. 'S Comptoir Cassembazaar ƒ508142:—:—. Namentlyk. October. Diverse van derwaards gezondene retouren volgens, factuur 15 ƒ 248657: 8: 1159:13: 8: „ 249817: 1:8: „ongelden bij verzending- - - - - - November . . „ 20. ƒ 93355:10:— diverse verzondene retouren 81832: 4. 8. - - 480: 1:—:„ 17568:7:15: 8. Ongelden bij verzending Decembber diverse verzondene retouren voor Nederland. . „ 340 ƒ 38592: 4: 8. ongelden bij versending. Januarij. A„o 1786. Ongelden gevallen bij verschep w„e datn: oederen over d'roogtens „ 62: Februarij. voor India afgezondene retouren. „ Ongelden bij overscheep van Patnase Goederen - - „ 70. Maart. Meij. Ongelden bij verzending v=n soldaeten na herwaerds „ 91. — Junij Ongelden bij verzending v=an soldaten Aanreekening na herwaards van rente. Augustus. verzending van Militairen na Houglij - - - „ 112. - . . – 1o 'S Comptoir Patna ƒ6633024:—:–. Namentlyk. October. diverse vandaar aangereekende Intrest penningen „ 17. ƒ 8332: 10: 8: En vandaar verzondene retouren - - - - - „ —. 24944 4: 8. Item diverse Ongelden tot vervoer van dezelve „ —: — 747: 3: — ƒ 34023: 18:—: December. over van daar verzondene retouren . . . . „ 29. ƒ 20647:14: 8. „ diverse aangereekende Intrest- penningen „ 30. 622: 12:—„ d„o retouren voor India - . - - - „ 84. 459792: 14: —„ d„o Ongelden bij verzending - - - - - „ 42- 591: 6: 8:—„ 481654: 7:— Februarij. A„o 1786. „ voor India afgezondene retouren. . . . „ 65. ƒ 2491: 6: 8: Augustus. diverse aangereekende Intrest-penningen „ 103: ƒ 1174: 13: 8: „ ongelden bij verzending van retouren - - - „ 112. 75: —:— - „ 101: 117369:14:—: - verEvening der H=r J: Panon, dewelke in d' Credit deser ree= d„o „ verzending van retouren. . . . „ —„ „123. „ Ongelden bij verzending - - - - - - „ 70: „ 202: 11: 8: „ 2693: 17: —: 15510: 14: 8. „ 144938: 2:—: „ 663302: 4:— Aanreekening van Nagulen na Patna - - - „ 80. - - - - - - „ =kening dubb: ingeboekt was. „ 21„ - - - - „ 66. 6 2/250: 7:— . „22„ „ 103„ 35147:14:—:„ 35169: 8: 8. 7142: 1:—. 620: 11:—:„ 39212:15: 8. 435: 6: 8. 101661: 9:— ƒ1807641:19:8 De Natemeldene aan 't Comptoir Hoeglij ƒ3363629:13:—: zo veel beloopende, ten deser Hoofd Comptoire, betaalde Gelden, het van hier verzondene, en aangereekende zo aan contanten, Koopmanschappen, als andere goederen na, en voor Nederland, Batavia, de verdere buiten, en de te meldene binnen Comptoiren in een geheel Iaar, ofte van P7„o September 1785. tot ult„o Augustus 1786: breedvoerig bij 't Hoeglise Negotie Tourn„ aange= =wezen, gelijk hier na maandelyks met aanwysing der Paginas kortelijk geschied, Namentlyk. 'T Comptoir Generaal ƒ3363629: 13:—. Namentlijk „ 3ag:t September. diverse onbequame goederen aen de Lijnbaan tot batlac doupen „ 10 - – - -- December. Maakloon v=n 60. kisten tot Embaleering van de Schellak v=r Nederland - - „ 15 ƒ - - - - - - - - - „ 386030:10:—. 445:12:—:„ 1699577: 7:—: Februarij. Aan van 6:1 Patroomsak ^ den onbequaam en a chillin de ver orande zijn Eed ƒ t Maart. 'T Verzondene Retour na Batavia, p„r the Brittannia - - - - - „ 73. d„ p:r Huducets Galeij na Batavia . Afschrijvt vand' post v=n A: de Masse, volg„s qualificatje v=n Hoog Ed=ls „ 100ƒ 226: 18: 8. diverse weder d„r reparatie bequam gemaakte Arthillerij Goederen „ 103 - „ 'T aangereekende na de Kamer Amsterdam, voor eene protesteerde 108. „ 50489: 16: 8: wissel, en differente in de Factuur van Hinlopen 's aangereekende na de Kamer Rotterdam, voor differente in de Factuur van Constantia . „ 109- „ 363: 4:—. d„o nade kamer Delft v„n differente ind' Factuur V=n Constantia„ —. 23: 11: 8. opgekogte brandhout en guarneering aan, en voor the Brittannia „ 115. —„ 254: 11:—. Betaalt ProtestLoon van een Europische Wissel - - - - - „ —. „ 200: —: —. afschryving van te min bevondene zydene op Ceilon, die reeds in A„o 178 4/15. ingenomen waren –. „ 270: 18:—. VerEffening d„o reek g„ v=t I: M: Ross, v=r betaalde Gelden aan de gebouw en 178 9/„ 119- „ 39245: 5: 8: te Laage afschrijvinge - – – – – 120– „. – 1: 2: 8. ƒ Afschrijving van de Chialoup Patna 223: 10: —. - - - - „ 124. d„o d=o de verwagting. . . . - -. „ -. „ 25692: 12: 8. „ 116941:10:ƒ 2477808:5: 8 T: Comptoir Cassembazaar ƒ321879:2: Namentlyk October. ongelden bij verzending van Goederen na dat Comptoir „ 180„ Februarij. Aanreekening van diverse wegens de, ten dien Comptoire opge= =noomene Capitalen, en dies rente, welke d„o assigh: zijn vereffent 6ƒ 268300:1:—:„ 268469:11:— Jngekogte, en na derwaards gezondene geneesmiddelen „ 74„„ Maart. Na derwaards gezondene speceryen en schryf gereedschapp: 75. Junij 7 O Aanreekening van Zeguls na derwaards Augustus daar gesondene zydene stoffe voor Ceilon „ 107.. . . . . . . . „ 6 diverse na derwaards gezondene Wissels. . .. „. 'T Comptoir Patna ƒ3363629:13:—: Namentlyk: October w dewelke alhier met Assignatien vereevent zin „ 16. . . . . ƒ 451957:10:8: December. Aanreekening na derwaards, wegens aldaar opgenomene Capitalen, die met Assignatien vereevent zin. . . . „30 -. . . . . . „ 89045: 2:–. Januarij. A„o 1786.S over Een betaalde obligatien met dies Eente aan dhr Blume, welke te Patna moet afgeschreven werden - Na derwaards verzondene Schrijf gereedschappen - - - - „ 75. . . . . . . . „ 68:12: 8: „Nagulen van Cassembazaar opgekogte salpeter zakken door de Pakhuismeesters, en vernieu= =wing van zo veel verstrekte, derwaards ter vergoeding aangerekent„ 91- „ Transporteere a e contine osan 4

NL-HaNA_1.04.02_3748_0190 view scan ↗

English

50. 454699:12:—. -:-:- 95 ditto 90. ƒ. - 654: 2: 8. - - - 64: - -. . . . 15770: 14: 8: 256:15: —: ƒ 910:17. 8 ƒ 557752:17: ƒ 2793687: 7:8 115 . . . . . . . 50000:—— 321879:2:— 2262: 6: 8 . . . . . . 647571: 7: 8: Total .. . 17 20. 113. .. —. 510: 10: 8. :- . . 465: 16: 8: 911: 3: —. 41. . 7020: —:—. 66: 3: 8. 55: 17: 8: . . . . 21: 14:8. 96. 21: 14: 8. 654: 2: 8. 21:14: 8. 508142:—:— ditto June 0 t —: 11: 8. —: —: 11: 8. 630: —:—. 208: 3:—. 32:14:8: 486: 7:—. 97 - - - - - . 297986: 3: 8. -

Dutch transcription

„ 50. 454699:12:—. -:-:- „ 95„ „ d„o 90. ƒ. - 654: 2: 8. - - - „ 64: - -. . . . „„ 15770: 14: 8: 256:15: —: ƒ 910:17. 8 ƒ 557752:17:ƒ2793687: 7:8 115„ . . . . . . . „ 50000:—— „321879:2:— „ 2262: 6: 8 . . . . . . „ 647571: 7: 8: Somma .. . 17„ 20. 113. „ .. „ —. 510: 10: 8. :- . . 465: 16: 8: 911: 3: —. „ 41. . 7020: —:—. 66: 3: 8. 55: 17: 8:„ . . . . „ 21: 14:8. 96. 21: 14: 8. 654: 2: 8. 21:14: 8. „ 508142:—:— do Junij 0 t „ —: 11: 8. —: —: 11: 8. 630: —:—. 208: 3:—. 32:14:8: 486: 7:—. „ 97„ - - - - - „ . 297986: 3: 8. - „

NL-HaNA_1.04.02_3748_0191 view scan ↗

English

Page 19. Hooghly in Bengal, the last of August, in the year 1786. Hooghly in Bengal, the last of August, in the year 1786. August. An account of compensations thither, page 107. ƒ Commission on the collected opium . . . . . . . page 115. ƒ 12106: 9: 8. ƒ 12189: 8: 8. ƒ 569: 2: 5: 8. Total ƒ 3363629: 13: — By the Hooghly Office to Profit and Loss ƒ 193201: 6: 8; these are, after deduction of the losses in this financial year, the net realized profits on goods sold, and the amount by which the Revenues account has advanced, as is briefly demonstrated here; namely: Profits. On sold merchandise ƒ 195341: —: 8. the premium on the wages ƒ 29: 1: 8. for 16 1 1/2 [illegible] dust and waste of silk [illegible] —: 10: 8. ƒ 198134: 4: 8. on account of the advance of the Revenues account; namely: Passage money to the Netherlands - - - ƒ 3247: 13: —: Revenues from the small seal - - -. ƒ 999: 18: 8. the amount by which the Honorable Company's villages have advanced ƒ 2393: 9: — 6641: —: 8. ƒ 204715: 5: — From this deduct the following losses: on sold provisions goods 3741: 9: 8. written off for 37402 12 lb saltpeter received short in Patna —: —: — ditto on the delivery of the Constant of Constantia: 354: 6: —. Hinloopen 668: 5: 8. ditto of 1666 1/2 lb spices in quality of the delivery of Hinlopen 429: 14: —. ditto to the Warehouse Masters 3123: 4: 8. ditto for cannons found unfit . . 566: 11: —. deficit on the account, Expenses on Merchandise ƒ 1935: 11: 8. The following to the Hooghly Office ƒ 164947: 18: 8, being the amount of the following expense accounts; namely: General expenses ƒ 164334: 5: 8, this being the amount of the premiums incurred at this office in this financial year, to be seen in more detail in the Hooghly Trade Journal, Page 124, namely: Ordinary rations - - - - - - - - - ƒ 14004: 15: —. Ordinary expenses . . . . . . 82: 19: —. Ship expenses 754: 6: —. Expenses of sloops and smaller vessels . -. 18077: 12: — Ship's wages ƒ 557752: 17: —. ƒ 2793687: 7: 8. 1. Monthly wages of native servants - - - - - - - 6286: 11: —: Account of gifts - - - - - - - - 249: 7: 8. condemnation and confiscation . . . . . . . . 3846: 5: 8. Carpentry and repair - - - - - - - - 12222: 10: 8 ƒ 164334: 5: 8: the Hospital - - - - - - - - - - - - - - 5672: 19: 8. ditto Extraordinary . . . . . . . . . . 9220: 18: —: Wages ashore . . . . . . . . . . 20258: —: —. Previous years' charges and expenses ƒ 613: 13: —, for the amount this account is in arrears . . . . . . . . 613: 13: — The Cassimbazar Office to the following ƒ 39488: 2: —, which has been credited in their books, both received and taken in— The General Office ƒ 31768: 10: 8, as can be seen in the Cassimbazar Journal on the noted pages; namely: For what was received from the Secundes Verspyck and Van Midlum for 3 drafts on the Netherlands granted to them. pages 13 and 49. ƒ 15000: —: — A settlement of the account of Nan de Coemar, on account of what was still due to the same on silks, to the amount of ƒ 16722: 13: —, in favor of J. Gantvoort, to be paid in the Netherlands with 4 percent interest after two years by the Most Honorable, the Highly Esteemed Lords Directors to Mr. Otto Willem Falck, see page 58 - - - 16722: 13: — A settlement of the Cash account, under Van Medlum page 7 - - - —: 12: 8: ditto done ditto charges and compensation ditto - - —: 10: — the amount by which the Shroffage account has advanced - - - page 70 - - - 44: 15: — ƒ 31768: 10: 8. 7719: 11: 3: Profit and Loss ƒ 7719: 11: 8, being the amount this account has advanced, see Page 70— Total ƒ 39488: 2: — The following to the Cassimbazar Office ƒ 9358: 5: —, for that which has been written off to the debit of this in their Journal; namely: The General Office ƒ 10: 12: 8, for the write-off of 29 3/4 lb cloves and 2 1/8 lb nutmegs, which were found short and dried out upon shipment from there to Patna, on 3500 lb cloves and 500 lb nutmegs - . . . . . . - - . General expenses ƒ 9847: 12: 8, namely: Ordinary rations - - - - ƒ 1309: 6: 8: Ordinary expenses - - - - 2699: 3: — Monthly wages of native servants - . . . . . . . 2625: —: —. Wages ashore - - - - - - - - - 903: 5: 8. Carpentry and repair - - - - - - - - - - 1258: 19: 8. and the tent - - - - - - - - - - 1051: 17: 8 ƒ 9847: 12: 8: Total - - - - - - ƒ 9858: 5: — The New Account Cassimbazar to the Cassimbazar Office ƒ 7248: 3: 8, for the following discrepancies in the books of this office, all of which are transferred to the first-mentioned accounts, in order to find their settlement at that office in the year 1785/6; namely: Firstly, they omitted there to enter an invoice sent from here thither, and thus on page 107 of the Hooghly Journal written off, of silk fabrics found short in Ceylon in 1779 for compensation 406: 7: —. Secondly, the following discrepancies against Hooghly appear in the books, all caused at Cassimbazar: on page 48 of their Journal, an invoice sent from Hooghly is booked off at ƒ 38592: 9: 8, and this invoice was entered in the Hooghly books, page 34, in accordance with its contents, at ƒ 38592: 4: 8, —: 1: — ƒ 7248: 3: 8 on page 50 of ditto their Journal, they book off for expenses incurred on the shipment of cloves to Patna, and they charge those expenses, as they are recorded on page 41 of the Hooghly Journal, at-- on page 70 of their Journal, they close the interest on the capital account at 41989: 3: —, and they charge the same by invoice, which on page 108 of the Hooghly Trade Journal was entered, at 35147: 14: —. Book stands on the debit side in the Ledger 728200: 8: 8. The Cassimbazar Office to the New Account Cassimbazar ƒ 182: —: 8, this is also an error committed at Cassimbazar, where on Page 59 they write off the cloves sent to Patna at ƒ 410: 13: 8. And they charge that item to Hooghly, as it was entered in the Trade Journal, at 592: 14: —. Which difference I enter into the last-mentioned account for settlement for the following financial year.

Dutch transcription

Pag: 19. 18. Hoeglij in Bengalen ult„o Augustus Ao 1786. / Hoegtij in Bengalen ult„o Augustus A„o 1786. Augustus. Een aanreekening v„n Vergoedings derwaerds pag: 107. ƒ Provisie penn: van de en gezamelde Affioen. . . . . . . „ 115. „ 12106: 9: 8. „ 12189: 8: 8: „ ƒ569:2: 5: 8: Somma ƒ 3363629:13:— P„r 'T Comptoir Hoeglij aan Winst en Verlies ƒ 193201: 6:8: dit zyn na aftrek der verliesen indit Boekjaar de Zuivere behaalde winsten op verkogte goederen, en zo veel de reek: Inkomsten is te vooren geraakt, zo als het Een en ander hier kortelyk aantoone; als: winsten. Op verkogte Koopmanschappen ƒ 195341:—: 8. het opgeld op de Soldien wegen 16 1 1/2 0 stof en rlus ven weede adang d / 29:1: 8: —:10: 8. — —- ƒ 198134:4: 8. wegens het te voren raaken der reek„ Inkomsten; als: „ Transpodt geld na Nederland - - - ƒ 3247: 13: —: Inkomsten van 't kleijn Zegul - - -. „ 999: 18: 8. „'t geen 's E: Comp„s dorpen zijn te voren geraakt „ 2393: 9: 6641:—: 8: ƒ 204715:5:—: „ Heer van detraheere de volgende Verliesen. op verkogte dispens Goederen 3741: 9: 8. afschrijving v=mn „ 37402 12 lb Salpetor te mins=en Patna ontfangen -:-:-: d„o opde aanbreng van de Constuat van constamte: 354: 6: —. „ Hinloopen E 668: 5:8. d„ v=n 1666.½ lb specer„s bij Quarb=te van d' Aanbr: v=n Hinlopen„ 429: 14:—. d„o de Pakhuijsmeesters 3123: 4: 8. „ d„o „ onbequame bevondene Canons. . 566:11:—. „ t' agterraaken der reekening, On kosten op Koopmanschz: „ 1935: 11: 8: De volgende aan 's Comptoir Hoeglij ƒ164947:18:8. zynde het bedraegen der Natemeldene Last-reekeningen; als: Generaale Ongelden ƒ164334:5:8„ zo veel beloopen de Opgelden in dit BoekJaar ten dese Comptoire voorgevallen, breder te zien bij het Hoeglijs Negotie Journaal, Pag: 12 4/4 als: Randsoenen Ordinair Onkosten Ordinair. . . . . . Onkosten van Scheepen Onkosten v=en Chialoupen en mindere Vaartuygen . -. „. 18077: 12: —0 Scheeps Soldijen . Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 613: 13:—. over het 754: 6: —. Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - - „ 6286: 11:—: Reekening van Schenkagie - - - - - - - - „ 249: 7: 8. condemnatie en Confiscatie. . . . . . . . „ 3846: 5: 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - „ 12222: 10: 8 ƒ 164334: 5: 8: 't Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ 5672: 19: 8. d„o Extra Ordinair. . . . . . . . . . „ 9220: 18:—: Soldijen aan Land. . . . . . . . . . „ 20. 258: —: —. geene dese Reekening ten agteren is. . . . . . . . „ 613: 13: — - - - - - - - - - ƒ 14004: 15:—. 82: 19:—. ƒ 557752: 17:—: ƒ2793687: 7:8. 1. 'T Comptoir Cassembazaar aan de volgende ƒ39488: 2:—. 't geen ten faveure derzelver bij hunne boeken, zo ontvangen, als ingenomen is— 'T Comptoir Generaal ƒ31768: 10:8. over, als bij Cassembazaers Jour= =naal op de genoteerde Paginas te zien is; als: Over 't ontvangene van de Secundens verspyck en van Midlum voor 3. aan dezelve, op Nederland, verleende Assignatien. pag: 13 en 49. ƒ 15000:—: Een verlevening vande reekening Nan de coemar, wegens 't geen dezelve nog was Competerende op zijdene, tot ƒ 16722:13:—: v0or faveure van J. Gantvoort om in Nederland met de rente vn 4 rCto na twee C twee Iaeren betaalt te werden door de wel Ed=le G„te Achtb=re H„k Bewindh=ren aan de Heer Otto Willem Falck rde Pag 58::: - - . 2 . - - „ 16722: 13:—: „ Een verlevening der reek „ Cassa, onder Van Medlam „ 7 - - - - - - - - „„ - - - —: 12: 8: :10: do gedaan „ d„o belast: en Vergoeding „ do - - „ — - - - „ 't geen de reek Saraffij te vooren is geraakt - - - - „ 70 - - - - „ 44:15 ƒ 31768:10: 8. „ 7719:11: 3: winst en verlees ƒ7719:11:8: zynde zo veel dise Reek: is te voren geraakt vide Pag: 70- Somma ƒ 39488: 2: De volgende aan 'T Comptoir Cassembazaar ƒ9358:5:—. over het geene ten lasten deser bij hun Journaal afgeschreven is; als: T Comptoir Generaal ƒ10:12: 8. over afschryving v=n 29¾ lb Nagulen 2 /8 lb Nooten, die bij versending van daar ha Patna te kort bevonden en ingedroogd zyn. op 3500 lb Nagulen en 500 lb Nooten - . . . . . . - - . Generaale Ongelden ƒ9847:12:8:, als: Randsoenen Ordinair Onkosten Ordinair Inlandse Dienaars MaandGelden - . . . . . . . „ 2625: —:—. Soldijen aan Land - - - - - - - - - „ 903: 5: 8. Timmeratie en Reparatie - - - - - - - - - - „ 1258: 19: 8. ƒ9847:12: 8: Somma - - - - - - ƒ 9858:5:— =De Nieuwe Reek: Cassembaz:r aan 't Compt„r Cassembaz„r ƒ7248: 3: 8. over de vol= =gende discordantien en de boeken van dit Comptoir, dewelke alle op d' Eerstgem:e reekg„s over= =schrijven, om in A„o 1785/6. ten dien Comptoire zyn verevening te vinden; als Eerstelijk, is aldaar versuymt inteneemen Eene van hier na derwaerds gezondene, en dus bijp: 107. v=m 't Hougl„t Journ„r afgeschr: Fact„r v=n in 1779. op Ceilon te min bevondene zyde stoffen ter Vergoed: 406: 7:—. „2: komen ind' boeken voor, de volg:s discordantien, tegens de Hougl=s alle veroorsaekt te Cassemb„r bij p: 48: van hun Journ„s is Eene van hoeglij versonde factuur afgeboekt met ƒ 38592: 9: 8: en dese fact„ is bij hougl„ts boek: pai 34. ingenomen conform dies inhoud met „ 38592: 4: 8. „ bij pag: 50. d„o hun Iournaal, men boekt dus af voor ongelden v=r ongelden gevallen bij versending van Nagulen na Patna/ En men reekent die Ongelden aan, dusdanig als ze pag: 41. van Hoegl„s Journ„l bekent gesteld staan tot-- „ bij pag: 70. van hun Iournael „ sluyt men de Intressen opde hoofdreek: af met 41989: 3:—. en men reekent dezelve bij factuur aan, dat dit bi pag: 108: van Boegl„ Negotie Pourn=ts ingenomen is, tot 35147: 14:—: Boek staatde bebet zyde int Groot 728200: 8: 8. t 'S Comptoir Cassembazaar aan de Nieuwe Reek„ Cassembaz=r ƒ182:—:8. dit is mede een Erreur te Cassembazaar begaan, als waar men Pag: 59. afschryft, de Nagulen na Patna gesonden, met 410:13: 8. ƒ En men reekent die post na Hoeglij aan, dusdanig als ze in't Negotie Journaal ingenomen is, tot 592: 14:—. welk different ter vereevening voor het volgende Boek Jaar op de laastgemeldene reekening inneeme - - - „ 1051: 17: 8 —: 1:—ƒ 7248: 3: 8 en het Teld - - - - - - - - - - „ -. - - - ƒ 1309: 6: 8: - - - - - - - - „ 2699: 3:

← previousnext →