Inventory 3753
Malabar · 415 pages · 186 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
564 3 ƒ lne 3rd: Malabar 1788. 2 663 Register of the Letters and Papers transmitted from Malabar 1788. Third Volume 68. Register of the Papers 5. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 18 October 1787. Register of Secret Papers 1 Original secret dispatch from the Governor alone to the Assembly of the Seventeen dated 18 October 1787 Copy of a separate dispatch from the same to the Governor-General and Council dated 20 March 1787. Record of the events upon the arrival and presence of the King of Travancore at Cochin Copy of a letter from the Governor alone to the Governor-General and Council dated 12 April 1787. Ditto secret letter from and to the same dated 18 September 1787. Ditto, ditto, ditto from the Governor and Council to the Ministers of Ceylon dated as above Ditto letter from the same to the Captain Commander of the Country's Warships W. Silvester dated as above 23. Ditto, ditto from the same to the Governor-General and Council dated 18 January 1787 9: Ditto, ditto dated 25 February 1787 28. Ditto, ditto 3 Ditto, ditto dated 20 March 1787 13 Ditto, ditto. 5 Ditto, ditto 14 Ditto, ditto from the Governor alone 9 Ditto, ditto dated 12 April 1787 Ditto, ditto from the Governor and Council 2 Ditto, ditto dated 14 June 1787 17. Ditto, ditto. 3 Ditto, ditto dated 18 September 1787 19 Ditto, ditto. 22. Extract from the Resolutions taken in Council at Cochin on 22 January 1787, regarding the outstanding debts according to the books of 1785/6. 66 Register of the Letters and Papers transmitted from Malabar 1788. Third Volume 68. Register of the Papers 5. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 18 October 1787. Register of Secret Papers Original secret dispatch from the Governor alone to the Assembly of the Seventeen dated 18 October 1787 Copy of a separate dispatch from the same to the Governor-General and Council dated 20 March 1787. Record of the events upon the arrival and presence of the King of Travancore at Cochin Copy of a letter from the Governor alone to the Governor-General and Council dated 12 April 1787. 2. Ditto secret letter from and to the same dated 18 September 1787. 14. Ditto, ditto, ditto from the Governor and Council to the Ministers of Ceylon dated as above Ditto letter from the same to the Captain Commander of the Country's Warships W. Silvester dated as above 23. Ditto, ditto from the same to the Governor-General and Council dated 18 January 1787 9: Ditto, ditto dated 25 February 1787 28. Ditto, ditto 3 Ditto, ditto dated 20 March 1787 13 Ditto, ditto 5 Ditto, ditto 14 Ditto, ditto from the Governor alone 9 Ditto, ditto dated 12 April 1787 Ditto, ditto from the Governor and Council 2 Ditto, ditto dated 14 June 1787 17. Ditto, ditto. 3 Ditto, ditto dated 18 September 1787 19 Ditto, ditto. 22. Extract from the Resolutions taken in Council at Cochin on 22 January 1787, regarding the outstanding debts according to the books of 1785/6. 663 Register of the Letters and Papers transmitted from Malabar 1788. Third Volume 663 to 668. Register of the Papers 669 to 675. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 18 October 1787. 676. Register of Secret Papers 677 to 679 Original secret dispatch from the Governor alone to the Assembly of the Seventeen dated 18 October 1787 680 to 691. Copy of a separate dispatch from the same to the Governor-General and Council dated 20 March 1787. 692 to 707. Record of the events upon the arrival and presence of the King of Travancore at Cochin 708 and 709. Copy of a letter from the Governor alone to the Governor-General and Council dated 12 April 1787. 710 to 712. Ditto secret letter from and to the same dated 18 September 1787. 713 to 714. Ditto, ditto, ditto from the Governor and Council to the Ministers of Ceylon dated as above 715. Ditto letter from the same to the Captain Commander of the Country's Warships W. Silvester dated as above 716 to 723. Ditto, ditto from the same to the Governor-General and Council dated 18 January 1787. 9: Ditto, ditto dated 25 February 1787 723 to 728. Ditto, ditto 3 Ditto, ditto dated 20 March 1787 729 to 813 Ditto, ditto. 5 Ditto, ditto 813 to 814 Ditto, ditto from the Governor alone 9 Ditto, ditto dated 12 April 1787 814. Ditto, ditto from the Governor and Council 2 Ditto, ditto dated 14 June 1787 814 verso to 817. Ditto, ditto. 9 Ditto, ditto dated 18 September 1787 818 to 819 Ditto, ditto. 820 to 822. Extract from the Resolutions taken in Council at Cochin on 22 January 1787, regarding the outstanding debts 116: according to the books of 1785/16:
Dutch transcription
564 3 ƒ lne 3e: Malleabart 1738. 2 663 Register der Brieven en Papie rend van Mallabaar overgekomen 1788. Derde Deel 68. Register der Papieren 5. Origineele missive van den Gouverneur & Raad aan de Vergad: van xvij in d. o 18 October 1787. Register der Secreete Papieren 1 Origineele Secreete missive van den Gouverneur alleen aan de Verg: van xvije in d:o: 18 Octob: 1787 Copie aparte missive van alseeven aan Gent & Raaden in d:o: 20 Maart 1787. Aanteeckening van 't voorgevallene by aankomst en aanweezen van den Koning van Trevancoor te Cochim Copie brieff van den Gouverneur alleen aan Gen:ts en Rad: in dato 12 April 1787. dito Secreete brieff van en aan als even in d:o: 18 Sept: 1787. dito dito dito van den Gouvernr. & Raad aan de Mins: van Ceijlon in d:o als eeven Capitain dito brieff van alseeven aan den ^ Commandr. van 's Lands Oorlogscheepen W. Silvester in d. o als vooren 23. dito, dito van alseeven aan Gen:l: & Raden in d: 18 Jan 1787 0: „ „ 25 Feb: 28. dito, dito 3 „ „ 20 Maart De 13 dito, dito. 5 „ „ — — 14 dito, dito van den Gouvern: alleen 9 „ „ 12 April -3 -.dito, dito van den Gouvern: Raad 2 „ „ 14 Junij — 5. 17. dito, dito. 3 „ „ 18 Septb: D, 19 dito, dito. 22. Extract uit de Resol. genomen in Rade te Cochim op 22 Jann: 1787. betrekkelyk de uitstaande schulden by de Boeken van 178 5/6: . 66 Register der Brieven en Papie „ven van Mallabaar overgekomen 1788. Derde Deel 68. Register der Papieren 5. Origineele missive van den Gouverneur & Raad aan de Vergad: van xvij in d. o 18 October 1787. Register der Secreete Papieren Origineele secreete missive van den Gouverneur alleen aan de Verg: van xvij:e in d:o 18 Octob: 1787 Copie aparte missive van als eeven aan Gen & Raaden in do 20 Maart 1787. Aanteeckening van 't voorgevallene by aankomst en aanweezen van den Koning van Trevancoor te Cochim Copie brieff van den Gouverneur alleen aan Gen:s en Rad: in dato 12 April 1787. 2. dito secreete brieff van en aan als even in do 18 Sept: 1787. 14. dito dito dito van den Gouvernr. & Raad aan de Mins: van Ceijlon in d:o alseeven Capitain dito brieff van alseeven aan den ^ Commandr. van 's Lands Oorlogscheepen W. Silvester in d. o als vooren 23. dito, dito van als eeven aan Genl: & Raden ind: 18 an 178 H 9: „ „ 25 Feb: 28. dito, dito 3 „ „ 20 Maart De 13 dito, dito 5„„—04„ 14 dito, dito van den Gouvern: alleen 9 „ „ 12 April 3 -. . dito, dito van den Gouvern: r Raad 2„ „ 14 Junij . 17. dito, dito. 3„ „ 18 Septb: _o, 19 dito, dito. 22. Extract uit de Resol. genomen in Rade te Cochim op 22 Jann: 1787. betrekkelyk de uitstaande schulden by de Boeken van 178 5/6: . 663 Register der Brieven en Papie „rend van Mallabaar overgekomen 1788. Derde Deel 663 a 668. Register der Papieren 669 „ 675. Origineele missive van den Gouverneur & Raad aan de Vergad: van xvij in d. o 18 October 1787. 676. . . . . . . . . Register der Secreete Papieren 677: „ 679 Origineele secreete missive van den Gouverneur alleen aan de Verg: van xvij:e in d:o 18 Octob: 1787 680 „ 691. Copie aparte missive van als eeven aan Gen & Raaden in do 20 Maart 1787. 692 „ 707. Aanteeckening van 't voorgevallene by aankomst en aanweezen van den Koning van Trevancoor te Cochim 708. & 709. Copie brieff van den Gouverneur alleen aan Gen:ts en Rad: in dato 12 April 1787. 710 „ 712. dito secreete brieff van en aan alseven in d:o 18 Sept: 1787. 713 „ 714. dito dito dito van den Gouvernr. & Raad aan de Mins: van Ceijlon in d:o alseeven Capitain 715. . . . . . . . dito brieff van alseeven aan den ^ Commandr. van 's Lands Oorlogscheepen W. Silvester in d. o als vooren 716 „ 723. dito, dito van alseeven aan Gen:l & Raden ind: 18 Jan 1787. 9: „ „ 25 Feb: 723 „ 728. dito, dito 3„ „ 20 Maart De 729 „ 813 dito, dito. 5„„—0—¾„ 813 „ 814 dito, dito van den Gouvern:r alleen 9 „ „ 12 April 814. . - - . dito, dito van den Gouvern: r Raad 2 „ „ 14 Junij . 814. verso. „ 817. dito, dito. 9 „ „ 18 Septb: D:ob, 818 „ 819 dito, dito. 820 „ 822. Extract uit de Resol. genomen in Rade te Cochim op 22 Jann: 1787. betrekkelyk de uitstaande schulden 116: . by de Boeken van 178 5/16:
English
663 823 to 824. Note of the merchandise, provisions, materials, etc. purchased at Cochim in the said financial year 825 to 826. Return of the traded commercial goods there in the aforementioned financial year. 827. General return of the merchandise turned over during the said financial year. 828 to 829 Return of the goods purchased and sold on the Mallabaar coast in the aforesaid financial year. 830. State balance sheet of this Government according to the Trade Books of the said Year. 831. Memorandum of the pepper gathered on this Coast from 15 Decemb: 1785. to 15 Decemb: 1786. 832 to 833. Current account of the powdered sugar sold at Cochim in the financial year 178 5/6. 834 to 932. List of the goods brought in during the said financial year by foreign Ships and native vessels, with the selling prices, and which goods were transported away again 933. Roll of names of the persons who have deserted from Cochim from 15 Maart 1786. to 21 Februarij 1787., 934 & 935. Current account of the King of Trevancoor dated 1 Meij 1786. 936 to 937. ditto, ditto of the King of Cochim dated the last of Aug:s 938. Note of the state of the treasury at the Offices in Mallabaar dated the last of August: 1786. 939 to 946. ditto of the balances of the abovementioned Offices under date as above 947 to 948. Extract from the Resolution taken in the Council of Cochim on 28 Meij 1787. concerning the arrival of the Ship Gouda, and to let the same sail to the Mud Bay 949 to 951. Journal of the Master of Equipage J. Van Blankenberg concerning his duty south of cochim for the preservation of the aforementioned Ship. 1786. 964. Extract letter by the Ceijlon Ministers to the aforementioned Governor & Council regarding the retention of goods at Ceijlon from the ship Gouda dated 17 Septb: 1787. 965 to 966. Extracts from the Resolution taken in the Council of Cochim on 20 Feb: & 18 Septemb: 1787. concerning a corpse cask received here from the ship Zeeland. 967. to 968. Original missive from the Governor & Council to the Meeting of the Gentlemen Seventeen dated 23 Decemb: 1787. 969. to 970. ditto secret ditto from and to as above. 971. Original secret missive from the Governor alone to the meeting of the Gentlemen Seventeen dated 22 Maart 1788 972. Register of the Secret Papers M 952 to 954 Extracts from the Resolution taken in the Council of Cochim on 11 & 12 Junij 1787. concerning the arrival of the said vessel at Tutucorijn, and arrangements concerning the same; as well as the expenses incurred on that occasion. 955. to 956. Copy letter from the Governor & Council to the Ministers at Kolombo dated 14 Junij 1787. 957 to 958. Extract Resolution taken in the Council of Cochim on 22 Junij 1787. regarding expenses incurred by the Commander of the ship Gouda, and the damages suffered by him on the voyage to & from Tutucorijn 959. ditto missive by the Ministers of Kolombo to the Governor & Council concerning the dispatch of the said ship to Batavia dated 10 Iulij 1787. 960 to 961. ditto Resolution taken in the Council of Cochim on 4 August: 1787. to retain goods from the said ship and the ship Veere for this Government at Ceijlon, or to send them to Batavia. 962 to 963 Copy letter from the Governor & Council to the Ministers of Ceijlon at Colombo dated 11 Augustus 1787. 663 33 973. Original secret missive from the Governor alone to the Meeting of the Gentlemen Seventeen dated 25 Febr: 1788. 974 to 985. Copy secret letter from the said Governor alone to the High Government dated 15 ditto 986 to 995. ditto ditto Resolutions taken in the Council of Cochim on 31 Decemb: 1787 and 9 Jann: 1788. concerning the trading of Bombaras and other native vessels at Alepe, without being provided with passes etc. 996 to 997 Accountability of the former Resident of Porka A. Toussain, concerning the sale at Porka of Kapok & the shipping of Pepper dated 29 Janu 998. Secretarial declaration by the same concerning the just-mentioned dated 31 ditto 999 to 1002 Secret Resolution taken in the Council of Cochim on 12 Jann: 1788. regarding a Commission to the King of Trevankoor assigned to J. L. van Spall and I. A. Scheids. 1003 to 1008. Report of the said Commission dated 30 Jan: 1788 together with 1009. Note of the gifts given by them. 1010 to 1011. Translated letter by the King of Trevankoor to the Governor, received 27 Jann: 1788. 1012. ditto, ditto, ditto 1 Decemb: 1784 1013 to 1017. Two Draft Letters by the Governor alone to the King of Trevancoor dated 4 Decemb. 1787 & 6 Feb: 1788. 1788. 1018 to 1019 Note of the tolls taken at Cochim from vessels going from the North to koelang from 1779 to 1786 inclusive 1020 to 1021. Copy secret letter from the Governor alone to the Governor General and Council dated 25 February 1788. 1022 to 1023. Note by the 2nd Interpreter J. M. Truijens on the 20 Feb: 1788. of the message by the Agent of the King of Trevankoor 1024 to 1025. Draft letter by the Governor alone to the King of Trevancoor dated 22 Feb: 1788. 1022 665 Register of the Papers Original missive under today's date written by and to as in the heading of this document ditto 2nd Secret packet addressed to the same Copy letters to Their Right Excellencies the High Government of the Dutch East Indies at Batavia written the 18th January, 25th February, 20th March, 12th April, 14th June, and 18th September of this year. — which, by order of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Coast of Mallabaar, together with the Council at koetsiem, are sent via Ceilon to the Noble and Highly Respected Lords Directors of the Meeting of Seventeen, representing the General East India Company of the United Netherlands at the Presiding Chamber of Amsterdam, as follows: No. 4.
Dutch transcription
663 823 „ 824. Notitie van de te Cochim ingekogte koopmanschap per Provisien, Materialen&e in't gem: Boekjaar 825 „ 826. Rendement van de verhandelde Negotie goederen aldaar in eevengem: Boekjaar. 827. . . . . . . . Generaal Rendement van de Koopmanschappen geduurende het gem: Boekjaar omgezet. 828 „ 829 Rendement der goederen in voorsz. Boekjaar ter kuste Mallabaar ingekogt en verkogt. 830. . . . . . . . Staatreeckening van dit Gouvernement volgens de Negotie Boeken van gem: Jaar. 831. . . . . . . . Memorie der ingezamelde Peeper ter deezer Kuste zeedert 15 Decemb: 1785. tot 15 Decemb: 1786. 832 „ 833. Reeckening Courant van de Verkogte Poeder Zuiker te Cochim in 't Boekjaar 178 5/6. 834 „ 932. Lyst der in gem: Boekjaar per vreemde Scheepen en Jnlandsche vaartuigen aangebragte goederen met de Verkoopsprijsen, en welke goederen weder vervoerd zyn 933. -. . -. . . - - - - Naam-Rol der Perzoonen, die zedert 15 Maart 1786. tot 21 Februarij 1787. van Cochim gedeserteert zijn, 934 &. 935. Reeckening Courant van den Koning van Trevancoor in do. 1 Meij 1786. 936 „ 937. dito, dito van den Koning van Cochim ind:o ulto Aug:s 938. . . . . . . . Notitie van den Staat der Cassa op de Comptoiren te Mallabaar onder Ult. o August: 1786. 939 „ 946. dito van de restanten opgemelde Comptoiren onder dato alseeven 947 „ 948. Extract uit de Resol: genomen in Rade van Cochim op 28 Meij 1787. wegens de aankomst van 't Schip Gouda, en om het zelve haar de Modderbaij te laaten Zeilen 949 „ 951. Journaal van den Equipagiemeester J. Van Blankenberg wegens zijn verrigting bezuiden cochim tot behoud van eevengem: Schip. 1786. 964. . . . . . . . Extract brieff door de Ceijlonsche Min:s aan eevengen Gouvern:r & Raad over het aanhouden van goederen te Ceijlon uit het schip Gouda in d o 17 Septb: 1787. 965 „ 966. Extracten uit de Resol. genomen in Raade van Coehinse op 20 Feb: & 18 Septemb: 1787. wegens een Lykvat uit het schip Zeeland hiet ontfangen. 967. „ 968. Origineele miss:e van den Gouvern. r & Raad aan de Verg: van xvije. in d:o 23 Decemb: 1787. 969. „ 970. dito secreete dito van en aan als eeven. 971. - . . . . . Origineele Secreete missive van den Gouverneur alleen aan de verg: van xvij:' in d. o 22 Maart 1788 972. . . . . Register der Secreete Papieren M 952 a 954 Extracten uit de Resol. genoomen in Rade van Cochims en op 11 &n 12 Junij 1787. rakende het arrivement van gem: Bodem te Tutúcorijn, en schikkingen om trent het zelve; zoo meede de Onkosten by die gelegenheid gedaan. 955. „ 956. Copie brieff van den Gouverneur & Raad aan de Mens. te Kolombo in do 14 Junij 1787. 957 „ 958. Extract Resol. genoomen en Raade van Cochim op 22 Junij 1787. nopens onkosten door den Gezaghebber van't schip Gouda gedaan, en de by hem geledene schaade op de reys naar & van Tutucorijn 959. -. . . . . . . dito missive door de Mins van Kolombo naar de Gouvernr. & Raad over 't zenden van gem: schip naar Batavia in d:o 10 Iulij 1787. 960 „ 961. dito Resol genoomen in Raade van Cochim op 4 August: 1787. om goederen uit het gem: schip en het schip Veere voor dit Gouvernement op leij lon¬ aan te houden, of naar Batavia te zenden. 962 „ 963 Copie brief van den Gouverneur & Raad aan de Mi„ nisters van Ceijlon te Colombo in do. 11 Augustus - 1787. 663 33 973. - . . . . . -. Origineele Secreete missive van den Gouverneur alleen aan de Verg: van xvij in d o 25 Febr: 1788. 974 „ 985. Copie secreete brieff van gem: Gouverneur alleen aan de Hoge Reg: in do: 15 dito 986 „ 995. dito dito Resolutien genomen in Raade van Cochim op 31 Decemb: 1787 en 9 Jann: 1788. wegens het Handeldryven van Bombaras en andere In¬ landsche Vaartuigen te Alepe, zonder met passen voorzien te zyn ke 996 „ 997 Verantwoording van den geweezene Resident van Porka A. Toussain, wegens den Verkoop te Porka Van Capok & den afscheep van Peeper in do: 29 Janu 998. . . . . . Secretariëele Verclaring van denzelve wegens het zoo eevengem: in d:o 31 dito 999 „ 1002 Secreete Resol: genomen in Raade van Cochim op 12 Jann: 1788. wegens een Commissie naar den koning van Trevankoor gedecerneert op J. L. van Spall en I. A. Scheids. 1003 „ 1008. Rapport van gem: Commissie in d:o 30 Jan: 1788 nevens 1009. . . . . -. Notitie der door hun gedaane geschenken. 1010 „ 1011. Translaat brieff door den Koning van Trevankoor aan den Gouverneur ontfangen 27 Jann: 1788. 1012. - - . . . . . dito, dito, dito. . . . _ 1 Decemb: 1784 1013 „ 1017. Twee Concept Brieven door den Gouverneur alleen aan den Koning van Trevancoor in datis 4 Decemb. 1787 & 6 Feb: 1788. 1788. 1018 „ 1019 Aanteeckening der te Cochim genoomene Tollen van Vaartuigen, die van de Noord tot naar koelang gaan zedert 1779 tot 1786 incluis 1020 „ 1021. Copie Secreete brief van den Gouverneur alleen aan Generaal en Raden in dato 25 February 1788. 1022 „ 1023. Aanteeckening door den 2de. Tolk J. M. Truijens op 1 den 20 Feb: 1788. van de Boodschap door den Agent van den Koning van Trevankoor 1024 „ 1025. Concept brieff door den Gouverneur alleen aan den Koning van Trevancoor in do. 22 Feb: 1788. 1022 665 Register der Papieren Origneele missive onder heedige datum door en aan als in den hoofde dezes geschreeven d„o 2. Sekreet pakket aan hoog dezelven geriert Kopij brieven aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge Regeering van Neder„ „landsch Indien te Batavia geschreeven den 18. Januari 25. februari, 20. Maart, 12. April, 14. Iuni, en 18. September dee„ „zes Iaars. — dewelken ter order van den wele„ „delen Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad Extra, ordinair van Neder„ „landsch Indien, Goeverneur en Direkteur ter Kuste Mallabaar„ nevens den Raad te koetsiem aan de Edele Hoog achtb: Heeren Bewindhebberen ter ver„ „gadering van Zeeventienen, reprezenteerende de Generaale oostindische Maatschappij der vereenigde Nederlanden ter Pre„ „sidiaale kamer Amsterdam, over Ceilon worden gezonden, als: N„o 4.
English
666 Warehouse no European merchandise traded here, thus no notice is sent over. No. 4. Copy of the Resolution Book beginning from the 16th of April 1786 until the 3rd of March 1787. ditto 5. Copy of the answered Batavia Requisition for the year 1787, dated Batavia the 25th of September 1786. 6. Extract of the Resolution taken in the Council of Mallabaar on the 22nd of January of this year, concerning the outstanding debts in the books of 1785/6. 7. Notice of such European merchandise as was sold here in town in anno passato by private individuals, with an indication of the prices obtained for it. 8. Notice of such merchandise, provisions, materials, etc., as were purchased from prime September 1785 until ultimo August 1786, with an indication of their quantity and prices. 9. Return of the traded trade goods in anno 1785/6, without deduction of the expenses. 10. General return of various merchandise that was turned over during the said book year, dated ultimo August 1786, after deduction of the expenses. 11. Return of such goods as were purchased and sold on the Company's account from prime September 1785 until ultimo August 1786, dated ultimo August 1786. 12. Statement of account drawn from the trade books of this Government of anno 1785/6. 13. Memorandum of such pepper as was collected along this coast from mid-December 1785 until the 15th of December 1786. 14. Current account of the powdered sugar sold in the book year 1785/6. 15. Copy of the list indicating the quantity and quality of the goods 667 which the foreign ships and native vessels bring in, the prices for which they were sold, and which merchandise was exported again, dated ultimo August 1786. No. 16. Muster roll of the persons who successively deserted from here from mid-March 1786 until the 21st of February 1787. 17. Current account of the King of Trevankoor dated the 1st of May 1786. 18. Current account of the King of Koetsiem dated the last of August 1786. 19. Specific notice of the state of the treasury of this Government, dated the last of August 1786. 20. Notice of the general balances according to the trade books as of ultimo August 1786, both in Koetsiem and at the subordinate outer offices. 21. Extract of the Resolution of the 28th of May last concerning the arrival on this coast of the ship Gouda. No. 22. Copy of the journal of the Equipagemeester Johannes van Blankenberg regarding his actions south of Koetsiem for the preservation of the just-mentioned ship Gouda. 23. Extract of the Resolution of the 11th of June of this year concerning the arrival of the above-mentioned ship at Tutukorijn and the arrangement regarding the same. 24. Extract of the Resolution of the 12th of June last regarding expenses incurred on that occasion. 25. Copy of the letter written to Kolombo on the 14th of June of this year regarding the ship Gouda. 26. Extract of the Resolution of the 22nd of June aforementioned concerning expenses incurred by the Commander Arnoldus Messemaaker and damages suffered by him on his journey to and from Tutukorijn hither. 668 No. 27. Extract of the Kolombo letter of the 10th of July of this year, in which the Ministers give notice that they will send the ship Gouda to Batavia. 28. Extract of the Resolution of the 4th of August last, containing the decision to retain certain goods sent with the repeatedly mentioned ship Gouda and also with the ship Veere on Ceylon, or to send them to Batavia, since they are already provided with them here. 29. Copy of the letter written to Kolombo on the 11th of August last regarding the retention there of some goods from the cargo of the ship Gouda and that of Veere. 30. Extract of the Kolombo letter of the 17th of September last, in which the Ministers declare that what was offered to them from the cargo of Gouda had arrived very opportunely. 31. Requisition of various necessities for the year 1790. 32. An invoice of return account amounting to f 23. 12. 8 for one piece of corpse tub numbered 2, which according to the invoice was sent with the ship Zeeland for this Government, but was not received here. 33. Extract of the Resolution of the 20th of February last regarding the unreceived corpse tub No. 2 sent for Koetsiem with the ship Zeeland. 34. Extract of the Resolution of the 18th of September last concerning the just-mentioned corpse tub No. 2. 35. List of four pieces of drafts to the Netherlands. Koetsiem, the 19th of October 1787. Adriaan Poolvliet, Secretary. NB. A small box with private letters for the Chamber of Amsterdam, marked P: B:, is also being sent along at this time. 669 Netherlands Register Directors in the Meeting of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. To the Right Honourable, highly esteemed Gentlemen. Appearance of the ship Gouda off this coast Right Honourable, highly esteemed Gentlemen! § 1. The ship Gouda from Amsterdam, destined for this Government, appeared off this coast when the bad monsoon had already broken out, of which we received the first news by a letter from Captain Klaas Voet, dated the 20th of May last, containing: that he sailed from Texel on the 20th of September 1786, arrived at the Cape of Good Hope on the 28th of December following, departed again from that corner on the 29th of January of this year, and on the 19th of May off
Dutch transcription
666 Pakhust geen Europasche koop„ manschappen hier verhandeld, dus gaat geen Notietsie over. N„o 4. Kopij Resolutitsie boek beginnende met den 16„e April 1786: tot den 3„e Maart 1787. d„o 5. Kopij b'antwoorde Bataviasen Eisch voor den Iaare 1787. gedateerd Ba„ „tavia den 25: September 1786. Extrakt Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar op den 22. Ja„ „nuari deezes Iaars, raakende de uit Staande Schulden bij de boeken van 178 5/6. Notietsie van zodanige Europasche koopman„ „schappen als in anno passato hier ter steede door partiku„ „lieren verkocht zijn met aantooning der Prijsen daar voorbehaald 8. Notietsie van zodanige koopmanschappen, Pro„ „visen, Materiaalen en'z als er Zeder pmo. September 1785. tot ult„o Augustus 1786. inge¬ „kocht zijn „ aantooning van der zelver quanititeit en prijsen Rendement van de verhandelde negootsie waaren in A„o 178 5/6. zonder aftrek „ 14. Reekening koerant van de verkochte poeder Zuiker in het boekjaar 1785/6. „ 15. Kopij Lijst waar bij aangeloond word de quantiteit en qualiteit der goe„ 13. Memorie van zodanige peper als er zeder me„ „dio december 1785 tot den 15 decem„ „ber 1786 ter dezer kuste ingezua„ „meld is, 12. Staat Reekening getrokken uit de negootsie boeken dezes Toe„ „vernements van Anno 178 3/6. Rendement van zodanige goederen alder Ieder p=mo September 1785. tot ultimo Augustus 1786. 'Skomps wegen in gekocht en verkocht zijn gedateerd ult=o Augustus 1786. Generaale Rendement van diversche koopmanschappen die geduuren„ „de het gem: Boekjaar zijn omgezet gedateerd ultimo Au„ „gustus 1786. naar aftrek der ongelden der ongelden der „deren 7. „ 9. 11. 10. N„o 667 „ren welke de vreemde scheepen en inlandsche vaartuigen aan„ „brengen de prijsen waar voor dezelven verkocht en welke koop„ „manschappen weder vervoerd zijn gedateerd ultimo Augustus 1786. N„o 16. Naam rolle der perzoonen, die Sukcessivelijk van hier gedeserteerd zijn zeder medio Maart 1786. tot den 21. februari 1787. - koerant van den koning van Reekening Trevankoor gedateerd den 1 Mai 1786. — 18. Reekening koerant van den koning van Koetsiem de dato Laasten Augus „tus 1786 19: Specefique Notietsie van den Staat der kassa deezes Goevernements gedateerd laasten August=s 1786 „ 20. Notietsie van de Generaale restanten vol„ „gens de negootsie boeken onder ultimo Aug=s 1786 zoo te koet„ „siem als op de onderhoorige buiten komptoiren Extrakt resoluutsie van den 28 Mai „ 23. Extrakt Resoluutsie van den 11: Juni dezes Iaars raakende het arrivement van boven gem: schip te Tutukorijn en de Schik„ „king omtrend het zelve Extrakt Resoluutsie van den 12. Juni Jongstleeden weegens onkosten bij die geleegenheid gedaan Kopij brief naar kolombo geschreeven den 14 Iuni deezes Jaars aan„ „gaande het schip Gouda „ 26. Extrakt resoluutsie van den 22. Juni voorm: aangaande onkosten door den gezaghebber Arnol„ „dus Messemaaker gedaan en bij hem geleedene Schaaden N„o 22: Kopij Jornaal van den Equipasiemeester Johannes van Blanken„ „berg wegens zijne verrichting bezuiden koetsiem tot behoud van even gem: schip Gouda I„o leeden aangaande de komste op deeze kust van het schip Souda Joleeden 17. „ „ 21. „ 25. „ 24. 668 „ 30. NB. nog gaat thans meede Een kasje met Partikuliere brieven voor de Kamer Amsterdam gemerkt. P: B: ontforge 33. N„o 27: Extrakt Kolomboschen, brief van den 10: Juli deezes Jaars waar bij de Mi„ „nisters te kennen geeven dat zij het schip Souda naar Ba„ „tana zullen zenden Extrakt resoluutsie van den 4. August=s Joleeden inhoudende om eenige goederen met het meerm: schip „ook met het schip Gouda en „ Veere op Ceilon aan te houden of naar Batavia te zenden alzoo men daar van hier reets voorzien is „ 29. Kopij brief naar Kolombo geschreeven den 11. Aug„s Joleeden ter aanhou„ „ding aldaar van eenige goe„ „deren uit de lading van het schip Souda en die van veere. Extrakt Kolomboschen brief van den 17. September laastleeden, waar bij de Ministers verklaaren dat het aan hen geboodene uit de laading van Souda zeer wel van pas was gekoomen. „ 34. Extrakt resoluutsie van 18 Sep=r Jcleeden aangaande even gem: Lijk vat No 2. 35. Lijst van vier Stuk assignaatsies naar Nederland. Koetsiem den 19. oktober 1787. — Adriaan Poolvliet Extrakt resoluutoie van den 20 feb=rj J„o lee„ „den nopens het niet ontvangene lijk vat N„o 2 met het schip Zeeland voor koetsien af„ „gezonden. 32. Een faktuur van te rug reekening groot em. ƒ23. 12. 8 van een p=s Lijk pa die us „vat genomerd 2. a volgens fak„ Eq „tuur met het schip Zeeland voor dit Goevernement ge¬ „zondene, doch hier niet onfvan„ „gen is Eisch van diverse benoodigtheeden voor den Jaare 17/90 op zijne reste naar en van Ju N„o 31. „tukorijn herwaards bakkhiis No. 28. Sekret. 669 Nederland Verschijning van 't schip Gouda onder deeze kuste Register Bewindhebberen. ter vergadering van Zeeventienen representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindische Kompanie ter Presidiaale Kamer Aan de weledele Hoog achtbaare, Heeren Amsterdam WelEdele Hoog achtbaare Heeren! § 1. Het schip Gouda van Amsterdam voor dit Goevernement gedestineerd, quam onder deeze kuste opdagen, toen de quaade mousson reets doorgebrooken was, waar van wij de eerste tij„ „ding ontvingen, bij een brief van den Kapi„ „tain Klaas voet, van den 20:e Mai Jongstl:, behelzende: dat hij den 20. September 1786. uit Tessel gezeild, den 28:e december daar aan volgende aan de kaap de Goede Hoop gekoo„ „men, den 29: Janu: deezes Jaars weder van dien uithoek vertrokken en den 19:e Mai onder
English
670 52. This ship is sent to the roadstead of Ponnekail, and from there to Gale. 37. Resolution to reduce the remaining stock. The ship Veere brings goods for this Government. had come to anchor off this coast, about eight hours south of Cochin. Because the time to lie at the roadstead here was drawing to a close due to the bad monsoon, we sent the Equipment Master Van Blankenberg overland to the place where the ship lay at anchor, with orders to send the Commander of our small craft, who knows this coast very well, on board if possible, in order to guide the ship to safety at Tuticorin. After many fruitless attempts, which are described in detail in the accompanying journal of the aforementioned Equipment Master, this pilot finally successfully boarded, and the ship got underway, arriving safely at the roadstead of Ponnekail on the 30th of that month, from where we received the missive brought for us from the Amsterdam Chamber dated 28 August 1786 and the bills of lading and invoices on 11 June. From the copy letters now sent over, 54. Your Right Honourable Sirs will be able to see in detail that we sent the ship from there to the Bay of Gale and left it to the Government of Ceylon to decide whether they would send it here when the sailing season opens, or unload it 33. and send us the cargo with the pepper ship. In the first case, we would 55. Proposal regarding its employment. load it with saltpetre and pepper for the Netherlands, and in the latter case, we would send the aforementioned returns to Ceylon with the empty ships, and the said Government has chosen the latter proposal. Shortly thereafter, we received word from Colombo that the ship Veere from the Netherlands had also brought a consignment of equipment goods and other necessities for us, which, along with the shipment from Gouda, would serve to satisfy our demands from previous years that had remained unfulfilled owing to the war with England. However, since during the war we had procured by purchase the most essential items that we could not obtain upon our demands, or had managed without them as best we could, and since everyone was already supplied with many items from Batavia and also from the Netherlands, our stock would have grown beyond what was necessary by fulfilling the demands of previous years. For this reason, after prior mature deliberation at the session of 4 August last, we resolved, in order to reduce unne- 56. -cessary 671 58. Receipt of a packet by the ship Leviatan. 39. Requisition for the year 1789/90. Consumption in the last 5 years on average. Consumption during the course of the most recent book year. Remaining stock as of the date of this book year. New requisition. Consumption in the last 5 years on average. Consumption during the course of the most recent book year. Remaining stock as of the date of this book year. New requisition. -cessary remaining stock, to report to the Ministers of Ceylon everything that we did not strictly need here, with the request to retain whatever might be useful there and to send the surplus to Batavia. And from the response of the aforementioned Ministers dated 17 September of this year, it appears that we have acted very well in this, as they declare that those goods come in very handy there. On 25 July last, we received a packet brought to Tuticorin by the ship Leviathan, containing a register dated 19 December 1786 with the enclosures, the duplicate of which was also delivered by the ship De Pollux on 12 August. We herewith present to Your Right Honourable Sirs our requisition for the year 1789/90 of necessities from the Fatherland, of which we request complete fulfillment, which to that end is inserted here according to custom: Warehouse Necessities 5826 - 16122 - 4633 - 15000 pounds of nails for vessels and domestic consumption; namely 4 1/8 132¼ 10 4 54½ 62 74½ 27 19/40. Writing Materials 18 - 30 - reams of large format paper 30¾ 40 9/28. 16 - 40 - thumbs small ditto ditto — 1/20 — — — ½ Imperial ditto 1 17/32 1½. 1 - lb. cut pencil and red earth 83. - 35 - 100 - bunches of quill shafts — - 3 - pieces of sharpening stones — . 70 - lb. gallnuts 33 - 20 - lb. gum 14 - 12 - lb. copperas 5 7 - pieces of penknives Imperial slates 1 2. – slate pencils 4 — /10. — 1/10. — 1/20. — ½ ream of blue waste paper 2¼. 2½. 1½. 3 - lb. sealing wax —- 12 — pieces of paintbrushes. Paints 50 - lb. Spanish green 24¼ — - 12 - lb. Prussian blue 11 5/8. 18½. 965 - 500 - lb. white lead 1791 2500 - lb. 5 inches 500 lb. shot 3000 lb. thick double 5000 lb. thin single 4000 lb. clasp irons 2500 Provisions and Pollux 17897. 3 4 4 22 — 10 3 8 —. 2 2 2 7 9 3 4 9¼ 11 — 4 18¼ 21 — 3 3— 7 in 3 years — 20 3 years 1 1/3. 15 1/10 391 489 – 1962 — 178½. Requisitions.
Dutch transcription
670 52. word dit schip naar de rheede van Ponnekail gezonden en van daar naar Gale 37. besluit tot vermindering der restanten 't schip Veere brengt goederen voor dit Goevernement aan onder deeze kuste, omtrend agt uur bezaiden Koetsiem, ten anker gekoomen was. Wijl de tijd om hier ter rheede te leggen voor weegens de quaade mousson bij was: zoo zonden wij den Equipasiemeester van Blankenberg over land naar de plaats, waar het schip ten anker lag, met last, om den Gezaghebber van ons smalschip die deeze kuste zeer goed kent, des mogelijk aan boord te zenden, om het schip naar Tutu„ „korijn in veiligheid te geleiden. Na veele vruchtlooze poogingen, die om„ „standig beschreeven zijn bij het nevensgaan„ „de dagregister van den Equipasiemeester voornoemd, raakte deeze Loots eindelijk gelukkig aan boord, en het schip onder Zeil, en quam den 30:e dier maand behouden ter rheede van Ponnekeil, van waar wij de voor ons meede gebragte missive van de„ kamer Amsterdam van den 28:e Augustus 1786. en de kognossement faktuuren op den 11. Juni ontvingen. uit de thans overgaande kopij brieven 54. zullen uw weledele Hoog achtb=re omstan„ „dig kunnen zien, dat wij het schip van daar naar de Bai van Gale gezonden en aan de Regeering van Ceilon overge„ „laaten hebben, of ze het zelve met de opene vaart hier na toezenden, dan wel ontlaa„ 33. „den en ons de laading met het peper schip toe„ „zenden wilden. In het eerste geval zouden wij het zelven 55. Voorstel nopens deszelfs mploi met salpeter en peper naar Nederland belaa„ „den, en in 't laaste zouden wij gemelde retoe„ „ren met de leedige schepen naar Ceilon Zen„ „den, en dat gemelde Regeering het laaste voorstel gekoozen heeft. Kort daarop kreegen wij van Kolombo tij„ „ding, dat het schip Veere uit Nederland ook een partij Equipasie goederen en andere be„ „hoeften voor ons had aangebragt, zullende zoo wel als de aanbreng van Gouda tot vol„ „doening dienen van onze voor Jaarige Eischen die mits den oorlog met England onvoldaan gebleeven waaren. Dan dewijl wij geduurende den oorlogde noodzaaklijkste dingen, die wij op onze Eischen niet kosten bekoomen, door inkoop bemach„ „tigd, of ons buiten dezelven best doenlijk be„ „holpen hadden, en Ieder van Batavia en ook uit Nederland van veele artikels reets voorzien waaren: zoo zoude door de vol„ „doening van de voorjaarige Eischen onze voorraad boven de benoodigdheid aange„ „groeid zijn, weshalven wij, na een vooraf„ „gaand rijp overleg, ter sessie van den 4. Aug=o j:o leden beslooten, tot vermindering van nroo„ 56. „den „delooze 671 58. Ontvangst van een Paket met het schip Leviatan 39. Eisch voor 't Jaar 178:/90: Den vertier Den vertier Trestant Nieuwen in de Laatste geduurende onder dato Eisch. 5. Jaren door den loop van dezes het Jongste den anderen boek geslaagen Jaar „ven door denan den loopen datoezes. „deren geslaagen Jongste Boekjaar Den vertier in Denvertier Trestant Nieuwen „deloo ze restanten al het geen wij hier niet vol„ „strekt noodig hadden, aan de Ministers van Ceilon op te geeven, met verzoek om daar van het geen ginter dienstig waare aan te houden, en het overtollige naar Batavia te zenden= En uit het antwoord van welgemelde Mi„ „nisters van den 17:e September dezes Jaars blijkt, dat wij hier zeer wel aangedaan heb„ „ben, door dien zij betuigen dat die goederen ginter heel wel te pas koomen. Den 25:e Juli Jongstl: ontvingen wij een pakket, met het schip Leviathan te Tutu„ „korijn aangebragt, inhoudende een register van den 19:e december 1786. met de bijlagen, waar van het duplikaat met het schip De Pollux den 12. Aug=s almeede besteld is. Wij bieden uw weledele Hoog achtbaare hier nevens onzen Eisch aan, voor het Jaar 178 1/90 van vaderlandsche Benoodigdheeden, waar van wij een kompliete voldoening ver„ „zoeken, die tot dat einde hier volgens ge„ „bruik geinsereerd word Pakhuis Behoeftens 5826. -. 16122 - 4633 - 15000 ponden spijkers tot de vaartuigen en Consumptie in de Huis„ „houding; als 4 1/8 132¼ 10 4 „ 54½ 62 74½ 27 19/40. Schrijftuijgen 18 - 30 - riemen groot formaat papier 30¾ 40 9/28. 16 - 40 - d=ms kleen d:o d:o — 1/20 — — — ½. „ Jmperiaal d:o 1 17/32 1½. 1 - lb. gesneede potlood en roodaarde 83. - 35 - 100 -. bossen Penne schagten — - 3 - p=s slijp steentjes — . 70 - lb. galnooten 33 - 20 - „ Gom 14 - 12 - „ koper rood 5 7 - p:s Penne messen Ceijsser Lijen 1 2. – „ „ 2 „ 10 10 - 4 - 12 - „ D:r griften „ 4 „ — /10. — 1/10. — 1/20. — ½. riem blaauw klad papier 2¼. 2½. 1½. 3 - lb. zegel gaven —- 12 — p:s verf quasten. Verwen 50 - lb. spaans groen 24¼ — - 12 - „ Berlijns blauwe 11 5/8. 18½. 965 - 500 - „ Loodwit 1791 2500: - lb. 5. d=ms 500. „ schot. 3000. „ dikke dubbelde 5000: „ dunne Enkelde 4000: „ Las ijsers 2500 Provisien en Pollux 17897. „ 3„ „ 4 „ „ 4 „ 22 — 10 „ 3 „ 8 —. 2 2 „ 2 „ 7„ 9 „ 3 „ „ 4 „ 9¼ 11 — „ 4 „ 18¼ 21 — 3 3— „ 7 in 3. Jaren — 20 „ 3. „ 1 1/3. 15 1/10 391 489 – 1962 — 178½. Eische.
English
72 Provisions Average consumption over the last 5 years Consumption during the course of the most recent financial year Balance remaining as of this date New requisition Average consumption over the last 5 years Consumption during the most recent financial year 1786/7 Balance remaining as of this date New requisition 2 barrels of Frisian butter 4 4 2 ditto Dutch vinegar in 2 years 311 270 70 200 bottles of sack wine 1 1 1 2 2 half aams of linseed oil 3 ditto 38 107 1/3 2/3 15 cellars of gin For the armory 500 pieces of iron ramrods 1500 pieces of bayonets to equip the firearms 6 pieces of spontoons for the military officers 18 1/2 29 1/8 30 25 lb. copper wire 77 91 50 bundles of drum cords 47 66 75 pieces of ditto hoops 119 147 75 pieces of ditto heads 283 279 500 pieces of chamois leather sword frogs 65 50 skins of chamois leather If the 500 pieces of sword frogs cannot be spared, we most respectfully request 100 skins of chamois leather in their stead, in place of the requisitioned 50 skins. For the blacksmith's shop 2 6 pieces of pincers 2 6 pieces of bending pliers whole tin jugs ditto ditto 1 1 4 pieces of half ditto 1 4 pieces of quart ditto 22662 26137 4 3/4 6 lb. of mineral borax 5 pieces of frame saws 4 pieces of crane ditto 12 pieces of augers, of which 4 pieces of 1 inch 4 pieces of small screw plates with taps, for use on the firearms 6 pieces of caulking or carpenters' driving hammers 6 1/2 26 60 hoeds of forging coal 8 3 1805 834 2300 1000 lb. of pig lead 335 485 35 500 lb. of steel 251 100 200 lb. of lock plates 320 658 945 600 lb. of sheet copper, of which 300 lb. red 200 lb. yellow 100 lb. ditto brass latten 30000 lb. of iron for household consumption, namely 12000 lb. gun carriage iron 4000 lb. narrow flat 4000 lb. 1 1/4 inches 4000 lb. 1 inch 3000 lb. 1/2 inch at 3000 lb. 1/2 inch 12 pieces of smooth files, assorted 6 hand 6 pull ditto 1 2 7 6 pieces of arm files 4 1/2 3 2 6 6 8 in 1 pair 6 7 for 1786/7 3 1 1/8 2 16 4 4 32 1/2 2 3 3 19 19 6 6 3 2 1 3 3 6 1 673 For the artillery Average consumption over the last 5 years Consumption during the most recent financial year Balance remaining as of this date New requisition To serve for the defense of this city in case of an unexpected war, and thus indispensable Remarks on the requisitioned artillery supplies: Regarding this, we take the liberty to repeat and urge our previous remarks and requests with the utmost emphasis, concerning the brass cannon, mortars, and howitzers with the associated cannonballs and bombs; namely, that they are highly necessary for the proper defense of this fortress, as a large portion of our iron cannon are defective with flaws and honeycombing, and both the number and caliber of the existing mortars and howitzers are far too small; that these artillery supplies must be sent in peacetime, because in wartime 50 pieces of steel cannon [illegible] 12 pieces of brass cannon of 24 lb. 9 ditto ditto of 18 lb. 8 ditto ditto of 12 lb. 10 ditto ditto of 6 lb. 10 ditto ditto of 3 lb. 2400 pieces of iron round shot of 24 lb. 350 pieces of ditto ditto of 18 lb. 2400 pieces of ditto ditto of 12 lb. 750 pieces of ditto ditto of 6 lb. 600 pieces of ditto ditto of 3 lb. 2 pieces of brass mortars of 12 inches 3 pieces of ditto ditto of 8 inches 5 pieces of brass howitzers of 6 inches 2 pieces of ditto ditto of 4 inches 100 pieces of iron bombs of 12 inches 100 pieces of ditto ditto of 8 inches 2 pieces of brass fuse molds of 1 1/2 feet high and 10 lines diameter Brass rocket molds, namely: 1 piece of 2 lb. 1 piece of 1 lb. 1 piece of 1/2 lb. 150 pieces of ditto ditto of 6 inches 4 of 6 inches For the timber shipyard 12 pieces of spars of 12 palms Various medicines and oils, according to the catalog prepared and signed by the chief surgeon of the Company's Hospital, Daniel van der Sloot 5 10 24 pieces of rocket borers, of which 6 pieces of 2 lb. 6 pieces of 1 lb. 6 pieces of 1/2 lb. 6 pieces of 1/4 lb. Rockets 1784 8 55 19 Requisition 1 piece of [illegible]
Dutch transcription
72 Provisien de laatste 5. Jaaren geduurende onder dato Eisch. door den anderen den loop van deezes geslaagen 't Jongst Boekjaar Den vertier in Den vertier Trestant Nieuwen de laatstes jaa Pedticeatiure onestante Nieuwen „ren door den 't Jongst Boek, deezes anderen geslaagen „ Jaar 1786/7. — — 2 - vaten boter vriese „ 4 „ 4 - — - — - 2 - d:o _o Azijn hollands in 2. Jaaren 311 - 270 - 70 - 200 - bottels zecq wijn „ 1. „ 1. – 1 - 2 - 2 - halve aamen Lijn oli „ 3 d:o 38 - 107 1/3. — 2/3. 15 - keld: Genever 500 — — — — — — 1500 - „ —— ps Voor de wapenkamer ijzere Laadstokken bajonetlen tot voorzien van de Geweeren — — — — — — 6 — „ Espontons voor de Militaire officieren 18½ 29 1/8 30 - 25 - lb. koperdraat 77 - 91: - — - 50 bossen trom Lijnen 47 - 66 - — - 75 - p:s d:o reepen 119 - 147. - — - 75 - „ d=o vellen. 283 - 279. - — - 500 - „ portEpees zeemleere. 65: - — - 50 - vellen zeemlier. Zoo er de 500:— p=s Port Epees niet kan gemist worden, verzoeken zeer Eerbie„ „dig in dies plaats 100. vellen zeemleer in steede van de g'Eischte 50. vellen. Voor de Smits winkel. 2 - — 6 - p:s Nijptangen 2 - — — — - 61 „ Buijgtangen „ heele thinne kannen d=o d:o 1 - 1- — — 4 - „ halve d:o — - — — 1 - 4. - „ Quart d=o 22662 – 26137- 4 „ „ ¾ „ 6 - lb. miner boraks — - 5 - p:s Raam zagen — - 4 - „ kraan d:o do. 12 - „ Avegaars, daar van 4. p:s van 1. d=m —— — — 4 — p:s kleene snijijzers met tappen, tot ge„ „bruik van de geweeren. — - — - 6 — „ kalvaat of Timmermans drijfhamers 6½ 26 - 60 - hoeden smeekoolen 8 — „3 „ 1805 834. - 2300 - 1000 - lb. Zeuglood 335— 485 - 35 - 500 - „ staal 251 - 100 - 200 - „ sloot plaaten. 320 658 - 945 - — — 600 - „ Plaat koper, daar van 300. lb. rood 200. „ geel 100. „ d:o Latoen — - 30000 - lb. ijzer tot Consumptie in de Huishouding als 12000. lb. affuijt 4000. „ smal plat 4000. „ 1¼. d=ms 4000 „ 1 —. „ 3000- „ —½ „ — - 12 — p:s zoetvijlen in zoort 6 „ hand 6 - „ trek d:o „ 1. „ 2. — - 7 6 - „ Armvijlen „ 4 „ „ —½ „ a 3000. „ —½ „ 3 „„ 2 „ 6 - 6 „ 8 in 1. p:r 6: — 7 s voor 1766/7. „ 3 „ 1 1/8. 2 — 16 - „ 4„ „ 4„ 32.½ 2. —. — „ 3„ „ 3„ „ 19 19 - 6 —— - 6 - —. 3 „ 2 „ „1 „ 3 3 6 1 673 Voor de Arthillerije Nieuwen Den vertier in de laatste geduurende onder dato Eisch 5. Jaren door den anderen Boekjaar geslaagen te vologs tan deezes Den vertier Trestant Nieuwen om te dienen tot defentsie van deeze stad bij een onverwag¬ „ten oorlog, en dus niet 't ont„ bedenkingen over de geeischte Arthillerij behoeften 50 — p:s staale Canon boven 12 - „ Metaale Canons van 24. lb d=o d. o „ 18 „ 9 „ 8– „ „ „ 12 „ „ 10 „ 10 „ „ 3. „ 2400 — „ ijsere Rondscherp „ 24 „ d=o d=o „ 18 „ 350. - „ 2400 - „ d o „ 12. „ do „ „ 6 „ 750- „ d=o 2 - „ Metaale Mortiers „ 12. d=m 3 - „ d=o d=o „ 8 „ 5 - „ Houbitzen Metaale „ 6 „ 2 - „ d=o d„o „ 4 „ 100 „ ijzere bommen „ 12 „ 100 „ d–o d–o „ 8 „ 2 - „ Metaale zunders vormen van 1½ voet hoog en 10. L: diam: Metaale vuurpijl vormen als „ 1. p:s van 2. lb. 1. „ „ 1. „ 1. „ „ —½ „ 600 - „ d=o „ „ 3 „ 150 - „ d=o d=o „ 6 „ „ „ 6„ 4 Voor de Timmerwerff Spieren van 12. Palmen. 12 – p:s Diverse Medikamenten en oliteiten, volgens Cathalo„ „que door den opperchirurgijn van 'sComp:s Hospitaal Daniel van der Sloot opgemaakt en onderteekend Waar omtrend wij de vrijheid gebruiken, onze 5 10. „ voorige aanmerkingen en verzoeken, nopens de metaale kanons, Mortiers en Haubitsers met de daar toe gehoorende kogels en bommen, op 't nadruklijkst te herhaalen en aan te dringen, te weeten, dat ze tot eene behoorlijke defensie van deeze vesting hoog noodig zijn, wijl een groot gedeelte van onze ijzere kanons met gallen en gaten behebt zijn, en 't getal zoo wel als 't kaliber van de aanweezende Mortiers en Houbitzers veel te kleen is; dat deeze artillerij goederen in vreedes tijd moe„ „ten gezonden worden, wijl het in oorlogs 24. – p:s Peijlen booren, daar van 6. p:s van 2. lb. 6. „ „ 1. –. „ 6 „ „ —½ „ 6 „ „ —¼ „ Peijlen tijden 178/4. 8— 55 19 „beeren zijn. - Eisch. 1 „ „ —a„
English
A Invoice of back-charge and Assignments customary annexes times is far too uncertain, and that instead of the bronze pieces one cannot make do with iron ones, because these are much heavier and thus not only ruin the beds and carriages much sooner, but also require many more gunners for their service, which is a most principal matter to which one must especially attend in India, since there is always a great shortage of Europeans here. - That iron cannons, moreover, easily become honeycombed and easily burst, and the firing from them is slower and at the same time more uncertain, as all this has been more circumstantially pointed out by us in our letter to your Honourable and Most Worshipful Lordships of 10 October 1786, as well as in the answered extract of the patriotic missive of 5 November 1785, inserted in our General letter of 20 March of this year, to which we respectfully refer. § 11. We herewith present to your Honourable and Most Worshipful Lordships an invoice of a back-charge for a leaguer, sent to Ceylon on the ship Zeeland for the Chamber of Zeeland for this Government, and recorded in the invoice as No 2, amounting to ƒ 23. 12. 8., which was not received here and therefore, pursuant to our resolution of 31 May, was charged to Ceylon, but has since then been charged back here from there by Colombo invoice, in order to be processed here in our books and to be credited back with the aforementioned sum. § 12. Furthermore, we now have the honour to present to your Honourable and Most Worshipful Lordships the copies of our latest description of the state of this Government under the date of 20 March of this year, and of our further letters and papers to the Noble High Government of India, to which we also add the further annual annexes, more broadly stated in the accompanying register, to which we respectfully refer. § 13. We also have the honour to present herewith four assignments: rupees 3846. 7. – counted into the Company's treasury by the junior merchant and provisional Fiscal and Cashier here, Ian Lambertus van Spall, to be paid back to Mr Pieter van Spall, secretary of the chapter of St. Pieter at Utrecht, or else his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 5000. — rupees 384. 30. counted into the Company's treasury by the mentioned van Spall to be paid back to Mr Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, or else his authorized agents or heirs, amounting to ƒ 500. —. ditto 12000. –. counted into the Company's treasury by the undersigned Governor, Iohan Gerard van Angelbeek, to be paid back to Messrs Henrik and Jakob Terhorst and Podlob Silo, merchants, as well as Anthonij Hanekamp, commission bookkeeper in Amsterdam, together or each separately, or else their authorized agents or heirs, amounting to ƒ 15600. –. ditto 8000. counted into the Company's treasury by the mentioned Governor, to be paid to the aforementioned persons, amounting to ƒ 10400. –. Sum ƒ 31500. — Honourable and Most Worshipful Lordships. Herewith we commend your Honourable and Most Worshipful Lordships and the important interests of the Company to God's protection, and have the honour with all respect and fidelity to be, Your Honourable and Most Worshipful Lordships' Humble and Faithful Servants Cochin 18 October 1787. JG van Angelbeek Adriaan Loolvlist Jn H: Schudz. GG Gebhoovt DSpall AACellarius WVachten AV Hart No 1 Register of secret papers which are now sent to the Honourable and Most Worshipful Directors at the presiding Chamber of Amsterdam. No 1. Original separate and secret letter by the Governor to the parties mentioned in the heading, dated today. Duplicate. No 2. Duplicate letter from the same as just mentioned, dated 11 April of this year. No 3. Copy of separate secret letter written to Batavia, 20 March of this year. No 4. Copy of the Record of what occurred upon the arrival and presence of the King of Travancore and of the negotiations with His Highness's Ministers. No 5. Copy of separate secret letter written to Batavia, 12 April of this year. No 6. Copy of separate secret letter written to Batavia, 18 September last. No 7. Copy of secret letter written to Colombo, 18 September just mentioned. No 8. Copy of letter to the Commander of the nation's war squadron, written 18 September aforementioned. Cochin, 18 October 1787. Arnold, Lunel Sworn Clerk. No 2 Secret Register To the Honourable and Most Worshipful Directors representing the General Dutch Chartered East India Company in the Assembly of the Seventeen, at the presiding Chamber of Amsterdam. Honourable and Most Worshipful Lordships: § 1. I have the honour to present herewith the duplicate of my respectful last letter of 11 April last, the original of which was delivered under cover of my agents in Amsterdam to Mr Pierre Monneron, commander of the French frigate Aurora, with which the Embassy of the Nawab Tipu Sultan to the King of France, mentioned more broadly therein, departed; and furthermore the copies of my secret letters to the High Indian Government in Batavia, the Government of Ceylon, and Captain-Commandant Nederland.
Dutch transcription
674 Een Taktuur van terug reekening en Assignaatsien gewoone bijlagen tijden al te onzeeker is, en dat men in steede van de metaale stukken niet volstaan kan met ijzeren, om dat deeze veel zwaarder zijn en dus niet alleen de beddings en affuiten veel eerruineeren, maar ook veel meer Ar„ „tilleristen tot hunne bediening vereischen 't welk een aller voornaamst artikel is, daar men in Jndien voor al op zien moet wijl men hier altijd groot gebrek aan Euro„ „peeschen heeft. - Dat ijzere kanons buiten des ligt gallig worden, en ligt springen, en de Schooten daar uit langzaamer en teffens onzeekerder zijn, zoo als dit alles van ons omstandiger is aangeweezen bij onzen brief aan uw weledele Hoogachtbaare van den 10:e oktober 1786. als ook bij 't beantwoorde ex„ „trakt patriasche missive van den 5. November 1785. g'insereerd bij onzen Generaalen brief van den 20:e Maart dezes Jaars waar aan wij ons in eerbied gedraagen. § 11. Wij bieden uw weledele Hoogachtbaare hier nevens aan eene Faktuur van terug reekening van een Lijkvat, met het schip Zeeland voor de kamer Zeeland voor dit Goevernement naar Ceilon gezonden, en bij de faktuur met N=o 2. bekend gesteld, ten bedraagen ƒ 23. 12. 8. het welk hier niet ontvangen en daarom vol„ „gens onze resoluutsie van den 31. Mai naar Ceilon aangereekend was, doch zeder van daar bij kolombosche faktuur dit heen te rug gereekend is, om hier bij onze boeken verhandeld en met voorschreeve som terug gereekend te worden. § 12. Voorts hebben wij thans d'eere uw wel edele Hoogachtbaare aantebieden de kopijen van onze Jongste beschrijving van den staat dezes Goevernements onder de dagteekening van den 20:e Maart dezes Jaars en van onze verdere brieven en papieren aan de Edele Hooge Regeering van Jndien, waar bij wij ook voegen de verdere Jaarlijxe bijlaagen, breeder bij het nevens gaande register vermeld, waar aan wij in eerbied gedraagen § 13. Noch hebben wij de eere hier neevens aante bie„ „den vier stux assignaatsies. in skomp=s Kassa geteld door den onderkoopman en ropijen 3846. 7. – p:l Fiskaal en Kassier alhier Ian Lambertus van Spall om aan den Heer Pieter van Spall de sekretaris 675 Koetsiem den 18:e Oktober sekretaris van het kapittel St. Pieter te Utrecht dan wel deszelfs Gemachtigdens of erven weder uitgekeerd te worden met - - - - ƒ 5000. — ropijen 384. 30. in skomp:s kassa geteld door Gemel„ „den van Spall om aan den Heer Anthonij Hanekamp kom„ „missie boekhouder te Amster„ „dam dan wel deszelfs Gemach„ „tigdens of erven weder uitgekeerd te worden met d=o 12000. –. in skomp:s Kassa geteld door den ondergeteekenden Goeverneur Iohan Gerard van Angelbeek, om aan de Heeren Henrik en Jakob Terhorst en Podlob Silo, kooplieden mitsgaders Anthonij Hanekamp kommis„ „sie boekhouder te Am„ „sterdam tezaamen of ider in het bezonder dan wel derzelver Gemachtig„ „den of erven weder uit„ „gekeerd te worden met. . . . „ 15600. –. in 'skomp:s kassa geteld door Gemelden Goeverneur om aan voorenstaande perzoonen uitgekeerd te worden met - - „ 10400. –. d=o 8000. - - „ 500. —. Uwer weledele Hoog achtbaare Onderdanige en Getrouwe Dienaaren JG van Angelbeek Adriaan Loolvlist J„n H: Schudz. Weledele Hoogachtbaare Heeren. Hiermede beveelen wij uwweledele Hoog acht„ „baare en de wigtige belangen der Maatschappij in Gods bescherming, en hebbende eere met alle eerbied en trouwe te zijn. GG Gebhoovt DSpall AACellarius W„Vachten Somma ƒ 31500. — hier 1787. AV Hart N=o 1 676 N„o 1. Origineele aparte n sekreete brief door den Heer Goeverneur aan als in den Hoofde gemeld gedateerd heeden Duplicaant 2. Duplikaat brief van als even gedateerd den 11:e April deezes jaars „ 3. Kopij aparte sekreete brief naar Batavia ge= „schreeven den 20. Maart dee„ „zes jaars „ 4 Kopij Aanteekening van 't voorgevallene bij aankomst en aanweezen va den Koning van Trevankoor en van de onderhandelingen met zijn Hoogheids Ministers. „ 5. Kopij aparte sekreete brief naar Batavia ge= „schreeven den 12. April dezes jaars Register der sekreete pa„ „pieren, dewelken thans gezon„ „den worden aan de weledele Hoogachtbaare Heeren Bewind„ „hebberen ter presediaale ka„ „mer Amsterdam N=o 6: „ N=o 6. Kopij aparte sekreete brief naar Batavia geschree„ „ven den 18:e September Jongstleeden „ 7. Kopij sekreete brief naar kolombo geschreeven den 18:e September eeven gemeld „ 8. Kopij brief aan den Heer Kommandant van 'slands oorlogs eskader geschree„ „ven den 18:e september meermeld Koetsiem den 18:e Oktober 1787. Arnold, Lunel E G: klerk. No 2 677 sekreet Register Aan de weledele Hoogachtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde oostindische kompenie ter presideaale kamer Amsterdam Weledele Hoog achtbaare Heeren: §1. Jk hebbe de eere, het duplikaat van mijnen eerbiedigen laasten van den 11:e April Jongstl„ hiernevens aan te bieden, waar van het origi= „neel, onder koevert van mijne Gemachtigden te Amsterdam afgegeeven is, aan den Heer Pierre Monneron, kommandant van 't fransche Fregat, Aurora, waarmeede de daarbij breeder vermelde Ambassade van den Nabab Tipoe Sultan, aan den koning van Frankrijk, vertrokken is, en voorts de afschriften mijner sekreete brieven aan de Hooge indische Regeering te Batavia, de Regeering van Ceilon en den Heer Kapitain Nederland 5 kommandant
English
678 commander of the State's Warships in the Indies. Paragraph 2. From the latter, Your Honorable High Mightinesses will see that the said Nabab, who has pacified the Marathas, but is still waging war with the Nabab of Golconda, Nizam Ali, is currently making preparations for an invasion of these Lowlands, and that until now one cannot determine with any certainty whether it is actually aimed against the Company or the King of Cochin, or the King of Travancore, but that in any case our fort Cranganore and the post Ayacotta will be attacked first, because Cranganore is the key to the whole of South Malabar, and he cannot penetrate from another side into the lands of Cochin at all, and into the lands of Travancore not so easily. Paragraph 3. Furthermore, all preparations give rise to the suspicion that he intends to attack Cranganore first, because the roads from Calicut up to the furthest limits of this fort are being cleared, and along them, magazines are being established from post to post. Paragraph 4. Shortly after the dispatch of the aforementioned letters to Batavia and Ceylon, the King of Travancore sent his Prime Minister to me, in order to consult with me on this matter alongside the Prime Minister of the King of Cochin, and in the conference held with them it was decided that, should Cranganore be attacked, the King of Travancore will place all his troops, who are encamped at Parur close to that fort, under our orders to relieve that fortress, or to help defend it in every possible way, and that both kings will help occupy with their troops the camp of Ayacotta, which is too extensive to be defended by us alone, just as took place in the first troubles with the Nabab Haidar Ali Khan. Paragraph 5. Meanwhile, we have used everything in our power to bring the fort Cranganore into a good state of defense, and at the same time to restore the batteries in the camp of Ayacotta, and shall further employ everything for the preservation of that which is entrusted to us, which in such circumstances can be expected of 679 Cochin the 16th of October 1787. honorable and faithful servants. Paragraph 6. We also hope to obtain substantial assistance from Ceylon as soon as navigation opens, and thereby become further able to repel the first attack of the Nabab, which, in all probability, will only be undertaken with the troops that are in the Zamorin's land and around Calicut and Palakkad, and amount at most to ten thousand men. Paragraph 7. This latter we assume partly because he does not yet have peace with the King of Golconda and otherwise does not dare to leave his northern lands exposed, and partly because he seems to have been motivated to this expedition primarily by the rumor that the curtain wall of the fort Cranganore on the east side had completely collapsed in a violent storm in the month of June last, and one could therefore capture it with few men. Paragraph 8. Which rumor was caused because the residence of the chief on the said curtain wall actually collapsed at that time and the rampart wall itself was also heavily damaged and cracked and burst down to the foundations, and the wall of the faussebraye collapsed into the ditch in three places. Honorable High Mightinesses! Your Honorable High Mightinesses' Obedient and faithful Servant J. G. van Angelbeek Paragraph 9. But we immediately restored the ditch and at least repaired the damage to the curtain wall, which cannot be fully remedied without completely demolishing it, to such an extent, and secured the avenues so well with palisades and chevaux-de-frise, that the enemy will not easily be able to achieve this objective. Paragraph 10. I commend Your Honorable High Mightinesses and the important interests of the Company to God's Holy protection and have the honor to be with all respect and fidelity. 680 Separate Batavia To His Excellency: The Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting on behalf of the state of the free United Netherlands and its General Chartered East India Company Governor-General and The Honorable Righteous Lords Councillors of the Netherlands Indies Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Honorable Righteous Lords! Paragraph 1. I had the honor, with the arrival of the ship Spaarenrijk destined for Surat, duly to receive Your Excellencies' respected separate letter of the 21st of November last, and will strictly observe the orders and recommendations given therein.
Dutch transcription
678 kommandant van 's Lands Oorlogs scheepen in Jndiën. §2. uit de laasten zullen uw weledele Hoog= „ achtbaare zien, dat gemelde Nabab, die de Maratten bevreedigd heeft, doch met den Nabab van Golkouda, Nisam Ali, noch oor= log voerd; tegenwoordig toebereidzelen maakt, tot een inval in deeze Benedenlanden, en dat men tot nu toe wel met geen zeekerheid kan bepaalen, of het teegen de komp: of den koning van Koetsiem, of den koning van Trevdukoor, eigentlijk gemunt is, doch dat in alle gevallen ons fort kranganoor en de post Aikotta het eerst zullen aangetast wor= „den, wijl kranganoor de sleutel van heel Zui= „der Malabaar is, en hij van een anderen kant in de landen van koetsiem in 't geheel niet, en in de landen van Trevankoor niet zoo gemaklijk indringen kan. § 3. Buiten des geeven alle toebereidzelen aanlei= „ding tot het vermoeden, dat hij voorneemens is, kranganoor eerst aan te lasten, door dien de wegen van kalikut af, tot op de uiterste limiten van dit fort, schoon gemaakt. en langs dezelven, van post tot post Magazijnen aangelegd worden. 54. kort na de afvaardiging van de eevengemelde brieven naar Batavia en Ceilon, zond de ko= „ning van Trevankoor zijnen eersten Minister bij mij, om, nevens den eersten Minister van den Koning van Koetsiem, met mij over deeze zaak te raadpleegen, en in de met hen ge= „houdene konferentsie is beslooten, dat de koning van Trevankoor, indien kranganoor mogt aangelast worden, alle zijne troepen, die te Paroe digt bij dat fort gekampeerd staan, onder onze orders zal stellen, om die vesting te ontzetten, of op alle mogelijke wijze te helpen defendeeren, en dat beide koningen het kamp van Aikotta, het welk te uitgestrekt is, om van ons alleen gedefen= „deerd te worden, met hunne troepen zullen helpen bezetten, zoo als dat in de eerste onlusten met den Nabab Haider Alichan, heeft plaats gehad. §5. wij hebben middelerwijle al wat in ons ver= „mogen was aangewendt, het fort kranganoor in een goeden staat van defensie te brengen, en teffens de batterijen in 't kamp van Ai= „kotte te herstellen, en zullen voorts alles, tot behoud van het ons toevertrouwde, aan= „wenden, wat in zulk omstandigheeden van kort eer 679 Koetsiem den 16:e oktober 1787. eerlievende en getrouwe Dienaaren verwacht kan worden. 56. Ook hoopen wij van Ceilon, zoo spoedig als de vaart opengaat, nadruklijke hulpe te erlan „gen en daar door verder in staat te geraaken, om den eersten aanval van den Nabab afte keeren, die, naar alle waarschijnlijkheid, maar ondernoomen zal worden, met de troepen, die zich in 't Samorijnsche land en omstreex kali= „kut en Palikatseeri bevinden, en op zijn hoogst tienduizend Man uitmaaken. § 7. Dit laaste onderstellen wij eensdeels, om dat hij met den koning van Golkonda noch geen vreede heeft en zijne noordlijke landen buiten des niet durfd ontblooten, en anderendeels, om dat hij tot deeze expediessie voornaamlijk schijnt bewogen te zijn, door het gerucht, dat de Cour= „tine van het fort kranganoor aan de oost zijde in een heevigen storm in de maand Juni Jongstleeden, geheel was ingestort, en men het zelve dus met weinig volk zoude kunnen inneemen. § 8. welk gerucht veroorzaakt is, door dien de wooning van 't opperhoofd op gemelde Cour= „tine toen werklijk ingestort en de walmuur zelve mede zwaar beschadigd en tot in de Weledele Hoogachtbaare Heeren! uwer Weledele Hoogachtb=e Gehoorzaame en getrouwe Dienaar JG van Angelbeek fundamenten toe gescheurd en geborsten, mits„ „gaders de muur van de fausse braije op drie plaatsen in de gracht gestort is. §9. Doch wij hebben de gracht ten eersten we= „der hersteld en de schaade aan de Cour= „tine, die zonder dezelve geheel af te breeken, niet ten vollen verholpen kan worden, ten minsten zoo verre gerepareerd, en de ave= „mues door pallissaden en spaansche rui= „ters zoo wel verzeekerd, dat de vijand dit oogmerk niet ligt zal kunnen bereiken. - § 10 Jk beveele uw weledele Hoogachtbaare en de wigtige belangen der Maatschappij in Godes Heilige bescherming en hebbe de eere met alle eerbied en trouwe te zijn. fundamenten 680 Apart Batavia Aan zijn Hoogedelheid: Den Hoogedelen, Grootachtbaaren wijdgebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en haare algemeene Geoktroieerde Oostindische kompanie Goeverneur Generaal De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indiën Hoogedele Grootachtbaare wijdgebiedende Heer, Weledele Gestrenge Heeren! § 1. Jk heb de eer gehad, met de aankomst van het voor soeratte bestemde schip spaarenrijk, uwer Hoogedelheeden gevenereerde aparte Missive van den 21:e November Jongstleeden wel te ontvangen, en zal de daarbij gegeevene bevelen en re= „kommandaatsien nauwkeurig in acht .ontvangst van brieven neemen No do ende en
English
681 There has until now been no opportunity to purchase here Surat linens of the Company's sorting. Concerning the reduction of the garrison. Tipu Sultan has recovered. Concerning the warships. Expression of thanks for the appointment of von Mullertz. to take and dutifully pursue. Section 2. Already in my respectful separate letter of 30 April 1785, Section 4, I took the liberty to observe that it would be difficult and almost impossible to purchase here Surat linens of the Company's sorting as long as the Company has its own factory there, and I am since strengthened in this opinion because all my efforts directed toward that end have thus far been fruitless, and even the two Moors, who according to what was communicated in my last preceding letter of 18 April 1786, Section 9, had promised me a consignment thereof for a trial, have since not appeared. Section 3. Because, in the plan of defense which your Excellencies have required of us, the strength of the garrison will in particular also have to be examined and determined, I request permission to be allowed to postpone my answer regarding the reduction thereof so greatly desired by your Excellencies until that time. Section 4. For the favorable consideration which your Excellencies have been pleased to give to my request to appoint Ensign von Mullertz as commander of Kranganur, I humbly give thanks, with the assurance that I thereby aimed at nothing other than the interest of the Company. Section 5. In our answer to the question asked by Mr. van Braam, whether his squadron could be of service at Ceylon or in its vicinity, under which Malabar seemed to be understood, we would not have raised any objection, but would have left it to his judgment whether the fleet would thereby be delayed, had His Honor, in the letter to the Ceylon Ministers, not himself expressly requested to give due consideration to that matter when answering that question. Section 6. Since my respectful last letter, the Nabob Tipu Sultan, who was then in distressing circumstances, has restored his affairs and achieved great advantages over his enemies, and according to the latest reports, which are confirmed by all letters from Surat and even from the English, he currently stands with his army on that side of 682 and is in the enemy's country. The outcome is very uncertain. Visit of the King of Travancore. He settles the disputes with the Nabob. the river Krishna, in the country of the Marathas, or properly speaking of the Peshwa or prince of Pune, who, more in name than in fact, is the head of the extensive Maratha Nation. Section 7. One may therefore presently consider it quite as uncertain as ever what outcome this war will have, of which the Surat Ministers, because of the daily communication between their place of residence and Pune, will henceforth be able to give the most reliable and accurate reports. Section 8. The King of Cochin continues in his faithful adherence to the Company and its interests. For some time it appeared as if he would get into trouble with Tipu Sultan's Governor at Calicut, because the Cochin subjects had diverted the water from a river, which also has to water some seed fields of the Nabob's people, solely onto their land, whereby the said seed fields suffered shortage and damage, and this apprehension increased when his vessels, which came down from the northern lands with rice, were detained by the Nabob's people, under the pretext that they had to pay toll. Section 9. But he has since settled this dispute, and the conveyance of rice is now continuing again, whereby we are able to assist Ceylon with the subsequently requested three hundred lasts of rice over and above the seven hundred already sent, on which account I would have made no mention of this at all, were it not that these squabbles had noticeably delayed the loading of the ships De Zeeuw and Middelwijk and had finally further compelled us to make a change in their destination, as has been further indicated in our covering letters of the ship Middelwijk of 25 February last, Section 3 and following. Section 10. That the King of Travancore paid a very stately visit here in the month of August has already been briefly communicated in our general letters of 20 September last and of today, and in the latter it was likewise promised that that which occurred and was negotiated on that occasion with that prince and his ministers
Dutch transcription
681 Daar is tot nu toe geen gelee= „genheid geweest hier soeratsch lijnwaat van skomp:s sortee„ „ring te koopen. over de vermindering van 't garnisoen Tipoe sultan heeft zich hersteld over de oorlogs schepen dankbetuiging voor d' aanstel= „ling van von Mullertz neemen en plichtschuldig achtervolgen. § 2. Reets bij mijne eerbiedige aparte van den 30:e April 1785. §4: gebruikte ik de vrijheid aan temerken, dat het moeilijk en haast niet doenlijk zijn zoude, hier soeratsche Lijnwaaten van 's komp:s sorteering in te koopen, zoo lange de komp: daar haar eigen kantoor heeft, en ik worde zeder in dit gevoelen versterkt, door dien alle mijne daar toe aangewende poogingen tot dus ver vruchtloos geweest zijn, en zelfs de twee Mooren, die mij volgens het be= „deelde bij mijne Jongstvoorgaande van den 18:e April 1786. §9. daar van eene partij ter preuve beloofd hadden, zeder niet te voor= „schijn gekoomen zijn. — § 3. wijl, bij het plan van defensie, hetwelk uwe Hoogedelheeden van ons gevorderd hebben, inzonderheid mede de sterkte van het garnisoen zal moeten onderzocht en bepaald worden: zoo verzoek ik verlof, mijn antwoord, nopens de door uwe Hoog= „ edelheeden zoo zeer gewenschte vermin= „dering van hetzelve, tot zoo lange te mogen uitstellen. 54. voor de gunstige reflexie, die uw Hoog= „ edelheeden hebben gelieven teslaan op mijn verzoek, om den vaandrig von Mullerts tot kommandant van kranganoor aan te stellen, bedanke ik ootmoedig, onder ver= „zeekering, dat ik daarbij niets anders als het belang van de komp: beoogd hebbe. § 5. wij zouden, bij ons antwoord, op de door den Heer van Braam gedaane vraage, of zijn Eskader te Ceilon of in deszelfs buurt /waar onder Malabaar scheen verstaan te worden / van dienst kost zijn, geene beden= „king geopperd, maar aan zijn oordeel overgelaaten hebben, of daar door de vloot zoude opgehouden worden, indien zijn Edele, bij den brief aan de Ceilonsche Ministers, niet zelve uitdruklijk verzocht had, bij het beantwoorden van die vraage daar op behoorlijke reflexie te slaan. §6. zeder mijn eerbiedigen laasten heeft de Na= „bab Tipoe sultan, die zich toen in benauw„ „de omstandigheeden bevond, zijne zaaken hersteld, en op zijne vijanden groote voordee= „len behaald, en volgens de laaste berichten, die bij alle brieven van soeratte en zelfs van de Engelschen bevestigd worden, staat hij met zijn leger thans aan geene zijde „edelheeden van 682 en staat in 's vijands land d' uitkomst is heel onzeeker Bezoek van den koning van Trevankoor hij legt de geschillen met den Nabab bij van de rivier kistna, in het land der Ma= „ratten, of eigentlijk van den Peschwa of vorst van Poena, die, meer in naame dan in der daad, het opperhoofd van de uitge= „breide Marattische Naatsie is. §7. Men mag het derhalven thans ruim zoo onzeeker dan oit stellen, wat uitslag deeze oorlog zal hebben, waar van de soe= „ratsche Ministers, wegens de dagelijxe kom= „munikaatsie tusschen hunne woonplaats en Poena, voortaan de zeekerste en nauw= „keurigste berichten geeven kunnen. 58. De koning van koetsiem vaart voort, in zijne over den koning van koetsiem getrouwe aankleeving aan de komp: en haare belangen; voor eenigen tijd liet het zich aanzien, als of hij met Tipoe sultans Goeverneur te kalikut in moeilijkheid zoude geraaken, over dat de koetsiemsche onderdaanen het water uit eene rivier, die eenige zaivelden van 's Nababs volk mede bewateren moet, op hun land alleen hadden afgeleidt, waar door gemelde zaivel= „den gebrek en nadeel leeden, en deeze beduch= „ting nam toe, toen zijne vaartuigen, die met rijst uit de noordlijke landen afgua= „men, door 's Nababs volk gearresteerd wierden, onder voorwendzel, dat zij tol be= „taalen moesten. § 9. Doch hij heeft dit geschil zeder afgemaakt, en de afbreng van rijst gaat thans weer voort, waar door wij in staat zijn, Ceilon met de nader gevraagde driehonderd last rijst boven de reets verzondene zeevenhon= „derd bij te springen, weshalven ik hier van in 't geheel geen gewag zoude gemaakt hebben, waare het niet, dat deeze strib= „belingen het belaaden van de scheepen de Zeeuw en Middelwijk merklijk vertraagd en ons eindelijk noch genoodzaakt hadden, in de destinaatsie van dezelven verandering te maaken, zoo als dat nader aangewee= „zen is bij onze geleide letteren van 't schip Middelwijk van den 25:e februari Jongstl: 53. en volgenden. § 10. Dat de koning van Trevankoor in de maand August hier een zeer staatsieus bezoek afgelegd heeft, is reets met een paar woorden bedeeld bij onze gemeenen van den 20:e september Jongstleeden en van hee= „den, en bij laastgemelde is teffens beloofd, dat het geen bij die geleegenheid met dien vorst en zijne Ministers voorgevallen en wierden verhandeld
English
the record kept thereof continuation disputes concerning new taxes on the Christians what was negotiated, would be indicated in more detail in this separate dispatch. Paragraph 11. In order to comply with this as concisely as may conveniently be done, I have the honor to offer herewith the Notes of what occurred upon the arrival and presence of the highly esteemed king, and of the negotiations with his Ministers, which were kept by myself by way of a daily journal, in which everything is described in detail, and from which I cite the following here. Paragraph 12. The Roman church at St. Andries, six hours concerning the church at St. Andries south of this city, has from of old stood under the protection of the Company; however, the king of Travancore, who tore the province in which this church lies away from the Cochin Kingdom and drew it under his dominion, and has now possessed it for about thirty years, has since sought to wrest this right from us and likewise to bring the said church under his absolute authority. Paragraph 13. A favorable opportunity for this seemed to present itself to him when, about three years ago, a dispute arose among the Congregation there over the 516. In the same manner, several complaints of Roman Inhabitants at Sandroer, Elemanoer, Aroer, and Eraweni concerning new administration of church funds; for, since these Christians are his subjects, he arrogated to himself the investigation and the decision thereof, which, however, according to existing treaties, belongs to the Company alone, to the exclusion of the king. Paragraph 14. Many letters had already been exchanged between the king and myself regarding this for more than two years without reaching an agreement, and this was now also dealt with in the first meeting with the king's Commissioners. Paragraph 15. The arguments advanced on both sides to plead the authority over the said church, Your High Excellencies will find clearly described under the date of 24 August, to which, to avoid prolixity, I refer, noting here only that this dispute, as appears from what was noted on 15 September, has been settled to our satisfaction. administ taxes continuation continuation complaints concerning the Toll Collectors disputes at Quilon dissension between the Roman inhabitants there Panchico is the primary cause are brought before the Court taxes that the king's officials wished to impose on them, were settled to our satisfaction, as appears from what was noted on the aforementioned 24 August. Paragraph 17. Likewise, upon my complaints regarding the king's Toll Collectors, who demanded toll on the Company's goods brought along the river and occasionally detained them for that purpose, I immediately obtained satisfaction through a written order from the Prime Minister to all of them, to allow the vessels with the Company's goods to pass unhindered henceforth. Paragraph 18. At Quilon, the Resident and the Torrekare, or Village Judge in the upper village, which belongs to the king, are constantly at odds; however, I rarely receive detailed reports about it, because they are mostly trifles that they settle among themselves. Paragraph 19. Most disputes arise from the discord among the Roman Christians in our Village, who consist of two Castes or lineages, namely the Moequas, or fishermen, and the Moendekaren, or Lascars, in which not only the Roman Priests Paragraph 20. These disputes ran so high in the year 1784, in the month of August, that it nearly came to acts of violence between the parties, and the matter was subsequently brought before the king, without my having received even the slightest report of it. Paragraph 21. The principal figure who had stoked that fire was the fisherman Francisco Dias Netto, who is known under the name of Panchico as the favorite and factotum of Rosier, and who, having abused the confidence of his Master for many years, has frequently caused such unrest in the colony, of which my Predecessor, the Director General Moens, had troublesome experience more than once during his administration. of the congregation, but also those of neighboring churches take part, while the Resident Rosier protects the Moequas and the Roman clergy who are on their side, whether they be right or wrong, with great animosity, and thwarts the Moendoekares together with the Fathers who side with them with the same recklessness.
Dutch transcription
683 de daarvan gehoude aanteekening vervolg geschillen over nieuwe be= „lasting der Christenen verhandeld is, bij deeze aparte missive nader zoude aangeweezen worden. § 11. om hieraan zoo beknopt, als gevoeglijk ge= „schieden kan, te voldoen, hebbe ik de eere, hiernevens aante bieden de Aanteekeningen van het voorgevallene bij aankomst en aanweezen van hoog gedachten koning en van de onderhandelingen met zijne Ministers, die door mij zelve gehouden zijn, bij wege van dag register, waarbij alles om= „standig beschreeven staat en waaruit ik hier het volgende aanhaale. § 12. De Roomsche kerk te S:t: Andries, ses uuren over de kerk te S:t Andries bezuiden deeze stad, heeft van ouds gestaan onder de bescherming van de komp:, doch de koning van Trevankoor, die de provint= „sie, waarin deeze kerk ligt, van het koet= „siemsche Rijk afgescheurd en onder zijne heerschappij getrokken heeft, en nu omtrend dertig Iaar bezit, heeft zeder getracht, ons dit recht te ontweldigen, en de gem: kerk almede onder zijn volstrekt gezag te brengen. § 13. Hier toe scheen hem de geleegenheid gun= „stig, toen voor omtrend drie jaar onder de Gemeente aldaar geschil ontstond, over de 516. Jnzelve voegen zijn verscheidene klachten van Roomsche Inwoonders te Sandroer, Ele¬ „manoer, Aroer en Eraweni over nieuwe administraatsie der kerklijke middelen, want, dewijl deeze Christenen zijne onder„ „daanen zijn: zoo maatigde hij zich het onderzoek en de beslissing daarvan aan, die echter, na volgens de subsisteerende trak= „taaten, de komp: alleen en met uitsluiting van den koning toekomt. § 14. Hierover waaren nu reets meer dan twee jaaren lang tusschen den koning en mij, veele brieven gewisseld, zonder dat men het had kunnen eens worden, en hier over werd nu ook, in de eerste bij een komst met 's ko= „nings Gekommitteerden gehandeld. § 15. De argumenten, die van weerszijden ter baan gebragt zijn, om het gezag over gem: kerk te beplijten, vinden uwe Hoogedel= „heeden duidelijk beschreeven, onder de dag= „teekening van den 24:e Aug:s, waar aan ik mij, tot voorkoming van wijdloopigheid, gedraage, en hier maar alleen aanteeke= „ne, dat dit geschil, blijkens het aangetee= „kende op den 15:e september tot ons genoegen afgedaan is. adminis lasten vervolg vervolg 684 o klachten over de Tolheffers disputen te koilang twee spalt tusschen de Roomsche inwoonders aldaar Panchico is de grootste oorzaak worden voor 't Hof gebragt lasten, die 's konings Amptenaaren henl: opleggen wilden, tot ons genoegen afgedaan, blijkens het aangeteekende op den 24:e Aug:s voormeldt. § 17. Ook hebbe ik op mijne klachten over skonings Tolheffers, die van skomp:s goederen langs de rivier aangebragt wordende tol begeer= „den, en dezelven daar voor nu en dan aan= „hielden, ten eersten voldoening erlangd, door een schriftlijke order van den eersten Minis= „ter aan alle de zelven, om de vaartuigen met 's komp:s goederen voortaan onverhin= „derd te laaten passeeren. § 18. Te koilang liggen het opperhoofd en de Tor= „rekare, of Dorprichter in het bovendorp, het welk aan den koning toebehoord, geduu= „rig over hoop, doch ik krijge daar zelden omstandig bericht van, door dien het meest beuzelingen zijn, die ze onder malkander afmaaken § 19. De meeste disputen rijzen uit de twee= „dracht onder de Roomsche Christenen in ons Dorp, die uit twee Castas of geslach= „ten bestaan, teweeten de Moequas, of vis= „schers,„ en de Moendekaren, of Laskorijns, waar aan de Roomsche Priesters niet alleen § 20. Deeze disputen liepen in 't Jaar 1784. in de maand Aug:s zoo hoog, dat het tusschen partijen haast tot dadelijkheeden quam, en de zaak vervolgens voor den koning ge= „bragt werd, zonder dat ik er noch het minste bericht van gekreegen had. § 21. De Hoofd personnasie, die dat vuur ge= „stookt had, was de visscher Francisco Dias Netto, die onder den Naam van Pan= „chico als de gunstling en Albeschik van Rosier bekend is, en zeder veele Jaaren van het vertrouwen van zijnen Meester misbruik maakende, dikwils dergelijken onlusten in de kolonie verwekt heeft, waar van mijn Predecesseur, de Heer Direk= „teur Generaal Moens, in zijn bestier, meer dan eens lastige ondervinding ge= van de gemeente, maar ook van de nabuu= „rige kerken, deel neemen, terwijl het opper= „hoofd Rosier de Moequas en de Roomsche geestlijken, die aan hunne kant zijn, ze mogen nu recht of onrecht hebben, met veel animositeit protegeerd en de Moen= „doekares nevens de Paters, die het met hun houden, met dezelfde onbezuistheid dwarsboomd. — van „had
English
685 had had. the complaints about that are settled The king complains about Rosier but nothing more came of that order to the chief excuse regarding this about the pepper delivery Paragraph 22. When finally the Mundukaras, the weakest and at the same time oppressed party, applied to me about this and about various mistreatments, I first had their complaints investigated by commissioners, and subsequently examined them further in person, helped the offended parties to fair compensation, and removed the aforementioned Panchico from Koilang, whereby the community was also pacified and the matter was thus considered settled. Paragraph 23. I would therefore not have troubled Your Excellencies at all with this unpleasant and settled matter, were it not that the commissioners of the king during the conferences, by order of their master, complained about Rosier and also particularly appealed to this case. Paragraph 24. But because they only complained in general terms, and have since failed to fulfill the promise that they would send a detailed report thereof from the Court: so nothing further came of it, and I have sent strict orders to the chief not to interfere with Roman Catholic priests in the future, and also not to grant refuge to any subjects of the king within the company's limits. Paragraph 25. Finally, I began to bring up the pepper delivery, and to complain about the great decline of the same, with the aim of bringing up my proposal regarding the increase in prices for the pepper that would henceforth be delivered above 1500 kandijls, which was made by me in a separate secret dispatch to Your Excellencies on 20 April 1784, and approved by the same in the answer of 1 October 1784, under a certain condition. Paragraph 26. About this very detailed debates arose, of which, in order to avoid prolixity, I shall only briefly note the most essential points. Paragraph 27. They sought to excuse the defective delivery with the pretext that their Prince had not been able to conquer since then the lands which he, at the conclusion of the treaty, had hoped to conquer under the favor of the company, 686 their argument second argument further continuation and although they did not arrive at any clear statement regarding which lands they meant, which I also did not desire, they nevertheless clearly implied that the company was the cause that their Master had not been able to make any further conquests to the North at that time. Paragraph 28. The proof of this argument of theirs they thought to find in the fourth and sixth articles of the contract, which speak of the pepper growing in the lands which His Highness, through the neutral conduct of the company, might have conquered and might still come to conquer. Paragraph 29. And when I refuted this by pointing out the lands which their Prince at that time, through our permission, had actually conquered and still possessed, they came forward with another argument, which was not so easy to refute, namely, that when their king in the year 1765 was hostily attacked by the Nawab Mahmet Alichan, he had immediately applied to the company and requested its assistance on the basis of the treaty, with the candid disclosure that he would otherwise be compelled to take refuge with the English company. Paragraph 30. But that we had then excused ourselves from the fulfillment of the contract and had left their Prince helpless, and were thus ourselves the cause that he had been obliged to bind himself more closely to the English company and specifically also to a more extensive pepper delivery, it being known to the world that at that time he was delivered from the hands of Mahmet Alichan by the English alone. Paragraph 31. That their Master, however, understood very well that the company at that time did not have enough power at hand to protect him against the Nawab Mahomet Alichan, and had therefore also preserved the old friendship and affection for it, and was also still inclined to renew and confirm the old alliances, which could not be other than advantageous for both, since we were good friends with the English again, and therefore only had to fear further incursion into Malabar from the North. known they continuation
Dutch transcription
685 „had heeft. de klachten daar over zijn afgedaan De koning laat over Rosier klaagen doch daar is niets meer van gekomen order aan 't opperhoofd verschooning derweegen over de peper leverantsie § 22. Toen eindelijk de Moendoekaras, de zwakste en teffens verdrukte partij, hier over en over verscheidene mishandelingen zich aan mij vervoegden, hebbe ik hunne klachten eerst door Gekommitteerden laaten onderzoeken, en vervolgens in persoon nader geexami= „neerd, de Beleedigden aan eene billijke vergoeding geholpen, en den voormelden Pan= „chico van Koilang weggenoomen, waar door de Gemeente dan ook bevreedigd en de zaak dus voor afgedaan gehouden werd. § 23. Jk zoude uw Hoogedelheeden dus ook met deeze verdrietige en afgedaane zaak, in 't geheel niet vermoeilijkt hebben, waare het niet, dat de Gekommitteerden van den koning in de konferentsien, op order van hunnen Meester, over Rosier geklaagd en zich op dit geval inzonderheid mede beroe= „pen hadden. § 24. Dan dewijl zij alleen in algemeene ter= „ men geklaagd, en zeder aan de belofte, dat zij daarvan een omstandig bericht van het Hof zenden zouden, niet voldaan hebben: zoo is daarvan verder niets gekoomen, en ik hebbe het opperhoofd gescherpte orders gezonden, zich voortaan met geen Roomsche Priesters te bemoeien, en ook gee= „ne onderdaanen van den koning, binnen 's komp:s limiten, schuil plaats te verleenen. § 25. lindelijk begon ik van de peperleverant= „sie op te haalen, en over het groot verval van dezelve te klaagen, met het oogmerk, om mijnen voorstel nopens de verhooging der prijzen van de peper, die voortaan boven 1500. kandijlen zoude geleeverd wor= „den, op het tapijt te brengen, die door mij, bij aparte sekreete Missive aan uwe Hoogedelheeden van den 20:e April 1784. gedaan en van Hoogstdezelven bij het antwoord van den 1:e oktober 1784. , onder zeekere bepaaling, goedgekeurd is. § 26. Hier over ontstonden zeer omstandige de= „batten, waar van ik, tot vermijding van wijdloopigheid, alleen het aller zaaklijk„ „ste kort zal aanteekenen. § 27. De gebrekkige Leverantsie zochten ze te verschoonen, met het voorgeeven, dat hun Vorst de landen, die hij bij 't sluiten van het Traktaat gehoopt had, onder de be= „gunstiging van de komp: te konquestee„ „ren, zeder niet had kunnen bemachtigen, ouders 686 hun argument tweede argument nader vervolg en hoewel zij hier omtrend tot geen duidelijke verklaaring quamen, welke landen zij be= „doelden, die ik ook niet begeerde, zoo gaven ze doch genoeg te verstaan, dat de kompa= „ nie er oorzaak van was, dat hun Meester diertijds om de Noord geen verdere kon= „questen had kunnen maaken. § 28. Het bewijs van dit hun argument meenden zij te vinden in het vierde en sesde Artikel van het kontrakt, waargesprooken word van de peper, vallende in de landen, die zijn Hoogheid door 't neutraal gedrag van de komp: mogte hebben vermeesterd en noch mogte komen te vermeesteren. § 29. En toen ik dit wederlegde, met aanwij= „zing van de landen, die hun vorst dier= „tijds, door onze toelaating, werklijk ver= „meesterd had, en noch bezat, quamen zij met een ander argument voor den dag, het welk zoo gemaklijk niet te wederleggen was, teweeten, dat hun koning, toen hij in 't Jaar 1765. door den Nabab Mahmet Alichan vijandig aangevallen was, zich ten eersten aan de Komp: vervoegd en haaren bijstand uit hoofde van het trak„ „taal, verzocht had, onder openhartige bekendmaaking, dat hij anders genoodzaakt zijn zoude, tot de Engelsche komp: toevlucht teneemen. § 30. Doch dat wij ons toen van de vervulling van het kontrakt verschoond en hunnen Vorst hulploos gelaaten hadden, en dus zelve oor= „zaak waaren, dat hij zich met d' Engelsche komp: nader en speciaal ook tot een ruime„ „re peper-leverantsie had moeten verbinden, zijnde het wereld kundig, dat hij toen ter tijd door de Engelschen alleen uit de handen van Malmet Alichan was bevrijdt geworden. § 31. Dat hun Meester echter zeer wel begreep, dat de komp: te dier tijd geene macht genoeg had aan handen gehad, om hem tegen den Nabab Mahomet Alichan te beschermen, en daarom ook de oude vriendschap en geneegenheid voor haar had gekonserveerd, mitsgaders ook noch geneegen was, de oude verbintenissen te vernieuwen en te beves= „tigen, het geen niet anders als voordeelig voor beide zijn kost, wijl wij met d' Engel„ „schen weder goede vrienden waaren, en dus maar alleen voor den verderen indrang in de Malabaar van de Noordkant te vreezen hadden. bekend zij vervolg
English
concerning the pepper supply broken off § 32. They added to this that their Master was very pleased that the Company was now taking better care of its security and that of its allies, since he had heard with great pleasure and had himself read in the Madras newspaper that we were expecting a powerful war fleet and some thousands of land troops from Europe. § 33. I immediately understood that the intention of the Court was to persuade the Company to renew and confirm the third Article of the Treaty, containing the promise of assistance and aid against its enemies, and even to extend that promise specifically to the Nawab, Tipu Sultan, as being the only Prince on the northern side from whom Malabar has anything to fear. this discourse was broken off further continuation remark on this § 34. But since such an engagement would entail the most ruinous consequences for the Company, and I was, moreover, entirely unauthorized to do so, I did my best to break off this negotiation in a manner that gave no offense and could not be taken for a refusal, by giving the simple answer that I was very pleased with the assurance of His Highness's affection and friendship for the Company, and would not fail to inform my superiors in the Netherlands and Batavia of it at the first opportunity. I then turned the conversation to our expected warships, adding that one half had gone directly to Batavia and the other was expected at Ceylon, but that the news in the Madras newspaper that our Company had taken over six thousand men from the Lord Rheingrave of Solms and intended to send them to the Indies was not yet known here on the Company's behalf, and thus first required further confirmation; and in this way we imperceptibly moved on to indifferent topics, without any further mention being made of raising the prices in the subsequent conferences. § 35. On the other hand, both during the meeting with the King and later in the conferences with his Commissioners, I strongly urged an increase in the pepper supplies and repeatedly obtained the strongest promises and assurances thereof; time will now have to tell to what extent these will be fulfilled. small presents to the Court dignitaries useful employment thereof concerning Munambam § 36. However, since this also depends to a great extent on the goodwill of the Court dignitaries, I took this fitting opportunity to make use for the first time of the honored authorization of Your Right Excellencies, given by marginal disposition on the secret Memoir of my predecessor, the Lord Director-General Moens, and presented the Court dignitaries with whom I had to negotiate with some pieces of armozeen; and I am humbly of the opinion that this domestic remedy can also be usefully employed in the future, particularly in the present circumstance, after the delivery for this year has been completed and one can therefore better judge whether and to what extent the Court will keep its word: § 37. For assuming that it might amount to two thousand candies, which is the very least I expect, one ought to try to persuade the Prime Minister and the King's confidant, who can do the most good in the matter, as well as the Chief Pepper Supplier, who can cause much harm through obstruction, to further increase the delivery, by secretly granting them a specified gratuity for every hundred candies that should henceforth be delivered above the two thousand; in which connection it goes without saying that these expenditures combined should not amount to more than the price increase for which I had been authorized, regarding which I respectfully request the further pleasure of Your Right Excellencies. King's Memoir continuation § 38. Regarding the sale of some gardens and lands to this King, a detailed report has already been made in the general papers, but regarding the lands and gardens that I did not dare to hand over, and especially concerning the well-known islands of Munambam, I must also cite the following. § 39. By secret letter of 1 October 1771 and the marginal disposition on the
Dutch transcription
687 „brooken over de peper leverantsie §32. zij voegden hierbij, dat hun Meester zeer verblijdt was, dat de komp: thans beter voor haare veiligheid, en die van haare Bondgenooten zorgde, door dien hij met zeer veel genoegen gehoord en zelve in de koe= „rant van Madras geleezen had, dat wij een machtige oorlogs-vloot en eenige dui= „zend Man landstroepen uit Europa te wach„ „ten hadden. § 33. Jk begreep ten eersten, dat het oogmerk van het Hof strekte, de komp: tot het ver= „ nieuwen en bevestigen van het derde Arti= „kel van het Traktaat, behelzende de be= „lofte van bijstand en hulpe tegen deszelfs vijanden, over tehaalen, en die belofte noch wel speciaal op den Nabab, Tipoe sultan, te extendeeren, als zijnde de eenigste Vorst aan de Noordkant, van wien de Malla= „baar iets te vreezen heeft. § 34. Dan dewijl zulk eene verbintenis de ver= dit diskoers word afge„derflijkste gevolgen voor de komp: zoude naar zich slepen, en ik buiten dien daar toe geheel ongequalificeerd was: zoo deed ik mijn best, deeze onderhandeling op eene wijze, die geen aanstoot gaf, en voor geene weigering kost opgenoomen worden, af te breeken, door het eenvoudig antwoord, dat ik zeer verblijdt was, over de verzeekering van zijn Hoogheids geneegenheid en vriendschap voor de komp:, en niet in gebreeke zoude blijven, daarvan met de eerste geleegenheid aan mijne superieuren in Nederland en Batavia kennis tegeeven, wendende ver= „volgens het gesprek op onze verwacht wor= „dende oorlogsscheepen, onder bijvoeging, dat de eene helft direkt naar Batavia gegaan was en de andere te Ceilon verwacht wierd, doch dat de tijding in de koerant van Ma= „dras, dat onze komp: sesduizend Man van den Heer Rhijngrave van Solms overgenoo„ „ men had en naar Jndien zenden wilde, hier 's komp:s weegen noch niet bekend was, en dus eerst nadere konfirmaatsie vereischte; en op deeze wijze raakten wij ongevoelig op onverschillige diskoersen, zonder dat van het verhoogen der prijzen in de volgende konferentsien verder gerept is. § 35. Daar en tegen hebbe ik, zoo wel bij de ont„ „moeting van den koning, als naderhand in de bij eenkomsten met zijne Bekom= „mitteerden, op de vermeerdering van de peper=leverantsien krachtig aangedrongen breeken verder vervolg aanmerking hier op 688 kleene geschenken aan de Hofs grooten nuttig gebruik daarvan over Moetoekoene en telkens de sterkste beloften en verzeeke„ „ringen van dezelve bekoomen; de tijd zal nu moeten leeren, in hoe ver daaraan vol= „daan zal worden. § 36. wijl dit echter grootelijx mede afhangd van de geneegenheid der Hofsgrooten, zoo hebbe ik, bij deeze bequaame geleegenheid, van de geeerde qualifikaatsie van uwe Hoogedelheeden, bij marginale disposiet= „sie op de sekreete Memorie van mijnen Predecesseur, den Heer Direkteur generaal Moens, voor het eerstemaal gebruik gemaakt en de Hofsgrooten, met welken ik in onder= handeling treeden moest, met eenige stuk= „ken Armozijn beschonken en ik ben needrig van gevoelen, dat dit huismiddeltje ook in 't vervolg niet nut kan gebruikt worden, inzonderheid in de tegenwoordige omstandig„ „heid, na dat de leverantsie in dit jaar zal zijn afgeloopen, en men dus beter kan oor= „deelen, of en in hoe verre het Hof woord zal houden: § 37. want verondersteld, dat dezelve op twee duizend kandijlen mogt loopen, het welk het allerminste is, wat ik verwachte: zoo zoude men den Eersten Minister en sko= § 38. Nopens den verkoop van eenige tuinen en landen aan deezen koning is reets bij de gemeene papieren omstandig verslag ge= „daan, doch, nopens de Landen en tuinen, die ik niet hebbe durven afgeeven, en in„ „zonderheid over de bekende Eilanden, Moe„ „toekoenoe, diene ik noch het volgende aan te haalen. §39. Bij sekreeten brief van den 1:e oktober 1771. en de marginale disposietsie op de „nings vertrouwling, die er het meeste goed aan doen kunnen, en den Eersten Peeper leverantsier, die door dwars drijverij veel na„ „deel toebrengen kan, tot een verdere ver„ „meerdering der Leverantsie moeten trach= „ten over te haalen, door henl: in 't geheim een bepaald douceur voor ieder honderd kan „dijlen toe te leggen, die in 't vervolg boven de twee duizend zouden geleeverd worden; waar bij het van zelve spreekt, dat die spen„ „daatsien te zaamen niet hooger zouden moeten loopen, dan de prijs vermeerdering, waar toe ik ben gequalificeerd geweest waar omtrend ik het nader goedvinden van uwe Hoogedelheeden eerbiedig ver= „nings Memorie „zoeke. vervolg
English
689 continuation continuation Memoir of my predecessor, the Director General Moens, pages 48 and 53, I am qualified to surrender the same for 16000 ropijen, for which they were first mortgaged to the Company and later transferred into ownership, and another 7000 ropijen for the stockades constructed thereon, thus together for 23000 ropijen. Paragraph 40. But this qualification was only granted in the assumed case that the claim previously made by the king on those islets might be renewed and could not be refuted with any decency, and thus did not seem to apply to the present case, now that the sovereign did not reclaim these islands by virtue of the previously formed claim, but desired to purchase them from us. Paragraph 41. Because I could not with any decency allege the real reason why one prefers to keep these islets, namely the dominance over the river which is attributed to their possession, I based my refusal on the fact that these islands had to serve for communication between Kranganoor and Aikotte, and I also believe in good faith that this is a much more substantial advantage for us than the first-mentioned supposed right, the groundlessness of which has been demonstrated with tangible arguments in the aforementioned Memoir. Paragraph 42. I must also confess, however, that the advantage arising from this communication is not so very great and essential for us as one might think at first glance. Paragraph 43. For, in times of peace, we do not make use of that route, but of the river, and in time of war we cannot possibly spare so many men to garrison these three islands and thereby secure the intended communication. continuation Paragraph 44. Furthermore, if this war is waged against an enemy from the North, Travancore finds itself compelled, for the security of its lands, to occupy these islands, which is also likely the main reason why he aspires to them so greatly. Paragraph 45. And should we get into war with Travancore, the possession of Moetoekoene can be of little benefit to us, because his land continuation continuation continuation continuation 690 further request from the king the cloves decrease here in price the death of the Commander of the Artillery continuation as also in Arabia also on Coromandel and in Bengal land lies everywhere along the river, which is swept and commanded by several of his forts, whereby he is master of the river without needing the Moetoekoenies for that purpose, besides which he could then make himself master of those islets from his lines at any hour of the day. Paragraph 46. These slight considerations, which I submit to the wiser judgment of Your Right Excellencies, I thought I should raise here, because the king has since, through Ananda Male as well as through the Company's merchant Anta Sittij, most emphatically requested me to present his proposal for the purchase of the frequently mentioned islets of Moetoekoene to Your Right Excellencies, as is done hereby. Paragraph 47. Furthermore, I find myself obliged to inform Your Right Excellencies that the price of cloves here around the North has completely dropped, down to three ropijen a pound at the bazaars, or second-hand, so that the first merchant who takes them wholesale from the Company cannot pay that much for them, or he must suffer a loss. Paragraph 51. The Captain Lieutenant and Commander of the Artillery Jakob Kraus has passed away, I have thus handed over the command Paragraph 48. Several merchants who arrive here from Bengal and Coromandel assure that conditions are no better there, and I must believe this, because they cannot be persuaded in any way to exchange their goods for cloves, even if a higher price is offered for them than they can negotiate in cash. Paragraph 49. The last bombaras could also not be persuaded to buy any more cloves, since, according to their statement, the price thereof has also dropped on the Arabian coast. Paragraph 50. To what extent the aforesaid reports regarding the low price in Bengal, on the Coromandel Coast, and in Soeratte are well-founded, the Ministers from there will be able to state with greater certainty, and it will be very pleasant to me if they open better prospects for that important branch of trade.
Dutch transcription
689 verder vervolg vervolg Memorie van mijnen Predecesseur, den Heer Direkteur Generaal Moens, pag: 48. en 53. ben ik gequalificeerd, tot d' overgave van dezelven voor 16000. ropijen, waar voor ze aan de komp: eerst verpandt en nader„ „hand in eigendom overgegaan zijn, en noch 7000. ropijen, voor de daarop aangelegde pag= „gers, dus tezaamen, voor 23000. ropijen. § 40: Doch deeze qualifikaatsie is alleen ver= „leend in het veronderstelde geval, indien de voor heen gemaakte pretensie van den koning op die Eilandjes mogt vernieuwd worden, en met geen graatsie te ontleggen zijn, en scheen dus niet toepaslijk te zijn op het tegenwoordige geval, nu de vorst deeze Eilanden, niet uit hoofde van de be= „voorens geformeerde pretensie reklameerde, maar van ons begeerde te koopen. § 41. wijl ik de rechte reeden, waarom men deeze Eilandjes liefst wil behouden, tewee= „ten, de heerschappij over de rivier, die men aan derzelver bezitting toeeigend, met geen graatsie kost allegeeren, zoo vestigde ik mijne weigering daarop, dat deeze Eilan= „den dienen moesten, tot kommunikaatsie tusschen kranganoor en Aikotte, en ik gelove ook ter goeder trouwe, dat dit een vrij weezentlijker voordeel voor ons is, dan het eerstgemelde vermeende recht, wiens onge= „fundeerdheid bij de voormelde Memorie met handtastlijke argumenten betoogd is. §42. Jk moet echter ook bekennen, dat het voor= „deel, het welk uit deeze kommunikaat= „sie spruit, voor ons zoo heel groot en zoo weezentlijk niet is, als men er wel in den eersten opslag van denkt. § 43. Want, in vreedes tijden, bedienen wij ons van dien weg niet, maar van de rivier, en in tijd van oorlog kunnen wij onno„ „gelijk zoo veel volk missen, om deeze drie Eilanden te bezetten en daar door de bedoelde kommunikaatsie te verzeekeren. verder vervolg § 44. wijders, indien deeze oorlog tegen een vij= „and uit het Noorden gevoerd word, zoo vindt Trevankoor tot de veiligheid van zijne landen zich wel genoodzaakt, deze Eilanden te bezetten, het welk ook wel de voornaamste reeden is, waarom hij er zoo zeer naar staat. § 45. En mogten wij oorlog krijgen teegen Trevankoor, zoo kan het bezit van Moe„ „toekoene ons weinig baaten, wijl zijn geloove land vervolg vervol volg vervolg 690 nader verzoek van den koning hier in prijs 't overlijden van den komman „dant van d' Artillerij vervolg gelijk ook in Arabien. ook op kormandel en in Bengale land overal aan de rivier ligd, die van ver= „scheidene Forten van hem bestreeken en gekommandeerd word, waar door hij Mee: „ster van de rivier is, zonder de Moetoekoe„ „nies daar toe noodig te hebben, behalven dat hij zich dan uit zijne linie ieder uur van den dag van die Eilandjes zoude kunnen Meester maaken. § 46. Deeze geringe bedenkingen, die ik aan het wijzer oordeel van uwe Hoogedelhee= „den onderwerpe, hebbe ik gemeend hier te moeten opperen, door dien de koning mij zeder door Ananda male zoo wel als door 's komp:s koopman Anta Sittij op 't na= „druklijkste verzocht heeft, zijnen voor= „stel tot het koopen van meermelde Eiland„ „jes Moetoekoene aan uwe Hoogedelhee„ „den voor te draagen, gelijk geschied bij deezen. §47. voorts vinde ik mij verplicht uwe de garioffel nagelen daalen Hoogedelheeden te berichten, dat de prijs der Garioffelnagelen hier om de Noord ten eenemaal gedaald is, tot op drie ropijen het pond op de bazaars, of uit de tweede hand, zoo dat de eerste koopman, die ze in 't gros van de komp: overneemt, daar § 51. De kapitain Luitenant en komman= dant van d' Artillerij Jakob Kraus is overleeden, ik heb dus het kommando voor zoo veel niet betaalen kan, of hij moest schaade lijden. §48. verscheidene kooplieden, die van Bengale en kormandel hier koomen, verzeekeren dat het daar niet beter gesteld is, en ik moet dit gelooven, wijl ze op geener han= „de wijze te beweegen zijn, hun goed te= „gen nagelen te verruilen, al word hun daarvoor hooger prijs geboden, dan ze aan kontant geld bedingen kunnen. § 49. De laaste Bombaras zijn ook niet te beweegen eenige nagelen meer te koopen, alzoo, volgens hun zeggen, de prijs daar van op de Arabische Kuste mede gedaald is. § 50. Jn hoe verre de voorschreeven berichten nopens den laagen prijs in Bengale op de kust kormandel en te soeratte ge„ „grondt zijn, zullen de Ministers van daar met meerdere zeekerheid kunnen op„ „geeven, en het zal mij zeer aangenaam zijn, als dezelven beetere uitzichten voor dien aangeleegenen tak des handels ope„ voor over „nen.
English
proposal concerning the continuation of the department, and the administration of the ammunition house has been assigned pro interim to the senior officer, Lieutenant Iohan Henrik Vogt. Section 52. But because it is of great importance for a fortress such as this that the commander of the Artillery not only understands the daily service, but also has the necessary knowledge of that which may rightfully be demanded of him in wartime and during sieges: so I have, in this weighty circumstance, which has a very great influence on the means of defense, the improvement of which the Company is presently attending to, requested the Governor of Ceylon, Mr. van de Graaff, to inform me regarding the Artillery Lieutenant Hupner, who is highly praised, whether His Honor finds in him the qualities that a commander ought to possess, and if so, whether he can be spared at Ceylon without inconvenience, in which case I would request Your High Mightinesses to appoint him as commander. Section 53. To this I have received no answer up to now, but I anticipate the same daily, and shall then have the honor to further address Your High Mightinesses regarding the filling of that office via Ceylon or by the Surat ship, while I have the honor to remain, with the most perfect sentiments of respect and esteem. Below stood: High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord and Honorable Stern Sirs! Your High Mightinesses' humble and faithful Servant. Was signed: J: G: van Angelbeek. In margin: Cochin, 20 March 1787. Agreed. Arnold Lunel First Sworn Clerk Number 3. Notes of what occurred upon the arrival and presence of the King of Travancore and of the negotiations with His Highness's Ministers. Upon the reliable report that the King of Travancore intended to come here to Cochin and was expected near Porakad on 1 August, the Council members Ian Lambertus van Spall and Johan Adam Cellarius departed thither as express Commissioners, in order to welcome the highly esteemed monarch in the Company's name according to previous examples; but learning at Porakad that His Highness was near Kayamkulam in his Palace Krishnapuram, they proceeded thither and were very politely received by the King and forthwith dispatched again, so that they already returned back on 7 August and reported that His Highness had been highly pleased with the mark of honor, and had expressly charged them, in addition to the customary compliments, to assure me that he was very desirous to meet me in person, and would seek an opportunity for that purpose during his presence here. 21 August, His Highness arrived by water at the Palace of the King of Cochin at Mattancherry and was further welcomed by the above-mentioned Members, and also saluted from our city walls with 21 cannon shots. I also had the said commissioners ask when it would be convenient for His Highness to receive my visit, and received as an answer that the same would be agreeable to him and that he would further appoint the time and place. 22 August, the King's customary courtier, Ananda Mallan, came alone to inquire after my health, and at eleven o'clock a second time, with the message that the King would expect me the following morning at the house of the Company's merchant David Rahabi. 23 August, I paid the visit to His Highness together with the Second, the Members van Spall and Cellarius, and the Secretary Poolvliet, with the state customary on such occasions, whereupon His Highness made known to me that on the day thereafter he would send his Prime Minister and some other court dignitaries, along with his confidant Samprati Keshava Pillai, to me to speak with me about various matters. Subsequently, I paid a visit to the King's Brother in another apartment and returned with the party. 24 August, the King's Prime Minister, Padmanabhan Chempakaraman Pillai, and several other court dignitaries appeared, along with His Highness's confidant Samprati Keshava Pillai, the Chief Pepper Supplier Sankaran Narayanan Pillai, and the courtier Ananda Mallan, and treated of various native disputes concerning which letters have been exchanged with the Court for some time, and in the first place regarding the church at Saint Andrews and the disputes that have arisen there among the Congregation concerning the administration of the funds belonging to the church, the decision of which the Court had assumed, and concerning which letters have already been exchanged for two years now without the dispute having been settled up to this time. In regard to which it was remarked by me that this church had of old stood under the protection of the Company, not only at the time that the country belonged to the King of Cochin, but also since the same had been taken into possession by the King of Travancore, up to this time. Against which
Dutch transcription
691 voorstel derwegens vervolg over dat de partement en de administraat= „sie van 't ammonietsie huis aan den oud= „sten officier den Luitenant Iohan Hen= „rik vogt prointerim opgedraagen. § 52. Dan dewijl het voor eene vesting als deeze van veel belang is, dat de kommandant van d' Artillerie niet alleen den dagelijxen dienst verstaat, maar ook de noodige ken= „nis heeft van 't geen in oorlogstijd en bij be= „leegeringen met recht van hem gevorderd kan worden: zoo hebbe ik in deeze wichtige om= „standigheid, die een zeer grooten invloed heeft op de middelen van defensie, van welker ver= „beetering de komp: thans haar werk maakt, den Heer Ceilons Goeverneur van de Graaff verzocht mij, nopens den Artillerij Luite= „nant Hupner, die zeer gepreezen word, te onderrichten, of zijn Edele in denzelven de hoedanigheeden vindt, die een kommandant behoord te bezitten, en zoo ja, of hij te Cei= „lon zonder ongerief gemist kan worden, als wanneer ik uw Hoogedelheeden, om hem als kommandant zoude verzoeken. § 53. Hierop hebbe ik tot nu toe geen antwoord ontvangen, doch ik zie hetzelve dagelijx tegemoet, en zal als dan d' eer hebben uw Arnold Lunel EG klerk Akkordeerd Hoogedelheeden over de vervulling van dat ampt over Ceilon of met het soeratsche schip nader te onderhouden, terwijl ik de eer hebbe met de volmaaktste gevoelens van eerbied en hoogachting te blijven. /onderstond/ Hoogedele Grootachtbaare wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren! uwer Hoogedelheeden onderdaanige en getrouwe Dienaar /was geteekend:/ J: G: van Angelbeek /:in margine:/ koetsiem den 20:e Maart 1787: Hoog N=o 3. 692 Op de verzeekerde tijding, dat de koning van Trevankoor hier te koetsiem wilde koomen en den 1:e Aug:s bij Porka verwacht wierd, vertrok: „ken de Raadsleeden Ian Lambertus van Spall en Johan Adam Cellarius als expresse Gekom¬ „mitteerden derwaards, om hoog gedachten vorst naar voorgaande exempelen, uit skomp:s naam te verwelkommen; doch te Porka verneemende, dat zijn Hoogheid zich bij kalikoilang in zijn Palijs Kristnapoeram bevond, begaven zij zich derwaards en wierden van den koning zeer be„ „leefd ontvangen en ten eersten wederom gede= „pecheerd invoegen dezelven. Den 7. August reets weder terug quamen en rapporteerden, dat zijn Hoogheid over het eerbewijs ten hoogsten voldaan geweest was, en hen neevens de gewoone komplimenten expres opgegeeven had, mij te ver= „zeekeren, dat hij zeer begeerig was mij in per= „soon te ontmoeten, en daartoe, bij zijn aanweezen Aanteekeningen van 't voor= „gevallene bij aankomst en aan= „weezen van den koning van Trevankoor en van de onder= „handelingen met zijn Hoogheids Ministers. alhier 693 Den 22. Augs alhier geleegenheid zoeken zoude. Den 21:e August arriveerde zijn Hoogheid te water in 't Pallais van den koning van Koetsiem op Mattanseeri en werd door boven gem: Leden nader bewelkomt, mitsgaders van onze stadswallen met 21. kan= „nonschooten gesalueerd. — Jk liet door gemelde gekommitteerden teffens vraagen, wanneer het zijn Hoogheid zoude geleegen koomen, mijn be= „zoek te ontvangen, en kreeg tot antwoord, dat hetzelve hem aangenaam zijn en hij tijd en plaats nader bestemmen zoude. quam 's konings gewoone Hofganger, Anandar Male alleen, om naar mijne gezondheid te verneemen, en om elf uur andermaal, met de boodschap dat de koning mij den volgenden mor= „gen, aan het huis van 's komp:s koopman David Rhabbi zoude verwachten. Den 23. Aug:s legde ik, nevens den Heer sekunde, de Leden van spall en Cellarius en den sekretaris Poolvliet, met de bij zulke geleegenheid ge„ „bruiklijke staatsie, het bezoek bij zijn Hoog= „heid af, wanneer Hoogstdezelve mij te kennen gaf, dat hij 's daags daaraan zijnen eersten Mi= „nister en eenige andere Hofsgrooten, nevens zijnen vertrouwling sambrada Keja Pulle bij mij zenden zoude, om met mij over ver= Den 24:e August verscheenen 's konings eerste Minister, Palpa= „nabere Tjambaga Rame Pulle en verschei= „dene andere Hofsgrooten nevens zijn Hoogheids vertrouwling sembrada Keja Pulle, de Eerste Peper leverantsier Tjangara Narana Pulle en de Hofganger Ananda Male, en handelden over verscheidene inlandsche geschillen, waar over zeeder eenigen tijd, met het Hof brieven gewisseld zijn en in d' eerste plaats over de kerk te S:t Andries en de aldaar ontstaane geschillen onder de Gemeente over de administraatsie van de penningen aan de kerk toebehoorende, wel= „ker beslissing het Hof zich had aangetrokken en waar over nu reets twee Jaaren lang brieven gewisseld zijn, zonder dat het geschil tot nu toe bijgelegd is. waaromtrend door mij werd aange= „merkt, dat deeze kerk van ouds her had gestaan onder de bescherming van de komp: niet alleen ten tijde, dat het land aan den koning van koet= „siem had toebehoord, maar ook zeder dat het zelve door den koning van Trevankoor was in bezit genoomen, tot deezen tijd toe. — waar tegen „scheidene zaaken te spreeken. — vervolgens legde ik bij 's konings Broeder in een ander vertrek een bezoek af en keerde met het gezelschap „scheidene de terug.
English
the Ministers alleged that the Christian congregation there consisted of two nations, namely the Moequas or fishermen and the Moendoekaren, or Lascarins; that the Moequas were not vassals of the Company, and thus had addressed themselves with their complaints about the maladministration of the church funds to the King, as their lawful sovereign; who had caused the matter to be investigated, whereupon it was found that Captain Andries Pereira, together with the Argatte and the Father vicar, had enriched themselves with the money of the church, and that on that account His Highness had ordered those moneys to be refunded to the church; that this Pereira, being settled not only in the parish of St. Andries, but also in other villages of Trevankoor, was indisputably a subject of the King, and that we went too far when we, because he also possessed some gardens in the aforementioned parish, wished to withdraw him from the King's jurisdiction; that this seemed all the stranger, since the oft-mentioned Pereira was known to us as a man of bad character, and had therefore recently been dismissed by me from his post as Captain over the Christians, etc. Against this I countered to them: That all inhabitants of the village of St. Andries and its dependencies were subjects of the King, but that likewise all these subjects of His Highness who belonged to the Roman church had of old stood, and still stood, as vassals under the protection of the Company, without the distinction made between Moequas and Moendoekaren bringing about the least change therein; that thus all complaints relating to the church and ecclesiastical matters belonged with the Company, and had to be settled by the Commander. Then they put the question to me, how one could understand that the same people who, according to my own words, were subjects of the King, at the same time stood as vassals under the Company, and who had to exercise the greatest authority over them, the King or the Company. To this I replied that they could very well answer that question themselves, since the Court on all occasions demonstrated sufficiently that this distinction was well known to the King and his Ministers, but that I had no hesitation in laying my answer before them plainly, consisting in this: 1st, That the Portuguese in their time had agreed with the Court of Koetsiem that the Roman Christians and churches should stand under their protection and jurisdiction, and should pay their old obligations to the King, but that the King should not impose any new burdens or taxes upon them. 2nd, That we, with the conquest of Koetsiem, had succeeded to the rights of the Portuguese, but additionally had expressly stipulated the aforementioned right over the Malabar Catholics in the Kingdom of Koetsiem with the said King and had since in fact exercised it, which was a very well-known matter that could be proven by the Court of Koetsiem itself. 3rd, That the church of St. Andries had of old belonged to the King of Koetsiem, and that the Company had from of old exercised the aforementioned right over the same and over the inhabitants belonging to that church, up to the time that it came under the rule of the King of Trevankoor. 4th, That the King of Trevankoor, having since entered into possession of St. Andries in place of the King of Koetsien, was obliged according to the general law of nature to respect and fulfill the engagements of this prince with the Company, and had moreover expressly bound himself thereto by the 17th Article of the Treaty of the 15th August 1753; and that consequently their King was the lawful sovereign over the native Christians at St. Andries, and that these Christians were obliged to pay all customary taxes and burdens of old to His Highness, but that the King could not impose any new burdens upon them, and that they and their churches stood under the protection of the Company, as well as being subject to its jurisdiction, which had also at all times actually taken place under His Highness's reign, as was among other things undeniably evident from the fact that the Priest or vicar of the said congregation was appointed not by the King, but by the Company. I then requested them to convey this answer of mine accurately to the King their Master, since it was of importance to His Highness as well as to the Company that one should have a clear and correct conception of this mutual right.
Dutch transcription
694 de Ministers allegueerden, dat de Christen gemeen¬ „te aldaar bestond uit twee Naatsien, teweeten de Moequas of visschers en de Moendoekaren, of Laskorijns, dat de Moequas geene vasallen van de komp: waaren, en zich dus met hunne klach= „ten over de quaade administraatsie van de ker= „ken-middelen aan den koning, als hunnen wet= „tigen souverain geaddresseerd hadden; die de zaak had laaten onderzoeken, wanneer bevonden was, dat de kapitain Andries Pereira nevens den Argatte en den Pater vigaia zich met het geld van de kerk hadden verrijkt en dat over zulx door zijne Hoogheid bevolen was, die penningen wederom aan de kerk te restitueeren; dat deeze Pereira niet slechts in het kerspel van s:t Andries, maar ook in andere dorpen van Trevankoor aangezeeten zijnde, buiten tegens= „praak een Onderdaan van den koning was, en dat wij te vergingen, wanneer wij denzelven, om dat hij ook eenige tuinen in het gem: kers= „pel bezat, aan 's konings jurisdiksie wilden onttrekken; dat dit te vreemder scheen, wijl meermelde Pereira, als een Man van slechte hoedanigheeden, bij ons bekend, en daarom on= „langs door mij van zijne post van kapitain over de Christenen afgezet was enz: Hier teegen voerde ik hen te gemoet: Dat alle in= „wooners van het Dorp S:t Andries en dies onder= „hoorigheeden onderdaanen van den koning waa= „ren, maar dat ook alle deeze onderdaanen van zijn Hoogheid, die tot de Roomsche kerk be= „hoorden, van ouds her als vasallen gestaan had„ „den en noch stonden, onder de protexie van de komp: zonder dat het gemaakte onderscheid van Moequas en Moendoekaren daar aan de minste verandering toebragt, dat dus alle klachten, tot de kerk en kerklijke zaaken be= „toeklijk, bij de komp: te huishoorden, en door den kommandeur moesten afgedaan worden. Toen legden zij mij de vraage voor, Hoedanig men kost begrijpen, dat dezelfde Menschen die, volgens mijn eigen zeggen, skonings onder= „daanen waaren, teffens als vasallen onder de komp: stonden, en wie het meeste gezag over dezelven voeren moest, de koning of de komp: Jk voerde hen hierop te gemoet dat zij zich die vraage heel wel zelve konden beant= „woorden, vermits het Hof bij alle geleegenhee= „den, genoeg aan den dag legde, dat dit onder„ „scheid bij den koning en zijne Ministers wel bekend was, doch dat ik geen zwaarigheid maak„ „te, mijn antwoord onbewimpeld voor henl: tegen open 695 open te leggen, hierin bestaande 1:a/ Dat de Por= „tugeesen in hunnen tijd met het Hof van koetsiem overeengekoomen waaren, dat de Roomsche Christenen en kerken onder hunne bescherming en jurisdiksie staan, en aan den koning hunne oude verplichtingen opbrengen zouden, doch dat de koning hunl: geen nieu= „we lasten of schattingen zoude opleggen. 2:e/ Dat wij met de verovering van koetsiem in het recht der Portugeezen getreeden waaren, doch ten overvloede het voorsz: recht over de Malabaarsche Catholijken in het Rijk van koetsiem, met gemelden koning expres bedongen en zeder met der daad geoefend had= „den, het welk een zeer bekende zaak was, die door het Hof van Koetsiem zelve kost bewee= „zen worden. 3:/ Dat de kerk van S:t Andries van ouds aan den koning van koetsiem behoord had en dat de komp: over dezelve en over de ingezeetenen tot die kerk gehoorende van ouds her het voorschreeven recht geoefend had, en zulx ter tijd toe, dat dezelve onder de heer= „schappij van den koning van Trevankoor gekoomen was. — 4:a/ Dat de koning van Tre= „vankoor zeder in 't bezit van S:t Andries ge „treeden zijnde in de plaats van den koning van koetsien volgens het algemeen natuurlijk Recht verplicht was de verbintenissen van dee= „zen vorst met de komp: te respekteeren en naar te koomen, en zich boven dien daar toe uitdruk= „lijk verbonden had bij het 17=de Artikel van het Traktaat van den 15:e August 1753. en dat dienvolgende hun koning de wettige vorst was over de inlandsche Christenen te S:t Andries en dat deeze Christenen verplicht waaren, alle van ouds gebruiklijke schattingen en lasten aan zijne Hoogheid op te brengen, maar dat de koning hunl: geen nieuwe lasten kost opleggen en dat dezelven en hunne kerken onder de be= „scherming van de komp: stonden, mitsgaders aan haare jurisdiksie onderworpen waaren, het welk ook ten allen tijde onder zijn Hoog= „heids Regeering werklijk had plaats gehad, gelijk dit onder anderen daarini't onwederspreek= „lijk bleek, dat de Priester of vigairo bij gem: gemeente niet door den koning, maar door de komp: aangesteld wierd. — Jk verzocht henl: vervolgens, dat zij dit mijn antwoord aan den koning hunnen Meester nauwkeurig wilden overbrengen, alzo zijn Hoogheid zoo wel als de komp: daar aan geleegen lag, dat men van dit wederzijdsch Recht een duidelijk en richtig van denkbeeld
English
formed an idea in order to be able to decide emerging disputes according to it, which they promised me, and at their request I had the aforementioned Article from the treaty read to them in the Malabar language, which in Dutch reads as follows: His Highness also promises to maintain and observe in every respect the contracts formerly made between the other Malabar princes and the Honourable Company, insofar as they are not mentioned or contradicted in this present one, and insofar as the aforesaid kingdoms and lands are already in His Highness's power, or might in time happen to fall into it, and also to follow and observe all that the Honourable Company has stipulated with them or enjoyed from them, as well as what has been in custom with the same, without such having been expressed in the contracts. Article 17. In the second place, I spoke about the complaints of the Christians at Sandroer, Elimanoer, Aroer, and Eraweni, concerning the new burdens that the King's servants wished to impose upon them, particularly regarding the order to plant pepper and ginger in their gardens and to deliver them to the King at low prices; concerning which, after much mutual debate, it was promised by the Prime Minister that they would not be molested any further. The toll collectors on the river between here and Koilang had for some time detained several tonies with Company goods and demanded toll for them, such as last year a vessel with gunnies from Kalikoilang and now recently another with coir ropes; this formed the third subject of the negotiation, and was settled at once by the assurance that strict orders would be given to all toll collectors to let the Company's goods pass unhindered. In the fourth place, the disputes came up that continually arise at Koilang between the chief Rosier and the King's Torrekare or village magistrate in the upper village or Koilang de Sima, which belongs to Trevancore, concerning the Company's rights within the proper or lower village, which belongs to the Company, but from which the inhabitants pay certain dues to the King. The chief complains that the King's Torrekare often violates our territory by sending his people within our limits and seizing the inhabitants, and the Court, on the other hand, pretends that the chief abuses our rights in all sorts of ways, and in particular grants shelter and protection to the King's subjects who flee into our limits on account of crimes or arrears, which, whenever an investigation takes place, is usually denied by both sides. On this occasion as well, the Commissioners maintained that the King did not desire to dispute our lawful rights at Koilang, and referred to the last letter written to me, whereby our rights there were fully acknowledged and it was only requested that an order be given to the chief that the King's absconding subjects should not be harboured, but extradited. The Commissioners further declared that they had been expressly charged by their master to complain about the chief Rosier; yet to my request to specify their complaints further, their answer was that they were only instructed to complain in general, but on a future occasion would state more circumstantially what these complaints consisted of. Finally, I began to bring up the pepper supply, and to complain about the great decline of the same, with the aim of bringing to the table my proposal regarding the increase in the prices of pepper that would henceforth be delivered above 1500 kandijlen, which had been made by me in a separate secret dispatch to the High Indian Government of 20 April 1784 and approved by Their Right Honourables with a certain stipulation in their reply of 1 October 1784. Over this, very circumstantial debates arose, of which, to avoid prolixity, I shall only briefly note down the most essential points. The defective supply they sought to excuse by alleging that their Prince had since not been able to conquer the lands which he had hoped to conquer under the favour of the Company upon concluding the treaty; and although regarding this they came to no clear declaration as to which lands they meant, which I also did not desire, they nevertheless gave sufficiently to understand that the Company was the cause that
Dutch transcription
696 denkbeeld formeerde, om de opkoomende geschil„ „len daar na te kunnen beslissen, het welk zij mij beloofden, en op hun verzoek liet ik hun het gemelde Artikel uit het traktaat in de Malabaarsche taal voorleezen, het welk in 't Nederduitsch aldus luidt ook beloofd zijn Hoogheid om d' kontrakten tusschen de overige malabaarsche vorsten en d' E: komp: wel eer gemaakt; allesints te zullen onderhouden en naarkoomen, voor zoo verre dezelve in dit tegenswoordige niet zijn vermeldt of tegen gesprooken, en in zoo verre de voorschr: rijken en Landen in zijn hoogh=ts magt bereeds zijn, of in der tijd mogten koo= „men te vallen, ook te zullen opvolgen en naarkoomen alle het geene de E: komp: met haar bedongen of van haar genooten heeft, mitsgaders bij dezelve in gebruik geweest is, zonder dat zulx bij de kontrakten is uitgedrukt geworden. Jn de tweede plaats sprak ik over de klagten der Christenen te Sandroer, Elimanoer Aroer en Eraweni, wegens de nieuwe las= „ten, die 's konings Bedienden hunl: wilden opleggen inzonderheid over de order om peper en gember in hunne tuinen te planten en voor laage prijzen aan den koning te leeve= „ren, waaromtrend, na veel over en weder redeneerens, door den Eersten Minister be= „loofd wierd, dat ze niet verder zouden gemo= „lesteerd worden. De Tolheffers op de rivier tusschen hier en Koilang hadden zeder eenigen tijd verscheidene Tonies met 's komp:s goederen aangehouden en daar voor tol begeerd, als voorl: Jaar een vaar= „tuig met Goenies van Kalikoilang en nu on= „langs een ander met kaier lout, dit maakte het derde onderwerp der onderhandeling uit, en werd ten eersten afgedaan door de verzeeke= „ring, dat stellige orders aan alle Tolheffers zouden gegeeven worden, om 's komp:s goederen onverhinderd te laaten passeeren. Jn de vierde plaats quamen de geschillen ter baan, die geduurig te koilang ontstaan tusschen het opperhoofd Rosier en 's konings Torrekare of Dorprichter in het boven dorp of Koilang de sima het welk aan Trevankoor toebehoord, over 's komp: recht, binnen het eigentlijke of beneeden dorp, het welk aan de komp: toebehoord, doch waarvan de Jnwoonders zeekere gerechtig= „heeden aan den koning betaalen. Het opper= „hoofd Art: 17. 697 „hoofd klaagd dat 's konings Torrekare ons grond gebied dikwils violeerd, door zijn volk in onze limiten te zenden, en de jnwooners op te vatten en het Hof geeft daar en teegen voor, dat het op „perhoofd ons recht op allerlijwijze misbruikt en inzonderheid schuilplaats en protexie ver „leend aan 's konings onderdaanen, die, wegens misdaaden of agterstallen, in onze limiten vluchten, het welk, zoo wanneer het tot onder= „zoek komt, doorgaans van weerskanten ont „kent word. Ook thans beweerden de Gekom= „mitteerden, dat de koning ons wettig recht te Koilang niet begeerde te betwisten, en berie= „pen zich op den laasten brief aan mij ge „schreeven, waar bij ons recht aldaar volmon= „dig toegestemd en alleen verzocht was, order aan 't opperhoofd te geeven, dat 's konings lati „teerende onderdaanen niet aangehouden maar uitgeleeverd wierden. De Gekom= „mitteerden betuigden verder, door hunnen Meester expres gelast te zijn, over het opper= hoofd Rosier te klaagen, doch op mijn verzoek, om hunne klachten nader te spe= „cificeeren, was hun antwoord, dat ze alleen gelast waaren, in 't algemeen te klaagen doch bij een nadere geleegenheid omstandiger zouden opgeeven, waarin deeze klachten be= „stonden. Eindelijk begon ik van de peper-leverantsie op te haalen, en over het groot verval van de= „zelve te klaagen, met het oogmerk, om mijnen voorstel nopens de verhooging der prijzen van de peper, die voortaan boven 1500. kandijlen zoude geleeverd worden, op het tapijt te brengen, die door mij bij aparte sekreete Missive aan de Hooge indische Regeering van den 20:e April 1784. gedaan en van Hunne Hoogedelheeden bij het antwoord van den 1:e oktober 1784. onder zeekere bepaaling goedgekeurd is. — Hier over ontston= „den zeer omstandige debatten, waarvan ik tot vermijding van wijdloopigheid, alleen het aller zaaklijkste kort zal aanteekenen. De gebrekkige Leverantsie zochten ze te verschoonen met het voorgeeven, dat hun Vorst de landen, die hij bij 't sluiten van het Traktaat gehoopt had onder de begunstiging van de komp: te konquesteeren, zeder niet had kunnen bemachtigen, en hoewel zij hier omtrend tot geen duidelijke verklaaring qua= „men, welke landen zij bedoelden, die ik ook niet begeerde, zoo gaven ze doch genoeg te verstaan, dat de komp: er oorzaak van was, zouden dat
English
that their Master at that time could not have made any further conquests to the North. The proof of this argument they believed to find in the fourth and sixth Articles of the contract, where mention is made of the pepper grown in the lands which His Highness might have conquered through the neutral conduct of the Company and might yet come to conquer; and when I refuted this by pointing out the lands which their sovereign at that time, through our permission, had actually conquered and still possessed, they brought forward another argument which was not so easily refuted, namely, that when their King was hostilely attacked in the Year 1765 by the Nabob Mahmet Alichan, he had immediately addressed himself to the Company and requested its assistance on the basis of the treaty, openly stating that he would otherwise be compelled to take refuge with the English Company, but that we had then excused ourselves from fulfilling the contract and left their sovereign helpless, and were thus ourselves the cause of his having had to bind himself more closely to the English Company and specifically to a larger delivery of pepper, it being known to all the world that he had at that time been rescued from the hands of Mahomed Alichan by the English alone. That their Master, however, understood very well that the Company at that time had not had sufficient forces at hand to protect him against the Nabob Mahmed Alichan, and had therefore also preserved his old friendship and affection for it, and was moreover still inclined to renew and confirm the old engagements, which could not be anything but advantageous to both, since we were now good friends with the English again and thus only had to fear further encroachment into Malabar from the Northern side, His Highness having heard with great pleasure and himself read in the Madras newspaper that we were expecting a powerful war fleet and several thousand men of land troops from Europe. I immediately understood what this was aimed at, and therefore cut off the further discussion of this matter with the simple answer that I was very glad also of the assurance of His Highness's affection and friendship for the Company, and would not fail to inform my superiors in the Netherlands and Batavia of it at the first opportunity, subsequently turning the conversation to our expected warships, adding that one half had gone directly to Batavia and the other was expected in Ceylon, but that the news in the Madras newspaper that our Company had taken over six thousand men from the Lord Rheingrave of Solms and intended to send them to India was not yet known here on the part of the Company, and thus first required further confirmation; and in this manner we imperceptibly shifted to indifferent topics of conversation, after which Keja Pulle requested a separate audience, at which the Company's merchant Anta Sittij served as Interpreter, and indicated that his Master would gladly purchase some gardens and lands of the Company situated in his realm, to which I declared I would consent, in so far as His Highness meant such gardens and lands as the Company could spare without detriment to itself. He then named several, such as David de Castella near Aroe, Kalliakatta or de Moorenbril, the gardens near Saint Andries and so forth, regarding which I declared myself to be inclined if we could agree upon the price. But then he also came forward with the Islands of Moetoekoenoe, the Mosquito Island close to Cranganore, and the gardens near Manikoorde and Seremagalaan, to which I gave as answer that Moetoekoenoe served to maintain communication between the post of Ayacotta and Cranganore and thus could not be ceded, that the Mosquito Island lay very close under this fort and thus also could not be spared, and that the gardens near Manikoorde and Seremagalaan were also fixed posts for communication with Aiwike and Porca, which the Company needed. He subsequently inquired about the prices, to which I replied that those of leased gardens were regulated according to the amount of the lease payments, but that uncultivated plots of land which had been granted for development or improvement and yielded no rent as yet would have to be appraised. Upon his further question regarding the manner of calculating the various
Dutch transcription
698 dat hun Meester diertijds om de Noord geen ver= „dere konquesten had kunnen maaken. Het bewijs van dit hun argument meenden zij te vinden in het vierde en sesde Artikel van het kontrakt, waar gesprooken word van de peper vallende in de landen die zijn Hoogheid door 't neutraal gedrag van de komp: mogte hebben vermeesterd en noch mogte komen te ver= „meesteren; en toen ik dit wederlegde, met aanwijzing van de landen, die hun vorst diertijds, door onze toelaating, werklijk ver „meesterd had, en noch bezat quamen zij met een ander argument voor den dag, het welk zoo gemaklijk niet te weder leggen was, te weeten, dat hun koning, toen hij in 't Jaar 1765. door den Nabab Mahmet Alichan vijandig aangevallen was, zich ten eersten aan de komp: vervoegd en haaren bijstand uit hoofde van het traktaat, verzocht had, onder openhartige bekendmaaking, dat hij anders genoodzaakt zijn zoude, tot de Engelsche komp: toevlucht te neemen, doch dat wij ons toen van de vervulling van het kontrakt verschoond en hunnen vorst hulploos gelaaten hadden en dus zelve oorzaak waaren, dat hij zich met d' Engelsche komp: nader en speciaal ook tot een ruimere peper leverantsie had moe= „ten verbinden, zijnde het wereldkundig, dat hij toen ter tijd door de Engelschen alleen uit de handen van Mahomed Alichan was be= „vrijdt geworden. Dat hun Meester echter zeer wel begreep, dat de komp: te dier tijd geene macht genoeg had aan handen gehad, om hem tegen den Nabab Mahmed Ali= „chan te beschermen, en daarom ook de oude vriendschap en geneegenheid voor haar had gekonserveerd, mitsgaders ook noch geneegen was, de oude verbintenissen te vernieuwen en te bevestigen, het geen niet anders als voor= „deelig voor beide zijn kost, wijl wij nu met d' Engelschen weder goede vrienden waaren en dus maar alleen voor den verderen indrang in de Malabaar van de Noordkant te vree= „zen hadden, hebbende zijn Hoogheid met zeer veel genoegen gehoord en zelve in de koe= „rant van Madras geleezen, dat wij een mach= „tige oorlogs-vloot en eenige duizend Man land troepen uit Europa te wachten hadden. Jk begreep ten eersten, waar dit op init zoude komen, en sneed dus de verdere verhandeling van deeze materie af door het eenvoudig antwoord dat ik zeer verblijdt was, over ook 699 de verzeekering van zijn Hoogheids geneegenheid en vriendschap voor de komp: en niet in gebree= „ke zoude blijven, daar van met de eerste gelee= „genheid aan mijne superieuren in Neder= „land en Batavia kennis te geeven, wendende vervolgens het gesprek op onze verwacht wor= „dende oorlogs schepen onder bijvoeging, dat de eene helft direkt naar Batavia gegaan was en d' andere te Ceilon verwacht wierd, doch dat de tijding in de koerant van Madras, dat onze komp: sesduizend Man van den Heer Rhijngrave van Solms overgenoomen had en naar Jndien zenden wilde, hier 's komp:s wegen noch niet bekend was, en dus eerst nadere konfirmaatsie vereischte; en op deeze wijze raakten wij ongevoelig op onverschilli= „ge diskoursen, waarna Keja Pulle een afzonderlijk gehoor verzocht, waar bij 's komp:s koopman Anta sittij als Tolk dien= „de en gaf te kennen, dat zijn Meester gaar= „ne eenige tuinen en landen van de komp: in zijn rijk gelegen, koopen wilde, waar in ik verklaarde te zullen bewilligen, voor zoo verre zijn Hoogheid zulke tuinen en lan= „derijen bedoelde welke de komp: zonder haar nadeel konde missen. Hij noemde toen verscheidenen op, als David de Castella bij Aroe, Kalliakatta of de Moorenbril, de tuinen bij S:t Andries en zoo voorts, waaromtrend ik ver= „klaarde geneegen te zijn, als wij 't omtrend den prijs kosten eens worden. — Doch toen quam hij ook voor den dag met de Eilanden Moetoekoenoe, het Miskieten Eiland digt bij kranganoor, en de tuinen bij Manikoorde en seremaga= „laan, waar op ik ten antwoord gaf, dat Moe= „toekoenoe diende tot het onderhouden van kommunikaatsie tusschen de post Aikotte en kranganoor en dus niet kost afgestaan worden dat het Miskieten eiland heel digt on= „der dit fort lag, en dus ook niet kost gemist worden, en dat de tuinen bij Manikoorde en seremagalaan teffens vaste posten waaren tot kommunikaatsie met Aiwike en Porka die de kompenie noodig had. vervolgens vroeg hij naar de prijzen, waar op ik antwoorde, dat die van verpachte tuinen geregeld wierden, naar het bedraagen der pacht penningen, doch dat woeste stukken grond die ter bequaam maaking / tot beneficeering:/ afgegeeven waaren en noch geen huure op= „bragten, getaxeerd moesten worden. op zijne nadere vraage nopens de wijze van het verscheidene bereekenen
English
700 The 27th of August calculating the sale prices according to the lease monies, I replied that the Company usually reckoned at three percent, according to which a piece of land that yielded thirty ropijen in lease must be worth one thousand ropijen. He remarked upon this that this was indeed twice as high as the calculation that was customary here in this country, for in cases of inheritances, division, and distribution, the annual net revenues were reckoned at fifteen or sixteen times for the price of a piece of land, and that it very rarely happened that a buyer who had a great desire for a piece went up to twenty, but that our manner of calculating amounted to thirty-three years and four months of lease, which was far too expensive. I pointed out to him that our Company in Holland never had to pay more than three percent interest and the aforementioned calculation rested on that, but he replied that here in this country we paid much higher interest, and had only recently, as he had been told, borrowed money at high interest; I replied to this that these were extraordinary cases, and that those monies were quickly repaid again, and that the last money negotiation had chiefly taken place because we had not wished to leave the king his Master, who had requested an advance of 50,000, in embarrassment, because the money that Ananda Male had recently received had been destined for Tutukorijn, and that we had thus been obliged to borrow money in its place. He promised to report on all this to his Master and rejoined the other commissioners with me, who thereupon, having been sprinkled with rosewater and presented by me with some pieces of armozijn, departed. In the afternoon at three o'clock the king, with the second Prince, paid a visit to me in my garden, under such marks of honor as are recorded in the daily register. His Highness was received by me from his palanquin and led inside by the hand, but the Prince his Brother, who according to the custom of the Malabar princes did not dare to sit in the presence of the ruling king, and just as little could decently stand in mine while I was seated beside the king, was brought by two Council members into another apartment prepared for him. After the first compliments 701 His Highness requested to go aside with me, alone with Anta Sittij and his English tutor Pedro de Vega, and spoke then also about the gardens, especially about Moetoekoenoe and the Mosquito Island, but acquiesced in my assurance that I did not dare to proceed to the surrender of those pieces for the aforementioned reasons, and promised that upon his arrival at Tripontare he would send his trusted Minister, Keja Pulle, back to me to treat concerning the other gardens. His Highness was thereupon, at his request, introduced to my wife, and I took this opportunity to converse for a few moments with the Prince, who presented me with a small diamond ring and was presented by me with another. Having returned to His Highness, he offered in a charming manner a gold chain and diamond ring to my wife, and I too had to accept a ring with a brilliant as a keepsake, in return for which His Highness accepted two rings from us with much grace, and was particularly pleased that I presented his son, who stood behind him and carried his golden saber, with a gold rattan cane handle set with small diamonds and rubies. For the rest, the king was very cheerful and talked about all kinds of things with much charm, in the English language, which he speaks reasonably well, and particularly also employs for reading newspapers from London, Madras, and Calcutta, through which he has acquired much knowledge that one would seek in vain among other Malabar princes. At half past five His Highness departed, very well satisfied, for the Palace of Koetsiem and immediately afterwards by water to Anjekaimale, to continue the journey from there to the more northern places. The ceremonies and marks of honor that were observed on this solemn occasion are properly recorded in the Koetsiem daily register, to which I refer here. The 13th of September I received a letter from the king merely to make known that he was sending the aforementioned sambradi Keja Pulle, alongside the first secretary Walia Melezetta Nila Kanden Pulle and Kristna Pulle, to me to speak about certain matters. The 15th of September appeared sambradi Keja Pulle, the king's first
Dutch transcription
700 Den 27:e: Augs bereekenen der verkoops prijzen naar de pacht penningen, antwoorde ik, dat de komp: gewoon= „lijk op drie ten honderd reekende, wienvolgen= „de een stuk, het welk dertig ropijen aan pacht opbragt, duizend ropijen gelden moest. Wij merk„ „te hier op aan, dat dit wel eens zoo hoog liep als de reek: die hier te lande plaats had, want dat, bij erfnissen, schifting en deeling, de jaar= „lijxe zuivere inkomsten vijftien of sestien maal voor den prijs van een stuk land geree= „kend wierden, en dat het heel zelden gebeurde, dat een kooper, die groote lust tot een stuk had, tot op twintig quam, doch dat onze wijze van reekenen op drie en dertig jaar en vier maan= „ den pacht aanliep, het welk veel te duur was. Jk beduide hem, dat onze komp: in Holland noit meer dan drie percent intrest behoefde te betaalen en de voorschr: bereekening daar op steunde, doch hij vervattede, dat wij hier te lande veel hooger renten betaalden, en nu on= „langs noch, zoo als hem gezegt was, geld teegen hooge renten opgenoomen hadden; jk antwoord= „de hier op, dat dit extra ordinaire gevallen waaren, en die penningen schielijk weer afge „legd wierden, en dat de laaste geld negootsiaat= „sie voornaamlijk geschied was, om dat wij den koning zijnen Meester, die om 50'000: vooruit verstrekking verzocht had, niet hadden willen verleegen laaten, want dat het geld, 't welk Ananda Male Jongst ontvangen had, gedesti= „neerd was geweest voor Tutukorijn, en dat wij dus genoodzaakt geweest waaren in dies plaats geld op teneemen. Hij beloofde van dit alles aan zijnen Meester te zullen verslag doen en ver= „voegde zich wederom met mij bij de ovrige gekommitteerden, die vervolgens met rooze= „ water besprengt en door mij met eenige stuk= „ken Armozijnen beschonken zijnde vertrokken. Namiddag om drie uur legde de koning met den tweeden Prins bij mij, in mijn tuin een bezoek af, onder zoodanige eerbewijzingen als bij 't dag register aangeteekend zijn. zijne Hoogheid werd door mij deszelfs Palen= „kijn ontvangen en bij de hand binnen geleidt, doch de Prins zijn Broeder, die volgens de gewoonte der Malabaarsche vorsten in de tegenwoordigheid van den regeerenden koning niet durfde zitten, en even zoo min, in de mijne terwijl ik naast den koning zat, met gevoeglijkheid kost staan, wierd door twee Raadsleden in een ander voor hem toebereid vertrek gebragt. Na de eerste plichtpleegingen koning verzocht 701 verzocht zijn Hoogheid met mij apart te gaan, al= „leen met Anta sittij en zijnen Engelschen Leer= „meester Pedro de vega, sprak toen ook over de tuinen, speciaal over Moetoekoenoe en het Mis= „kieten- eiland doch berustede in mijne betui„ „ging, dat ik tot den afstand van die stukken niet durfde treeden, om reeden voorm:t en be „loofde dat hij bij zijne aankomst te Tripontare zijnen vertrouwden Minister, Keja Pulle, we= „derom bij mij zenden zoude, om over de andere tuinen te handelen. — zijn Hoogheid werd ver= „volgens op zijn verzoek bij mijne huisvrouw ingeleidt en deeze geleegenheid nam ik waar, den Prins voor eenige oogenblikken te onder= „houden, die mij met een diamanten ringetje beschonk en door mij met een andere beschon= „ken werd. Bij zijne Hoogheid terug gekoomen zijnde bood hij op een bevallige wijze aan mij „ne vrouw een goude keeten en diamante ring aan, en ik moest ook een ring met een bril= jant tot een gedachtins aanneemen, waar tegen zijn Hoogheid van ons twee ringen met veel graatsie akcepteerde, en inzonderheid in zijn schik was, dat ik zijnen zoon die achter hem stond en zijnen gouden sabel droeg met een gouden rottangs knop met kleene diamantjes en robijntjes beschonk. voor 't ovrige was de koning zeer opgeruimd en redeneerde over allerlijdingen met veel be= „valligheid, in de Engelsche taal, die hij tame= „lijk goed spreekt, en inzonderheid ook aanwendt tot het leezen van nieuws papieren van London Madras en Kalkatte waar door hij zich veele kennissen verworven heeft, die men bij andere Malabaarsche vorsten te vergeefsch zoeken zoude. om half ses vertrok zijn Hoogheid zeer vol= „daan, naar het Pallais van Koetsiem en on= „middelijk daaraan over water naar Anjekai „male, om van daar de reize naar de noordlijker plaatsen voort te zetten. De Ceremonien en eerbewijzingen die men bij deeze plechtige geleegenheid heeft in acht genoomen, staan bij het koetsiemsche dagre= „gister behoorlijk opgeteekend, waar aan ik mij hier gedraage. Den 13:e Septemb:r ontving ik een brief van den koning alleen ter bekendmaaking dat hij voorm: sambra „dikeja Pulle nevens den eersten sekretaris walia Melezetta Nila Kanden Pulle en kristna Pulle bij mij zond om over zeekere zaaken te spreeken. Den 15e Sept: verscheenen sembradi Keja Pulle, 's konings eerste
English
first secretary Ballia Melazetta Nila kanden Pulle alongside the second pepper supplier Kristra Pulle and the ordinary agent Ananda Male, and first spoke about the disputes at St. Andries, concerning which they promised that in the near future action would be taken to our satisfaction. Regarding the disputes at Koilang and the complaints about the resident Rosier, they indicated that these were mainly to be attributed to the domineering and rebellious activities of the Portuguese priests, and in particular of the Bishop of Cochin residing at Koilang de Sima, with whom the resident Rosier was so infatuated that he openly took their side. In this regard they referred to what had occurred under the previous administration and to the events of last year, and promised that as soon as the King had returned to his residency and had properly investigated everything, he would send me a detailed report thereof. Subsequently, Sambradi Keja Pulle went with me into another room and then brought up the subject of the gardens and lands, requesting from me a list of those which the Company would be willing to cede. I had made good use of that intervening time and had ordered a list to be drawn up of all gardens and lands lying in the country of Travancore, except Moetoekoenoe, the Mosquito Island, and the Company's posts at Manikoorde and Sjeremagalaan, indicating the lease amount of each and adding the sale prices calculated at three percent. I pass over the numerous arguments and reasonings that were partly repeated and partly newly brought forward against the excessively high prices, which were answered by me only with the assurance that I could not deviate from them; while with respect to the wasteland near Bitjoer, called Koetiatodde, which for the most part lies under water but can be made usable by dikes, and of which only a strip of highland is leased for 24 ropias per year, I declared that its price should not be calculated according to that small lease sum, but had to be determined by appraisal. Keja Pulle then asked for the prices of the following gardens, which were given to him as follows: The 16th of September The lease; at 3 percent: David de Castella on Aroe: ropias 1250. — 41666 2/3. Kaliakatta or Moerenbril: ropias 1400. — 46666 2/3. Bettemene: ropias 50. — 1666 2/3. Kalitseeri Bitsjoer: ropias 210. — 7000. a garden near St. Andries: ropias 310. — 10333 1/3. a garden north of St. Andries: ropias 80. — 2666 2/3. a garden on St. Andries and Karkarpali: ropias 100. — 3333 1/3. ropias 3400. — 113333 1/3. He then asked for the price of the high and low land of Koetiatoddo, which was set by me at 10000 ropias, against which he had much to object, and about which I shall speak further below; while I also make it known here that I explicitly warned the said Keja Pulle: 1st, that the tenants had to be indemnified for the improvements they had made to the land during the lease years, and 2nd, that the transfer could not take place before the end of December, when the lease year expired, until which time the tenants had to remain in their possessions. Against the latter he had nothing to object, but regarding the first he asked who was to pay for the improvements; I answered the buyer, since he was to enjoy the ameliorations. He would not hear of this, asserting that if the Company sold these lands in such an advantageous manner, it ought to satisfy the tenants; nevertheless he asked how high that indemnification might amount to. My answer was that it had to be appraised. By whom? By the Company's tree counter, two native officers, and three commissioners of the King. He promised to report everything to his master, who was at Mavelikara, and departed with the other court dignitaries. Anta Sittij and Rama Swami came on behalf of the frequently mentioned Keja Pulle to offer for all the aforementioned gardens the principal sum calculated at the rate of 3½ percent, provided that the wasteland of Bietsjoer Koetiatoddo was also included under it, against the lease of 24 ropias. This would amount to 97143 ropias instead of 113333 ropias, and if Koetiatoddo were also calculated on that footing, the Company would receive only 685 5/7 ropias for it. I rejected this offer and let him know: 1st, that the wasteland of Bitjoer Koetiatoddo had to be negotiated separately, and 2nd, that the tenants had to be indemnified for the improvements.
Dutch transcription
702 eerste sekretaris Ballia Melazetta Nila kan= „den Pulle nevens den tweeden Peper leverantsier Kristra Pulle en de gewoone Agent Ananda Male en sprakken eerst over de disputen te s. t Andries waar omtrend zij beloofden, dat in den aanstaande naar ons genoegen zoude gehandeld worden. Nopens de disputen te koilang en de klachten over het opperhoofd Rosier gaven ze tekennen, dat dezelven voornaamelijk toe te schrijven waaren, aan de heerschzuchtige en oproerige gedoentens van de Portugeesche Paters en inzon= „derheid van den Bisschop van Koetsiem te Koi= „lang de sima resideerende, met welken het opperhoofd Rosier zoo zeer was ingenoomen, dat hij opentlijk hunne partij trok, zij beriepen zich deezen aangaande op het geen onder het voorig bestier was voorgevallen en op het gebeur= „de in voorleeden Jaar en beloofden, dat de koning wanneer hij in zijne Residentsie zoude terug gekoomen zijn en alles behoorlijk onderzocht hebben, mij daar van een omstandig bericht toe= „zenden zoude. vervolgens ging sambradi keja Pulle met mij in een ander vertrek, en haalde toen op van de tuinen en landerijen verzoekende van mij een opgave van de geenen, die de kompeine zoude willen afstaan. Jk had mij dien Aus= „schen tijd te nutte gemaakt en een lijst van alle tuinen en landerijen, in het land van Trevankoor leggende, laaten formeeren, bin= „ten Moetoekoenoe 't Mieskieten Eiland en 's komp:s posten te Manikoorde en sjeremaga= „laan, met bekend stelling van een ieders pacht schat en met bijvoeging van de verkoops prij= „zen, naar de bereekening van drie ten hon= „derd. Jk slaa de meenigvuldige argumenten en reedeneeringen over, die teegen de al te hooge prijzen deels herhaald, deels nieuw te berde gebragt en door mij alleen beantwoordt wier „den, met de verzeekering, dat ik daar van niet kost afgaan; terwijl ik ten opzichte van het woesteland bij Bitjoer, koetiatodde gen:t, het welk voor 't grootst gedeelte onder water legt, doch door bedijking bequaam gemaakt kan worden, en waar van slegts een strook hoogland voor 24. ropias 's Jaars verpacht is, verklaarde, dat de prijs daarvan niet naar die geringe pacht penningen bereekend, maar bij taxaatsie vast gesteld moest worden. — Keja Pulle vroeg toen naar de prijzen van de volgende tuinen, die hem mij opgegeeven 703 Den 16:e Sept:r de pacht; tegen 3. p:r C=to David de Castella op Aroe - - - - rop:s 1250. —. 41666 2/3. Kaliakatta of Moerenbril - - - - „ 1400. —. 46666 21/3. Bettemene - - - - - - - - - - „ 50. —. 1666 /3. Kalitseeri Bitsjoer - - - - - - - „ 210. —. 7000. een tuin bij S:t Andries - - - - - - „ 310. —. 10'333 1/3. een tuin benoorden s:t Andries - - - „ 80. —. 2666 21/3. een tuin op S:t Andries en Karkarpali „ 100. —. 3333. 1/3. rop:s 3400. —. 113333 1/3. Hij vroeg toen naar de Prijs van 't hooge en laage land van Koetiatoddo, die door mij op 10000. — ropijen gesteld wierd, waar tegen hij veel te zeg= „gen had, en waar over ik in 't vervolg nader zal spreeken: terwijl ik hier noch bekend stelle, dat ik gem: Keja Pulle uitdruklijk waarschuwde 1:e/ dat de Pachters moesten schadeloos gehouden worden, wegens de verbeeteringen die zij geduu¬ „rende de pacht jaaren aan 't land gedaan hadden en 2:e/ dat de overgave niet kost geschieden voor ultimo december, wanneer het huurjaar om was, tot welken tijd toe de Pachters in hun volgenst moesten blijven; tegen het laaste had hij niets te zeggen, doch nopens het eerste vroeg hij, wie de verbeetering betaalen moest, ik antwoordde de koper, wijl die de melioraat= opgegeeven wierden als volgt sien stond te genieten. — Hier wilde hij niet van hooren, beweerende, dat de komp:, als ze die lan= „den op zulk een voordeelige wijze verkocht, de Pachters behoorde te bevreedigen; niet temin vroeg hij, hoe hoog die schadeloos stelling wel loopen zoude ? mijn antwoord was, dat die ge= „taxeerd moest worden, door wien !? door 's komp:s Boomteller en twee inlandsche officieren, en drie Gekommitteerden van den koning. Hij be= „loofde aan zijnen Meester, die zich te Mawile„ „karre bevond, van alles rapport te zullen doen, en vertrok met de verdere Hofsgrooten quamen Anta sittij en Rama swami uit naam van meerm: Keja Pulle voor alle de voornoemde tuinen de Hoofdsom van de rente van 3½ p:r C=to bieden, mits het woeste land van Bietsjoer Koe „tiatoddo mede daar onder begreepen wierd, tee= „gen de pacht van 24: ropias, dit zoude in steede van 113333. ropijen 97143. ropijen bedraagen en indien koetiatoddo ook op dien voet beree= „kend wierd, zoo zoude de komp: daarvoor maar 685 5/7. rop:s krijgen; jk wees dit bod van de hand en liet hem weeten, 1: / dat over het woeste land van Bitjoer koetiatoddo afzon= „derlijk moest gehandeld worden, en 2:e / dat de Pachters voor de verbeetering moesten schade= sien „loos
English
704 The 17th of Sept: to be held harmless, and that once these two points were settled, I would explain myself further on his offer. At present, I must make known my observations in this regard in the interim, to facilitate the judgment of my conduct and to give reasons for it. The offer of 3½ p:r C:t is certainly very reasonable in a country where the very lowest interest runs at 6 p:r C:t. The price paid by the Paljetter last year calculates at 3 1/5 p:r C:t, and according to that calculation the gardens of which mention is made here would cost only 8831/10. ropijen, which amounts to 8831 3/10. ropijen less, and thus this offer was in itself very acceptable, but I was all too well informed that the king was very keen on this purchase, and would indeed improve his offer. Regarding the wasteland of koetiatodde, I had accurate reports that it could be made fertile by a good diking, and might then perhaps be worth 20'000: rop:s, but that the costs thereof to the king, who provides his subjects daily with only half a mediet or 1. lb: of rice and a few Boeseroekes for Koeli-loon, would still come to six thousand ropijen, whereas this work could not be undertaken by the Company at all, partly because the costs for it would run more than twice as high, and partly because it would not be able to obtain enough coolies, besides which the king's servants could thwart us therein in all sorts of ways. I therefore understood that, regarding this piece, I could not stick to the demand of 10'000: ropijen, since it actually brought us in no more than 24. ropijen a year and could not be improved by us; but I also knew from very good authority that the king was extremely keen on this land, and I thus regarded it as a means to sell the other gardens all the more dearly. The aforementioned Keja Pulle came with Ananda, Male, and Anta Sittij. He objected greatly to our wanting to exclude koetiatodde from the calculation and sell it separately, and took exception particularly to the price of the Moorenbril, stating that it was much too high, for that land had previously been leased out for much less, namely recently still for 990. ropijen, and that Panchiko /Francisco Dias Netto, 705 Netto, who on account of various misdemeanors had been removed by me from Koilang/ had last year out of ignorance and merely to get free again offered 1500. ropijen for it, requesting that the price might be calculated according to the previous lease amounts. I refuted this by saying that this land could still be significantly improved and that a piece of wasteland was included under it, which in the year 1772. had been given out for 20. years to be made cultivable; that other leases at present also yielded less than in former years, specifically the land David de Castella on Aroe, which in the year 1769. had still been leased for 1500. ropijen, and since 1780. brought in only 1250., according to which latter reduced lease price this piece was now nevertheless calculated. He then asked whether the demand of 10000. ropijen for koetiatoddo was meant in earnest, and upon my answering yes, he declared that he abandoned it and wished to negotiate solely on the prices of the remaining seven gardens, to which I replied that this was well, and that I would then think of means to make that land arable. The negotiation then revolved solely around the aforementioned gardens, but made little progress. Finally he offered a lak of ropijen for the same and for koetiatodde together. I remarked that he had abandoned this piece, and sought to exclude it, but he then declared again that the king had requested it from me as well as the aforementioned gardens, that this had also been promised by me and he had been instructed to negotiate on that as well, requesting that I should now demand a round sum for all seven gardens and koetiatoddoe together. I absolutely refused to include koetiatoddoe in the calculation, because then he would immediately have profited from the low rent of only 24. ropijen, which make only 800. ropijen of capital; however, in order not to break off the negotiation, I set the price thereof at 3000. ropijen, and concerning the price of the remaining 7: gardens, for which I had demanded 113333 1/3. ropijen and for which he had offered 100'000: ropijen, I was willing to split the difference, and thus my demand for the seven gardens was 106666½. ropij and for koetiatoddoe 8000. ropijen. He declared that this demand went far beyond the king's estimate, who had imagined that I would not demand from him more than from the aforementioned
Dutch transcription
704 Den 17:e Sept: „loos gehouden worden, en dat ik, als deeze twee poinkten uitgemaakt waaren, mij op zijn bod nader verklaaren zoude. Thans moet ik mijne aanmerkingen hierom „trend tusschen beiden bekend stellen, om de be= „oordeeling over mijn gehouden gedrag te faci „liteeren en daar van reeden te geeven. Het bod van 3½. p:r C:t is zeeker zeer raisou= „nabel, in een land, daar de aller laagste in= „trest op 6. p:r C:t loopt. De prijs die door den Pal= „jetter voorl: jaar betaald is reekend 3 1/5. p:r C:t en naar die reekening zouden de tuinen, waar van hier gesprooken is, maar 8831/10. ropijen kosten, het geen 8831 3/10. ropijen minder bedraagt, en dus was dit bod op zich zelve zeer aanneem„ „lijk, doch ik was al te wel onderricht, dat de koning op deeze koop zeer gesteld was, en zijn bod wel verbeeteren zoude. - Aangaande het woeste land van koetiatodde had ik nauwkeurige berichten, dat het zelve door een goede bedijking zoude vruchtbaar kunnen gemaakt worden, en dan mogelijk wel 20'000: rop:s waardig weezen, doch, dat de kosten daar van voor den koning, die aan zijne onderdaanen 's daags slechts een halve mediet of 1. lb: rijst en eenige weinige Boeseroekes voor Koeli-loon verstrekt, doch wel op ses duizend ropijen zouden te staan koo= „men, terwijl dit werk door de komp: in 't geheel niet konde ondernoomen worden, eensdeels, om dat de kosten voor haar meer als eens zoo hoog zouden loopen, en anderen deels, om dat zij geen koelies genoeg zoude kunnen krijgen, behalven dat de konings bedienden ons daar in op allerlij wijze dwarsboomen kosten. Jk begreep derhalven, dat ik, omtrend dit stuk, niet kost blijven staan op den eisch van 10'000: ropijen, wijl het ons werklijk niet meer als 24. ropijen 's Jaars inbragt, en door ons niet kost verbeeterd worden; doch ik wist ook van heel goeder hand, dat de koning op dit land heel zeer gesteld was, en merkte het zelve dus aan als een middel, om de andere tuinen te duurder te verkoopen. quam meerm: Keja Pulle met Ananda, Male en Anta Sittij hij had er veel tegen, dat wij koetiatodde buiten de reekening sluiten en apart verkoopen wilden, en excipieerde in= „zonderheid ook tegen den prijs van de Mooren= „bril, dat die veel te hoog was, want dat dat land bevoorens voor veel minder verpacht ge= „weest was, teweeten Jongst noch voor 990. — ropijen, en dat Panchiko /Francisco Dias wel Netto 705 Netto, die wegens verscheidene wanbedrijven door mij van Koilang weggenoomen was:/ voorl: jaar uit onverstand en om maar wederom vrij te raaken 1500. ropijen daar voor gebooden had, verzoekende, dat de prijs naar de voorige pacht= „penningen mogt bereekend worden. — Jk we= „derlegde dit niet te zeggen, dat dit land noch merklijk kost verbeterd worden en daar onder een stuk woeste grond begreepen was, hetwelk in 't Jaar 1772. voor 20. Jaar tot bequaam maa= „king was afgegeeven; dat andere pachten thans ook minder deeden, dan in vroeger Jaaren, spe= „ciaal het land David de Castella op Aroe, 't welk in 't Jaar 1769. noch voor 1500. ropijen was verpacht geweest, en zeder 1780. maar 1250. opbragt, naar welke laaste verminder= „de pacht prijs echter dit stuk thans wierd bereekend. Hij vroeg toen, of de Eisch van 10000. ropijen voor koetiatoddo in ernst gemeend was, en op mijn antwoord van ja, betuigde hij daar van aftezien, en over de prijzen van de ovrige zee= „ven tuinen alleen te willen handelen en ik, dat het wel was, en dat ik dan op middelen zoude denken, om dat land oorbaar te maaken. De onderhandeling roulleerde toen over de meerm: tuinen alleen, doch vorderde weinig. Eindelijk bood hij een lak ropijen voor dezelven en voor koetiatodde tezaamen. Jk merkte aan, dat hij van dit stuk had afgezien, en zocht het buiten te sluiten, doch toen verklaarde hij we= „der, dat de koning hetzelve zoo wel als de tui= „nen voorm:t van mij verzocht had, dat dit ook door mij beloofd en hij daar op gelast was, daar over mede te handelen, verzoekende dat ik nu voor alle zeeven tuinen en koetiatoddoe te zaamen een ronde som wilde eischen. — om koetiatoddoe mede onder de reekening te begrijpen weigerde ik volstrekt, want dan zoude hij ten eersten ge= „profiteerd hebben van de laage huur van maar 24. ropijen, die slegts 800. ropijen kapitaal maa: „ken, om echter de onderhandeling niet aftebree= „ken stelde ik den prijs daar van op 3000. ropijen en omtrend den prijs van de overige 7: tunnen, waar voor ik 113333 1/3. ropijen g'eischt en waar voor hij 100'000: ropijen gebooden had, wilde ik het geschil deelen, en dus was mijn eisch voor de zeeven tuinen 106666½. ropij en voor koe= „tiatoddoe 8000. ropijen. Hij betuigde, dat deeze Eisch verre ging boven de gissing van den koning, die zich voorge= „steld had, dat ik van hem niet meer, als van meerm: den
English
demand from the Paliatther, or at the very highest would content myself with one lakh of rupees; whereupon I requested him to consider that the land sold to the Paliatther was a trifle, about which one might well give way a little, that we had had continually so many complaints and trouble concerning it, that I had been glad to be rid of it in such a manner. After yet a multitude of arguments back and forth, he requested a few days' delay to consult with his fellow envoys and to ask for further orders from their Master, which I granted. Meanwhile, I had made an inquiry with the Tree-Counter regarding the improvements that would need to be reimbursed to the lessees and beneficiaries, and I found that these were of no great significance. Also Panchico, who had indeed spent the most money on improving his lease, and had addressed me in this regard, estimated them at only 600 rupees. I understood at the same time that, if the King were to take the compensation upon himself, his Ministers would chicane those poor people in all manner of ways and we would have much grief and trouble on that account, and that it would thus be best to take a fixed sum of money for it in order to indemnify the lessees, even if the Company had to add something to it out of the purchase money, which, even though there was no hope that the King would give anything more than had been offered thus far by his Ministers, was already very advantageous. On the 20th of September all three Court dignitaries appeared with Ananda Male and Anta Sittij, and after much talking back and forth in the Malabar fashion, of which I make no detailed record as it mostly came down to the old arguments, they finally offered for the seven gardens, Koetiatoddo included, one lakh and 5000 rupees, which I rejected. Finally, they declared that they were instructed by their Master to propose to me as the ultimatum, that I had to drop ten thousand rupees from the demand of 113333 1/3 rupees, and cede Koetiatoddoe for 5000 rupees; that this demand of His Highness was all the more reasonable, as among these gardens those of Saint Andries were also included, to which His Highness, by virtue of the right of alluvion, already laid claim, for which reason also that portion called Tombolikattoe had already been seized by his people; that the wasteland, Koetiatoddoe, could be brought into cultivation by no one other than His Highness himself, since it was enclosed on all sides by His Highness's lands, through which the water conduits would have to be constructed. I now saw no chance of negotiating more and thus brought up the compensation, concerning which they declared that the King would satisfy those lessees. I answered that it would be better to agree upon a fixed sum for it and finally brought it so far that the purchase was struck on the following conditions: from the demand of 113333 1/3 rupees the Company drops 10000 rupees, thus His Highness pays for this rupees 103333 1/3 for the indemnification of the lessees His Highness pays rupees 1666 2/3 and for Koetiatodde rupees 5000 total rupees 110000. Regarding the payment of the purchase money, it had already been agreed in the beginning that the same would be settled with the pepper deliveries in this and the following year, but the Court dignitaries raised difficulties about issuing bonds for it in the King's name, and proposed that the Company's merchants David Rhabbi and Anta Sittij should issue a bond in solidum for it, to settle one half by the end of December coming and the other half by the end of August next, and as the said merchants were inclined to do this, I consented to it. Subsequently it was agreed: that the deeds of sale of the seven gardens and lands shall be issued at once in the usual manner in both languages, for each garden separately, whereby the price of each garden shall be calculated in proportion to the annual rent that each garden currently yields, against the entire principal of 103333 1/3 rupees according to the common rule of three, for example, the annual rent of all seven amounts to 3400 rupees and the entire purchase price amounts to 103333 1/3 rupees, thus the purchase price of the garden David de Castella at Aroe, which yields 1250 rupees in rent, amounts to rupees 37990 1/5, and so on with all subsequent ones, and that of the wasteland Koetiatoddoe also a separate
Dutch transcription
706 den Paljetter eischen, of op zijn allerhoogst mij met een lak ropijen vergenoegen zoude; waar op ik hem verzocht te willen aanmerken, dat het aan den Paljetter verkochte land eene klee= „nigheid was, waaromtrend men noch al eer wat toe kost geeven, dat wij over het zelve geduu= „rig zoo veele klachten en verdried gehad hadden, dat ik blijde geweest was, daar van op zulk eene wijze ontslagen te worden. Na noch een meenigte raisonnementen over en weer verzocht hij een paar dagen uitstel, om met zijne Medegezanten raad te pleegen en de nadere orders van hunnen Meester te vraagen het welk ik toestond. Middelerwijle had ik bij den Boomteller on= „derzoek gedaan, naar de verbeeteringen, die aan de bachters en gebeneficeerden zouden die= „nen vergoedt te worden, en ik bevond, dat die van geen groot belang waaren, ook had Pan= „chico, die wel de meeste kosten tot het verbee= „teren van zijne pacht aangewendt, en zich deswegens aan mij geaddresseerd had, dezelven slechts op 600. ropijen begroot; jk begreep teffens, dat, zoo wanneer de koning de schae „ vergoeding op zich nam, zijne Ministers die arme Menschen op allerhande wijze chicanee¬ „ren en wij daar over veel verdriet en moeilijk= „heeden hebben zouden, en dat het dus best zijn zoude, daar voor een bepaald stuk geld tenee= „men, om de Pachters schaadeloos te houden, al moest de komp: daar ook iets bij leggen uit de kooppenningen, die, als men ook geen hoop had, dat de koning iets meer geeven wilde dan tot nu toe door zijne Ministers geboden was, reets zeer voordeelig waaren. — Den 20: Septemb:r verscheenen alle drie Mofsgrooten met Anan= „da Male en Anta Sittij en na veel over en weder praaten op de Malabaarsche wijze, waarvan ik geen omstandige aanteekening doe, wijl het meest op de oude redeneeringen uitliep, boden zij eindelijk voor de zeeven tui= „nen Koetiatoddo mede ingeslooten een lak en 5000. ropijen het welk ik van de hand wees; ein= „delijk verklaarden zij dat zij van hunnen Mee= „ster gelast waaren mij als het ultimatum voor te stellen, dat ik van den Eisch van 113333 1/3. ropij tienduizend ropijen moest laaten vallen, en koetiatoddoe voor 5000. ropijen afstaan, dat deeze Eisch van zijne Hoogheid te billijker was, wijl onder deeze tuinen die van s:t Andries mede begreepen waaren, waar aan zijne Hoog= „heid, uit hoofde van het recht van aanspoe „ren „ling 707 „ling, reets pretensie had, was wegen ook reets dat gedeelte, 't welk Tombolikattoe genaamd wierd, door zijn volk in beslag genoomen was. — Dat het woeste land, koetiatoddoe, door niemand, als door zijn Hoogheid zelve, kost oorbaar ge= „maakt worden, alzoo het van alle kanten door zijn Hoogheids landen ingeslooten was, waar door de waterleidingen zouden moeten aangelegd worden. Jk zag nu geen kans, meer te bedingen en bragt dus de schaevergoeding te berde, waar omtrend zij verklaarden, dat de koning die Pachters zoude te vreeden stellen, ik antwoord= „de, dat het beter waare daarvoor een bepaalde som te akkordeeren en bragt het eindelijk zoo ver, dat de koop toegeslaagen wierd op de vol= „gende kondietsien: van den Eisch van 113333 1/3. ropij laat de komp: 10'000: ropijen vallen dus betaald zijn Hoogheid daar voor - - - - - - - - - - ropij 103333 1/3 voor de schadeloosstelling der pach„ 1666 2/3. „ters betaald zijn Hoogheid - - - - - „ en voor Koetiatodde - - - - - - - - „ 5000. somma ropijen 110000. Nopens de betaaling van de kooppenningen was men al in den beginne overeengekoomen dat dezelve met de peper leverantsien in dit en het naastvolgende jaar zouden verevend worden, doch de Hofs grooten maakten zwaarigheid daar voor verbandschriften op 's konings naam te ver= „leenen, en proponeerden, dat 's komp: kooplieden David Rhabbi en Anta Sittij daar voor een obli= „gaatsie in solidum verleenen zouden, om de helf„ „te onder ultimo December aanstaande en d' ande„ „re helft onder ultimo Augustus naastvolgende te voldoen, en wijl gem: kooplieden hier toe ge„ „ neegen waaren, zoo heb ik mij dit laaten welgevallen. vervolgens werd afgesprooken: dat de koop= „brieven van de zeeven tuinen en landen ten eersten op de gewoone wijze in beide taalen zullen uitgevaardigd worden, van ider tuin apart, waarbij de prijs van ieder tuin zal beree= „kend worden, naar evenreedigheid van de jaar= „lijxe huur, die ieder tuin thans doed, teegen het heele kapitaal van 103333 1/3. ropijen naar den gemeenen regel van driën, bij voorbeeld, de jaarlijxe huur van alle zeeven doed 3400. ropijen en de heele koopschat bedraagd 103333 1/3. ropijen, dus bedraagd de koopschat van de tuin David de Castella bij Aroe, die 1250. rop:s pacht doed, ropias 37990 1/5. en zoo met alle volgenden en dat van het woeste land koetiatoddoe mede een dat aparte