Inventory 3784
Coromandel · 1,354 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3076 2. Incoming year 1789 Register of the Letters and Papers from Coromandel received in 1789. Resolutions passed in the Council of Policy of Coromandel from 18 March 1786 to 19 Jan: 1788. Second Part Register of the Letters and Papers from Coromandel received in 1789. Resolutions passed in the Council of Policy of Coromandel, from 18 March 1786 to 19 Jan: 1788. Second Part 2 Register of the Letters and Papers from Coromandel received in 1789. Resolutions passed in the Council of Policy of Coromandel, from 18 March 1786 to 19 Second Part Jan: 1788. ollol Copy of Resolutions from Coromandel for Amsterdam. Register of the Resolutions passed in the Council of Coromandel at Pulicat, from 15 March 1786 to 11 December 1787. Arrears 1786 9 September Apprehension made known by the Palakollu chiefs concerning five impoverished merchants, folios 112 to 113. who are still in arrears to the Company for 1228. 22. ¾ pagodas. Order to employ the necessary means for indemnifying the Honorable Company which proposal the chiefs must however make in that regard to the new merchants - folio 114. Which they could very easily embrace etc. folio 114. Customary accommodation regarding the debts of the washermen there - folio 114. what hope the chiefs have given in that regard: folios 113. 114. leaving folio 115. Arrears 9 Sept: Leaving the same to their accountability folio 115 to 1787 19 June Remark regarding the difficulty of settling the arrears of the steersmen at Sadraspatnam to the Honorable Company. 6 Cm what is nevertheless hoped from them in future in that regard - folio 634: satisfactory answer received from the Palakollu chiefs regarding the claims of the merchants there upon the Honorable Company on account of the linens delivered by them before the war - folio 635. resolution, however, to express the dissatisfaction of this Council over the chiefs' hastiness in that regard - folio 635. to have 4 merchants satisfied on Jagannathapuram without awaiting further orders - folios 635 to 636. what was even more striking in that regard folio 636. proof, however, that those merchants upon the settlements were in surplus by 3926: 15. ½ pagodas folios 636. 637. no proof appearing from the Palakollu papers as to how the two other merchants named Mamedie Enkatlingam and Golla Mallaija had settled their accounts - folio 637. since the same had taken place with the English after the loss of that factory folio 637. 620 1786 Order 1787 19 June Expression of this Government's hope that the chiefs would also take care of the debts of the washermen. order, however, to report the same in detail - Arrears, folio 637 to 639: Bills of Exchange 1786 22 April Offer made by an English Colonel of 4721 pagodas on bill of exchange on the Netherlands - folios 19 to 20 With request to give him the conditions - folio 20. Proposal made in that regard - folio 20. Resolution to accept that amount on bill of exchange - folio 21. Proposition made to deviate from the order concerning the granting of bills of exchange on the Netherlands - folios 21. 22. Why - folio 22. 2 May Remark in that regard - folios 22 to 23. Resolution to deviate from that order - folio 23. And to deliver the letter of advice together with the bill of exchange to the English Colonel in triplicate - folio 24. but under what stipulation for the payment of the same - folio 24. Note of the receipt into the Company's treasury of 4721 pagodas, on bill of exchange on the Netherlands - folio 30 26 September Resolution to qualify the Chief Administrator to draw up bills of exchange on the Netherlands on account of bonus monies to those who might ask for them - folios 261 to 262. Bills of Exchange 1786 26 September Submission by the Honorable Governor of a second bill of exchange, on account of bonus monies of 177 5/8 formerly granted to His Honor folios 362 to 363. under which notice regarding the same - folio 363 request by His Honor for a sufficient authentic copy thereof - folio 363. And why - folio 363 Resolution to qualify the Trade Bookkeeper for the issuance thereof - folio 263 and the first bill of exchange - folio 260. Ammunition Goods 1786 26 December: Note of the received transfer of the ammunition goods here by the Lieutenant of the Artillery Nuwer - folio 223 to —. Submission by the Honorable Chief Administrator of a list of 25 pieces of cannon and various ammunition goods, left behind by the English - folio 258. Disposition on - and insertion of the same - folios 257. 256. 1787 10 March Demonstrated necessity by the head of the Artillery here to dry the gunpowder - folio 511: which was also carried out on the orders of the Honorable Governor, on one of the bastions of the Castle - folios 511. 512. resolution to continue constantly on that foot - folio 512. because the powder magazine floor is completely ruined - folio 512. and the remuralling of which will cost easily 300 pagodas - folio 512. Report received of some destroyed, unserviceable ammunition goods - folio 551. resolution to have the scrap iron and copper found thereon weighed and delivered to the head of the Artillery - folio 552. turn over 1 1 Ammunition Goods 1787 21 October: Report given by the head of the Artillery that 2 brass cannons of 4 lb caliber are unserviceable. - folios 857. 858. Decision to send the same together with 47 cannonballs of 4 lb to Batavia - folio 857.
Dutch transcription
3076 2. Comemt Ao 179 „ Register der Brieven en Papieren van Cormandel overgekomen 1789. Resolutien genomen in Raade van politie de Cormandel zeedert 18 Maart 1786. tot 19 Jan: 1788. Tweede Deel Register der Brieven en Papieren van Cormandel overgekomen 1789. Resolutien genomen in Raade van politie de Cormandel, zeedert 18 Maart 1786. tot 19 Jan: 1788. Tweede Deel 2 Register der Brieven en Papieren van Cormandel overgekomen 1789. Resolutien genomen in Raade van politie de Cormandel, zeedert 18 Maart 1786. tot 19 Tweede Deel Jan: 1788. ollol Copia Resolutien van Cormandel Amsterdam. voor Register op de He„ 1786 solutien genoomen in Raade van Cormandel te Palliacatta, 'tzeederd den 15. Maart 1786. tot den 11. December 1787. Agterstallen den 9. 7ber Te kennen gegeevene bedugting der Palicol„ sche opperh: weg„ts vijf verarmde Cooplieden ƒos 112: tot 113. die nog pr/o 1228. 22. ¾. aan de Comp: ten agteren zijn. „. Last om de nodige middelen in het werk te stellen ter schadeloos stelling van haar Edele welke voorslag de operhoofdten egter dierwig„ aan de nieuwe Cooplieden doen moeten - „ 114. „— Het geen zij zeer gemakkelijk amplecteeren konden etc Gebruijk te in schikkelijkheid nopens de schulden der wasschers aldaar wat hoope de opperhoofden dier weegens: gegee„ ven hebben „ 114 „ —. „ 114. „ —. — „ 114. „ —: „ 113. „ 114. laating — „ 115 „ — Agterstallen den 9. Sept: Laating deselve voor haare verantwoording fo 115 tot 1787 „ 19. Junij Remarque nopens de zwaarlijkheid ter voldoening der agtter„ stallen van de steerhouwers te sadrasp=n aan D' E: Compe. 6 Cm wat men egter dierwegens van haar in het vervolg verhoopt bekome voldoende antwoord der Pallicolsche opperhoofden nopens, de pretentien der Cooplic„ den aldaar op dEen Comp=e wegens de door haar voor den oorlog geleverde lijwaaten besluit egter om het misnoigen dee zes Raad/ te betuigen over den opperhoofden vorbaarig„ –„ 635„—. heid dien aangaande om zonder nadere ordre afte wagten aan 4. Cooplieden op Jagg: te laaten voldoen - - „ 635 „ 6. 36. wat daaromtrend nog sterker in 't oog viel „ 636. „ — blijking egter dat die Cooplieden bij de afreekeningen p a ƒ 3926: 15. ½. te voeren stor„ „ 636. „637. den non blijking bij de Palicolsche papieren hoedanig de twee andere Cooplieden naa„ mens Mamedie Enkatlingam en Golla Mallaija hunne reek: vereffend hadden - - „ 637. „ wijl dezelve na het verlies van dat Comptoir was geschied met de Engelschan „637. „ —. —„ 635.„ – – – – „ 634:„ 620 1786 „ - - 6 — Last 1787 den 19. Juni Betuiging der hoope deezer Reger„ ring dat de opperhoofden van de schulden, der wasschers meede zorger zouden. last egter om dezelve omstandig Agterstallen, f=o 637. tot op te geeven . -„ 639:„ Assignatien 1786 den 22. April Gedaane aanbod door een Engelsche Collonel van p/o 4721. op wissel op Nederland - ƒs 19. tot 20 Met versoek om hem de Conditien op te geeven Gedaane voorstel dierwegens Besluit om dat bedraagen op wissel te Gedaane propositie ter afwijking der ordre, nopens het verlienen der assignatien op Nederland 2. Meij Waarom RRemarque dierwegens Besluit om van die ordre af te wijken - „ 23. —. En de advis brief nevens de Assigna„ tie aan den Eng: Collonel in triplo af te geeven dog onder welke bepaaling ter voldoening derselve _o Notitie van den ontfangst in 's Comp:s Cassa van 4721 pag:, op Assignatie op Nader„ land Bistuit om den Hoofd administrateur te quali„ ficeeren tot het opmaaken van Assignatien op Nederland weg„ dougeur gelden aan de geene die daaromme mogte vraagen - „ 26„ „ 262. „ 30 24. „ — „ 24. „ —. „ 21. „ 22. „ 22. „ „ 22 „ 23. — - „ 20. „ 20.„ accepteeren over „ 19 „ 26. 7ber - ƒ „ 21. Assignatien 1786 den 26. 7ber Overlegging door den Heer Gesaghebber van een tweede assignatie, weegens douceur gelden van 177 5/8. eertijds aan zijn Ed: verleend ƒ 362. tot 363. onder welke te kennen geeving nopens de zelve versoek door zijn Ed: om een voldoende au„ thenticque Copij daar van En waarom Besluit om tot de afgave der zelve den Ne„ gotie boekhouder te qualificieren - en de eerste assignatie —„ 363 „ 363. 263 260. Ammunitie Goederen 1786 den 26. xber: Notitie van het ontvangen transport der Immunitie goederen alhier door den Lieu„ tenant van de Arthillerij Nuwer - fo 223. to —. Overlegging door den E: Hoofd administra„ teur van een notitie van 25. Stuk„ ken Canon en diverse ammunitie goederen, door de Engelsche agter„ gelaaten 258. Dispositie op - en Insertie van deselve 25.7. 1787. „ 10 Maart vertoonde noodzaakelijkheid door het hoofd der Athilleij alhier om het buskruijt te 511: „ droogen. het gren ook op last van den Heer Gesag„ hebber verrigt is, op een der bastions van het Casteel- besluit om op dien vast steeds te Continuee„ nield is en welkers vermeuring wel 300 pag: kos„ 512 -„ „ ten zal ven— om dat de kruijtplaat ten eenemaale ver„ Ingekomen rapport van eenige vernietigde „ 551. onbequaame ammonitie goederen besluit het daar aan bevondene oud ijzer en koper te laaten wegen en aan het hoofd der Arthilleij afte geeven- 352. 512. „ — — „ 512. „ 511. 512. 256. verte 1 1 — Ammunitie Goederen den 21. 8ber: Gegeeve berigt door het hoofd der Arthillaij dat 2. metaale Canons van 4 lb Cali„ Arrest dezelve nevens 47. Kogels van 4 lb na Batavia te zenden — — ber onbequaam zijn. — — ƒ 357. lb 8. 58. 1787 - „ 85. 7. „
English
Letters, Resolutions, and other Papers the 15th of March Reading and signing of the letters prepared for the Netherlands and Batavia f. 1. to —. to be sent via Ceylon yet with what order regarding their dispatch from Nagapatnam f. 2. to 14. And with what instructions thither to Jaffanapatnam f. 14. to 18. Insertion of the report and the inventory of the Gurab f. 18. to 38. the 6th of April Order to Warehouse Master Stoffenberg to convey the Company's books and papers per the Gurab f. 38. to 39. the 3rd of June Receipt of the Company's papers from Nagapatnam f. 39. to —. Insertion of the Report and the account of Warehouse Master Stoffenberg f. 39. to 44. Likewise of an account of Equipment Master Hartman f. 44. to 48. the 4th of July Receipt of a letter packet for Their High Mightinesses per the ship De Castor f. 52. to —. the 9th of September Meeting held concerning the Subordinate Offices f. 81. to —. Done 1786 1786 the 9th of December Complaints made by the Palicol chiefs concerning the ill treatment by the English regarding the Company's papers f. 117. to 118. Regret of the Council f. 118. to —. Promise to send copies thereof f. 118. to —. The receipt at Sadras of the Company's papers accepted for communication f. 149. to —. And what is thus trusted f. 149. to —. Dispatch made to Portonovo of the requested bundles of papers f. 163. to —. What is thus trusted f. 163. to —. the 12th of the same Receipt from Ceylon of Their High Mightinesses' duplicate missives of the 28th of April and 4th of May f. 170. to 171. Likewise a duplicate separate letter, together with the enclosures as per Register f. 171. to —. Also the European packet brought thither per the ship De Draak f. 171. to —. the 26th of the same Submission of a voluminous paper, etc., presented by the former Secretary of Justice and Sequester Vronsveld to the Gentleman Administrator f. 242. to —. concerning the rendering of the transfer as former Sequester to the present ditto Hasz f. 242. to —. Resolution to place that paper into the hands of the specifically appointed Commissioners for examination f. 242. to 243. And with what order f. 242. to 243. Letters, Resolutions, and other Papers Letters, Resolutions, and other Papers Notification by the Gentleman Administrator of the absolute impossibility of any correspondence from here to Mergui f. 249. to —. whither the sloop De Krap had drifted f. 249. to —. Opportunity sought at Madras to send two Ceylon letter packets to Mergui and Malacca f. 249. to 250. Reply received to forward the same to Bengal f. 250. to —. Proposal to address those packets overland thither f. 250. to 251. And to join therewith a copy of the letter from Ceylon and the papers relative to that matter f. 250. to 251. Together with what is to be requested on that account from the Director and Council at Chinsurah f. 251. to —. Resolution to carry this into effect f. 251. to —. Submission by the Gentleman Administrator of the minutes from Their High Mightinesses' letters of the 28th of April and the 4th of May last f. 264. to —. in order to deliberate on an appropriate answer thereto f. 264. to 265. Resolution 1786 the 26th of December 1786 Resolution to give notice to Their High Mightinesses of the receipt of the above-mentioned two letters per De Castor f. 265. to —. the 26th of December Likewise of the receipt of the duplicates of the same via Ceylon f. 265. to —. And the copy advices for that Government with expressions of thanks for sending them f. 265. to 266. Decision to show Their High Mightinesses the reason why no complete report can be made f. 265. to 266. Hope that pardon will be obtained in that regard f. 266. to —. Under what assurance to be given, however, concerning the upcoming report via Ceylon f. 266. to 267. Stipulation in drafting a simple reply to the aforementioned letters f. 267. to —. Resolution to request Their High Mightinesses beforehand for pardon regarding the description of the outgoing letter f. 267. to —. why one had to depart from the order in that regard f. 267. to 268. under what promise to be made for the future f. 268. to —. the 20th of October Reading and signing of the prepared letter to Their High Mightinesses to be dispatched per the ship De Castor f. 362. to 363. 1787 the 10th of March A memorandum of required timber for this Castle was mistakenly forgotten to be sent with the Castor to Batavia f. 506. to —. Letters, Resolutions, and other Papers Resolution the 10th of March Resolution to have the same follow at the first opportunity f. 506. to —. under the making of an appropriate apology f. 506. to —. the 30th of April Production of various papers delivered by Captain-Lieutenant Strate concerning the unfortunate voyage of the sloop De Crab f. 561. to —. Resolution, upon the departure of Junior Merchant Boers to Ceylon, to provide him with all the papers relating to the unfortunate voyage of the sloop De Crab thither f. 566. to —. the 7th of May Meeting held concerning the minutes from the letters of the respective factories f. 572. to 573. Notice of the receipt of a Ceylon letter packet from Portonovo f. 582. to —. the 19th of June Reading taken of various letters and papers from Palicol f. 586. to —. Likewise from Jaggernaikpatnam f. 629. to —. Deliberation on the letters and papers from Bimilipatnam from the month of May 1786 until the 24th of March of this year f. 643. to —. To take note of the satisfaction with the explanation provided by the Secunde Dormieux concerning the delayed report of that Office f. 655. to —. Notification given to the Gentleman Administrator of the resolutions taken by the Council this day f. 675. to 696. Letters, Resolutions, and other Papers. 1787
Dutch transcription
Brieven, Resolutien en an„ den 15 Maart dere Papieren Lessing en teekening der in gereedheid ge„ bragte brieven voor Nederland en Batavia ƒ. 1. tot —. om over Ceijlon versonden te worden- dog met wat last omtrend dies versending van Nagap=m En met welke aanschrijvens dierw=t na Jaf„ fanapatnam - Insertie van het rapport en den inventaris van de Goerab 6. April Last aan den Pakhuijsmeester stoffen„ berg om 's Comps boeken en papieren per de Goerab over te brengen 3. Iunij ontvangst van 's Comp:s papieren van Naga„ 38 39. patnam - 0 „ 2. „ —. Insertie van het Rapport en de reekening van den Pakhuijsmeester Stoffenberg - „ 39. „ 44. Item van een reekening van den Equipa„ „ 44. 48: gie meester Hartman- „ 4. Julij ontvangst van een brief pakket voor A: H: Edelh: per het schip De Castor - „ 52. „ — „ 9. 7ber Gehoudene besoigne over de Dubalter„ ne Comptoiren Gedaan s 1786 „ 18 „ 2. „ „ 2. 14. 18 -„ 81. „ — 1786 den 9. xber: Gedaane klagten der Palicolsche opperhoofden over de slegte behandeling der Engelschen met 's Comps papieren Leedweesen van den Raad „Belofte ter zending van Copias der zelven - — „ 118. „ —. den ontvangst te sadras van 'sComp:s papieren voor Communicatie aangenomen En wat men dus vertrouwd Gedaane zending na Portonovo van de gevraagde bondels met papieren — — Wat men dus vertrouwd 12: d=o ontfangst van Ceilon van H: H: Edelh„t duplicaat missives van den 28 April en 4 Meij Item en Duplicaat aparte brief, nevens de bijlaagen blijkens Register Zome de een Europasche pakket per het schip de Draak aldaar aangebragt 26. _. o overlegging van een volumineus papier etc door den geweesen Secretaris van Justitie en sequester wronsveld aan den Heer Gesaghebber gepresenteerd 242: wegens de pondoening van transport als Gewee„ zen sequester aan den presenten d=o Hasz Besluit om dat papier in handen van nivens gem: expresse Gecommitteerdens ter ondersoek te stellen„ 242. En met wat Last — „ 242. „ 243 171. „ 163. „ —. „ 163. „ — 149 149„ „ 118. „ —. ƒ. 117. l t 178. Brieven Resolutien en andere Papieren, - - 170. „17 Te Brieven, Resolutien en andere Papieren Te kennen geeving door den Heer Gesaghebber van de volstrekte onmogelijkheid tot eenige Correspendenr„ f=o 249 tot —. tie van hier na Mergie werwaarts de sloep De krap vervallen Gesogte gelegentheid op Madras om twee Ceilonsche brief pakketten na Mergie 250. 249 en Malacca te versenden Bekoomen antwoord om dezelven na Ben„ gale voort te schikken Propositie om die pakkenten over Land nag derwaarts te addresseeren — En daarmeede te voegen een Copia van de brief van Ceilon en de tot die zaak velative papieren- Mitsgaders wat dierwegens aan den Directeur en Raad te Cincura te 251 - versoeken— Besluit om zulks ter uitvoer te brengen„ Overlegging door den Heer Gesaghebber van de Notulen uit H: H: Edel„ heedens brieven van den 28. April 264. en 4. Meij passsato om daar op een gepast antwoord te beraamen „ 264 265. — 250. 251. 250 251. „ 249 „ B sluit 1786 den 26. 2ber: was —. 251. „ — - — 43. 1786 Besluit H: H. Ed: kennisse te geeven van de recep„ den 26. 2ber. tie van boven gem: twee brieven p:r De Castor. . . ƒƒ 265 tot — Item van den ontfangst der Duplicaaten der zelven over Ceilon En de Copia advisen voor dat Gouvernement onder dank betuiging voor dies toezending Arrest om H: H: Ed: te vertoonen de reeden waar„ 266 2 om geen volledig verslag kan werden gedaan, 265. Hoope dat dierweg, verschooning er langen zal - „ 266. „ — onder welke te doene verseekering egter omtrend het aanstaande verslag over Ceilon – – „ 266. 267. Bepaaling bij het Coucheeren van een Eenvoudig antwoord op voormelde brieven Besluit om haar Hoog Ed:s voor af verschooning te verzoeken nopens de beschrijving van den aftegaane brief waarom men van de ordre dierwegens hadt moe„ 267. ten afzien „ 268. onder welke te doene belofte in het vervolg„ „ 20. 8ber: Leezing en teekening van de in gereedheid gebragte brief aan H: H: Ed: om per het schip De Castor verzonden te worden — „ 362. „ 363. 1787 „ 10 Maart Een Memorie van benodigde houtwerken voor dit Casteel is abusive vergeeten met de Castor na Batavia te zenden - 267. 267. „ 265 „ 265: 265. Brieven Resolutien en Andere Papieren, Besluut „506„ - „ 6 den 10 Maart besluit dezelve bij eerste gelegend„ van gevolg te doen zijn - - - - ƒo 506. tot — onder het maaken van een gepaste verschooning Productie van diverse papieren door den 30 April Cap: Luitanat Strate overge„ geeven, nopens de ongelukkige reijse van het„ 561. de sloep de Crab „ Besluit om bij vertrek van den onderkoopman Boers na Ceilon, hem alle de papieren betrekking tot de ongelukkige reijse van de Chialoup De Crab na 566. „ –. derwaarts meede te geeven - — - „ Gehoudene besoigne ver de notulen uit de 573. brieven der rspective factoijen - — „ 572. „ Notitie van den ontfangst van een Cei„ lens brief pakket van Portnovo - „ 582. „ genomene lectuura van diverse brieven en papieren van Palicol - Hen van Jaggernaik p=m Deliberatie over de brieven en papieren van Bimilipm van de maand Meij 1786. tot den 24 Maart deezs Te noemene genoegen over de gedaane verant„ woording door den secunde Dormieux no„ „pens het te laat gedaane verslag van dat Comptoir— gegevene kennisse aan de Heer Gezag„ hebben van de genomene beslui„ ten door den Raad op heeden 696 675. „ „ 655. „ — „ 629 - - - - „ 643. „ — „ 586. Drieven Resolutien en andere Papieren. 7. Meij 1787 19. Junij Jaars - - a - - —.
English
1787. 30 July Letters, Resolutions and other Papers 19 June. Confirmation thereof by His Honour folio 696 to 697. Receipt of a Home Country letter packet brought to Tuticorin by the ship the Leviatan, folio 761. With which was also received an Extract general Home Country missive to Their High Mightinesses, accompanied by the demand for returns for the year 1787. Insertion of the Contract entered into with the owner of the small Sloop De Fortuin, folio 704 to 706. 12 August. Opening and reading of a Batavia letter packet received by the ship the Valk, folio 707 to 708. Item of a secret packet addressed to the Lord Commander alone, folio 708. Resolution to make record thereof written, folio 708. 20 Ditto. Receipt of Their High Mightinesses' missive of 15 June and two duplicate letters by the Sloop the Herstelling, folio 709 to 710. 11 October. Production of the Minutes from the received letters of Their High Mightinesses, folio 761. Proposal made by the Lord Commander to deliberate thereon, folio 761. Resolution 1787 11 October. Resolution to inform Their High Mightinesses of the safe receipt of those letters, folio 761 to 762. And to offer apologies for not having made the general report in the previous year, folio 762. Reason why that was omitted, folio 762 to 763. Why in the previous year the letters were not written according to the order with paragraphs, folio 763. Promise to do so in the future, folio 764. Ditto. Reading of a letter prepared for Their High Mightinesses, folio 896. Resolution to approve the same, folio 896. And to offer the same to Their High Mightinesses by the ship De Valk, folio 896. Letters, Resolutions and other Papers Bonds 1786. 9 December. Acceptance of the sureties for the second De Ravallet, folio 103. Item of the salaries of the Bimlipatam chief officers to that end, folio 128. As well as of the sureties for the Resident Topander, folio 168 to 169. As also of the same on behalf of the second De Ravallet, folio 182 to 183. 1787. 10 March. Production and resumption of Seven pieces of bond, folio 186. Resolution to approve the same and to deposit them in the Company's Treasury, folio 506 to 507. Received bond for the Mint Master Tecke, folio 507. Resolution to accept the same and to deposit it in the main money Treasury. 24 September. Note of the passed double bond by the former Master of Equipages Hartman for his past administration, folio 736. Hereof an act of indemnity according to the order, folio 736. 26 Ditto. Approval of the received act of bond for the Purveyor Geeke, folio 760. Resolution to deposit the same in the Company's Treasury, folio 760. Cash 1786. 9 December. Communication from Sadras of the receipt of 700 pagodas, folio 144. Hope of the receipt there of the further sent 1500 pagodas, folio 160. 26 Ditto. Resolution to keep record of the proper settlement in the Company's Treasury of the receipts for the stamped paper in the financial year 1785/6, folio 223. And to grant permission to those who participate in bonus money to obtain the same from the Company's Treasury, folio 261 to 262. What hope was had when disposing of 8000 pieces of copper rixdollars at 1 per cent advance, folio 300 to 301. No assistance of Cash to be expected from Ceylon, folio 317 to 318. And why, folio 318. Resolution to demand, according to obtained qualification from Their High Mightinesses of Ceylon, the money collected at Batavia for the Servants impoverished by the war, folio 318 to 319. 1787. 10 March. Demand made by Jaggenaikpuram of 20000 pagodas, folio 488. Resolution to furnish the private Merchant Annam Boddely Chitty upon delivery of linens with 5000 pagodas etc., folio 499. Cash 1787. 10 March. Received two separate yield accounts of the gold sold here, folio 553. How much was gained thereon, folio 553. Insertion of those yield accounts, folio 554 to 557. 30 April. Resolution to have paid out to him from the Company's money Treasury the balance of the current account submitted by Captain-Lieutenant Straale, folio 562. And why, folio 562 to 563. Item to have him furnished in addition with the required money, folio 563. To charge the one and the other to Ceylon, folio 563. Granted maintenance to the aforementioned Straale and his people, folio 564. Which will also be charged to Ceylon, folio 565 to 566. 7 May. Lack of money made known by the junior merchant Boers, folio 566. Resolution to have furnished to him pro interim f 413. 5. 40. from the Company's Treasury, folio 566. And to charge the same to Ceylon, folio 566 to 567. 19 June. Note of the receipt of the 5 pagodas sent hither by the Resident of Porto Novo that are currently minted there, folio 581. Resolution to write thither that one shall communicate with him further thereanent, folio 581 to 582. Note of the reported receipt there of the 1200 Star pagodas sent hither, folio 582.
Dutch transcription
1787. „ 30. Julij Brieven Resolutien en andere Papieren den 19. Iunij. Conformeering daarmeede door zijn Agtb= f=o 696 tot. 697. Ontfangst van een Patriasche brief pakket per het schip de Levia„ tan te Tutucaijn aangebragt „ 761. „ waarmeede teffens ontfangen is een Ex„ tract generaale Patriasche mis„ P de sive aan Haar Hoog Edelheeden verzeld van den eijsch van retouren voor den Iaaren 1787. Insertie van het aangegaane Contract met den eijgenaar van het Chialoupje De Fortina „ 704 706. -. „ 12 Aug„s opening en leezing van een Batavia brief pakkel per het schip de vack ontfangen item van een serreete pakket aan den Heer Gezaghebber alleen gerigt „ 707- „ 708„ bestuit daar van aanteekening te „ 702„ gschreeven. . . — „ 708. „ 20 _o ontfangst van Haar Hoog Edelh: missive van den 15. Junij en twee duplicaat brieven per de Chialoup de Herstelling. „ 11. october productie der Notulen uut de ontvangene brie„ ven van Haar Hoog Edelheeden— „ 761. „ —. gedaane propositie door den Heer Gezagheb„ ber om daar over te besoigneeren „ 761. —„ 709 „ 710. „ 767: „— „ 701. besluit - - houder ƒ — 1747 den den 11. october Besluit en van daar goeden ontvangst dier brieven aan Hoogst dezelven kennisse te geeven - — — — ƒ: 761 tot 762. en over het niet gedaane generaale verslag in Ao p:o excuus te wagen - „ 762.„ „reeden waarom dat verzuijmd is - - - - „ 762. „ 763. waarom in Ao p=o de brieven niet na de ordre met paragraphen zijn geschreeven – — „ 763. — belofte zulks in het vervolg te zullen 764. _o Lezzing van een in gereedheid gebragte brief aan Haar Hoog Edelheden - - „ 896 besluit dezelve te approbeeren - „ 896. . . „ —. en Hoogst dezelve per het schip De valck aan te bidden - - - - „ 896.— — doen Brieven Resolutien en andere Papieren, - —— —. Borgtogten „ 10 Maart 1786. den 9. xber: Acceptatie der borgen voor den secunde fo. 103. H De Ravallet Item der soldijen van de Bimilip: opper„ „ 128. hoofden ten dien einde Zomeede van de borgen voor den Resident 168. „ Topander Als ook van denselven ten behoeve van den secunde De Ravallet _. o Productie en resumptie van Zeven stuks 186. 182. borgtogt Besluit deselven te approbeeren en in 's Comps Cassa te deponeeren Ingekomene borgtogt voor den -„ 506 507. Muntmeester Tecke- Besluit dezelve te accepteeren en in 507. de groote geld Cassa te sepneeren. —„ 24 Sept: Notitie van de gepasseerde dubbelde bagij togt door den geweezen Equipagiemeester Hartman voor zijne gehad hebbende ad„ minstratie Her van een acte van indemniteit na de ordre approbatie van de ingekomene acte van borgtogt 760 voor den Dispendier Geeke 59 Besluit dezelve in 's Comp:s Cassa te sepo„ 736 7 73 736. „ — 182„ 183. „ —–„ 168 „ 169. 1787. 760. — „26. — 1„ — „ neeren- Contanten den 9. Xber Communicatie van sadras van den ont„ f=o 144. tot —. vangst van 700. pag Hoope van den ontvangst aldaar van de nader gesondene 1500- pag: — - „ 160 „ „ 26. _. o Besluit om van de behoorlijke voldoening en 's Comp:s Cassa van het ingekomene voor het gestempeld papier in het boekjaar 178 5/6. no„ titie te houden En permissie te verleenen, aan de geene die in douceur gelden participeeren om de zelve 262. uit 's: Comps Cassa te erlangen — — — „ 261: welke hoope men gehad heeft, bij het van de hand zetten van 8000. stux kopdaalders 1. p=r C=o advans Non te wagtene assistentie van Contanten van Ceilon En waarom Besluit om volgens bekomene qualificatie van H: H: Ed: van Ceilon op te eijsschen de te Batavia itr gecollecteerde gel„ den voor de door den oorlog verarmda Dienaaren „ 10 Maart Gedaanen Eijsch van Iaggernaik p=rm van 20000 pag Besluit om aan den particulieren Coopman Annam Boddelij Chittij op leverantie van lijvaaten te verstrekken 5000 pag„ „ 499. „ — etc. — – — „ 488. „ 319. 318 „ 318 „ „ 317. „ 318. 300 301. 223. Ingekome 1786 6 — - — „ — — —— — 1787 den 10 Maart „ 30 April 19. Junij Ingekomene twee aparte rendementen van het alhier verkogte goud Hoe veel daar op gewonen is Insertie van die rendementen Besluit om het saldo der reekening Conant door den Capt, Luitenant Stiale, overge„ geeven, hem uit 's Comps geld Cassa te laa„ „ 562 ten uitkeeren -— en waarom Item om hem boven dien nog het benoodigde geld te laaten verstrekken— in het een en ander Ceilon aan te reekenen - - „ 563. toegelegde onderhoud aan voorm: Straale en zijn volk reekend Te kennen gegeevene gebrek aan geld door „ 565„ 566. den ondercoopman Boers Besluit. han p=a ƒ 413. 5. 40. uit 's Comp:s Cassa te laaten verstrekken en dezelve Ceilon aan te reekenen — — „ 566 567. Notitie van den ontfangst der door den Resident van Portonoo herw„ts gezondene 5 pag. die tans aldaar geslagen worden. besluit derw„s aan te schrijven, dat men hem daar over nader onderhouden zal - — — — — „ 581 „ 582. Notitie van de bedeelde ontfangst aldaar van de hier gezandane 1200. Sterve pag. — — „ 582 „ 581. „566„ „ 564: „ 563 63. 562 het geen almede Ceilen zal worden aange„ Contanten ƒ. 553 l — „ 553: „ 554. 557. 1787 7. Meij - hoge „5
English
the 19th of June. Hope that out of that the monies taken up by him folio 582 to 1583. will be paid. Recommendation thither to carefully avoid such money loans - - - - - folio 583. After receipt of the statement of accounts of Sadras of the Company's treasury for the entire financial year 1785/6. From which the condition under the ultimate of August has appeared. folio 632. folio 633. Approval of the demands made by Palicol for dubs of Jaggernaikpoeram - - - folio 633. Authorization to make use thereof, but under what condition. folio 663. Approval to Bimlipatnam of the disbursement of 4000 rupees for the construction of a pack- and spice warehouse, item a cloth hall 687. and a mint. 686. Also for the repair of the bleaching grounds. folio 687. 19th of July. Communication given by the Porto Novo Resident of the receipt of the proceeds from the sold Jaffnapatnam elephants. - - folio 697, folio 698. Request made by the same to be allowed to settle the borrowed funds from that — folio 698. With what promise simultaneously. folio 698. Question put by the Honorable Commander to the members whether they could conform thereto. folio 699. Resolution to authorize him thereto - folio 699. 3. But under what condition. – – – – folio 699. folio 700. — 603. - - - - folio 602. Transfer 1787. Cash. folio 11. October: The 24th of September. Presentation of an account by the former overseer of the armory Gregoor amounting to pagodas 1371:10: - folio 148 to —. On account of various goods marked during the siege of Nagapatnam. folio 148. Resolution to have that amount paid out of the Company's petty cash treasury. folio 149. Expression of thanks to the Right Honorable Gentlemen for folio 816. the gold sent in this year. Cash. Though the same and the sent merchandise are not sufficient to satisfy the demands - folio 816 to —. Thanks to be expressed to the Highest Same for the pleasure taken regarding the fruitless attempts made concerning a money negotiation. Under what assurance to be given — — — folio 825 to —. Resolution of the difficulties of Their Right Excellencies against the minting of rupees for the Northern Coromandel on Ceylon - - - - folio 825 to 827. Why the minting of that coin ought to take place here and at Jaggernaikpoeram - - 827 to folio 828. Which reasons one will also communicate to the Honorable Majors — — — — folio 828 to folio 825 to —. The 21st of the same month: Order given by Their Right Excellencies to regularly pay the interest on the principal of Rds 6866:1/3 to the Armenian merchant Chamier Sulthan. folio 869. 1787. Question put by the same in that regard to the Honorable Commander. 869 to 870. Cash. The 21st of October: Promise that that payment will take place here. folio 870 to —. Request by the same concerning the regular exchange rate of the rixdollars and star pagodas - - folio 870. Calculation thereof at the Trade Office. folio 870 to 871. What that merchant has replied concerning the difference thereof — — — folio 871 to 872. And certainty how that interest was to be calculated here — — — — folio 872. Difference encountered in the invoice of Batavia. folio 872 to 873. How much Chamier Sulthan shall nevertheless claim. 873 to 874. Remark that any hesitations thereabouts could induce him to demand the principal - - folio 874. Resolution to write to him that annually pagodas 2140 1/2 in interest will be paid to him - - - — folio 874 to 875. And to give notice thereof to Their Right Excellencies - - - - - - - - folio 875. 1787. The 9th of February: Receipt of a packet of letters from Jaggernaikpoeram for the orphan masters here. folio 183. Serving of a petition from the titular merchant Simons as President of the orphan chamber. folio 183. folio 203 to —. Colleges. Reasons why he had not dared to enter into the exercise of that office - folio 183 to 184. Order received nevertheless to convoke that meeting. folio 184. When he had made a beginning therewith. folio 184. Serving. 1786. For what reason the transfer of that chamber has not yet been done by the retired Secretary Brouwer. folio 184 to 185. Request of Simons to be held free of all responsibility in that regard. folio 185. Acquiescence in the same – – – – folio 185 to —. The 26th of the same month. Permission granted to Brouwer to go to Nagapatnam on account of that affair. folio 185 to 186 to —. When and under what condition. folio 185. The 26th of September. Serving of a petition from the Warehouse Master Stoffenberg. folio 238 to 240. Insertion of the same. folio 238 to 240. Colleges. 1786. Resolution to have him take the oath as President of the orphan chamber. folio 240. And to fully grant his request. folio 240. Request made by the Equipment Master Hartman to take over certain 12000 pagodas from the orphan chamber at interest on behalf of the Company. folio 243. In order to be reimbursed again at Amsterdam, Batavia, or elsewhere. folio 243. Resolution to accept that principal upon offer by the Orphan Chamber, without interest. folio 244 to 245. Appointment of five new members of the Orphan Chamber. folio 255. Discharge of the Captain Lieutenant Winkelmans from that College. folio 255. Resolution to thank Their Right Excellencies for the election of the Warehouse Master Stoffenberg as President of the Orphan Chamber. folio 280. Why the service of secretary of that College was left deferred to the bookkeeper Duijnevelt. folio 280 to 281. Hope.
Dutch transcription
den 19 Junij Horpe dat daar uit de door hem opgenomene gelden ƒ 502 t1583. zullen bedaald zijn reconmandatie na derwaarts en diergelijke geld leeningen zogvuldig te vernijden - - - - - „ 583. Nan Ontfangst van de staat reek: van Sa„ dras van 's Comp:s Cassa van het gantsche boekjaar 17025 /6. waar uit het gestant onder utt=o aug„s geblee„ ken is approbatie van de gedaane eijsschen van Palicol van dabboesen van Jaagernaikp=m - - - „ 633. qualificatie om daar van gebruijk te maa„ dog onder welke mits- approbatie na Bimilipatnam van de afgave van 4000. copt voor het extruceren van een pak - en specerij pakhuis, item een kleede„ 687. 686. 2' meede voor het repareeren der bleckerijen„ 687. 19. Julij Gegeevene Communicatie door den Portonooschen Ca„ sident van den ontfangst der provenu van de verkogte Jaffanapatnamsche Eliphan„ ken zaal en een munt - - „ 697. „ 698. Gedaan verzoek door denzelven om daar uit de opgenomene golden te mogen voldoen — „ 698: met welke beslofte teffens - 698„ gedaane vraage door den Heer Gezaghebber aan de Leden of ze zig daarmeede Con„ formeeren konden dog inder welke mits besluit hem daar toe te qualificeeren - „ 699 „3 – – – – „ 699 „ 700. — 699. —- „ 633. —„ 632 663. 603. - - - - „ 602 overgase 1787 G Contanten — — — — ——„ - - — „ „ „ — 1 8 en — 1 2 2 „ 11. 8ber: den 24. 7ber vergave van een prek: door den geweezen op ziender der wapenkamer Gregoor groot p„s 1371:10: - f=o 148: tot —. wegens diverse in de belegering van Nagap. l „ 148 „ aangemerkt goederen — besluit dat bedraagen uit 's Comp:s kleene geld Cassa te laaten voldoen dank betuiging aan H: H: Edelheeden voor „816„ het gezondene goud in dit Jaar - schoon het zelve en de gezondene Coopmansz: mist toerijkende zijn, om de eijsschen te voldoen - „ 816. „ — te betuigene dank aan Hoogst dezelven over het genomen genoegen nopens de vrugteloose ge„ daane pogingen omtrend eene geld negotiatie onder welke te doene verzeekering — — — „ 825 „ —. oplossing der zwaarigheeden Haarer Hoog Edel„ heeden tegens het slaan van ropijen voor waarom het slaan dier munt hier en op Jaggernaikp=r diende te geschieden - - welke reedenen men aan de Heeren Maijo„ ves meede geeven zal — — — — „ 828. „ „ 21. d=o: gegeevene last door Haar Hoog Edelheeden aan de phenten van het Capitaal van Rd:s 6866:1/3: aan den Armeensch Coopman Chamier sul„ than regulair te betaalen gedaane vrage door denzelven dierwegens aan den Heer Gezaghebber noorder Cormandeel op Ceilon - – – - „ 825 „ 827: 827- „ 828. „ 825„ —. „ 149 Contanten „8:69. „ 1787. - — 8. 69 „ 870. Contanten den 21: 8ber: toe zegging dat die betaaling hiergeschieden zal ƒ. 870. lt —. — verzoek door denzelven om de reguliere wissel„ Cours van de Rijx: en sterve pan: - - „ 870 bereekening derzelve op het Negotie Comp„ tor - 870 87 — „ wat dien Coopman omtrent het different daar gan gerescribeerd heeft — — — „ 8.71. „ 8.72. en zeekerheid hoedanig die intrest hier be„ reekend moeste worden — — — — „ 872: voorgekomene different bij de factuur van „ 872. „ 873. Batavia- hoe veel Chamer Sulthan egter pre„ 874. 873. ten deeen zal gemarque dat eenige hesitatien daarom„ tren hem zoudens kunnen aanzetten om het Capitaal op te eijsschen - - besluit hem aan te schrijven dat hem 's Jaars p:aƒ 2140. ½. aan intressen zullen afgelegd worden - - - — „ 874„ 8. 75. en daar van Haar Hoog Edelh: ker„ misse te geeven - – - - – – - - „ 875„ 874 1787. - „ - : den 9. 2ber: Receptie van een briefpakket van zag„ gernaikpoeram voor weesmeesteren alhier Diening van een Request van den tit:r Coop„ man Simons als President van de weeskamer— Herden waarom hij in de exercitie van dat ampt niet had durven treeden - „ 183. „ Gekregene last egter om die vergadering te Convoceeren Wanneer hij daar meede een begin had 184. „ gemaakt om welke reeden het transport van die kamer door den afgegaane Se„ cretaris Brouwer nog niet gedaanis „ 184 „ 185. versoek van Simons om dierwegens buijten alle verantwoording gesteld te worden Condes cerdeering in het zelve – – – – „ 185: „ —. verleende permissie Aan Brouwer om wegens die affaire na Nagap=m te wanneer en onder wat mits gaan. „ 185 „ 185.„ 184. „ „ 183. f. 203. tot Collegien Diening 1786. „ 26. d„o — --„ 186: „ — den 26. 7ber. Diening van een Request van den Pakhuijs, meester Stoffenberg Insertie van het zelve Besluijt om door hem den Eed als President 240 van de weeskamer te laaten doen. 240„ _o En zijn verzoek ter vollen toe te staan Ge daar verzoek door den Equipagie meester Hartman om zeekere 12000 pag: van de weeskamer tegen intrest ten behoeve van de Compagnie over teneemen Om te Amsterdam, Batavia of elders weder gerestitueerd te krijgen, Besluit om dat Capitaal bij offerte door de Weeskamer, zonder penten te accepteeren „ 244 „ 245. Aanstelling van vijf nieuwe Leeden van de Weeskamer ontslag van den Capitain Lieutenant Win„ kelmans uit dat Collegie 255.„ Arrest A: H: Ed: te bedanken voor de electie van den Pakhuijsmeester stof„ Jenberg tot President van de weeska„ 280. mer Waarom de dienst van sec„ van dat Colle„ gie aan den boekh„r Duijnevelt geda„ fereerd gelaaten is „ 280 „ 281. 255. 243.„ „ 243. ƒ 238. 11 — „ 238. 240. Collegien 1786 „ Hoop
English
Boards 1786 the 26th December Hope to inform the Right Honourable Gentlemen across Ceylon of the outcome of the investigation into the orphan chamber and diaconate cash funds, folio 311 to — the 18th December Resolution to notify the Board of Orphan Masters by extract of the oath taken by the President and new Members — folio 415 to 416. Submission of a Request by the elders and deacon here, alongside a copy of a letter from the church council at Nagapatnam — folio 424 to — request for orders on how to act concerning the churches, the orphan and leper house, also the church servants there — folio 425 to — and why — folio 425 to 426. Borrowing of 225 pagodas at interest by their Reverences — folio 426 to —. request for the 400 pagodas that were negotiated by the Company from the diaconate fund at Nagapatnam. — folio 426 to — Insertion of the aforementioned Request — folio 427 to 429. Note of the 200 pagodas already paid in reduction of that debt — folio 429 to —. The remainder of which will also be paid to the Merchant Simons upon his departure for Nagapatnam — folio 429 to 430. Boards 1786 the 18th December postponed decision on the remaining requests of the church council — folio 430 to — Resolution however to have their considerations regarding this submitted — folio 430 to 431. 1787 the 10th March Evidence from an incoming report that the state accounts of the diaconate and leper funds cannot be examined — folio 549 to 550. Resolution to also postpone the examination of the same — folio 550 to — and why. — folio 550 to — until the church council shall have come over here — folio 550. 1786 the 11th December Note of the discharged bill of exchange from Palicol to the diaconate here — folio 633 to — 1787 the 19th June Resolution to inform Their High Mightinesses that regarding the funds of the orphans and the poor one will give notice at the general report — folio 837 to 838. fearing however significant losses — folio 839 to — the 11th October Submission of a request from orphan masters — folio 899 to — Insertion of the same — folio 899 to 902. resolution regarding their request concerning the estate of the widow Sanders to write to the Ministry at Madraspatnam — folio 902 to 903. Merchandise and its sale 1786 the 19th May Resolution to send the necessary merchandise via the gurab De Hoop to Jaggernaikpatnam and Bimilipatnam — folio 28 to — the 3rd June Request made by the Merchants for the mite-damaged nutmegs at the usual price — folio 49 to — Proposition to agree to that request — folio 49 to 50. Resolution to sell the same — folio 50 to — And also to grant authorization to the chiefs of the offices for that purpose, — folio 50 to — but on what condition — folio 50 to 51. the 4th July Receipt of diverse merchandise per the ship De Castor — folio 52 to — the 2nd October Offer made of 32 star pagodas for each leaguer of arrack — folio 61 to 62. Convenient appearance of that price — folio 62 to — proposition to sell 80 leaguers of arrack — folio 62 to — And to keep the remainder for Rangoon — folio 62 to — Resolution on all of this — folio 62 to — the 9th October Approbation of the supply of merchandise made to the Merchants at Bimilipatnam — folio 132 to — the 9th September Satisfaction over the considerable profits achieved up to 30,309 guilders 14 stivers in the month of March there — folio 141 to — what had thus been hoped — folio 141 to 142. Communication from Sadras of the revival of the trade there — folio 148 to — Satisfaction, and what one believes regarding this — folio 148 to 149. regret to be expressed thither over the dispatch from here of desired merchandise — folio 149 to — Consideration given to the request of the Porto Novo Resident for merchandise — folio 166 to — And why — folio 166 to — Communication from the same of the prices of the merchandise asked by 2 Merchants — folio 166 to 167. And why — folio 166 to 167. the 26th October Resolution to inform the Right Honourable Gentlemen that on account of the nutmegs and mace a good quantity of cloves was sold — folio 299 to — And that single cloves were not asked for — folio 299 to — Provided what hope one had in turning over 18,024 lb of Japanese bar copper — folio 299 to 300. 1786 1786 Merchandise and its sale the 26th December And 80 leaguers of arrack with an advance of 49 and a half per cent — folio 300 to 301. Resolution repeatedly to request the Right Honourable Gentlemen to send a good quantity of nutmegs and mace per the requested sloops — folio 302 to — the 16th December Submission of a Request from the Warehouse Master Stoffenberg — folio 377 to 378. requesting the write-off of the found shortage on the nutmegs noted alongside — folio 378 to — And why — folio 378 to — Acquiescence therein — folio 378 to 379. Insertion of that Request — folio 379 to 381. 1787 the 10th March Proposition to send the spelter, Japanese bar copper, and cloves on hand here to Jaggernaikpatnam and Bimilipatnam — folio 489 to — and to what end — folio 489 to 491. resolution to send, besides the spelter from Jaggernaikpatnam, all the remaining merchandise thither as soon as a suitable vessel shall be found for it — folio 491 to — and why — folio 491 to —. Notification by the Master that the private Merchant Annan Boddely Chitty was inclined to send all to Bimilipatnam — folio 491 to —
Dutch transcription
Pollegie den 26: xber: Hoope den uitslag van het onderzoek der weeskamer en diaconijs Cassas, H: H: Ed„l overCeilon te bedeelen— „ 18 December Besluit om van den gedaanen eed door den President en nieuwe Leeden, aan het Col„ legie van Weesmeesteren bij Extract Diening van een Request door de onder„ lingen en diacon alhier, nevens een Copij brief van den kerkenraad te Nagap=m „ 424: „ versoek om ordre hoedanig te handelen met de kerken het-wees- en leprosen huijs, item de kerke bediendens aldaar — „425. „ en Waarom kennisse te geeven - – - — — „ 415 „ 416. — — „ 425 „ 426. Gedaane opneeming van 225 pag: op In„ trest door haar Eerwaardens - — - „ 426. „ —. versoek om de 400 pag: die door de Comp: uit de diaconijs Cassa te Nagapatnam genegotieerd zijn. - — Insertie van het voormelde Request - - „ 427. „ 429. Notitie van de reets in mindering van die schuld afgelegde 200 pag - – - - „ 429 „ —. Welkers restant almeede aan den Coop„ man Simons bij zijn vertrek na Nagapatnam zal afgelegd worden - „ 429 „ 430. — — —„ 426. „ — fo 311. tot— uit 1786 - Pollegien 1786 den 10 Maart „ 11. Dec: den 18. Decemb: uitgestelde dispositie op de overige ver„ zoeken van den kerkenraad - - - ƒo 430. tot — Besluit egter om haare Consideratien daar omtrend te laaten opgeeven - – „ 430 „ 431. Blijking bij een ingekomene berigt, dat de staat reekeningen van de diacaij-en„ leproosen Cassas niet nagegaan kunnen wer„ den — Be sluit de examinatie derzelven almeede uit – – – – - – „ 550. te stellen- tot dat den kerkeraad alhier overgekomen zal zijn „ Notitie van de voldaane wissel van Paliool „ 633. „ - — — „. 11. 8ber: Besluit Haar Hoog Edelheeden te bedee„ len dat men nopens de fadsen van de weezen en armen bij het generaal verslag vreese egter voor impotante verliesen – — „ 839„ — Diening van een requst van weesmeesteren Insertie van het zelve — besluit haar verzoek ten aanzien van de boedel van de wed=e. Sanders aan het Ministerium te Madrasp=r te en waarom. — aan de Diacaij alhier — — schrijven kennisse geven zal — — — — „ 837 „ 838. 899: „ „ 899 „ 902. - - „ 550„ — „ 549 „ 550. „ 550. „ - „ 902 „ 903. 1787 — — 1787. „ 19. Juni — ——— - - „ - -. Coopmanschappen en dies verthier „ 9. 2ber 1786. den 19 Meij Besluit om de nodige Coopmansz: per de Goerab De Hoop na Iaggernarkp=m — —ƒ 28. tot — en Bimilip=m te zenden 3: Iunij Gedaan versoek der Cooplieden om de ver„ mijterde nooten, voor de gewoone prijs „ 49. „ prijs Propositie om in dat versoek te ac„ cordeeren Besluit om deselve te verkoopen — „ 50: „ En de opperh: der Comptoiren meede daar toe qualificatie te verleenen, - -„ dog onder welke mits - — - - „ 50. „ 4: Iulij Ontvangst van diverse Coopman schappen per het schip De Castor- 2: 2ber: Gedaane bod van 32. st: pag: voor ieder legger arrak Convenable voorkoming van die prijs -- „ propositie om 80. leggers awrak te verkoo„ pen En de overige voor Randcoenen aan te houden Besluit tot dit een en ander Approbatie van de gedaane verstrek„ king van Coopmansz: aan de Coopl: te Bimilip=m 62. 62. 62 61 52. „ 51: 50. 50. „ 49 „ „ - — „ 62. „ 132. Genoegen over de behaalde aanzienlijke win„ den 9 7ber. sten tot ƒ 30309: 14 in de maand maart aldaar wat men dus verhoopt hadt Communicatie van sadras van de opwakke„ ving van den verthier aldaar men Tenoogen genoegen, en wat men dierweegens ver„ trouwd te betuigene leedweesen na derw„s over de pon„ zending van hier, van gewilde Coopmansz „ 149. „ Nongeslagene reflexie op het versoek van den Portonovoschen Resident om Coopmansz „ 166 En waarom 166„ Communicatie van denselven van de gevraagde prijsen der Coopmansz: door 2. Cooplieden - - „ En waarom „ 26: 2ber: Besluit H: H: Ed: te bedeelen dat om de wille der Nooten, en foelij een goed quantiteit Na„ 299„ gulen verkogt is wierd En dat na enkel nagulen niet gevaagd – - „ 299„— Mits L„s wat hoope men gehad heeft bij het om zetten van 18024. lb. Iapans staaf„ kooper 166. „ 166„167. 148 „ 149. „ „ 148. „ fo 141. tot — 141 „ 142. Doopmanschappen en dies verthier 299, 300. 1786 1786 1787 Coopmanschappen en dies verthier den 26. xber: En 80. leggers arak met een advans van 49½ pC. o - - - - Besluit H: H: Ed: bij herhaaling te „goed versoeken om een quantiteit Nooten en 302. foelij per de verzogte sloepen te Zenden - 16. Decembr overlegging van een Request van 378. 77 den Pakhuijsmeester Stoffenberg „ 377:„ het versoekende om aanschrijving van ne„ bevonden vens gemelde minwigt op de Nooten „ 378. „ En waarom Condescendance daar in - - - - „ 378. „ 379. Insertie van dat Request - - „ 379„ 381. „ 10 Maart Propositie om de alhier aan handen zijnde Spianter, Iapansch staaf koper en na„ gulen na Pagg: en Bimilip:m te zer„ - – – – „ 302. „ - - - – – „ 378:„ besluit en buijten de spianter van Pagg: al de overige Coopman zz: na derwaarts zoo dra men een bequaam vaartuig daar toe zal vinden- en waarom Te kennen gave door den Heer Te zaghebber dat den particulieren Coopman Annan Boddelij Chittij geneegen was, om en Bimilip=m te Zenden - - - - „ 491. „ — en ten welken eijnde - - - - - „ 489 „ 491: den – – – – „ 489 — — — „ 491. „ - „ 491. „ —. al - - - ƒ. 300. tot 301. „ — 7 — — „ ƒ -- —. - —
English
the 10th of March 19th of June 1 Merchandise and its sale. to take over all the camphor, pepper, and powder sugar from the Company - folio 496. to —. upon delivery of linens - folio 496. to —. And that for the prices determined in the text - folio 496. 497. Satisfaction with the profits achieved on the sale of merchandise at Bimlipatnam in the financial year 1785/6 - folio 662. to the amount of ƒ 27406. 18 — - folio 662. 663. what is expected in this regard in the following financial year - folio 663. 664. A quantity of Japanese bar copper has already been sent from here for that factory to Jaggernaickpur - folio 670. 670. and the mentioned spices will also follow shortly - folio 670. 671. Note that the cargo boat Rammekens will transport all the merchandise from Jaggernaickpur to there - folio 671. with which then all the ready packages must be sent here - folio 671. to — order to load that boat early and send it back here - folio 671. 672. No appearance however that in the said boat all the packages lying there could be shipped off - folio 672. to — 1787 Merchandise and its sale the 19th of June Order to look out in good time for a second vessel to send the remaining packages hither - folio 672. to — hope that they might still be sent to Batavia this year - folio 672. satisfaction with the profits achieved on the sale there in November of the past year - folio 683. 684. approval of the distribution of merchandise to the merchants upon delivery of flowered and plain betilles, likewise fine flowered guinees to an amount of New New Pagodas 12400 — - folio 684. confidence that they will fulfill the same completely, with even more linens - folio 684. 685. recommendation to the Secunde Dormieux to supply state trade goods upon delivery of linens to the Company - folio 684. to — Regret that one had not been able to send any merchandise from here to there - folio 685. to — to meet the deficient amount of the demand for this year - folio 685. and why - folio 685. 686. the 8th of September 24th of the same Merchandise and its sale Shipment made to Portonovo via a private cheling of various merchandise - folio 721. to — Resolution to keep note of this shipment - folio 722. Notice of the departure of the sloop de Herstelling to Sadras with merchandise and some necessities - folio 747. Request made by the Resident of Portonovo to know for which prices he might sell the merchandise sent from here - folio 749. communication by the same of the price of Batavian sugar there - folio 749. 750. resolution to write to him that one is well satisfied with that price - folio 750. 751. Yes, even somewhat less, if it cannot be otherwise - folio 751. to — communication to the same of the fixed prices of the copper and the cloves - folio 751. to — the 11th of October Expression of thanks to Their High Excellencies for the merchandise sent this year - folio 816. to — although the same along with the gold received are not sufficient to meet the demands - folio 816. 817. Question posed by the very same what shall become of the Coast, without trade or collection - folio 817. 818. 1787 the 11th of October Merchandise and its sale Resolution to reply thereto that the same would rather be a burden - folio 818. to 819. the collection could however be quickly restored - folio 818. 819. by forwarding cash funds - folio 819. complaint about the sale - folio 819. to — all the merchandise of the past year was nonetheless sold out before the arrival of the Valck - folio 820. satisfaction taken by Their High Excellencies in the sale of the arrack in the past year - folio 820. one does not dare to flatter oneself now with the price of the same in the year 1785 - folio 820. 821. due to the lower prices at Madras of private arrack - folio 821. and even to receive the goods in Bengal - folio 821. everyone is deterred from buying anything here due to the heavy tolls etc. - folio 821. the abundant supply of that liquor from Bengal and Bencoolen brings a decline in that of the Company - folio 821. 822. the Company ought however to continue with the trade therein - folio 822. and why - folio 822. the 20th of November Merchandise and its sale Offer made by the Master Attendant at Madras of 26 pagodas for each leaguer of Company's arrack - folio 897. to — the margin in that regard - folio 897. to 898. resolution to cede the same for that - folio 898. to — but under what conditions - folio 898. to — 1787 Servants the 18th of March Admission into service of a Dutchman who came over from the English, as a soldier at ƒ 12. - folio 3. to — the 6th of April Order to Warehouse Keeper Stoffelsberg and Mintmaster Geeke to come hither with the gurab - folio 18. the 19th of May Transmitted petition by the Company's servants at Nagapatnam - folio 24. 25. what they request therein - folio 25. 26. Resolution to permit them their stay there for the present - folio 26. Why - folio 27. And under what conditions - folio 27. 2nd of June Arrival of Warehouse Keeper Stoffelsberg and Mintmaster Geeke from Nagapatnam - folio 27. Item of the Master Attendant Hartman - folio 28. Resolution to send Master Carpenter Bleeker to Jaggernaickpur - folio 38. And why - folio 44. admission into service of 2 sailors, for ƒ 12. each - folio 69. 70. Item of two Dutchmen arrived at Sadras, as soldiers at ƒ 12. each - folio 69. And - folio 71. 72.
Dutch transcription
den 10 Maart 19. Junij 1 Coopmanschappen en dies (verthier. . al de Campher, peeper en poeder zuijker van de Comp: over te neemen - „ 496. „ —. op leverantie van Lijwaaten - En dat voor de bij den text bepaalde prijsen „ 496„ 497. Genoegen over de behaalde winsten op den ver„ thier van Coopmansz: te Bim lip=n in het „ 662„ boekjaar 1785 6 „ 662 „ 663. tot ƒ 27406. 18 — wat men dierwegens in het volgende boet jaar „ 663„ 664. — — - 1 . verwagt Men heeft reeds van hier voor dat Comptoir een quartiteit Japans staafkoper na en zal eerstdlaags de gewaagde sperorijen 671. „ 670. „ meede doen volgen— Notitie dat de losbort Rammekens. alle de Coopmansh, van Jagg: na der„ 671. waarts overbrengen zal — — — — „ waarmeede dan alle de gereede pakken dit hier moeten gezonden worden — — „ 671. „ — last om die boot vroegtijdig te belaaden en dit heer te rug te zenden - – — – „ 671 „ 672. Nan apparentie egter dat in gem: boot alle „de pakken die daar leggen zouden kunnen werden afgescheept - - - - ƒ 496. tit —. Jaggernank p=r gezonden - - - - „ 670. „ 670. „ „ 672„— . — — — — Lal L 17037 Coopmanschappen en dies verthier den 19: Iunij Last on bij tijds na een tweede vaartuig om te zien om de restant pakken her„ hoope dat zi nog van dit Jaar na Ba„ tavia zouden konnen worden verzon„ waarts te zenden - - - - - - ƒo 672. tot — der— - – – – – – – – „ 672. „ genoegen over de behaalde winsten op den - - „ 683„ 684. verthier aldaar in Nov: do p=o approbatie van de afgave van Coopmansz: aan de Cooplieden op leverantie van gebloemde en effen bethilles, item guinees fijn gebl tot een bedragen van N: N: Pap 12400 — vertrouwen dat zij Compleet de zelve zullen voldoen, met nog meerder lijwaaten - 684. „ recommandatie aan den Secunda Dor„ mieux in staeds handelwhaaren op leverantie van lijwaaten aan dE Comp: Leedweezen over dat men van hier geen Coopman„ schappen na derwaarts hadt konnen ver„ „ 685„— te verstrekken - — - zenden-. om het ontbreckend bedragen aan den eijsch voor dit Jaar te voldoen. - en waarom Gedaane „ 685„ - „ 684 „ 685. - - - „ 684.„ —: „ —— - „ 685„ 686. den 8. Sept: „ 24. _. o Coopmanschappen en dies verthier Gedaane Zending na Portonovo per een particuliere Chialeng van diverse Coopmansz f 721. tit —. Besluit van dies afscheep notitie te houden sten van het vertrek van de Chialoup de Her„ stelling na Sadras met Coopmansz: en eenige benodigtheeden. — — Gedaan verzoek door den Resident van Portaovo om te mogen weeten voor welke prijzen hij de van hier gezondene Coop„ maz: mogte verkopen— bedeeling door denzelven van de prijs der Bataviase zuijker aldaar besluit hem aan te schrijvens dat men met „ 750 „ 751. die prijs wel te vreeden is — - Ja zelfs iets minder, als het niet bedeeling aan denzelven van de gefix„ eerde prijsen van het koper en de nagulen „ 751. „ — „ 11. october dank betuiging aan Haar Hoogh Edelheeden voor de gezondene Coopmansz: in dit Jaar - - - „ 861„ — schoon de zelve met het ontfangene goud niet toerijkende zijn om de Eijsschen te voldoen - „ 816: 817: gedaane Hrage door Hoogst dezelve wat van de Cust worden zal, zonder verthier of in zaam anders weezen kande - - - - - „ 751. „ — — — — „ 749 „ 750. 749 „ 722„ „ 817. 818 1787. „ „ 747. - — - besluit 1787 den 11 8ber: Coopmanschappen en dies vverthier Besluit daar op te antwoorden, dat de zelve eerder een last post 2ou weezen — ƒ: 818. t:t den inzaam zou egter spoedig kennen her„ steld worden door toeschikking van Contanten beklaaging over den verthier alle de CoopmansD: van Ad=o p„o zijn evenwel voor de komst van de val ck uitver„ kogt - genomen genoegen door Haar Hoog Edelh: in den verkoop van de arrak in d o p=o „ 820. „ men durft zig tans niet fleijen met de prijs van de zelve in A=o 17.85 - wegens de mindere prijsen te Madras van — particuliere arak - -. „ 820. „ 821. en zelfs om in Bengale het goed te - „ 821:„ ontfangen- - een ieder wordt om de zwaare tollen etc: afgeschrikt hier iets te koopen — „ 821. de meenigvuldige aanbreng van die drank van Bengale en Banchoele brengt, een declin in die van de Comp. . . - „ 821. „ de Comp: dient egter met den handel daar in te blijven Continueeren „819„ en waaran Gedaan „ 822: 822. 8: 22: „ 820. „ 818. „ 819. „ 8. 19 „ 819 „ — - - — - - — den 20: 9ber Gedaane bod door den Equipagiemeester te Ma„ dras van 26. pag: vor ieder legger Comps arak de marqine dierweg„s besluit dezelve daar voor afte staan dog onder welke mits Coopmanschappen en dies verthier ƒ: 897. tot — „997. - „ 898. „ 898. „ — 1787. „ 898. „ —. C den 18 Maart Admissie in dienst van een van de Engelschen overgekomene Nederlander, voor soldaat met ƒ 12. „ 6. April Last aan den Pakhuijsmeester stoffen„ berg en Muntmeester Geeke, om met de Goerab dit heen te komen „ 19 Mey overgezondene request door 's Comp:s d'ienaaren te Naga p=m wat zij daar bij versoeken Besluit haar tot hun verblijf aldaar voor eerst te permitteeren Waarom En onder welke mits Junij Arrive van den Pakhuijsmeester stof„ senberg en Muntmeester Geeke van Nagap=n Item van den Equipagie meester Hart„ man 2. Besluit om den baastimmerman Bleeker na Pagg: te zenden En waarom admissie in dienst van 2 Mattroosen, voor ƒ12. ieder Item van twee te sadras aangekomene Nederlanders, voor soldaaten met ƒ12. ieder „ 69. „ 70 69. „ 44. „ 38. „ 28. 25. „ 26. „ 24. „ 25. „ 18. fo 3. tot — Dienaaren 17176 26 „ 27. „ 27. „ 27. „ 71. 71. „ 72. En
English
1786 folio 72. to 73. the 2nd of December: And a Piper for ƒ 9 the 9th of the same: Difficulty shown by the Palicol Chiefs regarding a clerk what to answer thereto Promise nevertheless to send a competent clerk Approval of the detention of 2 Clerks at Portonovo the 26th of the same: Note of the transfer effected of the Provisions and the Assayer's tools to Gruneus of the improper title of co-provision-master given to him by the ordinance and in the heading of the transfer Note of the transfer effected of the provisions to the provision-master Teeke Request made by the Bookkeeper Beggle for his discharge from the Company's service Granting of the same, though under what conditions nevertheless Request made by the Extraordinary Engineer Brosette for the post of overseer of works here Deliberation regarding this why that post has been assigned to the Chief Administrator folio 187 folio 187 folio 168 folio 122 to 123 folio 122 folio 122 folio 199 folio 199 folio 199 folio 201 folio 201 to 202 folio 202 Servants the 26th of December: Reasons found not to make any change therein folio 202 to 203 And why the more so folio 203 for which reasons his request cannot be granted folio 204 without express authorization from Their High Noble Honours folio 204 though this Council might be inclined thereto folio 204 And why folio 204 which service must however be performed by a civil servant folio 204 to 205 Resolution to request the decision hereupon from Their High Noble Honours folio 205 to 206 And in the meantime to leave that service on the present footing folio 206 Note of the transfer effected of the Artillery to the Lieutenant of Artillery Nuwer folio 223 Notice given by the Trade Bookkeeper Schliephaken of his increasing old chest ailment of which he had hoped to have been completely cured whereby he could not perform his duties properly request by the same to be discharged from that post folio 253 folio 253 folio 253 folio 253 1786 the 26th of December: folio 253 to [illegible] Resolution to grant him this, though under what conditions folio 253 Appointment of the Bookkeeper Wouter Pietersz: as Trade Bookkeeper folio 254 Placement of Schliephaken as Clerk at Palicol folio 254 Resolution to thank Their High Noble Honours for the confirmation of the Chief Administrator Sadana, the Chief of Jaggnadapoeram van Halm, the Fiscal Simons, the Chief of Sadras van Bijland, the Storekeeper Stoffenberg, the Secretary and Cashier Brouwer, and the Mintmaster Teeke folio 278 to 279 Item of the other Servants appointed or confirmed in their respective offices by Their High Mightinesses folio 279 under what assurance to be given folio 279 to express thanks to Their High Mightinesses for the post of pay-bookkeeper assigned to the Fiscal Simons folio 279 to 280 Item for the admission of Simon Duijnevelt into the service folio 281 Resolution to present the Request of the Chief Administrator Sadana etc. addressed to the Lords Majors, to Their High Noble Honours folio 281 to 282 And to request a favorable recommendation regarding this to Their High Mightinesses folio 282 Servants the 26th of December: As well as to take a favorable resolution upon the request of the Mintmaster Teeke folio 282 to 283 What to request of Their High Noble Honours regarding the employment of Bookkeepers folio 283 How many assistants at ƒ 24 are currently present here folio 284 Decision to show Their High Noble Honours that the remaining civil servants could all be employed folio 284 to 285 How, however, the surplus ones will be considered folio 285 And to note that the enlistment of assistants remained long delayed folio 288 Admission of 8 assistants into the service at ƒ 9 each folio 288 to 289 To give notice to Their High Noble Honours that the Master of Equipage Hartman has requested his discharge to the Netherlands folio 289 folio 290 Why his duties are also performed by the Boatswain van Odijk Servants the 26th of December: the 16th of December: Resolution to show Their High Noble Honours that Iopander was placed for the present as Resident at Portonovo folio 293 And that a plan of subsistence was very difficult to devise folio 304 With the promise nevertheless that the same will be done upon making the general report folio 304 As well as to request Their High Mightinesses to suspend the decision upon the Request of the Former First Sworn Clerk Bronsveld folio 325 Why and until when folio 325 Admission into the service of a flag-keeper at Portonovo for Mattÿs at ƒ 9 folio 376 Permission granted to the Fiscal Simons to depart for Nagapatnam folio 381 to 382 Assignment of his duties to the Junior Merchant Heshuisius folio 382 Serving of a Request by Sergeant Lubman folio 382 Insertion of the same folio 382 to 384 Resolution to refer the Petitioner to Their High Noble Honours folio 384 folio 290 to [illegible] Servants 1786 the 16th of December: Note of 3 received sureties, namely: for the Commander and Overseer of the armory Winkelman, the Curator ad lites Simons, and the provisional Equipage overseer van Odijk folio 384 to 386 Resolution to deposit the same into the Company's Treasury folio 386 Readmission of a Gunner into the service as a soldier folio 413 Item of a Drummer and a Piper folio 413 the 18th of the same: Proposal submitted to the Council by the Lord Director to summon the remaining servants from Nagapatnam folio 431 and why folio 431 Reasoning held regarding this folio 432 to 435 Concurrence therein by the Council folio 435 Resolution to write to the invoice-keeper Bloeme to effect the transfer of several persons folio 435 to 436 Yet with what stipulation nevertheless concerning the arrival of the Minister van der Werth folio 436 to 437 who else must come up folio 430 Placement of an Assistant and a boatswain at Sadras folio 438
Dutch transcription
1786 fo 72. tot 73. den 2. xber: En een Pijper voor ƒ 9 „ 9. _„ _:o vertoonde verlegentheid door de Palicolsche Opperhoofden om een pennist wat daarop te antwoorden Belofte egter ter zending van een be„ kwaam pennist Approbatie der aanhouding van 2. Per„ nisten te Portonovo „ 26. d=o Notitie van het gedaan transport van het Dis„ „per en de Essaijeurs gereedschappen aan Gruneus „ 187„ sten van de abusive aan hem bij de ordonnantie en in het hoofd van het transport gegeevene titul van meede dispencier Notitie van het gedaan transport van het ditpers aan den dispencier Teeke – „ 199 Gedaan versoek door den Boekhouder Beggle om zijn ontslag uit 's Comp:s dienst - „ 199 Accordeering van het zelve, dog onder wat „ 199 mits nogthans Gedaan versoek door den Extra ordinair Jn genieur Brosette om den dienst van opsiender der werken alhier Deliberatie dierwegens waarom die dienste aan den Hoofd administra„ teur opgedraagen is 201. „ 201. 20 „ 187 -„ 168„ 122 „ 123: „ 122„ 122. „ Tien waren „ 202. - Nots Dienaaren den 26: xber: Non te vindene reeden om daar in een verande„ ƒ 202 t 203. ring te maaken „ 203. „ En waarom te meer om welke reedenen zijn verzoek niet bewilligt kan worden zonder Expresse qualificatie van H: A: Edelheeden schoon deeser Raade daar toe alge„ „ 204.„ neegen mogte weesen En waarom welke dienst egter door een Civiel bedien„ „ 204 „ 205. de moet worden waargenomen Besluit om de Dispositie hier op van A„ - „ 205. „ 206 H: Ed: te versoeken En intusschen die dienst op den presenten „ 206„ voet te lanten Notitie van het gedaan transport van de Arthillerij, aan den Luijtenant der Ar„ „ 223. thebloij Nuwer Te kennen geeving door den Negotie over„ drager schliephaken, van zijn toe„ neemende oude bostquaal waar van hij gehoopt hadde gaderaal ge„ „ 253. „ weezen te zijn waar door hij zijn dienst niet na behoo„ ven konde saarneemen - - - - - „ 253. „ „ 204. „ „ 204 „ — „ 263. 204. „ 253 253. verzoek 1786 „ 1786 den 26. xber: verzoek door denzelven om van die dienst te worden ƒo 253. 4t— ontslager Besluit hem zulx toeste staan, dog onder wat mits„ 253. Aanstelling van den Boekhouder Wouter Pietersz: tot Negotie overdrager Plaatzing van schliephaken als Cennist —„ 254. „ op Palicol Besluit H: H: Ed: te bedanken voor de bevesti„ ging van den Hoofd administrateur Sadana, het opperhoofd van Iagg: van Halm, den fiscaal Simons het opperhoofd van Sa„ dras, van Bijland, der Pakhuijsmee„ ter Stoffenberg den Secretaris en Cassier Brouwer, en den Muntmee ter Teeke - - „ 278. 279 „ Item van de overige Dienaaren door Hoogst„ dezelven aangesteld of geconfirmeerd in hunne respective diensten onder welke te doene verzeekering. de betuijgen dank aan Hoogst dezelve voor de opgedragene dienst van soldij boekhou„ der aan den fiscaal Simons . . „ 279 „ 280. Item voor de nadmissie van Simon Duijnevelt in dienst Besluit om de Requister van der Hoofd ad„ „ 281:„ 279. 279. „ „ 254. Dienaaren, ministrateur — Dienaaren den 26. xber: ministrateur Padama Etc: aan de Heeren Majores geaddresseerd, A: H: En een gunstige voorschrijven dierwegens aan Hoogst de zelve te verzoeken—„ Zoomeede om een toegeneegen besluit te neemen op het request van den Muntmeester Teeke Wat aan H: H: Ed: te versoeken omtrend het emploi van Boekhouders - - - „ 283. Hoe veel assistenten van ƒ 24. Zig thans alhier bevinden - - - „ 284. „ — Arrest om H: H: Ed: te vertoonen, dat de overige Civiele bediendens alle g'em„ ploijeerd konden worden- Hoedanig egter de overschietende zullen worden geconsidereerd En te noteeren dat het in dienst neemen van handlangers lange uitgesteld gebleeven „ 208 Admissie van 8. hand langers in dienst voor ƒ9. ieder - — „ — „ 288 „ 289. Te geevene kennisse van H: H: Ed: dat den Equipagiemeester Hartman om zijn ontslag na Nederland verzogt heeft „ 289 Edelens aan te bieden — - - ƒ 201. t 282. 282. „ 290 „ 285. 284 285. „ 282. 283. Waarom 1786 —. - ƒ is.. . Dienaaren den 26 xber: „ 16 Dec: dan Waarom ook zijn dienst door den Bootsman van odijk waargenoomen wordt - Besluit H: H: Ed: te vertoonen dat Io„ pander voor eerst, als Resident te Por„ „ 293. „ „ tonord geplaatst -- - En dat een plan van bestaan zeer moeijelijk om „ 304 „ uut te denken was Met belofte nogthans dat het zelve bij het doen van het generaal verslag zal geschieden „ 304. „ Mitsg„s Hoog dezelven te versoeken om de dispositie op het Requist van de Gewe„ sen Eerste Gesr: Clercq Bronsveld te sur„ cheeren Waarom en tot wanneer Admissie in dienst van een vlaggewagter te Por„ tonovo voor Matt„s met ƒ9 - – – – – „ 376: „ verleende permissie aan den fiscaal Simons om na Nagapatnam te vertrekken - – „ 381. „ 382. opdraaging van zijn dienst aan den onder„ Coopman Heshersius Diening van een Request van den sergeant Lubman Insertie van het zelve Besluit dat Suplicqaar H: H: Edel„ heeden te renvoijelaren - - – „ 382:„— —„ 382. , 384. „ 382 „ —. 325„ —. „325„ ƒ: 290 tot — Notitie – – – „ 384. „— 1786 -- — — — — — „ Dienaaren. 1786 den 16 Decemb: Notitie van 3. ingekomene borgtogten als: voor den Commandant en op ziende der wapen„ karer Winkelman, den Curator ad lites Simons, en provisioneel Equipagie op„ ƒo 304. tot 386. zigter van odijk. Besluit de zelve in 's Comps Cassa te deponae„ „ 386. „ — Readmissie van een Cannonier tot soldaat in dienst Item van een Tamboir en een Pijper - - „ 413. „ —. „ 18. _. o Gegeevene in overweeging van de Raad: door den Heer Gesaghebber om de overige dienaa„ ven van Nagapatnam op te roepen — „ 431. en waarom Gehoudene vaisonnement dierwegens - – „ 432. „ 435 Avouiering daarinne door den Raad. - - „ 435. „ Besluit om den factuurhouder Bloeme aan te schrijven tot het doen overkoomen van diverse per„ Zoonen „ 413. „ - „ 431. „ „ 435. „ 436. Dog met welke bepaaling nogthans nopen de overkomste van den Tre„ dikant van de werth - - - „ 436. „ 437. wie al meer moeten opkoomen „ 430. „ Plaatsing van een Assistent en een boots„ man te Sadras — — - - - — „ 438. „ Arrest ven — „
English
1786 the 18th of February Decree to regard 8 apprentices as temporary servants folio 438 to 439 And why 439 Appointment of the Bookkeeper Luther as scribe of Bimilipatnam 439 Decision to let the invoice keeper Bloeme and former Adigaar of the villages Schuneman remain at Nagapatnam 439 to 440 Until their commission shall have been brought to an end 440 And to maintain them on that account 440 Why the Messenger Revoles also still must remain at Nagapatnam 440 to 441 Decision to grant freedom to the salaried bookkeeper van Son for his stay there 441 Admission in the service of Andries Thomaszz as sailor at f 9 441 1787 the 10th of March Note when the secretary Brouwer could first depart for Nagapatnam 465 The Warehouse Keeper Stoffenberg has meanwhile taken the administration of the secretariat upon himself 465 and the junior merchant Neshusius the administration of the small cash fund 465 Servants 1787 the 10th of March Request made by the quartermaster Jan Adolph and sailor Dirk Hartsprong, who were previously in the Company's service, to be accepted again as such f 513 to 514 Decision to grant them new commissions for those services 514 to 515 and also to raise the latter mentioned in salary to f 10 515 as well as to have their outstanding wages paid to them 515 Promise made to the Honorable High Mightinesses for sending a plan of subsistence 522 Nothing could be devised regarding this, other than what has already been introduced 522 to 523 Remark, however, that regarding the Honorable Head Administrator, one could propose an alteration to Their High Mightinesses 524 Change made in the distribution of the Douceur 523 what a chief and a second in command would then lack 524 And why 523 Servants the 10th of March granted discharge from the Company's service of the Gunner's Mate van Halteren f 559 to 560 disposition regarding the writing off of his salary 559 admission of 2 soldiers into service for f 12 each 560 30th of April Assigned maintenance to Captain-Lieutenant Strale and his men 563 which will, among other things, be charged to Ceylon 564 Decision to make him and his men depart thither at the first opportunity 564 and on what 564 7th of May Arrival here of the junior merchant Boers, who suffered misfortune as a passenger on the sloop De Crab at Mergui 565 to 566 Decision to reject the request made by the bookkeeper Salder to make a short excursion hither 627 recommendation to the chief of Sadras, and henceforth to dispense with the title of Gentlemen to bookkeepers and assistants in the Company's letters 628 19th of June approval of the surrender at Bimilipatnam of the soldier Fridel upon the claim of the English Government at Visakhapatnam pages 673 to 674 and why 674 Servants 8th of September The communicated demise of the chief Wrijmoet accepted for notification 675 whereby the Company has lost a zealous servant 675 admission into service of 2 persons arrived from the Moorlands as soldiers at f 12 each 696 Return of the Fiscal Siniens from Nagapatnam 713 arrival of the invoice keeper Bloeme here 713 to 714 proposal made by the Honorable Commander to appoint a new chief of Bimilipatnam 728 decision to choose the junior merchant Heshusius for this 728 and to favorably propose him to Their High Mightinesses for his confirmation 728 to 729 the 24th of the same month suspension of the journey by the chosen Bimilipatnam chief Heshusius, on account of the voyage to be made by the sloop De Verstelling to the North 735 1787 the 24th of September decision to let him depart by the overland route folio 735 to 736 request made by the former Master of Equipment Hartman for letters of recommendation to the Government of Ceylon regarding his departure for the Netherlands 736 decision to condescend to that request 737 reminder made by the Honorable Commander to the members, regarding what was written to the Company's servants who are still at Nagapatnam 737 some of them have meanwhile actually arrived here 737 and some of them have requested to be allowed to remain there for a few more months 737 which has already been granted to them 738 arrival, however, of some of the servants from Nagapatnam 738 remark that the remaining servants would also have come over, if one had provided them with their outstanding wages 738 which, however, due to lack of money, could not have happened 738 to 739 remark on account of the considerably expensive prices of the vessels for their transport 739
Dutch transcription
786 den 18e: Deb: Arrest om 8. aanqueekelingen als temporeele En waarom Aanstelling van den Boekhouder Luther tot soriba van Bimilipatnam - - - - - - - „ 439 „ Besluijt om den factuurhouder Bloeme en ge„ weesen Adigaar der dorpen Schuneman te Nagapatnam te laaten verblijven - - - „ 439 „ 440. Tot dat haare Commissie zal zijn ten eijnde Dienaaren aan te merken - - - - - f=o 438 tot gebragt 6e. En haar dierweegens te onderhouden - — - „ 440. „ Waarom den Boode Revoles almeede nog te Nagapatnam verblijven moet - - - „ 440. „ 44. 1. Besluit om aan den gegagieerden boekhouder van son tot zijn verblijf aldaar wij„ heid te vergunnen -- - Admissie in vderst van And„s Thomaszz — „ 441. „ — voor mattroos met ƒ 9. - - - – – „ 441. „— 177. den 10 Maart Notitie wanneer den secretaris Brouwer erst na Nagapatnam hedt konnen vertrekken - - - „ 465 „ Den Pakhuijsmeester Stoffenberg heeft ƒ intusschen het waarneemen van het secre„ en den ondercoopman Neshusius de administratie van de kleenre geld Cassa - - - - - - - „ 465 „ tariaat op zig genomen - - - - - - - „ 465. „ - - - - „ 440. „ 439 „ Gedaan Dienaaren -- — Dienaaren 1787. den 10 Maart Gedaan verzoek door de bevorens in sComp dienst geweest zijnde quartiermeester Jan Adolph en Mattroos Dirk Hartsprong om wieder als zodanig te mogen werden aangenomen - - - - - - - ƒ. 513. tot 514. Besluit aan haar nieuwe actens te verleenen tot die diensten - - - - - „ 514. „ 515. en teffens den laast gen: in gagie te verhoogen tot ƒ 10 mitsgaders aan haar te laaten vol„ doen haar te goed hebbende ga„ Gedaane belofte aan H: H: Edelh: ter Zending van een plan van bestaan „ 522 „ — Men heeft dierwegens niets kunnen uitdenken, dan het geen bereets Remarque egter dat men ten aanzien van den E: Hoofd administrateur een alteratie aan Hoogst de zelven zoude kunnen voorstellen-- Gemaakte verandering in de verdee„ ling van het Douceur — - - „ 523. „ wat als dan een opper hoofd en een secunde zoude missen „ 524. „ En waarom - - - - - - „ 523. 522. geintroduceerd is - - - - - - „ 522 „ 523: „ 515. „ 515. „ gien - - — - 524. ver 8 den 10 Maart verleende ontslag uit 's Comp:s dienst van den Constabelsmaat van Halteren - ƒ559 tot— dispositie nopens het afschrijven van admissie van 2. soldaaten in dienst – – – – „ 560 voor ƒ 12. ieder Toegelegde, onderhoud aan den Capt: „ 30. April Luitenant Strale en zijn volk „ 563: „— het geen Ceilon onder meerdere zal werden aangereekend Besluit hem en zijn volk bij eerste gelegentheid na derwaarts. te doen en waarop Arrive alhier van den onderCoopman 7. Meij Boers die als passagier met de sloep De Crab op Mer„ gie ongelukkig vervallen is - – - „ 565 „ 566 Besluit an het gedaan verzoek door den boekhouder salder om een springtogtje Zijn gagie – – – – – „ 564: vertrekken – — — — — — — — „ 564 — na herwaarts te doen van de hand te recommandatie aan het opperhoofd van sadras, en voortaan de benaaming van Heeren aan boekhouders en assistenten bij 's Comp=se brieven te menageeren approbatie van de overgave te Bimilipatnam „ 628. „— „ 627: – – – – – „ 564 „ „ 559 „ Dienaaren 5an 1787. - „ 19. Junij wijzen - tenaaren. „ 8. soptenb„ van den soldaat Fridel op de ve„ clame van het engelsch Gouverne„ ment te visagapatnam — - p=s 673. en waarom — het bedeeld overlijden van het opperhoofd wrijmoet voor Communicatie aange„ „noomen. - - waar door de Comp: een ijverig dienaar J verlooren heeft - „ 675:„ admissie in dienst van 2: van de M hooren aangekomene perzoonen tot soldaaten 696:„ met ƒ12. ieder Reventeering van den fiscaal Si„ niens van Nagapn arrive van den factuurhouder Bloeme „ 713: 714. alhier. .. . — gedaane propositie door den Heer Gezag„ hebber en een nieuw opperhoofd van Bi„ 728. — milip=m aan te stellen besluit den ondercoopman Heshusius daar toe te verkiesen - — — - „ en hem Haar Hoog Edelheeden favorabel voortedragen ter zijner bevestiging. „ 728 „ 729 „ 24. d=o staaking van de veijze door het g'eligeerd Bimilipatnams opper„ hofd Heshusius, mits de G aan te doen geijse van de Chialoup de Verstelling na de Noord - „ 735. „ 728. 713. —. 675 „ 674 „ 674 „ — - —. „ — - — — 1787 — — bestout den 24 Sept: besluit hem over den landweg te laaten vertrekken gedaan verzoek door den geweezen Equipa„ „ om voorschrijvens gieweester Hartman „ aan de Ceijlonsche Regeering Nopens zijn vertrek na Nederland- besluit in dat verzoek te Condescen„ deeren— gedaane hevinnering door den Heer Gezag„ hebber aan de leeden, nopens het aan„ geschreevene aan 'sComps dienaaren die zig nog te Nagap=n bevinden - - „ 737. zonnige van haar zijn intusschen wer„ kelijk hier gekomen en eenige derzelven hebben verzogt on nog eenige maanden daar te mogen het geen haar ook reets geaccordeerd verblijven — — overkomste egter van eenige der dienaaren 738. van Nagap=n remarque dat de overige dienaaren al„ meede zouden overgekomen zijn, zo: men haar hunne te goed hebbende gagie hadt verstrekt het geen agter, mits gebruk aan geld 739 mit hadde kunnen geschieden – – „ 738. „ mits de Considerable duure prijzen. der vaartuigen tot haar transport - „ 739 „ is 737 „ 37 737 7 738. „ — „ „ 737. 736„ 735„ „ 736„ fo 735 tot Dienaaren remarque 1787. - — „ - — - — „ „ „ „ —. „
English
Servants 1787. 24 February Remark that their staying there would save the Honorable Company many expenses, f 739. to — The transport of the servants who arrived here Their High Mightinesses have left to their own account; their coming over was however necessary - - - f 740 to — Proposal made by the Honorable Commander to leave the same there for now and in the spring to have them come here per the sloop De Herstelling - but under what stipulations - Reason why these precautions were proposed by His Honor - - Resolution to conform to those proposals - - and to let the same serve as a guideline - f 743 to 744. f 744. to — f 743 —. f 741. to — f 740. to 743: f 741. to — f 740. to — Request made by the pay-transfer clerk Swart and committee member in the mint Pietersz to be discharged for some time from the Company's service, f 744. to — Resolution to discharge them from the service, and to let their wages etc. cease as of the end of October 1785 f 744 to 745. 26 December Discharge from the Company's service of the boatswain Jan Jacob Berenstraat Request made by the scribe of Sadras J. Rousseau for his dismissal from the Company's service Agreement to the same Appointment of the bookkeeper van Misselaar in his place upon his previously taken oath - - Departure of the same to Sadras - - f 746 to — Resolution to keep a record thereof - - - f 747. to — Appointment of the bookkeeper I: A: Brensveld as pay-transfer clerk f 745 to — f 745 to 746 f 746 to — f 746. f 757. to — f 758. to 759. Admission into service of Paul Godlieb Templijn as cooper with f 16: - - - - - - - - - - f 757 to 758: Dispatch made by the Madraspatnam Government of 2 soldiers taken as prisoners of war at Surat during the war Request made by them to be admitted into the Company's service Admission of the same as soldiers with f 12 - - f 759 to — to be sent to Ceylon at the first opportunity. - - Communication to be given to Their High Mightinesses that the disapproved house rent ceased at the end of August - - f 786. to — 759 to — 759 to — Servants 1787 11 October. Servants 1787. 11 October regarding which further mention will be made in the general report — f 786. to —. Also regarding the enlistment into service of assistants at the artillery - 789 to — Expression of thanks by the Honorable Commander and the second of Jagannathpoeram De Ravallet for the granted house rents during their captivity of war - - - - - f 791. —. Resolution to inform Their High Mightinesses that regarding the servants in general, communication will be given via Ceylon — The thanks to be expressed to Their High Mightinesses for the dispatch to the Netherlands of the petitions of the chief administrator Tadama, the fiscal Simons, the warehouse master Stoffenberg, and Secretary Brouwer Also for the appointment of the master of the equipment van Oijk and trade-transfer clerk Pietersz Resolution to inform Their High Mightinesses that the military affairs here cannot be arranged better than on the present footing here 97. to — f 796 795 to —. f 797. to — 1 October: Resolution to give notice to Jagannathpoeram of the 100 pagodas granted by Their High Mightinesses to the surgeon Schlelmph: f 798: to — as well as the fulfillment of a warrant to the same for the half month of June - - f 798. 21 October. Request made by the captain lieutenant Kunel to depart with the Valck for Batavia - Appointment in his place as boatswain on the sloop De Herstelling of the quartermaster Jan Adolph with f 20 - - — f 846. to — How strong the crew of the Herstelling is at present Resolution to have the remaining crew of the Crab transfer to Trincomalee with the boat Rammekens - - - - f 848. to — Petition submitted by the chief mate Muller dedicated to Their High Mightinesses, requesting to be put on wages - - Resolution to send the same to Batavia. . — Request made by Strale and Pietersz for 2 months' wages f 850. to — f 849 to 850 f 850. to 851. f 846 to 847. — f 846 to — Servants 1787. 21 October: Resolution to let the same be provided to them f 851. to —. Request made by the re-examiner at the trade office C: D: Bloeme for an increase in salary and 6 reals board money and to present his instance to Their High Mightinesses f 852 f 852 to — f 854. to — Acquiescence therein Resolution to present the petition of the Bimlipatnam head Neshusius to Their High Mightinesses, under a favorable recommendation Also of the petition of the Jagannathpoeram second De Ravallet, requesting to repatriate - - f 855 to 856 as well as of the petitions of the bookkeeper van Someren - - f 856 to 857. of the second at Palicol de Jan - - f 857 to —. of the Resident at Porto Novo Toxander f 857 to 858. of the scribe at Jagannathpoeram Obdam - - f 858. to —. and of the pay-transfer clerk Bronsveld - - f 858. to 859. Placement made at Bimlipatnam of two sailors on the Fortuna f 859 admission of one of the same into service as sailor with f 12 — — f 859 to —. dispatch of the same to Batavia - f 860 to — Servants 1787 21 October: Admission of a soldier into service with f 12 - f 860 to — Transfer of a soldier to sailor - f 860 to 861 Desertion and punishment of 2 sailors of the ship De Valck f 861 to — Servants 3
Dutch transcription
Dienaaren 1787. den 24. 2ber remarque over dat hun verblijf aldaar D' E. Comp:s veele ongelden bespaaren zoude ƒ739. t — Het transport der overgekomene dienaaren alhier hebben Haar Hoog Edelens voor hunne eijgene reek: gelaaten hunne overkomste was egter nodig - – - „ 740 „ — gedaane propositie door den Heer Gezag„ hebben om dezelve nog aldaar te en in het voor jaar haar per de Chialoup de Herstelling dit heer te doen komen - taaten - - - dog onder welke stipulatien - reeden waarom deeze precauitien door zijn Agtb: voorgesteld zijn -- bensluit zig met die propositien te Conformeeren - - „ 743 „ 744. en dezelve tot een rigtswoer te doen dienen — „ 744. „ — gedaan verzoek door den soldij overdra„ „ „ger Swart en gecommitteerde in de munt Pietersz om voor eenigen tijd uit 's Comp:s dienst te mogen werden ontslagen „ 744. „ besluit haar in den dienst te nitslaan, en hunne gagie etc: te laaten Cesseeren onder ult=o 8ber 1785 „ 744 „ 745. „ 743 —. „ 741. „— „ 74. - „ 743: „ 741. „ „ 740. „ — „ -- - ent den 26: xber ntslaging ouit 's Comp:s dienst van den bootsman Jan Jacob Berenstraat Gedaan verzoek door den scriba van Sadras 3. „ Rousseau in zijn demissie uit 's Comp:s dienst accordeering in het zelve aanstelling van den boekhouder van „ 746„ Misselaar in zijn plaats „ 746. op zijn voormaals gedaanen Eed - - vertrek van den zelven na Sadras – – „ 746„ — besluit daar van notitie te houden — — – „ 747. „— Aanstelling van den boekhouder I: A: Brensveld tot soldij overdrager = — f:o 745 tot — „ 745 „ 746 „ 746„ „ 757.„ „758. „ 759. admissia in dienst van Paul Godlieb Templijn voor koop kuijper met ƒ16: - - - - - - - - - - „ 757„ 758: Gedaane zending door het Madrasp„l Gouvernement van 2. te souratta bij den oorlog krijgsgevangen gemaakte soldaaten gedaan verzoek door hun om in 's Comps dienst geve„ admitteerd te worden 759 „ admissie van de zelven tot soldaaten met ƒ 12 — – „ 759 „ om bij eerste gelegentheid na Ceilon verzonden te 759„ Te geevene Communicatie aan Haar Hoog Edel„ heeden dat de geimprobeerde huijshuur onder ult=o aug=o opgehouden heeft — — „ 786.„ — worden. - - „ Dienaaren waar 1787 - - - 8 „ - - - 1 - 11 8ber. — Dienaaren 1787. den 11. 8ber waaromtrend bij het generaal verslag nader ƒ. 786. lt —. gesprooken zal worden— Zomeede van de in dienstneeming van 789 „ handlangers bij het geschut - dank betuijging door den Heer Gezaghebber en den secunde van Jagg: De Ravallet voor de toegestaane huijshuuren, geduuren„ de hunne krijgsgevangenschap - - - - -„ besluit Haar Hoog Edelheeden te be„ deelen, dat men ten aanzien van de dienaaren in het generaal over Ceilon Communicatie geeven zal — De betuigene dank aan Hoogst de zelve voor de gedaane Zending na Nederland van de requesten van den hoofdadministra„ teur Tadama den fiscaal Simons, den pakhuijsmeester Stoffenberg en Secretaris Brouwer Hen voor de aanstelling van den Equipa„ giemeester van Oijk en Negotie over„ drager Pietersz besluit Haar Hoog Edelheeden te be„ deelen dat het militair weezen alhier niet beter kan geschikt worden, als op den presenten voet al„ 791. —. hier 97. „ — „ 796 795„ —. „ 797. „— besluit „ — - den 1. 8ber: besluit na Jagg: kennisse te geeven van de geaccordeerde 100 pag. door Hoogstde„ zelve aan den Chirurgijn Schlelmph: ƒ: 798: tot — mitsg:s van de voldoening eenen ordonnantie aan denzelven voor de halve maand Junij - - „ 798. „ 21. _. o Gedaan verzoek door den Capt:n luitenant Kunel, om met de valck na Batavia te vertrekken - aanstelling in zijn plaats tot bootsman op de sloep De Herstelling van den quartier„ meester Ian Adolph met ƒ 20 - - — „ 846. „ hoe sterk de equipagie van de herstelling tans is Besluit om de overgeblevene equipagie van de Crab met de boot Rammekens na Prin„ cononale te doen overgaan - - - - „ 848. „— Jngediend Request door den opperstuurman Mul„ ler aan Haar Hoog Edelheeden gede„ diceerd, verzoekende om gegagieerd te besluit het zelve na Batavia te zer„ Gedaan verzoek door Strale en PietersD: om 2. maanden gagie „ 850.„ worden — — den. . — - „ 849 850 „ 850. „ 851. „ 846„ 847. —„ 846 „ — Dienaaren beslut 1787. — - - — — den 21. 8ber: Besluit dezelve aan haar te laaten ver„ strekken Gedaan verzoek door den Nareekenaar op het Negotie Comptoir C: D: Bloeme en 6: realen kostgel en zijne instantie aan Haar Hoog Edel„ heeden voor te dragen Condescendance daarinne besluit het request van het p=l Bimilig opperhoofd Neshusius Haar Hoog Edelhee„ den aan te bieden, onder een favorable voor schrijvens Hten van het request van der Pagg: Se„ cunde De Ravallet, verzoekende en - - „ 855 „ 856 te repatrieeren zomeede van de requesten van den boek„ „ 856„ 857. houder van Someren - — van den secunde te Palicol de Jan - – „ 857„ —. van den Resident te Portmovo Toxander „ 857„ 850. van den Soriba te Jagg: Obdam - - „ 858. „ —. en van den soldij verdrager Bronsveld - - „ 858. „ 859. gedaane plaatzing ge Bimilip=m van twee mathroozen op de Fortuna admissie van eene derzelve in dienst voor mattors met ƒ 12 — — zending van denzelven na Batavia - „ 860„ — „ 859 „ 859 „ —. „ 854. „ — „ 852 „ 852 „ „851: ƒ. 851. tot —. Dienaaren.- admissie 1787. - - 1787 den 21. 8ber: admissie van een soldaat in dienst met ƒ 12 - ƒ 8760 ts Changeering van een soldaat tot mattroos - „ 860 „ 86 desertie en afstraffing van 2. mattroosen van het schip De valck Dienaaren „ 861„ 3
English
Deserters 1786 2 December Arrival at Sadras of 2 Dutchmen who defected from the English 26 d:o Note of the desertion of the soldier Jacobus Jansz. - fo. 252. Who was not to be found at Madras 1787 19 June Desertion of the soldier Andries Munt, from the Garrison – – — 560 — 21 October Order to the chief of Sadraspatnam to henceforth make known the names of the deserters being sent over in the letters - - - – fo. 604, 605. Admission into service of one of the persons who came over above as a soldier at ƒ 12: - fo. 894. Desertion and punishment of 2 sailors of the ship De Valck - - fo. 895. 252 fo. 71. 4172. Different Matters 1786 3 June Submission of the report of Warehouse Master Stoffenberg, of his Commission to Nagapatnam fo. 38. lb. 39. Resolution to be satisfied therewith — – – fo. 39. 2 September Arrival of 2 Elephants from Jaffanapatnam sent by the Ceylon Government as a gift to the Nabob Mahomet Alichan fo. 74. 9 d:o Receipt from Jaggernaikpatnam of 12 pcs. red flagcloths fo. 98. Request made by the Palicol chiefs for house rent fo. 116. Why Granting of the same according to the introduced plan fo. 116. Apprehension expressed by those chiefs regarding the storage of the Company's linens fo. 118, 119. Authorization to construct a warehouse - - fo. 119. Item for a bleachers' ditto 119. Order, however, to send the Calculations hither fo. 119. And in the meantime to rent private houses fo. 119. Demonstrated lack of places for storing Linens at Bimilipatnam fo. 134. The best houses have already been occupied by the English fo. 135. And why fo. 135. Different Matters 1786 9 September Against which those servants could not resist Except in a contrary case- - - fo. 135 lb — Proposal made by the Bimilipatnam chiefs. — fo. 136. For the construction of 2 large warehouses fo. 138. Item the repair of the bleaching ditto fo. 139. In what manner and for what amounts - - fo. 139. Deliberation thereupon – fo. 139. Resolution to authorize them thereto - fo. 139, 140. Yet under what condition - fo. 140, 141. Resolution to consider the affair of a certain extorted mortgage ola of the Merchants at Sadras as settled beforehand - fo. 146, 147. Dispatch from Sadras of an ola with its translation from the stonemasons at Arialcherij 150. What is demonstrated thereby - - fo. 150, 152. Their request made to the chief fo. 152, 153. Detention by him of those stonemasons fo. 153, 154. His Consideration in that regard - — — fo. 154, 155. What hope he gives fo. 155. Resolution regarding this - — fo. 156. Under Different Matters, 1786 9 September Under which Conditions nevertheless fo. 156 to 157. Although the hope given by the chief cannot be counted upon - - - fo. 157. Deliberation in that regard fo. 157, 158. What was thought regarding the arrangement made for those stonemasons fo. 158, 159. And expected from the chief's conduct in that regard fo. 159. Dispute that occurred between the chief and the Courantier of the Nabob - – – fo. 159. What the last-mentioned alleged - - fo. 160. Approval of the answer given by the chief fo. 160. Complaint made by the Resident of Portonovo, about the inhabitants of two villages fo. 163, 164. Order to the same to make inquiries there regarding the Company's boundaries - fo. 164. And what then to request of the English Governor at Cuddalore- fo. 165. Authorization to Portonovo to lift the old flagpole from its base - fo. 165. And to purchase another ditto - – fo. 165. Communication given by the Lord Commander of the detention of the sample cloths fo. 168 to 169. Of Different Matters 1786 9 December Of Bimilipatnam and Palicol, by the Havildar Representation and grievance made in that regard to the Nabob 26 December Production of a petition from the Surgeon at Jaggernaikpatnam fo. 211, 212. His three-part request therein - - - fo. 212, 213. Resolution to present that Petition to the Honorable Gentlemen fo. 213. And to request a favorable disposition on the first part of his petition fo. 213. Yet to grant him the other two fo. 213. Submission of a petition from Warehouse Master Stoffenberg, regarding various outstanding debts at Nagapatnam fo. 214. Request of the same for maintenance of right, and writing in that regard to the Ministry at Madras - - - — fo. 214. Insertion of that petition - - - - fo. 214. Resolution to send a letter regarding that matter to the English Ministry at Madras fo. 221. And to place him, Stoffenberg, in safety against the persecution of his Creditors fo. 221. Yet Different Matters 1786 26 December Yet to what extent fo. 221 to 222. Item to notify the Court of Justice of this by Extract fo. 222. Transmission of 3 unpaid warrants by the former Jailer at Nagapatnam Harmen Hendriksz fo. 222. Resolution to have all warrants of that nature satisfied fo. 222. And to authorize the Sadraspatnam chief to satisfy the above-mentioned 3 warrants fo. 222. Yet with what order fo. 223. Resolution to grant the native Nagamaloe Wengeta Soeberaijer Naicker the requested transport together with servants via the ship De Castor to Batavia - fo. 240, 241. And on what foundation fo. 241. Representation by Chief Surgeon Heppen of the urgent need for a Hospital fo. 258. For which a suitable house on the Koepang was still unrented fo. 259. How much rent the owner thereof desired fo. 259, 260. Determination
Dutch transcription
Deserteurs 1786 den 2. Xber Arrive te Sadras van 2. van de Engelschen overgeloopene Nederlan„ ders „ 26 d=o Notitie van de desertie van den sol„ daat Iacobus Jansz. - „ 252. Wien te Madras niet te vinden „ 10 Maart Desatie van den soldaat Andries Munt, uit het Guarnizoen – – — 560 — last aan het opperhoofd van Sadrasp=m om in het vervolg de naamen der over„ gezonden werdende de Derteurs bij de brieven bekend te stellen - - - – „ 604„ 605. admissie in dienst van een van de in hoo„ o ven overgekomene perzoon als soldaat met ƒ 12: „ 894. „ —. desertie en afstraffing van 2e mattroo„ zen van het schilp De valck - - „ 895„ 252 „ — fo. 71. 4172. 1787 was 19: Junij 21 8ber: — — 1786 Diening van het rapport van den Pakhuijsmeester den 3. Junij Stoffenberg, van zijn Commissie na Nagap=m ƒ. 38. lb. 39. Besluit daarmeede genoegen te neemen — – – „ 39. „ 2. 2ber Arrive van 2. Eliphanten van Iaffanapatnam door de Ceilonsche Regiering tot geschenk aan den Nabab Machomet Alichan gezonden „ 74. „ 9. _„o ontvangst van Iaggernaikp=m van 12 p:s roode vlaggedoeken gedaan versoek der Palicolsche opperh: om huijs„ huur Waarom toestaaning derselve volg„s het geintrodel„ ceerd plan te kennen gegeevene bedugting dier opperh: ter berging van 's Comp:s lijwaaten „ 118 „ 119„ qualificatie tot het oxtrueeren van een pakhuijs - - „ 119„ 119. „ Item van een wasschers dito Last egter om de Calculatien herwaarts te zenden „ 119 „ En intusschen particuliere huijsen in te huuren „ 119 „ vertoonde gebrek aan plaatszen ter berging van Lij„ waaten te Bimilipatnam de beste huijsen zijn reets door de Engelschen gebezigt Een waarom „ 135 134. „ 116. „ „ 116 „ —. „ 116. „ — 98„ Differente Zaaken waar „ „ „ 135. — - — — - Saaken Differente 1786 den 9. 2ber: waar tegen die bediendens zig niet ver„ zetter konden dan bij een Contrarie geval- - - Gedaane voorstel der Bimilip: opperhoofden. tot het maaken van 2 groote pakhuij„ Item het herstellen van de bleek ditos „ 139„ Hoedanig en voor welk bedraagen - - „ 139 deliberatie daar over Besluit haar daar toe te qualifi„ ceeren dog onder wat mits Besluit om de affaire van zeekere ap„ geperste verband ola van de Cooplieden te sadras, voor af gedaan te houden - „ 146 Zending van Sadras van een ola met dies translaat van de steenhouwers te Ari„ 150. aalcherij wat daar bij gedemonstreerd wordt - - „ 150. „ 152. Haar gedaan versoek aan het opperhoofd „ 152. „ 153. ophouding door hem van die steenhouwers „ 153. „ 154. zijn Consideratie dierwegens - — — „ 154. „ 155. welke hoope hij geeft Besluit daar omtrend - — onder „ 156„ „ 147. „ 139. „ 140. - „ 140 „ 141. ––„ 139 „ — „ 138. „ ƒ 135 lb — —„ 136. „ sen - — „ 155: - Differente Daaken, den 9: 7ber onder welke Conditien nogtans schoon op de gegeevene hoope door het opper„ hoofd, niet vast te Cijfferen is - - -„ deliberatie dierwegens. wat men vermeende omtrend de gemaakte „ 150. „ 159 schikking dier steenhouwers En van 's opperhoofds beleijd dierw„s verwagt „ 159 „ voorgevallene disput tusschen het opperhoofd en den Courantier van den Nabab - – – „ 159 „ wat den laastgem: voorgegeeven heeft - - „ 160 „ Approbatie van het gegeeven antwoord door het opperhoofd Gedaane klagte door den Resident van Portonovo, over de inwoonders van twee dorpen Last aan denselven om na 'sComp:s limieten „ 164.„ aldaar informatie te doen - En wat dan aan den Erg: Gouverneur te Cor„ deloer te versoeken- „ 165„ qualificatie na Portonovo tot het ligten van de oude vlagge mast uit dies voet - „ 165„ en tot het in kooper van een ander dito - – „ 165„ Gegeevene Communivatie door den Heer Gezag heb„ ber van de aanhouding van de monster kleeden „ 163. „ 164 „ 160. „ „ 157 „ 158. „ 157. ƒ. 156. tot 157. vay 1786 - —- — — Differente Saaken den 9. xber van Bimilipatnam en Palicol, door den Haweldaar Gedaane vertoog en doleantie dier„ wegens bij den Nabar„ Productie van een request van den Chirur„ 212: gijn te Iaggermaikp=r schtuwp f —„ 211 213. zijn drie ledige versoek daar bij - - - „ 212. Besluit dat Request H: H: Edelhae„ den aan te beiden en Een gunstige dispositie te verzoeken op het eerste lid van zijn instantie Dog de twee andere hem toetestaan„ 61 Diening aan een request van den Pakhuijs„ meester Stoffenberg, wegen diverse uit„ staande verdugelden te Nagap=n Verzoek van denzelven om maintenu van wregt, en aanschrijven dierwergen aan het Ministerie te Madras - - - — „ 214. Insestie van dat suplicq - - - - „ 214: Besluit om weegens die zaak aan het Engelsch Ministerie te Madras een brief te laaten afgaan En hem Stoffenberg in zekerheid te stellen 221. tegens de vervolging zijner Crediteuren „ 221. „ 213. — fo 1687. tot 169. Dog 786 „ 26 xber. 214. 221. — 1786 den 26. 7ber: Dog in hoe verre Item om hier van bij Extract aan den Raad van Justitie kennisse te geeven over zending van 3. owvoldaane ordonnantien door den geweezen Cipier te Nagap=t Harmen Hen„ driksz Besluit om alle ordonnantien van die natuur te laaten voldoen En het Sadrasp: opperhoofd te qualifi„ ceeren tot de voldoening van bovengemelde 3. ordonnantien dog met wat last Besluit om aan den Inlander Nagamaloe Wengeta Soeberaijer Nacker het ver„ zogte transport nevens t bediendens per het schip De Castor na Batavia te ver„ leenen - En op welke fundament vertooning door den opperChirurgijn Heppen van de noodzaakelijke benodiging van een Zieken huijs Waar toe een geschikt huijs op de Coepang nog onverhuurd was 259 „ Hoe veel huur den eijgenaar van het zil„ ve bogeerde – - „ 241.„ 258. „ „ 240. „ 241. „ 222. „ 223. „ 222 222. 222 „ 222 ƒ 221 t„ 222. Differente Laaken 260. Bepaaling — 2 - - - — Si -
English
Different Matters, the 26th December: Determination of the same at 12 pagodas per month - - f 260. up to from which, however, the necessary expenses for the repairs shall be deducted - f 260 Proposal made by the Master Attendant to rent that house for that purpose - f 260. 261 Resolution to rent the same and to make it serviceable as a hospital - - f 261: Note of the dispatch of a chest of medicines requisitioned from Ceylon - f 263. f 264 Resolution to thank Their Excellencies for the pleasure expressed over the restitution of the factories on this Coast - f 268. f 269. And regarding the correspondence conducted on that account with the English Government at Madras — f 268. f 269. — Resolution to present to Their Excellencies the plan of the ground plot and situation of Pulicat - f 274 And to state that this Council had steadily kept its attention fixed on the restitution of Nagapatnam – – f 275 Where also not the least arrangement is made by the English - - f 275. f 276. for which reason also many matters here are postponed - f 276. what this Council states regarding the present modest establishment - – – f 276 under 1786 f 278 to — the 26th September: In which expectation however Resolution to give reasons to Their Excellencies why one has raised difficulties against the plan of Ceylon - f 290. f 291 What regarding that to request and promise to the Same - f 291. and to make declaration regarding the detention of Porto Novo - f 292. Also regarding an economical household, f 293. To admit to him that one has described the situation of this place very unfavorably - f 306. Yet at the same time to assure that everything has been put to paper in accordance with the truth - f 307. What one nevertheless expects in that regard – – - f 307. f 308. Resolution to thank Their Excellencies for the granted house rent to the Master Attendant and the secunde De Ravallet - — f 313. How much has been paid for that - - - f 313. f 314. And to give reasons to the Same why one has not investigated the complaint against Captain Abo - f 319. what one in that regard expects from Their Excellencies — - f 320. the 10th October: Circulation conducted among the Members of a petition from the native Nagamaloe Sagoel Naicker - f 321. f 351. what 1786 Different Matters the 10th October: What he requests therein - f 351. to 352. Resolution to persist in the leave granted to his brother Nagamaloe Wengela Soeberau Naicker to depart for Batavia per the ship De Castor - f 352. Yet under what terms - f 352. f 353. Notification by the Master Attendant of the request made by the native Soeberau Naicker to go on board the Castor. - f 363. Statement by his Honour to the same that he must first appoint two attorneys - - f 363. f 364. And why - f 364. f 365. Absence of the same - f 365. f 366. What has nevertheless been learned of him Resolution to keep a record of this - f 366. the 16th December: Submission of the Report of the junior merchant Heskusius and bookkeeper Duijnevelt, regarding the examination conducted into the report of the former Honorable Company Clerk Bronsveld – - f 388. f 389. Insertion of the same — – – – f 389. f 392: Resolution to request the proofs of Bronsveld from Ceylon — f 392. And upon receipt of the same to deliver them to the Commissioners - f 392. as well as to postpone the decision hereupon until then - f 392: Production of an Apology by the fiscal Simons, against the accusations brought against him by the chief - Different Matters 1787 the 19th June: [illegible] of the excavated canal, by the residents of Arreti or - - - - - f 386. to — Item of the Resident's departure on that account for Cuddalore - - - - f 587. likewise his conduct towards the Governor and Council there — - - - f 587. 588. further demonstration made by the same to 2 English gentlemen who had been sent thither from Cuddalore, of the dispute regarding the permission by the Cuddalore Government to him to be allowed to retain the lands of Arreti as possessed by the Honorable Company before the war - - - - f 588. authorization to the same for the erection of boundary posts - - - - f 589 and where digging of that canal - - - f 588. — or otherwise to have the right of the Honorable Company to those lands pointed out - - - - f 589 since no proof of ownership thereof is to be found here - - - - - - f 589. order to him, the Resident, not to appropriate a single foot of land more than actually belonged to the Honorable Company – – f 589. f 590: The notified arrival of an English Resident at Porto Novo taken as communication - – – f 594. — and under which recommendation – - – – – –– f 594. 595 Different Matters 1787 the 19th June: Concerning the dues of the visiadoor at Sadras, for which Merchant Simons upon his transfer debited the Honorable Company with pagodas 140 - - - - f 608 - up to it is resolved to write to the chief that the same had to be paid annually - - - - f 608. 609. And by whom the same must be paid back to the Honorable Company - – – - - f 609. for which the visiadoor is obliged to maintain the talayars - - - f 609. f 610. yet, if the same enjoys house rent, it must then be deducted from the dues - - - - - - f 610. on which footing then also the delivery to 4 talayars was made by Merchant Simons. – – - — f 610. what one therefore trusts regarding the unfounded proposition of the chief f 610. f 611. Remark concerning his error that Persiadom's house had been seized for that reason - - - - - - f 611. which however appears differently from the deed of transfer - - —. f 611. Accountability in that regard demanded from Simons by this Council f 611. f 612. Resolution to write to Chief Van Bijland that the Honorable Simons has accounted for himself satisfactorily - - – – f 612.
Dutch transcription
Differente Saaken, den 26. xber: Bepaaling der zelve op p /. 12 'smaands - - ƒ 260. tot waar uit egter de nood zaakelijke ongelden tot de reparatien zullen gedetraheerd worden - „ 260 „ Gedaane Propositie door den Heer Gesaghebber om dat huijs daar voor in huur te neemen „ 260. 261 Besluit om het zelve te huuren en tot een Zickerhuijs dienstig te maaken - - „ 261: Notitie van de verzending van een van Cei„ lon g'eijschte kas met medicamenten - „ 263. „ 264 Besluit H. H: Ed: te bedanken voor het genomen genoegen over de restitutie der Comptoiren te deezer Custe En over de gehoudene Correspondentie dier„ weegens met de Engelsche Regeering 268 „ 269. te Madras — „ — Arrest om A: H: Ed. het plan van de platte grond en situatie van Pallia„ „ 274 „ catta aan te bieden En te betuijgen dat deezen Raade op de restitutie van Nagapatnam steeds haare attentie gevestigd had – – „ 275 Alwaar ook geen de minste schikking door de Engelschen gemaakt wordt - - „ 275 „ 276. om welke reeden ook veele zaaken alhier verschooven worden 276. wat desen Raade verkoopt omtrend de presente beknopte huijshouden - – – „ 276 onder 1786 „ 268. „ ƒ 7. „ den 26. Septemb: Inder welke verwagting egter Besluit H: H: Ed: reeden te geeven, waarom men zwaarigheiden genoveerd heeft tegens het plan van Ceelon Wat daar omtrend Hoogst dezelve te verzoe„ ken en te belooven en weegens de aanhouding van Portonoro te „ 292. „ betuijgen Zoomeede omtrend een menagieuse huijshouding, 293. Hem te bekennen dat men de situatie van deese plaats zier nadeelig beschreeven heeft „ 306.„ Dog teffens te verzeekeren dat alles na waarheid ten papiere gesteld is Wat men egter dierwegens verwagt – – - „ 307 „ 308. Besluit H: H: Ed: te bedanken voor de toegestaane huijshuur aan den Heer Gesagheb„ ber en der secunde De Ravallet - — „ 313. Hoe veel daar voor opgebragt is - - - „ 313. „ 314. En Hoogst dezelven reeden te geeven, waarom men de klagte tegens Capitain Abo niet heeft onderzogt wat men dieswegens van Haar Hoog Ed: ver„ „ 10. october: Gedaane Rond zinding bij de Leeden van een request van den Inlander Nagamaloe Sagoel Naijker „ 351. „ 321. 320 319 - - - - „ 307. „ 291. - „ 290. „ 291 ƒ 278 tot. — Diffirente Laaken wat 1706 - wagt — - 1716 Differente Saaken den 10. october: Wat hij daar bij verzoekt Besluit om bij het verleend verlof aan deszelfs broeder Nagamaloe Wengela Soeberau Naijker om per het schip De Castor na Ba„ tavia te vertrekken, te persisteeren Dog onder welke mits Te kennen geeving door den Heer Gesaghebber van het gedaan versoek door den Inlander Soeberau Naijker om aan boord van de Cas„ tor te gaan. Betuijging door zijn Ed: aan denzelven dat hij eerst 279 twee gemagtigdens moeste aanstellen - - „ 363. „ 364. „ En waarom 364 „ 365. Absenteering van den zelven Wat van hem egter vernomen is Besluit hier van aanteekening te houden - „ 366. „ 16: Deventer Diening van het Rapport van den onderkoopman Heskusius en boekhouder Duijnevelt, wef„ de gedaane Examinatie van het berigt van den geweesen E. G: Clercq Boonsveld – - „ 308. „ 389 Intertie van het zelve — Besluit om de bewijsen van Bronsveld van Cei„ lon te verzoeken — En bij ontfangst der zelven aan de Gecommit„ trerdens ter hand te stellen „ 392. „ mitsg„s de dispositie hier op tot dus lange uit te stellen -„ 392:„ Productie van een Appalogie van den fiscaal Simons, tegens het hem ten laste gelegde door het „ 365. „ 366. – – – „ 389 „ 392: 392. „ - „ 363. „ ƒ 357. lb 352. opperhoofd „ „ 352 „ 353. 352. Differente Saaken 1787 den 19. Juni king van het gegrave Canaal, door de Arretise inwoonder of - - - - - ƒ 386. tot — Item van des Residents vertrek diar„ wegens na Coedeloer - - - - „ 587. „ zoeede zijn gedrag tegens den Gou„ verneur en raad aldaar — - - - „ 587. 588. nader gedaane aantooning door denzel„ ven aan 2. engelsche heeren die van Coedeloer na derwaarts gezaden waren, van het different nopens zat toestaaning door het Coedeloors Gouvernement aan hem om de gronden van Arreti als voor den oorlog dE: Comp: be„ zeeten, te mogen behouden - - - - „ 588. „ qualificatie aan den zelven tot het opregten van limiet paalen - - - - „ 589 „ en waar graven van dat Canaal - - - „ 588. „ — of anders het regt van dE: Comp: op die 1 gronden te laaten aanwijzen - - - - „ wijl hier geen eijgendoms berijs daar van te vinden is - - - - - - „ 589 „ last aan hem Resident om geen voet gronds zig meer toete eijgenen als de E: Comp: werkelijk toequam – – „ 589 „ 590: De bedeelde aankomst van een En„ gelsche Resident te Portenwo voor Communicatie aangenomen - – – „ 594. „ — en onder welke recommandatie 589 „ — – - – – – –– „ 509„ - 595 „ „ Differente Saaken 1787. den 19. uw Nopens de geregtigheeden van den visia„ door te Sadras, waar voor den Coopman simens bij zijn transport dE Comp: beslast heeft met pag: 140 - - - - ƒs 608 - tot is beslooten het opperhoofd aan te schrij„ ven dat dezelve Jaarlijks moeste betaald werden - En door wie dezelve weder aan d'E Comp: moet worden voldaan - – – - - „ 609 waar voor den visia door verpligt is, de taljaars te onder houden - - - „ 609 „ 610. dog, de zelve binnen stijdt genietende, als dan van de geregtigheid moeste worden afgetrokken - - - - - - „ 6 10. op welken voet dan ook door den Coopran Simons de verstrekking aan 4. tal„ wat men dus wegens de ongefundeerde t stelling van het opperhoofd wertrouw „ 610. „ 611. Remarque nopens zijne vergissing dat Persiadoms huin daarom in be„ 611. „ het geen egter bij het transpot anders blijkt - - —. 7. 611. Gevorderde verantwoording diewegens van Simons door denzer Raade „ 611. „ 612. Besluit het opperh: van Bijland aan te schrijven dat dE. Simon zig ten genoegen verantwoord heeft - - – – „ 612„ Jaars geschied is. – – - — „ 610. „ slag was genomen - - - - - - „ - - - „ 608. 609. -. „ -
English
1787. the 19. June and thus that matter was considered concluded herewith Recommendation, however, to make no fuss in the Company's letters over such trifles in the future - - 612. 61 but that the same, as domestic quarrels, should always be settled by the chief himself. - - - - - 613. Resolution to consider the proposal made by the said chief regarding the stonemasons commendable 614. as they wished to relieve the Honorable Company of an annual expense item of pa 75 614. by making some alterations to that proposal What is therefore expected from those stonemasons although they desired their demand through their departure, in order to return again what appeared upon closer examination of their petition, that they came to demand- Remark that one would have to renounce Arriaal Cherij - - - - 617. 618. rather than grant their demand - - 618. - Agreement to give the payment of the lease money on account of the Honorable Company 618 619 616 617. 616. -: 615. 616. 615 614. folio 612 to Miscellaneous Matters 1 — 0 authorization Nat Miscellaneous Matters 1787. the 19. June authorization to the chief, and thereupon to come to an agreement with them as best as possible. —— but under what conditions - - Remark regarding the difficulty in paying their arrears – – – 620. what is nevertheless trusted of them in this regard in the future The murder of a peon communicated by the second in command at Bimilipatnam at the house of a certain French doctor named Martijn, and his capture, taken as related- Praise for the conduct maintained in this matter by the said second in command Approval of the surrender of the soldier Fridel upon the declaration of the English at Visagapatnam and why — Item of the conduct maintained by the second in command Permieux, regarding the maidservant beaten to death by a certain private ship captain Both - - - Despatch sent thither of various writing materials per the boat Rammekens Hope that the pending work might be performed therewith 686. 686. —. 674 675. 674. 6 3 674. 67 673. 62 — – – 630: folio 619 to 620. - 619 — — — -- when Miscellaneous the 8 December: when Bloeme and Schuneman were ordered to examine the loss that the Honorable Company suffered at the surrender of Nagap: Order given to the same to balance the trade books to that end Failure to fulfill that commission — — Resolution to demand written accountability from Bloeme in that regard - - Request made by the Minister van de Werth together with his wife to repatriate via Ceylon - - Resolution to grant him the same - - under the necessary letters of notification to the Service of the report of the Minister van de Werth regarding a certain bill of exchange drawn by him - - what His Reverence claims therein. Resolution to send that bill of exchange, and copy of His Reverence's report to Ceylon deliberation in that regard — — — Ceylon Ministers-- 24. -. Surrender by the Captain-Lieutenant Strate of an account regarding burial expenses incurred for 9 men of the crew of the chaloup de Crab, at Rangoon and with what request - - — — — 720 720 720. 720. 720 719. 716 7 716 716 715. folio 714 4 Matters 750. 178 — 715. — - 77 G — 721. 751 transfer the Miscellaneous the 24: September: Referral of this claim to Ceylon - - folio 751: to —. Inquiry made by the Armenian merchant Lhamier Sultan at Madras, whether one could transship some packages into the ship De Valck without impediment — - Advancement thereupon by the Honorable Commander that in this manner on the 1st various packages had been shipped but that the Havildar had taken note of it - - - - - 754. Possibly to levy toll on it — 754. although he had not yet demanded this 754:— yet nevertheless remains refusing to pay the Company's share of the tolls The Honorable Commander has written to the Nabob in that regard - — Proposal made by His Honor to answer Chamer Sulthan simply the following. . . - - — that he could have his packages shipped directly into the ship De Valck without bringing them ashore - - - - 756. no difficulty to be raised therein from the side of the Havildar Resolution to concur with that answer 757 756. 756. 756 755. . 756. –– 753 753. Matters, 1787 - - : — -- 67 - 757. 4 21. October the 11. October: Resolved to inform Their High Excellencies that the damage that the Company suffered in the loss of Nagapatnam will be communicated via Ceylon - Item to send 50 lb kapok seeds per the ship De Valck to Batavia - - - Expression of thanks to Their High Excellencies for passing the account of the commission for taking over the Company's establishments on this Coast Miscellaneous Matters notification to Voogst the same that the commission account of the Honorable Commander has already been disposed of- which will also happen one of these days on the accounts of Simons, Geeke and Hasz: regarding army expenses - of whose settlement a report will be made via Ceylon - - - - remark of Their High Excellencies regarding a dismantling of several outer factories — what the Council feels to the contrary — Notification by the Honorable Commander of the receipt of a letter from the owner of the sloop De Fortuna, Koning 795. 792. 792 – 791. 790 791. 790 2 796. 785 786 784. 775 and 776. 775 folio 820: — Made 1787 the 21. October: Complaints made by the same concerning the transported clerk of Bimilipatnam, the bookkeeper Luther who had brought on board 4 persons more above the agreed 7.— 820. Resolution to have the demanded freight of 18 pagodas paid to the said Koning at Jagannathpuram, and to charge the same to Bimilipatnam to be refunded by the said Luther. - - - - 820 821. - - folio 820: to — Miscellaneous Matters, 1787. - —
Dutch transcription
1787. den 19. Juni en dus men hiermeede die affaire voor afgedaan hield Recimmandatie egter in in het vervolg over zulke beuzelingen geen ophaf bij 'sComp=s brieven te maaken - – „ 612. „ 61 maar de zelve als huijzelijke qua¬ vellen steeds door het opperhoofd zelve wierden afgedaan. - - - - - „ 613. besluit om de door het gem: opperhoofd gedaane propositie nopens de steen„ houwers voor prijzelijk te houden „ 614. alzoo men dE: Comp: gaarne wilde beuijden van een Iaarlijkse last post van pa 75 „ 614. door het maaken van eenige alteratien in dat voorstel Wat men dus van die steenhouwers verwagt schoon zij door hunne uitwijking haaren eijsch begeerden, om weder te rug te komen wat bij nadere nagaaning van hun pe„ quest gebleeken is, dat zij qua„ men te eijsschen- renarque dat min van Arriaal Cherij zoude moeten afzien - - - - „ 617. „ 618. dan wel hunnen eijsch toestaan - – „ 618: „ — overganing om de betaaling der pagtpen„ ningen vver gaek van d'E: Comp: te geeven „ 678 „ 619 „ 616 „ 67. „ 616.„ —: „ 615. 616. „ 615„ 614. ƒo 612: tt Differente Zaaken „ 1 — 0 qualificatie Nat Differente Saaken 1787. den 19. Juni qualificatie aan het opperhoofd, en daar„ omtrend met haar zoo goed mogelijk over een te komen. —— dog onder welke voorwaarden - - Remarque nopens de bezwaarlijkheid ter voldoening hunne agterstallen – – – „ 620. „ wat men egter diewegens van haar in het vervolg vertrouwt De door den secunde te Bimilipatnam ge„ communiceerd moord van een pien ten huij„ ze van zeekere france doctor genaamd Martijn, en zijne gevangen neeming, voor bedeeld aangenomen- prijzing van het gehouden gedrag in deezen door gen: Secunde approbatie van de overgave van de Soldaat Fridel op de veclare der Engelschen te visagapatnam en waarom — Item van het gehouden gedrag door den Secunde Permieux, omtrend de dood geslagene meid door zekeren parti„ culiere scheeps Capitain Both - - - gedaane zending na derwaarts van diverse schijfting per de boot Rammekens hoope dat daarmeede het voorvallend werk zoude kunnen worden verrigt „ 686. „ 686. „ —. 674 „ 675. 674. 6 3 „ 674. „ „ 67 673. 62 — – –„ 630: f=o 619 tot 620. - „ 619 — — — -- „ „ „ - — — wanneer Differente den 8 xber: wanneer aan Bloeme en schuneman gede„ mandeerd is het onderzoek van het verlios dat d'E. Comp: geleeden heeft, bij het overgaan van Nagap: gegeevene last aan dezelven om ten dien 5 eijnde de negotie boeken effen te stellen„ Nonvoldoening aan die Commissie — — „ besluit om dierw„s schriftelijke verant„ woording van Bloeme te vorderen - - „ gedaan verzoek door den Predikant van de werth in nevens huijsvrouwe over Ceilon te gepatrieeren - - besluit hem zulx te accordeeren - - „ onder de nodige aanschrijvens aan de Diening van het berigt van den Pre„ dipart van de werth wegens zee„ kere door hen getrokkene wissel - - „ wat zijn Eem: daar bij beweerd. „ besluit en die wissel, en Copij van zijn Eerr: berigt na Ceilon te zer„ deliberatie dierwegens — — — „ Ceilonsche Shiristers-- „ 24. _. o vergave door den Capt: Lieutenant Strate van een reekening weg„ gedaane begrofe„ ons ongelden aan 9. man van de Equipa¬ gie van de Chialoup de Crab, op Rangen en met wat verzoek - - — — —„ 720 720 „ 720. „ 720. „ 720 719. 716 „ 7 716 716 715. ƒ 714 4 Saaken 750. 178 — 715. „ — „ - 77 G — „ „ 721. 751 ovar den Differente den 24: 7ber: oerwijzing van dir pritentie na Ceilon - - ƒ 751: tot —. gedaane wage door den Armenisch Coopman Lhamier Sultan te Madras, of men zonder belemmering eenige pakken in het schip De valck zoude komen overscheepen — - avanceering daarop door den Heer Le„ zaghebber dat op deeze wijze in dd. o p=o diverse pakken waren verge„ scheept dog dat den Haweldaar er notitie van genomen hadt - - - - - 754. „ Mogelijk om er thol voor te heffen — „ 754„ schoon hij dit nog niet gevordert hadt 754:— dog egter nog. blijft wij geven om 's Comps aandeel in de tollen te betaalen Der Heer Gezaghebber heeft dier„ wegens aan den Nabab geschreven - —„ gedaane propositie door zijn Agtb: em aan Chamer sulthan eenvoudig het volgende te ant„ dat hij zijne pakken direct in het schip De valck konde laaten verscheepen zonder aan de wal te brengen - nen te stellene zwaarigheid daarinne van de zijde van den hand haar besluit zig met dat antwoord te Confer„ meeren woorden. . . - - — - - - „ 756. „ 757 756„ 756. 756 755„ . „ 756. ––„ 753 753.„ Saaken, 17077 - - : — „ -- „ „ 67 - 75.7. 4 „ 21. october den 11. october: Awest Haar Hoog Edelh:s te bedeelen dat men de schade die de Comp„e bij het verlies van Nagap=m geleeden heeft, over Ceilon bedeelen zal - Item 50 lb kapak pitten per het schip de valck na Batavia te zenden - - - „ dank betuiging aan Haar Hoog Edelh: voor de passeeringe der reek: van de Com„ missie tot het overneemen van 's Comps etablissementen ter deezer Custe Differente Zaaken bedeeling aan Voogst dezelve dat op de Commissie reekening van den Heer Gezaghebber reeds gedisponeerd is-„ het geen ook eerst daags, geschieden zal op de reekeningen van Simons, Gee„ ke en Hasz: weger leger ongelden -„ van welkers afdoening over Ceilon ver„ slag gedaan zal werden - - - - „ remarque Haarer Hoog Edelheedens nopens een opbraake van verscheijde buijten Comptoiren — wat den Raad van het tegendeel van gevoelen is — Te kennen gave door den Heer Gezaghib„ ber van den ontfangst, eener brief van der Rhieder van de sloep de fortura Koning 795. 792. „ 792 – „ 791. 790 791. 790 „ 2 796. „ 785 786 784. 775 l 776. 775 ƒ „ 820: — Gedaane 1787 „ — den 21. 8xber: Gedaane klagten door denzelven over den over„ gevoerden scriba van Bimilip=m den boek„ houder Luther wien 4. perzoonen meerder boven de geaccordeer„ de 7: aan boord gebragt hadt.— „ 820. „ besluit om aan gem: Koning de gevorderde wagt van 18. pag: te Iagg: te laaten voldoen, en dezelve Bimilip=m aan te„ reekenen om door gem: Luther wederuil„ gekeerd te worden. - - - - „ 820 821. - -ƒ 820: tot — Differente Zaaken, 1787. - —
English
Members 1786 the 3rd the 18th December. the 19th June June Oath taken by the Master Attendant the 26th September Resolution to have the Warehouse Keeper Stoffenberg take the oath as President of the Orphan Chamber Oath taken by the President and new Members of the Orphan Chamber Exemption of the Under-Merchant Hes- husius therefrom - And why Resolution to give notice thereof by extract to that Collegiate body - - - 415: 416. Oath taken by the recipients of the Douceur at the Geeke - - - - - - f 38. lt Order to the Palicol chiefs to have the Bookkeeper Schliep- haaken pass a declaratoir for that purpose As also separate ditto, by the chiefs and seconds of the receipt of the declaratoir to the oath of purgation taken by the Re- sident of Portnovo - 15 October: Oath taken by the newly appointed Members in the Council of Justice Offices - - - - - - 416 417. 596. 595 416. —. 416. 415 415: 415. 414. 240. the 1787. — 1787. the 15 October the Assayer Gronau and Trade Clarifi- er Pietersz Oaths ff 016 tt - Equipage Goods 1786 f 29. lb —. the 19th May Note of the anchor rope purchased by the Warehouse Keeper Stoffenberg for the Ghurab de Hoop Resolution to have a second rope purchased at Madras for said ghurab out of necessity 1st June breaking of an anchor rope of the Ghurab de Hoop Order given to fish up the anchor and return it to the ghurab – – 32. —— Report received of the failure to fish up that anchor order to Pagg: to purchase a coir anchor rope for 34. the Ghurab or else to have a ditto laid and to send that rope by a cheling to Bimilipatnam- Resolution to have a grapnel of 530 lb supplied to the Ghurab – – – 36. 37. Purchase made of an anchor rope at Madras 26th September Resolution to have what is needed supplied, as far as possible, to the Ghurab de Hoop — — — 189— - 35 —. 36. 35 31. 33. 31. 32 29 —. Note - - Equipage Goods the 26th June Note of what has already been supplied to that vessel by order of the Honourable Director fo 189 to — 16th December Resolution to have the recovered barrel of pitch, which was lost during the overturning of the cheling, entered in the Equipage book for accounting - - - - 388. 14th January Remark concerning the requested necessities for the Ghurab, mentioned beyond the Estimate - - 455 — Proposal to fulfill the same, except for the main shroud of 7 inches which is not on hand 456 And to ask the chiefs whether the Ghurab could not make the voyage this year with the old shroud. — Also necessary obligation to approve the quantity of the requisitions and woodwork for the repair of that small keel - — — 456 Agreement of the Members with the proposals made by the Honourable Director - - 457. Insertion of the Report of the examination made of the aforementioned Estimate by the Resolution to send the necessary rigging and tar for the erection of the newly purchased flagstaff to Portonovo by the first opportunity Under-Merchant Heshusius - – – – – – 458 463. And why Send 19th June 594 - 456 457. - 456: approval 1786 1787 - - - — . 1787. the 19th June Equipage Goods approval of the purchase of said flagstaff 18 there for pag: 60 - - - - - - - - fs 598: to resolution to write to Jaggernaickpoeram and, due to the lack of a flagstaff, to see to make do with the old one for the present. 646. 645. Demands 1786 the 9 December: The demanded 2 bankaals of Jagg: have been requested from Portonovo - - - - fs 94: bt apology for the collection at Bimi- lipatnam of the demanded baftas, Salempores, Parcallas and Stingray skins 133. 134. Promise to be made in that regard at the distri- bution of the new demands - - - - 134. — Reflection made on the made demand for merchandise of Por- tonovo - And why 12th September: receipt via Ceylon of a draft Demand for Linens for the Netherlands for the Year 1787. 26th do Remark of Their High Mightinesses, con- cerning the erroneous demand made for 250 Leaguers of Arrack in the preceding year for Rangoon 321: 322. what to represent and request to Themselves in that regard — And to write back regarding the paper mentioned and sent — — Resolution to send 96 lb of the kapok seeds demanded from Batavia by the ship De 322. 324. 322. - - - 171. 172. 166 166. — Castor — the 20th October: Castor Production and resumption of the provisional Demand for Gold, Merchandise etc - — 362. Resolution to present the same by the ship de Castor to Their High Mightinesses, and to request the ful- fillment thereof - – – 362 10 March Demand made from Jaggernaickpuram for 20000 pagodas besides the requested Merchandise — — - 488. Palicol and Bimilipatnam have not yet made a fixed demand for money- resolution to write to the chiefs of the respective outlying factories to encourage the merchants to fulfill the de- mands on credit —— 495. And that against ¾ or 1 percent interest - - - 496 — 19 June Opportunity found to be able to fulfill the demands made by Portonovo - - - 584 585. resolution to send them 7 lb cloves and some writing etc by the overland route, 585 and under what hope deferral made of the remaining requested 586 goods Note of the receipt of 4 ½ lb lac from Sadras 623. — however not the ½ lb mentioned in the chief's letter — 623 488. f. 334. to Demands 1787 that 1786 9 —
Dutch transcription
Leden 1786 den 3. „ 18. December. „ 19. Junij Junij Gedaaren Eed door den Muartmees„ „ 26. 7ber Besluijt om door den Pakhuijsmeester Stoffenberg den Eed als President van de weeskamer te laaten presteeren„ Gepresteerden Eed door den President en nieuwe Leeden van de weeskamer„ Excudeering van den onderCoopman Hes„ husius daar van - En waarom Besluit hier van bij Extract aan dat Collegie kennisse te geeven - – – „ 415: „ 416. Gedaanen Eed door de genieters van het Douceur ter Geeke - - - - - - ƒ 38. lt Last aan de Palicolsche opperhoofden om door den Boekhouder Schliep„ haaken een declaratoir ten dien eijnde te doen passeeren Zomeede afzonderlijke ditos, door de opperhoofden en secuendens der ontfangst van het declaratoir aan den gedaanen Eed van purge door den Re„ sident van Portnovo - 15 8ber: Gedaanen eed door de nieuwe benoemde Leeden in den Raad van Justitie Comptoiren - - - - - - „ 416 „ 417. 596. 595 „ 416. „ —. 416. „ 415 „ 415: „ 415. 414. 240. den 1787. „ — „ 1787. den 15 8ber den Essaijeur Gronau en Negotie verdro„ ger Pietersz Eeden ƒƒ 016 tt - Equipagie Goederen 1786 ƒ 29. lb —. den 19: Meij Notitie van het door den Pakhuijsmeester Stoffenberg ingekogte ankertouw voor de Goeral de Hoop Besluit om mits noodzaakelijkheid een tweede touw voor gen: goerab te Madras te laaten in koopen 1. Junij breeking van een ankertouw van de Goerab de Hoop Gegeevene last om het anker op te visschen en weder aan de goerab te brengen – – „ 32. „ —— Bekomen rapport van de non opvissching van dat anker tast na Pagg: om een Caijer ankertouw voor „ 34. „ de Goerab in te koopen dan wel een dito te laaten slaan en dat touw per een Chialeng na Bimilip=m te zenden- Besluit om een drag van 530 lb aan de Goerab te laaten verstrekken – – – „ 36. „ 37. Gedaane inkoop van een ankertouw te Madras 26. Zept: Besluit om het benodigde, voor zo verre geschieden kan, aan de Goerab de Hoop te laaten verstrekken — — — „ 189„— - „ 35 „ —. „36. „ 35 „ 31. „ 33. „ 31. „ 32 „ 29 „ —. Notitie - - Equipagie Goederen den 26. Junij Notitie van het geen beriets aan dat vaarthuijg op ordre van den Heer Gesaghebber verstrekt is fo 189 tot — „ 16. Derenber, Besluit om het weder gekreegene vat pick, dat bij het omslaan van de Chialeng verlooren ge„ raakt is, bij het Equipagieboek ter verand„ woording te laaten inneemen - - - - „ 388. „ 14. Jann: Remarque over de gevraagde benoodigtheeden voor de Goerab, buijten de Calculatie vermeld - - „ 455„ — Propositie om dezelve te voldoen, excepto het groot wand van 7. duijm dat niet aan handen is „ 456„ En aan de opperhoofden te vragen of de Goerab niet met 't oude wand de reijse dit heer zou„ de kunnen doen. — Iem noodzaakelijke verpligting om de quantiteit der prijsen en houtwerken tot de verhelpinge van dat kieltje te approbeeren - — — „ 456 Conformeering der Leeden met de Gedaane propositien door den Heer Gesaghebber - - „ 457. „ Insertie van het Rapport van de gedaane examinatie der voorm: Calculatie door den Besluijt het benodigde want en teer tot op„ regting van de nieuwe ingekogte vlaggemast bij eerste gelegentheid na Portonao te onderCoopman Heshutius - – – – – – „ 458 „ 463. En waarom Zenden 19. Iuni „ 594„ -„ 456„ 457. -„ 456: approbatie 1786 1787 - - - — . 1787. den 19. Junij Qqqupagoe Goederen approbatie van den in koop van gem: vlaggemast 18 aldaar voor pag: 60 - - - - - - - - f=s 598: tot besluit na Jaggemaikpoeram aan te schrijven en zig mits gebrek aan een vlaggemast voor eerst met het oude te zien te behelpen. 646. 645. „ Eijsschen 1786 den 9 xber: De g'eijschte 2. bankaals van Iagg: zijn van Portonovo gevraaigd - - - - f= 94: bt excuseering van den insaam te Bimi„ lipatnam van de g'eijschte baftas, Salemporis, Parcallen en Roggevellen „ 133. . „ 134. Te doene belofte dierwegens bij de verdee„ ling der nieuwe eijsschen - - - - „ 134. „ — Mongeslagene roflexie op de gedaane eijsch van Coopmanschappen van Por„ tonovo - En waarom „ 12: 7ber: ontfangst over Ceilon van een project Eysch van Lijwaaten voor Nederland voor den Jaare 1787. 26. _o Remarque Haarer Hoog Edelheeden, no„ pen de abusive gedaan en Eijsch van 250: Leggers Arak in A:o p:o voor randcoenen „ 321: 322. wat daar omtrend Hoogst de zelven te vertoonen en te versoeken — Sen wegens het gewaagde en gezondene papier te rescribeeren — — Besluit om van de van Batavia g'eijste Capork pitten, 96. lb per het schip De 322. 324. 322. - - -„ 171. „ 172. „ 166„ „ 166.„— Castor — „ den 20. 8ber: Castor te verzenden Productie en resumptie van den provisioneelen Eijsch van Goud, Coopmansz: Eto - — „ 362. Bestuit dezelve per het schip de Castor H: H: Ed: aan te bieden, en om de vol„ doening derzelve te verzoeken - – – 362 10 Maart Gedaane Eijsch van Paggemaik p=r van 20000 p=s buijten de gevraagde Coopmanschappen — — - „ 488. Palicol en Bimilipatram hebben nog geen bepaalden geld eijsch gedaan- besluit om de opperhoofden der respective buijten Comptoiren aan te schrijven ter ani„ meering der Cooplieden om op Credict de Eijs„ ——„ 495. schen te voldoen En dat tegens ¾ of 1. prC=to intrest - - - „ 496„ — „ 19 Junij Nagevondene gelegentheid om de van Portmovo gedaane eijsschen te kunnen voldoen - - - „ 584„ 585. besluit om hem 7. lb nogulen en eenig schrijfting ect over den landweg toe te zunden, „ 585„ en onder welke hoope gedaane uitstelling der overige gevraagde „ 586„ goederen Notitie van den ontfangst van 4: ½ lb lak van Sadras „ 623. „ — dog niet het bij 'sopperhoofds brief vermelde ½. lb — „ 623 „ 488. ƒ. 334. tot Eijsschen 1707 dat 1786 9 —
English
Requisitions 30. July 1787. on 19 June: that privately for the service of the Lord Commander folios 623. to 624. having been hazarded, was resolved to ask the said Chief on 624. which requisition those 12 lb were sent. - since the requisitioned 10 lb have already been received here - - - - - - - - unless the same were to serve in reduction 625. of the requisitioned 100. lb for Ceylon 624 order to the same to send the 1000. lb: for Ceylon hither, as soon as it is ready Hope however that the same would be better, than the sent 11. ½ lb — approbation from Palicol of the requisitions made of the convicts of Jagg: authorization to make use thereof - 633. yet under which condition receipt via Tuticorin of an Extract from the Requisition of Returns for the Netherlands in the Year 1787. 701. 702. 11. October: resolution to inform Their High Excellencies that the requisitioned ray skins of this 785 Year cannot be fulfilled — 784. because those brought in were not sufficient 785. and the collected 9- bales at Jagg: were lost in the storm 633 633. 625 —. 625 624. 785 Second are — - — -- — Likewise to answer the same that the requisitioned uniforms are in the making and are not yet ready — production of a drawn up estimate of the cash on hand and merchandise the 11 October 21. October — 852 853. in order to determine thereafter the requisition for 1788 - 853. - resolution to determine the provisional money requisition at 1200000. guilders - - - - 853. and to offer the same to Their High Excellencies per the ship de Valck — 853 854. folio 785 to —. Requisitions 1787 merchandise — — - Fortification Works, 1786 the 26 December Resolution to offer the Report and plan of this fort to Their High Excellencies What this Council confides therewith - - 274 — 11 October: The desired Calculation by Their High Excellencies regarding the proposed improvements of the fortifications here shall be caused to be drawn up by the Engineer Brochette 781. what however to lay open to Their High Excellencies in that regard - – – 781: 783 however the civil construction work should take place without delay – - 783. 780. folio 273 to 276 1787 - Pensioners 1787. Submitted, Petition by the chief mate Jan the 21. October Muller dedicated to Their High Excellencies, requesting to be pensioned folio 849 to 850. Resolution to send the same to Batavia - 850 Entries and Write-offs 1786 the 20. October: Resolution to have written off to the debit of the General Account the cask bale that was lost due to the capsizing of the Cheling folio 360. to exceeding the permitted allowance upon the 18: December: Item to have written off the deficiency found by the committee members upon the re-weighing of 30. Tubs of Camphor, upon the sale of that article - - 422. 423. And to hold the storekeeper Stoffenberg unaccountable for it 423 10 March Resumption of the draft of the surplus and shortage found of Merchandise in the storehouses here, in the first Six months, Decision rendered in the margin of each item thereof of the book year 1787/6 - - - - - - 515. Insertion of its brief extract - – 515: 520: 24. September: resolution to have written off the amount of 1371 guilders 10 stivers on account of various goods made by the former Caretaker of the armory during the siege of Nagapatnam to prior year expenses and receipts – – – – 515: 1787 — 749 Purchases 1786 the 18 March. Resolution to have the required paper purchased at Madras 9: May: Approbation to Jaggernaikpuram of the completed purchase of 501: gunny bags Item of ink materials yet with what order Authorization to Portonovo for the purchase of a new flagstaff - 165: — 26. ditto Resolution to have a spyglass purchased at Madras for 8 pagodas 16. December Likewise 500. gunflints — 1787. 10 March Resolution for the purchase of 40. reams of small size paper 19. June Approbation of the completed purchase of a flagstaff at Portonovo for 60 Pagodas – – 594 — 552. 553. 244. 245. 410 —. 92. —. 92 93. 87. —. folio 14. to 15. Native Servants the 9. September: Prohibition of the excessively brought up Native servants there folio 163. to —. 26. ditto. Resolution to assign, at the request of the Commander of the Militia here, Winkelmans, the necessary artisans etc. to him — – 208 And to show to Their High Excellencies that instead of 200: Sepoys, only 150. were taken into service In what they consist With which one will have to manage here 286 — — As also that the Malays will be sent to Ceylon when opportunity arises - - 286: And for what pay the Sepoys were taken into service— What one confides in that regard And to promise Their High Excellencies regarding the Native Servants - 305. 306. 1787 10 March Approval to the Storekeeper to take eight bale-packers into service - - - Notice by the Commander of the Militia here that the necessary workmen in the armory were mistakenly forgotten to be listed in his report — 550. 557. Resolution to grant him a carpenter in the armory and from what time on 551. —. - 505 506. 287. 287. 285. 286. 286 — 551: — 1786 order 10
Dutch transcription
Eijsschen 30. Julij 1757. dn 19 Jun: dat particulier ten dienste van den Heer Gezag„ ƒƒ 623. r:„s 624. hebben gewaagd was besluit het gen: opperhoofd te vragen op 624. welken eijsch die 12 lb gezonden zijn. - „ alzoo de g'eijschte 10 lb bereeds alhier int„ fangen zijn - - - - - - - - „ ten waare dezelve dienen moeste in min„ 625. dering van de g'eijschte 100. lb voor Ceilon „ 624 last aan denzelven om de 1000. lb: voor Ceilon dit heen te zenden, zoodra het klaar Hoope egter dat de zelve beter zoude zijn, als de gezondene 11. ½ lb — approbatie van Palicol van de gedaane eijsschen van dab boeven van Jagg: qualificatie in daar van gebruijk te maaken - „ 633. dog onder welke mits ontvangst over tutucorijn van een Extract uit den Eijsch van Rethouren voor Nederland en den Jaare 1787. „ 701. „ 702. „ 11. 8ber: bas lusit Haar Hoog Edelheeden te beder„ len dat de g'eijschte voggevellen deezer 785 Jaare niet voldaan kunnen worden — „ 784„ Awijl de aangebragte niet voldoende waren „ 785„ en de ingezamelde 9- pakken op Jagg: in de storm verlooren geraakt zin „ „ 633 633. 625 „ —. 625 624. „ 785 Tweede zijn — - „ — „ -- — „ Zomeede Voogst dezelve te antwoorden dat de g'eijschte monteerings in de maak en nog niet klaar zijn — productie van een gemaakte overslag van de aan handen zijnde Contanten en Coop„ den 11 8ber „ 21. 8ber — „ 852 „ 853. om daar na den eijsch voor 17888 te bepaalen - „ 853. - bestuit der provisineelen geld eijsch te be„ en dezelve Haar Hoog Edelheeden per het schip de valck aan te bieden — „ 853 „ 854. paalen op 1200000. guldens - - - - „ 853. „ ƒ 785 tit —. Eijsschen 1787 mans — — - Fortificatie Werken, 1786 den 26 xber Besluit om het Raport en plan van dit fort H, H: Ed: aan te bieden Wat desen Raade daar bij vertrouwd - - „ 274 „— „ 11 8ber: De begeerde Caloulatie door Hoog st„ dezelve nopen de geproponeerde ver„ betoringen van de fortificatien alhier zal men door den Jngenier Brochette doen formeeren wat dierwegens egter aan Hoogst den zelven blood te leggen - – – „ 781: „ 783 egter zoude het civile bouwwerk zon„ der uitstel dienen te geschieden – - „ 783. „ 781. 780.„ ƒ. 273 tt 276 1787 - Gegagieerdens 1787. Ingediend, Request door den operstuurman Jan den 21. 8ber Muller aan Haar Hoog Edelheeden gedediceerd, verzoekende om gegagrerd te worden ƒ 849 tot 850. Besluit het zelve na Batavia te zonden - „ 850 „ In en afschrijvingen 1786 den 20. 8ber: Besluit om ten laste van de Hoofdreekening te laaten afschrijven het vat pak dat door het omslaan der Chialeng verlooren ƒ 360. tot geraakt is boven de gepermittende validatsie bij het „ 18: Dec: Item om het bevondene minwig naweegen van 30. Balies Camplur door gecommitteerdens, bij den verkoop van dat articul te laaten afschrijven - - „ 422. 4. 23. En der pakhuijsmester Stoffenberg daar van onverantwoordelijk te houden „ 423„ 10 Maart Resumptie van het opstel der te overen te kat bevondene Coopmansz: in de pak„ huijsen alhier, in de eerste Zes maanden, Gevallene dispositie in magine van ieder post derzelve des boek jaars 178 7/6 - - - - - - „ 515. Insertie van dies korte uittrekzel - – „ 515: „ 520: „ 24. 7ber: besluit en het bedragen van f=s 1371: 10. wegens diverse door den gew: op Diender der waper„ kamer in de belegering van Nagap=m aan„ gemaakte goederen te laaten afschrijven op voorjaarige lasten en ingelden – – – – „ 515: 178 — „ 749 Inkoop 1736 den 18 Maart. Besluit om het benodigd papier te Madras te laaten in kooper 9: He: Approbatie na Iaggernaik p=m van den gedaanen inkoop van 501: goenij zak„ ken Item van inkt stoffen dog met welke last Qualificatie na Portonovo tot het in„ koopen van een nieuwe vlaggemast - „ 165: „ — „ 26. _ o Besluit om een versekeijker op Madras te laaten inkoopen voor pag: 8 „ 16. Dec„ Zomeede 500. snaphaan steenen — 1787. „ 10 Maart Besluit ter inkoop van 40. riemens klijn for„ maat papier 19. Iuni Approbatie van den gedaanen in koop van een vlag„ gemast te Portonoro gum Pag. 60. – – „ 594 „ — „ 552. „ 553. „ 244. „ 245. „ 410 „ —. „ 92. „ —. „ 92 „ 93. „ 87. „ —. fo 14. tot 15. Inlandsche Dienaaren den 9. 7ber: Interdictie van de meerder opgebragte Inlandsche bediendens aldaar fo 163. tot —. „ 26. d=o. Besluit om op verzoek van den Commandant der Militie alhier Winkelmans, hem de nodige ambagtslieden etc: toe te voegen — – „ 208 En H: H: Ed„s te vertoonen dat in steede van 200: Sipaaijs, maar 150. in dienst aan„ genoomen zijn Waarin zij bestaan Waarmeede het hier te stellen zal zijn „ 286„ — — Gelijk ook dat de Maleijers bij occagie na Ceilon zullen gezonden worden - - „ 286: En voor welke bezolding de Sipaaijs in dient aangenoomen zijn— Wat men daar omtrend vertrouwd En haar Hoog Edelheedens te belooven omtrend de Inlandsche Dienaaren - „ 305. „ 306. 1717 „ 10 Maart Accordeering aan de Pakhuijsmeester tot het in dienst neemen van agt baalbinders - - - te kennen geving door den Commandant der Militie alhier dat de nodige werklieden in de wapen„ kamer abusive vergeeten is bij zijn berigt op te — „ 550. 557. Besluit hem een timmerman in de wapenkamer toe te staan en van welken tijd af „ 551. „ —. - „ 505„ 506. 287.„ 287. „ 285. „ 286. „ 286„ — „ 551: „ —„ 1786 geven — —— — — last 10
English
Native Servants 1787 June 19. Order to Portonovo to count back into the treasury the withheld disbursed wages and batta to 4 peons up to pag: 3. 6. - - - - folio 577. to 583. The reasons given by him regarding the additional Native servants taken into service accepted as sufficient - - - - folio 584. Resolution to permit him the employment of a specific number of Native servants - - - folio 584. And why. Approval of the engagement of a new interpreter - folio 595. Approval of another 6 peons at Palicol above the permitted 10 persons - - - folio 642. Yet under what condition regarding 3 peons who were taken into service in January - folio 642. Resolution to fix the number of peons and bale binders at Jaggernaikpoeram at 24 persons - - - folio 649. Approval of the additional entered 6 peons at Bimilipatnam - - - folio 650. Order to count back into the treasury the additional amount entered for 2 bale binders - folio 659. And why. And to demand reasons why the head bale binder and the peons currently earn higher wages - folio 660. October 11. June 19. Non-concurrence with the reasons given by the Secunde regarding the increase of servants there in Porto Novo - - folio 689 to 690. Resolution to disapprove all disbursed monthly wages to additional Native servants there - folio 690. And to cause the same to be reimbursed into the Company's treasury - folio 691. Resolution to make a fixed regulation concerning this - folio 692. In what the same consists - - - - folio 692. Authorization to enter the same monthly in the expense account, but nothing more - folio 692. Prohibition from entering the sword polisher and smith in that account in the future; - folio 693. Withdrawal of the authorization for entering 4 bale binders - folio 693. And why. Allowed four water carriers and as many sweepers - - - - - - - - - folio 693. The communication given to Their High Excellencies that regarding the Native servants Ceylon will be spoken of further - folio 786. to 787. Native Servants 1787 October 11. And that the eastern military personnel shall be sent to Jaffanapatnam - folio 787 to 789. Likewise, elucidation will be given further with respect to the sepoys - folio 789. As well as the considerations of this Council on 2 petitions of Mandalam Wengadassalam Naijker - - folio 795. 21. Ditto. Proposition to send the corps of Malays to Jaffanapatnam - - - - - - folio 847. Resolution to carry this into effect - - folio 847. Request made by the Captain of the Malays for a year's wages for him and his people, during their prisoner of war status at Madras - - folio 848. Resolution to present his request to Their High Excellencies - folio 848. As well as the request of the Ensign Sam Soedien - folio 849. Judicial Matters 1786 June 3. Receipt of the judicial books and papers of Nagapatnam - folio 38. to 39. December 26. Report made by the former Secretary of Justice Bronsveld of the handover by him of various judicial bundles and papers to the present ditto Hasz - folio 210. Resolution to keep a record thereof - - - - folio 211. And to cause him to account for the missing judicial and other papers - folio 211. Resolution to inform the Council of Justice by extract of the resolution taken regarding the outstanding vendue moneys at Nagapatnam under the responsibility of the warehouse keeper Stoffenberg. - - folio 222. Submission of a full petition from the fiscal Simons - folio 228. Accompanied by various judicial papers - folio 228. Wherein he shows the investigation assigned to him of the affair of Captain Scott against some of his crew - folio 228. What he had therefore put into operation - folio 229. Departure of Captain Scott and his clerk to Madras - folio 229. Under which given promise however - folio 229. Request made by him, the officer, to the Council of Justice here, to require Scott and his clerk from Madras. - folio 229 to 230. Granting of the same. Judicial Matters 1786 December 26. Granting of the same - folio 230. Communication received meanwhile of the lifted arrest of the vessel of Captain Scott. - - folio 230 to 231. What he thereupon requested further from the Council of Justice - folio 231 to 232. Answer received from the said Council - folio 232. Removal made of the arrested gunner of that vessel from the ship the Castor - folio 232. What he had written concerning that arrestee to the Captain Lieutenant of that vessel - folio 232 to 233. Answer subsequently received from the same - folio 233. His further proceedings with the Council of Justice here - folio 233 to 234. Resolution of that Council - folio 234. Permission granted however to 2 witnesses in that case for their departure to Madras - folio 234 to 235. Answer received from the creditors of Captain Scott - folio 235. Excuse of him, the fiscal, by the Council of Justice from taking any further trouble in that affair - folio 235. Why he therefore addressed himself to the Political Council - folio 235. With leaving the entire state of that affair to the judgment of the Council - folio 236. And request to maintain him in his office - - folio 236 to 237. Resolution.
Dutch transcription
Inlandsche Dienaaren 1787 den 19. Iuni last na Portonovo om de weijge afgelangde gagie en battam aan 4. piens tot pag: 3. 6. de reeden door hem gegeeven, nopens de moerder„ in dienst genmene Jnlandse bediendens, besluit hem te permitteeren tot het ge„ brenger van een bepaalde getal in„ voor voldoende aangenomen - - - - „ 583. „ 584 weder in Cassa te tellen - — - - - ƒ: 577. tot landsche bediendens – — – — „ 584. en waaron apribatie van de in dienst neeming van een nieuwe tolk - accadeering van nog 6. pienrs te Palicol boven de gepermitteerde 10 stuks – – – „ 642.„ dog onder wat mits nopens 3. picrs die in Ianuarij in dienst genomen zijn besluit om het getal der pins en baalbinders approbatie van de meerdere opgebragte b. piont te Bimilip=n - - last om het meerdere opgebragte voor 2. baalbinders weder in Cassa te op Jagg: op 24. stuks te stellen - – – ƒ 649 tellen en waarom —— en geedenen afte vorderen, waarom de Hoofd„ baalbinder, en de pins tans meerder gagie winnen 660„ 660 65:9„ „642. - „ 595 Not 660„ - „ - -- — – „ 650 - „ —„ „ 11. 8ber den 19. Junij Nan Conformeering met de gegeevene reedenen door den Secunde, wegens de vermeerdering van bediendens aldaar in 8 o p=o - - ƒ 689 tot — besluit alle afgelangde maand gelden aan meerdere Jnlandsche dienaaren al„ daar te dis aprobeeren- en de zelve weder in 's Comp=s Cassa te doen vergoeden besluit daar omtrend een vaste bepaaling te maaken —- waarin dezelve bestaan - - - — „ qualificatie om dezelve smaandelijks bij de onkostreck: te mogen opbrengen, dog zonder meer in terductie om in het vervolg de swaard„ veger en smith niet meer bij die reek: Doweidt vier waterhaalders en zoo veel- intrkking der qualificatie ter opbrenging van 4. baalsinders- op te brengen; —— en walleran veegsters - - - - - - - - - - „ De geevene Communicatie aan Haar Hoog„ Edelheeden dat men ten aanzien der Inlandscha bediendens nader over Cei„ len spreeken zal — „ 692 „ 693.„ 692. 692 691 1„ 690: 690 689 Inlandsche Dienaaren 786: „ 787. 1787 - „ — 1 „ „ — — „ —— 1787. den 11 8ber: en dat de orstersche militairen na Jaffanap=n 1 zullen gezonden worden - ƒo 787 tot— desgelijks zal nader ten opzigte van de 789 Sipaaijs eucidatie gegeeven worden „ Zomeede van de Consideratien deezes Raads op 2: requesten van Manda„ lam wengadassalam Naijker - - „ „ 21. d=o–. propositie om het Cops maloijers na Jaf„ besluit zulks van gevolg te doen fanap=m te zenden — — — — - - „ Gedaan verzoek door den Capitain der Maleijers om een Jaar gagie voor hem en zijn volk, geduurende haare 849. 848. krijg gevangenschap op Madras - - „ besluit zijn gequest Haar Hoog Edlh: zoo meede het request van den vaar„ drig Sam soedien aan te bieden — 849„ 848. – „ 847 847„ 795 Inlandsche Dienaaren „ 849„ zijn ———„ ƒ Justitieele Zaaken 1786 den 3 Junij ontvangst van de Iustitieele boeken en papieren van Nagapatnam - fo 38. tot 39 „ 26: 2ber: Gedaan rapport door den gew: Secretaris van Justitie Bronsveld, van de overgave door hem van diverse Justitieele bondels en papieren aan den presenten dito Hasz besluit daar van notitie te houden - – – — „ 211. „ —. en door hem reekenschap te doen geeven van de vermiste Justitieele en andere papieren „ 211. „ — Besluit en aan den Raad van Justitie bij extract kennisse te geeven van het ge„ nomen besluit, wegens de uitstaande vendugelden te Nagap: ten verantwoor„ ding van den pakhuijsm=r Stoffenberg. – - „ 222„ — Diening van een ampla pequest van den fis„ „ 228.„ caal Simons verzeld van diverse Iustitieele papieren - „ 228:„ waar bij hij aantoond, het aan hem op gedra„ gens onderzoek der affaire van den Cap„ Scott tegens eenige van zijn Equipagie „ 228.— wat hij dus in het werk gesteld hadt „ 229. „ vertrek van den Capt: Scolt en zijn schrij„ ver na Madras -- onder welke gedaane belofte nogtans „ 229 „ Gedaan verzoek door hem officier aan de Raad van Justitie alhier, om scott en zijn schrijver van Madras te re„ quireeren. „ 229 „ 210. „ accordeering 229 „ 230. — Justitieele Saaken 26. xeber: Accordering in het zelve Gekreegene Communicatie intusschen van het geligte „230. „ —. arrest van het vaartuig van Cap: Scott. — -„ wat hij daar op nader aan de Raad van Justi„ bekomen antwoord van gem: Raade Gedaane ligting van de gearresteerde Constabel van dat vaartuig van het schip de Castor „ 232„ wat hij omtrend dien arrestant aan den Capt: Luijtenant van dien bodem geschreeven hadt „ 232„ 233. „ 233„ Nanbekomen antwoord van den zelven zijne verdere bewerkstelling bij de Raad 233. 234. van Justitie alhier Besluit van dien Raade verleende permissie egter aan 2. attestanten in die zaak, tot hun vertrek na Madras - „ 234. 235. tie verzogt heeft hadt Bekomen antwoord van de Crediteuren van Capt: Scolt excuseering van hem fiscus door den Raad van Justitie van de verdere te neemene moeijte in die affaire- waarom hij zig dus bij de Politie ad„ Met laating der gantsche toedragt dier affaire aan het oordeel van de Raad — „ 236: en verzoek om maartanu in zijn ampt — - „ 236„ 237: dresseerde — „ 235. „ — „ 235. „ „ 235. „ — „ 234. —. „ 230. „ 231. „ 231. „ 232. ƒ 230. tot —. Besluit 1786 —. — —. - — - - -
English
Judicial Matters 1786 the 26th of December: Resolution to place the papers of the fiscal Simons into the hands of the Council of Justice - folio 237 to 237, 238. and what in the meantime to enjoin upon him, the fiscal - 237. 1787 the 19th of June: Referral made by the Lord Commander of the claim of the bookkeeper Palder at Sadras, regarding his claim on the estate of the former head administrator Mossel, to the Council of Justice here - folio 621 to 621. In expectation therefore that he would have addressed this Council on behalf of the Company - 621, 622. Resolution to return all his papers - 622, 623. and to refer him to the ordinary judge - 622. Order to the chief and henceforth not to send such papers anymore for the decision of this Council - 622 as they belong to the department of Justice. Why the 15th of October: Appointment of the Assayer Gronau and Trade Transferrer Pieters Junior as members of the Council of Justice - 850. the 15th of October: Dismissal therefrom of the bookkeeper Vrijmoet - folio 851. Resolution to give notice of this to that College - 851. Judicial Matters 1786 the 26th of December: Submission of two accounts of the stamped paper for the book year 1785/6 - folio 223 to 223. Resolution to keep note in the Company's Treasury of the proper discharge thereof. Insertion of those accounts - 223, 227. Blank stamp or Stamped Paper. Linen Trade and Merchants 1786 the 9th of February: Reasons given by the Jagernaikpoeram chiefs why the collection cannot yet be started - folio 98 to 99, 100. Regret of the Government in that regard - 100, 101. What is nevertheless expected in that respect and still remains assured - 101. The request made by the Jagernaikpoeram merchants for a toni to collect goods from the bay, suspended - 102. And until when - 102. Receipt of 4 packages of sample cloths from the aforementioned Office - 104. Request made by the Palicol merchants for their funds previously held with the Company - 108, 109. What the chiefs testify in that regard - 109. Reasonable prevention of that claim - 109. Non-appearance, however, of when the final accounting was held with them - 109. Elucidation to be requested in that regard - 110, 111. In which case one is of a contrary opinion in that regard - 111, 112. Order, however, to send the necessary papers here - 112. the 9th of September: Apprehension made known by those servants regarding 5 impoverished merchants there - folio 112 to 112, 113. Resolution to exclude them from the trade - 112, 113. And how to see the Company indemnified - 113. Which proposal one ought to make in that regard to the new merchants - 113, 114. Which they could easily embrace - 113, 114. What further to make known to the chiefs in that regard - 114. Satisfaction over the concluding of the contracts there for the old prices - 120. Impossible remittance of cash for that purpose - 120. What one nevertheless hopes for - 120. Regarding the sample cloths sent over from there, further correspondence will be maintained - 121. Representation by the Bimlipatam chiefs of the difficulty to get the collection underway - 129, 130. To what this was imputed - 130, 131. Resolution to accept the same for communication - 131. Under what hope, however - 131. Linen Trade and Merchants 1786 the 9th of December: Approval of the appointment of four merchants there - folio 131 to 132. And what this Council expects from them - 132. Provision made there of 8800 pagodas in merchandise, on the requisition of this year - 132. Approval of the same - 132. What one expects from the vigilance of those merchants - 133. and what is promised to them in return - 133. Excusing of the collection there of baftas, salempores, percale, and ray skins - 133, 134. Promise to take care in that regard with the distribution of the new requisitions - 134. Reason to be asked from there why not a single pack of linens was sent per the grab to Jagernaikpoeram - 142. Receipt from that Office of diverse sample cloths - 143. Satisfactory answer given by the Chief of Bijland, with respect to the bad sample cloths - 147. With orders, however, in that regard - 147. the 9th of December: Regarding the old merchants there, the chief will be communicated with upon the distribution of the requisitions - folio 147 to 148. Two merchants at Portonovo want to enter into a linen contract with the Company for 3000 pagodas in merchandise and as much cash - 166, 167. for how much they are willing to deliver linens by the end of August - 167. and why. Answer thereto to the Resident - 168. The notified decease of a Company merchant there accepted for communication - 168. the 12th of December: Notification by the Lord Commander of the efforts made after the received gold per the Castor, to purchase linens - 172, 173. and failure to obtain desired assortments for India - 172, 173. Application made in that regard to an Armenian merchant at Madras - 174. What the same has declared - 174. Offer made to His Honour of several linens in whole, half, and partial corges, which had been rejected by others - 174, 175. and for what prices - 175. Declaration by the Lord Commander that he had given up almost all expectation of obtaining linens - 176.
Dutch transcription
Justitieele Laaken den 26 xber: Besluit om de papieren van den fis„ caal Simons in handen van den Raad van Justitie te stellen - fƒo 237. tot en wat intusschen aan hem fiscaal te inJungeeren den 19. Iunij Gedaane verwijzing door den Heer Ge„ zaghebber van de pretentie van den boekhouder Palder te Sadras, van zijn pretentie op de boedel van den geweezen hoofd administrateur Mossel aan den Raad van Jus„ titie alhier Nan verwagting dierhalven dat hij zig dierwt=r Comps weegen aan deezen Raade Dode hebben vervoegd - - „ 621. „ 622. besluit in alle zijne papieren te en hem aan den gewoonen regter over te wij„ 622.„ „ „ - „ last aan het opperhoofd en voortaan dier„ gelijke papieren niet meer ter decisie van deezen Raade over te zonden „ 622„ — wijl ze tot het departement van de Justitie behooren - — — 15. 8ber: benoeming van den Essaijeur Gronau en Negotie overdrager Pieters D: tot Leeden in de Raad van Justitie „ 850 —. Waarom rug te Zenden - - - - - - - - „ 622: 623. „ 237 238. 237. 1786 1787. — „ 621. „ 1 „ zen nt den 15. 8ber: ontslaging daar uit van den boek„ ƒ 851„ t houder vrijmoet besluit hier van aan dat Collegie kennisse te geeven. Justitieele Saaken „ 851. „ — 1786 den 26. xber Diening van twee reekeningen van het ge„ Stempel papier van het boek jaar 178 5/6: ƒ 223- t Besluit van de behoorlijke voldoening derzelven in 's Comps Cassa notitie te houden Insertie van die reekeningen — — — — „ 223. „ 227. Blijn zegul of Testempeld Papier, „ 223. Lijwaat Handel en Cooplieden 1786 den 9. 2ber Gegeevene reedenen door de Jagg: opperh: waarom met den Insaam nog niet kan worden ƒ 98 tot — begonnen 99 „ 100. Leedweesen der Regeering dierwegens „ 100. „ 101: wat men egter daaromtrend verwagt en als nog blijft ver zeeren het gedaan versoek der Pagg: Cooplieden om een thonij ter afhaal van goederen uit de bogt, gesurcheerd En tot wanneer ontvangst van 4. pakjes monster kleeden van meerm: Comptoir Gedaan versoek der Palicolsche Cooplie„ den om haars bij de Comp:e te vooren „ 108: „ 109 staande gelden nat de opperh: dierwegens betuijgen - - „ 109 „ —. billijke voorkoming dier pretentie „ 109 „ — Nonblijking egter wanneer de afreek„ met haar gehouden zijn-. - te vragene ducidatie dierweegens - — „ 110. „ 111. in welk geval men dierwegens van een Contrarie gevoelen is last egter om de nodige papieren dit heen te zenden - „ 109„ —— „ 111. „ 112. „ 104:„ „ 102. „ — „ 102. „ „ 112. „ 101. „ — — — te den 9. 7ber: te kennen gegeevene bedugting dier bediendens, nopens 5. verarmde Cooplieden aldaar - - - ƒ 112. tot Besluit hun uit den handel te secludeeren „ 112 „ 113. En hoedanig de Comp:s schadeloos te zien stellen welken voorslag men dierweg„s aan de — — „ 113. nieuwe Coopl: doen moeste Het geen zij ligt amplecteeren konden — „ 113. „ 114. wat alverder dien aangaande aan de opperh: te kennen te geeven genoegen over het sluijten der Contracten 120. „ —. aldaar voor de oude prijsen onmogelijke zending van Contanten daar toe „ 120. „ —. Wat men egter verhoopt Omtrend de overgesondene monster kleeden van daar zal nader onderhouden worden - „ 121. Vertooning der Bimilip=s opperhoofden van de moeijelijkheid om den inzaam — — „ 129 „ 130. aan den gang te brengen - waaraan zulx geimputeerd wierd — — „ 130: „ 131: Besluit deselve voor Communicatie aan te neemen — Onder welke hoope egter 131. „ „ 131. „ 120: „ — „ 114 113. „ Lijwaat Handel en Cooplieden, Approbatie 1786. 1 - Lijwaat Dandel en Hooplieden, den 9. xber: Approbatie van de aanstelling van vier Cooplieden aldaar En wat deesen Raade van haar verwagt „ 132 gedaane verstrekking aldaar voor pl 8800. aan Coopmansz:, op den eijsch van dit Jaar Approbatie derselve wat men van dier Marchiandeurs vigi„ 133. „ lantie verwagt en daar en tegen aan haar beloofd wordt „ 133. „ — excuseering van den Insaam aldaar van baptas, salempoeris, Parcallen en roggevellen Belofte ter zorgdraging daar omtrend bij de verdeeling der nieuwe eijsschen „ 134.„ Te vraagene reeden van daar, waarom geen enkeld pak lijwaaten per de Goerab na Pagg: gesonden was - „ 142 „ — ontvangst van dat Comptoir van diver„ „ 143. „ se monster kleeden Gegeevene voldoende antwoord door het Opperhoofd van Bijland, ten opsigte van de slegte monster kleeden „ 147: „ mat last egter dierwegens - – – „ 147: „— „ 133. „ 134. „ 132. „ f=o 131. tot omtrend 1786 132. „ — — den 9: be:/ Omtrend de oude Cooplieden aldaar, zal bij ver„ deeling der Eijsschen het opperhoofd onder fo. 147 tot 128. houden worden - — Twee Cooplieden te Portonovo willen voor 3000. pf aan Coopmansz: en zo veel Contanten, een lijwaat Contract met de Comp=e aangaan„ 166 „167. voor hoe veel zij onder uld=o Aug„s lij„ Antwoord daar op aan den Resident - – „ 168:„— Het bedeeld, overlijden van een Comp:s Coopman aldaar voor Communicatie aangenomen - „ 168: „ —. „ 12 xbe Te kennen geeving door den Heer Gezaghebber van de gedaane moeite na het ontvangen goud per de Cas„ tor, tot het inkoopen van lijwaaten en onvoorkoming van gewilde sortementen voor India „ 172 „ 173. Gedaane aanzoek dierwegens bij een Armenisch Coopman te Madras- Wat denzelven verklaard heeft Gedaane aanbod aan zijn Ed: van verscheide lijwaa„ ten bij heele, halve en quant Corgies, die door andere uitgeschooten waren en voor welke prijsen — Verklaaring van den Heer Gezaghebber dat bij na alle verwagting hadde opgegeeven om lijwaaten magtig te worden „ 174 175 „ 176. en waarom waaten leveren willen - — — — „ 167. „ 172 „ 175 Wese „ 174. „ „ 174. „ „ 173 „ —. Eijwaat Sandel en Cooplieden 1786 „ 174. „ —„ .. 9
English
Cloth Trade and Merchants fear that the ship De Castor could not be provided with more cloths than those already collected around the north, and if the same are still brought here in good time unexpected offer of 80 bales of Northern quiveesen that presented itself examination of those samples in Council in what those assortments consist - - folio 176 to 177. tolerable condition found of the same - folio 177 to 178: yet the too high appearance of those prices - folio 178 to —. resolution to bid a lower price for them, which are collected - folio 179 to —. how much, and under what conditions - folio 178 to 179. suspension meanwhile of the final resolution concerning this - folio 176 to — the 12th December the 26th [blank] Resolution to give reasons for the question posed by Their High Noble: why not a single bale of cloth was dispatched by De Both and De Castor - folio 294 to 295 and why one had not yet been able to make a trial with the collection at Portonovo - folio 295 to 296 Notification that only at Bimilipatnam an advance of Merchant D: was made on the collection - folio 296 to —. and 50 bales had also already been delivered for it - folio 269 to 270. Cloth Trade and Merchants, 1786 the 26th September which were to be followed by another 50 bales - folio 295 to — and that for lack of vessels the same could not be fetched further - folio 295 to — order to offer to Their Noble Honorable by De Castor 17 bales from Jaggernaikpoeram - folio 296 to — Likewise the 192 pieces purchased at Nagapatnam, Madras and Portonovo - folio 296 to — and to inform Their Noble Honorable that at Sadras and Palicol no collection or purchase of cloths could have taken place - folio 296 to 297. and why — folio 297 to 298. what to assure Their High regarding this on the part of this Council - folio 297 to — and to declare that unwanted merchandise and lack of cash have been the reason for it - folio 298 to 299. likewise that a money negotiation failed at Madras as well as Nagapatnam etc. - folio 299 to 300. Item that for the sake of the nutmegs and mace a good quantity of cloves was sold - folio 299 to — and that for cloves alone there was no demand - folio 299 to — what hope one nevertheless had in the conversion of 18024 lb. of Japanese copper bars - folio 300 to — Item 80 leagers of arrack and 8000 head-dollars - folio 300 to — the 26th September Hope that this and other matters will provide Their High Noble with the most complete proof of the innocence in the poor success of the collection - folio 301 to 302. What one dares assure Their Highest regarding this, when the mentioned good quantity of nutmegs and mace are sent - folio 302 to — Promise to be made, however, regarding the better success in the collection of the present trading year - folio 302 to 303. No standing of surety by the Council for the quality of the cloths that are to be dispatched by De Castor - folio 303 to — and why - folio 303 to 304. rightly posed question by Their High Noble: what was to be hoped from the Coast, when the merchandise does not sell here against fixed prices, and no collection can be made from the sales etc. - folio 315 to 316. Resolution to testify to Their High the difficulty of resolving that question - folio 315 to — and for what reasons - folio 315 to 316. Cloth Trade and Merchants 1786 the 26th September: certain appearance, however, that the lack of cash must make trade languish absolutely - folio 315 to 316: yet that funds from the Netherlands via Batavia would improve everything - folio 316 to 317. Hope of this Government that in the coming year the collection would make a better showing - folio 317 to — although one expects no assistance of cash from Ceylon - folio 317 to 318. and why - folio 318 to — An early relief of nutmegs and mace could support trade - folio 318 to — the 27th [blank] Notification by the Lord Commander of the fruitless bid made for some cloths - folio 326 to — what the merchant demanded for it, with delivery of an English invoice - folio 327 to — difference found with the prices already offered - folio 327 to 328. what was submitted by His Honor for the consideration of the Council - folio 328 to 329. resolution to buy those 80 bales - folio 329 to — and to send them to Batavia by De Castor - folio 329 to — yet under what condition - folio 329 to — and why - folio 329 to — Cloth Trade and Merchants, 1786 the 27th September: Demonstration by the Mintmaster Teeke that a private matter required his presence at Madras - folio 329 to —: resolution to have him conclude the purchase of the cloths there - folio 330 to — deliberation over the treatment of the cloths to be purchased - folio 330 to 332. proposal to send Junior Merchant Heshusius and Bookkeeper Schliephaken alongside 3 scribes to Madras - folio 332 to — and with what orders to them regarding the shipment of those cloths into De Castor - folio 332 to — Resolution to carry out this and that - folio 332 to 334. the 4th October: Received reply from the Mintmaster Teeke, concerning the purchase of the cloths at Madras - folio 333 to 334. Information received by the same of a parcel of northern cloths being for sale with a certain Englishman - folio 334 to —. How many English bales - folio 335 to —. and in what the same consisted - folio 335 to —. which prices the Englishman demanded for it - folio 335 to 336. Dispatch of those samples made - folio 336 to — How the same were found in Council - folio 336 to 337.
Dutch transcription
Lijwaat Handel en Cooplieden vreese dat men het schip De Castor niet meerder lijwaaten zoude kunnen ingeeven, als die reets om de noord inge„ en zo de zelve nog al tijdig alhier aange„ bragt worden voorgekomene onverwagte offecte van 80 pak„ „ker Noordsche quiveesen examiatie dier monsters in Raade waarin die sortementen bestaan - – „ 176 „ 177. tamelijke bevinding) derzelver „ 177. „ 178: dog te hooge voorkoming dier prijsen „ 178. „ —. besluit daar van een minder prijs te bie„ Zameld zijn — hoe veel, en onder welke mits surcheering intusschen van het finaal besluit dierwegens 26. _. o Besluit om reeden te geeven op de gedaane vrage door Haar Hoog Ed: waarem per De Both en de Caster geen erkeld pak lijwaaten verzaden is en waarom men met den inzaam te Porto„ novo nog geen preuve hadt kunnen Te kennen geving dat alleen te Bimilipn„ een Verstrekking van Coopman D: op den inzaam geschiedi - - - - - -„ en er ook reets 50 pakken voor ge„ leverd waren neemen. „ 295 294. „ 295 „ 296. „ —. 269„ 270. „ 179„ — „ 178. „ 179. „ 176. „ — „ 176. 176 fo 176. tot die 9 den 12: 2ber den „ 179„ —. „ - Lijwaat Handel en Cooplieden, den 26: feber die met nog 50 pakken stonden te volgen - ƒ 295 tot. — en dat mits gebrek aan vaartuigen dezel„ ver niet nader komen afgehaald worden - - „ 295 „ arrest om per de Castor 17. pakken van Iaggernaikpoeram, H. N. Ed: aan te bieden „ 296. „— Zomee de nog 192. fordeelen te Nagap=n, Madras en Portonovo ingekogt – – „ 296. „ en H: N: Ed: te bedeelen dat op sadras en Palicol geen inzaam of in koop van lijwaaten hadt konnen geschieden - „ 296. 296„ 297. en waarom— wat dierwegens Hoog dezelven van de zijde deezes Raads te verzeekeren – „ 297„ en te betuigen dat ongewilde Coopmansz: en gebrek aan Contanten er de reeden van zijn geweest mitsg:s dat een geld negotiatie zoo wel te Madras als Nagap=m etc: mis„ lukt is. Item dat om de wille der nooten en foeli een goed quantiteijt nagulen ver„ kogt is en dat na enkeld nagulen niet gewraagd 299 Wierd wat hoope men egter gehad heeft bij het omzetten van 18024 lb. Iapans Staafkoper- - „ - - - „. 299. - - „ 299 „ 300. „ 298. „ 299. – „ 297. 298. Item 1786 ƒ. „ — . . „ Lijwaat Handel en Cooplieden Item 80. leggers arak en 8000. kop„ daalders ƒ 300. lb— den 26. 7ber: Hoope dat dit een en ander H: H: Ed: het volkomenste bewijs zal op„ leveren van de onschuld in het qua„ lijk slaagen van den inzaam Wat men Hoogst de zelven daar„ omtrent durft verzeekeren, wanneer de gewaagde goede quantiteit nooten en foelij gezonden worden - - - „ 302. „ Te doene belofte egter, omtrend het beter slagen in den inzaam van het presente handel Jaar Now istaaning door den Raad vóor de deugd der doeken die per de Castor staan verzonden te worden en waarom — te regt gedaane vraage door H. H: Ed: wat van de Cust te hoopen was, wanneer de Coopmansz: te„ gens gefixeerde prijsen hier niet verlierd, en geen inzaam uit den ver„ koop gedaan kan werden etc - - - „ 316. „ 315. Besluit Hooij de zelven de moeije„ lijkheid ter oplossing van die vraage te betuigen- en om wat reeden - - - - „ 303. „ 304. „ 303. „ „ 302: „ 303. „ 302 301:„ Zeeker 1786 — - — „ 315. Lijwaat Handel en Cooplieden 1786 den 26. 7ber: zeekere voorkoming egter, dat het ge„ brek aan Contanten den handel ab„ - fo 315. tot 316: solut moet doen quijnen dog dat fondsen uit Nederlanden van Battavia alles beteren zouden – - „ 316. „ 317. Hoope deezer Regeering dat in het aanstaande Iaar den inzaam een betere vertooning zoude maaken - -„ hoe wel men van Ceijlon geen assis„ tentie van Contanten verwagt — „ 317: „ 318. en waarom — Een vroegtijdig ontzet van Nooter en delij zouden den handel kon„ van ondersteunen - - - „ 27. _ o te kennen geeving door den Heer Gezag„ hebber van het vrugteloos gedaane bod voor eenige lijwaaten – – – „ 326. „ — wat den Coopman daar voor logeerde, onder 327. afgave van een Engelsch RReeking - - „ bevonden verschil met de reetsge„ wat door zijn Ed: in bedenking. van de Raad gegeeven is - - – „ 328. „ 329. besluit om die 80 pakken te koopen ƒ en per de Castor na Batavia dog onder welke mits. - te Zenden - — — „ 329 „ en waarom. . — — boodene prijsen - - - - - „ 327. „ 328. „ 329 318. — — „ 318 „ — 317. - - — „ 1 — ½ 329 „ - „ ver Lijwaat Handel en Cooplieden, 17857 den 27. Sept: Vertooning door den Muntmeester Teeke dat een particuliere affaire zijne tegenwoordigheid te Madras re„ besluit door hem de koop der lijwa„ ten aldaar te doen sluijten - - — „ 330 „ deliberatie over de behandeling der te koopere lijwaaten - - - - - - „ propositie om den ondercoopman Heshusius en boekhouder schliephaken nevens 3. scribenten na Madras te zenden„ en met wat last aan haar omtrend den afscheep dier lijwaaten in de Besluit het een en ander ter uitvoer 4. october Bekomen antwoord van den Munt„ mester Teeke, nopens den koop der Lijwaaten te Madras – „ 333. Verneeming door denzelven van de ter koop zijnde een parthij noordsche lijwaaten bij zeeker Engelsman – – „ 334. „ —. Hoe veel engelsche pakken – – „ 335 „ —. en waarin de zelve bestonden - - „ 335 7. —. welke prijzen den Engelsman daar Gedaane Zending dier monsters – - „ 336. „ — Hoedanig de zelven in Raade bevonden te doen brengen. — — - — voor begeerde - - - - - - „ 335 „ 336 quireerde. . - . - - Castor - - - - - „ 332. „ — 334. „ 336. „ 337. 332. — 332. 330. 332. ƒ 329 tot —: voor —
English
Cloth Trade and Merchants 1786 the 4th of October: difference occurred in the prices, folio 337 to 337. Demonstration of the same, folio 337 to 338. Deliberation regarding this, folio 338 to 339. Resolution to have a lower price offered for the guinea cloth of 20 poerjangs, folio 339, or else to accept the first three assortments, folio 339. In case, however, that this should not succeed, folio 339, authorization therefore to Seeke to simply accept everything, folio 339 to 340, yet under what conditions, folio 339, and what is expected in this regard from Their Right Honourable Excellencies, folio 340. The 6th of October: communication given by the Lord Commander regarding the concluded agreement concerning the purchase of cloth at Madras, on the proposed terms, folio 341 to 342, yet under what exception concerning the description of the bales, folio 342. Objection made known by Seeke regarding the cloth of Mr Porcher, folio 342 to 343, and what he requests in that regard, folio 343. Decided. Cloth Trade and Merchants 1787 The 6th of October: resolution passed concerning the description of the bales, folio 343 to 343. And what instructions to give to Schliephaken upon his departure for Madras to settle that matter, folio 343 to 344, as well as to allow only one clerk to cross over with him, folio 344. Ditto: receipt of a letter by the Lord Commander from the Commissioners at Madras, folio 345. What the native Nagappa Chittij had alleged concerning his cloth, folio 346. Why the Commissioners had not accepted the same, folio 346. How matters stand with the cloth of Mr Porcher, folio 346 to 347, his fickle conduct and refusal to guarantee the sea risk, folio 347, and what the Commissioners request in this regard, folio 347. Indignation of the Council over the pretext of the said native, folio 347 to 348, and what had been wished rather from him as well as from the Englishman, folio 348 to 349, whereof the contrary appears, folio 349. Resolution in that regard, folio 349 to 350. Cloth Trade and Merchants The 9th of October: resolution to demand a categorical answer from both of them, folio 350, and how the Commissioners should conduct themselves in either case, folio 350. Further report received from the Commissioners at Madras, folio 353 to 354, concerning the negotiation for 150 English bales of cloth, folio 354, yet without mentioning anything about the native Nagappa, folio 354. Resolution to be satisfied with the completed purchase of that cloth, folio 354 to 355. Communication by the Lord Commander of the negotiation conducted regarding the purchase of some cloth at Naga and Portonovo, folio 355, why no mention had been made of this earlier, folio 355. Receipt from there of 12 bales of diverse cloth, folio 355. Exhibition made of those samples, folio 355. Acceptance of that cloth, as well as 16 bales from here, folio 356, item, another 14 bales from diverse persons, folio 356 to 357. How much this cloth costs on the entire purchase, folio 357. The 11th of October: and that of Mr Porcher, folio 357. Resolution to send the same per the ship De Castor to Batavia, folio 357. Cloth Trade and Merchants 1786 18th of December: proposition made by the Lord Commander to examine the received sample cloths from Palicol, Iaggernaikpoeram and Bimilipatnam in Council, folio 442 to 444. Proceeding thereto, folio 444. Insertion of the findings thereof, folio 445 to 450. 1787 The 10th of March: production of an extract letter written by the Fiscal Simons from Tranquebar to the Lord Commander here, folio 465 to 466. Proposition made by a certain person to deliver 100000 pagodas worth of cloth to the Honourable Company, folio 466, in what those assortments shall consist, folio 466 to 467, and under what conditions, folio 468 to 470. What was made known in this regard by the Lord Commander, folio 470, and his Honour's considerations regarding it, folio 471 to 473. Cloth Trade and Merchants 1787 The 10th of March: notice given by the said Merchant Simons of the departure of the aforementioned person who made the aforesaid proposal, folio 473 to 474, whereby that negotiation was broken off, folio 474. To what extent, however, the aforesaid proposition could or might have been accepted, folio 474 to 475, and then still with an increase of 10 percent, folio 475, which augmentation had seemed much too large, folio 475, which would be a harmful example for the merchants of this main office and the Masulipatnam merchants at Iaggernaikpoeram, folio 476. Remark, however, that without higher authorization one could not grant it either, folio 476. Lapse of that negotiation owing to the departure of the unknown person, folio 476 to 477. Proposition to authorize the Merchant Simons to enter into a cloth contract on credit under, folio 477.
Dutch transcription
1786 den 4. october voorgekomene different in de prijzen - ƒ 337. tot — „ 337.„ Aantooning der zelven 337. 338. deliberatie dierwegens — — — Besluit om een minder prijs voor het guinees van 20. poerjangs te laaten bbieden „ dan wel de drie eerste Sortementen aan te slaan – – – – – – „ 339 weese, egter dat zulks niet geluk„ 339 „ ken zoude „ qualificatie daarom aan Seeke 339 on alles maar aan te slaan - - „ 340. 339 dog onder welke Conditien 9„ wat men dierwegens van H: N: Edelheeden verwagt —— Ge geevene Communicatie door den „ 6. october Heer Gezaghebber van het getrof„ en accoord wegens den koop van Lijwaaten te Madras, op de voorgestelde Voorwaarden - - — - „ 341. 342. dog onder welke exceptie omtrend de beschrijving der pakken - - - „ 342. te kennen gegeevene bedenking van seeke nopens de lijwaaten van wat hij dierwegens verzoekt – „ 343. „ M=r Porcher - - - - - „ 342 „ 343. - - „ 340. 339. - „ 338. Lijwaat Handel en Cooplieden 3 te „ „ „ Gevallen Lijwaat Handel en Cooplieden 1787 den 6. october Gevallen besluit omtrend de beschrij„ ving der pakken f=o 343. tot — en wat in mandatis dan schliep„ haken bij zijn vertrek na Ma„ „ 343. 344. dras te geven. om die zaak te termineeren - — „ 344: „ Mitsg„s maar een pennist met hem „ te laaten overgaan - - - - -„ Do Receptie van een brief door den Heer Gezaghebber van de Gecommitteerdens „ 345 te Madras - - - - wat den Inlande Nagappa Chittij omtrend zijne lijwaaten voorgewend hadt— Waarom de Gecommitteerdens de„ zelve niet aangenomen hadden Hoedanig het geleegen is met de Lijwaaten van M„r Porcher „ 346 „ 347. zijne wispeltuurige handel wij ze en non instaaning voor de risico der zee „ 347.„ wat de Gecommitteerdens dierwegens verzoeken - - — — - — — — „ indignatie van den Raad over het voor„ geeven van gem: Inlander en men van hem zo wel als van den Engelschman eerder gewenscht dat daaren teegen blijkt – – — „ 349 — daar omtrend - - - - - - - „ 347. „ — 347. „ 348. „ 348. „ 349. 349 „ 350. 346 „ — 346 344. „ — „ — - — besluit - - - hadt — Lijwaat Handel en Cooplieden, Besluit om een Cathagoris antwoord antwoord den 9: 8ber: van haar beijde te laaten vorderen - - ƒ 350. tot — en hoedanig zig de Gecommds in het een of ander geval te gedragen – – – „ 350 „ — Bekomen nader berigt van de Gecom„ mitteerdens te Madras – – „ 353. 354. wegens de negotiatie van 150. Engel„ sche pakken lijwaaten — — — „ 354. dog zonder iets van den Inlander 354. „ Nagappa te peppen - - —„ besluit met den gedaanen koop dier lijwaaten genoegen te neemen — — „ 354. „ 355. Te kennen geeving door den Heer Gezog„ hebben van de gedaane onderhande„ ling weg„t den koop van eenige lijwaaten te Naga en Porto„ novo- waarom daar van niet eerder mel„ ding gemaakt was - – — — „ 355. ontvangst van daar van 12: pakk: diverse lijwaaten- – – – – „ 355 Gedaane vertoning dier monsters - - „ 355 „ — accepteering dier lijwaaten zo wel, als 16: pakk van hier - - – „ 356. „ — item nog 14. pakken van diverse - - - „ 356. „ 357. perzonen - - - hoe verl deeze lijwaaten kosten „ 357.„ - - - - „ 355. 11. october 1748 ƒ - — - „ er E E 1786 Besluit om dezelven per het schip De Castor na Batavia te zenden„ 18. Decemb: Gedaane propositie door den Heer Gezaghebber, om de ontvangene mon„ ster kleeden van Palicol, Iag„ gernaik poeram en Bimilip=m in Raade te examineeren - — – „ 442. „ 444. treeding daar toe Insentie van dies bevinding - - - „ 445 „ 450. den 10 Maart Productie van een Extract brief door den fiscaal Simons van Tranquebare aan den Heer Gezag„ Gedaane propositie door zeekere perzoon om voor 100'000 pag: lijwaa„ ten aan D E: Comp: te leveren - – „ 466. „— waarin die sortementen zullen be„ staan wat dierwegens door den Heer Ge„ zag hebber te kennen gegeeven of den gantschen inkoop - - - „ 357. „ — hebber alhier geschreven – – — „ 465. „ 466 en onder welke Conditien - - - „ 448. „ 478: den 11 october en die van M=r Porcher - - - fo 357. tit— wierd zijn Agtb: consideratien daar„ omtrend — - „ 470. „ - - - „ 446. „ 447. „ 444. „ — 357. „ Lijwaat Handel en Cooplieden Gegeevene 1787 - — - „ 2 — 471. „ 473. 9 — —. den 10 Maart Gegeevene kennisse door gemelden Coop„ man Simons van het vertrek van voormn, perzoon, die de voorsz: voor„ waar door die onderhandeling afgebroken 10 „ 474. „ In hoe verre egter de voor: propositie zoude hebben kunnen ofte mogen - - - „ 474. „ 475. En dan nog met een verhooging van 10: —„ 475. „ welke augmentatie veel te groot was voorgekomen Het geen een schadelyk voorbeeld, voor de Cooplieden van dit hoofd Comptoir en de Mazulipatnamsche te Iaggernaikp=m zoude weezen „ 476 „ 18 remarque egter dat men zonder hoogen qualificatie dezelve ook Vervalling van die onderhandeling, mits het vertrek van den onbekender perzoon - -- „ 476: „ 477. propositie om den Coopman Simons te qualificeeren tot het aan„ gaan van een kleede Contract op Credit was. prCto niet toestaan konde - - - „ 476„ slag gedaan heeft - — fo 473. tot 474. gaan „ 475 „ 477. „ Lijwaat handel en Cooplieden, 1787 —— — — — - „ onder —
English
Linen Trade and Merchants of 1787 the 10th of March fo 478 to — with the offer of a 10 per Cent augmentation —. fo 478 to 480. And this on six different Conditions. fo 480 to 481. Resolution to conform to the proposal of the Lord Commander. fo 481. Production of a second Extract from a letter from the fiscal Simons. fo 481 to 482. Proposal made by Messrs. Harrop and Stevenson at Tranquebar to deliver for 15000 pagodas of bleached guinees in the month of September, and this following the example of the Danish Company. fo 480 to 481. Deliberation in that regard. fo 482. Remark in that regard. fo 482 to 484. Insertion of the Contract entered into by them with the Danish Company. fo 486 to 487. Resolution to have merchant Simons politely decline that proposed contracting. fo 484 to 486. Discourse held concerning the means to effect some collection at the factories. fo 487. Remark that the Demands cannot yet be sent thither so long as we have no Cash. fo 487. Demand made from Jaggernaikpoeram of 20000 pagodas besides the mentioned 1. the 10th of March fo 408 to — Linen Trade and Merchants 1787 Palicol and Bimilipatnam have not yet made a specific money demand. fo 488. The Mazulipatnam Merchants have already delivered sewn goods for 14 to 15000 pagodas. fo 488. After the settlement of which they were eagerly awaiting. fo 489. Proposal to send the Spiauter, copper, and cloves on hand here to Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam. fo 489 to 491. Resolution to send, besides the Spiauter for Jaggernaikpoeram, all the remaining Merchandises thither and to Bimilipatnam, to which end, as soon as a suitable vessel shall be found for it, and why. fo 491. Deliberation over the requested price increase by the Jaggernaikpoeram Merchants on the white cloths. fo 491. Proposal made in that regard by the Lord Commander. fo 492 to 493. What his Honor's opinion was in that regard. fo 493 to 494. Concurrence therewith by the Council. fo 494 to 495. Resolution. Linen Trade and Merchants 1787 the 10th of March fo 495 to 496. Resolution to write to the chiefs of the respective outer factories, to encourage the Merchants to fulfill the demands on Credit, and that at ¾ or 1 per Cent interest. fo 496 to 497. Acceptance by the private Merchant Annam Boddely Chittij to deliver on the demand for this Year 30 packs of diverse linens, and under what conditions. fo 497 to 498. Fruitless preliminary attempts to negotiate those linens at the old prices. fo 498. Deliberation in that regard. fo 498. Resolution to provide to the aforementioned supplier, with an increase of 3 per Cent on the linens, 500 pagodas in Cash, and the quantity of Merchandise mentioned in the text, provided that in return, by the ultimate of December, proper linens are delivered according to the Contract. fo 499 to 500. Insertion of that Contract. fo 500 to 501. Request made by the Merchant at Jaggernaikpoeram Badjoe Treevengalam for a Letter of Credit to Tutucorin. the 10th of March fo 558 to 559. To which end — Evidence from a letter from the chief of Hulm that there are already linens to the value of 3500 pagodas lying on the bleachfields at Gollepalum. fo 559. Resolution to grant his proxy a Letter of Credit on Tutucorin, and up to what amount. fo 634. Satisfactory answer received from the Palicol chiefs concerning the claims of the Merchants on the Company on account of the linens delivered by them before the war. fo 635. Resolution, however, to express the displeasure of this Government over the chiefs' hastiness in that matter, in having the Merchants at Jaggernaikpoeram paid without awaiting further orders. fo 635 to 636. What stood out even more noticeably in that regard. fo 636. Evidence, however, that those Merchants were in advance by 3926 pagodas 15½ in the settlements. fo 636 to 637. Resolution to pass that payout as a done deed, but under what recommendation. fo 637. Evidence. Linen trade and Merchants 1787 the 19th of June fo 637 to 638. Evidence in the Palicol papers how the Merchants Mamedie Enkattingam and Golla Malaija had settled their accounts, as the same occurred with the English after the loss of that Factory. fo 637. Order, however, to report this circumstantially, and why. fo 638. Exclusion from the trade of 7 insolvent Merchants there. fo 638. Hope, however, that the Honorable Company would be kept free of damage by encouraging the new Merchants to take over their debts. fo 639 to 640. Recommendation to the chiefs to undertake this measure. fo 640 to 641. Intimation by those servants that the collection there had occurred for some Years without trace or rule. fo 641. Remark in that regard.
Dutch transcription
den 10 Maart onder uit bieding van 10 pr C=to augmer„ fo 478 tot — tatie —. tien. - —. Besluit zig met het voorstel van den Heer Gezaghebber te Conformeeren - - - „ 481.„ —. productie van een treede Extract uit een brief van den fiscaal Simons - - - „ 481: „ Gedaane propositie door den Heeren Har„ rop en Stevenson te Tranquebar om voor 15000 pas guinees gebl: in de maand September te leveren — „ 481. „ 482. en zulks na het voorbeeld der Deensche Deliberatie dierwegens — — — „ 480 481. Insertie van het Contract door hun met de renarque dierwegens Besluit voor die aangebodene Contractatie door den Coopman Simons beleefdelijk te laaten bedanken – — — — — „ 486„ 487. Deensche Comp: aangegaan – – – „ 482. „ 484. gevallen discours over de middelen om eenigen inzaam op de factoijen te doen - - — - - - - „ Remarque over dat de Eijsschen nog niet na derwaarts kunnen gezonden worden, zo lange ins geen Contanten Gedaanen Eijsch van Iaggernaikp„m „ 487. „ 487. „ „ 484. „ 486. Compe. „ 482 „ En zulks op zes differente Condi„ „ 478 480. Lijwaat Handel en Cooplieden van 1787. ƒ — zijn 1 van 20000 pag: buiten de gewaagde den 10 Maart ƒ 408. tt Palicol en Bimilipatnam hebben nog geen bepaalden geld eijsch gedaan „ 488. „ — De Mazulipatnamsche Cooplieden hebben reets voor 14. â 15000 pag: ge„ zaaijde goederen geleverd - — - „ 488: „ Na welkers voldoening zij rijk„ Propositie om de alhier aan handen zijnde Spiauter, koper en nagulen na Pagg: en Bimilip=m te Coopmansz: Zenden. - - halsden. . . — Besluit om buijten de Spiauter voor Iagg: al de overige Coopmans D: na derwaarts en Bimilipatnam te zen„ -en ten welken eijnde - - - „ 489 „ 491. Zoodra men een bequaam vaartiig daar toe zal virden - en waarom — deliberatie over de verzogte prijs verhooging door de Pagg: Cooplie„ den op de witte doeken - Gedaane voorstel dierwegens door den Heer Tezaghobbber - – „ 492 „ 493. ƒ wat zijn Agtb: daar omtrend van „ 493 „ 494. — gevoelen was Conformeering daarmeede door den Raad 492 „ „ 491 „ „ 491: „— „ 491: „ „ 489. „ „ 489 „ Lijwaat Handel en Cooplieden „ 494. „ 495. 1787 — — — . — — — den „ besluit ƒ Lijwaat Handel en Cooplieden 1787 den 10 Maart Besluit om de opperhoofden der gespec„ tive buijten Comptoiren aan te schrijven, ter animeering der Cooplieden om op Credict de eijsschen te voldoen - - ƒ495 tot — en dat tegens ¾. of 1. pr C=to intrest 496 „ —. Aanneming door den particulieren Coop„ man i Annam Boddelij Chit„ tij om op den eijsch voor dit Jaar 30: pakken diverse lijwaaten te leveren- en onder welke mits - - vrugtelooze aangevende pogingen om die lijwaaten tegen dk oude prijsen te bedingen — — — — — — – „ 498. „ deliberatie dierwegens - Besluit om met een verhooging van 3 p=r C=to op de lijwaaten aan voorm: 499. „ leverancier te verstrekken - — 500 pagn in Contant, en de bij den text vermelde quantiteit Coopmansd„ 499:„ mits daar voor onder ult=o 2ber te leveren dengdzaare lijwaaten volgens het Contract: Insertie van dat Contract Gedaan verzoek door den Coopman te Iagg: Badjoe Treevengalam ^ Crediet om een ^ Contrart brief na Tutu„ Corijn 499 - - „ 500. „ 501: „ 498. „ —„ „ 496. „ 497. 497. „ 498. — „ - - „ 58. - „ 19. Juni den 10 Maart Ten welken eijnde— Blijking uit een brief van het opper„ hoofd van Hulm, dat 'er reets voor 3500 pag: aan lijwaaten op den bleek te Gollepalum leggen - - - - „ 558 Besluit om aan zijn volmagt een Credit brief op Tutucorijn te Verleenen en tot hoe veel Bekomen voldoende antwoord der Pa„ licolsche opperhoofden, wopens de pretentien der Cooplieden op de Comp„ wegens de door haar voor den oorlog geleverde lijwaaten Besluit egter om het misnoegen deezer Regeering te betuigen over der opperhoofden voorbarigheid dier„ aangaande om zonder nadere ordre afte wagten aan l Cooplieden op Jagg: te laaten voldoen „ 635 „ 636 wat daar omtrend nog sterker in het oog viel blijking agter dat dat die Cooplieden bij de afreekeningen pag: 3926. 15½. 636. te vooren stonden besluit die afbetaaling als een gedaane zaak zijnde te passeeren„ 637. „ dog onder welke recommandatie „ 636 635„ „ 635. „ 635 634 „ 559 559 f=o 550 tt 559. Lijwaat Handel en Cooplieden 637„ „ „ ƒ — : - - van blijk verblijking bij de Palicolsche papee„ ven hoedanig de Cooplieden Ma„ medie Enkattingam en Golla Malaija hunne reekeningen ver„ effent hadde. f„„ 637. tot wijl dezelve na het verlies van dat Comptoir met de Engelschen is ge„ schied last egter en zulks onstandig op„ te geeven en waarom secludeering uit den handel van T. onvermogende Cooplieden aldaar hoope egter dat dE Comp: buiten schade door het amimeeren der nieuwe Coop„ lieden om hunne schulden over„ te neemen. recommandatie aan de opperhoofden en dit middel te gentameeren – – „ 639 „ te kennen gave door die bediendens dat den inzaam aldaar zedert eenige Jaaren zonder spoor of re„ gul was geschied remarque dierwegens- zoude gehouden worden - - - - -„ 638. 638. „ „ 638:„ 637:„ 637. „ 609. „ 638. „ „ 640 „ 641. „ 641: „ Lijwaat handel en Cooplieden hoopt „ - -. - -
English
Textiles Trade and Merchants 1787 19 June Folio 641 to 642 Hope that on the collection one might firmly establish a footing, could contract if one provides them with sufficient cash. Resolution to make known to the Jaggernaikpoeram servants that a larger shipment than 16 packs in the preceding year would have been pleasing to this Government. Views, however, consolation therein, given the lack of vessels to fetch the same. 646, 647 Resolution to praise the chiefs concerning their diligence in promoting the collection and sales, under which declaration and wish regarding the complete delivery of cloths by the Mazulipatnam and Jaggernaikpoeram merchants, who had accepted for that all the merchandise that was on hand in July. 647, 648 To express regret that one had not been able to provide that office with funds. 647 What one hoped, however, regarding the settlement of the textiles delivered on credit, and still to be delivered. 648 Textiles Trade and Merchants: 1787 19 June Folio 667 The sample cloths received from Bimilipatnam have already been sent back there again. Hope that the same have been received. 667 Order henceforth to carry out the collection there according to the accepted samples, and to send other samples in place of the rejected ones. 668 What is hoped regarding their quality. 668 Accepted as sufficient the reasons given regarding the poor collection. 668 Consolation in that disadvantageous collection and hope for more favorable times. 669 To express satisfaction over the complete delivery of textiles by the merchants, and the balance paid on the merchandise received by them, into the Company's treasury. 669, 670 Order to observe always this method. 676 With the collection of textiles, one was unable to begin there in the preceding year earlier than after the departure of the Gurab. 677, 678 1787 19 June Textiles Trade and Merchants Folio 678 For which reason that small vessel was sent back empty. 678 Recommendation thither, to be mindful above all of an earlier collection, and under what promise regarding the fetching of the same. 687 Apparent from the second's advices that the English had already established their residence there, and relocated their entire textile trade from Vizagapatnam to that place. 687, 688 Communication given by the said second that the merchants had already delivered 2000 pieces of guinees on the advance made in November, and that they had promised to settle their remaining arrears within a month. 693 Resolution to express the satisfaction of this Government thither, and to permit them to also settle their arrears in guinees. 693, 694 Request made by the said second to exceed the demands in the formal contracting. 694 Resolution to answer him that one is as yet unable to contract the Indian demand for this year, and to excuse that for the Netherlands. 694, 695 Textiles Trade and Merchants 1787 16 June Folio 691 to 695 Remark that the request made by him would run contrary to the orders of the Gentlemen Majors. 695 Order to the said second Dormieux, nevermore to make any proposals that conflict with the orders. 695 8 October Order to the Resident of Portonovo, through the prompt sale of the sent merchandise, to procure some packs of textiles for the Indian demand, in order to still be able to be sent per the ship De Valk to Batavia. 721 To express joy to Their High Mightinesses over the reasonable finding of 14 packs of textiles in the preceding year sent from here per the Castor, although one had not dared to rely fully on their quality here, which is also why one had not dared to make known the length and width on the invoice. 805, 806 To give assurance to the Same that in the future such errors shall not occur again. 806 Textiles Trade and Merchants 1787 11 October Folio 806 to 807 Satisfaction over the pleasure of Their High Mightinesses, regarding the fruitless efforts made by this council in the preceding year for the promotion of the textile collection. 807 Note that the same for this year likewise has not answered to hope. 807 Fear for that of the coming year. 807, 808 The collection of this year has nevertheless succeeded better than in the preceding year. 808 What hope one has of the 314 packs currently being sent per De Valk, wherein the same consist, at the cost of 200,126 guilders, 19 stuivers, 8 penningen. 808, 809 To give notice to Their High Mightinesses that the Portonovo textiles were not contracted, but delivered privately, which is why that supplier had refused to enter into any binding agreement whatsoever. 809, 810 Hope, however, that Their High Mightinesses will approve that private transaction. 810 Resolution of the contradiction in the letter of 21 October 1786 regarding the 192 packs of textiles purchased, both at Negapatnam, Madras, and Portonovo, which are the principal senders of textiles to Batavia, when they contract the same. 810, 811
Dutch transcription
Lijwaathandelen souden voet Hoope dat men wel op den in zaam zo zoude kunnen Contracteeren, zoo man haar van genoegzaame Cntanten voor„ Besluit de Jaggernaikpoeramsche bediendsens te kennen te geeven, dat eene meerdere zen„ ding dan 16. stuks pakken in d o p=o deeze Regeering aangenaamen zouda gewest zijn ziet getroosting egter daarinne, mits gebrek aan vaartuigen om dezelve afte haalen „ 646„ 647 arrest de opperhoofden te lonangeeren no„ pens haaren vlijt ter bevordering van den in zaam en verthier- onder welke betuiging en wensch ten aanzien der Compleete leverantie van doeken door de Mazulipatnamsche en Jagg=se kooplieden — — — die daar voor alle de Coopmanschappen die in Juli aan handen waren geaccep„ teerd hadden te betuigene leeweezen over dat men dat Comptoir niet hadt konnen voorzien van fondzen - — - - - - wat men egter verhoopte nopens de vol„ doening der op Credict geleverde, en nog te leverene lijwaaten — — 648. „ 48. 647 647. „ 61.7. „ 646. ƒ 641. tot 642 Cooplieden.- 648. 1787 den 19. Junij - „ — „ „ ƒ „ - „ 22 Eijwaat Handel en Cooplieden: 1787 den 19. Junij De ontfangene monsterkleeden van Bimilip=n zijn roeds weder na derwaards te rug gezonden. hoope dat de zelve ontvangen zijn „ 667. „ last om voortaan na de geaccepteerde min„ sters den Jnzaan aldaar te doen – – - „ 668:„ en in steede van de uitgeschotene andere monsters te zonden wat men omtrend de deugd derzelven verhoopt voor voldoende aangenomen degegeevene reedenen nopens den slegten inzaam getroosting in dien nadeeligen inzaam en hooe na gunstiger tijden— te betuigene genoegen over de Complecte voldoening van lijwaaten door de Coop„ liden en het betaalde restant op de door haer genotene Coopmanschappen, in 's Comp:s Cassa„ last in deeze methode altoos te observeeren Met den inzaam van lijwaaten heeft men aldaar in Ad=o p=o niet eerder als na het vertrek van de Goerab konnen aldaar in Ao po — beginnen. - - 677.„ 6 676„ M 669 „ 670 „ 669. 668. – „ 668: „ —— 668. ƒo 667: tl — - „ - — — - „ „ — - — - „ N - — 677„ 678. Nts. 1787 den 19. Junij Lijwaat Handel en Cooplieden om welke reeden dat kieltje ledig te rug was gezonden recommandatie na derwaarts, om voor al op een vroeger inzaam verdagt te zijn„ en onder welke belofte nopens het afhaa„ len derzelve blijking uit des secunders advisen dat de Engelsche reets hunne residen„ tie aldaar hadden gevestigt en hunne gantsche lijwaat handel van 687. 688. visagapatnam na derwaarts verplaats„ gegeevene Communicatie door gem: secunde dat de Cooplieden bereeds 2000 ps gui„ nies geleverd hadden op de gedaane verstrekking in November en dat zij beloofd hadden hun overige agterstal binnen een maand te verevenen besluit dierw„s het genoegen deezer Re„ geering te betuigen — en haar te permitteeren, om hunne agter„ stal almeede in guineesen te mogen gedaan verzoek door gem: secunde om bij de formeele aanbesteeding de eijsschen te excedeeren 694 „ besluit hem te antwoorden, dat men als nog buijten staat is, om den Jndiaschen eijsch voor dit Jaar aan te besleeden - - - - - - - - „ 694 voldoen.. — 694. 693. 693 „ „ 693.„ „ 687. „ 678.„ 67 ƒo 678 tot 6„ — — „ - - - ƒ — „ „ - — 1 - 2 en Lijwaat Handel en Cooplieden 1787. 8ber: den 16. Junij en die voor Nederland te excuseeren remarque dat het verzoek door hem gedaan, tegen de ordre der Heeren Marjores zoude „ 695. „— aanloopen last aan gem: secunde Dormieux, om pooit meer eenige propositien die tegens de ordre strijden te doen 8. xber: Last aan den Resident van Portonovo om door de spoedige verkoop van de ge„ zondene Coopmansz:, eenige pakken lijwaaten op den Indiaschen eijsch te bezorgen om nog per het schip de valck na Batavia te kunnen worden verzonden - - „ 721. „ ze betuigene blijdschap aan Haar Hoog Edelhee„ den over de redelijke bevinding van 14.-. pakk: lijwaaten in A=o p=o per de Castor van hier verzonden- schoon men op de deugd derzelve alhier geen volkomen staat hadt durven maaken waarom men dus ook bij de factuur de lengte en breite niet hadt durven bekend stel„ te doene verzeekering aan Hoogst dezelve dat in het vervollg diergelijke abuijzen niet meer gebeuren zullen „ 721.„ Een — „ 806 „— „ 806„ „ 805. „ 806. „ 805. „ „ 695„ ƒ. 691. to 695. genoegen 1 - —. - — - - - Cooplieden den 11. 8ber: genoegen over het welgevallen Haarer Hoog Edel„ heeden, nopens de vrijteloose gedaane pogingen door deezen raade in do p l ter bevordering van Notitie dat dezelve voor dit Jaar almeede e niet aan de hoope heeft beantwoord- bedugting voor die van het aanstaande Jaar — – „ 807. „ 808. Den inzaam heeft evenwal van dit Jaar biter welke hoope men heeft van de tans per de valck gezonden werdende 314. pakken - - - „ 808. „ waarin dezelve bestaan ten kosten van ƒ200126:19: 8 - –. - — te geevene kennisse aan Haar Hoog Edelheeden dat de Portoovosche lijwaaten niet aanbe„ steed, maar particulier geleverd zijn waarom dien leverancier zig volstrekt in geen verband hadt willen inlaaten hoope egter dat die particuliere onderhandeling Haar Hoog Edelheeden approbeeren zullen „ 810. „ — oplossing van het tegenstridige in de brief van 21. october 1786 nopens de ingekogte 192 pak„ ken lijwaaten, zo op Magapatnam, Ma„ dras als Portonovo die de voornaamste zenders van lijwaaten na Batavia zijn - - waknneer zij dezelve aanbesteeden: geslaagd, als in do p:o Lijwaat Sandel en „ 809 den lijwaat en zaam. . - - ƒ 806 tot 807. „ 807. „ 808= „ 808„ —. „808„- - — „ 809 „ 810. „ 810 „ 811. „ 811. „ 811 „ 1787 — — - - - „ „