Inventory 3748
Bengal · 268 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cash Account Debit Brought forward Sa. Rop. 70184. 3/5 16448 in the year 1786. Brought forward Sr. Cops. The following for what was negotiated and received from them on behalf of the Honorable Company, to continue running at an interest of nine percent per year, starting today, as follows: A The minor children of the late burger of Kiev, or their guardians, the Honorable Chief Administrator Bogaardt and Bookkeeper Dolle 499.. folio 7 1/4 3000. -. – f 3750: —:— Hendrik Albrecht Dolle „ 1400. –. – „ 1750. –. – 4400. –. – f 5500. –. – 24 „ Charges and Reimbursements For what was received from the following persons on account of the charges made on the Batavia invoice of 8 October last for stamp duty and administrative dispatch fees for the deeds and certificates to be mentioned, as follows: J. W. S. van Haugwitz for the copy of his deed as merchant Rds. 1. 8. or . . . . . . . - f 2. 5. — Van L. Certificate as First in the Cloth Hall Rds. 30. 14. or - . - - - . . . . . . „ 57. 13. — f 59. 18. — L. R. de Bas for the certificate as First Warehouse Master Rds. 71 - or - - - - - - - „ 135. 2. 8 J. C. Heyning for a copy of his deed as junior merchant Rds. 1. 8 or. . . . - . „ 2. 5. — C. L. Eilbracht, likewise, as above - - - - - „ 2. 5. — P. van Grieken for the certificate as Second Warehouse Master Rds. 40. 24. or - - - - - „ 77. 1. 8 the Testamentary Executors of the late Bookkeeper T Lamij for the certificate as Second in the Cloth Hall being Rixds. 20. 24 or. . . . . - - - - - - - - „ 39. 1. – the Executors of the Surgeon I. H. van Taalen for the certificate as Chief Surgeon Rixds. 7. 12 or . . . . - - - . „ 13. 16. 8 C. P: van Hierop for the certificate as adjunct clerk of Police Rds. 1. 14. or - - - - - „ 2. 11. – „ 265. 9 1/5 332. -. 8 „4: „ Bills of Exchange from the Netherlands for what was received from the persons to be mentioned in settlement of the following bills of exchange received here, namely: For 2 pieces from Mr. William Wroughton drawn on 29 April 1784 by Mary Wroughton together totaling . . . . . . . . . . Sa. Rop. 50000. –. – f 62500. -. Carry forward The following for what was paid to them in settlement of the bonds granted to them with the accrued interest of three quarters percent per month: 12 Hendrik Albrecht Dolle, pursuant to warrant under the last day of the past month in settlement of a bond dated 20 June of the preceding year, amounting in principal to . . . . . Ro/a 3300. –. – For accrued interest of 12 months 10 days 305: 4. 12/15 3685. 4 12/25 4506. 11. 8: Item accrued interest on a principal of No. 7 Ro/a 6000: negotiated from him on 15 January 1785, being 17 months . . - - - „ 787. 8. - „ 984. 7. 8 amounting to Sa. Rops. 4392. 12/5 „ f 490. 19. — ultimo „ William Barton the amount of a bond under 1 January last amounting to - - - - - - - Ro 15517. 4. 2/5 for 7 months interest „ 814. 10 2/5 1633. 14 2/5 2 414. 17. 8 Jacob Rider on account of a bond granted to him under 1 January of the current year, amounting in principal to Ro/a 22379. 5. 2/5 for 7 months interest „ 1174. 14. 2/5 23554 3 2/25. 29442. 15. 8 John Rider for a bond granted 1 January of the current year for Ro 12584. 8. — With 7 months interest „ 660. 11. 25 13245. 3 12/25 „ 16556. 10. — „ Dorpnarain Takoer on account of a bond under 1 January amounting to Ro 110238. — for 7 months interest „ 578. 1. /5 1602. 3 12/25 14502. 16. — „ Aga Mirza the amount of a bond granted on 1 January amounting to 1000. –. — With 7 months interest — 52. 8. - 1052. 8. - 1315. 12 8 „ Manieksjent Baboe in settlement of a bond in his favor for saltpeter delivered, dated 16 May of the current year, amounting in principal to Ro/a 645. 9. 2/5 for interest since 1 March for 5 months „ 24. 3. 25 669. 12 2/15 837. 5. — Carried forward per Ro/a 70848. /5 560 15. 8 and 15 days . . . . . . Hooghly in Cash Account Credit 7087384 1/5. 5980. 18. 8 at Ro/a 4665 93/38 5832: — 8 and the above and the above July. July „ 1 44
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt s„o Rop: 70184. 3/5 16448 gaten A„o 1786. Door Voortbragt S=r Cop=s De volgende over het van hun ten behoeve der E Compagnie genegotieerde en ontvange ne om tegens de rente van negen P„r C„to 's Jaars te blijven voortlopen, heeden ingaande als A De onmondige kinderen van wijle den Burger van Kief ofte de Voog den over deselve den E Hoofd Administrateur Bogaardt en Boekhouder Dolle 499.. fo 7¼ 3000. -. – ƒ 3750: —:— Hendrik Albrecht Dolle „ 1400. –. – „ 1750. –. – 4400. –. – ƒ 5500. –. – 24 „ Belastingen en Vergoedingen Over het ontvangene van de volgende Persoonen wegens het aangereekende by Bataviase Fac tuur van den 8„en October jongstleeden voor zegul op en expeditie geld der te meldene Actens en Bewijsen als: J. W. S. van Haugwitz voor de Copij zijner Acte als koopman Rd. s 1. 8. of . . . . . . . - ƒ 2. 5. — V„n L. Bewijs als Eerste in de klede Zaal Rd. s 30. 14. of - . - - - . . . . . . „ 57. 13. — ƒ 59. 18. — L. R. de Bas voor 't bewijs als Eerste Pakhuijs meester Rijd. s 71 - of - - - - - - - „ 135. 2. 8 J. C. Heyning voor een Copia van dies Acte als onderkoopman Rijd. s 1. 8 of. . . . - . „ 2. 5. — C. L. Eilbracht, invoegen, als even - - - - - „ 2. 5. — P. van Grieken voor 't bewijs als Tweede Pakhuijsmeester Rijd. s 40. 24. ofte - - - - - „ 77. 1. 8 de Testamentaire Executeurs van wijlen den Boekhouder 'T Lamij voor 't Bewijs als Tweede in de Kleedezaal zijn de Rijxd. s 20. 24 ofte. . . . . - - - - - - - - „ 39. 1. – de Executeurs van den Chirurgijn I. H. van Taalen voor 't bewijs als opper Chirur gijn Rijxd. s 7. 12 ofte . . . . - - - . „ 13. 16. 8 C. P: van Hier op voor 't bewijs als adjunet klerk van Politie Rijd. s 1. 14. of - - - - - „ 2. 11. – „ 265. 9 1/5 332. -. 8 „4: „ Wwissels uijt Nederland over het ontvangene van denatemeldene Persoonen in voldoening der volgende alhier ontvangene Wissels Teweeten Voor 2 stuks van de Heer William Wrough ton getrocken den 29„en April 1784 door Marij Wroughlon te zaamen groot. . . . . . . . . . s„s lop: 50000. –. – ƒ62500. -. Die Voortdrage De volgende over het aan hun betaalde in voldoening der aan deselven verleende Obligatien met de verlopene Jntrest van drie quart Per Cento s maands 12 Hendrik Albrecht Dolle, volgens bi don„ nantie onder ultimo der jongst verweekene maand in voldoening eenen Obligatie gedateert den 20„en Junij A„o P„o groot aan Capitaal. . . . . ro/a 3300. –. – Voor verlopene rente van 12. maanden 10 dagen 305: 4. 12/15 3685. 4 12/25 4506. 11. 8: Stem verlopene Intrest op een Ca„ pitaal van N„o 7o/a 6000: onder den 15„e January 1785 van hem: ge„ negotieer1. zynde 17 maanden . . - - - „ 787. 8. -„ 984. 7. 8 1 komt s„o rop„s 4392.12/5 „ ƒ 490. 19. — ulto „ William Barton het beloop eener Obligatie onder Primo Ja„ nuary Jongstleeden groot - - - - - - - r9 15517. 4. 2/5 voor 7 m„s rente „ 814. 10 2/5 1633. 14 2/5 2 414. 17. 8 Jacob Rider wegens eene onder primo Januarij a. c. aan hem verleende Obligatie groot„ aan Capitaal ro/a 22379. 5. 2/5 voor 7 m„d rente „ 1174. 14. 2/5 23554 3 2/25. 29442. 15. 8 John Rider voor eene ob„ ligatie verleend primo Ja„ nuarij a. c. met r„ 12584. 8. — Bij 7 m. s rente „ 660. 11. 25 13245. 3 12/25 „ 16556. 10. — „ Dorpnarain Takoer wegens Eene Obligatie onder primo Jann:r groot r„ 110238. — voor 7 m„d intrest „ 578. 1. /5 1602. 3 12/25 14502. 16. — „ Aga Mirza 't bedragen eener Obligatie op primo Januarij verleend groot 1000. –. — Bij 7 m:t rente — 52. 8. - 1052. 8. - 1315. 12 8 „ Manieksjent Baboe in voldoening eener Obligatie ten zijner faveure wegens gelieverde salpeter gedateert den 16„en Maij a. c. groot aan„ Capitaal ro/a 645. 9. 2/5 voor rente zedert pri mo maart op 5 m„d „ 24. 3. 25 669. 12 2/15 837. 5. — Drage Voort p.„r ro/a 70848. /5 560 15. 8 en 15 dagen. . . . . . Hoeglij In Cassa Credit 7087384 1/5. 5980. 18. 8 om ro/a 4665 93/38 5832: — 8 en 't Bovenstaan d en 't Bovenstaande Julij. Julij „ 1 44
English
Cash Debit for 2 bills of Mr. William Rooke and company drawn the 26 April 1784 by Harry Lee amounting together to - - - - „ 50000. . „ 62500. –. — 1 bill of exchange of Mr. Joseph Champion drawn the 19th November 1784 by John Bland and company amounting to - - - - - - - - „ 20000: - „ 25000: –. – 1 ditto of Messrs. Croftes and Johnson and company drawn the 3rd December 1784 by Phil: Mil: Dacres „ 30000 „ 37500. –: – 1 ditto of Mr. John Weiston drawn the 8 March 1785 by A. Gerardot „ 100000. –. – „ 125000. –. – Brought forward 9 50000. — ƒ62500. — - 465. 9/5 5832 8 970 184 8 /1 6 1 8. 14. last day to Company's Villages for what was received from the Fiscal and Village Master Adrianus Gerrardus Kraijenhoff, being what he collected this month in favor of The Village of Chinsura. . . . . . . . . . . ƒ 279. 14. — ditto Bernagoor _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 135. 6. 8 The Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - „ 45. 15. 8 Item from the Farmer for this month „ 875. –. – „ 1068. 10. 2/5. „ 1335. 16. — „ „ Spun yarn for what was received from Ram Gowinderam for 43 Pounds sold to him - - - - - - „ 81. 14. 2/15 „ 102. 8. — The receipts in this month amount to - - - - – – – – – – – – „ 2558 16. 2 2/15. 1970. 4. 8 7 Bills of exchange amount to. . . . . . . . . . . . . . . „ 250000. –. – „ 312500. –. – Hooghly debits „ folio 2 Mahometh Hossun In settlement of a Bond for piece goods delivered by him under 1st January current year amounting to 1ro/a 2029. — at 7 months interest 106. 8 /2 2135. 8. 25. In reduction of a Bond in his favor amounting to fifteen thousand seven hundred and ten sicca Rupees - - - - 8500. –. – „ 10635. 8 2/5 „ „ 13294. 8. - „ „ Gopaal Dotr In reduction of a bond for his benefit amounting to six thousand three hundred thirty-eight sicca Rupees and twelve annas - - - - - -. „ 2499. 9 1/5 „ 3124. 9. 8 The monies paid on bonds amount to s„ 7/4. 839831 2/5 10149479. 13. — „ „ Ionkerboos for what was disbursed to him in reduction of the delivery undertaken by him of piece goods of Jagannathpur for the year 178 1/½ as appears from the Contract of Allocation. . . .. - - - „ 50000. –. – „ 62500. -. - The Company's Villages advanced hereout by the Fiscal and Village Master A. G. Kraysenhoff in this month to the charge of The Village of Chinsura. . . . . . . . . . . - ƒ 208. 1: 8 ditto Bernagoor _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 122. 10. — The Bazaar Mirziapoer - - - - - - - „ 170. 4. 8 „ 400. 1025 „ 500. 16. — „ The Poor Fund for what was disbursed to the Grave Digger Evert Carels for this month - - - - „ 10. –. – „ 12. 10. – „ Ordinary Rations for board money disbursed to the military and Artillerymen. . . . . . . – „ 172. 8 2/25 215. 13. — „ „ Land wages for monthly pay paid to the Sepoys with - - - - - - - - - - - - - . - . . - . . . „ 358. —: — „ 447. 14. — „ „ Condemnation and Confiscation on account of monthly expenses charged to this - - - - - - - - - - - — 173. 13 25 217. 6. — The payments in this month amount to. . . . . . .. . . - - - - - - „ 135098. 1 1/15 16 873. 8. NB Of this month the following granted Warrants remained unpaid, namely No 3. Charged to Rations. . . . . . . . . . . - - - - - folio 19 351. 15. 2/5 „ 4. 16 „ ditto „ Charges on merchandise - - - - - - - - „ 1009. 1. 2/15 „ 5. 13 „ ditto „ Native Servants' monthly pay. . . . . . . . . . „ 397: 13 1/15 „ 6. 7 „ ditto „ Land wages - - - - - - - - - - „ 532. 2 1/25 „ 8 „ ditto „ Ordinary Expenses - - - - - - - - - „ 307. –. — „ 9. 10 „ ditto „ The Poor Fund - - - - - - - - - - „ 116. -. / „ 11. 12 „ ditto „ The Hospital. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 266. 13. 1/1 Money Sicca Rupees 2980. 4. 125 Carried forward sicca rupees „ 83583: 7. /5 14854:6: 8 Carried forward s„ 7¼ 9500. 1. 5 1 6250. 8. 8 Brought forward r „ 7084 4/ 6. 5: 8 Cash Credit 797088 4 1 2/1 57980. 18. 8 July Bengal Year 1786. — July 46
Dutch transcription
Cassa Debit voor 2 stuks van de Heer William Rooke C. S: getrocken den 26 April 1784 door Harry Lee tezamen bedragende - - - - „ 50000. . „ 62500. –. — 1. wissel van de Heer Joseph Champion getrocken den 19„en 9ber 1784 door John Bland C. 1. groot. - - - - - - - - „ 20000: - „ 25000: –. – 1 do. van de Heeren Croftes en Johnson C. s. getrocken den 3„e Decbr 1784 door Phil: Mil: Dacres „ 30000 „ 37500. –: – 1 do. van de Heer John: Weiston getrocken den 8 maart 1785 door A. Gerardot „ 100000. –. –„125000. –. – Door Voortbragt 9 50000. — ƒ62500. — - 465. 9/5 5832 8 970 184 8 /1 6 1 8. 14. ult: a Compagnies Dorpen over het ont vangene van den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerrardus Kraijenhoff 't geene deselve dese maand ingesameld heeft ten faveure van 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . ƒ 279. 14. — _„o Bernagoor _ _ _ _ _ _ _ - - - - „ 135. 6. 8 De Bazaar Mirziapoer - - - - - - - - - „ 45. 15. 8 Item van de Pagter voor dese maand „ 875. –. – „ 1068. 10. 2/5. „ 1335. 16. — „ „ Noolen over 't ontvangene van Ram Gowinde„ ram voor aan hem verkogte 43 Ponden - - - - - - „ 81. 14. 2/15 „ 102. 8. — Het ontvangene in dese maand bedraagt - - - - – – – – – – – – „ 2558 16. 2 2/15. 1970. 4. 8 7 Wissels belopen. . . . . . . . . . . . . . . „ 250000. –. – „ 312500. –. – Hoeglij InBen „ uwo 2 Mahometh Hossun In voldoening eener Obligatie voor door hem geleverde Lij„ waten onder P=mo Januarij a. c. groot 1ro/a 2029. — bij 7 m=d rente 106. 8 /2 2135. 8. 25. In mindering eener Obli„ gatie ten zijnen faveu re groot vijftien duij„ sent zeven hondert en tien siera Ropijen - - - - 8500. –. – „ 10635. 8 2/5„ „13294. 8. - „„ Gopaal Dotr In minde ring eener obligatie ten zijnen behoeve groot zes duysent drie hondert agt en dertig sicca Ro pijen en twaalf anas - - - - - -. „ 2499. 9 1/5 „ 3124. 9. 8 De op obligatien betaalde gelden belopen s„ 7/4. 839831 2/5 10149479. 13. — „ „ Ionkerboos over het afgegevene aan denselven in mindering der door hem aangenomene Leverantie van Lijwaten van Jaggernaat pber voor A„o 178 1/½ blijkens de Memorie van Aanbesleeding. . . .. - - - „ 50000. –. – „ 62500. -. - 'SCompagnies Dorpen hiet uijt gescho„ tene door den Fiscaal en Dorpmeester A. G. Kraysenhoff in dese maand ten lasten van 'T Dorp Chinsura. . . . . . . . . . . - ƒ 208. 1: 8 _„ Bernagoor _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - „ 122. 10. — De Bazaar Mirziapoer - - - - - - - „ 170. 4. 8 „ 400. 1025 „ 500. 16. — „Het Fonds der Armen over het uijtgerijk te aan den Boorgraver Evert Carels voor dese maand - - - - „ 10. –. – „ 12. 10. – „ Randsoenen Ordinair over afgegeve kost „gelden aan de militairen en Artilleristen. . . . . . . – „ 172. 8 2/25 215. 13. — „„soldijen aan Land over betaalde maand gelden aan de Sipaijs met - - - - - - - - - - - - - . - . . - . . . „ 358. —: —„ 447. 14. — „„ Condemnatie en Confiscatie wegens maar delykse Ongelden ten lasten deser - - - - - - - - - - - — 173. 13 25 217. 6. — Het betaalde in dese maand beloopt. . . . . . .. . . - - - - - - „ 135098. 1 1/15 16 873. 8. NB Van dese maand zijnde volgende verleende Ordonnanties onbetaald gebleven als N„o 3. Ten Lasten van Randsoenen. . . . . . . . . . . - - - - - fo 19 351. 15. 2/5 „ 4. 16 „ _o „ Onk: op koopmanschappen - - - - - - - - „ 1009. 1. 2/15 „ 5. 13 „ _o „ Inl: Dien:s m. d Gelden. . . . . . . . . . „ 397: 13 1/15 „ 6. 7 „ _o „ soldijen aan Land - - - - - - - - - - „ 532. 2 1/25 „ 8 „ _o „ Onkosten Ordinaire - - - - - - - - - „ 307. –. — „ 9. 10 „ _o „ 'T Fonds der Armen - - - - - - - - - - „ 116. -. / „ 11. 12 „ _o „ 'T Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 266. 13. 1/1 Geld S=r Rop=s 2980. 4. 125 Drage Voor 't s„t rop „ 83583: 7. /5 14854:6: 8 Drage voort s„ 7¼ 9500. 1. 5 1 6250. 8. 8 Door Voortdragt r „ 7084 4/ 6. 5: 8 Cassa Credik 797088 4 1 2/1 57980. 18. 8 July galen A„o 1786. — July 46
English
Cash Debit August. Ditto the Bengal Office for the Brought forward sicca rupees 95700. 12/5 196250:18: 8 received from the Junior Merchant, Pay Accountant, and Curator ad Litem Iohannes Cornelis Heijning on account of the deceased intestate in the Company's service, Lieutenant Jacob Hindrik Julius, in order to be paid out in the Netherlands to his lawful heirs, by pleasure of the Right Honorable Gentlemen Seventeen, the ducaton reckoned at 70 or 72 stuivers, according to the calculation as per ordinance as ƒ 321. 14. 142„ 204: 4½ 284 120 D:s 82. 13 ƒ 296. 19. 14 Dutch ƒ 255. 7. 8 r/ 204. 4 1/5 2. 84 1/120 d:s 82 13 ƒ 235. 14. — Item from Dorpna rain Tackoer for an issued bill of exchange on the Netherlands payable at twenty-seven stuivers the sicca rupee after the conclusion of the autumn sale of the year 1787 - - - - - „ 5000. –. –„ 6250. –. — „ 5204. 4 1/5 . ƒ 6505. 7. — Last, Taxes and Reimbursements For what was received from the following persons, namely The authorized representatives of the Junior Merchant and Pro Secunde at Patna Jan Pieter Baumgaardt on account of what was charged from Batavia by invoice dated 8 October last for the costs of a copy of his deed as Junior Merchant. . . . . . . . . . . ƒ 2. 5. 8 The members still present having formed the Political Council in the year 1779, the costs of one Japanese lacquered writing drawer and two ditto nest boxes in the year 1779, short-delivered here by the officers of the ship De Dankbaarheid, which in accordance with the respected order of Their Right Excellencies of 6 October 1785 and Hooghly's Council Resolution of the 8th of this month must be paid to the Honorable Company The following persons for the amount in accordance with respected Carried forward ƒ 27. 10. 8 And the above Thus per ro/ 204. 4 12/5. ƒ 255. 7:— reimbursed with. . . . . . . . . . . . . „ 25. 5. – Hooghly in Bengal, the year 1786. August Ditto Unpaid Ordinances for the disbursed amounts of the following ordinances granted in the previous financial year and remaining unpaid until now, namely: No 20 of the month of July 1785 for hospital expenses - - - - - - - - - - - - - - - ro/ 96. 12 23/2 ƒ 121. —. — Of August 1785 29 Hospital expenses „ 107. 9 12/5 „ 134: 10. 8 31 Medicines for the benefit of natives - - - - - - „ 350. –. –„ 437: 10. — 33 Ditto for the Company's servants. . . . . . . . . . „. 378: –. – „ 472. 10. 35 Ditto to the sloops „ 62. –. – „ 77. 10. - 76 The remainder on account of the costs incurred for the Company's godowns „ 8419. — — „ 10523. 15. — „ 9413. 6 2/25 „ 176. 15. 8 The following for what was paid to the Sea Captain and Master of Equipage Iacob Fre driks according to Ordinance No 15 of the month of December 1785 on account of purchased manufactured goods in satisfaction of the Batavia requisition dated 14 June 1785 for 1786 and Hooghly's resolution of 2 November past, to wit: Bengal sail-yarn for 2000 lb at „ 30 12 3/5 C ƒ 616. —. — Plus 5 percent on the purchase „ 30. 12. 25 646. 12 2/25 ƒ 808. 10. — Bengal sailcloth for 200 rolls whereof 100 broad at ro/ 14. 12 12/15 ds 1480. -. – 100 narrow „ 11. 5. 14/15 „ 1132. –. — Principal rupees a 2612. -. Whereunto 5 percent . . . . . 130. 9. 2/25 „ 2742. 9. 1/5„ 3428. 5. — „ 3389. 6. 2/15„ 4236. 15. — Iacob Fredriks on account of further advanced expenses exceeding the cash received in advance for that purpose, as appears from the drawn-up memorandum under the last of February current year and ordinance of that date No 26 with - - - - - - - „ 524: 5 2/5 „ 655. 8. 8 The Bengal Office for what was paid at the debit of this account to the following persons, namely: The said Master of Equipage according to Ordinance No 27 of the last of February current year for packaging of merchandise dispatched with the private ship the Bretannia to Batavia upon the above-mentioned requisition, namely: 20 packages of sail-yarn — 5 3/25 9 6. 6. 1/15 20 ditto sailcloth — 15 1/25 „ 19. —. — r9 25. 6 1/25 ƒ 31. 15. — To the very same according to Ordinance of March current year No 10, for 8 fathoms of firewood used for dunnage beneath the saltpetre with the said vessel r„ 2. 13 ½b ijd 9 174. 11. 1 for coolie wages „ 3. 8. 2/5 178. 3. 2/15 222. 16. — Carried forward ƒ 254. 11. — 1327. 2 4/5 ƒ 658. 19 — and the above Cash Credit Brought forward sicca rupees 83583: 7: 8: ƒ 14854. 6: 8 78
Dutch transcription
Cassa Debet Aug. s D Comptoir Bengalen over het Door Voortdragt s„ rop„s 95700. 12/5 196250:18: 8 ontvangene van den Onderkoopman soldyboekhou der en Curator ad: Lites Iohannes Cornelis Heijning wegens den ab in testato in 's Compag nies dienst overleedenen Luitenant Jacob Hindrik Julius om in Nederland aan des selfs regte Erfgenamen, met believen D'er Hoog Edele Heeren Seeventienen de Du caton gereekent tot 70 of 72 stuivers te wer den uijtgekeert na de bereekening volgens Ordonnanitie als ƒ321. 14. 142„ 204: 4½ 284 120 D:s 82. 13 ƒ 296. 19. 14 Nederl ƒ 255. 7. 8 r/ 204. 4 1/5 2. 84 1/120 d:s 82 13 ƒ 235. 14. — Item van Dorpna rain Tackoer voor eene verleende Assignatie op Nederland betaalbaar tot seven en twintig stuivers de sicca Ropy na het af„ lopen der Najaarsche verko„ ping van A„o 1787 - - - - - „ 5000. –. –„ 6250. –. — „ 5204. 4 1/5 . ƒ 6505. 7. — ult„ Belastingen en Vergoedingen Over het ontvangene van de na temeldene Per„ Soonen Als De Gemagtigdens van den Onderkoopman en P: Secunde te Patna Jan Pieter Baumgaardt wegens het aangeree„ kende van Batavia bij Factuur van den 8„en October jongstleeden voor het kostende van een Copij van dies Acte als Onder koopman. . . . . . . . . . . ƒ 2. 5. 8 De nog aanweesende Leeden uijt ge-„ maakt hebbende de Politieque Raad in Anno 1779 het kostende van Een Japans verlakt schrijf Laadje en Twee dito Nesjes Dosen in Ao. 1779 door de Overheeden van 't schip De Dankbaarheijd alhier te min uijt gelevert in volgens gerespec„ teerde Ordre van Hun Hoog Edelens van den 6. e October 1785 en Hoeglijs Raads Besluijt van den 8. e deser aan de E Compagnie moet werden De natemeldene Persoonen over zo veel Hun lieden ingevolge gerespec Dragevoort ƒ 27. 10. 8 En Het Bovenstaande Dus P„r ro/ 204. 4 12/5. ƒ 255. 7:— vergoed met. . . . . . . . . . . . . „ 25. 5. – Hoeglij InBengalen A„o 1786. Aug„s D:o Onbetaalde Ordonnanties over hetafgegevene bedragen der volgende in 't vorige Boekjaar verleende en tot nu toe onvoldaan geblevene Ordonnan ties als. N„o 20 van de maand Julij 1785 voor Hospitaal Ongelden - - - - - - - - - - - - - - - ro/ 96. 12 23/2 ƒ 121. —. — Van Augustus 1785 29 Hospitaals ongelden „ 107. 9 12/5 „ 134: 10. 8 31 Geneesmiddelen ten behoeve van Inlanders - - - - - - „ 350. –. –„ 437: 10. — 33 Abjdem voor 'sCompagnies Dienaren. . . . . . . . . . „. 378: –. – „ 472. 10. 35 Ditto aan de Chialoupen „ 62. –. – „ 77. 10. - 76 'T restant wegens 't bekos tigde aan 'sComp. s Gedouwen „ 8419. — — „ 10523. 15. — „ 9413. 6 2/25 „ 176. 15. 8 De volgende over het betaalde aan den Capitain ter Zee en Equipagiemeester Iacob Fre„ driks volgens Ordonnantie N„o 15 van de maand December 1785 wegens ingekogte Baan Goederen ter verdoening van den Bataviaschen Eijsch in dato 14„en Juny 1785 voor 1786 en Hoeglijs We„ sluijt van den 2„en November a. p. Teweten „zijlgaaren Bengaals voor 2000 lb a „ 30 12 3/5 C ƒ616. —. — Bij 5 P=r C:o op d inkoop „ 30. 12. 25 646. 12 2/25 ƒ 808. 10. — „Zijldoek Bengaals voor 200 rollen waarvan 100 Breed a ro/ 14. 12 12/15 ds 1480. -. – 100 smal „ 11. 5. 14/15 „ 1132. –. — P„o ro/a 2612. -. Waarbij 5 Pr C. o . . . . . 130. 9. 2/25 „ 2742. 9. 1/5„ 3428. 5. — „ 3389. 6. 2/15„ 4236. 15. — „Iacob Fredriks wegens meerder uijt geschotene Ongel den dan daartoe in vooruijt verstrecking ontvangene Contan ten, blijkens op gemaakte Memorie onder ultimo February a. c. en ordonnantie van dien dato N„o 26 met - - - - - - - „ 524: 5 2/5 „ 655. 8. 8 'S Comptoir Bengalen over het betaal de ten lasten deser Reekening aan de na te noemene Persoonen als. — Den gem: Equipagiemeester volgens Ordonn. e N. 27 van ult:o Febr: a. c. voor Emballagie van versondene Waar goederen met 't Par ticuliere schip de Bretannia na Bata via op bovengem: Eijsch als 20 packen Zijlgaren — 5 3/25 9 6. 6. 1/15 „ 20 _o Zijldoek — 15 1/25 „ 19. —. — r9 25. 6 1/25 ƒ 31. 15. — Even denselven volgens Ordonn . van Maart a. C N. o 10. voor verbruijkte 8 vadem Brandhout tot garneering onder de salpeter met op gem. Bode r„ 2. 13 ½b ijd 9 174. 11. 1 voor loelijloonen „ 3. 8. 2/5 178. 3. 2/15 222. 16. — Drage Voort ƒ 254. 11. — 1327. 2 4/5 ƒ658. 19 — 3n 't Bovenstaande Cassa Credit Door Voortbragt s„r lo p„s 83583: 7: 8:ƒ14854. 6: 8 78
English
Cash Debit annotated Batavian missive of the 6th of October 1785 and Hoogly Council's Re- solution of the 8th of this month is imposed as compensation on account of 5 pieces of Bouron cassas in the Bag No 56 in the year 1785 sent per The Bengal Merchant to Padang delivered short, to wit. From the authorized representatives of the late Francois Lamy as former First Un- packer ƒ 20. 9. 8 From the 2nd Secretary of Justice Teunis van den Broek as former Second Unpacker - - - - „ 20. 9. 8 40. 19. 54. 12. 28 68. 9. 8 al. Johannes Cornelis Heyning For the received remainder of the cash funds provided by him on various dates for the benefit of ship's wages „ 916. 10 2/3 145. 6. 8 The Company's Villages so much counted into Cash to their favor by the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraay- enhoff, namely The amount collected in this month for The Village of Chinsura Ground rent ƒ 220. —. — chout, or quarter money „ 62. 10. — gift or per- mission money „ 3. 9. – ƒ 285. 19. — The Village of Bernagoor Ground rent ƒ 130. 6. 8 gift or per- mission money „ 5. –. – „ 135. 6. 8 The Bazaar Mirzapoor Ground rent . . . ƒ 45. 15. 8 from the Farmer for this month „ 875. -. - 920. 15. 8 ƒ 1342. 1. — Item the amount collected for Five Percent the Lord's Dues on sold houses during this financial year, namely A House purchased by the gentleman Fredriks r. 14000. –. – ditto ditto ditto Migel „ 2800. –. – ditto ditto ditto van Veen „ 200. —. - ditto ditto ditto Roselje „ 5965. –. – ditto ditto ditto Dolle „ 1500. –. – Carried forward „ 7 7/ 465. —. — ƒ 1342. 1. 6 17. 1 1/ ƒ 7174. 13 — 8 on the above Brought forward ƒ 27. 10. 8 5204 1/5 ƒ 505. 7. 95700 1. 146250. 18. 8. [illegible] Hoogly In Bengal Anno 1786. No 5 of March of the current year the amount of their share and the commission funds on the opium collected during this financial year at Patna, according to the Memorandum received from there dated the 28th of December 1785 in total amounting to ƒ 20177. 9. — and whose distribution takes effect vide Council's Resolution of the 7th of February last, as: To the Honorable Respected Mister Director Mr. Isaac Titsingh for 1/10. . . . . . . . . . . . ƒ 8070. 19. 8. The Honorable Chief Administrator Anthonij Bogaardt for 1/10. . . . . . . . . . . . „ 4035. 10. —. „ 12106. 9. 8 The Honorable First Sworn Clerk Teunis van den Broek the disbursement to the Notary Samuel Hamelton at Calcutta for ex- penses of the three aforementioned protested bills of exchange appearing in more detail from the Account thereof, being One on account of Major Lewis Mestayer of 1 Arcot rupees 30000. - on account of Messrs Croftes & Johnson of Arcot rupees 30000. – ditto on account of the Brigadier General Stibbert of 1 Arcot rupees 40000. — for non-acceptance and non-payment thus dou- ble expenses being together - - - - - „ 200. —.— The Money Changer Niloo Seel in settlement of a bill of exchange drawn here from Kassemba- zaar by the Honorable Chief and Second dated the 14th of August 1786 in favor of Mohun Seel and Moddon Mohun Seel who paid into the Company's Cash there Current rupees 20000 ƒ 25000. -. The Money Changer Bostomchurn Seel in like manner as above for a bill of ex- change dated the 14th of this month in favor of Moorleedhur Seel who at Cassembazaar has paid Current rupees 20000. at „ 25000. — — „ 5000. — – ƒ 50048. 13 2/56 561. - 8 Ditto Ram Lochan Ghose for the amount paid to him according to Order No 6 of April in settle- ment of the delivered coffee bean bags for India in this year... „ 2907. –. – „ 3633. 15. – Carried forward 6282 1 1/ 853 1. 8 8 on the above Cash Credit Brought forward ƒ 254. 1 1327. /5 68. 1. 783583. 7 1/5 1454. 6. 8 [illegible] The aforementioned Persons according to Order 50 21 25
Dutch transcription
Cassa Debet teerde Bataviasche missive van den 6„en October 1785 en Hoeglys Raads Be„ sluijt van den 8„en deser ter vergoeding is opgelegt wegens 5 L. s Bourongse Cassas in 't Zak N„o 56 in A„o 1785 per The Bengal Marchand versonden op Pa dang temin aangebragt, Als. Van de Gemagtigdens van wylen Francois Lamij als geweesen Eersten Af packer ƒ 20. 9. 8 Van den 2. Secretaris van Justitie Teunis van den Broek als geweesen Twee 7 „ al: Johannes Cornelis Heijning Over het ontvangene restant van de door Hem op diverse datums verstrekte contante Pen „ningen ten behoeve van scheeps soldijen „ 916. 10 2/3 145. 6. 8 'S Compagnies Dorpen zoo veel ten faveure derselven door den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Kraij en hoff in Cassa geteld is Teweeten Het ingesamelde in dese maand wegens T Dorp Chinsura Grondpagt ƒ 220. —. — sjoutie, of quart geld „ 62. 10. — schenkagie of Per missie Penningen „ 3. 9. – ƒ 285. 19. — 'T Dorp Bernagoor. Grondpagt ƒ 130. 6. 8 schenkagie of Per missie Penn: „ —5. –. –. „ 135. 6. 8 De Bazaar Mirziapoer Grond pagt. . . ƒ 45. 15. 8 van de Pagter voor deese maand „ 875. -. - 920. 15. 8 ƒ 1342. 1. — Item het ingesamelde wegens Vijf Percent 's Heeren Geregtigheid op verkogte Huijsen geduurende dit Boekjaar Namentlijk Een Huijs gekogt door dhier Fredriks r„ 14000. –. – „ „ _o „ „ Migel „ 2800. –. – „ „ „ „ „ van Veen „ 200. —. - „ „ „ „ „ Roselje „ 5965. –. – 3 de Afpacker - - - - „ 20. 9:8 40: 19- 54: 12: 28 68: 9:8 „ „ „ „ „ Dolle „ 1500. –. – Drage Voort „ 7 7/ 465. —. — ƒ 1342. 1. 6 17: 1 1/ ƒ 7174:13 — 8n 't Bovenstaande 12 Door Voortbragt ƒ 27. 10. 8 5204 1/5 ƒ505: 7. 95700 1: : 146250:18: 8: sug HoegEij Inbengalen A„o 1786. N„o 5 van Maart a. c. het bedragen van Hun aandeel en de Provisie Penningen op de gedurende dit Boekjaar te Patna ingesamelde Amfioen, volgens van daar ontvangene Memorie gedateert den 28„en December 1785 in 't geheel bedragende ƒ20177. 9. — en welkers uijt keering vide Raads besluijt van den 7„en Februarij jongstleeden ge volg neemt als Aan Den WelEdelen Agtbaren Heer Directeur Mr. Isaac Titsingh voor 1/10. . . . . . . . . . . . ƒ 8070. 19. 8. Den E Hoofd Administra„ „teur Anthonij Bogaardt Den E: Eerst Gezwore Clercq Teunis van den Broek het uijtgeschotene aan den Notaris Samuel Hamelton te Calcutta voor On„ „gelden der drie temeldene geprotesteer de wissels omstandiger blijkende bij de Reekening daarvan, zijnde Een ten Lasten Major Lewis Mestaijer groot 1 lop:n 30000. - ten lasten de Heeren Croftes & Johnson C. 1. van ro/a 30000. – „ ten lasten de Brigadier Generaal subbert groot 1ra 40000. — van non acceptatie en non betaling dus dub belde Ongelden zijnde zaamen - - - - - „ 200. —:— Den Wisselaar Niloeziel in voldoening le nier getrocken Wissel van Kassemba zaar door het EE opperhoofd en secunde gedateert den 14„en Augustus 1786. ten faveure van Mohun Ziel en Moddon Mohunziel die aldaar in 's Comp. s Cassa gefoerneert hebben 1o 7. 20000 ƒ 25000. -. Den Wisselaar Bostomsjern Ziel in voegen als even voor een wis sel gedateert 14„en deser in faveure van Mhoerliedhor ziel die te Cassembazaar, gefoerneert heeft 174. 20000. op „ 25000. — — „ 5000. — – „ƒ50048. 13 2/56 561. - 8 D:o Ram Lotsjon Ghoos over het betaalde aan Hem volgens Ordonnantie No 6 van April en voldoe ning der geleverde Coffij boon zacken voor India in dit Jaar... „ 2907:–: – „ 3633. 15. – -- - - - Drage voor t : / 6282 1 1/ 853 1:8 8 B ovenstaande voor 1/10. . . . . . . . . . . . „ 4035. 10. —. „ 12106: 9. 8 Cassa Credit Door Voortbragt ƒ 254. 1 1327: /5 68.1. 783583: 7 1/5 1454:6: 8 Soug s De temeldene Persoonen volgens Ordonnantie 50 21 25 . .
English
Bengal, Year 1786. Carried forward ro/a 6282: 1: 3/3 853. 4. 8 83583. 7 /8 ƒ14854. 6. 8 Ditto ditto Mr. Roselje. . . . . 8000: —:— Ditto ditto Mr. Migel. . . . . . - 3500: —: — Ditto ditto Mr. Kraijenhoff - - - 12000. —. Ditto ditto Mr. de Mafel. - . . - 2000. —. Ditto ditto Hage. . . . . . . . 1200. –. Ditto ditto Hennis. . . . . . . 1400. –. – Ditto ditto Heijning. . . . . . 4000. –. – Ditto ditto Hartlij. . . . . . . . 18000. –. – Ditto ditto Clerk. . . . . . . . 4000. –. – Money per rop: 80030. —. —. Of which 5 per cent amounts to 4001. 8. or 5001. 17. 8 5075. 2. 2/5 6343. 18. 8. A house purchased by Choja Leon for . . . . 1465: —: — Hooghly In Carried forward r 21465: - . 1342. 1. 4 6175: 12/5 719 13. 95700:1: 1/ 196250.:18:8 Aug Siboenaar What was paid to him according to Warrant No. 7 of April current year on ac- count of delivered shellac for the Netherlands: 1920: –. – 2400 –. – Jacob Albracht regarding the delivered balance of a Warrant of April current year No. 10 for the purchase of dispensary necessities being then paid Sicca Rops 1000 and now, r/a 4000: or. . . . . . . . . . . . . . ƒ 5000. –. – Item in this month the further disbursed amount to the same end as above men- Saltpeter What was paid to the warehouse masters de Bas and van Grieken according to a Warrant granted in the month of May No. 7 on account of 1586 gunny bags which were needed for the doubling and renewal of the received saltpeter from Patna upon shipment, because those bags were found smothered to pieces and reworked costing per ro/a 13 the hundred thus. . . - - - . - 205. 6 12/25. 256. 15. - Company's Villages regarding what was paid to the Fiscal and Village Master Adrianus Gerardus Kraijenhoff on account of the undermentioned disbursed expenses as In deduction of the costs since 1st September of the previous year to date for re- pairs of the gates and cutcherries in the Company's villages, item the maintenance of the roads and drains and what more pertains thereto, as appears in de- tail below as The village of Chinsura for the repairing of 17 gates and 4 brick cutcherries 1152 bricklayers. . . . . . . ƒ —. 4. — each. . . . . ƒ 230. 10. — 1231 coolies. . . . . . . . . . . —. 2. 8 each 153. 17. 8 858 boys. . . . . . . —. 2. — each. . . 84. 16. — 372 maunds dry lime 1: 8. – the maund 520. 16. - 239 ditto wet ditto 1. 5. –. ditto ditto . . 298. 15. — 1373 ditto surkhi. . . . . . 9. 1. – the hundred. . 124. 5. —. 14 ditto jaggery - - - - - - 3. –. – the maund 42. –. — 36000 masonry bricks. . . . 2. 12. — the thousand 93. 12. — 8 tundrie beams. - 3. 1. — per piece - - - ƒ24. 8. — Sawing wages - - - - - - - - - - - - - - 5. 19. — 398 carpenters. . - —. 5 — each. . - - 99. 10. — 7 maunds iron - - - 10: —. — the maund 110. –. — 8 locks - - - - - - - 1. 5 each - - 10. –. – 200 battens . . - . - —. 15 each - - - 150. –. — 3 sal beams - - - 8. 5 each. - 24. 15. callangs, pots, jute, rope etc. - - - - 43. 17. 8 Carried forward ƒ 1977.1. 4 72479. 15 /. 959. 18. 8 and the above- mentioned r o/a 71. 8: /20 or. . . . . - . . . . - . . 89. 9 — 4071. 8. 1/25 5089. 9. - Cash Credit Carried forward Sicca Rops 125. 13 / 463: 18 and the above Cash Debit Aug 52
Dutch transcription
ingalen A„o 1786. Door Voortdragt ro/a 6282: 1: 3/3 853. 4. 8 83583. 7 /8 ƒ14854. 6. 8 „ _o _o „ d' heer Roselje. . . . . „ 8000: —:— „ „ „ „ „ Migel. . . . . . - „ 3500: —: — „ „ „ „ „ Kraijenhoff - - - „ 12000. —. „ „ „ „ „ de Mafel. - . . - „ 2000. —. „ „ „ „ Hage. . . . . . . . „ 1200. –. „ „ „ „ Hennis. . . . . . . „ 1400. –. – „ „ „ „ Heijning. . . . . . „ 4000. –. – „ „ „ „ Hartlij. . . . . . . . „ 18000. –. – „ „ „ „ Clerk. . . . . . . . „ 4000. –. – Geld P„r rop: 80030. —. —. Waarvan 5 Pr C=to bedragen 4001. 8. of 5001. 17. 8 „ 5075. 2. 2/5„ 6343. 18. 8. Een Huijs gekogt door Choja Leon voor . . . . „ 1465: —: — Hoeglij Int Door Voortdragt r„ 21465: - . 1342. 1. 4„ 6175: 12/5 719 13. 95700:1: 1/ 196250.:18:8 Aug Siboenaar Het aan hem betaald e vol gens Ordonnantie N„o 7 van April a. c. we„ gens geleverde schellak voor Nederland: „ 1920: –. – „ 2400 –. – „ Iacob Albracht over het afgegivene restant eener Ordonnantie van April a. c. N„o„ 10 tot den inkoop van Dispens Benodigtheden zijnde toin betaald Sicca Rop. s 1000 en thans, r/a 4000: ofte. . . . . . . . . . . . . . ƒ 5000. –. – Item in dese maand het meerder uyt geschotene ten einde als even ge„ Salpeter Het betaalde aan de Pakhuijs meesters de Bas en van Grieken blijkens eines in de maand May verleende Ordonnan tie N„o 7 wegens 1586 L. s zacken de welke tot verdubbeling en vernieuwing der ontvan„ gene salpeter van Patna by den afscheep benodigt waren, vermits die zacken ver„ stikten aan stuckent bevonden verwerkt worden kostende P r o/a 13 'tC„to dus. . . - - - . - „ 205. 6 12/25. „ 256. 15. - „SCompagnies Dorpen over het betaalde aan den Fiscaal en Dorpmeester Adrianus Gerardus Kraijenhoff wegens de natemeldene uijt geschotene Ongelden als In mindering van het bekostigde zedert Primo September A„o P„o tot heeden voor re„ paratie der Hecken en katscherries in 'sComp„s Dorpen item het onderhouden der weegen en Gooten en wat dies meerder is, hier onder om standig blykende als T Dorp Chinsura voor 't repareeren van 17: Hekken en 4 steene Catscherries 1152 metselaars. . . . . . „. ƒ —. 4. — ijdr. . . . . ƒ 230. 10. — 1231. Coelijs. . . . . . . . . . . „ —. 2. 8 „ „ 153. 17. 8 „ 858 Jongens. . . . . . . „ —. 2. — „. . . „ 84. 16. — 372 maon droge kalk „ 1: 8. – d' m=n „ 520. 16. - 239 _o natto _o „ 1. 5. –. „ „ . . „ 298. 15. — 1373 _o Zurkie. . . . . . „ 9. 1. – 'tC„t. . . „ 124. 5. —. 14 _„o Jager - - - - - - „ 3. –. – d'maon „ 42. –. — 36000 met zelsteenen. . . . „ 2. 12. — 't duijsent „ 93. 12. — 8 Tundrie balken. - „ 3. 1. —p s - - - „ ƒ24. 8. — Zaag loon - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 5. 19. — 398 Timmerlieden. . - „ —. 5 — ijd. . - - „ 99. 10. — 7 maon ijser - - - „ 10: —. — de maon „ 110. –. — 8 slooten - - - - - - - „ 1. 5 idr - - „ 10. –. – 200 Laaten . . - . - „ —. 15 „ - - - „ 150. –. — 3. saal balken - - - „ 8. 5 „. - „ 24. 15. kallangs, Potten, Joot, Touw &„a - - - - 43. 17. 8 Drage Voort ƒ 1977.1. 4 72479. 15 /. 959. 18. 8 en 't Bovenstaande melde r o/a 71. 8: /20 of. . . . . - . . . . - . . „ 89. 9 — 4071. 8. 1/25 5089. 9. - Cassa Credit Drage voort s„o Rop: s 125. 13 / 463: 18 en het Bovenstaande Cassa Debet Aug 52
English
Cash Debit By Balance brought forward in rupees 11250. 1328: 14063:11:8 9957000: 1: /5: 146250:18:8 Aug:s Medicaments Received from the Chief Surgeon Iohannes Dlusker on account of the cost according to the invoice of the medicaments brought by the ships Constantia and Hin lopen and received by him in this financial year, which must be repaid to the Honourable Company with . . . . . . . . . 165. 1. 2/21 „ 206. 7. — For repairing 25 Iannas 978 Dhoms . . . . . . . . . at - 4. — each ƒ 195: 12:— §511 Coolies . . . . . . „ — 2. 8 „ „ 60: 17: 8: 818 Mats . . . . . „ - 2: 8 „ „ 102. 5. — 902 Bamboos . . . „ —. 5. - „ „ 225: 10:— 17 maon soetelie „ 6. —. — demt. . . „. . 102. —. — 48 Laths . . . . . . . . —. 15. — each „ 36 —. — 172 Gorijve timbers - - - 5. - „ - - „ 43. —. — for straw . . . . . . „ 493. 1. – „ 1261. 5: 8 For Maintenance of the public roads and keeping clean the Gutters of the Village Chinsura and the Bazaar mirziapoer 222 Head Coolies ƒ -3. 8 each . . . ƒ 38. 17. — 3591 common ditto „ - 2. 8 „ . - - - - „ 448. 17: 8 41 Codalies . . . - - „ 1 -. - „ . - - - „ 41. —. — 388 Baskets . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 12. — 28 Slamph timbers - - - - - - - - „ 16. 16. — 12 sundri planks - - - - - - - „ 19. 4. – „ 589. 6. 8 For Maintenance of all Gutters and Water drains of the Village Chinsura and the Bazaar mirziapoer 692 Masons . . . . . . . „ as above ƒ 138. 8. — 398 Coolies . . . . . . . . . — „ 49. 15. — 320 Boys . . . . . „. . ditto „ 32. –. — 301 maon dry lime ditto „ 421. 8. — 119½ ditto wet ditto ditto „ 149. 7. 8 2059½ ditto Zurkie . . . . . ditto 186. 7. 8 21 — Jaggery . . . . . . ditto „ 63. –. — 20000 Bricks . . . . ditto „ 62. 8. — Kallangs Pots Jute etc. „ 26. 17. - „ 1129. 11. - For repair of the Gates every„ „where in the alleys and exits of this Village to prevent Theft, De„ „sertion and other nuisances numbering 19 pieces including 13 brick-built and 6 of earthen walls 604 Masons - - - - at as above ƒ 120. 16. — 460 Coolies . . . . . ditto „ 57. 10. — 332 Boys . . . . . . . ditto „ 33. 4. — 215 Maons dry lime - ditto „ 301. –. — 80 ditto wet - - ditto „ 100. —:— 1225 ditto zurkie ditto 110. 17:— 22000 Bricks . . ditto „ 57. 4. — 4 Maon Jaggery - - - - ditto „ 12. — 10 Sundri beams - - - ditto „ 30. 10. — 91 Laths - „. . ditto „ 68. 5. — 12 sal planks ƒ 1. 10. each - - - - „ 18. –. – 224 Carpenters as before „ 56. —: — 3, maon iron - - - - ditto „ 30. –. — 4 locks . . . . ditto „ 5. —. — 332 Goranies ƒ - 4 each . . . . „ 66. 8. — 312 Coolies . . . . . . . . . . „ 39. –. – 204 Bamboos - - - - - - - - - „ 21. –. — 3 Maan soetelie . . . . . . . . . . . „ 18: —:— Sawing wages 4. 11. 8 Kallangs Pots, Jute etc. — 32. 15. 8 1212. 1. – Carried Forward ƒ 6169. 5. — And The Above Carried forward in rupees 11415 15 2/38 269. 18. 8 and The Above By Balance brought forward ƒ 1977: 1: 9724179:1:/5:ƒ959:18: 819 83583:17: 2/8 ƒ 14854. 6. 8 Aug:s Hooghly In Ben„ „gal Anno 1786. — Cash Credit 54 Cash Debit By Balance brought forward, in Rupees „ 11415: 1. 25 269. 18. 8 957000. 1 /5 1 1250. 18. 8 19 Sundries from the Senior Merchant and Head Administrator the Honourable Anthonij Bogaardt the cost of a small bottle with two drachms Cinnamon Oil sale price per the ship Haa„ „lem in Anno 1784 brought up short accord„ „ing to what was ordered by Their High Nobles by Letter of 6 October 1785 and Hooghly's Council Resolution of the 8th of this month compensated by payment . - - - - - - - „ 3. 3. 25 „ 4. —. — rij, and 8 Iannas, item the filling up of 1k standing and wesmeer 340 Dhoms . . . . . . at as before - - - - - ƒ 68. —: — 502 Coolies . . . . . ditto . . . . . . . „ 62: 15: — 280 Mats . . ditto . . . . „ 35: —: — 440 Bamboos ditto . . . „ 110: –: — 8 maon soetelie . . . . . „ 48. —. — straw . . . . . ditto . . . . . „ 333. 8. – 26 Sundri beams at ƒ 1 - each . . - - „ 26. —. — 20 Codalies . . . . . . . „ 1 -. „ - - - - - „ 20. –. — 250 baskets . . . . - . - at as before - - - - „ 19. 1. — 182 masons . . . . . „. . . . . „ 36. 8. – 96 Coolies . . . . . . . „ „. . . . . „ 12. —. — 75 Boys . . . . „ „ „. . . . . „ 7. 10. — 70 maon dry lime „ „ - - - - „ 98. —. — 44 ditto wet . . . . . „ „. . . . . . „ 55. –. – 275 Zurkie . . . - - - - - - „ 24. 17. 8 42 Carpenters . . . „ 9. –. – Kallangs Pots Jute etc. . . . . . . „ 10. 1. 8 4 Pieces Linen for a flag - - - - - „ 20. — the dyeing and sewing wages - - - - - - „ 6. 10. – „ 1057. 1. — The Bazaar Mirziapoer For repairing 9 Gates and 2 Stone Cutcherries 532 Masons . . at as before ƒ 133. —. — 448 Coolies . . . . . . ditto „ 56. —. — 242 Boys - - „ - ditto „ 24. 4. — 186 Maon dry lime ditto „ 260. 8. — 80 ditto wet . . . . ditto „ 100. –. — 612½ ditto Zurkie - - - ditto „ 55. 8. 8 7 ditto Jaggery . . . . . ditto 21. —. —: 20000 Bricks - - - ditto „ 52. —. — 8 sundri beams ditto „ 24. 8. — 200 Laths . . . . . . . ditto „ 150. —. — 2 sal beams - - ditto „ 16. 10. — Sawing wages - - - - ditto „ 6. 13. — 212 Carpenters ditto „ 53. —. — 4 maon Iron . . . . ditto „ 40. —„ — 7 locks ditto 8. 15. — Kallangs Pots Jute etc. 33. 17. — ƒ 1035. 3. 8 For repairing 8 Ianuas 222 Dhoms . . . . . . at as before ƒ 44. 8. — 158 Coolies . . . . . . . „ „ „ 19. 15: — 275 mats . . . . . . . „ „ „ 34. 7. 8 thick maon Soetelie 75. 10. — 24 Laths . . . . . . . „ „ „ 18. —. — 47 Gorijn timbers . . . . . „ „ 11. 15. — The expenses of which per 235: 18 /: 456: 14. — „ 1491. 17. 8 No 31 posted amount to in rupees 6974. 8. 1/15 ƒ 8718. 3. 8 From which have been deducted „ „ 2876. 7. 2/5 „ 3595. 12. — on account of advanced Expenses in this month The Village Chinsura Servants' Sons...... ƒ 152. 15. — Paper and Ink ƒ 7. 10. — Carried forward For repairing a stone Cutcherry Cash Credit By Balance brought forward ƒ6169. 5. — 72179 15 /35 959. 18. 8. 83583. 7. 8 ƒ141854. 6. 8 Carried forward Rupees 11419. 2 2/5 4273. 18. 8 and The Above And The Above Aug. compensated with . . ... Hooghly In Bengal Anno 1786. The Village Bernagoor 56
Dutch transcription
Cassa Debet Door Voortdragt P=r rop=s „ 11250. 1328: 14063:11:89957000: 1: /5: 146250:18:8 Aug:s Medicamenten Het ontvangene van den Opper Chirurgijn Iohannes Dlusker wegens het kostende volgens aan reekening der met de schepen Constantia en Hin lopen aangebragte en door Hem ontvan gene medicamenten in dit Boekjaar die aan d' E Compagnie weder moeten voldaan 165. 1. 2/21 „ 206. 7. — werden met. . . . . . . . . Tot het repareren van 25. Iannas 978: Dhoms. . . . . . . . . „ „ - 4. — ijd:r ƒ 195: 12:— §511 Coelies. - - . . . . . . „ — 2. 8 -„ „ 60: 17: 8: 818 Matten. - . . . . „ - 2: 8 „ „ 102. 5. — 902 Wamboesen - - „ —. 5. - „ „ 225: 10:— 17 maon soetelie „ 6. —. — demt. . . „. . 102. —. — 48 Latten. . . . . . . . —. 15. — ieder „ 36 —. — 172 Gorijvehouten - - - 5. - „ - - „ 43. —. — vooor stroo - . - . . . „ 493. 1. – „ 1261. 5: 8 Tot Onderhoud der gemeene weegen en 't schoon houden der Gooten van 't Dorp Chinsura en de Bazaar mirziapoer 222 Hoofd Coelies ƒ -3. 8 id. . - . ƒ 38. 17. — 3591 gemene _o „ - 2. 8 „ . - - - - „ 448. 17: 8 41 Codalies. . . . - - „ 1 -. - „ . - - - „ 41. —. — 388: Mandjes. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 24. 12. — 28 Slamphouten - - - - - - - - „ 16. 16. — 12 dundriplanken - - - - - - - „ 19. 4. – „ 589. 6. 8 Tot Onderhoud van alle Gooten en Water losingen van 't Dorp Chinsura en de Bazaar mirziapoer 692 Metselaar. . . . . . . „ als boven ƒ 138. 8. — 398 Coelies. . . . . . . . . — „ 49. 15. — 320 Jongens. . . . . „. . _„ 32. –. — 301 maendroge kalk _o „ 421. 8. — 119½ _o natte _o _o„ 149. 7. 8 2059½ _o Zurkie. . . . . _o 186. 7. 8 21 — Jager. . . . . . _„ 63. –. — 20000 Metzelsteenen. . . . _„ 62. 8. — Kallangs Potten Joot etc. a „ 26. 17. - „ 1129. 11. - Tot reparatie der Hekjes allerwee„ „gen in de steegen, en uijtgangen van dit Dorp ter voorkoming van Diefstal, De „sertie en andere overlasten ten getalle van 19 stuks waaronder 13 gemetselde en 6 van aarde muuren 604 Metzelaars - - - - a als boven ƒ 120. 16. — 460 Carlies. . . . . . _o „ 57. 10. — 332 Jongens. . . . . . . _ „ 33. 4. — 215 Maons droge kalk - _o „ 301. –. — 80 _ natte. - - _:o „ 100. —:— 1225 _o zurker: _o 110. 17:— 22000 Metzelsteenen. . _o „ 57. 4. — 4 Maon Jager - - - - _o „ 12. — 10 Dundrie balken - - - _o „ 30. 10. —„ 91 Latten - „. . _ „ 68. 5. — 12 saal planken ƒ 1. 10. id. - - - - „ 18. –. – 224 Timmerlieden als voren „ 56. —: — 3, maon iser - - - - —:o „ 30. –. — 4. slooten . . . . __o „ 332 Goranies ƒ - 4 ijd. . . . . „ 66. 8. — 312 Coelies. . . . . . . . . . „ 39. –. – 204 Bamboesen - - - - - - - - - „ 21. –. — 3 Maan soetelie. . . . . . . . . . . „ 18: —:— 4. 11. 8 Zaagloon. Kallangs Potten, Joot g. a — 32. 15. 8 1212. 1. – Drage Voort ƒ 6169. 5. — En Het Bovenstaande 5. —. — Drage voor 't s„s Cop:n 11415 15 2/38 269. 18. 8 en 't Bovenstaande Door Voortdragt ƒ 1977: 1: 9724179:1:/5:ƒ959:18: 819 83583:17: 2/8 ƒ 14854. 6. 8 Aug„s „ Hoeglij Inhen galen A„o 1786. — Cassa Credit 54 Cassa Debet Door Voortdragt, s„o Rop„s „ 11415: 1. 25 269. 18. 8 957000. 1 /5 1 1250. 18. 8 19 Crieteijten van den opperkoopman en Hoofd Administrateur D E. Anthonij Bogaardt het kostende van een flesje met twee dragma Canneel Olij verkoops prijs per 't schip Haaa„ „len in Anno 1784 temin aangebragt vol gens het g'ordonneerte door Hun Hoog Edelens bij Brief van den 6„en October 1785 en Hoeglijs Raads Besluijt van den 8„en deser door betaling . - - - - - - - „ 3. 3. 25„ 4. —. — rij, en 8 Iannas, item het op vrllen van 1k staant en wesmeer 340 Dhoms. . . . . . a als voren - - - - - ƒ 68. —: — 502 Coelies. . . . . _o. . . . . . . „ 62: 15: — 280 Matten . . _o. . . . . „ 35: —: — 440 Bamboesen _ . . . „ 110: –: — 8. maon soe telie . . . . . „ 48. —. — stroo . . . . . _o. . . . . . „ 333. 8. – 26 Tundrie balkjes a ƒ 1 - „d:. . - - „ 26. —. — 20 Codalies. . . . . . . „ 1 -. „ - - - - - „ 20. –. — 250. mandjes. . . . - . - a als voren - - - - „ 19. 1. — 182. mitzelaars. . . . . „. . . . . „ 36. 8. – 96 Coelus. . . . . . . „ „. . . . . „ 12. —. — 75 Jongens. . . . „ „ „. . . . . „ 7. 10. — 70 maon droge kalk „ „ - - - - „ 98. —. — 44 _o nattje. . . . . „ „. . . . . . „ 55. –. – 275 „ Zurkie. . . - - - - - - „ 24. 17. 8 . . . „ 9. –. – 42: Timmerlieden „Kallangs Potten Joothect. . . . . . . „ 10. 1. 8 4. P. s Lijnwaat tot een vlagge - - - - - „ 20. — het verven en naij loon - - - - - - „ 6. 10. – „ 1057. 1. — De Bazaar Mirziapoer Voor 't repareren van 9 Hecken en 2 Steene Catcherries 532 Metzelaars. . a als voren ƒ 133. —. — 448 Coelues. . . . . . _o „ 56. —. — 242 Jongens - - „ - _o „ 24. 4. — 186 Maon droge kalk _o „ 260. 8. — 80 _o natte. . . . _o „ 100. –. — 6:12½ _o Zurkie - - - _o „ 55. 8. 8 7 _ Jager. . . . . _„o 21. —. —: 20000 Metzelstenen. - - - _ „ 52. —. — 8 sundrij balken _o „ 24. 8. — 200 Latten. . . . . . . _o„ 150. —. — 2 saal balken - - _o „ 16. 10. — Zaag loon - - - - _o „ 6. 13. — 212 Timmerlieden _o „ 53. —. — 4 maon Yser. . . . _o „ 40. —„ — 7 slooten. . „ d„ 8. 15. — - Kallangs Potten Jooth etd=s 33. 17. — ƒ 1035. 3. 8 Voor t repareren van 8 Ianuas 222 Dhoms. . . . . . a als voren ƒ 44. 8. — 158 Coelies. . . . . . . „ „ „ 19. 15: — 275 matten. . . . . . . „ „ „ 34. 7. 8 dik maon Soetelie 75. 10. — 24 Latten. . . . . . . „ „ „ 18. —. — 47 Gorijn houten. . . . . „ „ 11. 15. — De ongelden dier por 235: 18 /: 456: 14. — „ 1491. 17. 8 N:o 31 bekentt gesteld belopen s„s Cop. s 6974. 8. 1/15 ƒ 8718. 3. 8 Waar op afbehaald zijn „ „ 2876. 7. 2/5 „ 3595. 12. — wegens uijtgeschotene Ongelden in deese maand T Dorp Chinsura Dienaars Zoonen...... ƒ 152. 15. — ƒ 7. 10. — Papier en Jnkt. Die voortdrage Voor 't repareren van eene steine Catcher Cassa Credit Door Voortdragt ƒ6169. 5. — 72179 15 /35 959. 18. 8. 83583. 7. 8 ƒ141854. 6. 8 Drage Voort R a/s 11419. 2 2/5 4273. 18. 8 en 't Bovenstaande En Het Bovenstaande Aug. vergoed met.. ... Hoeglij In Bingalen A„o 1786. '3 Dorp Bernagoor 56
English
Cash Account Debit To the Poor Fund, the amount collected by the Overseers of the Poor Willem Hendrik Verboon and Hermanus Bloemink Junior during the last six months of this fiscal year, or from the first of March last up to the present date, over and above what was disbursed, as shown by the submitted account, and counted into the Cash in the amount of . . . . . . . . . . . . . . 1602. 8. – 2003. 2. 8 By balance brought forward — ditto rupees 1141. 3. 14 3. 8. 9 70 1 15 16250. 1. 8 19 Hughli in Bengal, Anno 1786. Oil for night light. - - - - - - - - 40 —: — Peon of the Durbar. . . . 1. 5:— The clerk of ditto. . . . 4. 8. 8. To Brahmins for the lands 10. 3. – 63. 6. 8. 10 extraordinary Peons retained in service to patrol the village, each receiving monthly f 2. 15 18, which for 12 months amounts to . . - - 333. —. — 15 extraordinary Peons who were retained in service during the said period in order to reinforce the barrier at the same rate . . . . . . f . . . 499. 10. — Totals f 1648. 11. 8 Village of Baranagar Servants' wages. - - - - - - - f 57. 10. — Paper and ink - - - - 6. 17. 8. Oil for night light - - - 36. 5. — Peon of the Durbar. . . . 1. 5. — Clerk of ditto. . . - 4. 8. 8 Barge freights. . . . . . 10. –. — Messenger wages - - - - - 5. 12. 8 64. 8. 8 120. 18. 8 The Bazaar Mirzapur Servants' wages. . . . . . - f 50. —. — Paper and ink f 5. 12. 8 Oil for night light 26. 17. 8 Peon of the Durbar 1. 5. — Clerk of ditto 4. 8. 8 38: 3. 8 2 Head and 28 ordinary Peons 85. 4. 8. 5 Peons to guard 3 locations for 12 months. . . 166. 10. - 339. 18. – 1510. 8. – The amount paid annually to the Governor of Aarzel and Hughli for the freedom of the land upon which the Company's Lodge is built 333. 7. — The amount which the Right Honorable Gentleman Adriaan van Reede of Herrebaas, Lord of Mijdrecht, granted annually to the Village Masters for keeping the village books 111. 2. 8 Thus charged to the villages 4440. 6. 12/25. 5550. 9. 8 16 Johan Willem Salomon van Haugwitz, on account of what was disbursed to the same upon the delivery of packaging goods for the year 1786. . . . . . . 3000: –. – 3750. –. – And the auxiliary books of the Provision Office The amount paid to the First Warehouse Master L. R. de Was for twelve metallic fifty-pound weights which were purchased by him for the use of that administration in the month of December Anno 1784, costing f 38. 5 per 100 lb. - - - - - - - - - - - - - - 183. 9. 1/25. 229. 10. — On the last day: Johannes Cornelis Heyning Concerning what was disbursed to him to serve as advanced wages to the crews of the ships Schoonderloo and Stralen, the remainder to be accounted for - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4000. –. – 5000. –. – Carried forward ditto rupees 8413. 14 /5 5129. 18. — and the above By balance brought forward f 7. 10. — f 152. 15. f 3595. 12. 7247. 15 3/5 f 9059. 8 8983583. 7. 8 f 14854. 6. 8 Cash Account Credit Carried forward / 30210 / f 7. 1. 3 the above August laid. . . . . . . . . . . . 58 Cash Account Debit By balance brought forward, Sicca Rupees 1302: 1: 8 7. 1. 95700. 1. / 1 6 250. 1. 1 1 Revenues from the Small Stamp Concerning the payment made into the Company's Cash by the Cashier and Secretary of Police Fredrik Wieman for the amount of 238 stamped papers which were issued by him as Collector from the first of March to the end of August - - - - - - - - - - - - - - - - - - 132. 12 2/2 165. 19. - The receipts in this month amount to. - . - - - 13154. 6. 2/. 16443. -. — Masters De Bas and Van Grieken, the amount disbursed for 50 quires of large format paper. - - - - . . - - f 16. 8. 8. 8 sheets of pasteboard paper . . . . . . . . . . . . 1: 3: 8 1 penknife. . . . . . . . . . . . . . . . 1. 10. — 15. 4 12/5 19. 2: — Goods serving for utility According to Warrant No. 50 of the month of February, to Master Carpenter M. Groenewoudt on account of 8 carpenters who worked for 24 days on 12 new racks for the Dalal, at rupees 38. 6. 12/25 For coolie and sawyer wages - - - - - - - - - - - - - 3. 12. 25 42. 3. 25 52: 15. — The Poor Fund, concerning payments charged to this account, namely: To the Overseers of the Poor Verboon and Bloemink, the amounts distributed to the following recipients of relief, in accordance with the Resolution of the 6th of December 1784, being: The Widow Green. . . . . . . . . 15. –. — Ditto Heylman. . . . . . - . 10. –. – Ditto Jacobs. . . . . . . . 10. –. – The daughter of Christoffels. . . . . 10. –. — 3 young sons of Brahe. . . . . . . . 36. —. The daughter of Wylhoven. . . . . 10. –. – Being for 1 month rupees 91. –. – And for May, June, July, and August, according to unpaid Warrants Nos. 11, 7, 9, and 12 . . . . . . . . . . . . . . . rupees 364. –. – To Adrianus Verhoeve for playing the organ for the months of May, June, and July, Nos. 6, 10, and 4, at rupees 25 per month . . - . 75. –. — To the Sexton Rudolph for cleaning the church and ringing the bells for 4 months, or May, June, July, and August, according to Nos. 11 and 34, at rupees 7 per month - - - - - - - 28. —. — To Evert Carels for services as gravedigger for this month - - . . . . - - - - - 10. –. – 477. –. – 596. 5. – Expenses on Merchandise The amount paid for incidental charges, including several from past months, namely: For maintenance of commanders in January, according to Warrant No. 40. - - - - - - - - - - Sicca Rupees 70. –. – Carpenter's wages for a cash chest in February, No. 50. . . . . . . . . . . . . . . . 4. –. – In the month of March Commission fees to the Dalal servants, being the remainder of a Warrant No. 16, in total rupees 10941. 10. 2/5, with . . . . . . . 8595. —. — Item according to No. 15. 775. 10 2/1 Coolie wages and other charges upon receipt Carried forward 5: 2 / 941 3/8 638 / 15798: — —- the above For writing materials to the warehouse Cash Account Credit By balance brought forward Sicca Rupees 84103. 1 2/ 1 5129. 18 3583. / 1 4 54 6 8 Carried forward ditto rupees 97015. 2 /8. 12693. 18. 8 August Hughli in Bengal, Anno 1786. 60
Dutch transcription
Cassa Debel A Het Fonds der Armen Het geene door de Arm bezorgers Willem Hendrik Verboon en Her„ manus Bloemink I:r in de laatste zes maan den van dit Boekjaar of zedert Primo Maart jongstleeden tot heeden blijkens in gediende Ree kening meerder is gecollecteert dan uyt gescho ten en in Cassa geteld met . . . . . . . . . . . . . . „ 1602. 8. – „ 2003. 2. 8 Door soortbragt — ds rop=s 1141. 3. 14 3. 8. 9 70 1 15 16250. 1. 8 19 Hoegtij In Bentgalen A„o 1786. Olij tot nagtligt. - - - - - - - - „ 40 —: — Lion van de Dhirbaar. . . . „ 1. 5:— de schrijver _o. . . . „ 4. 8. 8. „ Braminesen 1„n de gronden 10. 3. – „ 63. 6. 8. 10 Extra ordinaire Pions in dienst ge houden om in 't Dorp te patrouil leeren genietende ieder 's maands ƒ2. 15 18 is v:n 12 maanden. . . - - „ 333. —. — 15 Extra ordinaire Lions die geduren de gemelde tijd in dienst zyn gehou den om de Barrierestet verster „ken a als even. . . . . . ƒ. . . 499. 10. — komt ƒ 1648. 11. 8 Dorp Bernagoor Dienaarsloonen. - - - - - - - ƒ 57. 10. — Papier en Jnkt - - - - „ 6. 17. 8. olij tot Nagtligt - - - „ 36. 5. — Zion van derbaar. . . . „ 1. 5. — schrijver van d„o. . . - „ 4. 8. 8 Barckvragten. . . . . . „ 10. –. — Bodiloonen - - - - - „ 5. 12. 8 64. 8. 8 120. 18. 8 De Bazaar Mirziapoer Dienaar slonen. . . . . . - ƒ 50. —. — Papuer en Jnrkt ƒ 5. 12. 8 Olij tot nagtligt „ 26. 17. 8 Lion van de Derbaar „ 1. 5. — schrijver _o „ 4. 8. 8 „ 38: 3. 8 2 Hoofd: en 28 gemene Lions „ 85. 4. 8. 5 Lions om 3 slecken te be waren v. n 12 maanden. . . „ 166. 10. - 339. 18. – „ 1510. 8. – Het gene Jaarlijks aan de Land voogt van Aarzel en Hloeg lij werd afgegeven voor de vrijheid der Grond waar op 'sComp„s Logie gebouwd staat „ 333. 7. — zoo veel den Hoog Edele Heer Adriaan van Reede /: H: L: M: / de Dorpmeesters voor 't hou den der Dorp Boeken Jaarlijks heeft toege „ 111. 2. 8 Dus ten lasten der Dorpen „ 4440. 6. 12/25. 5550. 9. 8 16 Iohan Willem Salomon van Haug wilz over het verstrekte aan denselven op Leverantie van Emballagie Goederen voor den Jaare 1786. . . . . . . „ 3000: –. – „ 3750. –. – & De Bijboekjes van de Dispens Het betaalde aan den Eersten Pakhuijsmeester L. R. de was voor Twaalf stuks Metaale vijftig ponders Ge„ wigten die door Hem ten dienste van die Administra tie in de maand, December A„o 1784 zijn inge„ kogt kostende ƒ 38. 5 de 100 lb. - - - - - - - - - - - - - - „ 183. 9. 1/25. „ 229. 10. — ul: „: Johannes Cornelis Heijning Over het afgegevene aan denselven omme te strecken tot goede maanden aan de scheepelingen van de schepen schoonderloo en stralen en het overige te verantwoorden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4000. –. –„ 5000. –. – Drage voor t s„o lop 8413. 14 /5 5129„18. — en 't Bovenstaande Door Voortdragt ƒ 7. 10. —ƒ 152. 15. ƒ 3595. 12. 7247. 15 3/5 ƒ 9059. 8 8983583. 7. 8 ƒ14854. 6. 8 Cassa Credit Drage voor t / 30210 / ƒ 7.1. 3 ' Bovenstaande Augs: legt. . . . . . . . . . . . 58 Cassa Debet Door Voortdragt P„s 9:„t 1302:1: 8 7. 1. 95700. 1. / 1 6 250. 1. 1 1 Inkomsten van 't Klein zegul Over het betaalde in 'sComp.:s Cassa door den Cassier en secretaris van Politie Fredrik wieman wegens het bedragen van 238 stuks gestempelde Papieren de welke door Hem als Collecteur zedert Primo Maart tot ultimo Augustus verstrekt zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132.12 2/2 „ 165. 19. - Het ontvangene in dese maand bedraagt. - . - - - „ 13154. 6. 2/.„ 16443. -. — meesters de Bas en van Grieken het uijt geschotene voor 50 Boeken groot formaat Papier. - - - - . . - - ƒ 16. 8. 8. 8 Bladen Bord. Papier . . . . . . . . . . . . „ 1:3:8 1. Penne mes. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. 10. — „ 15. 4 12/5 „ 19. 2: — Tot Gebruijk dienende Goederen Volgens Ordonnantie N„o 50 van de maand Februarij aan den Baas Timmerman M. Groenewoudt wegens 8 Timmer lieden voor 24 dagen gewerkt aan 12 nieuwe stellingen voor de Dallaan „ r o/a — 3 2/25 ijd:s s daags r9 38. 6. 12/25 voor Coelij en Zaagloon - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. 25 „ 42. 3. 25„ 52:15. — Het Fonds der Armen over het betaalde „ten lasten deser Reekening Namentlijk Aan de Armbezorgers verboon in Bloemink het uijtge rijkte aan de natemeldene Gealimenteerdens volgens Besluyt van den 6„en December 1784, als. — De Weduwe Green. . . . . . . . . „ 15. –. — „ _o Heijlman. . . . . . - . „ 10. –. – _o Iacobs. . . . . . . . „ 10. –. – „ Dogter van Christoffels. . . . . „ 10. –. — „ 3 Zoontjes „ Brahe. . . . . . . . „ 36. —. „ Dogter „ Wijlhoven. . . . . „ 10. –. – „ zijnde '1 maands Ro/a 91. –. – en voor Maij, Junij, Julij en Augustus volgens onvoldaan gebleevene Ordonnan ties N. o 11; 7, 9 en 12. g. . . . . . . . . . . . . . . . r 364. –. – Aan Adrianus Verhoeve voor het bedeinen der Orgel van de Maanden Maij, Junij „en July N.o 6. 10. en 4 a l9 25 pmaand. . - . „ 75. –. — Aan den koster Rudolph wegens het schoon houden der kerk en klocken luijden voor 4 maanden of Maij, Junij, Julij en Aug:s volgens N. 11 en 34 a 9 7- smrd. s - - - - - - - „ 28. —. — Aan Evert Carels wegens den dienst als Dood graver voor dese Maand - - . . . . - - - - - 10. –. – „ 477. –. – „ 596. 5. – „Onkosten op Koopmanschappen Het betaalde wegens gevallene Ongelden waar onder di„ verse in de gepasseerde maanden Teweeten Voor Onderhoud van Gezaghebbers in Januarij volgens Ordonn N„o 40. - - - - - - - - - - sr9. 70. –. – Timmerloon ten behoeve eener Geld kas in Te bruarij N. o 50. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4. –. – In de maand Maart Provisie Penningen aan de Dallaan Be diendens het restant eener Ordonn. N:o 16. in't geheel rok 10941. 10. 2/5 met. . . . . . . „ 8595. —. — Adjdem volgens N o. 15. „ 775. 10 2/1 .. . . .. Coelijlonen en ander Ongelden bij ontvangst Drage voor 5: 2 / 941 3/8 638 / 15798: — —- d ' Bovenstaande „le Schrijfgereedschappen Aan de Pakhuijs Cassa Credit Door Voortdragt s„o Cop:s 84103. 1 2/ 1 5129.18 3583. / 1 4 54 6 8 Drage Voor't s„o rop. . 97015. 2 /8. 12693. 18. 8 Aug. s Hoeglij In Bengalen A„o 1786. 60
English
Hoogly In Bengal, the Year 1786. Cash Debit By carry-forward Sicca Rupees 97015. 2/5 1269310: 41 For Timbers No. 20 - 208. 2 1/2 Warehouse charges upon loading the ship The Britannia No. 36 1600. - Transport expenses for papers to two English ships in July No. 4 58. - - Expenses in the Dallaan for four months until the last of July No. 16 951: 1 3/5 Of August: For maintenance of the Officers of the ship Schoonderloo - - - - - - 33. - - For six months' rent of a warehouse for Dispensary goods 150. - - For permanent coolies during that time in the Dispensary 333. 11: 25 For monthly expenses in the Dallaan 237. 12 2/25 13016: 6 1/15 16270. 10. 8 The following expenses, both of this month and several past months, were disbursed in the assessment of the Company's trade: 2 Rations, including the Warrant No. 3 of July 1573. 4. /38 96. 12. - Land pay, including 2737. 8. 2/5 44. 18. - No. 9, 12 of June and 7 of July Hospital since January No. 41, 42, 40, 41, 30, 31, 20, 21, 20, 21, 17, 18, 11, and 12 - - - - - - - - 1744. 13 2/5 2181. 1. 8 Ordinary expenses, including No. 14, 50 of February, 17 of May, 8 of June, and 8 of July 250. 1 1/ 129. 17. - Extraordinary expenses, including No. 15 and 24 of February - - - - - 2421. 1 2/5 3027. 2. 8 Ditto of Ships No. 25 February 237. - - 296. 5. - Ditto of Shallops and smaller vessels with No. 25 and 50 of February 143. 1. 2/5 178. 17. 8 Native Servants' monthly pay, including No. 25 of February, 13 of June, and 5, 13 of July 1301. - 2/5 1626. 6. - Condemnation and Confiscation - - - - - - - - - - - - - 634. 12 2/15 793. 9. - Donations 199. 8. - 249. 7. 8 Carpentry and repairs No. 50 of February 11. 6. 2/25 14. 4. 8 13508. - 25 16885. -. 8 The ship Hinlopen for wages on account of medicines provided according to Warrant No. 39 of January 70. - - 87. 10. - The amount paid this month amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - 111232. 1325 139041. 1. By carry-forward Sicca Rupees 941716 4 2/5 105798: 83583. 7. 8. f 14854. 6. 8 Cash Credit Carry forward Sicca Rupees 941716 4 2/5 138935: 7: 8 The Carry-forward August 62 Cash Debit By carry-forward Sicca Rupees 97015. 2/2. 12693 18. 8 left the Year 1786. - By carry-forward ditto Rupees 941716 4 2/5 13935: 7: 8 Note: be it known that Warrant Letter I, charged to Chief Surgeon I. Plusker for a compensation imposed upon him of Current Rupees 800. - according to the Council's Resolution of 14 October of the current year, is cancelled. Item: Warrant Letter K, charged to the Burgher I. C. L. Blume, for the sum of Sicca Rupees 22502. 7. 12/215, on account of chank shells left to him in Ceylon in the Year 1778/9 but fallen into the hands of the English, remains unpaid for the current period. 13 Pro Memoria: be it known that the amount of the following granted Warrants, which nevertheless continue unpaid, is as follows, namely: No. 22 For Armoury Goods - - - - - - - - - - - - 173/4 81. 9. 2/15 No. 23 For expenses advanced by the Commander - - - - - - - - - - 51. - - No. 24 The same 12. 4. 25 No. 25 On account of purchased timbers - - - - - - - - - - 196. 4. 2/5 No. 26 Making five anchor stocks 6. 14. 25 No. 27 Purchasing anchor stocks 234. - No. 31 The remainder charged to the Villages as appears from the aforesaid specification 4098. - 25 No. 37 Curing venereal diseases 300. - - No. 38 Medicaments for the benefit of the Company's servants 410. - - No. 41 Ditto on account of Natives 400. - - No. 42 On account of the purchase of equipage goods 2660. 6. 25 No. 43 Ditto wages to Moorish sailors 734. 41: 25 No. 44 Ditto flag cloths 109. 1. 2/5 No. 45 Ditto native cooper wages 653. 9. 2/5 No. 45 Ditto flag cloths, etc. 207. 10. 2/5 No. 47 Various expenses by the Equipage Master 532. 11. 2/25 No. 48 Ditto ditto by ditto 166. 6. 25 No. 49 Ditto ditto by ditto 324. 15. 2 5/9 No. 50 Board money by ditto 2059. 9. 2/5 No. 51 Shallop expenses by ditto 1063. 1. 25 No. 52 Ditto by ditto 514. 11. 25 No. 53 Various expenses by ditto 2398. 2. 25 No. 56 On account of carpentry and repairs 9480. 12. 3/5 No. 60 Ditto writing-off of the warehouses 2611. 14. 2/5 No. 61 Seal, entry, and booking fee 55. 11. 2/8 No. 63 Bookbinder requisites 69. - - No. 64 For hemp 24. - - No. 65 For native paper and ink 13. 7. 2/5 No. 66 For requisites for the secretariat 62. 5. 2/51 No. 68 For firewood, betel, and cossid wages 737. - 25 30 Warrants amount to Current Rupees 30268. 15 1/5 The Cash Book has been compared with the Warrants granted during the financial year 1785/6 by the Honorable Director Mr. Isaac Titsingh and with the Counter Cash Book, by us, permanent commissioners, and found to agree. Jacob Eilbracht Total Sicca Rupees 97015. 3/5 212693. 18. 8 The remainder today amounts to 23838. 13/8 28798. 11. Total Sicca Rupees 970155. 2. 2. 212693. 18. 8 Heyning August Hoogly In Bengal Cash Credit 684 Lieman d V. 6 B: C: D: Bouman VHolt. collated by Copy Cash Book of Cossimbazar of the Year 1785/6. Europe. O No 32 For
Dutch transcription
Hoeglij In Bengalen A„o 1786. Cassa Debel Door Voortdragt s„o rop: „ 97015. . /5 1269310: 41 van Houtwerken N„o 20. . . . . . . . . . . - „ 208. 2 1/2 Pakhuijs ongelden bij't beladen van 't schip The„ Brttahia N„o 36. . . . . . . . . „ 1600. — Transport Ongelden van Papieren na twee En gelsche schepen en July N„o 4 „ 58„ —. — Ongelden in de Dallaan voor vier maanden tot ult„o July N„o 16. . . . . . . . . . . . . „ 951: 1 3/5 van Augustus: Tot Oonderhoud der Gezaghebbers van 't schip schoonderloo - - - - - - 33. — — voor zes maanden Huur van een Pakhuijs tot Dispens Goederen. . . . . . . . . . . . . „ 150. —. — „ vaste Coelys gedurende die tijd in de Dispens „ 333. 11: 25 „ maandelijkse Ongelden in de Dallaan „ 237.12 2/25 13016: 6 1/15 „ 16270. 10. 8 De volgende Ongelden zo van dese maand als verscheide gepasseerde zijn in den Om slag van 'sComp. s Handel uijt geschoten 2 Randsoenen Daar onder „de Ordonnantie N„o 3 van Julij Rr/k 1573. 4. /38 96. 12. — „Soldijen aan Land daar onder „ 2737. 8. 2/5„ 44. 18. - „o 912 van Junij ben 7 van Julij „Hospitaal zedert Januarij N„o 41, 42, 40, 41, 30, 31, 20, 21, 20, „ 21, 17, 18„ 11 en 12. - - - - - - - - „ 1744. 13 2/5„ 2181. 1. 8. „ Onkosten Ordinaire daar onder N„o 14, 50 van Febr. 17 van May 8 van Juny en 8 van Julij „ 250. 1 1/„ 129. 17. - „Onkosten Extra Ordinaire- daar onder N:o 15 en 24 van Febr: - - - - - „ 2421. 1 2/5 „ 3027. 2. 8 „ Dito van Schepin N„, 25 Febr „ 237. —. - „ 296. 5. — „ Dito van Chialouppen en minder vaarthuijgen met N„o 25 en 50 van Februarij „ 143. 1. 2/5 „ 178. 17. 8 „Inlandse Dienaars Maand Gelden daar on„ der N„ 25 van Februarij 13 van Junij en 5, 13 van Julij „ 1301. – 2/5 1626. 6. — „Condemnatie en Confis „gatie - - - - - - - - - - - - - „ 634. 12 2/15„ 793. 9. — „ Schenkagie. . . . . . . . . . . . „ 199. 8. — „ 249. 7. 8 „Timmeragie en Repara til N„o 50 van Februarij. . . . „ 11. 6. 2/25 „ 14. 4. 8 13508. – 25 „ 16885. -. 8. 'T schip Hinlopen wegens soldijen voor verstrek te Medicijnen volgens Ordonn. N„o 39 van Januarij „ 70. –. –„ 87. 10. — Het betaalde in dese maand beloopt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111232. 1325„ 139041. 1. Door Voortdragt s„o rop„s 94:1 / 6 38 6 /105798: : 83583. 7. 8. ƒ 14854. 6. 8 Cassa Credit Drage Voorts„s Cop„s 4716 4 4/ 138935:7: 8 Die Voortdrager Augs 62 Cassa Debit Door t oortdragt P„o rop: 97015. 2 /2. 12693 18. 8 laten A„o 178:6. — Door Voortdragt d„o 1op„ 941716 4 2/5 13935: 7: 8 NB stelle bekent dat de ordonnantie L„r I. ten lasten van den opper Chirurgijn I. Plusker wegens eene hem op gelegde vergoeding van P„or Ro/a 800. — volgens Raads Besluyt van den 14„en October a. c. geroijeert word Item de Ordonnanties L„r k ten lasten van den Burger I. C. L. Blume groot Sicca Ropias 22502. 7. 12/215. wegens in A=o 177 8/9 te Ceilon aan hem over gelatene dog in handen der Engelschen gevallene sjan kossen blijft onvoldaan voor 't lopen 13 Pro Memoria stelle bekent het bedragen der volgende verleende Ordonnan„ ties welke egter onbetaald blijven voortlopen Tewee ten N„o 22 Voor Wapenkamers Goederen - - - - - - - - - - - - 17¾ 81. 9. 2/15 „ 23 „ uijtgeschote Ongelden door de Commandant - - - - - - - - - - „ 51. —. —„ „ 24 Adjdem -- - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. 4. 25. „ 25 Wegens ingekogte Houtwerken. - . . . . . . . . . . - „ 196. 4. 2/5 „ 26 'T maken van vijf ankerstocken - - - - - - - 6. 14. 25 .. . . . . „ „ 27 'T inkopen van ankerstocken - - - - - - - - - - - - - - „ 234. —. „ 31. 'T resteerende ten lasten der Dorpen blijkens voorm: specificatie 4098. – 25 „ 37 Teureren van Venus ziektens. . . . 300. –. — . . . . . . „ „ 38 Medicamenten ten behoeve van 's Comp. Dienaren.: . . . . . - „ 410. -. — „ 41 _„o wegens Jnlanders. . . . . . . . . . . . . . . . „ 400. —. —„ „ 42 Wegens Jnkoop van Equipagie Goederen. . . . . . . . . . . . . . . „ 2660. 6. 25 „ 43. d„o Gagie aan Moorse Mattrosen. . . . . . -. . . . . . . „ 734. 41: 25„ „ 44 d„o vlagge doeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 109. 1. 2/5 „ 45 d„o Jnlandse kuijperloonen - - - - - - - - - - - - - - „ 653. 9. 2/5. „ 45 d„o vlagge doeken etc:r - - - - - - - - - - - - - - - - „ 207. 10. 2/5„ „ 47 Diverse Ongelden door d'Equipagiemeester. . . . . . . . „ 532. 11. 2/25 „ 48 _o _o „ D _o. . . . . . . . . „ 166. 6. 25 „ 49 _o _o „ _=o. - - - - - - „ 3 24. 15. 2 5/9 „ 50. kostgelden „ — _o. . . . . . . . „ 2059. 9. 2/5 - „ 51 Chialoups Ongelden „ — _o. . . - - - - - „ 1063. 1. 25 „ 52 _ „ _ - - - - - - - „ 514. 11. 25 „ 53 Diverse Ongelden „ _. . . . . - - - - „ 2398. 2. 25. „ 56. wegens Timmeragie en Reparatie. - . - . . . - - - - - . „ 9480. 12. 3/5 „ 60 _o Afschrijving der Pakhuijsin. . . . . . . . . . „ 2611. 14. 2/5 „ 61. Zegul, op en in boekgeld - - - - - - - - - „ 55. 11. 2/8 „ 63 Boekbinders Benodigtheden - - - - - - - - - - - - - „ 69. —. — „ 64 Voor Hennip - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. —. — „ 65 „ Jnl: Papier en Jnkt. - - - - - - - - - - - - - „ 13. 7. 2/5. „ 66 „ benodigtheden ver secretarije - - - - - - - - - - - - „ 62. 5. 2/51 „ 68. „ Brandhout, Beeteld en kassetsloonen - - - - - - - „ 737. —. 25 30 Ordonnanties belopen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . P=s rap=s 30268. 15 1/5 T Cassa Boek is met de gedurende het boekjaar 178 1/6. verleende Ordon„ „nantien van de EE Agtbaeren Heer Directeur M:r Isaac Titsingh en het Contra Cassa Boek, door ons Permanen te gecommitteerdens geconfromteerd en accoord bevonden. Jacob Eilbracht Somma I=o Rop=s 97015. 3/5 212693. 18. 8 „ 23838. 13 /8 „ 28798. 11. Het Restant: blijft heden groot - - - - Somma S=o Rop=s 970155. 2. 2. 212693. 18. 8 Heyning Aug: Hoegtij InBen . . . . . Cassa Credit 684 Lieman. d V. 6 B: C: D: Bouman — VHolt. gecoll: door Copia Cassa Boek van Cassembazaer d' A„o 178 5/6. Europa. O No 32 Voor
English
Cash Debit Cash Credit 16 Thomas Trant, for so much counted by the aforementioned into the Honorable Company's Cash, for which a bond has been granted to him at the charge of the Honorable Company at an interest of 6 percent per year, to run until the end of October next, when in exchange for it and the accrued interest a bill of exchange on the Netherlands shall be granted to him, the Sicca rupee calculated at 27 stuivers. 1785 September 1 To the balance of yesterday from the closed books, rupees 53. 1022. ƒ 67.2. — 1785: 10 September: By Leonard Verspijck on reeling wages in payment to the said Chief for reeling and washing wages done and yet to be done for the Mochta etc. . . . . . . rupees 2000. –. – ƒ2500. –. – In the Dutch Factory Cassembazaar Year 1785. various. - - - - - - - - - - - - - rupees 24000. – . – ƒ30000. –. – End of the month Sarassi on account of 1/8 percent discount, which the Honorable Company is entitled to according to custom on the Sicca rupees provided herewith The receipts of this month amount to - - - - . rupees 2424. 8. 16. 30030. 13. 8 19628. 4. 12. comes to . . . . . . . . rupees 24. 8. 16. 30. 13. 8. Foekertsjen for the amount paid to this native merchant in reduction of the bond granted to him on delivery of linens for the trade of 1785, 3000. –. – ƒ 3750. –. – The following native merchants for the amount paid to them for the remaining balance of the raw silk delivered by them to the Honorable Company for Europe, Batavia, and Japan, recently sent per the ship Straelen to Europe, and the Bengaelse Merchant to India, together with the accrued interest thereon of 9 percent per year calculated from 1 February to the middle of this month, or 7 months and 15 days, namely: Porraen kissen Dhasbhaija rupees 1394. 9. 15. ƒ 1743. 5. — Interest rupees 78. 7. 1. ƒ 98. 1. — rupees 1473. —. 16. ƒ 1841. 6: — Ioeroep Porsail - - - - - - - - rupees 1654. 15. 1. ƒ 2068. 13. 8. Interest rupees 93. 1. 15. ƒ 116. 8. – rupees 1740. -. 16. ƒ 2185. 1. – Nehalsjoudru - - - - - - - rupees 1168. —. 16. ƒ 1460. 1. -. Interest rupees 65. 11. 5. ƒ 82. 2. 8. rupees 1233. 11. 21. ƒ 1542. 3. 8. Roepsjoudrie . . . . . . . . rupees 1032. 3. 21. ƒ 1290. 6. - Interest rupees 58. 1. 7. ƒ 72. 12. – rupees 1090. 5. 3. ƒ 1362. 18. - Tamsjoudrie - - - - - - rupees 1021. 9. 23. ƒ 1277. -. 8. Interest rupees 57. 7. 9. ƒ 71. 16. 8. rupees 1079. 1. 7. ƒ 1348. 17. – Kamgottie - - - - - - - - rupees 1075. 11. 21. ƒ 1269. 13. 8. Interest rupees 57. 2. 6. ƒ 71. 8. 8. rupees 1072. 14. 2. ƒ 1341. 2. - Tiebod Porsael - - - - - rupees 1017. 12. 4. ƒ 1272. 4. -. Interest rupees 57. 3. 21. ƒ 71. 11. – rupees 1075. –. – ƒ 1343. 15. – Soeho Mohunrai son of Dienweraij rupees 1025. 15. 9. ƒ 1282. 9. -. Interest rupees 57. 11. 13. ƒ 72. 3. – rupees 1083. 10. 2. ƒ 1354. 12. — Toi Annonds Topaal - - - - - rupees 1020. 4. 12. ƒ 1275. 7. -. Interest rupees 57. 6. 2. ƒ 71. 14. 8. rupees 1077. 10. 14. ƒ 1347. 1. 8. Gosaal Mokertsja - - - - - rupees 1029. 10. 22. ƒ 1287. 2. -. Interest rupees 57. 14. 8. ƒ 72. 8. - rupees 1087. 9. 15. ƒ 1359. 10. - Ramloetsjon Gora - - - - - rupees 1031. —. 24. ƒ 1288. 16. 8. Interest rupees 57. 15. 17. ƒ 72. 9. 8. rupees 1084. —. 16. ƒ 1361. 6. — Moddoen Sjoudrie . . . - rupees 933. 6. 10. ƒ 1241. 15. -. Interest rupees 55. 14. 2. ƒ 69. 17. - rupees 1064. 9. 4. 12. ƒ 1311. 12. - Ram Mohun . . . . . . rupees 1312. 2. 14. ƒ 1640. 4. -. Interest rupees 73. 12. 20. ƒ 92. 5. – rupees 1385. 15. 9. ƒ 1732. 9. - Rada Mohun . . . . . . . . rupees 1025: 4. 20. ƒ 1281. 12. 8. Interest rupees 57. 10. 14. ƒ 72. 1. 8. rupees 1082. 15. 9. ƒ 1353. 4. - The following expenses, which during this month have been paid out of the Cash to the charge of the following accounts, namely: 1st of the month Ordinary Rations rupees 56. 12. 20. ƒ 71. -. -. End of the month Expenses rupees 50. 6. 10. ƒ 63. -. —. End of the month on merchandise rupees 245. 13. 8. ƒ 307. 5. -. End of the month Native servants' monthly wages rupees 175. -. -. ƒ 218. 15. -. End of the month Salaries on land rupees 11. 1. 23. ƒ 13. 18. -. End of the month Ziep Patnase for porterage of 40 chests at 3 1/25, each trip ƒ 724: 5: 8. 685. 18. — 9: 9/5 — The expenditure of this month amounts to Carried forward rupees 24078. 3. 13. ƒ 30097: 15: 8. 19 Factory Cassembazaar Year 1785/86 1785 1st October - - - - - - - - - - Brought forward rupees 24078. 3. 13. ƒ 30097. 15. 8. In Dutch. The Factory of Bengal for expenses incurred on a fleet of 28 vessels, laden with returns for Europe, which were sent on the 6th of this month to the Head Factory, to wit: 18 vessels at Sicca rupees 20. - each . - - - - Sicca rupees 360. -. – 6 ditto at 18 . . . - - rupees 108. –. – 4 ditto at 15 . . . . . rupees 60. –. –. 28 small flags at — 1 - - rupees 1. 12. —. 28 Seer Lamp oil at — 5 per Seer . . . rupees 8. 12. — 3 Head peons at 2 each . - - - rupees 6. –. –. 25 common ditto at 3 each rupees 75. –. –. board money to the Basti of 329 persons at 1 1/25 rupees 21. 6. 2. coolie wages for carrying ditto at 3/15 rupees 78. 15. 9. 1600 pieces of mats for covering at rupees 12. 6 per hundred rupees 207: 14: 10. rupees 927. 11. 21. ƒ 1159. 13. 8. The following expenses, which during this month at this Factory have fallen to the charge of the Honorable Company, and by order of the Honorable Chief have been paid out of the Cash, namely: Ordinary Rations rupees 56. 12. 20. ƒ 71. -. –. End of the month Expenses rupees 52. 11. 5. ƒ 65. 17. 8. End of the month on merchandise rupees 248. 5: 9. ƒ 310. 9. –. Native servants' monthly wages rupees 175. - . - ƒ 218. 15. -. Salaries on land . . . . . . rupees 35. 9. 15. ƒ 44. 10. —. The expenditure of this month amounts to - - - rupees 1746. 3. 5. ƒ 2182. 15. — and paid out of Cash with . . . . . . . rupees 250. –. – ƒ 312. 10. —. of 9 October 1785 at rupees 12. 8. per 100 pounds End of the month By Zeep Patnase for 2000 lb, which were purchased by the Honorable Chief for the washing of the Mochta according to authorization by letters Carried forward rupees 23923. 13. ƒ 29904. —. 8. Carried forward - - - rupees 24078. 3. 13. ƒ 30097. 15. 8. Cash Debit 1785 1st October - - - - - - - Brought forward - - - - rupees 2217. – ƒ 2772. 5. 8. Cash Credit End of the month End of the month
Dutch transcription
2 Cassa Debel Cassa Criail „ 16 „ „ Thomas Trant, over zoveel, door gem: in S:E: Comp=s Cassa is geteld, waerooer aan hem een obligatie ten Lasten der E: Comp=e teegens den Interest van 6. prcto 's Jaers verleend is,„ om voor't te loopen tot ulto„ october aenstaende, wan„ „neer aan hem daar voor en de verlopene Interessen in uytwisseling assignatie op Neederland zal worden vorleend, de Sicca Copij gereekens Teegens 27. stuij„ 1783/ma Septbr â 't Saldo van gisteren uijt de afgelegde Boeken k„a 53. 1022. ƒ 67.2. — 1705: 10 Septb:r P=s Leonard Verspijck op haspelloonen in afbetaeling aen In't Neederlands Compt Coir Cassembazaar A„o 1186. „vers. . - - - - - - - - - - - - - pro/a 24000. – . – ƒ30000. –. – „ ult„o _o „ Sarassij weegens 1/8 pcto„ korting, die de E: Compagnie a uso is Competeerende Op de hier neevens vestrekte Sicca Copij Den Ontvangst deeser Maand beloopt - - - - . „ 2424. 8. 16. 30030. 13. 8 19628. 4. 12. komt. . . . . . . . . „ 24. 8. 16. 30. 13. 8. gem: C: Opperhoofd Voor gedaene en nog te doene Haspelen washloonen tot de Mochta &:a. . . . . . . - - - - pr„/ 2000. –. – ƒ2500. –. – „ Foekertsjen over het betaelde aen deesen Inlands koopman 1 in mindering van de aen hem verlande obligatie op Leverantie van Lynwaeten tot den Handel van 1735„ 3000. –. – „ 3750. –. – „ Devolgende Inlandse kooplieden over het betaelde aen dezel„ „ven voor het restant bederaegen der door hun Lieden aen de E: Comp=s geleeverde Zystertossen voor Europa, Batavia en Japan, Jongst per 't sohyo Straelen na Europa, en de Bengaelse me„ „rohant nae India versonden, beneevens, de daer op verlopene Cente van 9 percento s' Jaers gereekent van den 1 februarij tot medio deesees, of 7 maenden en 15 dagen, naementlijk Porraen kissen Dhasbhaija 117 1394. 9. 15. ƒ 1743. 5. — „ Interest „ 78. 7. 1„ —98. 1. -„ 1473. —. 16. „ 1841. 6: — Ioeroep Porsail - - - - - - - - „ 1654. 15. 1 „ 20. 68. 13. 8. _„ 93. 1. 15„ 116. 8. – „ 1740. -. 16. 2185. 1. – Nehalsjoudru - - - - - - - „ 1168. —. 16„ 1460. 1. -. _„ 65. 11. 5„ 822. 8„ 1233. 11. 21„ 1542. 3. 8. Roepsjoudrie. . . . . . . . „ 1032. 3. 21 „ 1290. 6. - 109 _„ 58. 1. 7„ 72. 12. –„ 1090. 5. 3 „ 1362. 18. - Tamsjoudrie. - - - - - - „ 1021. 9. 23„ 1277. -. 8. _„ 57. 7. 9„ 71. 16. 8„ 1079. 1. 7„ 1348. 17. – Kamgottie - - - - - - - - „ 1075. 11. 21„ 1269. 13. 8. _„ 57. 2. 6„ 71. 8. 8„ 1072. 14. 2„ 1341. 2. - Tiebod Porsael - - - - - „ 1017. 12. 4„ 1272. 4. -. — „ 57. 3. 21 „ 71. 11. – „ 1075. –. –„ 1343. 15. – Soeho Mohunrai zoon van dienweraij „ 1025. 15. 9„ 1282. 9. -. Interest 57. 11. 13 „ 72. 3. –„ 1083. 10. 2. „ 1354. 12. Toi Annonds Topaal - - - - - „ 1020. 4. 12„ 1275. 7. -. _„ „ 57. 6. 2„ — 71. 14. 8 „ 107710. 14. „ 1347. 1. 8 Gosaal Mokertsja - - - - - „ 1029. 10. 22 „ 1207. 2. -. _„ 57 14. 8„ 72. 8. -„ 1087. 9. 15„ 1359. 10. - Ramloetsjon Gora - - - - - „ 1031. —. 24 „ 1288. 16. 8. —r„ 57. 15. 17„ 72. 9. 8„ 1084. —. 16 „ 1361. 6. — Moddoen Sjoudrie. . . - „ 933. 6. 10. „ 1241. 15. -. 10649. 4. 12„ 1311. 12. - „ _ „ 55. 14. 2. „ 69. 17. -„ Ram Mohun. . . . . . „ 1312. 2. 14. „ 1640. 4. -. _ „ 73. 12. 20„ 925. –„ 1385. 15. 9„ 1732. 9. - Rada Mohun. . . . . . . . „ 1025: 4. 20 „ 1281. 12. 8. _„o 57. 10. 14 „ 72. 1. 8„ 1082. 15. 9„ 1353. 4. - De volgende Ongelden, welke geduurende deesen maend ten Lasten der volgende reekeningen in't Cassa zijn betaelt geworden, als: „ Prno„ _o „ Randsoenen Ordinair - . - - - 117½ 56. 12. 20 ƒ 71. -. -. „ ult„o _ „ Onkosten _„ - - - - „ 50. 6. 10„ 63. -. —. _o „ __o op koopmanschappen „ 245. 13. 8 „ 307. 5. -. _o „ Inlandse dienaers maendgelden „ 175. -. -„ 218. 15. -. = „ soldijen aen Land 11 „ 1. 23„ 13. 18. -. „ _ „ Ziep Patnase over opdraegldon van 40. kisten à 3 1/25, al yder rit ƒ 724: 5: 8 685. 18. — 9: 9 /5„— Den uytgaef deeser maend bedraegd - Transporteere Ro:o 24078. 3 13 ƒ3097:15:8 „ „ 19 „ „ „ „ „ _„o ulto Comptoir Cassembazaar A„o 1781/6 1785 p:mo October - - - - - - - - - - P=r Transport . r„a 24078. 3 13 ƒ30097. 15. 8 In't Nederlands. 't Comptoir Bengalen over gevallene on„ „gelden bij een vloot van 28 vaertuigen, geladen met retourin voor Europa, dewelke op den 6 deeser nae't Hoofd Comp:t zijn gezonden, te weeten: 18 vaertuigen â sro/4 20. - ider . - - - - Na. 360. -. – 6 _„o „ „ 18 „. . . - - „ 108. –. – 4 _„o „ „ 15 „. . . . . „ 60. –. –. 28 vlaggetjes „ „ — 1 -. - - „ 1. 12. —. 28 Ceer Lampoly „ — 5 't Ceer. . . „ 8. 12. — 3 Hoofd pions „ 2 ider. . - - - „ 6. –. –. 25 gemeene _ 3 „ „ 75. –. –. kostgeld aen de Bast: a 329 vol: a 1 1/25 a=s „ 21. 6. 2. koelyloon tot afdragen van _o „ 3 /15 „ „ 78. 15. 9. 1600 p=s matten tot dekking a 712. 6 't C„o „ 207: 14: 10. „ 927. 11. 21 „ 1159. 13. 8. de volgende Ongelden, dewelke gedurende deesen maand ten deesen Compt. tot den om¬ „slag van de E: maatschappij gevallen zijn, en op order van 't E: opperhoofd uyt Cassa betaelt ge„ „worden, naementlijk 56. 12. 20„ 71. -. –. _„ Randsoenen Ordinair . . „ 52. 11. 5„ 65. 17. 8. _„o - - - „ utt„o „ „ Onkosten _o op koopmanschappen - . „ 248. 5: 9„ 310. 9. –. 175. - . - „ 218. 15. -. „ „ Inlandse dienaers maendgelden „ „ „ „ „ Soldyjen aen Land. . . . . . „ 35. 9. 15„ — 44. 10. —. Den uijtgagf deeser maend bedraagt. - - - „ 1746. 3 5„ 2182. 15. — en uyt Cassa betaelt met. . . . . . . Ro/a 250. –. –ƒ 312 10. —. van den 9e october 1785 a 117a 12. 8. de 100. ponden wascken der modhta zijn ingekogt volgens qualificetie bij Letteren ult„o _o P„o Leep patnase over 2000 lb, die door het l: opperhoofd tot het Transporteere Ro 23923. 13 ƒ2904. —. 8 Transporteere - - - A17a 240 78 3. 13 ƒ 3097. 15 8 Cassa Dibel „ 1785 p=mo october - - - - - - - P=r Transport - - - - ra 217. – ƒ 2772. 5. 8 Cassa Credit „ „ 1 lt„s _o „. - - o „ - „lt„o
English
6 Cash Debit In the Dutch Factory Cassembazaar Anno 1785. 13th ditto to the Bengal Factory on account of the cash counted in by the following persons, according to license from the Director and Council at Hoeglij by their respected letter of 9th November 1785, for granted bills of exchange on the Netherlands, the Sicca rupee calculated at 27. stuivers, namely: By the Honorable Leonard Verspijck Chief - - - - p s a 2000. —. —. ƒ 2500: —. –. —: . . . - - . By the Junior Merchant W=m J„n van Millum Secunde - - - - - „ 1000. –. – „ 1250 11½„ 3000. –. – ƒ 3750. —. — The following merchandise which was sold for cash to the native merchant, Narien, and the money received in cash, namely Cloves for 304 lb. at ƒ 47. 8 the pound. . . . - - Rroa 1064. –. – ƒ 1330. –. —. Nutmegs for 76 lb at ƒ 2. 10. the lb. . . . . . „ 152. –. – „ 190. –. – „ 1216. – –„ 1520. -. – The receipts of this month amount to Rro„a 4216. –. – ƒ 5270. —. —. add here to balance the remainder on account of that which the Cash fell behind due to excess expenditure Brought forward - - - - - . . Rr/a 240783 13 ƒ 30097:15 8 is with - - - - - - - - - - -. . . „ 212. 3. 1 „ 263. 6. —„4420. 3. 21„ 5535. 6. - Carried forward ƒo228506: 79 ƒ35633. 1 8 Cash Credit 15 ditto Rachkissor for what was paid to the said native merchant on account of that which he had lent under the last of July 1785 by bond to the Honorable Company, at the interest of 9 percent per year, namely the borrowed principal - - - - - - Rro/a 500. –. ƒ 625. –. – accrued interest for 32 months „ 13. 1. 23„ 16. 8. 1o/ 513. 1. 23 ƒ 641. 8. —. Commission money, on account of what was paid to the debit of this account for that which their High Honors have granted as a gratuity to the Chief for Bengal, Secunde for Bengal, on the following returns dispatched for the year 1784, namely the transfer of overweight on silk For 2 1/32 percent on the cost of 10336 lb Italian wound silk 3080 lb raw silk and 8527 lb raw Moohta . . . . . . . . „ 2166. 10. 14. „ 2708. 6. 8 as before on charges on merchandise over 112 percent on the cost of 3728 pieces silk fabrics, and 1620 pieces coarse linens for Europe item 500 pieces silk fabrics and 400 pieces chintz for India - - - - - - - -„ 642. 2. 14„ 802. 14. – „ 2808. 13. 3. 3511. -. 8. Ram Gottie for what was paid to this native merchant, on account of what he still has to claim from the Honorable Company, for borrowed money, and the interest accrued thereon, the balance on account of borrowed money, on 7 December of the past year „ 212: 8. -. 265. 12. 8. accrued interest on a principal of Ro/a 1000, at 9 percent for 11 months to date „ 86. 44„ 107. 16. 8. „ 298 12. 4„ 373„ 9. —. last ditto to the Bengal Factory on account of what was paid to the debit of this, for charges incurred, upon dispatching returns to the head factory on the 11th of this month, namely 6 vessels at Rro/a 20 each. . . . . „ 120. —. —. 2 ditto at 18 each. - - - „ 36. –. – 4 ditto at 15 each - - - - „ 60. –. –. 12 small flags at 12 annas. . . . „ —. 12 — 3 head peons at 2 each. . . . . „ 6. –. —. 9 common ditto at 3 each „ 27. —. — 12 broadcloth Lampolij at 5 annas each. . . . . „ 3. 12. — diet money to the boatmen for 111 men - - - - „ 7. 3. 13. Coolie wages for 111 men at 3 1/25 each. . . . „ 26. 10. 6. 660 pieces mats at sro4. 12. 6. per 100. . . „ 81. 10. 22„ 369. —. 6. Item for a vessel with which three enlisted soldiers departed for Chinsura „ 15. –. – „ 384. –. 16. 480. 1. -. The following expenses paid out of cash during this month, namely ditto ordinary rations. . . . - - - - . „ 66. 1. 7„ 82. 12. —. ditto expenses - - - -. . „ 50. –. 8„ 62. 10. 8. ditto on merchandise - - - - - - „ 250. 12.3 „ 313. 10. -. native servants monthly wages - - - - „ 175. -. -„ 218. 15. — wages ashore - - - - - - - - „ 369. 15„ 45. 15. -. The expenditure of this month amounts to . . . . . „ 45833. 2„ 5729. 1. - Brought forward - . . Rd„a 239233.13 298. -. 8 last of November - - - - - - - - - - - Carried forward . . . ƒ 1720506. 7. ƒ 35633:1: 8 1785 1st November 1 ditto 22 to 1st last ditto ditto- - - last 1785 1st November
Dutch transcription
6 Cassa Deoit In't Neederlands Comptoir Cassembazaar A„o 17876. „ en 13e _„o a 't Comptoir Bengalen weegens het getelde in Cassa door de onder„ „volgende Personen, volgens Licentie van den Directeur en Raed te Hoeglij bij derselver gerespecteerde Letteren van den 9e Novbr 1785 voor vorgunde assignatie op Neederland de Siccaropij gereekent teegens 27. stuijvers, te weeten: Door den E: Leonard Verspijek 72r00„ Opperhoofd - - - - p s a 2000. —. —. ƒ 2500: —–. –. —: . . . - - . Door den Onderkoopman W=m J„n van Millum p2ro0=l Secunde - - - - - „ 1000. –. – „ 1250 11½„ 3000. –. – ƒ 3750. —. — De volgende koopmanschap„ „pen dewelke aan den Inlands Koopman, Narien voor Contant Verkogt zijn, en 't geldin Cassa Ontvangen, als Nagulen over 304 lb. a ƒ 47. 8 't Pond. . . . - - Rroa 1064. –. – ƒ 1330. –. —. Nooten over 76 lb a ƒ 2. 10. 't lb. . . . . . „ 152. –. – „ 190. –. – „ 1216. – –„ 1520. -. – „ Den Ontvangst deeser Maend beloopt Rro„a 4216. –. – ƒ 5270. —. —. voege hier bij om te balanceeren 't Saldo welgens het geene de Cassa over meerder uytgaeve ten agteren geraekt P„r Transport - - - - - . . Rr/a 240783 13 ƒ 30097:15 8 is met - - - - - - - - - - -. . . „ 212. 3. 1 „ 263. 6. —„4420. 3. 21„ 5535. 6. - - - - – – - Transporteere ƒo228506: 79 ƒ35633. 1 8 Cassa Cnda „ 15 _„o Rachkissor over het betaelde aen gem: Inlands koopman weegens het geene hij Onder ult„o Julij 1785. pr„ oblig: aen de E: Comp=s geleend had, teegens de rente a 9 prcto„ 's Iaers, als 't geleende Capitael - - - - - - Rro/a 500. –. ƒ 625. –. – verloope rente voor 32 maend „ 13. 1. 23„ 16. 8. 1o/ 513. 1. 23 ƒ 641. 8. —. Provisie, penningen, weegens het betaelde ten Lasten deeser teekening van het geene hun hoog Ed: het opperhoofd voor Bende, secunde voor B3 als een douceur hebben toegelegd, op de ondervolgende voor den Jaare 1784 versondene rethouren, als het overgeschreven, van overwigt op zijde Over 2 1/32. prCto„ op 't kostende van 10336 lb zyde staliaenoe verwinding 3080 lb ruuwe zyde en 8527. lb ruuwe Moohta. . . . . . . . „ 2166. 10. 14. „ 2708. 6. 8 als vooren op Onkosten op Koop¬ „manschappen over 112 prC„to op 't kos„ „tende van 3728 p„s Zydestoffen, en 1620 p„s grove Lijnwaeten voor Europa jtem 500 p„s Zydestoffen en 400 pees Chitsen voor India - - - - - - - -„ 642. 2. 14„ 802. 14. – „ 2808. 13. 3. 3511. -. 8. Ram Gottie over het betaelde ren deesen Inlands koopman, weegens 't geene hij nog van de E: Comp=e te pretendeeren heeft, voor geleende gelden, en de darop verlope Interesser 't saldo weegens geleende gelden, op den 7 Decb=r a. o p„. „ 212: 8. -. 265. 12. 8. verlopene Interssen op een Capitael van Ro/a 1000, a9 prC„to voor 11 maend tot heeden „ 86. 44„ 107. 16. 8. „ 298 12. 4„ 373„ 9. —. „ ult„o _„o t Comptoir Bengalen weegens 't be„ „taelde ten Lasten deeses, voor gevollene Ongelden, bij versending van telouren nae 't hoofd Comptoir op den 11 deeser, als 6 vairtuigen a Rro/a 20 ider. . . . . „ 120. —. —. _„o „ „ 18 „ . - - - „ 36. –. – 2,— „ - - - - „ 60. –. –. 15 4 _„o — a 12 a=o. . . . „ —. 12 — 12 veaggetjes. 3 hoofd pions „ 2 ider. . . . . „ 6. –. —. 9 gemeene _„ 3 „ „ 27. —. — 12 br: Lampolij a 5 a„s oplr. . . . . „ 3. 12. — kostgeld aen de bastag: voor 111 vol. - - - - „ 7. 3. 13. Coelijloon voor 111 vol: a 3 1/25 ider. . . . „ 26. 10. 6. 660 p=s matten a sro4. 12. 6. 4 Cento. . . „ 81. 10. 22„ 369. —. 6. Iem voor een vaartuig waermede, na Chinsura drie 15. –. – „ 384. –. 16. 480. 1. -. in dienst genome soldaten vertrokken zyn.. „ De volgende Ongelden geduurende deese maend uijt Cassa betaelt, als _„o Randsoenen Ordinair. . . . - - - - . „ 66. 1. 7„ 82. 12. —. _„o . - - - -. . „ 50. –. 8„ 62. 10. 8. Onkosten _o Opkoopmanschappen - - - - - - „ 250. 12.3 „ 313. 10. -. Inlandse Dienaers maendgelden - - - - „ 175. -. -„ 218. 15. — Soldijen aen Land - - - - - - - - „ 369. 15„ 45. 15. -. Den uytgaef deeser maend bedraegd. . . . . „ 45833. 2„ 5729. 1. - P:r Transport - . . Rd„a 239233.13 298. -. 8 - ult„o Novb„s - - - - - - - - - - - Transporteere . . . ƒ 1720506. 7. ƒ 35633:1: 8 1785 pno Novb=r 1 _„o „ 22 tot 1ino ulto „ „ _„o- - - utt„o 1785 pemo Novbr
English
Cash Debit Cassembazaer Ao 1785/6. - Cash Credit 15th To Thomas Trant for as much paid by him into Cash, and for the aforementioned amount a Bill of Exchange on Europe received in return, the Sicca Rupee calculated at 27 stuivers . . . Ro/a 10000. —: – ƒ 12500. –. –. The Bengal Factory on account of the cash counted in by the Honorable Leonard Verspyck in order to receive in return for the aforementioned amount a Bill of Exchange on the Netherlands at the Sicca Rupee of 27 stuivers - - - „ 9000. –. – ƒ 11250. –. –. Shroffage on account of a discount of 1/8 percent on the 2000 Ro/a standing next to this - - - . . „ 2. 8. – „ 3. 2. 8. The receipts of this month amount to Ro/a 19002. 8. — ƒ 23753. 2. 8 By the balance of yesterday, being that which the Cash is in arrears due to excess expenditures in this month - - - - - - - - Ro/a 212. 3. 21 ƒ 265. 6. — 16th To Nondoe koemaer for the payment made to the aforementioned native merchant in deduction of a bond granted to him on 13 February 1785 for delivered silk . . „ 5500. –. – „ 6875. -. -. Gaurie Kissor for the payment made in deduction for delivered Moohta - - - - - - - „ 2000. –. – „ 2500. —. — Leonard Verspyck for the payment made to the same for delivered packaging for the trade of 1785, namely in deduction for delivered packaging - - - - - - Ro/a 1000 —. — ƒ 1250. –. –. being as much as the aforementioned Chief, as supplier of the above goods, was still entitled to upon settlement -. „ 394. 8. - „ 493. 2. 8 „ 1394. 8. – „ 1743. 2. 8. The payment charged to the following accounts to the provisional Chief: for two thirds, and the Secunde for one third, being that which was granted to them by Their High Excellencies as a gratuity on the undermentioned merchandise sent in return cargo for the year 1785, namely: Allowance on silk Italian winding of 27 1/32 percent on the cost of 36632 lb silk Italian winding, and 25581 pounds Moohta Ro/a 5905. 2. 6 ƒ 7381. 8. 8. Charges on merchandise for 1 1/2 percent on the cost of 14174 pieces of coarse linens, item 9818 pieces of silk fabrics, for Europe to the amount of Sicca Rupees 139178. 7. 9. . . . . . . . . „ 2087. 10. 22. 2609. 12. - „ 7992. 13. 3 „ 9991. -. 8. The Bengal Factory on account of the payments charged to it for expenses incurred upon the dispatch of return cargo for Europe on the 8th and 20th of this month, item for expenses upon dispatch of a parcel of nuts and cloves to Patna, namely: Upon dispatch on the 8th of this month the following: 7 vessels at 18 each . . . Ro 126. -. – 3 vessels at 15 each . . . „ 45. –. – 10 flags . . . . . . „ —. 10. — 2 Head peons . . . . . „ 4. –. – 10 seers lamp oil - - - - „ 3. 2. — 8 ordinary peons . . . „ 24. —. —. Board wages to the barkat for 95 coolies at 1 1/25 annas - - „ 6. 2. 22 Coolie wages for carrying down at 3 3/25 annas . - . „ 22. 12. 20. 400 pieces of mats for covering at ro/a 12. 6. per hundred - - - . „ 55. 11. — „ 287. 6. 18 ƒ 359. 5. 8 Carried forward ƒ 287. 6. 18 ƒ 359. 5. 8 17094. 2. 4 ƒ 21374. 7. 28506. 7. 9 ƒ 35633. 1. 8 1785 1st December - - - - - - - - Carried forward - - . . . Ro/a 20506. 7. 9 ƒ 35633. 4. 8 1785 1st December - - - - - - - - - - - - - Carried forward - . . ƒ 20506. 7. 9. 35633. 1. 8 Carried forward Ro 47508. 15. 9 „ 59386. 4. — 28th last In the Dutch Factory last last 16th Cash Debit In the Dutch Factory 2 vessels at 18 each . . . . . . „ 36. —. — 2 vessels at 15 each . . . - . . „ 30. —. —. 7 flags . . . . . . „ —. 7. —. 7 seers lamp oil - - - „ 2. 3. —. 1 Head peon - - - - - - „ 2. –. — 6 ordinary ditto . . . . . „ 18. —. — coarse sugar for 56 coolies at 3 4/25 annas each . . . . . „ 3. 10. 6. coolie wages for carrying down 56 coolies at 3 1/25 annas each „. 13. 7. 1. 350 pieces of mats for covering at ro/a 12. 6. per hundred - - - - - - - „ 43. 5. 3 „ 209. -. 8 „ 261. 5. 8 Upon dispatch of a parcel of spices to Patna on the 8th of this month: a patella or native vessel . . . - - Ro. 40. –. –. a flag - - . . „ —. 1. —. 2 seers lamp oil . . . „ —. 10. —. a Peon . . . . . . „ 6. —. —. 20 pieces of mats at Ro 12. 6 per hundred . - - „ 2. 7. 9 „ 49. 2. 6 „ 61. 8. 8 „ 545. 16. 6. 682. -. -. Durbar charges on account of the payments charged to this to the Honorable Chief, being as much as was unavoidably disbursed on this account by the aforementioned Chief from the first of September last to the present date - - - - . . . . - - - - - - 137. 8 „ 159. 7. 8 The following expenses have been paid out during this month in the Honorable Company's trade overhead of this Factory, namely: 1st Ordinary rations . . . . . „ 126. 15. 9 „ 158. 14. — ditto . . . - - „ 207. 16. 8 „ 260. -. 8. Native servants monthly wages „ 145. -. – „ 218. 15. – Charges on merchandise . . . „ 242. —. – „ 302. 10. — Land salaries . . . . . - „ 34. 5. 19 „ 42. 19. — Carpentry and repair . . . . „ 350. -. — „ 37. 10. — The expenditure of this month amounts to . . . Rs 10909. - ƒ 3636. 6. — at Ro 28 each . . . . . . Ro 60. –. –. last Charges Carried forward Ro 47415. 8. ƒ 59369. 7. 8 - - - . Carried forward . . . Ro 47508. 5. ƒ 59386. 4. — Cash Credit 1785 December Carried forward . Ro 207. 6. 10 ƒ 359. 5 1709. 8. 1 ƒ 21374. 9 ƒ 28506. 7. 9 35633. 1. 8. 1785 last of December Carried forward 47508. 13. ƒ 59386. 4. — the following By vessels of Upon dispatch on the 20th of this month Cassembazaar Ao 1785/6 last ditto ditto ditto last ditto ƒ last
Dutch transcription
Cassa Dibet Cassembazaer Ao 1783/6. - Cassa Ariaut „ 15 _„o Thomas Trant over zoveel door hem in Cassais betaelt geworden, en voor gemeld, bedraegen Assignatie Op Europa weedert Ontvangen, de Sicca Ropeij teegens 27 stuivers gereekent. . . - - - . . . . Rro/a 10000. —: – ƒ 12500. –. –. 't Comptoir Bengalen weegens het in Cassa getelde door den E: Leonard Verspysk om voor gem: begraegen weede te ontvangen assignatie op neederlandde Rlo/a 27 stuivers - - - „ 9000. –. – ƒ 11250. –. –. Saraffij weegens korting a 118. prCento Op de hiernevenstaende 2000 Ro/a - - - . . „ 2. 8. –„ 3. 2. 8. Den Ontvangst deeser Maend beloopt Ro/a 19002„ 8. — ƒ 23753. 2 8 „ P„r 't Saldo van gisteren het geen de Cassa over meerdere uitgave in deese maend ten agteren staet - - - - - - - - Rro/a 212. 321 ƒ 265. 6. — 16 _=o N„r Nondoe koemaer over het betaelde aen gem: Jnlands koopman in mindering van een aen hem verleende obligatie van den 13 feb„rj 1785. voor geleeverde zijde. . „ 5500. –. –„ 6875. -. -. gaurie Kissor over het betaelde in mindering Voor geleeverde Moohta - - - - - - - „ 2000. –. –„ 2500. —. — Leonard Verspijck over het betaelde aen denzelven voor geleeverde Embalagie voor den Handel van 1785. namentlijk in mindering voor geleeverde Emballagie - - - - - - Ro/a 1000 —. — ƒ1250. –. –. zijnde zoveel gem: l: opper„ hoofd als Levirancier van de bovenstaende Goederen by afreekening nog was Competeerende -. „ 394. 8. -„ 493. 2. 8„ 1394. 8. – „ 1743. 2. 8. 't betaelde ten Lasten der volgende reekeningen „aen het proo=t opperhoofd: voor twee derde, en den secunde voor een derde, zynde het geen hun Lieden door H: Hoog Edelhedens voor een Doueeur is toeges„ „laen op de Ondervolgende koopmanschappen in rethouren voor den Jaare 1785. Versonden, Namentlijk: Overwigt op Zyde Atalianse Verwinding over 27 1/32 prC„to op het kostende van 36632 lb Zyete Italiaense Virwinding, en 25581 ponden Moohta Rr a 5905. 2. 6 ƒ 7381. 8. 8. Onkosten op koopmanschappen voor 1½ prC„to op 't kostende van 14: 174 p=s grove Lywneten Item 9818 pees zyde stof„ „fen, voor Europa ten Bedraegen van Sic„ „ca Ropias 139178 7. 9. -. . . . . . . . „2087. 10. 22. 2609. 12. - „ 7992. 13. 3„ 9991. -. 8. 't Comptoir Bengalen weegens het betaelde ten Lasten deeses voor gevallene Ongelden, bij versending van retouren voor Europa, op den 8. en 20 deeser, Item voor Ongelden bij versending van een parthy nooten en nogulen nae patna¬ naementlijk, Bij versending op den 8 deeser 't Volgende, 7 Vaertuigen ao4 18 ider F„o 126. -. – _„ „ 15 „ „ 45. –. – 3 10 vlaggitjes. . . . . . „ —. 10. — 2 Hoofdpions. . . . . „ 4. –. – 10 p Lampolij. - - - - „ 3. 2. — 8 gemeene pions. . . „ 24. —. —. Kostgeld aen de Badag voor 95. vol: a 1 1/25 a=s - - „ 6. 2. 22 Coelyloon voor het af draegen à 33 1/25 a=o. . - . „ 22. 12. 20. 400 p=s matten tot dekking a ro/a12. 6. 't Cento. - - - . „ 55. 11 —„ 287. 6. 18 ƒ359. 5. 8 Transporteere ƒ 207. 6. 10 ƒ 359 58 1709 4. 24 ƒ21374. 728506. 7. 9 ƒ35633. 1. 8 met- 1785 pmno Decb=r - - - - - - - - P=r Transport - - . . . Rr/a 20506. 7. 9 ƒ 363. 4. 8 1785 1m0: Decb„r - - - - - - - - - - - - - P:r Transport - . . ƒ20506. 7. 9. 35633. 1. 8 Transporteere r= 2 417508 15 9„ 5936. 4. — 28 _„o „ ult„o In 't Neederlands Comptoir „ „ utt„o _o — utto _o „ . - „16„ C10 Cassa Debel In't Neederlands Comptoir 2 _„o 18 „. . . . . . „ 36. —. — 2 _„o 15. „. . . - . . „ 30. —. —. 7 vlaggetjes. . . . . . „ —. 7. —. 7 Geer Lamp olij. - - - „ 2. 3. —. 1 Hoofd pion - - - - - - „ 2. –. — 6 gemeene _o. . . . . „ 18. —. — goors voor 56. Rorsta a 3 4/25 al ider. . . . . „ 3. 10. 6. koelyloon voor't afdragen van 56. Vol: a 3 1/25 anas ider „. 13. 7. 1. 350. p=s matten tot dekking a ro/a 12. 6. het Cento - - - - - - - „ 43. 5. 3 „ 209. -. 8„ 261. 5. 8 Bij versending van aen parthij speceryen na patna op den 8. deezer. een Pattellie of Inlands vaertuig. . . . - - Rr„o. 40. –. –. een vlaggetje. - - . . „ —. 1. —. 2 seer Lamp olij. . . . „ —. 10. —. een Pion. . . . . . „ 6. —. —. 20 P=s matten a 17o4 12. 6: 't Cento . - - „ 2. 7. 9„ 49. 2. 6„ 61. 8. 8 „ 545. 16. 6. 682. -. -. _„o Dherbaars Ongelden woegens het betaelde ten Lasten deeses aen 't E: E: opperhoofd zijnde zo veel als door gem: Oopperhoofd op deese reekening zeedert primo september Heeden tot dato dee¬ „ses, Onvermeidelijk zijn uijtgeschoo„ „ten. - - - - . . . . - - - - - - 137. 8 „ 159. 7. 8 De volgende Ongelden zijn geduurende deese maend in S: E: Comp=s omslaegen Handelten deesen Comptoire uyjtgegeeven geworden, Naementlijk pmo: _„o Randsoenen Ordinair. . . . . „ 126 „ 15: 9„ 158: 14. — _„o. . . - - „ 207. 16. 8 „ 260. -. 8. Inlandse dienaers Maendgelden „ 145. -. – „ 218. 15. – Onkosten Op koopmanschappen. . . „ 242. —. – „ 302. 10. — Soldijen aen Land. . . . . - „ 34. 5. 19„ 42. 19. — „ „ „ Timmeragie en Eeparatie. . . . „ 350. -. — „ 37. 10. — Den uytgaef deeser Maind beloopt. . . r„s 10909. - ƒ3636. 6. — 1o/a 28. ider. . . . . . R rk/ 60. –. –. „ ult„o _„ Onkosten Transporteere R„ 47415. 8. ƒ59369 7. 8 - - - . Transporteere . . . Rr„o 47508. 5. ƒ59386. 4. — Cassa Criail 1705 „ Decb„r Per Transport . rka 207. 6. 10 ƒ 359. 5 1709. 8 1 ƒ1374. 9 ƒ 2 506. . 9 363. 1. 8. 1785 ulto Decbr a Per Transport 17¼ 4 1508.13. ƒ59306. 4. — t volgende P„r Vaertuigen van Bij versending op den 20 deeser Cassembazaar A„o 17876 „tt„o „ „ „ „ „ „ „ „ „ alto _„o. - ƒ u ttos
English
12 Cash Debit In the Dutch Factory Cassembazaar Cash Credit 1786 1st January To Rada Tobind, on account of what this native merchant lent to the Honourable Company on bond against interest of 9 percent per annum, to be repaid to him upon the first relief of money Rro/a 800. –. – ƒ 1000 Add here to balance the balance on account of what the Cash is in arrears due to excess expenditure of 116. —. 16 ƒ 145. 1. – The receipts of this month amount to Rro/a 916. —. 16 ƒ 1145. 1. 1 The expenditure of this month amounts to Rro/a 109. 8 0 ƒ 1261. 17. 8 Carried forward r 40425 –: 8 ƒ 60531: 5. — Carried forward r7/a 48425 —. — ƒ 60531. 5. — By the Bengal Factory on account of what was paid to the debit of this, for charges incurred on a fleet of 29 vessels coming from Patna, laden with 786 chests of opium, which unavoidably took place during transport from here to the Head Factory, namely 322 chests, which were transhipped into 17 native light vessels to be transported over the shoals of Berhampore, Saggernaetpoer and Mangelparra to Neddia, the chest calculated with the coolie wages and further charges at 15 Annas, comes for 322 chests to 306. 14. 2. 150 pcs mats for covering at 12 per hundred 18. 9. —. 17 Seer lamp oil at 5 ao per Seer 5. 5. —. For the hire of a vessel for 4 days at Nro/a 1 per day 4. —. —. For board allowance to the following persons, calculated for 4 days 2 Sircars at 1 1/4 each N — 2. — 2 Peons — 1. — 1 Ghat Manjhi —. 8. 3. 8. –. Given in cash to the escort or daroga Kamael Aldien for further necessities and expenses 10. –. – 340. 4. 4 ƒ 435. 6. 8. Charges The following charges were unavoidably paid out of Cash during this month in the management of the Company's trade. Ordinary rations 56. 12. 20 ƒ 71. -. – Expenses 109. 6. 2 ƒ 136. 14. 3. Expenses on merchandise 249. 4. 12 ƒ 311. 12. —. Native servants monthly wages 175. -. – ƒ 210. 15. -. Land salaries 70. 12. 20 ƒ 84. 10. – ultimo 1786 1st January Carried forward 1or 47415. 8. – ƒ 59269. 7. 8 19 Carried forward 4750. 15. 9 ƒ 59386. 4. — 27 anno ultimo Fleet Cash Debit In the Dutch Factory Cassembazaar To Sieboe Porsait Tsjadedsja on account of what this native merchant lent to the Honourable Company; on bond against interest of 9 percent per annum on condition of being repaid at the first opportunity Rro/. 2000 –. – ƒ 2500 –. Carried forward ra 48425 –. — ƒ 60531. 5. — The receipts of this month amount to 2000. –. — ƒ 2500. –. — To the Bengal Factory; on account of what was paid to the debit of this for charges incurred upon sending some Patna goods which, owing to the shoals of the Cassembazaar branch, had to be transported overland from Mienkoet to here, and further conveyance, as well as charges incurred upon sending two vessels with returns for India to the Head Factory. For charges incurred on the 10th of this month upon sending the Patna goods 2 vessels at fr a 15 each fr 30. —. — 2 small flags —. 2. —. 2 Seer lamp oil at - 5 per Seer —. 10. — 50 pcs mats at 7. 12. 6 per hundred 6. 3. -. In cash to the daroga Mohorray for hire of 2 ox carts from Mienkoet to here Rr 16. –. – 52. 15. –. Upon sending returns for India on the 20th of this month 2 vessels at r a 15 each fr 30. —. — 2 small flags —. 2. — 2 Seer lamp oil at - 5 —. 10. — Board allowance to a Jemadar 2. —. — Wages to a peon 3. –. — Board allowance to the Bastagoors 5. 5. — Coolie wages for 5 persons at 3 9/25 ao each 1. 3. 5. 60 pcs mats for covering at 17 9/12 per hundred 7. 6. 20 44. 11. 5 97. 10. 6. - 122. 1. — The following charges were paid out of Cash during this month to the debit of the accounts to be mentioned, namely, Ordinary rations 60. 9. 1. ƒ 75. 15. — Expenses 62. 14. 10. ƒ 78. 12. 8. Expenses on merchandise 240. –. – ƒ 300. –. –. Native servants monthly wages 175. -. – ƒ 218. 15. -. Land salaries 56. 8. 8 ƒ 70. 13. — The expenditure of this month amounts to 808. 11. 5. ƒ 1070. 17. 8. Expenses Carried forward rr/a 423. 15 ƒ 564. 2. 8 By the balance of yesterday, being what the Cash is in arrears due to excess expenditure in this month Rro/ 116. —. 18 ƒ 145. 1. -. Cash Credit Carried forward Rr 50425 - — ƒ 63031: 5. — 1786 1st February ultimo 1784 1st February ultimo Carried forward R=a 4345. . - ƒ 60531. 5. — 1st ultimo ultimo ultimo 161 In the Dutch Factory Cassembazaar Anno 1786. Cash Debit Ordinary rations Rro/a 70. 12. 4 ƒ 88. 9. –. Expenses 51. 11. 13 ƒ 64. 13. -. Land salaries 56. 8. 8 ƒ 70. 13. - Native servants monthly wages 175. - ƒ 218. 15. - Expenses on merchandise 240. –. – ƒ 300. —. —: The expenditure of this month amounts to 594. - - ƒ 742. 10. — The following charges were paid out of Cash during this month to the debit of the accounts to be mentioned, namely: Carried forward 74 81 5 ƒ 564. 2. 8 Carried forward [illegible] Carried forward 11 a 50423. . ƒ 63031. 5. —. 1786 1st March Carried forward 174: 50425: — — ƒ 63031: 5: — 1786 1st March ultimo namely: Cash Credit ultimo
Dutch transcription
12 Cassa Debet In't Neederlands Comptoir Cassembazaar Cassa Cridil 1786 pimo Januarij. . . . _„o Rada Tobind, weegens het geene deesen Jnlands koopman aan de E: Comp e Heeft geleend Op obligatie Teegens den Interest van 9 Percento s Iaars, Om bij t' Eerste Ontzit van Zeld aan hem Gerestitueert te werden. . . . . . . . . . . . . R ro/a 800. – . – – ƒ 1000 voege hier bij om te balancceren't sal„ „do weegens het geene de Cass over meerder uijtgaeve ten agteren geraekt is met. . . „ 116. —. 16„ 145. 1. – Den Ontvangst deeser Maend beloopt Rro/a 916. —. 16„ 1145. 1 „ „ 1 Den uijtgaref deeser maend Bedraegt - - - - . . Rro/a 109. 8 0 ƒ 126117 8 . . Transporteere r„ 40425 –: 8ƒ60531:5. — Transporteere r7/a 48425—. — ƒ60531. 5. — „ p„r 't Comptoir Bengalen weegens het betaelde ten Lasten deeses, Voor gevallene Ongelden, op een van patna of komende vloot van 29 vaertuigen, geladen met 786 kisten amp hioen, en die bij Tranport van hier naer het Hoofd Comptoir Onveemeedelyk hebben plats gehad, Naementlijk 322 kisten, welke in 17 Inlandse ligte vaertuigen zyn overgescheept geworden, om over de Droogtens van Berhamporo saggernaet poer„ en Mangelparra tot Neddia te worden getransporteert de kist gereekent met de koelyloonen en verdere Ongelden a 15 Anes, komt voor 322. 150 p=s matten tot dikking a 12. bt C=to sk 18. 9. —. 17 Ceer Lamp olij a 5 ao 't leer. . . „ 5. 5. —. kisten - - - - - - - - - - - - „ 306. 14. 2. Voor 't huuren van een Vaertuig voor 4 dagen a Nro/a1. s' daegs. . . . „ 4. —. —. Voor kostgelden aen de volgende Personen, gereekent voor 4 dagen 2 Sircars a 174. ider. . . N — 2. — 2 Pions. . . . . . . . „ —1. — 1 gatmansie. - - - - - - „ —. 8. „ 3. 8. –. aen de gelijder of daroga kamael aldien Contant gegeeven voor Verdere Benoodigtheeden en lijs „ 10. –. – „ 340. 4. 4 ƒ 435. 6. 8. Ongelden De volgende Ongelden zijn geduurende deese maend in den omslag van 's Comp=s Handel onvermijdelyk uit Cassa betaelt geworden. „ 56. 12. 20„ 71. -. – _„o Randsoenen Ordinair „ 109„ 6. 2„ 136. 14. 3. _„o op koopmanschappen . - - - . - „ 249. 4. 12 „ 311. 12. —. „ „ „ „ Inlandse dienaars maand gelden. . . „ 175. -. – „ 210. 15. -. „ „ „ „ Soldijen aen Land. - - - . . „ 70. 12. 20„ 84. 10. – _„o „ utt„o „ „ Onkosten 1786 p=ma Januarij - - - - - - - - - - - - Per Transport - - - - 1or 47415. 8. – ƒ 59269. 7. 8 „ 19— - - - - - . Per Transport - - - - - „ 4750. 15. 9 ƒ59386. 4. — „ 27— „ 7nno „ „ ult„o Vlot Cassa Debet In 't Neederlands Comptoir Cassembazaar =a Sieboe Porsait Tsjadedsja weegens het geene deesen Inlands, koopman aan de E: Comp=e heeft geleend; Op. obligatie teegens de rente van 9 prcento 's Iaers op voorwaerde van bij eerste geleegentheid weerder betaelt Te Werden. . . . . . . Rro/. 2000 –. – ƒ2500 –. - - - - - Per Transport - - . ra 48425 –. —ƒ 60531. 5. — Den Ontvangst deeser maend beloopt. . „ 2000. –. — ƒ 2500. –. — „'t Comptoir Bengalen; weegens het betaeld ten Lasten deeses voor gevallene Ongelden, bij versen¬ „ding van eenige patnase goederen dewelke mits de droogtens van de Cassembazaarse Spruit van mienkoet tot hiertoe over Land hebben moeten getransporteert worden, en verdere afvoerzomee„ „de gevallene Ongelden bij versending van twee vaertuygen met rethouren voor Jndia, nae 't Hoofd: Comptoir. voor gevallene Ongelden op den 10 deeser, bij afzending der patnase Goederen 2 Vaertuygen a fr a 45 ider fr 30. —. — 2 Vlaggetjes „ — 1 „ „ —. 2. —. 2 Ceer Lampoly „ - 5 'tleer „ —. 10. — 50 p=s matten a 7. 12. 6 't Cehto „ 6. 3. -. Contant aen de daroga mohorraij voor Huur van 2 osse kaeren van mien„ „hoet tot Hier. . . - - Rr„ 16. –. –„ 52. 15. –. Bij versending van Eithour„ „en voor India op den 20e deeser 2 Vaertuygen â r„a 15 ider fr 30. —. — 2 Vlaggetjes „ —1 „ - . . „ —. 2. — 2. Ceer Lampoly „ - 5 „. . „ —. 10. — kostgeld aen een Jemen daar„ 2. —. — gagie aen een pion „ 3. –. — kostgeld aen de Bastagoors „ 5. 5. — Koolyloon voor 5. vol. a „ 3 9/25 a=o ider - - - „ 1 3. 5. 60 p=s matten tot dekking a 17 9/412. 6. 't Cento „ 7. 6. 20„ 44. 11. 5„ 97. 10. 6. - 122. 1. — De volgende Ongelden, zijn geduurende deese maend ten Lasten der te meldene reekeningen uijt Cassa betaelt geworden, als, _„ Randsoenen Ordinair. . . . „ 60. 9. 1.„ 75. 15. — _„o. . . . „ 62. 14. 10. 78. 12. 8. _„o Opkoopmanschappen. . . . . „ 240. –. – „ 300. –. –. _„o Inlandse dienaers maendgelden „ 175. -. – „ 218. 15. -. _„ Soldyen aen Land. . . . . . „ 56. 8. 8„ 70. 13. — Den uijtgaef deeser Maend beloopt. . . . . . . „ 808. 11. 5. 1070 17. 8. _„ Onkosten „ „ — - - - - - „ Transporteere rr/a 423. 15ƒ 564. 2. 8 „ren staet - - - - - - - - - - - - Rro/ 116. —. 18 ƒ 145. 1. -. Cassa Creail „ P„r 't Saldo van Gisteren het geene de Cas over meer, „dere uytgave in deese Maend ten agte„ - - Transporteere. . . . Rr„ 50425 - — ƒ63031: 5. — 1786 pimno februarij . . . . . „ utt„o : 1784 ina februarij „ „ u tt„o P„r Transport. - - - - - - - R=a 4345. . - ƒ60531. 5. — pmo „tt„o „ „ „ utt„o _„o „o „ tt„o 161 In 't Neederlands Comptoir Cassembazaar A„o 17/6. Cassa Dibit Randsoenen Ordinair - - - Rro/a 70. 12. 4 ƒ 88. 9. –. _„o. . . „ 51. 11. 13 „ 64. 13. -. Onkosten „ Soldijen aen Land. . . . „ 56. 8. 8 „ 70. 13. - „ „ „ Inlandse Dienars maendt gelden 175. - „ 12. 1. „ „ Onkosten op Koopmanschappen. - . . - „ 240. –. – „ 300. —. —: Den uytgaff deeser maend bedraegd. . . . „ 594. - - ƒ 742. 10. — De volgende Ongelden zyn geduurende deese maen ten Lasten der te meldene reekeningen uyt Cassa betaelt gewor„ - - - . P„r Transport- - - - - - 74 81 5ƒ5642. 8 - - - - - - - Transporteer . 2 49 2. 1. 8. 1. . _„ - - - - - - - Tranporteere 11 a 50423. . ƒ3031. 5. —.„ 1786 poe maert a - - - - - - - - - - P„r Transport „ 174:50425: — — ƒ6303:5:— 706 puw maart a - - - - - „ „lt„o „ „ „ „den Naementlijk: - Cassa Cridil _„o. . . „1x utt„o
English
18 Cash Debit In the Dutch Office Cassembazaar Anno 1786. that which the Cash was in arrears due to excess expenditure of - - - - - - - - - - - - - - 14. 2. 22 17. 14. 8. add here to balance the balance for the The expenditure for this month amounts to 61. 7. 1 164. 7. — to the Bengal Office on account of charges incurred in the sending of 2 soldiers to the Head Office, namely A vessel. . . . . . . ro/a 15. –. – flag. . - . -. 1. 2 seer lamp oil. . . . . —. 5. — board money to a peon - - - 2. —. 17¾ 17. 6. 2. ƒ 21. 14. 8. the amount paid to the debit of the following Accounts, as: 70. 12. 4 88. 9. -. first Ordinary Rations 51. 13. 3 64. 15. 8. On merchandise 200. –. – 300. –. -. Native servants monthly wages 175. —. — 218. 15. —. Salaries ashore. . . . . 56. 8. 8 70. 13. -. last Expenses Cash Credit Carried forward ƒ15508:394: 8 ƒ 618:19:8 . Carried forward N 2 50 4 : 14630 049: 9 1786 1st April By Transport Roa 50425. –. – ƒ3031. 5. — 1786 1st April 27 By Transport roa 490271.5 6 2 2. 2 8 last last In the Dutch Office Cassembazaar Anno 1785/6 to Birsjoedaas on account of what this native merchant has lent to the Hon. Company, on a bond at the interest of 9 percent per year, to be repaid in 6 months The receipts of this month amount to. . . . . . 1000. –. – 1250. –. – time - - - - - - - Rr/4100. – – ƒ 1250. –. – is in arrears in this month ro 14. 2. 22 17. 14. 8. The following expenses have during this month been paid from Cash to the debit of the accounts to be mentioned, as Ordinary Rations 89. 412 111. 12. 8 51. 11. 8. 64 13. — On Merchandise 240. – . – 300. –. – Native Servants monthly wages 175. . 218. 5. — Salaries ashore 56. 8. 8 70. 13. — for the Balance of yesterday that which the Cash for excess expenditure 1st Expenses The expenditure of this month amounts to . - . 626 1. 13 783. 3. Cash Credit - - - - - Carried forward 5065:1 18:1: -. Carried forward ƒ52 316392 8 ƒ4290:98: 1418 Cash 1786 10 May By Transport Ro 504392 2 ƒ 3014019 10 10 May - - - - - - By Transport - - - - - - 50439 2. 8 ƒ 0 8. 9. 8. first last 22 Cash Debit In the Dutch Office Cassembazaar Anno 1785/6. 8 to the Bengal Office on account of charges incurred in the to goepiesjem, for as much charged to this office by Hoogly Invoice of the last of March last, to the debit of this native merchant, on account of what his account for Delivery of gunnies to the Head Office was in arrears, which debt is hereby, by Payment, liquidated with - - - - - - - - - - - Rro/a 40415. 9 ƒ506. 4. - By Transport Rro/a 54292. 2 ƒ64298. 19. 8 106 in June By Transport - - - - - - - - - - - - ƒ125106514: 10 ƒ 332 7: 8 namely A vessel. . . . . - Ro 15. —. — flag. . . . . . —. 1. 2 Seer Lamp oil. . . . —. 5. —. board money to a Peon. . . . 2. . –. – 17. 6. 2 ƒ 21. 14. 8. The following Expenses have during this month, in the Administration of the Hon. Company at this Office been paid from Cash, as Ordinary Rations 7012. 4 80. 9. -. last Ordinary Expenses 53. 5. 3 66. 13. -. on merchandise 240. –. – 300. –. – Native Servants monthly wages - 175. -. — 210. 15. — 56. 8. 8 70. 13. — Salaries ashore The expenditure of this month amounts to. . . 612. 1517. 766. 4. 8. - - - Carried forward ra 31670 14 2 ƒ459. 4. — Carried forward sa 5184: 2. 6:64 305:3 8 141 The Receipts of this Month amount to 404. 15. 9. ƒ 506. 4. - sending of Two soldiers to the Head Office Cash Credit 1706 1st June last first last 24 Cash Debit In the Dutch Office Cassembazaar Anno 1785/6. Tsjoenilaal on account of what this native merchant has lent to the Hon. Company, on a bond, at the interest of 9 percent per year, to be repaid here at the first opportunity R ro/a 600. – . – ƒ 750. —. . The Receipts of this month amount to - . . . 600. –. – 750. —. — 3rd The following Expenses that were paid this month from Cash for the Administration of the Hon. Company at this Office, as: Ordinary Rations - - - 70. 12. 4 80. 9. -. 52. 11. 13 67. 3. -. last Expenses on merchandise. . . - 240. –. – 300. –. –. Native servants monthly wages 175. -. — 218. 15. -. Salaries ashore. . . . 56. 8. 8 70. 13. —. The expenditure of this month, Total . - - - 596 –. – 745. —. — Cash Credit - - - Carried forward s 5274 14 2 ƒ65343. 12. — - - - - - . Carried forward ƒr52444. 2. 6 ƒ655. 3. 8. 111:— 1786 1st July to last - - - - Transport R 5184. 2. 6 ƒ64805. 3 0. 106 in July - - - - - - - - By Transport - - - - - 17 5167. 14. ƒ64598. 12. — last first last
Dutch transcription
18 Cassa Dibit In 't Neederlands Comptoir Cassembazaar A„o 1786. geene de Cass over meerder uijtgaeve ten agteren ge„ „raekt is met - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 2. 22„ 17. 14. 8. voege hier bij om te balanceesen 't saldo weegens het „ „ „ Den uijtgaef deeser maend bedraeg „ 61. 7. 1 164. 7. — op 't Comptoir Bengaelen weegens gevallene Ongelden bij het af„ „zenden van 2 soldaet nae 't Hoofd Comptoir, te weeten Een vaertuig. . . . . . . ro/a 15. –. – vlaggetje. . - . „ -. 1. 2 „„ Ceer Lampolij. . . . . „ —. 5. — kostgeld aen een pion - - - „ 2. —. 17¾ 17. 6. 2. ƒ 21. 14. 8. 't betaelde te Lasten der volgende Reekeningen, als. „ 70. 12. 4„ 88. 9. -. „ pino „ Randsoenen Ordinair _„o „ 51. 13. 3 „ 64. 15. 8. - _„o Op koopmanschappen „ 200. –. – „ 300. –. -. „ „ „ Inlandse dienaers maendgelden „ 175. —. — „ 218. 15. —. „ „ „ Soldijen aen Land. . . . . „ 56. 8. 8„ 70. 13. -. „ ult„o „ Onkosten Cassa Cridit Transporteer ƒ15508:394: 8 ƒ 618:19:8 . Transporteere N 2 50 4 : 14630 049: 9 1786 poo April P:r Transport Roa 50425. –. – ƒ3031. 5. — 1786 p:mo April „ 27 - P„r Transport roa 490271.5 6 2 2. 2 8 _„o. - - „lt„o „ _„o utt„o In't Neederlands Comptoir Cassembazaar A„o 1785/6 „ „dt„o _o a Birsjoedaas weegens het geene deesen Inlands koopman aen de E: Comp=s het geleend, Op obligatie teegens de Cente van 9 prc„t. s' Jaers. om in 6 maenden weeder betaelt te Den Ontvangst deeser Maend beloopt. . . . . . „ 1000. –. – „ 1250. –. – werden - - - - - - - Rr/4100. – – ƒ 1250. –. – in deese maend ten agteren staet r0„ 14. 2. 22„ 17. 14. 8. De volgende ongelden zijn geduurende deese maend ten Lasten der te meldene reekeningen uit Cassa betaelt geworden, als „ Randsoenen Ordinair „ 89. 412„ 111. 12. 8 _„o „ 51. 11. 8. „ 64 13. — _o Op Koopmanschappen „ 240. – . – „ 300. –. – „ „ „ „ Inlandse Dienaers maendtgelder „ 175. . „ 218. 5. — „ „ „ „ Soldijen aen Land „ 56. 8. 8„ 70. 13. — vr 't Saldo van Gisterin het geene de Cass Overmeerdere mitgaeve 1 not„ „ „ Onkosten Den uijtgaef deeser maend beloopt . - . „ 626 1. 13„ 783. 3. Cassa Credit „ - - - - - Transporter 5065:1 18:1: -. Transporteere ƒ52 316392 8 ƒ4290:98: „ 1418 Cassa 1786 10 Maij P:r Transport R:„o 504392 2 ƒ 3014019 10 10 Maij „ „ „ - - - - - - P„r Transport - - - - - - 50439 2. 8 ƒ 0 8. 9. 8. pinno „ „ „ „ „ — - „ ulto 22 Cassa Debel In't Neederlands Comptoir Cassembazaar A„o 1785/6. „ 8 „ „ 't Comptoir Bengaelen weegens gevallene Ongelden hij het _„o a goepiesjem, over zoveel bij Hooglyse Factuur onder ultimo maert H:l: ten Lasten van deesen Jnlands koopman dit Comptoir is aengereekent, weegens het geene desselvs reekening op Levirancie Van goenijs ten Hoofd Comptoir ten agteren stond, welke Schuld mits deesen, door Betaelnige, word geliquideert met - - - - - - - - - - - Rro/a 40415. 9 ƒ506. 4. - Per Transport Rro/a 54292. 2 ƒ64298. 19. 8 106 mn Junij P„r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ125106514: 10 ƒ 332 7: 8 te weeten Een vaertuig. . . . . - Ro 15. —. — „ vlaggetje. . . . . . „ —. 1. 2 „ Cier Lamp olij. . . . „ —. 5. —. kostgeld aen een Pion. . . . „ 2. . –. –„ 17. 6. 2 ƒ 21. 14. 8. Devolgende Ongelden zyn geduurende deese maend, in den Omslang van de E: Compagnie ten deesen Comptoire uijt Cassa betaelt geworden, als „ Randsoenen Ordinair „ 7012. 4„ „ 80. 9. -. „ ult„o „ „ Onkosten Ordinair „ 53. 5. 3„ 66. 13. -. „ „ „ „ _„o opkoopmanschappen „ 240. –. – „ 300. –. – „ „ „ „ Inlandse Dienaers maedgelden - „ 175. -. — „ 210. 15. — „ 56. 8. 8„ 70. 13. — „ „ „ „ Soldijen aen Land Den uijtgaef deeser maend bedraegd. . . „ „ 612. 1517. 766. 4. 8. - - - Transporteere r„a 31670 14 2 ƒ459. 4. — Transporterere s:„a 5184: 2. 6:64„ 305:3 8 „ 141 Den Ontvangst deeser Maend beloopt „ 404. 15. 9. ƒ 506. 4. - afzenden van Twee soldaeten nae't Hoofd Comptoir Cassa Creail 1706 pmno Junij „ ult„o „ pmno „ . - _„o ult„o 24 Cassa. Debel In 't Neederlands Comptoir Cassembazaar A„o 1785/6. _„o „ Tsjoenilaal weegens het geene deesen Inlands koop„ „man aen de E: Compagnie heeft geleend, op obligatie, teegens de Cente van 9 prc„to s' Iaars, om bij eerste gelee„ „gent hier weeder betaelt te werden R ro/a 600. – . – ƒ 750. —. . Den Ontvangst deeser maend bedraegt - . . . „ 600. –. – „ 750. —. — „ 3„r Devolgende Ongelden die deese maend, tot den Omslag van de E: Comp=e ten dee „sen Comptoire uyt Cassa betaelt ge„ worden, als. „ Randsoenen Ordinair - - - „ 70. 12. 4 „ 80. 9. -. _„ . - „ 52. 11. 13 „ 67. 3. -. „ alt„o „ „ Onkosten - „ _:o opkoopmanschappen. . . - „ 240. –. – „ 300. –. –. „ „ „ „ Inlandse dienaers maendgelden „ 175. -. — „ 218. 15. -. „ „ „ „ Soldijen aen Land. . . . „ 56. 8. 8„ 70. 13. —. Den uytgaef deeser maend, Sommeer . - - - „ 596 –. – „ 745. —. — Cassa Credit - - - Transporteere s„ 5274 14 2 ƒ65343. 12. — _„o „ . . .. - - - - - . Transporteere ƒr52444. 2. 6 ƒ655. 3. 8. „ 111:— 1786 pmo Iulij a „ ult„o - - - - Transport R„ 5184. 2. 6 ƒ64805. 3 0. 106„ mn Julij - - - - - - - - Pr Transport - - - - - 17„ 5167. 14. ƒ64598. 12. — „ „lt„o „ gm „ „ „ _„o „lt„o
English
26 Cash. Debit In the Dutch Factory Cassimbazar Anno 1786 29 To the Factory Bengal, on account of the amount of an assignment granted on the 14th of this month in favor of the money changer nielo siel at chinsura on the Main Factory, received in Cash from the Native money changer at morshedabad Toggo mohun siel and moddon mohun Siel, the Sum of. - - - - - - Rro/a 20000. –. – ƒ 25000. -. -. To the Factory Bengal, besides, for what was received from mhoerlie Dhorsiel, in favor of Rostontsjern siel at Chinsura. - - - - - - - - 20000. –. – 25000. -. -. To Revenues of the small seal, on account of what was received in favor of this account for 41 pieces of Seals used at this Factory during the Course of the Financial Year 1786 - - - - - - 19. 15. 9 24. 19. -. Revenues on account of what was received for the ground rents of the Neighborhood Johtiaer Parra and the Tsjel Rossiek Rissempoer Chachera - - - - - - 304. 8. – 380. 12. 8. To gregorius Herklots, on account of what was received from the Honorable Chief for the charge from Hooghly for a Copy of a deed as Senior Merchant - - - - - - - - - - 2. 6. 2 2. 19. 8. To Taraffij, on account of what was received in favor of this account in Cash for 1/8 percent discount on the advanced 7000 stivers due to the Honorable Company at 1120. - - - - - - - - 8. 12. 4 10. 19. —. The Receipts of this month amount to 40335. 9. 15 50419. 10. Carried forward 18 92719 1. 2 ƒ 15974. 13. 8 Carried forward rd a 6500. —. –. ƒ 8125. —. r 52274. 14. 2 ƒ 65343. 12. - By Gauriekissor, on account of what was still due to him on the balance of his account and for which a bond had been granted under the last of December of last year, which Amount with Interest of 9 percent was Paid to him with . . . . . . . . Rr 1270. —. 16 ƒ 1587. 11. -. To Tsjolnilael, on account of what was paid to this Native merchant in advance for mocta on the Demand of the Netherlands for the Year 1786. - - 7000. –. – 8750. -. – gregorius Herklots (for Reeling wages), for what was paid to the said Honorable Chief, to be advanced by him during the reeling of the mocta among the Reelers and to be accounted for later 2000. –. – 2500. –. –. Gregorius Herklots (for Packaging), on account of what the said Honorable Chief, as Supplier of Packaging, received on the said Warehouse for what is required in advance for the Year 1786 - - - - - - 3500. –. – 4375. –. — To the following Native merchants, for what was paid to them in reduction of such moneys as were advanced by them on deposit to the Honorable Company, per bonds eight Hundred of the Year, namely: to Porraen kissen dhasbaija, for a bond dated 26 November 1784 of R o 1500. . . . . . . paid 1000. –. – 1250. –. –. Nehael Sjoudrie, for a bond dated 7 December 1784 of Ro/a 1000 - - - - bond 750. –. – 937. 10. -. goeroep Porsael, for a bond dated 7 December 1784 of 17 1000 - - - - - - - 750. –. – 937. 10. -. Toij annand gopael, on a bond dated 22 November 1784 of 1 ro/a 1500. - - - - - 1000. –. – 1250. –. – ram mohun, for the Content of a bond dated 22 November 1784 of sl: 1500 1000. –. – 1250. –. –. ramloetjon ghorrd, on a bond dated 22 November 1784 of 17 1500. - - - - - 1000. –. – 1250. –. – Dormtsjan and Cormtsjan, on a bond dated 22 November 1784. . . . . . 1000. –. – 1250. –. –. Cash Credit - - - - By Carried forward - . . r a 52274 14 2 ƒ 65343 12. — 1786 1st August - - - - - - - - - - - By Carried forward - - - - Rbo 52444:2. 6 ƒ 65555. 3 8 1786 1st August - - - - - ultimo ultimo
Dutch transcription
26 Cassa. Dioel In 't Neederlands Comptoir Castembazaer A„o 17876 29 „ R 't Comptoir Bengaelen, weegens het be„ „loop van eene op den 14 deeser in faveure van de wisselaer nielo siel te chinsura op 't Hoofd Comptoir verleende assignatie in Cas„ „sa ontvangen van den Inlands wisselaer te morshedabad Toggo mohun siel en moddon mohun Siel de Somma van. - - - - - - Rro/a 20000. –. – ƒ25000. -. -. „'t Comptoir Bengaelen boven over 't ont„ „vangene van mhoerlie Dhorsiel, in faveure van Rostontsjern siel te - - - - „ 20000. –. –„ 25000. -. -. „ Chinsura. - - - - „ Inkomsten van 't klyn zegul weegens het ontvangene, ten faveure deeser lee„ „kening over 41 p=s Zeeguls geduurende den Loop van 't Boekjaer 17876 ten deesen Comptoire verbruijkt - - - - - - „ 19. 15. 9 „ 24. 19. -. Inkomsten weegens het ontvangen voor de grondpagten van de Buurt Johtiaer Parra en de Tsjel Rossiek Rissempoer Chachera - - - - - - _ _ _ _ _ _ „ 304:8. –„ 380. 12. 8. „ gregorius Herklots, weigens 't ontvangene van 't E: E: opperhoofd over 't aengeree„ „kende van Houglij voor een Copij acte als Opperkoopman - - - - - - - - - - „ 2. 6„ 2„ 2. 19. 8. „ Taraffij weegens 't ontvangene ten faveure deeser teekening in Cassa voor 1/8 prCentos korting op verstrekte 7000 st/a de E: Comp=s a. 1120. Competeerende - - - - - - - - „ 8. 12. 4„ 10. 19. —. Den Ontvangst deeser maend bedraegt „ 40335. 9. 15„ 50419. 10. Transporteere 18„ 92719 1. 2 ƒ 15974. 13. 8 _„o - - - - - Transporteere rd„a 6500. —. –. ƒ 8125. —. r 52274. 14. 2 ƒ 65343. 12. - P„r Gauriekissor weegens het geene den„ selven nog was competeerende over 't saldo zyner reekening en waer voor verleerd was obligatie onder ult„o Decb=r a: p, welk Bidraegen met den Interest van 9 prcento aan hem is Betaelt geworden mit. . . . . . . . Rr„ 1270. —. 16 ƒ 1587. 11. -. „ Tsjolnilael weegens het betaelde aen deesen Inlands koopman in vooruytvers„ „trekking aan mochta op den Eysch van Neederland voor den — —„ —:„ —. - „ 7000. –. –„ 8750. -. – Iaere 1786. . gregorius Aerklots /:op Haspeelloonen:/ over 't betaelde aen gen: E: E: opperhoofd, om door denzelven bij 't verhaspelen der mochte onder de Haspelaeren te werden uijtgeschooten en nader hand te werden verantwoord „ 2000. –. –„ 2500. –. –. Gregorius Herklots /: op Emballagie /: weegens 't geene gen E:E: opperhoofd als Leverancier van Emballagie voor't benoodig de in voornit verstrekkeng voor den Iaere 1786 op 't gemelde Pakthuijg ont„ - - „ 3500. –. –„ 4375. –. — „vangen heeft - - - - - - „devolgende Inlandsche kooplieden over betaelde aen deselve, in mindering van zodanige gelden als door hun Lietten, aen de E Comp=e adeposito zijn voorgeschoo„ „ten, per oblig: agten Honderd s Jaers, als aen Porraen kissen dhasbaija over en obligatie onder den 26 Novb„r 1784. groot R„o 1500. . . . . . . betaelt „ 1000. –. –„ 1250. –. –. Nehael Sjoudrie over een obligatie Onder den 7e December 1784 groot Ro/a 1000 - - - - obligatie „ 750. –. –„ 937. 10. -. goeroep Porsael over een obligatie onder den 7 December 1784 groot 17 1000 - - - - - - - „ „ 750. –. –„ 937. 10. -. Toij annand gopael op een oblig: onder den 22 November 1784 „ 1000: –. – „ 1250. –. – groot 1 ro/a 1500. - - - - - ram mohun, over den Inhoud eener obligatie onder den 22 november 1784 groot sl: 1500 „ „ 1000. – –„ 1250. –: –. ramloetjon ghorrd op een oblig: onder den 22e November 1784 groot 17' 1500. - - - - - „ 1000. –. –„ 1250. –. – Dormtsjan en Cormtsjan, op een obligatie onder den 22e November 1784. . . . . . „ 1000. –. –„ 1250. –. –. Cassa Greaut - - - - Per Transport - . . r„a 52274 14 2 ƒ65343 12. — 1786 pio augustus - - - - - - - - - - - P„r Transport - - - - Rbo 52444:2. 6 ƒ65555. 3 8 1786 pimo augustus - - - - - - utt:o „ „ Tt utt„o
English
28 Brought forward Rr 6500. - - ƒ 125. - ƒ 274:14 ƒ 534312. — In the Dutch Factory Cassembazaer Anno 1783/6 Cash Debit Per Brought forward - - - - Rr 9279: 1. 1 ƒ 159743. 8 108: t ag: / To Rada Mohun on a bond dated 26 November 1784 amounting to sR 1500. 1000. –. – 1250. –. – To Balkissen Sjotter boz on a bond dated 25 June 1785 amounting to sR ƒ 1500. - - - 1000. –. – 1250. –. – To sieboe porsaet Tojadiedsja on a bond dated 28 February 1786 amounting to sR ƒ 2000. -. 1000. –. – 1250. -. -. To the Factory Bengaelen on account of the payments charged to this account for expenses incurred in sending to the Head Factory 2 soldiers recruited here namely: A vessel 16 15. —. — flag cloth —. 1. 2. seer lamp oil —. 5. —. board money to a peon 2. –. — 17. 6. 2 21. 14. 8. the following expenses which took place in this month for the assessment of the Honourable Company at this factory and paid from Cash upon the written order of the Honourable Chief namely Ordinary Rations 251. 1. 8 313. 17. — Expenses 1062. 3. 13. 1327. 15. 8. Ditto on merchandise - - 240. –. – 300. –. – Native servants monthly wages 175. –. – 218. 15. – Salaries on Land 83. 2. 6 103. 18. 3. Carpentry and Repair - - - - 657. 2. 22 821. 9. 8. Durbar Expenses - - - - - - 624. –. — 780. –. – Gifts - - - - - - - 90. –. – 112. 10. – The expenditure for this month amounts to 26470. —. 16 33087. 11. — And that of a full year or since the first of September until today sR 78744. 14. 10 ƒ 98431. 3. — the balance to close this which is transferred to the new books with 14034. 13. 3 17543. 10. 3. Agrees with the Debit Total 1r ƒ 92779. 1. ƒ 15974. 13. 8. from which must be deducted that which the Cash stood advanced for excess expenditure in the months of November and January with 342. 7. 1 420. 1. — remains for the true expenditure which agrees with the Books Rra 92437. 4. 20 15/6. 1. . last of expenses last of August - - - - - - - - - - - Total R7. 92779. 11. 2. ƒ 15974. 13. 8. from which must be deducted that which the Cash stood advanced for excess expenditure in the months of November and January with 342. 7. 1 428 1:– remains for the actual receipt agreeing with the Books Rr 92437. 4 20 115546. 12. 8. Cash Credit 1786 last of August first 1 33 Patna Cash Book of the Year 1783/6. Europe For E
Dutch transcription
28 - Transport R„r 6500. - - ƒ 125. - ƒ 274:14 ƒ534312. — In't Neederlands Comptoir Cassembazaer A„o 1783/6 Cassa Deld Per Transport - - - - Rr„r 9279: 1. 1 ƒ 159743. 8 108: t ag: / „ Rada Mohun op een oblig: onder . „ 1000. –. – „ 1250. –. – den 26 novb=r 1784. groot 177. 1500. „ Balkissen Sjotter boz op een oblig: Onder den 25 Iuny 1785. groot s7: ƒ1500. . . - - - „ 1000. –. – „ 1250. –. – „ sieboe porsaet Tojadiedsja op een oblig: onder den 28 feb„r 1786 groot sC: ƒ 2000. -. „ 1000. –. –„ 1250. -. -. „'t Comptoir Bengaelen weegens het be„ „taelde ten Lasten deeser reekening voor gevallene ongelden bij verzinding nie't Hoofd Comptoir, van 2 alheir aengenome soldaeten te weeten: Een vaertuig. . . . . . . 16„ 15. —. — „ vlaggetjd. - - - - - „ —. 1. 2. „ „ Ceer Lampolij. . . . . „ —. 5. —. kostgeld aen een pion - - - - - „ 2. –. —„ 17. 6. 2„ 21. 14. 8. de volgende Ongelden, dewelke in deese maend tot den omslacg van de E: Comp=e ten deesen comptoire hebben plaets gehad, en op schriftelijke order van 't E: E: Op„ „perhoofd uyt Cassa betaelt: als „ „ Randsoenen Ordinair. . . . . „ 251. 1. 8 „ 313. 17. — _„. . . . . „ 1062. 3. 13. „ 1327. 15. 8. 240. –. – „ 300. –. – „ _„o op koopmanschappen. - - . „ „Inlandse dienaers maendgelden „ 175. –. – „ 218. 15. – „ „ „ „ Soldijen aen Land. . . . . . „ 83. 2. 6 „ 103. 18. 3. „Timmeragie en Reparatie - - - - „ 657. 2. 22„ 821. 9. 8. „ „ „ Dherbaers Ongelden - - - - - - „ 624. –. — „ 780. –. – „ Schenkagie - - - - - - - „ 90. –. – „ 112. 10. – Den uitgaaf deeser maend beloopt. . . . . . „ 26470. —. 16„ 33087. 11. — Endie van een rond Iaer of Zeedert primo Septemb:r tot haden sk 78744. 14. 10 ƒ 98431. 3. — 't saldo om deese te sluijten 't geen in de nieuwe boeken overbrengen met 14034. 13. 3„ 17543. 10. 3. Accordeert met den Debit Somma. . . . . . 1r ƒ 92779. 1. ƒ 15974. 13. 8. waer van moet worden gedetraleerd het geene de Cas in de maenden van November 1 Jannuarij over meerden uijtgaeve te voorinstond met „ 342. 7. 1 „ 420. 1. — resteerd voor de warer uijt gaft geene met de Boekin accordeerd Rr„a 92437. 4.20„ 15 /6. 1. . ulto „ „ Onkosten ut„o augustus - - - - - - - - - - - Somma. . . R7. 92779. 11. 2. ƒ 15974. 13. 8. waer van moet gedetrateerd worden het geene de Cas inde maenden van November 1 Iannuarij over meerden uijtgave te voorenmond met „ 342. 7. 1„ 428 1:– resteert Voor de weezen slijfe ontvangst accoord met de Boeken Rr„ 92437. 4 20„ 115546. 12. 8. Cassa Credil 1706 ulto augustus „ pino 1 „ „ „ „ „ „ „ - 33 Latnas Cassa Boek d' Anno 178 3/6. Europa Voor E
English
Cash Account Debit In the New Office Patna Anno 1783: September: 3: By cash on Delivery of Opium Rs 3500: — - ƒ 4375: —:—: Cash Account Credit Per 1951:5 1/5: ƒ ƒ 439:4:— 2. Johan Leonhardt Fix, for what was received and negotiated from the same on Bills of Exchange to the Netherlands, against the Interest of six Per Cent per Annum, calculated from today until the ultimate of October next, payable after the completion of the Autumn September: 1st To Yesterday's Balance . . . . . . sale of 1786 at twenty-seven stuivers the Sicca October: 3. William Goung, on account of what was received and Negotiated from him on Bills of Exchange to the Netherlands against the Interest of Six Per Cent per Annum, calculated from today until the Ultimate of this month, payable after the completion of the Autumn sale of 1786: at Twenty-seven Stuivers the Sicca Rupee, the Principal and the Interest. Rs 15000. – . – ƒ 18750. -. 10. William Daxton, Charles Cockerell, and Philip De Lesle, and Company, for Hoosague Mul The very same, for ditto. . - - -. . . 25000: —. — 31250: -. - as just mentioned - - - - - - - 3000. –. – 3750. –. – 13. William Goung for ditto. . - - - 25000. -. 1250: —: - - - - - 4000. – . 5000. -. - Counted. Rs 10450. -. ƒ30625:—:— 11. Ramnaat for what was negotiated from the same on Deposit against the Interest of 3/4 per Cent per month, to be repaid to him as soon as the Service of the Honorable Company shall permit.. - - - - - - 1200: –. – 1500: –. –. The receipts in this month amount to . 105700:—: - 132125:—. - - - - - - - 14500: —. — 18125: -. -. 20. William Knight - - - 14000. –. — 17500: -. 16. Samuel Denton . . . . . 4000. –. – 5000. -. -. Carried forward. . . . . . . Rs 151:5 2/ ƒ3939:4:—: Carried forward . [illegible] ultimate. Ordinary Expenses, At the Eid Feast or the end of the Moorish Fast, for a Light offering; namely To the governor and his Servants. . . . 74: 7:8. The King's Dewan [illegible] - - 50:—:— 99:8. – 124:7:8: Sundry Expenses see specification Book, namely Ordinary Rations - - Per Cent 45: 2: 12/25. ƒ 56: 9. 8. Wages on Land. . . - 23:12: 2/25. 29: 15. -. Ordinary Expenses 76: –. 1/5 ƒ 95: 1. -. Native Servants Monthly Wages - - 270. 12. 2/2 338. 10. - Expenses on Merchandise. . . . 121:9:1/25 152:—: 8 537:7: 1/5 671:16. -: The expenditures amount this month . . Rs 4136:1 1/ ƒ 5171:3. 8. October 1: William Goung opium Contractor on Delivery of Opium furnished on the following dates; namely. the 10th of this month. - - - - - - - - - 12000: —. Rs 100000.-. - ƒ 125000. - . -. 11. Jan Pieter Boomgaardt on Delivery of Packing material 2000. — — 2500. – . – 13. Ordinary Expenses on account of a Light offering given on the occasion of the Feast Bakrid or Abraham's sacrifice; namely. To the governor Maha Raja Kalyan Singh to the Servants 40. ditto. ƒ 25: 7:8. The King's Dewan 5: ditto 6:5:—. his Servants 35. ditto - . -. - 43: 15. – 50. –: – 99. 8. – 124:7: 8. ultimate Bengal Office For the following expenses which were disbursed during the shipment of 4415 Pieces of White Linens and Chintzes in this month; namely. —. For Freight of 4 Vessels . ƒ 360: -.- the customary Charges to the Mir Bahr at Hooghly to the Manjis of the same - - - 15: —. —. a Cossid to the Bardar 2 Pulwars 5 Pilot vessels Oil for Night light - - - - - - - 7. 10. —. to the Bardar for the Journey - - - - - 31: 5. —. 4 Peons for Supervision. [illegible] - - -. - - 25: —:— For searching for the vessels. . . . . - - 5: —: —: Gifts to the Boatmen - - - - 10. 12. 8. board money for the Laydays - - - - - - - - 8:15:—. Small flags, and Sewing thread, . . - - 2: 10. –. 300 Pieces of straw mats, at ƒ 4. 15: 4: the Hundred. . . . . 14: 5. 8. 25 bottles of Arrack given to various persons at ƒ 1. 5. —. the bottle - - - - - - - 31:5.—. to the Bardar for necessary expenses during the 25: —:— 597:1:12/5 747:3:— . . . . . Rs 18000: —: —. 74: 7. 8. - - - 62: 10. -. - - - 54:15. -. departure Per Cash 20: —: —. ditto. - - - - - - - - - - - 70000. –. –. - - - - - - - - - 93:15:— 20th ditto . . . . 3500: —:— 4375:—:–. Rupee, the Principal and the Interest - - - 13. 16. 16 2nd
Dutch transcription
Cassa Debet In 't N„ Compto ir Patha Ao 1703: Septbr: 3: P: Bij denahaad op Leverantie van Amphioen Ro 3500: — - ƒ 4375: —:—: Cassa Credit P„ro 1951:5 1/5:ƒ ƒ 439:4:— 2. „ Iohan Leonhardt Fix, Over het ontfangene en gene„ „gotieerde van denselve op Assignaties na Nederland, tegens de Rente van ses P=r C=to s' Jaars, gereekend van heeden tot ult=o Oc„ „tober aanstaande, betaalbaar na 't afloopen der Najaarsche Septbr: P=m Aan 't Saldo van Gisteren . . . . . . verkooping van 1786 tot seven en twintig stuivers de Sicca octbr: 3. „ William Goung, wegens het ontfangene en Genegotieer„ „de van hem op Assignaties na Nederland teegens de Rente van Ses P„r C=to sJaars, gereekend van heeden tot Ultimo deezer, betaalbaar na 't afloopen der Najaarsche verkooping van 1786: tot Zeven en twintig Stuivers de Sicca Kopij, het Capitaal en de Renten. Pr4. 15000. – . – ƒ 18750. -. 10. „ William Daxton, Charles Cockerell, en Philip De Lesle, en Compagnie, over „ Hoosague Mul „ „ Even deselve, over dito. . - - -. . . „ 25000: —. — „ 31250: -. - als even gemeld - - - - - - - „ 3000. –. – „ 3750. –. – „ 13. „ William Goung over dito. . - - - „ 25000. -. „ 1250: —: - - - - - „ 4000. – . „ „ 5000. -. - Teld. Pr:o 10450. -. ƒ30625:—:— „ 11. „ Ramnaat Over het genegotieerde van denselve a Deposito tegens de Intrest van /4. prC:o 's maands, om aan hem weder afteleggen so dra eenigsints den Dienst van d' E. Compagnie het zal toelaaten.. - - - - - - „ 1200: –. – „ 1500: –. –. Den ontfangst in deese maand bedraagt . „ 105700:—: - „ „32125:—. - - - - - - - „ 14500: —. —„ 18125: -. -. „ 20. „ William knight „ „. - - - „1400. –. —„ 17500: -. „ 16. „ Samuel, Denton „ „. . . . . „ 4000. –. – „ 5000. -. -. Transporteere. . . . . . . Pra: 151:5 2/ ƒ3939:4:—: Transporteere . r /: 108 / : 1 1/ 1: 3: „ ult.o„ Onkosten Ordinair, Bij het Seed Feest of 't inde der Moorse Vasten, tot een Ligt offer; als Aan den steedehouder en zijne Hediendens. . . .„ 74: 7:8. „ 'S Konings Duwan „ _. o „ _o - - 50:—:—„ 99:8. –„ 124:7:8: Diverse Ongelden vide specificatie Boek, als Randsoenen Ordinair - - P:rC:o 45: 2: 12/25. ƒ 56: 9. 8. Soldijen aan Land. . . - „ 23:12: 2/25. „ 29: 15. -. Onkosten Ordinair 76: –. 1/5 „ 95: 1. -. ƒ „ Inb: Dienaars Maandgelden - - „ 270. 12. 2/2„ 38. 10. - Onk: op Koopmanschappen. . . . „ 121:9:1/25 „ 152:—: 8„ 537:7: 1/5„ 671:16. -: De uitgiften bedragen deese maand . . r„s 4136:1 1/ ƒ 71:3. 8. 2 7 7: October J: William Goung opium Contractor op Leverantie van Amphioen op de volgende datums verstreckt; als. den 10„e deeser. - - - - - - - - - „ 12000: —. r 100000.-. - ƒ 125000. - . -. 11. „ Jan Pieter Boomgaardt op Leverancie van Embellagie „ 2000. — — „ 2500. – . – 43. „ Onkosten, Ordinair wegens een afgegeeven Ligt offer ter geleegentheid van 't Feest Bakker Ted of Abrahams offerhande; als. Aan den steede Houder Maha Rasia Kaleaansing aan de Bediendens 40. dien. ƒ 25: 7:8. „ 's Konings Duwan 5: dito 6:5:—. ƒ „zijne, Bediendens 35. dito - . -. - „ 43: 15. – „ 50. –: – „ 99. 8. – „ 124:7: 8. „ ult„o 's Comptoir Bengale Over de volgende on„ „gelden die bij versending van 4415. P:s Wette Lijwaa„ „ten en Chitzen in deeze maand zijn uitgeschooten; als. —. Voor Vragt van 4. Vaartuijgen . ƒ 360: -.- „ de gewoone Ongelden aan de Mhier Behr te Houglij aan de Mangies derzelve - - - „ 15: —. —. „ een Cansooij aan den Baardaar „ 2. Pollwaarts „ 5. Loots vaartuijgen „ Olij tot Nagtligh - - - - - - - „ 7. 10. —. aan den Bharelaar voor de Reijse - - - - - „ 31: 5. —. „ 4. Pions tot Toesigt. „ „ _o - - -. - - „ 25: —:— Voor 't opsoeken der vaartuijgen. . . . . - - „ 5: —: —: „ Vereeringen aan de Vaartuijgslieden - - - - „ 10. 12. 8. „ kostgeldd voor de Legdagen - - - - - - - - „ 8:15:—. „ Vlaggetjes, en Naaijldon, . . - - „ 2: 10. –. „ 300: P„s stroo matten, â ƒ 4. 15: 4: 't C„to. . . . . „ 14: 5. 8. „ 25: fles en Arack aan diverse afgegeeven â ƒ 1. 5. —. d' fles - - - - - - - „ 31:5.—. aan den Bhardaar tot noodige ongelden in de „ 25: —:—„ 597:1:12/5 47:3:— . . . . . Pr:. 18000: —: —. 74: 7. 8. - - - „ 62: 10. -. - - - „ 54:15. -. .. . afreijse P„r C:s 20: —: —. o _o. . - - - - - - - - - - - „ 70000. –. –. - - - - - - - - - „ 93:15:— „ 20e d o . . . . „ 3500: —:—„ 4375:—:–. „ Ropij, het Capitaal en de Renten - - - 13. „ 16. „ 16 .- 2 e
English
Patna Anno 1785. 14. Cash Debit November 8. To John Benn, on account of what was received and negotiated from him on bills of exchange to the Netherlands, at the interest of Six Per Cent per year, calculated from today until the ultimate of December next, payable after the conclusion of the Spring sale of 1787, at twenty-seven stuivers per Sicca Rupee, the principal and the interest Rr 7438. -. ƒ 9297: 10. - 11. To William Young, on account of the same as above received from him - - - - - 40000. –. –. 50000. The receipts in this month amount to - - - - 57138. —. — ƒ 71422: 10. — Carried forward 9700. -. –. 12125: —. - Rk 168289 5 1/5. ƒ 10361. 14. — November. Mr. William Young, opium contractor, on account of delivery of opium provided to him on the following dates, to wit: P. ro 48000. -. 900. — ½ s 5700. -. ƒ 1250. -. -. ultimate. To Miscellaneous Expenses, see specification book; namely: Ordinary Rations . Rk: 45: 2 23/5 ƒ 56: 9. 8. Wages ashore - - - 23: 1: 2 3/5 29: 15. -. Ordinary Expenses 12: 1: 3/5 12: 9. —. Native Servants Monthly Wages 27. 1. 3/1 38. 10. -. Expenses on merchandise - - - 26: 3: /5 27: 5 17: 1: /: 7: 8: . 5767: 1: 1/ ƒ 297: 8. 8. The expenditure in this month amounts to the 11th of this month Carried forward - - - - - - Rs 16501 4 4.1. . . Brought Forward ƒ 8369 5 ƒ 37: 108 ƒ 4136: 15: 71. 3. 8. October Ultimate. Mr. Tholl, on account of paid duties on the following linens and chintzes, to wit: 1275 Pieces of Baftas, appraised at ƒ 118. 15: — the corge is ƒ 7570. 6. 4. at 2½ Per Cent ƒ 189: 5: — For the weigh-house 47: 6. —. ƒ 236: 11. —. 1440 Pieces of Amveljes, appraised at ƒ 90. 12. 8. the corge is ƒ 6525: —: —. at 2½ Per Cent ƒ 163. 2. 8. For the weigh-house 40. 15. 8 203: 18: -. 590 Pieces of Dherriabadijs, appraised at ƒ 89: 9. 1. the corge is ƒ 2638. 17. 8. at 2½ Per Cent ƒ 65. 19. 8. For the weigh-house 16. 10. - 82. 9: 8. 175 Pieces of Lachorijs, appraised at ƒ 62. 10. —. the corge is ƒ 546. 17. 8. at 2½ Per Cent ƒ 13: 13. 8. For the weigh-house 3. 8. 8 17. 2: — 80 Pieces of Suckeries, appraised at ƒ 97: 13: 2: the corge is ƒ 390. 12. 8. at 2½ Per Cent 9. 15. 8. For the weigh-house 2. 9. – 12: 4: 8. 455 Pieces of Cassas Benaar, appraised at ƒ 103: 2. 8. the corge is ƒ 2346: 1: 4: at 2½ Per Cent. . . . ƒ 58: 13: — For the weigh-house 14. 13. - 73. 6. -. 400 Pieces of Chintzes, appraised at ƒ 62: 10: —. the corge is ƒ 1250: —. —. at 2½ Per Cent. . . . . ƒ. 31. 5. —. For the weigh-house 7: 16. 8 39: 1. 8 531 1 /1 64. 12. 8. To Miscellaneous Expenses, see specification book; namely: Ordinary Rations - - R:. 45. 2 2/25. ƒ 56: 9. 8. Wages ashore - - - - - 23. 12 2/5 29. 15. -. Ordinary Expenses 101: 8: 2/5 126: 18: 8. Native Servants Monthly Wages - - 272: 4: 2/5 340: 7: 8: Expenses on merchandise 32: 1: / 106: 12: 8 168: 1: / 9 6: 3: The expenditures in this month amount to 10397: 2/ 496: 6. —: Cash Credit Brought forward R 15. 1/13939: 4: — In the New Counting-house 14th 4
Dutch transcription
Latna A„o 1785. „ 14. Cassa Debet Noot. 8. Aan John Benn, over het ontfangene en genegotieerde van den zelve op Assignaties na Nederland, tegens de Rente van Ses PrC:to s Jaars, gereek:d van heeden tot ult:o De„ „cember aanstaande, betaaldaar na 't afloopen der VoorJaarsche verkooping van 1787. tot seven en twintig stuivers de Sicca Ropij het Capi„ „taal en de Renten . - - - - Rr 7438. -. ƒ 9297: 10. - 11. „ William Goung Over als even van denselve ontfangen - - - - - „ 40000. –. –. „ 50000. Den ontfangst in deese maand bedraagt - - - - „57138. —. — ƒ71422:10. — Transporteere _o. . . . . . „ 9700. -. –. „ 12125: —. - - - - Rk 168289 5 1/5. ƒ 10361. 14. — Noobr: I:r William Goung opium Contractor, wegens Leverantie van Amphioen op de volgende datums aan hem verstreckt Jeweeten. . . . P. ro 48000. -. . – „ 900. — ½„s 5700. -. ƒ ƒ1250. -. -. „ ult:o „ Diverse Ongelden vide specificatie boek; als Randsoenen Ordinair . Rk: 45:2 23/5 ƒ 56: 9. 8. Soldijen aan Land - - - „ 23: 1:2 3/5„ 29:15. -. Onkosten Ordinair „ . . . . „ 12:1: 3/5„ 12: 9. —. Inl: Dienaars Maandgelden. „ 27. 1. 3/1„ 38. 10. -. Onkosten op koopmanschappen - - - „ 26:3: /5„ 27:5 17:1: /: 7: 8: . - . - „ 5767:1: 1/„ ƒ297: 8. 8. De uitgaave in deese maand bedraagt den 11e deeser Transporteere - - - - - - R „s 16501 4 4.1. . . P„r Transport ƒ 8369 5 ƒ 37:108 ƒ 4136: 15: 71. 3. 8. October Ul:o J:r Tholl wegens betaalde Geregtigheid, van de ondervolgende Lijwaaten en Chitzen; Seweeten 1275. P. s Baftassen geschat â ƒ 118. 15: — 't Corgie is ƒ 7570. 6. 4. â 2½. P„r C„to ƒ 189: 5:— 6. Voor de waag „ 47: 6. —. ƒ 236:11. —. -- 1440. „ Amveljes geschat â ƒ 90. 12. 8. t. Corgie is ƒ 6525:—: —. à 2½. P: C ƒ 163. 2. 8. . 6 voor de waag „ 40. 15. 8 „ 203: 18: -. 590. „ Dherriabadijs geschat à ƒ89: 9. 1. t Corgie is ƒ2638. 17. 8. â 2½: PC ƒ 65. 19. 8. voor de waag - 16. 10. -„ 82. 9:8. 175. „ Lachorijs geschat â ƒ 62. 10. —. 't Corgie is ƒ 546. 17. 8. â 2½. P„r Co . . ƒ 13: 13. 8. .. Voor de waag. „ 3. 8. 8„ 17. 2:— 80. „ Suckeries geschat à ƒ 97: 13: 2: 't Corgie is ƒ 390. 12. 8. â 2½. P C. 9. 15. 8. G Voor de waag 2. 9. – „ 12: 4: 8. 455. „ Cassas Benaar geschat à ƒ 103: 2. 8. 't Corgie„ is ƒ 2346:1:4: â 2½: pC:. . . . ƒ 58: 13: — voor de waag -„ 14. 13. - „ 73. 6. -. 400. „ Chitzen geschat ƒ 62: 10: —. 't Corgie is ƒ 1250: —. —. à 2½. P. C. . . . . ƒ. 31. 5. —. C voor de waag „ 7: 16. 8„ 39: 1. 8 „ 531 1 /1„ 64. 12. 8. .- „ Diverse Ongelden, vide Specif: boek; als. Randsoenen Ordinair - - R:. 45.2 2/25. ƒ 56: 9. 8. Soldijen, aan Land - - - - - „ 23. 12 2/5 „ 29. 15. -. Onkosten Ordinair „ 101:8: 2/5„ 126:18: 8. Inl: Dienaars Maandgelden - - „ 272:4: 2/5„340: 7: 8: Onkosten of koopmanschappen „ 32:1:/ „ 106:12:8„ 168:1: / 9 6: 3: Het uijtgegeevene in deese maand beloopt „ 10397: 2/„ 496: 6. —: Cassa Credit P„r Transport R „ 15. 1/13939: 4:— In 't N= Comptoir „ „ 14. e „ - 4
English
Cash Debit By transport R„a 18289:5: / ƒ 361:14:— In the New Office Patna Ao 1785. By transport Decbr: 10: To Samuel Denton For the amount received and negotiated from him on drafts to the Netherlands at the interest of 6. Per Cent per year calculated from today until ult.o of this payable after the conclusion of the Spring sale of 1787. at seven and twenty Stuivers the Sicca rupee, the principal and the interest. . . . . . . . Rk. 1000. –. – ƒ 1250. –. — 24. To Iean Jacques Panon, For the same as above- mentioned received from him - - - - - „ 12600. –. — „ 15750. -. 28: To Benhoet Beherrie, on account of the amount negotiated from him on deposit at the interest of ¾. Per Cent per month to be repaid to him as soon as it shall in any way suit the service of the Honorable Company . -. „ 25000. –. – „ 31250. -. - The amount received in this month amounts to „ 38600. –. – „ 48250. - To be carried forward. . . . Pro 206839. 5 1/5 ƒ 5061. 14. —. Decbr. J. Per Tholl, on account of paid duties on the white and printed linens sent today for Europe and India; as follows: 1125. Pieces Baftas valued ƒ 118:15. —. the Corge is ƒ 6679. 13. 12. at 2½. Per Cent ƒ 167. — — For the Weighhouse „ 41: 15. — ƒ 208. 15. -. 1155. Pieces Amirtis valued ƒ 9. 12. 8. the Corge is ƒ 5233: 11. 4. at 2½: Per Cent . ƒ 130. 17. —. For the weighhouse -„ 32: 14. –. „ 163. 11. - 20. [illegible] ƒ 23: 9. 8. For the weighhouse 5: 17. 8 „ 29:7. – 35. Pieces Lachoris valued ƒ 62:10:— the Corge ƒ 2. 7. —. is ƒ 93: 15. —. at 2½. per Cent For the Weighhouse - - - „ —. 12. — „ 2: 19. —. 55. Pieces Suckeries valued ƒ 97. 13. 2. the Corge is ƒ 268. 11. 1. at 2½. Per Cent ƒ 6. 14. 8. For the Weighhouse - - - „ 1. 13. 8 „ 8. 8. -. 640. Pieces Cassas Behaar valued ƒ 103:2:8. the Corge is ƒ 3300: —: —. at 2½: Per Cent ƒ 82:10. —: — For the weighhouse „ 20: 12. 8 „ 103: 2. 8. 500 Pieces Chintzes valued ƒ 62:10. —. Corge is ƒ 1062:10: -. at 2½. Per Cent - - ƒ 39. 1. -. For the weighhouse - - - „ 9. 15: — „ 40:16: r:s 45:1: 2½5 ƒ 64: 18. 8. The Bengal Office on account of the following expenses, which were advanced upon dispatch of the aforesaid linens; Namely the customary expenses to the Meer Bahr at ƒ 307. 10. - For freight of 3. vessels ƒ - - „ 11: 5. —. Hooghly to the Mangies of the same - - - - „ 62:10. - 2. Polwaars - - - - - - - - - - „ 74: 4: —: 4. Pilot vessels .- - - „ 5. 12. 8. oil for night light to the Phaardaar for the journey - - - - „ 31:5: —: - - - - - - - „ 18. 15. - 3. Peons for supervision - - For looking up the vessels. . . . - - „ 4. 4. 8. gratuities to the boatmen - - - „ 8. 17. 8. board money for the lay days - - - - - - - „ 7. 10. —: flags and sewing wages - - - „ 1. 12. 8. 3004 pieces straw mats at ƒ 4. 15. 4. the Hundred - - „ 14. 5. 8. 25. bottles of Arrack delivered to various persons „ 31. 5. - at ƒ 1. 5. —. the bottle . . - - to the Bhaardaar for necessary expenses during the departure Pro 10. —. . -. . . . . - „ 12. 10. — „ 473. — 2/25 „ 591: 6. 8. 24. To Zaalbeherrie on account of repayment of his bond amounting to Pr r. 12500. —- - – - - - - -- ƒ 15000: –. - For 5: months and 20. days interest from the 5th of July until today at 9. per Cent per year „ 637. 10. — „ 12510. -. „ 5637:10.– To be carried forward. Pro 13435. . . ƒ 16793:15. — the above Cash Credit Per 1650:1: : ƒ 64.10. — Cash Debit Patna Office Ao 1785. By transport R: 134535: —. ƒ 1679: 1: 1581 14.1. By transport R„ 206889. 5 12/5 ƒ 58611: 14. Decbr 26 Pieces Carpets on account of the paid for the following, as: 1. Piece fine length 15. width 1¼ ells costs 3 / 514 2/. 9 7. — For Japan 2. Pieces 29: 20: No. 16. feet each. . . . . „ 235:14 2/24 „ 294:17:8 „ 747:12:12/25 „ 934:14. 8. 28. To Bijdenahaad, on account of what his account stood in credit previously on delivery of Opium, by balance „ 884: 2/5 151:17:— William Young opium Contractor, on account of the balance of his account which was also paid to him, with 796:1: 2/5. 96: 4: 8. 29. To Tholl, on account of paid duties on the Opium and Carpets sent today; as follows: 117900. lb. Opium valued ƒ 220. 6. 9. the Hundred lb. is ƒ 259766. 17. 3. at 2½. Per Cent - - ƒ 6494. 3. 8. For the weighhouse -„ 1623: 11:— ƒ 8117:14. 8. 3. Pieces Carpets valued ƒ 269:10. 10. at 2½. Per Cent ƒ 6. 15. —. For the weighhouse - - - - - „ 1. 13. 8 „ 8. 8. 8 „ 650. 1. 2/5 „ 126. 3. -. The Bengal Office on account of such expenses as were incurred in the dispatch of 786. chests of Opium and 2. bales of Carpets, Namely: For freight of 29. Vessels „ - ƒ 3407. 10. -. the customary expenses to the Meer Bahr at Hooghly to the Mangies of the same. . . „ 108. 15. —. 14. Polwaars - - - - - - - - „ 437: 10. - 21. Pilot vessels . . . . - . - - „ 387: 9. - 2: Pansooijs for the Daroga and Perkaar . . - „ 109:10. -. to the aforesaid for the journey - - - - - - - - „ 62:10. -. For looking up the vessels. - . „ 63: 5. — board money to the Mangies Rowers and Peons. - - „ 196. 12. -. gratuities to the boatmen - - - - „ 72:10. — Flags and sewing wages – – – – – – – „ 22: 12. —. to 29. Peons for escort at 17. 5. - — each - - - „ 181: 5. -. For 138. bottles of Arrack delivered to various persons at ƒ 11. 5. —. the bottle - - . - - - - „ 172:10. -. 1900: Pieces Straw mats at ƒ 4:15. 4. the Hundred - - - - „ 90. 9. 8. oil for night light on the vessels - „ „ 53. 7. –. to the Daroga and Perkaar for necessary expenses during the departure Pro 200. –. – 250. –. - „ 492. 9 2/5 „ 5615:14. 8. ƒ Ult.o Various Expenses See specification book; as follows: Rations Ordinary R 45:2 2/5 ƒ 56. 9. 8. Salaries on Land. . . . . . „ 23. 12 2/24 „ 29. 15. — Expenses Ordinary - „ 74:4 2/5 „ 92:17: --: Native Servants' Monthly wages „ 272.4 2/5 „ 340: 7: 8. Expenses on Merchandise „ 855: 6 5/5 „ 1062:14 8 „ 1265:15 2/5 „ 1582:8:8. The amount expended in this month amounts to - - - - - „ 36080.1 2/ „ 45100. 17. — For Batavia To be carried forward - - - r a r: 2019 2 4/142 2365:15. — To be carried forward p / 6 206809 5/1 ƒ 361:14. —. Cash Credit In the New Office
Dutch transcription
Cassa Debet O P„r Transport R„a 18289:5: / ƒ 361:14:— In 't N„s Complo ir Latna Ao 1785. P„r Transport Decbr: 10: Aan Samuel Denton Over 't ont„ „fangene en genegotieerde van den zelve op Assignaties na Nederland teegens de„ Rente van 6. P„r C:to 's Jaars gereekend van heeden tot ult. o deeser betaalbaar na 't afloopen der Voor Jaarsche verkooping van 1787. tot seven en twintig Stuwvers de Sicca ropij, het Capitaal en de Renten. . . . . . . . Rk. 1000. –. – ƒ 1250. –. — „ 24. „ Iean Jacques Panon, Over als even„ „gemeld van denzelve ontfangen - - - - - „ 12600. –. —„15750. -. 28: „ Benhoet Beherrie, weegens het genegotieerde van denselve à Deposito te„ „gens de Rente van ¾. Pr C:o 's maands om„ aan hem weeder afteleggen, sodra het eenigsints den Dienst van d' E. Comp:e zal toe„ . -. „ 25000. –. – „ 31250. -. - Het in deese maand ontfangene beloopt „ 38600. –. – „ „8250. - Transporteere. . . . Pro 206839. 5 1/5 ƒ5061. 14. —. Dectr. J. P:r Tholl, wegens betaalde Geregtigheid der op heeden voor Europa en India verzondene witte en gedrukte Lijwaaten; als. 1125. P. s Baftassen geschat ƒ 118:15. —. t Corgie„ is ƒ6679. 13. 12. a 2½. Pr Co ƒ 167. — — .. Voor de Waag „ 41: 15. — ƒ 208. 15. -. - 1155. „ Amirtjes geschat ƒ 9. 12. 8. 't Corg: is ƒ 5233: 11. 4. â 2½: P=r Cto . ƒ 130. 17. —. 6 voor de waag -„ 32: 14. –. „ 163. 11. - 20. 989. 2 . 9. . 1 ƒ 23: 9. 8. 3 3 voor de waag 5: 17. 8„ 29:7. – 35. „ Lachorijs geschat ƒ 62:10:—:C: ƒ 2. 7. —. is ƒ 93: 15. —. a. 2½. pr C. Voor de Waag. - - - „ —. 12. —„ 2: 19. —. 55. „ Suckeries geschat ƒ 97. 13. 2. 't Co is ƒ 268. 11. 1. 2½. Pr C ƒ 6. 14. 8. Voor de Waag - - - „ 1. 13. 8 „ 8. 8. -. 640. „ Cassas Behaar geschat ƒ 103:2:8. 't C=t is ƒ 3300: —: —. à 2½: P=r C=o. ƒ 82:10. —: — 2 Voor de waag „ 20: 12. 8 „ 103: 2. 8. „ 500 „ Chitzen geschat ƒ 62:10. —. Corgie is ƒ 1062:10: -. à 2½. PrC=t - - ƒ 39. 1. -. Voor de waag - - - „ 9. 15: — „ 40:16:r:s 45:1: 2½5 ƒ64: 18. 8. 'S Comptoir Bengale over de volgende ongelden, dewelke bij versending van voorm: Lijwaa„ „ten zijn uitgeschooten; Namentlijk „ de gewoone Ongelden aan de Mhier Behr t ƒ 307. 10. - Voor vragt van 3. vaartuijgen ƒ - - „ 11: 5. —. Hoeglij aan de Mangies derselve - - - - „ 62:10. - „ 2. Pollwaars - - - - - - - - - - „ 74: 4: —: „ 4. Loots vaartuijgen .- - - „ 5. 12. 8. „olie tot Nagtligt aan den Phaardaar voor de reijse - - - - „ 31:5: —: - - - - - - - „ 18. 15. - „ 3. Pions tot, toesigt - - .. - Voor 't opsoeken der vaartuijgen. . . . - - „ 4. 4. 8. „ vereeringen aan de Vaartuijgslieden - - - „ 8. 17. 8. „ kostgeld voor de legdagen - - - - - - - „ 7. 10. —: „ vlaggetjes en Naaijloon - - - „ 1. 12. 8. „ 3004 ps stroo matten â. ƒ 4. 15. 4. 't C:to. - - „ 14. 5. 8. „ 25. flessen Arak aan diverse afgegeeven „ 31. 5. - â ƒ 1. 5. —. de fles . . - - aan den Bhaardaar tot noodige ongelden in d' afreijse Pr„o 10. —. . -. . . . . - „ 12. 10. — „ 473. — 2/25 „ 591: 6. 8. 24. „ Zaalbeherrie weegens afbetaaling zijner ƒ 15000: –. - Obligatie groot Pr r. 12500. —- - – - - - - -- Voor 5: maanden en 20. dagen Intrest of zeevert „ 637. 10. —„ 12510. -. „5637:10.– den 5: Iulij tot heeden à 9. pC. 's Jaars Transporteere. Pr:o 13435. . . ƒ 16793:15. — 't bovenstaande Cassa Credit P:r 1650:1: : ƒ 64.10. — - 6 E „ „laaten 6 Cassa Debet toir Patna Ao 1785. P:r Transport R=: 134535: —. ƒ1679: 1: 1581 14.1. P„r Transport R„ 206889. 5 12/5 ƒ 58611: 14. Deekr 26 P„s Alkatieven over de betaalde voor de volgende, als„ 1. P„s sijn b„o 15. b„t 1/¼ Elen kost 3 / 514 2/. 9 7. — Voor Japan 2. „ 29: 20: N: 16. voeten ieder. . . . . „ 235:14 2/24 „ 294:17:8„ 747:12:12/25„ 934:14. 8. 28. „ Bijdenahaad, over so veel desselvs Reek:s op Leverantie van Amfioen, p. r Saldo te vooren heeft gestaan „ 884: 2/5 151:17:— William Goung opium Contractor, over 't saldo zijner Reek: 't welk als meede aan hem betaald is, met 796:1: 2/5. 96: 4: 8. — 29. „ Tholl, wegens, betaalde Geregtigheid van de op heeden versondene Amfioen en Alkatdeven; als. 117900. lb. Amfioen geschat ƒ 220. 6. 9. 't C=to lb. is ƒ 259766. 17. 3. â 2½. P: C:o - - ƒ 6494. 3. 8. Voor de waag -„ 1623: 11:— ƒ 8117:14. 8. 3. P„s Alkatieven geschat ƒ 269:10. 10. à 2½. PCt ƒ 6. 15. —. Voor de waag - - - - - „ 1. 13. 8 „ 8. 8. 8 „ 650. 1. 2/5„ 126. 3. -. „ 'S Comptoir Bengale over sodaanige on„ „gelden, als bij de versending van 786. kisten Amfioen en 2. Packen Alkatieven, gevallen zijn Namentlijk. Voor vragt van 29. Vaartuijgen „ - ƒ3407. 10. -. „ de gewoone Ongelden aan den Mbhier Behr te Abrigly aan de Mangies derselve. . . „ 108. 15. —. „ 14. Polwaars - - - - - - - - „ 437: 10. - „ 21. Lootsvaartuijgen . . . . - . - - „ 387: 9. - „ 2: Pansooijs voor de Darroga en Terkaar . . - „ 109:10. -. aan evengem: voor de Reijse - - - - - - - - „ 62:10. -. Voor 't opzoeken der vaartuijgen.. - . „ 63: 5. — „ kostgeld aan de Mangies Roeijers en Pions. - - „ 196. 12. -. „ vereeringen aan de vaartuijgslieden - - - - „ 72:10. — „ Vlaggettjes en Naaijloon – – – – – – – „ 22: 12. —. aan 29. Sions tot geleide a 17. 5. - — ieder - - - „ 181: 5. -. Voor 138. flessen Brak aan diverse afgegeeven â ƒ 11. 5. —. d' fles - - . - - - - „ 172:10. -. „ 1900: P:s Stroomatten à ƒ 4:15. 4. 't C=to - - - - „ 90. 9. 8. „olie tot Nagtligt op de vaartuijgen - „ „ 53. 7. –. aan den Darroga en Perkaar tot noodige ongelden in de afreijse P ar/o 200. –. – 250. –. - „ 492. 9 2/5„ 5615:14. 8. ƒ „ „ Ult„o Diverse Ongelden Vide specificatie boek; als Randsoenen Ordinair R 45:2 2/5 ƒ ƒ6. 9. 8. Soldijen aan Land. . . . . . „ 23. 12 2/24„ 29. 15. — Onkosten Ordinair - „ 74:4 2/5„ 92:17: --: Inl: Dienaars Maandgelden „ 272.4 2/5„ 340: 7: 8. Onkosten op Koopmanschappen „ 855: 65/5„ 1062:148„ 1265:1525„ 1582:8:8. Het uitgegeevene in deese maand beloopt - - - - - „ 36080.1 2/„ 15100. 17. — Voor Batavia Transporteere - - - r a r: 2019 2 4/142 2365:15. — Transporteere p / 6 206809 5/1 ƒ361:14. —. Cassa Credit In 't N„s Comp „ 8
English
Cash Account Debit Brought Forward In the Factory Patna, the Year 1786. Cash Account Credit Linens balance remained in arrears, which on February 20: To Batoemol, concerning that which he on delivery of today was paid by him into cash with - - - . 2028: 7. 1/25 2535:11: 8: Brought Forward R 20689:5 2/2 2 5861:14: January 15. For Refined Borax, for the following purchased for Batavia; namely. 150. lb. Refined Borax at 210 10 per hundred lb. 315: 15. —. For 1½. Per Cent Brokerage. . . . 4. 14. 8 /5 256: 6 1/25. 320: 9. 8. last day Miscellaneous Charges see Specification book; as 56: 9:8. Ordinary Rations 45:2 3/30 23. 12 23/3 29: 15. -. Salaries, ashore. . . 83: 3. 8. Ordinary Expenses 66. 8. 12/15 272. 4. 23/5 3 40: 7. 8. Native Servants Monthly Wages 114:14 2/5. 43. 12. 8 52: 1: 2/5 3. 8. -. Expenses on Merchandise, The expenditure in this month amounts to - - . . - 779:1 2/5 973: 17. 8. February 4: Per Factory Bengal for the following charges which upon dispatch of 150: lb. refined Borax and 740. pieces of Chintz were disbursed; namely. 102:10. -. For freight of 2. vessels the customary charges to the Meer Bahar 7. 10. — at Hooghly to the manjhis of the same - - - A pulwar - - - - - - - - 31. 5. —. - - - - - 2:15. — Oil for night-light - - - - 12. 10. — to 2: Peons for supervision - - For searching out the vessels. . . . 5. 15. —. tips to the boatmen - - - 4. 12. -. 2. 7. 8. board money for lay days. . . . . . . Pennants and sewing wages 1. 4. -. . 150. pieces of Straw Mats at 4. 15. 4. the hundred pieces - - - 7. 3. —. 10. bottles of arrack to various persons at 7. 5: - the bottle. . . . 12. 10. –. to the Peons for necessary expenses upon the -. 12: 10. sk 162: — 2/15. 202:11. 8. departure Per Cent. 10. —. Toll on account of paid duties of the aforementioned Borax and Chintz; namely. 150. lb. Refined Borax, valued at 25. —. —. at 2½. Per Cent . - —. 12. 8. —. 15: 8. for the weighhouse - 740. pieces of Chintz valued at 41:-5: the corge 37:18. 8. is 877. 11. 9. at 2½. Per Cent. 9. 9. — 47: 7. 8 38: 8. 1/25 48: 3. — For the weighhouse last day Miscellaneous Charges see Specification Book; as. 56: 9: 8. Ordinary Rations 4: 2 2/2/ Salaries ashore. . . . 23:1: 23/150 29: 15. -. Ordinary Expenses - 10: 4 2/5 147. 16. 8. 26:1 3/ 34. 1. Native Servants Monthly Wages Expenses on merchandise. . 127:12 2/15: 159:14:— 582:12: /21 28: 10. — 783. 6 1/18 979: 4. 8. The expenditures have amounted to this month & Carried Forward R: /o 20345:1/ 4318:17: Carried Forward R:/ 20917 13 : 6147: 5: 8. . . R /o 2019: 9 1/4 5 35:15. — 10 Cash Credit 12 Cash Debit Patna Year 1786. April 1 From Jan Pieter Boomgaardt; concerning so much as he on delivery of packing materials per balance remained in arrears, which by him on this day into the Company's cash was paid . . . . . . 229:1 1/8 264:7: - May 15: From Johan Carel Lodewijk Blume, concerning the receipts and negotiatings from him on drafts on the Netherlands against the interest of Six Per Cent per annum, calculated from today until the last day of October next, payable after the conclusion of the Autumn Sale of 1787. at twenty-seven stivers the Sicca, the capital, and the interest - - - - - Per first 1300. -. 250. — . . Alexander Hardij concerning as just mentioned received from the same - – – – – – 1800. –. 250. - . - Jacob van Rheenen concerning the same - - 2400. –. – 3000. –. . Charles Towles . - 9000. –. 1250. -. - 31 Birsje, Mohandas Ramsjent On account of the negotiations from the same on deposit against the interest of 9: Per Cent per annum, to be repaid to him again after the expiration of one year The receipts in this month have amounted to - 76200. –. 95250. –. — . . -. . . . . - . -. 50000. –. 62500. -. - Carried Forward . 56 287409 4 / 593612 2 5 50315. 1/1 310. 7. Brought Forward March last day: Miscellaneous Charges see Specification Book: as Ordinary Rations. . . . . R: 45:2 2/35 56. 9. 8: Salaries ashore - - - - - - - 23:12 2/2 29:15. -. 62: 2/5 77: 10: 8 Ordinary Expenses Native Servants Monthly Wages. . . . . 272:1: 2/28 310:7. 8. Expenses on merchandise 116:17: 2/5 145:11: 8. - The expenditure in this month amounts to - - - 519:1 2/3 649: 14.- April 15. Claas Albertus, Francois Domburg on account of— advance payment on delivery of packing materials - - - R 3000. – . – 3750. –. – 28. Borax for the same of the required 1200. lb for Europe. . . 2000. . . 2500. - . - last day Miscellaneous Charges see Specification Book; as. Ordinary Rations R 54:5 13/25 67:18. -. Salaries ashore. - - - 23. 12 2/15 29: 15. - Ordinary Expenses - . . 163. 7 1/2 204: 6. - Native Servants Monthly Wages. . . . 270: 12: 2/2 38:10. -. Expenses on merchandise. . 117: 6 2/15: 146:14:8 629:1:2/3 787. 3. 8. The expenditures in this month amount to 562:141 137:3. 8 May 20. First Patrick Heatlij on delivery of opium R 2000. –. 2500. - . – 25. Commission Monies concerning the share of the chief and second in the bonus on the opium dispatched in this book year, which to them by the esteemed Hooghly's letter of the 9th of February of the past year was permitted here to be received out of cash; namely The share of the chief C: van Citters Arnts. Son . R:s 1842:9 2/2/ 653: 1. 8. the same of the retired Second G: W: A: De Vriese – – – 1614:3: 1/5 207:15:— 6456:1 2/5 870:19. 8. 31. Batoemol on delivery of Linens. . - 5000. — 2500. - . . Miscellaneous Charges see Specification Book as: Ordinary Rations 54 52 67: 18. — Salaries ashore - - - - 23: 1: 2/24 29: 15. - Ordinary Expenses - - - - - 11 12 23/23 139: 14: 8. Native Servants Monthly Wages 272:1 2/3 340: 7. 8. Expenses on Merchandise. . . . 128: 9 3/35 16. 148 590 1 / 3. 9 8. The expenditure in this month amounts to – - - 7047 2/59 39: 9: —. Carried Forward. . . . 6 2865: 2/25 315:3. 8. Brought Forward R: 208917: 8: / 2 4:5: 8. In the Factory paid with. . . . . . . - .
Dutch transcription
Cassa Debel P Transport In 't N„o Comptoir Latna A„o 1786. Cassa Credit Lijwaaten per saldo ten agteren is geweest, het welk op Febr: 20: Aan Batoemol Over het geene deselve op Leverancie van heeden door hem in Cassa is voldaan met - - - . „ 2028: 7. 1/25 „ 2535:11: 8: P„r Transport R„ 20689:5 2/2 2 5861:14: January 15. P„r Geraffineerde Borax, over de volgende voor Batavia ingekogte; teweeten. 150. lb. Geraffineerde Borax â ƒ 210 10 t Cto b. ƒ 315: 15. —. Voor 1½. P:r C Makelaardij. . . . „ 4. 14. 8 /5 256: 6 1/25. ƒ 320: 9. 8. „ ult „ Diverse Ongelden vide Specificatie boek; als 56: 9:8. Randsbenen Ordinair ƒ 45:2 3/30 23. 12 23/3„ 29: 15. -. Soldijen, aan Land. . .„ 83: 3. 8. Onkosten Ordinair 66. 8. 12/15„ „ 272. 4. 23/5 3 40: 7. 8. Inl: Dienaars Maandgel:„ 114:14 2/5. 43. 12. 8 52: 1: 2/5 3. 8. -. Onk op Koopmanschappen, De Uijtgaave in deese maand bedraagt - - . . - „ 779:1 2/5„ 973: 17. 8. Febr: 4: P: S Comptoir Bengale over de volgende ongelden dewelke bij versending van 150: lb. geraff. Borax en 740. p. s Chitsen zijn uitgeschooten; teweeten. ƒ 102:10. -. Voor vragt van 2. vaartuijgen „ de gewoone Ongelden aan de Mhier Behr 7. 10. — te Houglij aan de Mangies derselve - - -„ „ Een Pollewaar - - - - - - - - „ 31. 5. —. - - - - - „ 2:15. — „ Olie tot Nagtligt - - - - „ 12. 10. — aan 2: Pions tot Toesigt - - Voor t opsoeken der vaartuijgen. . . . „ 5. 15. —. „ veleeringen aan de vaartuijgslieden - - - „ 4. 12. -. 2. 7. 8. â kostgeld voor de Legdagen. . . . . . . „ „ Vlaggetjes en Naaijloon 1. 4. -. .„ 150. p=s Stroo Matten â ƒ. 4. 15. 4. 't Cento p„s „ - - - „ 7. 3. —. 10. flessen arak aan diverse à ƒ 7. 5: - d'fles. . . . „ 12. 10. –. aan de Prons tot noodige Ongelden in de -. „ 12: 10. sk 162: — 2/15. ƒ 202:11. 8. afreijse Pr C. 10. —. Tholl wegens betaalde Geregtigheid van Voorm Borax en Chitzen; teweeten. 150. lb. Geraff: Borax, geschat tot ƒ25. —. —. à 2½. PrC . - ƒ —. 12. 8. —. 15: 8. voor de waag - ƒ 740. p. s Chitzen geschat ƒ 41:-5:'t Corgie 37:18. 8. is ƒ877. 11. 9. â 2½. PCo. 9. 9. —„ 47: 7. 8„ 38: 8. 1/25„ 48: 3. — „ Voor de waag „ ult„o Diverse Ongelden vide Specificatie Boek; als. 56: 9: 8. Randsoenen Ordinair p: 4: 2 2/2/ Soldijen aan Land. . . . „ 23:1: 23/150 „ 29: 15. -. Onkosten Ordinair - „ 10: 4 2/5„ 147. 16. 8. 26:1 3/„ 34. 1. Int Dienaars Maandgel:„ Onk op koopmanschappen. . „ 127:12 2/15: „ 159:14:— „ 582:12: /21„ ƒ28: 10. — ƒ 783. 6 1/18 „ 979: 4. 8. De uitgiften hebben beloopen deese maand & Transporteere R: /o 20345:1/ 4318:17: Transporteere R:/ 20917 13 :„ ƒ6147: 5: 8. . . R /o 2019: 9 1/4 5 35:15. — 10 Cassa Credit 12 Cassa Debet Latna Ao 1786. April P„o Van Jan Pieter Boomgaardt; over so veel deselve op Leverantie van Embellagie per Saldo ten agteren is ge„ „weest, het welk door hem op heeden in 's Comp:s Cassa is vol„ . . . . . . „ 229:1 1/8 264:7: - Maij 15: Van Iohan Carel Lodewijk Blume, over 't Ontfangene en genegotieerde van hem op Assignaties op Neederland tegens de Rente van Ses Pro:to 's Jaars, gereek:d van heeden tot ult=o October aanstaande, betaalbaar na 't afloopen der Najaarsche Verkooping van 1787. tot seven en twintig Stuivers de Sicca, 't Capitaal, en d' Rijnte - - - - - P :r o 1300. -. ƒ250. — . . Alexander Hardij over als evengem: van denselve Ontfangen - – – – – – „ 1800. –. „ 250. - . - Iacob van Rheenen over Ad Jdem - - „ 2400. –. – „ 3000. –. . Charles Towles „. - „ 9000. –. „ 1250. -. - „ „ 31 „ Birsje, Mohandas Ramsjent Wegens 't genegotieerde van denzelve à depo„ „sito teegens de Rente van 9: P„r C:to s Jaars, om na verloop van een Iaar aan hem wee„ „der afteleggen Den ontfangst in deese maand heeft beloopen - „76200. –. „ 95250. –. — . . -. . . . . - . -. „ 50000. –. „ 62500. -. - Transporteere . ƒ 56 287409 4 / 593612 2 ƒ 5 50315. 1/1 310. 7. P: Transport Maart ult: „o Diverse Ongelden vide Specificatie Boek: als Randsoenen Ordinair. . . . . R: 45:2 2/35 ƒ 56. 9. 8: Soldijen aan Land - - - - - - -„ 23:12 2/2 „ 29:15. -. 62: 2/5„ 77: 10: 8 Onkosten Ordinair Inlandse Dienaars Maandgelden. . . . . „ 272:1: 2/28„ 310:7. 8. Onkost: op koopmanschappen 116:17: 2/5 „ 145:11: 8. - „ De utgave in deeze maand beloopt - - - „ 519:1 2/3 „ 649: 14.- April 15. C„s Albertus, Francois Domburg wegens— voor uitverstreckeing op Leverancie van Embatlagie - - - Rk 3000. – . – ƒ 3750. –. – 28. „ Boraxt over d„o van de geeischte 1200. b voor Europa. . . „ 2000. . . „ 2500. - . - „ uit „ Diverse Ongelden vide Specificatie Boek; als. Randsoenen Ordinair R 54:5 13/25 67:18. -. Soldijen aan Land. - - - „ 23. 12 2/15 „ 29: 15. - Onkosten Ordinair - . . „ 163. 7 1/2 „ 204: 6. - Int. Dienaars Maandgelden. . . . „ 270: 12: 2/2 „ 38:10. -. Onk op koopmanschappen. . „ 117: 6 2/15: 146:14:8„ 629:1:2/3 787. 3. 8. De uutgiften, in deese Maand bedraagen „ 562:141 137:3. 8 Maij 20. P:o Latrick Heatlij op Leverancie van Amfioen R„r„ 2000. –. ƒ2500. - . – „ 25. „ Provisie Penningen over 't aandeel van 't opperhoofd en secringe in 't Douceur op de in dit Boek„ „Jaar verzondene Amfioen, 't welk hun bij g'eerd Houg„ „lijs Missive van den 9:e Feb=ij J=o Leeden is toegestaan al„ „hier uijt Cassa te moogen Ontfangen; teweeten Het aandeel van 't opperhoofd C: van Citters Arnts. Zoon . Rk:s 1842:9 2/2/ ƒ653: 1. 8. d. o. van den afgegaane Secunde G: W: A: De Vriese – – – „ 1614:3: 1/5„ 207:15:—„ 6456:1 2/5 870:19. 8. „ 31. Batoemol op Leverantie van Lijwaaten. . - „ 5000. —„ ƒ2500. - . . „ Diverse Ongelden vide Specif: Boek als: Randsoenen Ordinair P=r 54 52 ƒ 67: 18. — Soldijen aan Land - - - - „ 23: 1: 2/24„ 29: 15. - Onkosten Ordinair - - - - - „ 11 12 23/23„ 139: 14: 8. Inl: Dienaars Maandgelden „ 272:1 2/3 340: 7. 8. Onk of Koopmanschappen. . . . 128: 9 3/35 16. 148„ 590 1 / 3. 9 8. De uitgaave in deese maand bedraagt – - - „ 7047 2/59 ƒ 39: 9: —. Transporteere. . . . p:s 6 2865: 2/25 315:3. 8. P„r Transport R: 208917: 8: / 2ƒ 4:5: 8. In 't N„ts Comptoir „daan met. . . . . . . - . „ „ „ - ..
English
Cash Debit Carried forward Office Patna Anno 1786 7 Carried forward 7. Jan Pieter Boomgaardt, on account of the cost of 1580 pieces of Gunny bags which were found smothered under the saltpeter sent from here to Houghly in the previous year, and pursuant to the honorable Council Resolution of 10 March last, have been awarded to him, as the former Gunny Supplier, as compensation Rk 287409 / 35936:12:8 William Young, for what was received and negotiated from him at the [illegible] of the day of deposit until the last of October next, payable after the conclusion of the Autumn sale of 1787 at the Amsterdam chamber at 27½ stuivers the Sicca, the principal and interest being Previous year 10000. – - ƒ25000. -. „ 5000. —. „ 62500. —. R: 1500. – ƒ187500. - 205:6: 2/25: 256: 15: - 15. Ramnaat; for what was negotiated from him on deposit at 9 percent per year, to be repaid to him again as soon as the service of the Honorable Company shall in any way permit „ 4000. –. – „ 5000. - Cloves, on account of the sale of 1186: 1/16 lb at ƒ 4. 3. 12. per lb „ 3975:13 2/5 „ 1469: 15: 8. The receipts in this month amount to July 30 To Robert Macfarlane and Patrick Heatly as attorneys for William Young, for receipts as mentioned above on Bills of Exchange to the Netherlands at 6 percent until the last of October next, payable after the Autumn sale of 1787 at the Amsterdam chamber at 27½ stuivers the Sicca rupee, the principal and the interest Rk 32000. –. - ƒ 40000. –. „ Baboo Gour Kissor for what was negotiated from him on deposit at 9 percent per year, to be repaid to him again as soon as the service of the Honorable Company shall in any way permit „ 10000. –. –. „ 12500. –. – „ Benhoet Beherrie for as just mentioned, received from him on deposit „ 10000. –. – „ 12500. –. – June To Robert Macfarlane and Patrick Heatly as attorneys for „ 52000. –. – „ 65000. -- Carried forward - R 49759. 8 / ƒ 198. 3. The receipts amount to June By Patrick Heatly on delivery of Opium advanced to him on the following dates; namely on the 8th of this month Previous year 100000. - „ 30th „ 53000. — kr 153000. –. – ƒ191250. -. - 16. Albertus Francois Domburg on Packaging „ 1000. - „ [illegible] Ordinary Expenses, for what was paid to the Junior Merchant and Third A: F: Domburg for his allowed travel expenses from Houghly to here „ 250. –. – „ 312: 10. –. 30. Miscellaneous Expenses see specification book; namely Ordinary Rations R 54. 5/8 ƒ 67:18. — Wages on Land „ 23. 12 23/30 „ 29. 15. -. Ordinary Expenses „ 64: 7: 2/25 „ 80. 11. 8. Native Servants Monthly Wages „ 270:12 3/5 „ 338: 18. -. Expenses on merchandise „ 129:15 1/5 „ 161: 17. 8. „ 542: 1/15 „ 7. 1. 8. The expenditures in this month have amounted to „ 15792:5 2/5 ƒ 240:8. 8. „ 15818: /5 „ 49 126: 48: July 15 By Cloves, on account of the cost of 11 3/8 lb of Cloves left over in this fiscal year and delivered to the Honorable Company, being the 1 percent permitted write-off amounting at purchase price to R. 39.:12 2/25 ƒ 49. 14. 8. 31. Patrick Heatly on delivery of Opium „ 48000. –. – „ 60000. –. – Ordinary Expenses on the occasion of the Feast of Eid or the end of the Moorish Fast, for a light-offering; namely To the Town Governor and his servants ƒ 74:7. 8. To the King's Dewan „ 50. – . „ 99: 8. – „ 124. 7. 8. Extraordinary Repairs, for what necessarily had to be defrayed by the Chief on the Honorable Company's Lodge here, having been caused by a Hurricane that occurred on 28 and 29 September of the previous year, amounting according to the Memorandum, see Specification book 10 „ 438: 1 1/8 „ 23. 7. - Miscellaneous Expenses see Specification book; namely Ordinary Rations R 54:5 3/8 ƒ 67: 18: — Wages on Land „ 23:12 23/30 „ 29. 17. — Ordinary Expenses „ 66. 2/25 „ 82: 11. — Native Servants Monthly Wages „ 272:4 12/25 „ 340: 7. 8. Expenses on Merchandise 132: — 1/10 „ 165: — 8 „ 548:7 2/5 „ 5:12. — The expenditure amounts to Carried forward previous year 497145701 1/46 413:13: Cash Credit folio 206.2 2: :s 35: 3: 8 „ 53826:1 1/25 ƒ 6283: 1:— On the 7th of this month 25 In the New Company
Dutch transcription
Cassa Debet Pr Transport „toir Patna Ao 1786 7 P„r Transport 7. Ian Pieter Boomgaardt, weegens 't Los„ „tende van 1580: P„s Goenij zakken dewelke onder de in A P. o Rk 287409 / 35936:12:8 William Young, over het ontfangene en Genegotieerde van denselve op de dh oigen heed van de dag der in Castelling tot ult=o October aanstaande betaalbaar na 't afloopen der Najaarsche verkooping van 1787. ter kamer Amsterdam tot 27½. stuwvers. de Sicca het Capitaal en de Rente als - -. - - P. rao 10000. – - ƒ25000. -. - - „ 5000. —. „ 62500. —. R:. 1500. – ƒ187500. - van hier na Houglij versondene salpeeter verstikt bevonden, en ingevolge g'eerd Raadsbesluit van den 10:e Maart IoLeeden aan hem als Geweesene Goenij Leverancier ter vergoeding zijn op„ . . . . . . . . . . . . . . . - „ 205:6: 2/: 256: 15: - „ 15. „ Ramnaat; over 't genegotieerde van denzelve â„ Deposito tegens 9. PC: 'sJaars, om aan hem weeder afte„ „leggen so dra het eenigsints den Dienst van d' E. Comp:e Zal toelaaten „ - „ 4000. –. – „ 5000. - Nagulen, over verkoop van 1186: 1/16. lb „ 3975:13 2/5„ 1469: 15: 8. Het ontfangene in deese maand bedraagt Julij 30 Aan Robert Maccarlane en Datrick Heatlij als Gemagt:d van William Goung, over ontfangen als bovengemeld of Assignaties na Nederland tegens 6. P=rC=to tot Ultimo October aanstaande, betaalbaar na de Najaarsche verkooping van 1787: ter kamer Amsterdam tot 27½. stuivers de Sicca rapij het Capitaal en de Rente. . . . . Rk 32000. –. - ƒ 40000. –. .. „ Baboe Gour Kissor over 't genegoti„ „eerde van denselve à deposito teegens 9: PrCto 's Jaars, om aan hem weeder afteleggen so dra het eenigsints den Dienst van d' E. Comp: zal toelaaten - - - - „ 10000. –. –. „ 12500. –. – „ —. „ „ Benhoet Beherrie over als evenge„ „meld, van denselve â deposito ontfangen. . . . „ 10000. –. – „ 12500. –. – Iunij Aan Robert Maccarlane en Patrick Heallij als Gemagt:s van „ 52000. –. – „ 65000. -- Transporteere - R 49759. 8 / ƒ 198. 3. Den ontfangst beloopt Iunij P. Patrick Heatlij op Leverantie van Amfioen op de volgende datums aan hem verstreckt; als op den 8. e deezer . . . . . . . . . P. r. 100000. - „„ 30e . . - - - - - „ 53000. — kr 153000. –. – ƒ191250. -. - 16. „ Albertus Francois Domburg op Omballagie „ 1000. - „ 000- Onkosten Ordinair, over 't betaalde aan den Onderkoopman en Derde A: F: Domburg voor desselvs toegestaane Opreis Ongelden van Houglij na . . . . „ 250. –. – „ 312: 10. –. „ 30. „ Diverse Ongelden vide specificatie Boek als. — Randsoenen Ordinair. R 54. 5/5 ƒ 67:18. — Soldijen aan Land. . . . „ 23. 12 23/1„ 29. 15. -. Onkosten Ordinair - „ 64: 7: 2/2:„ 8. 118. Jnb: Dienaars Maandgelden „ 270:12 3/5: 38: 18.. Onk op koopmanschappen - . „ 12:15 /: 161:1— „ 542: 1/1 7. 1. 8. Het uitgegeevene in deese maand heeft beloopen - - . - - „ 15792:5 2/51 ƒ240:8. 8. „ 15818: /5„ 49 126: 48: Julij 15 P:s Nagulen, over 't kostende van in dit Boekjaar over „gehoudene en aan d' E: Comp:e geleeverde 11 3/8. lb. Nagulen ofte 1. P„r C„to gepermitteerde afschrijving bedragende uit„ koops - - - - R. 39.:12 2/25 ƒ 49. 14. 8. 0 31. „ Patrick Heally op Leverancie van Amfioen. . . . „ 48000. –. – „ 60000. –. – Onkosten Ordinair Bij 't Feest Leed of 't eende der Moorsche Vasten, tot een Ligt offer; als. Aan den Steede houder en zijne Bediendens -ƒ 74:7. 8. „ 'S konings Duwan „ „ _o . . - „ 50. – . „ 99: 8. – „ 124. 7. 8. „ „ Extra Ordinaire Reparaties, over het geene door 't opperhoofd noodzaakelijk aan 'S E: Comps Logie, alhier bekostigd heeft moeten worden, veroor„ „zaakt zijnde door een op den 28: en 29. September Ao P:o gehad hebbende Orkaan, bedragende volgens Memorie, vide Specif: boek 10. .. „ - - - - „ 438: 1 /8. 23. 7. - „ Divirse Ongelden vide Specificatie boek; als Randsoenen Ordinair R= 54:5 3/8 ƒ 67: 18: —: Soldijen aan Land. . . „ 23:12 23/3 „ 29. 17. — Onkosten Ordinair „ 66. 2/2 „ 82: 11. — Inlandse Dienaars Maandg: „ 272:4 12/5„ 340: 7. 8. Onkosten op Koopmanschappen 132: — /1„ 165:—- 8„ 548:7 2/5„ 5:12. — De uijtgaave bedraagt Transporteere pr/o 497145701 1/46 413:13: herwaards. . . . . . . Cassa Credit ƒo 206.2 2: :s 35: 3: 8 -. . „ 53826:1½5„ƒ6283: 1:— Op den 7. e deeser 25 „gelegt.. â ƒ 4. 3. 12. 't lb .- „ „ - - - .. 14 In 't N„s Comp„