Inventory 3752
Malabar · 407 pages · 149 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
325 85 Thursday the 18th of August 1785. gate and relieved from the fleche, but as the distance is somewhat great, a guardhouse of coconut and areca trees has been erected in the central place of arms between the bastions Zeeland and Utrecht, and the same must remain. The contractor chooses, in order to avoid continual repairs, to erect in its place one of brick or stone, which must be thirty-five and one-third feet long, seventeen and two-thirds feet wide, and fifteen feet high, all Rhenish measure, with a flat roof, consisting of a small room for the officers, a common guardroom, and an ammunition room according to the adjoining plan. 4. The five salient bonneted places of arms with their batteries, banquettes, and gun platforms. 5. The battery in the covered way in front of the square flat with its gun platforms and banquettes. 6. The battery below the Commander's Point with the gun platforms. All these works under numbers 4, 5, and 6 require only daily supervision so that they do not fall into decay. 7. The traverses in the covered way; these are eighteen in number and must be carefully maintained along with their palisades and banquettes; in particular, the contractor must ensure that the slope on the side of the ditch remains undamaged, and above all that no path is made around it. 8. The glacis from the bastion Stroomburg down to the river near the new gate: the same is six hundred and seventy-five Rhenish rods and 4 feet long; it also requires daily supervision above all others and must above all be kept clean of all bushes and of the so-called goat's feet, which would otherwise ruin it in a short time. The crest or crown of the same is covered with living sods, and the parapet from within is likewise built up of such sods; these have now all taken root and grown together; care must above all be taken for this, and the slightest damage that might occur to it must be repaired immediately; nor must the slightest dirt be permitted between the glacis and the palisades. 9. The outer ditch or avant-fosse: the same is six hundred and six Rhenish rods long, as well as thirty feet wide, and surrounds the entire glacis from the fleche down to the river near the boom gate; it must always be kept clean and at its present depth, and if the banks or sides are washed away by heavy rains or other accidents, the contractor must repair such immediately. 10. The palisades in the covered way made of teak wood: For the better preservation of the wood, these must be coated annually during the good monsoon with train oil and Persian red, mixed with a little tar. For that purpose the Company shall annually supply a barrel of tar from its stores, but the train oil and red earth along with the labor wages must be paid for by the contractor. 11. The palisades of coconut trees on the berm: In the year 1782, three thousand palisades of split coconut trees were planted in front of the curtain between Overijssel and Stroomburg, and on the berms of the last-mentioned bastion, the Commander's Point, and the bastion Gelderland, as well as in front of the intervening curtains; these are indispensable for the defense, but the coconut palms rot above the ground so rapidly that one must continually set new ones, which is accompanied by much expense and effort, especially now that the coconut trees that stood somewhat close to the fortress were cut down and used during the last war. The contractor has therefore chosen to erect in their place new ones of teak wood at his own expense. These palisades must be nine Rhenish feet long and six inches square in thickness, buried to one third of their length, and placed sloping diagonally toward the ditch; he promises to complete this new palisade within the first year. Thursday the 18th of August 1785. 11 87.
Dutch transcription
325 85 Donderdag den 18. Augustus 1785. „poort en uit de fleehe afgelost, doch wijl de distantsie wat groot is zoo heeft men in de middelste wapenplaats tus„ „schen de bastions Zeeland en utrecht een wacht huisje van Rokos= en areeks= boomen opgericht en het zelve diend te blijven; De aanneemer verkiest, tot vermijding van geduurige reparaatsien, in diesplaats een van steen op te haalen het welk vijf en dertig en een derde voet lang zeeventien en twee derde voet breed en vijftien voet hoog moet zijn, alles rhijnlandsche maat met een platdak, bestaande uit een ka„ „mertje voor d'officiers, een gemeen wachts vertrek en een ammunietsie kamertje volgens het nevens leggende 4. / De vijf uitspringende gebonnetteerde wapen„ „plaatsen met haare batterijen, bankets en kanon beddings 5. / De batterij in de bedekten weg voor het vier„ „kant plats met haare kanon beddings en bankets. 6. / De batterij onder s kommandeurs punt met de kanon=beddings. Alle deeze werken Donderdag den 18. Augustus 1785. sub No 4. 5. en 6. hebben slechts dagelijx toezicht noodig dat ze niet vervallen. 7. /: De traversen in den bedekten weg, dezelven zijn agttien in getalle en moe„ „ten met haare pallissadeering en bankets nauwkeurig onderhouden worden, inzon„ „derheid moet de aanneemer zorgen, dat de helling aan de kant van de gracht onge„ „schonden blijve, en er voor al geen pad om heen gemaakt worde. 8. /. Het Glacis van het Bolwerk Stroomburg af tot aan de rivier bij de nieuw poort toe: Het zelve is ses honderd en vijf en zeeven„ „tig rhijnlandsche roeden en 4. v:t lang, ver„ „eischt voor alle anderen meede een dagelijx toezicht, en moet voor al zuiver gehouden worden van alle struiken en van de zoo„ „genaamde bokke pootjes, die het zelve anders in korten tijd zouden ruineeren. de kam of Kroone van het zelve is met lee„ „vendige zooden belegd, en de borstweering van binnen is mede van zulke zooden opgehaald; die thans alle wortel geschoo„ „ten hebben en in malkander gegroeid zijn, hier voor moet voor al zorge gedraa„ „gen en de minste schaade die daar aan sub mogte plan. 326 Donderdag den 18. Augustus 1785. mogt komen, ten eersten verholpen wor„ „den ook moet tusschen het Glacis en de pallissaden geen de minste vuiligheid geleeden worden. 9. / De buiten gracht of avant fossee dezelve is ses honderd en ses rhijnlandsche roeden lang, mitsgaders dertig voeten breed en omvingd het heele Glacis van de fleche af tot aan de rivier bij de boompoort, zij moet altijd Schoon en op haare tegenwoor„ „dige diep te gehouden worden en als de oevers of kanten door zwaare reegens of andere toevallen in spoelen, moet de aanneemer zulx ten eersten repareeren 10. De Pallissaden in den bedekten weg van tek„ „kenhout Tot meerdere konservaatsie van het hout„ moeten dezelven Jaarlijx in de goede mous„ „son met visch traan en persiaansch rood aan „gestreeken worden, waar onder een weinig teer gemengd word. daar toe zal de komp: Jaarlijx een vat teer uit haaren voorraad verstrekken, doch de visch traan en roode aarde nevens het arbeids loon moet de aanneemer bekostigen. 11. / De Pallissaden van Kokos-boomen op de berm in 't Jaar 1782. zijn voor de Gordijn tus„ „schen Overijssel en Stroomburg en op de bermen van het laast genoemde bolwerk, de kommandeurs punt en het bolwerk Gelderland mitsgaders voor de tusschen in leggende Gordijnen drie duizend pallis„ „saden van halve kokosboomen geplant, dezelven zijn tot de defensie on ontbeer„ „lijk, doch de klapperboomen vervotten boven de aarde zoo schielijk, dat men ge„ „duurig nieuwen moet zetten, het welk met veele kosten en moeite verzeldgaat, voor al nu de Rokos boomen, die wat digt bij de vesting gestaan hebben, in den laasten Oorlog afgekapt en verbruikt zijn; De aanneemer heeft derhalven verkoosen in steede van dezelven nieuwen van Tek„ „kenhout op zijne eigene kosten te zet„ „ten; Deeze pallissaden moeten nee„ „gen rhijnlandsche voeten lang en ses duim in 't vierkant dik zijn, en op een derde ingegraaven mitsgaders schuins naar de gracht overhellende gesteld wor„ „den; hij beloofd deeze nieuwe pallissa„ „deering noch in het eerste Jaar tot stand Donderdag den 18. Augustus 1785. 11 87.
English
Thursday the 18 August 1785. to apply and subsequently to paint and maintain annually alongside the rest. 12. For the annual maintenance of all these works, including the new revetment and banquettes under Art: 1, the new guardhouses under Art: 1 and 3, and the new palisade under Art: 11, the contractor shall receive four thousand rupees annually in two six-month terms, which shall each time be advanced to him beforehand, namely, two thousand on the first of September and likewise two thousand on the first of March. However, whereas the aforementioned stone revetment, banquettes, buildings, and palisades, which the contractor must already construct in the first year, will according to a very moderate calculation cost about ten thousand rupees, which he must first recover in the following years through lesser repairs, and his wealth does not well permit advancing this entire sum, the Company shall advance to him five thousand rupees beforehand and deduct five hundred rupees annually from his annual contract money, specifically from the second term on the first of March, whereby this advance is thus to be settled in the aforesaid ten years. After the expiration of that time, the contractor shall have no claim on account of the aforementioned new revetment, guardhouses, and palisades, and the same shall become and remain for the benefit of the Company; but in the event that he should die within the term of this contract and his heirs should not be in a position to continue the same, or to fulfill it for the years then still remaining, the Company shall ensure that the person who succeeds him in this contract fairly indemnifies his heirs for the expenses incurred thereon, in proportion to the remaining years. For the fulfillment of all this, the said Lieutenant Vogt has solemnly bound himself this day, the 18 August 1785, in the Council of Policy, under promise to provide proper sureties to the satisfaction of the assembly for the funds that are to be advanced to him, and has further confirmed this with his own signature. Roetsiem the 18 August 1785. was signed: I: H: Vogt. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to confirm that contract, and to allow the advances stipulated therein to take place. Lieutenant Vogt, having subsequently been summoned into the Council and heard, declared to have concluded the aforementioned contract as such, and to bind himself properly to the fulfillment thereof, exhibiting to that end the aforementioned contract signed by his own hand and promising to furnish the necessary surety at the secretariat as soon as possible, whereof it was agreed to make this record. Furthermore, upon the further proposal of the Lord Governor, it was approved and understood to have the aforementioned outworks pointed out to the said Vogt by two commissioners on the last day of this month, and handed over for annual repair, as well as to commission thereto the Captain Commandant Johan Gorge Fornbauer and the Junior Merchant and Warehouse Master Ian Lambertus van Spall, who shall submit a written report of this assignment, which must also be signed by the said Vogt for the takeover. Moreover, for greater assurance of a strict fulfillment of this contract, upon the proposal of the Lord Governor, it was approved and understood to appoint the Head of the Militia and the Commandant of the Artillery at the time as permanent overseers over the aforementioned outworks, and to instruct and order them, as is done hereby, to inspect the aforementioned outworks every month, in order to observe whether the contents of this contract are properly fulfilled by the contractor, and to submit a written report of their findings monthly to the Lord Governor, which shall be inserted in the next resolution; and to this end it was further approved and understood that the secretariat clerks shall deliver to the said commandants
Dutch transcription
327 Donderdag den 18 Augustus 1785. te brengen en vervolgens Jaarlijx nevens de overigen aan te strijken en te onderhouden 12. Voor het Jaarlijx onderhoud van alle deeze wer„ „ken, de nieuwe beschoejing en bankets bij Art: 1. de nieuwe wachten bij Art: 1. en 3. en de nieuwe pallissadeering bij Art. 11. daar onder begreepen, zal de aanneemer Jaarlijx vier dui„ „zend ropijen genieten in twee termijnen van ses maanden, die aan hem telkens zullen voor uit verstrekt worden, teweeten, primo Septem„ „ber twee duizend en primo Maart ook twee dui„ „zend. Dan, dewijl de eeven gemelde steene be„ „kleeding, bankets, gebouwen en pallissaden die de aanneemer in het eerste Jaar reets aan„ „maaken moet naar eene zeer maatige kalku„ „laatsie omtrend tien duizend ropijen zul. „len kosten, die hij in de volgende Jaaren door mindere reparaatsien eerst weer moet inwin„ „nen, en zijn vermogen niet wel toelaat om die heele som te verschieten, zoo zal de komp: aan hem vijf duizend ropijen voor uit ver„ „strekken en daar van Jaarlijx vijf honderd ropijen van zijn Jaarlijx aanbesteedings geld en dat wel van het tweede termijn onder pri„ „mo Maart, inhouden, waar door deeze voor uitverstrekking dus in voorsz: tien Waar op gedelibereerd zijnde, zoo werd goed„ Donderdag den 18. Augustus 1785. Jaar staat vereffend te worden; na verloop van dien tijd zal de aanneemer wegens de voormel„ „de nieuwe bekleeding, wachthuizen en pallis„ „saden niets te eischen hebben, en dezelven zul„ „len koomen en blijven ten voordeele van de komp:, doch ingevalle hij binnen den tijd van dit kontrakt mogte sterven en zijne Erfgenaa„ „men niet mogten in staat zijn, het zelve te ver„ „volgen, of daar aan voor de dan noch overschie„ „tende Jaaren te voldoen, zoo zal de komp: zor„ „gen, dat de geene die hem in dit kontrakt opvolgd, zijne Erfgenaamen wegens de daar aan gedaane kosten, naar maate van de noch ovrige Jaaren, billijker wijze schaadeloos stelle. Tot naarkoominge van dit alles heeft gemel„ „de Luitenant vogt zich op heeden den 18. Au„ „gustus 1785. in Raade van polietsie plechtig verbonden, onder belofte voor de penningen, die aan hem staan voor uitverstrekt te worden, behoorlijk borgen te zullen stellen, tot genoe„ „gen van de vergadering en deeze door zijne eigenhandige naamteekening nader bekrachtigd. Roetsiem den 18. Augustus 1785. /: was„ getekend:/ I: H: Vogt Jaaren. „gevonden 89 328 Donderdag den 18. Augustus 1785. besluit die aanbesteeding te doen. akceeptaatsie door gem: vogt involle vergadering en belofte van denzelven, Bo „gen daar voor te stellen besluit die werken onder ult„o dezer aan vogt te doen overgeeven. besluit het Hoofd der Milietsie en den kommandant der Ar„ „thilleri op te dragen, maan„ en van rapport te dienen „gevonden en verstaan, dat kontrakt te bevesti„ „gen, en de daar bij gestipuleerde voor uit ver„ „strekkingen te laaten geschieden. De Luitenant vogt vervolgens in Raade ont„ „boden en gehoord zijnde, verklaarde het voormel„ „de kontrakt zoodanig geslooten te hebben. en zich tot de naarkoming van het zelve be„ „hoorlijk te verbinden, exhibeerende tot dat einde het eeven gem: kontrakt, door hem eigenhan„ dig geteekend en beloovende de noodige borg„ „togt ten eersten ter sekretarije te zullen pres„ „teeren, waar van verstaan is, deeze aanteeke„ „ning te houden. Voorts is, op de nadere proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan de voormelde buiten werken onder ult=o dee„ „zer door twee gekommitteerden aangemelden vogt te laaten aanwijzen, en ter Jaarlijx repa„ „raatsie overtegeeven, mitsgaders daar toe te kommitteeren den kapitain Kommandant „delijx die werken na tezien Iohan Gorge Fornbauer en den onder„ „koopman en Pakhuismeester Ian Lambertus Donderdag den 18. Augustus 1785. van Spall, die van deeze opdragt een schrift„ „lijk rapport zullen indienen het welk door gem: vogt voor den overneem mede moet geteekend Wijders is noch, tot meerdere verzeekering van eene stipte naarkoming deezes kontrakts op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan, tot permanente op„ „zichters over de voorm: buitenwerken te benoe„ „men het Hoofd van de Milietsie en den kom„ „mandant van d' Artilleri in der tijd, en aan dezelven op te draagen en aan te beveelen, ge„ „lijk geschied bij deezen, om de voorm. buiten werken alle maanden te bezichtigen, ter ontwaaring, of door den aanneemer aan den inhoud van dit kontrakt behoorlijk worde voldaan, en van hunne bevinding maande„ „lijx aan den Heer Goeverneur een schrift„ „lijk rapport over tegeeven, het welk bij de naastvolgende resoluutsie zal geinsereerd worden, en is tot dit einde nader goedgevonden en verstaan door de sekretarij Bedienden aan gemelde kom„ van „mandanten zijn. gt.
English
Thursday the 18th of August 1785. Appointment of the sworn pay transfer clerk, secretary of the Orphan Chamber, and Member of the Civil Council in place of Correjolles. The under-surgeon Verduin as Fire and Ward Master, and the sworn clerk Van Spall as sworn clerk of the Civil Council. Lease of the Company's Domains. Commanders to be provided with a copy of the repeatedly mentioned contracting agreement for their information. In place of the deceased pay transfer clerk Huibert Simon Correjolles, who was also secretary of the Orphan Chamber and Member of the Civil Council, and also Fire and Ward Master of Ward No. 3, it has been approved and agreed upon the proposal of the Governor to appoint again as pay transfer clerk as well as Member of the Civil Council and Secretary of the Orphan Masters the bookkeeper and sworn clerk of police and justice Jacobus Adrianus Eversdijk; and as Fire and Ward Master of the said ward the Under-surgeon Hendrik Jakob Verduin; and in place of the just-mentioned Eversdijk to appoint again as sworn clerk of justice and Secretary of the Civil Council the sworn clerk of police Pieter van Spall; and it has also been decided to give notice of these appointments by extract to the aforementioned colleges. Subsequently, the Council proceeded to the front hall to hold the auction of the lease of the Company's Domains, which had such result as can be seen from the following return, with a comparison against that of last year. Previous Year Estimated This Year Brought More Less The import and export duties of Koetsiem: Rupees 25000. 25000. The import and export duties of Koilang: Rupees 5650. 5650. The import and export duties of Kranganoor: Rupees 2000. 2000. City Inn: Rupees 400. 400. Suri and arrack inside the city: Rupees 4800. 5210. 410. Suri and arrack outside the city: Rupees 920. 700. 220. Suri and arrack on the island of Waipin: Rupees 460. 410. 50. Tobacco lease inside and outside the city: Rupees 2200. 2200. Tobacco lease on the island of Bendverti: Rupees 50. 25. 25. Tobacco lease at Kranganoor, Paliporto, and Moettoekoenoe: Rupees 1730. 1500. 230. Dues of the ferry to Waipin: Rupees 370. 370. Dues of the ferry to Anjekaimaal: Rupees 60. 60. Transport of slaves: Rupees —. —. Beer measure: Rupees 410. 410. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar in the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beijts; J: L: van Spall; J: A: Cellarius; A: Poolvliet; I: A: Scheidz. Tuesday the 13th of September 1785. At eleven o'clock at noon: all present, also the junior merchant Johan Adam Cellarius, except the Honorable Jan Lambertus van Spall due to indisposition. Decision thereon. Insertion of the report of goods that have been sent to and received from the outer offices in six months. A report having been submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn concerning the conveyance and delivery of goods to and from the outer offices in the last six months of the recently expired financial year, and of some lost weapons and armaments that were taken away by a sepoy deserter: it has been approved and agreed to pay the conveyor for the surplus delivered 30 pounds of pepper, besides the ordinary write-off, making together 50 lb., at 24 guilders per 100 pounds, as well as to satisfy the other conveyors for their remaining credit write-offs, to have the lost weapons and armaments written off in the books, and to incorporate the report herein. To the Right Honorable Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this coast of Mallabaar, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Commanding Sir, The undersigned Chief Administrator has the honor to your Right Honorable...
Dutch transcription
329 Donderdag den 18. Augustus 1785. Donderdag den 18. Augustus 1785. Aanstelling van den gezwoo„ overdrager, sekretaris van de „vilen Raad in steede van Cor„ „re Jolles den onderchirurgijn verduin tot Brand en wijkmeester en den gezwooren klerk van Spall tot gezwooren klerk van den Civilen Raad verpachting van skomp Do „mandanten een afschrift van het meermelde aanbesteedings kontrakt tot hunne naricht te laaten afgeeven. Jn steede van den overleedenen soldij over draa„ „ren klerk Eversdijk tot soldij„ ger Huibert Simon Correjolles, die teffens weeskaamer, en Lid in den Ci„ geweest is sekretaris van de weeskamer en Lid in Anno pess=e. deezen Jaare den Civilen Raad, en teffens ook Brand= en wijk„ gevendeerd gemeint meerder minder „meester van de wijk N=o 3. is op den voorstel van den De in en uitgaande Rechten van Koetsiem. . Rop: 25000. – . 25000: — – — — Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan, we„ „ in en uitgaande Rechten van Koilang - - - - „ 5650. - 5650 – —. —. — „derom tot soldij overdrager mitsgaders Lid in „ in en uitgaande Rechten van Kranganoor - - - - „ 2000. —. 2000. — – den Cierlen Raaden Sekretaris van weesmeeste„ „ren aan te stellen den Boekhouden en gezw: klerk van polietsie en Justietsie Jacobus Adrianus „ stads Herberg - - - - - - - - „ 400 – 400— Eversdijk, en tot Brand en wijkmeester van ge„ „ Suri en arak binnen de stad - - - - - „ 4800 - 5210 410. „melde wijk den Onderchirurgijn Hendrik Ta„ „ suri en arak buiten de stad - - - - - - „ 920 - 700 —. 220. — „kob verduin, mitsgaders in de plaats van even „ suri en arak op het eiland waipin – - - - „ 460 - 410. — 50. gem: Eversdijk wederom tot gezwooren klerk bij Tabakspacht binnen en buiten de stad - - - „ 2200. —. 2200- van Justietsie en sekretaris de Justietsie en Sekretaris van den Civilen Raad „ Tabakspacht op het Eiland Bendverti – - - „ 50 25. -. — . 25. — te benoemen den gezwoorenen klerk van polietsie „ Tabakspacht te Kranganoor, Paliporto en Pieter van Spall; en is teffens beslooten, van Moettoekoenoe - - - „ 1730 1500: —„ 230: „ Gerechtigheid van het veer tot waipin – – - „ 370 - 370- — deeze aanstellingen bij extrakt kennis te gee„ „ven aan de kollesien voorm=t Gerechtigheid van het veer tot Anjekaimaal „ 60- 60 „ vervoer van slaaven - - - - - - - - „ — - — - — : — „ Biermaat – - - - - - - - „ 410 –. 410 – — Vervolgens begaf zich de Raad naar de voor„ „zaal, om de verpachting te houden van skomp: Domainen, dewelke zoodanig gevolg heeft ge„ „had, als te zien is bij het ondervolgend rende„ „ment met eene vergelijking tegen dat van voor„ „leeden Jaar. Vervolgens Aldus „mainen 93. „— — ta 330 Donderdag den 18. Augustus 1785. Dingsdag den 13 September 1785 disposietsie daarop Jnsentsie van het Bericht van goederen die in ses maanden naar en van de buiten kamptoiren gezonden en ont „vangen zijn Aldus Gedaan Geresolveerd en G'ar„ „resteerd in Raade van Mallabaar ter Steede Koetsiem, ten daage maand en Jaare voormeld, /:was gete:/ J: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beijts; J: L: van Spall; J: A: Cellarius; A: Poolvliet I: A: Scheidz: Dingsdag den 13. Septemb: 1785. des middags te elfuur: alle prezent ook de onderkoopman Iohan Adam Cellarius dempto DE: Jan Lam„ „bertus van Spall door indis„ „posietsie Door den E. Hoofdadministrateur Reinier van Harn ingediend zijnde een bericht, we„ „gens aan en overbreng van goederen van en naar de buiten kantooren in de laaste ses maanden van het Jongst afgeloopen boekjaar, en van Den ondergeteekende Hoofd Administra„ „teur heeft d'Eer uw weled Groot Achtb: Weledele Groot Achtb: Hooggebiedende Heer Aan den weledelen Groot achtb: Heer, Johan Gerard van Angelbeek. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur deezer kuste Mallabaar, met den resorte van dien. eenige verloorene wapenen en wapentuigen die door een Sipahis deserteur meede genoo„ „men zijn: zoo is daar op goed gevonden en ver„ „staan de meerdere uitgeleeverde 30 ponden peper nevens de gewoone afschrijving zijnde te saamen 50. lb. aan den overbrenger tegen 24: gul„ „dens de 100. ponden, zoo meede aan de verdere overbrengers hunne te goed behoudene afschrij„ „ving te laaten voldoen, de verloorene geraakte wapenen en wapentuigen bij de boeken te laaten afsch: en het bericht hier inte lijven. eenige
English
331 Tuesday the 13th of September 1785. hereby serves as a report that in the last six months of this financial year, or since the first of February last until the date hereof, both in the delivery and transport to and from the subordinate offices the following over- and underweight amounts were discovered, on which your Right Honourable Esteemed disposition is requested to know. Upon delivery of Pepper from Cranganoor Brought by corporal Christiaan Wilhelmus Kautsz: lb. 2000 and delivered here: lb. 2030, surplus 30 lb., deficit [none]. The permitted deduction according to the regulation of the 15th of August 1764 is One percent or 20 lb.; thus there should, in addition to that, be credited to him 30 lb., or together 50 lb. Upon transport from here to Cranganoor Received here by the sailor Anthoni Lopes: lb. 26250 and delivered there: lb. 26250, surplus [none], deficit [none]. The permitted deduction of 1½ percent is 393¾ lb., which should be credited to him. Paddy Received here by the sailor Anthoni Loppes: 850 parras and delivered there: 850 parras, surplus [none], deficit [none]. Tuesday the 13th of September 1785. The permitted deduction of 1½ percent is 12¾ parras, which should be credited to him. Rice Received here by the sailor Bastiaan Fernandes: 600 parras and delivered there: 600 parras, surplus [none], deficit [none]. The permitted deduction of 1½ percent is 9 parras, which should be credited to him. Upon transport from here to Aikotta Coconut oil Received here by the sailor Bastiaan Fernandes: 96 kannen and delivered there: 96 kannen, surplus [none], deficit [none]. The permitted deduction of 4 percent is 3 2/5 kannen, which should be credited to him. Received here by the sailor Anthoni Loppes: 48 kannen and delivered there: 48 kannen, surplus [none], deficit [none]. The permitted deduction of 4 percent is 1 7/8 kannen, which should be credited to him. The undermentioned weapons taken away by a deserter, being a common Sepoy under the company of Captain Mirchan at Aikotta, namely: 2 pieces of Grenadier Rifles with bayonets and iron ramrods 1 large cartridge pouch with bandolier 1 chamois leather sword knot with copper buckle 1 bayonet sheath 2 sling straps fl. 97.- 332 Tuesday the 13th of September 1785. Tuesday the 13th of September 1785. Report regarding the stamped papers. Insertion of the same. 2 pieces of leather flashpan covers 1 vent pick 1 bundle of fixed cartridges. Who has the honour to be with all high esteem, subscribed: Right Honourable, High Commanding Lord, your Right Honourable's bounden and obedient servant, was signed: R: v: Harn, in the margin: Cochin, the last of August 1785. Upon a submitted report from the Honourable Chief Administrator Reinier van Harn regarding the stamped papers, it was approved and understood to incorporate the same here. To the Right Honourable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast, with the jurisdiction thereof. Right Honourable High Commanding Lord! In accordance with and to satisfy the resolution of this government of the 13th of August 1772, the undersigned hereby has the honour to report very respectfully to your Right Honour how much the remainder of the stamped papers was at the latest report made thereof, the ultimo February 1785; and how many were produced from that time until the date hereof, as well as how many thereof up to the present day were sold, found unusable, and remained as a balance; namely: 865 pieces of Stamped papers under ultimo February 1785 remaining as balance; namely: 350 pieces of 6 stuivers: fl. 84.-.- 150 pieces of 12 ditto: fl. 72.-.- 116 pieces of 24 ditto: fl. 111.7.- 63 pieces of 36 ditto: fl. 90.14.8 27 pieces of 1 rix-dollar: fl. 51.17.- 24 pieces of 2 ditto: fl. 92.3.- 46 pieces of 3 ditto: fl. 184.6.8 24 pieces of 4 ditto: fl. 122.17.8 26 pieces of 5 ditto: fl. 249.12.- 4 pieces of 6 ditto: fl. 46.2.- 8 pieces of 8 ditto: fl. 192.-.- 10 pieces of 10 ditto: fl. 264.19.- 7 pieces of 12 ditto: fl. 161.6.8 7 pieces of 15 ditto: fl. 201.12.- 3 pieces of 25 ditto: fl. 144.-.- Which are carried forward: fl. 2068.17.-
Dutch transcription
331 Dingsdag den 13. September 1785. bij deezen van Bericht te dienen, dat in de laatsten ses maanden deezes boekjaars of seedert primo Februari Jongstleeden tot dato deezes, zoo bij aanbreng en vervoer van en na de subalterne komptoiren de volgende over en minwig ten ontdekt zijn, waar op uw welede„ „le Groot Achtb: g'eerde disposietie verzoekt te weeten. Bij Aanbreng van Peper van Cranganoor Door den korporaal Christiaan wilhelmus Kautsz aangebragt - - - - - - lb. 2000 – 2 en alhier uitgeleeverd - - - - - - „ 2030–lb 30 lb — De gepermitteerde afsch: volgens het reglement van den 15: Augustus 1764. is Een percento of 20. lb: dus dient aan hem boven dien nog goed ge„ „daan te werden 30. lb. of te saamen 50. lb: Bij overbreng van hier na Cranganoor Door den mattroos Anthoni Lopes alhier ontf. - lb 26250- en aldaar uitgeleeverd - – – – – – „ 26250 –„ De gepermitteerde afsch: van 1½. percento is 393¾. lb. die aan hem diend goed gedaan te werden. Nelij Door den mattroos Anthoni Loppes alhier ontf Panr: 850 — en aldaar uitgeleeverd - - - - „ -85 /am: — Iann -. Meerdr Minder Dingsdag den 13. September 1785. De gepermitteerde afsch: van 1½. percento is 12¾. par„ Meerder Minder „ras die aan hem dient goed gedaan te werden. Door den mattroos Bastiaan Fernandes alhier ont„ Parr: 600 „fangen - en aldaar uitgeleeverd - De gepermitteerde afsch: an 1½. percento is 9. parras die aan hem diend goed gedaan te werden. Bij overbreng van hier na Aikotta Kokusoli Door den matt: Bastiaan Fernandes alhier ont„ „fangen . . . . . - kann: 96 De gepermitteerde afsch: van 4. percento is 3 2/5. kannen die aan hem dient goedgedaan te werden. Door den matt:s Anthoni Loppes alhier ontf: - - kann: 48— De gepermitteerde afsch: van 4. p=rC=to is 1 7/8 kann: die aan hem diend goed gedaan te werden. De onderstaande wapentuigen door een deserteur zijnde een gemee„ „ne Sipaij onder de komp: van den kapitain Mirchan te Aikotta meede genoomen te weeten. 2. –. p:s Granadiers Geweeren met bajonetten en ijzere laadstokken 1 - „ Groote pattroontas met bandelier portepees zeemleere met koopere Gesp 1: „ 1- „ bajonet scheede Cardon riemen. en aldaar uitgeleeverd - - - - - - „ 96 kan — kann —. en aldaar uitgeleeverd - - - - - - - „ 48„ - „ 600 pann — pann- Rijst De 2 „ -„ ƒ - 97. 332 Dingsdag den 13. September 1785. Dingsdag den 13. September 1785. Bericht nopens de zegul papieren Jnsertsie van het zelve 2. p:s Leere pandekzels 1. „ ruijmnaald 1. bos vaste pattroonen. Wij heeft d' Eere met alle hoogachting te zijn /:onderstond:/ weledele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer, uw weled: Groot Achtb: trouwschuldige en onderdanige dienaar :/ was geteekend:/ R: v: Harn /:in margine:/ Co„ „chim den Laatsten Aug:s 1785. Op een ingediend bericht van de E. Hoofd ad„ „ministrateur Reinier van Harn no„ pens de zegel papieren is goedgevonden en ver„ „staan het zelve hier inte lijven. Aan de weledelen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek! Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Di„ „rekteur der kuste Mallabaar, met den ressorte van dien„ Weledele Groot Agtb: Hooggebiedende Heer! Ingevolge en tot voldoening van de resolutie 46 „ „ 3. „ Die Transporteere. 3. „ „ 25. „ - – - - „ 144. — - ƒ 2068. 17. - 7 „ „ 15. „ - - - - „ 201. 12. -. ƒ 84. —. — -- - - „ 90. 14. 8. - „ 184. 6. 8. - - „ 122. 17. 8. - - „ 192. -. -. -- - „ 264. 19. -. 26 „ „ 5. „ - - - - - „ 249. 12. -. 7. „ „ 12. „ - - - - - „ 161. 6. 8. 27 „ „ 1. rd:s - - - - - „ 51. 17. — 24. „. „ 2. „ - - - - „ 92. 3. -. 4 „ „ 6. „ - - - - „ 46. 2. -. deser regering van den 13. aug:s 1772. heeft den on„ „dergeteekende door dezen d'eer uw weled: Groot agtb: zeer eerbiedig te berigten, hoe veel geweest is het restant van het gestempelde Papieren bij het Jongste bericht daar van gedaan ult=o febr: 1785: en hoe veel van dien tijd af tot dato dezes zijn aangemaakt, mitsgaders hoe veel daar van tot heden verkogt, onbruikbaar be„ „vonden en per restant gebleeven zijn; als: 865. p= Zegels onder ult=o febr: 1785. per resto ge„ „bleeven; als: 350. p:s van 6. stuivers - 150 „ „ 12. v=o - - - „ 72. —. -. 116. „ „ 24. „ - - - - „ 111. 7. - 63. „ „ 36. „ - deser 24 „ „ 4. „ 8 „ „ 8. „ - 10. „ „ 10. „ - - - -
English
333 Tuesday the 13th of September 1785. Report of the vendue held Insertion of that report ƒ 2068. 17. Tuesday the 13th of September 1785. 865 pieces of Stamps Carried Forward with 1825 made since the 1st of March until this date, namely: 1000 pieces of 6 stuivers 2690 pieces of stamps in Total 706 sold since the 1st of March until this date, namely: 360 pieces of 6 stuivers 300 of 24 225 of 12 v:o ƒ 108. -. -. 80 of 24 525 of 12 19 of 1 rix-dollar 131 pieces become unusable through lying long, namely: 8 63 pieces of ¾ rix-dollar ƒ 90. 14. 8. 46 of 3 currently remaining under this date, namely: 990 pieces of 6 stuivers 450 of 12 1853 336 of 24 23 of 4 2690 pieces of stamps amounting together to 25 ƒ 144. ƒ 1544. 4: ƒ 216. -. -. ƒ 237. 12. -. ƒ 138. 5. -. ƒ 322. 11. -. ƒ 49. 18. 8. ƒ 220. 16. -. 8 of 1 rix-dollar ƒ 15. 7. 8. 10 ƒ 153. 12. -. 6 ƒ 46. 2. -. ƒ 122. 17. 8. ƒ 264. 19. -. 15 ƒ 201. 12. ƒ 841. 9. 8. 12 ƒ 161. 6.: 8. ƒ 86. 8. -. 28. 16. -. 38. 8. ƒ 463. 3. 8. ƒ 76. 16. -. ƒ 36. 9. 8. 11 of 2 ƒ 42. 4. 8. 6 of 4 ƒ 46. 1. 8. ƒ 240. -. - ƒ 252. -. - ƒ 288. -. -. ƒ 780. -. ƒ 2848. 17. — He has the honor to be with all high esteem below written Right Honorable High Commanding Lord your Right Honorable humble and obedient servant was signed R: van Harn in the margin: Cochin the 31st of August 1785: lower down: The aforementioned stamp account has been compared by us the undersigned Judicial members in the presence of the Fiscal Beijts against the balances of the last of February 1785 together with the warrants paid into the treasury for the stamps that were sold from the last of February to the last of this month below written as committee members was signed: I: G: Muller and J: wolff in the margin: In my presence was signed: N:s W: Beijts. After resumption of a report from the Honorable Head Administrator van Harn, that the vendue account balances evenly in the books, it has been approved and agreed to insert the same into this document. To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek: Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and ƒ 2848. 17. — Director 5 3 2 of 5 of 4 13 of 2 18 8 3 of 7 8 2 of 10 3 of 5 see. He 107. Approval of the submitted price current concerning Insertion Tuesday the 13th of September 1785 Director of the Malabar Coast with the Jurisdiction thereof Right Honorable High Commanding Lord! The vendue Account having balanced evenly under the last of August of the past year, and since then the following public vendue having been held, namely: One on the 22nd of March last of some timber from broken-up unusable goods with the remark to the amount of oar and carrying pole Rupees 21. —. One on the 9th of April, according to the resolution of the 2nd preceding, of 24 chalices and 248 lamp glasses to the amount of 295. ½. — Item One on the 31st of May of a dismantled lighter and punt according to the said resolution to a total of 26. Together A sum of Rupees 342. ½. And these proceeds also having been duly received into the Company's petty cash treasury, the humble signatory takes the liberty to inform Your Right Honorable of both matters herewith and to be with all high esteem below written Right Honorable High Commanding The price current submitted by the Head Administrator for the goods that the Administrators have undertaken to provide in their administration for the current book year according to the need having been duly examined, it has been approved and agreed to approve the same, but to postpone the making of oar poles and carrying poles from sawn timber instead of bamboo for another month, because one has the promise that bamboos will be delivered for it within that time, but in case this should not happen, to proceed with it then, and further to insert the price current here. Price Current for which the Administrators undertake to provide the Necessities in their Administrations for the book year 1787/6 Tuesday the 13th of September 1785. Lord your Right Honorable loyal and obedient Servant was signed: R: van Harn in the margin: Cochin the 31st of August 1785. to provide
Dutch transcription
333 Dingsdag den 13. September 1785. Bericht van de gehoudene vendut„ Jnsertsie van dat bericht ƒ 2068. 17. Dingsdag den 13. September 1785. 865. —. p:s Zegels P=r Transport met 1825 „ zedert p=mo Maart tot dato dezes aangemaakt; als: 1000 - p=s van 6 stuivers - - - - - 2690 — p:s zegels Tesamen - - 706 „ zedert P=mo Maart tot dato dezes verkogt; als: 360 — p=s van 6. stuivers - - - 300- „ „ 24. „ 225 „ „ 12. v:o - - - - „ 108. -. -. 80 - „ „ 24. „ - 525 „ „ 12 „ 19 - „ „ 1. rd:s - 131 p=s door lang leggen onbruikbaar geworden, als: 8 – „ 63 — p:s van —¾. rd:s - - - - - - ƒ 90. 14. 8. 46 - „ „ 3. — „ p:l onder dato dezes per restant; als: 990 – p:s van 6. stuivers - - 450 - „ „ 12. „ — — 1853 336 - „ „ 24. „ - - 23 - „ 4. „ 2690 p:s zegels bedragen te zamen - - - - - - - „ 25. „ — — – – - „ 144. — „ 1544. 4: - - „ 216. -. -. -ƒ 237. 12. -. - - „ 138. 5. -. - - „ 322. 11. -. - - - „ 49. 18. 8. - — — — „ 220. 16. -. 8- „ „ 1. rd:s - - - - - - „ 15. 7. 8. „ 10. „ - - - - - - „ 153. 12. -. „ 6 - „ - - - - - „ 46. 2. -. -„ 122. 17. 8. - - - „ 264. 19. -. „ 15. — „ – – – – „ 201. 12. —. ƒ 841. 9. 8. „ 12. — „ - - - - - „ 161. 6.: 8. -ƒ 86. 8. -. 28. 16. -. „ 38. 8. – ƒ 463. 3. 8. - - - „ 76. 16. -. - - - „ 36. 9. 8. 11 - „ „ 2. „ - - - - - „ 42. 4. 8. 6 - - „ „ 4. „ - - - - - - - „ 46. 1. 8. ƒ 240. -. - „ 252. —. — - -. „ 288. –. –. „ 780. -. -ƒ2848. 17. — Hij heeft d'Eer van met alle Hoogagting te zijn /:onderstond:/ weledele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer uwweled: Groot Agtb: ootmoedige en gehoorsame dienaar /:was gete„ „kend:/ R: van Harn /:in margine:/ Cochim den 31. Augustus 1785: /:lager:/ De voorsch: ze„ „gel reekening is door ons ondergeteekende Justi„ „tieele leeden, ten overstaan van den fiskaal Beijts geconfronteerd tegens de restanten van ult=o febr: 1785. mitsgaders tegens de in kassa betaalde ordonn: van de zegels, die van ult=o febr: tot ult=o deser verkogt zijn /:onderstond:/ als gekom„ „mitteerd:s /:was getekend:/ I: G: Muller en J: wolff /:in margine:/ Ten mijnen overstaan /:was getekend:/ N:s W: Beijts. Na resumtie van een bericht van den E: Hoofd ad„ „ministrateur van Harn, dat de vendureeke. „ning bij de boeken effen staat, is goedgevonden en verstaan, het zelve in deezen te insereeren. Aan den weledele Groot agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek: Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en ƒ2848. 17. — Direkteur 5 3 - - — „ - 2 - - - — - - — — „ 5. „ — „ 4. „ — 13 - „ „ 2. „ - - 18 - „ 8- „ 3 — „ „ 7. „ „ 8. – „ — 2 - „ „ 10 „ 3 - „ „ 5. „ — - „sien. - Hij 107. Approbaatsie der ingediend prijs Roerant trend Jndertsi Dingsdag den 13. September 1785 direkteur der kuste Mallabaar met den Ressorte van dien Weledele Groot Agtb: Hooggebiedende Heer! De vendu Reekeninge onder ult=o Aug=o des ver„ „gangen Jaars effen gestaan hebbende, en zedert dien de volgende publiecque vendutie gehouden zijnde, als: Een op den 22. Maart Jongstleeden van eenige houtwerken van vernietigde onbekwame goe„ met de remarque „deren ten bedrage van - riem en draagstok - Rop:s 21. —. Een op den 9. April, volgens besluit van den 2: bevorens van 24. bokalen en 248. Lampglasen ten emporte van - - - - „ 295. ½. — Item Een op den 31. maij van een gesloopte gamel en schouw volgens gemelde besluit tot een montant van - - -„ 26. Te samen Een somma van Rop:s 342.½. En dit provenue behoorlijk in skomp: kleene geld kassa meede ontfangen zijnde, zo gebruikt de nedrige tekenaar de vrijheid uw weled. Groot Agtb: van 't een en ander bij dezen kennis te gee„ „ven en met alle hooge agting te zijn /:onder„ „stond:/ weled. Groot Agtb: Hoog gebieden„ De door den Hoofdadministrateur ingediend pijs, „koerant van de goederen die de Administrateurs aangenoomen hebben in hunne administraat. „sie voor het loopende boekjaar naar maate van de benoodigdheid te bezorgen behoorlijk geexa„ „mineerd zijnde, is goedgevonden en verstaan, dezel„ „ve te approbeeren, doch het aanmaaken van riem„ „stokken en draagstokken van gezaagdhout in steede van bamboes noch eene maand uittestel„ „len, door dien men belofte heeft, dat daar voor binnen dien tijd bamboezen zullen geleeverd worden, doch bij aldien dit niet mogt geschie„ „den, als, dan daarmeede voorttegaan, en voorts de prijs koerant hier te insereeren. Prijs Courant waar voor de Ad„ „ministrateurs aanneemen de Be„ „noodigtheeden in hunne Admini„ „stratien voor het boekjaar 1787/6 te Dingsdag den 13. September 1785. „de Heer uw weled: Groot Agtb: trouwschul„ „dige en gehoorsame Dienaar /:was getekend:/ R: van Harn /:in margine:) Cochim den 31. Aug:o 1785. de besorgen
English
335 105. 1 piece of upper leather The Dispensary 100 lb. wax candles 70 Rupees f 84.- 70 Rupees f 84.- To be paid in Rupees 62 Rupees f 74.8.- 62 Rupees f 74.8.- 100 pieces of wapruuw 1 parra cadjang 2 Rupees f 2.8.- 2 Rupees f 2.8.- 100 kandi coconut oil 23 Rupees f 27.12.- 26 Rupees f 31.4.- 100 lb. tamarind 5 Rupees f 6.-.- 5 Rupees f 6.-.- 360 cans of native vinegar 16 Rupees f 19.4.- 16 Rupees f 19.4.- 1 parra salt 9 fanums f 0.4.8 9 fanums f 0.4.8 1 lb. butter 19 fanums f 0.9.8 19 fanums f 0.9.8 100 pieces of carwaat fish 8 Rupees f 9.12.- 8 Rupees f 9.12.- The Artillery 100 bundles of coir match 32 fanums f 0.16.- 32 fanums f 0.16.- 1 piece of Malabar linen 14 fanums f 1.6.- 14 fanums f 1.6.- 1 lb. native cartridge yarn 1 Rupee 16 fanums f 1.12.- 1 Rupee 16 fanums f 1.12.- 1 drum strap 1 Rupee 12 fanums f 1.10.- 1 Rupee 12 fanums f 1.10.- 1 drum skin 24 fanums f 0.12.- 24 fanums f 0.12.- 1 piece of white leather 1 Rupee f 1.4.- 1 Rupee f 1.4.- 1 piece of sole leather 26 Rupees 24 fanums f 31.16.- 26 Rupees 24 fanums f 31.16.- The Armory 1 piece of native drum cord to be paid in Rupees 2 Rupees f 2.8.- 2 Rupees f 2.8.- 1 drum snare 24 fanums f 0.12.- 24 fanums f 0.12.- 1 lb. sewing thread 1 Rupee f 1.4.- 1 Rupee f 1.4.- Tuesday the 13th of September 1785. To procure, namely: Former Prices Present Prices. The Blacksmith's Shop 1 chiode marot oil 2 Rupees f 2.8.- 2 Rupees f 2.8.- 1 corgie cottats cloths 24 Rupees 24 fanums f 29.8.- 24 Rupees 24 fanums f 29.8.- The Timber Yard 100 pieces of small earthen baskets 19 fanums f 0.9.8 19 fanums f 0.9.8 1000 warapels bricks 6 Rupees 12 fanums f 7.10.- 6 Rupees 12 fanums f 7.10.- 1000 beer tiles 4 Rupees 24 fanums f 5.8.- 4 Rupees 24 fanums f 5.8.- 100 gutter tiles 4 Rupees 24 fanums f 5.8.- 4 Rupees 24 fanums f 5.8.- 1 candi of masonry lime 34 fanums f 0.17.- 34 fanums f 0.17.- 100 bundles of roofing olas 5 Rupees f 6.-.- 5 Rupees f 6.-.- 500 lb. coir yarn 20 Rupees f 24.-.- 20 Rupees f 24.-.- Long bamboos cannot well be obtained, and thus no fixed price can be determined thereon. 100 floor bricks of 7 inches, small 34 fanums f 0.17.- 34 fanums f 0.17.- 100 kapok stones of three-quarters covids 1 Rupee 36 fanums f 2.2.- 1 Rupee 36 fanums f 2.2.- 100 pieces of kapok stones of 27 inches 8 Rupees f 9.12.- 8 Rupees f 9.12.- 1000 pieces of roof tiles, wide 2 Rupees 24 fanums f 3.-.- 2 Rupees 24 fanums f 3.-.- 100 floor bricks 2 Rupees 38 fanums f 3.7.- 2 Rupees 38 fanums f 3.7.- 1000 oyster shells 6 Rupees f 7.4.- 6 Rupees f 7.4.- 100 covids of coconut tree timber 5 Rupees f 6.-.- 5 Rupees f 6.-.- 100 pieces of ballast baskets 2 Rupees 24 fanums f 3.-.- 2 Rupees 24 fanums f 3.-.- 500 feet of areca ditto 6 Rupees 12 fanums f 7.10.- 6 Rupees 12 fanums f 7.10.- 500 feet of ditto, 22 inches 6 Rupees 12 fanums f 7.10.- 6 Rupees 12 fanums f 7.10.- Tuesday the 13th of September 1785. Former Prices Present Prices 336 107. Tuesday the 13th of September 1785. Former Prices Present Prices 500 lb. sulfur 20 Rupees f 24.-.- 20 Rupees f 24.-.- 500 lb. coir yarn 1 Rupee 12 fanums f 1.10.- 1 Rupee 36 fanums f 2.2.- The Equipage Yard 500 lb. coir yarn 20 Rupees f 24.-.- 20 Rupees f 24.-.- 7 and a half vats of fish oil 1 Rupee 12 fanums f 1.10.- 1 Rupee 36 fanums f 2.2.- 100 pieces of sawn oar poles instead of bamboos, which are not to be had at all 50 Rupees f 60.-.- Sawn carrying poles instead of carrying bamboos 75 Rupees f 90.-.- 1 lb. sewing thread 1 Rupee f 1.4.- 1 Rupee f 1.4.- The Ship Carpentry Yard 500 lb. sulfur 40 Rupees f 48.-.- 40 Rupees f 48.-.- 1 candi of masonry lime 34 fanums f 0.17.- 34 fanums f 0.17.- 100 cans of coconut oil 23 Rupees f 27.12.- 26 Rupees f 31.4.- 100 bundles of roofing olas 5 Rupees f 6.-.- 5 Rupees f 6.-.- 100 ells of bombaras linen 6 Rupees 24 fanums f 7.16.- 6 Rupees 24 fanums f 7.16.- 100 lb. native sail yarn 34 Rupees f 40.16.- 34 Rupees f 40.16.- 100 bundles of roofing olas 5 Rupees f 6.-.- 5 Rupees f 6.-.- 100 pieces of rowlocks 3 Rupees f 3.12.- 3 Rupees f 3.12.- 100 oar blades 8 Rupees 24 fanums f 10.4.- 8 Rupees 24 fanums f 10.4.- 100 small mats 36 fanums f 0.18.- 36 fanums f 0.18.- 100 cans of coconut oil 23 Rupees f 27.12.- 26 Rupees f 31.4.- 1 corgie of large mats 1 Rupee f 1.4.- 1 Rupee f 1.4.- 100 earthen baskets 19 fanums f 0.9.8 19 fanums f 0.9.8 100 pieces of kapok stones 1 Rupee 36 fanums f 2.2.- 1 Rupee 36 fanums f 2.2.- 100 pieces of ballast baskets 2 Rupees 24 fanums f 3.-.- 2 Rupees 24 fanums f 3.-.- Former Prices Present Prices 1 chiode fish oil 2 Rupees f 2.8.- 2 Rupees f 2.8.- 500 lb. coir yarn 1 Rupee 12 fanums f 1.10.- 1 Rupee 36 fanums f 2.2.- 1 piece of Malabar linen 2 Rupees f 2.8.- 2 Rupees f 2.8.- The Trade Warehouse 1 piece of Malabar linen to be paid in Rupees 2 Rupees f 2.8.- 2 Rupees f 2.8.- 1 piece of wax cloth 3 Rupees 14 fanums f 6.12.- 5 Rupees 24 fanums f 6.12.- 1 corgie of large mats to be paid in fanums 1 Rupee f 1.4.- 1 Rupee f 1.4.- 1 corgie of small ditto 36 fanums f 0.18.- 36 fanums f 0.18.- Cochin the first of September 1785. Signed: R: van Harn. Resolution regarding the spices brought here from Colombo: A finding of weighed-out spices brought here with the ship Blijenburg from Colombo has been reviewed, and thereupon it was approved and agreed to write off on the books the 22 and a half lb. of mace found to be of less value, and to enter into the same the 17 and 5/8 lb. of cloves found in surplus, as well as to insert the findings below. Finding drawn up and submitted by the undersigned Head Administrator to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor. Tuesday the 13th of September 1785. Former Prices Present Prices
Dutch transcription
335 105. 1 - „ overleer „ - De Dispens 100- lb. waxkaarsen - No/a 4 70. — ƒ 84. —. il 70 ƒ. 84. . - aan Ropijen betaald - „ 62 „ 74. 8. — „ 62. – „ 74. 8. — 100 „ wapruuw te werden. 1 - parra Cadjang. – - - - - - „ 2 - „ 2. 8. – „ 2 - „ 2. 8. - 100- kandi Rokos olie - „ 23. – „ 27. 12. – „ 26. – „ 31. 4. - 100 - lb. Tammerinde - - - - - - „ 5. – „ 6 - - „ 5. – „ 6. -. 360 - kann: Azijn Jnlands - - - - - - „ 16 „ 19. 4. - „ 16 „ 19. 4. 1 - parra zout - - - - - - „. —. 9„ —. 4. 8 „ —9„ — 4. 8. 1 -. lb. Booter - - - - - - - „ —. 19 „ —. 9. 8 „ —. 19 „ —. 9. 8 100 — „ Carwaat vissen - - - - „ 8. – „ 9. 12 — „ 8 — „ 9. 12. D' Arthilleri 100 - bossen Caierlond - - 1 - p:s mallabaars linne - - 1. lb. Cardoesgaren Jnlands - - 1 „ Tromreep - - 1- „ „ vel v - 1 - „ witteer - - „ - 1- „ Zolleer „ — D' Wapenkamer 1 - Sees Trom Lijn Jnlands - Aan Ropijen te betaalen" „ — 32„ —. 16. — „ 32 — „ — 16. — „ 14„ 1. 6. -„ 14„ 1. 6. - 1. 16 „ 1. 12. - „ 1. 16 „ 1. 12. - „ 1. 12 „ 1. 10. – „ 112„ 1. 10— . . - - - „ — 24 „ — 12 -„ — 24„ — 12. 1 - „ 1. 4. – „ 1 – „ 1. 4. - „ 26. 24 „ 31. 16. — „ 26. 24„ 31. 16. - „ 2. – „ 2. 8. „ 2 – „ 2. 8. — „ — 24„ — 12 —„ — 24„ — 12. — 1 - „ naaijgaaren - - - - - - „ 1- „ 1. 4. — „ 1 - „ 1. 4. — Dingsdag den 13. September 1785. Besorgen Namentlijk. voor Jar: Prijsen Presente Prijsen. D' Smitswinkel 1 Chiode Marot oli. - De Houtthuin 100 - Pees Aardmantjes - 1000 „ warapelsmoppen - - 1000 „ bierpannen- „ goodpannen - - - 100 100 bossen dekke olas - 100 500 lb. Caierdraad - 100. Lange Bamboesen zijn niet wel te be„ „koomen en dus kan geen vaste prijs daar op bepaalen. 100 - „ vloersteenen van 7. d=m kleene - - „ — 34 „ — 17 - „ — 34 „ — 17. — 100 „ kapoksteenen van —¾. Cobidos - - - „ 1. 36 „ 2. 2. — „ 1. 36 „ 2. 2. p6:s kappok steenen van 27 d=m - - - „ 8 – „ 912 –„ 8 – „ 9. 12. 1000 — p=s daktiggels breede - - - - - „ 2. 24 „ 3 -. - „ 2. 24„ 3. —. — 100 100 - „ vloersteenen - - - - - „ 2. 38 „ 3. 7. — „ 2. 38„ 3. 7. — 1000- „ oesterschulpen - - - - - „ 6. - „ 7. 4. - „ 6. -„ 7. 4. 100 - Cobidos klapper boomen - - - - „ 5. – „ 6 –. – „ 5. – „ 6. –. — p:s ballast manden - - - - - - „ 2. 24 „ 3. —. — „ 2. 24„ 3. —. 500 voeten Arreeks _:o - - - - - „ 6. 12 „ 7. 10. — „ 6. 12 „ 7. 10. — — _:o „ 22. —. duijm - - - „ 6. 12„ 7. 10. – „ 6. 12„ 7. 10. „ -„ 5. —„ 6 —. —„ 5. –„ 6. —. — - - - - - „ 20 – „ 24 –. – „ 20 - „ 24. -. - — . . „ — 19 „ —. 9. 8 „ — 19 „ —. 9. 8. - - „ 6. 12. „ 7. 10. „ 6. 12 „ 7. 10. — - - - „ 4. 24„ 5. 8. — „ 4. 24 „ 5. 8. — - „ 4. 24 „ 5. 8. — „ 4. 24 „ 5. 8. — 1 - Cand: metzelkalk - - - - - „ —. 34„ —17. —„ —. 34„ —. 17. - - Rop: 2. — ƒ 2. 8. 2 / 2. –. ƒ 2. 8. 1 - Corgie kleetjes Cottats - - - - „ 2424„ 29:8. - „ 2424„ 29: 8. — Dingsdag den 13 September 1785. voor Jar: Prijsen Presente Prijsen De 1 „ 6 - „ „ - ƒ - - - „— 24„ —12 -„ —24„ — 12 . 1 1 - bos „ snaar - — - 336 107. September 1785. Dingsdag den 13. 500. — lb. swavel - van Kolombe D' Equipagie Werff. 500. - lb. Caierdraat 7. ½. v= vistraan - 100 p:s gezaagde riem stokken in steede van bamboese die hoe genaamt. Gezaagde draagstokken in steede niet te krijgen sijn – - - - „ — - „ —. -. - „ 50. — „ 60. —. - van draagbamboesen – — - „ — - „ —. —. - „ 75. — „ 90. —. — 1 lb. naaijgaaren - - - - - „ 1. -„ 1. 4. — „ 1. — „ 1. 4. De Scheeps Timmerwerf - „ 40 -„ 48 –. - „ 40 –„ 48 -. 1 - Cand: Metzelkalk - - - - - „ — 34 „ — 17. — „ — 34„ — 17. — 100 kann: kokus olie - - - - „ 23. — „ 27. 12. — „ 26. – „ 31. 4. 100 - bossen dekolas - - - - - „ 5 - „ 6. —. - „ 5. –. „ 6. –. - - - Rop:s 20 - ƒ 24. -. ro/s 20 — ƒ 24. —. – – – – „ 1. 12 „ 1. 10. -„ 1. 36„ 2. 2. — 100 ellen bombaras Linne - - - - „ 6. 24„ 7. 16. — „ 6. 24„ 7. 16. — 100 lb. Zeilgaaren Jnlands - - - - „ 34. – „ 40. 16. — „ 34. – „ 40. 16. - 100 - bossen de kolas - - - - - - „ 5. – „ 6. –. – „ 5. – „ 6. –. – 100 pees roeidollen - - - - - „ 3 - „ 312 – „ 3 – „ 3. 12. - „ riem blaaden - - - - - „ 8. 24„ 10. 4. - „ 824„ 10. 4. „ v„ kleene - - - „ — 36 „ — 18 - „ — 36„ —. 18. — 100 kann: Rokos oli - - - - - - „ 23. – „ 27. 12. - „ 26. – „ 31. 4. 1 Corgie matten groote - - - „ 1 -„ 1. 4. „ 1 - „ 1. 4. - 100 „ aartmantjes - - - - „ —. 19„ —. 9. 8„ —19„ —. 9. 8. 100 p:s kapoksteenen „ - - - - „ 136„ 2. 2. - „ 1. 36„ 2. 2. — besluit op de aangebragte spece„ 100 - „ ballastmanden - - - - „ 2. 24„ 3. –. —„ 2. 24„ 3. -. - voor Jar: prijsen Presente prijsen 1 - chiode vistraan - 500 - lb. Cairdraat - Het Negotie Pakhuis. p=s Mallabaars Linnen 2. –. „ 2. 8. –. „ 2 — „ 2. 8. — om in ropijen 1. „ waxdoek - betaald te worden - - „ 3. 14 „ 6. 12. — „ 5. 24 „ 6. 12. — 1. korg=s Matten groote zom in fanums betaald _=o kleene 3 te werden - - - - - „ —. 36 „ 18 —. — „ —. 36 „ —. 18. — Cochim den Eersten September 1785. /:was geteekend:/ R: van Harn. 1. —„ 1. 4. – „ 1. – „ 1. 4. Is geresumeerd een bevinding van uitgewoogene hier aangebragt en daar op goedgevonden en ver„ „staan de minder ontwaarde 22½ lb. foeli, bij de boeken afteschrijven en de meerder bevondene 17 5/8. lb. nagelen bij dezelven inteneemen, mitsgaders de bevinding hier onder te insereeren. „ mallab: linne - - - - „ 2 - „ 2„ 8. — „ 2 - „ 2. 8. „ rijen, met het schip Blijenburg specerijen met het schip Blijenburg van Kolombo Bevinding door den ondergeteeken„ „de Hoofd administrateur opgemaakt en overgegeeven Aan den weled: Groot agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders Dingsdag den 13. September 1785. voor Jar. prijzen Presente prijsen - Rop: 20 — ƒ 24. — Nes 20 — ƒ 24. –. — -„ 1. 12 „ 8. 10 –„ 1. 36 „ 2. 2. 500 Gouerneur - 1 100 100 1 -- 1. „ „
English
Tuesday the 13th of September 1785. Tuesday the 13th of September 1785. Acceptance of a surety bond on behalf of Jan Hendrik Vogt. An act of surety having been received and examined on behalf of the Lieutenant of the Artillery Jan Hendrik Vogt, for the advance made to him pursuant to the resolution of the 18th of August past on the contract of tender mentioned therein, granted by the Jewish merchants Ioseph Rhabbij and Isaak Benjamin, it was approved and agreed to accept the said surety and to deposit the deed thereof among the others. Report on the state of the fortifications outside this city. The submitted report having been read from the Military Captain the Honorable Iohan George Fornbauer and the Junior Merchant and Warehouse Master the Honorable Jan Lambertus van Spall, who by resolution of the 18th of August past were commissioned to effect the transfer of the new fortifications outside this city to the Lieutenant of Artillery Ian Hendrik Vogt for the maintenance thereof in good condition, it was approved and agreed to insert the said report below. Insertion of the report. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast. Right Honorable, widely governing Lord! In compliance with Your Right Honorable Highly Venerated written order, in satisfaction of the resolution in the Council of Malabar under date of the 18th of this month, we the undersigned, as express commissioners, have transferred to the Ordinary Lieutenant of Artillery Iohan Hendrik Vogt all such fortifications and whatever more as are included in the written agreement, and all that in such a good and well-conditioned state as specified therein. We hope to have satisfied Your Right Honorable's intention herewith, and are otherwise with the most dutiful high respect, underwritten: Right Honorable, widely governing Lord, Your Right Honorable's very obedient servants, signed: Fornbauer and I: L: van Spall. In the margin: Roetsiem the last of August 1785. Lower, for the receipt, signed: J: H: Vogt. Report on the spices weighed out, brought by the ship Bleijenburg from Kolombo, on which the esteemed decision of his Right Honorable is requested, namely: Mace in 1 suckel brought by this vessel, net weight: lb. 154. —. Sold to the merchants: — — „ 132 ¼. —. lb. 22 lb. 14.¼ over. Cloves in 93 bales, net weight: 16045. — in 14 chests with Nutmegs: „ 420 - 16465. - Found short upon delivery, with the validated ½ per cent off: lb. 32 5/8. the authorities debited to the account: „ 9 ½ lb. 41. 7/8. Weighed out to the merchants: „ 6440½ „ 6482 3/8 „ 17 3/8. — —„ —¼ „ Nutmegs in 14 chests, net weight: lb. 1174. Found short upon delivery, and the validated ½ per cent off: lb. 5¾. the authorities debited to the account: „ 3. ¾ 9½. Sold to the merchants: „ 1136 4„ 146: 4„ — —„ 7 ¾ „ 2 7/8. Cochim the last of August 1785. Signed: R: van Harn. Memorandum of deficits on Company goods at Kranganoor. Decision thereon. Memorandum of write-off on the supplied Rice, Paddy, and Arrack at the fortress of Cranganoor. Upon a memorandum submitted by the former chief at Kranganoor Iohan Adam Cellarius regarding deficits incurred on provisions supplied by the same from the first of September 1784 to the last of June past; and of some goods found unserviceable upon transport from that fort, it was approved and agreed to pass the known deficits recorded therein for write-off, as not exceeding the stipulation in the regulations, as well as the unserviceable goods, and to have the latter destroyed before commissioners according to custom, and to insert the memorandum herein. Insertion of the memorandum. Tuesday the 13th of September 1785.
Dutch transcription
337 Dingsdag den 13. September 1785. Dingsdag den 13. September 1785. akseplaatsie van een borgtogt Rapport van de gesteldheid der stadt. Foelij ofte Macis in 1. soekel p=r deezen Boodem aangeb=t weegen netto Aan de kooplieden verkogt - Garioffel Nagulen in 93. ballen weegen netto - - - 416045. — in 14. kisten met Nooten - - - „ 420 -16465. - Bij aanbreng minder bevonden en d' gevalideerde ½. perC=to of. . lb 32 5/8. d' overheeden op reekening be„ Aan de kooplieden afgewoogen - - - - „ 6440½ „ 6482 3/8 „ 17 3/8. — —„ —¼ „ Nooten Musschaaten over 14. kisten Bij aanbreng minder bevonden ende gevalliceerde ½. perC=to of - lb 5¾. d' overheeden op reekening belast - - „ 3. /¾4 9½. Aan de kooplieden verkogt - - - - - „ 1136 4„ 146: 4„ — —„ 7 3/¾4 „ 2 7/8. Cochim den Laatsten Augustus 1785. /:was gete„ „kend:/ R: van Harn. „last - - - – –. . „ 9 /½ lb 41. 7/8. weegen netto. . . . . - - - lb. 1174. – – „ 132 4. —. lb. 22 lb 14.¼ r=m . . lb. 154. —. Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar, met den resorte van dien op de uitgewoogene specerijen, per het schip Bleijenburg van Kolombo aangebragt, waar op de Hoog g'eerde dispositie van zijn weled: Groot Agtb: word verzogt, te weeten: Meerdr. Mindr. Pr Ctos Ingekoomen en geexamineerd zijnde een akte ten behoeve van Jan Hendrik voght van borgtogt ten behoeven van den Luitenant der Artillerie Jan Hendrik vogt, voor de aan hem volgens resoluutsie van den 18. Augustus J=oleeden gedaane vooruitverstrekking op het daar bij vermelde kontrakt van aanbesteeding door de Joodsche kooplieden Ioseph Rhabbij en Isaak Benjamin verleend, zoo is goedge„ „vonden en verstaan gemelde Borgtogt te ak„ „cepteeren en de akte van dezelve onder de ande„ „ren te laaten seponeeren. Geleezen zijnde het ingekoomen rapport vesting werken buiten deeze van den kapitain Militair DE. Iohan Ge„ „orge Fornbauer en den onderkoopman en Pakhuismeester D E. Jan Lambertus van spall, aan wien bij resoluutsie van den 18. Aug=so J=o leeden opgedragen was de overgaave van de nieuwe vesting werken buiten deeze stad te doen, aan den Luitenant der Arthillerie Ian Hen„ „drik Vogt, ter onderhouding derzelven in een goeden staat, zoo is goed gevonden en verstaan Ingekoomen het verbend 109 33 # Jnsertsie van het rapport Memorie van minderheeden op 's komp. besluit daar op. Insertsie van de memorie Dingsdag den 13. September 1785. het gemeld rapport hier onder te insereeren. Aan den weledele Groot agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar. Weledele Groot Agtb: wijd gebiedende Heer! In opvolging van uweled: Groot Agtb: Hoog gevenereerde schriftelijke order in voldoening van 't besluit in Raade van Mallabaar sub„ dato 18. deezer, so hebben mij ondergeteeken„ „de als Expresse gecommitteerdens aan den or„ „dinaire Luitenant der Arthillerie Iohan Hendrik vogt overgegeeven alle sodanige vesting werken en wesmeer, als er begreepen sijn in 't schriftelijk accoord, en dat alles in sulk eene goede en wel gestelde staat, als daar bij ge„ „specifiseerd staat. Wij hopen aan uweled: Groot agtb: meening. hier meede voldaan te hebben, en sijn overigens met de schuldigste Hoog agting /:onderstond:/ Memorie van afschrijving op de ver¬ „strekte Rijst, Neli en Arak, ter fortresse Cranganoor, in de Op eene memorie door het geweezen opperhoofd goederen te kranganoor antwaard. te Kranganoor Iohan Adam Cellarius ingediend wegens minderheeden gevallen op provisien door den zelven Ieder primo Septem„ „ber 1784. tot ult:o Iuni J=o leeden verstrekt; en van eenige goederen die bij transport van dat fort onbequaam bevonden zijn, is goedgevonden en verstaan de daar bij bekend staande minder„ „heeden als niet excedeerende de bepaaling bij het reglement, zoo ook de onbequaame goederen ter afschrijving te passeeren, ende laaste naar den gebruike voor gekommitteerden te laaten ver„ „nietigen, mitsgaders de memorie hier inte lijven. weled: Groot agtb: wijd gebiedende Heer, uweled: Groot Agtb: zeer gehoorsaame Dienaar en /:was getex: / Fornbauer en I: L: van Spall. /:in margine:/ Roetsiem ult:o Augustus 1785. /:lager voor d'overneeming /:was getekend:/ J: H: vogt. Dingsdag den 13. September 1785. weled tijd
English
Tuesday the 13th of September 1785. Report of the confrontation of the pay books against the muster rolls. After resumption of a report of two judicial members, who, pursuant to the resolution of the 13th of August 1772, in the presence of the fiscal, confronted the pay books against the muster rolls and found them to agree, it was approved and understood to insert the same below. Tuesday the 13th of September 1785. Right Honorable, Highly Commanding Sir! To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar with the jurisdiction thereof. Pursuant to the resolution in the Council of Mallabaar on the 13th of August 1772, we the undersigned judicial members, in the presence of the merchant and fiscal of this Government, have confronted the General Muster Roll of this year with the necessary attention against the pay books and found the same to agree. We have furthermore the honor to sign ourselves with due respect. Right Honorable, Highly Commanding Sir, your Right Honorable obedient and faithful servants. Was signed: I: G: Muller and J: H: Vogt. In the margin: Koetsiem the 12th of September 1785. Below: In my presence. Was signed: N:s W: Beijlt. Appointment of the Members Cellarius and van Haeften to confront the issued transport permits for slaves. On the proposal of the Governor, it was approved and understood, pursuant to the resolution of this table of the 16th of September 1772, to commission the members Cellarius and van Haeften to examine and confront the records against the issued transport permits for slaves in the past financial year. Resolution to exchange the defective gunpowder at Kranganoor for serviceable powder. A report received here from Kranganoor having shown that, during the testing of gunpowder there, a portion thereof was found to be very weak, it was approved and understood to send thither as much good gunpowder as has shot less than 50 feet high there, and to have the unserviceable powder brought hither from there to be repaired, as well as to incorporate the report here. To the Valiant Sir Fredrik Christiaan von Mullertz, Lieutenant and Commandant. Valiant Sir! Pursuant to your Valiant order, we the undersigned, as special commissioners, betook ourselves to the testing of the powder and found it to be as specified below: Fine Powder No. 1. 100 lb. shoots 130 feet high Fine Powder No. 2. 100 lb. shoots 100 feet high Coarse Powder No. 1. 100 lb. shoots 40 feet high Coarse Powder No. 2. 100 lb. shoots 60 feet high Coarse Powder No. 3. 100 lb. shoots 25 feet high Coarse Powder No. 4. 100 lb. shoots 30 feet high Coarse Powder No. 1. 50 lb. shoots 50 feet high Coarse Powder No. 2. 50 lb. shoots 30 feet high Coarse Powder No. 3. 50 lb. shoots 45 feet high Coarse Powder No. 4. 50 lb. shoots 50 feet high Coarse Powder No. 5. 50 lb. shoots 50 feet high Coarse Powder No. 6. 50 lb. shoots 22 feet high Coarse Powder No. 7. 50 lb. shoots 20 feet high Coarse Powder No. 8. 50 lb. shoots 50 feet high Coarse Powder No. 9. 50 lb. shoots 30 feet high Coarse Powder No. 10. 50 lb. shoots 25 feet high Coarse Powder No. 11. 50 lb. shoots 20 feet high Coarse Powder No. 12. 50 lb. shoots 20 feet high Coarse Powder No. 13. 50 lb. shoots 15 feet high Coarse Powder No. 14. 50 lb. shoots 30 feet high Coarse Powder No. 15. 50 lb. shoots 35 feet high Coarse Powder No. 16. 50 lb. shoots 15 feet high Wherewith we hope to have properly fulfilled our assigned commission, so we have the honor to call ourselves, Valiant Sir, your Valiant very obedient servants. Was signed: I: Dalinger and A: Snel. In the margin: Kranganoor the 30th of August 1785. Resolution to purchase some gift goods. On the proposal of the Governor to make a purchase of some gift goods to present to the King of Trevankoor therewith, it was approved and understood to purchase the following goods from private individuals, namely: 4 rolls satin: rop: 160. –. – 1 calabash rosewater: rop: 56. –. – 12 lb. cloves: rop: 42. –. – 1 ream large size paper with gilt edges: rop: 12. 38. – 1 ream small ditto ditto ditto: rop: 12. 38. – 1 lb. Dutch sealing wax: rop: 6. 19. – 4 bunches quill pens: rop: 3. 32. – 6 pieces armozine: rop: 99. –. – The Assistant Russel took the oath as sworn clerk. Lastly, it was recorded in these notes that the Governor, on account of the appointment of the sworn clerk Jacobus Adrianus Eversdijck to pay transferrer, had, out of necessity for the copying of the Secret papers, caused the Assistant Willem Russel to take the oath designated for the sworn clerk on the 10th of this month before commissioners from this Council. Report of the shortfalls during a period of 10 months, or since the 1st of September anno 1784 until the date of this, as well as of some goods that were found unserviceable upon transport, which items the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar with the jurisdiction thereof, is respectfully requested to be permitted to write off; namely: 1206 pounds of rice on a delivered and sent quantity of 40200 lb., calculated at 3 per cent. 75 5/8 parras paddy ditto on 3772 parras, giving 2 per cent. 3 cans arrack api, item 41 1/3 cans, gives 28 cans per leaguer. Unserviceable Goods: 1 piece spritsail 1 large tarpaulin 2 small tarpaulins 1 staging Through constant use for some years. Cranganoor the last of June 1785. Was signed: I: A: Cellarius. In the margin: Seen, signed: R: van Harn. Lower: The percentages agree with the Regulation of the 15th of August 1764. Signed: I:s Zeijsig. Seen. Governor.
Dutch transcription
Dingsdag den 13. September 1785. Rapport van de konfrontaatsie „stervollen tijd van 10. maanden, ofte sedert p=mo 7ber: anno 1784. tot dato dezes, mits„ „gaders van eenige goederen die bij het doen van Transport onbekwaam bevonden, welk een en ander van den weled: Groot agtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en direkteur ter kuste Mallabaar, met den Res„ „sorte van dien eerbiedig verzoeke om te mogen afschrijven; Namentlijk: 1206. ponden Rijst op een verstrekte en versondene quan„ „titeit van 40200: lb. bereekend 3. p=r C=to. 75 5/8. parras Nelie adidem op 3772. parr:s gevende 2. p=r C=to 3. –. kannen Arak Apij, Jtem 41. 1/3. kann: geeft 28. kann: per legger. Onbekwame Goederen 1. p:s kruijtzeil - - - 1. „ Groote presenning door gestadig gebruik zedert eenige Jaren. 2. „ kleene presennings 1. „ stelling - - Cranganoor den Laatsten Iuni 1785. /:was getekend:/ I: A: Cellarius /:in margine/ Ingevolge het geresolveerde in Raade van Mallabaar op den 13. Aug=s 1772. hebben wij ondergeteekenden Justitieele leeden ten over„ „staan van den koopman en fiskaal deezes Weledele Groot achtbaare Hooggebiedende Heer! Aan den weledelen Groot agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met den resorte Na resumsie van een rapport van twee Justiet„ der soldij boeken tegen de mon„ sieele leden, die ingevolge besluit van den 13. Aug=s 1772. ten overstaan van den fiskaal de soldij „tegen de monster rollen boeken gekonfronteerd en akkordeerende be„ „vonden hebben, is goedgevonden en verstaan het zelve hier onder te insereeren. Dingsdag den 13. September 1785. gezien get:/ R: van Harn /:lager:/ De per„ „centos accordeeren met 't Reglement van den 15. Aug=o 1764: /:geteekend:/ I:s Zeijsig. gezien Gouverne„ van dien. 113. 340 Dingsdag den 13. September 1785. aanstelling van de Leden Cella„ „rius en van Haeften tot het konfronteeren der verleende vervoer brieven van slaaven besluit het onderigende bus„ „kruit te Kranganoor, tegen bequaame te verwisselen Dingsdag den 13. September 1785. Goevernements, de Generaale Monster Rolle van deeze Jaare met de noodige attentie ge„ „confronteerd tegen de soldij boeken en dezelve akkordeerende bevonden. Wij hebben overigens de eere met verschul„ „digde ontsag ons te onderteekenen /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uweled: Groot achtb: onderdanige en trouwschuldigen dienaaren /:was getekend:/ I: G: Muller en J: H: vogt /:in margine:/ Koetsiem den 12. 7ber: 1785. /:lager:/ Ten mij„ „nen overstaan /:was geteekend:/ N:s W: Beijlt Is op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan ingevolge besluit dezer tafel van den 16. September 1772. de lee„ „den Cellarius en van Haeften te kom„ „mitteeren tot het examineeren en konfron„ „teeren der aanteekeningen, tegen de verleen„ „de vervoerbrieven van slaaven in het Jongst afgeloopen boekjaar. Bij een rapport van Kranganoor hier ont„ „vangen gebleeken zijnde, dat bij het proeven van buskruit aldaar een parthij daar van Ingevolge uwweledele Manhafte order hebben wij ondergetekende als expresse gekommitteerden ons vervoegt bij het kruidt Proeven en bevonden zodanig als hier onder gespecifiseert staan Fijn Kruidt N=o 1. —. - 100. lb. slaat 130. voet hoog _=o „ 2. —. — 100 „ — 100. Grof „ „ 1 —. - 100 „ „ 40. „ „. 2. –. – 100 „ „ 60 „ Weledele Manhafte Heer! Aan den weledelen Manhaften Heer Fredrik Christiaan von Mullertz Luitenant en Kommandant. zeer zwak was bevonden: zoo is goed gevonden en verstaan zoo veel goedbuskruit derwaards te zenden, als aldaar minder dan 50. voeten hoog heeft geslaagen, en de ondeugzaame van daar herwaards te laaten koomen, om gerepa„ „veerd te worden, mitsgaders het rapport hier inte lijven. zeer Grof „ „ „ 3: —. —. 100 „ „ 25. „ 115. 117: Dingsdag den 13. September 1785. inte koopen gepresteerd Dingsdag den 13. September 1785. Grof kruidt N:o 4. —. —. 100 lb. slaat 30. voet hoog „ 1. —. — 50 „ „ 50.— „ „ 6. —. — 50 „ „ 22. „ „ 4. — - 50 „ „ 50 „ „ 5. —. — 50. „ „ 50. „ „ 7. —. — 50 „ „ 20. „ „ 3. —. – 50 „ „ 45. „ „ 8 — - 50. „ „ 50 „ 14. — - 50 „ „ 30 „ 15. — - - 50 „ „ 35. „ 13. —. — 50 „ „ 15. „ „ 10. —. — 50 „ „ 25. „ 11 — - - 50 „ „ 20. „ 12. - - 50 „ „ 20. „ „ 9. —. — 50 „ „ 30. Waarmeede wij verhoopen ons opgelegde kom„ „missie na behooren te hebben volbragt zoo heb„ „ben wij de eer ons te noemen /:onderstond:/ wel„ „edele Manhafte Heer, uw weled: Manhafte zeer gehoorzaame dienaar /:was getet:/ I: Da„ „linger en A: Snel /:in margine:/ Kranga„ Den Assistent Russel heeft „noor den 30. Aug:s 1785. besluit om eenige present goederen Op de proposietsie van den Heer Goeverneur „ „ 2. —. —. 50 „ „ 30. om inkoop van eenige geschenk goederen te„ doen om den koning van Trevankoor daar meede beschenken, is goedgevonden en ver„ „staan van partikulieren inte koopen de vol„ „gende goederen, als: . - rop: 160. –. – 4. rollen sattijn- 1. kalbas roozewater - - - - „ 56. —. 12. lb. Nagelen - - - - - - „ 42. —. 1. riem groot formaat papier op snee verguld „ 12. 38. — 1. „ kleene _o _o „ _o _o „ 12. 38. — 1. lb. vaderlandsch lak — – „ 6. 19. — 4. bossen penneschagten - - - - „ 3. 32. — 6. p=s armozijnen - - - - „ 99. —. Laastelijk werd in deeze aanteekening ge„ „houden dat de Heer Goeverneur, mits de aan„ „stelling van den gezwooren klerk Jacobus Adrianus Eversdijck tot soldij overdra„ „ger, uit noodzaaklijkheid, tot het kopieeren van de Sekreete papieren, den Assistent den Eed als gezwooren klerk Willem Russel den eed voor den gezwoore„ „nen klerk beraamd op den 10 dezer voor kommissarissen uit deezen Raad had om laaten „ „ „ „ „ „ „ 16. —. — 50 „ „ 15. „ „ - 341
English
Re-employment and appointment of Paulus Kip as overseer of the timber yard in place of Moots. Tuesday the 13th of September 1785. to have them perform. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beijts, J: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Poolvliet, and I: A: Scheidz. Monday the 3rd of October 1785. All present. In view of the decease of the overseer of the timber yard, Ian Frans Moots, and upon the request made by the former overseer of the ship carpentry yard, Paulus Kip, to be re-employed in the Company's service and appointed overseer of the timber yard, it was approved and understood by written circular vote to grant the request of the said Kip, he being a capable craftsman, and to re-admit him into the Company's service as overseer of the timber yard at the salary of twenty-five guilders per month according to the regulations. Monday the 10th of October 1785. At eleven o'clock in the morning, all present except the Honorable Jan Lambertus van Spall due to indisposition. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beijts, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Poolvliet, and I: A: Scheidz. Report of the monthly examination of the outer works of this city. Monday the 10th of October 1785. Insertion of the report. After resumption of the report which the commanders of the Military and Artillery, pursuant to the resolution of this assembly of the 18th of August last, must submit monthly regarding the condition of the outer works of this city, it was approved and understood to insert the same below: To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabaar Coast and its dependencies. Right Honorable Sir, The undersigned have the honor to inform Your Right Honor that on the 1st of this month they properly inspected the new outer works of this fortress and found them in good order; furthermore, that the stone facing of the parapet in the fleche is already completed, the masonry guardhouse in the fleche is reasonably advanced, and work has also commenced on the guardhouse in the place of arms between Zeeland and Utrecht. With which the undersigned have the honor to be with the greatest respect, Right Honorable Sir, Your Right Honor's humble and obedient servants, Was signed: Fornbauer and Iacob Kraus. In the margin: Koetsiem, the 3rd of October 1785. Report of the confrontation of the records concerning exported slaves. After resumption of the report of the commissioned Members of this Council, who pursuant to the resolution of the 13th of September last examined the transport permits for slaves granted successively during the past financial year and confronted them against the records kept, whereby it appeared that the transport permits agree with the records, and that from that duty a sum of fourteen hundred and forty rupees was received, thus eighty rupees less than the preceding financial year, it was approved and understood to insert the said report here. Insertion of the same. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, Kanara, and Wingurla. Right Honorable, Highly Esteemed Sir! Pursuant to the resolution taken in the Council of Mallabaar on the 13th of September 1785, the undersigned proceeded to the Fiscal and Cashier, Mr. Nicolaas Wendelin Beijts, and with him examined and confronted the records kept of all permission slips for the export of slaves, as well as what he, the Fiscal, received as the collector of this lease, and found that in the past financial year 1784/5 a total of one hundred and eighty transport slips were granted, of which the lease monies, at 8 rupees per head, amount to fourteen hundred and forty rupees, which were received into the Company's treasury, so that this lease of the past year yielded eighty rupees less than the preceding year. We have the honor to call ourselves with deep respect, Your Right Honor's humble servants, Was signed: J: A: Cellarius and W: van Haeften. In the margin: Koetsiem, the 17th of September 1785. Report of the rendered account by the Secretary of Justice. After resumption of a report concerning the justification rendered by the Secretary of Justice regarding the accounted duties in the period of six months, or from the first of March to the end of August last, it was agreed to insert the same below. Report drawn up and presented to the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Supreme Commander on the Coast of Mallabaar, by the undersigned Judicial Members, containing the account, justification, and balance of the administration of their secretary, Arnoldus Lunel.
Dutch transcription
342 119 van Paulus Kip tot opziender van houttuin in plaats van Mootz. Rapport van de maandelijx„ dezer stad Dingsdag den 13. September 1785. laaten presteeren. Aldus Gedaan Geresolveerd, en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem ten daage, maand en Jaare voormeld /:was getek:/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn; N: W: J: A: Cellarius Beijts; W: van Haeften, A: Poololiet en I: A: Scheidz: Maandag den 3. ' oktober 1785. Alle prezent. Mits het overlijden van den opziender der in dienstreeming en aanstelling houttuin Ian Frans Moots en gedaan verzoek door den geweezenen opziender van de scheepstimmerwerf Paulus Kip, om- weder in skomp:s dienst aangenoomen en tot opziender van de houttuin aangesteld te worden, is bij schriftlijke rondvraage goedgevonden en verstaan het verzoek van gem: kip als een bequaam ambagts„ „man zijnde, te akkordeeren, en hem als Na resumptsie van het rapport, het welk examinantsie der buiten werken de kommandanten van de Milietsie, en Ar„ Maandag den 10. oktober 1785. desmiddags te elf uur alle present dempto DE. Jan Lambertus van spall door indisposietsie Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede koetsiem ten daage maand en Jaare voormeld /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn, N: W: Beijts; I: L: van Spoll; I: A: Cella„ „rius; W: van Haeften; A: Poolvliet en I: A: Scheidz. — opziender van de houttuin weder in skomp=s dienst aanteneemen met de gasie van vijf„ en twintig guldens smaands volgens het reglement. Maandag den 3:' oktober 1785. opziender „tillerij 343 Jnsertsie van't rapport Rapport van de konfrontaatsie „voerde slaaven Jnsertsie van hetzelve Maandag den 10. oktober 1785. „tillerij volgens besluit dezer vergadering van den 18. Augustus Jongstl: maandelijx moeten indienen, wegens de gesteldheid der buiten wer„ „ken dezer stad; is goedgevonden en verstaan het zelve hier onder te insereeren Aan den weled: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinaire van Nederlands Jndie, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar in de Ressorte van dien Weledele Groot achtb: Heer De ondergeteekenden hebben de eere uw weled: Groot achtb: kennis te geeven, dat zij de 1. deezer de nieuwe buitenwerken deezer fortresse behoorlijk nagezien, en dezelven wel gevonden hebben. voorts dat het steene bekleedzel van de borstweering in de fleche reeds voltooit: het gemetselde wachthuis in de fleche tamelijx gevordert, en aan het wachthuis in de waapenplaats tusschen Zeeland en utrecht ook al begonnen is. Aan den weled: Grootachtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van neder„ 121. Maandag den 10. oktober 1785. Waarmeede de Ondergeteekenden de eere heb„ „ben met de grootste eerbied te zijn. /:onderstond:/ Weled: Groot achtb: Heer! uw weled: Groot achtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaa„ „ren /:was get:/ Fornbauer en Iacob Kraus /:in margine:/ Koetsiem den 3. oktober 1785. Na resumptsie van het rapport van gekom„ der aanteekeningen wegens ver„mitteerde Leden dezes Raads, die volgens be„ „sluit van den 13. September Jl: de Sukcessive verleende vervoerbrieven van slaaven in het gepasseerde boekjaar geexamineerd en tee„ „gen de gehoudene aanteekeningen gekonfron„ „teerd hebben, waar bij bleek dat de vervoer brieven met d'aanteekeningen akkordee„ „ren, en dat weegens die gerechtigheid inge„ „koomen is eene somma van veertien hon„ poerel die pacht minder, heeft „ derd en veertig ropijen dus tachentig ropij„ „en minder als het boekjaar bevoorens, is goed„ „gevonden en verstaan het gemeld rapport hier te insereeren. waar „lands gedaan 344 Rapport van de gedaane reekening Maandag den 10. Oktober 1785. „lands Jndien, mitsg:s Goeverneur en Direkteur ter kuste Malla„ „baar, Kanara en wingurla. Weledele Groot achtb: Hooggebiedende Heer! Ingevolge besluit genomen in Rade van Mallabaar den 13. Sept: 1785. hebben de ondergeteekende zich vervoegd bij den Fis„ „kaal en Kassier M=r Nicolaas Wendelin Beijts, en met denzelven geëxamineert en gekonfronteert de aanteekening en gehou„ „den van alle permissie briefjes voor den uitvoer van slaven, mitsg:s het geen hij Fiskaal, als Heffer dezer Pacht ontvan„ „gen heeft, en bevonden, dat in het gepasseer„ „de boekjaar 178 4/5. in het geheel verleend zijn honderd en tagehentig vervoerbrief„ „jes, waar van de Pachtpenningen, à 8 rop: voor ider kop, bedraagen veertien honderd en veertig rop:, die in de Komp:s kas ont„ „vangen zijn, zoo dat deze Pacht van het gepasseerde Jaar, tagchentig ropijen minder opgebracht heeft, als het Jaar bevoorens; wij geeven ons de eer met een diep respekt Jnsertsie van hetzelve Na resumptsie van een rapport wegens door den sekretaris van Justietsie gedaan bewijs door den sekretaris van Justiet„ „sie, nopens verantwoorde gerechtigheeden in den tijd van ses maanden of te zeder pri„ „mo Maart tot ult=o Aug=so Jongstl: is verstaan, hetzelve hier onder te insereeren. Rapport Gedaan maaken en Aan zen weled: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek: Raad extra ordinair van Neder„ „lands Jndien, en oppergebieder ter kuste Mallabaar door de ondergeteekende Justietsieele Leden overgegeeven, inhoudende Reekening bewijs en Reliqua van de administraatsie haares sekretaris Arnoldus 123. Maandag den 10. oktober 1785. ons te noemen /:onderstond:/ uwer weled: Groot achtb: onderdanige Dienaren /:was getek:/ J: A: Cellarius en W: van Haeften /:in margine:/ Koetsiem den 17. Sep: 1785. ons wel Lunel.
English
345 Decision to provide 25,000 rupees to the King of Travancore. Condition of the fort Cranganore. Monday, 10 October 1785. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! In humble compliance with the highly venerated order of Your Excellencies contained in the Extract Resolution of the deliberations and decisions in the Council of the Indies dated 23 July 1736, the undersigned having been commissioned to examine the account, proof, and remnants of the administration held by the above-mentioned Secretary, have, after taking examination, found that as of the ultimo February, no cash remained under the custody of the below-mentioned Secretary. Whereafter, from the first of March following until the ultimo August last, seven hundred seventy and one quarter rupees have been successively received on account of the Lord's duties on sold houses and lots; furthermore, he showed us a receipt from the Honorable Cashier Mr. Nikolaas Wendelin Beits dated ultimo August just mentioned, whereby: A further request having been made by the King of Travancore for fifty thousand rupees upon the delivery of pepper, it has been approved and agreed to provide His Highness for now with half of that amount. A report submitted by the Ensign Jurgen Dalinger and the ordinary fireworker Adriaan Snel was read regarding the condition of the fortification works of the fort Cranganore and the buildings standing within it, reading as follows: it appears that the aforesaid 770 1/4 rupees have been properly paid into the Company's petty cash fund, so that the income since the first of March past until the ultimo August agrees with the expenditure, and as of the last-mentioned date no cash remains in his custody. With which we hope to have complied with the above-mentioned highly venerated order, we remain with respect, at the bottom stood: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed: J. H. Vogt and Johann Wolff, in the margin: Cochin, 19 September 1785. Monday, 10 October 1785. 125 346 Insertion of the report. Monday, 10 October 1785. To the Honorable, Valiant Lord Fredrik Christiaan von Mullertz, Lieutenant and Commandant here. Honorable, Valiant Lord, Pursuant to Your Honorable's command, we have inspected all the defects of the fort here, as well as of the buildings standing inside and outside it, and specify them below as follows: Inside the Fort: The Commandant's house must be entirely reroofed; 12 of its rafters and a large part of the laths are rotten and perished from age; in the Arsenal or new powder magazine, a beam is completely broken off and one end to the east has popped out of the wall; the beam is 38 feet long and 14 inches wide. On the gallery above the Arsenal or new powder magazine, the planks are rotten over 30 feet in length and 8 feet in width, and on the passageway across to the armory the planks are likewise rotten over 8 feet in length and width. The privy needs to be reroofed, relathed, and completely repaired. The wall of the new work which is close... The wall of the outer guardhouse or the house called the Half Ship is cracked from top to bottom along the river, and much of the foundation has also been washed away. The house must be completely reroofed and relathed; inside the house 4 collar beams are missing. The house above the Arsenal needs to be partially or completely reroofed. In the military guardhouse, a beam is rotted off close to the wall. In the attic of the armory, there are 10 planks that are rotten, each 20 feet long. Outside the Fort: The entire fort needs to be plastered. On the northeast side, there are several places where the stones have completely perished due to the penetrating air and whole pieces of the rampart wall have pushed outward. At the quay along the river, 60 feet of the wall has been washed away by the water over the course of time. Monday, 10 October 1785. 127
Dutch transcription
345 besluit van 25000 ropijen aan den Koning van TreianKoor af te geeven gesteldheid van het fort kranga„ Maandag den 10. oktober 1785. Weledele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer! In needrige opvolging der hoog Gevenereer„ „de order van Haar Hoog Edelheeden ver„ „vat bij Extrakt Resoluutsie van het ge„ „besoigneerde en geresolveerde in Raade van Jndien sub dato 23 Iuli 1736. de ondergetee„ „kendens gekommitteerd geworden zijnde, om door boven gem: sekretaris te zien doen Reek: bewijs en Relicqua van zijn onder„ „hebbende administraatsie, hebben dezel„ „ve na genomene examinaatsie bevonden dat onder ult=o februari geen kontanten ondergem: sekretaris berustende zijn ge„ „bleeven. waar na 't zeedert primo Maart daar aan tot ult=o Aug=o Jongstleeden suk„ „sessivelijk weegens 'sheeren gerechtig„ „heid van verkochte Huizen en erven ont„ „vangen zijn zeven honderd zeventig, en een quart ropijen; Heeft hij wijders aan ons vertoond een quitantsie van den E. Kas„ „sier M=r Nikolaas wendelin Beits van ult=o Aug=o even gemeld, waar bij Door den Koning van Trevankoor nader ver„ „zoek gedaan zijnde om vijftig duizend ropijen, op de leverantsie van peper, zoo is goedgevonden. en verstaan, voor eerst de helfte van dat bedraa„ „gen aan zijne Hoogheid te laaten verstrekken. Is geleezen een rapport door den vaandrig Jurgen Dalinger en den ordinairen vuur„ „werker Adriaan Snel ingediend, nopens de gesteldheid van de fortifikaatsie werken van het fort Kranganoor en de gebouwen, die daar in staan luidende als volgd. blijkt dat in 's komp:s kleene geld kassa be„ „hoorlijk zijn betaald de voorm: 770. ¼. ropijen, zoo dat het ingekoomene sedert primo Maart vergangen, tot ult=o Aug:s met den uitgift akkordeerd en met laast gem: dato geen kon„ „tanten onder hem zijn berustende. Waarmeede hoopen wij te hebben voldaan aan bo„ „ven gem: Hoog gevenereerde order, blijven met eer„ „bied /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uweledele Groot achtb:r on„ „derdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was getekend:/ I: H: Vogt en Johannwolff /:in margine:/ Koetsiem den 19. September 1785. Maandag den 10:' oktober 1785. blijkt Aan „noor 125 346 Jnsertsie van het rapport Maandag den 10. oktober 1785. Aan den weledelen Manh: Heer Fredrik Christiaan von Mullertz Luitenant en Kommandant alhier E. Manhaften Heer Wij hebben Jngevolge uweled: Manh: bevel opgenoomen alle de gebreeken aan het fort Al„ „hier, Mitsgaaders aan de daar binnen en buiten„ „staande gebouwen, en toonen Dezelven onder spe„ cifieek aan als: Binnen het Fort. Het kommandants huis moet geheel verdekt worden, daar van zijn 12. sparren en een groot gedeelte Latten vervot en door ouderdom ver„ „gaan; In het Arsenaal of nieuw kruitkel„ „der is een balk ten eenemaal afgebrooken en het eene End in het oosten is uijt de muur ge„ „schooten, de Balk is lang 38. voeten en bried 14. duijm. Op de Gaanderij boven het Arsenaal of nieuw kruijtkelder zijn de planken vervot 30. voeten lang, en 8. voeten breed, en op de gang over naa de waapenkaamer Jnsgelijks de planken ver„ „rot 8. voeten lang en breed, Het gemakhuijs dient verdekt en ver„ „lat te worden en ten eenemaal gerepareerd. De Muur van het nieuwe werk die digt De Muur van de buiten wagt of het huijs genamt het halve schip is langs de Re„ „vier van booven tot beneeden gescheurd, ook veel van het fondament weggespoelt, Het huijs moet ten eenemaal verdekt en verlat worden, binnen het huijs Manqueeren 4: haane balken. Het huijs booven het Arsenaal dient ge„ „deeltelijk of ten eenemaal verdekt te worden Jn de wagt der Millitairen is een balk digt aan de muur afgerot Buijten het Fort, Het geheele fort diend geplijsterd te worden, op de Noordoost zijde zijn verscheide plaat„ „sen waar de steenen daar de pennetrante lugt ten eenemaal sijn vergaan en heele stukken van de wal muur uitgeset, Aan de Kaij langs de Revier is de Muur door langte der tijd door het waater 60 voe„ „ten afgespoelt. Maandag den 10. oktober 1785. Op den zolder van de waapenkaamer zijn 10. planken die verrot zijn, ider van 20. voeten op aan lang. 127
English
and to request authorization from Their High Nobilities for the remainder. To conclude a convention with the king of Koetsiem concerning the dues that the Christians shall pay to His Highness. It is resolved to have those remedied that can suffer no further delay. at the small outpost, are cracked from top to bottom in four places and several stones have fallen out. The wall along the moat has collapsed entirely into the moat for 36 feet in one place and for 18 feet in another place, and furthermore, it is torn apart from top to bottom in the foundation in 53 places, so that it is to be expected that the entire wall will collapse completely into the moat before long. The quay outside the small gate has been washed away 52 feet by the water. We hope to have fulfilled Your Valiant Honour's intention and have the honour to be. Signed underneath: Honourable, Valiant Sir, Your Valiant Honour's obedient servants. Was signed: I: Dalinger and As Snel. In the margin: Kranganoor the 13th of September 1785. Monday the 10th of October 1785. And whereas many defects were listed therein which, if all repaired, would cost a considerable sum, it was, on the proposal of the Honourable Governor, approved and agreed to grant authorization for the time being only for the repair of such defects that can suffer no delay, namely to plaster the exterior of the fort, to repair the quay along the river side, furthermore to re-roof the roofs where it is highly necessary, and to fill in the washed-away ground with stone rubble; but concerning the further repairs, to inform Their High Nobilities and to request authorization for them, under transmission of the copy of the said report. Furthermore, the Honourable Governor made known to the assembly: That in the year 1762, the king of Koetsiem had introduced a new due on the sown fields and gardens in his land and had since also collected it from his heathen subjects, but that the native Christians, being vassals of the Company, had not been willing to submit to that tax, but had claimed the protection of the Company against it, with the effect, Monday the 10th of October 1785. that the commander ruling at that time had made several remonstrances against it to the king and had thereby brought it about that His Highness did not put that demand into execution against the Christians, but had instead contented himself with a so-called voluntary gift from the Christians. That this demand had been resumed by the king each time upon the arrival of a new ruler, and had each time also been rejected by the new ruler, but that the Christians had against that also been compelled each time to again raise a voluntary gift for the monarch. That the oft-mentioned king, as soon as the present Governor had entered into the administration, had made that claim anew and had insisted on it with emphasis, without allowing himself to be persuaded by the remonstrances that the Christians were already heavily burdened and destitute, and that the Company could not consent to those new taxes, stating each time that he was compelled to impose new burdens on his subjects because he himself now had to pay extraordinary burdens to the Nabab and incur more expenses to maintain the peace of the land and inhabitants; that all his other subjects had submitted to that new tax and had paid the same annually since, and the Christians were therefore also obliged to raise the same, in order to help bear the general burdens of the realm thereby. That he, the Governor, had since made a thorough investigation into the nature and character of all taxes that the Malabar subjects had to pay annually according to the particular customs and manners of the land, as well as into this new tax that the king now demanded, and that it had appeared to him thereby, that Monday the 18th of October 1785.
Dutch transcription
349 347 129 en tot de verdere Hunne Hoog edelheeden qualifikaatsie te verzoeken. om een konventsie met den koning van Koetsiem te sluiten nopens de gerechtigheeden die de Christenen aan zijne Hoogheid zullen betaalen besluit de zodanige te laten ver„ „helpen die geen langer uitstel lijden kunnen aan de kleene voorpoost is, zijn op vier plaat„ „sen van booven tot beneeden gescheurd en ver„ „scheide steenen uitgevallen, De Muur aan de gragt is op een plaate 36. voeten en op eene ander plaate 18. voeten ge„ „heel in de gragt ingestort, en boven dien op 53. plaatzen van boven tot beneeden in het fondament uitmalkander gescheurd, zoo dat te denken is, dat de geheele muur binnen korten ten heele maalen in de gragt zal instorten. De Kaij buijten de kleene poort is 52. voeten door het waater weggespoelt. wij verhoope uweled: Manhafte intentie voldaan te hebben en hebbe de eere te zijn. /:onderstond:/ E. Manhaften Heer, uweled: Manh: gehoorzaame Dienaaren /:was getvet:/ I: Dalinger en A=s Snel /:in margine:/ Kranganoor den 13: 7ber: 1785. Maandag den 10. Oktober 1785. en wijl daar bij veele gebreeken opgegeeven waaren, dewelken indien alle gerepareerd wier„ „den een aanzienelijke som kosten zouden: zoo werd, op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan, voor eerst alleen qua„ „lifikaatsie te verleenen tot het repareeren van zulke gebreeken, die geen uitstel lijden kunnen, te weeten het fort van buiten te be„ „plijsteren, de kaai aan de rivier kant te repa„ „reeren, voorts de daken, daar het hoognood„ „zaakelijk is, te verdekken, ende weggespoel„ „de grond met puin van steen aantevullen, doch omtrend de verdere reparatsie Hunne Hoogedelheeden kennis te geeven, en daar toe qualifikaatsie te verzoeken, onder toezending van de kopij van gemelde rapport. Voorts werd door den Heer Goeverneur aan de vergadering te kennen gegeeven. Dat de koning van Koetsiem in het Jaar 1762. een nieuwe gerechtigheid op de Zaivelden en tuinen in zijn land ingevoerd en zeder ook van zijne heidensche onderdaanen geheeven had, doch dat de Jnlandsche Christenen, als va„ „sallen van de kompanie zijnde zich aan die belasting niet hadden willen onderwerpen, maar daar tegen de protexie van de kompa„ „nie gereklameerd hadden, met dat effekt, Maandag den 10. Oktober 1785. „lifikaatsie dat vervolg 348 131 Maandag den 10. Oktober 1785. dat de toen regeerende kommandeur daar te„ „gen bij den koning verscheidene vertoogen ge„ „daan en daar door te wege gebragt had, dat zijne Hoogheid dien eisch tegen de Christenen niet ter uitvoering gebragt, maar zich in steede van dien met eene zoogenaamde vrijwil„ „lige gifte van de Christenen te vreeden gehou„ „den had. Dat deeze Eisch telkens, bij aankomst van een nieuwen gebieder door den Koning her„ „vat, en telkens ook wel door den nieuwen gebieder van de hand geweezen was, doch dat de Christenen daar tegen ook telkens genood„ „zaakt geweest waaren, wederom een vrijwilli„ „ge gifte aan den vorst op te brengen. Dat meermelde koning, zoo dra als hij tegen„ „woordige Goeverneur in het bestier getreeden was die pretentsie op 't nieuw had gemaakt, en met nadruk aangedrongen zonder zich door de vertoogen, dat de Christenen reets zwaar belast en onvermogende waaren, en dat de komp: in die nieuwe belastingen niet bewilligen kost te willen laaten over, „haalen alle geevende telkens, dat hij genood„ „zaakt was, zijnen onderdaanen nieuwe las„ „ten op te leggen, wijl hij zelve thans buiten gewoone lasten aan den Nabab moest op„ „brengen, en meer onkosten doen, om de rust van land en Jngezeetenen te handhaven dat alle zijne overige onderdaanen zich aan die nieuwe belasting hadden onder„ „worpen en dezelve zeder Jaarlijx voldee„ „den, en de Christenen derhalven ook ver„ „plicht waaren, dezelven op te brengen, ten einde daar door de algemeene lasten van het Rijk te helpen draagen. Dat hij Goeverneur zeder een nauwkeu„ „rig onderzoek had gedaan, naar den aart en de natuur van alle belastingen die de Malabaarsche onderdaanen, volgens de bezondere landswijze en kostumen Jaar„ „lijx moesten opbrengen als meede naar deeze nieuwe belasting die de koning thans eischte en dat hem daar door gebleeken was, dat Maandag den 18. oktober 1785. niet de vervolg vervolg
English
349 Monday the 10th of October 1785. Monday the 10th of October 1785. that the old burdens were quite bearable, and that the new demand of the King was also not so very unreasonable, since on the one hand one could not deny that the King was currently obliged to pay a heavy tribute to the Nabab, and on the other hand it was a notorious fact that the heathen subjects actually paid that new duty to His Highness, and that therefore the Christians, subjects of the repeatedly mentioned King, were not so much oppressed by the taxes themselves, as rather by the manner of collection, which was carried out by the Nairos and was accompanied by continuous vexations, insolences, and acts of violence, since the said Nairos not only mistreated the Christians at the slightest negligence with blows and thrusts, the sealing of their houses, and the laying of attachments on their gardens, fields, and salt pans, but also frequently burdened them with unreasonable demands and claims, and upon refusal committed all kinds of wantonness and outrages against their persons and possessions, of which His Honour had received complaints practically daily, and against which representations had also been made each time on behalf of the Company to the King, both by letters and oral messages, but concerning which no redress could be brought about up to now, because the King each time denied or excused the acts of violence committed, as well as promised in general terms that he would issue orders against it, but without ever putting the latter into effect, so that the complaints of the Christians about the Nairos continued and multiplied daily. That he, the Governor, had therefore considered whether it might not be possible to give the King some satisfaction in this matter, which in itself did not seem unjust, but at the same time also to free the Christians from the molestation of the Nairos, and all kinds to continuation 133 350 Monday the 10th of October 1785. draft of the thought-of convention to that end had summoned to him the three captains of the Christians, Ignaatio Rodriguiz, captain of the Topasses, as well as Baboe Matthai and Andre Pereira, captains of the Malabars, and consulted with them on this important subject, who thereupon conferred about this with the other officers and the most prominent persons of their communities, and subsequently reported the collective interests of their nation in detail to him, the Governor. That he, the Governor, being properly informed of everything in this manner, had repeatedly conferred further on this matter with the first Minister of the King, heard the King's demands, and presented against them the demands and interests of the Christians; whereupon, after multiple debates, it was finally resolved to mutual satisfaction, in order to remove all uncertainty and to prevent all disputes, to make a fixed determination of all duties that the King would henceforth enjoy from the Christians, and of the manner in which the same would henceforth be collected. Monday the 10th of October 1785. That to this end the repeatedly mentioned three captains, assisted by the Company's merchant Anta Pettij, had, with the King's first Minister, Gowinda Menon, and subordinate officials, carefully examined the mutual interests in several meetings and subsequently reported thereon to His Highness, the King, and to him, the Governor. And that in the multiple conferences that followed between him, the Governor, and the aforementioned first Minister, the latter had finally gone so far as to declare that the King, his Master, did not desire to burden the properties of the Christians with these new duties, and that consequently the gardens and sowing fields which they possessed in ownership, whether by way of purchase, inheritance, or other legal transfer, would be and remain exempt from them, but that he who continuation 135
Dutch transcription
349 Maandag den 10. oktober 1785. Maandag den 10 oktober 1785. de oude lasten noch al draaglijk waaren, en dat ook de nieuwe Eisch van den koning zoo zeer onreedelijk niet was, door dien men aan d'eene zijde niet kost ontkennen, dat de koning thans een zwaare schatting aan den Nabab most opbrengen, en het aan de andere zijde een notoire zaak was, dat de Heidensche onder„ „danen die nieuwe gerechtigheid aan zijn Hoogheid werklijk opbragten en dat der„ „halven de Christenen, onderdaanen van meermelden koning, niet zoo zeer gedrukt wierden, door de belastingen zelve, als wel door de wijze van invorderinge, die door de Nai„ „ros werd gedaan en verzeld ging van geduurige veraatsien, insolentsien en gewelddaadighee„ „den, door dien gem: Nairos de Christenen niet alleen, bij de minste nalaatigheid, met sla„ „gen en stooten, het verzeegelen van hunne huizen en het leggen van arresten op hunne tuinen, velden en zoutpannen mishandelden, maar dikwils ook met onreedelijke Eischen en vorderingen bezwaarden, en bij weigering allerlij moedwil en buitenspoorigheeden tegen hunne persoonen en bezittingen bedreeven, waar van zijn Edele genoegzaam dagelijx klachten gekreegen had, en waarteegen dan ook telkens van wegen de komp: aan den koning vertoogen gedaan waaren, zoo bij brieven als mondelinge boodschappen, doch waar omtrend men tot nu toe geen redres had kunnen te wege brengen, door dien de koning telkens de gepleegde gewel„ „denarijen ontkende of verschoonde, mitsgaders in algemeene bewoordingen wel beloofde, daar tegen orders te zullen stellen, doch zonder dit laaste oit in 't werk te rigten, invoe„ „gen de klachten der Christenen over de Nairos dagelijx voortduurden en vermee„ „nigvuldigden. Dat hij Goeverneur derhalven in gedach„ „ten had genoomen, of het niet mogelijk zou„ „de weezen, den koning in deeze zaak, die op zich zelve niet onbillijk scheen, eenig genoe„ „gen te geeven, doch teffens ook de Christenen van den overlast der Nairos te bevrijden en allerlij tot vervolg 133 350 Maandag den 10. oktober 1785. op stel van gedagte konventsie tot dat einde de drie kapitains van de Christen „Ignaatio Rodriguiz kapitain van de Toe„ „passen, mitsgaders Baboe Matthai en An„ „dre Pereira kapitains van de Malabaa„ „ren, bij zich ontboden en over dit wigtig on„ „derwerp geraadpleegd had, die daar op de ver„ „dere officieren en de aanzienlijksten van hun„ „ne gemeenten hier over onderhouden en vervol„ „gens de gezamentlijke belangen van hunne naatsie omstandig aan hem Goeverneur gerap„ „porteerd hadden. Dat Hij Goeverneur op deeze wijze van alles behoorlijk onderricht zijnde den eersten Mini„ „ster van den koning over deeze zaak te meer„ „maalen nader onderhouden, 's konings Eischen aangehoord, en daar tegen de Eischen en belan„ „gen van de Christenen voorgesteld hadde waar op na meenigvuldige de batten einde„ „lijk tot beider zijds genoegen was beslooten tot wegneeming van alle onzeekerheid en tot voorkooming van alle disputen een vaste bepaaling te maaken, van alle gerechtighee„ Maandag den 10. oktober 1785. „den die de koning voortaan van de Christenen zoude genieten, en van de wijze hoedanig dezel„ „ven voortaan zouden ingevorderd worden. Dat tot dit einde meermelde drie kapi„ „tains, g'assisteerd van 'skomp: koopman Anta Pettij met 's komp:s eersten Mi„ „nister, Gowinda Menon en mindere Amptenaren, de wederzijdsche belangen, in verscheidene bij eenkomsten, nauwkeurig onderzocht en daar van vervolgens aan zijne Hoogheid, den Koning, en aan hem Goeverneur rapport gedaan hadden. En dat in de daar opgevolgde meenigvuldige konferentsien tus„ „schen hem Goeverneur en voorm: Eersten Mi„ „nister, laastgenoemde eindelijk zoo ver was ge„ „koomen van te verklaaren, dat de koning zijn Meester de Eigendommen der Christenen met deeze nieuwe lasten niet begeerde te bezwaaren en dienvolgende de tuinen en zaivelden, die zij in eigendom bezatten, het zij bij wege van koop Erfnis of anderen wettigen overdragt, daar van zouden vrij zijn en blijven, doch dat hij „den, die vervolg 135
English
Continuation 351 137. Monday the 10th of October 1785. Monday the 10th of October 1785. that he absolutely demanded these dues from the gardens and paddy fields which the Christians held from His Highness or from His Highness's subjects in feudal tenure, land lease, or mortgage, and possessed under the locally customary names of Kana, Neerpattam, and Paneam, or that he would otherwise take those lands and gardens unto himself, return the money that had been advanced upon them by the Christians, and compensate for the improvements that might have been made to them according to appraisal. That the Christians, probably being under the impression that this latter offer of the King was not serious, or that His Highness would not be able to raise so much money, had accepted the same, but subsequently noticing that His Highness meant it seriously and was making an immediate start with paying out the advanced monies, had further approached him, the Governor, offering to submit to the new taxation, provided that the necessary provision was made concerning this so that they might enjoy peaceful habitation. That His Honour, having thereupon resumed negotiations with the King's Ministers, this matter was finally settled and concluded on the 3rd of this month between the aforementioned First Minister and him, the Governor, upon these three principal conditions: 1st, that the new due, which was introduced since the year 1762 but has not been paid by the Christians until now, may not be demanded for the elapsed years; 2nd, that the Christians shall pay the same from now on, only from such gardens and lands as they hold in lease, but not from own real estate which they have bought or inherited; and 3rd, that this and all further dues shall henceforth not be collected by the King's Nairos or other officials, but by the captains of the Christians themselves and accounted for to the King. Continuation 352 Monday the 10th of October 1785 accounted for. That furthermore, concerning the other dues on the salt pans and tolls, as well as regarding the method of calculation and collection of all of the same, the necessary provisions had been made, and that subsequently all these arrangements had been put by him, the Governor, into the proper form of a solemn contract, which, having been translated into the Malabar language and sent to the King, was approved by His Highness after some minor additions, and that at the same time copies of this contract were also delivered to the Chiefs of the Native Christians, distributed among the parishes, and approved by the entire congregation, so that nothing more was now lacking thereto than the solemn ratification of the same, the Dutch draft being subsequently produced in Council by His Honour and found to read as follows: Whereas up to now no firm determination has been made of the dues that belong to the King of Cochin from the Christians who live in his country, yet are vassals of the Company, and from this uncertainty all kinds of odious disputes frequently arise: thus Arrangements devised and established between the King of Cochin and the Right Honourable and Highly Respected Gentleman Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on behalf of the Dutch East India Company on the Coast of Malabar, concerning the dues of the gardens and lands, also salt pans, which the Christians possess and hold in lease in the country of the abovementioned King under the names of Kana (feudal lease), Nerpattam (land lease), and Paneam (mortgaged lands), and concerning dues on provisions that are brought here into the city. Monday the 10th of October 1785. 139
Dutch transcription
vervolg 351 137. Maandag den 10. Oktober 1785. Maandag den 10. Oktober 1785. die gerechtigheid volstrekt begeerde van de tuinen en zawvelden, die de Christenen, van zijne hoogheid of van zijn hoogheids onder„ „daanen en leenpacht, land pacht, of onder„ „pand genoomen hadden, en onder de hier ge„ „bruiklijke benaamingen van Kana, Neerpat„ „tam en Paneam bezatten, of dat hij anders die landen en tuinen, naar zich neemen, het geld, het welk door de Christenen daar op ver„ „schooten was uitkeeren, en de verbeeteringen, die er aan mogten gedaan zijn, volgens taxaat „sie vergoeden zoude. Dat de Christenen, waarschijnlijk van begrip zijnde, dat deeze laaste aanbieding van den koning geen ernst was, of dat zijn Hoogheid zoo veel geld niet zoude kunnen opbrengen, dezel„ „ve hadden aangenoomen doch zeeder bespeuren„ „de, dat zijn Hoogheid het ernstig meende en een dadelijk begin met het uitkeeren van de verschootene penningen maakte, zich na„ „der bij hem Goeverneur vervoegd hadden, met de aanbieding, dat zij zich aan de nieuwe be„ „lasting wilden onderwerpen, mits daar omtrend de noodige voorziening werd gemaakt, dat zij een vreedige inwooning mogten genieten. Dat zijn Edele hier op de onderhandelingen met 's konings Ministers hervat hebbende, deeze zaak eindelijk op den 3. deezer tusschen meer„ „melden eersten Minister en hem Goeverneur finaal was beslist en afgedaan, op deeze drie voornaame kondietsien 1: / dat de nieuwe gerechtigheid, die zeeder het Jaar 1762. ingevoerd, doch van de Christenen tot nu toe niet betaald is, van de zeeder verloope„ „ne Jaaren niet zal mogen ge-eischt worden 2:e dat de Christenen dezelve van nu af aan. opbrengen zullen, alleen van zulke tuinen en landerijen, als zij in pacht bezitten, maar niet van eigene vaste goederen, die zij gekocht of geerfd hebben, en 3:e / dat deeze en alle ver„ „dere gerechtigheeden voortaan niet door 's Konings Nairos of andere Amptenaaren, maar door de kapitains van de Christenen zelve zullen ingevorderd en aan den Koning „lasting ver„ vervolg 352 Maandag den 10. oktober 1785 verantwoordt worden. Dat voorts nopens de ovrige gerechtighee„ „den van de zoutpannen en tollen mitsgaders nopens de wijze van bereekening en in vorde„ „ving van alle dezelven de noodige bepaaling gemaakt was en dat vervolgens alle deeze schikkingen door hem Goeverneur in een behoorlijke form van een plechtig kontrakt gebragt waaren het welk in de malabaar„ „sche taal overgezet en aan den koning ge„ „zonden zijnde, na eenige geringe bijvoegze„ „len door zijne Hoogheid was geapprobeerd ge„ „worden en dat ter zelver tijd ook afschriften van dit kontrakt aan de Hoofden der Jn„ „landsche Christenen afgegeeven onder de ker„ „spellen verdeeld en door de heele gemeente goedgekeurd waaren, zoo dat daar aan thans niet meer als de solemneele bekrachtiging van hetzelve ontbrak, wordende het neder„ „duitsche opstel vervolgens door zijn Edele in Rade geproduceerd en bevonden aldus te luiden. Nademaal tot nu toe geene vaste bepaaling gemaakt is, van de gerechtigheeden die den Koning van Koetsiem toekoomen van de Christe„ „nen, die in zijn land woonen, doch vas allen van de Komp: zijn, en uit deeze onzeekerheid dik„ „wils allerlij haatlijke disputen ontstaan: zoo Schikkingen beraamd en vast gesteld tusschen den koning van Koet„ „siem en den weled: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Jndiën, Goeverneur en Direkteur van weegens de Nederlandsche Oostindische komp: ter kuste Mallabaar, aangaan. „de de gerechtigheeden der tuinen en landerijen, item zout pannen, die de Christenen in het land van booven gem: koning bezitten en in pacht hebben onder de naamen van Kana /:leen pacht / Nerpattam /landpacht: en Paneam /:verpande landen en weegens gerechtigheeden op mond behoeftens, die hier in de stad wor„ „den aangebragt. Maandag den 10. Oktober 1785. Schikkingen hebben 139
English
353 141 Monday the 10th of October 1785. Monday the 10th of October 1785. The highly esteemed King and the Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies and Governor of this Coast, have seen fit, in order to remove this uncertainty and to prevent all disputes, to make a fixed determination of all the aforementioned dues. To that end, the three captains, Jgnatio Rodriquez, captain of the Topasses, as well as Baboe Mattai and Andre Pereira, captains over the Malabar Christians, assisted by the Company's merchant Anta Setti, thoroughly examined the mutual interests and claims with the King's First Minister Gowinda Menon and lesser officials, and subsequently made a proper report thereof to His Highness the King and to the Governor. Thereupon, this matter was further and extensively investigated and negotiated on the third of this month between the aforementioned Governor himself and the aforementioned First Minister, who appeared at the Government House at 9:00 o'clock in the morning for that purpose. And after much debate, a fixed determination was finally made of all dues that the King shall henceforth levy from the Christians. And after the approval and sanction of His Highness had been requested and obtained on all the particular articles, the following convention was concluded, committed to writing, and duly signed. Article 1. Since the year Koilang 937, or according to our calendar, since 1762, the King has demanded from all inhabitants, and thus also from the Christians, a new duty of one-eighth of the coconut and other fruit-bearing trees, and three-tenths of the paddy crop. The Christians have not paid this duty until now; however, it has now been determined with mutual satisfaction that the King shall not demand this duty for the years that have passed until now, namely from the year Koilang 937 to 959, being according to the Dutch reckoning the year 1762 up to 1784, and that in return, the Christians shall henceforth pay the same annually on all gardens and sowing fields that they possess as kana, Nerpattam, and Paneam. 354. 143 Monday the 10th of October 1785. Monday the 10th of October 1785. Article 2. The payment of one-eighth of the aforementioned trees shall be calculated in the following manner: from one hundred fruit-bearing coconut trees, three are first deducted for binding coconuts; the remainder are valued at two fanums in rent, and the duty is calculated upon that basis. The fruit-bearing areca trees are calculated at one-quarter fanum each, and the fruit-bearing soursop trees at eight fanums; and from every hundred fanums, 12½ fanums must be paid in duty. Article 3. Own gardens, whether the possessor bought them or inherited them from his parents, are exempt from this tax and pay nothing. Article 4. The duty on the sowing fields shall be calculated in this manner: the possessors of their rented sowing fields shall yield annually three parras of paddy for every ten parras sown. The Christians shall also be obliged to pay duty to His Highness on the salt which they make on the aforementioned kanapattans, Nerpattans, Paneam, and Boeroepattam, regarding which the custom hitherto has been that one day was taken for the King, one day for the Queen, one day for the Crown Prince, one day for the Paliath Achan, and one day for the owner. This custom is now abolished, and in its place they shall deliver annually seven and a half koeties of salt to His Highness for thirty salt beds, and no more. Article 5. However, own sowing fields of the Christians, whether they have bought or inherited them, are exempt as well from the one-in-eight and three-in-ten as from the salt duty, and pay nothing. Article 6. For the lands, gardens, and salt pans that have been granted in leasehold to the Christians by His Highness himself or by his heathen subjects, the Christians shall henceforth pay no more than what was customary in the year 1775 according to the Dutch, or in the year 950 according to the Malabar calendar, which shall be properly verified by the written receipts and other papers.
Dutch transcription
353 141 Maandag den 10. Oktober 1785. Maandag den 10. oktober 1785. hebben hoog gedachte koning en de Edele Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Ex„ „tra ordinair van Nederlands Jndiën, mitsga„ „ders Goeverneur deezer kuste, goedgevonden tot wegneeming van deeze onzeekerheid en tot voorkooming van alle disputen, een vaste bepaaling van alle de voorschreevene gerech„ „tigheeden te maaken, Tot dat einde hebben de drie kapitains Jgnatio Rodriquez ka„ „pitain van de Toepassen, mitsgaders Baboe Mattai en Andre Pereira kapitains over de Mallabaarsche Christenen geassisteerd met 's komp:s koopman Anta setti, met 'Skonings eersten Minister Gowinda Menon en mindere Amptenaar „ de wederzijdsche belangen en eischen nauwkeurig onderzocht en daar van vervolgens aan zijn Hoogheid den koning en aan den Heer Goeverneur be„ „hoorlijk rapport gedaan, waar op deeze zaak op den derden deezer nader en in 't breede onderzocht en verhandeld is tusschen hoogge„ „dachten Heer Goeverneur zelve en den voor„ „melden eersten Minister, die tot dat einde 'smorgens te 9: uur in 't Goevernement ver„ „scheenen was, en is daar op eindelijk na veele debatten een vaste bepaaling gemaakt van De koning heeft zeder het Jaar Koilang 937. of naar onze tijdreekening, zeder 1762. van al„ „le Jnwoonders en dus ook van de Christenen een nieuwe gerechtigheid geeischt van een agtste van de Rokos en andere vruchtdraa„ „gende boomen en drie tiende van het Nelie gewas, de Christenen hebben deeze gerechtigheid tot nu toe niet betaald, doch thans is niet we„ „der zijdsch genoegen vast gesteld, dat de ko„ „ning deeze gerechtigheid van de Leder tot nu toe verloopene Jaaren niet zal eischen, te weeten, van het Jaar Koilang 937. tot 959. zijnde naar de Hollandsche reekening 't Jaar 1762. tot 1784. toe en dat daar en tegen de Christenen dezelve nu voortaan Jaarlijx zul„ „len betaalen van alle tuinen en zaaivelden die zij als kana, Nerpattam en Pane„ „am bezitten. alle gerechtigheeden die de koning voortaan van de Christenen zal heffen, en na dat op alle de bezondere Artikelen het goedvinden en de approbaatsie van zijne Hoogheid ver„ „zocht en verkreegen was, zoo is daar op de volgende konventsie geslooten ingeschrifte ge„ „bragt en behoorlijk geteekend. alle Art: 2 Art: 1. 354. 143 Maandag den 10. Oktober 1785. Maandag den 10. Oktober 1785. De betaaling van een agtste van de voorsz: boo„ „men zal volgender wijze bereekend worden, van honderd vruchtdraagende kokos-boo„ „men word eerst drie afgetrokken voor bind klappers, d' overigen worden gesteld op twee fanums aan pacht, en daar op word deeze ge„ „rechtigheid bereekend. De vruchdraagende Atreeks boomen worden gereekend op een quart fanum ider en de vruchtdraagende soersaks boomen, op agt fanums, en van ieder honderd fanums moeten 12½. fanums aan gerech„ „tigheid betaald worden. Art. 2. Eigene tuinen, het zij de Bezitter dezelven gekocht of van zijne ouders geerfd hebbe, zijn van deeze belasting vrij en betaalen niets. De gerechtigheid op de zaaivelden zal in die„ „zer voegen bereekend worden, dat de Bezitters van hunne gehuurde zaaivelden, Jaarlijx drie parras Nelie van tien parras zaiers opbren„ „gen. Ook zullen de Christenen gehouden wee„ „zen aan zijn Hoogheid van het zout, hetwelk zij op de voormelde kanapattans, Nerpattans Paneam en Boeroepattam maaken, gerech„ „tigheid te betaalen, waar omtrend tot nu toe de gewoonte geweest is, dat een dag voor den ko„ „ning een dag, voor de koningen; een dag voor den kroonpris, een dag voor den Paljetter en een dag voor den Eigenaar genoomen wierd Deeze gewoonte wood thans afgeschaft en in dies plaats zullen zij Jaarlijx voor dertig zout beddings zeeven en een halve koeties zout aan zijn Hoogheid opbrengen, zonder meer. Doch eigene zaivelden van de Christenen het zij zijlieden die gekocht of ge-erfd hebben, zijn vrij zoo wel van de een ten agt en drie ten tien als van de zout gerechtigheid en betaa„ „len niets. van de Landerijen, tuinen en zoutpannen die door zijne Hoogheid zelve, of door zijne Heidensche onderdaanen, aan de Christenen in leenpacht gegeeven zijn, zullen de Christe„ „nen voortaan niet meer betaalen dan 't geen in het Jaar 1775. naar de Hollandsche of in 't Jaar 950. naar de Mallabaarsche tijdreekening, in gebruik geweest is, het welk bij de schriftelijke quitantsies en andere pa„ „pieren behoorlijk zal nagegaan worden. Art: 6. „tigheid En Art: 3. Art. 4. Art. 5.
English
355 145. Monday the 10th of October 1785. Monday the 10th of October 1785 And in order to settle this once and for all and make a permanent determination, it has been approved and resolved by both sides that all the accounts of what the Christians must pay shall be examined, and from these a fixed list shall be formed according to which payment will henceforth be made, provided that the additional fruit trees be added annually and the diminished ones deducted; and for this purpose the King's servants and the captains of the Christians shall attend daily at the house of Company's merchant Anta Sittij, and if differences or difficulties arise regarding this, they shall be investigated and settled between the Lord Governor and the Sarwadikariakaren. And when this account has been drawn up, each Christian shall be given a certificate of what he must pay. Article 7. In order to prevent all disputes and disagreements between the Nairos and Christians, which frequently arise during the collection of the dues, it has been agreed that the lease monies and dues mentioned above shall henceforth be collected not by the Nairos or other servants of the King, but by the lieutenants or ensigns of the Christians and Topasses, each in their respective parish where they reside, who subsequently shall account for the same to His Highness or to whomsoever His Highness orders for that purpose, according to the list which they shall receive from His Highness to that end; and in default of payment, the King's people shall not be permitted to use the least violence against the Christians or their officers, but shall immediately give notice thereof to the respective captains of the Christians or Topasses, who shall then at once ensure that the same are satisfied; and upon neglect by the said captains, notice thereof must be given to the Governor or Commander for the time being, who shall then make the necessary order in the matter. Article 8. The term for collecting and remitting the dues to the King is fixed, regarding the money for the trees from August to January, and for the lands from September to December; and if this does not take place within that appointed time, the said captains shall be called to account and held responsible for it by the Governor or Commander for the time being. 356 Monday the 10th of October 1785 Remark thereon Article 9. The King promises not to have any trees cut down in the leased gardens of the Christians, unless there should be urgent necessity for it, in which case it shall not be done except in the presence of the captains in each department, in order to select the poor quality trees. Article 10. Regarding the bringing of rice and other provisions into the city here, it is stipulated that the Christians shall pay the toll thereon on the land of Anjekaimaal, at Waipien, Bollegatte, or Paloertij, past which places the river runs; but for the rice that has once paid toll there, as well as for the rice stamped from toll-paid Nelie, no further toll shall be paid upon transfer to the city, especially not on the river or near the city. Article 11. Furthermore, it is expressly stipulated on the part of the Company, and expressly promised by His Highness, that henceforth no Christians shall be arrested or kept imprisoned by His Highness or his ministers, nor shall the locking of houses, the sticking up of a green branch or a bunch of green leaves fastened to a stick and placed at the site where the arrest is made, be used anymore against the Christians; but that His Highness shall in all cases address the Lord Governor, who hereby promises and undertakes to give His Highness prompt satisfaction. Whereupon having deliberated and particularly remarked that the Christians by this means are once and for all freed from the manifold vexations and mistreatments of the King's high and low officials, and that the new tax is placed only on the leased and held gardens and lands, while the properties of the Christians... Monday the 10th of October 1785. 147
Dutch transcription
355 145. Maandag den 10: Oktober 1785. Maandag den 10. Oktober 1785 En om dit eens voor al af te doen en een vaste bepaaling te maaken, is van weerskanten goedgevonden en beslooten, dat alle de reeke„ „ningen van 't geen de Christenen betaalen moe„ „ten zullen nagezien en daar uit geformeerd worden een vaste lijst, waar na de betaaling voortaan geschieden zal, mits dat Jaarlijx de meerdere vruchtboomen daar bijgevoegd en de minderen afgetrokken worden, en hier toe, zullen 's konings Bedienden en de kapitains der Christenen ten huize van skomp:s koopman Anta Sittij dagelijx vaceeren, en indien zich daaromtrend verschillen of zwaarigheeden op doen, zoo zullen dezelven tusschen den Heer Goeverneur en den Sarwa„ „dikariakaren onderzocht en afgedaan worden. En als deeze reekening opgemaakt is, zoo zal aan ieder Christen een bewijs ge„ „geeven worden van het geen hij betaalen moet. Om alle disputen en oneenigheeden tus„ „schen de Nairos en Christenen voor te koomen dewelken veelmaals ontstaan bij het in„ „vorderen der gerechtigheeden, is over een gekoomen, dat de pacht penningen en ge„ „rechtigheeden hier boven gem: voortaan Het termijn tot het invorderen en weder ver„ „antwoorden dek gerechtigheeden aan den Ko„ „ning is vast gesteld, omtrend het geld der boo„ zullen worden ingevorderd niet door de Nai„ „ros of andere Bedienden van den Koning, maar door de Luitenants of vaandrigs der Christenen en Toepassen ieder in hun respektive karspel, waar zij woonachtig zijn, die vervolgens dezelven nader verantwoor„ „den zullen aan zijne Hoogheid of den geenen die zijne Hoogh:d daar toe ordonneerd, vol„ „gens de Lijst, die zij ten dien einde van zijne Hoogheid zullen ontvangen, zullende bij faute van betaaling 's konings volk geen het minste geweld omtrend de Christenen of hunne officiers mogen pleegen, maar daadelijk daar van kennis geeven aan de respektive kapitains der Christenen, of Toe„ „passen, dewelken dan ten eersten zullen moeten zorgen, dat dezelven voldaan wor„ „den en bijverzuim van gem: kapitains, zal daar van kennis moeten gegeeven wor„ „den aan den goeverneur of kommandeur in der tijd, die als dan daar in, de noodige order stellen zal. zullen „men Art: 7. Art: 8. 356 Aanmerking daar op Maandag den 10 oktober 1785 „men van Augustus tot Januari en weegens de landerijen van September tot December, en als in die bepaalde tijd zulks niet komt te geschie„ „den, zullen de gemelde kapitains door den Goe„ „verneur of kommandeur in der tijd daar over aan„ „gesprooken en voor aanspreekelijk gehouden wor„ „den. Art: 9. De Koning beloofd in de pacht tuinen van de Christenen geen boomen te zullen laa„ „ten afkappen, ten waare er hooge noodzaak„ „lijkheid toe weezen mogt, wanneer zulx ook niet geschieden zal, dan ten bijweezen van de kapitains in iders departement, om de slegte van de boomen uit te kiezen. Omtrend het aanbrengen van Rijst en an„ „dere mond behoeftens hier in de stad is vast gesteld, dat de Christenen daar van de tol zullen betaalen op het land van Anjekaimaal, te waipien, Bollegatte, of Paloertij, langs wel„ „ke plaatsen de rivier loopt, doch van de rijs die daar eens vertold is, als meede van de rijst die van vertolde Nelie gestampt is, zal bij overbreng naar de stad geen verdere tol betaald worden; speciaal ook niet op de rivier Voorts is van de zijde van de kompanie expres bedongen en van zijne Hoogheid expres be„ „loofd, dat voortaan door zijne Hoogheid of deszelfs Ministers geene Christenen gearres„ „teerd of gevangen gehouden en ook het toeslui„ „ten van huizen; het opsteeken van een groene tak of een bosje van groene blaaden aan een stok vastgemaakt en gesteld ter plaatse daar het arrest gesteld word, meer tegen de Christenen zullen gebruikt worden, maar dat zijn Hoogheid zich in alle gevallen aan den Heer Goeverneur addresseeren zal, die bij deezen beloofd en aanneemt zijn Hoog„ „heid prompt satisfaksie te geeven. Waarop gedelibereerd en inzonderheid aan„ „gemerkt zijnde, dat de Christenen door dit mid„ „del van de meenigvuldige vexaatsien en mis„ „handelingen van 'skonings hooge en laage Ampte„ „naaren eens vooral bevrijdt worden, en dat de nieuwe belasting alleen gelegd is op de in pacht genoomene en beliende tuinen, en lan„ „den, terwijl de eigendommen der Christenen, Maandag den 10. Oktober 1785. of naast de stad. daar Art: 10. Art: 11. 147
English
357 149ƒ Monday, 10 October 1785. Resolution to approve the same and to send it to the King for signature by two members of this Council. Observation regarding the request of some soldiers who request their discharge. Resolution to discharge fourteen Malay soldiers upon their request. To discharge the sergeants and corporals, but to seek to retain the privates and artillerymen with a bounty of 40 ropias. having been expressly declared free thereof, it was unanimously understood that these arrangements served to the great benefit of the Christians and to the improvement of their condition; and accordingly, upon the proposal made to that end by the Governor, it was approved and agreed to sanction the aforementioned contract in all respects, and after three identical copies thereof in the Dutch and Malabar languages have been signed by the Governor and authenticated with the Company's seal, to have them presented by two members of the Council to His Highness the King of Cochin, in order likewise to be signed and sealed by His Highness in their presence; and it was furthermore approved and agreed to commission the members Johan Adam Cellarius and Adriaan Poolvliet for this purpose. After review of a submitted list of twenty-nine European soldiers who, upon the expiration of their term, request their discharge to the Netherlands, and in consideration that the entire European garrison, as far as the privates are concerned, currently consists of only: 83 grenadiers, 81 musketeers of the Major's company, and 32 privates at the recruits' guard; thus together consisting of 196 heads, and that no recruits are to be expected this year, it was approved and agreed upon the proposal of the Governor to allow the sergeants and corporals who request their discharge to depart, because one is abundantly provided with them due to the multitude of drillmasters from the disbanded Sepoys, but to encourage the private soldiers and artillerymen up to gunners inclusive to enter into a new contract by offering twenty ropijen in bounty money. Monday, 10 October 1785. After review of a name list of fourteen Malay soldiers who request their discharge to Batavia, it was approved and agreed upon the proposal of the Governor to consent thereto, as the petitioners are unfit for further service due to old age or bodily defects, and to insert that name list here. 358. Monday, 10 October 1785. List of Requests of the following Orientals of the Company of Bapa Salje who request to return to Batavia. Name, Birthplace, Age, How long served the Company, What ails them: Sergeant Seedien, Samarang, 67 years, since the year 1754. Ditto Bapasamia, Soerabaija, 61 ditto, ditto 1761. Corporal Soedie, Samarang, 53 ditto, ditto 1754. Ditto Deil, ditto, 48 ditto, ditto 1754. 10 Privates: Bapa Takar, Kampong, 60 ditto, ditto 1754. Baijsing, Pagarman, 60 ditto, ditto 1754. Dragman, Samarang, 55 ditto, ditto 1754. Bapa Saijher, Soerebaja, 60 ditto, ditto 1761. Intie Boeking, ditto, 45 ditto, ditto 1761. Abdul Latip, Patuakan, 60 ditto, ditto 1776. Sale, Gokojang, 31 ditto, ditto 1769, a rupture. Basang, Tobbiet, 33 ditto, ditto 1769, blind. Maken, Pangaranga, 35 ditto, ditto 1769, chest ailment. Ismael, Jan Jongpassier, 40 ditto, ditto 1776, lameness. Cochin, 10 October 1785. Was signed: Fornbauer. Authorization for closing the Cape Comorin trade account books. The report regarding the visitation and examination conducted on the Cape Comorin trade account books of 178 4/5 having been circulated among the members, it was approved and agreed, after review of the same, to authorize the Residents to close the books, and to insert the aforementioned report below. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beits, J. v. Cellarius, W. van Haeften, A. Poolvliet, and J. A. Scheitz. Tuesday, 1 November 1785. 151.
Dutch transcription
357 149ƒ Maandag den 10 Oktober 1785. besluit dezelve goed te keuren, en door twee Leden dezes Raads den koning ter tijkening te zenden Aanmerking omtrend het ver„ om hunne verlossing verzoeken. gesluit veertien Malijdsche sol„ daat op hun verzoek te verlossen. te verlossen dog de gemeenen en 40. ropias zoeken aante houden daar van expres zijn vrij verklaard, zoo werd met eenpaarigheid begreepen, dat deeze schik„ „kingen strekten tot groot voordeel van de Christenen, en tot verbeetering van haaren staat, en dien volgende op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Goeverneur goed„ „gevonden en verslaan, het gem: kontrakt alsints te approbeeren, en daar van drie eensluidende stellen in de Hollandsche en Malabaarsche taalen, na door den Heer Goeverneur geteekend; en met 's komp=s zegel bekrachtigd te zijn, door twee Leden van den Raad aan zijne Hoogheid den koning van Koetsiem te laaten aanbieden, om vansgelijx door zijne Hoogheid in hunne tegenwoordigheid geteekend en gezegeld te wor„ „den, en is al verder goedgevonden en verstaan hier toe de Leden Iohan Adam Cellarius en Adriaan Poolvliet te kommitteeren. Na resumptsie van een ingekoomene lijst „zoek van eenige militairen die van negen en twintig Europeesche Militairen, die mits tijds exppiraatsie hunne verlossing naar Nederland verzoeken, is uit aanmer„ Na resumptsie van een naamlijst van veer„ „tien Malaitsche Soldaaten, die hunne verlos„ „sing naar Batavia verzoeken, is op de propo„ 196. koppen, en dat men dit Jaar geene rekui„ „ten te wachten heeft, op de proposietsie van besluit de serjants en korporaals den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan; Arthilleristen met een premie van de serjants en korporaals die hunne verlossing verzoeken, te laaten vertrekken, door dien men daar van wegens de meenigte drilmeesters van de afgedankte Sipais overvloedig voor„ „zien is, doch de gemeene Militairen en Ar„ „tilleristen tot Kanoniers inclusive, door het aanbieden van twintig ropijen handgeld tot het maaken van een nieuw verband aan te moe„ „digen. Maandag den 10. Oktober 1785. „king dat het heele Europeesche garnisoen voor zoo veel de gemeenen betreft, thans maar be„ „staat, met 83. grenadiers 81. Musketiers van d'Majoors komp: en 32. gemeenen aan de rekruten wacht; dus te zaamen uit „king „sietsie 358. Maandag den 10: oktober 1785. Maandag den 10. oktober 1785. qualiteid qualifikaatsie tot het sluiten boekjes sietsie van den Heer Goeverneur goedgevon„ „den en verstaan daar in te bewilligen, alzoo de verzoekers door ouderdom of lichams gebreeken tot den verderen dienst niet bequaam zijn en die naamlijst hier te insereeren. Verzoek Lijst der ondervolgende Osterlin„ „gen van de Komp: Bapa salje dewel„ „ke verzoeken om naar Batavia weer Reetur te gaan. Naamens geboorte plaats ouderdom hoe langde komp gedient, wat haar maankeert sersant als Seedien Samarang 67. Jaar zedert 't Jaar 1754. d=o „ Bapasamia soerabaija 61. _:o _=o 1761. Korporaal „ soedie - - - Samarang 53. „ 1754. „ _o „ Deil. . _:o 48. „ 1754. 10. gem: „ Bapa Takar Kampong 60 „ 1754. „ Baijsing Pagarman 60 „ 1754. Dragman Samarang 55. „ 1754. „ „ Bapa saijher Soerebaja 60. „ 1761 „ „ Intie boeking _:o 45 „ 1761. „ „ Abdul latip Patuakan 60. „ 1776. „ Sale- gokojang 31. „ 1769. een groot gemackt Tobbiet 33. „ Basang- „ 1769. Blind „ „ maken pangaranga 35. „ 1769. borst qual Ismael Jan Jongpassier 40. „ 1776. Lammigheid Roetsiem den 10. oktober 1785. /:was gete:/ Fornbauer Bij de leden rondgezonden zijnde het be„ der kaap kommorijns die handel,„ richt wegens de gedaane visitaatsie en exa„ „minaatsie der Kaap kommorijnsche handel boekjes van 178 4/5. zoo is na resumtsie van het zelve goedgevonden en verstaan de Re„ „sidenten tot het sluiten der boeken te quali„ „ficeeren, en gem: bericht hier onder te in„ „sereeren. Dingsdag den Eersten November 1785 Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Roetsiem ten daage. maand en Jaare voorm: /:was geteekend:/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn„ N: W: Beits, I: v: Cellarius; W: van Haeften; A: Poolvliet en I: A: Scheitz Aldus Aan „ 151.
English
353 153 Tuesday the First of November 1785. Tuesday the First of November 1785 To the Right Honourable High-Commanding Lord Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Malabar Coast Kanara and Vingurla etc. Right Honourable High-Commanding Lord! We the undersigned have with the greatest caution inspected and examined the trade ledgers of this office for the recently ended financial year 1784/85 which were prepared up to the closing and have found that the entries and write-offs were made properly according to orders: we likewise have the honour to demonstrate to your Right Honour the difference in expenses between this and the past financial year as well as of the general profits as More Less The general expenses amount In the year 1784/85 - - - - ƒ 1500. 7. 8. In the year 1783/84 - - - - ƒ 1180. 19. 8. Thus in this year - - ƒ 319. 18. — Thus done resolved and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day month and year aforementioned was signed I: G: van Angelbeek, R: van Harn. – – – ƒ —. –. – More Less This increase is caused mostly by the various additional expenses incurred compared to previously on account of the repair of the offices on this coast to the buildings etc. The general profits as In the year 1784/85 - - - - - - ƒ —. —. —. In the year 1783/84. Because in both financial years there was no trade in merchandise: no profits were obtained either. Hoping hereby that we shall have fulfilled the respected intention of your Right Honour we take the humble liberty to subscribe this with the deepest respect and awe underneath stood Right Honourable High-Commanding Lord your Right Honour's dutiful humble and obedient servants was signed I: C: Wildschut and F: O: W: Francois in the margin Cape Comorin the 23rd of October 1785. 360 155. Tuesday the First of November 1785: N: W: Beits, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: v: Haeften, A: Poolvliet, and I: A: Scheidz all present Friday the 18th of November 1785. It was communicated by the Lord Governor to the meeting that according to the resolution of the 10th of October last the members Johan Adam Cellarius and Adriaan Poolvliet brought the convention entered into by his Honour with the King of Cochin concerning the dues that the Christians must pay before His Highness for reading signing and sealing and after this was duly done in their presence the King retained one copy thereof and handed the two others to the said delegates which now being produced by his Honour in this meeting it was approved and agreed to thank the said members for their trouble to have one copy thereof deposited in the secret chest and to send the other to Batavia when opportunity arises as well as to have authenticated copies granted by the secretary to the captains over the Christians and Topasses and to incorporate one authenticated copy into the contract bundle. The Lord Governor further made known that as the lease term of twenty-seven Company lease lands and properties would end in the coming month of December he had caused the necessary announcement to be made by notices and thereby designated the day for the auction on the 24th of this month for which given overture the members having thanked his Honour it was approved to make a record of this herein. With regard to this auction it was proposed by the Lord Governor to the meeting that among them was one on the so-called Paulists Island opposite the island of Vypin to which also belonged a marshy
Dutch transcription
353 153 Dingsdag den Eersten November 1785. Dingsdag den Eersten November 1785 Aan den weledele Groot agtb Hoog gebiedende Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jn„ „dia Mitsgad:s Goeverneur en Direk„ „teur der kuste Mallabaar Kanara en wingurla &a N r Weledele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer! Wij ondergeteekendens hebben de handel boekjes deses kantoor van 't Jongst afgeloopene boekjaar 17 28/35. die tot op 't sluiten vervaardigt zijn, met de meeste voorsigtigheid geviesenteert en geExamineert, en hebben bevonden dat de Jn en afschrijvings na behooren volgens de or„ „der geschiet zijn: zo hebben wij teevens de Eere om uwer weled: Groot agtb: aantethoonen 't verschil der lasten tusschen dit en 't gepasseerde boekjaar, zo meede ook van de generaale winsten, als Meerder Minder De Generaale lasten bedraagen In Ao 17 8/5 Dus in dit Jaar In A„o 17 8/94 - - - - ƒ 1180. 19. 8. - „ 1500. 7. 8. - - ƒ 319. 18. —ƒ Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Koetsiem ten daage maand en Jaar voormeld /:was geter:/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn. – – – „ —. –. – Meerder Minder Deeze meerderheid veroorzaakt meest door de gedaane dieverse meerdere onkost te vergelijken bij bevoorens mits 't her„ „stellen van de kantooren op deeser kuste aan de gebouwen &=r De Generaale winsten als In Ao 17 8/8. De wijl in de beijde Boekjaaren geen vertier van koopmanschappen zijn geweest: zo is er ook geen winsten behaalt. Verhoopende hier meede dat wee na de g'Eerde Jnten„ „sie van uw weled: Groot Agtb: zullen hebben volbragt en gebruijke wij de nedrige vrijheid deeze met de diepste Eerbiet en ontzag te onderschrijven /:onderstond:/ weledele Groot Agtb: Hoog gebiedende Heer, uwer weledele Groot Agtb: trouwschuldige, onderdaanige en gehoor„ „saame Dienaaren /:was gete:/ I: C: wildschut en F: O: W: francois /:in margine:/ kaap kommorijn den 23. 8ber: 1785. In Ao 17 8/9 - - - - - - ƒ —. —. —. Deeze No - 360 155. bekendmaaking dat de koning „teekend en bezegeld heeft. besluit een daar van hier te houden. een naar Batavia te zenden, en drie aftegeeven. remarque omtrend de pacht op het Paulis ten eiland. bekendmaaking dat zeven en twintig s komp:s pacht op den 24. November Dingsdag den Eersten November 1785: N: W: Beits, I: L: van Spall, I: A: Cellarius w: v: Haeften, A: Poolvliet, en I: A: Scheidz Vrijdag den 18. 9ber: 1785. alle present Werd door den Heer Goeverneur aan de ver„ van Koetsiem de konventsie ge„„gaadering gekommuniceerd, dat volgens besluit zullen verpacht worden. van den 10: 8ber: Jongstl: de Leden Iohan Adam Cellarius en Adriaan Poolvliet de door zijn Ed: met den koning van Koetsiem aangegaa„ „ne konventsie nopens de gerechtigheeden, die de Christenen moeten betaalen; bij zijne Hoog„ „heid ter liezing, teekening en zegeling gebragt hadden, en na zulx in presentsie van hen be„ „hoorlijk was geschied, de koning een Exemplaar daar van aangehouden en de twee anderen aan gem: gekommitteerden afgegeeven had, dewelke door zijn Ed: in deeze vergaadering thans geproduceerd zijnde, zoo is goed gevonden en verstaan de gem: Leden voor hunne moeite kopijen aan de Jnlandsche kapitains te bedanken, een Exemplaar daar van in de se„ Dat zich daar onder eene bevond, op het zoo genaamde Paulisten eiland, tegen over het eiland waipin, waar bij ook gehoorde een Vrijdag den 18. November 1785. „kreete kas te laaten seponeeren, en het ander bij geleegenheid naar Batavia te zenden, mits„ „gaders door den sekretaris aan de kapitains over de Christenen en Toepassen, gefidemeerde afschriften te verleenen en eene gefidimeer„ „de Kopij in de kontrakt bondel in te lijven De Heer Goeverneur gaf verder te kennen, dat de pacht tijd van zeeven en twintig stux pacht luinen en Landerijen van de komp: in d' aanstaande maand december zullende ein„ „digen, de noodige aankundiging bij biljet„ „ten had laaten doen, en daar bij den dag tot de verpachting bestemd op den 24. dezer, voor welke gegeevene overtuure de Leden zijn Ed: bedankt hebbende, zoo is goed gevonden hier van in deezen aanteekening te houden. Met opzicht tot deeze verpachting werd door den Heer Goeverneur aan de vergadering voorgedraagen. „kreete moerassig
English
Friday, 18 November 1785. Request of the Paliath Achan to purchase the same in ownership. Reasons for it. Remark of the Governor concerning this. What the Noble Director General has said regarding this in his Memoir. A marshy and wooded plot of land situated directly opposite the said Paulists' Island on this side of the river, on the island of Vypeen, under the name of seedfields, but which was unusable for that purpose due to the saltwater. That the Paliath Achan, whose palace stands right next to it, had made a request to be allowed to purchase the said leasehold in ownership, in order thereby to prevent Christians from slaughtering cattle on that land, since he declared that many times, when he wished to go from his palace to the riverbank, he had seen slaughtered cattle being carried away from there by Christians, to his great shame and annoyance as Paliath Achan, which upon investigation was also found to be true, because cattle thieves find a hiding place in that wilderness to slaughter the stolen beasts; regarding which request the Governor remarked: That the Noble Director General Moens, in his posthumous memoir, with respect to the gardens and lands situated in the country of Travancore, had proposed to sell them for a capital sum somewhat proportioned to the annual revenues that could be calculated as interest, and that Their High Excellencies, in the marginal notes on this memoir regarding this matter, had ordered a trial to be made thereof. That the leasehold here in question was indeed not situated in the Travancore country, but that the reason why the Noble Director General had advised the sale of the lands therein was also applicable to the lands situated in the territory of Cochin, the same reading verbatim: "For I cannot see why we should not rather accept a good sum of money into the Company's treasury for those lands than draw an annual income from them, concerning which one now and then has difficulties, and which revenues might sometimes, with the change of times, become uncertain for us." That this reason was in particular very applicable to the land here in question, partly because continuous complaints arose from the Paliath Achan concerning this leasehold regarding the stealing and slaughtering of cattle, which mostly, due to lack of evidence, ended in discontent, and partly because the same was surrounded by lands of the Paliath Achan, whose heathen subjects lived in continuous discord with the Christians who had leased the same, but principally because the Paliath Achan offered a sum of money for it, the interest on which significantly exceeded the lease revenues. For this lease yielded only 231 rupees annually, which, at the lowest interest of half a percent per month customary here, constituted the interest on only 3,850 rupees, whereas the Paliath Achan offered 6,000 rupees for it, of which the interest amounted to 360 rupees per year. Whereupon, having deliberated, it was unanimously approved and understood to sell the said leasehold to the Paliath Achan for that sum, and the Honorable Chief Administrator van Harn is hereby authorized to make the formal transfer thereof to the said Paliath Achan. The Master Attendant Johannes van Blankenberg and the Surgeon Jan Hendrik Schuurman, as benefactors of two plots of land that had remained vacant to the east of the Governor's garden on the plain outside this city, the one measuring 1,193 square rods and 64 square feet, and the other 827 square rods and 95 square feet, having made a request that those lands might be ceded to them in ownership for such prices as knowledgeable persons should come to appraise them, it is, in consideration that those lands
Dutch transcription
361 157. Vrijdag den 18. November 1785. verzoek van den Paljetter om die in eigendom te koopen redenen waaren Aanmerking van den Heer Goever„ „neur daar omtrend. wat den edelen Heer thans Direk„ „teur Generaal derweegens heeft gesegd bij desselfs Memorie moerassig en met bosschen begroeid stuk land leggende vlak tegen over gem: Paulisten-eiland aan deze zijde van de rivier, op het eiland waipin„ onder den naam van zaarvelden, doch het welk door het zoutwater daar toe onbruikbaar was. Dat de Paljetter, wiens palijs daar naast aanstaat, aanzoek had gedaan om gem: pacht in eigendom te moogen koopen, om daar door te weeren, dat de Christenen op dat land geen koebeesten quaamen te slagten, alzoo hij verklaarde, dat veelmaals, als hij van zijn palijs naar de rivier kant wilde gaan, ge„ „zien had, dat geslagte koebesten door de Chris„ „tenen van daar wierden weggebragt, tot groote schande en ergernis van hem Paljetter, het geen bij navorsching ook waar bevonden is, wijl in die wildernis de koedieven Schuilplaats vinden, om de gestoolene beesten te slagten; nopens welk verzoek de Heer Goeverneur aan„ „merkte. Dat de Edele Heer Direkteur Generaal Moens, bij zijne nagelaatene memorie, met Vrijdag den 18. November 1785. opzicht tot de in 't land van Trevankoot leg„ „gende tuinen en landen, had voorgesteld, de„ „zelven te verkoopen voor een kapitaal eenig„ „sints geproportsioneerd naar de Jaarlijxe re„ „venuen, die men als intrest zoude kunnen bereekenen en dat hunne Hoogedelheeden bij de marginale aanteekeningen op deeze memorie nopens dit stuk gelast hadden, daar van een preuve te neemen. Dat de pacht hier in questie wel niet in het Trevankoorsland geleegen was, doch dat de reeden, waarom de Edele Heer Direkteur generaal de verkooping der landerijen in het zelve had aangeraaden, ook toepaslijk was, op de landerijen in 't gebied van Roetsiem leg„ „gende luidende dezelve woordelijk. Want ik kan niet zien, waar om wij niet liever een goede som gelds voor die gronden in 's komp:s kas zouden akcepteeren, als van de zelve Jaarlijx een inkomen te trekken, om dewelke men nu en dan moerlijkhee„ „den heeft, en welke revenuen somtijds, bij opzicht verandering 362 159 bod van den Paljetter voor die pacht verzoek van den Equipasiemeester schuurman om de door hen gebe„ „neficeerde twee stux gronden in taxoatsie besluit dezelve voor ses duizend Vrijdag den 18: November 1785. verandering van tijden, voor ons onzeeker zou„ „den kunnen worden. Dat deeze reeden in 't bezonder zeer applika „bel was op het land hier in questie, eensdeels, om dat over deeze pacht geduurige klachten van den Paljetter ontstonden, wegens het stee„ „len en slachten van Roebeesten, die meeren„ „deels, wegens gebrek van bewijs, in misnoe„ „gen eindigden, en anderen deels, om dat de„ „zelven omringd waaren van 's Paljetters lan„ „den, wiens heidensche onderdaanen, met de Christenen, die dezelven gepacht hadden, in geduurige onmin leefden, doch voornaam„ „lijk, om dat de Paljetter daar voor een som„ „me gelds aanbood, welker rente de pacht pen„ „ningen merklijk excedeerden, want dat deeze pacht Jaarlijx maar twee honderd een en dertig ropijen opbragt, het welk tegen den hier gebruiklijken laagsten intrest van een half percent 'smaands slechts de rente van drie duizend, agt honderd en vijftig ropijen uitmaakte, doch dat de Paljetter daar voor aanmerking daar omtrend Vrijdag den 18. November 1785. ses duizend ropijen aanboord, waar van de renten 360 rop:s in 't Jaar beliepen. Waar op gedelibereerd zijnde, zoo werd met ropijen aan den aljetter aftestaan eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, gemelde pacht aan den Paljet„ „ter voor die somme te verkoopen, en den E. . Hoofd administrateur van Harn bij dee„ „zen te qualificeeren, om daar van aan gem: Paljetter opdragt in forma te doen. De Equipasiemeester Johannes van Blan„ van Blankenberg en Chirurgijn „ Renberg en de Chirurgijn Jan Hendrik eigendom te mogen hebben volgens schuurman, als Benificeerders van twee stukken leedig gestaan hebbende gronden beoosten de goeverneurs-thuin aan de vlakte buiten deeze stad, meetende het eene 1193. - quadraat roeden en 64. quadraat voeten „voeten, en het ander 827 quadraat roeden en 95 quadraat= verzoek gedaan hebbende, dat die gronden aan hen in eigendom mogen worden. af„ „gestaan, voor zoodanige prijzen, als des kun„ „dige lieden dezelven zouden komen te tax„ „eeren, zoo is uit aanmerking, dat die gron„ ses „den
English
Friday the 18th of November 1785. Having considered that the lands had lain uncultivated for many years already, without any interested parties coming forward to cultivate them, until now, a few years ago, the aforementioned persons, who, without regard to cost and effort, formed the aforementioned lands into gardens, which do not cause the slightest hindrance to the defense of this city, as they lie more than three hundred roeden from the nearest corner of the glacis, it is approved and agreed to have those lands appraised by persons knowledgeable therein, and to cede the said lands to the aforementioned van Blankenberg and Schuurman for the value they arrive at, as well as to authorize the Honorable Head Administrator van Harn to make the formal conveyance thereof. A request having likewise been made by the Honorable Head Administrator Reinier van Harn to be allowed to obtain in ownership, according to appraisal, a strip of land which lies between that of Blankenberg and the garden of His Honor, with a width on the side of the plain of 7 roeden and 3 feet, at the rear 6 roeden 2 feet, deep 27 roeden 9 feet on the north side and 26 roeden 3½ feet on the south side, it is approved and agreed to cede that strip of land, as it borders on his purchased garden, to His Honor by appraisal, as well as expressly to authorize the members of this assembly, the Honorable Beits and van Spall, to make the formal conveyance thereof to His Honor. The Honorable Head Administrator Reinier van Harn having made known that the trade books of 1784/1785 were ready for closing, with a request for commissioners to examine the same, it is approved and agreed to commission for that purpose the members Mr. Nikolaas Wendelin Beits and Jan Lambertus van Spall. The provisional Pay Bookkeeper Johan Andries Scheitz having made a request for commissioners to inspect the pay books of 1784/1785, which were ready up to the closing, it is approved and agreed to appoint to that commission the members Johan Adam Cellarius and Willem van Haeften. A report was read from the Head of the Militia and that of the Artillery, who, pursuant to the resolution of the 18th of August last, inspected the outworks of this city, and it was agreed to insert the same here. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable Sir. The undersigned have the honor to report to Your Right Honorable that today they inspected the new outworks of this fortress and found them in good order. At the guardhouse in the flèche, the wooden pillars are standing, and the beams are laid; and the guardhouse between Zeeland and Utrecht is bricked up to beneath the beams. Wherewith the undersigned have the honor to be, with the greatest respect, Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, was signed, Fornbauer and Jacob Kraus, in the margin, Cochin the 1st of November 1785. A statement submitted by the Honorable Head Administrator Reinier van Harn was read concerning unserviceable and repairable, as well as spoiled and lost goods, discovered during the general inventory of the end of August last, and after deliberation it was approved and agreed to grant such dispositions thereon as are noted in the margin for each entry.
Dutch transcription
363 Vrijdag den 18: November 1785. besluit die gronden te laten taxeeren en aan hen aftestaan verzoek van den E. Hoofd admi„ „nistrateur van Harn om een leggende in eigendom te mogen ^hebben aanstelling van twee Leden tot het visiteeren der soldij boeken benoeming van twee Leden tot het examineeren der negootsie besluit dezelve volgens ta„ „vaatsie aan den zelven af„ „tegeeven. „den al zeder veele Jaaren onbebouwd had„ „den geleegen, zonder dat er Liefhebbers toe waaren gekoomen om te bebouwen, als nu voor eenige Jaaren de booven gem: perzoo„ „nen, die, zonder naar kosten en moeiten om te zien gem: gronden tot tuinen hebben geformeerd, dewelken geen de alderminste hindernisse tot defentsie van deeze stad toebrengen, als leggende over drie honderd roeden van de naaste hoek van het Glaeis, goedgevonden en verstaan, die gronden door lieden daar in kundig, te laaten taxeeren en voor het geen dezelve koomen te wardee„ „ren gronden aan voorschreeven van Blan„ „kenberg en Schuurman aftegeeven mits„ „gaders den E. Hoofd administrateur van Hare te qualificeeren om daar van op„ „dragt te doen in forma. Door den E. Hoofd administrateur Rei„ strookje landnaast zijne thuin nier van Harn insgelijx verzoek ge„ „daan zijnde om volgens taxaatsie in eigen„ „dom te moogen erlangen een strookje. Vrijdag den 18. November 1785. land, het welk tusschen dat van Blankenberg en de tuin van zijn E. staat, ter breete aan de kont van de vlakte 7. roeden en drie voeten, van achteren 6. roeden 2. voeten, diep 27. roeden 9. voe„ „ten, aan de Noord kant en 26. roeden 3½. voeten aan de zuidzijde, zoo is goedgevonden en verstaan dat strookje land als grensende aan de gekochte tuin van den zelven, aan zijn E. bij taxaatsie af„ „testaan mitsgaders de Leden deezer vergadering de E. Beits en van Spall bij deezen expres te qualificeeren om daar van aan zijn E. opdragt te doen in forma. Door den E. Hoofd-administrateur Reinier van Aarn te kennen gegeeven zijnde dat de negootsie boeken van 17 8/35. tot het sluiten klaar waaren, met verzoek om gekommitteerden om dezelven te examineeren, zoo is goedgevon„ „den en verstaan daar toe te kommitteeren de Leden M:r Nikolaas wendelin Beits en Jan Lambertus van Spall. De p:l Soldij Boekhouder Iohan Andries scheitz verzoek gedaan hebbende om gekom„ land „mitteerden boeken. 161. 364. 163. Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. Rapport van bezigtiging der bui„ „ten werken deezer stad. d Jnsertsie daar van Bevinding van onbeq: en repara„ bij den generaale opneem ontwaard te stellen in margine van de bevinding „mitteerden tot het visiteeren der soldij boeken van 17 8/35. dewelken tot op het sluiten klaar waaren is goedgevonden en verstaan tot die kom: „missie te benoemen de Leden Iohan Adam Cellarius en willem van Haeften. Werd geleezen een Rapport van het Hoofd der Milietsie en dat der Artillerie, dewel„ „ken volgens besluit van den 18. Augustus Jongstleeden de buiten werken deezer stad heb„ „ben bezigtigt, en verstaan het zelve hier te insereeren. Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Jndie, mitsgaders Goeverneur en Di„ „recteur van de kuste Mallabaar en de Ressorte van dien. Weledele Groot achtbaare Heer. De ondergeteekenden hebben de eere uw Jnsertsie van de bevinding weled: Groot achtb: te rapporteeren, dat zij heeden, de nieuwe buiten werken ter deezer Bevinding van zodanige meer„ Werd geleezen eene bevinding door den E: „bleiten verloorene goederen Hoofd administrateur Reinier van Harn in gediend weegens onbequaame, en reperable, mitsgaders bedorvene en verlooren geraakte goederen, bij den Generaale opneem onder besluit de disposietsie daar op ult=o aug=s Jongstl: ontwaard, en na deliberaat„ „sie goedgevonden en verstaan daar op zoodanige disposietsies te verleenen als voor ieder post in margine bekend staat. forteresse nagezien, en wel gevonden hebben Aan het wachthuis in de fleche, staan de houte pijlaaren, en zijn de balken gelegt; en het wachthuis tussen Zeeland en utrecht, is tot onder de balken opgemetselt. Waarmede de Ondergeteekenden de eere hebben, met de grootste eerbied te zijn /:on„ „derstond:/ weledele Groot achtb: Heer uw weledele Groot achtb: Onderdaanige en gehoor„ „zaame Dienaaren /:was getekend:/ Fornbauer en Jacob Kraus /:in margine:/ Koetsiem de 1. November 1785. forteresse en
English
365 260 Friday the 18th of November 1785. Friday the 18th of November 1785. from Cranganoor and Aikotta, as well as from the native troops successively received. from Cranganoor, Aikotta, and Coiloen as well as received from the garrison. from long storage attacked by worms and thus become unserviceable. received from Cranganoor. and found to be deficient, unserviceable, and spoiled goods, as discovered during the general inventory under the present date both here in this place and at the subordinate offices, and found unserviceable and unusable through daily use, together with the marginal reply and whence everything has its origin, in order to be disposed of according to custom. Irreparable. Repairable. From the armory. 547 pieces Grenadier muskets, with bayonets and iron ramrods, namely: 161 pieces with unserviceable stocks and requiring repair to the locks, whereof 386 pieces the stocks and locks repairable and thereof 68 pieces the bayonets unserviceable. - pieces Grenadier muskets, with bayonets and iron ramrods, namely: 8 pieces from the garrison 14 pieces from the native troops 1 piece from Aikotta and 2 pieces from Cranganoor. 606 pieces Grenadier muskets, without bayonets, with iron ramrods, as follows: 323 pieces with unserviceable stocks and the locks repairable 283 pieces the stocks and locks repairable. pieces Fusilier muskets with iron ramrods, as follows: 24 pieces with unserviceable stocks and the locks repairable 21 pieces require repair to the locks. 2 pieces brass blunderbusses, the stocks unserviceable and the locks repairable. 1 blunderbuss, the stock unserviceable and the lock repairable. bayonets. 7 cutlasses with brass hilts and 43 swords with iron hilts. - espontoons. 2 halberds, of which the shafts are unserviceable. – iron ramrods. 59 scabbards. To have the repairable goods repaired and to write off and destroy the irreparable and unserviceable ones, and to deliver the iron and other materials resulting therefrom to the overseer of the smiths' workshop for accountability, but to send the goods from the fatherland to Batavia. Irreparable. Repairable. 606 926 as above 45 7 1 3 25 165 26 366 Friday the 18th of November 1785. Friday the 18th of November 1785. attacked by white ants and thus become unserviceable. received from Cranganoor and Aikotta. Become unusable through long storage. Through daily use. received from Coilan. Through long storage and daily use. as above as before 92 pieces gun crates for the Danish muskets. 12 pieces cartridge boxes, common, with straps and buckles. 2 pieces iron scrapers. 3 pieces ditto guard lamps. 4 pieces cartridge boxes, large, with straps. 5 pieces chamois leather sword frogs. 10 pieces cutlass and sword scabbards. 434 pieces flints. 15 pieces bayonet scabbards. The Small Seal. Instrument seals, namely: 7 pieces of 15 rixdollars each 8 pieces of 8 rixdollars each 7 pieces of 12 rixdollars each 46 pieces of 3 rixdollars each. From Aikotta: 1 piece spear hook. 1 piece bench vise. 1 piece point drill. 1 drill ditto. 1 cutting file. Thus received from Cranganoor and Aikotta. From Coilan received. From the artillery: 10 empty powder kegs with rattan hoops of 100 lb. 2 chopping axes. 1 Fusilier musket. brass lantern. From the pantry: half anker. 6 leaguers. 8 ditto. Irreparable. Repairable. 4 pieces chisels of various kinds. 3 pieces files of various kinds. 1 screw plate with four taps. 2 pieces drill bits. 1 bending pliers. 1 hand vise. 1 round file. 1 small chisel. 1 large tarpaulin. signal flags. 1 arm ditto. From Coilan: bundles of live cartridges. 1 piece empty linen cartridges of 36 lb. as before. Irreparable. Repairable. 131 63 3 1 punch. 1 1 40 5 4 6 167 4 pieces 2 pieces 367 Friday the 18th of November 1785. Friday the 18th of November 1785. as before. Through age the linen has perished over the years. received from the ship de Verwagting. through age and long storage. Through age the composition spoiled. thus received from Cranganoor and Aikotta. through daily use and washing. Through jarring and long storage. Irreparable. Repairable. 2 pieces empty powder kegs with rattan hoops of 100 lb. 18 pieces empty powder kegs with rattan hoops of 50 lb. from Cranganoor. 11 pieces empty powder kegs with rattan hoops of 50 lb. from Aikotta. 3 shod gun carriage wheels of 12 lb. 30 light balls with their quick matches and fuzes. 15 lead grape shots of 1 lb. 50 prepared hand grenades, the powder and fuzes unserviceable. 2 shod mortar beds of 8 inches. 1155 bundles of live cartridges, the paper perished. 18 fuzes. 289 ditto blank ditto. 1 ditto ditto of 8 inches. 7 ditto ditto of 8 inches. 244 pieces filled quick matches. 9 handspikes. 37 rockets. 113 lb. gunpowder. 77 pieces empty linen cartridges of 12 lb. empty linen cartridges of 6 lb. 125 pieces ditto ditto ditto of 8 lb. 6 lead grape shots of 12 lb. 9 lead grape shots. 93 empty linen cartridges of 4 lb. 61 ditto ditto. 50 ditto ditto. Irreparable. Repairable. 76 pieces empty linen cartridges of 3 lb. empty linen cartridges of quarter lb. empty linen cartridges of half lb. empty woollen cartridges of 3 lb. empty woollen cartridges of 1 lb. From the equipment wharf: whole leaguers, whereof 5 pieces in the year 1784 according to the report of the 15th of August received from the pantry. half leaguers, whereof 5 pieces according to the report received unserviceable. Item as before: beer pipes, whereof 2 pieces according to the report received unserviceable. signal flags. 5 sail needles. 5 handspikes. 4 half ankers. 4 water buckets. packing needles. 2 tar kegs. 3 water tubs. 2 scrapers. Goods in the use of the hospital: iron balance of 76 lb. through daily use. 1 piece 46 12 8 7 7 75 1 6 169
Dutch transcription
365 260 Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785: van Cranganoor en Aikotta, mits„ „gaders van de Jnlandse Troupen successive ontf: van Oranganoor Nikot„ „ta en Coileen mitsga„ „ders van 't guarnsoen ontfangen door lang leggen door de woomen aangesto„ doch „ken en dus onderf: geworden van Oranganoor ontf en minder bevondene onbeq: en be„ „dorvene goederen, als er bij 't doen van den generaal opneem onder dato deezes zoo hier ter steede als op de onderhoorige Comptoiren ont„ „waard, en door dagelijks gebruik onbequaam en onbruikbaar zijn bevonden, neevens de marginaale beantwoording en waar uit 't een en ander zijn Oorspronk heeft, omme daar op na den gewoonte te werden gedisponeerd. Trreparab Reparabel van de wapenkamer. De reparable 547 p=s Granadiers geweeren, met baja„ goederen te laaten. „netten en ijzer laadstokken te weeten repareeren en 161: p:s met onbeq: Laaden en ver„ d'irreparable „Eisschen reparatie aan de slooten W=a en onbequaame 386. p:s de Laaden en slooten reparabel afschrijven en en daar van 68: p: de bajonetten onbeq vernietigen, en het daar van -p: Granadiers geweeren, met ba„ Koomend ijzer en z „jonetten en ijzere laadstokken aan den opziender te weeten. van de Smits„ 8. p:s van 't guarnisoen „winkel af„ 14- „ - - „ de Jnlandse Troupen tegeeven ter verantwoordig 1 „ „ Aikotta en — 2. „ „ Cranganoor. 4 — — 606 p:s Granadiers geweeren, sonder doch te vader„ bajonetten met ijzer laad„ „landsche goederen „stokken, als. naar Batavia 323. p:s met onbeq: laaden en de zenden. slooten reparabel 283 p:s de laaden en slooten re„ „parabel p:s fuzeliers geweeren met ijzer stampers, als. 24. p:s met onbeq: laaden ende slooten reparabel 21. p:s vereisschen reparatie aan de Slooten. 2 - p:s kopere musquettons de Laaden onbeq: en de slooten reparabel 1- „ donderbus de La onbeq: en 't slot reparabel „ bajonetten 7. - 43 - „ houwers met kopere gevesten _ en deegens met ijzere greepen - „ Espontong 2 — „ helmbaarden, waar van de stokken onbeq: – „ ijzere Laadstokken „ 59 - - - „ scheespan. - Prreparab. Reparabel 606 926 als booven 45. 7. „ 1 — 3 - 25. - 165. 26 366 Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. door de witte mieren aangestoken en dus onbeq: geworden. van Cranganoor en Nikotta ontfangen Door lang leggen onbruikbaar ge„ „worden. Door dagelijx ge„ „bruik. van Coilan ont„ Door lang leggen en dagelijks ge„ 92 — - - p:s geweer kisten van de Deensche geweeren. 12 — - „ Pattroontassen gemeene, met rie„ „men en gespen 2 - - - „ ijzere kratsers 3 - — „ v=o wagt lampen 4 — - „ pattroontassen groote met riemen 5 - - - „ zeemleere portepies 10 — — — „ houwers en deegen scheeden. „ 434 — - - „ vuursteenen 15 - — — „ bajonetscheeden. Het Kleijn Zegul. „ Instruent zegels, teweeten 7. p:s van 15. rd. s ider 8 „ „ 8 „ „ 7. „ „ 12 „ „ 46. „ „ 3 „ „ van Aijkotta 1 - p:s speer haak 1 - „ bank schroef 1 - „ spits boor 1 „ dril a=o 1 - — — „ snijvijl Dusdanig van Cranganoor en „fangen. van d' Arthillerije 10 — „ Leedige kruijtvaatjes met rottings banden van 100. lb. 2 — — „ kap beijlen 1 - — „ fuzeliers geweer „ Kopere Lanthaarn van De Dispens — „ halve aam 6 — — „ „ leggers 8 — — „ — „bruik. als booven als vooren Irreparat: Reparat: 4- p:s beijtels in soorten 3 „ vijlen insoorten 1: „ snijijzer met vier tappen 2 „ boorijzers 1 „ buijg tang 1 „ hand schroef 1 - — „ ronde vijl 1 — — „ kleene beijtel 1 — — „ groote presenning. „ seijn vlaggen 1 — - „ Arm „ Van Coilan bossen scherpe pattroonen 1 — — p:s Leedige Linne Cardoesen van 36. lb. als vooren 4 p 2 p Trreparab: Reparat: 131. — 63 „ „ —„ „ „ 3 1 - „ deur slag Aikotta ontf. 1 — 1—— 40 5 „ 4 _„o _„ „ 6 „ 167. 360 367 Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. als vooren Door ouderdom 't linnen den Jaaren vergaan. „schip de verwagting ontfangen. door ouderdam en lang leggen. Door ouderdom de dusdanig van Evan„ „ganoor en Aikotta ontf:- door dagelijks 1 gebruijk en In reparad: Repamat: 2 - - - p:s Leedige kruijtvaatjes met rottings banden van 100. lb. 18. – „ Leedige kruijtvaatjes met rottings banden van 50. lb. van Cranganoor 11 - „ Leedige kruijtvaatjes met rottings bonden van 50. lb. van Nijkotta 3 — — „ beslagene Affuijtswvielen van 12. lb. 30 - - — „ Ligt Ballen met hunne geswinde als vooren Lond en brandspiegels 15. –. „ Loode druijven van 1. lb. dusdaanigvan't smal - 50 - — — „ Gelaboreerde hand granaden, het kruijt en buijsen onbeq: 2 - — „ beslaage mortierstoelen van 8. d=m 1155. - bossen scherpe pattroonen het papier vergaan 18 — — „ Zunders 289 - d=o Losse _=o 1 - - „ _:o _„o — „ 8. „ 7. „ „ „„. . . . „ 8. „ specie bedorven. ƒ 244 - — — p:s gevulde Espolletten. 9 - - - „ handspaken 37 — — „ vuurpielen 113 — — — lb. buskruijt 77. - — — p:s Leedige Linne Cardoesen van 12. lb. „ „ 6 „ 125. - - - - „ _o _o _o „ 8. „ „ 6 - — — „ 9- „ Loode druijven. . . - „ 12. „ als vooren en wassen. Door 't stooten 93 — — — „ 61 50 — — Tr reparat Reparat: 76. — — — - p:s Leedige Linne Cardoesen van 3. lb. „ —¼„ „ —½. „ — - „ Leedige wolle Cardoesen „ 3 — „ „ „ 1. „ van d' Equipagie werff – p:s heele Leggers, daar van 5. p:s in 't Jaar 1784. blijkens Rapport van den 15 aug=s van de Dispens ontfangen. halve leggers, waar van 5. p=s blijkens rapport onbeq: ontf. Jtem als bier pijpen waar van 2. p=s blijken rap„ vooren „port onbeq: ontf. „ zeijn vlaggen 5 - — — „ zeijlnaalden 5 - — — „ handspaken 4 - — - „ halve aamen 4 - - „ water putsen paknaalden. 2 - — — „ thier vaatjes 3 — — - „ water balijs. 2 - — — „ schrapers Goederen in het Gebruik van het Hospitaal „ ijzere balans 76. lb door dagelijks gebruijk 1. psC 46 — — „ „ „ „ „ „. 12 . — 8 7 – — 7. „ lang leggen _=o _„o - „ „ 4. „ „ „ 75 - — „ 1 6 - — „ 169