Inventory 3752
Malabar · 407 pages · 149 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
368 Friday the 18th of November 1785. Friday the 18th of November 1785. through daily use Irreparable Repairable 1 piece Large distilling kettle 2 wound syringes 1 saw with two blades 1 vice clamp 2 corn tongs 1 wooden screw tourniquet 3 lancets for bleeding 1 rubbing stone 1 seton needle 1 curved knife 1 chisel 1 incision lancet from the Houttuin pickaxes 6 water buckets 5 iron shovels 4 pickaxes 1 coir rope of 36 yarns 1 iron hammer 5 large water tubs 56 hoes 7 crowbars 11 hewing axes 16 grass knives 18 chopping knives the same as before as before At the Jailer's 3 deadeyes 4 water buckets 1 carrying tubs 1 bellows, the pipe unserviceable 1 iron pan 1 cutlass 2 night tubs from the Ship Carpenter's Yard 2 pieces carpenter's axes 5 water buckets 1 calking axe 6 caulking or drift mallets 1 grindstone with its trough and crank 1 high drinking tub 2 wooden rollers of 15 feet each 1 branding iron 1 half leaguer 1 frame saw 1 veneer saw 1 tripod 1 hewing axe 1 crosscut saw 2 crowbars 1 stall as before 108 1 as before 48 as before from from item as as before 9 2 Irreparable Repairable 171. 369 before 369 Friday the 18th of November 1785. Friday the 18th of November 1785. Item as Irreparable Repairable shop 2 pieces heavy sledges 1 bench vice bickern 11 blacksmith's tongs 6 punches 2 round punches 9 sledgehammers 2 screwdrivers 5 large wedges 2 bending pliers 4 water buckets 4 saw or smooth files 1 iron fire pan 13 files of various sorts 1 slitting file with its bow 2 pump gouges 7 wedge hammers 2 wrecking chisels 2 gouges 2 pointed chisels 2 crowbars 7 cold chisels 1 eye bolt iron 1 hand saw from the armory and Smith's Irreparable Repairable 4 1 piece high drinking tub night tubs 8 hand hammers 1 riveting or pin hammer The Coppersmiths' & Brass Founders' shop hand hammer the same screw 1 hook The Gunstock Makers' shop plane with its chisel 1 auger 1 whetstone The Saddlers' shop hand hammer The Material Storehouse crowbars scrapers shovel hewing axes 1 crowbar 3 pickaxes 4 hoes the same as before Item as as before 11 from 1 before 2 drift bolts 2 4 2 knives 4 3 1 just as 1 1 173. 370 175. Friday the 18th of November 1785. Friday the 18th of November 1785. 148. as stated 212 Irreparable Repairable from the Ceylonese Artillerymen 21 pieces Carbines, namely 2 pieces require repair to the locks 5 pieces require repair to the stocks 14 the stocks unserviceable in the armory from the Military guards pieces large cartridge pouches, with straps namely 33 pieces from the Company Grenadiers 1 piece from the Honorable Major 19 the same Topasses 21 from the Recruit guard 10 the same Company of Bapa Saljo from Patuakan 11 from Goeserath 32 Company of Mierkan from Fakir Mamoet 4 pieces Large cartridge pouch straps, as 30 pieces from the Company Grenadiers 17 from the Honorable Major 36 from the Topasses 26 Recruit guard 35 Company of Bapa Saljo 22 from Patuakan Goeserath 11 30 from Fakir Mamoet Item the same 207 269 Irreparable Repairable 136 pieces small pouches with straps 31 pieces from Sek Mira 13 from Mierkan 4 from Fakir Mamoet 54 from Barkie 34 the Chegossen pieces small pouch straps, namely 40 pieces from Sek Mira 70 from Mierkan 69 from Barkie 90 the Chegossen pieces sword knots of chamois leather, as 50 pieces from the Company Grenadiers 42 from the Topasses 33 from the Honorable Major pieces sword knots common, namely 13 pieces from Patuakan 31 from Goeserath 44 pieces carried forward 46 from the Recruit guard 4 from Patuakan 20 from Bapa Saljo 5 from the Artillerymen 1 from Goeserath 2 from the Chegossen 1 from Mierkan 1 from Fakir Mamoet 2 from Barkie 136 51 as before 303 16 371 Friday the 18th of November 1785. as above 542 639 Irreparable Repairable Friday the 18th of November 1785 44 pieces sword knots carried forward 51 from Sek Miera 48 from Mierkan 50 from Fakir Mamoet 58 from Barkie 52 Chegossen 184 pieces cutlass scabbards, thereof 28 pieces from the Company Grenadiers 40 the same the same from the Honorable Major 68 from the Topasses 32 Recruit guard 10 Artillerymen as before 2 from Patuakan Fakir Mamoet pieces bayonet scabbards, of which 60 pieces from the Company Grenadiers 28 the same the same from the Honorable Major from the Topasses 12 Recruit guard 22 Company of Bapa Saljo from Patuakan from Goeserath Sek Mira Mierkan Fakir Mamoet 2 Barkie 1 Chegossen 54 99 Barkie 35 Chegossen 71 40 16 pieces waist belt straps, as: 51 pieces from the Company Grenadiers 26 Recruit guard 19 Company of Bapa Saljo from Mierkan pieces Leather lock covers, as 15 pieces from the Company Grenadiers 25 the same the same from the Honorable Major 38 from the Topasses 36 Recruit guard 30 Company of Bapa Saljo 25 from Patuakan 109 from Goeserath 22 the same the same from the Honorable Major 44 the Chegossen 66 Topasses 60 Barkie 95 Sek Mira 12 Patuakan 80 Mierkan 57 Fakir Mamoet 20 Goeserath 37 Sek Miera 87 Barkie 95 Fakir Mamoet 42 Chegossen 502 Irreparable Repairable 502 487. 1 40 65 as before 50 the same 177
Dutch transcription
368 Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. door dagelijks gebruijk Irreparat Reparat: 1 - - - p:s Groote disteleer keetel 2 - - „ wond sijringen 1 - - - „ zaag met twee bladen. 1 — — „ mond schroef 2 — - „ koren tangen 1 — - „ houtte schroef tornequet 3 — - „ Laat Lancetten 1 - — „ vrijfsteen 1: - - „ setonnaald 1 — — „ kronmes 1 — - „ beijtel 1 - - „ Jncisie Lancet van de Houtthijn. „ Pikhansen 6 - — „ water Emmers 5 - - „ ijzer schoppen 4 — — „ punt stallen 1 — — „ Cairtros van 36. gaarens 1 — — „ ijzer hamer 5 - — - „ groote water balijs 56 - — — „ Jnchiadossen 7 - - „ Koevoeten 11 - - „ kapbeijlen 16 — — „ grasmessen 18 — - „ Kapmessen adidem als vooren als vooren Bij den Ciepier 3 — — „ _=o Juffers 4 — — „ water Emmers. 1 — — „ draag balies 1 - „ blasbalge de pijp onbeq: 1 - - „ ijzere pan 1 - - „ houwer 2 — — „ nagt v=o van de scheeps Timmerwerf 2 - - p:s timmermans beijlen 5 - - - „ water putsen 1 - - „ klamaij beijl 6 - - „ kalfaat of drijfhamers 1 - - „ slijpsteen met zijn bak en kruk 1 - - „ hooge drink balij 2 - — „ houtte rollen van 15: voeten ider 1 - - „ brandijzer 1 - - „ halve legger 1 - — „ raam zaag 1 - - „ spaan saag 1 - - „ drie voet 1 - - „ kap beijl 1 - - „ trek zaag 2 - - „ Koevoeten 1 - - „ kraam a=o „ „ 108 1 - - „ _o „ 48 _„o van van item als als vooren 9 - 2 - - „ „ Trreparab: Reparat. 171. 369 vooren 369 Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. Jtem als Irreparat: Reparat: winkel 2 — — p:s swaare mookers 1 — — „ bank schroef „ speer haak 11 —. — „ Smits tangen 6 — — „ deur slagen 2 — - „ ronde pennen 9 — — „ voorhamers 2 — - „ schroef draaij ijzers 5 - — „ groote speijen 2 - — „ buijg tangen 4. - - „ water Emmers 4 - - „ zaag of zoet vijlen 1 — — „ ijzer vuur pan 13 — — „ vijlen in soorten 1 — — „ snijveijl met zijn boog 2 - — „ pomp schulpen 7 - — „ Spijhamers 2 - — „ sloop nagels 2 - — „ dop gudsen 2 — — „ punt ijzers 2 - - „ koevoeten 7 - — - „ kouw beijtels 1 - - „ oogijzer 1 — — „ hand zaag van de wapenkamer en Smits Irrepat Reparat: 4„ — 1 - - p:s hooge drink bali „ nagt balijs 8 — — „ handhamers 1 - - „ klink of pen hamer De Koperslagers &: Geelgieters winkel „ handhamer „ _„o schroef 1 - „ haek De Lademakers-winkel „ schaaf met sijn bijtel 1 - - „ avegaar 1 — „ schuijfsteen De Zadelmakers=winkel „ handhamer T Materiaal Huijs „ koevoeten „ schrapers „ schap „ kap beijlen 1 - - „ breekijzer 3 — - „ pikhansen 4 - — - „ Jnchiadossen adidem als vooren Jtem als als vooren 11 van 1 — — vooren 2 - — „ drijf bouten. 2 4 — — „ 2 messen. 4 - — 3 — 1 eeven 1 — 1 - - 173. 370 175. Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. 148. als gezegd 212 - Prrepart Reparat: van de Ceilonse Arthilleristen 21 — p:s Karbienders, teweeten 2. p:s vereisschen reparatie aan de slooten 5. „ _ 2 „ „ Laden — 14 „ de Laaden onbeq op de wapenkamer van de Militaire wagten p:s groote pattroontassen, met riemen te weeten 33. p:s van de Comp: Granadiers 1. „ „ „ „ van den E. Majoor 19 „ _o Goepassen 21 „ van de Rekrute wagt 10 „ _o Comp: van Bapa saljo „ „ „ Patuakan 11 „ „ „ Goeserath 32 „ „ Comp: van Mierkan „ „ „ vakier Mamoet. 4 „ – p:s Groote pattroontas riemen, als 30. p:s van de Comp: Granadiers 17 „ „ „ van d' E. majoor 36 „ „ „ „ Joepassen 26 „ „ „ rekrutewagt 35 „ „ „ Comp: van bapa saljo 22 „ „ „ „ „ Patuakan „ Goeserath 11 „ 30 „ „ „ „ „vakier Mamoet. Jtem adidem 207 - — 269 — Irreparat: Reparat: 136 — — — p:s maltjes met riemen 31. p:s van sek Mira 13. „ „ Mierkan 4 „ „ vakier mamoet 54 „ „ Barkie - 34 „ „ de Chegossen p=s maaltjes riemen, te weeten 40. p:s van Sekmira 70. „ „ mierkan 69 „ „ Barkie 90 „ „ Dechegossen – p:s portepees zeemliere, als 50. p:s van de Comp: Granadiers 42 „ „ „ „ toepassen 33 „ „ „ „ van den E. majoor — p:s portEpees gemeene. te weeten 13. p:s van patuiakan 31 „ „ Goeserath 44 p:s Die Transporteere. 46 „ „ „ „ Rekrute wagt 4 „ „ „ „ van patuakan 20 „ „ „ „ „ Bapa saljo 5. „ „ „ „ arthilleristen 1. „ „ „ „ van goeserath „ 2 „ „ „ „ „ de Chegossen. 1 „ „ „ „ „ mierkan 1 „ „ „ „ „ vakier mamoet 2 „ „ „ „ „ barkie 136 51 - als vooren 303 – — 16 „ „ „ „ 371 Vrijdag den 18. November 1785. als booven 542 639- Prreparat: Repparit: rijdag den 18. November 1785 44. p:s portEpees P:r Transport 51. „ van Sekmiera 48 „ „ mierkan 50. „ „ vakier mamoet 58 „ „ Barkie a 52 „ „ Chegossen 184 - - - p:s houwerscheeden, daar van 28. p:s van de Comp: Granadiers 40. „ _o _=o van den E Majoor 68 „ „ „ „ Goepassen „ rekrute wagt 32 „ „ arthilleristen 10. „ als vooren 2 „ „ van patuakan „ vakier mamoet „ - p:s bajonetscheeden, van de welke 60. p:s van de Comp: granadiers 28. „ _o _o van den E. Majoor „ Goepassen 12 „ „ Recrute wagt 22 „ „ Comp: van bapa saljo „ „ „ patuakan „goesenah „sek mira „mierkan „ fakier mamoet 2 „ „ „ barkie —1 „ „ „ Chegossen 54. „ 99 „ „ „ „. barkie 35. „ „ „ „ Chegossen 71 „ 40 „ „ „ 16 „ p:s Cardon riemen, als: 51. p:s van de Comp: Granadiers 26 „ „ rekrute wagt 19 „ „ Comp: van bapasaljo „ „ „ mierkan — p:s Leere pandeksels, als 15. p:s van de Comp. granadiers 25. „ _o _:o van d' E. majoor 38 „ „ „ Joepassen 36 „ „ Rekrute wagt 30 „ „ komp: van bapa saljo 25. „ „ „ „ patuakan 109 „ „ „ „ goeserath 22 „ _o _:o van den E. Majoor — 44 „ „ „ „ dechegossen 66 „ „ „ toepassen 60 „ „ „ „ barkie 95. „ „ „ „ sekmira 12 „ „ „ „ Patuakan: 80 „ „ „ „ mier kan 57 „ „ „ „ fakier mamoet 20 „ „ „ „ goeserath 37 „ „ „ „ Sekmiera 87. „ „ „ „ barkie 95. „ „ „ „ vakier mamoet 42 „ „ „ Chegossen. 502. -. — Trreparas Reparat. 502 487. G 1„ „ 40 „ „ „ 65 „ „ „ „ „ als vooren 50 „ adidem 177
English
372 179 Friday the 18. November 1785. Friday the 18. November 1785. Irreparable Repairable: 487.— - pieces touch-hole prickers; to wit: 12. pieces from the Company of grenadiers 34 ditto ditto from the Hon. Major 62 ditto ditto Topasses 40 ditto ditto recruit guard 10 ditto ditto Company of bapasaljo 35 ditto ditto ditto ditto patuakan 40 ditto ditto ditto ditto gorserath 64 ditto ditto ditto ditto sekmira 60 ditto ditto ditto ditto fakier mamoet 50 ditto ditto ditto ditto mier kan 30 ditto ditto ditto ditto barkie — 50 ditto ditto ditto ditto Chegossen. 645- — - pieces gunflints, namely 130. pieces from goeserath 122. ditto ditto Sek miera 128 ditto ditto mierkan 140 ditto ditto vakier mamoet 25. ditto ditto barkie 100 ditto ditto the Chegossen. 40 — — — pieces drumheads to wit 3. pieces from the Company of grenadiers 14 ditto ditto ditto recruit guard 4 ditto ditto ditto Company of bapa saljo ditto barkie 6 ditto ditto ditto ditto Topasses 1 ditto ditto ditto ditto from the Hon. Major 3 ditto ditto ditto ditto ditto Sekmiera — ditto ditto ditto ditto Chegossen. 2 ditto ditto ditto ditto as before as before as before pieces drum cords; namely: 5. pieces from the Company of grenadiers 9 ditto ditto ditto recruit guard 1 ditto ditto ditto Company of bapa saljo pieces drum snares, to wit: 4. pieces from the Company of the Major 3 ditto ditto ditto recruit guard 1 ditto ditto ditto Company of bapa saljo 1 ditto ditto goeserath 2 ditto ditto Tekmira. 1 ditto ditto barkie — ½ ditto ditto Chegossen pieces drum hoops; thereof: 1. pieces from the Company of the Major 4 ditto ditto ditto recruit guard 2 ditto ditto ditto Company of Bapa saljo 1 ditto ditto ditto ditto Sekmieree 4 ditto ditto ditto ditto Topasses 7 ditto ditto ditto ditto from the Hon. Major 6 ditto ditto ditto ditto Topasses 1 ditto ditto ditto ditto goeserath 3 ditto ditto ditto ditto Topasses 2 ditto ditto ditto ditto Sekmiera 2 ditto ditto ditto ditto barkie —1 ditto ditto ditto ditto Chegossen 1 ditto ditto ditto barkie Irreparable Repairable: 34 3. 15 as just mentioned 17. 12 - 34 - 375 373 Friday the 18. November 1785. Friday the 18. November 1785. to the same Irreparable Repairable: bundles of drum snares, namely: 1. bundle from the Company of Topasses ditto 4 ditto ditto ditto recruit guard pairs of drum sticks; namely: 4. pairs from the Company of grenadiers ditto ditto ditto from the Hon. Major ditto ditto ditto Topasses ditto recruit guard ditto Company of bapa saljo 1 ditto ditto ditto ditto patuakan 1 ditto ditto ditto ditto Sekmiera 4 ditto 3 — — bundles of drum braces, namely: 1. bundle from the recruit guard 1 ditto ditto ditto Sekmiera - - pieces drum slings; namely: 2. pieces from the recruit guard — 1: ditto ditto mierkan 14 — — - pieces wooden flutes with brass ferrules, namely: 5. pieces from the Company of grenadiers 2 ditto ditto ditto ditto from the Hon. Major 4 ditto ditto ditto ditto Topasses 2 ditto ditto ditto ditto of bapa saljo 11. — — — — pieces iron guard lamps; to wit: 2. pieces from the Company of grenadiers 5. ditto ditto ditto recruit guard 1 ditto ditto ditto Company of bapa saljo — 1 ditto ditto ditto ditto ditto patuakan — 1 ditto ditto barkie ditto barkie 2 ditto ditto ditto ditto 64 - - - ditto from Cranganoor 23 — - ditto cartridge pouches with straps ditto straps 34 — — ditto small pouches with straps 130: — — ditto ditto straps 12 — ditto sword knots, chamois leather ditto common 98 — — -ditto Cardon straps 19 - - - ditto cutlass scabbards. 22 — — ditto — from Coilan 8 - — ditto large cartridge pouches with straps 5: — - - ditto small pouches with straps 4 — — - ditto chopping knives 3 - — - ditto Inchiadossen — ditto fakier mamoet 1 — — pieces large cartridge pouch without straps) from the Company of the Hon. Ma- 1 — - ditto iron ramrod - - jor - 1 — - - ditto brass drum from the Company of Topasses 1 — — ditto tin guard lamp from from fakier mamoet Irreparable: Repairable: 6 — - - pieces hand vises 1. pieces from the Chegossen ditto 5: ditto ditto Mierkan. 2 - - pieces iron scrapers, to wit 1. pieces from mierkan to the same as before Item as 24. 5. — 21 5. ditto 4 ditto 2 ditto 3 1 ditto ditto ditto Chegossen 6 before item ditto 181. 14 374 Friday the 18. November 1785. as before Irreparable: Repairable: 24 — — - pieces bayonet scabbards. 68 - — ditto Leather pan-covers 500 - — ditto gun flints 2 - - bundles ditto snares 2 - — — ditto ditto braces 9½ — - pairs ditto sticks 5 - - — pieces wooden flutes with brass ferrules 1 - — ditto Cartridge pouch with brass casing 3 — — ditto Inchiadossen ditto chopping knives ditto Leather fire Buckets 9 — — ditto drum heads 9 — ditto ditto Cords 2 - — - ditto grass knives 3 - - ditto ditto snares from Nijkotta ditto large cartridge pouches with straps —without straps ditto straps 7 - — ditto small pouches with straps of straps ditto ditto sword knots chamois leather ditto common 54 — — ditto Cardon straps 6 — — ditto cutlass scabbards. bayonet scabbards 37 — — ditto as before as just mentioned from Porka Inchiado from the Pay Office. water tub from Coilan 2 — — ditto whole hour glasses 1. -. . ditto wooden cuspidors — — ditto wooden sentry box ditto water Buckets ditto night tubs carrying bamboos 3 — — ditto Inchiadossen 2 — — ditto iron lamps 69 - - - pieces Leather pan-covers 1 — — - ditto brass mounted drum ditto drum heads 5 - — ditto slings 4 - — pairs ditto sticks pieces chopping knives Inchiadossen iron shovels hand bellows. ditto ditto axes 3 - - - ditto ditto Cords 1 - - ditto ditto snare Friday the 18. November 1785. from 2 — — 14— 6 — 1 — — ditto ditto ditto 1 51 - - 43. — ditto 13 — 1 33 — — — ditto — - 1 5 – — 2 — 12 — — ditto 5 -. ditto bamboo ladders ditto ditto 2 - - ditto 2 — 4 3 — 1 — — ditto ditto 3 — Irreparable Repairable: 183 375 as before 375 185. Friday the 18. November 1785. Friday the 18. November 1785. as stated Irreparable: Repairable: from the Provision Store pieces double measuring paras. ditto wooden funnel ditto Brass other ditto tin ditto ditto Calabash 1 — ditto brass siphon ditto pewter half-can 3 — — ditto grain shovels 1 — - ditto martaban 1 - — ditto ditto mutsje 1 — - ditto half ditto rack from the Artillery chest without lid 1 — — ditto powder sail small ditto tarred tarpaulins ditto field cart with wheels. 2 — - ditto wooden stands 9 - — ditto handspikes without 1 — — ditto gin block from the City Bastions ditto gun carriage wheels of 18. lb. 1 — — suit of sails from the Dispatch boat 25 — — pieces large hooks and thimbles 5 - - - ditto pikestaves. 3 — — ditto chopping knives 2 — — ditto teak planks of 3½ inches for gangway 2 — — ditto crowbars 2 - — ditto ditto ditto ditto 2 — ditto } planks from the Navy Yard 1 - — ditto heavy anchor of 2400: lb. 6 — — ditto brass bushings for the sheaves 4 — — ditto fid 1 — ditto cannon sponges of 8. lb. 2 — — ditto Leather fire Buckets Irreparable Repairable: 3 - — - pieces gun carriage wheels of 8. lb. 7 - - - ditto cannon aprons 9 — — ditto ditto wedges 2 - — ditto lead grapeshot of 12. lb. 32 — - ditto filled Linen Cartridges of 18. lb the bags 4 — — ditto steel Cannon drills 3 — — ditto hand spikes to the same 2 — — ditto brass ladles with their scrapers of 8. lb. 10 — — ditto quoin blocks — ditto ditto ditto ditto 12 ditto Unserviceable ditto ditto ditto ditto 8 ditto 2 - - ditto ditto ditto ditto 8 ditto 3p 1156 2: — — 1 1 — 1 - 1 — ditto— ditto ƒ 3 — ditto 2 6— 7 - - ditto - ditto 12. ditto ditto ditto Item Item 1 — — ditto ditto ditto ditto ditto 1 - – ditto 41 11 — — ditto ditto ditto ditto 4 ditto ditto ditto 4: : ditto ditto ditto
Dutch transcription
372 179 Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. Irreparat Reparat: 487.— - p:s ruijm naalden; te weeten: 12. p:s van de Comp: granadiers 34 „ _o _=o van den E. majoor 62 „ „ „ toepassen 40 „ „ rekrute wagt 10 „ „ Comp: van bapasaljo 35 „ „ „ „ patuakan 40 „ „ „ „ gorserath 64 „ „ „ „ sekmira 60 „ „ „ „ fakier mamoet 50 „ „ „ „ mier kan 30 „ „ „ „ barkie — 50 „ „ „ „ Chegossen. 645- — - p:s vuursteenen, als 130. p:s van goeserath 122. „ „ Sek miera 128 „ „ mierkan 140 „ „ vakier mamoet 25. „ „ barkie 100 „ „ de Chegossen. 40 — — — p:s tromvellen te weeten 3. p:s van de Comp: granadiers 14 „ „ „ rekrute wagt 4 „ „ „ Comp: van bapa saljo „ barkie 6 „ „ „ „ Goepassen 1 „ „ „ „ van d E Majoor 3 „ „ „ „ „ Sekmiera — „ „ „ „ Chegossen. 2 „ „ „ „ als vooren als vooren als vooren p: trom lijnen; als: 5. p:s van de Comp: granadiers 9 „ „ „ rekrute wagt 1 „ „ „ Comp van bapa saljo p=s troon reepen, teweeten: 4. p:s van de Comp: van den Majoor 3 „ „ „ zekrute wagt 1 „ „ „ Comp: van bapa saljo 1 „ „ goeserath 2 „ „ Tekmira. 1 „ „ barkie — ½ „ „ Chegossen p:s trom hoepels; daar van: 1. p:s van de Comp: van DE Majoor 4 „ „ „ rekrute wagt 2 „ „ „ Comp: van Bapa saljo 1 „ „ „ „ „ Sekmieree 4 „ „ „ „ Goepassen 7 „ „ „ „ van DE Majoor 6 „ „ „ „ Toepassen 1 „ „ „ „ „ goeserath 3 „ „ „ „ Goepassen 2 „ „ „ „ „ Sekmiera 2 „ „ „ „ „ barkie —1 „ „ „ „ Chegossen 1 „ „ „ barkie Irreparas Reparab: 34 3. 15 als eeven 17. 12 - 34 - 375 373 Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. adidem Irreparat Reparat: bossen trom snaaren, als: 1. bos van de komp: Toepassen „ 4 „ „ „ rekrute wagt paaren trom stokken; als: 4. paaren van de Comp: granadiers „ „ „ van dE Majoor „ „ „ Joepassen „ rekrute wagt „ Comp: van bapa saljo 1 „ „ „ „ patuakan 1 „ „ „ „ Sekmiera 4 „ 3 — — bossen trom spanders, als: 1. bos van de rekrute wagt 1 „ „ „ Sekmiera - - p:s trom draagbanden; als: 2. p:s van de rekrute wagt — 1: „ „ mierkan 14 — — - p:s houtte fluijten met kopere banden, als: 5. p:s van de Comp: granad=s 2 „ „ „ „ van d' E Majoor 4 „ „ „ „ Joepassen 2 „ „ „ „ van bapa saljo 11. — — — — p:s ijzere wagt lampen; teweeten: 2. p:s van de Comp: granadiers 5. „ „ „ rekruete wagt 1 „ „ „ Comp: van bapa saljo — 1 „ „ „ „ „ patuakan — 1 „ „ barkie „barkie 2 „ „ „ „ 64 - - - „ van Cranganoor 23 — - „ pattroontassen met riemen =o reemen 34 — — „ maaltjes met riemen 130: — — „ _:o riemen 12 — „ portepees seemleere _:o gemeene 98 — — -„ Cardon riemen 19 - - - „ houwer scheeden. 22 — — „ — van Coilan 8 - — „ groote pattroontassen met riemen 5: — - - „ maaltjes met riemen 4 — — - „ kapmessen 3 - — - „ Jnchiadossen — „ fakier mamoet 1 — — p:s groote pattroontas sonder riemen) van de Comp e van den E Ma„ 1 — - „ ijzere laadstok - - joor - 1 — - - „ kopere trom van de Comp: Joepassen 1 — — „ blikke wagtlamp v„a van fakier mamoet Prreparab: Reparat: 6 — - - p:s handschroefstokken 1. p:s van de Chegossen = 5: „ „ Mierkan. 2 - - p:s ijzere kratsers, te weeten 1. p=s van mierkan adidem als vooren Jtem als 24. 5. — 21 5. „ 4 „ 2 „ 3 1 „ „ „ Chegossen 6 vooren item „ 181. 14 374 Vrijdag den 18. November 1785. als vooren Irreparab: Reparat: 24 — — - p:s bajonet scheeden. 68 - — „ Leere pandekzels 500 - — „ vuur steenen 2 - - bossen „ snaaren 2 - — — v „ spanders 9½ — - paren „ stokken 5 - - — p=s houtte fluijten met kopere banden 1 - — „ Cardoes tas met kopere kast 3 — — „ Jnchiadossen „ kapmessen „ Leere brand Emmers 9 — — „ trom velle 9 — „ v= Leijnen 2 - — - „ grasmessen 3 - - „ „ reepen van Nijkotta „ groote pattroontassen met riemen —zonder riemen „riemen 7 - — „ maaltjes met riemen ven riemen „ „ portepees zeemleere _„o gemeene 54 — — „ Cardon riemen 6 — — „ houwer scheeden. bajonet scheeden 37 — — „ als vooren als aeven van Porka Inchiado van het zoldij Camptoir. water balie van Coilan 2 — — „ heele uur glasen 1. -. . „ houtte moskuijlen — — „ houtte schilderhuijs „ water Emmers „ nagt balijs draagbamboesen 3 — — „ Jnchiadossen 2 — — „ ijzere lampen 69 - - - p:s Leere pandekzels 1 — — - „ kopere gemonteerde trom „ trom vellen 5 - — „ draagbanden 4 - — paren „ stokken p:s kapmessen Jnchiadossen ijzere schoppen handblaas balgen. „ „ beijlen 3 - - - „ „ Lijnen 1 - - „ „ reep Vrijdag den 18. November 1785. van 2 — — 14— 6 — 1 — — „ _o „ 1 51 - - 43. — „ 13 — 1 33 — — — „ — - 1 5 – — 2 — 12 — — „ 5 -. „ bamboeseladders „ „ 2 - - „ 2 — 4 3 — 1 — — „ „ 3 — Trreparab Reparab: 183 375 als vooren 375 185. Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. als gezegd Troeparat: Repart: van de Dispens p=s dubbelde meet parras. „ houtte tregter „ Kopere a:r „ blicke „ „ Kalbas 1 — „ kopere hevel „ thinne halve kan 3 — — „ koorenschoppen 1 — - „ marthavaan 1 - — „ v: musje 1 — - „ halve „ stelling van de Arthillerij kist sonder deksel 1 — — „ kruijt zeijl kleene „ getheerde presennings „ veld kaar met wielen. 2 — - „ houtte stellings 9 - — „ handspaken sonder 1 — — „ boklooper van de Stads Bolwerken „ affuijts wielen van 18. lb. 1 — — stel zeijl van de Postlooper 25 — — p=s groote haaken en kousen 5 - - - „ pikhansen. 3 — — „ kapmessen 2 — — „ tekke planken van 3½ d=m tot loop 2 — — „ koevoeten 2 - — „ „ „ „ 2 — „ } planken van d' Equipagiewerf 1 - — „ swaare anker van 2400: lb. 6 — — „ kopere bossen tot de scheijven 4 — — „ splits hoorn 1 — „ schutwissers van 8. lb. 2 — — „ Leere brand Emmers Prreparat Reparab: 3 - — - p:s affuijts wielen van 8. lb. 7 - - - „ schut kapellen 9 — — „ „ wiggen 2 - — „ loode druijven van 12. lb. 32 — - „ gevulde Linne Cardoesen van 18. lb de zakken 4 — — „ staale Canon booren 3 — — „ hand spaken adidem 2 — — „ kopere leepels met sijn kratsers van 8. lb. 10 — — „ stel kussens — „ _ „ d=o „ 12 „ Conbequaam „ „ „ „ 8 „ 2 - - „ v _o „ 8 „ 3p 1156 2: — — 1 1 — 1 - 1 — „— „ ƒ 3 — „ 2 6— 7 - - „ - _ „ 12. „ „ „ Jtem Jtem 1 — — „ „ „ „ „ 1 - – „ 41 11 — — „ „ „ „ 4 „ „ „ 4: : „ „ „
English
376 187. Irreparable: Reparable: Friday the 18th of November 1785. Friday the 18th of November 1785. 1 piece rope of 7 inches 2 sailing compasses 1 pump rod 1 fish hook 1 marline spike 2 large tarpaulins 5 metal sheaves 11 ballast shovels 4 tail blocks 1 wheel with its accessories 6 handspikes 7 Inchiadossos 1 tall drinking tub 2 hand pumps. 18 water buckets 32 handspikes 14 scrapers 3 chopping axes 1 night tub 4 trestles The cooper's shop sniks 1 adze 1 hammer 6 setters. from the Vliegende Vis 1 piece grapnel of 155 lb. according to declaration of the 17th of November 1784 lost as above at the latitude of the West Cape 1 square sail jib cook's kettle mug half-measure chopping axe The town's water gaff whole leagers half ditto water casks ditto buckets wooden funnels hand pumps. 2 pieces wooden compasses 2 smoothing chisels cutting iron with cloth hammers of various sorts roughing chisel 10 set hammers 2 chisels Irreparable Reparable 2 pieces on item 2 ditto as above 1 1 1 1 1 1 ƒ 8 3 18 1 4 2 adze 1 2 12 1 377 189 Friday the 18th of November 1785. Friday the 18th of November 1785. just now Irreparable Reparable At the Equipage Wharf from the Military Guards 11 pieces half leagers night tubs 3 boom ropes 43 water buckets 2 washing tubs 2 meat ditto 3 bridge 6 bell strike 3 clock 51 well ditto from Cranganore 3 water buckets casks 5 ditto tubs 2 half leagers 1 beer pipe from Aijkotta 1 water bucket 3 ditto tubs 4 water casks 1 meat tub tar ditto In the Artillery Upon taking the general inventory, 5,600 lb. crude saltpeter found in surplus. 25,600 lb. crude saltpeter in 38 sacks, saltpeter to be entered into the books Cochin the last of August 1785. /:was signed R: van Harn. In the Lascar Barracks Taken away by two deserted sepoys. The swords and 2 pieces swords Lost by the lascars on the journey from Turkish cutlasses here to Patnam 2 Turkish cutlasses with scabbards with scabbards and sword belts written off: and sword belts. lost. Perished through old age 4. as just now With the Baker at the the cook's kettle Boom Guard weighing 51 lb. to be paid 1 piece copper cook's kettle, weighs 51 lb. for by buyout. from Porka water bucket meat tub from the Powder Mill pieces rubbing tables powder rakes 2 round sieves In the Main Cash Vault. dies for the fanam mint small anvils 6 small casks of 50 lb. from Calicoilan water bucket from Coilan 5 pieces water buckets meat tubs 6 small casks Irreparable Reparable 46 By of 6 water 5 1 10 4 5 1 1 4 Item ditto 378 191. Friday the 18th of November 1785. report of surpluses and shortages discovered at Kranganore Insertion thereof according according according to the books to the Books Transfer Surplus Shortage The Honorable Head Administrator Reinier at the time of the transfer of van Harn having submitted a report of discovered surpluses and shortages at the making of the transfer of the fort Kranganore by the junior merchant Iohan Adam Cellarius to the Provisional Lieutenant Fredrik decisions made thereupon Christiaan von Mullertz, it was after reconsideration thereof approved and understood to have the surplus found entered into the books, except for the 3 1/6 cans of arrack api, which must be paid to the said Cellarius by buyout, and in contrast to have him, according to the order, compensate for what has been accounted for in deficit, and further understood to insert the report here To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek! Extraordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Goods in stock. 10 1/3 13 1/2 3 1/6 cans arrack api 545 3/6 1422 1/6 876 1/3 lb. gunpowder 21 42 21 pieces powder kegs of various sorts 265 272 7 pieces round shot of 8 lb. 994 998 4 pieces ditto 4 lb. 155 158 3 pieces ditto 3 lb. 300 339 39 pieces ditto 3/4 lb. The undersigned Head Administrator has the honor to provide Your Right Honorable with a report that he has duly compared the report of the completed transfer of the fortress Cranganore by the junior merchant and outgoing chief, the Honorable Iohan Adam Cellarius, to the Provisional Lieutenant and incoming commandant Fredrik Christiaan von Mullertz, dated the last day of June recently past, against the trade books, and in the same has discovered the following discrepancies, whereupon he requests Your Right Honorable's esteemed decision. Right Honorable, High-Commanding Sir! Friday the 18th of November 1785. Right Honorable 31. on
Dutch transcription
376 187. Irreparat: Reparat: Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. 1 - - p=s reep van 7. d=m 2 — — „ zeijl Compassen 1 - - „ pomp stok 1 — — „ penterhaek 1 - - - „ marl priem 2 - — „ groote presennings 5 — — „ metaale scheijven 11 - - „ ballast schoppen 4 — — „ staart blokken 1 — — „ wiel met zijn toebehooren 6 — — „ wind boomen 7 — — „ Jnchiadossen 1 — — „ hooge drink balie 2 —. - „ handpompen. 18 - — „ water putsen 32 — — „ handspacken 14 — — „ schrappers 3 — — „ kap beijlen 1 — — „ nagt balie 4 — - „ schraagen De kuijpers winkel snikken 1 — — „ houwel 1 — — „ hamer 6 — — „ zetten. van de vliegende vis 1. p:s dreg van 155. lb. volgens verklaa„ „ring van den 17. November 1784 op als vooren de hoogte van de west kaap verlooren 1 Rhoe zeijl kluijver koks ketel „ beeker „ halvje „ kapbeijl De stads water Gamel „ heele leggers „ halve v„ „ water vaatjes a:o putsen „ houtte tregters hand pompen. 2 — - p:s houtte passers 2 — — „ strijkbeijtels „ Snij ijzer met lap hamers insoort Rouwbeijtel 10 — — „ Sethamers 2 - - „ beijtels Trrepants Reparit 2 p op item 2 — — „ adidem als vooren 1 — 1. — — 1 1 — 1 1 ƒ — — „ „ 8 3 18 1 4 2 — — „ — „ dissel „ 1 2 12 1 377 189 Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. als eeven fpreents Repaart Op de Equipagie werff van de Militaire wagten 11 — — p:s halve leggers „ nagt balijs 3 - — „ boom touwen 43 — — „ water Emmers 2 - — „ was balijs 2 - — „ vlees v„ 3 - — „ brug 6. — — „ slag 3 — - „ klok 51 — — „ put _:o van Cranganoor 3 — - „ water Emmers „ vaatjes 5 - — „ a:o balijs 2 — — „ halve leggers 1 — — „ bier pijp van Aijkotta 1 — — „ water Emmer 3 —. - „ d balijs 4 - - „ water vaatjes 1 - — „ vlees balij „ theer v=o In de Arthillerije Bij het doen van den generaalen op 25600 lb ruw salpeeter in 38. zakken, salpeeter bij de de 5600 lb. ruwe „neem meerder bevonden. boeken inneemen Cochim den Laatsten augustus 1785. /:was getekend R: van Harn. In de Laskorijns Barak door Twee gedeserteerde sipaijs meede genoomen. De zwaarden en 2. p:s swaarden Door de laskorijns op de reijse van Turksehouwers hier na Patnam te soek geraakt 2. „ Jurks houwers met scheeden met scheeden en portupees afsch: en portepees. verlooren. Door ouderdom 4. vervolst als eeven Bij de Bakmeester aan de de koks keetel Boomwagt zwaar 51. lb uit„ 1. p:s kopere koks ketel, weegd 51. lb. „ koops laaten voldoen. van Porka water Emmer v balij van de Kruijt Moolen p:s vrijf tafels „ kruijt harken 2 — — - „ r siften In de Groote geld kassa. stempels tot de fanummunterije ambeeldjes 6 — — - „ „ vaatjes van 50 lb. van Calicoilan „ waterEmmer van Coilan 5 - - - p:s water Emmers „ v balijs 6 — - „ „ vaatjes Jrreparat Reparat 46 — Door van . . 6 - — „ water „ 5 - — „ 1 — 10 - - - „ 4 - - - 5. „ 1 1 4„ Jtem adidem 378 191. Vrijdag den 18: November 1785. bericht van meer en minderhee„ kranganoor ontwaard Jnsertsie daar van volgens volgens volgens de boeken de Boeken Transport Meerder Minder Door den E. Hoofd administrateur Reinier „den bij het Transporteeren van van Harn ingediend zijnde een bericht van ontdekte meer en minderheeden bij het doen van transport van het fort Kranganoor door den onderkoopman Iohan Adam Cellarius aan den p:l Luitenant Fredrik gevallene disposietsien daar Christiaan von Mullertz, zoo is na re„ „sumptsie van het zelve goed gevonden en ver„ „staan, het meerder bevondene bij de boeken te laaten inneemen, uitgenoomen de 3 1/6 kan„ „nen Arakapij, die aan gem: Cellarius uit„ „koops moeten worden betaald, en daar en teegen door hem, volgens de order laaten vergoeden het geen minder verantwoord is, en voorts verstaan het bericht hier inte lijven Aan den weled: Groot Achtb Her Johan Gerard van Angelbeek! Raad Extra ordinair van Neederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en directeur der Kuste mallabaar met den ressorten van dien. Goederen in voorraad. 10 1/3 13½ — — 3 1/6. kann: Arak Apij 545 3/6. 1422 1/6 — — 876. 1/3 lb. Buskruijt 21 - 42 — 21 — p:s kruitvaatjes in zoort 265 — 272 - — — 7 - „ Rondscherp van 8. lb. 994 - 998 - — - 4- „ 155 - 158 - — - 3 - „ 300 – 339 - — - 39 - - „ _o „ 4 - „. Den ondergeteekende Hoofd Administra„ „teur heeft d' Eere uw weled: Groot Achtb: van Bericht te dienen dat hij het Rapport der Gedaane Transport van de fortresse Cranganoor door den onderkoopman en af„ „gaande opperhoofd D E. Iohan Adam Cellarius aan den P:l Lieutenant en aan„ „komende Commandant Fredrik Christi„ „aan von Mullertz onder dato ult=o Ju„ „nij Jongstleeden, tegens de Negotie boe„ „ken behoorlijk geconfronteerd, en bij dezelve de volgende verschillen ontdekt heeft, waar op uw weled: Groot agtb: g'Eerde dispositie versoekt Weledele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! Vrijdag den 18. November 1785. weledele „ „ 3 „ 31. op „ „ —¾„
English
387 379 Friday the 18. November 1785. Friday the 18. November 1785. Carried over More Less according to the. . according according to the books according to the. according according to the books books Carried over More Less 37 - 40 - — - 11 - 17 — 4 - 48 — — - 44 - large cartridge pouches with straps 30 - 47 - — - 17 - bayonet scabbards 27 - 54 - — - 27 — cartridge meal boxes 1 - 20 - — — 19 — cartridge pouch straps 6 - 7 - — - 1 - Long scrapers 76 - 149 — - 73 - - priming needles 4 - 8 - — - 4 - watch lamps 1906 — 2504 - — - 598 - flints 26 - 55 - — - 29 — Cartridge straps without cartridges 6 – 6 - Cannon drills 3 - handspikes 50 - 67 - — - 17 - bundles Caier rope 6 - 7 - — - 1 - pieces match stocks 3 - 4 - — - 1 mounted blocks 58 — 67 — — - 9 - quoins 18 - 31 — — - 13 - canvas Cannon aprons — — 230 — — — 230 — lb. iron canister shot 27 - 40 - — - 13 - Pieces embrasure blinds 13 - 18 — — - 5 - Ladles and rammer-heads. 25 - 29 — — 4 - grenadier guns with bayonets 11 - 21 - — - 10 - wind plugs 37 - 43 - — - 6 - leather Fire Buckets without 3. – pieces Drum cords 1- 4 - — - 3 - drum hoops 3 - 6 — — - 3 - bundles strings 13 - 30- — - 17 - pieces Sword knots common — — 3 — — 3 - bundles Drum tighteners 1 - — — 1 — — - piece metal weight of — 5/8. lb. — - foot rule 24 - 50 — - 26 - worm boxes with straps 1 - — - carpenter's square 266 - 800 — - 534 - sandbags 1 — - 1 - — - pewter halodje —- 300 — — - 300 - fascines 2 — — 2 — — - hollow chisels — — 1 — — — 1 - drill iron 6¾ — - 6¾ — lb. nails —½. —. —½ — — twine Goods in Use 2- pieces Binnacles small cap Copper Tap wooden measure 2 - 4. - — - 2 - sentry boxes 1 - — — 1 — - pewter half mug 1 - — — 1 — — — wooden funnel 1 - — - 1 - — - large funnel 1 - — - 1 - — bending pliers 30 — pieces loaded bamboo canister shot cases of 12. lb. 1 6 hand screw books 31 61 50 - 56- — — - 1 — — - 1 - - - —- 2 — — — 1 — — 1 — —: — 1 — 1 — — — 1 — — - 1 — — 1 — 1 1 — — 1 — 1 – 4 — — — 193 387 380 195. Friday the 18. November 1785. Memorandum of goods supplied decisions thereon Friday the 18. November 1785. The following Goods delivered in excess of what remained, namely: 73: Pieces Empty bamboo canister shot cases; being: 31: – Pieces of 12. lb 11. Pieces Empty Linen Cartridges, of which 2 - pieces of 12. lb. While having the Honour to be with all Respect and true high esteem was below Right Honourable Highly Commanding Lord your Right Honourable humble and obedient Servant was signed R: van Harn in margin: Cochin the 38. August 1785. Was read a memorandum of write-off on parcels of merchandise and other goods weighed out and cleared from the Warehouse in a full year during the most recently elapsed financial year from the company's warehouse here. and after resumption it was agreed to validate the customary write-off and whatever has been accounted for less than that by the Warehouse Keeper Jan Lambertus van Spall shall be compensated by him at purchasing price, and conversely to have paid to him at purchasing price what he has delivered in excess after deduction of the permitted spillage; as well as to insert the said memorandum here. Insertion of the memorandum Memorandum of Write-off on the weighed out and cleared parcels of merchandise, and other Goods since Primo September of the past year to the date of this, Namely more less perCent Powdered Sugar from Batavia, brought by the Portuguese ship St Pierre de Alcantra - - lb 463716. — For ship's short weight - - - - -lb 13911½ weighed out to the merchants - - 440000 — Supplied for consumption – – - - - 149 65/4 5408 4 — 8307/8. 1¾ lb The permitted write-off of 2 perCent on 449804:½ lb is 8996. – lb. deducted from this the short weight of 8307 1/3. lb. thus the undersigned still retains to his credit 688 /3. lb. which he requests may be paid to him at purchasing price from the Company's treasury Sugar Candy, brought by and from as Above - - lb 44321. - For ship's short weight - - - - lb 1329:½. weighed out to the merchants - - 42000 4329 ½ — 991½ 2¼ [illegible] The Permitted write-off of 2. percent on 42991½ lb. is 859. 7/8. lb thus weighed out less 131 5/8. lb. more Camphor 10 8 32 - 4 9 8
Dutch transcription
.„ 387 379 Vrijdag den 18. November 1785. Vrijdag den 18. November 1785. Transport Meerder Minder volgens de. . volgens volgens de boeken volgens de. volgens volgens d' boeken boeken Transport Meerder Minder 37 - 40 - — - 11 - 17 — 4 - 48 — — - 44 - „ groote pattroontassen met riemen 30 - 47 - — - 17 - „ bajonetscheeden 27 - 54 - — - 27 — „ pattroonmaaltjes - - 1 - 20 - — — 19 — „ pattroontas riemen 6 - 7 - — - 1 - „ Lange kratsers 76 - 149 — - 73 - - „ ruijmnaaldens 4 - 8 - — - 4 - „ wagt lampen 1906 — 2504 - — - 598 - „ vuursteenen 26 - 55 - — - 29 — „ Cardon riemen _:o op roe Cardoesen 6 – „ 6 - „ Canon booren 3 - „ handspaken 50 - 67 - — - 17 - bossen Caierlond 6 - 7 - — - 1 - p:s zunder stokken 3 - 4 - — - 1 „ beslaage blokken 58 — 67 — — - 9 - „ stelhouten 18 - 31 — — - 13 - „ zeildoekse Canon klappen — — 230 — — — 230 — lb. ijzer schroot 27 - 40 - — - 13 - P:s schut kapellen 13 - 18 — — - 5 - „ Leepels en aanzet=-klossen. 25 - 29 — — 4 - „ granadiers geweeren met bajonetten 11 - 21 - — - 10 - „ wind proppen 37 - 43 - — - 6 - „ leere Brand Emmers _=o zonder 3. – p:s Trom reepen 1- 4 - — - 3 - „ a:n hoepels 3 - 6 — — - 3 - bossen „ snaaren 13 - 30- — - 17 - p=s PortEpees gemeene — — 3 — — 3 - bassen Trom spanders 1 - — — 1 — — - pees metaale gewigt van — 5/8. lb. — - „ voetmaat 24 - 50 — - 26 - „ wormbakjes met riemen 1 - — - „ winkelhaek 266 - 800 — - 534 - „ santzakken 1 — - 1 - — - „ thinne haloje —- 300 — — - 300 - „ fachinen 2 — — 2 — — - „ hol beitels — — 1 — — — 1 - „ boorijzer 6¾ — - 6¾ — lb. spijkers —½. —. —½ — — „ bindgaaren Goederen in het Gebruijk 2- p:s Nagt huijsen _o musje „ Kopere Kraen „ houtte maat 2 - 4. - — - 2 - „ schilderhuijsen 1 - — — 1 — - „ thinne halve kan 1 - — — 1 — — — „ houtte tregter 1 - — - 1 - — - „ groote tregter 1 - — - 1 - — „ buijgtang 30 — p=s gevulde bamboese schrootkokers van 12. lb. 1 6 handschroef boeken 31 61 50 - 56- — — - 1 — — - 1 - „ - _o - _„o —- 2 — — — 1 — — 1 — —: „ — 1 — 1 — — — 1 — — - 1 — — 1 — „ _„ 1 1 — — 1 — 1 – 4 — — — 193 387 380 195. Vrijdag den 18. November 1785. Memorie van verstrekte goederen disposietsien daar op Vrijdag den 18. November 1785. D' volgende Goederen meerder verstrekt dan het Restant, geweest is, te weeten. 73: Pus Leedige bamboese schroot kokers; als: 31: – P„s van 12. lb 11. P:s Leedige Linne Cardoesen, daar van 2 - p:s van 12. lb. Terwijl d'Eer hebben met alle Eerbied en waare hoog agting te zijn /:onderstond:/ weled Groot agtb: Hoog Gebiedende Heer uwweled: Groot Achtb: ootmoedige en gehoorsaa„ „men Dienaar /:was gete:/ R: van Harn /:in margine:/ Cochim den 38. Augustus Is geleezen een memorie van afschrijving op uit het Pakhuis in een rondjaar uitgewoogene en afgeloopene partijen koopman„ „schappen en andere goederen in het Jongst af„ „geloopen boekjaar uit 's komp:s pakhuis alhier. en na resumptsie verstaan de gewoone afsch: te valideeren en wat nog boven dien minder is verantwoord door den Pakhuismeester Jan Lambertus van Spall uitkoops te laaten vergoeden, en daar en teegen aan hem uitkoops te laaten voldoen wat hij Memorie van Afschrijving op de uijtgewoogene en afgeloopene partijen koopmanschappen, en andere Goederen zederd P=mo 7ber: ao pas„ „C=to tot dato deezes Namelijk meerd r minder prC=to Suiker Poeder van Batavia, P:r T Portugeese schip S:t Pierre de Alcantra aangebragt - - lb 463716. — Aan scheeps minwigt - - - - -lb 13911½ „ de kooplieden afgewoogen - - „440'000 — Tot konsumptie verstrekt – – - - - „ 149 65/4 5408 4 — ƒ 8307/8. 1¾ r=m De geparmitteerde afsch: van 2 p„rC=to op 449804:½ lb is 8996. – lb. hier van afgetrokken 't minwigt van 8307 1/3. lb. dus behoud den ondergeteeken„ „de nog te goed 688 /3. lb. die denzelven ver„ „zoekt aan hem uitkoops uijt'sComp:s kassa mag werden voldaan suiker Kandij, P:r en van als Even aangebragt - - lb 44321. - Aan scheepsminwigt - - - - lb 1329:½. „ de kooplieden afgewoogen - - „ 42000 „4329 ½ — „ 991½ 2¼ s=n De Gepermitteerde afschrijving van 2. per„ „cento op 42991½ lb. is 859. 7/8. lb dus minder afgewoogen 131 5/8. lb. meerder na aftrek van de gepermitteerde spil„ „lasie heeft uitgelieverd; mitsgaders gemelde memorie hier te insereeren. Jnserttie van de memorie meerder Campher 10 „ „ 8 „ 32 - „ „ 4 „ 9 „ „ 8 „ 1785.
English
387 381 Friday the 18th of November 1785 from the pantry surplus deficit percent Camphor Satsuma, as just brought in lb 5012— For ship's shortage in weight - - - lb. 150 3/8. Weighed out to the merchants - - 4813 — 4963 1/8 8 — — 48 7/8. 1. . — being the permitted write-off Sheet Lead, brought in from Galle per the ship Ceres lb 915— provided - - - – – – 916 – The permitted write-off of 1/8 percent on 915 lb is 1 7/8 lb., thus 2 1/8 lb. accounted for in excess, which the undersigned requests may be paid to him as above. Saltpetre Second sort received - - lb 255588 — Sent to Colombo per the Private Snow De Benjaan - - - 254549—— The permitted write-off of 2 percent on 255588 lb is 511 ¾ lb., deducted from this the shortage in weight of 1039 lb., thus the undersigned still retains due to him 4072. 0 lb., which he requests may be paid to him out of the Company's treasury 311 1/12 lb. copper Japanese, on a provided lot of 249496 1/3 lb. calculated 1/8 percent decision on the same 77 37/8 lb. Tin Banca likewise on 62138 lb. gives — 1/8 percent 367½ lb. iron Dutch ditto on 24500 lb. over the Year gives 1½ percent 3 - lb. iron Lock Plates ditto on 100 lb. ditto gives 3 ditto 26 7/8 lb. Nails Dutch ditto on 1793 lb. ditto gives 1½ — 1/8 lb. Sheet copper ditto on 475 lb. calculated — 1/8 percent 1 1/8 lb. Steel Dutch on an expired Lot of 101 1/8 lb. as — 3/8 lb. on 23 5/8 lb. over the Year gives 1½ percent After resumption and examination of a Memorandum of provisions provided, memorandum of write-off on the provided provisions, drinks and what more from the Company's pantry in the latest past financial year; it was approved and resolved to write off the permitted percentages and to have whatever has been delivered in excess thereof purchased out and paid to the Pantry Master Willem van Haeften, as well as to insert the memorandum here below. - 1039 — — 1/8 remain Cochin the Last of August In the Year 1785. was signed: I: L: van Spall in the margin: seen was signed: R: van Harn lower down: Agrees with the regulation of the 15th of August 1764. signed: I: Zeysig Friday the 18th of November 1785. — ¼ lb. on 78 — lb. within the Year gives 1: - percent 14 4 - Lead white on an expired lot of 467¼ lb. over the Year gives 3 percent — 3/8 lb. Spanish Green on an expired lot of 12 7/8 lb. over the Year gives 3 percent 1- lb. Mace likewise on 101¼ lb gives 1 percent quit the consumption chest — 1/16 lb. Cloves ditto on 45 7/8 lb. ditto 1: ditto 1 3/16 lb. Nutmegs ditto on 117¾ lb. ditto 1 ditto ¾ Insertion of the same Memorandum 1 paid 197 199 Friday the 18th of November 1785. Memorandum of Write-off on the provided Provisions, Drinks, and what more, from the Company's Pantry, in the period of 13 months reckoned from the first of October of the past year to the date of this, as surplus deficit percent. Surats - - - - - - - 34960 4131239. –. - - - - 14101 - - – – – 34960– Wheat received as Sent to Colombo; as First sort Surats - - - - lb 8142 Bombay - Surats - First sort Surats sold for cash - – – – 1836 – 131239. – — 4 — — The Permitted write-off of 2 percent amounts to; as on First sort Surats is - - - - lb 199½ on second ditto 282 — on Bombay thus together - - - lb 2624¾. which the undersigned requests may be paid to him out of the Company's Treasury. 112279 1/12 lb. Rice on a provided quantity of 3742653 1/8 lb gives 3 percent 174 9/10 parras Paddy likewise on 8745 4/5 Paras within the Year gives 2 percent First sort Surats - - - - lb 9978 —. ditto - - - - 1444— ditto - - - – 699¼ Second ditto ditto - - - - 72200. –. Bombay - - - - - - 14101. —. Second ditto ditto 72200 ditto Surats - Insertion of the memorandum 67½ lb Hoop iron, as 30 - lb. on A provided lot of 2000 1/8 lb. having lain over the Year gives 1½ percent loss 37½ lb. on A provided lot of 3755 lb. within the Year gives 1 percent loss Cochin the Last of August 1785. was signed: Memorandum of write-off on the provided Hoop iron since the First of September of the past year to the date of this; namely. Having read a Memorandum of write-off of 67½ lb. hoop iron on a consumed lot of 5755 1/8 lb. in the past financial resolution to pass 67½ lb for write-off, Year, it was thereupon approved and resolved to write off the aforementioned 67½ lb. and to embody the memorandum herein. Memorandum of provided hoop iron Cochin the Last of August 1785. was signed: W: v: Haeften. in the margin: Seen was signed: R: van Harn lower down: The percentage Agrees with the regulation of the 15th of August 1764. was signed: J: Zeysig. Friday the 18th of November 1785 192 19/20 cans Arrack Api likewise on 2669 7/20 cans calculated 28 cans per leaguer 328 1/6 lb salt, likewise on 6562 5/6 lb. calculated 5 percent — 1/8 lb. Lamp Cotton ditto on 14 ½ lb. within the Year gives 1 percent — ¼ ditto Vinegar Dutch item on 3 ½ cans calculated 28 ditto — ¼ lb Cotton Yarn Java ditto on 24 lb. ditto ditto 1 ditto 192 7/20 382 387
Dutch transcription
387 381 Vrijdag den 18. November 1785 uit de dispens meerder minder prCto Campher satsirmase, als even aangebragt lb 5012— Aan scheepsminwigt - - - lb. 150 3/8. „ de kooplieden afgewoogen - - „ 4813 — „ 4963 1/8 8 — — 48 7/8. 1. . — zijnde de gepermitteerde afschrijving Plat Lood, van Gale pr't schip Ceres aangeb=t lb 915— - – – – „ 916 –„ verstrekt - - De gepermitteerde afschrijving van 1/8. prCt op 915 lb is 1 7/8. lb. dus meerder verantwoord 2 1/8. lb die den ondergeteekende verzoekt aan hem als boven mag werden voldaan. salpeeter Tweede zoort ontvangen - - lb 255588 —„ P:r de Partikuliere Snauw D' Benjaan na Colombo verzonden - - - „ 254549—„— De gepermitteerde afsch: van 2 prC=to op 255588 lb is 511. ¾. lb. hier van afgetrokken 't minwigt van 1039 lb. dus behoud den ondergeteeken„ „de nog te goed 4072. 0 lb. die denzelven ver„ „zoekt aan hem uijtsComp=s kassa mag werden 311 1/12 lb. koper Japans, op een verstrekte partij van 249496: 1/3 lb. bereek: /8. pr C=to disposietsie op dezelve 77. 37/8. „ Thin Bancas adidem op 62138. lb. geeft —. 1/8. p=rC=to 367½ „ ijzer Hollands d:o „24500. „ over 't Jaar geeft 1½ prC=to 3 - „ ijzer sloot Platen „ „ 100 „ _„o „ 3— _=o 26 7/8 „ Spijker Hollands „ „ 1793 „ „ „ 1½ — 1/8 „ Plaatkoper „ „ 475 „ bereekend — 1/8. prC=to 1 1/8 „ Staal Hollands op een afgeloopene Parthij van 101 1/8. lb. als — 3/8 lb. op 23. 5/8. lb. over 't Jaar geeft 1½. pr C=to Na resumptsie en examinaatsie van een Memorie van verstrekte provisie, memorie van afschrijving op de verstrekte provisien, dranken en wesmeer uit skomp:s dispens in het Jongst afgeloopen boekjaar; is goedgevonden en verstaan de gepermitteer„ „de percenten afteschrijven en wat boven dien meerder is uijtgeleeverd uijtkoops aan den Dispencier willem van Haeften te laa„ „ten voldoen, mitsgaders de memorie hier on„ „der te insereeren. -„ 1039 —„ — 1/8 r=m Cochim den Laatsten Augustus Ao 1785. /:was getekend:/ I: L: van Spall /:in margine:/ gezien /:was getekend:/ R: van Harn /:lager:/ Akkordeert met het reglement van den 15. Aug:s 1764. /:getekend./ I: zeijsig Vrijdag den 18. November 1785. — ¼. lb. op 78. — lb. binnen 't Jaar geeft 1: - p=rC=to 14 4. - Lood wit op een afgeloopene parthij van 467¼ lb. over 't Jaar geeft 3. p„rC=to — 3/8 „ spaens Groen op een afgeloopene parthij van 12. /8 lb. over t Jaar geeft 3. percento 1- „ Foelij adidem op 101¼ lb geeft 1. p„r Ctog quijt 't konsumptie kist — 1/16. „ Nagulen „ „ 45. 7/8 „ „ 1: a=o 1 3/16. „ Nooten „ „ 117¾ „ „ 1 „ ¾ Jnsertsie van dezelve Memorie 1 voldaan 197 199 Vrijdag den 18. November 1785. Memorie van Afschrijving op de verstrekte Provizen, Dranken, en wesmeer, uijtsComp:s Dispens, in den tijd van 13/m: gereekend van p=mo 8ber: a:o pass=o tot dato deezes, als meerder minder prcto. zourats - - - - - - - „ 34960 4131239. –. - - - - „14101 - - – – –„ 34960– Tarwe ontvangen als Na Kolombo verzonden; als Eerste zoort Zourats - - - - lb 8142 Bombais - Zourats - Eerste zoort sourats voor kon„ „tant verkogt – – – – „ 1836 –„ 131239. – „ — 4 — — De Gepermitteerde afsch: van 2. p=rC=to bedraagd; als op Eerste zoort sourats is - - - - lb 199½ „ tweede„ „ 282 — „ Bombais dus te zamen - - - lb 2624¾. die den ondergeteekenden verzoekt aan hem uijt skomp:s Kassa mag werden voldaan. 112279: 1/1½ lb. Rijst op een verstrekte quantiteijd groot 3742653 1/8 lb geeft 3 p=rC=t 174 9/10. parr:s Nelij adidem op 8745. /5. Parras binnen 't Jaar geeft 2. p=rCto to Eerste zoort Sourats - - - - lb 9978 —. „ — - - - „ 1444— „ - - - – „ 699¼ Tweede d=o d=o - - - - „ 72200. –. Bombais - - - - - - „ 14101. —. Tweede do do. „ 72200 „ sourats - Jnsertsie van de memorie 67½. lb Hoepijzer, als 30 - lb. op Een verstrekte parthij groot 2000 /8 lb. over het Jaar ge„ „leegen geeft 1½ perC:to verlies 37½. „ op Een verstrekte parthij groot 3755: lb. binnen 't Jaar geeft 1. percento verlies Cochim den Laatsten Aug=o 1785. /:was getekend:/ Memorie van afsch: op de verstrekte Hoep ijzer seedert Primo september passato tot dato deezes; te weeten. Geleezen zijnde een Memorie van afschrij„ „ving van 67½ lb. hoepijzer op een verbruikte partij van 5755 1/8 lb. in het afgeloopen boek„ besluit 67½ lb ter afschrijving, Jaar, zoo is daar op goed gevonden en verstaan te passeeren. gem: 67½ lb. afteschrijven en de memorie hier inte lijven. Memorie van verstrekte hoepijzer Cochim den Laatsten Augustus 1785. /:was get:/ W: v: Haeften. /:in margine:/ Gezien /:was getekend:/ R: van Harn /:lager:/ D' perC=to Atthordeert met het reglem=t van den 15. Aug:s 1764. /:was getekend:/ J: zeijsig. Vrijdag den 18. November 1785 192 19/20 kann: Arak Apij adidem op 2669. 7/20 kann: bereekend 28. kam p:r legger ƒ 328. 1/6 lb zout, adidem op 6562 5/6 lb. bereek: 5. prC=to — /8. „ Lamp Cattoen do „ 14. ½ „ binnen tJaar geeft 1: p=rC=to —¼. d:o Azijn Hollands item „ 3. ½. „ „ 28 „ _o _¼ „ Cattoen Jaren Javas „ op 24 „ _o _o 1. _„o 1927/20 „ „- - 382 n 387
English
387 383 Friday the 18th of November 1785. Memorandum of issued provisions and goods at Kranganoor. Resolution to make known the decisions in the margin. Insertion of that Memorandum. Rendered unserviceable by age and long use, and to send hither to be dealt with according to the orders. Friday the 18th of November 1785. J: v: Blankenberg /:in the margin:/ Seen. R: v: Harn /lower down:/ The percentage agrees with the Regulation of the 15th of August 1761. /:was signed:/ J: seijsig. Read a memorandum of write-off of provisions and devalued unserviceable issued rice and paddy in the period of two months or since the first of July until the ultimate of August last at Kranganoor, as well as of some unserviceable goods devalued there, and after deliberation thereon resolved to grant such decision as is noted for each entry in the margin. Memorandum of write-off on the issued Rice and Paddy at the fortress of Cranganoor in the period of 2 months, calculated from the 1st of July to the ultimate of this month, as well as of some unserviceable goods, all of which is respectfully requested to be written off from the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar, with the Resort thereof; Namely: Write off. Write off. 304 4/15 lb. of Rice on an issued quantity of 10160 lb. calculated at 3 percent. 4 parr:s Paddy, likewise on 212 parr:s yielding 2 per Cent. Unserviceable goods. From the Goods in stock and in use: 3 pieces of Gun carriage wheels, namely: 2 pieces of 8 lb. of which each has 1 unserviceable felloe. 1 piece gun carriage of 8 lb. the trail unserviceable. 1 powder measure, the bottom unserviceable. 1 Gun sponge of 12 lb. 4 handspikes. 1 powder horn. 12 canvas cannon aprons. 1 Tar brush. 24 rockets. 1 Coir hawser of 84 yarns. 4 wooden trestles. 10 [illegible] 1 shovel. 3 common linstocks. 800 Sandbags. 1 drill with brace. 2 Binnacles. Pewter whole musje [illegible] 1 [illegible] 4 [illegible] India 2 pieces [illegible] 1 [illegible] become unserviceable. to be dealt with. 201. 387 384 Rendered unserviceable by age and long use. 2 pieces of hammers of various sorts. 6 files. 1 soldering iron. 1 pinch bar. 2 punches. 1 pair of fire tongs. 1 nail iron. 1 small fire shovel. 6 quoin wedges. 6 powder barrels. 1 cinder stick. 2 chisels. 1 pair of pincers. 1 arm file. 1 large tarpaulin. 1 gin fall. 2 gun aprons. From the Goods in use: 1 piece gun carriage of 4 lb. 8 gun carriage wheels, namely: 4 pieces of 12 lb. of which 2 pieces unserviceable and 2 pieces each 1 unserviceable felloe. Rendered unserviceable by age and long use. 4 of 4 lb. of which 3 pieces each 1 felloe and 1 piece 2 felloes. 9 pieces of Leather fire buckets. 6 tampions. 2 gun aprons. 1 chopper. After resumption of a memorandum of write-off of issued provisions at Aikotta, it is approved and understood to allow the deficits listed therein to be written off, as agreeing with the regulation, and to transcribe said memorandum below. Memorandum of issued provisions at Aikotte. Resolution to write off the deficits occurred thereon. Insertion of the memorandum. Memorandum of Write-off of the [illegible] Kranganoor the Last of August 1785. /:was signed:/ F: C: von Mullertz /:in the margin:/ Seen. /:was signed:/ R: van Harn /:lower down:/ The percentage agrees with the regulation of the 15th of August 1764. /:was signed:/ I: zeijsig. As before. Friday the 18th of November 1785. 3 pieces of water tubs. 5 water casks. 2 water leagers, namely: 1 piece whole. 1 half. 1 piece priming horn, the butt unserviceable. 1 Binnacle. 2 sentry boxes. 2 flour parras. 5 hammers of various sorts. 1 cutting file. 2 screw plates. 1 small tarpaulin. 2 cartridge pouches with copper boxes, the seams unserviceable. Friday the 18th of November 1785. As before. 31. Permitted. Item as before. A. 9. 1 chopping knife. 203. 385 387 205. Friday the 18th of November 1785. Report of the Curator ad lites. Insertion of the report. Friday the 18th of November 1785. Permitted spillage on the issued Rice, Paddy and Coconut oil at the camp at Aikotta in the period of 12 months or since the First of December Past to the date of this, which is very respectfully requested to be written off from the Right Honorable Johan Gerhard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar with the Resort thereof; Namely: 3667 Pounds of Rice on an issued quantity of 122240 lb. calculated at 3 Percent. 9 1/3 parras of Paddy on an issued quantity of 473 1/3 parras calculated at 2 percent. 18 1/10 cans of coconut oil on an issued quantity of 362 cans calculated at 5 percent. In the camp at Aikotta the Last of August 1785. /:was signed:/ I: Pauswijn /:in the margin:/ Seen. /:was signed:/ R: van Harn /:lower down:/ The percentage Agrees with the Regulation of the 15th of August 1764. /:was signed:/ I: Zeijsig. Having read a report from the curator ad lites containing that no estate was accepted, that from the first of March to the ultimate of August last no estates came under his nor his Predecessor's administration, it is thus approved and understood to insert the said report below. The undersigned provisional Pay Bookkeeper and Curator ad lites has the honor respectfully to bring to your Right Honorable's notice that since the first of March to the ultimate of August last past no estate has been accepted nor administered by him or his predecessor, so consequently no estate funds are resting in his hands. For the rest, we take the honor to be, Right Honorable, Greatly Respected, Ruling Lord! To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Netherlands India, Governor and Director at the coast of Mallabaar with the resort thereof. ultimate [illegible]
Dutch transcription
387 383 Vrijdag den 18. November 1785. Memorie van verstrekte pro„ goederen te kranganoor besluit de disposietsien in mar„ „gine bekend te stellen insertsie van die Memorie door ouderdom en lang in 't ge„ „bruik onbekwaam en herwaards zenden om „der gehan„ daarmeede naar de or„ Vrijdag den 18. November 1785. J: v: Blankenberg /:in margine:/ Gezien R: v: Harn /lager:/ D pr C=to akkordeert met 't Reglement van den 15. augustus 1761. /:was getd:/ J: seijsig. Is geleezen een memorie van afschrijving van „sbisien en ontwaarde onbeq: verstrekte rijst en Nelie in den tijd van twee maan „den of zeeder primo Juli tot ult=o aug„o Jongstl: te kranganoor, mitsgaders van eenige onbequaa= „me goederen aldaar ontwaard, en na delibe„ „vaatsie daar op beslooten zoodanige disposiet„ „sie te verleenen als voor ieder post in margi„ „ne bekend staat. Memorie van afschrijving op de verstrekte Rijst en Nelij ter fortresse Cranganoor in den tijd van 2. maanden, gereekent van p=mo Juli tot ult:o deser, mitsga„ „ders van eenige onbekwame goe„ „deren, welke een en ander van den weled: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands afschrijven afschrijven Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direk„ „teur der kuste Mallabaar, met den Ressorte van dien, eerbiedig verzoe„ „ke om te mogen afschrijven; Namelijk: 304 4/15. lb. Rijst op een verstrekte parthij van 10160. l. bereekend 3. percento 4a parr:s Neli, adidem op 212. parv:s gevende 2. pr C=to onbekwame goederen van de Goederen in voorraad en in gebruik 3 – p:s Affuijtswielen, als: 2. p:s van 8 lb. waar van ider 1. velling onbeq: 1. – p:s affuijt van 8. lb. de staart 1 - „ kruijtmaat, de boodem onbeq: 1 - „ Schutwisser van 12. lb. 4- „ handspaken 1- „ kruijthoorn 12 - „ zeijldoekse kanon klappen 1 - „ Theerquast 24 — „ vuurpijlen 1 – „ Caiertros van 84. garens 4- „ houtte stellingen 10 - „ Jnchiadossen 1 - „ schop 3 - „ gemeene Londstokken 800 - „ Zandzakken 1 - „ boor met omslag 2 „ Nagthuijsen Thinne heele musje 1. „ „ 4 „ Jndia 2 p 1 — „ geworden „deld teworden 201. 387 384 door ouderdom en lang in 't gebruijk onbeq: geworden. 2 - p:s hamers in soorten 6 „ vijlen 1 „ zoldeer bout 1 „ wringijzer 2 „ deurslagen 1 „ vuurtang 1 „ Nagel ijzer 1 „ kleene vuurschap 6- „ stelhouten 6 „ kruijtvaten 1 - „ sinderstok 2- „ beijtels 1 „ Nijptang 1 - „ armveijl 1 - „ groote presenning 1 „ bokloper 2 - „ schutcapellen van de Goederen in 't gebruik 1 p:s affuijt van 4. lb. 8„ „ affuitsevielen, als 4. p:s van 12 lb. waar van 2. p=s onbek: en 2 p=s door ouder „a 1. velling van ider onbeq „domen 4 „ van 4. lb: waar van 3 p: a 1 velling ider en t lang in 't p:s 2. vellingen. gebruik 9- ps Leere brand Emmers 6 - „ wind proppen 2 „ schutcappellen 1 - „ kapbeijl Na resumpttie van eene memorie van afschrij„ Memorie van verstrekte provi„ „sien te Aikotte „ving van verstrekte provisien te Aikotta, is goedgevonden en verstaan de daar bij staan„ besluit de daar op gevallene min, „ de minderheeden te laaten afschrijven, als „derheden afteschrijven met het reglement akkordeerende, en ge„ „melde memorie hier onder te schrijven. insertsie van de momorie Memorie van Affschrijving der Kranganoor den Laatsten Augustus 1785. /:was getekend:/ F: C: von Mullertz /:in margine:/ Gezien /:was getekend:/ R: van Harn /:lager:/ D pr C=to accor„ „deert met het reglement van den 15. aug. s 1764. /:was ge„ „tekend:/ I: zeijsig als vooren Vrijdag den 18. November 1785. 3 - p:s water balies 5 „ „ vaten 2 – „ water Leggers, als 1. p:s heele 1 „ halve 1. – p:s doorderbus de kolef. 1 - „ Nagthuijs 2 - „ schilderhuijsen 2- „ meelparras 5 - „ hamers in soorten 1 „ snijvijl 2 - „ snijijzers 1 „ kleene presenning 2 „ pattroontassen met kopere kasten de naden Vrijdag den 18 November 1785. als vooren. geworden. 31 Gepermitteerde item als A 9. 1 „ kapmes onbekwaam - vooren 203 385 387 205 Vrijdag den 18. November 1785 Rapport van den Kurator adlites insertsie van het rapport Vrijdag den 18. November 1785. Gepermitteerde spillagie, op de ver„ „strekte Rijst, Nelij en Kokus oli ten kamp te arhotta in den tijd van 12. maanden ofte zeedert Primo Iber Passato tot dato deezes, welk van den weled: Groot Achtb: Heer Johan Gerhard van Angelbeek1. Raad Extra ordinair van Nederlandz Jndia, mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kustemallabaar met den Resorte van dien, zeer Eerbiedig verzoeke, om te moogen afschrijven; Namendlijk: 3667 - Ponden Rijst op een verstrekte quantiteijt van 122240l. bere„ „kend 3: Precento 9 1/3. parras Nelij op eene verstrekte quantiteit 473 1/3. paras be„ „reekend 2. procento 18 1/10 kann. kokus oli op een verstrekte van quantiteit van 362 kan bereekend 5. procento. In het kampte aikotta den Laasten August 1785. /:was getekend:/ I: Pauswijn /:in margine:/ Gezien /:was getekend:/ R: van Harn /:lager:/ de percento Akkordeerd met het Reglement van den 15. Aug=s 1764. /:was getekend:/ I: Zeijsig. Geleezen zijnde een rapport van den kurator dat geen boeder heeft aanvaard adlites inhoudende dat van primo Maart tot Den ondergeteekende p=l soldij Boekhou„ „der en Curator adlites heeft de eere uwel edele Groot achtb: eerbiediglijk ter ken„ „nisse, te brengen dat zeder primo Maart tot ult=o Aug:s Jongstleeden geen boedel bij hem of zijn antecesseur zijn aange„ „vaard noch geadministreerd geworden, dus ingevolge van dien geen boedel pen„ „ningen onder hem berustende zijn. Overigens maatige wrij de eere aan, met Weledele, Groot achtbaare. welgebiedende Heer! Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar met den re„ „sorte van dien ult:o Aug=s Jongstl: geene boedels onder zijne noch zijne Antecesseurs administraatsie gekoomen zijn, zoo is goedgevonden en verstaan het gem: rap„ „port hier onder te insereeren. ulto ver„
English
386 Acceptance of a security bond on behalf of the overseer of the timber yard Paulus Kip Appointment of Paulus Kip as Member of the board of ward and fire masters in place of Moolsz Leasing out of 26 parcels of gardens and lands to be of due respect. Underneath was written: Right Honorable Greatly Esteemed Commanding Lord, Your Right Honorable Greatly Esteemed humble and obedient servant. Was signed: I: A: Scheidz. In the margin: Cochim, the 21st of October 1785. Friday the 18th of November 1785. A security bond was produced by the overseer of the timber yard, Paulus Kip, whereby the Master Shipwright Ian de Lange and the overseer of the smithy Karel Julius Springer have presented themselves as sureties on behalf of the Honorable Company for the aforementioned Paulus Kip, regarding his administration in the Company's timber yard; and it is agreed to accept the said security bond, and to have it filed alongside the other security bonds. According to the announcement of the 10th of September last, a lease auction was held today of 26 parcels of leasehold gardens and lands belonging to the Honorable Company, first by bidding up and subsequently by bidding down, and the same have been surrendered for such sums as the following return indicates, with a Due to the decease of Jan Frans comparison against what they had previously yielded, Mootz, overseer of the timber yard, a member which shows that those 26 leases yielded more previously in the board of Ward and Fire Masters in Ward No. 5 having become vacant, Return of the lease auction it has been approved to appoint in his place one thousand one hundred and forty-six. — his successor, Paulus Kip. Thus Done, Resolved and decreed in the Council of Malabar at the city of Koetsiem on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: Wm Beijts, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, W: van Haeften, A: Poolvliet, and J: N: Scheitz. Thursday the 24th of November 1785. In the morning at eight o'clock, all present. Friday the 18th of November 1785. 387 207 387 209 Thursday the 24th of November 1785 No. 1. A garden named St. Iago Henrique de Silva Piqueno No. 5. A garden named Moddanbeli called Henrique de Silva No. 6. A garden named Treiveni alias Catharina Cardozo No. 7. A garden named S. de saude alias Duarte de Lemos No. 10. A garden named Anjekaimaal No. 15. A garden named Nikotte 2. alias large 14359 rods No. 17. The island Kaliakatta or Moorenbril alias Bettemenie No. 4. A garden at Crus Milagre No. 13. A garden at Hikotte or 2 parcels of land, formerly having been 3 parcels, large 21281½ rods: 175 - 90 - 90 - 164 - 74 No. 14. A garden at Aikotte 1 No. 16. A garden at Aikotte 1 No. 2. A garden alias alias St. Louis No. 8. A garden at Nikotte or 2 parcels of land large 15680 rods: 200 - 146 - 146 - 190 - 44 formerly having been 4 parcels: 15889 - 50 - 50 - 64 - 14 No. 9. A garden at St. Iago named Domingo Fernando: 170 - 170 - 150 - 20 No. 11. A garden named Ian Correa de Silva: 52½ - 32 1/10 - 32 7/10 - 36 - 3 1/10 No. 12. The island St. Domingo 2 - 5506 alias: 35 - 35 - 119 - 84 No. 19. Musqueten Island near Kranganoor No. 23. A garden at Kastella, next to the adjacent small island and also a garden somewhat separated: 230 - 230 - 270 - 40 No. 20. A garden named Bollegatte or actually 7½ gardens on the island Bolegatti: 65 - 65 - 65 - 50 - 15 21. A garden named Ilha de Leete or Karamarta or actually 6 parcels of land: 125 - 1782 - 125 - 115 - 10 No. 22. A garden named Ilawadda, behind St. Jan No. 25. A garden on the Peace Island at Alapaar No. 26. Two pieces of land or sowing fields, one lying across the post Aikotte next to the small island on the west side, and the other on the east side of the island Malianharre, in the year 1772, year 1774: 30 - 30 - 30 - 80 - 50 The lesser being deducted from the greater, there remains this time still more: 1146 Sum: 5859 - 7005 - 1286 1/5 - 140 2/5 - 140 4/5 1774: 380 - 380 - 390 - 10 700 - 400 - 400 - 400 200 - 149 - 149 - 230 - 81 435 - 314 - 314 - 340 - 26 160 - 1703 - 160 - 170 - 10 125 - 1777 - 125 - 116 - 9 12 - 12 - 12 - 11 - 1 990 - 990 - 1400 - 410 In 1769 leased for: Rupees 1105¼ In 1772 for: 935 In 1783 further reduced to: 928 7/5 Thus in the last years having been: 928 2/5 Presently yielded: 900 More: 28 1/5 Less: 125 - 125 - 105 - 20 425 - 219½ - 219½ - 265 - 45½ 1771: 1250 - 900 - 900 - 1265 - 365 40 - 1774 - 40 - 60 - 20 No. 3 No. 18 No. 24. A garden at Alepe: 5 - 5 - 5 50 - 50 - 60 - 10 87 - 87 - 50 - 37 Thus
Dutch transcription
386 akse plaatsie van eene Borgtogt ten behoeve van de opziender der houtthuin Paulus kip atanstelling van Pauluskip als Lid en brand en wijkmeesters kollesie in steede van Moolsz verpachting van 26: stux linnen en landerijen verschuldige ontzag te zijn. /:onderstond:/ wel edele Groot achtb: welgebiedende Heer: uwer weled: Groot achtb: onderdaanige en gehoorzaame dienaar /:was getekend:/ I: A: Scheidz /: in margine:/ Cochim den 21. oktober 1785. Vrijdag den 18. November 1785. Is geproduceerd een borgtogt van den opziender der houttuin Paulus Kip, waar bij de Baas der scheepstimmerlieden Ian de Lange en de opziender der smitswin„ „kel Karel Julius Springer zich als Borgen ten behoeve van d'E Komp: hebben gesteld voor gem: Paulus Kip, betreffen„ „de zijne administraatsie in skomp:s hout„ „tuin, en verstaan gem: borgtogt te akeep„ „teeren, en bij de verderen borgtogten te laa„ „ten seponeeren. Volgens bekendmaaking van den 10. Septemb: Joleeden, is op heden verpachtig, gehouden van 26. stux p acht tuinen en landerijen van de Ekomp: eerst bij opslag en vervolgens bij afslag, en zijn dezelven voor zoo„ „danige sommen afgestaan als het ondervol„ Door het overlijden van Jan Frans „gend rendement komt aantewijzen, met eene ver„ Mootz opziender van de houttuin een Lid wat dezelven gerendeerd hebben gelijking tegens het geen zij bevoorens geven„ in het kollesie van wijk- en Brandmeeste„ „deerd hebben, waar bij blijkt, dat die 26. pachten „ren in de wijk N=o 5. koomende te manquee„ meerder bevoorens afgeworpen hebben vopijen „ren, zoo is goedgevonden in plaats van rendement van de verpackting een duizend, een honderd ses en veertig. — Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede Koetsiem ten daage, maand en Jaare voorm: /:was getekend:/ J: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W:m Beijts; I: L: van Spall; I: A: Cellarius W: van Haeften, A: Poolvliet en J: N: Scheitz Donderdag den 24. November 1785. des morgens te agtuur, alle prezent Vrijdag den 18. November 1785. denzelven aantestellen, deszelfs opvolger Paulus Kip. den 387 207 387 209 Donderdag den 24. N:o 1. een tuin genaamd S:t Iago „ Henrique de Silva Piqueno - . . . . - „ 5 „ „ „ Moddanbeli genaamd Henrique de Silva - - - „ 6 „ „ „ Treiveni _:o Catharina Cardozo - - - - - „ 7 „ „ „ S= de saude _=o Duarte de Lemos - „ 10 „ „ „ Anjekaimaal - - „ 15. „ „ „ Nikotte „ 2. _:o groot 14359. roeden. - - - „ 17 Het eiland Kaliakatta of Moorenbril - - _:o Bettemenie - „ 4 „ „ te Crus Milagre- „ 13 een tuin te Hikotte of 2. perceeltjes land, bevoorens geweest 3 pereeltjes groot 21281½ roeden - - „ 175 — - 90 - 90 - 164 74 „ 14. „ „ „ Aikotte „ 1 „ 16. „ „ „ Aikotte „ 1. „ 2. „ _o _o S:t Louis - 1 „ 8 „ „ „ Nikotte of 2. perceeltjes land groot 15680. roeden - - - - - - - - „ 200 —: - 146: 146. -. 190 - 44. — —. – „ bevoorens geweest 4: perceeltjs - - - „ - 15889 – „ – „ 50 – — – — – 50 – 64 – 14 – — „ 9 „ „ „ S:t Iago genaamd Domingo Fernando - - - - - - - - - - „ 170„ — — — — 170 – 150 — — — 20. — „ 11 „ „ genaamd Ian Correa de Silva - - - - - - - - - - - - - - „ 52½ — - 32 1/10. 32 7/10. 36 - 3 1/10. —. — „ 12 Het eiland S=t Domingo - - - - - - - - - - - - - - _ _ 2 _ _ 5506 - _:o „ 35. — — - — — 35 — 119 – 84 — — „ 19. „ Musqueten eiland bij kranganoor - „ 23. „ „ te kastella, neevens het naaste eilandje en noch een tuin wat afgescheiden – - - - „ 230 — — — — 230 — 270 – 40 — „ 20 een tuin gen:d Bollegatte of eigentlijk 7½ tuinen op 't eiland Bolegatti - - - - - - „ 65 - 65 - — - 65 - 50 - — - 15. — 21. „ „ „ Jlja de Leete of karamarta of eigentlijk 6. perceelt, 's land - - - - - - - - „ 125 – — 1782 - 125 – 115 – — – 10. „ 22. „ „ „ Jlawadda, achter S=t Jan - - - - - - - - - - „ 25. „ „ op het vreede eiland te Alapaar - „ 26 Twee stukken gronden of zaaivelden leggende het eene over de post Aiktte naast het eilandje aan Ao 1772 A:o 1774 de westkant, en het andere aan de Oostkant van de eiland Malianharre – – – – – - „ 30 – 30 — — — Het mindere zijnde- van het meerdere afgetrokken blijft ditmaal Somma - - . . . 5859 —7005 — 1286 1/5 140 2/5. 1774 – – – „ 380 – – – „ 700 – – 400 – 400 – 400 – — – —. – — - 380 — 390 - 10 —. - – – – – – – „ 200 – – – 149 – 149 – 230 – 81 – – - - - - - - - - „ 435. — — 33/14 - 314. -. 340 - 26. —. – – – – „ 160 – – 1703 „ 160 – 170 10 — — — — – „ 125 — — 1777 125 — 116 — — — 9. — „ 12 – 12 – — – 12 - 11 — 1: — – - - – – – – – – „ 990 – — – – – 990 – 1400 – 410. In 1769 In 1772 In 1783 dus in de thans verpacht nader vermin- laaste Jaa. gerendeert Meerder Minder voor voor dert tot „ven geweest Rop: 1105¼ 935 — 928 7/5 928 2/5. 900— — 28 1/5. - - „ 125 - — - — - 125 - 105 - — 20. — „ 425- — - 219½ 219½ 265 - 45½ —. – 21771 -„ 1250 - 900 - - - 900 - 1265 - 365- —. November – – – – – – – – – „ 40 – – 1774 – — – 40 – 60 – 20 – –. – - - - - - . 1146. —. „ 3 „ 2 9 „ 18 „ 24 „ „ „ Alepe - - - - -- - - - – - - - — — -- - - - - - -- - - — ƒ -- - - - - - - -- . - — ƒ 1785 — - 30 - 80 - 50. - - - - - - 140 4/5. — - noch meerder - - - - — - —. - – – – – – „ 5 – – – – – 5– 5- – – - – – – „ 50 – — – – – 50 – 60 – 10 – . – – – – – „ 87 –– – – 87– 50 – – – 37. – Aldus
English
338 211. Decision to knock down the piece of land for 1500 rop. Thursday the 24th of November 1785. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar, at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beijts, J. L. van Spall, I. A. Cellarius, W. van Haeften, A. Poolvliet, and I. A. Scheidz. Friday the 2nd of December 1785. All present. Upon the request made by the Paliath Achan and the proposal of the Governor by means of a circular query, it is unanimously approved and agreed to sell to the said Paliath Achan a certain piece of land belonging to the Honorable Company situated on Vypin and named Gasani, which is leased for 55 rop. a year to the Topass Diogo Pereira, for one thousand five hundred rupees, calculating ninety rupees in annual interest at 6 percent. It is also approved and agreed hereby to authorize the Chief Administrator van Harn to make formal transfer of that land to the said Paliath Achan, and further to record here that the Paliath Achan has promised to allow the said Pereira to continue undisturbed for the remaining years he still has left on the said lease. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beijts, J. L. van Spall, J. A. Cellarius, W. van Haeften, A. Poolvliet, and I. A. Scheidz. Friday the 2nd of December 1785. Monday 389 213. Decision to supply fifteen thousand rupees to the King of Travancore upon his request. Report concerning the Cape Comorin trade booklets. Monday the 5th of December 1785. All present. Upon the proposal of the Governor, it is approved and agreed by written circular query to supply fifteen thousand rupees for the present to the King of Travancore, upon His Highness's request for twenty-five thousand rupees, to be settled against delivered pepper. Thus done, resolved, and determined in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I. G. van Angelbeek, R. van Harn, N. W. Beijts, I. L. van Spall, I. A. Cellarius, W. van Haeften, A. Poolvliet, and I. A. Scheidz. Resolution taken by circular query. Insertion of the report. The following report, submitted by the Honorable Chief Administrator Reinier van Harn regarding the Cape Comorin trade booklets, was circulated by the Governor to the members: To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of this Coast, with its Dependencies. Right Honorable High-Commanding Sir, The undersigned Chief Administrator has the honor hereby to serve your Right Honorable with a report that, in comparing the Cape Comorin booklets against the Cochin trade books of the year 1782/3, he detected an error. Saturday the 17th of December 1785. All present except the Pay Bookkeeper Scheitz, being on an expedition to Surat. Saturday 330 215. Saturday the 17th of December 1785. Saturday the 17th of December 1785. First, by invoice of 17 May 1785 from Colombo, Cape Comorin was debited here for cash sent on 5 December 1784 by the First Resident of Manapad, Keuneman, on requisition of Resident Wiltschut, to Cape Comorin, amounting to: Pagodas 1500. - . ƒ 6225. - . - Secondly, by invoice of 26 May 1785, among others from Colombo, the following was again debited here, namely: Sent by the First Resident Keuneman to Cape Comorin in the month of January 1785 in cash: Pagodas 3000. - . Disbursed by him for paddy to 1 aratchi and 2 lascars who carried the said 3000 pagodas to the said Residency: Pagodas - 1/75. 50 pieces of timber from 15 to 16 covids each: Pagodas 6 7/8. For coolie wages: Pagodas - 1/6. For porterage: Pagodas 7/18. For wages of 1 dhoni that transported the said timber: Pagodas 6 1/15. 10 days of paddy for the crew of the dhoni: Pagodas 2 4/5. Pagodas 9 1/15. Pagodas 16 19/8. Pagodas 3016 14/150. ƒ 12517. 16. - Sum Pagodas 4516 14/50. ƒ 18742. 16. - And since it appears that in the said booklets, the aforementioned amounts were debited to Cape Comorin from here by invoice dated the last of August last year to be entered into their trade booklets, but this not having been done, primarily because from Tuticorin, among other things, the said cash and necessities were also debited to the said Residency by an invoice dated the last of August past, which should not have been the case, that amount should therefore be credited back from Cape Comorin to Tuticorin, since it was already debited once from Manapad to Colombo, and from there charged here. Therefore, the undersigned requests your Right Honorable's esteemed authorization to transfer the said sum in the trade books to the new Cape Comorin account in order to be settled in the upcoming new books. He has the honor to call himself with all high esteem, Below stood: Right Honorable High-Commanding Sir, your Right Honorable's humble and dutiful servant, Was signed: R. van Harn In the margin: Cochin, 16 December 1785.
Dutch transcription
338 211. besluit het stuk land afteslaan voor 1500. rop. Donderdag den 24. November 1785. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en Gearresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede Koetsiem, ten daage, maand en Jaare voormeld /:was getekend:/ J: G: van Angel, „beek. R: van Harn; N: w: Beijts; J: L: van Spall; I: A: Cellarius; w: van Haeften; A: Poolvliet en I: A: Scheidz Vrijdag den 2. December 1785. Alle prezent Op het door den Paljetter gedaane verzoek en den voordragt van den Heer Goeverneur gasene gent aan den Laljetter bij weege van rondvraage is met een paarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, zee„ „ker stuk land van d'E. komp. op Baipien geleegen en Gasani genaamt, het welk voor 55 rop:s sJaars aan den Toepas Diogo Pereira verpacht is, aan gem: Paljetter te verkoopen Aldus Gedaan, Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem ten daage, maand, en Jaare voormeld, /:was getekend:/ I: G van An„ „gelbeek; R: van Harn; N: W: Beijts; J: L: van Spall; J: A: Cellarius; w: van; Haeften; A„ Poolvliet en I: A: Scheidz. Vrijdag den 2. December 1785 voor een duizend, vijfhonderd ropijen, beree„ „kenende aan Jaarlijxen Jntrest. tegen 6. prC=to negentig ropijen, en is teffens goedgevonden en verstaan den Hoofdadministrateur van Harn bij deezen te qualificieren om van dat land aan gem: Paljetter opdragt te doen in forma, en voorts hier noch aan te teekenen dat de Paljetter beloofd heeft gemelden Pereira voor de verdere Jaaren die hij aan gemelde pacht noch te goed heeft, ongestoord te laaten kontinueeren. voor Maandag 389 213. besluit op verzoek van den tien duizend ropije aan hem te verstrekken Bericht nopens de kaap kom„ morijnsche handelboekjes. Maandag den 5:' December 1785. Alle prezent: Is op de proposietsie van den Heer Goe„ koning van dievankoor vijf, „ verneur, bij schriftlijke rondvraage goedge„ „vonden en verstaan aan den koning van Tre„ „van Koor, op zijn Hoogheids gedaan verzoek om vijf en twintig duizend ropijen, voor eerst vijftien duizend te verstrekken, om met de geleeverde peper te vereffenen. Aldus Gedaan, Geresolveerd. en Gearresteerd in Raade van Malla„ „baar ter steede koetsiem ten drage, maand en Jaare voorm: /:was getzkt:/ I: G:s van Angelbeek; R: van Harn; N:W: Beits; I: L: van Spall; I: N: Cella„ „rius; w: van Haeften; A: Pool„ „vliet en I: A: Schudz: Resolucitsie genoomen bij vondvraage Jnsertsie van het bericht Is door den Heer Goeverneur aan de Leden rondgezonden het ondervolgend bericht door den E. Hoofdadministrateur Reinier van Harn ingediend, nopens de kaapkommorijnsche han„ „del Boekjes. Aan den weledelen Groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek! Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en direk„ „teur dezer kuste, met den Ressorte van dien. Weledele Groot Achtbaare Hooggebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd administrateur heeft d' Eere uw weled: groot agtb: bij deezen van Bericht te dienen, dat hij bij 't konfronteeren van de Caab„ Commorijns boekjes tegens de Cochimse Nego„ Saturdag den 17 December 1785. alle present dempto de soldij Boek„ „houder Scheitz als zijnde voor een springtocht naar Soeratte. op Saturdag „tie 330 215. Saturdag den 17: December 1785. Saturdag den 17. December 1785. „tieboeken van A„o 178/3. een abuis ontwaard heeft. Eerstelijk is bij faktuur van den 17 Maij 1785. van Colom, „bo hier ten Lasten gebragt, de op den 5. Decembr 1784: door den Mannapaarse Eerste Resident Keuneman op requisiet van den resident wilt„ „schut naar Caab Commorijn gezondene aan Contanten tot - - - - Pag=a 1500. –. ƒ 6225. –. – Ten Tweede bij faktuur van den 26. Maij 1785. is onder anderen van Colombo, hier weder ten lasten gebragt het volgende; als: Door den Eerste Resident Keuneman na Caabcommorijn versonden in de maand Januari 1785. aan Pag: 3000. —. Contant- - Het verstrekte door hem voor paddi aan 1. arratje en 2. Las„ „korijns die gem: 3000. pa„ „goden overgebragt hebben na gem: Residentie - - - „ — 1/75. 50. p:s Jager houten van 15. â 16. Co„ „bid ider - - pag: 6 7/3. voor Labber loon - - „ — 1/6 „ draagloon. . . . . „ pag:. 7/18. voor Loon van 1. Thonie die gedag„ „ te Jager hout overgebragt heeft - pag=s 6 1/15. „ 10. dag en paddie aan het volk van de „ 2 4/5 „ 9: 1/15 „ 16. 19/8 „ 3016 14/150 „ 12517. 16. - thoni 451614/50. ƒ18742. 16. - en wijl daar bij bliek, dat in gemelde Boekjes En wijl voorschreeve bedragen van hier bij fac„ „tuur gedagteekend ult:o Aug:s J=o leeden Caab Com„ „morijn aangereekend is, om bij hun handel boekje„ ingenomen te werden, dog sulx niet geschied zijnde sakerlijk om reeden vermits van Tutucorijn onder meerder gemelde Contanten, en Benodigtheeden ook bij een faktuur ged:t ult:o Aug:so passato ge„ „dag te residentie ten Lasten is gebragt, 't geen zo niet behoorde, zo dient dat montant van Caab Commorijn na Tutucorijn te rug gereekent te werden, vermits alreeds, Eens van Mannapaar Colombo, ten Lasten gebragt, en van daar dit heen aangereekent is; zo versoekt den ondergeteeken„ „de uw weledele Groot Agtb: g'eerde quali„ „fikaatsie van gem: somma bij de Negotie boe„ „ken op Caab Commorijn nieuwe Reekening over„ „teschrijven om bij de aanstaande nieuwe boeken vereffent te werden. Hij heeft d'Eer met alle hoogagting zig te noe„ „men. /:onderstond:/ weledele Groot agtb: Hoog gebiedende Heer! uwweled: Groot agtb: onderdanige en Trouwschuldige Die„ „naar /:was geter:/ R: van Harn /:in mar„ „gine:/ Cochim den 16. December 1785. Somma . Pagoden een En
English
331 217 Resolution to incorporate the omission into the new books here Production of his credentials Arrival of a new Bishop for Warapole Resolution to grant his request Saturday the 17th of December 1785. an error was committed of pagodas 4516 14/50 or ƒ18742. 16. —, consisting of two entries specified in the report, which should have been dealt with in those booklets, but which was neglected and cannot be rectified in the already closed booklets of the said office without reopening them, for which time is too short: thus, upon the proposal of His Honour, it is approved and understood to transfer the said amount of pagodas 4516 14/50 to Cape Comorin new account in the Trade books, in order to be settled in the Books of the year 1785/6. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar at the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beijts; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; W: van Haeften; and A: Poolvliet. The Lord Governor having informed the Members in writing that these past days the newly appointed Bishop Aloijsius Maria a Jesu had arrived here at Mattancherry from Anjengo, and that he had caused to be delivered to His Honour, by one of his Clergy, the Papal bull and letter of appointment as Bishop of Usula, together with an act of his consecration (copies of which were presented to the Honourable members for perusal), giving notice that he, the Bishop, had come hither in order to continue to perform his office as such Vicar Apostolic at Warapoli, with a request to be allowed to present himself publicly to his congregation to perform his service; and that His Honour therefore proposed, according to old custom, Thursday the 22nd of December 1785. All present, except the pay-bookkeeper Scheitz, being on an expedition to Surat. Thursday the said 392 219 Thursday the 22nd of December 1785. Insertion of the translations of his submitted credentials to insert the said papers into the resolution and to grant the request of the said Bishop regarding his appointment: so the Members have fully conformed to the proposal of the Lord Governor; and it is consequently understood to insert the Papal bull and letter, as well as the act of consecration, translated into Dutch, herein. Pope Pius VI Beloved son, greetings and apostolic blessing. The apostolic office, although assigned to us from Heaven despite unequal merits, whereby we govern the administration of all churches by Divine ordinance, desiring with the Lord's assistance to fill it fruitfully, we take particularly to heart, when we must dispose over the governance of the churches themselves, to choose such Shepherds who will and can instruct the people entrusted to their care not only with the doctrine of the Divine word, but also through exemplary good works, and govern their churches in peace and quiet, after the example of the Lord, salutarily and happily. It is since a long time that we have reserved to ourselves the provision of all churches, vacant or becoming vacant, declaring null and of no value if disposed otherwise, knowingly or unknowingly, by anyone of whatever name and with whatever authority it might happen. Whereas the church of Usula, situated in the territory of the infidels, and having been governed by its late Bishop Roderik Cruzado de Cavallero of blessed memory, who passed away outside the Roman Court, has through this demise been deprived of its solace: we, the said vacancy having come to our knowledge, for the prompt provision of the said church—with which no one besides us may interfere by virtue of the aforesaid reservations and decrees—in order to avoid the calamities of a long vacancy, out of paternal care, having first properly deliberated with our Venerable Brothers, the Cardinals of the Roman church directing the Congregation for the Propagation of the Faith, have finally turned our eyes upon Thursday the 22nd of December 1785. and you
Dutch transcription
331 217 besluit het daar bij verzuim de bij de nieuwe boeken van hier inteneemen prodecksie van zijne bewijzen komste van een nieuwe Bis schop voor warapole besluit op zijn verzoek toe te neemen Saturdag den 17. December 1785. een abuis is begaan van pagooden 451614/150. of ƒ18742. 16. — bestaande in twee bij het bericht ge„ „specificeerde posten, die bij die boekjes hadden moeten worden verhandeld, doch het welk ver„ „suimd is en bij de reets geslootene boekjes van ge„ „melde kantoor niet geredresseerd kan worden zonder dezelven weder te ontsluiten, waar toe de tijd te kort is: zoo word op de proposietsie van zijn Edele goedgevonden en verstaan, gem: bedraagen van pagooden 4516 14/50. op kaap kommorijn nieu„ „we reekening bij de Negootsie boeken over „teschrijven om bij de Boeken van Ao 1785/6. ver„ „effend te worden. Aldus Gedaan, Geresolveerd en g'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem ten daage, maand en Jaare voorm: /:was getekend:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beijts; I: L: van Spall: I: A: Cellarius, w: van Haeften; en A: Poolvliet. De Heer Goeverneur den Leden schriftlijk hebbende laaten bekend maaken dat deezer dagen van Ansjenga hier te Mattanseeri was aangekoomen de nieuw aangestelde Bis„ „schop Aloijsius Maria a Jesu, en dat dezelve door een zijner Geestelyken aan zijn Edele had laaten behandigen de Pauslijke bulle en brief van aanstellinge als Bis„ „schop van uzula, beneevens een akte van deszelfs inweiinge /: waar van kopijen de E: leden ter lektura aangebooden wierden./ onder te kennen geeving dat hij Bisschop herwaards was gekoomen om als zoodanigen Vicarius Apostolicus te warapoli zijnen ampt te blijven waarneemen, met staan zijnden dienst temogen waar verzoek zich aan zijne gemeente in het open„ „baar te moogen voorstellen; en dat derhalven zijn Edele proponeerde, om volgens oud gebruik Donderdag den 22 December 1785. alle prezent, dempto de soldij Boek„ „houder scheitz: als zijnde voor een E„ springtogt naar Soeratte. Donderdag gem 392 219 Donderdag den 22. December 1785. Insertsie der Translaaten van zijne overgelegde bewijzen gem: papieren in de resoluutsie te insereeren en het verzoek van gem: Bisschop nopens zijne aanstelling toetestaan: zoo hebben de Leeden zich ten vollen met de proposietsie van den Heer Goeverneur gekonformeerd; en is dienvol„ „gende verstaan, de Pauslijke bulle en brief mitsgaders akte van inweiinge in het Hol„ „landsch overgezet in deezen te insereeren. Pius VI Paus Geliefde zoon steil en zeegening der Engelen Het apostolische ampt. schoon onder on„ „gelijke verdiensten ons uit den Heemel toege„ „deeld, waar door wij de Regeering aller kerken uit Goddelijke verordening bestieren, onder des Heere bijstand met vrucht begeerende te beklee„ „den, neemen wij voornamelijk ter harte, wan„ „neer wij over de Regeering der kerken zelve moeten disponeeren, zodanige Verders te ver„ „kiezen, die het volk, hunner zorge toevertrouwt niet alleen met de Leere des Goddelijken woord maar ook door voorbeeldige goede werken onderwijzen, en hunne kerken in vreede en Rust, naar het voorbeeld des Heere heilzaam en gelukkig regeeren willen en kunnen. Het is zeedert lange tijd, dat wij de bezorging aller kerken, vakante, of vakant komende aan ons voorbehouden hebben, verklaarende voor nul, en geener waarde wanneer door iemand, hoe genaamd met welke magt, het geschieden mooge, weetend, of onweetend, an„ „ders gedisponeerd wierd. Nademaal alzoo de uzulensische kerke in het gebied der ongeloovigen geleegen, en bestiert geweest zijnde door harer laatsten Bisschop Roderik Cruzado de Cavallero zal. gedagtenis, buiten het Roomsche Hof is overleeden, door dit sterfgeval van haar Troost beroofd is: zoo hebben wij, gemelde va„ „katuure van geederhand tot onze kennis ge„ „koomen zijnde, ter prompte bezorging gemelder kerke, waarmeede zich niemand buiten ons uit kragt van voormelde Reservaten en De„ „kreeten bemoeien magen om de onheilen eener lange vakatuure te vermijden, uit vaderlijke voorzorge, na bevorens met onze Eerwaarde Broederen, de Kardinaalen der Roomsche kerk, bestierende het Collegie ter voortplan„ „ting van het geloof, behoorlijk gedelibereert hebbende, eindelijk onze oogen gerigt op Donderdag den 22. December 1785. en u
English
393 224 Thursday the 22. December 1785 you, who are a true Brother of the order of Discalced Carmelites, who have attained the required age, who are born of lawfully married parents, and who possess all other qualities, whose pure conduct of life, good morals, zeal for the Catholic religion, prudence in spiritual and circumspection in temporal affairs, along with other virtues, are known to us through credible witnesses. All the aforesaid having been taken by us into deep consideration, and absolving your person, and holding you absolved from all excommunications, suspensions, interdicts, and other ecclesiastical sentences, censures, and penalties, whether imposed by law or by anyone whomsoever, in whatever circumstance and for whatever cause, if you should have fallen into them in any way, we have, with the counsel of our aforementioned Brethren, and out of apostolic authority, appointed your Person, who is pleasing to us for the sake of your merits, to the Usulensian church as its Bishop and Pastor, fully trusting to your guidance Thursday the 22. December 1785. the government and administration of this church, both in spiritual and in temporal matters, placing our hope in Him who gives grace and reward, that the Lord, overseeing all your actions, the said church under your direction shall enjoy all spiritual as well as temporal blessings. Bear therefore this Burden of the Lord, which is laid upon your shoulders, with all required piety; apply yourself to perform this office with zeal, with fidelity, and with prudence, so that the Usulensian church may enjoy the joy of being under a wise and fruitful director, and so that you yourself, beyond the eternal reward, may earn our blessing and the grace of the Apostolic See. Meanwhile we grant you by these presents that, as long as the said church remains in the power of the infidels, you shall by no means be obliged to betake yourself to your church, or to reside there in person; and taking also favorable consideration of your comfort and peace, we give you by this letter full authority freely to receive consecration from any Catholic Prelate whom you shall choose, governing but 394 223 Thursday the 22. December 1785 who lives in the grace and communion of the Apostolic See, assisted, in place of Bishops, by two Secular or Regular Priests having like grace and communion, hereby granting to this Prelate full authority to properly perform the aforesaid consecration in our name, after he shall have first received your Catholic profession of faith, according to the Articles long since prescribed by the Apostolic See, together with the required oath of fidelity to us and the Roman Church. Furthermore we desire, decree, and ordain that, if the Prelate, not having received the said oath and profession of faith from you, should have the presumption to consecrate you, and you to receive the consecration, he shall immediately be suspended from all pontifical functions, and he as well as you from all administration of your churches in spiritual and temporal matters. We also will that, your profession of faith having been pronounced in the prescribed manner, and the Form of the oath which you shall have taken being rendered in public and authentic form without clerical errors word for word by letters patent and confirmed with your seal, it shall be delivered to us as soon as possible by a suitable opportunity, notwithstanding the apostolic general and special constitutions and ordinances, or statutes and customs, expressed in general as well as provincial and synodal councils, whether the same may rest upon an oath, an apostolic confirmation, or any other proofs; notwithstanding also all Privileges, Indults, and apostolic letters which in any manner might concede, confirm, and innovate the contrary of the aforesaid; whereas we, holding the contents of all these letters, together or in particular, as fully and properly expressed and inserted word for word in these presents, and otherwise leaving them in their force, specifically and expressly set them aside solely for the aforementioned purpose, for this occasion only, as well as everything else that might conflict with our intention. Thursday the 22. December 1785.
Dutch transcription
393 224 Donderdag den 22. December 1785 u die een waare Broeder uit den orden der on„ „geschoeijde harmelieten is, die de vereischten ouderdom heeft, die uit wettig gehuwde ouders voortgesprooten is, en die alle andere eigen„ „schappen bezit, wiens zuiver Leevens gedrag goeden zeeden, ijver voor den Katholijken godsdienst, voorzigtigheid in Geestelijken en omzigtigheid in weereldlijke zaaken, met meer andere Deugden, ons, door geloofwaardige getuigen, bekend zijn. Al het voormelde door ons in diepe over „weeging genoomen zijnde, en u perzoon vrij spreekende, en voor vrij gesprooken houden„ „de van alle Exkommunikaatsies, suppen„ „sies, Interdikten, en andere kerkelijke von„ „nissen, Censuuren en straffen, het zij van Regtsweegen, of door iemand hoe genaamd, ge„ „slaagen, in welke geleegenheid en uit welke oorzaak het zij, indien gij op een of ander wijze daar in gevallen mogte zijn, hebben wij uw Persoon, ons om uwer verdiensten wille aangenaam zynde, met beraad onzer voorm: Broederen, en uit apostolische magt tot niet der usulensischen kerke tot derzelver Bisschop en Herder aangesteld, vertrouwende volkome aan UW Beleidde Donderdag den 22. December 1785. Regeering en beheering dezer kerke, zoo wel in het geestelijke als in het weereldlijke, onze hoop stellende op Htem, die genaade en beloo„ „ning geeft dat de Heere, alle uwe handelin„ „gen overziende, gemelde kerke onder uw bestier alle zoo geestelijk, als tijdelijke zee„ „geningen zal genieten. Draagd dierhalven deze Last des Heere, die op uwe schouderen gelegt word, met alle vereischde Godsvruchtigheid bevlijtigd u, dit ampt met ijver, met Trouwe, en met voorzig„ „tigheid te verrigten, op dat de usulensische kerke de vreugd geniete, onder een wijzen en vruchtvollen bestierder te staan, en op dat gij zelve buiten, de eeuwige belooning onzen en des Apostilischen stoels zeegen, en ge„ „naade mogt verdienen. Intusschen vergunnen wij u mits dezen dat gij, zoo lang gemelde kerk in de magt der ongeloovigen is, geensins gehouden zult zijn u naar uw kerk te vervoegen, of in perzoon al„ „daar te resideeren en op uw gemak en Rust meede gunstige Reflexie neemende, geeven wij de bij deezen brief volle magt, om de konsekraat„ „sie vrij te moogen ontvangen van ijder Ka„ „tholijken Antistes, dien gij verkiesen zult, Regeering maar 394 223 Donderdag den 22. December 1785 maar die in de Graatsie en gemeenschap des Apostolischen stoels leefd, onder bijstand in plaats van Bisschoppen, van twee Sekulaire of Regulaire Presbijters, gelijke genaade en Gemeenschap hebbende, geevende hier meede aan dezen Antistes volle magt, voorm: kon„ „se kraatsie in onzen naam, behoorlijk te moo„ „gen verrigten, na dat hij bevoorens uw Katho„ „lijk geloofs bekentenis, ingevolge de van den apostolischen stoel overlang voorgeschreeven Artiekelen, nevens den schuldigen eed van getrouwheid aan ons en de Roomsche Kerk zal hebben ontvangen. voorts begeeren, statueeren en ordonneeren wij, dat wanneer de Antistes gemelden eed in geloofs bekentenis van u niet afgenomen hebbende, de Presumtsie mogt hebben, u te konsekreeren, en gij de konsekraatsie te ont„ „vangen, hij in alle Pontifikaale offeningen, en hij zoo wel, als gij, in al het bestier uwer ker„ „ken in het geestelijke en weereldlijke, aan„ „stonds gesuspendeert zult zijn. Ook willen wij, dat uw geloofs bekente„ „nis op de voorgeschreeven wijze uitgesproo„ „ken zijnde, en het Formulier van den eed dien gij gedaan zult hebben in openbaare en authentieke form zonder schrijffouten gebragt zijnde van woord tot woord bij opene brieven en met uw zeegel bekragtigd, zoo draa mogelijk met een bekwaame geleegenheid aan ons zal bezorgt worden, niet teegen staan„ „de de apostolische zoo wel bij algemeene, als provintsiaale en sijnodaale koncilies uit„ „gedrukte generaale en speciaale konsti„ „tuutsien en ordonnantsien, of statuuten en gewoontens, het zij dezelve op een eed, eene apostilische konfirmaatsie, of eenige ande„ „re bewijzen mogten steunen, ook niet tee„ „genstaande alle Privilegien, Jndulten en apostolische brieven, die het Teegendeel van het voorschreevene, op welke wijze het zij mogten concedeeren, confirmeeren, en inno„ „veeren, terwijl wij den inhoud van alle deze brieven, te zamen of in het bijzonder, in deezen voor vol en behoorlijk uitgedrukt en van woord tot woord geinsereert hou„ „dende, en voor het overige in hunne waarde laatende, alleen tot voorm oogmerk, voor deeze reis eenelijk in het bijzonder, en uitdrukkelijk ter zijde stellen, zoo wel als al het andere, wat met onze meening Donderdag den 22. December 1785.
English
Thursday the 22. December 1785. Thursday the 22. December 1785. might be contrary in this case. Given at Rome at St. Peter, under the Fisherman's ring, the 30. March 1784. in the tenth Year of our Pontificate, was signed: I: Card. de Concionibus. Pius the 6th Pope Beloved son, Health and Apostolic Blessing. Whereas it has appeared to us from the letters of the Reverend Brother Modernus Bishop of Balamina, Apostolic vicar in the Realm of the Great Mogol, and Administrator in the vicariate on the coast of Mallabaar, now summoned elsewhere by the Apostolic See, that it was still unknown there whether the Reverend Brother Iohannes Maria a s Thoma, Bishop of Kastorij, whom we by our apostolic letter of the 18. December 1780. contained in like form of a letter, was among the Living or the Dead, or whether he had accepted this election, since nothing was heard from him for nearly 3. Years, and whereas the said Bishop, as we were recently informed, always professed to know nothing of this election fallen upon him: so have we, in order to prevent the spiritual harm which the said Province might suffer, either through the Death of the Bishop Iohannes Maria, or through his express refusal, in the hope that you will meet our expectation in all respects, you, whom we today appoint as Bishop of uzula upon the nomination of our Reverend Brothers, the Cardinals of the Holy Roman Church who direct the College for the Propagation of the Faith, appointed as apostolic vicar of the Province of Mallabaar, with all such power as custom entails, or as it might otherwise be necessary and salutary for us and the apostolic see, saving always however the authority of the Congregation of the said cardinals, notwithstanding the apostolic general and special constitutions and ordinances expressed as well by general as Provincial and synodal councils, and all other constitutions whatsoever. We also will and desire that the election and appointment of your Person to the said vicariate made by us by this letter shall take place, if upon the receipt of this no report is yet at hand, either of the said Bishop Ioannes Maria's Death, or of his express refusal, otherwise the same shall be and be held for null and of no value. Given at Rome at St. Peter under the Fisherman's Ring: the 30. March 1784. in the Tenth Year of our Pontificate was signed, I: Card. de Concionibus We Pieter Brigot, by the mercy of God, and the grace of the Holy Apostolic See, Bishop of Tabrace, Superior General of the Malabar Mission on the coast of Kormandel, to all who shall see this letter, greeting in the Lord. Make known, that we today at Pondicheri, having celebrated a high Mass, vested in the Pontifical vestment, by order of our most holy Pope Pius VI, in the presence of the Right Reverend Sirs Petrus Georgius, Bishop of Advan Apostolic vicar in Thursday the 22. December 1785. Cochinchina, and Iohannes Baptista Quirbaldi, Archpriest and Apostolic Missionary in this Malabar Mission, have consecrated the Reverend father in Christ Aloijsius Maria a Jesu, of the order of the discalced Carmelites, who on account of his merits has been chosen as Bishop of the church at uzula, according to the contents of the apostolic Brief of our aforesaid most holy Lord Pope Pius the VI. dated the 30. March 1784, and have given him the Episcopal blessing, in accordance with the form and the custom of the Holy Roman Church, and under the cooperating grace of the Holy Spirit, after the oath was previously taken according to custom by the said Reverend Sir, chosen Bishop of the Church of uzula, and received by us, just as the said oath is prescribed in the swearing Bull, which was delivered to us and opened by us, and was pronounced word for word with a raised voice by the Reverend Sir Aloijsius, Bishop of uzula. In witness of the truth hereof, we have had this letter issued and signed by our beloved Nikolaas Champinois, sworn Notary, and confirmed with the seal of our chamber. Given and Done in our chamber at Pondicheri in the Year of Salvation One thousand, seven hundred, eighty-five, the eighteenth of September, and the eighteenth Sunday after Pentecost was signed, Petrus Brigot, Bishop of Tabrace, Superior General of the Malabar Mission on the coast of Kormandel. Lower stood, By order of the Right Reverend Sir, Bishop at Tabrace, (L.S.) was signed Nicolaas Champinois, Archpriest, Apostolic Missionary, Notary and sworn secretary. The urgent request of the King of Trevankoor for ten thousand rupees, to be settled against the reckoning of the delivered pepper, having been presented in writing by the Governor to the Members: it is thereupon approved and agreed to provide the requested ten thousand rupees to that prince, as he still has well over that amount to his credit with the Honorable Company. Thus Done, Resolved and Decided in the Council of Mallabaar at the City of Koetsiem on the day, month and Year aforesaid, was signed: I: G: van Angelbeek; Reinier van Harn; N: W: Beits; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; W: van Haefften and A: Poolvliet.
Dutch transcription
395 225. Donderdag den 22. December 1785. Donderdag den 22. December 1785. in dit geval strijdig mogt zijn. Gegeeven te Roomen bij S. Pieter, onder den visscher ring, den 30. maart 1784. in het tiende Jaar onzes Pontifikaats, /:was geteekend:/ I: Card. de Concionibus. Pius de Vrd. Paus Geliefde zoon, Heil en Apostolische Zeege„ „ning. Nademaal ons uit de brieven van den Eerwaar„ „den Broeder Modernus Bisschop van Ba„ „lamina, Apostolischen vikarisen het Rijk des grooten Mogools, en Administrateur in het vikariaat ter kuste Mallabaar, door den Apostolischen stoel thans elders beroepen gebleeken is, dat het aldaar noch onbekend was, of de Eerwaarde Broeder Iohannes Maria a s Thoma, Bisschop van Kastorij, dien wij bij onzen apostolischen brief van den 18. December 1780. in gelijke form van een brieve vervat, onder de Leevendigen of Dooden was, dan wel, of hij deeze verkiezing aange„ „nomen had, wijl men zedert bij na 3. Jaaren niets van hem hoorde, en nademaal gemel„ „de Bisschop, gelijk ons onlangs bedeeld is, altoos voorgaf, van deeze op hem gevallene verkiesing niets te weeten: zoo hebben wij om de geestelijke nadeelen voor te komen, die gemelde Provintiie, het zij door den Dood van den Bisschop Iohannes Maria, of door desselvs uitdrukkelijke weigering, zoude kun„ „nen lijden, in de hoop, dat gij aan onze ver„ „wagting in alle stukken zult voldoen, u dien wij op heeden tot Bisschop van uzula op voordragt van onze Eerwaarde Broede„ „ren, de Kardinaalen der Heil: Roomschen kerke, die het Collegie ter voortplanting van het geloof bestieren, tans aanstellen tot apostolischen vikaris der Provintsie Mallabaar benoemd, met alle zodanige magt, als de gewoonte medebrengt, of als het anderzins voor ons en den apostolischen stoel nodig en heilzaam zoude kunnen zijn, behoudens egter altoos het gezag der kon„ „gregaatsie gemelder kardinalen, niet tee„ „gestaande de apostolische zoo wel bij alge„ „meene, als Provintsiaale en sijnodaale koncilies uitgedrukte generaale en speci„ „aale konstituutsies en ordonnantsies, en alle overige konstituutsies hoegenaamd. Wij willen en begeeren ook, dat de bij deezen brief door ons gedaane verkiezing ver„ en 396 227. Donderdag den 22: December 1785. en aanstelling van uw Persoon, tot het gemelde vikariat, plaats zal hebben, wanneer op den ontvangst deezes nog geen naricht voor handen is, of van gem: Bisschops Ioannes Maria Dood, of van desselvs uitdrukke„ „lijke weigering, anders zal dezelve zijn en gehouden worden voornul en geener waarde. Gegeeven te Romen bij S. Pieter on„ „der den visscher Ring: den 30. Maart 1784. in het Tiende Iaar onzes Pontifikaats was geteekend, I: Card. de Concionibus Wij Pieter Brigot door de ontferminge Gods, en de graatsie van den Heiligen Apos„ „telischen stoel, Bisschop van Tabrace, Su„ „perieur Generaal der Malabaar Missioon ter kuste Kormandel, allen die dezen brief zullen zien, salut in den Heer. Doen te weeten. dat wij op heeden te Pon„ „dicheri een hooge Misse, met het Hoogpois„ „terlijke kleed omhangen, gecelebreerd heb„ „bende uit last van onzen allerheiligsten Paus Pius VI. ten overstaan van de Hoog eerwaarde Heeren Petrus Georgius, Bis„ „schop van Advan Apost: vikaris in Donderdag den 22. December 1785. Cochinchina, in Iohannes Baptista Quirbaldi. Artsprister en Apostolische Missionaris in deeze malabaarsche Mis„ „sioon den Eerwaarden vader in Christus Mlaijsius Maria a Jesu, van den orden der ongeschoeide karmelieten, die om de wille van zijne verdiensten tot Bischop der kerke te uzula verkooren is, naar den inhoud van het apostolische Brevi onzes voorm: allerheiligsten Heere Paus Puus des VI. onder den 30. maart 1784. gekon„ „sekreert, en hem de Bisschoppelijken zee„ „gen gegeeven hebben, over eenkomstig met het formulier en de gewoonte der Heilige Roomsche Kerke, en onder de medewer„ „kende genaade des Heiligen Geest, nadat bevorens door gemelden Eerwaarden Heere, verkooren Bischop der Kerke van uzu„ „la, de eed na gewoonheid afgelegt en door ons ontvangen is, zoo als dezelve eed in de beeedigings Bulle, die aan ons overgegee„ „ven en door ons geopend was, voorsch: staat en door den Eerwaarden Heer Aloijsius, Bischop van uzula van woord tot woord met een verheeven stemme uitgesprooken is. Als een teeken der waarheid hier van Cochinchina hebben Heere; 3 397 besluit aan den koning van 10'000. ropijen te verstrekken Donderdag den 22. December 1785. hebben wij door onzen lieven Nikolaas Champinoeis, gezwooren Notaris, deezen brief uitgevaardigt en geteekend, en met het zegel van onze kamer doen bekragtigen Gegeeven en Gedaan in onze kamer te Pondicheri in het Jaar des Heils Een duizend, seven honderd, vijf en tachen. „tig, den agttienden September, en den agttiende Sondag na Pinxter was geteekend, Petrus Brigot, Bi„ „schop van Tabrace, superieur Generaal der malabaarschen Missioon ter kuste kor„ „mandel, Laager stond, Ter ordonn: van den Hoogeerwaarder Heer, Bischop te Ta„ „brace op (L. s was geteekend Nicolaas Champinois, Aartspriester, Missionaris Apostolieus, Notarius en gezwoore sekretaris Door den Heer Goeverneur aan de Leden schrift„ drev ankoor of zijn verkoch -lijk voorgedragen zijnde het dringend verzoek van den Koning van Trevankoor om tien dui„ „zend ropijen, om met het afreekenen van de geleeverde peper te vereffenen: zoo is daar op goedgevonden en verstaan de verzochte tien duizend ropijen, aan dien vorst te ver„ Aldus Gedaan Geresolveerd en Ge„ arresteerd in Raade van Mallabaar ter Steede Koetsiem ten daage, maand en Jaare voormeld /: was getee„ „kend I: G: van An„ „gelbeek; Reinier van Harn, N: W: Beits; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; w: van Haeflen en A: Pool„ vliet Donderdag den 22. December 1785. „strekken alzoo hij dat be„ „draagen noch ruim bij DE. kompenie te goed heeft „strekken Sondag 229
English
200 398 231. Receipt from their High Excellencies Current account of the King of Koetsien Sunday, the 25th of December 1785, at eleven o'clock in the morning, all present, except the acting paymaster Scheitz, as being away on a short trip to Soevat. Having received today a packet of letters, delivered by the commander of the private snow de Benjaan at Koilang and sent from there to this place, the same was opened in this meeting and found to contain two duplicate letters from their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, dated the 6th and 8th of October of the current year, with their enclosures; and after reading the same, it was approved and resolved to let what was written therein serve for notification and to keep a record thereof in this document. Insertion of the same Sunday, the 25th of December 1785. The current account of the King of Koetsiem having been closed under date of last August and the outstanding amount of 1373:43 rupees or ƒ1648:13:8 having been paid to His Highness's envoys: it was approved, after resumption, to insert the same here according to custom. Debit 399 233 Sunday, the 25th of December 1785. Debit Current Account of the King of Cochim 1785 July 23: For what was handed over at His Highness's request to the shroff Chorada Kinie: Rupees 1000.- or ƒ 1200.-.- August 31: To the Canarese Narna, being half pay at Rupees 2 24/48 per month, for 12 months: Rupees 28.36.- or ƒ 34.10.- Ditto ditto: The amount granted in the year 1711 to the poor of the diaconate as a gift: Rupees 16.-.- or ƒ 19.4.- The revenue from the mortgaged lands for the financial year 1784/5: Rupees 1081.17.- or ƒ 1297.12.8 The balance hereof that His Highness has to his credit and on today's date was handed over to his envoy Siepramanie Poela and Shroff Rama Sinnaij: Rupees 1373.43.- or ƒ 1648.13.8 Total: Rupees 12500.-.- or ƒ 15000.-.- Cochim, the last of August 1785. Was signed: R: V: Harn Credit 1785 August 31: For the revenues of Cochim, regarding the dues of His Highness in the tolls that are farmed out for Rupees 25000, amounting for His Highness's lawful half herein to: Rupees 12500.- or ƒ 15000.-.- Total: Rupees 12500.- or ƒ 15000.-.- 400 Sunday, the 25th of December 1785. Sunday, the 25th of December 1785 Resolution to write off goods from the ship Sparenrijk found to be defective, and insertion of the survey After resumption of a survey of the discharged cargo of the ship Sparenrijk brought here from Gale, it was approved and resolved to write off the 9 broken and 5 leaked bottles of sack wine, as well as the spoiled Cape fruits and cabbage, and to have them thrown into the river in the presence of the Fiscal and two judicial members; further also to write off the file, the seven drumstrings, and four hundred forty pieces of flints found spoiled and unserviceable, and to insert the aforementioned survey here. Survey of the discharged cargo brought by the ship Sparenrijk from Gale, namely: According to Bills of Lading / According to Reports / Less / Deficit In the Company's Trade Warehouse Bars: 100000.- / 99938.- / 62.-.- / 1/16 Japanese bar copper in 800 small chests lb: 508.- / 500 1/8 / 7. 7/8 / 1 1/2 white lead in 1 cask Books: 600.- / 600.- / -.- / -.- large median paper, found very coarse lb: 25 / 24. 15/16 / - 1/16 / - 1/4 minium lb: 11 5/8 / 11. 5/16 / - 1/16 / - 1/4 vermilion lb: 67 1/2 / 66 1/2 / 1.-.- / 1 1/2 umber lb: 97 1/2 / 96.- / 1. 1/2 / 1 1/2 yellow ochre lb: 478.- / 470 7/8 / 7. 7/8 / 1 1/2 refuse indigo, being: 64 1/8 lb Java, 406 3/4 lb Jakarta lb: 1090.- / 1089 5/16 / - 1/16 / - 1/16 cast lead in 8 pigs lb: 955.- / 954 5/8 / - 5/8 / - 1/16 sheet lead in 1 1/2 rolls lb: 601. 3/8 / 601.- / - 3/8 / - 1/16 yellow sheet brass in 19 sheets lb: 400 3/4 / 400. 1/2 / - 1/4 / - 1/16 red sheet copper in 18 ditto lb: 196.- / 195. 3/8 / - 1/8 / - 1/16 yellow latten brass in 3 bundles lb: 760010.- / 748610.- / 1400.-.- / 1 1/2 powdered sugar in 1805 canassers, being 1734 large and 71 half lb: 28151.- / 27728 3/4 / 422 1/4 / 1 1/2 sugar candy in 76 canassers, being 50 large and 26 half In the Provisions Warehouse lb: 2664.- / 2597 1/2 / 66. 1/2 / 2 1/2 Dutch meat in 6 casks Kann: 91.- / 87 7/8 / 3 7/8 / 4.- olive oil in 2 half aams Bottles: 60.- / 59 1/2 / - 1/2 / 1.- brandy in 4 cases Bottles: 179.- / 177.- / 2.- / 1.- sack wine in 1 case, of which 9 bottles broken 235
Dutch transcription
200 398 231. ontvangst van hunne Hoogedel Reekening koerant van den koninx van koetsien Sondag den 25. Decem„ „ber 1785. des middags te elf uur alle Pre„ „sent, dempto de p=l soldij Boekhouder Scheitz: als zijnde voor een spring„ togt naar Soevat. Ontvangen zijnde een heedens twee duplikaet missives pakket met brieven, door de gezaghebber van de partikuliere snauw de Benjaan te Koilang afgegeeven, en van daar herwaards gezonden: zoo is het zelve in deeze vergadering geopend en zijn daar in bevonden twee Duplikaat brieven van Inserttie van dezelve Sondag den 25. December 1785. hunne Hoog edelheeden de Hoo„ „ge indische Regeering te Batavia van den 6. en 8. oktober J=o lieden met derzelver bij la„ „gen en is na lekture van dezelven goedgevonden en ver„ „staan het daar bij aange„ „schreevene tot naricht te laa„ „ten dienen en daar van in deezen aanteekening te houden. De reekening Roerant van den Koning van Koetsiem onder dato laasten Augustus Jongstlee„ „den geslooten en het vooren„ „staande bedraagen van ropij„ „en 1373:43. – of ƒ1648. 13: 8: aan zijne Hoogheids zendelingen afbetaald zijnde: zoo is na resumptsie goed„ „gevonden dezelve volgens gewoonte hier te insereeren. hunne Debet „te. 399 233 Debit Reekening Courant van den Sondag den 25. December 1785. Credit 1786. Koning van Cochim 1785 den 23: Iuli over 't op sijn Hoogheids versoek afgelangd, aan den 31. aug=s p6:o inkomsten van Cochim, over de geregtigheid van den Saraf Chorada Kinie Rop: 1000. - of ƒ 12000. -. — sijn Hoogheid in de tollen die op rop 25000. ver„ „pagt sijn, komt voor zijn Hoogheids geregte helfte hier in - - - Rop:s 12500. –. ƒ 15000. –. — „ 31. aug:s aan den Kannarijn Narna sijnde de halve Gagie, a rop„ 2 /48. permaand, komt „ d=o d:o Het toegelegde in A:o 1711: aan de diaconij armen de Geregtigheid van de ver„ „pande landerijen voor 't 'T Saldo deses dat sijn Hoog„ „heid te vooren stad en on„ „derheedigen datum aan des. „selfs afsendeling siepramanie poela, komen en Saraf Rama Si„ Somma Rop 12500. — „ ƒ 15000. —. — Cochim den Laatsten Augustus 1785. /:was get:/ R: V: Harn „naij afgelangd - - - „ 1373. 43 – „ 1648. 13: 8 boekjaar 178 4/5. - - - - „ 1081. 17. — „ 1297. 12. 8. tot een gift - - - - „ 16. —. - „ 19. 4. — voor 12. maanden - - - „ 28. 36. – „ 34. 10. Na „ 400 Sondag den 25. ' December 1785. Sondag den 25. December 1785 van het schip Sparenrijk quaam bevondene goederen of te schrijven Insertsie der bevinding volgenslognot. volgens Minder Pector Bevinding der uitgeleeverde leding Na resumptsie van een bevinding van de In 's Comp:s Negotie Pakhuis „ementen Rapporten uitgeleeverde lading van het schip Sparen„ 18. 100000. -. 99938. -. 62. —. —. 1/16. Japans staaf koper in 800: - kistjes rijk van gale hier aangebragt, is goedgevon„„ 508 - 500 1/8. 7. 7/8. 1½. loodwit in 1. vat „den en verstaan, de 9. gebrookene en 5. uitge, boeken 600 - 600 - — - - - - groot Mediaan papier, zeer grouw bevonden lb: 25 24. 15/16. — 1/16. —¼. menij „loopene bottels sekwijn afteschrijven, zoo 11 5/8. 11. 5/16. — 1/16. —¼. vermilioen meede de bedorven geraakte kaapsche vrug„ 67.½ 66.½ 1. —. 1. ½. omber „ten en Kool en dezelven in presentsie van 97½ 96. -. 1. ½ 1. ½. geele ooker den fiskaal en twee Justietsieele Leden 478 - 470 7/8. 7. 7/8. 1. ½. uijtschot van Jndigo, als 64 1/8. lb. Javas in de rivier laaten Smijten, voorts ook de 406. ¾. „ Jakatrase besluit de bedorven en onbe, onbequaam bevondene vijl de zeeven trom„ 1090 - 1089 5/16. — 1/16 — 1/16. giet Lood aan 8. zeugen snaaren en # en vierhonderd 955. -. 954 5/8. — 5/8. — 1/16. plat d:o „ 1½. rol veertig stux vuursteenen afteschrijven, 601. 3/8 601. - — 3/8 — 1/16. geel plaat koper aan 19. platen 400¾. 400. ½ —¼ — 1/16 rood plaat koper „ 18. _:o mitsgaders gemelde bevinding hier 196 — 195. 3/8 — 1/8 — 1/16. geel latoen koper „ 3. bossen. te insereeren 760010. –. 748610. -. 1400. — . 1. ½ suiker poeder in 1805. kannass:s als 1734. groote en 71. halve 1½ suiker Candij in 76. kannass:s als 50. groo„ 28151. –. 27728¾. 422¼ „te en 26 halve Bevinding op d' uitgeleeverde Laading In de Dispens per het schip Sparen„ 2664. -. 2597.½ 66. ½ 2½. vliesch hollands in 6. vaten. „ rijk van Gale aan„ kann: 91 - 87 7/8. 3 7/8 4. -. olijven oli in 2. halve aamen. flessen 60 - 59½. —½. 1 —. brandewijn „ 4. kelders „gebragte, Namentlijk: bolt:s 179 - 177- 2 —. 1 - zeegwijn in 1. kas waar van 9: bots:s In gebrooken „ „ „ „ 8„ „ 235
English
237. Sunday the 25th of December 1785 Sunday according to manifest, according to short, per account Insertion of that report report of some purchased Overseer Blankenberg the 25th of December 1785. broken and 5 bottles leaked out —. - sugar pears in 3 small cases, all spoiled — - sour apples, 9 ditto, of which 195 lb. in 7 small cases spoiled — - — — apricots in 3 small cases, of which 45 lb. in 1 small case spoiled — – dried apples in 3 small cases — — — — peaches in 4 small cases, of which 41 lb. in 1 small case spoiled 8 — - - — - cauliflower, of which 5 aams spoiled 12 - - - - - cabbage ditto ditto, 3 ditto 5 - — - — - red ditto ditto, 3 a ditto In the armory 50 - — — — — common files, of which 1 piece unserviceable, so 13 - 13 - — — — - drum strings, 7 ditto reported The one and the other are the permitted write-offs, and the other goods have been, according to reports of the commissioners, delivered to the satisfaction of the respective administrators. Cochim the 21st of December Anno 1785. /:was signed:/ R: van Harn; „ 24890 - 24890 — — — — flints „ 440 „ „ By the Honorable Secunde and Head Administrator To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek: Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, with the dependencies thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir! The Equipage Overseer Blankenberg having been in need of the goods to be mentioned goods submitted by the Equipage Administrator Reinier van Harn, being a report of some goods that were required and purchased on order by the Equipage Overseer Johannes van Blankenberg, on the condition that upon the delivery of the same, they would be restored, but that this has not yet happened, with the request to be allowed to carry over those goods in the books to the new account; the aforementioned report reading as follows: administrator goods annexes 1. 137. „ 251 135 112.— 161— aams 8 — ditto 12 5- 5— 5 - — - — - sour „ „ 50 — pieces „ 161 112— 135 251 137 Reports —— — - „ 3. 401 402 Sunday the 25th of December 1785. resolved to have the amount thereof paid to the aforementioned overseer and to enter those goods in the Monthly report of the state of the outworks of this having obtained the goods on order from private individuals, since no more of the same remained in stock with the Honorable Company, on condition of restoring the same upon an arrival, but this not having happened up to now, those goods stand to the credit of the trade books, wherefore the undersigned respectfully requests your Right Honorable's esteemed authorization to let the same run on in the trade books on Equipage and Cooper's Shop New Account, in order to be settled in the upcoming fiscal year by a return, or else in cash, the same consisting of: At the Equipage Yard 2¾ pieces wheel hawsers - - - - - - ƒ 59. 5. —. — 1/24 piece Dutch standing rigging of 6 thumbs - - - „ 118. 15. 8. — 1/8 piece Dutch standing rigging of 5 thumbs - - - „ 16. 4. 8. 24 pieces sail and bolt-rope needles - - - - „ 2. —. —. —½ piece lead lines - - - - - - „ 2. 10. —. 10 bundles housing. . . . . - „ 25. —. 10 1/8 pieces Dutch lines - - - - - „ 31. 13. —. 3 3/16 pieces bolt-rope hawsers - „ 146. 6. 8 ƒ 378. 9. 4 At the Cooper's Shop 822 5/8 lb. hoop iron - „ 158. 7. Insertion of the same There was read the report which must be submitted monthly by the commanders of the militia and artillery, according to the resolution of the 18th of August of this year, regarding the state of the outer works of this city, and it was understood to insert the same below. — To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek so, after resumption of the same, it was approved and understood to authorize the aforementioned Head Administrator to have those purchased goods entered in the current books on new account and to pay the cost of the same to the Equipage Overseer Blankenberg. Sunday the 25th of December 1785. He has the honor to be with all high esteem, /:it stood below:/ Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Sir! Your Right Honorable's humble and dutiful servant (:was signed:/ R: van Harn /:in the margin:/ Cochim the 17th of December 1785. Total - - - ƒ537. 6. 8. He Councillor - city 239
Dutch transcription
237. Sondag den 25. December 1785 Sondag volgens Cognos. volgens Minder, P=r C=tos Insertsie van dat bericht bericht van eenige ingekechte Zienders Blankenberg den 25 December 1785. gebrooken en 5. bottels uitgeloopen —. - Suiker peeren in 3. kasjes alle bedorven — - Zuurappelen „ 9. v=o waar van 195. lb. in 7. kasjes bedorven — - — — Apprikosen in 3. kasjes waar van 45 lb. in 1. kasjes bedorven — – gedroogde appelen in 3. kasjes — — — — persiken in 4. kasjes, waar van 41. lb. in 1. kasje bedorven 8 — - - — - blom kool waar van 5. aamen bedorven 12 - - - - - kop vo v „ 3. v _=o 5 - — - — - Roode v v „ 3 a v=o In de wapenkamer 50 - — — — — gemeene vijlen, waar van 1. p:s onbeq: zodanig 13 - 13 - — — — - Trom snaaren v „ 7. „ v= aangebragt T Een en ander zijn de Gepermitteerde afschrijving, en de andere goederen zijn volgens Rapporten van gecommitteer„ „dens ten genoegen der Respektive Administrateurs uitgeleeverd Cochim den 21. December Anno 1785. /:was gett:/ R: van Harn; „ 24890 - 24890 — — — — vuursteenen „ 440 „ „ Door den E. Sekunde en Hoofd administra„ Aan den weledelen Groot Agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek: Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en directeur der kuste Mallabaar, met den Ressorte van dien Weledele Groot Agtbaare welgebiedende Heer! D'Equipagie opziender van Blankenberg de te meldene benodigt geweest zijnde goe„ goederen door den Equipasie ap„ teur Reinier van Harn ingediend zijn„„ „de een bericht van eenige goederen die benoo„C„ „digd en oporder ingekocht waaren door den Equipasie opziender Iohannes van Blan„ „kenberg, onder voorwaarden bij aanbreng van dezelven, weder te zullen worden gevesti„ „tueerd, doch dat zulx tot noch niet is ge„ „schied, met verzoek die goederen bij de boeken op nieuwe reekening te mogen laa„ „ten voortloopen; luidende het gem: bericht als hier volgd. „teur „deren „sementen 1. 137. „ 251 135 112.— 161— aamen 8 — v: 12 5- 5— 5 - — - — - Zuur „ „ 50 — p:s „ 161 112— 135 251 137 Rapporten —— — - „ 3. 401 402 Sondag den 25. December 1785. besluit het bedragen daarvan aan gem: opziender te laten voldoen en die goederen bij de Maandelijx rapport van den stael der buitenwerken dezer „deren op ordre bij particulieren opgedaan hebbende, also bij D' E. Comp niet meer van desel„ „ve per restant was, onder voorwaarde bij een aan„ „breng deselve te sullen restitueeren, dog dit tot nog toe niet geschied zijnde, lopen die goederen bij de Negotie boeken Credit, weshalven d'on„ „dergeteekende uw weled: Groot Agtb: g'eerde qualificatie door desen eerbiedig is versoeken„ „de, om deselve bij de Negotie boeken op Equi„ „pagie en Kuijpers winkel Nieuwe Reeke„ „ning te laten voortlopen om in 't aanstaan„ „de boekjaar door eene terug geving, dan wel in Contant vereffent te kunnen werden, be„ „staande dezelve in Bij d'Equipagie werf 2¾. p=s wieltrossen - - - - - - ƒ 59. 5. —. — 1/24. „ wand hollands van 6 d=m - - - „ 118. 15. 8. — 1/8 „ _ _ „ 5 „ - - - „ 16. 4. 8. 24. – „ zijl en Lijknaalden - - - - „ 2. —. —. —½ „ Loodlijnen - - - - - - „ 2. 10. —. 10 – bossen huijsing. . . . . - „ 25. —. 10 1/8 p:s lijnen hollands - - - - - „ 31. 13. —. 3. 3/16 „ Lijk Grossen - „ 146. 6. 8 ƒ 378. 9. 4 Bij de Kuiperswinkel 822 5/8. lb. Hoepijzer - „ 158. 7. Jnscrisie van het zelve Is geleezen het rapport het welk door de kom„ „mandanten van de Milietsie en Artillerie, volgens besluit van den 18. Augustus dezes Jaars, maandelijx moet ingediend worden. wegens de gesteldheid der buiten werken de„ „zer stad, en verstaan het zelve hier onder te insereeren. — Aan den weled: Groot agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek zoo is na resumptsie van het zelve goedge„ „vonden en verstaan gem: Hoofdadministra„ teur te qualificeeren die ingekochte goede„ nieuwe boeken inneemen „ ren bij de loopende boeken op nieuw reek: te laaten inneemen en het kostende derselven aan den Equipasie opziender Blankenberg te voldoen. Sondag den 25. December 1785. Hij heeft d'eere met alle Hoogagting te zijn /:onderstond:/ weledele Groot agtb: welge„ „biedende Heer! uw weled. Groot Agtb: on„ „derdanige en Trouwschuldige dienaar (:was getekend:/ R: van Harn /:in margine:/ Co„ „chim den 17: December 1785. Somma - - - ƒ537. 6. 8. Hij Raad - stad 239
English
403. 68 Report of the inspection of the outer works Sunday the 25th of December 1785. Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast and the dependencies thereof, Right Honorable Sir. The undersigned have the honor to report to your Right Honorable that they have duly inspected the new outer works of this fortress and found them in good condition. The guardhouse in the flèche has advanced as far as the construction of the platform, and on the guardhouse in the covered way the planks have already been partially laid on the beams. Wherewith the undersigned have the honor, with the greatest respect, to be. Was undersigned: Right Honorable Sir, your Right Honorable's humble and most obedient servants. Was signed: Fornbauer and Jacob Kraus. In the margin: Cochin, the 1st of December 1785. Upon resumption of a report from the expressly appointed commissioners from this Council, the Junior Merchants Johan Adam Cellarius and Willem van Haeften, To the Right Honorable Sir Johan Gerard van Angelbeek: Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, and Governor and Director on the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable commanding Sir Sunday the 25th of December 1785. who, pursuant to the resolution of the 18th of November last, inspected and collated the pay books, and also, according to the provisions made by this Council under date of the 2nd of October 1770, examined and inspected the discharged pay accounts in the financial year 17 84/85, it having appeared that they, the commissioners, have inspected everything and found it correct; it was agreed to authorize the pay clerks to proceed with the closing of the books and to have the report inserted into this resolution. And Pursuant to 241. N. 404 Sunday the 25th of December 1785 Pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on the 18th of November last, we, the undersigned as expressly appointed commissioners, repaired to the pay office here and, with the requisite attention, resumed the pay books which were closed as of the end of August last, according to the contents of the extract resolution taken in the Council of the Indies at Batavia, dated the 30th of July 1753; in which examination we found that everything debited to pay in the trade books, according to shown warrants, extracts, and receipts, has been properly written off, distributed, and accounted for in the above-mentioned pay books, as is respectfully demonstrated below, namely: At Cochin To the Eastern military and Moorish sailors: The salary disbursed here to the Eastern military amounts to - - ƒ 8405 — 8 for deed and stamp money also – – – „ 15:10:8 3 pieces of Malabar linen - - „ 9. –. –. 108 feet of mango planks - - „ 1. 16. —. for consumed half salary of the Easterners who have lain in the hospital - - - 8 56. 12 - 8487. 19. - To the Moorish sailors for disbursed salary in 2 months amounts to —: - - ƒ 362. 12. - for consumed half salary in the hospital „ 2. 12. 565. 4. — Total - - - - ƒ 106519. 9. — Sunday the 25th of December 1785 According to warrants shown by the shopkeeper for salary in the city and For 3 pieces of withdrawn pay accounts - - - - - - „ 51. 3/10. „ 103. 16. — for deed and stamp money - – - „ 51. 1/15. „ 102. 8: — so that the debits to pay from the small shop in a full year amount to - - - - - Rupees 51688.½ ƒ 103377. —. — The charge of half salary of those who have lain in the hospital for treatment - - - - „ 1834. 12. — for 17 pieces of coffins - - - - - „ 81. 12. — for miscellaneous charges - - - - „ 699. 12. 8. Porca - - - - - - Rupees 1585. 1/15 ƒ 103170. 16. —. CC ditto accounts - – – – „ 526. 12. 8 According to Total - - - - ƒ 1512. 12. — 243.
Dutch transcription
403. 68 Rapport van de visitaalsie der holbij braken Sondag den 25 December 1785. Raad extra ordinaire van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Di„ „rekteur der kuste Mallabaar, en de Ressorte van dien, Weledele Groot achtb: Heer. De ondergeteekenden hebben de eere uw wel„ edele Groot achtb te rapporteeren, dat zij de nieuwe buitenwerken van deeze forteresse behoorlijk nagezien, en in goeden staat gevon„ „den hebben. Het wachthuis in de fleche is tot op het maaken van het plaat gevordert, en aan het wachthuis in de bedekte weg, zijn de planken op de balken gedeeltelijk algelegt. Waarmeede de ondergeteekenden de eere heb„ „ben, met de grootste eerbied te zijn. /:onder„ „stond:/ weledele Groot achtb: Heer uw weledele Groot achtb: onderdanige en ge„ „hoorzaamste Dienaaren /:was getekend:/ Fornbauer en Jacob Kraus /:in margine:/ Koetsiem den 1. December 1785. Bij resumptsie van een rapport van expresse gekommitteerde Leden uit deezen Raade de onderkooplieden Iohan Adam Cellarius Aan den weledelen Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek: Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndien, mitsgaders Goe„ „verneur en Direkteur ter kuste Mallabaar en dies onderhoorigheeden. Weledele Groot achtb welgebiedende Heer Sondag den 25. December 1785. en Willem van Haeften, die volgens be„ „sluit van den 18. November Jongstleeden de sol„ „dij boeken gevisiteerd en gekonfoonteerd mitsga„ „ders ook volgens het gestatueerde bij deezen, Raa„ „de de dato 2. oktober 1770. nagegaan en gevi„ „siteerd hebben, de afbetaalde soldij reekenin„ „gen in het boekjaar 17 8/35. gebleeken zijnde, dat zij gekommitteerden alles hebben na„ „gezien en wel bevonden; zoo is verstaan de besluit de boeken teslinten soldij bedienden te qualificeeren met het sluiten der boeken voorttevaaren en het Insertser van het repport rapport bij dit besluit te laaten inlijven en Ingevolge 241. N. 404 Sondag den 25. December 1785 Ingevolge het genoomen besluit in Raade van Mallabaar op den 18. No„ „vember Jongstl: hebben wij ondergetee „kende als expresse gekommitteerden ons vervoegd op 't soldij kantoor alhier en de soldij boeken die onder ultimo augustus pass=to geslooten zijn na den inhoud van 't Extrakt Resoluutsie ge„ „noomen in Raade van Jndien te Bata„ „via, de dato 30. Juli 1753. met vereisch„ „te attentsie geresumeert, bij welke exa„ „minaatsie wij bevonden dat al„ „les wat ten lasten van soldijen bij de Negootsie boeken volgens vertoonde ordonnantsies, Extrak„ „ten en quitantsies is afgeschree„ „ven in boven gem: soldij boeken be„ „hoorlijk ingetrokken, uitgedeeld en verant „woord is, gelijk hier onder met alle eerbied wierd aangetoond, als Te Cochim Aan de Oostersche Militairen en Moorsche Zeevaarende: De verstrekte gasie alhier aan de Oostersche militairen bedraagd - - ƒ 8405 — 8 aan acte en zegel geld iten – – – „ 15:10:8 3. p:s mallabaarsche Linnen - - „ 9. –. –. 108. voeten mangus planken - - „ 1. 16. —. aan verteerde halve gagie der oosterlingen die in 't hospitaal geleegen hebben - - - 8 56. 12 - 8487. 19. - Aan de moorsche Zeevaarende over verstrekte gasie in 2/m: be„ „draagt —: - - ƒ 362. 12. - aan verteerde halve q9 in 't hospitaal „ 2. 12„ 565. 4. — Somma - - - - ƒ106519. 9. — Sondag den 25. December 1785 Volgens vertoonde ordonnantsies door den winke„ „lier tot gasie in de stad en Aan 3. stuks ingetrokken sol. „dij reekenings- - - - - - „ 51. 3/10. „ 103. 16. — „ acte en segelgeld - – - „ 51. 1/15„ 102. 8: — zoo dat ten lasten van soldijen uit de kleene winkel in een rond„ „Jaar bedraagd - - - - - Rop:s 51688.½ ƒ 103377. —. — De belasting der halve gagie van die geene die in 't hospitaal ter kureering hebben geleegen - - - - „ 1834. 12. — over 17. p:s dood kisten - - - - - „ 81. 12. — „ diversche belastingen - - - - „ 699. 12. 8. Porka - - - - - - Rop 1585. 1/15 ƒ 103170. 16. —. CC„ d=o aanreekenings - – – – „ 526. 12. 8 Volgens Somma - - - - ƒ 1512. 12. — „ 243.
English
407 405 58 245 Sunday the 25th of December 1785. Sunday the 25th of December 1785. request of the sergeant Bauman for pensioning At Coilan to the Europeans The disbursed salary in 1/m. amounts to ƒ 2253. 12. -. wasted half salary in the hospital 1. 8 —: ƒ 2255. -. to the Easterners The disbursed salary in 1/m. – „ 494. 8. — At Cranganoor To the Europeans The disbursed salary in 2/m. to the Easterners The disbursed salary in 2/m. - - - ƒ 6875. 18. -. for 72. feet of mangus planks - „ 1. 4. —. 2. pieces of Malabar Linen - - „ 6. —. –.„ 6883. 2. At Aikotta to the Europeans; The disbursed salary in 2/m. - to the Easterners The disbursed salary in 1/m. Furthermore, it has not appeared to us that anyone is in the red due to excessive disbursements at the closing of the Books. Nor that any have died in this Book Year whose estate has been accepted by the Curator ad lites, with the above-mentioned withdrawn pay accounts of this book year taken in and paid off in the books also having been accurately collated by us, and which are properly receipted in conformity with the resolution in the Council of Malabar dated the 2nd of October 1770. -ƒ 5347. 8. — --- „ 6540. -. ƒ4883. 2. — In the hope of having accomplished this commission assigned to us according to the esteemed intention of Your Right Honourable, we presume the honour to be, with due respect. beneath stood: Right Honourable Ruling Sir! Your Right Honourable's humble and obedient Servants was signed: J: A: Cellarius and W: van Haeften in the margin: Cochin the 5th of December 1785. —. The sergeant Johan Samuel Bauman of Onderkom, who has served the Honourable Company since the year 1751, having made a request by petition to be pensioned, as he is sixty-nine years of age and, due to old age and other bodily infirmities, is no longer capable of performing his duties; as is testified by the ensign and commander at Aikotta, Johannes Pauswijn, under whom he is assigned, by a written certificate; it is therefore approved to place him, Bauman, among the retired servants and, according to the regulations, monthly In to 57. 407 406 Sunday the 25th of December 1785. ƒ12. a month. insertion of his petition and attestation Sunday the 25th of December 1785. decision to pension him and to grant him a retirement pension of ƒ12. - and to insert his petition with the attestation here. To the Right Honourable Sir Johan Gerard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Malabar Coast Together with. The Honourable Political Council: Right Honourable High Ruling Sir and Gentlemen Johan Samuel Bauman of Onderkom, Your Right Honourable's obedient servant, makes known with the utmost respect that in 1751 he arrived in this country with the Company's ship 'T Hof Duno as a soldier at nine guilders, presently being a sergeant earning ƒ 24: having performed his service at Cochin and at Aikotta as a worthy non-commissioned officer, as is shown by the annexed declaration given by the ensign and Commander at Aikotta, Johannes Pauswijn, and as I the undersigned Johannes Pauswijn, ensign and Commander at Aikotta, testify and declared that the sergeant Jan Samuel Bauman of Onderkom, during the time he has been under my command, has always conducted himself as a worthy and vigilant non-commissioned officer, but now due to old age and other bodily infirmities is incapable of performing his duties any longer, which I, at the request of the said sergeant Bauman, attest to be the truth and remain prepared to confirm the same by oath if necessary. Aikotta the 24th of November 1785 was signed: J: Pauswijn the petitioner has reached the age of 69 years and has served the Honourable Company for more than 34 years, but now due to old age and other bodily infirmities is incapable of performing his duties any longer, the petitioner therefore requests that he may be favoured by Your Right Honourable with such a retirement pension as Your Right Honourable shall find appropriate. beneath stood: Doing which was signed: S: Bauman in the margin: Cochin the 25th of November 1785: the Because. 247.
Dutch transcription
407 405 58 245 Sondag den 25. December 1785. Sondag den 25: December 1785. verzoek van den serjant Bau„ man om gasement Te Coilan aan de Europeesen De verstrekte gagie in 1/m. bedragt ƒ 2253. 12. -. „ vertierde halve gagie in 't hospit„ 1. 8 —: ƒ 2255. -. aan de Oosterlingen De verstrekte gagie in 1/m. – „ 494. 8. — Te Cranganoor Aan de Europeesen De verstrekte gagie in 2/m. aan de Oosterlingen De verstrekte gagie in 2/m. - - - ƒ 6875. 18. -. over 72. voeten mangus planken - „ 1. 4. —. 2. p=s mallab:s Linnen - - „ 6. —. –.„ 6883. 2. Te Aikotta aan de Europeesen; De verstrekte gagie in 2/m. - aan de Oosterlingen De verstrekte gasie in 1/m. Voorts is ons niet gebleeken dat iemand door ruijme verstrekkinge te quaat loopt, met het sluiten der Boeken. Ook niet dat er in dit Boekjaar gestorven zijn, welkers boedel door den Curator adlites is aangevaard, zijnde meede door ons nauwkeurig geconfronteerd de voo„ „venstaande ingetrokken soldij reek: van dit boek„ „Jaar bij de boeken ingenomen en afbetaald zijn en welke behoorlijk gequiteerd Conform het besluit in Raade van Mallab: de dato 2. 8ber 1770. -ƒ 5347. 8. — --- „ 6540. -. ƒ4883. 2. — In Hoope dat deeze ons opgelegde Commissie na de g'Eerde intentie van uweledele Groot achtb: te hebben volbragt zoo maatigen wij ons de eere aan van met verschuldigt respect te zijn. /:onderstond:/ weledele Groot achtb: welgebiedende Heer! uweled: Groot achtb: onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was getekend:/ J: A: Cellarius en W: van Haeften /:in margine:/ Cochim den 5: De„ „cember 1785. —. De serjant Iohan Samuel Bauman van onderkom die zeder het Jaar 1751. d'E. Komp: gediend heeft, bij request verzoek gedaan hebben„ „de om gegasieerd te mogen worden, alzoo hij ne„ „gen en sestig Jaar oud en door ouderdom en an„ „dere lichamelijke gebreeken niet langer in staat is zijnen dienst waarteneemen: zoo als zulx komt te getuigen de vaandrig en kom„ „mandant te Aikotta Johannes Pauswijn bij een schriftlijk altest, onder wien dezelven bescheiden is, zoo is goedgevonden hem Bau„ „man onder de rustende dienaar en te stel„ „len en volgens het reglement maandelijx In tot „ 57. 407 406 Sondag den 25. December 1785. ƒ12. Smaands. insertsie van zijn request en alles taatsie Sondag den 25. December 1785. besluit hum te gaseeren mit tot rustgasie toeteleggen ƒ12. - en zijn request met de attestaatsie hier te insereeren. Aan den weledelen Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands Jndien, Goeverneur en Direkteur ter kuste Mallabaar Benevens. Den E. Politieken Raad: Weledele Groot achtb: Hooggebiedende Heer en Heeren Johan Samuel Bauman van Onderkom, uwweled: Groot achtb: gehoorzaa„ „me dienaar, geeft met de meeste eerbied te ken„ „nen, hoe hij in 1751. met skomp:s schip 'T Hof Duno voor soldaat met negen guldens hier te lande is gekoomen, thans zijnde serjant, winnende ƒ 24: hebbende zodanig zijn dienst te Koetsiem en op Aikotta als een braaf onder offisier gepresteert, zoo als komt aan„ „tetoonen de g'annexeerde gegeeven verklaa„ „ring door den vaandrag en Kommandant. te Aikotta Iohannes Pauswijn en alzoo Ik ondergeschreeven Johannes Paus„ „wijn, vaandrig en Kommandant te Aikotta, getuige en verklaarde dat de serjant Ian Samuel Bauman van onderkom geduu„ „rende den tijd dat dezelve onder mijn komman„ „do is geweest, zich altoos als een braaf en vige„ „lant onder offisier heeft gedragen, dog nu door ouderdom en andere lichaamelijke ge„ „breken buiten staat is zijn dienst langer te kunnen presteeren, het welk ik op verzoek van gem: serjant Bauman betuige de waar„ „heid te zijn en bereid blijve des noods zulx met eede te bevestigen Nikotta den 24 November 1785 /:was gec:/ J: Pauswijn de supp=t de ouderdom van 69. Jaaren heeft bereikt en van dezelve DE. komp: ruim 34. Jaa„ Ci„ „ren heeft gedient, doch nu door ouderdom en andere lichaamelijke gebreken buiten staat is zijn dienst langer te kunnen presteeren, zoo verzoekt de suppt. dat hij door uwel edele Groot achtb: met zoodanige een rust gasie mag be„ „gunstigt worden als uweled: Groot achtb: zal bevinden te behooren. /:onderstond:/ I. welk Doende /:was getekend:/ S: Bauman /:in margine:/ Koetsiem den 25. Novemb 1783: de Dewijl. 247.
English
407 249- 68 Sunday the 25th of December 1785. Sunday the 8th of January 1786. Resolution to have the colleges present and nominate members to the church council Cochin conquest Report on the condition of the outer works here Whereas on the 8th of January next, according to custom, the magistracy shall have to be renewed, and prior to this there must be drawn up and submitted by the colleges of the Orphan Chamber, Petty and Matrimonial Affairs, as well as the Fire and Ward Masters, a specification of the present members along with a nomination of a double number of persons at the disposal of this Council: it is therefore approved and resolved to order the aforementioned colleges by extract hereof to do so, as well as the Church Council, to elect new elders and deacons according to annual custom for the approval of this Council. Thus done, resolved and decreed in the Council of Mallabaar, in the town of Koetsiem, on the day, month and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N: W: Beits; I: L: van Spall; I: A: Cellarius; W: van Haeften; and A: Poolvliet. Today being the one hundred and twenty-third anniversary of the conquest of the town of Koetsiem, congratulations were offered on this occasion, wishing God's blessing upon this and other establishments of the Honorable Dutch Company. Read the monthly report which, pursuant to the resolution of the 18th of August, the Head of the Militia and that of the Artillery must submit concerning the condition of the outer works of this town, and resolved to insert the same below. Insertion of the report To the Right Honorable In the forenoon after church time at ten o'clock, all present except the Dispenser and Shopkeeper Willem van Haeften due to indisposition, and the provisional Pay Bookkeeper Scheitz, being on a trip to Soeratte. Sunday Lord 408 251. Sunday the 8th of January 1786. uation of the lands ceded to the Honorable Second van Harn To have the valuation paid into the Company's treasury Lord Jan Gerard van Angelbeek Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar and its Dependencies. Sunday the 8th of January 1786. The Undersigned have the honor to report to your Right Honorable that the two guardhouses in the fleche and the covered way are completed, except for the painting of the pillars, doors, and windows, and the laying of another row of floor stones on the platform, that before the Bay Gate a beginning is being made with placing the palisades, and for the rest everything is in good condition. Wherewith the undersigned have the honor to be with the greatest respect. Underneath stood: your Right Honorable's humble and most obedient servants. Was signed: I: G: Fombauer and I: Kraus. In the margin: Koetsiem the 31st of December 1785. Resolution to have the amounts paid according to After resumption of a report submitted by the Merchant and Fiscal Mr. Nikolaas Wendelen Beits, the Junior Merchant and Warehouse Master Jan Lambertus van Spall, and the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, regarding their valuation of the lands granted as a benefit to the Equipment Master Johannes van Blankenberg and Surgeon Jan Hendrik Schuurman, as well as the strip of land lying next to the garden of the Honorable Second Reinier van Harn, mention of which was made in the resolution of the 18th of November last, it was approved and resolved to have the sums for which those lands were appraised paid into the Company's treasury, and to insert the report below. Right Honorable Lord! Report of the valuation made of Blankenberg, Schuurman Insertion of the report To the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek Councillor Extraordinary of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Mallabaar Merchant labaar 409 253 Report on the repairs made Sunday the 8th of January 1786. labaar, with the dependencies thereof Right Honorable, High and Mighty Lord! Pursuant to your Right Honorable's highly venerated written order under date of the 3rd of December last, the undersigned, as specially appointed commissioners, assisted by some local natives knowledgeable about the land, went to the granted gardens of the Equipment Master Johannes van Blankenberg and the Surgeon Jan Hendrik Schuurman, lying on the plain east of the garden of your Right Honorable, and inspected and appraised the same along with a strip of land lying between the garden of the aforementioned Blankenberg and that of the Honorable Second Reinier van Harn, namely the ground with the few coconut and mango trees growing thereon, not counting the buildings or other structures erected thereon, to wit: The garden of the Equipment Master van Blankenberg valued at Rop:s 350. The garden of the Surgeon Jan Hendrik A report having been submitted by the Equipment Master Johannes van Blankenberg, the Boatswain Jan Smit, and the overseer of the shipyard Jan de Lange, regarding their inspection of the repairs carried out on the flag tower here, which showed that the same were done firmly and strongly, it was approved and resolved to insert the said report here. to the flag tower Insertion of the report Sunday the 8th of January 1786. drik Schuurman, valued at Ropias 200. — And the strip of land of the Lord Second Reinier van Harn appraised at Rop: 50. Herewith they have the high honor to be with the most dutiful high esteem. Underneath stood: Right Honorable, High and Mighty Lord! your Right Honorable's very humble servants. Was signed: N: W: Beijts; I: L: van Spall; and H: Dirksz. In the margin: Koetsien the 28th of December 1785. drik To
Dutch transcription
407 249- 68 Sondag den 25: December 1785. Sondag den 8. Januari 1786. besluit door de kellesianten in den kerden reed te laaten in presenta en benoemene Leden Siemsche verovering Rapport van de gesteldheid der buiten werken hier Dewijl op den 8. Januari aanstaande vol„ dienen nominaatsien van een gens gebruik de wet zal dienen verzet, en alvvorens door de kollesien van de wees„ „kamer, kleine en Huwelijxe zaaken, mits„ „gaders Brand en wijkmeesteren diend opgemaakt en ingediend te worden eene specifikaatsie van de prezente Leden met een nominaatsie van een dubbeld getal perzoonen ter disposietsie van deezen Raa„ „de: zoo is goed gevonden en verstaan voorsch: kollesien zulx bij extrakt dezes te gelas„ „ten, als meede den kerken Raad, om na Jaarlijxe gewoonte nieuwe ouderlingen en Diakenen te verkiezen ter approbaat- „sie van deezen Raade. Aldus Gedaan, Geresolveerd en Ge„ „arresteerd in Raade van Mallabaar, ter steede koetsiem ten daage, maanden Jaare voorm /: was get:/ I: G: van Angelbeek; R: van Harn; N:o W: Beits I: L: van Spall; I: A: Cellarius W: van Haeften; en A: Poolvliet. Heden de eenhonderd en drie en twin„ gelukwensching over koet„tigste verjaardag zijnde van de verovering van de stad Koetsiem: zoo zijn de gelukwenschin„ „gen daar over afgelegt; onder toewensching van Gods zegen over dit en andere Etablis„ „sementen van de E. Nederlandsche Komp: Is geleezen het maandelijx rapport, het welk volgens besluit van den 18. Aug:s het Hoofd der Milietsie en dat van de Artillerie we„ „gens de gesteldheid van de buitenwerken dezer stad indienen moeten en verstaan het zelve Jnsertsie van het rapport hier onder te insereeren. Aan den weled: Groot achtb: des voormiddags na kerktijd te tien uur, alle prezent, demptis de Dis„ „pencier en winkelier Willem van Haeften door indisposiet„ „sie en den p=l soldij Boekhouder Scheitz: als zijnde voor een spring„ „togt naar Soeratte. Sondag Heer 408 251. Sondag den 8: Januari 1786. vaatsie der gronden, die aan den E. sekunde van Harn afgestaan zijn taxaatsie in 'skomp=s kas te laten tellen Heer Jan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinaire van Nederlands Indie, mitsgaders Goeverneur en Directeur van de Kuste Mallabaar en de Ressorte van dien. Sondag den 8: Januari 1786. De Ondergeteekenden hebben de eer uw weledele Grootachtb: te rapporteeren, dat de twee wagthuizen in de Fleche en de be„ „dekte weg. vooltooit zijn, tot op het schilde„ „ven van de Pijlaaren, deuren en vensters na, en het leggen van noch eene Reihe vloersteenen op het plaat, dat voor de Baaij van Pallissaden, en voor 't overige alles in goeden staat is. Waarmeede de onderge„ „teekenden de eer hebben met de grootste eerbied te zijn. /:onderstond:/ uw weled: Groot achtb: onderdanige en gehoorzaam„ „ste Dienaaren /:was get=kt:/ I: G: Fombauer en I: Kraus /:in margine:/ Roetsiem den 31: December 1785. poort begin gemaakt word met het zetten besluit de bedragens volgens Joleeden, is goedgevonden en verstaan de Na resumptsie van een rapport door den Weledele Groot achtb: Heer! Rapport van de gedaane ta„ Koopman en Fiskaal Mr Nikolaas wen„ Blankenberg, schuurman „delen Beits, den Onderkoopman en Pak„ „huismeester Jan Lambertus van Spall en den kapitain der burgerij Hendrik Dirksz ingediend, nopens hunne gedaane taxaatsie der ter benefietsie afgegeevene landen aan den Equipasiemeester Iohan„ „nes van Blankenberg en chirurgijn Ian Hendrik Schuurman, mitsga„ „ders het strookje grond leggende naast aan de tuin van den E. Sekunde Reinier van Harn, waar van mentsie gemaakt is bij resoluatiie van den 18. November sommen waar voor die gronden getaxeerd zijn in 'skomp: kas te laaten toetellen, Jnsertsie van het rapport en het rapport hier onder te insereeren. Aan den weledele Groot agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neder„ „lands Jndia, mitsgaders Goever„ „neur en direkteur der kustemal„ Koopman „labaar 409 253 Rapport van de gedaane repa„ Sondag den 8. Januari 1786. „labaar, met den resorte van dien Weledele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge uweledele Groot Achtb Hoog gevenereerde schriftelijke ordonnantsie sub dato 3. December Joleeden, hebben de onder„ „geteekenden als Expresse gekommitteerden, g'assisteerd door eenige land kundige Jnlan„ „ders, zich vervoegt naar de gebenificeerde thuijn„ „nen van den Equipasiemeester Johannes van Blankenberg! en den Chirurgijn Jan Hen„ „drik Schuurman; leggende aan de vlak„ „te beoosten de thuin van uweled: Groot achtb: en dezelven nevens een strookje grond, leggende tusschen de thuijn van boven gem: Blankenberg en die van den E. Sekunde Reinier van Harn! aldaar opgenoo„ „men en getaxeerd de Grond met de daar op zijnde weijnige klapper en Mangusboomen zonder de gebouwen of andere op stallen daar onder te reekenen, te weeten. De Thuijn van den Equipagiemeester van Blankenberg gewardeert, op Rop:s 350. De Thuijn van den Chirurgijn Ian Hen„ Door den Equipasiemeester Iohannes „vaatsie aan de vlaggetooren van Blankenberg, den Boodsman Jan Smit en den opziender der scheeps„ „timmerwerf Jan de Lange ingediend zijnde een rapport, weegens hunne gedaane bezigtiging der reparaatsie, die aan de vlag„ „getooren hier is gedaan, waar bij bleek dat dezelve hegt en sterk geschied is, zoo is goed„ „gevonden en verstaan, gem rapport hier Jnsertsie van het rapport inte lijven. Sondag den 8. Januari 1786. „drik Schuurman, gewardeerd op Ropias 200. — En het strookje grond van den Heer Sekun„ „de Reinier van Harn getaxeerd op Rop: 50. Hier meede hebben zij de hooge Eere van met de verschuldigste Hoog achting te zijn /:on„ „derstond:/ Weled: Groot achtb: Hoog ge„ „biedende Heer! uweled: Groot Achtb: zeer needrige Dienaaren /:was getekend:/ N: W: Beijts; I: L: van Spall; en H: Dirksz /:in margine:/ Koetsien den 28. December 1785. „drik Aan
English
410 255. Sunday the 8th of January 1786. Sunday the 8th of January 1786. Report of what it will cost to have the smalschip De Verwachting hauled onto the shore and put back into the water. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, broadly commanding Lord. In compliance with your Right Honorable's highly esteemed order, we, the undersigned, proceeded to the flag tower here and there inspected and found that everything that has been done and repaired on it by the overseer of the timber yard, Paulus Kip, in accordance with the report of the 2nd of September 1784 in which the defects were indicated, has also been made firm and strong. Hoping hereby to have fulfilled the esteemed intention of your Right Honorable, I have the honor to be with deep respect. Below stood: Right Honorable, broadly commanding Lord, your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: I: van Blankenberg; I: Smit; and I: de Lange. In the margin: Cochin, the 2nd of January 1786. Resolution to permit those stated expenses to be incurred. Whereas on the smalschip De Verwachting, which recently returned here from Ceylon, a considerable repair needs to be carried out before it could be used again, and the Master of Equipage Johannes van Blankenberg has indicated by a report what it will cost to haul that small keel onto the shore and bring it back into the water, it is therefore, after review of the said report in which it appeared that no greater expenses are stated in it than were previously charged in a similar case, approved and agreed to allow those expenses to be incurred for that purpose, and to insert the said report below. 411 Insertion of the report. Sunday the 8th of January 1786. Sunday the 8th of January 1786. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, highly commanding Lord. The undersigned Master of Equipage humbly takes the liberty to inform your Right Honorable what it will cost, both in cash and from stock, to haul onto the shore, right, and also put back into the water the smalschip De Verwachting. Namely: In cash: 68 coolies for erecting the sheerlegs and unstepping the mast. 75 coolies for placing the greased beams. 175 coolies for placing the anchors and capstans and further beams. 178 coolies for laying the beams under the keel. 290 coolies for hauling the said small keel onto the shore. 130 coolies for righting it. 80 coolies for laying the beams for putting the said small keel into the water. 88 coolies who worked on putting the said small craft into the water and hauling the beams onto the shore. 55 coolies for erecting the sheerlegs and stepping the mast. 60 lb. tallow for greasing the beams. 30 lb. green soap. From stock: 3 pieces of coir hawsers, namely: 2 pieces of 4 inches for runners. 1 piece of 8 inches for straps under the keel. 4 pieces of coir hawsers of 120 yarns for the purchase runner. 3 pieces of coir hawsers, namely: 1 piece of 48 yarns. 2 pieces of 36 yarns as above for seizings and lashings. 45 lb. of coir twine. Wherewith I have the honor to call myself with all humility. Below stood: Right Honorable, highly commanding Lord, your Right Honorable's humble and obedient servant. Was signed: I: van Blankenberg. In the margin: Cochin, the 2nd of January 1786. 412 259 Sunday the 8th of January 1786. Report on the condition of the iron-mounted gun carriages for Batavia. Report from the Head of the Artillery Kraus regarding those gun carriages. Insertion of the report. Read a report of the special commissioners, who inspected the one iron-mounted and twelve unmounted gun carriages which Their High Mightinesses in Batavia demanded from here in the requisition dated the 12th of November 1784; and further, a report submitted by the Head of the Artillery, Jakob Kraus, who had the said gun carriages manufactured, containing his considerations regarding those carriages, with the further notification that it is impossible for him to have the carriages made for the prices determined here, because the price of timber has increased by as much as a third since the regulation was made, and the sawing costs and wages have also become significantly more expensive, as is evident from the following report and notification. Sunday the 8th of January 1786. To the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Malabar Coast with its dependencies. Right Honorable, highly commanding Lord! In compliance with your Right Honorable's highly esteemed order, we, as special commissioners, proceeded to the timber yard to Captain Lieutenant of the Artillery Jacob Kraus, and there examined and accurately inspected the 13 pieces of newly manufactured gun carriages with their wheels and axles, among which are 1 piece of 12-lb. caliber with full iron fittings and 3 pieces of field carriages without fittings, and found them good and sound, namely: 1 piece carriage of 36-lb. caliber, being made for an iron cannon lying on the bastion Holland in the left face, with the mark HE, without weight, year, or name of the founder. 1 piece carriage of 24-lb. caliber, being made for a brass cannon, of which the drawing is attached hereafter. 1 piece carriage...
Dutch transcription
410 255. Sondag den 8: Januari 1786. Sondag den 8. Januari 1786 Bericht wat tot het op de water brengen van het smal„ „ten zal kosten telaaten doen. Aan den weled: Groot agtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neederlands Jndie mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den resorte van dien. Weledele Groot Achtb: wijdgebiedende Heer. In naar koming van uwer weled: Groot achtb: veel geeerd bevel, hebben wij onderge„ „teekenden ons vervoegd op de vlaggetooren alhier en aldaar bezigtigd en bevonden dat al het geen door den opziender van de houtthuijn Paulus Kip, daar aan gedaan en gerepareerd is, navolgens het rapport van den 2. September 1784. waar bij de gebree„ „ken aangeweezen zijn, en ook hegt en sterk gemaakt is. Verhope hier meede te hebben voldaan aan de geeerde intentie van uwerweled Groot besluit die opgegeevene achtb: zoo hebbe de Eer van met diep ont„ „zag te zijn. /:onderstond:/ weledele Groot Achtb: wijd gebiedende Heer uw weled: Wijl aan het Smalschip de verwach„ wal laaten en weder in het „ting, het welk Jongst van Ceilon hier schip De verwachting kos, te rug gekoomen is, een aanmerkelijke re„ „paraatsie diend te geschieden eer het zelve weder gebruikt zoude kunnen werden, en de Equipa„ „siemeester Iohannes van Blankenberg bij een bericht te kennen heeft gegeeven, wat tot het op de wal halen en weder in het water brengen van dat Kieltje zal komen te kosten, zoo werd, na resumptsie van gemelde bericht waar bij konsteerde, dat bij het zelve geen meerder ongelden bekend zijn gesteld, als in een gelijkstandig geval bevoorens zijn opge„ „bragt, goedgevonden en verstaan die kosten daartoe te laaten doen, en gem: bericht hier onder te insereeren. Groot achtb: onderdanige en gehoor„ „zaame Dienaaren /:was getekt:/ I: van Blankenberg; I: Smit; en I: de Lange /:in margine:/ Roetsiem den 2. Januari 1786. Groot Aan 411 Jnsertsie van het bericht Sondag den 8. Januari 1786. Sondag den 8. Januari 1786. Aan den weledele Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Neederlands Jndie mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den Resorte van dien Weledele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer Den ondergeteekende Equipagiemeester ge„ „bruikt onderdanig de vrijheid uweledele Groot„ Achtb: te bedeelen hoe dat in kontant als uijt voorraad zal koomen te kosten tot op de wal haalen, regt setten mitsgaders weeder in 't watter brengen 'T smalschip D' verwagting In kontant 68. Koelies tot 't opregten van de Bok en uitsetten van den Mast 75. v „ „ setten van de smeer Balken 175. „ „ „ „ „ „ ankers en kapstanders en verdere Balken 178. „ „ „ Leggen der Balken onder de Kiel 290. „ bij 't op de wal halen van gem: kieltje 130. „ tot het regt setten. 60. lb. Roeth tot 't smeer der balken 30. „ groene zeep Waarmeede ik de Eer hebben van mij met alle onderdanigheid te noemen /:onderstond:/ weledele Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uw weledele Groot achtb: onderdani„ „ge en gehoorzaame Dienaar /:was getekend:/ I: van Blankenberg /:in margine:/ Koetsiem den 2. Januari 1786. —. 3. p:s Caier trossen als 2. p=s van 4. d=m tot Looper 1 „ „ 8 „ „ stroppen onder de Kiel 4. p:s Caiertrossen van 120. gaarens voorgeijn Looper 3. „ Caiertrossen als 1. p:s van 48. gaarens 2 „ „ 36. v=o totnaaijen en bindsels 45. lb. Caierdraad uijt voorraad 88. 80. Roelies tot het Leggen der balken, tot in 't water setten van gem: kieltje „ die gearbeid hebben tot in 't water setten van gem: Bodemtje en 't op de wal halen der balken „ bij 't opregten van de Boek en 't inzetten van de 55. 80. B te weeten Mast 257. 412 259 Sondag den 8. Januari 1786. Rapport van de gesteldheid der beslagene affuiten voor Batavia Bericht van het Hoofd der die affuilen Jnsertsie van het be„ richt Is geleezen een rapport van expresse gekom„ mitteerden, die gevisiteerd hebben de eene beslaagene en twaalf onbeslaagene affuiten dewelken Hunne Hoogedelheeden te Bata„ „via bij den eisch ged=t 12. November 1784. van hier hebben geeischt, en voorts door het Hoofd der Artillerie Jakob Kraus die gemelde affuiten heeft laaten vervaardigen ingediend Artillerie Krausnopens zijnde een bericht, vervattende zijnde konsi„ „deraatsien aangaande die affuiten onder verder te kennen geeving, dat het voor hem onmogelijk is de affuiten voor de hier be„ „paalde prijzen te laaten aanmaaken, door dien de prijs van het hout zeder dat de bepaa„ „ling gemaakt is, wel een derde heeft toegenoo„ „men en het zaag-en arbeidsloon mede merk„ „lijk verduurd is zoo als het een en ander blijkt bij het ondervolgend rapport en bericht. Aan den weled: groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek vo In naarkoming van uwe Eed: Groot Achtb: hoog g'Eerde ordre hebben wij ons als Expresse gekommitteerdens vervoegt in de Houtthuin bij den Kapitain Luitenant der Arthillerij Jacob Kraus en aldaar nagezien en nauwkeu„ „rig gevisiteerd de 13. p:s nieuw aangemaakte affuiten met hun wielen en Assen waar on„ „der zich 1. p:s van 12. lb. kaliber met volle be„ „slagen 3. p:s veld Affuiten zonder beslag bevind en hebben dezelven goed en wel bevonden, teweeten 1. p=s Affuit van 36. lb. kaliber zijnde gemaakt voor een ijser kanon leggende op de punt Holland in de Linkerfaetz met het merk he zonder gewigt, Jaargetal of naame van de gieter. „ 24. lb. Kaliber zijnde gemaakt voor een metaale kanon waar van de Afteekening hier agter gevoegd. Weledele Groot Achtb: Hooggebiedende Heer! Sondag den 8. Januari 1786. Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Goeverneur en Direkteur deser kuste mallabaar met den resorte van dien. Raad 1. ps 1. „
English
413 261. Sunday 8 January 1786. Sunday 8 January 1786. 1 piece carriage of 18 lb caliber, made for an iron cannon lying on the Holland point in the right face, with the mark 4 on the left trunnion, without weight, year, or founder's name. 1 piece mounted, in stock, of 12 lb caliber, made for an iron cannon lying in stock, with the mark i, weight 3119 lb. 2 unmounted, without year or founder's name. 1 piece carriage of 8 lb caliber, made for a metal cannon lying in stock, with the mark t, weight 2250 lb, cast in the year 1719 by the founder Albertus de Grave. 1 piece of 6 lb caliber, made for an iron cannon lying in stock, weight 1738 lb, without year or founder's name. 1 piece of 4 lb caliber, made for an iron cannon lying in stock, with the mark 2, weight 970 lb, without year or founder's name. 1 piece of 3 lb caliber, made for an iron cannon lying in stock, weight 830 lb, without mark, year, or founder's name. 1 piece field carriage of 3 lb caliber, made for a metal cannon lying in stock, with the mark E, weight 757 lb, cast in the year 1773 by the founder Pieter Seest. 2 pieces, among which 1 piece field of 2 lb caliber, made for a metal cannon lying in stock, with the mark 5, weight 470 lb, cast in the year 1680 by the founder widow Asverus Koster. 1 piece carriage of 1 lb caliber, made for a metal cannon lying in stock, with the mark [illegible], weighs 273 lb, cast in the year 1762 by the founder Job mefecit Hagae. Wherewith we hope to have properly completed our commission; in this confidence we take the honor to be with all high esteem, below stood: Right Honorable, highly commanding Sir, your Right Honorable's humble and very obedient servants, was signed: L. Beijer and L. G. Clasen. In the margin: Cochin, 11 December 1785. Lower: for the delivery and receipt, was signed: Iacob Kraus. 414 263. Sunday 8 January 1786. Sunday 8 January 1786. To the Right Honorable, broadly commanding Sir, Iohan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast, etc. Right Honorable, broadly commanding Sir! After having been ordered by your Right Honorable to manufacture trial carriages for Batavia that must be good and suitable for the cannons according to the calibers given to me; but whereas no precise specification of cannons was sent here from Batavia for which carriages are to be made, whether they are for long cannons or for newly cast short ones, I have, with your Right Honorable's approval, selected for each caliber given to me such cannons as are in stock here and located on the city bulwarks (as will be clearly shown by the submitting report), which means alone could serve me in some way to achieve the purpose of the required carriages. For to make a well-fitting carriage for a cannon, the length from the breech to the trunnions and again from the trunnions to the front of the muzzle, as well as the diameter of the rear of the breech and the diameter of the trunnion piece, must be precisely determined. Thus it is necessary that an artilleryman to whom carriage making is entrusted must pay close attention and be observant as to where the carriages will be used, whether they will be used on bastions, in water-level batteries, or in the field, for this makes a great difference. At the same time, I must inform your Right Honorable in all reverence that it is not possible for me to have the carriages manufactured for the price fixed on this Malabar Coast, for the reason that one must now pay 6, yes, even more rupees for a candy of teak wood in order to obtain such beams from which one can have such thick timbers sawn as are needed for carriages of 36 and 24 lb caliber; the carpentry and sawing wages currently cost
Dutch transcription
413 261. Sondag den 8. Januari 1786. Sondag den 8. Januari 1786. 1. p:s Affuit: van 18. lb. kaliber zijnde gemaekt voor een ijzer kanon leggende op de punt holland in de regter faetz met het merk 4, op de Linker tap zonder gewigt, Jaargetal of gieters naame „ 12. lb. Kaliber zijnde gemaakt voor v: een ijser kanon leggende 1. p:s beslagene in voorraad met het merk i= wigt 3119. lb. 2: en onbeslagene zonder Jaargetal, of gieters naame. 1. p:s Affuijt van 8. lb. Kaliber zijnde gemaakt voor een metaale kanon leggende in voor„ „raad met het merk t / w:t 2250. lb: gegooten in 't Jaar 1719: door de gieter Albertus de Grave: „ 6. lb. kaliber zijnde gemaakt voor een ijser kanon leggende in voorraad wigt 1738. lb. zonder Jaar getal of gieters naame „ 4. lb. kaliber zijnde gemaakt voor een ijser kanon leggende in voorraad met het m:rk 2/ wigt 970. lb. zonder Jaar getal of gieters naame „ 3. lb. Kaliber zijnde gemaakt voor een ijser kanon leggende in voorraadwigt 830. lb. zonder merk Jaar getal of gieters naeme 1. p=s veld Affuit van 3. lb. kaliber, zijnde gemaakt voor een metaale kanon, leggende in voorraad, met het merk E: wigt 757. lb. gegooten in 't Jaar 1773. door de gieter Pieter Seest 2. „ daar onder 1. p:s veld van 2. lb. kaliber, zijnde gemaakt voor een metaale kannon leggende in voorraad met het merk 5=: w=t 470 lb. gegooten in 't Jaar 1680. door de gieter wed: Asverus Koster 1. „ Affuit van 1. lb. Kal;, zijnde gemaakt voor een Metaale kanon leggende in voorraad met het merk weegt 273. lb. gegooten in 't Jaar 1762. door de gieter Job mefecit Hagae. Waarmeede verhoopen onse Commissie na be„ „hooren te hebben volbragt in dit vertrouwen matige ons de Eere aan met alle hoogagting te zijn. /:onderstond:/ weledele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer: uwweled: Groot Achtb: onderdaanige en zeer gehoorsaame die- „naaren /:was getk:/ L: Beijer en L: G: Clasen /:in margine:/ Cochim den 11. December 1785. /:la„ „ger:/ voor de Leverantsie en inneeming /:was geteekend:/ Iacob Kraus. gieters Aan 1. „ v „ 1. „ 1. „ 414 263. Sondag den 8. Januari 1786. Sondag den 8. Januari 1786. Aan den Weled: Groot achtb: wijd geb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad extra ordinair van Nederlands india mitsgaders Goeverneur en direkteur van de kuste Mallab: &=r Weledele Groot Achtb: wijdgebiedende Heer! Naar dat van uw weled: Groot Achtb: geordineert zijnde om voor Batavia proef. Affuiten aantemaaken welke goed en be„ „quaam moeten weezen, voor de kanons gelijk de Kalibers daar toe aan mij zijn opgegeeven. Maar vermits van batavia geene Juiste bepaa„ „ling van Kanons herwaarts gezonden is, voor welke Affuiten zullen aangemaakt werden of dezelven voor lange kanons of voor nieuw gegootene korte zijn, dus heb ik op goedvinden van uwweled: Groot achtb: voor ieder kaliber die aan mij zijn opgegeeven, zodanige kanons uitgekozen welke alhier in voorraad en op de stadsbolwerken zich bevinden /:gelijk per in„ „dienende Rapport duidelijk zal werden aan„ „getoond:/ welk middel mij alleen heeft konnen dienen, om eenigsints het oogmerk van de geEijschte Affuiten te berijken, want tot een welpassent Affuit voor een kanon moet de langte van 't bodemstuk tot de taffen en weeder van de tappen tot voor aan de mond zo als meede de Diameeter van ag„ „ter van 't bodem stuk, en de diameeter van het tapstuk nauwkeurig bepaald werden dus is noodig dat een Artillerist aan die het Affuitmaaken aanbetrouwd is, wel toesiet en oplettende weesen moet, waar toe de Affuijten zullen gebruikt, of dezelven op Bastions, in water passen plaatzen of in 't veld zullen gebruikt worden, want dit maakt een groot onderscheid, Teffens moet ik uw weled: Groot achtb: in alle eerbied te kennen geeven, als dat het mij niet mogelijk is, om de Affuiten voor de op dese kust Mallabaar vast gestelde prijs te konnen laten aanmaken om reeden, dat men nu voor een kandijl Tekkehout 6. Ia wel meer Ropias betalen moet om zodanige balken te krijgen, waar uit men zulke dikke bollen kan laten zaagen, die men tot Affuiten van 36. en 24. lb. Kaliber noodig heeft, het timmer en zaag loon kost konnen thans
English
415 Sunday the 8th of January 1786. Sunday the 8th of January 1786. presently also more than before, because an ordinary carpenter who previously received no more than 4 fanums a day in wages, must now be paid 6 fanums a day. For this reason I am compelled to request your Right Honorable Most Respected Lordships most humbly to have the first three large gun carriages, namely those of 36 lb, 24 lb, and of 18 lb, paid to me for the price as respectfully specified below; likewise, the other calibers will follow with their prices, for which in the future the gun carriages will be able to be made properly and well, as: 1 piece gun carriage of 36 lb caliber with wheels and axle, rop: 80. wherewith I hope that this my humble writing will be looked upon favorably and benevolently by your Right Honorable Most Respected Lordships, in which confidence I take the humble liberty to call myself most humbly with all respect and obedience, below stood: Right Honorable Most Respected, far-ruling Lord, your Right Honorable Most Respected Lordships' bounden and obedient servant, was signed: I: Kraus, in the margin: Cochin, the 30th of December 1785. 1 piece gun carriage of 24 lb caliber with wheels and axle, rop: 75. 1 piece gun carriage of 18 lb caliber with wheels and axle, rop: 70. 1 piece gun carriage of 12 lb caliber with wheels and axle, rop: 60. 1 piece gun carriage of 8 lb caliber with wheels and axle, rop: 55. 1 piece gun carriage of 6 lb caliber with wheels and axle, rop: 50. 1 piece gun carriage of 4 lb caliber with wheels and axle, rop: 46. 1 piece gun carriage of 3 lb caliber with wheels and axle, rop: 44. 1 piece gun carriage of 2 lb caliber with wheels and axle, rop: 40. 1 piece gun carriage of 1 lb caliber with wheels and axle, rop: 38. Then, since upon reviewing the mentioned papers it appeared that the committee members found the aforesaid 13 pieces of gun carriages to be good and proper, and the Council is fully convinced that timber as well as the sawing and carpenter wages have risen very high in price for several years now; so it is, after deliberation, approved and understood, instead of the stipulation previously made by resolution of the 22nd of August 1771 of fifty rupees for each gun carriage without distinction with its wheels and axle, this time to pay for each gun carriage with its wheels and axle in proportion to the calibers, as much as is specified in the mentioned report; and to send the thirteen made gun carriages to Batavia at the first occurring opportunity, with copies of the mentioned report and statement. 416 Sunday the 8th of January 1786. Sunday the 8th of January 1786. Decided to pay for these made gun carriages this time as stated in the report, and to send the report and statement with the gun carriages to Batavia. The nominations of the respective colleges, as well as an extract of the church resolution, having been taken into hand, and it appearing from the latter that the elders and deacons have agreed to continue in their offices for another year: so it is, on the proposal of the Governor, approved and understood to sanction this. Decided to allow the church council to continue. Furthermore, to discharge from the College of Justice, in which according to the resolution of the 8th of January 1783 a small change has already been made concerning a particular case cited by resolution of the 30th of October 1782, the Junior Merchant, Dispenser, and Storekeeper Willem van Haeften, as he is also a member in the College of Orphan Masters, and to appoint in his place the Junior Merchant Johan Adam Cellarius; likewise, upon request, to discharge from the same the Bookkeeper and Shahbandar Johannes Bos and to fill his place with the provisional Pay Bookkeeper Johan Andries Scheitz. Discharge van Haeften and Bos from the Council of Justice and appoint Cellarius and Scheitz therein. Further decided to discharge from the College of Orphan Masters the provisional Pay Bookkeeper Johan Andries Scheitz and the Bookkeeper and Shahbandar Johannes Bos, and to appoint in their places, as well as in that of the provisional Military Lieutenant Frederik Christiaan von Mullertsz, the Captain of the European Burghery Hendrik Dirksz as Vice President, and the Lieutenant of the same Kavel Groenrood and the Ensign of the mentioned Company Joachim Marques de Queiros as members. Discharge from the Orphan Chamber Scheidt, Bos, and von Mullert, and appoint Dirksz as Vice President and Groenrood and Queiros as members. And regarding the colleges of Civil and Matrimonial Affairs
Dutch transcription
415 Sondag den 8. Januari 1786. Sondag den 8. Januari 1786. thans ook meer als voor deezen want aan een gemeen timmerman die voor deesen niet meer als 4. fanums 'sdaags arbeids loon bekoomen heeft, moet men thans 6. fanunis„ sdaags betaalen, om deese reeden ben ik genood„ „saakt uw weled. Groot Achtb: seer ootmoe„ „digtst verzoeken om aan mij de eerste drie groote Affuiten, als die van 36. lb. 24. lb. en van 18. lb. voor die prijs te willen laten be„ „talen als hier onder in eerbied gespecificeerd staan, zoo meede zal van de overige kali„ „bers met hunne prijsen volgen, waar voor in 't toekomende de Affuiten goeden wel zal konnen aangemaakt worden; als 1. p:s Affuijt van 36. lb. kaliber met wielen en As, rop: 80. waarmeede verhoope dat dit mijn gering ge„ „schrift van uw weled: Groot achtb: onder„ „ „ „ „ „ 75. 1 „ „ „ 3 „ „ „ „ „ „ „ 44. 1 „ „ „ 2 „ „ „ „ „ „ „ 40. 1 „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ 38. 1. „ „ „ 8 „ „ „ „ „ „ „ 55. 1 „ „ „ 6 „ „ „ „ „ „ „ 50. „1 „ „ „ 4 „ „ „ „ „ „ „ 46. 1 „ „ „ 18 „ „ „ „ „ „ „ 70. 1 „ „ „ 12 „ „ „ „ „ „ „ 60. 1 „ „ „ 24. „ „ dan dewijl bij het resumeeren van gem: pa„ „pieren bleek dat de gekommitteerden voorsch: 13. stux affuiten goed en wel heb„ „ben bevonden, en de Raad ten vollen is over„ „tuigd, dat het hout zoo wel als het zaag en timmerloon zeder eenige Jaaren her„ „waards zeer hoog in prijs gesteegen is: zoo is na deliberaatsie, goedgevonden en ver„ „staan, in steede van de bevoorens gemaakte bepaaling bij resoluutsie van den 22 Au„ „gustus 1771. van vijftig ropijen voor ider affuit zonder onderscheid met zijne wielen en as ditmaal voor ieder affuit met zijne wielen en as na rato van de Kalibers, zoo „gunstig welduijden zal beoogt werden in welk vertrouwen mij de neederige vrij„ „heid aanmatige om mij op te neederigste met alle Eerbied en obedientsie te noemen /:onderstond:/ weled: Groot Achtb: wijd „gebiedende Heer. uw weled: Groot achtb. trouwschuldige en gehoorzaame Dienaar /:was gete:/ I: Kraus /:in margine:/ Koetsiem den 30. December 1785. gunstig veel 265. 416 267. Sondag den 8. Januari 1786: Sondag den 8. Januari 1786. Besluit deeze aangemaakte affuiten ditmaal afte betaa„ „len als bij het bericht bekend staat. en het rapport en bericht met de affuiten naar Bata„ „via te zenden. Besluit den kerken Raad te laaten kontinueeren ontslaan van Haeften en Bos „rius en scheidz uit de weeskamer te ontslaan en in hunne plaatzen aante„ „stellen Dirksz als, vice Precis veel te betaalen, als bij gemelde bericht gespecificeerd staat; en de aangemaakte dertien affuiten bij eerste voorkomen. „de gelegenheid naar Batavia te zenden, met de kopijen van 't gemelde bericht en rapport. De nominaatsien van de respektive kollesien, als ook een extrakt kerkelijke resoluuitsie ter hand genoomen en bij het laaste geblieken zijnde, dat de ouderlin„ „gen en Diakenen aangenoomen hebben om noch een Jaar in hunne bedieningen te blijven kontinueeren: zoo is op de pro„ „posietsie van den Heer Goeverneur goed„ „gevonden en verstaan zulx te approbeeren Voorts uit het kollesie der Justietsie waar in volgens resoluutsie van den 8. Januari 1783. reets een kleine verande„ „ring gemaakt is over een g'exteerd ges„ „val, waar van aanhaaling is gedaan uit den raad van Justietsie te bij resoluutsie van den 30. oktober 1782. te en daar in te stellen Cella„ ontslaan den onderkoopman Dispencier leden en winkelier Willem van Haeften, als teffens zijnde Lid in het kollesie van weesmeesteren, en in zijne plaats aan te stellen den onderkoopman Iohan Adam Cella, „rius, zoo meede, op verzoek, uit het zelve te ontslaan den Boekhouder en Sabandaar Johannes Bos en zijne plaats te vervul„ „len met den p:l soldij Boekhouder Iohan Andries Scheitz. wijders beslooten uit het kollesie van weesmeesteren te ontslaan den p:l soldij Boek„ „houder Iohan Andries Scheitz en den Boek„ „houder en Sabandaar Iohannes Bos en in derzelver plaatzen als ook in die van den p:l Luitenant militair Frederik Christiaan scheidt, Bos en von Mullertt von Mullertsz: aantestellen den kapitain en Groenrood en Queiros als der blanke Burgerij Hendrik Dirksz: als vice Precis, en den Luitenant van dezel„ „ve Kavel Groenrood en den vaandrig van gem: Kompanie Ioachim Marques de queiros tot Leden. en omtrend de kollesien van Civile en en Huwelijkse
English
417 269 8 Sunday the 8. January 1786. Regarding the Civil Boards, the Commissioners of Marital Affairs, as well as the Ward Masters and Fire Masters, it is understood that no change shall be made therein. Subsequently, the Council of Justice and the above-mentioned colleges of Civil and Marital Affairs, as well as the Ward Masters and Fire Masters, were invited inside one after the other. The first three mentioned willingly took the oath of purgation drafted for each college, and all were thanked for their rendered services and exhorted to continue their further good services for the advancement of the affairs of their colleges, of all of which it is understood that this record shall be kept. Whereas the High Government of India, by honored missive of the 6. October last, has transferred Military Captain Iohan Georg Fornbauer to Ceilon at his request, and has appointed Captain Lieutenant Godlieb Gorge Gebhard as Commandant of the Militia under promotion to Captain, it is, upon the proposal made thereto by the Governor, approved and understood to let the said Captain Fornbauer depart for Kolombo with a suitable opportunity of a ship; yet to let Captain Fornbauer continue in the command during his stay here as senior Captain, and upon his departure to transfer the command over the Grenadiers company to Captain Lieutenant Iakob Bernhard Weijnsheimer, adding the title and rank of Captain. And whereas the company of Topasses thereby becomes vacant, and the service strictly requires that a vigilant officer be appointed as Captain over the same at once, it is, upon the proposal of the Governor, approved and understood to appoint Lieutenant Iohan Frederik Andrae thereto with the title and rank of Captain Lieutenant, both subject to the highly honored approval of the High Indian Government, and also to respectfully request Their High Nobilities by the next opportunity to favor the said Weijnsheimer with the effective quality and pay of Captain, and the said Andree with the effective quality and pay of Captain Lieutenant. Thus Done, Resolved, and Arrested in the Council of Mallabaar at the city of Koetsiem on the day, month, and year aforesaid. /was signed/ I: G: van Angelbeek, R: van Harn, N: W: Beits, I: L: van Spall, I: A: Cellarius, and A: Poolvliet. 418 Saturday the 4. February 1786. Forenoon, absent the Honorable Willem van Haeften due to indisposition, and Iohan Andries Scheitz, being on a voyage to Soeratte. With the appearance of the Company's ship De Diamant, destined from Batavia to Soeratte, it was taken into serious consideration: That the merchandise brought here from Gale in the ship De Both was sold immediately and did not half suffice to help the Bombaras, who this time have again arrived here in great numbers with merchandise and significant sums of cash for trade, with their cargo; and that they have hitherto been consoled and detained with the firm assurance that a ship with sugar and spices from Batavia was to arrive here daily; but that now, news having been received with the said vessel that the ship De Batavier, intended for this station, was only to depart from Batavia in December, one can no longer persuade those people to remain here longer. 271. c.
Dutch transcription
417 269 8 Sondag den 8. Januari 1786. wijkmeesteren geen veran„ „dering te maaken de kollesianten presteeren den Eed den kapitain Luitenant weinsheimer met den Titel de komp: grenadiers geduurende zijn verblijf en den Luitenant Andre met „tain Luitenant over de komp: Toepassen aantestellen. Sondag den 8. Januari 1786. in de Civile Raaden Brande, Huwelijkse zaaken, mitsgaders wijk en Brand„ „meesteren is verstaan geen verandering daar in temaaken. Vervolgens zijn de Raad van Justietsie ende booven gemelde kollesien van Civile en Huwelijxe zaaken als meede wijk en brand „meesteren na den anderen binnen genoo„ „digt, en hebben de drie eerstgenoemden den eed van purge voor ider kollesie beraamd met bereidwilligheid afgelegt, en zijn alle voor hunne gepresteerde diensten bedankt en ver„ „maand tot voorzetting hunner verdere goede diensten tot bevordering der zaaken hunner kollesien, van al het welke verstaan is deeze aanteekening te houden. Vermits de Hooge Regeering van Jndien bij geeerde missive van den 6. oktober Jongstl: den kapitain Militair Iohan Georg Fornbauer op zijn verzoek naar Ceilon verplaatst en den kapitain Luitenant Godlieb Gorge Gebhard tot Kommandant van de Milietsie benoemd heeft onder bevordering tot kapitain zoo is op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan gem: kapitain Forn„ „bauer met bequaame scheepsgeleegenheid naar Kolombo te laaten vertrekken, doch besluit kapitain Formbaur geduurende zijn verblijf alhier in het kom„ hier, in het kommando te „ mando te laaten kontinueeren, als oudsten kapitain, en bij zijn vertrek het komman„ „do over de komp: Grenadiers op te draagen aan den Kapitain Luitenant Iakob Bern„ en rang van Kapitain over „ hard weijnsheimer, met toevoeging van Titel en rang van Kapitain, en vermits hier door de komp:e Toepassen vakantraakt, en de dienst volstrekt vereischt, dat over dezelve ten eersten wederom een vigelant officier tot kapitain aangesteld worde; zoo is op den voordragt van den Heer Goe„ „verneur goedgevonden en verstaan den Luitenant Iohan Frederik Andrae daar toe aantestellen met den titel den titel en rang van kapi„ en rang van kapitain Luitenant, het een en ander op de Hooggeeerde appro„ bevor„ „baatsie laaten. .. 418 Sondag den 8. Januari 1786. Saturdag den 4. Februari 1786. van hunne Hoog edelheeden te verzoeken Aanmerkingen over ge„ „brek aan Koopmanschap. „pen hier komste van het schip de Diamant het schip de Batavier „boatsie der Hooge indische Regeering mitsgaders hunne Hoogedelheeden bij naaste geleegenheid eerbiedig te verzoe„ „ken om gemelden weijnshermer met de effektive qualiteit en gasie van en hier op de approbaatsie kapitain en gem: Andree met de effek„ „tive qualiteit en gasie van Kapitain Luitenant te begunstigen Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arresteerd in Raade van Mallabaar ter steede Koetsiem ten daage, maand en Jaare voorm: /:was get:/ I: G: van Angelbeek R: van Harn; N: w: Beits; I: L: van Spall, I: A: Cellarius; en A: Poolvliet. Saturdag den 4. Februari 1736. voormiddag, absent D E. willem van Haeften door indisposietsie en Iohan Andries Scheitz als zijnde voor een springtogt naar Soeratte. Mits de verschijning van 'skomp:s schip De Diamant, van Batavia naar soeratte gedistineerd, werd in ernstige overweeging genoomen Dat de koopmanschappen uit het schip De Both van Gale hier aangebragt ten eersten verkocht zijn en niet half toege„ „reikt hebben, om de Bombaras, die ditmaal t wederom ten grooten getalle met koopman„ „schap en naamwaardige sommen kontant geld hier ten handel gekoomen zijn, aan hun„ „ne lading te helpen, en men dezelven tot nu toe vertroost en opgehouden heeft met de vaste verzeekering, dat hier dagelijx een schip met suiker en specerijen van Batavia, stond te koomen, doch dat thans met ge„ „melden bodem tijding ontvangen zijnde, slegte verwachting dat dat het schip De Batavier voor dit kan„ spoedig zal opdaagen. „ toor aangelegt, eerst in December van Batavia stond te vertrekken, men die men„ „schen niet verder kan persuadeeren om Mits hier 271. c.