Inventory 3787
Ceylon · 788 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
method of fishing proposed by the land regent is exposed to very many thefts and losses, and since these losses would be further increased by the far-reaching faithlessness and ignorance of the Nabab's servants, we may well establish that the Nabab's share would yield very little, from which it is further to be inferred that, if the Nabab assesses the significance of the pearl fisheries according to the outcome of this pearl fishery, this will have a very disadvantageous influence on the new contract. At least, I found it difficult to exercise any further indulgence without the express authorization of Your Right Honorable Grand Worships, which I hereby respectfully request. Upon my departure from Siwegondan, I left Mr. Dot and the land regent in uncertainty as to whether I would proceed with the leasing; but because it has become apparent from experience that the Nabab has the power to prevent the pearl fishery, and a stranger becoming the lessee, we, in addition to the shame we would suffer if the fishery were not to proceed, could also easily be troubled with a claim for costs, damages, and interest, I have not allowed the leasing to take place. We can now be assured that no dhonis will come from foreign places, and the few dhonis and divers from this coast are far from sufficient to hold a fishery. In addition, the season is so far advanced that I do not believe it will be possible to hold a fishery yet this year, in whatever manner it might be, after a reply from Your Right Honorable Grand Worships to this matter shall have been received. On the 27th, I had the honor to receive Your Right Honorable Grand Worships' most honored secret letters of the 19th and 21st of this month, and it serves as no small comfort to me for the many difficulties I had in this matter to see that my actions in this regard correspond entirely with the instructions of Your Right Honorable Grand Worships. I of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1787/1 General Yield or more less rds 4300 lb 4300. rds 3300. rds 2300. — — 60. 100. — 30 — 250 30. — —. . rd. 1000. — rds 3300 2795. rds rds 200. 525. lb 890. 80. — rds 00 rlb 140. 150. — -. 30. —. — 180. 14000 - rds 490. –. - 331. 12– 73224. — 135. -.. . . . . . 200. —. 220. —. — 210. — 90. 1600. 83. 740. 140. Ged. 78 140. — 800. 4000. - ƒ ƒ rds Carried over Jaffanapatnam fishery along the shore of the ward the Surie and arrack the 33. 125. - 10. 40. — 30. —. — 240. —. 25. - 140. 90 1128. Examined I furthermore have the honor to remain with all respect and fidelity, was signed: Right Honorable Grand Worshipful, High-Born Lord, Your Right Honorable Grand Worships' humble and faithful servant, was signed: M: Mekern. In the margin: Tutukorijn the 28th of February 1787. Agrees. Liss Van Zitter. first clerk W Chelm and of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1787/1 General Yield 61 more less rds 4300 ld 4300. rds 3300. rds 2300. - — 60. 100. 30 — 250 30. -.- - - - . - : -. . - rds 1000. — rds 3300 4 3 2795. — rds 1128. 25. rds 90 200. - 525. lb: 890 80. — rds 80 . rbs 140. 150. – - 30. —. — --. 180. 14000. — rds 40 6¾ 490. –. - 331. 12 — 73224. — 135. -.. .. . . . . . 200. —. — 220. -. — 210. - 90. 1600. 83 740. 140. Ed rds 125. — 10. 40 — 30. - — 240. — 25. - 140. 75 000. - 800. 140. —. Ed rds Carried over Jaffanapatnam the Surie and arrack the fishery along the shore of the ward Surie fishery 667. Colombo To the Right Honorable, Highly Esteemed, Grand Worshipful Lord, Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, together with the Secret Council Right Honorable, Highly Esteemed, Grand Worshipful, High-Commanding Lord. We have the honor to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed, Grand Worships that the remainder of gunpowder on the ultimate of January last consisted of 124379 7/16 lb at Galle and in 2824 lb at Matara; furthermore on the ultimate of February following, of 122578 7/16 lb at Galle and in 2818 lb at Matara, and furthermore to be with all sentiments of high esteem, was signed: Right Honorable, Highly Esteemed, Grand Worshipful, High-Born Lord, Your Right Honorable, Highly Esteemed, Grand Worships' humble servants, signed: C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever, J: Scherreet. In the margin: 2 more less rds 3300 of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1787/1. rds 4300 ld 4300. rds 3300. rds 2300. —— 60. 100. 30 — 250 30. — . - rds 1000. — General Yield 2795. rds 1128. rds . - 525. rds 890 80. — rds 80 rlb 120. 150. – – 30. —. — 180. 114000 — rds 490. –. - 331. 12. - 73224. — 135. -. -. ..- . 200. –. — 220. —. — 210. - .. 90. 1600. 60. Gd 140. 740. 83 000. 800. 140. — lb rds Carried over Jaffanapatnam fishery along the shore of the ward the Surie and arrack the 33 125 10 40. — 30. —. — 240. 25. - 140. l d= d 200.
Dutch transcription
wijze van visschen door de landregent voor„ gesteld, den heel veel diverijen en verlieszen geëxponeerd is, en daer deze verliezen noch zoude vergroot worden door de verregaande ontrouw en onkunde van 's Nababs bed:s mo„ „gen wij wel vast stellen, dat het deel van den Nabab zeer wijnig zoude opwer„ pen, waer quit dan verder staet te vol„ „gen, dat de Nabab de beteek: van de paar „visscherijen makende na den uitslag van dese paarl visscherij, dit van een zeer na„ „deeligen invloed zal wezen op het nieuwe kontrakt. Ten minsten ik heb mij be„ zwaard gevonden, om eenige meerdere toe„ „gevendheid te gebruiken, zonder expresse qualifikaatsie van uw wel Ed: Groot agtb: welke ik hier op eerbiedig verzoe„ „ke. Bij mijn vertrek van Siwegondan heb ik den H:r Dot en den landdegent in het onze„ „kere gelaten of ik met de verpagting zou„ „de voortgaen, maer wijl het bij onderwin„ „ding gebleeken is, dat de Nabab het ver„ „ mogen heeft om de paarl visscherij te be„ letten en een vreemdeling pagter wordende, wij bij de schande, die wij lijden zoude, wanneer de visscherij geen voortgang had„ d 6 nog Pusie 666. nog ligtelijk met een pretentie van kosten, schaden en interessen konden worden lastig ge„ vallen, heb ik de verpagting niet laten geschieden. Wij kunnen nu verzekert we„ „zen, dat er geen tonies zullen komen van vreemde plaatsen en de wijnige tonies en duikers van dese kust zijn in verre na niet toerijkende om een visscherij te hou„ „den. Hier bij is de tijd zo ver verlopen, dat ik niet geloof dat het mogelijk zal wezen om een visscherij nog in dit Jaer te houden, op welke wij ze het ook wezen moge, na dat hier op antwoord van uwwel Edele Groot Agtb: zal wezen ontvangen. Den 27:e heb ik de eer gehad te ontvangen uw wel Ed: Groot Agtb: hoogst geëer„ „ de secrete letteren van den 19=e en 21. dezer en het strekt mij tot geen kleine vertroos„ „ting voor de vele moeijelijkheden die ik in deze zaak had gehad, te zien, dat mij „ne verrigtinge in deze volkomen, overeenstemmen met de voorschriften van uw wel Ed: Groot agtb: Jk van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A„o 178 7/1 Generaal Rendement of meerder minder rd=s „ 4300„ lb 4300. rd=s 3300. „ rds 2300. — — 60. 100. — 30 —„ 250 30. - -. . rd. 1000. — rd=s 3300 2795. rd=s rd=s „ 200. „ 525. lb 890. 80. — rd=s „ 00 rlb 140. 150. — -. 30. —. — 180. 14000 - rd=s 490. –. -„ 331. 12– 73224. — 135. -.. .„ . . . . „ „ 200. —. 220. —. — 210. — „ 90. 1600. 83. 740. 140. Ged. 78 140. —„ 800. 4000. - ƒ ƒ rd=s Transporteere affanapatnam orsserij langs de boord der waardij de e Zuaie en araakt de l 33. 125. - 10. 40. — 30. —. — 240. —. 25. - 140. 90 1128. Nagezien Jk heb voorts de eer met alle eerbied en trou„ „we te blijven /:onderstond:/ wel Ed: Groot agtb: Hoog Geb: heer uwer wel Ed: Groot agtb: onderdanige en getrouwe Dienaer /:was getekend:/ M: Mekern. /:inmargine:) Tutukorijn den 28. febr: 1787. Akkordeert. Liss Van Zitter. g: klerk k W Chelm en van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A„o 178 /1 Generaal Rendement 61 meerder minder rd=s 4300„ ld 4300. rds 3300. „ rd=s 2300. - — 60. 100. 30 —„ 250 30. -.- - - - . - : -. . - rds 1000. — rd=s 3300 4 3 2795. — rd=s 1128. 25. rd=s 90 „ 200. -„ „ 525. lb: 890 80. — rd=s „ 80 . rbs 140. 150. – - 30. —. — --. 180. 14000. — rd=s „ 40 6¾ 490. –. -„ 331. 12 — 73224. — 135. -.. ..„ . . . . „ .„ 200. —. — 220. -. — 210. - „„ 90. 1600. 83 740. 140. Ed rds 125. — 10. 40 — 30. - — 240. — 25. - 140. 75 000. - 800. 140. —.„ Ed rd=s Transporteere Jaffanapatnam de e Zurie en araakt de visserij langs de boord die waarwi Zuaie visserij 667. Kolombo Aan den wel Edelen Gestr: Groot Achtbaeren heer. Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia. gouverneur en Directeur van het Eijland Eij„ „lon, met dies onderhorigheeden nevens „den Secreeten Raad Wel Edele Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende heer. Wij hebben de eer uwel Edele Gestr: Groot Agtb: te berigten dat het restant van Bus„ „kruit onder ult:o Januarij J: L: bestaen heeft in 124379. 7/16. lb: te Gale en in 2824. lb: te ma„ „ture voorts onder ult=o Februarij daaraen in 122578. 7/16. lb: te Gale en in 2818. lb. te Matic en voorts met alle gevoelens van hoog agting te zijn. /:onderstond:/ wel Ed: Gestr: Groot Agtb: Hoog Geb: heer. uwer wel Ed: Gestr: Groot Agtb: onderdanige Dienaren /:getekend C: D: kraijenhoff, A: C: Lever J: Scherreet. /inma„ 2 tt meerder minder rd=s 3300 gine:/ van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal boekjaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A=o 1787/1. rd=s „ 4300„ ld 4300. rds 3300. „ rd=s 2300. —— 60. 100. 30 —„ 250 30. — . - rds 1000. — Rendement 2795. rd=s 1128. rd=s . -„ „ 525. rd=s 890 80. — rd=s : 80 rlb 120. 150. – – 30. —. — 180. „114000 — rd=s 490. –. -„ 331. 12. - 73224. — 135. -. -. ..- „ .„ 200. –. — 220. —. — 210. - .. 90. 1600. 60. Gd 140. 740.„ 83 000. 800. 140. —„ lb rd=s Transporteert Jaffanapatnam visserij langs de boord die waarnij s Zuaie en araakt do 33 125 10 40. — 30. —. — 240. 25. - 140. l d= d 200.
English
To the same as before. We have the honor to inform Your Honorable, Severe, and Most Respected Excellency that the remainder of gunpowder as of the last day of February recently past consisted of 122578 14/16 pounds at Gale, and of 2818 pounds at Mature, and furthermore to remain with all sentiments of high esteem. Lower down: Honorable, Severe, Most Respected, High-Born Lord, Your Honorable, Severe, and Most Respected Excellency's humble servants. Signed: C. D. Kraijenhoff, A. C. Lever, J. Chevret. In the margin: Gale, the 21st of March 1787. I have had the honor to receive Your Honorable, Severe, and Most Respected Excellency's separate letter of the 14th of this month; in compliance with the order mentioned therein, The Honorable Jean Chevret, Captain-Lieutenant and commander of the artillery here, has handed over to me the accompanying report, in which he declares upon the oath by which he is bound to the Company that the six metal cannons of various calibers, which he reported in the statement of the 28th of January recently past To the same as before margin Gale, the 10th of March 1787. and fishery 668. as defective, cannot on account of their flaws be used for the defense of this place without accidents being expected therefrom, but that they can nonetheless serve for firing salutary shots. I shall therefore await further notice as to which of those cannons Your Honorable, Severe, and Most Respected Excellency will be pleased to designate for the casting of doedoes with an addition of red copper, and I have the honor to remain with all sentiments of high esteem. Lower down: Honorable, Severe, Most Respected, High-Commanding Lord, Your Honorable, Severe, and Most Respected Excellency's humble servant. Signed: C. D. Kraijenhoff. In the margin: Gale, the 21st of March 1787. Agrees: Van Litter, clerk. P. 9. of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787 compared in general against that of the year 1785/1786. Yield: Rixdollars 4300, rixdollars 1000, rixdollars 3300. More: Less: Pounds 4300, rixdollars 3300, rixdollars 90. Rixdollars 2300, rixdollars 2795, rixdollars 1128. 60, 525. 100, 890. 30, 80 rixdollars, 80, pounds 120. 250, 150. 30, 30. 180. 114000, rixdollars 490. 331. 12. 73224, 135. 200. 220. 240. 30. 40. 10. 125. 33, 60. 1600, 90. 210. 3, 4000. 83. 740. 140. Pounds 140. 800 rixdollars. Carried over. Jaffanapatnam fishery along the coast, arrack and toddy rents 25, 140, 75, 200. Checked: Reckerman. 669. To the Honorable and Respected Lord, Cornelius Dionisius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc. Honorable, Respected, and Commanding Lord. In compliance with Your Honorable and Respected Excellency's written order of the 19th of this month, the undersigned has the honor to report to Your Honorable and Respected Excellency, upon the oath by which he has bound himself to the Company, that the metal cannons which he listed in a return of the 28th of January recently past, not as unserviceable, but as defective, consist of: One of 24-pounder caliber, One of 18-pounder ditto, Two of 12-pounder ditto, and Two of 2-pounder ditto. More: Less: Rixdollars 3300, rixdollars 1000. Pounds 4300, rixdollars 3300. Concerning of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1785/1786 compared in general against that of the year 1787/1788. General Yield: Rixdollars 4300. Rixdollars 2300. 60. 100. 30. 250. 30. 25. Pounds 2795, rixdollars 1128. Rixdollars 90. 525. Rixdollars 890. 80, rixdollars 80, pounds 120. 150. 30. 180. 14000, rixdollars 490. 331. 12. 73224, 135. 200. 220. 210. 90. 1600. 60. Geelvinck 140. 740. 83. 4000. 148, 800. 50. Rixdollars. Carried over. Jaffanapatnam fishery along the coast, arrack and toddy rents Ditto 240. 30. 40. 10. 125. 33, 25. 140. 6 ditto, 200. 90. On account of their flaws, which are known in the annual inventories of artillery and ammunition goods, they cannot be used for the defense of the place without accidents resulting therefrom; however, they can solely serve for salute shots. The undersigned has the honor to subscribe himself with great respect. Lower down: Honorable, Respected, and Commanding Lord, Your Honorable and Respected Excellency's obedient servant. Signed: J. Chevret. In the margin: Gale, the 20th of March 1787. Agrees: J. Van Litter, clerk. fishery of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/1788 compared in general against that of the year 1787/1788. General Yield: More: Less: Rixdollars 4300, rixdollars 1000. Pounds 4300, rixdollars 3300. Rixdollars 2300, rixdollars 3300. 60. 100. 30. 250. 30. 40, 33, 2795, rixdollars 1128. 5, 25. Rixdollars 90, 200, 525. Pounds 890. 80, rixdollars 80, rixdollars 140. 150. 30. 180. 11000, rixdollars 490. 331. 12. 73224, 135. 200. 220. 210. 90. 1600. 60. 140. 740. 83. 1000. 140, 800. Rixdollars. Carried over. Jaffanapatnam fishery along the coast, arrack and toddy rents 33, 125. 10. 40. 30. 240. 25, 140, 75. Checked: J. S. Pompens. toddy rents fishery
Dutch transcription
Aan als vooren. Wij hebben de eere Uwel Ed: Gestr. Groot agtb: te bedelen dat het restant van Buskruit onder ult=o februarij J:L: bestaen heeft in 122578 14/16. ponden te Gale, en in 2818. ponden te Mature en voorts met alle gevoelens van hoog agting te zijn. /:onderstond:/ wel Edele Gestr: Groot Agtb: Hoog Geb: heer Uwer wel Ed: Gestr: Groot agtb: onderdanige Dienaren /:getekend:/ C: D: kraijenhoff, A: C: Lever J:chevret /:inmargine:/ Gale den 21. maert 1787. Ik heb de eer gehad te ontvangen uwel wel Ed: Gestr: Groot Agtb: apparte brief van den 14. dezer ter voldoening aen het daer bij overmeld bevel heeft DE: Jean Chevret, kapt: luit: en kommandant der artillerij alhier, aan mij overgegeven het nevens gaand berigt, bij het welk hij ver„ klaard op den eed, waarmede hij aan de Comp: verbonden is, dat de ses metale kan„ nons van onderschijde kalibers, die Hij bij aanwijzing van den 28. Januarij J:o L: Aan als vooren gine / Gale den 10 Maart 1787. - . en visserij 668. als de fekt opgegeven heeft, wegens hunne gebre„ „ken tot de defensie van deze plaats niet konnen gebruikt worden, zonder dat daer van ongelukken te wagten zijn, maer dat zeeg„ „ter tot het doen van schut schoten konnen dienen. Ik zal dus nader verbijden wel„ „ke van die kannons uwel Ed: Gestr: Groot Agtb: tot het slaen van doedoes met een toezet van roodkoper zal gelieven te bepalen, en heb de eer met alle gevoelens van hoog agting te zijn /:onderstond:/ wel Ed: Gestr: Groot agtb: Hoog Gebiedende heer uwer wel Ed: Gestr: Groot agtb: onderdanigen die„ „naer /:getekend:/ C: D: kraijenhoff /:in mar„ „gine:/ Gale den 21. maert 1787. Accordeert Van Litter kler P: 9: van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1787 Generaal veraeleken tegens dat van A=o 1785/1. rd=s „ 4300 „ lb 4300. rd=s 3300. — rd=s „ 2300. -—. 60. 100. - 30 —„ 250 30. — -. - - - „ . - - . . rds 1000. — rd=s 3300 meerder minder 1 Rendement 33 d 2795. rd. 128. rd=s 90 „ . -. - „ „ 525. l. 890. 80. — rd=s : 00 rlb 120. 150. – –. 30. —. — 180. 114000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. —. .. .„ - - „ „ 200. —. — 220. —. — - 240. — 30. —. — 40. — . 10. 125. —. — 33 60. 1600. 90. 210. - — 3 4000. - 83. 740. 140. Ged lb 140. 800. rd=s Transporteere Jaffanapatnam kail visserij langs de boord dia waarni uare en araakt ta de 25. „ 140. 75 200. Nagesien Reckerman iss 8 669. Aan den wel Ed: Agtb: heer. Corneliús Dionisius Kraijenhoff, gezaghebber der stad en landen van Gala Mature. N: Wel Edele Agtb: Gebieden„ „de heer. In voldoening aan uwer wel Ed: Agtb: Schrif„ „telijk bevel van den 19. ' dezer heeft de on„ „dergetekende de eer op den eed, waarmede hij zich aan de Comp: verbonden heeft, uwel Edele agtb: te berigten dat de metale kanons, die hij bij een aanwijzing van den 28. Januarij J: L: niet als onbekwaem, maar als desekt opgegeven heeft, bestaan„ „de in. En van 24. ponden kaliber. d_o. Een van 18. „ twe van 12. „ twe van 2. „ do —. en ot meerder minder rd=s 3300 ld 4300. rd=s 3300. Wegens van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 178 57/6. veraeleken tegens dat van A„o 178 7/1. Generaal Rendement rd=s „ 4300„ rd=s „ 2300. - — 60. 100. 30 250 30. — —. - 25. p 2795. — rd=s 1128. rd=s „ . -. – „ „ 525. rd= 890. 80. — rd=s : 80 — lb 120. 150. – –. 30. —. — 180. „14000 — rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. -. -. ..„ - „ „ 200. –. — 220. —. — 210. - - 90. 1600. 60. Geelvinck Ged 140. 740. 83 4000. 148. „ 800. 50. W rd=s ar Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord dis waproij= Zuare en arrakt de d=o. 240. 30. — — 40 — — 10. 125. —. 33 25. - 140. 6 d=o d 200. 90 . - rds 1000. — Wegens hunne gebreken die bij de Jaarlijkse staat lijsten der artillerij en ammoni„ „te goederen bekend staen niet konnen ^gebruikt worden tot de fensie van de plaets zonder dat daarvan ongelukken voort„ „komen, dog ze konnen alleen voor salut schoten dienen. De onder getekende heeft de eer zig met veel eerbied te onderschrijven. /:onderstan: wel Edele Agtb: Geb: Heer uwer wel Edele Agtb: gehoorzamen Dienaer /: was„ „getekend:/ J: Chevret /:inmargine:/ Gale den 20 Maert 1787. Accordeert. en J J Van Litter. 6: 9. kht: uaie n visserij van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A=o 178 7/1 Generaal Rendement 1 meerder minder rd=s „ 4300 lb 4300. — rd=s 3300. „ rd=s 2300. — — 60. 100. -. - 30 —„ 250 30. — -. - -. 40 33 r: 2795. rd=s 1128. 5 25. rd=s 90 -. „ 200. -. -„ „ 525. lb:. 890 80. — rd=s - 80 — rds 140. 150. – –. 30. —. — 180. „11000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12. - 73224. — 135. –. . .„„ „ „ 200. –. — 220. —. — 210. - . 90. 1600. 60 ved Ed 140. 740. 83 1000. 140. —. 800. rd rd=s Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord dia waarwi d Zuare en araaks taff de 33 125. –. 10. 40. — 30. —. — 240. 25 „ 140. 75 d P=s : .rd. 1000. — „ rd=s 3300 Nagesie J„s Pompens Zuaie visserij
English
670. Colombo. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord In fulfillment of Your Right Honorable's much honored order by respected letters of the 27th of January last, the undersigned shall not fail not only, pursuant to the request of one Don Joan Singamapane Modliar submitted to Your Right Honorable by petition, to grant him the renewal and confirmation of the honors that the undersigned, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, Willem Jacob van de Graaff, had already granted to him by two olas, but also, by virtue of Your Right Honorable's aforementioned missive, to exempt him from having allowed the time set for this purpose to expire, and subsequently to cause a new act to be dispatched, whereby the honors conferred upon him by the undersigned shall be confirmed, so that others might not be incited by that example to request similar confirmations as well, who shall then likewise be exempted from the expiration of time, which practice shall at the same time be continued for up to three months. While the undersigned has the honor to call himself with all due high respect, was written below: Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant. was signed: B. I. Raket in the margin: Jaffanapatnam the 16th of March 1787. Agrees: P. van Tetter. General return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1786/7. Jaffanapatnam fishery along the coast arrack and toddy 671. Colombo. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Madura Coast etc. etc. etc. together with the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord. On the 13th of this month I had the honor to receive Your Right Honorable's most honored separate letters of the 9th, and the enclosed letter for the Governor of Madras was dispatched instantly. On the 4th of this month, when I had the honor to receive Your Right Honorable's most honored general letters of the 28th of February, I thought it my duty to give notice to the land regent of the bid that Rasekare Modliaar had made for the Pearl Fishery, in case he might wish to accept the same. I took this opportunity to propose to him once again whether he could agree to have the Pearl Fishery publicly leased at Tuticorin beforehand, in order to try whether it would yield more than thirty-three thousand Rds thereby. In either case I requested the speediest possible answer, as no more time could be lost if fishing was still to take place this year, and I finally added to this that if the land regent would consent to neither the one nor the other proposal, it would be his fault that no pearl fishery was held this year, and that the Company reserved to itself the right to make such claims for the damage resulting therefrom as it would judge advisable in due course. To this letter the land regent has not replied up to now, but Mr. Dot informed me by letter of the 7th of this month that the regent had communicated my letter to him; that he and the regent, after the conclusion of our conference at Sivaganga, had requested further orders from the Nabob, and that it would be best to await the reply thereto, and that in the meantime everything was being prepared for the fishery.
Dutch transcription
670. Kolombo. Aan den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Wel Edele, Groot agtb: Hoog Gebiedende heer Ter voldoening aan Uwer Wel Edele Groot agtb: veel g'eerde last bij gerespekteerde letteren van den 27. Januarij J:L: zal de ondergetekende niet mancqueeren om niet alleen, volgens verzoek van eenen Don Joan Singamapane mod:t aen uwer wel Ed: Groot agtb: per requeste ge„ „daan, hem te verlenen vernieuwing. en bevesti„ ging van de eerbewijzingen, die de ondergetekende Raad Extra ordinairs van Nederlands Jndia. Gouverneur en Directeur van 't Eijland Ceilon. met dies onderhorigheden. Willem Jacob van de Graaff 1 meerder minder rd=s 3300 ld 4300. rd=s 3300. „ Bmn van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8. veraeleken tegens dat van A=o 178/1 Generaal Rendement rd=s „ 4300 rd=s „ 2300. -— 60. 100. — 30 —„ 250 30. — . -. - 25. rd„s 2795. — rd=s 1128. rd=s 90. -. „ 200. . -. -„ „ 525. r: 890 80. — rd=s 8 80 - lb 120. 150. – -. 30. —. — 180. 11000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. -. -. ..„ -„ „ 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. 1600. 60. re ed 140. 740. 83 1000. 140 —„ 800. lb rd=s Transporteere aar Jaffanapatnam visserij langs de boord dit waarwij e Zuare en arrakt de d dd= 140. 7 - 25. 240. 30. —. — 40. —. — 10. 125. —. . . rds 1000. — „ bij twe olassen hem reeds vergund had, maar ook uit kragte van uwel Ed: Groot agtb: voorsz: missive te releveren van te hebben laten verlopen de tijd die daar toe gesteld is, en vervolgens een nieuwe acte telaten de¬ „pecheren, waar bij hem de door den onderge¬ „tekende toegevoegde eerbewijzinge zullen gekonfirmeerd werden, op dat anders door dat voorbeeld mogten opgewekt worden, om diergelijke Confermatien mede te verzoeken, die dan in zelver voegen van 't verloop des tijds zullen gereleveerd werden, waermede men teffens tot drie maanden toe zal voort„ „gaan. Terwijl de ondergetekende d'eere heeft van hem met alle verschuldigde hoog agting te noeme /:onderstond:/ wel Ed: Groot Agtb: Hoog Geb: weet uwer wel Ed: Groot agtb son„ „derdanige en gehoorzame Dienaer. /:was ge„ „tekend :/ B: I: Raket /:in margine:/ Jac „fanapatnam den 16. maert 1787. Accordeert P an tetter. 2 Jarij 160 on van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8. averaeleken tegens dat van A=o 178 7/1 Generaal Rendement s meerder minder rd=s „ 4300 ld 4300. rd=s 3300. „ rd=s „ 2300. — — 60. 100. -.- 30 —„ 250 30. — -.— - .. .. 40 33 r: 2795. rd=s 1128. „ 25. rd=s 90 -. „ 200. -. – „ „ 525. ld: 890. 80. — rd=s : 80 —. rb 120. 150. – – 30. —. — 180. rd=s 11000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73221. — 135. –. .. .„ „ „ 200. —. 220. —. 210. - .. 90. 1600. 60. rd rds 140. 740. 83 1000. 140. —„ 800. rd rd=s Transporteere Jaffanapatnam Kails visserij langs de boord did waarwij de Zuare en araakt de „ de rd=s . rd=s 140. - - 25. 240. — 30. —. —. 40. —. — 10. 125. –. 33. 75 - - - . - rd. 1000. — „ rd=s 3300 Nagesien J P„s Pompeus visserij in 671. Scholombo. Aan den Wel Edelen Groot Agtb: Hoog Geb: Weer. Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlandsche Jndien Gouverneur en Direkteur van het Eiland Ceilon en de kuste madure V: &: &: nevens den Raed. Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer. Den 13:e dezer heb ik de eer gehad te ontfangen, uw wel Edele Groot Agtb: hoogst geeerde apar„ „te letteren van den 9. e en den ingeslotenen brieff. rd=s voor den heer Goeverneur van Madras ogenblik„ „kelijk gedepecheerd. Den 4:e dezer, toen ik de eer had te ontfangen uw wel Ed: Groot agtb: hoogst geeerde gemene lette„ „ren van den 28. februarij, meende ik verpligt te wezen aen den land regent te moeten ken¬ nis geven van het bod, 'tegeen Rasekare Mod¬ liaar voor de Paarlvisscharij gedaan had, of het mogte gebeuren dat hij het zelve zouden willen aanemen. Jk nam deze gelegenheid waer om n van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal jaar 178 Rendement ken tegens dat van A„o 178 7/1. meerder minder rd=s „ 4300 rd 4300. rds 3300. „ rd=s „ 2300. - 60. 100. 30 — 250 30. -. - - 2795. rb. 1128 rd=s 90 . „ „ 525. lb 890. 80. — rd=s . 80 —. lb 150. – -. 30. —. — 180. rds 11000 - rd=s 490. –. -„ 331. 12 - 73224. — 135. -. -. ..- .„ 200. -. — 220. —. — 210. - . 90. 40 30. —. — 240. 25 „ - 140. 140. 8 „ rd 200. . rd. 1000. — „ rd=s 3300 6 800. 140. „ rd 140. 740. 83 1000. Ged. Geelvink 25 rd=s Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord die warwij Zuare en aar akt de om hem nogmaals voortestellen of hij konde goedvinden om alvorens de Paarlvisscherij te Tutukorijn publiek te laten verpagten, ten einde te beproeven of dezelve daar bij meer dan drie en dartig duizend Rd:s zoude afweroen Ik beide gevallen verzogt ik een alder spoedigst antwoord, wijl er geen tijd meer konde ver „loven gaan zo er nog in dit Jaer zoude gevist worden en ik voegde hier bij eindelijk nog, dat zo de land regent nog in het een nog in het ander voorstel wilde bewilligen, het aan hem te wijten zoude wezen, dat er in dit Jaar geen paarlvisscherij gehouden wierd en dat de Comp: aen zig reserveerde 't regt om wegens de schade daer uit sprui„ „tende zodanige aanwijzing te doen, als de„ „zelve in der tijd raedzaem oordelen zoude op deze brief heeft de landregent tot nu toe niet geantwoord, maer de heer Dot heeft mij bij brief van den 7. e dezer bedeeld dat de regent hem mijn schrijve had meende gedeeld; dat hij en de regent na het aflo„ „pen van onse konferencie te Siwegondam nadie ordres van den Nabab hadde gevraegd en dat het best zoude wezen om het and„ woord daer op afte wagten en dat intusschen alles tot de visscherij wierd in gereedheid ge„ bragt 5 iein visserij
English
672. brought. In the land of Marrua and in the diving grounds of the shore, toneys and divers are indeed kept ready, but after the conference at Siwegondom ended fruitlessly, I halted all preparations amidst the uncertainty and the extreme improbability of a pearl fishery, both to avoid useless expenses and to prevent us from making ourselves further ridiculous to the world. To remove the bad consequences that a wrong or distorted report from the land regent or also from Mr. Dott might have caused, I have already on the 2nd of this month briefly informed Governor Campbell in private of what has been transacted concerning the pearl fishery since the month of October by a letter, of which I have the honor to present a copy to Your Right Honorable; and I shall continue to do so if circumstances in the future should make it necessary. By the general letter of the 9th of this month, Your Right Honorable was informed that in our weaving villages a contract had been made for a type of fine linen, but now we also know for certain that the contracts extend to coarse goods and that the linens against that of the Year 1787/1. Is more less of the leased Domains of the Government of Ceylon forth. General financial year 178 Yield rd=s rd=s 3300 4300 rd 4300. rd=s 3300. — rd=s 2300. -—. 60. 100. - 30 — 250 30. — .-. - - - -.- - . rd. 1000. 25. rd: 2795. rd=s 1128. rd=s 90 -. 200. . -. - 525. rd: 890. -. 80. — rd=s . 80 - rlb 140. 150. – -. 30. —. — 180. rd: 11000 - rd=s 490. –. - 331. 12— 73224. — 135. -. -. ..- . .. - 200. —. — 220. —. 210. - - 90. 1600 83 740. 140. Ed 33 2.- 10. 40 — 30. —. — 240. 25. ed rd=s ƒ 140. 75 1000. 0 800. 140. rd=s Carried forward Jaffanapatnam fishery along the bank that where we heavy in touched the Examined Reckerman are made to the length and width of our linens. It was thought that these contracts were made merely in the name of the land regent, but in fact for Mr. Dott, yet he has assured me by a letter of the 10th of this month, a copy of which is enclosed herewith, that he has no part in it. What purpose the land regent has with these contracts I do not know, but whatever his purposes may be, it is certain that he will want to export his linens by sea, and I therefore find myself obliged to request Your Right Honorable for orders, as I have the honor to do herewith, whether I shall willingly tolerate the export of the said linens by sea, or how I must conduct myself in this matter. I have the honor to remain with all respectful loyalty. /:below was written:/ Right Honorable High Born Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servant /:was signed:/ Al: Mekern. /:in the margin:/ Tuticorin the 15th of March 1787. Agrees ƒ Assessor. g: church/ x 673. Draft Letter written To the land regent of Tirunelveli Sir Since Your Honor has protested against holding the public auction of the pearl fishery, and refused to send deputies to it, I did not hold the auction at Tuticorin. At Colombo, because of the delay of the sample pearls, the auction could not take place either, but notwithstanding that the sample pearls were not to be seen, a resident of Ceylon has privately offered for it thirty-three thousand rd:s. I hereby notify Your Honor of this, in case Your Honor might see fit to agree to this offer and accept half of the offered lease money. I request that Your Honor please have the goodness to answer this as speedily as possible, since the man who made this bid for the pearl fishery at Mannar awaits an answer, and in case the lease is granted to him he will as soon rd s 4300. rd=s 3300. Is more less against that of the Year 1787/1. rd=s - - rd=s 3300 — of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 General ƒ Yield 4300 . rd. 1000. — 2300. — — 60. 100. — 30 — 250 30. — -.- -- 25. rd„s 2795. - rd=s 1128. rd=s 90. -. 200. . -. - 525. lb. 890 - 80. — rd=s . 80 rb 140. 150. – -. 30. —. — --. 180. rd: 1000 - rd=s 490. –. 331. 12- 73224. — 135. -. -. . . . . . 200. —. — 220 —. — 210. - - 90. —. — 1600. 60. Geelvink Ed. 140. 740. 83. 4000. 9 800. 140 rd=s Carried forward Jaffanapatnam fishery along the bank that where we do the the heavy in touched as 240. — 30. —. — 40 — — 10. 125. -. 33 25. rd=s 6 140. 75 -. - rd=s G 1 possible cross over with toneys. Time has already progressed so far that nothing can be wasted if fishing is still to take place in this year. I add to this that I have now received copies of the letters from His Highness the Nabob, and the Governor of Madras, about which Your Honor spoke to me at our last meeting. The latter letter literally states that Governor Campbell urged the Nabob and the Governor of Colombo to hold the pearl fishery for this year as stipulated in the contract made with Mr. Dott. The Governor of Colombo has agreed to this, and this is completely the same as what I proposed to Your Honor. Does Your Honor now choose to hold the auction at Tuticorin after all, in order to test whether it will yield more than a man of Ceylon has offered for it; I have nothing against it, I only request that it be done quickly, and that one or two deputies be sent as soon as possible to attend the auction, and that Your Honor also write to me whether, if the auction turns out lower, the offered thirty-three thousand rd:s will be accepted. For my part, I agree to this, because the banks are not always abundant and we can easily take whatever comes from it. If Your Honor, however, pleases to agree neither to the one nor to the other, then
Dutch transcription
672. „bragt. Jn het land van Marrua en in de„ aamaneesche doopen worde werkelijk tonies en duikers gereed gehouden, maer na dat de konferencie te siwegondom vrugteloos was afgelopen, heb ik in de onzekerheid en in de hoogste onwaerscheinlijkheid die er was voor een paerlvisscherij, alle toeberijdzelen gestaekt zo om nuttelose kosten te vermijden, als om ons bij de wereld niet verder belagge„ „lijk te maken. Om de kwade gevolgen die een verkeerd of -ver„ „draaijt berigt van den landregent of ook van den Heer Dot mogte hebben kunnen maken; weg„ tenemen, heb ik reets den 2:e dezer den heer gou„ verneur Campbell in het partikulier kortelijk onderrigt van 't geen over de Paerlvisscheaij sedert de maand 8ber: gehandeld is by een brief waer van ik de eer heb uw wel Ed: Groot agtb: een kopij aantebieden en ik zal hier mede voort„ „varen, indien in den aanstaende de omstan„ „digheden het mogten noodzakelijk maken„ Bij den gemenen brief van den 9: dezer is uw wel Ed: Groot agtb: ter kennis gebragt: dat in onse weefdorpen aanbesteding van een soort van zijn lijnwaat was gedaen, maer, nu weten wij ook zeker dat de aenbesteedige zig uitstrek„ „ken tot het grove goed en dat de lijnwaeten ken tegens dat van A=o 1787/1. Is meerder minder van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort. Generaal boekjaar 178 Rendement rd=s rd=s 3300 „ 4300„ rd 4300. rd=s 3300. — rd=s „ 2300. -—. 60. 100. - 30 —„ 250 30. — .-. - - - -.- - . rd. 1000. 25. rd: 2795. rd=s 1128. „ rd=s 90 -. „ 200. . -. -„ „ 525. rd: 890. -. 80. — rd=s . 80 - rlb 140. 150. – -. 30. —. — 180. rd: 11000 - rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. -. -. ..- . .. - „ „ 200. —. — 220. —. 210. - - 90. 1600 83 740. 140. Ed 33 2.- 10. 40 — 30. —. — 240. 25. „ ed rd=s ƒ 140. 75 1000. 0 800. 140. rd=s Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord die waarwij Zuaie in araakt de Nagesien Reckerman gemaekt worden op de lengte en breedte van onse lijnwaten. Men meende dat dese aenbe„ stedingen enkel geschied waren op den naam van den landregent, maer in der daed voor de heer Dott, dog hij heeft mij bij een brief van den 10. dezer waer van kopij hiernevens, gaat verzekerd dat hij daer in geen deel heeft Wat oogmerk de landregent heeft met dese aen„ „bestedingen weet ik niet, maar welke ook zij„ „ne oogmerken mogen wezen, het is zeker, dat hij zijne lijnwaten ter zee zal willen, verzenden en ik vinde mij derhalven verpligt uw wel Ed: Geroot agtb: temoeten verzoeken om ordre zo als ik de eer heb bij dezen te doen, of ik de verzen„ „ding van gem: lijnwaten ter ze goedwillig zal gedogen, dan wel hoe ik mij daar in zal moeten gedragen. Ik heb de eere met alle eerbiede trouwe te blij¬ „ven. /:onderstond:/ wel Edele Groot agtb: Hoog Geb: Heer, uwer wel Ed: Groot agtb: onderdanige en Gehoorzaem Dienaer /:was getekend:/. Al: Mekern. /:inmargine:/ Tutukorijn den 15. maert 1787. Accordeert ƒ Aanzitter. g: kerk/ x 673. Koncept Brief geschreven Aan den landregent van Firnevelli Mijn Heer Wijl UwEd: geprotesteerd heeft tegen het houden van de verpagting van de paarlvisscherij, en ge„ weigerd daar bij gedeputeerden te senden heb ik te Tutukorijn de verpagting niet gehouden te kolombo heeft om het agter blijven van de monster paarlen de verpagting ook niet kun„ „nen geschieden maer niet tegenstaende de monster paarlen Niet zijn te sien ge„ weest, heeft een inwoonder van Ceilon daer rd= voor onder de handean geboden drie en dertig dui¬ „zend rd:s Jk geve uwEd: hier van bij dese kennis of uwEd: mogte goedvinden in dese aanbieding te be„ willigen en de helft van de aangebodene pagt penn: aan tenemen, Ik verzoeke dat Uwd: de goedheid gelieve te hebben hier op te al„ der spoedigsten te antwoorden, wijl der man„ die dit bod gedaen heeft voor de paarlwissche„ rij te mannaar antwoord verwagt, ent hij in dien hem de pagt gegunt word ten spoedigs„ rd s 4300. rd=s 3300. „ Is meerder minder ken tegens dat van A=o 1787/1. rd=s - - rd=s 3300 — van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor t boekjaar 1787/8 Generaal ƒ Rendement „ 4300 „ . rd. 1000. — 2300. — — 60. 100. — 30 —„ 250 30. — -.- -- 25. rd„s 2795. - rd=s 1128. „ rd=s 90. -. „ 200. . -. - „ „ 525. lb. 890 - 80. — rd=s . 80 rb 140. 150. – -. 30. —. — --. 180. rd: 1000 - rd=s 490. –. „ 331. 12- 73224. — 135. -. -. .„ . . . . „ „ 200. —. — 220 —. — 210. - - 90. —. — 1600. 60. Geelvink Ed. 140. 740.„ 83. 4000. 9 800. 140 rd=s Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord die waarwij do de de Zuare in araakt „ten 240. — 30. —. — 40 — — 10. 125. -. 33 25. „ rd=s 6 140. 75 -. - rd=s G 1 ten met tonies zal overkomen De tijd steeds zover verlopen, dat er niets kan verzuint worden, zo er nog zal gevist worden in dit Jaar Jk voeg hier bij nog dat ik tans ont„ „fangen heb kopijen van de brieven van zijn Hoogheid den heer Nabab, en den heer Gouver„ neur van Madras, waar over UwEd: mij bij onse laaste zamenkomst onderhouden heeft bij den laaste brief staat woordelijk dat de heer gouverneur Campbell den heer Nabab en den heer Gouverneur van Colombo aenkae¬ „de om de paarlvisscherij voor dit jaer te houden zo als bij 't kontrakt met den heer Dot„ gemaakt bepaeld is. Hier in heeft „ Gouver„ „neur van Colombo bewilligd, en dit is vol„ „maakt, het zelve, 't geen ik uwEd: heb voor gestelt verkiest uwEd: nu om als nog te Tutukorijn de verpagting te houden ten einse te beproeven, of deselve meer zal opwerpen, dan een man van Ceilon er voor geboden heeft; ik heb er niets tegen alleen verzoek ik, dat het schielijk geschied, en dat dan ten spoe„ „digst een of twe gedeputeerde worden gezon„ „den om de verpagting bij te wonen, en dat uwEd: mij tevens schrijft, zo de verpagting lager loopt of aagbodene drie en dertig duizend rd:s, zullen worden aengenomen voor mijn aandeel bewillig ik in deeden wijl de banken niet altoos over rijk zijn en wij gemakkelijk kunnen mede nemen, 't geen er van komt Jndien uwEd: egter nog in 't een nog in het ander gelieft te bewilligen zal
English
674. it will also be due solely to Your Honour that no pearl fishery is held in this year, and the Company reserves to itself the right to make such claims on account of the damage arising therefrom as it shall deem advisable in due course. I have the honour to be with all respect, below stood: Sir, Your Honour's most humble servant, was signed: H: Mekern, in the margin: Tutukorijn the 4th of March 1787. Below stood: agrees, was signed: G: J: Gratiaen, qualified clerk. Agrees. J Van Litter General Return of the leased Domains of the Government of Ceijlon for the financial year 178[illegible] compared against that of Ao 1786/1787. More Less rds rds 3300 4300 rds 4300. rds 3300. — rds 2300. - 60. 100. –. — 30 — 250 30. — .- - . - rds 1000. 25. rds 2795. — rds 1128. rds 90 200. 525.— lb 890. . - 80. — rds 80 rds 120. 150. - -. 30. —. — -- 180. — — rds 11000 - rds 490. –. - 331. 12— 73224. — 135. - .. .. 200. –. — 220. —. 210. - 90. 1600. 83. - 740. 140. Ed Gell 33 125. -.— 10. 40. — . 30. —. — 240. 25. - 140. rd rds 4000. - 800. 140. — rd rds Carried over Jaffanapatnam 1 fishery along the shore [illegible] Examined Ss Pompeus C 675. Sir, The letter, which you did me the honour of writing to me on the 1st instant, was not delivered before the 5th of this month. As we are in hopes of receiving the replies of His Highness the Nabob to the letters that we wrote to him the moment of our return to Jerecelli, I believe that it will be better that we make no arrangement before his reply. At the same time let us make all the preparations to begin the fishery. The [illegible] assured me that the fishery was not sold at Colombo, which is proof that Mr. van de Graaff would not sell the fishery for less than its value. I intend to pay you a visit at Tutucorin in one or two days, when I shall have the honour to speak with you on this subject. I have the honour to be with the most perfect consideration, lower down: Sir, your most humble and most obedient servant, signed: J: Dott. In the margin: 7th March 87. rds 4300. rds 3300. — 4300 rds — - rds 1000. — compared against that of Ao 1787/1788 and 1786/1787 More Less rds - - rds 3300 for agreement with the original P Van Hilter Copy General Return of the leased Domains of the Government of Ceijlon for the year 178[illegible] 2300. -— 100. . - 30 — 250 30. — .- - 25. rds 2795. - rds 1128. rds 90. 200. 75 7 525. lb: 890 80. — rds 80. —. rds 120. 150. – –. 30. —. — --. rds 180. rds 11000. - rds 490. –. - 331. 12- 73224. — 135. -. -. ..- 200. —. — 220. —. — 210. - 90. 1600. 60. rd 140. 740. 83. 4000. - 140. 800. 50 1 rds rds Carried over 1 to 4 Jaffanapatnam of Kaits fishery along the shore [illegible] 25. — 240. — 30. —. — 40 10. 125. -. 33 Geelvink - 140. rd rds . - -. - - 60. General Return of the leased Domains of the Government of Ceijlon for the year 178[illegible] compared against that of Ao 1785/1786 and 1786/1787 More Less rds rds 3300 rd 4300. rds 3300. rds 2300. -— 60. 100. —. — 30 — 250 30. — .- -.- . . - - 40 3 33 rds 2795. rds 1128. 25. rds 90 -- 200. 525. lb: 890 80. — rds 80. —. rds 120. 150. – – 30. —. — — 180. rds 14000. — rds 490. –. - 331. 12— 73224. — 135. –. -. .. 200. —. — 220. —. 210. - .. 90. —. — 1600. 60. 140. 740. 83 4000. - 50 800. 140: — rd. rds 1 Jaffanapatnam Kaits Carried over fishery along the shore [illegible] 33. 125. –. — 10. 40. — . 30. - — 240. 25. — - 140. 75 rds 6 rds -. - - - - . rds 1000. — 4300 676. To the Right Honourable, Eminent, and Highly Esteemed Sir, Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Secret Council. Colombo. Right Honourable, Eminent, Highly Esteemed, High-Commanding Sir: We have the honour to inform Your Right Honourable, Eminent, and Highly Esteemed Honour that the remaining balance of gunpowder as of the end of January of this past year consisted of 124379 1/16 lb at Gale and 2824 lb at Mature; furthermore, as of the end of February thereafter, of 122578 3/16 lb at Gale and 2818 lb at Mature; and furthermore, with all sentiments of high respect, below stood: Right Honourable, Eminent, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Your Right Honourable, Eminent... . - rd. 1000. — rd 4300. rds 3300. — compared against that of Ao 1787/1788 and 1786/1787 More Less rds - rds 3300 4300 General Return of the leased Domains of the Government of Ceijlon for the Year 178[illegible] rds 2300. - — 60. 100. . - 30 — 250. 30. — -. - - 2795. 1128. rds 90: 525.— lb: 890 80. — rds 80 . rd 150. — 30. —. — 180. rds 11000 - rds rd 120. 140. 200. 490. –. - 331. 12- 73221. — 135. -. -. .- 200:—:— 220. —. 210. — 90. 1600. 60. Geelvinck 140. 740. 83. 4000. - 800. 140. rd rds Carried over Jaffanapatnam Kaits fishery along the shore [illegible] 33. 125. 10. 40 30. — — 240. 25. -.
Dutch transcription
674. zal het ook den uwEd: allee te wijlen zijn dat er in dit Jaer geen paarlvisscherij gehou„ „dens word, en de Comp: reserveerd aen zig 't regt om wegens de schade daaruit sprui„ „tende zodanige aanwijzingen te doen als deselve in der tijd raedzaem oordelen zal Jk heb de eer met alle agting te zijn /:on„ „derstond:/ Mijn heer, uw Ed: DW: Dienaer /:was getekend:/ H: Mekern /:in margine:/ tutukorijn den 4:' maert 1787. /:onderstond:/ accordeert /:was getekend:/ G: J: Gratiaen g: klerk. accordeert. J Van Litter van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort boekjaar 178 Generaal Rendement ken tegens dat van Ao 1786/1. /1 meerder minder rd=s rd=s 3300 „ 4300 „ rd s 4300. rds 3300. — rd=s „ 2300. - 60. „ 100. –. — 30 —„ 250 30. — .- - „ . - rd.s 1000. 25. rds 2795. — rd=s 1128. rd=s 90 200. „ 525.— lb 890. . - „ 80. — rd=s 80 rdb 120. 150. - -. 30. —. — -- 180. — — rd: 11000 - rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. - .. ..„ „ „ 200. –. — 220. —. 210. - 90. 1600. 83. - 740. 140. Ed Gell 33 125. -.— 10. 40. — . 30. —. — 240. 25. - 140. rd rd= „ 4000. - 800. 140. —„ rd rd=s Transporteere Jaffanapatnam 1 visserij langs de boord die waarij e de de Zuare in araakt Nagesien S„s Pompeus C 675. Monsieur La lettre, que vous m'avez fait l' honneur de m'écrire du 1e Courand n'êtoir pas delivrea avand le 5e de ce mois - Comme nous sommes en espérancé de recevoir les reponses de son Altesse Le Navob aux lettres que nous avons lui écrit le moment de notre retour à Jerecelli, Je Crois que ce sera mieux que nous ne fait par aucun arrange„ „ment avand son reponse - même temps laisons nous faire toutes les preparations pour commencer la pécherie – Le Caur m'as„ „surer que la pécherie n'êtoir pas vendé à Colombo, c'est preuve que Monsieur van de Graaff ne voudrois pas vender la pecherie moins que la valeur. J'ai entention de vous rd=s faire visite à sutucorin dans un ou deux jours quand je serai l'honneur de vous parler en Cette Snjes — J'as l' honneur d'être avec le plus parfair lon„ „sideration /: plus bas:/ Monsieur, votre trés Nume ex tres oble. serv=t /:signe:/ J: Dott. /: in margine :/ 7=e Mars 87. rd s 4300. rds 3300. — 4300„ rd=s — - rd. 1000. — lken tegens dat van A=o 178 7/1. 8 6/1 meerder minder rd=s - - rd=s 3300 pour l' accord avec 1'original P Van Hilter Copie voort van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Jaar 178¾ Rendement „ 2300. -— „ „ 100. . - 30 —„ 250 30. — .- - 25. rd:s 2795. - rd=s 1128. E rd=s 90. 200. 75 7 „ 525. lb: 890 80. — rd=s : 80. —. rb 120. 150. – –. 30. —. — --. rd- 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. -. -. ..- . „ „ 200. —. — 220. —. — 210. -„ 90. 1600. 60. rd 140. 740.„ 83. 4000. - „ 140. 800. 50 1 rb rd=s Transporteere 1a4 Jaffanapatnam van Kails visserij langs de boord die wapwij do de de Zurie in araakt taf „ 25. — 240. — 30. —. — 40 10. 125. -. 33 Geelvink - 140. „ rd „ „ rd=s . -„ -. - - 60. rie d van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal jaar 178 Rendement laken tegens dat van A=o 1785/1. 78 6/1 meerder minder rd=s rd=s 3300 rd 4300. rd=s 3300. rd=s „ 2300. -— 60. 100. —. — „ 30 —„ 250 30. — .- -.- . . - - 40 3 33 rd„s 2795. rd=s 1128. 25. rd=s 90 -- „ 200. -„ „ 525. ld: 890 80. — rd=s 80. —. rb 120. 150. – – 30. —. — — 180. rd=s 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. –. -. ..„ . . . . „ „ 200. —. — 220. —. 210. - .. 90. —. — 1600. 60. ved Ed 140. 740. 83 4000. - 50 800. 140: —„ rd. rd=s 1 Jaffanapatnam Kails Transporteere visserij langs de boord die waarwi fe do de Zuare in aar akt 33. 125. –. — 10. 40. — . 30. - — 240. 25. — - 140. 75 rd=s 6 rd=s -. „ - - : - - . rd.s 1000. — „ 4300 „ uaie 676. Aan den Wel Edelen Gestrengen Groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlands India Gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon Met dies onderhoorigheeden Nevens den Sekree„ ten Raad. Kolombo Wel Edele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer: Wij hebben de eer uwel Edele Gestr. Groot Achtb: te berigten dat 't restant van Buskruit onder ult:o Januarij J:o l: bestaan heeft in 124379 1/16. lb te Gale en in 2824. lb: te Mature voorts onder ult:o februarij daer aen in 122578 3/16. lb: te Gale en in 2818. lb: te Mature en voorts met alle ge„ te zijn voelens van hoogachting /:onderstond:/ wel Edele Gestrenge Groot achtb: Hoog Geb: Heer.! Uwel Edele . - rd. 1000. — rd 4300. rd=s 3300. — laken tegens dat van A=o 178 7/1. 78 6/1 meerder minder rd=s - rd=s 3300 „ 4300 „_ Gestr: van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Jaar 178 Rendement rd=s „ 2300. - — 60. 100. . - 30 —„ 250. 30. — -. - - 2795.d 18 1128. rd=s 90: . „ „ 525.— l: 890 80. — rd=s 80 . rd 150. — 30. —. — 180. rd: 11000 - rd=s rd d 120. 140. 200. 490. –. -„ 331. 12- 73221. — 135. -. -. .- . . . . „ „ 200:—:— 220. —. 210. —„ 90. 1600. 60. Geelvinck Ge 140. 740. 83. 4000. - 800. 140. rd rd=s Transporteere vaar Jaffanapatnam Kaits visserij langs de boord die waarwi de Zuaie in araakt taf de 33. 125. 10. 40 30. — — 240. 25. -.
English
To the same as before. Right Honourable, Highly Respectable, humble servants, signed: C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever, and J: Clevaet. In the margin: Galle, the 10th of March, anno 1787. We have the honour to inform your Right Honourable, Highly Respectable that the remainder of gunpowder on the last day of February last consisted of 122578 1/16 lb at Galle and 2818 lb at Mature, and furthermore to remain with all sentiments of high esteem. Subscribed and signed as before. In the margin: Galle, the 21st of March, 1787. I had the honour to receive your Right Honourable, Highly Respectable separate letter of the 14th of this month. In compliance with the order mentioned therein, the Honourable Jean Chevrel, Captain-Lieutenant and Commander of the Artillery here, has delivered to me the accompanying report, in which he declares upon the oath by which he is bound to the Company, that the six bronze cannons of various calibres, which he reported as defective in the designation of the 28th of January current year, due to their defects for the defence of this place cannot be used without accidents being expected from them, but that they can nevertheless serve for the firing of salutes. I shall therefore await which of those cannons your Right Honourable, Highly Respectable will be pleased to designate for the casting of [illegible] with an addition of red copper, and have the honour to remain with all sentiments of high esteem. Subscribed as before, signed: C: D: Kraijenhoff. In the margin: Galle, the 21st of March, 1787. By your Right Honourable, Highly Respectable separate letter of the 27th of March last, I have been instructed anew to have the so very dilapidated fortifications of this city renewed according to the plan of the Lieutenant-Engineer Johannes, and to carry out first the most necessary repairs to them, as well as to level the so harmful elevations situated near this city, to call up the necessary people from the country for that purpose, and to arrange the necessary expenses for that according to the capacity of our financial resources, [illegible] General Return of the Leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1786/1787 compared to that of anno 1785/1786: [illegible] rd=s 4300. rd=s 3300. — rd=s 1000. — more less rd=s 4300 rd=s 2300. — 60. 100. — 30. — 30 — 250 33 rd=s 2795. rd=s 1128. rd=s 90 200. 525. 890. 80. — rd=s 80 — rlb 140. 150. — 30. — 180. rd=s 11000. — rd=s 490. — 331. 12 73224. — 135. — 200. — 220. — 210. — 90. — 1600. 60 60. 140. 740. 83. — 4000. — 50 800. 140. — Transported Jaffanapatnam fishery along the coast 33. 125. — 10. 40 30. — 240. 25. 140. which order I hope to fulfil to the best of my ability, and a start would already have been made with the work again if the festive days of the Sinhalese at the beginning of their New Year had not prevented it. A part assigned for the further excavation of the Kaloe Araetjege Goddelle elevation has already been here, but I could not well refuse their urgent request to be allowed to stay in their dwelling places until the end of the festive days, and all the less so because upon arrival they already complained that henceforth, as they were informed, they would enjoy as labour wages no more than 1 stuiver a day and one paara of rice a month, whereas they had now for so long received 3½ stuivers daily, urgently begging that this latter arrangement might please remain, since with the former they could not manage, their labour is heavy, and for the duration of their call-up they are prevented from caring for their wives, children, sown fields, and gardens, and after returning to their native villages are again designated for other Company services, especially at the cinnamon plantations. These people will now come back here in the coming week and [illegible] to the designated labour on the fortifications and on the further excavation of the elevations. From Mature, a number of 200 service men will also arrive for that purpose; these will probably complain just as much about the reduction of their labour wages, wherefore I consider it my duty to submit anew to your Right Honourable, Highly Respectable for favourable approval my arrangements made at the beginning of the excavation of the elevations situated near this city, proposed in a Company letter dated the 7th of April 1785, and approved by your Right Honourable, Highly Respectable, according to your highest order dated the 27th of the same month, to the extent that the service men, instead of the proposed price of 7 schellings, would pay 45 stuivers for each paara of Javanese rice that was given to them daily.
Dutch transcription
Aan als vooren. Gestr: Groot Achtb: onderdanige Dienaeren /:was geteekend: C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever en J: Clevaet /:in maagine: Gale den 10. Maart Ao 1787. Wij hebben de eere uwel Edele Gestr: Groot Achtb: te bedeelen dat 't restant van buskruit onder„ ult:o febr: J:o leeden bestaen heeft in 122578 1/16. lb: te Gale en in 2818. lb: te Mature en voorts met alle gevoelens van hoogachting te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ Als vooren /:in margine:/ Gale den 21. Maart 1787. Ik heb de eer gehad te ontvangen uwerwel Edele Gestr: Groot achtb: afpaate brief van den 14. deezer Ter voldoening aen 't daer bij verm: bevel heeft DE: Iean Chevrel kap: Luike„ nant en kommandant der artillerij alhier, aen mij overgegeeven het nevensgaende berigt bij 't welk hij verklaerd op den Eed, waermeede hij aen de komp: verbonden is, dat de ses Me„ taele kanons van onderscheijden kalibers, die hij bij aenwijzing van den 28. Januarij J:o C: als defekt opgegeeven heeft, weegens hunne gebreeken tot de defensie van deeze plaats Aan als vooren. niet 677. Aan als vooren. niet konnen gebruikt worden, zonder dat daer van ongelukken te wagten zijn, maer dat ze egter tot 't doen van salut schooten konnen dienen. Ik zal dus nader verbeijden welke van die kanons uwelEdele Gestr: Groot Achtb: tot 't slaen van doedoes met een toezet van roodkooper zal gelieve te be„ paelen, en hebde eer met alle gevoelens van hoog achting te zijn /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ C: D: Kraijenhoff /:in margine:/ Gale den 21. Maart 1787. Bij uwer wel Edele Gestr: Groot achtb: aparte brief van den 27. Maart J„o leeden ben ik of nieuw gelast om de zoo zeer vervalle ves„ tuig werken van deeze stad na 't plan van den Luiten: Jngenieur Iohannes te laeten vernieuwen, en voor eerst de daer aen meest noodige reparatien te doen, gelijk ook om de nabij deeze stad, geleegene zoo schaadelijke aen hoog„ „ te laots, afgraeven daartoe het. tent „ tot 't noodige volk uit te land op„ te roepen en de daer voor noodige uitgeven na 'te vermoogen onzer geld middelen te schikken, aen rd=s 3300. — rd 4300. rd=s 3300. — . - rd. 1000. — 78 6/11 meerder minder kem tegens dat van A=o 178/1. welke van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort boekjaar 178 Generaal Rendement rd=s 4300 rd=s „ 2300. -— 60. 100. .- „ „ „ 30. — .- -. .. .. — - - -. -. 30 —„ 250 33 ord: 2795. rd=s 1128. rd= 90 -. „ 200. -. -„ „ 525. l: 890. 80. — rd=s 80 - rlb 140. 150. - -. 30. —. — 180. rd:s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. -.. . .. . . . . „ „ 200. -. 220. —. — 210. - - 90. — 1600. 60 60. lken eeld. 140. 740.„ 83. -. „ 4000. - 50 800. 140. —„ Wd rd=s Transporteere Jaffanapatnam 1ails „visserij langs de boord dit waarwij de, de de Zuaie in araakt 33. 125. -. 10. 40 30. —. — 240. 25. 140. d rd=s welke order ik na mijn beste vermoogens hoop te voldoen, en ook reets met 't werk weeder een begin zoude gemaakt zijn, zoo de feest daegen der singaleeze bij den aen„ rang van hun nieuw Jaar zulx niet verhinderd hadden een gedeelte, tot 't verder afgraeven der aen hoogte kaloe Araetjege Goddelle geschikt is reets. hier geweest, dog ik heb hun instantig verzoek om tot 't einde de feestdaegen in hunne woonplaetzen te moogen blyven niet wel konnen wijgeren, en wijl te minder wijl ze zig bij aenkomst alreede beklaegden dat zij voortaen, zoo hun berigt, wat niet meer als 1. stuiver 's daegs en een paara rijst smaends tot aerbeijds loon zoude genieten daer zij nu zoo lange 3½. stx: daags hadden ontfangen, instantig bedden dat deeze laatste bepaeling tog mogte stand houden, wijl zij met de eerste niet konde rondschieten, hun aerbeijd swaer is, en zij zoo lange hunne oproepinge dunad verstooken zijn om voor hunne vrouwen, kinderen, zaaijvelden en tiinen te zorgen en e 678. en na de terug keering in hunne woondorpen weeder tot andere kompanies diensten, voor al bij de kanneel plantagien bepaeld worden; deeze menschen zullen nu in de aenstaende week weder herwaerds komen, en aen den bepaelden aerbeijd aen de vesting werken, en aen 't verder af„ graeven der aenhoogtens binnen van Mature zal meede een getal van 200. dienstelingen ten dien einde opkoomen, deeze zullen zig waarphijnlijk eeven zeer over de ver„ mindering hunner arbeijds loon bezwaeren, waerom ik mij verpligt oordeele uwel Edele Gestr: Groot achtb: ter gunstige goedkeu„ ring op nieuw voortedraegen mijne schikkingen bij 't begin der afgraeving van de nabij deeze stad geleegene aenhoogtens, bij een kom„ panies Brief, in dato 7. april 1785. voorgesteld, en door uwel Edele Gestr: Groot achtb:, volgens hoogst desselfs aen„ schrijving in dato 27. aprilem: maand in zoo verre goedgekeurd dat de diens„ teluigen inplaats van de voorgestelde prijs 7. schell:, 45. stver:s voor ieder paara Javapche rijst zouden betaelen, die hun daegelijks . - rds 1000. — Jaffanapatnam uit van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort boekjaar 1787 Generaal Rendement m tegens dat van A„o 170 7/1 1786/ rd=s 4300 rd s 4300. rd=s 3300. rd=s „ 2300. -— 60. 100. — 30 —„ 250 30. — .- —.- . -. -. rd=s 3300 meerder minder 2795. — rd=s 1128. rd=s 90 „ 200. „ 525. r:o 890. 80. — rd=s 8 80 — rlb 140. 150. - -. 30. —. — 180. rd: 11000.- rd=s 490. –. –„ 331. 12 73224. — 135. —. ... - - - - - „ 25. „ 200. –. — 220. —. — 210. - „ 90. 1600. 60. Gelven Ged 140. 740.„ 83. 4000. - 11 50 800. 140. Ed rd=s Transporteere kait „visserij langs de boord die waare d=er de de Zurie in araakt 33. 125. –. 10. 40 30. —. — 240. Ed= rd 140.
English
would be allocated from the Company's dispensary. With this arrangement, those poor servants were well pleased; they worked with pleasure and zeal, as is most clearly evident from what was accomplished in leveling the elevations in so little time, and with such a small number of people. No man was paid unless he had actually been at work the entire day. The allocated wage of three and a half stuivers a day for each man was sufficient for his maintenance, since he truly did not have enough with one stuiver a day and one parra of rice a month, for which reason proposals were already made from here to the High Government of this Island in 1781, and the wage of these workers was also increased. After the latest regulation of the month of April 1786, the payment of the servants at the fortification works here proceeded very properly and regularly: the working people were counted twice a day, and monthly, by order, all that which was daily withheld from the runaways was counted back into the Company's treasury, 679 as is most clearly evident from the cash accounts still at hand. From the three and a half stuivers a day, a good portion returned to the Company for the rice that was daily sold to the people from the dispensary, whereby the Company, in my judgment, finds a better calculation than by providing each man with 1 parra of rice per month, because this distribution, with however much care it may be conducted, causes many difficulties, while the Company immediately loses the half parra of rice that is provided at the beginning and in the middle of each month to a servant who, the following day, however attentively one guards against it and pursues them, runs away or falls ill. This is completely prevented by the daily payment under my attentive supervision and under that of a trustworthy man expressly appointed for that purpose, and no one receives wages except the one who has actually worked. I await Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' further rd=s 3300 more less compared to that of A=o 178/1. Jaffanapatnam pleasure of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book-year 170 General Yield 17861 rd=s 4300 1300. lb. 3500— . . rds 1000. — 60. 100. - - 30 — 250 30. — - :- - : 2795. Ab. 1120. rd=s 90: -. 200. 525. — lb: 890. 80. — rd=s 80 — rdb 140. 150. --. 30. —. — 180. rd=s 14000. - rd=s 490. –. – 331. 12- 73224. — 135. —. ... -. - - - - 25. 200. –. — 220. — 210. - 90. 1600. 60. Geelvinck Ged 140. – 740. 83. 4000. – 1 50 800. 140 rb rd=s Carried over Kaits fishery along the edge of the [illegible] the [illegible] the sura in arrack 33 125. - 10. 40 30. 240. gd rd=s d 140. 2300. — rd=s pleasure upon this my renewed proposal, both to the benefit of the Company and to the relief of the poor servants, and I have the honor to be with all feelings of high esteem, underneath was written and signed as before in the margin: Galle, 12 April 1787. Lower: P.S. I append hereto the extracts of our proposals regarding the servants at the fortification works of 7 April 1785 and the answer received thereto on the 27th of the said month. To as before We have the honor to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships that the remainder of gunpowder on the ultimo of March of the current year 7 consisted of 122216 5/16 lb. in Galle and 2812 lb. in Mature, and further to be with all feelings of high esteem, underneath was written and signed as before in the margin: Galle, 30 April Ao 1787. To as before We have the honor to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships that the remainder of gunpowder on the ultimo of May of the current year consisted of 11185 1/16 lb. in Galle and 2800 in Mature, and further to be with all feelings of high esteem, underneath was written, signed as before in the margin: Galle, 14 June Ao 1787. To c e 680. To as before. I have had the honor to receive Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' separate letter of the 30th of the last-passed month of June; the orders mentioned therein for the absolutely necessary repairs of the fortifications of this city on the sea side, as they are mentioned more extensively in Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' separate letter of 27 March of the current year, I shall, to the best of my abilities, have carried out with the greatest zeal and attentiveness by the appointed Engineer Johannes, as soon as we shall have collected a sufficient supply of the materials required for it, and the severe fevers still prevailing in the country cease among the natives, and the sufferers affected thereby have recovered. Then, according to an accurate estimate made, two hundred fifty servants from the Galle Korle will daily be able to come forward for that work, without any detriment being brought thereby to the zealous continuation of the cinnamon and other plantations; however, from the Mature Dissavony, probably no Jaffanapatnam servants of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book-year 174 General Yield compared to that of A=o 1786/1. 178 /1 more less 4300 rd 4300. rd=s 3300. rd=s 2300. -— 60. 100. 30 — 250 30. — . - -. rd. 1000. — rd=s 3300 rd=s 2795. — rd=s 128. rd=s -. 200. 525. lb 890. 80. — rd=s 80 —. rb 120. 150. - -. 30. —.— 180. rd:s 11000. - rd=s 490. –. – 331. 12- 73224. — 135. —. . .. - - - - 25. — 200. —. — 220. -. — 210. - 90. 1600. 60. eelvi 140. 740 83. 4000. 50 800. 140. rd= aa Carried over a116 fishery along the edge [illegible] the [illegible] the sura in arrack [illegible] 33. 125. -. 10. 10 30. —. — 240. — Ed= 140. 90
Dutch transcription
uit 's komp. s dispens zoude aengeweezen worden met deeze schikking waeren die aeme diens„ telingen wel te vrelden, zij werkten met lust en ijver, gelijk ten duidelijkste blijkt uit 't verrigte bij de afgraeving der aenhoogtens in zoo weijnig tijds, en met zoo een gerurg getal van volk, geen man wierd betaeld als werkelijk den geheele dag door bij den arbeijd geweest was, de toegelegde loon van drie en een halve Stuivs. daegs voor ieder man was toerijkende voor zijn onderhoud, daer hij weezendlijk aen een stuivers 's daegs en een paara rijst smaend niet genoeg waeft, waerom ook reets in 1781. derweegens van hier voorstellen aen de hooge regeering deezes Eilands ge„ daen zijn, en de loon deezer arbeijders ook verhoogt is Na de laatste bepaeling van de Maand April 1786. is de betaeling der dienstelingen bij de fortifikatie werken alhier zeer geschikt en regelmatig toegegaen: Het werks volk wierd twee mael daegs ge„ „teld en 'smaends is bij ordonn: weder in 's komp:s kas geteld al 't geen daegelijks van de wegloopers 679 wegloopers wierd ingehouden, gelyk uit de nog voor handen zijnde kassa reek:t ten duidelijksten blijkt, van de drie en een halve stvers daags kwam weder ein goed gedeelte bij de kompanie te rug voor de rijs, die daegelijks uit 't dispens aen 't volk verkogt wierd, waer bij de komp:e, mijnes oordeels, beeter karere reek: vind, als met 'smaends, voor ieder man 1 paara aeijdt te verstrekken, wijl deeze uitdeeling, met hoe veel aendagt ze ook mag belegd worden, veele moeijelijkheeden, terwijl de komp. e daedelijk verliest de halve paara rijst, die met 't begin en met medio van ieder maend aen een diensteling verstrekt word, die den volgende dag, hoe aendagtig men daer ook teegenwaekt, en de agter„ haele staaft, wegloopt of ziek word 't geen door de daegelijkse betaeling onder mijn aendagtig toezegt, en onder dat van een expres daer toe gesteld en wel vertrouwd man, ten eenemael word voorgekoomen, en niemand loon ontfangt dan die wee„ zendlijk gewerkt heeft. Ik verbijde Uwer wel Edele Gestr: Groot Achtb: nader rd=s 3300 meerder minder hem tegens dat van A=o 178/1. Jaffanapatnam goedvinden van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekraar 170 Generaal Rendement 17861 rd=s 4300 1300. lb. 3500— . . rds 1000. — 60. 100. - - 30 —„ 250 30. — - :- - : 2795. Ab. 1120. rd=s 90: -. „ 200. „ 525. — lb: 890. 80. — rd=s 80 — rdb 140. 150. --. 30. —. — 180. rd=s 14000. - rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73224. — 135. —. ... -. - - - - „ 25. „ 200. –. — 220. — 210. - „ 90. 1600. 60. Geelvinck Ged 140. – 740.„ 83. 4000. –„ 1 50 800. 140 rb rd=s Transporteert Kaits „visserij langs de boord der waarwij dez, de de Zurie in araakt 33 125. - 10. 40 30. 240. gd „ rd=s d 140. „ 2300. — rd=s goedvinden op deeze mijne vernieuwde voorstellinge zoo ten nutte der komp:e als tot opbeuring der arme diensteliigen, en heb de eer met alle gevoelens van hoogachting te zijn /:onderstond:/ en /geteekend :/ als vooren /:in maagine:/ Guele den 12. april 1787. /:Laeger:/ P: S: Ik voege hier bij de Extracten van onze voorstellingen weegens de dienstelingen bij forti„ fikatie werken van den 7. april 1785. en 't daer op bekoomen andwoord van den 27. der gein= maend Aan als vooren Wij hebben de eere uwel Ed: Gestr: Groot achtb: te bedeelen dat 't restand van buskruit onder ult:o Maert J.„o 7. bestaen heeft in 122216 5/16. lb: te Gale en in 2812. lb: te Mature en voorts met alle gevoelens van hoog achting te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als voore„ /:in margine:/ Gale den 30. April Ao 1787. Aan als vo: vr. Wij hebben de eere uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: te bedeelen dat 't restant van buskruit onder ult:o Maij J:o l: bestac heeft in 11185 1/16. lb: te hale en en 2800. te Mature en voorts met alle gevoelens van hoog achting te zijn /:onderstond:/ /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Gale den 14: Junij Ao 1787. Aan c e 680. Aan als vooren. Ik heb de eere gehad te ontfangen uwel Edele Gestr. Groot achtb: apparte brief van den 30. der laest gepasseerde maend Junij, de daer bij vermelde ordres tot de volstaekt noodige reparatien der vesting werken van deeze stad aen de zee„ kant, zoo als die breedvoeriger bij uwel Edele Groot achtb: aparte brief van den 27. Maert J:o E. vermeld worden zal ik na mijne beste vermoe„ gens met de meeste ijver en oplettendheid door den daertoe benoemde Jngenieur Iohannes doen ter uitvoering brengen, zoo dra wij naer eene genoegzaeme voorraed van de daer toe be„ noodigde Materiaelen zullen vergaderd hebben, en de nog in 't land graasseerende swaere koortsen, onder den Jnlander ophouden, en de daer door aengetaste lijdens hersteld zijn wanneer uit de Gale korle, na eene ge„ maekte nauwkeurige overslag daegelyks twee honderd vijftig Dienstelingen tot dat werk zullen koonnen opkoomen, zonder dat daer door eenige nadeel aen de ijverige voortzetting der kanneel en andere plan„ tagien toegebragt worde dog uit de Matureesche Des savonij zullen waerschijnlijk daertoe geene Jaffanapatnam Dienstelinge van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekeaar 174 Generaal Rendement hem tegens dat van A=o 1786/1. 178 /1 meerder minder 4300 rd 4300. rd=s 3300. „ rd=s „ 2300. -— 60. 100. 30 —„ 250 30. — . - -. rd. 1000. — rd=s 3300 rd=s 2795. — rd=s 128. rd=s -. „ 200. „ 525. lb 890. 80. — rd=s „ 80 —. rb 120. 150. - -. 30. —.— 180. rd:s 11000. - rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73224. — 135. —. . .. - - - - „ 25. — „ 200. —. — 220. -. — 210. - „ 90. 1600. 60. eelvi 140. 740 83. 4000. 50 800. 140. rd= aa Transporteere a116 „visserij langs de boord dit waarwi der, de de Zuaie in araakt taf 33. 125. -. 10. 10 30. —. — 240. — Ed= 140. 90
English
servants, at least not in any considerable number, can be delivered, because the servants there, as we had the honour to inform Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful Sirs in our regular Company letter of the 4th of this month, judge that by this dispatch the continuation of the cinnamon plantations there would surely suffer, because those same servants continuously labour on them and are indispensably required for that purpose. The idle persons and the beggars able to work within the Galle gravets I shall also assign to the labour on the fortress, insofar as they do not flee inland and keep themselves hidden in the woods, from where it is difficult to extract them; of these latter people, fifty to seventy individuals together with some people from the villages situated near this town currently bring daily the necessary earth and stones to the place where one shall first begin to work. I have already had a large number of necessary tools manufactured both here and at Akmimene by the native blacksmiths, 681. and shall continue further with all diligence, as well as with having the necessary quarry stones blasted, broken, and split, with which they are currently busily engaged, and for which already 1 master craftsman and twenty-four stonecutters have been taken into service, as we had the honour to inform Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful Sirs in our aforementioned regular Company letter of the 4th of this month; because the quarrying of coral stone on the reefs lying close under the fortifications of this town is very detrimental to them, I have long since issued the necessary orders that in the Coral Bay east of this town, at Oenewatte and Ardawatte, a large stock of lime be burned, which subsequently upon the lowest tender shall be transported to the storage places suitable for it in this town, as well as the large bricks or masonry bricks, which are manufactured at Bentotte and in the villages near this town for the use of the fortification works, of which latter kind a considerable quantity already lies ready at Bentotte; but the continuous heavy rain, lasting rd=s 3300 rd 4300. — rd=s 3300. —— 178 6/1 more less it against that of Anno 178 /1. . - rds 1000. — Jaffanapatnam during of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 174 General Return rd=s 4300„ rd=s „ 2300. -— 60. 100. 30 —„ 250 30. - -- 33 2796. Ab. 120. rd=s 90: -. „ 200. . -„ „ 525. — r: 890. 80. — rd=s 00 ld. 140. 150. – -. 30. —. — 180. rd=s 1000. - rd=s ged rd „ Ed= d rd 140. 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. —.. . .. -. - - - - „ 25. — „ 200:—.— 220. —. — 210. - „. 90. 1600. 60. len rd 140. — 740. 83. 4000. - 0 800. 140 rd rd=s Brought forward Kails fishery along the edge of the river the, the the sura tapped into arrack H 10. 125. - 33 40 30. —. — 240. now for more than two months, has greatly impeded the quarrying of coral stone and thus the burning of lime; but upon better weather this work will also be continued with all diligence. The Engineer Johannes shall immediately prepare, provide, and complete the necessary plans and profiles which clearly show for each part of the improvement to the fortifications along the seaside of this town how those works are at present, and what alteration is required in their renewal or principal improvement, as soon as we shall have received the reply of Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful Sirs to the new plan proposed by the said Engineer, and mentioned in my separate letter of the first of this month to Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful Sirs, for the improvement of the fortifications on the seaside of this town. The said Engineer shall at the same time, as far as possible for him, add to each drawing a clear description of the work to be performed, of the necessary labourers, and of the probable costs and duration of time that are required for each part of the work, which he 682: shall calculate as accurately as possible. All these indications from the Engineer determining drawing, time, costs, and workforce I shall forward to Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful Sirs as they reach me successively, and according to your highest intention, openly lay out my thoughts on each proposal, resting assured that Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful Sirs will gladly excuse the deficiencies thereof, since I have very little knowledge of fortification engineering, and thus can present nothing but imperfect ideas in this regard, especially in the design itself, and shall thus surely better satisfy Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful Sirs by clearly indicating the means which are necessary for its execution and can be assembled here, to which I shall always apply my best abilities with the utmost diligence and attentiveness. The most necessary improvements to the fortifications of this town shall be undertaken first, and the workforce paid daily with three stivers pursuant to the aforementioned instruction of Your Right Honourable, Highly Esteemed, and Worshipful Sirs; but in order to do this in an orderly manner, and to ensure that not only the work is done well, but also that no labourer is paid rd. 1000. — it against that of Anno 1785/1. Jaffanapatnam of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 170 General Return 17861 more less rd=s 3300 1300. lb. 300 rd=s „ 2300. — —. 60. 100. — 30 —„ 250 30. — -.- .- .. - -. -. 4300 2795. — rds 1128. rd=s „ 200. 90 85 525 lb. 890 80. — rd=s : 80. —. rb 120. 150. — —. 30. —. — 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. -.. ..„ -. - - - - „ 25. „ 200. —. — 220. —. — 210. - „ 90. 1600. 83. 740. 140. Ged. 78 140. 800. 50 2000. Geelvinck 33. 125. -. 10. 40 30. —. 240. „ „ rd=s rd rd=s „ 140. rd=s va Brought forward hail fishery along the edge of the river the the the sura tapped into arrack
Dutch transcription
Dienstelingen, ten mintste geen aenmeakelijk getal, konnen geleeverd worden, wijl de bedienden aldaer, gelijk wij de eere hadden uwel Edele Gestr: Groot achtb: bij onze gewoone kom„ panies brief van den 4. deezer te bedeelen, oordeelen dat door deeze opzending de voortzetting der kanneel plantagien aldaer wel zoude lyden, wijl die zelfde Dienstelingen daer aen geduurzaem aer„ „bijden, en daertoe noodwendig vereijscht worden: De leedig loopers en tot 't werken instaat sijnde Bedelaers binnen de Gaelsche gravetten zal ik ook tot den arbeijd aen de vesting bepaelen, zoo verre „ invlugten en zich ze niet landwaerds „ in de bosschen schuijl„ houden waer uijt ze bezwaerlijk te haale zijn; van dit laatste volk brengen tans daegelijx van vijftig tot zeventig koppen met nog eenig volk uit de nabij deeze stad gelee„ gene dorpen de noodige aerde en steenen aen ter plaetze waer men het eerst zal be„ ginnen tewerken Ik heb reets een groot aental noodige gereedschappen zoo hier als te Akmimene door de inlandsche smeeden doen vervaerdigen visserij 681. vervaerdigen en zal daer meede verder met alle ijver doen voortvaeren gelijk ook met het laeten sprin„ gen, breeken en klooven de noodige klipsteenen, waermeede men thans iverig bezig is, en waertoe reeds 1: Baas en vier en twintig steenkappers indienst zijn aengenoomen gelijk wij de eere gehad hebben uwel Edele Gestr: Groot achtb: bij onze voormelde gewone komp:s brief van den 4. deezer te bedeelen: wijl 't opdelven van kraelsteenen op de digt onder de vesting werken deezer stad liggende banken daer voor zeer nadeelig is, zoo heb ik al voor lange de noodige beveelen laeten afgaen dat in de kraelbaaij ten oosten van deeze stad te oenewar„ „te en Ardawatte een groote voorraed van kalk aengebrand worde, die aen vervolgens bij de minste aenbesteeding na de daer voor geschikte berg„ plaetzen in deeze stad zal overgebragt worden, gelijk ook de Mop of Metzelsteenen, die te Bentotte en in de dorpen, nabij deeze stad ten dienste der fortifikaetsie werke, vervaerthgd worden, na welken laaste reets een aenmer„ kelijke hoeveelheid te Benkotte in gereedheid legd dog de aenhoudende swaere reegen ge„ rd=s 3300 rd 4300. — rd=s 3300. —— 178 6/1 meerder minder hem tegen dat van A=o 178 /1. . - rds 1000. — Jaffanapatnam duurende van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekdraar 174 Generaal Rendement rd=s 4300„ rd=s „ 2300. -— 60. 100. 30 —„ 250 30. - -- 33 2796. Ab. 120. rd=s 90: -. „ 200. . -„ „ 525. — r: 890. 80. — rd=s 00 ld. 140. 150. – -. 30. —. — 180. rd=s 1000. - rd=s ged rd „ Ed= d rd 140. 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. —.. . .. -. - - - - „ 25. — „ 200:—.— 220. —. — 210. - „. 90. 1600. 60. len rd 140. — 740. 83. 4000. - 0 800. 140 rd rd=s Transporteere Kails visserij langs de boord des waardij der, de de Zurie in araaks tappe H 10. 125. - 33 40 30. —. — 240. duurende nu ruim twee maenden, heeft t' opdelven van kraalsteenen en dus het aenbranden van kalk zeer teegengehouden, dog bij beeter weer zal dit werk ook met alle ijver worden voortgezet de Jngenieur Iohannes zal de noodige plans en profels die van elk stuk der verbeetering aen de vesting werken langs de Zeekant deezer stad duidelijk aenwijzen hoe die werken nu zijn, en welke verandering bij derzelver vernieuwing, of kapitaele verbeetering daer aen noodig is daedelijk op„ maaken geeven en verwaardigen zoo dra wij uwel Edele Gestr: Groot achtb: antwoord op 't nieuw door gem: Jngenieul voorgestelde, en bij mijn af„ zonderlijke brief van den Eersten deezer aen uwel Edele Gestr: Groot Achtb: vermeld pla„ tot verbeetering der vesting werken aen de zeekant van deeze stad, zullen ontfangen hebben: gem: Ingenieur zal tegelijk, zoo veel hem doenlijk is bij ieder afteekening eene duidelijke beschrijving voegen van 't te verrigte werk van de noodige arbijders en van de waerschijnlijke kosten en langduurig„ heid van tijd, die voor ieder ge„ deelte van 't werk vereijscht werden, 't geen hij de Zuaie 682: hij zoo na doenlijk bereekenen zal Alle deeze afteek, tijd te kosten en werks volk bepaelende aenduidingen van den Jngenieur zal ik zoo als ze mij successivelijk toekoomen, uwelEdele Gestr: Groot achtb: toeschikken, en na hoogst desselfs intentie, mijn gedagten bij ieder voorstel vrijmoedig openleggen, mij verzekerd houdende dat uwel Edele Gestr: Groot Achtb: 't gebrekkige daer van gaeane zal gelieven te verschoonen, wyl ik van de vesting bouw kunde zeer weinig kennis hebben, en dus dien aengaende niet dan onvolkomene denkbeelden, vooral in 't ontwerp zelve zal konnen voorstellen en dus uwel beeter Edele Groot Achtb: zeker wat voldoen zal met duidelijke aentewijzen de middelen die tot der zelver uitvoering noodig en hier bij een te brengen zijn, waer toe ik altoos mijne beste vermoogens met de mees„ te ijver en oplettendheid zal aenwenden. De meest noodzaekelijkste verbeeteringen aen deeze stads. vesting werken zullen 't eerst onderhanden geno„ men en 't arbeids volk dagelijks met drie sth. s ingevolge uwelEdele Gestr: Groot achtb: voorm: aen„ schrijving, betaeld werden; dog om dit op eene gere„ gelde wijze te doen, en tezorgen dat 'er niet alleen wel gewerkt, maer ook geen arbeijder betaeld rd. 1000. — em tegens dat van A„o 1785/1. Jaffanapatnam word van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boeknaar 170 Generaal Rendement 17861 meerder minder rd=s 3300 1300. lb. 300 rd=s „ 2300. — —. 60. 100. — 30 —„ 250 30. — -.- .- .. - -. -. 4300 2795. — rds 1128. rd=s „ 200. 90 85 525 lb. 890 80. — rd=s : 80. —. rb 120. 150. — —. 30. —. — 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. -.. ..„ -. - - - - „ 25. „ 200. —. — 220. —. — 210. - „ 90. 1600. 83. 740. 140. Ged. 78 140. 800. 50 2000. Geelvinck 33. 125. -. 10. 40 30. —. 240. „ „ rd=s rd rd=s „ 140. rd=s va Transporteere hail visserij langs de boord die waarwij der de de Zurie in araakt ta
English
served than the one who has actually served throughout the day, I have now, in consultation with the Engineer Johannes, determined that daily one of the subaltern officers stationed here with the artillery, and in case of an increase of the work also one of the Infantry officers, shall inspect the work at the place that will be assigned to them for that purpose by the aforementioned Engineer, who cannot be present everywhere and is also a weak and frequently sickly man, of which they will also have to account to him daily, and each of them shall be replaced therein by another officer from the garrison every full or half month, as shall be most convenient, while those officers, being stationed at the fortification works, will for that duration remain exempt from all other ordinary Military duties. They will thereby at the same time be trained in the art of fortification, and indisputably become more and more capable soldiers, learning what is useful and necessary for them in these regions on all occasions. But since wages ease and encourage labor, and by far the greatest part 683 part of the subaltern officers in this garrison enjoy no more than single pay, board money, and house rent, from which they certainly can subsist only very poorly, may it be permitted to me to propose hereby to Your Honorable Valiant Most Esteemed Lordships to grant to those two officers serving at the fortification works a monthly douceur, either out of the wages withheld from the day-laborers and stonebreakers who run away daily, which otherwise, at the end of each month, is paid back into the Company's treasury by warrant after proper verification of the daily issues, or directly out of the Company's treasury on account of the fortification works, and to fix this for each at ten or twelve rd. s per month. Which indeed represents an increase of expenses, but truly is not such when one properly considers the utility and true advantage that resides therein for the Company, wherefore I also propose it to Your Honorable Valiant Most Esteemed Lordships with greater boldness. The day-laborers and other workmen will now again, as previously determined by me Jaffanapatnam of the farmed Domains of the Government of Ceylon for the financial year 170 General Return against that of the year 178 7/1. 1786 more less rd=s 4300 4300. rd=s 3300. „ . - rd. 1000. — 60. 100. — 30 —„ 250 30. -. - — -.- „ 2300. —— rd=s rd=s 3300 „ 33 2795. Ad. 128. rd=s 90. . „ -. - „ „ 525. ld: 890. 80. — rd=s 00 lb 120. 150. —. 30. —. — 180. rd=s 1000. - rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73224. — 135. —. ..„ - - - - - „ 25. - 200. —. — 220. — 210. 90. 1600. 60. d Gd 140. — 740.„ 83. 4000. — 800. 140. Wb rd=s a Carried over fishery along the coast that whereby the the the Surie in arrack Geelvinck 33. 125. -. 10. 40 30. — 240. „ „ rd=s d 140. 200. and approved by Your Honorable Valiant Most Esteemed Lordships, be counted twice daily in front of my dwelling by an overseer, and be paid off by him in the evening. For this purpose the aratchies and kangany s appear with their subordinates, bringing proof of where they have worked throughout the day, after which each group is counted, paid off, and a clear and accurate record thereof is kept, which daily muster and headcount Your Honorable Valiant Most Esteemed Lordships noted with pleasure during your esteemed presence here. This overseer and paymaster, who is taken from among the best-suited clerks or burghers for this purpose, receives twelve rd. s monthly for this, and three for a money counter, whom he absolutely requires. In consultation with the Engineer, I have assigned one Aratchy and three kangany s for every Hundred day-laborers; the former receives four rd. s per month and two parras of rice, and the latter no more than double the pay of a day-laborer, and thus six stivers a day. The Engineer states that he cannot manage with less supervision, because the Surie 684. because for every team of 25 workmen, who labor in many places, there must be at least one overseer. The engineer also demands a master Mason, who is paid with 4 rd. s per month and two parras of rice. For this I have appointed Ederimane Mohotige Fabriel de Zilva, promoted by Your Honorable Valiant Most Esteemed Lordships in the Year 1784 to native master Mason, who for two Months now has been performing the service of Master Workman at the Masonry works in place of the very sickly and weak Master Workman Aldons, and upon the recovery of the latter, he will be assigned to the aforementioned Engineer, who is very well pleased with him as an industrious and knowledgeable Man. He currently enjoys as much as Your Honorable Most Esteemed Lordships determined in his deed when he should happen to be in actual service. The daily payment of the stonecutters and of the master and muquaddams placed over them has also been regulated as I had the honor to inform Your Honorable Valiant Most Esteemed Lordships in our aforementioned corporate letter of the 4th of this month. All further arrangements have been sealed according to the arrangements formerly proposed by me in the letter of 7 April 1785 and approved by Your Honorable Valiant Most Esteemed Lordships. Jaffanapatnam of of the farmed Domains of the Government of Ceylon General Return against that of the year 1787/1. 1786 more less rd=s 3300 4300. — rd=s 3300. rd. 1000. — 60. 2300. — — 100. . — 30 —„ 250 30. — .-. - .. .. - -. 4300 2d=s 2795: 18: rd=s „ 200. 90 1128. 525 rd= 890. 25. 140. 80 —. rd 140. 150. — -. 30. —. — 180. rd: 1000. rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73221. — 135. —. ..„ - - - - - „ 25 „ 200. -. — 220. —. — 210. —„ 90. 1600. 83. 740. 140. G Geelvink 33 25.- 10. 40 30. 240. „ „ 80. — rd=s d ld= rd 4000. 50 800. 146. —„ Wb rd=s Carried over a of Kayts fishery along the coast that whereby the the the Surie in arrack tavern
Dutch transcription
— word, dan die wezendlijke den dag door gediend heeft, zoo heb ik thans met overleg van den Jnge„ nieur Johannes bepaeld dat daegelijks een van de hier bij de artillerije beschijdene subalterne officieren en bij vermeerdering van't werk ook een der Jnfanterije officieren, na 't werk zullen omsien ter plaetze die hun door gem: Jngenicus die niet overal kan teegenwoordig zijn, en ook een swak en veeltijds ziekelijk man is, ten dien eijnde zal aengeweezen werden, waer van zij ook aen hem daegelijks zullen moeten rekenschap doen, en ieder om de heele of halve maend, na dat zulks best schikken zal, door een ander officier uit 't guaanizoen daer in vervangen worden, terwijl die officieren, bij de vesting werken geplaatst zijnde, zoolange van alle verdere gewoone Militaire diensten zullen verschoond blijven, ze worden des teffens in de fes„ ting bouw konde geoeffend, en zonder teegenspraek meer en meer geschikter krijgslieden leerende wat hun in deeze gewesten bij alle geleegentheeden nuttig en noodig is, dog alzoo de loon den arbeijd verzagt en aenmoedigd, en verre 't meeste gedeelte 683 gedeelte de subalterne officieren in dit guarnezoe„ niet meer dan enkeld gagie kostgeld en huishuur genieten waer uit zij zeeker maer zeer zober bestaen konnen, zoo zij het mij geoorlooft uwel Ed: Gestr: Groot achtb: bij deeze voorstellen om die twee bij de vesting werken dienende officieren maendelijks eenig doujeur, 't zij uit het van de daegelijks weg lopende dienstelin„ gen en steenbreckers te ruggehouden loon dat anders, bij 't uit einde van ieder maend, weeder per ordonnantie na behoorlijke konfrontatie der daegelijkse verstrekkin„ gen in 'sComp:s kas geteld word, dan wel direkt uit 's komp:s kas opreek: der fortificatie werken toeteleggen, en dit voor ieder op tien of twaelf rd. s smaends te bepaelen 't geen wel eene vermeerdering van lasten voorsteld, dog 't wezendlyk niet is wanneer men 't nut en waere voordeel, dat daer in voor de Comp:e resideeed, wel betragt, waerom ik 't uwel Ed: Gestr: Groot achtb: ook met meerder vrijmoedigheid voorstelle, de dienstelingen en verdere werkslieden zullen nu weeder, gelijk voor heen door mij bepaeld Jaffanapatnam van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekraar 170 Generaal Rendement hem tegens dat van A„o 178 7/1. 1786 rd=s 4300 4300. rd=s 3300. „ . - rd. 1000. — 60. 100. — 30 —„ 250 30. -. - — -.- „ 2300. —— rd=s rd=s 3300 „ meerder minder 33 2795. Ad. 128. rd=s 90. . „ -. - „ „ 525. ld: 890. 80. — rd=s 00 lb 120. 150. —. 30. —. — 180. rd=s 1000. - rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73224. — 135. —. ..„ - - - - - „ 25. - 200. —. — 220. — 210. 90. 1600. 60. d Gd 140. — 740.„ 83. 4000. — 800. 140. Wb rd=s a Transporteere visserij langs de boord dia waarwij der de de Zurie in araaktta Geelvinck 33. 125. -. 10. 40 30. — 240. „ „ rd=s d 140. 200. en bij uwel Ed: Gestr: Groot achtb: goed gekeuad is daegelijks voor mijne wooning twee mael door een opzigter geteld, en des avonds door hem afbetaeld worden hier toe verschijnen de araetes en kangaens met hunne onderhoorigen brengen bewijs waer ze den dag door gewerkt hebben, waer na ieder hoop geteld afbetaeld en daer van duidelijke en akkuratie aenteekeninge ge„ houden word welke dagelijkse optreeding en aftelling uwel Ed: Gestr: Groot achtb: bij hoogdt desselfs aenweezen alhier met genoegen heeft opgemerkt. Deeze opzigter op betaeldsman, die uit een derbest daer toe geschikte pennisten of burgers genomen word krijgd daer voor 'smaendelijks twaelf rd. s en drie voor een geldteller, die hij volstrekt noodig heeft met overleg van den Jngenieur heb ik bij ieder Honderd dienstelingen een Araetje en drie kangaens bepaeld, de eerste krijgd vier rd. s smaends en twee paara rijst en de laasten niet meer dan de dubbelde belooning van een diensteling, en dus ses stuijvers sdaegs; met minder opzegt zegt de Jngenieur 't niet te konnen stellen wijl de Zuaie 684. wijl bij ieder ploeg van 25. werkslieden, die of veele plaetzen arbeijden, ten minsten een opzig„ ter moet zijn de ingenieur eijscht ook een baas Metzelaer, die met 4: rd. s smaend:s en twee parras rijst betaeld word, hier toe heb ik bepaeld den door Uwel Ed: Gestr: Groot achtb: in 't Iaer 1784. tot inlandse baas Metzelaer bevorderde Ederimane Mohotige Fabriel de Zilva, die nu zeederd twee Maenden den dienst van Meesterknegt bij de Metzel„ werken, voor den zeer ziekelijken, en swakke Meester„ knegt Aldons waerneemd, en bij herstelling van deeze aen gem: Ingenieur, die met hem als een ijverig en kundig Man zijnde, zeer wel te vreeden is, zal toege„ weezen worden. Hij geniet thans zoo veel als uwel Edele Groot achtb: bij zijne acte wanneer hij als in werkelijke dienst mogte zijn bepaeld heeft, de daegelijkse betaeling der steenkappers en van de over hun gestelde baas en mokkedens is ook gereguleerd gelijk ik de eere had uwelEd: Gestr: Groot Achtb: bij onze voorm: komp: brief van, den 4. deezer te bedeelen alle verdere schikkingen zijn gezeegeld na de door mij voormaels bij brief van den 7. april 1785. voorgestelde, en bij uwel Edele Gestr: Groot achtb: goed gekeurde schikcking„ Jaffanapatnam van van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Rendement hem tegen dat van A=o 1787/1. 1786 meerder minder rd=s 3300 4300. — rd=s 3300. rd. 1000. — 60. 2300. — — 100. . — 30 —„ 250 30. — .-. - .. .. - -. 4300 2d=s 2795: 18: rd=s „ 200. 90 1128. 525 rd= 890. 25. 140. 80 —. rd 140. 150. — -. 30. —. — 180. rd: 1000. rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73221. — 135. —. ..„ - - - - - „ 25 „ 200. -. — 220. —. — 210. —„ 90. 1600. 83. 740. 140. G Geelvink 33 25.- 10. 40 30. 240. „ „ 80. — rd=s d ld= rd 4000. 50 800. 146. —„ Wb rd=s Transporteere a van Kails visserij langs de boord dit waarbij der de de Zuaie in araaks tapper
English
From the daily coolies and from the Material personnel, one will rarely be able to provide any men for service on the fortification works, as we have already represented in our Company's letter of 27 June, and this on account of the small number thereof. After deducting those who are in various services and those who work continuously in the pepper plantation at Maytippie, of which there are fully one hundred heads, for as long as there are ships lying in this bay, which is mostly eight to nine months in the year, they are occupied in unloading and loading the same, and after that they must keep themselves busy with all other works such as dragging timber from the river to the outer and inner shipyards, then carrying up the coir and areca being brought in, wheeling the gun carriages, moving rice and paddy from one warehouse to another in order to prevent its harmful heating, as well as cinnamon and linen bales, also many ammunition goods, hauling up and bringing down the unloading and rowing craft, and bringing lime, roof tiles, coral, and floor stones, while by them the city walls and moats are also kept clean, and after the heavy rainy monsoon the entire hollowed-out sloping streets and clogged water drains are repaired without the addition of any hired laborers. Sixteen heads of them also usually work with the master mason's journeyman, and twenty or thirty heads are now, after the withdrawal of the sixty-eight ropewalk boys formerly assigned to the Equipage, delivered to the rope master during the laying of heavy anchor cables, so that these working people are kept at work throughout the entire year, and one is even often forced to add some hired laborers to them when more than one ship must be unloaded or loaded at the same time in this bay and some heavy anchor cables must be manufactured expeditiously; as also six of these servants are permanently assigned to the engineer, who lives outside the city, as palanquin bearers. I shall nevertheless always add as many of them to the fortification works as can be spared without causing detriment to any other work. May it be permitted to me on Jaffanapatnam General statement of the leased domains of the Government of Ceylon for the book year 1786/7 compared against that of Anno 1787/8, more, less, 4300, 4300 Rds., 3300 Rds., 1000 Rds., 60, 100, 30, 250, 30, 2300 Rds., 3300 Rds., 2795 Rds., 1128 Rds., 90 Rds., 200, 525, 890 Rds., 80 Rds., 80, 140 Rds., 150, 30, 180, 11000 Rds., 490, 331.12, 73224, 135, 25, 200, 220, 210, 90, 1600, 60, Geelvinck, oath, 140, 740, 83, 4000, 50, 800, 140 Rds., Rds., carried forward, Kayts, fishery along the edge of this river, the suri and arrack tavern, 240, 30, 10, 10, 125, 33, 140 Rds., Rds., Rds., this occasion to point out that the ordinary country people called up for the fortification works, and who are paid 3 stivers per day, are a completely weak constitution of people, who for the greatest part turn up for this labor with the utmost reluctance and therefore frequently run away and hide for months, while during their working time they cannot care for their families, gardens, and fields, as these often lie far away, while their labor on the fortification works, to which they are as it were forced, certainly holds back the progress of the cinnamon and other plantations for which they are otherwise used and to which service duties they are accustomed; and it is known to everyone that three of these weak servants, who are utterly disinclined to that heavy work, even with all supervision barely finish as much work in a day as one strong and voluntary coolie or workman performs alone and as if of his own accord, wherefore I am also of the opinion that hiring one hundred of these latter for one schelling per day instead of three hundred of these weak and unwilling servants at the payment of 3 stivers for each man per day would be much more advantageous and useful for the Honorable Company; one would be able to dispense with fully half of the overseers presently needed, and the work would make proportionately much more rapid progress, while for that payment probably all the Javanese free of watch and duty would likewise turn up for that labor, and one would thus never need to wait for working people. For 3 stivers per day one cannot obtain any volunteers here for this heavy labor; even the few Sinhalese who arrived this month, or rather were assigned to that work, already complain that with that wage in this expensive time, because the parra of rice is reckoned at ten schellings and is sold for no less by small measure at the bazaar, they cannot make ends meet, and therefore daily beg for an allowance of rice, as we propose to Your Right Honorable and Esteemed Sirs in today's departing ordinary Company letter. Jaffanapatnam, General statement of the leased domains of the Government of Ceylon for the book year 1786/7 compared against that of Anno 1787/8, more, less, 4300, 4300 Rds., 3300 Rds., 1000 Rds., 2300 Rds., 60, 100, 30, 250, 30, 3300 Rds., 33, 2795 Rds., 128 Rds., 25, 90 Rds., 200, 525, 890 Rds., 80 Rds., 140 Rds., 150, 30, 180, 11000 Rds., 490, 331.12, 73224, 135, 25, 200, 220, 210, 90, 1600, 83, 740, 140, 10, 40, 30, 240, 140, 75 Rds., Rds., 4000, 140, 18 Rds., carried forward, the suri and arrack tavern, fishery along the edge of the river.
Dutch transcription
Van de daegelijkse oeliummers en uit 't Materi„ alls volk zal men zelden eenig Manschappen tot den dienst der vesting werken konnen geeven gelijk wij bij onze komp:s brief van den 27. Junij reets hebben voorgesteld, en wel uit hoofde dat 't klijn getal daer van, het welk na aftaek van die in diverse diensten staen, en van die in de peper plantagie te Maytippie geduurzaem arbeijden waer uit ruim Honderd koppen bestaet, zoo lang 'er scheepen in deeze baaij leg„ gen, 't geen meest agt à negen maenden in 't jaer is aen 't lossen en belaeden van dezelven, en daer na aen alle andere werken zig beezig moeten houden als aen 't sleepen der houtwerken van de rivier na de buijten en binnen werven, dan 't opdraegen der aengebragt wordende kaijer en arreek, aen 't verkruien der af„ fuiten, aen 't verwerken van rijst en nelie van 't eene in 't andere pakhuis om de schadelijke broeijing daer van voortekoomen, gelijk meede van kanneel, en Lijwaets baelen, als ook van veele ammonitie goederen, aen 't ophaelen en afbrengen rooij der los en # vaertuigen, en aen 't aenbrengen van kalk dakpannen, krael en vloersteenen terwijl 6P 685. terwijl door hun ook de stadswallen en gragten suiver gehouden en na de swaere reegen mousson de geheele uitgeholde afloopende straaten en verstofte waeterlijdingen, zonder bijvoeging van eenige huurlingen hersteld worden; sestien koppen van hun arbeijden ook gewoonlyk bij de meester knegt der Metzelaers, en twin„ tig of dertig koppen worden nu na 't intrekken der agt en sestig voormaels bij de Equipagie bepaelde baenjongens, bij 't slaen der swaer ankertouwen aen den baanmeester afgegeeven zoo dat dit arbeids volk 't geheele Jaer door aen 't werk gehouden word, en men zelfs dik„ wijls genoodzaekt is, om hun nog eenige huurlingen toetevoegen, wanneer meer als een schip te gelijk in deeze baaij moet gelost of belaeden en spoedig eenige swaere anker„ touwen vervaerdigd worden; gelyk ook ses deezer dienstelingen geduurzaem bij den inge„ woond nieur, die buyten de stad word, tot palankijns draegers bepaeld zijn; Ik zal 'er egter altoos zoo veel van bijde fortificatie werken voegen als zonder naadeel van eenige ander werk toetebrengen, daertoe zullen konnen gemist worden UwwelEd: Gestr Gavol Achtb: veroorloove mij bij Jaffanapatnam deeze van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal bockraar 17 Rendement hem tegens dat van A=o 178 7/1. 178 6/1 meerder minder 4300 4300. — rd=s 3300. . rd. 1000. — 60. 100. — — 30 —„ 250 30. — -. - - -. „ 2300. -— rd=s rd=s rd=s 3300 „ rds 2795. — rd=s 1128. rd=s 90 -. „ 200. -. -„ „ 525.— rd=o 890. 80. — rd=s 80 rlb 140. 150. — — 30. —. — 180 rd=s 11000. - rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73224. — 135. —. ..„ - - - - - „ 25. 200. -. - 220. 210. 90. 1600. 60. Geelvinck eed 140. 740. 83. 4000. 50 800. 140 rd rd=s Transporteere n Kaits visserij langs de boord dit waawi der, de de Zurie in araaks tapperij „ 240. 30. 10 10 125. -. 33. - 140. rd rd=s „ rd=s deeze gelegentheid te doen opmerke, dat 't gewone land volk bij de fortifikatie werken, dat 't gewoone volk opgeroepen, en met 3. st.:s 'sdaegs betaeld word, een geheel swrak gesteld van Meuschen is, die voor 't grootste gedeelte met de meeste tegenzin tot deeze arbeid opkomen en daerom dikwijls wegloopen, en zig maenden lang schuil houden terwijl ze staende hun arbeids tijd, niet voor hunne huisgezinnen tuijnen en velden konnen zorgen, wijl die dikwijls verre afleggen, terwijl hunne arbeid aen de vesting werken, daer ze als toe genoodzaekt worden, zeeker de voort„ zetting der kanneel en andere plantagie, daerze anders toe gebruikt worden, en aen welke dienst verrigtingen ze gewoon zijn tegen houd, en bij een ieder bekent is dat drie deezer swakke en tot dat swaere werk gants ongenege dienstelingen met alle opzigt nauwlijks zoo veel werk in een dag afdoen als een sterke en vrijwillig koelie of werksman alleen en als uit zig zelve verrigt, waerom, ik ook van gedagten ben dat 't huuren van honderd deezer laasten teegen 686. teegen een schell: 'sdaags in plaats van drie hon„ dead deezer swakke en onwillige dienstelingen teegen de betaeling van 3. stuiv:s voor ieder Man sdaegs veel voordeeliger en nuttiger touve voor dE: komp. e zal zijn, men wel de helft der tans noodige opzigters zoude konnen missen, en't werk na eevenreedigheid en veel spoediger voortgang hebben terwijl voor die betaeling waerpchynlijk alle de wagt en dienst vrije Javaenen insgelijks tot dien arbeid zoude opkoomen en men dus nooijt na werks volk behoeven tewag„ ten; voor 3. stuiv:s 'sdaegs kan men hier geene vrijwilligers tot deeze zwaere ar„ beid krijgen, zelfs beklaegen zig reeds de in deeze maend aengekomen of liever tot dat werk bepaelde weinige singaleezen dat ze met die loon in deeze duure tijd door de paara rijst tot tien schell: gereeken is en voor niet minder bij de klijne maet op de Bazaer verkogt word, nriet konnen rondscheeten en dierom daegelijks om een toelaeg van ryst smeeken, gelijk wij UwelEdele Gestr. Groot achtb: bij de heeden afgaende gewoone komp. s brief ffanapatnam voorstellen. van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boeknaar 174 Generaal Rendement em tegens dat van A=o 1787/1. 178 6/1 meerder minder „ 4300 „ rd 4300. rd=s 3300. rd=s 2300. -—. 60. 100. — 30 —„ 250. 30. — .- - - - .- - . . rd. 1000. — _ rd=s 3300 rd=s 33. rd: 2795. rd=s 128. 25 rd=s 90 -. „ 200. -„ „ 525. l. 890. 80. — rd= 00 rlb 140. 150. – -. 30. —. — 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12 73224. — 135. -. -. .„ -. - - - - „ 25. — „ 200. -. - 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83. 740. 140. eel elen 10. 40 — 30. —. — 240. 140. 75 rd=s d rd=s 2d 4000. - 140 18 rd=s Transporteere de „ Zuaie im araaks ta der visserij langs de boord der waardij
English
propose: if now, upon their persistent entreaties, rice were to be added to the daily pay of these weak servants, it would indeed be incomparably more advantageous and useful for the Company to engage volunteers in their stead for the daily pay of six stivers, since they are incomparably better suited for the proposed work. For this reason, I also submit this proposal to Your Right Honourable, Right Respected worships with all the more confidence, and shall await your high approval thereon. By contracting out the work, no matter how much this might agree with the interest of the Company, one will not well be able to begin the construction and improvement of the fortifications here, and that for the following reasons. 1. Because there are no wealthy persons here who would be able or would dare to undertake such work, and whom one could also trust with peace of mind, as one would have to advance them a large sum of money for which they can hardly find sufficient guarantors, and one would thus venture all too much in this arrangement, even if sufficiently capable and enterprising persons were found for the undertaking. 2. Because one cannot determine with certainty how deep the foundations for the new walls to be raised will have to be laid, whereby the calculation of the costs is also difficult in that respect. 3. Because one must work here mostly with irregular working folk and materials, especially of stones, whereby one cannot draw up a reliable calculated estimate for each part of the projected work; the necessary materials must be brought from afar with much trouble and expense; and the common working folk are of such a weak constitution that no reckoning can be made with any certainty upon their daily labour, which must necessarily deter every sensible contractor from such undertakings. 4300. rds 3300. — rds - - rds 3300 1786/7 more less 4300 _ rd. 1000. — against that of Ao 1787/8. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 178 rds 2300. -— 60. 100. — 30 250 30. — -. . . .. 33 2795. 88. 1128. rds 90 . . - 525. lb. 890. 80. — rds 00. lb 150. – –. 30. —. — 180. rds 1000. - rds 490. –. - 331. 12- 73224. — 135. -. -. - - - - - 25. —. 200. -. - 220. —. 210. - - 90. 1600. 60. Ged. 140. — 740. 83. –. – 4000. - —. — 50 800. 140 78 rds Carried over Jaffanapatnam fishery along the coast the sura in arrack tavern the 12 33 . 10 40 — 30. —.— 240. 120. 140. d rds rd 200. - 4. Because the weather here is very unsettled, and one has many examples of heavy downpours continuing for weeks on end in and around this city, and precisely when one least expected them according to the season, during which times one can maintain absolutely no work in the open air, the work itself is spoiled by working through it or becomes difficult to complete, and the labourers must return again to their dwellings, which are often far away, and from which they cannot return so quickly again to the work, while all servants paid by the month draw their wages for nothing, which would be a certain loss for the contractor. For all which reasons, even if the Company should wish to provide the necessary working folk and the materials and advance a considerable sum of money, no contractors will present themselves here for such works, at least not such upon whose obligation one could rely. The Engineer Johannes has proposed to me these days in a written report to have the gunpowder transferred from the magazine, where it has long been kept and stays very well, to another storage place, because close to the said powder magazine the necessary rocks for the renewal of the fortifications must be blasted, which cannot take place there as long as the powder has not been transferred to another storage place. To move the Company's Easterners of Captain Kitjiel stationed here, whose ola huts or sheds are placed along the Bastion de Triton and will be an obstruction to the work there, to another side of the city; and that the owners of the houses and dwellings from the flag rock up to the Bastion Neptunus may for now be notified not to make any considerable repairs or improvements to their properties there, because a part of these dwellings, upon the renewing and raising higher of the fortifications on that side, rds 4300. rds 3300. — 1786/7 more less General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 178 against that of Ao 1785/6. rds 3300 4300 rds rds 2300. - 60. 100. -. — 30 — 250. 30. — - - -.- —. . . rd. 1000. — 5 33 2795. lb. 1128. rds 90 -. - 525. rdo 890. 80. — rds 80 lb 140. 150. - -. 30. —. — 180. rds 11000. - rds ed rds rd rd rds 140. 200. - - - - - - 25. — f 200. -. - 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83. -. 740. 140. — 146 800. Gd Geelvinck 10. 40 — . 30. —. — 240. — .. 135. —. 73224. — 331. 12— 490. – 4000. - rds Carried over Jaffanapatnam fishery along the coast the sura in arrack tavern
Dutch transcription
voorstellen zoo nu deeze zwakke dienstelingen op hunne aenhoudende beeden nog rijst bij hunne daegelijkse besolding toegelegd wierd, zoo zoude 't immers ongelijk voor„ deeliger en nuttiger voor de komp:e zijn dat men in hunne plaets Vrywilligers voor de daegelijkse betaeling van ses stuwv.s aennam„ wijl die tot den voorgestelde arbeijd ongelijk beeter geschikt zijn, waerom ik ook deeke voorstelling UwelEd: Gestr: groot achtb: met te meer vrijmoedigheid voordraege, en desselfs hooge goed vinden daer op verbijden zal. Door aenbesteeding zal men, hoe zeer dit ook met, 't intrest der komp:e zoude Conveniee„ ren, den opbouw en verbeetering der ves„ ting werken alhier niet wel konnen beginnen, en wel om de navolgende reedenen. 1. Wijl hier geene vermoogende lieden zij„ die diergelijke werk zouden konnen of durven onderneemen, en die mietook met gerustheid zoude konnen vertrouwen wijl men hun al een groote somma gelds zouden dienen voorte schieten whaar voor ze bezwaerlyk suffiçante borgen konnen 1 687. konnen vinden, en men dus aen deeze schik„ king al te veel zoude waegen, al wierde er ook al genoegzaem geschikt en onder„ neemende lieden tot de aenneeming toege„ vonden 2. / wijl men niet zeekerheid bepaelen, kan hoe diep de fondamenten voor de nieuw optehaelene muuren zullen moeten gelegd worden waer door de bereekening der kosten ook in dien opzigte beswaerlijk is. 3. ) Wijl men hier meest met ongelijk wer„ kend volk en Materiaelen, voor al van steenen moet arbeijden waer door men geene vertrouwelijke kalkulative bereek voor ieder gedeelte van 't geprojecteerde werk kan opmaeken, de noodige mate„ riaelen met veel moeijte en kosten van verre moeten aengebragt worden, en 't gewoo„ ne werksvolk van zodanige swakke gesteldheid is, dat op hunne daegelijkse arbeid met eenige gerustheid geene reeke„ ning te maaken is, 't geen noodwendig ieder weldenkend aenneemer van zodanige onderneemingen, moet af„ d4300. rd=s 3300. — rd=s - - rd=s 3300 178 6/1 meerder minder „ 4300 „ _ . rd. 1000. — hen tegens dat van A=o 1787/1. schaikken van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekraar 174 Generaal Rendement rd=s „ 2300„ -— 60. 100. — 30 250 30. — -. . . .. 33 2795. 88. 1128. rd=s 90 . „ . - „ „ 525. lb. 890. 80. — rd=s 00. lb 150. – –. 30. —. — 180. rd=s 1000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. -. -. „ - - - - - „ 25. —. „ 200. -. - 220. —. 210. - - 90. 1600. 60. len Ged. 140. — 740. „ 83. –. –„ 4000. -„ —. —„ 50 800. 140 „ 78 rd=s Transporteere Jaffanapatnam 1ail visserij langs de boord die waerwij der Zuaie in araaks taf de 12 33 . 10 40 — 30. —.— 240. 120. 140. d rd=s „ rd 200. „ - 4. Wijl het weer hier zeer ongestaedig is, en men veele voorbeelden heeft dat werken agter een in en om deeze stad ongemeen swaere slag reegens, en wel, wanneer men die na 't gaergelijde het minst verwachten was, hebben aengehouden, wanneer men volstrekt geen arbeid in de oopen lugt kan gaende houden, 't werk zel„ ve bij de doorwerking bederfd, of moeijelijk te volbrengen vald, en de arbeiders weeder na hunne woo¬ ningen moeten keeren die dikwijls verre afzijn, en waer van ze zoo spoedig met weeder tot 't werk konnen opkoomen, terwijl alle bij de maend betaeld wor„ dende dienaeren hun loon voor niet tackken, 't geen een gewisse schaede voor den aenneemer zoude zijn Om alle welke reedenen dan schoon ook de komp:e in 't noodige werksvolk en de mate„ riaelen zouden willen voorzien en een aemnerc„ lijke sommagelds vooruitschieten, zig hier geene aenneemers tot diergelyke werken schrikken. zullen 688. zullen opdoen, ten minsten niet zodaenigen op welken verbintenis men zig zoude moogen verlaeten. De Jngenieur Johannes heeft mij deezer daagen bij een schriftelijk berigt voorgesteld om 't buskruit uit 't Magazijn daer 't zeedert lange in bewaerd word, en zeer goed stijft, na een andere bergplaets telaeten overbrengen, wijl men digt bij gem: kruijt Magazijn de noodige klippen voor de vernieuwing der vesting werken moet laeten springen, 't geen aldaer niet kan geschieden, zoo lange 't kruik niet na eene andere berg plaets overgebragt is. De hier leggende komp:e Oosterlingen van kap: Kitjiel welker ola hutten of keisfis langs 't Bastion de Triton geplaatst en aldaer bij 't werken zullen hinderlijk zijn, na een ander kant der stad te verplaetzen, en de eijgenaers der huijzen en wooningen van de vlaggeklip tot aen 't Baftion Neptinus voor eerst moogen aengekondigd worden om den hunne eijgendommen aldaer geene aenmerkelijke reparatien of verbeeteringen te doen wijl een gedeelte deezer wooningen bij 't vernieuwen en beeter ophaelen der vesting werken aen die rd s 4300. rds 3300. — 178 6/1 meerder minder zijde van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekwaar w Generaal Rendement hem tegens dat van A=o 1785/1. rd=s 3300 „ 4300 „ rd=s rd=s „ 2300. - 60. 100. -. — 30 —„ 250. 30. — . - - -.- —. . . rd. 1000. — 5 33 2795. Ab. 1128. rd=s 90 . „ -. - „ „ 525. rd=o 890. 80. — rd=s 80 lb 140. 150. - -. 30. —. — 180. rd=s 11000. - rd=s ed „ rd=s rd rd rd=s 140. 200. - - - - - - „ 25. — ƒ 200. -. - 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83. -. 740.„ 140. — „ 146 800. W Gd Geelvinck 10. 40 — . 30. —. — 240. — ..„ 135. —. 73224. — 331. 12— 490. – „ 4000. -„ rd=s Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord die waarwij der, de de Zurie in araakt ta
English
88 said must be demolished. That the elevation, on which previously the powder mill stood, of which some remnants still stand, as well as the fallen house where the master powder maker resided with his subordinates, and the further high ground lying around it, may be excavated, and leveled to an equal surface with the remaining ground lying below, in order to obtain the necessary earth for raising the ramparts, along with some other arrangements relative to the upcoming labor on this fortress, to which I have answered as recorded in the margin of each proposal made by the aforementioned engineer, on which arrangements I shall await your Right Honorable and Highly Esteemed approval, as upon all that is proposed above by me relative to this improvement, and govern myself accordingly; to that end I insert the said report with the marginal notes hereto, reading as follows: To 689. To the aforementioned Right Honorable Ruling Lord: The undersigned Lieutenant Engineer takes the liberty to demonstrate to your Right Honorable, Highly Esteemed that in order to begin the recommended improvements and repairs of the fortifications on the sea side, it is necessary: First, that the dwellings and guards of the Easterners behind the bastion Triton be moved elsewhere. Secondly, that the powder house behind the point Klippenburg be transferred to another suitable storage place, because the rocks that lie there alone and close at hand must be blasted and used for the work, which cannot happen without fear rd 4300. rds 3300. — . - rds 1000. — rds 3300 against that of Ao 1785/1. 1786/1 more less 4300 — _ for of the leased domains of the Government of Ceylon for General ledger Yield Eds rds 2300. - 60. 100. - 30 250 30. — —. - .. .. -. 1128. 90 200. 525. rdo 890 80. — rds 00 - lb 150. — 30. —. — 180. rds 11000. - rds 490. –. - 331. 12- 73224. — 135. -. -. .. - - - - - 25. — 200. -. - 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83. –. 740. 140. - Ged. Wb 140. 800. 50 4000. –. .-. 10. 40 — 30. 240. - 120. 140. d rds rd . -. - . rds 2795. rds rds Transport Jaffanapatnam the Surie in arrack [illegible] of the fishery along the shore [illegible] of danger so long as powder lies in that powder house. Thirdly, that the owners of the houses along the ramparts from the Vlaggeklip up to the Bastion Neptunus for now be notified not to make any repairs or incur expenses on their houses or properties until further orders, since one will be compelled to have a part of those houses demolished to lay out the new works. Fourthly, that the elevation on which the powder mill stood, and the further elevations be excavated, to a level ground in order to obtain from it the necessary earth for the raising of the ramparts. Fifthly, 888 690. Fifthly, that the necessary laborers be gathered, principally the rock blasters, in order to provide oneself with the necessary materials beforehand. Sixthly, that a good quantity of lime be collected, and that also all the required tools and further instruments be quickly prepared, and Seventhly, that a quantity of three to 400,000 pieces of baked bricks be brought in, especially from Bentotte where the best bricks are baked. I have the honor to sign with much respect, below was written: Right Honorable Lord, was signed: A. Johannes; in the margin: Galle, the 8th of July, Ao 1787. . - rds 1000. — rb 4300. — rds 3300. — more less compared against that of Ao 1787/1. rds 3300 since of the leased domains of the Government of Ceylon for the general ledger Yield 1786 4300 rds 2300. 60. 100. —. — 30 — 250 30. — -. :- 2795. rd: rds 525. lb: 890. 80. — rds 80. —. rd 150 30. —. — 180. rds 11000. - rds 490. –. - 331. 12.- 73224. — 135. -. -. . .. . . . . 200. -. — 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83. — 740. 140. Ged 78 140. 800. 4000. - 10. 40. —. - 30. —. — 240. 25. 140. 140. d 28 rds rd 200. 90 1128. affanapatnam Transport rds fishery along the shore [illegible] of the Surie in arrack the Since then the said engineer and the commandant of artillery here have proposed to me in a further report, annexed hereto in copy under date of the 6th of this month, to have the aforementioned gunpowder transferred to the military barracks at the point De Zon as the most suitable place for it, when those barracks shall be prepared for it, and then also to have the Eastern soldiers of the company of Capt. Talip, who have their huts close by there, moved to the elevations where previously the powder mill stood; upon all of which I shall await your Right Honorable and Highly Esteemed approval. Said engineer also requests of me today in a report to take a native blacksmith into service, in order that the tools with the stonecutters and quarrymen can continuously be sharpened, repaired, and supplied, which work takes too long at the blacksmith shop, which lies rather far from the place where the stones are drilled and cleaved; at this shop there is constant work for the ships, unloading craft and rowing vessels, for
Dutch transcription
88 zegden zullen dienen afgebrooken teworden. Dat de aenhoogte, waer op hier voormaels de kruitmoolen gestaen heeft, van welke nog eenige overblijfsels staen gelijk ook 't vvalle huis waer in de Baas kruitmaker met zijne onderhoorigen zijn verblijf hielden de verder daerom heen leggende hooge grond mag afgequaeven, en tot een gelijke bedehing met de overige daer beneeden leggende grond gemaekt worden, om daer van de noodige derde het ophaelen der wallen te bekoomen, met nog eenige andere schikkingen, be¬ trekkelijk tot den aenstaende aerbeid aen deeze vesting, waer op ik zodaenig geandwoord hebbe als in margine van ieder doorgem: Ingenieur gedaen voorstel, aengeteekend staat, of welke schikkingen ik uwelEd: Gestr: Groot achtb: goedvinden gelyk op al 't hier boven vermelde door mij met betrekking tot deeze verbeetering voorge„ stelde zal verbijden en mij daer na rigten, ik insereere ten dien einde gem: berigt met de Mariginaele aenteek: byj deeze luidende 't zelve aldus. Aan 689. Aan den inz: wel Edele Achtb: Gebiedende Heer: De ondergeteek: Luitenant Ingenieur neemt de vryheid uwel Ed Gestr: Groot achtb: te verloo„ nen dat om de aenbevoole verbeeteringe en her„ stellingen der vesting werken aen de zeekant te begin„ nen noodzaekelijk is. Eerstelijk dat de woooninge en wagten der oosterlingen agter de Bas„ teon de Tritonelders ver„ plaatst worden. Ten tweeden dat 't kruit„ huis agter de punt klip„ penburg in een ander ge„ schikte berg plaats over„ gebragt word alzoo men de klippen die daer alleen en aen de hand leggen, diend te laeten springen, en tot 't werk te konnen gebruiken 't geen niet zonder vrees rd 4300. rd s 3300. — . - rds 1000. — rd=s 3300 hem tegens dat van A=o 1785/1. 1786/1 meerder minder 4300 —„ _ voor van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor Generaal boekstaan w Rendement Ed=s rd=s „ 2300. - 60. 100. - 30 250 30. — —. - .. .. „ -. 1128. 90 200. „ 525. rd=o 890 80. — rd=s 00 - lb 150. — 30. —. — 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. -. -. ..„ - - - - - „ 25. — „ 200. -. - 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83. –. „ 740.„ 140. - Ged. Wb 140. 800. 50 4000. –.„ .-. 10. 40 — 30. 240. - 120. 140. d rd=s „ rd . -. - „ . „ rd=s 2795. rd=s rd=s Transporteere Jaffanapatnam de Zurie in araakt taf der visserij langs de boord die waarwij voorgevaer kan geschieden, zoo lang 'er kruit in dat kruijt„ huis legd Ten derden dat de eijgenaers der hui„ zen langs de wallen van de vlagge klip tot aen 't Bastioin Neph„ tinus voor eerst aengekon„ digd worden tot nadere order geen reparatien of kosten aen hunne huisen of eijgendommen te doen, wijl men genoodzaekt zal zijn, een gedeelte van die huis te laeten afbreeken om de nieuwe werken aenteleggen. Ten vierde dat de aenhoogte waer op de kruitmoole ge„ staen heeft, en de verdere aenhoogten afgegraeven worden, tot een gelijke grond om daer van de noodige aerde tot 't afhaelen der wallen te bekoomen Ten 888 690. Ten vyjfde dat de noodige arbyden vergaderd worden voorna„ melijk de klippe Springers om zig voor af van de noodige materiaelen te voorzien Ten sesde dat een goed quantiteid kalk verzaemeld word en dat ook alle de benoodigde gereedschappen en verdere instrumenten spoedig wor„ den aengemaekt en Ten sevende dat een kwantiteid van drie á 400000: stux ge„ bakke steenen worden aengebragt voor al van Bentolle alwaer de beste steenen gebakken worden. Ik hebde eere mij met veel res„ pekt te onderteekenen /:onder„ stond:/ wel Ed: Achtb: inz: /: was geteekend:/ A: Iohannes /:n margine„ Gale den 8. Julij Ao 1787. . - rds 1000. — rb 4300. — rd=s 3300. — meerder minder ken tegens dat van A=o 178 7/1. rd=s 3300 zedert van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekvraamw Generaal Rendement 1786 4300 rd=s „ 2300. 60. 100. —. — 30 —„ 250 30. — -. :- 2795. rd: rd=s . „ „ 525. lb: 890. 80. — rd=s „ 80. —. rd 150 30. —. — 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12.- 73224. — 135. -. -. . .. . . . . „ „ 200. -. — 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83. — 740.„ 140. Ged 78 140. 800. 4000. - 10. 40. —. - 30. —. — 240. 25. 140. 140. d 28 rd=s rd 200. 90 1128. „ affanapatnam Transporteere rd=s visserij langs de boord die waerwij der Zuaie in aarakt de zeedert hebben gem: Ingenieur en den kommandant der artillerij alhier mij bij een nader, en hier in ag„ schrift bijgevoegd berigt onder dato 6. deezer voorgesteld om 't voorm: buskruit na de Militeir kasern aen de punt de zon als de geschikste plaats daer toe te laeten overbrengen wanneer die kasern daertoe zal ingereedheid gebragt zijn, en als dan ook te aldaer digt bij hunne hutten hebbende oosterse zoldaeten van de komp:e van kap: Talip meede na de aenhoogten daer voormaels de kruitmoolen gestaen heeft verplaatst worden op al 't welk ik uwel Edele Gestr: groot achtb. goed vinden zal verbijden. Gem: Jngenieur verzoekt mij ook heeden bij een berigt om een Jnlands smit in dienst teneemen ten einde de gereedschappen bij de steenkappers en breekers onafgebrooken konnen aengezet, verbeeterd en voorzien worden, welk werk op de Smidswinkel, die wat verre van de plaats, daer te steenen geboord in ge„ loofd worden, aflegd te lang aen houd, op deeze winkel is geduurzaem werk voor de scheepen, los en roeijvaertuigen voor
English
691. for Company buildings and workshops, and now again for the fortifications, so that from the workforce appointed there, of which for two months some have also been laid up sick with the trembling fevers prevailing everywhere, not a single man can well be spared, whereafter I shall then, with the approval of Your Right Honourable, also engage a good engineer blacksmith for that purpose at a monthly payment of three rixdollars and one parra of rice, but shall wait with this until I have received an answer from Your Right Honourable in this regard, just as I shall also suspend the further hiring of arachchies, kanganyies, native master masons, and of other overseers and servants, having for the present only placed the currently working one hundred servants, an arachchie, and three kanganies on the proposed payment for this month, though they may be discharged again by the middle of it. The department of fortifications, as far as 1786/1 more less rds - rds 3300 -. workforce of the farmed-out domains of the Government of Ceylon for General ledger statement Yield compared against that of Anno 1785/1. 4300 rd 4300. rds 3300. — rds 2300. — 60. 100. - 30 — 250 30. — . . - f - - . . rd. 1000. — 33 33 2795. Ab. 1128. rd 90 . -. - 525. rds 890. 80. — rds 80 rlbs 140. 150. – -. 30. —. — 180. rd: 1000. rds 490. –. – 331. 12— 73224. — 135. -. -. ... -. . - - - 25. — 200. -. - 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83. 740. 140. Gd. 33 33 25. -. 12 10. 40. — . 30. —. — 240. — d rds rds f 140. 75 200. 4000. – 800. 140. 1782 rds Carried over Jaffanapatnam fishery along the coast... the surie and arrack To the same as before. concerns the necessary arrangements and provisions of workforce, materials, and tools, causes me much trouble and care, while along with all my other duties I alone must care for the execution as well as for the arrangements relating thereto; may Your Right Honourable therefore excuse whatever deficiencies might appear here and there in these arrangements, and rest assured that in this, just as in all other matters of my high obligation, I shall readily exert all effort and care to the best of my abilities. I have the honour to be, with all sentiments of high esteem, was signed below as before, was signed, C. D. Kraijenhoff. In the margin: Galle, 10 July 1787. I have had the honour to receive Your Right Honourable's separate letter of the 21st of this month; the orders mentioned therein I shall endeavour to carry out with all possible attentiveness and zeal. Regarding the relocation of the gunpowder into the barracks currently being prepared for that purpose on the Punt de Zon, the buildings that formerly constituted the powder mill; regarding the possibility 692. of having the stones required for the fortress construction manufactured in the vicinity of this town, or at a place situated closer than Bentotte, from where transport hither is very difficult and expensive; and in order to be able to complete some work of importance here by means of contracting out, I shall have the honour to present my further remarks to Your Right Honourable as soon as the necessary reports and documents requested by me have come in, since at present I could only accomplish this quite incompletely and thus surely unsatisfactorily. Engineer Johannes, having worked for many days—as far as the downpours still falling between times have permitted—on laying out the plan for the renewal and improvement of these fortifications, has this morning, in compliance with Your Right Honourable's secret resolution of the 2nd of this month communicated to him, reported to me in an address written in the French language and attached hereto in original, that he has surveyed and examined the position and direction of the Flag Rock here with all possible attentiveness, to see whether, by drawing a line or wall on the right side, parallel or equidistant to that which forms the staircase to the flagstaff on the left side, the latter could not be made into a flank of defence for the adjoining curtains up to the Bastion or the Battery Utrecht, which he the engineer deems very well practicable, and is of the opinion that this would cause little or no notable increase in costs, and has thus formed a detailed plan thereof, and added thereto a part of the curtain, the face or front, and the flank of the left, and also of that on the right side, as they are dotted on the line of the plan sent hither by Your Right Honourable on the 19th of this month, from which one can clearly see how all these works must be connected with each other.
Dutch transcription
691. voor komp. s gebouwen en gereedschappen voorwin„ kels en nu weeder voor de vesting werken, zoo dat van 't aldaer bepaeld werks volk, waer van zeederd twee maenden ook al eenigen aen de alom heeapchende beevende koortzen ziekleggen, niet wel een mankan gemist worden, waerna ik dan met goedvinden van Uwel Ed: Gestr: Groot achtb: ook een goed ingenieur smit teegen een maendelijkse betaeling van drie rd:s en een parra rijst ten dien einde zal in dienst neemen, dog daer meede wagten tot dat ik van uwel Ed: Gestr: Garot Achtb: dienaengaende ant„ woord zal bekoomen hebben gelijk ik de verdere aenneeming van araetjes, kangans, Jnlands Metzelaers Baes, en van andere opzigters en dienstelingen ook zoo lange zal opschorten zijnde voor eerst maer bij de tans werkende Honderd dienstelingen en araetje en drie Aangaens op de voorgestelde betaeling voor deeze maend geplaatst dog konnen met 't midden daer van weeder afgedankt worden. Het departement der vesting werke, voor zoo vaaz de noodige schikkingen in voorzieningen van 178 6/1 meerder minder rd=s - rd=s 3300 -. werksvolk van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor Generaal boekestaa Rendement hem tegens dat van A=o 178 /1. „ 4300 „ rd 4300. rd=s 3300. — rd=s „ 2300. — 60. 100. - 30 —„ 250 30. — . . - ƒ „ - - . . rd. 1000. — 33 33 2795. Ab. 1128. rd= 90 „ . -. - „ „ 525. rd=s 890. 80. — rd=s 80 rlb=s 140. 150. – -. 30. —. — 180. rd: 1000. rd=s 490. –. –„ 331. 12— 73224. — 135. -. -. ...„ -. . - - - „ 25. — „ 200. -. - 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83. 740.„ 140. Gd. 33 33 25. -. 12 10. 40. — . 30. —. — 240. — „ d „ rd=s rd=s ƒ 140. 75 200. 4000. –„ 800. 140. 1782 rd=s Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord dit waarwij der, de de Zurie im araakt Aan als vooren. werksvolk, Materiael en gereedschappen aengaet, heeft mij veel moeijte en zorgen, terwijl ik bij alle mijne overige beezigheeden voor de uitvoering zoo wel als voor de daertoe betrekkelijke schikkingen alleen zorgen moet, uwelEd: Gestr: Groot achtb: verschoone dus 't gebrekkige dat hier en daer bij deeze schikkingen mogte voorkomen, en houden zig verzeekerd dat ik hier in eeven gelijk in alle andere betrekkingen mijner hooge verpligting, alle moeijte en Iangen na mijne beste vermoogens gaeane wel en zal aenwende Ik heb de eere met alle gevoelens van hoogachting te zijn /:onderstond:/ als vooren /:was geteekend:/ C: D: Kraijenhoff /:in margine:/ Sale den 10. Iulij 1787. Ik heb de eere gehad te ontvangen uwel Ed Gestr. Groot achtb: aparte brief van den 21. deexer, de deeerbij vermelde beveelen zal ik met alle moge„ lijke oplettendheid en ijver tragten te volbrengen Over de verplaetzing van 't kruit in de thans daer toe vervaerdigd wordende Casern op de Punk de Zon, de gebouwen, die voormaels de kruitmoolen hebben uitgemaekt; weegens de mogelijkheid Japvoor 8oo 692: mogelijkheid om in de nabuurschap van deeze stad, of op een dichter bij geleegene plaets dan Bentotte, van waer 't transport na herw:s zeer moeijelijk en kostdaar is, de voor de vesting bouw benoodigde steenen te laeten vervaerdigen, En om hier door middel van aenbesteeding eenig werk van aenbelang te konnen volbren„ gen, zal ik de eere hebben mijn nadere opmerkingen uwelEd: Gestr: Groot achtb: voortestellen, zoo daa de daer toe nodige en door mij opgeroepe raporten en beschijden zullen ingekoomen zijn, wijl ik 't thans niet dan geheel onvolkoome en dus zeeker onvoldoende zoude konnen volbrengen. De Jngenieur Johannes zeederd veele daegen zoo veel de als nog tusschen bijde vallende. slag deegens toegelaeten hebben met 't afsteeken van 't plan voor de vernieuwing en ver„ beetering deezer vesting werken aerbijden„ de, heeft mij heeden morgen, in opvolging van UwelEd: Gestr: Groot achtb: sekreet, en hem aen„ gekondigd besluit van den 2. deezer, bij een in 4300. rd=s 3300. — . - rds 1000. — rd=s - rd=s 3300 kem tegens dat van A„o 178 5/1. 178 6/1 meerder minder de van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor Generaal Rendement 4300 rd=s „ 2300. -— 60. 100. 30 „ 250 30. - -. „ -.- 33 1128. 90 200. 25 525 lb: 890. 80. — rd=s 80 lb 140. 150. –- 30. —. — --. 180. rd: 1000. rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73221. - 135. –.. . .„ - - - - - „ 25. — „ 200. —. — 220. 210. 90. 1600. 60. le Ged 140. ––„ 740. „ 83. 4000. 800. 140. lb rd=s Transporteere affanapatnam de Zuaie in aaaak der visserij langs de boord die waarwi 10. 10 30. —. — 240. -. 140. d rd=s d rd rd: 2795. in de fransche tael geschreeven en in origineel bij deeze gevoegd adres, berigt dat hij de legging en strekking van de vlaggeklip alhier met alle mogelijke oplittendheid heeft opgenomen, en nagegaen, of door 't trekken van een linie of muur ter regter zijde, parabel of even„ wijd aen die de trap na de vlagge mast ter linker zijde formeerd deeze laaste niet tot een flank van verdediging voor de daer aen leggende Courtinen of gordijnen tot aen het Bastion of de Bateaij utrecht zoude kon„ nen bewerken, 't welk hij ingenieur zeer wel uitvoerlijk oordeeld, en in begrep is dat dit weinig af geene aenmeakelijke vermeerdering van kosten zoude veroorzaeken, en dus daer van een gedetailleerd plan geformeerd, en daer bij en gedeelte van de gerden, de face of voorzijde, en de flanck van de linker, en ook van die aen de regter zijde gevoegd heeft, zoo als die op de linie van 't door uwelEd: Gestr: Groot Achtb: op den 19. deezer na herwaerds ge„ zonden plan afgepuncteerd staen, bij 't welk men duidelijk zijn kan hoe alle deeze werken met elkander moet verbonk zij„ Tit
English
693. I therefore have the honor to present this plan or new demonstration hereby to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordships, in the trust that it may meet with your highest satisfaction, as well as the profile or representation prepared by the said Engineer and likewise delivered to me today, showing all the new proposed works from the Bastion Neptinus up to the Bulwark Utrecht. The said Engineer further states in his report that the bad weather prevented him from staking out the works on the front on the north side of this fortress, and that this cannot be completed until the water is scooped out of the moats or dried up, and the mud, into which one sinks up to the middle of the body, has been filled with solid earth. He also requests some skeins of European or Bengali packing twine, which we do not have in stock here at present, though he will manage in the meantime with lines twisted from the finest coir. He also pledges to submit, within a few days, the detailed plans of these fortification works from the Bastion Neptinus 4300. — rds 3300. — rds - rds 3300 . - rds 1000. — 1786/1 more less compared against that of Anno 1787/1. Jaffanapatnam of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book General Return 4300 rds 2300. –— 60. 100. -.— 30 250 30. -. . - rd:s 2795. rd. 128. rd 200. 90 525. lb: 890. 80. — rds 80 lb 140. 150. – - 30. —. — -- 180. rds 11000. - rds 490. –. - 331. 12— 73221. — 135. —. . . -. . - - - 25. — 200. —. — 220. —. 210. -- 90. 1600. 4000. - 83. 740. 140. –– Ged 32 125. 10. 30. —. —. 240. — rds ƒ 140. to 140 Wb rds Carried over Kails fishery along the coast [illegible] the [illegible] the up to the flagstaff, and has requested from me a reinforcement of laborers as being most urgently necessary, both to serve them in staking out the plan for the renewal and improvement of these fortification works, and to bring together a larger supply of stones and earth for the upcoming labor, so that the work may not be delayed for lack of building materials. Since the first of the past month, only one hundred service laborers, mostly consisting of beggars and idlers within the quarters of this city, have been assigned to the fortification labor, because the poor native population has suffered greatly for the past six months from persistent violent fevers and other diseases. Most of those who were not snatched from life by this still find themselves very weak, and everyone was busy sowing his fields, and moreover many other obligations, especially at the cinnamon and other plantations, must be fulfilled by them. For this reason, I thought it best to excuse them from the fortification labor for as long as possible; but for the now upcoming month, 150 service laborers from the countryside have been summoned for this purpose. To these I shall try to add another 50 men from the aforementioned large number of idle people here, and for the rest encourage the Malays in this Garrison who are off military duty to follow the good example of their comrades in Colombo, and thereby make do at least for the month of September, and for the future endeavor to propose the best arrangements that are least oppressive to the native. The service laborers at the fortification works will be paid three and a half stuivers per day here at the beginning of the upcoming month, pursuant to the favorable approval granted here by Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordships in your Government letter of the 21st instant; but for this increased daily wage, one cannot obtain any private laborers here. From the Talekorle, apart from 50 or 60 of the idlers staying in and near this city, 4300. rds 3300. — 1786/1 more less rds rds 3300 Jaffanapatnam of the leased Domains of the Government of Ceylon for General Return compared against that of Anno 1787/1. 4300 . - rds 1000. — 60. 100. — 30 — 250 30. — -. rd:s 2795. rlbs 128. rds 90 200. 525. lo 890 80. — rds 80. lb 120. 150. — 30. —. — --. 180. rds 11000. - rds ged rds rd rds 140. 490. –. - 331. 12 73224. — 135. -. -. .. - - - - - 25. — 200. —. — 220. 210. - - 90. 1600. 83 740. 140. – Ged. W8 140. rds Carried over the fishery along the coast [illegible] the [illegible] 8 240. 30. —. —. 10. [illegible] - . 2300. — rds in the long run, without noticeably oppressing the native and causing damage to the progress of the so important plantations, no more than 150 people per month can come to work, although the Maha Mudaliyar Dias previously reported that 250 men would be called up and delivered for this purpose, which now proves to be the contrary; and from the Dissavany of Matara, according to the assurance communicated by me in a separate letter of the 10th of July last to Your Right Honorable and Venerable Lordships, no service laborers can be provided to this place for that purpose. The importance of this so weighty work at hand here absolutely requires sustained zeal and careful attentiveness, whereby the true interest of the Company can be best preserved and thereby much can be saved in this costly and lengthy labor. To this I am certainly bound and will also gladly apply my best abilities thereto, and propose to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordships the means serving that purpose and considered with the greatest attention.
Dutch transcription
693. Dit plan of nieuwe aentooning heb ik dan de eere uwel Ed: Gestr: Groot achtb: bij deeze aentebie„ den in vertrouwe dat het na hoogst desselfs genoegen mag zijn, gelijk ook 't door gem: Jngenieur vervaerdigd, en mij heeden meede ter hand gestelde profel of verbeel„ „ding van alle de nieuwe voorgestelde werken van 't Bastion Neptinus tot aen 't Bolwerk Utrecht. Gem: Ingenieur zegd verder in zijn berigt dat 't slegte weer hem belet heeft dewerken in 't front aen de noordzijde van deeze vesting aftesteeken, en dat dit ook niet kan volbragt worden voor en al eer men 't water uit de gragten geschept of opgedroogd, en de modder, waer in men tot 't midden des lichaems zackhd met vaste aerde toegevuld heeft, hij ver„ zoekt ook om eenige staengen Europasch af Bengaelsch pakgaeren dat wij hier thans mraet in voorraed hebben, dog hij zal zig zoo lange met van de fijnste kaijer gedraeijde lijnen behelpen; Hij verbind zig ook om binnen eenige daegen de gedetailleerde plans dez vesting werken, van 't Bastion Neptinus 4300. — rd=s 3300. — rd=s - rd=s 3300 . - rds 1000. — 1786/1 meerder minder kem tegens dat van Ao 178 7/1. Jaffanapatnam van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boeka Generaal Rendement 4300 rd=s „ 2300. –— 60. 100. -.— 30 250 30. -. . -„ rd:s 2795. rd. 128. rd 200. 90 „ 525. lb: 890. 80. — rd=s 80 lb 140. 150. – - 30. —. — -- 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73221. — 135. —. . .„ -. . - - - „ 25. — „ 200. —. — 220. —. 210. -- 90. 1600. 4000. - 83. 740.„ 140. ––„ Ged 32 125. 10. 30. —. —. 240. — rd=s ƒ 140. tot 140 Wb rd=s Transporteere Kails visserij langs de boord die waarwdij der Zuare en aaa akt de tot aen de vlagge mest te zullen overleggen, en heeft mij om den versterking van werksvolk verzogt als ten hoogste noodig zoo om bij hun in 't afsteeken van 't plan voor de overnieuwing en verbeetering deezer vesting werken te kon„ nen dienen als om een grooter voorraed van steenen en aerde voor den aenslaende aerbeid bij een te brengen, op dat 't werk niet door gebrek aen bouwstoffen mogte vertragd Seederd den eerste der gepasseerde Maand zijn maer een honderd dienstelingen, meest uit Beedelaers en leedig loopers binnen de querves van deeze stad tot den vesting arbeid bepaeld, wijl 't arme Jnlandsch volk zeederd ses maen„ den zeer veel door aenhoudende heete koortzen, en door andere ziekten geleeden heeft, de meesten die daer door niet uit 't leeven gerukt zign zig als nog zeer swak bevinden, en ieder aen 't bezagen zijner velden was en ook booven dien veele andere verpligtelingen, voor al bij den kanneel en andere plantagien door hun moeten volbragt worden, waerom ik best worden. dagt 4l 694:„ dagt hun ook, zoo langlijk van den vesting arbeid te verschoonen, doch voor de nu aenstaende maend zijn, daertoe 150. dienstelingen uit 't land opgeroepen bij deeze zal ik nog 50. man uit 't hier bovengem: in groot aental leedig loopend volk zien te voegen, en voor 't overige de buiten militaire dienst oeffening zijnde Maleijers in dit Guarnizoe, aenmoe„ digen om 't goede voorbeeld hunner kamme„ raeden te kolombo natevolgen en 't daer meede dan ten minste voor de maend 7ber: Kie„ te stellen en voor 't vervolg de beste en voor den inlander minst daukkende, schikkingen tragten voortestellen De dienstelingen bij de fortificatie werken zullen alhier met 't begin der aenstaende maen„ ingevolge uwel Ed: Gestr: Groot achtb: bij des„ selfs Regeerings brief van den 21. deezer na herw: bedeelde gunstige toestemming met drie en een halve stuijv:s 'sdaegs betaeld worden, doch voor deeze verhoogde dagloonkan men hier echter geen particulier werksvolk bekoomen uit de Talekorle konnen buiten 50. of 60. van de zig in en na bij deeze stad op houdende leedig loopers, 4300. rd=s 3300. — 178 6/1 meerder minder rd=s rd=s 3300 affanapatnam van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor Generaal Rendement „kem tegens dat van A=o 178 7/1. 4300 . - rd.s 1000. — 60. 100. — 30 —„ 250 30. — -. rd:s 2795. rlb:s 128. rd=s 90 200. „ 525. l=o 890 80. — rd=s 80. lb 120. 150. — 30. —. — --. 180. rd=s 11000. - rd=s ged rd=s rd rd=s „ 140. „ 490. –. -„ 331. 12 73224. — 135. -. -. ..„ - - - - - „ 25. — „ 200. —. — 220. 210. - - 90. 1600. 83 740. 140. – Ged. W8 140. rd=s Transporteere de visserij langs de boord die waarwij der Zuaiein 8 240. 30. —. —. 10. Gelvenk -„ . 2300. — „ rd=s op den duur zonder den inlander merkelijk te drukken, en nadeel aen den voortgang der zoo aengeleegene plantaq: toetebaenge„ niet meer dan 150. lieden 'smaends te„ arbeid koomen, schoon de porta Modliaer Dias tevooren wel heeft opgegeeven dat daertoe 250. man zouden opgeroepen en geleeverd worden, waer van nu 't teegendeel blijkt, en uit de dessavonij van Mature, en door mij bij aparte brief van den 10. Julij J„o leeden aen uwel Edele Groot achtb: bedeelde betui„ ging geene dienstelingen ten dien einde na herw:s konnen bezorgd worden. De aengeleegendheid van dit zoo gewigtig hier voor handen zijnde werk vereijscht volstrekt en aenhoudende ijver en zorgvuldigheid oplet„ tendheid, waer bij 't weezendlijke belang der Maatschappij 't meest kan bewaerd en daer door bij deeze kostbaere en langduurige arbeid veel bespaerd worden hier toe be ik zeeker verbonden en zal ook gaerne mijne beste vermoogens daer toe aenwenden en uwel Edele Gestr: Groot achtb: en daertoe dienende en weet de meeste aendagt overweer„ middelen i
English
695 submitting means for approval, flattering myself that Your Right Honourable, Right Respected, Most Venerable Lordship will be pleased to excuse the deficiencies thereof and rest assured of my earnest desire to be as useful a servant as possible to the Honourable Company, which will serve as a particular comfort and encouragement to my well-intentioned efforts, which can be grounded on nothing but good, though perhaps not always clearly enough explained, views. I have the honour to be, with all sentiments of high esteem, below stood and signed as before. In the margin: Gale, 31 August Ao 1784. After receiving Your Right Honourable, Right Respected, Most Venerable Lordship's separate letter of 21 August last, I had the barracks of the Point De Zon—which was proposed for the storage of gunpowder by Captain-Lieutenant and Commander of the Artillery here Cherrét and Engineer Johannes, and mentioned in my dispatches of 10 and 31 August last—inspected anew and accurately surveyed to determine whether the gunpowder that To: As before Rds 3300 4300. Rds 3300. 1786/1 more less compared against that of Ao 1785/1. Rds 1000. — necessary of the leased Domains of the Government of Ceylon continued General Return Rds 4300 Rds 2300. — 60. 100. -- 30. — 250 30. — -. - - . - - - Rds 2795: rb: 128. Rds 200. 90 525. lb. 890. 80. — Rds 80 lb 140. 150. 30. —. — 180. Rds 1000.- Rds 490. –. - 331. 12— 73224. — 135. —. . .- - - - - - 25. — 200. -. — 220. —. — 210. - . 90. —. 1600. 60 Ged 140. - 740. 83. 4000. - 00. 140: lb rd= Carried over Jaffanapatnam the fishery along the edge of the waarwij of the Zurie inaa in O rd 2d Rds 140. 240. — 30. —. — 10. 125 is necessarily required for the blasting of small rock stones for the fortifications must be taken out of the present magazine, which is still suitable for it, and brought to another storage place where it could be kept well and securely. These commissioners have examined this with all attention and noted that the rear portion of the said barracks toward the rampart side is very damp and would require more work and repair for the storage of gunpowder than the barracks at the Point De Ster, which was also accurately surveyed by them on my order for that purpose, and which does not appear so damp. I will therefore, with Your Right Honourable, Right Respected, Most Venerable Lordship's approval, have it prepared as a suitable storage place for the gunpowder in such manner as the abovementioned Commander of the Artillery and the Engineer shall judge best. I have the honour to present herewith to Your Right Honourable, Right Respected, Most Venerable Lordship a copy of the report submitted by the said Artillery Commander and Engineer. The E 696 The Easterners quartered here in garrison appear not at all inclined to work on the fortifications of this city for 3 stivers a day and 1 mutsje of arrack following the example of their comrades in Colombo, no matter how much I have endeavoured to suggest it to them in a subtle manner and make them understand that it does not at all conflict with their status and accords very well with their interest. Their drillmasters, charged with that commission, answered that they have no liking for that work, but would nevertheless accommodate themselves to it, just like their comrades in Colombo, when they are expressly commanded to do so, though they cannot do it voluntarily, much less of their own choice. The rains that still persist, to which those people are reluctant to expose themselves, are perhaps also a major cause of their aversion, which will likely soon become clear upon a change of weather. These Easterners have also heard that the labourers here received a daily wage of 3 1/2 stivers from the beginning of this month, thus 1/2 stiver more than what is promised to Rds 3300 Rds 4300. Rds 3300. — 1786/1 more less ffanapatnam them, of the leased Domains of the Government of Ceylon General Return compared against that of Ao 1785/1. Rds 4300 Rds 2300.— 60. 100. 30 — 250 30. -. - - -. Rds 1000. — Rds 1128. Rds 200. 90 525. lb: 890 80. — Rds 80 rdb 120. 150. 30. —. — 180. Rds 11000. - Rds 490. –. - 331. 12- 73224. — 135. –. -. ..- 200. –. - 220. —. — 210. - 90. 1600. 83 740. 140. — G: rd 140. Rds Carried over the fishery along the edge of the waarwij of the e Zuaie ina 000 10. 40 30. — 240. 25. 140. Rds 2795. which perhaps also does not encourage them to the work, although they have not expressed themselves on this matter, and it is merely a conjecture of the drillmasters. If one requires more people in better weather to push forward the work vigorously, it will certainly be necessary to hire voluntary mercenaries at 1 schelling or 6 stivers a day, since the country can furnish at most no more than 150 compulsory labourers for the fortification work if one wishes at the same time to attend to the progress of the so useful and important cinnamon and other plantations and not impose too heavy a burden on the native. For less than 6 stivers a day, no voluntary working people can be obtained here, but one can also demand and obtain more from such workmen than from the generally weak Sinhalese, who come to the fortification work only with the greatest reluctance and continually run away. This was also the motive why I already proposed in 1785 not to give them advance provisions of rice, and rather, with a higher daily wage, every evening
Dutch transcription
695 middelen ter goedkeuring van stellen, mij vlijende dat uwel Ed: Gestr: Groot achtb: het gebrekkige daer van wel zal gelieven te verschoonen en zig van mijne haatelijke begeerte om een, zoo veel mogelijk nuttig dienaer voor de Ed: Maatschappije te zijn verzeekerd houden, 't geen mijne welmeenende poogin„ gen, die niet dan op goede, hoewel mogelijk niet altoos duidelijk genoeg verklaerd inzigten konnen gegrond zijn, tot eene bijzondere opbeuring en aenmoediging zal verstrekken. Ik heb de eere met alle gevoelens van hoogachting te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ Als vooren /:in margine:/ Gale den 31. Aug:s Ao 1884. Na het ontfangen van Uwel Ed: Gestr: Groot achtb: apparte brief van den 21. aug:s J„o leeden heb ik de door den kap: Luiten: en komm=t der Artilleaij alhier Cherrét, en den Jnge„ nieur Iohannes tot 't bergen van 't bus„ kruit voorgesteld, en bij mijne afpaake van den 10=e en 31. aug:s Jol: vermelde kasern van de Punt de zon op nieuw laeten berigten en nauwkeurig opneemen of 't Buskrurt dat Aan als vooren: ƒ rd=s 3300 4300. rd s 3300. „ 178 6/1 meerder minder beken tegens dat van A=o 1785/1. . . rd. 1000. — noodzaekelijk van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal Rendement rd=s 4300 rd=s „ 2300. — 60. 100. -- 30. —„ 250 30. — -. - -„ . - - - rd: 2795: rb: 128. rd= 200. 90 525. lb. 890. „ 80. — rd=s 80 lb 140. 150. 30. —. — 180. rd: 1000.- rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. —. . .- - - - - - „ 25. — „ 200. -. — 220. —. — 210. - . 90. —. 1600. 60 Ged 140. - 740.„ 83. 4000. -„ „ 00. 140: lb rd= Transporteere Jaffanapatnam de visserij langs de boord dia waarwij der Zurie inaa in O rd 2d rd=s „ 140. 240. — 30. —. — 10. 125 noodzaekelijk om 't dven springen van kleene klipsteenen, voor de vesting werken, vereijscht uit 't teegenwoordig, als nog daer voor ge„ schikt magazijn moet genomen en na eene andere bergplaets gebragt worden, daerwel en vertrouwelijk zoude konnen bewaerd worden deeze gekommitteerden hebben dit met alle aendagt nagegaen en opgemerkt dat 't agterste gedeelte van gem: kasern na de wal kant seer vogtig is, en meer werk en herstelling tot 't bergen van 't buskruit vereijschen als de ten dien einde door hun op mijn bevel meede nauwkeurig opgeno„ mene kasern aen de punt de star, die zoo vogtig niet schijnt en welke ik dus met uwelEdele Gestr: Groot achtb: goedvinden tot een bequaeme bergplaats voor 't buskruit zal laeten vervaerdig„ op zodaenige wijze als de bovengem: kom„ mandant van de aatillerij en Ingenieur daer voor best zullen oordeelen; een afschrift van 't ingediand rapport van gem: artillerij kommandant en Jngenieur heb ik de eer uwel Ed: Gestr: Groot achtb: bij deeze aentebreden De E 696 De alhier in guarnizoen leggende oosterlingen schijnen ganssch niet geneegen om aen de vesting werken deezer stad na 't voorbeeld van hunne kamma„ raden te kolombo voor 3. stver:s 's daegs en 1. musje arrakte arbeiden, hoe zeer ik ook getragt hebbe hun dat op eene bedekte wijze aente puijzen en te doen begrijpen dat 't gantsch niet reegen hun staat strijd en zeer met hun belang overeenkomt te hebben hunne drilmeesters met die kommissie belast geantwoord tot dien arbeid geen behaegen te hebben, dog zig egter daer toe, eeven als hunne kammaraten te kolombo te schikken wanneer ze expres daertoe gekommandeerd worden, dog 't niet vrijwillig en veel minder uit eige verkie„ zing te konnen doen. De als nog aenhoudende reegens, waer aen dat volk zig ongaerne blootsteld, zijn mooge„ lijk ook al veel oorzaek van hunne afkeurig„ heid, 't geen zig bij verandering van weer wel spoedig verklaeren zal; ook hebben deeze oos„ terlingen vernoomen dat de dienstelingen hier met 't begin deezer maend 32. stver:s dagloon ontvangen dus 2. stf. meer als men hen toe„ rd=s 3300 rd 4300. rd=s 3300. — 1786/1 meerder minder ffanapatnam zegd van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Rendement beken tegens dat van A=o 1785/1. rd=s 4300 rd=s „ 2300.— 60. 100. 30 —„ 250 30. -. - - -. . . rds 1000. — rd: 1128. rd= „ 200. 90 „ 525. lb: 890 80. — rd=s 80 rdb 120. 150. 30. —. — 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. –. -. ..- „ 200. –. - 220. —. — 210. -„ 90. 1600. 83 740. 140. — G: rd 140. rd=s Transporteere de visserij langs de boord der waarwij der e Zuaie ina 000 10. 40 30. — 240. 25. „ 140. „ rd=s 2795. zogd dat hun misschien ok niet tot 't werk aen„ moedigd, hoewel ze zig daer over niet uit gelaeten hebben, en maer een bloote gissing van de dailmeesters is, wanneer men nu bij beeter weer meer volk benoodigd is om 't werk met kragt door te zetten zal 't zeeker noodig zijn om vrijwillige huurlingen, tegen 1. schell: of 6. stver:s 'sdaegs aenteneemen, wijl 't land niet meer dan ten hoogsten 150. dienstelingen tot den vesting aabeid kan opbrengen wanneer men tegelijk den voortgang der zoo nuttige en aengeleegene kanneel en andere plantagien wil behartigen en den inlander geen alte zwaere last opleggen, voor minder dan 6. sv:s 'sdaegs kan men hier geene vrijwillige arbeids volk opdoen, dog men kan van zodanige werkolieden ook meer vorderen en verkrijgen dan van de doorgaens swakke singaleezen, die tot de ves„ ling arbeid niet dan met de grootste teegen„ zin, opkoomen en geduurzaeme wegloope„ 't geen ook de beweegreeden was, waerom ik reets in 1785. voorstelde om hun geene vooruitveastrekkingen van rijst te doen en liever met meerder dagloon alle avon„ den
English
697. To the same as before. to be paid, as the Company loses nothing thereby, and likewise because in the distribution of the rice, which cannot well be properly accomplished daily for such a multitude of people, as it is usually already dark before they are all called out, counted, and paid under their graetjes and kangaens, whereupon an accurate record of this is kept, and afterwards the monthly specifications are prepared, and also signed by the engineer, and submitted to the Trade Office, for which so important a task I have always appointed an attentive and well-trusted person, and consider myself obliged to provide him with 1 good and faithful money counter according to his own choice, in order to prevent all wrong dealings, complaints, and unpleasantries as much as possible, and to keep everything in good order. I have the honor to be with all sentiments of high esteem, was underwritten and signed: As before; in the margin: Calede, 8 December 1787. In accordance with Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' missive dated 21 August last, I have not only the buildings General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon compared against that of Anno 1785/1. 178 6/1 more less 4300. rds 3300. rds 3300 rds 2300. -—. 60. 100. -- 30 — 250 30. — -. - -. - rds 1000. — 2795. lb. 1120 rd 200. 90 525. lb 890 80. — rds 80 lb 140. 150. – - 30. —. — 180. rd: 11000. rds 490. –. - 331. 12— 73224. — 135. -. -. .. 200. –. — 220. —. — 210. - 90. — 1600. 83. 740. 140. Ged lb 140 rds Carried forward Jaffanapatnam fishery along the shore [illegible] [illegible] 1000. Geelvinck 10. 30. 240. 25. 140. rd Eds rds buildings which formerly belonged to the gunpowder mill here, but also another building standing behind the Triton Bastion, in which a portion of the Company of Samanappers under Captain Kitjiel has so long been quartered, situated within the walls of the first-mentioned building, had closely and accurately surveyed by Engineer Johannes and the master craftsmen, because the latter ought to be demolished forthwith in order to be able to mark out the newly projected works from the point Neptunus up to the flag cliff; the said engineer has declared to me in a written address, appended hereto in copy, that of the first-mentioned building, of whose collapsed portion the roof tiles were already removed long ago and taken for the benefit of the Honorable Company, only some roof tiles still lying on the former dwelling of the master gunpowder maker are suitable and useful, and thus ought to be taken down and preserved, but that the woodwork attached thereto, wherewith he certainly also includes the ironwork still found thereon, 698 includes, ought to be sold by public auction, which shall then also take place forthwith with the approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, as likewise with all that which, besides the roof tiles, might be found of any value on the second building mentioned herein behind the point Triton; while the rubble of the bare walls, according to the opinion of the said engineer, will be able to serve for laying the foundations for the new works. The master craftsmen present here who surveyed the condition of these old buildings with the aforesaid engineer also confirm the written statement made thereof by the said engineer, so with the approval of Your High Honorable, I shall proceed accordingly and first have the building behind the point Triton demolished. I have the honor to be with all sentiments of high esteem, was underwritten and signed: As before; in the margin: Gale, 10 September 1787. The draft for the improvement of the fortifications of this city on the sea side received with Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' secret letter of the 23rd instant, To the same as before; 4300. rds 3300. rds 3300 178 6/1 more less General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon compared against that of Anno 178 6/1 4300 rds 2300.-—. 60. 100. — 30 — 250 30. — . - -. -. - rds 1000. — 2795: rd: 128. rds 525. lb: 890. 80. — rds 80 — lb 120. 150. 30. —. — 180. rds 1000. - rds 490. –. - 331. 12 73224. — 135. -. -. ..- - 200. —. — 220. -. — 210. -. 90. 1600. 83 740 140. – eed Geelvinck 10. 40 30. —. — 240. 25. rds id rds 140. 200. 90 1000. 140. lb Carried forward Jaffanapatnam fishery along the shore [illegible] [illegible] I have, in compliance with what was recommended therein, handed over together with an extract from the said letter to Lieutenant Engineer Anthonij Johannes to that end, in order to examine more closely the alterations made therein to avoid building out into the sea at the flag cliff, and to submit his considerations regarding that matter; he returned the said draft to me today with such a memoir written in French as I have the honor to present hereby to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs together with the said draft, the said Lieutenant Engineer Johannes testifying that he flatters himself that Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will be satisfied by the explanations given with his aforesaid memoir of what he had already proposed in a letter to the same in confirmation of his conception concerning the aforesaid work, which I likewise hope, and have the honor to be with all high esteem, was underwritten and signed: As before; in the margin: Gale, 30 July 1787. To c 1st
Dutch transcription
697. Aan als vooren. den te betaelen wijl de komp e daerbij niets verlies gelijk wijl bij 't uitdeelen van de rijdt, dat niet wel daegelijks voor zoo een meenigte volk na behooren kan volbragt worden, wijl 't gewoonlijk alduister is voor dat ze allen onder hunne graetjes en kangaens afgeleezen, geteld en afbetaeld zijn, wanneer daervan nauwkeurige aenteekening gehouden, en daer na de maendelijkse specifikatien opgemaekt, en door den ingenieur meede ge„ teekend, aen 't Negotie kantoor ingediend worden tot welk zoo aengeleegene verrigting„ ik altoos een oplettendheid en wel vertrouwd perzoon bepaelde en mij wel verpligt ziehem van 1. goede en trouwe geldtelder na zijn eijgene keuse te voorzien, om alle verkeerde handelingen klagten en inveijelijkheeden zoo veel doenlijk voortekoomen en alles in goede order te houden. Ik heb de eere met alle gevoelens van hoog„ achting te zijn /:onderstond:/ en /:getekend:/ Als vooren /:in marginen :/ Calede, 8. xber 1787. Ingevolge uwel Ed: Gestr: Groot achtb: aenschrij„ ving in dato 21. aug. s heb ik niet alleen de gebouwen van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Rendement leken tegens dat van A=o 1785/1. 178 6/1 meerder minder „4300 4300. rd=s 3300. „ rd=s „ 2300. -—. 60. 100. -- 30 —„ 250 30. — -. - -. - . . rd=s 1000. — rd=s 3300 rd=s 2795. 8b. 1120 rd 200. 90 „ 525. lb 890 80. — rd=s 80 lb 140. 150. – - 30. —. — 180. rd: 11000. rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. -. -. ..„ „ „ 200. –. — 220. —. — 210. -„ 90. — 1600. 83. 740. 140. Ged lb 140 rd=s Transporteere affanapatnam visserij langs de boord die waerwij der Luaie in o„ en ene Linnin 1000. eelvink 10. 30. 240. 25. „ 140. „ rd Ed=s rd=s gebouwen, die voormaels tot de kruitmoole alhier behoorden, maer ook nog een ander agter de Punt de Triton staende gebouw waer in zoo lange een gedeelte van de kom„ panie Sumanappers van kap: Kitjiel en binnen de muuren van 't eerstgem: gebouw geleegen, gehuisvest heeft door de Jngeni„ eur Iohannes en de werkbaeken naeder nauwkeurig laeten opneemen, wijl 't laastgem: ten eerste dient geslegt te worden om de nieuw geprojecteerde werken van de punt Neptinus tot aen de vlagge sclip te konnen afsteeken; gem: Ingenieur heeft mij bij een schriftelijk addaes, in afschrift bij deeze gevoegd, ver„ klaerd dat van 't eerstgem: gebouw van welker ingestorte deel de dakpannen reets voor lange geligt, en ten voordeele van dE: komp:e ingenoomen zijn alleen eenige dakepannen nog op 't geweze woonhuis van den baas kruit maeker leggende, aenmeakelijk en nuttig zijn, en dus dienen afgenoomen en bewaerd teworden dog dat 't daer aen zijnde hout„ werk /:waer bij hij zeeker 't daer aen nog bevonden werdende ijzerwerk meede begrijfet 698 begrijpt :/ bij publique vijling diend verkogt te worden, 't geen dan ook met goedvinden van uwel Ed: Gestr: Groot achtb: ten eersten zal ge„ schieden, gelijk ook met al 't geen dat buiten de Dakpannen, aen 't tweede, in deeze verm: gebouw agter de punt de Triton van eenige waerde mogte bevonden worden; Terwijl de afbraek der bloot muuren, volgens 't gevoelen van gem: Jngenieur tot 't aenleggen der fondamenten voor de nieuwe werken zal konnen dienen. De hier zijnde werksbaeken die de gesteldheid deezer oude gebouwen met voorm Jngenieur hebben opgenoomen bevestigen meede de daer van door gem: Jnge„ nieur gedaene schriftelijke opgaeve, dus ik met believen van uw Hoog Ed: Gestr: daer na zal tewerk gaen, en 't eerst 't ge„ bouw agter de punt de Triton doe slegten. Ik heb de eere met alle gevoelens van hoog achting te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ Als vooren /:in maagine:/ Gale den 10. 7ber: 1787. Het bij uwel Ed: Gestr: Groot achtb: sekreete brief van den 23. deezer, ontfangen ontwerp ter Aan als vooren; 4300. rd=s 3300. „ rd=s 3300 178 6/1 meerder minder verbeetering van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Rendement seken tegens dat van A=o 178 6/1 4300 rd=s „ 2300.-—. 60. 100. — 30 —„ 250 30. — . - -. -. . - rds 1000. — 2795: rd: 128. rd=s „ . - „ „ 525. lb: 890. 80. — rd=s 80 — lb 120. 150. 30. —. — 180. rd=s 1000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12 73224. — 135. -. -. ..- -„ „ 200. —. — 220. -. — 210. -. 90. 1600. 83 740 140. – eed Geelvinck 10. 40 30. —. — 240. 25. rd=s id rd=s „ 140. 200. 90 1000. 140. lb Transporteere affanapatnam visserij langs de boord did waarwij der Zuaie in aaa de verbeetering der vesting werken deezer stad aen de Zeekant heb ik in voldoening aen 't daer bij aenbevoolene met een Extract uit gem: brief van den Luit: ingenieur Anthonij Johannes ter hand gesteld ten dien einde de daer bij ge„ maekte veranderingen ter vermijding van 't uitbouwen in zee aen de vlaggeklip nader te onderzoeken, en zijne bedenkingen dien aen„ gaende optegeeven, wij heeft mij gedagte ont„ werp heeden weeder bezorgd met zodanige in 't Frans geschreeve memorie als ik de eer heb uwel Ed: Gestr: Groot achtb: nevens gedagte ontwerp bij deeze aentebieden, betui„ gende gem: luitenant Jngenieur Johannes „zig te morgen vlijen dat uwel Ed: Gestr: Groot achtb: door de bij zijne voorm: Memorie gegeevene ophelderingen van 't geen hij reeds bij een brief aen hoogst dezelve tot bevestiging van zijn begrip wegen 't hier voren gem: werk voorgesteld heeft, te zullen voldaen zijn, 't geen ik insgelijks verhoope ende eere hebbe met alle hoogachting te zijn /:onder„ stond:/ en /:geteekend:/ Als vooren /:in margine: Gale den 30. Julij 1787. Aan c 1e
English
699 To the same as before I have had the honor to receive your Right Honorable and Most Respected separate letter of the 14th of this month, with the mentioned report annexed thereto from the Honorable Major Paravicini and the other Engineers at Colombo, as well as the drawing belonging thereto, which I have handed over to the Engineer Johannes along with a copy of the aforesaid report, in order that he may conduct himself accordingly in the execution of what is prescribed in the said report regarding the newly projected work on the sea side of this city. However, the said Engineer handed over to me yesterday the attached advice, of which a copy remains here, and in which he presents some objections concerning this matter, stating that the city, even with the improvement and renewal of the fortifications on the north side, cannot remain sufficiently protected by the work on the sea side prescribed in the aforesaid report and drawing, when an enemy squadron—which during the east monsoon can come to anchor at a distance of 150 to 250 roeden on the south-west side of the city—draws up in battle order before it, and that weak Jaffanapatnam work of the leased Domains of the Government of Ceylon General yield compared against that of Anno 1785/1. 178 6/1 more less 4300 rd 4300. rds 3300. — . - rds 1000. — 60. 100. — 30 — 250 30. — — -. 2300. -— rds rds rds 3300 - 2795. rds 1128. rds 90 -. 200. 7 525. lb: 890. 80. — rds 00 lb. 1/40. 150. – -. 30. —. — 180. rds 11000. - rds 490. –. - 331. 12- 73221. - 135. —.. . . . . . . 200. –. - 220 -. — 210. - - 90. 1600. 83. 740. 140. Ged 60 60. 3 33. 125. 10. 0. —. 30. — 240. 25. -. 140. rd= 4000. - 0 140. lb rd= Carried over the fishery along the shore the arrack tavern work will soon be ruined and the city and said works on the north side will then be completely exposed to the enemy cannon, and he therefore considers himself obliged, in case he must follow the execution of this work according to what is prescribed in the report mentioned here before and the drawing transmitted thereof, to request that he may be provided with a new plan thereof, as the one made by him would then lapse, because with the new revetment wall one must not re-enter further into the city than at the very most to the foot of the interior slope of the present rampart; while he is certainly surprised that the Honorable Major De Paravicini and the Honorable Captain Kuhm, who stayed in Gale for so long, have been able to declare themselves in favor of a proposal for such a weak fortification, and moreover add that Gale on the sea side has nothing else to fear than an attack, since he surveyed the environs of the city in 1780 and submitted a plan thereof to the late Right Honorable 700. To the same as before Governor Falck, and therein cited all the places where an enemy naval force can come to anchor and cause damage to the works on that side; on which further proposal of the said Engineer I shall thus await your Right Honorable and Most Respected pleasure, and have the honor to be with all sentiments of high esteem, was signed: As before, in the margin: Gale, the 28th of September 1787. The Engineers Marchant and de La Soupilliere, mentioned in your Right Honorable and Most Respected separate letter of the 14th of October last, have departed again for Colombo in these past days; these officers have, according to your Right Honorable and Most Respected instructions, examined on the spot itself the various difficulties of the Engineer Johannes, stationed here, against the remarks of the Honorable Major de Paravicini and of the other Engineers who at Colombo examined the drawings made by him, Johannes, for the necessary improvements and renewals of the fortifications on the sea side 5 rds 3300 4300. rds 3300. — 178 6/1 more less from of the leased Domains of the Government of Ceylon General yield compared against that of Anno 178 7/1. 4300 . - rds 1000. — 60. 100. 30 — 250 30. 2300. -— rds rd:s 2795. rds 128. rds 525. lb: 890 80. — rds 00 lb 140. 150. – - 30. —. — - 180. rds 14000. - rds 490. –. - 331. 12- 73224. — 135. -. -. .. .. . . . 200. –. — 220. -. — 210. - 90. 1600. 83 740. 140. - eed lb 140. rds Carried over Jaffanapatnam the fishery along the shore the arrack tavern 1000. 10. 30. — 240. 25. rds d 140. 200. 90 of this city, and specifically on both sides of the flag rock and on that rock itself; frequent and heavy rains have greatly delayed this survey, wherefore the said Engineers also had to stay here a few days longer than they thought upon arrival; their newly prepared plan and profile for the renewal and improvement of that part of these fortifications—in the design of which the abovementioned Major de Paravicini and the other engineers garrisoned at Colombo differ so greatly from the Engineer Johannes stationed here—they only showed to me here in simple form, while the said Engineers deemed it best to present them, along with the relevant written report that would be drawn up in further detail by them, to your Right Honorable and Most Respected in person upon their return to Colombo, in order to be able to refute themselves all the objections brought against it and to give all further necessary clarifications in that regard; also the Engineer Johannes, zealously persevering not only to 3
Dutch transcription
699 Aan als Vooren Ik hebde eere gehad te ontvangen UwelEd: Gestr: Groot achtb: afzonderlijke brief van den 14 dezer met 't daer bij verm: berigt van den E: Majoor Pararicini en de verdere Jngenieurs te kolvmbo als meede de daer bij gehoorende teekening die ik met een afschrift van evengem: Bericht den Jngenieur Johannes heb ter hand gesteld ten einde, zig in de uitvoering van 't voorschrevene bij gedagte berigft wegens 't nieuw geprojek„ teerde werk aen de Zeekant deezer stad daer na te konnen gedraegen Dog gem: Jngenieur heeft mij gester overgegeeve 't hierbij gevoegd addues van 't welk hier een afschrift blijft en bij 't welk hij eenige teegen bedenkingen dien„ aengaende opgeeft, betuigende dat de stad zelfs met de verbeetering en vernieuwing der vesting werken aen de noord zijde door 't bij voorz: rapport en teek: voorgeschreeven werk aen de Zee„ kant niet genoegzaem kan bedekt blijven, wanneer een vijandelijk Esquader dat in de oost mousson tot op den afstand van 150. tot 250. roeden aen de zuidwest kant der stad ten anker kan koomen, zig daer voor inslag ordening steld, en dat zwakke Jaffanapatnam werk van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal boek rann Rendement seken tegens dat van A=o 1785/1. 178 6/1 meerder minder 4300 rd 4300. rd=s 3300. — . - rds 1000. — 60. 100. — 30 —„ 250 30. — — -. „ 2300. -— „ rd=s rd=s rd=s 3300 - 2795. rldb. 1128. rd=s 90 -. „ 200. 7 „ 525. lb: 890. 80. — rd=s 00 lb. 1/40. 150. – -. 30. —. — 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73221. - 135. —.. . .„ . . . . „ „ 200. –. - 220 -. — 210. - - 90. 1600. „ 83. 740. 140. Ged 60 60. 3 33. 125. 10. 0. —. 30. — 240. 25. -. 140. rd= 4000. - 0 140. lb rd= Transporteere de visserij langs de boord die waardig der de Zuaie in arr akt werk spoedig zal geruineerd en de stad en gem: werken aen de noord kant als dan geheel voor 't vijandelijk kanon bloot gesteld zijn en hij zig dus verpligt agt, ingevalle hij de uitvoering van dit werk volgens 't voorschreven bij 't hier vooren gem: berigt en de daer van over„ gezondene afteekening volgen moet te verzoeken, dat hij met een nieuw plan daer van mag voorzien worden alzoo 't door hem gemaekte als dan komt te vervallen door dat men met de nieuwe bekleedings muur niet verder in de stad moet inspringen als ten uittersten tot aen de voet van de binnen doceering van de teegenwoordige wal: terwijl Wij zig zeeker verwonderd dat den E: Mazoor De Paravicini en den E: kapitain Kuhm die zoolange te Gale hun verblijf hielden „zig voor een voorstel van zoo een zwakke versterking ven varlaetering hebben konnen verklaerng, en daer nog bij voegen dat Gale aen de zee„ kant voor niets anders te vreesen heeft wen dan voor eene #u# aenval, alzoo hij de Environs der stad in 1780. opgenoomen en een plan daer van wijlen den wel Ed: Gestr: heer 700. Aan als vooren heer Gouverneur Falck overgegeeven en daerbij aengehaeld heeft alle de plaetze, waer een vij„ andelijke zeemagt ten anker koomen, en schaede aen de werken aen die kant toebrengen kan op welke nader voorstel van gem: Jnge„ nieur ik dus uwel Ed: Gestr: Groot achtb: goedvinden zal verbijden en heb de eere met alle gevoelens van hoogachting te zijn /:onder„ stond:/ en /:geteekend:/ Als vooren /:in margine:/ Gale den 28. 7ber: 1787. De Ingenieurs Marchant en de La Soupilliere verm: bij uwel Ed: Gestr: Groot achtb: apparte brief van den 14. 8ber: Jol:, zijn deezes daegen weeder na ko„ lombo vertrokken; Deeze officieren hebben volgens uwel Ed: Gestr: Groot achtb: instruktie, op de plaets zelve g'examineerd de onderschijdene zwaerig„ heeden van den alhier beschijdene Ingenieur Iohannes teegens de remarques van den E: Ma„ Joor de Paravicini en zan de verdere Jnge„ nieurs die te kolombo g'eexamineerd hebben de teekeningen door hem Johannes gemaekt voor de noodzaekelijke verbeeteringen en vernieu„ wingen der vesting werken aen de zee zyde 5 rd=s 3300 4300. rd=s 3300. — 178 6/1 moerder minder van van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort boek Generaal Rendement seken tegens dat van A„o 178 7/1. 4300 . - rds 1000. — 60. 100. 30 —„ 250 30. „ 2300. -— rd=s „ rd:s 2795. rd s 128. rd=s „ „ 525. ld: 890 80. — rd=s 00 lb 140. 150. – - 30. —. — - 180. rd=s 14000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. -. -. ..„ .. . . . „ „ 200. –. — 220. -. — 210. -„ 90. 1600. 83 740. 140. - eed lb 140. rd=s Transporteere Jaffanapatnam de visserij langs de boord dit waarwij der e Zuaie in araak 1000. 10. 30. — 240. 25. rd=s d 140. 200. 90 van deeze stad, en wel in 't bijzonder aen weero„ kanten van de vlagge klip en aen die klip zelve, veelvuldige en zwaere weegens hebben deeze op¬ neeming zeer vertragt, waerom gem: Jngenieur hier ook eenige daegen langer dan zij bij aen„ komst dagten, hebben moeten vertoeven hun op nieuw vervaerdigd plan en profel voor de vernieuwing en verbeetering van dat gedeelte deezer vesting werken, inwelker aenleg boven gem: Majoor de Paravicini met de ver„ dere te kolombo in guarnizoen leggende ingenieurs zoo zeer met den alhier beschijdene Jngenieur Johannes verschillen, zij mij maer enkeld alhier vertoond, terwijl gem: Jnge„ nieurs best oordeelden die met 't daertoe behoorend schriftelijk rapport dat door hun naeder zoude opgesteld worden uwel Edele Gestr: Groot achtb: bij hunne terugkomste te kolombo in eige perzoonen aentebreden ten einde alle de daer teegen ingebragt wordende bedenkingen zelven te konnen wederleggen en alle verdere noodige ophelderingen dien aengaende tegeeven; ook heeft de Jngenieur Johannes, ijverig volhaadende om niet alleen 3
English
701. only to bring into execution the work entrusted to him for the improvement and renewal of this fortress according to the best order and strength, but also with the greatest attentiveness, handed over to me yesterday evening a new and improved plan and profile for the necessary renewal and improvement of the fortifications of this city from the point Colus onward, along with an accompanying written explanation and elucidation by way of an address, in order to offer the same to Your Noble Severe, Most Honorable Excellencies for approval, as I then have the honor to do herewith, a copy of the address being kept here, though not of the aforementioned drawings. The aforementioned Engineer Johannes expects much from this latest plan, worked out so accurately and with so much deliberate economy and good deliberation, for the necessary improvements and renewals of these fortifications along the sea front of this city, and is prepared to explain these renewed and improved proposals of his further in committee in person and against all, by him however Jaffanapatnam of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787 General Yield compared against that of Anno 1785/1. 1786/1 more less 4300 1300. lb. 3500 rds „ 2300. „—. 60. 100. -- 30 —„ 250 30. — —. - -. - . - rds 1000. — rds 3300 2795. db. 128. rds 90 „ 200. „ 525. lb: 890 80. — rds 80 — rd 120. 150. – -. 30. —. — 180. rds 11000. - rds 490. –. -„ 331. 12 73221. — 135. - .. ..„ -. - - - - „ 25. — „ 200. –. - 220 - 210. - „ 90. 1600. 60. Geelvink Ged 140. 740. 83 4000. 00. 140. rds Carry forward a115 fishery along the shore [illegible] the Zurie in aaaa the unexpected O 240. — 30. —. — 10 125. 33 rds 120. to be able to defend unexpected objections and refutations, should it be deemed necessary by Your Noble Severe, Most Honorable Excellencies. I heartily wish that this now proposed improved plan may carry Your Noble Severe, Most Honorable Excellencies' high approval and thus be recommended for execution, in which I shall exercise all possible care and attentiveness; I therefore await Your Noble Severe, Most Honorable Excellencies in that regard and have the honor to be with all sentiments of high esteem, was signed, As before, in the margin, Galle, 6 November 1787. We herewith offer Your Noble Severe, Most Honorable Excellencies the customary report of the remainder of gunpowder here, which as of the end of October last amounted to 11375: 8: we shall impart that of Matara upon receipt of the customary statement to Your Noble Severe, Most Honorable Excellencies in a further missive and have the honor to be with all sentiments of high esteem, was signed, as before. To as before. was signed. 702. Examined Loirman was signed: C: D: Kraijenhoff and I: Cherret in the margin: Galle, 11 November 1787. To as before. We have the honor to inform Your Noble Severe, Most Honorable Excellencies that the Remainder of gunpowder as of the end of November last amounted to 11084: 13/8. lb. at Galle and 2644 1/8. lb. at Matara. We have the honor to be with all sentiments of high esteem, was signed, As before, was signed, C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever and I: Cherret. in the margin: Galle, 4 December Anno 1787. Sijbrands approved Agrees of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787 General Yield compared against that of Anno 1785/1. 1786/1 more less 4300 1300. lb. 3500— rds „ 2300. — 60. 100. 30 —„ 250 30. -. . . . rds 1000. — „ rds 3300 rds „ 2795. Ab. 120. rds 90 -. „ 200. 75 „ 525. — l: 890. 80. — rds 80 lb. 1/40. 150. – - 30. —. — rd 180. rds 11000. - rds 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. -.. ..„ .. . . . „ „ 200. -. - 220. -. — 210. - „ 90. 1600. 60. 2 Gd. 140. 740. 83 4000. „ 140: 800. W rds Carry forward Jaffanapatnam fishery along the shore [illegible] the Suri in arrack tapping 33. 125. -. 10. 40 — 30. —. —. 240. —. — 25. — „ -. 140. rd Eds rds of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787 General Yield compared against that of Anno 1785/1 1786/1 more less 4300 rds rd 4300. rds 3300. rds „ 2300. -— „ 60. 100. — — 30 —„ 250 30. — . -. -: -. - - . - rds 1000. — rds 3300 25 rds 2795. rds 1128. „ rds 90 „ 200. „ „ 525. ld: 890 80. — rds 80 - rb 120. 150. – – 30. —. — - 180. rds 11000. - rds 490. –. -„ 331. 12 — 73224. — 135. –. . ..„ . -. . „ „ 200. -. - 220. —. 210. -. . 90. 1600. 60. rds Ed 140. 740 4000. 140. rd rds Carry forward affanapatnam fishery along the shore [illegible] the Suri and arrack 33 125. -. 10. 10. — 30. — 240. 25. - 140. . rd rds gd rds 703. Ceylon To the Noble Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of that Island of Ceylon and its Dependencies along with the Council At Colombo Noble, Earnest, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Gentleman and Friends. The Nawab, Tipu Sultan, who returned some time ago from the war against the Marathas to Seringapatam, is making great preparations for a military expedition to the south, without it being possible to discover up to now whom it will concern, since he however cannot make war on Travancore without breaking the peace with the English Company, wherein this former is expressly included, so it is likely against the Company or against the King of Cochin. . - rds 1000. — compared against that of Anno 1785/1 more less rds 3300. Jaffanapatnam minted of the leased Domains of the Government of Ceylon General Year 1787 Yield 1786 1300 00 rds 3300 rds „ 2300.— 60. 100. 30 250 30. —. „ „ 2795. rds 1128. rds 90 „ 200. 5 25. rds 890. 80. — rds 80 lb 150. 30. —. rds 180. rds 11000. - rds 490. –. -„ 331. 12 — 73224. — 135. -. -. „ - „ .„ 200. -. 220. —. — 210. - „ 90. 1600. 83. 740. 140. rd l 125. 10 30. —. —. 240. 25 140. 140. rds 000 10 rd rds Carry forward 11 fishery along the shore [illegible] Suri in arrack tapping the
Dutch transcription
701. alleen 't hem aenvertrouwde werk tot verbeete„ ring en vernieuwing deezer vesting na de bes„ te order en sterkte, maer ook met de meeste oplettendheid ter uitvoer te brengen, mij gis„ ter avond een nieuw en verbeeterd plan en pro„ fil voor de noodzaekelijke vernieuwing en verbeetering der vesting werken deeze stad van de punt Colus af tot, met een daer bij behoorende schriftelijke verklaering en opheldering bij wijze van addres, overhandigd, ten einde 't zelve uwel Edele Gestr: Groot achtb: ter goedkeuring aentebieden, gelijk ik dan de eere heb bij deeze te doen, zijnde een af„ schrift van 't addres, dog niet van gem: aftee„ keningen hier aengehouden gem: Jngenieur Johannes beloofd zig veel van dit laaste zoo nauwkeurig en met zoo veel wel bedag„ te bezuiniging en goed overleg uitgewerkt plan voor de noodzaekelijke verbreteringen en vernieuwingen deezer vesting werken langs de Zeekant deezer stad, en is berijd deeze zijne vernieuwde en verbeeterde voorstellingen in perzoon naeder te kommis„ sie verklaeren en teegen alle door hem echter Jaffanapatnam van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1707 Generaal Rendement eleken tegens dat van A=o 178 5/1. 1786/1 meerder minder 4300 1300. lb. 3500 rd=s „ 2300. „—. 60. 100. -- 30 —„ 250 30. — —. - -. - . - rd.s 1000. — rd=s 3300 2795. db. 128. rd=s 90 „ 200. „ 525. lb: 890 80. — rd=s 80 — rd 120. 150. – -. 30. —. — 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12 73221. — 135. - .. ..„ -. - - - - „ 25. — „ 200. –. - 220 - 210. - „ 90. 1600. 60. Geelvink Ged 140. 740. 83 4000. 00. 140. rd=s Transporteere a115 visserij langs de boord die waarwij der Zurie in aaaa de onverwachten O 240. — 30. —. — 10 125. 33 rd=s 120. onverwachte bedenkingen en weederleggingen te konnen verdeedigen, zoo 't door uwelEd: Gestr: Groot achtb: noodig mogte g'oordeeld worden hartelijk wenpr ik, dat dit nu voorge„ stelde verbeeterd plan uwelEd: Gestr: Groot achtb: hooge goedkeuring mag wegdraegen en dus ter uitvoering aenbevoolen worden waer bij ik alle moogelijke zorgen en oplet„ tendheid zal beoeffenen; Ik verbijde dus uwelEd: Gestr: Groot achtb: dien aengaende en hebbe de eere met alle gevoelens van hoog„ achting te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ Als vooren /:in maagine:/ Gale den 6. 9ber: 1787. Wij bieden uwel Ed: Gestr: Groot achtb: bij deeze aen 't gewoon bericht van 't res„ tant van buskruit alhier, dat onder ult„o 8ber: J„o leeden bedraegen heeft 11375: 8: wij zullen dat van Malure bij bekooming der gewoone opgaeve uwel Edele Gestr: Groot achtb: bij eene nadere missive bedeelen en hebben de eere met alle gevoelens van hoog achting te zijn /:onderstond:/ als vooren. Aan als vooren. /:was geteekend./ 702. Naagetien Loirman /:was geteekend:/ C: D: Kraijenhoff en I: Cherret /:in margine:/ Gale den 11. 9ber: 1787. Aan als vooren. Wij hebben de Eer uwel Ed: Gestr: Groot achtb: te be„ deelen dat 't Restant van buskruit onder ult:o 9ber: J„o leeden bedraegen heeft 11084: 13/8. b: te Gale en 2644 1/8. lb: te Mature. Wij hebben de eer met alle gevoelens van hoogag„ ting te zijn /:onderstond:/ Als voor /:was geteekend.) C: D: Kraijenhoff, A: C: Lever en I: Cherret. /:in margine:/ Gale den 4. xber: A:o 1787. Sijbrands gkeerk Accordeert van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekvaar 1707 Generaal Rendement sekem tegens dat van Ao 1785/1. 178 6/1 meerder minder 4300 1300. lb. 3500— rd=s „ 2300. — 60. 100. 30 —„ 250 30. -. . . . rds 1000. — „ rd=s 3300 rd=s „ 2795. Ab. 120. rd=s 90 -. „ 200. 75 „ 525. — l: 890. 80. — rd=s 80 lb. 1/40. 150. – - 30. —. — rd 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. -.. ..„ .. . . . „ „ 200. -. - 220. -. — 210. - „ 90. 1600. 60. 2 Gd. 140. 740. 83 4000. „ 140: 800. W rd=s Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord dit waerwij der, de de Zuaie in araaks tafpe 33. 125. -. 10. 40 — 30. —. —. 240. —. — 25. — „ -. 140. rd Ed=s rd=s van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787 Generaal Rendement leken tegens dat van A=o 1785/1 178 6/1 meerder minder 4300 rd=s rd 4300. rd=s 3300. rd=s „ 2300. -— „ 60. 100. — — 30 —„ 250 30. — . -. -: -. - - . - rds 1000. — rd=s 3300 25 rd=s 2795. rd=s 1128. „ rd=s 90 „ 200. „ „ 525. ld: 890 80. — rd=s 80 - rb 120. 150. – – 30. —. — - 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12 — 73224. — 135. –. . ..„ . -. . „ „ 200. -. - 220. —. 210. -. . 90. 1600. 60. rd=s Ed 140. 740 4000. 140. rd rd=s Transporteere affanapatnam visserij langs de boord did waarwi der, de de Zuare en araakt 33 125. -. 10. 10. — 30. — 240. 25. - 140. . rd rd=s gd rd=s 703. Ceijlon Aan den Edelen Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinaijk van Nederlands indien mitsgaders Gouveneur en Direkteur van dat Eijland Ceijlon En desselfs onder„ hoorigheeden Nevens den Raad Te Kolombo dele, Erntfeeste, Manhafte Wijse, voorsienige, zeer Diskrete Heer En vrienden. De Nabab, Tipoe sultan die zeder eenigen tijd uit, den oorlog tegende Marattin te Peringepatnam te rug bekoo„ „men is maakt groote toeberijdselen tot een, oorlogs ex„ pedietsie om de zuid, zonder dat men tot nu toe kan ontdekken, wien 't zal gelden wijl hij echter tre„ van koor niet kan beoorloogen, zonder den vreede met de engelsche komp: te breeken, waar bij deze voor„ „ste uit drukkelijk is ingeslooten, zoo is 't waarschijn„ „lijk op de komp: of op den koning van koetsiem . - rds 1000. — lken tegens dat van A=o 1785/1 meerder minder rd=s 3300. Jafsanapatnam gemunt van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Jaar 1707 Rendement 1786 1300 00 rd=s 3300 rd=s „ 2300.— 60. 100. 30 250 30. —. „ „ 2795. rd=s 1128. rd=s 90 „ 200. 5 25. rd= 890. 80. — rd=s 80 lb 150. 30. —. rd=s 180. rd:s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12 — 73224. — 135. -. -. „ - „ .„ 200. -. 220. —. — 210. - „ 90. 1600. 83. 740. 140. rd l 125. 10 30. —. —. 240. 25 140. 140. rd=s 000 10 rd rd=s Transporteere 11 visserij langs de boord die waarnij der uaie in araakt taf de
English
aimed, but whatever his intention may be: prudence demands that we arm ourselves against it and place ourselves in a state of defense as much as the condition of the Company west of India will allow. Wherefore we have today resolved in our council to inform Your Honors of these circumstances and to kindly request, as we do hereby, to assist us as soon as possible with as many European and Eastern militia as the situation over there will permit, but not to employ any personnel from the Wurtemberg regiment for this purpose, as they would very likely desert to Tipu Sultan, who, as is known to Your Honors, already has 1 company of Frenchmen in his service and would thus use all possible means to increase the same thereby, whereto the French officers in his service would also vigorously cooperate, without us being able to prevent the desertion because the troops will mainly have to be used in the open camp of Ayicotta. In particular, we also request to send hither at the very first opportunity the Lieutenant of Artillery Ferdinand Kasper Heupner, in order provisionally, pending the further disposition of the Supreme Indian Government, to hold the command over the artillery here. We have further deemed it necessary to give notice of our condition to the gentleman commander of the State's warships in India, and as he is presumably already with Your Honors or will soon turn up, a letter to his Honor accompanies this with the kind request to deliver the same to him. We have the honor to be, [below stood] Noble, Stern, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Sirs and Friends, Your Honors' willing friends and servants, [was signed] J: G: v: Angelbeek, R: v: Harn, P: G: Hebhard, H: v: Spall, S: A: Cellarius, W: v: Haften, A: Porluliet, J: A: Scheid. [in the margin] Cochin, the 18th of December 1787. Examined, agrees, Sijbrands, clerk. 704. Lootman or will soon turn up, a letter to his Honor accompanies this with the kind request to deliver the same to him. We have the honor to be, [below stood] Noble, Stern, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Sirs and Friends, Your Honors' willing friends and servants, [was signed] J: G: v: Angelbeek, R: v: Harn, P: G: Hebhard, H: v: Spall, S: A: Cellarius, W: v: Haften, A: Porluliet, J: A: Scheid. [in the margin] Cochin, the 18th of December 1787. Examined, agrees, Sijbrands, clerk. Suri and arrack tavern of Kaits of the fishery along the coast that [illegible] the Transported Jaffanapatnam rds 140. — 800. rd 140. — 740. 83. 4000. — 1600. 60. eln Ed 33 125. 10. 40 30. —. — 240. 25. 200. —. — 220. —. — 210. —. — 90. 135. —. 73224. — 331. 12 — 490. —. — rds 1000 — rds rd — 180. 30. —. — 150. — 80 lb 140. 6 140. 80. — rds rds rds 1. 890. 525. — 75 200. rds 90. 2795. rds 1128. 30. — 250 30. — 100. 2300. — 60. rds 1000. — 4300. rds 3300. rds 4300 Eds rds 3300 1786/1 more less compared to that of the Year 1785/1 General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787. 705. Colombo To the Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its dependencies, alongside the Council. Honorable, Highly Esteemed, High-Born Sir, We have the honor hereby most respectfully to report to Your Honorable and Highly Esteemed Sir that Monsieur de La Lustriere, Captain Engineer and Director of the Engineers at Pondicherry, arrived here the evening before yesterday and, at his request, departed again from here yesterday afternoon overland for Jaffanapatnam in order to continue the journey from there to the Coast, as his Honor did not deem it advisable to wait for the arrival of the Jaffna [illegible] here, which according to writings from there departed on the 20th of this month, for the reason that due to the strongly continuing southwest wind it could still struggle along the way for a long time. For the rest, we call ourselves with all due respect and high esteem, [below stood] Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Sir, Your Honorable and Highly Esteemed Sir's humble and obedient servants, [was signed] D: D: v: Ranzouw, C: Bruger, J: van der Spar. [in the margin] Mannar, the 26th of June, Year 1787. Examined, agrees, Sijbrands. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787. compared to that of the Year 1787/1. 1786/1 more less rds 4300 4300. 18 rds 2300. — 60. 100. 30 250 30. rds 2795. rds 1128. rds 90 200. 525. ld: 890. 80. — rds 80. lb 150. — 30. —. — rd — 180. rds 11000. — rds 490. —. — 331. 12 — 73224. — 135. —. 200. —. — 220. —. — 210. — 90. 1600. 800 83 740. 140. rd ed 140. rds Transported Jaffanapatnam Suri and arrack tavern of Kaits of the fishery along the coast that [illegible] the [illegible] 125 10. 40 30. — — 240. 25 120. 140. rds rds rds 1000. — rds 3300. rds 3300 Examined, Lootman, to continue the journey from there to the Coast, as his Honor did not deem it advisable to wait for the arrival of the Jaffna [illegible] here, which according to writings from there departed on the 20th of this month, for the reason that due to the strongly continuing southwest wind it could still struggle along the way for a long time. For the rest, we call ourselves with all due respect and high esteem, [below stood] Honorable, Highly Esteemed, High-Ruling Sir, Your Honorable and Highly Esteemed Sir's humble and obedient servants, [was signed] D: D: v: Ranzouw, C: Bruger, J: van der Spar. [in the margin] Mannar, the 26th of June, Year 1787. Agrees, Sijbrands. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787. compared to that of the Year 1787/1. 1786/1 more less 4300 rd 4300. rds 3300. rds 2300. — 100. 30 — 250 30. — 2795. rds 1128. rds 90 200. 75 525. l:o 890 80. — rds 80 — rb 120. 150. — — 30. —. — 180. rds 14000. — rds 490. —. — 331. 12 — 73224. — 135. —. 200. —. — 220. —. — 210. — 90. 1600. 60. —. — ved. Ed 140. 740. 83 4000. — 140. 800. Ed rds Transported Jaffanapatnam Suri and arrack tavern of Kaits of the fishery along the coast that [illegible] the 33 125. 10. 40 — — 30. — — 240. 25 140. Eds d 60. rds 1000. — rds 3300 Eds
Dutch transcription
gemunt, Doch wat ook zijn voorneemen zijn moge: zoo eischt de voorzichtigheid dat wij ons daar teegen zoo veel waapenen en in slaet van tegen weer stellen, als de toestand van de Komp: om de west van indien wil toelaeten, wos„ halven wij heeden in onsen raade beslooten hebben, uw: wel edelen van deeze omstandig heeden te informeeren in vriende„ „lijk te versoeken, gelijk wij doen bij deesen, ons ten spoedigs„ ten met zoveel Europesche en oostersche mielietsie te assis„ „teeren, als de toestand ginter zal toelaaten, doch daar toe geen volk van 't bustemburgsche regiment te emploijeren wijl 't zelve zeer waarschijnlijk tot Tipoe Sultan zou„ de verloopen die gelijk uwel Ed: bekend, is reets 1: Compr Franschen in dienst heeft en dus alle moglijke midde„ len zoude aanwenden, 't zelve daar door te vermeerde„ ven waar toe de fransche officiers in zijn dienst ook krachtig, zouden mede werken zonder dat wij de deser„ tsie zouden kunnen verhinderen door dien de troepes voornaamelijk in 't opene komp: van Aijkotte zullen moeten gebruikt worden Insonderheijd versoeken wij ook den luitenant van de Artillerij Ferdinand Kas„ „per Heupner met de aller eerste geleegendheid her„ waards te zenden om bij provisieen tot de naadee dis„ „positisie van de hoog Jndische regeering hier 't kom„ mando over de Artilleaij te voeren, Wij hebben voorts nog noodig geoordeeld van onsen toestand aan den heer kommand:t van slands oor„ logscheepen in Jndien kennis te geeven en wijl dee„ „ze zich vermoedelijk reeds bij uwel Edelen bevinde of 704. Lostman of eerlange opdaeken zal zoo gaet een brief aan zijn Edele hierneevens met vriendelijk verzoek den selven aan hem te behandigen Wij hebben de eere te zijn. /:onderstond:/ Edele Erntfes„ te Manhafte, wijse voorzienige, zeer Diskreete heer en vrienden uwer wel Edelen diens willigen vriend en dienaaren /:was geteekend:/ I: G: O: Angelbeek R: v: Harn, P: G: Hebhard, H: v: Spall, S: A: Sellarius, W: v: Haften, A: Porlulirt /:inmargine:/ koetsiem den 18:e I: A: Scheidx xber: 1787. —. Naagezien Accordeert Sijbrands gkleerk d wel ie de„ er e 00 dee bevinde Zuare en araakt tapperij van Kaits der visserij langs de boord die waarwij de Transporteere Jaffanapatnam rd=s 140. —„ 800. rd 140. — 740.„ 83. 4000. -.„ 1600. 60. eln Ed 33 125. 10. 40 „ 30. —. — 240. 25. „ „ 200. -. - 220. —. — 210. - - 90. ..„ 135. –. .. 73224. — 331. 12— 490. -. -„ rd:s 1000 - rd=s rd - 180. --. 30. —. — 150. — 80 lb 140. 6 140. 80. — rd=s rd=s rd=s l:. 890. „ 525. — 75 200. „ rd=s 90. 2795. rd=s 1128. .-. 30. — 250 „ 30. —„ 100. „ „ „ 2300„— 60. . . rds 1000. — 4300. rds 3300. rd=s 4300 Ed=s rd=s 3300 1786/1 meerder minder eleken tegens dat van A=o 1785/1 Rendement van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal Jaar 17071. boe - — - 705. Kolombo Aan den Wel Edele groot achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinaijr van Nederlands India gouverneur en Direkteur des Eijlands Ceijlands Ceijlon en dies onder„ „hoorigheeden, Nevens den raad Wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer Wij hebben de Eer uwel Ed: Groot achtb: bij deesen eerbiedigst te berigten, dat de heer de La Lustriere, kap:t in genieur en directeuz van de Genie te pondecherij op eergisteren avond alhier aangekoomen op desselfs begeerte weder van hier gisteren middag overland na Jassenapatnam is vertrokken ten eijnde eleken tegens dat van A=o 1787/1. 178 6/1 meerder minder van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekvaar 1707. Generaal Rendement rd=s 4300 4300. 18 rd=s „ 2300. -—. 60. 100. 30 250 30. -. „ rd=s 2795. rd=s 1128. rd=s 90 200. „ 525. ld: 890. 80. — rd=s 80. lb 150. –- 30. —. — --. rd - 180. rd=s 11000. - rd=s 490. -. -„ 331. 12- 73224. — 135. —. .. „ „ 200. -. - 220. —. — 210. - 90. 1600. 000 83 740. 140. rd ed 140. rd=s Transporteere Jaffanapatnam Zurie in araakt tapperij van Kaits der visserij langs de boord die wapwij= de elvienck 125 10. 40 30. — — 240. 25 120. 140. rd=s rd=s . . rds 1000. — rd=s 3300. rds 3300 naogezien Lootman de rijze van daar na de Cust voorttezetten, alzo zijn Ed: na de komste van de Jassen ase thentthoo¬ „nie alhier die volgens schrijvens van daar op den 20. deezer is vertrocken, niet raadza anoor„ „deelde te wagten, uit reeden dezelve weegens de sterk aanhoudende Z: W: wind, nog lange on„ „der weegens zal kunnen suckelen voor 't overige noemen ons med al verschul„ „digd respect en hoog agting /:onderstond:/ wel Edele, Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uwel Edele groot achtb: onderdanige en gehoorzaeme Dienaaren /: was geteekend:/ D: D: v: Ranzouw, C: Bruger, I: van der spar /:inmargiene:/ Mannaar Den 26. Iunij A„o 1787. Sijbrands Accordeert peert van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 1707 Generaal Rendement eleken tegens dat van A=o 178 7/1. 178 6/1 meerder minder 4300 rd 4300. rd=s 3300. rd=s „ 2300„— „ „ 100. 30 —„ 250 30. — .-. - . . . .. — 2795. rd=s 1128. rd=s 90 „ 200. 75 „ 525. l:o 890 80. — rd=s 80 — rb 120. 150. — — 30. —. — - -. 180. rd=s 14000. — rd=s 490. -. -„ 331. 12 — 73224. — 135. -. .. . . . -. - „ „ 200. –. — 220. —. — „ 210. -„ 90. 1600. 60. –. — ved. Ed 140. 740.„ 83 4000. - „ 140. 800. Ed rd=s Transporteere afsanapatnam Zuare in araaks tapperij van Kaits der visserij langs de boord die waarwi de 33 125. 10. 40 — — 30. — — 240. 25 - - 140. Ed=s d „ 60. . . rds 1000. — rd=s 3300 Ed=s
English
706. Kolombo To the Right Honorable and Most Respected Lord Willem Jacob van De Graaff Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies, and Right Honorable, Most Respected, High Governing Lord In compliance with Your Right Honorable and Most Respected Lordship's much esteemed order by respected letter of 27 January last, the undersigned shall not fail, not only in accordance with the petition of one Don Joan Singamapaane, Mudaliyar, made to Your Right Honorable and Most Respected Lordship by [illegible] compared against that of Anno 1787/1. 1786/1 more less petition of the leased domains of the Government of Ceylon for the book year 170 [illegible] General Return Ed 4300 4300. — rixdollars 3300. . - rixdollars 1000. — 60. 2300. — — rixdollars 100. 30 250 30. .-. - 2795. rixdollars 1128. rixdollars 90 200. 525. lb 890. 80. — rixdollars 00— lb 150. – - 30. —. — --. 180. rixdollars 1000. rixdollars 490. –. - 331. 12— 73224. — 135. – .. ... 200. —. — 220. —.— 210. - . 90. 1600. 60. Geelvinck rixdollars 140. 740. 83 000 140 Ed rixdollars Carried forward Jaffanapatnam fishery along the shore [illegible] the Suri and arrack taverns the 33. 125. 10. 30. —. —. 240. 25. lb 140. 140. rixdollars 3300 petition done, to grant him renewal and confirmation of the honors that the undersigned had granted him by two olas, but also by virtue of Your Right Honorable and Most Respected Lordship's aforesaid missive to relieve him of having allowed the time set for this to expire, and subsequently to have a new deed dispatched, whereby the honors conferred on him by the undersigned shall be confirmed, so that others might be encouraged by that example to likewise request such confirmations, who shall in the same manner be relieved of the expiration of time, with which practice one shall at the same time continue up to three months. While the undersigned has the honor to call himself with all due high respect, underneath: Right Honorable, Most Respected, High Governing Lord, Your Right Honorable and Most Respected Lordship's humble and obedient servant, was signed: B. J. Raket, in the margin: Jaffanapatnam, 16 March 1787. To the same as above. Immediately after the receipt of Your Right Honorable and Most Respected Lordship's highly esteemed letter of 20 March 707. 20 March last, I consulted with the Disava, the Honorable De Bock, concerning the investigation that needed to be conducted into the reason why the Paravas of Mannaar and other villages had taken flight to the other side, and notified His Honor that he had to depart for Mannaar, conduct that investigation, and after the work was done furnish me with a written report of the findings thereof; but since the Mannaar officials have reported that they, upon Your Right Honorable and Most Respected Lordship's esteemed order, had already sent a mandate ola to the fled Paravas and let them know through three heads appointed for that purpose that they must return again to their dwelling places, the Honorable De Bock shall not depart from here for thither sooner than after further writing has been received from Mannaar regarding the unwillingness of the Paravas to do so. The letter written to the Tuticorin chief, the Honorable Mekern, and the Mannaar chief, van Ranzouw, I take for my dutiful information. 1 4300. — rixdollars 3300. — rixdollars 1000. — rixdollars 3300 178 /1 more less compared against that of Anno 1785/1. Jaffanapatnam to of the leased domains of the Government of Ceylon for the book year [illegible] General Return rixdollars 4300 —. 2300. -— 60. 100. 30 — 250 30. —. rixdollars 2796. rixdollars 1128. rixdollars 90 -. 200. . - 525. lb 890. 80. — rixdollars 00. rixdollars 140 150. – -. 30. —. — -. 180. rixdollars 11000- rixdollars 490. –. - 331. 12- 73224. — 135. —. . .. - - - - - 25. 200. –. — 220. —. — 210. - . 90. 1600. 60. lb rixdollars 140.— 740. 83. 4000. -. 800. 140 rixdollars rixdollars a Carried forward E fishery along the shore [illegible] the Suri and arrack tavern of Kaits 33. 125. 10 40 30. — — 240. - - 140. 75 d Ed=s While I remain with all respect, underneath: as above, was signed: B. J. Raket, in the margin: Jaffanapatnam, 2 April Anno 1787. To the same as above. We bring to Your Right Honorable and Most Respected Lordship's dutiful notice that the remaining balance of gunpowder at the end of March last consisted of: 36,754 ½ lb here, namely: 36,298 ¼ lb usable and 456 ¼ lb unusable; 9,818 ¾ lb at Manaar. While we further have the honor to call ourselves with the most dutiful high respect, underneath: as above, was signed: B. J. Raket, D. de Bok, A. De Lannoij, M. E. C. Raatke, in the margin: Jaffanapatnam, 14 April 1787. I had the high honor of receiving Your Right Honorable and Most Respected Lordship's highly esteemed letter of the 9th of this month. However gladly I would also immediately comply with To the same as above. to. the c
Dutch transcription
706. Kolombo Aan den Wel Edelen Groot Agtbaaren Heer Willem Jocob van De Graaff Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia Gouverneur en Directeur van 't Eijland Ceijlon Met Dies onder„ „hoorigheeden en Wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer Ter voldoening aan uwer wel Edele groot Agtb: veel geeerde last bij gedespecteerde letteren van den 27. ' Januarij JZ: zal de ondergetekende niet manqueeren om niet allen volgens verzoek van eenen Don Joan Singamapaane Modliaar aan uwer wel Edele Groot Agtb: per eleken tegens dat van A=o 178 7/1. 178 6/1 meerder minder request van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekraar 170 Generaal Rendement Ed 4300 4300. — rd=s 3300. . - rd.s 1000. — 60. 2300. — — „ rd=s 100. 30 250 30. .-. - 2795. rd: 1128. rd=s 90 „ 200. „ 525. l: 890. 80. — rd=s 00— lb 150. – - 30. —. — --. 180. rd: 1000. rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. – .. ... „ „ 200. —. — 220. —.— 210. - „. 90. 1600. 60. Geelvinck rd 140. 740.„ 83 000 140 Ed rd=s Transporteere Jaffanapatnam visserij langs de boord dia waarwij der Zuare in araaks taffer de 33. 125. 10. 30. —. —. 240. 25. ld= 140. 140. rds 3300 requeste gedaan hem te verleenen vernieuwing in bevestig „ging van de eerbewijsingen, die de ondergetekende bij twee oolassen hem vergund had maar ook uijt kragt van uwelEd: groot Agtb: voorz: missive te reli„ „veeren van te hebben laaten verloopen de tijd die daar toe gesteld is, en vervolgens een nieuwe acte te laaten depecheeren, waar bij hem de door den ondergetekende toegevoegde Eerbewijsingen zullen ge„ „Confirmeerd- werden op dat anderen door dat voor¬ beeld mogten opgewekt worden om diergelijke Con„ firmatien meede te verzoeken die den inzelver voegen van 't verloop des tijds zullen gerele„ veerd werden, warmeede men teffens tot drie Maanden toe zal voortgaan. Terwijl ondergeteekende de Eere, heeft van hem met alle verschuldigde hoogagting te noe„ men /:onderstond:/ wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer uwer wel Edele groot Agtb: onderdanigen en gehoor„ zaame Dienaar /:was getekend:/ B: J: Ra„ „ket /:in margine:/ Jaffanapatnam den 16:' Maart 1787. Aan als vooren Onmiddelijk na den ontfangst van uwer wel Edele groot Agtb: Hoog geeerde schrijven van den 20. Maart 707. 20:' Maart JZ:, heb ik met den Dessave, DE: De Bock, over 't onderzoek, dat er diende ge„ „daan tewerden, nu de reeden waarom de parre„ wassen, van Mannaar, en ander dorpen de wijk na de overval genoomen hadden, gerandpleegt, en zijn E: aangekondigt dat dezelfs na Mannaar moest vertrokken, dat onderzoek doen en na gedaene werk mij van debevinding daar van een schriftelijkh rapport bezorgen, maar vermits de Mannaarse be„ dienden bedeeld hebben dat ze bereets op uwe wel Edele groot Agtb: g'eerde ordre aan de ge„ vlugte Parrewassen eene mandaat ola geson„ „den hadden, en hen door drie daartoe benoemde hoofden weeten laaten dat ze zig weder na hunne woonplaatsen moeten terug keeren zoo zal DE: De Bock, niet eerder van hier na derwaars vertrekken dan, na dat men van Mannaar nader schryvens van de onwilligheijd daartoe van de Parre„ wassen zal vernoomen hebben. 'T aangeschreevens aan 't Tutukorijnse opperhoofd DE: Mekern en 't Mannaarse opperhoofd van Ranzouw, neim ik tot mijn schuldig narigt 1 4300. — rd=s 3300. — rd. 1000. — rd=s 3300 178 /1 moorder minder eleken tegens dat van A„o 1785/1. Jaffanapatnam aan van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekvaar w7ar Generaal Rendement rd=s 4300 —. „ 2300. -— 60. „ 100. 30 —„ 250 30. —. „ rd=s 2796. Ad. 1128. rd=s 90 -. „ 200. . -„ „ 525. lb 890. 80. — rd=s 00. rdb 140 150. – -. 30. —. — -. 180. rd: 11000- rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. —. . .. - - - - - „ 25. „ 200. –. — 220. —. — 210. - „. 90. 1600. 60. l rd 140.— 740. „ 83. 4000. -. 800. 140 rd rd=s a Transporteere E visserij langs de boord die waarwij der, de Zurie in araakt tapperij van Kaits 33. 125. 10 40 30. — — 240. - - 140. 75 d Ed=s Terwijl ik met alles ontsag ben /:onderstond:/ als „vooren /:was getekend:/ B: J: Raket, /:inmargiene:/ Jaffanapatnam den 2.' April Ao 1787. Aan als Vooren Wij brengen uwe wel Ed: Groot Agtb: Plugt= schuldigen ter kennisse dat 't restant bus„ „kruijt onder ult:o Maart J=z: heeft be„ staan in 36754. ½. lb: alhier als 3629. 8. ¼. lb: bequame en 456. ¼. „ onbeq: 9818. ¾. lb: te Manaar Terwijl wij overigens de eere hebben ons met de ver„ schuldigste hoogagting tenoemen /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/ B: J: Rakel, D: de Bok, A: De Lannoij, M: E: C: Raatke /:in margine Jassenapatnam den 14. ' April 1787. Jk heb de hooge eere gehad van te te ontvangen uwer wel Ed: groot Agtb: hoog G=eerde schrijven van den 9. deezer Hoo gaarne ik ook onmiddelijk voldaan wil aan Aan als vooren aan. de c