Inventory 3783
Coromandel · 196 pages · 60 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
118 43. which caused the leaving, which is dealt with in the secret letter. 46. Losses suffered by the farmers at Palicol before the storm. 45. as duly paid into the cash office. Year under review purchased. Yet what grieves us most in this matter is that we must attribute the largest part of that loss to the dispute that has arisen between us and the English over the Jaggernaikpoeram river, of which they, after a peaceful and acknowledged possession of 50 years, dispute our right of ownership; for through this alone the farm of Jaggernaikpoeram yielded for this year less by 330. But as we treat of this case more fully in our presently departing secret missive, we request that we may refer to what is therein presented. The farmers of the palmyra woods at Palicol and the agriculturalists have suffered very great damage on the fatal day of 20 May; because the palmyra trees of the tappers were for the greatest part blown down and the draft oxen of the agriculturalists were drowned. The Company's share in the large field or paddy crop in the villages of Palicol and Contera was sold in the year 1786 for pagodas 438. 9. 79, and in the year 1787 for pagodas 585. 7. –; which increased profit is still somewhat pleasant. And the revenues from the small seal or stamped paper amounted during the aforementioned two financial years to pagodas 92: 5: 20, which was duly paid into the Company's small cash office. 119 48. who have requested some reduction on the promised farm rent, what one expects from them, and with respect to the agriculturalists have put into effect, granted to Paliacatte, blown down and the draft oxen of the agriculturalists drowned. And as those people, being thereby practically ruined, begged for some compassion from us, we have, with regard to the former, written to the chiefs that we are willing to grant them some reduction on the farm money pledged by them, as soon as they shall have transmitted the promised statement of the number of blown-down or unusable palmyra trees. Yet regarding the agriculturalists, who having suffered more needed assistance, we ordered the officials to offer those people all possible aid, provided that the expenses do not run higher than a 1/4 part of the latest field crop. To the farmer of the Company's villages resorting under Palliacatta, we have, on account of the heavy loss that that man has suffered on his farm for the years 178 5/6 and 178 6/7, caused by the prolonged drought that we had here in both of those years, and likewise subject to the favorable approval of Your High Mightinesses, granted a remission of half of the promised farm money for one year, amounting to pagodas 385. –, on which we also implore a favorable disposition from Your High Mightinesses. 120 50. and this coming arrears concerning Nagapatnam. 51. Some merchants at Palicol stood previously in credit with the Company, submitted. The reasons appearing in his request, which we present to Your High Mightinesses among the enclosures, are completely true. We hope that we shall receive from Nagapatnam, before the closing of this letter, a distinct report of the arrears of the previous government, and an estimate of the loss, as accurate a statement as possible of the loss that the Company suffered at the surrender of Nagapatnam. The former Adigar of the villages, Johannes Scheuneman, who still resides at Nagapatnam for that purpose, is already far advanced with that investigation. Yet if we, unexpectedly, cannot offer it to Your High Mightinesses now, it will certainly happen this coming October. The difficulty inherent in that investigation requires not only all attention, but also time: because the principal papers, and among them the great cash book, are missing to him. At the surrender of Palicol, some merchants stood in credit with the Company for Madras pagodas 3926. 15½. We investigated that claim by letter of 30 April 1786, ordering the chiefs to report immediately whether the accounts of those merchants had actually been drawn up and closed before the surrender of Palicol. 121 52. settled their accounts with the English, having actually been drawn up and closed before the surrender of Palicol, and whether those merchants then truly had the right to claim from the Company the sum reported by them of Madras pagodas 3926: 15½. – on account of excess textiles delivered and accepted, as well as cash received. This requirement was completely fulfilled by them in their letter of 12 January 1787, by which, and upon review of the transmitted trade books and the settlements of the month of July 1781, we saw that those merchants were truly in credit for the above-mentioned sum on account of textiles delivered before the capture of that factory in that month; and thus, pursuant to the resolution of 19 June 1787, we passed the payment thereof: yet not without reproach regarding the prematurity of the chiefs, who had already made the payment before we had authorized them to do so. Which resolution we hope will be approved by Your High Mightinesses. But as the manner in which two other merchants named Mammedie Enkallingam and Golla Malaija had settled their accounts was not evident from the Palicol papers of the year 1781, and could not be evident therefrom either, since that had occurred after that factory had already fallen into the hands of the English,
Dutch transcription
118 war der het rorlaten 10 / 43. veroorseakt is het gen bijde secrete brief verhandelt „tivondi 46. geleedene schade der pagters te Palicol Voor de storm, 45 as behoorlijk in Casa voldoa papien„ Jaar omderder opgecoopen; Dan het geen ons in deeze het meest smert, is dat wij het grootste gedeelte van dat verlies toeschrijven moeten aan het disput, dat tuschen ons en de Engelschen ontstaan is, over de Jaggen„ naikpoeramsche revier waar van zij ons, na een geruste, en erkende posessie van 50. Jaaren, het regt van eigendom betwisten; want hier door, al„ leen de pagt van Jaggernaik poeram voor dit Jaar minder rendeerd or 330: Maar daar, wij over dit geval nader hon delen, bij onzen tans afgaande secreete missive verzoeken wij ons te mogen reffereeren aan het geen daar bij werd voorgedraagen. De Pagters van de palmeer bossen op Palicol, en de Landbouwers, hebben zeer veel schaade geleeden op den nootlottigen dog van den 20 Mai; wijl de palmeer boomen van de suviers voor het grootste gedeelte de ne mant bteal t e e e det andeel van de Comp in het greete veld of nelij gewas op de dorpen Palicol en contera, is in anno 1786. verkogt ge„ worden voor P a/o 438. 9. 79 en in anno 1787. voor pa/o 585. 7. –. ; welke meerdere winst nog al eenigzins aangenaam is. Ende inkomsten van het klijn zegel of gestempeld papier, hebben geduurende de voorschreeve twee Boekjaaren bedraagen pa/o 92: 5: 20. dat behoorlijk in Comp:s klijne geld Cassa voldaan is. — d. . . Het om 119 die eenige afslag op e uijtgeloofden pagt„ ponp: verzolgt hebben, wat men direres:s van wagt, §, 48. en ten opzigte der landbouwers in het wert: gesteld hebben, toegestaem neme aan e en Paliacatte, om vergewaard en de trek ossen van de landbouwers verdronken zijn. — En wijl die menschen daar door genoeg„ zaam geruineerd zijnde, eenig mede doogen van ons afsmeekten, hebben wij ten dan„ zien van de eerste, de opperhoofden aange„ schreve dat wij hun gaarne eenige afslag verleenen willen, op de door hun uijtge„ loofde pactpenningen, zoo dra zij zullen overgezonden hebben, de beloofde opgave van het getal der om vergewaaide of onbruikbaar geworden palmeer=boomen Dog omtrent de Landbouwen, die meer tentie behoefde, hebben wij de bedienden gebi geleden hebbende, eene immediate asi„ zeonding van zijn request nat Botouia Jaar, bedraagende pa/o 385. - waar op Aan den pagter van Compagnies dorpen onder Palliacatta resorteerende, hebben wij om het zwaar verlies dat dien man geleeden heeft, op zijne pagt voor de Jaaren 178 5/6. en 178 6/7. , veroorzaakt door de langduurige droogte, die wij hier gehad hebben in die beijde Jaaren almede op gunstige approbatie van uwe Hoog„ Edelheden remies verleend van de helft der uitgeloofde pagtpenningen van een wij almeede een gunstige dispositie van om die luiden alle mogelijke hulp te bieden, mits de ongelden niet hooger op stok loopen als ¼ gedeelte van het Jongste veld gewas. — om uwe 120 50. mo en dit komie agterstellen weg:s Naga s:o 51. eenige Coopl: te balicol stondlen bevoorens bijde Comp: te vooren, aangeboden worden. uwe Hoog Edelheden inploreeren. De redenen bij zijn request /: dat wij Hoog dezelve onder de bijlaagen aanbieden:/ voorkomende, zijn volkomen waar„ nmen eant anglikenten an sinpt ij koopen dat wij nog voor het slui„ ten deezes van Nagapatnam ontvangen zullen een distinct berigt van de Agterstallen van het voorige Gouvernement, en zomende en pigeve van het verlies een zoo vermogelijk accuraate opgaave van het verlies, het geen de compagnie geleden heeft bij de overgave van Nagap=n Den geweezen Adigaar der Dorpen Jon hannes Scheuneman, die zig ten dien gene tete e afi einde nog op Nagapatnam bevind, is Bij de overgave van Palicol, stonden eenige kooplieden bij de Compagnie te vooren. M: D: pag: 3926. 15½ —. wij deede na die pretensie onderzoek bij brief van den 30. April 1786. , met de opper„ hoofden te gelasten om ten eersten op te ge„ ven, of de afreekeningen van die kooplieden reeds met dat onderzoek sterk gevorderd. aar e passeren hullende sinotobs: Dog zoo wij het onverhoopt Hoog dezel„ ve nu niet kunnen aanbieden zal het vast geschiede in october aanstaande, De moeijelijkheid, die aan dat onderzoek vast is, vereischt niet alleen alle atten„ tie, maar ook tijd: want hem de princi„ paalste papieren en daar onder het grot Cassa boek manqueeren — reedsz: werkelijk 121 52. „haare reek met de Engelschen verwenid, werkelijk voor de overgeeve van Palicol pessanig vandus a fstaulin„ opgemaakt en afgesloten geweest wa„ ren, en of die Marchandeurs toen waar„ hadden de door hun opgegeve som„ me van M: D: p a/o 3926: 15½. –. wegens meerder geleverde en geaccep¬ teerde lijwaaten; als ontvangen contanten wat denwe: dode opfert bedis Aan dit requisit is door hun volkomen voldaan, bij hunne brief van den 12 Januarij 1787, waar bij, en bij resumptie, der over, twe amene Coopel alsan, heben gezonde Negotie Boeken en de afrekenin„ gen van de maand Julij 1781. Wij gekien hebben, dat die Kooplieden de boven ge„ melde somma werkelijk te vooren stonden, wegens geleverde lijwaaten voor het inneemen van dat Comptoir, in lijk van de Compagnie te pretendeeren npatnzonder reproche, over de prematuur„ die maand; en dus hebben wij volgens besluit van den 19. Junij 1787. de af be„ taaling daar van gepasseerd: dog niet heid der opperhoofde, die de afbetaaling algedaan hadden, eer wij er hun daar toe hadden gequalificeerd. welk besluit wij hoopen dat door uwe Hoog Edelheden zal geapprobeerd worden Maar wijl de wijze, op welke twee andere Kooplieden in naame Mammedie Enkallingam en Gol„ la Malaija, hunne rekeningen verevend hadden, niet bleek bij de Palicolsche papieren van anno 1781; en daar bij ook niet blijken kon, alzoo die geschied was, die nati
English
examination made of the settlement of accounts after the loss of that factory with the English; so we also resolved on the aforementioned 19 June to write to the chiefs to inform us how that settlement had taken place. This they did by their letter of 20 September following, by informing in substance that at the surrender of Jaggernaijkpoeram to the English, the Mazulipatnam merchants owed a considerable sum to the Company, to the payment of which they were forced by the English; that among those merchants one was found, by name Mamedie Soerama, brother of the Palicol merchant Mamedie Enkallingam, who, being called upon for satisfaction, had informed the English that he had a claim on the Company at Palicol for a sum of pa/o 556. 20½, and requested them that this might serve in payment of what he was indebted at Jaggernaijkpoeram. Which was then also carried into effect, both with what he and his partner in trade, Golla Mallaija, stood in credit in the Palicol books. With which elucidation, as appears from our resolutive business of 16 January, we were satisfied and thereby considered that matter disposed of, which we hope will also be approved. Five other Palicol merchants, whom we have since excluded from the trade of the Company, were on the contrary at the surrender of that factory still indebted to the Company in a sum of pa/o 1238. 22. ¾ without possessing any means to be able to satisfy it. We have therefore, according to the resolution of 19 June 1787, written to the chiefs to take all possible care that the Company remains without loss; to which end we recommended to them as a very suitable means to encourage the new merchants to take over that debt, as has happened before, and therefore we hope that this will also succeed as soon as the collection at Palicol flourishes again. Just as we also trust that the chiefs, according to their promises, will take care of the settlement of the debts of the washers who are still indebted to the Company for pa/o 253. 11. 1/8. Under the section of Financial Matters, it has been neglected until now to give notice to Your High Excellencies that we, according to the resolution of 2 May 1786, drew a bill of exchange on the Lords Majors amounting to Hter: 67o 4721. in favor of Mr. Richard Smith in London, to be paid at six weeks after sight. The perplexity we were in for money made us resolve upon it, since the said gentleman or rather his attorney at Madras, the Major of Artillery Mr. William Sydenham, would not furnish any money on other assignments. As we had no coin and were unprovided with mint and assay equipment, we were indeed obliged to sell the gold that we received from Batavia in anno 1785 and 1786, however much this is contrary to the permanent order of Your High Excellencies of 17 January 1772. And now that our mint is ready and we have been provided by Your High Excellencies with everything necessary to go to work, the Lord Nabob of the Carnatic opposes it. Wherefore we have for the present ceased minting, for reasons detailed more broadly in our secret letter of today. And having received two Porto Novo pagodas struck there in anno 1786 by order of the Nabob, we had them assayed by our assayer, who found them half a grain less in alloy than the Madras star pagoda; and although this statement differs somewhat from what was written thereof by the Resident Topander in his letter of 3 September 1786, for he indicates therein that that pagoda according to general testimony was as good as the Madras star pagoda. And this has again brought us to the necessity of selling a portion of the gold with which this Government was provided in anno passato by Your High Excellencies. Which we hope will also be considered well done, the more so because the gold sold here successively still gave a profit to the Company of f 8324:8, as can be seen in more detail in the return of yields which we transmit herewith with respect.
Dutch transcription
122 „gedaane onder zoek dieriv=s, bekomen adrie der opperhoofden, gearven genogen daar meede, dalke 53. „ 5. onvermogende posse asa handel van na het verlies van dat Comptoir met de Engelschen; zoo besloten wij almede op den voorschreeven 19. Junij de opperhoofden aanteschrijven om ons te berigten hoedaan nig die verevening in zijn werk ge„ gaan was. Dit hebben zij gedaan bij kun„ ne brieff van 20. september daar aan, door in substantie te bedeelen dat bij de overgave van Jagger naijk poeram aan de Engelsche de Mazulipatnamsche kooplieden een aanzienlijke som bij de Comp: ten agteren stonden, tot welkers betaaling zij getwongen waren door de Engelschen; dat onder die Marchandeurs zig eene bevonden had, in naame Mamedie Soerama broeder van den Palicols koopman Mamecdie Enkallin„ gam die om voldoening aangesprooken Vijf andere Palicolsche Kooplieden, die zijnde, aan de Engelsche te kennen gege„ ven had, dat hij op Palicol van de Compag„ nie te pretendeeren hebbende eene somma van p:a o 556. 20½. hun verzogt, dat dit dienen mogt in betaaling van het geen hij op Jaggernaijkpoeram de bet was Het goen dan ook gevolg genomen had, zoo wel met het geen hij, als zijn mede portionarts in den Handel Golla Mallaija bij de Pa„ licolsche boeken te vooren stonden. Met welke elucidatie wij blijkens on„ ze Resolutoire besoigne van den 16. Januarij genoegen genomen en daar mede die zaak hof van dus geskhurig or t. voor afgesdaan gehouden hebben, het geen wij hoopen dat ook zal worden goedgekeurd. zijnde wij 123 stalken aan de E: Comp: §55 §. 54 wij sedert uit den handel van de Compag„ „nie gesecludeerd hebben, waren daar en„ tegen bij de overgave van dat Comptoir nog aan de Comp: debet eene somme van pa/o 1238. 22. ¾ zonder eenig vermogen te bezitten om het te kunnen voldoen; gebruijkt metdse nepens har agten wij hebben daarom volgens besluijt van den 19. Juni 1707. de opperhoofden aange„ schreven om alle mogelijke zorg te draa gen, dat de Comp: buiten schaade blijft; waar toe wij hun als een zeer geschikt middel aangeraaden hebben, de nieuwe kooplieden te animeeren om die schuld over te neemen, gelijk wel meer geschied is, en daarom hoopen wij dat dit ook ge„ lukken zal, zoo dra den inzaam op Pa„ licol weer in fleur komt. — communicatie van eene op wesderland getrat Onder het Hoofddeel, der Geldzaaken, is tot heden toe verzuims uwe Hoog Edelheeden kennis te geven, dat wij volgens besluit van den 2. Mai 1786, een assignatie getrokken hee„ ben op de Heeren Majores groot Hter: 67o 4721. ten faveure van de Heer Richard Smith te London, om op zes weeken na zigt voldaan te worden. De verlegenheijd waar in wij waar omgeld, deed er ons toe resolveeren: wijl gemelde Heer of wel zijn gemagtigden op Madras de Heer Magoor der Arthillerij William Sijdenham 1 as : o de schillende anneer wij ook vertrouwen dat de op„ perhoofden volgens hunne beloften zorg zullen draagen, voor de verevening der schulden van de waschers die nog aan de Comp: de bet zijn M: d: b: pr/o 253. 11. 1/8. — Wanneer geen 124 § 56. Va oop van goud in :o 1745. en 1736. speteder den saestiede e u alhier gegeeven N. 59 gen wvenegende pag„s ogpe vandes approbatien e etante ele e etan geen geld op e andere assignatis in cas wilde belle Daar wij geen munt hadden en onvoorzien waren van Munt en essaij gereedschep, zijn wij wel verpligt geweest, het goud dat wij in an„ no 1785, en 1786. van Batavia ontvangen hebben te verkoopen, hoe zeer zulks strijd te„ gen de permanente ordre van uwe Heven Eele heeden van den 17. Januarij 1772. — En nu onze Munt klaar en wij door uwe Hoog Edelheeden voorzien geworden zijn van al het noodige, om aan het werk te gaan op pe„ seert zig den Heer Nabab van Carnalicadaan de oden aron wirt bijde entebrit tegen. Waar om wij voor eerst het munten hebben gestaakt om redenen aanbieding van 2 of potinere ula ande 5. portonovosche pagoden in anno 1786. aldar gelagen, op ordre van den Nabab, hebben wijen twe laaten essaijeeren, door onzen E saijeur, die dezelve wel ik grijn minder van aloo beron„ den heeft als de Madrasche serpag, en wij des opgave eenig zins differeert met het gen daar van geschreven is door den Re„ sident Topander bij zijnen brief van den 3. September 1706 want hij daar bij te kennen gef, dat die pagod volgens het algemeen getuigen is zoo ged was als de Madrasche sterpagood, nemen wij breeder gedetailleerd bij onzen secrete brief van heden § 58- En dit heeft ons weder gebragt in de noodzaakelijkheid, om een gedeelte van het goud waar mede dit Gouvernement in anno passato door uwe Hoog Edelheden voor zien geworden is, te verkoopen. Het geen wij hoopen dat mede voor welge„ daan zal worden aangezien te meer daar het goud, hier success ve verkoct nogeen voordeel ande Maatschappij gegeven heeft van ƒ8324:8. —. gelijk nader te zien is bij de Rendementie die wij daar van met eerbied overzenden. — breeder de
English
[illegible] hoping for that approval, the liberty to offer two of the aforementioned 5 percent to Your High Right Honourables for speculation. 60. The former secretary of the Orphan Chamber, Brouerius Brouwer, has by order [illegible] in the year 1783 disbursed from the Orphan Chamber treasury to the Company's officials at Tranquebar a sum of pa/o 13, and furthermore by order as above made some disbursements to the ecclesiastical servants at Nagapatnam, to an amount of pa/o 628: 3. 36., which together with a bill of exchange of ƒ 18,232, which has since been drawn on us from Bimillipatnam in favor of the said chamber, amounts to pag: 12. 15., for which the orphan masters here have requested from us to receive an assignment on Your High Right Honourables, to be paid, with the favorable pleasure of Your High Honourables, to the Gentlemen Orphan Masters there without discount. To which we have consented on the grounds that the orphan masters here have charged no interest on the aforementioned money, the greatest part of which, however, was advanced from the Orphan Chamber treasury for the account of the Company. Which assignment we hope will be honored with payment. 61. In fulfillment of our resolution of the 21st of October last, the interest monies for two years on the capital outstanding from the Armenian merchant Schamier Sultan with the Honorable Company have recently been paid off to him, amounting to star pa/o 4281. —. with which we hope Your High Right Honourables will be satisfied, for the reasons adduced in our letter of the month of October 1787. Expression of thanks for the sent 1200 gold rupees. Acceptance thereof. § 63. For the further relief of money, to an amount of 1200 gold rupees sent via Ceylon with the flute ship De Maria for the service of this Government, we humbly thank Your High Right Honourables. § 62. While we have the honor to impart that we have received tidings from Colombo that the Gentlemen Majores, having projected seventy thousand bar gold for the government of Ceylon and this one, had sent off a portion thereof with the ship De Vlugge Trekvogel, which had arrived there. That among that gold were brought 11 bars of 20 carats 8 2/5 grains and 16 bars of 15 carats, weighing together 320 mk: tr:, which the Ceylon ministers have offered to us, as it was of a different standard than the gold usually sent out for that Government. § 64. And because that gold is of precisely that standard which was always brought here from the Netherlands before the war, we have kindly accepted that offer; with a request both to the Government of Colombo and the ministers of Jaffanapatnam to send to us the aforementioned twenty-seven bars of gold, and the small chest with the 1200 gold rupees from Batavia, by return of the Herstelling. Thus we expect it shortly, in order to make the best use of it for the investments. Meanwhile List of the balances of the money chests along this coast. § 65. Meanwhile we have the honor hereby, according to annual custom, to note how large the balances of the large and small money chests have been, both here and at the respective factories, according to the latest reports we have received thereof, namely: At Palliakatta under the ultimate of Nov: 1787. - - - - pa/o 861 2: 8 ƒ 9875. — At Portonovo under June 1787. - - - - - pa/o 63 1560 ƒ 206. 9. At Sadraspatnam under Aug: 1786: - - - - pa/o 364: 9: 10 ƒ 16306: 4: At Palicol under July 1787. - - - - - pa/o 1448. 14. 70 ƒ 6518. 15. At Jaggernaikpatnam under June 1787. - - - - - pa/o 744. 4. 60 ƒ 3348. 18: At Bimilispatnam under the same 1787. - - - - - pa/o 457. 16. 30. ƒ 2059. 11. Together - - - - - - - - - - pa/o 18216 15. 40 ƒ 6474: 1 § 66. Of the Fortifications. Forwarding of the required calculation and plan of the fort. Pursuant to the promise made in our respective letter of the month of October last, we have the honor to offer to Your High Right Honourables under the main section the required calculation of the proposed improvement to the Palliakatta Castle, drawn up by our engineer Pierre Brosetten, together with the plan of the Castle itself, in which the defects that needed to be repaired are shown. The one and the other would, according to that calculation, come to cost pa/o 9626: 36: —. § 67. Regarding the expenses incurred on the same. Referring to a previous writing, we may not omit to repeat here what we wrote regarding this fort in our letter of the 27th of October 1787; for we are of the opinion that all expenses incurred on this fort, apart from some minor repairs and the plastering and whitewashing of the same, are money thrown away.
Dutch transcription
125 et o d : dlk ana a veretkende velkening 61. 1 man scharmer Sulthan, hoope van diel approbatie, de vrijheid twee van de voorschreve 5. prCo uwe Hoog Edel„ heden aante bieden tot speculatie. — 60. Den geweezen secretaris van de weeskamer Broue„ rius Brouwer heft of ordr van de celen te rening in het Jaar 1783. uijt weeskamer kas verstrekt aan de Ho„ ten van de Compagnie op Tvanquebaar een somme van p„ 13 en nog op ordre alseven eenige verstrekkingen gedaan aan de kerkelijke bedienden te Nagapatnam, tot een bedraagen etanderekenten van e tme op van pr/o 628: 3. 36. het geen met eenwisselgroot ƒ 18 232 welke secdert ten faveure van gemelde kamer van Bimill patnam op ons getrokken is bedragt, pag: 12. 15. waar voor wees meesteren alhier van ons verzogt hebben een assignatie op uwe Hoog Edelheden te mogen om vangen, om met gunstig believen van Hoog dehe ve aan Heeren weesmeesteren aldaar betaald te worden zonder rabat. waar in wij ge„ consenteerd hebben uit hoofde weesmesteren In voldoening aan ons besluijt van den 21: october laastleden, is onlangs aan den Armenische Koopman Schamier sultan afbetaald de interest penningen van twee Jaaren, op het van hem, bij de E: Compagnie uitstaande Capitaal, met ster: pa/o 4281. —. waarmede wij hoopen dat uwe Hoog Edelheden genoegen neeme zullen, om de daar voor bijgebragte redenen bij on„ zen brief van de maand october 1787. alhier geen interest bereekend hebben, op het voorschreeve geld, waar van egter het groot„ ste gedeelte uit weeskamer kas gelegt is, voor reekening van de Compagnie. welke assignatie wij hoopen dat met be„ taaling zal worden gehonoreerd. — alhier Noor 126 dankbetuijging voorde gezondene 1200 goude d tbeli § 63. sen oe e oe agtgon ijt anoder ijlonste minster van doot van Jasanati ewagt, vor do9 acptatie derselve Voor het nader ontzet van geld, tot een bedraagen van 1200. – goude ropijen met het fluitschip de Maria overceilon afge„ zonden ten diensten van dit Gouverne„ ment; bedanken wij uwe Hoog Edelhede nedrig § 62. Terwijl wij de eere hebben te bedeelen, dat wij van Colombo tijding; bekomen hebben, dat de heeren Majores Zeventonaar baar goud, voor het gouvernement van Ceilon en dit, geprojecteerd hebbende daar van een gedelde afgezonden hadden met het schip de vlugge Trekvogel die aldaar gearriveerd was. Dat onder dat goud aangebragt waren, 11. baaren van 20. Caraten 8 2/5. grijnen en 16. baaren van 15 Caraaten wegende te Zaa„ § 64. En wijl dat goudt Juist is van dat gehalte, het geen hier altoos voor den oorlog aangebragt wierd tuit Nederland, hebben wij die aanbieding vriendelijk geaccepteerd; met verzoek zoo aan de Regeering van Colombo als de Ministers van Jaffanee„ patnam om ons toe te zenden, de voorsz: zeven en twintig baaren goud, en het kisje met de 1200- goude kopijen van Batavia, bij retour van de int gentag nevonsho ouent s op de Herstelling. Dus wij het eerstdaags verwagten, om er het beste gebruik van te kunnen maaken voor den inzaam. men 320. mk: tr: die de ceilonsche Ministers ons aangeboden hebben, wijl het was van een ander gehalte als het goud, dat gewoonlijk voor dat Gouvernement uitgezonden wierd, men Intusschien - 127 § 66: Der Fortificatien de notitie der restanten van de gela Calsas no ter deezen custe, § 65 „ Jaggernaikp=m„ datie den verbeterng van dit Castes, § 67 mopens de teden vongeldae aan het zelve Intusschen hebben wij de eer, bij deezen na Jaarlijksche gewoonte te noteeren, hoe gra de restanten van de groote en kleine geldka„ zoo hier, als op de respective Factorij en gewe zijn, volgens de laaste rapporten welke wij mens en selon van het fort, daar van hebben ontvangen; als. — Te Palliakatta onder ult=o Nov: 1787. - - - - pr/o 861 2: 8 ƒ 9875. — „ „ Iunij 1787. - - - - - „ 63 1560 „ 206. 9. „ Sadraspatnam „ „ aug:s 1786: - - - - „ 364: 9: 10„ 16306: 4: Julij 1787. - - - - -„ 1448. 14. 70„ 6518. 15. „ „ Bimilispatnam „ „ d:o 1787. - - - - - „ 457. 16. 30. „ 2059. 11. Tesamen - - - - - - - - - - pa/o 18216 15. 40 ƒ6474: 1 vrbling van de gnegumande Clen Ingevolge belofte gedaan bij onzen eerd digen brief van den maand october laaste den, hebben wij de eer uw Hoog Edelheedene te bieden onder het hoofddeel. — „ Portonovo „ Palicol - „ „ Junij 1787. - - - - - „ 744. 4. 60„ 3348. 18: rnjgent aan een voorigeschrijvens, Dan wij mogen niet afzijn hier omtrent en de gerequireerde Calculatie van de gepropo„ neerde verbetering aan het Palliacatta„ sche Casteel; door onze Jngenieur Pierre Brosetten geformeerde nevens het plan van het Casteel zelve waar bij de gebreeken, welke dienden verbe„ teret te worden, aangetoond zijn. Het een en ander zou volgens die Calculatie komen te kosten p a/o 9626: 36: —. te herhaalen, wat wij met op zigt van dit ijk fort geschreven hebben bij onzen brief van den 27. october 1787; want wij van gevoelen zijn, dat alle ongelden welke aan dit fort worden te kosten gelegt, buiten eenige geringe reparatien, en het plaisteren en witten van het zelve, weggeworpen geld is. — Der 6n aanboo
English
128 ƒ 68. repairing of warehouses here section 73 order to have the necessary defects repaired may conclude. And therefore we rather wished that Your High Excellencies would be pleased to resolve to qualify us for the construction of the necessary warehouses in the Castle beside a packing house there. where in the present buildings At present there are no more than two dilapidated warehouses for the storage of merchandise, a small pantry, and a meager closet in which the equipment goods are stored; for however it shall go with Palliacatta, without warehouses, both for the storage of merchandise and piece goods, matters cannot be managed. looking forward to the cession, we present to Your High Excellencies under the head section 70. Of Carpentry a requisition of timbers, specified by the said engineer in anno 1786 as needed; for the fulfillment of which on occasion, we humbly request. In accordance with our resolution of 2 September 1786, the new mint inside the fort of Palliacatta was completed for pagoda 769. 15. 20, which is a very moderate sum for such a building. cost of the new mint: granting authorization for the offered requisition of timber, and while we to that end Since the English, in the late ended war, at all our factories outside Palliacatta, caused all the buildings and warehouses of the Company to be demolished, we were obliged after our re-establishment to authorize the respective chiefs to rebuild them, so far as they were necessary. But with the construction of a new armory, we have not yet been able to make a beginning, through lack of the necessary workmen, who are difficult to obtain here, principally carpenters. 129 to be allowed to rebuild warehouses there having declared thereof from Palicol all for 4000 rupees item at Bimilipatnam two warehouses By our resolution of 9 September 1784 we consented to the request of the Bimilipatnam chiefs to be allowed to erect on the ground of the old fort two large warehouses, namely one of a length of 70 and width of 18 feet for the storage of piece goods, and one 50 long and 18 feet wide for merchandise, with lean-tos in front of the warehouses to the width of 13 feet, to serve for the sorting, measuring, and packing of the piece goods, as well as for the weighing in and out of the merchandise. as also mint and bleaching warehouses Likewise we authorized them to rebuild the mint and the bleaching warehouses again as they had been before, all for a sum of 4000 rupees, which appeared very reasonable to us. made examination of 2 calculations The calculations sent over from Palicol of a new packing hall, 40 feet long and 20 feet wide; of two piece-goods warehouses, each 30 feet long and 20 feet wide; and a washers' warehouse 72 feet long and 15 feet wide, amounting together to pagoda 1868. 19. -, appeared to us somewhat high, in comparison with those of Bimilipatnam; and therefore, pursuant to the resolution of 19 June 1781, we placed them into the hands of the Honorable Chief Administrator, to serve us with his considerations thereon. what the Honorable Chief Administrator He fulfilled this on 16 January by declaring verbally in the Political Council that he had examined those papers accurately, but had perceived no excesses therein; whereupon we authorized the servants to construct the aforesaid buildings for the calculated sum of pagoda 1868. 19. -, with the recommendation to see to it that everything is made firm and strong. 130 serves for the construction of those buildings damaged by the storm 80 [illegible] 81 demonstrated necessity to build two small warehouses there authorization granted to the Company's bleaching grounds at Bimilipatnam Of the storm that raged at Jaggernaikpoeram, the effects were also felt at Bimilipatnam. section 79 The second Dormieur mentions this in a missive of 30 August of the past year, further giving to understand that the Company's three bleaching grounds were severely damaged thereby in rafters and thatch. authorization granted for its repair And since such buildings cannot be dispensed with, we have further authorized him by resolution of 17 January to repair the damage inflicted thereon, which we trust will be done in the most frugal manner. By that same letter, the second Dormieur demonstrated at large the absolute necessity to be allowed to build, above the buildings already granted, on the ground of the old fort two small warehouses next to the Packing Hall, each of a length of forty-four and width of 18 feet; the one to serve for the storage of the rough piece goods that were successively delivered by the merchants for sorting, measuring, and delivering to the bleachfield, as also for the storing of the bleached cloths that were brought in from time to time by the washers; and the second to be used for
Dutch transcription
128 ƒ 68. besteren van pakhuijsen alhier kao„ §73 pent: om de noelige gebreeken te laaten op bouwen n ae mage Contluenen On daarom wenschten wij lieven, dat uwe qualificeeren tot het bouwen van de noodige waar inde tegenswoodige gebesuven Tegens woordig staan en niet meer in, als twee vervalle pakhuizen, tot berging der koopmanschappen een klijne dispens, en een gering kusje waar in de equipag goeden uet eren von en eu noodangkelijkcheid te hetetuen geborgen worden; want hoe het ook gaan zal met Palliacatta buiten pakhuizen, zoo tot berging van koopmanschappen als lijwaaten, kan het er niet worden gesteld. sessie te gemoet zien, bieden wij uwe Hoog„ Edelheden onder het hoofddeel § 70. Van Timmerasie aan, een Eisch van houtwerken, door aanbod van een Eijsch van houtwen, En terwijl wij daar toe een gunstige com vorlende qualificati an d' op„j Daar de Engelschen in den Jongsten ge„ gemelde Jngenieur in anno 1786: als benodigd heid, wij nederig verzoeken. 1786. is de nieuwe munt binnen het fort van Palliacatta voltooid voor p op 769. 15. 20 dat een zeer maatige som is voor zulk een gebouw„ Dog met het Extruceren van een nieuwe wapenkamer, hebben wij nog geen begjen kunnen maaken, door gebrek van de mooelige werklieden; die hier bezwaarlijk te krijgen zijn, principaal timmerlieden; eindigde oorlog, op alle onze foctorijen, buiten Palliacatta, hebben laaten afbreeken alle de gebouwen en pakhuizen van de Compagnie, zijn wij na ons retablissement verpligt geweest, Hoog Edelheeden geliefde te besluiten, om onse etakende voloaning dersele opgegeven; om welkers voldoening bij gelegen„ pakhuizen in het Casteel nevens een pakken have daniuwe munt kost :s Ingevolge ons besluit van den 2. September gemelde de 2 129 zen te mogenophaaken huijs ten aldtaar daar van verklaard heeft, „stien van balico alle s voor 400 rops de respective opperhoofden te qualificeeren tot het opbouwen, zoo ver die nood zaakelijk wan„ item na Bimilifi entwe pak huij Bij ons besluit van den 9 September 1744 consenteerden wij in het verzoek van de Bi„ milipatnamsche opperhoofden, om op den grond van het oude fort te moogen ophaa„ len twee groote pakhuizen, als een terleng„ te van 70 en breete van 18. voeten voor het bergen van lijwaaten en een groot 50 - en breed 18. voeten voor de Koopmanschappen, met afdaaken voor de pakhuizen ter breete van 13. voeten, om te dienen tot het sorteeren, meeten en afpakken der lijwaaten mitsgaders tot het in en uitwegen der koopmanschappen. — zo mede mun tende Oeut asia Degelijks qualificeerde wij hun, om de Munt en de bleekpakhuisen weeder zoodanig op te bouwen als die van te vooren geweest waaren: alles voor eene somma van 4000: ropijen, dat ons zeer civiel voorgekomen is. oedaane oxaminate van 2 Cululen De van Palicol overgezonde Calculatien van een nieuwe pakzaal, lang 40. en breed zo„ voeten; van twee lijwaat pakhuisen ieder lang 30. en breed 20. voeten en een wasckers pakhuis lang 72. en breed 15. voeten te za„ men bedraagende pa/o 1868. 19. - kwa„ men ons wat hoog voor, bij vergelijking tegen die van Bimilipatnam; en der halven stelden wij die, volgens besluit van den 19. Juni 1781. in handen van E: Hoofdadministrateur, om ons daar op te dienen van zijne consideratien. — wat den : hoppar minstratu ier aan heeft hij voldaan op den 16. Jan nuari door in vergadering van politie zoodanig mondeling 130 diends tot de extructie dier gebouwen door de Htormn, beschadigt 80 pincq 8p. vertoonde noodzaakelijkheijd tot het bouwen van twee klijne pakhuijzen aldaar, mondeling te verklaaren, dat hij die pi„ pieren accuraat nagegaan, dog daar in geene excessen ontwaard had, waar op wij verliendte qualificatie aan die be„ de Bedienden hebben gequalificeerd, tot de extructie van de voorschreeve gebouwen voor de gecalcueleerde Somme van pr/o 1868. 19. —. onder recommandatie om toe te zien dat alles hegt en sterk gemaakt word. 's Comp:s blekenjen te Binitejs ijn van den storm die op Iaggernaikpoe„ ram gewoed heeft, heeft men op Bimili„ patnam ook gevoel gehad. — § 79 Den secunde Dormieur maakt daar van gewag bij missive van den 30. Aug„o A=o p:o, onder te kenne gave verder dat Comp: drie bleekerijen daar door zeer ben schadigt geworden waren aan span in dekwerk verleende qualificatie totdies verhel„e En daar diergelijke gebouwen niet kunnen worden gemist, hebben wij hem bij besluit van den 17. Januarij nader gequalificeerd, om de schaade daar aan toegebragt te repareeren, het geen wij vertrouwen, dat geschieden zal op de menagieuste wijze Bij dien eige brief, is door den secunde Dormieur in het breede aangetoond, de volstoek„ te noodzaakelijkheijt, om boven de reeds geaccordeerde gebouwen, nog op den grond van het oude fort te mogen timmeren, twee klijne pakhuizen naast de Paksaal ieder ter lengte van vier en veertig en breete van 18. voeten, het eene om te dienen tot berging der ruwe lijwaaten, die successive door de Kooplieden ter sorteering mee„ ting en afgave nade bleek geleverd wierden; ge„ lijk mede tot oplegging der gebleekte doeken, die van tijd tot tijd door de wasschers wierden aangebragt, en het tweede om gebruikt te worden worden tot
English
131 Section 82. demanded estimates thereof, Section 83. declined Section 84. washed away by the Hoop and why, of that office for keeping the rejects that were always held there as security for the advanced money. And therefore we have also, pursuant to the resolution of 17 January, written to him to send over estimates thereof, when we shall dispose further concerning it. The other requested additions are rejected as unnecessary. But the requested addition of a third warehouse for the storage of equipage and packing materials, and a room for peons to serve if necessary as a civil prison for defaulting merchants, we have rejected as unnecessary; writing to the Second that for the present not so much equipage and packing materials will be brought in or needed that they could not be stored in a part of the trade warehouse, and that the peons room is entirely unnecessary, because the chiefs must take care that annually, upon the expiration of the demands, and thus before the new contracting takes place, they settle finally with their merchants. At Jaggernaikpoeram the warehouses are washed away. By the storm of 20 May, the warehouses in which Company cloths and trade goods had been stored at Jaggernaikpoeram were washed away, together with the equipage warehouse and the mint, the only two buildings that were not demolished by the English. And thus, upon the demonstrated necessity for the construction of some buildings, we have written to the chiefs to send us accurate plans and estimates of the following buildings, in order to be erected on the grounds of the demolished fort, namely: demanded plans and estimates Of a spacious packing hall for the storage of sample cloths, packing goods, and so forth; sample 132 the Company large money chest Noble Lords be imparted. books and papers from Nagapatnam were paid, as well as those of the gifts, Of a warehouse for the storage of 100 packs of cloths; Of a warehouse for the storage of trade goods, with an apartment for the garbling and weighing out of spices; Of an apartment for the mint; and Of an apartment for the storage of equipage goods. Rejection of an apartment for the Company large money chest. Yet, on the other hand, we have rejected as superfluous the proposed apartment for the Company large money chest, writing to the chiefs to have a vaulted cellar bricked in the trade warehouse for that purpose, following the example at Sadraspatnam. Hope of approval. We hope that Your Right Noblenesses will be pleased to approve these our arrangements, because of the absolute necessity for their construction. What this and that, along with what the further repairs, both here and elsewhere, will come to cost, we hope to impart in the coming month of October; because, through the lack of some papers, we are not as yet in a position to send by this opportunity to Batavia the carpentry accounts of 1785/86 and 1786/87, as otherwise ought to have been done according to yearly custom. Section 86. Section 88. And just as little can we have the honor to present to Your Right Noblenesses The gift accounts of this Government for the aforementioned book-years, because these, also through the lack of some statements, cannot yet be drawn up here; which we hope will be favorably passed. further Under the article of In and 133 Section 89. Entries and write-offs, and on the next accounts, as well as the travel expenses of Gronau and Schliephaken we initially take the liberty to impart that, pursuant to the resolution of 3 June 1786, we have granted to the trade bookkeeper Hoffenberg porto 199. 9. 40, in settlement of the expenses incurred by him during his commission to Nagapatnam to collect from there and bring hither all the books and papers of the secretariat, the trade, and pay office, along with those of the secretariat of justice, to be partly written off to ordinary and extraordinary expenses; which disbursement we trust will be favorably approved by Your Right Noblenesses, since among those expenses were also included those which he incurred with the dispatching to Ceylon of the Company letter and paper chests, both for Batavia and the Netherlands, as well as what he spent for batta for outgoing and incoming peons in 5 months. Section 90. We have likewise, to the debit of the account of sloops and vessels, caused to be paid from the treasury to the former equipage master Jacob Hartman the expenses incurred by him at Nagapatnam in the year 1786 upon taking over and dispatching hither the grab De Hoop, amounting together to old porto 172: 8: 26, which we also hope will be approved. As also the paid travel expenses to the Assayer Gronau and the former trade transferor Schliephaken, amounting to florins 7356:6: the which
Dutch transcription
131 8. 82. gevorderde Calculatien daar van, § 83. hand gewee ze §, 84. doof de Hoop waf gespoeken en waarom, van dat Comptoir tot bewaring der uitschotten die daar altoos wierden aangehouden, tot securiteijt van het verstrekte geld En daar om hebben wij hem ook volgens besluit van den 17. Januarij aangeschreve, om daar van op disponeeren zullen. de overige verzogte aabouw zijn van de Maar den verzogten aanbouw van een derde pak„ huis tot berging van equipage en embalagie goederen; en een kamer voor Pions, om des noods te kunnen dienen, tot een civiele gevangenis, voor agterstallige kooplieden; hebben wij als onnoodig van de hand geweezen; onder aanschrijving aan den secunde dat daar voor eerst zoo veel equipage en em„ balage goederen niet aangebragt of benoodigd zullen zijn; dat die niet zouden kunnen ge„ borgen worden in een gedeelte van het Negotie pakhuid en dat de Prons kamer gheel Calculatien over te zenden, wanneer wij er nader te Jaggern: zijn de pakhuijsen Door den storm van den 20. Mai, zijn op onnoodig is; wijlde opperhoofden zorgen moeten, dat zij Jaarlijks, bij het afloopen der Eujsschen; en dus voor de nieuwe Contractatie ge„ schied, met hunne kooplieden finaal verevenen. - Jaggernaik poeram weggesspoeld de pakhu„ zen waar in Comp: lijwaaten en negotie goe„ deren geborgen geweest zijn, met het Equipage pakhuis en de munt /: de twee eenigste gebouwen„ die niet gedemolieerd zijn door de Engelschen:/ en dus hebben wij, op de aangetoonde noodzaake„ lijkheid tot de extructie van eenige gebouwende opperhoofden aangeschreeve om ons accurate gevorderde plinsencalculatien plans en calculatien toetezenden van de volgen„ de gebouwen, om opgehaald te kunnen worden op den grond van het gedemolieerde fort als. Van een ruime pakzaal tot berging der onnoodig monster 132 's Comp: gpoteglt aalaar„ Edelhaerden gt de sekekengen don bedeeld wordeng. boeken en papieren van Nagaft zijn betaald, zo mete die den schentagien, monster kleeden pakkasie goederen en sz: Van een pakhuis tot berging van 100 sakenlijvaaten Van een pakhuit tot het bergen van negotie goediren met een vertrek tot het gearbuleeren en uitwegen der specerijen, Van een vertrek voor de munt, en Van een vertrek tot het bergen van Equipagie goederen excuseering van en ogtrdk voor Dog daaren tegen hebben wij als overtollig geexcuseerd het geproponeerde vertrek voor Comp:s groote geld Kassa, onder aanschrij„ ving aan de opperhoofden, om daar toe, na vor te wornaulse heben metgen het voorbeeld op Sadraspatnam, een verwulf de kelder in het Negotie pakhuis te laaten metzelen. hoofe van de godkeuring staven toog„ Wij hoopen dat uwe Hoog Edelheden, deeze on„ ze schikkingen zullen gelieven goed te keuren, om de absolute noodzaakelijkheid, tot dies opbouur„ het kestende alene oue e se o ve dit een en ander met het geen de S. 86 §. 88 En even zoo min kunnen wij de eer hebben uw Hoog Edelheeden aantebieden.— De Schenhasie Rekeningen deeszes Gouvernements van de voorschreve Boekjaaren; wijl die almede om het gemil van eenige opgave hier nog niet kun„ nen worden opgemaakt: het geen wij hoopen dat gunstiglijk zal worden gepasseerd. — Onder het articul der verdere reparatien, zoo hier als elders komen te kosten, bedraagen zal, hoopen wij in de maand octo„ ber aanstaande te bedeelen. want wij door gemis van eenige papieren, voor als nog niet in staat v dem stam anp matgezonden van zijn, om bij deese gelegenheid na Batavia te zen„ den de timmerasie rekeningen van 178 5/6. en 170 1/1 gelijk anders, na Jaarlijk schegewontgebanden moest verdere In ende 133 8. 89 In en afschrijvingen, en op nevens gen ekeningena gebekt, zo moete de rij ongelaen van grman haken neemen wij aanvangkelijk de vrijheid te bedeelen, dat wij volgens besluijt van den 3. Junij 1786. aan den Negotie boekhouder Hoffenberg hebben toegestaan pr/o 199. 9. 40. in voldoening der ongelden, door hem gedaan in zijne Commissie na Nagapatnam, om van daar aftehaalen en herwaarts over te brengen, alle de Boeken en papieren van het secretarij, het Negotie en soldij Comptai„ met die van het secretarij van Justitie, om gedeeltelijk op onkosten ordinair en extraordi„ nair afgeboekte worden. welke afgave wij vertrouwen dat door uwe Hoog Edelheden; gunstig zal worden geapprobeerd, alzoo on„ der die ongelden mede begreepen geweest zijn, die, welke hij gedaan heeft met het verzen„ 1 ae e e at ƒ 90. Wij hebben desgelijks, ten lasten der ree„ kening van sloepen en vaartuigen, aan den geweezen Equippagemeester Iacob Hart„ man, uit Cassa laaten voldoen, de door hem gemaakte ongelden op Nagapatnam in an„ no 1786, bij het overneemen en depecheeren herwaarts van de goerab de Hoop, tezamen bedraagende oude p:r/o 172: 8: 26. het geen wij mede hoope dat zal worden goed gekeurd. Huu Gelijk mede de afbetaalde rijs ongelden aan den Essaijeur Gronau, en geweezen Nego„ tie overdraager schliephaken grot ƒ 7356:6: den na Ceilon van 'sComp:s brieven en pa„ pier Kassen, zoo voor Batavia als Neder„ land, gelijk meede het geen hij uijtgegeven heijt voor Battam, aangaande en komende pions in Smaan„ den. — den die
English
134 [illegible] the travel expenses by [illegible] for him and 14 pennists [illegible], Section 93. [illegible] mention of the sale of the [illegible] 94. written off, which we have had written off to Extraordinary expenses. Section 92. With pr/o 89. 14. -. brought into account by the chief surgeon of this castle, Pancratius Haringa Mespu, for transport of him and 14 pennists from Nagapatnam to here, which we also hope will be approved. Under the article of Merchandise we have made mention of the mite-eaten nutmegs, which we sold in the year 1786 for the Company's ordinary price. But before they could be delivered to the merchants, the entire parcel had to be garbled a second time, which caused a shortage of 22 5/8 lb beyond the permitted validation of 1 percent at the General inventory of the last of August 1786. Which we, for reasons given thereof by the Storehouse Master Stoffenberg in his request that served at our session of 16 December, have had written off without regard to the sum on expenses of Merchandise. The poor and humid condition of the trade storehouses caused the Storehouse Master Stoffenberg, already in the latter part of 1786, to be apprehensive for the preservation of goods subject to decay, especially the camphor, which, in order to prevent evaporation as much as possible, had to be placed in the large money chest for lack of better accommodations, and requested [illegible] 135 Section 95. [illegible] whereby such was caused, [illegible] writing off the same to profit and loss [illegible] discovered underweight on 30 bales of camphor, preceded by the Chief Administrator, the late Lord Ruler, to have an inspection made of its condition, [illegible] who appointed a judicial commission for that purpose with the Fiscal. Their Report served at our session of 16 December, from which it mainly appeared that they had found the pepper with which the camphor bales were covered not only humid and wet, but that even the gunny of the camphor bales that had stood against the walls was rotted together with the mats with which the walls had been matted; which had to be attributed to the moisture that had penetrated through the walls that formed the rampart of the fort, and could in no way be blamed on the Storehouse Master, who had taken all possible precautions. Giving further to know that they had thirty camphor bales weighed, and had found 4 lb underweight on each of them; caused by the settling of the bales and the evaporation of the camphor: which underweight, being caused solely by the bad and humid condition of the storehouses, we have likewise had written off to profit and loss, above the ordinary validation. Likewise on previous year's charges and profits, Fanams 1171. 10. -. paid by us to the former master of the armory at Nagapatnam, Emanuel Grejoor, on an account submitted by him at our session of 24 September last, on account of manufactured weapons and [illegible] of burned goods by order of the Lord Governor of Vlissingen during the siege of that place. 136 Section 98. [illegible] caused damage of both sheds to arrack, [illegible] We had here on 11 November most frightful weather with storm, rain, thunder, and lightning: whereby, besides the damage suffered here in general to houses and roofs, the two sheds on the seashore in which Company arrack was stored were heavily damaged, especially the largest one: the roof of which, with timberwork and all, collapsed onto the arrack leagers. And because of this, five leagers ran completely empty and 11 others became very leaky, as further appears from the Report received thereof on 5 January of this year, we resolved to have the suffered damage to the arrack and some missing goods written off to profit and loss. Section 99. Which arrangements we hope Your High Nobilities will favorably be pleased to approve, as well as those which appear in our Resolution Books of 9 September 1786, 19 June 1787, and 16, 17, 18, and 19 January last, with respect to the transmitted expense accounts, Memoranda of underweights, gifts, etc., of our respective factories, in which no extraordinary matters appear.
Dutch transcription
134 aten de reijsonglden door Massen voor hemn en 14 pennis ten gesaan, § 93. rt moorhat gewag van den verhoop der verij„ gee alen vere pekele ide eleren 94. getaene afchrijving van het zelve, die wij op onkosten Extraordinair heb„ ben laaten afschrijven. — §. 92. Met pr/o 89. 14. —. door den opperchirurgijn deezes casteels Pancratius Haringa Mespu voor transport van hem en 14. pennisten van Nagapatnam, na herwaarts in Reko„ ning gebragt, dat wij meede hoope, goedgekeurd te zullen worden. - Onder het articul van Koopmanschappen Coow hebben wij gewag gemaakt van de vermijten„ de nooten muschaaten, die wij in anno 1746 voor Comp:s ordinaire prijs hebben verkogt. Dog eeretie konden worden afgeleverd aan de Kooplieden moest de gansche partij voor de tweedemaal gegarbuleerd worden: waar door veroorzaakt is dat bij den Generaalen opneem onder ultimo Augustus 1706. als De slegte en vogtige gesteldheid der Negotie pakhuisen, deed den pakhuismer„ ter Stoffenberg reeds in het laast van 1786. bedugt zijn voor de Conservatie van be„ derf onderworpen zijnde goederen voor„ namelijk de canfer, die om het vervliegen zoo veel mogelijk te precaveeren uit gebrek aan beetere gelegenhijd in de groote geld kasse geplaatst had moeten worden, en verzogt des te kort zijn opgebragt 22 5/8 lb: boven de geper„ mitteerde validatie van 1. percent. Die wij om redenen, daar van gegeven door den Pak„ huismeester Stoffenberg, bij zijn request, het geen ter onzer sessie van den 16. Decem„ ber gedient heeft, zonder gelet som op onkos„ ten van Koopmanschappen hebben laaten afschrijven. - E voorge 135 §. 95 ingekonen affpot van waar door zulx veroorzaakt is, dden elij uej e getoen afschrijvingerintsele op vinst„ bevondene minuwigt op 30 balis campe, voorgegaan door den Hoofdad ministrateur den overleedenen Heer gezaghebber, om een opneem te laaten doen van dies gesteldheid, hetjangtede den en etukanense die dar toe een Justitieele commissie be„ noemde met den Fiscaal. Hun Rapport diende ter onser sessie van den 16. December, waar uit hoofdzak„ lijk Consteerde, dat zij de peper waar mede de kamperbalies bestort waren, niet alleen vogtig en nat bevonden hadden, maar dat zelfs de goeni van de kamser baliet welke tegen de muuren gestaan hadden verwot waren met de matten, waarmede de muuren afgemat geworden waaren; het geen men aan de vogtigheid, die door de muuren welke de wal van het fort uit maakten, doorgedtrongen was, Gevende vervolgens nog te kennen dat zij dertig kamsser baliet hadden laaten wegen, en op ieder derzelve 4. lb: minwigt bevonden hadden; veroorzaakt door het inzakken der balies en het vervliegen van de kamper: welk minwigt, als alleen veroorzaakt zijnde door de Kwaade, en vogtige gesteldheijd der pakhuizen, wij almede hebben laaten afschrijven op winst en verlies, boven de ordinaire validatie C Gelijk mede op voorjaarige lasten en winsten Jan: 1171. 10. –. door ons aan den gewezen baas van de wapenkamer te moest toe schrijven, en geen kins den Pakhuismeester kon geweeten worden die alle mogelijke precautie in het werk ge„ steld had; moest Nagapatman 136 J 98. verorakte schade vande beide Cosekaen aan Arame, probatie zel wegeingen, npuaintenverleses megmen„ vijslagens wak zijbij e gegented wed gele ean Nagapatnam Emanuel Grejoor be„ taald, op een door hem ingediende rekening ter onzer sessie van den 24. September Jongstleden, wegens aangemaakte wapen, en sliper zan verbronden goederen op ordre van den Heer Gouver„ neur van vlissingen geduurende het beleg van die plaats. — Wij hebben hier op den 11. November een aller verschrikkelijkst weer gehad van Storm, regen, donder, en blexem: waar door behalven de schade, hier in het algemeen aan huizen en dak en ge„ leden, de beide lootzen aan het Zeestran waar in Comp: arrak geborgen was, Zwaar beschadigd geworden zijn, vooral de grootste: waar van het dak met span werk en al op de arraks leggers neergestortig En wijl hier door vijf leggers geheel ledig geloopen en 11 anderen zeer wan geworden zijn, zoo als nader blijkt bij het daar van ingekomen Rapport op den 5 Januarij deezes Jaars, besloten wij de gelede schaade op de arrak en eenige vermiste goederen op winst en verlies te laaten afschrijven, opnetite ele H: Edelkap. . q9. Welke schikkingen wij hoopen dat uwe Hoog Edelheden gunstig zullen gelie„ ven te approbeeren, gelijk mede die, welke voorkomen bij onze Resolutoire Beloig„ zo meede divers andere afschijvingen nes van den 9. September 1786„ 19. Iunij 1787. en 16, 17. 18. en 19. Ianuarij Jongst„ leden, met opzigt tot de overgezondene onkostrekeningen, Memorien van onderwigten, geschenken, ensz: van onze respective factorijen. waar in geene extraordinaire zaaken voorkomen. En En
English
Taxes and reimbursements, imposed reimbursement from Bimlipatnam regarding wages disbursed to 3 soldiers, unaccepted reasons to be relieved of that decision. And with this we proceed to the main section of Taxes and reimbursements. § 100. We have indeed always recognized that the late Chief of Bimlipatnam Dirk Vrijmoet, and the present Secunde Johannes Marcus Dormieux, were free of self-interested motives in the disbursement of wages; but because they did not observe what was written to them from here by circular letter of 15 December 1785, to disburse wages solely to European servants, which was not observed by them in the disbursement of the aforementioned wage to the soldiers Pieter de Jong, Pieter Johannes Friedel, and Pieter Hendrik Theodorus, we have found no reasons, in the deliberation held by us on 19 June 1787, to cancel the reimbursement of the aforesaid wages imposed upon them by letter of 8 January prior, because it is no excuse that they were on the list of subsidies that had been handed over to the English, since they should not have been placed upon it. § 101. And of equally little value have we judged the reasons adduced by the Secunde Dormieux in his letter of 28 February last year for paying wages to the quartermaster Dirk Heerman, gunner Hendrik Christiaansz, and soldier Demetrius Domenicus Rephale: that they had refused to receive subsistence from the English, considering that through that refusal they had to be regarded as having silently left the service of the Company upon the surrender of the fort, although the Secunde Dormieux attributes that refusal to fear of being transported elsewhere with the other prisoners of war, of which he says that the first two were fearful due to their heavy households and the last due to his advanced years. And therefore we resolved on 19 June 1787 to write to the Secunde as well, ordering him to reimburse to the treasury all the wages wrongfully and without our authorization issued to them after the re-establishment of Bimlipatnam, as those people were unable to do so. § 102. But we considered at the same time that the impoverished condition in which those people found themselves after the war will have contributed greatly to that disbursement, and therefore we resolved on the aforementioned 19 June to inform Your High Excellencies thereof in detail, and at the same time to request Your High Excellencies, as is now done with all respect, to permit the writing off of the aforementioned disbursements, which the recipients are utterly unable to reimburse, and thus to relieve the Secunde Dormieux once again of the reimbursements imposed upon him, on the grounds that not the least self-interest was involved. Captain Abo, who was here in the year 1786 with the ship De Bolh, purchased during his presence at Jaggernaikpoeram, without the prior knowledge of the chiefs, from the English Master Attendant at Coringa Mr. Corsar, 20 planks of timber and further supplies for [illegible] 87. 23. —, for which amount he issued an assignment drawn upon the said chiefs, who refused the payment thereof, on the grounds that he was not authorized to make such a purchase, the more so since his master carpenter declared that there were planks enough on board. § 103. But we considered that disputes might arise from this which could have unpleasant consequences, and therefore we resolved on 26 September 1786 to have that assignment paid by the Jaggernaikspoeram chiefs, and to inform Your High Excellencies thereof, as we now have the honor to do; requesting to obtain Your High Excellencies' approval on this matter, because that item still continues to run as a memorandum entry in the Jaggernaikspoeram books. § 104. Nothing grieves us so much as that we are not in a position to present to Your High Excellencies on this occasion the Trade and Main Ledgers of this government of the year 1785/6. But as the cause of the delay can be attributed to nothing other than the late receipt of the trade papers from the subordinate factories, especially those of Jaggernaikspoeram, which were sent from there on a small French vessel, arrived in Bengal, and were brought here from there so late that they could not be worked on before 12 and 14 January last, a period of time far too short for the confronting and closing of the books, we trust that, this coming into favorable consideration with Your High Excellencies, Your High Excellencies will be pleased to exonerate from neglect of duty the Trade Bookkeeper Martinus Hoffenberg, who otherwise would have needed to [illegible].
Dutch transcription
137 belattingenen vergedingen, opgelegde vergoeding van de Bimili op pert: weg:s verstrekte gagie aan 3. soldaaten nongevoordene reedenen om van dat be„ sldijt te resitueeren 8.10 ne a gedan ot aganen En hiermeede gaan wyj over tot het Hoofdeel van Belastingen en vergoedingen §. 100. Wij hebben het overleden opperhoofd van Bimi„ lipatnam Dirk vrijmoet, en den presenten Secunde Iohannes Marcus Dormieur wel altoos, vrijgekend van baat zugtige oogmerkn in het verstrekken van soldijen; maar wijl zij niet geobserveerd hebben, het geen hun van hier aangeschreven is, bij circulaire missive van den 15. December 1785, om maar alleen gage te verstrekken aan Europeesche Dienaaren; dat geen kind door hun in agt genomen is, bij verstrekking van te vooren staande gage aan de Soldaaten Pieter de Jong, Pieter Johan net Friedel, en Pieter Hendrik Theodon rus, hebben wij in de door ons gehoudene besorgne op den 19 Junij 1707. geen redenen gevonden, om te ven„ demarque die wegens; silieeren van de hun opgelegde vergoeding van de voorsz: gagien, bij brief van den 8. Januarij be„ vorens, want hier in geen verschooning gelegen is, dat zij gestaan hebben op de lijst der subsidien, die aan de Engelschen overgegeven was, wijl zij daar op niet hadden behooren geplaast te zijn. — § 101. En van even wijnig alle hebben wij geoordeld te zijn, de redenen door den secunde Dormieur bij brief van den 28. febr: A:o p:o bij gebragt, voor het afbetaalen, van gage aan den quartier meeter Dirk Heerman Cannonier Hendrik Christiaansz: in soldaat Demetrius Dome„ nicus Rephale dat zij gewijgerd hadden van de Engelschen onderhoud te ontvangen gemerkt zij door die wijgering geconsicdtireerd moesten geworden, zijn, als stilzwijgend, met de overgave van het fort uit den Silieeren dienst 138 coonsiantin dieret §. 102. en dan hop den Cop: Meven 1033. 20 pakcken van en Eng: Ee uipagiemeester voordragt der zak an E: dEdelh: dienst van de Comp=e gegaan te zijn, schoon den secunde Dormieur die wijgering toe„ schrijft aan vrees, om met de andere krijge„ gevangenen ergens anders na toe vervoerd„ te worden, waar voor hij zegt dat de tweed eerste om hunne zwaare huishouding en en den laasten om zijn hooge Jaaren betug serte e ne de elen genan was, en daar om besloten wij op den 19:' Juni 1787. den Secunde almeede aan„ te schrijven, om al de gage aan hun na het retablissement van Bimilipat„ nam ten onregten en buijten onze qua„ lificatie afgegeeven in Cassa te rem„ bourseeren, wijl die luiden daar toe on„ vermogend waren. Dog wij considireerde teffens, dat tot die afgave veel gedaan zal hebben, den armoedigen toestand, waar in die luiden zig bevonden hebben na den oorlog, en daarom besloten wij, op den voorsz. 19. Juni er uwe Hoog Edelheeden dus omstandig kennis van te geven, en Hoog dezelve teffens te verzoeken, zoo als tans met alle eerbied geschied, om de or mten leende vonun voor sehineeve verstrekkingen die de genieten volstrekt buiten staat zijn te rembourseeren ter afschrijving te passeeren, en dus den secunde Dormieux weder te ontheffen van die hem opgelegde vergoedingen, uit hoofde daar bij geen het minste eigen belang plaats gehad heeft. Capitein Abo, die in anno 1706. hier go„ weest is met het schip de Bolh heeft bij zijn aanweezen op Jaggernaikpoeram buiten voor kennis der opperhoofden, ingekogt van den den Engelschn 139 vo0 Hi: ƒr o 7 23. de sag gent: oper hofden hadt, 104 mati te voldoen oofte mogen en anga Haaren HoogEdelh, de mngte enhoofsbeken van 173 /5. voorster pr/o 87. 23. —. voor welk bedraagen hij een verleend as sgntote door dezelven p assignatie verleend heeft op gemelde opperhoofden, di de betaaling daar van gewijgerd hebben, uit hoofden hij een diergelijken inkoop niet vermogt te doen wat zijnen oppertimmerman verklaard te meer daar zijnen oppertimmerman verklaard haet, dat er planken genoeg aan Boord waaren. gegeven lat tn egorm on de aa Dog wij hebben geconsidereerd, dat hier uit disse„ renten konden geboren worden, die van onaange„ naame gevolgen konde zijn, en daarom besloten wij op den 26. September 1706 die assignatie te laaten vol„ doen door de Jaggernaikspoeramsche opperhoofden, met verdoek om veorogt de zelvegedrenden ven, zoo als wij tans de eer hebben te doen; verzoe„ kende hier op Hoog derzelfs goedvinden te mogen erlangen, want die post tot nog toe per memorie voortloopt bij de Jaggernaiksoeramsche boeken Engelsch Equipagemeester te coringe M=r corsar 2 planken bawer en vord: ontenten e N iets Ssmert ons zoo zeer als dat wij niet in staat te gen anenskeaeren en ae en e uw Hoog Edelheeden kennis van te ge npamangente nte eij en en afsluijten der Boeken, vertrouwen wij dat en waarom, zijn uw Hoog Edelheden bij deeze gelegenheid aan te bieden De Negotie en Hoofdboeken deeze gouvernements van a:o 178 /6. maar wijl de oorszaak van de agter blijven nergens anders aan kan worden toegeschreeven alsaanden laten ont„ vangst der Negotie papieren van omde onderharig Tactorijen voraldie van Jagger mais„ poeram, welke van daar, met een frans scheepje af gehonden in Bengale ter hougekomen, en van daar zoo laat alhier aangebragt zijn, dat daar over niet eerder heeft kunnen worden gebesoigned, als op den 12 en 4 Januarij Jongstleeden, een tijd stip veel te kort voor het Confrontee dit bij uwe Hoog Edelheden in een gunstigs considena tie komende, Hoog dezelve van pligt verzuim zullen gelieven vrij te kennen den Negotie Boekhouder Mar„ tinus Htoffenberg, Die anders had hij nergens na Niets behoeven Ja
English
140 New Requisition Cash 178 53/6 to the Netherlands and Batavia, on offer from the formal § 107. Requisition of necessities for this year 50,000 -: 250,000 need to wait, would have already closed his books, promise for the sending of the same in the month of October they shall without fail be dispatched to the Indian Headquarters. dispatch of the pay books of D 106. Whither and to the Netherlands we now have the honor to dispatch The pay books of this Government of 178 7/: which we hope have been delivered according to order. We furthermore have the honor to offer Your High Nobilities, among the annexes of this our Formal Requisition of cash, merchandise and necessities for the upcoming complete fulfillment, for this year, which we respectfully request that complete satisfaction may be given, at least as far as possible with the cash, nutmegs and mace requested therein, for upon this greatly shall have to depend the collection for this and the following year, the requisitioned consisting, with the remainders which we still have on hand, of the following. — 900,000 — say Nine times One Hundred thousand Guilders Dutch Money in unminted Gold Diverse at ƒ 375: the mark fine, Namely ƒ 200,000:— in Jagt Gold assaying Car: 20 8 1/5 gr: for the striking of Three-figure Pagodas for the Cloth Trade at Palicol 700,000: — in Gold containing Car: 18. 5½ gr for the stamping of Pagodas Two times One hundred and fifty Thousand Guilders: Netherlands namely Money in Gold, the mark fine calculated as above assaying 15. Carr: and 5½. Gr: for the minting of Fanums Fifty Thousand Guilders Dutch money in fine silver calculated at ƒ 26. — the mark lb: for the stamping of Rupees and the making of mattam for Fanums These lots of Gold and silver valued at Twelve Hundred Thousand, we come by this our formal Requisition submissively to request, seeing that the capital still on hand, both at this Principal Place, as well as at the subordinate Offices, consists of the following; To wit — In Gold Rupees Batavian in the large Treasury - - - ƒ 32000. —. — In New Mexicans - - - - - - - ƒ 6750. —. — In Gold Pagodas in the small Treasury - - - - - ƒ 1125. —. — The Remainders during June July and August at the subordinate Offices were - - - - - ƒ 28599. 18. — Thus together In Cash ƒ 68474: 18:— Cash Carried forward 141 Carried forward - high red Dutch ducats and Siamese ticals, in order to make the collection To which is added that which the merchandise upon sale are estimated to yield ƒ 452298. 1. — The Daboese Mints at the Offices of Jaggenaikpore and Bimilipatnam, for which in copper according to estimate will be used - - - - - ƒ 24000. —. The Revenues were estimated at - - - - - - ƒ 9229. 10. –. ƒ 485527. 11. —. Thus together to the credit - - - - - ƒ 554002. 9 —. Against which shall have to be charged as follows: For the amount of the Indian Requisition again calculated at a considerable sum of ƒ 734085. 7. 8. The Expenses in 13 months are Estimated at - - - - ƒ 160000. —. —. The sums taken up by the Honorable Company on bonds and still remaining unpaid - - - - - - - ƒ 45900. —. For the gratuity of the Cloth sold in Europe in Anno 1779. 1780. and 1783. must still be paid ƒ 97710. 2. — In Interest on the capital of Rds 6866: 1/3 borrowed at Negapatnam and Trincomalee from the Armenian merchant Samier Sulthan residing at Madras, which Interest had to be paid annually according to order of Their High Nobilities, thus for one year or from Prime September That which the Right Honorable Mister Blaaukamer is owed on his account which has been approved by Their High Nobilities, amounts to - - - - ƒ 45000. —. — The overdue salaries of the Company servants amounts, on that account, we repeat our humble request, that it may please Your High Nobilities, favorably to favor this government with the aforesaid Capital of twelve hundred Thousand guilders, however in case Your High Nobilities do not have the aforesaid gold and silver on hand, then we request favorably to assist us with Indian bar or dust gold from Sumatra's more rather than less - - - - - - ƒ 38000. —. —. so that there would still be a deficit of - - - ƒ 576325. 5. 8. ƒ 256. —. — Total to the Debit - - - - - ƒ 1130327. 14. 8. on 83. ¾. — west coast and Malacca, Likewise Japanese single and double Kobans 1787. to the last of August 1788. - - - - - ƒ 9632. 5. —. butter 264. —. — 78. —. 54. ¼. 32. 5. —. 57¼. 100. —. —: One Hundred pounds plate copper 67. 3/18 yellow 392¾. —. —. Lock plates to be Excused 2. —. say two barrels of butter Dutch or Frisian third 3. —. half an aam of olive oil four 4. —. whole an aam of Dutch vinegar - -. 1000. —. —: One thousand bottles of white wine —. -. 500. —. —: five hundred bottles of Sack wine Brandy to be Excused per red. — -. 985. —.— —. —. 500. —: say five hundred pounds of Pig lead 23. —. 2. 14. —. 79. 7/16. 350. 7/16. 250. —. ——: two hundred fifty Pounds flat Lead Dutch. Dutch Steel. Dutch nails in sorts, of these 2000 - lb: Plungers for copper cladding 1000. –. Clamping irons for spice chests —. —. Hoop iron to be Excused 84.¼ 4542¼. 3000. —. _: Three thousand pounds of nails 206. ¾. —. —. —. —. —. 155. 7/16. 100. —. say One hundred pounds plate copper 5839. - 45. 11. 8. 49. 5/8. 1411. —. 4000. —. _: four thousand Pounds of iron Dutch 346:½. — —. —. —. —. 216¼. 250: —: —: two hundred and fifty pounds 3116 7/8. 20. –. –. for Anno 1788 Dutch merchandise for trade the sold over the purchase price, the gained profit the Remainder New Year 1786/7 fiscal year 1786/7. value in the book 178 Anno 1706¾ Requisition used and sent from the sold trade percent per Company on the under the last of - - - - - ƒ 60474. 18. — 60. O - - —. —. . -. 70. ½. —. –. --- bottle —.-. barrel to take.
Dutch transcription
140 Nieuwen Eijsch Contanten 178 53/6. na Nederland en Batavia, aan bod van den soveneelen § 107. Eijsch van benodigt heeden voor dit Jaar„ 50'000 -: 250'000 behoeven te wagten, zijne boeken bereeds zou afgesloten heb„ belofte ter zending den zelve nde mendsdtelken, Jn de maand october zullen ze zonder manquement na Jndiasch Hoofdplaatsche verzonden worden. afkending der zoldijboeken van D 106. Werwaarts en na Nederland wij tans de eer hebben aftekend De soldij boeken van dit Gouvernement van 178 7/: die wij hoopen dat na de ordre ingewigt zijn. Wij hebben wijders de eer uwe Hoog Edelheeden aan te bieden, onder de bijlaagen deezes onzen Formeelen Eisch van contanten, koopmanschappen en benoodigtheiden over toek ondis Complete volklening, voor dit Jaar, die wij eerbiedig verzoeken dat compleet mag worden voldaan, immers voor zoo veel mogelijk de daar bij gevraagde contanten nooten en foel, want daar van grootelijks zal moeten afhangen den inzaam voor dit en het volgende Jaar, Bestaande het geeischte met de restanten die wij nog aan handen hebben en het volgende. — 900'000 — zegge Negemaal Honderd duijzend Guldens Nederlands Geld aan Goud ongemunt Diverse tot ƒ 375: t mgsf:, Namentlijk ƒ 20'0'000:— Aan Iagt Goud Essaijeerende Car: 20 8 1/5 g: tot ts laan van Drie beeldige Pagooden tot den Lijwaat Handel te Palicol 700000: —. Aan Goud Inhoudende Car: 18. 5½ gr tot t templen van Pagooden Twee maal Honderd en vijftig Duijsend Guldens: Nederland zegge Geld aan Goud, de mgtb: Gereekend als booven Es„ saijeerende 15. Carr: en 5½. Gr: tot 't munten van Tanums _:o vijftig Duijzend Guldens Nederlands geled aan '3 haar zil„ ver Gereekend op ƒ 26. — 't mg lb: tot 't stempelen van Ro„ pijen, en het maaken van mattam voor Fanums Deese Parthijen van Goud en zilver inwaarde bereekende Twaalf Tonnen, koomen wij bij deeze onsen formeelen Eijsch sub„ mis te vraagen, aangezien het nog handen weezen de Cappitaal, zo wel te deester Hoofd Plaatse, als op de onderhoorige Comptoiren in 't volgende bestaan; Teweeten — Aan Goude Ropias Bataviase Jnde groote Cassa- - - ƒ 32000. —. — „ Nieuwe Mexicaanen _ _ - - - - - - - „ 6750. —. — „ Goude Pagooden Jnde kleene Cassa - - - - - „ 1125. —. — De Restanten onder Junij Julij en augustus op de onderhoorige Comptoiren zijn geweest _ - - - - - „ 28599. 18. — Dus te zaamen Aan Contant ƒ 68474: 18:— Contanten Transporteere 141 P„r Transport - hoog roode hollands ducaaten en ticals Siamse, om den Jnsaam te doen Waar bij voege 't Geen d' Coopmanschappen bij den verthier na gissing zullen koomen op te werpen ƒ452298. 1. — De Daboese Munterijen op d' Comptoiren Jaggernaikz: en Bimilipatnam, waar toe aan kooper na gissing zal verbruijkt worden - - - - - „ 24000. —. De Jnkomsten werden gesteld op - - - - - - „ 9229. 10. –. „ 485527. 11. —. Alzoo te zaamen ten voordeele - - - - - ƒ 554002. 9 —. Waar en teegen ten laste zullen moeten koomenals: Voor het bedraagen der Jndiasche Eijsch malig be„ reekend nog een aanztienlijke somma van ƒ734085. 7. 8. De Lasten Jn 13. maanden werden Gesteld op - - - - „ 160000. —. —. De door D: E: Comp: op obligatien op genoomene en nog on voldaan gebleevene - - - - - - - „ 45900. —. Voor het douceur van d'en Europa verkogte Lijwaaten in A:o 1779. 1780. en 1783. moet nog werden betaald „ 97710. 2. — Aan Intrest op het kapitaal van Rd:s 6866: 1/3. op Nagap: en Trinconomaale geleend van den Te Madras woonende Armeenisch koopman Samier Sulthan, welke Jntres„ sen Jaarlijks volg:s ordre van Haar Hoog Ed:s uit betaald moest werden dus voor een Jaar of van Primo 7ber: Het geen den welEd: Agtb: Heer Blaaukamer te goed heeft weegens deszelfs reekening die door haar hoog Edel„ heedens goedgekeurt is, bedraagt _ _ _ - - - - „ 45000. —. — De te goed hebbende gagien w=a van 'sComp: dienaaren be„ uijt dien hoofde, herhaalen wij ons Nedrig versoek, dat uw hoog Edel„ heedens behaagen, moege, dit gouvernement met het voormeld Capi„ taal van twaalf maal honderd Duijzend guldens, gunstiglijk te favoriseeren, dog bij aldien uw hoog Edelheedens voormelde goud en silver niet mogte aan handen, hebben dan verzoeken wij ons gunstig te adsisteeren met Jndias staaf of stofgoud van Sumatras draagen eerder meerdan minder - - - - - - „ 38000. —. —. zoo dat er nog zoude te kort koomen - - - ƒ 576325. 5. 8. „ 256. —. — Te saamen ten Nadeele _ - - - - - „ 1130327. 14. 8. an 83. ¾. — west /cust en Malacca, Idem Japansche enkelde en dubbelde Coubangs 1787. tot ult:o aug:s 1788. _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9632. 5. —. bot: 264. —. — 78. —. 54. ¼. 32. 5. —. 57¼. 100. —. —:o Een Hondert ponden plaat kooper 67. 3/18 geel 392¾. —. —. Sloot plaaten te Excuseeren 2. —. zegge twee vaten boter hollands of vriese „drig 3. —. _:o „ halve aam olijven olij „vier 4. —. _:o heele aam azijn Hollands - -. 1000. —. —:o Een duijzend bottels witte wijn —. -. 500. —. —:o vijffhondert bottels Zeckwijn Brandewijn te Ecuseeren per rood. — -. 985. —.— —. —. 500. —: zeege vijfhonderd ponden Zeuglood 23. —. 2. 14. —. 79. 7/16. 350. 7/16. 250. —. ——:o twee hondert vijftig Ponden plat Lood lands. den Staal Hollands. kers hollands in zoorten, hier van 2000 - lb: Duijkers tot kooper beslijden 1000. –. „ Lasijzers tot specerij kisten —. —. Hoep ijzer te Excuseeren 84.¼ 4542¼. 3000. —. _:o Drie duijzend ponden spij„ 206. ¾. —. —. —. —. —. 155. 7/16. 100. —. zegge Een hondert ponden plaat koo„ 5839. - 45. 11. 8. 49. 5/8. 1411. —. 4000. —. _:o vierduijzend Ponden ijzer Hol„ 346:½. — —. —. —. —. 216¼. 250: —: —:o twee honderd en vijftig pon„ 3116 7/8. 20. –. –. voor A:o 1788 Naderlandsche koopmsz: tot den handel het ver thierdover het uijtkoopshostende, de behalde winst t' Restant Nieu Iaar 1786/7 boekjaar 178 6/7. wha: in 't boek 178 A:o 1706¾ Eijsch bruijkte en versonde van de verthierde han pr p:r C:o op de om„ onder ultimo wen - - - - - ƒ60474. 18. — 60. O - - —. —. . -. 70. ½. —. –. --- fles —.-. „ vat toeneemen.
English
442 Balance of trade goods and materials on hand as of the end of November 1788. Requisition for the year 1788. 4. namely four cases of distilled waters, Dutch 4. ditto four barrels of bacon, Dutch 4. ditto four barrels of meat, Dutch Note: for sale to Company servants, because foodstuffs here are very expensive. 1 chest with medicines according to the accompanying catalogue Indies trade goods from the West side 7700. namely seven thousand seven hundred pounds of mace in 50 sacks pounds of cloves ditto thirty thousand pounds of nutmegs 517. 3/4 Bangka tin, to be excused 484. Sandalwood, ditto 21. 1/2. 119. 18. /8. 12000. namely twelve thousand pounds of sugar 5232. 1795. 10. 202. 3/16 4871. 1/2 15000. ditto fifteen thousand pounds of black pepper 20. 5. 15834 1/4. 2190311 1323. 12250 1/4 25000. ditto twenty-five thousand 30000. 94. from Onrust Rds 143187. f 48027: 3. 234. 751: 2/4 100000. one hundred thousand pounds of Japan bar copper From the Sugar Warehouses 50000. namely fifty thousand pounds of candy sugar ditto one hundred thousand pounds of powdered sugar 100. ditto one hundred bottles of rose water Necessities requested from Europe From the Equipment Yard 2. namely two pieces of mast timbers, Dutch, of 24 and 20 palms 2. ditto two pieces of mast timbers, Dutch, of 16 and 14 palms 2. ditto two pieces of grapnels 6. ditto six pieces of heavy anchor cables, as 1 of 21, 4 of 20, 1 of 16 and 1 of 14 inches 2. ditto two pieces of cables, as 1 of 11 and 1 of 12 inches 16. ditto sixteen pieces of iron hawsers 20. ditto twenty pieces of binding lines 143 Used and remaining materials for the year 1788. Requisition 40. ditto forty bolts of sailcloth, Dutch 150. ditto one hundred fifty pounds of sail twine, Dutch 20. ditto ten barrels of tar 3. ditto three barrels of rosin, Dutch 3. ditto three pieces of binnacle compasses 2. ditto two pieces of spyglasses 8. ditto eight pieces of marline spikes, Dutch 6. ditto six pieces of lead lines 3. ditto three pieces of steering compasses 100. ditto one hundred pieces of sail needles 20. namely twenty pieces of white hawsers ditto one piece of octant The following is requested directly from the Indies headquarters Batavia 50. namely fifty pounds of soot 2. ditto two pieces of mast timbers, Malacca canvas 5. heavy anchors 4. kedge anchors 5. horse lines 6. sail plates, to be excused rosin, native 2. sea books of the West, to be excused 2. namely two pieces of old cables, Dutch 6. ditto six pieces of mops 9. binnacle lamps 9. tin lanterns 6 1/2. hides of pump leather 1. tin funnel 2. anchor stocks 1. large azimuth compass 2. sets or 18 pieces of paper sea charts of the West fid horns shrouds, 2 of 7, 1 of 6 and 1 of [illegible] 850. Persian red earth 12. sea charts, assorted 2. double tinplate 32. single tinplate 40. tar brushes 29. marline 37. housing 48. lampblack buoy bolt with 8 shackles pitch
Dutch transcription
442 oorlijtete en e tenge van e der venstop p: of het boek waaren in 't 6„handelwhaaren ber a:s onder ult=o 't Restant Nieu 1788. boerk an of het dele haaven en't de omgezette han „ November, Eijsch het vershiende ver het uit ko is t stende de behaldewint t Restant Nieu„ 4. —. zegge vierkelders gedisteleerde watern Hollands 4. —. _:o vier vatenspek hollands 4. —. _:o vier vaten vleesch hollands Nota: ter verkoop aan sComp: dienaaren, uijt hoofde de le„ vens middelen hier zeerduur ze _:o Een kist met Medicamenten volgens nevensgaande Cat„ Indiasche handel whaaren uijt de west zijde 7700: —. zegge sevenduijzend seven honderd Ponden Joelij of maces in 50. zokkels ponden gariofffel nagulen _:o Dertig duijsend ponden Nooten muschaaten 517. ¾ —. –. Thin Bankas, te Excuseeren -. -. 484. —. —. –. Zandelhout Jdem, 21. ½. 119 18. /8. 12000. —. zege twaalff duijzend pouden sru„ ter _:o vijff thien duijzend pon„ 5232. -. 1795. 10. – 202. 3/16 4871. ½ 15000 –. den peeper swarte 20. 5. —. 15834 1/¼. 2190311 – 1323. —. 12250 ¼ 25000. —. —:o vijff en twintig duijsend -. 30'000 -. 94. —. —. –. —. — van onrust r„s 143187: — ƒ 48027: 3. — 234 –. 751:2/410 doge en malkonderde uijsend Ponden staaf kooper Japans Uijt de zuijker Pakhuijzen 50000. — Zaege vyjftig duijzend ponden Kandij Zuijker _:o Een maalhonderd duijsend Ponden poeder Zuijker 100. —. _:o Een Hondert Bottels ro zewater Benoodigt heeden die uijt Eu„ ropag'eijscht word van de Equipagie werf 2. –. zegge Twee Peesen Masthou„ ten Hollands de 24 en 2 pul — —. 2. —. _:o Twee Peesen Masthouten Hollands de 16. en 14. Palm 2. –. _:o Twee beesen Dreggen. 6: —. _:o ses Peesen Ankertouwen swaare als 1: v=n 21 4: v:n 20: pu 1719 1 7: 10. 1 =n 16. „ van 14. duijmen 2. —. _:o Twee Peesen cabeltouwen als 1. v„s 11: en 1. v„n 12. duijmen 16. — _:o Sesthien beeden ijser trosfen 111899. -. 13788. 2. 8. 86. -. 80526. -. 100000-. 31: —. voor s o 1788 van vled vat — 60. —. :- -.- -. voor Ao. r=en 1. —. -. -. logus p 1. —. —. –. —. -. - 1. —. ƒ -. —. — --- 4. —-. 20. -. —.:o twintig heesen Binatellijnen .-.-: 1. boll: kist lb: 6. —. 12125:¾ 143 bruiykte en vor van deverthiende han of p„r Cop der onderan Nieu„ makriellen tenge alentene in te o e e e ee Van Ao: 1788. Eijsch 4. ½ 40. —. —:o veertig rollen Zeijldoekhollang lb: 25. —. 150. —. —:o Een honderd vijftig pon„ Ton den Zeijlgaaren hollands 6. 1/8 20. —. _:o Thien vaten Theer 1.½. 3. —: —:o Drie vaten harpuijs hollaand 2. —. 3. —. —„o Drie peesen kagthuijs compassen — . 2. —. _:o Twee beesen verrekijkers —. —. 8. —. _:o agt Peesen spieven hollands 11. —. 6. —. _:o ses Peesen lood lijnen 1.¼ 3. — _:o Drie Peesen stuureres tosen bos 21. 3/5. 82. —. 100. —. _:o Een Honderd Peesen Zeijl„ 20. —. zogge twintig Peesen wietrossen vat _:o Een Pees octant Het volgende werd van de Indiasche hoofd plaatse Batavia direct verzogt 82. —. 50. —. zegge vijftig ponden Roeth —. —. 2. —. _:o Twee Peesen Masthouten p:rs Mallacase Everdoek . 5. —: —. —. swaare Ankers 4. —. —. —. werpankers 5. —. —. —. Paardelijnen 6. —. —. - Zeijlplaaten te Excuseren P. s 1. —. 19. —. 3. 7/8. Harpuijs Jnlands 2. —. —. —. Zeeboeken van de west te Exeuseem„ 2. —. zegge Twee Peesen oudt Cabel touwen Hollands. 4. — 6: —: —:o ses Peesen slonsjes 9. —. —. —. Nagthuijslampen 9. —. —. —. Blicke Lanthaarns 6½. —. –. Huijden Pompleer 1: —. — —. Blikke Tregter 2. –. — —. Ankerstokken 1. —. —. –. Groote Pijl compas 2. — —: —: stellen of 18. Beesen papiere zee kaarten van de westeven pnda Splithoorns. —. —. wand 2. van 7. 1 „r 6. en: vn =r 850. —. —: - - Perziaans Roodaard 12. —. —. - Zee kaarten in zoorten 2. —. —. —. Blik dubbelde 32. —. —. —. Blik Enkelde 40. —. —. Theer quasten 29. —. —. - Marlijn 37. —. — —. Huijsing 48. —. —. –. Swartsel —. —. Boeijbout met 8:. Beugels naalden 67 roll: 76: wat Pat 1. — 2. 5/8. —. –. 10. ¾. _:o — 70. —. —. –. –. 25. ½. ƒ —. -. 9. —. 8. — wen„ 1b: P=r 200. —. 2. —. -. —. . -. 4. — -. - -- . -. —. —. —. .-. - 1393. —. —. —. . - Pik voor dd:o wen Nieu 6 c see ren 2. — 607. —. 2. 7/8. -. -. 3. — —½ 2. — 6. —. „ blad: p:s huijd: p:s „ stel -. - .— —. 2. — 5. —. 1. —. .. 21/8: 9. ½. —. –. —. —. .—. -- 1: — 1. —. stuks „ 1. ½. —. — 6: p:s— lb: 18. - 62. —.— ¼ 4½. - -.
English
144 [illegible] anno 1787 [illegible] the required [illegible] the remainder New 9. — 1788. to be excused 2: —. —: —: drag- or fish grapnels 2. —. — —: Chains of 5 to 6 fathoms 2. - —: - iron trestles 4. — that is four pieces Anchor stock beams of 18 inches square 5. —. — — Nightglasses of ½ hour to be excused —. —. French sail-twine 12. —. That is Twelve blocks in assortment for laying ropes Etc: 40. —. _:o forty Sheets of Horn for Lanterns. 12. —. —. —: iron scrapers. 14. —. — —. Leech lines 10. —. that is Ten pieces Lignum Vitae as of 4. 5. 6. 7. 9. 10. 12. 16. and 18. inches diameter for diverse sheaves 2. —. —:o Two pieces pitch pots iron or kettles 4. —. _:o four Pieces iron Pitch ladles —:_ 2000 —. —:o Two thousand double Pieces Cadjang Mats. - 265. —. —. –. Leaguer staves to be excused — -. 1800. —. —. —. Teak staves seven 36. —. planks of 1½ inches thick 22. —. planks of 1. ¼. inches thick. 30. —. planks of 1 inch thick 4. —. —. Chinese planks to be excused 6. —: that is six pieces Spars Dutch of 9. 10. to 12. Palms. spinning wheel with its headpieces to bobbins [illegible] —. -. 6. —: 75. —. _:o seventy-five pieces mill pins 12. —. —. —. . —: —. 13. —. 75. —. —:o seventy-five mill 6. ½. —. —. —. —. —. 18. —. 50. —. —:o fifty pieces Mill planks for 188. —. from the Artisans' quarter 50. —. that is fifty Pounds chalk 80. —: —:o Eighty Beams long 32. feet and thick 12. inches 25 to 26. feet 8 to 10 inches thick 30. —. _=o Thirty Beams long 20 feet and 8. to 7. inches thick. 60. –. _:o sixty beams Ambon 40. —. _:o forty beams Tanjong 30. —. —:o thirty beams windboom 14½. —. —. oberie beams, to be Excused 21:¼ 10. —. —:o ten swalpen of 3 inches thick 18. —. 10. —. _:o ten swalpen of 2 inches thick planks of 2. inches thick ——. —. — 60. —. —: sixty beams long long —. -: — - 250. —. —:o Two hundred and fifty Mill warehouses 555 1. 2. — sheet: pieces — 2000. –. 365. —. —. -. 1. —. Buoy chain New H. pieces 55. —f 6. — 7. ½. —. –. —. 17. —. 8. ¾ 575. -. 1. –. copper Kettles excused doors attics stairs walls for for —. —. 70. —. for 145 the required [illegible] the remainder new book year 1786/1787 [illegible] anno 1787. sent and trade goods in the turnover November Wan 21318½ in the book year 1786/1787. the required of the [illegible] the remainder used and sent in 12 months, trade goods profit per Cent of the last of November From the Provisions Magazine -. -. 77600. — that is seventy-seven thousand and six hundred cans or 200. leaguers Arrack api both for Commerce and for the rations, 142. —. —–: Linseed oil to be Excused. - From the Iron Magazine —. —. Ballast shovels to be Excused 1. –. that is One piece pump rod with its crank or sweep .– Crosscut saw 1. –. —. –. Frame saw 1: –. —: —: Pit saw 2. —. —. -. Pump augers or small Augers 4. — —. - Pump scoops in assortment 2. —. —. -. felling or cook's axes ——. —. padlocks to be Excused -. . — 1:. —. that is One piece large frame or ripsaw 3. _„o Three pieces small Smith hammers 6. —. _:o six pieces smith's tongs 12. _:o Twelve Pieces files 1: –. —:–. handsaw Pieces to be Excused _:o Seven pieces iron balances with wooden scales very needed both for this main place and for the subordinate Offices; as 8. —. that is eight winches or cranks for laying heavy Ship anchor ropes 1: — —:o One piece hatch iron 8. —. —:o eight pieces winches or cranks for laying bark and sloop ropes 1: — . —:o One piece hatch iron 8. —. —:o eight pieces winches or cranks for laying light hawsers and cordage for the service of the Mint 1: —. 3. —. —: three pieces iron stamp hammers —: 2. —. 2. —. —: two pieces irons with their Taps small or fine From The Water Gate —. —. 686. —. 3000. —. that is three thousand pounds soya beans 1: — _:o One piece Steelyard and scales, and the weight from 1 to 50. lb: for the service of the Equipment Warehouse. — —. —. 1: —. —:o One piece Hatch iron . 2. —. 2. —. —:o two Pieces hand vices - - —— —. 1: —: 2. —. —:o two pieces iron anvils, in assortment 52. —. pieces 1. —. 1. —. 12. —. — for Demand 1788. Pieces 3. —. 7. — as pieces 1788. anno for Demand New
Dutch transcription
144 pstenein ijm haande echaarenin op d ustate amo 17 or do dien ien temoenden alutaaren en e delij ament r 67 „o 7 het voerthiende in htuijt op oetene de behalden 't Restenten Nieuwren 9. — 1788. te 2: —. —: —: sleep of visdreggen 2. —. — —: Kettings van 5 â 6 vadem Er cu See ren 2. - —: - ijzere schraagen 4. — zegge vier Peesen Ankerstok bal„ ken d' 18. d=m in 't vierkant 5. —. — — Nagtglaasen van ½ uur te Cercu seeren —. —. Zeijlgaaven Fransch 12. —. Zeege Twaalff sthollen in zoorten tot het slaan van touwen Etc: 40. —. _:o veertig Blaaten Hoorn voor 12. —. —. —: ijzere schraapers. 14. —. — —. Lijk trossen Lanthaarns. 10. —. zegge Thien stukken Pokhout als van 4. 5. 6. 7. 9. 10. 12. 16. en 18. duijmen diameeten voor divers schijven 2. —. —:o Twee peesen pik potten ijzere off keeter 4. —. _:o vier Peesen ijzere Pikleepels —:_ 2000 —. —:o Twee duijzend dubbelde Peesen Cadjang Matten. - 265. —. —. –. Leggerduijgen te Excu„ — -. 1800. —. —. —. Iatij duijgen seeven 36. —. 22. —. 30. —. 4. plankende 1½ d=m dik kende 1. ¼. d„m dik. planken de 1 d=m dik —. —. Chineese planke to excuseeren 6. —: zegge ses pees Rondhouten hollands d' 9. 10. â 12. Palm. spinrad met dies hoofdstuken te klossen orcu —. -. 6. —: 75. —. _:o vijf en zeeventig peesen moole pen 12. —. —. —. . —: —. 13. —. 75. —. —:o vijf en Zeventig moole 6. ½. —. —. —. —. —. 18. —. 50. —. —:o vijftig peesen Motl plaan J voor 188. —. uijt't Ambagts quartier 50. —. zegge vijftig Ponden krijt 80. —: —:o Taggentig Balken lang 32. voeten en dik 12. duijm de Pal 25 â/26. voeten 8 r0„s 10 a duijmde 30. —. _=o Dertig Balkenlang 20 voeten en 8. â 7. duijm dik. 60. –. _:o sestig balken Ambon 40. —. _:o veertig balken Tan Jong 30. —. —:o dertig balken windboom 14½. —. —. oberie balken, te Excuseeren 21:¼ 10. —. —:o thien swalpende 3 d=m dok 18. —. 10. —. _:o thien swalpen de 2 duijmdtik plankende 2. duijm dik ——. —. — 60. —. —: sestig balken lang lang —. -: — - 250. —. —:o Twee honderd en vijftig Moole„ tel„ Pake huijsen Pak„ 555 „ „ - „- „ „ „ 1. 2. — - - --. blad: p:s — „ - - „ 2000. –. 365. —. —. -. „ - —:—. - - — —. — - -. -. -. „ -. — 1. —. — -Boeijtetting wen Nieu„ H. p:s - 55. —ƒ -.- - - — 6. — —. — - -. -. 7. ½. —. –. —. -. „ —. –. —. 17. —. - -. - 8. ¾ 575. -. . -. - -. 1. –. koopere Keetels seeren N=ma man to raa„ ter sa„ vengs„ deuren d=a Slders trap„ wan„ voor voor —. —. 70. —. voor 145 det overthende tot uit haes oatene de hale t teaton nieuwen boek Jaar 1720 n boek Jaar 170 7/ mat boes an o do 18 /¾. anno 17017. versondene en 12. del whaaren in 't op de omgesette November Wan 21318½ in 't boekjaar 178 6/ 178/27. het verlhiede van het uijtkopestaten de bekeerde 't Restant derofshet boekpen in t oeke an hande leaaren bruijkte en ver„ van de verthierde winst op p:r C:o der ultimo sondene in 12 maan, handel whaaren op de omgezette November Uijt 't Provisie Magualijn -. -. 77600. — zegge seven en seventig duijsend en seshondert kannen off 200. leggers Arrak apij zoo tot de Negotie als voor d' randsoenen, 142. —. —–: Lijn olij te Excuseeren. - Uijt 't ijzer Maguazijn —. —. Ballast schoppen te Excuseeren 1. –. zegge Een poes pompstang met dies kruk of omslag .– Trekzaag 1. –. —. –. spanzaag 1: –. —: —: Kraan zaag 2. —. —. -. Pompbooven ofte Aregaars kleene 4. — —. - Pompschulpen in zoorten 2. —. —. -. kap of koks bijlen ——. —. hang slooten te Excuseeren -. . — 1:. —. zeege Een pees groote raam of schulplig 3. _„o Drie pees kleene Smithhamenrs 6. —. _:o sespees smits tangen 12. _:o Twaalf Pees vijlen 1: –. —:–. handzaag P=s te Excd„ saaren„ _:o Zeeven peesen ijzere balan„ sen met houte schaalen zeer be„ noodigd zo voor dese hoofd plaatsen als voor de onderhoorige Comptoi¬ 8. —. Zage agt feederaijij zer of tot het slaan van swaare krukken Scheeps anker 1: — —:o Een poesluijk ijzer touwen 8. —. —:o agt pees draaijijsers tot het slaan van of krukken „barken en sloeps 1: — . —:o Een pees luijk ijzer touwen 8. —. —:o agt poes draaij ijzer ) tot het slaan van ligte tros„ of krukken Sen entou werken ten dienste van de Munt 1: —. 3. —. —: drie poesen ijzere hamers sdam —: 2. —. 2. —. —: twee peesen ijzers met hun Tappen kleene of fijne Uijt De water Poort —. —. 686. —. 3000. —. zegge drie duijsend pouden k sij boen 1: — _:o Een pees Evenaar en schaa„ len, en 't gewigt van1 tot 50. lb: ten dienste van 't Equi„ pagie Pakhuijs. — —. —. 1: —. —:o Een pees Luijk ijzer . 2. —. 2. —. —:o twee Peesen handschroeven - - —— —. 1: —: 2. —. —:o twee peesen ijzere sambeeld, in zoort 52. —. p:s :- —. –. - 1. —. -„ .. - 1. —. 12. —. — - voor Eijsch 178. —. —. -. -. -.. —. —. —. —. —. P:s 3. —. 7. — ren; als p: s 1788. anno voor Eijsch Nieuwen
English
146 The consumed, used, and dispatched commercial goods in the book year 1786/7. The prime cost of the commercial goods turned over in the book year 1786/7. The achieved profit or percent on the commercial goods anno 1786/7. The remainder at the end of November 1787. New requisition for the year 1788. 159. —. —. –. –. [illegible] 2 pieces, large, without wooden pans, to weigh 4 to 500 lb 2 small, to weigh small parcels of 3, 2, to 1¼½ lb 1 to check standard weights 1 small, with its two wooden pans, for the service of the dispensary 1 balance with its accessories for the blacksmith shop 70, that is seventy pieces, glass pans 18, that is eighteen pieces, glass funnels 1 piece, extra fine assay balance with its weights and lantern to weigh in and weigh out gold assays 6 pieces, muffles 2 pieces, hand bellows 6 pieces, European glass retorts, for storing aqua fortis because the native ones are too weak 6 pieces, Russia leather hides 26. — 60. —. 35.¼. 20. —. —. –. — 409.½. 60. —. -. 180. —. 40, that is forty sheets, pasteboard 82.½. 300, that is three hundred bundles, goose quills of the best sort 6, that is six pieces, fine penknives with amber handles 6, that is six pieces, fine penknives inlaid with silver From the retail shop 30, that is thirty quires, Imperial paper 1016. —. —. –. —. —. —. 507. —. 1600, that is one thousand six hundred quires, large format Dutch paper of the best sort 140, large format French paper 1818. —. —. –. –. —. –. 1075. —. 2000, that is two thousand quires, small format Dutch paper of the best sort Small format French paper 40, that is forty quires, blue waste paper quires: 20.½. -. -. -. - 2, that is two pieces, standard weights of the common sort of 16 marks each 216. —. 200, that is two hundred bundles, Javanese rattans pieces 6 pieces 10 requisition -. —. —. 3. -. —. small flasks 4. — 1. -. -. —. „ — „ sheets: —.-. -. bundles sheets —. —. -. —. —. —. —. -. —. —. . -. -. -. —. —. paper . —. Javanese —. —. No. 1788. for year 7 pieces 3: 147 The consumed, used, and dispatched commercial goods in the book year 1786/7. The prime cost of the commercial goods turned over in the book year 1786/7. The achieved profit or percent on the commercial goods anno 1786/7. The remainder at the end of November 1787. New requisition for the year 1788. [illegible] 20, that is twenty pieces, common penknives with ivory handles of the best sort Paper scissors 3 small snipping scissors —. 5/16. 3, that is three pounds, black lead and red ochre, half of each, of the finest sort 4 pieces, slate boards 8 pieces, slate pencils 10 pieces, whetstones of the best sort 3. ½. 12, that is twelve pounds, coarse Dutch thread - - 12. 5/6. 24, that is twenty-four pounds, sailmakers' twine 1. ¼. 12, that is twelve pounds, coarse Chinese thread 73. —. 100, that is one hundred pounds, broken [illegible] 50, that is fifty pounds, gum arabic 50, that is fifty pounds, copperas Prussian blue White lead Verdigris 50, red minium 18: King's yellow 120. —. 90. — pieces to excuse „ quires: - 167. ½. — 5. 1/3. 1021. —. 12. —. -- 5248. —. 100, that is one hundred pounds, vermilion 100, that is one hundred pounds, [illegible] 12, that is twelve pieces, paint brushes Brushes of the sort to excuse From the Artillery Gunpowder to excuse 6 iron 6-pounder cannons ditto ditto 5-pounder Brass cannons 7, that is seven 6-lb carriages Linstocks Round shot Musket balls Filled hand grenades swallowtails 6 copper cartridge cases 12, that is twelve bundles, Dutch match cord 1 piece, bullet mould 1 piece, bullet tongs 14 wooden cartridge cases 108 powder kegs 13 cannon ladles with their handles 8 truck carriages 380 bar shot 186 grape shot 1078. —. 50: out pieces 10. —. 5. 5. —. 4. 3/8 lb: pieces „ 6. —. - - 31. —„ —. —. —. —. –. lb: 16. ¾ 10.¼. 109. —. 35. —. 40. —. 30. —. 4. —. 6. — 1. —. — „ „ „ -. -. —. . -. -. -. —. -. — 18. —. — 6. —. -. -. -- -- —. —. —. —. —. -. —. —. .—. - . - 1: –.— in the book year pieces 50. —. 10. —. 15. —. — 4. —. — „ pairs bundles: pieces 2. —. „ „ - - „ „ bundle to - . -. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. -. -. -. -. 120. — 50. —.— .-. 11. 1/3. —. —. . —. 80, that is eighty quires, cartridge paper 13. —. 8. — 13. —. — -. -.. „ 20. —. -. -. 15. — -. for for —. —. —.
Dutch transcription
146 het verthiende hot uijtkoopskostende de behaalvde 't Restanton Nieuwen vanbruijkteen van de verthiende winst of p:r Co der ult=o handelwhaaren op de omgesete November voor versondene in het boek Jaar 178 /„. 1787 /½. in t boek jaar 170 . 8 178 4 1788. 159. —. —. –. –. e an a eaeen men e omaisea mndriaie Rijan 2. p=s groote zonder houte schaa„ len om 4. â 500. lb: te weegen 2. „ kleene om kleene partijt of jes van 3. 2. tot 1¼½ lb teween 1: „ om stand gewigten te con„ fronteeren 1: „ kleene met dies twee houte schaalen ten dienste van't dispens. - 1. „ Balans met dies toe be„ — hooren voor de Smits winkel 70. —. Zegge seventig pees glaase schij„ 18: —: _:o agthien peesglaase Tregters 1: _:o Een pees Extrafijne Essaaij balans met dies gewigten en lanthaarn om goude proeven in- en uijt te wegen. — 6. —. —:o ses Peesen Moffels 2. —. _:o twee pees hand blaas balgen —. —. —. —. 6. — —:o ses pees Europase glaase calbassen, tot het bergen van sterk waater wijl de Jnlandse te zwak zijn 6. —. _:o ses vellen Jugtleer 26. — 60—. 35.¼. 20. —. —. –. — 409.½. 60. —. -. 180. —. 40. —. —:o vaertig bladen bort papier 82.½. 300 –. _:o drie hondert bossen ganse schagten van de beste zoort et 6. —. _:o ses pees pennemessen fijne met barn steene hegten 6. —. —:o ses pees pennemessen fijne met zilver inge„ legd. — Uijt de kleene winckel 30. —. zegge Dertig boeken Jmperiaal papier 1016. —. —. –. —. —. —. 507. —. 1600. –. —:o Een duijsend seshondert boeken groot formaat papier Hollands van de beste Zoort —. —. 140. — — - Groot formaat papier frans 1818. —. —. –. –. —. –. 1075. —. 2000. –. —:o Twee duijzend boeken kleen formaat papier hol„ lands van de beste zoort —. —. kleene formaat papier frans 40. — zegge veertig boeken blaauw kladpa„ boek: 20.½. -. -. -. - 2. — Zegge twee peesen peijl gewigten van de gewoone Zoort van 16. mark ieder 216. —. 200. — —:o twee hondert bossen rottings Ps 6 P=o 10. Eijsch -. —. —. 3. -. —. Kolfjes— 4. — 1. -. -. —. „ — „ vel: —.-. -. bos lad —. —. -. —. —. —. —. -. —. —. . -. -. -. —. —. pier . —. Iavase. — —. —. No. 1788. voor An„ 7. p=s 3: 147 het vertierde ver„ het uijtkoopskosten, de behaalde 't Restant, Nieuwen bruijkte enver„ de van de verthier winst of p: C„ „ onderult=o Eijsch boekJaar 178 6/7. 1786/7. sondere in 1 pet de handel haar man delee haaren anno 178/4. Anno te enedonden stes rectutieten nt et e ite ane eeme vo 20. —. zegge twintig pees penne mes„ sen gemeene met ijvore hegten van de beste zoort . -. Papier Schaaren 3. —. —: —: knip schaartjes —. 5/16. 3. —. zegge Drie Ponden potlood en Rood aarde van ieder de helfte van de fijns te zoort 4 —. —:o vier peesen cijffer Lijen —:- 8. — —:o agt peesen Cijffer griften —. —. —. —. 10. —. —: thien pees slijp steentjes van de beste zoort 3. ½. 12. —. —:o Twalff ponden gaaven groff hollands - - 12. 5/6. 24. —. =:o vierentwintig ponden. Zegul gaaren 1. ¼. 12. —. _:o Twalff Ponden gaaren grof chinase 73. —. 100. —. _:o een hondert ponden gebrooten —. —. 50. —. —:o vijftig ponden gomarabicum —. -. 50. —. —:o vijftig ponden koper rood —. —. Berleijns blaauw --. –. Loodwith — –. spaans groen 50. —. —. —. Meniroode 18: –Konings geel 120. —. 90. — p:s excuseeren „ bok: - 167. ½. — 5. 1/3. 1021. —. 12. —. -- 5248. —. 100. —. Zegge Eenhonderd ponderd vermiljing 100. —. —:o Een Hondert ponden gelooken 12. —. _:o Twalff heesen verff quasten Penceelen in zoont te Excuseeren Uijt de Arthillerije Buskruijt -- tte Excuseren 6. —. ijzere canons de 6. ponders _:o _:o „ 5. _o -. —: Methaale canons 7. —. zegge seven affuijten de 6. lb: -. Lintsen —. —. Rondscherp —. —. Baskogels —. —: Gevulde handt granasten. ken Staarten 6. — —. - : koopere cardoes kookers 12. —. Zegge twaalf kippen lond hollands 1. —. —:o Een pees kogel form 1: —. _:o Een pees kogel tang 14. —. —. —. . – Houte cardoes kookers 108. —. —. —. kruijtvaatjes 13. —. — . —. - kanonleepels met dies van„ 8. —. —. —. Rampaarden 380. — —. —. Langscherp 186. —. —. —: Druijven 1078. —. 50: uijt. P=s 10. —. 5. 5. —. 4. 3/8 lb: p=s „ 6. —. - - 31. —„ —. —. —. —. –. lb: 16. ¾ 10.¼. 109. —. 35. —. 40. —. 30. —. 4. —. 6. — 1. —. — „ „ „ -. -. —. . -. -. -. —. -. — 18. —. — 6. —. -. -. —. -- -- —. —. —. —. —. -. —. —. .—. - . - 1: –.— in't oet Jaar P=s 50. —. 10. —. 15. —. — 4. —. — „ P=rs rb: p:s 2. —. „ „ - - „ „ Kip te - . -. —. —. —. —. —. —. —. —. —. — —. -. -. -. -. 120. — 50. —.— .-. 11. 1/3. —. —. . —. 80. —: —:o tagentig boeken kardoes papier 13. —. 8. — 13. —. — -. -.. „ 20. —. -. -. 15. — -. voor voor —. —. —.
English
148 [illegible] From the armory 8. —. 8. —. That is to say, eight pieces drum hoops 8. — 20. . —: twenty pieces drum lines —. —. 15. —. —: fifteen pieces drum snares 9¼ 8. —. _: eight pounds fine copper wire — 30. — _: thirty pounds sailmaker's thread 3½. - 6. —. _: six skins chamois leather 2569. -. 2000. —. —: two thousand pieces flintlock stones - - - 5676. - 2000. — . —: two thousand pieces lead flintlock caps 9. —. _: nine pieces copper wire grips. From the medicine dispensary 30. —. That is to say, thirty pounds aqua fortis for the mint Medicines according to the annexed catalog. — Personnel 20. to 25. European sailors, in order to serve as a supplement for those who have died on the voyage on the incoming ships, or who due to illnesses or otherwise at the departure of those vessels remain lying in the hospital, and also to serve on the vessels and here ashore. For Jaggernaikpoeram From the west side —. -. 35000. That is to say, thirty-five thousand pounds cloves .-. 15000. — _: fifteen thousand pounds nutmegs _: six rolls Persian velvets various ½ for Jaggernaikp: and ½ for Palicol, as 2. rolls velvets red Anno 1788. 2000. That is to say, two thousand pounds mace 480. —. —: four hundred and eighty pounds soap for the household. 200: — _: two hundred pounds sandalwood for the use of Onrust . 64170. —. 125000. — That is to say, one hundred twenty-five thousand pounds bar copper Japanese, both for sale and to be provided to the minters. From the sugar warehouses 4000. —. That is to say, one thousand pounds candy sugar for the household 2000. —. _: two thousand pounds powdered sugar 60. —. —: sixty bottles rose water, as 2/3 for this office and 1/3 for Palicol as a gift From the water sort 700. — That is to say, seven hundred pounds coffee beans for the household 100. —. _: one hundred ells fine red cloth for gifts 12. —. _: twelve pieces Japanese lacquered boxes, 2/3 for Jaggernaikp: and 1/3 for Palicol as a gift Demand Gifts lb. 2. _: green lb: skin p:s lb: — 10. —. — —. –. —. - . 80.½ . Ao. 1788. lb: . -. New - -. - .—. .. -. p:s C lb: A: lb: _: roll: 2: _: blue 6B lb: 143 [illegible] for 1788. 3. —. That is to say, three pieces spectacles with horn frames 2. — . —: two pieces ditto with silver frames, 2/3 for Jagg: and 1/3 for Palicol 4. —. _: four ditto ditto frames 25. —. —: twenty-five pieces assorted common 6. —. _: six pieces copper pocket compasses with covers 3: —. —: three magnifying glasses 3. — _: three burning glasses From the small shop 25. — That is to say, twenty-five skins [illegible] 5. —. _: five pieces penknives with gold handles 5. — . —: five pieces penknives with silver 5. — _: five pieces penknives with tortoiseshell inlaid, for gifts —. -. 12. —. —: twelve pieces penknives common 600. —. —: six hundred quires large format paper 240. -. 600. —. —: six hundred quires small format paper, 2/3 for Jaggernaikp: and 1/3 for Palicol 20. —. —: twenty quires blue waste paper —. —½. 6. —. —: six quires imperial paper 20. —. 90. —. —: ninety bunches quill pens . . - — - 6. —. —: six pieces writing slates -. - - 24. —. —: twenty-four slate pencils —. —. 12. —. —: twelve pieces lead pencils 1. —. 2. —. —. two pieces whetstones 1. —. _: one pound pencils red earth 2. –. _: two pounds binding cord From the armory 3. —. That is to say, three pieces flintlocks gilded 3. —. _: three pieces flintlocks, 2/3 for Jagg: and 1/3 for Palicol for gifts 3. — _: three pieces pistols gilded 3. —. _o three pieces pistols fine From the medicine dispensary 8. —. That is to say, eight ounces cajuput oil, as needed by the Regent 8. — _: eight ounces clove oil For Sadraspatnam and Bimilipatnam The formal demands of these offices have not yet been received— -- 50. —. That is to say, fifty pounds gallnuts, 2/3 for Jaggernaikpoeram and 1/3 for Palicol for use 50. —. _: fifty pounds gum arabic 50. —: —: fifty pounds copperas From the iron warehouse 2885. —. 2000: —. That is to say, two thousand pounds Dutch iron 26. ¼ 1500. —. —: fifteen hundred pounds scrap iron for use 995. —. 1000. –. —: one thousand pounds Dutch pikes 105. -. 100. – _: one hundred pounds Dutch steel From the artillery 60. —. That is to say, sixty quires cartridge paper From the equipage yard 1. –. That is to say, one piece Dutch shrouds of 5 inches 1: –. —: one piece strand backstay of 3 inches 1: –. _: one piece strand 1. –. —: one piece drumstick 2: –. _: two barrels tar Anno 1788. 24. —: —: twenty-four pieces penknives fine - -- - - quire boss: p:s — - - lb: p:s -. .. —. -- . -. . -. for gifts barrel: p:s —. —. —. —. -. .- oz: for use - - -. -. . -. -. -. -. -. . -. - - gifts lb: New as needed
Dutch transcription
148 e e e Multuan Camp ije itent e e Uijt de wapenkamer 8. —. 8. —. Zegge agt beesen Trom Htoepen 8. — 20. . —:o twintig pees Tromlijnen —. —. 15. —. —:o vijfthien Pees Trom snaaren 9¼ 8. —. _:o agt ponden kooperdraat fijne — 30. — _:o dertig ponden Zeijlmaakers gaaren 3½. - 6. —. _:o ses vellen zeemleer 2569. -. 2000. —. —:o Twee duijzend pees snaphaan steenen - - - 5676. - 2000. — . —:o tweeduijzend pee Loode snaphaanskope 9. —. _:o Negen Pees koperdraats Greepen. Uijt de Medicinaale winckel 30. —. Zegge Dertig ponden aquaforties voorde munt Medicamenten volgens Geanner eerde catalogus. — Manschappen 20. â 25. Europeese Mattroosen, om te kunnen dienen tot supplement van de welke op de reijse op de aankoomende scheepen overleeden zijn, dan wel die door ziektens als andersints bij't vertrek dier boodem in 't Hospitaal blijven overleggen, enook om op d' vaarthuijgen en alhier aan de wal densteden Voor Jaggernaikpoeram uijt de west zijde —. -. 35000. gge vijf endertig duijsend ponden Gariffel nage .-. 15000. — _:o vijfthien duijsend ponden Nooten muschaaten _:o ses rollen persiaanse Thelpen diverse ½. voor Iaggernaikp: en ½. voor Palicol, als 2. rollen Phelpen rood anno 1788. 2000. zegge Twee duijzend ponden foelij of Macis 480. —. —:o vierhondert en tagentig ponden Ceepen voor de huijshouding. 200: — _:o Twee hondert ponden zandelhout tot gelo van onrust . 64170. —. 125000. — zegge Een maal Honderd vijf en twintig duijzend ponden staf kooper Japans, zoo tot den verthier als omdan de munters verstrekt te werden. uijt de Zuijker Pakhuijsen 4000. —. zegge Een duijsendt ponden Candij zijker voor de huijshou„ 2000. —. _:o twee duijsend ponden poederzuijker ding 60. —. —:o sestig flessen rosen waater als 2/. voor dit Comptoir en 1/3 voor balics tot geschent uijt de waater Soort 700. — Zegge sevenhonderd ponden Coffij boomen voor de huijshouding 100. —. _:o Een honderd ellen Laken schair rood tot schenkage / vr age: e 12. —. _:o twaalff peet Japanse verlakte doosjes 1/3. voor Jaggermaijsh: en 13 voor alicol toet Eijsch Schenkagie lb. 2. „ „ _:o groen lb: vel p:s lb: — 10. —. — —. –. —. - . 80.½ . Ao. 1788. lb: . -. Nieuwen - -. - .—. .. -. p:s C lb: A: lb: _:o rol: 2: „ _:o blaauw 6B lb: 143 te hetin a ei an menalataae gesede en aatent unen voor 1788. 3. —. zegge drie poes beu brillen et goede randen 2. — . —:o live pes _:o „ zilver beuges ½ voor 4. —. _:o vier „ _:o „ _:o randen Pagg: in 1/3 voor 25. —. —:o vijfentwintig p:s vanshillen gemeene Palicol 6. —. _:o sespeesen koopere zal Compassen tot soten „ 48: 3: —. —:o drie vergroot glaasen 3. — _:o drie brand glaasen Uijt de kleene winckel 25. — zegge vijffen twintig oeten huis slaps van 5. —. _:o vijff peelen pennemessen met gouedevanden n aein boek r 1 Palin 5. — . —:o vijff pesen penne messen met zilver 5. — _:o vijff pees pennemessen met bamnstentijste —. -. 12. —. —:o twaalff peesen pennemessen gemeen„ 600. —. —: seshondert boeken groot for mas ae 240. -. 600. —. —:o seshonder boeken kleen formaat papier Bvan 20. —. —:o twintig boeken blaauw klad papier 1ag„ maijk —. —½. 6. —. —: ses boeken Jmperiaal papier 20. —. 90. —. —:o Negentig bossen penne Cchaaten . . - — - 6. —. —:o ses peesen ceijfser lijen -. - - 24. —. —:o vier en twintig Ceijffer griften —. —. 12. —. —:o twaalf peesen pollood pennetjes 1. —. 2. —. —. twee Pees slijp strentjes 1. —. _:o Een pond potlooden roodtaarde 2. –. _:o twee ponden bindkoorden 13aan Cicol Pa„ Uijt de wapenkamer 3. —. Zegge drie peesnaphaanen vergulde /3. voor 3. —. _:o drie paes snaphaanen ij tg sijte ag: 1/3. voor 3. — _:o drie pees pistoolen vergulde Palicol tot schenke„ 3. —. _o drie pees pistoolen fijne gie — Uijt de Medicinaale winkel 8. —. Zegge agtoncen Caja poetolij ols vor Jagen vo„ houden doo de Jegenteh 8. — _:o agtoncen Nagul olij Voor Sadraspatnam en Bimilipatnam De formeele Eijsschen van deese Comptoiren zijn nog niet ontvangen— -- 2/3 voor Jagger„ 50. —. Zegge vijftig ponde galnooten naikpoenam en 50. —. _: o vijftig ponden gomarabicum /3. voor Palicol tot gebruijk 50. —: —:o vijftig ponden kooper roor uijt tijzer Maguatijn 2885. —. 2000: —. zegge twee duijzend ponden ij er hollands 26. ¼ 1500. —. —:s vijft hienhondert ponden kopijzser hit ge„ bruijk 995. —. 1000. –. —:o een duijzend ponden pijken hollands 105. -. 100. – _:o een hondert ponden staal hollands Uijt de Arthillerij 60. —. zegge sestig boeken cardoes papier Van de Equipagie werf 1. –. zegge Een pees wand hollands van 5 duijm 1: –. —:o een peet streng pardoen van 3. d=m 1: –. _:o een pees streng 1. –. —:o een pees trommelstok 2: –. _:o twee vaaten Theer ten uijt anno 1788. 24. —: —:o vierentwintig peesen pennemessen sijne - -- - - „ boek. „ boss: p:s — - - „ lb: p:s -. .. —. -- . -. . -. ingelegd - - - tot schen„ koge „ „ vat: p:s —. —. —. —. -. .- onc: bruijk ge„ tot - - -. -. . -. -. -. -. -. . -. - - kagie lb: Nieuwen tot -.½. -. dig beno ter „ soo
English
150 The administrators have executed proper securities for their service. Rent for the hospital. The annual amount that could be determined. The administrators concerning the unloading and loading of ships. Section 108. Concerning domestic arrangements, we have first the honor to report that by all the Company's servants, both here and elsewhere stationed on this Coast, who are placed in any administration, proper security has been provided for their service. Because we had no hospital at hand here for the sick brought here with the ship the Castor in the year 1706, we rented a house for that purpose for 12 pagodas per month, in which the sick have since been transferred and treated. This will certainly turn out to be somewhat expensive over time; yet for the present it is better than buying or building one for the Company's account, given the uncertainty of whether or not this will remain the main trading post. Section 110. The required reports from Warehouse Master Stoffenberg, Dispenser Geeke, Captain Commandant Winkelman as supervisor of the armory, Head of Artillery Nieuwer, and Equipage Master Van Odijk with respect to determining the expenses for the unloading and loading of ships and vessels for an entire year, we also have the honor to submit to Your Right Noblenesses among the annexes to this letter. But since they all agree on this point, that they cannot make a determination of a fixed sum annually for the expenses that would need to be incurred in their respective administrations, unless that determination were understood in such a manner that for the unloading of 151 Matters to be left under the supervision of the Head Administrator. Proposed plan could well take place. Due to the defective collection and sales, here one can also introduce no livelihood plan. The income of the Head Administrator is all too cramped. We maintain that after the war introduced. 1 chest of nutmegs, 1 bahar of copper, 1 leaguer of arrack, etc., so much might be charged, and for the carrying into the warehouses of those articles so much. But since that determination would still be subject to many difficulties, especially regarding unloading and loading, because the cargo boats are paid according to whether the ship lies far or near, and in what monsoon the shipment occurs, we dare not, with complete confidence, draft a plan for a fixed cost for unloading a ship and handling the goods in the warehouses. On the contrary, we take the liberty to submit for Your Right Noblenesses' consideration whether it might not be best to leave the handling of these matters under the exact supervision of the Head Administrator against excesses, on the present footing. Section 113. As long as collection and sales on this Coast do not improve, a general plan of livelihood for all servants cannot well be introduced here, as there once was previously when such excessive profits were made on the sale of merchandise. Yet, a small adjustment on behalf of the Honorable Head Administrator, whose income in proportion to his rank and the trouble attached to his service is all too cramped, we maintain could well have a place in the plan of livelihood that was introduced on this Coast after the war. 152 The determination thereof. What a Chief and a Second would then have to forfeit from their advantages. Warehouse Master Stoffenberg and others concerning the account of Mr. Blaaukamer. Section 113. The arrangement regarding the main trading post Palliacatta remaining on the present footing, we request Your Right Noblenesses, in relation to the remaining factories, to introduce the following distribution of the gratuity allocated to the servants on this Coast from the collection and sales, namely: The Governor, in the hundred: 25. -. -. Head Administrator: 8. -. -. The Chief: 44 2/5. and the Second: 22 1/3. -. Totalling: 100. -. -. Section 114. Thereby a Chief would lose no more than 5 1/3 and a Second only 2 2/3 of the hundred from their present shares, which is a trifle, whereas 8 percent in that distribution would somewhat accommodate the Honorable Head Administrator, who currently draws nothing from the shares of the factories. Section 115. The required report from Trade Bookkeeper Stoffenberg, Junior Merchant Heskusius, and Secretary of the Orphan Chamber Duijnevelt, with respect to the account of Mr. Willem Blaaukamer on account of expenses incurred and disbursements during his commission to the Court of the Nawab of the Carnatic, Muhammad Ali Khan, was presented in our meeting of 10 March 1787. And because it was fully demonstrated therein
Dutch transcription
150 de administrateurs hebenbehoorlijke borgtogten gepasseerd voor haar en dienst, notete vanen en ur geronmng eig voor het hospitaal, som sjaarlijx befarten kunnen. adminitrateijv mop: tet lossen en aden der scheepen 1/108 De Huitelijke bestellingen concerneeren„ de, hebben wij voor af de eer te berigten, dat door alle Bediendens van de Comp: zoo hier als elders ter deezer kuste bescheide, die in eenige administratien gesteld zijn, behoor„ lijk borgtogt gesteld is voor hunne dienst Wijl wij hier geen hospitaal aan handen hadden voor de zieken met het schip de Castor in anno 1706. alhier aangebragt, hebben wij daar voor een huijs in huur ge„ nomen voor 12. pagooden in de maand: waar in sedert de zieken overgebragt en genee„ zen worden, het geen zekerlijk door den tijd, wel wat duur zal uitkomen; dog voor eerst beter is als er een voor rekening van de Comp: te koopen of te bouwen, om de onzekerheid of dit het hoofdcomptoir blijven zalof niet n den enberngten gande 1 10: De gerequireerde berigten van den Pakhuis„ meester Stoffenberg, Den Dispencier Geeke; den Capitein Commandant winkelman als op zigter van de wapenkamer het Hoofd der Artillerij Nieuwer, en den Equipage„ meester van odijk met opzigt tot het bepaalen der ongelden bij het lossen en laa„ den van scheepen en vaartuigen voor een gansch Jaar, hebben wij de eer uwer Hoog„ Edelheeden almede aan te bieden onder de voor an tinnin das i gewerte bij laagen deezes, Maar wijl zij alle hier in overeenstemmen, dat zij geene bepaaling 1 maaken kunnen van een vaste som Jaarlijks voor de ongelden die er zouden dienen ge„ daan te worden in hunne respective ad„ „ ten zij vor udenstuk ko vel, ministratien, ten zij men die bepaaling dus„ daanig begreep, dat het voor het lossen van „kist De 151 ontrensen. zaate onder het toezigt van den hoofadm te laaten, ceeerde plan wel plaats konde geffen d eer bekerem pen mits den gebrakkigen ien zaam en ver„ hier kan men ook geen plan van be„ staan in troduceeren, 1. kist magelen 1. bhaar kooper, een legger arrak ensz: zou mogen opgebragt worden zoo veel, en voor het opdraagen in de pak„ zwaerighendenagtr ontrende e petij uisen van die articulen zoo veel, Dog wijl die bepaaling nog aan veele zwaarig„ heeden, voor al omtrent het lossen en laaden, zou onderhevig zijn, uit hoofden de losvaar„ tuigen betaald worden na maaten het schijp veraf of na bijlegt, en in wat mousson menduirst darom gen plan daar van den afscheep geschied durven wij met geen volkomen gerustheid ontwerpen, een plan van een vastgeld op het lossen van een schip en het behandelen der goederen in propestie onde bekandilingeken de pakhuiszen, maar daar en tegen nee„ men wij de vrijheid uwe Hoog Edelhe„ den in consideratie te geven of het niet best de behandeling van deeze zaaken onder het exact toezigt van den Hoofadministra„ teur tegen excessen, op den tegenwoordigen voet te laaten. §1s3: Doolang den inzaam en vertier ter deezer kuste niet beter opluikt, kan hier niet wel worden geintroduceerd een generaal plan van bestaan voor alle dienaaren, ge„ lijk er van te vooren een geweest is toen er zulke excessive winsten, op den verkoop van handelwaaren behaald wierden. — daienkomsten van en hoftadmns sen Dan een klijne verschikking, ten behoeven van den E: Hoofdadministrateur wiens inkomsten na maaten van zijnen vang en de moeijte aan zijnen dienst geaccrocheerd, al te bekrompen zijn sustenu dat het nadenoorlogeinsode, s ustineeren wij dat er wel plaats zou kunnen hebben in het plan van bestaan, datter deezer het kusten e 152 de bepaaling der zelve, wat dan een oppert: eneen secunde zoude moeten missen van haare voordeelen, Wakhuijs meser Htoffenbergc: s: no„ pens/ de reek: van de heer Blaaukamer kuste geintroduceerd is na den oorlog. — §113. De bepaaling omtrent het Hoofdcomptoir Palliacatta, blijvende op den tegenwoordigen voet, varzoeken wij uwe Hoog Edelheden met relatie tot de overige Factorijen te introduceeren, de volgende verdeeling, van het toegelegd douceur aan de dienaaren ter deezer kuste van den inzaam en vertier; als De Gouverneur in het honderd - 25. —. —. Hoofdadministrateur - - - 8. —. —. Het opperhoofd - - - - - - - 44 2/5. en den Secunde _ _ _ _ _ _ - - - 22. 1/3. —. Tellende - - - 100. —. —. §§14. Daar door een opperhoofd niet meer dan 5 1/3. en een secunde maar 2 2/3. van het honderd van hunne presente aan„ deelen zoude missen. Het geen een geringheijd is. Daar 8. – percent in die verdee„ ling den E: Hoofdadministrateur die tans niets van de aandeelen der factorij en trekt, eenigzins te gemoet zoukomen- ingekomen berigt van den D115: Het gerequireerde berigt van den Negotie boekhouder Stoffenberg, den onderkoop„ man Heskusius, en den secretaris van de weeskamer Duijnevelt, met opzigt tot de rekening van de Heer Willem Blaaukamer, wegens gedaane ongelden en spendatien geduurende zijne commissie aan het Hof„ van den Nabab van carnatica Machomet Alichan, heeft ge„ diend in onze vergadering van den 10: Maart 1787. — vot zijda bjhslente zn n gen wijl daar bij volkomen aangetoond geringheid Tan ven,
English
have validated to have paid out 117 is proven in the most convincing manner that Mr. Blaaukamer, in hope of its approval, could not satisfy himself from the funds or effects of the Company on account of what he still had to claim on that account at the surrender of Jaggernaikpoeram to the English; upon which investigation Your High Mightinesses, according to the resolution of the 3rd of June 1783 taken in the Council of the Indies, made the payment or non-payment of a sum dependent, validated by Your High Mightinesses to the said Mr. Blaaukamer, over and above the 8000 pagodas which he had already enjoyed; so we have on the aforesaid 10th of March resolved to have paid to his honor from the Company's cash the aforesaid pagodas 10003 as soon as it shall be provided with sufficient cash. Which resolution, as agreeing with that of Your High Mightinesses, we trust will be approved by the same. While we take the liberty to present to Your High Mightinesses among the annexes hereto a Petition from the Executors of the estate of the late Mr. Blaaukamer, containing the request to permit us, as soon as the affairs of the said estate shall have been liquidated, to grant a bill of exchange upon the General Dutch Company for the said sum of pagodas 10063, to be paid out again to the attorneys of Mr. Blaaukamer in the Netherlands, without discount; which request we dare to support with a favorable recommendation, 154 on the grounds that the money was left by the deceased in the Company's cash box for so long in order to prevent the borrowing of funds thereby. In that same meeting also served the reports from the Trade Bookkeeper Hoffenberg et al. relating to the accounts of Merchant Simons, Junior Merchant Geeke, and Bookkeeper Hasz, on account of extraordinary camp expenses. But we have not been able to take a final decision thereon up to the present, because of the continual indisposition of Mr. Blaaukamer, and thus we must postpone the handling of that matter until the coming month of October. When we also hope to be able to offer to the same our respectful considerations on two of the three Petitions of the former Interpreter of Nagapatnam, Mandalom Wengadastelam Naiker, which we offered to Your High Mightinesses in the year 1786. Section 118. In the year 1787, a memorandum was submitted to us by the Minister Johannes Theodorus van de Werth of the board money due to him for 37 months, and of the wine purchased for the Holy Communion in 4½ years, as well as stationery for 5 years, amounting together to pagodas 1694. 16. 64, which sum, after deduction of what he had already enjoyed on it, we have had paid to him from the Cash in the confidence of a favorable approval, 155 and why the more. At Jaggernaijkpoeram the Company still possesses a small garden house, which the Chief of Halm has requested to be allowed to enlarge at his own expense; to be taken over again in due time by his successor, with as much percentage valuation as we should deem fit, following the examples thereof on Java. In which request we have consented by resolution of the 17th of January, provided the expenses do not come to surpass the sum of 1200 pagodas, and that it shall have to be taken over for that amount by one chief from the other, or upon decease from the heirs or executors, each time with a price reduction of 10 percent, until such time as no capital remains, when it must again become a property of the Honorable Company. Section 121. The Jaggernaijkpoeram chiefs have given on account of the Company a charitable gift of 75 pagodas to the washermen's company there. Section 122. Which expenditure we have approved, partly because of their impoverished condition, as they also lost everything in the well-known storm; but principally because it has thereby been prevented that they entered into foreign service, as they otherwise would have had to do.
Dutch transcription
153 hebben gevalideerd laaten uijt keeren 117 teurs in den boedeld van t' van den Euugu„ mer Ja op de overtuigenste wijze beweezen word, dat de Heer Blaaukamer voor hoope van dies goedkeuring, noemd zig uit de gelden of effecten van de Compagnie niet heeft kunnen voldoen wegens het geen hij nog op die rekening te vorderen had bij de overgave van Jaggernaik„ hoe weel H: VE: Edelh: wet op diereek: poeram aan de Engelschen; van welk onderzoek uwe Hoog Edelheden blijkens besluit van den 3. Junij 1783. in Raade van Jndien genomen, hebben doen afhan„ gen de al of nonbetaaling van eene Comme van Er ee door uwe Hoog Edelheden aan gemelden heer Blaaukamer gevalideerd, boven de 8000. - besuijt at es agenaan zij keste pagoden die hij bereeds genoten had; zoo hebben wij op die voorsz: 10. Maart be„ slooten de voorsz: pr/o 10003. —. aan zijn Ed:s meerd te laaten voldoen uijt Comp:s gelet kaspetoo dra die van genoegzaame Contanten zouweezen voorzien. welk besluit, als over een stemmende met dat van uwe Hoog Edelheden wij vertrouwen dat door Hoog dezelve zal worden goedgekeurd. Terwijl wij de vrijheid neemen uwe Hoog Edelheden onder de bijlaagen deeze aan te bieden, een Request van de Executeurs in den boedel van wijlen de Heer Blaaukamer, behellende verzoek dat voor de gemelde somma van pr/o 10063. om ons te permitteeren, om zoo dra de zaaken van gemelden boedel zullen gelequideerd zijn een assigna„ tie te mogen verleenen op de generaale Nederlandsche Comp: om aan de gemagtigden van de heer Blaauken mer in Nederland weder uitgekeerd te worden, zonder rabbat- welk verzoek wij met een favorabel voorschrijven durven dra ondersteunen F 154 ingekomene berigten weg: de ge„ door Simons zelke en Hasgelden 1 8ber e uten ee e overgegeeve na reek: door den Predikant sanede wertsh ondersteunen uit hoofde dat geld door den overledenen zoolang in Compagnies geld kasse gelaaten is, om daar door te pre„ venieeren het opneemen van penningen Indie eige vergadering diende ook de berigten van den Negotie boekhouder Hoffenberg C: s: betrekkelijk tot de reke„ ningen van den Koopman Simons, onderkoop„ man Geeke, en Boekhouder Hasz;, wegens eij orent ran e vnkmn leger ongelden. Dog wij hebben daar op tet heer„ den toe geen finaal besluit kunnen neemen, om de continueele onpasselijkheijd van uijtstelling ier afire t de vaen den heer Blaaukameren, dus moeten wij de ver„ handeling van die zaak uit stellen tot de maand october aanstaande. — Wanneer wij ook hoopen Hoog dezelve te zullen kunnen aanbieden onze eerbiedige Consideratien op twee van de drie Reques„ ten van den geweezen Tolk van Naga„ patnam Mandalom wengadas„ Telam Naiker, welke wij uwe Hoog Edelheden aanboden in anno 1786. § 118. Door den Predicant Iohannes Theodorus van de werth wierd in anno 1787. aan ons overgegeven een notitie van het hem Competeerende kostgeld in 37. maanden, en van de inge„ kogte wijn voor het Hijlig avondmaal in 4½. – Jaar, mitsgaders van schrijf„ tuig voor 5. Jaaren te zamen bedraagen, diapporosatie van H: H: bet odedenen de pr/o 1694. 16. 64. , welke som na detractie van het geen hij er reeds op genoten had, wij aan hem uijt Cassa hebben laaten voldoen in vertrouwen van een gunstige Consiterten approbatie, 155 § 119. verzoek van het opperh: van Halm om een klijn huiste agen temegen gonten dad de gordaen wlke mits, nan dengen te kla voorlbete van Jana en waarom te meer, opdaan geschenk door de Jag: oppent: van op: 3: aan de was sehean approbatie. P: Jaggernaijkpoeram bezit de Comp: nog een klijn tuinhuis„ het geen het opperhoofd van Halm verzogt heeft voor zijn reekening te mogen vergrooten; om door zijn suc„ cesseur in der tijd weder te moeten over„ genomen worden, met zoo veel percent validatie als wij zouden goedvinden, nade daar van zijnde voorbeelden op Iava §145: In welk verzoek wij geconstanteerd entule en sh hebben bij besluit van den 17. Januarij mits de ongelden niet komen te sur„ passeeren de som van 1200. pa/o, en dat het daar voor door het eene opper„ hoofd van het andere dan wel bij afsterve gemantit scheking dmneken maat van de Erfgename of Executeurs zal moeten overgenomen worden, telkens met een prijs vermindering van 10. per cent, tot zoo lange er geen capitaal meer overschieten zal, wanneer het weder een eigendom worden moet van de E: Compagnie §12: De Iaggernaijkpoeramsche opperhoofden hebben voor reekening van de Compagnie aan het wasschers gezel„ schap aldaar, een liefde gift gegeven van 75. –. pag: — §§ 122. Welke afgave wijd geapprobeerd hebben gedeeltelijk om hunnen armoedigen toestant, want zij in den bekenden storm mede alles verlooren hebben; dig principaal om dat daar door voor„ gekomen is dat zij in geen vreemden dienst gegaan zijn, gelijk zij anders moeten om
English
156 in the cost of the provisions sent to Jaggernaikpoeram, the deceased commander took to his own account, which was also cultivated afterwards, by the troops of Hyder Ali, request of theirs concerning the reasons for their imprisonment in 1780, would have been obliged to do on account of their great poverty; which would have caused very much inconvenience in making the collection. The provisions and the drinking water sent from here to Jaggernaikpoeram in the past year with the lighter boat Rammekens, for the use of the destitute inhabitants, amounting together to p ra/o 548. 19. 20., the deceased Lord Commander has pleased to take to his account. That we have written to Jaggernaikpoeram with orders to the chiefs to consider all that has been disbursed of it as a gift of charity from His Honor, together with that which is still on hand of it, and to provide that likewise gratis to the needy. Section 123. Section 124. Through lapse of time it has slipped the memory of the remaining members of the Council of Policy at Nagapatnam whether there has been submitted to Your Right Noblenesses the request of the Resident of Portonovo, Librecht Cornelis Topander, and the clerks Wulick and Herft, that they might favorably be granted the enjoyment of their salary, board money, and emoluments from the day that they were taken prisoners of war by the troops of the Nawab Hyder Ali Khan until their return 157 submission of the same to Your Right Noblenesses, the Diaconate treasury cannot now be reported on, his petition placed in the hands of the orphan masters; request by the former cashier Brouwer for al- out of the army to Nagapatnam, or from 22 July 1780 to 6 September 1781; and therefore we take the liberty to favorably submit that request herewith, for the reason that those people received no maintenance from the Company during their unfortunate and bitter imprisonment. Section 125. Since the Diaconate Cashier Jacobus van Tessel, along with the other notable servants, is still at Nagapatnam, we cannot on this occasion give a report of the state of the Diaconate treasury, however gladly we would have wished to do so. Section 126. And just as little can we speak with any certainty of the capital of the Orphan Chamber, as the former secretary of that Board, Broerius Brouwer, has not yet been able to make a formal transfer of the Orphan Chamber funds, and can much less account for the uncollected interest monies of the outstanding Orphan Chamber capital, since no one has paid him any interest monies after the loss of Nagapatnam. Section 127. Regarding this, he recently addressed himself to us by petition, requesting the submission of his request for exoneration to Your Right Noblenesses. But we have first placed his petition in the hands of the orphan masters 158 will give notice, orphan masters will assist him, in the year 1785, 19 private packages were brought ashore and weighed to be sent with the Castor, judged that therefore in order to serve us with their considerations thereon, which we expect shortly so as to offer them to Your Right Noblenesses at the very next opportunity, accompanied by our respectful reflections regarding the aforementioned case, which was caused solely by the war and the subsequent loss of Nagapatnam. Section 128. Meanwhile, the orphan masters will lend him a hand to collect the uncollected interest monies as far as possible, for to recover everything is impossible, since several people have died since then and the rest have become very impoverished. Section 129. It grieves us that under the main section of Native Affairs we are obliged to lay before Your Right Noblenesses an incident that has caused us much grief. In the year 1785, the Armenian merchant at Madras, Shamier Sultan, sent hither 19 packages of linen to be shipped with the vessel Castor to Batavia, which we had brought ashore to be weighed, as was done with the Company's packages, for we judged that as much care should be taken for them. Section 130. But scarcely had those packages been brought ashore 159 Section 131. refusal of the Nawab to pay the Company's share of the toll, hereof it was neglected to give earlier notice to Your Right Noblenesses. request for orders concerning the shipment of private packages, likewise not of the private shipping, Section 134. regarding foreign nations nothing to report, than the Havildar demanded toll for them, which we rejected as illegitimate. Hereupon followed, on the part of the Nawab, the refusal to pay the Company's share in the toll, which continues up to the present. Yet we shall try to mediate that matter within a few days without prejudice to the Company. Section 132. We should have given notice of this affair to Your Right Noblenesses long ago, but unfortunately this did not happen, for which we ask pardon. Section 133. While we very humbly request Your Right Noblenesses for orders how we are to conduct ourselves in this matter should it please the Lord Nawab to demand toll on such linens which are brought hither to the roadstead from Nagapatnam, Madras, or elsewhere, but transshipped directly into the opposing vessel; as has been done since the aforementioned unfortunate incident, for nothing was paid on that at Nagapatnam. Section 134. The main section of the Foreign Nations yields not the least material for description. Section 135. Likewise not that of Private Shipping and Trade.
Dutch transcription
156 in het kostende der provisien na Jaggern: de gezonden heeft den overl: gezaght voor eijge a reek: genomen„ het geen ok na derw:s beteeld is, door de troupes van Haiden Hl„ ovorsoek van t haar en gaant elb: reedent haare gevangenisse in 17090., om hunne groote armoede wel verpligt zoude geweest zijn te doen; het geen zeer veel ongerief zou veroorzaakt hebben bij het doen van den inzaam= De provisien en het Drinkwater in anno passato van hier na Jag„ gernaikpoeram gezonden met de Losboot Rammekens, ten dienste van de behoeftige ingezetenen, te za„ men bedraagende p ra/o 548. 19. 20. heeft den overleden Heer gezaghebber voor zijn rekening gelieven te neemen. Dat wij Jaggernaijk poeram aangeschre„ van hebben met last aan de opper„ hoofden; om al het geen daar van ver vertrekt is, als een liefde gift van zijn Agtb: te considereeren met het § 123: geen daar van nog aan handen is, en dat almeede aan de behoeftigde gratis te verstrekken. — §. 124. Door langheid van tijd it het de nog overige leden van den Raad van Politie te Nagapatnam, ontschoten of aan uwe Hoog Edelheeden voor„ gedraagen is, het verzoek van den Resident van Portonovo Librecht Cor„ nelis Topander en de Pennisten wulick en Herft, dat aan Haar gunstiglijk mogt geaccordeerd worden, het genot van hunne gagie, kostgeld „ en emolumenten van den dag af dat zij door de troupes van den Nabab Haider Alichan Krijgsgevangen gemaakt zijn tot hunne te rug komste geen uit 157 voorstragt van het zelve an d: Ed delk, t aondiaeomis Cas kan an niet zijn requet san handen van weesmeeteren gestelen; verzoek doorden geu: Casier Brouwer om al„ ermenale uit het leger, op Nagapatnam, of van den 22 Juli 1780. tot den 6. September 1781. en daar om neemen wij de vrijheijd dat verzoek bij deezen favorabel voor te draagen, om redenen die menschen geduurende hunne ongelukkige en bittere gevangenschap geen onderhoud genooten hebben van de Compagnie § 125. Daar den diaconij Cassier Iaco„ bus van Tessel met de overige ken„ kelijke bedienden zig nog bevind op „bij Nagapatnam kunnen wij „ deeze. gelegenheid geen verslag doen, van den staat der Diaconij Cas hoe gaarne wij dat ook gewenscht hebben en Eenominan het asitel en arkenen § 126. En even min kunnen wij met eenige zeekerheid spreeken van het Capitaal der weeskamer, alzoo den geweezen secretaris van dat Collegie Broerius Brouwer, tot nog toe niet in staat is, formeel transporte doen van weeskamer kas, en nog veel minder verantwoorden kan de oningeko„ me interest penningen, van het uijt„ staande weeskamer capitaal wijl nie„ mand aan hem eenige interest pen„ ningen betaald heeft, na het verlies van Nagapatnam. — § 127. Hier omtrent heeft hij zig onlangs bij requeste aan ons geaddresseerd verzoekende om voordragt van zijn verzoek, om altermenatie, aan uwe Hoog Edelheden. Dog wij hebben zijn Request voor af in handen van wees„ der meesteren 158 rdt ent motr kanmise alageen wesmesteren zullenhen afsisteeren in a:o 1785, wierden 19 particuliere pakk: aan de wal gebragt en gewogen om met de Castor te verzenden oordoo den aarldan meesteren gesteld, om ons daarop van hunne Consideratien te dienen dadter teken die wij eerstdaags verwagten om ze uwe Hoog Edelheden aan te bieden bij de eerstvolgende gelegenheid, ver„ zeld van onze eerbiedige bedenkin„ gen omtrent het voorschreeve ge„ val, dat alleen gecauseerd is door den oorlog, en het daarop gevolgd ven„ lies van Nagapatnam. — § 128. Intusschen zullen wees mees teren hem de hand bieden, om de oningekome interest penningen voor zoo ver mogelijk in te vorderen want om alles in te krijgen is onmogelijk, wijl verscheide men„ schen sedert overleden, en de overige zeer verarmd zijn. — § 129. Het doet ons leet dat wij onder het hoofddeel van Inlandsche Haaken verpligt zijn voor uwe Hoog Edelhe„ den bloot te leggen een geval dat ons veel verdriet gebaart heeft. — In den Jaare 1785 zond den Ar„ menisch koopman te Madrasscha„ mier sultan herwaarts 19. Pak„ ken lijwaaten om met het schip de Castor verzonden te worden na Batavia, die wij aan de wal lieten brengen om gewogen te worden, zoo als Comp:s pakken gedaan wierden, want wij oordeelden dat daar voor even zoo veel zorg moest gedraagen worden §130: Dog naauwlijks waren die pakken Zeen aan gevonden 159 §. 131. v aan setd Comp: te potackaen sabab om de tol dae aftine zel antoge epepatede hier van is vertuijmd eerder kennisse aan H: Ht: kdelk: te geven. verzoek omoredre nopens de afscheeping van var teculere paken, gelijk ook niet van de particuliere vaart, ƒ 134. omtrende vrendenatinvald met te meden aan de wal gebragt of den Haweldhaar eischten er Tolwan, dat wij als on„ regtmaatig van de hand weezen„ Hier op volgden van den kant van den Nabab het wijgeren van compagnies aandeel in den tol te betaalen dat tot nog toe stant houd Dog wij zullen die zaak binnen wijnig dagen zien te bemiddelen buiten nadeel van de Compagnie Van deeze affaire moesten wij veeds lange kennis gegeven heb„ ben aan uwe Hoog Edelheden, dog dit is ongelukkig niet geschied waar over wij excus vraage. — § 133. Terwijl wij uwe Hoog Edelheden Zeer nedrig verzoeken om ordres, F 132. hoedanig wij ons in deezen zullen hebben te gedraagen; wanneer het den Heer Nabab eens behaagen mogt tol van diergelijke lijwaaten te vorderen, die van Nagapatnam, Madras of elders alhier ter rheede aangebragt, dog direct in het Contra schip over„ gescheept worden; zoo als sedert het voorsz ongelukkig ope val geschied is, want daar van wierd op Nagapat„ nam niets betaald. Het Hoofddeel van de Natienle„ Vreemde verd onstand geen de minste stof van beschrij„ ving op §135 Gelijk mede niet, dat van de particuliere vaart en Handel hoedanig en
English
160 postponed answer regarding the servants who were at Nagapatnam. [illegible] and therefore we proceed with respect to that Section 136. Of the Servants. In our respectful letter of 27 October 1787, we delayed answering paragraphs 50 and 51 of Your High Mightinesses' esteemed missive of 17 April prior, to which we now proceed. Section 137. All the servants of the Company at Nagapatnam would have crossed over here on our order in the spring of 1786, but as we were then scarcely provided with money, we gave a secret order to the Warehouse Master Stoffenberg, who was then at Nagapatnam, to arrange matters in such a way that they would appear to submit a petition on their own initiative to be allowed to remain there for some time longer. For we truly would have known no means to pay their accrued wages and board money. In this he succeeded completely. The petition was sent over, with which we agreed by resolution of 19 May 1786, and thus we hope that Your High Mightinesses will favorably deign to retract what was written in the first-mentioned paragraph, since they all would have crossed over upon our writ had the aforementioned advice not been given to them in our name. Section 138. The order in paragraph 51 to employ the supernumerary servants properly and let them fill vacancies, but not to appoint any new ones, has been completely complied with here. And as we have since discharged the Bookkeepers Ian Willem Swart and Pieter Iacobus Pietersz from the service at their request, writing off their wages 161 paragraph 139 which will appear from the following statement, wages as of the end of October 1785, as well as afterwards also the Bookkeeper Francois Rousseau, so few of the Nagapatnam clerks now remain that they can easily be placed in the warehouses and at the administrative offices here. Thus, no one beyond the established establishment is on hand here anymore. As we hope will further appear from the general statement of the number of Servants who were stationed here as of the end of December 1787, being of the following content: Memorandum serving to show how many Company servants were to be found across the entire Coast of Coromandel as of the end of this month, namely: In the Administration 1 Senior Merchant, Acting Head 1 Titular Senior Merchant, Chief Administrator 1 ditto Merchant, Fiscal and Paymaster 1 ditto ditto, Warehouse Master and Trade Bookkeeper 1 Junior Merchant, Invoice Clerk 1 ditto, Mintmaster and Dispenser 1 Titular ditto, Secretary of Administration and Cashier 1 Junior Merchant, elected Head of Bimilipatnam 1 ditto 1 Bookkeeper, First Sworn Clerk of Administration and Secretary of Justice 1 ditto, Assayer 1 ditto, Trade Ledger Keeper 1 ditto, Pay Ledger Keeper 1 ditto, Secretary of the Orphan Chamber 1 ditto, Sworn Clerk and Translator 1 ditto, Trade Auditor At the Secretariat Fixed | More | Less 8 Clerks, including a soldier as an apprentice | 8 | — | — At the Trade Office 4 Clerks, including a soldier as an apprentice | 9 | 5 | — 162 At the Pay Office Fixed | More | Less 3 Clerks | 4 | 1 | — For Various Duties 2 Bookkeepers, performing the duties of commissioners in the warehouses 4 Bookkeepers and 1 Assistant, performing various daily recurring commissions Of Medicine 1 Chief Surgeon 1 Under-Surgeon Of the Military 1 Captain Lieutenant and Head of the Military 2 Ensigns 5 Sergeants, including one serving as clerk at the trade warehouses 1 Garrison Clerk 1 Fife Major 3 Corporals 3 Fifers 3 Drummers 2 Soldiers Artillerymen 1 Extraordinary Lieutenant 1 ditto ditto Engineer 1 ditto ditto Fireworker 8 Helpers From Nagapatnam 1 Titular Major, former Head of the Military 1 Bookkeeper, former Adigar of villages 1 ditto ditto, Receiver of Company Domains 1 ditto, Commissioner in the Trade Warehouses 1 ditto ditto, in the Mint 1 Bookkeeper 2 Assistants 1 Schoolmaster in the Orphanage 1 Portuguese Reader 1 Sexton 1 Provost Judicial Attendants 1 Boatswain, Equipment Overseer 1 Chief Mate 4 Boatmen 1 Gunner 2 Quartermasters 13 Sailors, including 1 serving as Sailmaker 1 Flag Watcher 1 Cook's Mate of the sloop De Herstelling Craftsmen 3 Bookbinders, including 2 journeymen 1 Cooper 1 Blacksmith Of Navigation Fixed | More | Less [illegible] At the Third Measure Fixed | More | Less
Dutch transcription
160 uijtgestelde antwoord nopens de dienaa die zig te nagap: bevonden. roge o ese an he en negale dienasente ehoorlijk e o e el en daar om gaan wij met eerbied, over tot dat §136. Der Dienaaren. Bij onzen eerbiedigen van den 27. october 1707: Helden wij uit te antwoorden op de 50. en 51. Paragra„ phen van uw Hoog Edelhedens gevenereerde missive van den 17. April bevorens; waar toe wij tans vergeen § 137. Alle de Dienaaren van de Compagnie te Na„ gapatnam, zoude op onze ordre herwaarts overgekomen zijn, in het voor Jaar 1706; meder wijl wij toen schaars van geld voorzien ware. gaven wij secreete ordre aan den Pakhuis„ meester stoffenberg welke toen op Nagapat„ nam was; om het daar hemen te derigieren, dat zij als van zelve aan ons request presen„ teerden om daar nog eenigen tijd te mogen blij„ ven; want wij waarlijk geen middel zoude geweeten hebben, om hunne te goed hebben de gage en kostgeld te voldoen Hier in reuusseerde hij volkomen Het request wierd overgezonden, waar in wij accordeerde, bij besluijt van den ietenende e d: ldelk en tat 19 Maei 1706;, en dus hoopen wij dat uwe Hoog Edelheden gunstig zullen gelieven te resilieeren. van het aangeschreevene bij de eerstgemelde § wijl zij alle op ons aanschrijven zouden overgekomen hebben. was hun den voorschreven raad, uit onzen naam niet gegeven § 138. Aan het geordonneerde bij §51. om de overtollige dinaaren wel te emploieeren en te laaten invallen; maar geen nieuwe aan te stel„ len, is alhier volkomen voldaan; en daar wij de Boekhouders Ian willem Swart en Pieter Iacobus Pietersz sedert op hun verzoek uijt den dienst ontslagen hebben, met afschrijffing hunnen en gage e 161 ƒ 139 het geen bij de volgende aanwijzing blijken zal, gage van ultimo October 1785, gelijk meede naderhand nog den Boekhouder Francois Rousseau; Schieten er van de Nagapatnamsche pen„ nisten nog maar zoo wijnig over, dat die ruim kunnen geplaatst worden in de pakhuizen en op de schrijf Comptoir alhier, Dus hier„ niemand boven de bepaaling meer aan handen is. Soo als wij hoopen dat nader blijken zal, bij de generaale aanwijzing van het getal der Dienaaren, die onder ultimo December 1787. alhier bescheiden geweest zijn: zijnde van inhoud als volgd. Memorie dienende tot aanwijsing hoe veel Compag„ niet die naar en onder ultimo dezer ter gantsche Custe Chormandel te vinden zijn geweest; Namentlijk: Aande Politie 1: –. opperkoopman, gezaghebber 1: —. Titulair opperkoopman, hoofd Administrateur 1: —: d:o— koopman, fiscaal en soldij boekhouder 1: — d:o — d:o —. pakhuijs meester en Negotie boekhouder 1. –. onder koopman, factuurhouder 1: —. d:o —. Muntmeester en dispencier 1: –. Pit:n d:o —. Secretaris van Politie en kassier 1: — onder koopman, g'eligeerd op perhoofd van Bimilip=m 1. –. d:o 1: —. Boekhouder Eerste gesw: klerk: van politie, en secretaris vn: Justitie 1: –. d:o — Essaijeur 1. —. d:o —: Negotie overdrager 1: —. d:o —. soldij overdrager 1: —. d:o —. Secretaris van de weeskamer 1: —. d:o —. geswore klerk en Translateur 1: —. d:o —. Negotie Narekenaar Ter Secretarije bepaalt Meerder Miner 8. –. Pennisten, waar onder een zoldaat als aanquekeling 8. —. op het Negotie Comptoir 4. –. Pennisten, waar onder een zoldaat als aanquekeling Memorie op —. 9. —. 5. 162 op het soldij Comptoir 3. –. Pennisten - - - - - - - - - - - - - - - 4. —. 1. Tot Diverse diensten 2. –. Boekhouders, waarnemende de diensten van gecommitteerden in de pakhuijsen. 4. –. Boekhouder en waarnemende diverse dagelijksche voorvallende Com¬ 1. –. assistent- - . missien. - Van de Geneeskonst 1: –. opperchirurgijn 1: –. onder:— Van de Militie 1. –. Kapitain Lieutenant en hoofd der Militie 2. –. Vaandrigs 5. –. Zergiants, waar onder Een dienst doende als schrijver bij de Negotie pakhuijsen. - 1. –. Guarnisoen schrijver 1: –. Pijper Majoor 3. –. Corporaals 3. –. Pijpers 3. –. Tamboers. 2. –. Zoldaaten Arthilleristen 1. –. Extra ordinair Lieutenant 1:–. d:o— d:o Ingenieur 1. -. d:o —. d:o —. vuurwerker 8. –. handlangers — De Nagapatnam 1. –. Tit: Majoor, gewezen Hooft der Militie 1:–. Boekhouder geweesen Adigaarder dorp en 1:-. d:o — d:o —. ontvanger van 'sComp:s domeijnen 1. —. d:o — Gecommitteerde in de Negotie Pakhuijsen 1:-. d:o — d:o —: in de Munt 1. –. Boekhouder 2. –. Assistenten 1: –. Schoolmeester in 't weeshuijs 1: –. portugeese voorleser 1. –. koster 1. —: Geweldiger: Justitie Bedienden 1:–. Bootsman, Equipagie opsiender 1: –. opperstuurman 4. –. Bootslieden 1: –. constabel 2. –. quartiermeesters 13. –. Mattroosen, daar onder 1. dienst doende als Zeijlmaker 1: –. vlaggewagter 1: –. koksmaat van de chaloup De Herstelling Ambagtslieden 3. — Boekbinders, waaronder 2. gesellen. — 1. –. kuijper 1. –. - Smit Van de Deevaart behaald Marde Minder Jan Ten Derdemeeter bepaart Meerden Minder
English
163 1 third master 1 court messenger 1 flag watchman 1 sergeant and 1 jailer 2 clerks 1. 1. —. 1 sergeant 1 boatswain 1 gunner 1 merchant, chief 1. —. —. 1 junior merchant, second 1. —. —. as also that of the sergeant Lubmans serving 2 petitions from 2 Malay officers, 2 soldiers among whom one serving as organist 3 ditto, having performed service at the pen At Portonovo 1 bookkeeper resident At Sadraspatnam 1 titular merchant chief 1. —. -. second 1. —. 1. belonging at Palliakatta At Palikol 1 junior merchant chief 1. —. —. 1 bookkeeper, second 1. —. —. At Jaggernaikpoeram 3 clerks 1 surgeon At Bimilipatnam 1. —. —. 1 junior merchant chief at palliakatta 1. —. —. 1 bookkeeper second 4 clerks among them 2 soldiers as trainees 1. 3. — 1. 2. — on presenting the petition the people requesting for some years salary, Paragraph 140. Shortly before their departure for Ceilon, the captain of the Malays Boediman and the ensign Samsoe presented to us two petitions, containing the first request for a year of salary for him and his people, and the other application for 4 years of pay, which petitions we decided to submit to Your Right Honourables for decision, as we now have the honour to do; accompanied by a third petition from the sergeant Albertus Lubmans, soliciting for a surplus of salary. 2 corporals 1 gunner 1 quartermaster Palliacatta in Castle Geldria, the last day of December 1787. 2 sergeants 1 soldier fixed more less 2 clerks 2 clerks fixed more less 2 sergeants where guilders -- 1. 1. —. guilders 164 item from the equipment master van Odijk for a higher rank the fiscal Simons requests to become chief administrator a ditto from the warehouse master Stoffenberg to the same effect a petition from the invoice keeper Bloeme to dispose favourably, sworn clerk Hasz master Geeke whereon we request a favourable disposition Paragraph 142. As also on the petition of the equipment master Adrianus van Odijk, imploring to be promoted to a higher rank than that of boatswain. Paragraph 143. Further there is also included among the appendices a petition from the titular merchant and fiscal Joan Daniel Simons, requesting the office of chief administrator; Paragraph 144. A petition from the trade bookkeeper and warehouse master Martinus Hoffenberg, supplicating as above; Paragraph 145. A petition from the junior merchant and invoice keeper Fredrik Willem Bloeme, requesting a more suitable post; Paragraph 146. A petition from the mint master and dispenser Pieter Willem Geeke, requesting in case of vacancy the post of warehouse master or the chiefmanship of Jaggernaikpoeram; Paragraph 147. A petition from the secretary Broerius Brouwer, likewise supplicating in case of advancement for the service of warehouse master; Paragraph 148. A petition from the first sworn police clerk Johan Joachim Hasz, requesting to be favorably considered in case of advancement, on all of which petitions we request Your Right Honourables to dispose as favourably as possible. 165 of the clerks and house rent petition from the Armenian merchant Paragraph 149. But above all we request Your Right Honourables to make a favourable disposition on the enclosed petition of the combined bookkeepers and assistants appointed to these offices, to be favoured again with the house rent that we had granted to them, for we can assure Your Right Honourables truthfully that from their small salary and board money they can scarcely live, much less pay house rent. At Nagapatnam it was different; there most lived with their parents or closest relatives, or even had a small house, and those who were destitute of all this lodged inside the Castle in the so-called cloister, in which there were several small rooms for clerks. Here they have nothing at all, and the rent of houses is very expensive. submission of a petition from the Armenian merchant Aretan Carpet Paragraph 150. After the arrival of the aforementioned petitions we received the enclosed petition from the Armenian merchant Arreton Carrepet, who forms a claim of 950 rix-dollars against the estate of the deceased Governor of Vlissingen, which we likewise submit to Your Right Honourables for decision. and a letter packet sent by us to the College of
Dutch transcription
163 1. –. Derdemeester 1. –. geregtsboode 1. –. vlaggewagter 1:–. Zergiant en 1. – Cipier - 2. –. Pennisten - - - - - - - - - - - - 1. 1. —. 1. –. Zergiant 1: –. Bootsman 1: –. Cannonier 1. –. koopman, opperhoofd - - - - - - - - - 1. —. —. 1. –. onder Koopman Secunde - - - - - - - - 1. —. —. gelijk meede dat van den sergeant Lub„ mans„ diening van 2. requesten van 2. maleijtsche offigieren, 2. —. Zoldaaten waar onder Een dienst doende als organist 3. —. d:o —. , aan de pen dienst gedaan hebbende Te Portonovo 1. – Boekhouder Resident Te Sadraspatnam 1. –. Tit„n Koopman opperhoofd - - - - - - - - - - 1. —. -. secunde - - - - - - - - - - - „ 1. —. 1. „te Palliakatta thuis horende Te Palikol 1. –. onder koopman opperhoofd - - - „ - - - 1. —. —. 1. —. Boekhouder, secunde - - - - - - - 1. —. —. Te Jaggernaikpoeram 3. –. Pennisten - - 1. –. Chirurgijn Te Bimilipatnam 1. —. —. : 1. —. onder koopman opperhoofd /: te palliakatta:/— 1. —. —. 1. —. Boekhouder secunde - - - - - - - - - - 4. –. Pennisten daar onder 2 zoldaaten als aanquekelingen 1. 3. — - - – – – – – – 1. 2. – on bietingdie regetete de poptle vertoekende om eenige Jaaren gatje, §140. Kort voor hun vertrek na Ceilon presenteer„ de den Capitain der Maleijers Boediman en den vaandrig Samsoe dien aan ons twee requesten behelzende, het eerste verzoek om een Jaar gage voor hem en zijn volk, en het andere instantie, om 4 Jaaren betolding welke requesten wij besloten uwe Hoog„ Edelheden aan te bieden ter dispositie, zoo als wij tans de eer hebben te doen; UE1. Verzeld van een derde request van den sergeant Albertus Lubmans, solliciteerende om surplus van gage„ 2. – Corporaals 1. –. Kannonier 1. –. quartiermeester Palliacatta in het Kasteel Teldria ult„o December 1787. 2. – Zergiants 1:–. Zoldaat bepaald Meerder Mande 2. –. Pennisten 2. –. Pennisten - bepald Meerde Minder 2. Zergiants waar ƒ -- - - - - - - - - - 1. 1. —. ƒ 164 item van den Equipagie meester van odij om an hoger qualitei verelen ande ende slectin den fiscaal Simons verzoekt om hoopdadtm: te worden Een dito van den Pkhuijs mes„ ter Stoffenber ad idem een request van den fac„ tiden houder Bloeme gunstig te disponeeren, gesw: Clarq Nats. ter Gooke waar op wij een gunstige dispositie verzoeken §142. Gelijk mede op het request van den Equipagemeester Adrianus van odijk, imploreerende om bevorderd te mogen worden tot een hoogere qualiteijt, als die van Bootsman §143. . Wijders gaan nog onder de bijlaagen dezelven Een Request van den Koopman titulair en Fiscaal Ioan Daniel Simons, verzoekende om het ampt: van Hoofdaa„ ministrateur; § 144. Een Request van den Negotie boekhouder en Pakhuismeester Martinus Hof„ fenberg suppliceerende als even, §145. Een Request van den onder Koopman en factuur houder Fredrik Willem Bloeme, verzoekende om een convena„ beler emplooi e de egute „o 16 Een Request van den Muntmeester en Despencier Pieter willem Geekke, ver„ zoekende bij vacatura om het Pak„ huuismeesterschap of de Iaggernaik„ poeramsche opper hoofdij„ en van den Ees: dran 147: Een request van den secretaris Broeri„ us Brouwer suppliceerende meede bij verschansing om de dienst van Pak„ huismeester door den Eerste diko Een Request van den Eersten Gezwooren klerk van politie Iohan Joachim Hasz: verzoekende om bij verschan„ sing ten goede te mogen worden be„ dagt op alle welke requesten ver zak en op alle dezelve wij uwe Hoog Edelheden verzoeken om zo vermogelijk gunstig te dispo„ neeren. - Een Maar wer„ 165 der scribenten en huijshuur„ request van der Armenisch mer van nim al gp het gegust 149. Maar voor al verzoeken wij uw Hoog Edelheden om een favorabele dispositie te neemen op het nevens gaande request van de gezaament„ lijke Boekhouders en Assistenten ten deezen Comptoiren bescheiden om weder begunstigd te mogen worden met de huishuur die wij hun hadden toe gelegtevant wij kunnen uwe Hoog Edelheden na waarheid verzekenen, dat zij van hunne geringe gage en Kostgeld naauwlijks leeven veel min huishuur betaalen kunnen op Nagapatnam was het iets anders daar woonde de meeste bij hunne ouders of naast bestaande; of hadden zelfs een huisje, en die van dit alles destitul waren, logeerden binnen het Kasteel in het zoo genaamde klooster; waar in verscheide vertrekjes waren voor pennisten Hier hebben zij niet met al en de huur der huizen is zeer duur aanbidig van er § 150. Na het inkoomen van de voorschree„ Coipmer Aorstar Campt, ve supplicquen ontvangen wij het nevens gaande request van den Armenise Koopman Arreton Car„ re pet, die een pretensie formeerd van rijks d=s 950. – op den boedel van den overledenen Gouverneur van vlis„ singen, dat wij uwe Hoog Edelheden almede ter dispositie aan bieden. en brief van we s„ 751. Verzeld van een brief pakket onder cac het voland door ons aan het Collegie destitut van
English
166 written to the Board of Curators and School Commissioners in Batavia. 152. A ditto from the Orphan Masters here directed to the Gentlemen Orphan Masters there. 153. A letter with an open flyleaf written by the Court of Justice here to the Honorable and Respected Court of the Castle of Batavia, 154. A ditto ditto by the head of the Militia here addressed to the Brigadier and head over the Militia in the Indies, 155. A ditto from the Church Council addressed to the aforementioned Board of Curators and School Commissioners, for all of which we request Your High Honors a favorable delivery. Wherewith, after having commended the illustrious persons of Your High Honors, and your praiseworthy government, on which the prosperity of the Honorable Company greatly depends, to the protection of God Almighty, we have the honor to be with all veneration, at the foot, High and Noble, Right Respected, Widely-Ruling Lord and Honorable Gentlemen, Your High Honors' most humble and obedient servants, was signed, N:s Tadama, J: D Simons, M:s Stoffenberg, F: W: Bloeme, P: W: Geeke, and B:s Brouwer, in the margin, Palliacatta in Castle Geldria, the 10th of March 1788. Agreed. J: V: Hlas, First Clerk 167 Register of the books and papers which on this day are respectfully presented to His High Honor, the High and Noble, Great and Respected, Widely-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies in Batavia, by the Senior Merchant and Provisional Administrator, Mr. Nicolaas Tadama, together with the Council at Coromandel, via Ceylon; Namely: No. 1. Original general missive by and to those mentioned in the heading hereof, under today's date. 2. Duplicate of the general missive as above under date 27 October of the past year sent by the ship De Valk, annexed thereto, No. 3. 168 No. 3. Duplicate letter as aforesaid dated 15 February last sent via Ceylon. 4. A packet of a separate missive as above under today's date. 5. A separate letter written solely by the provisional administrator mentioned in the heading hereof. 6. Copy of the missive by those mentioned repeatedly, sent under today's date to the High and Noble, Right Respected Gentlemen Seventeen, annexed hereto the register of outgoing papers. 7. Copy of resolutions taken in the Council of Coromandel at Palliacatta from 15 March 1786 to 19 January of this year, in three volumes. 8. A letter under flying seal by the provisional administrator and the Council addressed to the Honorable, Right Respected Mr. Hendrik van Stockum, and the other Honorable Gentlemen of the Board of Curators and School Commissioners in Batavia. 9. A ditto ditto by the Church Council, directed to the aforementioned Board. 10. Copies of the incoming letters from Sadraspatnam since 31 March 1786 to 18 February of this year. 11. Copies of the letters sent from here thither since 1 March 1786 to 13 February last. 12. Copies of the received letters from Porto Novo since 21 February 1786 to 15 February last. 13. Copies of outgoing letters to that place since 2 March 1786 to 18 February past. 14. Copies of incoming letters from Palicol since 12 February 1786 to 20 February past. 169 No. 15. Copies of outgoing letters to that trading post since 31 May 1786 to 25 February of this year. 16. Copies of incoming letters from Jagannathapuram, beginning 14 February 1786 to 19 February past. 17. Copies of outgoing letters to that place from 23 March 1786 to 24 February past. 18. Copies of incoming letters from Bimilipatnam since 15 February 1786 to 26 November of the past year. 19. Copies of outgoing letters to that trading post since 31 May 1786 to 24 February past. 20. Copies of diverse incoming letters from Nagapatnam since 7 March 1786 to 20 February last. 21. Copies of outgoing letters to that place since 20 March to 4 April 1787. 22. Copies of circular outgoing letters to the subordinate trading posts of this Coast, since 22 August 1786 to 14 February past. No. 23. Copies of outgoing letters to the outer quarters since 15 March 1786 to 11 February of this year. 24. Copy of acts of servants admitted and promoted in the Company's service, beginning 2 September 1786 to 16 February past. 25. A memorandum of the requested timbers for the use of this fort, dated 6 October 1786, calculated by the engineer Pierre Brossette and written in French. 26. A calculation of the cost of the defects in this Castle, dated 12 January of this year, annexed a plan of the same, also made by the mentioned engineer.
Dutch transcription
166 teren Justitie do, militie raad van curatoren en Scholarchen te Bata„ via geschreeven. — een brif van wistus „ 152. Een dito van weesmeesteren alhier aan Heeren weesmeester en aldaar gerigt en van den Raad van §153. Een brieff onder open slip door den Raad van Justitie alhier aan den Edelen Agtb: geregte des Casteels Ba„ tavia geschreeven, en dato van het Zep 154 Een dito dito door het hoofd der Mi„ litie alhier aan den Brigadier en hoofd over de Militie in In„ dien gesupperscribeerd, ger van den kerken„ „155. Een dito van den Kerkenraat aan voormelde Collegie van Ju„ vatoren en scholarcken geadves„ seerd, voor alle welke wij uwe Hoog Edelheeden eene gunstige bestellinge verzoeken. — Waarmede, na de illustre Persoonen van uwe Hoog Edelheden, en Haare lofflijke regeering, waar van groote„ lijk dependeerd de welvaard van de Edele Compagnie, in de protectie van God Almagtig te hebben gerecom„ mandeerd, wij de eene hebben met alle veneratie te zijn /:onderstond:/ Hoog Ede„ le groot Agtbaare wijd gebiedende Heere en wel Edele Heeren, Uw Hoog Edelheedens onderdanigten gehoorsaa„ me Dienaaren /:was geteekend:/ N:s Tadama, J: D Simons, M=s Stoffenberg F: W: Bloeme P: W: Geeke en B:s Brouwer /:in margi„ bestellinge ne na:/ Palliacatta In't Casteel Gel„ dria Den 10. ' Maart 1788. — Accordeerd. J: V: Hlas HEy Clercq 167 RRegister der boeken en papieren dewelke op heeden Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, en de wel„ Edele Heeren Raaden van Neder„ landsch Indie te Batavia, door den oppercoopman en provisioneel gezaghebber den Heer Nicolaas Tadama, nevens den Raad te Corman„ del, over Ceilon in allen eerbied werden aangebooden; Namentlijk Agtbaaren wijdgebiedenden Heer N=o 1. Origineele gemeene missive door en aan als in den Hoofde deezes gemeld, onder„ heedigen datum 2: Duplicaat gemeene missive als even onder dato 27. october A:o pass=o per het schip De valck afgezonden, annex, dies No. 3. Register 8 ƒ 168 N=o 3. Duplicaat briefje als gezegdt ged=t 15. februarij Jongstl: over ceijlon afgezonden, Een pakket aparte missive als even onderheedigh datum. — 5 Een aparte brief door den p:l gezaghebber in den Hoofde deeze gemeld, alleen geschreeven, Copia missere door als meermeld, aan de Hoog Edele Hoog Agtb: Heeren Zeventienen onder heedi„ gen datum, afgezonden werdende, annex Het Register der afgaande papieren. Copia Resolutien genomen in Raadte van Cormandel te Palliacatta zedert den 15. Maart 1786. tot den 19 Januarij dee zes Jaars, in drie banden. 8. Een brief onder cachet voland door den p:l Gezaghebber en den Raad aan den wel Edelen groot 14. Copias aankomende brieven van Palicol red„t, den 12. febr: 1786. tot den 20 febr: pass=o 13. Copias afgegaane brieven na derwaarts zedert den 2. Maart 1786. tot den 18. febr: pass. o Copias der ontvangene brieven van Portonovo Led:t den . 21. febr: 1786. tot den 15. febr: laastl; Copias der van hier na derwaarts afgegaane brieven Zed„t den 1. maart 1706. tot den 13 febr: J:o l: Copidas der aankomende brieven van Sadraspatnam„ 10: Zedert den 31: Maart 1786. tot den 18. Febr: deezes Jaars N:o 9 Een dito dito door den kerkenraad, aan welmelde Collegie gerigt Agtb: Heer Hendrik van Stoc„ Kum, en de verdere wel Edele Heeren van het Collegie van Curatoren en Scholarchen te Batavia geadresseerd, Register Agtb: Copias 4. 169 =o 15 Copias der afgaande brieven na dat Comptoir zed: den 31: Meij 1786 tot den 25. febr: deezes Jaan„ 16 Copias der Aankomende brieven van Jaggernaik„ poeram, beginnende den 14 febr: 1706 tot den 19. febr: p:o Copias afgaande brieven na derwaarts van den 23 maart 1786. tot den 24 febr: J:o leeden, 18. Copias aankomende brieven van Bimilipat nam zak den 15. febr: 1786. tot den 26. Nov: A:o p:o, 19 Copias afgaande brieven na dat Comptoir Led„t den 31 Meij 1786. bot den 24 febr: J=o leeden, Copias diverse aankomende brieven van Nagapatnam Zed:t den 7. Maart 1786. tot den 20. febr: laastl: Copias afgaande brieven na derwaarts zed„t den 20. Maart tot den 4. April 1787. 22. Copias Circulaire afgegaane brieven na de subal„ E: en plan van het zelve, almeede door gem: Ingenieur gemaakt, 26 Een calculatie van het kostende der gebreeken aan dit Casteel ged„t 12. Jan: deezes Een Memorie der gevraagde houtwerken ten be„ hoeve van dit fort ged:t 6. october, 1786. door den Ingenieur Pierre Brossette gecalculeerden in 't fransh geschreeven, 24. Copia actens der in 'sComp:s dienst geadmitteerde en bevorderde dienaaren, beginnende den 2. 7ber: 1786. tot den 16. febr: pass.o N:o 23. Copias afgegaane brieven na de buijten quartieren Zed„t den 15. Maart 1786. tot den 11. febr: deezes Jaars, terne Comptoiren deezer Custe, zed„t den 22. Aug=s 1786. tot den 14. febr: J:o leeden terne 20 21. C Jaars, annex Een
English
170 27. A report from Warehouse Master Stoffenberg concerning the fixed money for unloading and loading the ships, dated 24 December 1786. 28. A ditto from Junior Merchant and Dispenser Geeke to the aforesaid effect, dated 19 February 1787. 29. A ditto from Master of Equipage Van Odijk, dated 6 February 1787. 30. A ditto from Captain-Lieutenant and Overseer of the Armory Winkelmans, dated 30 January 1787. 31. A ditto from Lieutenant and Head of the Artillery Nuwer, dated 2 February 1787. 32. A report from Trade Transferor Wouter Pietersz containing an investigation conducted into the damage suffered by the Honorable Company during the hurricane of 20 May of the past year at Iaggernaijkpoeram. 33. A copy of a petition from the local farmer of revenues Annam Bodlij, requesting a remission of the lease moneys for the year 1787. 34. Copy of a petition submitted by the Malay Captain Boediman, for a year's wages for himself and his men, or during their captivity as prisoners of war at Madras. 35. Copy of a petition from Ensign of the Easterners Samsoedien, applying for four years' wages, as the other Company servants on this Coast have enjoyed. 36. Original petition from the Sergeant in the service of the Honorable Company here, Albertus Lubmans, annex two copies of deeds, requesting some surplus of his wages. 37. A petition from Master of Equipage Van Odijk, applying for a higher quality than that of Boatswain. 171 No. 38. A petition from the collective bookkeepers and assistants here, submitting for the enjoyment of the house rent previously granted to them. 39. A petition from the Armenian Merchant Arreton Carrapet, requesting the 950 Rixdollars due to him from the estate of the former Governor of this Coast, the Right Honorable Reinier van Vlissingen. 40. A petition from the executors of the estate of the deceased Commander of this Coast, Willem Blaaukamer, requesting a draft on the Netherlands in the amount of pa/o 10063, annex an extract from the will of the said Mr. Blaaukamer. 41. A petition from Fiscal Simons, 42. A petition from Warehouse Master Stoffenberg, both requesting the office of Chief Administrator here. 43. A petition from Invoice Keeper Bloeme, submitting for an employment suitable to him. 44. A petition from Mintmaster and Dispenser Geeke, applying for the office of Warehouse Master here or Chief of Iaggernaikp:. 45. A petition from Junior Merchant and Secretary Brouwer, submitting for the post of Warehouse Master. 46. A petition from First Sworn Clerk Hasz:, imploring to be favorably considered upon promotion. 47. A letter under flying seal directed by the Court of Justice here to the Noble, Honorable Court of the Castle of Batavia. 48. A packet of letters under flying seal superscribed by the Orphan Masters here to the Honorable, Right Honorable Orphan Masters in Batavia. 49. A letter under flying seal written by the Head of the Militia here to the Colonel and Head of the Militia at the Indies main seat of Batavia. 172 No. 50. A small chest with Coromandel pay books of the year 1785/6. 51. A copy of a list of trade papers that are dispatched by this occasion. 52. Two formal demands for cash, merchandise, and other goods for the use of this Government in the year 1788. 53. Two catalogues of medicines for this head office, Paliacatta. 54. A list of the remnants of merchandise etc. which, at the dispatch of the formal demand, were remaining in the Company's trade warehouses, dispatched in duplicate. 55. A memorandum of the outstanding merchandise with their costs, dispatched in duplicate. 56. A list of what was purchased by the respective administrators in the financial year 1786/7, dispatched in duplicate. 57. A list of various firearms remaining in the armory and the garrison, dispatched in duplicate. 58. A copy of an invoice of the cargo loaded into the ship De Valck, annex a short invoice dated ultimo August 1787. 59. An original bill of lading of the said cargo. 60. A copy of a note ad idem. 61. An expense account of the costs incurred at Paliacatta for the said vessel, dated 26 October for ultimo August 1787, alongside a copy of a memorandum of supplies provided. 173 No. 62. A copy of a list of the entire provisioning to the aforesaid ship De Valck, dated as above. 63. A copy of the general survey of the gold, silver, merchandise, etc., brought from Batavia for this Government by the said vessel, dated 8 October for ultimo August 1787, together with a copy of an extract of resolutions taken in the Council of Coromandel on 11 October, and a copy of the report of the judicial commissioners of 8 September 1787. 64. A copy of a survey of the gold rupees and arrack api brought here from the aforesaid Indies main seat by the sloop De Herstelling, dated 13 September for ultimo August 1787. 65. A copy of a list of the unusable goods shipped off in the aforesaid ship, dated 15 October, for ultimo August 1787. 66. 26 duplicate invoices of the private linen bales that were laden in the ship De Valck, bound together. 67. An original bill of lading for those linen bales. 68. A copy of an inventory of the Company's military stores, under ultimo August 1787, dispatched in duplicate. 69. A copy of an invoice of reckoning of 18 pieces or 5 patcherijs of gilded colored chintz of Palicol, which were dispatched in an oblong small chest by the ship.
Dutch transcription
170 27. Een berigt van den Pakhuijsmeester stoffen„ berg nopens het vastgeld, tot het lossen en laaden der scheepen, ged„t 24. December 1786. 28. Een dito van den ondercoopman en Dispencier Geeke ten eijnde als gezegd, ged:t 19. febr: 1787. 29 Een dito van den Equipagiemeester van odijk gedt. 6. febr: 1787. 30 Een dito van den Capitain Lieutenant en opziender der wapenkamer winkelmans ged=t 30. Jan: 1787. 31. Een dito van den Lieutenant en hoofd der Arthil„ lerij Nuwer de dato 2. febr: 1787. E 6 32. E:en berigt van den Negotie overdrager wouter Pietersz: behelzende gedaane on„ der zoek der geleedene Schade door D: E: Comp: bij de orcaan van den 20 Meij A:o p:o te Iaggernaij Kpoeram 37. Een Request van den Equipagie meester van odijk, solliciteerende om een hooger qua„ Origineele Request van den sergeant in dienst der E: Comp=e alhier Albertus Lub„ mans, annex twee Copia actens verzoekende om eenige surplus zijner gagie, Copia Rrequest van den vendrig der oosterlingen sam soedien, solliciteerende om vier Jaaren gagie, gelijk de andere Comp:s dienaar en te deezer Custe genoten hebben 35. 34. Copia Request van den Maleijdschen Capitain Boediman insteevende, om een Jaar gagie voor hem en zijn volk, of ge„ duurende hunne krijgsgevangen schap op Madras. - N:o 33: Een Copia Request van den Pagter alhier Annam Bodlij, verzoekende om remisse der pagt penn: voor het Jaar 1787. Een liteit N 36 e 171 N=o 38 Een Request van de Gezamentlijke boekhou„ ders en assistenten alhier, in stee„ vende om het genot der aan haar bevoorens toegelegde huijshuur, 39 Een Request van den Armeenisch Coopman Arreton Carrapet verzoekende om de hem Competeerende 950. Rijxd=s uijt den boedel van den geweezen Gouverneur deezer Custe den wel Ed: Gestr: Heer Reinier van vlissingen. 40 Een Request van de Executeurs in den boedel van den overleedene Heer Gezaghebber deezer Custe willem Blaaukamer verzoe„ kende om een assignatie op Nederland groot pa/o 10063. annex een Extract uijt het Testament van gem: Heer Blaaukamer 42. Een request van den Pakhuijsmeester stoffenberg beijde ver„ zoekende om het ampt van Hoofdadmi„ 41. Een request van den Fiscaal Simons, nistrateur alhier 49 Een brief onder Cachet voland door het hoofd der Militie alhier, aan den Col„ lonel en hoofd der Militie ter Indiasche hoofdplaatze batavia geschreev„ 48: Een brief pakket onder Cachet voland door weesmeesteren alhier aan de wel Edele Groot Agtb: Heeren wees„ meesteren te Batavia gesuper„ scribeerd 44. Een Request van den Muntmeester en dispencier Geeke sol„ liciteerende om het ampt van Pakhuijs„ meester alhier of opperh: van Iaggernaikp: 45 Een Request van den onderkoopman en secretaris Brouwen insteerende om de post van Pakhuijsmeester Een Request van den Eersten gesw: Clercq Hasz: imploreerende om bij verschansing ten goeden bedagt te worden. 47. Een brief onder Cachet voland door den Raad van Iustitie alhier aan den Edelen Agtb: Geregte des Casteels Bata„ via gerigt, N=o 43. Een Request van den Factuur houder Bloeme onsteerende om een hem convenable emploij liteit als die van Bootsman Een ƒ „ 46 172 N=o 50: Een kasje met Cormandelsche soldijboeken d' A:o 1785/6. 51. Een Copia Notitie der Negotie papieren welke per deeze gelegentheijd afgezon„ den werden; 52. Twee Formeelen Eijsch van Contanten Coop manschappen en andere goederen tot gebruijk voor dit Gouverne„ ment en den Jaare 1788. Twee Cathalogussen der medicamenten voor dit hoofd Comptoir balliaerte 53. 54. Een Notitie der restanten van de Coopman„ schappen enz: welke bij het afgaan van den formeelen Eijsch in 'sComp:s negotie pak„ huijzen zijn, berustende ge„ weest dubbeld afgaande, 55 Een Memorie van de perresto zijnde Coopmaant 61 Een onkostreek: van het bekostigde te Palliacatta aan gem=den bodem„ ged„t 26. october voor ult„o aug:s 1787. nevens een Copia memorie 59 Een origineele Cognoiscement van gemelde lading 60: Een Copia notitie ad idem, 58. en Copia factuur van het gelaadene in het schip De valck, annex Een korte factuur ged„t ulto Aug:o 1737. 57. Een Notitie van diverse geweeren in de wapenkamer en het guarni„ soen berustende geweest, dub„ beld afgaande 56. Een Notitie van het ingekogte bij de respec„ tive administrateurs in het boekjaar 178 6/7. dubbeld afgaande, met dies kostende dubbeld afgaand, met van P o 173 N=o 62. Een Copia Notitie van de geheele verstrek„ king aan voorm: schip De valck ged„t als even 63 Een Copia Generaale bevinding van de pergemel„ den bodem van Batavia voor dit Gouvernement aangebragte Gout, zilver Coopmansz: ensz: ged„t 8. october voor ultimo Aug=s 1787, benevens Copia Extract Reso„ lutien genomen in Raade van Cormandel op den 11. october, en Copia rapport der Justitieele gecommitteerdens van den 8. 7ber: 1787. „ van 64. Een Copia bevinding van de „ evengezegde Indissche hoofdplaatze alhier aangebragte goude ropijen, en arak apij per de Chialoup de Herstelling ged„t 13. 7ber: voor ut„o Aug:o 1787. 69. Een Copia factuur van aanreekening van 18. p:s of 5. patcherijs ver„ gulde gecouleurde Chitzen van Palicol, dewelke in een langwerpige kistje per het 68. Een Copia opneem van 'sComp:s wapen goe„ deren, onder ult„o aug:s 1787. dubbeld afgaande, 67. Een origineele Cognoiscement van die lij„ waat pakken, 66. 26. stuks duplicaat factuuren van de particuliere Lijwaat pakken, welke in het schip De valck afgelaaden zijn, bij elkanderen ingebonden N=o 65. Een Copia Notitie van de in't schip voorm: afgescheepte onbequaame goederen, ged„t 15. october, voor ult„o aug:s 1787. van verstrekte benodigtheeden En Schip
English
174 Number 70: 25 monthly returns; of which 13 pieces from Palliacatta, being 9 ditto of the months September, October and November 1786, as well as January, February, March, May, July and August 1787, and 4 of September, October and November 1787, item January 1788, sent in duplicate, 2 copies from Portonovo of May and July 1786, 4 ditto from Sadras of June and August 1786, item January and February 1787, 3 ditto from Jaggernaikpoeram, being 2 of the end of August 1786, and 1 ditto October ditto, 3 ditto from Bimilipatnam of August and November 1786, and July 1748. 71. Three general returns of gold and silver specie sold, 1 ditto of mid-February 1707, of 19 bars of remaining gold sold from the aforementioned consignment, 1 ditto of 14 July 1787, of 1260 pieces of remaining Spanish milled dollars sold, from the consignment brought here per the aforementioned vessel in 1786. Number 72. 8 separate returns, namely 1 copy ditto of the end of September for the end of August 1786, of 68 bars of gold sold, from the consignment brought here per the ship De Castor in the year 1786 from Batavia, merchandise etc. here at the capital Palliacatta; being 2 copies; of these 1 ditto of the financial year 1785/6, and 1 ditto of the financial year 1786/7, 1 corrected of 1786/7, sent in duplicate, ship De Castor in the year 1786 were sent to Batavia merchandise 4 pieces 1750 4 original dittos, sent in duplicate; being 1 ditto of the end of December 1787 regarding 120 leagers of arrack sold, 1 ditto of 15 January 1788, of 279 pieces of cotton blankets, large and small, 1 original of 15 January 1788, of 69 bottles of brandy, 1 ditto of the end of January 1788 for the end of August 1787, of 39 bars of gold sold from the consignment brought here per the ship De Valck in the year 1787 from Batavia. Number 73. Three general summaries of gold, Mexican, and Spanish milled dollars sold, and merchandise across the whole of Coromandel; being 77. A requisition of garden seeds from the Cape. 78. Two copy registers of the pay books and papers of the financial year 1785, and 76. A small sliding box sealed in wax cloth and marked E. A memorandum of account of 40,009 guilders dated 10 March 1788. 74. A statement of the collected, purchased, shipped, and remaining linens over and above the requisitions of 1786 and 1787, sent in duplicate, 2 copies of these, 1 ditto of the financial year 1785/6, and 1 ditto of the financial year 1786/7, as far as the returns of the outposts have arrived, 1 ditto corrected of 1786/7, sent in duplicate. 2 copies 6 Number 75. 1 1756 Number 83. An extract expense account of that ship. 79. A general muster roll of all Coromandel, both of Europeans and natives, dated the end of June 1786. 80. Two qualified rolls of the same, of which 1 for the General Secretariat, and 1 for the General Pay Office, with an annexed short list on each of them, also dated as above. 81. A short strength return of the military who were present on this Coast as of the end of August 1786. 82. A muster roll of the ship De Castor, dated 7 October 1786. Palliacatta, in Castle Geldria, 10 March 1788. Signed: J. J. Hasz, E. G. Clercq. 86. A muster roll of the ship De Valck, dated 22 October 1787. 85. A ditto of the advance pay distributed to the native seamen assigned to the said vessel. 84. A receipt roll of the advance pay distributed to the European seamen assigned to that vessel. 1785/6, packed into a small box for the Fatherland to be sent via Ceylon. Agreed. A. A. Clasz. A E. G. Clercq Number Number 4. Number 4. Number 4.
Dutch transcription
174 N:o 70: 25. Stuks maandelijxe Rendementen; daar van 13. stux van Palliacatta, als 9 d:o van de maanden 7ber: octobr en Nov: 1786, mitsg:s Jan: febr: Maart, Meij Julij en Aug=s 1707. en 4. van 7ber: octob: en Nov: 1787 item Jan: 1788. dubb: afgaande, 2. Copias van Portonovo van Meij en Julij 1786. 4. d:o van Sadras van Junij en Aug:s 1786. item Jan: en febr: 1787. 3. d:o van Jaggernaikp:, als 2. van ult=o Aug:s 1786. en 1. „ d:o october d:o 3. d:o van Bimilipatnam van aug.:s en Nov: 1786. en Julij 1748. 71. Drie Generaale Rendementen van verkogte Goud, zilvere specien 1. dito van medio febr: 1707. van verkogte 19. staaven restant goud van even gem: parthij 1. dito van den 14. Julij 1787. van verkogte 1260. stux restant spaans aan kopstukken, van de parthij per voorm: bodem in 1786. alhier aangebragt N=o 72. 8. stucks aparte Rendementen, teweeten 1. Copia d:o van ult„o 7ber: voor ult„o aug:s 1786. van verkogte 68. staaven goud, uijt de parthij per het schip De Castor A:o 1786. van Batavia, alhier aange„ bragt, Coopmansz: ensz: hier ter hoofd plaatsze palliacatta; als 2. Copias; van deeze 1. d:o van het boekjaar 178 3/6. en 1. d:o „ „ _:o 178 3/7. 1. verbeterde van 178 /7. dubb: afgaande, schip De Castor in A:o 1786. na Batavia zijn verzonden Coopmansz 4. stux 1750 4. stux origineele ditos, dubbeld afgaande; als 1. dito van ult„o Dec: 17877. weg=s verkogte 120. leggers arak 1. dito van den 15. Jan: 1788. van 279. p:s deekens ge„ cattoeneerde groote en kleene 1. origineele van 15. Jan: 1788. van 69: flessen brandewijn. 1. d:o van ult„o Jan: 1788. voor ult„o aug:s 1787. van ver„ kogte 39. staaven goud uijt de parthij per het schip De valck A:o 1787. van Batavia alhier aan„ gebragt. — N=o 73. Drie Generaale Sommariums van verkogte goud, Mericanen spaans. aan kop stukken, en — Coopmansz: over geheel Corman„ del; als 77. Een Eijsch van tuijn zaaden van de Caab 78. Twee Copia Registers der soldij boeken en pa„ pieren des boekjaar 1785. en 76: Een kleene schuijfdoosjes in waxdoek verze„ geld en gem„t E Een Memorie van aanreekening van ƒ40009 ged„t den 10. Maart 1788. 74. Een vertoog van de ingekamelde ingekog„ te verzonding en overgebleevene lijwaaten op en boven de eijsschen van 1786 1787. dubbeld afgaande 2. Copias van deeze 1. d:o van 't boek Jaar 178 7/6, en 1. „ „ „ „ 178 /7 2o verre als de rendementen van de buijten Comptoiren ingekomen zijn 1. d:o verbeterde van 178 /7. dubb: afgaande 2. Copias 6 No. 75. 1 1756 N=o 83. Een Extract onkost reetk: van dat schip 79. Een generaale monster vol van geheel Cor„ mandel zo wel van Europee„ schen als oosterlingen ged=t ult„o Junij 1786. 80. Twee gequalificeerde vollen van als even, waar van 1. voor het generaale secretarij, en 1. „ het generaal soldij Comptoir„ annex een korte lijst op ieder derzelve meede als boven gedateerd 81. Een Korte sterkte der Militairen de welke onder ult„o aug:s 1786. te deezen Custe te vinden zijn geweest 82: Een monster rol van het schip De Castor ged„t 7. october 1786. Palliacatta In't Casteel Geldria den 10.' Maart 1788 /:was geteekend:/ I: I: Hasz: E: G: Clorcq: 86. en monster rol van het schip Devalck ged„t 22. 8ber: 1787. 85: Een dito der uijt gedeelde goede maanden aan de Jnlandsche zeevarende op gem: Kiel bescheijden, 84: Een quitantie vol der uijtgedeelde goedemaan„ den aan de Europeesen zeevaren„ de bescheijden op dien bodem 178 5/6. in een kasje voor het Patria afgepakt om over Ceijlon verzonden te worden Accordeerd A:A: Clasz: Een EG Clerrcq „ No. No. 4. No. 4. No. 4.