Inventory 3785
Ceylon · 328 pages · 132 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ƒ328. 4. ƒ46323:16: governor. — - - - ƒ 3470.10. 8 ƒ305794 4: 12. - - - - - - - - - „ - - - - „3470. 10. 8. less more - - - - ƒ 21. 4. -ƒ. . . . . a letter through the toeck Rotje for obtaining of on head administrative duty: of the Zienie new mamnagaare a „ r 5. 14 „4-— 100. . . . - „ . Deducted or diminished from the increase le . . „ - there was done than the year before — on kiekara that year more differed requires thus no remark „ 180. –. —. 180. – - - - - - - - - - - - The gifted in the past year to two envoys of the ƒ139713. 12. 8 ƒ1397. 1. 12 ƒ 3942. 3. 8 ƒ 30514. 4. 12 ƒ3228. 4. ƒ 19280: 2 — .. being deducted thus shows a decrease of - - - - - - - - „ - - - - - - expenses of ships amounts in the last year ƒ 39672. 12. — more as: at Kolombo. amount in the last year more ƒ35920: —. as follows. The supplies from the aforementioned administrations amount in the latest more, as from the grain and provisions storehouse —. - ƒ10726. 18: —. Timbers and nails. — from the trade warehouse „ Equipment ditto - - - - - - - - - - „ 2111. 1. 8. sundry cooperage both from the blacksmith's shop and the dispensary — - - - - . . . . „ 551. 16 —. - - - - - „ 24. 19 — sundry tools — . - - - - - „ 155. 7. -. from the dispensary — the blacksmith's shop — - - - - - - - - „5259. 6. 8. P ƒ 39216. 17.8. likewise more the supplies to the artisans at the ship and house carpentry shop — - - - - - „ 19. 48. Item to ship's officers for the piloting of the — . . . . . . - - „ 9. 18. 8. ships — ditto the supplies for the purchase of provisions „ 194. 7. 8. and refreshments for the lay days — . As well as the supplies to the captain of the ship the Droak Riebe being the value of 123. Mexican dollars which the same, in addition to the 200. pieces received from the fatherland, has advanced on the voyage hither for the purchase of refreshments at the island Mallalie —. - --„ ƒ319. 13. - as well as the supplies charged to this account: from the armory — - - - - „ 262. 12. - „ Total. . . . ƒ 4002. 13. — Against this, the following items are less which in the year before were charged against this account: but not in the latest year, namely. 1 To the Moorish divers who have fished up anchors here in the roads — ƒ7. 16. 8. The supplies to the chief surgeon aleman for the given medicines and loaned bedding to the native sailors serving on the ship the Zeuw „25. 12. 8. -. . . . „ 830: 5. —. -- - - - - - . „557: 4: 8. The one from the other Year 178 2/7 Year 178 1/6. more less more less From which is deducted that which was discharged from the ships and ordered by the lesser administrators goods that with both charges caused a reduction; as: sundry cooperage more - - - - - - - ƒ 4502. - -. - Provisions ... . . . . -„ 2625. 12. 8. . Equipment goods - - - - -- - - - - „ 671. 3. 8. on account of the cash advanced by the officers of the arrived ships from what was given to them in the Netherlands ƒ . . . . — ƒ 912. 4. —. against this charged to goods of Gale less - - - „ ƒ 412. — Remains still as an increase „ - ƒ3787. 4. -. likewise the values being compared against each other thus there follows therefrom still an increased charge to. . . . . . . . ƒ 5.8. 2. 5708. 9. 9.76. 5. 59.78. 2. . . . . . . at Gale, amount in the last year more ƒ3589. 2. 8. for the following causes as: the supplies to the pilots for extra board money is more 7- Item to the fishers, who brought a pilot from Dodan doewe on board of the 15. 16. — ship Gouda, more because in previous years such supply was not made —.. . . . „ ƒ 5. 19. — ditto to 2. divers, who recovered an anchor lying invisible from the shore that had been supplied for the service of the ships, for wages more for reason as: above —. 7. 18. 8. „ the more supplied to the divers, who dived for the lower pintles of the ships— Item to the caulkers, who caulked company's ships „ 92. 1. —. ditto to the officers of the return ships for the purchase of refreshments etcetera as extra for the homeward voyage — „ 257. 8. — - the supplies in the last year to the captain of the ship Gouda, for the purchase of porcelain, by reason of lack at the Honorable ƒ 40:-8. Against this the following sup- „ Total — ƒ421„ 2. 8. plies are less as: company's dispensaries for the delivered refreshments to the ships. . ƒ 138. 38. in the year 1785/6. were the following supplies however in the latest year not thus less namely: to 2. Sailmakers, who arrived there from kolembo for extra board money— . ƒ 4. 19. — - the warehouse masters for the goods purchased by them from private parties and supplied to the ship spaeren rijk. . . . . - - - „ 29. 13 –. the chief Surgeon for the delivered medicaments - - „ 125. 14. 8. the captain of the ship paren rijk for a leaguer of arrack which he bought, as rations for the ship's crew „118. 2 . -: . . ƒ 279: 2: 8 „ 417: 6:—: Remainder more ƒ 3. 16:8. — The supplies made from the administrations are also more less last year more; as: from the grain and provisions storehouse — ƒ 279. 1. —. ƒ. . . . . . . - the Equipment ditto „ 9713. 3 -„ Timbers nails - „ - - - „ 695. 17. — - . ƒ from the Blacksmith's shop and armory - - - - - „. - - - - „ 2. 7. -. : . - . -. . „. - - - - „ 592. 16. 8. powder and ammunition - - - - .. . medicaments— firewood - - - - - - - - - - - - - - „ 201. 19 —. . . .. 19. 8. the trade Warehouse — — - - - - - „ 2. 9. 8. - - - -. ship necessities - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 3703. - . . Carried forward - - - - - ƒ 10256 2 ƒ49. . ƒ3 16 2 14 1 0 ƒ — ƒ 12. 4. 6 4 the ship's crew ditto Likewise in the last year less that charged to account: of Gale The increases amount to - - - - - - - - - - „ 59. 9.8. . . . . . the supplies to the second surgeon, for given honey „ 2061:8. Brought forward. . . . . . ƒ 33. 9 —=–o ƒ 40022:13: — - - - ƒ 397424:12 ƒ 1206:4. — ƒ39715. 6: — Year 17/27 Number 178/6: more
Dutch transcription
ƒ328. 4. ƒ46323:16: theuver heer. — - - - ƒ 3470.10. 8 ƒ305794 4: 12. - - - - - - - - - „ - - - - „3470. 10. 8. minder meerder - - - - ƒ 21. 4. -ƒ. . . . . een brief door de toek Rotje ten erlanging van van op kaaf kommorinstive regt: van den Zienie nieuwren mamnagaare a „ r 5. 14 „4-— 100. . . . - „ . Gaat of te mindere van 't meerdep. le . . „ - daar is gedaan dan anno bevorens — op kiekara dat jaer meerder verschild vereischt dus geene aanmarking „ 180. –. —. 180. – - - - - - - - - - - - Het verschonkene in anno pass=o aan twee sendelingen van den ƒ139713. 12. 8 ƒ1397. 1. 12 ƒ 3942. 3. 8 ƒ 30514. 4. 12 ƒ3228. 4. ƒ 19280: 2 — .. afgetrokken zijnde zo vertoond een minderheid van - - - - - - - - „ - - - - - - onkosten van scheepen bedraagt in 't laatste jaar ƒ 39672. 12. — meerder als: op Kolombo. bedraagen in het laatste jaer meerder ƒ35920: —. gelyk volgt. Het verstrekte uijt de temeldene administratien bedraegen in het jongste meerder, als uit het graan en pronisie magazijn —. - ƒ10726. 18: —. Houtwerken en spijkers. — tul het negotie pakhuijs „ Equipasie de — - - - - - - - - - „ 2111. 1. 8. diverse vaatwerken zoo uijt de Smits winkel als de dispens — - - - - . . . . „ 551. 16 —. - - - - - „ 24. 19 — diverse gereedschappen — . - - - - - „ 155. 7. -. uit de mede zijne winkel — de smitswinkel — - - - - - - - - „5259. 6. 8. P ƒ 39216. 17.8. zo meede meerder 't verstrekte aande ambagtslieden op de scheeps en Huijstimmerwinkel — - - - - - „ 19. 48. Jtem aan gezaggabers voor het lootsen van de — . . . . . . - - „ 9. 18. 8. scheepen — do het verstrekte tot den inkoop van provisien „ 194. 7. 8. en verversing voorde legdaagen — . Gelijk ook 't verstrekte aanden kapitein van 't schip de Droak Riebe zijnde de waarde van 123. Mexikaanen die den selven bovendien, het vaderland ontvan„ „gene 200. stuks voorgeschooten heeft op de rijse herwaards tot den inkoop van verversing ten eilinde Mallalie —. - --„ ƒ319. 13. - als meede het verstrekte ten laste deeser reek: uit de wapenkamer — - - - - „ 262. 12. - „ Teld. . . . ƒ 4002. 13. — Daar en teegen zijn, devolgende posten, minder welke in anno tevooren ter beswaaring deeser reek: gebragt:t dog niet in het Jongste saar„ teweeten. 1 Aan de moorse duijkens die alhier ter rheede an„ kers hebben opgevins — ƒ7. 16. 8. Het verstrekte aan den opperchi„ rurgijn aleman voorde gegevene medi sijnen engeleende slaap goed aande inlandse mattroosen dienst doende op 't schip de Zeuw „25. 12. 8. -. . . . „ 830: 5. —. -- - - - - - . „557: 4: 8. Het een van 't ander Ao 178 2/7 A:o 178 1/6. meerder minder mierder minder Waarvan afgaat het geneede de scheepen geligte en bijde mindere administra„ teurs bestelde goederen dat bijde lasten een minders: veroorzaakt; als: dieverse vaatwerken meerder - - - - - - - ƒ 4502. - -. - Provisien ... . . . . -„ 2625. 12. 8. . Equipasie goederen - - - - -- - - - - „ 671. 3. 8. wegens de bij de overheeden vande baarse scheepen overgeschootene kontanten van het geene in Nederland hun is meede gegeeven ƒ . . . . — ƒ 912. 4. —. daar en teegen ten laste van goederen van Gale minder - - - „ ƒ 412. — Blijft nog aan meerderheijd „ - ƒ3787. 4. -. mede dewarden teegen den anderen vergeleeken zijnde zo volgd daar uijt nog een vermeerderde Last tot. . . . . . . . ƒ 5.8. 2. 5708. 9. 9.76. 5. 59.78. 2. . . . . . . op Gale, bedraagen in het laatste Jaar meerder ƒ3589. 2. 8. om devolgende oorzaeke als: 't verstrekte aan de lootsen tot Extra kostgeld is meerder 7- Jdem aande visjeas, die van Dodan doewe een loots na bood van't 15. 16. — schip Gouda gebragt hebben, meerder om dat in 't voorig Jaeren diergelike verstrekking niet gedaen is —.. . . . „ ƒ 5. 19. — d=o aan 2. duijkers, die een blind geleegen Anker van de wal dat ten dienste der scheepen was verstrekt, hebben opgedroken tot loon meerder om reeden als: even —. 7. 18. 8. „ 't meerder verstrekte aan de duijkers, die na de onderste vin„ „gerlingen vande scheepen gedooken hebben— Jdem aande kalpaters, die kompenies scheepen gekolf aat hebben „ 92. 1. —. d=o aande overrheeden der retour scheepen tot den inkoop van ver„ versching etc=o tot Extra voorde thuijs rijse — „ 257. 8. — - i 't verstrekte in het laatste Jaer aande kapitein van het schip Gouda, tot den inkoop van porselijnen, mits ontstentenis bij dE: ƒ 40:-8. Daar en tegen zijn devolgende ver„ Teld — ƒ421„ 2. 8. „ strekkings minder als: stands dispensien voorde geleverde verversing aandescheepen. . ƒ 138. 38. in anno 1785/6. zijnde volgende verstrekkings dog in het jongste Jaar niet dus minder teweeten: aan 2. Zijlmakers, die van kolembo aldaer zijn aangeko„ men tot extra kostgeld— . ƒ 4. 19. — - „de pakhuijsmeesters van de door hun van partiku„ liere ingekogte en aan het schip spaeren rijk verstrekte goederen. . . . . - - - „ 29. 13 –. „den opperChirurgijn voorde geleeverde medikamenten - - „ 125. 14. 8. „ den kapitein van 't schip paren rijk voor een legger arrak die hij gekogt heeft, tot randsoen voor „118. 2 . -: . . ƒ 279: 2: 8 „ 417: 6:—: Rest meerder ƒ 3. 16:8. — De gedaane verstrekkings uit de administratien zijnog meerder minder „laatste Jaer meerder; als: uit de graan en provisie magasijn — ƒ 279. 1. —. ƒ. . . . . . . - „ 't Equipagie d.o „ 9713. 3 -„ Houtwerken spykers - „ - - - „ 695. 17. — - . ƒ uit de Smitswinkel en wapen kamer - - - - - „. - - - - „ 2. 7. -. : . - . -. . „. - - - - „ 592. 16. 8. kruijt en ammonitie - - - - .. . medikamenten— brandhout - - - - - - - - - - - - - - „ 201. 19 —. . . .. 19. 8. 't negotie Pakhuijs — — - - - - - „ 2. 9. 8. - - - -. scheeps behoeftens - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 3703. - . . Transporteere - - - - - ƒ 10256 2 ƒ49. . ƒ3 16 2 14 1 0 ƒ — ƒ 12. 4. 6 4 't scheepsvolk do Gelijk ook in 't laatste jaar minder het aan gerek: van Gale De vermeerderings bedraagen - - - - - - - - - - „ 59. 9.8. . . . . . het verstrekte aanden tweeden meester, voor gezevene hone „ 2061:8. P=r Transport. . . . . . ƒ 33. 9 —=–o ƒ 40022:13: — - - - ƒ 397424:12 ƒ 1206:4. — ƒ39715. 6: — A:o 17/27 N:o 178/6: mee
English
Now follow the General Profits, Revenues, and Benefits during the course supplies provided to some ships - - - - - - caused.- are; as: 218 ol . 12 - - - „ 48. 17. -. - . .- With diverse goods - . the earned craft fees also amounted to more in the last year . . . . „ 191. 16. 8. 257:1. — The increases total together- - - - -- - - „ 5710. 13. -. from which the following decreases are deducted, as: the less provided from the Galle korle- - . . . . - - - „ 23. 8. —. - „ debited, due to undercalculation on goods that were charged to Deducting the decreases from the increases and the two financial years being compared, there remains a surplus of ƒ 3589. 2. 8. 74954. 13.8. 1365.1 - 589: 28. -. - . . -- 2401:15- – - - - - - 2401. 15. — -„ Approved 1000 2/ ƒ 9815- Remains in surplus : at Trinkonomale ƒ2401. 15. – less than the previous year, there being no supplies this year taken from the ships that were entered to the credit of this account, which in the latter amounts to less, which also serves as an increase written off from this account —. . . . . . . . . . „ 2098. 2 — „ 224. 10 8 The Account of Farmed Leases amounts in the latest year to more a sum of ƒ88262. 1. 8. as follows: the suri and arrack tavern inside the castle and town, also outside in the Pettah, the Galle and Kayman's gates suri and arrack tavern at Nigombo „ ƒ ::: :: - - - - „ 237. 12. —. . : taxes on tobacco and cloth, ditto from the tobacco plantation at Nigombo topoen, Palanchine 19. 16 —. - from the fishery of Makoene and Paijagelle - „ 79. 4. -. ditto - „ „ Reiper from Alikam to Barberijn - . - „ 108. 18. -. ditto — the fishery of this place - - - - 99. —. - „ ditto —. „ Matraal 99. — —. ditto ditto —. „ Galkisse ditto of all imported linens both here and at Galle, Mature, and Kolpettie — : within the gravets of Kaltere along with the fishery there and at Kalamoelle, also the sale of arrack ditto of the leased Company garden at Tanque Zalgado ditto all coconut and other trees standing at Biagama:„ ditto tobacco lease at Silauw — ditto salt pans at ditto . . . „. . . . . . „ ditto of the Company garden Koederale Gahawatte - - - - - - - - - „ 43. 11. ditto „ ditto Palanchene - - - - - - „. . - - - „ 83. 3. —. Ditto — - „ the fishery of Morottoe - — -. - „ 178. 4. -. . . . . ditto „ „ Chank diving - - - - ditto „ „ Suri and arrack tavern at Silauw — - - - . „ 732. 12. -. . . . . . . . . „ the digging of precious stones from the pits of Kaloe Paloewiere in the Bewegam Korle from the pits of two pieces of land situated in the villages of the Doorvouw de hoele the lesser from the greater Counts: ƒ2179. 19. 8 ƒ 49563. 7. -. .: ** *. Remains in surplus, which compared with the two financial years . 22179: 9: 8: results in a surplus of at Iafnapatnam in this year ƒ18340. 3. more than the previous year ƒ17383. 7. 8. 1406. 1.8. ƒ570 3. 4. - 47383 7. 8. - -. : ƒ . the possession of Company passes Kolombogammo, Catchiaij, and Drie Pisse as more 66. — . . . ƒ „ fish market standing in front of this Castle - - „ 914. 15. — - -. „ 343. . 8 - at Kolombogammo - -.. „ . - . „ 565: 5:—: . „ Navanturre ... „3 : 29. 14. -. . „ Kooijlakandij — .. .: ditto — - „ Kaketivoe - - - - - - - - - . . . . „ . 99 —. „ - - - „ 59. 8. - . . ditto „ Arralie free fishing in the pools within the four provinces and Islands 21. 16 –„ Fishery in the nine salt pools the Suri and arrack taverns on Kaits- -. - -. . „ 122. 15. — Grand bazaar and all other markets fishery in the salt river near the village Mogomale : Suri and arrack tavern of this place - - „ 910. 16. - the stamping of domestic cloths — - - - - „ - - - „ 574. 4. -. the foreign ditto — „ free fishing at Katkowelam ditto „ Nagerkooil 79. 4. —. the ferry or passage between this place and the opposite shore „ 3. 19 -. . . . . the tarrego or the leveling of measures — brokerage in the tobacco trade and jaggery sugar . „. . . . . „ 178. 4. -. „ fishing along the coast of the Wanni — - - - „ 3019. 10. –. . . . . .. - - - - „ 47. 10 — „ dues from the tanks — - - - - - - - „ 247. 10. —. - - - -. .. „ collection of the head money of the inhabitants - - - „ ditto - „ „ compulsory uliya services of the Palla and Nallava slaves of the inhabitants - - - - - - - - - „ - - - - „ 9704. 6. 8. ditto . . - - - - - „. . . . . „21780. —. –. „ 1089. –. –. „ ditto the alfandega lease at Silauw - - - - - - - - . „ 29. 14. - „ 455. 8 -. - - - - - - - „ - - - - „ 1188. –. - - - - - - - „ 59: 8— „ 19800 -. –. . . . . „ 27. 14. 8. -. . . . ditto ditto . . . . . „ 1049: 8. - . . . . . . .. 297. –. -. . - - „. „ 3/9. —. — - „. . . . . „ 7722: —: —. Year 1766/67: Year 1765/66 more less more less 231 entered into these books, showing by what cause the same in comparison with the year 1785/86 are ƒ 52: 23 less, namely: – –„ 34672: 12: - - - - - ƒ 17906. ƒ 1 11790 16 Sum - - - - - - - - - - ƒ15395:19 ƒ6 3178:9: 4. — - The General Expenses of 1785/86 subtracted from those incurred in 1785/86, as well as the increased items subtracted from the decreased items - - - - — — — - thus it appears that the General Expenses and charges in the financial year 1789/90 were less than ƒ1153295:19: - - - - - - - supplies not made, but which in the past year were, which caused this deficit .. - : : . at Tutukorijn there is in the current year ƒ 2605: 19. 8. more, for which the following causes: gunpowder and ammunition goods - - - - - - ƒ 99. 7. —. . . . . . : . .. „ 202. 10. - .. : 7 -- „ 582. 3. - „ „5. –. –. ƒ . . . 3 charged more from Ponnekaile the amount charged from Colombo this year on account of the cost of diverse necessities sent from there for the service of the ship Gouda 17 „ [illegible] ƒ2654:19— ƒ off charged in the previous year, the financial years being compared counts ƒ 20: 98. thus shows a surplus of.. . - - . . - The decreased items being subtracted from the increased items - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - _ _ — - ƒ 2605:198: 4376:3 -„ 1770. 3. 8„ 2605. 19. 8. . . . . -. thus presents a surplus of - - - -
Dutch transcription
Nu volgen de Generaale Winsten Inkomsten en Voordeelen geduurende den Koers verstrekkingh aan eenige scheepen gedaan - - - - - - veroorzaakt.- zijn; als: 218 ol . 12 - - - „ 48. 17. -. - . .- Met ze stffen diverse - . het overgenakleese ambagtslieden bedraagd ook in 't laatsten Jaar meerder . . . . „ 191. 16. 8. 257:1. — De varmeerdarings tellen tesamen- - - - -- - - „ 5710. 13. -. waar van afgaan devolgende verminderings als: 't minder verstrekt uit de Gale korle- - . . . . - - - „ 23. 8. —. - „ belast, wegens temin bereekende op goederen die ten laste De verminderings vande vermeerderings aftrekkende ende twee boekjaeren vergeleeken zijnde rest nog eene meerderheijd van ƒ 3589. 2. 8. 74954. 13.8. 1365.1 - 589: 28. -. - . . -- 2401:15- – - - - - - 2401. 15. — -„ Geed. 1000 2/ ƒ 9815- Rest aan meerderheijd : op Trinkonomale ƒ2401. 15. – minder dan anno passato zijnde deesen Jaare geene geligte uit de scheepen dat ten voordeele dezer reekening ingenomen is bedraag in't laatste minder welk ook tot vermeerdering diert desen reek: afgesch: zijn —. . . . . . . . . . „ 2098. 2 — „ 224. 10 8 Ye Rekening van Verpagting bedraagd in het jongste Jaer meerder eene somma van ƒ88262. 1. 8. gelijks volgt. de zane en anax tefferij benn deen kasterd end stad itm bauten inder meenken de, gaalse en Kaaijmanspoorten zurie en arraks tafferij te nig ombo„ ƒ ::: :: - - - - „ 237. 12. —. . : tigte de tabak en kleeden geschied, d vande tebake polantagie te nigimbo topoen , palan chine 19. 16 —. - vande visserij van makoene en paijagelle - „ 79. 4. -. do - „ „ Reiper van alikam tot barberij - . - „ 108. 18. -. do — de visserij van dese plaatse - - - - 99. —. - „ do —. „ matraal 99. — —. do do —. „ Galkisse d=o van alle aangebragt werdende linwaaten zo hier als op Gale Mature en kolpettie — : binnen de grovetten van kaltere mitsg:s der visserij aldaer en te kalamoelle item het verkoopen van arrak d=o van de verpagte komp: s tuin te tanque zalgado do alle klappus en andere boomen staande te biagam:„ d=o tabaks pagt te Silauw — d=o zoutpannen te do . . . „. . . . . . „ d=o van komp: tuin koederale gahawatte - - - - - - - - - „ 43. 11. do „ do palanchene - - - - - - „. . - - - „ 83. 3. —. Do — - „ devisserij van morcttoe - — -. - „ 178. 4. -. . . . . d=o „ „ Chankos duijkerij - - - - d=o „ „ Zurie en arraks tapperij te silauw — - - - . „ 732. 12. -. . . . . . . . . „ het wij graaven der Edele gesteentens uit de groeven van kaloe paloewiere inde Bewegam korle uit de groeven van twee stuks gronden gelegen in de dorpen van het door vouw de hoele het minder van het meerder Teld. ƒ2179. 19. 8 ƒ 49563. 7. -. .: ** *. Rest aan meerderheijd, welke met de twee boekjaeren vergeleeken . 22179: 9: 8: zijnde komt eene meerderheijd van op Iafnapatnam in dit Jaar ƒ18340. 3. meerder dan anno passato ƒ17383. 7. 8. 1406. 1.8. ƒ570 3. 4. - 47383 7. 8. - -. : ƒ . de possasie van komp„s passen kolombo gammo Catchiaij ende drie pisse als meerder 66. — . . . ƒ „ vismarkh staande voor 't front van dit Kasteel - - „ 914. 15. — - -. „ 343. . 8 - op Kolombogammo - -.. „ . - . „ 565: 5:—: . „ navanturre ... „3 : 29. 14. -. . „ kooijlakandij — .. .: do — - „ kaketivoe - - - - - - - - - . . . . „ . 99 —. „ - - - „ 59. 8. - . . do „ arralie 't vrijvisschen inde plassen binnen de vier proventien ende Eilanden 21. 16 –„ Visserije, inde negen soute plassen de Zurie en arrakstapperije op Kaits- -. - -. . „ 122. 15. — Groote basaar en alle andere markten visvangst inde soute revier omtrend het dorp mo„ „gomale : Iurij en arraks tapporij deeser plaatse - - „ 910. 16. - 't Chiappen der binnen landse kleeden — - - - - „ - - - „ 574. 4. -. de buitelandse do — „ vreij visschen op Katkowelam do „ nagerkooil 79. 4. —. de veer of overvaart tusschen dese plaatse ende overwal „ 3. 19 -. . . . . de tarrego of 't afstrijken der maaten — makelarij inden tobaks handel en Jager suiker . „. . . . . „ 178. 4. -. „ visvangse langs den boord der wannij — - - - „ 3019. 10. –. . . . . .. - - - - „ 47. 10 — „ geregtigheijd vande tanken — - - - - - - - „ 247. 10. —. - - - -. .. „ invordering vande Sikos penn: der Jngeseetene - - - „ do - „ „ verpligte oelij diensten der pallassen en nalluasse slaven der ingesetenen - - - - - - - - - „ - - - - „ 9704. 6. 8. do . . - - - - - „. . . . . „21780. —. –. „ 1089. –. –. „ d=o de alfandige pagt te silauw - - - - - - - - . „ 29. 14. - „ 455. 8 -. - - - - - - - „ - - - - „ 1188. –. - - - - - - - „ 59: 8— „ 19800 -. –. . . . . „ 27. 14. 8. -. . . . do do . . . . . „ 1049: 8. - . . . . . . .. 297. –. -. . - - „. „ 3/9. —. — - „. . . . . „ 7722: —: —. A=o 17 7/67: Ao 7 3/6. meerder minder meerder minder 231 deeser boeken op gelegd, met vertooning door wat oorzaak dezelve in vergelijking van amo 178 576. ƒ 52: 23 minder zijn terweeten: – –„ 34672: 12: - - - - - ƒ 17906. ƒ 1 11790 16 Somma - - - - - - - - - - ƒ15395:19 ƒ6 3178:9: 4. — - De Generale Lasten van 578 5/. van de gesurporteerde in 178 5/6, als meede de vermeerderde vande verminderde partijen gesubstraheerd zijnde - - - - — — — - zoo blijkt dat de Generaale Lasten en ongelden in 't boekjaar 178 9/3 minder dan ƒ1153295:19: - - - - - - - verstrkting niet gedaang do maars in anno gesse wil daar, door deese mindersheijd .. - : : . op Tutukorijn is in anno stantie ƒ 2605: 19. 8. meerder waar van devolgende oorzaaken kruit en ammonitie goederen - - - - - - ƒ 99. 7. —. . . . . . : . .. „ 202. 10. - .. : 7 -- „ 582. 3. - „ „5. –. –. ƒ . . . . 3 g meerder aangereekende van ponne kail 't aangereekende van Kolombo in dit Jaar wegens 't kostende van diverse be¬ 17 hoeftens die van daer ten dienste van 't schip Goude gezonden zijn „ des te dever des ƒ2654:19— ƒ aff aangereekende te aan asseto ven onder boekej aaren vergeleeken zijnde eld ƒ 2o: 98. so konsteert een meerderheijd van.. . - - . . - De Verminderde van de vermeerderde partis afgetroken zijnde - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ - _ _ — - ƒ 2605:198: 4376:3 -„ 1770. 3. 8„ 2605. 19. 8. . . . . -. zoo doet zig op eene meerderhijd van - - - -
English
Carried forward - - - - - ƒ 9080:16 ƒ 350975: ƒ 406:1 : ƒ 08:4. ƒ 18:8 ƒ. —. — Deduct the lesser By Balance Carried forward ƒ 10256 2. ƒ 494. 8. ƒ 3. 16. ƒ 1406.2 ƒ 050. ƒ 920. 2 ƒ — - ƒ 32. . ƒ 2.1 4. „ 5257. 9-—. 4. 12. 8. Anno 174/27 Anno 7 29/6 more less more less 48. 17. — —. — — – – – – – – - - - - ƒ 14423: – : Agreed those of 178 5/6 amount to - - - - - - - - - - - - - - - at Now ƒ 7423. 1 „ „ 89: 2. -. - - - - 396. -. -.. „ 198. —. 39. 12. —. „ 99. — „
Dutch transcription
- - - - - - - - - Transporteere - - - - - ƒ 9080:16 ƒ350975: ƒ 406:1 : ƒ 08:4. ƒ18:8 ƒ. —. — Gaat aff het minder . . . . - :. * . : P=r Transp:t ƒ10256 2. ƒ 494. 8. ƒ 3. 16. ƒ1406.2 ƒ 050. ƒ 920. 2 ƒ — - ƒ 32. . ƒ 2.1 4. - „5257. 9-—. 4. 12. 8. Ao 174/27 A 7 29/6 meerder minder meerder minder - 48. 17. — —. — — — – – – – – – - - - - ƒ 14423: – : Akkordeerd - die van 178 5/6. bedraagen - - - - - - - - - - - - - - - op Nu. ƒ 7423. 1 „ . . . . . „- : . . . . - . . . . ** * . . - .. . . .. . . . . . . . . . . . . „. . . „ - „ 89: 2. -. - - - - 396. -. -.. „ 198. —. - 39. 12. —. . . . „ 99. — „ . . .. . . . . . .. . . . . . .
English
on the areca duty on the transport of firewood and loads — the cattle kraals sown tanks. - . - the arrack tavern „ wear of coast linens - the duty on betel. . .. the wearing of babouches - - - - [illegible] - - - - - - - - - - „ 475 ƒ 60. 5. 4516. 1 257. 58. 68. 15. 8. - - -. - Brought forward - - - - - ƒ 23. 15 ƒ510. 17. ƒ709. 8 ƒ30638. 16. ƒ6592. 6. ƒ 1423. 12. 8: increased to —. - on Manaar shows in this Year ƒ1423. 12. 8 less, namely Deducted and the financial years being compared it appears that this account 403. 14942. 1. ƒ 658. 18. -. 18340. 3. - . - - - the alfandigo or anchorage of vessels —. - the crossing of the rivers, .. „ - Deducting the one from the other. there remains still a deficit of — the suri and arrack tavern in the last Year,; namely. the toll on the import of grains from the upper country. . . . ƒ 72:4:—:5: 2:- outside the same — the same— the same — and river of Gindere in the lake of madampe — . of the brook Pitatoe Pittigalle and wak gal modre - - - - „- the fish lease of the lake of Cogalle and its neighbouring village. . „. „ bazaar lease. . 495 „ 59 .18. —. — „ „ „ Bentotte —. . . . . . . . „. . . . „ 19. 16 — —. — „ „ „ kataloeve - - - - - - - - - - - „ - - - „ 57. 8. 8. „ „ Jalpe. - - the Guin ottoe parangalawatte situated at koembal previously having belonged to the arrack lease outside . . . . . . . - garden petigelle modere watte situated at Gallebadde at the Brook pittigalle - - - - - - - „ garden situated at salgam and Moettoewatte the same to golgode banderewatte — the alfandigo lease of this town. - „ money duty of this town and the part of the mallawattekerte Garden Hik in the said Hittiatrige watte - - - - .. „ : 1. 19. 8. . . . Money ƒ 1532. —. — ƒ 1463. 4. 8. : ƒ Deduct the decrease - - - „ 146:24: 9: — - - Remains in surplus - - - - - - : on Mature amounts in this Year to ƒ 853. 17. 8. more arising from the fact that in the last Year the leases yielded more less more than the year before; as: ƒ the arrack lease there . „ 237: 12:— „ fish lease of Mature d'ondure and mirisse — dekkum garden and field duties of the bellegam korle ƒ 5. 18. 8. — Girwaij pattoe 59. 8. — the same — „ „ „ sabradohinigelle - the town. „ the same — on oesenewatte - - - - - - - -- - - . „ 59: 8. —. —. „ „ „ Akangamme - - - - - - - „ - - - - „ 108. 18 — - - - - - - ƒ 49. 10 — — 8 — the same — village kattoene oedoe„ „ quarry of the garden Nagapanne - - - - beach duty of the village oenewatte - - - - - the same „ Bellegam 9. 18— „ 29. 14 — lease of the absent Chalias. - - - - - - - : . . . . „ 1. 19. 8. . . . . . . - - „ - - - . „ 623. 14- 1716. 8. Brought forward . . . . ƒ 23. 15 —ƒ 50 15. ƒ509:9. 8ƒ30620 8. ƒ65792 6. ƒ 123. 12 8. . . . „. . . . „ 7. 18. 8. of the Morua Korle.„ Belligam „ „ wellebodd: Pattoe- - —. „ „ kande bodd: pattoe - - - - „ 7. 18. —. . . . . . the same — the same —. „ „ Baijgams - - - - „ 2: –. - dekkum garden and field duties of the lordship of „ the same — nadoppoes and foroe of the Belligam and maruakorle. . „ . . . „. . . . „ 3. 19 —. the same— the same — „ garden duty under the shahbandar of the same. . . duties under the bannak of d' ondure. . Poll tax of the artisans, under the vidane of the walbadde „ 3. 9. -. . . . . . Ditto under the vidane of kattoebadde - - - - - garden duty of the Matara four gravets - - - - - - - - - „ 31. 13. 8. „ kauw the same. „ betel gardens or dieje boelat. „ beach duty of tangale - - : „ the same — the same —. of the village and Dikwille bambarende and kotte gode - - - - - - - - „ 23. 15: 8. -. . . . „ the same —. the same —. of the village Nielwelle - - - - - - - „. . . . . . „ 15. 17. —. „ fisheries on the inland waters in the Ginrewais - - - - - - - „ 33. 138. -. . . . . . „ the same — the same — - „ „ willebodd: pattoe - - - - - „ 1. 9. 8. -. . . . . „ the same — the same — „ „ lordship of Bellegam „. . . . . „ 1. 19. 18. The river of Mature — . . „. . . „ 1. 19. 8. . . . . . „. . . . „ 41. 11 8 the quarries of this dissavany.... . . . . salt pans in the the same — of pannua -- - „ -„ 306:18:—. Money „ - ƒ 174. 4. 8 ƒ 1028. 2.. Deduct the decreased from the increased items „ 174. 4. 8. thus appears in comparison of both financial years an increase ƒ453. 17. 8. 13720. 18. — 12867. -. 8. 853. 17. 8. - . . - - . of . . on Trinkonomale ƒ 6088. 4. — more than last year because the [illegible] namely The suri and arrack tavern : ƒ812. 15. — : ƒ - - - - „. . - - - „ 950. 8. — The salt lease of Nillawallie, koember pitti, koetjen alli and Janibale gamma„ . . „ 212. 17. — „ Javelangs lease of tamblegam - - - - - - - - 425. 14 — „tobacco lease of this place, Nilawali, koemberpoelli, koetje 53. 9. — – – – – – – „. - - - - „ 425. 14. – – – – – – – – – – – – – „. . . . . „ 1288. 13 – „ deducting the one from the other – - - - - - - - - - - - - - - - 390 38 9 10 5. 8. 6088. 4. –. – - - - - on kalpettie amounts in the most recent year to more ƒ1265: 18. 8. as follows more less 4 19. 16. -. 336. 12 . 316. 16. 19. 16. —. . . . . . . „ the lease of the suri and arrack tavern - - - - - - - - - - - - - - ƒ 148. 10. — „ alfandigo lease . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 57. 8. 8. - At Putulang „ alfandigo lease .. . . - . 113. —. — Jawelangs lease, after deduction of one fourth share granted to the head of this place as a means of subsistence - - - - „ 261: 5: —. . . . . .. salt pans — - - - - - - - - - - - „ 1314. 14. 8. . . . . . . „ tobacco lease- - - - 2178. . . . . . . - deducted # - - „ 318. 18. 8. The decrease from the increase- - - :: . ƒ : , Remains in surplus ƒ 126. 1. 8. 1892. 8. 16234-. 126. 1898. . . - . . . - on Tutukonijn ƒ15670. 18. more in the last year, namely: . The leasing of the Magaurie- - - - - - - „ 107. 18. — : : „ pearl fishery of this fishery was leased in this financial year and the share of the Honorable Company thereof, being half amounts after deduction of the incurred charges- - *** . . . 553:—— Both items add up to - - - - - - - -. ƒ15670. 18. — „ „6293. 8. - 622. 10. -. 15670. 18. —.
Dutch transcription
van den arreek geregtigheijd van 't vervoer van Jagerhouten en lasten — den kraalen der beesten bezooijde tanken. - . - de arraks taparije „ sleet der kustlijwaaten - de geregtigheyd op betel. . .. het dragen van papoezen - - - - den rage aere lit gaan prest kleeden - - - - - - - - - - „ 475 ƒ 60. 5. 4516. 1 257. 58. 68. 15. 8. - - -. - P=r Transport - - - - - ƒ 23. 15 ƒ510. 17. ƒ709. 8 ƒ30638. 16. ƒ6592. 6. ƒ 1423. 12. 8: vermeerdert is, tot —. - op Manaar vertoond in dit Jaar ƒ1423. 12. 8 minden te weeten Afgetrokken onde boekjaeren vergeleeken zijnde zo blijkt dat deese reeke 403. 14942. 1. ƒ 658.18. -. 18340. 3. - . - - - de alfandigo off ankerasie van vaartuigen —. - de overvaard den reviren, .. „ - 'Teen van 't ander afgaande. zo resteerd nog eene minderheid van — de Zaie en arraks tapperij bin 't laatste Jaar,; teweeten. den tol op den aanbreng van graanen uit de boven handz. . . . ƒ 72:4:—:5: 2:- buijten do — do— do — ende revier van Gindere in 't lak van madampe — . vande spruijt Pitatoe Pittigalle en wak gal modre - - - - „- de vispagt van 't lak van Cogalle en dies annejahangamme. . „. „ basaars pagt. . 495 „ 59 .18. —. — „ „ „ Bentotle —. . . . . . . . „. . . . „ 19. 16 — —. — „ „ „ kataloeve - - - - - - - - - - - „ - - - „ 57. 8. 8. „ „ Jalpe. - - de Guin ottoe parangalawatte gelegen te koembal bevoorens gehoofd hebbende tot de arraks pagt buijten . . . . . . . - tuin petigelle modere watte geleegen tot Gallebadde aan 't Sprutijt pittigalle - - - - - - - „ tuin geleegen op salgam en Moettoewatte do. tot golgode banderewatte — de alfandigo pagt deeser steede. - „ geld geregtigheijd deeses steede en het gedeelte vande malla= wattekerte Juin Hik inde gen:t Hittiatrige watte - - - - .. „ : 1. 19. 8. . . . Geld ƒ 1532. —. — ƒ 1463. 4. 8. : ƒ Gaat aff het minder - - - „ 146:24: 9: — - - Rest aan meerderheid - - - - - - : op Mature bedraagd in dit Jaar ƒ 853. 17. 8. meerder spruijtende doordien, dat in het laaste Jaar de pagten meerder opgeworpen minder meerder hebben dan anno bevoorens; als: ƒ de arraks pagt aldaer . „ 237: 12:— „ rispagt van Mature d'ondure en mirisse — dekkum tuijns en velds geregtigheeden van de bellegam korl ƒ 5. 18. 8. — Girwaij pattoe 59. 8. — do — „ „ „ sabradohinigelle - de stad. „ d=o — op oesenewatte - - - - - - - -- - - . „ 59: 8. —. —. „ „ „ Akangamme - - - - - - - „ - - - - „ 108. 18 — - - - - - - ƒ 49. 10 — — 8 — d — dorp kattoene oedoe„ „ steengroeve van de tuin Nagapanne - - - - strant geregtigheijd van 't dorp oenewatte - - - - - do „ Bellegam 9. 18— „ 29. 14 — pagt der absente celiammers. - - - - - - - : . . . . „ 1. 19. 8. . . . . . . - - „ - - - . „ 623. 14- 1716. 8. Transporteere . . . . ƒ 23. 15 —ƒ 50 15. ƒ509:9. 8ƒ30620 8. ƒ65792 6. ƒ 123. 12 8. . . . „. . . . „ 7. 18. 8. vande Morua Korle.„ Belligam „ „ wellebodd: Pattoe- - —. „ „ kande bodd: pattoe - - - - „ 7. 18. —. . . . . . _o — do —. „ „ Baijgams - - - - „ 2: –. - dekkum tuijns en veldsgeregtigheeden van de hoerlijkheid van „ do — nadoppoes en foroe der Belligam en maruakorle. . „ . . . „. . . . „ 3. 19 —. do— do — „ tuijns geregtigheid onder den sabendaar van d„=o. . . geregtigheeden onder den bannak van d' ondure. . Hoofd geld der ambagts gezellen, onder den vidaan vande walbadde „ 3. 9. -. . . . . . Jdem onder den vidaam van kattoebadde - - - - - thuijns geregtigheid de matureese viergravetten - - - - - - - - - „ 31. 13. 8. „ kauw do. „ betels thuijnen of dieje boelat. „ strands geregtigheijd van tangale - - : „ do — do —. van de doop en Dikwille bambarende en kotte gode - - - - - - - - „ 23. 15: 8. -. . . . „ do —. do —. van 't dorp Nielwelle - - - - - - - „. . . . . . „ 15. 17. —. „ visserijen op de binnen waeteren in de Ginrewais - - - - - - - „ 33. 138. -. . . . . . „ do — do — - „ „ willebodd: pattoe - - - - - „ 1. 9. 8. -. . . . . „ do — do — „ „ heerlijkheid van Bellegam „. . . . . „ 1. 19. 18. Hel revier van Mature — . . „. . . „ 1. 19. 8. . . . . . „. . . . „ 41. 11 8 de steen groeven deeser dessavonij.... . . . . zoutpannen in de do —- van pannua -- - „ -„ 306:18:—. Geld „ - ƒ 174. 4. 8 ƒ 1028. 2.. Gaat af de verminderde vande vermeerder de partijen „ 174. 4. 8. zo blijkt in vergelijking vande beide boekjaeren eene meerderheijd ƒ453. 17. 8. 13720. 18. — 12867. -. 8. 853. 17. 8. - . . - - . van . . op Trink onomale ƒ 6088. 4. — meerder dan anno passato ragens het en e erder dals De Zuri en arrakt tafferij : ƒ812. 15. — : ƒ - - - - „. . - - - „ 950. 8. — De zoutpacht van Nillawallie, koember pitti, koetjen alli en Janibale gamma„ . . „ 212. 17. — „ Javelangs pacht van tamblegam - - - - - - - - 425. 14 — „tabake pacht van deese plaatze, Nilawali, koemberpoelli, koetje 53. 9. — – – – – – – „. - - - - „ 425. 14. – – – – – – – – – – – – – „. . . . . „ 1288. 13 – „ affeteen muit ander – - - - - - - - - - - - - - - - 390 38 9 10 5. 8. 6088. 4. –. – - - - - op kalpettie bedraagt in het Jongste jaar meerder ƒ1265: 18. 8. gelijk hi meerder minder 4 19. 16. -. 336. 12 . 316. 16. 19. 16. —. . . . . . . „ de pagt vande Zurie en arraks tapperij - - - - - - - - - - - - - - ƒ 148. 10. — „ alfandige pagt . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 57. 8. 8. - Te Putulang „ altandigo pagt .. . . - . 113. —. — Jawelangs pagt, na aftrek van een kwart gedeelte aan het hoofd deeser plaatse tot een middel van bestaan toegevoegt - - - - „ 261: 5: —. . . . . .. zout tangen — - - - - - - - - - - - „ 1314. 14. 8. . . . . . . „ tobaks prgt- - - - 2178. . . . . . . - of aff # - - „ 318. 18. 8. Het mindere van het vermeerderde- - - :: . ƒ : , Rest aan meerderheijd ƒ 126. 1. 8. 1892. 8. 16234-. 126. 1898. . . - . . . - op Tutukonijn ƒ15670. 18. meerder in 't laatste jaar, teweeten: . De verpagting vande Magaurie- - - - - - - „ 107. 18. — : : „ paerl visserij dezer visserij is in dit boekjaer verpagt en 't aan„ deel van dE: komp: daervan, zijnde de helfte bedraagt na aftrek den gevallene ongelden- - *** . . . 553:—— De beide posten addeeren - - - - - - - -. ƒ15670. 18. — „ „6293. 8. - 622. 10. -. 15670. 18. —.
English
Counted ƒ09686. —. ƒ 1423. 12. 8. Galle and Tiriaai fish farm the tobacco toll 4890. 12 – Sundry poll taxes under the Gagenaik 7. 18. 8. 39. 12. -. areca farm thus there still remains a surplus of ditto betel Master of the Hunt One against the other 1423. 12. 8. Belligam Carried forward ƒ 4934579: 19 ƒ4617. 4.8. — 702. 18. -. 27: 14. 8. 801. 18. — :19 4. -. 49. 10 –. ƒ 1504: 16:— more less 41. 2079. —. —. Money. ƒ1504. 16. - ƒ 2928. 8: 8. ƒ1423. 12 8. 10414. 16. — 1838. 88. 1423. 12. 8. 29. 14. -. 445. 10. -. Brought forward ƒ193:16—ƒ350975 ƒ 106 0 ƒ 03 4 ƒ4385: 8 ƒ —. — more No. 4 more less more less more Year 1726/7 Year 1725/6. more less more less from each other 8 money ƒ 19100. 2. - ƒ37440. 5. -. 19100. 2—. more less 19. 16. -. 89. 2. -. 39. 12 -. ƒ 29. 14. - . 1: 9. 8. ll 62:6:-:-:- 19. 16 —. ditto the the ditto ditto ditto ditto ditto 12. 7. 8. 11. 178. 3. 19 —. 41. 11. 8. 3. 19. -. 13. 17. —. 10. -. 6. 8. 8. 41. 12. -. ƒ 5. 19- 7 217. 16— ditto goats Kreme ditto ditto ditto ditto ditto the ditto ditto 5 23 ƒ88262. 7. 8. ƒ. . . . . ƒ00262: 18. ƒ—
Dutch transcription
-: - Teld - - - - - - - - - - - - - - - ƒ09686. —. ƒ 1423. 12. 8. „wallé en Tiriaai - - - - - - - - - „ visch pocht — de tol tabak - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – – „. . - - - – „ 4890. 12 – Diverse hoofd gelden onder den Gagenaik - - - - - . . „ 7. 18. 8. -. -. . . . . . . „ 39. 12. -. . . .. „ arreeks pacht - - - - - - - - - - = zo resteerd nog eene meerderheid van . . . . . - - - . . . . . „ „betel d=o - - - - - - - - „ „ Jaagmeester. - - 'T een van't ander - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 1423. 12. 8. „ Belligam. . . . . Transporteere - - - - - - - - ƒ 4934579: 19 ƒ4617. 4.8. — „ -. „ 702. 18. -. . . . .. . „. . . . „ 27: 14. 8. 801. 18. — „ :19 4. -. . . . . : . „ 49. 10 –. . . . . .. ƒ 1504: 16:— meerder minder „ 41. . . . . . . . .. - - - „ 2079. —. —. Geld. ƒ1504. 16. - ƒ 2928. 8: 8. . . ƒ1423. 12 8. 10414. 16. — „1838. 88. . . . „ 1423. 12. 8. . . . „ 29. 14. -. . . . . -. . . . „ 445. 10. -. - . . . .. Transport - - - - ƒ193:16—ƒ350975 ƒ 106 0 ƒ 03 4 ƒ4385: 8 ƒ —. — meerder N :r : 4 meerden minder meerder minder meerder A:o 1726/7 A:o 17 2/6. meerder minder meerder minder van den anderen . . 8 . . geld ƒ 19100. 2. - ƒ37440. 5. -. „19100. 2—. meerder minder 19. 16. -. . . . . 89. 2. -. . . . . . . 39. 12 -. . . .- „ . „ . . . . . - - - . . . . . .. . - :. . . . . . . . .. . . - : . . . „. . „ .ƒ „.. - . . „ 29. 14. - . - - - -. -. . . „. - - . . . - . .. . . . „ 1: 9. 8. . . . . .. . . „. . . . . . . . -„ . „ . . „ „ . . . * . . . . . ll . . - - : . „ „ 62:6:-:-:- 19. 16 —. do de de do do _ d — _o _o - . . „ 12. 7. 8. „ 11. 178. - „ 3. 19 —. . . . „. . . „ 41. 11. 8. - - „ 3. 19. -. . . . . . . . 13. 17. . . . . . . . - - - - „ —. 10. -. . . -. - :. „ 6. 8. 8. 41. 12. -. . . . . „ — - -- .„ „ ƒ 5. 19- 7„ -- . - - - - „ - . „ 217. 16— „ .. ..„ - - do bokke „ Kreme do do - - do d d de - do do 5 23 - - ƒ88262. 7. 8. ƒ. . . . . ƒ00262: 18. ƒ—
English
233 concerning the amount written off too high to the debit of this. the 7 2/3r Ao 174/6. more less most less [illegible] more, namely ƒ566. 9: 8 732: 17. 8. 3816. 8. -: 56. 9. 8. its origin from the following; as: on account of the twentieth penny profited on stamped paper the delivered seed pearls Other public revenues in the last year yielded ƒ28022. 11. — less in the following manner at Kolombo amounts in the last year less ƒ1045. —. 8. as follows the 20th penny on the sale of immovable property ƒ 2729. 98 the loss on the stamped paper likewise less the peeled and delivered cinnamon. As also less the collected poll tax of the Chalias ditto the bought and resold areca nut in Wannie „ 31. 16. 8. ditto the deficiently delivered Oeliammers are in the latest year less because in the year before toll was levied on the said lease, but not in the latest year. „ 98. 4- ditto the revenue from paddy of the Mousons Mahamoettes and Jalla. „ 63: 7:— likewise the greater amount written off to the debit of the account of revenues Deduct ƒ 154. 18. 8 ƒ 218. 1. 8. The following increases; as: as well as beers from Europe, alongside transport and chest money „ 8 ƒ1449: ditto the toll of 45 per cent on the sold and exported areca nut „ 1725. 6. —. ditto for the delivered sappanwood „ 331: 5:—. ditto on account of toll levy on grains, linen, cotton, tobacco, and passage money „ 3452. 7: 8. ƒ ditto the delivered timber works „ 371. 19. —. As also more the amount paid by the cinnamon peelers for the cinnamon remaining in deficit during the past harvest „ 373. 6. 8. „ 103. 15. 8. ditto on account of delivered medicines from the korles ditto garden rights passage money 1:19 The increases amount together to „ 8173: 1: —: The increases deducted from the decreases and the book ƒ1045. —. 8. ƒ6282. 17— ƒ67327. 17: 8. 1045. —. 8. years being compared, there still appears a decrease at Iafnapatnam amounts in this year less ƒ9773: 15. 8 more has origin from the following, as: on account of poll taxes and land rents ditto Sikos penny of the inhabitants who did not turn up for labor, after deduction of the incurred costs. ditto anchorage of the vessels. ditto tithes of the paddy crop. ditto sale of stamped paper. ditto duty on tree-bark match-cord 1. 6. — summer crop ditto delivered saffron wood „ 39. 1. —. „ 29. 2. —. ditto elephant tusks ƒ „ 26. 1. —. 20th penny of sold houses and yards profited on the new currency 75. 17. 8. ditto that which by Aijenpulle Modr for the obtained service as kannekappel „ 247. 10. - that which was collected by the tombo-keeper for the sold Company lands in the 14 —. - . that which to the debit of the dated 1700 duty on chay roots. added together shows that 3544:168 „ 9. 18 —. at Manaar amounts in the last year ƒ1107 91: ƒ 91:81: 4. 9773. 15. 8. ditto this account amounts to less „ 1728. -. 8. ditto delivered areca nut by the Landdrost Nagel Carried over ƒ534:4:8 ƒ546:8 ƒ86454:40 ƒ8090: ƒ — — —ƒ10:18:1: ƒ 2:8 — ƒ 1425. 17. 8. Deduct „8908. 15. - „ 8648. 9-. ƒ. 1089. 16. — „ 45. 1. -. ƒ 544. 10-:½ money. „ 9-- — ƒ 9490 — — E Remainder The smaller amount written off to the debit of this account. „ 686: 9: 8 added together and the financial years being compared, it appears that this account has increased. that in the last year the leased seed lands yielded less for that reason than the year before; as The leased seed lands of the Girwais Ditto Baygam „1550. 17. 8. ditto Korles and pattuwa collected paddy duty of the Chenas „ 241. 12. -. converted stamped paper Company oil gardens surrendered by appraisal and sold by auction „ 2943. 15. 8. „ 295. 7. -. Ditto Sinhalese iron „ 22: 5:18: - ƒ„ 29. 6: 8. money together ƒ „ 36. 18:8 ƒ 4935: 19:8 Deduct: the increased items from the decreased items Remainder in decreased public revenues account less the lesser charges deducted from the lesser revenues ƒ 391. –. 8. 158:1. 8. 15171: 17.-. at Trinkonomale ƒ756: 9. — more than the past year as follows. The tithes of the paddy crop of Cottiar, Tamblegam and Kattukulampattu ƒ 155. 15: 8. profit on the distributed small seal „ 75. —. — 20th penny on sold immovable property „ 62. 17. 8. poll taxes „ 7. 18. 8 „ 258. 1. —. together ƒ 659. 12. 8. Deduct as write-offs made in the preceding financial year, which served to reduce the receipts, but for the last financial year present themselves as an increase „ 96. 16. 8. Thus together making an increase of ƒ 756. 9. — ƒ 1418. 1. „ 62. 2. – „ 756: 9: - „ 2590. 2 —. compulsory oil from Company gardens delivered timber works „ 21. 18. -. „ 106. 15. -. more less Kraal stones ƒ 765. 13. 8. „ 612. —. 8. „ 1828. 1. —. 70. 10. — Carried forward ƒ1028: 2 ƒ 70. 10 ƒ6548: 4 ƒ 4792: 8: 8 ƒ412. 8. ƒ8080. 4 ƒ8262. 7. 8. ƒ —. —. 15: 1 „ 661: 13: — money ƒ 509: 38 ƒ5146: 5: 8. more less Ao 17 2/32: A:o 17 3/6: more less more less P
Dutch transcription
233 over het tehoog afgeschreevene ten laste deeser. de 7 2/3r Ao 174/6. merder minder meerste minder nelt 8oorse ne ksse opoee meerder, te weeten ƒ566. 9: 8 732: 17. 8. 3816. 8. -: 56. 9. 8. . . haaren ooksprong uit de volgende; als: wegens de twintigsten penn:- - - - op gestempeld papier geprofiteerd - - - -- „ de geleeverde stampaarlen - Andere slands Inkomsten hebben in 't laatste Jaer ƒ28022. 11. — minder opgeworpen in maniere als volgt op Kolombo bedraagd in het laatste Jaal minder ƒ1045. —. 8. gelijk volgd— de 20. penning op den verkoop der vaste goederen - - - - - - - - - - - ƒ 2729. 98 het verlies op het gestempeld papier zoo meede minder de geschilde en geleverde kaneel. . - Gelijk ook minder de behaelde hoofd gelen die gchaliapen ..„ - d=o de ingekogte en weeder verkogte arreek op wannie - - - - - - „ 31. 16. 8. d=o de te min geleeverde oeliammers zyn in het Jongste Jaer minder door dien in anno te vooren van gem: pagt thol geheft is dog niet in Jongste Jaar. „ 98. 4- . .. . . d=o de inkomste van Nelie van de Mousons Mahamoettes e Jalla. „ 63: 7:— zo meede het meerder afgeschreeven ten laste der reekening van in„ -. „ 693: 5:—: komsten - - - - Gaat app - - - - - - - - - - - ƒ 154. 18. 8 ƒ 218. 1. 8. De volgende vermeerderings; als: mitsgaders bieren uit Europa novens transp: en kastgelden „ 8 ƒ1449: d=o den tot van 45. p:r C=o op de verkogte en vervoerde arreek- - - „ 1725. 6. —. d:o voor het geleeverde Sappanhout - - - - - . „ 331: 5:—. . d=o -. weegens tol hessing van graanen linnen kattoen tabok en pa sasie geld : .. . . . . . . : „ 3452. 7: 8. ƒ . . d=o de geleeverde houtwerken - - . . . . . „ 371. 19. —. : Gelijk ook meerder het betaalde door de kaneel schillens voorde inde gepasseerde oegst tekwaat gebleevene kanneel „ 373. 6. 8. . . „ 103. 15. 8. do wegens geleeverde medikamenten uit de korles . do — „ tuijns geregtigheijd „ passasie geld - - - - - 1:19 De vermeerdering stellen te zaemen —. . . . . . . . „ 8173: 1: —: De vermeerderings vande verminderings afgetrokken ende bijde boe . - ƒ1045. —. 8. ƒ6282. 17— ƒ67327. 17: 8. - - . . . 1045. —. 8. Jaeren vergeleeken zijnde vertoond nog een minderheijd— op Iafnapatnam bedraagen in dit Jaer minder ƒ9773: 15. 8 m: moert meerder oorspronk heeft uit 't volgende, als: wegens Hoofdgelden en landerenten do . Sikospenn: der inwoonders, die niet ten arbeid sijn gekomen na aftrek der gedaane kosten. — d — ankerosie der vaartuigen. . . . do tiende van 't nelie gewasch.. . . . d-o –. verkoop van gezegeld, Papier. . . . . d=o. geregtigheijd van het bastlont - - - - - - - - 1. 6. — „ „ zomer gewas - - - - - do — geleverde saffraan lahouten — - - - - „ 39. 1. —. .. . . „ * * . . - - - „ 29. 2. —. do — olifants tanden - - - - - - - - - - . „ ƒ . . . . „ 26. 1. —. . . . . -. 20 penn: van verkogte Huijsen en erven - - - - : geprofiteerde opde nieuwe munt - - - 75. 17. 8. .. „ . .: d=o het geen door Aijenpulle mod=r voor de verkregene dienst als kanne kappel„ . : . . . . „ 247. 10. - de geteede door den thombohouder voorde verkogte komp: gronden inde :: 14 —. - . .. - ntedven 't gen ten laste des dd 1700 . „ geregtigheijd der zaaije wortelen. „ . tesaamen geaddeert zijnde vertoond dot 3544:168 . . . . „. . „ 9. 18 —. — of Manaar bedraagd in het laaste Jaar ƒ1107 91: ƒ 91:81: 4. -. -. . . -. . 9773. 15. 8. . do deese reek: minder bedraagd- - - - - - - - - - - „ 1728. -. 8. . - - -. - d=o. geleverde arreek door den land drost nagel - - - - Transporteere - - - - ƒ534:4:8 ƒ546:8 ƒ86454:40 ƒ8090: ƒ — — —ƒ10:18:1: ƒ 2:8 — ƒ 1425. 17. 8. Grotaff . „8908. 15. - . . . . . . . „ 8648. 9-. - ƒ. 1089. 16. — . . . . . „. . . . „ 45. 1. -. .. ƒ 544. 10-:½ geld. „ 9-- — ƒ 9490 — — E Rest Het minder afgeschreevene ten laste deeser reekening.- „ 686: 9: 8 gezoemen geaddeert ende boekjaeren vergeleekennd: zijnde zo blijkt dat deese reekening vermeerdert is... . . .. . . : dat in het laaste Jaar de verpagte Zaaijland minser op gewotten oobe dien dan anno bevoorens; als De verpagte zaaijlands der Girwaijs - - - - Jdem Baijgamt: „ - --„1550. 17. 8. - do Korles en pottoes ingevorderde nelij geregtigheijd der Chenas - - - - - - „ 241. 12. -. - . - -. -. omgezette gezegeld papier — per taxasie afgestaene en per vendutie verkogte komp olij tuijnsn „ 2943. 15. 8. . . . . . . „ 295. 7. -. - - - Jdem ijzer Zingaleese. . . . . . „ 22: 5:18: - . . ... -. .ƒ„ 29. 6: 8. geld tesamen ƒ „ 36. 18:8 ƒ 4935: 19:8 Gaataff: de vermeerderde van de verminderde partijen . Rest aan mindere slands in't omsten-- 3 ƒ reek: minder mondere lasten van de mindere inkomsten afgelukten . . 4. ae x d ƒ 391. –. 8. 158:1. 8. 15171: 17.-. op Trink onomale ƒ756: 9. — meerder dan anno pass=o als volgt. De tienden van 't nelij gewakh van koetjaar, tamblegau en kat kolampat„ „tge— – – – – – - – – – – – – – - - – – – – – ƒ 155. 15: 8. „winst op 't verdebiteerd klein zegel – – – – – – - - - - - – - - „ 75. —. — „ 20. =te penning op verkochte vaste goederen - - - - - - - - - - - - „ 62. 17. 8. „ hoofdgelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 18. 8 - – – – –„ 258. 1. —. zamen - - - ƒ 659. 12. 8. Gaat of als gedaane afschrijvingen in 't voorgaande boekjaar, welke ter vermin„ dering van 't ingekomene strekke doch voor het laaste boekjaar even als eene meerderhijd zig op doen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 96. 16. 8. Dus tezamen uitmakende eene meerderhijd vaer - - - - - - ƒ 756. 9. — ƒ 1418. 1. „ 62. 2. – „ 756: 9: - - - --- . „ - - - - „ 2590. 2 —. verpligte olij uit komp: tuijnen - - - - - - - - - geleverde houtwerken - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 18. -. - . - ... . . - „ 106. 15. -. . . meerder minder Kraal steenen - - - . . „. - - - - ƒ 765. 13. 8. . . . . . . . . . - . „ 612. —. 8. . . . . .. - - - - - - - - - - „ 1828. 1. —. . . . . . - 70. 10. — Transport - - - - - ƒ1028: 2 ƒ 70. 10 ƒ6548: 4 ƒ 4792: 8: 8 ƒ412. 8. ƒ8080. 4 ƒ8262. 7. 8. ƒ —. —. 15: 1 . „ 661: 13: —„ geld ƒ 509: 38 ƒ5146: 5: 8. meerder minder Ao 17 2/32: A:o 17 3/6: meerder minder meerder minder P
English
Carried forward ƒ 5343. 4 8 ƒ 1546. 5. 8 ƒ 5064 8 ƒ 0 90:0: ƒ - ƒ 08 ƒ 8: 8 Deducting the one from the other there remains yet in lesser profits. To which is also added for more written off to the debit of this And the two book years being compared, there appears a decrease of ƒ 1919: 6:— more 1 8 10. 4 191218.- 10. 8. at Gale ƒ 3566: 9. 8. more in the last year, namely areca nuts the delivery of this year from the lease for baddoe delivered. ƒ 63. 3. —. Ceylon pepper, being the overweight of 4 percent ƒ 18. 2. 8. on account of leased moettes fields for Nelij. the 20th penny of the goods sold during this book year The surplus calculated on Ceylon sappanwood which the account of firewood after deduction of all charges still shows in surplus ƒ 286:19: Toll on the transport of arrack ƒ 400. 17. 8. Arrack delivered to the Company according to regulation ƒ 55. 9 —. The profit made on the stamped paper for a piece of ceded Company land coconut oil from the village rinemboere sappanwood delivered by the overseer of the Gale Korle ƒ 132. 8. — Poll taxes of the Moors of Gale. Dues of the garden and the rottoe fields ƒ 211. 14. —. 1/3rd part of the value of planted gardens ƒ 37: 9 — the lesser expenses in the burning of lime. ƒ 409. 16. —. on account of recognition moneys 40. 16 The one from the other ƒ 1415. 4. 8. written off. the profit made on the chank shells ƒ 1. 8:— on the fish lease. ƒ 86. 18. 8. for received account ƒ 5. 19. —. —. 10 — 391. —. 8. Carried forward ƒ 43454. 19.- ƒ 4617 1 8 ƒ 88262: 5. 8. ƒ. —. —. ƒ 9951. 2. -.
Dutch transcription
=r Transport - - - - - - ƒ 5343. 4 8 ƒ1546. 5.8 ƒ5064 8 ƒ 0 90:0: ƒ - ƒ 08 ƒ 8: 8 T een van 't ander afgaande zo rest nog aan mindere winsten. Waarbij nog komt over meerder afgeschrevene ten laste deser En de twee boekjaeren vergeleeken werden de, zo blijkt eene minder „ 1919: 6—: heijd van - - - - merder 1 8 10. 4 191218.- . . . 10. 8. . op Gale ƒ3566: 9. 8. meerder in 't laatste jaar, teweeten - arreeks noots de Leverantie deezes Jaars vande verpagting voor „ baddoe geleeverd. . . - ƒ 63. 3. —. peeper Ceijlonse, zijnde het overwigt van 4. pr C=o. . . . . . . . . „ 18. 2. 8. weegens verpagt moettes velden voor Nelij.. . de 20. sten penn: vande verkogte goederen geduurende dit boekjaer Het meerder bereekende op Ceilonsch sapanhout het geen de reak: van brandhout na aftrek van alle ongelden nog te vooren staad . . . „ 286:19: Tol op den vervoer van arroek „ 400. 17. 8. Arrak volgens bepaling aan de komp: geleverd - - „. - - - - „ 55. 9 —. Het geprofiteerde op het zegel papier- - - voor Een stuk afgestaane komp: grond . kokus olie uit het dorp rinemboere- -- geleverde Sappanhout doorden opsiender der Gale Korle - - - - „ 132. 8. - - - - Hoofd gelden der mooren van Gale. . .. Geregtigheijd van de tuin ande rottoevelden - - - - - - „ - - - - „ 211. 14. —. 1/3. gedeelte derwaarde van een aangeplante tuinen. . . . . „. . . . „ 37: 9 — de mindere ong: bij 't aanbranden van kalk. weegens retognietsie penningen - - - - - - - - Het een van 't ander - . . „ 409. 16. —. .. 40. 16 „ 1415. 4. 8. . .. „ . O het de de he di d do 0 do afgeschreeven is. het geprofiteerde op de sjankoosen — op de vispagt. over bekomene aanreekening - .. .. .. - - . - - . . :.. . : . ƒ ƒ . . . . „ . . . „ „ 1. 8:— . : ƒ 1 . . . . . . .. - . „ 86. 18. 8. P=r Transport. . . . . ƒ43454. 19.-ƒ4617 1 8 ƒ ƒ 88262: 5. 8. ƒ. —. —. .- . . . „ .. - ƒ - - -ƒ9951. 2. -. 1 . . . „ 5. 19. —. . „ „ . . . . .. . . .. . .. . . :: .. —. 10 — -. 391. —. 8. *:
English
Counted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4741. 4. 8. On Jranadr obtained on account of sales in this year less- - - 11078. 14. -. . . . -. . . . 11078. 14. -. 30231:12: 28050. 1. — 2181. 11. 8. . . . . . The 20th penny on the sale of real estate. tenth paddy entitlement of the province eraoer .. The one from the other. Counted. ƒ 10455. 17. — 1437. 11. — at Kalpettie amounts in the last year in contrast to 178 7/6: less ƒ 847. 17. p: as is shown below; viz: — The items that have decreased are first shown hereby in the following manner the 20th penny that the Company was entitled to on the sale of real estate amounts to less in the last year because in the previous book year more houses and gardens were sold whereby the Company accrued greater rights amounting to . . . . . . . ƒ 17. 1: 8: concerning the Chank shells only a small amount came in during this book year from what was still leftover which was discovered upon the shipment of said shells and payment for the same demanded, but in anno 178 5/6, because the diving was done on account of the Company, greater profit accrued to the Company amounting to — - - - - - - - ƒ 3641: 17. 8. from the koemare and rasa wanian pattus on account of rights, in the last book year less paddy came in than in the past year because the harvest, due to lack of water and such distribution, did not turn out well in this book year; setting down the decrease hereby for demonstration - . . . . . . . . . . . ƒ 167. 11. 8. — The decreased items drawn together . . . . . . ƒ 3826. 10. 8. against which the increases are set as follows: on the stamped paper, due to more distribution of the same in the last book year, more profit was made than anno previously ƒ 32. 19. 8. The gauging of measures at Putulang has also in the last book year, because more measures were gauged then, brought the Company greater profit than in the past year, the benefit concerning this being to the amount of - . . . . . ƒ 33. 5. 8. on the areca the Company has exclusively in the last year profited- . . - - - - . . ƒ 2912. 8 – ƒ 2978. 13. -. . . The increased items being deducted from the decreased items and the two book years compared with one another, it follows that this account in the last year has decreased to at Tutukorijn ƒ 8835. 3. 8. less; viz: increase decrease the sale of stamped paper - - - - 11. 13. . . . . .. ƒ ƒ . Digging of chay-roots on the Islands for the year 1786 that was farmed out .. ƒ - with the expenses to Colombo calculated, preserved for sale on which no profit was obtained - - - - - - - - . . Counted. one from the other on account of the free export of areca nuts . . - - - - ƒ 247. 17. 8. 3259: 1:8: 4106:19- -. . . . . 247:178: ƒ 166: –. Being deducted, it showed a decrease of . . . 03 3/1 1. 4. 906. 78. . . . . 235: 2 8 Remaining in increase - - - - - - - ƒ 418. 6. — ƒ 6524. 18. 8. 6106. 12. 8. 418. 6. — thus there remains a decrease of - - - - - - - - Profit on cinnamon caused an increase of ƒ 2. 13. 8. Which specification of this increase for the last book year The one from the other is shown in the following manner, to wit. at Tutukorijn on account of sale of 3. lb cinnamon more - Money thus there remains an increase of 3. 9/10. 8. . .. . . . ƒ 1. 4. — at Trincomalee this year less as there was no distribution - - - Carried over - - - - - - - ƒ 67249: 7: ƒ 2494141. — ƒƒ ƒ — ƒ 17. 57:— 17:5. — 17. 5. — 14 118 2 at Kalpitiya amounts to more in the last book year due to more distribution 1. 1. 8. . . . . . .. 1:1:8: 53: 17:8: 52. 16. —. Counted - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5825. 6. 8. ƒ 3173. 15. 8 The one from the other - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 585. 6. 8. thus there remains a decrease of - - - - - - - ƒ Profit on the Elephant Trade ƒ 4020. 10. 8. more at the close of this account made on the sale of those animals of the the difference of both the book years ƒ 980. 13. . 2744. 6. —. — at Manaar in the year 1856 profited more 2744. 6. -.. 1856. ƒ 29875. —. 1131. 5. -. 1856. -. -. . at Galle an increase in the last year because in the previous ƒ 401. 5. 8. -. ƒ 5001. 1.18 ƒ 980. 13. — . . . . . - - 401 5. 8. — . ƒ 980. 12: — Sundry obtained profits amount in the last year to ƒ 71483. 3. 8. thus there remains an increase of The one from the other. . . . . . . - . at Colombo amounts in the latest year to less ƒ 47247. 13. 8. As Deducting the increase from the decrease--- Profit on Linens amounts in the last year to ƒ 2588: 9:— less as follows. at Colombo amounts in the latest year to less on account of less distribution of the same in comparison to the previous year as follows. on the Madras linens: less - - - - - - ƒ 3057. 2. — against which - - - - . ƒ 37:½ on Coromandel linens more Money in decrease which being compared with the two book years at Jaffnapatnam amounts in this year to less - - - - - - - ƒ 5. 4. 8. —. –. – at Galle amounts in the latest year to ƒ 346 12. 8. more; to wit: the Tuticorin - - - - - -- ƒ 108: 6. 8 - . ƒ 347 ƒ .. -.: . Deduct what was gained in the previous year on Surat linens and is; thus in the last year less . - : 19:8 Remaining in increase . . 346. 12. 8. 469. 5. 8. ƒ 12. 13.-. 346. 12. 8. . . . at Matara ƒ 237. 12. 8. more caused: by the sale of 17½ b: . ƒ 237:128: - . . . . ƒ 237. 12. 8. unbleached Guinees . at Trincomalee this year less as there was no distribution - -- 199. 8. —. — – – – – . 199. 8. –. thus indicates that in the last year it decreased to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5644. 13. 8 ƒ 2969. 3. —. 3881. 5. —. ƒ 850:8: - . : . . . 2969. 3. -. -.. Counted - - - - - - - - - - - - - - ƒ 595 4. 8 ƒ 1239. 18. - . - - - - - ƒ – - - - - ƒ 8595: 4: 8: . ƒ 62492: 7. – ƒ 24947:—— Anno 17 8/27 Anno 17 8/6. increase decrease increase decrease ƒ 2026. . ƒ 282. 11. Profit on the Areca
Dutch transcription
Teld. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4741. 4. 8. Op Jranadr tregen wegens verkoop in dit jaar minder- - - 11078. 14. -. . . . -. . . . 11078. 14. -. 30231:12: 28050. 1. — 2181. 11. 8. . . . . . Den 20. =sten penn: over den verkoop der vaste goederen. „ tiende nelie geregtigheijd der proventie eraoer .. Het een van 't ander . Teed. ƒ10455. 17. — 1437. 11. — op Kalpettie bedraagt in het laatste jaar in tegenstelling van 178 7/6: minder ƒ 847. 17. p: gelijk hier onder word aangetoond; als: — De posten die vermindert zijn worden eerst hier bij vertoond involgende maniere den 20 penning dE: kompenie kompeteerde op verkoop van vaste goederen bedraagt minder in het laaste Jaar door dien in het voorig boekjaer meer huijsen en tuijnen zijn verkogt geworden waar door dE: kompenie meerder geregtigheijd is toegevallen aan . . . . . . . ƒ 17. 1: 8: aangaande de Tjankosen is indit boekjaar maar een klijne montantje ingekomen van het geen nog overgeschrooten was dat bij den afscheep vangem: hoorns ontdekt voor dezelve betaling is af gevordert dog in anno 178 5/6. door dat de duiking voor reek: van dE: komp: geschied is meerder voordeel die aangaande dE: komp: eijgen geworden ten bedragen van — - - - - - - -„ 3641: 17. 8. uit de koemare en rasa wanian pattoes wegens geregtigheijd, in het laatste boekjaer mindere nelie in gekomen dan in anno vergangen door dien het gewas, mits gebrek aan water zo verdeeling in dit boekjaar niet is uitgevallen stellen das de minderheid hierbij ter aantooning aan - . . . . . . . . . . . „ 167. 11. 8. — De verminderde partije aan een getrokken. . . . . . ƒ3826. 10. 8. waar tegen de meerder heeden worden gesteld gelijk volgt: op het gestempelt papier mits meer der vertier van het selve in, het laatste boekjaer meerder geprofiteerd dan anno voordeesen ƒ 32. 19. 8. Het eiken der mididen te putulang heeft meede in het laatste boek „Jaer door dien meer maaten toen gereijkt zijn geworden dE: kompenie meerder winst toegebragt dat in anno vergaangen het voordeel die aangaande geweest is ten bedragen van - . . . . . „ 33. 5. 8. op den arreet heeft dE: kampenie Eenelijk in 't laaste Jaar geprofiteerd- . . - - - - . . „ 2912. 8 – „ 2978. 13. -. . . De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken werdende en de beide boekjaeren met malkander vergeleken zo volgt dat deese reek in 't laatste Jaar vermindert is tot op Tutukorijn ƒ 8835. 3. 8. minder; als: meerder minder der verkoop van 't stempeld papier - - - - 11. 13. . . . . .. ƒ ƒ . J: delven van zaaijwortelen op de Eilanden voor 't Jaar 1786. dat bij admodiatsie is afgestaan .. „ - met de ongelden na kolombo aangereek ent koops be waart op geen winst behaelt - - - - - - - - . . Teld. een van 't ander wegens den vrijen uijt voer der arreeks nooten . . - - - - ƒ 247. 17. 8. 3259: 1:8: 4106:19- -. . . . . 247:178: „ 166: –. Afgetrokken zijnde zo vertoondeene minderheid van . . . 03 3/1 1. 4. 906. 78. . . . . 235: 2 8 Rest aan meerderheijd - - - - - - - ƒ 418. 6. — ƒ 6524. 18. 8. 6106. 12. 8. 418. 6. — zo resteerd een minderhijd van - - - - - - - - Winst op den kanneel heeft eene meerderhijd van ƒ 2. 13. 8. veroorzaakt Welke specifik en deese meerderhijd voor het laatste boekjaar Het een van 't ander in volgender voegen wordt aangetoond, teweeten. op Tutukorijn wegens verkoop van 3. lb: kannege meerder - Geld zoresteerd eene vermeerdering tot 3. 9/10. 8. . .. . . . „ 1. 4. — op Trinkenomale desen Jaare minder als zijnde geen vertier geweest - - - Transporteere - - - - - - - ƒ67249: 7: ƒ 2494141. — ƒƒ „ — ƒ 17. 57:— 17:5. — 17. 5. — 14 118 2 op kalpatzie bedraagt meerder in het laaste boekjaer door meerder pertier 1. 1. 8. . . . . . .. 1:1:8: 53: 17:8: 52. 16. —. Teld - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5825. 6. 8. ƒ 3173. 15. 8 Het een van het ander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 585. 6. 8. zo resteerd eene minderheid van - - - - - - - „ Wint op de oliphants Handel ƒ4020. 10. 8. meerder ten ast de latte deeser reekening gedaan bij verkoop van die arimalen van de het verschil vande beide de boekjaer en „ 980. 13. . 2744. 6. —. — op Manaar 1856n d Jaar meerder geprofiteerd 2744. 6. -.. 1856. „29875. —. 1131. 5. -. 1856. -. -. . op Gade eene vertogerden in het laaste Jaar door dat in 't voorig ƒ401. 5. 8. -. ƒ 5001. 1.18 ƒ 980. 13. — . . . . . - - 401 5. 8. — . „ 980. 12: — Smeder te wiege Winsten beloopen in 't laatste Jaar ƒ 71483. 3. 8. zo resteerd eene meerderheid van Het een van't ander. . . . . . . - . op Kolombo bedraagd in het Jongste jaar minder ƒ 47247. 13. 8. Gelyk Met Emeerderd van 't verminderde afgaande--- Winst op de Lijnwaaten bedraagt in het laatste Jaar ƒ2588: 9:— minder als volgt. op kolombo bedraagd in het jongste jaer minder wegens mindere vertier van dezelve in vergelyking van anno te vooren gelijk volgt. op de Madarese tinwaaten: minder - - - - - - ƒ 3057. 2. — daere teegen - - - - . „37:½ „ „ kormandelse lein waeten meerder Geld aan minderheijd weeke met de twee boekjaeren vergeleeken zijnde op Iaffenapatnam bedraagt in dit Jaar minder - - - - - - - ƒ 5. 4. 8. —. –. – op Gale bedraagd in het Jongste Jaar ƒ346 12. 8. meerder; teweeten: d„ sfatukorijnsshe - - - - - -- ƒ 108: 6. 8 - . ƒ 347 ƒ .. -.: . Gaat af het geen in het voorig jaar op Suratse Lijnwaatenge en is; dus in 't laatste Jaar minder . - : 19:8 Rest aan meerderheijd . . 346. 12. 8. 469. 5. 8. „ 12. 13.-. 346. 12. 8. . . . op Mature ƒ237. 12. 8. meerder ver oor zaakt: door den verkoop van 17½. b:. . „ 237:128: - . . . . „ 237. 12. 8. guinees ruwe . op Trinkonomale deesen Jaare minder als zijnde geen vertier geweest - -- 199. 8. —. — – – – – . 199. 8. –. zo wijst aan dat in 't laatste Jaar vermindert is tot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5644. 13. 8 ƒ2969. 3. —. 3881. 5. —.ƒ850:8: - . : . . . 2969. 3. -. -.. Teld - - - - - - - - - - - - - - ƒ 595 4. 8 ƒ1239. 18. - . - - - - - „ – - - - - „ 8595: 4: 8: . ƒ62492: 7. –ƒ24947:—— Ao 17 8/27 Ao 17 8/6. meerder minder meerder minder ƒ 2026. . ƒ282. 11. Winst op den Arrel
English
amounts in the last year to ƒ64418: 9. at Kolombo amounts in the most recent year to more on account of greater consumption of those nuts than the year before, up to 6092. amonams and 1967. pieces at Jafnapatnam amounts in this year to less ƒ161. 4. —. at Gale amounts to more ƒ3413. 13. originating from the fact that in the most recent year more areca was sold than the year before; thus set down the profit made in the two financial years to demonstrate the difference ƒ3413. 13. —. 8165. 2. -. 4751. 9. —. 3413. 13 at Kalpettie ƒ11078. 14. —. in the last year there was a small sale which is shown under Revenue in the specification; set down the profit made in the past year as a decrease of ƒ11078. 14. —. less as: for the last year Brought forward ƒ1828. 2 ƒ70. 10 —ƒ651438. 4. — ƒ4793. 12. ƒ4932. 10 8. ƒ23080. 4 8 ƒ8262 7. 8. ƒ—. —. Anno 1786/87. Anno 1785/6 more less more less Carried forward ƒ76: 18 ƒ688:8 The duty of [illegible] ƒ19. 16— 87. 9. ƒ1297: 14: 8: 69. 6. 8. 2: - — ƒ28022. 11. — 5. 2. 8. - —. 4. 14. 8. 3. 14. 8. 5. 14: 8 ƒ5: 18: 8. ƒ5. 2. 8. ƒ5: - 6 14. 11. 8 213. 8. — — ƒ08265: 8. — ƒ8082: 1:— Counted 9 ƒ4020. 10 8. -. ƒ980. 13. — 7 ƒ5. 4 8. ƒ5 4. 8 ƒ161. 4. —. — 161. 4. — ƒ- Brought forward 5 ƒ2588. 9. 7928: 9 0: ƒ62 5:
Dutch transcription
k bedraagt in 't laatste Jaer ƒ64418: 9. op Kolombo bedraagd in het jongste Jaer meerder wegens meer„ dere verteer, dier nooten dan anno te vooren tot 6092. ammonams .. .. en 1967. stux . . . . 1 op Jafnapatnam bedraagd in dit jaar minder - - - ƒ 161. 4. —. op Gale beloopt meerder ƒ3413. 13. oorspronkelijk dat in het jongst Jaar meerder arreek verkogt is dan anno te vooren stellen dus het geproviteerde inde twee boekjaaren ter aantooning van het verschil - - - - - - - - - - - - - - ƒ3413. 13. —. 8165. 2. -. 4751. 9. —. 3413. 13 - - - op Kalpettie ƒ11078. 14. —. in 't laatste Jaar is een kleene verkoop geweest welke onder Jnkomsten bij de specifikatie is vertoond stelle het geprofiteerde in 't verleden Jaar als eene minderheid ƒ11078. 14. —. — minder als: voor 't laatste Jaar - - - - - - - - - P=r Transport ƒ 1828. 2 ƒ 70. 10 —ƒ651438. 4. — ƒ4793. 12. . ƒ4932. 10 8. ƒ23080. 4 8 ƒ 8262 7. 8. ƒ —. —. A=o 17 8/87. A:o 17 8/6 meerder minder meerder mind Transporteere - - - - - - ƒ 76: 18 ƒ 688:8 De geregtigheid van zoo ƒ . . - - - - „ 19. 16— . .. „ . 8 7. 9. „ 1297: 14: 8: . 69. 6. 8. 2 : - — . . - - - - - - - „ 28022. 11. — 5. 2. 8. - —. 4. 14. 8. - - - - - 3. 14. 8. 5. 14: 8 — — — –„ 5: 18: 8. „ 5. 2. 8. ƒ „ : 5 - 6 14. 11. 8 213. 8. — — ƒ08265: 8. —ƒ8082: 1:— . Teld. - - - - - - - . . . 9 „ - - - - - - - - - -. - „4020. 108. -. „ - 980. 13. — „ - - - - - - - - - - - -„ - : . . 7 „ 5. 4 8. . - - . „ 5 4. 8 - - – –„ 161. 4. —. — 161. 4. — ƒ - P=r Transport . 5 „ 2588. 9. 7928: 9 0: ƒ62 5:
English
15. lasts 2991. lb: Batavia rice 1429. pieces Java rattans - ditto sugar powder brandy chank shells - - Cape provisions cotton yarn. beers etcetera: 18. whole and half Surat blankets . . . . . ƒ 13074. lb: Sinhalese pepper . . - - - - - - ƒ 3761. 13. 8. . . - -. sample cloths etcetera: the Termeenvink house coconut oil - - . Malacca sago . . . 9. lb: sandalwood - - the pantry Surat ribbons . . . . red wares etcetera: - - ammunition for the military beaten gold and silver . . ƒ . 788. ¼. lb: Cape butter 2410¾. ditto spelter - - - - sappanwood - - - - - red Jaffna guinees . . . . Bengal armozines etcetera: . . . . . . . . ƒ diverse masonry materials . . . . . . ƒ 3351¼ lb: Dutch iron - - - 813 1/16. lb: tin 113¼ lb: Mannar butter — assorted porcelain - - - - Surat wheat Dutch meat 131073. 3/¾. lb. Japanese copper in bars ƒ - - - - ƒ 66067: 9 —. margosa oil - - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ 11. 18. —. kapok - . . . - - - - - - ƒ —. 17. -. - . - - . .. 7: 10:1: 1: : : 1:: 19 in decrease ƒ 608. 4. 8. ƒ 102. 19. 8. . . . . ƒ 397. 2 ƒ 1156. 3. 8 on the Indian merchandise increase decrease . . . . ƒ 771 diverse goods Bombay wheat Wanni the landdrost district - - - - - - - - ƒ - - - - ƒ ditto Negombo . . . the collective Korles the surplus of the decrease . copper in plates and bottoms. calico from the interior . . . dyes etcetera: . . . 152¼. cubits crapes or lamp crepes - Dutch bacon - - - - - diverse armories . . . . . 1 half-aum linseed oil red colmanganies — 188. lb: Frisian butter . . . ƒ 44: 14: —. the shipyard - . . the fort Kalutara - - - - - - - - - - - ƒ 256. 8. telescopes. Equipage goods . . 3: 9 8 3. 8. —. Carried forward - - - - ƒ1432. 16. — ƒ 1826 2. 8 ƒ57185. 7. - . - - - - - ƒ616.10. 8 ƒ263. 12. 8. — ƒ9285. 19. 8. ƒ 6205. 13. 8. . . ƒ 5. 10. 8. . . . . . . . . 37. 28 37. 17 -. - - - ƒ 102. -. 8. . . . . . . . ƒ 15. 6. -. - - ƒ 137. 7. 8 . -. . . - - - - ƒ 134. 15. 8. . . Persian rose water .- Carried forward . . ƒ6763. 10. 8 ƒ20632. 12. 8. — Dutch steel glass bottles ƒ - 11. cases of Geneva gin Dutch velvet: -. . . crown rashes . . ƒ 6: 13. 8. - : - pantry goods . . . . - - ƒ . 8. 2. 8 — provisions for the return ships — - - ƒ — 2. 8 — Dutch starch . money ƒ 107: 7 ƒ 1800. :8. Total the surplus of the decrease . . Remainder of decrease. The decreases sum together. [illegible] in the latest year; namely: 1179 ¾. ditto cloves. . to decrease of the increase Total Remainder of decrease 17. 8. —. written off on the cargo also amounts in the latest year to more - - ƒ 5191. 12. 8. some horses that died in the stable . - - - - - - - ƒ 16. 8. — ƒ :. ƒ As also the expenses incurred at the tile and brick works amount to more than 3727. 7. -. than in the purchase amount of the fired bricks and tiles Total The decreases sum together - - - - - ƒ64366: 1: 8: the permitted write-off of underweight and spillage amounts in the latest year to less which both profits shows an increase . . . -ƒ7504. 16. - ƒ Item the written-off loss on the spoiled and therefore by public auction sold goods - - - - - - ƒ 1509. 18. 8. ditto on the unserviceable goods . . . . . - - ƒ 341. 16. 8. likewise on the deceased slaves. as well as on the account of expenses on merchandise which according to order to the debit of this remainder is written off also amounts to less whereby the profit increases to . . . . . .. ƒ 1454. 4. —. The write-off on the worn-out draft oxen - - - - - - - ƒ 15. 4. —. the incurred loss on the cinnamon amounts to less because the expenses for the newly planted cinnamon gardens are transferred to the cinnamon. — — . ƒ 2244. 10 — ƒ profit on the issued assignment amounts - - -. - ƒ 2574. 14. -. in the latest year to more ditto on the shop monies on account of 4 2/5. stivers per ducaton on the supplied goods and cash charged to the account of Pay amounts in the latest year also to more — -. ƒ 56. 10. 8. ditto on the made ropes and cables in the ropewalk amounts also to more — - - - ƒ 705. 2. -. ditto on the sold 3. head of horses shows in the current year also an increase to — ƒ 59: 1 — ƒ 18. 1. — The increases subtracted from the decreases and the realized profits of the two financial years having been compared so it appears that the remaining profits in the latest year amount to less ƒ47247. 13. 8. 56935. 17. -. 184183. 10. 8. - - - - 47247. 13. 8 than those in the year before — - - - - - 1. ½ cans Dutch vinegar - - - . . . . ƒ — 1. 8 - - Carried forward — ƒ5359: 15: ƒ2487: 3: ƒ — ƒ4525:18: ƒ920:1: ƒ6254:13:8 ƒ 67. 14: —:— - - - - ƒ 117. 8. 8. Year 1787. Year 1786. increase decrease increase decrease ƒ67663. 10. 8 ƒ620633. 12. 8. — here below is shown in detail; namely - .. . . . . . ƒ. - - - - . ƒ 447. 11. -. . . . . ƒ ƒ . . ƒ . ƒ- ƒ . .. ƒ - - - ƒ. - . . . ƒ —. 13:8. . ƒ 2. 15. 8. . . . ƒ .. ƒ . ƒ . . . ƒ. . . . - - ƒ 265. 4. — . ƒ . - ƒ 327. 16. - 1. 1. 8. 54. 16. 8. ƒ8504. 3. 8. . -. . 8. 8. ƒ 13 —. —. . . . ƒ .- ƒ . . . . ƒ - - . . . ƒ. ƒ ƒ .. . . . . * . . . - - - - ƒ 20. 8. –. . . - - .. ƒ 765: –. -. . . . . . . . : : . .. - . . ƒ : . ƒ ƒ 27. 17. —. . . 88. 2. 8. ƒ . . ƒ .ƒ . . pulley iron rolls . . . . . . . . 102 ƒ 9 7 .. . - - ƒ : . .ƒ . ƒ. . : 9. 12 — — ƒ 39 . . - - . ƒ 1. 2: 8. - ƒ 41. 8. 8:- 23. 6: 8. 717. 8. . . 15. 138. -. . . . . 14. 10. 8. 400. 16. 8. ƒ 1. 19. 8. 25. 8. . . ƒ 18: 7: — 9. 8. 17. 14 8. 7. 6. —. .ƒ 10. 6. 8. 11 8. - - . ƒ 144. 1. 8. . . ƒ 3. 4 ƒ - . ƒ 818. 9. 8. -. . ƒ 336. 6. 8. - ƒ 1371. 3. 8. . . . ƒ. . . . 692: 18.— . ƒ ƒ . . . . ƒ 148. 38. -. - - - 4. 7 Carried forward Year 1737 Year 1736. increase decrease increase decrease ƒ92285: 19: 8. ƒ6255. 13. 8. . - : . - - ƒ ƒ. . . 914 27 ½ . . ƒ 217. 3. - .. ƒ 07. 14 —. . . . : . Carried forward . . . . ƒ1432. 18. — ƒ 1826. 2 8 ƒ57185. 7. — ƒ — 3. 8. ƒ 24. 2. — ƒ 23. 6. — ƒ . - . ƒ . -. ƒ . 1 6. 10. —. increase decrease ƒ ƒ94205: 19:8. ƒ625: 13. 8 34 —. 8. . . . . . — . . . . ƒ .
Dutch transcription
**:: 15. l: 2991. lb: rijst bataviase 1429: p:s Rottings Javase - „ do mel tin suijker poeder randij chankoosen- - provenien kaobse kattoena gaaren. bieren inz: 18: heele en halve deekens Zuratse.. . .. ƒ 13074. lb: peeper Singalese. . - - - - - - „ 3761. 13. 8. . . - -. monster kleeden inz: de huijs termeenvink olie van klappus - - . sagoe malakse. .. 9. lb: zandel hout - - de dispens linten Zurasse.. .. rootwerken inz:- - ammonietie ode militairen goud en zilver geslaagen..„. 788. ¼. lb: booter kaabse 2410¾. „ spiauter - - - - sappan hout - - - - - gunees roode Jaffenase. . . . armosijnen beng:s inz:. . . . . . . .„ metselstoffs diverse. . . . . . „ 3351¼ lb: ijzer hollands - - - 813 1/16. lb: tin 113¼ lb: booter manaarse — porselijnen gesorteerde- - - - tarwe Suratse vlees hollands 131073. 3/¾. lb. kooper Japans aan staaven „ - - - - „ 66067: 9 —. olie, van margozi - - - - - - - - - „ - - - - „ 11. 18. —. kapok - . . . - - - - - - „ —. 17. -. - . - - . .. 7: 10:1: 1: : : 1:: 19 . m aan minder „ 608. 4. 8. „ 102. 19. 8. . . . . „ 397. 2 „ 1156. 3. 8 op de Indiase koopmanschappen mierder minder . . . .„ 771 „goederen dieverse tarwe bombaise wannie de landrosdij - - - - - - - - „ - - - -„ „ Nigombo. .. de gesamentlijke Korles het meerder van het minder . koper aan tlaaten en bodems. aken aidese. .. : verver inz:. .. . 152¼. C: floers of lampen krips- spek hollands - - - - - wapen kamerswerse. . . . . 1 goun olij van lijn zaad kolmanganies roode — 188. lb: boter vriese. . . „ 44: 14:—. de scheepswerff- .. 't fort kaltere- - - - - - - - - - - „ 256. 8. verre kijkers. Equipagie goederen.. 3: 9 8 3. 8. —. Transporteere - - - - ƒ1432. 16. — ƒ 1826 2. 8 ƒ57185. 7. - . - - - - - ƒ616.10. 8 ƒ263. 12. 8. — ƒ9285. 19. 8.ƒ 6205. 13. 8. . . „ 5. 10. 8. . . . . . . . . 37. 28 37. 17-. - - - „ 102. -. 8. . . . . . . . „ 15. 6. -. - - „ 137. 7. 8 . -. .. - - - - „ 134. 15. 8. . . roose waater persiaanse.- P=r Transport . . ƒ6763. 10. 8 ƒ20632. 12. 8. — staal holland schite glase bottels ee ƒ - 11. kelders Jenever fluweel hollandsch:-. . kroonrassen . . „ 6: 13. 8. - : - schenkasie goederen. . . . - - „. 8. 2. 8 — provisien voor de retoer scheepen— - - „ — 2. 8 — stijfzel hollands . geld ƒ 107: 7 ƒ 1800. :8. Gratoff het meerder van het minder.. Rest aan minderheijd. De verminderingstellen tezaemen. t mender vn et teede an ende lieg 0 0 in het laatste Jaar; als: 1179 ¾. „ garioffel nagulen. . tot minder van het meerder G Rest aan minderheid 17. 8. —. afgeschreeven opde laading bedraagd ook in het jongste Jaer meerder - - „ 5191. 12. 8. een poode dis opde stal gekrepeert zijn . - - - - - - - „ 16. 8. — „ :. ƒ Gelijk ook het ver onkoste aan de pannebakkerij bedraegen meer den 3727. 7. -. dan in het inkoops bedrage der gebakkene steenen en pannee ee Gratak De verminderings tellentekemen - - - - - ƒ64366: 1: 8: de geparmitteerde afschrijving van onderwigten en spillagie bedraagt in het jongste Jaer minder welke leijde winsten een meerderp„ „heid vertoond . . . -ƒ7504. 16. - „ Item het afgeschreevene verlies op de bedorvene en daar om per vendietsie verkogt goederen - - - - - - „ 1509. 188. d=o opde onbekwaame goederen. . . . . - - „ 341. 16. 8. adidem op de overleedene lijfeijgenen. als meede op de reek: van onk: op koopmanschapfe die nog de ordre ter beswaering van deese reest: afgesch: word bedraagd ook minder waar door de winst re a x. „ 1454. 4. —. meerdert tot . . . . .. Het afschreeven op de verrekte beestraalen - - - - - - - „ 15. 4. —. het ontstaane verlies opde kaneel bedraagd minder vermits het, veronkoste tot de nieuw aangeplanten kaneel tuijnen opde kaneel overgeschreeven word. — — . „ 2244. 10 — ƒ geprofiteerde op de verleende assignatie bedraagt - - -. - „ 2574. 14. -. in 't Jongst Jaer meerder d=o. op de winkel gelden weegens 4 2/5. stver: per dukaton op de verstrekte goederen en kontant ten laste den reek: van Zoldije bedraagd in het Jongste Jaar ook meerder — -. „ 56. 10. 8. do. op de geslaagene touwen en trossen inde lynbaan bedraagd ook meerder— - - - „ 705. 2. -. d=o. opde verkogte 3. stuks paarden vertoond i het wolfte Jaer als ook een meerderheid tot — ƒ 59: 1 — „ 18. 1. — De vermeerderings vande verminderings af ge„ trokken en de behaalde winsten van de twee boekjaaren vergeleeken zijnde zo blijkt dat de overige winsten in het Jongste Jaer minder bedraagd ƒ47247. 13. 8. 56935. 17.-. 184183. 10. 8. - - - - 47247. 13. 8 dan die in anno tevooren — - - - - - 1. ½ kann: azijn hollandsch - - - . . . . „ — 1. 8 - - Transporteere — ƒ5359: 15: ƒ2487: 3: ƒ — ƒ4525:18:ƒ920:1: ƒ6254:13:8 „ 67. 14: —:— - - - - „ 117. 8. 8. Ao 17 8/7. A:o 171/86. meerder minder meerder minder ƒ67663. 10. 8 ƒ620633. 12. 8. — hier onder breed voerig werd vertoond; te weeten - .. . . . . . „. - - - - . „ 447. 11. -. . . . . „ „ . . „ . „- „ . .. „ - - - „. - . . . „ —. 13:8. . „ 2. 15. 8. . . . „ .. „ . „ . . . „. . . . - - „ 265. 4. — . „ . - „ 327. 16. - 1. 1. 8. 54. 16. 8. „8504. 3. 8. . -. . 8. 8. „ 13 —. —. . . . „ .- „ . . . . „ - - . . . „. „ „ .. . . . . * . . . - - - - „ 20. 8. –. . . - - .. „ 765: –. -. . . . . . . . : : . .. - . . „ : . „ „ 27. 17. —. . . 88. 2. 8. ƒ . . „ .„ . . trijs ij rolden . . . . . . . . 102 ƒ 9 7 .. . - - „ : . .„ . „. . : 9. 12 — — ƒ 39 . . - - . „ 1. 2: 8. - „ 41. 8. 8:- 23. 6: 8. 717. 8. . . 15. 138. -. . . . . 14. 10. 8. 400. 16. 8. „ 1. 19. 8. 25. 8. . . ƒ 18: 7: — 9. 8. 17. 14 8. 7. 6. —. .„ 10. 6. 8. 11 8. - - . „ 144. 1. 8. . . „ 3. 4 „ - . „ 818. 9. 8. -. . „ 336. 6. 8. - „ 1371. 3. 8. . . . „. . . . 692: 18.— . „ „ . . . . „ 148. 38. -. - - - 4. 7 Pr Ao 17 2/37 A:o 17 23/6. meerder minder meerder minder ƒ92285: 19: 8. ƒ6255. 13. 8. . - : . - - „ „. . . 914 27 ½ . . „ 217. 3. - .. „ 07. 14 —. . . . : . Pr Transport. . . . . ƒ1432. 18. — ƒ 1826. 2 8 ƒ57185. 7. — „ — 3. 8. „ 24. 2. — „ 23. 6. — ƒ . - . „ . -. ƒ . 1 6. 10. —. meerder minder „ ƒ94205: 19:8. ƒ625: 13. 8 34 —. 8. . . . . . — . . . . „ .
English
ƒ1403. 16. 8. namely: 20 pieces crape 26 pieces men's hats Printed books. various small goods 7 pieces children's hats one from the other Balance in deficit on the homeland merchandise ƒ 171. 30 24¼ lb: sandalwood . . . . . . . 5. 2. -: Anno 1726/27: Anno 1735/36. increase decrease increase decrease on coffins. . . . the agio of the soldiers' pay - - - - is indicated, namely: at Iafnapatnam amounts in this year to an increase of ƒ 3036. 7. 8 over anno passato whereof the reason is detailed as follows on homeland merchandise on the trade less profit was made in the last year than 14½ lb: copper in plates and bottoms craft tools. . . . . . 10 - blankets 243 ¼ lb: powdered sugar - - 1 5/8 pieces double armozeen. . 691 3/8 lb: Japanese copper in bars - - - - - - - Indian merchandise increase decrease 1419 ½ lb: spelter - - . . . 273½ lb: ditto 101 5/6 lb: tin - -. 321½ parras Surat wheat - candy. . 77 5/8 lb pepper . . . . . . . . . . . . 211. 8. -. . . . . Total-- To which are added the following items, namely decrease increase profit made on paid medicines by the chief surgeon - - - - - on various goods, enjoyed by the lord commander at Kolombo and in the Company's treasury there - 107. 14. 8 on the born horses 504. 18. - on transferred foals to stallions and mares. 371. 5. -. ditto on various goods enjoyed there on the roads from the vessel the Leonora by Mr. Perrol and paid into the Company's treasury - 10. 18. 8. ditto on paid paddy by some leaseholders. - - . ditto on counted monies remitted by bill of exchange to the Netherlands - - - - - 247. 10. - Total together . ƒ1403: 16: 8: was paid. Brought forward . . ƒ 983. 17. 8 ƒ1648. 4. - 1403. 16. 8. ƒ1359. 1. 0 ƒ247. 3. - ƒ -. -. - ƒ4121. 18. 8 ƒ9205. 49. 8 ƒ625. 13. 8. 1384. 6. 8. to which is added the less profit realized on the fine spices, namely: - 1 3/8 lb: nutmegs - - - - - 216 ¾ lb: Mannar butter - - - - - - - - 1¼ lb: mace. . . . . . . . . . . 221 single bundles Javanese rattans. . - - - - . . . 30. 17. 8. Balance in deficit on the Indian merchandise [illegible] 7½ lb: cloves - - - - - . . . . 52. 1. - ƒ 40. 5. 8. various small items - - - - - - - - Deduct - - - - - - 304. 19. 8. Guilders: ƒ 25. 17. 8 ƒ 197. 1. - the armory - - - - - - - - 22. - - - - - - 9. 1. -. 103. 4. - 5. 11. 8. 9. 6. 8. -. which subtracted from the latter leaves a balance of surplus 5. -. 26 Balance in surplus account has been written off less, namely: on various deficits on the delivered cargoes, due to permitted write-offs in the trade warehouse perished horses - - - - - - - the expenses incurred on the brought and sent merchandise placed on this account during closure. - - - - - 344. 11. -. . . . . . the charges to the account of the horse stud - - - - - 896. 19. 8. . . . . deceased slaves the granted discount to the leaseholder of the tithes of the paddy crop due to suffered damages runaway slave maid - - - - - - - - - - - 19. 16. -. collapsed elephants - - - - - - - - - - - house and otherwise - . . . . . . . . . . . ƒ 172. 13. - ƒ . . . . 2. 16. 8. . . . . . . in his lease - - - - - - - - - - - - - - 256. 13. - on Jager wood coffin. - - . .. 24. 15. -. -. . . .. 4. 1. -. . . . .. Total. ƒ 1438. 18. 8 ƒ 105. 1. - Deduct 345 Balance in deficit The lesser expenses and greater profits added together ƒ 33. 17. 8. and the financial years being compared shows a surplus of . . . . . . ƒ 3036. 7. 8. 637. 7. - 3600. 19. 8. 3036. 7. 8. -. -. - . at Manaar amounts in the last year to ƒ582. 4. 8. less due to the following reasons, namely increase decrease on homeland merchandise ƒ 24. 5. -. . . . .. -. Indian ditto - 34. 19. -. . . . . . . . . . . . the provided cash - 13. 5. -. on the profit realized on the delivered cargoes - - - 5. 13. 8. - - - - - - the increase in price of a slave boy - 8 5. -. Total ƒ 64. 17. 8. ƒ 21. 10. -. thus there remains a surplus of ƒ from which is deducted for more written off to the debit of this, namely for some permitted deficits on the delivered cargoes ƒ 129. 1. - ƒ -. . . - on deceased free laborers at the warehouses - [illegible] on a dead stallion. for written-off gunny bags - - expenses incurred on merchandise - - - - - - - - One deducted from the other.... Balance of more written off.. at Gale ƒ 13010. 4. 8. less caused as follows for provisions and transport has written off on this account ƒ 27. 4. 8. 533. 14. - destroyed unfit goods in the last year more ditto -. ƒ credited above the purchase cost on the surplus accounted goods written off on this account in the last year: - - - 4707. 5. 8. transport and board money in the last year received less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3918. 8. 8. -- 384. -. -. -- 742. 6. -. Anno 1726/27. Anno 1735/36. increase decrease increase decrease Brought forward. . ƒ 983. 17. 8 ƒ1648. 4. - ƒ403. 16. 8 ƒ1359. 10. 8 ƒ2487. 3. - ƒ -. -. - ƒ47241. 13. 8 ƒ 28. 1. 8 ƒ 36205. 13. 8 paid woodwork and nails by the adigar of the passes paid chopper by the corporal clerk .. . . . ditto on a transferred slave boy.. ditto on 4067 lb: Japanese copper and 350 lb: bronze for which were sold by public auction - - - - - - - - 24. 15. - profit made on 4 surplus accounted donkeys, the minting of d भाजप / dudos - - - - - - - - 78¾ lb: nails - - . . - - - - . 145. 4 lb: iron - - 189 7/8 lb: assorted lead 20. 2. 8. 39. 6. -. 356. 16. -: 24. -. 8 156. - ƒ
Dutch transcription
ƒ1403. 16. 8. als: 20. @:s krips 26. p:s stoeden mans - - - - - - - - - - Gedrukte boeken. diverse kleene Weeden— 7. p:s hoeden kinders - - - - - - - -- 't gen van 't ander Rest aan minderheid op de vaderlandse koopm: ƒ 171. 30 24¼ lb: zandelhout. . . . . . -. . . . „. . . . . . „ 5. 2: —: A„o 172/27: A:o 17 3/6. meerder minder meerder minder op doodkisten. . . . .. 't opgeld der zoldijn - - - - word aangetoed; als: op Iafnapatnam bedraagd in dit Jaer meerder ƒ 3036. 7. 8 dan anno passato waer van de reden is als in 't vervolg omstandig op vaderlandsche koopmanschappen op den koophandel is in 't laatste Jaar minder geprofiteer dan 14½. „ koper aanplaeten en bodems ambagts gereedschappen. . . . . . 10. – „ dekens 243. ¼. „ zuiker poeder - - 1. 5/8. p:s armozijn dubb:. . 691 3/8. „ Koper Japans instaaven - - - - - - -„ Indiasche Koopmanschappen meerder minder 1419. ½. lb: Spiauter - - . . . 273½. „ do 101. 5/6. „ tin- -. 321½. partas tarwe zuratse — kandij. . 77. 5/8 lb peper. . . . . . . . . . . . „ 211. 8. —. . . . . Teld-- Waarbij nog komen de volgende posten; als minder meerder geprofiteerde op betaelde medik menten ten door den opperchirurgijn- - - - - op diverse goederen, die doorden heer kommandeur te kolombo genooten en in komp: kas aldaer -. - - „ 107. 14. 8 * * * * . . op de aangeworpene paarden 504. 18. — „ „ overgeschreevene veulens tot hengsten en merries. . „ 371. 5. —. . . do op diverse goederen doorde reden van het vaartuig de Leonora de heer Perrol aldaer genooten en in sComp: kas betaald - „ - . -. „ 10. 18. 8. d=o op betaalde nelij door eenige pagters. - - . „ . . d=o „ getelde gelden per assignatie na Nederland overgemaakt - - - - - „ - - - - „ 247. 10. — Telden tesamen . ƒ1403: 16: 8: betaald is. Transporteere . . ƒ 983. 17: 8 ƒ1648: 4. — 1403: 16:8. ƒ1359: 1:0 ƒ247:3. — ƒ —: — - ƒ4121:18: 8 ƒ9205: 49:8 ƒ625. 13. 8. „ 1384. 6. 8. waar bij gevoegd word 't minder geprofiteerde op de fijne Specerijen; als: — 1 3/8 „ nooten musschaaten - - - - - 216 ¾. lb: boter manaarse - - - - - - - - „ - - - - „ 1¼. lb: foelij of Macis. . . . . . . . . . . 221 Enk: bossen rottings Javase. . - - - - . . . „. . . . . . „ 30. 178. Rest aan minder heid op de Jndise poopinans „ Zer 15 7½. „ garioffel nagulen - - - - - . . . . 52 1: : ƒ„ 40: 5: 8. diverse kleenigheidsn - - - - - - - - Gaaf aff - - - - - - . . - „. - - - - . . „ 304. 19. 8. Guld: ƒ 25. 17. 8 ƒ 197. 1. — de wapenkamer - - - - - - - - „ 22 . - - - - - - 9. 1. —. „. . „ 103. 4 — 5. 11. 8. „ 9: 6. 8. -. speendie van de laatse afgetrokken rest aan meerder hand 5: -: 26 Rest aan meerderheijd . reekening minder is afgeschreeven; als: op diverse minderheden op de aangebragte ladingen, wegens toegestaene afschrijving inde negotie pak„ gekreveerde paarden - - - - - - - 't veronkostigde op de aangebragte en versondene koopmanschappen onder het sluijten op deese reek: gebragt. . - - - - -„ 344. 11. -. . . . . . de ongelden ten laste vande paarde stoeterije - - - - - „ 896:19: 8: . . . . .. gestorvene slaven de vergunde afslag aan den pagter van de tiende van het nelij gewasch wegens geledene schade weg geloopene slove mijd — - - - - - - - - - - - „ 19: 16: —. nedergesakte olifanten - - - - - - - - - - - „. huijs als andersints - . . . . . . . . . . . ƒ 172. 13. — ƒ . . . . . . - . . . . . . . . . „ 2. 16. 8. . . . . . . in zijn pagt - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 256: 13. — op Jager houte doodkist. - - . .. - . . - - - - . . - - „ 24: 15. -. -. . . .. 4. 1. -. . . . .. „ Feld. ƒ 1438. 18 8 ƒ 105. 1. — Gaat af 345 Rest aan minderheijd De mindere lasten ende meerdere winsten tesaamen geaddeer ƒ 33:17: 8: E en de boek jaeren vergeleeken zijnde heeft een meerderheijd vag. . . . . . ƒ 3036. 7. 8. 637. 7. - „ 3600. 19. 8. 3036. 7. 8. -. -. - . op Manaar bedragen in het laaste Jaar ƒ582. 4. 8. minder door de volgende reedenen; als„ meerder minder op vaderlandse koopmanschappen ƒ 24. 5. -. . . . .. -. indiasche de — - . „ 34. 19. -. . . . . . . . . . . . „ de verstrekte kontanten — „ 13. 5. —. over de geprofiteerde op de uitgeleverde laadingen - - - „ 5. 13. 8. - - - - - -– „ het verhoogen in prijze van een slave Jongen — 8 5. —. Geld ƒ 64: 17 8: ƒ 21: 10: —. 2mn zo rest nog eene meerderheid van ƒ waarvan afgaat over meerder afgeschrevene ten laste deser, als„ over eenige toegestaene minderheeden opde aange bragte ladingen ƒ 129: 1: - ƒ - . . . - : „ gestorvene vijtrijgenen bide pakhuijsen — D an metdet stendm op een verrekt hengst paard. . over afgeschreevene goenie zakken- - . . „ gevallene onkosten op koopmanschappen - - - - - - - -„ Jl Teen van 't ander afgaande.... „ Rest aan meerder afgeschreevene.. op Gale ƒ 13010. 4. 8. minder veroorzaakt als volgt wegens verstrekt en te kon gevoeren heeft op deese reek: afgeschreeven ƒ 27. 4: 8. 533: 14. — „ vernietigde onbekwaame goederen in 't laatste Jaar meerder do —. ƒ „ goed gedaane boven 't inkoops kostende op de meerder verant„ woorde goederen in het laatste Jaar op deese reekening afgesch: - - - - -. „ 4707: 5: 8: „ transport en kost gelden in het laatste Jaar minder inge„ : . . Tien van 't ander afgaande 43. 7. 8. komen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „3918. 8: 8. -- „ 384. —. —. -- „ 742. 6. -. A:o 17 17/827. A:o 17 18/86. meerder minder meerder minder P=r Transport. . ƒ 983: 17: 8 ƒ1648:4. — ƒ403: 16:8 ƒ1359: 10: 8 ƒ2487: 3. — ƒ —: ——ƒ47241:13:8ƒ 28:1:8 ƒ 36205: 13: 8 „ betaalde houtwerken en spijkers door den adigaar vande passen betaalde houwer doorde korporaal schrijver .. . . . „ d=o. op een overgeschreevene slaven Jongen.. d=o. „ 4067. lb: koper Japans en 350. lb: metaal tot die per vendutie verkogt zijn - — - - - - - - „ - - - - „„ . . . „. . - - „ 24. 15. — geprofiteerde op 4. meerder verantwoorde Esels, het munten van doedoes - - - - - - - - 78¾ lb: spijkers - - . . - - - - . 145. 4: „ ijzer - - 189 7/8 „ loot insoorten : . . . . . * - . . . „. . . . . „ 20. 2. 8. - - - - „ - - - - - - - - - „. - - - - - „ 39: 6. —. „ „ 356: 16:—: 24. —. 8 „ 156:— ƒ„ „ „ . „ .: „ -
English
ƒ ƒ 3: 17:8. 10. 118. 8 more less g 13. 1/90. ƒ 324:14. 8. 503. – – 2. 15: 8. ƒ 192:7: 8: ƒ 1363. 11. — ƒ 6. 9. — 3. 18 — more less coffee beans 5. 3. 8. ditto sowing karedivose 282: 13 8. seven places 116. 18. 3202. - 2170. -. ditto manoorse 6278. — 4354 1/30 paddy 10 pannas Rice 3. 17:— the the ƒ 5. 9 ƒ ƒ 502. 4. 8 Carried forward - - - ƒ 916: 1. 4023: 2 0408: 8 ƒ 836: :8 41829: 8. 20: 49 0 ƒ25. 1. 8 41. 6. -. 3765:38. 3. 3. — 236 Brought forward - . - - ƒ233599: 15: 8 ƒ124817:3: — ƒ — . —. —ƒ47247. 13. 8 ƒ 9284: 190 ƒ36254. 13. 8. 5
Dutch transcription
. . - - - - „ - - „ ƒ : . ƒ „. . „ 3: 17:8. - - - -.. . . „ „ „ „ 10. 118. . - „ „ 8 meerder minder g . . . . . . . . . . . . . „ - . . . . . - 13. 1/90. ƒ . . . . . „. . . . . „ 324:14. 8. - - - „. - - - - - „ 503. – – 2. 15: 8. „ ƒ 192:7: 8: ƒ 1363. 11. — ƒ 6. 9. — 3. 18 — „ . . .- meerder minder „ „ koffij boonen - - - - - - - - - „ - - - - - „ 5. 3. 8. do „ Zaaije karedivose - - - - - - - - „ 282: 13 8. - . - zeve plaatse. . - - - - - - „ 116. 18. . . . 3202. - „ 2170. -. „ do manoorse - - - 6278. — 4354 1/30 „ nelij. . . . 10 pannas Rijst. . . . . . . . . „ 3. 17:— de de - ƒ 5. 9 ƒ - : ƒ „ 502. 4. 8 Transportgere - - - ƒ 916: 1. 4023: 2 0408: 8 ƒ 836: :8 41829: 8. 20: 49 0 ƒ25. 1. 8 - „ - - - - - „ 41. 6. -. . . . . .. „ - „ 3765:38. 3. 3. — 236 P=r Transport - . - - ƒ233599: 15: 8 ƒ124817:3: — ƒ — . —. —ƒ47247. 13. 8 ƒ 9284: 190 ƒ36254. 13. 8. 5
English
Homeland goods on which Dutch Glasses - - - - used books - - - - - - copper in sheets and bottoms - - - - - tin silver ditto wine of various sorts paper - - -- Gold thread - - . - - Equipment goods - -. quicksilver the armory - - - - - - - writing utensils - - - - . goods for the Malabar brandy - - - - - Dutch iron - - - - medicines - - - - - - - - black sealing wax - - - - - - - - - - - Jin better Surat pepper ditto Malacca sago . . . - - wheat ditto Bombay coffee beans double arrack - - blankets, Surat chintz indigenous vinegar .. Surat wheat - - less profited on the merchandise; as: more less on account of the value contributed by the slaves who have reached older age 299. 3. 8. f : 32. 18. -. 48. 14. 8. . . 1. 168. . . - - - - - - - 285: 4. -. . . . . . . .. . . . 19. - . . . . . - - 19 4 1. 10. 8. . . . . . . - - - - - 25. 13. 8. . . . . . . .. - - - - - - 84. 12. 8. . . . . - - - . . . . - . . 967. 16. -. 9. 3. –. . . . . . . . . . . 3. 11. 8. . . . . f . . . . . . . . 394. 6. 8. 240. 6. –. . . . . .. . . .. . . . . . . . . 125: 6. 8. . . . . -. -. . 1642. 13. -. 713. 14. — . .. . . . . . —. 11. —. Remainder for lesser profit on the homeland merchandise - - - f 4518. 17. —. . Deduct the excess - . Javanese canes .. . . . - - - - - - 2. 18. 8. . . . . . . . . . . 9 . . . . . . - - . . —. 3. 8. on indigenous vinegar prepared: - - - - - . . . . . . . . . . . 94. 17. -. . . . . . . . Zee nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24. 18. — .. . . .. . - - - - - - - - - - —. 8. 8. . . . . whole leaguers shoves - - - - - - - - - - - - - - - - 27. 5: — candy sugar. 10. 13. -. crape cloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16: 15. —. . . . . .. 9. 11: —. . . . . . . . . . . .. the ship and house carpenter yards - . . . . . . . . . . . 2218. 9. — forging coals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12. 6. 8. coarse Dutch yarn - - - - - - - - - - - - - —. 3. 8. . . . . . .. Cape butter - - - - 1. 13. 8. English meat . . - - - - - - - - - - - 93. 8. 8. . . . . .. Dutch meat - - - - - - - - - - - - - - Ink materials - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11. —. 8. bacon ditto - - - - - - - - - - - - - - - 67. 1. -. . . . . .. coconut ditto carob . . mangosoe oil - - - - - - - - - 6. 5: 8. . . . . . . . . . . . 37. 9. -. - - - - 642. 18. 8. - - 2. 13. 8. . . . . 132. 10. 8. - - -- . 17. 8. . . . .. - - 1. 10. 8. - . - . - - - 3. 9. –. 314. 14. . Malabar - - - - - - - - 171:: . . . . . 408. 13. 8. f 182. 9. craftsmen tools .- bacon ditto case of bottles the salt half Letwae cotton yarn: Chinese porcelains Japanese copper - - Ink materials timber yards 1. . Leaguers staves and shores - 2. 2. -. . . . . . - .. various masonry materials —. 2. –. . . . . .. . Cochin drum skins . . . . 11. 14. 8. 359: 19:8. . - - - - 64: 2. 8. . : . 37 double Bengali armozine 17. 9. 8. . 10:5:—. f Cochin 4. 11-- 12498. . . . . . . . . - f Fine spices, the lesser on Indian merchant vessels f 248015: 8 Settled f 2835. 6. Deduct the excess . . Cloves - - - - - 478. 19. 8 . . . . . . . f . . . . . f . . . . . . . - - - - 5366. 18. 8. nutmegs. f 52. 11: 8. : : : Counted. f 478. 19. 8. f 5419. 10-. Deduct the excess f 424: 08: 14 : profit on the coffins is also less . 52. 19 —. cash supplied from the small shop less. - of 3520. lb: that were sent from there to here, because the one there did not account for it, it was deducted again and taken into credit of this account, which also having not occurred in the latter, shows less - - - - - - - 46. 9 —. the profit made the year before on a sold boat - - - f 41. 14. 8 The reductions count together - - - - - - - - - f 41656. —. 8. from which are deducted the following additions, namely: the lesser written off to the debit of this account for lesser and improperly accounted goods upon arrival by various ships and vessels, which shows greater profit - - - f 1148. 17. 8. Ditto on account of granted ullage on the goods brought in by ships and vessels — - - - - - - - - - 6118. 18. - ditto on account of granted ullage percentage to the lesser administrators on the goods supplied and sent in these book years — — - - - - 1351. —. 8. on account of ullage on rice, salt, oil and wood works paid more by the deacons etc: - - - - - - 128. 12. 8. on account of the extra old copper etc. recovered from the destroyed goods —. -. . - - - —. 7. — on account of the 50 percent advance charged in the last year on the Surgeon's Instruments, which were charged to the pay accounts of the ship's Surgeon — on account of that which in the last year was credited on the greater accounted goods below the cost price - . - - - - - - 1576. 7. 8. 1. 19 . . . . . . .. - - - - - - - - 104. 17. 8. alum - - . ditto alum - 18. 8. . . . . . . . . . . . . . . . * * * . . . . . . . . 18287. 19 -. . -. 170: 5:— Year 1731/1732 Year 1735/1736 more less more less Brought forward - - - - - - f 2749: 16 f 4053. 6. f 4518. 1. f 4194.: — f 4027: 2 8 f 28410. 2 8 f 36:8. f 4789: 18. f 928:19 8 f 625: 13: 8. 424. 13. — - Carried forward - - - f 927. 6. — f 41656. 8 f 1027: 2 8 f 840:2 8 f 3836: 1:8 f 7829:10. f 9205: 9 8. f 25. 3. 8. butter ditto Gin pitch olive oil Broadcloths - - - - - lead of various sorts - - - - - - starch. - - - - - - - - paints - - - - - lantern horns. . . . . . . . . . . . . . . . . - - * * . . .. .. . . . - - - - - - - f 252. 9. 8. 30 12. —. . .. . . . f . . 7. 4.: 8. Year 1728/1729 Year 1735/1736 more less more less Brought forward - - - - - - f 9186: 12: f 142:2 f 28410: 2:8 f 303:7:8 f 1829:1: f 9285: 190 f 25: 3. 0.
Dutch transcription
„Vaderlandsche op a zijn Hollands Glaasen - - - - „ boeken gebruikte - - - - - - koper aan plaaten en bodems - - - - - blik zilver do wijn insoorten papier- - -- Goud draad - - . - - Equipagie goederen - -. kwik zilver de wapenkamer- - - - - - - schryfge reedschappen- - - - . goederen voorde Mallebaar brandewijn- - - - - ijzer hollands- - - - medikamonten - - - - - - - - zegel lak swarte - - - - - - - - - - - Jin beter sour atse peper do sagoe malkse. . . . - - - tarwe do. koffij boonen bombaijse araak dubb:-- dekens „ gekattoeneerde soeratse azijn inlandse.. torwe soepatse- - minder geproviteerde op de koopman schappen; als: meerdar minde wegens it waerden Oodragen den slaave, die meerder Jaeren berijkt hebben 299. 3. 8. ƒ : 32. 18. -. 48. 14. 8. . . „ . „ 1. 168. . . - - - - - - - „ 285: 4. -. . . . . . . „.. .. . . . „ 19. - . . . . . - - 19 „ 4 1. 10. 8. . . . . . . - - - - - „ 25. 13. 8. . . . . . . .. - - - - - - „ 84. 12. 8. . . . . - - - „ . . . . - . . „ 967. 16. -. 9. 3. –. . . . . . . . . . . „ 3. 11. 8. . . . . ƒ . . . „. . . . . . . 394. 6. 8. 240. 6. –. . . . . . .. . . ..„ . . . . . „. . . . . „ 125: 6. 8. . . . „. . -. -. . „ 1642. 13. -. „ 713. 14. — . .. „ . . „. . . . . „ —. 11. —. Rest voor mindere winst op de vaderlandse koopmanschappen - - - ƒ 4518. 17. —. . Gaat aff het meerdere - . Rottings Javose .. . . . „ - - - - - - „ 2. 18. 8. . . . . . . . . . . „ 9 . . . . . . „ - - . . „ —. 3. 8. op Azijn inlandse geprapar: - - - - - . . . . . . . „. . . . „ 94. 17. -. . . . . . . . .„ Zee spijkers - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - „ 24. 18. — .. . . .. „ . - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. . . . . heele leggers schooven - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 27. 5: — zuijker kandij. 10. 13. -. lamper Kripp - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 16: 15. —. . . . . .. 9. 11: —. . . . . . . . . . . .. „ de scheeps en Huistimmerwerven - . . . . . . „ . . . . . . „ 2218. 9. — smeekoolen - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 12. 6. 8. gaaren grof holl:s - - - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8. . . . . . .. rijdt, betanop. . . . . . . - - - . . . . booter kaabse - - - - „ 1. 13. 8. vlees Engelse. . - - - - - - - - - - - „ 93. 8. 8. . . . . .. vleesch. holl=s - - - - - - - - - - - - - - „ Jnk stoffen - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 11. —. 8. spek do - - - - - - - - - - - - - - - „. 67. 1. -. . . . . .. kokus do karwaat. . . mangosoe olij - - - - - - - - - „ 6. 5: 8. . . . . . . „. . . . . . „ 37. 9. -. „ - - - - „ 642. 18. 8. - - „ 2. 13. 8. . . . . „ 132. 10. 8. - - -- . 17. 8. . . . .. - - „ 1. 10. 8. - . - . - - - „ 3. 9. –. „ 314. 14. . 1n ana Mallabase - - - - - - - - 171:: . „. . . . . „ 408. 13. 8. ƒ 182. 9. ambagts gereedschappen.- spek do kelder met flessen de zout half Letwae katoen gaeren fatuk: porselijnen, Sineese koper Japans - - Ink stoffen Simmerwerven .„- . 1. . Leggers duijgen en schooren- . „. 2. 2. -. . . . . . - .. metselstoffen diverse „ —. 2. –. . . . . .. . koetsiemse trom vellen . „. . . . „ 11. 14. 8. W ea: „ 359: 19:8. „ . - - - - „ 64: 2. 8. . „ : . 37 „ . armozijn en dubb: bengaalse . . „ „ patjas eloers - . „. - - „ 17. 9. 8. . 10:5:—. ƒ „ „ hoerten ieka atermneerde koettense. . . . . . 4. 11-- . „ „ . „ 12498. . . . . „. . . . „ „ „ - ƒ Fijne Specenijedene mins op Indise kop va es. ƒ248015: 8 Vold ƒ 2835. 6. Gaat off het meerder . . „ Nagulen - - - - - 478. 19. 8 . . . . . . . ƒ . . . . . ƒ . . . . . . „. - - - - „5366. 18. 8. nooten. ƒ 52. 11: 8. : : : Teld. ƒ 478. 19. 8. ƒ 5419. 10-. Gaaf af het meerdere ƒ424: 08: 14 : geprofiteerde op de doodkisten is ook minder . 52. 19 —. „ „ kontanten uit de kleene winkel verstrekt minder. - van 3520. lb: die van daer na herwaards zijn gesonden, om dat de aldaer niet verantwoords heeft is 't afgetrokken weder ingenomen ten voordeele dezer reekening welke ook in 't laatste niet geschied zijnde, minder vertoond - - - - - - - „ 46. 9 —. 't geprofiteerde in anno tevooren op een verkogte bood - - - ƒ 41. 14. 8 De verminderings tellen tezaemen - - - - - - - - - ƒ41656. —. 8. waar van afgaan de volgende vermeerderings, als: 't minder afgez: ten laste dezer reekening over minder en onbekwaam verantwoorde goederen bij aanbreng per diverse scheepen en vaartuigen, 't welk meerdere winst, vertoond - - - ƒ1148. 17. 8. Jdem wegens vergunde spillagie op de aangebragte goederen per scheepen en vaartuigen — - - - - - - - - - „ 6118. 18. - do wegens vergunde spillagie op pr Co. aan de mindere administrateurs op de indit boek Jaeren verstrekte en versondene goederen — — - - - - „ 1351. —. 8. wegens spillagie op Rijst zout, olij en hout werken door de diakonen enz: meerder betaald - - - - - - „ 128. 12. 8. wegens het meerder afgekomen oud koper enz: uit de vernitigde goederen —. -. . - - - „ —. 7. — wegens de in 't laatste Jaar belaste 50. p.r C=o a dvans op de Chirurgijn Jnstrumenten, die op de soldij reekening der scheeps Chirurgijn wegens het geen in het laatste Jaar op de meerder verantwoorde goederen beneden het inkoops kostende goed gedaan is - . - „ - - - - - „ 1576. 7. 8. 1. 19 . . . . . . .. - - - - - - - - „ 104. 17. 8. belast zyn — uijn - - . do alluijn - 18. 8. . . . . . . . . . . . . . . . * * * . . . . „. . . . . „18287. 19 -. . -. „ 170: 5:— Ao 17 3/372 Ao 173/6. meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - - - ƒ 2749: 16 ƒ 4053. 6. ƒ4518. 1. ƒ 4194.: — ƒ4027: 2 8 ƒ28410. 28 ƒ36:8. ƒ4789: 18. ƒ 928:19 8ƒ625: 13: 8. „424. 13. — - Transporteere - - - ƒ 927. 6. —ƒ41656. 8 ƒ1027: 28 ƒ840:28 ƒ3836: 1:8 ƒ 7829:10. ƒ9205: 9 8.ƒ25. 3. 8. boter de Jenever brek oliven olie Lakenen - - - - - lood in soorten - - - - - - stijfzel. - - - - - - - - „ verven - - - - - lantaarns hoorens. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - * * . . .. .. . . . - „ „ . . .. - . . „ - - - - - - ƒ 252. 9. 8. 30 12. —. . .. . . .ƒ . . 7. 4.: 8. Ao 17 28/7 A:o 17 3/6. meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - - - ƒ 9186: 12:ƒ142:2 ƒ 28410: 2:8 ƒ 303:7:8ƒ1829:1:ƒ9285: 190 ƒ25: 3. 0. . . . : - . . : . . . .. . . . . . . .
English
-. 16. - more less 128. 18. - 322. 10. 8 568. 9 - 494. 18. - 602. 9. - Carried over ƒ 2749: 6: - ƒ 405: 6: ƒ 158: 7 ƒ 9194: 1: - ƒ 102: ƒ 18: 18: 8 ƒ 36: :8. ƒ 7829: 18: ƒ 928: 9: ƒ 8 : 26. 4. - 202. 6. - Rice ditto Paddy, Ceylonese 32. 10. - -. 13. - 35. 4. 8 9. 17 - .16. - 1 8. 19. 2. - 6 -. - 1. 3. 8 6. 3./8 more less 380. 17. -
Dutch transcription
. . . . . . „ - . „ . „ -. . . - „ —. 16. —. „ meerd minder . - - - - - - „ 128. 18. -. . . . - . . . . . . . * * * - ƒ . - - . - - - - - - - - - „ 322. 10. 8. . . - - - „. - - . . . „ 568. 9 —. . . . . . . . . . . . . . . . „ 494. 18. -. - . . - . . . . „ 602. 9. -. . . . . . -. Transporteere - ƒ 2749: 6: —ƒ405:6: ƒ 158: 7 ƒ 9194: 1: —ƒ102:ƒ 18:18: 8 ƒ 36: :8. ƒ 7829:18: ƒ 928:9: ƒ 8 : . - - - „ 26. 4. -. . . . . . . . . . - - - . . . „ 202. 6. -. . . . . . . . . . . . - - . . . . . .. . .. .. Rijst do — Nelie Ceilonse. . . . . . . . . „. . . . „ 32. 10. —. - . „ —. 13. —. „ : . : . . . - . . . .. . . . . . .. . 1 .. - . : „ „ .- i — . . . „ . - „ . . . . . „ . „ — . - - - „ 35. 4. 8. . . . . .. - - . . . „ 9. 17 —. .16. -. . . . . . . 1 8. 19. 2. -. 6 —. —. 1. 3. 8. . . . . . . 6. 3./8. . .. meerder minder .- - „ . - - . „ 380. 17. -. - . -
English
38 the deceased Company bondservant the counted moneys per bills of exchange last year same on the Mint on the struck carried forward ƒ9277. 6. — ƒ41656. 8 ƒ140237. 2. 8 ƒ728418. 2. 8. ƒ 3036. 7. 8. ƒ 47829. 18. — ƒ92285. 19. 8. ƒ36255. 13. 8. Anno 178/87. Anno 177/6. increase decrease increase decrease Deducting the increases from the decreases there remains a deficit at Matara amounts in this year to ƒ3418. 15. more: through greater turnover of merchandise and profit on drawn bills of exchange as: Homeland merchandise amounts through greater turnover of the same; as: 40. ¾. lead in: 1. 11. — 12. 7. 9. 4. 8. 2. 2. 67½. iron 183. 7/8. red copper plate 43. 16. 8. 16. 15. — 1:92 ƒ 108. 18. 8. From which is deducted the lesser profit on 6. whole aams Balance of greater profit on the homeland 13. 4. — merchandise 1987. Ceylon goods amount further with these: 2108 ƒ1626. 19. 8. together from which are deducted the following decreases; as: 1262 3/0. iron planks ƒ 125. 2. 8. 169. 1. 8. 20. 4. — 245. 7. 8. 21. double arrack 75. lb: coffee beans 4. fig lines 3. parras pitch 4. — diverse goods deducted more are 153. 28 still remains of greater profit on the Ceylon goods 1059. 17. —. The profit on the drawn bills of exchange in this book year ƒ2451. 9. —. — The increased profits amount together ƒ3608. 7. 8. From which are deducted the following decreases as: Japanese and Chinese merchandise amount to less as follows: 19½ same 7. 10. 8 ƒ 44. 11. 8. Balance of lesser profit ƒ13010. 4. 8. 3251. 9. 8. 456. 14. 13010. 4. 8. 1. half aam 203. sacks and mats 103 5/8. lb: Japanese copper in bars less ƒ 52. 2. —. 71 3/8. lb: brass plate ƒ 21. 13. —. 157. 35/8. steel —. 19. —. 14½. spelter more ƒ 7. 2. —. stood 2. ƒ3727. 9. 8. 28645. 16. -. 219 1/8. nails ditto 301. bacon ƒ 1616. 2. — —. 18. 8. -. 18. -. 8 [illegible] 1. 17. —. ƒ 1. 7. -. —. 17. -. ƒ 95. 14. 8. Carried forward ƒ 44. 1. 8. ƒ 60. 8 ƒ 1210. 2 ƒ 1979. 6. 8 ƒ 836. 580 ƒ 60840 ƒ 928. 49 ƒ 5. 1. 5. 12. - . - . Carried forward ƒ 43. 1. 8 ƒ 210 500. 60 ƒ 90. 1. ƒ 181. ƒ 0840. 2 ƒ 920. 9. 8 ƒ 54. 13. 8. 2. 7. 8. Anno 1727/37. Anno 174/6. increase decrease increase decrease Brought forward ƒ 44. 1. 8 ƒ 368. 7. 8. ƒ 178. 12. ƒ 5397. 6. 8. ƒ 8036. 7. 8 ƒ 68402. 8. ƒ 928. 19. 8 ƒ 625. 13. 8. Batavian products also amount in the last year to less as: candy 53. 3 parras Javanese rice Surat merchandise amounts on wheat to less Fine spices amount to less; as: 1. 3/16. lb: cloves 2 3/16. nutmegs -. 5. 3. 8. Together ƒ From which is deducted the greater profit on mace 11. —. —. or macis. ƒ 19 8 Balance of lesser profit on the spices. 8. - 8. The profit on the provided cash and upon payoff on salary account, in the last year less 44. 13. — ditto on the coffins 2. 1. —. That which in this book year was written off to the debit of this account more 223. 6. —. The greater charges and lesser profits amount together the lesser account being, the comparison of both book years 109. 12. 8. 17 1 1. 390 lb. merchandise follows as follows. ƒ 1 [illegible] 2. 2. — cloves 7. 10. 8. 7 ƒ Counted ƒ 535. 14. 8 ƒ 1468. 18. 8. To which is also added the lesser profit on the provided monthly moneys than last year 450. 8. 8. Surat blankets goods ƒ 53. 14. 8 ƒ 1935. 18. 8. [illegible] in this year merchandise /: because for lack thereof they were not converted, but were in last year by fulfilling lesser: less Fine Spices on 3¼. lb: cloves ƒ 12. 19. — ƒ -. -. 2. mace, or macis 19. 2. — 4. nutmegs ƒ 2. 18. 8 23¼. lb: powdered sugar ƒ 4. 16. 8. [illegible] In the year before the following was written off to the debit of this account, which did not happen in the last, showing greater profit as qualification by Colombo letter of 2 December ƒ 124. 4. — together with goods sold at auction 350. 8. -. the loss incurred on the spoiled and un-boiled 124. 16. - that which the account of elephants in arrears 24. 13. - 2 ƒ 12. 5. —. 2
Dutch transcription
38 d. o overleedene komp:s Lijfeigene do „ de getelde gelden per assignaties - - - - anno passato Jdem op de Munterije op de geslaagene totransport - - - - - ƒ9277. 6. — ƒ41656:- 8 ƒ140237. 2. 8 ƒ728418. 2. 8. ƒ 3036. 7. 8. ƒ 47829. 18. — ƒ92285. 19. 8. ƒ36255. 13. 8. A:o 178/87. A:o 7 7/6. meerder minder meerder minder De vermeerderings vande verminderings afgaande rest eene minderheid- - - - - - - - - „ op Mature bedraegen in deesen Jaare ƒ3418. 15. meerder: door meerder vertier der koopmanschappen en winst op de getrokkene assignatie als: Vaderlandsche koopmanschappen bedraegen door meerder vertier der zelve; als: 40. ¾. „ lood inz: 1. 11. — - - -. „ 12. 7- 9. 4.8. . . . - - - „ 2. 2. 67½. „ ijzer — .. - 183. 7/8. „ koper rood plaat —. . . . . . . . „ 43. 16. 8. . . - - - - - - - - „ 16. 15. — . - 1:92 : ƒ 108. 18. 8. Waar van Gaat af 't mindere geprociteerdeof 6. p:s heele aamen . . - 0 . Rest aan meerder geprofiteerde op de vaderlandse „. 13: 4— koopmanschappen- - 1987. pr heilonse Goederen bevragen nog med des: 2108 . . . ƒ1626. 19. 8. gezaemen— 9 waar van afgetrokken worden devolgende ver mindert rings; als: 1262 3/0. rp:do opzer planken. . . . . . . . . . . . . ƒ 125. 2. 8. . „ 169. 1. 8. - . „ 20. 4 — -. „ 245. 7. 8. . 21: „ arrak dubb: - - - - 75. lb: koffie boonen — 4. „ vijger lijnen 3. parros harpuis zing=s - - - - - - - - - „ —. 4. — goederen diversa meerder afgetokken zin 153. 28 resteerd nog aan meerder geprofiteerde op de Ceilonse goederen . . „ 1059 17. —. Het geproviteerde op de getrokkene assignaties in dit boekjaer - - - - ƒ2451: 9: —: — De vermeerderde winsten bedraegen tezaemen - - - - - - ƒ3608. 7. 8. Waarvan afgetrokken worden devolgende verminderings als: Iapans en Chinase koopmanschappen beloopen minder als: volgt 19½ „ ten idem - - - - - —. -. „ 7. 108 ƒ 44. 11. 8. Rest minder geprofiteerde 9 . - - . . ƒ13010. 4. 8. 3251. 9. 8. 456. 14. . . . . . . . 13010. 4. 8. 1. p:s halve aam 203. p:s sakken en matten - - . . . . 103 5/8. lb: koper Japans aan staven minder - - ƒ 52. 2—. 71 3/8. lb: koopere geel plaat - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 13. —. 157. 35/8. „ staal — - - - „ —. 19 —. 14½: „ Spiauter meerder - - - - - - - ƒ 7. 2. —. ren stond — - - - - - - - - - - - 2. ƒ3727. 9 8. 28645. 16. -. 219 1/8. „ spijkers do —. . . . . 301 —. „ spek - - - . - - - - ƒ 1616. 2. —„ . . . . . . . . . . . . . . . „— 18. 8. . . - - - - - „ -. 18-. 8 p: praalsn .s. . . . . . . . . . „ 1. 17. —. ƒ . . . - - - - - - „ 1. 7. -. . . . . . . . . . - . „ —. 17. -. - - - - ƒ 95. 14. 8. Transporteere - - - - - - ƒ 44 1:8:ƒ60: :8 ƒ1210: 2 ƒ 1979: 6:8 ƒ 836: 580 ƒ60840 ƒ928: 49 ƒ 5: 1.. „ 5. 12 - . - . Transportere - - - - ƒ 43. 1: 8 ƒ 210 500:60 ƒ 90:1: ƒ181: ƒ0840: 2 ƒ 920: 9 8 ƒ 54 13. 8. = -. . . - - - - „ 2. 7. 8. A:o 17 27/37. A:o 17 4/6. meerder minder meerder minder P: Transport - - - - - ƒ 44. 1 8 ƒ368. 7. 8.ƒ 178:12. ƒ5397. 6. 8. ƒ 8036. 7.8 ƒ68402. 8. ƒ928.:198 ƒ625. 13. 8. Bataviase produkten beloopen almeede in 't laatste Jaer minder als: „ kandij - - 53. 3 parras Rijst Javase . . . . . . Zouratse koopmanschappen bedraagt op tarwe minder. . . . . . - - - - - Fijne specerijen bedragen minder; als: 1. 3/16. lb: garioffel nagulen. . . . .. 2 3/16. „ nooten munschaaten - - - - - - „- 5: 3:8. Tesamen ƒ Waer van gaat af 't meerder geprofiteerde op foelij 11. —. —. of macis. - ƒ :19 8 9 Rest aan minderheijd geprofiteerde op de specerijen. 9 8. - 8. Het geprofiteerde op de verstrekte kontanten en bij afbetaeling op reekening der zoldije, in het laatste Jaer minder- „ 44. 13. — adidem op de dood kisten — - 1 2. 1. —. Het geen in dit boekjaar ten laste deser reekening is afgeschreeven meerder . . . . 223.6. —. . De meerdere Lasten en minder winste be„ draegen tesamen : het mindereeken zijnde, den toontroch meerder beijde boek Jaeren : - 109: 128. 17 1 1 . 390 /lb. pilenhandtha koopmans schappeer in volgen als volgd. - -: ƒ 1 scol tot toe a . . - - – – - - - - – -- --- – – – – – „ – – – – „ 2: 2 – - - - „ — --- - - - -- „ --- - — --- - „ „ garisfel nagelen - - - - - - - - - - - - - - - - -— –„ – – — —„ 7. 10: 8. — 7 ƒ„ Teld- - -. ƒ 535. 14. 8 ƒ 1468. 18. 8. Waar bij nog komt het minder geprofiteerde op de verstrekte maand gel„ - - - „ 450. 8. 8. den dan a=o passo - - – — dekens soerathhe - - - - - - - - - - - - - - - zoedrnen ƒ 53: 14:8 ƒ1935: 18: 8: Ditmat of ga oa de ae e ts t e e 1 in deesen Jaare zehad koopmanschappen /: mids ontstentenis denzelve niet omgezet zijn, maar wel in anno pastalo door voldoen imne eder minse te weersen: minder Fijne Specerijen op 3¼. lb: garioffel nagulen ƒ 12. 19 — ƒ -. . -. „ 2. „ foelij, of mochis - . . „. . . „ 19. 2. — „ 4 - „ nooten musschaten - - - - - ƒ 2. 18. 8 23¼. lb: zuijker porder —. . . . . . . ƒ 4: 16. 8. ije n en die bede. . . . . . . . .. . Jn anno te vooren is het volgende ten laste dezer reek: afgesch:, 't welk in 't laatste met geschied, vertoond meerder winst als„ pinge of walifikatie bij Kolembose missive van de 2:' Xber ƒ 124: 4. — mitsgaders per vendutie verkogte goederen „ 350. 8. -. 't gevallen verlies opde bedorvene en ongewelde . „. 124. 16. - 't geen de reekening van olifanten ten agte„ E . . - . . * . * . : : . . .. . . . . . . . . . : .. .. - . . . . . - . - . . . . : - „ - - - . .: . O 1 . . . . . . . „ - - - -. - - „ 24. 13. - 2 ƒ 12. 5. —. 2
English
Year 1726/27 Year 1724/26. increase decrease increase decrease 492. 28. increase decrease increase decrease Year 1724/37. Year 1723/26 increase decrease increase decrease [illegible] tin Ceylon pepper - - alum 64 1/2 lb. sandalwood pieces whole Surat blankets . . . . . 6. 14. -. . . . .. 4801 1/6 lb. Japanese bar copper . . . . . . . . —: 7 48 Dutch dinner plates - - - - - - - - - - 52 double jugs of arrack - - - - - - - - - - 17. 7. 8. 11 single bundles of Javanese cane . . . . . . . . —. 10. — 1 piece hand bellows — - - - - - 2. 8. - - - - - 1. 14. — 1. 4. — ditto 49 1/24 parras of wheat combined - the decrease subtracted from the increase . . 22. 17. 8. 22: 17 8 The increased decrease. — 9. 8. 8. The profit made in the shop upon issuance of various medicines charged to account e R no. 120 balances - - together in decrease. the credited entries are from this parcel after deduction of incurred at Kalpitiya, in this book year a lesser amount of f 62. 18. equal to [illegible] 17. 1 8. — - - . . 405. 8. 8. f [illegible] more consumption due to less consumption - - - - earlier a f 23. 10. —. — earlier decrease f decreased to - - - - - 76: 9. —. Bengal rice through greater consumption... .. [illegible] difference in the 5 — Utulanso paddy according to the harvest and supply of cooperage of various sorts 7. 17. —. surat soap through greater sales or the book year the Honorable Company was able to purchase [illegible] copper for this cancelled. 5: 8: - 2. 10. 8. - it goes yearly thus through greater supply - 6. 7. -. . [illegible] staves in the last year only given and sold 16. 12 -. . . . -. Double arrack: the greater consumption caused by the greater supply Malabar pepper in the last book year due to remaining in stock 18. 6/80. Malabar rice ditto — Mannar paddy The excess of the decrease 332: 4: — 141. —. 8 2 4. - 605. 14. —. Total. f Remains in decrease. The profit made on the salaries of the Dutch servants was also in the f 283. 10. — last year less because the number of servants has decreased 17. 15. — In this book year, the curved timber sheaths, which fell into the water and were thus lost, were reported and upon provided declaration written off in the books to this loss account, thus acting to the detriment of this profit account, serving herewith as a decrease of f 2: 19: 17 stone of Surat soap - - - - - - - - - - reduced parcels amount to 175. 12. 4. 12 —. 24 rinsing bowls— 25. 12. 8. f 48 flat ditto — - - - - - - .10: 8. Carried forward f 334. 4 f 851: 19 f 824 7: f 1341: 2. f 65215: 1: 928: 19: 0 f 628: 82: 8 Carried forward - - - - f 84682: 3: — f 2849: 18: 8 f 30: 3. f 1308: 9 — f 920: 19: 8 f 6254: 13: 8. 1. 13. 8. 15 18. 6. 8. 1. 11. 8. 7. 38. -. 7. 8. 1. 15. — 2: 11: 8 4. 1. 8. 1. 44. 12. 12. 8. 9. 19 supply from Colombo and also the difference of the sorts, which to a sum of f 18. 16. originally brought by the greater supply, as: mace — cloves; - nutmegs- . 7: 18—: Deduct Money. 26. 14. f 7. 18. —. The decrease of the increase. f amounts to increase. - on the homeland merchandise also in the last book year more profit was made than the year before f 32. 19. —. as appears in the following. Yellow sheet copper through greater sales and differing prices- - - -- Red sheet copper through lesser sales and differing prices — sheet lead through lesser consumption cast lead through greater ditto Steel through lesser ditto iron through greater ditto nails through lesser ditto double tinplate through greater ditto The armory verdigris through greater supply. white lead ditto- linseed oil ditto paintbrushes ditto unprepared vermilion ditto alphabet boards - - - ditto — cork stoppers from the Equipment warehouse. - - scrap iron, more sold.. common men's hats in the last book year no requisition made - - - . - . . . 9. 11. 8. Fine men's hats ditto 9. 18. -. Medicines in the last year nothing received for payment-- -. 7. —. cooperage of various sorts- 3. 7. 8 Deduct f 65. 11. — f 32. 12. - The decrease from the increase- in administration and unserviceable goods, the former 32. 19 —. and of the Honorable Company worn out and perished amount in the last year to less, and are shown here under the increase because the profit account was previously affected by the omission of this decrease to the amount of 67. 11. . expenses on merchandise, also amounted in the last year to less and the decrease was brought and shown under the increase here for the very same reason, amounting to- - - - - - -- 82. 5. 8. in the last book year no loss of slaves having taken place, we set down herewith the damage which the Honorable Company suffered through the decease of an elderly woman in the book year before, thus also noted as an increase. Wastage for the commanders also in this book year 19. 16 less through a smaller supply of goods that must undergo such write-offs, we thus set this decrease also as above - - - - - f 9. 18. 8. The increases amount to . . . . . The increases subtracted from the decreases and the profits obtained in the two book years being compared with one another, it follows that the remaining profits in the last book year amount to less Against which the increases set down are subtracted from the same, as: on the fine spices more profit was made in the last book year than the year before, a sum of - - - - - f 62. 18. —. 109. 3. 8. 1172. 18 - - - - 62. 18 — 15. 1/16. 8. -f 18. 16. —. Carried forward - - - - - f 30
Dutch transcription
A„o 17 2/27 A:o 17 4/6. meerder minder meerder minder 492. 28. meerder minder meerder monder A:o 174/37. A=o 173/6 meerd: minder meerder minder ppiauler, thin „ peper Ceijlonse- - alloijn. „ 64½: lb: zandel hout. p:s deekens zuratse heele. . . . . . „ 6. 14. -. . . . .. 4801: 1/6. lb: 1opes Jappans aan staovs. . . . . . . . „ —: 7 „48. „ holl=s tafel borden - - - - - - - „ - - - „ „ 52 kann: arrok dubbelde - - - - - - - - „ - - - „ 17. 7. 8. „. 11. Enk: bossen rottings savase. . . . . . „ . . . . „ —. 10. — „: 1. p:s handbloosbalg — - - - - - „ 2. 8. - - - - - 1. 14. — „ 1. 4. —. do. „49 ½4. parras tarwe Gezaemen- - mindereendemerde afgetrokken . . „ 22. 17. 8. ^ 22: 178 De vermeerderde minderheid. — .. . - 9. 8. 8. Het geprofiteerde opde winkel was bij verstrekking in Dieverse op reekening belaste madikamenten . e R no. 120 zaldoos - - : - tezaemen aan minderheijd. - de ten goede gebragt posten zijn as deese Pactie na artrek van op kalpettie beloopen, in dit boekpoor minder een bedragte van ƒ 62. 18. gelijk aet 1i / 0. 31.1. . 17. 1 8. — - - . . 405. 8.:8. ƒ I tout meerdra vertier door minder vertier - - - - eer det een ƒ 23. 10. —. — eerder minder ƒ dert tot „ - - - - - 76: 9. —. Rijst benglaalse door meerder vertier... .. sandij seijke oo d d a renge verschil inde 5 „ — . Neli utulanso volgens het gaars en aanbreng van vaatwerke in zoorten 7. 17. —. „ :* - zeep suratse door meerdere verkoop „ : ofte boekjaer eenelijk woord: kompenie heeft kunnen in koopen 12. 15. 8. - - - . . . konin gs sansen dot mheeksone valleen, koper hier voor opsagt. . 5:8: - 2. 10. 8. - hgetaat Jaarlijks dus door meerder aanbreng - „ 6. 7. -. . niate duigen in het laatste Jaar maar geeift en verkogt 16. 12 -. . . . -. Arrak dubl: het meerder vertier veroorsaakt door den meerderen aanbreng .* Peper mallobaarse in het laatste boekjaer mits per restant geweest- - 18. 6/80. Rijst Mallaboorse adidem — nelij Manaosje Het meerder van het minder 332:4: — 141. —. 8 .. : 2 4. - „ 605. 14. —. Tevdl. . . . ƒ Redt aan minderheijd. - Het geproftiteerde op de soldijen der nederlandse dienaaren meede in het ƒ 283. 10. — laatstelie haar minder doordien het getal der dienaeren ver„ mindert is „ 17. 15. — *: ^ Jn dit boek jaer heeft men de kromme houtwer e scheeden, die in het water gevallene dus verlooren is gegaan, opgegeven en op verleende verklaering afgesch: bij de boeken op deese verlies reek:, dus dezelve ten nadeele van deese winst reeks: strekkende hier bij als een minderheijd voor kem 1 4ssender ƒ 2:19: - „ 17. steenen zeep Zuratse - - - - - - - „ - - - „ verminderde partijen bedragen -. . „ ... „ 175. 12. . . . . 4. 12 —. „ 24: „ spoelkommen— 25. 12. 8. ƒ „ 48. „ vlakke do — - - - „ - - - „ .10:8. . . . . . . : Transporteere ƒ 334. 4 ƒ 851: 19 ƒ824 7: ƒ1341: 2. ƒ65215: 1: 928:19:0 ƒ628:82:8 Transporteere - - - - ƒ84682: 3:—ƒ2849:18:8 ƒ30: 3. ƒ1308:9 — ƒ920:19:8 ƒ6254:13:8. „ 1. 13. 8. „ „ „ 15 18. 6. 8. . . . „ . . . „ 1. 11. 8. . . . . - . . . . . „ 7. 38. . . .. - . . . „ -. 7. 8. . . . . . . „ 1. 15. — . .. . . . „. . . . „ 2:11:8 - - „ 4.1. 8. . . . . . . . *. 1. 44. . . . . „ 12. 12. . . . . . . . : 8. 9. . . . . . . . . : 19 breng van kolombo en ook het verschil vande soorten, die aan eene somma van ƒ 18. 16. oorspronkelijk doorden meerderen aan„ gebragt worden, als: foelij of mosis — Gatioffel nagulen; - : „ nooten musschaten- . . 7: 18—: ƒƒ Gaat aff Geld. 26. 14. ƒ 7. 18. —. Het minder van het meerder. ƒ heft aan meerderheijd. - op de vaderlandse koopman schoppen meede in het laaste boek„ Jaer meerder geprofiteerde dan anno tevooren ƒ32. 19. —. gelijk in het vervolg blijkt. Geel plaatkoper door meerder verkoop en ver„ schillende prijsen- - - -- . „ Roodplaat koper door minder verkoop en verschillende prijsen — blat lood door minder vertier hiet lood door meerder de Staal door minder de : ijzer „ meerder de spijkers „ minder do dubb: blik door meerder de Dewopen kamer : : spans groen door meerderen aanbreng. toot wit adidem- O lijn olij do verfkwasten de - onbereijd vermiljoon do a: b: bortjes - - - do — kurke proppen uit het Equipagie pakhuijs. - - outijzer, meer verdebiteert.. gemeene manschoede in het laatste boekjaer geen Eijsch gedaan - - - . - . . . „ . . . . „ 9. 11. 8. Fijne mans hoeden Adidem . . - „ 9. 18. -. Medisijnen in het laatste Jaar niets voor betaling bekomen-- . . „ - - - - „ —. 7. —. vaatwerken in zoorten- ** *. 3.7.8 Grataff el ƒ 65. 11. — ƒ 32. 12. - Het minder van het meerder- e aan de administrateugie en onbekwaame goederen, de eerste „ 32. 19 —. en der E komp: versleeten en vergaan bedraegen in het laaste Jaar minder, en worden onder de meerderheijd hierbij vertoond om reeden de winst reekening door het agter blijven van deese mindergheijd tevooren is graakt aan „ 67. 11. . onkosten op koopmanschappen, bedraegen meede in het taatste Jaar minder en werd de minderheijd onder de meerderheijd hier bij gebragt en aangetoond om even„ „gemelde reden, bedraegende- - - - - - -- „ 82. 5. 8. .. het laatste boekjaer geen verlies van lyfeijgenen plaats hebben de gehad stellen hier bij deschade, deede E: komp: door het overlyden van een bejaarde vrouw in het boek„ Jaer tevooren geleeden heeft, dus meede als meer der„ „heid aan merkende. Spillasie voorde gesagvoerders meede in dit boekje aa 19. 16„ .. minder door minderen aanbreng van goederen die zulke afschrijvingen moeten ondergaan, stellen dus deese minderheijd meede als boven - - - - - ƒ9. 18. 8. De meerderheeden monteerds. . . . . . T De vermeerderings vande verminderings afgetrokken ende behaalde winsten inde twee boekjaeren met malkander vergeleeken zijnde, zo volgt dat de overige winsten in het laatste boekjaer minder bedraagt . . . Waer teegen de meerder heijden gesteld, afgetrokken worden van deselve als: op de fijne fpitserijen meerder geprofiteerd in het laatste boekjaer dan anno tevooren eene somma van - - - - - ƒ 62. 18. —. „109. 3. 8. 1172. 18„ - - - - „ 62. 18 — 15. 1/16. 8. . . . .. -ƒ 18. 16. —. * . . . . P=r Transport - - - - - ƒ 30
English
4: 4: — ƒ 852 19: 8 ƒ 80824: 7: — ƒ 738: 3. — ƒ 6245: 1 — ƒ 28. 19. 8 ƒ 3625. 13. 8. Indian merchandise per transport - 13. 1 ƒ 2 80 [illegible] 18½ 14. 2. 33. —. 210. candy ditto — powder sugar 9. 198. 7: 16. –. 0. —. 4. 16 -. —. 14. 8. 1. 3 — 4. 9. 8. 436. 6. 8 ƒ 33. 7. -. 1 7 8. 18. 11. 8. 34. 15: —. 4: 7. 5 9. 8. - 6. 11. 8. 58. Jn ƒ ƒ 7. 14: 8: — —. 8. 8. 1. 1. 8. 3. 13. —. 4. 11. ƒ 5. ƒ more less ƒ 2
Dutch transcription
4: 4: —ƒ852 19: 8 ƒ 80824: 7:— ƒ 738: 3. —ƒ6245: 1— ƒ 28. 19. 8ƒ3625. 13. 8. Indieanede koopmanschappen p=r Transpat - 13. 1 ƒ 2 80 an 0 0 0 010 0 „ 18½ „ 14. 2. „ 33. —. „ 210. „ kandij do — „ poeder zuiker. . „ . * . . . . . - . . . „ 9. 198. . . . . . . . . . „ „ 7: 16. –. . . . . . . 0. —. 4. 16 -. . . „. - . . . „ —. 14. 8. . „ 1. 3 — 4. 9. 8. 436. 6. 8 . ƒ „ 33. 7. -. 1 7 8. - 18. 11. 8. . . . . . . „ . „ - - - - „ . - - - „ 34. 15:—. 4: 7. . . . . . . 5 9. 8. - . . . . . . . . 6. 11. 8. . . . . : : : . . * . . . . „„ :: 58. .. Jn .. . . „ . . - . . . . . ƒ . ƒ . . „ 7. 14: 8: — . - - . . - „ —. 8. 8. - . „ 1. 1. 8. - . - - „ 3. 13. —. „ 4. 11. ƒ . - . 5. : - : - ƒ meerder minder ƒ :: 2
English
Begin ƒ 7699. 19. 8. Year 1726/27 Year 1725/26 more less more less Money ƒ 182. 6. — ƒ 9832. 4. —. on the Indian merchandise 13476 7/16 lb Japanese bar copper ƒ 451. —. — are as shown hereinafter 1386 3/16 lb Spelter at Tuticorin ƒ 1193. 4. 8. less in this book year, the reason for which ƒ 226. 12. —. ƒ 1577. 14. — 5 ½ double bundles Javanese rattan ƒ 1. 7. —. 1079 ½ lb candy sugar ƒ 100. 10. — 101 ¼ lb Ceylonese coffee beans 6340 lb pepper at Punnaikayal 2246 Money ƒ 792. 19. — ƒ 106. 18. — 1 Subtracting one from the other ƒ 7886. 1. —. Remainder in excess On the fine spices ƒ 4535. 8. — 44 3/8 lb nutmegs ƒ 8406. —. —. 2102 1/8 lb cloves 46 lb mace 6. —. — Money ƒ 771. 10. 8. ƒ 8906. —. —. subtracting one from the other ƒ 771. 10. 8. Remainder in decrease ƒ 7634. 9. 8. more less on the Homeland merchandise 128 ¾ lb Frisian butter ƒ 52. 14. 8. 35 ½ lb yellow sheet copper ƒ 23. —. 8. 10 lb Dutch iron ƒ —. 18. —. 1 barrel pitch ƒ 194. 2. —. Money ƒ 52. 10. 8. ƒ 18. —. 8. subtracting one from the other ƒ 52. 10. 8. Remainder in decrease ƒ 25. 10. —. The decreased lot adds up to Subtracting one from the other, remainder in excess ƒ 116. 1. 8. to which is added the following, namely: The excess brought to the good on account of various small items ƒ 24. 14. 8. profited in this book year from the minting of fanams ƒ 30. 1. — / 636. —. — The increases add up to ƒ 479. 7. 8. On the other hand, the decreased lots amount to, namely: The decrease on money of 5 9/16 stuivers per pagoda on the balance ƒ 64. 16. — value of [illegible] and 5623 lb powdered sugar to the merchant Dom Gabriel Gomes de Cruz, whereof the payment by him was only delivered to the Honorable Company in this book year ƒ 1418. 18. — the ditto written off to balance expenses a decrease of ƒ 1193. 4. 8. [illegible] ƒ 93. 4. 8. At Manapad ƒ 6802. 15. — less, originally because in the last year only 6436 ½ lb pepper was sold; against which in the previous year not only pepper but also copper and spices, so that subtracting one from the other there appears a decrease for the last year of ƒ 6850. 19. —. The amount written off to the debit of the profit account in the last year less, thus showing an increase in the profit 2. 12. 4. — ƒ 133. 14. 8. ƒ 325. 4. 8. 1850 3/16 lb pig lead ƒ 6. 8. — of Subtracting one from the other, there appears as stated a decrease of ƒ 6802. 15. — 34. 14. — 7137. 9. —. ƒ 19382. 1. 8. ƒ 9434. 8. — ƒ 138. 3. — ƒ 9304. 8. — 9208. 19. 8. ƒ 6201. 13. — ƒ 6802. 15. —. Money ƒ 9658. 8. 8. from which is deducted the lesser amount written off in this book year on the aforementioned profit account in the following manner, namely: on account of the cost of 28 1/16 lb dust and rubbish of cloves, 17 5/16 lb ditto of mace, and 6 3/16 lb worm-eaten nutmegs, which were sent from there to Tuticorin by thoni in the past year 19. 14. —. ditto of 90 3/16 lb Japanese bar copper and ½ lb pig lead which were accounted for less upon arrival from Tuticorin in the said year by thonies ƒ 23. 11. 8. ditto of 28 lb cloves, 14 1/16 lb nutmegs and 5 1/16 lb mace, which were found deficient upon opening boxes, bags and sacks in said year Kilakarai Subtracting one from the other, there remains in decrease ƒ 9596. 18. 8. ƒ 1613. 6. 8. 1210. 5. —. ƒ 9596. 18. 8. at Cape Comorin ƒ 62. 19. 8. less in the profit account on account of the larger amount written off in this year to the debit of charges on merchandise, which causes a decrease for the profit of ƒ 62. 19. 8. 07 7391. 3. — ƒ 18964. 6. 8. Total The increased lots subtracted from the decreased lots it appears that the remaining profits in the last year amount to less Sum From which are deducted the write-offs that exceeded in the following places the [illegible] 136. 1. ƒ 1828. 18. — their excess and decrease having been shown herebefore, namely: Year 1786/87 Year 1785/86 at Mannar ƒ 1044. 3. — ƒ 461. 18. 8. Cape Comorin ƒ 642. 16. 8. ƒ 579. 17. — ƒ 166. 19. 8. ƒ 1041. 15. 8. Thus there remains for ƒ 95149. 17. 8. ƒ 809302. 15. —. The general profits of the Year 1786/87 being subtracted from the carried-over amount of 1785/86 and the excess from the decrease ƒ 79749. 17. 8. ƒ 92285. 19. 8. it is established that the general profits, revenues and benefits of the Ceylon Government for the Year 1786/87 amount to less than those of the Year 1785/86 charges to the debit of expenses on merchandise ƒ 55. 1. ½ ƒ 8. 10. 8. amount to ƒ 15552. 17. 8. Agrees ƒ 15552. 17. 8. ƒ 7381. 3. —. ƒ 70583. 3. 8. ƒ 92285. 19. 8. ƒ 107038. 17. —. ƒ 122. 6. —. ƒ 9649. 18. —. at Kilakarai come to amount to ƒ 9596. 18. 8. less in this book year, namely: 2884 17/16 lb Japanese bar copper 1453 ¾ lb spelter 1434 ½ lb tin 1016 ¼ lb cloves 470 1/16 lb nutmegs 211 1/16 lb mace 2522 5/8 lb pig lead Subtracting one from the other remainder in decrease. To which is also added the following, namely: The cost of — 1/16 lb cloves and — 2/32 lb nutmegs which in the past year upon opening
Dutch transcription
^Eepin - - - - ƒ7699. 19. 8. A:o 172/27 A:o 17 3/6 meer der minder meerder minder Geld - - - - ƒ 182. 6. — ƒ 9832. 4. -. op de Indiasche koopman schappen 13476 7/6. lb: koper Jappans aan staaven. . . . . ƒ 451. „ . . . . . . zijn als in 't vervolg dezes word aangetomeen er wange 1386 3/16. „ Spiauten. . . . . op Tutukorijn ƒ1193. 4. 8. minder in dit boekjaer, waar van de reeden „ 226. 12. -. . . . . . - - - „1577. 14. . . . .. 5 ½. dubb: bossen rottings Javase „ 1. 7. —. - - -. .. - 1079½: lb. kandij Zuiker. . . „. . - „ 100.10. — 101. ¼. „ koffi boonen Ceilonse. - . . . - 6340. „ peper te pormokail - - - - -- 2246 Geed ƒ 792.19. - ƒ 106 18— 1 Het een van 't ander afgetrokken.. - . ƒ7886. 1. -. Rest aan meerderheijd Op de fijne specerijen. . . . - . . .ƒ 4535: 8.ƒ. . . . 44. 3/8. lb: nooten musschaaten - - -- - „ - - - - - „ 8406. -. -. 2102. 1/8. „ gorioffel nagulen - - - - - 46. „ foelie of macis - - 6:-:- ld ƒ 771. 10 8. ƒ 8906 —. —. het een van 't ander afgetrokken ƒ 771. 10. 8 ƒ ƒ . Rest aan minderheijd ƒ - -- „7634. 9. 8. meerder minder op de Vaderlandsche koopman„ schappen ƒ 128 ¾. lb: booter vriese. . . . . - ƒ 52:148:ƒ 35½. „ geel plaat, koper - - - - - -„ „ 23. —. 8: 10. „ ijzer holl:s. . . . . . . „. . . - „ —. 18 —. . . . . „1 94: 2:—. 1. vat pik. : „ Geld - - - ƒ 52. 10. 8 ƒ 18. —. 8. ' een van 't ander afgetrokken. ƒ 52. 10. 8. Rest aan minderheijd. - - - ƒ 25: 10: —. ƒ ƒ De verminderde partije addeert-- - - ƒ 'T een van 't ander afgetrokken rest aan meerderheijd - - - - - - - - ƒ 116. 1. 8. waarbij nog komt 't volgende, teweeten: 'T meerder ten goede opebragte wegens diverse kleene„ heeden, . - - - - - „ - - „ 24. 14. 8. „ geprofiteerde in dit boekjaer bij 't munten van vanums - - - ƒ 30. 1. / 636. —. De vermeerderings addeert.- - - -ƒ 479. 7.8. Daar en teegen bedragen de verminderde partijen, als: 'T minder op geld van 5 9/15. stuivers per pagood op de zal= dijn - - - - - - - - - - - - - ƒ 64. 16 —: ƒ 1 waede n gim en 5623 l: poederzuijker aanden koopman Drn Gabriel Gomes de Kroes, waar van de voldoening door hem eerst in dit boek¬ Jaer aan dE: Komp: is bezorgt. - - - - - „1418. 18. — het d=o afgibrte ten efening van ontkot o oen een minderheijd van ƒ1193: 4:8:806:138. 9. 18. -. . - - - . „93. 4. 8. . ƒ Op Mannapaar ƒ 6802. 15. –. minder, oorspronglijk dat in 't laatste jaar slochts 6436:½: lb: peper verdebiteerd zijn; daer en teegen in 't verweeken niet alleen peper maar ook koper en specerijen, zoo dat het een van 't ander afgetrokken zig eeree minderheid voor 't laatste Jaar opdoet van - - - ƒ 6850. 19 —. Het ten laste der winst reek: afgeschreevene in 't laatste Jaar minder, dus inde winst eene meerderheid aantoond 2 12:4:—: - - - „ 133„ 14. 8. —. - — —. - - - - . „ 325:48. - - - - - 1850 3/16. „ Zeuglood - - - - „ 6:8— van - - - - - - - - - - - - - - - - Het een van 't ander substraheerende zo komt ten ƒ voorschijn gelijk gezegd eene minderheijd van - ƒ682: 15: —. 34:14–— 7137. 9-. ƒ19382. 1. 8. ƒ9434 8 ƒ 138: 3. ƒ9304: 80 9208: 19 8 ƒ6201:13: -ƒ 6802:15: —. Geld - - - - - ƒ 9658. 8. 8. waarvan afgaat 't minder afgeboekte in dit boekjaar opge„ melde mist reekening op de volgende wijse, des: weegens het kostende van 28. 1/16. lb: stoff en gruijs van nagelen 17 5/16. lb: d=o van foelie en 6. 3/16. lb: vermolmde nooten die in anno passato van daar na Tutuk orijn per tonie verzonden zijn . . . 19. 14. —. - . d=o van 90. 3/16. lb: koper Japans aan staaren en ½. lb: zeuglood die bij aanbreng van Tutukorijn in gem: Jaar per tonies minder verantwoord. zijn - - - - - „ 23. 11. 8. d=o van 28. lb: nagulen 14 1/16. lb: nooten e 5 1/16. lb: foelie die bij het openen van kisten zakken en zoekel in ge„ dogte Jaar tekort bevonden zyn Kuink .. . : Het een van 't ander afgetrokken rest nog aan Minderhaeid - - - - - - ƒ9596. 18. 8. „ 1613. 6. 8. 1210. 5. -. - - - - - 9596. 188. op kaap kommorijn ƒ 62. 19. 8. minder in de winstreek: wegens het in„ deesen Iaere meerder afgelangde ten laste van onkosten op koopmanschappen dat voorde winst eene minderheid veroorzaakt van - - - - - - - ƒ 6219. 8. . . . . . . . 07 7391. 3. — ƒ 18964. 6. 8. Zamen . . . . . . . . . De Vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken- – – – – - - zoo blijkt dat de overige winsten in 't laatste Jaar minder beedragen - - - - - - - - - - - - - - - - Somma -- - - - - Waarvan gedetraheerd worden de afschrijvige die op de volgende plaatsin de mis : 136 1. ƒ 1828: 18. gesurmonteerd hebben derzelver meer en minder het hier vooren aangetoond zijn, als. A=o 178 6/7. A=o 178 7/6. op Manaar ƒ 1044. 3. — ƒ 461. 18. 8. „ Kaap Kommorijn _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 642. 16. 8. „ 579. 17. — „ 166. 19. 8„ 1041. 15. 8: Dus blijft er over voor - - - - - - - - ƒ95149. 17: 8 ƒ 809302. 15. —. De Generale winsten van A:o 178 6/ van de getuporteerde van 178 5/6. en de meerder„ heid vande minderhijd gesubstraheerd zijnde – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 79749. 17: 8: — - - - - - - - - - - - - - -„92285: 19. 8 zo konsteerd, dat de Generale winsten, Jnkomsten en voordeelen des Ceij„ lonschen Goevernements van A=o 178 15/7. minder dan die van A:o 178 /6. hodem ten laste van onkosten op koopmanschappen - - - - - ƒ 55:1:½ ƒ 8:10: 8: komen te monteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1552. 17. 8. Akkordeerd - - - - - - - ƒ15552. 17. 8 – – - - - - - - - - - - - - „ 7381. 3. –. „ 70583. 3. 8. - - - - - - - ƒ 92285:19.8 ƒ107038. 17. — - - - - - - - - ƒ 122:6. —. - - - - - - - ƒ9649. 18. — . op Kilkare ƒ 9596. 18. 8. minder in dit boekjaer koomen te monteeren. 1 namentlijk 2884 17/16 lb: koper Japaans aan staaven. 1453¾. „ Spiauter. . . . . . - 1434½. „ tin - - . - „ 1016. ¼. „ garioffel nogulen - - - - . 470 1/16. „ nooten musschaoten - - - - - - - - - - „ 211 1/16. „ foelie of Masis - - - - - - - 2522. 5/8. „ Zeuglood - - - - - - - Het een van 't ander afgetrokken. rest aan minderheijd. Waarbij nog komt 't volgende; teweeten: Het kostende van — 1/16. lb: nagelen en — 2/32. lb: nooten die in 't gepasseerde Jaar bij het opene
English
of two chests found to be more and taken into the credit of this profit account the additional write-off on account of the ordinary spillage 9. — on the copper brought in per ton - - - - - - - -. 7. — the same on the validated percent on the copper and pig lead sold there in this financial year and the lime dispatched and consumed. - - - - - . . . . 2. 3. 8. ƒ 9382. 0. ƒ 9134. . 8. ƒ 7381. 3. — ƒ 69304. 8. 8. ƒ 9208. 19. 8. ƒ 625 13. 8. Anno 1772/73 Anno 1773/74 more less more less Carried forward ƒ Finally. 1881. ¾. 8957 —. pepper - - tin Carried forward - . . . . ƒ 704682: — ƒ 70190: 18: 8 ƒ 130: 2: — ƒ 130: 9 — ƒ 928: 14: 8 ƒ 625: 13: 8. 239. 12. 8. 1651. 2. 8. 1202. 13. 8. 221. 10. - 4061. 17. 8. ƒ 2455. 8. — ƒ ƒ more less Carried forward . . .. 1 3 - 62. 19: 8. 6
Dutch transcription
n van twee kisten meer der bevonden en ten voordeele deezer winst reekening ingenoomen zijn de meerdere afschrijving weegens de ordinaire spillogie 9. — op het per tonij aangebragte koper - - - - - - - „ —. 7. — ad idem over de gevallideerde pr C o op het in dit boekjaar aldaer verkogt koper en Zuiglood en verzondene en verbruijk te kalk. - - - - - . . . . „ 2. 3. 8. ƒ 9382. 0. . ƒ 9134. . 8. ƒ 7381. 3. — ƒ69304. 8. 8. ƒ 9208. 19. 8. ƒ625 13.8. A:o 17 2/73 A:o 17 23/6. meerder minder meerder minder Transporteere ƒ Eijndlijk. 1881. ¾. 8957 —. „ peper - - tin P=r Transport - . . . . ƒ704682: — ƒ70190: 18: 8 ƒ 130:2: —ƒ130:9—ƒ928:14:8 ƒ625:13:8. „ . .. . . . . . . . „ . . - - „ 239. 12. 8. - - - - „ 1651. 2. 8. . . . - „ 1202. 13. 8. „ „ . . : „ . -- - „ 221. 10. - . „ 4061. 17. 8. ƒ 2455. 8. — ƒ ƒ „meerder minder P=r Transport. . . .. . 1 3 - 62. 19:8. „. . 6
English
Expenses and charges from previous years have been closed with a debit balance of ƒ 25109. 17. —. namely On Colombo ƒ 10501- 11 - for and on account of the following on account of disbursed boarding money and rations to the European servants for the account of the year before. . . . . . . * . . . . . - - - - ƒ 5664. 4. 8. . . to the apothecary Straasburg for the purchase of 18. months 6: months of the past financial year determined according to regulations — .- 4. 9— . Item to the master of the armory for the maintenance of the fire engines for 13. months calculated from pr 1785. to ultimo August 1786. . . . . .. . . . . 128. 14. -. Item for house rent firewood and table money etc. .. „ 510. 9. - : . ditto on behalf of various Company slaves for the account of the past financial year „ 2136: 8:8: . . . for the service of the writing offices shops administration on account of various necessities kept in credit - - - - - - - „ 80. 10. 8. to the native servants serving both in the guard of the Right Honorable and Most Respected Lord Governor and in the attepattoe of the dessave as well as that disbursed to the padie roeyeas for account as above - - - - - - „ 45: 5: —: various disbursements made to the Honorable dessave on account of credit retained for the aforementioned time - - - - - - - - - - - - „ 504. 11: 8. on account of vinegar disbursed for the service of the gunpowder mill for the months of June July and August anno passato — - - - - - - „ 8. 4. — to the burgher Carel Jansz: for the wheat advanced by them in two installments namely from primo April to ultimo August 1786: for the baking of bread for the service of the Lord's Holy Supper for the inner and outer church. - - - - - - - „. 19. 13. —. to the first Malabar interpreter at the secretariat of police Saharias Rodrigo for 18. months salary of the second interpreter since he during that time alone performed the duty - - - - - - - „ 106. 18. —. „ the junior merchant and passier de Haart for the procuring of the required oil for the service of the lanterns standing in front of 158: 8:— . . . . . Company warehouses and residences - - the disbursements made in the corles for the account of the „ 70:18 — past financial year . * * . . to the oriental lieutenant Tienbol who returned with the ship Het Hof ter Linde from Batavia in settlement of the boarding money kept in credit - - - . - - - - - „ 28. 12. 8. to the combined vessels belonging here at home for the buying up of firewood for the said time —. . . . . . . . . . „ 133. 13. —. to the stable master Leever on account of credit retained on behalf - - - - - - - - - - „ 37. 7: 8. of the horse stable — „ the minister for the expenses kept in credit - - - - „ 225. 17. —. „ the sub-major Ullenbeek for provisions given to various prisoners who were detained at the Main Guard as well as to the personnel who arrived successively from the out- posts - - - - - - - - - - - - - - - -- 33. 18. —. „ for the manufacturing of various necessities for beach and jetty for the account from primo September 1785. to ultimo August 1786. „ 43. 10. —. the amount charged by Calpettie for the account of anno passato amounting to maintenance disbursed to the former captain under the legion of Waetner Balant which pursuant to the resolution of the 31. March last past has been written off to the debit of this account: „ 247. 10. -. the amount charged by Manaar - . . . . . . . . „ 47. 12. —. from Galle as to the captain of the ship Gouda Claasz: Voet disbursed on account of a share as captain lieutenant of the ship Huisduijnen out of the premium of ƒ1500 granted to the officers thereof. . . . . . . . . . . „ 412. 10. -. to the rector of the seminary Comp for the boarding months of the pupils in the said seminary for the past financial year - - - - - - - - - - - - - - - - „ the write-off made to the debit of this account on account of that which was undercalculated in the year before on various goods. - Finally, it is demonstrated herewith how much the general has been prejudiced by previous-year items, namely: The cost of a gilded pendulum clock in a glass case in August 1786. sent under the supervision of the Company's envoy van Angelbeek to the court of Candy, which according to the warrant granted has been written off on this account.. . . . . . ƒ 693:-— Counts ƒ15006: 5:—. That which has been credited to this account, namely: for various gift goods, which per the ship Doggersbank were sent from here to Cochin as a gift, erroneously written off doubly, which being discovered was taken into credit again on this account. . . - - ƒ 696. 10. —. paid into the treasury by the regents of the leper house, on account of the appraised value of a boat which previously served for the use of the areca-nut commissioner —. - - - - - „ 108. 18. —. for the 30. bunting flags Tuticorin returned in the month of June 1786 by the Equipage Master Andringa as being pale in color - - - - - „ 118. 10. –. the high write-off to the credit of this account amounts to „ 2275. 12 -. various unserviceable goods received in this financial year from the outposts sold by public auction and brought to the credit of this account. . . . . . . . . . „ 36. –. 8. from Kalpittij brought to the credit of this account 8. . ƒ 1504:14: Remains still in debit on Jafnapatnam ƒ355. 1. — namely: on account of that disbursed to the captain adigaar of the oeliammers for salary. 49. 10. -. „ that disbursed to the native proponent for salary. „ 29. 14. - „ that borrowed for the service of the Holy Supper - - - „ 17. 6 8. „ the rations and emoluments disbursed as kept in credit 431: 15: 8: ƒ 528. 6. —. Against that, in credit paid into the treasury for an unserviceable boat and a thoney. „. 173: 5:—:: Remains still in debit- on Manaar ƒ 29. 14. in debit on account of rations kept in credit of the „ 355. 1 —. Military Lieutenant Korman . .. on Galle ƒ 3127. 11. 8. originally; as follows The Malabar rice disbursed in the month of May 1786. to 2. native carpenters, who serve there with the artillery, neglected by the purveyor to be entered in the previous financial year — ƒ3.
Dutch transcription
Voorjaarige Lasten en ongelden zijn afgeslooten met een saldo te kwaad van ƒ 25109. 17. —. teweeten Oop kolombo ƒ10501- 11 - over en ter zaake als volgd weegens verstrekbe kostgelden en randsoenen aande Europese dienaeren voor reek: van anno te vooren. . . . . . . * . . . . . - - - - ƒ 5664. 4. 8. . . aan den apseker straasburg tot het inkoope van 18. manden 6: maenden van het gepasseerde boekjaer volgens reglement be„ paald — .- 4. 9— . Jtem aanden baas vande wapen kamer tot het onverhouden dier brandppuijten voor 13. maanden gereekend van pr 1785. tot ult=o aug:o 1786. . . . . .. . . . . 128. 14. -. Jtem tot huijshuur brandhout en tavel geld etc=a .. „ 510. 9. - : . d=o ten behoeve van diverse komp: lijfrijgen voor reek: van 't gepasseerde boekjaar „ 2136: 8:8: . . . ten dienste der schrijvkantooren winkels administraat sien wegens te goed behoudene diverse noodwendigheeden - - - - - - - „ 80. 10. 8. aan de inlandse bediendens dienst doende zo aan de guarde van den Weledele groot achtb: Heer Gouverneur als aande attepattoe van den dessave zomeede het verstrekte aan de padie roeyeas voor reek: van als even - - - - - - „ 45: 5: —: diverse gedaane verstrekkings aanden E: dessave wegens te goed behouden voor den tijd voormeld - - - - - - - - - - - - „ 504. 11: 8. weegens verstrekte azijn ten dienste van de kruijtmoolen voorde maanden Junij Julij 3 aug=o anno pastato — - - - - - - „ 8. 4. — aan den burger Carel Jansz: voorde door hun verschootene tarwe in twee reijse als van p=m april tot ult=o aug:o 1786: tot bakken van brooden ten dienste van 'T heeren 16: avondmaal voor de binnen en buijten kerk. - - - - - - - „. 19. 13. —. aan den eersten malleb: tolk ter sek retarij van polietsie saharias Rodrigo voor 18. maanden gasie vanden tweede tolk ver mits hij in dien tijd alleen den dienst heeft waargenomen - - - - - - - „ 106. 18. —. „ den onderkoopman en passier de Haart voor het besorgde vande be„ noodigde olie ten dienste vande lanthaarns staande voor 158: 8:— . . . . . komp: pak en woonhuijsen - - de gedaene verstrekking inde korles voor reek: van het „ 70:18 — gepasseerd boekjaer . * * . . aanden oosterse luijtenant tienbol die met het schip het hof ter linde van batavia terug gekomen is in voldoening van het tegoed behoudene kostgeld - - - . - - - - - „ 28. 12. 8. aan de gesamentlijke alhier tehuijs hoorende vaartuigen tot 't opkoopen van brandhout voor gem: tijd —. . . . . . . . . . „ 133. 13. —. aan den stalmeester Leever wegens te goed behouden ten behoeve - - - - - - - - - - „ 37. 7: 8. van de paarden stol — „ den predikant voorde tegoed behoudene defroyjementen - - - - „ 225. 17. —. „ den onder majoor ullenbeek voor gegevene mondkost aan diverse arrestanten die aan den Hoofdwagt hebben geseeten als meede aande suksessive aangekomene manschappen vande buiten posten - - - - - - - - - - - - - - - -- 33. 18. —. „ tot het maaken van diverse benoodigt-heeden voor strand en zee hoofd voor reekening van p=mo 7ber: 1785. tot ult=o aug:s 1786. „ 43. 10. —. 't aangereekende van Calpettie voor reek: van anno passobedraagd„ verstrekt onderhout aande geweesene kapitein onder het le„ „gioen van waetner Balant het welk ingevolge besluit van den 31. Maart Jo leeden ten laste deeser reek: is afgesch: „ 247. 10. -. 't aangerekende van Manaar - . . . . . . . . „ 47. 12. —. van Gale als aande kapitein van het schip Gouda Claasz: voet versl: wegens een aandeel als kapit: luijtenant van het schip huisduijnen uit de aan dier overheeden toegelegde preemie van ƒ1500. . . . . . . . . . . „ 412. 10. -. aan den rektor van het seminarium Comp voor het jn= „parardmaanten der kweekelingen in gem: siminariam voor't gepasseerd boekjaar - - - - - - - - - - - - - - - - „ de gedaane afschrijving ten laste deser reekening weegens het geen in anno tevooren op diverse goederen te min bereekend is. - Eindlijk wordt hier bij aangetoond hoerel het e eneraal door voorjarige partijen zij benadeeld, teweeten: Het kostende van een vergulde pandul in een glase kas in augs 1786. onder opsigt van komp:s gezant van angelbeek naar het hof van Kandia gezonden, welke volgens verleende ovoron: op deese reek: afgeschreeven is.. . . . . . ƒ 693:-— Teld ƒ15006: 5:—. Het gene ten voordeele deser reekening is gebragt, teweeten: over diverse geschenk goederen, dewelke per het schip Doggersbank tot geschenk van hier van koetsiem gezonden abusivelijk dubb: afgeschreeven het geen ontdekt zijnde ten voordeele deeser reekening weeder is ingenomen. . . - - ƒ 696. 10. —. door de regente van het leprosenhuijs in kassa be„ toold, weegens de getaxeerde waarde van een schuijts die te vooren tot gebruik aande arreeks kommissaris heeft gedient —. - - - - - „ 108. 18. —. voor de trug gegevene 30. vlaggedoeken tutuk: in de maand Junij 1786 door den Equipagie meester andringa als zijnde vaal van kleur - - - - - „ 118. 10. –. de hooge afschryving ten voordeele deeser reekening bed=s „ 2275. 12 -. diverse onbequaame goederen in dit boekjaar van de buiten plaatsen ontvangen per publique ven„ duttie verkogt en ten voordeele deeser ree„ kening gebragt. . . . . . . . . . „ 36. –. 8. van kalpittij ten voordeele dezer reekening aan„ 8. . ƒ 1504:14: Rest nog te kwaat op Jafnapatnam ƒ355. 1. — te weeten: wegens het verstrekte aanden papitein adigaar der oeliammers tot besolding. 49. 10. -. „ heet verstrekte handen Inl: proponent tot besolding. „ 29. 14. - „ het geleande ten dienst van het 11: avondmaal - - - „ 17. 6 8. „ het verstrekte randsoen en emolument als tegoed behouden 431: 15: 8: ƒ 528. 6. —. Daer en tegen ten goede voor een onbekwaeme boot en een tonie in kassa betaold. „. 173: 5:—:: Rest nog te kwaad- of Manaor ƒ 29. 14. te quaat wegens te goed behouden randzoen vanden „ 355. 1 —. Luijtenant militair korman . .. op Gale ƒ 3127. 11. 8. oorspronkelijk; als volgt De verstrekt Rijst Mallabaarse inde maand Maij 1786. aan 2. inlandse timmerlieden, die aldaer bij de artellene dierst doen, door den dispensier ver versaymd in 't voorige boek jaar op tebrengen — ƒ3.