Inventory 3753
Malabar · 415 pages · 186 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1020. Separate and Secret belonging to the Moor Kamoe Baddenken, under the supervision of the Marka Toenbe, loaded with 4 kand:l of kapok for 320 rop:s, and 2 kand:l of Malabar iron for 30 rop:s, and ½ kand:l of sandalwood for 2 rop., and 4 packs of tamber for 20 rop:s. The 21st of March, a manchua arrived from Porka and departed for Pananij under the supervision of the Marka Aijdroes, loaded with 50,000 fresh areca nuts for 20 rops, and 4 sjodenas of coconut oil for 4 rop:s. The 3rd of April, an almadia arrived from Kalikoet and departed for Koilang, belonging to Koenje Targen, under the supervision of the Marka Koenalij, loaded with 16 kand:l of kapok for 1200 rop:s. An almadia arrived from Kalikoet and departed for Kalikoilang, belonging to the Moor Koenje Allij Koettij Aje, under the supervision of the Marka Miran, loaded with 24 ¾ kapok at 15 rop:s the kand:l, makes 1856¼ rop:s. Note: the toll has been collected from all these vessels according to custom. Agreed. Arnold Lunel First Sworn Clerk. To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the Free United Netherlands and its General Chartered East India Company, and the Honorable, Highly Respected Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Honorable, Highly Respected Lords! Section 1. I herewith offer to your Right Honors the duplicate of my separate reports of the 15th of this month, with the appendices belonging thereto, and have the honor, in continuation thereof, to report that my last letter to the King of Trevankoor has completely failed of its intended effect to convince him of his injustice, and that he not only adamantly persists in his demand for toll exemption for the bombaras and other vessels coming to trade in his country, but also issues threats that, if we do not voluntarily desist from it, he will compel us to do so. Section 2. He did not even deign to reply thereto by a letter, but sent Ananda Male with the verbal message: That my letter was written in such a manner that he did not wish to answer it in writing, but had me further requested not to take any tolls from the vessels that traded in his country. Section 3. When I answered thereto that this was an ancient right of the Company which I did not dare to abolish, the agent testified that he was expressly ordered by his master to declare: That His Highness absolutely will not tolerate the levying of those tolls. No. 12. No. 13. Batavia. To His Right Honor to speak of matters, for then I hope to confer with Your Highness more closely in two months' time and to give full elucidation, and thereby to convince Your Highness that I wish with heart and soul to give Your Highness every satisfaction and to render all possible services to me, in so far as this can be consistent with my oath and duty with which I am bound to the illustrious Dutch Company. God preserve Your Highness. Below stood: Thus translated by me into the Malabar language, Koetsiem, date as before. Was signed: J. M. Truijens, Sworn Translator. Agreed. Arnold Lunel First Sworn Clerk.
Dutch transcription
1020. Apart en Sekreet hoorende den moor kamoe baddenken, onder opzigt van den marka toen„ Den Hoogedelen Grootachtbaaren wijdgebiedenden Heer „be geladen met 4 kand=l kapok voor 320: rop:s en 2 kand:l mallabaars Mr: Willem Arnold Alting ijzer voor 30 rop:s en ½ kand:l Sandelhout voor 2. rop. en 4 pakken tam„ wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en „ber voor 20. rop=s. haare algemeene Geoktroieerde oostindische kompenie den 21 Maart een Mansjoe van Porka Gekomen en na Pananij Vertrokken onder op zigt van den marka aijdroes, geladen met 50000: verse areek, voor 20 rops. Goeverneur Generaal, ende en 4: sjodenas kokus olij voor 4: rop=s. De weledele Gestrenge Heeren Raaden den 3 April Een Almedie van kalikoet gekomen en na Koilang vertrokken toe„ „behoorende koenje targen, onder opzigt van de marka koenalij gelaaden met 16. kand:l kapok voor 1200. rop:s Een Almedie van kalikoet gekomen en na kalikoilang ver„ trokken toebehoorende, den moor koenje allij koettij aje onder opzigt van den marka Miran gelaaden, met 24: ¾. kapok a 15 rop„s tkand:s maakt 1856¼ rop.:s Nota, van alle deeze Vaartuigen zijn na gebruik de pacht ingevorderd. Akkordeend. Arnold Lunel E. G: klerk. van Nederlands Jndiën §1. Jk biede uw Hoogedelheeden hier nevens aan de wedergade van mijne aparte berichten van den 15:e deezer met de daartoe gehoo= „rende bijlagen, en heb de eer, ten vervolge van dezelven te melden, dat mijn laaste brief aan den koning van Trevankoor de bedoelde uitwerking om hem van zijn onrecht te overtuigen, ten eene= „maal gemist heeft, en dat hij niet alleen bij zijnen eisch van tol vrijheid, voor de in zijn land ten handel komende Bombaras en andere vaartuigen, onverzetlijk persisteerd, maar ook met dreigementen uitkomt, dat hij ons, als wij er niet goedwillig van afzien, daartoe zal noodzaaken. 52. zelfs heeft hij zich niet verwaardigd, daarop bij een brief te ant„ „woorden, maar Ananda Male gezonden met de mondelinge boodschap: Dat mijn brief zodaanig geschreeven was, dat hij denzelven niet schriftlijk wilde beantwoorden, maar mij nader liet verzoeken, om van de vaartuigen, die in zijn land negootsieer„ „den, geene tollen te neemen. § 3. Doen ik hierop antwoordede: dat dit een oud recht van de komp: was, hetwelk ik niet durfde afschaffen, betuigde de Agent door zijnen Meester uitdruklijk gelast te zijn te verklaaren: Dat zijn Hoogheid het heffen van die tollen absolut niet Hoogedele Grootachtbaare wijdgebiedende Heer, en Weledele Gestrenge Heeren! zaaken te spreeken, want dan hoope ik uwe Hoogheid van over twee maanden en nader te onderhouden en volkome elucidaatsie te geeven en daar door uw Hoogheid te overtuigen, dat ik met hart en ziel wensche uw Hoogheid alle genoegen te geeven en alle mij mogelijke diensten toetebrengen, voor zoo ver dit bestaan kan met mijn eed en plicht, waarmede ik aan de doorluchtige Nederlandsche komp: verbon= „den ben. – God bewaare uw Hoogheid /onderstond/ zoodanig door mij in het mallabaars overgezet koetsiem dato als vooren /was geteekend/ J: M: Truijens gezw: Translateur Arnold Lunel E. G. Kirk Akkordeerd, gedoogen No: 13. No: 12. Batavia Aan zijn Hoogedelheid
English
would take measures to prevent the same. 54. And when I excused myself once again, he declared further in the name and on the express orders of his Master, that if I did not consent to his desire, the friendship with the Company would thereby be obstructed. §5. I dismissed this envoy with the answer that it was not in my power to give away the privileges of the Company, and that I hoped this would not be detrimental to good friendship. §6. But considering further that the prince, who was now so very taken with the ideas of great riches that the newly established trade would pour into his treasury, and who regarded the levying of the aforementioned tolls as the greatest obstacle to that trade, might in his initial passion, through an absolute refusal, very easily proceed to extremes that could entail none other than unpleasant and harmful consequences. §7. The more so, because the supply of provisions from his country to Anjekaimaal, the general market or Bazaar of Cochin, had already been forbidden, and at Cranganore the tonies that fetch drinking water and firewood from his country for the garrison were stopped by his people. 58. Thus I judged that it would be more prudent and better to delay the matter and give the king time to cool down from his initial passions and consider everything more closely, and at the same time to gain time on our side to obtain the pleasure and orders of your High Excellencies regarding this. §9. With this aim, the matter was further considered in the council meeting the following morning and it was unanimously resolved to show to the king in a further letter: That it was not in my power to tolerate the abolition of a privilege of the Company on my own authority, which had been in place before my time, and that if we persisted in this, to take the necessary measures at hand; and that even if I wished to attempt it, such would nevertheless be disapproved, and that thus all I could do in this matter out of love for His Highness consisted of giving notice thereof to your High Excellencies, and in due course communicating the decision thereon to him. §10. But the threat that he would prevent us from levying the aforementioned toll rights and take measures to that end, and that our refusal would obstruct the friendship, which indeed somewhat resembled a declaration of war, we believed we could not pass over in silence, so as not to make him even bolder through excessive indulgence and confirm him in the idea that he could thereby force our consent to his unreasonable demands, and thus it was answered thereto: To speak of these matters in two months, for then I hope to confer further with your Highness and give full elucidation and thereby convince your Highness that I wish with heart and soul to give your Highness every satisfaction and render all services possible to me, in so far as this can consist with my oath and duty with which I am bound to the illustrious Dutch Company. – God preserve your Highness /was subscribed/ thus translated by me into Malabar Cochin date as above /was signed/ J: M: Truijens sworn Translator. That the prosperity of Malabar was firmly founded upon the friendship that the Company maintained with both kings. That the breaking of the same would give the common enemy an opportunity to achieve his aim and subjugate all three: That His Highness therefore had the greatest interest in maintaining that friendship, because if Malabar were overwhelmed, he would lose everything, and the Company little. That I therefore trusted in his wisdom that he would order his Ministers and Agents henceforth not to threaten so lightly with breaking the friendship, and that he would furthermore accept my proposition, which was made solely with the good intention of preserving friendship. 511. I added to this the request: To revoke the prohibition against the supply of provisions everywhere and of drinking water and firewood at Cranganore. Arnold Lunel E G. Kirk Agreed, No: 12. and
Dutch transcription
1021. neemen zoude, om hetzelve te beletten. 54. En toen ik mij nochmaals verschoonde, deklareerde hij alverder uit den naame en op expressen last van zijnen Meester. dat, als ik in zijne begeerte niet bewilligde, de vriendschap met de komp: daar door zoude verhinderd worden. §5. Jk vaardigde deezen zendling met het antwoord af, dat het niet in mijne macht was, de voorrechten van de komp: weg te schenken, en dat ik hoopte, dat zulx aan de goede vriendschap niet hinderlijk zijn zoude. § 6. Doch nader overweegende, dat de vorst, die nu eenmaal zoo zeer ingenoomen was, met de denkbeelden van groote Rijkdom„ „men, die de nieuw opgerichte handel in zijne schatkamer zoude uitstorten, en die het heffen van voorschreeven tollen als het grootste hindernis van dien handel aanzag, in zijne eerste drift, door een volstrekte weigering, veel ligt tot uitersten mogt overslaan, die geen andere dan onaangenaame en schadelij¬ „ke gevolgen kosten na zich sleepen. §7. Te meer, daar reets de toevoer van leevensmiddelen uit zijn land naar Anjekaimaal, de algemeene markt of Bazaar van koetsiem, verboden was, en te kranganoor de tonies, die drinkwater en brandhout voor het garnisoen uit zijn land haalen, door zijn volk tegen gehouden wierden. 58. zoo oordeelde ik, dat het voorzichtiger en beter zijn zoude, de zaak op de lange baan te houden en den koning tijd te geeven, om van zijne eerste driften te bedaaren, en alles nader te over„ „weegen, en teffens ook aan onze zijde tijd te winnen, om het goedvinden en de beveelen van uwe Hoogedelheeden hieromtrend §9. Met dit oogmerk werd de zaak den volgenden morgen in ver= „gadering nader overwogen en met eenpaarigheid beslooten, bij een naderen brief aan den koning te vertoonen. Dat het niet in mijne macht was, een voorrecht van de komp: het gedoogen, en als wij daarbij persisteerden, het noodige bij der hand te erlangen. over twee maanden dit vn zaaken te spreeken, want dan hoope ik uwe Hoogheid van nader te onderhouden en volkome elucidaatsie te geeven en daar door uw Hoogheid te overtuigen, dat ik met hart en ziel wensche uw Hoogheid alle genoegen te geeven en alle mij mogelijke diensten toetebrengen, voor zoo ver dit bestaan kan met mijn eed en plicht, waarmede ik aan de doorluchtige Nederlandsche komp: verbon= „den ben. – God bewaare uw Hoogheid /onderstond/ zoodanig door mij in het mallabaars overgezet koetsiem dato als vooren /was geteekend/ J: M: Truijens gezw: Translateur Dat de welvaart van de Malabaar gegrond vest was, op de vriend„ schap die de komp: met beide koningen onderhield. Dat het verbreeken van dezelve aan den gemeenen vijand kans geeven zoude, zijn oogmerk te bereiken en alle drie te onder te brengen: Dat zijn Hoogheid dus, bij 't onderhouden van die vriendschap, het grootst belang had, wijl hij, als de Malabaar overweldigd werd, alles, de komp: weinig verliezen zoude. Dat ik dus van zijne wijsheid vertrouwde, dat hij zijne Mi„ „nisters en Agenten zoude gelasten, om voortaan niet zoo ligt„ „vaardig met het verbreeken van de vriendschap te dreigen, en dat hij voorts mijne proposietsie zoude aanneemen, die alleen met het goede oogmerk gedaan was, om de vriend„ schap te bewaaren. 511. Jk voegde hierbij het verzoek: Het verbod tegen den toevoer van levensmiddelen alomme en van het drinkwater en brandhout te kranganoor in te trekken. het welk voor mijn tijd had plaats gehad, op eigen gezag af te schaffen en dat, al wilde ik het bestaan, zulx echter gedisappro„ „beerd zouden worden, en dat dus, al wat ik hierin ter liefde van zijn Hoogheid doen kost, daarin bestond, dat ik daarvan aan uwe Hoogedelheeden kennisgave, en het bescheid daarop in der tijd aan hem bedeelde. § 10. Doch het dreigement, dat hij ons het heffen van meerm: tols= gerechtigheid beletten en daartoe middelen bij der hand neemen zoude, en dat door onze weigering de vriendschap zoude verhinderd worden, het welk wel zoo wat naar een oorlogs=deklaraatsie zweemde, meenden wij niet met stilzwijgen te mogen voor bij gaan, om hem, door al te groote toegeevendheid, niet noch stoutmoediger te maaken en in het denkbeeld te bevestigen, dat hij daardoor ons de toestemming in zijne onreedelijke ei= „schen zoude kunnen afdwingen, en dus werd daarop geant= „woordt: Arnold Lunel E G. Kirk Akkordeerd, No: 12. en
English
Section 12. and I concluded the letter with the statement: That, in the event that my friendly representation for the preservation of peace and friendship should be rejected, it would at least serve for my peace of mind that I had left nothing untried to prevent the sad consequences thereof. Section 13. What effect this letter will have, time alone can tell, and it will probably be possible to communicate this via the ship De Leviathan, when I shall also be able to lay before Your Right Excellencies my reflections on this matter with greater certainty than at present. Section 14. Meanwhile, I enclose herewith the note kept by the interpreter concerning the aforementioned message from Ananda Mallen, and a copy of the Dutch draft of the letter to the King, in which everything is described in more detail. Section 15. I commend Your Right Excellencies and the important interests of the Company to God's protection, and remain with dutiful respect and fidelity, below which was written: Right Honorable, highly esteemed, far-commanding Lord and highly noble, severe Lords! Your Right Excellencies' humble and faithful servant, was signed: J. G. van Angelbeek; in the margin: Cochin, the 25th of February 1788. Agreed. in two months to speak of these matters, for then I hope to confer with Your Highness in more detail and provide full elucidation, and thereby convince Your Highness that with heart and soul I desire to give Your Highness every satisfaction and to render every possible service to me, insofar as this may be consistent with my oath and duty, by which I am bound to the illustrious Dutch Company. May God preserve Your Highness; below was written: translated as such by me into Malayalam, Cochin, date as above; was signed: J. M. Truijens, sworn translator. Arnold Lunel E. G. Kerk Arnold Lunel Agreed, No. 14. E. G. Kerk No. 12. containing: On Wednesday morning at ten o'clock, the agent of the King of Travancore, Ananda Mallen, came within this city to the Right Honorable, highly esteemed Lord Governor, and after paying the usual compliments on behalf of his master, he informed His Right Honorable, highly esteemed that His Highness had received the letters from His Right Honorable, highly esteemed, and had already replied to those brought by the Honorable Commissioners, and that His Highness had since received a further letter accompanied by several pieces of evidence and allegations, which did not at all correspond with what His Highness had spoken of with the Commissioners and had made known to His Right Honorable, highly esteemed, for which reason His Highness had now sent him to speak about this with His Right Honorable, highly esteemed, because that letter was written in such a manner that the King could not answer it in writing before he was further assured of the intention of the Right Honorable, highly esteemed Lord Governor. To this His Right Honorable, highly esteemed replied that His Highness's letter had been punctually answered, and that the documents attached thereto served to further prove all that was cited therein, but that His Right Honorable, highly esteemed was prepared to elucidate further anything therein that might be obscure or incomprehensible to the King. Ananda Mallen then began to speak of the pepper, and to pretend that the King had never sold pepper, but that this had been practiced by the merchants who had held passes to transport pepper to the south, and had sold it to the Bombara vessels. The Noble Lord Governor replied to this that from the attestation of the former Porakad resident Toussain it was clear to see that he had forbidden the Bisapoor merchant and the Canarese Rengapoi to transport or sell any pepper into the Bombara vessels, but that they had answered in reply that the King could sell his pepper to whomever he pleased, and that now just recently a ship at Valiyathura south of Anjengo had taken in pepper. This Ananda Mallen sought to deny, pretending that his master concerning the private European ships Note kept by the second interpreter Johannes Martinus Truijens on the 20th of February 1788 of the message conveyed by Ananda Mallen to the Right Honorable, highly esteemed Lord Governor. last letter to Your Highness was indeed delivered, but was found to be of such a nature that Your Highness would not give any reply thereto, but through him desired to have me Draft letter written by the Right Honorable, highly esteemed Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek to the King of Travancore on the 22nd of February 1788. Ananda Mallen has been with me with a message from well 1084. 1022.
Dutch transcription
§12. en ik besloot den brief met de verklaring. Dat, bij aldien mijne vriendlijke voorstelling tot bewaaring van vreede en vriendschap mogten verworpen worden, het ten min„ „sten tot mijne geruststelling zoude dienen, dat ik niets onbe„ zocht gelaaten had, de droevige gevolgen daar van te voorkomen 513. wat deeze brief voor een uitwerking doen zal, kan de tijd alleen leeren en zal waarschijnlijk met het schip De Leviathan kun= „nen bedeeld worden, wanneer ik ook met meerdere zeekerheid dan thans mijne bedenkingen op dit stuk voor uwe Hoogedelhee¬ „den zal kunnen openleggen. 514. Middelerwijle voege ik de aanteekening, die de Tolk van de voormelde boodschap van Ananda Male gehouden heeft, en een afschrift van 't nederduitsch opstel van den brief aan den ko= „ning hiernevens, waarbij alles omstandiger beschreeven is. — §15. Jk beveele uwe Hoogedelheeden en de wigtige belangen der Maatschappije, in Gods bescherming en blijve met schuldige eerbied en trouwe. /onderstond/ Hoogedele grootachtbaare wijdgebiedende Heer en weledele Gestrenge Heeren! uwer Hoogedelheeden onderdaanige, en getrouwe Dienaar (was getee¬ „kend/ J: G: van Angelbeek /in margine / koetsiem den 25. febr: 1788. Apkondeerd over twee maanden dit zaaken te spreeken, want dan hoope ik uwe Hoogheid van nader te onderhouden en volkome elucidaatsie te geeven en daar door uw Hoogheid te overtuigen, dat ik met hart en ziel wensche uw Hoogheid alle genoegen te geeven en alle mij mogelijke diensten toetebrengen, voor zoo ver dit bestaan kan met mijn eed en plicht, waarmede ik aan de doorluchtige Nederlandsche komp: verbon= „den ben. – God bewaare uw Hoogheid /onderstond/ zoodanig door mij in het mallabaars overgezet koetsiem dato als vooren /was geteekend/ J: M: Truijens gezw: Translateur Arnold Lunel E. G. K irk. Arnold Lunel Akkordeerd, No 14. EG keerk. No: 12. dbehelzende: Woensdag 'smorgens om tien uuren quam binnen dezer steede den Agent van den koning van Trevankoor Ananda Mallen bij den weledele Groot achtb: Heer Goeverneur, en naar het afleggen van de gewoone komplementen van wegen zijn Meester, maakte hij zyn weledele Groot achtb: bekend, dat zyn Hoogheid de brieven van zijn weledele Groot achtb: ontvangen had, en op die dewelke de Heeren Gekommitteerden hadden gebragt, reets geantwoord had, en dat zijn Hoogheid zeder noch een nadere brief verzeld van verschijde bewijzen en Alle gaatsien ontvangen had, die gants niet over een quam met het geen zijn Hoogheid met de Gekommitteerden had gesprooken en aan zijn weledele Groot achtb: had laaten weeten, weshalven zijn Hoogheid hem thans gezonden had, om daar over met zijn weledele Groot achtb: te spreeken, want dat die brief zodanig geschreeven was, dat de koning die niet schriftlijk kost be„ antwoorden voor dat hij nader van de intentsie van den weledele Groot achtbaaren Heer Goeverneur verzeekerd was. Hier op antwoorde zijn Weledele Groot achtbaare, dat de brief van zijn Hoog„ „heid punctueel beantwoord was, en dat de daarnevens gevoegde Dokumenten dienden al wat daar bij aangehaald was nader te bewijzen, doch dat zijn wel edele Groot achtb: bereid was, het geen daar in duister of onverstaanbaar voor den koning zyn mogt, nader op te helderen. Ananda Mallen begost toen van de peper te spreeken, en voor te wenden dat de koning noit peper verkocht had, maar dat dit gepraktiseerd was door de kooplieden, die passen gehad hadden, om peper naar de zuid te vervoeren, doel dezelve aan de Bombaras verkocht hadden. De Edel Heer Goeverneur antwoorde hier op, dat bij de Attestaatsie van den geweezen Porkasch resident Toussain duidelijk tezien was, dat hij aan den Bisapoekaar en den kanarijn Rengapoi verbooden had, om geen peper in de Bombara te vervoeren of te verkoopen, doch dat ze ten antwoord gediend hadden, dat de koning zyn peper verkoopen konde, aan wien hij wilde en dat nu deezer dagen noch eerst een schip op waliatorre bezuiden Anjenga peper had ingenoomen. Dit zocht Ananda Mallen te ontkennen voorgeevende dat zijn Meester van de partikuliere Europeesche scheepen Aanteekening gehouden, door den tweeden Tolk Johannes Martinus Truijens op den 20'. februari 1788 van de Boodschap door Ananda Mallen aan den wel edelen Groot achtbaaren Heer Goeverneur. aste brief aan uwe Hoogheid wel besteld, doch zooda„ houd bevonden was, dat uw Hoogheid daar op geen twoord zouden wilde maar mij door hem na¬ koncept brief door den weledelen Groot achtbaaren Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek geschreeven aan den ko= „ning van Trevankoor den 22. febr: 1788. nanda Mallen bij mij geweest met een boodschap van wel 1084. 1022
English
indeed iron and other necessities were bought, but no pepper was sold to them, to which the Honorable Governor replied that His Highness was not permitted to admit any foreign Europeans into his country at all according to the contract, wherein it was explicitly laid down that His Highness shall not be permitted to trade with any foreign nation, except solely with the Dutch Company and the English at Anjenga, on account of the fact that they are settled in His Highness's country. Ananda Mallen answered to this that if His Highness wished to avail himself of such proofs and antiquities, he could produce and demonstrate so much, that for the goods which are sold and purchased in His Highness's country, no duty has ever been paid at Koetsiem, and if this matter were investigated according to justice, his Master was well assured that those who had misrepresented matters to His Right Honorable Grandeur would certainly be caught in a trap, for His Highness was aware that His Right Honorable Grandeur had great attention and esteem for His Highness, as had been apparent in the administration of His Right Honorable Grandeur both here and at Tutukorijn, which is why he had requested through the Commissioners to demand no toll duties from the vessels that come to trade in His Highness's ports, with the exception of the ordinary duty of passes, and to return that which had already been collected; however, that he had perceived from the last letter that His Right Honorable Grandeur could by no means do so, which was the reason that the King had charged him to appear in person before His Right Honorable Grandeur and to repeat that request most emphatically, in the expectation that, in consideration of the close friendship between the Company and His Highness, this request would surely be granted, and that the King had taken the trade into his own hands on account of the great expenses of his troops and other charges besides, but that His Highness would never sell any pepper or cinnamon to foreigners; and that the King at the same time made known that if the Honorable Governor would grant a favorable answer on this one matter, namely the exemption from tolls, he would then send his First Minister hither to settle all other matters to the satisfaction of the Company. His Right Honorable Grandeur, having heard all this, said to him Draft letter written by the Right Honorable Grandeur Governor Johan Gerard van Angelbeek to the King of Trevankoor on 22 February 1788. Ananda Mallen has been with me with a message from [illegible] containing: the last letter was indeed delivered to Your Highness, but such [illegible] contents were found, that Your Highness thereon no [illegible] would send, but through him to me [illegible] finally, that he and the Council were not able to grant the request, as it was directly contrary to the right of the Company, which they had to maintain according to oath and duty, but that the King might please to write about this to Batavia to the High Government. To this Ananda Mallen answered that the King was well assured that the Honorable Governor could well grant this request if only he wished, and had therefore sent him to make this request to His Right Honorable Grandeur, and he subsequently added that his Master had charged him to declare to His Right Honorable Grandeur that he would absolutely not tolerate that toll be paid on goods that he bought and sold, and that if His Right Honorable Grandeur would not grant this request of his, His Highness would then have to take the necessary measures at hand to oppose the demanding of the aforementioned toll duty, and that His Highness therefore deemed it unnecessary to send his Ministers here and negotiate the matter, and that in this manner the true friendship between the Honorable Company and the King would be hindered. The Honorable Governor replied to all this that the King demanded of him something that was not in his power, for otherwise His Highness was well convinced that in all cases he sought to do pleasure to His Highness, so far as this could be done without prejudice to his oath and duty, and that he hoped that this matter would not be an obstacle to good friendship. With this, Ananda Mallen took his leave, with the promise that he would write all of this to his Master. And as he went away, he said to the Interpreter Truijens that His Highness would send no answer to the last letter of His Right Honorable Grandeur, before and until His Right Honorable Grandeur should write that the request of His Highness would be granted. Koetsiem date as above was signed J: M Truijens Sworn Translator. 1023. final Agreed. Arnold Lunel G G. Clerk.
Dutch transcription
1084. wel yzer en andere benoodigdheeden kocht, maar aan denzelven geene peper ver¬ „kocht, waar op de Edel Heer Goeverneur antwoorde, dat zijn Hoogheid in 't geheel geen vreemde Europeeschen in zijn land mogt admitteeren volgens het kontrakt, waar bij uitdruklijk ter neder gesteld was, dat zijn Hoogheid met geen vreemde naatsie zal moogen negootsieeren, als alleen met de Hollandsch komp en de Engelschen op Anjenga, uit hoofde dat zij in zijn Hoogheids land gezieten zijn. Ananda Mallen antwoorde hier op, dat zoo bij aldien zijn Hoogheid zich van zulke bewijzen en oudheeden wilde bedienen, hij zoveel zoude kunnen produceere en aantoonen, dat voor de goederen, die in zijn Hoogheids land verkocht en ingekocht worden, noit eenige gerechtigheid op koetsiem betaald is, en indien deeze zaak naar recht onderzocht wierd, zyn Meester wel verzeekerd was, dat, de geene, die het een voor het ander bij zijn weledele Groot achtbaare voor gebragt hadden, wel in den knip zouden raaken, want zijn Hoogheid be„ kend was, dat zijn wel edele Groot achtb: een groote Attentsie en achting voor zijn Hoogheid had, gelyk gebleeken was in het bestier van zijn weledele Groot achtb: zoo wel hier als op Tutukorijn, daarom hij door de Gekommitteerden had laaten verzoeken, om van de vaartuigen, die in zijn Hoogheids Havens koomen te negootsieeren, uitgenoomen de gewoone gerechtigheid van passen; geen tols-gerechtigheid van hen te eischen, en de reets in gevorderde terug tegeeven, doch, dat bij de laaste brief ontwaard had, dat zijn weledele Groot achtb: zulks gants niet doen konde, dewelke de reeden was dat de koning hem belast had om in perzoon bij zijn weledele Groot achtbaare tekoomen en dat verzoek op het krachtigste terepeteeren, in verwachting, dat uit aanmerking van de nauwe vriendschap tusschen de komp e en zijn Hoogheid, dit verzoek wel toestaan zoude, en dat de koning den handel H zich getrokken had, om de wille van de groote onkosten van zijn troepen en andere ongelden meer, doch dat zijn Hoogheid nimmer eenige Peper of kaneel aan vreemden verkoopen zoude; En dat de koning teffens liet weeten, dat als de Edel Heer Goeverneur op dit eene stuk teweeten de tols-vrijheid een favorabel antwoord wilde verleenen, hij als dan¬ zijnen eersten Minister herwaards zenden zoude om alle andere zaaken tot genoegen van de komp:e teschikken. Dit alles zijn weledeleGroot achtb. aangehoord hebbende, zyde tegens hem koncept brief door den weledelen Groot achtbaaren Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek geschreeven aan den ko= „ning van Trevankoor den 22. febr: 1788. nanda Mallen bij mij geweest met een boodschap van dbehelzende: aste brief aan uwe Hoogheid wel besteld, doch zooda„ houd bevonden was, dat uw Hoogheid daar op geen teurend zeeden wilde maar mij door hem na¬ finaal, dat hij en den Raad niet in staat waaren het verzoek toetestaan, alzo regelrecht strijdig was tegens het regt van de komparie, het welk zij volgens eed en plicht moesten mainteneeren, doch dat de koning hier over naar Batavia aan de Hooge Regeering geliefde te schrijven. Hier op antwoorde Ananda Mallen; dat de koning wel verzeekerd was, dat de Edel Heer Goeverneur dit verzoek wel kost akkordeeren, als hij maar wilde, en daarom hem gezonden had, om dit verzoek aan zijn weledele groot achtb: te doen, en hij voegde er vervolgens bij, dat zijn Meester hem belast had aan zijn weledele Groot achtb: te verklaaren, dat hij vol„ „strekt niet zoude gedoogen dat van goederen die hij kocht en verkocht, tol betaald wierd, en dat zoo zijn weledele Groot achtb: dit zijn verzoek niet wilde toestaan, zijn Hoogheid als dan het noodige bij der hand zoude moeten neemen; om het vorderen van meermelde tols gerechtigheid tegen te gaan, en dat zijn Hoogheid dus onnodig achte zijne Ministers hier tezenden en de zaak te verhandelen, en dat op deeze wijze de waare vriendschap tusschen dE: komp: e en den koning zoude verhinderd worden. De Edel Heer Goeverneur antwoorde op dit alles, dat de koning hem iets vergde het geen niet in zijne macht was, want dat zijn Hoogheid anders wel overtuigd was, dat hij in alle gevallen aan zijn Hoogheid zocht plaisir te doen, voor zoo veel dit kost geschieden behoudens zijn eed en plicht, en dat hij hoopte, dat dit geval aan de goede vriendschap niet zoude hin„ „derlijk zijn. Hiermeede nam Ananda Mallen zijn afschijd, met belofte dit alles aan zijn Meester zoude schrijven. En als hij heenen ging zijde hij tegens den Tolk Truijens, dat zijn Hoogheid op de laaste brief van zijn Weledele Groot achtbaare geen antwoord zoude zenden, voor en al eer zijn weledele Groot achtb: quam te schrijven, dat het verzoek van zijn Hoogheid zoude toegestaan worden. Koetsiem dato als vooren /:was geteekend:/ J: M Truijens Geswoore Translateur. 1023. finaal Akcordeerd. Arnold Lunel G G. Klerk.
English
Draft letter written by the Right Honourable Governor Johan Gerard van Angelbeek to the King of Trevankoor on 22. febr: 1788. Yesterday Ananda Mallen visited me with a message from Your Highness containing: That my last letter to Your Highness had indeed been delivered, but its contents were found to be of such a nature that Your Highness did not wish to send a written reply to it, but instead had me further requested through him not to demand any toll rights from the vessels trading in Your Highness's land. And when I replied to this that this was not in my power, since the Company had exercised this right from of old and I was obliged to maintain its rights, he declared that he had been ordered by Your Highness to announce to me: That Your Highness would not tolerate this toll right being demanded, but would undertake the necessary measures to prevent such. And finally he also added: That Your Highness conveyed to me that, if I did not consent to this, the friendship with the Company would thereby be hindered. I answered to this calmly that this matter was not in my power, and that I hoped that this would not be detrimental to the good friendship, and with that Ananda Mallen departed. Yet, upon further consideration of the consequences that might arise from this, I thought it best to write this letter to Your Highness, with the request to consider its contents maturely. In my last letter to Your Highness I demonstrated, and proved most clearly with examples from the last fifty years as well as with an extract from the old toll accounts, that the cruising of the waters has been done from of old, and that the toll rights which Your Highness now wishes to have abolished have been paid from of old. No 15. 1084.
Dutch transcription
koncept brief door den weledelen Groot achtbaaren Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek geschreeven aan den ko= „ning van Trevankoor den 22. febr: 1788. dbehelzende aste brief aan uwe Hoogheid wel besteld, doch zooda„ houd bevonden was, dat uw Hoogheid daar op geen antwoord zenden wilde, maar mij door hem na„ verzoeken, van de vaartuigen die in uw hoogheids vsieerden geen tols gerechtigheid te eischen hier op antwoorde de: dat dit niet in mijne macht komp: dit recht van ouds geoefent had en ik as, haare rechten te bewaaren, verklaarde hij door id gelast te zijn, mij aan te kondigen. Hoogheid niet zoude gedogen, dat dit tolsgerechtigheid zulx te beletten. voegde hij er noch bij hoogheid mij liet zeggen, dat, als ik hier in niet be„ de vriendschap met de komp: daar door zoude verhin„ werd, maar daar tegen het nodige ter hand zoude nanda Mallen bij mij geweest met een boodschap van gemoedelijk geantwoordt, dat deeze zaak niet in was, en dat ik hoopte, dat dit aan de goede vriend nderlijk zijn zoude en daar mede is Ananda Mallen och bij nadere overweeging van de gevolgen, die hier kunnen ontstaan, heb ik best gedacht, deezen brief gheid te schrijven, met verzoek om deszelfs inhoud verweegen. rsten brief aan uw Hoogheid heb ik aangetoond en s van de laaste vijftig jaar, mitsgaders met een de oude tol reekeningen ten klaarsten beweezen, issingen van ouds gedaan zijn, en dat de tols gerech- w Hoogh:d thans wil afgeschaft hebben, van ouds betaald is. uw N„o 15. „. 1084. koncept brief door den weledelen Groot achtbaaren Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek geschreeven aan den ko„ „ning van Trevankoor den 22. febr: 1788. behelzende: aste brief aan uwe Hoogheid wel besteld, doch zooda„ houd bevonden was, dat uw Hoogheid daar op geen antwoord zenden wilde, maar mij door hem na„ verzoeken, van de vaartuigen die in uw hoogheids sieerden geen tols gerechtigheid te eischen hier op antwoorde de: dat dit niet in mijne macht komp: dit recht van ouds geoefent had en ik as, haare rechten te bewaaren; verklaarde hij door id gelast te zijn, mij aan te kondigen. Voogheid niet zoude gedogen, dat dit tolsgerechtigheid zulx te beletten. voegde hij er noch bij hoogheid mij liet zeggen, dat, als ik hier in niet be„ de vriendschap met de komp: daar door zoude verhin„ werd, maar daar tegen het nodige ter hand zoude nanda Mallen bij mij geweest met een boodschap van 1084. gemoedelijk geantwoordt, dat deeze zaak niet in was, en dat ik hoopte, dat dit aan de goede vriend nderlijk zijn zoude en daar mede is Ananda Mallen och bij nadere overweeging van de gevolgen, die hier kunnen ontstaan, heb ik best gedacht, deezen brief gheid te schrijven, met verzoek om deszelfs inhoud verweegen. esten brief aan uw Hoogheid heb ik aangetoond en is van de laaste vijftig Jaar, mitsgaders met een de oude tol reekeningen ten klaarsten beweezen, issingen van ouds gedaan zijn, en dat de tols gerech„ w Hoogh:d thans wil afgeschaft hebben, van ouds betaald is. No 15 uw „. koncept brief door den weledelen Groot achtbaaren Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek geschreeven aan den ko„ „ning van Trevankoor den 22. febr: 1788. Gisteren is Ananda Mallen bij mij geweest met een boodschap van uwe Hoogheid behelzende Dat mijn laaste brief aan uwe Hoogheid wel besteld, doch zooda„ „nig van inhoud bevonden was, dat uw Hoogheid daar op geen schriftelijk antwoord zenden wilde, maar mij door hem na„ „der liet verzoeken, van de vaartuigen die in uw hoogheids land negootsieerden geen tols gerechtigheid te eischen En toen ik hier op antwoorde de: dat dit niet in mijne macht was, alzoo de komp: dit recht van ouds geoefent had en ik verplicht was, haare rechten te bewaaren; verklaarde hij door uwe hoogheid gelast te zijn, mij aan te kondigen. Dat uw Hoogheid niet zoude gedogen, dat dit tolsgerechtigheid neemen, om zulx te beletten. en eindelijk voegde hij er noch bij Dat uwe hoogheid mij liet zeggen, dat, als ik hier in niet be„ „willigde, de vriendschap met de komp: daar door zoude verhin„ „derd worden. Jk heb hier op gemoedelijk geantwoordt, dat deeze zaak niet in mijn macht was, en dat ik hoopte, dat dit aan de goede vriend „schap niet hinderlijk zijn zoude en daar mede is Ananda Mallen vertrokken, doch bij nadere overweeging van de gevolgen, die hier uit zouden kunnen ontstaan, heb ik best gedacht, deezen brief aan uw Hoogheid te schrijven, met verzoek om deszelfs inhoud rijplijk te overweegen. Bij mijn laasten brief aan uw Hoogheid heb ik aangetoond en met exempels van de laaste vijftig jaar, mitsgaders met een extrakt uit de oude tol reekeningen ten klaarsten beweezen, Dat de bekruissingen van ouds gedaan zijn, en dat de tols gerech= „tigheid, die uw Hoogh:d thans wil afgeschagt hebben, van ouds betaald is. gevorderd werd, maar daar tegen het nodige ter hand zoude 1084. N„o 15: uw
English
1025. Company, even if the Malabaar is lost, but your Highness would lose everything thereby. Your Highness thus easily understands that it is not in my power to abolish on my own authority a right of the Company which has existed for so many years before my time, but that I would act contrary to my oath and duty if I complied with your Highness's request. I would thereby draw the disfavor of my Lords and Masters upon myself, and your Highness would have little benefit from it, because this action of mine would be disapproved and another Governor would be sent in my place to maintain the privileges of the Company better than I. All that I can therefore do in this case out of regard for your Highness would consist of informing the High Government at Batavia of the case and of your Highness's request, and I promise your Highness that I will do so and communicate the decision to your Highness. Regarding the threat of Ananda Mallen That the friendship between the Company and your Highness would be obstructed by the refusal of the aforesaid request: I must plainly declare to your Highness that I did not expect this at all, because your Highness knows very well that the welfare of the Malabaar is mainly founded upon the good friendship that the Company maintains with both kings. As long as this same good friendship is maintained by all three, there is hope that we will be able to hold our own against those who wish to attack us, as has happened until now; but when we fall out with one another, the enemy has a great chance to achieve his purpose, and all three run great danger of being overwhelmed by him. The Company would lose the least in this; it has little profit on this coast, the small revenues from estates and leases and the profit on the pepper are by far not sufficient to make good the expenses that it must bear here, and the profits that it obtains here on the Batavian goods it can find just as well outside Malabaar at Maskatte, Mocha, Soeratte, and other places, and it possesses such extensive lands throughout all India that Koetsiem is not taken into account beside them, and it always remains a powerful Company, even if the Malabaar is lost, but your Highness would lose everything thereby. I request your Highness to take this into serious consideration, and to order his Ministers and Agents that henceforth they do not so lightly and for such slight reasons threaten to break the friendship, the consequences of which would tend to the ruin of both parties. I trust much more that your Highness, according to his wisdom and prudence, will act in this case and accept the proposal which I make solely with the good intention to preserve the friendship, and in this confidence I request your Highness to withdraw at once the prohibition against the supply and provisions everywhere and against the drinking water and firewood at Kranganoor, and to order the servants in those surroundings that they let the tonies with water and firewood for the Company pass unhindered, as has always been customary until now. Yet in case this friendly representation of mine for the preservation of peace and friendship should be rejected: it will at least serve for my reassurance that I have neglected nothing that could serve to prevent the sad consequences thereof. God preserve your Highness. Beneath stood: Translated as such by me into Malabar, Koetsiem, date as above. Was signed: J. M. Truijens, sworn translator. Agreed Company: Arnold Zunel Ely Clerk. No 16
Dutch transcription
1025. komp: al gaat de Malabaar verlooren, doch uwe Hoogheid zoude daarbij uw hoogheid begrijpt dus ligt, dat het niet in mijn macht is, een recht van de komp:, het welk zoo lange jaaren voor mijn tijd heeft plaats gehad, op eigen gezag afteschaffen maar dat ik tegen mijn eed en plicht zoude handelen, als ik in uw Hoogheids verzoek bewilligde Jk zoude daar door de ongunst van mijne Heeren en Meester op mij laaden, en uwe Hoogheid zoude daar weinig nut van hebben, door dien dit mijn gedoente gedisaprobeerd en een ander Goeverneur in mijne plaats gezonden zoude worden, om de voorrechten van de komp: beter als ik te bewaaren. Al wat ik derhalven in dit geval ter liefde van uw Hoogheid kan doen, zoude daarin bestaan, dat ik van het geval en van uw Hoogheids verzoek aan de hooge regeering te Batavia kennis geeve, en ik beloove uwe hoogheid dat ik zulx doen en aan uwe hoogheid het bescheid bedeelen zal. Nopens het dreigement van Ananda Mallen Dat de vriendschap tusschen de komp: en uw Hoogheid door de weigering van het voorschr: verzoek zoude verhinderd worden: moet ik uwe hoogheid rond uit verklaaren, dat ik het zelve in geenen deele verwacht had, door dien uwe Hoogheid zeer wel weet dat het wel zijn van de Malabaar voornaamlijk gegrond, „vest is op de goede vriendschap, die de komp: met beide koningen onderhoudt. zoo lange de zelve goede vriendschap van alle drie onderhouden word, is er hoope dat wij ons tegen de geenen, die aantasten willen, zullen kunnen staande houden, zoo als tot nu toe geschied is, doch wanneer wij met malkander op hoop raaken: zoo heeft de vijand groote kans, zijn oogmerk te bereiken, en alle drie loopen groot gevaar, door hem overweldigd te worden. — De komp: zoude hierbij het minste verliezen, zij heeft weinig voor„ „deel op deeze kust, de geringe inkomsten van landerijen en pach„ „ten, en de winst op de peper rijken op verre na niet toe, om de on„ „gelden, die zij hier draagen moet, goed te maaken, en de winsten die zij hier op de Bataviasche goederen, behaald, kan zij buiten Malabaar even zoo goed vinden te Maskatte, Mocha, soeratte en andere plaatsen en zij bezit zulke uitgestrekte landen door heel Jndien, dat koetsiem daarbij niet in aanmerking komt, en ze blijft altijd een machtige alles verliezen. Jk verzoeke uwe Hoogheid dit in ernstige overweeging teneemen, en zijne Ministers en Agenten te gelasten, dat zij voortaan niet zoo ligtvaardig en om zulke geringe oorzaaken met het verbreeken van de vriendschap dreigen, waar van de gevolgen voor beide partijen tot bederf zouden strekken. Jk vertrouwe veel meer dat uwe Hoog„ „heid, volgens zijne wijsheid en voorzichtigheid in dit geval zal han„ „delen en den voorstel aanneemen, die ik alleen met het goede oog„ „merk doe, om de vriendschap te bewaaren, en in dit vertrouwen verzoek ik uw Hoogheid het verbod tegen den toevoer en levensmid„ „delen alomme en tegen het drink water en brandhout te kran„ „ganoor ten eersten in te trekken, en de Bedienden daar omstreeks te gelasten, dat zij de tonies met water en brandhout voor de kompanie ongemoeid laaten passeeren, zoo als dit tot nu toe altijd is gebruiklijk geweest. Doch bij aldien deeze mijne vriendelijke voorstelling tot bewaa¬ „ring van vreede en vriendschap mogten verworpen worden: zoo zal het ten minsten tot mijne geruststelling dienen, dat ik niets nagelaaten hebbe wat dienen kost, de droevige gevolgen daarvan te voorkoomen. God bewaare uw Hoogheid /onderstond/ zodanig door mij in 't Malabaansch overgezet, koetsiem dato als vooren /:was geteekend:/ J: M: Truijens gezw: translateur Akkordeerd komp: Arnold Zunel Ely Klerk. N„o 16