Inventory 3785
Ceylon · 328 pages · 132 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
patnam 901. 4. 8. Tulukorijn ƒ ƒ4942. 14. ƒ1279. 9. 8. s off Remaining deficit 12337. 5. 8. The surplus over the deficit as well as less the provisions made at the outer posts, both in the Korles and those belonging under the Colombo dessavony; namely. by the senior merchant and dessave at the fortress Nigombo at the encampment silauw 20. 5. 8. 4242. 15. 8. ditto to the senior merchant aleman for the provision of burial shrouds to the East e: The reduced of the increased amounts 5690. 8. — surplus deficit ditto to a master of the armory for the made and delivered 6 1. at the fortress [illegible] 15 4. 8. The surplus over the deficit 156. 15. 8. 69. 8. 8. 2. 70. -. — 103. 7. —. Counted ƒ 156. 15. 8 ƒ 526. 19. 8. at the Sumanappers 4. 9. –. Counted ƒ 5690. 8. ƒ 2758. 2. 8. Carried forward ƒ 593 1: 8 4316 ƒ 9849. 8. 8 — ƒ 5714. 1. ƒ 06: 14: 4 Carried forward ƒ 1091: - - ƒ 358. 1. 8 ƒ 12 98 ƒ 538. 18 ƒ6 7. 3. ƒ250. 4. 8 ƒ 14. 1 ƒ — ƒ33971: 18 ƒ4909: 1. ƒ687. 3 - ƒ 2153. 4. 8. ƒ 5714. 1. — ƒ —. 13. 7. — 3. 2. 8. 26 87. 7. - ƒ 220. 8. — 3. 5:. -. 27. 15. —. 1706: 14. 8.
Dutch transcription
patnam „ 901. 4. 8. . . . Tulukorijn - - - - - - - - - - ƒ ƒ4942. 14. ƒ1279. 9. 8. s af Restaan minderheid - - - - - - „ 12337. 5. 8. Het meerder van 't minder - - - - - - - - - - - - -- zomeede minder de gedane verstrekkingen op de luiten posten zo in de Korles als onder de kolembose dessavonie gehoorende; als. door den opperkoopman en des save - - - ter fortresse Nigombo ten kampemente silauw 20. 5. 8. 4242. 15. 8. d=o aan den opperc: aleman voor het besorgen van doodgewaad aan de oos„ e: De Verminderde van de Vermeerderda partijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5690. 8. — meerder minder tom aanen baas van de wapenkamer voor de angemakten geleverd 6 1. . . . . . . . . ter fortresse tpectigls - - - - - - - - „ - - - „ 15 4. 8. Het meerder van't minder - - - - - - - - - - - - - - - „ 156. 15. 8. „ 69. 8. 8. 2. 70. -. — -- - - „ 103. 7. —. Teld. . . ƒ 156. 15.8 ƒ 526. 19. 8. „terte Sumanappers - _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 9. –. Teld. - . - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5690. 8. ƒ 2758. 2. 8. Transporteere - - - - - - - - - ƒ 593 1: 8 - - - - 4316 ƒ 9849. 8. 8 — ƒ 5714. 1. ƒ 06: 14: 4 Transporteere - - - - - - - - - ƒ 1091: - - ƒ 358. 1.8 ƒ 12 98 ƒ 538. 18ƒ6 7.3. ƒ250. 4. 8ƒ 14. 1 ƒ — „ ƒ33971: 18 ƒ4909:1. ƒ687.3 - ƒ 2153. 4. 8. ƒ 5714. 1. — ƒ —. 13. 7. — 3. 2. 8. . 26 „ -- - ::: - - - - – – – – - „ 87. 7. - -- - ƒ „ - - „ 220. 8. — . „ 3. 5:. -. - . .. 27. 15. —. .. . „ 1706: 14. 8.
English
Ditto because of the [illegible] to the bank 102. 88. 4. — Ditto the armory ditto 6. 6. 8. Ditto for the making of diverse engineer instruments for the service of Ditto to 2 attendants who transported 2 camels from Siatta to 9. 8. — 9. 18. — Ditto to 1 [illegible] in compensation for his suffered damages provided his [illegible] shooting [illegible] Ditto the [illegible] remained in this year [illegible] with golden money chests as well as some goods departed for Kolombo and Manaar 33. –. 8. ƒ Ditto to the authority Jan de Maria on account of provisions given to some military personnel who departed per the Hoip Ceilon to Trincomalee 10. 7. 8. Ditto to some natives and sailors who transported the sworn land surveyor Coenander and the bookkeeper Van Albedeil to Kolombo and the Coromandel Coast 131. 5. 8. Ditto to some natives and sailors who transported the merchant and secretary of police Schreider together with goods to Kolombo 264. 3. 8. Ditto to the retinue of the Dessave De Bok during the inspection round at the border of the Wanni 40. 8. 8. Ditto to 1 soldier and 6 cowherds who transported 20 cattle for the service of the Dutch fleet to Trincomalee 8. 6. 8. Ditto to the Sepoy Commander Dobbrig and his retinue upon returning from Kolombo 6. 17. — Ditto brought to Kolombo 94. 1. 8. transported back and forth from Manaar transported thither to Manaar ditto to some [illegible] of Jaffna transported the [illegible] Bousimon to Kolombo ƒ 704. —. — transported to Kolombo 13. 6. – 35. 8. 8. 13. 18. — Carried forward: ƒ 663. 8. — ƒ 26. 10. 8 ƒ 59148:1– ƒ 6909:12. 8 ƒ — ƒ 67040. 14 ƒ 5714. 1. ƒ 1067. 40 Deducted and the accounts being shown thus shows an increase of ƒ 2178. 5: —. 3807. 18. 8. 1629. 18. 8. 2178. 5. — 30. 8. — ƒ ƒ [illegible] amounted in this year to ƒ 13087. 14. 8. more original increase decrease remaining [illegible] to the same to some boatmen who transported some goods of the chief there ƒ Ditto to some servant coolies who went to Putulang to fetch His Honour Ditto to the chain boys who transported a horse of the missionary from here Ditto to some Putulang coolies who brought the missionaries from there to here 37. —. 8. For paid hire of private dhonies with which the said missionaries were transported to the other shore 163. 10. 8. Ditto purchased salt and disbursed house rent for rented houses for the use of the said missionaries 17. 16. 8. Ditto disbursed to some coolies who were employed to carry the brought goods of the chief 19. 2. 8. To the same for maintenance to some woodcutters who chopped firewood for the use of the aforementioned missionaries 4. –. –. Ditto to some coolies who fetched the left-behind goods of a company of Sepoys from the Wanni 14. 19. — Ditto to some boatmen of Jaffnapatnam who [illegible] half a company of Sepoys Ditto through the Mantotte Adigaar upon arrival of [illegible] and Sepoys For consumed baskets for carrying the delivered and pounded rice, item purchased salt for the service of the missionary 7. 1. — The disbursed pay to the Sepoys 9908:14. Ditto rations to the Sepoys and oil for night lights in their guards 2067:12. 8. Ditto board money, allowance, and house rent to the commander of the Sepoys 257. 17. 8. Ditto board money and rations to 1 drillmaster 45: 16. 8. Ditto to some boatmen who transported a dhoni for the use of this place 4. 9. — Ditto wages and maintenance to some ouliammers who carried some guard garrisons to the posts 52. 3. – Carried forward: ƒ 132:8:8 ƒ 45. 4. ƒ 59:29. 18 ƒ 150. 6 — ƒ 278. 5. ƒ 65040.14. ƒ 5784. 10 ƒ 106: 14: 8 54. 3. — Carried forward: ƒ 63. 8. ƒ 26. 1. 8. ƒ 9848: 10– ƒ 69019: 12. 8. ƒ —. —. ƒ 67040. 4– ƒ 5714. 10. — ƒ 17067. 14. 8. for the fetching of drinking water 7. –. 8. transported chain boys who were sent to [illegible] departed per the Ceilon to Manaar ƒ 1. some natives and military The ditto writing materials to the Reverend Minister De Melho for the translation of the Bible Ditto rifles, gunpowder, etc. to the captain of the searchers The amount charged from Kolombo and Manaar 66. 9. 8. The provided materials, equipage goods, etc. 531. 18. 8. The ditto debited to the new land thombo 35. —. —. To the servants of the resident of Karnawelpattoe for their pay and other provisions 91. 16. — The ditto oil for greasing the weapons of the artillerymen The ditto to some boatmen who transported Company goods back and forth from to Manaar 21. 15. – The credited posts decrease increase Year 1786/7: Year 1785/6 increase decrease increase decrease 13. 6. 8. 28. 8. 8. 19. –. — 6. 10. — Year 1786/5 Year 1787/8 increase decrease increase decrease ƒ ƒ 72981. 11. —. 12. 5. — 26. 10. 8. 11. 15. — 1. 3. — 94. 1. —. 11. 2. 8. ƒ 7. 1. — 13. 16. — 53. 4. — 502. 1. 8. 59. 13. — 2. 13. — 195. 16. 8.
Dutch transcription
dldet wegers getn den eningd a aan de de 102. 88. bank - -- 4. — . „ de wapenkamer do. . . .. 6. 6. 8. d=o tot het maken van diverse inganieurs instrumenten ten dienste van„ d=o aan 2. oppassers die 2. kameele van siatta hebben overgebragt tot 9. 8. — 9. 18. —. d=o aan 1. isser in voldoening van zijn geleedene schuade mits het sin„ rogeus schiete resoluent t ogt et - d de sgan apatnam beleven in dit gaareme e minden mee gouden geld kisten zomeede eenige goedersn na kolombo en 33. –. 8. - - - - - ƒ Manaar zijn vertrokken - d=o aan den gesaghebber Jan de Maria weg:s gegevene mondkost aan eenige militairen die p=r de Hoip Ceilon na pink=e 10. 7. 8. „ d=o aan eenige Jnlanderen en zeevarende die den getw: landmeeter Coenan„ der en & boekhouder van albedeil na kol=e en Rust korman„ – – – – – „ 131. 5. 8. – – – – –– del hebben overgebragt - d=o aan eenige inlanderen en zeevarende die den koopman en sekret=s van politie schreider nev=s goederen na kol=o hebbe of gebragt „ 264. 3. 8. — - - - - - d=o aan 't gevolg vanden dessave de Bok bij het doen der rade aan 40. 8. 8. — - - - „ den boord der wannij d=o aan 1. sold=t en 6. koedrijvers, dewelke 20. koebeesten ten dienste van de hollandse vloot na timk=e overgebragt hebben - - - - „ 8. 6. 8. - - . - .„ d=o aan de tipaiten kommand=t Dobbrig en sijn gevolg bij terug komste „ 6. 17. - — - - — — van Kolombo- - - d maakoelombe aangebrugt hebben - - - - - - - - - - - - - - „ 94. 1. 8. — — — — van Manaar hebben over en weder gebragt - - - - - — manaar derwaards hebben overgebragt - -- -aij do aige aa iekekr van Jafana dede papil: Bousimon naar Kolombo hebben of gebragt - ƒ 704. —. — na kolombo hebben overgebragt – – – – - - - - - - - - - „ 13. 6. – – – – 35. 8. 8. – – - – – 13. 18. — — — — — — Transporteere - - - - - ƒ 663. 8. — ƒ 26. 10. 8 ƒ59148:1- ƒ6909:12 8 ƒ — ƒ 67040. 14 ƒ 5714. 1. ƒ1067. 40 Afgetrokken en de boekjans aangeweesen zijnde zoo vertoond eene meerder ƒ2178. 5: —. 3807. 18. 8. 1629. 18. 8. 2178. 5. -. . . . . . . . 30. 8. — ——— . . ƒ „len ƒ O:k g: nala v beloopen in deezen Jaare ƒ 13087. 14. 8. meerder oorspronke„ meerder minder over rester ptanamo gepatro let o 15 0b haden, die omtreekt adisem aan eenige tonie luid, die eenige goederen van het offer„ „ ƒ hoofd aldaar hebben overgebragt--- - d=o aan eenige bediendnen korlies, die ter afhaal van zijn .. E: tot naar putulang zijn geweest. - d=o aan de t toltjorgens die een paard van den zendeling dit hier - -„ - hebben overgebragt - d=o aan eenige poutulangse koelies die de zendelinge van daar dit hem hebben gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 37. —. 8. over verstrekte buurloon van partukuliere tonijs, waar melde de zendelingen waar en overwal zijn gebragt - - - „ - - - - - „ 163. 10. 8. d=o ingekogte zout en uijtgerijkte huis huur voorgehuurde huijzen ten behoeve der gem: zendelinge - - - - - - „ - - - - „ 17. 16. 8. d=o uitgerijkte aan eenige koelies, die tot 't draage van de aan„ gebragte goederen van 't opperhoofd in dienst zijn geweest„ . - - „ 19. 2. 8. ad idem onderhout aan eenige walleatsen die brandhout te behoeve van weerm: zendelinge hebben gekapt – – – – „ - – - – „ 4. –. –. V=o aan eenige koelies die de agter gelatene goedersn van een komp: dipahies vande wanni hebben afgehaald - – – – „ - - - - „ 14. 19. — v=e aan eenige tonilieden van Jaffanap: die een halve komp: Lipais . „ &=ro doord mantotte adigaar bij aankomste van maliiers en . . . . ipais - **. over verbruikte kaddegams tot 't opdragh van de aangebragte en gestampte rijst, jtem ingekogte zout ten dienste „ . . . . . - „ 7. 1. — zendelings- - - - - - „. 9908:14. „ - - -. -. . - -- t uijtgerijkte bezolding aan de Dipais - - 11 d=o randzos aan de sipais en olij tot nagtligt in hunne „ 2067:128. — - - - . — - - wagten - „ d=m hijk ostgeld douseer en huijs huur aan de kommandant de „ 257. 17. 8. - - - -. .. Lipais 45: 16. 8. — – - „ d=o wrijkostgeld en randsoen aan 1. drilmeester - - - - „ d=o aan eenige tomelied, die een tonij ten behoeve dezer plaatse. hebben overgebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 4. 9. — „ d=o loon en onderhoud aan eenige oeliammers die eenige wagt„ bezetting der posten na toegedragen hebben – - - - - - - „ 52. 3. – – – – – Transporteere - - - - - ƒ132:8:8 ƒ45. 4. ƒ59:29. 18 ƒ150. 6 —ƒ 278. 5. ƒ 65040.14. ƒ 5784. 10 ƒ 106: 14: 8 . . - - - „ 54. 3. — P=r Transport - . - . . . - ƒ63. 8. ƒ 26. 1. 8. ƒ 9848: 10- ƒ69019: 12 8. ƒ —. —. ƒ 67040. 4- ƒ 5714. 10. — ƒ 17067. 14. 8. hebder van menge oft't Rhaale van drinkwater . . . . . „ 7. –. 8. - „ -- --- -- - = overgebrag t aben ketting jongens die an sin „ - zijn gesonden het dielon na Manaar zijn gestrokk f. 1 . . - - - - - . - - oaroi eenige ilanderen en mit . ... . .. de d=o schrijf gereedsch: aan de Eerw: predikant de Melho tot - 't oversetten des bijbels - - - - – – – – „ d=o geweeren, buskruit etc=a aan de kapt=n der zien opzoeker „ - - - - „ 't aangerekende van Kolombo en Manaar - - - - - - „ 66. 9. 8. - - de verstrekte materiaalen, Equipatie goederen etc=r. - . - „. . . . . „ 531. 18. 8. t d=o — ten laste van de nieuwe land thombo - - - - - „ - - - - - - „ 35. —. —. aan de bediend=s van de resid=t van karnawelpat„ „toe tot hun bevolding en andere verstrekkingen meer - - - - „ 91. 16. -. . - . . . de d=o olij tot aansmeer der wapens van de artilleris ten -- - - -„ 't d=o aan eenige tonijliedn, die van „ na manaar komp:s goede„ ren hebben over en weder gebragt – – – – – - - - - - - „ 21. 15. – – - – – – – de ten goede gebragte posten - - - - - - - minder meerder A=o 178 6/7: A=o 178 5/6. meerder minder meerder minder -. - - „ - - - - „ 13. 6. 8. – – – – „ 28. 8. 8. – – – – „ 19. –. — 6. 10. - - - - - - A„o 178 6/5 A=o 178/8 meerder minder meerder minsen ƒ ƒ72981. 11. —. -- 12. 5. — — — - - – . . „ 26. 10. 8. . . . – „ 11. 15. — - „ 1. 3. — . . . „ 94. 1. —. - - - - „ 11. 2. 8. . . . ƒ 7. 1. — - - - -„ 13. 16. — 53. 4. — – - - „ 502. 1. 8. – – - „ 59. 13. — - - - - „ 2. 13. — . . - - „ 195. 16. 8.
English
Carried forward ƒ12332. 3. 8. ƒ 451. 4. 8. ƒ595293. 13. 8. ƒ 674509. 6. — ƒ 2178. 5. — ƒ 67040. 14. — ƒ 5214. 11. ƒ 12067. 17. 8. provisions supplied to the missionaries wages paid to some mercenaries, who more than ordinary in the ditto to [illegible] and natives, who brought over money from Kolpettie that they had [illegible] of some [illegible] and [illegible] kaddegams, kantingst etc.: ƒ 20. 3. 8. have brought over to Jafnapatnam the assistance of the Honorable ƒ 16. 8. supplied to some coolies who went to the opposite shore in search of a missing cruising vessel. paid out to some coolies who were ready to convey from here to there the commissioners sent to fetch Mr. Mellem from Sallemanaar. wages and maintenance to some servants who were sent on service to Nogere the amount paid to the Colombo and Jaffna fishermen who were employed there during the removal of the Paravas ƒ 1401. 4. 8. and ditto to some [illegible] before the arrival at [illegible] also to some Sepoys who were on commando paid out on the occasion that the tomb-keeper Mooijaart, the sworn clerk de Niese and bookkeeper Saalfelt in 126. 16. 8. wages and maintenance to some coolies of Jaffnapatnam who went on a certain commission there [illegible] brought goods over there. on sent accounts on Galle ƒ 47. 19. 8. less, arising from the following causes; viz. the lesser amount transferred to this account in the expenses of the National Squadron on account of the reduced expenses incurred both at the arrival and departure of the Honorable and Valiant Captains of that Squadron as otherwise ƒ 521. 5. — likewise supplied to the servants who brought 2 French naval officers to Colombo credited in the last year as overcharged upon the write-off of various goods to the debit of this account, which, not having occurred in the previous year, also serves as a reduction ƒ 47. 5. — From which is deducted the following total of reductions ƒ 574. 7. — The following supplies were made in the last year but not in the previous one; namely the servants, who [illegible] until the Governor van de Graaf arrived there for the purchase of paddy ƒ 247. 14. — 65. 10. — Total ƒ 313. —. — Against this, the following supplies were not made in the last year, as was done in the preceding year, namely: to the Reverend Minister for serving the Sinhalese congregation ƒ 17. 8. the factor in the period of 24 months to Colombo has brought over to [illegible] 2. 9. — 136. 8. 8. Carried forward ƒ 136. 3. 8. ƒ 54. 2. ƒ469. 9. 582. 1. ƒ1265. 8. 8. ƒ5040. 4. ƒ 514. 1. ƒ 1067. 1. more less Anno 1787 Anno 1786/7 more less more less 742. 8. 5. 17. — 108. 7. 8. supplied from the Equipment Warehouse in the last year supplied from the Gale Korale in the last year, but not in the previous one, thus more Deducting the increases from the decreases, there still remains a deficit of 526. 7. 8. 47. 19. 8. 1652. 14. — 170. 14. 8. 47. 19. 8. supplied in the last year, originating from the [illegible] reused timber for building piers at the river [illegible] arrival arrival there 2. 10. 8. [illegible] 16. 8. — 8. 5. — 72. 6. — 276. 13. 8. 1. 17. 8. 412. 13. 8. [illegible] ƒ 26. 10. ditto to some natives who with [illegible] ƒ 21. 2. 9. ƒ 316. 16. — ƒ 91. 2. 8. ƒ 48. 8. — ditto to the military who were also present in the country on the [illegible] ƒ —. 7. 8. 1. 19. 8. 5. 5. 8. —. 7. 8. Total ƒ 462. 12. ƒ 3964. 8. Deduct The increased items deducted from the decreased ones ƒ 4623. 12. — And both financial years being compared, it shows a decrease of the supplied [illegible] Gunpowder. Carried forward ƒ6280. ƒ589. 4. ƒ 5809. ƒ890. 6. — ƒ584. 1. ƒ 10. 6. 14. 9. ƒ 138. 12. — of ƒ15862. 12. 8. 589. 15. 8. 2756. 8. — 362. 12. 8. Carried forward ƒ 136. 3. 8. ƒ 574. 7. — ƒ6469. 8. 9. 8. ƒ5782. 8. ƒ1265. 1. 9. ƒ7040. 14. ƒ 5714. 11. ƒ 7067. 14. The supplies made from the administrations are also in the last from the grain and provision warehouses. ƒ 109. 4. — 33. —. — 4. 11. 7. 8. 9. 14. — 69. 19. — 26. 11. 8. 11. 13. — 6. —. 8. 8. 13. 8. 2. 12. 8. ƒ 172. 16. 8. ƒ 387. 10. — ƒ694. 16. — ƒ 2. 16. — ƒ 111. 11. — 1. Anno 1786/7 Anno 1785/6 more less more
Dutch transcription
P„r Transport - - - . . . ƒ12332. 3. 8. ƒ 451. 4. 8. ƒ595293. 13. 8. ƒ 674509. 6. —ƒ 2178. 5. — ƒ 67040. 14. — ƒ 5214. 11. ƒ 12067: 17. 8. E „ verstrekte provisin aan de zendelinge - - . . - - 6 : „ . „ iitgerijkte loon aan eenige huurlinge, die meer als ordinair in de.- „d=o tot aanstamppaesen en inlanderen, die geld van kolpettie . .. dat hun hebben overgebragt - - - - - - - - - - - - - - - enmuartin van eenige kome e en n eentraat en verorintile kaddegams, kantingst anz: „ 20. 3. 8. — . Jafnapatnam hebben overgdetide handrijk van den wel Edele „ 16 8 – – – – –– „ verstrekte aan eenige tonielies die ter opzoeking van een vermiste kruijstonij naar de overwal zijn geweest. . . . „ „ uijtgerijkte aan eenige koelies die gereed waaren de gekommit„ „teerd= ter afhaal van d heer Mellem van Sallemanaar van hier daar van toe te brengen. . „ . „loon en onderhoud aan eenige bedienen, die in dienst naar No„ gere zijn gezond - - - - - - - - - - - „het uijtgerijkte aan de kolombose en Jaffanase vissers die bij verwijdering der parrewasse van daar in dienst zijn geweest „ 1401. 4. 8. - - - - . enbidem aan eenigen gun in zaetien to a voor de komste aan tooete Landernt an te lange as o de eee gers jtem aan eenige Lipais die in kommando zijn ge„ „ uitgerijkte bij gelegenthijd dat de tombehouder Mooijaart den getw: klerk de Niese en boetth: Saalfelt in 126. 16 8. - - - -. „ zoon en onderhoud aan eenige tonelied van Jaffanap: die eenige kommissie dat heen zijn geweest - -- kemept t ie en etine int goederen dat heen hebben overgebragt. - T „ over afgezondene aan reekeninge - - - - - - . - - op Gale ƒ 47. 19. 8. minder, spruijtende uit de volgende oorzaaken; als. het minder overgeschrevene op deze rekening in't onkosten van 'slands Eskader weg=s de minder gedaane onkosten zo bij aankomst en vertrek van de wel Edele ge„ „stringe Heeren Nap:s van dat Esquader als anderzints - - - - - - . ƒ 521. 5: — methied is wegt verstrekte aan de dienstelings die 2: franse scheeps offe„ „tiers naar Kolombo hebben overgebragt - - - - „ bevoordeelde in 't laatste Jaar als teveel belast bij afschrijving van divere goeders ten laste deser reek: 't welk in 't voorig Jaar niet geschied zijnde ook tot vermindering diend - - - - - - - - „ 47. 5: — Waarvan afgaan de volgeede vermindenweld aan verminderings - ƒ 574. 7. —. De volgende verstrekking zijn in 't laaste Jaar gedaan dog in 't wor„ ge niet; tewee tin„ „ de dienstelinge, die naare mae roele gesnieuw v'aand tot der gijve „ 247. 14. — verneur van de Graaf aldaar aangekomen warsn tot opkopen van 65: 10. — -„ roespijs - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - Teld. . . ƒ 313. —.— Daar en tegen zijn de volgende verstrekking in het laaste Jaar niet gedaan, gelijk het in anno bevoorens geschied is teweeten: aan den eerw: predikant voor 't bedienen van de Lingaleese gen „ 17. 8. „te de factor in den tijd dan 24 mus nakolomss heeft overgebragt tot doucus 2. 9. — 136. 8. 8. Transporteere - - - - - - - ƒ 136. 3. 8. ƒ 54. 2. ƒ469 9 582. 1. ƒ1265. 8. 8 ƒ5040 4 ƒ 514. 1. ƒ 1067: 1 meerder minder Ao 1787: A=o 178 7/6 meerder minder meerder minder 742. 8. . -. . . . . . - 5. 17. — 108. 7. 8. - . -. . . . uit het Equipusie pakhuis in 't laatste jaar verstrekt uit de Jale Korlo is in 't laatste Jaar verstrekt, dog in het voorige De vermeerderings van de verminderings afgaande zoo rest nog eene minste 526: 7: 8: niet dus meerder - - - - - - - - - - - - - - - . . . - 47. 19 8. 1652. 14. - 170. 14. 8. - - - - 47. 198. „hijd ran - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – – –ƒ Opr leden verstrekk: ne: naeder in 't laaste jaar, oorspronkelijk uit de nata„ herbruikte houtwerken tot maaken van stijgers aan de recier tesede koms te - - 2. 10. 8. ƒ ia ina mtli a imn e ed 16. 8. — ma 8. 5. — 72. 6. —. 276. 13. 8. 1. 17. 8. komst aldaar -- 412. 13.8. de an antelente van det en de in dat ae met geheet „ 26 10 – – – - „ 316. 16. — d=o aan eenige inlanden die met e kap kentjams „ 2129 - —: —„ — — — — „ 91. 2. 8. -- „ „ ƒ - .. . . - - - - - „ - - - - - „ 48. 8. — d=o aan de militair die in het land op de kanen is meede geweest - - - - „ —. 7. 8. ƒ 1. 19. 8. 5. 5. 8. —. 7. 8. ƒ Teld. . ƒ462. 12. ƒ3964: 8. Laat aff De vermeerderde partijen van de verminderde afgetrokken - - - - - „ - . . . . . „ 4623. 12. — Ende beide boekjaaren vergeleeken zijnde zoo vertoond eene minderhijd het verstrekte aln : kansagor a les in e t ar oet e ie le ang an tien lat Transporteere - - - - - - - ƒ6280: : ƒ589:4 ƒ 5809: ƒ890:6 —ƒ584: 1. ƒ 10 6 149 - - - „ 138. 12. — Bruskruit. van – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - ƒ15862: 12:8. 589. 15.8 2756: 8: - - - . - 362 12. 8 Pr Transport - - - - - - - ƒ 136. 3. 8. ƒ 574. 7. —ƒ6469 89 8 ƒ5782: :8 ƒ12 65 19. ƒ7040. 14. ƒ 5714. 11. ƒ 7067. 14. 3 De gedaane verstrekkings uit de administratien zijn ook in 't laatste uit de graan en provisie magazijnen. .. ƒ - - - - - - „ 109. 4. —. . 33. -. - - - - - - - - . . 4. 11. 7. 8. 9. 14. -. . . . . . 69. 19. - - - - - - - - 26. 11 8. - - - . . - 11. 13: — — - - - - - - 6. -. 8. -. . . . . . . 8. 138. -. . . . . - . 2. 12. 8. - - - - - . „ . . „ 172. 168 . . „ 387. 10. — .. . . . - . „694. 160.— 7 „ 2. 16. —. „ 111. 11. -. ƒ 1. A=o 178 6/7 A=o 148 /e: meerder minder meerderm
English
342. 1. 8. 229. 17. –. 112. 4. 8. [illegible] [illegible] service appointed that the same until that 24. 15. . wages for one month - - - - - - -- to pay out the 6000. rixdollars for their maintenance arrived execution of some commission - - - - - 9. 18. -. -. - 21. Chandos, who with wissner over and ordinary country 3 The decrease. - - - - - - - - - [illegible] That which was provided on account of the arrival and departure of the Right Honorable Lord Governor at Kalpettie and Putilang as well as what was provided for the preparations for the said arrival copper delivered to a locksmith Pieter Levertsz for making fittings for lamps 0. for the brought 2: arrack, arrack, lime, arrack in bladders, rice, pepper - - - - - 62. 10. 8. 16. 8. 8. 4. 13. — 6. 18. 8. - - - - - - - - - - - - 48. –. — 7. - tulang, Pomporipo and several other places - - - - - for the purchased pots and pans - - - Provided in kind, likewise in rice, pepper, salt, oil, canvas, arrack and lead, all serving as preparations for the abovementioned arrival - - - - 78. 14. —. for a mukkuva and 10. coolies who went into the forest to cut wood for the resthouses - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 2. 8. arrival of the Lord Governor to various peoples – - - - - - - 419. 7. —. for purchased dried fish- to the military personnel of Kalpettij who went to Putulang and also to Pilaim 26. 15. 8. also to dhoni crews and coolies for carrying back and forth - - - - 38. 14. — covered - [illegible] of coolies to make resthouses also washermen to cover the same —. 8. 8. there - - for crossing over to Pitulang and inspecting the [illegible] 1. 10. 8. as well as the further necessities for the manufacturing of the same and also putting in readiness of the further preparations – - – - - - - - - - - - 242. 7. — the worked iron in the smithy for the making of tools - - - —. 7. 8. to a Mannar lascarin with a trade arrived from there — — to diverse servants of the well-mentioned Lord Governor, also coolies, in rice, cash, pepper, salt, 3 lamp oil - - - - - - - - - - - - - 247. 10. 8. expended salute powder upon the arrival and departure of the well-mentioned Lord Governor as well as upon the arrival and presentation of the Chief item departure of the commandant with the linen cartridges used for that purpose . . . . . . . . . . . . ƒ 112. 4. —. 9. 18: - — - -. —. —. 2. —. 7. 8. 8. - - . ƒ who performed that duty, thereby this increase - 5. 19. . . . . . [illegible] 30. 19. - - - - - – – – – – – – – – – 2: 8 used linen cartridges – - - - - - - - - - - - - - - 80. 18. 8. Carried forward - - - - - - - - ƒ 1380. 4. — ƒ 62870. 1 ƒ 1623:1 ƒ 584. 9 8 ƒ 2951. 6. ƒ 514. 11. ƒ 7067: 148 Anno 1782/73 Anno 1787/½: increase decrease increase decrease [illegible] Chief Governor - - - - - - - - to Pihilang to welcome 83. 13.8. – –. –– 30: 9. 8 ƒ 295: 6. ƒ 5704: 1. ƒ 17067. 14.8. At Pitiolang these following provisions were made; namely: for the cutting of wood for the mandapas and resthouses as well as transport to the Kalpettise military personnel who stayed there. crossed over on the occasion when the well-mentioned Lord Governor was about to arrive at that place - - - - - to the kangany of Andipane provided according to account - - - - - - - - - likewise to the kangany of Pomparipo - - - - - paid to the thamby njeros 50. coolies sent to Andipane to fetch the goods - - - - - - to the boatmen, hire wages for dhonies 12. parras of rice sent to Andipane - - - - 25. extra lascarins taken into service - - - - - - - - - - - - with the commandant to Andipane to welcome the well-mentioned Lord Governor, coolies, lascarins, etcetera - - - - - - - - - - paid for 150. lb: dried fish- 8400. olas - - - to the head of the Moors for provisions-- to arachchies, kanganies, lascarins and coolies from Colombo and Chilaw arrived with the well-mentioned Lord Governor - - - - - - - - - - - - to Chilaw sepoys and several other retinues - -- 4 kanganies, lascarins and coolies departed with the well-mentioned Lord Governor besides other peoples - - - - - - - - - - - - - - - 216. 3. 8. arrack provided for the horses - - . . . .. for expended cartridges. - - - - Further provided at Kalpettij to the debit of this account; namely: from the equipment warehouse rigging lines and marline provided for the of the goods of the commandant [illegible]. to 2. fishers and 2. lascarins who were in the vicinity of Pomparipo to inquire whether the fishing dhonies located there were provided with passports departed with the resident Leembruggen to Putulang for delivered pots and pans upon the arrival of the Chief - - - - paid freight wages of a private vessel that carried the goods of the Chief thither 118. 8. — paddy to 4. lascarins item to the fishers, the former with the Chief, the commandant as far as Madampe and [illegible] 12. 28. to 1. mukkuva and 10. coolies with a carpenter Douglas from Colombo to 4: fishers who fetched the locksmith Jacob Evertz: coming from Colombo from Andipane - - - - - - - - - - - - - - - 1. p:s 8: paddy provided to the arachchi, kangany and lascarins who departed from there to welcome the Chief coming from Colombo . . . 12. 3. 8. Further provided at Putulang. fishers sent from there to Navatkadu with dhonies to fetch goods of the Chief coming from Colombo - - - - - Mannar lascarins, marakkars and coolies who arrived with the Putulang resident Leembruggen from there at Putulang 7. 128. The increases totaled together amount to - - - - - ƒ 2619. 1. 8. Now follow items that occurred in the previous financial year, which in this last financial year appear as a decrease, to wit: Right Honorable Lord Governor [illegible] for the arrival of [illegible] 32. 15. 8. [illegible] 2. fishers and 5. Moors who were hiding there to [illegible]
Dutch transcription
„ 342. 1. 8. 229. 17. –. 112. 4. 8. . . . . . . . . . . . „dicnst s aangesteld dat de zelve tot dien „ 24. 15. . - loon voor een maand - - - - - - -- - om de 6000. rd=s uit televersn tot hunne onder hon aangekom „s - verrigting van eenige kommissie han - - - - „ 9. 18. -. . -. - 21. Chandosse, die met wissner over en ordinairs land 3 - - -- - - -- - - - - - -- ƒ - De verminderde. - - - - - - - - - ƒ dne e otuististen e nde rmoet dengeeken e ange an ae Het verstrekte wegens aankomste en vertrek van den wel Edelen Groot agtb: heer goeverneur op kalpettie en putilang zomeede wat tot de toeberijdselen tegens gemelde komste verstrekt koper verstrikt aan en slootemaker Pistendovert t hit maak van Hlangs voorlame t „ „ 0. gl voor de nangebragte 2: aars, ar rako lmn in blasen aan arrak, rijf peper - - - - -„ 62. 10. 8. 16. 8. 8. 4. 13. — 6. 18. 8. - - - - - - - - - - - - „ 48. –. — 7. - „tulang, pomporipo en meer andere plaatsen - - - - - . . voor de ingekogte potten en pannen - - - - Jn natura verstrekt zomeede aan rijst peper zout olij kanvaat arrak en lood strekkende alle tot voorberijding teg=s boven gem: komste - - - - „ 78. 14. —. van een mokindon en 10. koelies, die naar het bos zijn geweest om houten te koppen tot de rusthuijsen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. 8. konst van wolgen heer goeverneur aan verscheide volkers – - - - - - - „ 419. 7. —. voor ingekogte karwaat- aan de militairs van kalpettij die na putulang in ook na Pilaim zijn gequan 26. 15. 8. - . . ook aan tonie volken en noeliet tot 't over in weder brengen van e:„ 38. 14. — aatebekleed - shp van Koelies om rust ruiten temaaken ook wasjer om dezelve —. 8. 8. te bekleed — 1 aldaar - - no het overgaan na pitulang en besoegen van ko ost. „ 1. 10. 8. zomeede het verdere nodige tot 't vervaardige van deselve ook in gereedhijd brengen der verdere toeberijdsels – - – - - - - - - - - - „ 242. 7. — het verwerkt ijzer op de Smitswinkel tot 't maaken van gereedschappen - - - „ —. 7. 8. aan een mauaarte laskorijn met een handel van daar aangekomen — „— „ diverse bediendens van welgem: heer gouverneur ook koelies aan rijk kontant peper zout 3 lampolij - - - - - - - - - - - - - - - „ 247. 10. 8. verschote leus krind bij aankomst en vertrek van welgem: zeer goever„ neur zomeede bij aankomst en voorstelling van 't opperhoofd jtem vertrek van de kommandant met de daar toe ver„ e . . . . . . . . . . . . ƒ 112. 4. —. 9. 18: - — - -. —. —. 2. —. 7. 8. 8. - - . ƒ die verigting gedaan hebben, daar door deeze meerderijd „ „. - 5. 19. . . . . . b liskom t t bete e 30. 19. - - - - - „ – – – – – – – – – – „ 2: 8 -- bruikte linne kordoesen – - - - - - - - - - - - - - -„ 80. 18. 8. Transporteere - - - - - - - - ƒ 1380. 4. — ƒ62870. 1 ƒ 1623:1 ƒ584. 9 8 ƒ 2951. 6. ƒ 514. 11. ƒ7067: 148 A=o 178 2/73 A:o 178 7/½: meerder minder meerder muisder huis gan 1. topp: oevernim - - - - - - - - na pihilang ter inhaling van „ 83. 13.8. – –. –– 30: 9. 8ƒ 295: 6. ƒ 5704: 1. ƒ17067. 14.8. m .- ƒ - op Pitiolang deese navolgende verstrekkinge gedaan; als. tot het kassen van houton door de mandoewes en rusthuijzen zomeede afbrengs aan de kalpettise militaijren die aldablijf plaatsen. „ - zijn overgekomen bij geleegenheid wel gemelde heer Gouverneur daar ter plaatse stond aante komen - - - - - „ „ de kang aan ran andipane verstrekt volgens reekening - - - - - - - - -„ adidem aan d Aangaan van Comparip - - - - - aan de tamblin jeros aff gelrugt 50. Kollies na andipace geonen om de goederen aftehaal - - - - - -„ aan de sambanotties huurloon van tonies 12. parras rijst na audipane gesond - - - - 25. extra laskorijns in dienst genoomen - - - - - - - - - - - - „ met de kommandant na andipane om welgem: hier goeverneur in te„ haalen koelies laskorijns etc=ta - - - - - - - - - - voor 150. lb: karwaat uitbetaald- „ 8400. olasse - - - aan 't hoofd der moors voor provisien-- „ arraatjes, kangaans laskorijns en Koelies van Kolembo en zilauw met welgem: heer goeverneur aangekomen - - - - - - - - - - - - „ „ silauwse spais en meer andere gevolg - -- 4 Rangaans laxkoijn en k oelies met welgem: heer goeverneur ver„ trokken nevens nog andere volkers - - - - - - - - - - - - - - - „ 216. 3. 8. arrak voor de paard verstrekt - - . . . .. aan verschoote kardoelen. - - - - . op kalpettij Nader verstrekt ten laste deeser reekening; als. uit het Equipatie pakhuis rijgerlijnen en Maijerdraat verstrekt tot het van de goederen van de Kommandant huin. Gorren ... aan 2. rissors en 2. luskorijns die omstreeks ponparpo geweest zijn om te ver„ nemen o de aldaar zig bevindende vissen thonis met pappoort voorzien„ „lang vertrokken met den resident Leembruggs na putic„ voorgeleverde potten en pannen bij aankomst van 't opperhoofd - - - - - - - - - „ betaalde vragt loon van een partikieliere vaartuig, dat de goederen van 't opperhoofd derwaarts gebragt heeft 118. 8. — paddij aan 4. laskorijn jtem aan de rissers de eerste met 't opperhoofd de kommendant tot aan madange en dien sade Haaren ve 12. 28. aan 1. mokiulon en 10. koelies met en timmerman Douglan van kol=o„ „ 4: vissen die den slotemaker Jacob Evertz: komende van Kolombo van andipane afgehaalt hebben - - - - - - - - - - - - - - -„ 1. p:s 8: paldij verstrekt aan de arraatje kangaan en Latkorijns die van daar vertrokken zijn om 't opperhoofd komende van kol=o intehaalen . . . „ 12. 3. 8. Te Putulang nader verstrekt. visser van daar na Nevekarre met tonies gesonden ter afhaal van goedern van 't opperhoofd komende van kolombo - - - - -„ Manaarte laskorijns Marregaars en koelies die met 8 putulangse resid=t Leembruggs van daar te putulang zijn aangekomen „ 7. 128. De vermeerderings tesamen getrokken bedragen - - - - - ƒ2619. 1. 8. Nu volgende posten voorgevalle in het voorig boekjaar, welke in dit laaste boekjaar als minderheid voorkomen teweeten wl Edelen geoottig ten her gobdeven tolbuijd dale ter de komste van 8 het afgelaetngg van dekoomen aan zile van de kantgan d 32. 15. 8. droste 2. rissers en 5. moors, die aldaar sig tchuijlhout, aantew
English
iron in cash and five - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 6. 8. The reduced amounts added together - - - - - - - 35. 4. 8. Deducting the reduced from the increased amounts and comparing the two financial years against each other, it follows that this account in the last year yields more in charges than the previous year - - - - - - - - - - - - ƒ 2583. 57. — 2619. 1. 8. 35. 4. 8. 2503. 17. – – - – –s pots and pans - - - - - - - - 4. 16. 8. Carried over - - - - - - - - ƒ 2589: 828 ƒ 060: 15. ƒ 1965. 8 ƒ 295. 6 ƒ 514. 10. ƒ 706: 44. Nelij likewise for the horses - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11. 5. — 1. 12. —. 1. 2. 8. 83. 13. 8. the necessary more less more less Anno 178 7/7. Anno 178 1/2 think less more less ƒ 6.2350. 9. 8. ƒ 0139. 14. ƒ 15269. 8. ƒ 82951: 6 ƒ 5714. 10. ƒ 1767. 14. 8. 8. 13. —. 8. 13. — 1. 19: 11. 16. 8. 33. 7. —. —. 12. — 2. 2. —. 4. 7: 8. 42. 10. —. 74. 17. 8. 54. 15. — 78. 15. — 83. 3. — 26. 5. — 12. 17. — 8. 7. 8. 13. 14. — 5. 8 72. 19. 8. 8. 21. 5. 8. 5. 19. — 53. 2. 8. 2. 11. — 86. 16. —. —. 14. —. 4. 11. — 1. 19. 8. 9. 19. —. 5
Dutch transcription
ijsen aan kontant en vijft - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8. De verminderde partije addeeren – - - - - - - „ 35. 4. 8. De verminderde van de vermeerderde partijen afgaande en de beide boekjaars teg=t den andere vergeleeken zijnde zo volgd dat deese reek: in 't laatte Jaar aan lasten meerder opwerkt dai anno vergangs – - - - - - - - - - - - ƒ2583. 57. — 2619. 1. 8. 35. 4. 8. 2503. 17. – – - – –s - - – – – – – – –„ „ potten en pannen - - - - - - - - 4. 16. 8. Transporteere - - - - - - - - ƒ 2589: 828 ƒ060:15. ƒ1965. 8 ƒ 295. 6 ƒ 514. 10. ƒ 706: 44. Nelij adidem voor de paarden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 5. — 1. 12. —. 1. 2. 8. 83. 13. 8. het nodige .. ƒ ƒ meerder minder meerder minder A=o 178 7/7. A=o 178 1/2 meenen minder meerder minder - — – – –— ƒ6.2350. 9. 8.ƒ0139. 14. ƒ15269. 8. ƒ 82951: 6 ƒ 5714. 10. ƒ 1767. 14. 8. 8. 13. —. 8. 13. — - n „ „ - - -„ 1. 19: - - -- G . . - - - – – – – – – – – – – – – – –„ - - - -- -- - : - . . .. - . „ 11. 16. 8. 33. 7. —. —. 12. — 2. 2. —. 4. 7: 8. 42. 10. —. 74. 17. 8. 54. 15. — 78. 15. — 83. 3. — 26. 5. — 12. 17. — 8. 7. 8. 13. 14. — 5.8 72. 19. 8. 8. 21. 5. 8. 5. 19. — 53. 2. 8. 2. 11. — 86. 16. —. —. 14. —. 4. 11. — 1. 19. 8. . „ 9. 19. —. - „ - „ - –– - „ -- —„ . . . -„ — - - - - - 5 - -
English
weapon goods- trade sack veto 40. 17. 8. 18314. 2. 8 64573. 3. 8 Malabar school Mamadoe Small Daijer Soeijboe, who in the Nabob's service in the past year at Ponnekale on account to pay here who from there have departed hither . . . 23. 15. — less expensed for the inspection of the pa arek - 67. 1. — - 234. 10. — ƒ1461. 18. —. is written off: more gunpowder and ammunition goods - - - 9. 4. 8. Equipment goods- claimant Eduard Chan, in his knowing Temeloer 96. 8. 8 tana of the company of captain Kopping, Pilot 8. — expensed in this year the laying of a dam in the river Tjammankoel at Ponnekail - - - - - - -- 332. — for more wage and board money provided in the last year to the captain Legoe Cesse there – – – – – – 16. 9 From which is deducted The decrease of the increase [illegible] in the books 571. 18. . 1515. 10. 13143. 1. 8. 371. 18. 8. -. . . . . the Easterners mentioned above - the expenses incurred in the past year in the transfer of money by [illegible] to reckon to the interpreter Rotje - - delivered in the year just mentioned for the re-bleaching of the wet- become linens before the heavy storm - - - - - - - - 55. 4. - less expensed in this year for the cleaning of the water wells- expensed in this year at Jambe for the making of pandals and other expenses upon the arrival of the chief of Tutukorijn upon departure to Manaar and return from there 0 8 ƒ 16. 13. — --. 120. 15. 8. Leaves or the less of the more - - - regarding that this account shows an amount of Carpentry and Repairs amounted to, in this year at Kolombo, amounts in the latest year to ƒ 9796. 1. - less of which the causes are as follows. ƒ Repairs carried out to the Company's dwelling house, writing office and other more less. buildings thereof: To the joint guards and kitchen - – – – - - ƒ 272. 9. — ƒ - - - Company's dwelling house and writing office - - - - - - 89. 9. - - - - - the Material and prison house – - - - - - - - - - 223. 12. 8. the smiths and house carpentry shop - - - - - 222. 3. — dispensary and warehouses - - - - - - - - - 217. 1. 8. horse stable – – – – – – – – – – – – 26. 2. 8. Sailors' Point – – – – – – – – - - - - - 73. 2. 8. mint chamber and the dwelling of the provost - 110. 3. - - - - – – ship carpenter's yard – _ – – – – – – – – – - - - 2204. 10. 8. the new hospital and the dwelling of the apothecary to Captain-Lieutenant de Bellen who already 381. 2. — 26. 7. — ƒ 9285. 13. — less than the year before; namely. 3. 12. — 121. 2. — Remainder in surplus - - - - - - - - - ƒ 40. 17. 8. Carried forward - - ƒ 13. 7. ƒ 250. 5. 8. — ƒ639004. 16. — ƒ14930. 3. — — ƒ5714. 11. ƒ8610. 18. 320. 10. 8. - - - - 216. 16. 8. Carried forward - - - - - ƒ 1337. 7 — ƒ 250. 5. 8. — the moat next to the city - - - Delft bridge. oil mill - - - - - Total - ƒ 2741. 2. 8. ƒ 4358. 8. -. 44. 17. 8. 86: ƒ 158. 8. - to the Company's dwelling house etc. As well as more the provisions made at the outposts and in the korles under the Kolombo dessavony, Fortresses; as: less more At the fortress Kalutara - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 182. 1. 8. ƒ 90. 16. — ditto Nigombo - - at Hulftsdorp the dessavony - _ - - - - - - - - - - - - 484. 6. — in the joint Korles - - - - - - - - - - - - - - 104. 15. 8. . . . . . . . . to the detachment Silauw. . . . - - - - - - . . . . -. 336. 12. - by the senior merchant and dessave - - - - - - - . - 632. 1. 8. . . . . .. Total . . . . . . ƒ 918. 18. 8. ƒ 1219. 14. —. In the latest year there has also been charged to this account the following is shown as: that contract of the masonry the contracted [illegible] ditto for the contracted room of the fire engine at the armory – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 210. 5. 8. [illegible] gate thus follows therefrom a decrease of [illegible] the redoubt the Elephant. - - [illegible] building materials for the service of the redoubt Elephant — 147. 6. — [illegible] timber, and [illegible] lime [illegible] 15. 8. — . — 3649 578. 2239. 6. 8 . 2910. 14. - - - - - - ƒ 1433. 14. –. 3209. 2. – 1775. 8. – 1432. 14. . - . . . . . ƒ69. 160 ƒ 1794 19 ƒ28014. . ƒ 796. 1. ƒ 5714 1 ƒ 0.69. 10. the ammunition house - - by the 2nd dessave - - . . . . . . . . . . Anno 178 6/7: Anno 178/: more less more less Carried forward . . . . . . ƒ62514. 12. 8 ƒ10658. 5. 8. ƒ 196. 6. 8. ƒ8295. 6. — ƒ 5714. 1. ƒ51067. 14. 8. at Tutukorijn ƒ 371. 18. 8. more in the latest year than the year before resulting from the following - - - - - - - -- 54. 16. — 1. 18. — 350. 17. — less Anno 178 2/7 Anno 178½ more less more less the weapon room off in - - - the joint sewers - - - - - the areca warehouse - - - - - the new powder mill - - ƒ - - 64. 4. - 116. 15. -. - - - 90. 12. 8. 137. 6. — - - - 888. 1. 8. - - - - 106. 14. 8. 1149. 8. -. 36. 10 10.22 89. 1. -. ƒ639004. 16. ƒ14931. 3. - — ƒ ƒ 5714. 11. ƒ 8640. 18. — 9796. 1. — . — 8. 16. —. 4. 14. —. Carried forward - - - - - - - - - - -- 169. 13 8 128. 16. —. -. 1. ƒ the [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 399. 15. — – – ––
Dutch transcription
waapen goederen- negotie zak veto 40. 17. 8. . - . - – - – – – – – – – - - - - – – - – – „ 18314. 2.:8„ – – – – „64573. 3. 8 „ „ mallabaarsche school - - - - - - - - - - - mamadoe small daijer soeijboe, die en het Nabab d=e in a:o passo te ponnekale ten last oe e betale alhier „ „ gen Dath aandaar na herwaerds vertrokken zijn . . . - - „ 23. 15. — „minder beklostigde tot de nsitaatie den paa arek „ - „ 67. 1. — - - - - - - - - - - - - - - - - „ 234. 10. — ƒ1461. 18. —. is afgesch: - -- - meerder kruit en ammonitie goeders - - - - - - .- „ -- 9. 4. 8. Equipatie goederen- klemende land Eduard Chan, bij zijn aan weeten temeloer „ 96. 8. 8 lae tana van de komp: van de kappiteins kopping, Lood„ „8: - „bekostigde in dit daarlij 't leggen van een dam in de re„ „vier tjammankoel te Ponnekail - - - - - - --„ 332. — over meerder in 't laaste haar verstrekte gasie en kostgeld aan de aldaee mapitein Legoe cesse – – – – – – „ 16 9 Waar van afgetrokken word De Vermindering van de vermeerdering ee detagf raerd en de boeken 571. 18. . 1515. 10. 13143. 1. 8. 371. 18. 8. -. . . . . de oosterlings boven gemeld - : heg veronkoste in anno pass=o bij het overbreugs van geld door z ment te rehien aa den tolk Rotje - - „ afgelangde in anno evengemeld tot 't herbleeken van de nat„ gewordene lijwaten voorden waren storm - - - - - - - - „ 55. 4. . - . „ minder veronkoste in dit jaar tot 't schoonmakn der „ water putten- „ veronkoste in dit jaar te Jambe tot 't maken van manduurs en andere ongeld bij aankomst van 't opperhoof van Tutukorijn ter vertrek na Manaar en terng komst van daar 0 8 ƒ 16. 13. — --. „ 120. 15: 8: Taat of het minder van 't meerdere - - - omtrend dat deese reekening eene mondigheid op doet van Timmerasie en Reparaatsie beloopt, in dit Jaar op Kolombo, bedraage in het jongste jaar ƒ 9796. 1. - minder waar van de oorsaaken zijn gelijk volgt. ƒ Degabane reparaatsies aankomp: woonhuijs, schrijfkantoor en andere meerder minder. gebouwn daar van: Aande gesamentlijke wagten en kombuijt - – – – - - ƒ 272. 9. — ƒ - - - 11 4 om p:s woonhuijs en schijf kantoor - - - - - - „ 89. 9. - - - - - „ het Materiaal en gevangen huis – - - - - - „.- - - - „ 223. 12. 8. „ de smits en huis timmerwinkel - - - - - „ 222. 3. — „ „ dispens en pakhuijsen - - - - - - - - - „ 217. 1. 8. „ „ paardenstal – – – – – – – – – – – – „ 26. 2. 8. „ „ Mattroose Punt – – – – – – – – - „ - - - - - „ 73. 2. 8. „ „ muntkamer en de wooning van de provoost - „ 110. 3. - - - - – – „ „ scheepstimmerwerf – _ – – – – – – – – „ – - - - „ 2204. 10. 8. „ het nieuwe hopp=l en de wooning van den apothe„ boekaar aan den kapt: luijtenant de Bellen die al„ 381. 2. — 26. 7. — ƒ 9285. 13. — minder dan anno tevooren; teweeten. 3. 12. — 121. 2. — Rest aan meerderhijd - - - - - - - - - ƒ 40. 17. 8. seld - Transporteer - - ƒ 13. 7. ƒ 250. 5. 8. — ƒ639004:16— ƒ14930. 3. — — ƒ5714. 11. ƒ8610: 18. 320. 10. 8. - - - - „ 216. 16. 8. P=r Transport - - - - - ƒ 1337: 7 — ƒ 250: 5: 8. — „ de gragt naast de stad - - - „ „ delfse brug. - „ „al vanmoolen - - - - - „ Teld - ƒ 2741. 2. 8. ƒ 4358. 8. -. i de ae ee 44. 17 8. 86: ƒ 158. 8. - aan komp: woonhuijk etc=a „ Gelijk ook meerder de gedaane verstrekkings op de buits posten en in de korles onder de Molombose dessavonie Forteereuze; als. minder meerder Ter fortresse kaltere - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 182. 1. 8. ƒ 90. 16. — 11 do Nigombo - - -- - op hulftsdorp de des savorsie - _ - - - - - - - - „ - - - - - „ 484. 6. — in de gesamentlijke Korles - - - - - - - - - - - - - - „ 104. 15. 8. . . . . . . . . aan 't detachement silauw. . . . - - - - - - „. . . . -. „ 336. 12. - door de opperkoopman en desJave - - - - - - - . - „ 632. 1. 8. . . . . .. Tel d. . . . . . ƒ 918. 18. 8. ƒ 1219. 14. —. In 't Jangste jaar is almede ter beswraering dese riek: gkomit it volgendr 0 wordt vertoont als: e dat oopdragt der klipheens het aanbesteede Lominanium.... d=o tot de aanbesteede kamer van de brandspruijt aan de waperkamer – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 210. 5. 8. d it en te entnen e e te o i e e e poort „ - : go zo volgt daar uit een oohindeng van - t ae om det en faaken t... „ de veldthans den Oliphant. - - mget ogte bouw materiaals ten dienste van de reldshans eno „ — - 147. 6. — hant„ gte houten, en licusteli ngen 2me dee kalk 3 eln ge tonijs „ 15. : 8. — . — oli 3649 578. 2239. 6. 8 . 2910. 14. - - - - - - ƒ 1433. 14. –. 3209. 2. – 1775. 8. – 1432. 14. . - . . . . . ƒ69: 160 ƒ 1794 19 ƒ28014. . ƒ 796. 1. ƒ 5714 1 ƒ 0.69. 10. „ 't ammonitie huis - - doordn 2. des Jave - - . . . . . . . . . . -- - - – – – - – A:o 178 6/7: A=o 178/: meerder minder meerder minder P=r Transport . . . . . . ƒ62514: 12:8 ƒ10658: 5: 8. ƒ 196. 6. 8. ƒ8295. 6. — ƒ 5714. 1. ƒ51067. 14. 8. op Tutukorijn ƒ 371. 18. 8. meerder in't laaste jaar dan anno tevooren voortvloeijende uit t volg - - - - - - - - - - --„ 54. 16. — „ 1. 18. — 350. 17. — minder A=o 178 2/7 A=o 178½ meerder minder meerder minder „ de prapen kamer af in - - - „ „ gesamentlijke rioelen - - - - - „ 't arreeks pakhuis - - - - - - „ de nieuwe kruitmoolen - - ƒ . -. . . - - „ 64. 4. - .„ - - - . . „ .. - „ „ . . . „ 116. 15. -. - - - „ 90. 12. 8. 137: 6. — - - - „ 888: 1. 8. - - - - „ 106. 14: 8. „ „ .- - .. - . „ 1149. 8. -. 36. 10 10.22 89. 1. -. ƒ639004. 16. ƒ14931. 3. - — ƒ - - - - - - . . „ ..- .. -- -- - .. . . ƒ 5714. 11. ƒ 8640. 18. — 9796. 1. — . — 8. 16. —. 4. 14. —. . : „ — - - - - - - - -- –„ — — –„ - . - - Transporteere - - - - - - - - - - -- - 169. 13 8 128. 16. —. -. 1. ƒ de „ker - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 399. 15. — – – ––
English
Of which ship and house carpentry, - the blacksmith shop and armory covered in the last year less, as the office and other buildings [illegible] the collective guardhouses and galleys - - ammunition and powder magazines - - - - - - the slave hospital - - - - - - quits - the Dutch hospital - - - little house on the flag rock - - : - in that which is less forged there, the remainder in decrease - - - - - - - ƒ 376: 1: 8: powder mill and dwelling of the master powder maker. - deducting the excess - - - - - ƒ 580. 18. -. 9. 68. high in a decrease which the Mill also amounts to less in ƒ 446. 2. — 75. 2. 8. . .. ƒ the [illegible] same as in the year before, thus less - ƒ 142. 4. — ƒ 1303. 13. - The increase deducted from the increase, there remains another – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 377. 2. – 4821. 3. 8. 4444. 1. 8. 377. 2. -. - - - - - - - At Mature, this last item was in the last year ƒ 95. 18. —. more, arising from the following causes; namely: of rocks 3. 128: - - - - - ƒ 260. 17. 8. The increased items amount together to Equipage goods - more less 4. 2. 8. That supplied for the purchase of hunter balls - - - - - - - -- - - – – - – – ƒ 31: 9. 8. ditto — from the trade warehouse - - - - - - - - - - - - ditto the artillery - - - - - ƒ 182. 9. 8. - - - ƒ 746. 9. — - - - - 11 – Carpenter's yard - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - ƒ 857. 5. 8. The maintenance provided to the Company's slaves charged to this [illegible] collective bridges - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 7. — building materials - - - - - - - - - - - the schools, rest homes etcetera in the Gale korle---- between the blacksmith shop - - - - - - - - - - - - - ƒ - - - - - - ƒ 293. —. — Equipage goods - - - - - - - - – — Subtracted from the increase and the book years being compared The decreased - - - - - - - - - - - - thus there still remains an excess of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 554. 9. 8. 1867. 3. —. 1312. 3. 8. 554. 19. 8. . . . . . . . Counts. . . ƒ 1705. 5. — ƒ 1150. 5. 8. have served – – – – – – – – – – – – – ƒ 737. 14 —. — —: ——: Carried forward - - - - - - - - - - 5024 9 4 ƒ 82 9 96 ƒ 504: ƒ 6 4 00 . Carried forward - - ƒ 4936:12: —: ƒ 6940: — ƒ 6104:1: 21 7 ƒ 9 14 ƒ 5 14:1 0 18. 19. 8. 34. 6. 8. 29. 8. 8. - - - - 13. 16. - - - - lodge just outside the city gate - - - - - - - - ƒ 106. 14. 8. . . . . . . . 190. 8. 8. 5 . . . . . . ƒ 1680. 15. — 1st have served and clothing to the aforesaid [illegible], which are charged to this account ƒ 696:10 ƒ 12794:98. ƒ 284: . ƒ 96. 1. ƒ 514. 1. ƒ 8640. 18. — Anno 1787/88 Anno 1785/86 more less more less amount of - ƒ 1. 8. —. - - deducted from the increase, less compared to [illegible] ƒ 6. V - - - - - - - - - - - ƒ 359. 2. 8. decrease of against the most recent preceding year to the amount of ƒ 133. 13. —. originally caused by the [illegible] [illegible] 248. — [illegible] the disadvantage of this account again expenses incurred for the Company's slaves, who are at the which at the same time in the last year through that means a decrease At Putulang; [illegible] took place to the aforesaid, caused because that supply in The further used 15 cans of lamp oil for the service of the buildings in the book year and ditto pitch for the blackening of ironworks on the Company's buildings in the most recent - - - - - - - ƒ 7. 8. 8. decrease - - - - - - .. ƒ ƒ from the last to the [illegible] old manner as ƒ 194: 17: 8: of Company's buildings, the increase in the last year that [illegible] having occurred - - ƒ 33. 19. — the Company also has thus to demonstrate under the increase wire for the purpose of locks and casings on the buildings has the last year more, amounts thus /: the [illegible] for that the costs of it to the same an increase of - - - ƒ erection and repairing of the masonry, this [illegible] has been necessary - -- for the leveling at the city wall [illegible] yet in the book year prior to this, such did not happen — ƒ —2 10. 9 ƒ 61. 4. 8. . 9. ditto The increased items being deducted from the decreased items and both the latest book years placed against each other, so it appears that this account in the last year was subject to lesser charges than in the year before, the decrease amounting to _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 133. 13. —. 470. 11. –. 604. 4. - - - - - - 133. 13. — At Tutucorin this account amounts in this book year to ƒ 3613. 17. —. less than the past year, of which the following are the causes, namely: less trade Warehouse – - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 1. -- - ƒ 2313. 14. 8. - 19. 1. —. various building materials _ - - - - - - - - - - ƒ 2612. 16. 8. ƒ 67812. 1.8 ƒ 5914. 4. ƒ 302. 4.8 ƒ 9796. 4. ƒ 514. 1. ƒ 8690.18. — her is the. . . . . . . . . . . ƒ .. . The increases counting : - .. – – – ƒ 24. 16. 8. . . . . . . .. 2: 5.8 38. 18. 8. - . . . . . . 2. 14. 8. - . -- . . . . - ƒ 1. 11. –. - - - - - - - - - - - - - ƒ 30 17. - - - - ƒ 263. 17. 8. ƒ. 3. 8. - - - 158. more less. 7 39. 10. — 228. 3. 17. 8. 361. 18. - namely. together 4. 8. —. 7. 8. 8. 30. 9. — 8. 12. — 16. 7. — 884. 18. 8. 525. 16.— 59. 2. 8. . . . . ƒ Anno 1786/87 Anno 1787/88 more less more less
Dutch transcription
Daaren „ „ scheeps en huijs timmerwer is, - „ de smits winkel en wapenkamer aandek in 't laatste jaar minder, als ut kantoor en andere gebomen be„ „„gezamentlijke wagte en kombuijsen - - „ „ ammonitie in kruit huijsen - - - - - - „ 't slaven hospitaal - - - - - - „„ quiten - „'t Nederlands hosp=l- - - „ „ huisje op de vlagge klip - - : - in dat tatdaar mindert versmeeden Rest aan minderhijd - - - - - - - „ 376: 1: 8: „ „ kruitmoola en woning van en baas kritmaker. - gaat af het meerdere- - - - - ƒ580. 18. -. 9. 68. hoog in e vermindaring dien d e Mola bedraagd ook minder in „ 446 2. — 75. 2. 8. . .. „ ƒ „ deen as tana stink gelijk in anno bevoorens dus min dor - „ 142. 4. — „ 1303. 13. - De heer vanh:ging aan de vermeerderingh afgaande rest nog eene – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 377. 2. – 4821. 3. 8. 4444.1. 8. 377. 2. -. - - - - - - - Op Mature deze last post in het laaste jaar ƒ 95. 18. —. meerder ontstaande uit de volgende oorzaaken; als. s van klipee „ 3. 128: - - - - - ƒ 260. 17. 8. De vermeerderde partijs bedragen te saamen „ Equipatie goedersn - d meerder minder 4. 2. 8. Het verstrekte tot het inkopen van jagerbollen - - - - - - - -- - - – – - – – „ 31: 9. 8. d=o — uit het negootsie pakhuis - - - - - - - - - - - - d-o „ de artillerij - - - - - „ 182. 9. 8. - - -„ 746. 9. — - - - - 11 –„ Timmerwarf - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ - - - - - „ 857. 5. 8. Het verstrekte onderhoud aan komp=s lijfeijgenes die ten laste deser„ „ „ gezementlijke bruggen - - - - - - - - - - - - „ 6. 7. — boumateriaalen - - - - - - - - - - - „ de schoolen, rusthuisen etc=a in de Gale koole---- tusde smits winkel - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - ƒ 293. —. — Equipasie goederen - - - - - - - - – — Van de vermeerder de gesubstraheerd en de boekjaers vergeleeken zijnde De verminderde - - - - - - - - - - - - zoo blijft nog eene meerderhijd van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 554. 9. 8. 1867. 3. —. 1312. 3. 8. 554. 19. 8. . . . . . . . Teld. . . ƒ 1705. 5. — ƒ 1150. 5. 8. hebben dienst gedaan – – – – – – – – – – – – – „ 737. 14 —. — —: ——: Transporteere - - - - - - - - - - 5024 9 4 ƒ 82 9 96 ƒ 504: ƒ 6 4 00 . Transporteere - - ƒ 4936:12: —: ƒ6940: —ƒ 6104:1: 21 7 ƒ 9 14 ƒ5 14:1 0 18. 19. 8. 34. 6. 8. 29. 8. 8. - - - - 13. 16. - - - - „logie even buiten de stadspoort - - - - - - - - „ 106. 14. 8. . . . . . . . 190. 8. 8. 5 . . . . . .ƒ 1680. 15. — 1d hebben diekt gedaand en klidesie aan de geseord uin, din hen laste deer reeke ƒ696:10 ƒ12794:98. ƒ284: . ƒ 96. 1. ƒ514. 1. ƒ 8640. 18. — A=o 178/8 A:o 178 5/8 meerder minder meerder minder bente mene van -„ 1. 8. —. - - van de renmerde de afgetrke mmin tege sld eten „ 6. V - - - - - - - - - - - ƒ 359. 2. 8. heid van bij det jongst voorgaande Jaar ten bedrage van ƒ 133. 13. —. oorspronkelijk door de nate„ aar neroorbekt tise ijt least at tie ant e lije og met in et bak 248. — den an hous aon gedan nte e et e e het mhudeel deeser reekening nog:s onkosten geschied aan komp: lijfeijgene, be di aan 't die selik ijde i het saa tste jaar door dien weg eene minderhijd Te Putulang; talkbe lanto et e bontie aot t enmmnenaie mnter ant 0 blats getlad tot desonieut dios vevoorzaakt vermits die verstrekking in „ De nader versruikte 15. kannen lampolij ten dienste der gebouwen in 't beockjaar aa db:o pijklas tot het nitt tsaijkes van ijzer werken a n komp:s gebounen in het jongst - - - - - - - „ 7. 8. 8. minderheid - - - - - - .. „ . ƒ ƒ va tet raaste an dehaar mesen 4: mn dl aude manier ale ƒ 194: 17: 8: van Kom gebouns o eie dare meerderhijd in 't laaste Jaar die aan„ gaande voorgekomen zijnde - - ƒ 33. 19. — heeft de kompen ie ool dus ter aanthooning onder de meerder„ draat tot 't bis van slatpn en Kasings aan de nabouns hee laatte Jaar meerder, bedraagt dus /: de daar voor rerhan„ het koslenaste naar aan dezelve eene meerderhijd van - - - „ opkomen en repereren van hiet mettelwek dees hierde hijg nodig geweest is - -- tok het slegten aan heng stat haarme aathin rabinte„ dog in het boekjaar voor dezen is zulks niet geschied — „ —2 10. 9 „ 61. 4. 8. . 9. „ d De vermeerderde vande verminderde partije afgetrokken en de beijte Jongste boekjaars tegens den andere gesteld zijnde zo blijkt dat deese reekening in het laatste Jaar aan mindere lasten is onder worpen geweest dan in anno tevoors bedragende de minderhijd tot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 133. 13. —. 470. 11. –. 604. 4. - - - - - - 133. 13. — op Tutukorijn deze reekening bedraagt in dit boekjaar ƒ3613. 17. —. minder danr anno pass=o waar van de volgende oorzaaken zijn. als. minder 7 negotie Pakhuis – - - - - - - - - - - - - - -„ 10. 1. -- - ƒ 2313. 14. 8. - 19. 1. —. diverse bouw materiaals _ - - - - - - - - - - „ 2612. 16. 8. ƒ67812. 1.8 ƒ5914. 4. ƒ 302. 4.8 ƒ 9796. 4. ƒ 514. 1. ƒ8690.18. — haar is der. . . . . . . . . . . ƒ .. . De Vermeerderings tellente : - .. „ - – – –„ 24. 16. 8. . . . . . . .. 2: 5.8 38. 18. 8. - . . . . . . 2. 14. 8. - . -- . . . . - „ 1. 11. –. „ „ . . . „ „ „ . . „ - - - - - - - - - - - - - „ 30 17. - . . . „ - — - -- - -- — „ - „ „ - - - „ 263. 17. 8. ƒ. 3. 8. - - - . . . „ . . 158. „ „- meerder minder. 7„ 39. 10. — 228. 3. 17. 8. 361. 18. - „ : :- als. amen . „ ƒ -- - - - ƒ - -- -- 4. 8. —. 7. 8. 8. 30. 9. — 8. 12. — 16. 7. — 884. 18. 8. 525. 16.— 59. 2. 8. . . . . ƒ A=o 178 6/8 A=o 178 8/8 meerder minder meerder mun
English
ƒ 4326. 6. — ƒ 432. 6. — ƒ 161. 4. which [illegible] charged to the debit of this account ƒ 19. ƒ 639. 1. 8. Carried forward [illegible] 13. 8. 1021. 3. 8. 323. 14. 8. [illegible] ƒ 68. 7 1 215 34. 4 6 13. 17. the expenses incurred for making a closed carriage to transport goods [illegible] ƒ 71. 13. —. there. at Kilkare in this year more ƒ 23. 9. —. resulting from the following. less more ditto second 18 ƒ 5 ditto 10. 3. — ditto 2. 4. 8 64. 8. 8 91. 5. — expended on making a mandoe at Pamban for the kan„ 91. 16. — nakappel and lascarins ditto renewal of the used stone etcetera for the [illegible] 161. 17. 8. 23. 9. —. 439. 12. 8. 406. 3. 8. 23. 9. —. Remaining increase ƒ 224 at Cape Comorin ƒ 68. 8. — less than last year due to the expenses incurred until the repair of the [illegible] 8. 8. — 205. –. 8. 323. 8. 8. Total. The increased amounts deducted from the decreased amounts leaves still a decrease of Fortifications inside [illegible] more, the reasons for which are as follows [illegible] Item the expenses for the repair of the bastion [illegible] ƒ 1152. 3. — kenburg ditto the gunpowder cellars and casemates ƒ 136. 17. 8. ƒ 1885. 5. 8. Likewise more the [illegible] belonging to the Disavony more less for the fortress Kogeterds 14. in the combined corles 10. 8. — 14. 1. 8. to the detachment at Chilauw 279. 11. 8. by the senior merchant and dissava 508. 2. 8. 0 at Hulftsdorp the Disavony Total. 21. 4. 8. ƒ 1084. 8. 8. Deduct The lesser from the greater. The repair [illegible] also brought into the account as an increase 107. 11. – Gate provided for making pikes and [illegible] for 93. 19 the artillerymen Item to the fabric for having rocks blasted 157. 16. — As well as to the fabric Fiormbauer and the lieutenant de La Goupelliere in satisfaction of that which to Trincomalee, in order to make the fortifications there 1147. 11. 8. [illegible] 792. —. — 99. —. — 292. 19. 8. Deduct the lesser from the greater. 536. 6. — 464. 16. 71. 12. Anno 1786/7. Anno 1785/6. more less more less ƒ 67940 ƒ 6104. 14 ƒ 4231. 2. ƒ 929. 1. ƒ 5714. 1. ƒ 0610. 18. — [illegible] 11. 9. 8 112. 1. —. 44. 17. 8. 97. 4. 8. 14 1292 14. 2. 8 arches of the gates and bridges. at the bastion Middelburg bastion. [illegible] namely. to the guards and gunners. 755. 2. — to the lieutenant and hand-measurers and others, for their needs 148. 10. — 13. 18. 8. 409. 14. — for the repair of bastion Amsterdam [illegible] 174 [illegible] The decreases total together. to the [illegible] 18. 54 16. 5. 8. ƒ ditto [illegible] 16 1. 8. Total 95. 15. — Total these goods overcharged which is also shown as less 120. [illegible] also more and charged to this account 62. 6. — the expenses for the alteration of the fortifications of this city is also less 3834. 5. — charged to Batavia to the benefit of this account is more, which also causes a reduction of the charges 118. 16. — In the last year, charged to Colombo to the benefit of this account, which was not done in the previous year, thus less 30. 3. 8. ditto year more ammunition goods were received in stock from shore, which also cause a decrease ƒ 639. 17. 8. The decreases total together ƒ 2249. 12. 8. the extra consumed for the use of the city and escape gates as well as for greasing the cannons 942. 18. 570. 4. 8. 3717. Carried forward ƒ 5. 6. — ƒ 249. 8. ƒ 2095. ƒ 90519 16 ƒ 41. 6 ƒ 0 80 ƒ 014. ƒ 9. 5. 8 ƒ 685428. 8. — ƒ 70640. 7. — ƒ Anno 1782/7. Anno 178/8 more less more less ƒ 5114. 1. ƒ 9926. 11. — ƒ less 171. 4. 8. 68. 1. — 1063. 4. — Carried forward ƒ 4572. 5. 8 ƒ 2948. 9. 8. and ƒ 514. 1. ƒ 906 1 5. 6. —. 9285 13. — 68. 8. — ƒ 685420. 8. ƒ 114640. 7. ƒ
Dutch transcription
„ 4326. 6: — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 432. 6.— ƒ 161. 4. die timme wer allekenede - pass: te laste deezer reek. . . „ 19. . ƒ639. 1. 8. P=r Transport - - - ieae din e e ie te e e 13. 8. 1021. 3. 8. - 323. 148. Dmeld zing daar de omstend eene win de zij r ƒ68. 7 1 215 - 34: 4 - - - - - - 6 13: 17: deekstigde lijft matken eener olosse koots te allandele gooden de stf in te - - - - - - - - - ƒ 71. 13. —. - aldaar. op Kilkarl in dit Jaar meerder ƒ 23. 9. —. voort vloijende uit 't volgende. minder meerder „. - „ do - - - - - - -„ tweede a- 18ƒ 5 - do „ 10. 3. — . . . „ do — - - - - „ 2. 48 64. 8. 8 „- 91. 5:— - - - - „ . „ „ veronkoste tot 't maken van een Mandoe te pambe voor de kan„ 91. 16. — „ ..- nakappel en laskoijn „ d=o nieuen van de gebornch t los p. mn las. van steens Ec=a tot 't ver„ 161. 178: 23: 9. —. 439. 128. 406. 3. 8. 23. 9. -. . . . . . . . ƒ 224 Rest aan meerderhijd . . . . op Kaapkommorijn ƒ 68. 8. — minder dan anno pass =o door die in dit onkosten geduurt tott die verhelling zi der ok /8. 8. — 205. –. 8. 323. 8. 8. Teld . De Vermierderde van de verminderde partijen afgetrokken zo resteerd nog eene vermindering tot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fortifikaatsie sinne d meerder waarvan de oorzaaken zijn zoo als hier e e ete a e enen ee jtem het veronkotte aan de reparatie van de punt rlis „ 1152. 3. — „kenburg do „ de kniit keld= en Castillons - - „ 136. 17. 8. ƒ 1885. 5. 8. Zomeede meerder de gedalomrsse dessavonie gehoorende meerder minder 1„ fortratse Kogeterds - - - N - 14 -„ in de gesamentlijke korles - 10. 8. — „ - 14. 1. 8. aan het detachement Chilauw - - -. „ - 279. 11. 8. . . „ door den opperkoopman en dessave - . . . „ . . . . . „ 508. 2. 8. 0 - op Hulftsdorp de des savonij - - Teld. . 21. 4. 8. ƒ 1084. 8. 8. Gaat af Het minder van het meerder. . . . - - - - - - Het dand reparaatse edameede een meerdere getereeek: gebragt „ – – – – – – „ 107. 11. – Poort verstrekte tot het maaken van piekhaan en inkhadds voor -- „ 93. 19 de kabiks boer .- Jtem aan e fabriek tot het laaten springen van kloppen — „ 157. 16. — Gelijk ook aan en fabriek Fiormbauer en e luijten ant de La Goupelliera in voldoening van het geen naar trin konomale, om aldaar het forti fikcatie -. . „ 1147. 11. 8. maaklen t ngerlonnt alla e ate a ui e 792. —. — - 99. —. — 292. 19. 8. Saat of 't minder van 't meerdere. 536. 6. — 464: 16. „ 71: 12: - - - - - . A=o 178 6/7. A=o 178 5/6. meerder minder meerder minser ƒ67940 ƒ6104. 14 ƒ 4231. 2. ƒ 929. 1. ƒ 5714. 1. ƒ 0610.18. — Pabrlis ag vane nde n deen de del t . . . 11. 9. 8 „ 112. 1. -. 44. 17. 8. 97. 4. 8. . 14 1292 „„ 14.2:8 - :- . . .- - . - - „ „ telven der poorten en bruggen. . - aan de punt middelburg punt. - - „ .. . . manntnar in t gongsen dator wtert t deete mat / 0 1 teweeten. aan de wagten en konterschapen. 755. 2. — . . nan den uijtenat en hantmeeten d'aa ander, voor di as behoft 148. 10. — 13. 18. 8. 409. 14. — den abane rparatie banar punt amsterdam tmisthuit„ „ 174 - - - - tie butije gl t 0: 10 0 10: 10 010 De verminderings tellen tezamen. - aan daar de Coseoschin . . . . . . . . . . . . . . . - : aar van an 18. . : - . . : „ . 54 16. 5. 8. „ - „ - - „ . :: - : - „ ƒ - „ - . - „ do — „ „ gean dart of lit en mit man 1l / 0 0 16 1. 8. Teld G 95. 15. — -- . . . - - eld rese goeders teveel belast welk ook minder gertoond . 120. pse an bekruijt ok merder en ten latte de ter rek: hebben 62. 6. — -ƒ 't bekostigde tot de verandering der fortifikatie dezer stad is ook minder — 3834.5. — — - „ aangerekende na Batavia ten voordeele dezer reekening is meerder welk ook ver„ mindering der lasten veroorzaakt- 118. 16. — — - In 't laatste jaaris. na Kolombo ten voordeele deser reek: aangerekend welk in het voorig Jaar niet geschied is dus minder - - - - - - - 30. 3.8. . . . -„ ƒ „ d=o Jaar zijn meer ammonitie goeders van de wal in voorraad ontvangen denel„ „ke ook minderhijd veroorzaaken - - - - - - - - - - - - - - - - . -. - „ 639. 17. 8. De verminderings tellen tezamen - - - - - - ƒ 2249. 12 8. 't meerder verbruikte ten dienste van de stad- en vlugtpoorten zomeede tot het 942. 18. 570„48. 3717. - . . . . . insmeeren der kanons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Transporteere - - - - - - ƒ 5: 6: —ƒ249:8: ƒ2095: ƒ 90519 16 ƒ 41:6 ƒ 0 80 ƒ 014: . ƒ 9:5:8 ƒ685428: 8: — ƒ70640:7. — ƒ : – - - - - - - - - – - - - - - - - . - A=o 178 2/7: A:o 178/8 meerder minder meerder minder ƒ5114. 1. ƒ 9926. 11. — ƒ minder . . . .. . . . . . - 171: 4. 8. 68. 1. — - - . -- 1063. 4. — Transporteer - - ƒ4572. 5:8 ƒ2948. 9: 8. en ƒ 514. 1. ƒ 906 1 5. 6. —. „ . . „ 9285 13. — 68. 8. — . . . . . „ .- - - -. . . . „ ƒ685420:8: ƒ114640: 7:ƒ
English
thus more - - all matters diverse masonry materials- not passed, namely ƒ 177. 3. 8 ƒ 2643.15. 8. Carried Forward - - - - . . -. ƒ 24. 12 ƒ09653: ƒ959. 6 ƒ404. 6 ƒ 28. 8 ƒ 514. 1. ƒ 926. 1. — 213. 16. 8. 243. 1. —. at Matara amounts in the last year to ƒ 31 5. –. less arising from the following causes [illegible] - Timberwork, nails and iron - - - - - - - - - - - - - „ ƒ ƒ - - - - „ - - - „ 12. 11. 8. — -- - The decreased items amount together to ƒ 34. 17. 8. - the Naydes and Native craftsmen, that according to order transferred to this account: 3. 12. 8 The increased deducted from the decreased items and the two financial years 31. 4. — 293. 19. — Coolies than the year having worked fortifications more less 1. ƒ12661. 18. — ƒ — — — —— : — — -„ 916. 17. — „ used building materials less - - - - - - - - - - - „ - „ provided from the trade warehouse - - - - - - - - - - - „ 1767. 7. 8. „ ditto — „ the ammunition house - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 326. 2. - - The charged two ballangs for the benefit of the fortification works The provided to the Slaves who on the debit of this account have 11. 5. —. - „ the Carpentry Yard - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 464. 8. 8. „ ditto „ the artillery 8. - - - - - - - - - - - - - „ 224. 7. 8. [illegible] Year 178 2/7 Year 178 6/6. more less more less thus more - - [illegible] 4 178. 9110. 15. — 10660. 12. 8. - - - - . 1549. 178. artillery warehouse – – – – – – – – – „ 128. 15. 8. – - – – done service - - - - - - - - - - - - - - - - -- The Decreased items - - - - - - - - - - - - [illegible] comes together to - - - . „ — 2 2 1: 8 . „. —. 4: 8: -. 4. 8. at Kalpitiya this account amounts in the last Year to less ƒ129. 4.8. as follows In the financial year before, cash was provided for wages of thonies that have brought palisade wood for the barrier, item provided paddy to those thony men also to 1. quartermaster a tindal and 10. rowers for 15. days who brought gun carriages from Colombo as otherwise, which provisions in the last financial year have not occurred, so this comes under - - - - - - ƒ 14. 14. 8. this below the decrease - - - - - - - - - Rice also provided as paddy as above to the amount of – – – – – „ 20. 6. 8. arrack to the quartermaster pepper to the thony men - - from the Equipment warehouse for the renewal of the barrier, leathering the gun carriage wheels, making cannon aprons, as otherwise which appear as a decrease in this financial year in comparison with what was provided from that administration in the Year before to the - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 12. —. amount of small items from the material warehouse, also amount to less -- – – – – – – – – – – – „ —. 88. in the last Year – – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Carried Forward – - - - - - - - ƒ 59. 7. 8 ƒ1250 0 ƒ 824. 1. ƒ 17. 8 8 ƒ1659. 4. ƒ 5714. 1. ƒ 90926: 4. [illegible] ƒ 32. 6: —. . . being, so still shows an increase of - - - - - . . . . - ƒ 12737. 16. — 2342. 3. 8. 10684. 17. 8. 2737. 16. -. . . . . . 90. –. –. – - - „ 59: 8. —. — 26. 9. —. — ƒ Total 106 41 18 1 Deducted from the increased and the financial years compared „ bearing - - - the [illegible] slaves happened amounts also in the last Year in comparison with that of the year before less an amount of. - „ 4. 11. 8. 18½ cans lamp oil in this financial year provided [illegible] ƒ 141. 5: the cost of the same shows - -- for making rivets and Plates for the [illegible] of Puttalam but in the past financial year no repair has been done to the same so the cost of that iron here with the increase from the decrease of items going off and the two 12: financial years being compared with one another so shows a decrease in this financial year on this account - - - - - - - - ƒ 119. 4. 8. 29. 18. 8. 339. 3. . - . - - . . 129. 43. the year before on the debit of the same were provided from the following administrations; namely. . . - - ƒ 425. 4. —. „ 430. 5. — Counted. Counted. The decreased items being deducted from the increased. . so still shows an increase to-.. . . .. Hospital has had to bear lesser expenses in the last year ƒ17909: 9: 8. namely. at Colombo amounts in the last year less than the year before ƒ 956. 11. whereof the reasons are as follows. the provided cash to the caterer for the given board of the sick is less. ƒ . 694:3: — „made provisions of rice to the caterer for the given „ provided cash to the head surgeon for procured medicines: - „ 484. 4. — „ . . . . that which this account in the last year has benefited less on account of charged half-wages on the pay accounts of the servants, who in that [illegible] the [illegible] 90. 3. 8. ƒ As also more The charged from Mannar. . . . . . . . . . . . ƒ 11. 6. —. „ ditto „ Tuticorin. . . . . . . . . . - „ 2. 2. —. — „ 13. 8: — The increases total together . . . . . . . . . . . . . „ 603. 11. 8: 6 „from this cause is and amounts in this year ƒ 06. 6. - less than the passed 4 17178. . 96. 4.. „ 7 . . - - - - „ - - - - - „ 111. 15. 8. - - - - ditto rice to the sick - 49. 8. 8. --- „ -„ The decrease [illegible] amounts to....... 290. 1. 8. „ Withheld half-wages of the incapacitated which has been credited to this account „ 200: 6. —. The latter deducted from the former and the financial years being compared Demonstrates a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 586. 6. -. 397. 7. -. [illegible] shows that in the last year the decrease is up to - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. 6. —. 258. 9. 8. 306. 15. 8. - - - - . 48. 6. -. At Galle ƒ1370. 1. 8. amounts less in the last Year, as follows. The provided cash to the head surgeon of the Fort on account of given board, to the is less . . . . . - - -
Dutch transcription
dus meerder - - saakenal metzelstoffen diverse- passato niet, teweeten ƒ 177. 3. 8 ƒ 2643.15. 8. P„r Transport - - - - . . -. ƒ 24. 12 ƒ09653: ƒ959. 6 ƒ404. 6 ƒ 28. 8 ƒ 514. 1. ƒ 926. 1. — 213. 16. 8. 243. 1. —. op Mature bedragt in het laaste jaar ƒ 31 5. –. minder ontstaande uit de volgende oor„ t datsied ate an eben greae - - - - - - - - - Houtwerks, spijkers en ijzer - - - - - - - - - - - - - „ ƒ ƒ - - - - „ - - - „ 12. 11. 8. — -- - De verminderde partijs bedragen tesamen ƒ 34. 17. 8. - de Naijdes en Jnlandse ambagtslied, dat volgens ordre op dese reek: overgesch: 3. 12. 8 De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken en de twee boekjaeren 31. 4. — 293. 19. — Koelies dan anno dekodende Corifikaalsie gearbied hebbend meerder minder 1. ƒ12661. 18. — ƒ — — — —— : — — -„ 916. 17. — „ verbruikte bouwmateriaalen minder - - - - - - - - - - - „ - „ verstrekte uit 't negotie pakhuis - - - - - - - - - - - „ 1767. 7. 8. „ d=o — „ 't ammonitie huis - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 326. 2. - - Het aangereken de twee bollangs ten beehoeve der forti gikabe werken Het verstrekte aan de Lijfeijgenen die ten laste deser reekening hebben 11. 5. —. - „ de Timmerwerff - - - - - - - - - - - „ - - - - - „ 464. 8. 8. „ do „ 't haupassie 8. - - - - - - - - - - - - - „ 224. 7. 8. e en ete ig t last in ie bindrask ok mede s tonde A:o 178 2/7 A:o 178 6/6. meerder minder meerder minder dus meerder - - faande gestaan min de hind 4 178. 9110. 15. — 10660. 12. 8. - - - - . 1549. 178. passie pakhuis – – – – – – – – – „ 128. 15. 8. – - – – dienst gedaan - - - - - - - - - - - - - - - - -- De Verminderde partijen - - - - - - - - - - - - geen plij oog i rig totestan komt an tezamen - - - . „ — 2 2 1: 8 . „. —. 4: 8: -. 4. 8. op kalpettij beloopt deese reekening in het laaste Jaar minder ƒ129. 4.8. gelijk vlgt In't boek jaar tevoors, zijn kontanten verstrekt geworden voorhuurloon van tonies die palisaat houten voor de barrierre hebben aangebragt, jtem verstrakte paddij aan die tonie lied ook aan 1. kwartiermeester een tandel en 10. roeijers voor 15. dugs die affuijten van Kolombo hebben aangebragt als andersints, welke ver„ strakkings in het laaste boekjaar niet geschied zijn zoo komt zulks bij - - - - - - ƒ 14. 14. 8. deesen onder de minderheid - - - - - - - - - Rijst almeede verstrekt tot paddij als boven ten bedrage van – – – – – „ 20. 6. 8. arrak aan de kwartiermeester peper aan de tonie lied - - uit het Equipasie pakhuis tot 't vernieuw van de barrierre, leeren„ der affuits in wiel, maaken van kannon klappen, als anderzints die aan minderhijd in dit boekjaar voor komen in tegenstelling van 't verstrekte uit die administratie in het Jaar tevoors ten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 12. —. bedrage van kleenigheedn uit het materiaal pakhuis, bedragen meede minder -- – – – – – – – – – – – „ —. 88. in het laatste Jaar – – – - - - - - - - - - - - - - - - - „ — Transporteere – - - - - - - - ƒ 59. 7. 8 ƒ1250 0 ƒ 824. 1. ƒ 17. 8 8 ƒ1659. 4. ƒ 5714. 1. ƒ 90926: 4. op d olautes patal omealhe and ot an a am en eoegd sin at el ƒ 32. 6: —. . . zijnde, zoo wijst nog aan eene meerderhijd van - - - - - . . . . - ƒ 12737. 16. — 2342. 3. 8. 10684. 17. 8. 2737. 16. -. . . . . . 90. –. –. – - - „ 59: 8. —. — 26. 9. —. — ƒ Tel. 106 41 18 1 Van de vermeerderde afgetrokken ende boekjaers vergeleekn „ dragende - - - de taant kons hen lijftigen geschid bebraagd meedelin at laatste Jaar in tegenstelling met die van anno tevooren minder een bedragen van. - „ 4. 11. 8. 18½ kann lanp olie in dit boekjaar e strok te el heer van de kon ƒ 141. 5: kostende van deselve vertoont - -- tf Jot maake van klinknagels en Plaaten voor de Eekst van putulang dog in het gepasseerde boekj=r is geen reparatie aan dezelve gedaan di het kostende van dat ijzer hier bij de meerdere vande venninende partije afgaande inde bijde 12: boekg aen met malkanderen vergeleken zijnde zo konsteerd eene minderhijd in dit boekjaar aan dese reekening - - - - - - - - ƒ 119. 4. 8. 29. 18. 8. 339. 3. . - . - - . . 129. 43. ammo bevoorens zijn ten laste van dezelve it de volgende administratir paa strekt; teweeten. . . - - ƒ 425. 4. —. „ 430. 5. — Teld. Teld. De verminderde van de vermeerderde partijen afgetrokken zijnde. . zo vertoond nog eene vermerdering tot-.. . . .. Hospitaal heeft in 't laaste jaar mindere lasten te draagen gehad ƒ17909: 9: 8. teweeten. op kolombo bedragen in het laaste jaar minder dan anno tevoor ƒ 956. 11. waar van de reeden zijn gelijk volgd. de restekte kentanten an shafvas wor de gegevene mond kost van de ziek her agan minder. ƒ . 694:3: — „gedane verstrekkings van rijst aan den schafbaas voor de gegevene „ verstrekte kontanten aan den opperchirurgijn voorbesorgde medik: - „ 484. 4. — „ . . . . hot geene dese reekening in het laaste jaar minder bevoerdeelt is weg=s be„ laste halve gatie op de zoldij rekening der dienaar, die in dat gaft„ de glgn vermerden a ve 90. 3. 8. ƒ Gelijk ook meerder Het aangerekende van Manaar. . . . . . . . . . . . ƒ 11. 6. —. „ d o „ Tutukorijn. . . . . . . . . . - „ 2. 2. —. — „ 13. 8: — De vermeerderings tellen tezamen . . . . . . . . . . . . . „ 603. 11. 8: 6 „van dee oorsaak zijn am bedragt in dit jar ƒ 06. 6. - minter dan d: pospso 4 17178. . 96. 4.. „ 7 . . - - - - „ - - - - - „ 111. 15. 8. - - - - d=o rijst aan de zieken - 49. 8. 8. --- „ -„ De minder v alem beaan....... 290. 1. 8. „ Jngehoudene halve gasie van de impotente dat ten voordeele deser reek: is ingemomen „ 200: 6. —. De laatste van de eerste afgetrokken en de boekjaers vergeleeken zijnde Monsteerd een minderhijd van - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 586. 6. -. 397. 7. -. rententaer i gensts ent este at e an mg ee e n toond dat in tt' laatste jaar der mindert is tot - - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. 6. —. 258. 9. 8. 306. 15. 8. - - - - . 48. 6. -. Op Gale ƒ1370. 1. 8. minder bedraagd in 't laatste Jaar, als volgt. Het verstrekt kontant aan den opperchirurgijn van Hek weg:s gegevene mondkost, aan de is minder . . . . . - - -
English
ƒ 1003. 14. — „ 334. 9. 8. The rice provided to the sick is less. - „ 119. 2. 8. The withheld half-wages of the sick who lay in that hospital are more, thus less in expenses - „ 469. 11. 8. The reductions total together. ƒ 1926. 17. —. The reductions total together - ƒ 1560. 2. 8. Carried forward ƒ 192. 7. ƒ 4965: 1. ƒ 280: 7. ƒ — — — ƒ 2591. 3. ƒ 215: 19. ƒ 96. 1. - [illegible] diverse building materials 885. 7: - - - - 4. 19. 8. Anno 1788/9 Anno 1785/6. more less more less 11 ditto ƒ — 325. 4. - 31. 5: —. ƒ ƒ 726 13. „ 143. 8. – 885: 7. 855. 7. 1 381. 15. 8. 983. 13. —. „ 16. 6. — „ 1. 8. „ — 48. - 66. 2. 8. 34. 1. — 32 18. - ƒ ƒ 1 73. 6. —„
Dutch transcription
- - ƒ 1003. 14. — - - - – – – - - - - - - - - - - - - „ 334. 9. 8. De verstrekte rijst aan de zieken is minder. - 119. 2.8. „ „ ingehoudene halve gatie der ziek, die in dat zieken huis geleegen hebbe, is meer„ der dus minder aan lasten - - . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 469. 11. 8. De verminderings tellen tezaamen. . . . ƒ 1926. 17. —. De verminderings tellen te zamen - . . . . . . . . - . . . ƒ 1560. 2. 8. Transporteere - - - - - - - - - - - - - ƒ 192. 7. ƒ 4965:1. ƒ280: 7. ƒ — — — ƒ2591. 3. ƒ215: 19. ƒ96. 1. - ma geteng it Cantente onount lat 40 1 1 0 4 9 1 tiverse bouw materiaalen. . . . . . . . . . 885. 7: - - - - . . . 4. 19. 8. . . . A=o 178 /9 A:o 178 6/6. meerder minder meerder minder 11 do . . ƒ - — 325. 4. -. - . . 31. 5: —. . . . . - . . . .. . . - . . . - - . ƒ . . . ƒ 7 26 13. – – – – – – „ 143. 8. – . – – – – 885: 7. 855. 7. . . . . . . .. 1 381. 15.8. 983. 13. —. . . . . . . „ 16. 6. — „ 1. 8. –– – – – – „ — 48. - 66. 2. 8. 34. 1. — 32 18. - . . ƒ ƒ 1 73. 6. —„
English
224 6: 10.: 8. 60. 17: - - - - -. 54. 6. 8: -- - „ - - - - „ 876. 16. 8. previous year not demanded because in the previous year as „ 2. 13. — ƒ 16. 10. — 524. 15. — happened, thus more in expenses . . . . . . . – . ƒ 10. 1. 8. „ 56. 15. 8. . . - - - - - - - - ƒ 1370. 1. 8. 7243. 18. 8. 8614. -. - - - . . . . 1370. 1. 8. surplus there at Mature amounts in comparison to the year before to ƒ 83. 10. 8. less for reasons that in the last year fewer sick persons lay in that house, whereby the ordinary provisions also came to amount to less; as cash provided to a chief surgeon and steward for board provided to also his money to as boatswain - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 4. 8. — and [illegible] 12. 1. 8. From which is deducted. - to the debit of this account is written off: - _ _ _ _ - - - ƒ 12. 6. — - - - „ 80. 1. 8. „ - part of this account is taken in - - - - - 94. 2. 8. being shown a surplus of the two books as comparison - „ ƒ and the submitted not as chief surgeon for board and - - - - - ƒ 5509. 5. 8 O ƒ 5509. 5. — 1 - field - - - - ƒ 5607. 4. 8. The two book years being compared with each other, it thus shows a at Batticaloa amounts this Year to ƒ 43. 11 — more originally than in the past year when not so many invalids lay in the hospital, as in this book year [illegible] . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49. 1/16. — : . The two items being added together, it shows a surplus of ƒ 43. 11. — at Kalpitiya amounts also to less in the last book year ƒ 24. 6. 8. originally through the following reasons; as. The deficit being the following; as. To the Surgeon, because only few invalids were housed in this hospital in the last book year, less cash for board and medicines provided in that book year in contrast to that provision made in the immediately preceding one to the amount of . . . . . . . ƒ 117. 4. 8. the provided rice for the sick attendant to the Surgeon at 1½ lb: each daily amounts also when compared just now to less „ 8. 2. 8. The decreased items total . . . ƒ 125. 7. — Against which the entries appearing as deficit are placed and compared To Colombo, no charging to the credit of this account has occurred in this book year, thus I place that charged thither in the year 44. 15. 8. 1785/6. under the surplus for demonstration being - - - ƒ likewise appears as surplus less money on salary transferred ashore in this book year in contrast to that which regarding this took place in the year before, originally on account of the half salary of the sick attendant, serving as such to meet the provisions that were made to the Surgeon - - - - - „ 26. 5: —„ book year being compared with each other, so it follows that in the last - - - ƒ 54. 6. 8. book year this account is decreased to - - ƒ provided originally and the more distributed from the following administrations that also brought to credit and the lesser provision deducted and the 1: 1 0 10 0: - 2. 6. — - 83. 10. 8. 82. 5. 8. 165. 6. -. - - - - - - . 83. 10. 8. 71. —. 8. The following increase; to wit. to the sailors who sail on the thoni Hulftsdorp provided as a gratuity, which in the last Year causes a surplus because in the year before it was not done. 54. 9. — the artisans who perform service at the shipyard amounts to more „ 19. 4. 8. 2 as also the charged amount from Batavia regarding the costs for the repairing etcetera of the ship belonging home here – – - - - - - - - - - - – – - „ 23673. 13. – the continuation - - - Item the charged amount from Trincomalee - - - - - - „ 2336. 4. 8. The increases total together - - - - - ƒ 26083. 11. — ƒ From which is deducted the more credited in the last Year that in the year before on account of the goods lifted from demolitions etcetera that causes a deficit in the expenses. less more. gunpowder and artillery goods - - - - - - - - - - ƒ 48. 3. - - -. - - . - From which are deducted . . - - - - „ —. 10. - . - . . .. Mannar . . . . . . . . . . . . . . . . „ 263. 15. 8. —. . . . . . Deducted Remains in deficit - - - - - - - - - - - „ 9169. 7. 8. to a sarang, sailors belonging at that time; as. - - - - - - - „ 66. 16. 8. ditto to the sailors, who sail on the native vessels as pilots - 108. 5. — sail 20. —. — ditto the provided board money to the seafarers on the fast vessel -- „ 237. 12. — ditto the paid to the Honorable Andringa for a foremast purchased for the service of the Sloop and cinnamon garden - - - - „ 118. 16. — as also the provisions made in the Vanni pattu „ 474. 2. — As also less the provided in cash for the purchase of firewood - – - - - - - - - - - - - - - „ 178. 4. — „ 1397. 16. 8. The more of the less - - - - - - - - - - - - - - „ 368. 18. 8: Totals . . . ƒ 368. 12 8. ƒ 9538. 6. -. The decreases amount together – – – – – – – - - – - - - - - ƒ 30670. 17. 8. 97. 14. 8 „ 2427. 10. 8. - - „. - - - - „ 4221. 1. 8. more less . . ƒ 2133. 14. — . . . . . . . . . . . . . „ 17. 16. 8:. Remains still in deficit - - - - - „ 1101. 14. 8. - - „ 6195. 7. —. - - „ 504. 38. - - - „ 2358. 9. — per Transport. Expenses of [illegible] sloops and smaller to wit masonry materials, ditto . . . . . . . . . . . - „ 40. ƒ 905. 2. — In contrast from the medicine shop more . . . . . -. . „ 13. 3. —. .. last Year also [illegible] „ 9001. 19. — The provisions made on the elite less [illegible] at Hulftsdorp [illegible] In all the korles together - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8. ƒ 1119. 11. – In contrast more - - - „ 47 at the fortress Wolvendaal . . . Smithy - - - - -. . . . . . . . . . „ 2040. 19. — [illegible] - - „ 8. 11. 8. vessels ƒ 1372. 12. 8. less in the last Year also less; as. Batticaloa The charged amount of the outposts amounts in the last Year Manapaar. - . . . . . . . - [illegible]
Dutch transcription
224 6: 10.: 8. 60. 17: - - - - -. 54. 6. 8: -- - „ - - - - „ 876. 16. 8. „vorig jaar niet gemander om dat in het voorigsae als „ 2. 13. — ƒ 16. 10. — 524. 15. — geschiedi, dus meerder aan lasten . . . . . . . – . ƒ 10. 1. 8. „ 56. 15. 8. . . - - - - - - - - ƒ 1370. 1. 8. 7243. 18. 8. 8614. -. - - - . . . . 1370. 1. 8. derhijd aldaar op Mature bedraagd in vergelijking van anno tevoor ƒ 83. 10. 8. minder uit oor„ zaeken dat in het laatste jaar minder ziek, in dat huis hebben geleegt, waar aan de ordinaire verstrekkings ook minder zijn komen te beloopen; als verstrekte kontanten aan en oppermeester en schafbaas voor gegevene mondkost aan mede sijn geld aan als bosn - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 4. 8. — en eede e e 12. 1. 8. Waarvan afgetrokken word. - ten lasten deser reekening is afgesch: - _ _ _ _ - - - ƒ 12. 6. — - - - „ 80. 1. 8. „ - ddeele deser reekening is ingenomen - - - - - 94. 2. 8. zijnde vertoont eene matsehijd van de bde boeken aes vergeluk - „ ƒ er de ingezondene niet als dmeetter voor mond kost en - - - - - ƒ 5509. 5. 8 O ƒ5509. 5. — 1 - veld - - - - ƒ5607. 4. 8. De beide boekjaars tegen en anderen vergeleeken zijnde, zoo wijst aan een op Ballikaloa beloopt dit Jaar ƒ43. 11 — meerder oorspronkelijk dan in a=o pass=o wanneer niet zoreel impotenten in het hosp=e hebben geleegen, als in dit boekjaar Kint oet benant Kophn i . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 49. 1/16. — : . De beide partijs tesamen geaddeert zijnde, wijst aan een meerderhijd van ƒ 43. 11. — op kalpettij bedraagt almeede minder in het laaste boekjar ƒ 24. 6. 8. oortpronkelijk door de navolgende reeds; als. De minderheid zijnde navolgende; als. Aan d Chirurgijn door dien maar wijnige inpotenten in het laaste boekjaar in dit gafthuis gehiisrest hebben mindere kontanten voor kost en medisijns vertrekt in dat boekjaar in tegenstelling van die verstrekking geschied in het naast voorgaande ten bedrage van. . . . . . . . ƒ 117. 4. 8. de verstrekte rijst voor de zieken dienaar aan d Chirurgijn â 1½. lb: ieder t daags bedraagt mede als even vergeleken zijnde minder„ 8. 2. 8. De verminderde partijs tellen. . . . ƒ 125. 7. — Waar tegen de posten als minderheeh voorkomende wordn gesteld en ver„ Naar Kolombo, is geen aanreekening ten voordeele deser reek: in dit boek„ Jaar geschied stelle dus het derwaards aangerekende in anno 44. 15. 8. 1785/6. onder de meerderhijd ter aantooning zijnde - - - ƒ zomeede komt als meerderhijd ten voorschijn mindere geld op zoldij aan land overgesch: in dit boekjaar in tegenstelling van het geen dien aangaande in anno tevoor heeft plaat ge„ had oorspronkelijk wegens de halve gasie der Pieke zie„ naam strekkende zulks tot te gemoed koming van de verstrekkingh die geschied zijn aan de Chirurgijn - - - - - „ 26. 5: —„ doek jaar met malkander vergeleten zijnde so volgt dat in het lanste - - - ƒ 54. 6. 8. boekjaar dese reekening vermindert is tot- - ƒ setreete dornkelijk on 't meerder intgerijkte uit de volgende administ:s het meden ten goede gebragte en de mender vertrekin af gtek en de t 1: 1 0 10 0: - 2. 6. — - 83. 10. 8. 82. 5. 8. 165. 6. -. - - - - - - . 83. 10. 8. 71. —. 8. De volgende vermeerdering; teweeten. aan de mattroots die op de tonie de hubftsdorp vaars tot een douceur verstrekt, welke in het jongst Jaar eene meerderhijd veroorzaakt doorzien in a=o tevoore niet is gehlied. 54. 9. — „de ambagtslied die op de scheeps werf dienst even bedraagd meerder„ 19. 4. 8. 2 gelijk ook het aangerekende van batavia wag:s het kostende bij vertimmering Etc=a van de alhier te huis hoorende slap – – - - - - - - - - - - – – - „ 23673. 13. – de hervatting - - - Jtem het aangereekende van pinkonomale - - - - - - „ 2336. 4. 8. De vermeerderings tellen tezamen - - - - - ƒ 26083. 11. — ƒ Waar van afgetrokken word het meerder beevoordeelde in 't J=o Jaar dat in anno tevoor wegens de uit sloopen geligte goederen Etf=a dat bij de lasten een minderhijd veroorzaakt. minder meerder. buskruit en artillerie goederen - - - - - - - - - - ƒ 48. 3. - - -. - - . - Waar van afgaan . . - - - - „ —. 10. - . - . . .. „ Manaar. . . . . . . . . . . . . . . . „ 263. 15. 8. —. . . . . . Gaat af Rest aan minderhijd - - - - - - - - - - - „ 9169. 7. 8. aan een sarang eraijs, Mattroosten haerende op an waarhijd destond; als. - - - - - - - „ 66. 16. 8. d=o aan de mattroosen, die op de inlandse vaartuijgn als lootsen - 108. 5. — vaaren 20. —. — d=o het verstrekte tot kostgeld aan de zeevarende op het snalschip -- „ 237. 12. — d=a het botaalde aan den E: Andringa voor een fokke mast idge„ kogt ten dienste van de Hloep en kanneel tuijn - - - - „ 118. 16. — als meede de gedaane verstrekkinge in de wannise poiruelij „ 474. 2. — Gelijk ook minder het verstrekte in kontant tot het op koopen van brandhoud - – - - - - - - - - - - - - -„ 178. 4. — „ 1397. 16. 8. Het meerder van het minder - - - - - - - - - - - - - - „ 368. 18. 8: Teld. . . ƒ 368. 12 8. ƒ 9538. 6. -. De vermindering bedraagen tesamen – – – – – – – - - – - - - - - ƒ 30670. 17. 8. 97. 14. 8 „ 2427. 10. 8. - - „. - - - - „ 4221. 1. 8. meerder minder . . ƒ 2133. 14. — . . . . . . . . . . . . . „ 17. 16. 8:. Blijft nog aan minderhijd - - - - - „ 1101. 14. 8. - - „ 6195. 7. —. - - „ 504. 38. - - - „ 2358. 9. — p P=r Transport. Onkosten van Moekers sloepen en Min„ teweeten „metsielstoffer, d=o . . . . . . . . . . . - „ 40. ƒ 905. 2. — Daar en tegen uit de medi sijn winkel meerder . . . . . -. . „ 13. 3. —. .. Jongste Jaar ook m:1ol om „ 9001. 19. — De gedaane verstrekkings op de Elijte gas minder ko op huffts aos anbewoonden nagh in zi In de gesamentlijke korles - - - - - - - - - - - „ 2. 7. 8. ƒ 1119. 11. – Daar en tegen meerder - - - „ 47 ter fortresse Woltere. . . . „ „ Smitswinkel - - - - -. . . . . . . . . . „ 2040. 19. — tete te me e ditintent en e i e te e - - „ 8. 11. 8. „dere vaartuigen ƒ1372. 12. 8. minder in 't laatste Jaar „ ook minder; als. „ Battikaloa Het aangerekende van de leuitsn kantoorn bedraagd in het jongste Jaar „ MannaPaar. - . . . . . . . - „ pitikoij
English
ƒ 1926. 17. ƒ 4965: 12. ƒ 2407: 7. ƒ —. . — . ƒ 159:3: — ƒ 2024:19. ƒ 926:1:— Year 1782/7 No. 178/6: more less more less ƒ 20247. 19. ƒ 98836. —. 8. Year 1787. Year 1785/. more less more less Carried forward Carried forward ƒ 48. 3. - - ƒ 2608: 1. ƒ 060. 5: ƒ 4 20. 190 ƒ 426. . - — G Brought forward Deficiency After 4774. 2. 8. 10461. 7. 8607. 4. 8. 8 91. 13. 8. 48. 2. 8. 93. 1. -. 755. 19. — ƒ 6. 16. 8. ƒ 3. 14. 8. 24. 7. —. 1 ƒ 764207. 19. 8 ƒ 842076. 1. - — ƒ 20241: 9: ƒ 9836. —. 8. 7989: 94 ƒ 20245. 9 - ƒ 98836: — 4 ƒ 2 ƒ 764207: 9 8 ƒ 842876: 1: - — ƒ
Dutch transcription
n - - - - - - - - - - - - - _„ . . . . ƒ 1926. 17. ƒ4965: 12. ƒ2407: 7. ƒ —. . — . ƒ 159:3: — ƒ 2024:19. ƒ926:1:— A:o 178 2/7 N:o 178 /6: meerder minder meerder mindler ƒ20247. 19. ƒ 98836. —. 8. A:o 1787. A=o 178 5/. meerder minder meerder minder Transporteere - - - Transporteere - - - - ƒ 48. 3. - - ƒ2608: 1. ƒ 060. 5: ƒ4 20. 190 ƒ426. . - — G Transport- minderhijd Naa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4774. 2. 8. 10461. 7. - - - - - - - 8607. 4. 8. 8 91. 13. 8. 48. 2. 8. 93. 1. -. . . . . . . - .-. - - - - . . .. . . .- - . - - - - „ - - - - „ 755. 19. — „ ƒ 6. 16. 8. - . . . . . .. - ƒ . . .. .. - - . . . -. - - . 3. 14. 8. 24. 7. —. . . . - . .. .. . . . . . . . . . 1 ƒ764207. 19. 8 ƒ 842076. 1. - — ƒ20241: 9: ƒ9836. —. 8. 7989: 94 ƒ20245. 9 - ƒ98836: — 4 - ƒ 2 - - — ƒ764207: 9 8 ƒ842876: 1: - — ƒ — — — - - --
English
vessels have caulked is less the [illegible] good [illegible] from the grain and provision warehouses from the smithy from the trade warehouse from the equipage ditto sailed with the large Galle sail thoni From which is deducted the following increases, namely: ditto from the shipyard ditto from the artillery ditto to the boys of a nalika who served at the shipyard ditto to the owners of private thonis that were used there and at Trinkomale [illegible] and sewing their sails since 30 the sloop Gale ditto from Broek Joust for the delivery of 2 lasts of lime for the service of ditto to the commander of the Hoep Ceilon for the purchase of 6 half leaguers and firewood for the service of the said vessel 1st maintenance and clothing for the bondservants 988. 48. the amount charged by Colombo and Manaar ƒ 241. 4. — ƒ 4741. 9. 8. Zals ƒ 248. 4. — Deduct Deducted and the financial years being compared, it shows an excess of ƒ 45085. 8. 14 6.128. 6967. 7. — 4500. 8. — of at Manaar amounts in this year to less ƒ 205. 13. 8. as excess, less by disbursements to the craftsmen who repaired the Company's thonis ƒ 10. 6. — for the purchase of yarn for sewing flags and pennants ƒ 3. 19. — ditto for the purchase of cotton, yarn, planks, iron, oil, pitch, rosin ƒ 67. 19. 8. ditto [illegible] which took timbers there 1. 19. 8. ditto received accounts ƒ 62. 1. 8. for the expenses incurred in preventing smuggling along Adam's Bridge, insofar as this account is debited. Subtracting one from the other [illegible] ƒ 1148. 6. 8 ƒ 172. —. — 1½ ƒ 1. 15. 8. Total ƒ 84. 1. — ƒ 1484. 13. 8. 6 Deduct the excess ƒ 81. 1. — Balance of decrease ƒ 1403. 2. 8. In the last year a gamel was dispatched to Trincomalee for the country and debited in favor of this account, which also shows less ƒ 1377. 10. — The decreases total together ƒ 2788. 12. 8. ƒ 267. 5. — Total ƒ 386. 1. — ditto from the smithy Disbursed in the last year to 1 pattabenda and 12 fishermen who with the At Gale ƒ 1965. 15. — less expended in the last year, namely: on account of the fewer disbursements made from the administration, namely: Same to the equipage master for a new set of boat equipage ƒ 148. 16. — ditto from the trade warehouse ditto from the equipage ditto ƒ 28. 15. — ditto disbursed allowances to the sailors disbursed to diverse craftsmen [illegible] of Company thoni served [illegible] Total ƒ 12. 58 ƒ 12. 8 2000 years has decreased to ƒ 33. 9. 8. ƒ 5. 7. 8. 7: [illegible] less being deducted from the increased amount, there remains an excess of 9. 14. — The decrease consists of 26 [illegible] as: Lower wages to the carpenters who repaired thonis in the last financial year thereby showing what is attributable to the lesser The purchase of kapok for the purpose of [illegible] ƒ 57. 13. — did not take place in this financial year, thus enter the amount expended in this case in the past year 7. 1. 8. for sewing yarn, used for sewing new thoni sails in the [illegible] amounted to 6. 8. — Lamp oil was also disbursed less in the last financial year, compared to the preceding financial year, for the benefit of the thonis ƒ 4. 10. — For the making of sails for thonis disbursed less in the last year 1. 13. 8. ƒ 19. 14. — [illegible] repaired, but the last financial year is free of that expense, thus enter the expense of the previous year here as a decrease for demonstration purposes ƒ 8. 4. 8. ƒ 36. 4. 8. 16. 4. 8. 42. 168. 866. 13. — 82. 168. 42. 168. — ƒ 4. 2. — Carried forward ƒ 10. 2. — ƒ — ƒ 4569. 28 ƒ 9352946: ƒ 9. 18. ƒ 7306. 168 ƒ 202 1. 14 98 — 8 Carried forward ƒ 386. 1. — ƒ 278. 12. ƒ 483809 2. ƒ 9218. 4. 8. ƒ 4500. 8 ƒ 5341. 8 ƒ 2025. 14. ƒ 986. — 8. 969. 8. — ƒ 1158. 10. — excess ƒ 237. 18. — The increase being deducted from the decrease, and both financial years being compared ƒ 35. 8. — 65 6. – 4810. 14 — 5135. 8. — at Jaffnapatnam amounts in this year to ƒ 4500. 5. 8. more, the causes of which are 659. 6. 8. Carried forward ƒ 48. 3. — ƒ – – ƒ 26083. 11 — ƒ 3060 120 ƒ 207. 19 8 ƒ 842876. 1. — Anno 1782/7 Anno 1785/6 increase decrease increase decrease decrease increase Anno 1782/7 Anno 1785/6 increase decrease increase decrease Carried forward ƒ 386. 1. — ƒ 780. 12. ƒ 43289. 12. ƒ 92118. 9. 8. ƒ 4500. 5. 8. ƒ 1394. 1. 8. ƒ 2025. 14. — ƒ 9836 — 8 Against this, the disbursements to the caulkers who caulked the unloading vessels 31. 13. 8. ƒ Disbursed in the latest financial year from the Walallawiti Korale, which in the year prior 304. 78. did not occur 14913. 8. on goods written off against this account is more ƒ 30 16 8 ƒ 84 17. 8. amount there ƒ 1965. 15. — 1240. 6. — 3306. 1 — 196515. — at Matara this debit entry amounts in the last year to ƒ 119. 18. — more, arising from the following causes, namely: ƒ Disbursed to the carpenters and caulkers who repaired and caulked vessels amounts to more 63. —. 8. ƒ for timber, nails and iron used for the repair of the vessels 9. 14. — diverse equipage and other goods 11. 13. 8. the expenses incurred in this financial year for the making of a new large thoni ƒ 35. 9. 8. The increased items added together and the two financial years being compared, it shows an excess of for the purchase of the same [illegible] house ƒ 16.
Dutch transcription
tuijgen hebben gekalfaat is minder-- - - de Eauknje goede rapettij uit de graan en provisie magcezijns - - - uit de Smitswinkel - -- „ het negotie pakhuis - - - - - - - - „. „ Equipatie deo - - groote gaalse zijl tonij gevaaren hebben - - - Waarvan afgetrokken de volgende vermeerd=e als. „ do — „ de timmerwerf - „ d=o „ „ artillerie - „ d=o aan een nallicas se jongens die op de scheeps timmerwerf dienst — „ d=o aande eijgenaars van particuliere tonijs die aldaar en op trink= — . . . . . gebruikt werden gardijna en tend risfenaaijen derselve - - - - sint 30 - - de sloep Gale do van de Broek Joust tot 't lever van 2. lasten kalk: ten dienste „ .. . - d=oe aan den gesaghebber van de Hoep Ceilon tot inkopen van 6. halve - legger en brandhout ten dienste van gen: bodem — - 1=o onderhoud en kledasie aan de Lijfeijgenen - - - „. . „ 988. 48. 't aangereekende van Kolombo en Manaar- ƒ 241. 4. — ƒ 4741. 9. 8. Zals - - - - - - - „ 248. 4. — Laat aff - - - - - Afgetrokken ende boek jaar vergeleeken zijnde zoo varstoond eene meerderhij- ƒ 45085. 8. 14 6.128. 6967. 7. —. 4500. . 8. - . „ - van op Manaar beloopt in dit Jaar minder ƒ205. 13. 8. als meerder minder dooer uijtgerijkte aan de ambagtslied die komp: tonijs gerepareert hebben ƒ 10: 6. — — . . . . . —tot koops van gaaren tot naaijs van vlaggen en winpels - „ - - - - „ 3. 19. — „ do tot kopen van kattoe, gaan, planken, ijzer, olij, pik, harpuis, . -. - „ 67. 19. 8. do gt kaigaan e waar halpettij die most houten dat heen hebben 1. 19. 8. - - - d=o bekomene aanreekenings . . . . . . . . . . . . „ . . . . -„ 62. 1. 8. — -- over het bekostigde tot het weeren der sluijkerijs langs de adams -- : -„ brug voor zo veel deze reekening word bezwaard. Teen van 't ander afgaande - mlae „ - - - - - ƒ „ . . . „. - - „ . „ . . „ 1148. 6. 8 „ -- „ - . . „. . . . . „ 172. - . .. 1½. . . . . „ 1. 15. 8. „ . Teld - ƒ - - - - - . - ƒ 84. 1. — ƒ 1484. 13.8. 6 Taat aff het meerdere - - - - - - „ - - - - - - - „ 81. 1. —. Rest aan mindertijd - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1403. 2. 8. In het laatste jaar is een Gammel na triikonomale sLonds en teu voordeele dezer reekening aangerekend welk ook minder vertoond - „ 1377. 10. — De verminderings telle te zamen - - - - ƒ 2788. 12 8. ƒ267: 5: — - Tel d. - ƒ 386. 1. —. „ d=o— „ „ smids winkel - Het verstrekte in het laatste Jaar aan 1. pattebenda en 12. visses die met de Op Gale ƒ1965. 15. —. minder in't laatste jaar veronkostigd, als. wegens de minder gedane verstrekkings uit de administraatis; als. Jdem aan de Equipatiem:t voor een nieuwe stel schuijts Eg uipr: „ 148. 16. — „ do — „ - „ negotie pakhuis - - - - -- „ do — „ - „ Equipasie d=o - - - - - - - . - „ 28. 15. — do verstrekte atte aes ders mattroosen. „ 't verstrekte aan dieverse ambagtslied. - Kaule van Komp toi gedien even - - Teld. ƒ 12. 58 „ 12 / /8 2000 „ Jaare vermindert is tot. - - - - „ 33. 9. 8. - - „ 5. 7. 8. . . . . -. 7: e ene en ese e ne een s nderde van de vermeerderde afgetrokken zijnde, rest nog aan meerderhijd 9. 14:— De minderheid bestaan 26 oo weed: als. Minderloon aan de timmerlies, die tonijs gerepareert hebben in 't laatte boekjaar saardoordis door es voordoet die toeteschrijven is aan het minder Het op kope van Hapok ten behoorden ar i aervigtgewoordaan ƒ 57. 13. —. heeft in dit boekjaar geen plaats gehad, stelle dis het veronkoste in dit geval in anno vergangh zijnde- 7. 1. 8. „ voor naaijgaan, verbruikt, tot het naaijs van nieuwe tone zijlen i in de efe i oe asse diendwegh gedaan te bedrage 6. 8. —. Lampolie is meede in het laaste boekjaar in tegenstelling van het boekjaar tevoor, ten behoeve van de tonies minder verstrekt - „ 4. 10. —. Tot 't maaken van zijl va denies de blaet e Jaar minder verstreket„ 1. 13. 8. „ 19. 14. —. agem pareert geworen dog t laatte boekjaar is vrij van die last stelle dus het veronkoste in het vrroeger Jaar hier bij als eene - - - „ 8. 4. 8. - - - - -- - - -„ 36. 4. 8- 16. 4. 8. . . 42. 168. 866.13. - 82. 168. 42. 168. -. . . . . minderhijd ter aantooning zijnde - - - - - - - - - - - - - „ 4. 2. —. Transporteere - - - - - ƒ 10. 2. — ƒ — ƒ4569: 28 ƒ9352946: ƒ 9: 18: ƒ7306:168 ƒ 202 1:14 98 - 8 Transporteere - - - - - - - - - ƒ 386. 1: — . - - - - -. ƒ 278. 12. ƒ483809 2. ƒ 9218. 4. 8. ƒ4500. 8 ƒ5341. 8 ƒ2025.14. ƒ986. — 8. 969. 8. - - - - „ 1158. 10. — meerder ƒ 237. 18. -.- De vermeerdering van de verminderinge afgetrokk, en de bide borkjars vergeladken zinde ƒ 35. 8. - 65 6. – 4810. 14 - - - - - - 5135. 8. — op Jafnapatnam beloopen in dit Jaar ƒ 4500. 5. 8. meerder waar van de oorzake zijn 659. 6. 8. P„r Transport - . . . . ƒ 48. 3. —ƒ – – - - ƒ26083. 11— ƒ 3060 120 ƒ 207:19 8 ƒ842876: 1. — — A:o 178 /7. A=o 118 6/6. meerder minder meerder minder minder meerder A:o 178 2/7 Ao 178 /6 meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - - - ƒ 386. 1. -. - - - - . ƒ 780. 12. ƒ43289. 12. ƒ92118. 9. 8. ƒ 4500. 5.8. ƒ 1394. 1. 8. ƒ2025: 14:—ƒ9836 - 8 Daar en tagen het verstrekte aan de kalfaters, die de losvaar„ 31. 13. 8. ƒ Het verstrokte in 't Jongst, boekjaar uit de hala Korle, dat im anno teura 304. 78. „ren niet geschied is - - - - - - - - - 14913. 8. op goeden die op deze rekening afgesch: zijn is meerder - - - - - - „ 30 16 8„ 84 17:8: hijd aldaar ƒ 1965. 15. — 1240. 6. - 3306. 1 -. - - - - . . 196515. — - -- - . op Mature dese last post bedraagt in het laatste Jaar ƒ 119. 18. –. meerder ontstaande uit de volgende oorzaaken; als: ƒ Het vertrekte aan de timmerlied in kalfaters, die vaartuijgen gerepareerd en gekolfaat hebben bedraagt meerder. . - - - - - - - - - - - 63. —. 8. ƒ aan verbruikte houtwerke, spijker en ijzer tot reparatie der vaartuijgs „ 9. 14. — „ divers Equipasie en andere goederen - „ - - 11. 13. 8. het bekostigde in dit Bakjaar tot het maaken van een nieuwe „ 35. 9. 8. groote tonij - - – – – – – – – – – – – – – – – - „ De vermeerderde partijen tesamen geaddeert en de twee boekgaersn vergeleeken zijnde, zoo vertoond eene meerderhijd van - - - - - 10 t inkopen zelve p killerij - - huijss „ 16.
English
5. 2¾ 16. 5. — 9 30. 9. 88. 711. 6. 8. 1014. 1. 8. ditto 3017. 5. — 207. 13. — Fixed on decrease ƒ 1630. 13. —. 9290. 4. — 7659. 11. -. 1630. 13. — 2242. 17. — The decrease of the aforesaid third. at Batticaloa amounts this year to ƒ 42. 16. 8. more, since in this financial year heavy repairs were done to the palisades and vessel from the past year, and also a new paddy store was built; as more or less from the Company's Cash - from the Grain Warehouse - from the Trade ditto from the Equipment ditto from the Provisions ditto - from the Timber Yard - Sundry masonry materials - 119. 18. —. 108. 7. 8. 888. 9. 8. 119. 10. –. The less from the more ƒ 71. 19. —. Counted ƒ 71. 19. — ƒ 620. —. 8. 40. 19. — 16 23 1 a 3. 6. — 79. 4. —. 69. 18. 8. 12. 18. — 15. 17. —. 94. 1. — 366. 18. 8. 71. 11. 8. 20. 5. —. ƒ 20247. 19. ƒ 9836. —. 8. ƒ 17. 16. 8. ƒ 2. 7. 8. The interest
Dutch transcription
5. :: : .. 2¾ 16. 5. — : 9 : - 30. 9. 88. : „ - - 711. 6. 8. 1014. 1. 8. .. .. do . 3017. 5. — 207. 13. — „fest aan pminderhijd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - ƒ 1630. 13. —. „ 9290. 4. — 7659. 11. -. 1630. 13. - - - - - - - - 2242. 17. — T verminderde van de vermaet derde. op Ballikaloa bedraagt dit jaar ƒ42. 16. 8. meerder vermits in dit boekjaar twaar dese reparatie aan de palies en schuit gedaan zijn van anno pass=o ook een nieuwe padie aangemaakt; als meerder minder uit komp: Kassa - . . „ - - „ graan pakhuis - - - „. . . „ negootie d=o. . . . . . .. „ – „ Equipasie d=o „. - „ povisie d=o - . - - - - - - . . 1 - „ Timmerwerf - - - - - - - - - - - - - - - „ Metselstoffer divers - - - - - - - - - - - ------ 119. 18. —. 108. 7. 8. 888. 9. 8. 119. 10. –. – . . . . . Hit minder van 't meerder. . - - - - - - . . . . . . . „ 71. 19. —. - -- ƒ Teld - - - - ƒ 71. 19. — ƒ 620. —. 8. „ 40. 19. — 16 23 „ - 1„ - een m — — — - - -„ –„ „ -„ - - - -„ . . . „ 3. 6. - - - -. -– - - „ 79. 4. —. „ 69.18. 8. -. „ 12. 18. — - - „ 15. 17. —. „ 94. 1.— -– – – – – „ – – – „ - - ƒ — - ƒ - -- . -- — - - . . . . . - . — „ . . . - -„ - . „ 366.18. 8. „ 71: 11. 8. 20. 5. —. ƒ 20247. 19. ƒ9836. —. 8. . . .. .. ƒ - - - - - - - - - ƒ 17. 16. 8. - - - - - - .. ƒ - - „ 2. 7. 8. - - - - .. - - De ren „ ƒ - . - . .- . --
English
ƒ20247. 19. — ƒ1000. 13. — ƒ 189. 2. -. 3563. 8. 8. 3752. 10 8. 1892 count of the last financial year less the Equipment 9448. 154. 7. — financial year less expenses incurred than in the previous year — [illegible] the wood [illegible] are not necessary financial year as a decrease herewith to demonstrate the previous year a new dhoni sail was [illegible] there locally moreover, such a new one was not necessary in the last financial year Decreased items for the truck of the flagpole of the tent dhoni in the sheet iron -. 10. 8. iron also processed in this financial year at the blacksmith shop for the benefit of the dhoni, but since such did not occur in the past financial year, set as an increase herewith to demonstrate the value of the same 21. 11. 8. paddy provided to the rowers, who brought curved timber from Patulang by ballam in this financial year — -. 11. —. In the last financial year, 4½ pieces of flag cloth were also provided at Kalpettij for dhoni flags and pennants; likewise, such an expenditure did not occur in the immediately preceding year — 12. 9. —. at Putulang The purchasing of wood oil for dhoni services caused more expenses in the last financial year than the previous year -. 2. —. In this financial year, a mast-wood was fetched from Silauw by dhoni and paddy provided to that end to the dhoni people at Patulang, but in the past financial year such did not occur, whereby now shown as an increase — 2. 3. 8. The increases count — 37. 7. 8. 9 The increased items deducted from the decreased items and the charges of this residence of both the last financial years being compared with one another, there is established, in the last financial year, a decrease to — ƒ 263. 13. - 143. 5. 8. 406. 18. 8. — 263. 13. — at Tutukorijn this year amounts to ƒ189. 2. — less than the past year, originating from the following to be reported, namely. less The small money chest — 211. 16. 8. The trade warehouse — 75. 9. — Equipment goods — 4. 4. — The lesser amount charged from Colombo to the debit of this 4. 10. — account less delivered to the exiles — 14. 16. 8. charged from Kilkare in the past year to the debit 48. 14. — of this account — provided at Ponnekail in the year just mentioned also to the 3. 10. 8. debit of this account — more ƒ 1 woodwork and old nails 3/7 the blacksmith shop — 37. 10. 8. The more delivered to the debit of expenses for cruising 3— 173. 18. 8. vessels the one deducted from the other and the books being compared, there is established a decrease of — at Kilkare this year more ƒ 93. 6. —, arising from the more following The greater expenses incurred to the debit of expenses for cruising 84. 12. —. vessels ƒ used in this year for the making of a flag for that 1. — 8. 14. — Counts more ƒ 93. 6. —. Counts the increased being deducted from the decreased — 6506:19: 363. —. 8. 3. 16. — Carried forward ƒ 181. 2. - — ƒ42569: 2.8 ƒ938296: 20 ƒ6292. 13. — ƒ 306. 6. 8 ƒ25. 8. ƒ98. -. 8. Year 178 2/7. Year 178 6/6. more less more less originating from the following causes, namely: previously less [illegible] The amount provided for maintenance to the executioner and kaffirs amounts in the last year to less — 96. 5. 8 likewise the board costs advanced to the jailer — 169: 15. —. 9 for various prisoners. As also the amount provided to the executioner of Gale for the flogging of the criminal prisoners 13. 15: 8. item to various persons who brought prisoners here ditto the writing materials provided for the service of the Justice office ditto - 2 314 1. ƒ 324. 3. 8. In the year prior, the following was to the debit of this which likewise caused a decrease this year namely: to the commander of the bank, the young Willem Arnold, on account of advanced rations to two Sinha- lese, who were banished to Tutukorijn ƒ 1. 6. 8. ditto for the benefit of 6 European commoners who in arrest from various places were brought here — 2. 8. 8. likewise provided to the provost marshal for the shackling of the prisoners - 35. 8. —. ditto to the provost marshal on account of provided necessi- ties for the services of Justice — ditto for the making of a convict chain and a ring for a condemned cinnamon peeler, who was sent from here to Tutukorijn by the sloop Zunda — 2. 11. — ditto to the Moorish tailor for the making of a tablecloth for the service of the Honorable Council of Justice 64. 11. 8. The amount charged from the outer offices amounts from Gale Kalpetti 13. 3. —. also to less; namely: fiscal administration amounts in the last year to ƒ230. —. 8. more Cochin The decreases count together Deduct The following increases, namely: The provisions made to the kangaans and lascars serving under the fiscal — for mantle money to the president and members of the Honorable Council of ƒ 154. 7. —. 20. 10 — Justice ditto for maintenance to various exiles and con- demned persons — 100. 17 — Item the amount provided for the making of sjamboks for the service of the fiscal dessave 3. 14 — As also the medicines provided for the benefit of the con- demned persons — - 30. 10. 8. as well as the amount provided to the European soldiers, who escorted the Honorable Council of Justice at the occasion of the Execution — -. 16 —. Item the amount provided for maintenance to the private condemned slaves — 4. 10. 8. The amount provided to the sergeant-major for board given to those seated in arrest in the Main Guard
Dutch transcription
ƒ20247. 19. — ƒ1000. 13. — . . . . ƒ 189. 2. -. 3563. 8. 8. 3752. 10 8. . . . . . . . 1892 gen tellagg van het laaste boek jaar minder de Equipasie 9448. „ 154. 7. — b oekjaar minder vronkost dan in a„o vergangs —„ mamana gerepamant heeft zomade turamno o rie de hout mest hnt don die gestukkings zijn nit nodig ge„ boekjaar als eene minderhijd hier bij ter aantooning-„ „ d=o vergangs is een nieuwe torie zijl daar ter plaatse vort sulxse nieuw: is in het laatste iboekjaar niet Bumenderde partijen e nodig geweest - - - - tot het wielde van de vlaggestok van de tent korij is in het blaat sij d -. 10. 8. . . . ijzer meede in dit boekjaar op de smits winkel verwerkt ten behoeve van de tonie, dog door dien zulks in het gepasseerd boekjaar net 'is geschied stelle als meerderhijd hier bij ter aantoning dewaarde . - - „ 21. 11. 8. van het lve paddij verstrekt aan de roeijens, die per ballang kromhouten van patulang hebben aangebragt in dit boekjaar - „ —. 11. —. Jn het laaste boekjaar zijn mede op kalpettij verstrekt gewordn 4½. p:s vlagge doeken tot tonie vlaggen 3n wimpees ook zodanige uitgave is niet voorgekomen in het naast voorgaande jaar - _ _ - - - - - - - - - „ 12. 9. —. op Putulang Het opkopen van hout olij tot tonij diensten heeft in 't laaste boekjaar meerder onkosten nagelaten dun anno vergange. . . . . . . . . . . . „ —. 2. —. Jn dit boekjaar s een matthout p:r tonij van silauw afgehaalt en aan de tonij lied paddij tot dat eijnde op Patulang verstrekt dog in het gepasseerde boek„ Jaar is zulks niet geschied, waar door nu als meerderhijd vertoont - _ _ _ _ _ _ _ - - - - - „ 2. 3. 8. De meerderheid telle - _ - - - - - - „ 37. 7. 8. 9 De vermeerderde van de verminderde partije afgetrokkenen de lasten dezer reti: van beide laatste boekgaen met malkander vergeleken zijnde, zo konsteerd, in het laatste boekjaar eene vermindering tot - - - - - ƒ 263. 13. - 143. 5. 8. 406. 18. 8. - - - - - „ 263. 13. — op Tutukorijn beloopt deeze Jaare ƒ189. 2. —. minder dan anno pass=o, oorspronkelijk uit de natemeldene, teweeten. minder . -- De kleene geld kassa - - - - - - 211. 16. 8. „ - 75. 9. — 'T negotie pakhuis-- - „ Equipasie goederen - - - - - - - 4. 4. — 'J minder aangerekende van Kolomko ten laste dezer 4. 10. — „ . rekening- 14. 16. 8. „minder affgelangde aan de bannelings- - - „ aangerekende van kilkare in ad=o pass=o ter be„ 48. 14. — „ twaarnisse dezer rekening - - „verstrekte te Ponnekail in unno evengem: meede ten 3. 10. 8. laste deezer reekening- - - - . „ ƒ meerder 1 houtwerken en spijkel oude 3/7 „ - . . . - de smits winkel- 37. 10. 8. - 'T meerder afgelande ten laste van onkosten van kruis„ 3—„ 173. 18. 8. vaartuijgen - - . . . . . . . . . . . het een van 't ander afgetrokken en de boeken aan vergeleeken zijnde, zo konsteerd een minderhijt van - - - - - - -- - op kilkare deze Jaare meerder ƒ 93. 6. —. ontstaande uit 't meerder volgende Het meerder veronkoste ten laste van onkosten van kruijstwaar„ 84. 12. —. tuijgen ƒ . . . . . . . . : „ verbruikte in dit Jaar tot het maaken van een vlag voor dat 1. . . . - - „ 8. 14. — Teldmeerder ƒ 93. 6. —. Teld- kantoor - - - - - - - - - - - oo varmeerderde vande verminderde afgetrokke zijnde – – - - - - - - - - - - - - - - . - „ 6506:19: 363. —. 8. 3. 16. — Comrans port. - . ƒ 181. 2. - — ƒ42569: 2.8 ƒ938296: 20 ƒ6292. 13. —ƒ 306. 6. 8 ƒ25. 8. ƒ98. -. 8. A„o 178 2/7. A:o 178 6/6. meerder minder meerder minder doorpronkelijk uijt de volgende oorzaeken, als: op vooren minder op h:„m het laatst van de vooszaeten lyng rayk voegg te vooren Het verstrekte tot onderhoud aanden scherpregter en kaffers bedraagd in het laatste Jaar minder - - - - - - 96. 5.: 8„ zo meede aan den sipier voorgegevene mondkosten - - „ 169: 15. —. 9 aan diverse gevangens.. .. . . Gelijk ook het verstrekte aanden scherpregten van Galen „voor het geeselen vande krimele gevangens „ 13. 15: 8. jtem aan diverse persoonen die arrestanten alhier over gebragt hebben - d=o de verstrekte schrijf gereedschappen ten dienste van het Justitie kantoor do . - 2 314 1. ƒ 324. 3. 8. Jn anno te vooren is, het volgende ter beswaaring deezer 't welk almeede eene minderheijd ver oot zaat Jaar teweeten: aan den gezaghebber vande bank den Jongen Willem arnold wegens voorgeschooten randsoen aan twee singa„ leesen, die op Jutukorijn gebannen zijn geweest . . . ƒ 1. 6. 8. d=o ten behoeve van 6. gemeene Europeesen die in arrest van diverse plaatsen alhier zyn aangebragt - - - „ 2. 8. 8. zoo meede verstrekte aan den geweldiger voor het in boeijen brengen der gevangens . - - - - - „ 35. 8. —. d=o aanden geweldiger weegens verstrekte benoodigt heeden ten diensten der Justitie — d=o. tot het maaken van een boeve ketting en een ring voor een gekondem neerde Kanneel schillen, die per sloep zunda van hier na Jutukorijn versonden is - - - „ 2. 11. — d=o. aan de moorse snyder tot het maaken van een „tafel kleed ten dienste van den agtb: raad van Justitie „ 64. 11. 8. Het aangereekende vande buiten kantooren bedraagd van Gale „ Kalpetti „ 13. 3. —. ook minder; als: fiskatie bedraagt en het laaste jaar ƒ230. —. 8. meerder „ koetsiem De verminderingstellen tezaemen Gaat aff De volgende vermeerderings, als: De gedaane verstrekkingen aande Kangaans en laskorijns bij den fiskaal dienst doende — tot mantel geld aanden president en leeden vanden agtb raadvan ƒ 154. 7. —. „ 20. 10 — Justitie d=o tot onderhoud aan diverse barmeelingen en gekon„ demneerdens - - - - - - -- „ 100. 17 — Jtem het verstrekte tot het maaken van Sjambokken ten dienste vanden fiskaale dessave 3. 14 — „ Gelijk ook de veustrekte medikamenten ten behoeve der ge„ - - „ 30. 10. 8. kondemneerdens - . . . - als meede het verstrekte aande Europeese militairen, die den agtb: raad van Iustitie gekonfoijeerd hebben . - - „ —. 16 —. bij geleegendheid der Exelutie — Jtem het verstrekte tot onderhoud aande partikuliere 4. 10. 8. gekondemneerde slaaven — . - - - -- - Het verstrekte aanden ondermajoor voor gegevene mond kost aan de inde Hoofdwagt in arrest gezeetene
English
European and eastern non-commissioned officers — 27. 16. 8. Ditto to a drillmaster, who acted as translator in the Malay language during the interrogation Brought forward - ƒ343. 1 8 ƒ696: 5: 8 ƒ800:14 ƒ 40:18:8:8:ƒ 8 — ƒ2025:19:—ƒ10208:13:— ƒ 696. 5: 8. 172. 13. — - 4.¾. - 257. 9.- -ƒ372. 2. — Account of Condemnation and Con Carried forward ƒ6657. 14. 8. ƒ940518. 8. 8. — on 4. 6. 8. d ƒ 79. 17. —. 8. 7. 8. Anno 17 23/87 Anno 17 16/6. more less more less 226 of 8372: 128 ƒ 20247. 19. — ƒ0208 1155. 18. — 2 Carried forward - ƒ65: 14:8 ƒ9405:18. 8. 8 — thus shows a lesser he d
Dutch transcription
Europeese en oosterse onder officieren — - - - „ 27. 16. 8. d=o aan een drielmeester, die als translateur inde mag„ laidsche taale geageerd heeft bij het verhooren Transporteere - - - ƒ343. 1 8 ƒ696: 5: 8 ƒ800:14 ƒ 40:18:8:8:ƒ 8 — ƒ2025:19:—ƒ10208:13:— . . - - - - - - ƒ 696. 5: 8. - - . „ 172. 13. — . . . . . . . . . . . . „- 4.¾. - „ 257. 9.- -ƒ372. 2. — Rekening van Kondemnatie en Kon P=r Transport. . . . . . . . ƒ6657. 14. 8. ƒ940518. 8. 8. — op 4. 6. 8. - — - d . . . . . . . ƒ 79. 17. —. „ 8. 7. 8. . Ao 17 23/87 A:o 17 16/6. meerder minder meerder minder 226 van . . „ 8372: 128 ƒ 20247. 19. — ƒ0208 - - — . — - - - . 1155. 18. — . - 2 — - Transportiere - - - - - - - - - - ƒ65: 14:8 ƒ9405:18. 8. 8 — .. - zoo vertoond eene minder hij d
English
In the year 1746/7 In the year 1745/6. more less more less ƒ 1513. 1. . 31524 12-„ 3038. 3. 8. . . . . . . 1513. „. 8. from certain criminal prisoners 11 178. The provisions supplied at Hulsftdorp the dissavany amounts in the Money. ƒ 354. 19. — last year also to more on the other hand less by the senior merchant and dissava.. . . ½ 12: 19: 8: „ 43. 9. 8. Remains still in surplus — 47. 7. - that charged to this account on account of supplies provided in the Vanni province amounts in the last year also to more - - . - „ 151: 5: — Money in surplus- ƒ 553. 11. — from which deducted continued estate and fine moneys which on the expenses shows a reduction of. - . ƒ 25:5:— . . The increases amount together to - - - - - „ - - - „„ 528: 6: The increases subtracted from the decreases and both financial years being compared thus shows a decrease of . . . . . the more cash provided to the jailer for board money given to for locking and unlocking the prisoners - - - - - - - - - - - - ƒ 633. 2. —. the more provided to the Lascars etc. who brought prisoners . . . . „ 1. 1. 8. that consumed in the last year for making and repairing jailer's . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. 8. tools— - - - - - - „ —: 2. — the more charged from Matara. . . . . . . . ditto provided to the head surgeon for administering Justice - - - - - - - - „ 38. 14. —. less credited on this account as in writing off goods priced too high which also shows an increase - - - - - - - - - - „ 352. 6. —. more provided from the Galle Korale - - - - - - - - - Justice The increases amount together to From which are deducted the following decreases; namely: the less provided maintenance and clothing to the executioner and assistants of Justice. .. . . . . . . . . consumed for making and repairing the leg irons the less provided to the provost marshal in the service of Justice - - - - - - - - „ 3. 17. 8. ditto for bringing the criminals into custody. ditto charged from Colombo the criminals „ The following provisions were made in the year before, but in the last year not; namely: 7 3 eastern soldiers stationed at Peliyagoda for the apprehension of ƒ. 11. 10. 8. to sergeant Rijnhart for serving as interpreter at the interrogation of criminal Malay delinquents * . . * * . . . 43. 18. 8. - „ . . to 3 Sinhalese, who were arrested in the materials warehouse, for maintenance. ** „ 1: 4:— : arrack to the soldiers who escorted the Honorable Court of Justice at the punishment of the prisoners for the making of sjamboks for the fiscal ƒ. 1:10: The decreases deducted from the increases and both financial years being compared, there remains a surplus of - - - - - - - - - ƒ 511. 14. 8. 2013. 6. — ƒ 1501. 1:8 ƒ 511. 14: 8: - - -- at Colpetty amounts in the last financial year to less ƒ 113:14. 8. because less expenses this account has been subject to on account of maintenance provided to the condemned, to the amount of ƒ 30. 9: — not only, but also in confiscated goods the same was credited with ƒ 83: 5: 8. since these entries have now caused the lower expenses, there is further stated here for some clarification the following, namely. The decreases are the following; namely: The cash provided less in this financial year in contrast, ditto rice likewise less in this financial year - - - - - - - - - - „ 8. 10. 8. ditto paper ad idem —. - - - - - the expenses were not brought into account in this financial year, comes now herewith under the decreases, amounting to- - -„ 1. 2. [illegible] ƒ 167198. 5187. 17 8. 535. 17. - - - . - . . 167. 19. 8. Brought forward - - - - ƒ 343. 18 ƒ 696:50 6 15: 4: 4018:8: ƒ 221:14. ƒ 1022:13:. Carried forward - - ƒ 30:19: ƒ 6508:8 415:51. ƒ 1. 4 ƒ 6. . 8 ƒ 25. 9. ƒ 1020 8:. ƒ 1028:68. . . . - - - „ 410. 8. -. Thus shows that in the last year this account increased to - - - - - - - - - - - - „ 230. —. 8. Pay ashore amounts in the last year to less ƒ 197. 9. — namely that charged by the outer stations amounts to more ƒ 091: —. as follows from Galle . Mannar . . . - : ƒ Jaffna . „ „ 7. 18. 8. . .. - . - „ 1373. 11. 8. . . . „ Cochin .. :* - . 8. —. . : „ . „ : 88. 6.8. :. - Batticaloa - - - - - ƒ.ƒ „ -- - „ 4516: 2 2: Tuticorin- - . . . * . - Money 243. 1. ƒ 123. —. 8. Likewise also less the remainder, in reduction less in the hospital deceased servant in goods for burial clothes mentioned in ƒ 6989. 9. 8. . item on various warrants on account of good months; retained pay. . . . the the assessment made on account of hospital charges ditto - - - - - - „ 880. 4. 8. ditto that charged for deed and stamp fees .. . 10319 ditto - -- „ -. ƒ is - at Jaffna [illegible] less 1e 13. 4. [illegible] 4 65 10. 69. the procurement of bedding for the invalids - - - - : . : .. half pay of the invalids. . . „ the amount charged by various places- - . ƒ 1055:1:—: ƒ . The lesser items add together and the two financial years compared on Mannar gives in but deducted are. decrease of ƒ 471. 5. — because ƒ „ at Galle ƒ 2295: 14:8. less originally; as follows on account of various taxes. . . -. : - -ƒ 229. 9. 8. . . provided pay, good months, subsidies, board money, etc. -- - „ 245. 17. 8. . . . the burial shrouds and coffins charged to account— 7. 17 - : charged hospital expenses - - -- --„ 762. 9: 8. . - - - - „ 163. 19. 8. the amount charged from Colombo .. - Matara in 1785/6. - ƒ 1427. 11. —. . - ƒ : The decreases amount together to —.. various persons discharged from service were on board which in the last year did not happen. Remains in decrease.- . . Native military pay amounts in the last year to ƒ 949. 12. 8. less rls: 46: 2. —. ƒ on account of less pay and board money provided to the eastern soldiers of the ƒ 2398. 8. 8. company of Captain Kietziel. . . Carried forward - - - - ƒ 2417. 19 — ƒ 1346. 2. ƒ
Dutch transcription
Ao 174/7 Ao 17 2/6. meerver minder meerder minder ƒ1513. 1. . 31524 12-„ 3038. 3. 8. . . . . . . 1513. „. 8. van eenige krimenele arrestanten 11 178. Het verstrekte op Hueftsdorp de dessavanij bedraagt in het - Geld. ƒ 354. 19. — laatste Jaar ook meerder daer en teegen minder door den opperkoopman en dessave.. . . ½ 12: 19: 8: „43. 9. 8. Blijft nog aan meerderheijd — 47. 7. - het ten laste deeser reek: gebragte weegens gedaane verstrekking inde wannise proventie bedraagd in het laatste Jaar ook meerder - - . - „ 151: 5: — Geld aan meerderheijd- ƒ 553. 11. — vaar van aega kontineerde boele en de foult gelden welke bijde lasten een vermindering op doet van. - . ƒ 25:5:— . . De vermeerderingstellen te zaemen - - - - - „ - - - „„ 528: 6: De vermeerderings vande verminderings afgetrokken en de beide boekjaeren, vengeleeken zijnde zoo vertoond eene minderheid van . . . . . 't meerder verstrekt kontant aanden sipier voorgegevene mond kost aanden voor 't sluijten en ontsluijten vande gevangenen - - - - - - - - - - - - ƒ 633. 2. —. 't meerder verstrekte aande Laskorijns Etc=s die arrestanten gebragt hebben . . . . „ 1. 1. 8. 't verbruijkte in 't laatste Jaar tot het maaken en repareeren van Sipiers . . . . . . . . . . . . . „ 2. 9. 8. gereedschappen— - - - - - - „ —: 2. — 't meerder aangereekende van Mature. . . . . . . . „ do verstrekte aan den oppermeester voor 't bedienen der Justitie - - - - - - - - „ 38. 14. —. minder bevoordeelde op deeze reekening als bij afschrijving van goederen te hoog in prijs gesteld welk ook meerder vertoond - - - - - - - - - - „ 352. 6. —. „ meerder verstrekte uit de Gale Korle - - - - - - - - - zextice De vermeerdering stellen tesamen Waar van afgaan devolgende verminderings; als: 't minder verstrekte onderhoud en kledasie aan den beul en katters der Justitie. .. . . . . . . . . „verbruikt tot maken en repareeren der spring beugels 't minder verstrekte aanden geweldiger ten dienste der Justitie - - - - - - - - „ 3. 17. 8. jdem voor het keragt brengen der middadigers. do. aangereekende van Kolomb. de misdadgers „ De volgende verstrekkings zijn in anno tevooren gedaan dog in het laatste. Jaar niet; als: 7 3. gedoogte oosserge gekonden op peluwe voor het opvatten van ƒ. 11. 10. 8. aan den sergeant Rijnhart voor 't vaceeren als toal„ man bij verhoor van Crimineele malijdse delin„ kwanten * . . * * . . . 43. 18. 8. - „ . . aan 3. singaleesen, die in het materiaalhuijs g'arresteerd waren tot onderhoud. ** „ 1: 4:— : arrok aande militairen, die den agtb: raad van Justitie gekonfoijeerde hebben bij 't afstraffen van de gevangenen tot maaken van Chiambokken voor den fiskaal ƒ. 1:10: De verminderings vande vermeerderings afgaande ende beijde boekjaeren vergeketten zijnde zoo rest eene meerderheijd van - - - - - - - - - ƒ 511. 14. 8. 2013. 6. — ƒ 1501. 1:8 ƒ 511. 14: 8: - - -- op Kolpettie beloopt in het laatste boekjaer minder ƒ 113:14. 8. door dien mindere lasten deese reekening wegens verstrekt onderhoud aan de gekondemneerdens is onder worpen geweest ten bedragen van ƒ 30. 9: — niet alleen maar ook aan gekonfiskeerde goederen deselve bevoordeelt geworden met ƒ83: 5: 8. door deese posten nu de mindere lasten veroorzaakt zijnde word nog eenigzints ter opheldering hier bij het volgende opgegeven, teweeten. De minderheeden zijn de na volgende; als De verstrekte kontanten minder in dit boekjaer in teegen stelling, d=o rijst almeede minder in dit boekjaer - - - - - - - - - - „ 8. 10. 8. do paper adidem —. - - - - - niet in dit boekjaar ons de onkosten zoon in reek: gebragt komt nu bij desen onder de minderheeden, bedraagende- - -„ 1. 2. Jer fortressen kalte te slaun ƒ167198. 5187. 17 8. 535. 17. - - - . - . . 167. 19. 8. P=r Transport - - - - ƒ 343. 18 ƒ696:50 6 15: 4: 4018:8: ƒ221:14. ƒ1022:13:. Transporteere - - ƒ 30:19: ƒ6508:8 415:51. ƒ 1. 4 ƒ 6. . 8 ƒ 25. 9. ƒ 1020 8:. ƒ 1028:68. . . . - - - „ 410. 8. -. Zo: vertoond dat in 't laatste Jaar deese reekening vermeerdert is tot - - - - - - - - - - - - „ 230. —. 8. Soldij aan Land bedraagt in t laatste jaar minder ƒ197. 9. — te weeten het aangereekende vande buijten kantoren Oedragd meerder ƒ091: —. gelijk volgd van Gale . Manaar . . . - : ƒ Jassen die . „ „ 7. 18. 8. . .. - . - „ 1373. 11. 8. . . . „ koetsiem .. :* - . 8. —. . : „ . „ : 88. 6.8. :. - Battikaloa - - - - - ƒ.ƒ „ -- - „ 4516: 2 2: Tutukorijn- - . . . * . - Gedd 243. 1. ƒ123. —. 8. Gelijk meede minder het rest, aan minderheij minder „en het hospitaal overleeden dienaer in goed tot doodkleeden woorden in ƒ6989. 9. 8. . jtem op diverse ordonn: wegens goede maanden ; tegoed behou „ 270. 2. 8. dene gagie. . . . de de gedana belasting op reek: wegens hospitaels ongelden do - - - - - - „ 880. 4. 8. d=o. het belaste weegens akte en zeegel geld .. . 10319 do - -- „ -. ƒ word - op saffrald ana nite dt oer heid mander 1e 13. 4. e eontlen e 4 65 10. 69. „ het besorgen van slaap goed voor de inpotenten - - - - : . : .. „ halve gasie vande impotenten. . . „ „ 't aangereekende van diverse plaatsen- - . ƒ1055:1:—: ƒ . De mindere posten addeeren te saamen ende twee boekjaern tegens op Manaar geeft in maar vertrokken zijn. minderheijd van ƒ471. 5. — dien ƒ „ op Gale ƒ2295: 14:8. minder oorspronkelijk; als volgt wegens diverse belasting. . . -. : - -ƒ 229. 9. 8. . . „ verstrekte gosie, goede maanden, subsiedien kostgeld etc=a -- - „ 245. 17. 8. . . . „ 't opreekening belaste dood gewaad en kisten— 7. 17 - : „ belaste hospitaals ongelden - - -- --„ 762. 9: 8. . - - - - „ 163. 19. 8. 't aangerekende van kolombo .. - „ Mature in 1785/6. - ƒ1427. 11. —. . - ƒ : De verminderings tellen te zaemen —.. diverse uit den dienst gegaane parzoon berodwaad stonden 't welk in 't laatste Jaar niet geschied Rest aan minderheijd.- . . Jnlandsche militairen soldijen bedraagen in 't laatste Jaar ƒ 949. 12. 8. minder rls: 46: 2. —. ƒ wegens minder verstrekte gasie en kostgeld aan de oosterse militairen van de ƒ2398. 8. 8. komp: van kapitein Kietziel. . . Transporteere - - - - ƒ 2417. 19 — ƒ1346. 2. ƒ
English
14 28 . ƒ24604:19 - ƒ — — ƒ187:16 ƒ24 7:19: ƒ10208 Deducting the one from the other - - - - - - - - - - - - - - 281. 14. — ƒ 470. 5: — 9171. 4. —. 9642. 9. -. . . . . 471. 5. — ½ - . . 1 Deducting the one from the other and having compared both accounting years with each other, it thus appears that this account has decreased to . . . . . . . . . . . . 113. 14. 8. 28. 17. 8. 142. 12. -. . . . . . 113. 141. Counts - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 01. 84. 8. ƒ 288. 14. — the convicts yields more in the last accounting year From which is deducted that which the provided linens to charges etc. in this accounting year also appears as proof under the ƒ23. 5. 8. Further less the items count. . . . . . ƒ 114. 4. 8. Anno 17 4/47 Anno: 17 24/6. more less more less Carried forward. . . . . . . . ƒ 30. 19 —ƒ61758. 10. —ƒ47375. 17. — ƒ 51.14. 8 ƒ 167. 9 8ƒ247. 19 ƒ1028. 3. — - -- - - - . -. 5. — -. 5. ƒ 90: 16:8: . .. . . 3. 4. —. 88. 5. 14 —. ƒ 28. 3. —. . . . . . . 1. 14. - . . . .. - — 3. — 8 less loaned bedding - - - . . . - - - - . 19. 10. 8. . than being in the year before.. . being deficits - - - - - e ƒ - : P 227
Dutch transcription
14 28 . ƒ24604:19 - ƒ — — ƒ187:16 ƒ24 7:19: ƒ10208 Het een van 't ander afgaande - - - - - - - - - - - - - - „ 281. 14. — ƒ 470. 5: —„ 9171. 4. —. 9642. 9. -. . . . . 471. 5. — ½ - . . 1 Het een van het ander afgaande ende beide boekjaeren met mal„ kanderen vergeleken zijnde zo komt te blijken dat deese reek: ver„ . . . . . . . . . . . . „ 113. 14. 8. 28. 17. 8. 142. 12. -. . . . . . 113. 141. mindert is tot Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 01. 84. 8. ƒ 288. 14. — de gekondemmeerdens in 't laatste boekjaar meerder op werpt Waar van word afgetrokken het gene de verstrekte lijwaaten aan ragten &=a indit boekjaer komt meede ter aantoning onder de„ ƒ23. 5. 8. Dever minder de partijen tellen. . . . . . ƒ 114. 4. 8. Ao 17 4/47 A: 17 24/6. meerder minder meerder minder P=r Transport. . . . . . . . ƒ 30. 19 —ƒ61758. 10. —ƒ47375. 17. — ƒ 51.14. 8 ƒ 167. 9 8ƒ247. 19 ƒ1028. 3. — - -- - - - . „ -. 5. — -. 5. ƒ 90: 16:8: . .. „ . „ . 3. 4. —. 88. 5. 14 —. ƒ 28. 3. —. . . . . . . „ 1. 14. - . . . .. - „ — 3. — „ 8 „ minder geleende slaapgoed - - - . . . - - - - . „ 19. 10. 8. . „ dan in anno tevooren zijnde.. . minderheeden zijnde - - - - - e ƒ - : P 227
English
Counted ƒ 3517. 2. 8. ƒ 22588. 1. 8. „ 1105. 6. 8. 1069. 13 -. 35. 13. 8. the lesser charged hospital expenses. Counting the reductions together charged is of [illegible] what in the last year more Remains a decrease of Adding the reductions together. at Mature amounts in the current year less ƒ 781. 1:8. because in this year some fewer disbursements have been made from the storehouse cash than in the year before, namely: Wages to Company servants amounts to less. ƒ 692: 3— the charge on account of the invalids for the rented bedding, dues of the pall cloth, etc. „ 27. 5. —. withheld half wages of the invalids for hospital expenses ƒ. 51. 13. 8: The reduced items being added together and the two financial years compared, it shows a decrease of ƒ 781:1: 8. 6534. 7. 8. 73 15. 9. 781. 1. 8. at Trinkonomale ƒ357: 2. 8. more, namely more less [illegible] ƒ 11447. 14. 8. ditto ƒ 5823. — 8. „ 949. 3. — „ 230. 7. 8. the charged amounts from other offices „ 1728. 1. — Counted. ƒ15447. 14. 8. ƒ 7930. 12. — The one from the other „ 7920. 12 — — Remains still as an increase ƒ 3517. 2. 8: 48467. 6. 8. 44950. 4. - 3517. 2. 8. at Battikaloa amounts to ƒ357. 10. 8. less, because in this financial year, due to the decease of one sergeant and 4 common soldiers, the garrison was not as strong in personnel as anno passato; namely: on account of paid monthly wages less. ƒ361. 5. 8. ditto hospital expenses for bedding more. ƒ. 3. 1/5:— The increased being deducted from the reduced, there remains still a decrease. „ ƒ 357. 1. 8 . 83. 2. -. 8140. 2. 8. 357. 10. 8. at Kalpettie amounts also in the last financial year to less, an amount of ƒ278. 8. 8. in contrast to the expenses in the past financial year this account had been subject to; namely: Less in wages disbursed in this financial year because the servants, through decease as well as otherwise, have been reduced, the decrease amounts to ƒ 234. 15. 8. Concerning invalids who have resided in the hospital, their half pay disbursed to the same amounts also in this financial year, in contrast to those who have entered this hospital, the decrease amounts to „ 17. 3. 8. The half wages of the invalid servants, which to meet the provisions made for them to the Surgeon for board and medicine and brought to the benefit of the hospital account on this expense account, amounts also to less in the last year for reasons mentioned above „. 26. 5. — The commission fees of promoted servants amounts also to less in the last year, because in the financial year before this changes have also occurred. : 4.8. The reduced items counted together and the expenses of both last this account subject to lesser expenses, so it follows that shows a reduction of ƒ 278. 88. 1858. 7. —. 8356 15. 8. ƒ 278. 8. 8. Colombo amounts in the latest year [illegible] etc. amounts in the latest year more ƒ 1268:168. the soldiers serving on the ships, the disbursed wages to the Eastern The one from the other. The reductions deducted from the increases both financial years being compared, there follows from it an increase of —. Brought forward ƒ0 0 - ƒ49028:8 ƒ1026 14:8:ƒ —: — ƒ 2045:19 ƒ49002:— ƒ1026:148 573: 4: 8„ 1706:19. 126: 11: 8. 57 4 1/18 26. 98: 94. 8. 34. 6. 8. comparison of the expenses of anno past, which is solely to be attributed that it only commenced in the month of March 178 5/6. thus in full twelve months that disbursement has occurred, whereby the two last financial years with each other Balance of increase [illegible] ½7: 2: - - „ 2: 28„ 80. 4. 8. Amount of increase ƒ 12946. 17. 8. the provisions made to the head master of the Sinhalese and Malabar schools— ditto for wages and board to the Company free Moors. ƒ7046. 10. —. Item on account of supplied rice and paddy to the Company free Moors and Chetties The reductions count „7368. 8. 8. The reductions being deducted from the increases and the two financial years ƒ50. 1. . 9352. 1. 13812. . . 540. 1. —. compared, there follows from it an increase — at [illegible] against expenses of this [illegible] disbursed from the cash to the native ƒ 345. 9. 8. 3964. 18. 8. 3619. 9. - 345. 9. 8. [illegible] ƒ —. 19: 8. the interpreter of the fiscal — at Mature amounts in this year more 419. 17: in comparison of 1140 16 „ 194. 7. 8. 1621 17 8. 19. 10. -. servants ƒ 19. 17. —. 720. 13. 8. 700: 6. 8. 19. 17. -. native servants [illegible] less to the 1. 17. —. 1476. 13. — 178. 10. 1. 17. – 4/0 1 106 1 1 . 1 Carried forward ƒ 2417. 19 ƒ 1346. — ƒ 4020:9 — ƒ24604:9 — ƒ — — ƒ 10052: 16 ƒ20417: 9 ƒ028: 1. on account of more pledged on account of the sailors ƒ 128. 13. 8. ditto charged from Kolombo „ 1477. 19. — ditto charged hospital expenses ƒ 466. 13. 8. the credited in the year before on the account of the country's service [illegible] shows also 2 3. 2. 395. 6. –. 871. 13. 8. 4623. 12. 8. amounts to more in the last year, as at Kolombo amounts in the last year to more ƒ5540. 1. namely In the latest year, the following entries being to the debit of this
Dutch transcription
Teld - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3517. 2. 8. ƒ 22588. 1. 8. - - - - - - „ 1105. 6. 8. 1069. 13 -. 35. 13. 8. tmindere belaste Hpopitaals ongelden. De vermindering tellen te zaemen aangereekend is van Ma geene in het laatste jaar meerder Rest eene minderheyd van De verminderings tezaemen addeeren. . op Mature bedraagen in anno stantij minder ƒ 781. 1:8. ter door dien in deesen t o Jaere Eenige mindere verstrekkings uit de winkel kassa geschiet zijn dan anno be„ voorens, als: Gasie aankompenies dienaeren bedraagt minder. - - - ƒ 692: 3— 't belafte op reekening der Jmpotenten wegens 't aanhuur bezorgde slaap goed geregdigheijd van het graf bhaar kleed etc:... - - - - - „ 27. 5. —. ingehoudene halva gagie der impotenten over hospitaels ongelden ƒ. 51. 13. 8: De verminderde partijen te samen geaddeerd en de twee boekjaaren vergeleeken zijnde zoo vertoond eene minderheijd van ƒ 781:1: 8. 6534. 7. 8. 73 15. 9. . . . . . 781. 1. 8. op Trinkonomale ƒ357: 2. 8. meerder, teweeten meerder minder doe hoeten van dede eant in me et eaa gee e - - - ƒ 11447. 14. 8. - „ dissoden - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5823. — 8. - .... . - - - - - - „ 949. 3. — „ – - „ 230. 7. 8. - — ƒ het aeingerekende van andere komptoirs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1728. 1. — Teld. ƒ15447. 14. 8. ƒ 7930. 12. — Teen van 't ander – – - - - - - - - - - - - - - - - „ 7920. 12 — — Rest nog aan meerderhijd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 3517. 2. 8: 48467. 6. 8. 44950. 4. - 3517. 2. 8. - - - - - - op Battikaloa beloopt ƒ357. 10. 8. minder wijl in dit boekjaer door het afster„ ven van een sergeant en 4. gemeene militairen het guarnizoen niet zoo strrk van manschappen is geweest dan anno passato; te weeten: weegens uijtgegevene maandgelden minder. ƒ361. 5. 8. . . . . . . d–. Hospitaals ongelden aan slaapgoed meerder. . . . ƒ ƒ. 3. 1/5:— De vermeerderde vande verminderde afgetrokken zijnde zoo rest nog eene minderheijd. . . .. .. . . . .. „ ƒ 357. 1. 8 . 83. 2. -. 8140. 2. 8. . . . . . . 357. 10. 8. - op Kalpettie beloopt meede in het laatste boekyaer minder een bedraegen van ƒ278. 8. 8. in teegen stelling van de lasten in 't gepasseerde boekjaer deese „reekening onderworpen geweest; als: Minder aan gasie in dit boekjaar verstrekt uit hoofde de dienaeren door het afsterven als andersints zijn vermindert geworden deminderheijd bedraagt. . ƒ 234. 15. 8. Aangaande impotenten die in het hospitael hebben gehuis vast hun halve besolding aandezelve verstrekt bedraagt meede in dit boekjaer in tegen stelling van te haar d it vosthuis zijn in getrokken, de minderheijd . . - - - „ 17. 3. 8. bedraagt . : . De halve gagie vande impotente dienaeren die tot gemoedkoming van de verstrekkingen voor hun aan den Chirurgijn geschied voor mond„ kost en medisijn en ten voordeele van 't hospitaals reekening op deese last reekening gebragt is, bedraagt meede minder in het laat„ ste Jaar om reeden hier boven aangehaelt — „. 26. 5. — Het akte geld van gevorderde dienaeren bedraagt meede minder in het laatste Jaar doordien in het boekjaar voor desen meede veranderingen zijn voorgevallen. ** * * .. : 4.8. -. De verminderde partijen tesamen geteld en de lasten van beijde laaste deese reek: mindere lasten onderwopen ls hen zeijnde zo volgt dat . . ƒ 278. 88. 1858. 7. —. 8356 15. 8. - - - - ƒ 278. 8. 8. zoo vertoond een vermindering van - - - - ƒ „ Colombo bedrdagen in het Jongste jaar werden mee des hen tomtig uit etc: bedraagd in het Jongste- Jaar meerder ƒ 1268:168. dae militairen op de scheepen vaeren de verstreke gadie aan de oosterse - Het een van 't ander. . . . . . De verminderings vande vermeerderings afgetrokken de beide boekjaeren vergeleeken zijnde zo volgd daar uit eene meerderheid van —. . . . . Transporteere - - - - ƒ0 0 - ƒ49028:8 ƒ1026 14:8:ƒ —: — ƒ 2045:19 ƒ49002:— ƒ1026:148 573: 4: 8„ 1706:19. 126: 11: 8. . . . .. 57 4 1/18 26. 98: 94. 8. 34. 6. 8. . . . .. vergelyking van de lasten van anno vergangen die eenelijk toe te shrijven dat eerst aanvang genomen heeft inde maand maart 178 5/6. dus in volle twaalf maanden die verstrekking geschied is waar glt kendee de beide Teed aan meerderheijd tit mat gret komppluu laatste boekjaeren met malkander eij tot de de e e et ali te e alee e eani ierae n an ½7: 2: - - „ 2: 28„ 80. 4. 8. Geld aan meerderheijd - ƒ 12946. 17. 8. de gedane verstrekkinge aanden oppermeester der singaleese en malla„ baarse schoolen— d=o. aangasie en kostgeld aen de komp: vrij mooren. ƒ7046. 10. —. Jdem wegs: verstrekte rijst en nelij aan de komp:e De verminderings tellen „7368. 8. 8. vrije mooren en Silaijs - : e E De verminderings van de vermeerd - afgetrokken en de beide boekije ƒ50. 1. . 9352. 1. 13812. . . 540. 1. —. - vorgeleeken zijnde, zo volgd daer uit eene meerderheid — — op zienderg teg lasten deesr ver ringe neet overstrekte uit de kassa aanden inlandse - - - ƒ 345. 9. 8. 3964. 18. 8. 3619. 9. - 345. 9. 8. -. . . -. ite 6 1. 0. . . - - . ƒ —. 19: 8. „ den tolk vande fiskaal — op Mature bedragen in dit Jaar meerder 419. 17: en vergelijking van 1140 16 „ 194. 7. 8. 1621 17 8. 19. 10. -. . . . . . . . - bedienders ƒ 19. 17. —. . . . . 720. 13. 8. 700: 6. 8. 19. 17. -. . . . . . . inlandse diende ne gene vrtege indstatten minder aan de 1. 17. —. 1476. 13. — 178. 10. . . . . . . 1. 17. – . . 4/0 1 106 1 1 . 1 P=r Transport ƒ 2417. 19 ƒ 1346. — ƒ 4020:9 — ƒ24604:9 — ƒ — — ƒ 10052: 16 ƒ20417: 9 ƒ028: 1. wegens meerdera belofte op reekening de schepeling h - - - - . . - - - - ƒ 128. 13. 8. do—. aangereekende van kolombo — „ 1477. 19. — - - „ do — belaste hospitaals ongelden ƒ 466. 13. 8. „'t bevoordeelde in anno tevooren op de rekening vanden in'slands dienst vangza van hom „ voor't geen hij terwaard staat onedovende er ver„ . . - Inland zekering van wheek zoldijen vertgond eeneg Meede 2 3. 2. 395. 6. –. 871. 13. 8. 4623. 12. 8. -. . „toond meerder bedragt in het laatste Iaar, als op Kolombo. bedraegen in het laatsie Jaar meerder ƒ5540. 1. teweeten Jn het Jongste Joer zijnde de volgende posten ter beswaaring van deese
English
account: added, which were not present in the previous year, which likewise [shows] an increase to the reduced Moorish officers for salary and board money. - - ƒ 356. 8. - Item to the native proponent. " ditto _ " 702. 19. —. ƒ 1059. 7. —. As also the provision made in the Vanni provinces which in the year before was not shown under the Colombo charges. - " 4452. 3. 8. also amounts to an increase - Item the salary charged to Jaffna in the latest year provided to the sepoys the provision made to the clerks at the political secretariat amounts in the latest year to more-- ƒ 7355. 2. 8 ƒ 12866. 13. -. ƒ 71. 2. - As also more the provision made to an interpreter at Chilaw Carried over - - - - - ƒ 1530450: 10 - ƒ 19825: 18 ƒ 126. 14. 8 ƒ — ƒ 20477. 19 8. ƒ 19280. 2. — - - - - - - - - - - - - - " 5650. 7. -. - - . . . - Anno 1786/7. Anno 1785/6. more less more less Carried forward - - - - ƒ 5419: 15: 8 ƒ 1309: 13 8 ƒ 12: 14 8: ƒ . . . .. . . : ƒ 2606. 15. 8 . " 179. 12—. . . Anno 1726/27. Anno 1725/26 more less more less ditto to an interpreter at Negombo - - - - - ƒ 1. 16. 8. .. . . - - - . - 117. — ƒ 2612. 6. 8 ƒ 19280: 2 – than in the past year – – – – – " – – – " 19071: 9: – — . . . — - - - - - - - - - - - - - " 3017: 28 ". u 2422: 8 228 the disbursed [illegible] to the debit of this account brought forward amounting to - . ƒ The excess disbursed to the natives at Punicale— [illegible] - 2. -. more [illegible] " 0 1657. 6. 8. 1951. 8. 8. - — — requires no remark. — at Kilkare shows neither increase nor decrease at Cape Comorin ƒ 27. -. less because in this year a watchman retained for the military has been reduced 27. –. —. 232. 4. — 259. 4. -. - - - Anno 1786/7. Anno 1785/6. more less more less ƒ 419: 5: ƒ 109 8 ƒ 12 4 8 ƒ 1 1 ƒ 620 6 929. 2 The one from the other . thus shows that this Account has increased to Account of Gifts, amounts in the last year at [illegible] whereof [illegible] of the year before less less [illegible] of a less " " 2774 3. 8. 19. 16 - ditto 54: 9: 8 of seven coolies [illegible] less on account of being ditto ¾1 sent to maintain the [illegible] less 64. to the modalliyars who with letters and messages from [illegible] . 110. 1. 18. to the detachment at Chilaw. . . . . - ". 10. 12: 2. ƒ 405. 18. - On the other hand, in all the coolies combined, more - - - - - - . . " 310. 18. ƒ 26535: 15: 4: Remains still in decrease. . - the [illegible] also less out-stations amounts in and " July . . . . . - ƒ 71. 8. -. - . . . " 294. 4. 8. ƒ 365. 12. 8. - - - - ƒ —2: 14: 8: " 295. 18. —. . . . - on the other hand of [illegible] in decrease-- Carried forward - - - - - - - - - ƒ 603: 13 4 - — - - ƒ 11714. 58. 159. . 8. 20 — Anno 1787 Anno 1786. more less more less ƒ 1347542. 5. ƒ 134594. 3. 8 ƒ —— ƒ 32228. 4. ƒ 19284. 2 — [illegible] 199. 13. 8. " . . to the [illegible] " 6: 104. i 90. 6. /8. " 23. 2. 8. [illegible] 5 ƒ 001: 8: e the [illegible] to the sailors [illegible] act ƒ 1911. — ƒ. ditto provided coir [illegible] 100 [illegible] to bring hither [illegible] . . " to satisfy the provisions made by him emissaries and their retinue during their stay there as well as upon their departure for the Coromandel Coast . . . . 1340. 18. - gift to the elephant merchants after trading the elephants— - " the cost of 3 elephants which as a gift to the 2 -- - " 89. 2. —. . Counts ƒ 683. 1. 8 ƒ 3086. 10. 0. The one from the other Deducted and the financial years being compared it shows 0 1 92. 7. 8. 69. 4. 8. 352 19. - . . . . . . . ƒ . . increase of -- - at Galle amounts in the last year to less ƒ 8. 18. 8. because in the last year no gift was given there as in the year before to the [illegible] . . 18. . . . . 8. 19. 8 . [illegible] actual excess provided from the petty cash amounts to ƒ 144. 6. — from which however is deducted Item less disbursed from the trade warehouse The decrease subtracted from the increase and the financial years being compared, it shows an increase of ƒ 129. 8. 8. 725. 5. -. 595. 16. 8. 129. 8. 8. -. . . " 173. 5. -. . . . . . . . " 13. 8. —. Coromandel Coast were sent —.. . " – . " 59. 16 — — – – 59. 16 — — — — 19. 5: 8. -.. Carried forward - - ƒ 1: 1: 8 1 2. . ƒ 54 ƒ 28. 42 0. 2. — " 6099: 128. - — 294: 2: — ƒ - Counts. . . - - - - - - - - - - - ƒ 642. 6. 8 ƒ 322 19 — - - . ƒ 7: 22419— - 27: . . . . . . .. ƒ " 1 86 dn 85 229 . . 293. 2. 8. ƒ 14. 17. 8 _ 10th " 10: — 5. 7. 8.
Dutch transcription
reek: gekomen welke in anno tevooren niet zijn geweest die almeede eene meerderheijd aan de gereduceerde moorse officieren tot gasie en kostgeld. - - ƒ 356. 8. - Jtem aande Jnlandse proponent. „ do _ „ 702. 19. —. ƒ 1059. 7. —. Gelijk ook de gedaene verstrekking inde wannise proventien die in a=o tevoren onder de kolombosche lasten niet is vertoond. - „ 4452. 3. 8. bedraagt ook een meerderheijd - Jtem het na Jafna aangereekende in het Jongste Jaer weg- verstrekte gasie aan de sipaijs de gedaene verstrekkings aan de toeken ter tekretarije van ƒ7355. 2. 8 ƒ12866.13. -. poliessie bedraagt in het Jongste Jaar meerder-- ƒ 71. 2. - Gelyk ook meerder de gedaane vertrekkings aan een tolk op zielauw P=r Transport - - - - - ƒ1530450: 10 - ƒ19825:18 ƒ126. 14. 8 ƒ — ƒ20477. 19 8. ƒ 19280. 2. — - - - - - - - - - - - - - - „ 5650. 7. -. - - . . . - A:o 1786/7. A:o 178 5/6. meerder minder meerder minder Transporteere - - - - ƒ5419: 15:8 ƒ1309:138 ƒ12:148:ƒ . . . .. . . : ƒ 2606. 15. 8 . „ 179. 12—. . . A:o 17 2/27. A:o 17 28/6 meerder minder meerder minder d=o. aan een tolk op Nigombo - - - - - ƒ 1. 16. 8. .. . . - - - . - 117. — ƒ 2612. 6. 8 ƒ19280: 2 – dan anno passato – – – – – „ – – – „ 19071: 9: – — . . . — - - - - - - - - - - - - - „ 3017:28 „. u 2422: 8 228 de verstrekte bertolden as ter volon ten lasten deezer reek: agestz: e vonenn e drne te is bragt bedraegende - . ƒ Het meerder verstrekte aande inlanders te ponnekail— „trijff en npaar - 2. -. merder terodats e r die it ma „ 0 1657. 6. 8. 1951. 8. 8. - — — vereischt geene aanmerking. — op kilkare geven geene der meer nog vermindering op kaapkommorijn ƒ 27. -. minder door dien in dit Jaer een wagter haalden voor de militaire vermindert is 27. –. —. 232. 4. — 259. 4. -. - - - A=o 178 7/. Ao 78 7/6. merder minder meerder minder ƒ 419: 5: ƒ 109 8 ƒ 12 4 8 ƒ 1 1 ƒ 620 6 929. 2 Het een van 't ander . zoo vertoond, dat deese Reekening vermeerderen is tot Rekening van Schenkasie, bedraagd in het laaste Jaar op 1/1656o: m4 waar van waer heeden zijn geeijk hiing van anmo tevoren minder minder se benoede te vederd en boord scheegonde koning van een min „ „ 2774 3. 8. 19. 16 - do 54:9: 8 ven sevwij koelie twake vezoeken minder wegen tl zijn do ¾1 o reezonden om aan het onderhaade det aast r mder 64. aande modliaers die met brieven en boodschappen van hijefsede ene ande e e e t . 110. 1.18. aan het detachement Chilauw. . . . . - „. 10. 12: 2. ƒ 405. 18. - Daar en tegen inde gesamentlijke koelies meerder - - - - - - . . „ 310. 18. ƒ 26535: 15: 4: Blijft nog aan minder heijd. . - het jongster saendook mind buiten kantooren bedraagd in en „ Juli . . . . . - ƒ 71. 8. -. - . . . „ 294. 4. 8. ƒ 365. 12. 8. - - - - ƒ —2:14: 8: „ 295. 18. —. . . . - daar een tegen van ke last aan mindereid-- Transporteere - - - - - - - - - ƒ 603: 13 4 - — - - ƒ 11714. 58. 159. . 8. 20 — Ao 1787 A:o 178 /6. meerder minder meerder minder ƒ1347542. 5. ƒ134594. 3. 8 ƒ—— ƒ32228. 4. ƒ 19284. 2 — e ende eee e e e e : die in draig sente 199. 13. 8. „ . . baen de madkamen, om et pas inkelegamende „ 6: 104. i 90. 6. /8. „ 23. 2. 8. eer tutlende met Jings van easi 5 ƒ 001: 8: e de somed aloon aan de matroosen Pamako a Mondte act ƒ 1911. — ƒ. do verstrekte kaijer anto te daerste ver gemolfiert - 100 boelen sen daling her waards, over te brenge ponteedoorden . .„ tol doenng mande door hem gedaane verstrekkingen sendelinge en hunne gevolg geduurende hun verblijft aldaer someede op haar vertrek na de kuste de kormandel . . . . 1340. 18. - schenkasie aande olifants kooplieden na 't nagotieeren der olifanten— - „ 't kostende van 3. olifanten die tot geschenk nade 2 -- - „ 89. 2. —. . Teld ƒ683. 1. 8 ƒ3086. 10.0. Het een van 't ander Afgetrokken ende boekjaaren vergeleeken zijnde zoo vertoon 0 1 92. 7. 8. 69. 4. 8. 352 19. - . . . . . . . ƒ . . meerderheijd van -- - op Gale bedraagd in 't laatste jaar minder ƒ8. 18. 8. door dat in 't laaste Jaar geen geschenk aldaar gedaan is gelijk in anno tevooren aan den ut podato ao ondrt en a odeneen e agaestren a de gedaen intenthing . . 18. . . . . 8. 19. 8 . sul werklijk meerder verstrekte uijt de kleene geld kassa beloopt ƒ 144. 6. — waar van egter afgetrokken word J minder afgelegde uit 't negotie pakhuis De vermindering vande vermeerdering gedetracheerd ende boekjaeren vergeleeken zijnde zo vertoond een meerderheijd van ƒ 129. 8. 8. 725. 5. -. 595. 16. 8. 129. 8. 8. -. . . „ 173. 5. -. . . . . . . . „ 13. 8. —. kust kormandel zijn gezonden —.. . „ – . „ 59. 16 — — – – 59. 16 — — — — 19. 5: 8. -.. Transporteere - - ƒ 1: 1: 8 1 2. . ƒ 54 ƒ 28. 42 0. 2. — „6099: 128. - — 294: 2: — ƒ - Teld. . . . - - - - - - - - - - - ƒ642. 6. 8 ƒ 322 19 — - - . ƒ7: 22419— - 27: . . . . . . .. ƒ „ 1 86 dn 85 229 . . 293. 2. 8. ƒ 14. 17. 8 _ 10mre „10: — 5. 7. 8.