Inventory 3785
Ceylon · 328 pages · 132 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1. 8. The coconut oil supplied in August 1786 to the report-gatherers' room and the Lascar guard, likewise neglected by the dispenser to be written off in the previous book year 1: 6: 8. Supplied on account of rations kept in credit in the previous book years 852. 1. 8. 1½ lb mace in July 1784 supplied to Mr. De Lij for the journey to Batavia according to the Galle resolution of 2 September 1786 and the subsequent approval by Colombo resolution of the 31st following, written off - 158. What was supplied to the Honorable Fiscal Grotiaen for the clothing necessities for the justice officers, kept in credit in the previous book year 180. 18. - What was supplied to the bookbinders on account of what was kept in credit in the previous book year for the service of the three writing offices - 5. 8. Carried forward ƒ 1038. 8. 8. ƒ 1086. 6. -. calculated ƒ 10501. 11. -. 1 Brought forward ƒ 14313: 5: - 29. 14. - 99. -. - 3553. 1. 8. Carried forward ƒ 14313. 5: - 6 12. -. 8. 241
Dutch transcription
1. 8. De Verstrekte kokus olie in aug=. 1786. aande rapport gangers kamer en Laskorijns wagt meede door den dippen„ seer versuijmt in 't voorig boekjaer afteschrijven- - - „ 1: 6:8. wegens te goed behoudene randsoen inde voorige boek„ Jaeren, verstrekt. . . . . . . . . . . „ 852. 1. 8. 1½. lb: foelij in Julij 1784. aanden Heer De Lij ver„ strekt voor de rijze na Batavia volgens Gaals besluijt van 2 7ber: 1786. ende daar op gevolgde approbatie bij kolombosche Resol: vanden 31. daar aan afgeschreeven „ — 158. 't verstrekte aanden E fiskaal Grotiaen voor de be„ noodigd heeden tot kledagie voorde Iustitie bedien„ den 1. inde voorige boekjaer te goed behouden. ..„ 180. 18. - 't verstrekte aande boekebinders wegens te goed behoudene en 't voorig boekjaar ten dienste der drie schrijf kantoorsn - - - - - - - „ —. 5- 8. Transporteere . . . ƒ 1038. 8. 8. — —. . . ƒ 1086. 6. —. gereekend - - - - - - - - - - - - -„ - -. ƒ 10501. 11. —. 1 P=r Transport - - - - ƒ14313: 5: —.— - - - - - - - - „ 29. 14. - 99. —. — „ 3553. 1. 8. Transporteere - - - - - - ƒ 14313. 5:— „kap 6 12. -. 8. . . * * . . 241
English
ƒ14637. 13. — 242 provided to the Reverend Orphan Masters for the benefit of the estate of the deceased fiscal and cashier de Moor pursuant to Ceylon Resolution of 14 September 1786. - - - - - - - ƒ 1. 9 — the board money provided in 178 3/4 to a cadet for 3 months, written off according to the just-mentioned resolution. . . . . . . . . . . ƒ 3. 10. 8. the amount written off too low in price on various goods in previous financial years. . . . 39. . . ƒ 34: 3: 8: from which is deducted that which has been taken to the credit of this account, namely: the bedding provided in 178 1/2 charged to Michiel wensel, written off doubly — ƒ — 58. for amounts paid by various persons for excess received in previous financial years — - - - ƒ 25. 18. 8. the amount charged to Colombo - - - - - - ƒ 2. 6 — . the amount written off too high in price on various goods in previous financial years . . ƒ 17. 12 — ƒ 1216: 12 — on Mature ƒ 623. 15. 8: originally To the Honorable dessave Fretz: for rations kept to his credit from the elapsed financial years — - - - - - ƒ 280. 1. —. to the proponent Don Louis for 84 kannen of wine, being likewise the ration for the most recently elapsed financial year - 51. 19. 8. The medicines provided to the Surgeon on account of credit retained in anno 17 3/16... - - - - - ƒ —. 11: 8 Expenses incurred by the shahbandar at Belligam and the mudaliyar of the Wellaboda Pattu at Dikwella and Bamberende, in the most recently elapsed financial year - - - - - - - ƒ 230. 2. –. Iron and steel consumed for the vidane of the kottal and the Wellabodas in the Katwana shop in previous years . . . . ƒ 13. 15. —. various goods that were in use in previous years and, according to authorization, destroyed and written off in this financial year - - - . . . . . . . . . . . ƒ 92. 11: 8: ƒ 3127. 1. 8. The debits amount, together.... 669. —. 8. From which is deducted that which has been taken to the credit of this account, namely: credited from Galle, the amount overcharged in the elapsed financial year on 40 lb of gallnuts — - - - - - - - - - ƒ 19: 10: —. for 2 7/8 kannen of lamp oil purchased and consumed in previous years for the service of the garrison, paid by the mudaliyar of the Wellaboda Pattu Wijesinhe ƒ 25: 15. —. 11 pieces of Russia leather sword-belts, which were destroyed and written off, found to be credit upon closing and taken onto this account again —. . - - ƒ — 1 piece of deep-sea lead and 2 water buckets, which were provided for use and written off in previous years, again accounted for as serviceable, and thus taken to the credit of this account.- 1/2 -. - ƒ 45: 5: — Remains as debit - - - - - - - - - - ƒ 623: 15: 8. on Kalpitiya ƒ583. 8. 8. namely. In the month of September upon handling of the invoice received from Colombo, for the cash moneys provided there from the Company's treasury for rations of 48 kannen of wine for the account of the financial year 178 3/4 kept to the credit of the Military Lieutenant there Jochim Brasch . . . . . ƒ 29. 14. - In the month of December for paddy provided to the Lascarin who went up to Colombo with trade books and other papers from anno 178 5/6 — . ƒ —. 19. 8. In January Various unserviceable goods written off to the debit of this Account and adjustments made during the closing of the books in order to provide those goods with proper price values - - - - - - - - - - ƒ 320. 16. 8. In the month of February transferred to this account by adjustment, the clothing provided to Company's slaves for the account of anno 178 5/6 with that which was still charged to the said Linens during the closing of the books, the one and the other amounting to ƒ 63. 7. -. In the month of May charged to this account by adjustment for weapon goods improperly handled in the preceding financial year to the credit of ordinary expenses - - - - ƒ 138. 17. 8. In the month of May the unserviceable weights of Puttalam written off to the debit of this account, amounting to - - - - - - - - ƒ 71: 9. — In the month of June for the provision of 48 kannen of wine made at Colombo for the ration of the consumption bookkeeper Guiliam Ulrig Franchimond of the financial year 178 2/3, amounting to ƒ 14. 17. —. In the month of August again written off to the debit of this account: various items provided for the service of the Honorable Company. Carried forward ƒ 640. —. 8. — ƒ16545. 16. — and 135. 14. 8. house rent for the bankshall pressed by the French north of the outer works and for the service of the Company – – - - - - - - - ƒ 1079. 2. — ration kept to the credit of Ensign Wilmans – – – ƒ 31. 7. — the same the same allowance to Lieutenant Engineer Lowe ƒ 371. 5. — For the quarry stones delivered to the ship Den Batavier – – – – – ƒ 95. 1. — for salempory linens provided to the Surgeons for dressing of the sick _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 197. 18. — Deduct ƒ1910. 7. 8. The amount over-written off in 178 5/6 on winnowing fans ƒ 1. 8. 8. for board money, house rent and firewood allowance kept to the credit of Lieutenant Adam Wach Ditto - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 16. and ƒ 2. 4. 8. ƒ 1908. 3. — on Trincomalee ƒ1908. 3. - namely. Carried forward - - - - - - ƒ14637: 13. — Brought forward - - - - ƒ1034. 8. 14. ƒ10836. 6. — Brought forward- [illegible] — 5 -
Dutch transcription
ƒ14637. 13. — 242 't verstrekt aan de Eerw: Weesmeesteren ten voordeele des boedels vanden overleeden fiskaal een kassier de Moor ingevolge Ceilonse Resoluutsie „van den 14. 7ber: 1786. - - - - - - - „ 1. 9 — 't verstrekte kostgeld in 178¾. aan een kadet voor 3. maanden volgens even gem: besluit af„ geschreeven—. . . . . . . . . . . „ 3. 10. 8. 't te laag in prijs afgeschreevene op diverse goederen inde voorige boekjaeren. . . . 39. . . ƒ 34: 3: 8: waarvan afgetrokken word het geen ten voor„ „deele dezer reek: ingenoomen is, als: 't verstrekt slaapgoed in 178½. ten laste: van Michiel wensel dubb: afgeschreeven — ƒ — 58. . . wegens betaalde door diverse persoonen over teveel: genotene inde voorige boekjaeren — - - - „ 25. 18. 8. 't aangereekende na Kolombo - - - - - - „ 2. 6 — . „ te hoog in prijs afgeschreevene op diverse goe„ deren inde voorige boekjaeren . . ƒ 17.1 2— „ 1216: 12 — op Mature ƒ 623. 15. 8: oor spronkelijk Aan den E: dessave Fretz: wegens te goed behoudene randsoonen van het afgelegde boekjaeren — - - - - - ƒ 280. 1. —. „den proponent Don Louis voor 84. kann: wijn, zijnde almeede het randsoen van het Jongst gepasseerde boek„ „ Jaer - 51. 19. 8. De verstrekte medikament en aan den Chirurgijn wegens tegoed behoudene in anno 17 3/16... - - - - - - „ —. 11: 8 Gedane guastos door den sabandaer op Belligam en de modliaer der welle boddepattoe op dikwille en bamberende, in het Jongst gepasseerde boekjaer - - - - - - - „ 230. 2. –. Verbruikt ijzer en staal voor de vidoen der kottal en de welle boddes inde kattoense wintel in voorige Jaeren . . . . „ 13. 15. . —. diverse goederen die in voorige Jaaren in Gebruik geweest envolgens kwalif itaotsie in dit. boekjaer vernietigt en „ 3127. 1. 8. afgeschreeven zijn - - - . . . . . . . . . . . „. 92. 11: 8: De Laasten bedraagen, te samen.... 669. —. 8. Waarvan afgetrokken word het gene ten voordeele deser reek: is ingenomen, te weeten: van Gale ten goede gebragt het teveel aange„ reekende in het gepasseerde boekjaer op 40. lb: galnooten — - - - - - - - - - ƒ 19: 10: —. voor 2 7/8. Kann: lampoli die in voorige Jaaren ten dienste van het guarnisoen in gekogt en verbruikt zijn door de modl: der wellebodde p:s wijesinhe voldaen „ 25:15. —. 11. p:s Jugt leere portapeesen, die vernietigt en afgeschreeven zijn, bij 't sluiten kredit bevonden en weder op deese reek: ingenomen —. . - - „ — 1: p:s dieploot en 2. water putsen, die in voorige Jaaren tot gebruik verstrekt en afgeschreeven weeder voor beq: verantwoord, over zulks ten voordeele deser reekening ingenomen.- ½ -. - „ 45:5:— O „ 623: 15:8. Rest ten laste - - - - - - - - - - op Kalpettie ƒ583. 8. 8. te weeten. Jn de maand september bij verhandeling vande van kolombo ontvangze aan reekening, wegens de aldaer ver„ strekte kontant penningen uit kompenies kassa voor randzoen van 48. kannen wijn voor reekening van het boek„ Jaar 178 ¾4. door den aldaer Militairen Luitenant Jochim Brasch te goed behouden . . . . . In de maand december wegens verstrekt pead„ dij aan hen Laskoryn die met negootsie boeken en andere papieren van anno 172 7/6. na kolombo is opgegaan — . „ —. 198. Jn Januarij Diverse onbequamen goederen ten laste deser Reekening afgeschreeven ende onder het boeken sluijten gemaakte redressen om die goe„ deren met behoorlijke paijswaarde te voorzien - - - - - - - - - - „ 320. 16. 8. Inde maand Februarij op deese reek: overgesch: per redres, de kledagie aan kompenies lyfeygens verstrekt voor reek: van anno 178 5/1. met het geen nog onder het boeken stuijten ten laste van gemelde Lijnwaat ge„ bragt is, bedraegende het een en ander „ Jn de maand Maij per Redols deese reek belast wegens in het boekjaar te vooren oneijgendlijk ten voor deele van onkosten ordinaer verhandel de wapen goederen - - - - „ 138. 17. 8. Jn de maand Maij de onbekwaa„ me Gewigten van Putulang ten laste van deese reek: afgeschreeven, bedraegende - - - - - - - - „ In de maand Junij weegens ver¬ strekking van 48: kannen wyn op kolimbo geschied voor het rond„ soen vanden konsumtie boekhouder Guiliam ulrig Franchimond van het boekjaer 178 2/5. bedraegende „ 14. 17. —. Jnde maand aug:o weder afgeschree„ ven ten laste deeser reek: diverse tot den dienst den E: komp: verstrekte. Transporteere ƒ 640. —. 8. — ƒ16545. 16. — 63. 7. -. . - - - - - - -- 135. 14. 8. „ kwart huur voor de door de fransche ben oor de huiten en ten dienste van de komp: gepreste bankzaal – – - - - - - - - „ 1079. 2. — „ tegoed behouen randzoen van den Vaandrig Wilmans – – – „ 31. 7. — „ d=o do — doeseur - „. - - - „ Luitenant Jnsenieur Lowe „ 371. 5. — Voorde geleverde klipsteens aan 't schip Den Batavier – – – – – „ 95. 1. — wegens zelas die aan de Chirursijnt tot verband der zieken verstrekt zijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 197. 18. — Taat off ƒ1910. 7. 8. Het teveel afgeschrievene in 178 5/6. op wannen ƒ 1. 8. 8. wegens te goed behouden kostgeld, huithuur en brandkoudsgeld van den Luijtenant Idem - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 16. „ 2. 4. 8. „ 1908. 3. — Adam Wach op Trinkenomale ƒ1908. 3. - als. Transporteere - - - - - - ƒ14637: 13. — P:r Transport - - - - ƒ1034. 8. 14. „10836. 6. — .- Pr Transport- N - . - an 7 2 29. 14. - 71: 9. — en en — 5 -
English
21. 4 Carried forward - - ƒ 640. —: 8 — ƒ 16545: 16: — and consumed goods which partly belong to the unserviceable: likewise written off as such, being worth From which is deducted that which came in this fiscal year in the month of August on account of the sale of a Company tonie by public auction . . ƒ 128: 2: —: Balance outstanding - - - - - - - - - „ 583: 8. 8. on Tuticorin ƒ 8105. 17. 8. whereof being the cost of 100 lb of Frisian butter delivered to the chief of this coast, on account of undrawn rations retained in the fiscal year 1785/86: calculated for eight months from primo January to ultimo August - - - - - - - - - on account of that handed over instead of 68 kannen of wine to the first resident of Cape Comorin, Jacobus Christoffel Wiltschut, for undrawn rations retained for 17 months calculated from primo April 1785 to ultimo August 1786 at —. 1/6 per kan - per annum 11. 1/3 . „ 47. —. 8. likewise for 46 2/3 kannen of wine to the chief surgeon Johan Muller, also on account of undrawn rations retained for 11 2/3 months calculated from 11 September 1785 to ultimo August 1786 - - - - per annum 7. 3/. – „ 32. 5. 8. being that delivered by the first resident of Manapar, Hendrik Willem August Keunman, in the year 1777 to the land regent of Tirunelveli, and this in accordance with the authorization had for that purpose for the release of the cloths detained at that time, which upon the abandonment of this factory on 3 February 1782, pursuant to Ceylon resolution of 23 January 1783, was entered into the Colombo trade books, but in compliance with the further resolutions taken in the aforementioned roadstead on 3 and 4 June 1785, by virtue of the re-establishment of this factory charged thither, and pursuant to the authorization received from Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia by respected letter of 17 November 1786 written off and settled to the debit of the said previous year's account — for the purchase cost of the ammunition and weaponry, etc., successively delivered to the Kattabomman, for which, in accordance with the order of the highly respected Ceylon government by secret missive of 2 October 1781, entry was debited in the books, and upon the aforementioned abandonment, pursuant to Ceylon resolution of 23 January 1783, dealt with in the very same manner as with the delivery to the aforementioned land regent, but by virtue of the re-establishment of this factory, these items were charged back here in compliance with the further resolutions taken in the aforementioned roadstead on 3 and 4 June 1785, and according to authorization of both . . . . . . - - - . „ 131. 10: — ƒ 771: 18: 8: - - - „ 2075. -. -. Their High Excellencies the High Indian Government aforementioned by respected letter of the stated date likewise written off and settled to the debit of this previous year's account, the same consisting of the following: 184 pieces grenadier muskets with iron ramrods and further accessories - - - - ƒ 1635. 11. —. 225 grenadier muskets with iron ramrods, without bayonet scabbards and cartridge box straps „ 1941. 6. 8. 100 cartridge boxes with copper cases . . . - - - - - - „ 191. — — 84 cartridge molds . . . „ 90. 2. — 173 flints — — . . . „ —. 18. 8. 124 copper priming needles — - „ —. 15. —. 3036 or 203 bundles of fixed cartridges „ 65: 18: 8 1 cartridge chest covered with tarpaulins iron cannons; namely: 2 of 4 lb caliber . . ƒ 226. 7. —. 600 lb gunpowder . . . . . . „ 120. 3. —. 12 ordinary powder kegs for transporting the said powder . . . „ 16. 9. 8. 4 iron-mounted gun carriages with their 4 wheels 4 tampions 10 handspikes - - 2 cannon drills — 125 iron round shot; namely: 25 of 6 lb caliber - . . „ 10. 7. -. 4 ditto 25 of 2 lb ditto — 75 iron bar shot; namely: - - - „ 17. 17. —. 25 of 6 lb caliber - - - - ƒ 8. 19 —. 25 of 2 lb ditto „ 5: 19 —. — „ 2. 12: - „ 17. 17. —. 1200 parras or 16 lasts of paddy Tuticorin - - - „ 863. 4. —. being the wages and 6 days of paddy delivered to 3 double and 1 single tonies that carried the said 16 lasts of paddy from there to Tiruchendur - per annum 14. 19/0: — 225½ - 2 „ 5859. 7. 8. from which is deducted [illegible] in the month of October 1787 - by 2 of 3 lb caliber 2 „ 298. 14. -. 3 copper cannon ladles — - - „ 7: 3. —. 4 sponge rammers . . . . . . . „ 6. 2: —. 4 quoin blocks — . . „ —. 5: —: — limbers ditto — „ 127. —. — 4 matchstocks — . . . „ —. 10. —. 6 drag ropes and thimbles - - - - - „ — 13. 8. 2 iron pig tails — „ —. 14. 8. 2 powder horns — - - „ —. 16. 8 2 copper priming wires . „ —. 3. 8. 2 ladle blocks . „ —. 3. — 2 bundles of coir match . . . . . „ 3. 3: 8. 16 iron lances . . . . „ 3. 18. —. 4 „ 387. 7. — 4 wooden quoins - - - - - - „ —. 14. —. - - „ —. 4. —. -. ƒ 5059. 7. 8 ƒ 2194. 12. ƒ 129. 4. 8. 1. —. —. 40. 6. —. . . „ —. 1. 8. - - - - - „ 1. 4. -. - ƒ 5. 4. —. Carried forward Carried forward - . - ƒ 2194. 12. —. ƒ 129: 4. 8. authorization Brought forward ƒ 2194. 12 ƒ 129. 48. 243
Dutch transcription
21. 4 P=r Transport - - ƒ 640. —: 8 — ƒ16545: 16:— en verbruykte goederen die deels onder de onbekwaeme gehoorende: meede als zodanig zijn afgeboekt, geldende het Waarvan afgetrokken word 't geen in dit boekjaar inde maand Aug:s gekoomen is wegens verkoop van Een kompenies tonie per Publick venduutsie. . ƒ 128: 2:—: Rest ten laste - - - - - - - - - „ 583: 8. 8. op Tutuk orijn ƒ 8105. 17. 8. daar van zijnde 't kostende van 100. lb: booter vriese die aan 't opperh: dezer kuste verstrekt is, weegens te goed behouden randsoen in 't boekjaar 17 24/66: voor agt maanden gereekent van primo Januarij tot ult=o aug=o - - - - - - - - - wegens 't afgelangde insteede van 68. kann: wijn aan den kaap Kommorghs eerste resident Jacobus Christoffel wiltschut over te goed behouden rand„ zoen voor 17. maanden gereekend van primo: april 1785. tot ult=o aug=o 1786. âo —. 1/6. pr/o dekan - . p a/o 11. 1/3. . „ 47. —. 8. ad idem van 46 2/3. kann: wijn aan den opperchirurgijn Johan muller meede weegens tegoed behoudene randsoen voor 11 2/3. maanden gereekend van den 11. 7ber: 1785. tot ult=o aug:s 1786. . - - - - p a/o 7. 3/. – „ 32. 5. 8. zijnde 't verstrekte door den Eersten, resident van Mannasoen Hendrik willem august keunman in het Jaar 1777. aan den land regent van Jirnewalli en zulx volgens de daar toe gehad hebbende kwa„ lifikatie ter largeering vande toen maals aan„ gehouden Lywaaten, 't welk met de opbroeke van dit kantoor op den 3. febr: 1782. volgens Ceilonse besluijt vanden 23:e Januarij 1783. bijde kolombose negotie boeken in geschreeven dog in voldoening aan de nader besluiten in roode Eve oveng gemelde op den 3. en 4. Junij 1785. mits de herstelling van dit kantoor derwaarts aangerekent en Jngevolge bekomene kwalifikatie van hun Hoog Edelheeden de Hooge Jndiasche regeering te Batavia bij gevene reerde brief vanden 17: 9ber: 1786. ten laste van ged:te voorjaerige reekening afgeschreeven en ver effend is — over 't jnkoops kostende van de successive van den kotteponaik verstrekt ammonietse en wapen goe„ „deren &=a waarvoor bij ingevolge ordre der zeer gevenereerde Ceilonse regeering bij pagte missive van den 2. 8ber: 1781. bij de boeken is gedebiteerd en met even gem: op broeke volgens Ceilonse besluijt van den 23. e Januarij 17183. daar meede even en in diervoegen als met 't afgelangde aan gewaegde land regent gehandelt, dog mits de herstelling van dit kantoor, is 't een en ander in voldoening aande nader besluijten genomen in op gem: reede de dat is 3. en 4 Junij 1785. herwaerts aangereek: en volgens kwalie„ een en ander . . . . . . - - - . „ 131. 10:— ƒ 771: 18: 8: - - - „ 2075. -. -. pikatie van hun hoog Edelheeden de Horge Jndiapche rege„ ring voorm: bij gerespecteerde brief van gerepte dato meede ten beswoornisse dezer voor Jaeriger reekening afgeschreeven en vereffent bestaende dezelve in als volgt 184: p:s grenadiers geweeren met ijzere laadstakken en verdere toebehooren - - - - ƒ 1635. 11. —. 225: „ granachers geweeren met ijzere Loodstokken, zonder bojonet scheeden e kardon riem „ 1941. 6. 8. 100: „ pattroon tasfen met kopere kassen . . . - - - - - - „ 191. — — 84. „. pattroonen malletjes. . . „ 90. 2. — 173. „ vuirsteenen — — . . . „ —. 18. 8. 124. „ kopere ruim naalde — - „ —. 15. —. 3036. „ ofte 203 bossen vaste pattroonen „ 65: 18: 8 1. p:s patroonen kist met over dekte presennings ijzere kannons; als: 2. van 4. lb: kaliben. . ƒ 226. 7. —. 600. lb: buskruit. . . . . . „ 120. 3. —. 12. p:s gemeene kruitvootjes tot 't bren„ „gen van gem kruit - . - . . „ 16. 9. 8. 4. p:s besloegene affuiten met dies 4. de raeders 4. „ wintproppen 10. „ handspaeken - - 2- „ kannon booren — 125. p:s ijzere rondscherpen; als: /25. van 6. lb: Kaliber- 4. „do - . . „ 10. 7. -. -. 25. „ 2. „ d. o — - „ 75. p:s ijzere langscherpen. als. - - - „ 17. 17. —. 25. van 6. lb: kal: - - - - ƒ 8. 19 —. 25 „ 2 „ :- „ 5:19 —. —„2.12:-„ 17. 17. —. 1200. parras ofte 16. Lasten nelie Jutuc: - - - „ 863. 4. —. zijnde 't afgelangde loon en 6. daegen paddie aan 3. dubb: e 1. dubb: tonies die gem: 16. lasten nelie van daer na Jrinchi„ andoer gebragt hebben - p a/o 14. 19/0: — 225½ -2„ 5859. 7. 8. waervan afgetrokken word n4oors testen de gaang inden maan8 8ber: 1787. - bij 2. „ 3. „ „ 2 „ 298. 14. -. 3. „ kopere kanonleepels — - - „ 7: 3. —. 4 „ misserstokken. . . . . . . „ 6. 2:—. 4. „ aansottens klossen —. . „ —. 5: —: —.voorwaagens d o — „ 127. —. — 4. „ londstokken —. . . „ —. 10. —. 6. „ trektouwen „ kousen - - - - - „ — 13. 8. 2. „ ijzere varken stoerten — „ —. 14. 8. 2. „ kruithoorens — - - „ —. 16. 8 2. „ kopere laad priemen —. „ —. 3. 8. 2: „ lepel klossen _ . „ —. 3. — 2- „ bossen kaijer lond - . . . . „ 3. 3: 8. 16. „ ijzere Lensen _. . . . „ 3. 18. —. 4. „ „ 387. 7. — 4. „ steehouten - - - - - - „ —. 14. —. - - - „ —. 4. —. -. ƒ 5059. 7. 8 ƒ2194. 12. ƒ 129. 4. 8. 1. —. —. 40. 6. —. „ -. . „ —. 1. 8. - - - - - „ 1. 4. -. -ƒ5. 4. —. Transporteere Transporteere - . - ƒ 2194. 12. —. ƒ 129: 4. 8. =tikatie Pr Transport ƒ 2194. 12 ƒ129. 48. 243
English
during his presence there presented to the chief, for which the same was credited 425: 11— „ 5373. 16. 8. being also the purchase cost of the following goods which were successively supplied to the poligar of Sewegarie, for which the same, pursuant to orders, as has already been mentioned with regard to that received by the Kotteponaik, was debited in the books, and with the aforementioned deduction according to Ceylon's resolution of 23 January 1783, as said, entered in the Colombo books; but due to the relocation of this office, the same, according to the aforesaid further resolutions of 3 and 4 June 1785, were charged thither and, according to authorization of Their High Nobilities the High Indian Government repeatedly mentioned in the honored letter of the said date, likewise written off and settled to the debit of the said previous year's account, namely: 30 pieces of grenadier muskets with iron ramrods and further accessories — - „ 254. 17. —. 1 piece of fine musket with a double barrel — „ 41. 11. -. On account of the cost of the following, which in the last passed book-year 1785/86, due to lack of stock with the Honorable Company, were purchased from private individuals and consumed for the following services, as: 1½ @ of gold loot for 3 bags for similar letters that were dispatched in the month of September and November 1785 to the Lord Nabob. - - pa/o 6. ¾. — corge silver moor for 2 bags also for similar letters that were sent in February and March 1786 to the aforesaid — - „ 3. — — ¼ corge double armozine for lining for the said 5 bags —. - - „ — 13/36 — 1¼ skein gold thread consumed for fringes and tassels for the said bags — — - - - - „ 1. /4. — Wages to 1 tailor who made the aforesaid bags, including the cost of the silk used for that purpose — - - - „ — 9/98. pa/ 12 1/1800 To the Secretariat servants for ½ piece of red double armozine which was acquired by them in the aforesaid book-years and consumed for making bags for sending ollas to the native princes . 2. / pop 14 39/16. — „ 489. ¼. „ Dutch swanel . . . „ 44. 10. 8. Remainder ƒ 50. 5. — 536 lb pig lead being that which in the aforesaid book-year 1785/86 was calculated at too low a price upon writing off the following to the debit of carpentry and repairs and ordinary expenses, originally because the same, among other things, was received in the said year without an invoice from Colombo and, during the closing of the books, was entered at such prices as were charged from there in June 1785 and May 1786; thus the difference between the invoice since received and the entry aforesaid has been applied to the debit of this previous year's account; namely: on 81½ pieces of soursop planks of 1½ inches in November, December, January, June and August, as said, written off too cheaply - - - - - . . ƒ 60. 1. 8 on 9 pieces of milila wood in February and August ditto . . . „ 1. 9. — on account of the disbursed allowance for board for three months, being June, July and August 1786, to the second resident at Punnaikayal Johannes Harmanus Franken, which was also written off there to the debit of this previous year's account, . . pa/o 5 7/60 „ 21: 4.½ „ 8105. 17. 8 Total debits . . . . . . . . ƒ 25235. 2. —. Against this, credit on Trincomalee is . . . . . . . . . . . Brought forward - - . . . ƒ . - 8423. 2. 8 ƒ 18129: 4: 8:ƒ on Batticaloa ƒ 125. 5. —, arising from the following reasons, as: for 5 pieces of Guinees ordinary coarse Tuticorin 3rd sort to 20 head Veddas for clothing for the period of 6 months calculated from the 1st of March to the end of August in the year 1786, which at that time, due to lack of stock in the Company's warehouses, was not supplied. for 8 lb gum arabic to the trade and secretariat office for the book-year 1785/86, also due to lack of stock at that time was not supplied. 2. . ƒ 51. 4. — for 1 piece small paddy sent under date 19 July of last year, the same having been sent in the year 1776 from Galle for this place . . . . . . . - - - „ 206: 9: —. ƒ . . . . . . . „ 125: 5: —: The one being deducted from the other, there remains as the adverse balance - - - - - - - - - - - - - ƒ 25809. 17. — Previous Year's Profits, gains and losses have likewise been settled with an adverse balance of ƒ 56480. 19. 8, namely: on Colombo ƒ 52482. 5. 8, as: on account of supplies made to the servants who served at the pepper and coffee plantation, written off to this account pursuant to the resolution of 31 March of last year 50. 5. 8 the write-off of Tuticorin paddy from Punnaikayal sent hither with the sloop De Gustaaff in the book-year 1784/85 upon delivery ƒ 25009 17:— Carried forward Carried forward . . . . . . . . . ƒ 50. 5. 8 and 1 Brought forward ƒ 5859. 7. 8 ƒ 2194. 12– –— ƒ 17129. 4. 8. —. .. . . 9 395. 3. 8. 59. 10. 8. - - - - - ƒ 3823. 2. 8. ƒ 17829: 4: 8 71 less 79. 4. — 61. 10. 8. r 244
Dutch transcription
bij zijn aanweezen aldaar aan 't opperhoofd vereerd heeft, waar voor den zelven is bevoordeert 425: 11— „ 5373. 16. 8. zijnde almeede 't inkoops kostende vande volgen„ de goederen die aan den palleagaer van sewegarie successive verstrekt zijn waar voor is den zelven ingevolge ordre gelijk reets ten op zigte van 't ge„ nootene door den kotteponaik gerept is bij de boeken belast en met meergewaagde, opbraeke volgens Ceilons besluit van den 23. Januarij 1783. — als gezegt bij de kolombose boeken in geschreeven dog mits de verstelling van dit kantoor zijn dezelve blijkens voorm: nader besluiten van den 3. en 4. Junij 1785. derwaarts aangereekent en volgens kwalifikatie van hun Hoog Edelheeden de Hooge Jndiasche ree„ „gering meerm: bij gevenereerde brief van gedaagde dato insgelijks ten laste van gem: voorjaerige reek: afgeschreeven en vereffent, teweeten 30. p:s granadiers geweeren met ijzere laad= p s stokken en verdere toebehooren — - „ 254. 17. —. „ 41. 11. -. 1. p:s fijne geweer met een dubb: loop — „ Weegens 't kostende vande volgende, die in 't Jongst gepasseerde boekjaer 17 17/6: mits ontstentenisse bij haar Edele van partikulier ingekogt en tot de natemeldene diensten verbruikt zijn als. 1½. @: goud Looten tot 3. zakken voor gelyke brieven die in de maand 9ber: 1 7ber: 1785. aanden heer Nobab afgevaerdigt zijn. - - pa/o 6. ¾. — C: zilvere moor tot 2. zakken meede voor gelijke brieven die in febr: en maart 1786. aan „als voorm: gezonden zijn — - „ 3. — — ¼ C: dubb: armozijn tot voering voor gem: 5. zakken —. - - „ — 13/36 — 1¼. streng goud draat tot franjes en quasten voor ged=e zakken verbruikt — — - - - - „ 1. /4. — voorloon aan 1. snijder die voorm: zakken gemaakt heeft met 't kos„ tende vande daar toe ver„ bruijkte zijde — - - - „ — 9/98. pa/ 12 1/1800 Aan dese kretarij bediendens voor ½ p:s rood dubb: armozijn die door dezelve is voorm: boekjaeren opgedaan en tot 't maaken van zakjes bij verzending van olassen aande inlandse vorsten verbruijkt is . 2. / pop 14 39/16. — „ 489. ¼. „ swanel Holl: _. . . „ 44. 10. 8. Rest ƒ 50. 5. — 536. lb: zeuglood zijnde 't geen in voorm: boekjaar 178 5/16 bij afschrijving van de volgende ten laste van timmerasie en reparatie en onkosten ordinair te laag in prijs bereekend is, oorspron„ kelijk door dien dezelve onder meerder is ged=te Jaar zon„ der aanreekening van kolombo aldaar ontvangen en onder het sluijten der boeken met zodaanige prijzen als in Junij 1785: en meij 1786. van daar aangereekent ingenoomen zijn dus is 't verschil tusschen de het zedert ontvangene aanreekening en inneeming voormelt ten laste dezer voorjaartge reekening geaedrisseert; teweeten. op 81½. p:s zoor zaks planken van 1½. d=m i 9ber:, xbr Janua: Junij en aug:s als gezegd te goed koop afgeschree„ - - - - - . . ƒ 60. 1. 8 ven „ 9. p:s miliele houten in febr: en aug: adidem. . . „ 1. 9. —„ weegens 't afgelangde vrijkostgeld voor drie maanden zijnde Junij, Julij en aug:s 1786. aan den tweeden resident te Ponnekail Johannes harmanus franken dat almeede ten laste dezer voorjeurige reek: aldaar afgeschreeven, . . p a/o 5 7/60 „ 21: 4.½ „ 8105. 17. 8 . . .. zaamen aan Lasten. . . . . . . . . ƒ25235. 2. —. Daar in tegen te goed op Trinkonomale is. . . . . . . . . . . P„r Transport - - . . . ƒ . - 8423. 2. 8 ƒ 18129: 4: 8:ƒ op Battikaloa ƒ125. 5. — ontstaande uijt devolgende reedenen als. over 5. p:s guinees gem: ruw: tutuk: 3. zoort aen 20. koppen widdassen tot kleeding voor den tijd van 6. maanden gereekend van p=mo Maart tot ult=o aug:s anno 1786. het welk toinmaals mits onstentenis in komp: pakhuijsen niet ver„ strekt is. over 8. lb: gum arrabikum aan het negoo„ tie en sekretarij Komptour voor het boek„ Jaar 17 8/66 almeede mits onstentenis 2. . ƒ 51. 4. — toinmaals niet verstrekt is. over 1. p:s kleene padie onder dato 19:' Julij J=o leeden gensonde zijnde dezelve in anno 1776. van gale Het een van 't ander afgetrokken zijnde, zoo resteerd door voor deese plaats gesonden. . . . . . . . - - - „ 206: 9: —. ƒ. . . . . . . . „ 125: 5: —: het zaldo te kwaad _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - ƒ25809. 17. — Voorjaarige Winsten, voordeelen en verliesen zijn indielijks afgestooten met een saldo tekwaad van ƒ56480. 19. 8 teweeten. op't Kolombo ƒ52482. 5. 8. als. weegens gedaane verstrekkings aan de bediendens dewelke aan de peper en Thoffie plantasie hebben dienst gedaan, ingevolge besluijt van den 31. ' maart 50. 5. 8 J=o leeden op deese reekening afgeschreeven. de afschrijving van tutukorijnse nele van ponnekael met de sloep de Gustaaff in het boekjaar 178 /5 herwaards gesonden bij uijtleevering ƒ25009 17:— Transforteere Transporteere. . . . . . . . . ƒ 50. 5. 8 en 1 P=r Transport ƒ 5859. 7. 8 ƒ 2194. 12– –— ƒ 17129. 4. 8. —. .. . . 9 395. 3. 8. 59. 10. 8. - - - - - ƒ 3823. 2. 8. ƒ 17829: 4: 8 71 minder 79. 4. — 61. 10. 8. r 244
English
ƒ 25409. 17. — in the parras, which deficit has been written off on this account. . . - - - On account of the written-off stamped paper of 1/8. rds on the 386 sheets sent from here to Manaar in the year 1784, pursuant to the resolution taken on 31 March last. Ditto porcelains that in the financial year 1782/5 were found broken in the lot brought here from Batavia per the ship de Triton, which pursuant to the aforementioned resolution were written off on this account . . . . . . . . . „ 292. 2. — On account of the amount of 1081. amm:s of areca nut that fetched more than the Company's customary purchase price, granted to the Lord Governor of Ceylon as a douceur, sold in the financial year 1784/5 and written off on this account. . ..„ The amount written off for the account of the tobacco farmers of Nigombo and Chilauw on account of what, according to the Ceylon resolution of 15 February last, was granted to compensate for their suffered losses during the elephant hunt held in the past financial year „ 118. 16. – Ditto on the deficit in delivered margosa oil on the 19. kannen brought from Manaar by the tindal Ignatie de Kroes, who according to the Ceylon resolution of 25 July last was exempted from payment, which has been written off on this account. On account of the customs calculated at 815. small amm:s and 12221. pieces of areca nuts, which the Kandyans delivered to the areca warehouse in the past financial year 1785/6, accepted under Colombo areca, and since the said areca was sold this year, among other things, against the customary purchase price and the profits were credited to the profit account, the surplus amount has been written off on this account with . . -- The cost of 960. lb: of Japanese copper in bars received and paid by the master blacksmith R: Hendriksz on a lot of 10000. lb: from the warehouse for the making of dudus, erroneously entered as 1000. lb: on the merchandise account upon balancing the cash account in the settled journal of 1785/6, and the profit shown at the closing of the books, which deficit has been written off to the debit of this account. „ On account of the amount of overdue lease payments from various farmers, which pursuant to Their High Noble Excellencies' authorization by missive of 31 July last, and according to the resolution taken in the Council of Ceylon on 19 October of this year, have been written off to the debit of this account as desperate debts without recourse - - - - - - - - - - - „ 46044. – – found less due to the difference - „ 3805. 17: — ƒ25009. 17. — Supplied to the servants who departed with the minister for the school inspection in March 1786: first brought forward by the steward in March 1787. . „ 44. 16. 8 For double-drawn profit in 178½ on the supplied and double-written-off bedding, written off again to the debit of Michiel Windzel - „ — — 8 Carried forward. - - ƒ 371. 15. — and ƒ52990. 6. 8 ƒ25109. 17. — written off - - - - - - - - - - „ 142. 18. 8 - - - „ 508. 11. - -- -„ 52482. 5. 8 Brought forward . ƒ5475. 14. 8. — The amount written off for spillage that occurred on certain deliveries of goods in August 1786 amounts to.... /3 — ƒ54778. 3. 8 Deductions Cash accounted for by various persons for garden dues of various pattuws, korales, and vidanes for the account of the previous financial years 193. 11. 8 The value exceeding the ordinary purchase price of 1/5 rds on each amm:s of areca nut „ 1616. 12. 8 Received from the Sinhalese clerks of the Kalutara district for compulsory monetary dues of the inhabitants for the account of 1785/6- 462. 11. - On account of the rice and coconut oil under-accounted for by the trade of the private vessel de Jonge Jakob, which in the journal of the year 1785/6 was credited to the general account, and pursuant to the resolution taken on 19 April last has been discharged to the credit of this account „ On account of ½. M: borax in the month of December 1785: from the lot brought per the ship Huisduinen, erroneously found deficient and written off to the debit of profit and loss, which having since been discovered, has been credited to this account „ 1: 3: 8: „ 2295. 18. — ƒ Remaining still to the debit - - - - - At Manaar. ƒ 508. 11. — in deficit, on account of the granted reduction on the lease for the leveling of measures for the financial year 1785/6. - - - At Galle ƒ 4165. 1. —. details; as follows: The differences discovered during the confrontation of the Company's warehouses etc. after the inventory as of the end of August 1785, according to the Galle Resolution of 2 September 1786 and the subsequent approval by Colombo Resolution of the 31st thereof, written off. ƒ 183. 19. 0 9. lasts and 51. parras of Kalpitiya salt, under-accounted for upon arrival per the sloop Sunda in May 1783, according to the Galle resolution of 9 October 1786 and the subsequent approval by Colombo missive of 7 December: written off thereof „ 217. 16. — Brought forward. . . „ 50. 5. 8. — — 8. 458. 19 — 18. 16 — „3768. 15. — Carried forward . . . . ƒ475: 148. — 21. 198 - 245 ƒ 25709. 17. —
Dutch transcription
ƒ 25409. 17. — in de parras welke minderheijd op deeze reekening afgeschreeven is. . . - - - weegens het afgeschreeven gezeegeld papier van 1/8. rd=s op de van hier in anno 1784. na manaar gesondene 386 vellen inge„ volge genoomen besluijt op den 31. ' maart J=tleeden d=o porselijnen die in het boekjaar 1782/5 op de van Batavia per het schip de Tricton alhier aangebragte partij gebrooken bevon„ den die ingevolge gem: besluijt op deese reekening afgeschreeven . . . . . . . . . „ 292. 2. — weegens het bedraagen van 1081. ann: arreek die meerder geholden hebben dan de gewoone komp:s uijtkoops prijs aan de heer Gou„ verneur van Ceijlon tot een douceur toe„ gelegt in het boekjaar 1784/5 verkogt en op deeze reekening afgeschreeven. . ..„ Het afgeschreevene voor reekening van de tabaks pagter van Nigombo en Chilauw weegens het geen volgens Ceilonse be„ sluijt van den 15. febr: J=o leeden is toe„ gelegt tot het goedmaaken van hunne geleedene schaade in het verleede boekjaar bij de gehoudene oliffants Jagt „ 118. 16. – Jdem op de mindere uijtgeleeverde margozij olie op de van manaar aangebragte 19. kann: door den tandel Jgnatie de Kroes volgens Ceilonse besluijt van den 25. Julij J=o leeden hem van de betaa„ ling ontheven welke op deeze reekening is afgeschreeven. weegens de temen bereekende 815. kleene amm:s en 12221. stuks arreeks nooten, die de kandiaanen in het gepasseerde boekjaar 178 5/6 in het arrieks pakhuijs hebben geleeverd onder Kolombose arreek is in„ genoomen en vermits gem: arreek in dit Jaar onder anderen tegens den gewoone uitkoops prijs verkogt en het geprofiteerde ten voordeele van de winst reek: gebragt is het meerder bedraagen op deese reekening afgeschreeven met. . . -- het kostende van 960. lb: kooper Japaans aan staaven door den baas der smeeden „R: Hendriksz: op een partij van 10000. lb: tot staan van doeders uit het pakhuis ontvangen en betaald bij verhandeling van de kassa reekening in het afgelegde Journaal van 178 7/6 abusivelik 1000. lb: op reek: van koopmanschappen genoomen en bij het sluijten der boeken de winst vertoond is welke minderheijd ten laste deezer reek: afgeschreeven. „ weegens het bedraagen der agterstallige pagt penningen van diverse pagters die ingevolge hunne hoog Edelheedens kwalifikaatsie bij missive van den 31. Julij J=o leeden volgens genoomen besluijt in raade van Ceilon op den 19. ' oktober deeses Jaars als disperaate schulden en geen verhaal zijnde ten laste deeser reekening af„ mindere bevondenen weegens het verschil - „ 3805. 17: — geschreeven - - - - - - - - - - - „ 46044. – – ƒ25009. 17. — 't verstrekte aan de dienstelingen die met den predikant tot het doen der schoolvisite zijn vertrokken in maart 1786: door de dispensier in maart 1787. eerst opgebragt. . „ 44. 16. 8 over dubb: getrokken winst i 178½. op 't verstrekte en dubb: afgesch: slaapgoed ten laste van Michiel windzel weder afgeschreeven - „ — — 8 Transporteere. - - ƒ 371. 15. — en ƒ52990. 6. 8 ƒ25109. 17. — schreeven - - - - - - - - - - „ 142. 18. 8 - - - „ 508. 11. - -- -„ 52482. 5. 8 P„r Transport . ƒ5475. 14. 8. — Het afgeschreevene weegens spillasie die in aug:s 1786. op eenige uitleevering van goederen gevallen is bedraagt.... /3 — ƒ54778. 3. 8 Gaat aff kontant door diverse persoonen weegens thuijns gereg„ tigheijd van diverse pattoes, korles en Vidaanies voor reekening der voorige boekjaaren verantwoord 193. 11. 8 het meerder geldende dan de ordinaire in„ koops prijs van 1/5 rd:s op ider amm:s arraek „ 1616. 12. 8 van de singaliese schrijvers van 't Kalterse distrekt weegens verpligte gelds gereg„ tigheeden der inwoonders voor reekening 462. 11. - van 178 1/6 ingekoomen- weegens de minder verantwoorde rijst en kokus olie door den handel van 't par„ tikuluere vaartuijg de Jonge Takob„ welk bij het Journaal van anno 178 5/6 ten voordeele van het generaal gebragt ingevolge genoomen besluijt op den 19' april sleeden ten voordeele van deese reek: ontlast is„ weegens ½. M: bosax in de maand December 1785: uijt de aangebragte partij per het schip huijdduijmen abusivelik als minder bevonden en ten laste van winst en verlies afgeschreeven, dat zeedert ontdekt zijnde ƒ Rest nog ten laste - - - - - Op Manaar. ƒ 508. 11. — tekwaad, weegens het verleende afslag op de pagt, van het afstrijken der maaten van het boekjaar 178 /6. - - - op Gale ƒ 4165. 1. —. omsreeden; als volgd De verschillen bij gedaane konfrontasie van komp:s pakhuijsen etc=a na den opneem onder ult=o aug:s 1785. ontdekt volgens gaalsche Resolutie van den 2. 7ber 1786. en de daar op gevolgde approbatie bij kolombosche Resolutie van den ƒ 183. 19. 0 31. daar aan afgeschreeven. 9. Lasten en 51. parras zout kalpettische in maij 1783. bij aanbreng per de sloop sunda minder verantwoord volgens Gaalsche resoluutie van 9. ' 8ber 1786. en de daar op gevolgde approbatie bij Kolombose missive van den 7. ' xber: daar aan afge„ ten voordeele deezer reek: is gebragt „ 1: 3:8: „ 2295. 18. — 217. 16. — P„r Transport. . . „ 50. 5. 8. — — 8. 458. 19 — 18. 16 — „3768. 15. — Transporteere . . . . ƒ475: 148. — 21. 198 - 245 ƒ 25709. 17. —
English
The excess discount taken on f 2000. - - which the Reverend Orphan Masters have counted into the treasury for remittance to the Netherlands, written off according to the Ceylon Resolution of 14 December 1786. The lower yield of 45 halmilla logs that were sent from Mature in 1772, according to the Galle Resolution of 16 February of last year and the subsequent two approvals by the Ceylon Resolution of 31 March of last year. The permitted wastage granted to the master carpenter and the foreman of the masons on the materials consumed and supplied in previous book years: 2148. 19. - The deficit incurred by the lessee of the absent uliyamers for the financial year 1785/6, written off according to the decision of 4 May of last year and the Colombo missive of 4 October: 592. 15. 8 The profit erroneously recorded to the credit of this account when closing the books the year before on half leaguers: f 4175. 3. 8 From which is deducted: 19 7/8 lb of mace which, upon delivery by the Both Brito, accounted for less due to wastage and was written off pursuant to the decision taken in Council here on 2 December 1786 and the Ceylon Resolution of 31 October, and subsequently re-entered: 10. 2. 8 Remaining balance charged to this account: f 4165. 1. - At Mature f 257. 13. - as follows: Expenses incurred by the shahbandar at Weligama in the recently passed financial year for persons passing to and fro: 16. 12. 8 20 parras of paddy for two leased mallapalla fields in the financial year 1780/1, which were subsequently found to be paraveni fields, written off according to ordinance: 7. 18. 8 To the Vidane Mohandiram of the Baygams for provisions supplied to the soldiers who in the year 1785 went to Oikgodde for the packing of cinnamon: 3. 6. 8 8 7/8 parras of paddy written off on account of granted accomodessan and crop failure: 3. 9. - Expenses incurred by the Mudaliyar of the Wellebaddepattu in the recently passed financial year for persons passing and repassing: 150. 9. 8 136 17/16 parras of paddy credited and written off to the lessees of the minor harvest of the year 1785/6 for half of the council grain which remained among the owners of the ande fields: 54. 6. - 443 Rds. 36 stuivers, being the reduction granted to the fish lessee of Mature for the Dondra minissu of 1785/6 and the salt lessee of the financial year 1784/5 on account of the losses suffered: 878. 12. 8 Total: f 1249. 12. 8 Carried forward: f 1249. 1. - f 515. 17. 8 f 25109. 17. - From which is deducted what was taken to the credit of this account, namely: The amount counted by the former authorized agent Gratiaan on account of the twentieth penny from real estate sold in the past financial year: 138. 7. - Likewise by the consumption bookkeeper De Lij, the unclaimed wages of cinnamon peelers in his possession, which were excessively entered in the financial year 1762: 49. 10. - Paid by the Aratchi Don Simon Abeyewickreme Wickremasinghe for the over-reported wages of the cinnamon peelers in the financial year 1782/3: 297. -. - 1350 lb of Sinhalese iron, taken for the benefit of the Honorable Company on account of the previous year's obligation of the Morawak Korale: 44. 11. - The profit made on the sale of 956 sheets of stamped paper in the recently passed financial year: 309. 11. 8 Total deductions: 991. 19. 8 Remaining balance closed to the debit: 257. 13. - At Trincomalee: From which is deducted what was taken to the credit of this account: f 291. 7. - Carried forward: f 5748. 1. - f 2509. 17. - Brought forward: f 371. 15. - f 22990. 16. 8 f 25109. 17. - f 33. - - Brought forward: f 1249. 1. 8 f 518. 17. - f 2509. 07. - 246
Dutch transcription
't teveel ingenoomen rabat op ƒ2000. – – die de Eerw: weesmeesteren in kas geteld hebben ter voormaaking na Nederland, volgens Ceilonse Resoluutie van den 14. xber: 1286. afgeschreeven.. 't minder rendement van 45. halmenile houten die in 1772. van mature gezonden zijn volgens gaalsche Resolutie van den 16' febr: J=o leeden en de twee daar op gevolgde approbatie bij Ceilonsche Resolutie van 31. ' maart J=o leeden . „ De vergunde spillasie aan den baas tim„ merman en meesterknegt der met„ zelaars op de in de voorige boekjaarn verbruijkte en verstrekte materiaalen „ 2148. 19. - 't geen de pagter der absente, oeliammers van het boekjaar 178 5/6 te kort ge„ koomen is, volgens „ besluijt van den 4 maij J=o lieden en kolombose missive van den 592. 15. 8 4. 2ber daar aan afgeschreeven - - - - „ De abusive getrokkene winst ten voor„ deele dezer Reekening ingenoomen bij 't sluijten der boeken in anna tevooren op — ƒ 4175. 3. 8 halve leggers - - - - . . . . . . waar van afgaan 19 7/8. lb: foelij die bij aanbreng per de Both i 178 /5. brito minder verantwoorden wegens spillatie ef„ geschreeven zijn, ingevolge genoomen besluijt in Raade alhier op den 2. xber: 1786. en Ceilonsche Resolutie van 31. 8ber: daar aan weder inge„ 10. 2. 8 „ Rest nog ten laste deser - - - - - - - - „ 4165. 1. — op Mature ƒ 257. 13. — als. Gedaane Guastos door den sabandaar op Belligan in 't Jongst gepasseerde boekjaar aan de over en weder passeerende perzoonen - - - - - - - - - - 20. parras nelie voor twee gepagte mal„ lapalle vilden in 't boekjaar 178 /1. die nader bevonden is parrevenie Velden te zijn volgens ordonn: afgeschreven. -„ aan de Vidaan mohandiram der baijgams voor gegevene mondkost aan de militairen die in anno 1785. tot 't Emballeeren van kanneel na oikgodde zijn geweest. . . . . . . . . „ 8 /8 parras nelie wegens vergunde akko„ moddisan en slegt gewas afgeschreeven„ Gedaane guastos door de modliaar der wellebaddtep: in 't Jongste gepasseerde boekjaar aan de pas en repasseerende persoonen - - - - - - - - - - - - - „ 150. 9. 8 136 17/16 parras Nelij aan de pagters van den kleijnen oogst van anno 178 7/6 voor de helft van 't raad kooren die onder de eijgenaars der ande Velden verblieven zijn gevallideert en afgesch: „ 54. 6. – rd:s 443. 36. zijnde het verleende afslag aan de vispagter van mature d'ondure„ minisse van 178 1/6 en zout pagter van 't boekjaar 178 1/5. uit hoofde van de 138. 7. — .. . . . . . . noomen- - . o ƒ1249. 12. 8 6 geleedene schaade - - - - - - - - „ 878. 12. 8. Transporteere - - - ƒ 1249. 1. ƒ515: 17. 8. ƒ25109. 17. — 16. 12. 8 58. 19. 8 nomen; als het getelde door den gew: geauthoriseerde Gratiaan wegens twintigste penn: van verkogte vaste goederen in 't verleeden boekjaer Jdem door den konsumtie boekhouder de Lij de onder den zelven verblevene kanneel draa„ gers loon die in 't boekjaer 1762. teveel is opgebragt—. . . . . . . . 49. 10. 3 door den arraatje don simon abeqveneratne witse wedjesinge wegens het teveel opge„ bragte loon aande kanneel dragers in het boekjaer 178 2/3. voldaan. . . . . . . „ 297. -. 1350. lb ijzer Zingaleese, wegens voorjarige ver„ pligting vande Muruakorle ten voordeele van dE: Komp: inge-noomen — - - - - - „ 44. 11. —. Het geprofiteerde bij verkoop van 956. vellen ge„ zeegeld papier in 't Jongst gepasseerde boek„ Jaer . - - - - - - . „ 309. 11. 8„ 991. 19.8. : Rest ten laste afgeslooten - - - - - - - - - „ 257. 13. —. op Trinkonomale Waarvan afgoot dat ten voordeele deeser reek: is inge„ . . - - . . ƒ 291. 7. - Transporteere - - - - - - - ƒ 5748. 1. . ƒ2509. 17. — P„r Transport ƒ 371. 15. - - — ƒ22990. 16. 8 ƒ 25109. 17. — ƒ „ 33. 7. 18. 8 3. 6. 8 9 - — P=r Transport ƒ1249. 1. 8 ƒ518: 17. ƒ 2509 07. —. 246
English
ƒ27490. 16. 8. on 55 pieces of axle-timber — . . . . . much-esteemed letter dated 27 January of this year per public valid on the under date 15 March of last year, according to obtained on Battikaloa ƒ249. 19. 8. debit, this much amounts to the shortfall 25 ton-blocks 8. 8. on Tutukorijn ƒ193. 13. 8., being the amount advanced to the villagers of Tutukorijn on a bond in order to pay their overdue tribute monies to the Mannigaar here, which with the departure from this on 3 February 1782, according to the Ceylon resolution of 23 January 1783, was entered into the Colombo books, but in pursuance of further resolutions taken in the council just mentioned on 3 and 4 June 1785, upon the restoration of this place, was charged hither, which advance, according to the authorization received from their High Excellencies the High Indian Government at Batavia by honored letter of 17 November 1786, to the debit of this ƒ193. 13. 8. account was written off and settled —. Counts — ƒ57857. 3. 8. 10 top-timbers — 4 rough short blocks — . . . . . . 5. 10. -. 7 rough blocks — 6 sleepers or floor-timbers . . . . . . . . . 12. 4. —. Money in charges - - - - . . . . - - . 249. 19. 8. 30 long beams 18 curved timbers — . . . . . . . . . . 6. 14. —. . . . . . . . —. 17. -. - - - . . . . . 44. 7. 8. 48 small beams or half-timbers —. on Jafnapatnam and amounts of ƒ1117. 6. derived from the two-year counted rebate on money that was assigned ƒ754. 6. —. to the Netherlands on account of the Company lands sold in anno passato 2-3 — - ƒ1437. 8. -. Against that, charged on account of the amount advanced to the receiver for the Karra- 41. 11. 8. asses for the overpaid sekos monies . .. ƒ advanced double boarding money to the commissioners and scribes at the renovation of the head tombo 278. 10. 8 ƒ3202. — Remains still to the good - - ƒ1117. 6. —. on Trinkonomale ƒ258. 10. — namely: on account of tobacco lease for the financial year of 1785/6, 7. 18. 8. settled in cash . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ the 20th penny on the real estate sold in 1785/6 - - - - - - - - - - - . 250. 9. 8. 250. 18. —. 1376. 4. – The one from the other, thus remains for the balance to the debit — - - - 56480. 19. 8. Colombo, the 17th of May Anno 1788. ƒ54248. 15. 8 The one from the other, thus remains for the balance to the debit - - - - - - - - 1463. 1. —. Previous-year Train and war expenses were closed in Colombo with a balance to the debit of – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 179182. –. These three old accounts being added together, it thus appears that they in 1785/6 were in deficit by - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ146706. 8 The one being subtracted from the other, it thus appears that the General Office in 178 and previous-year accounts, in contrast to 1785/6, was less Trinkonomale 3006. 6. — 3064. 18. 8. Tutukorijn 5. 17. — ƒ5327. 19. 8. Colombo 858. 12. 8. Kalpettij - 70. –. — Battikaloa 21. 15. — is debited with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Against that, to the good. The one from the other, thus remains for the balance to the debit - - - - - - - - ƒ126871. 13. 8. Previous-year Profits, advantages and losses were likewise closed with a balance to the debit of ƒ1463. 1. — namely: on Jafnapatnam - – – – – – – – – – - - - - - ƒ Manaar – - - - - - - - - - - - - - - 39. 12. — Gale - - - - - - - - - 4783. 17. — Matura - - - - - - - - - - - - - - - - 405. 18. — on Kalpettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 675. 9. — Kilkare – - - - - - - - - - - - - - - - - 475. 10. 8. ƒ27547. 2. 8. - - - - - 619. 3. 8. Tutukorijn – - - - - - - - - 1636. 19. — by the Lieutenant of Marines accompanying Chilaw and Porto Novo to the troops stationed there, according to account current transmitted - ƒ20438. 4. 8. However, in anno passato the previous-year Accounts amounted as follows: Previous-year Charges and expenses were closed with a balance to the debit of ƒ126571. 13. 8, namely: Matara — on Colombo with a balance to the debit of ƒ10438. 4. 8. on account of advances made These three old accounts being added up, it thus appears that they in 1787/8 are in deficit by ƒ92029. 1. — to a sum of Previous-year Train and war expenses have been closed Against that, to the good: Jafnapatnam 256. 8. 8. At Colombo - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ104644. 15. 8. Gale - - - - - - - - - - - 583. 3. — Trinkonomale - - - - - - - - - - - - 19189. 7. 8. Battikaloa - - - - 141. 15. — authorization from the most revered Ceylon Government, public vendue sold timber, namely Petrus Sluijtken -. - - - - - - 91. 1. 8. . . . . . . . 15. 9. —. - - - ƒ61. 8. —. Carried forward ƒ57413. 10. 8 ƒ25109. 7. — 1. - 8. Carried forward 257 Carried forward - - - - - - - ƒ88590. 16. 8. Against that, to the good 248 Zeeland To the Noble Worshipful Directors of the Dutch Chartered East India Company at the said Chamber Noble Worshipful Sirs! With the chartered ship Maria, which departed from Gale on 2 April of last year, we had the honor to present to your Nobles Worships our respectful letter of 21 March of last year, of which the duplicate accompanies this. Examined by C C Miller H G Since then, successively, on the 16th
Dutch transcription
ƒ27490. 16. 8. op 55. p:s ashouten —. . . . . veel geagte missive dato 27. Januarij deeses Jaars per pen blie„ geldende op de onder dato 15. maart J=o Leeden volgens verkreegene op Battikaloa ƒ249. 19. 8. te kwaad zoo veel bedraagd het minder „ 25. „ tonne blokken 8. 8. op Tutukorijn ƒ 193. 13. 8. zijnde 't verstrekte aande dorpelingen van Tutukorijn op een obligatie ten einde hun agterstallige tribut penningen aanden Mannigaaa alhier te voldoen, 't welk met de opbroeke van dit „ op den 3. febr: 1782. volgens Ceilonse bestuit van den 23. Januarij 1783. bij de kolombose boeken ingeschreeven dog in =gevolge nader besluijten genomen in roede Even gerepte op den 3. en 4. Junij 1785. mits de herstelling van deeze plaatse herwaerds aange„ reekent, welke verschot is volgens bekomene kwalificatie van hun Hoog Edelheeden de hooge Jndiasche regeering te Batavia bij gevenereerde brief van den 17. 9ber: 1786. ter beswaering dezer ƒ 193. 13. 8. reekening afgeschreeven en vereffent —. - - -- Teld — ƒ57857. 3. 8. „ 10: „ oplangers — „ 4. „ broete korte blokken —. . . . . . „ 5. 10. -. „ 7. „ broete blokken — „ 6. „ leggers of zitters. . . . . . . . . „ 12: 4: —: . Geld aan lasten - - - - . . . . - - . „ 249. 19. 8. „ 30. „ lange balken „ 18. „ kromhouten —. . . . . . . . . . „ 6. 14. —. . . . . . . . „ —. 17. -. - - - . . . . . „ 44. 7. 8. „ 48. „ off uijtswalpen —. op Jafnapatnam en bedraegen van ƒ 1117. 6. tenkomstig van Het twee jarig geteld rabat op geld dat naar nederland ge„ ƒ754: 6:—. ** *. : assigneerd is - ƒ wegens de in anno passato verkogte komp: gronden „ 2-3 -- - ƒ 1437. 8. -. Daar en tegen ten laste wegens het verstrekte aan de resibedoor den Karra„ 41. 11. 8. assen voor de teveel betaalde sekos penningen . .. ƒ „ verstrekte dubb: kostgeld aande gekomm: en schribas bijde renovaatsie der hoofd tombo „ 278. 10: 8 ƒ 3202:— Rest nog ten goede - - ƒ 1117. 6. —. „ op Trinkonomale ƒ 258. 10. — teweeten. wegens tabak1 pacht voor het boekjaar van 1785 /6. 7. 18. 8. in kas voldaan . . . . . . . . . . . . . . . .ƒ „ de 20. penning op de verkochte vaste goederen in 178576. _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - . . „ 250. 9. 8. „ 250. 18. —. „ 1376. 4. – Het een van 't ander, zoo resteerd voor 't zaldo te ktwaat-- -- - - - „ 56480. 19. 8. Colombo den 17.:' Maij Anno 1788. ƒ54248. 85. 8 Het een van 't ander zoo resteerd voor het saldo tekward - - - - - - - - „ 1463. 1. —. Voorjarige Treins en oorlogs kosten waren afgetloten op kolomboniet een saldo te kwaad van – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 179182. –. Deeze drie oude rekeninge zamen opgeteld zijnde, zoo blijkt, dat ze in 178 5/6. waren benadeeld met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 146:7: 6: 8 N Het een van 't ander afgetrokken zijnde, zoo komt te blijken, dat het kantoor Generaal in 178 en doorjarige rekenings in Jegenstelling van 178 5/6. minder Trink oamale _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3006. 6. —„ 3064 88. 8. „ futukkorijn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 5. 17. — ƒ 5327. 19. 8. „ Kolombo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 858. 12. 8. „ kolpettij – - - - - - - - - — — — — – - „ 70. –. — „ Battikaloa – - - - - - - - _ _ _ _ _ _ „ 21. 15. — is belast met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Daaren tegen tegoed. Hot een van 't ander zoo resteerd voor het zaldo tekwaad - - - - - - - - ƒ126871: 13. 8. Voorjarige Winsten, voordeelen en verliesen waren insgelijks afgesloten met een saldotokwaad van ƒ1463. 1. — teweeten. op Jafnapatnam - – – – – – – – – – - - - - - ƒ „ Manaar – - - - - - - - - - - - - - - „ 39. 12. — „ Gale - - - - - - - - - — — — - - - -„ 4783. 17. — „ Matura - - - - - - - - - - - - - - - -„ 405. 18. — op kalpettij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 675. 9. — „ Kilkare – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 475. 10. 8. ƒ 27547. 2. 8. - - - - - „ 619. 3. 8. „ pitukorijn – - - - - - - - - - — — - „ 1636. 19. — door den luijtenant de Marin te kompamneert Cilauw en Portonovo aan de aldaer bevindende troepen volgens overgesondene reekening kourant -„20438: 48: Doch in anno pass=o hebben de voorjarige Rekenings gemonteerd; gelijk volgd. Voorjarige Lasten en ongelden waren afgekloten met een zaldo te kwand van ƒ 126571: 13: 8 te„ „weeten. „ Mature — op kolombo met een zoldo te kwaat van ƒ10438. 4. 8. weegens gedaene verstrektings Deese drie oude rekenings geaddeerd zijnde, zoo blijkt dat ze in 178 8/: zijn benndeld met ƒ92029. 1. — tot eene somma van Voorjaarige Train en oorlogs kosten zijn afgeslooten Daaren tegen Zegoed. „ Jafnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _„ 256. 8. 8. To Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ104644. 15. 8. „ Gale - - - - - - - - - - - _ - _ – — – „ 583. 3. — „ pi: konomale - - - - - - - - - - - - „ 19189. 7. 8. „ Battikoloa - - - - _ _ _ _ _ _ — — _ „ 141. 15. — kwalifikatie vande zeer gevenereerde Ceilonse regeering leij„ ke vendietsie verkogte houtwerken, teweeten Pe=s Sluijtken - -. - - - - - - „ 91. 1. 8- . . . . . . . „ 15. 9 —. - - -ƒ 61. 8—. P:r Transport ƒ57413. 10 8 ƒ25109. 7. — -- ---- N 1. - 8. - N „ Transport 257 N m Tronsporteere - - - - - - - ƒ 88590. 16. 8. Daar en tegen te goed 248 Zeeland Aan de Edele achtbaare Heeren Bewind hebberen van de Nederlandsche g'octroijeerde oost jndische Compagnie ter gemelde Edele Achtbaare Heeren! Met het ingehuurd schip de Maria, dat op den 2:' April J:o leden van Gale ver„ „trokken is, hebben we de eere gehad uwel„ „edele achtb: aentebieden, onsen eerbiedigen van den 21. Maart Joleeden, waar van het duplicaat deezen verzeld. Nagezien door C C Miller H G kamer Het zedert zijn naa den anderen, op den 16
English
254 249 On the 10, 11, 16, and 21 May last, there arrived in the roads of Punnaikayal the chartered ships de Vrouwe Johanna, de Drie Gebroeders, het Fortuijn, Josephus de Tweede, and Susanna, with which we had the honor to receive Your Right Honorable's highly respected letters of 21 June and 13 September past, along with the accompanying papers, whose contents we take for our information and shall dutifully follow. Meanwhile, we express our humble thanks to Your Right Honorable for the goods sent out for the benefit of this government, which have as yet been only partially unloaded, and we shall therefore provide the report regarding their condition on a following occasion. With the aforementioned ships, the Regiment de Meuron arrived from the Cape of Good Hope, numbering 906 men according to the enclosed brief strength report; of the remaining troops of this regiment, 36 men remained behind at the Cape, both on account of illness and to care for the sick, and 196 men, due to the expiration of their term, requested their discharge and were about to repatriate directly from there. The said ships have already arrived at Galle and have disembarked the aforementioned transported troops there; and we shall dispatch four of them, namely de Vrouwe Johanna, de Drie Gebroeders, het Fortuijn, and Susanna, which are destined to transport the Regiment de Luxembourg to Lorient, as soon as this regiment has been assembled together, which we hope can still take place at the end of this month. Checked by C C Muller 250 254 Since the ship Josephus de Tweede, according to its charter party, may not be used for any inland voyages, nor sent to a foreign port in Europe, we shall do our best to provide it as soon as possible with a cargo for Europe. With the Company's small ship de Hoop, which arrived at Punnaikayal on 17 June last, four convalescents of the aforementioned Regiment de Meuron have since arrived from the Cape. We commend Your Right Honorable to the protection of the Most High and remain with all high esteem, Honorable and Respected Sirs, Your Right Honorable's obedient servants, was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: Fretz, G: E: Holst, M: P: Raket, J: Reintous, C: F: Schreuder. In the margin: Colombo, 21 July 1788. Agrees, Iÿbrands Reintous, clerk Checked by D Muller Checked by C Miller 251 By the brig Vrouwe Straaten Checked Rotterdam To the Honorable and Respected Gentlemen Directors of the Dutch Chartered East India Company at the said chamber. Honorable and Respected Gentlemen, With the chartered ship de Maria, which departed from Galle on 2 April of this year, our respectful letter of 21 March last was dispatched to Your Right Honorable, the duplicate of which is enclosed herewith. Since then, we have had the honor to receive from the Cape of Good Hope Your Right Honorable's highly respected letter of 14 August past, brought there by the ship Dordwijk, and we take the liberty to offer Your Right Honorable our humble thanks for the communication given therein, both regarding the receipt of our successive letters and regarding the return of the Company's ships. Enclosed herewith, we have the honor to offer Your Right Honorable a set of our advices that are now being dispatched to the Right Honorable Gentlemen Seventeen by the bearer of this, being the Country's brig the Diana. We commend Your Right Honorable to the protection of the Most High and remain with all high esteem, Honorable and Respected Gentlemen, Your Right Honorable's obedient servants, was signed: W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: Fretz, G: E: Holst, M: P: Raket, J: Reintous, C: F: Schreuder. In the margin: Colombo, 21 July 1788. Agrees, Iÿbrands, clerk Checked by C C Miller Checked by C E Miller 252 Enkhuizen, To the Honorable and Respected Gentlemen Directors of the Dutch Chartered East India Company at the said chamber. Honorable and Respected Gentlemen, Our last respectful letter to Your Right Honorable, dated 21 March last, was dispatched with the chartered ship de Maria, which departed from Galle on 2 April last, and we let the duplicate thereof accompany this. Since then, we have had the honor of Checked by C Muller 256 By the ship Vrouwe Straaten Cape of Good Hope To the Honorable Gentleman Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director over the Company's important trade and business, along with the Council there. Noble, Valiant, Courageous, Wise, Prudent, Most Discreet Gentleman and Friends, Our last letter to Your Honors, dispatched with the chartered ship de Maria, which departed from Galle on 2 April last, was of 21 March last, of which the duplicate accompanies this. Since then, there arrived in the roads of Punnaikayal on 10, 11, 16, and 21 May last the chartered ships de Vrouwe Johanna, de Drie Gebroeders, het Fortuijn, Josephus de Tweede, and Susanna, and on 17 June thereafter the Company's small ship de Hoop, with which we had the honor to receive Your Honors' esteemed letters of 4 and 23 February and 18 March of this year. Checked by C Muller Checked
Dutch transcription
254 249 10: 11. 16. en 21. Maij J:oleeden, ter Ponne„ kailsche rheede gearriveerd de gehuurde scheepen de vrouwe Johanna, de drie gebroeders, het fortuijn, Josephus de tweede, en Susanna, waarmeede we¬ de eere hebben gehad te ontfangen, uwer wel edele achtb: zeek gerespecteerde missives van den 21. Juni en 13. Zeptem „ber passato met de daarnevens gezonde „ne papieren welker inhoud wij tot ons naricht neemen en schuldplichtig naer„ Jntusschen betuijgen wij uwel edele achtb: ootmoedig dank, voor de ten behoeve van dit gouvernement uijtgezondene goederen, die nog maar ten deele ontlost zijn, en zullen we mits dien het verslag wegens derzelver bevinding bij eene volgende geleegentheid doen. Met de voorschr: scheepen is van de Caab. de goede Hoop overgekomen het regiment „komen zullen. van Meuron, sterk 906: koppen, volgens nevens gaende korte sterkte zijnde van de overige troepes van dit regiment, 36. koppen, zoo wegens ziekte als om voor de zieken tezorgen, aen de Caab terug gebleeven, en 196. koppen hebben mits tijds expiratie, hun ontslag gevraagd en stonden direct van daar te repatri„ Gemelde scheepen zijn reets te Gale gearri„ „veerd, en hebben de voorschr: aengebrag„ „te troepes aldaar ontscheept; en we zul„ „len vier daarvan, naemelijk de vrouwe Johanna, de drie gebroeders, het for„ „tuijn en Susanna, die bestemd zijn om het regiment van Luxemburg, na l'orient overtebrengen, depecheeren, zoo dra dit regiment bij een verzaemeld zal zijn, het welk we hoope dat nog in het laast van deeze maend zal kun„ „nen geschieden. „eeren. van wijl Nagezien door C C Muller 250 254 wijl Het schip Jozephus de tweede, volgens zijne Certeparthij tot geene bin nenlandsche tochten gebruijkt, noch na een vreemde haven in Europa gezonden mag worden, zullen we ons best doen om daaraen zoo spoed mogelijk een lading voor Europa Met het Comp: scheepje de Hoop, dat den 17 Iuni J:o leeden te Ponnekail is gearriveerd, zijn zedert nog van de caab aengekomen, vier gereconvales- ceerden van voorschr: regiment van wij beveelen uw Edele agtb: in de bescherming des aller hoogsten en blijven met alle hoog„ „achting /:onderstond:/ Edele agtb: Heeren! uwel Edele Achtb: Gehoorzaeme Die„ „naren /:was geteekend:/ w: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: Fretz:, G: E: Molst, M: P: Raket, I: Reintous C F: Schreuder /:In margine Kolombo Den 21:' Julij 1788. — Akkordeert rands Reintous Nagezien door D Muller te bezorgen. Meuron klerk Nagezien door C Miller 251 P: br: V: Sraaten Nagezien Rotterdam Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de nederlandsche g'octroijeerde oost Jndische kompagnie ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren Met het inghuurd schip de Maria, dat den 2. April Jheden van Gale Vertrokken is, is aan uwel Edele Achtb: afgevaardigd onse eerbiedige shrijvens van den 21. maart J:oleeden, was van het duplikaat hier ne„ Het zedert hebben we de eere gehad van de Caab de Gode Hoop te ontvangen, uw wel Edele Echtb: zeer gerespecteerde mis„ „sive van den 14. augustus pas Jato, per vens legt het Nagezien door C C Miller het schip Dordwijk aldaar aangebragt, en we gebruijken de vrijheid uwel Edele Achtb: onse nedrige dankzegging aantebieden, voor de daar bij gegeevene kommunikatie, zoo wegens den ontvang onser successive brie„ ven, als wegens de retour van sComp:s Hier nevens hebben we de eer uweledele achtb: aantebieden een stel van onse advisen die tans per brenger deeses, zijnde 'slands brik de Diana, aan de weledele Hoog achtb: Wij beveelen uweled: achtb: inde bescherming des aller hoogsten blijven met alle hoog agting /:onderstond:/ Edele achtbaere Weeae„ UwelEd: achtb: gehoorsaeme dienaaren /:was„ „getekend :/ W: J: van de Graaff, P: Huijsken D I. Fretz, G: b: Holst, M: P: Raket C: fs Schaeuder /:inmargin J. Reintous, Kolombo den 21:' Julij. 1788. Heeren Zeventienen afgaan. Akkordeert. Hijbrands Nagezien door CE Miller Scheepen. N gde Ledulk grlerk 252 Enkhuisen, Aan de Edele Achtbaare Heeren! Bewindhebberen, van de Nederlandsche geoctroijeerde oost- Jndische kompagnie ter gemelde kamer Edele Achtbaare Heeren! Onse laatste eerbiedige aen uwel edele achtb: de dato 21. Maart J:o leeden, is af„ „gegaen met het ingehuurd schip de Ma„ „ria, 'twelk den 2:' April J:o leeden van gale is vertrokken, en we laeten het duplicaat daar van deezen verzellen. de Nagezien door C Muller 256 Het zedert hebben wij de eer gehad, van P: L: V::S Cabo. de Goede Hoop Aan den Edelen Heer. Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en direkteur over 'skomp:s jmportanten handel en omslag, Nee„ vens den Raad aldaar. Edelen Erntfesten Man„ „haften wijsen voorzienigen zeer Diskreeten Heer en Onse laatste schrijvens aan Uwel Edelens ofgegaan met het ingehuurd schip de Maria, dat den 2.' April Joleeden van Gale vertrokken is was van den 21. maart I:o L: waarvan het du„ „plicaat deesen verzeld. zedert zijn op den 10. 1. 16. en 21. maij J:o leeden ter Ponnekailsche rleede gearriveerd de gehuurde schee„ „pen de vrouwe Johanna, de drie gebroeders, het fortuijn Iosephus de tweede en Susanna en op den 17. Junij daar aan het Comp: scheepje de Hoop, waarmeede wa de eer hebben gehad te ous„ „fangen, uwer welEdelens geachte missivens van den 4. en 23. febr: en 18. maart deeses Jaars„ Nagezien door C Muller Nagezien vrienden. De
English
255 The arrangement which Your Honors have been pleased to make, to let the aforementioned ships call at Ponnekail instead of Trincomalee, is very fitting, as they would otherwise have arrived at Trincomalee at a time when they would have had to remain lying for some months and could not have come hither before the end of October, whereas by calling at Ponnekail they have already arrived at Gale and the troops of the regiment of Meuron have disembarked there. We kindly thank Your Honors for communicating the orders and further papers concerning this regiment, and for the provisions and further goods sent to us with the aforementioned ships, regarding the condition of which we shall give Your Honors further notice, as they are as yet only partly unloaded. Regarding the ships and vessels which were in the service of the French king during the late war against England, and especially also regarding the sloop the Elizabeth, we shall give to the gentlemen majors all the elucidations that it will then be practicable for us to trace, and we shall then inform Your Honors further thereof. We shall comply as closely as possible with the received requisition of necessities for Your Honors' government, and shall transport the goods sent with the small ship the Hoop for the Malabar thither when opportunity offers; meanwhile, the received letters for the ministers at Cochin and Surat, and for the servants at Gale, have already been dispatched to them. For the further share, especially with regard to our return ships the Paarl, the Draak, and the Doggersbank, we are very much obliged to Your Honors, although the unfortunate fate of the Paarl grieves us heartily. During the presence of the ship the Paarl here in the year 1786, the chief surgeon Hendrik Philip Nicht, who was appointed thereto, was relieved therefrom on account of illness, and in his place was appointed the chief surgeon Otto Hendrik Eenhuijs; but it was neglected to write off from the pay account of the said Nicht the surgeon's instruments which had been debited to him and, as he says, were handed over with the medicine chest to his successor, and to debit them to the pay account of his aforementioned successor. The pay account of the frequently mentioned Nicht has since been cleared thereof at Batavia, and as it has appeared sufficiently certain to us upon examination here that he handed over to his successor all that he held on behalf of the Company for the execution of his office, Checked by C. E. Muller. office, we kindly request Your Honors that, if the aforementioned chief surgeon of the Paarl, Eenhuijs, should still be there, to cause inquiry to be made of him, and if he has received the aforementioned goods, to have him account for them there to the Company. We have the honor, after respectful greetings, to be with esteem: /:was written beneath:/ Noble, steadfast, valiant, wise, prudent, and discreet Gentlemen and Friends, Your Honors' obedient friends and servants, /:was signed:/ W. J. van de Graaff, P. Sluijsken, D. T. Fretz, G. C. Woest, M. P. Raket, J. Ruijmtous, C. F. Schreuder /:in the margin: Colombo, the 21st of July 1788. No. 22. No. 1. Original letter of today addressed as in the heading hereof. Secret letter of today addressed as just mentioned, enclosed in a separate packet. Register of the papers belonging to the letter which, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, is sent with the country's brig of war The Diana, consigned to the Honorable Gentlemen Directors of the Dutch Chartered East India Company at the Amsterdam Chamber. Agrees: Hijbrands, clerk Inspected: S. Pompeus Checked by C. E. Muller No. 25 257 Duplicate No. 3. Triplicate general letter of the 21st of March last, addressed as before, together with the triplicate register of the papers sent therewith. 4. Copy of the short strength of the regiment of Meuron, which has come over from the Cape of Good Hope with the chartered ships De vrouwe Johanna, de Drie Gebroeders, het Fortuijn, Josephus de Tweede, and Susanna. 5. Extract resolution of the 16th of June last, containing the decision upon the accounting by the officers of the ship the Leviathan regarding the four cases of brandy and gin delivered here with broken lids, and regarding the three leagers of sack and French wine of which the tin plates over the bung-holes were affixed with new nails. 6. Copy of the receipt from Gale for the chartered fluyt ship Maria, amounting to ƒ 4585:16:—. Colombo, the 21st of July 1788. Hijbrands Checked by C. E. Muller Approved 258 Amsterdam To the Honorable Gentlemen Directors of the Chartered Dutch Company at the aforementioned Chamber. Honorable Gentlemen! With the chartered ship the Maria, which departed from Gale on the 2nd of April last, we had the honor to present to Your Honors our respectful letters of the 21st of March last, and we now take the liberty to let the duplicate thereof accompany this. The chartered ships the Vrouwe Johanna, the Drie Gebroeders, the Fortuijn, Josephus the Second, and Susanna arrived on the 10th. Checked by C. E. Muller
Dutch transcription
255 De schikking die uwel Edelens hebben gelieven te „maaken, om de voorsebr: scheepen Ponnekail telaaten aandoen, in steede van Trinkonoma is zeer gepast, wijl ze anders in een tijd op Trinkouorwale zouden aangekomen zijn, dat d eenige maanden hadden moeten blijven leggen en niet voor het laatst van oktober herwaarts kunnen komen, daar zo door Pornekail aan ten reets te Gale gearriveerd zijn en de troepes van het regiment van Meuron aldaar gedeboaqueerd we bedanken uweledelens vriendelijk, voor de meede „deeling van de orders in verdere papieren, betrek kelijk tot dit regiment, en voor de provisien en verdere goederen, met de voorschr: scheepen ons toegesonden, van welker bevinding wij uwel Edelens nader kennis zullen geeven alsoo „ze nog maar ten deele zijn gelost. Nopens de scheepen en vaartuijgen, die geduurende dan Jongsten oorlog tegen Engeland, in dienst van den franschen koning zijn geweest, en speciaa„ „lijk ook nopens, de sloep de Elizabeth, zul„ „len we aan de heeren majores alle de blucda „tien geeven, die het ons doenlijk zal dan zijn opte speuren, en we zullen uweledelens als dan nader daarvan informeeren. we zullen aan den ontvangenen eisch van beno„ „digdheden voor uwer wel Edelens Gouvernements zoo na mogelijk voldoen, en de met het scheepje de Hoop gesondene goederen voor de mallabaar, bij geleegentheid derwaarts transporteeren: zijnde intusschen de ontfangene brieven voor de mi„ „nisters te koetsiem en Soeratta, en voor de be„ „dienden te Gale reets aan deselven afgesonden voor het verder bedeelde, insonderheid met betrek„ „king tot onse retourscheepen de Paarl, de Draak en en Doggersbank, zijn we uweledelens zeer ver„ „plicht hoewel het ongelukkig tot van de Paarl ons van harten leed doet. Bij aanweesen van het schip de Paarl alhier in het Jaar 1786. is de oppermeester Hendrik Philip Nicht, die daar op bescheiden was, mits ziekte daar„ van geligt, en in zijn plaats daarop gesteld de oppermeester olto Hendrik Eenhuijs doch het is versuijmd om de chirurgijns jnstrumenten, die op de zoldij reekening van gem: Nicht be„ „last zijn geweest en zoo als hij zegt met de medicijn kist, aan zijnen vervanger overgegeeven zijn, van de zoldij reekening van hem Nielt af„ „teschrijven, en op die van zijnen voornoemden ver„ vangia te belasten. De zoldij reekening van meerm: Nicht, is het zedert daarvan te Ba„ tavia ontlast en wijl het ons bij ondersoek alhier genoegsaam zeker is voorgekomen, dat hij, al wat hij tot de uitoeffening van zijn zoo Ampt Nagezien door C„ E Muller. H E hebben. ampt, Comp: wegen onder zich heeft gehad heeft overgegeeven aan zijnen vervanger zoo versoeken we uwelEdelens Vriendelijk, om indien de voorn oppermeester van de Paarl Eenhuijs, zich al„ daar nog mogte bevinden hem daar na te doen vragen en de voorsz: goederen zoo hij ze ontfan„ „gen heeft door hem aldaar aan de Comp: te„ „laaten verantwoorden: wij hebben de Eere na Gedunstige groete met actting te zijn: /:onderstond:/ Edelen brentfed „ten manhaften wijsen voorsienigen za Diskreeten Heeren Vrienden UwelEd: D:W: vriend en dienaaren /:was getekend:/ W: J: van de Graaff, P: Sluijsken, D: T: Fretz:, G: C: Woest, M: P: Raket, J: Ruintous C: F Schreuder /:in margine kolombo den 21:e Julij 1788. No 22. N:o 1 Origineele missive van heeden aan als in den hoofde deezes gerigt sekreete missive van heeden aan als even gerigt in een Register der Papieren ge„ hoorende tot de brief die ter ordre van den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhorigheiden met 'slands brik van oorlog De Diana word verzonden ge„ consigneerd Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindheb„ beren van de Nederlandsche g'ontroieerde Oostindische Kompenie ter kamer Am„ Akkordteert Hijbrands No gesien S„s Pompeus Nagezien door G E Muller . klerk sterdam apart paket geslooten. No. 25 257 gepolicaat N:a 3 Suplikaat gemeene missive van den 21:e Maart Jongstleeden aan„ als vooren gerigt. nevens 't suplikaat Register der daar meede afgezondene papieren 4. Copia kortesterkte van het regiment van Meuron 't welk met de rig huurde scheepen De vrouwe 1 Fortuijn, Josephus de Twee de en Susanna van de koomen is. Kaal de Goede Hoop overge„ 5. Extrakt Resoluuttie van den 16:e Juni Jongstleeden houdende besluit op de verantwoording van de overheeden van het schip de Leirathan nopens de vier Kelders Brandewijn en Jenever met gebrookene dekzels hier Johanna, de Sacgeboordeij Copmpan :s 6. Copia Gaalshe ontegsteekening van het ingehuurd fluit schip Maria groot ƒ 4585:16:— Kolembo den 21. July 1788. uitgeleeverd en nopens de drie leggers zek en fransche wijn waar van de blikken op de sponsgaaten met nieu„ we spijkers zijn beslaagen ge„ „weest. Hijbrands uitgeleeverd Nagezien door CE Muller „ Gkeert 258 Amsterdam Aan de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen van de geoktroieerde Nederlandsche Edele Achtbaare Heeren! Met het ingehuurd schip de Maria, het welk den 2. April J:=o Leeden van Gale vertrokken is, hadden we de eere uweledele achtb: aan- tebieden, onze eerbiedige schrijvens van den 21. Maart J:o Leeden, en we gebruijken tans De ingehuurde scheepen de vrouwe Johan= na, de drie gebroeders, het Fortuijn, Jose- pheus de Tweede en Susanna, zijn op den 10. de vrijheid, het duplicaet daar van deezen te laaten verzellen. Nagezien door C E Muller kompenie ter voormelde kamer
English
259 11, 16, and 21 May last, arrived at the Ponnekail roads one after another, and with them we had the honor to receive your right honorable, highly respected missives of 6 and 22 August past, along with the papers sent therewith. We shall let their contents serve for our dutiful information, and meanwhile report humbly that Colonels D'Hugonet and De Bas, and Captain De la Roche, did not arrive here, but according to private reports received, were repatriated directly from Batavia. With the aforementioned five ships, the Regiment de Meuron, numbering 906 men, crossed over from the Cape of Good Hope, as shown by the enclosed brief strength report of the remaining troops of this regiment; 36 men remained behind at the Cape, both on account of illness and to care for the sick, and 196 men, due to the expiration of their term, requested their discharge and were to repatriate directly from there. These ships have already arrived at Gale and have disembarked the aforesaid troops there; and we shall dispatch four of the mentioned vessels, namely: de Vrouwe Johanna, De Drie Gebroeders, Het Fortuijn, and Susanna, being capable of transporting the Regiment of Luxembourg to Lorient, as soon as this regiment shall be gathered together, which can take place toward the end of this month, or at the latest by the middle of next month. In the charter party of the ship Josephus de Tweede, it was not stipulated that it may be used for domestic voyages or sent to a foreign port in Europe; wherefore we shall do our best to provide it as soon as possible with a cargo for Europe. Revised by C E Muller 36 The Company's small ship De Hoop arrived at Ponnekail on 17 June last, and with it four convalescents of the aforesaid Regiment de Meuron have also arrived from the Cape. The customary papers concerning this small vessel have not yet come in, and we shall therefore report thereon to your right honorables on a further occasion. Meanwhile, we offer your right honorables our dutiful gratitude for the goods sent with the aforementioned ships for the benefit of this government; they are as yet only partially unloaded, and we must therefore postpone the report concerning their condition to a further occasion. Following up on the report made in our respectful letter of 31 January of this year regarding the delivered cargo of the ship De Leviathan, we now have the honor humbly to inform your right honorables that the officers of that vessel have since made known for their exoneration, regarding the cases of brandy and gin, of which the lids were broken and a quantity of bottles found smashed, empty, and short, and regarding the three wine leaguers whose tins had been fastened with new nails, that, according to their journal, they experienced severe weather on 21, 22, and 23 May 1787, during which the ship suffered greatly, and that they therefore assumed that the damage found on the aforesaid cases and bottles, and the great ullage in the wine leaguers, must have arisen on that occasion, assuring that to their knowledge Revised by G Muller 260 knowledge, no theft had been committed with respect to the aforesaid cases, and that the tins over the bungholes of the aforesaid leaguers were fastened here in the roads with new nails after the commissioners who attended the unloading on board had opened and gauged them. We have accordingly, considering that it is very probable that the working of the ship during the prolonged severe weather caused the more than ordinary leakage of the wine casks, and the breaking of the lids of the cases, as well as the breaking and emptying of some bottles therein, and that presumably, in these moments of confusion, or since during the repairing of the shifting of the cargo that was caused thereby in the hold, the crew took advantage of the opportunity to steal a quantity of bottles of brandy and gin from the broken-open cases, decided in the session of 16 June last, as evidenced by the accompanying extract from our resolution, to write off the broken, leaked out, and short Revised by CC. Miller 261 262 Colombo 21 July 1788. short-found bottles of brandy and gin, as well as the ullages of the wine leaguers, as damages that were clearly caused without the fault of the ship's officers; but on the other hand, we have charged them with compensation for the lower return on the leaguer of sack, which was high in color and tasted of strong Cape wine, and according to our decision of 30 October past was sold for the current price, because an adulteration had notoriously taken place regarding it, against which they ought to have taken precautions. We commend your right honorables to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Honorable and Respected Sirs, Your right honorables' obedient servants, B vande Graaff P. Suijsken D. H Vrosz Jere. Aug Holst N D. Raket P Rebouis. Carl Fred:r Schreuder 19 Revised by C Muller. Revised by CC Miller
Dutch transcription
259 11. 16. en 21. Maij J:r leeden, ter Ponnek ailher rheede na den anderen aangekomen, en daar meede hebben we de eere gehad te ontvangen, uw wel edele achtb: zeer gere pekleerde Missives van den 6. en 22. Au„ gustus passato, met de daar neevens ge= zondere papieren. We zullen derzelver inhoud tot ons schuldig narigt laaten verstrekken, en berichten intusschen ne drig, dat de kollonels D' Hugonet en de Bas, en de kapitijn de la Roche, alhier niet aangekoomen, maar volgens ontfangene particuliere bericht, direct van Batavia gerepatrieerd zijn. Met de voorschr: vijf scheepen is van de kaap de goede Hoop overgekoomen het regiment van Meuron, sterk 906. koppen blijkens ingeslotene korte sterkte van de overige troopes van dit Regiment, zijn 36: koppen, zoo wegens ziekte als om voor de zieken te zorgen, aan de Caal terug gebleeven, en 196. koppen hebben, mids tijds expiratie, hun ontslag gevraegd en stonden direct van daar terepatrieeren. Deeze scheepen zijn reeds te Gale gearri- veerd, en hebben aldaar de voorsz: troepes gedebarqueerd; en we zullen vier van ge- melde bodems, naamelijk: de vrouwe Jo- hanna; de drie gebroeders, het Fortuijn en Susanna, als bestand om het regiment van Luxemburg na L'orient overtevoeren, depecheeren, zoo dra dit regiment bij een zal vergaderd zijn, het welk tegens het laatst van deeze, of uijtterlijk tegens medio van de aanstaende maand zal kun„ nen geschieden —. Bij de certe partij van het schip Jose- phus de tweede, is niet bedongen dat het tot binnenlandsche tochten gebruijkt, of na een vreemde haven in Europa gezonden mag worden: weshalven we ons best zullen doen om daar aan zoo spoedig mogelijk een laading voor Euro„ pa tebezorgen mits Het Nagezien door C E Muller O 36 Het kcomp:s scheepje de Hoop is den 17. Juni J:s Leeven te Ponnekail gearriveerd, en der meede zijn nog van de kaal aangekoom vier gereconvaliseerden van voorsz: reg ment van Meuron. De gewoone bezig ten wegens dit scheepje zijn nog niet ingekoomen, en zullen we dus daer van uwel edele achtb: bij eene nadere gelee gentheid verslag doen. Jntusschen offereeren we uwel edele achtb onze verschuldigde dankbaarheid, voor de goederen met voorm: scheepen ten behoeve van dit gouvernement gezonden ze zijn nog maar ten deele ontlost, en moeten we derhalven het verslag wegens derzelver bevinding, tot eene nade ke occagie uijtstellen. Ten vervolge van het gedaane verslag bij onzen eerbiedigen van den 31. Janua„ rij deezes Jaars, nopens de uijtgeleeverde laeding van het schip de Leviathan, hebben we de eere tans uwel edele achtb: nedrig teberigten, dat de overheden van dien bodem het zedert, wegens de kelders met brandewijn en genever, waar van de dekzels gebrooken en een partij flessen stukkind, ledig en minder bevonden zijn; en we gens de drie wijn leggers, welker blikken met nieuwe spijkers waren aangeslaagen, tot hunne ontlasting hebben te kennen gegeeven, dat ze, uijtwijzens hun Journael, op den 21. 22 en 23. Meij 1787. swaar we- der hebben gehad, waar bij het schip veel had moeten lijden, en dat ze derhalven onderstelden, dat bij die gelegentheid de bevondene scha de aan de voorschreeve kelders en flessen, en de groote wannigheid in de wijn leggers, moesten ontstaen zijn, met verzeekering dat hunnes nedrig weetens Nagezien door G Muller 260 weetens, geene diverij omtrent de voorschreeve kelders was gepleegd, en dat de blikken op de sponsgaten van de voorschreeve leggers, hier ter rheede zelve met nieúwe strij¬ keers waaren beslaagen, naa dat de gekommitteerdens, die de ontlossing aan boord hebben bijgewoond, dezelven geopend en gepijld hadden. Wij hebben mits dien, uijt aanmerking dat het zeer waarschijnlijk is, dat door het werken van het schip, geduurende het aen- honderd swaar weder, te on- den veroorzaakt zijn, de meer dan gemeene lekkagie aan de wijncusten, en het breeken van de dekzels der kelders, mitsgaders het Eree- ken en leedig loopen van eenige flessen in dezelven, en dat het vermoedelijk, in deeze oogenblikken van Con= fusie, of zeedert bij de herstel- ling van de verwakking, die daar door in het ruim was vervorzaakt, gebeurd is, dat het volk zich van de gelee= gentheid heeft bediend, om uijt de opengebrookene kelders, een parthij flessen met bvandewijn en genever te steelen, ter sessie van den 16. Junij J:o leeden, blijkens nevensgaande extrakt uijt onze rezolutie, beslooten, om de ge= brookene, ledig geloopene en„ breeken minder Nagezien door CC. Miller 261 262 Kolombo den 21:' Julij 1788. minder bevondene flessen met Eren„ dewijn en genevel, zoo wel, als de wannigheeden van de wijn leggers te laaten afschrijven, als schaden, die klaarblijke lijk buijten schuld van de scheeps overheden zijn veroor„ zaakt; maar daar en tegen hebben we hun ter vergoe„ ding opgelegd, het minder rendement van de legger zek, die hoog van Coleur en naar sterk Caabsche wijn smaakende geweest, en volgens ons besluijt van den 30. Oktober passato, voor het geldende verkrgt is, wijl daar omtrent notoir- eene vervalsching heeft plaats gehad, waar tegen ze hadden moeten zorge draagen Wij beveelen uwweredele agtb: in de bescherming des allerhoogsten en blijven met alle hoog agting Edele Achtbaare Heeren! Vor weledele achtbaare gehoorzaame Dienaaren B vande Graaff P. Suijsken D„ H Vrosz Jere, Aurg Holft N D. Rakel PReiouis. Carl Gred:r Schreuder 19 Nagezien door C Muller. Nagerien door CC Miller
English
Secret 263 Amsterdam. To the Noble and Honorable Lords Directors of the Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber there, Noble and Honorable Lords. With the arrival of the State's brig the Diana here, we have had the honor to receive Your Noble High Honorable very venerated secret missive of the 8. November past. We take the liberty to express to Your Noble High Honorable our humble gratitude for the notification given therein of the happy revolution of affairs in the Republic, through the restoration of His Most Serene Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau, to all the rights and preeminences lawfully and hereditarily conferred upon the same: with which we also have the honor to congratulate Your Noble High Honorable most humbly, with the heartfelt wish that God Almighty may always be pleased to preserve the Republic under this blessed Constitution, and in mercy protect the same from all such sorrowful events as have befallen her in recent Colombo years. Meanwhile we shall not fail, according to Your Noble High Honorable's esteemed recommendation, to keep ourselves constantly on guard, and in the event of a breach of the peace between England and France, to observe the strictest neutrality, and carefully watch against all attempts upon the Company's possessions. With the embarkation and dispatch of the regiment of Luxemburg, we shall make all possible speed; and cause all necessities to be supplied to the State's vessels calling at the Ceylonese ports, on the same footing as was done for the ships and crews of the State's Squadrons. the 21 July 1788. We commend Your Noble Honorable to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble and Honorable Lords, Your Noble Honorable's obedient Servants, B vande Graaf Pb Huijsker W retz Jan E Gin Hol H: Baket P Remtous Caal freo, Schreieder Checked by G C Muller Checked Maas 3 N:o 1: 23 Checked by C E Miller E 265 [illegible] Checked by G E Muller Checked by G C. Multer 266 Extract of the Resolution taken in Council of Ceylon Monday The 16:th June 1788. Having received the explanation of the captain and Captain Lieutenant of the ship the Leviathan, concerning the 2 cellarets of brandy and 2 cellarets of gin, mentioned in the Resolution of the 30:th October past, which were delivered here with broken lids, and concerning the 2 leaguers of sack and 1 leaguer of French wine, of which the tins over the bungholes had been nailed with new nails: maintaining that they believe that the breaking of the aforesaid cellarets and the bottles therein, the emptying of several bottles, and the large ullage of the wine leaguers, must solely have been caused by the heavy Checked by G H C Multer. 23 No: 4: 267 heavy weather which, according to the ship's journal, they had experienced on the 21:st, 22:nd and 23:rd May 1787 on the outward voyage, and whereby the ship had had to endure much; yet that to their knowledge no theft had been committed on board, and that it also did not occur to the Captain Lieutenant that he had said anything to anyone about any theft, as is noted in the findings of the Honorable Chief Administrator, inserted into the aforesaid Resolution; and finally that the tins over the bungholes of the wine leaguers were nailed here in the roads with new nails after the committee members who attended the unloading on board had caused them to be opened and gauged. Having deliberated thereon and taken into consideration that it is not impossible, but even very probable, that from the working of the ship during the heavy weather, the lids of the aforesaid cellarets could have broken, and thereby a number of bottles been shattered and emptied, and that likewise an extraordinary leakage could have been caused thereby to the wine leaguers, just as their explanation regarding the tins nailed with new nails also does not seem unfounded, since the committee members on board, according to their instructions, are required to open and gauge them, and of which opening and gauging the committee members who attended the receipt on shore and from whose report the Honorable Chief Administrator formed the findings, must not have been informed; and that finally, as regards the 23 bottles of brandy and 23 bottles of gin, which in the aforesaid four cellarets were altogether missing or at least less, Checked by E E Muller 268 less, it is very possible that, while the cellarets were open, the same could have been made away with in those moments of confusion, on the occasion of the heavy weather or since, by the crew, through no fault of the officers; yet that it is entirely different with regard to the leaguer of sack, which was found to be high in color and tasting like strong Cape wine, since this could not have happened without adulterating it, and against which the officers should have taken care. It is therefore approved and agreed to charge the lesser yield of the sold leaguer of sack to the ship's officers for compensation, and to have the bottle of brandy that was stolen between shipboard and the shore from one of the aforesaid cellarets compensated for by the quartermaster Gerrit Dirksz: and the ship's provost Arnoldus Summer, who failed to account for it; but to write off the missing, broken, and empty bottles of gin and brandy, along with the ullages found in the wine leaguers, to the debit of the profit and loss account. Agreed. Gerrit Sijbrands Clerk Checked by E Muller G Checked by G E Multer
Dutch transcription
Sekreet 263 Amsteldam. Aan de Edele Achtbaare Heeren Bewindhebberen, van de geoktroijeerde Nederlandsche Oost Jndische Kompenie ter precidiale„ Edele Achtbaare Heeren. Met de aruwe van slands brik de Diana alhier hebben we de een gehad te ontvangen unwen wel Edele hoog agtb: zeer gevenereerde secreete missive van den 8. November passato. wij gebruiken de vrijheid uwel Edele hoog agtb: onze nedrige dankbaarheid te betuigen, voor de daan bij gegeevene notificatie van de gelukkige onwenteling van zaaken in de Republicq, door de heerftelling van zijne doorluchtigste hoogheid, den heere Prince van Oranje en Nassaie, in alle de rechten en prdeminentien, aan hoogst denzelven wettig en erffelijk opgedraagen: waar- meede we tevens de eere hebben uwel Edele hoog achtbaare nederigst te filiciteeren, met Nagezien door G C Muller Nagezien Maas 3 N:o 1: 23 Kamer aldaar, „ hartgvondigen wensch, dat God almachtig 264 de nepublicq bij deeze gezeegende Consti„ tutie steets gelieve te conserveeren, en dezelve in genade behoeden voor alle zoodanige droevige evenementen, als haar in de laats Rolombo Jaaren zijn overkomen. Intusschen zullen we niet verzuijmen, om volgens uwer wel Edele hoog agtbaare g'eerde aanbeveeling, ons steets op hoede tehouden, en ingevalle van eene vreede breik tusschen Engeland en frankrijk de allen stipste nintraliteit in acht te neemen, en tegen alle attentaaten op scomp: possessien zongvuldig tewaaken. Met de inscheeping en afzending van het regiment van Zuxemburg, zullen we alle mogelijke spoed maaken; en aan 'slands vaartuigen, die de Ceilonsche haavens aandoen, alle noodwendigheeden laaten verstrekken, op den zelfden voet, als geschied is aan de scheeepen en Equipagien van slands Esquaders. den 21 Julij 1788. Wij beveelen uww Eedele agtb: in de beschek- ming des allerhoogsten en blijven met alle hoog agting Edele Achtbaare Heeren Vwweledele achtbaare gehoorzaame Dienaaren B vande Graaf Pb Huijsker W retz „ V Jan „ E Gin Hol _ H: Baket P Remtous Caal freo, Schreieder wij Nagezien door C E Miller E 265 ede 8 Lans 9 ƒ 9 2 33 E 6 9 den 10 Auigie 72 e 88 6 8 5 E.G 839 e 2 5 d 8 5 5 d d d E A 63 5 8 A 55 C Nagezien door G E Muller g E d 3 88 5 50 3 5 5 8 e 8 8 52 ap e 1 98 59 88 ƒ 8 9 S 5 3 8 9 5 3 d 8 3 9 8 58 9 3 29 9 3 l 5 5 ƒ 5 9 8 E8 8 9 5 9 ƒ E d 5 p Nagezien door G C. Multer 266 Extrakt Resoluutsie genomen in Raade van Ceilon Maandag Den 16:e Juni 1788. Ingekoomen zijnde de verantwoording van den kapitein en Kapitein Luite„ nant van het schip de Leviathan, no„ „pens de bij Resoluuitsie van den 30:e oktober passato vermelde 2: kelders bran„ dewijn en 2: kelders genever die met ge„ brookene dekzels hier zijn uitgeleeverd, en nopens de 2: Leggers zekwijn en 1: legger fransche wijn, waar van de blik„ ken op de sponsgaaten met nieuwe spij„ kers zijn beslaagen geweest: houdende dat ze vermeenen, dat het breeken van de voorsch: kelders en de flessen daar in, het leedig loopen van eenige flessen, en de groote wannigheid der wijn, Leggers eene„ „lijk moeten veroorzaakt zijn door het zwaar Nagezien door G H C Multer. 23 No: 4: 267 zwaar weer, dat ze uitwijzens het scheeps Journaal, den 21:e 22:e en 23:e Maij 1787: op de untrijs gehad hadden, en waar door het schip veel hadde moeten uitstaan; doch dat 'er hunnes weetens geene diede„ rij aan boord was gepleegd, en dat het ook den kapitein Luitenant niet voor „stond, aan iemand van eenige dieverij iets gezegt te hebben, gelijk aangeteekend staat bij de bevinding van den E: Hoofd- administrateur, ter voorsz: Resoluit de geinsereerd; en eindelijk dat de blikken op de sponsgaaten der wijn leggers, hier ter rheede met nieuwe spijkers zijn besla „gen na dat de gekommitteerdens die aan boord de ontlossing hebben bijge„ „woond, dezelven hadden doen openen Is daar over gedelibereerd en in achting genoomen, dat het niet onmogelijk, maar zelfs zeer waarschijnelijk is, da bij het werken van het schip, geduurende het zwaae weder, de dekzels van de voorsz: kelders hadden kunnen breeken, en daar door een partij flesschen aan stukken raaken en leedig loopen, en dat insgelijks daar door aan de wijn Leg„ „gers, eene extraordinaire lekkagie konde zijn veroorzaakt gelijk ook hunne verantwoording, ten aanzien van de met nieuwe spijkers beslaage blikken, meede niet ongefondeerd schijnt, wijl de gekommitteerdens aan boord, volgens hunne ordonnantsie, tot de opening en pijling gehouden zijn, en van welke opening en pijling de gekommitteerdens, die den ontvang aan de wal hebben bij„ „gewoond en uit wier rapport DE: Hoofdadministrateur de bevinding heeft geformeerd, niet moeten zijn geinfor„ „meerd; en dat eindelijk wat aangaat de 23: flessen brandewijn en 23: flessen genever, die in de voorsz: vierkelders te eenemaal absent of ten minste het minder Nagezien door E E Muller en pijlen. 268 minder zijn geweest. het zeer moge„ lijk is, dat terwijl de kelders open ge„ weest waaren dezelven in die oogenblik ken van Confusie, bij gelegentheid van het zwaae weder of zedert door het volk, buiten schuld van de overheeden konden weggemaakt zijn, doch dat het geheel anders is ten aanzien van de leg„ „ger zekwijn, die bevonden is hoog van kleur en naar sterk kaabsche wijn smaakende, wijl dit zonder die te vervalssen niet konde geschied zijn, en waartegen de overheeden zorge hadden moeten draagen En is derhalven goedgevonden en ver„ staan het minder rendement van de verkogte legger zekwijn, den scheeps overheeden ter vergoeding op te leggen en de fles brandewijn, die tusschen scheep boord en de wal, uit een der voor„ „schreeve kelders gestoolen is, telaaten vergoeden door den quartiermeester Gerrit Diaksz: en den scheeps provoost Arnoldus Summer, die dezelve minder verantwoord hebben; doch de minder bevondene, gebrookene en ledig bevondene flessen met genever en brandewijn, nevens de bevondene wannigheeden in de wijn leggers, ten laste van de winst reekening te laa„ ten afschrijven. Akkordeerd Sijbrands Gkeerk Gerrit Nagezien door E Muller G Nagezien door G E Multer
English
Separate 269 Hedulp To His Excellency The Right Honorable, Highly Respected, Most Worshipful, High-Born Lord Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and the Noble Dutch East India Company, and Right Honorable, Highly Respected, High-Born Lord, Right Honorable, Respected Sirs Because the Nabob Mahomet Ali Khan has now finally refused to ratify the treaty concluded with Dott, I take the liberty to return herewith the ratification sent to me by Your Excellencies. Checked by C. E. Muller. Checked No. 5: 23 Noble Respected Sirs, Councilors of the Indies Separate 269 To His Excellency The Right Honorable, Highly Respected, Most Worshipful, High-Born Lord Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and the Noble Dutch East India Company, and Noble Respected Sirs, Councilors of the Indies Right Honorable, Highly Respected, High-Born Lord, Right Honorable, Respected Sirs Because the Nabob Mahomet Ali Khan has now finally refused to ratify the treaty concluded with Dott, I take the liberty to return the ratification sent to me by Your Excellencies Checked by E C Muller Checked Hedulp No. 12 23 Separate 269 Batavia To His Excellency The Right Honorable, Highly Respected, Most Worshipful, High-Born Lord Mr Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and the Noble Dutch East India Company, and The Right Honorable, Respected Sirs, Councilors of the Indies Right Honorable, Highly Respected, High-Born Lord, Right Honorable, Respected Sirs Because the Nabob Mahomet Ali Khan has now finally refused to ratify the treaty concluded with Dott, I take the liberty to return herewith the ratification sent to me by Your Excellencies. Checked by C Muller H Checked Hedulp No. 15 279 A detailed report of the further negotiations with Mr Buchanan is now being rendered in a secret letter from me and the Council together. I have done everything that I found to be possible to make Mr Buchanan abide more closely in his proposals to the terms of the treaty concluded with Mr Dott, without having been able to succeed therein. The sacrifices demanded of the Company are certainly rather large; and among them, the demand upon the chank diving is in the highest degree unreasonable, and I would have refused it outright were it not that the course of events begins to show more and more that it becomes necessary for the Company, in order to remain in undisturbed possession of the linen trade on the Madura and Marawa coasts, to have a contract with the Nabob. On the Madura coast we have thus far, notwithstanding various undertakings by various persons to have coarse linens manufactured there as well, maintained things reasonably well, which may perhaps be partially attributed to the fact that, although the Nabob was unwilling to ratify the treaty concluded with Dott, he nevertheless did not wish to proceed directly against it before further negotiations had taken place, but on the Marawa coast a certain Verwijk, notwithstanding various notices served against it, continues undisturbed with the collection of coarse linens, and this undertaking is likely to expand more and more to the detriment of the Company's trade, if we cannot stop it. I commend Your Excellencies to God's Checked by G C Muller Laacstia God's gracious protection and have the honor to be, with all high esteem and true fidelity, was written below, Right Honorable, Highly Respected, Most Worshipful, High-Born Lord and Right Honorable, Respected Sirs, lower, Your Excellencies' very obedient and humble servant, was signed, W. J. van de Graaff, and in the margin, Colombo 14 July 1788. Agrees No. 28 W. van de Graaff Checked by C. C. Muller G Checked by G E Muller
Dutch transcription
appart 269 Hedulp Aan zijn Hoogedelheid Hoogedelen Gestr: Grootagtb: wijd Geb: Heer Willem Arnold Alling ouverneur Generaal van weegens den taat der vereenigde Nederlanden en de dele Nederlandse Oost Indische Maatschapij en Hoogedele Gestr: Groot agtb: wijd Geb: Heer Weledele Gestrenge Heeren Wijl de Nabab Machmet Alichan nu al geweigert heeft om het Traktaat met tgeslooten te ratificeeren gebruik ik vrijmoedigheid om de door UWe Hoogedel heeden Nagezien door C„ E Muller. Nagezien N:o 5: 23 edele Gestronge Heeren Raaden van Indien appart 269 Aan zijn Hoogedelheid Hoogedelen Gestr: Grootagtb: wijd Geb: Heer Willem Arnold Alling ruverneur Generaal van weegens den taat der vereenigde Nederlanden en de dele Nederlandse Oost Indische Maatschappij en edele Gestronge Heeren Raaden van Indien hoogedele Gestr: Groot agtb: wijd Geb: Heer Weledele Gestrenge Heeren Wijl de Nabab Machmet Alichan nu al geweigert heeft om het Traktaat met 't geslooten te ratificeeren gebruik ik vrijmoedigheid om de door UW: Hoogedel Nagezien door E C Muller Nagel Hedulp zien No: 12 23 heeden appart 269 Batavia Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Gestr: Groot agtb: wijd Geb: Heer M=r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Edele Nederlandse Oost Indische Maatschappij en De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Indien Hoogedele Gestr: Groot agtb: wijd Geb: Heer Weledele Gestrenge Heeren Wijl de Nabab Machmet Alichan nu finaal geweigert heeft om het Traktaat met Dott geslooten te ratificeeren gebruik ik de vrijmoedigheid om de door UWe Hoogedel „heeden Nagezien door C Muller H Nagezien Hedulp No. 15 279 heeden aan mij toegezondene ratifikatie hierin te rug te zenden. Van de nadere handeling den Heer Buchanan word tans omstandig slag gedaan bij een sekreete brief van mij en de Raad te zaamen. Jk heb al het geen ik heb bevonden met lijk te zijn gedaan, om den Heer Brechanan in zijne voorstellen meer te doen blijven dan geschied is in de termen van het Traktaat met den Heer Dott geslooten, zonder daaro te hebben kunnen slaagen. De Sacrificu die de komp: gevergd worden zijn zeekerlijk wat groot; en onder dezelve is den eysch op de ChanRoos duikerij in den hoogsten graa onbillyk, ook zoude ik die rond uit geweig hebben was het niet dat het beloop der zaak meer en meer begint aantewyzen dat het noodig word dat de Komp:, om te blijven in de ongestoorde possessie van de lijwaat handel op de Maduresche en Marruasche Kiesten, een kontrakt met den Nabab heeft. Op de Maduresche Kust hebben we het tot hiertoe, niet tegenstaande verscheide onderne „mingen van deezen en geenen om ook aldaar grove lynwaaten te laaten aanmaaken, nog al draagende gehouden, het geen misschien gedeeltelijk is toeteschrijven daaraan, dat de Nabab schoon Hij het Traktaat met Dott geslooten niet heeft willen ratificeeren Hij nogtans daarteegen niet regtstreeks heeft willen aangaan voor dat daarover nader zou „de zijn gehandeld, dog op de Marruasche kust gaat eenen verwijk, niet tegenstaande verscheide aanwijzingen die daarteegen zijn gedaan, ongestoort voort met het inzaame „len van grove lijnwaaten, en deeze ondernee„ „ming staat geschaapen zig meer en meer tot nadeel van s' Komp=s handel uitte brijden, zoo we ze niet stuiten kunnen. Jk beveele Uwe Hoogedelheiden in Ps Gods Nagezien door G C Maltir Laacstia Gods genaadige bescherming en heb de eere met alle hoogagting en waare trouwe te zijn /:on „derstond:/ Hoogedele Gestr: Grootagtb: wijd Geb: Heer en Weledele Gestrenge Heeren Claa „ger:/ Uw Hoogedelheeden zeer Gehoorzaame en ootmoedige dienaar /:was geteekend:/ W: I: van de Graaff /:en in margine:/ Kolombo den 14 Julij 1788. Akkordeert No: 28 W. van de Graak Nagezien door C C. Muller G Nagezien door G E Muller