Inventory 3785
Ceylon · 328 pages · 132 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3677 [illegible] First Volume. 6 Register of papers per the chartered ship the Maria 17 Original Missive from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 21 March 1788. 31 Ditto Secret ditto from and to the same as above, dated 21 March 1788, together with Several enclosures concerning the report that the Governor of Pondicherey, the Lord de Conwaij, was on his way to Colombo with 1200 men. Resolution taken in the Council of Gale on 12 February 1788, containing the disposition regarding the findings of the goods left behind and opened there from the ship Veere 35. Translated letters by Lord A: Campbell to a Ceilon Governor, dated 29 January and 7 February 1788, concerning the pearl fisheries 41. Ditto ditto by the Nabob of the Carnatic to the same as above, dated 25 January, 7 and 26 February 1788, also concerning the pearl fisheries, together with Missives from the Nabob to the Governor regarding the detention in Colombo of Sayed Scharrif Sahib, concerning the dispatch of two elephants, etc. Translated list of the gift goods, and Translation from the Missives of P: Sluijsken at Malicapoer to the Governor General concerning the fishery 43 Register of papers per the Maria. 50 Original Missive from the Governor and Council to the Chamber of Amsterdam, dated 21 March 1788. Register of the Letters and papers from Ceylon arrived in 1789. [illegible] 52 Copy of the judicial decree of the Council of Justice, dated 4 February 1788, against the former [illegible] on the bark De Liefde, P: Dijkman and companions, sentenced. 53-54. Extract from the resolutions in the Council of Ceylon, dated 9 February 1788, regarding the disposition on the findings of the delivered cargo of the chartered ship the Maria. 55-57. Ditto ditto ditto, dated 8 March 1788, containing the disposition on the received account of the skipper of the chartered ship the Maria, P: Seskes, etc. 58-61. Ditto ditto ditto, dated 19 March 1788, concerning the shortage delivered from the ship the Maria 62-63. Ditto ditto ditto, dated 14 February 1788, disposition on the findings of the cargo delivered at Gale from the flute ship the Maria. 64. Report of the Equipment Master Blom regarding the stowage of the ship the Maria, dated 2 August 1787 65. Copy of the Missive from the Ceylon Council to the Gentlemen of the Secret Affairs, dated 21 March 1788, regarding the receipt passed by the Captain for the receipt of his secret papers. 66. 72-73. Ditto ditto Zeeland 121. Ditto ditto Rotterdam 75. Ditto ditto Delft 76. Ditto ditto Hoorn 77. Ditto ditto Enkhuizen 78. Copy of the Missive from the Governor and Council to the Governor and Council of the Cape, dated 21 March 1788 79. Register of papers per the chartered ship the Maria 78. Ditto ditto from the Governor and Council to the Chamber of Amsterdam, dated as before 80-82. Original Missive from the Governor and the Council to the Assembly of the 17, dated 27 March 1788. 83-84. Register of Secret papers per the ship the Maria 85-89. Original Secret Missive from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 27 March 1788 90. Copy ditto ditto from the Trincomalee Chief van Senden and other members to the Governor and Council of Ceylon, dated 15 March 1788. 95. Ditto ditto ditto from the Count de Conwaij to the Chief of Trincomalee van Senden, dated 8 March 1788, together with its translation 96-97. Extract from a Missive from the Lord Margrave de St Riveul to Mr. van Senden, dated 8 March 1788, regarding the offer of the Lord Count de Conway, together with its translation 98-101. Copy of the Missive from the Trincomalee Chief van Senden and other members to the Count de Conwaij, dated 15 March 1788, together with its translation 102-106. Copy of the secret Missives from the Governor and Council to the Trincomalee Chief van Senden together with the Council, dated 23 March 1788. 107-110. Ditto ditto ditto from the same as above to the Count de Conwaij, dated 22 March 1788, together with its translation 111. Copy of the Missive from the Trincomalee Chief van Senden to the Governor, dated 19 March 1788, together with its translation 112-115. Ditto ditto from the Count de Conwaij, dated as above 116-119. Register of papers with the State Brig the Diaria 120-124. Original Missive from the Governor and Council to the Assembly of the 17, dated 21 July 1788. 125. 134. Copy of the Missive from the Governor and Council of the Cape to the Governor and Council of Ceylon, dated 14 February 1788. 135. 139. Ditto ditto from and to the same as before, dated 28 February 1788 140-141. Ditto ditto from and to the same as before, dated 18 March 1788. 91 [illegible]
Dutch transcription
3677 vor une Charghiffor m Colorp optooik pp Jpon upron Eerste Deel. 6 Register der papieren per 't ingehuurde schij de Maria 17 Origineele Missive van Gouv:r en Raad aan de Vergad: van 17r: in dato 21 Maart 1788. 31 d:o Secreete d:o van en aan als even in dato 21 Maart 1788. nevens Eenige bylaagen betreckelijk de tijding dat den gouverneur van pondicherey de Heerde Conwaij met 1200 man na Colombo op weg was. Resolutie genomen in Raade van Gale op 12 feb. 1788. houdende de dispositie op de bevinding der aldaar verbleevene en geopende goederen uyt t schip veere 35. Translaatbrieven door den Heer A: Campbell aan een Ceilono gouverneur in datis 29 Jan: en 7 feb: 1788. concerneerende de paerl Visscherijen 41. d:o d:o door den Nabab van Karnatica aan als even in dat is 25 Jan: 7en 26 feb: 1788. meede betrokke„ lik de paerlvisscherigen nevens Miss:s van den Nabab aan den Gouverneur wegens t de Colombo in hegtenis neemen van Sayed Scharrif Sahib wegens de toezending van twee olifanten etc:a Translaat lijst der Schinckagie goederen en Translaat uijt de Miss:s van P: Sluijsken te Malicapoer aan den gouvern. r gen:l betrec„ „kelijk de Vissereij . 43 Register der papieren per de Maria. „50 Origineele Missive van den gouverneur en den Raad aan de Kamer Amsterdam in dato 21e Maart 1788. Register der Brieven en papieren van Ceijlon overgekomen 1789. mJolom e Chrih p pp Jymn collve molon pb „vroos op de Bark de Liefde P: Dijkman C. s. Get „slagen. 53. . . . 54. Extract uijt de resolen in Raade van Ceelen dato 9 feb: 1788 wegens de dispositie op de bevinding der uijtgeleeverde laading van 't ingehuurde schip de Maria. 55. . . . . . 57. d:o. . d:o. d:o in dato 8 Maart 1788. houdende die„ poritie op de ingekomene verantwoording van den schipper van't ingehuurd schip de Maria P: Seskes etc:a 58 . . . 61 d:o. do. do in dato 19 Maart 1788 betreckelijk het te min uijtgeleeverde uijt het schip de Maria 62. . . . 63 d. o. do. d:o in dato 14 febr: 1788 disponitie op de bevinding derte gale uijtgeleeverde laading van 't Fluijtschip de Maria. berigt van den Equipagiemeester Blom wegens de legaagen vant schip de Maria inde. 2 aug. 1787 copie Missr: van den Ceylonsche Raad aan de Hr. van de secreete Zaaken ind:o 21 Maart 1728. wegens de Recepisse door den Captn: voor t ontfangen 111 zyner secreets papiere gepasseerd. 12. - - - -. . 73 d. o d o= Zeeland - ƒ 121 - - - - - - d:o d o Rotterdam _:o - - - - - d.:o d o Delft _ Hoorn - - 77 - - - - - - d. o do Enchuijsen— 78 - - - - - - . Copie Missive van den gouvern:r en Raad aan den gou„ verneur en Raad van de Cast in dato 21 Maart 1788 79. . . . . . . Register der papieren per 't ingehuurde Schip de Maria Raad aan de vergad van 17e. in dato 27 Maart 1788. .. 78. d:o d:o van den gouv:r en Raad aan de kamer Amsterdam ind: als vooren 112. . . . 115 d. o - . d.:o van de graaf de Conwaij in dato als even 80. - - - . 82 originede Misive van den Gouverneur benevens den 140 - - - 141. d:o d:o van en aan als vooren in dato 18 eMaart 76. . . . . . d.o - . do - aan de Vergad: van V7t. in dato 27 Maart 1788 90. - - - - - . Copii d. o d:o van het Trenconomaalse6 opperhoofd van senden en verdere Leeden aan den gouver„ neur en Raad van Ceijlon in dato 15 Maart 1788. 95 d:o d:o d:o van den grave de Conwaij aan t opper hoofd van Trincinomale van senden in dato 8 Maart 1788 nevens dees Translaat 96. - - - - 97. Extract uijt Een Missive van de Heer Markgraaf de St Riveul aan den Heer van Senden in dato 8 Maart 1788 wegens 't aanbod van de Heer graaf de Conway, nevens dus translaat 98. - - - 101. Copie Miss=r van't Trinconomaatsel opperhoofd van senden en verdere Leeden aan de graaf de Conwaij in do. 15 Maart 1788. nevens dees nramlaat 102. - . -. 106. Copie secreets Miss:s van den gouverneur en Raad aan het Trinconomaahel opperhoofd van sende nevens den Raad in dato 23 Maart 1788. 107. . . . . 110 d. o d. o. d.o van als even aan de Graave de Conwaij indo. 22 Maart 1788. nevens dies translaat copia Missive van 't Franconomaalses opperhoofd van Senden aan den gouverneur mdes 19 Maart 1788 nevens dies translaat 176. . . . 119. Register der papieren met s'lands Brik de Diaria 120. . . . . 124 Origineele Missive van den gouverneur en Raad aan de verg: van 17:' in dato 21 Iulij 1788. 134 Copee Missive van den gouverneur en Raad van de Caab aan den gouverneur en Raad van Ceylon in dato 14 feb: 1788. 139. d:o d:o van en aan als vooren in dato 28 feb: 1786 52 afschrift appointement van den Raad van Jus„ 83. . . . . 84. Register der Secreete papieren port schip de Maria „titie in dato 4 febr: 1788. tegen den geweezen na 85. - . . . 89. Origineele Secreete Miss:e van den gouv:r en Raad 64. 65. 66 75. 7 125. 135. 1788. 91 pp Jston e Chrigh
English
[illegible] 142. . . . . 154. Copy of Secret Missive from the Governor and Council to the Governor-General and Council at Batavia, dated 12 July 1788 155. . . . 170. Report of the Commissioners concerning what was transacted with Mr. J. Buchanan, envoy of the Nawab of the Carnatic, regarding the Pearl Fisheries, dated 10 April 1788, to the Governor of Ceylon 171. . . . . 196. Letters and papers exchanged regarding this matter 197. . . . . 207. Treaty, both in English and Dutch, between the East India Company and the Nawab of the Carnatic regarding the pearl and chank fisheries, dated 7 July 1788, together with A declaration to bring the aforesaid Treaty to conclusion. 208. . . . 247. Ceylon statement of accounts for 1786/7. 248. . . . 255. Copy of Letters from the Governor and Council to the Chambers of Zeeland, Rotterdam, and Enkhuizen, as well as to the Governor and Council of the Cape, dated 21 July 1788 256. . . . 257. Register of the papers per the National Brig the Diana 258. . . . 262. Original Missive from the Governor and Council to the Chamber of Amsterdam, dated 21 July 1788 263. . . . 264. Ditto Secret ditto from and to the same, dated as above 265. . . . . . Strength of the Regiment of Meuron, under date 26 May 1788. 266. . . . 268. Extract from the Resolution in the Council of Ceylon, dated 16 June 1788, concerning the accountability of the Captain and Captain-Lieutenant of the Ship the Leviathan regarding the delivery of the wet goods 269. . . . 270. Copy of separate Missive from the Governor alone to the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated 14 July 1788. No. 1: Original missive of this day, addressed as in the heading of this document. Register of the Papers belonging to the letter that, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, is sent via Galle by the privately chartered ship the Maria, consigned to the Right Honorable Directors of the Chartered Dutch East India Company at the presiding Chamber of Amsterdam. No. [illegible] That for the Chamber of Amsterdam goes in the packet for the Chamber of Amsterdam. No. 2: Duplicate missive of 31 January of last year, addressed as written above. To be found in the [illegible] No. 3: Ditto of 16 February of last year, addressed as written above. No. 4: Original Secret missive of this day, addressed as in the heading of this document, goes in with its enclosures, in a sealed packet. No. 5: Copy of the decree of the Honorable Court of Justice of this castle, of 4 February of last year, rendered against the former Sailor on the bark the Liefde, Pieter Pijkman, and companions. No. 6: Extract Resolution of 9 February of last year, containing disposition regarding the findings on the delivered cargo of the chartered ship the Maria, arriving from Batavia, Chilaw, and Negombo. The packet No. 7: Extract Resolution of the 8th of this month; containing disposition on the submitted explanation from the skipper of the chartered ship the Maria, Pier Seskes, concerning the short-delivered timber; on the submitted report of the commissioners regarding the found deficit on the paddy brought with the aforesaid ship from Chilaw; and on a submitted Memorandum regarding the findings on the goods that were unloaded from the aforesaid ship at Chilaw. No. 8: Extract Resolution of the 19th of this month, containing disposition on the submitted reports from the Head Administrator, together with the explanations of the commissioners and Warehouse Keepers. No. 9: Ditto of 14 February of last year, containing disposition on the findings on the cargo delivered at Galle from the aforesaid ship the Maria. No. 10: Copy of Galle Resolution of 12 February of last year, containing disposition on the findings on some goods that remained at Galle from the cargo of the ship Veere and have since been opened. No. 11: Sworn statement of the commissioners who attended the unpacking of the crates with glass windowpanes. No. 12: Memorandum of the assignments of the money counted in the treasury, delivered [illegible] to be received in the Netherlands. To be sent by the Galle officials. Care of [illegible] No. 13: Second bill of exchange drawn by the government of Pondicherry on Mr. Bazovard, for the amount of 32,092 livres, 10 sous, and 6 deniers. No. 14: Memorandum from the Lieutenant Colonel and Commandant of the Regiment of Luxemburg, De Raymond, relating to the case of Colonel D'Hugonet. No. 15: Two copy translations of two letters written by Mr. Archibald Campbell to the Governor of Ceylon, dated 29 January and 7 February of this year. No. 16: Three copy translations of three letters written by the Nawab of the Carnatic to the same as above, dated 25 January, 7 and 26 February of this year, together with their enclosures. No. 17: A packet addressed to the Right Honorable Directors at the Assembly of the Seventeen at the Chamber of Middelburg in Zeeland. No. 18: [illegible] receipt, and companions.
Dutch transcription
mColom psooib e Chrih 142. . . . . 154. Copie Secreets Misive van den gouverneur en Raad aan gen=t & Raaden de Batavia in dato 12 July 1738 155. . . . 110 Rapport der gecommitteerdens omtrend t verrigtte by de H:r: J: Buchanan gezant van den Nabab van Karnatiea wegens de Paerl Visscheryen in d. o 10 april 1788. aan den Gouverneur van Ceylen 171.- . . . 196: gewisselde Brieven en papieren dieswegens 197. . . . . 207. Tractaat so int Engelseh als Hollandsch vusschen de Oost Inde Comp:e en den Nabab van Karnatiaa wegens de paerl en sjankoos Visscheryen in dato 7 Julij 1788. nevens. Een declaratoir om voorsz: Tractaat tot Con¬ „cliine te brengen. 208. . . 247. Ceylonse staatreekening van 1786/7. 248. . . 255 Copie Brieven van den gouverneur en Raad aan de kameren Zeeland, Rotterdam, en Enchuipi„ mitsgaders aan den gouverneur & Raad van de Caab in datis 21 Julij 1788 256. . . 257 Register der papieren p r slands Brik de Diana 258. . . 2. 62 Origineele Missive van den Gouv. r en Raad aan de kamer Amsterdam in dato 21 Julij 1788 263. . . . 264 d„o Secruted:o van en aan alseren in dato als vooren 265. . . . . . Sterkte van het Regiment van Meuren onder dato 26. Maij 1788. 266. . . 268 Extract uijt de Resolutie in Raade van Ceilon in dato 16 Iuny 1788. wegens de verantwoording van den Capitain en Capitn. Lieutent: van't Schip de Leriathan betreckelijk de uitleevering der natte whaaren 269. . . 270 copie aparte Missive van den gouverneur alleen aan de Gouvern:r gen:t en de Raaden van Indic„ te Batavia md.„e 14 Iulij 1788. — N:o 1: Origineele missive van heeden aan als in den hoofde deezes gerigt. Register der Papieren gehoorende tot de brief, die ter ordre van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob. van de Graaff, Raad Extra ordinair van Nederlandsch India, Gouverneur en Direk„ „teur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheiden, over Gale mit het partiku„ lier ingehuurd schip de Maria, word verzonden, gekonsigneerd aan de wel Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen van de geoktroieerde Nederlandsche Oostindische kompenie ter presidiaale kamer Amsterdam. No. pp Jpmon ƒ moop optooib ie Chryhf het voor de kamer Amster„ gaat in het paket voor de kamer Amsterdam. ƒ N:o 2: Duplittaat missive van den 31:e Janua„ tevinden „rij- J:o l: aan als even geschree„ in de kat ren 2 d=o van den 16:e feb: J:o l: aan als vooren geschreeven originele 1. Sekreete missive van heeden aan als in den hoofde deezes gerigt gaat in met dies bijlaagen, in een gesloote paket. „ 5: afschrift appoinktement van den achtbaaren Raad van Justietsie deezes kasteels van den 4:e feb: Jongstl: te„ „gen den geweesen Mattroos op de bark de Liefde Pieter Pijkman C: S: geslaagen. „ 6: Extrakt Resoluuttie van den het Pa„ N:o 7: Extrakt Resoluutsie van den 8:e dee„ „zer; houdende disposiettie„ op de ingekoomene ver„ antwoording van den schip„ „per van het ingehuurd schip de Maria Pier ses„ kes, nopens de minder geleverde houtwerken. op het ingekomen berigt van de gekommitteerdens no„ „pens de bevondene min„ derheid op de Nelie met 9:e februarij Jongstl: hou„ dende disposietsie op de be„ vinding der uitgeleverde laading van 't ingehuurd schip de Maria koomende van Batavia, silau en Nigombo. 9:o voorm: „ dam. pp JpCtmon do mof op optoob e Chrgho Junponn voorm: schip van Silauw aangebragt, en op een inge„ komene Memorie wegens de bevinding van de goede„ ren, die uit het voorsz: schip te Silauw zijn gelost. N:o 8: Extrakt Resoluuttie van den 19:e deezer, houdende disposiet„ sie op de ingekoomene berigten van den Heer Hoofd administrateur„ anney de verantwoordin„ „gen van de gekommit„ teerdens en Pakhuijsmee„ sters. d=o van den 14:e feb: J:o l: houdende disposietsie op de bevinding van de te Gale 12: Memorie van de assignaat„ sien der in kas getelde. 11: be-edigde verklaaring vande gekommitteerdens, die de uitpakking der kassen nut glaase ruiten hebben 8. bijgewoond. o 10: Kopia Gaalsche Resoluutsie van den 12:e feb: J:ol:, houdende disposietsie op de bevinding van eenige goederen, die uit de laading van het schip veere te Gale ver„ bleeven en zederd geopend uitgeleverde laading van voorm: schip de Maria. uitgeleverde penningen p p Cm zijn. 9: zal door de Jaalsche bediendens gezonden worden. mCooom opsocb e phrihfor voorm: schip van aangebragt, en op komene Memorie de bevinding van ren, die uit het schip te Silauw N:o 8: Extrakt Resoluuttie va deezer, houdende sie op de ingeko berigten van de Hoofd adminis anney de vera# „gen van de gek teerdens en Pad ters. 9: d:o d=o van den 1 houdende dispo„ bevinding van „ 12: Memorie van de assignaat„ sien der in kas getelde „ 11: be-edigde verklaaring van de gekommitteerdens, die de uitpakking der kassen nut glaase ruiten hebben 8. bijgewoond. N:o 10: Kopia Gaalsche Resoluuttie van den 12:e feb: J:ol:, houdende disposietsie op de bevinding van eenige goederen, die uit de laading van het schip veere te Gale ver„ bleeven en zederd geopend„ uitgeleverde laading van voorm: schip de Maria. pp m An penningen zijn. Bezorgt wyfof op petooib pe p hogshetf penningen om in Neder„ „land te worden ontvan„ „gen. N:o 13: Tweede wissel getrokken door het gouvernement van Pon„ „dicherij op den Heer Ba„ zovard groot 32092: li„ vres 10: sous en b: deniets „ 14: Memorie van den Luitenant kolonel en kommandant van het Regiment van Luxemburg De Raijmond betrekkelijk tot het geval van Kolonel D' Hugonet „ 15: Twee kopia Translaaten van twee brieven door den Heer „ 17: Een paket beschreeven aan de wel Edele Hoog achtbaare Heeren Bewind hebberen ter verga„ dering van seventienen ter Kamer Middelburg in zee„ land. N:o 16: Drie kopia Translaaten van drie brieven door den Na„ bab van karnatika aan als even geschreeven, geda„ teerd 25:e Januarij 7: en 26:e feb: deezes Jaars. Nevens dies bij laagens. Archibald Campbell aan den „ Heer Ceilons Gouverneur ge„ „schreeven, gedateerd 29:e Jann: en 7:e feb: deezes Jaars. Archibald N:o 18: ontfang C: S: 33 pp JpCmon ƒ
English
Goes separately Further goes under No 27: A packet from the Right Honorable Governor to His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau. No 18: A packet addressed to the Honorable Directors and Representatives of the Gentlemen Seventeen for Secret Affairs at The Hague. 19: A ditto ditto to the Honorable Directors of the Chamber of Amsterdam. 20: A ditto ditto ditto of the Chamber of Zeeland delivered. 21: A ditto ditto ditto of Delft. 22: A ditto ditto ditto of Rotterdam. 23: A ditto ditto ditto of Hoorn. 24: A ditto ditto ditto of Enkhuizen. 25: A ditto from the Lieutenant Colonel and Commander of the Regiment of Luxemburg D'Raimond, addressed to the Prince of Luxemburg. No 26: Copies of letters of the present date, written from Colombo to the Honorable Directors and Representatives of the Assembly of the Gentlemen Seventeen for Secret Affairs at The Hague, and to the Honorable Directors of the respective Chambers, as well as to the Cape Ministers. Colombo, the 21st of March 1788. Patria, To the Right Honorable Gentlemen Directors, At the Assembly of the Seventeen, Representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. The ship Java, destined for the Chamber of Zeeland, departed thither from Galle on the 25th of February last, and we have the honor to present hereby to Your Right Honors the duplicates of our respectful dispatches sent therewith on the 31st of January and the 16th of February of this year. Now departs the bearer of this, being the chartered ship the Maria, which, according to the pre-advertisement in our respectful letter of the 10th of January, had to wait for the final collection of the Madurese linens; and the same is consigned to the Chamber of Amsterdam. All the returns that were brought from Surat this year had to be loaded into this ship, because the Surat ship Alblasserdam only arrived at Galle on the 22nd of February, and the ship Java would therefore have had to delay for several more days to discharge part of the bales brought by the Alblasserdam into it. We have nevertheless ordered the servants at Galle, according to the order, to address one-third of these returns, which consist of 320 bales of linens and cotton yarn and 16 chests of gums, to the Chamber of Zeeland. The remainder of the cargo of this vessel will mainly consist of 463 bales of Madurese linens and cotton yarn and 900 bales of cinnamon, on a lower stowage of about 350000 lb of saltpeter, and we have ordered the servants at Galle to have the remaining space filled with pepper, of which they still have a supply of over 400000 lb on hand. We therefore take the liberty of respectfully referring in that regard to the more detailed report which the servants will have the honor to make thereof to Your Right Honors. We also had this ship provisioned as though it would not touch at the Cape of Good Hope nor Saint Helena, and in addition two hundred Mexican dollars were given to Skipper Pier Zeskes, so that he could make use thereof to purchase refreshments in case he should happen to put in at Saint Helena. Regarding these and the further provisions that were made at the request of the said skipper, both for the benefit of the crew and the vessel itself, we refer to the expense accounts that the Galle servants will submit to Your Right Honors. At Batavia, eight sailors were placed on this vessel to strengthen its crew, because some Javanese exiles were sent hither with it, and we received orders from the Honorable High Indian Government to discharge these sailors and send them back to Batavia. To this end we had already given orders to Galle; however, we were so emphatically requested by Skipper Zeskes to discharge two of them, with their own consent, from the Company's service and transfer them to him for ship's service, that we consented thereto, in consideration that this ship is not heavily manned and therefore has all the more need for good crew with whom the skipper is satisfied, and that the principal objective of Their said High Honors, in our humble view, is met if only as many crew members as were lent to the Maria return to Batavia. We have therefore authorized the servants at Galle, in case the said skipper should not prefer two other sailors from Galle, to grant him the requested two from Batavia, provided they announce to them in the presence of the skipper that it will be up to Your Right Honors to give or not to give them the customary premium, according as Your Honors shall be pleased to see fit. With this vessel travels the former sailor Pieter Dijkman, who was stationed on the bark the Liefde, but while present at Punnaikayal seduced three of his comrades and took flight with them, taking along the boat and some other goods belonging to the sloop. As appears from the judicial decree of the Council of Justice included among the annexes, he has been condemned, after having received his punishment together with his comrades, to be transported to the Netherlands for his board.
Dutch transcription
gaat apart Nog gaat onder N:o 27: Een paket van den wel nov„ Edelen Groot achtb: Heer Gou„ verneur aan zijne door„ lugtige Hoogheid den Heere Prince van oranje en Nassauw. mCoofop gesoob N:o 18: Een pattet beschreeven aan de Ede„ le achtbaare Heeren Bewind„ hebberen en gemachtigde van de Heeren seventienen tot de schreete zaaken in 'S Hage. „ 19: Een d=o d=o aan de Edele achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam. „ 20: Een d=o d=o d=o ter kamer Zeeland Bezorgt „ 21: Een d=o d=o d=o „ „ Delft „ 22: een d=o d=o d=o „ „ Rotterdam „ 23: een do d-o d=o „ „ Hoorn „ 24: een d=o do d=o „ „ Enkhuisen d o „ 25: een d=o van den Luitenant Kolo„ do nel en kommandant van do het regiment van Lincem„ burg D' Raijmond, beschree„ Dijbrands N:o 26: Kopia brieven van hedigen dato, van Kolombo geschreeven aan de Edele achtb: Heeren Bewindhebberen en gemag¬ „tigde van de vergadering der Heeren seventienen tot de sekreete zaaken in 'sta¬ „ge en aan de Edele achtb: Heeren Bewindhebberen van de respektive ka„ meren, mitsg:s aan de Kaabsche Ministers. Kolombo den 21:e Maart 1788. ven aan den Heer Prince van Luvemburg. e chrih ven Gklerk p p p vp=mm i voor m Cofhop pesoock ine Chrghffor pp JpCmon : mCooerp oetoob une Chrghffr Patria, Aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van Seventienen, Repre= „senteerende de Generaale Nederlandsche geoktroieerde Oost Indische komp: ter presidiaale Kamer Amsterdam. WelEdele Hoog achtbaare wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren. 'T schip Java, voor de kamer Zeeland gedestineerd, is den 25:e februarij Jongstleeden van Gale derwaards ver„ trokken, en wij hebben de eere uw pp Jpmon wel mCooomp oesoock ine Chryhitf wel Edele Hoog achtb: hiernevens aan„ tebieden; de duplikaaten van onze daarmeede afgegaane eerbiedige schaij„ vens van den 31:e Januarij en 16:e februarij deezes Jaars. Pans vertrekt brenger deezes, zijnde 't ingehuurd schip de Maria, 't welk volgens het gepreadverteerde bij on„ zen eerbiedigen van den 10e Januarij heeft moeten vertoeven na de laat„ ste inzaameling van de Madu„ „resche Lijnwaaten; en is 't zelve gekonsigneerd aan de kamer Am„ steldam. Alle de retouren, die dit Jaar van soeratta zijn aangebragt, hebben in dit schip moeten worden gelaaden, wijl 't Soerats Schip Alblasserdam eerst den 22:e februarij te Gale aan„ kwam, en het schip Java mits dien nog eenige daagen zoude hebben moe„ ten vertoeven, om een gedeelte van de net Alblasserdam aangebragte pakken daar in aftelaaden. we hebben niet temin den bedienden te Gale gelast, om van deeze retoe„ ren, die in 320: pakken Lijwaaten en kattoengaaren en 16: kassen met guunmen bestaan, naar de order, een derde te addresseeren aan de Ka„ mer Zeeland. De overige lading van deezen bodem¬ zal voornamelijk bestaan in 463: pakken Maduresche Lijwaaten en kattoengaaren en 900: baalen kanneel, op een onderlaag van om„ trent 350000: lb: salpeter, en hebben we den bedienden te Gale gelast, om de overschietende ruimte te laaten vullen met Peper, waar van ze nog een pp m voor mCofop oesoob e Chrihtor een voorraad van ruim 400'000: lb: aan handen hebben. we gebruiken mits dien de vrijheid, ons daarom„ trent eerbiedig terefereeren aan het uitvoeriger verslag, 't welk de bedienden de eere zullen hebben, uw wel Edele Hoog achtb: daar van te doen We hebben ook dit schip laaten provi„ andeeren, als of 't de Kaab de Goede Hoop (:nog S:t Helena, niet zoude aandoen, en zijn daar en boven aan den schipper Pier Zeskes twee hon„ derd' Mexikaanen meede gegeeven, om daar van gebruik te kunnen maaken, tot het opkoopen van verversching, indien hij J:t Helena mogte koomen aantegheren. Na„ „pens deeze en de verdere verstrek„ kingen, die op 't verzoek van gemelde schipper, zoo ten behoeve van de Equipagie, als van den bodem zelve, gedaan zijn, gedraagen we aan de onkostreekeningen, die de Gaal„ „sche bedienden uw wel Edele Hoog Achtbaare zullen aanbieden Op Batavia zijn op deezen bodem Agt Mattroosen geplaatst, ter ver„ sterking van dies Equipagie, om dat daarmeede eenige Javaansche Bannelingen herwaards zijn gezon„ den, en wij hebben aanschrijvens van de Edele Hooge Indische Regeering bekoomen, om deeze Mattroosen te ligten en na Batavia terug te zenden: Hier toe hadden we ook bereeds ordre gegeeven na Gale, doch we zijn door schipper Zeskes met zoo veel nadruk verzocht, om twee hunner, met eigene bewilliging, gemelde uit 6. pp JpCmon mCodonp oesoob e Christfr uit 's komp:s dienst te ontslaan en aan hem tot scheeps dienst aftestaan dat we daar in hebben bewilligt, uit aanmerking, dat dit schip niet sterk bemant is, en mits dien te meer goed volk noodig heeft, waar„ meede de schipper te vreeden is, en dat aan het hoofdzakelijk oogmerk van welgemelde Hunne Hoog Edel„ heeden, naar ons nedrig inzien, word voldaan, indien alleen zoo veel Manschappen als aan de Maria geleend zijn, na Batavia terug keeren. we hebben mits dien den bedienden te Gale gequalificeerd, om zoo gemelde schipper niet twee an„ dere van de Gaalsche Mattroosen mogte verkiesen, hem de verzogte twee van Batavia toetestaan, mits hun in presentsie van den schipper, doende aankundigen, dat het aan uw wel Edele Hoog Achtbaare zal staan, om hun de gewoone premie te„ „geeven of niet te geeven, naar dat hoogst dezelven het zullen gelieven goedtevinden. Met deezen bodem vaart over de geweezen Mattroos Pieter Dijk, man, die op de bark de Liefde be„ „schijden geweest is, doch bij aanwee„ zen te Ponnekail, daie zijner mak„ kers verleid en met hun de vlugt genomen heeft, meede nemende de schuit en eenige andere goederen van de sloep- Hij is; blijkens het onder de bijlaagen gevoegde appoinkte„ ment van den Raad van Justiet„ sie, gekondemneerd om, na erlang„ de straf met zijne makkers; voor de kost na Nederland te worden ver„ doende zouden p mon
English
sent, provided that he performs ship's service during the voyage. Concerning the cargoes discharged here from this vessel, we have made dispositions in our Resolution of the 9th of February last, which is included as an extract among the enclosures and to which we humbly refer. We note from this that we had to write off the shortages on the Batavia cargo, although that of the rice in particular amounted to a considerable quantity of 158337.¼. lb, because the skipper signed the Batavia bill of lading with this added declaration: that the contents as well as all weights and measures of the closed volumes were unknown to him, and also because the rice was indeed found here to be so old and dusty that upon winnowing 200: lb, it showed a loss of 5: 1/8: per cent. Regarding the shortage found of 227: parras of Nelly in the cargo brought from Silau, we requested a report from the commissioners, because the skipper at the time of receipt there refused to be held liable for the contents of the bags; and these commissioners attributed this to the careless handling by the crew, whereby much was spilled and lost during loading and discharging; and as we could therefore seek no recovery for it, we resolved on the 8th of this month, as shown by the accompanying extract from our Resolution, to write off the said shortage. On account of the shortage delivered of 19: pieces of beams and timber, upon the arrival from Silau and Nigombo, we demanded an accounting from the skipper, and he has proved, as appears from the notes to our aforementioned Resolution of the 8th of this month, by receipts from the commanders of the lighters, that he had duly discharged all the timber work; and upon further investigation it appeared that the unloading of these timber pieces was carried out with some haste, and that in order to empty the vessels quickly, the timbers were thrown out at the pier and into the water without the commissioners having been called to attend, so that the aforementioned shortage either sank or drifted out to sea, except for two pieces that were fished out later. We have therefore resolved, as appears from the extract of our Resolution of the 19th of this month, to write off the remaining missing 17: pieces, all timber of little value, with a recommendation nevertheless to the Master Attendant to issue sufficient orders to prevent this in the future. On the goods that were sent with this vessel to Silau, a shortage was found there of 42: kannen of double arrack and 23: kannen of coconut oil, which we likewise, according to our aforementioned Resolution of the 8th of this month, have written off, because the skipper was willing to sign the bill of lading for the casks, but not for their contents. The findings concerning the cargo discharged from this vessel at Gale are inserted in our Resolution of the 14th of February, from which we note herewith that, in order to be able to make dispositions regarding the shortage occurring therein of 1563¼: lb of Ceylon Pepper, we requested a report from the Warehouse Keepers here concerning the short weight found at Gale of 7¼ lb on both the gross and net weight of the sample box that was sent of the said Pepper to Gale; and they reported to us that they had duly taken care of the sample box in the presence of commissioners, but that they maintained that the Pepper, which had been brought in only the day before the shipment from the Dessavonie, where the native delivers it daily, having still been very fresh, must have dried out; and as this appeared very plausible to us from the equal short weight on both the gross and net weight of the sample box, we resolved in our aforementioned Resolution of the 19th of this month to write off the shortage found at Gale, all the more because the skipper signed the bill of lading not for the quantity of Pepper, but only for the number of bags in which it was filled. Of the goods that remained at Gale from the cargo of the ship Veere, 2: cases of window panes and one case of cartridge paper were opened there since, and therein were found, as appears from the accompanying Copy of the Gale Resolution of the 12th of February last, 71: window panes of 9: and 11: inches and 97: window panes of 8: and 10: inches chipped at the edges, 24: window panes of 9: and 11: inches and 41: window panes of 8: and 10: inches in bits and pieces, and 18: quires of cartridge paper decayed and mildewed. The sworn statement of the commissioners who attended the unpacking of the aforementioned window panes is also transmitted among the enclosures. After the dispatch of our respectful letter of the 31st of January last, some further drafts were drawn by us on your Honorable High Mightinesses for the sum of ƒ 74046:14:—, thus amounting together with the previous ones mentioned in our humble letters of the 12th of November past and 31st of January last to ƒ 367985: 6:—. The Statement thereof is transmitted among the enclosures and is also inserted below in accordance with the order.
Dutch transcription
poor mofonp oeb ine hyhff „zonden, mits doende scheeps dienst geduurende de rijze. Op de alhier uitgeleverde laadingen van deezen boodem, hebben we ge„ disponeerd bij onze Resoluuttie van den 9:e februarij Jongstleeden die in extrakt onder de bijlaagen gaat en waar aan wij ons nederig refereeren. we merken daar uit aan, dat wé de minderheeden op de Bataviasche laading, schoon in„ „zonderheid die van de rijst eene aan„ zienlijke quantiteit van 158337.¼. lb: bedroeg, hebben moeten laaten afschrijven, wijl de schipper 't Bataviasch kognossement heeft onderteekend, met deeze bijgevoeg„ de verklaaring, dat de inhoud zoo wel, als alle de gewigten en maaten van de geslootene volumes hem onbekend waren, en ook om dat de rijft inderdaad zoo oud en stoffig hier is bevonden, dat ze bij het uitwannen van 200: lb: , 5: 1/8: p:r C:o verlies heeft ge„ „geeven. Nopens de minder bevon„ „dene 227: parras Neli, op de aan„ „gebragte lading van Silau, hebben we, wijl de schipper, bij den ont„ „vang aldaar, voor den inhoud der zakken niet heeft willen aanspre„ kelijk weezen, bericht van de gekom„ mitteerdens gevraagd, en deeze heb¬ ben zulks toegeschreeven aan de onverschillige behandeling van 't scheepsvolk, waar door 'er bij de inlaading en bij de ontlossing, veel gestort en verlooren was gegaan, en wijl we 'er dus geen verhaal op konden zoeken, hebben we op den hem 8 pp p pCton u r mColomp opsooib e Chrih 8:e deezer, blijkens overgaande ex„ trakt uit onze Resoluutsie, besloo„ ten, om gemelde minderheid te laaten afschrijven; gm### naen zid te laaten afsehrijveren. wegens de minder geleeverde 19: stúks balken en hoúten, bij aan¬ breng van Silau en Nigombo, hebben we den schipper verant„ woording gevraagd, en hij heeft, blijkens het aangetekende bij voor „schreeve onze Resoluutsie van den 8:e deezer, met quitanties van de gezagvoerders op de losvaa tuigen beweezen, dat hij alle de houtwerken behoorlijk had ont„ „scheept, en bij verder onderzoek is 't gebleeken, dat bij het lossen deezer houtwerken, met eenige overhaasting is tewerk gegaan, en dat om de vaartuigen spoedig leedig te krijgen, de houten aan 't zee- hoofd 'er uit en in 't water zijn ge„ „smeeten, zonder dat 'er de gekom„ „mitteerdens bij waaren geroepen, zoo dat de voorsz: minderheid of gezonken, of in zee gedreeven zijn, behalven twee stuks, die nader op¬ „gevischt zijn. we hebben derhalven, blijkens extrakt onzer Resoluut¬ „sie van den 19:e deezer, beslooten de nog manqueerende 17: stuks, alle houten van wijnig waarde, te laaten afschrijven, niet rekom„ mandaatsie nogtans aan den Equipagiemeester, om toerijkende orders testellen; ten einde dit te voorkoomen in den aanstaande. Op de goederen, die met deezen bodem na silauw gezonden zijn, is aldaar dat eene pp J moforp opsoo e hrih eene minderheid bevonden van 42: kannen arrak dubbelde en 23: kannen kokus oli, die we insge„ „lijks, volgens onze voorsz: Reso„ luuttie van den 8:e deezer, hebben laaten afschrijven, om dat de schip„ „per wel voor de fusten, maar niet voor derzelver inhoud, bij 't kogno „sement heeft willen teekenen. De bevinding van de te Gale uitge„ leverde laading deezes bodems, is g' insereerd bij onze Resoluuttie van den 14:e februarij, waar uit we bij deezen noteeren, dat we om te kunnen disponeeren, op de daar bij voorkomende minderheid van 1563¼: lb: Peper Ceilonsche, van de Pakhuijsmeesteren alhier bericht hebben gevraagd, nopens het te Gale bevonden minwigt van 7¼ lb: bijde op het bruto en netto gewigt van 't monster kasje, dat van gemelde Peper na Gale is gezonden, en deeze hebben ons daar op gediend, dat ze 't monster kasje, ter presentsie van gekommitteerdens, behoorlijk had„ den verzorgd, maar dat ze susti„ „neerden, dat de Peper, die eerst 'sdaags voor den afscheep van de Dessavonie, alwaar de inlander dezelve dage„ „lijks leevere, was aangebragt, noch heel versch geweest zijnde, moet in„ „gedroogd zijn, en wijl dit ons zeer waarschijnelijk voorkwam, uit het equaal minwigt op 't bruto en net„ to gewigt van 't monsterkasje, heb„ ben we bij voorsz: onze Resoluut„ sie van den 19:e deezer beslooten, om de te Gale bevondene minderheid te laaten afschrijven, temeer ook om bijde dat pp ppCmon Tip mCoforp opsoocb we chrih dat de schipper bij 't kog nossement niet voor de quantiteit van de R „per, maar alleen voor 't getal der zakken heeft geteekend, daar deze ve in gevuld was. van de goederen, die uit de laading van het schip veere te Gale zijn verbleeven, zijn aldaar 't zedert 2: kassen met ruiten en een kas met kardoes papier geopend, en zijn daar in, blijkens nevensgaande Kopia Gaalsche Resoluuttie van den 12:e februarij Jongstleeden, bevonden 71: ruijten van 9: en 11: duim, en 97: ruiten van 8: en 10: duim aan de kanten ge„ schouden, 24: ruijten van 9: en 11: duim en 41: ruiten van 8: en 10: duim aan stukken en brokken, en 18: boeken kardoes papier verstikt en aangeslaagen. De b'eedigde verklaaring van de gekom„ mitteerdens, die de uitpak„ king der voorsz: ruiten hebben bij„ „gewoond, gaat meede onder de bijlaagen over. Na het afgaan van onzen eerbie„ „digen van den 31:e Januarij Jongstleeden, zijn door ons nog eenige assignaatsien op uw wel Edele Hoog Achtbaare getrokken, voor de somma van ƒ 74046:14:— bedraagende dus met de voori„ „gen, vermeld bij onzen nederigen van den 12:e November pass:o en 31:e Januarij Jongstl: tezamen ƒ 367985: 6:— De Memorie daar van gaat onder de bijlagen over en word ook naar de order hier onder g'insereerd. Kar pp JpCmn
English
mJo 20627. 16. 8091. 8/9 12535. 1/10 pieces counted at Gale; namely: 20627 1/6 pieces of good, heavy Dutch ducatoons of eighty stuivers each, counted in the Company's treasury both here and at Gale, in order to be paid out and satisfied again in the fatherland after deduction of 10 3/39 percent rebate to the hereinafter named persons, their heirs or authorized representatives properly qualified for the receipt by a notarially or judicially passed power of attorney; whereof: 809. 1/10 pieces counted here; namely: 2674. 9/00 pieces by the Sea Captain and Master of Equipage Olke Andringa to the Messrs. Bartholomeus van den Bogart, alderman, and Andries van der Leij, merchant at Delft, amounting to ƒ9600. – — 936. – pieces by the Junior Merchant and Chief of Kalpettij Abraham Sebastiaan van de Graaff to Mr. Pieter Berk, merchant at Amsterdam, amounting to ƒ3360. — — 4385. 00 pieces by the Senior Merchant and Chief Administrator the Mr. Peter Sluijsken and the Lieutenant on retained pay Jean Brohier to Mr. Janus Russel amounting to ƒ15743. 8. - 45. 00 pieces by the Merchant and First Examiner Willem Adriaan Berghuis and the Second Pay Transferrer Cornelis de Kretser to Mr. Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam [illegible] ƒ343. 6. —. 809. 3/10 pieces of ducatoons also to be satisfied for the fatherland amounting to ƒ29046. 14. —. 20627. 16. 809 38/0 pieces of ducatoons carried forward. We further offer herewith to Your Noble High Mightinesses the duplicate of the bill of exchange of the French Government at Pondicherij in the amount of pieces of ducatoons carried forward amounting to ƒ29046. 14. -. 342 9/16 pieces by the Junior Merchant Johan Fredrik Conradie to Messrs. Jakobus van Eindhoven and Sons, merchants at Amsterdam, amounting to ƒ12500. — — 3402. 160 pieces by the same to the aforementioned merchants amounting to ƒ12500. — — 2785. 32 pieces by the said Junior Merchant Conradie to Messrs. Gerthiner Palme and Company, merchants at Amsterdam, amounting to ƒ10000. –— 2785. 13/32 pieces by the same as aforementioned to Mr. Johan Jakob van Fernij, First Sworn Clerk at the [illegible] House at Amsterdam, amounting to ƒ10000. — — 12535 19/10 pieces of ducatoons as mentioned counted at Gale to be satisfied amounting to ƒ45000. — — 20627 1/16 pieces of ducatoons of 80 stuivers each as mentioned above, counted both here and at Gale, to be satisfied in the fatherland amounting to ƒ74046. 14. —. 32092 livres, 10 sous, and 6 deniers tournois, of which we had the honor to enclose the original with our last letter of the 16th of February last. The Lieutenant Colonel and Commander of the Regiment of Luxemburg, De Raijmond, has requested us to be pleased to transmit to Your Noble High Mightinesses a memorial of his, which is forwarded under the appendices, relating to the case of Colonel D'Hugonet. By our secret letter to the Noble High Indian Government of the 25th of February 1787, of which we had the honor to offer the copy to Your Noble High Mightinesses alongside our respectful letter of the 31st of January last, Your Noble High Mightinesses will have seen that the Governor of Madras, Mr. Campbel, in his private capacity had offered his mediation between the Company and the Nawab of the Carnatic, and that the first-signing Governor had accepted it. Since then a considerable time has elapsed without this having had any consequence; but the first-signing Governor, who in the meantime has sought to keep the correspondence with Mr. Campbel active, received in the month of January last, as was communicated in our general description of the 31st of January last, a letter from the said Mr. Campbel, whereby His Honor promised that the Nawab would write in the near future: just as he has now done, and at the same time sent a Mr. Buchanan as envoy. Meanwhile, on the 21st of March, until we can report on the outcome of his commission, from which we still promise ourselves some good, we take the liberty to offer to Your Noble High Mightinesses among the appendices of this letter copies of the letters that the Nawab and Mr. Campbel wrote to the first-signing Governor on this occasion. We commend Your Noble High Mightinesses together with the momentous interests of the Company into God's safe keeping and have the honor to remain with due respect, Noble High Mightinesses, Wise, Provident, Most Generous Sirs, Your Noble High Mightinesses' humble and faithful servants, W. J. van de Graaff P. Sluijsken Joh. Tilenius A. E. Holst H. D. Raket J. Hermans Carl Fred. Schreider Colombo, Anno 1788. Secret To the Noble High Honorable Sirs, Directors in the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Noble High Honorable, Wise, Provident, Most Generous Sirs, On the 12th of this month we received from the Commander of Jaffnapatnam, Raket, the copy of a letter from the bookkeeper Scheurieman, written on the 3rd of this month from Nagapatnam to the said Commander, and a transcript of which accompanies this letter, stating that the Governor of Pondicherij, the Chevalier de Conway, was on his way to Colombo with 1200 men. This news was given with so much certainty that one could scarcely doubt it, although otherwise it appeared so strange to us that we hardly knew what to think of it. Nevertheless, in case there might occasionally be something to it, we immediately gave notice thereof to the Trincomalee officials, with orders against all No. 1 Patria
Dutch transcription
mJo 20627. 16. 8091. 8/9 12535. 1/10. P:s op Gale geteld; als: 20627 1/6. P:s goede wigtige Nederlandsche Dukatons van Paggen„ tig stuivers ieder, in 's komp: Kassa zoo alhier als te gale geteld, om in het vaderland naar aftrek van 10 3/39. P:r C:o rabat aan de natemeldenen, hunne Ex„ ven of gemagtigdens tot den ontvangst bij eene Notarieele of geregtelijk gepasseerde Prokuraat sie behoorlijk gequalificeerd, weder uitgekeerd en voldaan te werden; daar van: 809. 1/10. P:s Alhier geteld; als: 2674. 9/00. P:os door den kapitein ter zee en Equipagiemeester olke Andrin„ „ga aan de Heeren D: Bartholo„ meus van den Bogart scheepen en Andries van der Leij koop„ „man te Delft met - - - ƒ9600. – — 936. – „ door den onderkoopman en opperhoofd van kalpettij Abraham Sebastiaan van de Graaff aan den Heer Pieter Berk koopman te 3 Amsterdam net „ 3360. — 4385. 00. „ door den opperkoopman en hoofd administrateur de heer Peter Sluijsken en den Luite„ nant met stilstand van ga„ „gie Jean Brohier aan den Heer M:r Janus Russel met 45. 00. „ Door den koopman en eerste visitateur Hb: Willem Adri¬ aan Berghuis en den tweeden soldij overdrager Cornelis de Kretser aan den Heer Christi„ aan Daniel Htertse te Amster„ ofscheiden opperrunck vogel 343. 6. —. 809. 3/10. p:s dukatons ok voor het vadat voldaande ƒ29046 14. —. 20627.16. 809 38/0 . - . P:s suk:s Die Transporteere „15743. 8. - Am Nog bieden we uw welEdele Hoog Achtbaare hiernevens aan, 't dupli„ kaat van de wissel van 't fransche Gouvernement te Pondicherij groot P:s Dik:s P:r Transport met - - - - ƒ29046. 14. -. 342 9/16. p:s door den onderkoopman Johan fredrik Conradic aan de Heeren Jakobus van Eindhoven en zoonen kooplieden te Amster„ dam met ƒ12500. — — 3402. 160. „ door dito aan evenge„ melde kooplieden met - „ 12500. — — 2785. 32. „ door gemelde onderkoop„ man Conradie aan de Heeren Gerthiner Palme en kompagnie kooplie„ den te Amsterdam met „10000. –— 2785:13/32. „ door als voormeld aan den Heer Johan Jakob van Fernij eerste ge„ zwoore klerk op het 8: J: Huis te Amsterdam met- ƒ1000 min - 1253:5 19/10. p:s Dukatons als gemeld op Gale ge„ teld om voldaan te werden miet ƒ15000. — —— 2062:7 1/16. P:s Dukatons van 80: stuivers ieder als vooren„ gemeld, zoo alhier als te Gale geteld, om in het vaderland voldaan te werden niet- 32092:—: vehrih p pp Jpmn poon mCoforp psoo e Chrih 32092: livres, 10: sous en 6: deniers tournois, waar van we de eere gehad hebben het origineel tevoe„ „gen bij onzen laatsten van den 16:e februarij Jongstleeden. De Luitenant Kollonel en kom„ mandant van 't Regiment van Luyemburg de Raijmond, heeft ons verzogt om aan uw wel Edele Hoog Achtbaare te willen zenden een Memorie van hem die onder de Bijlaagen over„ „gaat, betrekkelijk tot het ge„ val van Kollonel D' Hugonet Bij onzen sekreeten brief aan de Edele Hooge Indische Regee„ ring van den 25:e februarij 1787:, waar van we de eere hebben gehad de kopij, nevens onzen eerbiedigen van den 31:e Januarij Jongstleeden, uw wel Edele Hoog Achtbaare aantebie„ den, zullen uw welEdele Hoog achtbaare gezien hebben, dat de Gouverneur van Madras, de heer Campbel, zich in deszelfs prieve qualiteit had aangeboo„ den, zijne mediatie tusschen de Kompenie en den Nabab van Karnatika, en dat de eerstgete„ kende Gouverneur die hadde aan„ vaard. Het zedert is 'er een geruimen tijd verloopen, zonder dat dit eenig gevolg heeft gehad; doch de eerstgetekende Gouverneur, die intusschen de Correspondentie met den Heer Campbel heeft zoeken leevendig te houden, heeft in de maand Januari Jongstleeden, onzen gelijk C:S: pp JpCmon molonp opsb e Chrih Kolombo A:o 1788: gelijk bij onze generaale beschrijving van den 31:e Januarij J:ol: bedeeld is, een brief van gemelde Heer Camp„ bel ontvangen, waar bij zijn Ed: beloofde dat de Nabab eerstdaags schrijven zoude: zoo als hij dat nu gedaan, en teffens eenen heer Buckanan als gezant ge„ zouden heeft. Intusschen en den 21:' Maart tot dat we van den uitslag zij„ ner kommissie, waar van we ons nog al iets goeds belooven, verslag konnen doen, neemen we de vrijheid uw wel Edele Hoog achtb: onder de bijlaagen deezes aantebieden„ nan kopij van de brieven, die de Na„ bab en de Heer Campbel ter deezer gelegentheid aan den eerstgeteekenden Gouverneur hebben geschree„ vens. Uw wel Edele Hoog achtbaare Onderdanige en Trouschuldige Dienaaren. Brvande Graaff P. Huijshen Hhr. Tilenius Aar„Ei Holft H D: D: Caket J: Hermous Jarl fred„k Sonreeider Wij beveelen uw wel Edele Hoog acht„ „baare nevens de zwaarwigtige belan„ „gens der maatschappij in Godes veilige hoede en hebben de eer met verschuldigde respekt te blijven. Wel Edele Hoog achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren! Wij pp Jpn mofop optooib pp JpCon ine phorghtfer sekreët mColorp oesb Aan den wel Edele Hoog achtbaare Heeren, Bewindhebberen, ter vergadering van Zeeventienen, representeerende de Generale Nederlandsche, g'oktroijeerde oost Jndische Kompenie ter presidiaale Kaamer Amsterdam. Wel Edele, Hoog Achtbaare, wijze, voorzienige Seer Genereuse Heeren. Op den 12. deezer hebben we van den kommandeur van Jaffenapatnam Raket, ontfangen de copij van een brief van den boekhouder scheurieman, den 3. deezer van Nagapatnam aan gemelde kom- mandenr geschreeven, en waar van een afschrift deezen verzeld, houdende dat de Gouverneur van Pondicherij, de Heer de Conwaij, met 1200. Man op weg was na Kolombo. Deeze tijding wierd met zoo veel verzeekendheid daer bij gegeven, dat men ze bij na niet in twijffel scheee temoogen tekken, schoon ze ander ziens ons zoo vreemd voor kwam, dat we haaft niet wisten wat we 'er van moesten denken, Niettemin en of en zomtijds iets aan zijn mogt hebben we daar van aanstonds kennis gegeeven aan de Trinkonomaalsche bedienden, met last om tegens ne Chrihfo pp Cm No: 1 alle Patria
English
[illegible] to be prepared for all events, with such further instructions sent to this and the other outer offices as we deemed necessary on this occasion. This news has since been further confirmed by a letter from the said Commander Raket of the 11th instant, a copy of which is likewise enclosed herewith, stating that the expedition of Mr. Conway was directed towards Trinconomale, and that His Honour, besides the 1200 European men, also had sepoy troops with him. It is also publicly related in the Madras Courier, though we have heard nothing further of it to date, notwithstanding that we have letters from Trinconomale of the 14th instant. Meanwhile, yesterday evening the French European gazettes up to the 2nd of November were brought here, and in view of the very agreeable news reported therein, we have resolved in our meeting today to write specifically to Trinconomale that it goes without saying that what we instructed the servants by letters of the 16th of January and the 6th instant regarding the conduct they were recommended to observe if the French brought troops uninvited is hereby cancelled, for if they were to do so now, one could not reasonably assume that it happened with good intentions. Honourable, highly esteemed, wise, provident, very generous Sirs. Your Honours' humble and faithful servants, W. vande Graaff P. Huisken Abr. Klerius Adr. en g. Trolf Raket J. Reintous Jan Fred:k Schreuder We commend Your Honours, together with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping and have the honour to remain with due high esteem. Colombo, the 21st of March 1788. [illegible] [illegible] Jaffanapatnam. To the Honourable Sir, Bartholomeus Jacobus Raket, Commander there. Honourable Sir, Just now I received, unexpectedly, very reliable news that from Pondicherry on the 28th of February last, four private ships with 1200 European military personnel and the Governor departed, in order to make themselves masters of Colombo, or to take possession of it in the name of the States General. I request Your Honour to give notice of this at the very earliest to the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, while I have the honour to be with very great respect, Honourable Sir, Your Honour's humble and obedient servant, signed: J. Scheuneman. Lower: agrees, signed: B. J. Raket. In the margin: Nagapatnam, 3rd of March 1788. Agrees: Sybrands, Clerk. [illegible] Right Honourable, Highly Commanding Sir! Enclosed herewith I present to Your Right Honour a copy of a letter which I have just received from Mr. Scheuneman of Nagapatnam, from which Your Right Honour will see in what critical times we currently find ourselves. I have the high honour to call myself with due respect and high esteem, Right Honourable, Highly Commanding Sir, Your Right Honour's obedient servant, signed: B. J. Raket. In the margin: Jaffanapatnam, the 6th of March 1788. Agrees: Sybrands, Clerk. [illegible] Trinconomale. Right Honourable, Highly Commanding Sir! Enclosed herewith I respectfully present to Your Right Honour a translation from the English by Mr. Mitiel, Second of Nagapatnam, written to Mr. Gay, from which it will appear to Your Right Honour that our principal city Amsterdam has fallen into the hands of the King of Prussia, and furthermore that the government of Pondicherry has equipped five ships with 1200 Europeans besides the sepoys, and departed with the Governor of Pondicherry, de Conway, for Trinconomale, to take possession of that place. I deemed it my duty to give notice of this distressing news at once to the gentlemen, and enclose a good copy of the said letter for Your Right Honour's esteemed perusal. I request that I may soon be provided with Your Right Honour's most esteemed orders hereupon. Meanwhile, for my part, I shall do everything within my modest power that ought to be done in this regard. I have the honour to be with all high esteem and respect, Right Honourable, Highly Commanding Sir, Your Right Honour's very obedient servant, signed: B. J. Raket. In the margin: Jaffanapatnam, the 11th of March 1788. Separate secret. Secret 23. Agrees: Sybrands, Clerk. [illegible] Secret. 23
Dutch transcription
mSodom pb alle evenementen op roede te zijn, met zoodanig aanschrijven wijders na dit en de verdere buite kantooren, als we in deesen gelegendheid dagten nodig te zijn. Deeze tijding is zeedert nog naden bevestigt dooreen brief van gem: kommandeur Raket van den 11:' deezer, die insgelijks popieelijk hiernevens gaat, en waar bij ingezegd word, dat de tocht van den heer Conwaij gerigt was na Trinko. Kolombo den nomale, en dat zijn Edele, behalven de 1200. 21:e Maart 1788. Man Europeezen, nog sipaijse troepes bij zich had. Ook word te publiek verhaald in den Mo „dras Counien, dan we verneemen tot heeden niets. naden daar van, niet tegenstaande we brieven hebben van Trinkonomalen, van den 14:' deezer. Jntusschen zijn gisteren avond hier aangebragt de fro „sche eijdsche koenanten, tot den 2. November een hebben we uit hoofde van de daar bij vermelde zeer aangename tijdingen daar op in onze vergadering op heeden beslooten, om speciaal na Trinkonomole aante schrijven, dat het van zelve spreekt dat hiermeede komt te vervallen het door ons aan de bediendens aangeschulve „ne bij brieven van den 16. Jan: en den 6. deezer nopens het beleid dat dezelve daar bij aanbevole is te houden indien de franschen ongevraagd hg troepen aanbragten, want dat zoo ze het nu no„ deeden men met geen reeden zoude mogen verondersteld dat het met een goed oogmeeete geschiede. Wel Edele Hoog achtbaare wijze, voorzienige, zeer Genereuse Heeren. Uwel Edele Hoog agtbaare onderdanige en frouwschuldige dienaaren Dl. vande Graaef P Huisken AhrKlerius Adr en g„ Trolf Raket 1 J: Reinrous Jane fred:k Schreuder F wij beveelen uwel Edele hoog agtb: nevens de zwaanwig„ „tige belangens den maatschappije in Godes veilige hoede en hebben de eer met verschuldigde hoog agting te blijven. wij pron Ny ne Chrih pp JpCmon O mSodomp pok Iaffenapatnam, Aan den wel Edele agtbaaren steen, Bartholomeus Jacobus Rakot, Commandeur aldaar Wel Edele agtbaare Heer zo even ontfing ik op het onverwagst seen secuure tijding dat van Bandichenij den 28. febr: J:o leeden vier particu „liene scheepen met 1200. Europeeze militairen en den gau verieur waaren vertrokken, om zig meesten te mooten van Colombo, of in bezit te neemen uit naam van de stooten generaal. Jk verzoek uwel Edele agtb: hier van ten allen eersten kn nisse te geeven aan den wel Edelen groot agtb: heer Jacob willem van de Graaff naad Extra ordinair van Neder- lands Jndia, mitsgaders gouverneur en directeur van het Eiland Ceilon en dies onderhouigheeden terwijl ik de eene hebbe met zeer vel respect te zijn. /:onderstond/ wel Edele agtb: heer, uwe wel Edele agtb: onderdanige en gehoorzaame dienaare /:was getekent: J: Scheuneman /:lager:/ accordeert /:getekent/ B: J: Ra- ket, /:in margine:/ Nagapatnam 3:e Maart 1788. pp vymon e chrghJo Hijbrands accordeert. Cakeler m ofpp gptoob une Chrgh Ho p p ppCmon Tirponon Tuprn modom pesb p pp vmn e Chriho Wel Edele Groot agtb: Hoog Gebiedende hier nevens biede ik inwel Ed: goodt agtb: aan kopia van eenen brief dien ik zoo even van de heer scheuneman van Nagapatnam heb bekomen, waar bij uwel Edele groot agtb: zal zien in welke tijdsgewichten wij ons tand be- wind. Jk heb de hooge eene van mij met verschuldigde eerbied en hoog agting te noemen. /:onderstond:/ wel Edele groot agtb: Hoog gebiedende weer, iuwel Edele groot agtb: gehoorzamen dienaar /:was getekent/ B: J: Raket /:inmargine:/ Jaffenapatnam den 6. maart 1788. Sijbrands Cklerk ƒ Heer! accordeert. povon mColorp oetooib ine Chryhffor pp p pC=tn modom p Trinionomale Wel Edele groot agtbaare, Hoog Gebiedende Hier nevens biede ik uwel Edele groot agtb: eerbiedig aan, een Jranslaat uit het Engels door den heer Mitiel secunde van Nagapatnam, aan den heer Gaij geschreeven, waar uit uwel Edele groot agtb: zal koomen te blijken, dat onze voor- noamste stad amsteldam in de handen van den koning van Pruisen is gevallen, en verders dat het gouverne- ment Pondicherij vijf scheepen, g'Equipeert, met 1200. Europeesen buiten de sipaijs met den heer Gouverneur van Poudicherij de sonnaij na samkonomale zijn ver- trokken, om het besit van die plaats te neemen. Jk hebbe van mijnen pligt g'agt, van deeze bedroefd tij ding ten eersten aan de heeren van senden kennisse te geeven, en good kopij van gem: brief hier nevens tot uwel Edele groot agtb: g'eerde ppalculatie. Jk verzoeke uwel Edele groot agtb: hier op spoedig met hoogst denzelven g'eerde ordre te mogen worden voorzien. Jntusschen zal ik van mijne zijde na mijn gering vermogen alles doen, wat daaromtrent diend gedaan te worden, Jk hebbe de eene met alle hoog agting en eerbied te zijn /: onder- stond:/ wel Edle groot agtb: hoog gebiedende steen„ uwel Edlle groot agtb: zeer gehoorzaamen dienaar /:was getekent/. B: J: Rabet. /: in margine:/ Jaffenapatnam den 11. Maart 1788. Apart secreet Secreet.23 ne Chrih pp vmm Hijbrands u 22 Heer accordeert. Gklerk poven mCooop petooib Srinanan ine Chrgh for pp JpCtoron Secreet. al 23
English
Secret To the Honorable Jacques Fabrie van Senden, Senior Merchant and Chief. Diederich Carl von Drieberg, Lieutenant Colonel and Commander of the Militia. Ferdinand Capper Heupner, Captain Lieutenant and Commander of the Artillery. Honorable, Valiant and Discreet Gentlemen. That it was our intention, when writing our separate letter dated 22 April 1787, that the assistance of the French should not be requested unseasonably, and indeed not unless in case of extreme necessity, appears very clearly from this letter and further from our separate letter of 7 July of the same year, written in reply to a letter from the Honorable Van Senden of 23 May preceding, containing various proposals and considerations tending toward calling in the assistance of the French above all not too late. It is for this reason that, however much we may for the rest, in the argument presented in your letter of 30 December last to point out the inconveniences that may attend the calling in of French assistance, gladly consider the good purpose with which it was done, we nevertheless cannot refrain from observing here that this argument, especially as far as the Honorable Van Senden is concerned, is entirely out of place. Proceeding herewith to the specific questions submitted to us by you in your aforementioned letter, we shall, in order to be clearer, answer the same as follows. Question: Is the news of a rupture in war between England and the State sufficient reason to request assistance from Pondichery, or must we wait until we have a greater assurance of being attacked? Answer: The requesting of auxiliary troops from Pondichery must, in accordance with our aforementioned order, not be done except to prevent Trincomalee, which God forbid, from falling into the hands of the English. The inconvenience that could be connected with the calling in of French assistance over time would not exist immediately in fact, and even in a much higher degree; when there is time to be able to ask us first, it must not be done without our permission, and it must in no case occur except under the most pressing circumstances, and when you are, so to speak, in the alternative of being taken by the English or having to ask the French for help. Letter to the Honorable Van Senden of 22 April 1787, which says verbatim: We hope that it will not be necessary to make use thereof, the offered assistance of the French; but since a rupture in Europe can sometimes arise unexpectedly, we have resolved to send you a copy of the aforementioned letter from Mr. de Souillac, with the recommendation nevertheless to make no use of it unless Trincomalee should be attacked by the English, or at least that you have in hands the most certain and indubitable proofs that we are at war with the English government, and the circumstances are such that you are with reason apprehensive that Trincomalee, being attacked, cannot be preserved without sufficient assistance from the French, and that, moreover, the lapse of time to ask our further authorization first could be dangerous. In such a case it speaks for itself that one must choose the least evil between two extremes, and that it is then always better to call in the French as friends than to be taken by the English as enemies. Furthermore, we cannot give you any further or more positive order on this article for the present than that which we have given in our aforementioned separate letter. Question: A considerable number of English warships or armed vessels coming to request water, firewood, or other assistance; in what manner to treat them, if one... Answer: We have had the standing orders regarding the admission of foreign warships or other vessels extracted, and send a copy of the same herewith to guide you in this matter.
Dutch transcription
moen b Secreet Aan de E: Jacques Fabrie van Senden p:e koopman en Opperhoofd. Diederich Carl von Driberg Luiten: Colonel en Commandant vandechilitie„ Ferdinand Capper Heupner Kapitain Leistenant en Command:rt van d'artillerg Eersaemen en Manhaften Discreeten. Dat het onse intentie geweest is, by het schryven van onsen apparten brief gedateerd den 22 april 1787, dat de Hulp der franschen niet ontijdig, en zelfs niet dan in hooge noodzaaklykheid moet worden gevraagd, blikt uit deezen brief heel duidelijk en nader bij onsen apparten brief van den 7. July des zelven jaars geschreeven in antwoord, op een brief van dE: van Lenden van 23. May daartevooren, houdende verschijde voorstellen, en bedenkingen, daartoe leydende om de hulp der franschen voor al niet te laat in te roepen. Hierom is het, dat hoe zeer we ook voor het ovrige in het betoog dat voor komt by uwen brief van den 30. Decants jongstleeden, om aantewijsen de inconvenienten die met het inroepen der fransche hulp kun„ nen verbonden zijn, gaarne considereeren het goede oogmerk waarmeede het zelve is gedaan nogtans niet voorbij kunnen hier aantemerken dat dit betoog, inzonderheid zoo veel den E: van senden aangaat, geheel ongeplaatst is. Husmeede overgaande tot de speciale vraagen ons door UE: by voorsz: uwren brief voorgesteld pp JpCmon ne Chribiff zullen. Tinmn Prinionomale gor mColom osb e chrih zullen we om te duidelijker te zin, dezelve op de ka brief aan den E: van senden van den 22. april 1757. beantwoorden. die woordelijk zegd; we hoopen niet dat het Het vraagen van hulptroepen zal nodig zijn daarvan /: de aangeboodene hulp van Pondichery moet overeen, Is de tijding van een ontstook der Franschen:/ gebruik te maaken, dan wijl een „komstig met voorsz: onse oorlog tuschen Engeland, en ruptuur in Europa somtijds op het onverwagts order, niet worden gedaan, den staat genoegsaam r ontslaan kan, hebben we beslooten om voorsz: dan om te voorkoomen doende, om hulp van Pond brief van den H:r de Souillac in kopij aan UE: dat Trimonomale /: het „cherij te vraagen, dan met te zenden, met recommandatie nogtans; geen god verhoede :/ niet moeten wij wagten tot dat om daarvan geen gebruik te maaken, dan valt in de handen der een grootere verseekering Engelschen. De ongelee„ hebben, van aangevallen ingevalle Trimonomak door de Engelschen „genheid die met het inroe„ te zullen worden: mogte worden geattakkeerd, of ten minsten „pen der fransche hulp dat UE: de allerzeekerste en ontwyfelbaarste door den tijd zoude kunnen bewijsen in handen heeft; dat we met het verbonden worden, zoude don engelsche Gouvernement in oorlog zijn, en de niet der daad aanstonds omstandigheeden zoodanig zijn, dat UE: met bestaan, en zelfs in eenen veel hoogeren graad; Wanneer reeden, bedugd is dat Trimonomale aange„ „er tijd is, van het ons eerst te kunnen vraagen „vallen wordende, zonder een toerijkende hulp moet het niet gedaan worden zonder ons verloff en moet het in geen geval geschieden, dan in van de franschen niet kan worden behouden, de dungendste omstandigheeden, en wanneer en dat daarby, het verloop van tijd, om daartoe uE: om zoo te spreeken, zijn, in de alternative eerst onse nadere kwalificatie te vraagen om door de engelschen te worden genoomen konde gevaarlyk weesen. of de franschen om hulp te moeten vraagen Jn zulk een geval spreekt het van zelven, dat deeze men het minst slegte tuschen twee uitterstens verkiesen moet, en dat het dan altoos, beeter De leggende orders op het Een aanmerkelijk getal is, de franschen als vrienden, in teroepen dan stuk der admissie van Engelsche oorlogscheepen vreemde oorlog of andere of gewaapende vaar„ door de Engelschen als vyanden te worden scheepen, hebben we laa„ „tuigen, waater, brandhoud, genoomen. Voorts kunnen we uE: op dit ten uittrekken, en sende of andere hulp komende artikel voor het teegenwoordige geen nadere vraagen; op welke wis e me deselve in Ropy of meer stellige order geeven, dan die we hen te behandelen, zoo hiernevens, om UE in gegeeven hebben, by voorsz onsen apparten brief deezen men pp Jp Cmon 2.
English
[illegible] this to serve for your information, with authorization if necessary, with regard to the direct prevention of ships entering the inner bay against our will, to execute the orders given regarding this subject by secret missive of 6. august 1758, in case no other means can help, and what is prescribed in this letter and what was prescribed in the secret letter of 5. September 1778 have been employed in vain. In order nevertheless to use in this all possible management and precautions so as to give no cause for being held as aggressors, you must order the person who is sent by you on board such ships, for which it is best to take a suitable person, that if he perceives that notwithstanding the notification which in such circumstances must be made, such ships should want to sail into the inner bay, he must then notify the authorities thereof in your name, that the Commandant of Oostenburg above all has an order to have fire opened upon the ships that should want to sail past the fort without having permission to do so, and that thus all the consequences thereof are left to those who might undertake this. It speaks for itself that, since no news of commenced hostilities between Frankreijt and our Republic has been received, all French ships, both warships and other ships, must remain exempted from this our present letter, and that with respect to the same, action must be taken just and on that footing as has happened up to now. If the French might send unasked garrison troops to Princonomale from Pondichery, whether in war or in suspicion of war might be sent here, to reinforce us therewith, and offer them to us for help, you must ask them the reasons that have given cause thereto; if the same are of such a nature that this help is necessary for the preservation of Timiondmale, then it speaks for itself that it must not be rejected, and these troops must then be used as auxiliary troops for the defense of Trimonomale and Oostenburg. If, on the other hand, the reasons which the French come to give you are not of such weight that they can or ought to be a legitimate cause to send us troops for help unasked, and one consequently may consider such a step not without grounds suspicious, then you must, in case circumstances are such and you find that you can dispense with the same, make this known to the French and thank them for now for the offered help in the most polite manner. If they do not let themselves be dismissed therewith, and in addition make movements to disembark their troops, then you must plead a lack of authorization to act therein. between
Dutch transcription
poron pp JpCn men geen tyding van be „gonne vyandlijkheiden moonp otb e hryh deezen te dienen tot UE: na„ tuschen Frankreijt en onse Republiek, alle fransche „rigt, met kwalificatie scheepen, zoo oorlog als andere scheepen, van dit ons om des noods, met betrek heeft 2 teegenwoordig aanschrijven, moeten blijven uitge„ „king tot het dadelijk sonderd, en dat ten aansien van dezelve moet worden beletten aan de scheepen gehandeld, even en op dien voet als dat tot nog om teegens wil en dank toe geschied is. de binnen baaij inteloopen, te exekuteeren de ord Indien de franschen, ongevraagd zoo ongevraagd bezetting met betrekking tot dit onderwerp gegeeven, by Troepes na Princonomale van Pondichery, het zijd in secreete missive van den 6. august 1758. in gevalle mogten zenden, en ons die ter oorlog het zy in verdenking geen andere middelen helpen kunnen, en vrugteloos hulpe aanbieden, moeten uE: van oorlog hier mogt gesonden te werk gesteld, het geen by deesen brief is voo hen vraagen, de reedenen worden, om ons daarmeede „geschreeven, en het voorgeschreevene by den die daartoe oorsaak ge„ te versterken, hoedanig er serraten brief van den 5. September 1778. Om „geeven hebben, zijn deselve nogtans in deezen alle mogelijke menagementen van dien aart, dat deeze en voorbehoedzelen te gebruiken ten einde geen oorsaa hulp tot behoud van te geeven dat men ons voor aggresseurs zoude Timiondmale nodig zij, willen houden, moeten UE: den geenen, die door dan spreekt het van zelven dat ze niet moet worden afgeweesen, en moeten dan UE: gesonden word, aan boord van zodanige deese troepen als hulptroepen tot de verdeediging scheepen, en waartoe het best is, een geschikt van Trimonomale en Oostenburg worden gebruikt. pennist te neemen, gelasten, om indien hij zijn daarenteegen de reedenen die de franschen aan bespeurd, dat niet teegenstaande, de aansegging die in zalke geleegenheeden, moeten worden gedaa UE: koomen te geeven, niet van dat gewegt, dat diergelijke scheepen zouden willen zijlen, in de bunr ze een wettige oorsaak hebben kunnen, of behooren baaij, hy als dan den overheeden daarvan uit te zijn, om ons ongevraagd troepes tot hulp UE: naam, moet aankondigen, dat de Com„ toe tesenden, en men mits dien zulk een stap niet gronds mag verdagd houden, dan moeten mandant van Oostenburg een voor al order UE: in gevalle de omstandigheeden, daarna zijn heeft, om op de scheepen, die zonder daartoe en dat UE: dezelve bevinden te kunnen ontbeeven, verlof te hebben het fort zouden willen voorby de franschen dit bekend maaken, en hun voor als zeilen, te laaten vuuren, en dat dur alle de nog, voor de aangeboodene hulp, op de beleefd„ gevolgen daarvan worden laaten gelaaten voor die te wyse bedanken. Laaten te zig daarmeede geene die dit mogte koomen te onderneemen. niet afsetten, en maaken ze daarby beweegingen Het spreekt van zelven, dat aangesien de naauwe om hunne troepen te ontscheepen, dan moeten alliantie van bondgenootschap, die er subsisteerd UE: zig beroepen op gebrek van kwalificatie van meede te handelen. daarin v 3. 3. tuschen
English
to be able to agree thereto, and request the French that they delay the disembarkation until Your Honour shall have asked and received further instructions from us in this regard. We do not think so, but should they nevertheless, notwithstanding these notifications, proceed with the disembarkation of the troops, and all Your Honour's remonstrances against it achieve nothing, so that it becomes apparent that this could not be prevented except by physical force, then Your Honour, unless it should appear to Your Honour that it is done with a hostile intent, must leave it at that, and give us knowledge of everything as soon as possible. It goes without saying that the troops that the French might send to our aid, even if it were done upon an express request made for that purpose, must under no circumstances be treated otherwise than ordinary auxiliary troops. As long as Trinconomale and Oostenburg are not immediately besieged, it is best that the French troops, even in the event that they are sent upon a request made for that purpose, camp outside, and this must be done all the more when they, contrary to our expectation, without our request, send troops to Trinconomale, and Your Honour has not been able to prevent the disembarkation thereof in the manner aforesaid; in such a case it is best, when they make a request for it, to have a place designated for them at the Salt River, or wherever it is most convenient, as far out of the way as can be done without giving too great offence. Fairly, the French can and will probably in such acase demand nothing from us. Should they nevertheless do so, then Your Honour must appeal to the fact that within Trinconomale and Oostenburg there are no other provisions than those that are strictly necessary for the garrison, and that consequently nothing thereof can be spared. Rice, or paddy, and salt, Your Honour may meanwhile, when the French request it, if it cannot be refused, for the time being and until our further orders, let them be provided with as much as they need for the maintenance of the troops, in so far as the stock of grain, without fear of our own shortage, can permit that, and to prevent the soldiers from wandering about vagabonding in the country, Your Honour may also, if they make a request for it, have them provided with as many cattle as they need and can be done without our own inconvenience. Which provisions, as we must assume, can be done without being held to their demands. The Regiment of Meuron has no separate company of artillerymen, as appears from the capitulation; meanwhile Your Honour may, instead of four, retain six companies of that regiment until our further orders, above all the company of artillerymen and workmen if they are among them. These are chartered ships, which, bringing out that regiment, would not bring much along; you may deliver all that may be of service at Trinconomale, might it nevertheless be that they should have to remain a notable time at Trinconomale; and consequently not be able to serve for the transport of the two companies of the Regiment of Luxemburg to this side of the island, then Your Honour must have both these companies commanded to march to Jaffanapatnam in order to keep garrison there until our further orders. Whether we might not, upon the arrival of the Regiment of Meuron, if no certain news of peace should have come in, retain six companies of that regiment, or if, upon the arrival of those transport ships, we should judge the same to be helpful, and in one way or another capable for the defence of the entrance of the Inner Bay, provided news of war were present, we may not retain the entire regiment and those ships. For as long as we ourselves can maintain our garrison without an inner cooperation of our allies, we take the liberty most respectfully to be of the opinion to [illegible] this. In so far as they are goods of the Company, not to take away what Your Honour shall judge necessary for Trinconomale. If Your Honour judges these ships, whether all or some of them, to be of service to retain for some time for the better defence of Trinconomale, we must first be informed of the condition of these ships and to what extent they can be of service for the purpose aforesaid, and Your Honour may then meanwhile retain these ships until our further orders; Your Honour may also, if it is necessary, retain the entire Regiment of Meuron until our further orders. And in case the aforesaid transport ships that we as honour-loving and best intending servants of the Company ought to observe, so we qualify Your Honour hereby, without offering of the oath to have acted only to Her Honour's well-being, rather than out of doubt for the sentiments that Your Right Honourable entertains for us. In all matters that require secrecy, we authorize Your Honour hereby to hold separate secret meetings about it together with Captain Lieutenant Heupner, whom we hereby also appoint as a member of this secret meeting, and the Honourable van Senden is qualified to appoint someone from the clerks as secretary therein, who for that purpose may be sworn in. We remain, after friendly greetings, honourable, valiant, discreet, Your Honour's good friends. Was signed: W. J. van de Graaff, P. Sluysken, C. Silenius, G. E. Holst, M. P. Raket. In the margin: Colombo the 16th of January 1788. Agrees, Wijbrands, clerk
Dutch transcription
mooom ocb e chrih koomen. daarin te kunnen bewilligen, en de Transchen verzoek dan moeten UE: zig daarop dat ze de ontscheeping willen uitstellen, tot dat beroepen, dat er binnen UE: dien aangaande nadere Instruksies van on Snnkonomale en Oostenburg zullen hebben gevraagd en bekoomen. we geen andere vivres zijn, dan die volstrekt noodig zijn, voor denken het niet, dog mogten ze niet teegenstaan de bezetting, en dat mitsdien deese aanseggingen nogtans met het ontscheepen daarvan niets kan worden der troupes voortgaan, en dat alle UE: vertoog: gemist. Ryst, of nely, en daarteegen niets uitwerken, zoo dat het blijke zout, mogen UE: intuschen dat dit niet dan met fytelijk geweld zoude wanneer de franschen daarom verzoeken zoo het niet te ont„ kunnen worden belet dan moeten UE: ten zi he „ leggen is, voor eerst en tot onse nadere order, zoo veel UE: mogte blijken, dat het met een vijandig aan hun laaten verstrekken als ze tot onderhoud oogmerk geschied, het daarby laaten, en ons van de troepes „ nodig hebben, voor zo verre den voorraed van Graanen, zonder bedugting voor eigen gebrek, dat van aller ten spoedigsten kennis geeven. Het spreekt van zelven, dat de troepes die toelaaten kan, en tervoorkooming dat de soldaaten de fraupten ter onser hulpe zeerden, al was heto niet in het land loopen vagabondeeren, mogen UE: dat het op een expres daartoe gedaan versoek hen ook zoo ze daartoe verzoek doen zoo veel koe„ geschiede, in geen geval anders moeten worden beesten laaten besorgen, als te nodig hebben, en behandeld, dan gewoone hulp troepen. zoo lan„ zonder eigen ongerief geschieden Princonomale en oostenburg niet dadelijk, be„ „leegerd worden, is het best, dat de fransche Het Regiment van Meuron of wij niet zouden mogen bij troepen, zelvs in geval zy ook op een daartoe gedaan ver heeft geen apparte Compagnie aankomst van het Regiment „soek gezonden worden, buiten Campeeren, en dit moet nad artilleristen, zoo als dat by van Meuron, zoo geen zeekere meer geschieden, wanneer zy brieten onze verwagting, buiten de kapitulalie blijkt, in„ tydingen van Rust mogten weesen onz verzoek, troepes na Trinonomale zenden, en UE: „tuschen moogen uE: insteede ingekoomen, ses kompagnien het ontscheepen daarvan in voege voorsz: niet hebben van dat Regiment aanhouden kunnen keeren; in zulk een geval is het best, om hun van vier ses Compagnien tot onze nadere order aan„ voor al de komp:e artilleristen wanneer ze daartoe verzoek doen, aan de zoute Rewo en werklieden zoo zy er onder of waar het meest konvenent is, een plaats daarto te laaten aanwijsen, zoo verre van de hand, als dat, zonder al te groote aanstoot te geeven geschieden kan of de scheepen dat Regiment Dit zijn gehuurde scheepen Billijk Kunnen de franschen uitbrengende, niet zouden Welke Verstrekkingen, zoo en zullen waarschijnlijk in zoo een geval niets van wij te moeten aanneemen ons eischen. Doen ze het nogtans, op hunne eischen kunnen niet veel meede brengen, moogen afgeeven al het geen gehouden worden. kunnen gedaan worden, zonder ter onzer verantwoording te gedaan wij pp Jpmon zijn dat 6. 4. dan A. molom dat te Trinconomale van wy als eerlievende en beste dienst zijn kan, mogte voorneemens hebbende diena een merkeliken tijd te Trinis„ moeten betragten. het nogtans zijn, dan van de Maatschappij, zo nomale zouden moeten bly„ „ven; en mits dien niet dienen kwalificeeren we UE: door „den oordeelen, hier nuttig„ kunnen, tot het transport deezen, om daarvan noodig te kunnen zyn, onud van de twee kompagnien voor zoo verre het goe„ aanbieding van den Eed van het Regiment van Cuseemburg na deezen kant van „deren van de komp: zijn niet dan tot haar Ed: wel het eiland, dan moeten uE: deeze bijde Compagnien laaten te mogen afneemen het weesen te hebben gehandeld commandeeren om te marcheeren na Jaffanapatnam geen UE: voor Trinionomale meer mijl dat een geli om daar guarnisoen te houden tot onze nadere order In alle zaaken die geheim houding vereijschen is, dan uit twijfeling magtigen we UE: door deesen om afsonderlijke secrate voor de gevoelens, die Vergaaderingen daarover te houden te zaamen uw welEdele Grootachtb met den Kapitain luitenant Heupner, die we voor ons voed. hier meede tot lid van deese secreete vergadering benoemen, en word de E van senden gekwalifi„ „ceerd, om imand uit de pennisten, tot penne„ „voerder daarin te benoemen, die ten dien einde mag worden beëëdigd Wij zijn na viendelijke groete /:onverstond:/ Eersaemen en Manhaften discreeten UE: goede vienden. /: was geteekend:/ W: J: van de Graaff, P. Sluysken, C Silenius, G Eeng: Holst. M: P: Rakes. /in margine:/ Colombo den 16. Jannuary 1788. Akkordeerd zullen nodig oordeelen. zoo UE: deese scheepen, het zij of, zoo by de komst dier alle of zommige daarvan overbreng scheepen, wij de oordeelen van dienst te zijn zelve mogten behulpsaem om ze voor eenige tijd oordeelen, en op de een of ter beetere deffensie van de andere wyze bekwaar Trinconomale aantehouden „der inkomst„ ter verweering „ van de moet ons ten eersten de gesteldheid deezer scheepen biunen-Baay /: mits en hoe verre te ten einde tijding van oorlog daar voorsz: van dienst kunnen waare:/ wy het geheele zijn worden bekend ge„ Regiment, en die scheepen, „maakt, en moogen uE: niet moogen aanhouden. als dan intuschen tot onse waat zoo lange wy selven nadere order deese scheepen onze bezetting kunnen de„ aanhouden, ook moogen „waaren, zonder een innerlyk UE: zoo het noodig is, hit meede werking onzer bom geheele Regiment van Meuron tot onze nadere order aan„ „genooten, neemen wij de „houden. En ingevalle de vrijheid eerbiedigst van voorsz: Transport scheepen gevoelen te zijn dit te Wijbrands moeten Gklerk 7. een pp pmn e chrih n geven mColonp opsoob ie Chrgh fo pp JpCn
English
[illegible] To the Honorable Jacques Fabrice van Senden, Senior Merchant and Chief; Diederich Carl von Drieberg, Lieutenant Colonel and Head of the Military; and Ferdinand Casper Heupner, Captain Lieutenant and Head of the Artillery there. Honorable, Valiant, and Discreet Gentlemen! We have received your secret letter of the 8th of February last. Regarding the request for French auxiliary troops, we have instructed you as closely as possible and prescribed what is necessary in our separate letters of the 22nd of April and the 7th of July 1787, and the 16th of January of this year. However, since you now ask again for a more positive order, and specifically to be allowed to do this as soon as reliable news of an erupted war shall have arrived, we have, with regard to this special question, taken the matter into further consideration, and in our meeting of the 25th of February last decided to authorize you, over and above what has already been written in our aforesaid letters, as is hereby done, that whenever you have reliable news that war between our Republic and England has broken out, you may request French assistance, in case the lapse of time to first ask for and await our further approval could, in your judgment, be dangerous, and that you moreover conscientiously and as men of honor believe that you, with the forces at hand, are not capable of defending Trinconomale and Oostenburg in the event of an enemy attack. However, if war should arise only between England and France, the aforesaid assistance must not be requested, unless circumstances become known to you in relation to the Republic that make such reinforcement necessary, and no time remained for you to await our orders regarding this. Since it might sometimes happen that you were attacked unawares, and you were thereby deprived of the opportunity to write by sea to the Government of Pondicherry, you must in good time devise the most suitable means to send your letter to the same overland, in original and duplicate, to Commander Raket, who is ordered always to keep an opportunity ready in order to have it conveyed to Pondicherry as quickly as possible. And in case the hostilities befall you so quickly and unexpectedly that you might not even have the opportunity to prepare a letter to Pondicherry, at least not as detailed as may be necessary on this occasion (a case, however, that is almost impossible to foresee), you must then especially ensure that Commander Raket is informed as accurately as possible of your condition, above all concerning all such matters as may be necessary for His Honor to make known to the French Government, and among these specifically the estimate of the assistance that you deem necessary. However, regarding the conduct you would have to maintain if troops were sent unrequested, we currently have nothing more to add to what we prescribed to you in our separate letter of the 16th of January, to which we therefore still refer. We only note hereby that, for the camping of these troops if they should have been disembarked against your will, we merely submitted for your consideration in our aforesaid letter whether this could not take place somewhere around the Salt River, leaving it otherwise deferred to you to designate such a place as you yourselves shall find to be most suitable for it; provided only that this place is situated as far away from the forts of Trinconomale and Oostenburg as is necessary in such a case according to the custom of war, for the French, however much our allies, shall not be admitted by you into these forts before they actually are auxiliary troops.
Dutch transcription
m Cooop opsb Aan dE: Jacques fabrice van Senden C:s Koopman en opperhoofd Diederich Carl von Driberg LuitColonel en Hoofd der militie, en Ferdinand Casper Heupner Capit luitenant en hoofd derastillerij aldaar Eerzaamen en Manhaften Discreeten! We hebben uwen secreeten brief van den 8. february jongstld=n ontfangen. Noopens het vraagen van fransche hulp troepen, hebben we uE: zo na moogelijk geinstrueerd, en het nodige voorgeschreeven, by onze apparte brieven van den 22. april en 7. Julij 1787, en 16. jannuary deezes jaars, dog wijl uwE: nu weeder om eene meer stellige ordre vraagen, en wel bepaaldelyk om dit te moogen doen zoo dra zeekere tijding; van een uitgebrooken oorlog zal zijn ingekomen hebben we met betrekking tot deeze speciaale vraage, de zaak nader in overweeging ge¬ „noomen, en in onze bijeënkomst van den 25 february Jl. beslooten uE, buiten en behalven het reeds aangeschreevene by voorsz: onze briefen, nog te kwalificeeren gelijk geschied bij deezen, om wanneer uE zeekere tyding hebben dat den oorlog tuschen onse republiek en Engeland is uitgebrooken, het fransch secours te mogen versoeken, ingeval het verloop van ne chrih tijd. Trinconomale. or p pp Jp Cmon 28 8 vr pp Jytn mJolom opoock ne Chrih Jo tijd, om daartoe eerst ons nader goedvinden te kun vraagen, en afwagten, naar UE: oordeel, konde ge vaarlijk zijn, en dat uE: daarby ingemoede, en als mannen van eere denken, dat UE: met de magt daaraan handen, niet in staat zijn van Trinkonomale en Oostenburg, in geval von een vyandlijken aanval te kunnen verdeedigen Dog wanneer de oorlog alleen tuschen Engeland en Frankreik mogte ontstaen, moet het voors secours niet worden gevraagd, ten zij UE: daarby omstandigheeden bekend worden, nee relatie tot de Republiek, die zodanige Ver„ sterking noodzaaklyk maaken, en er voor UE: geen tijd overschoot om derweegens onze beveelen aftewagten. Wijl het zomtijds zoude kunnen gebeuren, dat UE: onverhoeds wierden aangevallen, en UE: daardoor de geleegenheid benoomen wierd om aan het Gouvernement van Pondicherij over zee te kunnen schrijven, zoo moeten UE: in tijds de bekwaamste middelen uitdenken om uE: brief aan hetzelve overland, in origineel en duplo te kunnen zenden aan den Heer Com„ „mandeur Raket, die last heeft om steeds een geleegenheid klaar te houden ten einde die ten eersten te kunnen doen overbrengen na Pondichery, en ingevalle UE: de vijandlijkheiden zoo spoedig en onverwagt „ overkoomen dat UE ook zelfs geen geleegenheid mogten hebben om een brief na Pondichery in gereedheid te brengen, ten minsten niet zoo omstandig, als het in deeze geleegenheid kan noodig zijn /: een geval nog„ „tans dat byna niet te voorsien is :/ moeten uE: als dan inzonderheid zorgen dat de H:r Command:r Raket van UE: toestand zoo nauwkeurig als word onderrigt, voor al omtrent alle zulke zaaken als nodig zij dat door zyn Edele aan het fransche Gouvernement worden bekent gemaakt en daar onder speciaal de begrooting van het secours, dat uE: nodig agten. Dog nopens het gedrag dat UE: zouden hebben te houden, wanneer er ongevraagd troepen ge„ „zonden worden, hebben we tans niets meer te voegen, by het geen we UE: hebben voorgeschreeven by onsen apparten brief van den 16. Jannuarij, waaraan we ons mitsdien alsnog refereeren. Alleen merken we bij deese aan, dat we tot het campeeren van deeze troepen, wanneer ze teegens wil en dank mogten zijn ontscheept bij voorsz: onzen brief uE: alleenig in bedenking hebben gegeeven, of dit niet hier of daar omstreks de zoute rivier zoude kunnen geschieden laatende het voor het ovrige aan UE: gedefe„ „reerd, om daartoe te bestemmen zodanige plaats, als uE: zelven zullen bevinden, daar„ „toe bekwaamst te zijn; wanneer alleen deeze plaats zoo verre van de forten van Trimionomale en oostenburg afgeleegen zij, als dat in zulk een geval naar krygs gebruik noodig is, want de franschen hoe zeer ook onze geallieerden, in deeze forten door UE: niet zullen mogen worden ingenoomen voor dat ze werkelijk als hulp troepen zullen brengen 29 zijn
English
[illegible] have been accepted; since it goes without saying that both of these forts entrusted to you must be kept in possession by you for the Company, without you being permitted to surrender them to any other power, under whatever pretext it might be, other than forced thereto by violence, but you must in all such cases that could make that necessary, appeal to us as subordinate servants, and directly refer everything that might occur to you in that regard to us. The sent drafts of reconnaissance letters, for the ships and vessels that would wish to sail into the harbours of Trinconomale, meet with our approval provided that the beginning thereof is changed and arranged in this manner: We the undersigned Chief of Trinconomale etcetera etcetera. The alliance Treaty recently concluded between our Republic and France has not yet been communicated to us by the Lords Majors, nor by the High Indian Government; nevertheless we send you herewith a copy thereof, such as it was published in the post rider of the month December 1785, in order to be able to make the necessary use of it. We authorize you, in case of a siege, to cause all those whom you will deem necessary to move outside, in order thereby to make more space for those who must lodge inside; and so that these people can at least make some preliminary arrangements, it is good that they are privately given as much notice thereof in time as is necessary for that purpose. Of gold and silver specie, we are not provided ourselves; we shall send you thereof as soon as we can as much as our supply will allow. You must continuously have done to the fortress of Trinconomale that which can be done to it as the works currently are, in order to make this place defensible as well as possible. With this you must occupy yourselves for now and until more tranquil times can allow to do more. Meanwhile it goes without saying that this must be done in such a manner that what is worked on now can, as much as possible and in so far as it can be taken into account in the present provisional reinforcement, be of service in the execution of the new plans that have already been sent to you, if they are adopted. Let this also be said of Oostenburg, only with this distinction, that in particular what is done there to the battery the level must be done in so far as it can be taken into account in the present provisional reinforcement, in a manner that solidity is given to it [illegible] which is necessary, in order subsequently to be able to execute in its entirety the double battery as it was proposed by Mr. de Lustiere. We remain for the rest, after greetings, [illegible] your good friends [was signed:] W. J. van de Graaff, G. Filenius, G. E. Holst, M. P. Raket. In the margin: Colombo the 6th of March 1788. Agrees. [illegible] Sybrands Third clerk Translation of an English letter written the 6th of March 1788 by Mr. Mitiel, second of Nagapatnam, to the English free merchant the Honourable Guy present at Jaffanapatnam. We received news from Europe two days ago, and with sorrow I must inform you that the King of Prussia has captured the city of Amsterdam by force; the English were nevertheless very quiet. I presuppose that our nation will continue the war with the French. Mr. Conway, Governor at Pondicherry, departed two to three days ago with five ships and 1200 men to take possession of Trinconomale, but whether the Dutch will indeed surrender the place, I doubt, since it will at least be very difficult. Presently the King of Prussia is sovereign of all Holland. This news that I report to you I request you to communicate also to our Lord Commander, and that yesterday five ships were seen before Tranquebar, presupposing that it is the Governor of Pondicherry together with his troops. [illegible] Agrees. Sybrands Clerk 31 6 [illegible] Tuesday the 12th of February Anno 1788. By The Right Honourable Cornelius Dionysius Kraijenhoff, The Honourable Major Adrianus Cornelis Lever, The Honourable Administrator Mattheus Van der Spar, The Honourable Captain at Sea and Equipage Master Erland Nikolaij [illegible], The Honourable Pay Bookkeeper Nikolaas Bernardus Martheze, The Honourable Secretary Hendrik Levin Martheze, The Honourable Overseer of the Galle Korale Johannes Franciscus Gratiaen, The Honourable Dispenser Christiaan Fredrik Willem De Ranitz, The Honourable Fiscal and Cashier Johan Jaque David D'Estandau, and The Honourable First Warehouse Master Mr. Andreas Everardus De Lij. There was submitted the below inserted Finding of some goods brought from Europe with the ship Veere in well-conditioned and sealed cases, but upon opening of the same found to be damaged, whereupon it was resolved and decided to dispose thereof in such manner as is noted beside the aforementioned Finding. Finding of the following goods upon the opening of the cases that were well-conditioned and sealed, in which they were brought from Europe with the ship Veere in the past year, to wit: These window panes damaged at the edges as follows: For Ceylon Glass Panes Of 9 and 11 inches in the case marked No. 7. Resolution taken by way of round-robin at Galle. 31
Dutch transcription
oor m Colom opsooib e Chrih zijn aangenoomen; wijl het van zelven spreekt dat byde deeze aan UE: toevertrouwde forten, door uE voo de Komp=e moeten worden in bezit gehouden, zonder dat UE: dezelve aan eenig ander vermoogen, ond wat voorwentsel het ook zoude kunnen zijn, mog overgeeven, anders dan daartoe gedwongen door geweld, maar moeten UE: in alle zulke gevallen als dat konde noodig maaken, sig als onder„ „geschikte bediendens, op ons beroepen, en alle wat uE: derweegens zoude kunnen voorkoomen direkt aan ons overwyzen. De gesondene ontwerpen van verkennings brieven, voor de scheepen en vaartuigen, die de havens van Trinionomale zouden willen in zeilen, zijn van onze goedkeuring mits dat het begin daarvan veranderd, en in deezer voegen ingericht worde. Wet ondergeteekend Opper„ hoosd van Trimonomale etca etca. Het alliantie Tractaat onlangs suphen onze Republiek en frankrijk geslooten, is ons door de Heeren Majores, nog door de hooge indiasche Regeering, tot als nog niet gecommuniceerd, niet te min zende we UE: hiernevens, daarvan een afschrift zodanig als het geplaatst is, in de post„ rijder van de maand December 1785. ten einde daarvan het nodige gebruik te kunnen maaken. Wy kwalificeeren UE: om in kas van eene beleegering alle degeenen, waarvan uE: dat zullen nodig achten, na buiten te doen verhuisen om daardoor meer ruimte te maaken, die binnen moeten logeeren, en op dat deese luiden ten minsten, voorloopend eenige bestelling kunnen doen, is het goed dat hun in tids onder de hand hiervan zoo val ken„ nis gegeeven word, als ten dien einde nodig is. van goude en silvere spetiesi, zijn we zelven niet voorsien; we zullen uE: zoo dra we kunnen daarvan zoo veel zenden als onsen voorraad zal kunnen toelaaten. UE: moeten bij voortduuring, aan de vesting van Trimonomale laaten doen, het geen daaraan zoo als de werken tans zijn geschieden kan, om deeze plaats zoo goed mooglik houdbaar te maaken. Hiermeede moeten uE: voor eerst en tot dat geruster tijden het kunnen toelaaten om meer te doen, beezig houden. intuschen spraekt het van zelven dat dit geschieden moet op eene wyse, dat het geen nu gewerkt word, zoo veel mogelyk en voor zoo verre dat by de teegenwoordige provisioneele versterking in agt te neemen is, van dienst zin kan by het exekuteeren der nieuwe plans die aan uE: bereeds zijn toe gesonden, indien dezelve worden geadop„ „teerd. Dit zy ook gesegd van Oostenburg, alleen met dit onderscheid, dat insonderheid het geene aldaar aan de battery het waterpas gedaan word, moet geschieden voor zo verre dat bij de teegenswoordige provisioneele ver„ „sterking in agt kan worden genoomen, op eene wijze dat daaraan gegeeven word de soliditei om p pp JpCmm 30 die Ja die nodig is, om vervolgens in zin geheel te kunnen exekuteeren de dubbelde batterij. zoo als ze door de Heer de Lustiere is voorgesteld Wy blyven voor 't ovrige na groete /:onderst berzaamen, en Manhaften Die cr eeten UE: goedevrien /:was geteekend:/ W I van de Graaff, G, Fileniu G. E. Holst, M. P. Raket, /: in margine Kolome den 6: Maart 1788. Akkordeerd. m Colom oppb e Shrih p p p ppCtmon brands Drijd klerk G ƒ 3 ƒ 6 Translaat uit een Engelsche brief geschreeven den 6. Maart 1788. door den heer Mitiel secunde van Nagapatnam, aan den Engelschen vuijkoopman d'E: geij present te Jaffenapatnam. wij hebben twee doagen geleeden nieuws uit Europa ontfangen en met droevenis moet ik ie melden dat de koning van prinsen de stad amsterdam door magt heeft in. genomen, de Engelse waaren nogtans heel stil; ik vevondenstelle dat onze natie met de francen den oorlog zullen voortzetten, de heer Convaij gouverneur te Poudicherij, is vertrokken twee â drie daagen geleeds met vijff scheepen en 1200. man, om posessie van Juinhonomole te neemen, maar of de hollanders de plaats wel zullen overgeeven, twijfele ik, wijl het ten minsten seer dificiel zal weezen. thans is de koning van prinsen souverain van gantsch holland, dit nieuws dat ik VE: melde verzoeke aan of heer Commandeur meede te deelen, en dat men gisteren voor franquebaar vijff scheepen heeft gezien, veronden. stellende, dat 't den gouverneur van Pondicherij nevens zijne troupen zijn. op e Chrit p pp vymn Akzordeert Sijbrands Cllerk oor 31 6 van ine Choghtfo p p p ppCton „m Cofop psoob Dingsdag Den 12=e Februarij Anno 1788. door Den Wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijsius Kraijenhoff Den E: Majoor Adrianus Cornelis Lever, Den E: Administrateur Mattheus Van der Spar, Den E: Kapitijn ter Zee en Equipagimeester Erland Nikolaij Ao„ Den E: Zoldij Boekhouder Nikolaas Bernardus Martheze, Den E: secretaris Hendrik Levin Martheze, Den E: op ziender der gale korle Iohannes Franciskus Gratiaen, Den E: Dispencier Christiaan fredrik willem De Ranitz:, Den E: fiskaal en Kassier Johan Jaque David D' Estandau en Den E: Eerste pakhuijsmeester M=r Andreas Everardus De Lij„ Is ingekoomen de hier onder geinsereerde Bevinding van eenige met het schip Veere in wel gekonditioneerde en verzegelde kassen uit Eigropa aangebragte dog bij oopening derzelve beschaadigd bevendene goederen waar op goedgevonden en verstaan is zooda„ „nig te disponeeren als bezijden gemelde Bevinding aange„ „treekend staat Bevinding van de volgende goederen bij het openen der kassen die welgekonditioneerd en verzegeld waaren, waar in se in ao pass=o met het schip veere uijt Europa aangebragt„ zijn, te weeten. Deeze aan de kanten Voor Ceijlon geschondene ruijten Glaase Ruijten zodanig Van 9. en 11. d=m in de kas gemerkt N=o 7. Resolutie Genoomen bij wei„ „ge van Rondvwaage te Gale volgen 31.
English
[illegible] but those in pieces and the Baard cargo being from 8 and 10 dm in the Box No 8. S. 2. To have this suffocated and damaged paper thus accepted and accounted for. according to Bill of Lading Report, as damaged at the edges - - pieces and fragments - - According to Bill of Lading - - Report, as whole. — damaged at the edges pieces and fragments To have the panes of glass damaged at the edges thus accepted and accounted for, but to write off those found in pieces and fragments as being from a Baard cargo for the Malabar Cartridge Paper in a box. According to Bill of Lading - - - Report, as good — — B: 102. —. - - 8: 120: — suffocated and damaged To have this suffocated and damaged cartridge paper thus accepted and accounted for. Gale the 8. February Ao 1788 was signed M: van der Spar Thus Resolved in the city of Gale on the day aforesaid was signed C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever, M: v: der Spar, E. N: Abo, N: B: Martheze, H: L: Martheze, J: f: gratiaan, C: J: w: De Ramtz. J: J: D: D: Estendau and A: E: De Zij underneath Agreed was signed M: J: Gratiaan sworn clerk 210 Agreed whole. . — — —. — 97. pcs 112. clerk D — - - - f 21 250: — 250. p: and 25 24. 71 pcs 155: — — - Rs 250 Tae 6. 6. - No 10 D: :r: e Creter Examined [illegible] It is particularly pleasing to me to see that His Highness the Nabob Walajah Bahadur of Carnatica, is inclined to comply as well with my wishes, as with the recommendations of Sir John Macpherson, to enter into a negotiation concerning a permanent Treaty with your Excellency, regarding the Pearl fisheries of Mannar and Tuticorin, as also regarding the chank fishery. While the time for fishing is currently very close at hand, and it could happen that one would have to miss the same if one postponed it and waited therewith until such a Treaty had obtained its complete conclusion, I would advise to the mutual advantage of His Highness, and of the Hon. East India Company, that one keep the pearl fisheries for this season on the same Fort St George 29: January Sir. [illegible] foot 32 [illegible] 33 107 0 34 H: O friarten [illegible] foot, as happened the previous year upon my request to your Excellency, and that then as soon thereafter as possible, such a permanent Treaty be concluded, on just and equitable principles to the mutual advantage of the parties. I would venture to flatter myself that the appointment of Mr. Buchanan will add very substantial progress to all these dealings, to make an amicable arrangement with you regarding all the subjects that are to be negotiated between the Dutch Company and His Highness the Nabob. Mr. Buchanan is my particular friend, in whose honor and good disposition your Excellency may place the greatest confidence, and I count it a great fortune for myself that I have obtained this opportunity to be able to propose a man of his standing to His Highness the Nabob. It is with the same pleasure that I recommend Mr. Buchanan to your favor, and allow me to assure your Excellency that you will find that he renders himself worthy of the greatest confidence in all his negotiations. I have the Honor to be with the most particular esteem and respect. underneath Sir your Excellency's very obedient and very humble servant was signed Arch: Campbell. lower To his Excellency the lord van de Graaff Governor of Colombo etc. etc. etc. Agrees with the Translation resting at the political secretariat here. Colombo the 21st March 1788: G Wijbrands Examined 32 No 10. [illegible] sworn clerk Examined [illegible] D: V: D: Straaten Examined P: : V: V: Straaten After I had the honor to close my letter to your Excellency of 29 January, I have had the great pleasure of receiving a dispatch from my very worthy friend the governor van de Graaff of the Cape of Good Hope, with an enclosed packet for your Excellency, which accompanies this. it is very pleasing to me to learn that His Highness the Nabob of Carnatica has handed his instructions to Mr. Buchanan, in order to make and conclude a regular plan for the settlement of all matters between His Highness and your Company with regard to the Pearl fishery. Allow me to be permitted to repeat to your Excellency my very earnest plea, that these subjects may now be settled in an amicable manner upon principles of justice and mutual good faith, through which all the parties will enjoy lawful advantages. It will be particularly pleasing to me to receive some news from your Excellency, and I request to be allowed to assure you of the great esteem Sir! Fort St George 7 February 1788. [illegible] 32 No 10 35 f 0 No 10 Examined J: V: D: Straaten and consideration wherewith I underneath Sir, your Excellency's very obedient and very humble servant signed Arch:s Campbell lower his Excellency, the governor van de Graaff, and etc. etc. Agrees with the Translation resting at the political secretariat here Colombo the 21st March 1788 Sijbrands [illegible] sworn clerk 32 G
Dutch transcription
men en aler andew annee„ dog de aan stukken en de Baarde lading zijnde te van 8 en 10. d=m in de Kas N:o 8. S. 2. Deeze verstikte en aan„ aage papier zodanig te laaten inneemen en verantwoorden. volgens Rognossement „ Rapport als aan de kanten geschonden - - „ stukken en brokken - - Volgens Rognossement - - Rapport, als heele. — aan de kanten geschonden „ stukken en brokken De aan de kanten geschondene Ruijten zodanig te laaten inneemen en verandwoorden dog de aan stukken en brokken bevonden als van Een baarsche laading zijnde te laaten afschrijven voor de Mallabaar Kardoes Papier in een kas. Volgens Rognossement - - - Rapport als goede— — B: 102. —. - - „ — 8: 120: —„ verstikt en aangeslagen Dit verstikte en aangeslaagen kardoes papier zodanig te laaten inneemen en verantwoorden. Gale den 8. Februarij Ao 1788 /:was geteekend:/ M: van der Spar Aldus Geresolveerd in de stad Gale ten dage voorsz: /: was„ geteekend:/ C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever, M: v: der Spar, E. N: Abo, N: B: Martheze, H: L: Martheze, J: f: gratiaan, C: J: w: De Ramtz. J: J: D: D: Estendau en A: E: De Zij /:onderstond:/ Accordeert /: wes: geteekend:/ M: J: Gratiaan E: g: klerk 210 Akkordeert heele. . — — —. — 97. p„s 112. ands klerk D „ — - - - ƒ 21 „ 250: — 250. p: en 25 24. 71 p„s 155: — — - R„s 250 Tae 6. 6. - „ No 10 D: :r: e Creter Nagezien m Cooop pesooib Het is mij bijzonder aengenaem te zien, dat zijne Hoogheid de Nabab walajah Bahander van Carnatica, genegen is om te voldoen zo wel aen mijne wenschen, als aen de recommandatien van Sir John Machpherson, om in een onderhandeling te treeden wegens „ permanent Tractaat met uwe Excellentie, nopens de Paarl „ visscherijen van Manaer en Tutu corijn, als mede nopens de chancos visscherij. Terwijl de tijd van visschen thans zeer kort voor handen is, en het gebeuren konde, dat men dezelve zoude moeten missen zo men die uitstelde en daer mede wagte tot dat een diergelijk Tractaet zijn volkomen beslag verkregen had, zoude ik aenraeden tot weder zijds voor¬ „deel van zijne Hoogheid, en van de Ed: O: Jnd: Comp:, dat men de paarl vis= „scherijen voor dit saisoen op den zelven ont ij Fort St George 29: Januarij Mijn Heer. ive Chrihto p p JpCtor voet 32 n oon 33 107 0 34 H: O friarten mof op petb ive Chrgh voet hield, als het voorige jaer op mijn ver„ „soek (adres) aen u Excellentie geschied is, en dat dan zo spoedig daer na als mo¬ „gelijk is, een diergelijk permanent Trac„ „taet geslooten wierd, op regtvaerdige en billijke (edel moedige) voorwaerden (princi¬ „pel) tot weder zijds voordeel van de partijen. Ik zoude mij durven vleijen dat de benoe„ ming den H:r Buchanan zeer wezenlijke vor „deringen aen alle deeze handelingen zal bij „zetten, om met u een vriendelijke schikking te treffen nopens alle de onderwerpen die tuschen de Hollandsche Comp: en zijne Hoog„ „heidde Nabab te verhandelen staen. De Heer Buchanan is mijn bijzonderen vriend, in wiens eer en goede dispositie u Excellentie het grootste vertrouwen plaetsen mag, en ik reken het mij zelven tot een groot geluk dat ik deeze gelegenheid bekomen heb om een man van zijn aenzien aen zijne Hoogheid den Nabab te kunnen voor& draegen Het is met het zelve genoegen dat ik den Heer Buchanan in uwe genegenheid aen„ „beveel, en sta mij toe u Excellentie te versekeren dat u vinden zal dat hij zig het grootste vertrouwen in alle zijne onderhandelingen waerdig maekt. Jk hebbe de Eer met de bijzonders te achting en eerbied te zijn. /:onderstond:/ Mijn Heer uw Excellentie zeer gehoorzaeme en zeer nedrige dienaer /:was geteekend:/ Arch: Campbell. /:lager:/ Aan zijn Exellentie den heer van de Graaff Gouverneur van Colombo &a. &a &a. Akkordeert met het Translaat ter sekretarije van politie alhier be„ rustende. Kolombo den 21:' Maart 1788: G Wijbrands Het Nagezien 32 N:o 10. poen P p P Jytoro gklerk Nagezien m Coopp pvook D: V: D: Streuten Nagezien P: : V: V: Straaten Na dat ik de eer heb gehad mijn brief aan uw Excellentie van den 29 Jann: te sluiten, heb ik het groot genoegen gehad een depeche te ontvangen van mijn zeer waar„ „digen vriend de gouverneur van de Graaff van de Caap de goede hoop, met een ingesloote paquet voor uwe Excellentie, dat hier nevens gaat. het is mij zeer aangenaam te verneemen dat zijne hoogheid de Nabab van Carnatica zijne instructien aan den heer Buchanan overhandigt heeft, ten einde om een regelmaatig ontwerp te maaken en te sluiten tot de beschikking van alle zaaken tusschen zijne hoogheid en uwe Comp: met betrekking tot de Paarl visserij. Sta mij toe aan uwe Excellentie mijne zeer ernstige bede temoogen herhaalen, dat deese onderwerpen nu op eene vriendelijke wijse mogen worden ge„ „troffen op principes van regtvaardigheid en wederlijdse goede trouw, waar door alle de partijen wettenlijke voordeelen zullen genieten. Wet zal mij bijsonder aangenaam zijn eenige tijding van uw Eoxcellentie te ontfangen, en ik versoek mij te willen toestaan u te versekeren van de grote agting Mijn Heer! fort S:t George 7 februarij 1788. ive Chrih fo p p p v Con en 32 N:o 10 J voor 35 ƒ 0 N:o 10 Hunvoor Nagezien J: V: D: Ardaken en consideratie waarmeede ik den /:onderstond:) mijn heer, uw Excellentie zeer geh: en D W: dienaer /:geteekend:/ Arch:s Campbell /:lager zijn Excellentie, de gouverneur van de Graaff, en etc:a etC:a Akkordeert met het Translaat ter kretarije van politie alhier berustende kolombo den 21:' Maart 1788 Sijbrands vmCoomp o100b e chrih p p p JpCon gklerk 32 G„
English
Checked mCooomp b J: : V: D: Straaten R: V: A draater Translation of a Persian letter, written to the Right Honorable Lord Governor at Kolombo by Nabab Waljag, dated 25 January 1788. After preceding compliments: On the occasion that Councilor Pieter Sluijken, sent by the Lord Governor of Ceylon, was present at Maijlapaer, I wrote to His Honor and the Lord Governor-General at Batavia concerning the matter of the pearl fishery, of which I hope Your Right Honorable is informed; nevertheless, I send its contents on a separate paper, attached hereto. The contract with Mr. Dott, made now about three years ago regarding the pearl fisheries of Mannaar and Tutukorijn, I have not been able to agree to well, because it did not conform to the old custom, about which I and Mr. Dott have already written to Your Right Honorable. In the past year, because the time of the fishery had approached, I urged Your Right Honorable, in accordance with what was written by the Lord Governor of Madras, to hold the fishery; and as the time for holding the pearl fishery has now approached again, the time is too short to make a contract about it, and therefore the fishery must be held in the following manner, namely: [illegible] No 15 One Checked 32 No 10 [illegible] 36. N f 0 [illegible] D: V: J: Straaten One-sixth thonij for me, so that when diving is done with 180 thonijs, 30 thonijs shall belong to me. On each thonij there shall be 5 stones or divers, just as is stated in the contract made with Mr. Dott; during the holding of the fishery, my people must also be present there. The Lord General of Bengal, and the Lord States' [illegible], who have met and spoken with Your Right Honorable and his brother the Governor at the Cape, have assured me that both are good gentlemen, and that Your Right Honorable will also bring an end to the matter of the fishery. Since the fishery matter has now dragged on for years, I am confident that Your Right Honorable will conclude it this time, which will bring me great joy and Your Right Honorable will acquire a great name in the world. On this occasion, I send to that end my confidant Mr. Bokanon as envoy, in the company of Mahomett Bahodien, over to Your Right Honorable. But the fishery must take place first, and after that a permanent contract must be made; in case no fishery were held, it will result in damage to me as well as to the Honorable Company. This time I hope that a permanent contract will be made, and until that time, matters concerning the chanks must remain at a standstill. The aforesaid Mr. Bokanon I have stationed at Tirnevelly instead of Mr. Dott, to conduct my affairs, and I will also provide him with my orders. In the past year, the Chief of Manaar declared having had no orders to have the banks inspected, because of which the inspection came to nothing; but this year orders should be given in good time to the said Chief for that purpose, and also to confer with my people and search for the good banks. On the envelope was stamped the seal of the Nabab Waljag Amierhem Omdut Tulmulk Aberat Daula Bahadoer Jever Jan Sipasalaer. Agrees with the translation residing at the Secretariat of Policy here. Kolombo, the 21st of March 1788. Checked [illegible] 37 N clerk Checked J: : J: : Straaten B: Straaten We have been informed that Seijed Scharrieff Sahib, an inhabitant of the holy city of Mecca, has been taken into custody in Colombo. Whereas the said person is a man of high standing and innocent of any crime, we write to you in the way of friendship and request that you please be so good as to allow him to depart for his country with all his property without any further hindrance (molest). I wish that your days may be long and happy. (signed) whalcaus we saij moon (in margin) Chepauk House, 7 February 1788. Agrees with the translation residing at the Secretariat of Policy here. Kolombo, the 21st of March 1788. His Highness the Nabab Wallajah Bahauder of Arcat and Carnatica etc., etc., etc., etc., etc. To Mr. van de Graaff, Governor of Kolombo etc., etc., etc. [illegible] Hijbrands clerk 32 No 10 [illegible] 38 [illegible] P: L: V: d: Straaten Checked Your Right Honorable's pleasant letter, written in the month of February 1788 and sent to me under the care of Segoe Abdul Kader and Sagoe Ramdulla, along with the two elephants and a small chest made of cinnamon bark, I received with much pleasure; and may Your Right Honorable please be assured of my true affection toward Your Right Honorable. On the envelope was stamped the seal of the Nabab Waljag Amien Hem Omdut Tul Mulk Asevat Dauxa Behadoer Fever Jan Sipasalaar. Agrees with the translation residing at the Secretariat of Policy here. Kolombo, the 21st of March 1788. Hijbrands Translation of a Persian letter written to the Right Honorable Lord Governor at Kolombo by the Nabab Waljag, dated 26 February 1788. After preceding compliments: [illegible] 39 clerk [illegible] Checked D. v: Straaten Translation of the list of gift goods. By virtue of faithful and sincere friendship, there is offered as a present: One horse One set of robes One breast jewel called Padikan. Agrees with the translation residing at the Secretariat of Policy here. Kolombo, the 21st of March 1788. Hijbrands [illegible] 40 Clerk [illegible] 29
Dutch transcription
Nagezien mCooomp b J: : V: D: Areaten R: V: A draater Translaat Persische brief, geschreeven aan den wel Edelen Groot achtb: heer gouverneur te kolombo door nabab Waljag, ged:t 25 Januarij 1788. Na voorgaande Complimenten ter gelegendheid den raads heer Pieter Cluikken door de heer gouverneur van Ceilon gesonden te Maijla„ „paer present was, hebbe ik aan zijn E: en den heer gouverneur generael te Batavia geschreeven, over de saek van de parel visserij, waar van ik hoope dat uwel Ed: agtb: zal bekent wesen, nogtans sende dies inhoud bij een appart papier, hier bij gevoegt. Het Contrakt met den heer Dott, nu omtrent drie Jaeren gemaekt, nopens de Paerl visserijen, van Mannaar en Jutukorijn, hebbe ik niet wel kunnen alle kordeeren, wijl 't niet met het oud gebruik over een kwam, waar van ik, en de heer Dott, uwel Ed: groot agtb: reets geschreeven heb. Jn het ver„ leeden Jaer, om dat de leit van de visserij genadert was, heb ik volgens het aangeschreevene door de heer gouverneur van Madras, uwel Ed: groot agtb: aangehouden, om de visserij te doen houden, en wijl nu weder de teit tot het houden van de paerl visserij genadert is, is de teit te kort, om een kontrakt daar over te maeken, en zal derhalven de visserij moeten gehouden worden, op de volgende wijse, als. ne Chrisor p P No 15 Een Nagezien 32 No 10 oor 1 ymon 36. N ƒ 0 V m Cofop opsoob e hryh D:V: J: Arecteer Een sesde tonij voor mij, dus wanneer met 180 tonij geduikt word zal mij 30 tonijs kompeteeren. op ieder tonij zullen zijn 5 steenen of duikas, zoo al bij het met de heer Dolt gemaekte kontrakt ver „meld staet, bij het houden, van de visserij zal mij volk meede daer moeten present zijn. De heer generael van Bengale, en de heer staet schem die uwel Ed: groot achtb: en hoog desselfs broeder; d gouverneur aan de Caab, ontmoet en gesprooken hebben, hebben mij versekert dat beide goede heeren zijn, en dat uwel Ed: groot achtb: ook een einde va de zaak, van de visserij zal maeken, vermits de visserij saek, nu Jaren lang traijneerd, ben ik in het vertrouwen, dat uwel Ed: groot agtb:, deselve dit maal zal afmaeken, waar door mij, groote vreugde gebeuren en uwelEd: groot agtb:, een groot naem in de wereld bekoomen zal. Bij deese gele„ „genheid sende ik, tot dat einde mijn vertrouwe„ „ling M„r Bokanon, als gesant in geselschap van Mahomett, Bahodien, tot uwel Ed: Groot agtb over, dog de vislerij, moet voor af gaen, en daar na een stand houdent kontrakt gemaekt worden, ingevalle er geene visserij gehouden wierd, zal mij zoo wel als de Ed: Komp:e tot schaede strekken. Das reis hope ik, dat een stand vastig kontrakt zal gemaekt worden, en tot zoo lange, zal de zaeken nopens de tjankosen dienen stil te staen voorm: M:r Bokanon, hebbe ik instede van M:r Dott, te Girnevelko geplaetst, om mijne affaires Hijbrands te verrigten, en zal hem ook met mijne ordres voorzien„ jn het verleeden Jaar, heeft het opperhoofd van Manaar betuigd, geen ordres gehad te hebben om de banken te laten visiteeren, waar door ook, de visitatie te niete afgeloopen is, dog in dit Jaar diend bij teits aan gem: opperhoofd, ordres daar toe gegeeven teworden, en ook om met mijn volk, saemen te spreeken, en de goede banken op te soeken. op het koevert gedrukt het kachet van de nabab wal gag amierhem omdut tulmulk aberat daula bahadoer Jever Jan sipasalaer. Akkordeert met het Translaat ter se„ kretarije van politie alhier berustende. kolombo den 21:' Maart 1788. Nagezien N O poron p pp p pCmon 37 N gklerk te Nagezien J: : J: : Sreaken Brstraaten Wij zijn geinformeerd geworden dat seijed scharrieff sahib een inwoonder van de heilige stad van mecca in hegtenis genomen is te Colombo. - Jerwijl de gem: persoon een man is van hoog aanzien en on„ „schuldig van alle misdaad, schrijven wij u hij weegen van vriendschap en versoeken dat u zoo goed geliefd te zijn van hem toetestaan om met al zijn eigendom te mogen naar zijn land vertrekken zonder eenige verdere hindering (:molest:/ jk wensch dat uwe dagen mogen lang en gelukkkig zijn /:geteekend:/ whalcaus we saij moon /:in margine:/ Chepanek Honde 7 febr: 1788. Akkordeert met het Cranslant er schre„ tarije, van politie alhier berustende. Kolombo den 21:' Maart 1788: Zijne hoogheid de Nabab Wallajah Bahauder van Arcat en Car„ „natica etc:a Atc:a, et C:a AtC:o etc=a Aan den heer van de Graaff gouverneur van kolombo etc:a etC:o dc:o Vm Colop oesooib ire Chogh for p p p vmon Dijbrands gklerk 32 N:o 10 Jinponn 38 n r Vm Coofop oesoorb ine Chaghffor pp Jporn P: L: V: d: Straaten e D Nogetie Uwel Edele Groot Agtb: aengenaeme brief, in de maend febr: 1768: Geschreeven, en onder opzigt van segoe abdul kader en sagoe Ramdulla, mij toegezonden nevens de twee olifanten, en een kistje van kanneel bast ge„ maekt, heb ik met veel aengenaemheid ont„ vangen, en vwel Edele Groot Agtb: gelieve verzekert te zijn, van mijne waere genegentheid te vwel Edele Groot Agtb: waards. Op het koevert gedrukt het kachet van de Nabab waljag amien hem om dut tul mulk asevat dauxa behadoer fever Jan Sipasalaar. Akkordeert met het pranslaat, ter sekretarije van politie alhier beristende. kolombo den 21:' Maart 1788: Dibrands Translaat Persische brief ge schreeven aen den wel Edelen Gros Agtb: Heer Gouverneur te Kolomo door den Nabab, Waljag ged: 26: febr: 1788. Na voorgaende Complimenten mJolonp otooib ie phrghJ p pp Jymon Tiprn 39 klerk In oen Ja mColop opsoob ire &horghtfor p p p Jptorn Jen Nagezien D. v: Straaker Translaat Lijste der schen„ kagie Goederen. Vijt hoofde van de getrouwe en opgeregte vriend„ schap word tot een present aengebooden Een paerd Een stel dere kleed Een borst Juweel gen:t Padikan. Akkordeert met het pranslaat er sekre„ tarije, van politie alhier berustende. kolombo den 21:' Maart 1788: Hibrinds VmCodoop opsook ne Chrih p p vpCmon E E 40 G Greerk panm: Aor 17 mCodorp opesoob ine Choghtfor pp Jtoron E O 29
English
3 Calkoen Translation of the contents of the letter written in the presence of Pieter Sluijsken at Mailapoer on 22 April in the year 1771 to the Governor-General at Batavia: According to very ancient custom, 20 tonys with 96 1/2 stones from the fishery belonged to the armane, and all the oysters dived with those tonys during the fishery were kept for the armane. All the oysters dived on the seventh day with all the tonys combined belonged to the armane. A principal servant of the armane stayed at the fishery with some armed men to keep watch over the fishery and to collect the revenues from the bazaars and other incomes. In the time of the King of Madura, Tiamel Nadre Raja, and the second King, Minaatjee Ringeja Dalwai, it was established in the month of January in the year 1470 that all the aforesaid should take place in the fishery, and also to continue to observe this for as long as the government remained subordinate to the Carnatic, just as has likewise been recommended for observance regarding the fishery of Manaar. All the pearls and chanks dived at Tuticorin belong to the armane; nevertheless, half of the pearls and chanks are taken entirely for the Company, so this should indeed be well considered. Agrees with the register kept here at the Secretariat of Policy: Colombo, 21 March 1788 Hijbrands, Clerk Register of the papers belonging to the letter which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graeff, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, via Galle, is dispatched with the privately chartered ship de Maria, consigned to the Honorable Directors of the Dutch Chartered East India Company at the Amsterdam Chamber. No. 1. Original letter of today addressed as in the heading hereof. No. 2. Duplicate letter of 31 January last, addressed as just written. No. 3. Copy of the decree of the Honorable Council of Justice of this castle dated 4 February last, issued against the former sailor on the bark de Liefde, Pieter Dijkman and associates. No. 4. Extract resolution of 9 February last containing the decision on the inspection of the delivered cargo of the chartered ship de Maria, coming from Batavia, Silau, and Negombo. No. 5. Ditto ditto of the 8th of this month containing the decision on the received explanation of the skipper of the chartered ship de Maria, Pier Seskes, regarding the short-delivered timbers, on the received report of the committee members regarding the discovered shortage of the paddy brought by the aforesaid ship from Silau, and on a received memorandum concerning the condition of the goods unloaded from the aforesaid ship at Silau. No. 6. Extract resolution of the 19th of this month containing the decision on the received reports of the Chief Administrator, appended with the explanations of the committee members and warehouse masters. No. 7. Ditto ditto of 14 February last containing the decision on the inspection of the cargo of the aforesaid ship de Maria unloaded at Galle. No. 8. Copy of the report of the Commander and Master Attendant at Batavia, C. Blom, regarding the lay days of the ship de Maria. Colombo, 21 March 1788 Hijbrands, Clerk Amsterdam To the Honorable Directors of the Chartered Dutch East India Company at the aforesaid Chamber. Honorable Sirs, With the ship Java, which departed from Galle on 25 February last, we had the honor to offer Your Honors our respectful letter of 31 January last, and we take the liberty to let the duplicate of it accompany this. Now departs the bearer of this, being the chartered ship de Maria, consigned to Your Honors' Chamber. Its cargo consists principally of 320 bales of Surat and 463 bales of Madura textiles and cotton yarn, alongside 900 bales of cinnamon, on a dunnage of about 350,000 lb of saltpeter; and we have ordered the servants at Galle to let the remaining empty space be filled with pepper, of which they have a supply of over 400,000 lb on hand; we accordingly take the liberty to refer ourselves respectfully to the detailed report which the servants will have the honor to render thereof to Your Honors. Due to the late arrival of the Surat ship Alblasserdam, which only arrived at Galle on 22 February last, when the ship Java was virtually fully laden and would consequently have had to stay several more days if it had been obliged to unpack its cargo, the Galle servants were forced to hold back all the Surat returns, consisting as said of 320 bales of textiles and cotton yarn and 16 chests of gum, which have consequently all been shipped in the bearer of this. We have nevertheless ordered the servants at Galle to address, according to orders, one-third of these returns to the Zeeland Chamber. We have had this ship provisioned as if it were not to touch at the Cape of Good Hope or St. Helena, and in addition there have been paid to the skipper Pier Zeskes two hundred Surat rupees.
Dutch transcription
„ 3„ Calkoen Wm Coopp opsoob ve chrgh pp J Translaat uit het inhout van de brief, bij aanweezen van de Heer Pieter Sluijsken, te Maijlapoer in anno 1771. den 22e: april aan den Heer Goever¬ neur Generaal te Batavia gesch: Volgens het geheel oud gebruik behoorde, de Ar„ „manes uit„ visserij 20:e tonijs met 96 ½: steenen en alle de oesters geduurende de visserij met die tonijs gedooken wierden voor de armane aangehouden. Alle de oesters, die op de sevende dag met de gezamentlijke tonijs gedooken wierden, behoorden de armane. Een voornaam dienaar van de armane heeft int zig in de visserij op gehouden met eenig volk met wapens, om op de visserij agt te slaan en de voordeelen van de basaaren en andere inkoomen in te vorde„ ren. Ten teide van de koning van Madure Tia„ mel Nadre Raja ende tweede koning Minaatjee Ed, Ringeja Nagezien Ien ena o179 40 26 Ringeja Dal waij in het Iaar 1470 is vast gesteldd in de maand Jamuarij alle het voorm: in de vis¬ te doen geschieden, en tevens zo lange de regeering onder karoenade gemn sorteerd, te blijven nak men, gelijk ook in dier voegen omtrend de visserij van Manaar ter observantie aan s voolen is. Alle de gedooken wordende paarlen en sjank sen te Tutukorijn behooren de ormane nogtans word de helfte van de paarlen en sjankersen in het geheel voor de komp: ge„ noomen dus dient daar over wel gekonsi reerd te worden. Akkordeert met het pansate severe tarije van politie alhier berustende: kolombo den 21:' Maart 1788 m Colonp esoob ive Chrghfor p p p Jtn Hijbrands I pan 0 Vklerk I„b Pompeus Register der papieren gehooren „de tot de brief, die ter ordre van den wel Edelen Groot achtbaeren heer willem Ja„an cob van de Graeff, Raed ter oxtra ordinair van neder„e„ landsch India, gouverneur en directeur van het Eiland son Ceilon met dies onderho„ „righeden, over Gale, met „ 't partikulier ingehuurd ƒ schip de Maria, word ver„ijss=r zonden, geconsigneerd aen de Edele Achtbaere heeren bewindhebberen van de nt nederlandsche geoktroijeer, „de oostindische kompenie ter kamer Amsterdam. N:o 1: origineele missive van heden aen als in den hoofde deses gericht gaet in de N:o 2. Duplicaet missive van den 31. Januarij J:oleeden aen als even geschree¬ „ven. Wm Colop petoob yve Chryh for p p p p pCtmon No 16. N o. 3. Nagesien ƒ E en ovon 42 Kas 43 N:o 5. do do mColorp opsoob N:o 3. afschrift appointement van den achtb raed van Justitie deses kasteels van den 4. februarij J:o led„ tegen den gewesen mattroos op de bark de liefde Pie„ ter Dijkman C: S: geslaegen N:o 4. extrakt resolutie van den 9. februarij J:o „den houdende dispositie of de bevinding der uitgele„ verde laeding van het inge „huurd schip de Maria Ko„ „mende van batavia, silai en Ngombo. van den 8. deser houdende dispositie op de ingekome „ne verantwoording van den schipper van het inge„ huurd schip de Maria Pier seskes nopens de minder geleverde houtwerken. op het ingekomen berigt van de gecommitteerdens no„ „pent de bevondene minder „heid op de neli met voorm N:o 7. d=o d=o van den 14. februarij Jol: houdende dispositie op de bevinding van de te gale uitgeleverde laeding van voorm: schip de Maria schip van Silau aengebragt en op een ingekomene memorie wegens de bevin¬ „ding van de goederen die uit het voorsz: schip te Si„ „lau zijn gelost. N:o 6. Extract resolutie van den 19. deser houdende 107 dispositie op de ingekomene berichten van den heer hoofd„ „administratium annex de verantwoordingen van de gecommitteerdens en pakhuis meesters. ne Chrih schip N o 8 E e voorg p p p Jp Cton Jan eter Innt pom Ao 14 mCoofop optooib N:o 8. kopia bericht van den kommandeur en opper Equipagie meester te batavia C: Blom, we¬ gens de legdagen van het schip de Maria Kolombo den 21:' Maart 1788: Hijbrands Amsterdam Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen. Van de Geoktroijeerde Nederlandsche oost Indische Kompenie ter voormelde Kamer. Edele Achtbaare Heeren. Met het schip Iava, dat op den 25. febr: J:o leeden van Gale is vertrokken, hebben wij de eene gehad uwel Edele ge„ agtb: aentebieden onsen Eerbiedigen en van den 31. Januarij J:o l:, en wij ge„uijs „bruiken de vrijheid het duplikaet Eed, 6 e chrih JpCtoron P doen. F Clerk 45 oofoop petoorb pve Chrgh daan van deesen te laeten venselve Tans vertrekt brenger deeses, zijnd het ingehuurde schip de Maria, ge consigneerd aan uwer wel Edele agtb: kamer De laading daarv bestaat voornamelijk in 320. pak „ken Suratsche en 463. pakken Madurese lijwaeten en kattoen gaeren, neevens 900. baelen kan „neel, op een onderloog van omtren 350000. lb: salpeter; en hebben we den bedienden te Gale gelast, den de overschietende minute te laeten vullen met peper, waer van ze een voorraad van ruim 400'000. lb aen handen hebben, we gebruiken mits dien de vrijheid ons daar omtrent eerbiedig te refeneeren aen het uitvoerig verslag, het„ welk de bedienden de eene zul„ „len hebben, uwel Edele Achtb: daer van te doen. Door de laete aenkomst van het suratsche schip Alblasserdam, het welk eerst den 22. febr: J:o l: te gale is gearriveerd, toen het schip Java genoegzaem vollaeden was, en mits dien nog eenige daegen zoude hebben moeten vertoeven, in dien het zijne laeding hadde moeten opbreeken, hebben de Gaalse bedienden alle de suratse retoeren, bestaande gelijk gezegt in 320. pakken lijwaeten en kattoens gaaren en 16. kossen met gummeee,ij moeten terug houden, die over zulks alle inbrenger deezes zijn afgescheept: son„ wij hebben niet te min den bedienden te Gale gelast, om van deese retoeren omt na de ordre, een derde aen de kamer Zeeland te addresseeren. we hebben dit schip laeten proviandee„b „nen, als of het de Caab de goede ge„ Hoop noch S:t Helena niet zoude, en aandoen, en zijn daer en boven aan huijs den schipper Pier Zeskes twee Suratsche hondert. Jan goor p pp JpCorn eed,
English
holding Mexicans was also given to him, in order to make use thereof for the procurement of provisions, should he happen to put into St. Helena. Regarding these and the further provisions that were made at the request of the said skipper, both for the benefit of the crew and of the vessel itself, we refer to the expense accounts which the Galle servants will present to Your Right Honourable Worships. At Batavia, eight sailors were placed on this vessel to reinforce its crew, because some Javanese exiles were sent hither with it, and we have received instructions from the Honourable High Indian Government to take off these sailors and send them back to Batavia. However, upon the request of Skipper Zeskes to discharge two of them, with their own consent, from the Company's service and to transfer them to him for ship's service, we have qualified the servants at Galle, if the said skipper should not choose two others of the Galle sailors, to grant him the requested two from Batavia, provided it is announced to them, in the presence of the skipper, that regarding the granting or not granting of the usual premium, they will have to be satisfied with the disposition that will be made thereover in the fatherland. With this vessel sails the said sailor Pieter Dijkman, who was assigned to the bark De Liefde, but during its presence at Punnaikayal seduced three of his companions and took flight with them, taking along the boat and some other goods from the sloop. He has, as appears from the appointment of the Council of Justice attached to the annexes, been condemned, after receiving his punishment, to be sent with his companions to the Netherlands for his board, provided he performs ship's service during the voyage. Regarding the cargoes delivered here from this vessel, we have disposed by our Resolution of 29 February last, which is included in extract among the annexes, and to which we humbly refer. We note therefrom that we had to write off the deficits on the Batavia cargo, although particularly that of the rice amounted to a considerable quantity of 158,337 lb, because the skipper signed the Batavia bill of lading with this added declaration, that the contents as well as all the weights and measures of the closed packages were unknown to him, and also because the rice was indeed found here to be so old and dusty that upon winnowing 200 lb, it gave a loss of 5 7/8 per cent. Regarding the deficit of 227 parras of paddy found on the cargo brought from Chilaw, we requested a report from the commissioners, as the skipper upon receipt there was unwilling to be held responsible for the contents of the bags, and they attributed this to the careless handling by the ship's crew, whereby much had been spilled and lost during loading and unloading. And as we therefore could seek no recourse for it, we decided on the 8th instant, as appears from the transmitted extract from our Resolution, to have the said deficit written off. Regarding the 19 pieces of beams and timber delivered short upon arrival from Chilaw and Negombo, we demanded an accounting from the skipper, and he proved, as recorded in our aforementioned resolution of the 8th instant, by receipts from the commanders on the unloading vessels, that he had properly discharged all the timbers. Upon further investigation it appeared that the unloading of these timbers was conducted with some haste, and that in order to empty the vessels quickly, the timbers were thrown off the pier and into and out of the water without the commissioners having been summoned, so that the aforementioned deficit either sank or drifted out to sea, except for two pieces that were subsequently fished up. We have therefore decided, as appears from the extract of our Resolution of the 19th instant, to have the remaining 17 missing pieces written off, with a recommendation nevertheless to the Master Attendant to issue orders that in the future, during unloading and loading, better care be taken of the goods and the commissioners always be summoned. On the goods sent with this vessel to Chilaw, a deficit was found there of forty-two cans of double arrack and twenty-three cans of coconut oil, which we likewise, according to our aforementioned Resolution of the 8th instant, had written off, because the skipper was willing to sign the bill of lading for the casks, but not for their contents. The findings regarding the cargo of this vessel delivered at Galle are inserted in our resolution of 14 February, from which we hereby note that, in order to dispose of the deficit of 1,563¼ lb of Ceylon pepper appearing therein, we requested a report from the warehouse keepers here regarding the excess weight of 7¼ lb found at Galle on the gross and net weight of the sample box that was sent from the said pepper to Galle. They reported to us that they had properly attended to the sample box in the presence of commissioners, but that they sustained that the pepper, which had been brought in only a few days before shipment from the Disavany, where the native delivers it daily, having still been very fresh, must have dried out considerably.
Dutch transcription
46 VmCogom oesooib ive Chogh Ho houdend mexicaenen meede gegee „ver om daar van gebruik te hun „ner maeken, tot het ophoopen van vervensching, indien hij S t. Helen mogte komen aente gieren. Nopens deeze en de verdere verstrekkingen die op het verzoek van gem: schipper zoo ten behoeve van de Equipagier als van den bodem zelve gedaan zijn gedroegen we ons aen de onkost reek „ningen, die de Gaalsche bedienden uwel Edele Agtb: zullen aenbieden Op Batavia zijn op deezen bodem Agt maltroosen geplaatst, ten verster „king van dies Equipagie, om dat daermeede eenige Javaensche Ba „nelingen herwaards zijn gezonden en wij hebben aanschrijvens van de Edele Hooge Indische Regeering beko „men, om deeze Mattroosen teligten en na Batavia terug te zenden; doch op het verzoek van den schipper zeskes, om twee hunner, met eigene bewilliging, uit skomp:s dienst te ontslaan en aan hem tot scheeps dienst aftestaan, hebben we den bedien„ han „den te Gale gequalificeerd, om zoo gem: schipper niet twee andere van de gaalsche Mattroosen mogte ver„„ „kiesen, hem de vertogte twee van Batavia toete staan, mits hun, in son presentie van den schipper, doende aenhundigen, dat ze zig nopens het geeven of niet geeven van de gewoone premie, zullen moeten laten wel gevallen de disposietsie die daer over in het vaderland zal En„ genoomen worden. Met deezen bodem vaart over de gew: ont Mattroos Pieter Dijkman, die op den bark De Liefde beschijden geweest is, doch bij aenweezende Ponnekail, b drie zijner makkers verleid en ge„ met hun de vlugt genoomen heeft, e, en meede neemende de schuijt en eenige luijs andere goederen van de sloep. Hij ud„ eter eigene. J poor pp JCon 6 47 mColorp op10b pve Chaghfor is, blijkens het ouder de bijlaegen gevoegde appoinctement van den Raad van Justitie, gekondemneerd om nar erlangde straf net zijne makkens voor de kost na Nederlan teworden verzonden, mits doende scheeps dienst geduurende de rijse, Op de alhier uitgeleeverde ladingen van dezen bodem, hebben we gedispo „neerd bij onze Resolutie van een g februarij V: l:, die in Extrakt onder de bijlaegen gaet, en waer arn wij ons nedrig refereeren, we merken daer uit aen, dat we de minderhe„ „den op de Bataviasche lading, schoon inzonderheid die van de rijst eene aenzienelijke quantiteit van 158337 lb: bedroeg, hebben moeten laeten afschrijven, wijl de schipper het Ba„ „taviasche Cognoissement heeft onder„ „teekend, met deeze bijgevoegde ver„ „klaering, dat de inhoud zo wel als alle de gewigten en maeten van de geslootene valumes hem onbekend waren, en ook om dat de rijst ender„ „daad zoo oud en stoffig hier is bevon„ „den, dat ze bij het uit wanneer van eter 200. lb:, 5. 7/8 p:r C:o verlies heeft gegee„ „ven. Nopens de minder bevondene fl„ 227. paruas Nelie, op de aengebrog„ „te lading van silauw, hebben we, son wijl de schipper, bij den ontvang al„ „daen, voor den inhoud der zakken niet a heeft willen aenspreekelijk weezen, bericht van de gekommitteerdens ge„ijsc= „vraegd, en deeze hebben zulks toege„ „schreeven aen de onverschillige behan„ son„ „deling van het scheeps volk, waar door 'en, bij de inlaeding en bij de int ontlossing, veel gestort en verhooren was gegaan, en wijl we 'er dus geen verhaal op kouden zoeken, hebben b we op den 8:' deezer, blijkens overgaen„ ge„ „de extrakt uit onse Resolutie, basloo„ en „ten, om gemelde minderheid te laeten Cuijs afschrijven weegens de minder gelee„ned, han 5„ geslootene. verde genr p p p p Cton am 48 Wm Coopp getooch ive Chrgh for vende 19. stuks balken en houten bij aenbreng van Silau en Nigon hebben we den schipper verantwo „ding gevraagd, en zij heeft, blij „kens het aengeteekende bij voorsch „ve onse resolutie van den 8:' deezer niet quitanties van de gezagvoer „dens op de losvaertuigen beweese dat hij alle de houtwerken behoor „lijk had ontscheept, en bij verder on „den zoek is het gebleeken, dat bij het losser deezer houtwerken, met een „ge overhaosting is tewerk gegaan en dat om de vaertuigen spoedig „dig te krijgen, de houten aen het ze hoofd en uit en in het water zijn gesmeeten, zonder dat er de gehou „mitteerdens bij waeren geroepen zoo dat de voorschreeve minderheid of gezouken of in zee gedreeven zijn behalven twee stuks die nader opge „vischt zijn, we hebben derhalven, blijkens Extrakt onser Resolutie van den 19. deezer, beslooten de nog manqueerende 17. stuks kan telaaten afschrijven, met re„ „kommandatie nochtans aen Peter den Equipagiemeester, om orders te stellen, dat in den 107 aenstaande bij het lossen en laeden, beter tong voor de goederen gedraegen en en altijd de gekommitteen„ „dens bij geroepen worden Op de goederen, die niet dee„ „zen bodem na Silauw ge„ „zonden zijn, is aldaar eene minderheid bevon„ „den van twee en veertig kannen arrak dubbelde va. p p JCon m folhop psoock pne Choghffor en drie en twintig kannen ho „hus oli, die we insgelijks, vos „gens onse voorschr: Resolutie van den 8. ' deezer, hebben laeten afschrijven, om dat de schipper wel voor de fusten, maer nie voor denzelver inhoud, bij het hognoissement heeft willen teekenen. De bevinding van de te Gale uitge„ „levende laeding deezes bodems is g'insereerd bij onse resolutie van den 14. febr:, waer uit w bij deezen noteeren, dat we om te kunnen disponeeren, op de daer bij voorkomende minderheid van 1563¼. lb: paper seilonsche, van de pakhuijs„ „meesteren alhier bericht hebben gevraagd, wapens het te Galec„ bevonden mierwigt van 7¼. kan lb:, bij de op het bruto en eter netto gewigt van het mons„ ie„ „sten kassje, dat van gemelde peper na Gale is gezonden, en son deeze hebben ons daer op ge„ a „diend, dat zo het monster kasse in presentie van gekommitteer„ „dens, behoorlijk hadden ver„ „zongd, maer dat te zustineeremn„ „den dat de peper, die eerst ont sdaags voor den afscheep van n de Dessavonije, alwaar de in„ „lander deselve dagelijks lee„ „verd, was aangebragt, nog 12 heel versch geweest zijnde, gevraagd. moet. a P p Jystoron j 8
English
Colombo, 21 March A:o 1788. must have dried in, and since this appeared very probable to us from the equal weight on the tare and net weight of the sample box, we have, by our aforementioned Resolution of the 19th of this month, decided to allow the shortfall found at Galle to be written off, the more so because the skipper, on the Bill of Lading, did not sign for the quantity of the pepper, but only for the number of bags in which it was filled. We furthermore have the honor to present to Your Honorable Worships a set of advisories which are now being dispatched to the Right Honorable Gentlemen Seventeen. Per, Cug Hol Ho Makel P: Reintouis Carl Frd: Schreuder We commend Your Honorable Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable Worshipful Sirs, Your Honorable Worships' Obedient Servants, D.D. van de Graaf [illegible] P. Huijshen [illegible] Jan Goor 50 [illegible] Monday the 4th of February A:o 1788. Extraordinary Meeting. The Honorable Mr. Pieter Sluijsken, President; item the Honorable Johannes Reintous, Bernhard Izaac De Bellon, Willem Adriaan Berghuijs, Johan Fredrik von Meijbrink, Benjamin Pieter Cornelis de Haart, Justinus Kriekenbeek, Henricus Volraad von Sohsten, and Hendrik Anthonij Johnson, Members. Carl Fredrik Schreuder, Merchant and Fiscal of this Government, ex officio Prosecutor, Against Pieter Dijkman of Amsterdam, 33 years of age; Andries Firasse of Langesund in Norway, appearing to be 21 to 22 years of age; Johan Hendrik Kramb of Schoonhoven, according to his thoughts 25 to 26 years of age; and Alewijn Schouten of Sluis in Flanders, 29 years of age; No. 1. present the first three of the Lutheran, and the fourth of the Reformed religion; collectively stationed as sailors on the bark De Liefde, presently arrested for abandoning and running away from their assigned vessel with the boat belonging to it, taking along some other ship's goods as well. To hear the Criminal Demand. The Council, having reviewed with attention the criminal demand and conclusion made against the prisoners, together with the documents submitted by the Honorable Fiscal, prosecutor, in verification and substantiation of the said demand; and having furthermore deliberately examined and weighed all that pertained to the matter and could or might have been of any relevance; administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, as well as upon the approval of the high authority of this island, condemns the prisoners Pieter Dijkman, Andries Firasse, Johan Hendrik Kramb, and Alewijn Schouten. Agreed. To be tied to one of the pillars at the Sailors' Point here, and severely flogged by the sailors; the first-named, Pieter Dijkman, to be sent to the Netherlands to work for his rations on board during the voyage; with condemnation of them jointly to make restitution for the taken boat and further still missing goods; as well as in the costs and expenses of justice; and declaring at the same time that they have earned no wages since the 2nd of January last, being the day of their absence; all in accordance with the demand made by the Honorable Fiscal, prosecutor. Below stood: In my presence. Was signed: Jan Jacob Augier, Secretary. Extracted from the Criminal Court Roll of the Honorable Council of Justice of this Castle. H. Periffen, Sworn Clerk 52 No. 2: Also resumed was a finding submitted by the aforementioned Honorable Head Administrator and inserted below, concerning the delivered cargo of the chartered ship De Maria, coming from Batavia, Silauw, and Nigomilo. And after deliberation, in consideration that the skipper signed the bills of lading under the declaration that the contents as well as all the weights and measures of the closed packages were unknown to him, it was approved and resolved not to credit him with the write-offs permitted by regulation, but to allow all the shortfalls found to be written off, and to give respectful notice thereof to the Gentlemen Directors and to the Honorable High Indian Government; with further suspension of the decision on the timber found short until the accounting previously demanded from the skipper of this vessel, Pier Seskes, shall have been received; and it was furthermore resolved to demand a report from the commissioners Brinkman and De Veer regarding the large shortfall found on the paddy loaded at Silauw. And since fairness requires that the dispenser be indemnified on account of the old and dusty condition of the rice, it was further approved and resolved to request Their High Honors' decision whether one might, to the dispenser, on Saturday the 9th of February Anno 1738. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon. the
Dutch transcription
Kolombo den mCoffop oevoorb moet ingedroogt zijn, en wijl dit ons zeer waerschijnelijk voorhwam uit het eguaal „wigt op het buulo en netto ge 21:' Maart. „wigt van het monster. kasse, heb A:o 1788. „ben we bij voorschreeve onse Resol: van den 19. deezer besloote oende te Gale bevondene min „derheid te laeten afschrijven, te meer ook om dat de schipper bij het Cognossement, niet voor de quantiteid van de peper, ma alleen voor het getal der zakke heeft geteekend, daer dezelve in„ „gevuld was. wij hebben voorts de eere uwel Edele achtb: aentebieden, een stel van advisen, die tans aen de wel Edele Hoog agtb: Heeren 17=nen afgaan Per, Cug Hol Ho Makel P: Reintouis Care frd: Senreuder wij beveelen uw wel Edele Achtb: in de bescherming des Aller hoogsten en blijven met alle Hoog achting. Edele Achtbaare Heeren uw wel Edele Achtb: Gehoorzaeme Dienaar! D.D van de Gerark ive phrghtfor p p JCtoron P Huijshen Chrsilenius wij E Jan goor Wo : 50 Janpo mCoopo p optoob pre phoyhffor p p Jp Corn Maandag den 4=e Februarij A:o 1788. — Extra ordinaire Vergadering. D Ed: Heer Peter Sluijsken, president, item DE:s so„ hannes Reintous, Bernhard Izaac De Bellon, Willem Adriaan Berghuijs, Johan Fredrik von Meijbrink, Benjamin Pieter Cornelis de Haart, Justinus krie„ kenbeek, Henricus Volraad von Sohsten en Hendrik Anthonij Johnson Leden. Carl Fredrik Schreuder koopman en fiskaal deses gouvernements ratt: off: Eijsc=r Contra Pieter Dijkman van Am„ sterdam 33. Jaren oud Andries Firasse van lagesont in nookwegen, na aansien 21. a 22. Jaaren oud. Johan Hendrik Kramb van Schoonhoven, na sijn ge¬ dagten oud 25. a 26. Jaaren, en Alewijn Schouten van Sluijs in vlaanderen, 29. Jaaren oud, m Colnp optooib ive Chrghffor p p Jp Cton N:o 1. poon present de : pp Jptoron mSolom ob e Chryh de drie eerste van de luterse, en o„ vierden, van de gereformeerde religie; gezamentlijk als mat troosen bescheiden geweest, op de baak de liefde, tans gearr: over het verlaaten en wager sen van hun bescheiden bodem„ met de schuijt daar van; mede„ nemende, nog eenige andere scheepsgoederen. Crimineelen Eijsch te aanhooren De Raad med aandacht geresumeert hebbende, den krimineelen Eijsch ende konklusie, op en tegen de gearresteerden genomen, mitsgaders de stucken tot verifikaatsie en adstructsie van den zelven Eijsch„ door den E. Rasc: off Eijscher mede overgelegt; en voor noch med deliberaatsie doorzien en overwogen hebbende, al het geen ter materie dienende was, en maar eenigzins had konnen en mogen moveeren; Recht doende, uijt naam en van we„ gen, de Hoogmogende Heeren staaten generaal der vrije vereenigde Nederlanden, mitsgaders op approbaatsie van de hooge overheid deeses Eijlands, kondemneert de gearresteerden Pieter Dijkman, Andries Firasse, Johan Hendrik Kramb en Alewijn Schouten. Accordeert. om op de mattroose punt alhier, aan eene der Pilaaren gebonden, en door de Mattroosen strengelijk gelaarst zijnde, de eerstgenoemde Pieter Dijkman, naar Nederland versonden te worden, om geduuren „de de reijse, voor de kost aan boord te aabrijden, med kondemnaatsie van hen gezamentlijk, , in de vergoedinge van de mede gevoerde schuijt, en verdere noch mankeerende goederen; als med in de kosten en misen der Justietsie, en ver klaaringe tevens: dat zij geene gasie gewonne hebben, zeder den 2:e Januarij J:o leeden, zijnd den dag hunner absenteeringe; alles kon„ form het geEijschte, door den E. Ratc: off: Eijscher. /:onderstond:/ mij present /:was gete„ kend:/ Jan Jacob Augier secretaris. G' Extraheerd uijt de krimi„ neele Gerechts Rolle van den Agtb: Raad van Justietsie deses kasteels. om H Periffen Gezn: klerk voor 52 N:o 2: Nog is geresumeerd een door voorm: E: hoofdadministrateur ingediende en hier onder geinsereerde bevinding, van de uitgelee- verde lading van het ingehuurd schip de Maria, komende van Batavia, Silauw, en Nigomilo. En is na deliberatie, uit aanmerking dat de schipper bij de kognossementen heeft ge- teekend onder deese verklaring, dat naemelijk de inhoud, zoo wel; als alle de gewigten en moeten der geslootene volu- „mes, hem onbekend zijn; goedgevonden en verstaan, hem, daar op de bij reglement toegestaene afschrijvingen niet goed te doen, maar alle de bevondene minderheeden te laaten afschrij„ ven, en daar van aan de heeren majoores en aan de Edele hooge Indische regeering eerbiedig kennis te geeven; met surcheanse voorts van de dispositie op de minder bevondene houtwerken, tot dat ingekoomen zal zijn de hier vooren van den schipper deeser boden, Pier Seskes gevorderde verantwoording, en is wij„ ders verstaen, van de gecommitteerdens Brinkman en de veer berigt tevorderen, weegens de bevondene groote minderheijd op de te silauw ingeladene nelij. En nadien het de billijkheijd vereijscht, dat de dispenaer, weegens de bevondene oud en stoffigheijd van de rijst, buijten schaede word gehouden, is alverder goedgevonden en verstaen, hunner hoog Edelh= g'eerde dispositie te verzoeken, of men aan den dispencier, op Saterdag Den 9=' februarij Anno 1738. Extrakt Resoluutie genoomen in Raade van Ceilen. de:
English
more less percent the lot received with this vessel will be granted an extra write-off according to the loss found upon the winnowing of the 200 lb mentioned in the aforesaid findings, or whether, after the entire lot has been weighed out, the loss found thereon will be permitted to be written off, provided that the storekeeper declares under oath that it was wasted through no fault of his own and solely due to the age and dustiness of the rice. Findings on the delivered cargo of the chartered fluyt ship De Maria arriving from Batavia. more less per cent Arrack api. According to the bill of lading, 10 leggers, containing 388 cans each, making 3884 cans. According to Declaration Littera B, delivered 10 leggers, from each of which 2 mutsjes were taken and the arrack diluted down to 1/16 mutsje instead of one mutsje, thus being somewhat weak, thereof 2928 cans, making 3679 cans, deficient 201 cans, being 5 1/8 percent. Although this wastage is barely 4 2/3 percent less than that agreed upon by regulation, the undersigned nevertheless leaves the decision thereon to Your Right Honorable Excellencies, as to whether notification to the Netherlands, for the reason cited, should likewise take place in this regard. In the Dispensary: Banka tin According to bill of lading, 40 ingots, containing 2573 lb. Delivered according to declaration, 2570 lb. Deficient 3 lb, being 1/8 percent. This is almost what the regulation has permitted. Spelter. According to bill of lading, 183 ingots, containing 2500 lb. Delivered according to declaration, 2487 1/2 lb. Deficient 12 1/2 lb, being 1/2 percent. This exceeds the amount permitted by regulation by 3/8 percent and is submitted for the respected decision of Your Right Honorable Excellencies. Japanese bar copper. According to bill of lading, 200 chests, containing 125 lb net each, making 25000 lb. Delivered according to declaration, from 200 well-conditioned chests, which, before being brought from on board ship to shore, were each provided beforehand with a gunny sack and sealed with the seal of the Company and of the second warehouse master, 24934 lb. Deficient 66 lb, being 1/4 percent. In this regard, the undersigned awaits the respected verdict of Your Right Honorable Excellencies, as this wastage substantially exceeds the permitted 5/8 percent. In the Trade Warehouse. Powder sugar According to the Batavian bill of lading, 23 canassers, weighed in at 10688 lb gross, or 30 lb tare per canasser, thus containing net 9998 lb. According to the annexed Declaration Littera A, delivered in 23 canassers which weighed 10167 lb gross, from which the above-mentioned tare being deducted, net 9417 lb. Deficient 521 lb, being 5 1/2 percent. One might impose upon the officers the reimbursement of the wastage exceeding the 3 percent permitted by regulation, but since the skipper noted at the foot of the bill of lading that the contents as well as all the weights and measures of the closed packages were unknown to him, the undersigned reserves the matter for the respected verdict of Your Right Honorable Excellencies as to whether this may also be written off to the debit of the profit account and at the same time be brought to the knowledge of the Noble and Right Honorable Gentlemen Masters in the Netherlands, whither this vessel is returning. Rice.
Dutch transcription
meerd:r mind:r P: C: de met deesen bodem ontfangene parthij, een Extra afschrij- ving zal toestaen, naar moete van het bevonden verlies, bij het uitwannen van de bij voorsz: bevinding vermelde 200: lb: , dan wel, of men, naa dat de geheele arthij zal uitgewoogen zijn, het verlies dat daar op bevonden word zal laaten afschrijven, mits de dispencier met eede verklaere, dat het buijten zijn toedoen en alleen door de oud en stoffigheijd van de rijst verspilt is. Bevinding op de uitgeleeverde laeding van 't ingehuurd fluijtschip De Maria komende van Batavia. mer:r mind:r per C:o arrak api. vorgens t kognossement 10: leggers, inhoudende 388: 6.— kannen ieder. verklaring L:a B: geleevert 10. leggers van ieder, der zelver, 2. musjes genoamen en de arrak uitgebraid tot op 1/16. musse, insteede van een misje, dus deselve wat flaeuw, daar van Z: wan 3: d„m Jdlr - - - - : — „ 2928:—: 3679. - . - -. - „ 201. —. 5. 1/8. 7 of schoon deese verspilling 4. 2/3: per C:t schaers minder is, dan de geakkordeerde bij reglement, echter geeft de ondergetekende de dispositie derweege aan uwel Ed: groot agtb: of de bekend maeking naar nederland, om de aangehaelde reede, hier omtrent evengelijke plaetse mag be= koomen. - - - - k: 3884. . Jn 't Dispers: Tin Bankasch volgens kognossement 40. schuijtjes, inhoudende - - - - - lb: 2573. -. „ verklaring geleevert - - - - - - Dit is bij na het geene het reglement heeft bewil. „ligda Spiauter. volgens kognossement. 183: schuitjes, inhoudende - - „ 2500. —: „ verklaring geleevert - - - - - - - - - - - „ 2487: ½: . - - 12. /1. —½. „ dit gaat 3/8: perc:o te booven het gepermitteerde bij reglement ten word der g'eerde dispositie van huwel edelen groot agtb: overgegeven. Iapansch staef koper. volgens kognossement 200. kisses, inhoudende –– – – – – – – - – ––lb: 25000. –. 125: lb: netto ieder — verklaring geleevert uit 200: welgekonditioneer „de kistjes, die van boord nouids wal: te brengen voor af ieder hijt met een goeni zak is voor= zien en met 'te zegel van de komp: en van den tweeden pakhuijsmeester verzegelt – – – – – – – – – – „24934: : – -. - - 66:–. –. 42 hier omtrent verbeid de ondergetekende op de greerde uitspraeke van uwel Ed: groot agtb: wijl deese spil„ „basie de gepermitteerde 5/8. per C:o ruim en surmon„ teerd. = – – – – „2570. -. „ - - - 3. –. — 8. 8. In 't negotie Pakhuis. Loederzuijkers volgens, bataviasche kognossement 23. kanassers (toegewoogen met 10688: lb: bruto of 30: lb: tarra per kanasser a=m dus netto inhoudende _ _ _ - - - - - - - - - - - -lb: 9998. -. E geannexeerde verklaring L:a A: geleevert in 23. kanas- sers welke gewoogen hebben bruto 10167. lb: waar van boovengem: tarra afgetrokken, netto - - - - - - - - - - „ 9417. -. . . . . 521. —. 5. ½. ken zoude de meer dan de bij reglement toegestaene 3. percento spillasie den overheeden ter vergoeding konnen opleggen, dog wijl de schippen aan den voet van 'tt kognossement gewag gemaekt heeft, dat de inhoud / zoo wel als alle de gewrijten en maaten der geslootene volumes hem onbekend zijn zoo resereerd de ondergetekende zig der geeerde uitsprae„ „ke van uwel Ed: groot agtb: of zo meede ten laste der winst reek: afgeschreeven en teffens naar nederland, werwaards dees bodem rotoerneerd, ter kennisse van de Edele hoog agtb: heeren meesteren gebragt zal mogen worden. Rijst. 6
English
more less percent 1837. 4. 12. 8. 8: According to bill of lading 400. koyans of 3200. lb: each - : 80: declaration pro delivered here. old: but very dusty yet deliverable lb: 990279: -. wet and with lumps - - - - - lb: 991779. reports of the ship's commissioners the bookkeeper Brinkman and the ferry L: D: and E: delivered at Silau, 300. single parras counted - - - - - - - - 12000 -. reports of the said commissioners L: F: and G: delivered at Nigombo 1561: double bags of rice weighing Gross 119358: lb: with 10. of these bags as well as 8. of these bags having held equal weight thus weighed 8.½. lb: tare, making 18: bags together 17. lb: and calculated here- after for 1561. bags 1474: ¼. lb:, which subtracted from said gross, leaves for the net - - - - 1178. 2162. ¾. This spillage exceeds by barely 9. /4. percent the 3. 1/8. percent allowed by regulation. The undersigned awaits an esteemed disposition from Your Right Honorable, whether one would dare to charge back to Batavia the shortage delivered, which deserves consideration, after deduction of the said 3. /8. percent; for the skipper has attested with his signature on the bill of lading that not only the weight and the measure were unknown to him, but furthermore that he had received the rice in 12711. bags. Yet for the esteemed information of Your Right Honorable it should serve that, in case these bags might be considered proportional to the 156: bags delivered at Ingombo, then the same should not contain more than only 959912. ½. lb: This subtracted from said 1280000: lb: gives a difference of 320087. ½. lb: calculated at fully 25. percent. And upon the complaint of the purser that the rice is very old and dusty, the undersigned has permitted him, for proof, to have winnowed 100. lb: of his choice and 100. lb: of the choice of the ordinary commissioners; who have served the report L: H: and at the same time shown that the lot of the purser Rice yielded 93. ¼. lb: clean rice, and that delivered by the ordinary commissioners 95: lb: ditto —. calculating then averaged together, a spillage of 5. 5/8: percent. I request that Your Right Honorable please also take this into consideration; as the purser will otherwise come to suffer a great loss, although 3. percent is allowed him by the regulation. The 1500. lb: of rice that became wet was sold publicly and yielded 60. percent profit. In the Materials Warehouse. Ef Bricks of 16. inches according to bill of lading - - - - - - - - - - R:t 1500. -. declaration L: I: delivered - - - - - - - whole - - - - - - - - - - - - - pcs 1025: —. broken the corners of - - - - - - - - - 230. —: 1255: -. thus in pieces and fragments . . . . . pcs 237. -. less = - - - - - - - - - - 8. -. - -. - - - - - 245: — : 16: 1/8: 8: By Batavian dispatch of 3rd August 170: it is allowed on stones and tiles being transported from Coromandel to Ceylon to determine from 10. to 15. percent, according to whether the same are found solid or brittle upon delivery. And if it can also be considered in this case, then the authorities must compensate the remaining 1: 1/8. percent barely, or 20: pcs, from the fatherland on account of the Chamber; Amsterdam to Batavia for Ceylon brought by the ship Huisduinen in July 1787. In the Equipment Warehouse. Heavy Dutch canvas according to bill of lading in 6: cases - - - - - - r:s 3384. -. declaration L: K: delivered in well-conditioned cases - - - - - - - - - - - - - - 3371. - 7 Tar according to bill of lading 13. barrels, which must contain - - - - - - - - - - - - - - - cans 1304. -. declaration delivered 5. barrels of 3. inches the same cans 465. -. 6: - - - - - 4. - - - - . . . 534. . 2: - - - - - 5. . - - - . . 170. . 169. -. 131:—. 10. 8. 8. purser. Half: more less percent 6 - - - - 13. —. 8. 7
Dutch transcription
meerd=r mind:rs per C:o . - . 1837. 4. 12. 8. 8: voolgens kognossement 400. kojangs van 3200. lb: ieder - : 80: verklaring p:r o: alhier geleevert. oud: ten seer stoffig dog verstrekb: lb: 990279: -. nat en met klonten - - - - - „ 1lb: 991779. rapporten der scheeps gecommitteerden de boek houden Brinkman en de veer L: D: en E: te Silau gelee= „vert, 300. enkele parras rekent - - - - - - - - „ 12000„ -. rapporten van gem: gecommitteerdens L: P: en G: te 1 nigombo geleetert 1561: dubbele zakken rijst weegende Cruto 119358: lb: hebbende 10. van deese sakken zoo wel als 8. van deese zakken evenwigt gehouden dus 8.½. lb: tarra gewoogen in't mae- kende 18: sakken te samen 17. lb: en rekend hier naer voor 1561. racken 1474: ¼. lb:, welke van gem: bruto afgetrokken, zoo rest voor 't netto - - - -„ 1178. „ 2162. ¾. Deese spallasie gaat 9. /4. perc:t schaers de bij regle ment vergunde 3. 1/8. perc:to te booven. De ondergetekende geeft Een g'eerde dispositie van uwel Ed: groot agtb:, of men 't minder geleverde, dat Spehulaetsie verdiend, naer batavia na aftrek van gem: 3. /8. percento zoude durven terug aanreekenen want de schipper heeft met zijne ondertekening bij hoijns Ctemen 't betuijgd, dat niet alleen 't gewigt en de moete hem zoude onbekent zijn, maar boven des dat hij de rijst met 12711. zakken zoude hebben ontfangen. Dog tot uwer wel Ed: groot agtb:s greerde kennisse diend ingevalle deese zakken evenreedig de te ingombo uitgeleverde 156: zakken mogten aen- gemerkt werden, dan moesten deselven niet meerder inhouden dan slegts 959912. ½. lb: Dit afge= trokken van gem: 1280000: lb: geeft een verschil van 320087. ½. lb: reekend 25. perC:o ruim. En op de klagte van den dispencier dat de rijst zeer oud en stoffig zij, heeft de ondergete„ „konde hem toegestaen, ter preuve te laeten in 't wanneen 100. lb: ter zijner kouse en 100. lb: ter keuse van de ordinaire gecommitteerden; die 't rapport L: H: hebben gedienden te „vens aangetoond, dat de parthij van den dis- Rijst poncier 93. ¼. lb: zuijvere rijsten dit geleverde ordn gecommitteerden 95: lb: d=o —. heeft „ rekenende dan selkanderen geslaegen, eene spilleigie van 5. 5/8: perc„o Ik verzoeke, dat uwel Ed: groot agtb: dit ook in aankorking gelieve te neemen; wijl de dispencier anders eene groote schaede zal koomen te Leijden, hoewel huij bij 't regtement 3. perC:o worden toege„ staan. De nat gewordene 1500. lb: rijst zijn openlijk verkogt en hebben opgeworpen 60. perc: winst. In 't Matoriael huijs. Ef Strikken van 16. d=m volgens kognossement - _ _ _ _ _ - - - - - R:t 1500. -. verklaring L: I: geleevert - - - - - - -„ heele - - - - - - - - - - - - - S:s 1025: —. gebrooken de hoeken van - - - - - - - - - „ 230. —: 1255: -. dus aan stukken en brokken. . . . . . p:s 237. -. minder = - - - - - - - - - -„ 8. -. - -. - - - - - „ 245: — : 16: 1/8: 8: Bij bataviase missive van den 3:' aug:o 170: is toegestaen op't steenen en pannen, van Cormandel naau Ceilon wordende vervoerd, van 10. tot 15. perC„o te bepaelen, naar dat deselven wel of broos bij den breng bevonden worden. En zoo het in dit geval ook kan geconsidereerd worden, dan moeten de overheeden de doerige 1: 1/8. perC=o schaars of 20: p:s vergoedzn uit 't vaderland voor reek: van de kamer; amsterdam op batavia voor Ceilon met 't schip huijsduijven in Julij 1787. aangebragjt Jn 't Equipagie pakhuijs. Zwaar Hollands doek volgens kognossement in 6: kassen - - - - - - r:s 3384. -. „: verklaring L. k geleevert en welgekon ditioneerde kassen - - - - - - - - - - - - - - „ 3371. - 7 eer volgens hognossement 13. raaten, moetende inhouden - - - - - - - - - - - - - - - kann: 1304. -. verklaring geleevert 5. vaten van 3. d:m Jden k: 465. -. 6: - - — „ - -. - „ 4. - „ - - -. „. . . „ 534. . 2: – - - „ - - „ 5. . -„ . - - „ . . „ 170. . 169. -. „ „ 131:—. 10. 8. 8. pencier. Halve: meerd„r mindn perc„ 6 - - - - 13. „ —. 8. 7
English
Surplus Deficit Percentage Surplus Deficit Percentage Half-hour glasses. According to bill of lading - - - - - - - - - - - - Pieces 4. —. " declaration delivered unserviceable - - - - - - " 4. —. To write off the shortages and to sell the unserviceable hour glasses publicly for the prevailing price, respectfully notifying the lords superiors of this finding in the usual memorandum. Brought from the Fatherland to Batavia for Malabar. In the trade warehouse for the account of the chamber of Hoorn with the ship Holland 1st of September 1786. Yellow ochre According to bill of lading 1 barrel containing 50 lb net, 10 tare, and gross - - - - - - - - - - lb 60. —. " declaration L: A: delivered the barrel, weighed gross - - - " 58. 4. This was sent unopened with the ship De Negotie to Cochin, yet it should be indicated in the usual memorandum to the Netherlands. In the iron storehouse. for the same as just mentioned. Single nails. According to bill of lading 1 barrel containing 511 lb net, 109 tare, and gross - - - - - - - - lb 620. —. " declaration L:a L: delivered 1 barrel weighed gross - - - - - - - - - - - - - - - " 598. —. - - - 22. —. 3. 1/8. 1. Ditto. In the equipment warehouse. for the account of the chamber of Amsterdam with the ship Huisduinen in July 1787. Tar According to bill of lading 23 barrels, should contain - - - cans 2300. —. Declaration L: K: delivered 7 barrels of 200 cans each - - - cans 1400. —. Ditto - - - " 629. —. 3 barrels - - - " 37. —. 9 barrels - - - " —. 1 barrel of 4 inches - - - - " 89. —. 1 barrel of 5 inches - - - - " 85. —. 1 barrel of 5 1/2 inches - - - - " 83. —. 2149. —. - - - 151. —. 6. 1/8. 5. Paddy. According to bill of lading - - - - - - - - - - - - - parras 3000. —. " report L:a U: delivered by the commissioners on board Brinkman and the ferry - - - - - Pieces 2533. —. By the gunner of the ship Java in the name of Jan Overdijk - - " 240. 2773. —. Thus mixed with sand, pieces of straw mats, and rice chaff; and therefore indistributable, having also been delivered by the said commissioners: - - - - - Pieces 15. —. Deficit - - - - - - - - - - - - " 212. —. - - - 227. —. 7. 1/2. 7. The regulation stipulates no more than 1 1/2 percent for this, yet whether the authorities will have to reimburse the remainder, the undersigned respectfully awaits Your Right Honorable Lordships' honored verdict, since the skipper at the foot of the bill of lading certified that the measure and condition of the paddy were unknown to him and thus he would deliver the same as found, according to the charter party. This is retained for the consumption of this government and must therefore bear the loss here, giving notice of this finding to the Netherlands. In the ammunition house for the account of Amsterdam with the ship Vredenburg in July 1786. Bombs. According to bill of lading of 12 inches - - - - - - Pieces 50. —. 8 inches - - - - - - " 50. —. 6 inches - - - - - - - " 75. Pieces 175. —. Declaration L:a M: delivered of 11 inches and 4 lines - Pieces 8. —. 7 inches and 6 lines, including 1 with a blowhole, thus unserviceable - - " 50. —. 5 inches and 9 lines - - - - - - - " 72. —. 5 inches and 10 lines - - - - - - " 3. —. 11 inches and 5 lines - - - - - " 2. —. 135. —. 40. —. These bombs were sent with the ship De Negotie to Cochin. From Chilaw. In the dispensary. Surplus Deficit Percentage - - - - - - 1. 1/4. 2. 1/8. 2. No. 4. Saturday the 8th of March 1788. GV:VeL according to charter party; however, the aforementioned commissioners have endorsed beside the foot of the bill of lading with these words: The quantity of paddy mentioned herein was measured in our presence and shipped onto the aforementioned ship. And by the aforementioned report, the commissioners request through their signatures that they might be required to provide a written account, namely how this shortage arose. Although the 15 parras of paddy are indistributable, they will nevertheless yield something at a public sale. At the shipyard. Beams According to bill of lading, broad - - - - - - - Pieces 92. —. waweune - - - - - - - " 100. —. palepalams - - - - - - - " 308. —. Pieces 500. —. Report L:a O: delivered in kinds, and the kinds will be stated in a further report - - - - - - " 492. —. These shortages to be reimbursed by the authorities. From Negombo. At the shipyard Timber of various kinds According to bill of lading - - - - - - - - - - Pieces 543. —. " report L: E: delivered, and the kinds will be stated in a further report - - - - - - - " 532. —. - - - 11. —. 2. —. Ditto, although the skipper at the foot of the bill of lading signed with these words: to regulate the unloading according to charter party. Colombo the 19th of January anno 1788. /:was signed:/ P: Sluijsken /:in the margin:/ recalculated. /signed:/ W: A: Berghuijs. Agrees. Received from Galle is the justification requested, by resolution of the 9th of February last, from the skipper of the chartered ship De Maria, Pier Zeskes, concerning the shortage of 19 pieces of beams and timber of various kinds delivered here from Chilaw and Negombo; and whereas it appears from the attached authentic copies of the receipts granted by the person in command of the unloading vessels that the said skipper here not only properly discharged the quantities received at Chilaw and Negombo, but also delivered eleven pieces over and above that: it is resolved and agreed to instruct the Honorable Chief Administrator Sluijsken to conduct the necessary investigation into this with the commissioners who witnessed the receipt from the unloading vessels here on shore. Received and resumed by circular Extract Resolution taken in Council of Ceylon being 54. Surplus Deficit Percentage - - - 8. —. 1. 8. 5. Clerk Sijbrands
Dutch transcription
meerd: mind:s perc:to meerdr: mindr. perC Halve uurglazen. Volgens kognossement - - - – — — — - - - - - - - P:s 4. —. „ verklaring geleevert onbequaem - – _ - - - - „ 4. —. De minderheeden afteschrijven en de onbequaeme uurglazen voor hett geldende openlijk te ver- hoopen wieds van deese bevinding den heeren majores bij de gewone memorie in eerbied ken- nis geevende uit 't vaderland op batavia voor Mallabaer aangebragt. In 't negotie Pakhuijs voor reek: van de hamer Hoorn met 't schip Holland 1/m Zbea: 1786. Geele ooker volgens kognossement 1. vat inhoudende 50. lb: „netto, 10. Tarra en bruto _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - lb: 60. –. „ verklaring L: A: geleevert 't. vat, gewoogen bruto - - - „ 58. 4. Dit is ongeopend met 't schip de negotie naar koetsien gezon- „den, nogtans diend bij de gewoone memorie naar nederland aangetoond teworden. In 't ijzer magazijn. E voor en niet als even gezegt. Enkelde spijkers. volgens kognossemen„t 1. vat inhoudende 511. lb: notto, 10g: tarra en bruto. _ _ _ _ _ - - - - lb: 620. . „ verklaring L:a L: geleevert 1. vat gewoo= Jdem. „gen bruto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 598: —. . - - - . 22. . -. 3. 1/8. 1. In 't Equipagie Pakhuijs. voor reekt: van de kamer amsterdam met het schip huijsduijnen in Julij 1787. Seer volgens beognoscement 23. vaaten, moetende inh: - - - kr: 2300: verklaring L: K: geleevert„ 7. Vaarten van 2: d:m Jder - - k: 629: 3. 8 — - - - „ 37. 9. 8 —. „ 1 —„ 4:: -: „ - „ - - - - „ 89. — 1. 8 —. „ 5 . - - - „ - - „ - - - „ 85: —: 1. 8 —. „5. ½. „ - - „ - - - -„ 83. -. 2149. -. - - - . . 151. -. Nelie. volgens kognossement - - - - - : „ rapport L:a U: geleevert door de gecommit „teerden aan bood Brinkman en de veer= - - - - - p:s 2533. —. door den konstapel van 't schip Java in naeme Jan overdijk - - „ 240. 2773. -. Dus met zands stukjes van stroo matten en rijst kortjes vermengd; en daarom onverstrekbaer, als zijnde ook door gem: gecommitteerden gelee= verd:. - - - - - - - P:s 15:–. minder - - - - - - - - - - - - „ 212: -- - - - - - - 227: —. 7. ½. 7. Het reglement bepaeld hier op niet meer dan 1: 1/½ perc:o dog of de overheeden het overige zullen moeten vergoe „den verwagt de ondergetekende in eerbied uuren wel Edelens groot agtb:s g'eerde uitspraeke wijl de schij„ „pier aan den voet van 't kognossemint betuijgd heeft, dat de maet en gesteltheijd der nelie hem onbekend hij en dus deselve zoude leeveren zoo als bevonden - - - - p oa17 3000. . Dit is tot de honsumsie van dit goevernement aan. gehouden en moet dus het verlees alhier draegen, gedoende van deese bevinding kennis naar nederland. In het ammunitie huijs voor reek: van amsterdam met 't schip Vreedenburg in Julij 1786. Comben. volgens kognossement van 12. d=m - - - - - - p:s 50: —. 8. . . . „ - - - - – – „ 50. –. „ 6. - - „ - - - - - - - „ 75: p:s 175: -. verklaring L:a M: geleevert van 11. d:m en 4: l: - p:s 8. —. . 7. . „ . . „ 6. „ waar onder 1. met een windgaetje dus onbeq: . „ 50. . . 5: „. - „ 9: - - - - - - - „ 72. . .. 5. -. „. . „ 10. - - - - - - „ 3– : 175: -. Deese bemben zijn met 't schip de negotie naer koetszien gezonden. ƒ van Silauw. In het Dispens. 11. . „. . „ 5. . . „ - - - „ 2. Dit. wordt. - - . . 1: /¼. 2. 1/8. 2: 6. 1/8. s. „ 4 N: 4: Baterdag den 8:' Maart 1788. GV:VeL word volgens Charte partie dog voorsz: gecommitteer „den hebben zig boezijden, aan den voet van 't hognosse ment onderschreeven met deese woorden. De in deesen gem: kewantiteijt nelie is in ons bijweezen gemeeten en in 't schip voornoemd afgescheept. En bij voorsz: raport verzoeken de gecommitteerden door hunne handtekoning dat ze mogten gedemandeert worden van een schriftelijk erigt te dienen, naemlijk hoe deese te kort kominge ontslaen zij. of schoon de 15: parras neli onverstrekbaar zijn, nogtans zullen zij bij openlijken verkoop wat gelden. op de scheepstimmerwerf. Balken volgens kognossement broote - - - - - - - p:s 92: —. waweune - - - - - _ _ _ _ _ „ 100. —. Palepalams - - - - - - - „ 308. –. p. 500. -. raport L:a O: geleevert inzoort, en zullen de soorten bij nader rapport opgegeven werden - - - - - - „ 492: —. Deese minderheiden door de overheeden te doen vergoeden. van nigombo op de scheeps vserugter timmerwers Hout van differente zoort volgens kogtnossement - - - - - - - - - - stukken 543. . . „ rapport L: E: geleevert, en zullen de soorten bij nader rapport opgegeven, worden - - - - - - - - „ 532: -: - . - - 11. - . 2: —r: Jdam, hoowel de schipper aan den voet van 't kognossement„ ondertekend heeftt met deese woorden: weegens de uit „lossing te reguleeren volgens Charte partie. Kolombo den 19:' Januarij anno 1788: /:was getekent:/ P: Sluijsken /:in marijme :/ nagerekent. / getekent:/ W: A: Berghuijs. Akkordeert. Is van Gale ontvangen de bij resolten van den 9: fe¬ bruarij J„o leeden, van den schipper van het inge= huurd Schip de Maria, Pier Zeskes, gevraegde verantwoording, nopens de alhier, bij aenbreng van Silauw en nigombo, minder geleverde 19. stuks balken en houten inzoorten; en wijl uit de daer bij gevoegde authentike Copijen, van de verleende quitantien door de gezaghebber op de los vaertuigen, konsteerd, dat gem: schipper alhier niet alleen de ontvangene quantiteiten te silauw en Nigombo behoorlijk heeft ontscheept, maer ook nog elf stuks booven dien meerder heeft geleeverd: zoo is goedgevonden en verstaen den E: hoofdadministrateur Sluijsken aentebeveelen, om derweegens het noodig onderzoek te doen bij de gecommitteerdens, die hier aen de wal de ont„ tang uit de los vaertuigen hebben bij gewoond. Ingekoomen en door de rondzending geresumeerd Extract Resolutie genoomen in Raede van Ceilon zijnde 54. meerd:r mind=s perc:o -. - - - 8: -. 1. 8. s. - ering ine 2 V Calerk Sijbrands
English
56 being the report demanded by the aforesaid resolution from the commissioners Brinkman and De Veer regarding the shortage found in the paddy brought here by the aforementioned ship from Silauw: stating that the paddy at Silauw was measured out in front of the warehouse and from there carried by coolies in straw sacks, both by day and in the evening, to the bank of the river, which lay a fair distance from the warehouse, and there loaded into various dhonies to be transported on board; that these dhonies, which received their cargo in the evening, sailed no further than the mouth of the river, where they remained lying until the morning, and only then rowed to the ship, so that consequently the crews of the dhonies had good opportunity to steal paddy, since they could suffice with accounting for the number of sacks, which were not all of equal size; that the ship's crew also acted carelessly during the hoisting and stowing of the paddy, whereby not only did two sacks fall into the sea, but also the bindings of several others came loose at the neck, from which the paddy was spilled both into the sea and, during carrying, along the deck and into the hold; that although the commissioners had requested the ship's officers to order their crew to handle it better, the latter, who had previously declared to the crew that the captain bore no responsibility for it, nevertheless refused to do so; and finally, that during unloading here equal indifference took place, as the paddy was brought from the hold onto the ship's deck, measured there with a double parra, and thus poured loose into the lighters onto mats spread out therein; it is, after deliberation and in consideration that the captain declared on the Silauw bill of lading that the measure and condition of the paddy were unknown to him, and that he would therefore deliver it as it was found, and that the careless handling on board, besides not being attributable to the captain, cannot be proven, although it is not improbable that during the shipment at Silauw, on the shore itself and also in the dhonies, theft could have been committed; approved and resolved to have the 15 parras of paddy, which were delivered here as sweepings and mixed with dirt, sold at public auction for the going rate, and to write off the shortfall of 212 parras, with a recommendation nevertheless to the head at Silauw to take greater care in the future during the unloading and loading of goods against theft, and to place trustworthy persons as overseers for that purpose, both over the coolies who carry the goods and on the lighters. Further was reviewed a memorandum inserted below from the Honorable Dissave Fretz concerning the finding of the goods discharged from the aforesaid ship at Silauw; and it is, after deliberation, in consideration that the captain signed the bill of lading for the casks but not for their contents, approved and resolved to write off the reported shortage of 42 cans of arrack and 23 cans of coconut oil. Memorandum of such shortages as the captain of the chartered flute ship De Maria, Pier Zeskes, in transporting from here to Silauw 776 cans of double arrack and 170 cans of coconut oil, as appears from the annexed report dated 9 December 1787, accounted for too little there, wherefore the same is submitted in all deference by the undersigned Dissave of the Colombo Dissavany to the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, in order to obtain His Right Honorable esteemed disposition thereon. 42 cans of double arrack, in the transport of 776 cans, accounted for too little, calculating to barely 5½ cans per cento. 23 cans of coconut oil, in the transport of 170 cans, also accounted for too little, giving over 13½ cans per cento. Hulftsdorp, 12 February 1788. Was signed: D. J. Fretz. Agrees. N. F. Examined: J. Pompais The Honorable Chief Administrator submitted a report, annexed to the accounting demanded by resolution of the 8th of this month from the commissioners regarding the timber delivered short here upon arrival by the chartered ship De Maria from Silau and Nigombo, whereby it appears that during the unloading of the timber from the lighters here on shore no commissioners were present, that the timber was thrown partly onto the jetties and partly into the water and hauled up onto the beach along the shore, and that after it was subsequently stacked at the wharf, the commissioners were called to count it, for which reason they maintain... Wednesday, 19 March Anno 1788. Extract Resolution Taken in the Council of Ceylon.
Dutch transcription
56 zijnde, het bij voorsz: resolutie van den gecommit teerdens Brinkman in de veer, gevorderde be„ richt, nopens de bevondene minderheid op de nelij die met voorm:e schip van Silauw al„ hier is aengebragt: houdende dat de nelij te Silauw voor het pakhuijs is uitgemeeten en daer van daen door oeliammers in stroo„ „zakken, zoo bij dag als in den avond, na de oever van den rivier, die een schoon endt van het pakhuis afleijde, opgedraegen en aldaer in ver„ scheide thonijs gelaeden zijn, om na boord teworden vervoerd; dat deeze thonijs, die in den avond haere laeding ontfingen, niet verder voeren dan tot aen de mond van de rivier, daer ze tot in den morgen bleeven leggen, en als dan eerst na het schip roeiden, dat mits dien het volk van de thonij goede occagie had om nelij te steelen, wijl ze met de verantwoording van het getal der zakken, die alle niet even groot waeren, konden volstaen, dat ook het scheepevolk bij het optaekelen en wegbrengen van de nelij onagt„ zaemlijk heeft te werk gegaen, waer door niet alleen twee zakken in zee zijn gevallen, maer ook van verscheidene andere het bindsel Is na deliberatie en uit aenmerking, dat de schip„ per bij het silauws kognoissement heeft ver„ klaerd, dat hem de maet en gesteldheid der nelij onbekend was, en hij dezelve dus zoude uitleeveren zoo als ze bevonden wierd, en dat ook de sloffe behandeling aen boord, behalven dat zulks aen den schipper niet is te wijten, niet kan worden beweezen, hoewel het ook niet aen de krop was los gegaen, en daer uit de nelij zoo in zee, als ook met het opdraegen, langs het dek en in het ruim was gestort; dat schoon zij gecommitteerdens den scheeps officieren hadden verzogt, om hun volk order te geeven tot een beeter behandeling, deeze noch„ tans, die zig te vooren al aen het volk uitge„ laeten hadden, dat de schipper daer van geen ver„ antwoording had, dat niet hadden willen doen, en indelijk ook, dat bij de ontlossing alhier gelijke onverschilligheid heeft plaets gehad, als zijnde de nelij uit het ruim op het dek van het schip gebragt, daar met een dubbelde parra gemeeten, en zodaenig los in de los-vaertuigen overgestort, op een daer in uitgespreide paezen„ aen onwaerschijnlijk gen zig schre tit d verzo keningd Schrift 15: s Wd 8: ten bij derheid vo op de van d kog out 2 bij na deCo Rheef regull 19 der ider ning. erling rie 2 onwaerschijnlijk is, dat bij den afscheep of Silauw, aen de wal zelve, en ook in de thonijs dieverije konde gepleegd zijn; goedgevonden en verstaen, de 15. parras nelij, die aen opraep„ zel en met vuilnis vermengd alhier uitge„ leverd is, per publique vendutie voor het geldende te laeten verkoopen, en de minder uit„ geleverde 212. parras te laeten afschrijven met re„ kommandatie nogtans aen het hoofd te silauw, om in den aenstaende bij het lossen en laeden van goederen, meerder zorg te draegen teegen die„ verije, en daertoe vertrouwde luiden als op„ zigters te plaetzen, zoo wel bij de koelijs die zig opdraegen als op de los vaertuigen Nog is geresumeerd een hier onder g'inse„ reerde memorie van den E: dessave fretz. weegens de bevinding van de goederen, die uijt het voorsz: schip te Silauw zijn geles„ en is na deliberatie, uit aenmerking dat de schipper bij het kognoissement, wel voor de tusten maer niet voor haeren inhoud heeft geteekend, goedgevonden en verstaen, de daer bij ver„ melde minderheid van 42. kannen arrak en 23. kannen kokius olij te laeten afschrijven. Memorie van zodanige minderheeden, als den schipper van het ingehuurd Fluijtschip de Maria, Pier Zeskes, bij vervoer van- hier naer silauw van 776. kannen dubb: ar„ rak, en 170. kannen kokus olij, blijkens g'an„ nexeerde Rapport gedateerd 9:e xber: 1787. aldaer te min verantwoordt heeft, waeromme dezelve door den ondergeteekende Dessave der Colombose ommelanden, Aan den wel Edelen Groot Achtb=r Heer Willem Iacob van de Graaff, Raad Extra ordi„ nair van Nederlands India, mitsgaders Gouver„ neur en Directeur van 't Eijland ceilon met dies onderhoorigheeden, in alle eerbied werd opgegeven omme daer op 't Erlangen zijn welEdele Groot achtb: g'eerde dispositie 42. — kannen dubb: arrak bij overbreng van 776. –. kann: te min verantwoordt, en reekend 5½. kanpra Cinto schaers. 23. –. kannen kokus olij bij overbreng van 170. kann: almeede te min verantwoord geeft 13½. kan: p:r C=to ruim. Hulftsdorp den 12. febr: 1788. /:was geteekend:/ D: I: Fetz: Memorie Akkordeert. t e wa Pae 0: ten bij der heiden va op dese van de kogd nade sch heeft regulle: L Hijbrands greeck ering 110 2 e Geelvinck erheeden registeerd ening che N: F: Nagesien J:s Pompais Is door den E: hoofdadministrateur over¬ „gelegd een berigt, annex de bij resolutie van den 8: deezer, van de gecommitteerdens gevorderde verantwoording, nopens de alhier minder uitgeleverde houtwerken bij aenbreng per 't ingehuurd schip de Maria van Silau en Nigombo waer bij Consteerd dat bij 't lossen van de houtwerken uit de los vaartuigen, alhier aen de wal geen gecommitteerdens zijn present ge„ weest dat dezelve deels op het zee hoofden deels in het water geworpen en langs strandt op de wal gehaeld zijn, en dat, na dat ze vervolgens bij de werff waeren opgestapeld, de gecom¬ „mitteerdens waeren geroepen om ze te tellen weshalven ze sustineeren, Woensdag den 19: Maart A:o 1788: Extrakt Resolutie Genoomen in raade van Ceilon. dat egens 7 hre d verzoe eening do Schrifte schip „der nod ten der de va out bij de d reguleeren schip 0 Arng ite 21