Inventory 3784
Coromandel · 1,354 pages · 191 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1059 17 January 1788. linen suppliers 1 percent interest on their delivered goods, H. D. 6: 6t. 22 12. until such time as one or two capable clerks can be spared from here. On the submitted requisition for packing racks, it was resolved to supply 12 pieces and to dispatch them to them at the first maritime opportunity. The chiefs having submitted to this Government the request of the collective linen suppliers to be allowed to calculate 1 percent interest per month on the sewn goods delivered by them to the amount of pag: 15782, calculated from the time they advanced that money until full payment, as well as that they might be reimbursed for the 17 January 1788. decision to concede to the request of the merchants for 1 percent interest, coolie wages for those cloths to the amount of 212:12 Madras three-image pagodas, paid by them, since the Honorable Company previously fetched the linens from the bay with its own tonys, which now, for lack of vessels, could not take place. Thus, with regard to the first, it was approved and resolved to concede to the request of the merchants, not only on grounds of fairness, but also because the chiefs were explicitly instructed to do so by circular letter of 15 April last, in order thereby to encourage the merchants to an abundant collection of linens. And 496 17 January 1788. and coolie wages, authorization for payment. Pedapoer and Ramsanderpoer summoned by the English noted for information, And because it is no less fair that there should be reimbursed to those merchants the D: B: Pag: 212. 12. or N: N: P: f 249: 16½, which they advanced for fetching those goods overland with 212½ cauris, or coolies, it was likewise resolved to comply therewith, and to authorize the chiefs for the disbursement thereof. It was further resolved to accept for information the communication made in the chief's separate letter of the 21st of the same month, regarding the summoning of the Rajas Pedapoer and Ramsanderpoer by the English to Mazulipatnam. subscription made there for an annual provision for the naval school on Java, The chiefs having imparted in their letter of 20 April that they had made known to the inhabitants there the contents of the notice regarding the naval school established on Java, and indeed with so much success that, having opened a subscription, they brought about a provision of 175 rupees per year for the benefit of the same: it was resolved to express the satisfaction of this Government, as well as to give due praise to the zeal of the contributors, to cooperate in the maintenance of so useful an institution as the naval school is. 2061 17 January 1788. servants there regarding the loss on salaries reference to yesterday's resolution regarding Bimlipatnam. Surgeon there Schlumpt, having back pay, With regard to the submitted petition of the collective Company servants to take into favorable consideration the loss they suffered in the monthly disbursement of pay, and board money in dubs, it was resolved to refer to what was decided on this matter yesterday, the 16th of this month, when business was transacted concerning Bimlipatnam. There having been forwarded by the chiefs a petition of the surgeon Johan Peter Schlumpt, stationed there, requesting that his back pay, consisting of 16½ months earned before the surrender of Jaggernaikpoeram to the English, and 6 and a half months here at 17 January 1788. paid out in reduction of his debt, the submitted attestation of the secunde is insufficient; order to the secunde to send another attestation addressed to this Government, Palliacatta, before he crossed over hither, be paid out to the Board of Orphan Masters here, to serve in reduction of his debt to that chamber, which request was accompanied by an attestation from the Secunde De Ravallet; so it is, because the concession of this Government to pay out his back pay must rely on the attestation of the secunde, for which that forwarded by him cannot be accepted, since it is dated 14 July 1781, and addressed to the former Government of Nagapatnam, approved and resolved to write to the secunde De Ravallet in the departing letter 4 17 January 1788. his goods hither. Communication by the servants of the reduced prices of Japanese bar copper and the cloves to send hither another dated on the day of dispatch and addressed to the present Head Office Palliacatta, in order to dispose thereof upon its receipt. On the chiefs' request to be supplied with some tarpaulins, it was resolved to reply that the same have been sent to them with the vessel that brought the spices. The low prices of merchandise having been communicated by those servants, such as that of the bar copper Japanese at M: D: Pag: 72 the bahar, and the cloves at the same pag: 110 the 120 lb:, that they thus
Dutch transcription
1059 den 17. Januarij 1788. waat leverancien som 1. p„r en Cento in tust op hunne ge„ leverde gederen, H. D. 6: 6t. 22 12. eeren tot tijd en wijle van hier een â twee Capabele scribenten, zullen kunnen wor„ den gemist. . Op den gedaanen Eijsch van pakstellin, gedaane verzoek den lij„ gen, is verstaan 12. stuks te voldoen, en hun dezelve bij eerste zees geleegentheid toe te schikken. De opperhoofden deeze Regering vor¬ gedraagen hebbende, het verzoek van de gezaamentlijke Lijwaat leveranciers, om op de door hun geleverde gezaaijde goederen ten bedrage van pag: 15782: te mogen be„ reekenen 1. pr Cento intrest 'smaands, geree„ kend van de tijd dat zij dat geld hebben verschooten tot de volle betaaling toe, ge„iten nden Coekj lomen tot lijk meede dat hun mogt worden vergoed„ de den 17. Januarij 17188. en wa arant besluit en in het verzoek de koplieden en 1 prC=to in„ trst te Conders conderen, de Coelijlomen voor die doeken ten enporte van Madraspatnansche drisbeeldige Ca„ goden 212:12, door hun, betaald, alzoo de E: Comp: de lijwaaten bevoorens met haar eijgen tonijs uit de bogt haalde, het geen nu uit gebrek aan vaartuijgen niet heeft kunnen geschieden. Zoo is ten aanzien van het eerste goedge„ vonden en verstaan, in het verzoeke van de kooplieden te Condescendeeren, niet al„ leen uit hoofde der billijkheijt, maar ook dewijl zulks de opperhoofden bij Circulaire brief; van den 15. April p=o wel uitdrukkelijk is aangeschreeven, om de Marchiandeurs daar door tot ee„ nen opulenten lijwaat inzaam te ari„ meeren. En 496 den 17. Januarij 1788. der Coelij lomen, qualificatie ter voldoening Pedapoer en Ram sanderpoer door de Engelschen voorge„ communiceerd aangenomen, En dewijl het niet minder billijk is, dat zounde in de verdoering aan die kooplieden werden gerembauseerd, de D: B: Pag„ 212. 12. off N: N: P: ƒ 249: 16½ welke zij ter afhaal van die goederen over land met 212½. Cauris, of mans„ hebben uitgeschooten, is meede dragter verstaan daar aan te voldoen, en de opper„ hoofden tot dies afgaave te qualifi„ N. ceeren. Nog is beslooten het gecommuniceerde bij de geijing den Radjes der opperhoofds aparte brief van den 21. derzelver maand, ten aanzien van de op„ voeping der Radjas Pedapoer en Ran„ sanderpoer, door de Engelschen na Ma„ zulipatnam voor notificatie aan te nee„ men. den zelven, gedaane afschrijvig aldaar van een Jaarlijks fournissement voor het marire schorl te Jara„ gen, De opperhoofden bij hunnen brief van den 20. April bedeeld hebbende, dat zij aan de ingezeetene aldaar den inhoud van het biljet ten aanzien van het op Java opgerigte Marinen school hadden bekend gemaakt, en wel met zoo veel succes, dat zij een inschrijving hebbende gemaakt, een fournissemert van ropias 175. 's jaars ten behoeve van de zelve hadden te betuije geragen derirn, te werege gebragt: zoo is verstaan het ge„ noegen deezer Regeering, te betuigen, mits„ 1. gaders der welgepaster lof te geeven, aan den ijver der Contrabuanten, om meeder te werken tot in staathouding, van eene zoo mutte inrigting als het Marine school den 17. Januarij 1788. Ten is. 2061 den 17. Januarij 1788. waaren aldaar nopsy de schaade Soldijen referte die wesen aan het be„ sluit van gisteren nop„s Bi„ oni lip= Chirurgijn aldaar schlurp s, goed hebbende gagie, Ten aan zien geane het overgezonden gequest der angehade gequst den din„ gezamentlijke 'sComp=s dienaaren om in gunstig p hun qraandelijke sche Consideratie te meenen, den schaade, die zij kraamen te lijden, bij de maandelijksche verstrukking van gage, en kostgeld en dabboe„ sen, is verstaan zig te refereeren, aan het geene over deeze materie is beslooten, op gisteren den 16. deezer wanneer ter over Bimi„ lipatnam gebesoigneerd is. — Door de opperhoofden overgezonden zijnde, een ovrgezoden vequrst van den request van den aldaar bescheiden zijnde Chirurgijn Iohan Peter Schlumpt, ten dee„ „vende instantie, om zijne te goed hebben de ƒ gage, bestaande in 16½ maanden, voor den verzoekende en eenige te overgang van Iaggernaikpoeroim aan de En„ gelschen, en 6. en een halve maand, alhier op Pall den 17. Januarij 1748. laaten uitkeeren in mindering van zijn de sot, de overgezondere attestatie van den secunde is niet vol„ dorde last aan den securde om een onder attestatie aan dit Gou„ Palliacatta, eer hij naderwaarts overging, verdiend, dit te doen keeren aan het Colle„ aan weesmeesteren alhier te gie van Weesmeesteren alhier, om te doen dienen in mindering van zijnen debet aan die kamer, zijnde dat verzoek geaccom„ pagneerd met eene attestatie van den Se„ ounde De Ravallet, zoo is uit hoofde de concessie deezer Regeering van om zijne te goed hebbende gagie uit te keeren, moet steuren op de attestatie van den secunda, waar voor de door denzelven overgezondene niet kan worden aangenoomen; alzoo die gedateerd is, den 14. Julij 1781. , en geaddresseerd aan het geweesen Gouver„ nement van Nagapatnam, goedgevonden vemmert gerigt van te zeden, en verstaan, de secunde de Ravallet bij 4 den 17. Januarij 1788: zijn geeds na derwaarts Communicatie die bediendens van de verlaagde prijsen van en de nagulen bij den aftegaane brief aan te schrijven, om een ander onder den dag van de vverzending gedateerd, en aan het presente Hoofd Comptoir Palliacatta gerigt herwaarts over te zenden, om daar op, na dies ontfangst te disponea„ vreny. Op der opperhoofden verzoek, en met eenige de genoegden prasenings presennings te moogen werden gerieft, is vnzada„ ƒ verstaan te antwoorden, dat hun dezelve # met het vaartuig dat de specoijens heeft toegezonden. overgebragt, zijn Door die bediendens gecommuniceerd zijnde, de lage prijsen der koopmanschappen het Japans staef kyn als die van het staafkoper Japans tot M: D: Pag: 72. de bhaar, en de Nagulen tot gelijke pag: 110. de 120. lb:, dat zij dus
English
17 January 1788 Consolation regarding the disadvantageous drop in prices, in the hope of a speedy change of the collection. Thus they were concerned whether they would be able to dispose of the merchandise that might be sent from here quickly, especially if they were not provided with a good quantity of mace and nutmeg. It was approved and agreed to reply to them that because that great reduction in prices, amounting in the case of copper to fully 11 5/8 percent and on cloves to 7 3/8 percent, is dependent on the present unhappy course of trade affairs, and thus beyond the control of both them and this Council, one is obliged to accept this patiently, in the hope that an advantageous reversal may soon occur, which is all the more eagerly desired. 1065 17 January 1788 Hope that the chief officers will fulfill their promise regarding the collection, making every effort toward an advantageous sale. Because of the scarcity of money, those few return goods that can still be collected for the requisition of this year will mostly have to be paid for with merchandise or from the proceeds thereof; and furthermore, reliance is placed on the promise of the chief officers to do everything in their power to achieve an advantageous sale. The chief officers have described in detail in their letter of 1 May the efforts they made, pursuant to the circular letter of this Government of 15 April, to make a collection of cloths on credit, under the promise of 1 percent monthly interest from the day the contract was made until full payment; but they had not been able to succeed in this because the Company merchants, due to the reduced price of merchandise, had not been able to dispose of the goods they had received for the supply of linens. The merchants have borrowed money from private individuals to deliver 109 bales, as they were obliged to call in the disbursed funds. To keep their word regarding the 109 bales they had promised to deliver, they had to borrow money at high interest from private individuals. To this is added that through the death of the Regent Mahipatirauw, his dewan Venkaiya, who had always extended them credit, came to lose a considerable sum of M: D: B: Pagodas 20,000, whereby that man was obliged to call in his disbursed funds. 17 January 1788 1067 17 January 1788 The chief officers had represented to them the prices of the linens; and contrary to this, the merchants were of the opinion regarding the requested price increase and stated their difficulties. The chief officers had subsequently represented to these merchants that this Government was under the impression that the linens they had delivered, and were still to deliver, were all accepted at the old Company prices; but the merchants declared they were of the opinion that their petition for an increase of 10 percent on ordinary Guinea cloth and 5 percent on the Company's old sort, the Salampores, made by the chief officers to this Government, had been granted; and that if, contrary to hope, such were not the case, they would all be ruined, as they were not in a position to deliver such cloths at those prices because of the dearness of the cotton. 17 January 1788 What they further brought forward. How much the Company paid for bleached ordinary Guinea cloth, and on the contrary, private merchants. To this was added the unbridled eagerness of private individuals, who looked neither at length nor breadth and simply accepted everything; whereas they had to deliver linens of proper length and breadth, which were then sorted and accepted as second and third sort, while with private merchants no second or third sort was distinguished, but everything was accepted as first sort. The Company paid for the first, second, and third sort of bleached ordinary Guinea cloth, taken on average, no more than N. N. Pagodas 81 2/3 per bale, while private individuals, whose linens were narrower, shorter, and poorer, paid N. N. Pagodas 82 1/4; 1069 17 January 1788 Request made by the merchants for a favorable concession. To answer that this proposal was only an attempt and that it had been foreseen it would not succeed. And that was not in merchandise, on which 10 percent was lost, but in cash. Therefore they most earnestly requested the chief officers to represent their interests in the most favorable light to this Council, so that by a favorable concession they might be preserved from their ruin. Resolution to reply to the chief officers. Thus it is approved and agreed to note in the outgoing letter that the poor success of the proposal made by the chief officers to the merchants, pursuant to the resolution of this Government of 10 March, to deliver linens on credit at a suitable interest, appears by no means unexpected to this Council, since it had already then been considered a very
Dutch transcription
den 17: Januarij 1788 getroosting in die nadeelige van kops prijsen in koope van een spoedige da„ keening zetting van den in Zaar. dus beweest waaren, of zij wel in staat zouden, zijn, om de koopmanschappen, die van hier mogelijk zouden gezonden wardens, wel spoedig van de hand te kunnen zetter, voornamentlijk als zij niet van een goeden quantiteid foekij en Nooter, voorzien wierden. zoo is goedgevonden en verstaan hun te ves„ „pondeeren, dat dewijl die groote verlaging der prijsen beloopende ten aanzien van het koper 11. 5/8. p=r Centos, ruijm, en op Nagulen 7. 3/8. p:r C=to van den teegenwoordigen a gelukkigen loop, des handelakens en dus van hun nog deezen Raade is dependeerende, men verpligt is, zig dit te getrorsten, in hoope dat daar in binnen katen, een voordeelige amkeering, moge e warn te ger, ogh de pogt, voorvallen; na welke men te meer verlan„ gen 1065 den 17. Januarij 1788. hoope dat de openhoof der haare belofte daar ontwrend bediendens om een in Iaar „gen moet, dewijl weegens de schaarsheid, van geld, die weijnige retouren, welke op der eijsch voor het dit Jaar, nog zullen kunnen wader in ge„ Zamels, veel al met koopmanschapper, of uit derzelver provenue zullen moeten betaald worden, en dat men wijders staat maarkt, gedaan, nakaer zullen, op der opperhoofden belofte, im alles in het tot een voordee ligen ver„ werk te stellen koop. . beschreeven zijn, gedaane pogingen van die Door de opperhoofden onstandig de, bij kunnen brief van den 1 meij de pogin, ge bendat te doe„ gen die zij aangeeverd hebben en, ingevolge Cicculaire schrijvens, deezer Regeering van den 15. April, eenen in zaam van doeken op belofte van 1. p=s onderbelofte van 1. pC: t st, Credict te doen, onder Certo smaards intrest, van den dag dat de belof aan ondreus sering daar ine de Cooplieden hebben an tun werd te honden van particulie„ ver geld pegenomen om 109 pak„ van te leveren veopligte om de uitgezatte gelder op te ijsschen aan besteeding geschiede, tot de volle betaa„ ling toe, dan dat zij daar in niet hadden kunnen peusseeren, uit hoofde 's Comp:s koop„ lieden, om de verlaagde prijs der koop„ manschappen, die goederen, welke zij op la„ perantie van lijwaaten ontfangen hadden, met hadden kunnen van de hand zetten. Dat zij om hun woort te houden, om de 109 — 8 pakken welke zij belooft hadden, te zullen leerven, te bezogen, bij particulieren, gete toe„ ger iintrest hadden moeten opneemen. haam Condtituur is tan tat door de dood van den Regent Mahipa„ tirauw, zijnen Duar wenkaija, wie hun altoos Credit had gegeeven, een aansian„ lijke som van M: D: B: Pof 20'000 kwam te verliesen, waar door die man verpligt was den 17. Januarij 1788. zijne 1067 den 17. Januarij 178. voor gehouden hadden po„ pers de prijsen der Lij„ van een Catrarie operie, on„ heeden in Cas Contrarie zijne uijtgezatte gelden op te vraagen. Dat de opperhoofden dier oarchiandeurs verant de operhoofden kea„ volgens hadden voorgehenden, dat deeze Re„ waater, „geering in het dakbeel was, dat de lijwaaten die zij geleeverd hadden, en nog stonden te leeveren, alle voor de oude 'sComp=s prijsen waaren aangenomen, dog dat de kooplieden hadden die manhardeurs waren gedeclareerd van openie te weesen, dat hunne trend de versogte prijs ve„ horsing instantie om een augmentatie van 10: p=r Cato op het Guinees gem: en 5 p:r Cent op 's Comp:s oude Zoort, de g Caal, door de operhoofden aan deeze Regeering gedaan, toegestaan was, dat, zoo haar betuigde zwaarig„ zulks onverhoopt niet zoodaanig was, zij dan alle geruinierd waaren, alzoo zij niet in staal waaren zulke doeken teegens die prijsen te leeveren uit hoofde der duurte van den 17. Januarij 1788. wat zij verders vongebragt ta den quiras gem: gebl: betaal„ en inlegendeel de particulinen geerder van den kapok, dat hier nog bij kram de tomelooze drifft van Particulieren die na geen lengte, of briedte zeen, die maar alles accepteerden; terwijl zij lijwaaten moesten leeveren van behoorlike lengte en breete, welke dan gezoteerd moest voor tweede, en derde zont geaccepteerd wierden, daar bij particuliere negotianten geen tweede, nog derde zoort plaats had, maar alles voor eerste geaccepteerd wierd. hoedeel de Comp: oor hiet Dat de E: Comp: voor de eerste, tweede en derde zoort Guinees gem: gebl. door den anderen genoomen, niet meer voor een pak be„ taalde, dan N: N: Pag: 81. 2/3. ter wijl de particulieren welkers lijwaaten smalder, zorter, en slegter waaren, N. N. pag: 82. ¼. 1669 den 17 Januarij 178. marchiandeurs om een gur„ tige Concessie. te antwoorden dat men dat voorstel alleen tot een en wat voorzien had, dat het zelve niet zoude geluk„ ken. en dat met in koparanschappen daar 10 p=r Cent op verloren wierd, betaalde maar in Contant geld Dat zij dus op het ernstigste de opperhoofden gedaan verzoek don der verzogten, om hunne belangens op het favorabelste aan den zen Raade vortedraagen, ten eijnde zij door een gunstige Concessie van haaren ondergang mogten bewijd blijven. zoo is goedgevonden en verstaan bij den aftegaane besluit de perhufelen 1 brief, te noteeren, dat de slegte vensite van prande gedaan heeft, het ingevolge het besluit deeze Regeering van den 10. maart, door de opperhoofden gedaane 1 voorstel aan de kooplieden en lijwaaten op Cra„ diet te leeveren, teegen een gevoegelijke intrest, deezen Raade te ginder onverwagt voor„ komt, dewijl men het zelve toen al, als een Zier
English
One has been informed of the pitiful condition of the merchants there, and that the merchandise delivered to them in the preceding year lay unsold at a lower price than one bought; how recklessly private traders had undertaken their trade to the northward and that very uncertain expedient, and that the reasons which the merchants currently give regarding their hesitation to consent thereto are all too true not to be convinced that it is utterly impossible for them without unbearable losses. That one was informed, independently of the chiefs and the merchants concerning the state of affairs and the trade at Jaggernaikpoeram, of the unhappy condition thereof; for the merchandise taken from the Honorable Company in the preceding year truly lay in part still in the warehouses of the merchants, and thus as a dead capital. That especially, among others, the trade of this coast, as an expert Armenian merchant testified in that regard on 17 January 1788, the Armenian merchant Arriton Carpettij, who came from the north, had circumstantially explained before most members of this table not only the rash manner in which private traders accept the linens, which they pay for at a higher rate than the Company, and whereby they, in an irresponsible manner for all reasonable traders, not only spoil the market, but also make the working people insolent and unmanageable, which they are already enough otherwise, in the manner as the chiefs circumstantially describe it; that merchant assuring at the same time that the Honorable Company ought to hope for no linens without granting a considerable increase on the same, because they would always see themselves anticipated by others who go about with ready cash and are more than easy, yea, unthinking in accepting, whereas the Honorable Company pays mostly with currently unwanted merchandise, makes narrowly defined contracts, and is more difficult in acceptance, not even accepting by grace a third sort for a second sort, though others accept the linens of 18 punjams which they pay for as 23. That since matters with trade are thus situated in the main, and the Honorable Company cannot avoid a considerable increase, it has been resolved, upon the previously received advice of the Lord Governor, as was resolved herewith on 17 January 1788, upon favorable approbation of the High Indian Government at Batavia, to condescend to the cited request of the merchants by granting a 10 percent increase on the ordinary bleached Guinees above the old prices, and 5 percent on the fine bleached Guinees, under this condition nonetheless, that the merchants shall again reduce these granted prices in proportion as times and circumstances shall improve, and in the trust that those traders will apply themselves with all their might to deliver to the Honorable Company sound linens that satisfy the contracts in all requisites, with a recommendation to the chiefs to pay accurate attention thereto with unbroken attentiveness, the reductions of the sorts etc. otherwise remaining on the former footing. By the letter of the chiefs of 30 May, the damage which the Company suffered from the most terrible storm of the preceding 20 and 21 May having been very accurately described therein, both by loss and spoilage of its linens and trade goods, as well as what they performed and put into effect to secure the remaining linens and the cloths and trade goods of the Honorable Company still to be found or traced, to re-wash and dry these: thus it is approved and understood to express the satisfaction of this Government thereover to the chiefs, adding that the zeal and attentiveness demonstrated by them to preserve the remainder of the goods of the Company, especially the linens, which were all soaked through and muddied, and to protect them from further spoilage, in every sense merits the fullest approbation of this Government, which not only acquits them of all accountability, but also heartily wished that God Almighty may henceforth graciously preserve them and the poor inhabitants from such an awful occurrence. Furthermore, it is resolved to order the business-bearer Wouter Pietersz here to draw up a list from the papers sent over, especially from the
Dutch transcription
men is van den meelku keijgn toestand der Cooplieden al„ daar genfrmeerd en de in Ad:o p=o aan haar ver„ stok te Coopmansz: lager oig men kogt hoe onbesluijtd de particr„ lieven haaren handel em de Noord de eeven zeer onzeeker expedient hadde aangelider, en de rreedenen die de kooplieden tans wergens hunne huijverigheid geeven, om daar in te bewilligen, al te waar zijn, om niet overtuigd te zijn, dat het hen zonder hunne ondraagelijke schaade vol„ komen inmoogelijk is. — Dat mien in dependent van de opperhoofden, en de kooplieden, omtrend de gesteldheid der zaa„ ken, en den handel te Jaggernaik poeram J was geinformeerd, van de ongelukkige toesland derzelven; want de in a=o p=o van de E: Comp: genoomene koopmanschappen, lager werkelijk voor een gedeelte nog in der kooplieden pak„ huijsen, en dus als een venteloos Capitaal, Dat voornamentlijk onder meer andere, de handel doezes kuste door kundigen Araa den 17. Januarij 178. nisch - 1074 den 17. Januarij 1788. Coopman daarontrend betuigd heeft. -. nisch koopman Arriton Carpettij, welke van de woord gekomen is, voor de meeste leeden deezer taffel omstandig opergelegd had, niet alleen de onbesuisde manier, op welke de Particulieren de Lijwaaten, die zij duurder als de Comp: betaalen, en waar door zij op een om erantwoordelijke wijze voor alle vai„ sonabele handelaars, niet slegts den markt bederven, maar ook het werkvolk brutaal, en onhandelbaar gewaaken, dat zij buiten dier al genoeg zijn, aanneemen in maniere zoo als de opperhoofden zulks omstandig beschij„ vens, verzeekerende dier koopman teffens, dat wat 2ikeur Amnisch de E: Comp: op geen lijwaaten moeste hoopen Zonder een aanzienlijke verhooging op de„ zelve toete staan, dewijl zij zig altoos zouden gaissamment diervrgens besluit en de verzogte pijs verhoopig gerevens gem: lijwaaten toegestaan zoude zien voorkomen door anderen, die met Contant geld vand loopen, en meer als faciel, Ja en bezonnen in het accepteeren zijn, daar de E: Comp: meest al met thans en gewelde koopmanschappen betaald; naaur bepaalde Contracten maakt, en difficielder is in de acceptatie, neemende zelfs bij gratie geen derde, voor tweede zoort, schoor an„ der de Lijwaaten van 18 poenjangs. aanneemen, die zij voor 23. betaalen. Dat daar het ou, dusdanig met der Handel en de grood geleegen is, en de E: . Comp: een aanzienlijke verhooging niet kan ontgaan, men beslooten heeft, op het voor 6 af in gekoomen advies van den Heer Gezag„ hebben, gelijk beslooten wad bij deezer, ons den 17. Jaauarij 1788. _ 1323 den 17. Januarij 1718. H: Hoog Edelh: pens den inzaam der lijwaa„ op gunstige approbatie van de Hooge Indiasche en zulks gn appobatie van Regering te Batavia, in het geciteerd ver„ zoek van de kooplieden te Condescendeeren, door het toestaan van 10. pr C.to verhoging, op het guines gem: gebleekt, boven de oude prijsen, en op het Guinees sijn gebleekt, 5 p=r Cent met deeze voorwaarde nogtant, dog anderwelke oonwaade dat de kooplieden deeze toegestaane prij„ zen weeder zullen verminderen, na mate, de tijden, en omstandigheeden zullen bee„ teren, en in vertrouwen dat die Marchiandeurs zig, met de borst zullen leggen, om de E: Comp: deugdzaame, en in alle requisieten aan de Contracten voldoende lijvaaten te lea„ veren, met recommandatie aan de opperhoofden, oncamadatie ande opnh: ge„ om daar op met een mnafgebrooken op lethen deid in Banu Keurig gegeevene Communicatie dien be„ lies doo den Hoon, wat zij ten aan zien den lijg waater in het werk hebben gesteld Regung daarn te betu„ gem. nauwkeurig agt te geeven, zullende voor het overige de afdalingen der zoorten Etc: op den voorigen tloet blijven. Bij des opperhoofden brief van den 30 mei, dierdens het geleeden var zeer naaukeurig beschreeven zijnde, de schaade die de Maatschappij geleeden heeft door den aller verschrikkelijkste storm van den 20 en 21. Meij bevorens, zoo door verlies als bederf aan Haare lijwaa„ ten, en Negotie goederen, gelijk meede wat zij verrigt, en in het werk gesteld hebben, om de overgebleevene Lijwaaten, en de nog te vindene of op te speurene doeken en Negotie goederen van de E: Comp: te berger, 1 1 bestut het genoe deezen te herwassen, en te droogen: Zoo is goed„ gevonden en verstaan. het genoegen deezer den 17. Januarij 1788. Regeering 1075 den 17 Januarij 1748. van alle verantwoording drager alhier om een Notitie Regiering daar over aan de opperhoofden te betuigen, met bijvoeging, dat de door hun betoonden ijver, en op letterheid om het over„ schot der goederen van de Maatschappij, voor al, de lijwaaten, welke alle doornat, en bemodderd waaren te behouden, en voor verder bederf te bevaaren, alle zin meriteerd de vol„ komens te approbatie der ze Regebring die hun van alle verantwoording niet alleen uijspoeking dien halven vrijspreekt, maar ook van harten toewenschte, dat God Almagtig hun, en de arme ingezeete, en met weken zyn ansch nen voortaan genadiglijk bevaaren wil, voor zulk een ontzaggelijke gebeurtenis. Voorts is beslooten, der Nagoten werdragen last anden segte a„ 1 Wouter Pietersz te gelasten, en oit te saeren van het pulis aldaar de overgezondene papieren voor al uit het door e
English
January 17, 1788. from the account sent by the chiefs regarding the damage caused by the aforementioned storm, to draw up a distinct note, stating what and how much of every sort of goods has been lost, together with their cost, in order to be able to dispose thereof at a subsequent meeting. The chiefs having requested in the aforementioned letter that copies of the trade papers might be sent to them, on the grounds that those present there have all become thoroughly soaked and unusable, it has been resolved to note hereby that the matter requested was already long ago sent thither by the Honorable Chief Administrator. Communication having been given by the servants that, in order not to let the dabboes mint stand idle, they had rented another house for 8 Madras pagodas in place of the one washed away, subject to the approval of this Council, adding that the aforementioned building, measuring 40 feet in length and 24 feet in width, could be acquired by purchase for the Company at the moderate price of 150 three-image Madras pagodas; it has been approved and resolved to approve the renting of this mint house for 8 Madras pagodas per month out of absolute necessity, but to decline its purchase for reasons to be stated presently. Regarding the chiefs' request for approval of their hiring of nine crewmen for guarding the wreck of the gurab De Hoop, and 16 peons for the occurring duties and for the prevention of theft, it has been approved and resolved to grant this, with the written instruction, however, that this approval is given in the confidence that they will have discharged the aforementioned men again as soon as the reasons for their employment no longer existed. A request having been made by the chief of Jagannathpoeram, Van Halm, to be permitted to enlarge the Company's house in the garden at the expense of the Company with some rooms, or, if such could not be granted, that he might be permitted to improve the same for his own account, on the condition that, upon his transfer or decease, the same be taken over by his successor at such percentage valuation as this Government shall deem fit, after the example and conditions practiced on Java; it has been approved and resolved to accede to the further request of the chief Van Halm to be permitted to make that alteration for his own account, and to authorize him thereto in the outgoing letter, provided that the same does not exceed the sum of 1200 florins. And this house shall, according to the custom on Java, have to be taken over by one chief from the other upon departure, or from the heirs or executors upon decease, each time with a price reduction of 10 percent; provided it is always properly repaired and maintained, and this until no capital remains, at which point it shall again become the property of the Company. The chiefs having communicated the receipt of the accepted sample cloths, with the promise to send others as soon as possible in place of the rejected ones, it has been resolved to remark that it is hoped that the chiefs, in making the collection, will strictly regulate themselves by the samples accepted here and sent to them, and that they will promptly fulfill their promises to send other sample pieces for the rejected ones for the inspection of this meeting. Since it appears from the report sent by the chiefs from the clerk Jan Obdam, together with two copy declarations of two experienced seamen, Monsieur Labeirie and G. Hofland, that the gurab De Hoop is not only irreparable, but that, even if this small keel could be repaired, it could not be brought back into the river of Coringa from the palmyra forest—into which it was driven and stranded from the river of Coringa—except at heavy expense, it has been approved and resolved
Dutch transcription
den 17. Januarij 17818. en hoedanig dezelve in te digter, notitie van de gests: van 2en„ dere Copia negetie papir„ ven na derwaarts Cmmen ste den gedeshen ven Verders door die het in hun noemen van een murt huijs van 12. p „ door de opperhoofden toegeschikte relaas, van de schaade door den voorschreeven storm ver„ verzaakt, een distincte Notitie te forneren, met bekendstelling wat, en hoe veel van alke zoort van goederen verlooren is, nevens dies kostende om e bij een volgende verga„ dering op te kunnen disponeeren. Bij den opgemelden brief door de opperhoof„ S den verzogt zijnde, dat hun Copias der negotie papieren mogten toegezonden werden, uit hoofde dat de daar aanweezig zijnde, alle doornat, en en bruijkbaar geworden zijn, zoo is verstaan bij deezen te noteeren, dat het verzogte al overlange door den E: Hoofd„ administrateur na derwaarts verzonden is Bediendens Communicatie gegeeven 1012 Den 17. Januarij 1748. en dat dat gebouw te koop was oon p cg: 150. neening van 9 man ter bevaaring van de goerab de Hoop gegeeven zijnde, dat zij om de dabboese munt„ niets te doen stil staan, een ander huijs voor N: N: paj. 8. —. in plaatse van het om verge„ spoelde, hadde ingehuurd, op approbatie deeses Raads met bijvoeging dat gem: gebour ter lengte 1 77 van 40. en breet van 24. voeter, door koop voor dE Comp: te bemagtigen zoude zijn, teegen de matige prijs van 150. drie beeldige Madras„ se pagoden. zoo is goedgevonden en verstaan het in huur vveering neemen, van dit munthuis voor N: N: paij: 8—. ter maand, om de absolute nooodzaakelijkheid te approbeeren, dog dus inkoop om rreeder en straks te melden, te excuseeren Der opperhoofden verzoek om approbatie op de aprobatie van de indienst door hun in dienst genoomene neegen manschap„ approbatie van dies in huur 9 per 6 Den 17. Januarij 1788 beedigheiden, dog onder welke mits„ gedlaen verzoek dan het operhoopd en het bijn huij jij te vorgen vargaten ning pen ter bewaaring van het wrak der goe„ val de Hoop, en 16. pions tot de voorval„ en 16. pins tot de gowalhadelende beezigheeden, mitsgaders tot voorko„ „ming van diverij, is goedgevonden, en verstaan te accordeeren, onder aanschrijving egter dat deeze approbatie geschid, in vertrouwen dat zij voorschreven manschapper, weeder zullen ontslaagen hebben, zoo dra de reedenen van hun in dienstneeming niet meer existeerden. Door het opperhoofd van Nalm in staatie gedaan zijnde, in 's Comp:s huijs in de tuir ten koste der Maatschappij te mogen vergroter met eenige vertrekken, dan wel en zilks om zijn ijg onze zoo zulks niet konde geschoocken worden geaccordeerd, dat hen dan mogte geper„ mitteerd g9 1079 den 17. Januarij 1788. opperhoofden telken met een prijs vermindering zal mitteerd worden het zelve voor zijne eijgen peeke„ ning te verbeeteren, en der voorwaarde dat het, in ndew welke onwaade zelve bij zijne verplaatsing off overlijden, door Zij„ nen vervangenr overgenoomen werde, teegen zoo veel peroentos validatie, als deeze Regering va het ombeele van Jana„ zal gelieven goed te vinden, na het voorbeeld op Condisien vande in dat Iava: zoo is goedgevonden en verstaan, in ver zoek het nader verzoek van het opperhoofd van Halm, em die mandatie voor eijger reekening te moogen doen, te Condescerdeeren, en hem daar toe bij den aftegaane brief te qualifi, onts des tsdie ont hun te staan kent dan 1200 lb 9 ƒ ceeren, mits dat het zelve niet kome te sur„ passeeren de Sima par 1200. En zal het gen de Laders sier dit huns volgens u sartie op Iava ge„ mter ofmang bruijkelijk, door het eere opperhoofd van het andere bij vertrek, of afsterven van de Erfgenaamn ƒ. wanneer het dan e eigendon. van de Comp: zal worden quotitie van den nt Jongst aldaar van de geaccepteerde omensterkleeding last en daar na den in zaam te don„ Erfgenaamen of executeurs moeten worden ver„ 1 genoomen, telkens met een prijs vermindering van 10: p=r Cent; mits het altoos behoor„ lijk gerepareerd, en onderhauden worde, en dit tot zoo lange ter geen Capitaal meer zal overschieten, wanneer het weederom een eijgen„ dom van de Comp: werden zal. — Door de opperhoofden bedeel zijnde, de ontfangst der geaccepteerde monster kleeden, 1 met beloffte en, zoodra mogelijk andere, in plaatze van de uitgeschootene te zullen zonden, is verstaan te remarqueeren dat men hoopt dat de opperhoofden bij het doen van den inzaam zig stiptelijk reguleeren zullen, na de hier geaccepteerde en hun toe„ ge zondene monsters, mitsgaders, dat zij den 17. Januarij 1788. ten 1031 den 17. Januarij 1788. blijking, bij een ongeza„ den aaport dat de goe„ stors en steede van den besluit de opperhoofden te qua„ lificeeren tot der verkoop ten eersten voldoen zullen, aan hunne beloften, oewagting van andre ma„ om voor de uitgeschootene mansten vestukken rutge schaten, andere ter bezigtiging van deeze verga„ dering over te zenden. Dewijl uiet het door de opperhoofden overgezonden rapport van den scriba Jan rabupiabel is, obdam neevens twee Copia verklaarin„ gen van twee kundige Zeelieden, Mensieur Labeirie en G. Hofland Consteerd, dat de goeral de Hoop, niet alleen irreparabel is, maar men dat kieltje, zoo hert al kan wor„ 1 den gerepareerd, uit het palreer bosch, waarin het uut de revien van Coringa geslaagen, en a gestrand is, niet dan met zwaare ongel„ den weeder in de Coringische revier zoude 6 5 te brengen zijn, zoo is goed gevonden en verstaan en dat wwak„ de - 5
English
to grant authorization for the deepening and cleaning there, filling the holes, etc. to qualify the chiefs for the sale of that wreck, with instructions to erect the mast taken from it as a flagpole at Jaggernaickpoeram, and to have the remaining goods salvaged from that vessel entered into the equipment books, for which the boatswain shall be held accountable. The chiefs having shown the necessity of deepening and cleaning, as well as clearing the collapsed Company wells and tanks in order to obtain fresh water, it is agreed to qualify them for the deepening of the washers' tanks and for the repair of the collapsed wells, as well as for the filling of washed-out holes at the pier and in the streets, under recommendation, however, to act therein as economically as possible. the 17th of January 1788. Communication having been given by the chiefs of the receipt there of the stationery sent in the past year, and it having been noted that no large format paper or ink materials were found among it, it is resolved to note that at the time of sending those writing supplies, no large format paper or ink materials being on hand to send thither, nothing else could be shipped than what was done, but that with the reopening of navigation they will be sent all the stationery that has since been brought here from Batavia by the ship De Valk. It having been advanced by the chiefs that on the fatal day of the 20th of May the warehouses in which the Company's linens and trade goods were stored, along with the equipment warehouse and the mint, being the only two buildings that were not demolished by the English, were completely washed away and collapsed, it was absolutely necessary that new warehouses be either rented or erected for the storage of the linens and merchandise of the Honorable Company that are presently on hand there or are to be brought thither, that the former or renting is not possible due to a lack of houses, since most on that fearful day either collapsed or the 17th of January 1788. were severely damaged, so that one was indeed obliged to proceed to the latter, or the erection of suitable buildings, that following this they proposed various buildings, with the request to erect them on the site of the demolished fort; thus it has been approved to order the chiefs, before one proceeds to a final disposition, to send over specific plans and calculations of the following buildings, namely: of a spacious packing hall with two rooms for storing muster cloths, packages, etc.; of a warehouse for storing 1000 bales of linen; of a warehouse for storing trade goods, with a room for garbling and weighing spices; ditto of a room for the mint; of a room for storing equipment goods. the 17th of January 1788. But to exclude the room for the Company's large treasury as superfluous, with instructions to the chiefs to build for that purpose, following the example at Sadraspatnam, a vaulted cellar in the trade warehouse. Thus done and resolved in the Castle Geldria at Sadraspatnam, date as above. Was signed: as before, except W: Blaaukamer. Friday the 18th of January 1788, in the morning at 8 o'clock. Meeting of the Council of Policy. Absent: The Honorable Administrator, and The Merchant titular Joan Daniel Simons, both on account of indisposition. After the delivery of the ordinary prayer, there was laid upon the table by the Honorable Chief Administrator the continuation of the minutes extracted from the Jaggernaickpoeram letters of the 19th of July to the 6th of October, in order to take prompt resolutions thereon today. And it was accordingly initially agreed to give communication to the chiefs of the receipt of the reports, attestations, etc., transmitted with their letter of the 19th of July past, relating to the general description of the damage that the Honorable Company has suffered by the aforementioned storm of the 20th of May, as well as to have the same delivered to the trade transfer clerk to serve for his information in drawing up the note of the general loss that the Honorable Company has suffered, in accordance with yesterday's resolution of this council. It appearing from the transmitted report made to the chiefs by the bookkeepers Gabriel van Rhee and De Bruin that 14 sheets of stamped paper of various prices were completely the 18th of January 1788
Dutch transcription
lificatie te verleenen tot uit dieper schoormaaken ken aldaar, den gaten itc: de opperhoofden tot den verkoop van dat besluit de operhufden qua wrak te qualificeeren, onder aanschrijving het gekoopen van dat met on den daar uitgeligte mast voor een vlagge„ mast op Jaggerwackpoeram op te gugten, en de overige goederen die nog van dat vaartuig ge„ borgen zijn, bij de Equipagie boekjes te laaten inneemen, ter verantwoording van den Borts„ man. qualisiratie tot het Door de opperhoofden vertoond zijnde de nood„ de pertiqullen en tan„zaakelijkheid van het uitdiepen en schoon„ „maaken, mitsgs het ophaalen der inge„ storte 'sComp=s putten, en tanken, ter bekooming van zoot water, zoo is ver„ staan hun te qualifficeeren tot het uit die„ pen der wasschers tanken, en ter herstel„ om to sij tot het stepen ling der ingesoote putten, mitsgaders tot den 17. Januarij 1788. tot „ 1087 den 17. Januarij 1781 ding daarmeede van wat for„ het stoppen van gespoelde gaaten aan het hoofd, en in de Straaten, onder recommandatie egter, om daarin digender welke ouermanda„ Zoo menagens te handelen, als mogelijk is. Door de opperhoofden Comminicatie gegeeven, geciptie aldaar van het „ zijnde van de goede ontfangst van het in Ad=o p=o toegezondene schijfting, en geremarqueerd wee„ zende, dat daar onder geen groot formaat pa„ pier, nog inkt stoffen bevonden zijn, is be„gemague ppl de garzin„ slooten te poteeren, dat bij het versenden tmoet pepin te en int stopfen van die schijfbehoeftens, na derwaarts geen groot formaat papir, nog inkt stoffen aanhan„ den geweest zijnde, men niets anders heeft kunnen afscheepen, als geschied is, dog tet gen mit aan honder varor„ dat men met het opergaan der vaart hun zal toezenden al het schrijftung dat hier 1 zeedert van Batavia per tot schip de valck gezondene schijftuig, ten tie aantoming van den nood 2zake„ lijkheijd der pakhuijser aldaar, ter berging van 's Comp:s lijwa„ ten y Coparse en was geene ter huur valck is aangebragt. Is din de opperhoofden geavanceerd, dat op den fatalen dag van den 20 meij de pakhuijzen, waar„ in 'sComp=s lijwaaten en Negotie goederen geborgen geweest zijn, neevens het Equipage pakhuijs en de munt /:zijnde de twee eenigste gebouwen die door de Engelschen niet zijn gedemolieerd:/ ten eenemaal weg gespoeld, en ingestort zijn de, het volstrekt noodzaakelijk was, dat 'er nieuwe pakhuijzer of ingehuurd of opgerigt werden, tot berging van de Lijwaaten, en koopmanschappen, van d'E Comp: die daar geelts aanhanden zijn, of staan aangebragt te waden, dat het eerste of in huuring niet mo„ gelijk is, door gebrek aan huijsen, dewijl de meeste op dien angstigen dag, of in gestort of den 17. Januarij 1748. swaar 1085 we pakhuiden te laaten. te bouwen. „cisfrcque plans en Calculatien over te zenden. swaar beschadigd zijn, dus men wel verpligt wien is in de verpligting om nieu was, tot het laatste, of erctie van bekwaa„ me gebouwen over te gaan, dat zij ingevolge vans gedaane proposie on dezelve op „ dien diverse gebouren proporeerden, met ver„ zoek om dezelve optehalen, op de grond van het gedemolieerde fort: zoo is goedg„ vonden de opperhoofden te gelasten, alvoorens last aan de operhoofden on spe„ men tot een finaale dispositie overgaat„ accurate plant, en Calculatien over te zenden, van de volgende gebouren namalijk van een ruime Pakzaal mat twee vertrekken, van een pakzaal. tot berging der moster kleeden, pak„ kagie en sz: Van een Pakhuis tot berging van 1000. – . een pakhuars pakken Lijwaater. —. „ een pakhuijs tot het bergen van ne„ „ pa tot het gotie goederen, met een vertrek ƒ gueden den 17. Januarij 1788. F den 17. Januarij 1788. exclubeering van een nieuwe ver„ trek voo 's Comp:s groote geld Cassa. pakkeis miet gemakt worden en 2. vertrekken. goederen. Dog het vertrek van s Comp:s groote gold Cassa b als overtotlig te excuseeren, onder aanschrij„ war te en verwulsde kelden in't ving aan de opperhoofden, om daar toe na het voorbeeld op Sadraspatnam een vervelft de kelder in het Negotie pakhuijs te metzelen. Aldus Tedaan Gearresteerd In't Casteel Jeldria te Sallia„ catta dat voorsz /was geteeken:/ Als vooren, Excepto. W: Blaau„ kamer.. guarbuleeren, en outweegen der specorijen. J:d= van een vertrek voor de Munt. van en verstrek tot hat bergen der Equipagie Vrijdag 1087 len uit de Jaggern: brieven. nopens de geleedene schade door de Hortn. Vrijdag den 18: Januarij 1788. Dnrgens ten 8. uuren Vergadering van Politie, Absent Den Heer Je zaghebber, en Den koopman tit= Ioan Daniel Simons, beide mits in dispositie; : Na het doen van het ordinair gebod, wierd beseige vor et verolgden net G door den E: Hoofd administrateur, ter taffel overgelegd, het vervolg der notulen getrokken uit de Jagger„ ƒ09 naikpowransche brieven van den 19. Julij tot den 6. october, om daar op heden, te neemen de poo„ dige besluiten. En is dien Corfam aanvankelijk oafangt allen de ecevente ter verstaan, de opperhoofden Communicatie te gee„ ven, van de receptie der overgezonden pap„ pater die overdragen ter hand gesteldd het generaal verlies der E: Comp:e bljven bijen raspot at e gestempeld papier vrijl geworden. porten, attestatien en sed:, bij hun brief van den 19. Iulij p o behoorende tot de algemeene be„ schijving van de schaade die de E: Comp: ge„ leeden, heeft, door meergem: storm van der beslut nde zlve an de ago 0 meij, mitsgaders dezelve te laaten afgeeven aan de Negotie overdrager om tot om een notite te Cormen van zijn narigt te kunnen dienen, bij het for„ meeren der Notitie van het geraal verlies„ dat de E: Maatschappij geleeden heeft, ingevolge het besluit deezer tafel van gisteren. Bij het overgezonden rapport door den boek heuden fabriel van Rpechem, en de Bruin, aan de opperhoofden gedaan gebleeken zijnde, dat e 14. vellen ge„ stempeld papier van diverse prijsen ten eene„ den 18. Januarij 1788 maal
English
1087 became completely muddied and unusable, and furthermore 20 sheets were lost on that dreadful day: it has been approved and resolved to instruct the servants to write off the lost sheets on the account of the stamped paper of the Honourable Company, and to send the soiled and unusable ones hither, in order to have them destroyed by Commissioners. Regarding the request of the chiefs to obtain the necessary directions as to which accounts the lost goods of the Honourable Company ought to be written off, it has been resolved to request the Honourable Chief Administrator to serve this meeting with his considerations, and to impart the same to them at the earliest opportunity. 18 January 1788. The chiefs having made a request for approval of the charitable gift made by them on account of the Company to the company of washermen to the amount of Pag. 75., regarding which they chiefly advance that they were as it were forced to that disbursement by those people, who, having also lost everything and now being naked and bare, requested assistance in the most lamentable manner; that they had indeed proposed to them to give an advance upon the first work that they should take in hand; but that their persistent request, the urgent need, and the tempting promise 18 January 1788. 1891 of the English collectors had compelled them to make that payment; judging that it was better to give a small gift than to be deprived of those useful and necessary laborers: it has been resolved to approve the charitable gift made, since they thereby prevented those people from entering another service, to which they, having lost almost everything in the storm, otherwise would have been forced, with authorization to the servants to write off that amount in their Cash account. The chiefs having expressed their fear that with the unpacking of the wet and redried blankets, it might happen that the salinity of the sea water drawn into the kapok, when they remained for some time in the hold and especially in damp weather and stuffiness, might cause rotting, for which neither they nor the unpackers could possibly be held responsible, requesting that upon sending those blankets they might be permitted to make mention thereof on the invoice and bill of lading; it has been resolved to reply that the chiefs' fear that the salinity might have penetrated and caused rotting has been found here to be all too well-founded in the blanket bales brought by the private sloop De Fortuna in the month of October, 18 January 1788. 189 18 January 1788. as appears from the report of the Commissioners and the note made thereof in the resolution of this meeting of the 5th instant, with authorization, in accordance with their prudent proposal, to make known such goods on the bill of lading and invoice upon shipment, as well as to specify which goods became wet and were merely dried, and which were rewashed and dried, in order that better care might be taken against their spoiling at the place where they shall be brought. Furthermore, upon the request of the chiefs for orders as to how they should act both with the rotten and spoiled blankets and with the colored and white goods, it has been resolved to instruct them to sell the rotten and perished blankets, as well as linens that they might receive back from the bleachfield, there at current prices by public auction, and to write off the loss incurred thereby on such an account as shall be further communicated to them. The chiefs having communicated that, upon the expressed urgent necessity of the Commander of the pilot boat Rammekens, they had furnished from the goods salvaged from the Zeerab a cable rope of 7 inches, a piece of unserviceable Dutch standing rigging for oakum for the caulkers of the boat, a spare line for the repair 18 January 1788.
Dutch transcription
1087 wwarden. te laaten afschrijven. den ter verniedtigen. gedaane vrage dier bed:s op welke reek: zig de verlooren geraakt goede„ nen zouden afschrijven. teur dierw:s om zijne consideraatie te verzoeken. maal bemodderd, en en bruijkbaar geworden, mitsg„s en 20 vellen verlooren geraakt 20. vellen verlooren geraakt waaren, op dien verschakkelijke dag: zoo is goedgevonden en belut on den verloern gakkt verstaan, de bediendens aan te schrijven om de verloorene vellen op geekeningen van gesterpe Ed. 1 papier te laaten afschrijven, en de vuil, en en de bevuijlden villen herw:t te zer„ d„ en bruijkbaar gewordene herwaarts over te zenden, en die door Gecommitteerdens te laaten ver„ nitigen- Omtrent het verzoek der opperhoofden om de noodige inderigting te moogen er langen op welke reekeningen de verlooren geraakte goederen van de E: Comp: dienen afgeschreeven te beslust den E: Hooft adminitra„ werden, is beslooten den E: Hoofd admini„ strateur te verzoeken deeze vergadering te dienen van zijne Consideratien, en hun zulks den 18. Januarij 1788. 9 leiefde gesft aan de was sters aldaar dt. 17. 78 . om wat reeden zij zulx hadden ge„ daam. zulks per naasten te bedeelen. vesinte appotite e gelaen Door de opperhoofden verzoek gedaan zijn de, om approbatie op de door hun voor reekening van de Maatschappij gedaane liefde gift aan het gezelschap der wasschers, ten bedraagen Pag: 75. , waaromtrent zij voor„ naamentlijk avanceeren, dat zij tot die afgaave als het waare gedrengen zijn ge„ 10 worden, door die menschen, welke meede albes verbooren hebbende, nu naakt en bloot zijnde, op het lamentabelste in adsistentie verzogten, dat zij hun wel gepropineerd had„ de, eene voor uitverstrekking te doen, op het eerste werk, dat zij onderhanden zouden krijgen; dog dat hun aanhoudend verzoek, de dringende nood, en de verleijdende belofte den 18. Januarij 1788. der 1891 den 10. Januarij 1748 geoordeed hadden. „de Cassa reek: afteschijven de dier bed:s nopens dat nat gewordene combaarsen. der Engelsche in zamelaars hun tot de afga„ 1 ve van dat geld hadrden genoodzaakt: ordere, wat de spetij de ntent e lende zij beeten, een klijn geschenk te doen, dan van dat nettig en noodzaakelijk werk„ volk gepriseerd te werden: zoo is verstaan Aprosate van dat gelangen den gedaanen liefde gift te approbeeren, dewijl zij daar door voorgekomen hebben, dat die luijden in geen andere dienst gegaan zijn, waar toe zij, die met de storm alles genoegzaam verlooren hadden, anders, wel zouden zijn genoodzaakt geweest, met qua, en gusisete e ot edagen lificatie aan den bediendens dat bedragen bij hunne Cassa reekening afte schrijven. De opperhoofden hunne vreese betuigd te kennen gegevone weeze hebbende, dat met het afpakken van de sckenk. mast gewoedene, en weeder gedroogde Conbaarsen, gebeuren e delijk sonden weezen. factur Ato: daar van mentie te maa„ ken. gefundeerd beonden. tina aangebragt. gebeuren kon, dat de in het Capok getrokkene zaltigheid van het zee water, water wan„ neer zij eenige tijd in de hard bleeven liggen, en vooral bij vogtig, weer, en doffigheid ver„ vren von zonmne lije vaanten votting zoude veroorzaaken, waar voor zij, nog de afpakkers enmogelyk verantwoordelijk voorsg enebijden voerzendig ij etk on den weesen, met verzoek dat hun bij aen„ zending van die Deekens mogte werden gepermitteerd em daar van bij het factuur en Cognoiscement te moogen mentir maaken, die wereze den spot: ahliaa te is verstaan te antwoorden, dat der opper„ hoofden wees dat de ziltigheid mogte doorgedrangen zijn, en verrotting ver oor zaa„ ken, alhier maar al te gefundeerd bevonden 8 aan de Combaags patk: varn de for is, aan de Combaars pakken met het particuliere Chialoupje De Fortura den 18. Januarij 1788. de 189 den 18. Januarij 1788. dier goederen, bij het cognoissement daar van bekend te stallen. nen sier gedenogt off henwasen zijn. kunnen, worden gedragen. bonde en witte goederen per vendutie te laaten verkoopen. de maand october aangebragt, blijkens het pap„ „port van Gevommitteerdens, en het derweegens aangeteekende bij resolutie deezer verga„ dering van den 5 Deezer, met qualifi qualificatie as bij verzending 4 catie on, ingevolge hunnen voorzigtigen voorslag bij verzending van diergelijke goederen op het Cognoissement factuur bekend te stel„ P len, mitsgaders specificq op te geeven welke en speetegofte gevn e ge„ goederen nat geworden, en eeniglijk gedroogd, en welke herwassen, en in gedroogd zijn, ten eijnde 'er des te beeter zorg zoude op daar voordste beter zog te kunnen gedraagen worden, voor haar bederf ter plaatse daar te zullen werden aangebragt. Voorts is op de opperhoofden verzoek, om besluten de verste des en E ordre hoedanig zij, zoo met de verrotte en bedorven deekens, als met de bonte, en witte goederen zouden hebben te han„ delen den 18. Januarij 1788. haar zal worden aangeschreven. gedane vastekenen t boot Rammekens van eenige goe„ dezen van de genal de delen, verstaan aan hun aan te schrijven, om de verotte en vergaane Diekens, mitsga„ ders Lijwaaten, die zij van de bleek mogten te gug te ontfangen, aldaar voor het geldende bij publicque verdutie te een het verlis af te chijven als verkoopen, en het daar op te vallene verlies afte schrijven op zoodanig eene verkoning als hun nader zal worden bedeeld.—. De operhoofden Comminicatie gedaan hebbende, dat zij op de betuigde hooge noodzaakelijk„ heijd van den Gozaghebber van de loosbort Rammekers uit de van de Ioerab ge„ borgene goederen hadden verstrekt een Cabeltouw van 7. duijn, Een stuk en be„ kwaam hollandsch wand tot werk voor de Calfaters van de boot Een zorre tant tot hastelling
English
1095 The 18th of January 1788. Repair of the sails, one pump without iron bands, one kedge anchor of 300 lb, against which he had left there a heavy anchor of 600 lb, it was approved and agreed to sanction the supply made to that small vessel, as well as to debit Trincomalee for the supplied cable rope and kedge anchor of 300 lb, and to write off the unserviceable goods from the inventory of the Gurab, with further orders to the chiefs to enter the anchor of 600 lb that the Commander left there into the equipment books under the responsibility of the boatswain, and authorization to the Equipment Master here to write it off from his books, as that anchor of 600 lb had been supplied to that small vessel from the stock here. The 18th of January 1788. Regarding the provisions and drinking water sent thither with the lighter Rammekens, it was agreed to note in the outgoing letter that the Honorable Commander has taken the cost thereof on his own account, and thus desires that whatever of it has already been distributed to the poor and needy inhabitants shall be considered a charitable gift from His Honor, with orders that whatever of it still remains must also be distributed gratis among the aforesaid needy inhabitants. It having been described at large by the chiefs that the fortunate success in the cloth trade and cultivation at Jaggernaikpoeram before the fatal day of the 20th of May, when they already had 175 bales packed and 20 on the bleachfield, so that, had that terrible storm not raged, they would have had a considerable number of 250 bales in ready returns on hand: it was resolved to express the particular satisfaction of this Government with the diligence shown by the chiefs toward promoting the cloth procurement in the years 1786 and 1787, although the storm thwarted the expectations of this assembly and those of the chiefs to send a considerable quantity of Jaggernaikpoeram cloths to Batavia by the ship De Valk, further mentioning The 18th of January 1788. that this Council looks forward with longing to the report of how many bales of sound cloths they have brought into the packing after rewashing. Upon the favorable testimony and recommendation of the chiefs, it was agreed to admit into the trade of the Honorable Company as merchants, namely for the white cloths: Pendiprool Wenkatarama, Dewarappa Kanaija, Sjekka Wenkaija, Poddevilla Bandaar Mangaija, Koka Riddij, Enkatees; and for the sewn goods: Weem Agaterlingam, son of the deceased merchant Weem Waltezalingam, Mamedie Wenketa Kistra, Batjoe Wenkedassalam, Batjoe Ballaramija, Ienderie Saraasoe, Soendoerie Kistraij. It having been remarked by the chiefs regarding the decline in the prices of cloves and Japanese bar copper that the same would rise again if nutmegs and mace were also to be offered, in which case they warranted they could dispose of 12 packs of cloves at 120 lb each pack alongside 1 pack of nutmegs or mace, and that they would then still be able to make some collection upon the advance of merchandise: it was agreed to reply hereto that this Council also believes that the cloth trade of the Honorable Company could be carried on on a much more profitable footing if, instead of unwanted merchandise, ready cash and more desirable articles of trade such as nutmegs and mace could be offered to the merchants; but because one is for the present unprovided with cash, nutmegs, and mace, this Government trusts that the chiefs will do their best to make collection on the former footing, that is, on the advance of cloves and Japanese bar copper, until such time as it will be able to provide them with cash; adding that this Council rests in the assured confidence that the concession of 10 and 5 percent on the cloths The 18th of January 1788. respectively
Dutch transcription
1095 den 18 Januarij 1788. anker an 600. lb. ker aan dat kieltje verstrekt, Trincono„ male aanteroekenen. den inventaris van de goedab afle„ schrijven. gie boekjes in teneemen. „last aan den Equipagiem:t alhier, om dat anker bij zijne boekjes af„ te schrijven. herstelling van de zeijlen. Ees pomp zonder ij zere banden; Een werp anker van 300 lb, waar en tee, laating daar en tegen van een waar „gen hij aldaar een swaar arker van 600 lb gelaa„ ten had, zoo is goed gevonden en verstaan, de ge„ sprodining en de gdaan vartok 1 daane vorstrekking aan dat kieltje, te appro„ beeren, mitsgaders het verstrekte Cabeli; en lastonshis Cabeltouw en voropen„ touw, en werpanker van 300 lb, Trinconmale aan te verkanen, en de onbekraam goederen op den inventaris van de Goerab afte schrijven, metsgj de pbeiuae eten ij met verdere last aan de opperhoofden en het an„ ker van 600 lb dat den Gezaghe bber daar en hetanten onsbort ije ge gelaaten heeft, bij de Equipagie boekjes, ter verantwoording van den bootsman in te nee„ men, en qualificatie aan den Equipagie maas ter alhier m het bij zijn boekjes afte schrijven, alzoo dat anker van 600 lb aan dat kieltje king. uit den 18. Januaryj 1788. notitie dat den Heer gezaghebber de gezondene provisien vor zijn Creeck hade genomen. als eenleefdegeft is gegeeven. die den nog zijn, goate git teteken len in den band. uit den voorraad alhier verstrekt in. Ter aanzien der na derwaarts verzondene provi„ sien, en drinkwater met de losboot Ram„ mekers is verstaan bij der afgaanden brieff te noteeren, dat de heer Gezaghebber het kostende daar van voor zijn reekening consitering diesalven ot de elegenoenen heeft, en dus begeert dat al het geen daar van bereeds is afgegeeven, aan de arme en behoeftige ingezestenen, als een liefde gift van zijn Agtb: zal worden ge„ considereerd, met al het geen ter nog per last om al de overige provisien restant is, dat almeede gratis moet wor„ den uitgedeeld, onder de voorsz: behoeftige ingezeetenen. vor de stom warer in 17. paaken Door de opperhoofden breedvoerig beschreeven zijnde, het gelukkig veusit in den lij„ araat handel culture op Jaggernaik p=m 27or 8 a9 104 den 18. Januarij 17028. retouden te konnen verzenden. „re vigilantie. schoon de storm haare verwag„ „ting en die der regeering verijdelt hadt. 7 pakk: per de valck na batavia te verzanden: voor den noodlottigen dag van den 20. meij, wanneer zij bereeds 175 fardeelen in der band, en 20. op de bleek hadde: zoo dat zij, zij hiden gehooft 30 pack e in dien verschrikkelijken storm niet gewoed had, een aanzierlijk getal van 250. pakker aan gereede retouren zonder aanhanden gehad hebben: zoo is beslooten het bij zonden ge te betuigen genoegen ovor haar„ moegen dee zij Regeering te betuigen, over den ƒ ijver door de opperhoofden in het werk gesteld, tot bevordering van de Lijwaat procure in A:'o 1786: en 1787. , schoon der stoor de verwagting van deeze vergadering, en die der opperhoofden verijdeld heeft, om met het schip De Falck een aanzienlijke quantitijd Jag, om, een aanzienlijke quansiteert gernaikpoeramsche doeken na Bata„ via te verzenden, onder aanhaaling verder dat Den 18 Januarij 1788 hoevel pak: goedelgid: zij er den band harden. nen als omp:s oopl: van witte lij„ waaren. ten gemoet zining van het beng, dat deeze Raad met verlangen te gemoet ziet het berigt hoe veel pakken deugdsaame Lijwaaten, zij na herwassing in den bar gebragt hebben. Manesavan ierens gem: : pezo Op der opperhoofden faverabel getuigenis, en gun„ stige voordragt is verstaan in den handel der E: Comp: als kooplieden te admitteeren, als voor de witte lijwaaten Pendiprool werketarama, Dewarappa kanaija Sjekka werkaija; Poddevilla Bandaar Mangaija, koka Riddij Enkatees en banden o de gerijs gese:dn voor de gezaaijde Goederen weem Aga„ oud terlingam zoon van den overleedene koopman weem waltezalingam, Ma„ medie wenketa Kistra, Batjoe wen ken. 1899 den 18: Januarij 1788. verwal der Crijsen van kopper en nagulen. weder doen rijzen. wanneer men, dan ook eenige in„ zaam zoude konnen doen op ver„ strekking van Coopmansz: door den Raad. „wengedassalam, Batjoe Ballaramija, Ienderie Saraasoe, „ Soendoerie Kistraij, Door de opperhoofden geremarqueerd zijnde, remagqie die opert: woedens den ten aanzien van den verval der prijzen, van de Nagulen en het Japars staafkoper, dat dezelve weeder zouden rijzen als en teffens prote muschaalen en foelij of Ma, mote en Calij zoude de zele ons bij aan te bieden was, wanneer zij zig staak maakten, en neeven 1. pak Nooten of foelij 12. pakken Nagulen â 120 lb ijder pak te kunnen omzetten, en zij dan nog in staat zouden, zijn eenige in zaan te kunnen doon op een verstrekking van koopmanschappen zoo is verstaan hier op confirmering daarmeede te antwoorden; dat deeze Raade moede gelooft, dat der Lijwaat handel van de 1099 die bedienden verkopt, onogens den in zaar op den voors: gen voet door verstuk„ zoo lang als men van Catante zal weesen vanr zien dE Comp: op een vrij voordeeliger voet zoude kunnen gedreeven, zoo men aan de kooplieden in plaatse van ongewilde koopmanschappen, Contante penningen en meer gewelde articulen wat men din halve egter van van negotie gelijk Nooten en foelij ken aan„ bieden, dan wijl men voor als nog onvoor„ zien is van Contanten, Nooten en foelij dee„ ze Regeering vertrouwd, dat de opperhoof„ den hun best zullen doen, op den voor„ king van koper en Nagulijj aarigen voet, dat is op voor dut verstrek„ king van Nagulen en Iapansch staaf ko„ per inzaam te doen, tot zoo lang zij hur van Contanten zal kunnen voor 2den, omet bijvoeging dat deeze Raad in een verzeekerd vertruuwen verdeerd, dat de Concessie van 10. en 5 p=r Cent op de lijwaaten den 18. Januarij 1788 respective
English
The requested medicines have been dispatched with the Fortuna. Papers regarding the request of the surgeon, respectively the merchants, to encourage them to fulfill that expectation. Regarding the first request of the Surgeon Iohan Peter Schlumph to be provided with medicines, it is resolved to reply that the same have already been dispatched thither with the sloop de Fortuna, and regarding the second, to refer to the resolution of this Government in the session of 12 September anno passato, of which an Extract will be sent to them, as well as an Extract from the respected missive of Their High Noble Lordships dated 17 April of the past year, in order to serve as information for the Chiefs and the Surgeon Schlumph. 18 January 1788. Exhibition of the continuation of the minutes from the Jaggernaikpoeran letters. Thus Done and Resolved in the Castle Geldria at Palliacatta, date as above. Signed as above, except W. Blaaukamer. D. Simons. Saturday, 19 January 1788. In the morning at 8 o'clock. Meeting of the Policy Council. Present: The Honorable Commander. After invoking the Lord's Holy Name, the continuation of the Minutes from the Jaggernaikpoeran letters was exhibited by the Honorable Chief Administrator, beginning with that of 19 August, whereby: 19 January 1788. 19 January 1788. The difficulty of persuading the merchants to accept merchandise for the linens delivered by them, which they would now be willing to receive, having been transferred at the Company's risk. The chiefs having demonstrated the difficulties that existed in persuading the merchants to receive for their credit, amounting to pagodas 35782, cloves, Japanese copper, and spelter, these being the three articles now mentioned: it is resolved to reply hereto, that it is trusted, since the Government has so graciously granted the interest of one percent on the money advanced by them, and has also taken onto its account the payment of the coolie wages for the cloths, that the merchants will readily accept the merchandise on hand in settlement of the money advanced by them, or at least that it is hoped that they, the chiefs, will use every effort to achieve this purpose, because there are as yet no other funds on hand to satisfy them. Transmission of plans and calculations of 2 washermen's warehouses there, and with what order. The chiefs having been ordered by this Government by resolution of 9 June of the past year to transmit distinct plans and calculations of the two washermen's warehouses required by them, which has now been done by them and submitted to the Council: it is resolved to return those two plans and calculations to them, with instructions to reduce the same as running too high in cost, and furthermore that those buildings must be constructed with tiled roofs and no flat roofs, as there are no beams of that length and thickness on hand here, nor is it known how to obtain them. 19 January 1788. 19 January 1788. Transmission thither to Bimilipatnam of 2 test weights, and permission to retain 1 test weight there. The chiefs having communicated that of the 3 test weights successively brought thither, they had sent two pieces to Bimilipatnam, namely one with the sloop de Fortuna, and one with the launch Rammekens, with the request to be permitted to retain the remaining one piece to complete their set of weights, one of which was lost in the last storm: it is resolved to accede to the request made by the chiefs, and furthermore to have that weight written off in the Warehouse books here, and entered into the books at Jaggernaikpoeran. Transmission of 10 packs of checked goods per the Fortuna; note of the receipt thereof, with transmission of the findings on the combaar blankets and packing. The leases have yielded 360 pagodas less there this year than the year before. It having been communicated by the chiefs' letter of 9 September of the past year that they had received from the washermen of Sollepallium a further 10 packs of checked goods, which they had laden, together with 50 packs of blankets, onto the sloop De Fortuna, costing together ƒ18615: 10. 8.: it is resolved to notify them of the receipt of those packs, transmitting the findings regarding the packs of combaar blankets, and an Extract from the resolution passed thereon. Regarding the annual leasing, it having been communicated by the chiefs in their letter of 11 September of the past year, that the same: 19 January 1788. 19 January 1788. Order to those servants to send the lease conditions as usual this year. To what that loss is attributed. Aquiesced therein. that the same this year has yielded a decrease of 360 pagodas, having produced in the past year an amount of New Pagodas f 800 - - in this year 440. -. - thus less New Pagodas 360. — attributing this decrease to the disputes raised by the English concerning the right of the Jaggernaikpoeran river: it is approved and resolved to acquiesce in this decrease of the Jaggernaikpoeran revenues, however disadvantageous this is for the Company, and possibly will become in the future, since the Masulipatnam Government has strictly forbidden all inhabitants of Kakinada to pay any toll, with orders to the chiefs.
Dutch transcription
1424 de versogte medicaaanten zijn verls met de fortura na den„ verzaden, papieren ten aanzien van 't verzoek van den Chirurgijn respective de kooplieden zal animeeren, om aan die verwagting te voldoen. Ten aanzien van het 1=e verzoek van der Chirurgijn Iohan Peter Shlumph om van Medicamenten te moogen werden voorzien, is verstaan te antwoorden dat de„ zelve met de sloep de fortuna bereeds na derwaarts zijn afgezonden, en ten opzigte gepite aan geent gem: van het tweede zig te gefereeren aan het Teslung s„ geresolveerde van deeze Regeering ter sessie van den 12 7ber anno passato, waar van hun Extract zal werden toegezonden, ge„ lijk meede Extract, uit de gevenereerde missive Hunner Hoog Edelheedens de dato 17. April, l: p:s om tot varigt van de opperhoofden, en den Chirurgijn Schlumph tt den 18. Januarij 1788. op hibeering van het per„ „volg de potulen dut de Jagg: briven te kunnen strekken. Aldus Gedaan en Gearresteerd in 't Casteel Geldrig te Palliacat„ ta dato voorsz: /:was geteekend:/ als ooren /: Excepto:/ W: Blaaukamer. —n D: Simons.. Saturdag den 19 Januarij 1788. 'Smorgens te 8. / duren Politie Vergadering van Abbert Den Heer Te zaghebber. Na het aanroepen van des Heeren Heijlige Naame, wierd door den E: Hoofd administra„ trur geexhibeerd het vervolg der Notulen uit de Jaggernaikpoeransche brieven, be„ ginnende met die van den 19. Aug„s waar bij Den 19 Januarij 178. door 1 1. 1 4403 den 19. Januarij 1788. beweegen geweest in Coopmansz: vaor haar gelieverde lij„ waaten te accepteeren, dezelve nu wel zouden willen ontvangen, resk: van de Comp: ge„ arveren zijn, door den opperhoofden gedemenstreerd zijnde, de zeaarig, de Conlieden zijn mit, te hieden welke er resideerden om de kooplieden te beweegen„ om voor kannen Credit groot pr Co 35782—. te ontfangen Naguler, Iapans: koper, en spiauter, 88 zijnde drie tans engemelde articulen: zoo is ver„hoye der gegeving dit ze staan hier op te antwoorden, dat men vertrand, na de Regeering zoo gratieuselijk toege„ staan heeft, den intrest van een prcent, op het don hun vor uitverstrikte geld, en meede voor haare reekening genomen heeft, de betaa„ ling van het koelieloon der doeken, de kooplieden gereedelijk zullen accepteeren en ok de Cati komen ven de daar aan handen zijnde koopmanschappen, in vooldoening van hun voor qult geschooten geld, ten minsten dat men hoopt, dat zij opperhoofden, alle pogingen zullen aanwenden, ene culatien van 8. wasschens pakhuijzens aldaar, te zinden. en met welke last, om dit oogmerk te bereijker, want er als nog geen anderen fondsen aanhanden zijn, om hun te voldoen. veligen gen de plase Cot de opehoofden door deesen Regeering bij besluit van den 9 Junij p„o gelast zijnde om van de door hun gerequireerde twee was„ schers pakhuijzen over te zenden distincte plans en Calculatien, zulks nu door hun beslut de zelen deden teonig gedaan, en in Raade overgelegt zijnde: zoo is verstaan die twee plans en Calculatien hun te rug te senden, met aanschrijvens om dezelve, als te hoog op stok loopende, te verminderen, mitsgaders dat die gebou„ wen moeten worden gemaakt, met panne daaken, en geen platten, alzoo men hier geen balken van die lengte en dikte den 19 Januarij 1788. aan den 19 Junij 1788 daar na Bimilip=m van 2. wigt aldaar te moogen aan„ aan handen heeft, nog ook weete te bekoo„ men Den de opperhoofden geconmunideerd zijn,„ gelaen zendin) van da, dat zij van de aldaar successive aange„ panspuijten, bragte 3. proof gerigten twee stuks na Bimilipatnam hadden gezonden, als een met de sloep de fortuna, en een met de Lisboot Rammekens, met ver„ zoek on het gesteerend een pers te mogen ombuke en het een pmifa„ aanhouden, ter Completeering van hunne gerigten, waar van een bij den laasten storm is weggekaakt: zoo is. verstaan in het voordening in het zelve„ gedaan verzoek der opperhoofden te Con„ descerdeeren, mitsgaders dat gewigt bij ofe Pakhuijs boeken alhier te laaten af„ schijven, en op Jaggeraikpoeran bij de boeken No. 48 1105 2 houder overzending van 10 pakken ge„ zaagjde goden per de fortui„ na notitie van den otfangst da„ zelve onder t dezonding van de be„ vinding denr Carbaars en pak„ sluijt de pogten hebben dit Jaar aldaar p af 360 minder op gewor„ dan als JJaars bevorens„ boeken te laaten inneemen Bij den opperhoofden brief van den 9. sep„ tember p. o bedeeld zijnde, dat zij van de wasschers van Sollepalium nog hadden ontfangen 10. pakken gebreijde goederen, welke zij neevens 50 pakken deekens, in de Chialoup De fortuna hadden inge„ laaden kostende te zaamen ƒ18615: 10. 8. Zoo is verstaan, hun van de ontfangst van b die pakken kennis te geeven, onder toe zer„ ken, en bijtaot out ootbeting van de bevinding der Combaars pak„ ken, en een Extract uit het daar op gevallen besluit.. Ten aansien des Jaarlijksche verpagting door de opperheofden bij hunnen brief van den 11. 7ber p=o bedeeld zijnde, dat de„ den 19 Januarij 1788. zelve den 19. Januarij 1788. ordre aandie bediends om de pagt Conditien na gewoonte dit zier te zen„ zelve deezen Jaare eene mirderheid van pag: 360. heeft gegeeven als hebbende in Ad:o p=o gevindeerd een bedragen van N. N pr f 800 - - „ 440. -. - „ „ in deezen Jaare dus mender N: N: Pag: 360. — attribueerende deeze minderheid aan de dis„ waaraan dat velies geatreerd worst, puten de Engelschen, omtrend het regt der Iaggernaikpoeramsche revier gemoveerd zoo is goedgevonden en verstaan, zig deeze minderheid der Jaggernaikpoeramsche re„ 1 venuen te getroosten, hoe nadeelig dit ook voor de Maatschappij is, en moogelijk in het vervolg worden zal, wijl de Mazulipat„ pansche Regeering firaal verbooden heeft aan alle ingezeetene van Kakinara eenige tol te betaalen, met ordre aan de opper getrockin daarinne, 4493
English
collection cannot be completed without cash, request for 2000 pagodas because they assure the merchants no distribution, chiefs, and to send the lease conditions as always usual to this headquarters, which has been neglected. -. presented by the chiefs, Having been represented by the chiefs that, in view of the approach of the time to begin a new collection, they feared that the merchants without cash could not be induced to enter into any contract, but if the Government could provide Pag: 20000, they indeed dared to assure that then also for as many thousands in merchandise would be sold from the warehouses, whenever they then would prepare a considerable collection to the amount of Pag: 40000 - in woven goods ready: thus it has been approved the 19th January 1788. the 19th January 1744. request from the Secunde De Ravallet to Batavia, a yard to the owner of the same, approved and resolved to reply that one shortly expects some gold from Ceylon, upon the distribution of which one will not forget them - Furthermore, it has been resolved for the information of the Secunde De Ravallet to note that his request for his release to Europe has been sent with favorable letters to the Honorable High Indian Government per the ship de Valck, as also that of the clerk Jan Obdam. From two transmitted attestations having appeared that a certain yard among the equipment goods of the wrecked Goerab brought there, did not belong to that vessel, thus it has been resolved to approve the delivery of the same to the rightful owner. however, it has been resolved to deny the request of the Surgeon Ehlumpff to make a short trip hither, as there is no one at hand besides him who has any knowledge of surgery. Upon the proposal of the chiefs, it has been resolved to admit as Brahmin in place of the deceased Odirazoe Akkaija, the son of the deceased named Odi- razoe Ramaija. Now proceeding to the resumption of the trade papers, it has initially been resolved with respect to the findings of the delivered cargoes of the private thonie of the native Dier- manie Molaija, and of the lighter Ram- the 19th January 1788. mekens the 19th January 1788. made distribution to the head there shortages of 174 5/8. mekens, to remark that the chiefs must bring up all the shortage of the cargoes of the said vessels in their memorandum of shortages of the ultimate of August 1787, and to dispose thereof in such manner as is in accordance with the orders. On the calculation sent over by the chiefs, regarding the repair of the pier, having been resolved nothing to remark to qualify them thereto, provided it be made firm and strong. After resumption of the sent Memorandum of the shortages of the book year 1786/1787 at the ware- houses at Jaggenaickpoeram discovered and fallen, it has not only been approved and resolved to dispose thereon in such manner as is noted in the margin of the short extract inserted below, but also to send a copy of the same to those offi- cials, with orders to the same, to settle according thereto the items appearing therein. 428 7/8 lb Clove Nails; whereof 260 7/8 lb upon opening for the sale; from that - 1. Cattog 268 lb in 9 large chests from the parcel brought per the ship de Both in Ao 1785 gives a shortage of 5/8 per cent well the parcel counts a shortage of - 1/8 per cent well Nails alone also from the above-mentioned parcel, gives a shortage of 1. One hundred nutmeg chests upon the delivery in Ao 1786 counts a loss of 1 per cent 86 " " 3054 1/4 " " 62 bags Nails alone upon the delivery in Ao 1785- gives a shortage of 2 3/4 per cent well Nails alone from the said parcel gives a loss of 2 1/2 per cent well to have charged to salary - - - - - - 15 1/8 " " 4651 " " 111 Nails alone upon the delivery in Ao 1785, counts 2. 2 per cent 260 7/8 lb Clove nails short upon the sale; 168 lb short upon delivery; as: 2 lb on 417 1/4 lb in 14 nutmeg chests, gives a loss of 1/2 per cent . 9 " " 1781 " " 28 bags Nails alone from the said remaining 27 lb as said above - - - - - - 44 " " 1713 7/16 " " 41 hereof 82 1/2 lb to be written off, the remaining 85 1/2 lb to charge to request Their High Excellencies as said — Each — — 2 " " 228 " " 4 —. 2 " " 203 " " - 7 - 428 7/8 carry forward the 19th January 1788. write off to profit and loss also thus Hereof to write off to profit and loss 31 1/2 lb for 1 per cent allowance, and the remaining 50 1/2 lb to be paid in cash at retail price, or if preferred, to charge to salary hereon to write off to the aforesaid account 46 1/2 lb: and the remaining 69 5/8 lb to let be paid in Cash or to be charged to salary, with freedom to write off to as above 17 lb, and the re- maining for 1/2 per cent allowance and the as before
Dutch transcription
zaam zonder Contanten niet zal konnen besomnen werden, verzoek om 2000 parij want zi den burffen ver zekeren kene apartitie, opperhoofden, em de pagt Conditien gelijk altoos gelij gebruijkelijk, na deeze hoofd plaats overte„ zenden, dat verzuind is. -. wer de ofpersoeden aetend, Door de opperhoofden vertoond zijnde, dat mits de aannadering der tijd om een nieuwen inzaam te beginnen, zij weesden dat de ƒ kooplieden zonder Contanten niet zouden te beweegen zijn, om eenige Contradictie aan te gaan, maar zoo dle Regeering met pag: 20000 konde voorzien, zij wel dorsten verzeekeren, dat 'er dan ook voor zoo veel duizenden aan koopmanschappen uit de Pakhuijzen zoude worden vertied, wanneer zij als dan een aanzienlijk inzaam ten bedraagen van Pag: 40000 - aan gethouren beftwendin tose ekenen in gereedheid zouden brengen: zoo is goed„ den 19. Januarij 1788. gevonden den 19. Januarij 1744. request van den secunde de Ravallit na Batavia, een rha aanden eijgenaar derzelve, gevonden en verstaan te rescribeeren, dat men eerstdaags eenig goud van Ceilon te gemoet F 1 Diet, bij welker repartitie men hun niet vergeeten zal - Voorts is verstaan tot varigt van de secunde notitie vande verkeding van het De Ravallet te noteeren, dat derzelven request om zijne verlossing na Europa met faverabel ven schrijvens aan de Edele Hooge Indiasche Regeering per het schip de valck verzonden is, gelijk meede dat gelijk mese dat van den schuta van den scriba Jan obdan. obdam Uet twee overgezondene attestatie gebleeken approbatie van deatgae van zijnde, dat zeeker oha onder de Equipage goe„ deren van den verongetukten Goerab daar aange„ 1 bragt, niet tot dat vaartuig. behoorde, zoo is besloten de afgaave van de zelve aan den 14. 39 6 chirurgijn Elklumpff om een spring„ togt dit hem te doen admisen van en merde Cop bramine last na derw om de minder heeden op de „ladingen van nevens gem: 2 vade tuijgen bij de memorie van onderwigten opte krongen, den regter eijgenaar, te approbeeren. vrsteigen am de eke waende dog is verstaan het verzoek van den Chinue„ schlurpff om een springtogtje na her„ gijn W waarts te doen, te otzeggen, alzoo aldaar buiten hen niemand aanhanden is, die eenige kennis van de Chirurgie heeft. . Op der opperhoofden voordragt, is verstaan, tot bramine in plaats van den verleedene S Corps odirazoe Akkaija, te Eraminie admitteeren, des overleedenen zom in naame odi„ razoe Ramaija. Jans overgaande tot de resumptie der Negotie papieren is aanvankelijk verstaan, ter op sigte van de bevinding, der uitgeleverde ladingen van de Particuliere thonie van den inlander Dier„ manie Molaija, en van de losbort Ram„ den 19. Januarij 1788. mekens W den 19. Januarij 1788. daane repartitie aan het hoofd aldaar onder wigten van 174 5/8. makent te remarqueeren dat de opperhoofden alle de minsterheid van de ladingen de gem: vaartuigen, bij haare memorie van onderwigten van ult:o Aug„s 1787. moeten opbrengen, es daar over zoodaanig te disponeeren als met de ordre overeenkomstig is. Op de door de operhirfden overgezondene Cal, quatnte tan schin eang culatie, weegens de reparatie van het hoofd, zijnde, is verstaan niets te genaiqueeren hun daar toe te qualificeeren, mits het hegt, en sterk gemaakt werde. Na gesumptie van de overgezondene Memorie dispositie op de minine van der ondorigten van het boek jaar 1787 7/6. bij de Pak„ bi sen op Jaggeraikpoeram ontdekt en gevaller„ is niet alleen godgeworden en verstaan, daar op zoo„ horij daanig te disponeren, als in margine van het hier onde 1424 6 Den 19. Januarij 1788. afschrijven op winst en flis ook zoo Hier van op winst en verlies af te schrijven 31. ½ lb voor 1. pr C=o validatie, en de overige 5n. ½ lb uitkoops in Cassa te voldoen, da wil herw, aan te reekenen om op soldijer hier aan afte schrijven op voorsz: reak: 46½ lb: en de overige 69. 5/8. lb. in Cassa te laaten tellen of op sol„ belast te worden, met vrijheid en aan afschrijven op als boven 17 lb, en de we„ ven voor ½. p=rC=o validatie en de als vooren insentie verdie kent uitere, onder geinsereerd kort uittrekzel staat genoteerd, maar ook een afschrift van het zelve, die bedieg„ den toezenden, met last aan dezelve, om daar na, de daar bij voorkoomende, posten te ver„ eevenen. 428 7/8. lb: Garioffel Nagulen; waar van 260 7/8 lb bij het openen tot den verthier; van die „ — 1. Cattog 268. lb in 9. grooten kisten uet de partij per het schip de Both in Ao 1785. aangebragt geeft een minrigt van 5/8. pr C o ruim parthij reekend een minwigt van — 1/8 pr C=o ruum Nagulen alleen almeede uit bovengem: parthij, geeft een minderheid van 1. Een hondert J„o Nooten kisten bij den bij den aan„ breng in a:o 1786. reekend een verlies van 1. p=rC=o C„s 86. „ „ 3054¼ „ „ 62. „ bacban Nagulen alleen bij der aanbreng in Ao 1785- geeft een minderheid van 2. ¾ pr C=to ouin Nagulen alleen uit even gem: parthij geeft een verlies van 2. ½ pr ruijm dijer te laaten belasten - - - - - - 15. 1/8 „ „ 4651. „ „ 111. „ Nagulen alleen bij den aanbreng. in Ao 1785. , reekend 2. ƒ. 2. pr Ct v= 260. /m lb Garioffel nagulen te kot bij den perthia„ 168. lb bij den aanbreng te kort; als: 2 lb op 417. ¼. lb in 14 nooten kisten, geeft een ver„ lies van ½. p=r C=t . . 9. „ „ 1781. „ „ 28. baalen Nagulen allier nut even gem: nige 27 lb als over gezeg - - - - - - 44. „ „ 1713 7/18. „ „ 41. hier van 82. ½ lb te laaten afschrij„ resteerende 85. ½ lb aanreekenen Hunne Hoog Edelh: te gequestreeren als gezegd — Ider — — 2 „ „ 228. „ „ 4. —. 2. „ „ 203 „ „ - 7 - 428. 7/8. porteere
English
1443 The 19th of January 1788. and waste on grit and dust of spices, write off as above and write off on dust and debris 428 7/8 lb carried forward 165 on 16500 lb in 366 bales of cloves alone, gives a deficiency of 1 percent 1 on 207 1/2 lb in 7 clove chests damaged, 1/2 percent loss. 168 lb cloves short upon delivery as 428 7/8 lb garieffel cloves short as stated in the heading hereof. write off to profit and loss 28703 7/8 lb dust and small pieces of cloves on a quantity of 17206 1/2 lb gathered together over the period of 12 months, gives a loss of 11 percent write off to profit and loss 19 lb nutmegs; among which 4 lb on 712 3/4 lb in 9 chests upon opening for sale gives a underweight of 1/2 percent 6 on 599 7/8 in 7 chests, the same, calculated at 1 percent short 6 on 1191 1/4 in 14 chests upon delivery calculated at 1/2 percent full 3 on 599 7/8 in 7 chests, the same, gives an underweight of 1/2 percent 19 lb nutmegs short as reported in the heading hereof 391 1/16 lb worm-eaten and affected nuts on a quantity of 1790 1/8 lb gathered together over the period of 12 months, gives a loss of 21 7/8 percent 372 3/4 lb The 19th of January 1748. to profit and loss, and the remaining 117 lb to be charged or paid, 1 1/2 lb to be paid to write off 372 3/4 lb Japanese bar copper short; of which 234 lb on 187625 lb in 1501 small chests upon delivery, gives a deficiency according to the agreed validation of 1/8 percent 138 3/4 at the warehouses short both at the sale and inventory, calculated at 1/8. 372 3/4 lb Japanese bar copper short as stated write off as above 40 lb spelter short, of which 7 7/16 lb on 11830 lb in 1503 ingots short upon delivery, gives a deficiency of 1/16 percent 7 7/16 on 12005 in 1577 ditto also upon delivery, calculated at 1/16 percent 25 7/16 on the above-mentioned quantity short at the sale calculated at 1/4 per hundred 40 lb spelter short as above hereof to allow to be written off 1 lb sheet copper short, of which 7/16 lb and to charge 1/16. — 7/16 lb on 256 or 236 in 5 sheets upon delivery gives a loss of 1/8 percent 1/16 on the just-mentioned quantity short at the sale and inventory of the warehouses calculated at 1/4 percent 1 lb sheet copper as above; of this 149 1/2 lb to write off from the account and for 230 lb Dutch iron short; of which 111 lb on 4988 lb in 116 bars of Dutch iron upon delivery calculated at 1 1/2 percent. 119 on the just-mentioned quantity short at the sale and inventory of the warehouses, calculated at 1 1/2 percent full 230 lb iron short as above 6 1843 The 19th of January 1788. and 1 1/2 lb to be charged, loss hereof to allow 27 jugs to be written off as above, and 14 1/2 lb to write off 16 lb Dutch hoop iron short, of which 7 1/4 lb on 4008 lb in 131 bars upon delivery calculated at 1 1/2 percent 8 3/4 on the just-mentioned quantity found short at the sale and inventory calculated at 1 1/4 percent 16 lb Dutch hoop iron short as above write off 20 lb Dutch nails short; of which, 10 lb on 1000 lb in 2 casks and a chest upon delivery, gives an underweight of 1 percent. 10 on the just-mentioned quantity short at the sale and inventory, calculated at 1 percent 20 lb Dutch nails short as above 209 1/2 jugs arrack api short, as follows: write off to profit etc. 15 1/2 jugs on 388 jugs in 1 leaguer upon delivery, gives a loss of 4 percent 79 on the just-mentioned quantity dried out and leaked, due to the bursting of the bottom, gives a loss of 56 percent. 209 1/2 jugs arrack api short as above the remaining 167 jugs to be paid as buyout against 32 piculs the 380 jugs [illegible] But with regard to the Japanese bar copper it is understood to note that in that memorandum 1/8 percent was entered, instead of 1/16 percent validation, for the transfer from one office to the other, thus the excess amount written off must be compensated by those servants. Meanwhile, it is understood to pass for write-off the expense accounts of the months of September, October, November, and December 1786; item January, March, and April 1787, upon which nothing was found to remark; but regarding the month of February to remark that therein too much was entered for postage, No 10. Item for too many wax candles entered 4 pagodas 1. The 19th of January 1788. As 4882 The 19th of January 1788. let them write the amount charged for the one and the other back into cash, and have the excess entered reimbursed into the cash fund by the one who is incumbent with it. As also for bookbinder's wages for f 0. 12. — under notice, and have the excess entered reimbursed into the cash fund by the one who is incumbent with it. Furthermore, it is understood to order the chiefs to write off the authorization for the write-off of f 55. 13. 8 for the making of the flag and pennant, the 9 pieces of bunting for two large flags and 1 pennant costing f 55. 13. 8, and the sewing, item the making of the same at 1 pagoda 18 to write off to ordinary expenses. Likewise to have the paid house rents written off not to rent monies but to ordinary expenses, order to book the house rents to the ordinary account. Furthermore, it is understood instead of the two original sales accounts of sold merchandise, and the general sales account all dated the last of August 1786, decision to send 3 other copies of the sales accounts further.
Dutch transcription
1443 den 19. Januarij 1788. en wans3: op gruis en stof van specerijen, afschijden op als boven en af„ schrijver op stof en puijs 428. 7/1 2 lb Per Transport 165 „ op 16500 lb in 366. baalen Nogulen alleen, geeft een minderheid van s. pr Co 1: „ „ 207. /½8 „ „ 7: Norte kisten geskond —½ prC=o verlies. 168. lb Nagulen bij den aanbreng te kat als 428 7/8. lb Garieffel nagulen te min als in den hoofde deezes gezegd. afschijven op wirst en verlies 28703. 7/8 lb stof en kruijntjes van nagulen op een quarti„ teijt van 17206: ½ lb in den tijd van 12. maanden bij een vergadert geeft een verlies van 11. p=r C=to v=m afsch: op winsten verlies 19: lb Nooten mutschaten; waar onder 4 lb op 7½. ¾ lb in 9. kisten bij het openen tot den verthie geeft een minwigt van —½. pr C=to 6 „ „ 599 8 „ „ 7. kisten ad jdem, reekend 1. p=r C=o min 6 „ „ 191. ¼ „ „ 14. „ bij den aanbreng reekend —½ prC=to ruiw 3 „ „ 599 7/8 „ „ 7. „ Idem geeft, een minwigt —van ƒ2. pr C=o - 19 lb Norten Munschaater te kort gelijk in den hoofde deezes gemeeld 391. 1/18 lb vermijterde en aangestookene naten op een quantiteit van 1790. 1/8 lb: in den tijd van 12. maanden bij een vergadert, goeft een verlies van een verlies van 21. 1/8. pr C. o s:r „ 6 372¾ lb 1 den 19. Januarij 1748. op winst en verlees, en de overige 117 lb te belasten off te be„ taalen, 1n ½ lr te betaalen den hin var 17 8 af te schijven 72.¾ lb. staaf koper Iapansch te kort; waar van 234. lb op 187625. lb in 1501. kisjes bij den aanbreng, geeft een minderheid volgens de geaccor„ deerde validatie van 1/8 p=rC=t 138. ¾ „ „ 11167: „ bij de pakhuijsen te kort zoo bij den ver„ tien als opreem, reekend — /8. 372¼ lb Staaf koper Japars te kat als gezegd afschrijven als boven - - 40. lb spianter te kort, daar van 7. 7/16 lb o 11830. lb in 1503. schuijtjes bij der aanbreng te kort, geeft een minderheijd van — 1/16„ pr C=to 7 47/16 „ „ 12005 „ „ 1577. d=o almeede bij den aanbreng, reek„d — /16. prC=to 25 7/16 „ „ bovengemelde quantiteit te kort bij den vertier reekend — 1/i ten hondert 40 lb spiauter te kort als boven hier van af te laaten schrijvens lb koper aan blader te kort, daar van 7/16. lb en te belasten vm 1/16. — 7/16 lb gp 256. g. 236. in 5. bladen bij den aanbreng geoft een verlies van 1/8 p:r C=to — 1/16. „ „ even gemelde quartiteit te kat bij der ver„ tier en opneem van de pakhuij„ zen reek=d —¼ p=r C=to 1. lb koper aan bladen als boven; van deeze 149½ lb op nops. 230 lb ijzer hollandsch te kort; daar van reekening afscheschijven en voor 111. lb op 4988 lb in 116. staven ijzer hollandsch bij der aanbreng verk: 1. ½. pr C=to. 119 „ „ evergemelde quartiteijt te kort bij den vertier en preem der pakhuijsen, reek —1½. p=rC=to ruijm te kort als boen lb 230 lb ij zer 6 1843 Den 19. Januarij 1788. en 1½. lb te belasten, verlies- hier van 27 kannen te laa„ 4: 1½ lb af te schijven 16. lb: Hoep ijzer Hollandsch te kot daar van 7.¼. lb op 4008 lb in 131. staver bij den aanbreng peekerd 1½ p r Cento 8.¾ „ „ even gemelde quantiteit bij den verthier en op„ neem te min bevonden reek= 1. ¼ p=r C=to p=r 16. lb hoopijzer Hollandsch te kort als boen afsch: gunsten 20 lb spijkers hollands te korte; van die, 10. lb op 1000. lb in 2. vater en kas bij den aanbreng, geeft een minwigt van 1 p:r Cento. —. 10 „ „ even gemelde quantiteit te kat bij den vertier en opreem, reekend 1. p=r Cento 20 lb spijkers hollands te kort als boven 209½. kannen Arak: apij te kat, als: afsch op winst Eto - - - 15½ kann: op 388. kann: in 1. legger bij den aanbreng, geeft een verlies van 4. p=r C=to ten afschrijven als boven, en 794 „ „ evengemelde quantiteit verdroogd en uitgelekt, door het barsten van de bo„ den, geeft een verlies van 56. p=r Cento. 209:½2 kann: Arak apij te kort als boven„ de overige 167 kann. uit„ koops te laaten betaa„ len tegens pec: 32. de 380 kaar — - o2 of het kesan, werde tengaen Wasbrekeningen, die var pet. het ondr tond opgbrigt ntiteae Dog ten aanzien van het staafkooper Ia„ pans is verstaan, te noteeren, dat bij die memorie is opgebragt 1/13. pr Cent, in plaats van 1/16 p=rCent validatie, voor het overbrengen van het eene Comptoir na het ander, dus het te Bediendens moet veel afgeschreevene door die werden vergoed. quitet den sartin vandenen Ondtertusschen is verstaan, ter afschrijving te passeeren; de onkostreckeningen van de maanden 7br, october, November, en December 1786. item Januarij, Maart, en April 1787. waar op remoije on de tegen uijshij niets te genarqueeren gevallen is; Dog on„ trend de maand februarij te remarqueeren, dat daar bij voor briefloonen te veel is opgebragt N:o 10. Item voor te veel waxkaarsen opge„ bragt 4p. 1. —. den 19. Januarij 1788. Als 4882 den 19. Januarij 1788. lat m het bedel of geragte voor het een en ander weder in Capsatee„ Als ook voor boek binders loon. p ƒ — 12. —. onder aan„ schijven, en het te weel opgebragte in Cassa te veldang doer venbousseeren, door dien, die zulks in cum„ beerd. Nog is verstaan de opperhoofden te gelasten, udeisiorte tot de asklgung van ƒ55. 13. 8: voor het maaken van slay, en vlungelt di9 p=l vlaggedoeken tot twee groote vlagger„ 1. en 1: vlengel kostende ƒ 55. 13. 8. , en het naaij, item het maiteos den zelven lom derzelve â pag: 1. 18. afte schrijven op onkosten ordinair. Gelijk meede de betaalde Huijshuuren niet op last om de Hushuren op rek ord. afteboeken, Huurperningen maar op onkosten ordinair te laa„ ten afschrijven voorts is verstaan in plaats van de twee on „ besluijt om 3. andere Copias en gineele Rendenanten van verkogte koopman„ schappen, en het Generaal Rendement alle Copias te gedateerd Ult:o Au=o 1786. drie ander= dewenten nader w:t te zenden. s orug
English
and the specified post to the secunde De Ravallet, various other posts, to send the list of entries and write-offs, with the notes of the merchant Bloeme signed next to his name, under a severe reproach to the secunde De Ravallet concerning the gross errors appearing therein, with a recommendation to proceed somewhat more accurately in the future when drawing up the trade papers. Furthermore, it is understood to write to these servants that the reported repairs to the flagpole truck and the erection of a hut for the flag watcher were erroneously posted to the account of Carpentry and Repair, as these must be written off to general expenses, just as the charge for repairs to the tent of the sloop was also erroneously entered there in the first six months of the book year 1785/6 under carpentry and repair, since that post must be written off to the expenses of sloops and vessels. 19 January 1788. At the statement of accounts of the petty cash under ult:o Aug:o 1786, mention being made of 2 bills of exchange on stamped paper, and received charitable gifts for the Diaconate here, both of which were not received here, it is decided to order those servants to effect this immediately. It is further agreed to approve the entry recorded in the minor account of gifts for the last 6 months of the book year 1785/6, but with notification to the chiefs to correct the errors shown therein by the commissioners, the assayers Fredrik Gronau and the pay transfer clerk Johannes Abraham Bronsveld, annexed to that memorandum which will be sent back, with a recommendation to guard against such sloppiness in the future. In the short summary of the carpentry and repair account of ult:o Aug:o 1786, it was remarked that it does not accord with the memorandum, the iron in that memorandum being listed at 7/4 fanums or f 0. 3. 4½, and in the summary it is calculated per lb at f 0. 0. 15 1/7, in addition to many calculating errors that have crept into said memorandum: it is thus approved and understood to make known to the chiefs the displeasure of this government, with orders to apply themselves with more accuracy to the service of the Company, as it grieves this Council to continually have to occupy itself with reviewing the defective papers of Paggernaikpoeram; and an earnest recommendation to avoid those careless mistakes henceforth, on pain of a severe penalty. 19 January 1788. It is also decided, for the write-off to merchandise expenses, to write off the entries for 2 yardsticks, 2 tables, and 4 chairs for sorting and measuring linen, for a sum of pan: 21: 22. Lastly, after examination of the memorandum of shortages in the first six months of the book year 1786/7 that occurred in the warehouses there, it is not only approved and understood to dispose of it as is expressed in the margin of the short extract which will be inserted into this, but also to send a copy thereof to the chiefs with orders to conduct themselves strictly in accordance with it when carrying over the posts. 19 January 1788. Write off to profit and loss: 43 lb clove nails; whereof 26 ½ lb on 5292¼ lb in 51 chests upon delivery gives a loss of ½ per C=to; 16½ lb on 5292¼ lb in 51 chests calculated upon distribution gives ¼ per C=to approx. 43 lb clove nails short as stated. Transfer to dust and powder of spices: 542½ lb dust and small pieces of cloves gathered on a quantity of 5292¾ lb in the time of 5 months, gives a loss of 10 ¼ per C=to approx. 90 lb Japanese bar copper; whereof 46 7/8 lb on 37500 lb in 300 chests upon delivery gives a loss of 1/8 per C=to; of these 46 7/8 lb, write off 23 7/16 lb to profit and loss, and the remaining 23 7/16 lb are to be charged at prime cost and debited to the pay account; 28 ½ lb on 22262¼ lb in 181 chests calculated upon distribution gives 1/8 per C=to; 14 ¾ lb on 11861 lb in 95 chests upon delivery to the minters gives an underweight of 1/8 per C=to; 90 lb Japanese bar copper short as stated. Write off to profit and loss. Thus done and decreed in Castle Geldria at Paliacatta on the date aforesaid /was signed/ As before /. Except:/ W: Blaaukamer. 19 January 1788. Agreed. A Lasz G G Clercx
Dutch transcription
een on de welk pagstin aan de secumrt de Ravallet, diverse andere posten, dende leet op tekrenge, en afteboe„ gug te zenden, met de aanteekeningen van den NarcMenaar Bloeme, boven zijn naam ter zijde geteekend, onder een sevente reproche aan der secunde De Ravallet, over de perken futes, daar bij voorkomen, met gecon„ mandatie om in den volgtijd wat accurater te dwerk te gaan, in het opmaaken der Negotie papieren. ntie ande enseljde seandigen Wijders is verstaan die Bediendens aan te„ schrijven, dat de opgebragte verhelpingen aan de trommelstok van de vlaggemast, en het op zetten van een hitje voor de vlagge wagter verkierdelyjk op reekening van Timmeragie ƒ en reparatie is opgebragt, alzoo dezelve op onkosten adinai moeten afgeschrven worden, gelijk de last om dezelve op de aangetoond vor reparatie aan de tent Chialeng, meede verkeerde den 19. Januarij 1788. kien A H 48 den 19. Januaryj 17837. aldaar in de eerste ses maanden van het boeke aan 170 /6. dag met wat last ten aan heen den „lijk is te boek gesteld, op reparatie en Timmeragin, alzoo die post op onkosten van Chialoupen en vaartuigen moet worden afgeboekt— Bij de staat reekening van de kleijne not atfangt van deisses van v dit Comptoir kas onder ult:o aug:o 1786 melding gemaakt zijnde 2 stuks wissels van gestempeld papier, en ont„ fangene liefde giften voor de Diacorij alhier, dog walke beijde alhier qiet ontfangen zijn zoo last de zelv als anj vor oon den1 is besluten die Bediendens te gelasten, zulks ten eersten te effectueeren. Nog is verstaan te passeeren het opgebrag, bessenen e genen gslaken te bij de minoir van schenkagie, voor de laatste 6. maanden van het boek jaar 178 5/6. met aanschijning egter aan de opperhoofden om de daar bij aangetoonde abuisen, door de gecommitteerdens, den Essaijers Fredrik Gronau en den Soldij 8 abuijzen, der timmeragie en reparatie reets van anij 1747. ring daar of te betuijgen, overdrage Johannes Abraham Bronsveld annex die memorie welke te rug gezonden zal worden, te zien is, te verbeeteren, met recommandatie . zig in den aanstaanden vanr diergelijke slordig„ heeden te wagten. v dete reuren in de seriterien p de korte Laanentrekking den Timneratie en Reparatie verkering van Uld: augs„s 1786. geremarqueerd zijnde, dat dezelve met de Memoie niet is accordierende, zijnde het ij zer bij die Memorie opgebragt, teegens 7/4 fanums 8 of ƒ —. 3. 4½., en bij de Lamentrekking is het lb: gereekend, teegen ƒ —. —. 15: /7. behalven nog veele reekenfouten, die in gem: Memorie beblig et mdmagen de dagen ingesloopen zijn: zoo is goedgevonden en verstaan de opperhoofden het misnoeger deezer Regelring te kennen te geeven, met last, zig niet mey den 19. Januarij 1738. 44 den 19. Januarij 1738. vonr 2: maat stokken 2. mer: van onderrigter van de „meer accuatesse op den dienst van de Maat„ schappij toe te leggen, alzoo het deezen Raa„ Ysen de verdrietig valt zig Continueel met het nazien van de vitieuse papieren van Pag„ gernaikpoeram te moeten verleedigen; en ersti„ geprecommendatie en vortaan die slordigheeden te gemmageeren, op pene van een gevoelige Correctie. Nog is beslooten, ter afborking op onkosten aprobatie van het opgebragte van koopmanschappen te laaten afschijven het tafels „ 4 stoele„ c opgebragten von 2. maat strokken, 2 tafels, en te stoelen tot het sorteeren en meeten der Lijwaaten, met een Somma van pan: 21: 22. gevallen di pasitie pn de Laastelijk is na examinatie van de Me„ eerste 6 Con: van 178 R/: mare van onderwigten in de eerste Zes maan„ der elentat bork gaan 1786/7. bij de Pak„ huijsen aldaar gevallen, niet alleen goedgevonden staan den 19. Januarij 1788. instartie van dies korte uit„ trok zel, afschrijven op winst en verlies en overschrijven op stof en gruijs van Specirijen, van deeze 46. 7/8 lb op winsten verlies te afschrijven 23 7/16. lb en de overige 23 7/16. lb uit koops aantereeke„ nen en op soldij reek: belast te worden. ad Idem en verstaan daar op zoodaanig te disponeeren, als in margine van het kost uittrekzel het geen bij deezen zal worden geinsereerd, staat uitgedrukt, maar ook een afschrift van het zelve de opperhoofden toe te zenden met last aan dezelve om zig daarna in het verwvenen der posten stiptelijk te gedraagen. afschijven op winst en verlies. 43. lb. Garrioffel nagulen; waar van 26. ½ lb op 5292¼. lb in 51. kisten bij den aanbreng geeft een ver„ lias van —½. pr C=to 16½ „ „ 5292¼ „ „ 51. _. o bij den verthier reekend —¼ p=r C=to r=m 43. lb Garioffel nagulen te kort als gezegd 542½ lb stof en kruijntjes van nagulen op een quartiteit van 5292¾ lb in den tijd van 5/m: bij een vergadert, geeft een verlies van 10. ¼ p=r C=to r=m 90 lb staafkoper Iapans; daar van 46. 7/8 lbogo 37500 lb. in 300. kisten bij den aanbreng geeft een verlies van — 1/8 p=rC=to 181: „ bij den verthier reeken — 1/8. pr C=to - — —¼. ¾ „ „ 11861 „ „ 95: „ bij verstrekking aande munters geeft een minwigt van — 1/8 pC=to 90. lb staaf koper Japan te kot als gezeg Aldus Gedaan e Gearresteerd afschrijven op winst en verlies - — 28. ½¼ „ 222 624 „ 442 in 't Casteel Geldria te Zal„ liacatta dato voorsz /:wis ge„ teekend:/ Als vooren /. Exapt:/ W: Blaau„ kamer- den 19. Januarij 1788. Accordeerd. ALasz GG Clercx Nogarien H otenaur Nogagier lytemake Nogagier Sytenake