Inventory 3748
Bengal · 268 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
8. 6841: 9:—. 61: 10:—. 61: 8: 8. 10: 12: 8. 11573: 18: 8. ƒ 193201: 6: 8. Total - - - - - ƒ 164947: 18: 8. 182: —: 8. 2. Carried Forward 17 Gifts - . . . . . . . - - .. . . .. 1 ƒ ƒ —: 5: —. —: 1: 8. ƒ - - 1 .. -. - - - 7452: 13: 8. - - - - - - 49102: 14: 8. -- . . - - - 17939: 18: 8. 2 Page: /29. Hoeglij in Bengal ultimo August Anno 1786. Hoeglij in Bengal ultimo August Anno 1786. ½ The Patna Office to Profit and Loss ƒ 1642: 8: 0 for the balance in its favor on profits gained in this financial year, after deducting the said losses, previously balanced; see page 82 for their sum 1642: 8:— General Charges to the Patna Office ƒ 13938: 5: 8 for the amount of the below-mentioned Expense accounts supported there during this financial year; See page 33. Ordinary Expenses 476: —:— Native Servants' Monthly Wages . . . . . . 4071: 7: 8. Carpentry and Repairs - - - - - - - - 961: 17: 8. Extraordinary Repairs .. . . . . . . 5423: 7: — ƒ 13938: 5: 8 2 The New Account of Hoeglij to the Patna Office ƒ 5615: 14: 8, amounting to that much, paid at the aforesaid Office for charges on the dispatch of Opium, which was written off there on page 19 with - - - - - - - ƒ 5615: 14: 8. And in the Hoeglij Trade Journal this entry was forgotten to be booked, all of which is taken into this account, in order to find its settlement under Charges on Patna Returns in the Hoeglij Trade Book in Anno 1785/6. 5615: 14: 8 ƒ - Profit and Loss to the General Office ƒ 212563: 1:— being the profits gained after deduction of the losses across all the Offices of this Directorate in this financial year ƒ 212563: 1:— The General to General Charges ƒ 188120: 3: 8. so much do the General Charges of this Directorate amount to in this financial year, which, to close, are balanced against the General Account ƒ 188120: 3: 8 ½ General to former Charges and Expenses ƒ 613: 13:—: so much do the Charges of the previous financial year and supported in this year amount to, which, to close, are balanced against the General Account. 613: 13:— The following to the General Office ƒ 3253561: 2:— being the amount of the accounts that ran ahead, and at the closing of these books are balanced on the Master Account, to credit them again upon forming the New ones; namely The Hoeglij Office ƒ 2325623: 17:—: on account of various accounts standing ahead, as appears from Hoeglij Trade Journal, Page 131. - - ƒ 2325623: 17:— 1. The Cassembazaar Office ƒ 324077: 15: 8: on account of miscellaneous, see Cassembazaar Journal Page 12. - - - - 324077: 15: 8 1: — ditto Patna . . . . . 603677: 9:—: ditto ditto Patna ditto 340 - - 603677: 9:— 2. The New Account Cassembazaar ƒ 182:—: 8. on account of a discrepancy in the Cassembazaar account, to be seen ahead here, page 19. . . .. 182:—: 8 Total ƒ 3253561: 2:— The General Office to the following ƒ 1787958: 10:—: so much do the below-mentioned Accounts amount to, which are currently in arrears, and upon closing of these books are to be balanced on the Master Account, in order to debit each again for its share tomorrow upon designing the New ones. 1. To the Hoeglij Office ƒ 1372171: 18:—. for the amount of merchandise remaining at this Office, Cash, money advanced on Deliveries, outstanding debts, current Accounts, Gifts, Dispensary, Yard Rigging, Armory and Artillery and Timber Sheds, and goods serving for use, as appears from Hoeglij Trade Journal - - - - - ƒ 1372171: 18:— 1 The Cassembazaar Office ƒ 67193: 4:—: for as above, see Cassembazaar Journal page 7. - - - - - - 67193: 4:— ditto Patna 335729: 10:—. ditto ditto ditto Patna ditto 36. . - . 335729: 10:— 2. The New Account Hoeglij 5615: 15: 8. discrepancy to be seen, above - - . - 5615: 15: 8 2. ditto ditto Cassembazaar 7248: 3: 8. ditto ditto ditto before 19 - - - - 7248: 3: 8 Written off by Order of Their High Nobles the High Indian Government and running within its entries, being pro Memoria, in case anything of it might still be recovered in time, such to then be brought back in favor of the Master Account. Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - ƒ 734: 16: 8 Land Salaries - - - - - - - - - - - - 1. - – – – – 2270: 17:– Balasore Residency . . . . Pipli Malda Newly constructed Buildings - - - - - - - - - 1 - - - - - Shallops and Vessels - - . To this is added the Write-offs in this Financial Year; namely: of the Shallop Patna . . . . . ƒ 223: 10: — ditto Verwagting . . . . 25692: 12: 8 25916: 2: 8. 327812: 10: 8 Goods Taken in the War by the English Page 12 and 13. . . . . 3286982: 18:— House dependencies. Extraordinary War Rigging . . . . . . . 14. - - - - - 13. - - - - - 8884: –: – ƒ 409383: 4: 12. ditto Pacca . . 9. . . 78668: 13: –. . . - - - -. - - - - - 10825: 14:— ƒ 5830089: 14:—. 135369: 8:—. 1 - - -. . 11. . ƒ 301896: 8: –. At the Hoeglij Head Office, see here before page 1 and 2. ƒ 31583: 15: 8 - - - - - - - - - - 16779: 8: 8. - - - - - - - - - 10. - . . 11873: 18: 8. ditto Cassembazaar 3. 4. 5. 6. 1453204: 13:— Patna 6. - - 2913153: 11: 8. Carried Forward - - - - - - - - - - ƒ 1787958: 10: — Total ƒ 1787958: 10:— 1787958: 10:— Continuation of this. 20. d 1. ƒ ƒ Carry forward A: Bogaardt 9862992: 1: 4 Anno 1786 ... -
Dutch transcription
8. „ 6841: 9:—. 61: 10:—. 61: 8: 8: „ 10:12: 8. 11573:18: 8: ƒ 193201: 6: 8. Somma - - - - - ƒ164947: 18: 8: 182: —: 8 2. P„r Transport 17 Schenkagie - . . . . . . . - - .. . . .. 1 ƒ ƒ —: 5: —. —: 1: 8. ƒ - - 1 .. -. - - - „ 7452: 13: 8. - - - - - - „ 49102: 14: 8. -- . . - - - „ 17939: 18: 8. 2 Pag: /29. Hoeglij in Bengalen ult„o Augustus Ao 1786. Hoegtij in Bengalen ult„o Augustus A„o 1786. ½ 'T Comptoir Patna aan Winst en Verles ƒ1612:8: 0 't ge de eke egen in dit Boekjaar behaalde Winsten, na aftrek d„o Verliesen te voren geraakt is vide pag 82 =r hun sovm „ 1642: 8:— Generaele Ongelden aan 't Comptoir Patra ƒ13938:5:8. over't bedragen der Onderstaande Last reek:n gedurende dit Boekjaar aldaar gesupporteert; Vide pag 33. 476: —:—„ Onkosten Ordinair Inlandse Dienaars Maandgelden. . . . . . „ 4071: 7: 8: Timmeratie en Reparatie - - - - - - - - „ 961: 17: 8. Extra Ordinaire Reparatie.. . . . . . . „ 5423: 7: — ƒ 13938:5:8 2 De Nieuwe Reekd„ Hoeglijaant Comptoir Patna ƒ5615:14:8. dijs veel bedragende, ten Comptoire voormeld, betaalde Ongelden bij verzending van Affioen„ dewelke aldaar pag: 19. ' afgeschreeven is, met - - - - - - - ƒ 5615: 14: 8. En in't Hoeglijs Negotie Tourn„s is dese Post vergeeten inte boeken — al 't welk op dese reekening inneeme, om in A„o 178 5/6. bij 't Hoeglyse Negotie Boek zyne 5615:14: 8 verlevening bpj Ongelden op Patnase Retouren te vinden. ƒ - = Winst en Verlies aan 't Comptoir Generaal ƒ212563:1:— zynde de be= =haalde winsten na aftrek der verliesen op alle d'Comp=e deser Directie in dit BoekJ=r ƒ 22563: 1:— 'T Generaal aan Generaale Ongelden ƒ188120:8:8. zo veel beloopen de Generaele Lasten deser Directie en dit Boeks=r welke, om te sluyten op t Gener=l verEvene ƒ 188120: 3: 8 ½ Generaal aan vorige Lasten en Ongelden ƒ 613: 13:—: zo veel beloopen ' Lasten/ van 't voorige boeks=r en dit Iaar gesurporteert, die om te sluyten op 't Generaal verEvene. 613: 13:— De volgende aan 't Comptoir Generaal ƒ3253561:2:— zynde 't bedraegen der reek:, die te vooren loopen, en bij het sluyten deser boeken op de Hoofd reekg„ verevent werden, om hun bij 't formeeren der Nieuwe weder te Crediteeren; als 'T Comptoir Hoeglij ƒ232562:17:—: wegens verscheydene te vooren staende reeken: J„s . -. - ƒ 2325623:17:— blykens Hoegl=s Negotie, Iournaal, Pag: 131. 1. 'T Compt„s Cassemba sr „ƒ 32407:15:8: wegens diverse, vide Cassem b„r Covrn„ Pag: 12. - - - - „ 324077:15: 8 1: — d„o Patna. . . . . „ 603677: 9:—: „ do „ Patn=de d„o -- - „ 603677: 9:—: „ 340 2. D' Nieuwe Reek J„s Cassembaz„r ƒ182:—:8. wegens een discordantie inde Cassemb=rse 182:—:8 te zien hier voorwaards. pag: 19. . . .. Somma ƒ 3253561: 2:— 'T Comptoir Generaal aan de volgende ƒ1787958:10:—: zo veel beloopen de astan =meldene Reekeningen, welke heden ten agteren staan, en met 't sluijten deser boeken opd' Hoofd„ „reek: verevent te worden, ten Einde morgen bij t' ontwerpen d„' Nieuwe, ieder voor zyn aandeel weder te belasten. 1. Aan 's Compt„s Hoeglij ƒ 1372171ƒ18:—. over 't bedragen der, ten dese Comptoire resteerende koopmanschappen, Contanten, op Leverantie verstrekte penn:, uitstaande schulden, voor't lopende Reekeningen, Schenkagie Dispens, de Baan Equipage, wapenkamer en Arthillerij en Houtloots, en tot gebruik dienende goederen, blykens Houglijs Negotie Journaal - - - - - ƒ 1372171: 18:— 1' Compt„s Cassem bazaer ƒ67193:4:—: over als Even, vide Cassemb„r ourn=s pag: 7. - - - - - - „ 67193: 4:— do Patna „ 335729:10:—. „ „ „ „ Patn=e do „ 36. . - . „ 335729:10:— 2: D' Nieuwe Reek. Hoeglij „ 5615:15: 8. „ discordantie te sien, hier boven - - . - „ 5615:15:8 2. „ _„o d„o„ Cassem baz„t 7248:3:8. „ d„o „ „ „ vooren „ 19- - - - „ 7248: 3: 8 Ter Ordre van Hun Hoog Edelens de Hooge Indiase Regeering afgeschreeven en binnens zyns voortloopende Posten, zynde pro Memoria, of er in den tyd, nog wat van in te palmen mogte zyn, zulks als dan de Hoofdreekening wederom ten faveure gebragt te worden. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - ƒ 734:16: 8: Soldijen aan Land - - - - - - - - - - - - „ 1. - – – – – „ 2270: 17:–: Residentie Bellasoor.... Lipelij Malda Nieuw aangemaakte Gebouwen - - - - - - - - - „1- - - - - „ Chialoepen en Vaartuygen-- . Hier bij voege de Afschryvinge en dit Boekjaar; als: van de Chialoup Patna. . . . . ƒ 223: 10: —0 „ _o Verwagting. . . . „ 25692: 12: 8„ 25916: 2: 8. „ 327812:10: 8: Genomene Goederen in den Oorlog door de Engelschen Pag: 12. en 13. . . . . „ 3286982:18:—: Huys dependentien. Extra Ordinaire Oorlog Equipage. . . . . . . „ 14. - - - - - „ 13. - - - - - „ 8884: –. –– ƒ 409383:4:12. d„o Pacca. . „ „ „ „ 9. . . „ 78668: 13: –. . . - - - -. - - - „ - - „ 10825: 14:—ƒ5830089:14:—. „135369: 8:-. 1 - - -. . 11. . ƒ 301896: 8: –. Ian Hoofd Comptoire Hoeglij vide hier vooren pag: 1: en 2. ƒ31583: 15: 8: - - - - - „ - - - - - „ 16779: 8: 8. - - - - - - - - - „10. - . . „ 11873:18. 8. - - d„o Cassembazaar „ „ „ „ 3. 4. 5. 6. „ 1453204:13:—„ Patna - - „ „ „ „ 6. - - „ 2913153: 11: 8. P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ 1787958:10: — Somma ƒ 1787958:10:— 1787958: 10:— Voort houden deses. 20. d 1. ƒ ƒ Transporteere A: Bogaardt 9862992: 1:4 Ao 1786 ... -
English
Journal GB. page: 24 Folio: 22 day: Balance: The Office Hoeglij in Bengal Anno 1785/6. Cassembazaar Debit 1785. 1 September To Sundries - - - - - - - folio 1 1 ƒ 41934: 6: — ditto To the General - - - - - - - - - - - - folio 1 1 ƒ 338624: 8: 8 1786. Last of August To Sundries - - - - - - - - - - - - folio 15 — ƒ 2979086: 3: 8 ditto To the Office Hoeglij - - - - - - - - - - - folio 17 1 ƒ 321879: 2: — ditto To Sundries - - - - - - - - - - - - folio 19 — ƒ 39188: 2: — ditto To the General Office - - - - - - - - - folio 17 1 ƒ 324077: 15: 8 ditto To the New Account Cassembazaar - - - - - folio 19 2 ƒ 182: —: 8 ditto To the New Account Cassembazaar - - - - - - - folio 19 2 ƒ 7248: 3: 8 Sum ƒ 5836555: 15: 8 Credit 1785. 1 September By The General Office - - - - - folio 14 1 ƒ 136346: 13: 8 ditto By The General - - - - - - - - - - - - - folio 14 1 ƒ 935786: 6: — 1786. Last of August By The Office Hoeglij - - - - - folio 16 1 ƒ 508142: —: — ditto By Sundries - - - - - - - - - - - - folio 17 — ƒ 3363629: 13: — ditto By Sundries - - - - - - - - - - - - folio 19 — ƒ 9858: 5: — ditto By the General Office - - - - - - - folio 20 — ƒ 67193: 4: — ditto By the General - - - - - - - - - - - folio 20 — ƒ 2325623: 17: — Sum ƒ 5836535: 15: 8 The Office General. Debit. 1785. 1 September To Sundries - - - - - - - - - folio 14 — ƒ 1500652: 18: 8 1786. Last of August To The Office Hoeglij - - - - - - - - folio 15 1 ƒ 2471808: 5: 8 ditto To ditto Cassembazaar - - - - - - - - folio 19 — ƒ 10: 12: 8 ditto To General Expenses - - - - - - - - - folio 20 2 ƒ 188120: 3: 8 ditto To Previous Year's Charges and Expenses - - - - - folio — 2 ƒ 613: 13: — ditto To ditto Hoeglij - - - - - - - - - - - folio 17 — ƒ 1787958: 10: — Sum ƒ 5949164: 3: — Credit. 1785. 1 September By Sundries - - - - - - - - - - - folio 1 — ƒ 643629: 10: — ditto By The Office General - - - - - - - - - folio 20 — ƒ 1372151: 18: — ditto By ditto Cassembazaar - - - - - - - - folio 19 — ƒ 31768: 10: 8 ditto By Profit and Loss - - - - - - - - folio 20 2 ƒ 212563: 1: — 1786. Last of August By The Office Hoeglij - - - - - - - - folio 15 1 ƒ 1807641: 19: 8 ditto By The Office General - - - - - - - - - folio 18 — ƒ 164947: 18: 8 ditto By Profit and Loss - - - - - - - - - - folio 18 2 ƒ 19328: 6: 8 ditto By Sundries - - - - - - - - - - - - folio — — ƒ 3253561: 2: — Sum ƒ 5949164: 3: — The Office Hoeglij Debit 1785. 1 September To The General Office - - - - - - - folio 1 1 ƒ 261843: 5: 0 1786. Last of August To ditto Patna - - - - - - - - - folio — — ƒ 569942: 5: 8 ditto To ditto General - - - - - - - - - - folio — 1 ƒ 603677: 9: — ditto To the New Account Hoeglij - - - - - - - folio — 2 ƒ 5615: 14: 8 Sum ƒ 1447105: 3: — Credit 1785. 1 September By The General Office - - - - - - - - - - folio 14 1 ƒ 128519: 9: — ditto By the New Account Hoeglij - - - - - - - - folio 15 2 ƒ 1227: 10: — ditto By the New Account Hoeglij - - - - - folio 15 2 ƒ —: 10: — 1786. Last of August By ditto Hoeglij - - - - - - - - - - - folio 16 — ƒ 663302: 4: — ditto By General Expenses - - - - - - - - - - - - - folio 20 2 ƒ 11612: 3: — ditto By General Expenses - - - - - - - - - - - - - folio 20 2 ƒ 13988: 5: 8 ditto By ditto Patna - - - - - - - - - - - - - - - folio — — ƒ 335729: 10: — Sum ƒ 1447105: 3: — Debit. Patna. Debit. 1785. 1 September To Sundries - - - - - - - - - folio — — ƒ 728708: 16: — Sum ƒ 728708: 16: — Credit 1785. 1 September By Sundries - - - - - - - - - - folio — — ƒ 728788: 16: — Sum ƒ 728788: 16: — For keeping the accounts A: Bogaardt Journal: GB Folio 2. Journal GB. Page: Folio. 24 Hoeglij in Bengal Anno 1785/6. Debit. Profit and Loss Debit. 1786. 14 August To The General Office - - - - - - - - folio 20 1 ƒ 212563: 1: — ditto To ditto Patna - - - - - - - - - - - - - folio — — ƒ 7719: 11: 8 Sum ƒ 212563: 1: — Credit. 1786. 11 August By The Office Hoeglij - - - - - - - - folio 18 1 ƒ 193201: 6: 8 ditto By ditto General - - - - - - - - - - folio 20 — ƒ 11642: 3: — Sum ƒ 212563: 1: — General Expenses. Debit. 1786. Last of August To The Office Hoeglij - - - - - - - - folio 18 1 ƒ 164334: 5: 8 ditto To ditto Cassembazaar - - - - - - - - folio 19 — ƒ 9847: 12: 8 ditto To ditto Patna - - - - - - - - - - - - - folio 20 — ƒ 13938: 5: 8 Sum ƒ 188128: 3: 8 Credit. 1786. Last of August By The General Office - - - - - - - - folio 20 1 ƒ 188120: 2: 8 Sum ƒ 188120: 2: 8 The New Account Cassembazaar Debit. 1786. Last of August To The Office Cassembazaar - - - - - - folio 19 1 ƒ 7248: 3: 8 ditto To General - - - - - - - - - - - - - folio 20 — ƒ 182: —: 8 Sum ƒ 7430: 4: — Credit. 1786. Last of August By The Office Cassembazaar - - - - - - - - folio 19 1 ƒ 182: —: 8 ditto By ditto General - - - - - - - folio 21 — ƒ 7248: 3: 8 Sum ƒ 7438: 4: — Previous Year's Charges and Expenses. Debit. 1786. Last of August To The Office Hoeglij - - - - - folio — 1 ƒ 613: 13: — Sum ƒ 613: 13: — Credit. 1786. 11 August By The General Office - - - - - - - - folio 20 1 ƒ 613: 13: — Sum ƒ 613: 13: — The New Account Hoeglij Debit. 1785. 1 September To The General Office - - - - - - - folio — 1 ƒ 1227: 10: — ditto To ditto Cassembazaar - - - - - - folio 15 — ƒ —: 10: — 1786. Last of August To ditto General - - - - - - - - folio 20 — ƒ 5615: 14: 8 Sum ƒ 6843: 14: 8 Credit. 1785. 1 September By The General Office - - - - - - - folio 15 — ƒ 1227: 10: — ditto By ditto Cassembazaar - - - - - - - folio 14 1 ƒ —: 10: — 1786. Last of August By ditto General - - - - - - - - folio 21 — ƒ 5615: 14: 8 Sum ƒ 6828: 14: 8 Collated by B: C: D: Bouman Wtolst. From Anno 1785/6. For Europe Hoeglij Cash Book. Number 31
Dutch transcription
Surn„ GB. pag: afvl4 Fot„ a. 22 dag: Fchid: 's Comptoir Hoegeij in Bengalen A„o 1785/6. Debets. 1785: R„ Sept„r A diverse :„ d„o „ diverse - - - . 1785. p„ Sept=s A. 'T Generaal - - - - - - - - - - - - „ Debet Debet. 178. 5. „ p„so Sept=s A d't Generaal - - 1786. Ult„o Aug=s - „ „. d„o „. winst en Verlies - - - - „ „ d„o Cassembazaar - - - - - - - - „ 19 „ — „ 10: 12: 8 „ Generaale Ongelden - - - - - - - - - „ 20. 2. „ 188120: 3: 8. „ d„o „ VoorJaerige Lasten en Ongelden - - . . . . . . „ —. 2 „ 1 Cassembazaar Credit - - - - - - - „ 1„ 1 ƒ 41934: 6: — 1785. p=r sept=s P„s 'T Comptoir Generaal . - „ - - „ 14 . 1 ƒ 136346: 13: 8: — „. - „. d„o „ de nieuwe Reekening Hoeglij. . . . . . . . „ 15. 2. „ 1227: 10:— „ „ d„o „ de nieuwe Reekening Hoeglij - - - - - „ 15. „ 2 „ —: 10: —- 1786 „ ult„o Aug=s - „ 'T Comptoir Hoeglij. . . . . . . . . . . „ 17. 1. „ 321879: 2:— 1786. Ulto Aug=s „ 'T Comptoir Hoeglij - - - „ 16. 1 „ 508142:—:— „ „ d„o - „ diverse - - - - - - - - - - - - „ 19. —„ 39188: 2: - „ „ d„o „ diverse - - „ „ d„o „ 's Comptoir Generaal - - - - - - - - - „ 17. 1 „ 324077: 15:8 „ „ d„o „ '5 Comptoir Generaal - - „ „. d. o - „. de nieuwe Reekening Cassembazaar - - - - - „ 19. 2 „ ƒ 182: —: 8: „ . „ d„o - „ de nieuwe Reekening Cassem bazaar. . . . . . . „ 19. 2 „ „ 7248: 3: 8 Somma. Somma 728708: 16. — 'T Comptoir . . . „ 19. — „ 9858: 5: — -. - „ 20. — „ 67193: 4: — ƒƒ 728788: 16:— „ d„o „de Comptoir Generaal - - . . d„o Hoeglij . . . „ 17„ —„ Somma ƒ 1447105: 3: — Latha. 569942: 5: 8. „1786: Ult„o Aug=s - „ „ d„o Hoeglij - - - - - - - - - - - „ 16. — „ 663302: 4: „. . „ „d„o „. - Generaale Ongelden - - - - - - - - - - - - - „ 20. 2 „ 11612:3:— - - - - - „ - . „ 603677: 9:— „ „. d„o „ 's Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - „ —. 1 „ „ „ „ d„o „ de Nieuwe Reekening Hoeglij. . . . . . . . . . . . —. . 2 „ 5615: 14: 8. Somma 1785. pr„o Sept=r A„ T' Comptoir Generaal - - - - - - . . - „ 1. 1 ƒ 261843: 5: 0: 1705: pr„ sept=s P=r 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - - - - - „ 14. 1 ƒ 128519: 9: — – – – – – – - „ 20 – 2. Somma _ 5836555:15:8 Comptoir 'T Comptoir Hoeglij 1. 1 ƒ 338624: 8: 8: 1785. p„ Sept„ P„r 'T Generaal - - - - - - - - - - - - - „ 14. 1 ƒ 935786: 6: — „ „ d„o „ 'T Comptoir Generaal. . . - - . - . . . . „ 20 . — „ ƒ 1372151: 18:—: „1„ - „ - d„ - - - - - - - - - - - - - „ 18. — „ 164947: 18: 8. 1786. ult„o Aug=s „ diverse - - - - - - - - - - - - - „ 15„ —„ 2979086: 3: 8. 1786. ult„o Aug=so „ - diverse - - - - - - - - - - - - „ 17: - „ 3363629:13: — „ „. „. „ Winst en Verlies - - - - - - - - - - „ 18. 2. „ 19328: 6: 8 4. „ „ „ d„o „ 'T Generaal - - - - - -. . . „ 20. –. „ 2325623: 17: — Somma voor het houden G'opschae A: Bogaardt Generaal. - - - - - - „ 14 — ƒ 1500652: 18:8 1785. p„s Sep„s P„r diverse 613: 13:— -- -. - „ —. — „ 1787958: 10: – 5949164:3:— ƒ „. „ d„o „ d„o Cassembazaar - - - - - - - - „ 19 „ —„ 31768: 10: 8. „. „ do „ Winst en verlies - - - - - - - -. „ 20. 2 „ 212563: 1:— 1786 Jult„o Aug„s „ 'T Comptoir Hoeglij. . . . . . . . . . . „ 15 —1 „ 2471808: 5: 8 1786: 14„ tuc„ T Comptoir Hoeglij. . . . . . . . . . . . . . . . . „. 15 — 1„ „ 1807641:19:8 ƒ 5949164:3:— Somma -- Credit. Somma..ƒ 5836535:15:: 8. Credit. 13988: 5: 8. 335729:10:— . - - - - - - „ —. – „3253561: 2:— Credit 1447105: 3: — „: „ „ „ Tourn„: I:B .„. d„o „ diverse - - - . . . . . . . . . . . „ 1. — ƒ 643629: 10: — ƒ Devet. folio. 2. Gouern„ GB „pag: . folio. folio, 2. 24 Tourn d GB. Pag: Folio. Hoeglij in Bengalen A„o 178 5/6. Debet. 1785. pr„ sept=t „ t 'T Comptoir Generaal d„o„ „. „ 1786 Ul„ lug=s „. „ d„o Patna Debet Debet Debet. Debet. 1786: 14 Aug=s A. 'T Comptoir Generaal - - - - - - - - „ 20. 1ƒ 212563: 1: — 786: 11„ Aug=s P„s T Comptoir Hoeglij - - - - -. . . . . . . „ 18. - 1 ƒ 193201:6: 8: 1 en Verlies „. „. d„o „. „ d„o Patna - - „. „. d„o „. „ d„o Cassembazaar. . . . . . . . . . . . „ 19. — „ Ongelden. Generaale „ 18. 1 ƒ 164334: 5: 8. 1786. u1.: Aug=s P„s 'T Comptoir Generaal - - - . 1786: Ulto Aug„s A. 'T Comptoir Hoeglij. . . . . . . „: „ d„o „. „ d„o Cassembazaar. - . - - - - - - . „ 19. „ 9847:12:8 . - „ 20. „ ƒ13938: 5: 8 Somma„ ƒ 188128: 3:8 „: „ d„o „. „ d„o Patna- - - Credit. Reekening Cassembazaar De Nieuwe. . . .. 1786: U1t: Aug=s A: 'T Comptoir Cassembazaar. - - - -. - . . „ 19. 1 ƒ 7248: 3: 8: 186:U5: Aug=s d„s 'T Comptoir Cassembazaar - - - - - - - - - - - - - „ 19. — 1 ƒ 182:—:8 182:—: 8. „: „ d„o - „. „ d„o Generaal - - - - - - „ 21 „ — „ — „ 7248: 3: 8. d„o Generaal . . . . . . „ 20: — „ - ƒ Somma Somma 7430: 4:— ƒ 7438: 4:— Voorjaerige. . . . /. Lasten en Ongelden. 1786. Ul„ Ang„s D. Comptoir Hoeglij - - - - „ - 1ƒ — 613:1:— 106:11„ ang=s d„o T Comptoir Generaal - - - - - - - - „ 20. — 1 ƒ Winst. . . . ƒ . . . . . . Reekening Hoeglij De Nieuwe. 1. ƒ 1227:10:— 1705. pr„o Sept=r P„r 'T. Comptoir Generaal . . . . .. . . . .. „ d„o Cassembazaar „ 15. — „ —: 10: — „ „. d„o „ „ d„o Cassembazaar. . . . . 5615:14:8: 186. ult„o Aug„s „ „ d„o Generaal - . . . . „ 20 „ —„ Somma Somma _ 6843:14:8. E Credit. 7719:11:8 - - - . „ 20. – „ 11642: 3:— Somma ƒ - Credit. . . . . . . „ 20. —. 1 ƒ 188120: 2: 8. 212563: 1:— Credit 613:13:— ƒ 6828:14:8 . . . „. 21 „ — „ 5615:14: 8 . „ 15. —. „ ƒ 1227:10:— . . „ 14 1 ƒ —:10: — 1 „. „: d„o „. „ - . . . - CCredit. - gecoll: door B: C: D: Bouman — Wtolst. Van A„o 178/6. Voor Europa Hoeglijse Cassa Boek. N 31
English
Cash Debit Cash Credit Last day of the month. To the Honorable Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff, which he collected this month for the benefit of the Villages and Bazaar, Namely, the Village of Chinsura Ground rent: ƒ 220. –. – sjoutie or quarter money: „ 93. 15. - donation or permission money: „ 1. 14. 8 | ƒ 315. 9. 8 The Village of Bernagoor Ground rent: ƒ 130. 6. 8 donation or permission money: „ 2. 10 – | „ 132. 16. 8. The Bazaar Mirziapoer Ground rent: ƒ 45. 15. 8 From the Farmer for this month: „ 760. 8. 8. | „ 806. 4. – | „ 1003. 9 1/5 | „ 1254. 10. Hoeglij in Bengal Anno 1785. For what was paid to Commander Iohan George van Amelungxin for the following necessities purchased according to authorization, to be entered and accounted for in the said subsidiary ledgers, namely 200 pieces of sword belt straps at ƒ - 5. — each: ƒ 50. —. — 50 pieces of cartridge pouch straps at „ - 4. - each: „ 10. –. — 25 pieces of drum skins at „ — 8. — each: „ 10. —. — 20 pieces of cutlass scabbards at „ - 12 - each: „ 48. —. — 130 pieces of bayonet ditto at „ - 6 - each: „ 39. –. – 40 quires of cartridge paper at „ - 2 - each: - - 16. —. — | „ 138. 6 1/25 | ƒ 173. -. — The Honorable Company's Villages to Village Master Kraijenhoff, the disbursements made this month on account of The Village of Chinsura Servants' wages: ƒ 152. 15. — Paper and ink: ƒ 8. 2. 8 Oil for night lights: „ 43. 15. — zion of the Durbar: „ 1. 5. – | „ 53 2. 8 | ƒ 205. 17. 8 The Village of Bernagoor Servants' wages: ƒ 57. 10. — Paper and ink: Oil for night lights: „ 35 zion of the Durbar: „ 1. 5 Barge freights: „ 9. 7. 8 Messenger wages: „ 4. 13. 8 | 55. 6. - | „ 112. 16. - The Bazaar Mirziapoer Servants' wages: ƒ 50. —. Paper and ink: ƒ 4. 7. 8 Oil for night lights: „ 26. 17. 8 zion of the Durbar: „ 1. 5. – | „ 32. 10. — 2 head and 2 ordinary peons: „ 85. 4. 8 | „ 167. 14. 8 | „ 389. 1. 25 | „ 486. 8. - The Poor Fund for what was disbursed to the gravedigger Evert Carels for this month: 10. –. – | „ 12. 10. - Charges on Merchandise for coolie wages upon the receipt of artillery goods: „ 8: 7. 1/5 | 10. 11. - Ordinary Rations for subsistence allowances disbursed to the military personnel: „ 175. 7. 2/5 | 219. 6: 8 Pay on Land for monthly wages paid on behalf of the sepoys: 358. -. - European military personnel: „ 132. 12 /5 | „ 490. 1. 2/5 | „ 613. 9. — Ordinary Expenses for coolie wages disbursed for artillery goods: „ 53. 10. 2/25 | „ 67. 1. - Ship Expenses for subsistence, linen, and refreshments for the crew on the sloop Patna: 55. 13. 2/5 | 69. 15. 8 Native Servants' monthly wages to various persons serving in the armory and on behalf of the military: „ 41. 12. 25 | 52. 5. — Carried forward: Sicca rupees 1363. 7 /2. 14. 6. — September 2nd: Balance of yesterday: Sicca rupees 27. 2 2/5 31 September 2nd: The subsidiary ledgers of the armory Carried forward: rupees 1030. 1 2/5 2 8. 8. 8 Brought forward: Sicca rupees 1030. 1. /5 2 8. 8. 8 September Brought forward: Sicca rupees 1363. 7. /b. 1704. 6. — Cash Debit Hoeglij in Bengal Anno 1785. — Condemnation and Confiscation for various expenses charged to this account: 186. 8. 2/5 | „ 233. 4. - Total paid this month sums up to: „ 1550. –. – | ƒ 1937. 10. — NB The following warrants issued this month have remained unpaid, namely: No. 28 Charged to the Poor Fund: Current rupees 91. —. „ 9 Charged to ditto Charges on Merchandise: coolie wages: 1 rupee 16. — 2/5 „ 10 Charged to ditto ditto ditto: „ 38. 13. 25 „ 11 Charged to ditto ditto ditto: „ 30. 10. 6 „ 18 Charged to ditto maintenance of commanders: „ 196. –. — „ 25 Charged to Warehouse expenses: „ 1120. 8. 2/5. „ 26 Charged to ditto Dallans ditto: „ 227. 13. 25 | „ 1629. 14 2/15 „ 3 Charged to Rations: „ 298. 1. 2/5. „ 13 Charged to Pay on Land: „ 93. 1. 25 „ 19 Charged to The Hospital: rupees 107. 9. 2/5. „ 20 Charged to ditto: „ 262. 3. 25 | „ 369 13 1/5 „ 12 Charged to Ordinary Expenses for house rent: rupees 266. –. – „ 29 Charged to ditto ditto for firewood: — 64. –. – | „ 330. —. — „ 30 Charged to ditto of ships: pilotage: rupees 583. 5. 2/25 „ 32 Charged to ditto ditto ditto: „ 270. | „ 853. 5. 2/5 „ 27 Charged to Native Servants' monthly wages: „ „ 312. 8. 1/15 „ 6 Charged to The ship Constantia: refreshments: rupees 77. 3 12/5 „ 7 Charged to ditto ditto: board money: „ 143. 11 2/15 „ 8 Charged to ditto ditto ditto: „ 56. —. — „ 31 Charged to ditto ditto: monthly wages: „ 164. 7. 1 | „ 441. 6 23/14 20 warrants amount to: Sicca rupees 4419. 2. 25. Carried forward Carried forward September Cash Credit
Dutch transcription
Cassa Debit Cassa Credit „ ult:o A:'s Compagnies Dorpen over het ontvangene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerhardus Kraijenhoff het geene desel ve in dese maand ten voordele der Dorpen en Bazaar ingesameld heeft Teweeten, 'T Dorp Chinsura Grond pagt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 220. –. – sjoutie of quart geld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93. 15. - schenkagie of Permissie Penn:. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 14. 8 ƒ 315. 9. 8 'T Dorp Bernagoor Grondpagt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - ƒ 130. 6. 8 schinkagie of Permissie penningen. . . - - - - - - - - „ 2. 10 –„ 132. 16. 8. De Bazaar Mirziapoer Grondpagt - - _ _ _ _ _ _ - - - - - _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 45. 15. 8 Van de Pagter voor dese maand - - - - - - - - - - - - „ 760. 8. 8. „ 806. 4. – „ 1003. 9 1/5 „ 1254. 10. Hoeglij In Bengalen A„o 1785. Over het betaalde aan den Commandant Iohan George van Amelungxin voor de onderstaande volgens qualificatie ingekogte benodigtheeden om bij gemelde Boekjes ingenomen en verantwoord te werden, als 200 P. Cordon riemen a ƒ - 5. — ijd„r ƒ 50. —. — 50 „ Pattroon tassen riemen „ - 4. - „ „ 10. –. — 25 „ Trom vellen „ — 8. — „ „ 10. —. — 20 „ Houwerscheden „ - 12 - „ „ 48. —. — 130 „ Bajonet _o „ - 6 - „ „ 39. –. – 40. „ Boeken Pattroon Papier „ - 2 - „ - - 16. —. — „ 138. 6 1/25 ƒ 173. -. — SCompagnies Dorpen Aan den Dorpmeester kraijsenhoff het uijtgeschotene in dese maand, ten lasten 'T Dorp Chinsura Dienaarsloonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 152. 15. — Papier en Jnkt - - - - . . . ƒ 8. 2. 8 Oly tot nagtlicht. . - . . . . „ 43. 15. — zion van den Dherbaar - . . „ 1. 5. – „ 53 2. 8 ƒ 205. 17. 8 'T Dorp Bernagoor Dienaar loonen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57. 10. — Papier en Jnkt. . . . . . . _ Oly tot nagtlicht. . . . . . . . . „ 35 Zion van den Dherbaar. . . . . . „ 1. 5 Barcqvragten. . . . . . . . . . . „ 9. 7. 8 Bodeloonen - - - - - - - - „ 4. 13. 8 55. 6. -„ 112. 16. - De Bazaar Mirziapoer Dienaarloonen.... ƒ 50. —. Papier en Jnkt. . . . . . ƒ 4. 7. 8 Olij tot nachtlicht. . . . . . . „ 26. 17. 8 Lion van de Dherbaar. . . . . „ 1. 5. – „ 32. 10. — 2 Hoofd en 2 gemene Pions. . . . . . . . „ 85. 4. 8 „ 167. 14. 8 „ 389. 1. 25„ 486. 8. - „ Het Fonds der Armen over he uijtgerijkte aan den Doodgraver Evert Carels voor dese maand. 10. –. – „ 12. 10. - Onkosten op Koopmanschappen voor Coelijlonen bij den ontvangst van Artillerij goederen. . . „ 8: 7. 1/5 10. 11. - 6 „ Randsoenen Ordonaire over uijtgerijkte kost gelden aan de militairen. . . . . . . . . . . . . . - „ 175. 7. 2/5 219. 6: 8 „Soldijen aan Land over betaalde maand gelden aan behoeve der Sipaaijs 1o79 358. -. -„ „ Europese militairen „ 132. 12 /5 „ 490. 1. 2/5„ 13. 9. — „Onkosten Ordinaire over uitgeschotene Coe„ bijlonen van Artillerij goederen - - - - - - - - - - - - - „ 53. 10. 2/25 „ 67. 1. - „Onkosten van Schepen over kost Linn en verversing aan de manschappen op de Chialoup Patna„ 55. 13. 2/5 69. 15. 8 „Inlandse Dienaars maand Gel den Aan diverse op de wapenkamer en ten behoeve der Militairen dienst doende. . . . . . . . . . . . . . . . „ 41. 12. 25 52. 5. — Drage Voor t s:o rops 1363. 7 /2. 14. 6. — Sijtbr 2: e Saldo van Gisteren - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sieckap s 27. 2 2/5 31 sijte 2: De Bij boekjes van de wapenkamer Drage Voor't J„o lop„m 103. 1 2/5 2 8. 8. 8 Door Voortbragt s.:r rop„n 1030. 1. /5 2 8. 8. 8 sept Door Voortdragt sij 1363. 7. /b. 1704. 6. — Cassa Debel Hoeglij In Bengalen Anno 1785. — Condemnatie en Confiscatie over diverse Ongelden ten lasten deser Reekening. . .. . . . . . . - 186. 8. 2/5 „ 23. 4. - Het betaalde in dese maand sommeert - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1550. –. – ƒ 1937. 10. — NB De volgende in dese maand verleende Ordonnanties zyn onbetaalt gebleeven Teweeten N„o 28 Ten Lasten Het Fonds der Armen. . . . . . . . . . . . . . . . . . P.„r rop„r 91. —. „ 9„ „ _o Onkosten op koopmansz: Coelij lonen 1 r„o 16. — 2/5 „ 10 „ „ _o „ _o _o „ 38. 13. 25 „ 11 „ „ _ „ _ _o „ 30. 10. 6 „ 18 „ „ d„o onderhoud van Gezaghebbers „ 196. –. — „ 25 „ Pakhuijs ongelden. . . . . - - - - - „ 1120. 8. 2/5. „ „ 26 „ „ „ Dallans _o. . . . . . . . . „ 227. 13. 25 „ 1629. 14 2/15 „ 3 „ „ Randsoenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 298. 1. 2/5. „ 13 „ „ soldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . . . . „ 93. 1. 25 „ 19 „ „ 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . r9 107. 9. 2/5. „. 20 „ „ _. . . . . . . . . . . . „ 262. 3. 25 „ 369 13 1/5 „ 12 „ „ Onk: Ordinaire v:n Hluys huur. . . . . . . l„ 266. –. – „ 29 „ „ do Do „ Brandhoud. . . . . — 64. –. – „ 330. —. — „ 30 „ „ _:o van schepen Loodsgeld. . . . . . r 583. 5. 2/25 „ 32 „ „ _o „ _o „ _. . . . . „ 270. „ 853. 5. 2/5 „ 27 „ Inlandse Dienaars m„d Gelden. . . . . . . . . . . . . „ „ 312. 8. 1/15 „ 6 „ „ 'T schip Constantia verversing. . . . . . . . r 77. 3 12/5 „ „ _o _o kost penn:. . . . . „ 143. 11 2/15 8 „ „ _o _o _o. . . . . „ 56. —. — „ „ 31 „ „ _o Do m„ Gelden. . . . . „ 164. 7. 1 „ 441. 6 23/14 20 Ordonnanties belopen. . . . . . . . . . . . . . . . s„s Cop„s 4419. 2. 25. Die Voortdrage Drivoortdrage septer Cassa Credit
English
Cash Debit Brought forward current rupees 1030. 1 1/25 ƒ 28. 8. 8 Brought forward sicca rupees 1550. —. — ƒ 1937. 10. — 8 Sundries For what was received from the Daroga Kirpar, as much as remained of the moneys that were handed to him at Patna for necessary departure expenses, being. . . . . Current rupees 80. –. — whereof only was given as a present to the chiefs of the Pollewaars. . . . . . 1. —. — thus counted by him into cash. . . . . . . . . . current rupees 79. –. — ƒ 98. 15. – The following For what was received from the Chief Surgeon of this Directorate, Johannes Elusker, being the purchase cost of the undermentioned goods which, pursuant to that ordered in Their Right Excellencies' honored missive under 26 July 1771, were delivered for the service of the invalids staying in the hospital during this financial year, namely Cloves for 15 lb, whereof 10 lb in lieu of so much mace - 6. 13 1/5 ƒ 5. 3. 8 Nutmegs for 10 lb ƒ - 3. 5 1/15 1. 13. 8 Cinnamon 10 lb —. 5. 14 1/5 2. 19. — Pepper 40 lb —. 2. 8 4/15 5. 2. — ƒ 14. 18. – The Subsidiary Books of the Dispensary on account of the following wet goods supplied as above; namely: 850 jugs of arrack, whereof 250 jugs in lieu of the permitted 200 jugs of Cape wine at ƒ - 3. 10 1/5 130. 14. — 50 jugs of Dutch vinegar - 5. 8 1/3 — 13. 16. — 144. 10. — 127. 8 2/15 159. 8. — To the Company's Villages and for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerrardus Kraijenhoff on account of what was collected this month in favor of the villages and bazaar The Village of Chinsura Ground rent. . . . . . . . . - - - - - ƒ 220. —. — Chout or quarter money. . . . . - . - . . 39. 1. 8 Gift or permission money. . . . 2. 11. 8 ƒ 261. 13. — The Village of Bernagoor Ground rent. . . . . . . . . . . . - . - . . . . ƒ 130. 6. 8 Gift or permission money. . . . 3. 15. – 134. 1. 8 The Bazaar Mirzapur, Ground rent. . . . ƒ 45. 15. 8 From the lessee for this month 760. 8. 8 806. 4. – 961. 8. 25. 1201. 18. 8 October 1 Expenses on the Patna Voyage Carried forward for the current rupees 1168. 2/5 460. 1. 8 and the above 79. –. — ƒ 98. 15. - Hooghly In Bengal Anno 1785. The amount of the following moneys made known in the months of July and August and now paid out for the same, as: Of July No 12 for 6½ months hire of 2 sloops, being 8450 current rupees and disbursed in deduction. . . . . . . - - - current rupees 2163. 4 2/25 ƒ 4704. 1. 8 14 on account of permitted write-off of the Dakhuis Masters. - . . . . . - . . . 2108. 1. 25 2635. 2. 8 Of August 46 for hire of vessels with military to Cassimbazar. . . . . . . . . . . . . . 79. 11 2/5 99. 13. 8 63 for protest charges of bills of exchange at Calcutta. . . . . . . . . . . . . . . . . . 180. –. – 225. –. – 20 repair expenses for the benefit of the Company's villages. . . . . . . . . . . . . . . . 1293. —. 5 1616. 6. 8 44 for purchased warehouse goods due to lack of stock. . . . . . . . . 842. 10 1/15 1053. 7. – 45 expenses in making a new chouki boat - - - - - - - - - - - - - - 75. 3. 2/5 94. —. 8 52 ditto. . . . . . . - - - . . - . 224. 12 2/25 280. 19. — 73 for two reams of paper. . . . . . 50. —. — 62. 10. — 76 for the costs incurred on the Company's buildings, total current rupees 1419– on which paid. . . . . 3000. –. – 3750. –. — 4 hire of a sloop. . . . . . . . - 400. –. – 500. –. – 50 various necessities and labor wages. . . . . . . . . 381. 3 2/10 Ditto. . . . . . . . . . 63. 14. 25 445. 2. 25 556. 8. 8 51 for carpenter's wages - - - - - - - - - - - 61. 14 1/25 77. 8. — 57 extra board money to two assistants 11. 4 1/25 14. 1. 8 62 to two Calcutta newswriters. . . . . 24. –. – 30. –. – 67 for carrying wages of dispensary goods 50. 9. 25 63. 4. 8 41 emoluments to Company servants 502. 8. – 628. 2. 8 9 salaries to ditto ditto 1146. 13 1/15 1433. 10. 8 54 ditto on account of 2 coffins - - - - - 7. 1 3/25 8. 18. — 42 house rent to Company servants - - 266. –. – 332. 10. — 55 carpenter and coolie wages. . . . . . . . . . . 93. 14 1/25 117. 7. – 77 native paper and ink. . . . . . . . . 13. 7 1/25 16. 16. — 38 entertaining foreign nations. . . . . 1587. 4 23/25 1984. 2. 8 75 a native sailmaker. . - . . . 49. –. – 61. 5. — 40 for presentation gifts to various natives. . 197. —. — 246. 5. — 48 monthly wages ditto ditto. . 312. 8 1/25 390. 13. – 56 for labor wages and woodwork. . . . - 30. 2 2/25 37. 13. 8 47 monthly wages to native sailors. . 164. 7 1/5 205. 11. – 15379. 14 3/25 ƒ 19224. 17. — The Bengal Factory for what was paid for carrying wages and packing of the following goods sent to Cassimbazar, namely: 44 chests with spices - - - 79 — 1 item . 2. 12. — 1 ditto writing implements - - - - - —. 1. — 4 maunds of rope for cross bands, 4½ 18. —. — 10 ditto nails for nailing shut, sealing wax 17. —. — Cloth, candles for sealing - - - - - - - - 5. —. — 325 gunny bags at 4-15 per hundred - - - - - - - - 48. 12. — To the coolies, packers, carpenters, item board money, and to the peons both here and for the journey upriver — 9. 7. — 101. —. — Carried forward current rupees 101. —. — 15379. 1 2/5 924. 17. — and the above October Outstanding warrants on Cash Credit
Dutch transcription
Cassa Debel Door Voortdragt J„o Cop:n 1030: 1 1/25 ƒ28. 8. 8 Door Voortdragt s: lop: 1550: —. — ƒ 1937. 10. — 8 loeren Over het ontvangene van den Darroga kirpar zo veel is over gebleven van de Penningen die hem op Patna tot nodige afreis Ongelden waaren ter hand gestelt zijnde. . . . . Pro/a 80. –. — waar van eenelijk is afgegeven tot een present aan de Hoofden der Polle¬ waars... .. „ 1. —. — dus door hem in Cassa geteld word. . . . . . . . . . d„r rop: De volgende Over het ontvangene van den Opper Chirurgijn, deser Directie Iohannes Elus ker zijnde het inkoops kostende der onderstaande goederen die ingevolge het g'ordonneerte bij Hun Hoog Edelens g'eerde missive onder den 26„en Julij 1771 ten dienste van de gedurende dit Boekjaar in 't Hospitaal zig bevindende Jmpotenten worden afgegeven Namentlijk „ Nagulen over 15 lb waarvan 10 lb in, steede van zo veel Foelij - 6. 13 1/5 ƒ 5. 3: 8 „ Nooten over 10 ls. ƒ - 3. 5. 1/15. „ 1. 13. 8 „ Caneel „ 10. „ „ —. 5. 14 1/5 „ 2. 19. — „ Peeper „ 40 „ „ —. 2. 8 4/15 „ 5. 2. —ƒ 14. 18. - De Bijboekjes van de Dispens wegens de volgende invoegen als even verstrek te natte waaren; als. — 850 kannen Aracq waarvan 250 kannen in steede der toe gestane 200 kannen Caab se wijn â ƒ- 3. 10 1/5 130. 14. — 50 kannen A zijn Hollands - 5. 8 1/3 — 13. 16. — 144. 10. — „ 127. 8. 2/15„ 159. 8. — ult o Hompagnies Dorp en over het ontvan gene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrardus Kraijenhoff wegens het ingesamelde dese maand ten gaveure der Dorpen en Bazaar 'T Dorp Chinsura Grondpagt - - . .. . . . - - - - - ƒ 220. —. — sjoutie of quart geld. . . . . - . - . . „ 39: 1. 8 „schenkagie of Permissie Penn:. . . . „ 2. 11. 8 ƒ 261. 13. — 'T Dorp Bernagoor Grondpagt. . . . . . . . . . . . - . - . . . . ƒ 130. 6. 8 schenkagie of Permissie Penn: . . . „ 3. 15. – „ 134. 1. 8 De Balaar Mirziapoer, Grondpagt. . . . ƒ 45. 15. 8 . . . van de Pagter voor deese maand „ 760. 8. 8 „ 806. 4. – „ 961. 8. 25. „ 1201. 18. 8 octbr 1A Ongelden op Patnase Re„ Drage Voor't J„s lop„ 1168. 2/5 460. 1. 8 en't Bovenstaande 79. –. — ƒ 98. 15. - Hoegiij In Bengalen A„o 1785. het bedragen der volgende in de maanden Iuly en Augustus bekent gestelde en daar voor thans afgegeve Gelden, als Van Julij No 12 voor 6½ maanden Huur van 2 Chialou „pen zijnde 1ro/a 8450 en uijt gekeert in mindering. . . . . . . - - - ro/a 2163. 4. 2/25. ƒ 4704. 1. 8 „ 14 wegens gepermitteerde Afschrijving der Dakhuysmeesters. - . . . . . - . . . „ 2108. 1. 25„ 2635 2: 8: van Augustus „ 46 voor Huur van vaartuijgen met militai „ren na Cassembazaar. . . . . . . . . . . . . . „ 79. 11 2/5. 99. 13. 8. „63 voor Protest ongelden van Wissels te Calcutta. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 180. –. – „ 225. –. – „ 20 Reparatie Ongelden ten behoeve van s Comp. s Dorpen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1293. —. 5.„ 1616. 6. 8 „ 44 voor ingekogte Baan goederen mits „gebrek aan voorraad. . . . . . . . . „ 842. 10. 1/15 „ 1053. 7. „ 45 Ongelden bij het aanmaken van een nieuwe sjoukie boot - - - - - - - - - - - - - - „ 75. 3. 2/ 94. —. 8 „ 52 Adjdem. . . . . . . - - - . . - . „ 224 12 2/25 „ 280. 19. — „ 73 voor twee Riemen Papier. . . . . . „ 50. —. —„ 62. 10. — „ 76 „ 't bekostigde aan 'sComp.s Gebouwen 1. r ro/ 1419- waar op betaald. . . . . „ 3000. –. – „ 3750. –. — „ 4 Huur van een Chialoup. . . . . . . . - „ 400. –. – „ 500. –. – „ 50 diverse benodigtheden en ar„ beijdslonen. . . . . . . . . 4. 381. 3. 2/10 „ Dito. . . . . . . . . . „ 63. 14. 25 „ 445. 2 25 „ 556. 8. 8 „ 51 voor Timmerloon - - - - - - - - - - - „ 61. 14 1/25 „ 77. 8. — „ 57 „ extra kost geld aan twee Assistenten „ 11. 4 1/25„ 14. 1. 8 „ 62 aan twee Calcuttase Curantiers. . . . . „ 24. –. – „ 30. –. – „ 67 V. n Opdraagloon van Dispens Goederen „ 50. 9. 25. „ 63. 4. 8 „ 41 „ Emolumenten aan Comp. Dienaren „ 502. 8. – „ 628. 2. 8 „ 9 „ soldijen „ _o _o „ 1146. 13 1/15 1433. 10 8 „ 54 „ _o weg. 2 dood kisten - - - - - „ 7. 1. 3/25„ 8. 18. — „ 42, Huyshuur aan Comp. s Dienaren - - „ 266. –. – „ 332. 10. — „ 55 „ Pimmer en Coelijloon. . . . . . . . . . . „ 93. 14. 1/25„ 117. 7. „ 77. Inlands Papier en Jnkt. . . . . . . . . „ 13. 7 1/25. „ 16. 16. — „ 38„ 't onthalen van vreemde Natien. . . . . „ 1587. 4 23/5 „ 1984. 2. 8 „ 75 „ een Jnlands Zeijlmaker. . - . . . „ 49. –. – „ 61. 5. — „ 40„ Tot vereering aan diverse Jnlanders. . „ 197. —. — „ 246. 5. — 48 „ maand gelden _o _o . . „ 3128 1/25 390. 13. 56 voor Arbuidsloon en Houtwerken. . . . - „ 30 2 2/25 37. 13. 8. „ 47 „ „ maandgelden aen Jnl: Zeevarende . . 164. 7 /5 205. 11. 15379. 14. 3/25 ƒ 19224. 17. — 'S Comptoir Bengalen over het betaalde voor afdraagloon en emballagie van de volgende „na Cassembazaar versondene Goederen als 44 kisten met specerijen - - - 79 —1 ijd ts . 2. 12: — 1 d„o „ schrijfgereedschappen - - - - - —. 1. — 4 maon Touw tot kruijs banden, 4½ „ - 18. —. — 10 d„o spijkers tot 't toespij keren Lak 17: —. — Laken kaarsen 't versegelen - - - - - - - - 5. —. — 325 L. Goenies a 4- 15 tCento - - - - - - - - 48. 12. — aan de Coeliet Baslagoors, Timmerlieden item kostgeld en aan de Lions zo hier —9. 7„ — 101:—: als v„r de op reise Drage Voort pr„ 101: -. — 15379 1 2/5 924. 17. —. en 't Bovenstaande octbr Ondelaatde Ordonnanties over Cassa Credit - 6
English
Cash Credit Cash Debit By balance brought forward, current rupees 1168. / 460. 1. 8. ƒ 1030. 1 1/5 ƒ 28. 8. 8 October The following merchandise has been sold during this month and received for it as follows: Cloves for 11798 zonder rupees 39516 5 1/5 ƒ 9395. 9. — Nutmegs 3629½ — 6914. 2. 2/5. 642 14. 8 Cinnamon 272 — 112. 1. 1/5 1403. 7. — 4753. 3/5 5941. 10. 8 The receipts in this month amount to Sicca rupees 48721. 4 2/5 ƒ 60901. 12. - Hooghly in Bengal anno 1785. Item for hire of four vessels with which the aforementioned goods under supervision of a 18 15. 9. 1/15. . . . . . . . . . . 62. 6 1/25 to which add 5 percent . . . . . . . 3. 1 3/15 65. 8. 2/25. 166. 8 25 208. 3. — 10 2nd Johannes Cornelis Heijning for what was delivered to him to serve as advanced monthly pay to the crew members of the ships Constantia and Henlopen and to account for the remainder. 4000. –. – 5000. –. – 28 Writing materials for what was paid to the native Nimoe Sircar on account of twenty-two reams of large-format paper purchased from him at rupees 20 440 –. – 550. –. – Last day Limoe Gozaal, what was advanced to him for the making of 54 corgies of men's shirts for India upon the requisition for 1786/7 at rupees 32 the corgie 1728. —. — 2160. –. — Bhiernareinraaij and Toggoe Mohun Ziel for interest paid on a capital of twenty-five thousand Sicca Rupees on the 20th of October of last year, negotiated from them in the service of the Honorable Company at the interest rate of nine percent per year, amounting up to the 20th of this month or for an entire year 2250. –. 2812. 10. — The Company's Villages for what was paid to the Fiscal and Village Master A. G. Kraijenhoff for the following disbursed expenses, namely: The Village of Chinsurah Servants' wages ƒ 152. 15. — Paper and ink ƒ 8. 15. — Oil for night light 44. 7. 8 Lion of the Durbar — 1. 5. – 54. 7. 8 ƒ 207. 2. 8 The Village of Baranagar Servants ƒ 57. 10. — Paper and ink ƒ 5. 12. 8 Oil for night light 35. 12. 8 Lion of the Durbar 1. 5. — Boat freight 8. 15. — Messenger wages 5. –. – 56. 5. – 113. 15. – The Bazaar of Mirzapur Servants' wages ƒ 50. –. — Paper and ink ƒ 4. 7. 8 Oil for night light 27. 10. — Lion of the Durbar 1. 5. – 33. 2. 8 2 head and 28 common peons 85. 4. 8 168. 7. — Item for ground rent of the Bazaar Mirzapur, ending with the last day of next September 249. 7. 8 590. 14. 2/5. 738. 12. — The Poor Fund, the distributions made to the following For the maintenance of the widows and children to be mentioned, both for September and this month: The widow of Pilot Green rupees 15. —. — The widow Heijtman 10. –. — The widow of Quartermaster Jacobs 10. –. — 35. -. -. 2455. 4. 2/5. 0694. 2. - and the above Carried forward By balance brought forward folio 19 10: —: — 5379 1 1/5 1924 17. 1550. -. - ƒ 1937. 10. — 8 Carried forward Sicca rupees 49752. — 2/5 ƒ 62190. -. 8 October
Dutch transcription
Cassa Credik Cassa Debet Door Voortdragt J„r rop: 1168. / 460. 1. 8. ƒ 1030.1 1/5 ƒ 28. 8. 8 Octbr De volgende koopman„ schappen zijn gedurende dese maand verkogt en daar voor ontvangen als. , — A Nagulen over 11798 zonder ro/a39516 5 1/5 ƒ 9395. 9. — „ Nooten „ 3629½ — „ 6914. 2. 2/5. 642 14. 8 „ Canneel „ 272 — „ 112.1. 1/5„ 1403. 7. — „ 4753. 3 /5 „ 5 941. 10. 8 Het ontvangene in dese maand bedraagt. .. . . . . S:s Vopj„ 48721. 4 2/5„ 60901. 12. - Hoeglij In Bengalen Ao 1785. Item voor Huur van vier vaarthuijgen waar mede evengemelde Goederen onder op zigt van een 18 15. 9. 1/15. . . . . . . . . . . 62. 6 1/25 waar bij voege 5 P„r C„to. . . . . . . 3. 1 3/15 65. 8. 2/25. „ 166. 8 25 „ 208. 3. — 10 2„e Iohannes Cornelis Heijning over het afge„ gevene aan Denselven om te strecken tot goede maanden aan de schepelingen van de schepen Constantia en Henlopen en het overige te verantwoorden. - . . . . . . . - - - - - „ 4000. –. – „ 5000. –. – 28 „ Schrijfgereedschappen over het betaalde aan, den Jnlander Nimoe sereaar wegens van hem gekogte Twee en Twintig riemen groot Formaat Papier a r7 20 - - - - „ 440 –. – „ 550. –. – ulte „ Limoe Gozaal Het aan hem verstrekte tot het aan ma„ ken van 54 Corgies mans Hembden voor India op den Eijsch voor 178 7/6 a ro/a 32- 't Corgie - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1728. —. — „ 2160. –. — Bhiernareinraaij en Toggoe Mo„ hun Ziel over betaalde Intrest op een Capitaal van vijf en twintig duijsent Sicca Ropijen den 20„en October A:o P. o van Hun ten dienste der E Maatschappij genegotieert tegens de rente van negen P Cto. in 't jaar bedragende tot den 20„en van dese maand of voor een geheel Jaar . - . . . . . . . . . . . „ 2250. –. „ 2812. 10. — „ 'SCompagnies Dorpen over het betaalde aan den Fiscaal en Dorpmeester A:. G. Kraijenhoff voor de volgen de uitgeschotene Ongelden, als. — 'I Dorp Minsura Dienaarsloonen. - . . . . . - - - - - ƒ 152. 15. — Papier en Jnkt. . . . . . . ƒ 8. 15. — Olij tot nagtligt - - - . . . „ 44. 7. 8 zion van den Dherbaar — 1. 5. – „ 54. 7. 8 ƒ 207. 2. 8 'T Dorp Bernagoor Dienaars.. ƒ 57. 10. — - Papier en Jnkt - - - - - - - ƒ 5. 12. 8 olij tot nagtligt - - - - - - - - - „ 35. 12. 8 Lion van de Dherbaar. . . . „ 1. 5. — Barcqvragten - - - - - - - „ 8. 15. — Bode Lomen - - - - - - - - 5. –. – „ 56. 5. – „ 113. 15. – De Bazaar Merziapoer Dienaarslonen - - - - . . . . . . . . ƒ 50. –. — Papier en Jnkt. - . . - - - ƒ 4. 7. 8 Ollij tot nagtligt . . . . . . „ 27. 10. — Lion van de Dherbaar - - . „ 1. 5. – „ 33. 2. 8 2 Hoofd en 28 gemene Pions. . . . . . . . „ 85. 4. 8 „ 168. 7. — „ Item voor grond pagt van de Bazaar Mir ziapoer, eindigende met ultimo 7ber aanstaande 249. 7. 8 „ 590. 14. 2/5. „ 738. 12. — „„ Het Fonds der Armen de uitgerijkte aan de volgende Tot alimentatie der te meldene weduwen en Kinderen zo voor september als dese maand de Weduwe van den Loots Green 79 15. —. — „ „ Heijtman „ 10. –. — „ „ „ „ quartiermh:r Jacobs „ 10. –. — 35. -. -. . . . . . . . 2455. 4. 2/5. 0694. 2. - en 't. Bovenstaande Drage Voort Door Voortdragt f„o 19„ 10: —: — 5379 1 1/5 1924 17. 1550. -. - ƒ 1937. 10. — 8 „ „ Drage Voor 't s rop. n 49752. — 2/5 ƒ 62190. -. 8 Octbr „ „ „
English
Cash Debit Brought forward folio Rupees 49752. -. 28 ƒ 62490. —. 8 Hooghly in Bengal Anno 1785. Brought forward folio Rupees 36870. 4. 2/5 ƒ 46087. 17. — November 12 To Gerrit Hendrikse van Veen for that which was negotiated and received from the same on behalf of the Honorable Company, to continue to run at the interest of six percent per year until the end of October next, and then to be paid off with bills of exchange on the Netherlands at twenty-seven stuivers and eight penningen per Rupee 1000. —. — ƒ 1250. —. — 28 Toll of the former surgeon Jan Gantvoort, on account of 2 bags of chintz brought by him among the Company's goods, for which toll shall have to be paid to the Collector thereof, calculated at 7925 per corgie and 440 lbs. The Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerrardus Kraijenhoff, which he collected this month in favor of the villages and bazaar, namely: The Village of Chinsura ƒ 288. 2. 8 The Village of Bernagoor ƒ 134. 1. 8 The Bazaar Mirziapoer ƒ 45. 15. 8 The farmer of the villages and bazaar for this month ƒ 760. 8. 8 Rupees 982. 1 1/5 ƒ 1228. 8. — The following merchandise was sold during this month, to wit: Cloves for 6900 lb for Rupees 23137. 1 1/5 ƒ 28922. 3. 8 Nutmegs 2071 lb for Rupees 3945. 4 12/25 ƒ 4931. 11. 8 Cinnamon 12 lb for Rupees 49. 8 2/25 ƒ 61. 18. — Pepper 160 lb for Rupees 51. 3 13/25 ƒ 64. —. — Oils, 4 ounces of oil, namely: 2 Ounces of cinnamon oil ƒ 31. 16. — per 2 ounces of clove oil ƒ 1. 10. — Rupees 26. 10 1/25 ƒ 33. 6. — Japanese copper 24066 lb for Rupees 12032. 1 2/25 ƒ 15041. 1. – Rupees 39243. 3 2/25 ƒ 49054. -. — The receipts in this month amount to Rupees 41239. 1 2/25 ƒ 51549. 12. — worden at 2½ percent Rupees 13. 12 2/25 ƒ 17. 4. — given on Number 12 of the month of July on account of hired... 2 Ramjou Mollik The amount paid in satisfaction of a bond granted to him under the 17th of June last, with the accrued interest thereon since the 2nd of May previous, when on behalf of the Honorable Company an amount was negotiated from him of Rupees 2000. –. – ƒ 2500. –. – on which the interest for six months at three-quarters percent per month since the 2nd of May until today, that the same was paid off, amounts to Rupees 90. –. – ƒ 112. 10. – Rupees 2090. –. – ƒ 2612. 10. – 8 Goraatsjent Manna on account of a paid off bond negotiated from him on the 20th of June, amounting to a sum of Rupees 1600. –. – ƒ 2000. -. — for interest at ¾ percent per month since the mentioned date until today Rupees 53. 6 12/25 ƒ 66. 15. — Rupees 1653. 6 2/5 ƒ 2066. 15. — Dorpnarain Tackoer for what was paid to the same on the delivery of saltpeter contracted with him, as: paid on account Rupees 10000. –. – ƒ 12500. -. – likewise Rupees 13000. –. – ƒ 16250. -. - Rupees 23000. –. – ƒ 28750. -. - Gerrit Hendrikse van Veen The amount paid for accrued interest on a principal of eight thousand Sicca Rupees at ½ percent per month since the 25th of November last year until the end of October last Rupees 448. –. – ƒ 560. –. – 21 Expenses on Patna Returns To the Daroga Barbielraaij for wages since mid-October 1784 until the end of October 1785 at ƒ 978. 14. 2/5 Rupees 111. 1 2/5 ƒ 138. 18. — The Company's Villages The amount disbursed to the Fiscal and Village Master A. G. Kraijenhoff for advanced expenses charged to: The Village of Chinsura ƒ 200. 5. — likewise Bernagoor ƒ 108. 15. – The Bazaar Merziapoer ƒ 164. 12. – Rupees 378. 14 2/25 ƒ 473. 12. — The Poor Fund The amount distributed on behalf of the dependents to be mentioned for this month, namely: The widow of pilot Green Rupees 15. —. — likewise Heijtman Rupees 10. —. — likewise quartermaster Jacob Rupees 10. —. — Daughter of the junior merchant Christoffel Rupees 10. —. — 3 young sons of Brahe Rupees 36. –. – Daughter of soldier Wijlhoven Rupees 10. –. – Rupees 91. -. — Item the gravedigger Carels Rupees 10. —. — Rupees 101. –. – ƒ 126. 5. — Carried forward folio Rupees 29782. 6 ƒ 37228. —. - and the above in reduction per Rupees 2000. –. – ƒ 2500. –. — Unpaid Warrants for the disbursed... Carried forward folio Rupees 909. 1/5 ƒ 1139. 12. 8 Cash Credit Brought forward folio Rupees 99. 1 1/5 ƒ 1239. 1. 8 Cash Debit Hooghly in Bengal Anno 1785. — Brought forward folio Rupees 938. 6/25 ƒ 1172. 17. 1 2 Charges on Merchandise for the expenses to be mentioned charged to this, as: Rupees 2. 9 1/25 ƒ 3. 4. 8 Extra board money to 2 soldiers Rupees 82. 15 2/25 ƒ 103. 13. 8 Expenses of the Cassimbazar vessels For maintenance of the commanders of the ships Rupees 205. –. – ƒ 256. 5. — likewise monthly expenses in the cloth hall Rupees 391. 6 1/25 ƒ 489. 5. — The following expenses were advanced during this month, namely: Ordinary rations Rupees 519. 13 2/25 ƒ 649. 16. 8 Salaries ashore Rupees 996. 12 2/5 ƒ 1246. —. — The Hospital Rupees 498. 5 2/5 ƒ 622. 18. - Ordinary expenses Rupees 321. –. — ƒ 401. 5. — Inland monthly monies Rupees 404. 15 2/5 ƒ 506. 4. — Condemnation and confiscation Rupees 189. 14 2/5 ƒ 237. 8. — Rupees 293. 13 2/5 ƒ 363. 11. 8 The ships to be named for what was paid charged to the same, as: Constantia on account of wages to the Moors Rupees 164. 7 2/5 For board money and refreshments to the crew Rupees 250. 8 2/5 Rupees 414. 15 4/5 ƒ 518. 14. 8 Hinlopen for wages to the Moors Rupees 328. 14 2/25 For board money and refreshments to the Europeans and Inlanders Rupees 1517. 1 1/25 ƒ 1896. 8. — Rupees 1261. 11 2/25 ƒ 1577. 2. 8 The payments made in this month amount to Rupees 34656. 1 12/25 ƒ 43321. 2. — Carried forward folio Rupees 71527. 1/5 ƒ 89408. 19. — Carried forward November Cash Credit
Dutch transcription
Cassa Debel Door Voortdragt f„r Rep. s 49752. -. 28 ƒ 62490. —. 8 Hoeglij In Benalen A„o 1785. Door Voortdragt f:o rop„ 36870 4. 2/5 4 687. 17. — Norba 12 A Gerrit Hendrikse van Veen over het gene van Denselven ten behoeve der E. Maatschappij genego tieerd en ontvangen is om tegens de rente van ses Per Cent 's jaars tot ultimo October aanstaande te blijven voortlopen en als dan te werden afbetaald met Assignatien op Neder land tot seven en twintig stuivers en agt penningende 1: 8 p„r s o 1000. —. — ƒ 1250. —. — 28 „ Toll van den Oud Chirurgijn Ian Gantvoort wegen, van hem onder sComp.s Goederen mede aangebragte 2 zakken Chitsen waar voor, aan Tol aan den Ontvanger van dien, ge reekent as 7925 ' Corgie en 440 L„s zal moeten betaald „ „ 'S Compagnies Dorpen over het ontvangene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrardus kraijenhoff het geene deselve dese maand ten faveure „der Dorpen en Bazaar ingesameld heeft, als. —/. T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . ƒ 288. 2. 8 T Bernagoor - . . . . . . . . . . „ 134. 1. 8 De Bazaar mirziapoer - - - - - - - - - - „ 45. 15. 8 de Pagter der Dorpen en Bazaar voor dese maand . . - - - - - „ 760. 8. 8 982. 1 /5 128. 8. De onderstaande koopmanschap pen zijn gedurende dese maand verkogt Teweeten „ Nagulin over 6900 lb voor - . - . . 1ij 23137. 1 1/5 922. 3. 8 „Noolen „ 2071 „ „ - - - - - - „ 3945. 4 12/5 „ 4931. 11. 8 „Caneel „ 12 „ „ - - - - - „ 49. 8. 25. „ 61. 18. — „ Peper „ 160 „ „ - - - - . . „ 51. 3 13/25„ 64. —. „oliteijten „ 4 onan Olij als, 2 Oncen Caneel olij. . . . . - ƒ 31. 16. — p 2 _o Nagul — - - - - - „ 1. 10. — „ 26. 10 1/25. „ 33. 6. — „koper Japans 24066 lb voor „ 12032. 1. 2/25. ƒ5041. 1. – „ 39243. 3. 25.„ 49054. -. Het ontvangene in dese maand bedraagt. -. . . . - - - - - - - . . .„r 7„ 41239.1. 2/25 „ ƒ1549: 12. — worden a 2½ P„o C„to. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 13. 12 2/25. „ 17. 4. — gevene op N„o 12 van de maand July wegens ingehuurde Chia„ 2 „ Ramjou Mollik Het betaalde in voldoening eener aan hem verleende Obligatie onder den 17„e Junij jongstlee den, met de daar op verlopene rente, zedert den 2„e May bevorens wanner van hem ten behoeve der E Maatschap pij genegotieert was een bedragen van. . . . . . . . . . . . . . . -. . 19. 2000. –. – ƒ 2500. –. – waar op de rente voor ses maanden a drie quart Pr C=to Imaads ze dert den 2„en may tot heeden, dat deselve werd afbetaald, beloopt „ 90. „ 112. 10 –„ 2090. –. – „ 2612. 10. – 8 „ Goraatsjent Manna wegens Eene afbetaalde Obligatie den 20„en Juny van hem genegotieert groot, een bedragen van. 7 1600. –. – ƒ 2000 -. voor rente a ¾ P„r C„to smaands zedert gemelden datum tot heeden. . . . 53. 6 12/5 „ 66. 15 — „ 1653. 6. 2/5.„ 2066. 15. — „ Dorpnarain Tackoer over het betaalde aan denselven op Leverantie van met hem gecontracteerde salpeter, als. — afgegeven in mindering. . . . . . . . . . 9 10000. –. – ƒ12500. -. – . abjsdem. . . . . . . . . -. „ 13000 –. –„ 16250. -. -„ 23000. –. –„ 28750. -. - „, Gerrit Hendrikse van Veen Het betaalde voor verlopene, rente op een Capitaal van agt duijsent Sicca Ropijen a ½ P„r C„t smaands zedert den 25 November A„o L„o tot ultimo October jongstleeden. . .. . . . - - . „ 448. –. –. „ 560. –. – . . . . . . 21. Ongelden op Patnase Retoeren Aan den Daroga Barbielraaij voor gagie zedert medio October 1784 tot ult:o october 1785 aƒ 978. 14. 2/5 . . . . . . . . . . „ 111. 1 2/5. „ 138. 18. — 'S Compagnies Dorp en Het afgegevine aan den Fiscaal en Dorpmeester A. G. Kraijenhoff voor uijt geschotene Ongelden ten lasten van T Dorp Chinsurd. . . . . . . . . . . . . ƒ 200. 5. — _o Bernagoor. . . . . . . . . . . „ 108. 15 – De Bazaar Merziapoer. . . . . . . . . „ 164. 12 –„ 378. 14. 2/25„ 473. 12. — „Het Fonds der Armen Hlet uijtgerijkte ten be„ hoeve der te meldene Gealimenteerdens voor dese maand Namentlijk de Weduwe van den Loods Green 29 15. —. — _o „ „ _o Heijtman _o „ „ quartierm. r Iacob „ „ Dogter „ „ Onderkoopm: Christoffel 10. —. — „ 3 Zoontjes „ _o Brahe „ 36. –. – „ Dogter „ soldaat Wijlhoven „ 10. –. 29 91. -. 101. –. – „ 126. 5. Item den Doodgraver Carels. . . . . . . . . . . . . . . „ 10. —. —„ Drage Voor't frop 29782.6 r. 728. —. - n 't Bovenstaan de louppen in mindering. . . . . . . . . . . . . . . pr„ 2000. –. – ƒ 2500. –. — 10. —. — worde z: Onbetaalde Ordonnanties over het afge„ 10. —. Drage Voort f:s 2op 909:1/5 1739. 12. 8 10. . . . 29. Cassa Credik Door Voortdragt s:o 2o p„ 99.1 1/5 1 739. 1 8 s Cassa Debel Hoeglij In Benpalen A„o 1785. — Door Voortdragt ƒ: op: 9:8 6/ 5: 2. - 680. 1/. 7. 1. . 2: Onkosten op Koopmanschappen over de te meldene Ongelden ten lasten deser als 2. 9 1/25 ƒ 3. 4. 8 29 Extra kost geld aan 2 Militairen 82. 15 2/25 „ 103. 13. 8 Ongelden den Cassembaz. s Vaartuijgen „ Voor Onderhoud der Gezaghebbers van 256. 5. — . . . „ 205. de schepen. d„o maandelijkse Ongelden in de 68. 14 2/2. 52. 8. — kleedezaal. . . . . . . . . „ 3916 1/25 489. 5. — De volgende Ongelden zijn geburende dese maand uijt geschotene Namentlijk „ Randsoenen Ordinair . . „ 519. 13 2/15 ƒ649.16. 8 „soldijen aan Land. . . . . . . . . „ 996. 12 2/5. 1246. —. — „ T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . „ 498. 5. 2/5. 22. 18. - „Onkosten Ordinaire - - - - . . „ „ 321. –. — „ 401. 5. — „Inl: Dun:l m:d Gelden. . . . . . „ 404. 15. 2/5 506. 4. — „Condemnatie en Confiscatie 18914 2/3 237. 8. — 293. 13 2/5 363. 11. 8 De tenoemene schepen over het betaalde ten lasten derselven, als. — Constantia wegens gagie aan d' mooren - - . . . 9 164. 7. 2/5 Voor kost penn: en verver 30 sing aand'schepelingen „ 250. 8. 2/5 r7 414. 15. /5 518. 14. 8 Hinlopen voor gagie aan de mooren 9328. 14 2/25 Tot kost penn en Verversing aen d'Europesen en Julander 15 17.1. / 46. 1 2/5 1 58. 8. — „ 1261. 11. 25„ 1577. 2. 8 Het betaalde in dese maand beloopt. .. . . . . . . . . . . . . „ 34656. 1 ½/5. „ 321. 2. — Drage Voort srop„ 71527. 1/5 9 48.19. — Die Voortdrage Novba Cassa Credit
English
Cash Debit Debit Account Office Bengal for what has been received By carry-over 1st rupees 90991: 11. 5 13739. 12. 8. By carry-over Sicca Rupees From the undermentioned Persons for the drafts granted to Them to be paid out again, with the Pleasure of the Right Honourable, the Highly Esteemed Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, after the conclusion of the Spring Sale of the Year 1787, Namely From the Bookkeeper Teunis van den Broek for three drafts granted to him on the Netherlands the Sicca Rupee calculated at twenty-seven sti- vers- - - - - - - for f 4632: —: - f 57915. From the Junior Merchant and pay Bookkeeper Johannes Cor- nelis Heijning for One draft at 27 stivers each for a 20000. –. – 25000. –. – From the Very same for One draft at 27 stivers each Sicca rupee - - - - - - - - 10850. –. – 13562. 10. - From the Junior Merchant and ordinary committee member Balthasar Konstantijn Diederik Bouman and former Surgeon Ian Gantvoort in quality for one draft at twenty- seven and a half stivers with f 4125. – or with 7 3/13 Per Cent rebate f 436. 11 being the cash. . . . . . 3000. –. – 3750. –. – From the Captain at Sea and Equipage Master Iacob Fredriks for one draft on the Netherlands payable at 7 3/18 Per Cent rebate with f 26169. 5. – or at 27½ sti- vers the Sicca Rupee f 24750. for - - 18000. –. – 22500. –. – From the Senior Merchant and Head Ad- ministrator the Honourable Anthonij Bo- gaardt for three granted drafts with 7 1/13 Per Cent rebate or at 27½ stivers the Sicca Rupee 8640. –. – 10800. –. – The cash counted for the granted drafts amounts for 10682. -. f 13527. 10. — The carry-over and the Above Account 2 Unpaid Warrants for what was disbursed on the following Numbers 19 of the month of July current year for warehouse disbursements advanced. . . . - - - - - - - - - 1245. —. 25 28 ditto August for the very same. . . . . 624. 2. 25 49 ditto ditto on account of the excess disbursed by the former Equipage Overseer Roselje. . . . . . . . . . . . . . . . . 2916. 6 2/5 4785. 9 1/15 f 5981. 19. 8 Jacob Fredriks for what was furnished to the Same pursuant to Hooghly Resolution of 28th October, for de- fraying various Disbursements, to be accounted for again hereafter. . . . . . . . . . . . . . . . .. 8000. –. – 10000. –. – The Subsidiary Books of the Ropewalk for paid to the Captain at Sea and Equipage Master Ja- cob Fredriks the cost of the undermentioned Equipage Goods, which, for lack of stock, according to the Resolution of the 8th of November, both for the service of the present vessels and for the use of the sha- loups and for daily provisions in the House- hold have been purchased Namely European Goods 42 Heavy Ropes of 18 inches . . . . . . - . - . - - r 4828. -. – 2 Cable ropes, namely 1 piece of 7 inches - - - - - - - - - - - r 156. — 2/5 24 ditto 8 ditto — . . . . . . . . 198. 11 12/25 354. 12. 25 1 1/3 Lasts of Ropes Namely 1/3 piece of 8 inches . . . . . . . . r 170. —. — 1 ditto 10 ditto - - . . - 374. -. - 544. –. — 4½ Lasts of rigging thereof ½ piece of 5 inches . . . . 29 55. 4. 2/18 4 ditto ditto 7½ to 8 inches - - . 952. -. — 1007. 4. 2/5 13 heavy iron Hawsers of various sorts . . . - 561. —. /8 3 wheel hawsers. . . . . . . . . . . . . . . 23. 12. 25 6 kegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34. —. 6 tarred Lines. . . . . . . . . . . . . . 8. 2. 2/5 2 Bolt-ropes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81. 9 2/5 100 lb Sail twine. . . . . . . . . . . . . 32. 5. 25 22 Rolls of broad Canvas of 50 Ca - - - - - - - - . - 550. —. — 2 Barrels of Tar. . . . . . . . . . . . . . . 50. –. – 4 ditto Pitch. . . . . . . . . . . . - - - - 100. –. — 2 ditto Rosin. - - - - - - - - - - - - 50. –. — 3 hides of Buoy leather . - - - - - - - - - - - 30. —. 1 Pump leather. - - - - - - - - - - - - - - - - 30. –. — 100 lb Chalk. - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. –. – 1000 lb Hoop iron. . . . . . . . . . . . . . . 120. –. – 100 ditto Steel. . . . . . . . . . . . . . . . . 20. –. – 250 Sheets of Tinplate namely 150 sheets double - - - - - . . r 72. –. 20 100 ditto single. . . . . . . . 16. 12. 25. 88. 12. 25 400 lb copper in 2 plates. . . . . . . - - - - - - 220. —. 62 iron lock plates. . . . . . . . . . . . 31. —. — 200 lantern horns. . . . . . . . . . 40. –. — The European goods amount to Sicca Rupees 8812. 11 2/25 Indian Goods 4 heavy Horse Lines Bengal r 130. 1 1/25. 100 lb Houseline and Marline ditto 13. 7 1/22. Carry Forward 1st rupees 143. 8 /5 812. 1 /5 1 2785 9 2/5 f 5981. 19. 8 and the Above Cash Credit 71527. 12/5 f 89408. 19 Hooghly In Bengal Year 1785. — 16 3. 8
Dutch transcription
Cassa Debel deeb A 's Comptoir Bengalen over het ontvan gene„ Door Voortdragt 1„o rop„l 90991: 11. 5 13739.12. 8. Door Voortdragt S„ Rop. n van de natemeldene Personen voor de aan Hun verleende is signatien om met Believen Der wel Edele Groot Achtbare Heeren Bewindhebberen Ter Vergadering van Zeven tienen na het aflopen der voorjaarde Verkoping, van Anno 1787 weder uytgekeert te worden, Teweeten Van den Boekhouder Teunis van den Broek voor drie aan hem verleen de Assignatien op Nederland de Sicca Ropij gereekent tot seven en twintig stui„ vers- - - - - - - proƒ 4632: —: - ƒ 57915. van den Onderkoopman en soldij Boekhouder Johannes Cor„ nelis Heijning voor Eene Assignatie a 27 stuivers ieder prro/a 20000. –. – „ 25000. –. – Van Even denselven voor Eene As„ signatie tot 27 stuivers ieder Dicca ropij . - - - - - - - - „ 10850. –. – „ 13562. 10. - van den Onderkoopman en ordinair gecommitteerde Balthasar Konstantijn Diederik Bouman en oud Chirurgijn Ian Gantvoort q9 voor eener Assignatie tot seven en twintig en een halve stuiver met ƒ4125. – of met 7 3/13 P. r C.to rabat ƒ436. 11 zijnde 't geldlde. . . . . . „ 3000. –. – „ 3750. –. – van den Capitain ter Zee en Equipagiemeester Iacob Fredriks voor eene Assignatie op Nederland betaalbaar tot 7 3/18 2.:r C:o rabat met ƒ26169. 5. – ofte a 27½ stux ver de sicca Ropij ƒ24750. voor. - - „ 18000. –. – „ 22500. –. – Van den Opperkoopman en Hoofd Ad„ ministrateur d' E Anthonij Bo„ gaardt voor drie verleende As„ signatien met 7 1/13 Pr Cento rabat ofte a 27½ stuivers de sicca Ropij „ 8640. –. – „ 10800. –. – Het getelde voor de verleende Assignatien beloop t fri „ 10682. -. ƒ 13527. 10. — Die Voortdrager en d Bovenstaande ik 2 Onbetaalde Ordonnanties over het afgege vene op de volgende Nommers 19 van de maand Iulij a. c. voor uijtgeschotene Pakhuijs Ongelden. . . . - - - - - - - - - 1245. —. 25 28 „ „ _o Augustus voor als even. . . . . 624. 2. 25 49 „ „ _o _o wegens 't meerder uijt geschotene door den geweesen Equipagie op segter Roselje. . . . . . . . . . . . . . . . . 2916. 6 2/5 4785. 9 1/15 ƒ 5981. 19. 8 Jacob Fredriks over het verstrekte aan Den selven ingevolge Hoeglijs Besluijt van 28„en October, tot 't be„ strijden van diverse Ongelden om na dato weder verant„ 8000. –. – „ 10000. –. – woord te worden. . . . . . . . . . . . . . . . .. „„ De Bijboekjes van de Lijnbaan over aan den Capitain ter Zee en Equipagiemeester Ja Cob Fredriks betaald het kostende van de natemeldene Equipagie Goederen, die mits gebrek aan voorraad vol„ gens Resolutie van den 8„e November zo ten dienste der aan weesende schepen als tot gebruijk van de Chia„ louppen en tot dagelijkse verstrekkingen in de Huijs houding zijn ingekogt Namentlijk „ Europische Goederen 42. Zware Touwen van 18 d.:m. . . . . . . - . - . - - r 4828. -. – 2 „ Cabeltouwen, als 24 1 ps van 7 d:m - - - - - - - - - - - r9 156. — 2/s „ 8 „ —. . . . . . . . „ 198. 11 12/25 „ 354. 12. 25 1 1/3 L s Reepen Teweelen 1/3 ps van 8 d:m. . . . . . . . . r 170. —. — „ „ 10 „. - - . . - „ 374. -. -„ 544. –. — 4½ L. wandt daarvan ½ ps van 5 d=m . . . . 29 55. 4. 2/18 4— „ „ 7½ a 8 d:m - - . „ 952. -. — „ 1007. 4. 2/5 13 2. iser Trossen in Zoort. . . . - „ 561. —. /8 . 3 „ wiel trossen. . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 12. 25 6 „ keesjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34. —. „ 6 „ geteerde Lynen. . . . . . . . . . . . . . „ 8. 2. 2/5 2 „ Leijken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 81. 9 2/5 100 lb Zeijl gaaren. . . . . . . . . . . . . „ 32. 5. 25 22 Rollen breed Everdoek van 50 Ca - - - - - - - - . - „ 550. —. — 2 Vaten Theer. . . . . . . . . . . . . . . „ 50. –. – 4 _o Ziek. . . . . . . . . . . . - - - - „ 100. –. — 2 _o Harpuijs. . - - - - - - - - - - - - „ 50. –. — 3 huijden Boeijleer . . - - - - - - - - - - - „ 30. —. 1 Pompleer. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. –. — 100 lb Kryt. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. –. – 1000 lb Hoepijser. . . . . . . . . . . . . . . „ 120. –. – 100 „ Staal. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20. –. – 250 Bladen Blik als 150 bladen dubbeld - - - - - . . r 72. –. 20 100 „ enkelt. . . . . . . . „ 16. 12. 25. „ 88. 12. 25 400 lb koper aan 2 laten. . . . . . . - - - - - - „ 220. —. 62. ijsere sloot _o. . . . . . . . . . . . „ 31. —. — 200 „ Lanthaarn hoorns. . . . . . . . . . „ „ 40. –. — De Europase goederen bedragen sr„ 8812. 11 2/25 Indische Goederen 4 2. Paarde Lijnen Bengaals ro 130. 1 1/25. 100 lb Huijsing en Marling _o „ 13. 7 1/22. Drage Voort 1. rop. n 143. 8 /5 812. 1 /5 1 2785 9 2/5 ƒ5981. 19. 8 en 't Bovenstaande Cassa Credit 71527. 12/5 ƒ 89408. 19 Hoeglij In Bengalen A„o 1785. — 16 3. 8
English
Cash Debit Brought forward folio rupees sicca 106822. —. 13527: 10 — 9099:1/5 1 73914:8 Revenues from receipts on account of passage money to the Netherlands, namely: from the freeman Iohan Carel Lodewijk Blueme for two of his adopted children named Theodosia Lauisa and August Lucas at rupees 142. 13 1/25 each . . . . . 79 285. 1. 2/ 57. 3. — Item for a servant for attendance named Iohan na Sulares for the voyage there and back . . . . . „ 441 14. 2/5 „ 552. 7. 8 Sicca rupees 727.9 1/5 ƒ 909. 10. 8 From Miss Theodora Pe tronella Verboon, widow Regel, for her son na med Frans . . . . . . . „ 142. 13. /2 „ 178. 11. 8 From Mr Christopher Ruck for himself with one of the Company's ships - - - - - - - - „ 285. 1. /5. 357. 3. — „ 1156. 3. 2. 145. 5. — last, The Company's Villages received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerrardus Kraijenhoff, as much as he collected this month for the benefit of the Villages and Bazaar, namely The Village of Chinsura . . . . . . . . . - - . ƒ 296. –. – Birnagoor - - - - - - - - - - „ 132. 16. 8 The Bazaar Mirziapoer . . . - - - - - „ 45. 15. 8 from the Farmer of the Villages and Bazaar for this month - - - - - - - - - - - - - - „ 760. 8. 8 „ 988. – 25 1235. –. 8 Carried forward anno sicca rupees 10896. 1/51 6207:15: and the above Hooghly in Bengal anno 1785. — 4 pieces of hawsers, Bengal . . . . . . . . . „ 31. 12. 2/5 8 pieces of lead lines, ditto - . . . . . „ 40. 12 /„ 8 pieces of white lines, ditto . . . . . . . „ 16. 10. 2/15 30 pieces of drum lines, ditto . . . . . . . „ 32. 6. 2/5 3000 lb match cord . . . . . . . . . . . . „ 222. 9. 2/50 100 lb sail twine, Bengal . . . . . . „ 38. 12. 2/5 4 pieces of bolt ropes, ditto . . . . . . „ 54. 5. 2/5 10 rolls of broad canvas, Bengal . . . „ 148. —. — 50 ditto narrow ditto ditto . . „ 566 —. — 120 maunds of charcoal -- . . - - - „ 120 –. Total sicca rupees 1406. 13. 3/5 to which add 5 percent on the purchase — 70. 5 1/5 1477. 2 2/5 10289. 14. 2/5 12862. 8. — 3 pieces Iohan Willem Salomon van Haugwitz For what was delivered to him on the supply of packaging materials for the year 1785 . . . „ . . . . . . . . . . . . „ 5000. –. – „ 6250. —. — Iacob Albracht, advanced to him to serve for the purchase of necessities for the Company's Pantry, Warehouses, and others to be noted as a reminder . . . . . . . . . . . - . „ 5000. –. – „ 6250. -. 10, The Bengal Office for what was paid to the Warehouse Masters de Bas and van Grieken on account of the expenses incurred in making sixty chests for storing shellac for Europe, namely — for labor, planks, rivets, and corner irons, at ƒ 5. 5 per chest . . 315. —. — ƒ „ 68 sacks and gunnies with their sewing cost, gunnies, rope for packaging, and to the bastagoors at ƒ 5. 5 per chest . . . . . . . . . . . „ 315. –. – „ 504. –. – „ 630. –. – The following for what was paid on account of the linens delivered by them for the year 1785, namely 6 Gorroiporsaat Moekersja . . . . . 9. 4632. -. - ƒ 57915. -. - 7 Dorpnarain . . . . . . . . . 420000. –. 27 ditto - - - „ 10850. — „ 30850. -. – „ 38562. 10. – 10 Rammoeniebaboe . . r 9000. — 21 ditto . . - - - - - - „ 6925. —. „ 15925. —: — „ 19906. 5. — Horrienarein . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38612. -. – „ 38265. -. – Radinaat Sercaar . . . . . . . . „ 4950. –. – „ 6187. 10: — Toggie Mohun Ghoos . . . . . . . „ 1975 „ 2468. 15: – Rasenaran BRoos . . . . . . . „ 3700 „ 4625. –. – Attaram Ghoos . . . . . . . . . . „ 9900 „ 12375. -. – Tsjondisjern Mitter . . . . . . „ 990 „ 1237. 10. — Kaarteek Sercaar . . . - - . . - „ 5950 „ 7437. 10. – Moddon Gopaal Bhoos . . 95930. — 24 ditto . . . . . . . . „ 1990. – „ 7920 „ 9900 –. 21 Pantjoe Raaij . . . . . . . . . . „ 2150. „ 2687. 10. — „ 161254. -. — „ 201567. 10. — 7 Nothon Ghoos on account of the advance paid to him on the delivery of gunnies for this financial year . . . . . . . . . . . „ 1000. –. — „ 1250. —. — The undermentioned for what was paid to them in reduction and 7 discharge of bonds with the interest accrued thereon, namely 12 Ian Gantvoort in reduction of what was lent by him to the Honorable Company as shown by bond of 15 January a. . . 3000. –. – ƒ 3750. -. - 195833. 8. ƒ 24479. 17. 8 in the above Carried forward Brought forward 79 14.3. 8 3/3 812 1/ 2 7859 /5. ƒ 9 1.19. 8 7127. . /25 9468.19. — Cash Credit The debtor 19 accounted for .. : 3. 8
Dutch transcription
Cassa Debel Door Voortdragt f„o Cop:s 106822. —. 13527: 10 — 9099:1/5 1 73914:8 Inkomsten over het ontvangene wegens Transport geld na Nederland, als: van den vrijburger Iohan Carel Lodewijk Blueme voor twee zijner geadopteerde kinderen genaamt Theodosia Lauisa en August Lucas a r 142. 13 1/25 ilder. . . . . 79 285. 1. 2/ 57. 3. — Item voor Een Bediende ter oppassing genaamt Iohan na Sulares voor de heen en terug reise. . . . . „ 441 14. 2/5 „ 552. 7. 8 S:s Cop:n 727.9 1/5 ƒ 909. 10. 8 Van Mejuffrouw Theodora Pe thonella Verboon weduwe Regel voor Haar Zoon ge naamd Frans. . . . . . . „ 142. 13. /2 „ 178. 11. 8 Van de Heer Christopher Ruck voor zig zelfs met een van s Comp„s schepen - - - - - - - - „ 285. 1. /5. 357. 3. — „ 1156. 3. 2. 145. 5. — ult, 'S Compagnies Dorpen van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrardus Kraijenhoff ontvan gen zo veel deselve dese maand ten voordele der Dorpen en Bazaar ingesameld heeft Teweeten 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . . - - . ƒ 296. –. – Birnagoor - - - - - - - - - - „ 132. 16. 8 De Bazaar Mirziapoer. . . . - - - - - „ 45. 15. 8 van den Pagter der Dorpen en Bazaar voor dese Maand- - - - - - - - - - - - - - „ 760. 8. 8 „ 988. – 25 1235. –. 8 Drage voort A„o Cop. s 10896. 1/51 6207:15: e t Bovenstaande Hoeglij In Bengalen Ao 1785. — 31. 12. 2/5 4 P„s Trossen Bengaals. . . . . . . . . „ 40. 12 /„ 8 „ Loodlijnen _o - . . . . . „ 16. 10. 2/15 8 „ witte lijnen _. . . . . . . „ 30 „ Tromlynen _o. . . . . . . „ 32. 6. 2/5 3000 lb Londt. . . . . . . . . . . . . „ 222. 9. 2/50 100 „ Zeijlgaren Bengaals. . . . . . „ 38. 12. 2/5 4 P. Lijken _o. . . . . . „ 54. 5. 2/5 10 Rollen breed Zeyldoek Bengaals. . . „ 148. —. — 50 _o smaal _o _o . . „ 566 —. — 120 maons Houts Koolen -- . . - - - „ 120 –. Teld s„ rop 1406. 13. 3/5 waarbij voege 5 prC:o op d' inkoop — 70. 5 1/5 1477. 2 2/5 10289. 14. 2/5 12862. 8. — 3 ps Iohan Willem Salomon van Haugwitz Over het afgegevene aan Denselven op Leverantie van Emballa gie Goederen voor den Jaare 1785. . . . „ . . . . . . . . . . . . „ 5000. –. – „ 6250. —. — Iacob Albracht Het voor uijt verstrekte aan den selven om te dienen tot inkoop van benodigtheden in 's Comp. s Dispens Pakhuijsen en andere per memorie te werden . . . . . . . . . . . - . „ 5000. –. – „ 6250. -. 10, 'S Comptoir Bengalen over 't betaalde aan de Pakhuijsmeesters de Bas en van Grieken wegens 't uijt gescholene bij het vervaardigen van sestig kisten ter berging van schellak voor Europa, als. — voor maakloon, 2lanken klinknagels en hoek ijser, a ƒ 5. 5 per kist. . 315. —. — ƒ „ 68 zack en Goenijs met dies Naijloon Goenijs, Touw ter Emballering en aan de Bastagoors a ƒ 5. 5 per kist. . . . . . . . . . . „ 315. –. –„ 504. –. –„ 630. –. – De volgende Over het afgegevene in mindering der door Hun geleverde Lijwaten voor den Jaare 1785 Namentlijk 6„ Gorroiporsaat Moekersja. . . . . 9. 4632. -. - ƒ57915. -. - 7 Dorpnarain. . . . . . . . . 420000. –. 27 „ Denselven - - - „ 10850. — „ 30850. -. – „ 38562. 10. – 10 „ Rammoeniebaboe. . r 9000. — 21 „ „ Denselven. . - - - - - - „ 6925. —. „ 15925. —: —„ 19906. 5. — „ „ Horrienarein. . . . . . . . . . . . . . . . „ 38612. -. – „ 38265. -. – „ Radinaat Sercaar. . . . . . . . „ 4950. –. – „ 6187. 10: — „ „ Toggie Mohun Ghoos. . . . . . . „ 1975 „ 2468. 15: – „. Rasenaran BRoos. . . . . . . „ 3700 „ 4625. –. – „ „ Attaram Ghoos. . . . . . . . . . „ 9900 „ 12375. -. – „. Tsjondisjern Mitter. . . . . . „ 990 „ 1237. 10. — „ „ Kaarteek Sercaar . . . - - . . - „ 5950 „ 7437. 10. – „ „ Moddon Gopaal Bhoos. . 95930. — 24 „ Denselven. . . . . . . . „ 1990. – „ 7920 „ 9900 –. 21, Pantjoe Raaij. . . . . . . . . . „ 2150. „ 2687. 10. —„ 161254. -. — „ 201567. 10. — 7„ Nothon Ghoos wegens het aan hem voor uijt verstrek te op Leverantie van Goenijs voor dit Boekjaar. . . . . . . . . . . „ 1000. –. —„ 1250. —. — De Natemeldene over het aan Hun betaalde in mindering en 7 voldoening van Obligaties met de daar op verlopene Rente, Teweeten 12 Ian Gantvoort in mindering van het geen door hem aen d' EComp. is geleend blijkens obligatie van 3000. –. – ƒ 3750. -. - 15 January a. .. 195833. 8. ƒ 24479. 17. 8 in 't Bovenstaande Drage Voort Door Voortdragt 79 14.3. 8 3/3 812 1/ 2 7859 /5. ƒ 9 1.19. 8 7127. . /25 9468.19. — Cassa Credit De br 19 „ verantwoord. .. : 3. 8
English
Cash Debit Carried forward Sicca Rupees 10896. 1/1 f 627. 1. 8 9991. /5 f 1739 1. Hooghly in Bengal, Anno 1785. The following merchandise were sold during this month both privately and by public auction, namely: Cloves, for 15980 pounds, by auction on the 12th of this month for, say, 44200. 3. 2 f 5250. 5. — Pepper, for 9473 lb by auction, 22738. 1/2 f 3423 8. — Japanese copper, 75262 1/5 pounds, privately for - - - - - - - 37631. 6 1/5 f 47039. 5. — Powder sugar, 9003½ lb privately, 703. 6 1/5 f 879. 4. 8 85273. 11. f 106592 2. 8 The receipts in this month amount to - - - - - - - -- 194239. 1/5. f 24279 18. - 15 To Gopinath Roy in settlement of a bond granted in his favor, dated ultimo May of the current year, totaling 79 1000. -. —. For interest since that date to this day at ¾ per cent per month, 48. 12 2/5 1048. 12 25 f 1310. 19. — Ditto To Gorachand Manna in partial payment of a bond dated under ultimo May 1785 granted to his benefit, principal amount 9130. —. — For 7 months of interest at ¾ per cent, 68. 4. 2/25 1368. 4. 2/5 f 1710. 6. 8 To Nimai Ghosal in settlement of what was borrowed from him by the Honorable Company, as appears by bond, f 1793700. —:– For 10 months of interest since the 1st of April, 277. 8 — 3977. 8. — f 4971. 17. 8 9394. 8 2/25 f 1743. 3. — Stationery: Paid to the executors of the deceased second lieutenant David Vis, the gentlemen G. Herklots and L. van Grieken, on account of forty reams of small-format paper delivered by them to the Honorable Company. The below-mentioned surplus: Paid to the storekeepers de Bas and van Grieken the amount of their permitted write-off since primo March to ultimo August 1785, being delivered to the Company against buy-out prices in accordance with the report of the Ordinary Commissioners and the Council Resolution of the 16th of December, namely: Cloves - - . . . - . for 64½ lb . . . . . . . . . . . f 270. —. 8 Pepper . . . . . . . . . . . 49 lb . . . . . . . . . . f 19. 12. — Japanese copper, 249 1/5 lb - - - . . . . . . f 154. 4. — Tin - - - 12 1/32 lb . . . . . . . . . f 5. –. – Powder sugar, 469 lb - - - - . . . . f 34. –. –. Sundry iron . . . 907. ½ lb . . . . . . . . . . . . 92. 6. 8 460. 2. 13/15 f 575. 4. - The Company's Villages: Paid to the fiscal and village master A. G. Kraijenthoff what was disbursed by him in this month on account of The village of Chinsurah . . . . . . - f 197. 2. 8 Ditto Baranagar . . . . . . . . . 105. -. — The bazaar of Mirzapur . . . . . . . 163. 19. 8 372. 14. 2/5. f 466. 2. — The Poor Fund: for what was disbursed for the benefit of the aforementioned dependants to the poor-relief administrators Verboon and Bloemink, namely: The widow Green . . . . . . . . . Rs 15. —. — Ditto Heijlman . . . . . . 10. –. — Ditto Jacobs 10. —. — Daughter of Christoffels . . . . . . . Ditto of Wijlhoven . . . . . . . 10. –. — 3 young sons of Brahe . . . . . 36. –. – Rs 91. –. – To Verhoeve for playing the organ - - 25. —. — To the sexton Rudolph for keeping the church clean and ringing the bells for 2 months, 14. —. — To the gravedigger Carels . . . . . . . . . 10. —. — 140. —. — f 175. –. – Carry forward Sicca Rupees 20676. 3/5 f 3845. 6. 8 and the above . . . - - - - - . . . . 560. —. – f 700. –. – 10. —. — Carried forward Sicca Rupees 3000 –. – f 3750. -. — 195833. 8. f 244791 17. 8 71527. 2. 1/5 948. 19. - Cash Credit Carry forward folio Rupees 2852319 2/35 653910. 8 December 6 20 7. 8 Carried forward Sicca Rupees Cash Debit Hooghly in Bengal, Anno 1785. — The following expenses have been disbursed in this month, namely: For ordinary rations, Rupees 534. 13. 3/15 f 68. 10. 8 Wages on land . . . . - . . 887. 1. 15 19. 12. 8 Ordinary expenses . . - - . . 321. -. – f 401. 5. — Native servants' allowance money, 397. 1. 1/15 497. 6. — Condemnation and confiscation, 189. 1/2 f 237. 8. — 2331. 4 2/5. 2914. 2. - The following vessels, for what was paid on that account, namely: Constantia, on account of wages to the natives . . . . . Rs 328. 14. 2/5 For board money and refreshments for the crew . . . . . . . 285. 5. 25 For the purchase of live pigs - - - 127 12 2/5 742. — 2/5 f 927. 10. 8 Hinlopen, on account of wages to the natives . . . . . . 9164. 7. 2/5 For board money and refreshments for the crew, 271. 15. 2/30 Ditto for purchasing pigs, 127. 12 25 564. 3. 3/15 f 705. 5. 8 1306. 3. 2/15 f 1632. 16. – The payments in this month amount to - . . . . . . . . . . . . . -. . 210398. 9 1/5 2 6298. 4. 8 13 Set out below, note of eight granted but unpaid warrants: No. 15 for ship expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sicca Rupees 3389. 6 12/5 No. 24 for hospital ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1600. –. – No. 39 for ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240. –. — No. 40 for ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . 107. 9. 2/15. No. 41 for ship expenses . . . . - - - - - - - - - - - . . - - - . 120. –. — No. 42 for ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . 104. 8. No. 43 for hospital ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 308. 12. 2/5 No. 48 for paikan expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7874. 2/5 Ditto ditto principal 6657. 9. 1/5 28192. 1 1/5 52407. 3. 8 Carry forward Sicca Rupees The carried forward amount Carried forward folio Rupees 20676. 1/5 451. 6. 8 71527 2/9 48. 19. — December 28523:19 1/5 56539 10:1 Cash Credit 22 3. 8
Dutch transcription
Cassa Dibel Door Voortdragt Jr r„ 10896. 1/1 627. 1. 8 9991. /5 1 1739 1. Hoeglij In Begalen A„o 1785. De volgende Koopmanschapp in zijn gedurende dese maand zo uijt de hand, als per openba„ re vendutie verkogt Teweeten A Nagulen over 15980 Ponden pvendutie op den 12. e deser voor seg 44200. 3. 2 5250. 5. — „ Peper over 9473 lb pr Vendutie „ 22738. 1 /2 3423 8. — „koper Iapans 75262 1/5 Ponden uyt de hand voor - - - - - - - „ 37631. 6 1/5 47039. 5. — „zuijker Loeder 9003½ lb uijt de hand 703. 6 1/5 „ 879. 4. 8 „ 85273. 11. 106592 2. 8 i Het ontvangene in dese maand bedraagt. - - - - - - - -- „ 194239.1. /5. 2 4279 18. - 15 ps Goepinaat Raaij in voldoening eener Obligatie ten zijnen faveure ge datur Alt„o May a. c. groot 79 1000. -. —. voor rente zedert, dien dato tot heden a /¾4 P„r C„o sm=ds 48. 12 2/5 „ 1048. 12 25 „ 1310. 19. — utt „ Goraatsjent Manna in af„ betaling eener Obligatie onder ultimo maij 1785 ten zijnen voordele verleend groot aan Capitaal 9130. —. —„ voor 7 maande rente a ¾ 2r C: „ 68. 4. 2/25 „ 1368. 4. 2/5„ 1710. 6. 8 „Nimaij Gosaal in voldoening van 't door hem aan d E Comp t. geleende blijkens Obligatie ƒ 1793700. —:– voor 10 maande rente„ zedert den 1„e April „ 277. 8 — 3977. 8. — 4971. 17. 8 „ 9394. 8 2/25„ 1743. 3. — Schrijfgereedschappen Het betaalde aan de Executeurs van den overleeden sous Luijtenant David vis de Heeren G. Herklots en L van Grieken wegens door Hun aan de EComp. e geleverde Veertig Riemen klein formaat Papier De onderstaande Over aan de Pakhuijs mees ters de Bas en van Grieken betaald het beloop hunner ge permitteerde Afschrijving zedert P=mo Maart tot ultimo Augustus 1785 zynde tegens uijt koops Prijsen aan de Com„ pagnie gelevert conform Rapport der Ordinaire Gecommit„ teerdens en Raads Besluijt van den 16„en December Tewee ten „ Nagulen. - - . . . - . over 64½ lb. . . . . . . . . . . . ƒ 270. —. 8 „ Peper. . . . . . . . . . . . „ 49 „. . . . . . . . . . „ 19. 12. — „koper Iapans „ 249 1/5 „ - - - . . . . . . „ 154. 4. — „ Thin. . . . . . . . - „ 12 1/32. „. . . . . . . . . „ 5. –. – „ zuijker Poeder „ 469 — „ - - - - . . . . „ 34. –. –. „ ijser diverse. . . „ 907. ½. . . . . . . . . . . . 92. 6. 8 „ 460. 2. 13/15 „ 575. 4. - 'SCompagnies, Dorpen Aan den Fiscaal en Dorpmeester A. G. kraijenthoff betaalt het door hem in dese maand uijt geschotene ten lasten van 'T Dorp Chinsura. . . . . . - ƒ 197. 2. 8 _o Bernagoor . . . . . . . . . „ 105. -. — De Bazaar Mirziapoer. . . . . . . „ 163. 19. 8 „ 372. 14. 2/5. „ 466. 2. — „Het Fonds der Armen over het uijt gerijkte ten behoeve der temeldene Gealimenteerdens aan de Armbezorgers verboon en Bloemink, als. — de Weduwe Green. . . . . . . . . r9 15. —. — „ _o Heijlman. . . . . . „ 10. –. — _o Jacobs. 10. —. — „ Dogter van Christoffels. . . . . . . _o „ Wijlhoven. . . . . . . „ 10. –. — „ 3 Zoontjes „ Brahe. . . . . „ 36. –. – r9 91. –. – Aan verhoeve voor 't bedienen der Orgel - - „ 25. —. — „ den koster Rudolph wegens 't schoon houden der kerk en klokke luijden v. n 2 m=den 14. —. — „ den Doodgraver Carels. . . . . . . . . „ 10. —. — 140. —. —„ 175. –. – Drage Voort plop 20676. 3/5 ƒ3845. 6. 8 e '8 Bovenstaande . . . - - - - - . . . . „ 560. —. – „ 700. –. – 10. —. — Door Voortdragt S.„o rop. s 3000 –. – ƒ 3750. -. — 195833. 8. ƒ 244791 17. 8 71527. 2. 1/5 948. 19. - Cassa Credit Drage Voort f:o rop. 2852319 2/35 653910. 8 Decbr 6 20 7. 8 Door Voortdragt s„r hops Cassa Dibet Hoeglij In Bendalen A„o 1785. — De volgende Ongelden zijn in dese maand uijt geschoten Namentlijk. —. p:r Randsoenen Ordienaire r / „ 534. 13. 3/15 ƒ68. 10. 8 „soldijen aan Land . . . . - . . „ 887. 1. 15 19. 12. 8 „Onkosten Ordinaire . . - - . . „ 321. -. – „ 401. 5. — Inland: Dien:s w„d Gelden , 397.1. 1/15 497. 6. — „ Condemnatie en Confiscatie 189. 1. /2 „ 237. 8. — „ 2331. 4 2/5. 2914. 2. - De natenoemene schepen over het dier wegens betaalde Als. — Constantia wegens gagie aan„ de Mooren. . . . . r 328. 14. 2/5 Voor kost penn en ver„ versing aan de sche„ „pelingen. . . . . . . „ 285. 5. 25 Tot den inkoop van leven„ „dige varkins . - - „ 127 12 2/5 „ 742. — 2/5 „ 927. 10. 8 Hinlopen wegens Gagie aan de mooren. . . . . . 9164. 7. 2/5 Tot kost penn en verver„ „sing voor d' schepelingen 271. 15. 2/30 do tinkopen van Varkens 127. 12 25„ 564. 3. 3/15 „ 705. 5. 8 „ 1306. 3. 2/15„ 1632. 16. – Het betaalde in dese maand beloopt. - . . . . . . . . . . . . . -. . „ 210398. 9 1/5 2 6298. 4. 8 13 Stelle hier onder bekent agt verleende dog onbetaald geblevene Ordonnanties N„o 15 voor scheeps Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Plop: 3389. 6 12/5 „ 24 „ Hospitaals _. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1600. –. – „ 39 „ _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 240. –. — „ 40 „ _ _o. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 107. 9. 2/15. „ 41 „ scheeps Ongelden. . . . - - - - - - - - - - - . . - - - . „ 120. –. — „ 42 „ _o _o. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 104. 8. „ „. 43 „ Hospitaals — - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 308. 12. 2/5 „ 48 „ Pallaans Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7874. 2/5 d d„t Cop. 6657. 9. 1/5 28192.1 1/ 52407. 3. 8 Drage Voor't s„o rop:n Die Voortdrager Door Voortbragt /: r:s 20676. r/s 451. 6. 8 71527 2 / 9 48. 19. — Deebr „ 28523:19 1/5 56539 10:1 Cassa Credit 22 3. 8
English
Cash Account Debit The Office Bengal on account of Brought forward Sicca rop. 2852319 4/15. 56539. 10. 8 Bengal Anno 1786. January. For unpaid warrants on the issued Brought forward Sicca rop.s 281925 1 2/25 52407. 3. 8 the receipt from the undermentioned persons for the bills of exchange granted to them on the Netherlands, payable at the pleasure of the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen after the closing of the spring sale of the year 1787. Namely: from the citizen Iohan Carel Lode wijk Blume for four bills of exchange at twenty-seven sti vers per sicca rupee - - - - - - ro/a 18333. 7. 25. ƒ 22916. 16. — from the bookkeeper Jacob Coen raad Kaijsen for two bills of exchange with seven and nine-thirteenths percent discount or at twenty-seven and a half stivers per sicca rupee 1124. -. -„ 1405. From the aforementioned citizen Blume for one bill of exchange at 27 stivers per sicca rupee. „ 174. 13. 3/1. „ 2181. -. 8 from the junior merchant and payroll bookkeeper Iohannes Cor nelis Heijning for two bills of exchange at 27 stivers per sicca rupee - - - 6000. –. – „ 7500. -. – from the senior merchant and head administrator Anthonij Bogaardt and junior merchant as well as translator Cas parus Leonardus Elbracht for one bill of exchange with 7 9/13 percent discount or at 27 ½ stivers. - - - „ 1528. 7 2/5 „ 1910. 11. - from the merchant and head of the cloth warehouse Ian Salomon van Haugwitz for one bill of exchange at 27 stivers. . . - - - - - - - „ 30000. –. –„ 37500. -. from the senior merchant, second of the Bengal Directorate and chief of Cassembazaar the Honorable Gregorius Herklots and junior merchant as well as second warehouse master Paulus van Grieken as testamentary exe cutors of the late Lieutenant David Vis for one bill of exchange with 7 9/13 percent discount or 27½ sti vers per rupee. - - - - - „ 3500. –. –„ 4375. - from Mr. Charles Cockeril for one bill of exchange at 27 stivers per sicca rupee. . . . . . . „ 15000 –. –„ 18750. -. - from the bookkeeper Tuinis van den Broek for one bill of exchange at 27 stivers - - - - - - - - - „ 3740. 11. 25. „ 4675. 18. 8 Carried forward per rop. 8097. 1/5 ƒ 1214. 6. — and the above [illegible] on No. 15 of the month of July for repairing and making copper boxes. Crg 906. 4. 2/2 60 of the month of August for peons' expenses in 6 months . - „ 571. 6 2/5 1477. 10. 2/25 ƒ 1847. 1. 8 The following being the amount of an unpaid warrant from the month of September of the past year No. 25 advanced by the warehouse masters de Bas and van Grieken For goods serving for use regarding the mentioned 12 large stone basins for the cloth warehouse, namely: 8 pieces large at 796. – 948 - 4 small „ 4. – „ 16- 29. 64. 3 pieces packing racks long 18 to 19 feet thick 7 to 8 inches 7915 - „ 45. - 29 109. —. With 5 percent commission. . . . - - - - „ 5. 7. 25 G 114. 7. 25. ƒ 143. 1. Charges on merchandise for various necessaries, coolie wages, and other ex penses together. . . - . . . „ 1006. 1. 12/5 „ 1257. 12. – „ 1120. 8. 1/25 „ 1400. 13. - 3 „ The Office Bengal For the paid to the citizen Iohan Carel Lodewijk Blume, in satisfaction of a bond granted by the chief and council at Patna in favor of Mr. I. I. Panon payable with bills of exchange on the Netherlands at 27 stivers, dated: the 24th of December 1785 amounting to . . . . . . . . . ƒ 12600. –. – yet upon request made here this was redeemed for interest at 6 percent on the said capital, is for 8 days „ 16. 9. 2/5 12616. 9. 2/5 Item to the sea captain and master of equipage Iacob Fredriks the advance on account of 8 fathoms of firewood used for the ship Hinlopen, to be charged to the Chamber of Amsterdam, namely for lining under the saltpe ter due to a lack of a sufficient stock of sapan wood purchased 3 „ instead of ballast, for filling up the spaces in the water hole 8 fathoms as above at 21. 13 2/25 each, 174. 11. 2/5 For coolie wages for the same „ 3. 8. 1/25 178. 3. 25 Further 8 fathoms of firewood in like manner as above for the ship Constantia to be charged to the Chamber of Rot terdam with . . „ 178. 3. 25 12973. 2/5 „ 16216. 6. 8 21 12 [illegible] and renewal of that salt used of which only a few are broken and thus without large spillage could not be processed and shipped again costing 13 percent 562. 4. 2/2. „ 702. 16. 8 8 „ Indienarain for the paid in satisfaction of a bond granted in his favor on the 20th of June of the past year amounting in capital to.- 1500. –. — ƒ 1875. -. ƒ for interest since that time until to day at ¾ percent per month - „ 74. 8 1/25 93. 3. 8 1574. 8. 2/5 1968. 3. 8 Carried forward folio Rupees 1778. - / 2135. 1. — and the above 5 Cash Account Credit January ƒ 10„ 24
Dutch transcription
Cassa Debel 's Comptoir Bengalen wegens Door Voortdragt Sicca rop. 2852319 4/15. 56539. 10. 8 galen A„o 1786. — Jann p. Onbetaalde Ordonnanties over 't afgegevene Door Voortdragt Sica rop=s 281925 1 2/25 52407. 3. 8 het ontvangene van de natemeldene Personen voor de aan Hun verleende Assignatien op Nederland betaal baar met Believen Der wel Edele Groot Agtbare Heeren Bewindhebberen Ter Vergadering van zeventienen na het aflopen der voor„ jaarse Verkoping van Anno 1787. Teweeten van den Burger Iohan Carel Lode wijk Blume voor vier Assig natien tot seven en twintig stuc„ vers de sicca Ropij - - - - - - ro/a 18333. 7. 25. ƒ 22916. 16. — van den Boekhoeder Jacob Coen raad Kaijsen voor Twee Assignatien met seven en negen dertiende Per Cento Rabat of a seven en twintig en een halve stuiver de sicca ropij„ 1124. -. -„ 1405. Van opgemelden Burger Blume voor eene Assignatie tot 27 stuivers de sicca ropij. „ 174. 13. 3/1. „ 2181. -. 8 van den Onderkoopman en soldij Boekhouder Iohannes Cor nelis Heijning voor Twee Assignatien tot 27 stuivers de Picca ropij- - - 6000. –. – „ 7500. -. – van den Opperkoopman en Hoofd Administrateur Anthonij Bogaardt en Onderkoopman mitsgaders Translateur Cas„ parus Leonardus Elbracht voor eene Assignatien met 7 /13 2 7:o rabat of tot 27 ½ stuiver. - - - „ 1528. 7 2/5 „ 1910. 11. - van den koopman en Eerste in de Kleedezaal Ian Salomon van Haugwitz voor eene Assignatie tot 27 stuiver. . . - - - - - - - „ 30000. –. –„ 37500. -. van den Opperkoopman, secunde der Bengaalsche Directie en Opper hooft van Cassembazaar d E. Gregorius Herklots en Onder Koopman mitsgaders Tweede Pakhuijsmeester Paulus van grieken als Testamentaire Exc„ cuteurs van wijlen den Luijtenant David Vis voor eene Assignatie met 7 9/13 P=r C: rabat of 27½ stuu vers de ropij. - - - - - „ 3500. –. –„ 4375. - van de Heer Charles Coekeril voor eene Assignatie tot 27 stuivers de sicca Ropij. . . . . . . „15000 –. –„ 18750. -. - van den Boekhouder Tuinis van den Broek voor eene Assigna„ tie tot 27 stuivers - - - - - - - - - „ 3740. 11. 25. „ 4675. 18. 8 Drage Voort p rop. 8097. 1/5 ƒ 1214. 6. — en 't Bovenstaande Hoegtij In, Ben op N„o 15 van de maand Julij voor 't repareren en aanmaken van koper, Kisjes. Crg 906. 4. 2/2 60 van de maand Augustus voor Pions Ongelden in 6 maanden . - „ 571. 6 2/5 1477. 10. 2/25 ƒ 1847. 1. 8 De volgende zijnde 't beloopEener onbetaald ge bleven Ordonnantie van de maand September a. p. N„o 25 door de Pakhuijsmeester de Bas en van Grieken uijt geschoten Tot Gebruijk dienen de Goederen over't temeldene 12 L. steene Backen voor de kledezaal als 8 p. s grote a 796. – 948 - 4 „ Kleine „ 4. – „ 16- 29. 64. 3 P. . Pakstellingen lang 18 a 19 roet dik r a 8 d„m 7915 - „ 45. - 29 109. —. Bij 5 pC. o Provisie. . . . - - - - „ 5. 7. 25 G 114. 7. 25. ƒ 143. 1. Onkosten op Koopman schappen over diverse benodigt heeden Coelij lonen en andere On„ gelden te zamen. . . - . . . „ 1006. 1. 12/5 „ 1257. 12. – „ 1120. 8. 1/25 „ 1400. 13. - 3 „ SComptoir Bengalen Over het betaalde aan den Burger Iohan Carel Lodewijk Blume, in voldoening Eener door het opperhoofden Raad te Palna verleend Obligatie ten faveure van de Heer I. I. Panon betaalbaak met assignatien op Nederland a 27 stuivers gedateert: den 24„e December 1785 groot. . . . . . . . . . ƒ712600. –. – dog op gedaan versoek alhier we dit ingelost voor rente a 6 pr C. o op gem: Capitaal, is v:o 8 dagen „ 16. 9. 2/5 12616. 9. 2/5 Item den Capitain ter zee en Equipagiemeester Iacob Fredriks 't uijt geschotene wegens ver bruijkte 8 vadems Brandhout voor 't schip Hinlopen, om de kamer Amsterdam aan gereekkent te worden, als tot garniering onder de salpe ter mitz gebrek aan genoeg same voor raad, van sapp an hout op gekogt 3 „ in steede van ballast, tot 2 op vullen der banden in 't watergat 8 V=m als boven a fr21. 13 2/25, ieder, 174. 11. 2/5 Voor Coelijloon van 't zelve „ 3. 8. 1/25 178. 3. 25 Nog 8 v=m Brandhout in zilver voegen als even voor 't schip Constantia om de kamer Rot „terdam te werden aangereekent met. . „ 178. 3. 25 12973. 2/5 „ 16216. 6. 8 21 12 ese ten grest ot e e de en vernieuwing van dat zilt verbruijkt zijn waar van alle en keld en eenige aan stuckent en dus zonder grote spillagie niet konden verwerkt en afgescheept weder kostende st„o 13. pr C:to 562. 4. 2/2. „ 702. 16. 8 8 „ Indienarain over het betaalde in voldoening Eener verleende Obligatie ten zijnen faveure op den 20„en Juny A. P. groot aan Capitaal.- 1500. –. — ƒ 1875. -. ƒ voor Rente zedert die Tijd tot he den a ¾ Pr C. to's maands - „ 74. 8 1/25 93. 3. 8 1574. 8. 2/5 1968. 3. 8 Drage voor't f„o Rop s 1778. - / 2135. 1. — en 8 Bovenstaande 5 Cassa Credit Jann ƒ 10„ 24
English
Cash Account Debit The Bengal Office on account of Brought forward Sicca rop. 285231.9 4/16 56539. 10. 8 Bengal Anno 1786. — January per unpaid warrants for the issued Brought forward Sicca rop:s 281925. 1 /5 52407. 3. 8 the received from the undermentioned persons for the assignments granted to them on the Netherlands payable at the pleasure of the Right Honorable Lords Directors at the Assembly of Seventeen after the close of the spring sale of Anno 1787. To wit From the burgher Johan Carel Lode wijk Blume for four assign ations at twenty-seven stivers per Sicca Rupee - - - - - ro/a 18333. 7. 25. ƒ 22916. 16. — From the bookkeeper Jacob Coen raad Kaijsen for two assignations with seven and nine-thirteenths percent rebate or at twenty-seven and a half stivers per Sicca Rupee „ 1124. –. — „ 1405. –. — From the aforementioned burgher Blume for one assignation at 27 stivers per Sicca Rupee. - 174. 13. 3/1. „ 2181. -. 8 From the junior merchant and pay bookkeeper Johannes Cor nelis Heijning for two assignations at 27 stivers per Sicca Rupee - . . . . . . . „ 6000. –. – „ 7500. –. – From the senior merchant and head administrator Anthonij Bogaardt and junior merchant as well as translator Cas parus Leonardus Eilbracht for one assignation with 2 /13 2 % rebate or at 27½ stivers. . . - „ 1528. 7 2/5. „ 1910. 11. – From the merchant and first in the cloth warehouse Jan Salomon van Haugwitz for one assignation at 27 stivers. . . . - - - - - - - „ 30000. –. – „ 37500. –. – From the senior merchant, second of the Bengal Directorate and chief of Cossimbazar the honorable Gregorius Herklots and junior merchant as well as second warehouse master Paulus van Grieken as testamentary exe cutors of the late Lieutenant David Vis for one assignation with 7 7/13 percent rebate or 27½ sti vers per Rupee. - - - - - „ 3500. –. – „ 4375. -. - From Mr. Charles Cockerell, for one assignation at 27 stivers per Sicca Rupee. . . . . . . . . . . „ 15000 –. – „ 18750. - From the bookkeeper Tuinis van den Broek for one assigna tion at 27 stivers - - - - - - - - - „ 3740. 11. 25 „ 4675. 18. 8 Carried forward rp. 80971 1/5 ƒ 1214. 6. — and the above [illegible] on No. 15 of the month of July for the repairing and making of copper boxes. - sr 906. 4. 2/15 „ „ 60 of the month of August for peons expenses over 6 months. . . . . . . . - 571. 6. 1/25 47. 1. /25 1847. 1. 8 The following being the amount of an unpaid warrant of the month of September last past No. 25 advanced by the warehouse keepers de Bas and van Grieken Goods serving for use on the aforementioned 12 pieces of stone troughs for the cloth hall, as 8 pieces large at 796. – 948 - 4 „ small „ 4. – „ 16-29: 64.— 3 pieces packing racks long 18 to 19 feet thick 7 to 8 inches 915 - „ 45. - 29 109. -. — At 5 percent commission. . . . . . . . 5. 7. 12/5 79 114. 7. 25 ƒ 143. 1. Charges on merchan dise for various necessi ties coolie wages and other ex penses together. . . . „ 1006. 1. 1/5 „ 1257. 12. - „ 1120. 8. 25 „ 1400. 13. – 3 „ The Bengal Office on account of the amount paid to the burgher Johan Carel Lodewijk Blume, in settlement of a bond granted by the chief and council at Patna in favor of Mr. J. J. Panon payable with assignments on the Netherlands at 27 stivers dated the 24th of December 1785 amounting to . . . .r 712600. –. – yet upon request made here redeemed again for interest at 6 percent on the said principal, is for 8 days „ 16. 9. 2/5 12616. 9. 2/5 Item to the sea captain and master attendant Jacob Fredriks the advance on account of con sumed 8 fathoms of firewood for the ship Hinlopen, to be charged to the Chamber of Amsterdam, as 5 fathoms for dunnage under the saltpe ter due to lack of suffi cient supply, purchased from Sappan wood 3 „ instead of ballast, for 2 fill ing the bands in the water hole 8 fathoms as above at 19 21. 13 32/15 each „ 174. 11. 2/5 For coolie wages for the same „ 3. 8. 1/25 178. 3. 25 Also 8 fathoms of firewood in like manner as above for the ship Constantia to be charged to the Chamber of Rot terdam with . . - „ 178. 3. 25 12973. 2/5 „ 16216. 6. 8 [illegible] and renewal of that salt was consumed of which each and every and some in pieces and thus without great loss could not be processed and shipped again costing 13 percent 562. 4. 12/25 „ 702. 16. 8. „ 8 „ Indienarain on account of the amount paid in settlement of a granted bond in his favor on the 20th of June last past amounting in principal to .- 1500. –. – ƒ 1875. –. - For interest since that time until to day at ¾ percent per month - - „ 74. 8 2/25 93. 3. 8 1574. 8. 25 1968. 3. 8 Carried forward rop. 17708. — /5 ƒ 22135. 1. — and the above Cash Account Credit January 1 ƒ 10„ 12 24
Dutch transcription
Cassa Debel 's Comptoir Bengalen wegens Door Voortdragt Sicca rop. 285231.9 4/16 56539. 10. 8 galen A„o 1786. — Jann p.. Onbetaalde Ordonnanties over 't afgegevene Door Voortdragt Sica rop=s 281925. 1 /5 52407. 3. 8 het ontvangene van de natemeldene Personen voor de aan Hun verleende Assignatien op Nederland betaal baar met Believen Der welEdele Groot Agtbare Heeren Bewindhebberen Ter Vergadering van zeventienen na het aflopen der voor„ jaarse Verkoping van Anno 1787. Teweeten van den Burger Iohan Carel Lode wijk Blume voor vier Assig natien tot seven en twintig stuc vers de sicca Ropij - - - - - ro/a 18333. 7. 25. ƒ 22916. 16. — Van den Boekhoeder Jacob Coen raad Kaijsen voor Twee Assignatien met seven en negen dertiende Per Cento. Rabat of a seven en twintig en een halve stuiver de sicca ropij „ 1124. –. —„ 1405. –. — van opgemelden Burger Blume voor eene Assignatie tot 27 stuivers de sicca ropij. - 174. 13. 3/1. „ 2181. -. 8 van den Onderkoopman en soldij Boekhouder Iohannes Cor nelis Heijning voor Twee Assignatien tot 27 stuivers de Sicca ropij - . . . . . . . „ 6000. –. – „ 7500. –. – van den Opperkoopman en Hoofd Administrateur Anthonij Bogaardt en Onderkoopman mitsgaders Translateur Cas„ parus Leonardus Eilbracht voor eene Assignatien met 2 /13 2 C: rabat of tot 27½ stuiver. . . - „ 1528. 7 2/5. „ 1910. 11. – van den koopman en Eerste in de Kleedezaal Ian Salomon van Haugwitz voor eene Assignatie tot 27 stuiver. . . . - - - - - - - „ 30000. –. –„ 37500. –. – van den Opperkoopman, secunde der Bengaalsche Directie en Opper hooft van Cassembazaar d' E. Gregorius Herklots en Onder Koopman mitsgaders Twee de Pakhuijsmeester Paulus van grieken als Testamentaire Exc cuteurs van wijlen den Luijtenant David Vis voor eene Assignatie met 7 7/13 P:r C:o rabat of 27½ stuc vers de ropij. - - - - - „ 3500. –. –„ 4375. -. - van de Heer Charles Coekeril, voor eene Assignatie tot 27 stuivers de sicca Ropij. . . . . . . . . . . „ 15000 –. –„ 18750. - van den Boekhouder Tuinis van den Broek voor eene Assigna„ tie tot 27 stuivers - - - - - - - - - „ 3740. 11. 25 „ 4675. 18. 8 Drage Voor t rp. 80971 1/5 ƒ 1214. 6. — en 't Bovenstaande Hoegtij In, Ben op N„o 15 van de maand Julij voor 't repareren en aanmaken van koper Kisjes. - sr 906. 4. 2/15 „ „ 60 van de maand Augustus voor Pions Ongelden in 6 maanden. . . . . . . . - 571. 6. 1/25 47. 1. /25 1847. 1. 8 De volgende zijnde 't beloop Eener onbetaald ge„ bleven Ordonnantie van de maand September a. p. N„o 25 door de Pakhuijsmeester de Bas en van Grieken uijt geschoten „Tot Gebruijk dienende Goederen over't temeldene 12 P. steene Backen voor de kledezaal als 8 p. s grote a 796. – 948 - 4 „ Kleine „ 4. – „ 16-29: 64.— 3 P. Pakstellingen lang 18 a 19 roet dik r a 8 d„m 915 - „ 45. - 29 109. -. — Bij 5 pC. to Provisie. . . . . . . . t 5. 7. 12/5 79 114. 7. 25 ƒ 143. 1. J9 Onkosten op Koopman schappen over diverse benodigt heeden Coelij lonen en andere On„ gelden te zamen. . . . „ 1006. 1. 1/5 „ 1257. 12. -„ 1120. 8. 25„ 1400. 13. – .. 3 „ 'SComptoir Bengalen Over het betaalde aan den Burger Iohan Carel Lodewijk Blume, in voldoening Eener door het opperhoofden Raad te Palna verleend Obligatie ten faveure van de Heer I. I. Panon betaalbaak met assignatien op Nederland a 27 stuivers gedateert den 24„e December 1785 groot. . . . .r712600. –. – dog op gedaan versoek alhier weder ingelost voor rente a 6 p. r C. o op gem: Capitaal, is v:o 8 dagen „ 16. 9. 2/5 12616. 9. 2/5 Item den Capitain ter zee en Equipagiemeester Iacob Fredriks 't uijt geschotene wegens ver bruijkte 8 vadems Brandhout voor 't schip Hinlopen, om de kamer Amsterdam aan gereekkent te worden, als 5 V=m tot garniering onder de salpe ter mitz gebrek aan genoeg same voor raad, van Ssapp Van hout opgekogt 3 „ in steede van ballast, tot 2 op vullen der banden in 't watergat 8 V=m als boven af 19 21. 13 32/15 ieder „ 174. 11. 2/5 Voor Coelij loon van 't zelve „ 3. 8. 1/25 178. 3. 25 Nog 8 v=m Brandhout in zilver voegen als even voor 't schip Constantia om de kamer Rot 21 „terdam te werden aangereekent met . . - „ 178. 3. 25 12973. 2/5 „ 16216. 6. 8 12 pesen van Grecket wv : e en de e e de e en vernieuwing van dat zilt verbruijkt zijn waar van alle en keld en eenige aan stuckent en dus zonder grote spillagie niet konden verwerkt en afgescheept weder kostende sl„os 13. pr C. to 562. 4. 12/25 „ 702. 16. 8. „ 8 „ Indienarain over het betaalde in voldoening Eener verleende Obligatie ten zijnen faveure op den 20„en Juny A. P. groot aan Capitaal .- 1500. –. – ƒ 1875. –. - Voor Rente zedert die Tijd tot he den a ¾ Pr C.to 's maands - - „ 74. 8 2/25 93. 3. 8 1574. 8. 25 1968. 3. 8 Drage Voor't J„o rop. 17708. — /5 ƒ 22135. 1. — en 't Bovenstaande Cassa Credit Jann 1 ƒ 10„ 12 24
English
Cash Debit By balance brought forward folio 178 rupees 2135. 1 — 231925 1/1 532407. 3. 8 By balance brought forward ƒ8097. 7 1/5 ƒ 1 2146. — 12. From the Junior Merchant and First Warehouse Master Lodewijk Reaal de Bas, for a bill of exchange at 27½ stuivers. 550. –. – „ 687. 10. – From the Sea Captain Cornelis Lorijn for a bill of exchange at 27½ stuivers with ƒ 4125.- or discount 7 7/13 per cent ƒ 4361. 11. and counted. . . „ 3000. –. – „ 3750. –. — „ 84521. 7. 2/5 105651. 16. — Revenues from the amount received from Mr. Richard Nowland for passage money to the Netherlands on the ship Hinlopen for the following persons: Mr. Richard Nowland Mrs. Nowland. . . . . . . . at rupees 285. 1 2/2 each 79 857. 2 12/15 Mr. Pieter Chaulet. -. A child of Mr. Nowland. . . . . . . . . . . „ 142. 13. 2/5 Two slaves for the outward voyage at rupees 220. 15. 5 each rupees 441. 14. 2/5 „ 1441. 14. 2/5 „ 1802. 8. — The following received from negotiated capital, at nine per cent interest to be repaid at the end of next April, namely: Jacob Rider. - - - - . . . . . . . „ 2379. 5/8 ƒ 7974. 3. — William Barton. . . . . . . . . . „ 15 17. 4. 2/5 9 396. 1. 8 John Rijder - - - - - - - - . . . . „ 12584. 8. — 15730. 12. 8 Dorpnarain Tackoer. . . . „ 11023. 8. — „ 13779. 7. 8 „ 61504. 9. 1/5 „ ƒ680. 14. 8 The Company's Villages: The amount received from the Fiscal and Village Master A. G. Kraijenhooff on account of what was collected for the benefit of The Village of Chinsura. . . . . . _ _ _ _ - - ƒ 237. 1. — Ditto Bernagoor _ _ _ _ _ _ _ _ . . . „ 134. 1. 8 The Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - „ 45. 15. 8 from the lessee Rammoenie Tackoer for this month - - - - - - - - - - - - - „ 875. – — „ 103. 8 2/5 „ 1291. 18. - Iron cannons, received from the Portuguese merchant Sabo de Rosairo for 20 pieces sold to him according to agreement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3230. —. — „ 4037. 10. — Japanese copper, received for 44334 lb sold privately. . . . . . . . . . . . . . „ 22167. -. – „ 27708. 15. - Cinnamon, for 2 lb for. . . . . . . . . . . . . . . 8. 4. 2/1 10. 6. 8 The receipts in this month amount to - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 173906. 1. 1/1 „ „17383. 8. Carried forward rupees 459138. 1/5 5 ƒ 392. 18. 8 Carried forward rupees 448874. -. - ƒ561092. 10. — „ 16948. 4. /15 2 0885. 6. 8 Cash Credit 16. Dorpnarain Tackoer, for the payment made on account of saltpetre delivered by him for the year 1785. . . . . . 18364. -. – „ 22955. —. — The following, for the payments made to them on account of the linens delivered by them to the Honourable Company for the year 1785, namely: 28. Saggernaat Adij - - - - - - - - - - - - rupees 61504. 9 2/5 ƒ680. 14. 8 4. Barbottisjern Raaij. . . . . . . . . . . . „ 7461. 10 1/25. 9327. 2. — Nimoe Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1123. 14 2/5 „ 1404. 17. — 7. Dorpnarain. . . . . . . . . . . . . „ 6000. –. – „ 7500. -. – 9. Rammoenibaboe. . . . 94000. – 23. The same. . . „ 8000. - 12000. –. – „ 15000. -. 12. Goeroeporsaat Moekerdsja. . . . „ 374. 1. /5 4 6 75. 8. 8 30. Kisno Porsaat. . . . . . . . . „ 16000. –. „ 20000. -. Radasjern. . . - - - - - - - „ 8000. -. – „ 10000. -. 28. Iaggernaat Ghoos - - . „ 1133. 1. 1/5. 14167. 2. — „ 127164. 8 3/5. 5895. 14. The Company's Villages: The payment made to the Fiscal and Village Master A. G. Krayenhoff for expenses disbursed in this month at the charge of The Village of Chinsura - - - - - - - - - - - - - ƒ 200. 5. — Ditto Bernagoor. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 106. 17. 8 The Bazaar Milziapoer - - - - - - - - - - - - - . . „ 165. 4. 8 „ 377. 14 2/25 „ 472. 7. — The Poor Fund, on account of what was distributed to the overseers of the poor for the maintenance of widows and orphans as in the previous month. . . . . . . . rupees 91. —. To the organist Verhoeve. . . . . . . . . . - - 25. –. — Ditto gravedigger Carels. . . . . . . . . . — 10. — . „ 126. –. – „ 157. 10. — The following expenses were disbursed in this month, namely: Ordinary rations - . . . 2 9 500. 4. 2/ ƒ 25. 6. 8 Salaries on land. . . . . . . . . „ 798. 4. 12/15 97. 16. 8 Ordinary expenses. . . . . . . . . „ 298. –. – „ 372. 10. – Native servants' wages. . . . . . „ 397. 13. 2/35 497. 6. — Condemnation and confiscation. . . . 184 8 2/35 230. 14. — 2178. 14 2/5 „ 2723. 13.— The ship Hinlopen: Paid on account of a warrant No. 11 for woodwork and carpenters' wages amounting to current rupees 3268. 12. 2/15. . . . . . . . .. 179 1000. -. - For porterage of dispensary goods for the use of the said vessel and the ship Constantia. . . . „ 28. 13 2/25 1028. 13 2/5. „ 1286. 1. 8 The payments in this month amount to. . . . . . . . . . NB: The warrants below have remained unpaid: No. 10 For carpenter's wages. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - folio 79 359. 6. 1/5 16. For barge freights and so forth. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3025. 11. /5 17. Ditto ditto. . . . . . . . . . . . . . . „ 3670. 13. 15 Hooghly in Bengal, Year 1786 — 285231. 9 2/5 56539. 10. 8 January January 26 Total capital 7055. 15½
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt f:o op. 178. /r 2135. 1 — 231925 1/1 532407. 3. 8 Door Voortdragt ƒ8097: 715 ƒ 1 2146. — 12. . . . . Van den Onder koopman en Eerste Pak huysmeester Lodewijk Reaal de Bas, voor eene Assignatie tot 27½ stuivers. 550. –. – „ 687. 10. – „ Van den Capitain ter Zee Cornelis Lo„ „rijn voor eene Assignatie a 27½ stuiver met ƒ 4125- of trabat 7 7/13 P=r C=to ƒ 4361. 11. en geteld. . . „ 3000. –. – „ 3750. –. —„ 84521. 7. 25 105651. 16. — AInkomsten over het ontvangene van M. r Richard Nowland voor Transport geld na Nederland met 't schip Hinlopen van de volgende Personen M.r Richard Nousland M=rs Nowland. . . . . . . . â r„ 285. 1 2/2 ijder 79 857. 2 12/15 M. r Pieter Chaulet. -. Een kind van M. r Nowland. . . . . . . . . . . „ 142. 13. 25 Twee slaven voor de heen reise a r„o 220. 15. 5 ij d. r 441. 14. 25„ 1441. 14. 2/5„ 1802. 8. — De volgende over van Aan genegotieerde Ca„ pitalen, tegen negen P„r C„o rente om ultimo April eerst „komende weder te werden afbetaald, Als. „ Iacob Rider. - - - - . . . . . . . „ 2379.5 /8 ƒ 7974. 3. — „ William Barton. . . . . . . . . . „ 15 17. 4. 2/5 9 396. 1. 8 John Rijder - - - - - - - - . . . . „ 12584. 8. — 15730.12. 8 „ Dorpnarain Tackoer. . . . „ 11023. 8. —„ 13779. 7. 8 „ 61504. 9. 1/5„ ƒ680. 14. 8 'S Compagnies Dorpen Het ontvangene van den Fiscaal en Dorpmeester A. G. Kraijenhooff wegens 't ingesamelde ten faveure van ƒ 'T Dorp Chinsura. . . . . . _ _ _ _ - - ƒ 237. 1. — _„o Bernagoor _ _ _ _ _ _ _ _ . . . „ 134. 1. 8 De Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - „ 45. 15. 8 van den Lagter Rammoenie Tackoer voor dese maand - - - - - - - - - - - - - „ 875. – —„ 103. 8 25„ 1291. 18. - „Canons ijsere van den Portugesche koopman Sabo de Rosairo wegens aan hem verkogte 20 stucken volgens over een komst ontvangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3230. —. — „ 4037. 10. — Koper Iapans voor uijt de hand verkogte 44334 lb ontvangen. . . . . . . . . . . . . . „22167. -. – „ 27708. 15. - . „Canneel Over 2 lb voor. . . . . . . . . . . . . . . 8. 4. 2/1 10. 6. 8 Het ontvangene in dese maand bedraagt - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 173906. 1. 1/1 „ „17383. 8. Drage Voort s„o rop„r 459138. 1/5 5 ƒ 392. 18. 8 Drage Voor't I=r rop=m 448874. -. - ƒ561092. 10. — „ 16948. 4. /15 2 0885. 6. 8 Cassa Credit 16„ Dorpnarain Tackoer over het betaalde in minde ring van door hem geleeverde Salpeter voor Anno 1785. . . . . . 18364. -. – „ 22955. —. — De Volgende Over het betaalde aan De„ selven in mindering van de door Hun aan d'E Compagnie geleverde Lijnwaten voor Anno 1785. als. — 28 „ Saggernaat Adij - - - - - - - - - - - - r 61504. 9 2/5 ƒ680. 14. 8 4 „ Barbottisjern Raaij. . . . . . . . . . . . „ 7461. 10 1/25. 9327. 2. — „ „ Nimoe Sercaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1123. 14 25 „ 1404. 17. — 7 „ Dorpnarain. . . . . . . . . . . . . „ 6000. –. – „ 7500. -. – 9 „ Rammoenibaboe. . . . 94000. – 23 „ Denselven. . . „ 8000. - 12000. –. –„15000. -. 12 „ Goeroeporsaat Moekerdsja. . . . „ 374. 1. /5 4 6 75. 8. 8 30 „ Kisno Porsaat. . . . . . . . . „ 16000. –. „ 20000. -. „ „ Radasjern. . . - - - - - - - „ 8000. -. –„ 10000. -. 28 „ Iaggernaat Ghoos - - . „ 1133. 1. 1/5. 14167. 2. —„ 127164. 8 3/5. 5895. 14. „sCompaghies Dorpen Het betaalde aan den Tiseral„ en Dorpmeester A. G. Krayenhoff voor in dese maand uyt geschote ne Ongelden ten lasten 'T Dorp Chinsura-. - - - - - - - - - - - - ƒ 200. 5. — _o Bernagoor. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 106. 17. 8 De Bazaar Milziapoer - - - - - - - - - - - - - . . „ 165. 4. 8 „ 377. 14 2/25 „ 472. 7. — Het Fonds der Armen wegens het uijt gerijkte Aan d' Armbezorgirs tot onderhoud van weduwen en weesen als in de vorige maand. . . . . . . . r. 91. —. — den Organist Verhoeve. . . . . . . . . . - - 25. –. — _o „ Doodgravenr Carels. . . . . . . . . . — 10. — . „ 126. –. – „ 157. 10. — De volgende Ongelden zijn in dese Maand uijt geschoten Namentlijk „Randsoenen Ordinair - . . . 2 9 500. 4. 2/ ƒ 25. 6. 8 „soldijen aan Land. . . . . . . . . „ 798. 4. 12/15 97. 16. 8 „ Onkosten Ordinair. . . . . . . . . „ 298. –. – „ 372. 10. – „ Inlandse Dien s m. d Gelden. . . . . . „ 397. 13. 2/35 497. 6. — Condemnatie in Confiscatie. . . . 184 8 2/35 230. 14. — 2178. 14 2/5 „ 2723. 13.— 'T schip Hinlopen Over in mindering Eener ordonnantie N„o 11 wegens Houtwerken en Timmerlonen groot T.r r o/a 3268. 12. 2/15 betaalt. . . . . . . . .. 179 1000. -. - . . . Voor afdraagloon van Dispens goederen ten behoeve van gem: Bodem en 't schip Constantia. . . . „ 28. 13 2/25 1028. 13 25. „ 1286. 1. 8 Het betaalse in dese maand beloopt. . . . . . . . . . . NB De onderstaande Ordonnanties zijn onbetaald gebleven N„o 10 Voor Timmerloon. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - f„o 79 359. 6. 1/5 „ 16 „ Barcqvragten en z:t. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3025. 11. /5 „ 17. _o _o. . . . . . . . . . . . . . . „ 3670. 13. 15 Hoeglij In Bengalen A„o 1786 — 285231.9 2/5 56539. 10. 8 Jann Jann: 26 . . - . 1„o Cap. t 7055. 15½
English
Cash Debit February 3rd Bengal Factory for the Unpaid Warrants for what has been paid and received from the persons to be mentioned below on account of bills of exchange granted to them on the Netherlands, namely: From the native merchant Nimij Churn Mollik for a bill of exchange payable at 27 stuivers the sicca rupee after the autumn sale of the year 1787 scq 15000. –. – ƒ 18750. –. — From the First Sworn Clerk Theunis van den Broek in the same manner as above . . . . . . . . „ 1000. –. – „ 1250. –. – From Mr. Andrew Wilson Hearsey for a bill of exchange after the autumn sale of the year 1787 at 27½ stuivers the sicca „ 8575. -. – „ 10718. 15. — From the Merchant and Head of the cloth warehouse Johan Willem Salomon van Haugwitz for two bills of exchange granted, payable after the autumn sale of the year 1787 at 27 stuivers the sicca rupee „ 311. –. – „ 388. 15. — From the very same for two bills of exchange payable after the spring sale of 1787 at 27 stuivers the sicca rupee „ 20740. 11. 2 „ 25925. 18. 8 From Mr. William Young for a bill of exchange payable after the autumn sale of 1787 at 27½ stuivers the sicca rupee. . . . . . . „ 20000. –. – „ 25000. –. – „ 96426. 13. 25 ƒ 120533. 11. 8 14 Johan Carel Lodewijk Blume for what was negotiated and received from the same on behalf of the Honorable Company against the interest of nine percent per annum . . . . . . . .. „ 1547. 5. 25 „ 1934. 3. — 1 Johannes Cornelis Hijning in the same manner as above negotiated and received from the same. . . - - - - - - - - - . . . - „ 4000. –. – „ 5000. –. – Carried forward sicca rupees 101974 [illegible] the above Cash Credit on No 21 of the month of July for the hospital attendants - - - - - - - - - - - - - srg 107. 9. 23/130 on No 21 of the month of August for repairs charged to the Company's villages. - 6176. —. 25 on No 32 of August for medicines supplied to the garrison.. . . . . . . . „ 36. —. — „ 6819. 1. /5 ƒ 7899. 11. 8 Bengal Factory for the amount of a warrant remaining unpaid since the month of December, No 39, on account of medicines supplied by the Chief Surgeon I. Plusker according to authorization by Council Resolution of December 2nd for the service of the Cassembazaar Factory, costing „ 240. –. – „ 300. —. — 2 Johan Willem van Hall on account of paid to him one year's interest on ƒ 45000 at 9 percent negotiated on January 12th 1785 up to January 12th last past . . . . . . . . „ 450. –. – „ 562. 10. — 3 Mohun for what was paid to him in settlement of a bond in his favor amounting to - - - - - current rupees 9000. –. – for interest since June 20th last past to date at ¾ percent per month - - - - - - 501. 12 /5 9501. 12. 2/5 [illegible] 9 Lolsjon Ghoos for what was provided on delivery of gunnies for this year - - - - . . . . . . . „ 500. –. – „ 625. –. — The following for what was paid in reduction of the linens delivered by them, namely: 3 Nahjaansjent Doth rupees 5498. 3 3/5 25 the same . . . . . . . „ 2447. 8. — rupees 7945. 1. 2/5 9932. 3. 8 7 Golaam Mustapha . . . . . . . . „ 3000. –. – „ 3750. -. – 9 Goeroeporsaat Moekerdsje . . . . . „ 1000. –. – „ 1250. –. – 14 Dorpnarain . . . . . . 1547. 5. 3/2 25 the same . . - . - . . „ 2417. 12. 1/25 „ 3965. 1 1/5 „ 4956. 7. — 15 Horrie Horsatursja . . . . . . . . . . „ 4000. –. – „ 5000. –. — 17 Gannessam . . . . . . . . . . . . . . . „ 981. 12 /5. „ 1227. 4. — Pietember Mockerdsjie . . . . . . . . „ 447. 4. 3/3 559. 2. 8 Horrie Neukgie . . . . . . . . . . . . . „ 516. —. 2/5 „ 645. —. 8 Ramsjent Percaar . . . . . . . . . . . „ 365. 1 2/5 457. 3. 8 Ramkanto Mitter . . . . . . . . . . „ 743. 6. 2/5. „ 929. 4. 8 Rasenarain Boos - - - - - - - - - „ 932. — 2/5 „ 1165. –. 8 Bostomsjern Doth . . . . . . . . . . . . . „ 713. 8. 2/1 „ 891. 18. 8 Sjoudisjern Mitter . . . . . . . . . . . „ 664. 6. /5 „ 830. 10. 8 Pirtaab Doelaal . . . . . . . . . . „ 578. 1. 2/1 „ 723. 12. 8 Birsjoe Mohun Sing . . . . . . . . „ 475. 12 /5. 594. 15. — Rasbeherrie Dhas - - - - . . . . . . . . . „ 613. 15. 2/8 „ 767. 9. 8 Pontsjanent Raaij . . . . . . . „ 1643. 1. /5. 2053. 17. 8 25 Bagboth Sercaar . . . . . . . . . . . . . „ 1780. 14. 25. „ 2226. 3. — Ioudinaat Moekersja . . . . . . . „ 2255. 15. /2. 2819. 19. 8 Ramtonie Gangolle . . . . . . . . . „ 2277. 7 1/14 „ 2846. 17. — Moddum Gopaal Boos - - . . . . „ 4004. 10. 1/5 5005. 16. — Goraatsjent Manna . . . . . . . „ 4170. 6 2/5 „ 5212. 19. 8 Kebulram Satursja . . . . . . . . . . „ 497. 15 1/5 622. 8. 8 Sjoutansjent Cappoerie . . . . . . . „ 132. 7. /5 165. 11. — 43626. 8. 25 „ 54533. 4. — Brought forward sicca rupees 44874. -. - ƒ 61092. 10. — Carried forward current rupees [illegible] and the above Brought forward sicca rupees [illegible] Hooghly in Bengal, the year 1786. 26 February 28
Dutch transcription
Cassa Debet Febr 3â SComptoir Bengalen over het Onbetaalde Ordonnanties over het betaalde ontvangene van de na temeldene Persoonen wegens aan Han op Nederland verleende Assignaties Namentlijk Van den Jnlands Koopman Nimij Churn Mollik voor Eene As signatie betaalbaar met 27 stuij vers de sicca Ropij na de Na„ jaarse Verkoping van A:o 1787 scq 15000. –. – ƒ 18750. –. — Van den Eerste Gizwore Clercq Theu nis van den Broek in selver voegen als even. . . . . . . . . „ 1000. –. – „ 1250. –. – Van de Heer Anderw Wilson Hearseij voor eene Assignatie na de Najaarse verkoping van A„o 178 a 27½ stuivers de Sicca „ 8575. -. – „ 10718. 15. — Van den Koopman en Eersten in de kleedezaal Iohan Willem Salomon van Haugwitz voor Twee verleende Assigna tien betaalbaar na de Najaar se verkoping van A. o 1787. tot 27 stuvers de sicca ropij „ 311. . 238. 18. — Van Even Denselven voor Twee As signatien betaalbaar na de Voorjaarsche verkoping van 21 1787 tot 27 stuivers de sicca ropij 20740. 11. 2 „ 25925. 18. 8 Van de Heer William Young voor Eene Assignatie na de Najaarsche Verkoping van 1787 tot 27½ stuivers de sicca Ropy te betalen. . . . . . . „ 20000. –. – „ 25000. –. –„ 96426. 13. 25 ƒ120533. 11. 8 14 Johan Carel Lodewijk Blume over het genegotieerde en ontvangene van denselven ten behoeve der E Maatschappij tegens de rente van Negen . . - - - - - „ 1547. 5. 25„ 1934. 3. — 1 Johannes Cornelis Hijning Inselver voegen alseven van Denselven genego„ tieert en ontvangen. . . - - - - - - - - - . . . - „ 4000. –. – „ 5000. –. – Per Cento 's Jaars. . . . . . . .. Drage Voort s„o lop„s 101974 2/. 467:14:8 8 8 Bovenstaande Cassa Credit op N„o 21 van de maand July voor de Hospitaals, Bediendens - - - - - - - - - - - - - srg 107. 9. 23/130 „ „ 21 van de maand Augustus voor reparatie ten lasten van 's Comp. s Dorpen. - 6176. —. 25 „ „ „ 32 van Aug. voor Medecijmin aan het Guar nisoen verstrekt.. . . . . . . . . „ 36. —. — „ 6819. 1. /5 ƒ 7899. 11. 8 'S Comptoir Bengalen over 't beloop Eener zedert de maand December onbetaald gebleven Ordonnantie N„o 39 wegens door den OpperChirurgijn I. Plusker volgens qualificatie bij Raads Besluijt van den 2. e Decbr ten dienste van 's Comptoir Cassembazaar verstrekte medicamenten, kostende „ 240. –. – „ 300. —. — 2 Johan Willem van Hall wegens aan hem afgegevene Een Jaar rente op ƒ45000 â 9 Pr. Cto. den 12e. January 1785 genegotieert tot den 12 January jongstleeden. . . . . . . . „ 450. –. – „ 562. 10. — 3 „ Mohun over het aan Hhem betaalde in Voldoening- Eener Obligatie in zijn faveur groot - - - - - P. r rop. r 9000. –. – voor rente zedert den 20. e Junij jongstleeden tot heden a 4 2:r C:to s maands - - - - - - 501. 12 /5 9501. 12. 2/5. 187. 4. — 9. Lolsjon Ghoos over het verstrekte op Leveran tie van Goenijs voor dit Jaar - - - - . . . . . . . „ 500. –. – „ 625. –. — De volgende over het afgegevene in minde ring der door hun geleeverde Lywaten Namentlijk 3 „ Nahjaansjent doth r 5498. 3 3/5 25 „. . . . . Denselven. . . . . . . „ 2447. 8. — r 7945. 1. 2/5 9932. 3. 8 7 „ Golaam Mustapha. . . . . . . . „ 3000. –. –„ 3750. -. – 9 „ Goeroeporsaat Moekerdsje. . . . . „ 1000. –. – „ 1250. –. – 14 „ Dorpnarain. . . . . . 9 1547. 5. 3/2 25 „. . . . . . Denselven. . - . - . . „ 2417. 12. 1/25 „ 3965. 1 1/5 „ 4956. 7. — 15 „ Horrie Horsatursja. . . . . . . . . . „ 4000. –. – „ 5000. –. — 17„ Gannessam. . . . . . . . . . . . . . . „ 981. 12 /5.„ 127. 4. — „ „ Pietember Mockerdsjie. . . . . . . . „ 447. 4. 3/3 59. 2. 8 „ „ Horrie Neukgie. . . . . . . . . . . . . „ 516. —. 2/5 „ 645. —. 8 „ „ Ramsjent Percaar. . . . . . . . . . . „ 365. 1 2/5 457. 3. 8 „ „ Ramkanto Mitter. . . . . . . . . . „ 743. 6. 2/5. „ 929. 4. 8 „ . Rasenarain Boos - - - - - - - - - „ 932. — 2/5 „ 1165. –. 8 . „ Bostomsjern doth. . . . . . . . . . . . . „ 713. 8. 2/1„ 891. 18. 8 „. Sjoudisjern Mitter. . . . . . . . . . . „ 664. 6. /5 „ 830. 10. 8 „ „ Pirtaab Doelaal. . . . . . . . . . „ 578. 1. 2/1 „ 723. 12. 8 „ „ Birsjoe Mohun, Sing. . . . . . . . „ 475. 12 /5. 594. 15. — „ „ Rasbeherrie dhas - - - - . . . . . . . . . „ 613. 15. 2/8 „ 167. 9. 8 „ „ Pontsjanent Raaij. . . . . . . „ 1643. 1. /5. 253. 17. 8 25 „ Bagboth sercaar. . . . . . . . . . . . . „ 1780. 14. 25.„ 2226. 3. — „ „ Ioudinaat Moekersja. . . . . . . „ 2255. 15. /2. 2819. 19. 8 „ „ Ramtonie Gangolle. . . . . . . . . „ 2277. 7 1/14„ 846. 17. — „ „ Moddum Gopaal Boos - - . . . . „ 4004. 10. 1/5 505. 16. — „ „ Goraatsjent, Manna. . . . . . . „ 4170. 6 2/5 „ 5212. 19. 8 .„kebulram Satursja. . . . . . . . . . „ 497. 15 1/5 622. 8. 8 . „ sjoutansjent Cappoerie. . . . . . . „ 132. 7. /5 165. 11. — 43626. 8. 25 „ 54533. 4. — Door Voortdragt Sicca rop„s 44874. -. - ƒ61092. 10. — Drage voort f:t rop:n 6371 /. ƒ1 7.9 8 en ' Bovenstaande Door Voortdragt S. o rop„n 45913. 3/38 392. 18. 8 Hoeglij In Bengalen A„o 1786. 26 Febr 28
English
Cash Debit Carried forward s 101974. 2 3/1 74647. 1 8 459138. . /5 5 92. 18. 8 Febr Brought forward folio on page 6371 2/5 5 197. 9. 8 448874. -. - f61092. 10. — The Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff, as much as he collected this month for the benefit of the Villages and Bazaar, Namely: The Village of Chinsura . . . . . . . . . . . . f 260. 1. 8 Ditto Bernagoor . . . . . . . . . . . . . 134. 1. 8 The Bazaar Mirziapoer . . . . . . . . 45. 15. 8 From the Farmer for this Month . . . . . 875. -. - 1051. 15 25 1314. 18. 8 Copper, Japanese, For 5700 Pounds sold for - - - - - - - - - : -. -. . 2850. –. – 3562. 10. – The receipts in this month amount to - - - - - - - . . . . . . . . . . . 105876. 1/1. 132345. 3. — Hooghly In Bengal Anno 1786. 21: Stationery for [payment] to the merchant and Head of the cloth warehouse I. W. S. van Haugwitz on account of 150 bundles of quill pens purchased in Calcutta according to authorization, for - - - - - - - - - - - - 100. —. — 125. —. — ultimo Jacob Elbracht for what was disbursed to him on account of excess expenses advanced for the purchase of necessities for the Dispensary beyond the funds received in advance for that purpose - - - - - - - - - - - - - - - - - 427. 6. 2/25 534. 5. - The Company's Villages, That which the Fiscal and Village Master A. G. Kraijenhoff disbursed on account of the Villages and received back from Cash, namely: The Village of Chinsura . . . . . . . . . . . . . f 197. 15. — Ditto Bernagoor - . _ _ _ _ . . . . 106. 17: 8 The Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - 165. 4. 8 375. 14 /2. 469. 17. — The Poor Fund, paid to the following: To the Overseers of the Poor for the maintenance of widows and orphans as in the previous month . . . . . 91. –. – To the Organist Verhoeve - . . . 25. —. — To Sexton Rudolph for keeping the church clean and ringing the bells for two months . . . 14. -. - To the Gravedigger Carels - . . . 10. –. – 140. –. – 175. –. — Charges on Patna Returns, To the Daroga Barbielraaij, the excess disbursed beyond what was received in Patna, namely: For hire of 17 small vessels from Mohungens to Borrempoer to lighten the heavy vessels and help them over the shallows Sicca Rupees 193. 12 2/25 Oil, mats, boarding money, and several other small items - - - 11. —. — 204: 12 2/25 The amount received in Patna amounts to -- 200. —. — Remains 4. 12 3/2 5. 19. — Expenses on Merchandise, for what was paid on account of this ledger for the following Charges, Namely: For maintenance of the Commanders of the ships in the Hospital according to a Warrant of December No. 42 . . . 104. 8. - To the Warehouse Keepers De Bas and Van Grieken according to the Council's Resolution of the 2nd of December last past f 7000. - - deducting the brought forward Charges in September and October of . . . - - 2057. 25 4942. 15. 25 For Coolie wages for transporting some cannons with their carriages . . . 5. 12 1/2 For monthly Expenses disbursed in the cloth warehouse - 328. 15 13/5 Rent of a Dispensary Warehouse for the period of six months . . . 150. –. — Ditto 20 permanent Coolies in the Dispensary during the very same Period . . . . 325. 12 2/5 For Coolie wages for the Dispensary goods brought by the ship Hinlopen . . . . . . . . . 50. 9. 25 5908. 9 25. 7385. 14. 8 Carried forward s running page 67594. 1/5 493 5. — and the above Cash Credit Carried forward 565014. 7 /5 6 268. 1. 8 Febr 30 Brought forward running page 565014. / 6 6. . 8 Til Cash Debit NB Note that the missing Warrant Letter F, although drawn up, has nevertheless been canceled again. Hooghly In Bengal Anno 1786. The undermentioned Expenses were disbursed in the assessment of the Company's trade: For Ordinary Rations 48. 6 2/25 f 10. 10. 8 Salaries ashore 872 10. 2/15 190. 16. 8 The Hospital on 3 Warrants of the month of December No. 24, 40, 43 . . . . 2016. 6. 2/5 2520. 10. 8 Ordinary Expenses 378. 2. 2/5. 472. 13. 8 Ditto Extra 2515. 2 1/25. 3143. 19. 8 Expenses of Ships 63. 8. — 79. 7. 8 Ditto of Shallops, including a Warrant of the month of November No. 36 . . . 4250. –. – 5312. 10. — Native Servants' monthly Monies 39.713 13/23 497. 6. — Condemnation and Confiscation 632. 2 1/25. 790. 4. 8 11614. 5. 1/4. 141 17. 8. 8 The Undermentioned Ships, For what was paid on their account, namely: The Ship Constantia. For Medicines provided according to warrant of December No. 41 Rs 120. –. — For Timber and Carpentry wages according to Warrant of January No. 10 359. 6. /2 For Bark freights and various labor wages according to warrant in January . . . . . . . . . . . 3025. 1. 25 3505. 1. 2/15 The ship Hinlopen, as appears from 2 Warrants granted in January No. 11 and 17, namely: For Timber and Carpentry wages, the remainder being . . . r 2268. 12 13/10 For Bark freights, labor wages, etc. . . . . . . . 3670. 13. 25. 5939. 10. 25. 9444. 1 /25. 11805. 18. — The amount paid in this month amounts to . . 88653. 1. 1/5. 18 17. 1. 8 NB The Warrants No. 14, 15, 24, 25, 26, and 27 have remained unpaid, on account of various Expenses disbursed by the Master of Equipage to the amount of - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . Rs 2514. 6. 13/5 item No. 40 and 41 for Hospital Expenses with - - - 174. 13. 2/25 No. 50 For Carpentry wages . . . . . . . . . 192. 13 2/25 and No. 20 has been canceled again 16 Counts ditto 2882. —. 25 Brought forward running page 67594 9/5 493 5. — 4874 - - f61092. 10. — Credit Credit Carried forward on page 5372: 1 1/16 9. 18 Which is Carried Forward Febr 32
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt stop s 101974. 2 3/ 1 74647. 1 8 459138. . /5 5 92. 18. 8 Jibr Door Voortbragt f:o o p:r 6371 2/5 5 197. 9. 8 448874. -. - ƒ61092. 10. — 'SCompagnies Dorpen over het ont vangene van den Fiscaal en Dorpmeester Adria nus Gerardus Kraijenhoff zo veel deselve dese maand ten voordele der Dorpen en Bazaar ingesameld heeft Teweeten 'I Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . ƒ 260. 1. 8 _o Bernagoor. . . . . . . . . . . . . „ 134. 1. 8 De Bazaar Mirziapoer. . . . . . . . „ 45. 15. 8 Van den Pagter voor dese Maand. . . . . 875. -. -„ 1051. 15 25„ 1314. 18. 8 „Koper Iapans Over 5700 Ponden verkogt voor- - - - - - - - - : -. -. . „ 2850. –. – „ 3562. 10. – Het ontvangene in dese maand beloopt - - - - - - - . . . . . . . . . . . „ 105876. 1/1. 132345. 3. — Hoeglij In Bengalen A„o 1786. 21: Schrijfgereedschappen over aan den koop man en Eersten in de kleedenzaal I. W. S. van Haugwitz wegens te Calcutta volgens qualificatie ingekogte 150 bossen Zinne schagten voor - - - - - - - - - - - - „ 100. —. — „ 125. —. — ult:o Iacob elbracht over het afgegevene aan denselven. wegens meerder uytgeschotene ter inkoop van benodigtheden voor de Dispens, dan daar toe in voor uyt verstrecking ontvangene Gelden - - - - - - - - - - - - - - - - - „. 427. 6. 2/25 „ 534. 5. - „ SComp„s Dorp en Het gene de Fiscaal en Dorp meester A. 9. Kraijenhoff ten lasten der Dorpen uyt geschotenen weder uijt Cassa ontvangen heeft, als 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . ƒ 197. 15. — _o Bernagoor - . _ _ _ _ . . . . „ 106. 17: 8 De Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - „ 165. 4. 8 „ 375. 14 /2.„ „469. 17. — Het Fonds der Armen het betaald aan de volgende Aan de Armbezorgers tot onderhoud van weduwen en weesen gelijk de vorige maand. . . . . 9 91. –. – „ den Organist verhoeve. - . . . „ 25. —. — „ „ Koster Rudolph wegens 't schoon houden der kerk en klokkeluijden voor twee . . . .. 14. -. . 10. –. –„ 140. –. – „ 175. –. Ongelden op Patnase Rietoeren Aan den Daroga Barbielraaij het meerder uijt geschotene dan te Patna ontvangene, als. — voor sluur van 17 kleine vaartuijgen van Mohun gens tot Borrempoer om de zware vaarthuijgen te legten en over de Droogtens te helpen sig 193. 12 2/2 Olij, matten, kost. penn: en verscheij de andere kleijnigheden - - - „ 11. —. — 204: 12 2/25 Het ontvangene te Patna bedraagt. -- 200. —. — . . Blijft „Onkosten op Koopmanschappen over het betaalde ten lasten deser Reekening swegens de volgen de Ongelden Teweeten. Voor Onderhoud der Gezaghebbers van de schepen„ in 's Hospitaal volgens eene Ordonnantie van de December N„o 42. 104. 8. Aan de Pakhuysmeesters de Bas en van Grieken volgens Raads Besluijt van den 2. e decem ber a. p. ƒ 7000. de trahere d'op gebragte Ongel den in 7ber en 8ber met. . . - - „ 2057. 25 4942„15. 25 Voor Coelylonen van 't transporteren eeniger Canons met hun affuijten. 5. 12 1/2 wegens maandelijkse Ongelden in de kleeden zaal uijt geschoten- 328. 15 13/5 Huur van een Dispens Pakhuijs voor den Tyd van ses maanden . 150. –. — _ 20 vaste Coelijs in de Dispens gedurende even gemelde Tyd . . . . 325. 12 2/5 Voor Coelijloonen bij de aangebragte Dispens goede ren met 't schip Hinlopen. . . . . . . .. . „ den Doodgraver Carels. - 50. 9. 25 5908. 9 25. „ 7385. 14. 8 maanden Drage Voor't s. s lop n 67594. 1/5 493 5. — en 't Bovenstaande 4. 12 3/2„ 5. 19. — Cassa Credit Drage Voort sz 565014. 7 /5 6 268. 1. 8 Febr 30 Door Voortbragt C: lop:n 565014. / 6 6. . 8 Til Cassa Dibit NB stelle bekent dat de ontbreekende Ordonnantie L.ra F. op gemaakt egter wederom geroijeert is. Hoeglij In Bengalen Anno 1786. De Natemeldene Ongelden zijn. in den Omslag van 'sComp. s handel uijt geschoten p: r Randsoenen Ordin„s 9 48. 6 2/25 ƒ 10. 10. 8 Soldijen aan Land „ 872 10. 2/15 „190. 16. 8 „'T Hospitaal op 3 Ordonnanties van de m„ Decbar N.o 24. 40. 43. . . . . „ „ 2016. 6. 2/5„ 2520. 10. 8 „Onkosten Ordinaire „ 378. 2. 2/5. „ 472. 13. 8 „ Dito Extra — _ „ 2515. 2 1/25.„ 3143. 19. 8 „Onkosten van Schepen „ 63. 8. — „ 79. 7. 8 Dito van Chialouppen zijnde daar onder een Ordonnantie van de m„o November N„o 36. . . . „ 4250. –. – „ 5312. 10. — Inlandse Dien:s m„d Gelden „ 39.713 13/23 497. 6. — „Condemnatie en Confiscatie „ 632. 2 1/25. „ 790. 4. 8„ 11614. 5. 1/4. 141 17. 8. 8 De Temeldene Schepen Over het dier we gens betaalde, als. 'T Schip Constantia. V„n verstrekte Medecijnen volg:s ordonn: s van deber N o 41 R 120. –. — „ Hout en Timmerlonen volgens Ordonne. van Jann. No. 10„ 359. 6. /2 „ Barcqvragten en diverse werklonen volgens ordonn. in Januarij. . . . . . . . . . . . „ 3025. 1. 25 9 3505. 1. 2/15 'T schip Hinlopen blijkens 2 Ordonnan „tien in Jann: verleend N o 11 en 17 als V„n Hout en Timmerlonen 't restant met. . . . . . . r 2268. 12 13/10 „ Barcqvragten, arbeijdsloo nen entz„s. . . . . . . . . „ 3670. 13. 25. „ 5939. 10. 25.„ 9444. 1 /25.„ 11805. 18. — Het betaalde in dese maand bedraagt. .. . „ 88653.1. 1/5. 18 17. 1. 8 NB Onbetaald zyn gebleven de Ordonnanties N„o 14. 15, 24, 25, 26 en 27, wegens diverse door den Equipagiemeester uijt geschotene Ongelden ten bedrage van - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . rro/a 2514. 6. 13/5 item N„o 40 en 41 voor Hospitaals Ongelden met. . . . . . . - - - 174. 13. 2/25 „ 50 „ Timmerlonen „ 192. 13 2/25 . . . . . . . . ... en „ 20 is wederom geroijeert 16 Teld d„o rop „ 2882. —. 25 Door Voortbragt slop:s 67594 9/5 493 5. — 4874 - - ƒ61092. 10. — Credit Credit Drage Voor't s=o op=s 5372: 1 1/16 9. 18 Die Voortdrage Febr 32
English
Cash Debit Brought forward Sicca Rupees 565014. 7 1/5 ƒ 6268. 1. 8 March to the Factory of Bengal for what was received Hooghly in Bengal Anno 1786. Brought forward Sicca Rupees 537527. 1. 1/5 ƒ 1909. 1. 8 Received from the Junior Merchant and Pay-bookkeeper Johannes Cornelis Heijning for a drawn bill of exchange on the High Government at Batavia, for which in the trade books of this Directorate was accounted in Dutch money with an increase of 3 19/20 percent agio or ƒ45. 5. 8, being ƒ 191. 17. —, to disburse at their pleasure to Pieter Anneas de Win and Albertus Henricus Wieze 365 5/6 pieces of new milled Ducatoons amounting to ƒ 1146. 11. 8 Whereby 4 percent bill loss 45. 11. — Sicca Rupees 953. 15 2/5 ƒ 1192. 8. 8 From the Merchant and Trade Bookkeeper Jacob Ulbracht as above, for a bill of exchange which was accounted with 3 13/20 percent agio or ƒ 17. 19. 8, being ƒ 473. 6. 8, to pay to Marten Cornelis Weijerman, Secretary of the District Board, 143 1/32 Ducatoons amounting to ƒ 455. 7. 8 At 4 percent loss 18. 4. — Sicca Rupees 378. 13. 1/15 ƒ 473. 11. 8 Sicca Rupees 1332. 12 2/5 ƒ 1666. —. — The following for what was negotiated from them on behalf of the Honourable Company, to continue running at an interest of nine percent per annum, namely Balthasar Constantijn Diederik Bouman, a bond of Rupees 1625. —. — Ditto ditto 2448. —. — Sicca Rupees 4073. —. — ƒ 5091. 5. — Porraan Baboe 7730. —. — ƒ 9662. 10. — Goraatsjent Manna 2400. —. — ƒ 3000. —. — Goepie Mollik 8900. —. — ƒ 11125. —. — Teunis van den Broek 3000. —. — ƒ 3750. —. — A. Bogaardt, L. van Grieken, B. C. D. Bouman as Executors of T. Lamij 4450. —. — ƒ 5562. 10. — Sicca Rupees 30553. —. — ƒ 38191. 5. — Ultimo: The Poor Fund, as much as was received more than disbursed by the Almoners Willem Hendrik Verboon and Hermanus Bloemingk from the 1st of September to the last day of February recently past, and counted into cash as appears from the current account drawn up and submitted for this purpose, amounting to Sicca Rupees 895. 8. — ƒ 1119. 7. 8 Taxes and Compensations: received from the persons to be mentioned what was imposed upon them by the Council's resolution of the 17th of the previous month for compensation. Carry forward Sicca Rupees 3278. 14 2/5 ƒ 4976. 12. 8 and to the above Further for funds to be accounted for separately to Their High Nobles, handed over for that purpose to the Honourable Worthy Lord Director Mr. Isaac Titsingh. Current Rupees 1851. 13 2/5 ƒ 2314. 16. 8 Cash Credit The following for payments made on account of the linen delivered by them during this fiscal year, namely: 3rd: Ram Moenie Baboe Current Rupees 3197. 3/5 ƒ 396. 14. — Golaam Mustapha 2802. 10 2/5 ƒ 3503. 6. — 4th: Goeroep Porsaat Moekersja 6702. 4 2/5 ƒ 8377. 16. 8 Toggbe Mohun Ghoos 3506. 4. — ƒ 4382. 16. 8 Goepiesjern 3229. 9 1/5 ƒ 4037. —. — Radanaat Tircaar 2014. 10 2/5 ƒ 2518. 7. — Ramgoij Cappoerie 81. 12 2/25 ƒ 102. 4. 8 Horrila Hor Patursja, handed over: ƒ 1403. 7. 1/15 953. 15 2/5 ƒ 2357. 6. 1/5 ƒ 2946. 14. 8 Sicca Rupees 23891. 15 2/5 ƒ 29864. 19. — 10th: Johan Willem Salomon van Haugwitz, for what was paid to him on account of packaging materials disbursed for the Indies. Sicca Rupees 1146. 4 2/5 ƒ 1432. 17. — 20th: Toll, for what was handed over to the broker Goepinaat Raaij to be paid out by him to the Collector of the same, John Kinloch, for tolls due from the previous fiscal year, with Sicca Rupees 26482. 1 1/3 ƒ 33103. 7. 8 Dorpnarain Tackoer, what was paid on account of saltpetre delivered by him in this fiscal year. Sicca Rupees 4073. —. — ƒ 5091. 5. — The Company's Villages, to the Fiscal and Village Master A. G. Kraijenhoff the amount disbursed in this month on behalf of: The village of Chinsura ƒ 203. 7. 8 Ditto Bernagoor ƒ 109. 7. 8 The Bazaar Mirzapore ƒ 167. 14. 8 ƒ 480. 9. 8 Item, the amount of one year's ground rent which the Honourable Company is obligated to pay to the Moorish Government, calculated from the 1st of February recently past to the last day of January next ensuing, being: for the village of Chinsura ƒ 1138. 2. 8 Ditto Bernagoor ƒ 656. 5. — ƒ 1794. 7. 8 Sicca Rupees 1819. 14 12/25 ƒ 2274. 17. — The Poor Fund, on account of what was disbursed for the benefit of widows and orphans as in previous months Rupees 91. —. — Item, to the organist Verhoeve ƒ 25. —. — To gravedigger Carels ƒ 10. —. — Rupees 126. —. — ƒ 157. 10. — Carry forward Sicca Rupees 5939. 1 3/5 ƒ 239. 12. — to the above
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt s„o rop„n 565014. 7 /5 6 268. 1. 8 Maartwo t' Comptoir Bengalen over het ontvan Hoeglij In Bengalen A„o 1786. Door Voortdragt s„o Cop„n 537527 1. 1/5 1909. 1. 8 gevee van den Onderkoopman en soldy boekhouder Io„ Ihannes Cornelis Heijning voor Een getrocken wissel op de Hoge Regering te Batavia waar voor bij de Negotie, Boeken deser Directie aan Nederlands geld met eene verhoging van 3 19/20 Per Cento agio ofte ƒ45. 5. 8 verantwoord werd ƒ 191. 17. — om met Derselver Believen aan Pieter Anneas de Win en Albertus Henricus Wieze uijt te kern 365 5/6 stuks nieuwe gecartelde Ducatons bedragen van ƒ 1146. 11. 8 verlies „ 45. 11. – /9 953. 15 25. ƒ 1192. 8. 8 . -. Van den koopman en Negotie boek houder Iacob Ulbracht als even„ voor een wissel die met 3 13/20 P„r C„to agis of ƒ 17. 19. 8, verantwoord werd ƒ473. 6. 8 om te betalen aan Mar ten Cornelis Weijerman secreta ris van Heem raden 143 1/32 Ducatons bedragende - - - - - - - ƒ 455. 7. 8 Bij 4 PrC„to verlies. . . „ 18. 4. — „ 378. 13. 1/15 „ 473. 11. 8 1332. 12 2/5 ƒ 1666. —: — G De volgende over het van Hun ten behoeve der E Compagnie genegotieerde om tegens de Rente van „negen Per Cento sjaars te blijven voortlopen Namentlijk „Balthasar Constantijn Diederik Bouman Een Obligatie groot 29 1625. –. – len _o _„o „ 2448. –. — S„o lop„n 4073. –. –ƒ 5091. 5. – „Porraan Baboe „ 7730. –. –„ 9662. 10. - „ Goraatsjent Manna „ 2400. –. –„ 3000. –. – Goepie Mollik „ 8900. –. –„ 11125. -. – „Teunis van den Broek „ 3000. –. –„ 3750. -. - „ A. Bogaardt, L. van Grieken, B. C. D. Houman als Executeurs van T Lamij. . . . . . . . . . . . . „ 4450. –. –„ 5562. 10. — 30553. -. - „ 38191. 5. — „ ult:o Het Fonds der Armen zo veel door de Armbe zorgers Willem Hendrik Verboon en Hermanus Bloemingk zedert Primo september tot ultimo February jongstleeden meerder ontvangen dan uijt ge schoten en in Cassa geteld is blijkens daarvan op gemaak te en in gediende Reekening Courant ten bedrage van „ 895. 8. – „ 1119. 7. 8 „„Belastingen en Vergoedingen van de te meldene Personen ontvangen het geene Hun bij Raads besluijt van den 17„e der vorige maand ter vergoeding op gelegt is. Drage voort „ op:r 3278:1 4 2/5 4 976.12. 8 en '8 Bovenstaande vaarts p Apart te verantwoorden gelden aan Haar Hoog Edelens over ten dien einde aan den WelEdelen Agtbaren Heer Directeur M.:r Isaac Titsingh afgegeven. - - - - - - - - - - - - - - d„a ro/a 1851. 13. 25 ƒ 2314. 16. 8 De volgende over het betaalde in minderinge der door Hun gedurende dit Boekjaar geleverde hij wa ten Namentlijk 3„ Ram Moenie Baboe. . . . . 4 3197. . /5 ƒ 396: 14:- „ „ Golaam Mustapha. . . . . . . . „ 2802. 10. 25„ 3503. 6. - 4„e Goeroep Porsaat Moekersja, 6702. 4. 2/5„ 8377: 16. 8 „ „ Toggbe Mohun Ghoos. . . . . . „ 3506. 4. /. 4382. 16. 8 „ „ Goepiesjern. . . . . . . . . . . . . . . „ 3229. 9. 1/5 „ 4037. -. — „. „ Radanaat Tircaar. . . . . . . . „ 2014. 10. 2/5.„ 2518. 7. — „ „ Ramgoij Cappoerie. . . . . . . . „ 81. 12. 2/25 „ 102. 4. 8 „„ Horrila Hor: Patursja . . . . - . afgegeven. . . ƒ9 1403. 7: 1/15 . „ 953. 15 2/5 „ 2357. 6. 15. „ 2946. 14. 8 23891. 15 25 29864. 19. — „ Johan Willem Salomon van Haugwitz Over het betaalde aan Denselven wegens uijt geschotene Embal lagie Goederen voor India. . . . . . . . .. „ 1146. 4. 2/5. 432. 17. . 20 „ Tholl over het afgegevene aan den Makelaar Goepinaat Raaij om door hem te werden uijtgekeert aan den Ontvanger derselve John Kinloch voor verschuldigde Tollen van 't vorige Boekjaar met. . . . . . .. . . . . „ 26482. 1 /3 3103. 7. 8 . „ „ Dorpnarain Tackoer Het betaalde in minde„ ring van door Hem geleverde salpeter in dit Boek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4073-. - „ 5091. 5. - „'s Compagnies Dorpen, Aan den Fiscaal en Dorpmeester A. G. Kraijenhoff het uijt geschotene in dese maand ten lasten van T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . ƒ 203. 7. 8 _o Bernagoor. . . . . . . . . . . „ 109. 7. 8 De Bazaar Mirziapoer - - - - - „ 167. 14. 8 ƒ 480. 9. 8 Item het bedragen van Een Jaar Grond pagt welk de E Compagnie gehouden is aan de Moorsche Regeering te betalen te reeke nen zedert Primo Februarij jongstleeden tot ultimo January eerst komende als voor het Dorp CChinsura ƒ 1138. 2. 8 _o Bernagoor „ 656. 5: –„ 1794. 7. 8 „ 1819. 14 12/5„2274. 17. — „„ Het Fonds der Armen wegens het uijtgeruk. te ten behoeve der webuwen en weesen gelijk in de vorige maanden. . . . . . . . . . . . r„ 91. –. — Item den Organist Verhoeve - - - - - - - - „ 25. —. — „ Doodgraver Carels. . . . . . . „ 10. -. — 126. –. —„ 157. 10. — Drage Voort s„t rop. 5939.1. 3/5 239. 12. — in 't Bovenstaande Cassa Credit waar bij 4 P„r C„to Wissel 11. . . 20 10„ jaar. Y 34
English
Cash Debit Carried forward folio 49 „ 328. 4 / 4 976.12 8 565014. 7 / 6268: 18 March Hooghly In: Bengal Anno 1786. Ensign I. G. van Amelangxen, that which was over-drawn by him in the previous financial year by successive orders issued for uniforms and taking Dutch instead of native currency, being. . . - . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 33. 2. — Merchant I. W. S. van Haugwitz and Under- Merchant P. van Grieken as executors of the late Equippage Master I. Edlefs, on account of the amount overcharged for coffins in the previous financial year amounting to . . . 26. 13. —„ 47. 12 2/15 „ 59. 15. - Ditto to the Company's Villages: received from the Fiscal and Village Master A. G. Kraijenhoff on account of what was collected this month in favour of the Village of Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 247. 16. — Ditto Bernagoor. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 132. 16. 8 The Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - „ 45. 15. 8 From the Farmer for this month.- . . . . . . „ 875. –. –„ 1041. 1. 2/25 „ 1301. 8. — Revenues from the small stamp duty On account of the cash counted in the Cash Office by the Cashier and Secretary of Police Fredrik Wiemen for the amount of 682 pieces of stamped paper which were provided by him as Collector from the first of September last year to the end of February of this year, amounting to-.. - . . . . . . . - „ 703. 12 2/5 „ 879. 15. - The auxiliary ledger of the Provision Office for the amount received for 75 leagers of arrack sold at public auction on the 15th of this month, amounting to. . . . . . . . . . . . „ 4687.9 1/15. 5859. 10. — Japanese copper, for 201 pounds sold privately for. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 100. 8. 25„ 125. 13. - The receipts in this month amount to - - - - - . . . - . - - - - - - - „ 936. 2 /. 49202. 13. 8 Carry forward said current rupees 604376 9 4/15 ƒ54570. 15 Carry forward said rupees 599831 12/5 ƒ4979 13. — Cash Credit Carried forward folio 5939.1 3/5 239 12— 53752 / 9 1. 2: Charges on merchandise Paid for the following expenses, namely Extra boarding money to certain soldiers to the anchorage of the ships 79 7. 1. 1/25ƒ 8. 18. — Porterage fees in the Provision Office at the sale of arrack - - - - - - „ 86. 4 2/5 „ 107. 16. 8 Monthly expenses in the cloth room amounting to. . . . . . „ 246. 5 /25 307. 18. 8„ 339. 1 1/25 „ 424. 13. - The following expenses have been disbursed during this month, to wit: Ordinary rations 462. 13. 2/32 578. 11. 8 Salaries on land „ 891. 9 14/5 „ 1114. 10. 8 Ordinary expenses „ 583. –. –„ 728. 15. – Of ships „ 63. 8. – „ 79. 7. 8 Monthly wages of native servants. - . . . . „ 397. 1. /15„ 497. 6. — Condemnation and confiscation. . . . . . . . . . - „ 173. 13. 5 „ 217. 6. - „ 2572. 10. 2/5 3215. 16. 8 The total paid in this month amounts to. . . . . . . . . . - - . . . . „ 62304. – 25. „ 77880. 1. 8 Note: The following payment orders were granted in favour of the persons to be mentioned, but remained unpaid: No. 5 The Director and Chief Administrator. . . . . . .. 9685. 2. 2/5„ 29 No. 10 Equippage Master. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 178. 3. 13/20 No. 14 First in the cloth room - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9472. 12 2/15 No. 15 Ditto ditto. . . . - - - - - - - - - - - - „ 775. 10 2/25 No. 16 Dalal servants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10941. 10 2/25. No. 26 Master Carpenter. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208. 2. 25 No. 30 Head Surgeon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107. 9. 19/10 No. 31 Ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 3. 1/22 No. 36 Warehouse Masters - - - - - - - - - - - - . „ 1600. –. – . Said current rupees „33012. 8. March 36
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt f:o 49 „ 328. 4 / 4 976.12 8 565014. 7 / 6268: 18 aart Hoeglij In: Bengalen A„o 1786. den Vaandrig I. G. van Amelangxen het gene in het vorige Boekjaar by de successive opgemaakte Ordonnanties voor Monterings en het neemen van Nederlands in steede van Jnlands geld door hem te veel, is genoten, zijnde. . . - . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 33. 2. — den Koopman I. W. S. van Haugwitz en Onder Koopman P. van Grieken als Executeurs van wylen den Equipagiemeester I. Ed lefs wegens het te veel opgebragte voor Dood kisten in 't vorige Boekjaar met . . . 26. 13. —„ 47. 12 2/15 „ 59. 15. - alt:o A 'S Compagnies Dorpen Het ontvangene van den Fiscaal en Dorpmeester A. G. Kraijenhoff wegens het ingesamelde dese Maand ten faveure S Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 247. 16. — _o Bernagoor. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 132. 16. 8 De Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - „ 45. 15. 8 Van de Pagter voor dese Maand.- . . . . . . „ 875. –. –„ 1041. 1. 2/25 „ 1301. 8. — Inkomsten van het klein zegul Over het in Cassa getelde door den Cassier en secretaris van Politie Fredrik Wiemen wegens het bedragen van 682 stuks gestempelde Papieren de welke door hem als Collecteur zedert primo September A. o P. o tot ultimo February dezes Jaars verstrekt zijn voor-.. - . . . . . . . - „ 703. 12 2/5 „ 879. 15. - De Bijboekjes van de Dispens over het ontvangene voor op den 15„e deser per openbare Vendutie verkogte 75 Leggers Atrak belopende. . . . . . . . . . . . „ 4687.9 1/15. 5859. 10. — „koper Iapans over uijt de hand verkogte 201 Ponden voor. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 100. 8. 25„ 125. 13. - Het ontvongen in dese maand bedraagt - - - - - . . . - . - - - - - - - „ 936. 2 /. 49202. 13. 8 Drage Voor't s„o Copp„s 604376 9 4/15 ƒ54570. 15 Drage voor't s o rop=s 599831 12/5 ƒ4979 13. — Cassa Credit Door Voortdragt f„t„ 5939.1 3/5 239 12— 53752 / 9 1. 2: Onkosten op Koopmanschappen Het betaalde voor de volgende Ongelden als Extra kost penn: aan eenige militairen na de „leg plaats der schepen 79 7. 1. 1/25ƒ 8. 18. — boelijloonen in de Dispens bij den verkoop van Mak - - - - - - „ 86. 4 2/5 „ 107. 16. 8 Maandelijkse Ongelden in de kleedezaal met. . . . . . „ 246. 5 /25 307. 18. 8„ 339. 1 1/25 „ 424. 13. - De volgende Ongelden zijn geduuren de dese maand uijtgeschoten, Teweeten „ Randsoenen Ordinair r9 462. 13. 2/32 578. 11. 8 „soldijen aan Land „ 891. 9 14/5 „ 1114. 10. 8 „ Onkosten Ordinair „ 583. –. –„ 728. 15. – van Schepen „ 63. 8. – „ 79. 7. 8 „ Inlandse Dienaars maand Gelden. - . . . . „ 397. 1. /15„ 497. 6. — „Condemnatie en Confis catie. . . . . . . . . . - „ 173. 13. 5 „ 217. 6. - „ 2572. 10. 2/5 3215. 16. 8 Het betaalde in dese maand beloopt. . . . . . . . . . - - . . . . „ 62304. – 25. „ 77880. 1. 8 NB De volgende Ordonnanties zijn in Javeur der te meldene Persoonen verleent, egter onbetaalt gebleven N=o 5 Den Heer Directeur en Hoofd Administrateur. . . . . . .. 9685. 2. 2/5„ 29 „ 10 „ Equipagiemeester. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 178. 3. 13/20 „ 14 „ Eersten in de kleedezaal - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9472. 12 2/15 „ 15 „ _„o „ _o. . . . - - - - - - - - - - - - „ 775. 10 2/25 „ 16 „ Dallaans Bediendens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10941. 10 2/25. „ 26 „ Baas Timmerman. - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 208. 2. 25 „ 30 „ Opper Chirurgijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 107. 9. 19/10 „ 31 „ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. 3. 1/22 „ 36 „ Pakhuijsmeesters - - - - - - - - - - - - . „ 1600. –. – . Feld So Copn „33012. 8. Maart 36
English
Cash Account Debit By brought forward Sicca rupees 604376. 9 1/15 ƒ 5470. 15. — By brought forward Sicca rupees 59983. 1. 1/3 ƒ 49789. 13. — Per unpaid warrants for that negotiated and received by the same for the service of the Honorable Company, to continue running at an interest rate of nine percent per year until the last of December next, and then to be paid off with drafts on the Netherlands at twenty-seven stuivers the Sicca rupee, being Current rupees 20000. —. — ƒ 25000. —. — Last day. The Company's Villages, received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff what was collected by him during this month for the benefit of the Villages and Bazaar, to wit: The Village of Chinsura: ƒ 241. 17. 8 Ditto Bernagoor: ƒ 134. 1. 8 The Bazaar Mirzapoor: ƒ 45. 15. 8 From the lessee for this month: ƒ 875. —. — [total] 1037. 6. 2/25 ƒ 1296. 14. 8 Oils, for 2 ounces sold, being: 1 ounce cinnamon oil: ƒ 15. 18. — 1 ditto clove oil: ƒ —. 15. — [total] 13. 5 1/5 ƒ 16. 13. — Received in this month: 21050. 1 1/5 ƒ 26313. 7. 8 April 26. To Major William Cook, for the remaining balance on number 12 of the month of July of the past year for the rent of two sloops at Hooghly in Bengal, the year 1786: 4286. 1. 1/25 ƒ 5358. 8. 8 Johan Willem Salomon van Haugwitz, paid for funds disbursed by him for packing materials in excess of what was received on them according to warrant of March number 14: 1472. 12 3/5 ƒ 1841. —. — The following transferred to Ensign I. G. van Amelunge and for sums disbursed by him according to authorization to the debit of: The sub-ledgers of the Artillery for 50 quires of cartridge paper: ƒ 31. 5. — The sub-ledgers of the Armory for 50 pieces of drum skins at 8 stuivers: ƒ 20. —. — Jacob Ulbracht, for that issued to him pursuant to the Council's resolution of the 17th of this month for the purchase of pantry supplies for the last months of this financial year, on a warrant totaling Current rupees 5000, in reduction: 1000. —. — ƒ 1250. —. — The Company's Villages, disbursed by the Fiscal and Village Master Krayenhoff to the debit of: The Village of Chinsura: ƒ 207. 15. — Ditto Bernagoor: ƒ 119. 7. 8 The Bazaar Mirzapoor: ƒ 570. 4. 8 [total] 397. 14 2/25 ƒ 497. 7. — The Poor Fund, for disbursements made for the maintenance of widows and orphans, Current rupees 91. —. — The Sexton Rubolp for 2 months: 14. —. — Organist Verhoeve: 25. —. — Grave-digger Carels: 10. —. — [total] 140. —. — ƒ 175. —. — Expenses on merchandise, paid on account of the following to the debit hereof, being: For expenses in the cloth hall for the month of December according to warrant number 48: 787. 4. 2/5 Ditto for January, ditto, number 43: 491. 1. 12/25 For commission money for the dallals, paid in reduction on a warrant of March number 16: 2346. 10. 2/25 For required mats in the cloth hall: 600. —. — Ink, paper, cloth, candles, ditto: 182. 9. 1/25 [total] 4407. 9. 1/25 ƒ 5509. 10. — The following expenses were paid this month: Ordinary rations: 504. 5. 3/5 ƒ 630. 8. — Salaries ashore: 867. 14 2/25 ƒ 1084. 17. — Ordinary expenses: 294. 4. 1/15 ƒ 367. 17. — Native servants' pay: 397. 13 1/15 ƒ 497. 6. — Condemnation and confiscation: 173. 13 1/5 ƒ 217. 6. — [total] 2238. 2. 1/25 ƒ 2797. 14. — The payments made in this month amount to: 21984. 2 3/5 ƒ 27480. 4. 8 On the 13th of this month the following warrants remain unpaid: Number 6 to Lotsjen Ghoos: 2907. —. — Number 9 to Sieboenaat: 1920. —. — Number 10 to ditto: 4000. —. — Number 20 to I. Eilbracht, the remainder with: 3. 14/15 Number 21 to Plusker: 107. 9. 2/5 [total] 8937. 13 1/5 Cash Account Credit: 6218. 15. 1 3/5 ƒ 7773. 17. 8 Carry forward Sicca rupees: 41. —. — ƒ 51. 5. — Carry forward page 9: 6259. 15. 1 3/5 ƒ 7825. 2. 8
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortbragt s rop=s 604376.9 1/15 ƒ5470. 15. — Door Voortdragt Sicca rop=s 59983. 1. /3 ƒ 49789. 13. — p:r Onbetaalde Ordonnanties over het afge Denselven ten dienste der ECompagnie genegoti eerde en ontvangene om tegens de rente van negen Per Cento 's Jaars tot ultimo December eerst komen de te blyven voortlopen, en als dan te werden af betaald met Assignatien op Nederland tot seven „ en twintig stuivers de Sicca Ropij, zijnde Rr„/a 20000:—. — ƒ25000. —: — ult:o 'S Compagnies Dorpen van den Fisscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrar dus kraijenhoff ontvangen het gene deselve ge durende dese maand ten faveure der Dorpen en Bazaar ingesameld heeft Teweeten 'I Dorp Chinsura - - - - - - . - . ƒ 241. 17. 8 _o Bernagoor . . . . . . . „ 134. 1. 8 De Bazaar Mirziapoir - - - - „ 45. 15. 8 van den Pagter voor dese maand. - „ 875. –. – „ 1037. 6. 2/25 „ 1296. 14. 8 „ Olijteiten voor verkogte 2 Oncen als 1 Onc Caneel Olij. . . . . . . . . ƒ 15. 18. — 1 „ Nagul _o. . . . . . . . . . „ —. 15. — 13. 5 1/5„ 16. 13. — In dese maand zijn ontvangen. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21050. 1 1/5 „ 26313. 7. 8 A:l 26 A Majoor William Cook over het van de Hoeglij In Bengalen A„o 1786. geve restant op N„o 12 van de maand July a. p we„ gens Huur voor Twee Chialoupen. - - - . ƒ9 4286. 1. /25 ƒ 5358. 8. 8 Iohan Willem Salomon van Haug witz Het betaalde wegens door denselven voor Emballagie goederen meer der uijtgeschotene dan daar op ontvangene gelden volgens Ordonnantie van maart: No 14. 9472. 12 3/5. 1841. -. - De volgende over aan den vaandrig I. G. van Amelunga en wegens door Hem volgens qualificatie uytgeschoten ten lasten De Bijboekjes van de Arthillerij voor 50 Boeken Cardoes Papier 31. 5. — ƒ De Bijboekjes van d' wapen Kamer voor 50 p.s Tromvellen a 8 stuivers 20. —. —„ Iacob ulbracht over het afgegevene aan Densel ven ingevolge Raads besluijt van den 177. deser tot den in koop van Dispens benodigtheden voor dezes laatste maanden van dit Boekjaar op een Ordonnantie groot 1r r o/a 5000 — in mindering . . . . . „ 1000. –. –„ 1250. „ 'S Compagnies Dorpen Het uijt geschotene door den Fiscaal en Dorpmeester Krayenhoff ten, lasten, 'I Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . . ƒ 207. 15. — _o Bernagoor - . . . - - . - - - - - „ 119. 7. 8 De Bazaar Mirsiapoer. . . . . . . . „ 570. 4. 8„ 397. 14 2/25. 497. 7. „Het Fonds der Armen over het uijt gerijkte Tot Onderhoud der weduwen en weesen P r„/ 91. –. – Den koster Rubolp voor 2 maanden„ 14. -. — Organist Verhoeve. . . . . . . . . . . „ 25. –. — Doodgrover Carels. - - - - - - . . „ 10. –. — „ 140. –. –„ 175. —. „Onkosten op koopmanschappen Wegens het volgende ten lasten deser betaald als Voor Ongelden in de kleedezaal van de „maand December volgens ordonn. No 48 787. 4. 2/5 Adjdem voor January „ _o „ 43 491. 1. 12/25 Wegens Provisie Penn voor de Dallaan bed . op een Ordonne. van Maart No. 16 in mindering. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2346. 10. 2/25 Voor benodigde Gerrassen in de kleedezaal „ 600.— Jnkt, Papier, Laken kaarsen _o „ 182. 9. 1/25 4407. 9. 25 „ 5509. 10. — De volgende Ongelden zijn dese w.: betaalt „ Randsoenen Ordinair. . . 29 504. 5. 3/3. ƒ 630 8. — „ soldijen aan Land. . . . . . . . „ 867. 14 2/25 „ 1084. 17. — „onkosten Ordinair - - - - - - - „ 294 4 1/15„ 367. 17. — „ Inl: Dien. m. Gelden. . . . „ 397. 13 1/15 „ 497. 6. — „ Condemnatie en Confiscatie „ 173. 13 1/5„ 217. 6. -„ 2238. 2. 25„ 2797. 14. — Het betaalde in dese maand beloopt.... 21984. 2 3/2 „ 27480. 4. 8 13 van dese maand blijven de volgende Ordonnanties onbetaalt N„o 6 aan Lotsjen Ghoos - - - - - - - - - - - - 2907. - .. 1920. - Sieboenaat- „ 4000. I. Eilbracht 't restant met. . . . .. . . „ 10 Plusker. . . . . - - - - - - - - - - - - 3 14/5 20 8965. 13 1/5 107. 9. 2/5 6218.15.1 3/2 17269. 17. 8 Drage voort s. rop. s Drage Voort p„o 9 „ 6254274 / 7342. 8 41. -. –„ 51 Cassa Credit ps 38 „ .. . _o - - - - - - 21
English
Anno 1786. — Cash Debit The after-mentioned on account of funds negotiated and received from them, to remain running at the interest of nine percent per year, viz. 18 Barbollijsjern Raaij 25000. - 1250. -. — Niemaij Gosaal 2375. - . 2968. 15. — The minor children of the late citizen Wankief 1000. –: – 1250. –. – Goraatsjent Manna 3000 3750. -. - Gopaal Doth 15400. – . – 19250. -. 23 Ramkanto Sircaar 7700. —. –. 9625. Banko Beherrie 1150. 1437. 10. - Radoe Sircaar 1126. –. – 1407. 10. - Coensjoe Beherrie 1100. –. – 1375. -. - Fredrik Wieman 1120. –. – 1400. -. Goraatsjent Moekerdsjie 11000. — — 13750: —:- Porraan Baboe account deposit 1300. –. – 1625. -. – Johannes Cornelis Heijning 1580. –. – 1975. —. — 72851. –. — f91063. 15. - The Company's Villages, for the receipts from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerrardus Kraijenhoff, as much as he has collected this month in favor of the villages and bazaar, as: The village Chinsura - - - - f 256. 8. Ditto Bernagoor - - - - 136. 11. 8 The bazaar Mirziapoer - - - - - - - 45. 15. 8 From the lessee for this month - - - 875. — — 1051. –. – 1313. 15. — Nagulen, for 272 londen sold for - - 810 1012. 10. - The receipts in this month amount together to 74712. -. – 93390. –. – Carried forward: 1019 3/ 142. Carried forward: 698978. 1/ 8 23 2. — . 2716. 1/5 6453. 4. 8 Cash Credit May 18 Dorpnarain Tackoer, for what was paid in reduction of the merchandise delivered by him to the Honorable Company, as: For linens - - - - - - . . . 42205. 13. 2/35 f2757. 6. — Saltpeter - - - - - - - - - 898941. 3/2 1237. 7. 8 5119.5.1 2/5 f 394 13 8 Porraan Baboe, on account of money paid to him in reduction for linens delivered to the Honorable Company, to the amount of 18765. 8. 2/5 23456. 19 — 22 Mametsjens Baboe, paid to him that which was still standing to his credit on account of saltpeter delivered for India from the latest year - - - - - - - - - - - - - 810. —: – 1012. 10. — 23 Dorphardin, for what was paid for the interest due to him on his linens delivered to the Honorable Company, the principal of which was successively settled 2872. — 25 3590. –. 8 The Company's Villages, that which the Fiscal and Village Master A. G. Kraijenhoff has disbursed at their expense this month: The village Chinsura - - - - - - - f 206. 10. — Ditto Bernagoor 121. 17. 8 The bazaar Merziapoer 170. 4. 8. 398. 14. 2/25 498. 12. — The Poor Fund, paid to the organist Verhoeve 25. —. — Item to the gravedigger Carels 10. —. — 35. –. – 43. 15. – The following expenses were disbursed in this month: Ordinary rations 490. 3. 1/5 f 12. 15. — Wages ashore 1620 2 1/25 2025. 4. 8 Ship expenses 403. 5. 3/15. 504. 3. - Native servants with money 39713 3/3 497. 6. — Condemnation confiscation 173 13 2/5 217. 6. — 3085. 6 1/15 3856. 14. 8 The payments in this month amount to. NB Remaining unpaid were the following warrants: No. 4 For the benefit of the warehouse masters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 205. 6. 12/15 No. 11 Ditto Poor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 91. –. – No. 17 On account of house rent - - . . . . . . - - - . . . . - - - - - - - . - 307. –. — No. 20. 21 Ditto Hospital expenses - - - - - - - - - - - - - -- - 198. –. 25 Money Sicca Rupees 801. 6. 12/25 Carried forward sicca rupees 62181: 1/1 12 19. 17: 8 Hooghly inside Carried forward Sicca rupees 625427 4 / 1784 8. 8 May 40
Dutch transcription
alen A„o 1786. — Cassa Debet De Natemeldene wegens van Hun genegotieerde en ontvangene Gelden om tegens de rente van negen Per Cento 's Jaars te blijven voortlopen Na„ 18 A Barbollijsjern Raaij 25000. - 1250. -. — „ „ Niemaij Gosaal. . . . . . „ 2375. - . „ 2968. 15. — De Onmondige Kin„ deren van Wijle den Burger Wankief. . . . . . „ 1000. –: –„ 1250. –. – „„ Goraatsjent Manna. . . . „ 3000 „ 3750. -. - „ „ Gopaal Doth. . . . . . . . . . . „ 15400. – . – „ 19250. -. 23„ Ramkanto Sircaar. . . . . „ 7700. —. –. 9625. „„ Banko Beherrie. . . . . . „ 1150. 1437. 10. - „ „ Radoe Sircaar. . . . . . . . „ 1126. –. – „ 1407. 10. - „ „ Coensjoe Beherrie. . . . . „ 1100. –. – „ 1375. -. - „ „ Fredrik Wieman. . . . . . „ 1120. –. – „ 1400. -. „ „ Goraatsjent Moekerdsjie „ 11000. — — 13750: —:- „ „ Porraan Baboe Reek: adeposito. . . . . „ 1300. –. – „ 1625. -. – . . . . „„ Johannes Cornelis Heijning. . . . . . . . . „ 1580. –. – „ 1975. —. — 72851. –. —ƒ91063. 15. - 'S Compagnies Dorpen over het ontvan gene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrar dus kraijenhoff zo veel deselve ten faveure der Dorpen en Bazaar dese maand ingesameld heeft, Als. — 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . - - - - ƒ 256. 8. _o Bernagoor - - _ _ _ - - - - „ 136. 11. 8 De Bazaar Mirziapoer - - - - - - - „ 45. 15. 8 Van den Pagter voor dese maand - - - „ 875. — —„ 1051. –. –„ 1313. 15. — „ „ Nagulen Over verkogte 272 Londen voor. . . - - „ 810 „ 1012. 10. - Het ontvangene in dese Maand: bedraagt. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74712. -. – 93390. –. – mentlijk. —. Drage Voort :t op„ 1019 3/ 142. Drage Voort s„o 2op„ 698978. 1/ 8 23 2. — . 2716. 1/5 6453. 4. 8 Cassa Credit ay 182 Dorpnarain Tackoer over het betaalde in mindering der door Denselven aan de ECompagnie geleverde koopmanschappen, als. — Voor Lijwaten - - - - - - . . . 1ar9 42205. 13. 2/35 ƒ2757. 6. — „ Salpeter - - - - - - - - - „ 898941. 3/2 1237. 7. 8 5119.5.1 2/5 ƒ 394 13 8 „ „ Porraan Baboe wegens aan hem voor geleeverde Lijwaten aan de ECompagnie in mindering afgegeve gelden ten bedrage van. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18765. 8. 2/5 23456. 19 — 22 „ Mametsjens Baboe, Aan hem betaald het gene zijne Reekening nog te voren stond wegens geleverde salpeter voor Jndia van 't jongste Jaar - - - - - - - - - - - - - „ 810. —: –„ 1012. 10. — 23 „ Dorphardin Over het betaalde voor de hem compe„ terende Rente op zijne aan de E Compagnie geleverde zij waten, welkens Capitaal successive voldaan is. . . . . . . „ 2872. — 25 „ 3590. –. 8 alt„ 'HCompagnies Dorpen Het gen den Fiscaal en Dorpmeester A. G. Kraijenhoff ten lasten derselven dese maand uijtgeschotene heeft 'T Dorp Chinsura. . . . . . - - - - - - - ƒ 206. 10. — _o Bernagoor. - . . . . . . . . . . . „ 121. 17. 8 De Wagaar Merziapoer. . . . . . . . . . . . . - 170. 4. 8. „ 398. 14. 2/25 498. 12. — „ Her Fonds der Armen Betaalt aan den Organist Verhoeve. - . . . - . 9 25. —. — . . Item den Doodgraver Carels. . . . . . . . 10. —. —„ 35. –. –„ 43. 15. – De volgende Ongelden zijn in dese maand uijtgeschoten „ Randsoenen Ord„e ƒ9 490. 3. 1/5 ƒ 12. 15. — „soldijen aan Land „ 1620 2 1/25 2025. 4. 8 „Onkosten van Schepen„ 403. 5. 3/15. 504. 3. - „Inl: Dien:s m:t Gelden „ 39713 3/3 497. 6. — „ Condemnat:se Confiscatie „ 173 13 2/5 217. 6. — „ 3085. 6 1/15 „ 3856. 14. 8 Het betaald in dese maand beloopt. N3 Onbetaald zijn gebleven de volgende Ordonnanties N. 4 Ten behoeve der Pakhuyjsmeesters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - srg 205. 6. 12/15 „ 11 „ _o „ Armen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91. –. – „ 17 Wegens Huijshuur - - . . . . . . - - - . . . . - - - - - - - . - „ 307. –. — „ 20. 21 _=o Hospitaals ongelden - - - - - - - - - - - - - - - -- - 198. –. 25 „ Geld S=o Cop=s 801. 6. 12/25 Door Voortdragt sicca rops 62181: 1/1 12 19. 17: 8 Hoeglij In Bin Door Voortdragt S„ ropias 625427 4 / 1784 8. 8 Maij . . . . 40
English
Cash Debit June: The Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerhardus Kraijenhoff on account of monies collected by him for the benefit of the Villages and Bazaars this month, namely: The Village of Chinsura Ground rent: ƒ 220. —. — Chout or fourth-part money: 31. 5. – Present or permission pennies: 1. 14. 8. ƒ 252. 19. 8 The Village of Bernagoor Ground rent: ƒ 130. 6. 8 Present or permission pennies: 2. 10. – 132. 16. 8 The Bazaar Mirzapur Ground rent: ƒ 45. 15. 8 From the Farmer for this month: 875. –. – 920. 15. 8 1045. 4 3/5 1 306. 1. 8 Carried forward: s.o 7¼ 701394 1/35 5174:2:8 Hooghly In Bengal Anno 1786. June: The Company's Villages for what was paid to the Fiscal and Village Master A. G. Kraijenhoff on account of disbursements made by him for the account of: The Village of Chinsura Servants' wages: ƒ 153: 15. — Paper and ink: ƒ 8. 2. 8 Oil for night-light: 38. 15. — Peon of the Durbar: 1. 5. — 48. 2. 8 ƒ 200: 17. 8 The Village of Bernagoor Servants' wages: ƒ 57. 10. — Paper and ink: ƒ 6. 17. 8 Oil for night-light: 32. 10. — Peon of the Durbar: 1. 5. — Boat freights: 9. 7. 8 Messenger fees: 3. 15. — 53. 15. — 111. 5. — The Bazaar Mirzapur Servants' wages: ƒ 50. –. — Paper and ink: ƒ 6. 5. — Oil for night-light: 25. —. — Peon of the Durbar: 1. 5. — 32. 10. — 2 Headmen and 28 ordinary Peons: 85. 4. 8 167. 14. 8 383. 11. 2/2 479. 17. — The Fund of the Poor: What was disbursed to the Gravedigger Evert Carels: 10: –. – 12. 10. – The following expenses were disbursed this month, namely: Ordinary rations: 57. 1. 3/3. 2. 8. — Salaries ashore: 563. —. — 703. 15. — Ship expenses: 55: 13 2/25 69. 15. 8 Native servants' monthly allowances: 41:1:2 2/14 2. 5. — Condemnations and confiscations: 173.1. 2/5 217. 6. — 1412. 6. 25. 1765. 9. 8 The amount paid in this month amounts to: 186:4: 2/50 257. 16: 8 13 The following warrants have remained unpaid: Nos. 6, 7, and 11: For the account of the Fund of the Poor: r ¼ 130. —. — No. 8: For house rent No. 12: For salaries: 440 4 1/25 No. 13: For native servants' monthly allowances: 356. —. 2/ No. 14: For a bond and interest: 4392. 12 2/15 Nos. 17 and 18: For hospital expenses: 242. 18: 2/5 Money P:Cop=s Carried forward: s.s Cop.s 1700784.1: /:8 598:18:8 Carried forward: s.o Rupees 70184 8 /5 40:1 Cash Credit Carried forward: p.o 7 / 6970. 7. / 723. 2. — 3878. 3. 2/5 42 18. 6
Dutch transcription
Cassa Debet Junijnd: k 'S Compagnies Dorpen over het ontvangene van den Fiscaal en Dorpmees ter Adrianus Gerhardus Kraijenhoff wegens door hem ten voordele der Dorpen en Bazaars dese maand ingesameld gelden Teweeten 'T Dorp Chinsura grondpagt ƒ 220. —. — sjoutie of quart geld „ 31. 5. – Schinkagie of Permissie „penningen. - - - „ 1. 14. 8. ƒ 252. 19. 8 T Dorp Bernagoor Grond pagt. . . . ƒ 130. 6. 8 Schenkagie of Permissie penningen. . . . . . . . . . „ 2. 10. – „ 132. 16. 8 De Bazaar Merziapoer ƒ 45. 15. 8 Grond pagt Van de Pagter voor dese maand 875. –. – „ 920. 15. 8, 1045. 4 3/5„ 1 306. 1. 8 Door Voortdragt s„o 7¼ 701394 1/35 5174:2:8 Hoeglij In Bentalen A„o 1786. pijut: D:r Compagnies Dorpen over het betaalde aan den Fiscaal en Dorpmeester A: G: kraijenhoff wegens door hem uijt geschotene ten lasten, ' Dorp Chinsura Dienaarsloonen - - - - - - - - ƒ 153: 15. — Papier en Jnkt. . . . . . . ƒ 8. 2. 8 olij tot nagtligt - - - . „ 38. 15. — Zion van de Derbaar 1. 5. — „ 48. 2. 8 ƒ 200: 17. 8: 'T Dorp Bernagoor Dienaarlonen. . .- - - -ƒ 57. 10. — Papier en Jnkt. . . . . ƒ 6. 17. 8 Olij tot nagtligt - . . . „32. 10. — Pion van de Derbaar „ 1. 5. — Barcqvragten. . . . . . „ 9. 7. 8 Bodeloonen. . . . . „ 3. 15. — „ 53. 15. —„ 111. 5. — De Bazaar Mirziapoer Dienaar lonen - - - - - - - - - - ƒ 50. –. — Papier en Jnkt ƒ 6. 5. — Olij tot nagtligt „ 25. —. — Lion vand' Derbaar „ 1. 5. — „ 32. 10. — 2 Hoofden 28 gemene Lions. . . . „ 85. 4. 8 „ 167. 14. 8 „ 383. 11. 2/2 479. 17. — „Het Fonds der Armen Het uijtgerijk te aan den Doodgraver Evert Carels met. . . . . . . . . . „ 10: –. – „ 12. 10. – De volgende Ongelden zijn dese maand uijtgeschoten Namentlijk „ Randsoenen Ordin: . . „ 57. 1. 3/3. 2. 8. — „ Soldijen aan Land - - - - - - „ 563. —. — „ 703. 15. — „ Onkosten van schepen 55: 13 2/25 „ 69. 15. 8 „Inlandse Dien:s m:d Gelden 41:1:2 2/14 „ 2. 5. — „Condemnat: en Confiscatie „ 173.1. 2/5 „ „ 217. 6. — 1412. 6. 25. „ 1765. 9. 8 Het betaalde in dese maand beloopt: „ 186:4: 2/50 257. 16: 8 13 De volgende Ordonnanties zijn onbetaald gebleven N„o 6, 7 en 11: Ten lasten van 't Fonds der Armen. - . . . . . . . - - - - - . r ¼ 130. —. — „ 8. wegens Huijshuur - - - - - - . . . . . „ 12. _o Soldijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 440 4 1/25 „ 13. _o Jnlandse Dienaars maand gelden - - - - - - - - „ 356. —. 2/ „ 14: _o een Obligatie en Jntrest. . . . . . . . . . . . . 4392. 12 2/15 „ 17. 18 _o Hospitaals Ongelden . - - - - - - - - - - - „ 242. 18: 2/5 Geld P:Cop=s - Drage voort s„s Cop:s 1700784.1: /:8 598:18:8 Drage Voor t s:o Rop„ 70184 8 /5 40:1 Cassa Credit Door Voortdragt p„o 7 / 6970. 7. / 723. 2. — „ .. . 3878. 3. 2/5 42 18. 6
English
Cash Debit By Carried forward Sicca Rupees 70184 3/5 648. 14. — in the Year 1786. By Carried forward Sicca Rupees The following for what was negotiated and received from them on behalf of the Honorable Company in order to continue running at the interest of nine Per Cent per Year, starting today, namely To The minor children of the late citizen of Kief or the Guardians over the same, the Honorable Chief Administrator Bogaardt and Bookkeeper Dolle.. ƒ 74 3000. -. - ƒ 3750. —:— Hendrik Albrech Dolle 1400. –. – 1750. – – 4400. –. – 5500. –. – 24 Duties and Reimbursements For what was received from the following Persons on account of what was charged by Batavia Invoice of the 8th October last for stamp duty and expedition fees on the Certificates and Documents to be mentioned, namely. — J. W. S. van Haugwitz for the Copy of his Commission as merchant Rds. 1. 8. or - . . . . . ƒ 2. 5. — For his Certificate as First in the Cloth Hall Rds. 30. 14. or - - - - - - - - - . . . 57. 13. — ƒ 59. 18. — L. R. de Bas for the certificate as First Warehouse keeper Rds. 71- or - - - - - - - - - - - - - 135. 2. 8 J. C. Heyning for a Copy of his Commission as junior merchant Rds. 1. 8 or - . - . . 2. 5. — C. L. Eilbracht likewise as above - - - - - 2. 5. —. P. van Grieken for the certificate as Second Warehouse keeper Rds. 40. 24. or - . - . - 77. 1. 8 The Testamentary Executors of the late Bookkeeper 'T Lamij for the Certificate as Second in the Cloth Hall being Rixdollars 20. 24 or. . . . . . . . . - - . . 39. 1. – The Executors of the Surgeon I. H. van Taalen for the certificate as head Surgeon Rixdollars 7. 12 or . . . . . . . . 13. 16. 8 C. A: van Hierop for the certificate as assistant clerk of Police Rds. 1. 14. or - - - - - 2. 11. – 265. 9 2/15 332. -. 8 4 Bills of exchange from the Netherlands for what was received from the Persons to be mentioned in settlement of the following Bills of Exchange received here, namely For 2 pieces from Mr. William Wrough ton drawn on the 29th April 1784 by Mary Wroughton together amounting to. . . . . . . . . . Current Rupees 50000. –. – ƒ62500. -. - To be Carried forward and Rupees 465. 9 3/24 ƒ832: —. 8 and the Above The following for what was paid to them in satisfaction of the Bonds granted to the same with the accrued Interest of three quarter Per Cent per month 2 Hendrik Albrecht Dolle, according to warrant, under the last of the recently passed month in settlement of a Bond dated the 20th June of the Previous Year amounting in Principal to. . . . . . Rupees 3300. –. — For accrued interest of 12 months 10 days 305. 4. 2/15 3685. 4 1/5 4506. 11. 8. Item accrued Interest on a Capital of Sicca Rupees 6000: under the 15th January 1785 negotiated from him being 17 months and 15 days. . . . . . . - 787. 8. - 984. 7. 8 Total comes to Sicca Rupees 4392. 12 2/5 5490. 19. — last William Barton the amount of a Bond under the First of January last principal - - - - - - - Rupees 15517. 4. 2/5 for 7 months interest 814. 10 2/5 1631. 14 2/5 0414. 17. 8 Jacob Rider on account of a Bond granted to him under the first of January current year in Principal Rupees 22379. 5. 2/5 for 7 months interest 1174. 14. 2/25 23554 3 1/25. 29442. 15. 8 John Rider for a bond granted the first of January current year with Rupees 12584. 8. — Plus 7 months interest 660. 11. 25 13245. 3 1/25 16556. 10. — Dorpnarain Takoer on account of a Bond under the first of January principal Rupees 110238.— for 7 months interest 578. 1. /5 1602. 3 12/25 14502. 16. – Aga Mirza the amount of a Bond granted on the first of January principal 1000. –. – Plus 7 months interest — 52. 8. - 1052. 8. - 1315. 12 8 Manickchand Babu in settlement of a Bond in his favor on account of saltpeter delivered dated the 16th May current year in Principal Rupees 645. 9. 2/5 for interest since the first of March for 5 months 24. 3. 25 669. 12 2/15 837. 5. — Carried forward Principal Rupees 70848. 4/5 8560. 15. 8 Hughli In The Cash Credit 70078 4 3/. 5980. 18. 8 and the Above July 44
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt s„ rop:s 70184 3/5 648. 14. — ten A„o 1786. Door Voortbragt S= Cop=s De volgende over het van hun ten behoeve der E Compagnie genegotieerde en ontvange ne om tegens de rente van negen P„r C„to 'sJaars te blijven voortlopen, heeden ingaande als A De onmondige kinderen van wijle den Burger van Kief ofte de Voogden over deselve den E Hoofd Administrateur Bogaardt en Boekhouder Dolle.. ƒ 74 3000. -. - ƒ 3750. —:— „ Hendrik Albrech Dolle „ 1400. –. –„ 1750. –„ – 4400. –. –„ 5500. –. – 24„ Belastingen en Vergoedingen Over het ontvangene van de volgende Persoonen wegens het aangereekende by Bataviase Fac tuur van den 8„en October jongstleeden voor zegul op en expeditie geld der te meldene Actens en Bewijsen als. — J. W. S. van Haugwitz voor de Copij zijner Acte als koopman Rd. s 1. 8. of - . . . . . ƒ 2. 5. — V„n L. Bewijs als Eerste in de klede Zaal Rd. s 30. 14. of - - - - - - - - - . . . „ 57. 13. — ƒ 59. 18. — L. R. de Bas voor 't bewijs als Eerste Pakhuijs meester Rijd. s 71- of - - - - - - - - - - - - - „ 135. 2. 8 J. C. Heyning voor een Copia van dies Acte als onderkoopman Rijd. s 1. 8 of - . - . . „ 2. 5. — C. L. Eilbracht invoegen als even - - - - - „ 2. 5. —. P. van Grieken voor 't bewijs als Tweede Pakhuijsmeester Rijd. s 40. 24. ofte - . - . - „ 77. 1. 8 de Testamentaire Executeurs van wijlen den Boekhouder 'T Lamij voor 't Bewijs als Tweede in de Kleedezaal zijn de Rijxd s 20. 24 ofte. . . . . . . . . - - . . „ 39. 1. – de Executeurs van den Chirurgijn I. H. van taalen voor 't bewijs als opper Chirur gijn Rijxd. s 7. 12 ofte . . . . . . . . „ 13. 16. 8 C. A: van Hier op voor 't bewijs als adjunet klerk van Politie Rijd. s 1. 14. of - - - - - „ 2. 11. – „ 265. 9 2/15 332. -. 8 „„4: wissels uijt Nederland over het ontvangene van denatemeldene Persoonen in voldoening der volgende alhier ontvangene Wissels Teweeten Voor 2 stuks van de Heer William Wrough ton getrocken den 29„en April 1784 door Marij Wroughlon te zaamen groot. . . . . . . . . . S„s lop: 50000. –. – ƒ62500. -. - Die Voortdrage en ro/a 465. 9 3/24 ƒ832: —. 8 en 't Bovenstaande De volgende over het aan hun betaalde in voldoening der aan deselven verleende Obligatien met de verlopene Jntrest van drie quart Per Cento s maands „ 2 Hendrik Albrecht Dolle, volgens br don„ nantie, onder ultimo der jongst verweekene maand in voldoening eener Obligatie gedateert den 20„en Junij A„o P„o groot aan Voor verlopene rente van 12. maanden 10 dagen „ 305. 4. 2/15 3685. 4 1/5 4506. 11. 8. Item verlopene Intrest op een Ca„ pitaal van s„o ro/a 6000: onder den 15e. January 1785 van hem ge„ negotieert zynde 17 maanden en 15 dagen. . . . . . . - „ 787. 8. -„ 984. 7. 8 1 komt I„o rop„s 4392. 12 2/5 „ 5490. 19. — ult:o „ Willilim Barton het beloop eener Obligatie onder Primo Ja„ nuary Jongstleeden groot - - - - - - - r9 15517. 4. 2/5 voor 7 m„s rente „ 814. 10 2/5 1631. 14 2/5 0414. 17. 8 Jacob Rider wegens eene onder primo Januarij a. c. aan hem verleende Obligatie groot„ aan Capitaal r/a 22379. 5. 2/5 voor 7 m„d rente „ 1174. 14. 2/25 23554 3 1/25. 29442. 15. 8 John Rider voor eene ob„ ligatie verleend primo Ja„ nuarij a. c. met r„ 12584. 8. — Bij 7 m. s rente „ 660. 11. 25 13245. 3 1/25 „ 16556. 10. — „ Dorpnarain Takoer wegens Eene Obligatie onder primo Jann: groot r„/a 110238.— voor 7 m„d intrest „ 578. 1. /5 1602. 3 12/25 14502. 16. – „„ Aga Mirza 't bedragen eener Obligatie op primo Januarij verleend groot 1000. –. – Bij 7 m d rente — 52. 8. - 1052. 8. - 1315. 12 8 „ Manieksjent Baboe in voldoening eener Obligatie ten zijner faveure wegens geleeverde salpeter gedateert den 16„en Maij a. c. groot aan„ Capitaal ro/a 645. 9. 2/5 voor rente zedert pri mo maart op 5 m„de 24. 3. 25 669. 12 2/15 837. 5. — Drage voort P.„o r o/ 70848. 4/5 8560. 15. 8 Capitaal. . . . . ro/a 3300. –. — Hoeglij In Den Cassa Credit 70078 4 3/. 5980. 18. 8 en 't Bovenstaande Julij 44