Inventory 3752
Malabar · 407 pages · 149 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
361 2 Malabar 1788 273 Register and Short Summary or Summary of the Contents of the Resolutions successively taken concerning various matters and affairs relating to the service of the General Company, in the Council of Malabar within the City of Cochin, beginning the 29th of April 1785 and ending the 18th of April 1786. 1785. The 29th of April. Resolution to nominate to Their High Mightinesses the request of Captain Fornbauer for a transfer from here. folio 1 Remark regarding the European soldiers who request their discharge. folio 2 Resolution to entice the ablest with a bounty of ten rupees to enter into a new engagement. folio [illegible] Report of goods that have been dispatched to and received from the outer factories. folio 3 Resolution thereupon. folio [illegible] Report of the destroyed unserviceable goods. folio 7. Disposition on pepper submitted here by the storekeeper. folio 28. Report of accounts rendered by the secretary of the Orphan Chamber. folio 30 Approval of the appointment of a new elder. folio 31. Disposition. folio [illegible] 274 Disposition on a pepper memorandum from Porca. folio 32. Resumption of the Annual Description of this Government. folio 33. The 10th of May. Reading of two letters from Batavia dispatched with the ship De Both. folio 34. Settled account with the King of Travancore. folio 35 The 2nd of June. Resolution to purchase some equipment goods and some hoop iron. folio 38 The 14th of June. Resolution to advance 25,000 rupees to the King of Travancore. folio 39. The 1st of July. Appointment of a captain, a lieutenant, and an ensign in an Eastern company. folio 40 Report of the glassware sold. folio [illegible] Resolution to write off what was lost. folio 41. Insertion of the report. folio [illegible] Report of rice that spoiled during the shipment to Quilon. folio 42. Resolution to write off 3,340 lb. folio 43. Insertion of the report. folio [illegible] Report on the condition of the Company's vessels. folio 45. Resolution to have their defects repaired. folio 40. Insertion of the report. folio [illegible] Report of the destroyed unserviceable gundaloes and scows. folio 48 Resolution to enter into the books the 26 rupees received therefrom. folio [illegible] No. 28. folio 49 Report of the muster held. folio 50 Insertion of the same. folio 51. Resolution to write off 100 lb. of gunpowder delivered to the King of Cochin. folio 53 Request of the Cranganore Resident Cellarius for his discharge from there. Remark and resolution to grant his request. folio 54. And to place there provisionally as commander the provisional Lieutenant von Mullerts. folio [illegible] The 24th of July. Receipt and reading of two packets of letters from the Fatherland and one from Batavia. folio 56. Resolution to keep in observance the orders contained therein. folio [illegible] Remark regarding the dilapidation of the city inn here in the city. folio 57. The owner of it has been instructed and has also agreed to repair it. He requests, however, that it might be kept as a privileged city inn. Resolution to grant by deed the privilege of the city inn to that house, provided the innkeeper pays 400 rupees to the Honorable Company. Insertion of the report. folio [illegible] Remark regarding that request. folio 58. Insertion of the petition. folio 59 Request of the Honorable Seyffer for discharge from the service. folio 60 Resolution. folio 62. 275 The 1st of August. Resolution to grant his discharge provisionally, retaining salary and emoluments, and to nominate him to Their High Mightinesses for their retention as well as for the rank of Senior Merchant. folio 63. Appointment of the trade transfer-clerk Scheitz as pay bookkeeper. folio [illegible] And of the bookkeeper Zeezig as trade transfer-clerk. folio 64. The 12th of August. Resolution to advance twenty-five thousand rupees to the King of Travancore. folio 65. Introduction of the pay bookkeeper Scheitz as a member in this assembly. folio 66. Reading of two received Fatherland packets with duplicate papers. folio [illegible] Request of the Ceylon Ministers for the Vliegende Vis. folio 67. Resolution to send that vessel thither. folio [illegible] Resolution to grant the request to be allowed to enlarge the sloop of the city inn. folio 71. Insertion of the report. folio [illegible] A section of the bastion at Fort Quilon has collapsed. folio 72. Resumption of a report submitted in 1772 regarding that fort. folio 73. Remarks already made regarding it. folio [illegible] The Governor shall go thither to inspect the defects himself. folio 74. Resolution to write off the gifts made at Cape Comorin. folio 74. Insertion of the specification. folio [illegible] The 18th of August. Resolution to place the factory at Cape Comorin once again under Tuticorin. folio 77. Authorization to contract out the maintenance of the outer works of this city. folio 78. The same has been agreed upon here with the Lieutenant of Artillery Vogt. folio 79. Conditions drawn up concerning this. folio [illegible] Insertion of the same. folio 80. Resolution to carry out that contracting. folio 90 Acceptance by the said Vogt in full assembly. folio [illegible] And promise of the same to provide sureties for it. folio [illegible] Resolution to cause those works to be handed over to Vogt by the end of this month. folio 91. Resolution to charge the Head of the Militia and the Commander of the Artillery to inspect those works monthly and to submit a report. folio [illegible] Appointment of the sworn clerk Eversdijk as pay transfer-clerk, secretary of the Orphan Chamber, and member in the Civil Council in place of Correjolles. folio [illegible] And of the assistant surgeon Verduin as fire and ward master. folio [illegible]
Dutch transcription
361 2 Mallabaar 1788 273 Register en Korte den 29. April besluit het verzoek van kapitain Fornbauer om verplaatsing van hier Hunne Hoogedelheeden voor„ „tedraagen- fo 1 Aanmerking nopens de Europeesche soldaaten die om hunne verlossing verzoeken - – – – – „ 2 Besluit de flukste, met eene premie van tien ropijen tot een nieuw verband aan te lokken - - - - „ — Bericht van goederen die naar en van de buiten kom„ „toiren verzonden en ontvangen zijn - - - - „ 3 besluit daar op - - - Rapport van de vernietigde onbeq: goederen - - - „ 7. Disposietsie op peper door den pakhuismeester hier ingediend- - — - - - „ 28. Rapport van gedaane reek: door den sekretaris van. weesmeesteren- -– „ 30 Approbaatsie van d' aanstelling van een nieuwe ouderling „ 31. samen trekkinge of sommie„ „ren Inhoud van de Resoluutsies suksessive over verscheide zaaken en Affaires konserneerende den dienst van de generaale Komp genoomen in Raade van Malla„ „baar Binnen de Stad Koetsiem beginnende den 29. April 1785. en Eijndigd den 18. April 1786. disposietsie 1785. - - — - - - „ — 274 Disposietsie op eene peper memorie van Porka - - f=o 32. Resumpsie der Jaarlijxe beschrijving van dit Goe„ --„ 33. „vernement- - - — den 10. Mai Leezing van twee Bataviasche brieven met het schip de Both afgevaardigt - - - - - - - - „ 34. Geslootene reek: met den koning van Trevankoor - - „ 35 v„on 2. Iuni Besluit eenige Equipasie goederen en wat hoepijzer intekoopen - „ 14. V=n Besluit aan den koning van Trevankoor 25000. rop. te verstrekken - - - - - - - - „ 39. „ 1. Iuli Aanstelling van een kapitain een Luitenant en een vaandrig in een oostersche kompanie - - „ 40 Bericht van de verkochte glaswerken - - - - „ —. besluit het verlooren af teschrijven - - - - - „ 41. Jnsertsie van het bericht - - - - - - „ —. Bericht van bedurven geraakte rijst bij het ver„ - - - - - - - „ 42. „zenden naar Koilang besluit 3340. lb. van afteschrijven - - - - - „. 43. Jnsertsie van het bericht - - - - - - - „ —. bericht van de gesteldheid van 'skomp: vaartuigen - „ 45. besluit de gebreeken aan dezelven te laaten her„ Jnsertsie van het bericht - - - - - - - „ —. Rapport van de vernietigde onquaame gamel en schouwen - - - - - - - - „ 48 besluit de daar van gekoomene 26. ropijen bij de boeken inteneemen - - - - - - „ --–– „ 38 „stellen - - - – – – – - - - - „ 40. verzoek van den E. Seijffer om ontslag uit den dienst „ 60 Jnsertsie van het verzoek schrift - - - - - aanmerking omtrend dat verzoek - - - –„ 59 -- „ 58. Aanmerking omtrend de bouwvalligheid van de stads herberg hier in de stad - - - - - - - „ 57. De Eigenaar van is aanbevoolen en heeft ook aange„ „noomen die te herstellen - doch verzoekt als een gepreviliseerde stads herberg mogt worden gehouden. - besluit bij een akte het privilisie van stads herberg aan dat huis toetevoegen - - - - mits de Herbergier 400. ropijen aan de E: Komp: op brengen - Jnsertsie van het rapport - Rapport van de gedaane monsteringe - - - - „ 50 besluit afteschrijven 100 lb. buskruit aan den koning van Koetsiem afgelangd - – - - - „ 53 Verzoek van het kranganoors opperhoofd Cel„ „larius om zijn ontslag van daar — : Aanmerking en besluit zijn verzoek intewilligen - - „ 54. En prointerim daar als kommandant te plaatsen den p:l Luitenant von Mullerts - - - - - „ — den 24. Iuli Ontvangst en leezing van twee patriaasche en een Bataviasche brieve pakketjes. . . - - - „ 56. besluit de ordres daar bij vervat in observantsie te Jnsertsie van het zelve - - - - - - - „ 51. Jnsertsie besluit „ 62. - - — houden - - - - - - - - - - - „ - . -- - - „ - —. „ „ - - v N: 28 fo 49 275 Den 1. Aug=o v. 12. a=o Besluit desselfs ontslag, behoudens gasie en Emolu„ „menten bij provisie toetestaan en tot dies behoud als ook om de rang van oud koopman hunne Hoog edelheeden voor te draagen - - - - - - fo 63. Aanstelling van de Negootsie overdrager Scheitz tot soldij boekhouder - - - - „ —. En van den boekhouder zeëzig tot Negootsie over„ besluit vijf en twintig duizend ropijen aan den Koning van Trevankoor te verstrekken – – – „ 65. Jntroduksie van den soldij boekhouder Scheitz als lid in deeze vergadering - - - - - - „ 66. Lektura van twee ontvangene Patriasche pakket„ „ten met duplikaat papieren - - - - - „ —. Verzoek der Ceilonsche Ministers om de vliegen„ besluit dat vaartuig derwaards te zenden - - - „ —. besluit het verzoek om de sloep van de stads her„ „berg te mogen vergrooten toetestaan - – – „ 71. Insertsie van het bericht - - - - - - - - „ —. Een stuk van het bolwerk aan het fort Koilang is ingestort - - - - - - - - - „ 72. Resumtsie van een bericht in 1772. nopens dat fort ingediend - - - - - - - - - - „ 73. aanmerkingen reets daar omtrend gemaakt - - „ de Heer Goeverneur zal derwaarts gaan om de gebreeken zelfs te beschouwen - - - - „ 74. „de vis - - - - - - - - - „ 67. „drager - - - - - - - - - - „ 64. - Besluit het verschonkene te kaap kommovijn . ƒo 74. Jnsertsie van de specifikaatsie - - - - - „ —. Den 18. Aug=so besluit de faktorij aan de kaap kommorijn weder onder Tutukorijn te stellen - - - „ 77. Qualifikaatsie om de onderhouding der buiten werken dezer stad aante besteeden - - - - - „ 78. zulx is hier verakkordeerd met den luitenant kondietsien dien aangaande opgemaakt - - „ —. Insertsie van dezelven. . . . - - „ 80. besluit die aanbesteeding te doen - - - - - „ 90 akeeplaatsie door gem: vogt in volle vergadering - - „ —. En belofte van denzelven, Borgen daar voor afteschrijven - - - - der Arthilleri vogt - - - - - - „ 79. besluit die werken onder ult=o dezer aan vogt te doen overgeeven - - besluit het Hoofd der Milietsie en den kom„ „mandant der Arthillerie op te dragen maandelijks die werken natezien en van rapport te dienen - - - - Aanstelling van den gezwooren klerk Eversdijk tot soldij overdrager, sekretaris van de wees„ „kamer, en lid in den Civilen Raad in steede van Correjolles - den onderchirurgijn verduin tot Brand en wijkmeester - - - - - „ 91. besluit en - te stellen -- - - — - –„ - - - - - - „— „ „ —
English
276 And the sworn clerk van Spall to sworn clerk of Justice and Secretary of the Civil Council - folio 92 Leasing of the Company's Domains - folio 93 The 13th of September. Report of goods that have been sent and received in six months to and from the outer trading posts - [illegible] Insertion of the report - folio [illegible] Report concerning the stamped papers - folio 98 Insertion of the same - folio [illegible] Report of the held auctions - folio 101 Insertion of that report - folio [illegible] Approval of the submitted price current - folio 103 with the remark regarding the oars and carrying poles - folio [illegible] Insertion of the same - folio [illegible] Decision regarding the spices brought with the ship Blijenburg from Kolombo - folio 107 Acceptance of a surety granted on behalf of Jan Hendrik Voght - folio 109 Report on the condition of the fortifications outside this city - folio [illegible] Insertion of the report - folio 110 Memorandum of deficits found in Company goods at Kranganoor - folio 111 Insertion of the memorandum - folio [illegible] Disposition thereon - folio 95 Decision thereon - folio [illegible] The 10th ditto. Report of the monthly examination of the outer works of this city - folio 119 Insertion of the report - folio 120 Report on the confrontation of the records concerning exported slaves - folio 121 how much less that lease yielded - folio [illegible] Insertion of the same - folio [illegible] Report of the account rendered by the Secretary of Justice - folio 123 Insertion of the same - folio [illegible] Decision to deliver 25000 rupees to the King of Trevankoor - folio 125 Condition of Fort Kranganoor - folio [illegible] Insertion of the report - folio 126 van Moots - folio 118 Report on the confrontation of the pay books against the muster rolls - folio 113 Appointment of the Members Cellarius and van Haeften to confront the granted transportation permits for slaves - folio 114 Decision to exchange the defective gunpowder at Kranganoor for usable powder - folio [illegible] Decision to purchase some gift goods - folio 116 The Assistant Russel has taken the oath as sworn clerk - folio 117 The 3rd of October. Employment and appointment of Paulus Kip as overseer of the timber yard in place of - folio 94 Report Decision 277 Decision to discharge fourteen Malay soldiers upon their request - folio 149 Decision to have those repaired that can suffer no further delay - folio 128 The First of October. Authorization to close Cape Kommorijn and to request further authorization from Their High Nobilities - folio 129 The 18th ditto. Announcement that the King of Koetsiem has signed and sealed the convention - folio 154 to conclude a convention with the King of Koetsiem regarding the dues that the Christians shall pay to His Highness - folio [illegible] Decision to keep one of them here, to send one to Batavia, and to deliver three copies to the Native captains - folio [illegible] Announcement that twenty-seven Company leases will be leased on the 24th of November. Remark regarding the lease on the Paulisten Island - folio 155 Draft of the said convention - folio 135 Request from the Paliat Achan to purchase the same in ownership - folio 156 Reasons why - folio 139 Remark of the Honorable Governor regarding this - folio [illegible] Decision to approve the same and to have it presented by two Members of this Council to the King for signing - folio 148 what the noble gentleman, currently Director-General, said regarding this in his Memorandum - folio 157 Offer of the Paliat Achan for that lease - folio 158 Remark regarding the request of some military personnel who request their discharge - folio [illegible] Decision to surrender the same to the Paliat Achan for six thousand rupees - folio [illegible] Request of the Master of Equipment van Blankenberg and Surgeon Schuurman to [illegible] the two plots of land improved by them - folio [illegible] Decision to discharge the sergeants and corporals, but to seek to retain the privates and artillerymen with a bounty of 20 rupees - folio 149 trade booklets - folio 151 Remark thereon - folio 147 Continued - folio 134 Continued - folio 138 Continued - folio 130 Continued - folio [illegible] Continued - folio [illegible] Continued - folio 133 Continued - folio 136 Continued - folio 137 Decision in
Dutch transcription
276 En den gezwooren klerk van spall tot gezwoo„ „ren klerk van Justietsie en Sekretaris van den Civilen Raad- — fo. 92 Verpachting van skomp: Domainen - - - - „ 93. Den 13. Septm Bericht van goederen die in ses maanden naar en van de buiten komptoiren gezonden en ont„ „van zijn - - Insertsie van het bericht - - - - - . . „ —. Bericht nopens de Zegel papieren - - - - - „ 98: Jnsertsie van het zelve - - - - - - - „ —. Bericht van de gehoudene verduutsien - - - - „ 101. Jnsertsie van dat bericht. - - . . . - „ —. Approbaatsie der ingediende prijs koerant - - - „ 103. met de remarque omtrend de riem en draagstokken„ —. Insertsie van dezelve - - - - - - - „ — besluit op de aangebragte specerijen met het schip Blijenburg van Kolombo - - - - – - „ 107. akseptaatsie van een borgtogt ten behoeve van Jan Hendrik voght verleend - „ 109. Rapport van de gesteldheid der vesting werken buiten deeze stad - - - - - - - - „ Jnsertsie van het rapport – – – – – – – - „ 110 Memorie van minderheeden op skomp: goederen te kranganoor ontwaard - - - - - - - „ 111. Jnsertsie van de memorie - - - - - - „ —. disposietsie daar op - - - - - - - - - „ 95 besluit daar op - - - - - - - . . „ —. „ 10 D=o Rapport van de maandelijxe examinaattie der buiten werken dezer stad – – – – - „ 119. Jnsertsie van 't rapport - - - - - - - „ 120. Rapport van de konfrontaatsie der aanteekenin„ „gen wegens vervoerde slaaven - - - - - - „ 121. hoe veel die pacht minder heeft gedaan - - „ —. Jnsertsie van het zelve - - - - - - -„ . Rapport van de gedaane reekening door den sekre„ „taris van Justietsie - - - - - - - „ 123. Jnsertsie van het zelve - - - - - - - - - - - - „ besluit van 25000. ropijen aan den Koning van Trevankoor afte geeven - - - - - - - - „ 125 gesteldheid van het fort Kranganoor - - - - „ —: Jnsertsie van het rapport — van Moots - - . . . - - – – – „ 118 Rapport van de konfrontaatsie der soldij boeken tegen de monster vollen - - - - - - fo 113. aanstelling van de Leden Cellarius en van Haeften tot het konfronteeren der verleende vervoer brieven van slaaven - - - - - . - „ 114. besluit het ondeugende buskruit te kranganoor tegen bequaame te verwisselen - - - - „ —. besluit om eenige present goederen inte koopen - „ 116. Den Assistent Russel heeft den Eed als gezw: Den 3. ' Oktober in dienstneeming en aanstelling van Paulus Kip tot opziender van houttuin in plaats klerk gepresteerd - . - - - - - - - - - „ 117. - - - - „ 94. Rapport o – – – – „ 126 besluit 277 besluit veertien Malijdsche soldaat op hun verzoek te besluit de zodanige te laten verhelpen die geen verlossen - - - - - - - - - - f:o 149. langer uitstel lijden kunnen - - fo. 128. - Den Eersten Gber: Qualifikaatsie tot het sluiten der kaap kommorijn„ en tot de verdere Hunne Hoog edelheeden quali„ „fikaatsie te verzoeken - - - - - - - - „ 129. „ 18. v:o bekendmaaking dat de koning van koetsiem om een konventsien met den koning van Roet„ de konventsie geteekend en bezegeld heeft - - „ 154. „siem te sluiten nopens de gerechtigheeden besluit een der van hier te houden een naar Bata„ die de Christenen aan zijne Hoogheid zullen „via te zenden, en drie kopijen aan de Jnlandsche bekendmaaking dat zeven en twintig skomp=s pacht op den 24. November zullen verpacht worden. Remarque omtrend de pacht op het Paulisten eiland - - - opstel van gedagte konventsie - - - - - „ 135. verzoek van den Paljetter om die in eigendom Redenen waarom- Aanmerking van den Heer Goeverneur daar omtrend - - - — -„ besluit dezelve goed te keuren en door twee wat den edelen Heer thans Direkteur Generaal Leden dezes Raads den Koning ter tijkening derweegens heeft gezegd bij desselfs Memorie - - „ 157. bod van den Paljetter voor die pacht – – - - „ 158. Aanmerking omtrend het verzoek van eeni„ besluit dezelve voor ses duizend ropijen aan den „ge militairen die om hunne verlossing verzoek van den Equipasiemeester van Blan„ besluit de serfants en korporaals te verlossen „kenberg en Chirurgijn Schuurman om de dog de gemeenen en Arthilleristen met door hen gebeneficeerde twee stux gronden een premie van 20. ropias zoeken aante houden „ 149 „sche handel boekjes - - - - - - - „ 151. Aanmerking daar op - - - - - - - „ 147. kapitains aftegeeven - - - - - - - - „ — Paljetter aftestaan - - - - verzoeken - - - - - -„ betaalen - - - - - - - - - - „ vervolg - - - - - - - - - - „ 134. te koopen - - - - - - - - - „ 156. vervolg - - - - - - - - - - „ 138. te zenden - - - - - - - - - - - „ 148 Vervolg – – — - - - - - „ 130 vervolg - - - - - - - - - „ —. vervolg - - - - - - - - - - „— vervolg - - - - - - - - - - - - „ 133. vervolg - - - - - - - - - „ 136. vervolg - - - - - - - - - - „ 137. - „ 155 „ 139. besluit in — - — — — „ - „ - —
English
to be permitted to own according to the appraisal - folio 159 remark concerning that resolution to have those lands appraised and ceded to them - folio 160 request of the Honorable Head Administrator of Aarn, to be permitted to own a strip of land lying next to his garden resolution to hand over the same to him according to appraisal appointment of two Members to examine the trade books - folio 161 appointment of two Members to inspect the pay books Report of inspection of the outworks of this City - folio 162 Finding of unserviceable and repairable items, as well as lost goods, discovered during the general survey - folio 163 resolution to draw up the decision thereon in the margin of the finding Insertion of the finding report of surpluses and shortages discovered during the transfer of Kranganoor - folio 190 decisions made thereon Insertion thereof Memorandum of goods delivered from the Warehouse in a full year - folio 194 decisions thereon - folio 195 Insertion of the memorandum Memorandum of provisions delivered from the pantry - folio 197 decisions Insertion thereof Memorandum of delivered hoop iron - folio 199 resolution to pass 67½ lb. for write-off Insertion of the memorandum Memorandum of provisions delivered and unserviceable goods discovered at Kranganoor - folio 200 resolution to make known the decisions in the margin Insertion of that Memorandum Memorandum of provisions delivered at Aikotte - folio 203 resolution to write off the shortages occurred thereon Insertion of the same Report of the Curator ad lites that he has accepted no estate - folio 204 Insertion of the report acceptance of a Surety for the benefit of the overseer of the timber wharf Paulus Kip - folio 206 Appointment of Paulus Kip as a member of the board of fire and ward masters in place of Moolt On 24 November: leasing out of 26 parcels of gardens and lands - folio 207 what the same have yielded Yield of the lease of 2 October: resolution to cede the piece of land called gaseni to the Paliat Achan for 1500 rupees - folio 210 On 5 December: resolution, at the request of the king of Trevankoor, to provide him with fifteen thousand rupees - folio 212 of the 17th verso: Report regarding the Cape Comorin trade booklets - folio 213 resolution to include what was neglected therein into the new books from here - folio 216 arrival of a new Bishop for Warapoli - folio 217 production of his certificates resolution, at his request, to permit him to perform his duties Insertion of the Translations of his submitted certificates - folio 218 resolution to provide the king of Trevankoor with 10,000 rupees at his request - folio 220 Receipt of their High Nobilities' two duplicate missives - folio 230 Current Account of the King of Koetsiem - folio 231 Insertion of the same Finding of the unloaded cargo of the ship Sparenrijk - folio 234 resolution to write off the goods found damaged and unserviceable Insertion of the finding report of some goods purchased by the Equipage overseer Blankenberg - folio 237 Insertion of the report Insertion of that report - folio 237 resolution to have the amount thereof paid to the said overseer and to enter those goods into the new books Report of the appraisal carried out on the lands ceded to Blankenberg; Schuurman the Honorable Second of Aarn resolution to have the amounts according to the appraisal counted into the Company's treasury Insertion of the report Monthly report on the state of the outworks of this city - folio 239 Insertion of the same Report on the inspection of the pay books - folio 240 resolution to close the books - folio 241 Insertion of the report request of Sergeant Bouman for a pension - folio 245 resolution to pension him at ƒ12 per month - folio 246 Insertion of his petition and attestation resolution to have the collegiants and the church council submit nominations of the present and proposed Members - folio 248 on 8 January: congratulations on the conquest of Koetsiem - folio 249 Report on the condition of the outworks here - folio 251 Insertion Report on the repairs carried out on the flagstaff - folio 253 Insertion 22 25 1786 8
Dutch transcription
in eigendom te mogen hebben volgens taxaatsie - f=o 159 aanmerking daar omtrend . - - - . „—. - besluit die gronden te laten taxeeren en aan hen aftestaan - – - - – – – – „ 160 verzoek van den E. Hoofd administraateur van Aarn, om een strookje land naast zijne thuin leggende in eigendom te mogen hebben - - - „ besluit dezelve volgens taxaatsie van den zelven aftegeeven - — benoeming van twee Leden tot het examineeren der negootsie boeken - - - - - -–„ 161. aanstelling van twee Leden tot het visiteeren der soldij boeken - - - - - - - - - - „ —: Rapport van bezigtiging der buiten werken dee„ Bevinding van onbeq: en reparable item verloore„ „ne goederen bij den generaale opneem ontwaard - „ 163 besluit de disposietsie daar op te stellen in margine van de bevinding - - - - - „ Jnsertsie van de bevinding - - - - - „ — bericht van meer en minderheeden bij het Trans„ „porteeren van Kranganoor ontwaard - - - - „ 190 gevallene disposietsien daar op - - - - „ —. Memorie van verstrekte goederen uit het Pak„ Jnsertsie daar van - - - - - - - „ —. huis in een rondjaar – – - - - - „ 194 „zer Stad - - - - - - - - - - „ 162 Jnsertsie daar op - - - - - - - - „ —. – – – – – „ 161 disposietsien daar op Jnsertsie van de memorie - Memorie van verstrekte provisien uit de dispens - „197. Memorie van verstrekte hoepijzer - - - - - „ 199 besluit 67½. lb. ter afschrijving te passeeren - - „ —. Insertsie van de memorie - - - - Memorie van verstrekte provisien en ontwaarde onbeq: goederen te kranganoor - - - - - „ 200 besluit de disposietsien in margine bekend te stellen „ —. Memorie van verstrekte provisien te Aikotte – – „ 203. besluit de daar op gevallene minderheden afteschrij„ disposietsie op dezelve - - - - - insertsie van die Memorie - - - - - - - „ Insertsie van dezelve - - - - - - - - „ — insertsie van de memorie - - - - Rapport van den Kurator adlites dat geen boedel Jnsertsie van het rapport — — akseptaatsie van eene Borgtogt ten behoeve van de opziender der houtthuin Paulus Kip - – „ 206 Aanstelling van Paulus Kip als lid en brand en wijkmeesters kollesie in steede van Moolt.-„ Den 24. 9ber: verpachting van 26. stux tuinen en landerijen - „ 207. wat dezelven gerendeerd hebben - - - - - - „ —. Rendement van de verpachting - - - - - „ —. v: 2. 8ber: besluit het stuk land gaseni gen:t aan den heeft aanvaard - - - - - - - - - - „ 204. „ 195. disposietsien Paljetter - — „ven - -„ --„ — – – „20 - - - - „ —. „- „ ƒ 194 278 :- 279 Paljetten aftestaan voor 1500 rop: - - - - ƒo 210 Den 5. Iber: besluit op verzoek van den koning van Trevankoor vijftien duizend ropijen aan hem te verstrekken - „ 212 v: 17 v=o Bericht nopens de kaap Kommorijnsche handel besluit het daar bij verzuim de bij de nieuwe boe„ „ken van hier inteneemen. - - - - - - - „ 216. komste van een nieuwe Bisschop voor warapoli - - „ 217. produksie van zijne bewijzen - - - - - - - „ besluit op zijn verzoek toetestaan zijnen dienst temogen waarneemen - - - - - - - - „ Jnsertsie der Translaaten van zijne overgelegde besluit aan den koning van Trevankoor op zijn ver„ „zoek 10'000. ropijen te verstrekken - - - - „ 220. Ontvangst van hunne Hoogedelheedens twee du„ „plikaat missives - - - - - - - „ 230. Reekening Roerant van den Koning van Koetsiem. „ 231. Insertsie van dezelve - - - - - - - Bevinding der uitgeleeverde lading van het schip Sparenrijk - - - - - - - - - „ 234. besluit de bedorven en onbequaam bevondene goederen afteschrijven - - - - - - -- „ Jnsertsie der bevinding - - - - - - - - - „ —. bericht van eenige ingekochte goederen door den Equipasie op zienders Blankenberg – – – – „ 237. Jnsertsie van het bericht - - - - - - „ — „boekjes - - - - - - - - - - „ 213. bewijzen - - - - - - - - - „ 218. Jnsertsie van het rapport - - - - - - „ — Rapport van de gedaane taxaatsie der gronden die aan Blankenberg; Schuurman den E. Sekunde van Aarn afgestaan zijn - - - - - besluit de bedragens volgens taxaatsie in skomp: Jnsertsie van het rapport - - - - - - „ —. Rapport van de gedaane reparaatsie aan de vlaggetooven. „ 253. kas te laten tellen - - - - - - - - „— Jnsertsie van dat bericht fo 237. besluit het bedragen daar van aan gem: opziender te laten voldoen en die goederen bij de nieuwe boe„ „ken inneemen - - Maandelijx rapport van den staat der buiten werken dezer stad Jnsertsie van het zelve - - Rapport van de visitaatsie der soldij boeken - - „ 240 besluit de boeken te sluiten - Jnsertsie van het rapport — verzoek van den serjant Bouman om gesement. „ 245. besluit hem te gaseeren met ƒ12. smaands - – „ 246 Jnsertsie van zijn request en attestaatsie - - „ —. besluit door de kollesianten en den kerken raad te laaten in dienen nominaatsien van de prezente en tenoemene Leeden - - - - - „ 248. den 8. Ianuari gelukwensching over Koetsiem verovering - - - - „ 249 Rapport van de gesteldheid der buiten werken „ 251. - - - - - - „ 239 Jnserttie Jnsertsie 22. 25. „ 1786 hier — -- — - „ „ „ 241. - —- — — — - - - „ „ 8
English
280 Insertion of the report - - - - - - - folio 253. Report regarding what it will cost to haul the narrow boat De Verwachting onto the shore and return it to the water - - - - - - folio 255. Resolution to incur the stated costs - - folio —. Insertion of the report - - - - - - folio 250. Report on the condition of the iron-mounted gun carriages for Batavia - - - - - - folio 258 Report of the Head of the Artillery Kraus concerning those gun carriages - - - - folio — Insertion of the report - - - - - folio —: Resolution to pay for these manufactured gun carriages this time as noted in the report - - - - - - - folio 266. And to send the report and notice along with the gun carriages to Batavia - - - - - folio — Resolution to allow the Church Council to continue - - - - - - - folio — To discharge from the Court of Justice van Haeften and Bos, and to appoint therein Cellarius and Scheidt - - - - - folio 267. To discharge from the Orphan Chamber Scheidt, Bos, and von Mullertz, and to appoint in their places Dirksz as Vice President, and Gronrood and Queiros as Members - To make no changes in the Civil Council, nor among the Fire and Ward Masters - - - - folio 268 The collegiates take the oath - - - - - folio — Resolution to allow Captain Fornbauer to remain in command during his stay here - - - - folio 269 Captain-Lieutenant Weinsheimer to be appointed with the title and rank of Captain over the company of grenadiers - - - - - - - folio — And Lieutenant Andre with the title and rank of Captain-Lieutenant over the company of European troops here - - - - - - - - folio 273 And hereupon to request the approval of Their Right Excellencies - - - - - - folio 270 The 4th of February, arrival of the ship De Diamant - - - - folio 271. Observations regarding the shortage of merchandise - - - - - - folio 273 Poor expectation that the ship De Batavier will appear soon - - - - - - folio — Deliberations whether a portion of the cargo of De Diamant shall be lightened - - - - - folio 273. Resolution to take some sugar, cloves, and tin from it - - - - - - folio — And to give five percent thereof to the ministers at Surat - - - - - - - folio 276. Report from the Orphan Masters of this city - - folio — Resolution to have the Junior Merchant van Spall provide proof of his children's inheritance - - - - - - - - - - - folio 282. 281 And to issue copies of the title deeds that have gone missing from the estate of Corrajolles - - - - folio 283. Report concerning the cloves from the ship De Both - - folio —. Resolution to maintain contact with the ministers of Ceylon regarding the deficit received from Galle - - - - - folio 285 Report and remonstrance regarding the inspection of the trade ledgers - - - - - - folio 286. And a report concerning the debtors and creditors - - folio 286. Resolution to have the ledgers closed - - - - folio —: Insertion of the aforementioned papers — Oath of purgation taken by the Governor and the Second - - - - - - - - - - folio 299. Report on the inspection of the outer works - - folio — Report on the proof provided by the secretary of the Orphan Masters - - - - - - folio 300 Reading of a letter from Quilon concerning pepper - - - - - folio 302. Remark thereon - - - - - - folio 303. Resolution, if the vessel takes in pepper, to detain it, or to protest against Travancore's servants - - - - - - folio 304. Report on the condition of the narrow boat De Verwachting - - - - - - - folio 305. Observation regarding the necessity of that vessel - - - - - - - folio 308. Resolution to have the same repaired - - - folio 309 The 24th of February: findings regarding the delivered sugar cargo of the Middelwijk, where petty embezzlements were discovered - - - - - - - - folio 312. Resolution to write off the discovered deficit - - folio —. Insertion of the findings - - - - - folio 311. The 2nd of March: Report concerning 135 lb of mace missing in 9 packages - - - - - folio 313. Resolution to write the same off - - - - - folio —. Insertion of the report - - - - - - folio 314. Monthly report on the condition of the outer works - - - folio 300 verso Insertion of the same - - - - - - folio —. Report on the destroyed unfit goods - - - folio 315. Resolution thereon - - folio — Insertion of that report - - - - - folio —. Bad conduct of Ensign Sonberg - - - - folio 334. Deliberation regarding the same - - - - - - - folio 335. To demote the said Sonberg to soldier and send him to Batavia - - - - - - - folio 336. The 16th verso: Appointment of Ensign Waller as a Member of the Court of Justice — folio 338 Receipt of the Batavian letters brought here by De Batavier - - - - - folio 337. Resolution to let the instructions serve for guidance - - folio — Report that the vendue account is settled - - - folio —. Insertion thereof — folio —. Report on the stamped papers - - - - - - folio 339. Insertion of the same - - - - - - folio —. Request made — folio 343.
Dutch transcription
280 Jnsertsie van het rapport - - - - - - - f=o 253. Bericht wat tot het op de wal laaten en weder in het water brengen van het Smalschip De verwachting kosten zal - - - - - - „ 255. besluit die opgegeevene kosten te laaten doen - - „ —. Jnsertsie van het bericht - - - - - - „ 250. Rapport van de gesteldheid der beslagene affuilen Bericht van het Hoofd der Arthillerie Krausnopens die affuiten - - - - „ Jnsertsie van het bericht - - - - - „ —: Besluit deeze aangemaakte affuiten dit„ „maal afte betaalen als bij het berigt bekend staat - - - - - - - „ 266. En het rapport en bericht met de affuiten naar Batavia te zenden - - - - - „ — Besluit den kerken Raad te laaten kon„ „tinueeren - - - - - - - „ — uit den raad van Justietsie te ontslaan van Haeften en Bos en daar in te stel„ „len Cellarius en scheidz- - - - - „ uit de weeskamer te ontslaan scheitz Bos en von Mullertz en in hunne plaatzen aantestellen Dirksz: als vice Precis en Gronrood en Queiros als Leden - Jn de Civile Raad en Brand en wijkmeeste„ voor Batavia - - – - - - „ 258 - - - - „ 267. „ren geen verandering te maaken - - - - f o 268 de kollesianten presteeren den Eed - - - - -„ besluit kapitain Fornbauer geduurende zijn verblijf hier in het kommando te laaten – - - - „ 269 den kapitain Luitenant weinsheimer met den Titel en rang van Kapitain over de Komp: En den Luitenant Andre met den titel en vang van Kapitain Luitenant over de komp: Joe„ En hier op de approbaatsie van hunne Hoog edel„ „heeden te verzoeken - - - - – – „ 270 Den 4. Febr. komste van het schip de Diamant - - - - „ 271. Aanmerkingen over gebrek aan Koopmanschap„ slegte verwachting dat het schip de Batavier spoedig zal opdaagen - - - - - - „ konsideraatsien of men een gedeelte van de laa„ „ding van de Diamant zal ligten - - - - - „ 273. besluit eenige zuiker, Nagelen en thin daar uit te neemen - Ende vijf percenten daar van aan de ministers te soeratte te geeven – – – – – – – „ 276. Bericht van weesmeesteren deezer steede - - „ — besluit door den Onderkoopman van Spall, be„ „wijs te laaten doen van zijne kinderen „passen aantestellen - - - - - - - „ „pen hier - - - - – – – – – „ 273 grenadiers - - - - - - - - „ erfnis - - - - - - - - - - - „ 282. „ren En — — -- — 281 En van de huisbrieven die absent geraakt zijn in den boedel van Corrajolles, kopijen aftegeeven. . . f=o 283. Bericht nopens de nagelen van het schip de Both-„—. Besluit de hier van gale te min ontvangene de Mi„ „nisters van Ceilon te onderhouden - - - - - „ 285 Berigt en vertoog weegens visitaatsie der Negotie boeken - - - - - - En een berigt Nopens d' Debiteur en Krediteuren - „ 286. Besluit de Boeken te laaten sluiten - - - - „ —: Jnsertsie van gemelde papieren — Eed van purge door den Heer Goeverneur en Sekunde Rapport van de visitaatsie der buiten werken - - „ — Rapport van de gedaane bewijs door den sekre„ „taris van weesmeesteren - - - - - - „ 300 Lektura van een Koilangse brief noopens peper besluit zoo het vaartuig peper in neemt aante„ „houden, of tegen Trevankoors Bediendens pro„ „testeeren - - „ 304. Rapport van de gesteldheid van het smalschip de verwachting - - - - - - -„ 305. Aanmerking omtrend de noodzaaklijkheid van dat vaartuig - - - - - - - „ 308. besluit het zelve te laaten repareeren - - - „ 309 Den 24. Febr: bevinding van de uitgeleeverde zuiker lading sluiskerijen - - - Aanmerking daar over - - - - - - „ 303. gepresteerd - - - - - - - - - - „ 299. vo - - - „ 302. Jnsertsie van het zelve - - - Rapport van vernietigde onbeq: goederen - - - „ 315. besluit daar op - - — Jnsertsie van dat rapport - - - - - „ —. slegt gedrag van den vaandrig sonberg - - - - „ 334. gem: sonberg tot soldaat te deporteeren naar Batavia te zenden - - - - - - - „ 336. v: Ontvangst der Bataviasche brieven met de Batavier hier aangebragt - - - - - „ 337. besluit het aangeschreeven tot naricht telaaten Bericht dat de vendu reek: effen staat - - -„ —. Jnsertsie daar van — Bericht van de Zegel papieren - - - - - - „ 339. Jnsertsie van het zelve - - - „ 16. v=o aanstelling van den vaandrig waller tot Lid van deliberaatsie derweegen - - - - - - - „ 335. Justietsie — strekken - - — . -- „ 343. – – – „ 314. „ 313. van Middelwijk besluit de ontdekte minderheid afteschrijven - - „ —. Jnsertsie van de bevinding - - - - - „ 311. Den 2. Maart Bericht nopens 135. lb. foeli minder in 9. zoekkels besluit dezelven afteschrijven - - - - - „ —. Jnsertsie van het bericht - - Maandelijx rapport van de gesteldheid der buiten fo 300 ontwaard - - - - - - - - „ 312. van verzoek -- -- - - „ — — -- — - --- - —„ –„ 338 - -- - - - „ —. - - - - „ —. —- werden —
English
282 The 28th of March request of the regular Lieutenant at sea Jaeger to transfer to free navigation - - - folio 344. resolution to grant that request - - - - folio 344. Insertion of his request- Of the 11th of April Introduction of Captain Gebhard as member of police - - - - - - - - folio 346. assessment concerning the Naval School on Java - - - - - - - folio 347. Statements of the Lord Governor and present Members on what they wish to contribute thereto. - folio 347. Secretary Poolvliet instructed to make further inquiry among the people - - - - - folio 348 and to send the proceeds to Batavia. folio 348. report concerning goods sent to and received from the outer offices - - - folio 348. resolution passed thereupon - - - - - - - folio 349. Report of some goods delivered in short measure at Koilang - - - - - - - - - folio 333. resolution to have the shortage compensated through buyout by the conveyer - - - - folio 333. Insertion of the report - - - - - - folio 333. Monthly report concerning the outer works of this city - - - - - - - - - folio 358 Insertion of that report - - - - - folio 358 Request of Captain Lourits for some necessities for his ship de Batavier - folio 360 Insertion of the report - - - - - - folio 360. Insertion of that report - - - - - - folio 359. resolution to grant his request - - folio 360. Insertion of the request and Report thereof- Request of the aforementioned Captain for an anchor - - - folio 367. resolution to provide the same - - - - folio 367. Insertion of the sworn statement - - folio 367. Report of the submitted account by the Deacons - - folio 375. Insertion of the Report - - - - - folio 375 Report that the secretary of Justice has submitted proof - - - - - - - folio 378. resolution submitted regarding this - - - - folio 378. Report of the submitted proof by the secretary of the orphan chamber - - - - - folio 381. Insertion of the report - - - - - - - folio 381. Request of the Equipment Master to send four pieces of rigging to Batavia - - - folio 383 resolution to send the same to Batavia - - folio 383. Request of Lieutenant Rrommel to be pensioned - - - - - folio 385. resolution to pension him at ƒ24 per month - folio 385. detention of a vessel with pepper at Koilang - - - - - - - - - folio 388 letter to the king of Trevan Koor thereabout - - - - - - - - - folio 389. answer of the same - - - - - folio 389. release of that vessel - - folio 389. Insertion of those two letters - - - - - folio 389. 283 two memoranda concerning received shipped pepper at Porka and Kalikoilang - - folio 393. resolution to pay the Residents for the excess shipped according to the order - - - - folio 394. defects at Koilang - - - - - - - folio 396. resolution to have the same repaired - - folio 396. Friday the 29th of April 1785. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. Present: The Right Honorable Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek, the Honorable Senior Merchant, Second and Chief Administrator Reinier van Harn, the Honorable Merchant, Fiscal and Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beits, the Honorable Junior Merchant and Pay Bookkeeper Coenraad George Seyffer; the Honorable Junior Merchant and Purveyor Willem van Haeften the Honorable Secretary of Police Adriaan Poolvliet. Absent: The Honorable Major and Head of the Militia Fredrik von den Busch and the Honorable Junior Merchant and Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall, as the former is indisposed and the latter is out of town with prior permission. Upon the request presented by the Lord Governor on behalf of the Military Captain Johan Georg Fornbauer to be transferred from here to Batavia or Ceylon, it was after deliberation approved to submit the request of Captain Fornbauer for transfer from here to Their Right Excellencies.
Dutch transcription
282 Den 28. Maart verzoek van den ordinairen Luitenant ter zee Jae„ „ger om tot vrijvraart overtegaan - - - f=o 344. besluit dat verzoek toetestaan - - - - „ Jnsertsie van zijn request- v„on 11. April Jntroduksie van den kapitain Gebhard als lid van polietsie - - - - - - - - „ 346. randsoennement omtrend het Marine School – - – – – – „ 347. op Java - Opgaaven van den Heer Goeverneur in presente Leden wat ze daar toe willen kontribueeren. - „ — „den sekretaris Poololiet gedemandeerd nader af„ „vraaging bij de luiden te doen - - - - - „ 348 en het in te koomene naar Batavia te bezorgen. „ —. bericht wegens verzondene en ontvangene goede„ „ven naar en van de buiten kantooren - - - „ —. gevallene besluit daar op - - - - - - - „ 349. Bericht van eenige te min uit geleverde goede„ „ren te Koilang - - - - - - - - - „ 333. besluit de te kort gekoomene door den overbren„ „ger uitkoops te laten vergoeden - - - - „ —. Jnsertsie van het bericht - - - - - - „ —. Maandelijx rapport nopens de buiten werken Jnsertsie van dat rapport - - - - - - „ 359. Verzoek van den kapitain Lourits om eenige noodwendigheeden voor zijn schip de Batavier - „ 360 Jnsertsie van het bericht - - - - - - „ —. dezer stad – – – - - - - - - „ 358 Jnsertsie van dat rapport - - - - - „ — Rapport van de gedaane bewijs door den sekre„ Jnsertsie van het rapport - - - - - - - „ — Verzoek van den Equipasiemeester om vier stuk„ „ken wanten naar Batavia te zenden – – – „ 383 besluit dezelven naar batavia te zenden - - „ —. Verzoek van Luitenant Rrommel om gegasieerd. teworden besluit hem te gasieeren met ƒ24. smaands -„ aanhouding van een vaartuig met peeper brief aan den koning van Trevan Koor antwoord van denzelven - - - - - „ —. laargaatsie van dat vaartuig - -„ Jnsertsie van die twee brieven - - - - - „ — „taris van de weeskamer - - - - - „ 381. - - – – – „ 385. te Koilang - - - - - – – – – – „ 388 daar over - - - - - - - - - „ 389. besluit het verzoek van hem toe te staan - - f=o 360. Jnsertsie van het request en Rapport dier„ Verzoek van gem: kapitain om een anker - - - „ 367. besluit het zelve te verstrekken - – – - - „ —. Jnsertsie van de b'eedigde verklaaring - - „ —. Rapport van de gedaane reek: door de Diaken - - „ 375. Jnsertsie van het Rapport - - - - - „ — Rapport dat de sekretaris van Justietsie bewijs „weegens ingediend - - - - gedaan heeft - - - - - - - „ 378. besluit twee „ —. - - - 283 twee memories weegens ontvangene afgescheep„ te peper te Porka en Kalikoilang - - f=o 393 393. besluit de meerder afgescheepte den Residen„ „ten te voldoen volgens de order - - - - „ 394. gebreeken te koilang - besluit dezelven te laaten repareeren - - „ —. - - - - - - „ 396. Vrijdag den 29.:' April 1785. inPrezent. Den weledelen Groot achtbaaren Heer Raad extra ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur Iohan Gerard van Angelbeek, den 6: Heer opperkoopman sekunde en Hoofd administrateur Reinier van Harn, „ E. koopman, fiskaal en kassier M:r Nikolaas Wendelin Beits, „ E: Onderkoopman en soldij Boekhouder Coenraad George Seijffer; „ E: Onderkoopman en Dispencier Willem van Haeften „ E. P:r Sekretaris van Polietsie Adriaan Poolvliet. Den E: Heer Majoor en Hoofd der Milietsie Fredrik von den Busch en „ 6. Onderkoopman en Pakhuismeester Ian Lambertus van Spall als zijnde de Eerste door in disposietsie ende Laatste met voorkennis buiten de stad. Op het daar toe door den Heer Goeverneur voorge„ „draagen verzoek van den kapitain Militair Iohan Georg Fornbauer, om van hier naar Batavia of Cei„ resluit het verzoek van kapitain „ornbauer om verplaatsing „ lon teworden verplaatst, is na deliberaatsie goedge„ an hier Hunne Hoogedelheden Resolutitsie ge„ „noomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem. „vonden Absent oortedragen.
English
284 April 1785. Friday the 29th. Friday the 29th of April 1785. Observation regarding the European soldiers who request their discharge; resolution to attract the most capable with a new contract, with a bounty of ten rupees. It was communicated to the meeting by the Governor that many European soldiers whose contracts had expired in the last four years, but who had been retained until now on account of the war, were currently urgently requesting their discharge, whereby, in addition to the already small European garrison, it would be genuinely weakened; and that His Honour, in order to prevent this as much as possible and at least keep the youngest and most capable fellows in the country, had set a bounty of ten rupees upon the making of a new contract, whereby two Grenadiers and four Musketeers were induced to enlist anew under the usual increase and term, as shown by the roll of Captains Fornbauer and Gebhard of the 11th of this month; thus, considering that a recruit in the Netherlands costs the Company one hundred guilders, in which case it still runs the risk that he might die on the outward voyage, it was approved and resolved by unanimous vote to conform entirely therewith, and to have the advanced bounty refunded to the said Captains from the Company's treasury. A report having been submitted by the Chief Administrator concerning the excesses and shortages that were observed regarding goods that were shipped and received from here to the outer offices and from there hither, it was found good and resolved, after resumption of the same, to validate the usual write-offs on the same and to have what was delivered over and above that reimbursed at the purchase price, and furthermore to have the short-delivered 11½ lb. of lead musket balls paid by the deliverer to the Company, according to the order and to insert the report here. Noble, Right Honourable, High Commanding Lord! To the Right Noble, Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this coast with its jurisdiction. 285 Friday the 29th of April 1785. The undersigned Chief Administrator has the honour hereby to report to Your Right Noble and Right Honourable Council that in the first six months of this financial year, or since the 1st of September last past to the present date, both upon delivery and transport from and to the subordinate offices, the following surpluses and shortages have been discovered, on which he requests Your Right Noble and Right Honourable Council's esteemed disposition; namely: Upon delivery of Pepper from Kranganoor Brought by Corporal Christiaan Wilhelmus Kautz: 8960 lb. And delivered here: 8942 lb. - Shortage 18 lb. The permitted write-off according to the regulation of the 15th of August 1764 is 1 percent, or 89 5/8 lb.; thus, after deduction of the 18 lb. shortage, 71 5/8 lb. should be credited to him. Upon transport from here to Cranganoor Rice By the Sailor Anthonij Loppes, received here: 11250 lb. And delivered there: 11250 lb. The permitted write-off of 1½ percent is 168 ¼ lb., which should be credited to him. Paddy By the Sailor Anthoni Loppes, received here: 300 Paras And delivered there: 300 Paras The permitted write-off is 4½ Paras or 1½ percent, which should be credited to him. By the Sailor Christiaan Queljo, received here: 900 Paras And delivered there: 900 Paras The permitted write-off is 13½ Paras or 1½ percent, which should be credited to him. By the Sailor Anthoni de Kosta, received here: 350 Paras And delivered there: 350 Paras The permitted write-off is 5¼ Paras or 1½ percent, which should be credited to him. By the Sailor Louis Gonsal Fernando, received here: 650 Paras And delivered there: 650 Paras The permitted write-off is 9¾ Paras or 1½ percent, which should be credited to him. Upon transport from here to Nikotta Rice Friday the 29th of April 1785. By the Sailor Christiaan Queljo, received here: 11250 lb. And delivered there: 11250 lb. The permitted write-off is 168 ¾ lb. or 1½ percent, which should be credited to him. By the Sailor Anthoni de Kosta, received here: 12000 lb. And delivered there: 12000 lb. The permitted write-off is 180 lb. or 1½ percent, which should be credited to him. By the Sailor Christiaan Queljo, received here: 11700 lb. And delivered there: 11700 lb.
Dutch transcription
284 April 1785. Vrijdag den 29.:' Vrijdag den 29. April 1785. Aanmerking nopens de Europeesche soldaaten die om hunne verlossing verzoeken besluit de flukste, met nieuw verband aan 'te lokken en van de buiten komtoiren ver„ „zonden en ontvangen zijn „vonden en verstaan het zelve aan Hunne Hoogedel„ „heeden bij de thans afgaande generaale beschrijving gunstig voor te draagen. Door den Heer Goeverneur ter vergadering gekom Bericht van „municeerd zijnde, dat veele Europeesche soldaaten welker verband in de laaste vier Jaaren geexspireerd was, doch die wegens den Oorlog tot nu toe opgehoude waaren, thans met empressement om hunne verlos „sing verzochten, waar door het behalven dat reets ge „ringe Europeesche garnisoen werklijk zoude verzwak worden, en dat zijn Edele, om dit zoo veel mogelijk premie van tienropijen tot een te voorkoomen, en ten minsten de Jongste en flukste karels in 't land te houden, op het maaken van een nieuw verband een premie van tien ropijen gesteld had, waar door twee Grenadiers en vier Muske„ „tiers bewoogen waaren, om zich op 't nieuw tegen de ge „woone verhooging en tijd bepaaling te verhuuren blij„ „kens de naamlijsten van de kapitains Fornbauer en Gebhard van den 11. dezer, zoo werd uit aanmerking dat een Rekrut in Nederland van de Komp: honderd guldens te staan komt, waar bij zij dan noch het risi „ko loopt, dat hij op de uitreize kome te sterven, met eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en ver„ „staan zich daarmeede alsints te konformeeren, eledele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Aan den weledelen Groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Di„ „rekteur deser kuste met den resorte van dien. en aan gem: kapitains het uitgeschooten handgeld uitskomp=s kas te laaten restitueeren. Door den E. Hoofd administrateur ingediend zijnde ren dienaar een bericht van meer en minderheeden die ontwaard zijn, omtrend goederen welke van hier naar de bui„ „ten kantooren en van daar herwaards gebragt zijn, zoo is na resumsie van het zelve goedgevonden en verstaan, de gewoone afschrijving op dezelven te valideeren en wat booven dien meerder uitge„ „leeverd is, uitkoops te laaten vergoeden mitsgaders de minder uitgeleeverde 11½. lb. loode geweer kogels, door den aanbrenger aan de kompenie te laaten betaalen, volgens de order en het bericht hier te in„ „sereeren. Den sluit daar 285 Vrijdag den 29. April 1785. Den ondergeteekende Hoofdadministrateur heeft d' Eer uweledele Groot-Achtb: bij deezen van Be„ „richt te dienen dat in d' Eerste ses maanden deezes boekjaars, of zedert P=mo 7ber: pass=to tot dato deses zo bij aanbreng en vervoer van en na de subalterne komptoiren, de volgende over en minwigten ontdekt zijn, waar op uweledele Groot Achtb: g'eerde Dis„ „positie verzoekt; te weeten. Bij Aanbreng van Peper van Kranganoor Door den korporaal Christiaan Wilhelmus Kautz aan„ „gebragt - - - - - - - - - - - - lb 8960. -. En alhier uitgeleeverd - - - - - - - - - „ 8942. lb –. –lb 18. De gepermitteerde afschryving volgens 't reglement van den 15. aug=s 1764. is 1. p=r C=to of 89 5/8. lb: dus diend, na aftrek van 18. lb. minwigt, aan hem goed gedaan te werden 71 5/8. lb. Bij overbreng van hier na Cranganoor Door den Mattroos Anthonij Loppes, alhier En aldaar uitgeleeverd - - - - - - - „ 11250 –„ De gepermitteerde afschrijving van 1½ p=r C=to is 168. ¼. lb. die aan hem diend goed gedaan te werden. . - ƒ - - lb 11250. Meeder Hinder Door den Mattroos Anthoni Loppes, alhier ontf. . . Parr: 300 En aldaar uitgeleeverd- - - „ 300 - Parr: - Parr: —: De gepermitteerde afsch: is 4½. Parr:s of 1½ p=r C=to die aan hem diend goed gedaan te werden. Door den Mattroos Christiaan Queljo, alhier ontf: -. . Parr: 900. - En aldaar uitgeleeverd -. - „ 900 „ De gepermitteerde afsch: is 13½. Parr:s of 1½. p=rCto die aan hem diend goed gedaan te werden. Door den Mattroos Anthoni de Kosta alhier ontf: Parr: 350- „ 350 –„ - — En aldaar uitgeleeverd - - - De gepermitteerde afsch: is 5¼. Parr=s of 1½ p=r C=to die aan hem diend goed gedaan te werden. Door den Matt:s Louis Gonsal Fernando alhier ontf: - - Parr:s 650 – „ 650 En aldaar uitgeleeverd- De gepermitteerde afsch: is 94. Parr: of 1½ pr C=to die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij overbreng van hier na Nikotta Rijst Door den Matt:s Christiaan Quelj alhier ontf: En aldaar uitgeleeverd - - - - - Nelij Vrijdag den 29. April 1785: Meerd:r Mind= Door den Mattroos Christiaan Queljo, alhier ontv: lb. 11250 En aldaar uitgeleeverd - - - Te gepermitteerde afsch: is 168. ¾. lb of 1½. p=r C=to die aan hem diend goed gedaan te werden Door den Mattroos Anthoni de Kosta, alhier ontf:-. - - lb 12000 - „12000–„—-„ En aldaar uitgeleeverd- De gepermitteerde afsch: is 180. lb. of 1½. prCto die aan hem diend goed gedaan te werden. „ 11250 lb —. lb lb 11700 Door „11700„ lb — lb Rijst ontf:- - - -
English
286 Friday the 29th of April 1785. 11½ lb. Lead musket balls. Unserviceable goods. Friday the 29th of April 1785. The permitted wastage is 175½ lb. or 1½ per cent, which should be credited to him. Arrack. Received here by the sailor Louis Gonsal Fernando: 72 kannen And delivered there: 72 kannen The permitted wastage is 2½ kannen or 14 kannen per leaguer, which should be credited to him. Rokus oil. Received here by the sailor Christiaan Queljo: 144 kannen And delivered there: 144 kannen The permitted wastage is 5¾ kannen or 4 per cent, which should be credited to him. Received here by the sailor Anthonij de Kosta: 48 kannen And delivered there: 48 kannen The permitted wastage is 4 per cent or 1 7/8 kannen, which should be credited to him. Received here by the sailor Anthoni Loffes: 48 kannen And delivered there: 48 kannen The permitted wastage is 4 per cent or 1 7/8 kannen, which should be credited to him. Upon transport from here to Koilan. Received here by the boatswain Frans Blom: 10500 lb. And delivered there: 10500 lb. The permitted wastage is 1½ per cent or 157½ lb., which should be credited to him. Upon arrival from Kranganoor. Short-delivered here by the sailor Anthoni de Kosta, and to be reimbursed by him: 38 lb. Rice. A report having been received from the judicial members Johan Hendrik Vogt and Johannes Wolff, in whose presence, and in the presence of the merchant and fiscal Mr. Nikolaas Wendelin Beijts, the unserviceable goods were destroyed. In the absence of gift goods to present to the Nawab Tipu Sultan upon his appearance at Calicut, and also to be added to those sent hither for him on behalf of the Ministry of Ceylon, an opportunity having arisen to purchase the following: 22¼ [illegible] Dutch silver-flowered fabric or peruviani at 22 2/5 rupees the lb.: 498. 19. — rupees 50½ [illegible] silver mohair at 12 1/5 rupees the lb.: 646. 19. — rupees 59½ [illegible] fine red velvet at 5 1/5 rupees the lb.: 345. 5. — rupees [illegible] at 5 1/5 rupees the lb.: 212. 38. — rupees It was thus resolved and agreed to approve this purchase and to make a record thereof in these minutes. He has the honour to be, with all high esteem, [below was written:] Honorable, highly esteemed, high-commanding Lord, your Honorable, highly esteemed humble and obedient servant, [was signed:] R. v. Harn. [in the margin:] Cochin the last of February 1785. 287 Friday the 29th of April 1785. Friday the 29th of April 1785. Since these were destroyed, it was resolved and agreed to incorporate that report herein and to have the scrap iron, copper, and lead, as well as the 21 rupees from unserviceable sold goods, entered into the books. To the Honorable, highly esteemed Lord, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Honorable, highly esteemed, High-commanding Lord, In dutiful compliance with your Honorable, highly esteemed written order dated the 14th of March last, we, the undersigned judicial members, in the presence of the merchant and fiscal the Honorable Mr. Nikolaas Wendelin Beits, have inspected and examined all the goods specified in the aforementioned order, and found none among them that are repairable; thus, we have caused the unserviceable items to be smashed to pieces as far as practicable and destroyed, and the scrap copper, lead, and iron resulting therefrom was handed over by weight to the overseer of the blacksmith shop, Carel Julius Sprenger, to be further accounted for by him, and the wood was sold at auction. Furthermore, under a proper inventory, the ammunition goods, muskets, and craftsmen's tools were well cared for and packed to be sent to Batavia according to annual custom, as we have the honour to present the same hereunder most respectfully to your Honorable, highly esteemed Lordships. The destroyed and broken goods, namely: From the ammunition house: 222 pieces of gunpowder barrels with rattan hoops, namely: 85 pieces of 100 lb. 137 pieces of 50 lb. 864 pieces of empty linen cartridges, to wit: 5 pieces of 36 lb. 99 pieces of 18 lb. 181 pieces of 12 lb. 90 pieces of 8 lb. 91 pieces of 6 lb. 64 pieces of 4 lb. 46 pieces of 3 lb. 107 pieces of 2 lb. 87 pieces of 1 lb. 2 iron-mounted gun carriages, namely: 1 piece of 12 lb. 1 piece of 3 lb. 1 piece [illegible] 288 Friday the 29th of April 1785. Friday the 29th of April 1785. 245 pieces of grape-shot stands, thereof: 76 pieces of 12 lb. 83 pieces of 6 lb. 40 pieces of 4 lb. 46 pieces of 3 lb. 12 pieces of filled quickmatches 33 pieces of leather fire buckets 3 pieces of tarred tarpaulins 2 pieces of battery chests with locks and keys 1 piece of gun-port lanyard 8¼ lb. cork. From the armoury: 12 pieces of iron ramrods. In the armoury: From Aikotta: 14 pieces of large cartridge pouches 10 pieces of large cartridge-pouch straps 8 small bullet pouches 35 small bullet-pouch straps 2 chamois leather sword-knots 132 pieces of flints 24 pieces of bayonet scabbards 73 pieces of cordon straps 101 pieces of leather pan covers 6 cutlass scabbards 101 priming needles 2 iron scratchers 2 inchiadossen 7 choppers. From Chettua: 24 pieces of cartridge pouches with straps 13 pieces of small bullet pouches 27 cordon straps 11 common sword-knots 2 chamois leather sword-knots 28 cutlass scabbards 4 drum skins 1 drum sling 3 drum lines 1 drum snare 1 pair of drumsticks 1 iron scratcher 376 flints 8 inchiadossen. 2 common sword-knots.
Dutch transcription
286 Vrijdag den 29. April 1785. 11½. lb. Loode geweer kogels. onbeq: goederen. Vrijdag den 29. April 178: van : Men De gepermitteerde afsch: is 175½. lb. of 1½ pr C=to die aan hem „diend goed gedaan te werden. Arak. Door den Matt:s Louis Gonsal Fernando alhier ontv: kam: 72— „ — 72. kann — kann — En aldaar uitgeleeverd- De gepermitteerde afsch: i 2½ kann: of 14. kann: per Legger die aan hem diend goed gedaan te werden. Rokus olij Door den Mattroos Christiaan Queljo alhier ontv: - kann: 144- „ 144— En aldaar uitgeleeverd - De gepermitteerde afsch: is 5¾a kann: of 4. p=rC=to die aan hem diend goedgedaan te werden. Door den Matt=s Anthonij de Kosta, alhier ontf: - - kann 48 - -– „ 48 - En aldaar uitgeleeverd - - De gepermitteerde afsch. is 4. p=r C=to of 1 7/8. kann: die aan hem diend goed gedaan te werden. kann: 48 Door den Mattroos Anthoni Loffes, alhier ontf.- - 6 „ 48–„ En aldaar uitgeleeverd. De gepermitteerde afsch: is 4. p=rC=to of 1 7/8. kann die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij overbreng van hier na Koilan lb 10500 Door den Boodsman Frans Blom, alhier ontf- „40500 „ 8 En aldaar uitgeleeverd De Gepermitteerde afsch: is 1½. prC=to of 157. ½ lb. die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij Aanbreng van Kranganoor Door den Mattroos Anthoni de hosta, alhier temin uitge„ „ „leeverd, en door hem diend vergoed te werden Rijst „ Ingekoomen zijnde een rapport van de Justietsi„ Rapport van de vernietigde, „eele Leden Iohan Hendrik vogt en Iohannes wolff in welkers presentsie, en ten overstaan van den Koopman en Fiskaal M=r Nikolaas wen„ „delin Beijts de onbequaame goederen vernie„ Mitsontstentenis van geschenk goederen, om bij verschij„ „ning van den Nabab Tipoe sultan te kalikut den„ „zelven te beschenken en ook om te worden gevoegd bij die van weegen het Ministerie van Ceilon voor denzel„ „ven herwaards gezonden zijn, geleegenheid voorgekoo„ „men zijnde in koop van de volgende te doen. 22¼. l: vaderlandsche zilver gebloemde stof of peru„ „viani â rops 22 2/5. d' lb: . . . . - rop:s 498. 19. — 50½. „ zilver moor à rop 12 1/5. „ „ - - - - - „ 646. 19. 59½ „ fijn rood fluweel â rops 5 1/5. d' l: - - - „ 345. 5. — _o _o „ „ 5 1/5 „ „ - - - „ 212. 38. — zoo is goedgevonden en verstaan dien in koop goed te „keuren en in deezen daar van aanteekening te houden Hij heeft d' eere van met alle hoogagting te zijn, /:onderstond:/ weledele Groot Achtb: Hoog gebie„ „dende Heer uw weledele Groot Achtb: ootmoedige en gehoorsame dienaar /:was getekend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den Laatsten Februari 1785. Hij 38. – „ 287 Vrijdag den 29. April 1785. Vrijdag den 29. April 1785. „tigt zijn, zoo is goed gevonden en verstaan dat rap„ „port hier inte lijven en het oud ijzer, koper en lood mitsgad:s de 21. ropijen van of onbeq: verkochte goederen bij de boeken te laaten inneemen Aan den weledele Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad extra ordinair van nederlands Jndia Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar„ Weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer In schuldige nakoming van uweledele Groot achtb: schriftelijk bevel de dato 14. maart Jongst„ „leden, hebben wij ondergetekende Justitieele leeden ten overstaan van den koopman en fis„ „kaal D E. M=r Nikolaas wendelin Beits, alle de goederen bij boven gemelde order gespecificeerd, nagezien en geexamineerd en daar onder geen reparabel gevonden, dus de onbequaame zoo veel doenlijk aan stukkend laaten slaan en vernietigt, in het daar van gekomene oud koper, looden ijzer aan den opziender der Smitswinkel Carel Julius Spren„ „ger, bij toeweeging overgegeeven, om door hem na„ „der verantwoord te werden, en het hout bij ven„ „ 3. „ 864 - pees leedige linne kardoesen, teweeten 5. pees van 36. lb: 99. „ „ 18 „ 181. „ „ 12. „ 140. „ 2 - peer beslaage affuiten, als 90 „ „ 8. „ „ 87 „ „ 1 „ 91 „ „ 6 „ 107. „ „ 2. „ 64 „ „ 4 „ De vernietigde en aan stukken geslaagene Goederen, als: van 't ammonietsie huijs 222. —. pees kruitvaten met rottings banden; als: 85. pees van 100. lb. a 137. „ „ 50. „duutsie verkogt. Voorts is onder een behoorlijk Jnventaris wel bezorgt en afgepakt, de ammonietsie goederen, geweeren, en ambagts gereedschappen, om na Jaar„ „lijkse gewoonte na Batavia verzonden te werden, gelijk wij d' Eerhebben 't een en ander hier onder zeer eerbiedig aan uweledele Groot achtbaaren aantetoonen. „dinitsie 1 pies. 288 Vrijdag den 29:' April 1785. Vrijdag den 29. April 1785. 245. –. pees druive stoelen, daar van: 76. pees van 12. lb. 83. „ „ 6. „ 40. „ „ 4. „ 12 - pees gevulde zunders 33 - „ leere brandemmers geteerde presennings batterij kisten met slooten en sleutels Schutleng 1. – „ „ 46 „ „ 3. „ 2- „ 8¼ lb. kurk. „ 1 „ „ 3 „ 1. pees van 12. lb. 3 van de wapenkamer 12 pees ijzere laadstokken. Op de wapenkamer van Aikotta 14 pees groote pattroontassen groote pattroontas riemen 10 maltjes 8 maltjes riemen 35 portepees zeemleere 2 — vuursteenen van Chettua pattroontassen met riemen 13 - „ maltjes 27 „ Kardon riemen 11 portepees gemeene „ v= zeemleere 2 - „ houwer scheeden 28 „ leere pandekzels 4 „ tromvellen 1 tromdreep „ lijnen 1 „ snaar „ 1 „ „ stokken 1 „ ijzere kratzer 376 „ vuursteenen Jnchiadossen. 43 - „ bajonet scheeden 73- „ Kardon riemen 101 - „ leere pandekzels 6 „ houwerscheeden 101 „ ruim naaldens 2 - „ ijzere kratzers 2 - „ Jnchiadossen kapmessen. 24 - pees portepees gemeene 24. pees 2. pees „ „ „ „ „ „ 132 7. „ „ 3 „ 1. „ 8 „ „ 2.
English
Friday the 29th of April 1785. 2 pieces iron shovels Chopping axe 1 hand vice from the ship carpenter's yard wooden caltrops 73 from the Timber Yard palisades large scaffoldings long bamboos wheelbarrows 1600 fascines 500 bundles wild rattans 90 pieces ballast baskets earth baskets 40 pickaxes 9 7 crowbars 8 chopping axes iron shovels Scrapers. from Koilan whole hour-glass empty linen Cartridges, as pieces of 36 lb and 4 3 113 53 from Kranganoor dressing tables 468 sandbags 20 fascines bitts of the swivel gun from the equipment yard half hour-glasses paper sea chart signal flags whole leagers water tubs water buckets wooden compasses from the trade warehouse money chest from Thompanies Dispensary beer pipes half leagers 2 8 3 8 4 chopping knives sentry box carrying bamboos 3 pieces Inchiadossos Friday the 29th of April 1785. 3. 3 pieces 1 4 6 3 1 2 1 2 1 10 Friday the 29th of April 1785. Friday the 29th of April 1785. 3 pieces small casks From Chettua whole leager. 1 From the artillery gin tackle 1 1 Scraper gun sling 1 from the town bastions. carriages thereof 1 piece of 12 lb. 8 pieces carriage wheels as 1 piece of 18 lb and 7 of 12 lb 2 pieces vent plugs 9 gun chapels 16 quoin beds 1 quoin wedge 2 lead grapeshot of 12 lb. empty linen cartridges, as: 96 16 pieces of 18 lb. 63 of 12 lb 2 from the Timber Yard chopping axes 1 grass knife 1 iron hammer 6 large water tubs 5 water buckets 8 copper powder shovels with iron handles 78 Inchiadossos pointed steel. from the armory and Smithy 3 heavy sledgehammers 16 Smith's tongs 5 punches. 2 round drift pins 11 sledgehammers hand hammers 5 from the powder mill powder troughs Gun rammers 1 wooden cover of the charcoal pit 6 10 handspikes Gun sponges. 3 pieces ball troughs 3 pieces 1 piece number of 8 lb of 8 lb. and 17 of 8 lb. 2 2 2 29 Friday the 29th of April 1785. Friday the 29th of April 1785. 1 piece anvil stake Nail hammers large wedges grindstone with its trough pliers water buckets 1 heading tool 1 iron fire pan files of various sorts crowbar 2 hammers Roughing chisels drift bolts high drinking tubs 4 night tubs wooden bowls. from the Coppersmith's shop hand hammer pliers drill. from the stockmaker's shop honing stone from the bazarucco foundry iron trivet 2 10 1 15 1 3 3 from the material house Crowbar wrecking bar pickaxes 4 4 Inchiadossos 1 scraper 2 shovels 1 chopping axe chopping knives 4 in the armory from the military guards 97 pieces large cartridge pouches with belts 136 cartridge pouch belts 200 primer flasks with belts. 419 primer flask belts 168 616 993 195 primer flasks without belts sword knots of chamois leather sword knots common bayonet scabbards cutlass scabbards. from the Saddler's shop 2 pieces hand hammers flat tub from 3 pieces 6 2 3 2 1 1 292 Friday the 29th of April 1785. Friday the 29th of April 1785. 667 Cordon belts 1259 leather pan covers vent prickers 1259 2978 flints 77 drum skins 44 drum cords 27 drum snares 5 drum hoops 6 drum carrying straps 16 hand vices 24 pairs of drumsticks 11 bundles of drum snares 10 drum tighteners 28 pieces wooden flutes with copper bands 1 large cartridge pouch without belt 1 Brass mounted drum 1 drum sling 5 worm cases with belts brass flute case without cover 1 3 pieces iron guard lamps from aikotta primer flasks with belts 3 26 primer flask belts sword knot of chamois leather 1 sword knots common 16 from Kranganoor large cartridge pouches with belts large cartridge pouch belts primer flask with belt 17 primer flasks or worm cases with belts 23 worm cases with belts 4 primer flask belts 1 cartridge pouch with brass case 2 sword knots of chamois leather 5 sword knots common cutlass scabbards 1 4 bayonet scabbards 22 cordon belts 5 leather pan covers 13 drum skins 7 drum cords 4 drum snares 1 drum hoop 2 bundles of drum snares 7 pairs of drumsticks 1 piece drum carrying strap 5 pieces cutlass scabbards 11 leather pan covers 6 bayonet scabbards 1 brass drum 5 pieces 1 piece 6 2 1 Friday the 29th of April 1785. Friday the 29th of April 1785. guard lamps 318 flints 1 leather fire bucket 1 Rapiers 16 Inchiadossos 1 bazarucco shears 1 soldering iron 12 files of various sorts 4 slitting files 2 Riveting hammers 1 Smith's tongs 1 fire shovel 2 iron shovels 3 chopping axes 1 pickaxe 6 chisels of various sorts Malabar bellows. from the irons shackles for the leg irons 4 from Kalikoilan water bucket Prince's flag from the ship carpenter's yard branding iron 12 10 1 from Koilan whole hour-glass sword knots small cartridge pouches Sailmaker's needle deckhouse the koktum kettle. 2 iron lamps 5 water buckets 6 water casks 4 night tubs bamboo ladders. from Porka water tub water bucket Inchiado. water bucket carrying tubs night tubs from the Hospital the koktum kettle with cover copper plate chest with copper mountings 1 piece 5 pieces pieces brass drum 1 piece 2 2 3 1 1 1 1 2 2 O
Dutch transcription
Vrijdag den 29. April 1785. 2. pees ijzere schoppen Kap-bijl 1 hand schroefstok „ van de scheepstimmerwerf houtte voet angels 73 van de Houtthuin palizaaden groote stellingen lange bamboesen kruijwagens 1600 fachines 500 bossen wilde rottings 90 pees ballast mandjes aardmandjes 40 - „ pikhansen 9 7. „. koevoeten 8 kapbijlen „ ijzere schoppen Schraapers. van Koilan heele uur-glas liedige linne Kardoesen, als pees van 36. lb en „ „ 4 3 113 53 van Kranganoor verband tafels 468 zandzakken „ 20 fachinen bolder van de draaibas „ van de equipasie-werf halve uurglaasen papiere zekaart zein vlaggen heele leggers water balies water emmers houtte kompassen van 't negootsie pakhuis geld kist van Thompanies Dispens bierpijpen halve leggers 2 8 3 8 „ „ 4 „ kapmessen schilderhuis draagbamboesen 3 pees Jnchiadossen Vrijdag den 29. April 1785. 3. 3. pees 1 „ „ „ 4 „ „ „ 6 3 1 „ „ 2 1 2 „ „ 1 „ 10 „ Vrijdag den 29:' April 1785. Vrijdag den 29. April 1785. 3. –. pies vaatjes Van Chettua heele legger. 1– „ Van de arthillerie boklooper 1. „ 1- „ Schraaper schutleng 1 - „ van de stads-bolwerken. affuiten daar van 1. pees van 12. lb. 8 - pees affuits wielen als 1. pees van 18. lb en 7. „ „ 12. „ 2 - pees wind proppen 9 - „ schutkapellen 16. — „ stelhouten 1 - „ stelwig 2 - „ loode druiven van 12. lb. „ leedige linne kardoesen, als: 96 16. pees van 18. lb. 63. „ „ 12. „ 2- „ van de Houtthuin kapbijlen 1. „ grasmes 1– „ ijzere hamer 6- „ groote water balies 5- „ water emmers 8. „ kopere kruitschappen met ijzere steelen 78 - „ Jnchiadossen punt staal. van de wapenkamer en Smitswinkel 3- „ swaare mookers 16- „ Smitstangen 5. „ deurslaagen. 2 - „ ronde pennen 11. „ voorhamers handhamers 5 „ van de kruitmolen kruit bakken Schutstampers 1. „ houtte dekzel van de koolput 6. – „ 10 - „ handspaken Schutwissers. 3 pees kogel bakken 3. pies 1. pees n: „ „ 8 „ „ 8. „. en 17. „ 8. „ 2. . „ 2. „ 2 - „ 29 Vrijdag den 29: April 1785. Vrijdag den 29: April 1785. 1 pees stak Spijkerhamers groote speijen sleijpsteen met zijn bak buigtangen wateremmers 1 - „ nagelijzer 1 „ ijzere vuurpan vijlen in zoort koevoet 2 - „ hamers Rouwbijtels drijfbouten hoge drinkbalies 4- „ nagt balies houtte schaalen. van de Koperslagers-winkel handhamer tang drilboor. van de lademakers-winkel schuifsteen van de bazaroek gieterij ijzere treeft 2 „ 10 1: „ 15 - „ 1. - „ 3- „ 3. - „ van 't materiaal huis Koevoet breekijzer „ pikhansen 4 4 - „ Jnchiadossen 1 - „ schraper 2- „ schoppen 1 - „ kapbijl kapmessen 4 „ op de wapenkamer van de militaire wagten 97 - pees groote pattroontassen met riemen 136 — „ v= pattroontas-riemen 200 maltjes met riemen. „ 419 - „ maltjes riemen 168 — „ 616 - „ 993 - „ 195 maltjes zonder riemen portepees zeemleere portepees gemeene bajonet scheeden houwer scheeden. van de Zadelmakers-winkel 2 - pees handhamers platte balie van 3. pees 6- „ 2 „ „ „ 3 2 „ „ „ „ „ 1 1 - „ „ 292 Vrijdag den 29. April 1785. Vrijdag den 29. April 1785. 667- „ Kardon riemen 1259 - „ leere pandeksels ruimnaalders 1259 2978 „ vuursteenen 77 „ tromvellen 44. - „ tromlijnen 27 „ tromreepen 5 - „ trom hoepels 6 „ trom draagbanden 16 - „ handschroefstokken 24 - paaren trom stokken 11 - bossen trom snaaren 10 „ tromspanders 28 - pees houtte fluiten met kopere banden 1 „ groote pattroontas zonder riem 1 „ Kopere gemonteerde trom 1- „ slag band 5 „ wormbakjes met riemen koper fluit koker zonder dekzel 1. „ 3 - pees ijzere wagt lampen van aikotta maltjes met riemen 3 „ 26 „ maltjes riemen portepee zeemleere 1. „ portepee gemeene 16 „ van Kranganoor groote pattroontassen met riemen groote pattroontas riemen maltjes met riem 17. „ maltjes of wormbakjes met riemen 23 - „ wormbakjes met riemen 4- „ maltjes riemen 1 - „ pattroontas met kopere kas 2. „ portepees zeemleere 5 „ portepees gemeene houwer scheeden 1. „ 4- „ bajonet scheeden 22 - „ kardon riemen 5 - „ leere pandekzels 13 - „ tromvellen 7 - „ trom lijnen 4- „ trom reepen 1- „ trom hoepel 2 - bossen trom snaaren 7 - paaren trom stokken 1. pees trom draagband 5 - pees houwer scheeden 11- „ leere pandekzels 6 - „ bajoriet scheeden 1- „ kopere trom 5 pees 1. pees „ 6. „ 2- „ 1. „ Vrijdag den 29. April 1785. Vrijdag den 29. 318 1 1 16 1 1 12. 4 2 1 1 2 „ 3- „ 1 „ 6 „ „ van de boeien schellen tot de beenboeiens 4 van Kalikoilan water emmer princevlag van de scheepstimmerwerf brandijzer 12 „ 10 1 „ van Koilan heele uur glas portepees kleene pattroontassen Zeilnaald roef de koktum ketel. „ 2 ijzere lampen „ 5 water emmers „ 6 water vaatjes „ 4 nachtbalies „ bamboese ladders. van Porka water bali water emmer Jnchiado. water eminder draag balies nacht balies 1. pees April 1785. wagt lampen vuursteenen leere brandemmer Rapines Jnchiadossen bazaroek schair zoldeer bout vijlen in zoort snij veilen Klinkhamers Smits tang „ vuurschop ijzere schoppen kapbijlen pikhans bijtels in zoort mallabaarse blas balgen. van 't Hospitaal de koktum ketel met dekzel kopere plaat kist met koper beslag 1. pees 5. pees pees kopere trom 2 „ „ 2 3 „ „ 1 1 1 1 „ „ 2 2 O
English
294 Friday the 29th. April 1785. Friday the 29 April 1785. from the equipage yard 1 - item large sledgehammer 3 - items small tarpaulins 6 - items capstan bars 16 items handspikes 2 - items trestles from the ropewalk 12 items water buckets 1 item pitch ladle 1 item half leaguer 7 items pitch ladles 8 items inchiodasses 20 - items sheave bushings 3 items large hooks and thimbles 1 item high drinking tub 1 item nail irons 1 item crowbars 1. item sounding lead 2- items hand pumps 5 - items felling axes 6 - items chopping knives 1 item night tub 1. item scraper 14 - items scrapers 1- item foot block with ironwork 3 - items drinking tubs 1- item calking axe 1 item high drinking tub 1 item tripod from the city water boat 5 - pieces water buckets 6 items whole leaguers 2 items half ditto 1 item water casks 1 item water buckets 1 item wooden funnels 5 items hand pumps. from the vessel the Flying Fish 1 item square sail 2 items sprit sails 1 item tarpaulin 1 item half leaguer 2 items water casks 22 items water buckets 1 item ensign and pendant 1 item hawsers for grapnel ropes 1 item steering oars. from the Cooperage 1 - piece hand hammer 3 - items roughing chisels 2 items set hammers 4 items punches 4 items high drinking tub 12 items drivers 8 items drivers 4 items from 2 items [illegible] 23 235 25. April 1785. Friday the 29th. Friday the 29. April 1785. at the equipage yard from the military guards. 6 pieces half leaguers 40 items night tubs 39- items water buckets 7 items yard ropes 46 - items well ropes 3- items whipping ropes 1 item bell ditto from Aikotta 1 item water tubs 1 item water buckets 2 - items meat tubs from the Company Dispensary 1 item grain shovels 4 items martavan 4 items pewter whole jug from the Police Secretariat 1 item water tub The following Dutch goods have been properly inventoried by us, packed in a chest and left in the custody of the overseer from the Timber Yard 1 item mortise chisels 1 item pincers 1 item hand saw 1 item two-man saw 3 items turning chisels from the Blacksmith Shop 1 item bench vise 2 pieces pump gouges. from the artillery 1 item pincers 1 item bullet calipers from the armory 24 items Grenadier muskets with bayonets and iron rammers 146 — items bayonets 8 - items cutlasses with brass hilts 1 item halberd 1 item sword with iron hilt from the ammunition house 1 piece brass adze seer of the Blacksmith Shop, to be sent to Batavia at the first opportunity. seer 2 pieces 1 item 5 items 2 items 2 items 1 item 1 item 1 item 4 items 4 items 1 item 3 items 296 Friday the 29th. Friday the 29th. April 1785. 2 pieces bullet molds 1 item carpenter's adze 1 - item socket gouge 1 item barrel and rammer gouge 1 - item iron calipers 6- items saw or smooth files 1 - item screw plate with its tap 1 - item brass calipers from the Coppersmith Shop 1 item hand vise 1 item screw plate with its tap 2 items saw or smooth files from the Gunstock Maker's Shop 1 item screw chisel 3— items auger 1 item jack plane 1 item drawknife from Kranganoor 1 item bench vise 2 items hand & from the irons 12 items cutlasses from Koilan 1 item auger 27 27. Further weighed out by us to the aforementioned overseer of the Blacksmith Shop Carel Julius Springel 420. –. lb. scrap iron 25 items copper and 10 items lead. In the custody of the equipage master to be sent to Batavia at the first opportunity 1 item fire engine and 4 items grapnels, thereof 1. piece of 286. lb and 1. item of 252. items from the equipage yard 2. items ballast shovels. from the Cooperage 1 item adze 1 item smoothing chisels 1 item felling axe 1 item pickaxe from the shipyard 4 pieces augers 1 item pump auger 1 item caulking or driving hammers 1 item jacks. April 1785. from 1 item 1 item 1 item 1 item 1 item 1 item 6 April 1785 Friday the 29th. Friday the 29. April 1785. Disposition on pepper submitted here by the storekeeper Had the leather goods cut to pieces and burned. Sold the wooden goods, namely: The broken gun carriages and wheels, as well as the unusable palisades, bid on by the aforesaid overseer of the Blacksmith Shop Springel for - - - rupees 70- The unusable staves by the sailor Pieter Meier for items 14. Money together rupees 21. - The three unusable scows and one large war boat, which according to the ordinance are slated to be destroyed, will after this date be loaded with stones and sunk under the point Stroomburg, of which the undersigned will provide a report after the execution thereof. Wherewith we hope to have accomplished this our assigned commission according to the esteemed intention of your Right Honorable, we testify to be with due respect at bottom: Right Honorable High Commanding Lord, your Right Honorable's very obedient and humble servants was signed: I: H: Vogt and J: Wolff in the margin: Cochin the 28. April 1785. below: In my presence was signed: N: W: Beijts. After review of a memorandum submitted by the Storekeeper Jan Lambertus van Spall, of pepper received and weighed out here, it was approved and agreed Who humbly requests the same, that there may be paid to him at rupees 20 per 100 lb. buyout, and against that to allow the mentioned 198½. lb. to be written off to profit and loss. Cochin the Last of December 1784. was signed: J: L: van Spall in the margin: - - - - lb 365. ½. Received from Kranganoor- lb 13028. -. Chettua- items 205 lb 13233. Sent to Colombo per the ship Doggersbank- . - - - items 13400. Thus weighed out in excess - - lb 167. — The permitted write-off of 1½. per cent on 1323. lb.: is — items 198.:½ Thus due to the undersigned Storekeeper. Memorandum of the permitted write-off on the below-mentioned pepper which was received and weighed out again by the Storekeeper; namely: to pass the customary 1½. per cent or 198½. lb. for write-off and to have the surplus delivered 365. lb. paid to him out of the treasury at 20. rupees per 100. lb., as well as to insert the memorandum here customary seen 1784. - - 29
Dutch transcription
294 Vrijdag den 29. April 1785. Vrijdag den 29 April 1785. 1 - „ 1 1 van de equipasiewere 3 - „-. kleene presennings 6 - „ windboomen 16 „ handspaken 2 - „ schragen van de lijnbaan 12 „ water putzen mooker pikhansen Jnchiadossen 7 „ bossen tot de scheijven 8 „ 20 - „ groote haken en kouzen nagelijzers 3 hoge drinkbalie 1 Koevoeten pijlhaak 1. „ handpompen 2- „ Kapbijlen 5 - „ 6 - „ Kapmessen nacht balie 1. „ 14 - „ schrapers voet blok met beslag 6 „ 1- „ 3 - „ 1- „ klamai bijl drinkbalij „ drie voet pik leepel halve legger 5 - pees water putzen 6 2 „ van de stadswater Gamel heele leggers halve v=o water vaatjes water putzen houtte tregters hand pompen. van 't vaartuig de vliegende- visch Rhaezeil spriet zeil presenning halve legger water vaatjes water patzen vlaggeus en wimpel trossen tot dregge touwen „ „ voeiriemen. 2 4 4 12 8 4 2 „ „ van de Kuipers-winkel 1 - pees handhamer 3 - „ Rouwbijtels Zethamers deurslagen hoge drinkbalie 8 - „ zetten van „ 1 „ „ „ 1 „ 1 5 „ „ „ „ 2 1 „ „ „ „ „ „ „ 2 22 1 1 1 „ „ 23 235 25. April 1785. Vrijdag den 29. Vrijdag den 29. April 1785. op de equipasiewerf van de militaire wagten. 6 pees halve leggers 40 „ nagt balies 39- „ wateremmers 7 „ boomtouen 46 - „ puttouwen 3- „ slag touwen klok v: van Aikotta water balies water emmers 2 - „ vlees balies van 'Tkompanies Dispens koornschoppen marthavaan tinne heele kan van de sekretarije van Polietsie water balie De volgende vaderlandse goederen zijn behoorlijk door ons g'inventariseerd, in een kist afgepakt en onder berusting van den op„ van de Houtthuin steek bijtels „ nijptang „ handzaag trek zaag draaij bijtels van de Smitswinkel bankschroef pompschulpen. van de arthillerie nijptang „ kogelpasser 24 „ 146 — „ 1 „ van de wapenkamer Granadiers geweeren met bajonetten en ijzere stampers bajonetten 8 - „ houwers met kopere gevesten helmbaard deege met ijzere greep van 't ammonietsie huis 1 pees koper diszel „siender der Smitswinkel gelaten, om bij gele„ „gentheid na Batavia verzonden te worden „siender 2 pees 1 „ „ 5 „ 2 „ „ „ 2 „ „ 1 1 1 4 „ „ „ 4 1 3 „ „ 296 Vrijdag den 29. Vrijdag den 29. April 1785. 2 pees koegel vormen 1 „ timmermans diszel 1 - „ dopguds 1 „ loop, en stamp guds ijzere passer 1 - „ 6- „ zaag of zoet vijlen 1 - „ snijijzer met zijn tap 1 - „ Koper passer van de Koperslagers winkel handschroef snijijzer met zijn tap 1 zaag of zoet vijlen 2 „ „ van de lademakers winkel schroefbijtel avegaar roffel schoef haalmes van Kranganoor bankschroef hand & van de boeien houwers van Koilan avegaar „ 4 „ 1 Wijders door ons aan meermelde opsiender der Smitswinkel Carel Julius Springel toegewoogen 420. –. lb. oudijzer 25 „ Koper en 10 „ lood. Onder berusting van den equipasiemeester om bij gelegentheid na Batavia verzonden te werden brandspuit en dreggen, daar van 1. pees van 286. lb en 1. „ „ 252. „ van de equipasie-werf ballast schoppen. van de Kuipers-winkel diszel strijkbijtels 2. Omhouwer 1 „. 1 „ houweel van de scheepstimmerwerf pees avegaars „ pompavegaar Kalfaat of drijfhamers 4 „ dommekragten. April 1785. van 1 „ „ „ „ „ 1 3— „ „ 2 „ 12 „ „ 27 27. 6 April 1785 Vrijdag den 29. Vrijdag den 29. April 1785. disposietsie op peper door den pakhuismeester hier ingediend De leerwerken in stukken laaten snijden en verbranden. De houtwerken verkogt, als De aanstukken geslaagene affuiten en wielen, mitsgaders de onbequame palisades gemeind door voorschreeven opsien „der der Smitswinkel Springel voor - - - ropijen 70- De onbeq: duigens door den malt:s Pieter meier voor „ 14. Geld tezamen ropijen 21. - De drie onbequaame schouwen en een groote oorlogs gamel, die bij de ordonnantsie bekent staan om vernietigt te wor„ „den, zullen na dato met steenen geladen en onder de punt stroomburg doen zinken, waar van de ondergetekendens na verrigting derzelve van berigt zullen dienen. Waar meede verkoopen wij na de g'eerde intentsie van uwel edele Groot achtb: deze onze opgelegde kommis. „sie te hebben volbragt, betuigen wij met de verschuldigde ontzag te zijn /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uweledele Groot achtb: zeer ge„ „hoorzaame en Onderdanige dienaaren :/ was getekend:/ I: H: vogt en J: Wolff /:in margine:/ Koetsiem den 28. April 1785. /:lager:/ Ten mijnen overstaan /:was ge„ „tekend:/ N: W: Beijts. Na resumsie van eene memorie door den Pakhuismeester Jan Lambertus van spall ingediend, van ontvangene en uitgewoo„ „gene peper hier, is goedgevonden en verstaan de Die denzelven ootmoediglijk verzoekt, dat aan hem tegens rop: 20 d' 100 lb. uitkoops mogen voldaan werden, en daar en teegen de gemelde 198½. lb. op winst en verlies te mogen afschrijven. Cochim den Laatsten December 1784. /:was getekend:/ J: L: van Spall /:in margine:/ - - - - lb 365. ½. Ontvangen van Kranganoor- lb 13028. -. Chettua- „ 205 lb 13233. P=r 't schip Doggersbank na Colombo ver„ „zonden- . - - - „ 13400. Dus meerder afgewoogen - - lb 167. — De Gepermitteerde afsch: van 1½. p=r C=t op 1323. lb.: is — „ 198.:½ Dus den ondergeteekende Pakhuismeester ten goede komt. Memorie van de Gepermitteerde afschrijving op de onderstaande Peeper die door den Pakhuismeester ont„ „vangen en weeder afgewoogen is; te weeten gewoone 1½. p=r C=to of 198½. lb. ter afschrijving te passeeren en de meerder uitgeleeverde 365. lb. , aan hem tegen 20. ropijen de 100. lb. uit Kassa te laaten betaalen, mitsgaders de memorie hier te insereeren gewoone gezien 1784. - - 29
English
Friday the 29th. Friday the 29th of April 1785. April 1785. seen /:was signed:/ R: van Harn /:below:/ the percentage accords with the regulation of the 15th of August 1764. /:was signed:/ I: A: Scheidz: A report having been rendered concerning the account and proof rendered by the secretary of the orphan masters, of the funds administered by him from the 1st of September 1784 to the end of February last, it was resolved to incorporate the same here as usual. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar with the Dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir! In compliance with the highly venerated order of the Honorable Gentlemen of the High Government, contained in the honored missive dated the 23rd of July 1736, to inspect the orphan chamber cash box every six months in order to learn how much cash is held under the secretary; we, the undersigned commissioners, have proceeded to the house of the secretary, Huijbert Simon Correjolles, and there inspected the cash box, examined the journal and ledger of the year 1784/5, and found as follows: The balance at the end of August last was a sum of - - - - rops 562 3132. rd:o 425. 42:13. Since then received in the cash box - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2998.½. „ Sum. rop 8642 19/10 rd:s 425: 4:13. Since the end of August successively disbursed from the cash box - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 34. 12: 15. so that at the end of February past there remained as a balance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 682:9 9/8 rd:s 391:29: 14 Wherewith we remain with great respect /:underneath was:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir, Your Right Honorable's very humble and obedient servants /:was signed:/ F: C: von Mullerts and J: A: Eversdijck /:in the margin:/ Cochin, the 14th of April 1785. An extract resolution dated the 23rd of March last having been received from the Church Council regarding the election made of the Bookkeeper Willem van der Sloot as elder in the place of the deceased Philip Philipsz; it was approved and resolved to confirm the same, and to inform the Church Council thereof by extract of this resolution. Upon an incoming memorandum concerning the pepper received and shipped at Porca, it was approved and resolved to allow the Resident Toussain the permitted ullage of 1½ percent, and to let him receive from the Company's cash box there, according to that, what he delivered over and above, amounting to 8838 lb at ƒ 24. —. –. per 100 lb, and to insert the memorandum into this record. Memorandum of the permitted percentage on the contract pepper delivered at the Residency of Porca by the supplier of the King of Travancore, namely: 1784. on the 1st of December: The balance was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 306434.- the 25th of November: received - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 282761:-:8 589195. 11th of December: shipped in the ship Doggersbank - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 589195. The permitted 1½ percentage ullage on 589195 lb amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 8838. Which the undersigned resident humbly requests to be allowed to enjoy here from the Company's cash box. Thus done. Porca, in the Residency, on the last of February, Anno 1785. /:was signed:/ Abraham Toussain /:in the margin:/ seen /:was signed:/ R: van Harn /:below:/ The percentage accords with the Regulation of the 15th of August 1764. /:was signed:/ J: A: Scheidz: Lastly, in this meeting, the annual description to Their Right Honors in Batavia was resumed, and thereupon it was resolved to approve the same hereby. Resolved and determined in the Council of Malabar at the Town of Cochin, on the day, month, and year aforesaid /:was signed:/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn; N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seijffer; W: van Haeften, and A: Poolvliet. Tuesday the 10th of May 1785. Tuesday the 10th of May 1785, in the forenoon at ten o'clock, all present, except the Junior Merchant and Dispencier Willem van Haeften, being away to Fera de Alva. In this meeting, specially convened for that purpose, two original letters from Their Right Honors, the High Indian Government, of the 7th of October and 13th of December, with their enclosures, were read, which were delivered at Galle by the ship De Both, which was unable to make the voyage, and sent hither via Tuticorin by the Ministers of Ceylon; and, after deliberation, it was approved and resolved to keep this note thereof. The account closed with the King of Travancore under date of the 19th of April last, and the aforesaid amount of rop: 2949. 13. or ƒ3539. 2. 8. having been paid to the King's emissaries; after resumption it was approved to insert the same here according to custom. Original Account
Dutch transcription
Vrijdag den 29. O Vrijdag den 29. April 1785. den sekretaris van weesmeesteren Approbaatsie van d' aanstelling van een nieuwe ouderling April 1785. gesien /:was getekend:/ R: van Harn /:lager:/ de perC=to accordeert met het reglement van den 15. Aug=s 1764. /:was getekend:/ I: A: Scheidz: Is geleezen een rapport wegens gedaane reekening Rapport van gedaane reek: door en bewijs door den sekretaris van weesmeesteren, van de penningen door hem zeeder primo Septem„ „ber 1784. tot ultimo febr: Jongstleeden geadmini„ „streerd, en verstaan het zelve naar gewoonte hier intelijven. Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met de Resorte van dien. Weledele, Groot achtbaaren, welgebiedende Heer! In naarkoming van de hoog gevenereerde ordre van haar Hoogedelheedens de heeren der Hooge Regeering vervat bij G'Eerde missive de dato 23. ' Juli 1736. om alle ses maanden de Van weegen den kerken Raad zijnde ingekoomen, een extrakt resoluutsie de dato 23. Maart Jongstleeden van de gedaane verkiezing van weeskamers kassa op tenemen ten einde te er„ „varen hoe veel kontanten onder den sekreta„ „ris zijn berustende, dus hebben wij ondergetee„ „kende gekommitteerden ons vervoegt ten hui„ „se van den sekretaris Huijbert Simon Correjolles, en aldaar de kassa op genomen het Journaal en groot boek van het Jaar 1784/5. gevisiteerd en bevonden als volgt: Het restant onder ult=o Aug=s Joleeden is geweest een somma van - - - - rops 562 3132. rd:o 425. 42:13. 'T sedert dien in kassa ontfangen - „ 2998.½. „ Somma. rop 8642 19/10 rd:s 425: 4:13. 'T sedert ult:o Aug:o successivelijk 179 Van. uit Kassa verstrekt - - - - - -„ 34. 12: 15. zoo dat onder ult:o Febr: ver„ „weeken p=r restant is gebleeven - - „ 682:9 9/8 rd:s 391:29: 14 Waarmeede met veel agting verblijve /:onderstond:/ Weledele Groot achtb: welgebiedende Heer. uweEed: Groot achtb: zeer nedrige en gehoor„ „zaame Dienaaren /:was getekend:/ F: C: von Mullerts en J: A: Eversdijck /:in margine:/ Cochim den 14. April 1785.. weeskamers den 239 Vrijdag den 29. April 1785 „morie van Porka „ving van dit Goevernement April 1785 Vrijdag den 29 den Boekhouder Willem van der Sloot te onderling in steede van den overleedenen Philip Philipsz: zoo is goed„ „gevonden en verstaan dezelve te approbeeren, en den kerken Raad, daar van bij extrakt diezes ken„ „nis te geeven. Op een ingekoomene memorie van ontvangene disposietsie op eene peper me„ en afgescheepte peper te Porka, is goedgevonden en verstaan, den Resident Toussain toetestaan de gepermitteerde afsch: van 1½. percento, en wat hij volgens dien over heeft uitgeleeverd ten bedraagen van 8838. lb tegen ƒ 24. —. –. de 100. lb. uit skomp: kassa aldaar te laaten ontvangen, en de memorie in deezen te insereeren. Memorie, van de gepermitteerde p=r C=to op de kontract Peper, die ter Residentie Porka door de Leverancier van den Koning van Trevankoor ge„ „leeverd is, te weeten: 1784. lb 306434.- adij Pmo xber: 'T Restant was - - - -- den 25. 9ber: ontvangen - - - - - - - „ 282761:-:8 589195. 11. xber: in 't schip Doggersbank afgescheept - - - - „ 589195. De gepermitteerde 1½. p=rC=to afsch: op 589195 lb bedraagd - - - lb 8838. De welke den ondergeteekende residentie ootmoedig is verzoe„ „kende om alhier uitsComp: kassa te mogen genieten. Aldus Gedaan. Geresolveerd en Gearres¬ „teerd in Raade van Mallabaar ter Steede. Laastelijk is in deeze bij een„ resumsie der Jaarlijxe beschrij„komst Jaarlijx beschrijving aan Hunne Hoogedelheeden te Ba„ „tavia geresumeerd en daar op verstaan dezelve bij deezen te approbeeren. Porka in de Residentie adij ultimo Februari Anno 1785. /:was getekend:/ Abra„ „ham Soussain /:in mar„ „gine :/ gezien /:was gete„ „kend:/ R: van Harn /:lager:/ De percento accor„ „deert met 't Reglement van den 15. Augustus 1764. /:was getekend:/ J: A: Scheidz: Porka Koetsiem G 93. 35 Vrijdag den 29:' April 1785. Dingsdag den 10 Maij 1785 leezing van twee Bataviasche brieven met het schip de Both afgevaardigt van Jrevan Koor Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld /: was getekend:/ I: G: van An„ „gelbeek, R: van Harn; N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seijffer; w: van Haeften en A: Poolvliet. Dingsdag den 10. Mai 1785. voormiddag te tien uur alle present, Dempto de onder „koopman en Dispen„ „cier Willem van Haeften als zijn „de naar Fera= de Alva. In deeze daar toe expres belegde vergadering zijn twee Origineele brieven van Hun¬ „ne Hoog Edelheeden: de Hoo„ „ge indische Regeering van den 7: ' oktober en 13. decem„ „ber, met derzelver bij lagen ge„ „liezen, die door het schip de Both, het welk de rei„ „ze niet heeft kunnen ge„ „winnen, te Gale afgegeeven en door de Ministers van Cei„ „lon over Putekorijn herwaards gezonden zijn, en is, na deli„ „beraatsie goedgevonden en verstaan, daar van deeze aan„ „teekening te houden De reek: koerant van den Koning geslootene reek: met den koning van Trevankoor onder dato 19. April J=o leden geslooten, en het voorenstaan„ „de bedraagen van rop: 2949. 13. of ƒ3539. 2. 8. aan s konings zendelingen afbe„ „taald zijnde; zoo is na resumsie goedgevon„ „den dezelve volgens gewoonte hier te insereeren origineele Reekening
English
308 Tuesday the 10th of May 1785. Account Current of the King of Trevankoor Debit 1784 the 8th of July To the General Treasury: rop:s 50000. —. ƒ 60000: — the 22nd of November To ditto: rop:s 10000. —. — ƒ 12000. —. 1785 the 8th of January To ditto: rop:s 25000. —. — ƒ 30000. —. The balance of this which His Highness has in advance, and has been paid out today to his envoys: rop:s 15054. 4. — ƒ 18064: 8: — Sum: rop:s 100054. 4. — ƒ 120064. 18. — Credit 1785 By 720037 lb. of pepper delivered since the middle of December Anno 1784 until this date, namely: 589195 lb. At the residency Porka 130842 lb. At ditto Kalikoilan 720037 lb. at rop:s 13 — or ƒ 15. 12. — per 100 lb.: rop:s 93604. 39. ƒ 112325: 15. 8. To ordinary present for Anno 1784: rop:s 3500. — ƒ 4200. —. To toll duties on the aforementioned entire amount totaling 1440 37/500 Candyl at 4 gold rajahs of 15 9/25 stuivers of India per Candyl of 500 lb. being, thus 3 1/8 rajahs amounting to as much as 1 4/5 rop:s, totaling 5760 1/25 rajahs, which accordingly reduce to: rop:s 2949. 13. — ƒ 3539. 2. 8. Sum: rop:s 100054. 4. ƒ 120064. 18. —. Cochim the 19th of April Anno 1785. /:was signed:/ R: van Harn Thus Done, Resolved and Concluded in the Council of Mallabaar, at the city of Koetsiem on the day, month and Year aforesaid: /:was signed:/ I: G: van Angelbeek; R: v: Harn, N: W: Beijts; I: L: van Spall, C: G: Seijffer, and Adriaan Poolvliet. 37. Thursday the 2nd of June 1785. Present all. Resolution to advance 25000 rop: to the King of Trevankoor. Upon the proposal made by the Lord Governor by written circular, it has been approved and agreed, on the request of the King of Trevankoor for an advance of fifty thousand rupees on delivery of pepper, to advance twenty-five thousand rupees to His Highness. Thus Done, Resolved and Concluded in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem on the day, month and Year aforesaid. /:was signed:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beits; I: L: van Spall, C: G: Seijffer; W: van Haeften, and A: Poolvliet. Thursday the 2nd of June 1785. Resolution to purchase some equipment goods and some hoop iron. Upon the proposal made by the Lord Governor by written circular, it has been approved and agreed, due to the lack at the Honorable Company for both daily and annual provisions, to purchase from private persons for the former ordinary prices the following equipment goods and hoop iron, namely: Twenty barrels of tar at thirty-five rupees per barrel. Seven barrels of pitch at forty-eight and a half rupees per barrel. Three candyls of dammar to stretch pitch at eighty-five rupees per candyl. Twenty-five rolls of sailcloth at forty-two rupees the roll of 46 ells. Five rolls of broad canvas at sixty rupees the roll of 80 ells. Eight rolls of grey cloth at twenty rupees the roll of 46 ells. Three thousand pounds of assorted hoop iron at eighty-five rupees per 500 lb. Thus Done, Resolved and Concluded in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem on the day, month and Year aforesaid /:was signed:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beits, I: L: van Spall, C: G: Seijffer; W: van Haeften, and A: Poolvliet. 39. Tuesday the 14th of June 1785. All present. Appointment of a captain, a lieutenant and an ensign in a native company. Due to the decease of the native Captain Abdula Patoeakan on the 9th of May last, it has been approved and agreed, upon the proposal of the Lord Governor and subject to the approval of Their High Excellencies, to appoint in his place as provisionary Captain the Lieutenant of the said company Ciedien Kampong Batavia, and in his place as provisionary Lieutenant the Ensign in that Company Oesoep Takatra, and again in place of the latter as Ensign the Sergeant Kamal Kampong. Thus Done, Resolved and Concluded in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem on the day, month and Year aforesaid. /:was signed:/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn; N: W: Beits; I: L: van Spall; C: G: Seijffer; W: van Haeften, and A: Poolvliet. 803. Friday the first of July 1785. In the forenoon at ten o'clock, all present. Report of the glassware sold. Resolution to write off the loss. The Honorable Chief Administrator Reinier van Harn having made known by a report that, according to the earlier resolution of the 2nd of April last, the 24 pieces of glass goblets and 248 pieces of lamp glasses were sold at public auction and a loss of ƒ 13. 18. 8 was incurred thereon, it has been approved to authorize the said Chief Administrator to write off that amount in the Books, and further agreed to insert the said report herein. Insertion of the report. To the Right Honorable Worshipful Lord Iohan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar with the dependencies thereof. Right Honorable Worshipful High-commanding Lord! I take hereby very humbly the liberty to serve Your Right Honorable Worship with a report that, in accordance with the resolution of the 2nd of April last, the glassware to be mentioned was sold at public vendue. 41.
Dutch transcription
308 Dingsdag den 10. Mai 1785. 1784 Reekening Courant van den den 8. Julij De Groote Geldkassa - - - - - rops 50000. —. ƒ 60000:- - - „ 10'000. –. – „ 12000. -. Debet _:o - - - - „ 25000. –. -„ 30'000. —. 8. Januari 'T zaldo deezes dat zijn Hoogheid te vooren staat, en op heeden aan desselfs afzendelingen is afge„ „langt met Somma rop:s 100054. 4. - ƒ2064. 18. — Cochim den 19. April Aldus Gedaan, Geresolveerd en Par„ „resteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Koet„ „siem ten daage, maand en Jaare voorm: /:was getek:/ I: G: van Angelbeek; R: v: Harn, N: W: Beijts; I: L: van Spall, C: G: Seijffer, en Adriaan Poolvliet „ 15054 4. –„ 18064:8: Credit. Koning van Trevankoor 1785. 720037: — lb. peper geleevert zederd Medio december Ao 1784. tot dato deses teweeten 589195 lb. Ter residentie porka _=o Kalikoilan 130842. - „ 120037- lb â rops 3 - of ƒ 15. 12. — de 100. lb. - . rop: 93564. 39. ƒ12325:15. 8. 3500. – „ 4200. –. Aan Ordinaire Schenkagie voor Ao 1784. - - -„ Aan Tols geregtigheid op voorschree„ „ven heele montant groot 140 93/00: Candijl â 4. goude ragias van 15 9/25. stuivers indias p:r Candijl van 500. lb: zijnde, dus 3 1/8. ragias zo veel als 1 4/5. rop:s bedragende ragias 5760. 1/25. welke dien vol„ „gens reduceeren- - - „ 2949. 13. - „ 3539. 2. 8. Somma rop:s 100054. 4. ƒ120064. 18. -. Anno 1785. /:was getekkend:/ R: van Harn Donderdag den 2. Iuni 1785. prezent alle Is op de daar toe gedaane proposietsie van den „ 22. 9ber: „ 1785 _o - — 37. Donderdag den 2: Iuni 1785. Donderdag den 2 Iuni 1785. besluit eenige Equipasie goede „ren en wat hoep ijzer inte„ „koopen. van koor 25000: rop te verstrek den Heer Goeverneur bij schriftelijke rondvraage„ goedgevonden en verstaan, mits ontstentenis bij DE. kompenie, zoo tot de dagelijxe als Jaarlijxe ver„ „strekkingen, voor de voorige gewoone prijzen van Partikulieren in te koopen, de ondervolgen„ „de Equipasie goederen en hoepijzer; als: Twintig vaten teer tegen vijf en dertig ropijen zeven vaten pik tegen agt en veertig en een halve ropij 't vat. drie kandijlen dammer tot het verlengen van pik tegen vijf en tachtig ropijen de kandijl. vijf en twintig vollen zeildoek tegen twee en veer„ „tig ropijen de vol van 46: ellen: vijf vollen breed everdoek tegen sestig ropijen de vol van 80. ellen. agt vollen grauwdoek tegen twintig ropijen de rol van 46. ellen. drie duizend ponden Hoepijzer in soort, tegen vijf en tachtig ropijen de 500. lb. Aldus Gedaan, Geresolveerd en 't vat Is op de proposietsie van den Heer Goeverneur besluit aan den koning van Jre„ bij schriftelijke rondvraage gedaan, goedgevonden en verstaan, op het verzoek van den koning van Trevankoor, om eene voor uit verstrekking van vijftig duizend ropijen op leverantsie van peper; vijf en twintig duizend ropijen aan zijne Hoog„ „heid te verstrekken. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem ten daage, maand en Jaare voormeld. /:was getekend:/ I: G: van Dingsdag den 14. Iuni 1785. alle present G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem ten daage maand en Jaare voormeld /:was getekend:/ I: G: van An„ „gelbeek; R: van Harn; N: w: Beits, I: L: van Spall, C: G: Seijffer; w: van Haeften, en A: Poolvliet. G'arresteerd Angelbeek ken. 39 803 een Luitenaat en een vaandrig in een oostersche kompanie Bericht van de verkochte glas„ „werken. Insertsie van het bericht sluit het verlooren afte schrijven Angelbeek, R: van Aarn; N:W: Beits; I: L: van Spall: C: G: Seijffer w: van Haeften en A: Poolvliet. Dingsdag den 14. Iuni 1785. Vrijdag den eersten Iuli 1785. des voormiddags te tien uur, alle prezent. Door het overlijden van den Oosterschen kapitain Abdula Patoeakan op den 9. Mai J=o leeden, is, op de proposietsie van den Heer Goeverneur en approbaatsie van Hunne Hoogedelheeden goedgevonden en verstaan, in plaats van denzelven tot p:l kapitain aantestel„ Aanstelling van een kapitain „ len den Luitenant van gem: kompanie Ciedien Kampong Batavia, en in zijn plaats tot P:o Lui„ „tenant, den vaandrig in die Kompanie Oesoep Takatra en weder in steede van dezen tot vaandrig den serjant Kamal Kampong. De E: Hoofd administrateur Reinier van Harn, bij een bericht te kennen gegeeven hebben. Neeme mits deezen zeer nedrig de vrijheid uw weledele Groot Achtb: van bericht te dienen, dat ingevolge besluit van den 2. april J=t lieden de temeldene Glaswerken bij publi„ Weledele Groot Achtbaare Hooggebiedende Heer! Aan den weledelen Groot Achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia mitsgaders Goever„ „neur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien Vrijdag den eersten Iuli 1785. „de, dat volgens vroeger besluit van den 2. April J=o leeden de 24. stux Glaasebokaalen en 248. stux lampglaasen bij publieke vendutsie ver„ „kocht en daar op verlooren zijn ƒ13. 18. 8. zoo is goedgevonden gem: Hoofd administrateur te qualificeeren dat bedragen bij de Boeken af te schrijven en voots verstaan het gem: bericht in dezen te insereeren. que 41.
English
304 43. Friday the first of July 1785. resolution to write off 3340. lb. Report of spoiled rice during shipment to Koilang. public auction were sold, and yielded as follows, namely: 24:- pieces of Bohaalen cost according to the books ƒ 176:5:—. and yielded at auction - - „ 76. 16. —. Thus lost thereon is ƒ 99:9:—. 248. „ Lamp Glasses cost as above - ƒ 192. 5. 8. and yielded as said - - „ 277. 16. —. Thus gained thereon is ƒ 85. 10. 8. so that on the entire sale of that glassware is lost . . . . - - ƒ 13. 18. 8. Furthermore, I request your Right Honorable Highly Esteemed authorization to be permitted to write off this loss in the books. And I have the honor to be with true high esteem and due respect. Was undersigned: Right Honorable Highly Commanding Lord! Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: R: v: Harn. In the margin: Cochim the 10. May 1785. From a notice and appended report submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn, it having appeared that during the shipment of 140. bags or 10500 lb. of rice to Koilang, through heavy rain a parcel of 3300. lb. became wet and spoiled and 40. lb. was spilled, it was after deliberation approved and agreed to pass those 3340. lb. of rice for write-off, and to incorporate the notice with the report herein. Friday the first of July 1785. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the Dependencies thereof. Right Honorable Highly Commanding Lord! The undersigned has the honor to serve your Right Honorable with a report that on the date 9. April last past by an Almadia were sent across the sea from here to Coilan 140. bags or 10500. lb. of Rice, which grains, according to this annexed report of commissioners and declaration of the interpreter there, were partially spoiled by heavy rain, and were received as follows: Koilang 10460. lb. ƒ - 305 Friday the first of July 1785. condition of vessels 10460. lb. of Rice, thereof: 6150. lb. good in 82. bags, 1010. „ v= „ 14. v: transvased, 3300. „ wet, spoiled and indistributable. Thus 40. lb. was spilled on the transvased bags. Which spoiled Rice and spillage, by your Right Honorable's pleasure, ought to be written off. He has the honor to be with the most dutiful respect, was undersigned: Right Honorable Highly Commanding Lord! Your Right Honorable's very obedient servant, was signed: R: van Harn. In the margin: Cochim the 25. May 1785. To The Honorable Lord Jan Rosier Junior Merchant and Head of the Southern Malabar. Honorable Lord. In compliance with your Honor's esteemed written order, we the undersigned as special commissioners proceeded to the Company's dispensary, there carefully inspected the 140. bags of Rice that had been sent from Cochin for the benefit of this Fortress by an Almadia, and brought here on the 20. of this month by the Moorish Marakkayar named Sultan, everything having become wet, but 82. bags being good and distributable; 14. bags, because the same had been transvased, we drew the Rice from the straw, measured it, and found 25. ¼. parras, and 44. bags are rotten and indistributable. Hoping hereby to have performed this our Commission to the satisfaction of your Honor, we do ourselves the honor of subscribing ourselves with due respect, was undersigned: Honorable Lord, your Honor's humble and faithful servants, was signed: F: Truijter; H: E. M: Dellerij and F: Rodrigaus. In the margin: Koilang the 23 April 1785. Friday the first of July 1785. regarding the Company's 45. Read a report submitted by special commissioners, the Master of Equipment Johannes van Blankenberg, Boatswain Ian Smit, and overseer of the shipyard Jan de Lange, 306 06 Friday the first of July 1785. Friday the first of July 1785. resolution to have the the same Inserts regarding the condition of the Company's sailing and rowing vessels, and after deliberation approved and agreed to have all the detected defects on the vessels remedied, and to insert the report here. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honorable Widely Commanding Lord. In accordance with your Right Honorable's highly esteemed orders, we have carefully inspected the vessels to be named below and discovered the following defects, as we have the honor to show in all humility that: The Cargo Lighter No 1. needs a small repair this year, namely to repair the doubling and ceiling, a mooring bitt, a new rudder and rubbing strakes, furthermore to calk and coat with lime and train oil. The Cargo Lighter Lat: needs nothing this year other than to be calked and coated with lime and train oil. The Cargo Lighter La L: likewise needs nothing this year other than to repair the ceiling and new rubbing strakes, furthermore to calk and coat as above. The City Water Lighter also needs a small repair, namely to calk and coat as above, a new half deck, a new mooring bitt, to patch the doubling somewhat. The Scow Kranganoor needs nothing other than a new Rudder, calking and coating with lime and train oil. The Scow Aijkotta needs a new flat wale and a new doubling skin, a new Rudder, furthermore to calk and coat as above. The Medium Scow nothing other than calking and coating. The Dispatch Boat or Sailing Boat needs nothing this year other than a course of calking and coating as above. The vessel de Vliegende Vis needs to have a new Plank fitted into its permanent skin here and there, and then to be provided with a light
Dutch transcription
304 43. Vrijdag den eersten Iuli 1785. besluit 3340. lb. van afteschrijven Bericht van bedurven geraakte rijst bij het verzenden naar Koilang. „que vendutie verkogt zijn, en als volgd gevendeerd hebben te weeten 24:- stux Bohaalen kosten volg:s de boeken ƒ 176:5:—. en hebben bij vendutie gerendeerd - - „ 76. 16. —. Dus daar op verlooren is ƒ 99:9 248. „ Lamp Glaasen kosten als boven - ƒ 192. 5. 8. en hebben als gezegd gerendeerd - - „ 277. 16. —. Dus daar op gewonnen is. ƒ 85. 10. 8 zoo dat op de geheele verkoop dierglas wer„ - -ƒ 13. 18. 8. Wijders verzoeke uw weledele Groot Achtb: Hoog g'Eerde qualificatie om dit verlies bij de boeken af te mogen schrijven. - En heb d' Eere met waare Hoog Achting en verschuldigd respekt te zijn. /:onderstond:/ Wel„ „edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! uwweledele Groot Achtb: oot„ „moedige en gehoorsame dienaar /:was gete„ „kend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Cochim den 10. Mei 1785. „ken verlooren is. . . . - Bij een bericht en daar bij gevoegd rapport door den E. Hoofd administrateur Reinier van Harn ingediend, gebleeken zijnde, dat bij verzending van 140. bollen of 10500 lb. rijst naar koilang, door zwaar reegen een parthij van 3300. lb nat en bedurven geraakt en 40. lb. verspild is, zoo is na deliberaatsie goedgevonden en verstaan die 3340. lb rijst ter afschrijving te passeeren, en het berigt met het rapport hier in te lijven Vrijdag den eersten Iuli 1785 Aan den weledele Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en direkteur der kuste Mallabaar met den Ressorte van dien. Weledele Groot Agtb Hoog gebiedende Heer Den ondergeteekende heeft de Eere uuwelid: Groot Agtb: van berigt te dienen dat in dato 9. April Jongstleeden per een Almedie over zee van hier na Coilan verzonden zijn 140. ba„ „len ofte 10500. lb. Rijst, welke graanen vol„ „gens deeze anexe rapport van gekommit„ „teerdens en verklaaringe van den tolk aldaar door swaare reegen gedeeltelijk bedorven, en ontfangen zijn; als Roilang 10460. lb ƒ - 305 Vrijdag den eersten Iuli 1785. gesteldheid van vaartuigen 10460. lb. Rijst daar van 6150. lb. goed in 82. ballen, 1010. „ v= „ 14. v: getramponeerde 3300. „ nat bedorven en onverstrekbaar Dus 40. lb. op de getramponeerde balen verspilt is Welke bedorvene Rijst en spillagie met belie„ „ven van uw weled: Groot Agtb: dient te werden afgeschreeven. Hij heeft de eere met verschuldigste ontzag te zijn /:onderstond:/ weledele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer! uwweled: Groot Achtb: zeer gehoorsaame dienaar /:was getekend:/ R: van Harn /:in margine:/ Cochim den 25. Mai 1785. Aan Den E. Heer Jan Rosier onderkoopman en opperhoofd der zuider Mallabaar E. Heer. In naar koming van uw Edele g'eerde schrifte. „lijke ordre hebben wij ondergeteekende als Ex„ „presse gecommitteerdens ons vervoegd in 's komp:s Dispens, aldaar naauwkeurig gezien Is geleezen een bericht door expresse ge„ „kommitteerden den Equipasiemeester Iohannes van Blankenberg, Boots„ „man Ian Smit en opziender van de scheeps„ „timmerwerf Jan de Lange ingediend de 140. ballen Rijst die van Koetsiem ten be„ „hoeve van deze Fortresse per Een Almadia gezonden hadde, en door den Moors Marka in Naame Sultan alhier op den 20. dezer aangebragt, zijnde alles nat geworden, doch 82. ballen zijnde goed en verstrekbaar; 14. bal„ „len vermits dezelve ongetranponeert was, hebben wij de Rijst uit stroogetrocken, ge„ „meeten, en bevonden 25. ¼. parras en 44. bal„ „len zijn verrot en onverstrekbaar. Verhoopende hier meede deeze onze Commissie ten genoegen van uweledele te zullen hebben volbragd, geven wij ons de Eere van ons met de verschuldige Eerbied te onderschrijven /:onder„ „stond:/ E. Heer uweledele onderdanigen en Trouwschuldigen Dienaaren /:was getekend:/ F: Truijter; H: E. M: Dellerij en F: Rodri„ „gus /: in margine:/ Koilang den 23 April 1785 Vrijdag den eersten Iuli 1785. nopens skomp: 45. 306 06 Vrijdag den eersten Iuli 1785. Vrijdag den eersten Iuli 1785. besluit de te laaten Inserts nopens de gesteldheid van skomp:s zeijl en roei„ „vaartuigen, en na deliberaatsie goedgevonden dezelven en verstaan alle de bevondene gebreeken aan de vaartuigen te laaten verhelpen en het bericht hier te insereeren Aan den weledele Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste mallabaar met den resorte van dien Weledele Groot Achtbaar weijdgebiedende Heere. Ingevolge uw weledele Groot achtb: hoog geachte ordere, hebben wij de natenoemene vaartuigen Nauwkeurig besigtigt en de vol„ „gende gebreeken ondekt, gelijk wij de Eere hebbe in alle onderdanigheit aantethoonen dat De Losgamel N=o 1. heeft van dit Jaar Een klei „ne Reparaatsie van nooden, als de dubbelheid en Buikdelling repareeren. Een polder Een Nieuw Roer en Kijff klampen voorts Calfaaten en smeeren met kalk en traan. De Los gamel Lat: heeft van dit Jaar niets noodig als gecalfaat en gesmeert te werden met kalk en traan. De Los gamel L=a L: heeft van dit Jaar mee„ „de niets noodig als de Buikdelling repa„ „reeren en Nieuwe vrijf klampen voorts Calfaa„ „ten en smeeren als booven. De stadswater gamel heeft meede een klei„ „ne reparaatsie van nooden als Calfaaten smeeren als booven, Een nieuwe halve plegt Een nieuwe polder de dubbelheid wat lappen De schouw kranganoor heeft niets noodig als Een nieuwe Roer, Calfaaten smeeren met kalk en traan. De schouwaijkotta heeft noodig als Een nieuwe vlak Berghout en een nieuw dubbel„ „huijt Een nieuw Roer, voorts Calfaaten en smeeren als booven. De Middelbaare Schouw niets anders als Calfaaten en smeeren de Postlooper of Zeijl schuijt heeft van dit Jaar niets noodig als een Calfaat slag en smeeren als booven Tvaartuig de vliegende visdient hier en daar Een nieuw Plank in zijn vaste huijd geset te werden en dan voorzien te werden met een Ligte
English
Friday the first of July 1785. Report of the broken up unserviceable gamel and scows, resolution to enter the 26 rupees resulting therefrom into the books. Insertion of the report. Light double hull, further caulking and smearing with lime and train oil, and still needs a galley, binnacle, and tiller. Wherewith we have the honour to call ourselves with all submissiveness, underneath stood: Right Honourable, highly commanding Lord, Your Right Honourable's humble and very obedient servants, was signed: J. v. Blankenberg, J. Smit, and Jan de Lange, in margin: Cochin the 30th of May 1785. A report having been submitted by two judicial members concerning the unserviceable war gamel and scows which, pursuant to and in fulfillment of the resolution of this table of the 2nd of April past, they have seen broken up and caused to be sunk in the river in front of the Stroomburg point, it has been approved and agreed to insert that report here, and to enter into the books the 26 rupees that have come from the broken up and sold timber works. Pursuant to the political resolution of the 2nd of April last, the Master of Equipage Johannes van Blankenberg, in the presence of the undersigned commissioned judicial members, and before the Merchant and Fiscal, the Honorable Mr. Nikolaas Wendelin Beits, has caused the one medium and two small scows and one large war gamel, reported under date of the ultimate of August of the past year as unserviceable, of which the two small scows were towed before the Stroomburg point, filled with stones there, and sunk into the river; but the large gamel and the medium scow, which could not be kept afloat, we have had broken up and sold at public auction as follows. Right Honourable, highly commanding Lord, To the Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Friday the first of July 1785. To 49 Friday the first of July 1785 Friday the first of July 1785. Report of the muster. Insertion of the same. The broken up gamel, bought by the Canarese Resuasinai for 21 rupees and Ditto scow by the glazier J. Pulart for 5 rupees Together rupees . . . 26. Wherewith we hope to have carried out the honored intention of Your Right Honourable, we testify with due reverence to be, underneath stood: Right Honourable, highly commanding Lord! Your Right Honourable's very obedient and faithful servants, was signed: J. H. Vogt and J. Wolff, in margin: Cochin the 31st of May 1785, lower: In my presence, was signed: N. W. Beijts. Has been read a report of judicial members who, before the Merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelin Beits, have held the general muster of all the Company's servants here at this place, in which, pursuant to the resolution of the 13th of August 1772, the names are specified of such pensioned persons who, due to indisposition, did not appear at the muster, but are still alive, and it is agreed to incorporate that report here. Pensioners, through illness, to wit: The former Ensign Johan Philip Kring Ditto Hendrik Duuring Sergeant Jan Lodewijk Holsenberg Ditto Bombardier Pieter Hofman Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar dated the 13th of August 1772, we the undersigned judicial members have the honour herewith to serve with a written report that by us, before the Merchant and Fiscal Mr. Nicolaas Wendelin Beijts, the annual general muster has taken place, and the following persons have not appeared there. Right Honourable, highly commanding Lord! To the Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek! Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. To The 6 to wit. 51. 309 309 53. Friday the first of July 1785. Resolution to write off 100 lb of gunpowder delivered to the King of Cochin. Request of the Cranganore Head Cellarius for his discharge from there. Friday the first of July 1785. The former Soldier Jacob Liep and Johannes Schreurs Yet we have good knowledge that all these persons are still alive. Seafaring personnel on the smalschip De Verwagting who have departed for Colombo: Arnoldus Messemaker, Boatswain Frans Buijs, Quartermaster Johan Breet, Sailor Hermanus Bagh, ditto Johannes Teding, ditto Johannes Saamen, ditto Axel Bartels, ditto Hendrik Jansen, ditto Martinus Uwel, ditto Hendrik Harmensz, ditto Albert Kortenhof, ditto Jacobus Goliat, ditto Simon Matthijs, ditto Jacob Jansz, ditto Bastiaan de Costa, ditto Pedro Fernando, ditto Sabiel de Rosairo, ditto Matthijs Rodrigo, ditto Hoping Upon the very urgent request of the King of Cochin, one hundred pounds of gunpowder having been provided to His Highness, it has been approved and agreed, in consideration that this is a trifle to let His Highness pay for, to write off in the books those 100 lb of powder delivered as a present to him. The Junior Merchant Johan Adam Cellarius having repeatedly and urgently requested to be discharged from the chief station of Cranganore, as continuous experience showed that his wife could absolutely not settle there. Hoping to have carried out this commission of ours according to the honored intention of Your Right Honourable, we take the liberty and honour to be with the utmost respect, underneath stood: Right Honourable, highly commanding Lord, Your Right Honourable's humble and faithful servants, was signed: J. G. Muller and J. H. Vogt, in margin: Cochin the 30th of June 1785, lower: In my presence, was signed: N. W. Beits. so
Dutch transcription
Vrijdag den eersten Iuli 1785. Rapport van de ver tigde on „bequaame gamel en schouwen besluit de daar van gekoomene 26. ropijen bij de boeken inte„ „neemen. Jnserttie van het rapport Ligte dubbelhuijd voorts Calfaaten en smeeren met kalk en Traan en heeft nog noodig een kombuijs, Nagthuis en Roerpen. Waarmeede wij de Eere hebben met alle onderdanigheid te noemen /:onderstond:/ wel„ „edele Groot Achtb: wijdgebiedende Heere uwweledeles Groot Achtb: onderdani„ „ge en seer gehoorzaame dienaaren /:was getekend:/ I: v: Blankenberg; J: Smit en Ian de lange /:in margine:/ Cochim den 30. Maij 1785. Door twee Justietsieele leeden ingediend zijnde een rapport van de onbequaame Oor„ „logs gamel, en schouwen die ze ingevolge en ter voldoening van het besluit deezer tafel van den 2=den April p:o hebben zien sloopen, en in de rivier voor de punt stroomburg doen zinken, zoo is goedgevonden en verstaan dat rapport hier te insereeren, en de 26. ro„ „pijen die gekoomen zijn van de gesloopte en verkochte houtwerken bij de boeken in teneemen. Ingevolge politicq besluit van den 2. april Jongstleden, heeft den Equipasiemeester Iohan„ „nes van Blankenberg in presentsie van de ondergetekende gekommitteerde Justitieele leeden, en ten overstaan van den koopman en fiskaal DE. Mr Nikolaas wendelin Beits. de onder dato ultimo augustus anno passato voor onbequaame opgegeevene een middelbaa„ „ve en twee kleene schouwen en een groote oor- „logs Gamel, daar van de twee kleene schou„ „wen voor de punt stroomburg laaten slee„ „pen, dezelve aldaar met steenen gevult en in de rivier doen zinken, doch de groote gamel en de middelbaare schouw die niet boven water te houden waaren, hebben wij laa„ „ten sloopen en bij publique venduuttie verkogt als. Weledele Groot achtbaren Hoog gebiedende Heer Aan den weledele Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van nederlands Jndia, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Vrijdag den eersten Iuli 1785. Aan 49 Vrijdag den eersten Juli 1785 Vrijdag den eersten Iuli 1785. Rapport „steringe Jnsertsie van het zelve De gesloopene gamel gem=t door den kannarijn Resuasinai v:n Rop 21. en _o Schouw „ „ „ glasemaker I: Pulart „ „ 5 Te samen ropijen. . . . 26. Waarmeede verhoopen wij, na de g'eerde intentsie van uwweledele Groot achtb: te hebben volbragt betuigen wij met verschuldigde ontzag te zijn /:onderstond:/ welEdele Groot achtb: Hoog ge„ „biedende Heer! uweledele Groot achtb: zeer gehoorzaame en trouwschuldige dienaren /:was getekend:/ J: H: vogt en J: Wolff /:in margi„ „ne:/ Koetsiem den 31. Mai 1785. /:lager:/ Ten mijnen overstaan /:was getek:/ N: W: Beijts Is geleezen een rapport van Justietsieele le„ „den die ten overstaan van den koopman en Fiskaal M=r Nikolaas wendelin Beits de generaale monstering van alle skomp: dienaa„ „ren hier ter steede hebben gedaan, waar bij inge„ „volge besluit van den 13. Aug:o 1772. gespecifi„ „ceerd zijnde naamen van zodanige gegasieer„ „de perzoonen, die mits indisposietsie, niet bij de monstering verscheenen, doch noch in leeven zijn, en verstaan dat rapport hier in te lijven. Gegagieerdens, door siekte Den Geweesen vaandrig Iohan Philip Kring „ Hendrik Duuring sergeant Jan Lodewijk Holsenberg „ bombardier Pieter Hofman „ Ingevolge het genoomen besluit in Raade van Mallabaar de dato 13. Aug:s 1772. heb„ „ben wij ondergeteekende Justietsieele Leden de eere bij dezen van schriftelijke rapport te dienen, dat door ons ten overstaan van den Koopman en Fiskaal M=r Nicolaas wendelin Beijts de Jaarlijkse generaale Monstering is geschied, en aldaar niet ver„ „scheenen zijn de ondervolgende persoonen Weledele, Groot achtbaare, Hoog Gebiedende Heer! Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek! Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met den Re„ „sorte van dien. Aan Den 6 teweeten. „ 51. 309 309 53. Vrijdag den eersten Juli 1785. besluit afteschrijven 100 lb bus„ „kruit aan den Koning van Koet„ „sien afgelangd verzoek van het kranganoors opperhoofd Cellarius om zijn ontslag van daar Vrijdag den eersten Iuli 1785. Den geweesen soldaat Jacob Liep en Johannes Schreurs Dog wij dragen goede kennisse dat alle deeze perzoonen nog in leeven zijn. Zeevaarende bescheiden op het Smalschip de verwagting de wel„ „ke naar kolombo vertrocken zijn Arnoldus Messemaker Boodsman Frans Buijs - - - - - - quartiermeester Johan Breet - . . . . Mattroos Hermanus Bagh - - Johannes Teding - - „ Johannes Saamen - - - -„ Axel Bartels Hendrik Jansen - - - Martinus uwel Hendrik Harmensz - - Albert Kortenhof - - Jacobus Goliat - - - - Simon Matthijs - „ Jacob Jansz - - - - - - „ Bastiaan de Costa - - - - „ Pedro Fernando Sabiel de Rosairo Matthijs Rodrigo - Verhoopende Op. zeer instandig verzoek van den koning van koetsiem een honderd ponden buskruit aan zijne Hoogheid verstrekt zijnde, zoo is uit aanmer„ „king dat dit een kleenigheid is, om door zijne Hoog„ heid te laaten betaalen, goedgevonden en verstaan, die 100. lb. kruit als een present aan denzelven afgegeeven, bij de boeken te laaten afschrijven. Door den onderkoopman Iohan Adam Cellarius te meermaalen met aandrang ver„ „zoek gedaan zijnde om uit de opperhoofdij van kranganoor ontslagen te worden, wijl bij aan„ „houdende ondervinding bleek dat zijne huis„ „vrouw daar volstrekt niet kost aarden. Verhoopende deeze onze kommissie na de G'eerde intentsie van uweledele Groot achtb: te hebben volbragt, zoo maatigen wij ons d' eere aan van met verschuldigste respect te zijn /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uweledele Groot achtb: onderdaanige en trouwschuldige dienaaren /:was getekend:/ J: G: Muller en I: H: Vogt /:in margine:/ Koetsiem den 30. Iuni 1785. /:lager:/ Ten mijnen overstaan /:was getk:/ N: W: Beits. zoo - _o „ „ „ „ „ „ „ „ „ - — -
English
310 Consideration and decision to grant his request and to place there interim as commandant the premier lieutenant von Maillerts. it was thereupon observed that His Honour was appointed as resident in the year 1778, according to the resolution of the 25th of May, on account of the worrisome circumstances existing at that time, and that the High Indian Government approved this extraordinary appointment solely for the sake of the same, but at the same time also ordered that in the future, when peace should be restored, a bookkeeper should again be employed for this, in which conditions one finds oneself again at present, and it was consequently approved and understood on the proposition of the Governor to discharge the said junior merchant from that post. However, because an answer might shortly be obtained upon the request made by the said Cellarius to the High Indian Government to be promoted to fiscal here in case of a vacancy, and it is not unlikely that Their High Nobles might on that occasion dispose of the filling of the aforesaid residency, it was, upon the further proposition of the Governor, approved and understood not to confer the said residency, but to have it taken care of in the interim by the commandant there, to which end the premier lieutenant Frederik Christiaan von Mullerts has been appointed, to whom consequently transfer of everything shall be made. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, R: v: Harn, N: W: Beijts, I: L: van Spall, C: G: Seijffer, W: van Haeften, and A: Poolvliet. Friday the first of July 1785. Friday the first of July 1785. Sunday the 24th of July 1785. Forenoon. All present, also the junior merchant Iohan Adam Cellarius, except the Honourable Coenraar George Seijffer due to indisposition. 55. 311 Sunday the 24th of July 1785. Sunday the 24th of July 1785. Receipt and reading of one Batavian and two homeland letter packets. Decision to maintain the orders contained therein in observance. Observation regarding the dilapidation of the city inn here in the city. Having received from Ceylon one Batavian and two homeland letter packets, they were opened in this meeting and found to consist of: An original missive from Their High Nobles the High Indian Government at Batavia dated the 22nd of April last, accompanied by such enclosures as dictated by the register appended thereto; An extract from the missive of the Gentlemen Seventeen in Europe written to Their High Nobles at Batavia under the date of the 15th of May 1784, together with some further papers according to the register appended thereto, dated the 13th of July thereafter; and A letter written hither by the well-mentioned Gentlemen Seventeen, under the date of the 27th of November 1784, with such further papers as stood noted in the register, dated the 17th of December thereafter. All of which papers having been read, it was approved and understood to let the orders and remarks contained therein serve for observance and information. After this, it was shown to the meeting by the Governor that the city inn here had hitherto always been kept in a private house, without being tied to a fixed building, for which purpose the corner house on the south-east corner of the Breestraat in block number 4 had served for many years and was also still used at present by the burgher ensign Marquis de Quiros, who had recently leased the privilege of the inn; but that this building was now so dilapidated that the inn could no longer be kept in it, so that the foreigners in the last monsoon had complained about it with one voice and had even requested His Honour to please provide for a better inn, or otherwise to give them freedom to seek suitable accommodation with private individuals; that His Honour, in consideration of the fact that the oft-mentioned house was the only one in the city 57
Dutch transcription
310 aanmerking en besluit zijn verzoek in tewilligen en prointerim daar als komman von Maillerts zoo werd daar op aangemerkt, dat zijn E. in het Jaar 1778. blijkens resoluuitsie van den 25. Mai tot opperhoofd aangesteld is, wegens de dier„ „tijds exsisteerende zorglijke omstandigheeden en dat de Hooge indische Regeering die buiten gewoone aanstelling alleen om den wille van dezelven geapprobeerd, doch teffens ook gelast heeft, om daar toe in het vervolg, wanneer de„ rust hersteld zijn zoude wederom een Boekhouder te emploieeren in welke termen men zich te„ „genwoordig wederom bevindt, en werd dienvol„ „gende op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan gemelden onderkoop „man uit dien post te ontslaan. Dan dewijl men op het verzoek van gemelden Cellarius aan de Hooge indische Regeering gedaan om bij vakature tot Fiskaal alhier bevorderd te worden, eerlange antwoord kan erlangen, en het niet onwaarschijnlijk is„ dat Hunne Hoogedelheeden bij die geleegen„ „heid over de vervulling van voormelde opper„ „dant te klaatsen den p:r laiteneant, hoofdije disponeeren. zoo is op de nadere pro„ Vrijdag den eersten Iuli 1785. Vrijdag den eersten Iuli 1785. „posietsie van den Heer Goeverneur goedgevon„ „den en verstaan gemelde opperhoofdije niet te begeeven maar prointerim te laaten waar„ „neemen door den kommandant aldaar, waar toe de p„l Luitenant Frederik Christiaan von Mullerts benoemd is, aan wien der„ „halven transport van alles gedaan zal worden. Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem ten daage, maand en Jaare voormeld /:was getekend:/ I: G: van Angel. „beek; R: v: Harn; N: W: Beijts; I: L: van Spall; C: G: Seijffer; W: van Haeften en A: Poolvliet. Sondag den 24. Iuli 1785. voormiddag Alle prezent, ook de onderkoop„ „man Iohan Adam Cellarius dempto DE. Coenraar George Seijffer door in disposietsie „posietsie van 55. 311 Sondag den 24. Iuli 1785. Sondag den 24. Iuli 1785. patriaasche en aen Bataviasche brieve pakketjes besluit de ordres daar bij vervat in abservantsie te houden. valligheid van de stadsherberg hier in de stad Van Ceilon ontvangen zijnde een Bataviasche ontvangst en leezing van twee, en twee vaderlandsche brieve pakketten, zoo en bevonden te bestaan, in Een origineele missive van hunne Hoog edelheeden de Hooge indiasche regeering te Batavia gedagteekend 22.:' April Jongstl: verzeld van zoodanige bijlaagen, als het daar bij gevoegd register dikteerd. En Extrakt uit de missive der Heeren Sec„ „ventienen in Europa aan Hunne Hoogedel„ „heeden te Batavia gesch: onder dato 15. Mai„ 1784. , beneevens eenige verdere papieren volgens het register daar bij gevoegd, gedagtee„ „kend 13. Juli daar aan en Een brief door welmelde Heeren Seeventie„ „nen herwaards geschreeven, onder dato 27:' No„ „vember 1784. met zoodanige verdere papieren, als bij het register, gedateerd 17. December daar aan, hebben bekend gestaan, alle welke papie„ „ven geleezen zijnde, is goedgevonden en ver„ wierden dezelven in deeze vergadering geopens Aanmerking omtrend de bouw „gadering vertoond, dat de stads=herberg alhier „staan, de ordres en remarques daar in vervat te laaten strekken tot observantsie en naricht. Hier na werd door den Heer Goeverneur ter ver„ tot nu toe steets in een partikulier huis was opgehouden, zonder aan een vasthuis bepaald te zijn, waar toe zeder lange Jaaren het hoek „huis op de Zuid=oost hoek van de Breestraat in 't blok N=o 4. gediend had en ook tegen„ „woordig noch gebruikt werd door den Burger vaandrig Marquis de Quiros, die het pri„ „vilesie van de herberg Jongstgepacht had, doch dat dit gebouw thans zoodanig vervallen was, dat de herberg daar in verder niet kost gehouden worden, invoegen de vreemdelingen in de laaste Mousson daar over als uit eenen mond geklaagd en zijn Edele zelfs verzocht hadden, voor een beetere herberg te willen zor„ „gen, of henl: anders vrijheid tegeeven, om bij partikulieren een bequaame verblijf te zoe„ „ken; dat zijn Edele uit aanmerking, dat het meermelde huis het eenigste in de stad „staan was 57
English
Sunday 24 July 1785. The Governor having encouraged the present possessor, the Master of the Equipage Johannes van Blankenberg, to restore to good condition the house which could be used as an inn, as the owner had previously undertaken to do and was already actually busy repairing; the said van Blankenberg at the same time requested His Honour that, since he would have to incur great expenses for this purpose, the privilege of a town inn might be attached to the aforementioned house, just as was customary in Colombo, Galle, and Tuticorin; whereupon, after deliberation and taking into consideration that such a building, which was to serve as a town inn for foreigners, had to be fitted out separately for that purpose, and that the aforementioned Blankenberg would have to spend on it at this time, according to a very credible estimate submitted to the Governor, well over five thousand rupees, and that, moreover, it not only tended to the convenience of foreigners but also served to promote trade that they should always find good lodging here, it was approved and agreed upon the proposal of the Governor to grant the request made by him, Blankenberg, and to declare the said house to be a privileged inn of this town, as well as to have an open charter of privilege issued to him for it, provided that the innkeeper shall henceforth remain obliged to pay yearly four hundred rupees as an acknowledgement to the Honourable Company, for which amount this privilege has hitherto been leased out annually. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek; R. van Harn; N. W. Beijts; L. van Spall; I. A. Cellarius; W. van Haeften; A. Poolvliet. Thursday 28 July 1785, forenoon. All present, including the Junior Merchant Johan Adam Cellarius, except the Honourable Coenraad George Seijffer due to indisposition. Was read a petition from the Junior Merchant and Pay Bookkeeper, the Honourable Coenraad George Seijffer, for discharge from the service with retention of salary and emoluments and the title and rank of Senior Merchant, reading as follows: To the Right Honourable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, together with the Council. Coenraad George Seijffer, Junior Merchant and Pay Bookkeeper here, your Right Honourable's very humble and obedient servant, respectfully makes known that he has served the Honourable Company since the year 1742, thus forty-three years, and of these, sixteen years in his present office and capacity, to the best of his knowledge to the satisfaction of his superiors; and since the petitioner has already reached sixty-three years of age, whereby, and through the severe hardships endured during his last commission in the past year with the late Junior Merchant Abraham Jean Scipio to the Nabob Tipu Sultan, his strength has diminished to such an extent that he cannot recover and no longer finds himself capable of performing his office.
Dutch transcription
Sondag den 24: Iuli 1785. Sondag den 24. Iuli 1785. de Eigenaar van is aan bevooren en heeft ook aangenoomen die te herstellen. „seerde stads herberg mogt wor„ „den gehouden. besluit bij een akte het privi„ „lisie van stadsherberg aan dat „ en aan de E. Komp: op brengen. was, het welk tot eene Herberg kost gebruik worden, den tegenwoordigen Bezitter, den Equipasiemeester Iohannes van Blan„ „kenberg, had aangemoedigd, om het zelve weder in een goeden staat te herstellen; zoo als dezelve ook aangenoomen had te doen en reets werkelijk daarmeede ook beezig huis, toetevoegen doch verzocht als een gepravili,„ was, doch dat gem: van Blankenberg tef„ „fens aan zijn Edele had verzocht dat vermits hij daar toe, groote kosten zoude moeten doen het privilesie van een stads herberg aan het voorm: huis mogte vast gemaakt worden, zoo als zulx te kolombo, Gale en Tutukorijn, plaats vond; waar op gede„ „libereerd en in aanmerking genoomen zijnde, dat dergelijken gebouw het welk tot eene stads herberg voor vreemdelingen moest dienen, daar toe afzonderlijk moest worden ingericht, en dat voorm: Blankenberg daar aan ditmaal, vol„ „gens eene zeer waarschijnlijke opgave aan den Heer Goeverneur gedaan, ruim Aldus Gedaan, Gere„ „solveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Roetsiem vijf duizend ropijen zoude moeten bestee„ „den, en dat het boven dien niet alleen tot gemak van de vreemdelingen strekte, maar ook tot bevordering van den han„ „del diende, dat dezelven hier steeds een goed losement vonden, zoo werd, op de pro„ posietsie van den Heer Goeverneur goed„ „gevonden en verstaan het gedaan verzoek van hem Blankenberg toetestaan en het gemelde huis tot een geprivilegeerde Herberg van deeze stad te verklaaren, mitsgaders daar van een opentlijken pri„ „vilisie brief aan hem te laaten uitvaar„ mits de Herbergier 40vropij „ digen, mits de Herbergier voortaan ge„ „houden blijve Jaarlijx vierhonderd ropijen tot een rekognietsie aan de E. Komp: op te brengen, waar voor dit privilesie tot nu toe Jaarlijx is verpacht geweest. vijf 4 313 Sondag den 24. Iuli 1785. verzoek van den E. Seifger om ontslag uit den dienst Jnsertsie van het verzoek schrift ten daage, maand en Jaare voormeld /:was gete„ „kend:/ J: G van Angelbeek; R: van Harn, N: w: Beijts:/: L: van Spall; I: A: Cellarius; W: van Haeften; A: Poolvliet. Donderdag den 28. Iuli 1785. voormiddag Alle prezent, ook de onderkoop „man Iohan Adam Cellarius dempto DE. Coenraad George Seijffer door indis„ „posietsie Werd geleezen een Request van den onder„ „koopman en soldijboekhouder D E. Koenraad George Seijffer, om ontslag uit den dienst met behoud van gasie en emolumenten en den titel en rang van oud koopman luiden. „de als volgd Aan den weledelen Groot achtbaaren Hooggebiedende Heer. Iohan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Coenraad George Teijffer, onder„ „koopman en soldij boekhouder alhier, uwer„ weledele Groot achtb: zeer onderdaanige en gehoorzaame Dienaar, geeft met veel eerbied te kennen, hoe hij zeeder het Jaar 1742. dus drie en veertig Jaaren en daar van sestien Jaaren in zijn prezente ampt en qualiteit DE. komp: gediend heeft, zoo hij niet beeter weet ten genoegen van zijne superioren en wijl de suppliant reets drie en sestig Jaaren oud geworden is waar door en door de uitge„ „staane zwaare fatigen in zijne laaste kom„ „missie in voorleeden Jaar met den overlee„ „den onderkoopman Abraham Iean Scipio vernede bij den Nabab Tipoe sul„ „tan, hij zoodanig van kragten afgenoomen, is, dat hij niet weder tot verhaal kan koomen en zich niet meer in staat bevind zijn ampt Weledele Groot achtbaare Hoog gebiedende Heer Donderdag den 28. Iuli 1785. Jndiën, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Mallabaar, en dies onderhoorigheeden, Nevens. den Raad. Jndiën naar 61 61.
English
Thursday the 28. July 1785. Thursday the 28. July 1785. Consideration regarding that request; resolution to grant his discharge provisionally while retaining salary and emoluments, and to propose him today to Their Right Honourables for the rank of senior merchant; appointment of the trade transferer Scheits as pay bookkeeper, and of the bookkeeper Zeizig as trade transferer. Properly to attend to, as he still lies sick in bed, he therefore takes the liberty most urgently and respectfully to request your Right Honourable Worships, in consideration of the aforementioned reasons, to discharge him, the petitioner, from his office, but nevertheless with the retention of his present salary, board money, and emoluments as junior merchant, under a favourable and supportive recommendation to Their Right Honourables the Supreme Government of the Indies at Batavia to obtain the title and rank of senior merchant, in order that he may thus continue to remain here for the rest of his life. Which doing, etc. Was signed: C: G: Seijffer. In the margin: Cochin the 28. July 1785. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the petitioner has given satisfaction in various posts for a period of more than forty years, and in particular, according to the testimony of the Honourable Governor during His Honour's administration, has always acquitted himself praisefully through a prompt performance of his offices of pay bookkeeper and member of this council, as well as through shown vigilance, skill, and fidelity in several commissions; but currently, owing to advancing age, but chiefly due to the lingering illness and weakness that has remained with him since the arduous journey to Seringapatnam, he finds himself no longer able to serve his office as required. Furthermore, upon the proposal of the Honourable Governor, it was unanimously approved, and so, in conformity with the proposal of the Honourable Governor, it was approved and resolved to grant the petitioner his aforementioned request in so far as the same depends on this assembly, and thus to discharge him from the Company's service in the most favourable manner and provisionally to let him retain his salary and emoluments, as well as favourably to recommend his request to continue in the enjoyment thereof and for the title and rank of senior merchant. And it is resolved, in the place of the just-mentioned E. Seijffer, to appoint the bookkeeper and trade transferer Johan Andries Scheids once again provisionally as pay bookkeeper and curator ad lites, and favourably to recommend him to Their Right Honourables for approval and for the attainment of the corresponding capacity and salary, and in his place to appoint the bookkeeper Jeremias Zeizig once again as trade transferer. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beijts; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; W: van Haeften; and A: Poolvliet. Monday the first of August 1785. All present, also the junior merchant Johan Adam Cellarius. Resolution to provide twenty-five thousand rupees to the King of Travancore. Upon the urgent request of the King of Travancore for another twenty-five thousand rupees, in satisfaction of his demand made in June last for fifty thousand rupees, it was approved and resolved by written circular to provide to His Highness the further requested twenty-five thousand rupees, thus amounting together with the twenty-five thousand provided under the date of 14. June last to fifty thousand rupees, to be settled again on the pepper account. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar, in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N:s W: Beijts; J: L: van Spall; I: A: Cellarius; W: van Haeften; and A: Poolvliet.
Dutch transcription
Donderdag den 28. Iuli 1785. Donderdag den 28:' Iuli 1785 aanmerking om trend dat verzoek besluit desselfs ontslag, behou„ „dens gasie en Emolumenten bij provisie toetestaan, en tot dies oud, koopman hunne Hoog edel„ Aanstelling van de Negootsie over„ naar behooren waarteneemen alzoo noch ziek te bedde legd, zoo gebruikt hij de vrij„ „heid uwe weled: Groot achtb: zeer instan„ „tig en eerbiedig te verzoeken hem suppliant uit aanmerking van de voormelde reedenen van zijn ampt te ontslaan, doch echter met behoud van zijne tegenwoordige gasie kost„ „geld en Emolumenten van onderkoopman ondergunstige en favorable voordragt aan Hun„ „ne Hoogedelheeden de hooge Jndische Re„ „geeving te Batavia ter obtenue van den ti„ „tel en rang van oud koopman, om zoodanig ge„ „duurende zijnen overigen leeftijd alhier te mogen blijven kontinueeren /:onderstond:/ 'T welk doende &:a /:was geteekend:/ C: G: Seijffer heeden voor te draagen /:in margine:/ Koetsiem den 28. Iuli 1785. Waar op gedelibereerd en in aanmerking genoomen zijnde Dat de suppliant in verschei„ „dene posten geduurende den tijd van meer dan veertig Jaaren genoegen gegeeven, en inzonder„ „heid volgens getuignis van den Heer Goeverneur geduurende het bestier van zijn Edele zich steets door een prompte waarneeming van zijn amp „ten van Soldij boekhouder en Lid deezer verga„ -drager scheilz tot Soldijboek. Voorts werd op de proposietsie van den Heer Goeverneur met eenpaarigheid goedgevonden zoo werd konform de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden, en verstaan den behoud als ook om de rang van suppliant zijn voorsz: verzoek voor zoo verre het zelve van deeze vergadering afhangd te ak„ „kordeeren en hem dus uit skomp: dienst op de favorabelste wijze te ontslaan en zijne gasie en emolumenten bij provisie te laaten be„ „houden, mitsgaders zijn verzoek om bij dies genot te blijven kontinueeren en om den titel en rang van oud koopman favorabel voorte„ „draagen. „dering, mitsgaders door betoonde vigilantsie kundigheid en trouwe in verscheidene kommis„ „sies loflijk gequeeten hadde, doch thans door toeneemenden ouderdom maar voornaam„ „lijk door de sleepende ziekte en zwakheid die hem zeder de moeilijke reize naar Seringe„ „patnam was bij gebleeven, zich niet meer in staat bevond, om zijn ampt naar vereisch te bedienen. „dering en houder 315 Donderdag den 28. Iuli 1785. Maandag den Eersten Augustus 1785. en van de boekhouder zeizig tot Negootsie overdrager besluit vijf en twintig duizend ropijen aan den Koning van Grevan„ „koor te verstrekken en verstaan in steede van eeven gemelden E. seijf„ „fer den Boekhouder en Negootsie Overdraager Iohan Andries Scheids wederom provisio„ „neel tot soldij boekhouder en Curator adlites aan„ „testellen en aan Hunne Hoogedelheeden ter appro„ „baatsie en ter obtenu van de daar toe staande qua„ „liteit en gasie gunstig voor te draagen en in des„ „zelfs plaats den Boekhouder Jeremias Zeizig wederom tot Negootsie overdraager aan te stellen. Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar, ter Stee„ „de Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voorm /:was get:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beijts; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; W: van Haeften; e A: Pool„ „vliet, Maandag den Eersten Aug=o 1785. Alle prezent ook de Onderkoopman Johan Adam Cellarius. Op het dringende verzoek van den koning Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn, N:s W: Beijts J: L: van Spall; I: A: Cella„ rius; W: van Haeften en A: Poolvliet van Trevanhoor, om noch vijf en twintig duizend ropijen, in voldoening zijner gedaanen eisch in Juni J=o leden, van vijftig duizend ropijen, is bij schriftelijke rondvraage goedgevonden en ver„ „staan, aan zijne Hoogheid de nader verzogte vijf en twintig duizend ropijen te verstrekken, uit„ „maakende dus met de onder dato 14. Juni J=o le„ „den verstrekte vijf en twintig duizend te za„ „men vijftig duizend ropijen, om op de reeke„ „ning van peper weder te vereffenen. van Vrijdag 65.
English
316 Friday the 12. August 1785. Friday the 12. August 1785 Introduction of the pay bookkeeper Scheidsz as a member into this assembly. Reading of two received homeland packets with duplicate papers. Decision to send that vessel thither. Request of the Ceylon Ministers for the Vliegende Vis. In the forenoon. All present, also the junior merchant Iohan Adam Cellarius, except D E. van Haeften due to indisposition. Following the example of the appointment made of the pay bookkeeper Seijffer in 1769, it was approved and resolved to introduce and give a seat as a member into this assembly to Iohan Andries Scheidsz, appointed on the 28. July last as provisionally pay bookkeeper. Having been called into the assembly by the Secretary, and having taken the oath for the members of policy, a seat in this assembly next to the Secretary was assigned to him, of all which it was resolved to keep this note. There were opened and read two European packets with papers brought to Ceylon with the national frigate the Phenix and sent overland from there to this place, and found therein the duplicates of the extract from the missive of the Gentlemen Seventeen written to Their High Excellencies at Batavia on the 15. May 1784, and the letter written to this place on the 27. November thereafter, along with all the appendices according to the registers attached thereto, of which the originals have already been received and recorded by resolution of the 24. July last, wherefore it was resolved to keep this note thereof. The Ceylon Ministers having made a request in their letter of the 19. July last to send them the vessel the Vliegende Vis, which was offered to them by letter of the 27. September 1784, but was then declined, as they can use the same usefully there, it was thus approved and resolved to send that vessel thither at once upon the opening of the navigation, and in the meantime to have it repaired of the defects that are upon it and are known by the report of the commissioners, which is inserted in the resolution of the first of July last. Friday the 12. August 1785. Friday the 12: August 1785. Was read the report of the annual census of the households of this city by two ward and firemasters, along with a report of the assistant surgeon Pieter van Wullen and the native physician Ganasa Pandiet, who made the rounds with the aforementioned commissioners to conduct an exact inspection of the inhabitants pursuant to the decision of the 13. August 1772, whereby it appears that no one was found to be infected with the distressing disease of leprosy; and it was approved and resolved to insert both reports here: To the right honorable, highly respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of this coast. Right honorable, highly respected, commanding Sir. We, the undersigned members and Secretary of the board of ward and firemasters, having been charged by the same to register the households within this city according to annual custom, have dutifully accomplished this as of the end of June last, and found this city to consist of 300 households and 2894 souls residing therein; on which occasion the assistant surgeon Pieter van Wullen and the native physician Ganasa Pandiet also went round with us for the inspection of all those souls. Which we have the high honor to report humbly herewith to Your Right Honorable, Highly Respected, in the capacity of, underneath was written: Right honorable, highly respected, commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Respected's humble and faithful servants. was signed: I: M: de Queiros and C: J: Springer. in the margin: Roetsiem the 25. July 1785. 318 Decision to grant the request to enlarge the stoop of the city inn. Insertion of the report. Friday the 12. August 1785. To the right honorable, highly respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director on the Malabar Coast. Right honorable, highly respected, high-commanding Sir. In compliance with Your Right Honorable, Highly Respected's highly venerated order contained in the extract resolution taken in the Council of Malabar dated 13. August 1772, we the undersigned, Pieter van Wullen, assistant surgeon here, and Ganasa Pandiet, native physician, went round at the end of June last with commissioners of the board of fire and wardmasters, and after an exact inspection found no person with the distressing disease of leprosy. We hope herewith also to have fulfilled the highly honored intention of Your Right Honorable, Highly Respected, and take the honor to be with deep respect, underneath was written: Right honorable, highly respected, high-commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Respected's very humble and faithful servants. was signed: P: v: Wullen, and cosigned by Ganasgi Pandiet himself set with some Canarese characters. in the margin: Cochim the 30. July 1785. After reading a report submitted by members of the fire and wardmasters regarding the request made by the Equipage Master Johannes van Blankenberg to have the stoop of the city inn project out another five and a half feet, it was approved and resolved to grant that request, as no obstruction is thereby caused to the Public Street, and to insert the report here: To the honorable Sir, Mr. Nikolaas Wendelin Beijts, Merchant, Fiscal, and Cashier of this Government, as well as President of the board of ward and firemasters, Along with the honorable members thereof. Right honorable Sirs,
Dutch transcription
316 Vrijdag den 12. Augustus 1785. Vrijdag den 12. Augustus 1785 Jntroduksie van den soldij boekhouder scheitz als lid in deeze vergadering. Lektura van twee ontvangene Patriasche pakketten niet du„ „plikaat papieren besluit dat vaartuig derwaards te zenden. „ters om de vliegende wis. des voormiddags Alle prezent ook de onderkoopman Iohan Adam Cellarius dempto D E. van Haef„ „ten door indisposietsie Is naar het voorbeeld bij de gedaane aan„ „stelling van den soldij boekhouder Seijffer in 1769. goedgevonden en verstaan als Lid in deeze vergadering te introduceeren, en sessie te geeven den op den 28. Juli J:o leeden als p:l soldij boek„ „houder aangestelden Iohan Andries Scheidsz „gadering geroepen zijnde, en den Eed voor de Lee„ „den van polietsie afgelegd hebbende, is aan hem zit plaats in deeze vergadering naast den Sekretaris aangeweezen, van welk een en ander beslooten is deeze aanteekening te houden. des dezelve door den Sekretaris binnen de ver„ verzoek der Ceilonsche Minis„ den 19. Juli J=o leeden verzoek gedaan hebbende zijn geopend en geleezen twee Europasche pakketten met papieren met het lands fre„ „gat de Phenix op Ceilon aangebragt en van daar overland herwaards gezonden, en daar in bevonden de wedergaden van 't extrakt uit de Missive der Heeren zeeventien en aan Hunne Hoogedelheeden te Batavia geschree„ „ven den 15. Mai 1784. , en brief naar herwaards geschreeven den 27. November daar aan, nee„ „vens alle de bijlaagen volgens de registers daar bij gevoegd geweest, waar van de origineelen reets ontvangen en aangeteekend zijn bij reso„ „luutsie van den 24. Juli Joleeden wes verstaan is deeze aanteekening daar van te houden. De Ceilonsche Ministers bij hunnen brief van om aan hen te zenden het vaartuig de vliegende vis, het welk hen bij brief van den 27. September 1784. aangebooden, doch toen van de hand ge„ „weezen is, wijl zij het zelve met nut aldaar kun„ „nen gebruiken, zoo is goedgevonden en verstaan dat vaartuig met het opengaan van de vaart„ ten eersten derwaards te zenden en intusschen het zelve te laaten verhelpen, van de gebreeken die daar aan zijn, en bekend staan bij het be„ „richt van gekommitteerden, het welk gein„ in „sereerd G1. Vrijdag den 12. Augustus 1785. Vrijdag den 12: Augustus 1785. „sereerd is bij resoluutsie van den eersten Juli J=o leeden. Is geleezen het rapport van den Jaarlijxen op„ „neem der huisgezinnen dezer steede, door twee wijk en Brandmeesters, nevens een rapport van den onderchirurgijn Pieter van wullen en den Jnlandschen geneesmeester Ganasa Pan„ „diet, die met de voorsch: gekommitteerden zijn rondgeweest, om ingevolge besluit van den 13. Augustus 1772. een exakte visitaatsie der Jnwoonderen te doen, waar bij blijkt, dat nie „mand is bevonden besmet te zijn met de bedroefde ziekte van Melaatscheid, en is goedgevonden en verstaan beide rapporten hier intelijven Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur de„ „zer kuste Weledele Groot achtbaare Gebiedende Heer. Aan den weledelen Groot agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Wij ondergeteekende Leeden en Sekretaris uit het kollesie van wijk en Brandmeesters door het zelve aanbevoolen zijnde, om de Huis„ „gezinnen binnen deze stad, na Jaarlijksche gewoonte te beschrijven, hebben onder ultimo Juni J=oleeden, zulks schuldplichtelijk vol„ „bracht en bevonden deze stad te bestaan in 300. Huisgezinnen en daar in 2894. koppen woonachtig te weezen, zijnde tevens bij die geleegenheid nevens ons rond geweest d' onder„ „chirurgijn Pieter van Wullen en d' in„ „landsche Geneesmeester Ganasa pandiet, ter visitaatsie van alle die koppen, Het welk wij de hooge eere hebben, van uw weledele Groot achtb: mits dezen onderdaniglijk verslag te doen, in de hoedanigheid van /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Ge„ „biedende Heer uw weledele Groot achtb. onderdanige en trouwschuldige dienaaren /:was getekend:/ I: M: de Queiros en C: J: Springer /:in margine:/ Roetsiem den 25. Juli 1785. Wij Raad 69 318 besluit het verzoek om de stoep van de stadsherberg te mogen vergrooten toetestaan Jnsertsie van het bericht Vrijdag den 12. Augustus 1785. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, en Goeverneur en Direktuur ter kuste mallabaar: Weledele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer In naarkoming van uwweledele Groot Achtb Hoog gevenereerde ordre vervat bij Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Mallabaar onder dato 13. Aug:o 1772, hebben wij ondergeteekendens Pieter van wul„ „len onderchirurgijn alhier en Ganasa Pan„ „diet Jnlandse geneesmeester, onder ult=o Juni J=oleeden, met gekommitteerdens van Brand. en wijkmeesters kollesie rond geweest en na een Exakte visitatie geen perzoon met de bedroefte ziekte van melaatsche bevonden Wij hopen hier meede te hebben voldaan aan de hoog g'eerde Jntentsie van uw wel„ edele Groot Achtb: en matige ons de eere aan van met diep ontzag te zijn /:on„ „derstond:/ weled: Groot Achtb: Hoog ge„ biedende Heer uw weled: Groot Agtb: zeer onderdanige en Trouwschuldige Die„ Aan den weledelen Heer M=r Nikolaas wendelin Beijts koopman, Fiskaal en Kassier de„ „zes Goevernements, mitsgaders President van wijk en Brand„ „meesters kollesie Nevens. DE. Leeden van dien Na lektura van een bericht door leeden van Brand en wijkmeesteren ingediend, no„ „pens het gedaan verzoek van den Equipasie„ „meester Johannes van Blankenberg om de stoep van de Stadsherberg noch vijf en een halve voet te doen uitspringen is goed„ „gevonden en verstaan dat verzoek toetestaan, alzoo daar door geen hindernis aan 's Heeren straat word toegebragt en het berigt hier intelijven: Vrijdag den 12. Augustus 1785. „naaren /:was getekend:/ P: v: wullen en met „geteekend, door ganasgi Pandict zelfs gesteldt eenige kanarijnse karakters /: in margine Cochim den 30. Juli 1785. „naaren Weledele te zijn;
English
submitted regarding that fort observations already made in that regard a piece of the bastion at the fort of Koilang has collapsed. Honorable Sir and Council Members. Friday the 12th of August 1785 Pursuant to Your Honor's esteemed order, we, the undersigned, proceeded to the City Tavern and there inspected the alteration which Mr. van Blankenberg, as owner thereof, desires to make to its front steps by extending them forward another 5½ feet along the length of the steps on the side of the square; which extension forward we have found can indeed be done, as the public street would not be obstructed thereby. Herewith we hope to have executed our assigned commission to Your Honor's satisfaction, and we further have the honor to call ourselves with due respect, was subscribed, Honorable Sir and Esteemed Members, Your Honor's obedient Servants, was signed, D. v. d. Sloot and C. J. Springer, in the margin, Koetsiem the 6th of August 1785, lower, in my presence, was signed, J. M. de Queiros, Secretary. Having been informed from Koilang by letter of the 28th of July last that the bastion Mallabaar has collapsed over a length of 30 kobidos due to the continuous action of the sea: there was Resumption of a report in 1772. now resumed the report of the then second-in-command Mr. van de Graaff and further commissioners of the 21st of September 1772, submitted to the then ruling Governor the Honorable Mr. Moens and sent by His Honor along with a separate secret Dispatch of the 25th of March 1773 to Batavia, in which report this event was already foreseen and regarding which the aforementioned esteemed Mr. Moens, in his separate secret Dispatch to the Supreme Indian Government of the 28th of March 1774, proposed to let it take its course and, should it come to that, then to reduce the size of the fortress on that side by means of a cutoff proposed by the said commissioners, of which the plan is annexed to that report, which proposal was approved by Their High Honors in a separate secret rescript of the 30th of September 1774. Friday the 12th of August 1785. approved 73. 320 Friday the 12th of August 1785. Friday the 12th of August 1785. to go to inspect the defects in person resolution to write off the gifts at Cape Comorin approved. — But since it could not be gathered from the letter of the Servants whether the aforementioned plan should or could now be carried out without alteration, The Lord Governor will proceed thither and the Lord Governor declared his intention to go to Koilang in the coming month and to conduct an ocular inspection thereof, it was resolved and agreed to note this down here and to let the final disposition be postponed until the return of His Honor. After resumption of two specifications of the gifts presented by the Servants at Cape Comorin in this month on the occasion that, on behalf of the King of Trevankoor, his private secretary had come there to offer congratulations on the return of Tutukorijn and upon the appearance of the said ruler at the upper village, both amounting to ƒ28. 11. -, it was resolved and agreed to have that amount written off and to insert those specifications below. Insertion of the specifications. Cape Comorin the 2nd of August 1785, was signed, J. C. wiltschut and F. O. w. francois. Specification of the gifts presented on behalf of the Honorable Company to the first private secretary of the King of Trevankoor named Madewen Pulle, who was sent by the said Rajah to congratulate in his highness's name, having received news that all places on the Madure coast have been taken over from the English into possession by the Honorable Company as before; as the following were not in stock with the Honorable Company, we purchased them from private persons; for which write-off request is made in all respect to the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Iohan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Kanara and Wingurla; namely 1 piece of silk fabric for ƒ 6. 4. 8. ½ lb. cloves for ƒ 3. —. —. ½ lb. mace for ƒ 2. 8. —. ½ lb. nutmegs for ƒ 1. 7. 8. Total - ƒ 13. —. —. specification Specification 75. 2
Dutch transcription
nopens dat fort ingediend aanmerkingen reets daar omtrend gemaakt een stuk van het bolwerk aan het fort Koilang is ingestort. Weledele Heer en C Leeden. Vrijdag den 12. Augustus 1785 Agtervolgens uweled=s g'eerd bevel hebben wij ondergeteekenden ons vervoegd in de Stads Herberg en aldaar bezigtigt de verandering die de Heer van Blankenberg, als eige„ „naar van dezelve aan dies stoep begeerd te maaken, door het doen voor uitspringen van nog 5½. voeten na de lengte van de stoep, aan de zijde van 't plijn: welke voor uitspringing wij bevonden hebben wel te kunnen geschieden wijl 's Heeren straat daar door niet zoude wor„ „den belemmerd. Hier meede verhoopen wij aan ons opgelegde kommissie ten uwelid. genoegen te hebben volbragt, en geeven ons voorts d'eere met be„ „hoorlijk respekt te noemen /:onderstond:/ wel edele Heer en E:o Leeden, uwer weled: ge„ „hoorzaame Dienaaren /:was getekend:/ D: v: d: Sloot en C: J: Springer /:in margine:/ Koetsiem den 6. aug:s 1785. /:lager mij pre„ „zent /:was getver:/ J: M: de Queiros Tek:s Van Koilang bij briev van den 28. Juli jrlee„ „den bedeeld zijnde, dat het bolwerk Malla„ „baar door het geduurig aanwerken van de zee ter lengte van 30. kobidos was ingestort: zoo werd resumtsie van een bericht in 1772. als nu geresumeerd het bericht van den doen„ „maaligen sekunde den Heer van de Graaff en verdere gekommitteerden van den 21. Sep„ „tember 1772. aan den diertijds regeerenden Goeverneur den Edelen Heer Moens ingediend en door zijn Edele neevens aparte sekreete Missive van den 25 Maart 1773. naar Batavia gezonden, bij welk bericht dit geval reets is voor uitgezien en waar omtrend hoog gedachte Heer Moens bij zijne aparte sekreete Mis„ „sive aan de Hooge indische Regeering van den 28. Maart 1774. voorgesteld heeft, het zelve op zijn beloop te laaten en als het daar toe komen mogte, als dan de vesting aan die zijde te verkleinen door eene afsnijding door gemelden gekommitteerden in voor„ „slag gebragt, waar van het plan naast dat bericht gevoegd is, welke voorstel door hun„ „ne Hoogedelheeden bij aparte sekreete rescriptsie van den 30. September 1774. is Vrijdag den 12: Augustus 1785. „baar goedgekeurd 73. 320 Vrijdag den 12. Augustus 1785. Vrijdag den 12: Augustus 1785. gaan om de gebreeken zelfs te beschouwen besluit het verschonkene te kaap kommorijn afteschrijven „dies goedgekeurd. — Dan dewijl uit der Bedienden brief niet te ontwaaren was, of het eeven gemel„ „de plan, thans zonder verandering zoude moe„ „ten of ook kunnen ter uitvoer gebragt worden de Heer Goeverneur zal derwaardsen de Heer Goeverneur verklaarde in de aan„ „staande maand naar Koilang te willen gaan en daar van oculaire inspeksie te neemen. zoo is goedgevonden en verstaan zulx hier aan te teekenen en de finale disposietsie tot de terugge komste van zijn Edele uitgesteld te laaten. Na resumptsie van twee specifikaatsies van het verschonkene door de Bedienden te kaap ko„ „morijn in deeze maand bij geleegenheid dat uit naam van den Koning van Trevankoor des„ „zelfs geheimschrijver aldaar was koomen geluk„ „wenschen over de terug gave van Tutukorijn en bij verschijning van gemelde vorst aan het boven dorp, beide bedraagende ƒ28. 11. - is goedgevonden en verstaan dat bedraagen te laaten afschrij„ „ven en die specifikaatsies hier onder te in„ Jnsertsie van de specifikaat: sereeren. Kaapkommorijn den 2. aug:o 1785. /:was getx:/ J: C: wiltschut en F: O: w: francois. voor ƒ 6. 4. 8. - - „ „ 3. —. —. - „ „ 2. 8: —. Teld - ƒ 13. —. —. Specifikaatsie van 't verschonkene ten respekte van DE. Komp: aan den eersten geheim„ „schrijver van den koning van trevankoor ge„ „naamt Madewen Pulle, die door gem: Ragia gezonden is, om uit zijn hoogheits naam te vergelukken, door dien teiding bekomen hebbende, dat door de Edele Kompanie alle plaatsen ter kuste Madure als bevoorens ter besitting overgenoomen is van de Engelsen /:dewijl bij DE. komp: devolgende niet per Res„ „tant was, hebben wij van partikulier inge„ „kogt:/ ten welken afsch: in alle eerbied verzogt werd, aan den weled: Groot agtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad Extraordi„ „nair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goe„ „verneur en Direkteur der kuste Mallabaar Kanara en wingurla; als 1. – P:s zeide stof - ½. lb. nagulen- —½. „ foeli - - - - —½. „ nooten - - - - - - „ „ 1. 7. 8. specifikaatsie Specifikatie 75. 2
English
Friday the 12th of August 1785 Friday the 12th of August 1785. Resolution to place the factory at Cape Comorin again under Tuticorin. Specification of what was presented, according to ancient custom, to the King of Travancore yesterday on behalf of the Honorable Company, upon His Highness's arrival in the upper village here to perform his idolatrous service, as well as for the firing of salute shots upon his arrival and departure; for the write-off of which in the local trade books a request was made with all due respect to the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Dutch possessions on the Malabar Coast; namely: Firstly, silk fabric purchased from a private individual for ƒ 10. 7. 8. 1 lb. of Nutmegs, purchase cost: ƒ 0. 4. 0. 1 lb. of Mace: ƒ 0. 10. 0. 1 lb. of Cloves: ƒ 0. 6. 8. For the purchase of gunpowder from a private individual for the firing of salute shots: ƒ 4. 3. 0. Total: ƒ 15. 11. 0. Cape Comorin, the 6th of August 1785. Signed: J: C: Wiltschut and F: O: W: Francois. The Chief of the Madura Coast at Tuticorin, the Honorable Martinus Mekern, having notified by letter of the 18th of July last that the Company's stations there had been returned by the English, it was approved and resolved, upon the proposal of the Lord Governor, to leave the administration of the factory at Cape Comorin, which had been placed under this command during the war, to the servants at Tuticorin; but to propose to the Government of Ceylon that, in order to prevent confusion, the trade books of that office for the current financial year be processed here; and it was consequently further resolved to notify the servants at Tuticorin and the aforesaid Cape of this. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Signed: I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beits; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; A: Poolvliet; and J: A: Scheidsz. -- 322 Thursday the 18th of August 1785 Thursday the 18th of August 1785. Forenoon. All present, including the Junior Merchant Johan Adam Cellarius, except Dominie Willem van Haeften due to indisposition. Drafted authorization to contract out the maintenance of the outer works of this city. This has been agreed here with the Lieutenant of Artillery Vogt. It was communicated by the Lord Governor that His Honour, having been authorized by the Supreme Indian Government in Batavia by separate secret letter of the 1st of October last to contract out the annual maintenance of the new fortifications constructed during this war—consisting of the flèche between the bastion Holland and the sea, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges—for the sum of five thousand rupees per year, for a period of ten consecutive years, had entered into negotiations with the Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vogt, who was deemed suitable and willing for this above others; and that His Honour had further agreed with him that he, Vogt, would not only maintain the aforementioned outer works in good condition, but would also, at his own expense, construct the parapet and banquettes in the flèche of masonry, as well as the guardhouses in the same and in the covered way, and plant the berm from the point Overijssel up to Gelderland with teak palisades, and coat those palisades, as well as those standing in the covered way, annually with fish oil and Persian red, and would receive for all this a sum of four thousand rupees annually, in such manner and form as was further described in the contract conditions drawn up in that regard, which, having been read out in Council, were found to read as follows: Conditions
Dutch transcription
Vrijdag den 12. Augustus 1785 Vrijdag den 12 Augustus 1785. besluit de faktorij aan de kaap „korijn te stellen. Specifikatie van 't verschonkene na al oud gebruik aan den kooning van Trevankoor op gisteren ten respekte van DE. komp: bij zijn Hoogheids aankomst in 't boven dorp alhier tot 't pleegen van desselfs afgoden dienst als meede tot 't doen van salut schooten bij aan„ „komst en vertrek, ter welker afsch: bij de han„ „del boekjes alhier in alle eerbied versogt werd aan den weledele Groot agtb: hoog gebie„ „dende Heer Iohan Gerard van An„ „gelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgads Goeverneur en Direkteur van de Nederlandsche bezittingen, op de kuste Mal„ „labaar; als P:o Zeide stof van partikulier ingekogt voor ƒ 10. 7. 8. 1. lb. Nooten kosten inkoops - - - - - - „ —. 4. —. - - „ — 10. —. 1. „ foeli „ - - – – – „ —. 6. 8 „ Nagulen Tot 't inkoopen van buskruijt van par„ „tikulier tot 't doen van eerschooten - - „ 4. 3. —. Teld. - ƒ 15. 11. —. Kaap Kommorijn den 6. aug. s 1785. /:was getekend:/ J: C: wiltschut en F: O: W: francois. Door het opperhoofd der Madureesche Kuste Kommorijn weder onder Jutu, den E. Martinus Mekern, bij brief van den 18. Juli Jongstl: bedeeld zijnde, dat 'skomp: plaatsen aldaar door d' Engelschen waaren te rug gegeeven! zoo werd, op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan de faktorij aan de kaap Komorijn, Donderdag den 18. August:s 1785. voormiddag Alle prezent ook de onderkoopman Iohan Adam Cellarius dempto Db. Willem van Haeften door onpaslijk„ „heid Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beits, I L: van Spall; I: A: Cellaruus; A: Poolvliet en J: A: Scheidsz: Aldus „ „ „ -- 322 Donderdag den 18. Augustus 1785 Donderdag den 18. Augustus 1785. „houding der buiten werken dezer stad aante besteeden opgemaakt zulx is hier verakkordeerd met den luitenant der Arthil„ „levi vogt. die geduurende de oorlog onder dit komman„ „dement is gesteld geweest, als nu aan de Be„ „dienden te Tutukorijn ter bestiering over te laaten; doch aan de Ceilonsche Regeering voor te stellen, om tot voorkoming van verwarring, de handelt boekjes van dat kantoor van het loo„ „pende Boekjaar alhier te laaten verhandelen en werd dienvolgende nader beslooten, hier van ook kennis te geeven aan de Bediende te Tutukorijn en de Kaap voormeldt. Werd door den Heer Goeverneur gekommu„ qualifikaatsie om de onder„niceerd, dat zijn Edele door de Hooge indische Regeering te Batavia bij aparte sekreete Missive van den 1=ste oktober Jl: gequalifiseerd zijnde, het Jaarlijx onderhoud van de nieuwe vesting werken, die in deezen oorlog aange„ „maakt waaren, bestaande in de fleche tus„ „schen het bastion Holland en de zee den be„ „dekten weg met deszelfs gefortificeerde „ten grachten en bruggen, voor vijf duizend ropijen sjaars aan te besteeden, voor den tijd van tien achter een volgende Jaaren, daar over in onderhandeling getreeden was, met den Luite„ „nant der Artilleri Johan Hendrik Vogt, als daar toe voor anderen geschikt en genee„ „gen weezende, en dat zijn Edele met denzelven nader was over een gekomen, dat hij vogt niet alleen de voormelde buiten werken in een goeden staat onderhouden, maar ook, op zijne kosten, de borstweering en bankets in de fleche mitsgaders de wacht huizen in dezelve en in den bedekten weg, van steen opmetselen, en de berm, van de punt ove„ „rijssel af tot Gelderland toe, met pallissaden van tekkenhout beplanten, en die pallissa„ „den zoo wel als de geenen, die in den bedekten weg staan, Jaarlijx met vistraan en persiaan„ „sche rood aanstrijken en Jaarlijx voor dat al„ „les een somma van vier duizend ropijen ge„ „nieten zoude, zoo en indiervoegen, als zulx na„ te aanbesteedings kondietsien, die in Raade opgeliezen zijnde bevonden wierden aldus te luiden wapenplaatsen, en het glaeis met de bui, kondietsien, dien aangaande, der beschreeven was, bij de daar van opgemaak„ van Kondietsien
English
Thursday the 18. August 1785. Thursday the 18. August 1785. Insertion of the same Conditions upon which the annual maintenance of the new outworks of this fortress, in accordance with the honored authorization from the High Government of the Dutch Indies by separate missive of 31 October 1784, has been contracted to the Lieutenant of the Artillery Iohan Henrik Vogt for the duration of ten consecutive years, beginning on the 1. September 1785 and ending on the 31. Aug. 1795. These outworks consist of the fleche between Bastion Holland and the sea, the covered way with the batteries constructed therein, bridges and traverses, banquettes and palisades, the glacis and the outer ditch, as well as the palisading of coconut trees in front of the curtains and bastions along the river side, as each piece is to be described in further detail below, and shall be handed over to the contractor under the last of this month in a completely good state by commissioners whom the Honorable Governor shall appoint, whereof a written report shall be submitted, which must be signed by the contractor for the transfer. 1. The fleche between the Bastion Holland and the sea, with its foreditch and the guardhouse and further buildings standing therein, the lowered fortified passageway to the covered way, and the bridge of teak wood lying across that ditch. Note. The parapet of this entire outwork is revetted on the interior with halved coconut trees, but these rot quickly and cause constant repairs; the contractor shall therefore at his own expense revet this parapet from the inside with a stone wall and likewise have the banquettes built up of masonry, since he has calculated that these additional expenses, which he must incur in the first year, will be recovered again through fewer repairs in the subsequent years. He must furthermore maintain the embrasures, or gun ports, which are built up from live sods, as well as the cannon beds, in a completely good state, so that the defense with cannon may at all times take place without hindrance or without any further improvement. The buildings currently standing in this outwork are for the present made only of coconut and areca trees and bamboos, but there is always something to repair on them; the contractor has therefore chosen to erect in their place a new stone building with a sloping flat roof; the same shall be fifty-three and two-thirds feet long, twenty-one and one-third wide, and fifteen feet high on the front side, all Rhenish measures, and consist of a room for the officers, a quarters for the non-commissioned officers and privates, and a small room for the ammunition according to the plan annexed hereto; he shall pay for this himself, only the Company shall supply the necessary iron and the nails from its stores at purchase price. 2. The covered way with the eight bridges of teak wood lying therein. The contractor promises to keep the same always clean and clear, and above all to have the banquettes carefully repaired and to maintain the bridges in such a manner that one may transfer the cannons at all times with confidence. 3. The four re-entering fortified places of arms in the covered way with the guardhouse standing therein, with their batteries, aprons, banquettes, and particular ditches. These places of arms are built up everywhere with live sods; the contractor must take daily care that nothing on them is damaged and that the least defect is immediately remedied; the sods required for this he may take from the plain. The cannon beds, aprons, and triple banquettes must at all times be in full order, so that in case of emergency the cannons can be brought up and put into action immediately. The separate ditches which surround the places of arms, and are each 48¼ Rhenish rods long and 30 feet wide, must be kept carefully clean. The guards in the covered way are provided from the new work in front of the boom gate.
Dutch transcription
Donderdag den 18. Augustus 1785. Donderdag den 18. Augustus 1785. Jnsertsie van dezelven Kondutsien, waar op het Jaarlijx on„ „derhoud der nieuwe buiten werken dee„ „zervesting ingevolge g'eerde qualifi„ „kaatsie van de Hooge Regeering van Nederlands Jndien bij aparte Missive van den 31. te oktober 1784. aan den Luitenant van d'arthillerij Iohan Henrik Vogt voor den tijd van tien achter een volgende Jaaren is aanbe„ „steedt, beginnende met den 1. ste Sep„ „tember 1785. en eindigende den 31=de Aug=s 1795. Deeze buiten werken bestaan in de Fleche tus„ „schen het Bastion Holland en de Zee, den be„ „dekten weg met de daar in aangelegde batterij„ „en, bruggen en traversen, bankets en pallis„ „saaden, Het Glaeis en de buitengracht, mits„ „gaders de pallissadeering van kokos boomen voor de Gordijnen en bolwerken langs de ri„ „vier kant, zoo als ieder stuk in 't vervolg die„ „zes nader staat beschreeven te worden en zullen onder ultimo deezer in een volkoo„ „men goeden staat aan den aanneemer over„ „gegeeven worden door gekommitteerden die„ de Edele Heer Goeverneur benoemen zal, waar van een schriftlijk rapport zal ingediend wor„ „den, het welk door den aanneemer voor den over„ „neem moet geteekend zijn. De Fleche tusschen het Bolwerk Holland en de zee met haare voorgracht en de daar in„ staande wacht en verdere gebouwen, den verlaag„ „den gefortificeerden gang naar den bedekten weg, en de brugge, van tekken /: kiaaten:/ hout over die gracht liggende. Nota. De borstweering van dit heele buiten werk is inwendig bekleedt met halve kokos boo„ „men, doch die vervotten schielijk en veroor„ „zaaken geduurige reparaatsie; De aannee„ „mer zal derhalven deeze borstweering op zijne kosten van binnen met een steene muur bekleeden en teffens de bankets van steen laaten opmetselen, wijl hij besijferd heeft, dat deeze meerdere kosten, die hij in 't eerste Jaar doen moet, door de mindere reparaatsie in de volgende Jaaren weder zullen uitge„ „wonnen worden. Hij moet voorts de embrasures, of schietga„ „ten, die van leevendige zooden opgezet zijn als meede de kanon biddings in een vol„ „koomen goeden staat onderhouden, zooda„ de „nig 8. 324 Donderdag den 18. Augustus 1785. „nig dat de defensie met het kanon ten al„ „len tijde, zonder belemmering of zonder eenige nadere verbeetering kan geschieden. De gebouwen, die tegenwoordig in dit dui„ „ten werk staan, zijn voor eerst maar van kokos- en Areeks=boomen en bamboezen ge„ „maakt, doch daar aan, is altijd iets te repa„ „reeren, de aanneemer heeft daarom zelfs ver „koozen, in derzelver plaats een nieuwe steene gebouw met een schuinsplat op te haalen het zelve zal drie en vijftig twee derede voeten lang, een en twintig een derde breed en vijftien voeten aan de voorzijde hoog zijn alles rhijnlandsche maats en bestaan uit een kamer voor d' officiers, een vertrek voor de In„ „derofficiers en gemeenen en een kamertje voor d'ammonietsie volgens het hier nevens gevoegde plan; hij zal dit zelfs bekostigen eenlijk zal de komp: het noodige ijzer en de spijkers uit haaren voorraad tegen inkoops prijs verstrekken. 2. / De bedekte weg met de daar in liggende agt brug„ „gen van kiaaten: of tekken hout De aanneemer beloofd, denzelven altijd schoon en zuiver te houden, en voor al de bankets zorgvuldig te laaten repareeren en de De kanon beddings, aprils en drie dub„ „belde bankets moeten ten allen tijde in volle order zijn, zoodanig, dat men in val van nood, de kanons ten eersten kan aanvoeren en speelen laaten. De aparte grachten, die de wapenplaat„ „sen omvingen, en ieder 48¼. rhijnland„ „sche roeden lang en 30. voeten breed zijn moeten zorgvuldig schoon gehouden wor„ „den. De wachten in den bedekten weg wor„ „den uit het nieuwe werk voor de boom„ Donderdag den 18. Augustus 1785. bruggen zoodanig te onderhouden, dat men de kanons, ten allen tijde, met gerustheid kan overbrengen. 3. / De vier inspringende gefortificeerde wa„ „penplaatsen in den bedekten weg met het daar in staande wagthuis, met haare bat„ „terijen, aprils, bankets en bezondere grachten Deeze wapenplaatsen zijn over al van leevendige zooden opgezet, de aannie„ „mer moet dagelijx zorgdraagen, dat daar niets aan beschaadigd en het minste gebrek ten eersten verholpen word; de daar toe noodige zooden kan hij van de vlakte neemen. bruggen „poort 83