Inventory 3748
Bengal · 268 pages · 162 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
16 Cash Debit Carried Forward R. r: 19759:0:1/5 ƒ 21988:3. — Carried Forward In the Netherlands Office at Patna Anno 1786. August 20. To Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz on account of what was negotiated with him as a deposit at 9 per cent per year, to be repaid to him as soon as the service of the Honorable Company shall in any way permit Rk 6000. - . - ƒ 7500. -. — 30. To Baloemol, on account of refund of monies advanced to him for the delivery of linens - - - - 20000: —. - 25000. The receipts in this month amount to 26000. – . – 32500. –. Saltpeter, on account of such expenses as were incurred in receiving 11500 double bags at Singia, Fettua, and Sjoppra; and further on the entire shipment For coolie wages to carry the empty bags to the English lodge and warehouses, ƒ 28:15. —. Ditto for weighing upon receipt by the express commissioners, namely: 1150 bags at Singia at ƒ 2:9. 10. per 100 bags ƒ 124: 1: 4 Fettua 1. 8. For the same upon shipment, 24: 1. 4 285: 7. 285: 7 Cartage and carrying wages in transporting bags to the Dutch Lodge at ƒ 3. 40. 8: 7 per 100 bags 439. 17. 8. The following expenses per bag for shipment: 98: 10. —. 1500 at Fettua 65: 5: — 5000 at Singia at 4. 15. — 237: 10. – 520. 5. – 130 bottles of arrack given to various persons upon unloading and shipping, at ƒ 1. 5. – per bottle To 40 peons for watching the vessels 183:10. — 250. 11650 pieces of straw mats for dunnage in the vessels at ƒ 4. 15. 4. per 100 pieces For freight of the aforementioned 1638750 lb. of saltpeter at ƒ —: 6. 6. per 100 lb. 523. 10. — To the manjhis of 40 vessels for the customary due to the Mir Bahr at Hoegly 150. –. – For bringing down 18 Singia vessels, namely: 18 tow-lines at ƒ 15. 9. 8. each 291. 14. – 370. 5. — 22 pilot vessels at ƒ 4. 3. 6. each 17 towing vessels at ƒ 14. 17. 10. each 259: 19. 8 332. 16. —. For hire of 37 pulwars to tow the laden vessels and keep them in the current from here to Hoegly at ƒ 31: 7. each - - - - ƒ 1159. 19. — 48 pilot vessels at 18. 9: — 885:12:– 2045:11.-. For 2 pansways for the bherdaars - - - 147. 8. -. Daily allowance and board for the peons, manjhis, and rowers from the time they were hired until they departed - - 498. 2. 8. Gratuities to the manjhis etc. according to custom, namely: To the manjhis of 40 vessels at ƒ 2. 7. 10. each - . - - ƒ 95. 5. —. Ditto to 37 pulwars at —. 12. 12. each - - - 23: 11. 8. Ditto to 48 pilot vessels at —. 6. 6. each - - - 15. 6. —. To the headmen of the pulwars upon their departure 144: 3. –. For locating the vessels - - - 250. — 125 turbans - - - 62. 10. - 590: 15. 8. For bunting and tailoring wages for the small flags - - - ƒ 30. 6. —. For oil for night light on the vessels - - - - 86. 8. – 116: 14. –. Upon the mooring of the Honorable Company's fleets at Fettua the following was paid out, namely: To the kotwal - - - ƒ 332. 9. — To the darogha, amir, and mushrif - - - 159: 17. — To the zamindars, marras, and pansways - - 131: 7. –. 623: 13. — For expenses on the departure and stay of the commissioners for weighing the saltpeter at Singia, Fettua, and Sjoppra, namely: To the third Domburg and bookkeeper Sohnlein for hire of a bajra to Singia and Fettua . . ƒ 87: 10. -. For an ulak for the kitchen 40. —. — 127:10. -. To the provisional second Baumgardt and aforementioned bookkeeper for hire of a bajra to Sjoppra - 70. —. — ƒ For an ulak for the kitchen - - - 29. 1. - 99. 1. - 10360. 15 2/25 12957: 4. - Carried Forward R. /. 2356. 15 ƒ 951:14. ƒ 497456:1:1/5 2 383.13. —. August 30. Paid to Patrick Heatly on delivery of opium - R 12000. – - – ƒ 15000. —. — Carried Forward - - R :o 52359. 8 /5 65418. 3. — Cash Credit R=o 497470:1 2/25 ƒ 38. 13.
Dutch transcription
16 Cassa Debel P„r Transport R. r: 19759:0 :1/5 ƒ21988:3. — P„r Transport In 't N„s Comptoir Patna A„o 1786. Aug: 20. Aan Johan Wilhelm Salomon van Haugwitz wegens 't genegotieerde van denselve a Deposito tegens 9. pCo S' Jaars om aan hem weeder afteleggen „gen so dra het eenigsints den Dienst van d' E„ :Comp:e zal toelaaten Rk 6000. - . - ƒ 7500. -. — 7- 30. „ Baloemol, wegens Terugtelling van aan hem op Leverancie van Lijwaaten ver„ „strekte gelden - - - - „ 20000: —. - „ 25000. Den Ontfangst in deese maand beloopt „ 26000. – . – „32500. –. Salpeeter weegens sodaanige Ongelden als zijn uitge„ „schoepen bij 't ontvangen van 11500: dubbelde zacken of te te Singia Fettua en Sjoppra; en wijders bij tdeh geheed heide oemaan Voor foelijloonan om de leedige Zacken na d' Engelsche Logies en Pakhuijsen te brengen, ƒ 28:15. —. d„o bij 't weegen bij den ontfangst door Expresse O Gecommitteerdens; als. 7 ct 1/150. Lack: te Singia à ƒ 2:9. 10. 't ƒ 124: 1: 4 - Fettua „„ „ „ „ „ 1. 8. „ - Voor als even bij den afscheep, „ 24: 1. 4„ 285: 7. „ „ 285: 7„ kar en draagloonen bij 't transporteeren van Hollandsche Logien a ƒ 3. 40. 8: 7 pte Pack na de „ 439. 17. 8. de volgende asrange pers aeken afschep „ 98: 10. —. 1500. „ Feltua „ „ „ „ 65: 5: — „ „ _o „ - 5000. „ Singia „ „ 4. 15. — „ „ _o „ 237: 10. – „ 520. 5. – 130. Flessen Arak bij 't aflaaden en verzenden, aan diverse afgegeeven à ƒ 1. 5. –. d' fles aan 40. Pcons tot Bbesigt op de vaartuijgen 183:10„ — 250. „ 11650. P. s stroo matten tot Genier in de vaar„ „tuijgen à ƒ 4. 15. 4. t C=to Voor vragt van gem. 1638750. sal peeter à ƒ —: 6. 6: 't Cto lb. „ 523. 10. — aan de Mangies van 40. vaartuijgen voor de gewoone Geregtigheid aan de Mhier Behr te Hoegly „ 150. –. – Voor 't afbrengen van 18. singiase vaartuijgen; als„ 18. Boegs al den a ƒ 15. 9. 8. ieds 9. - - „ 291. 14. – „ 370. 5. — 22. Loots vaartuijgen a ƒ 4. 3. 6. iedr 17. Boegseer vaartuijgen â ƒ 14. 17. 10. 1. - . . - - 25/9: 19. 8 „ 332. 16. —. Voor Huur van 37. Pollwaarts om de gelaadene Vaartuijgen te boegseeren en op stroom te houden. van hier tot na Houglij à ƒ 31: 7. ieder - - - - ƒ 1159. 19. — „ 48. Loots vaartuijgen „ „ 18. 9: — „ 885:12:–„ 2045:11.-. Voor 2. Pansgoijs voor de Bherdaars - - - -„ 147. 8. -. „dag en kostgeld aan de Pions Mangies en, Roeijers Zeed:t datse ingehuurt tot datse vertrocken zijn - - „ 498. 2. 8. Vereeringen aan de Mangies &a: volgens Usantie; als aan de Mangies van 40. vaart: â ƒ 2. 7. 10: ied - . - - ƒ 95. 5. —. „ „ _o „ 37: Solwaars „ —. 12. 12. „ - - - „ 23: 11. 8. „ „ _o „ 48: Loots vaart „ —. 6. 6- „ - - - „ 15. 6. —. „ „ Hoofden der Polwaars bij hun vertrek „ 144: 3. –. Voor 't opsoeken der vaartuijgen - - - „ 250. — „ 125. sulbanden -- - „ „ 62. 10. -„ 590: 15. 8. „ Vlaggedoek en naaijloon der vlaggetjes - - - ƒ 30. 6. —. „ olip tot Nagtligt op de vaartuijgen - - - - „ 86. 8. – „ 116: 14. –. Bij 't aanleggen van 's E Comp. s vlooten te Fettua het volgende afgegeeven, als. aan d' Korterwal - - - ƒ 332. 9. — „ „ Daroga Amir en Moeserie f - - - „ 159: 17. — „ „ Jamiedaars Marras en Pansowaars - - „ 131: 7. –. „ 623: 13. — Voor ongelden bij 't vertrek en verblijf der Gecommitt:s tot 't weegen der salpeter te Singia Fettua en Sjoppra; als. aan den Derde Domburg en Boekhouder Sohnlein v:n Huur van een Bassura na Singia en Fettua. . ƒ 87: 10. -. „ ben oelak tot Combuijs 40. —. — „ 127:10. -. aan den P=e secunde Baumgardt en voorm: Boekhouder V. stuur van een Bassura, na Sjoppra - 70. —. — ƒ „ een Oelak tot Combuijs - - - „ 29. 1. -„ 99. 1. -„ 10360. 15 2/25„ 12957: 4. - Transporteere R. /. 2356. 15 ƒ 951:14. ƒ 497456:1:1/5 2 383.13. —. Aug: 30 P„s Patrick Heattij op Leverancie van Amfioen - R„ 12000„ – - – ƒ15000. —. — Transporteere - - R :o 52359. 8 /5 65418. 3. — Cassa Credit : „ . . R=o 497470:1 2/25 ƒ 38. 13. -
English
In the New Office Patna Anno 1786. Carried forward Ro 236. 15 74514 : 40: 121383: 13: Cash Debit Carried forward Ro 52359: 8 65448: 3: — By the Bengal Office on account of what was advanced to the following Aherdars upon the dispatch of the aforesaid saltpetre for paying the necessary expenses during the departure; namely. to Mheroesing - - - - - Ro 36. - . - to Tatoeraaij – - - 30. –. – 60. –. – 75. -. - Toll on account of paid duties on the dispatched 1638750 lb. or 23000 M. saltpetre valued at f 3. 2. 8 per Maund of 71¼ lb is f 71875:-: -. at 2½ percent - - - - - f 1796. 17. 8. For the aag 49: 4: 8. 1796: 14: 2/5 246. 2. - Carpentry and Repairs on account of what was spent on the Honorable Company's Buildings in Patna since 1st September 1785 until today; namely.— 15000 pieces flat bricks at Sa. 3. —. – per thousand Sa. 45: —: — 127: 8: — 425 Ms Dry lime at 30. —. – per 100 Ms 110 Wet ditto at 80. —. — per 100 Ms 88: —: — 4 Sittigam oil for the Beams and Battens at Sa. 17. 3 7/25 per Maund 68: 12 2/5 7 Ordinary oil for mixing with this at Sa. 4. 6 12/25 per Maund 30: 12 12/25 30000 Tiles for the lean-tos at Sa. 2: - per thousand 60. —. — 355 Large Bamboos at 1. – per 10 pieces 35. 8. — 5 Ms iron for repairing Hinges locks &c at Sa. 5: —: per Maund 25. — 25 Charcoal used in forging at Sa. — 7. per Maund 10. 15. - 910 Masons at 2¼ anas each 127: 15 2/5 142 Smiths at 2 each 17: 12: — 990 Edelis at 1¼ each 77: 5 1/25 685 Boys and women at ¾ each 32. 1 12/15 for Jager Jood Pots Baskets &c 22: 18. — 769. 8. 961. 7 8 Miscellaneous Expenses see Specification book; namely. Rations Ordinary Ro 554. 5 2/5 f 67: 18. — Salaries ashore 23. 12 2/5 29: 15. - Expenses Ordinary 186. 14 2/5 23: 13. - Native Servants Monthly wages 272: 14 2/5 310: 7: 8 Expenses on merchandise 523: 1 2/24 654: 15. 106: 2 2/ 1326. 8. 8 The expenditures in this month amount to 26048: 1 2/ 32560: 12: - And in the whole Year Ro/a 523519: 6 1/4 f 66499: 5: Thus remains as of today as the Balance in Cash 71: 1. 12/25 88: 18. Total Ro 52359. 8 2/ 65488: 3. — Corns. Van Cilers Total Ro 52359: 2/5 654188: 3: — To Cash Credit Zade Aug: last O. 18 Tr. Sohnlein Collated Tr. Sohnlein Collated Tr. Sohnlein Collated
Dutch transcription
In 't N: Comptoir Latna Ao 1786. P„r Transport - - - Ro/ 236. 15 74514 : 40:121383:13: Cassa Debet P„r Transport R„ 52359: 8/65448:3: — P: 's Comptoir Bengale Weegens 't verstrekte aan de ondervolgende Aherdaars bij verzending van voorm: salpeeter tot 't doen der noodige Ongelden in de afreijse; als. aan Mheroesing - - - - - Ro 36. - . - „ Tatoeraaij – „ — – . - - „ 30. –. – „ 60. –. – „ 75. -. - Tholl wegens betaalde Geregtigheid van de verzondene. 1638750: lb. ofte 23000. M. salpeeter geschat ƒ 3. 2. 8: de Maon„ van 71¼. lb is ƒ 71875:-: -. il 2½. PrC:o - - - - - ƒ 1796. 17. 8. Voor de aag „ 49: 4:8. „ 1796:14: 2/5 246. 2. - -. Timmeragie en Reparatie weegens 't bekostigde aan 's E Comp:s Gebouwen te Patna zeedert P=mo September 1785: tot heeden: als.— 15000. p„s platte steenen - - a s4. 3. —. – pr mill Sp„s 15: — -„ 127:8:— 425. M:s Drooge kalk „ „ 30. —. – d' 100. Ms 110. „ Natte _o „ „ 80. —, — „ „ „ „ 88: —: — 4. „ Sittigamse olie tot de Balken en Latten „ â Kr 17. 3 7/25. eder M:n - - - „ 68:12 2/5 7: „ Ordinaire olie tot vermenging van deeze à sr: 4. 6 12/25. de, M=r - - - - - - „ 30: 12 12/5. 30000. Pannen tot d'afdakken à s/x 2: - per mill„ - - - „ 60. —. — 355. Groote Bamboesen „ „ 1. – d' 10 ps „ „ 35. 8. — 5. M. s ijzer tot 6 repareeren van Hengsels sloo„ „ten &a g Sp: 5: —: d' Mr „ - „ 25. — 25: „ Houtskoolen bij 't smeeden verbruijkt „ a fr. — 7. d' Mr -. . . . „ 10. 15. -. 910. Metzelaars. - - - . â 2¼. anas. red. s - - - „ 127:15 2/5. 142. Smidths - - - „2. „ „ - - - „ 17: 12: —: - - „ 77:5 1/25. 990. Edelijs. „ 1¼. „ „ „. . . . „ 32. 1 12/15. 685: Iongens en wijven „ - „ —¾ voor Jager Jood Potten Mandses &a - - - „ 22:18.—„ 769. 8. „ 961. 7 8. „ Diverse Ongelden vide Specificatie boek; als. Randsoenen Ordinair . Rl 554. 5 2/5 ƒ 67:18. — Soldijen aan Land - - - „ 23. 12 2/5 „ 29: 15. -. - - -„ 186. 14 2/5 23: 13. -. Onkosten Ordinair, Inlandse Dienaars Maandgelden „ 272:14 2/5 310: 7: 8. Onkosten op koopmanschappen. - „ 523:1 2/24„ 654:15. „ 106: 2 2/„ 1326. 8. 8. De uitgiften in deese maand bedraagen - - „ 26048:1 2/1„ 32560:12:- Ro/a 523519:61/4 6ƒ6499:5: En in 't geheel Iaar . . Dus blijft onder heeden per Saldo in Cas Somma Corns. Van Cilers Aan Zade O. 88: 18. P r 52359. 82/„ 65488:3. — Ro/ 52359: 2/5 654188:3:— Somma Cassa Credit Aug: ult=o „ „ „ -- - „ 71:1. 12/25„ 18 Ta„: Sohnlein Gecolld: Tr„: Sohnlein Gelolle Tr„: Sohnlein Getolld