Inventory 3787
Ceylon · 788 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 Cuylen 1729 2 25 Register of the Letters and papers from Ceylon, arrived 1789. Third Volume. 798. Copy of secret and separate letters from the Governor and Council at Colombo to various places in 1787. as well as Copy of secret and separate letters from various offices to the Governor and Council at Colombo also in 1787. 800 General Yield of the Leased Domains of the Company at Ceylon in 1787/8 compared with 1786/7 802 Specification of the Leased Domains of the Company at Ceylon, in 1786/7 compared with 1785/6 826. General Yield of the sold merchandise at Ceylon, together with special Yields of the same both at Colombo and subordinate Offices in 1786/7 829. Yields of the Pagoda and Fanam Mint at Tuticorin expired in the past year 833 Demonstration of the expenses for repairing the Company's ships and lesser vessels Specification of the expenses for constructing and repairing the Company's fortification works 836 ditto - ditto - - ditto for repairing and constructing the Company's warehouses and dwelling houses 838. Indication of the revenues and in what they consist on Ceylon List of the vessels that are in existence and required under the government of Ceylon 893 Memorandum of the delivered cargoes of the Company's ships with appendices belonging thereto of the leased Domains of the Government of Ceylon General Yield against that of the Year 1786/7 more less 4300 4300. rixdollars 3300. . - rixdollars 1000. — 60. 2300.— 100. — — 30 -— 250 30. — - - - rixdollars 3300 rixdollars 1128. 5. rixdollars 90 -— 200. 75 — 525. lb 890. 80. — rixdollars 6 80 rixdollars 120. — 150. - - 30. —. — -. 180. 1000. — rixdollars 0 331. 12 - 73221. — 135 — 25. — 240. —. — 30. —. — 40 10 125 60. rixdollar 140. 740 — 140 800. rixdollar rixdollars Carried forward Jaffnapatnam Kayts of the truth 210 220 –— —. — 140. 63 Register of the Letters and papers from Ceylon, arrived 1789. Third Volume. 632. 798 Copy of secret and separate letters from the Governor and Council at Colombo to various places in 1787. as well as Copy of secret and separate letters from various offices to the Governor and Council at Colombo also in 1787. 800 General Yield of the Leased Domains of the Company at Ceylon in 1787/8 compared with 1786/7 801. . . . 802 Specification of the Leased Domains of the Company at Ceylon, in 1786/7 compared with 1785/6 803. . . . . 826. General Yield of the Sold merchandise at Ceylon, together with special Yields of the same both at Colombo and subordinate Offices in 1786/7 827. . . . . 829. Yields of the Pagoda and Fanam Mint at Tuticorin expired in the past year 830. . . . . 833 Demonstration of the expenses for repairing the Company's ships and lesser vessels 834. - . . . . Specification of the expenses for constructing and repairing the Company's fortification works 835. . . . 836 ditto - ditto - - - ditto for repairing and constructing the Company's warehouses and dwelling houses 837. . . . . 838. Indication of the revenues and in what they consist on Ceylon List of the vessels that are in existence and required under the government of Ceylon 840. . . . 893 Memorandum of the delivered cargoes of the Company's ships with appendices belonging thereto of the leased Domains of the Government of Ceylon General Yield, against that of the Year 1786/7 more less 4300 4300. rixdollars 3300. rixdollars 1000. 60. 2300.— 100. — 30 —— 250 30. : - - rixdollars 3300 25. 795. rixdollars 1128. rixdollars 90 -. — 200. — 525. lb. 890. 80. — rixdollars 8 80 rixdollars 150.— 30. —. 1 180. 1000. — rixdollars 90. 331. 12– 73224. — 13 — 25. — 240. — 30. - — 40 10 60. rixdollar 140. 740 140. —— 800. rixdollar rixdollars 1040: Carried forward Jaffnapatnam tavern of Kayts along the side of the Vadamarachchi 839. 200. 210 -. 120. 140. 932 General Balance Sheet for the Government of Ceylon except that of Trincomalee 938 - - — 944 Balance Sheet of the Diaconate poor of Colombo Jaffnapatnam and Galle closed the last of August 1787. 945 - . 946. ditto of the leper house closed under the aforementioned date. 947. - . . . . . Account of the Dutch Orphan Chamber also under the aforementioned date 948 - - . 951. ditto of the general Native Estate Chamber under the same date as above 952 953. Note of the moneys borrowed on interest in the Government of Ceylon dated the last of August 1787. 894 ment ombo 1787. 1787. of the leased Domains of the Government of Ceylon General Yield, against that of the Year 1786/7. more less 4300 4300. rixdollars 3300. - rixdollars 1000. — 60. 2300. —. 100. –. — 30 —— 250 30. - - guilders rixdollars 3300 general 25. 795. — rixdollars 1128. rixdollars 90 -. — 200. 7 — 325. lb 890. 80. — rixdollars rixdollars 120. 150. -- 30. —. — guilders 180. 4000. — rixdollars 490. –. –— 331. 12- 73221. — 135. —. — - – - - — 25. —. . 200. —.— 220 -:- 210 90 1600 00 7 0 140. rixdollar rixdollar 140. — 800. rixdollars 1040: Carried forward Jaffnapatnam along the side of the Vadamarachchi aaaa rixdollars 10 40 30. —. — 240. — — . 140. Received Separate and Secret Letters from various places in the Year 1787 for Amsterdam Copy of the leased Domains of the Government of Ceylon general Yield against that of the Year 1786/7. more less 4300 4300. — rixdollars 3300. - . rixdollars 1000. — 2300. — 60. 100. — 30 -— 250 30. — -. - 33 795. rixdollars 1128. 25. rixdollars 90 - — 200. –. –— — 525. lb 890 80. — rixdollars d 80 lb 120. 150. - 30. —. — -- 180. 4000. — rixdollars 0. –. –— 331. 12– 73221. — 135. –.. — - – - — 25. — .. 200. —. 220: - 210. — - 90 1600. 83 740. 140. rixdollar rixdollar 125. 10. 40. — 30. —. — 240. — — -.— 140. -. _ rixdollars 3300 — 4000. 800. 140. —— rixdollar rixdollars year Carried forward Jaffnapatnam along the side of the Vadamarachchi the arrack
Dutch transcription
3 Cuylen 1729 2 25 Register der Brieven en papieren van Ceijlon, over„ „gekomen 1789. Derde Deel. 798. Copie secreets en aparte brieven van den gouverneur en Raad te Colombo na diverse plaatsen in 1757. als meede Copia secreets en aparte brieven van diverse comptoiren aan den gouv:r en Raad te Colombo meede in 1787. 800 Generaal Rendement van de Verpagte Domainen van de Comp: e te Ceilon in 178 7/8 vergeleeken met 178/4 8. 02 Specificatie der Verpagte Demeinen van de Comp n te Ceylon, in 1786/1 vergeleeken met 178 5/6 226. generaal Rendement der verkogte koopman „schappen te Cylon, nevens speciaale Rendementen van dezelve zo op Colombo als onderhoorige Comptoiren in 1786/7 829. Rendementen der in A. o p. o afgeloopene Pagoods en Lanumes-muntereij te Tutucorijn 2. 33 aantoening van het bekostigde tot het repareeren van s Comp:s scheepen en mindere vaartuigen specificatie van het bekostigde tot het opbouwen en repareeren van s' Comp:s fortificatie werken 836 d. o - d:o - - d:o tot 't repareeren en opbouwen van s Comp:s pak en woonhuisen 838. aanwyping der inkomsten en waar in dezelve op ' Ceylon bestaan Lijst der Vaartuigen die onder 't gouvernement van Ceylon in weezen en benoodigd zijn 893 Memorie der uytgeleeverde laadingen van 's Comp s scheepen met bylaagen daar toegehoorende van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal aar Rendement tegens dat van A=o 178/1 meerder minder 4300 4300. rd= 3300. . - rd. 1000. — 60. 2300„— 100. — — 30 -„ 250 30. — - - - rd=s 3300 rd:s 1128. 5. rd=s 90 -„ 200. 75 „ 525. lb 890. 80. — rd=s 6 80 rd 120. — 150. - - 30. —. — -. 180. 1000. — rd=s 0 331. 12 - 73221. — 135 „ 25. — 240. —. — 30. —. — 40 10 125 60. rd Ed 140. 740 „ 140 800. rd rd=s Transporteere Jaffanapatnam Ka1ls des waar 210 220 –„ —. — 140. 63 Register der Brieven en papieren van Ceijlon, over„ „gekomen 1789. Derde Deel. 632. 798 Copie secreets en aparte brieven van den gouverneur en Raad te Colombo na diverse plaatsen in 1757. als meede Copia secreets en aparte brieven van diverse comptoiren aan den gouv:r en Raad te Colombo meede in 1787. 800 Generaal Rendement van de Verpagte Domainen van de Comp:n te Ceilon in 178 7/8 vergeleeken met 178/4 801. . . . 8. 02 specificatie der Verpagte Demeinen van de Comp:en te Ceylon, in 1786/4 vergeleeken met 178 5/6 803. . . . . 226. generaal Rendement der Verkogte koopman: „schappen te Cylen, nevens speciaale Rendementen van dezelve zo op Colombo als onderhoorige Comptoiren in 1786/7 827. . . . . 829. Rendementen der in A. o p. o afgeloopene Pagoods en fanume-Muntereij te Tutucorijn 830. . . . . 2. 33 aantoening van het bekostigde tot het repareeren van 's Comp:s scheepen en mindere vaartuigen 834. - . . . . Specificatie van het bekostigde tot het opbouwen en repareeren van s' Comp:s fortificalie werken 835. . . . 836 d. o - d:o - - - d:o tot 't repareeren en opbouwen van s Comp:s pak en woonhuysen 837. . . . . 838. aanwyzing der inkomsten en waar in dezelve op Ceylon bestaan Lijst der vaartuigen die onder 't gouvernement van Ceylon in weezen en benoodigd zijn 840. . . . 893 Memorie der uytgeleeverde laadingen van 's Comp:s scheepen met bylaagen daar toegehoorende van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceilon eraa Rendement, tegens dat van A=o 178/1 meerder minder 4300 4300. rds 3300. ld. 1000. 60. 2300„— 100. — 30 —„ 250 30. : - - rd:s 3300 25. 795. rd: 1128. rd=s 90 -. „ 200. „ 525. lb. 890. 80. — rd=s 8 80 rb 150.— 30. —. 1 180. 1000. — rd=s 90. 331. 12– 73224. — 13 „ 25. — 240. — 30. - — 40 10 60. ed Ed 140. 740 140. —„ 800. rd rd=s 1040: Transporteere Jaffanapatnam tafpeny van Kaits langs de boord der waardi 839. 200. 210 -. 120. 140. 932 generaale Staatreekening ten Gouvernemente van Ceilon behalven die van Trenconomale 938 - - „ 944 Staatreekening der Diaconie armen van Colombo Iaffinapatnam en gale geslooten ult:o aug„s 1787. 945 - . 946. d:o van't leproosen huijs geslooten onder evengem datum. 947. - . . . . . Reekening van de Neederlandsche weeskamer meede onder evengem: datum 948 - - . 951. d:o van de algemeene Inlandsche boedelkamer onder dato als even 952 953. Notitie van de in't gouvernement van Ceilon op Intrest geleende penn: in dato ult. o aug: 1737. 894 menti ombo 1787. 1787. van de veapagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon G Rendement, tegens dat van Ao 178 6/1. meerder minder 4300 4300. rds 3300. - rd. 1000. — 60. 2300. —. 100. –. — 30 —„ 250 30. - - ƒ rd=s 3300 neraal 25. 795. — rd=s 1128. rd= 90 -. „ 200. 7 „ 325. l 890. 80. — rd=s rb 120. 150. -- 30. —. — ƒ 180. 4000. — rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73221. — 135. —. „ - – - - „ 25. —. . 200. —.— 220 -:- 210 90 1600 00 7 0 140. Ed rd 140. — 800. rd=s 1040: Transporteere Janapatnam langs de boord die waarni aaaa rds 10 40 30. —. — 240. — — . 140. Ontvangene Aparte en Secreete Brieven van diversche plaatsen in Ao 1787 voor Amsterdam Copia van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon neraal Rendement tegens dat van A=o 178 6/1. meerder minder 4300 4300. — rd=s 3300. - . rd. 1000. — 2300. — 60. 100. — 30 -„ 250 30. — -. - 33 795. rd=s 1128. 25. rd=s 90 - „ 200. –. –„ „ 525. l 890 80. — rd=s d 80 lb 120. 150. - 30. —. — -- 180. 4000. — rd=s 0. –. –„ 331. 12– 73221. — 135. –.. „ - – - „ 25. — .. 200. —. 220: - 210. — - 90 1600. 83 740. 140. Ed rd 125. 10. 40. — 30. —. — 240. — — -.— 140. -. _ rd=s 3300 „ 4000. 800. 140. —„ Ed rd=s aar Transporteere Janapatnam langs de boord dis waarwi de araak
English
of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1787/8, compared to that of the year 1786/7 Yield, more less 4300 4300 lb 3300 - rd 1000 — 60 2300 —— 100 — 30 — 250 30 — - - — 25 795 rds 1128 rds 90 - 200 7 525 lb 890 80 — rds f 00 lb 120 150 - - 30 — — -- 180 1000 — rds 490 – – 331 12– 73221 — 135 – - - - - - 25 — 200 — — 220 — — 210 -- 90 1600 140 Honorable rd 140 — 800 rds 144r Carried forward anapatnam 15 along the border of the Wannij aaa rds 5 10 40 30 — — 240 — — —— - 140 - - - f # rds 3300 General 632 Colombo To the right honorable, highly esteemed, high commanding Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, together with the Secret Council. —. Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord We have the honor respectfully to bring to your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship's notice herewith that the remainder of gunpowder at the end of November last consists of 46517 lb serviceable; namely 36440¼ lb here and 10076¾ lb at Manaar 456¼ unserviceable here While we otherwise remain with the utmost high respect /was written below/ Right Honorable and Highly Esteemed at 11000 — rds High Commanding Lord, your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship's most obedient servants /was signed/ B: I: Raket, D: de Bok, A: De Lannoij, M: E: C: v. Baatke /in the margin/ Jaffanapatnam the 21st of December 1786:— To the same as above We had the honor to receive duly your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship's respected separate letter of the 10th of this month, of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1787/8, compared to that of the year 1786/7 Yield. more less 4300 4300 — rds 3300 - rd 1000 — 2300 -— 60 100 — 30 — 250 30 — — - - - - rds 3300 33 2795 rds 1128 rds 90 — - 200 - - 525 lb 890 80 — rds 80 rds 120 150 - - 30 — — -- 180 — 1st and t 331 12– 73221 — 135 — - - - - - 25 — 200 — — 220 — — 210 — — 90 1600 60 e Honorable 140 1740 83 4000 140 — 800 lb rds aar: Carried forward sanapatnam Kayts along the border of the Wannij the aar and aaa aks in a : 140 —— - 490 – 240 — 30 — — 40 10 125 - 33 25 General and report in humble answer thereto that we will assist the Manaar servants with as much grain as we could spare from our provisions, as we have already sent them at their request 2000 parras of paddy. We also have a poor prospect of having this year a good harvest of grain both here locally and along the border of the Wannij, since there has been very little rain this year, and therefore we shall take in hand in good time all means and ways that may serve to encourage as much as possible the importation of grain from the Coast, to which end we have taken a resolution to abolish the lease of the tarrego or the leveling of the measures here, subject to the favorable approval of your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship, a copy of which resolution we take the liberty to offer your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship alongside this in all respect, and His Honor will be able to discern from it, if it pleases, on what ground we had actually taken that decision, in accordance with which we thus conduct ourselves, most humbly awaiting His Honor's much esteemed approval thereof, and for the rest we have the honor to have, with the utmost 633 utmost high respect, to be. /was written below/ Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord, your Right Honorable and Highly Esteemed Lordship's humble and obedient servants /was signed/ B: I: Raket, D: de Bok, A: De Lannoij, M: E: C: Vzaatke, G: Mooij- aart, J: B: Jijken, I: v: Ebbenhorst, I: C: v: sprang, F: Williams, D: I: de Moor, and A: P: Lever /in the margin/ Jaffanapatnam the 23rd of December in the year 1786:—. Agrees J. Van Zitter First Clerk t them of this an your aarats custom house of Kayts the along the border of the Wannij Jaffanapatnam Carried forward 144 rds 140 — rd 140 1740 3 4000 1600 90 210 — — 220- 200 — — - - - - - 25 — 135 – 73221 — 331 12– 490 – – 11000 — rds 180 — - 30 — — 150 — 80 — rb 120 80 — rds lb 890 525 - - 200 75 rds 90 2795 rds 1128 25 33 33 — 30 — 250 30 — 100 —— 60 2300 — rd 1000 — 4300 rds 3300 — 4300 more less rds 3300 7 f - - Yield for the year 1787/8, compared to that of the year 1786/7 of the leased Domains of the Government of Ceylon for General 140 - 240 — 30 — — 40 10 1353 2 Honorable. Examined P: W: v: Straaten E
Dutch transcription
van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A„o 178 /1 9 Rendement, meerder minder 4300 4300. lb. 3300. - . . rd. 1000. — 60. 2300. ——. 100. — 30 —„ 250 30. — - .- — 25. 795. rd=s 1128. rd=s 90. -. „ 200. 7 „ 525. l 890 80. — rd=s ƒ 00. lb 120. 150. - - 30. —. — -- 180. 1000. — rd=s 490. –. –„ 331. 12– 73221. — 135. –. .. ... - - - - - „ 25. —. .. 200. —. — 220. —. — 210. -- 90 1600 140. Ed rd 140. — 800. rd=s 144r Transporteere anapatnam 15 langs de boord die waarwij aaa rds 5 10 40 30. —. —. 240. — — —.— - 140. -. - - ƒ # rd=s 3300 Generaal 632 Colombo Aan den wel edelen Groot Achtbaaren Hoog Gebiedende Heer Willem Jacob van de Graaff Raad, Extra ordinair van Nederlands India Gouver„ „neur en direkteur van 't Eijland Ceilon, met dies onderhoorigheeden, Nevens den secreeten Raad. —. Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Ge„ biedende Heer E Wij hebben d' eer uwe wel Ed: Groot Agtb: bij desen in Eerbied ter kennis te brengen dat het restant Bus„ kruit onder ult=o November Jongstleeden bestaan 46517. lb: Bequaame; als 36440:¼. lb: alhier en 10076: ¾. „ te Manaar 456:¼: onbequaame alhier Terwijl wij voor 't overige med de verschuldigste hoog agting blijven /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: a 11000. — rd=s Hoog Gebiedende Heer uw wel edele Groot Achtb: zeer gehoorsaame Dinaaren /:was geteekend:/ B: I: Raket, D: de Bok, A: De Lannoij, M: E: C: s. Baatke /:In margine:/ Jaffenapatnam den 21. ' December 1786:— Aan als vooren Wij hebben de Eere gehad Uwer wel edele Groot Agtb: gerespecteerde apparte missive van den 10. ' deser wel van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van Ao 178 /1 G Rendement. meerder minder 4300 4300. — rds 3300. .- rd. 1000. — 2300.-—. 60. 100. .— 30 —„ 250 30. — — - -. -. - rd=s 3300 33 2795. rd:s 1128. rd=s 90.— -. „ 200. . -. -„ „ 525. l: 890. 80. — rd=s „ 80 rd=s 120. 150. - - 30. —. — -- 180. — 1e en t 331. 12– 73221. — 135. —. . . . - - - - - „ 25. —. .. 200. —. — 220. —. — 210. — — 90 1600 60. e Ed 140. 1740 83 4000. 140. —„ 800. ld rd=s aar: Transporteere sanapatnam Kails ilangs de boord der waarwij de aar en aaa aks in a : 140. -.— - 490. –. „ 240. — 30. — — 40 10. 125. - 33 25. Generaal wel te ontvangen, en melden daar op in nedrig ant„ woord dat wij de Manaarse bedienden, met zoveel graanen als wij uijt onsen voorraad zouden konnen missen, zullen atsesteeren, gelijk wij reets op hun verzoek 2000: parrasnelij aan hen gezonden Wij hebben ook eenen slegten voor uijt zigt van deesen Jaare eenen goeden oogst van graanen zoo hier ter„ plaatse, als aen den boord der wannij te zullen hebben, also men dit jaar seer wijnig reegen heeft, en daaromme zullen wij in tijds alle middelen en weegen bij der hand neemen, die dienen kun„ „nen om den aenbreng van graanen van de Cust sooveel mogelijk aan te moedigen, ten welken einde wij een besluit genoomen hebben om de pagt van den tarrego of het afstrijken der mae„ „ten alhier met gunstige goedkeuring van uwen wel Ed: Groot Achtb:, afteschaffen, waar van de kopij resoluutsie wij de vrijheid gebruij„ „ken uwe welEd: Groot Achtb: bezzijden de„ „ses in alle Eerbied aante bieden en Hoogst de„ „zelve zal des behagende bij deselve konnen ontwaeren op welken grond wij dat besluijt Eijgentlijk genoomen hadden, waaraan wij dus ons gedragende Hoogst desselfs veel g' eerde approbaatie er op, op 't nedrigst instee„ „ren, en voor 't overigen de here hebben met de hebben. —. verschuldigste e 633. verschuldigste hoog agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Uwe wel Ed: Groot Agtb: onderdanige en gehoortzaame Dienaaren /:was geteekend:/ B: I: Raket, D: de Bok, A: De Lannoij, M: E: C: Vzaatke, G: Mooij„ aart, J: B: Jijken, I: v: Ebbenhorst, I: C: v: sprang, F: williams, D: I: de Moor, en A: P: Lever /:in margine:/ Jaffenapatnam der 23. ' December A=o 1786:—. Accordeert d J Van Zitter E: g: klirk t„ hun van ie ter„ deesen n „ en an uwen aarats tasparij van Kaits de ilangs de boord die waarwij Jaffanapatnam Transporteere 144 rd=s 140 —„ rd 140. 1740 3 4000. 1600 90 210. — — 220- 200. —. — .. - - - - - „ 25. —. .. . 135. –. 73221. — 331. 12– 490. –. –„ 11000. — rd=s 180. — - 30. —. — 150. — 80 — rb 120. „ 80. — rd=s lb 890 „ 525. . -„ -. „ 200. 75 rd=s 90 2795. rd:s 1128. 25. 33 33 — 30. — 250 30 —„ 100. —— 60. 2300. — . rd. 1000. — 4300. rd=s 3300. — 4300 meerder minder rd=s 3300 7 ƒ - -. Rendement jaar 1787/8. vergeleken tegens dat van Ao 178 6/1 van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal 140. „ -. 240. — 30. —. — 40 10 1353 2 Ed. Nagezien P: W: d: Straaten E
English
634. together with the Kolombo. To the Right Honorable, Highly Respected, High Born Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceilon with its dependencies. Right Honorable, Highly Respected, High Commanding Lord and Gentlemen. Before I proceed to the dutiful answer to Your Right Honorable, Highly Respected, highly esteemed private letter of the 7th of this month, received by me on the 22nd, may I be permitted to express my respectful thanks for his highest undeserved attentiveness in sparing me even the appearance of a reproach in public. These and all other tokens of favorable affection and trust with which I am endowed can serve for me as nothing other than incentives to make myself worthy not of reproaches, but of greater and enduring favors, and I hope to place the two points on which I must justify myself in such a light that even that justification will serve to show that knowingly and willfully going against my duties is the opposite of my way of thinking and acting. The simple and true disclosure of both cases will, I hope, have that desired effect. I do not have at hand a copy of my paper served on the 9th of November in the Political Council against Lieutenant and Commandant Lowe, but I believe my message sent to His Honor via the [illegible] of the leased Domains of the Government of Ceijlon yield [illegible] compared against that of Anno 178 7/1 more less 4300 4300. — rds 3300. rds 1000. — 2300. — 60. 100. - — 30 — 250 30. — - rds 3300 Year 178 General Council D. 2795. — rds 1128. rds 90. - 200. - -. – 525. lb. 890 80. — rds 80 - lb 120. 150. - - 30. —. — 180. 14000. — rds 490. –. – 331. 12- 73224. — 135. –. -. .. . . 200. —. — 220. —. — 210:- 90 1600. 3 740 140. Ed rd 12 10 40 30. 240. 25. 140. 000. 140. rd rds a Carried over Janapatnam along the edge of the waarwi the and distilling arrack gunner werfst, when delivering a passport for signature, to have been: tell your commandant that I will not accept any passport by way of an ordinance for signature. I certainly could have told His Honor this myself by having the commandant come to me, but was kept from doing so because I was convinced of the natural, or acquired, impoliteness of that commandant, and being still assigned to the Secretariat of Kolombo when the papers relating to the dispute between His Honor and the Chief Schooea there were presented, the proof thereof was too fresh in my memory for me to expose myself to entering into a verbal dispute with His Honor over who was right or wrong, and I could well foresee that His Honor would not deign to come to me of his own accord regarding the matter, and thus the opposition had to take place in writing, as was indeed the consequence. Nor did I find anything offensive in my message at that moment, all the more because I did not suspect Commandant Lowe of such delicate sensitivity, since my messages to His Honor were often answered very shortly and sharply, and in this case His Honor even used the gunner whom I had placed under arrest to deliver his first unsealed note to me. The conduct of Lieutenant and Adjutant Leul—whom I addressed in person the day before concerning his intention to inflict caning on a servant of mine who was to ask him for money, but had not yet done so, regarding this extreme rudeness and insolence, and who maintained to my face that he was in the right—had also taught me how very much I could rely on the politeness of those surrounding me. I therefore believe, pending wiser opinions, that I could not have acted otherwise, but shall in the future conduct myself according to Your Right Honorable, Highly Respected instructions, awaiting the consequences that I now feared and therefore did not dare to provoke; The placing under arrest of the gunner werfst was not to insult Commandant Lowe, but only in order to
Dutch transcription
634. benevens den Kolombo. Aan den wel Edelen Groot Agtb: Hoog Geb: heer. willem Jacob van de Graaff Raed extra ordinair van nederlands Indien, gouverneur en direkteur van het Eiland Ceilon met dies onderhorigheden wel Edele Groot Achtbaere Hoog Gebiedende Heer en Heeren. Meer ik overga tot de plichtschuldige beantwoording uwer wel Edelens groot agtb: hoog geschatte bijzondere letteren van den 7. dezer bij mij den 22. ontvangen, zij 't mij vergund, mijnen eerbiedigen dank te betuigen voor hoogst derzelver onverdiende overlettendheid om mij zelfs den schijn van een verwijt in 't openbaer bespaeren deze en alle andere blijken van gunstige toegenegendheid en vertrouwen, waer mede ik begiftigd worde kunnen wij tot niets dan paikkelen dienen, om mij geene verwijtingen, maer meerdere en voortduurende gunsten waerdig te maken, en ik hoop de twee punkten, waer . op ik mij moet verantwoorden. in een zodanig daglicht te stellen. dat ook zelfs die verantwoording zal strekken, om te toonen, dat willens en wetens, tegen mijne plichten aen te gaen het tegen over gestelde van mijne wijze van denken en doen is. De eenvoudige en waerachtige ofenlegging; der beide gevallen zal hoop ik, die gewenschte uitwerking hebben. Ik heb geen kopia van mijne op den 9. 9ber: in vergadering van Politie tegens den Luitenant en kommandant Lowe gediend papier bij de hand, doch meen mijn boodschap, door den H van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon G Rendement ken tegens dat van A=o 178 7/1 meerder minder 4300 4300. — rd=s 3300. . . rds 1000. — 2300. — 60. 100. - — 30 —„ 250 30. — - rds 3300 Jaar 178 neraal Raet.D. 2795. — rd=s 1128. rd=s 90. - „ 200. . -. –„ „ 525. lb. 890 80. — rd=s 80 - lb 120. 150. - - 30. —. — 180. 14000. — rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73224. — 135. –. -. .. . . „ . 200. —. — 220. —. — 210:- 90 1600. 3 740 140. Ed rd 12 10 40 30. 240. 25. 140. 000. 140. rd rd=s a Transporteere Janapatnam langs de boord der waarwi de en araakt tappen den kannonier werfst, bij het brengen van een paspoort ter teekening, aen zijn E: gezonden, geweest te zijn; zegd aen uw kommandant, dat ik geen paspoort bij wijze van ordonnantie ter teekening aennemen wil. Dit had ik zeker, den kom= mandant bij mij latende komen, aen zijn E: zelfs kunnen zeggen, doch wierder van af gehouden door dat ik overtuigd was, van de natuurlijke, of zich eijge gemaekte onbeleefdheid van dien kommandant, en noch ter Sekretarij van kolombo. bescheiden zijnde. toen de papieren met betrekking tot de twieft tusschen zijn E: en het opperhoofd. Schooea /:Z: / aldaer aen„ gebragt wierden lag mij den blijk daer van te versch in het ge= heugen, dan dat ik bnij bloot wilde stellen, met zijn E:, over 't al- of niet gelijk hebben, in een woorden staijd te treeden, en ik konde wel voor uit zim dat zijn E: zich niet verwaerdigen zoude, over 't geval, van zelve bij mij te komen en dus de tegenstribbeling, schriftelijk moest geschieden. gelijk dat dan ook het gevolg geweest is, ook vond ik in mijn boodschap, op dat ogenblik, niets beledigends, te meer, ik den kommandant Lowe van een zoo fijne gevoeligheid, niet verdacht hield, wijl mijne bood= schappen aan zijn E: dikwijls zeer kort, en bits beandwoord waeren en in dit geval zijn E: zelfs den door mij in arrest gezondene kannonier gebruikte om mij zijn eerste open briefje te laten toekomen. het gedrag van den luitenant en Adjudant Leul, die ik daegs tevooren over het stokslagen willen geven, aen een dienaer van mij, die hem geld moest afvraegen, doch 't noch niet gedaen had, over deze verregaende lomp en onbeschoftheid in perzoon aenspraken, die mij in mijn gezicht staende hield gelijk te hebben. had mij ook geleerd hoe zeer ik op de beleefdheid der mij omringen= =de reekenen konde. Ik meen dus als noch behouden wijzere gevoelens niet anders te hebben, kunnen doen, doch zal mij in den aenstaende naer uwelEd: Groot Agtb: voor schrift gedragen, afwachtende de gevolgen die ik nu vreesde en daerom niet doost provokeren; Het in arrest zetten van den kannonier werfst was niet tot beschimping van den kommandant Lowe maer alleen. om H
English
gate, to teach the gunner to better obey his Honor's orders. That gunner said he was ordered by his commandant to ask me for permission first, and was thus culpable; and if Commandant Lowe had been willing to wait for what I sent word to his Honor, namely that I would speak to his Honor about it, nothing would have come of the whole incident. I hope herewith to have settled the first part of my vindication, and I now proceed to the second. In the month of July, an American two-masted vessel arrived at Trincomalee, whose captain and supercargo made known his need for good powder to me, his powder having been so spoiled by getting wet in heavy weather, due to leakage, that he could not fire a distress shot. I at first refused this request, assuring him that he would be able to obtain powder in abundance along the coast; but upon his remark that before he reached the place where the purchase could be made, it might already be necessary for the preservation of his vessel, and that he only asked for a barrel of 100 lb, I had Commandant Lowe come to me and asked his Honor whether this sale might take place and what the price would then be, as I wished to pay the Honorable Company for it, while the former military Captain Hageman was present; and the result was that if I approved, it could take place at the price of 10 stivers per lb; but that if I could persuade the French agent Prezier, who still had some bad old powder stored on Oostenburg in the old powder magazine, to give some of it for firing salutes, it was not even necessary to record the sale. Since then, because I persisted in wanting to pay for the powder, Commandant Lowe asked two or three times for the warrant, which I had ordered the authorized Stubbe to draw up, which the latter forgot to do, but which has now been done, and thus Commandant Lowe is secured against any shortfall. I would believe that I was needlessly occupying Your Right Honorable's attention if I wished to demonstrate in detail how very malicious [illegible] to your warrant the commandant could was [illegible] Colombo the powder to the [illegible] and I would [illegible] consequence been nothing of an his message word arrest to open and to strike had to preceding who me in me also surround wiser but shall for now not alone. [illegible] Jaffanapatnam Carried over rds 140. rds 140. 800. 740. 83 4000. 1600. 90 210.-- 220. --. -- 200. --. -- ... - - - - - 25. -- 135. --. 73221. -- 331. 12 490. --. -- 14000. -- rds 180. - 30. --. -- 150. - - 80 lb 120. . 80. -- rd lb 890 525. -. - -. 200. 7 rds 90 2795. -- rds 1128. 25. - . 30. -- 250 30 -- - 100. - -- - 60. 2300. ---. . - rd 1000. -- 4300. -- rds 3300. rds 3300 more less 4300 compared against that of Anno 1787/1 Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8. General - 140. - 240. 30. -- -- 40 10. 12 25 rd Honorable F the malice of Commandant Lowe shines through in using the above-mentioned case as one of the points of accusation against me. I must say, however, that firstly I did not know that I could not provide such assistance without directly informing the venerated Ceylon government thereof, but thought that this, like other things that I took from the Company's warehouse for my use, was charged to my account; and although I did not send the warrant to Commandant Lowe promptly, I had nevertheless undertaken to pay for the powder, despite the advice given to settle it in another manner. How truly this was my intention is evident from the fact that I shall yet for the first time address Mr. Prezier, who could make a declaration of it under oath, to obtain old, bad powder. Secondly, by my inquiry as to whether it might take place, I gave Commandant Lowe the opportunity to tell me what had to be observed in this case, and I dare say that it was his duty at least to inform me, for in the Instructions drawn up by Your Right Honorable for the commandant of the militia and also for that of the artillery, it is clearly stated that my orders to both must be carried out, with the reservation of being allowed to make representations afterward, unless the Company's service might thereby be placed in apparent danger, in which case both commandants have the right to demand a meeting of the Political Council to lodge their objections. From this point of view, however, Commandant Lowe now seeks to describe my conduct to Your Right Honorable, and his Honor now leaves me, if I may put it without prejudice to wiser opinions, the right to ask why that zealous advocate of the Company's interests did not make use of the privilege granted to him? Unless I should have to assume, which cannot be presumed of a sensible and capable servant, that he saw less danger in my inquiry, and thus not an order, than after the long-avoided dispute that was made inevitable by his impolite manner of writing. During
Dutch transcription
635. poort, ter om den kannonier te leeren de beveelen van zijn E: beter nate= komen. Dien kannonier zeide door zijn kommandant gelast, te zijn mij eerst verlof te vaagen en was dus staafbaer en had den kommandant Lowe, het geen ik, zijn E: liet zeggen nament= lijk, dat ik 'er zijn E: overspreken zoude, zulks willen afwachten was van 't geheele geval niets gekomen. Ik hoop hier meede 't eerste gedeelte mijner verantwoording afgedaen te hebben en gaa thans tot 't tweede over. In de maend Iulij kwam, te Trinkonomale een ammeri= kaens tweemastig vaertuig aen waer van den kapitein en karga M=e zee wij zijn benodigtheid van goed kruit te kennen gaf, zijn kruit door 't nat worden in swaer weer, bij gelegendheid van Lekkagie, zodanig bedorven zijnde, dat geen noodschot konde doen. Ik sloeg dit verzoek, in het eerst af, onder verzekering, dat hij ter kust kruit in overvloed zoude kunnen krijgen, doch op zijn aenmeaking dat eer hij kwam ter plaetse, waer den inkoop konde geschieden, 't mogelijk reeds tot behoud van zijn vaertuig nodig konde wezen, en dat hij maer een vat van 100 lb: vroeg liet ik den kommandant Lowe bij mij komen en vroeg zijn E: of deze verkoop mocht geschieden en wat als dande prijs zoude zijn! wijl ik die aen de E: komp: voldoen wilde, terwijl den gewesen kapitain militair Hageman aenwezig was, en 't resul= „taet bestond hier in dat als ik 't goed vond, 't konde geschieden tegen de pres van 10. st: '/ lb: doch dat wanneer ik den faanschen agent Prezier die op oostenburg in de oude kruitkelder, noch eenig slecht oud kruit in bewaring had konde overhalen daer van aftegeeven, tot 't doen van Saluit schoten, 't niet eens nodig was den verkoop aentetekenen. zedert dien heeft den kommandant Lowe, wijl ik bleef volharden bij 't willen betalen van 't kruit twee â drie mael om de ordonnantie ge= vraegd, die ik den geauthoriseerden stubbe gelast had op temaken 't geen deze vergeten heeft, doch tans geschied en dus den kommandant Lowe voor te kortkoming beveiligd is. ik zonde geloven uwelEd: Groot Agtb: oplettenheid onnuttig bezig te houden, zoo ik omstandig wilde betogen, hoe zeer de kwaerdaer„ digheid aen uw ordonnantie den kom= unnen was, dheid kolombo. de krist aen ihet ge= r't al- en ik zoude staibbeling, volg geweest niets van een zijne bood= woord arrest te open mant en teslagen moest egaende die mij in mij ook omringen wijzere doch zal voor nu niet alleen. H6 en ara aks de Serij langs de boord die waarwij 115 Jaffanapatnam Transporteere ar rd=s 140. 800. rd 140. 740. 83 4000. 1600. 90 210:-- 220. —. — 200. –. — ... - - - - - „ 25. — „ 135. —. 73221. — 331. 12 490. –. –„ 14000. — rd=s 180. - 30. —. — 150. - - 80 lb 120. . 80. — rd lb 890 „ 525. -. - „ -. „ 200. 7 rd=s 90 2795. — rd=s 1128. 25. - . 30. — 250 30 — - 100. - — - 60. 2300. -—. . - rd 1000. — 4300. — rd=s 3300. „ rd=s 3300 meerder minder 4300 vergeleken tegens dat van A=o 178 7/1 Rendement van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1787/8. eneraal - 140. - 240. 30. — — 40 10. 12 25 rd Ed F =digheid van den kommandant zowe doorstaaeld in het boven =staende geval tot een der punkten van beschuldiging tegens mij te laten dienen. Ik moet echter zeggen dat ik eerstelijk niet wist, dat meer een diergelijke hulp rijking niet mogt doen, zonder daer van direkt de gevenereerde Culonsche regeering kennis te geven, maer dacht, dat dit, gelijk andere dingen, die ik voor mijn gebruik uit skomp: pakhuis nam of mijn reekening gesteld wierd, en Schoon ik de ordonnantie niet spoedig aen den kommandant Lowe gezonden hebbe had ik echter aengenomen 'te kruit te betalen, in weerwil van den gegevene raed om het op een andere wijze te voldoen. toe waerlijk dit mijn voornemen was blijkt. door dien ik als noch den heer Prezier, die 'er onder eede een verklaring van zoude kunnen beleggen voor de eerstemael tot de verkrijging van oud slecht kruit aenspreken zal 2:/ stelde ik den kommandant Lowe doormijne navraeg of 't mocht geschiedend in de gelegendheid mij te kunnen zeggen waer in dit geval op te letten was en ik durf te zeggen dat 't zijn plicht was geweest mij ten minsten te onderrichten, want bij de Instruksie door uw Ed: Groot Agtb: voor den kommandant van de mititie en tevens voor die van de articlerij beraemd, staet: wel duidelijk, dat mijne bevelen, aen beide ter uitvoer gebragt, moeten worden met voorbehouding van daer na representaties temogen doen, ten zij den dienst der Maetschappij 'er in een oogschijnlijk gevaer door mocht gesteld worden als wanneer beide kommandanten 't regt hebben, vergadering van Politie te eijschen, om hun bewwaernissen intebrengen, uit dit gezicht punt nu zoekt den kommandant Lowe echter uwel Ed: Groot agtb: mijn gedrag te doen beschuiven en zijn E: laet mij thans zoo ik 't behoudens wijzere gevoelens mag stellen 't recht over te vragen, waerom dien yverige voorstander van smaetschappij belangens van 't hem vergunde voorrecht geen gebruik gemaekt heeft? ten zij ik zoude moeten veronderstellen. dat zijn E: 't geen van een verstandig en kundig dienaer niet vermoed kan worden er ofr mijn navraeg en dus niet op een bevel minder gevaer in zag, dan na den lang vermijden twist die door zijne onbeleefde schrijtwij= ze onverwijdbaer gemaekt wierd. geduurende
English
636. During the stay of the ship de Batavier at Trinconomale, its captain, Mr. D'Entrecasteaux, requested that, on the occasion of its sailing from the northern to the inner bay, I and my principal officers do him the honor of joining the excursion; and at the same time the commandant of Oostenburg, Baron von Prophalow, invited the entire company to that fort for midday dinner, while that commandant also asked my permission to fire some honorary salutes, it being the first time that he would receive Mr. D'Entrecasteaux and me at his entrusted post. I felt I could not refuse this and, to my misfortune, thought Commandant Baron von Prophalow too modest to abuse my permission. The ship sailed to the inner bay, saluted the flag of Oostenburg, and was thanked from that fort; when Mr. D'Entrecasteaux arrived inside, His Honor was greeted with some honorary salutes. At table, upon proposing a toast as I believed, to the concluded alliance, another salute was fired with my consent; yet I could not have suspected that Commandant Baron von Prophalow would not only have continued with every toast, but would even have had shots fired after sunset upon our departure. Meanwhile, it did not seem appropriate to me to express my displeasure during the meal, and I had thought as little about the last salute as anyone, because I could not prevent it without causing a scene, and I preferred, if necessary, to make good the error of another, just as I still dutifully and respectfully submit myself to it if it cannot be otherwise, yet humbly adding that the declaration of Commandant Lowe, that the gunpowder was useful for nothing other than firing honorary salutes, caused me to pay less attention to the waste. It is hateful to me to have been forced to come to an exposure of matters which, even if they show me to be innocent of the orders regarding the sale of gunpowder or thoughtlessness, nevertheless place Commandant Lowe's conduct in an unfavorable light. My conscience reproaches me with nothing regarding my conduct toward that commandant and all other Trinconomale servants. Friendliness, conviviality, and all possible courtesies shown, which for a considerable time, at least outwardly, were valued at the true worth I sought to give them, seem all at once, or rather for some months, to have lost their value, without my being able to know why, though I have inquired in every way and investigated with much effort. No one can be readier than I to provide clarifications and account for myself regarding everything that may be held against me. Let my enemies, which I still do not wish or ever hope to be, declare themselves. This is my request. I may be at fault, and I shall never consider it beneath my dignity as a human being to confess it, but to have to suffer unpleasantries without feeling that I deserve them is as hard for me as it is unreasonable of my ill-wishers to inflict them upon me. I have the honor to be, with the most complete respect in the fullest sense of the phrase: underneath stood: Right Honorable, Highborn Sir and Sirs, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: J. F. van Senden, in the margin: Trinconomale, the 23rd of December, Anno 1786. Agreed. [illegible] General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1785/8 compared against that of Anno 1786/7. More, Less. Kaits Jaffanapatnam Carried forward rd=s 140 800 rd 140.— 740 1000 1600 90 210:— 220.—.— 200.—.— 25.— 135.— 73221.— 331. 12— 490.—.— 14000.— rd=s 180 30.— 150 80 lb= 140 140 80.— rd=s lb. 890 525 200 rd=s 90 2795.— rd:s 1128 25 33 30.— 250 30— 100.— 60 2300.— rd. 1000.— 4300.— rd=s 3300 4300 rd=s 3300 240 30.— 40 10 125 33 rd Ed Checked by P.o Pompens
Dutch transcription
636. geduurende 't verblijf van 't schip de Batavier te Trin= konomale verzocht dus kapitain, den heer D' Entoecasteaux om bij gelegendheid van deszelfs verzijling uit de noorder naer de binnen baaij, hem de eer aentedoen 't tochtje nevens zijne voornaemste officieren en wij mede tedoen en ter zelver tijd nodigde den kommandant van oostenburg Baron von Prophalou 't geheele gezelschap op dat fort ten middagmael, terwijl dien kommandant mij tevens verlof vroeg, tot 't aven van eenige eerschooten, als de eerste maal zijnde, dat hij de Heer D'En taccasteaux en mij of zijn aenvertrouwde post zoude, ontvangen. Ik meende dit niet te kunnen afslaen en dacht tot mijn ongeluk den kommandant BBaron van Pro= phalou te bescheiden. om van mijn verlof een misbruik te zullen maken. Het schip zeilde naer de binnen Baeij begroete de vlag van oostenburg wierd van dat toat bedankten, toen den heer D'Entaecasteaux 'er binnen kwam, wierd zijn wel Ed: met eenige eerschoten begroet over tafel bij 't instellen eener konditie /:zoo ik meende geslotene alliantsie :/ wierd met mijne toestemming weder een saluit gedaen doch ik had niet kunnen vermoeden dat den kommandant Baron, von Propha= lon hier mede bij elke konditien, niet alleen zoude voortgevaren zijn haer zelfs noch na zons ondergang, bij oms vertrek zoude hebben laten schieten, Intusschen kwam 't mij niet ge= voeglijk voor, ea geduurende de maeltijd mijn ongenoegen over te betuigen en oper 't laetste saluit had ik zoo min als iem and gedacht om dat ik 'er zonder opzien te veroorzaken geen verhindering in konde brengen en getrooste mij liever des noods de dwaling van een ander tevergoeden, gelijk ik mij daer aen als noch als 't niet anders wezen van plichtschul= dig en eerbiedig onderweap er echter noch nedrig bijvoegende, dat de verklaring van den kommandant Lowe hoe 't kruit tot niets dan 't doen van eer schooten nuttig was mij minder op de verspilling heeft doen letten hit doet mij haatelijk heed genoodzaekt te zijn geweest tot een open„ legging van zaken te moeten komen die, zoo ze mij van onku„ het boven tegens mij ogt onsche kandere huis naem onnantie hebbe weerwil te voldoen. dien ik laaing van ging van gen waer 't zijn bij de tant van d, staet: bragt presentatie in een wanneer Politie gezicht t agtb: zoo ik 't vragen, belangens heeft ? ten een er of mijn zag, dan Schaijtwij= de B aare en araakt taf de ij langs de boord dis waarni Kails fanapatnam Transporteere aar rd=s 140 800. „ rd 140. — 740 1000 1600. 90 210:- 220. —. — 200. —. — . .. . - - - - - „ 25. — ... 135. –.. 73221. — 331. 12- 490. –. –„ 14000. — rd=s 180. 30. — 150. 80 lb= 140. 140. 80. — rd=s lb. 890 „ 525. „ 200. rd=s 90 2795. — rd:s 1128. 25. 33 30. — 250 30 —„ 100. — 60. 2300. -— .- rd. 1000. — 4300. — rd=s 3300. 4300 . rd=s 3300 meerder minder vergeleken tegens dat van A=o 178 /1 E van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon neraal boekjaar 178 5/8. Rendement, niet 240. 30. — 40 10 125 33 rd Ed de in de ordres op den verkoop van Buskruit of onbe= dacht, zaimheid kan doen verkenken, echter den komman„ dant Lowe zijn gedrag in geen schoondaglicht steld. Mijn geweten verwijt mij niets, ten opzichte van mijn gedrag met betrokking tot dien kommandant en alle andere Prinkonomaelsche dienaeren. vrundelijkheid gezelligheid en alle mogelijke bewezene beleefdheden die eene geruime teid ten minsten uiterlijk, of de waere prijs, die ik ze zocht tegeven, gesteld waren, schijnen eens klaps of Liever zedert eenige maenden hunne waerde verlooren te hebben, zonder dat ik 't, op aller hande wijzen gevraegde en met veele moeite nagevorste waerom heb mogen weten. Niemand kan gereeden wezen dan ik om„ ontrend al wat men tegen wij kan hebben gehelderingen te geven en mij te verantwoorden- Laeten mijne vijanden ik als noch niet wil of immer hoop te wezen, zich verklaren. Dit is mijn verzoek. Ik kan schuld hebben en zal ' nooit beneden mijne waerdigheid, als mensch, reekenen dezelve te belijden, doch onaengenaemheden, temoeten ondergaen zonder te gevoelen dezelve te verdienen, is zoo haad voor mij, als 't onreedelijk van mijne kwaed guineren is mij dezelve toetevoegen. Ik hebbe de eere met 't volmaekste ontzach in den uitge= strekste zin der spreekwijze te zijn /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog Geb: heer en Heeren. uwelEd: groot Achtb: onderdanige en gehoorzaeme Dienaer /:was getekent:/ J: f: van Senden /:in Maagine:/ Prinkonomale den 23. December A=o 1786. Akkvadeert an Litter 6: 9: onbe- komman Mijn gedrag andere igheid geruime die ik Sklaps waerde hande waerom ik om„ e tegeven hniet mijn beneden elve te gaen Raad voor is uitge= stond:/ welEd: Dienaer gine aare en araakt tapperij van Kaits lerij langs de boord die waarwij de Transporteere 40 Jaffanapatnam rd=s 140. —„ 800. lb 140. — 740. 83 1000. 1600. 60. rd Ed 33 125 10. 40 — 30. — — 240. — -. - - - - „ 25. — . .. 200. —. — 220. —. — 210. -- 90 ... 135. –. 173221. — 331. 12– 490. –. -„ 14000. — rd=s 180. 30. —. — 150. –- 80 - lb 120. — 140. 80. — rd=s lb 890. „ 525. — 75 -. „ 200. rd=s 90: 2795. rd:. 1128. 25. 33 30. — 250 30 —„ 100. — 60. 2300. —— . . rd. 1000. — 4300. lb. 3300. — „ rds 3300 „ meerder minder 4300 geleken tegens dat van A=o 1786/1. Rendement van de veapagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal jaar 1787/8. ƒ - -.- : - Nagesien Jo P„o Pompens
English
5 Apart 637. Kolombo. To the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff; Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island Ceilon with its Dependencies. Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! For many months I have observed with attention that a large part of the fortification works of this city, and especially mostly those constructed of earth, are becoming more and more undermined by the surging sea, whereby a part has even already collapsed below, and the remainder is also in great danger of sinking away, if this is not remedied in time and in a solid manner, and this cannot well remain in this daily increasing poor condition until one can begin with the projected of the leased Domains of the Government Ceijlon for the financial year 1787/8 compared against that of the year 1786/7. General Return increase decrease 4300 4300. — rd:s 3500. — rd. 1000. - 2300. — 60. 100. 30 — 250 30. — 33 2795. lb. 1128. rd:s 90— -. 200. 75 325. l 890 80. — rd:s 80 rds 120. — 150. 30. —. — 80. 14000. — rd:s 490. – 331. 12— 73221. — 135. —. - . . - - - 25. — 200. —. — 220. —:— 210. — — 90 1600. 60 60. N2 Paid 140. 1740 13 1000. 140 N rd:s carried forward Transport Jaffanapatnam Kaits tavern along the shore of which arrack and tavern the 125 10 40 30. —. — 240. 140. 25. rd:s 3300 projected new reinforcement of this city; I have therefore ordered the Lieutenant Engineer Iohannes, having returned here a few days ago from the coast of Choromandel, to make an accurate inspection of the dilapidated condition of the fortifications of this city, and instructed him to submit a written report thereof, which he has followed with great accuracy, and which I have the honor to present herewith in copy to Your Honorable Valiant High Esteem, respectfully requesting to be provided with Your Honorable Valiant High Esteem's orders regarding these so necessary repairs; in anticipation of which I have the honor to be with all sentiments of high esteem: was underwritten: Honorable, Valiant, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Honorable Valiant High Esteem's humble servant, was signed: C: D:s Kraijenhoff: in margin: Gale the 15th of January in the year 1787. Agrees. D D Van Litter First sworn clerk city will tenant from returned, an condition do, and report to accuracy Honorable copy to Your Honorable so necessary become; with all underwritten: Commanding Sir servant in margin: arrack and arrack tavern of Kaits along the shore of which Ceri the Transport 2a40 Jaffanapatnam rd:s 140: — 800. rd 140. — 740. 83 1000. 1600. 60. Paid Ed 33 125. 10. 40 — —. 30. —. —. 240. — - - - 25. — ... 200. –. — 220. —. — 210: -- 90 .. 135. –. . 73224. — 331. 12– 490. –. - 11000. — rd:s 180. — - - 30. —. — 150. – - 80 lb 140. 80. — rd:s lb 890. 525. 75 - . 200. rd:s 90 2795. rd:s 1128. 25. 33. : . -. 30. — 250 30 — 100. - — 60. 2300.-—. . . rd. 1000. — 4300. rds 3300. — 4300 increase decrease rd:s 3300 - -. Return for the financial year 1787/8 compared against that of the year 1787/1 of the leased Domains of the Government Ceijlon General 140. - Examined S:s Pompens 638. To the Honorable, Esteemed Sir! Cornelis Dionisius Kraijenhoff; Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Honorable, Esteemed Commanding Sir: Pursuant to Your Honorable Esteem's honored order, the undersigned Lieutenant Engineer has accurately inspected the fortification works here, or rather the present state thereof, and has the honor to report the following concerning it. From the salient angle of the Battery Utrecht up to the flag rock, the fortification works are in a very bad condition, as a large part thereof has been undermined by the sea, and close to the flag rock a section of the parapet of 5 to 6 rods [illegible] has collapsed. Between the flag rock and the Triton, or at the part from the southwest to near the point Neptunus, including the small bastion Triton, the fortification work must necessarily be renewed; being already partly collapsed, and all the rest undermined by the sea. Between the Triton of the leased Domains of the Government Ceijlon General compared against that of the year 1787/1. increase decrease 4300 4300. — rd:s 3300. — rd. 1000. — 60. 2300. . 100. 30 250 30. — 25. 795. ldb. 1128. rd:s 90 525. lb 890 80. — rd:s 80 lb. 120. — 150 30. — 14000. — rd:s 0. -. – 331. 12– 73224. — 135. -.. 200. –. — 220:- 210: 90 1600. 83 1740 140. Paid 78 140 rd:s 1ar0 Transport Jaffanapatnam tavern of Kaits the along the shore of which 4000. 10 40 30. —. — 240. 25. 140. 200. rd:s 3300 Return Triton and the flag rock there is a gap of 9 to 10 rods, and between the Triton and the point Neptunus a similar gap is to be found. The section on the east side is also in a very bad condition; while the sea acts with violence against it, principally against the small Battery Akkersloot, from the face of which several large rocks have already collapsed, and the small bastion Aurora also begins to feel the force of the sea, namely at the foundations, just like the remaining part of the curtain from Aurora up to the Battery Utrecht, so that the entire line from the small Battery Akkersloot up to the point Neptunus, except for the face on the east side of the Battery Utrecht, is completely unfit to place any pieces of cannon upon it without running the risk that when the pieces are fired, those pieces will fall down together with the parapet. The undersigned feels obliged to testify that no other repairs can be made to those works than those which could be very onerous for the Company, because the sea bears very strongly against them, so the remedies would have to be very solid, while otherwise
Dutch transcription
5 Apart 637. Kolombo. Aan den wel Edelen gestrengen Groot Achtbaere Heer. Willem Jacob van de Graaff; Raad Extra ordinair van nederlands Jndia gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden. Wel Edele Gestrenge, Groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer! Sedert veele maenden heb ik met aandagt opgemerkt dat een groot gedeelte der fortificatie werken dee„ „ser stad, en wel meest die van aarde opgehaelt zijn, hoe langer hoe meer door de aandringen„ „de zee ondermijnd word, waar door zelfs al een gedeelte na beneeden gestort, en het overige ook in groot gevaer is van weg te Zinken, zoo daar in niet bij tijds, en wel op eene solide wijze voorzien word, en dit niet wel in deese dagelijks meer en meer toeneemende slegte toe„ „stand kan blijven tot dat men aan de gepro„ jekteerde van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A=o 178 6/1. Generaal Rendement meerder minder „ 4300 4300. — rd=s 3500. — rd. 1000. - 2300. — 60. 100. 30 —„ 250 30. — 33 2795. lb. 1128. rd=s 90— -. „ 200. 75 „ 325. l 890 80. — rd=s 80 rds 120. — 150. 30. —. — 80. 14000. — rd=s 490. – „ 331. 12— 73221. — 135. —. - . . - - - „ 25. — „ 200. —. — 220. —:— 210. — — 90 1600. 60 60. N2 Ged. 140. 1740 13 1000. 140 N rd=s var Transporteert Jaffanapatnam Kails serij langs de boord dis waarwij aare en araakt tapperij de 125 10 40 30. —. — 240. 140. 25. rd:s 3300 „jekteerde nieuwe versterking van deeze stad zal konnen beginnen; Ik heb daarom den Luitenant Jngenieur Iohannes, voor eenige daegen van de kust Choromandel alhier te rug gekeerd, eene naeuwkeurige opneeming van de vervalle toestand der vesting werken deezer stad laaten doen, en hem gelast daar van een schriftelijk Berigtin¬ „tedienen, het welk Nij met veel nauwkeurigheijd opgevolgd heeft, en ik de eere hebbe uwel Edele gestr: groot agtbaere bij deeze in afschrift aan„ „tebieden, eerbiedig verzoekende met uwer wel Edele gestr: groot agtb: beveelen weegens deese zoo nood„ „zakelijke reparatien te mogen voorzien worden; in welker verbrijding ik de eere hebbe met alle gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele gestr: groot agtb: Hoog gebiedende Heer uwerwel Edele gestr: groot agtb: onderdanige Die„ „naer /:was getekend:/ C: D:s Kraijenhoff:/ in Mar„ „gine:/ Gale den 15. ' Januarij A=o 1787. —. Akkordeert. DD Van Litter E: g: klerk Stad zal tenant van eerd, eene toestand doen, en Berigtin¬ keurigheijd elEdele hrift aan„ uwer wel zoo nood„ worden; met alle erstond:/ deHeer Die„ /in Mar¬ aare en araakt tapperij van Kaits langs de boord die waarwij Ceri de Transporteere 2a40 Jaffanapatnam rd=s 140: —„ 800. rd 140. —„ 740. 83 1000. 1600. 60. Ged Ed 33 125. 10. 40 — —. 30. —. —. 240. — - - - „ 25. — ... 200. –. — 220. —. — 210: -- 90 ..„ 135. –. . 73224. — 331. 12– 490. –. -„ 11000. — rd=s 180. — - - 30. —. — 150. – - 80 lb 140. 80. — rd=s lb 890. „ 525. 75 - . „ 200. rd=s 90 2795. rd:s 1128. 25. 33. : . -. 30. — 250 30 —„ 100. - — 60. 2300.-—. . . rd. 1000. — 4300. rds 3300. — 4300 meerder minder rd=s 3300 „ - -. Rendement voor't boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A=o 1787/1 van de veapagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal 140. - Nagesien S„s Pompens 638. an den welEdele Agtbaere. Heer! Corneliús Dionisiús Kraijenhoff; gezaghebber, der stad en Landen Gale Mature Eb. a Wel Edele, Agtbare Gebiedende Heer: In gevolge uwel Edele Agtbaere G'eerde bevel heeft de ondergeteekende Luijtenant Jngenieur nau Keu„ „rig op genoomen de fortifikatie werken alhier of eij„ „gentlijk de tegenwoordige staet van dezelve, en heeft, de Eere daer van het volgende temelden. Van den uijtsteekende hoek van de Batterij uttrecht af tot den de vlagge kliptoe zijn de fortifikatie werken in een zeer slegte gesteldheid, alzoo een groot gedeelte daar van door de Zee ondermijnd en digt bij de vlagge¬ „klip een gedeelte van de borstweering van 5. â 6rolden „der vaeijnd ingestort is. Tusschen de vlaggeklip en de Trieton, of aen het gedeel„ „te van het Zuijdwesten tot na de punt Neptinus, daer onder gereekend de kleine bastion de Triton diend Noodzaekelijk het Fortifikatie werk ver„ „nieud teworden; zijnde reets gedeeltelijk ingestort, en al het overige door de Zee ondermijnd. Tusschen de Triton van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon neraal lken tegens dat van A=o 1787/1. meerder minder 4300 4300. — rd=s 3300. — rd. 1000. — 60. 2300. . 100. 30 250 30. — 25. 795. ldb. 1128. rd=s 90 „ „ 525. lb 890 80. — rd=s 80 lb. 120. — 150 30. — 14000. — rd=s 0. -. –„ 331. 12– 73224. — 135. -.. „ „ 200. –. — 220:- 210: 90 1600. 83 1740 140. Gd. 78 140 rd=s 1ar0 Transporteert Jaffanapatnam aals tafparij van kraitks de langs de boord die waarwi 4000. 10 40 30. —. — 240. 25. 140. 200. rd:s 3300 Rendement Triton en de vlaggeklip is er een opening van 9. â 10. roeden, en tusschen de Triton en de pund Nepte„ „nus is een gelijk opening tev inden Het gedeelte aen de oostkant is meede in een zeer slegte staet; terwijl de zee met geweld daer teegen werkt voor„ „namelijk tegen de klijne Batterij Akkersloot, waer van uijt de fale verscheijde groote klippen reeds in„ „gestort zijn, en de klijne bastion Aurora begind ook de kragt van de Zeetegevoelen, en wel aen de fondamenten, even gelijk als het overige gedeelte van de Courtine van Aurora af tot aen de batte¬ „rij uijtrecht, invoegen dat geheele lienie van de klijne batterij alkersloot af tot aen de punt Nepti„ „nus uijtgezondert de face aen de oostkant van de batterij uijtrecht volstrekt buijten staet is om eenige stukken kannons daer op te plaetsen zon„ „der gevaer te loopen dat wanneer men de stuk„ „ken afshiet die stukken met de borstweering te gelijk om laegstorten de ondergeteekende vind zig verpligt te betuigen dat aen die werken geen and „re reparaties, dan die voor de komp:s zeer onnerus „ut konnen zijn, konnen gedaen worden vermits de zee zeer sterk daer teegen staet, dus de verhel„ „pingen zeer solide zoude moeten zijn terwijl anders
English
639. otherwise the sea would soon destroy what has been repaired, and before one could have repaired the above-mentioned openings, it is almost certain that the works at the other locations will collapse, on which account the undersigned considers it most strictly necessary that all those works be entirely renewed, in order to prevent great and useless expenses that would have to be incurred through continuous repairs. The remaining fortification works are in the same state as before, except that all the gun platforms, which were made of wood at the beginning of the war, are completely rotted through and in no condition to be used. The undersigned further has the honor to remain with all high esteem, below stood, Right Honorable, Ruling Sir, your Right Honorable's most humble servant, was signed, A: Johannes, in the margin, Gale the 31st of September 1786. Below stood, Agrees, was signed, P: P: devos, sworn clerk. Agrees. D van Bitter of 9. Nepte of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year General Return compared against that of the year 1787/1. more less 4300 4300. rix-dollars 3300. rix-dollars 1000. 2300. 60. 100. 30 250 30. 25. 2795. rix-dollars 1128. rix-dollars 90 525. lb 890. 80. rix-dollars 80 lb 140. 150. 30. 180. 14000. rix-dollars 490. 331. 12 73224. 135. 200. 220. 210. 90 1600. 60. [illegible] Ed. 140. 1740 4000. 140. 78 rix-dollars to be carried over Jaffanapatnam arrack tavern of Kayts the fishery along the shore of the [illegible] 240. 30. 40 10. 25. 140. 75 200. rix-dollars 3300 [illegible] Examined 640. Colombo To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Sir: Willem Jacob van De Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Secret Council. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Ruling Sir, We have the honor to inform your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed that the balance of Gunpowder as of the last day of December past consisted of 124561 17/16 pounds at Gale, and of 2830 pounds at Mature, and further to remain with all high esteem, below stood, Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High- of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 General Return compared against that of the year 1785/1 more less 4300 4300. rix-dollars 3300. rix-dollars 1000. 60. 2300. 100. 30 250 30. rix-dollars 3300 33. 2795. rix-dollars 1128. rix-dollars 90 200. 525. lb 890. 80. rix-dollars 80 lb 120. 150. 30. 180. 14000. rix-dollars 490. 331. 12 73224. 135. 200. 220. 210. 90 1600 60. Gd 140. 1740. 83 4000. 300 140 lb rix-dollars to be carried over Jaffanapatnam arrack tavern of Kayts fishery along the shore of the [illegible] 125. 10 40. 30. 240. 25. 140. 25. High-Ruling Sir, your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed humble servants, was signed, C: D: Craijenhoff, J: Chevret, in the margin, Gale the 18th of January in the year 1787. Agrees, J Van Litter, clerk of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 General Return compared against that of the year 1787/1. more less 4300 4300. rix-dollars 3300. rix-dollars 1000. 60. 2300. 100. 30 250 30. 25. 2795. rix-dollars 1128. rix-dollars 90 200. 525. lb: 890 80. rix-dollars 80 lb 120. 150. 30. 180. 11000. rix-dollars 490. 331. 12 73224. 135. 200. 220. 210. 90 1600. 60. rix-dollars Ed 140. 740. 000 140. lb rix-dollars to be carried over Jaffanapatnam arrack tavern of Kayts the fishery along the shore of the [illegible] 125. 10. 40. 30. 240. 25. 140. 75 rix-dollars 3300 examined 463 641. Colombo secret To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, together with the Secret Council Right Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Sir! We dutifully bring to your Right Honorable, Highly Esteemed's knowledge that the balance of Gunpowder as of the last day of December of the year just past consisted of: 46547. lb serviceable; namely 36440¼ lb here and 10076¾ lb at Manaer 456. ¼ lb unserviceable here While we have the honor to call ourselves with the most due high esteem, below stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High- of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 General Return compared against that of the year 1787/1. more less 4300 4300. rix-dollars 3300. rix-dollars 1000. 60. 2300. 100. 30 250 30. rix-dollars 3300 Return 33. lb 1128. rix-dollars 90 200. 525. lb 890. 80. rix-dollars 80 lb 120. 150. 30. 180. 11000. rix-dollars 490. 331. 12 73224. 135. 200. 220. 210. 90 1600. 60. 22 Ed. 140. 740. 140 300. rix-dollars to be carried over Jaffanapatnam arrack tavern of Kayts the fishery along the shore of the [illegible] 240. 30. 40 10. 125 25. 140. 25. High-Ruling Sir, your Right Honorable, Highly Esteemed obedient servants, was signed, B: I: Raket, D: De Bok, A De Lannoej, M: E: C: Baatke, in the margin, Jaffanapatnam the 13th of January 1787. Agrees, Van Litter, clerk of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1785/8. General Return compared against that of the year 1785/1. 4300 4300. rix-dollars 3300. rix-dollars 1000. 2300. 60. 100. 30 250 30. 95. rix-dollars 1128. rix-dollars 90 525. lb: 890 80. rix-dollars 80 lb 140. 150. 30. 180. 14000. rix-dollars 490. 331. 12 73224. 135. 200. 220. 210. 90 1600. 60. rix-dollars Ed 140. 740. 3 140. 800. rix-dollars to be carried over Jaffanapatnam arrack tavern of Kayts fishery along the shore of the [illegible] the 10. 40 30. 240. 25. 140. 76 200. 7 rix-dollars 3300 more less Examined Thomass: 20
Dutch transcription
639. „anders de zee het verholpene spoedig zoude verdis„ „thuuren, en voor dat men de boven gemelde ope„ „ningen zouden gerepareerd hebben is het bij na zeeker dat de werken op de andere plaetsen zul„ „len instorten, en weshalven de ondergetekende aller noodzaekelijkst oordeeld dat al die werken geheel verniewd worden, tot voorkoming van groot nutta„ „loose onkosten, die men door geduurige reparaties zouden dienen te doen. —. De overige fortifikatie werken zijn in dezelfde staet als tevoien, eenelijk zijn alle de beddings van de konnons, die in het begin van den oorlog van hout gemaekt zijn, ten eene mael verrot, en buijten staet om gebruijkt te konnen worden. De ondergetekende heeft voorts de eer met alle hoog agting te zijn /:onderstond:/ welEdele Achtb: gebieden„ „de Heer uwer welEdele Agtb: zeer ootmoedigen Dienaar /:was getekend:/ A: Johannes /:Jnmargine:/ gale den 31:e 7ber: 1786. /:onderstond Akkordeert /:was getekend:/ P: P: devos, gesw: klerk. Akkordeert. D on bitter van 9. Nepte„ van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort boekjaar Generaal E Rendement km tegen dat van A„o 178 7/1. meerder minder „ 4300 4300. rd=s 3300. — . - rd. 1000. — 2300. — 60. 100. - — 30 —„ 250 30. — 25. 2795. rd=s 1128. rd=s 90 „ -. -„ „ 525. lb 890. 80. — rd=s 80 lb 140. 150. --. 30. —. — -. 180. 14000. — rd=s 490. – „ 331. 12- 73224. — 135. -.. .. . . . - „ „ 200. —. — 220. —. — 210: 90 1600. 60. Glvenk Ed. 140. 1740 4000. - 140. -„ 78 rd=s 2aar Transporteere Jaffanapatnam en naats tasparij van kaits de seaij langs de boord des waarwij i us 240. 30. 40 10. 25. —. — 140. 75 200. rd=s 3300 Zedur: Nagezien 640. Colombo Aan Den Wel Edelen Gestrengen Groot Agtb: Heer: Willem Jacob van De Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheden Nevens Din sekreeten Raad. Wel Edele Gestrenge Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer Wij hebben de Eere uwel Edele Gestrenge Groot Achtbaare te bedeelen dat het restant van Buskruijt onder ult:o December J:o leeden bestaen heeft in 124561 17/16. ponden te Gale, en in 2830. ponden te Mature, en voorts met alle hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Edele, Gestrenge Groot Achtbaere Hoog van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 178 7/8 Generaal Rendement leken tegen dat van A„o 1785/1 meerder minder „ 4300 4300. rd=s 3300. . - rd. 1000. — 60. 2300. — 100. — 30 —„ 250 30. -. .- - -. -. d rd=s 3300 33. 2795. rd:s 1128. rd=s 90: -. „ 200. . -„ „ 525. ld. 890. 80. — rd=s 80 — lb 120. — 150. — 30. —. — -- 180. 14000. — rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73224. — 135. —. „ . - . - „ „ 200. —. — 220 -. — 210. -- 90 1600 60. l Gd 140. — 1740. 83 4000. 300 140 —:„ lb rd=s aan Transporteere Jaffanapatnam en aaats tasparij an haits Serij langs de boord die waarwij de 125. - 10 40. — 30. —. — 240. — 25. — —— —. — 140. 25. Hoog Gebiedende Heer uwer wel Edele Ge„ „strenge Groot Achtbaare onderdanige Dienaaren /:was geteekend:/ C: D: Craijenhoff J: Chevret, /:in margine:/ Gale Den 18:' Ianuarij A:o 1787. Accordeert J Van Litter klick van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort boekjaar 178 7/8 Generaal Rendement tegens dat van A„o 178 7/1. meerder minder 4300 4300. rd 3300. — rd. 1000. 60. 2300. —— 100. — — 30 —„ 250 30. .-. - 25. 2795. rd=s 1128. rd=s 90 - „ 200. -. - „ „ 525. lb: 890 80. — rd=s 80 rb 120. 150. - -. 30. —. — --. 180. 11000. — rd=s 490. –. –„ 331. 12– 73224. — 135. –. –. .„ . . . . „ „ 200. —.— 220. -.— 210: -- 90 1600. 60. rds Ed 140. — 740. 000 140. —„ lb rd=s 2aan Transporteere Jaffanapatnam en araakt tapperij van Kaits de serij langs de boord die waari 125. - 10. 40. — . 30. —. — 240. — 25. — —.— 140. 75 rd=s 3300 nagezien =jde 463 en 641. Holombo sekreet Aan den wel Ed: Groot agtb: hoog gebiedenden heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinaris van nederlands india Gouverneur en Direkteur van het eyland Ceijlon met dies onderhoorigheeden Nevens den secreeten Raad Wel Edele Groot Agtbaare, Hoog gebiedende Heer! Wij brengen uwe welEd: Groot Agtb: pligtschul„ „dig ter kennisse, dat het Restant Bus„ „kruit onder ult:o December A:o jongst Leeden heeft bestaen en 46547. —. lb. Bequaeme; als 36440¼ lb. alhier en 10076¾ „ te Manaer 456. ¼ lb: onbequaeme alhier Terwijl wij de eere hebben ons met de verschuldigste hoog agting te noemen /:onderstond:/ welEd: Groot Agtb:, hoog van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1787/8 GGeneraal ken tegens dat van A„o 178 7/1. meerder minder 4300 4300. rd=s 3300. — . . rd. 1000. — 60. 2300.„— 100. — 30 —„ 250 30. —. - „ rd:s 3300 Rendement 33. ldb. 1128. rd=s 90 200. „ „ 525. l 890. 80. — rd=s 8 80 —. rbs 120. 150. - - 30. —. — - 180. 11000. — rd=s 490. – -„ 331. 12- 73224. — 135. - .. „ „ 200:-:— 220. -:— 210. -- 90 1600. 60. 22 Eed. 140. – 740„ 140 300. Wd rd=s an Transporteere affanapatnam n naats tafparij van kaits de sserij langs de boord dis waprwij geb: 240. — 30. —. — 40 10. 125 25. — —. — 140. 25. Geb: Heer. UwerwelEd. Groot Agtb: ge¬ „hoorsaeme Dienaeren /:was getekend:/ B: I: Raket D: De Bok A De Lannoej M: E: C: Baatke /:in margine:/ Jaffanap:m den 13 Januarij 1787. Accordeert Van Litter. tek b van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 178 5/8. Generaal v Rendement lken tegens dat van A=o 1785/1. 4300 4300. rd s 3300. — rd. 1000. 2300„— 60. 100. —- 30 -„ 250 30. - - -. 95. rd=s 1128. rd=s 90 „ -. - „ „ 525. lb: 890 80. — rd=s 80 - lb 140. 150. – - 30. —. — --. 180. 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12– 73224. — 135. –. . . . . . . . . „ .„ 200:-:- 220. -. — 210:-- 90 1600. 60. rds Ed 140. — 740. 3 140. —„ 800. rd rd=s 2ar Transporteere sanapatnam aare en araakt tapperij van Kaits serij langs de boord die waarwij de 10. 40 30. — 240. — 25. — . — 140. 76 200. 7 rds 3300 meerder minder Nagezien :: Thomass: 20
English
642 Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Sir! Regarding the letters delivered into the hands of a French royal officer, Mr. du Recherie, in the month of February, for your Right Honorable and other private persons, I have no doubt that your Right Honorable will receive them, by which I hope to have discharged my duty. It is caused by Commander Daniel Straale that there is no deliverance from slavery here; it has already been twice that I had the freedom to go, yet it was overturned again by the same, who constantly tells me that the Company will surely come to demand us. The manifold mistakes committed by him will become apparent upon our deliverance; and the reason why we were taken as a prize by this nation stems from nothing else than that, when the Governor of Merquie sent him a vessel with provisions, he stood with lighted matches by the swivel-guns, which gave the Governor bad impressions, whereas we had come to seek harbor for some necessities; and he has endangered our lives and placed our heads in the balance to be lost. On the contrary, if he had been willing to heed my advice, we would have arrived on Ceylon long ago. At present, we still find ourselves in the kingdom of Ava and plead that your Right Honorable will please ransom us, for which an eight or ten thousand rixdollars will be necessary. I have informed my friends in the fatherland of my sorrowful misfortune, and that I place all my trust in your Right Honorable, who will be reimbursed by the same for whatever your Right Honorable shall have contributed for it. Wherefore I beseech your Right Honorable to please exert every effort for me towards my deliverance, seeing that I can achieve nothing here without money. I have already written several letters to the merchants at Rangon, whom I deem most capable for this purpose, requesting that they all draft a petition to the King, pretending that they stood to suffer great losses from our case, if his Majesty kept us, because they would entirely lose the trade of Malacca and other places where they trade heavily; by submitting this petition and adding a gift to it, I have no doubt that we would easily obtain our freedom. But to this day, I see that the merchants are not yet taking action on it, and are presumably waiting until money arrives from your Right Honorable. The prominent merchant at Rangon who has taken charge of our affair is an Armenian, Najaret Satour, who well knows what the Company is and has already taken much trouble for us, yet has obtained nothing to date; and therefore I am pleading, for my sake, to please employ every effort that could ransom me, for which I shall be grateful to your Right Honorable all my life. Relying thereupon, after having assured your Right Honorable and your beloved of my high esteem, I call myself, [below was written] Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Sir, your Right Honorable's humble and obedient servant, [was signed] W: S: Boers. [in the margin:] Ava, the 2nd of September 1786. Agrees van Zitter General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1785/1786 compared with that of the year 1786/1787 more less 4300 4300 rds 3300. - rd. 1000. — 60. 100. — 30 — 250 30. -. 25 795 rds 1128. rds 90 200. 525. lb. 890 80. — rds 80 rb. 120. — 150. -- 30. —. — --. 180. 14000. — rds 490. – 331. 12– 73224. — 135. –. -. 200. -. — 220. —. — 210 90 1600 1000 740. 140.— 140 800. rd Ed rd 12 10 40 30. — 240. — 25. -. 140. 2300. — rds 3300 Jaffanapatnam Carried over rds toddy and arrack tavern of Kayts the fishery along the coast of [illegible] General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/1788 compared with that of the year 1786/1787 more less 4300 4300. rds 3300. rd. 1000. 60. 2300. -— 100. – — 30 — 250 30. . -. - - 795. rds 1128. rds 90 525. lb 890 80. rds 80. lb. 120. 150. - - 30. —. — --. 180. 11000. — rds 490. –. – 331. 12– 73224. — 135. –. 200. -. — 220. -:- 210:-- 90 1600. 60. ved Ed 140. 740. 3 0 140. —. 300. Ed rds Carried over Jaffanapatnam toddy and arrack tavern of Kayts fishery along the coast of [illegible] the 12 10. 40. — — 30. 240. — 25. — . — 140. 75 200. rds 3300 Examined Deveer To 643 Colombo. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, I had the honor of receiving your Right Honorable's most respected separate letter of the 17th of December, and shall let the instructions contained therein regarding an upcoming pearl fishery serve for my dutiful guidance. As long as the free pearl fisheries have taken place, the location where dhonies, divers, and other people gathered, and from where the dhonies went to sea, was chosen on the north side of the town of Tuticorin. In the old reports, one finds mention made of a Company's stockade, of a stockade of the Armane, and of several other quarters; but in the year 1728, the last free pearl fishery having been held, General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1788/1789 compared with that of the year 1786/1787 more less 4300 4300. — rds 3300. 2300. — 60. 100. 30 250 30. — rd. 1000. — rds 3300 33 795. rds 1128. rds 90 525. lb. 890. 80. — rds 80 - lb 120.— 150. --. 30. —. — -- 180. 14000. — rds 490. – 331. 12- 73221. — 135. - . 200:-:— 220. —. — 210. —— 90 1600 740. 140. 140 Wb Ed. elen 125 10. 40 30. 240. — 25. — —. — 140. 200. rds Carried over Jaffanapatnam toddy and arrack tavern of Kayts fishery along the coast of [illegible] the
Dutch transcription
642 wel Edele Gestr: Groot achtb: Heer! De meede, genoomen briefen voor uwel Ed: Gestr: agtb: en verdere particulieren ter handgesteld in de maand febr: aan een konings frans officier M:r du Recherie twijffel ik geene deelen of uwelEd: gestr. Groot agtb: zal deselven ontvangen waar in ik hoopen voldaen te hebben; Door gesaghebber Daniel Straale, word veroorzaekt hier geen uitkoomen van slavernij is, 't is reeds 2 maal: ik vrijheid gehad hebben te gaan, dog door dezelven weder omvergestooten en meld mij gestadig de Comp: zal ons wel koomen opeischen. De menigvuldigen foute door hem be„ gaan zal bij verlossing onser blijken en de reeden wij bij dit natie zijn preis genoomen komt niet anders van daan als doen de gouverneur van Merquie hem een vaartuig met verversching sond, hij met brandende louten bij de draaij„ bassen stond welke de gouverneur kwade gedagten deed krijgen daar wij haven kwamen soeken om eenige be„ noodigdheeden en heeft ons afgesonden linden in de waag„ schaal gestelt, ons hoofden te verliesen daar en teegen wanneer hij mijn raad had willen hoopen of wij zouden al lang op Ceilon gearriveerd zijn. voor 't teegenwoordigen bevinden wij ons nog in 't rijk ava„ en smeeken door ouwelEd: gestr: groot agtb: ons tog wil lossen waar toe een agt of tien duisend ord:s toe noodig zal zijn, ik hebben mijn vrienden in 't vaderland mijn droevig ongeluk gemelt en dat ik al mijn vertrouwen stel op uwel Ed: gestr: Groot achtb: die door deselven voldaen zal werden 't geen uwel Ed: gestr: groot agtb: daar voor gecontribueerd zal hebben waar„ omme ik smeeken uwelEd: gestr: groot agtb: alle moeite voor mij gelieft in 't werk te stellen tot mijnen verlossing curant ik hier sonder geld niets kan uit voeren ik heb reeds al verscheiven brieven aan de Coopluiden op Rangon gesch:n, die ik oordeel 't bequaamste daar toe zijn, met versoek zij een request door haar alle zouden opmaeken aan den koning voorgeevende zij groote schaede door ons geval stonden te krijgen indien van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 178 Generaal n tegens dat van A=o 178 6/1 meerder minder 4300 4300. rd=s 3300. - rd. 1000. — 60. 100. — 30 —„ 250 30. . -. 25 795. rd=s 1128. rd=s 90 200. „ 525. lb. 890 80. — rd=s : 80 rb. 120. — 150. -- 30. —. — --. 180. 14000. — rd=s 490. – „ 331. 12– 73224. — 135. –. -. „ „ 200. -. — 220. —. — 210 90 1600 1000 740. 140.— „ 140 800. rd Ed rd 12 10 40 30. — 240. — 25. -. 140. „ 2300. — rd=s 3300 Rendement Jaffanapatnam Transporteere ar rd=s en araakt tapperij van Kails de ssedij langs de boord dis waprwi indien zijn majesteit ons hield daar door de Commercie van malakka als andere plaetsen daar zij sterk op handelen gansch zouden verliesen onder toesending dit rekwest daar een present bij voegende twijffel ik niet of zouden daar door wel vrij koomen dog tot heeden zien ik de Coopluiden daar nog geen werk van maaken en blijven denkelijk wagten tot er geld van uwel Ed: gestr: Groot agtb: komt de voornaemde Coopman op rangon heeft onse saak in handen welken een Armeijn is najaret satour welke wel weet wat de Comp: is een reeds ook al veel moeite voor ons gedaen en tot heede nog niets geobtuneerd heeft, en darom smeekende ben, om mijnend willen dog alle moeite aantewenden dat mij zou kunnen lossen voor welken ik uwelEd: gestr: Groot achtb: mijn leeven lang zal dankbaar zijn en waar op mij dan verlaatende na ouwelEd: Gestr: Groot agtb: en desselfs beminde van mijn hoog agting verseekerd te hebben mijn noemen /:onderstond:/ WelEd: Gestr: Groot achtb: Heer. iwel Edele gestr: groot achtb: onderdanige en geh: Dienaer /:was geteekend:/ W: S: Boers /:in margine:/ Ava den 2: September 1786. Accordeert 95 HanZitter. a4 van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor t bokjaar 1783/8 Generaal Rendement tegens dat van A„o 178 7/1. meerder minder 4300 4300. rds 3300. „ rd. 1000. 60. 2300. -— 100. – — 30 —„ 250 30. . -. - - 795. rd=s 1128. rd=s 90 „ . -. - „ „ 525. l 890 80. rd=s 80. lb. 120. 150. - - 30. —. — --. 180. 11000. — rd=s 490. –. –„ 331. 12– 73224. — 135. –. . .„ . . . . „ „ 200. -. — 220. -:- 210:-- 90 1600. 60. ved Ed 140. 740.„ 3 0 140. —.„ 300. Ed rd=s aar Transporteere Jaffanapatnam taare en araakt tapperij van Kaits sserij langs de boord die waori de 12 10. 40. — — 30. 240. — 25. — . — 140. 75 200. rd:s 3300 Nagezien Deveer Aan 643. Kolombo. Aan den Wel: Ed: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. Willem Jacob van de Graaff, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia Gou„ „verneur en Directeur van het Eijland Ceilon. en de kuste Madure N: V: &: Wel Edele Groot Achtb: Hoog. Geb: Heer Ik heb my vereerd gevonden met uwel Edele Groot Achtb: hoogst gerespecteerde aparte letteren. van den 17. e Dec=s en zal het daer bij voorge„ „schreven, betrekking hebbende dat een aanstaen„ „de paarlvisscherij tot mijne schuldige narigt. laten strekken. zo lang de vrije paarl visscherijen hebben plaats. gehad, is de plaets daar tonies, duikers en ander volk bij een quam, en van waar de tonies nae, zee gingen, genomen aan den noordkant van de stad van Tutukorijn Men vind, bij de oude rapporten gewag gemaakt, van een kompenies pagger, van een pagger van den Armane en van verscheijdene andere quartieren, Maer in het Jaer 1728. de laaste vrije paarlvisscherij gehouden zijnde van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceilon voort boekjaar 1783/9 Generaal Rendement ntegens dat van A=o 178 7/1 meerder minder d 4300 4300. — rd=s 3300. „ 2300. — 60. 100. 30 250 30. — „ rd. 1000. — rd:s 3300 33 795. rd: 1128. rd=s 90 „ -„ „ 525. ld. 890. 80. — rd=s „ 80 - lb 120.— 150. --. 30. —. — -- 180. 14000. — rd=s 490. – „ 331. 12- 73221. — 135. - . „ „ „ 200:-:— 220. —. — 210. —— 90 1600 740. 140. 140 Wb Ed. elen 125 10. 40 30. 240. — 25. — —. — 140. „ 200. rd=s a Transporteere Jaffanapatnam daare en araakt tapperij van Kaits sserij langs de boord die waerwij de
English
being so, there is currently no one left alive who possesses sufficient knowledge of it to be able to give a description of how this encampment for the fishery actually was. The best piece I have been able to find about it, and which provides us with some guidance alongside the oral traditions, is a small map inserted into the third volume of the Contemporary History, or Present State of All Peoples. But since the leases were introduced, the place for gathering the necessities of a pearl fishery has changed, and Hare Island was chosen for this purpose, upon which at that time stood a reasonably good house, of which currently nothing more than a few stones can be found. The small pearl fishery that the English held in 1784 was also conducted from this island. The defective papers to be found here at the secretariat do not show what the reasons for this change were, and I almost believe that it will not appear at the Colombo secretariat either, because as secretary I have repeatedly sought instruction in vain concerning the arrangements during the leases of the pearl fisheries of this coast, elderly people having informed me that no evidence of this was to be found in the Company papers, because everything had been dealt with privately by the late Honourable Governor van Gollenesse with the junior merchant Krijtsman, who at that time was Administrator at Tutukorijn, and who was also the person who bribed the servants of the Nabob to such an extent that we were able to carry through the leased pearl fisheries at that time. The purpose, however, for which Hare Island was chosen seems to have consisted in this: that the pearl fishery could be more easily secured and protected there, that one would avoid the harassment that the Armani people had committed to a higher degree within Tutukorijn during the open pearl fisheries, and that one could also check there with greater ease whether the thonies carried more than the specified crew; for during the fishery it was forbidden for anyone to come onto Hare Island without permission from the lessee; and because it has appeared doubtful to me which place must be chosen for the gathering place or the encampment for the pearl fishery, whether the square north of Tutukorijn [illegible] of the leased domains of the Government of Ceylon [illegible] compared against that of Anno 1785/1. more less rds 4300 lb 4300. rds 3300. d: 2300 - 60. 100. - 34. 250 30. - - .- 30 - -. -- . - rd. 1000. - rds 3300 4 Yield 178 3/8 General 25. 95. rds 1128. rds 200. 525. lb: 890. 80. - rds 80 - lb 120. 150. - - 30. - - -- 180. 14000. - rds 490. -. - 331. 12- 73224. - 135. -. .. - - - - 25. -. 200. -. - 220. -. 210. - 90. - 1600. 60. len Gd 140. 1740. 83. 1000. 140. - r8 rds aar Carried forward Jaffanapatnam hails fishery along the board [illegible] 33. 125. 10. 40 30. - - 240. - 140. 90 Tutukorijn or Hare Island, I have found myself obliged to request the orders of Your Right Honourable regarding this, hoping that Your Right Honourable will not take it amiss that I add my modest remarks here. The location of Hare Island certainly has many advantages. One can prevent the arrival of people there and thus secure and protect the fishery more easily, and inspect and check the thonies better as to whether they have more than the specified number of crew than on the mainland, and in addition to this, and this is certainly a significant advantage, because the people can be kept together better, the thonies can depart much earlier from Hare Island and thus also be on the bank much earlier; but in my view several difficulties present themselves against this. Since nothing is currently to be found on Hare Island anymore, the expenses for erecting buildings will be very large, and much larger than on the mainland, because everything will have to be brought to the island with hired vessels; the provision of drinking water alone will constitute a very considerable item. In [illegible] fishery
Dutch transcription
zijnde, is er tans niemand meer in wesen, die daar van een genoegsame kennis draagd, om eene beschrijving te kunnen geven, hoe dit kampe„ „ment voor de visserij eigentlijk geweest is. Het beste stuk, 't geen ik er van heb kunnen vin„ „den en 't geen ons bij de mondelinge overle„ veringen eenige handleeding geeft is een kaert„ „je, 't welk is ingelascht in het derde deel van de heedendaagsche Historie, of tegenwoordige staet allervolkeren. Haer sederd de verpag„ men „tingen zijn ingevoerd, heeft de plaets tot ver„ „zameling van het nodige van een paerlvissche„ „rij veranderd en daer toe het Hasen eijland ver„ „koosen, waer op ter dier tijd een redelijk goed huis stond, waar van tans niets meer, dan eenige weinige stenen te vinden zijn. De. „ kleine paarlvisscherij die de Engelschen in 1784. hebben gehouden is ook van dit eijland ge„ „schied. De gebrekkelijke papieren, die hier op de secretarij te vinden zijn, wijsen niet den welke de redenen van dese verandering ge„ weest zijn, en ik gelove haest, dat het op de kolombosche secretarij ook niet blijken zal, wijl ik als secretaris te meermalen vrug„ „teloos onderrigting, wegens de inrigtingen bij de verpagtingen der paerlvisscherijen van dese en a sserij 644. dese kuste gezogt heb, hebbende mij menschen van „meerde Jaren onderrigt, dat hier van geene blijken bij de Comp: papieren te vinden waaren wijl alles door wijlen den Ed: Heer Gouverneur van Gollenesse in het partikulier behandeld was met met den onderkoopman Krijtsman die ter dier tijd Administrateur te Tutukorijn was, en die ook de gene is geweest, die de dienaren van den Nabab zo verre bestooken heeft, dat wij de verpagte paarlvisscherijen. ter dier tijd hebben kunnen doorzetten. het oogmerk echter; waar„ „rom het hasen eijland verkosen is schijnt, hier in bestaen te hebben; dat de paarlvisscherij daer op gemakkelijker konde bevijligd en bescherm „worden dat men zoude ontwijken de kwellin„ „gen, die 't armaneesch volk in de vrije paaal„ „visscherijen „ tot een hoger trap binnen Jutu„ „korijn gepleegd had en dat men ook aldaer met te meer gemak konde nagaen, of de toniesmeer dan de bepaalde manschappen in hadden; want geduurende de visscherij was verboden dat niemand op het hazen eijland zoude mogen komen, zonder verlof van den pachter; en wijl het mijbedenke„ „lijk is voorgekomen welke plaats tot de ver„ „zame plaats of het hampement voor de paerl„ „wisscherij moet worden gekoopen, of het plein benoorden. Tutukorijn eene van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon ken tegens dat van A=o 1785/1. meerder minder rd=s 4300 lb 4300. rd=s 3300. „ d: „ 2300„ — 60. 100. — „ 34. 250 30. — - .- 30 —„ -. -- . - rd. 1000. — rd=s 3300 4 Rendement 178 3/8 eneraal 25. 95. rd=s 1128. rd=s „ 200. „ 525. lb: 890. 80. — rd=s „ 80 - lb 120. 150. – – 30. —. — -- 180. 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12– 73224. — 135. –. ..„ - - - - „ 25. —. „ 200. –. — 220. —. 210. — 90. — 1600. 60. len Gd 140. 1740. 83. 1000. 140. — r8 rd=s aar Transporteere Jaffanapatnam hails sserij langs de boord die waarwij aare en araakt ta de 33. 125. 10. 40 30. —. — 240. -„ 140. 90 Tutukorijn of het hasen eijland, heb ik mij verpligt gevonden hier omtrend de ordres van uwel Ed: Groot Agtb: te moeten vragen, hopen„ „de dat uwel Ed: Groot Agtb: niet zal misdui„ „den, dat ik hier bij mijne geringe aenmar„ „kingen voege. De plaets van het Hasen eijland heeft voorzeker vele voordeelen. Men kan daarop het aankomen van volk verhin„ „deren en dus de visscherij gemakkelijker bevij„ „ligen en beschermen ende tonies beter visitie van en nazien of zij meer dan 't bepaald getal volk hebben dan aen de vaste wal en, hier bij en dit is zeker een aanmerkelijk voor„ „deel :/ kunnende tonies, van het hazen eijland, daar het volk beter bij den anderen kan worden gehouden, veel vroeger vertrekken, en dus ook veel vroeger op de bank wesen„ maer na mijn inzien doen zich hier tegen op verscheidene zwarigheden Wijl tans op het hasen eijland niets meer te vin„ „den is, zullen de ongelden tot oprigting van „gebouwen al heel groot wesen, en veel groo„ „ter dan aan de vaste wal, wijl alles met gehuurde vaartuigen na 't eiland zal moe„ „ten worden gebragt het bezorgen van drinkwater, zal alleen een naa in waardig artikel uitmaken. In n sserij
English
645. In earlier days, a water well was to be found on this island that provided reasonably good drinking water for the common man, but for many years this well has been lost, and notwithstanding every possible search, one has not been able to trace it again. All these expenses will, at the upcoming pearl fishery of whose leasing I do not hold a high expectation, be very burdensome, but this is not yet all. Now that the Nabob holds half in the pearl fishery, we will not be permitted to refuse access to the island to his commissioners, with the large train of people they usually have with them; we will have to tolerate that the Nabob's flag is planted on the island, which we along with all other islands have hitherto regarded as our private property. We will not be able to prevent the coming and going of the Nabob's people, and having free passage to the island, they will have ample opportunity, without us being able to prevent it, to bring so many people there that they can completely play the master, while the commissioners will hardly be in a position to rule there and keep matters from disorder on the island. Of the leased Domains of the Government of Ceylon for the General year 1787/0 compared against that of A=o 1785/1. Yield higher lower rd= 4300 d 4300. rd=s 3300. ed: rd. 1000. — 2300. —— rd=s 3300 60. 100. — — 25. 30 —„ 2795. — rd=s 1128. 250 rd=s 90— 30. — „ 525. —. rd 890. - 80. — rd=s - 80 lb 140. -„ 150. – - -. 30. —. — -- - 180. 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12– 73221. — 135. –. . . . - - - - - „ 25. — ... 200. —. — 220. —. 210. -- 90. 1600. 60. Geelvinck Eed. 140. 1740. 83. 1000. -„ 800. 140. — Rdn rd=s Carried forward at Jaffanapatnam of Kails fishery along the coast which [illegible] 33 125. 10. 40 30. —. — 240. — — - 140. 75 200. In the new contract concluded with the lord Nabob, article 1 states that with respect to the bazaar of foodstuffs and other such things, everything shall remain on the old footing. I have conducted every possible inquiry to learn whether there was a bazaar at the fisheries, whether anything was paid on foodstuffs, and who enjoyed the proceeds thereof, but of all this, nothing is known to any of us. According to the tradition of old people, the sale of foodstuffs in the free fisheries was expressly exempt from any payment, in order to encourage the supply thereof. In our secretariat, only two daily registers of the held free pearl fisheries are to be found, namely of the year 1708 and 1728. In both these fisheries, the servants of the Landlord demanded a small duty from each boutique or stall that sold provisions in the fishery, but upon the representation of these commissioners that this was contrary to custom, they renounced it. And in the first daily register of 1708 it 646. is shown quite clearly that this duty claimed at that time was an innovation that had not been in use in the previous fishery. Because, however, the Nabob on every occasion that he has submitted his special demands has always included therein the duty on the stalls, and he, being under the impression that the Landlord in the free fisheries enjoyed the right to the stalls, will consider himself established in this right by the new treaty which determines that concerning the bazaar, actions shall be taken according to previous customs, I also request concerning this article to be furnished with Your Right Honourable's most esteemed orders, namely whether I shall be allowed to permit the Nabob to hold a duty on the stalls in the pearl fishery; yes or no. Of the leased Domains of the Government of Ceylon for the General year 1787 compared against that of A=o 1785/1. Yield higher lower rd=s 4300 4300. rd= 3300. .: rds 1000. — 2300. — 60. 100. 30 -„ 25. 250 95. rb. 128. 30. — rd= 90 .— -. „ 200. — - .-„ „ 525. — l 890. 80. — rd=s „ 80 lb 140. 150. –– 30. —. — -- 180. 11000. - rd=s 490. – -„ 331. 12— 73221. — 135. –. ... -. - - - - „ 25. —. — 200. —. — 220. —:— 210. 90. 1600 60. —„ eed. 140. 740. 83. 2000. 148. 800. N8 rd=s year Carried forward Jaffanapatnam Kails fishery along the coast which [illegible] 240. — 30. 40 „ 10. 176. 33. — —— 120. 75 -. -- rd=s 3300 Examined Maas I have the honour to be with deep respect and fidelity, /:was signed below:/ Right Honourable, Highly Respected Sir, Your Right Honourable's humble and faithful servant. /:was signed:/: M: Blekern. /:in the margin:/ Tutukorijn, 16 January 1787. Agreed Van Zitter. Clerk 6:9: in 1 fishery along
Dutch transcription
645. In vroegere dagen wat dit eijland een water- put te vinden die redelijk goed drinkwater gaf voor den gemeenen man, maer sederd vele Jaren is dese put verloren gegaan, en niet tegenstaande alle mogelijk onderzoek heeft men dezelve niet weder kunnen opspien„ „ren Alle dese ongelden zullen bij de aenstae„ „de paarlvisscherij van welks verpagting ik geen groot denkbeeld make zeer bezwarende zijn maar dit is het nog niet al Nu de Nabab de helfte in de paerwisscherij heeft zullen wij aen zijne gecommitteerden met een groote sleep van volk die zij gewonelijk bij zig hebben den toegang na het eijland niet mogen wij ge„ „ren wij zullen moeten dulden dat de Nababs vlag geplant word op het eijland, 't welk wij nevens alle andere eijlanden tot nu toe als ons bijzonder eijgendom beschouwd hebben. wij zullen niet kunnen wesen, het af en aenvare door het volk van den Nabab in zij zullen de vrije vaart na het eiland hebbende over vloeijdi„ „ge gelegenheid hebben, zonder dat wij het ver„ „hinderen kunnen, om er zo veel volk na toe te brengen, dat zij er geheel den baes kunnen spelen, terwijl de gekommitteerden bezwacr„ „lijk in staet zullen wesen om er te Jutuek: en op het eijland de zaken buiten verwaaring te houden; Bij van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal jaar 1787/0. veraeleken tegens dat van A=o 178 5/1. rd= „ 4300 d 4300. rd=s 3300. ed: 2300. —— 60. 100. — — 30 —„ 250 30. — —. - - -„ -. -- . rd. 1000. — rd=s 3300 t meerder minder Rendement 25. 2795. — rd=s 1128. rd=s 90— „ „ 525. rd 890. 80. — rd=s 80 lb 140. 150. – - 30. —. — - 180. 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12– 73221. — 135. –. . . . - - - - - „ 25. — ... 200. —. — 220. —. 210. -- 90. 1600. 60. Geelvinck Eed. 140. 1740. 83. 1000. -„ 800. 140. — Rdn rd=s Transporteere a Jaffanapatnam van Kails isserij langs de boord die waarwij urie en araakt ta de E 33 125. 10. 40 30. —. — 240. — — - 140. 75 200. ui Bij het nieuwe kontrakt met den heer Nabab ge„ sloten staet art:l 1. dat ten aenzien van de bazaer der levensmiddelen, en andere diergelijke den„ „gen, alles zal blijven op den ruderwoet Jk het alle mogelijke onder zoek gedaen om te ervaren, of er bij de visscherijen een bazae geweest is, of er van de eetwaren iets be„ „taald is, en wie of het zelve genoten heeft, maer van dit alles is aen niemand onser iets bekend. Volgens de overlevering van oude menschen, is het verkopen van eet„ „ waren in de vrije visscherijen expresse lijk vrij van eenige betaling geweest te eijn„ „de de aenvoer daer van aente moedigen. op onse secretarij zijn maer twe dag re„ „gisters van de gehoudene vrije paerlvis„ scherijen te vinden namelijk van het Jaer 1708. en 1728. . In bij de dese vissche„ „rijen hebben de bedienden van den Land„ „heer gevordert een klijne geregtigheid van elke boetiek of kraampje 't welk „levensmiddelen in de visscherij verkogt, maer op de vertooning van dese gecom„ „mitteerden dat dit tegen de gebruiken streed, hebben zij er van afgezien. En bij het eerste Lagregister van 1708. ward vrij en o Jurij 646. word vrij duidelijk aangewesen, dat dese toen g. ' eischte geregtigheid een nieuwigheid was, die bij de vorige visscherij niet was in„ „gebruik geweest Wijl Echter de Nabab bij elke gelegenheid, dat hij zijne bijzon„ „dere eijschen heeft laten voorstellen, daer on„ „der altijd de geregtigheid van de kraemjes heeft„ doen begrijpen, en hij in de verbeelding zijn„ „de dat de Landheer in de vrije visscheri„ „en het regt van de kraampjes genoten heerft zig in dit regt zal gevestigd achter door het nieuwe verdrag 't welk bepaeld dat ten belange van de bazaei; zal ge„ handeld worden; na de voorige gebruiken, verzoeke ik ook omtrend dit artikel met uwel Ed: Groot Agtb: hoogst g'eer„ „de bevelen te worden gemunieerd, name„ „lijk of ik zal mogen toelaeten, dat de Nabab van de kraempjes in de paeol„ vitscherij geregtigheid heeft; Ja dan neen. „ van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal aar 173 Rendement en tegens dat van A=o 1785/1. meerder minder rd=s 4300 4300. rd= 3300. .: rds 1000. — 2300. — 60. 100. 30 -„ 250 30. — .— - 25. 95. rb. 128. rd= 90 -. „ 200. — .-„ „ 525. — l 890. 80. — rd=s „ 80 lb 140. 150. –– 30. —. — -- 180. 11000. - rd=s 490. – -„ 331. 12— 73221. — 135. –. ... -. - - - - „ 25. —. — 200. —. — 220. —:— 210. 90. 1600 60. —„ eed. 140. 740. 83. 2000. 148. 800. N8 rd=s aar Transporteere Jaffanapatnam Kails sserij laangs de boord die waarwij urie en araakt taff de welk w ee¬ D Ik „ 240. — 30. 40 „ 10. 176. 33. — —— 120. 75 -. -- rd=s 3300 Nagezien Maas Ik heb de eer met diepe eerbied en trouws te zijn /:onderstond:/ welEdele Groot agtb: Hoog. Geb: week. Uwer wel Ed: Groot Agtb: onderdanige en Getrouwe: Dienaer. /:was getekend:/: M: Blekern. /:inmar„ „gine:/ Tutukorijn den 16. Januarij 1787. Akkordeert Man Zitter. g: Klerk 6:9: in 1 serij lang
English
647. Colombo. To the Right Honorable, Highly Venerable, High-born Sir Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, etc., etc. Along with the Council. Right Honorable, Highly Venerable, High-born Sir. On the 18th of this month, I received a letter from the Country Regent, in which he informed me that the Nawab consented to a pearl fishery, adding that when, according to ancient custom, the flag of the sarkar was planted on the seashore, the people from all sides would be informed that a fishery is to be held, etc. It appeared to me that this Regent formed ideas regarding the administration of of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1786/7 General Yield increase decrease rd 4300 rds 4300. rds 3300. rds " 2300. — 60. 100. - 30 — " 250 30. .—. 33. 2795. rd. 128. rd 90— " 200. . - " " 525. lb 890. 80. — rds 80 lb 120. — 150. –- 30. —. — -- 180. 14000. — rds 490. –. " 331. 12– 73224. — 135. –. -. .. " . . . . " " 200. –. - 220 —. 210. — " 90. 1600. 60. Hon. 140. 740. " 83. 000. " 140 800. 18 rds ar Carried forward Jaffnapatnam fishery along the edge of the bank [illegible] the 10 40 " 30. —. —. 240. 25. — - — —. -. 140. 25. -- . - rd. 1000. — rds 3300 ar¬ 787. of the fishery that are contrary to the orders of Your Right Honorable. Mr. Dott, who happened to be here, confirmed me in this notion, but otherwise did not wish to meddle in the matter, being upset that the Nawab had not written to him about the pearl fishery. By replying to the Country Regent's letter, I foresaw nothing other than a hateful correspondence, with which the little remaining time would be uselessly lost, and as the readiest means appeared to me to consist in speaking with the Country Regent in person, I was in Tirunelveli for a day. I proposed to the Country Regent that the fishery should be announced by publications. I had the publication, which I had already prepared beforehand, read out to him. Upon this, he not only made not the slightest objection, but determined together with me the 26th of February as the day for the lease auction and the 15th of March as the day when the fishery should begin. Because of the differing reports on the wealth of the pearl bank Tolaiyirampār between the servants 648. servants of the Company and of the Nawab, I saw no chance of agreeing with the Country Regent without deferring to some extent to the report of the Nawab's people. I therefore proposed to hold the fishery with one hundred thonies for twenty days, as the season was so far advanced that after deducting Sundays and feast days, on which no fishing is done, and after deducting the days on which fishing is impossible due to unfavorable weather and wind, there would probably not remain many more good days suitable for fishing pearls. The Country Regent declared that he was indeed willing to admit that the people of the Company, who were daily engaged upon the sea, deserved more credence than the people of the Nawab, but that the thonies and diving days nevertheless had to be increased, proposing to fix the thonies at one hundred and the diving days at twenty-five, provided that he wrote nothing to the contrary in that regard after the lapse of eight days. I was content for the time being with having arranged the notice of the lease auction, as well as the time when of the leased Domains of the Government of Ceylon for General financial year 1787/8 compared against that of Anno 1785/6. rds 4300 lb 4300. — rds 3300. rds 2300. —— 60. 100. — 30 — " 250 30. - 33. : 2795. rds 1128. 25 rds 90. -. " 200. . -. - " " 525. lb 890. 80. — rd 80 - rlb 140. 150. — 30. —. — 180. 14000. — rds 490. –. – " 331. 12 - 73224. — 135. –. .. " -- " . " 200. —. — 220. —. — 210. — " 90. 1600. 60. Hon. 140. 740. " 140 800. 18 rds to Carried forward Jaffnapatnam fishery along the edge of the bank the [illegible] when 240. 30. — 40 10. 125 33 25. — — - -. 140. . . rd. 1000. — rds 3300 increase decrease Yield the day and the place of the lease auction and the time when the fishery should begin. I did not dwell extensively on the number of thonies and diving days, as this could be settled later and as I understood from the Country Regent that commissioners would come from the North to represent the interests of the Nawab at the pearl fishery, and that this article would therefore have to be negotiated anew with these commissioners. For the same reasons, I also discussed the conditions with the Country Regent only in passing. As I now believed that the preparations for a pearl fishery had been laid on good foundations, I dispatched the publications to announce the pearl fishery immediately after my return, and, according to the agreement, sent ten copies of them to the Country Regent to be published in the inland territories. But in response, the Country Regent sent me, under a letter dated the 25th of this month, an altered advertisement, which would be entirely unacceptable to us. I answered him upon this that the one drawn up by me fishery
Dutch transcription
647. Kolombo. Aan den Wel Edelen Groot agtb: Hoog Gib: Heer Willem Jacob van de Graaff Raed extra ordinair van Nederlandsch India Goeverneur en Directeur van het eijland Ceilon en de kuste Madure Vb: V: W. Nevens den Raed. Wel Edele Groot Achtb: Hoog. Geb: Heer. Den 18. ' deser ontving ik een brief van den Landregent, waar in hij mij kennis gaf, dat de Nabab in eene Paarl visscherij bewilligde, met bijvoeging dat wanneer nu volgens oud gebruik de vlag van den serkaar aan het Zeestrand geplant wierd de Menschen van alle kanten zouden bekend worden, dat er eene visscherij zal gehouden worden enz: Het quam mij voor dat dese Regent zich omtrend der bestiering van van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/0. veraelken tegens dat van A=o 178 67/1 Generaal Rendement meerder minder rd 4300 rd s 4300. rd=s 3300. rd=s „ 2300. — 60. 100. - 30 —„ 250 30. .—. 33. 2795. rd. 128. rd= 90— „ 200. . -„ „ 525. lb: 890. 80. — rd=s 80 lb 120. — 150. –- 30. —. — -- 180. 14000. — rd=s 490. –. „ 331. 12– 73224. — 135. –. -. ..„ . . . . „ „ 200. –. - 220 —. 210. —„ 90. 1600. 60. ee Ed. 140. 740. „ 83. 000. „ 140 800. 18 rd=s ar Transporteere Jaffanapatnam isserij langs de boord dis waardij tdie en araakt de 10 40 „ 30. —. —. 240. 25. — - — —. -. 140. 25. -- . - rd. 1000. — rd=s 3300 ar¬ 787. van de visscherij denkbeelden vormde, strijdig met de bevelen van uwel Edele Groot Agtb: De Heer Dott, die zich juist hier bevond, bevestig„ „de mij in dit denkbeeld, maar wilde zig voor het overige in de zaak niet inlaten, als ver„ „stoord zijnde, dat de Nabab aan hem over de Paarlvisscherij niet geschreven had. Door het beantwoorden van slandRegent brief, zag ik niet anders tegemoet, als eene haatelijke kor„ „respondentsie, waarmede de weinige nog overi„ „ge tijd, nutteloos zoude verloren, gaan, en wijl het gereedste middel mij voorquam hier in te bestaan, dat ik met den Landre„ „gent mondeling konde spreeken, ben ik voor een dag te Tirnevelli geweest. Jk stelde den Landregent voor, dat de visscherij door publikaatsien moest worden bekend gemaakt. Jk liet hem de publiekaatsie, die ik reeds te voren had in gereedheid gebragt voorlesen: Wij maakte hier op niet alleen geen de minste aanmerking; maar stelde met mij den 26: februarij den dag tot de verpagting en den 15. Maart tot den dag, wanneer de visscherij beginnen zoude. Wegens de verschillende opgave van de rijkheed der Paarl Bank Tolaijrenpaar tusschen de Be„ „dienden e Jai lang 8 en 648. „dien van de komp: en van den Nabab, zag ik geen kans, mij met den Landregent te verdragen, zonder eeniger maate te defec„ „reren aan de opgave van 't armaneesche volk. Jk stelde derhalven voor, om der visscherij te houden met een honderd tonies voortwintig dagen, wijl het Jaar getijde zoo verre verlopen was, dat er na aftrek van de zon en feestdagen, wanneer er niet gevist word en na aftrek van de dagen, waar in door ongustig weer en wind niet kan gevist worden, waarschijn„ „lijk niet veel meer goede dagen geschikt om paarel te visschen, zouden overblijven. De Landregent verklaarde wel te willen toestemmen, dat het volk van de Compeni„ 't welk zich dagelijks op de zee bezig hield meer geloof verdiende dan het volk van den Nabab Maar dat men echter de tonies en duikdagen moest vermeerderen. stel„ „lende, voor om de tonies te bepaalen op eenhondert en de duik dagen op vijf en twintig. wanneer hij na verloop van agt dagen, dienaangaande niets tegenstrijdigs schreef. Ik vergenoegde mij nu met het „den dag en de plaats van de verpagting„ biljet van de verpagting mitsg:s den tijd, wan„ gtb: „ er van de veapagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor Generaal Ookjaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A„o 178 5/1. rd=s 4300 lb. 4300. — rd=s 3300. rd=s 2300. —— 60. 100. — 30 —„ 250 30. - 33. : 2795. rd=s 1128. 25 rd=s 90. -. „ 200. . -. - „ „ 525. lb 890. 80. — rd 80 - rlb 140. 150. — 30. —. — 180. 14000. — rd=s 490. –. –„ 331. 12 - 73224. — 135. –. .. „ -- „ .„ 200. —. — 220. —. — 210. — „ 90. 1600. 60. Ed. 140. 740. „ 140 800. 18 rd=s aan Transporteere ffanapatnam isserij langs de boord die waarwij de ie en araakt neer 240. 30. — 40 10. 125 33 25. — — - -. 140. . . rd. 1000. — rd:s 3300 meerder minder Rendement G E neer de visscherij beginnen zoude, te hebben geregeld. Over 't getal der tonies en duik dagen liet ik mij niet breed uit, wijl dit nader kon„ „de beraamd worden en wijl ik, uit den Land„ „regent verstond, dat er van de Noord gecom„ „mitteerden zouden komen om de belangen van den Nabab, bij de Paerlvisscherij waer„ tenemen, en wijl dus met dese gecom„ „mitteerden op nieuw over dit artikel zou„ „de moeten worden gehandeld. Om dezelf„ de redenen heb ik den Landregent, ook maar ten loops, over de kondietsien on„ „derhouden. Wijl ik nu meende, dat de voorbereidzelen tot eene Paarl visscherij op goede gronden ge„ „legd waren, liet ik straks na mijne te„ „rug-komst de publiekaetsien tot bekend„ maaking van de Paarlvisscherij afgaen, en zond er volgens afspraak tien exem„ „plaaren van aan den Landregent, om in de binnen landen te worden geplbliceerd. Maer de Land regent heeft mij hier op bij een brief gedateerd 25. e deser toegezonden een veranderde uit schrijving, die voorons geheel onaannemelijk zoude wesen. Jk heb hem hier op geantwoord, dat de door mij gemaakte E visserij
English
649. issued notice, which had been approved by him, had already been dispatched, and that it was therefore no longer in my power to make alterations therein, further referring him to the new treaty, which indeed assigns half of the proceeds of the fishery to the Nabab, but reserves to the Company the entire management of the fishery as has been the custom from of old. Your Right Honourable Sir will further see from the letter of the Land Regent to what absurd notions and demands the Nabab's servants dare to advance, and what difficulties a pearl fishery on the present footing entails. But I think that our honour does not permit the lease to be held outside our fort. And I shall therefore rather see the time of the fishery pass fruitlessly than deviate in the least from this. Indeed, I shall remain here until such time as I shall have received further orders from Your Right Honourable Sir. When of the leased Domains of the Government of Ceylon General year 1787/8 compared against that of A=o 1787/1. rd=s 4300 4300. rd=s 3300. — rd=s 2300. -— 60. 100. . - „ 30 —„ 250 30. — . -. - - . . rd.s 1000. — rd=s 3300 greater lesser Yield 11.2 795. rd=s 1128. rd=s 90: -. „ 200. . -„ „ 525. lb: 890. 80. — rd=s . 80 lb. 140. 150. – -. 30. —. — --. 180. 14000. — rd=s 490. –. „„ 331. 12- 73224. — 135. -. -. „ „ „ 200. –. — 220. —. — 210. - — 90. 1600. 60. Ed. 140. 740. 83 000 140: —:„ 800. rd rd=s Carried forward anapatnam fishery along the shore [illegible] Luare and arrack the 125 10. 40 30. —. — 240. 25. -. 140. 75 ƒ When I was at Tirnevelli, the Land Regent again offered me a shawl as a gift. But I requested him to excuse me from accepting this gift, since the insult done to me by the returning of my gifts rendered me unable to accept anything in the very least from him. The Land Regent, on the other hand, maintained that I could not refuse this gift without insulting the Nabab and thrust the shawl repeatedly and violently into my hands; but I also threw it back each time against the body of the Land Regent, who thereupon began to address me very kindly and requested that I would forget everything that had happened up to now and consider it as not having occurred: that now friendship was restored anew, and that henceforth he would accept the slightest thing I would send him. Since now this declaration of the Land Regent was made in the presence of a multitude of high and low servants of the Nabab, it served in my view as some compensation for the insult done to us by the returning of my gifts; and in order not to arouse new animosity, I deemed it proper to accept the gift offered to me, and in return I 650. bestowed upon the Land Regent, who paid me a return visit a few hours later, a gift of double value, and thereupon we parted as good friends. The copies of the letters exchanged on this matter between me and the Land Regent are, according to custom, transmitted among the appendices to the general letter. For the rest, I have the honour to remain with all respect and fidelity. Was undersigned: Right Honourable Noble Born Sir, Your Right Honourable's humble and faithful servant. Was signed: M: Mekern. In the margin: Tutucorin, the 29th of January 1787. — Agrees. 25 D Van Kelter of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of A=o 178/1 General Yield 1 greater lesser rd=s 4300 lb 4300. — rds 3300. „ rd=s „ 2300. -—. 60. 100. 30 —„ 250 30. — .-. - -. - . - rds 1000. — „ rd=s 3300 795. rd: 1128. rd=s 90. 200. 75 „ 525. r: 890. 80. — rd=s : 00 lb 140- 150. – – 30. —. — - -. 180. 11000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. -.. . .- -. 200: —.— 220. —. — 210. - „. 90. 1600. 83 740. 140. Ed rd 140. — 800. rd=s Carried forward Jaffanapatnam fishery along the shore [illegible] the Lurie and arrack [illegible] the 1000. GSelvenk 10. 40 30. —.— 240. — 25. 2 „ E -. 140. „ Examined J„s Pompous 8 Luaie fishery n
Dutch transcription
649. gemaakte uitschrijving, die door hem was goedgekeurt, reets was afgezonden, en dat 't derhalven niet meer in mijn vermogen was, daar in verandering te maaken, hem voorts overwijsende, tot het nieuwe verdrag 't welk wel de helft van t provenu van de visscherij aan den Nabab toewijst, maar aan de Comp: reserveerd de geheele bestiering van de visscherij zo als van ouds her is in ge„ „bruik geweest. Uw wel Ed: Groot Agtb: zal voorts uit den brief van den Landregent zien, tot welke ongeruimde Denkbeelden en eischen 's Nababs dienaren komen durven en aan welke moeijelijkheeden eene paarl„ visscherij op den presenten voet verbon„ „den is. Maar ik denke, dat onse eere n„ niet toelaat. dat de verpagting, buiten ons fort gehouden word En ik zal derhalven liever den tijd dat de visschelij vrugteloos zien verloopen, dan dat ik in 't minste hier van zoude afgaen Jm„ „mers zal ik hier blijven, tot zo lange ik van uw wel Ed: Groot Agtb: nadere bevelen zal hebben ontvangen. Toen van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal jaar 1787/0. veraeleken tegens dat van A=o 178 7/1. rd=s 4300 4300. rd=s 3300. — rd=s 2300. -— 60. 100. . - „ 30 —„ 250 30. — . -. - - . . rd.s 1000. — rd=s 3300 meerder minder Rendement 11.2 795. rd=s 1128. rd=s 90: -. „ 200. . -„ „ 525. lb: 890. 80. — rd=s . 80 lb. 140. 150. – -. 30. —. — --. 180. 14000. — rd=s 490. –. „„ 331. 12- 73224. — 135. -. -. „ „ „ 200. –. — 220. —. — 210. - — 90. 1600. 60. Ed. 140. 740. 83 000 140: —:„ 800. rd rd=s Transporteere anapatnam isserij langs de boord dit waarwij Luare en aar aks de 125 10. 40 30. —. — 240. 25. -. 140. 75 ƒ Toen ik te Tirnevelli was, bood mij de Landregent weder een sjale tot geschenk aan. Maer ik verzogt hem, mij te verthoonen, dit geschenk aantenemen, wijl de hoon door het terug zenden van mijne geschenken, aan mij aangedaen, mij buiten staet stelde, om iets het alder„ geringste van hem aantenemen. De land„ „regent daar en tegen beweerde, dat ik dit ge„ „schenk niet konde wijgeren zonder den Nabab te beledigen en stak mijeen en andermaal de sjale geweldadig in de handen; maer ik smeed ze ook telkens weder tegen het lijf van den Landregent, die mij hier op zeer vriendelijk begon aantespreken en verzogt, dat ik al het geen tot nu toe geschied was; wilde vergeten„ en aanmerken als niet geschied: dat nu de vriendschap op nieuw hersteld was, en dat hij voortaan het geringste het geen ik hem wil„ „de zenden, zoude aannemen. Wijl nu dese verklaring van den Landregent geschied in de tegenwoordigheid van eene menigte hoge en lage Dienaren van den Nabab na mijn inzien„ tot eenige vergoeding sterkte voor den hoon ons door het terugtenden van mijne geschenken aan„ gedaen, heb ik en om geen nieuwe ammosi„ „teit te verwekken gemeend, 't mij aangeboden ge„ schenk te moeten aannemen en daer en tegen. heb ik den MJaij lang d ena 650. den Landregent die eenige uuren nader hand bij mij een kontravisite heeft afgelegd, be„ schonken met een geschenk van eene dubbelde waarde, en hier op zijn wij als goede vrienden geschieden. De kopijen van de in dese zaek gewisselde brieven tusschen mij en den Landregent, gaen volgens gewoonte over onder de bijlagen van den gemeenen brief. Jk heb overigens de eer met alle eerbieden trou„ „we te blijven. /:onderstond:/ Wel Ed: Groot agtb: Hoog Geb: Heer Uwer wel Ed: Groot agtb: onderdanige en getrouwe Dienaar /: was„ getekend:/ M: Mekern. /:in margine:/ Iu„ „tukorijn den 29. Januarij 1787. — Akkordeert. 25 D Van Kelter t van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A=o 178 /1 Generaal Rendement 1 meerder minder rd=s 4300 lb 4300. — rds 3300. „ rd=s „ 2300. -—. 60. 100. 30 —„ 250 30. — .-. - -. - . - rds 1000. — „ rd=s 3300 795. rd: 1128. rd=s 90. 200. 75 „ 525. r: 890. 80. — rd=s : 00 lb 140- 150. – – 30. —. — - -. 180. 11000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. -.. . .- -. 200: —.— 220. —. — 210. - „. 90. 1600. 83 740. 140. Ed rd 140. — 800. rd=s Transporteere Jaffanapatnam a visserij langs de boord die waarwij de Lurie en araakt ta de 1000. GSelvenk 10. 40 30. —.— 240. — 25. 2 „ E -. 140. „ Nagesien J„s Pompous 8 Luaie visserij n
English
651. Letter written by the Land Regent of Tirnevelli Eduarchan to the Most Noble Ruling Lord Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Coast of Madure. Translation Malabar: In the year Parapauwa on the 6th of the month Taij, that is the 16th of January 1787. Following the writing concerning the pearl fishery to the Court of Alver, permission has arrived today to hold a pearl fishery. When now, in order to hold a fishery according to old custom, the flag of the serkaar is planted on the seashore, the people from all sides will be informed that a fishery is being held, and the dhoni men and the divers from elsewhere will then hold themselves ready for it without departing to any other places. Write to me therefore how this matter should be handled. Thus translated at Tutukorijen on the 18th of January 1787 by was signed G: A: Gratiaen sworn clerk. In the margin: for the translation signed P: J: de Cauz. Underneath: Agrees, signed G Agratiaen sworn clerk. Today I received Your Honor's letter of the 16th instant, by which I have seen with great pleasure that His Highness the Lord Nabab has consented to the holding of a pearl fishery. Since the time is now already far advanced and absolutely no more days can be uselessly lost, Draft Letter To the Land Regent of Tirnevellie. Sir. If of the leased domains of the Government of Ceylon General Year 1787/8 compared against that of Anno 1787/1. rds 4300 rds 4300. rds 3300. — rds 2300. —— 60. 100. 30 — 250 30. - - and . - rds 1000. — rds 3300 more less Yield f 795. rds 90 525.— lb: 890. 80. — rds . 80 rlb. 140. 150. – - 30. —. — ——. 180. 14000. — rds 490. –. - 331. 12 – 73224. — 135. –. . . . . 200:-:— 220. —. — 210. - . 90. —. 1600. 60. 2d sworn. 140. 740 83 83 1000. 140 — 800. rd rds Carried forward sanapatnam fishery along the coast where 80 toddy and arrack the 33 125. –. 10. 40 30. —. — 240. —. — 25. — - - 140. 200. rds 1128. if the pearl fishery is to proceed, I have thought it best to come in person to Tirnevelli to speak with Your Honor about the matter of this pearl fishery. I shall depart from here early the day after tomorrow, being Saturday, and be in the evening at Tirnevelli at the house of Mr. Dot, where I shall take up lodging. If Your Honor would now have the goodness to come to me early on Sunday morning at the house of Mr. Dot, this would be very agreeable to me, as I think to depart again in the afternoon; but if Your Honor prefers that I come to Tirnevelli, I shall do so. I have the honor to be with respect underneath Sir Your Honor's obedient servant was signed M: Mekern in the margin Tutukorijn the 18th of January 1787. Sir. I direct this to accompany ten Dutch and ten Malabar copies of the notice of the forthcoming pearl fishery in order to be published in the inland regions. I have the honor to be with all respect underneath and signed as before in the margin Tutukorijn the 22nd of January 1787. Underneath Agrees signed G: A: Gratiaen sworn clerk. Translation Malabar letter written by the Land Regent of Tirnevelli Eduarchan to the Most Noble Ruling Lord Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Coast of Madure. I have received Your Honor's letter together with the enclosed ten Dutch and ten Malabar copies of the notice of the forthcoming pearl fishery and understood the contents thereof, but because in the notice it should be stated that, pursuant to the order obtained from His Highness the Lord Nabab to hold a pearl fishery in this year, everyone is made aware that they are free to appear on the 26th of February at the flag station of His Highness the Lord Nabab in order to take the lease, as appears from the accompanying copy, I request after reading the same as quickly as possible to Draft Letter To as before. in the fishery along
Dutch transcription
651. brief geschreven door den Land= regent van Tirnevelli Eduarchan aen den wel Edelen Gebiedenden Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd der kuste Madure Translaet Malabaersche In het Iaer Parapauwa den 6. van de maend Taij /: dat is den 16. Jann: 1787. —. op het aengeschrevene betreffende de pacalvisserij naer Alver /:4 Hof:/ is er heden tot het houden van een paerlvisseaij verlof gekomen wanneer nu om een visserij te houden volgens oud gebruik de vlag van den serkaa aen de zee „staand geplant word zullen de Menschen van alle kanten bekend worden dat men een visserij houdt en de tonielieden en de duikers van elders zullen dan zich daer toe gereed houden zonder te begeeven na eenige andere plaetsen schrijft mij derhalven aen hoe deze zaek diend teworden behandeld. Aldus getranslateerd te Tutukorijen den 18=e Ianu 1757. door /:was getek:/ G: A: Gratiaen gklerk /:in margine:/ voor de ver= taeling /:getekent:/ P: J: de Cauz: /:onderstond:/ Akkordeert /:getekent:/ G Agratiaen gklerk. steden heb ik ontvangen uw Ed: brief van den 16. dezer waer bij ik met groot genoegen gezien heb dat zijn Hoog =heid de Heer Nabab in het houden van een Paealvisserij bewilligd heeft wijl nu de teid reeds ver verlopen is en erc volstrekt geen dag meer kan nitteloos verlooren gaen, koncept Brief Aan den Landregent van Tirnevellie Mijn Heer zo van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon oort Generaal jaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A=o 178 7/1. rd=s 4300 rd 4300. rd=s 3300. — rd=s 2300. —— 60. 100. 30 —„ 250 30. -. - en . - rd.s 1000. — „ rd=s 3300 meerder minder Rendement ƒ 795. rd=s 90 „ „ 525.— lb: 890. 80. — rd=s . 80 rlb. 140. 150. – - 30. —. — ——. 180. „14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12 – 73224. — 135. –. „ . . . . „ .„ 200:-:— 220. —. — 210. - . 90. —. 1600. 60. 2d Eed. 140. 740 83 83 1000. 140 —„ 800. rd rd=s Transporteere sanapatnam visserij langs de boord dir waarwij 80 Zurie en araakt de 33 125. –. 10. 40 30. —. — 240. —. — 25. — - - 140. 200. rd=s 1128. n„ zo de paerlvisserij zal voortgang hebben, heb ik best gedagt in perzoon na tirnevelli te komen om met uwEd: over de zaeke van deze paerlvisserij te spreeken. Ik zal overmorgen zijnde saterdag vroeg van hier vertrekken en des Avonds te tirnever =li waezen in het huis van den heer Dot daer ik mijn, intrek nemen zal: Indien uwEd: nu de goedheid geliefde te hebben om sondags smorgens vroeg bij mij te koomen aen 't huis van den heer Dot zoude mij dit zeer aengenaem zijn, wijl ik nademiddag weder dinke te vertrekken, maer zo uw Ed: verkiest, dat ik te Tianevelli koome zal ik het doen. Ik heb d' eer met achting te zijn /:onderstond:/ Mijn Heer uw Ed: Dw: Dienaea /:was geteekent:/ M: Mekean (:in maagine: Tutukorijn den 18. Januarij 1787 Mijn Heer Jk richte dezen ten geleide van tien Nederditsche en tien Mallabaersche afschriften van de uitschrijving van de aenstaende paerlvisserij ten einde in de binnen landen te worden gepubliceead= jk heb d'eer met alle achting te zijn /:onderstond:/ en /:getek:/ als vooren /:in margine:/ tutukorijn den 22. Jann: 1787. /:onderstond:/ Akkordeert /:getekent:/ G: A: Gratiaen Translaet Mallabaeasche brief gesz: door den Landregent van tianevelli Edu= =archan aen den wel Ed: Geb: Hect Maatinus Mekeau opperkoopman en opperhoofd der kuste nadure vuwEd: brief nevens de daer bij gevoegde tien Nederduitsche en tien Malabaersche afschriften van de uitschrijving van de aenstaende Prealvisserij heb ik ontvangen en daer van den inhoud verstaen haer om dat bij de uitschrijving diend vermeld te staen, dat ingevolge bekomene ordre van zijn hoogheid den Heer Nabab tot het houden van een paeal= visserij in dit jaco, een iegelijk bekendgemaekt word, dat ze vrijheid hebben op den 26: febr: te vervoegen, bij de vlag= ge plaets van zijn hoogheid den Heer Nabab ten einde„ de pacht te neemen, gelijk blijkt bij de nevens gaende kopij verzoek ik na genomen lettura van deselve ten spoedigsten koncept Brief Aan als vooren. aen g: kleak. in d visserij lang
English
652 to send me an answer. Meanwhile, I am having ten copies written out and shall have the same sent to be published in such places as is proper; for the sake of our friendship, it should be issued thus, and it also appears to be fair. However, if this does not happen and the notice must remain as Your Honour has drawn it up, it might happen that it must be written about to Atoer (the Court). And when the name of the Armane is mentioned first, since the land and the matter concern the Armane, the friendship would grow. This matter, which is fair, I write for the sake of our friendship, and may Your Honour be aware of this, the year Prapawa, the month Taij the 15th, that is the 25th of Jann: 1787. Below stood: Your Honour must send me the answer to this in the evening. Thus Translated at Tutukorijn the 27th of Januarij Anno 1787. By: was signed: J Agratiaen, sworn clerk. In the margin: for the translation, signed: N G: Carvalho. Below stood: Agrees, was signed: G: A: Gratiaen, sworn clerk. Translation of Malabar advertisement Everyone is hereby made aware that, upon received orders from Bandachan Assereose Gadre Goedoeroetoe ghadijade Carnadiga, the Dutch government, upon the incoming favorable reports from the agent of the Armane and commissioners who attended the recent inspection of the pearl banks situated off the Madurese coast, intends, in the upcoming months of Maert and Apail, to hold a pearl fishery at the places belonging to the island of Ceilon, at the seaports of the Madura coast and at the other seaports, and to lease the same publicly to the highest bidders on the 26th of Febr: at Tutuk:, under the conditions and terms that have been made thereof, which interested persons are at liberty to come and read on the Armanese katscheri (assembly place) during the entire morning, fourteen days before the leasing. Everyone who is interested in this lease, let them report on the 26th of Febr: aforesaid at nine o'clock in the forenoon to the flag place of Bandechan Asseredoe gadae goedveroetoe sijhadejahe carnadega at Tutuk:, where the same is to be held, to hear the conditions and terms and make their profit. Pass it on [illegible] fishery along the bank that [illegible] anapatnam Brought forward rds 140. 800. rd 140 740 83 1000. 1600. 90. 210. - 220. —. — 200: —.— 135. -. -. 73224. — 331. 12 – 490. –. - 14000. — rds 180. --. 30. —. — 150. — - 80 rb 120. 80. — rds lb 890. 525. 75 200. rds 90 rds 1128. 795. - -.- - 30. — 250 30 — 100. 60. 2300. -— rds 4300. rds 3300. - rds 1000. — 4 rds 3300 more less rds 4300 compared to that of Anno 1785/1. General Return of the leased Domains of the Government of Ceijlon for the financial year 1787/8. 140. 25. 240. 30. — 10 0 rd Ed Draft Letter To the Land Agent of Tianevelli Sir. Your Honour's letter of the 25th was only delivered to me today at noon, and I shall, according to Your Honour's request, answer it immediately. Your Honour is aware that, because of the interest I take in the pearl fishery, I took the trouble to come in person to Tianevelle in order to take the necessary measures with Your Honour for holding the pearl fishery. On that occasion I had the publication of the upcoming pearl fishery read out to Your Honour; Your Honour's secretary took a copy of it, and Your Honour not only made no objection to it, but also determined with me the day of the leasing for the 26th of Febr:. As time has now already advanced so far that not a single day can be uselessly lost, immediately after my return on the 22nd of this month I had the said publication dispatched to all places, so that it is no longer in my power to make any change in it. To prevent all misunderstanding in the future, I request that Your Honour please read carefully through the new contract according to which the fishery will be held; by this contract the Company has ceded to His Highness the Lord Nabab half of what the pearl fishery will yield upon leasing, but according to this same contract no change has been made in the administration of the pearl fishery, but the same has remained with the Company as has been the custom from of old. In Article 1 it is stated verbatim: the fishery will be conducted according to custom. The custom is that the Company causes the fishery to be announced and leased in its name; however, for the sake of the interest that the Lord Nabab now has in the fishery, and for the sake of friendship, I have not wished to do anything, even in this case, without Your Honour's foreknowledge and consent, and this I shall always keep in mind in the course of this matter, so that the friendship may grow more and more. I have the honour to be with respect, below stood: Sir, Your Honour's obedient servant, was signed: M: Mekian. In the margin: Tutukorijen the 27th of Jann: 1787. Below stood: Agrees, was signed: J: A: Gratiaen, sworn clerk. Examined mt Calmn Thus Translated at Tutuk: the 27th of Jann: Anno 1757. By, was signed: G: A: Gratiaen, sworn clerk. In the margin: for the translation, signed: N: G: Carvalho. Below stood: Agrees, was signed: G: A: Gratiaen, sworn clerk. Agrees DD Van Zitter 6 D [illegible] fishery along
Dutch transcription
652 aen mij antwoord te senden. Ik laete intusschen daer na tien kopij„ uitschrijven en zal dezelve na zulke plaetsen als 't behoord„ zenvende laeten publiceeren om de wille van onse vriendschap diend zodanig uitgeschreven te worden en het schijnt ook billik te zijn Dog zo dit niet geschied en de uitschrijving moet blijven zo als uw Ed: die gemaekt heeft, zoude het kunnen gebeuren dat er over naer Atoer (:'t Hof:/ moet geschreven worden. n wanneer de naem van de Armane eerstgenoemd word wijl het land en de zaek de Armane aengaet, zoude de vriendschap aengroeije, Deeze zaek die billijk is schrijve ik om de wille van onse vrindschap en uw Ed: zij dit bekend 't jaer Prapawa de maend Taij den 15. / dat is den 25. Jann: 1787. /:onderstond:/ 's avonds moet uwEd: mij hier op het antwoord zenden. Aldus Getranslateerd te tutukorijn den 27. Januarij A=o 1787. /:door :/ was getekend:/ J Agratiaen Gklerk /:in margine. /: voor de vertaling /:getekend:/ N G: Carvalho /:onderstond:/ Akkordeert /:was geteekent:/ G: A: Gratiaen gklerk. Translaet Mallabaersche advertentie E Een iegelijk word door dezen bekend gemaekt dat op bekomene ordre van Bandachan Assereose Gadre Goedoeroetoe ghadijade Carnadiga, de Nederlandsche regeering op de ingekomene voordeelige rapporten van de zaekbezorger van de Armane en gekommitteerden, welke onderdaegs de 't visitatie der paerlbanken voor de Madureesche kust gelegen, hebben bij gewoond voornemende is, in de aenstaende maenden Maert en Apail aen de aen het eiland Ceilon gehoorende plaetsen aen de zchavens van de kuste kadure en aen de andere zeehavens, eene paerlvisserij te houden, en deselve op den 26. febr: te tutuk: publiek aen de meest biedenden te verpagten op de kondietsien en voorwaerden welke daer van zijn gemaekt en welke de„ liefhebbers vrijheid hebben veertien dagen voor de verpagting den geheelen voor den middag op de Admanesche katjedie /:ver= gader plaets:/ te koomen leesen. Een iegelijk welke in deze verpagting gading heeft vervoege zich op den 26. febr: voormeld voor de middags ten negen uuren aen de vlagge plaets van Bandechan Asseredoe gadae goedveroetoe sijhadeja= he carnadega te tutuk: alwaer deselve staet gehouden te worden aln hoore de konditien en voorwaerden en doe zijn profijk zeg t voort laeke de e en : Edu. an Zuaie en aar aks d isserij langs de boord die waarwij de anapatnam Transporteere rd=s 140. 800. rd 140 740 83 1000. 1600. 90. 210. -„ 220. —. — 200: —.— „ . . . . „ ..„ 135. -. -. 73224. — 331. 12 – 490. –. -„ 14000. — rd=s 180. --. 30. —. — 150. — - 80 rb 120. . 80. — rd=s . lb 890. „ 525. 75 200. „ rd=s 90 rd=s 1128. 795. - -.- - 30. — 250 30 —„ 100. 60. „ 2300. -— rd=s l 4300. rd=s 3300. „ . - rds 1000. — 4 rd=s 3300 meerder minder rd=s 4300 leken tegens dat van A„o 178 5/1. Rendement van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8. Generaal it 140. 25. 240. 30. — 10 0 rd Ed koncept Brief Aan den Landaegent van Tianevelli Mijn Heer. uwEd: brief van den 25. is mij eerst heden op den middag besteld, e ik zal volgens uwEd: verzoek daerop ogenblikkelijk antwoorden Het is uwEd: bekend dat ik om 't belang 't geen ik in de paeal= visserij stel de moeite heb genomen in peazoon te Tianevelle te komen ten einde de nodige maetregelen tot het houden van de paealvisserg met uwE: te neemen. wij die gelegenheid heb ik uwEd: laten voorlezen de publikatie van de aenstaende pacalvisserij uwEd: sekretaris heeft er een afschrift van genomen en uw Ed: heeft daer op niet alleen geen aenmerking gemaekt, maer den dag van de verpagting niet mij bepaeld op den 26. febr: wijl nu de teid reets zo ver verlopen is, dater geen dag nutteloos kan verloren gaan heb ik straks na mijne te rugkomst op den 22. dezer de gem: publikatie na alle plaetsen laten afgaen zo dat het niet meer in mijn vermogen is, daerin verandering te maeken. om alle misverstand voor 't vervolg voor te komen verzoeke ik dat uwEd het nieuwe kontaakt meer na de visserij zal gehouden worden, met ovlettendheid gelieve door te lezen hij dit kontraks heeft de komt. aen zijn hoogheid den heer Nabab afgestaen de helfte van 't geen de paer visserij bij verpagting, zal opweapen maer volgens dit zelve kon= trakt is in de bestiering van de pacalvissiaij geen verandering gemaekt, maer is dezelve aen de komp: gebleven zo als van ouds is ingebrukk geweest. Bij aat: 1. staet woordelijk de visserij zal worden gederigeerd volgens gewoon De gewoonte is, dat de komp: de visserij op haer naem doet uitschrijven en verpagten daer om den wille van het belang, 't geen de heer Nabab tans in de visscherij heeft om de wille van de vrandschap heb ik zelfs in dit geval niets willen door zonder uwEd: voorweeten en toestemming en dit zal ik in den loop dezer zaeke altijd in 't oog houden, op dat de vrundschap, meer en meer aengroeijje Ik heb d'eed met agting te zijn /:onderstond:/ hij weer, uw Ed: Dw: Die= =naer /:was getekent:/ M: Mekian /:in margine:/ tutukorijen den 27. Jann: 1787. /:onderstond:/ Akkordeert /:was getekent:/ J: A: Gratiaen g: kleak Nagezien mt Calmn Aldus Getranslateerd te tutuk: den 27. Jann: A=o 1757. door /:was getek:/ G: A: Gratiaen gklerk /:in margine:/ voor de vertaling /:getekend:/ N: G: Caavalho /:onderstond:/ Akk ordeert /:was getek:/ G: A: Gratiaen Accordeert DD Van Zitter gkleak. 6 D uare in visserij lan
English
Separate 653. Kolombo To the Honorable, Strict, and Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, Honorable, Strict, Highly Esteemed, High Commanding Lord! It pleased Your Honorable, Strict, and Highly Esteemed Lordship by separate letter dated the 30th of December of the past year to instruct me to conduct a thorough investigation into a certain accusation brought by the sub-lieutenant and the gunner's mate of the Company's ship de Draak, Arij Smitskam and Jan van der stam, against Ensign Dirk van den Driessen, regarding a cane with a gold head missed by the lieutenant of artillery, the Honorable Kasper Hupner, in the lodgings of the captain of the ship de Draak at Kolombo, which the said ensign was alleged to have improperly appropriated; in order to properly comply with this order, I deemed it best to place this matter for investigation into the hands of two members specially commissioned from the Court of Justice of this province, and to choose for this purpose the Honorable Military Captain Hendrik Daniël de Bodenschatz and the Honorable Fiscal Johannes Franciscus Gratiaan, who, having heard both parties back and forth and obtained their statements, as well as that of Captain Ribe, declare in their report dated the 27th of this month: Firstly, that from a statement by the master of the sloop Kolombo, Nanne Pietersz, as well as from the journal of the said sloop, it appears that the aforementioned Ensign van den Driessen had already departed from Kolombo with his family on the 16th of September of the past year. Secondly, that the Honorable Captain Riebe, according to his own statement, had still seen the cane in question in his house at his departure on the 22nd of September from Kolombo for Tutukorijn, but upon his return no longer found it there, and that he had signed the affidavit, which was presented to him for signature regarding this, merely as seen, and with the specific intention only of declaring that he was well aware that the cane had still been in his house at his departure for Tutukorijn, but not in what manner it had gone missing since then. Thirdly, that the accusers Smitskam and van der stam now claim that they never saw the said Ensign van den Driessen in the house of the Honorable Captain Ribe, but that six or seven days after the departure of the said Captain Ribe, a black boy had come to ask for the cane in the name of Ensign van den Driessen, and that they had handed over that cane to the said boy; while it was also asserted by the first-named Smitskam that the statement signed by him had not been properly drawn up, and that he had signed it carelessly without knowing its true contents, while the second-named van der stam also testified that, although he had signed a statement at Kolombo concerning the cane in question, he must now confess never to have known or seen the aforementioned Ensign van den Driessen. Fourthly, that a sailor from the said ship de Draak, named Hessel Jansz Visser, declared that seven days after the departure of the Honorable Captain Ribe, a black boy had come to collect the cane in question, saying that it belonged to Ensign van den Driessen, and that the said cane was handed over to that boy in his presence by the aforementioned Sub-lieutenant Smitskam and by the Gunner's Mate van der stam. Fifthly, that the aforementioned Ensign van den Driessen, upon interrogation, testified to having gone on board the sloop Kolombo with his entire family on the 16th of September, and that since then none of his people had been ashore at Kolombo. The commissioned members, after mature consideration, are of the opinion that the aforementioned Ensign van den Driessen has been unjustly accused, and that therefore the accusers, Arij Smitskam and Jan van der stam, have made themselves liable to punishment.
Dutch transcription
afzonderlijke 653. Kolombo Aan Den wel Edelen Gestrengen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia, Gouverneur en Direkteur van 't Eijland Ceilon, met dies onderhoorigheeden, wel Edele, Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! Het heeft uwelEdele Gestr: groot Achtb: behaagd mij bij afzonderlijke brieff van den 30. ' xber: J:o Leeden te gelasten om nauwkeurig onderzoek te doen na zeekere door den sous luitenant en konstapels-Maat van het kompenies schip de Draak, Arij Smitskam en Jan van der stam, teegen den vaandrig Dirk van den Driessen ingebragte beschuldiging weegens een door den luitenant der artillerij, de E: kasper Hupner, in 't logement van den kapitein van 't schip de Draak te kolombo vermiste rotting met een goude knop, die gemelde vaan„ „drig zig op eene onbehoorlijke wijze zoude toege-eigend hebben; om dit bevel na behooren optevolgen heb ik best gedagt deeze zaak ten onderzoek te stellen in handen van twee daar toe expres gekommitteerde Leeden uijt den Raad van Justitie deezer provintie, en daar toe te verkiezen den E: kapitein Militair Hendrik Dani„ de Bodenschatsz:, en den E: Fiskaal Johannes Franciskus van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A=o 178/1 Generaal Rendement rd=s 4300 rd 4300. rd=s 3300. „ rd=s 2300. — — 60. 100. 30 —„ 250 30. .-. - . 2795. rd=s 1128. do 27 rd=s 90 „ „ 525. — l: 890 80. — rd=s . 80 - lb. 140. 150. – 30. —. — 180. 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12 - 73224. — 135. –. . . .- . . . -. „ .„ 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600. 60. Teen Ed. 140. 740 000. „ 146. 800. rd rd=s Transporteere fanapatnam visserij langs de boord dis waarwij de e Lurie en arraktt Die ing elfs bab schrijven gewoon ouds t met uwho een 240. — 30. —. — 40. 10 125. - 33 25. - -. 140. 200. . - rd=s 1000. — 4 rd=s 3300 meerder minder Franciskus Gratiaan, die parthijen over een weer gehoord, en hunne verklaringen, gelijk ook die van den kapitein Ribe ingewonnen hebbende, bij derzelver Rap„ port in dato 27. deezer verklaaren: Eerstelijk, dat bij een verklaring van de gezaghebber van de sloep kolombo, Nanne Pietersz:, zoo wel als bij 't Journaal van gemelde sloep blijkt dat voorsz: vaandrig van den Driessen met zijn huisgezin den 16. 7ber: A:o pass:o reeds van kolombo vertrokken was. sen tweede, dat den E: kapitein Riebe, volgens zijn eijge verklaaring, bij zijn vertrek op den 22. ' 7ber: van kolombo na Jutukorijn de questieuse rotting nog in zijn huijd gezien, dog bij zijn terugkomst die aldaar niet meer gevonden heeft, en het attest, dat hem dien aangaande ter teekening aangebooden wierd, alleen voor gezien onderteekend had, en wel met dat oog„ „merk om alleen te verklaaren dat hem wel bewust: was dat die rotting bij zijn vertrek na Tutukorijn nog in zijn huijs had gestaan, maar niet op wat wijze dezelve zeedert was weggeraakt. sen derde, dat de beschuldigers smitskamen van der stam nu voorwenden dat ze gemelde vaandrig van den Driessen noijt in het huijs van den E: kapitein Ribe gezien hebben, maar dat ses '2 seeven daagen, na 't vertrek van gemelde kapitein Ribe een swarte jongen de rotting uijt naam van den vaandrig van den Driessen was koomen afvraagen, en dat zij die rotting visserij in 654. rotting aan gemelde Jongen hadden afgegeeven; wordende teffens door den eerstgem: smitskam voorgegeeven dat de door hem geteekende verklaring niet na behooren zoude op¬ gemaakt zijn, en dat hij ze op een losse voet geteekend heeft, zonder den regten inhoud daar van teweeten, terwijl de tweeden genoemde van der stam ook betuigd, dat hij wel een ver¬ klaaring op kolombo noopens de kwestieuse notting getee„ kend had, maar dat hij tans moet bekennen voorsz: vaan„ „drig van den Driessen noijt gekend of gezien te hebben, sen vierde, dat een Mattroos van gemelde schip de Draak„ genaamt Hessel Jansz: visser, verklaard heeft dat zeeven dagen na het vertrek van dE: kapitein Ribe een swarte Jongen de questieuse rotting was koomen afhaalen, onder het zeggen dat ze den vaandrig van den Driessen toebehoorde, en dat gem: Rotting in zijne tegen¬ „woordigheid door voorsz: sousluijtenant smitskam en door den konstabelsmaat van der stam aan die Jongen afgegeeven is. sen vijfde, dat voorsz: vaandrig, van den Driessen bij on„ dervraging betuigd heeft met zijn gantsche huisgezin den 16 7ber: aan boord van de sloep kolombo gegaan te zijn, en dat zedert niemand van zijn volk te kolombo aan de wal geweest was. De gekommitteerde Leeden zijn na rijpe overweeging van gevoelen dat voorsz: vaandrig van den Driessen ten onreg„ „ten beschuldigd is, en dat dierhalven de beschuldigens, Arij weer van Rap„ den hebben wel als sz: d was. zin eijge van ing nog aldaar dien alleen oog„ bewust: ukonijn wijze. van der van capitein gen, swarte van zij die ting Zuare en araakt de visserij langs de boord des waari fanapatnam Transporteere rd=s 140 —„ 800. lb 140. 740. 83 0. 1600. 90. 210. - -. 220. —. — 200. —. .„ . . . -. „ . .. 135. -. .. 73224. — 331. 12- 490. –. -„ 14000. — rd=s 180. --. 30. —. — 150. – - 80. lb . 80. — rd=s lb 890. „ 525. 75 200. 90 „ rd=s 1128 2795. - rd=s ƒ - .-. 30. 250 30 —„ 100. — — 60. 2300. — rd=s rd 4300. ldb s 3300. — 4 rd=s 3300 . - rd.s 1000. — „ 4300 rd=s t meerder minder eken tegens dat van A=o 178 7/1. e van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor Generaal Jaar 1787/8. Rendement 140. 140. -.— - 25. 240. — 30. — 40 10. d Ed.
English
Arij Smitskam and Jan van der Stam ought to be sentenced, firstly, to the restitution of the contested cane, or else to compensate the value thereof; secondly, each of them to a fine of 50. rd:s; and lastly, that they, thoughtless accusers, in the presence of the military officers of this garrison, shall openly beg pardon of the aforesaid Ensign van den Driessen for their thoughtless and false accusation, declaring that they acknowledge him, van den Driessen, to be a man of honor; furthermore, that the costs of the inquiry into this matter shall also be reimbursed by them. These gathered documents and the report of the said commissioned judicial members I have the honor hereby to present to Your Right Honorable and Stern Sir, awaiting his supreme orders as to what further shall serve to be done in this matter, or to what extent the settlement of this case shall serve to be determined according to the advice of the commissioned judicial members, over whose judgment I do not deem myself competent, since the above-mentioned letter of the 30th of December only demanded a complete inquiry into this matter, which I trust has been sufficiently fulfilled; and I have the honor to call myself with all sentiments of high esteem. Was written below: Right Honorable, Stern, Highly Respected, and High Commanding Lord! Your Right Honorable, Stern, and Highly Respected servant, was signed: Cornelius Dionijsius Kraijenhoff. 655. Examined: Devier Kraijenhoff In the margin: Gale the 29th of January 1787. Van Zitter kle Agreed. General Return of the Leased Domains of the Government of Ceylon for the Year 1787/8 compared to that of the Year 1785/1. rd=s 4300. rd 4300. rd=s 3300. rds 2300. 60. 100. 30 250 30. 2795. rd=s 90 200. 75 525. rd: 890. 80. rd=s 80 lb 140. 150. 30. 180. 11000. rd=s 490. 331. 12 73224. 135. 200. 220. 210. 90. 1600. 740 140. rd rd 140. 800. rd=s Carried over Jaffanapatnam Kails fishery along the coast the suri and arrack the rds. 33 125. 10. 40 30. 240. 25. 140. 1128. rd.s 1000. rd=s 3300 more less fishery General Return of the Leased Domains of the Government of Ceylon for 178 compared to that of the Year 178/1. more less Ed=s 4300 4300. rd=s 3300. rd= 2300. 60. 100. 30 250 30. 25 2795. rd=s 1128. ƒ rd=s 90 525. rd: 890 80. rd=s 80 rds 140. 150. 30. 180. 14000. rd=s 490. 331. 12. 73224. 135. 200. 220. 210. 90. 1600. 740 140. Ed Ed 140. 800. rd=s Carried over Jaffanapatnam the suri and arrack fishery along the coast rd 33 125. 10. 40. 30. 240. 25. 140. 75 200. rd. 1000. rd:s 3300 January 178 Separate 656. Kolombo To the Right Honorable, Highly Respected, and High Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, etc., etc., etc., together with the Council. Right Honorable, Highly Respected, and High Commanding Lord, Your Right Honorable's esteemed secret letter of the 5th of this month I have had the honor to receive, and I shall let the instructions therein serve for my dutiful guidance. I hereby present to Your Right Honorable a letter from the land regent dated the 2nd of this month, wherein he expresses his surprise that the pearl fishery will be directed according to custom, adding that he has written to the Nabob about this. Since the Nabob currently participates for one half in the pearl fishery, it appears General Return of the Leased Domains of the Government of Ceylon for the Financial Year 1787/8 compared to that of the Year 1787/1. rd=s 4300 rd 4300. rd=s 3300. rd=s 2300. 60. 100. 30 250 30. 25. 2795. rd=s 128. rd=s 90 200. 75 525. rd=s 890. 80. rd=s 00 lb 140. 150. 30. 180. 490. 331. 12 73224. 135. 200. 220. 210. 90. 1600. 60. Ed. 140. 740. 83. 1000. 800. 140 W rd=s Carried over Jaffanapatnam fishery along the coast the suri and arrack the 33. 125. 10 40 30. 240. 25. 140. rd. 1000. 4 rd=s 3300 more less altogether reasonable that the leasing take place in the presence of the Nabob's servants, and for this reason I have requested the land regent orally and in writing to send one or more servants of the Nabob by the 26th to attend this leasing. But if it should happen that no emissaries of the land regent appear at the leasing, I request to receive Your Right Honorable's highly esteemed orders whether I shall nonetheless proceed with the leasing. At a pearl fishery, a detachment of militia has always been sent to manage the large influx of foreign people that usually occurs; on such occasions, troops have even been stationed at Ponnekail and Mannapaar, which, however, seems to me—at least for the present—to be unnecessary. But here, I think it is good that a detachment of militia be sent to us for the pearl fishery, all the more because it has always been customary before. I have the honor to be, with all respect and fidelity, fishery
Dutch transcription
Arij smitskam en Jan van der stam, dienen verweezen te worden eerstelijk, in de restitutie van de quettieuse rotting, van wel tot vergoeding van de waarde van dien, ten tweede, ieder van hun in een boete van 50. rd:s, en laastelijk dat zij onbe„ „dagte beschuldigers in teegenwoordigheid der Militaire officie „ren van dit guarnizoen voorsz: vaandrig van den Driessen opentlijk om verschooning zullen moeten verzoeken over hunne onbedagte en valsche beschuldiging, met verklaaring dat zij hem van den Driessen voor een Man van eer erkennen voorts dat door hun ook de kosten van het onderzoek in deeze zaak zullen vergoed worden. Deeze ingewonne stukken en 't rapport van gem: gekommit¬ teerde Justitieele leeden heb ik de eere uwelEdele Gestaenge Groot Agtb: hierneevens aantebieden, verbijdende hoogst desselfs ouders wat verder in deeze zaak zal dienen gedaan te worden, of in hoe verre de afdoening van dit geval na 't advies der gekommitteerde Justitieele leeden zal dienan bepaald te worden, over welker beoordeeling ik mij niet bevoegd kenne, wijl bovengem: brief van den 30. ' xber: maar alleen een volleedig onderzoek in deeze zaak vor¬ „derd, waar aan ik vertrouwe genoegzaam voldaan te zijn, en de eene hebbe mij met alle gevoelens van hoog agting te noemen. /:onderstont:/ wel Edele Gestr: Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer! uwel Edele Gestrenge Groot Achtbaare onderdanigen Dienaar /:was geteekend:/ Cornelius Dionijsius kwaijenhoff Zuaie in visserij la 655. Nagez: Devier kraijenhost /:in margine:/ Gale den 29. ' Januarij 1787. Van Zitter kle Accordeert van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal Jaar 1787/8. e Rendement leken tegens dat van Ao 178 5/1 rd=s „ 4300„ ld 4300. rd=s 3300. - rds 2300„— 60. 100. 30 —„ 250 30. — . 2795. rd=s 90 -. „ 200. 75 „ 525. rd= 890. 80. — rd=s . 80 lb 140. 150. – - 30. —. — --. 180. 11000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12 — 73224. — 135. –. -. ..„ -. .„ 200. -.— 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600. 740 140. rd rd 140. –„ 800. rd=s Transporteere Jaffanapatnam Kails wisserij langs de boord dir waarwij de Zuare en aar akt de rds. 33 125. -. 10. 40 30. —. — 240. 25. „ - 140. 1128. . . rd.s 1000. — rd=s 3300 meerder minder ieen visserij van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal 178 Rendement tegens dat van A„o 178 /1 & meerder minder Ed=s 4300 4300. — rd=s 3300. rd= 2300. — 60. 100. 30 —„ 250 30. -. 25 2795. - rd=s 1128. ƒ rd=s 90 „ „ 525. rd: 890 80. — rd=s . 80 - rds 140. 150. – - 30. —. — --. 180. 14000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12. - 73224. — 135. –. .. . .„ . . . . „ .„ 200: -. 220. —. — 210. - „. 90. 1600. 740 140. Ed Ed 140. —„ 800. rd=s Transporteere Jaffanapatnam de Zuare en araaks visserij langs de boord die waarwi rd 33 125. 10. 40. 30. —.— 240. 25. - - 140. 75 200. rd. 1000. rd:s 3300 Ko Quaie in uaryj 174 Apart 656. Kolombo Aan den wel Edelen Groot Achtb: hoog Gebiedende heer Willem Iacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en direkteur van het Eijland Coij„ „lon En de kuste madure Etc: Etc: Elc: Nevens den raad Wel Edele Groot Achtbaere Hoog gebiedende Heer Uwel Edele Groot Achtb: g'eerde sekreete letteren van den 5. deser heb ik de eer gehad te ontvangen en zal het daar bij voorgeschreevene tot mijn schuldige na„ richt laeten strekken. Ik biede uwel Edele Groot Achtb: hier nevens aan een brief van den land regent van den 2. deser waarbij 11000. — rd=s hij zijn verwondering betuigd dat de paerlvis„ scherij volgens gewoonte zal worden gedirigeert met bij voeging dat hij daar over aan den Na„ „bab heeft geschreeven. Wijl de Nabab thans voor de helft in de paerlvisscherij participeerd belijnt het van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A„o 178 7/1 Generaal Rendement rd=s „ 4300 rd 4300. rd=s 3300. — rd=s „ 2300. —— 60. 100. — 30 —„ 250 30. — -. 25. 2795. rd=s 128. rd=s 90 -. „ 200. 75 „ 525. — rd=s 890. 80. — rd=s . 00 lb 140. 150. – –. 30. —. — —- -. „ 180. 490. –. -„ 331. 12– 73224. — 135. —. .„ .. . . . „ „ 200. –. — 220. -. — „ 210. — — 90. —. — 1600. 60. Ed. 140. - 740.„ 83. 1000. –„ 800. 140 — W rd=s Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord die waarwij de e Lurie en araaks t de 33. 125. -. 10 40 30. —. — 240. —. — 25. — —.— 140. -„ . rd. 1000. — 4 rd=s 3300 t meerder minder het allesints reedelijk dat de verpagting geschied ten bij weesen van 's Nababs bedienden en hier om heb ik den landregent mondeling en ingeschrifte ver„ „sogt om tegen den 26. een of meer bedienden van den Nabab te senden om deese verpagting bij te woonen. Maar wanneer het mogte gebeuren dat 'er geene zendelingen van den Landregent bij de verpachting verscheenen; versoeke ik uwel Edele Groot Achtb: hoogst g'eerde beveelen te mogen erlangen of ik des niet te min met de verpachting zal voortgaan. Bij eene paarlvisscherij is altoos eene verstrek„ „king van militie gesonden om den grooten toe„ „loop van vraemd volk die daarbij doorgaans plaats heeft, zelfs is bij zulke geleegenthe„ „den volk geplaatst te Ponnekail en man„ „nepaar 't geen mij echter voorkomt; ten min„ „ten voor tegenwoordig, onnoodig te weesen. Maar alhier denk ik dat het goed is dat ons bij de paaalvisscherij eene verstrekking van militie word gesonden; te meer wijl het te vooren altoos is ingebruijk geweest. Ik heb de eer met alle Eerbied en trouwe te zijn visserij
English
657. to be /:underneath stood:/ Right Honorable Highly Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and faithful servant (:was signed:) M: Mekean /:in the margin:/ Tutukorijn the 14th of February 1787. Agrees, D. van Litter, Sworn Clerk. General return of the leased domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of the year 1786/7. More / Less [illegible] Checked, vander straaten [illegible] 658. Translation of a Malabar letter written by the Land Regent of Tirnevelli, Eduar Chan, to the Right Honorable Commanding Lord Martinus Mekern, Senior Merchant and Chief of the Madura Coast. I have received Your Honor's letter and understood the contents thereof. Your Honor writes therein that Your Honor negotiated with me on all matters concerning the pearl fishery and gave me a copy of the advertisement. Because I did not quite understand the meaning of that paper then, I requested Your Honor to leave your interpreter with me in order to make me understand the contents of the advertisement, and Your Honor told me that Your Honor would send the interpreter immediately after his return to the mangelan, but this did not happen and Your Honor took the interpreter along. Because I did not quite understand the meaning of that paper at first, and because the name of His Highness the Lord Nabob as sovereign lord of the land had to be placed at the forefront, I [Table interleaf: General return of the leased domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of the year 1785/6. More / Less [illegible]] deemed it good, out of friendship and without hesitation, to write such to Your Honor. But because Your Honor answers that the pearl fishery will be conducted according to custom, I give notice of this news to the azoer /:the court:/. The year Prapawa, the month of Tai, the 23rd in the evening /:that is the 2nd of February, in the year 1787:/. Thus translated at Tutukorijn the 5th of February 1787 by /:was signed:/ G: A: Gratiaen, Sworn Clerk /:in the margin:/ for the translation /:signed:/ P: I: de Cruz /:underneath stood:/ Agrees /:was signed:/ G: A: Gratiaan, Sworn Clerk. To the Land Regent of Tirnevellie. Sir, I have received and understood Your Honor's letter of the 2nd instant. Your Honor writes that during my last presence in Tirnevelli I reportedly said that I would send my interpreter to further explain the publication regarding the pearl fishery issued by me. If but a single word of this had been spoken to me, I would gladly have done so, but my interpreter declares knowing as little of this as I do myself; though I did promise to send some copies of 659. the publication upon my return to Tutukorijn, which promise I have faithfully kept, and that Your Honor's secretary also came into the garden of Mr. Dot to ask for clarification regarding some words mentioned in the publication, which was given to him to his satisfaction by my interpreter in the presence of Mr. Dot's interpreter. Finding nothing further to remark on Your Honor's letter, I add hereto that I proceed with making everything necessary ready for the leasing of the pearl fishery and for the holding of the fishery itself at the time determined by us for that purpose, and that, as I have already verbally requested of Your Honor, I shall expect one or two deputies before the 26th instant to attend the leasing of the pearl fishery on behalf of His Highness the Lord Nabob. I have the honor to be with respect /:underneath stood:/ Sir, Your Honor's obedient servant /:was signed:/ M: Mekern, /:in the margin:/ Tutukorijn the 6th of February 1787. /:underneath stood:/ Agrees /:was signed:/ G: A: Gratiaen, Sworn Clerk. Agrees, Van Zetter, First Sworn Clerk. General return of the leased domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of the year 1786/7. More / Less [illegible] Checked, J. Pompens [illegible]
Dutch transcription
657. te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer uwer wel Edele Groot Achtb: onderdaanige en getrouwe dienaar (:was getekend) M: Mekean /:in margine Tutukorijn den 14. Februarij 1787. Accordeert D„ Van Litter. E: ge klurk ten voor 't boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A„o 178 7/1 van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Rendement & meerder minder Ed=s 4300 rd 4300. rd=s 3300. „ rd=s 2300. — — 60. 100. 30 —„ 250 30.— -.- - . . .. - - 40 33 2795. rd=s 1128. rd=s 90. „ „ 525. l 890 80. — rd=s . 80 rb 140. 150. – -. 30. —. — --. 180. 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12 – 73224. — 135. - .. . .„ „ „ 200. — 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600. 83 740. 140. Ed rd 140. — 800. rd=s Transporteere fanapatnam de urie en araakt visserij langs de boord die waarni 1000. red 125. 10 40 30. —. — 240. — 25. - 140. 75 200. 25. . rd. 1000. — „ rd=s 3300 = vander straaten Nagezien Luaie in 2 arij 172 658 Translaat Mallabaarsche brief geschreeven door den Landregent van Tirnevelli Eduar Chan aen den wel Edelen Gebiedenden Heer Martinus Mekern opper„ Koopman en opperhoofd der kuste Madure UWEd: brief heb ik ontvangen en daer van den inhoud verstaen: uw Ed: Schrijft daar bij dat uw Ed: nopens alle zaaken betreffende de paerloisscherij met mij verhandelt en een kopij van de advertentsie aan mij gegeven heeft om dat ik toen den zin van dat papier niet wel begree„ pen heb, heb ik uw Ed: versogt om uw Tolk bij mij telaeten ten einde den inhoud van de Advertentsie mij te doen begrijpen en uwEd: heeft mij gesegt dat uw Ed: straks na desselfs terug komst in de Mange„ „lan de tolk zoude zenden, doch dit is niet geschied en uw Ed: heeft de tolk mede genomen. Wijl ik eerst den zin van dat papier niet wel begreepen, heb en wijl er de Naam van zijn hoogheid den Heer Nabab als opperheer van het land voor aen moest gesteld weesen heb ik tegens dat van A=o 1785/1. uit van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort. boekjaar 1787/8. overgeleken Generaal Rendement rd=s 4300 lb 4300. rd=s 3300. — rd= „ 2300. —— 60. 100. -— 30 —„ 250 30. —. 795 rd=s 90 . „ „ „ 525. lb: 890. 80. — rd=s . 00 lb 140. 150. - - 30. —. — —-. 180. 14000. — rd=s 22 490. –. -„ 331. 12 – 73224. — 135. –. .. ..- . . . . . „ ..„ 200. —. 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600. 60. Ed 140. 740. „ 140. 800. l8 rd=s Transporteere anapatnam visserij langs de boord die waarwij de e Zurie en arraks ta de 33. 125. — 10. 40 30. —. — 240. 25. - : - 140. 75 200. 1128 . - rds 1000. — 4 rd=s 3300 1 meerder minder uit vriendschap en zonder schroom gemeend goed te zijn zulx aen uw Ed: te schrijven. Maar om dat uw Ed: antw: dat de paerl„ visscherij volgens gewoonte zal worden gedirigeerd, geeve ik aen azoer /:'t hof:/ van deese tijding kennis. 't jaer prapa¬ „wa de maend Taij den 23. 'savond /: dat is den 2' febr: Ao: 1787 Aldus Getranslateerd te tutukorijn den 5: ' febr: 1787. door /:was geteekend:/ G: A: Gra„ „tiaen, g: klerk /:in margine:/ voor de ven„ „toeling /:geteekend:/ P: I: de Cruz: /:onder„ stond:/ Akkordeert /:was geteekend:/ G: A:s Gratiaan, Gesw: Klerk. Aan den Landregent van Tirnevellie Mijn: Heer uwEd: brief van den 2' deesen heb ik ontvangen en verstaen, uwEd: schrijft dat ik bij mijn laes„ „te aenwesen te Tirnevelli zoude gesegt hebben mijn tolk te zullen zenden om de„ door mij gemaekte publikaetsie van de paerlvis„ „scherij nader te laten verklaeren, Indien mij hier van maer een enkel woord gesproken was, zoude ik het gaerne gedaen hebben, maer Mijn tolk verklaerd hier van zo min iets te weeten als ik zelven dog wel dat ik beloofd hebt, bij mijn terug komst te tutukorijn eenige exemplaaren van de Jarij lant 659 van de publicaetsie te zullen zenden welke belofte ik getrouwelijk heb nagekomen en dat ook uwEd: de secretaris in den tuin van de heer Dot gekomen is, om wegens eenige woorden in de publikaetsie vermeld opheldering te vraegen die hem tot zijn genoegen door mijn tolk in pre„ „sentsie van den tolk van de heer Dot gegeven is, voor 't overige niets op uw Ed: brief aen te mer„ „ken vindende, voege ik hier bij nog, dat ik voortga„ om het nodige tot de verpachting van de paerlvissche„ „rij en tot het houden van de visscherij zelve in ge„ reedheid te brengen op den daer toe door ons bepaelden tijd en dat ik zo als ik uw Ed: reeds mondeling verzogt heb voor den 26. deeser een of twee gedeputeerden zal verwagten om de verpachting van de paerlvissche„ „rij van wegen zijn Hoogheid den heer Nabab bij te woonen. Ik heb de een met achting te zijn /onderstond:/ Mijn Heer, uwelEd: D: W: Dienaer /:was geteekend:/ Al: Mekern, /:in margine:/ Tutukorijn den 6. febr: 1787. /:onderstond:/ Akkondeert /:was geteekend:/ G: A: Gratiaen, g: klerk. Accordeert Wan Zetter. E: g: Klnk van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 178 7/8. , veraeleken tegens dat van A=o 1787/1 Generaal Rendement 1 meerder minder rd=s „ 4300 rd 4300. rd=s 3300. „ rd= „ 2300. -— 60. 100. –. — 30 —„ 250 30. -.- - - 2795. — rd=s 1128. rd=s 90. „ „ „ 525.— lb: 890. 80. — rd=s . 80 — lb 140. 150. 30. —. — — -. 180. 14000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12 – 73224. — 135. —. ..„ . . . . „ „ 200. —. 220. —. — 210. - - 90. — 1600. 83 740. 140. Ed. ld 140. —„ 800. rd=s Transporteere Jaffanapatnam isserij langs de boord die waarwij urie en araakt de 1000. redt 33. 125. 10. 40. — 30. —. — 240. — 25. - - -. 140. 75 200. 38 . rd. 1000. — „ rd=s 3300 Kolo 7s Nagesign J„s Pompens Aa lan ots Jarij
English
Sooret. 660: Colombo To the Honorable, Most Venerable, Widely Governing Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, etc., etc., etc. Together with the Council. Honorable, Most Venerable, High Governing Lord. Since the land regent did not reply to my letter of the 6th, in which I requested him to send one or more deputies in order to attend the leasing of the pearl fishery on behalf of the Lord Nabab, I wrote a further letter on the 21st, in which I reminded the land regent of the day determined by us for the lease, with a request to send one or more deputies to attend this leasing, having firmly resolved to proceed with the leasing whether deputies from the Nabab's side appeared or not. But in the meantime, on the 24th, I received a letter from the land regent, in which he requested me to come to Siwegondan on the 26th in order to hold a verbal conference with him and the gentleman [illegible] concerning the pearl fishery. At the same time I received a letter from Mr. Dot, wherein he gave notice that he had received orders from the Nabab to begin the pearl fishery, but that it would first be necessary to make some arrangements regarding this, and that he would therefore come with the land regent to Siwegondan on the 26th to hold a verbal conference with me, if I would also be willing to meet there on the same day. Thinking that I ought not to refuse this request, I postponed the leasing of the pearl fishery for a few days and met Mr. Dot and the land regent at Siwegondan. Mr. Dot informed me in advance that the Nabab had now declared himself regarding the new treaty concluded last year at Colombo. That this declaration consisted in this: that in the contract there were some articles which the Nabab could not approve, and that therefore the said contract must be held as null and void, and Mr. Dot added that he was now at liberty again to resume his linen trade, in order by that means to get his money to Madras. Before I had an opportunity to reply to this, the land regent began his proposals, which consisted in this: that the time taken to make known the leasing of the pearl fishery had been too short to inform the merchants of all places thereof, and that from this it had also arisen that thus far not a single foreign merchant had arrived at Tutukorijn or at Tirnevelli to lease the pearl fishery, and that consequently, if this fishery were leased, it would yield an insignificant sum, at the very highest twenty to twenty-five thousand Pagodas, which sum was not worth dividing between the Company and the Nabab. I replied to this that one could not say with any certainty that there were no foreigners who intended to lease the pearl fishery, since those who have such an intention usually conceal their purposes; but assuming that no foreigners had come or had given commissions to lease the pearl fishery, there would still be enough Hollanders and subjects of the Company who were capable of leasing the fishery, and that I even had knowledge that there were commissions from foreigners at Tutukorijn to lease the fishery. All this might be true, said the land regent, but no foreign merchants had arrived, and thus the leasing would amount to nothing; and although I clearly enough convinced him that this proposition was unfounded, he nevertheless remained unshakeably fixed in his opinion, with the aim of thereby making acceptable a proposal to divide the tonies into two parts, and to let one half fish for the account of the Nabab and the other half for the account of the Company, or else to let the tonies fish for both accounts and divide the oysters in two [illegible].
Dutch transcription
Sooret. 660: kolombo Aan den wel Edelen Groot Achb: Wijdgebiedinden heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlandsche Jndia Gouverneur en Directeur van het Eijland Cei„ „lon en de kuste Madure H: &: &: Nevens den Raad. — Wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende heer. Wijl de landregent op mijn brieff van den 6: waer bij ik hem verzogte om een of meer gedeputeerden te zenden ten einde de verpag„ ting van de paerlvisscherij van wegen den heer Nabab bij tewonen, niet antwoorde, schreep ik den 21. een nadere brief, waar by ik den landregent erinneede aen de dag door ons tot de verpagting bepaald, met ver„ zoek om een of meer gedeputeerde te zenden ten einde dese verpagting bij tewonen, vaste„ „lijk. e van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort. boekjaar 1787/6. veraeleken tegens dat van A=o 178 5/1 5. rd=s „ 4300 lb 4300. rd=s 3300. — rd=s 2300. — — 60. 100. -— 30 —„ 250 30. rd. 1000. — 4 rd=s 3300 't meerder minder Rendement Generaal 2795. — rd=s 1128. rd=s 90 -. „ 200. . -„ „ 525. lb 890 80. — rd=s : 80. lb 150. – - 30. —. — ——. 180. 14000. — rd=s 490. –. „ 331. 12— 73224. — 135. – .. ..„ . . . . „ .„ 200. —. 220. —. — 210. — — 90. —. — 1600. 60. Geelvink eed 140. 740. 83. 1000. 140. —„ 800. lb rd=s Transporteere affanapatnam visserij langs de boord dir waarwij der Zurie en arrakt ta de 6 120. 140. —. 75 25. — 240. —.— 30. —. — 40 10 125. - 33. lijk voorgenomen hebbende, om het zijer gedeputeerden van de zijde van de Na„ „bab verschenen of niet, met de verpachting voort tegaen, maer in tusschen ontving ik den 24. e een brief van de Landtegent„ waer bij hij mij verzochte om den 26. te Siwegondan te komen ten einde een mond gesprek met hem en den Heer over de Paeplvisscherij te houden Ter gelijke tijd ontving ik een brief van den heer Dot waar bij hij kennis gaf ordres van de Nabab tot het beginnen van de Paeal„ visscherij te hebben ontfangen, maer dat het alvorens nodig zoude wezen, dienaen„ „gaande eenige arrangementen te maken, en dat hij der halve den 26:e met den Landre„ „gent te Siwegondan zoude komen om een mond geprek met mij te houden, indien ik mij aldaer ten zelven dage mede wil„ „de laten vinden, menende dat ik dit verzoek niet mogte wij geven, heb ik de verpagting van de paarlvisscherij eenige dagen uitge„ steld, en den heer Dot en de Landregent te Si„ wegondan ontmoet De Heer Dot gaf mij voor af tekennen dat de Nabab zig tans ver„ „klaard hadde over het nieuwe traktaet in het voorledene Jaer te Colombo geslo„ „ten. Dat dese verklaring hier in bestond. Dat Geelvinck n 661. Dat in het kontrakt eenige artikelen waren die de Nabab niet konde approbeeren en dat dus het gemelde kontrakt voor nul en van gener waarde moest worden gehouden, en de heer Dot voegde er bij, dat hij tans weder vrijheid had om zijnen lijnwaet handel te her„ vatten, ten einde door dat middel zijn geld op Madras te krijgen Eer ik gelegenheid had hier op te antwoorden begon de landregent zijne voorstellen, die hier in bestonden: Dat de tijd die er genomen was om de verpach„ „ting van de Paerl visscherij bekend te ma„ „ken te kort was geweest, om de kooplie„ den van alle plaatsen daar van kennis„ 3 te geven en dat hier uit ook was voort„ „gesproten, dat er tot nu toe geen enkeld vreemd koopman te Tutukorijn of te Tirnevelli was aangekomen om de Paarl„ visscherij te pachten, en dat derhalven de„ „ze visscherij verpagt wordende een niet naem waardige som, op zijn allerhoogste twin„ „tig â: vijf en twintig duizend Pagoden zou„ „de opwerpen, welke som niet waard was om tusschen de Comp: en de Nabab te wor„ „den verdeelt. Jkantwoorde hier op dat men met gene zekerheid konde zeggen, dat er e van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A„o 178 /1 5. 't meerder minder 4 4300. — rd=s 3300. . - rd. 1000. — 60. „ 2300. ——. rd=s 4300 rd=s 3300 Rendement Generaal 100. 30. —„ 250 30. - 1128. 90 „ 200. -„ „ 525. lb: 890. 80. — rd=s : 80 — rd 150. 30. —. — 180. 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73221. — 135. –. -. ..„ „ „ 200. —. 220. —.— 210. — „ 90 1600. 00 000 83 740. 140. Gd. Gl lb 140. 800. rd=s Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord des warrij= Zuare en aaa aks de geen 240. 30. — 40 25. 120. 140. 75 rd=s geen vraemdelinge waren die oogmerk had„ „den om de Paerlvisscherij te pachten, wijl de genen die daar toe voornemen hebben hunne oogmerken doorgaans verbergen, dog dat ge„ „nomen, dat er gene vreemdelingen gekomen waren of kommissien gegeven hadden, om de paarlvisscherij te pagten, en noch Hollan„ „ders en onderdanen van de Comp: genoeg zouden wezen, die in staet waren om de visserije te pagten, en dat ik zelfs kennis droeg dat er kommissien van vreemden te Tutukorijn waren, om de visscherij te pachten: Dit konde alles zijde de Land„ „regent waar weezen, maar daar waaren gene vreemde kooplieden aengekomen, en dus zoude de verpagting op niets uitlo„ „pen, en hoewel ik hem duidelijk genoeg overtuigde, dat dese stelling ongegrondt was, bleaf hij echter onverzattelijk bij zijn gevoelen met het oogmerk om daar door aanemelijk te maken een voorstel om de tonies in twee delen te verdeelen, en de eene helft telaten visschen voor reek: van de Nabab, en de andere helft voor reek: van de Comp:, dan wel om de tonies voor bij der reek: telaten visschen, en de oesters in entc. twee visserij
English
to divide into two parts. I pointed out here to the land regent that the notice for the leasing of the pearl fishery had taken place with his prior knowledge and approval, that pursuant to the same the leasing was to take place on the 26th in Colombo, and that I had postponed the leasing at Tuticorin for a few days solely as a favor to him: That if he thought that the pearl fishery was running too low, he was completely free to bid for it himself, whereby this difficulty was removed, and that by keeping the pearl fishery for our own account we would certainly profit less than by leasing it out, no matter how unfavorably that might turn out; because the thefts of oysters and pearls, in managing a large number of thonies, could not be prevented, as had been shown by the fishery held by the English in the year 1784, whose poor outcome must mainly be attributed to the great thefts of oysters and pearls, but all this was of no avail the land regent repeated that 10000 pagodas, which he guessed that it would be the share of the Nabab at the leasing of the pearl fishery, were not worth the trouble, and that the Nabab was also not so much concerned about the money as about the name that the pearl fishery was held by him, repeating his proposal to hold the fishery for joint account. I pointed out here that only very recently a new treaty had been made between the Company and the Nabab, in which it was clearly stipulated that the pearl fishery was to be leased out publicly, and that thus anyone could easily understand that it was not in my power to make alterations to this contract, which had been made by the government of Ceylon. Hereupon Mr. Dote let slip: this contract is void, as having been disapproved by the Lord Nabab, and therefore one can no longer proceed according to it. I pointed out here that, this being granted, the Nabab also had nothing to do with the fishery, and in addition could only claim the thonies which he had had in the previous fisheries. Mr. Dote shrugged his shoulders and merely said that one should try to settle the fishery amicably for this year, that he believed that the proposal of the land regent would be the best means to satisfy both parties, if I had the power to consent to it, which he seemed very much to doubt, but to make an end of it, I declared that I could not consent to the proposals of the land regent, but that, bearing no legal knowledge up to now that the new treaty had been disapproved by the Nabab, I would proceed in accordance with the said treaty, requesting once again that the land regent should not refuse to consent to the leasing of the pearl fishery, and moreover that he should send deputies, and because he persisted openly in this declaration not to consent to the leasing of the pearl fishery and also to send no deputies, I gave to the land regent and to all who were further present, in the presence of Mr. van Teijlingen, whom I had taken along with me, a brief account of the origin of the claims of the local rulers to the pearl fishery, and how through the Company the share of the local princes, which was at first a trifle, had been increased from time to time, and finally enlarged to the full half, in order to show that the Dutch had done everything that was ever in their power to General return of the leased domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1785/1. Rixdollars 4300 Rixdollars 4300. Rixdollars 3300. Increase Decrease Rixdollars 1000. Rixdollars 3300 Rixdollars 2300. 60. 100. 30. 250. 30. 2795. Rixdollars 1128. Rixdollars 90. 200. 525. Pounds: 890. 80. Rixdollars 80. Pounds 140. 150. 30. 180. 14000. Rixdollars 490. 331. 12 73224. 135. 200. 220. 210. 90. 1600. 4000. 83. 740. 140. 140. 800. Rixdollars Carry forward Jaffnapatnam 15. Fishery along the coast [illegible] Surie and arrack tavern 40. 30. 240. 25. 140. 75. Gulden 10.
Dutch transcription
662 twee delen te laten verdelen. Ik vertoonde hier op den landregent, dat de uitschrij„ „ving tot de verpagting van de paerl„ visscherij met zijn voorkennis en goedkeu„ ring geschied was, dat ingevolge van de zel„ ve de verpagting de 26. te Colombo zou„ „de geschieden, en dat ik ook alleen uit be„ „lieving voor hem de verpagting te Jutu„ „korijn voor een paer dagen had uitge„ „steld: Dat zo hij dagt dat de Paarlvis„ „serij te laag liep, hij volkomen vrijheid had om de zelve te mijnen, waar door deze zwarigheid wierd weggenomen, en dat wij bij het houden van de Paarl vissche„ rij voor eige reek: voor zeker minder zouden profiteeren dan bij de verpagting, hoe na„ deelig die ook ouitveel; wijl de diverijen van oesters en paarlen, bij het bestieren van een grote paertij tonies niet konden wor„ „den voorgekomen, zo als dit gebleeken was bij de visscherij door de Engelschen in het Jaer 1784. gehouden, welks kwade uitslag voorname„ „lijk moet worden toegeschreven aan de grote diverijen van oesters en Paerlen, maar dit alles konde niets baten de Land regent her„ haalde dat 10000. pagoden die hij giste P van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't. boekjaar 1787/8. Generaal we aelekem tegens dat van A=o 1785/1. rd=s 4300 rds 4300. rd=s 3300. rd= „ 2300. -— 60. 100. — — 30 —„ 250 30. -. - 2795. — rd=s 1128. rd=s 90 „ 200. . -„ „ 525. ld: 890. 80. — rd=s : 80 rd 140. 150. – 30. —. — -. 180. 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12– 73224. — 135. -. . .„ . . . . „ „ 200. -. 220. —. — 210. -„ 90 1600. 83 740. 140. Ed rb 140. –„ 800. rd= Transporteere Jaffanapatnam 15 visserij langs de boord dis waarwij Lurie en arraks taf de e dat 4000. Gl 10. 40 30.— 240. 25. — 140. 75 . . rd. 1000. — 4 rd=s 3300 meerder minder ƒ Rendement dat het deel zoude wezen van den Nabab hij de verpagting van de paarl visserij niet der moeijte waard waren, en dat het ook de nabab niet zo zeer te doen was om het geld als wel om de naam dat de Paarlvisserij door hem gehouden was, herhalende zijn voorstel om de visserij voor bij der reek: te hou¬ „de. Jk vertoonde hier op dat nog zeer kort gele„ „den een nieuw verdrag tusschen de Comp: en de Nabab gemaakt was, waer bij duide„ „lijk was vastgestelt, dat de Paerl visscherij publiek zoude worden verpagt, en dat dus een ieder ligtelijk konde begrijpen, dat het niet in oandregen mijn vermogen was om in dit kontrakt, het ronduit,i welk door het goevernement van Ceilon ge¬ maakt was, verandering te maken. Hier op liet zig de heer. Dot ontvallen: dit kon„ „trakt is nul, als zijnde door de heer Na„ „bab geimprobeerd, en derhalven kan men daer na niet meer te werk gaen. jk ver„ „toonde hier op dat dit toegestaen zijnde de Nabab met de visserij ook niets te doen had, en daar bij allee konde vordere de tonies die hij in de voorige visscherijen gehad had. De Hr. Dot trok zijne schouderen op en zijde alleen, dat men de visscherij voor dit Jaer in het vrindelijke moest do zoude voor tig 't gemel als nog meer ge paarlviss s u 663 zoude voortgaan over eenkoms„ tig 't gemeld verdrag, verzoekende paarlvisscherij - - - - moest zien te schikken, dat hij geloofde dak het voorstel van den landregent het beste middel zoude wesen, om bijde partijen te vergenoegen, indien ik vermogen had om daer in te bewilli¬ „gen, 't geen hij zeer scheen in twijffel te trekken, dog om een einde te maken, verklaarde ik in de voorstellen van den landregent niet te kunnen bewilligen, maar dat ik tot nu toe geen legale kennis dragende, dat het nieu„ we verdrag door den Nabab was geimpro¬ als nog dat de andregenteen gereerd, met de verpagting van de Paerl vis„ in om deen weantighe woren scherij niet te bewilligen, en daer bij ook gene rond uit, in de verpagting van de gedeputeerden te zullen zenden en wijl hij 6 bij desen verklaring persisteerde deed ik aan den landregent en aen allen die er verder te¬ genwoordig waeren in presentie van den heer van Teijlingen, die ik had mede geno¬ men een kort verhaal van den oorsprong der pretensien van de landheeren op de paerl visscherij, en hoe door de komp: te deel der land vorsten, 't welk eerst een klenigheid was, van tijd tot tijd was vermeerderd, en einde lijk tot de volle helft vergroot, om aen te weijsen, dat de Nederlanders alles gedaan hadden, wat immer in hun vermogen was om van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1787/6. veraeleken tegen dat van A=o 178 7/1. Generaal Rendement rd=s 4300 rd 4300. rd=s 3300. rd=s „ 2300. —— 60. 100. —— 30 —„ 250 30. - -. . - rds 1000. — # rd=s 3300 de meerder minder 795. rd=s „ 200. „ „ 525. lb: 890. 80. — rd=s : 80 rlb 140. 150. — 30. —. — 180. 11000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12– 73221. — 135. -.. ..„ „ „ - 200. —.— 220. —: — 210. —„ 90. 22 1600. 4000. -„ 83. 740. 140. — Ed. lb 140. —„ 800. rd=s Transporteere Jaffanapatnam 15 visserij langs de boord dit wa de e Zurie en ara akt dan. 240. 30. —. — 40 25. ƒ 140. 75 90 1128.
English
to satisfy the Nawab, but that it now appeared that he would never be content. I added to this that time had already elapsed to such an extent that if the leasing of the fishery did not take place now, no fishery could be held this year either, and that, having done everything in my power to make the fishery proceed, I now had to declare myself entirely blameless for the damage that would be suffered by the failure of the fishery to take place, and which damage would remain wholly and entirely for the account of the regent of the country who was the cause of it. Furthermore, Mr. Dot said that the Nawab would lease the fishery at Madras, to which he had as much right as the Dutch had to hold the leasing at Colombo. This was a remark that shows Mr. Dot in all his characteristics. He declares a contract null and void, and a moment later he wants to enforce it in its fullest extent and draws the most absurd consequences from it. For when I pointed out to him that we had indeed relinquished half of the proceeds of the pearl fishery, but not the direction and administration, which the Company had reserved for itself, Mr. Dot made the excuse that the leasing did not belong to the management of the pearl fishery. Finally, the regent of the country said that, since I would not consent to his proposals to hold the fishery for our own account, he would leave the entire fishery to us if we were willing to pay sixty thousand pagodas, at which he valued half of the fishery. My answer was that I would surrender the Company's half for fifty thousand pagodas. The regent of the country wanted to give the half for forty thousand pagodas, and I offered the same for thirty thousand pagodas, and with this our conference ended. I would be doing useless work if I sought to describe to Your Right Honourable Excellencies the difficulties and objections against giving half to the Nawab in thonies and divers, since your honours are already fully convinced of this themselves. But I find myself obliged to state the reasons that have moved me not to make use of the qualification given in Your Right Honourable Excellencies' secret missive of 17 December 1786. In this missive, Your Right Honourable Excellencies were pleased to prescribe that it is necessary on the Company's side to insist on holding the fishery by way of leasing, in accordance with the contract; and that I must not deviate, even if any proposals were made to me to that effect by the Nawab or by his regent on his behalf, without having first asked for and obtained Your Right Honourable Excellencies' further approval; unless only in such an urgent situation in which it might appear clearly to me that it would be the true interest of the Company in this state of affairs rather to concede something, than to become entangled anew with the Nawab in disputes that could have a troublesome aftermath. It has not appeared to me that we currently find ourselves in such an urgent situation. Since we have sacrificed half of the pearl fishery in order to secure our ancient laws and privileges, and since we are completely uncertain whether we shall achieve this objective, our compliance has, in my view, been extended to the utmost, in that, notwithstanding that the contract concluded with Mr. Dot was disapproved, we wish to let the article stand that assigns half of the pearl fishery to the Nawab, in the manner established by that article; and all who are impartial and neutral will have to marvel at our compliance. But there was yet another reason that held me back from assenting to the proposals of the regent of the country: it has long since come to my ears that the Nawab, before declaring himself on the new treaty, wished to await what the pearl fishery would yield, in order to determine thereafter how substantial this matter would be. This objective now seems to have very much foundation from the Nawab's conduct. Since the fishery that we could hold at present is in itself a small matter, since the of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared to that of the Year 1780/1. General Return or more less rds 4300 lb 4300. rds 3300. rds 2300. -— 60. 100. 30 — 250 30. - 1128. 90 200. 525. lb 890. 80. — rds 80 rlb. 140. 150. - -. 30. —. — 180. 14000. — rds 490. –. - 331. 12 - 73221. — 135. —. - 200. —. 220. —. — 210. — 90. — 1600. 000. - 83 740. 140. Ged 28 140. 800. rds Carried over Jaffanapatnam Na115 fishery along the edge of the [illegible] the Suri and arrack the 2 240. — 30. —. — 40 10. 125. 33. Geelvinck 25. 140. rd 795. . rd. 1000. — 4 rds 3300 of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared to that of the Year 1780/1. General Return or more less rds 4300 lb 4300. rds 3300. rd: 2300. ——. 60. 100. 30. — 250 30. - - .- - - . -. . rd. 1000. rds 3300 2795. — rds 1128. rd 90 200. 75 525. lb. 890. 80. — rds 80 — rb — 120. 150. - -. 30. –. — 180. 14000. — rds 490. –. - 331. 12– 73221. — 135. —. - 200. -. 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83 740 140. Ged lb 140 - 800. 1000. 2d 10. 40 — 30. —. 240. 25. 140. manner. rds Carried over Jaffanapatnam fishery along the edge of this [illegible] Suri and arrack the
Dutch transcription
den Nabeb te vergenoegen, maar dat het tans scheen, dat hij nimmer zouden te vreden wee„ „zen. Jk voegde hier bij dat de tijd reets zo verre verlopen was, dat indien de verpag„ „ting van de visscherij, tans niet geschiede, er ook dit Jaar geen visscherij konde gehou„ „den worden, en dat, ik alles gedaen hebbende wat in mijn vermogen was om de visscherij te doen voortgang hebben, tans moest verklaren geheel onschuldig te wezen, aen de schade die door het agter blijven van de visscherij zoude geleden worde, en welke schade geheel en al zoude blijven voor reek: van den land „regent die er de oorzaek van was. Voorts zeide de heer Dot dat de Nabab de visscherij te Madras zoude verpachten, waer toe hij zo wel regt had als de Hollanders om de verpagting te kolombo- te houden: Dit was een aenmarking die den heer Dot in zijn volle hoedanigheeden vertoond. Wij verklaard een kontrakt voor mil en kragte¬ „loos, en een ogenblik daer na wil hij het doen gelden in zijn volle uitgestrekthei¬ en trekt er de ongereijmste gevolgen uit. want toen ik hem deed opmerken, dat wij wel de helft van 't provenu van de pacrlvisserij n 664. paarlvisscherij hadden afgestaan maer niet de direksie en behering, die de Comp: aen zig gereserveerd had, maakte de heer Dot dese uitvlugt, dat de verpagting niet tot de bestiering van de paerlvisserij gehoorde. Eindelijk zijden de landeregent, dat wijl ik niet wilde, bewilligen en zijne voorstellen om de visscherij voor eige reek: te houden bij de gehele visscherij aen ons zoude overlaten, indien wij sestig duizend pa„ goden wilden betalen, waer op hij de helft van de visscherijwaardeerde. Mijn antwoord was dat ik de helft van de Comp¬ zoude afstaen voor vijftig duizend pa„ „goden. De landregent wilde de helft ge„ „ven voor veertig duizend pagoden en ik bood dezelve aen voor dertig duizend pa„ „goden en hier mede is onse konferentie ge„ eindigd. Ik zoude een nutteloos werk doen, indien kun„ wel Ed: Groot agtb: wilde beschrijven de moeije„ „lijkheeden en zwarigheden tegen het afgeve van de helft aen den nabab in tonies, en duikers. wijl hoogst dezelve daer van zelve op het vol. P van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 178 7/8. veraeleken tegens dat van A=o 178 7/1. Generaal Rendement of meerder minder rd=s „ 4300 lb 4300. rd=s 3300. „ rd=s „ 2300. -— 60. 100. 30 —„ 250 30. - 1128. 90 200. „ 525. lb 890. 80. — rd=s : 80 rlb. 140. 150. - -. 30. —. — 180. 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12 - 73221. — 135. —. .. .. - 200. —. 220. —. — 210. —„ 90. — 1600. 000. - 83 740. 140. Ged 28 „ 140. 800. rd=s Transporteere Jaffanapatnam Na115 vissearij langs de boord der waondij de Zuare en aar aks de 2 „ „ 240. — 30. —. — 40 10. 125. 33. Geelvinck 25. 140. rd= 795. . rd. 1000. — 4 rd=s 3300 volkomens te overtuigd is, maar ik vinde mij verpligt op te geven de redenen, die mij bewogen hebben, om geen gebruik te maken van de kwalifikatie die bij ouwe wel Ed: Groot agtb: secrete missive van den 17. xber: 1786: gegeven is, bij dese missive heeft Uw wel Ed: Groot agtb: gelieven voorteschrijven dat het nodig is dat van 'sComp zijde er op gestaan word, om de visscherij overeenkomstig met het kontrakt te hou„ „den bij wege van verpagting; en dat ik niet moet afwijken, ook zo my door den Nabab of door zijn landregent zijnent wegen daar toe eenige voorstellen mogten worde gedaen, Zonder daar op alvoren souw wel Ed: Groot agtb: nader goevinden te, hebben gevraagd, en bekomen,; ten zij alleen in zulk een dringen de geleegenheid, waer bij het mij duidelijk mogte blijken, dat het, het waere belang van de Comp: ware om in dese toestand der zake lie„ ver wat toe tegeven, dan om zig om nieuw met den Nabab in verschillen in tewikke„ „len die van een moeijelijken na sleep zou„ den kunnen zijn. Het is mij niet voorgekomen dat wij ons tan in zulk een dringende omstandigheid bevindn Daer g visserij en 665. 6. daer wij de helft van de paarlvisscherij hebben, opgeoffert, om ons van onze oude wetten en voorregten te verzekeren, en daer wij ge„ heel in het onzekere zijn, of wij dit oog „merk zullen bereiken, is na mijn, inzien, onse toegeeflijkheid tot het uiterste uitge„ „strekt, dat wij, niet tegenstaande 't kon„ „trakt met, den heer Dot gesloten, is afge„= „keurd, 't artikel 't welk den Nabab de helft van de paarlvisscherij toewijst willen laten„ gelden, op den voet zo als bij dat artikel„ is vastgesteld en alle die onvooreeld en on„ zijdig zijn, zullen zig over onse toegeeflijk „heid moeten verwonderen, maer daer was nog eene hede, die mij terugge hield, om de voorstellen van den landregent in tewil„ ligen: Reets lange is mij ter oore gekomen dat de Nabab alvorens zig over het nieuw verdrag te verklaren, wilde afwagten wat de paaal visscherij wel zoude opwespen„ om daer na te bepalen hoe groot dit voor„ „werp wel zoude wezen. Dit oog merk schij t=s tans uit het gedrag van den Nabab heel veel grond te hebben: Daar nu de vissche rij die wij tans zouden kunnen houden, op zig zelven een klein voor werp is daer de „ veraeleken tegens dat van A„o 178 /1. ot meerder minder e van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8. Generaal Rendement rd=s „ 4300 lb 4300. rd=s 3300. „ rd: 2300. ——. 60. 100. 30. —„ 250 30. - - .- - - . -. . rd. 1000. rd=s 3300 2795. — rd=s 1128. rd= 90 „ 200. 75 „ 525. lb. 890. 80. — rd=s : 80 — rb — 120. 150. - -. 30. –. — 180. 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12– 73221. — 135. —. ..„ „ - 200. -. 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83 740 140. Ged lb 140 - 800. 1000. 2d 10. 40 — 30. —. 240. 25. „ 140. wijze. rd=s Transporteere ffanapatnam visserij langs de boord dit waarwij Zurie en araakt de