Inventory 3787
Ceylon · 788 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
708. the esteemed order of His Excellency, contained in that letter, to hold a public auction of the elephants that one has standing here for trade, yet such may not happen before I have received further writing in reply to this, my respectful letter from Your Right Honorable Great Worship, because I am obliged to inform Your Right Honorable Great Worship beforehand in humility, as I also do hereby, that whenever the elephants are sold here, without the presence of the merchants from the Coast and other places, that trade will fall entirely into ruin, 1) because our inhabitants are not capable of buying them, wherefore those will have fetched little which Mr. Rose had ordered to be sold by public auction in order to discover whether they might be sold in that manner for a good price, and 2) because the foreign merchants, noticing that the animals are sold here at public auction, will not take the trouble to come hither, but will seek 1800. lb. 300 . - rd=s 1000. — rd=s 3300 178 6/1 more less compared to that of A„o 178 5/1. of the farmed Domains of the Government Ceylon Jaffanapatnam by General for the financial year wia Return rd=s 4300 rd=s „ 2300„— „ „ 100. 30 —„ 250. 30. — —. „ 60. - - - 2795. rb. 128. rd=s 90: -. „ 200. . -„ „ 525. — l: 890. 80. rd=s 80. — rb 120. 150. – -. 30. —. — -. 180. rd: 11000. rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73224. — 135. —. .. .„ - . - „ .„ 200. –. - 220. -. — 210. - . 90. 1600. 60. 3 eev 140. 740.„ 83. -. „ 2000. -„ 800. 140 Ed rd=s Carried over fishery along the shore [illegible] the the sura and arrack tavern of Kaits 33. 125. 10 10 30. —. — 240. — 25. — - — „ d Ed= d 140. by way of secret correspondence to persuade our inhabitants to purchase the same very cheaply. The Jaffna Government, upon the order of Your Right Honorable Great Worship mentioned in His Excellency's very respected letter of the 30th of October of the past year, sent out notices to the Coast and other places, and I have on my part made every effort to lure the elephant merchants hither, but I must, to my regret, testify to Your Right Honorable Great Worship that thus far none of them has appeared here. I most humbly request Your Right Honorable Great Worship kindly to provide me with further orders in this regard; while I remain with deep respect, [was written below] as before, and [was signed] B: J: Raket [in the margin] Jaffanapatnam, the 24th of May 1787. — When the cashier van Ebbenhorst had the administration of the small cash fund, I lived in constant anxiety, because I thought that some deficiency would arise in the same, To the same as before as indeed happened, to the amount of rd„s 8435. 17. ½, of which rd:s 1985. 18:½ must still be recovered, and besides that 8435. 17. 2 rd:s, I lent him rd:s 6000 of my own money, which I will perhaps not be repaid in full. Upon the writing of Your Right Honorable Great Worship to keep a watchful eye over the small cash fund, I communicated to His Excellency the circumstances of van Ebbenhorst, and at the same time humbly requested Your Right Honorable Great Worship to be pleased to appoint van Sprang as cashier, because I could rely on him, and it pleased His Excellency, upon that request of mine, to appoint him as such. I testify to Your Right Honorable Great Worship in truth that during the time he was cashier I lived very peacefully, and that it grieves me immensely that Your Right Honorable Great Worship has appointed him as Administrator of Trincomalee, because I wished to live in peace and quiet in my old age. I, Right Honorable Worshipful Sir, very humbly request His Excellency to be pleased to revoke that appointment and thus allow van Sprang to remain in the post of cashier, since I do not wish to miss him; however, if such may not be done, may Your 240. 4300. rds 3300. - . - rds 1000. — rd=s 3300 178 6/1 more less compared to that of A=o 178 7/1. Jaffanapatnam Ed of of the farmed Domains of the Government Ceylon General L. financial year 1707 Return rd=s 4300 rd=s „ 2300„— „ „ 100. 30 —„ 250 30. — .. -. „ 60. 2795. — rd=s 1128. rd=s 90 -. „ 200. -„ „ 525. r: 890. 80. — rd=s 80— lb 150. – -. 30. —. — ——. 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. „ 331. 12- 73224. — 135. –. . . .. - - - - - „ 25. — „ 200. -. - 220. —. — 210. - „ 90. 1600. 60. Geelvink Eed. 140. — 740. „ 83. -. „ 4000. -„ 800. 140. — rd rd=s Carried over E fishery along the shore [illegible] the the sura and arrack tavern of Kaits 33. 125. 10. 40 30. —. — „ - 120. 140. 75 ld= Right Honorable Great Worship be pleased, while preserving his rank, even if with written-off salary, to release him from the post of Administrator of Trincomalee. I do not doubt that Your Right Honorable Great Worship will recall that when Your Right Honorable Great Worship entered the government, I requested of Your Right Honorable Great Worship to grant van Sprang a post here in Jaffna itself, and that His Excellency promised to do so. I asked van Sprang whether he had applied for the post of Administrator of Trincomalee, and he testified to me that he had never done so, but indeed, when Wolkers sent a letter here in which he wrote that he had spoken with Your Right Honorable Great Worship about the bad treatment that van Sprang gave his wife and that His Excellency had said he would transfer him from Jaffna on that account, he had very humbly requested Your Right Honorable Great Worship to grant him satisfaction regarding this, and at the same time testified that he could not believe that His Excellency would transfer a faithful Company servant unsolicited for the sake of others. I assure Your Right Honorable Worship in all sincerity that I can always testify well of van Sprang, and that he does not mistreat his wife, with
Dutch transcription
708. de geagte brdre van hoogstdesselvs, vorvat bij dien brief med eene vendlutie te laaten houden, van de olifanten, die min ter negotie hier heeft staan, zo mag zulks egter niet eerder geschieden, dan na dat ik nader schrijven op deesen mijnen wr„ biediegen brief van den uwe wel Ed: Groot Agtb: ont„ fangen heb want ik Een verpligt om uwe wel hat: Groot Achtb: voor af in oodioed te bedulen, gelijk ik ook mids deesen doe, dat wanneer de olifan„ „ten hier worden verkogt, buijten de tegenwoordig„ heijd der kooplieden, van de kust en andere plaatsen die negotie ten eenemaale in verval raken zal /om dat onse ingesetenen niet instaat zijn deselfs te koopen mits dien zullen z' wij„ „nig gegolden hebben, die de heer Rose per vendutie had laaten verkoopen om te ontdekken, of ze op die wijze voor eene goe„ „de Prijs zouden kunnen verkogt worden en 2/ om dat de butstenlandse kooplieden bemer„ kende, dat de beesten hier op vendutie wor„ den verkogt, zig de moeijte niet zullen geeven, om herw: te koomen, maar tragten 1800. lb. 300 . - rd=s 1000. — rd=s 3300 178 6/1 meerder minder eleken tegens dat van A„o 178 5/1. van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Jaffanapatnam door Generaal voor 't boekraam wia Rendement rd=s 4300 rd=s „ 2300„— „ „ 100. 30 —„ 250. 30. — —. „ 60. - - - 2795. rb. 128. rd=s 90: -. „ 200. . -„ „ 525. — l: 890. 80. rd=s 80. — rb 120. 150. – -. 30. —. — -. 180. rd: 11000. rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73224. — 135. —. .. .„ - . - „ .„ 200. –. - 220. -. — 210. - . 90. 1600. 60. 3 eev 140. 740.„ 83. -. „ 2000. -„ 800. 140 Ed rd=s Transporteert visserij langs de boord dir waarwij den, de de Iure en aatstaspaij van hailk 33. 125. 10 10 30. —. — 240. — 25. — - — „ d Ed= d 140. door weegs van keijmelijke Correspondentien on„ „se ingesetenen overtehaalen, tot 't koopen van deselve zeer goed kooplieden krijgt De Jafnase Regeering heeft op 't bevel, van uwe wel „Edele groot Agtb: vermeld bij hoogst derselver seer gerespecteerden brief van den 30. 8ber: A:o P=o beljetten afgesonden na de Cust en andere plact sen en ik heb van mijne zijde alles aangewend om de oliphants kooplieden hier na toe te hok„ ken, dog ik moet uwe wel Ed: groot Agtb: tot mijn leed weesen betuijgen dat nog toe geen derselve hier is komen opdaagen. ok verzoek uwe wel Ed:e Groot Agtb: op 't ne„ driegste, om mij dienaangaande met nadre ordre goedgunstiglijk tewillen voorsien; Terwijl ik met diepen eerbied ben /:onderstond:/ als voor en /:was„ „geteekend:/ B: J: Raket /:in margiene:/ Jassa„ „patnam den 24. ' Maij 1787. — Toen de kassier van Ebbenhorst de administra„ tie van de kleene geld kas had, heb ik in eene geduur„ „rige ongerustheijd geliefd, om dat ik dagt dat er eenig te kort kooming in deselfs ontstaan Aan als vooren zoude : — 709 zoude, 't geen ook geschied is met rd„s 8435. 17. ½. waar van nog moet ingepalmt werden rd:s 1985. 18:½. en buij„ dien „ten dat 8435. 17. 2. rd:s heb ik van mijne pen: aan hem geleent rd:s 6000. welke ik misschien ten vollen niet weder zal betaald krijgen. Jk heb, op het schrijven van uwe wel Ed: groot agtb: om een wakend oog te houden over de kleene geld kas, aan hoogst deselfde bedeelt, de omstan„ „digheijd van van Ebbenhorst, en teffens uwe wel Ed: groot Agtb: oodmoedig verzogt, om van sprang als kassier gunstiglijk te willen aanstellen om dat ik op hem staat maaken konde en 't heeft hoogst deselfs behaagd op dat verzoek van mij hem als sodaanig aantesetlen. Jk betuijge uwe wel Ed: groot Agtb: inwaarheijd dat ik geduurende den tijd dat hij kassier was seer gerust geleefd heb, en dat mij geweldig spijt dat uwe wel Ed: groot agtb: hem benoemd heefd, tot Administrateur van trinconomale, om dat ik gewenscht heb om in mijn ouden dag met rust en vreede te leeven Ik mij wel Edele Agtb: Heer! dat ik hoogst dezelve seer oodmoedig verzoeke om die aanstel„ „ling tewillen intrekken en alzo van sprang in den dienst van kassier te laaten verblijven, vermits ik hem niet missen wil dog indien zulx niet geschieden mag zo gelieve uwel 240. 4300. rds 3300. - . - rds 1000. — rd=s 3300 178 6/1 meerder minder eleken tegens dat van A=o 178 7/1. Jaffanapatnam Ed van van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal L. boekjaar 1707 Rendement rd=s 4300 rd=s „ 2300„— „ „ 100. 30 —„ 250 30. — .. -. „ 60. 2795. — rd=s 1128. rd=s 90 -. „ 200. -„ „ 525. r: 890. 80. — rd=s 80— lb 150. – -. 30. —. — ——. 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. „ 331. 12- 73224. — 135. –. . . .. - - - - - „ 25. — „ 200. -. - 220. —. — 210. - „ 90. 1600. 60. Geelvink Eed. 140. — 740. „ 83. -. „ 4000. -„ 800. 140. — rd rd=s Transporteere E visserij langs de boord did waarwij der, de de Zurie in araakt tapperij van Kaits 33. 125. 10. 40 30. —. — „ - 120. 140. 75 ld= Edele groot Agtb: hem behoudens kwaliteijd al was 't met afgeschreven gagie te willen ontstaan van den dienste van Administrateur van Trinconomale Jk„ twijffele niet af 't zal uwe wel Ed: groot Agtb: toen voorstaan, dat ik uwe wel Ed: groot Agtb: toen hoogst deselve in de regering kwam verzogt hebben aan van sprang hier op Jaffena selfs ee¬ „nen dienst tegeven en dat hoogst deselfs belooft heeft zulx te zullen doen. Jk heb van sprang gevraagd, of hij om den dienst van Administrateur van Trinconomale verzogt had en hij heeft mij betuijgd, dat hij dat nooijt gedaan maar wel toen wolkers hier eenen briev sonde waar bij hij schreef dat hij met uwe wel Edele groot agtb: ge„ „srooken had, over de slegte behandeling die van sprang aan zijn vrouw deed en dat hoogst desel„ „ve gesegd had, van hem daarom van Jaffena tescht „len verplaatsen, uwe wel Ed: groot Agtb: seer oodmoedig versogt had, om hem daar over satis„ factie tewillen besorgen, en teffens betuijgd, dat hij niet gelooven konde, dat hoogst deselve om de wille van anderen eenen getrouwen 'sComp:s dienaar onverzogt verplaatsen zoude Jk versekere uwe wel Ed: Agtb: in opregtigheijd dat ik van van sprang altoos 't goede kan ge„ „tuijgen, en dat hij zijne vrouw niet mishandelt, met
English
710. To the same as before with this appointment and change, will not cause any great harm to the administration Meanwhile I remain with all respect and high esteem, was underwritten, as before, was signed, B: J: Raket, in the margin, Jaffanapatnam the 11th of June 1787. In postponing the elephant auction I had no other intention than to inform Your Right Honourable Sir that the merchants had not arrived here, and to submit to Your Right Honourable Sir my opinion thereon, because from Your Right Honourable Sir's highly respected letter of the 9th of May last I understood that Your Right Honourable Sir was of the opinion that merchants had arrived here, as it was written therein that I should attempt in the best possible manner to encourage the foreign merchants to remain here until a reply from Your Right Honourable Sir arrived. I also thought, since neither merchants nor their servants had arrived here, and the brokers had assured me that no one among the foreign merchants here had been charged with the commission to purchase elephants, that it would not be of consequence if the auction were held a month later, and consequently it would also be best for me to request further orders concerning this matter from Your 800. . - rds 1000. — rds 3300 rd 4300. rds 3300. — compared against that of Anno 1787/1. 1786/1 more less Jaffanapatnam Honourable of the leased Domains of the Government Ceylon for the financial year [illegible] General Yield rds 4300 rds 2300.— 60. 100. 30. — 250 30. — -. 2795. rds 1128. rds 90. 200. 525. lb. 890. 75 140. 5 80 — rds 140. 150. – - 30. —. — —-. 180. rds 11000. - rds 490. –. - 331. 12— 73224. — 135. –. -. . . . 200. -. - 220. -. — 210. - . 90. 1600. 60. Geelvinck rds 140. 740. 83 1000. 146. —: Honourable rds Carried forward fishery along the shore [illegible] the sura and arrack tavern of Kaits 33 125. 10. 30. —. — 240. 25. - - rds 80. — rds Right Honourable Sir, which has now also turned out for the best, because I would have held the auction by Dutch auction, as the respected resolution of Your Right Honourable Sir of the 24th of October 1786 made mention of holding a public auction by Dutch auction, since no merchants were found who were interested in the elephants according to the price list, which would not have been to the liking of the same, considering it has pleased Your Right Honourable Sir only now, by your highly esteemed private letter of the 6th of this month, to order me to sell the elephants by auction by bidding up and by no means by Dutch auction. — To revive the elephant trade, it would seem to me, subject to Your Right Honourable Sir's wiser opinion, to be best that one let the females and inferior elephants run in the forest, and keep the tusked, considerable tuskers in hand for several consecutive years and sell them, because by selling females, calves, and inferior ones along with a considerable elephant by allotment 711 allotment and by drawings of the price list as well as otherwise, that trade has, as it appears to me, fallen into decay; since a merchant had to suffer a loss, on account of the lack of demand for the young females and inferior elephants in the northern upper lands: I take the humble liberty to inform Your Right Honourable Sir hereby in all respect that yesterday I held the elephant auction by bidding up; and herewith to present to the same a calculation of the prices and a list of the elephants that were put up at the auction. Of all the elephants mentioned in the list, only 3 tuskers were sold, and that with a loss, namely one to the broker Ramapatter Aijer at a loss of slightly less than 20 per cent, one to the Moor Magamadoo Mirankand Markaia at slightly less than 40 per cent, and one to the broker Waijtelingen at slightly less than 50 per cent loss, but with this condition, that they may not take delivery of those elephants before the receipt of Your Right Honourable Sir's esteemed disposition: I request Your Right Honourable Sir very humbly to 4300. rds 3300. — . - rds 1000. — rds 3300 compared against that of Anno 1787/1. 1786/1 more less Jaffanapatnam of the leased Domains of the Government Ceylon for the financial year [illegible] General Yield rds 4300 rds 2300.— 100. 30. — 250 30. — - -. ..- 60. 2795. lb. 128. rds 90. -. 200. 75 525. lb 890. 80. — rds 00 lb 140. 150. – -. 30. —. — 180. rds 1000. rds 490. –. - 331. 12 73221. — 135. –. ... - - - 25. — 200. -. - 220. -. — 210. - . 90. 1600. 60. Geelvinck Gd 140. 740. 83. 4000. — 140 800. lb rds Carried forward of Kaits fishery along the shore [illegible] sura and arrack tavern to me 240. 30. — —. 10 10. 125. 33. — - 140. lb 2d
Dutch transcription
710. Aan als vooren met deese aanstelling en verandering, zal aan de huijshouding van geen groot nadeel toebrengen Jn tusschen blijf ik met alle eerbied en hoog ag„ „ting /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/ B: J: Raket /:in margiene:/ Jasfenapatnam den 11:' Junij 1787. Bij 't uijtstellen van de olifants vendutie heb ik geen ander oogmerk gehad, dat om uure wel Ed: Groot agtb: te verwittigen dat de kooplieden al„ „hier niet aangekomen waaren, en om aan uwe wel Ed: groot Agtb: op tegeeven mijn gevoelen daar over want uijt uwel Edele groot Agtb: hoog gerespecteerde brief van den 9. ' Maij J=oL: begreep ik dat uwe wel Ed: groot Agtb: in dus gedagten was, dat er kooplieden hier aangekomen waaren, wijl daar bij geschreeven wierd, dat ik op de best mogelijkst wijse moest soeken de vreemde koop„ lieden aantemoedigen om alhier te blijven tot 'er antwoord van uwe wel Ed: groot Agtb: kwam Ook heb ik gedagt, wijl 'er gene kooplieden, nog der„ „selver dienaar en alhier aangekomen waaren en de makelaars mij betuijgd hadden dat 'er niemand hier van de buijtenlandsche kooplieden belast was met de kommissie om oliphanten te koopen 't niet op aankomen zoude, wanneer 'er een maand laaten die vendutie mogte behouden wer„ „den en mits dien ook 't beste zoude zijn, dat ik daar omtrend nadre ordre van uwe wel 800. . - rds 1000. — rd=s 3300 rd 4300. rd=s 3300. — elecken tegens dat van A„o 178 7/1. 178 6/1 meerder minder Jaffanapatnam Ed: van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort boekjaar v7ar Generaal Rendement rd=s 4300 rd=s „ 2300„— 60. 100. „ 30. —„ 250 30. — -. „ „ 2795. rd:s 1128. rd=s 90. „ 200. „ „ 525. lb. 890. 75 140. 5 80 — rdb 140. 150. – - 30. —. — —-. 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. –. -. . . . „ ..„ 200. -. - 220. -. — 210. - „. 90. 1600. 60. Geelvinck rds 140. 740.„ 83 1000. 146. —:„ Ed rd=s Transporteere a visserij langs de boord dia waarwij der, de de Zurie in arrakt tapperij van Kaits 33 125. 10. 30. —. — 240. 25. - - rd=s 80. — rd=s Ed: Groot Agtb: verzogte, gelijk 't nu ook ten besten is uijtgevallen, want ik zoude de vendutie gehouden hebben bij afslag, wijl bi 't gerespecteerde besluijt van uwel wel Edele groot Agtb: van den 24:' 8ber: 1786: gewag gemaakt wierd; van een publi„ „que vendutie tehouden bij afslag, vermits 'er geene kooplieden gevonden wierden, die na de pryscourand in de oliphanten gading hadden 't geen niet nade sin van hoogst deselve zoude geweest zijn gemerk 't uwe wel Ed: groot Agtb: behaagd heeft mij nu eerst bij hoogst derzelver hoog G'eerden particulieren brief van den 6. deser te gelasten om bij den opslag en geensints bij den afslag de oliphanten per vendutie teverkoopen. — om den oliphants handel te doen opluijken, zou„ „de dunkt mij behoudens uwer wel Ed: groot Agtb: wijser gevoelen, best zijn dat men de wijfjes en onaansienlijke oliphanten en 't bosch liet loopen en getande, oliassen der aanzienlijk eenige Jaaren agter den anderen aan handen hielde en dezelve verdebiteerde, want door 't verkoopen van wijfjes, Jongen, en onaanzien„ „lijken bij eenen aanzienlijken oliphant bij repartitie 711 repartitie en bij laotingen van de prijs kourante zo wel als anders is zo als mij voorkomt, die han„ „del invarval geraakt; vermits een koopman schade moest geleeden hebben, wegens de onge„ wildheijd der Jonge wijfjes, en onaansienelijke oliphanten in de noodsche boven landen: Jk gebruijke de onderdanige vrijheijd van uwel wel Ed: groot Agtb: mits desen in allen eerbied te bedeelen, dat ik op gisteren de ofi„ „phants vendutie opslag gehouden heb; en hier bij hoogst dezelve aantebieden eene bereek der prijsen en eene notisie der oliphanten die op de vendutie zijn gesteld gewoorden. van alle de oliphanten die bij de Notitie vermeld staan zijn, er maar. 3. oliassen verkogt, en dat met schade als een aan den makelaar Ramapat„ „ter Aijer met iets minder dan 20. P r C=o een aan den moor Magamadoo mirankand Markaia met iets minder dan 40. P:r C=o en een aan den makelaar waijtelingen met iets minder dan 50. Pr C=o verlies dog met dit beding dat ze die oliphan„ „ten niet eerder mogen overnemen, dan na den af ontfang van uwer wel Ed: Groot Agtb: g=eerde dispositie: Jk verzoeke uwe wel Ed: groot Agtb: seer oodmoedig, om 4300. rds 3300. — . - rds 1000. — rd=s 3300 eleken tegens dat van A=o 178 7/1. 1786 1 moorder minder Jaffanapatnam van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekraar waar Generaal Rendement rd=s 4300 rd=s „ 2300„— „ „ 100. 30. —„ 250 30. — - -. ..- „ 60. 2795. b. 128. rd=s 90. -. „ 200. 75 „ 525. lb 890. 80. — rd=s 00 lb 1/40. 150. – -. 30. —. — 180. rd: 1000. rd=s 490. –. -„ 331. 12 73221. — 135. –. ... - - - „ 25. — „ 200. -. - 220. -. — 210. - „„ 90. 1600. 60. Geelvinck Gd 140. 740. 83. 4000. —„ „ 140 800. lb rd=s Transporteert van Kails visserij langs de boord die waarwij der, de Zuaie en araakt tapperij mij 240. 30. — —. 10 10. 125. 33. — - 140. ld= 2d
English
to order me whether I must give those three elephants to them or not. Furthermore, I most humbly request Your Right Honourable to please ordain what further I must do regarding the unsold elephants, as I am of the opinion that it would be good if one might send them, for the relief of the poor inhabitants here and to prevent further expenses to the Honourable Company, to the Wannij or to the other places in the Ceylonese interior, in order to be driven back into the forest, or else to have them shot dead. I am with deep awe and respect, below stood as before, was signed B. J. Raket, in the margin Jassana the 21st of June 1787. To as before I have sent a copy of Your Right Honourable's highly esteemed letter dated the first of this month, in which mention is made of a cruise to be undertaken along the beaches from Jassena to Trinkonomale, etc., to Mr. Nagel, and written to him to submit to me his thoughts regarding this with the means that can be employed thereto to achieve the intended purpose. As soon as I receive them, I shall deliver them to Your Right Honourable along with my sentiment on the matter. I am with all respect and deference, below stood as before, was signed B. J. Raket, in the margin Jassenapatnam the 9th of October 1787. Kolondo 712. Kolombo To the Right Honourable, High-Born Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc., etc. Right Honourable, High-Commanding Lord! Whatever effort I have made to fulfill Your Right Honourable's honored intentions for a speedy return to the chief residency entrusted to me, it was nevertheless impossible for me to reach the same before the 13th of this month at 12 o'clock at night. After having left Kolombo on the evening of the 3rd of April with the bark De Hervatting, I arrived on the 5th at 3 o'clock in the afternoon at the roads of Manndereneerst. rd. 1000. — 1786/1 more less rds 3300 Jaffanapatnam the [illegible] of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book year [illegible] General Return compared against that of the Year 178/1. 4300 rdb. 4300. rds 3300. — rds 2300.— 60. 100. 30 —. 250 30. —. rd= 2792. rd. 120. rds 90. -. 200. . - 525. lb: 890. 75 75 140. 80 lb 1/20 150. – -. 30. —. — rd- 180. rds 11000. - rds 490. –. - 331. 12— 73221. — 135. – .. . - 200. -. - 220. —. — 210. - 90. 1600. 60. l Gd. 140. 740. 83. –. 2000. - 140 800. rd rds Transported [illegible] fishery along the board [illegible] the arrack tavern [illegible] 80. — rds —- 25. — 240. — 30. —. — 10. 125. 33 On the 6th at 10 o'clock in the morning on shore. Here I had to linger until the 14th in the morning, because the requested tent thonij did not arrive before the 11th with a stiff north-east wind that kept blowing hard until that day. The 15th brought me with an easterly wind to Jassanapatnam, and as I learned there that there was no other opportunity to reach Trinkonomale by sea than the sloop Gale which was still being repaired, I requested the Right Honourable Mr. Raket to send the tent thonij with my goods over Kaits to Punto Pedro, in order to continue my journey as soon as it arrived there. Twice this thonij was forced to return to Kaits because of the bad weather and easterly winds, and only on the 8th of May at noon did I receive news that it had arrived at Punto Pedro on the night of the 7th. I departed that evening, was obliged to linger at Punto Pedro until the 9th at 2 o'clock in the afternoon. Relying on an increased number of rowers, although the wind was not very favorable, I ventured to depart, and with very great effort, with the help of my compass, charts and sounding lead brought along, I arrived here on the 13th at the already mentioned hour. Overland I could have traveled faster, but having had no other income in my office since the 6th of November 1785 besides the gratuity of 120 pagodas until the 1st of January 1786 other than my monthly wages, I can testify by all that is holy that I found myself just as little able to pay carriers as I would without rescue 3
Dutch transcription
mij te willen beveelen, of ik die drie oliphanten aan hen geeven moet of niet. voorts insteere ik uwe wel Ed: groot Agtb: op 't nedrigste om mij tewillen ordonneeren wat ik verder doen moeh omtrent de onverkogt gebleevens oliphanten; Terwijl ik van dat gevoelen ben, dat 't goed zoude zijn, wan„ „neer minze tot verligting van de arme ingesetenen alhier en tot voorkoming van verdere onkosten aan DE: Comp: na de wannij, of na de andere plaatsen in te Ceijlonsche mogte senden, om weder in 't bosch te „werden verjaagd, dan wel dood schieten laaten. Jk ben met diep ontzag en eerbied /:onderstond:/ als vooren /:was getekend:/ B: J: Raket /:in margine:/ Jassana den 21. ' Junij 1787. Aan als vooren Jk heb eene Copia van uwel wel Ed:e groot Agtb: hoog G'eerde brief gedagtekend eersten deser waar bij gesprooken word van eene te doene bekruijzing, langs de stranden van Jasse„ „na na Trinkonomale enz: aan den heer Nagel gezon„ „den en denzelven geschreeven, om mij desselfs gedagte dien aangaande met de middel, die daar toe gewerk„ stelligt kunnen werden, om 't bedoeld oogmerk te berijpen op tegeven ik zal deselve zo dra ik Z' krijg aan uwel wel Ed: groot Agtb: met mijn gevoelen daar omtrent bezorgen. Jkben met alle ontslag en Eerbied /:onderstand:/ als voo„ ven /:was getekend:/ B: J: Raket /:in margine:/ Jassenapatnam den 9. 8ber: 1787. Kolondo 712. Kolombo Aan den wel Edelen Groot achtb: Hoog Geb: Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad Extraordinaijr van Nederlands Indien Gouverneur en Direkteur van 't Eijland Ceijlon Extra Extra. met dies onderhoorigheeden & Wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer! Wat moeijte ik ook gedaan hebbe om aan uwel Ed: groot achtb: geëerde oogmerken, tot een spoedige terugtogt, naar der mij aenbetrouwde opperhoofdij te voldoen, is 't mij echter onmogelijk geweest dezelve voor den 13 dezer snagts bij 12 uuren te berijken. Na den 3. april 's avonds Kolombo verlaeten te hebben, met de Barck de hervatting kwam ik den 5 Smiddags ten 3 uuren op de rheede van Manndereneerst . rd. 1000. — 178 6/1 meerder minder rd=s 3300 Jaffanapatnam den van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort. boekaa Generaal Rendement eleken tegens dat van A=o 178 /1. 4300 rdb. 4300. rds 3300. — rd=s „ 2300„— 60. 100. 30 —„ 250 30. —. „ „ „ rd= 2792. rd. 120. rd=s 90. -. „ 200. . -„ „525. lb: 890. 75 75 140. 80 lb 1/20 150. – -. 30. —. — rd- 180. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73221. — 135. – .. . - „ „ 200. -. - 220. —. — 210. -„ 90. 1600. 60. l Gd. 140. 740. „ 83. –. „ 2000. -„ „ 140 800. rd rd=s Transporteere a Kail6 visserij langs de boord dis waarbij der, de de Zuaie in arrakt tapperij k„ te zon„ Jasser word Ed= rd d 80. — rd=s „- — 25. — 240. — 30. —. — 10. 125. 33 den 6. 'smorgens ten 10. ' uuren aan de wal hier moest, ik vertoeven tot den 14. ' in den morgen„ stond, de wijl de geeijschte tent tonij niet voor den 11' met een stive noord ooste wind die tot dien dag, bleef, zoorwaaijen, kwam aanstavenen. Den 15. bracht mij een oostelijke winit te Jassanapat„ nam en wijl ik aldaer vernam, dat er geen ander geleegendheid was over Zee Trinkonomale te bereiken, dan de noch herstelt wordende sloep gale, verzocht ik den wel Edelen Agtb: Heer Raket, de tent Thonij, met mijn goederen overkaits naar Punto Pedro te zenden, om, zo dra dezelve daar was, mijn rijs te vervorderen twee maal wierd deze toonie genoodzaakt naar kaits terug te keeren, door 't slegte weer en de oostelijke winden en eerst den 8. Maij smiddags kreeg ik tijding, dat dezelve den 2:' snachtste punto pedro aangekoomen was ik vertrok dien avonde, was verplicht tot den 9 smiddags om 2. uuren te punto„ pedro te vertoeven, Ik waagde, steunende op een ver„ meerderd aantal roeijers, schoon de wind niet zeek voordeelig was, vertrekken, en kwam met Zeer veel moeijte, met behulp van mijn meede genoo„ men kompas, kaarten en diep lood, den 13. ' alhier aan op 't reets gen: uur overland had ik spoedi„ „ger kunnen reijzen doch zeedert den 6:' 9ber: 1785: buiten 't douceur van 120:' pag: tot den 1. Januarij 1786. in mijn bediening geen andere inkomsten geheed hebbende, dan mijn maand gelden, kan ik bij al wat heijlig is betuigen mij even zo min in staat bevonden te hebben, dragers te betaalen, als ik zoo geen redding 3
English
G deliverance comes from Batavia, I see a chance not only to pay the debts incurred through no fault of my own, but even to give food to my family. On the morning of the 14th, very early in the morning, I notified the Honorable Commandant Scheide by letter of my return, with the friendly suggestion that a council meeting be convened around 8 o'clock in order to take over the authority again. And after that, His Honor's orderly arrived bringing a welcoming greeting from Messrs. van Prophalou, Stibbe, Pietersz, Carstens, Clamaa, De Jacob, Soufflot, Sexourne, and Tedder, who in the meantime had come to await me. I rode inside just past 8 o'clock, and shortly after my arrival at the chief directorship, Messrs. Scheede and Lowe appeared. In the meeting, the former handed the authority back over to me, although I must admit that His Honor had had the attentiveness to have Lieutenant and Adjutant Leve ask me for the password in the garden, which, in the first emotional stirrings of gratitude for my safe arrival and recovery from an eight-day fever at Jaffanapatnam and the slight improvement of my little son, who is tormented with tenesmus and fever, I incautiously gave out as the words "God's Gratitude," but quickly revoked, since I had not yet taken over the authority. Also, just before the meeting, the Honorable Schede handed over all the weekly reports to me, which I did not accept until after resuming the authority. Neither the Honorable Scheede nor the Honorable Lowe have visited me to pay their respects. fishery along the coast of this... Jaffanapatnam 800. 240. 140 80 rlb 140. 525. rd: 890. rds 90 2795. — rds 1128. rd 3300. rds 3300 . . rds 1000. — compared against that of Ao 178 7/1. 1786/1 more less of the leased Domains of the Government of Ceylon At the the and 785. what the 29 the suri in... the, the Brought forward rds 140. 50. —. 3875. 4000. — 83. 740. 140. Honorable Geelvinck 60. 1600. 90. —. — 210. — 220. —. — 200. —. 135. –. -. 73224. — 331. 12— 490. –. – rds 1000.- rds rds 180. - -. 30. –. — 150. –. -. ld. 80. — rds 200. —. 30. — 250 30. — 100. 60. 2300.— Hon: 4300. 4300 4 Return 713. forth. financial year 1787 General 25. — 30. —. — 40 10 125 33 Wb As proof of the good order that has prevailed here, my trees in front of my garden have been torn out, which certainly stood in nobody's way. Tambapoelle, the kannekappel of the Honorable Scheede, who was also that of Messrs. Desroijs and De Senarmont and the cause of my entanglements with those knights, is a rogue about whom I have more than once warned the Commandant, having already walked in chains four times for knavish tricks both at Baticaloa and here, and who was first released by the English. He has treated the native population in a manner that is the reason, as I hear, why a multitude of petitions are being prepared to complain about his conduct and the Honorable Scheede's indulgence. What will come of this I do not know; meanwhile, the malicious and mendacious complaint currently being investigated against a man whom I have now first nominated as interpreter, now that he gives me nothing for his service—whereas 4 years ago I might have received 2000 rds from him—will show Your Right Honorable that most of the inhabitants, if not all, are scoundrels. Speed will also be made with the Tamblegam case; I have no interest in it, but am well assured that the former Tamblegam mudaliyar is very innocent in his conduct. 714. that the former Tamblegam mudaliyar is very innocent in his conduct. Five days after my arrival, seeing that nothing was coming of it, I asked the Honorable Schede what satisfaction Lieutenant Leue intended to give me for striking my servant, and some time thereafter, that officer came to ask my forgiveness, so that nothing remains for me but to express my respectful thanks to Your Right Honorable. I have been told that Leue has finally become better known to his commandant, and he is also in disgrace. The Baron van Prophalou is still the same, and I humbly rely on Your Right Honorable's favorably given assurance to see that I am relieved of him. He has been at loggerheads with Scheede for some time; the reproaches they have cast at each other show what particular esteem both deserve. Lowe has also been involved in the quibbling and associates solely with Mr. Scheede. The disputes have brought things to light that are almost too shameful to mention; among others, Mr. Piezier has stated in confidence, because he does not wish to be held accountable at Pondicherry, that on the occasion of the feast at Oostenburg, he handed over more than a thousand pounds of powder that was spoiled in exchange for 50 pounds of good powder to the honor-loving Lieutenant Lowe... 800. 240. 140. 80 rd 140. 1128 90 525. rds 890. 200. 1300. lb. 3500— compared against that of Ao 178 5/1. 1786/1 more less Jaffanapatnam done Brought forward of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 178 General Return rds 4300 rds 2300. ——. 60. 100. -. - 30. – 250 30. — rd. 1000. — rds 3300- rds 795. 80. — rds 150. — 30. —. — - -. rds 180. — rds 11000. — rds 490. –. - 331. 12 73221. — 135. —. 200. —. — 220. —.— 210. - - 90. 1600. 83. 740. 140. Hon. Geelvinck 125 30. —. — 25. — - :- ld 4000. 140 Wt rds [illegible]
Dutch transcription
G redding van Batavia komt, kans zie, niet alleen de buiten mijn schuld gemaakte schulden te betaalen, maak zelfs voedzel aan de mijnen tegeven Den 14:'smorgens melde ik bij brief den E: kommandant scheide, zeer vroeg in den morgen, mijne terug komst onder vriendelijke voorstelling, tegens 8 ' uuren vergadering van polietsie tewillen lae„ ten beleggen, ten einde 't gezach weeder overteneemen, en daar na kwam zijn E. ordonn: een verwelle kom groot brengende Heeren van Prophalou, Stibbe, Pietersz; Carstens, Clamaa, De Jacob, Soufflot, Sexourne, en Ted„ „der, mij intusschen, zijnde koomen opwachten, reed ik eerst even over 8. uuren na binnen en kort na mijn aankomst in de opperhoofdij, verscheenen de heeren scheede en Lowe. In de vergadering, gaf mij den Eerste 't gezach weeder over, schoon ik moet bekennen dat zijn E. , de oplettendheijd gehad had mij, door den Luit: en adjudant Leve, het woord in de tuin te laaten afvragen, 't geen ik onversigtigt genoeg in de eerste gemoeds beweeging van erkan„ „telijkheid voor de behoude aankomst en herstelling van een achtdaagsche koorts te Jaffanap=m en de ge„ „ringe beterschap van mijn soontje, die met persing en koorts gekwelt is, met de woorden Gode - Dank„ baarheijd uit gaf doch schielijk terug riep, wijl ik 't gezacht niet overgenoomen had: ook wees even voor de vergadering den E: schede alle de weekelijksche rapporten aan mij over; die ik niet aannam, voor„ na 't weederoverneemen van 't gezach. Nog den E: scheede, noch den E: Lowe, zijn bij mij geweest, hun opwachting temaaken. visserij langs de boord dit waarwij Jaffanapatnam 800. 240. 140 80 rlb 140. 525. rd=: 890. rd=s 90 2795. — rd=s 1128. rd= 3300. rd=s 3300 . . rd.s 1000. — geleken tegens dat van A=o 178 7/1. 1786/1 meerder minder van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Ten den en „ 785. wat de 29 de Zurie in araakt ta der, de Transporteere rd=s 140. 50. —. 3875. 4000. -„ 83. 740. 140. Ed Geelvinck 60. 1600. 90. —. — 210. — „ 220. —. — 200. —. „ . „- 135. –. -. 73224. — 331. 12— 490. –. –„ rd:s 1000.- rd=s rd= s 180. - -. 30. –. — 150. –. -. ld. 80. — rd=s „ 200. —. 30. — 250 „ „ 30. —„ 100. 60. „ 2300.— Ed: 4300. 4300 4 Rendement 713. voort. boekjaar 17187 Generaal 25. — 30. —. — 40 10 125 33 Wb Ten bewijse van de goede politie, die hier geheerschd heeft, zijn mijn binnen voor mijn tuin uitgerukt, die zeeker niemand in de weg stonden. Tambapoelle den kannekappel van den E: scheede, die ook die van de heeren Des roijs in de Senarmont en oorzaak, van mijne haspelingen met die ridders geweest, is. Een snaek voor wien ik, den komman„ „dant, meer dan eens gewaarschouwd heb, als reede 4:' maalen overschelmen streeken, zoo te Batika„ „loa als hier in de ketting geloopen, hebbende en, die er door de Engelschen eerst uitgeraekt is, heeft 't inlandsch: geslagt gevoerd op eene wijse die oorzaak is, dat zoo ik verneem, een meenichte rekwesten opgemaekt worden, om over zijn gedrag en den E: scheede zijn inschik„ kelijk te klaagen, wat hier van wor„ den zal, weet ik niet intusschen zal de ondersocht wordende kwaadaartig en en Legenachtigen klagte, tegens een man, die ik nu eerst voorgedraagen hebbe als, Tolk nu hij mij niets voor zijn dienst geeft, daar ik er voor 4. Jaaren mogelijk 2000. — rd:s van had kunnen krijgen uwel Ed: groot agtb: toonen, dat de meesten der ingezetenen zoo niet alle schurken Met de Tamblegamsche zaak, zal ook spoed gemaekt, worden ik heber geen belang bij dog ben wel verzeekerd, dat zijn 714. dat den geweeze Tamblegamsche mod=e zeer ons chuldig in zijn gedrag is Vijf dagen na mijn aankomst, heb ik den E. schede wijl ik zag, dat er niets van kwam gevraagd, welke voldoe„ „ning de Luijtenant Leue mij dagh te geven voor 't slaan van myn dienaar en eenige tyd daar na, is, dien officier mij vergeeving koomen vraegen zo dat mij niets overblijft, dan uwel Ed groot agtb: mijnen eerbiedigen dank te betuigen. My is gesegd, dat Leue eijndelijk bij zijn kommandant beter bekend is geraakt ook is hij in ongenaade. Den baron van Prophalou is noch alteijd dezelfde en ik steun nedrig op uwel Ed: groot agtb: gunstig gedaane verzeekering van te zullen zien er mij van te verlossen. Hij heeft eenige tijd met scheede overhoop gelegen in de verwijtingen, die zij zig weedertijds gedaan hebben, bewijzen welk een bijzondere achting beijde verdie„ „nen, Lowe is meede in de haar kloverij geweest en gaat alleenig met den H:r scheede om De geschillen hebben dingen aan den dach gebragt, die bij na teschandelijk zijn omgem: teworden onder anderen, heeft den heer Piezier invertrouwen betuigd, wijl hij niet gaarne ver„ andwoordelijk te pondicherij wil weezen, dat hij bij geleegendheijd van 't vestijn op oosten, burg over de duijzend l:o kruid, bat bedorven was voor 50. lb:e goed kruid aan den eerlievende luitinant Lowe over„ 800. 240. 140. 80 rd 140. 1128 90 „ 525. rd=:s 890. 200. 1300. lb. 3500— geleken tegens dat van A=o 178 5/1. 1786/1 meerder minder Jaffanapatnam gedaan Transporteere van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 178 Generaal Rendement rd=s 4300 rd=s „ 2300. ——. 60. 100. -. - „ 30. –„ 250 30. — .—. .- „ -. . rd. 1000. — „ rd=s 3300- rd=s 795. „ 80. — rd=s : 150. — 30. —. — - -. rd= s 180. — rd=s 11000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12 73221. — 135. —. ..„ . - . . „ 200. —. — 220. —.— 210. - - 90. 1600. 83. 740. 140. Ged. Geelvinck 125 30. —. — 25. — - :- ld= 4000. 140 Wt rd=s aar visserij langs de boord der waerwij der, de de Luie en atstafpaij van ari b n eeft, 3, „ 1„ n te se is, ka„ reade
English
has done, if this is confirmed by the justification of the Baron van Provolou and a further investigation, I hope through Your Right Honourable's favour to obtain a further and brilliant satisfaction as well. It was not enough for that man with his hypocritical appearance to wish to make me out to be a rogue in a malicious manner, but his ambition went so far as to wish to be one himself. I am glad that he has requested his dismissal, because I am truly ashamed to have any dealings with him and several others. The resident of Tamblegam in the Wannias of Koetjaar and Kattoe Kolombattoe is here. Wambeek complains terribly about his inhabitants, but hopes nevertheless that through an increased agriculture the province will truly be improved. I very humbly request Your Right Honourable that all newly cultivated lands may remain exempt for 5 years from the payment of tithes, while in the meantime I shall nevertheless have the valuation done, in order to be able to discern thereby how great our claims are. Kattoekolompattoe has this time been assessed 65.12. ammonams Nelij in tithes, but the inhabitants have requested me likewise to pay no tithes for 5 years from the lands newly to be cultivated. In the Koetjaar district there has been no rain, thus little to say about that. In the meantime, much more land has been cultivated than before. The wild elephants multiply so terribly that I request Your Right Honourable's orders to have them shot dead, as there is no other means to deliver the inhabitants from them. I would already have respectfully sent my further memorandum about the dispute with Mr. Scheede, but thus far I have lacked the time. I do not believe that the said commandant chooses the best course in his conduct; his nomination for major, as I hear, he regards as done in spite of me, and if I wished to dwell on everything offensive that has occurred here during my absence, I would have much reason to complain. My cattle were shot dead because they drank from the moat of the castle, while those of others were simply driven away, and the notification that my country house and garden, according to the latest measurement, also had to go to the devil, has produced more joy and indecent demonstrations thereof than the happiest birthday. The first measurement was done from the main rampart, and according to it my house stood 199½ roeden from the fortress; one easily realizes that the Company would not have a house of so much value and the only good one in all Trinkonomale demolished for half a roede, and therefore it caused great pleasure that the measurement was altered in Kolombo by beginning from the salient angle of the covered way, because the nearest building of the ten now comes to 180 roeden. But I beg Your Right Honourable's forgiveness for detaining you so long with so many unpleasant matters, humbly commend myself to your highly favourable protection, and have the high honour to be with deep respect, [below stood:] Your Right Honourable Highly Born Sir, Your Right Honourable's humble and obedient servant, [was signed:] T. T. van Senden, [in the margin:] Trinkonomale the 22 May A:o 1787. To the same as before. Your Right Honourable's honoured letter of 22 April addressed to me alone, I found here upon my arrival, and shall carry out what was ordered therein as strictly as possible, only requesting that it may please the one first respectfully mentioned at the head hereof, graciously to take into consideration those of my reflections which I had the honour humbly to present during my presence in Kolombo that seem of any weight, and to provide me with orders, as well as a fixed determination of the point in time when one may call in foreign assistance. I take the liberty, with great respect and subject to wiser opinions, to propose requesting the French government that 500 men, among whom at least 150 artillerymen for Trinkonimale for immediate use, be sent here at once, or rather that I may immediately request them upon receipt of such news, because if war then breaks out it is more than probable
Dutch transcription
gedaan heeft, zoo dit door de verandwoording van den Baron van Provolou en een nadere onderzoek beves¬ „tigd woord, hoop ik door uwel Ed: groot agtb: gunst ook een nadere en schitterende voldoening te zullen bekoomen. Het was die man met zijn huijchelend voorkoomen niet genoeg my op eene kwaad aan„ „dige wijze tot een schelm te willen maaken, maer zijn eersucht ging zo ver van 't zelfs te willen zijn Ik ben blijde, dat hij zijn ontslag gevraagd heeft, wijl ik mij waarlijk schaam, over hem en meer andere, eenig zach tevoeren. Den recident van tamblegam in de wannias van koet„ „Jaar en kattoe kolombattoe zijn hier wambeek klaagd schrikkelijk over zijne ingezeetenen, doch hoop echter, dat door een vermeerderde landbouw de provintsie werkelijk zal verbeeterd worden, Ik verzoek uwel Ed: groot agtb: zeer needrig dat alle nieuw behouwd, wordende landen 5: Jaaren van opbrengen der tienden mogen bevreijd blijven terwijl ik intusschen de taxatie even wel zal lae„ ten doen, om daer door te kunnen ontwaaren, hoe groot onse vorderingen zijn Kattoekolompattoe is ditmael 65.12. ammonams Nelij aantienden opge„ „legd, doch de ingezeetenen hebben mij verzocht meede voor 51 Jaaren van de nieuw te bebouwene landen geen tienden te betaalen In 't koetjaarsche is geen reegen geweest, dus daer van wijnig te zeg„ gen. Intusschen is er veel meer land bebouwd dan bevoorens. De wilde oliphanten vermeenigvuldigen zo verschrekkelijk, dat ik uwel Ed: groot agtb: orders verzoek ƒ - 715. verzoek om ze telaaten dood schieten, wij er geen ander middel is om er de inwoonders van teverlossen. Ik zoude bereeds mijne nadere memorie over 't geschil met den heer scheede eerbiedig gezonden hebbe doch 't ont„ „breekt mij tot als noch aantijd. Ik geloof niet, dat dien kommandant in zijn gedag de beste partij kiest, zijn voordragt tot majoor merkt hij, zoo ik hoor, aan als mij ten spijl gedaen, en wilde ik mij ophouden, niet alles, wat hier beledigens voor is gevallen, geduurende mijn afweezen, zoude ik veel reeden van klaagen hebben, Mijn koebeesten zijn toot geschooten, wijl zij uijt de gracht van 't kas„ teel dronken, terwijl die van anderen eenvoudig weggejaagd wierden ende te kennen geeving, tat mijn buiten huis en tuin, volgens de laeste mee„ „ting meede na den D--. - moesten, heeft meer vreig„ de en indecente bewijzen daar van voorgebragt, dan de heugelijkste verjaardag, De eerste meting is van de hoofdwal gedaen en volgens dezelve stond mijn huijs 199½ roeden van de vesting, men bevroed lichtelijk dat om een halve roede de. komp geen huijs van zo veel waarde en 't eenigste goede van geheel Trinkonomale zoude laaten afbreeken, in dierhalven baarde 't grood genoe„ gen, dat de meting door van de uijtsprin„ gende hoek van de bedekte weg te beginnen te kolombo veranderd was, wijl 't naeste gebouw van de tien nu op 180: roeden komt dog ik verzoek vergeeving uwel Ed: groot agtb: zo lang met zo veel onaengenae„ visserij langs de boord die waarwij 240. 200. lb: 890. 140. 140. rd=s 90 „ 525. 795. rd=s 1128. 80. 78 rd s 4300. rd s 3300. „ vergeleken tegens dat van A=o 1785/1. 178 6/1 meerder minder rd=s 3300 Jaffanapatnam heeden. , van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 178/ Generaal Rendement rd=s 4300 rd=s 2300„ — 60. 100. - — 30 —„ 250 30. — — . rd. 1000. — „ 3 80. — rd=s rd Ed. 150. 30. —. -. - —. 180. — rd: 1000. rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73221. - 135. —.. ..- -. . „ 200. –. — 220. —. — 210. - „ 90. 1600. 83 40 140 Ed Hb 140 800. 4000. - l 40 30. —. — 25. - rd=s rd=s ar Transporteere Barle de „ de Zurie en araakt tafperij de s en heeden op te houden, beveel mij needrig in hoogst dea zelver gunstige bescherming en heb de hooge eere met diep ontzacht te zijn /:onderstond:/ huwel Edele groot agtb: Hoog Geb: Heer uwel Ed: Groot agtb: onderdanige en gehoorzaemen dienaar /:was getekent:/ T: T: V:n senden, /:in margie„ „ne Trinkonomale den 22: Meij A:o 1787:—. Aan als vooren. uwel Ed: Groot agtb: geEerde missive van den 22. april aan mijn allen gerigt, heb ik alhier bij mijn aan„ komst gevonden, en zal 't daar bij gelastede zoo stiptelijk moogelijk naakoomen alleen verzoe„ kende dat 't den eerst in eerbied in den hoofde dee„ „zes gem: mooge behagen die geene mijner beden„ kingen, welk ik de eere hebbe gehad, bij mijn aanweezen te kolombo neerig aen te bieden, van Eenig gewicht. schijnend, goed gunstig in aanmer„ king te neemen, en mij van beveelen te voorzien als ook een vaste bepaeling van 't tijd stip, wanneer men vreemde hulp mag inroepen: Ik neeme de vreijheid met veel ontzag en behoudens wijzere gevoelens voortestellen, om 't fransche gouvernement te verzoeken 500. man waar onder ten minsten 150: artilleristen voor Trinkonimale gereedbruik terstond dit heen gezonden te werden, dan wel dat ik ze bij bekooming van een diergelijke tijding ogenblikkelijk mag vragen, want zoo dan oorlog uijt barstis 't meer dan waarschijnelijk F ƒ
English
716. the sura and arrack tavern likely Trinkonomale will suffer the first shock, especially when the enemy knows that the garrison is weak. Waiting any longer seems dangerous to me, because 1: the wind is not always favorable for sending tidings to the coast; 2: these messengers are often entirely untrustworthy; 3: if one waits until the enemy is before the place, it will likely be masked by his squadron and we shall be sealed off by sea; 4: a march overland through provinces where no provisions are to be obtained becomes virtually impossible and would give the enemy too great an advantage over exhausted men. Shelter is not available here nor at Oostenburg for five hundred Europeans more, and the making of mandus becomes impossible due to a shortage of ola leaves and the heavy expense of thatching with straw. I would therefore also respectfully propose the manufacturing in Colombo of one hundred soldiers' tents, and then several others for officers; these could be carefully stored here and used only in case of utmost necessity. I am convinced that the commander, at least if it is Mr. de Fresne, will wish to remain outside as long as possible, and there is absolutely no storage space or shelter to be found. I have the honor to be with very great respect, /:was written beneath:/ as before, and /:was signed:/ I: F: van Senden /:in margin:/ Trinkonomale, the 23rd of May, Anno 1787. General Return of the Leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8, compared against that of Anno 1786/7. Jaffanapatnam Fishery along the coast ... The sura and arrack tavern of Kaits ... More: 4300 rd:s, 2300, 1300 lb, 1000 rd, 1128, 240, 90, 200, 525, 890 rd, 140, 120, 60, 100, 30, 250, 30, 2795 rd:s, 80 rd:s, 150, 30, 180 rd:s, 1000 rd:s, 490, 331.12, 73224, 135, 25, 200, 220, 210, 90, 1600, 83, 740, 140, 18, 140, 800, 4000, 3, 30 rd:s. Less: 3300 rd:s, 3500, 1000 rd. Carried over ... 717. To the same as before. I had the honor duly to receive your Right Honorable and Most Worshipful separate letter of the 30th of July, together with the Extract from a certain letter addressed by the Captain-Commandant Schede to your Honor. The reason why I held a review over the garrisons was principally because they had not been under arms for a long time, caused by the state of health of the commandant and other circumstances, and also for those particular reasons mentioned in my humble writing of the 29th of July. The matter of the honors is as I take the liberty to demonstrate below: After I had ordered the review, I learned from several people that much talk was made about it and it was called into question whether I could order such a thing. I thought I could, as I understood that the head of a place, who is responsible for it, necessarily must know not only with what quantity, but also with what sort of men he must defend it; and I therefore thought I should not revoke the given order, especially not over mere gossip. The necessity appeared all the greater to me because, since the hoisting of the flag, no officers had been before the front except on guard duty and when forming honor guards for persons of distinction, on which latter occasions several blunders had been committed, for which, among other things, the commanding officer had once been placed under arrest by Commandant Schede. Adjutant Leue had even, upon my return, when I spoke with his Honor about the precision, neatness, and good order in which I had left the garrison of Colombo, given me signs that it was good for our garrison to be exercised a little more; and the orders subsequently given by me to that officer to propose to the Commandant that this be done may very possibly have given cause or occasion for displeasure. Indeed, I would not make that recommendation /:which God knows how it was conveyed:/ directly to the Commandant, because he was then, as said, indisposed, and I thought that for that matter I should not pay a visit to one who, upon my return, had not honored me with his; and the uncertain state of whether peace would continue or not also featured not a little in my plan. The Adjutant came to inform me that the Commandant asked me what honors I desired to have when passing the review. I asked what the custom was; I was answered in an almost mocking tone that here no chief had ever, as far as was known, held a review, but that the Commander of Gale on such occasions received full honors of marches and flying colors. I remarked that probably no review had been held here in earlier days due to the weakness of the garrison, and that because no commander...
Dutch transcription
716. de Zurie en araakt tapperij waarschijnelijk tot Trinkonomale de eerste de eerste aanstoot zal leeden, voor al wanneer den vijand weet dat de bezetting swakk is, langer te wagten scheijd mij gevaar lijk, wijl 1: de wind niet alteijd dienstelijk is, om tijding naar de kust te zen„ „den 2. dat ditwils de overbrengens in 't geheel niet tevertrouwen zijn 3. dat zoo men wacht tot de vijand voor de plaats is, deeze waarscheijnelijk door zijn Esquader zal gedenkt worden en de wij over zee geslooten weezen vier dat een maasch over land door provintsien waar geen levens middelen te bekoomen zijn genoegzaam onmoogelijk word in den vijand te veel voordeel op ver„ „moeid volk zoud geeven Lijffberging is hier niet nog op oostenburg vor vijf honderd. Europeesen meer en 't maaken van mandoes, word onmo„ 240. 1128. 90 200. „ 525. r=o 890. 140. 120. 00. lb rd: 2300 — 1300. lb:. 3500— . rd. 1000. — 1786/1 meerder minder „geleken tegens dat van A=o 178 7/1. gelijk 6d van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar 178 Generaal Rendement 4300 rd=s 60. 100. .- 30 —„ 250 30. — .—. - -. „ 4 rd=s 3300 2795. Ed= „ 80. — rd=s rd Ed=s 150. 30. —. — - rd s 180. — rd=s 1000. - rd=s 490. –. –„ 331. 12.- 73224. — 135. —. . . . . „ - 25. 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. 1600 83. 740. 140. Ged 18 140 800. 4000. 3 30. —. — rd=s Transporteere Jaffanapatnam n Mail1 visserij langs de boord dia waarwij de rd= gelijk door gebrek aan olassen en de swaare onkosten van medt stroo te dekken. Ik zoude dierhalven al„ meede Eerbiedig voorstellen het aanmaeken te kolombo en eenhon„ „derd zoldaate tinten, en dan nog verscheijde ondere voor officieren dea„ „ze konden hier zorgvuldig bewaard, en niet dan bij de uiterste nood„ „zaakelijkheid gebruikt worden. Ik ben verzeekerd, dat den komman„ „dant ten minsten zoo 't den Heer de Fresne is zo lang mo„ „gelyke zal willen buiten blijven, en daar is volstrekt geen berg plaats te vinden. Ik heb de eere met zeer veel ontzach te zijn /:onderstond:/ als voor en /:was geteekend:/ I: F: van Senden /:in„ margiene:/ Trinkonomale den 23: Meij A:o 1787. Aan 3 717 Aan als vooren. Ik heb de eere gehad uwel Ed: groot: agtb: apparten brief van den 30. ' Iulij, nevens 't Extract uit zekeren brief door den kapitein kommandant schede, aan hoogot denzelver gerigt, wel te ontvangen. De reeden, waarom ik een revue over de garnizoenen ge„ houden hebben, hoofdzaakelijk, om dat ze inlangen tijd niet onder 't geweer waaren geweest, veroorzaekt door de gezondheid gestellenis van den komman„ „dunt en de andere omstandigheeden, en dan ook, om die bijzondere, bij mijn nedrige schrijven van den 29.: ' Iulij vermeld. het geval van de eerbewij„ „zen is, zoo als ik de vrijheid neeme hier onder te betogen Na dat ik de revue had laten ordonneeren, vernam ik, van verscheijde menschen, dat er veel gepraat overgemaakt, in intwijffel getrokken wierd, of ik iets diergelijks ordonneeren konde ik vermeende van Ja, wijl ik begreep dat 't hoofd van een plaats, die er voor aan„ sprekelijk is, noodzaakelijk moet weeten, niet welke hoeveelheid niet alleen, maer ook, met welk slag van menschen hij dezelve verdedigen moet en ik docht dus de gegeevene order niet te moeten intrekken, voor al niet om praatjes. De noodzakelijkheid kwam mij te grooter voor wij zeedert 't reijschen der vlag geen officieren voor 't front waaren geweest dan op de wacht en bij 't formeeren van vanketten voor per„ soonen van aanzien, bij welke laaste gelegendheeden verschijdene misslagen begaan waeren, waar over onder anderen eens den kommandeerende officier door 240. 90 200. „ 525. rd: 890. 140. 120. 1128. 4300. — rd=s 3300. 1786/1 meerder minder vergeleken tegens dat van A=o 178 7/1. den Jaffanapatnam van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8 Generaal Rendement 4300 rd=s 3300 „ 1 . rd. 1000. — 60. 2300„ — 100. -.— 30 —„ 250 30. — . —. -- 2795. rd:s Ed rd= 80. — rd=s „ 80 — rd 150. 30. —. — - -. rd - 180. — rd:s 1000.- rd=s 490. –. –„ 331. 12— 73221. — 135. -.. ..- . . . . „ 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83. 740 140 Eed. rd 140. 800. 50. —. —„ 4000. 40. „ 30. —. — 25. rd=s rd=s rd=s Transporteere de visserij langs de boord die waarwij de Zuaie en araaks tapperij van Kails den kommandant schide in arrest gezet was, den adjudant Leue had mij zelfs, bij mijn terug komst ter geleegend„ „heid, dat ik met zijn E: sprak over de Juistheid, net„ „heid en goede gesteltenis, naar in ik 't garnizoen van kolomb gelaten gad, tekenen gegeven, dat 't goedwas, dat ons garnizoen wat meer geëxcerseerd wierd en de daer op door mij gegeeven beveelen aan dien e officier, om den Heer kommandant voortestellen zulx telaaten geschieden, kunnen, zeer mogelijk, reeden of aenlijding tot ongenoegen gegeven hebben. - zelfs, zonde ik die aanbeveeling /: die sod weet hoe over„ „gebragt, is :/ niet aan den kommandant doen, wijl deeze toen, gelijk zegd, onpasselijk was en ik dacht, om die zaek geen bezoek afte moeten gaen leggin aan die mij bij terugkomst, niet met 't zijne vereerd had, en de onzeekere gesteldheid van 't al= of niet aanhouden van vreede kwam meede niet. wijnig in mijn ontwerp voor den Adjudant kwam mij bericht doen, dat den kommandant mij liet. vraagen; welke honneurs ik begeerde te hebben, bij 't passeeren der revue. Ik vroeg hoedanig 't ge„ bruik was mij wierd geandwoord op een een een bij na schertsend toon, dat hier nimmer een opper„ hoofd, zoo veel men west, reuve had laaten passee„ ven doch dat den kommand=r van Gale bij zulke geleegendheeden 't volkomene eerbewijzen van de marschen, vliegende vaandels had. Ik merkte aen dat hier, waarschijnlijk geen reveue in vroe„ ger dagen was gehouden wegens de swakheid van 't garnizoen, en dat wijl geen komman„ deuk G
English
718 Commander of Gale, unless being a member of the Council of India, the guard of honor, etc., was due, I had to understand that a momentary and non-permanent use on such an occasion was due to me just as well as to the Commander of Gale, not in my capacity as chief, but as representing the sovereign at that moment, and in accordance with that opinion I ordered the guards and flying banners. If I was wrong in this, the Mr. Commandant Scheede could easily have had the same told or written to me, which he now cites in his letter to Your Right Honorable to prove that I have acted wrongly, and I assure Your Right Honorable that I would then very gladly have first awaited orders from Colombo, but now that I had already appointed the review day without thinking of the honors, which as far as I am concerned do not concern me, and thus a particular self-love, in my humble opinion, can flatter no one except a prince who is not born with the right thereto, I thought I should not turn back and now consider the question of Mr. Scheede, with Your Right Honorable's respected permission, as nothing other than a trick question, or rather, as an obstacle thrown between one's legs to make him stumble. I hope hereby to have accounted for myself, fishery along the shore of this... 140. 80 - lb 1/40. rd: 890. 525. rd=s 90 2795. rd=s 1128 rd s 4300. — rds 3300. 1786/1 more less Jaffanapatnam there of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8. General compared against that of Anno 1785/1. 4300 rd=s 2300.— 60. 100. - - 30 — 250 30. — —. - -. rd. 1000. — rd=s 3300 Yield 200. 80. — rd=s Hon. 150. 30. —. — - - rd - 180. rd=s 14000. - rd=s 490. –. – 331. 12- 73221. — 135. —.. .. . . . - 200. -. — 220. —. 210. - - 90. —. 1600. . 83. 740. 140.— Gd l 125. 10 40 30. —. — 240. 25. 4000. - 800. 146. 78 rd=s Carried forward the sura and arrack tavern of Kaits the, the on on that which has been imposed upon me, but I shall take the liberty, in my separate humble letter, to make some remarks on the rest of Commander Scheede's letter, although Your Right Honorable itself seems to take such things for idle talk. I request Your Right Honorable that Lieutenant Leue may be transferred from here, or else no longer perform the duty of adjutant. I believe that his exaggerated and worsened reports of what I speak or say are very often the cause of the discords in this place. Proving it would not be difficult for me, but it is unpleasant to be constantly exposed to justifications when one must serve with a talebearer of private conversations that are distorted. I have the honor to be, with all and deep respect, underneath: as before was signed: J: F: Van Senden in the margin: Trincomalee, the 12th of August Anno 1787. To the same as before; Your Right Honorable's separate honored letter of the 13th of August has been duly delivered to me; and I would have answered the same earlier and humbly, had I not first wished to take all pains to inform myself accurately about everything that could serve to reconcile as well as possible the security of the Company and that of its inhabitants. to keep. The 719. The fishermen here were previously obliged to load and unload the Company's ships and vessels, and daily to provide fish for the chief and, since the construction, for the commandant of the garrison, as well as to carry letters from Batticaloa and Jaffna. Performing this, they were free from all ouliam services, and on these conditions, during the famine on the coast in the years 1782 and 1783, I drew many fishermen from there to settle here, and these are precisely the most useful, because, all fishing with catamarans, they go deeper into the sea in bad weather than others. Currently, according to the lease conditions, the fishermen must give up 1 out of every 4 fish, or rather 25 percent, and it cost me no little trouble to persuade the lessee to content himself with 20 percent, which is still twice as much as one of the heaviest duties, namely the tithes, and causes most fishermen to abandon their livelihood to switch to woodcutting. I would therefore respectfully be of the opinion that the produce of the sea ought to yield nothing more to the lord of the land than that of the earth, and almost assured that this would contribute much to the prosperity of the inhabitants, who, if they use any strengthening relish, must seek it in fish, and currently fishery along the shore of this... 240. lb. 890. 140. 140. 525. 200. rd=s 90 80 — lb 1128. 4300. — rd=s 3300. 178/1 more less rd=s 3300 for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1787/1. Jaffanapatnam there and, of the leased Domains of the Government of Ceylon General Yield 4300 rd. 1000. — 60. 2300.— 100. –. 30 — 250 30. — —. - -. fl. 2795: — rd=s 80. — rd=s . 150.— 30. —. — rd - 180. — rd:s 1000. rd=s 490. –. - 331. 12- 73221. — 135. -. -. ..- . . . - 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600 83 740 140 ed W 140. 800. 4000. 10 40 30. 25. ld= rd rd=s rd= 44 Carried forward Kaits the the sura and arrack tavern the [illegible]
Dutch transcription
718 „deur van Gale, ten zij raed van indien zijnde, de maal: enz: toekwam, ik moest begreijpen, een momenteneel en niet standvastig gebruik bij eene diergelijke geleegendheid aan mij even Zoo wel als aan den kommandeur van Gale toekwam, niet in mij hoedanigheid van opperhoofd, maek als in dat tijdslip, den souverain voorstellende, en ingevol„ „ge van die meenig ordonneerde ik de maasen en vliegende vaendels, had ik hier in onrecht. Zoo had den H:r kommand:t scheede mij ligt, 'to zelf„ de kunnen laasten zeggen, of schrijven, 't geen hij nu bij zijn brief aan uwel Ed: groot agtb: aanhaald, om te bewijzen, dat ik kwalijk gedaen hebbe en ik betuig uwel Ed: Gestr: groot agtb:, dat ik als dan zeer gaerne eerst beveele van kolom„ „bo zoude afgewagt hebben, doch nu ik bereeds de revrie-dag bestemd had zonder aen de eer bewij„ P „zingen te denken, die mij als van senden niet aangaen, en dus eene bijzondere eijgenliefde, naer mijn gering gevoelen, in niemand, dan in een vorst, die niet 't regt daartoe gebooren word kunnen vleijen, dacht ik niet terug te moeten keeken en merk nu de vraeg van den H:re schee„ de met uwel Ed: Gestr: groot agtb: geëerbiedigd verlof niet anders aan, dan als een strikvraeg, of liever, als een scheembreeker, die men iemand tusschen de beenen werpt om hem te doen tuime„ len. Ik hoop hiermeede mij verandwoord te hebben, visserij langs de boord dit waarwi 140. 80 - lb 1/40. rd: 890. „ 525. rd=s 90 2795. rd=s 1128 rd s 4300. — rds 3300. „ 1786/1 meerder minder Jaffanapatnam dant van de verpagt Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8. Generaal vergeleken tegens dat van A=o 178 5/1. 4300 rd=s „ 2300„— 60. 100. - - „ 30 —„ 250 30. — —. - „ -. . rd. 1000. — „ rd=s 3300 Rendement „ 200. 80. — rd=s Ed. 150. 30. —. — - - rd - 180. rd=s 14000. - rd=s „ 490. –. –„ 331. 12- 73221. — 135. —.. ..„ . . . - „ 200. -. — 220. —. 210. - - 90. —. 1600. . „ 83. 740. 140.— Gd l 125. 10 40 „ 30. —. — 240. 25. 4000. - 800. 146. 78 rd=s Transporteere de Zuire en arrakt tapperij van Kaits de, de op op 't geen waar over het mij opgelegd is, doch zal de vrijn De „heid neemen, bij mijne bijzondere nedrige letteren, over het overige van den heer kommand:r scheede zijn brief eenige aanmerkingen te maaken, schoon uuwel„ Ed: groot agtb: zulks zelfs scheijnd voor praatjes F8 Ik verzoek uwel Ed: Gestr: groot agtb:, dat den Luite„ nant Leue van hier verplaats mag worden, dan wel, den dienst van adjudant niet langer waarnee„ men, Ik geloof, dat zijn vermeerderde en vererger„ de berichten van 't geen ikspreeke, of, zegge, veel al, de oorzaak der oneenigheeden ter deezer plaats zijn 't bewijzen zouder mij niet moeijelijk vallen, doch 't is onaengenaem, telkens aan verantwoor„ dingen bloot gesteld te zijn; wij men, met een overbrenger van bijzondere gesprekke, die ver„ draaijd worden, moeten dienen Ik heb de eer, met allen en diep ontzach te zijn, /:on„ derstond: /: als vooren /:was getekend:/ I: F: Van senden, /:in margiene:/ Trinkonomale den 12:' Augustus A:o 1787: — Aan als vooren; Uwel Edele Gestr: Groot agtb: apparte g'eer„ de letteren van den 13. ' aug:s zijn mij wel besteld; en ik zoude dezelve, eerderder, nedrig beand„ „woord hebben, zo ik mij niet eerst alle moeij„ te had willen geven mij nauwkeurig te onderrig„ ten, na alles wat konde dienen, om de beveiligens der maatschappij en dieder ingezeetenen, zo wel mogelijk te doen overeenstemmen. te houden. R De 719. onij„ De vissers waaren hier bevoorens verpligt komp:s scheepen en vaartuigen te laaden om te lossen en dagelijk 't opper„ „hoofd en, zeedert ten /:3:) E: Bouwen, den komman„ „dant des garnizoens visch te zorgen, als ook brie„ „ven: van Battikaloa en Jaffana te brengen. Dit verrigtende waaren zij vrij van alle oelij dien„ sten, en op deeze voorwaarden heb ik geduurende de honders nood ter kust in de Jaaren 1782 en 1783. veel vissers van daar met der woon dit geen ge„ trokken en deeze zijn Juist de nuttigste, wijl al„ le met katjemaraus visschende zij bij kwaad weer dieper in zee gaan dan anderen Thans moeten vol„ gens de pachtkonditsies de vissers van elke 4:' vis„ schen van afgeeven of lieverƒ. 25. p r C:to en 't heeft mij. niet wijnig moeijte gekost den pagter overte haelen zich met 20: p=r C=to tevergenoegen, 't geen noch eens zoo veel is dan een der swaerste geregtigheeden naamentlijk de tiendens en veroorzaakt, dat de meeste visschers hun broodwinnig verlaeten om tot de houdkapperij over te gaan. Ik zoude dus eerbiedig van gevoelen zijn, dat de voorbreng„ e zelen der Zee niets meerder dan den land heer behoorden optebrengen dan die der aerde en bij na verzeekerd, dat dit veel zoude toebrengen tot den welvaerd van de ingezeetenen die zoo zij eenige toespijse die krachtgevend is gebruiken, dezelve in de visch moeten zoeken en thans visserij langs de boord dit waarni 240. lb. 890. 140. 140. „ 525. 200. rd=s 90 80 — lb 1128. 4300. — rd=s 3300. 178 /1 meerder minder rd=s 3300 voor 't boekjaar 1787/8 vergeleken tegens dat van A=o 178 7/1. Jaffanapatnam daar en, van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Rendement 4300 . rd. 1000. — 60. 2300„ —. 100. –. 30 —„ 250 30. — —. - -. ƒ „ 2795: — rd=s „ 80. — rd=s . 150.— 30. —. — rd - 180. — rd:s 1000. rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73221. — 135. -. -. ..- . . . - „ 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600 83 740 140 ed W 140. 800. 4000. 10 40 30. 25. ld= rd rd=s rd= 44 Transporteere hails de de Zurie in araakt taf deo el
English
are deprived of it, on account of the great dearness. If one may believe the greatest naturalists, those lands are most blessed with a rapid increase of population where fish is most abundant and the most common food. If this is true, then Trincomalee may indeed be considered in the highest degree, and with a large population the 4 provinces that constitute the chief residency could in a short time become of the utmost value to the Company. The precious earth only waits for industrious laborers to produce everything that can yield crops and ground produce in this plantation. The cheapness of provisions alone can attract foreigners to come and cultivate this blessed soil and remove the dread of family commitments that now more or less takes place, since one sees in the expected children nothing but a number of paupers and an increase of one's own destitution. I would also still respectfully be of the opinion that here the fish ought not to be sold by bid and decrease, but indeed by decrease alone; and if this causes any difficulty, the fishermen should be prevented from bidding up the fish, for now they collude with one another and bid up the fish to 5 or 6 times its value, and whoever wants to have anything must then follow the whim of the bidder, while it is harmless to them in the meantime, since all his comrades can well console themselves with him to have had some trouble for 1 or 2 days without great profit, as he clearly foresees that the remaining residents, beginning with myself, who can leave him sitting with his fish for one or two days, must nevertheless come to sacrifice on the 3rd day. The surest course was to forbid all fishermen and the tax farmer from bidding up and claiming bids, for on the present footing it is not possible for any of us to subsist, and the monthly account of my household, which I, in order not to have the appearance of being treated more favorably than others, receive from the tax farmer himself and pay to him, can convince Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships of what has been said above. I have the honor to be with deep respect, below stood: as before: was signed: J. F. van Senden, in margin: Trincomalee the 26th of August 1787. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1786/7. 1786/7, increase, decrease 4300 rd, 4300 rd, 3300 rds, 1000 rds, 3300 rds, 2795 rds, 2300 rds, 60, 100, 30, 250, 30, 200, 80 rd, 150, 30, 180 rd, 14000 rds, 490, 331.12, 73221, 135, 200, 220, 210, 90, 1600, 83, 740, 140, 140, 800, 50, 4000, 125, 40, 30, 240, 25 rds. Carried over: Jaffnapatnam, fishery along the coast, the toddy and arrack tavern, Anno 1787. To the same as before. Pursuant to Your Right Honorable Worships' command, mentioned in the letter of the 4th of July, I now have the honor to submit my defense against the complaints of the Honorable Commander of Jaffna, Nagel, and the ill-conceived assumption as if I would have wanted to show contempt for His Honor. I hope that the same will be satisfactory, and I am glad that this incident that has befallen me has taught me that what one person considers indifferent is taken by another as very weighty, and one is therefore best advised to consider everything as weighty, while I am at the same time even gladder to be convinced in my conscience of having intended no harm. I have the honor to be with deep respect, below stood: as before: was signed: J. F. van Senden, in margin: Trincomalee the 27th of October Anno 1787. To the same as before. We feel with regret how disagreeable these our respectful letters and their enclosures must be to Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships; yet we would make ourselves guilty of neglect of duty and responsible for bad and, in their extent, barely foreseeable consequences, if in this case a weak leniency caused us to remain silent. Everywhere the military service ought to be observed with the utmost precision, and if anything were to be added to this general proposition, it could above all be made applicable to a place and garrison as important as the one entrusted to us. The enclosed depositions, which were only taken down in haste by the second signatory after the officers of the garrison had complained on the occasion of the drill about the dishonor done to their corps by one of their fellow members, will bring the facts of the matter completely before Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' eyes. We only have to remark respectfully upon it that this case causes the greatest sensation here, which not a little Jaffnapatnam, fishery along the coast, toddy and arrack tavern. General Return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1786/7. 1786/7, increase, decrease 4300 rd, 4300, 3300 rds, 1000 rd, 3300 rds, 2795 rb, 1128, 2300, 60, 100, 30, 250, 30, 150, 30, 80 rd, 80 ld, 180 rd, 14000 rds, 490, 331.12, 73221, 135, 200, 220, 210, 90, 1600, 83, 740, 140, 140, 800, 50, 4000, Geelvinck 33, 125, 40, 30, 240, 25 rds. Carried over: the toddy and arrack tavern.
Dutch transcription
daar van, om de groote duurte, ontreefd zijn. — mag men de grootste natuuren der zoekeren ge„ Gooven zoo zijn die landen 't meest met een spoedige volk vermeerderring gezeegend, waer de visch overvloedigst en 't algemeenst voed„ zel is, Is dit waar, zo mag Trinkonomale wel allersterks in aanmerking koomen en met een groote bevolking zouden de 4:' land„ schappen, die de opperhoofdij uitmaken in kon„ ten tijd van de uitterste waerdije voor de maetschappij worden De kostbaare aarde wacht maar na nijvere werklieden om alles voortebrengen, was in dien aanplant gewassen en aerdvrugten kan uitleveren. Den goed koop van levensmiddelen alleen G kan vreemdelingen aanlotken, deezen ge„ zegenden grond te koomen bebouwen en den afschrik voor verbintenissen wege„ nen, die nu mun of meer plaets heeft wijl men in de verwacht wordende kin„ deren niets dan een aental armoedigen en een vergrooting van eigen gebrek te ge Ik zoude ook noch eerbiedig van gevoelen zijn, dat hier de visch niet bij den op en af„ slag, maar wel bij den afslag alleen mocht versocht worden, en zo dit eenige swarig„ „heid lijd moesten de vissers /:S:m:/ belet moet ziet. worden 3 720. worden de visch op te Jaagen, want nu spreeken„ J de 't met malkanderen af en Jaegen de visch op tot de 5: of 6: dubb: waardij en, die wat hebben wil moet als dan de wille keur van den mijn„ der volgen terwijl 't hun intusschen onschul„ lig is wijt al zijn makkers zich met hem wel kunnen getroosten. 1. of 2. ' daagen wat moeijte zonder groot voordeel gedaen te hebben also hij wel voor uit, ziet, dat de overige ingesdenen, van mij afte be„ ginnen, die een of twee daegen hem met zijn visch kunnen laeten zitten, toch den 3. ' dag weder ten offer moeten koomen. Het zeekerste was om alle visschers en den pack„ ter 't opsaegen en mijnen te verbieden, want op den tegenwoordigen voet is 't voor 't ie„ der onzer niet mogelijk te bestaen en de maendelijksche reek: van mijn huis hou„ ding, die ik om den schijn niet te willen hebben van voordeeligen behandeld te worden dan anderen van den pachter zelfs ont„ vange en aen hem betaeld, uwel Ed: Gestr: groot agtb: kunnen overtuigen van 't boven Gezechde. Ik heb de eer, met die pontach te zijn /:onderstond:/: als vooren: /:was getekent:/ I: F: van Senden, /:in margiene:/ Trinkonomale den 26:' aug:s 140. 00 lb 140. rd=:s 890. 525. 90 1128 van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't. boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A=o 1787/1. Generaal Rendement 17861 meerder minder 4300 rd 4300. rd=s 3300. „ rd=s 2300„ — 60. 100. -. - 30 —„ 250 30. — . . . . rd.s 1000. — „ rd=s 3300 „ 2795. — rd:s rd=s „ 200. 80. — rd=s d Ed. 150. 30. —. — -- rd - 180. — rd=s 14000. - rd=s 490. –. –„ 331. 12- 73221. — 135. - .. .„ . - - „ 200. -. 220. —. 210. - - 90. 1600. 83 740 140. Gd Rd „ 140. 800. 50. —. 4000. 125. 40. — — 30. —. — 240. 25. rd=s Transporteere Jaffanapatnam ails visserij langs de boord dia waarwi do de Zuire en aaraks tapperij de A:o 1787: —. Aan als vooren. Ingevolge uwel Ed: groot agtb: bevel, verm: bij brief van den 4. ' Julij, heb ik thans de eer rentebieden, mijne verdediging tegens de klachten van den wel Ed: agtb: Heer Iaffanas kommandeur Rakel en den kwaalijk gemaekte veronder„ stelling als of ik zijn wel Ed: agtb: min achting zoude hebben willen bewijzen. Ik heb dat dezelve nagenoegen zal weezen en ben blijde dat dit mij overgekoomen geval mij geleend heeft dat 't geen den een als onverschillig aange„ „zen heeft door den anderen als zeer gewechtigd opgenomen word en men dus best doet alles als gewechtig te beschouwen terwijl ik te„ vens noch blijder ben in mijn geweeten overtuigd te zijn niets ergjs bedoeld te heb„ Ik heb de eere, diep ontzach te zijn /:onderstond:/ als vooren: /:was getekend:/ I: F: Van Senden, /:in margiene:/ Trinkonomale den 27: Ok„„ „tober A:o 1787: — Aan als vooren. Wij gevoelen met leedweezen, hoe onaangenaemd deeze onse eerbiedige letteren en dus bij laa„ „gen voor uwel Ed: Gestr: Groot agtb: moe„ ten weezen, doch wij zouden ons schulaan plichtverzuim en aanspreekelijks, voor slechter ben. 2 ƒ E 721. slechte en in haare uitgebrijdheid naauwe„ lijks te overzienen gevoelen maaken, zoo in dit geval eene swakke toe gewendheijd ons deed swijgen overal behoord den krijgs„ dienst met de uitterste naauwkeurigheijd waargenoomen teworden, En zo bij deeze algemeene stelling iets tevoegen was, zou„ „de 't voor al betrekkelijk kunnen ge„ „maekt worden, op een plaats en be„ „zetting zoo gewicht als de ons toevertrouw „de. Te inleggende verklaaringen die door den twee„ „den tekennaar maar in der haast opge„ noomen zijn, na dat, bij geleegendheijd der Exersitie de officieren van de be„ zetting geklaagd hadden, over de on„ eer hun Corps aangedaen, door eene hunner meede leeden, zullen uwel Ed: Gestr: Groot Achtb: den toedracht der zaake volkoomen onder 't oog bren„ gen alleen moeten wij er eerbiedig op aanmerken, dat dit geval hier de grootste opspraak maakt, die niet Jaffanapatnam visserij langs de boord dit waarwij 25. 240. 30. —. — rd=s 40 200. „ 525. lb. 890. 140. 140. 80 — ld 2795: rb: 1128. 150. — 30. —. — 80. — rd=s 2300„ —. 4300. rds 3300. rd. 1000. — rd=s 3300.- 1786/1 meerder minder van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8. overgeleken tegens dat van A=o 1787/1. wijnig , Generaal Rendement rd=s 4300 „ 60. 100. -- 30 —„ 250 30. — - .- -. rd=s rd ld= rd 180. — rd=s 11000. - rd=s 490. –. –„ 331. 12.- 73221. — 135. -. -. „ . . . . „ 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. -. 1600. 83. 740. 140. Ged rd 140: —„ 800. 50. —. 4000. Geelvinck 33. 125. -. 10 40. —. — . - : rd=s aar Transporteere van Kriks eZuiie en arrakt taffe den, de
English
is little increased by the presence of three foreign ships and the murmuring of the Luxemburgers, in whose memory the case of the gentlemen De Wijbeer and Dobson still lies fresh, and who could not remain ignorant of this, because the Honorable Kahle and Wilmans did not hesitate to address each other on the open street with abusive words that would sooner fit in the mouth of draymen and porters than in that of decent people. We have for the present placed the Honorables Kahle and Wilmans, the one here and the other at Oostenburg, in detention, until we shall have received your Right Honorable orders on how to conduct ourselves in this unpleasant case; and if a precise investigation should take place, it seems to us, subject to wiser opinions, pre-eminently necessary to investigate: to what extent the statement of the Honorable Kahle regarding what was said by the Honorable Wilmans—that he had been sent and absolutely had to speak with Mr. Kahle, and that if he were not woken up, he would do so himself—is grounded; for if the Honorable Wilmans, who is young and somewhat flighty, was truly sent, one would discover, in the sender, a discord-sowing spirit who, if allowed to ferment further, could in an unforeseen manner disturb Trincomalee, where cohabitation has now become so peaceful. The first signatory, who has had such a long as well as troublesome experience of the restless mind of Captain Baron von Prophalou, dares to declare openly before Your Right Honorable Worship that he does not doubt for a moment that in him lies the origin of the misfortune that has befallen officers for the second time. We consider that we have very respectfully observed our duty, both intending to keep our sworn duty in view and, on all occurring occasions, to add thereto that desire to do well which characterizes honest minds; nor can or may it be a matter of indifference to us with whom the preservation of this place is entrusted to us. Jaffanapatnam fishery along the coast of this [illegible] 240. 90. 200. 525. — A=o 890. 140. 00 rlb. 1/40. 2795. rd=s 1128. rd=s 4300. — rd=s 3300. 178 6/7 more less of the farmed Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 General compared against that of A=o 178 6/7. 4300 rd=s 2300. — 60. 100. — — 30. – 250 30. — . -. - -. . rd.s 1000. — rd=s 3300 Yield rd=s 80. — rd=s Honorable 30. —. — - -. rd- 180. — rd:s 1000. rd=s 490. –. – 331. 12. — 73224. — 135. —. ..- . . . . - 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600. . - 83. 740. 140. G 8 1b 140. 800. 2000. - lnk 125. —. 10 40. — . 30. —. — 25. 150. — rd=s J. R We rd=s a Carried forward the suri and arrack tavern of [illegible] the We are assured of Your Right Honorable Worships' approval of our way of thinking, await with submission your supreme orders, and have the honor to be, with deep respect, /:was written beneath:/ as before /:was signed:/ P: T: van Senden and D: C: van Diekeberg. /:in the margin:/ Trincomalee the 3rd of December A:o 1787. — Sijbrands First Clerk Agrees 723. l: 890 1600 83 740 800. of the farmed Domains of the Government of Ceylon for the General Year 1787/8. compared against that of A=o 178 6/7. rd=s 4300 rds 4300. rds 3300. rd=s 2300. —. 60. 100. —. — 30 — 250 30. .-. - -. rd. 1000. rd=s 3300 1786/7 more less Yield 2795. — rd=s 1128. rd rd= 200. 90 525. 80. — rd=s . 80. -. rd=s 150. 30. —. — - - —. rd 180. rd=s 11000. — rd=s 490. -. - 331. 12. — 73224. — 135. –. -. . . . . - 200. —. 220. —. — 210. - -. 90. —. — 10 30. — 240. 25. 140. 140 rd rd 000 140 rd rds 140. 0 rd=s 4 Carried forward Jaffanapatnam the Suri and arrack tavern of Kaits the fishery along the coast of this [illegible] the rd=s ƒ 723. Colombo To the Right Honorable, Highly Born Lord Willem Jacob van de Graaff Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and the Coast of Madura, etc. etc. etc., together with the Council. Right Honorable, Highly Commanding Lord! Since the land regent did not reply to my letter of the 6th, by which I requested him to send one or more deputies in order to attend the farming out of the pearl fishery on behalf of the Lord Nabob, I wrote on the 21st an urgent letter, whereby I reminded the Land Regent of the day appointed by us for the farming out, with the request to send one or more deputies in order that this [illegible] fishery along the coast of the [illegible] 140. 120. 90 ld 890. 525. 200. 2795. rd:s 1128 farming out of the farmed Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8. compared against that of A=o 178 6/7 General Yield 1786/7 more less 4300 rd 4300. rd=s 3300. rd=s 2300. —— 60. 100. -. — 30. — 250 30. -. . - -. . - rd. 1000. — rd=s 3300 rd=s 80. — rd=s 80 l8 150. 30. —. — - - rd - 180. rd=s 14000. - rd=s 490. –. – 331. 12. — 73221. — 135. —.. ..- . . . . 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600. 4000. - 83. 740. 140. G W 140. 800. 50. —. rd=s Carried forward Jaffanapatnam the Suri and arrack tavern the, the l 33. 125. -. 40. 30. —. — 240. 25. ld 4
Dutch transcription
wijnig vermeerdert word, door 't aanwee„ zen van drie vreemde scheepen en 't ge„ mompel der Luxemburgers, dien 't ge„ val der heeren de wijbeer en dobzon noch varsch in 't geheugen legd, en die van dit niet onkundig konde blijven, wijl DE: Kahle en wilmans zig niet ont„ „zien hebben: elkander op de openstraet met scheld woorden bejeegenen, die eer in de mond van sleepers en kruij¬ „ers zouden passen, dan in die van fab„ „zoenlijke lieden. Wij hebben voor eerst DE:s kakle wilmans, de een alhier, en den anderep oostenburg, en verzeekering gesteld, tot dat wij wij uwel Ed: groot agtb: beveelen zullen ontfan„ gen hebben, hoedaanig ons in dit onaen„ genaem geval tegedraegen, en zo een nauw keurung onderzoek plaets mocht vinden, komt 't ons behouden wijzere ge„ voelens voornoodzaekelijk te weezen, te onderzoeken: in hoeverre 't voorgee„ e ven van den E: kahle ontrend 't ge„ zeijde van den E: Wilmans dat hij g„ zonden 23 722: zonden was en absoluit met den heer kahle spree„ „ken moest en dat zo men herw niet wakker maak„ te, hij 't zelfs doen zoude gegrod zij; want zoo DE: Wilmans, die Jong en wat loshoofdig is, wezend„ „lijk gezonden was, zoude men, in den zen„ der, een twest zaaijende geeft ontdeken, Die zoo van liet voortgisten, op niet te voorziene wijze„ E 't thans de zamenlering zoo reedzaem gewordene Trinkonomale, beroerend konde, den eersten tee„ kenaar, die een zoo lange als lastige ondervin„ ding van 't ongerust gemoed van den kapitain Baron von Prophalou heeft duenfde voor uwel Ed: Gestr: groot agtb: eropentlijk voor uit komen„ „dat hij geen oogenblik twijfeld of in hem berust C„ den oorsprong van 't ongeluk ten tweeden. maalen, officieren overkomen Wij verneemen zeer eerbiedig onze plicht betracht te hebben, beijde voorneemens zijn„ „der onzen eeden pliht In 't oog te houden en; hij alle voorkoomende geleegend heeden, er die lust tot wel te doen bij te voegen, die braave gemoederen kenmerkt, - kan noch mag 't ons niet onschullig zijn, met wien, ons 't behoud deezer plaats is aanvertrouwd. Jaffanapatnam visserij langs de boord dit waarwe 240. 90 200. „ 525. — r=o 890. 140. 00 rlb. 1/40. 2795. rd=s 1128 rd s 4300. — rd=s 3300. „ 178 6/1 meerder minder van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1783/8 Generaal vergeleken tegens dat van A=o 178 6/1. 4300 rd=s 2300„ — 60. 100. - - 30. –„ 250 30. — . -. - „ -. . rd.s 1000. — „ rd=s 3300 Rendement rd=s „ 80. — rd=s d Ed. „ 30. —. — - -. rd- 180. — rd:s 1000. rd=s „ 490. –. –„ 331. 12- 73224. — 135. —. ..- . . . . „ - 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600. . - „ 83. 740. 140. G 8 1b 140. 800. 2000. -„ lnk 125. —. 10 40. — . 30. —. — 25. 150. — rd=s J. R Wij rd=s a Transporteert de Lauie n ats taspaij van ari der, de Wij zijn verzeekerd van uwel Ed: Gestr: Groot agtb: goed keuring onzer denkwijze, ver„ wachten met onderwerping hoogst der„ zilver beveelen, en hebben de éér, met diep ontzach te zijn /:onderstond: /: als vooren /:was getekend: /. P: T: van Senden en D: C: van Diekeberg. /:in margiene:/ Trinkonomale den 3: xber: A:o 1787:— Sijbrands Gklerk Akkordeert 723. l: 890 1600 83 740 800. van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort Generaal Jaar 1787/6. veraeleken tegens dat van A=o 178 5/1. rd=s 4300 rds 4300. rds 3300. rd=s „ 2300. -—. 60. 100. —. — 30 —„ 250 30. .-. - „ -. rd. 1000. „ rd=s 3300 1786/1 meerder minder Rendement 2795. — rd=s 1128. rd rd= 200. 90 „ 525. 80. — rd=s . 80. -. rd=s 150. 30. —. — - - —. rd 180. rd=s 11000. — rd=s 490. -. -„ 331. 12. — 73224. — 135. –. -. .„„ . . . - „ 200. —. 220. —. — 210. - -. 90. —. — 10 30. — 240. 25. 140. 140 rd rd 000 140 rd rds 140. 0 rd=s 4 Transporteere Jaffanapatnam de Zurie in araakt tapperij van Kaits der visserij langs de boord dit waarwij de rd=s ƒ 723. Kolombo Aan den Wel Edelen Groot Achtb: Hoog Geb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad extra ordinair van Nederlands India Gouverneur en Direkteur van het Eijland Ceilon en de kust te Madu„ re k=ra &=ra &=a Nevens den Raad. Wel Edele Groot Acht„ baare Hoog Gebie„ dende Heer! Bijl de landregent op mijn brief van den 6. waer bij ik hem verzogte om een of meer gedeputeerden te zenden ten eijnde de verpachting van de paarl visscherij van weegen den Heer Nabab bijtewoonen, niet antwoorde, schreef ik den 21:' een nadeus„ brief, waer bij ik den Landvegent erinnerse aen den dag door ons tot de verpachting bepaeld, met verzoek om een of meerge„ gedeputeerden tezenden ten einde deeze ver„ visserij langs de boord des waero 140. 120. 90 ld 890. „ 525. 200. 2795. rd:s 1128 pachting van de verpagte Domainen van't Gouvernement Ceijlon voort boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A=o 178 5/1 Generaal Rendement 1786/1 meerder minder 4300 rd 4300. rd=s 3300. „ rd=s „ 2300. —— 60. 100. -. — „ 30. —„ 250 30. -. . - „ -. . - rd. 1000. — „ rd=s 3300 rd=s „ 80. — rd=s 80 l8 150. 30. —. — - - rd - 180. rd=s 14000. - rd=s 490. –. –„ 331. 12. — 73221. — 135. —.. ..- . . . . „ „ 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600. 4000. - 83. 740. 140. G W 140. 800. 50. —. rd=s Transporteere Jaffanapatnam de Zuerie en araakt taf der, de l 33. 125. -. 40. 30. —. — 240. 25. ld 4
English
to attend the lease, having firmly resolved to proceed with the leasing whether deputies from the side of the Nabob appeared or not, but meanwhile, on the 24th, I received a letter from the Land Agent, in which he requested me to come to Siwegondan on the 26th in order to hold an interview with him and Mr. Dott regarding the Pearl Fishery. At the same time, I received a letter from Mr. Dott, in which he gave notice of having received orders from the Nabob to commence the Pearl Fishery, but that it would first be necessary to make some arrangements regarding it, and that he would therefore come to Siwegondem on the 26th with the Land Regent to hold an interview with me if I would also be pleased to be found there on the same day. Thinking that I could not refuse this request, I postponed the leasing of the pearl fishery for a few days and met Mr. Dott and the Land Agent at Siwegondan. Mr. Dott made known to me beforehand that the Nabob had now declared himself regarding the new treaty concluded last year at Kolombo; that this declaration consisted in there being some articles in the Contract which the Nabob could not approve, and that therefore the said contract must be held as null and of no value; and Mr. Dott added that he now had the liberty again to resume his linen trade in order by that means to get his money to Madras. Before I had the opportunity to answer this, the Land Regent began his proposals, which consisted of this: that the time taken to make known the leasing of the pearl fishery had been too short to give notice thereof to the merchants of all places, and that it also resulted from this that up to now not a single foreign merchant had arrived at Tutukorijn or Tirnevelle to lease the Pearl Fishery, and that consequently, if this fishery were leased, an insignificant sum of at the very highest 20. to 25,000. pagodas would be yielded, which sum was not worthy to be divided between the Company and the Nabob. I replied to this that one could not say with certainty that there were no foreigners who intended to lease the pearl fishery, because those who had that intention generally conceal their aims; yet assuming that no foreigners had come or given commissions to lease the Pearl Fishery, there would still be enough Netherlanders and subjects of the Company who were capable of leasing the fishery, and that I even had knowledge that there were commissions from foreigners at Tetukorijn to lease the fishery. All this might be true, said the Land Regent, but no foreign merchants had arrived, and thus the leasing would come to nothing; and although I convinced him clearly enough that this proposition was unfounded, he nevertheless remained stubbornly fixed in his opinion, with the aim of thereby making acceptable a proposal to divide the tonies into two parts and let one half fish on account of the Company, or else to let the tonies fish on joint account and let the oysters be divided into two parts. I pointed out hereupon to the Land Agent that the publication of the lease of the pearl fishery had occurred with his prior knowledge and approval; that pursuant to the same the leasing would take place on the 26th at Kolombo; and that I had postponed the leasing at Titukorijen for a few days solely out of courtesy to him; that if he thought the pearl fishery was going too low, he had full freedom to bid on it himself, whereby this difficulty would be removed; and that if we conducted the Pearl Fishery on our own account we would certainly profit less than by leasing, however disadvantageously that might turn out, because the thefts of oysters and pearls during the management of a large number of tonies could not be prevented, as had been shown in the fishery held by the English in the Year 1784, whose poor outcome must be ascribed principally to the great thefts of oysters and Pearls; but all this could not avail. Jaffanapatnam. General return of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book year 1787/8 compared against that of Anno 1785/1. 1786/1. Increase. Decrease. 4300. 4300. rds 3300. rd=s 3300. rds 1000. — 60. 2300. — 100. - - 30. — 250. 30. — - - rd=s 2795. — rd=s 1128. rd=s 200. 90. 525. rd: 890. 80. — rd=s 80 lb 140. 150. — 30. —. — 180. rd=s 14000. — rd=s 490. –. - 331. 12. - 73224. — 135. — 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. 1600. 4000. -. 83. 740. 140. Ged lb 140. 800. 50. –. — 2000. Gl 120. 40. 30. 240. 25. 120. 140. Ed= rd=s rd=s ara Carried forward fishery along the shore [illegible] the
Dutch transcription
pachting bijtewoonen, vastelijk voorgenomen hebbende, om 't zij er gedeputeerden van de zijde van den Nabab verscheenen of niet met de verpach„ ting voorttegeeen, maer intusschen ontving ik den 24. een brief van den Landaegent, waer bij hij mij verzochte om den 26. te Siwegondan te komen ten einde een mond gespack met hem en den Heer Dott over de Paarlvisscherij te houden. Ter gelijker tijd ontving ik een brief van den str Dott, waer bij hij kennis gaf ordres van den Nabab tot 't beginnen van de Paarlvissche„ rijl te hebben ontvangen, maer dat 't alvorens noodig zoude weezen, dienaengaende eenige arrangementen tewaeken en dat hij derhalven den 26. met den Landregent te Siwegondem zoude komen om een mond gesprek met mij te houden indien ik mij aldaer ten zelve daege meede wilde laeten vinden meenende dat ik dit verzoek niet mogte wijgeren heb ik de verpach„ ting van de paarlvisscherij eenige daegen uitge„ steld en den W:m Dott en den Landaegent te Siwegondan ontmoet de Heer Dot gaf mij voor af tekennen dat de Nabab zig tans ver„ klaerd hadde over het nieuwe tractaet in F 724. 't voorleedene jaer te kolombo geslooten; Dat deeze verklaering hier in bestond dat in 't Contract eenige artikelen waeren die de Nabab niet konde approbeeren en dat dus 't gem: kontrakt voor nul en van geener waerde moest worden gehouden en de W:r Dott. voegde 'er bij dat hij tans weder vrijheid had om zijnen lijnwaet handel te hervatten ten einde door dat middel zijn geld op Ma„ dras te krijgen. Eer ik gelegendheid had hier op te antwoorden begonde land regent zijne voorstellen die hier in bestonden. Dat de tijd die 'er genoomen was om de verpachting van de paartvisscherij bekend temaeken te kort was geweest om de kooplieden van alle plaet„ sen daer van kennis te geeven en dat hier niet ook was voortgesprooten dat 'er tot nu toe geen enkeld vreemd koopman te Tutu„ korijn ofte Tirnevelle was aengekoomen om de Paarlvisscherij te pachten en dat der„ halven deeze visscherij verpacht wordende een niet naemwaerdige dom op zijn aller„ hoogste 20. à 25000. pagoden zouden opoversoen welke zom niet waer was om tusschen de de Zudie en araakt taff Jaffanapatnam komp:e F van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8 vergeleken tegens dat van A=o 1785/1 Generaal Rendement 1786/1 meerder minder 4300 4300. rds 3300. „ rd=s 3300 . rds 1000. — 60. 2300„ — 100. - - 30. —„ 250 30. — . -. -. rd=s 2795. — rd=s 1128. rd=s 200. 90 „ 525. rd: 890. 80. — rd=s : 80. — rd 150.— 30. —. — 180. rd=s 14000. — rd=s 490. –. -„ 331. 12- 73224. — 135. —.. ..- . . . - „ 200. —. — 220. —. — 210. -- 90. 1600 83. 740 140 Ged lb 140. 800. 50. –. —„ 2000. Gl 120 40 30. 240. 25. 120. 140. Ed= rd=s rd=s ara Transporteere 1a1 visserij langs de boord dir waerwoij den, de komp:e en de Nabab teworden verdeeld. Ik antwoorde hier op, dat men met geen zeeker„ heid konde zeggen, dat 'er geen vreemdelingen waer in de oogmerk hadden om de paarlvis„ scherij te pachten, wijl de geenen die daer toe voorneemen hadden, hunne oogmerken doorgaen dog dat genomen dat 'er geene vreemdelingen gekoomen waeren af kommissien gegeeven hadden om de Paarlvisscherij te pachten er noch Hollanders en onderdaenen van de kompe genoeg zoud en weezen die instaet waeren om de visscherij te pachten en dat ik zelfs kennis droeg dat er kommissien van vreemden te Tetu„ korijn waeren om de visscherij te pachten. Dit konde alles zeijde de Land regent waer meeren, maer daer waeren geene vreemde kooplieden aengekoomen en dus zoude de verpachting op niets uitloopen en hoewel ik hem duidelijk genoeg overtuigde dat deeze stelling ongegrond was, bleef hij echter ons„ zettelijk bij zijn gevoelen met 't oogmerk om daer door aenneemelijk temaeken een voorstel om de tonies in twee deelen te verdeelen en de eene helfte te laeten visschen voor reek: van e 725. van de komp:e, dan wel om de tonies voorbeider reek. telaeten visschen en de oesters in twee dee„ len te laeten verdeelen. Ik vertoonde hier op den landaegent dat de uitschrijving tot de ver„ pachting van de paarlvissche rij met zijn voor„ kennis en goedkeuring geschied was dat inge„ volge van dezelve verpachting den 26. tekolom„ bo zoude geschieden en dat ik ook alleen uit believing voor hem de verpachting te Titukorijen voor een paer daegen had uitgesteld dat zoo hij dacht dat de paarlvisserij te laegliep hij volkomen vrijheid had om dezelve temijnen waer door deeze zwaerigheid wierd wegge„ nomen en dat wij bij 't houden van de Paarl„ visscherij voor eijge reek: voor zeeker minder zouden profiteeren dan bij verpachting hoe nadeelig die ook uitviel wijl de dieverijen van oesters en paerlen bij 't bestieren van een groot partij tonies niet konden worden voorgekoomen, zoo als dit gebleeken was bij de visscherij door de Engelschen in 't Jaer 1784. gehouden welkes tewaede uitslag voornamentlijk moet worden toege„ schreeven aen de groote diverijen van oesters en Paerlen maer dit alles konde niet baeten Jaffanapatnam de 8 van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8 vergeleken tegens dat van A=o 178 /1 Generaal Rendement 178 6/1 meerder minder 4300 rd s 4300. rd=s 3300. „ rd=s „ 2300. — 60. 100. -. – 30 —„ 250 30. „ -. . - rds 1000. — „ rd=s 3300 rd=s 2795. rd=s 128. rd=s 90 „ „ 525. rd: 890. 80. — rd=s 80 lb 140. 150. — 30. —. — - -. rd=s 180. — rd=s 11000. - rd=s 490. –. –„ 331. 12. - 73221. — 135. -.. ..„ . . . -. „ 200. -. - 220. —. — 210. - - 90. —. — 1600. 4000. -. 83. 740. 140. Gd: W8 140. 800. 50. —. rd=s Transporteere visserij langs de boord des waardij der, de de Luaiden ats taspaij van ait 33 125. -. 10 40 „ 30. —. — 240. 25. ld= rd=s 140. 200.
English
The country agent repeated that the 10000 pagodas, which he supposed would be the Nabab's share in the leasing of the pearl fishery, were not worth the trouble, and that the Nabab was also not so much concerned about the money as about the title, namely that the pearl fishery was held for him, repeating his proposal to hold the fishery on joint account. To this I pointed out that only very recently a new treaty had been made between the Company and the Nabab, in which it was clearly stipulated that the pearl fishery should be publicly leased, and that everyone could therefore easily understand that it was not in my power to alter this contract, which had been made by the Government of Ceylon. Upon this, Mr. Dott let slip that this contract is null, having been disapproved by the Lord Nabab, and therefore one can no longer act upon it. To this I pointed out that, this being granted, the Nabab had nothing to do with the fishery either, and could in that case only claim the thonies which he had had in the previous fisheries. Mr. Dott shrugged his shoulders and merely said that one should try to arrange the fishery for this year in an amicable way, that he believed the country agent's proposal would be the best means to satisfy both parties, if I had the power to consent to it, which he seemed very much to doubt. But to put an end to it, I declared that I could not consent to the proposals of the country regent, but that, as I had hitherto received no official notice that the new treaty had been disapproved by the Nabab, I would proceed with the leasing of the pearl fishery in accordance with the said treaty, requesting once more that the country regent would send one or more deputies to attend this leasing. The country regent, on the contrary, declared flatly not to consent to the leasing of the pearl fishery, and also not to send any deputies thereto; and as he persisted in this declaration, I gave to the country regent and to all who were further present, in the presence of Mr. van Teijlingen, whom I had taken with me, a brief account of the origin of the claims of the local rulers to the pearl fishery, and how the share of the native princes, which at first was a trifle, had been increased from time to time by the Company and finally enlarged to the full half, in order to show that the Dutch had done everything that was ever in their power to satisfy the Nabab, but that it now seemed that he would never be satisfied. I added to this that the time was already so far advanced that if the leasing of the fishery did not take place now, no fishery could be held this year either, and that, having done everything in my power to make the fishery proceed, I must now declare myself entirely innocent of the damage that would be suffered by the cancellation of the fishery, and which damage would remain entirely and solely for the account of the country regent, who was the cause of it. Furthermore, Mr. Dott said that the Nabab would lease the fishery at Madras, to which he had as much right as the Dutch had to hold the lease at Colombo. This was a remark that shows Mr. Dott in his true colors. He declares a contract null and void, and a moment later he wants to enforce it in its fullest extent and draws the most absurd conclusions from it; for when I pointed out to him that we had indeed conceded half of the revenue of the pearl fishery, but not the direction and management, which the Company had reserved to itself, Mr. Dott made the pretext that the leasing did not belong to the management of the pearl fishery. Finally, the country regent said that since I did not wish to agree, General Yield of the Leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1786/7. Jaffanapatnam The suri and arrack tavern of Kaits Fishery along the shore of the Waarwij rd:s 4300 rd:s 3300 rd:s 2300 rd:s 1000 rd:s 1128 rd:s 490 rd:s 331. 12 rd:s 135 rd:s 200 rd:s 220 rd:s 210 rd:s 1600 rd:s 800 rd:s 875 rd:s 4000 rd:s 740 rd:s 140 rd:s 150 rd:s 180 rd:s 240 rd:s 250 rd:s 525 rd:s 890 rd:s 80 rd:s 30 rd:s 60 rd:s 100 rd:s 90 rd:s 125 rd:s 10 rd:s 40 rd:s 30 rd:s 25 rd:s 83 lb 120 Geelvinck
Dutch transcription
de landaegent herhalet dat 10000. pagooden die hij geste dat 't deel zoude weezen van den Nabab bij de verpachting van de Paarlvissche„ rij niet der moeijte waerd waeren en dat 't ook de Nabab niet zoo zeer te doen was om 't geld als wel in de naem dat de Paerlvisscherij voor hem gehouden was, herhaelende zijn voorstel om de visscherij voor bij den reekening te houden, Ik vertoonde hier op dat nog zeer kort ge„ leeden een nieuw verdragtusschen de komp=e en de Nabab gemaekt was waer bij duidelijk was voorgesteld dat de paarlvisscherij publiek zouden worden veracht en dat dus een ieder ligtelijk konde begrijpen dat 't niet mijn vermoogen was om in dit kontract 't welk door 't Gouvernement van Ceilon ge„ maekt was, verandering temaeken hier op liet zig de Heer Doll ontvallen dit kontract is nul als zijnde door de heer Nabab guin„ probeerd en derhalven kan men daerna niet meer tewerk gaen Ik vertoonde hier op dat dit toegestaen, zijnde de Nabab met de visscherij ook niets te doen had en daer bij alleen konde vorderen de tonies die hij in de voorige visscherijen D 726. visscherijen gehad had de Heer Dolt trok zijne schouderen op een zijde alleen dat men de vis„ schaaij voor dit Jaer in 't vriendelijke moest zien te schikken, dat hij geloofde dat 't voorstel van den land aegent 't beste middel zoude weezen om beijde partijen te vergenoegen, indien ik vermogen had om daer in te bewillig„ 't geen hij zeer scheen in twijffel te trekken, dog om een eijnde te maeken, verklaerde ik in de voorstellen van den land aegent 't beste middel zoude weezen, om bij de partijen te vergenoegen, indien ik vermogen had om daer in te bewilligen, 't geen hij zeer scheen in twijffel te trekken dog om een eijnde temaeken, verklaer„ de ik in de voorstellen van den land regent niet te kunnen bewilligen, maer dat ik tot nu toe geen begaele kennis draegende dat 't nieuw verdrag voor den Nabab was g'im„ probeerd, met de verpachting van de Paare„ visscherij zoude voortgaen overeenkoms„ tig 't gem: verdrag verzoekende als nog dat de landregent een of meer gedeputeerden wilden zenden om deeze verpachting bij tewoo„ De landregent daer en teegen verklaerde 140. 140. 178 /1 meerder minder rd=s 3300 vergeleken tegens dat van A=o 178 7/1. de Zuerie in araakt tapperij van Kaits vonde den van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8. Generaal Rendement rd=s 4300 4300. rd=s 3300. „ rd=s 2300„ — 60. 100. 30 250 30. — rd. 1000. — rd=s 1128. „ 200. 525. 890 ld 80. — rd=s 00. — rd 150.— 30. —. 180. rd: 1000 - rd=s 490. -. -„ 331. 12. — 73224. — 135. –. .. „ „ 200: —:— 220. —.— 210. - 90. 1600. 83 740. 140. Ed Ged 125 10. 40 30. —. — 240. 25. d d 6 8e 875. 800. 140: Wb rd=s Transporteere Jaffanapatnam de visserij langs de boord der waarwij de e meer 4000. rond uit in de verpackting van de paerlvisscherij niet te bewilligen en daer bij ook geene gede„ puteerden te zullen zenden en wijl hij bij deeze verklaering persisteerde deed ik aen de landregent en aen allen die 'er verder teegen„ woordig waeren in presentie van den heer van Teijlingen, die ik had meede genoomen een kort verhael van den oorsprong der pretententien van de Landheeren op de paere„ visscherij en hoe door de komp:e 't deel der landvorsten 't welk eerst een kleenigheid was van tijd tot tijd was vermeerderd en eindelyk tot de volle helfte vergroot, om aenteweezen, dat de Nederlanders alles ge„ daen hadden wat immer in hun vermogen was om den Nabab te vergenoegen, maer dat 't thans scheen, dat hij nimmer zoude te vrleden weezen. Ik vroegde hier bij dat de tijd reets zoo verre verloopen was, dat indien de verpachting van visscherij tans niet ge„ schiedde 'er ook dit Jaer geen visscherij konde gehouden worden, en dat ik alles gedaen heb„ bende wat in mijn vermoogen was om de visscherij te doen voortgang hebben, tans moed verklaeren 82 727. de verklaeren geheel ontschuldig te weezen aen de schaede die door 't agter blijven van de vis„ scherije zoude geleeden worden en welke schae„ de geheel en alle zoude blijven voor reekening van den Landregent die er de oorzaek van was. voorts zijde de Heer de heer Dott dat de Na„ bab de visscherije te Maddras zoude ver„ pachten, waer toe hij zoo wel recht had als de hollanders om de verpachting te kolombo te houden. Dit was zeer aenmer„ king die den heer Dott in zijn volle hoedaenig„ heeden vertoont. Hij verklaerd een kontract van nul en krachteloos en een ogenblik daer na wil hij 't doen gelden in zijn volle uitgestrektheid en trekt 'er de ongereijmste gevolgen uit want toen ik hem deed opmerken dat wij wel de helft van 't profenu van de paerlvisscherij hadden gestaen, maer niet de Direktie en beheering, die de kompe aen zig gereserveerd had, maekte de heer Dott deeze uitvlug, dat de verpachting niet tot de bestiering van de paarlvisscherij gehoorde. Eindelijk zeide de land regent, dat wijl ik niet 240. 80 — lb 120. 140. rd: 890. rd. 1000. rd s 4300. rd=s 3300. - 1786/1 meerder minder Jaffanapatnam wilde van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voort boekjaar Generaal Rendement 1787/8. vvergeleken tegens dat van Ao 178 5/1. rd=s 4300 rd=s 3300. rd=s 2300. — 60. 100. 30 —„ 250 30. — — 2795: rb. 128. rd=s 200. 90 „ 525. 80. —rd d rd=s 150. — -. 30. —. — - 180. rd:s 1000. rd=s 490. -. -„ 331. 12— 73224. — 135. -. -. ..- . . . - „ „ 200. -. 220. —. — „ 210. - - 90 10 125 40. — — 30. —. — 25. — gd rd 4000. 83 740 140. Ged. W= 140. 800. rd=s a Transporteere van Krits visserij langs de boord dier waarwij der de Zurie en araakst taffea Geelvinck
English
would consent, and his proposals to keep the fishery for own account; he would leave the entire fishery to us if we were willing to pay sixty thousand pagodas, at which he valued half of the fishery. My answer was that I would surrender the half of the Company for 50000. pagodas. The Land Regent wanted to give the half for 40000. pagodas, and I offered the same for 30000. pagodas. And with this our conference ended. I would be doing a useless work if I wished to describe to your Right Honourable Worships the possibilities and difficulties against delivering the half to the Nabob in tonies and divers, since your Worship is most fully convinced thereof; but I find myself obliged to state the reasons that have moved me not to make use of the qualification which your Right Honourable Worships were pleased to prescribe to me, namely that it is necessary that on the Company's part it be insisted upon to hold the fishery in accordance with the contract by way of lease, and that I must not deviate, even if any proposals should be made thereto by the Nabob or by his Land Regent on his behalf, without having previously asked and obtained your Right Honourable Worships' further approval, except only in such an urgent occasion whereby it might clearly appear to me that the true interest of the Company would be to concede somewhat in this state of affairs rather than to involve itself anew with the Nabob in disputes that might have a troublesome aftermath. It has not appeared to me that we are presently in such an urgent circumstance. Since we have sacrificed half of the Pearl fishery to secure ourselves of our old rights and privileges, and since we are entirely uncertain whether we shall achieve this purpose, in my view our compliance has been extended to the utmost, in that, notwithstanding the contract concluded with the 1st Dott has been rejected, we wish to let the article stand which assigns half of the pearl fishery to the Nabob, on the footing 140. 140. 890. 525. 4300. — rds 3300. — rds 1000.— rds 3300. 1786/7 more less compared against that of Ao 1787/8 Jaffanapatnam so of the leased Domains of the Government Ceylon for the book year General Return Eds 4300 2300. 100. 30 —. 250 30. — -. - rd. 1128. rds 90 . 200. ld 80. — rds : 80 — lb 150. 30. —. rds rds 180. rds 1000. rds 490. -. . 331. 12. — 73221. — 135. –.. - . . . - . . 200. –. — 220. —. — 210. - - 90. 1600 600 125. 33 10. 40 30. —. — 240. 25. . - rds 4000. 83 740. 140. . 140. 800. 50 75 lb Gd rde Carried forward fishery along the shore [illegible] the Suri and arrack tavern of Kails as has been established and determined by that article, and impartial persons will have to wonder at our compliance; but there was yet another reason that held me back from granting the proposals of the Land Regent. It has already long come to my ears that the Nabob, before declaring himself about the new treaty, wanted to await what the pearl fishery would yield, in order to determine thereafter how great this object would be. This objective appears from the Nabob's conduct to have very much ground. Since the fishery that we could presently hold is in itself a small object, since the manner of fishing proposed by the land regent is exposed to very many thefts and losses, and since these losses would be further increased by the extreme unfaithfulness and ignorance of the Nabob's servants, we may well assume that the share of the Nabob would yield very little, from which it is further to follow that the Nabob, making the calculation of the Pearl fisheries from the result of these Pearl fisheries, this will have a certain adverse influence on the new contract. At least I have found myself burdened to use any greater compliance without the express qualification of your Right Honourable Worships, which I hereupon respectfully request. Upon my departure from Siwegondan I left Mr. Dott and the Land Regent in uncertainty whether I would proceed with the lease; but as it has appeared from experience that the Nabob has the power to prevent the pearl fishery, and a stranger becoming the lessee, besides the shame that we would suffer if the fishery did not proceed, we could still easily be troubled with a claim of costs, damages, and interests, I did not let the lease take place: we can now be assured that no tonies will come from foreign places, and the few thonys and divers of this coast are far from sufficient to hold a fishery. Besides this, the time has so elapsed that I do not believe 240. 140. 120. rds 890. rds 3300. rd. 1000. — rds 3300 1786/7 more less for the book year 1787/8 compared against that of Ao 1787/8 Jaffanapatnam believe of the leased Domains of the Government Ceylon General Return rd= rds 4300. 4300 2300. 60. 100. 30. —. 250 30. — 2795. b 128 rds 90 . 200. 525. 80. — rds 80 — lb 150. 30. —. — rds 180. rds 1000.- rds 490. –. -. 331. 12. — 73224. — 135. –.. .- -. - - - - . 25. — . 200. —. — 220. —. — 210. - . 90. 10 30. —. — . ld. rd rds 4000. 83 740. 140. Ed lb 140. 800. rds Carried forward of Krief fishery along the shore [illegible] the Suri and arrack tavern
Dutch transcription
wilde bewilligen en zijne voorstellen van de visscherij voor eijgene reek: te houden hij geheel visscharij aen ons zoude overlaeten indien wij sestig duisend pagooden wilden betaelen, waer op hij de helfte van de visscherij war„ deerde: Mijn antwoord was dat ik de helft van de komp:e zoude afstaen voor 50000. pa„ gooden. De Land regent wilde de helfte geeven voor 40000. pagoden en ik bood dezelve aen voor 30000. pagooden. En hiermeede is onze konferencie g'eindigd. Ik zoude een nutteloos werk doen indien ik uw welEd: Groot achtb: wilde beschrijving de moge„ lijkheeden en zwaerigheeden teegen 't afgeeven van de helft aen den Nabab in tonies en duikers, wijl hoogst dezelve op 't volkomenste over„ tuigd is, maer ik vinde mij verplicht op te geeven de reedenen die mij bewoogen hebben, om geen gebruijk te maeken van de kwalifi„ katie die mij bij uwel Ed: Groot achtb: gelieven voorteschrijven dat 't noodig is. den van 't Comp„ zijde 'er opgestaen word, om de visscherij overeenkomstig met 't kontrackt te houden bij weege van verpachting en dat ik niet moet Rot 728 „ de, de moet afwijken ook zoo mij door den Nabab of door zijn Landregent zijnentweegen daertoe eenige voorstellen mogten worden gedaen, zonder daerop alvoorens uwwel Ed: Groot achtb: nader goed„ vinden te hebben gevraegd en bekoomen ten zij alleen in zulk een dringende gelegenheid waer bij 't mij duidelijk mochte blijken, dat 't waere belang van de komp: e waere om in deeze toestand der zaeke liever wat toetegeeven dan om zich op nieuw met den Nabab in verschil„ len in te wickelen die van een moeijelijken na„ sleep zouden kunnen zijn Het is mij niet voorgekoomen dat wij ons tans in zulk een dringende omstandigheid bevinden Daer wij de helft van de Paarlvis scheaij heb„ ben opgeopfert om ons van onze oude netten en voorrichten te verzeekeren en daer wij geheel in 't onzeeker zijn, of wij dit oogmerk zulken bereeken, is na mijne insien onze toegeeflijk„ heid tot 't intreste uitgestrekte, dat wij niet teegenstaende 't kontrakt met den 1„ Dott geslooten is afgekeurd, het artikel 't welk den Nabab de helft van de paarl„E„ visscherij toewijst willen laeten gelden, op den voet 140. 140. 890. 525. 4300. — rd=s 3300. — rds 1000.— rd=s 3300. 1786/1 meerder minder vergeleken tegens dat van A=o 178 7/1 Jaffanapatnam zoo van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor't boekjaar Generaal Rendement Ed=s 4300 2300„ 100. 30 —„ 250 30. — -. - rd. 1128. rd=s 90 „ 200. ld 80. — rd=s : 80 — lb 150. 30. —. rd=s rd=s 180. rd:s 1000. rd=s 490. -. „ 331. 12. — 73221. — 135. –.. - . . . - „ „ 200. –. — 220. —. — 210. - - 90. 1600 600 125. 33 10. 40 30. —. — 240. 25. „ - rd=s 4000. 83 740. 140. „ 140. 800. 50 75 lb Gd rd=e Transporteere „visserij langs de boord dir waarwij de Zurie en araakt tafperij van Kails zoo als bij dat artikel is vastgesteld en vervor„ deeld en onzijdig zijn zullen zig over onze toe„ geeflijkheid moeten verwonderen maer daerwan nog eene reede, die mij te rugge heeld, om de voorstellen van den Landregent intewilligen Reets lange is mij ter ooren gekoomen, dat de Nabab alvoorens zig over het nieuw gedragte verklaeren, wilde afwachten wat de paarl visscherij wel zoude opwerpen om daer na te bepaelen hoe groot dit voor„ werp wel zoude weezen. Dit oogmerk schijet uit 't gedrag van den Nabab heel veel grond te hebben. Daer nu de visscherij die wij tans zouden kunnen houden, op zig zelven een klijn voorwerp is daer de wijze van visschen door den landregent voorgesteld aen heef veel dicverijen en verliezen g'exponeerd is, en daer deeze verliezen noch zoude vergroot worden de verregaende ontrouw en onkunde van snababs bedienden, moogen wij wel vast stellen dat 't deel van den Nabab zeer weinig zoude opwerpen, waer uit dan verder staat te volgen dat de Nabab de bereek: van de Paarlvesscherijen maekende weder uitslag van 729 „ de „ de van deeze Paarlvisscherijen dit van een zeeker nadeeligen invloed zal weezen op 't nieuwe kontract. Ten minsten ik heb mij bezwaerd gevonden om eenige meerdere toegeevendheid te gebruiken zonder expresse qualificatie van uwelEdele Groot achtb: welke ik hier op eerbiedig verzoeke. Bij mijn vertrek van Siwegondan heb ik den Heer Dott en den Landregent in 't onzeeker gelaeten of ik met den verpachting zoude voortgaen maer wijl het bij ondervinding gebleeken is dat de Nabab 't vermoogen heeft om de paere„ visscheaije te beletten en een vreemdeling pachter wordende, wij bij de schande die wij lijden zouden, wanneer de visscherij geen voortgang had, nog ligtelijk met een paeten„ tie van kosten schaeden en intressen konden worden lastig gevallen, heb ik de verpachting niet laeten geschieden: wij kunnen nu verzee„ kerd weezen dat 'er geen tonies zullen komen van vraemde plaetzen en de weinige thonijs en duikers van deeze kust zijn in verre na niet toerijkende om een visscherij te houden Hier bij is de tijd zoo verloopen dat ik niet ge„ 240. 140. 120. rd=s 890. rd= 3300. rd. 1000. — rd=s 3300 178 6/1 meerder minder voort boekjaar 1787/8 vergeleken tegens dat van A=o 178 7/1 Jaffanapatnam loof van de verpagte Domainen van't Gouvernement Ceijlon Generaal Rendement rd= rds 4300. 4300 2300. 60. 100. 30. —„ 250 30. — 2795. b 128 rd=s 90 „ 200. 525. 80. — rd=s 80 — lb 150. 30. —. — rd=s 180. rds 1000.- rd=s 490. –. -„ 331. 12. — 73224. — 135. –.. .- -. - - - - „ 25. — „ 200. —. — 220. —. — 210. - „ 90. 10 30. —. — „ ld. rd rds 4000. 83 740. 140. Ed lb 140. 800. rd=s Transporteere van Krief „visserij langs de boord der waardij de Zurie en araaks tapperij
English
I believe that it will be impossible to still hold a fishery in this year, in whatever manner it might be, after the answer hereunto shall have been received from Your Right Honourable Worships. On the 27th I had the honour to receive Your Right Honourable Worships' most esteemed secret letters of the 19th and 21st of this month, and it serves me as no small consolation for the many difficulties which I will have had in this matter, to see that my actions in this completely accord with the prescriptions of Your Right Honourable Worships. I have furthermore the honour to remain with all respect and fidelity, (below stood:) Right Honourable, Highborn Sir! Your Right Honourable Worships' humble and faithful servant, (was signed:) M: Mekern (in margin:) Tutukorijn, the 28th of February 1787. To the Same as Above. On the 18th of this month I had the honour to receive Your Right Honourable Worships' most esteemed separate letters of the 9th, and immediately dispatched the enclosed letter for the Right Honourable Governor of Madras. 693 Ro 730. On the 4th of this month, when I had the honour to receive Your Right Honourable Worships' most esteemed separate letters of the 9th and the enclosed letter to notify the Land Regent of the bid that Rasekare Modliaer had made for the Pearl Fishery, in case it might happen that he would wish to accept the same. I took this opportunity to propose to him once again whether he could approve to have the Pearl Fishery at Tutukorijn leased publicly beforehand, in order to test whether it would yield more than thirty-three thousand rix-dollars thereby. In either case I requested a most speedy answer, as no more time could be lost if diving was still to take place in this year; and I finally added hereto that if the Land Regent would not consent to either proposal, it would be his fault that no pearl fishery was held in this year, and that the Company reserved to itself the right to make such claims on account of the damages arising therefrom as it should deem advisable in due time. To this letter the Land Regent 210. - - 240. 140. 140. 1786/7 more less compared against that of the year 1785/6. of the leased Domains of the Government of Ceylon Jaffanapatnam General for the book-year 1787 Return Honourable 4300 300 rd=s 3300 3300.— rd. 1000. 2300. 100. 30 250 30. 2795. rd=s 1128. 90 200. 85 890. ld 525 80. — rd=s 80 - ld= 150. --. 30. —. — -. . -. rd s 180. — rd:s 1000- rd=s 490. -. . 331. 12 — 73224. — 135. -.. ..- . . . - . . 200. —. — 220. —. — 90 40 30. —. — 10 G Honourable 140. — 740. 83 4000. 800. 140. lb rd=e Carried forward fishery along the bank of the [illegible] the sura and arrack tavern of dispatched 1 [illegible] letters 19 [illegible] up to 25. - - .- rd=s rd rd=s rd= has not replied until now, but Mr. Dott informed me by letter of the 7th of this month that the Regent had communicated my letter to him; that he and the Regent, after the conclusion of our conference at Siwegondom, had requested further orders from the Nabob, and that it would be best to await the answer thereto, and that meanwhile everything was being prepared for the fishery. In the land of Marrua and in the Armaneephe villages, tonies and divers are indeed being kept ready, but after the conference at Siwegondom had ended fruitlessly, I halted all preparations amidst the uncertainty and the utmost improbability that there was for a Pearl Fishery, both to avoid useless expenses and so as not to make ourselves look any more ridiculous to the world. In order to remove the bad consequences that a mistaken or distorted report from the Land Agent or also from Mr. Dott might have been able to produce, I have already on the 2nd of this month briefly informed Governor Campbell in private of what has been negotiated concerning the Pearl Fishery since the month of October, by a letter of which I have the honour to offer Your Right Honourable Worships a copy, and I shall proceed with this if in the future circumstances should make it necessary. Rot 2 735. 1 By the collective letter of the 9th of this month Your Right Honourable Worships were informed that contracts had been made in our weaving villages for a sort of fine linen, but now we also know for certain that the contracts extend to the coarse goods and that the linens are made to the length and width of our linens. It was thought that these contracts were made merely in the name of the Land Agent, but in fact for Mr. Dott; however, he has assured me by a letter of the 10th of this month, a copy of which is enclosed herewith, that he has no part therein. What purpose the Land Regent has with these contracts I do not know, but whatever his purposes may be, it is certain that he will want to dispatch his linens by sea, and I therefore find myself obliged to request Your Right Honourable Worships for orders as to how I 240. 30. 140. 120. rd=s 3300. rd. 1000. rd=s 3300 1786/7 more less compared against that of the year 1787/8 Jaffanapatnam of the leased Domains of the Government of Ceylon for the book-year 1787/8. General Return rd=s 4300 rb. 1300 2d=s 2300. 60. 100. 30. 250 30. — -. — - rd=s 1128. 795. 90 200. 525 rd= 890. 80. — rd=s 80. —. rb 150. 30. —. . - —. rd=s 180. — rd:s 1000. rd=s 490. –. - 331. 12— 73224. — 135. - . . ..- -. . - - - . 25. —. . 200. —. — 220. —. — 210. — 90 40. 10 Money Oath 140. 740 83 4000. 800. 140. Money rd=s Carried forward fishery along the bank of this [illegible] the sura and arrack tavern of the [illegible] — - — . - f [illegible] rd=s rd=s may
Dutch transcription
loof dat 't onmogelyk zal weezen om een visscharij nog in dit Jaer te houden op welke wijze k ook weezen moogen na dat hier op antwoord van uwel Ed: Groot achtb: zal weezen ontfan„ Den 27. heb ik de eere gehad te ontvangen uwwel Ed: Groot achtb: hoogst g'eerde sekreete letteren van den 19. en 21. deezer en 't strekt mij totgee klijne vertroosting voor de veele moeije„ lijkheeden die ik in deeze zaek zal hebben gehad tezien dat mijne verrigtingen in deeze volkoomene overeenstemmen met de voor„ schriften van uwelEd: Groot achtb. Jk heb voorts de eer met alle eerbied en trouwe te blijven /:onderstond:/ wel Edele Groot achtb: Hoog Geb: Heer! uw wel Ed: Groot achtb: onderdanige en getrouwe dienaa /:was geteekend:/ M: Mekern /:i: maergine:/ Tutukorijn den 28. febr: 1787. gen. Aan als Vooren. Den 18. deezer heb ik de eere gehad te ontvangen uwe Ed: Groot achtb: hoogst g'eerde apparte letteren van den 9. en den ingeslootenen brief voor den heer Gouverneur van Madras ogenblikkelijk gedepeceerd. Den9 693 Ro 730. de Den 4. deezer toen ik de eer had te ontvangen uwelEd: Groot achtb: hoogst-g'eerde aparte letteren van den 9. en den ingeslootenen brief te weezen aen den Land„ regent te moeten kennis geeven van't bod 't geen Rasekare Modliaer voor de Paarlvisscherij ge„ daen had of 't mogte gebeuren dat hi 'tzelve zoude willen aenneemen. Ik nam deeze gelegen„ heid waerom hem nochmaels voortestellen of hij konde goedvinden om alvoorens de Paarlvis„ kcherij te tutukorijn publicq te laeten verpachten ten einde te beproeven of dezelve daer bij meer dan drie en dertig duisend rd:s zoude afwerpen, Ik bij de gevallen verzocht ik een alder spoedigat antw: wijl 'er geen tijd meer konde verlooren, gaen zoo 'er noch in dit Jaer zoude gerist worden en ik voegde hier bij eindelijk nog, dat zoo de Landaegent nog in 't een nog i 't ander voorstel wilde bewilligen, 't aen hem tewijlen zoude weezen, dat 'er in dit jaer geen paerl„ visscherij gehouden wierd en dat de komp=e aen zig Reserveerde het recht om weegens de schaede daer uit spruitende zodanige aenwijzing te doen als dezelve in der tijd raadzaem oordeelen zoude Op deeze brief heeft de Land regent 210. - - 240. 140. 140. 178 6/1 meerder minder overgeleken tegens dat van A„o 178 5/1. van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Jaffanapatnam Generaal voor 't boekjaar 1787 Rendement Ed= 4300 300 rd=s 3300 3300.— rd. 1000. 2300„ 100. 30 250 30. 2795. rd=s 1128. 90 200. 85 890. ld 525 80. — rd=s 80 - ld= 150. --. 30. —. — -. . -. rd s 180. — rd:s 1000- rd=s 490. -. „ 331. 12 — 73224. — 135. -.. ..- . . . - „ „ 200. —. — 220. —. — 90 40 30. —. — 10 G Ed. 140. — 740. 83 4000. 800. 140. lb rd=e Transporteere „visserij langs de boord der waarndij „ der de Zuaie en araakt eceerd. 1 n teren 19 r n: tot 25. - - „- rd=s rd rd=s rd= tot nu toe niet geantwoord, maer de heer Dolt heeft mij bij brief van den 7. deezer bedeeld dat de re„ gent hem mijn schrijven had meede gedeeld, dat hij e den regent na 't afloopen van onze konferencie te Siwegondom nadere ordres van den Nabab hadden gevraegd en dat 't best zoude weezen om 't antw: daer op afdewanhten en dat intusschen alles tot de visscherij wierd in gereedheid gebragt. In 't land van Marrua en in de Armaneephe, dor¬ pen worden werkelijk tonies en duijkers ge„ reed gehouden, maer na dat de konferencie te siwegondon vrugteloos was afgeloopen heb ik in de onzeekerheid en in de hoogste on„ waerschijnlijkheid die 'er was voor een Paerlvis„ scherij alle toeberijdzelen gestaakt zoo om nit„ teloose kosten te vermijden als om ons bij de wereld niet verder belaggelijk temaeken: Om de kwaede gevolgen die een verkeerd of ver„ draer't bericht van den Landaegent of ook van den heer Dolt mogte hebben kunnen mae„ ken weg teneemen, heb ik reets den 2. deezer den H:r Gouverneur Campbell in het par„ ticuliere kortelijk onderrigt van 't geen over de Paarlvis scherij sedert de maend 8ber: ge„ handeld Rot 2 735. 1 handeld is bij een brief waer van ik de eer heb uw welEd: Groot achtb: een kopij aentebieden en ik zal hiermeede voortvaeren indien in den aenstaende de omstandigheeden mogte noodzaekelijk mae„ Bij den gemeene brief van den 9. deezer is uwwel Ed: Groot achtb: ter kennis gebragt, dat in onze weefdorpen aenbesteeding van een soort van fijn lijnwaet was gedaen, maer nu weeten wij ook zeeker dat de aenbesteedingen zig uitstrekken tot 't groove goed en dat de lijwae„ ten gemaekt worden op de llagte en breedte van onze lijwaeten. Men meende dat deeze aen„ besteeding enkel geschied waeren op den naem van den Landaegent, maer in der daed voor den heer dott dog hij heeft mij bij een brief van den 10:e deezer waer van kopij hier nevens gaet verzeekerd dat hij daer in geen deel heeft wat oogmerk de Landregent heeft met deeze aenbe„ steedingen weet ik niet maer welke ook zijn oogmerken moogen weezen 't is zeeker dat hij zijne Lijnwaeten ter zee zal willen verzenden en ik vinde mij derhalven verplicht uwwelEd: Groot achtb: te moeten verzoeken, om order zoo als ik 240. 30. 140. 120. rd=s 3300. rd. 1000. rd=s 3300 1786/1 meerder minder vergeleken tegens dat van A=o 178 7/1 „ Jaffanapatnam van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8. Generaal Rendement rd=s 4300 rb. 1300 2d=s 2300. 60. 100. 30. 250 30. — -. — - rd=s 1128. 795. 90 200. 525 rd= 890. 80. — rd=s 80. —. rb 150. 30. —. . - —. rd=s 180. — rd:s 1000. rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. - . . ..- -. . - - - „ 25. —. „ 200. —. — 220. —. — 210. — 90 40. 10 Geld Eed 140. 740 83 4000. 800. 140. Ged rd=s Transporteere visserij langs de boord dit waarwij „der de Zurie in araakt tapperij van de d m —„ - — „ - ƒ d rd=s rd=s ken
English
have the honor to ask hereby, whether I shall amicably tolerate the dispatch of the aforementioned linens by sea, or how I shall have to conduct myself in this matter. I have the honor to remain with all respect and fidelity, was signed As before in the margin: Tuticorin, the 15th of March 1787. To as before. After my separate letter of the 15th of this month had been dispatched, I received that very same day a letter from the Land Regent and one from Mr. Dott, in which they informed me that further orders had arrived from the Nabob regarding the pearl fishery, about which they wished to confer with me, requesting that I would come to Suveleperie for that purpose. Although I did not expect much fruit from this conference, I nevertheless deemed that I ought not to refuse it. At our meeting, the Land Regent stated that he was now further authorized to treat with me concerning the continuation of the pearl fishery, requesting that I should propose what could now be put into effect to the greatest advantage of the Company and the Nabob. 732. could be put into effect. I replied that I had done this at length during our meeting at Swwegendom on the 26th of February, and that I had repeated the same in my letter of the 4th of this month, to which no answer had come up to now; that 15 to 20 days would elapse to assemble the necessary thonies and divers, and that therefore the pearl fishery could not be started before the 5th or the 16th of April, when only few good days were to be expected for this season; that one could therefore assume on good grounds that the time for holding a pearl fishery had passed through the fault of the agents of the lord Nabob, who until now had opposed the holding of a pearl fishery according to the contract concluded with Mr. Dott; and that therefore, in the present state of affairs, it would be best that the pearl fishery were postponed until the coming spring, whereby nothing would be lost, since according to the report of the inspection of the pearl banks the oysters would certainly have reached full maturity by then. All this might be true, said the Land Regent, 40. 30. 240. 140. 80 — rds 120. 890 rd. 1000. 4300. — rds 3300. compared against that of Year 178 /1. 1786/1 more less rds 3300 Jaffanapatnam and of the leased Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8 General Return Eds 4300 rds 2300. 60. 100. 30 250 30. — rds 1128. 90 200. rds 80. — rds 150. — 30. —. — - rds rds rds 180. — rds 14000.- rds 490. -. - 331. 12— 73224. — 135. –.. ..- -- 200. —. 220. —. — 210. - 25. 4000. 83 740. 140. Eed lb 140. 800. rd Carried over 1st fishery along the coast [illegible] the surie and arrack [illegible] could the ing continue meet- r the same of this would quest r mar- rds Geelvinck and he also did not wish to deny that the fault lay on the side of the Nabob that the pearl fishery had not progressed until now; but, being now better instructed, he declared his consent to the holding of the pearl fishery as it had been proposed by me previously, requesting that the shortest means might be employed thereto, adding that if I now did not wish to proceed with holding the pearl fishery, the fault would no longer be on the side of the Nabob, but on the Company's. I demonstrated to the Land Regent that he was very well aware of how zealously I had strived to have the pearl fishery proceed this year, but that I now saw no possibility of having it take place after all. Hereupon the Land Regent demonstrated to me that in the Marawa country sixty thonies equipped with divers stood ready to come to Tuticorin at the first order, and that these could thus arrive in 5 days; that the remaining 40 thonies could presumably be found along the Madura coast; and that, without counting the thonies that might still come from Mannar, 733. 1 a beginning could still be made with the fishery this month; that, since the time was now so far advanced, one could for this time excuse the public auction and lease the fishery by private contract to the highest bidder, offering at the same time to give five hundred rds more than Rasekare Modliaer had bid. He added to this, for further urging, that this matter of the pearl fishery had kept the Nabob and the Company divided for so many years; that if this matter must indeed be started once; and that, although the person was old and presumably had little time left to live, he was very keen that the fishery should still take place during his lifetime, in his name, and for his account. I demonstrated to the Land Regent once more and repeatedly that we had the utmost desire that the pearl fishery could take place, but that if we were to proceed to it now, we would not have the enjoyment of it and would make ourselves ridiculous in the eyes of the world for having undertaken a matter which we ought to have known was not possible; but all this 240. — 30. —. — 40 140. 140. 890 rd. s 1000. — 4300. — rds 3300. 178 6/1 more less compared against that of Year 178 /1 rds 3300 of the leased Domains of the Government of Ceylon Jaffanapatnam could General for the financial year 1787/8. Return rds 4300 rds 2300.— 60. 100. 30. 250 30. — - 1128. 90 200 52 80. — rds 00 - rb 150. — 30. —. — -. - —. rds 180. — rds 1000.- rds 490. –. - 331. 12 — 73224. — 135. –. . . .- . . . . 200. –. — 220. —. — 210. - - 10 125 ed d Gd 140. 740 4000 75 50 800. 140: rd rds Carried over fishery along the coast [illegible] the surie and arrack [illegible] the rds - — 25. —
Dutch transcription
de eer heb bij deezen te doen, of ik de verzending van gem: lijnwaeten ter zee goedwillig zal gedoogen dan wel hoe ik mij daer in zal moeten gedraegen. Ik heb de eede met alle eerbied en trouwe te blijven /:onderstond:/ e /:geteekend:/ Als vooren /: in mar„ gine:/ Tietukorijn den 15. Maert 1787. Aan als vooren. Na dat mijne apaate brief van den 15:e deezer was afgegeeven ontving ik noch denzelfden dag een brief van den Land regent en een van den Heer Dott, waer bij zijn mijn kennis gaeven dat 'er nadere ordres van den nabab weegens de Paarl visscherij gekoomen waere, waer over zij mij wonschten te onderhouden met verzoek dat ik ten dien einde te suveleperie wilde komen. hoewel ik nu niet veel vrug van deeze konferentie verwagte ineende ik echter dezelven niet te moogen weigeren. Bij onze zaemenkom„ te zeijde de Land regent thans nader gequa„ lificeerd te zijn om met mij over 't voortzetten van de paarlvisscherij te handelen verzoekende dat ik wilde voorstellen met nu ten meesten voordeele van de komp:e en den Nabab konde worden 732. de konde worden in 't werk gesteld. Ik antw:e dat ik dit in 't breede gedaen had bij onze te zaemen komst te swwegendom op den 26. febr: en dat ik 't zelve herhaeld had bij mijn brief van de 4. deezer waer op tot nu toe geen antwoord gekoomen was dat 'er om de noodige tonies eduikers bij een te brengen 15: â 20. daegen zouden verloopen en dat dus de Paarlvisscherij niet zouden kunnen begonnen worden voor den 5. of den 16. April wan„ neer 'er voor dit saisoen noch maer weinige goede daegen tewachten waeren dat men derhalven op goede gaonden konden stellen dat de tijd tot 't be„ houden van een paerl visscherij verloopen was door de schuld van de agendarissen van de heer Nabab die tot nu toe zig teegen 't houden van een paarlvisscherij volgens 't gemaekte kortrakt met den Heer Dott hadden aengekant en dat dus indien teegenwoordigen toestand van zaeken 't best zoude weezen, dat de paerlvesscheaij wierd uitgesteld tot 't aenstaende voorjaer waer bij niets zoude verlooren worden wijl volgens 't rapport van de visitatie der paerlbanken de oesters dan wist tot volkoomen rijpheid zouden zijn gekoomen. Dit alles konde zijde de landaegent, waer weezen 40. 30. 240. 140. 80 — rdb 120. 890 rd. 1000. 4300. — rd=s 3300. vergeleken tegens dat van A„o 178 /1. 1786/1 meerder minder rd=s 3300 Jaffanapatnam en van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/8 Generaal Rendement Ed=s 4300 rd=s 2300. 60. 100. 30 250 30. — rd=s 1128. 90 200. rd=s 80. — rd=s 150. — 30. —. — - „ rd rd=s rd=s 180. — rds 14000.- rd=s 490. -. –„ 331. 12— 73224. — 135. –.. ..- -- „ „ 200. —. 220. —. — 210. - 25. 4000. 83 740. 140. Eed lb 140. 800. rd= Transporteere 1at visserij langs de boord dit waarwij der de Zurie en araakt taff konde ten kende tzetten koms„ r dezelven van deeze wilde zoek r mar„ rd=s Geelvinck en hij wilde ook niet ontkennen dat de schuld ac„ de zijde van den Nabab was dat de paerlvisscherij tot nu toe geen voortgang had gehad maer tans beeter geinstrineerd verklaerde hij te bewilligen in't houden van de Paarl visscherij zoo als dezelve door mij te vooren was voorgesteld, verzoekende dat daertoe de kontste middelen mochten worden in't werk gesteld, met bijvoeging dat indien ik nu niet wilde voortgaen om de paerlvissche„ „rij te houden de schuld niet meer zoude weezen aen de zijde van den nabab, maer aen de komp:e Jk vertoonde den Landregent dat hij zeer goede kennis droeg hoe zeer ik g'ijverd had om de paarlvis„ siherij in dit jaer ten doen voortgaeng hebben, maer dat ik thans geeene mogelijkheid zag om dezelve als nog te laeten geschieden hier op vertoonde mij de Land regent dat 'er in de Maruaphe land sestig tonijs met duikers voorzien gereed waeren om op de eerste ordre naer Tutukorijn te koomen en dat dezelve dus in 5. daegen zouden kunnen aenkoomen dat de overige 40. tonies vermoede„ lijk langs de kust Madure zoude kunnen ge„ vonden worden en dat duef ongereikend de thonies die van Mannaer noch zoude kunnen koomen En Rot 733. 1 in deeze maend noch een begin met de visscherij zouden kunnen worden gemaekt dat men wijl de tijd tans zoo ververloopen was voor ditmael de publique verpachting zouden kunnen excuseeren en de visscherij onder de hand verpachting aen den hoogsten bieder aenbiedende ter gelijker tijd vijfhonderd rd:s meer te geeven dan Rasekare Modliaer geboden heeft. Wij voegde hier bij tot meerdere aendrang dat deeze zaek van de paarlvisscherij de Nabab en de kom„ panie zoo veele jaeren had verdeeld gehouden dat indien deeze zaek dog eenemael moest worden begonnen en dat hoewel 't voorwerp klijn was en vermoedelijk weinig tijd meer te leeven had er zeer opgesteld was dat de vissche„ rij bij zijn leeven noch op zijn naem en voor zijn reek: geschiede. Ik vertoonde den Landregent nochmaels en bij herhaeling dat wij 't alderhoogste verlang, hadden dat de paarlvesscherij konde geschieden maer dat wij zoo wij tans daertoe overgingen en het genot niet van zouden hebben en ons daerbij bespottelijk maeken bij de wereld dat wij een zaek ondernomen hadden, die wij hadden behooren teweeten dat niet moogelijk was maer dit alles 240. — 30. —. — 40 140. 140. 890 rd. s 1000. — 4300. — rd=s 3300. 178 6/1 meerder minder vergeleken tegens dat van A=o 178 /1 rd=s 3300 van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Jaffanapatnam konden Generaal voor 't boekjaar 1787/8. Rendement rd=s 4300 rd=s „ 2300„— 60. 100. „ 30. 250 30. — - „ „ 1128. 90 200 52 80. — rd=s 00 - rb 150. — 30. —. — -. - —. rd=s 180. — rd:s 1000.- rd=s 490. –. -„ 331. 12 — 73224. — 135. –. . . .- . . . . „ „ 200. –. — 220. —. — 210. - - 10 125 ed d Gd 140. 740 4000 75 50 800. 140: rd rd=s Transporteere „ visserij langs de boord did waarwi „der de Zudie en araakt ta „de rd=s „- — 25. —
English
could avail nothing. Fishing had to take place. The Country Regent wished to hear nothing of father, and Mr. Dott, who now and then had also let his remarks be heard, declared that they currently had such strict orders from the Nabab to pursue the fishery, that they could accept no excuses whatsoever, requesting that I would allow myself to be persuaded to attempt the fishery because he was assured that this would be very advantageous for the good cause. Upon this, I took into consideration that according to the advice of all who attended the inspection of the pearl banks, without a single exception, the oysters had arrived at such maturity that they could not live another year; that this being admitted, we would care very little about holding a pearl fishery in an uncertain season on a bank of which the oysters are considered lost in the coming year, but that by now absolutely refusing the fishery we would make ourselves supremely responsible if the oysters were no longer found to be in existence in the coming year. Added to this was that 734. the, that the Nabab would be very offended if, after we had achieved our objective regarding the manner of holding the pearl fishery, we were still reluctant to hold a pearl fishery, and that the Lord Governor of Madras would also be ill-pleased if all his efforts to bring this matter to a good conclusion had been in vain. Finally, I also understood that since the leasing of the pearl fishery had taken place at Colombo, in order to gain more time, one could for this time without disadvantage waive the public auction at Tuticorin, because in all probability no higher bid would be made. I therefore thought that it was in the interest of the Company to accept the offer of the Country Regent, and all the more so because it seemed improbable to me that Rasekarea Modliaer, now that the time had already expired, would be willing or able to stand by his bid. I therefore proposed to the Country Regent that, in order to give every possible proof of how ready I was to give satisfaction to the Nabab, I would consent to his proposal, provided he or those who would become renters would subject themselves to the lease conditions that had been prepared to lease the fishery publicly. The Country Regent had already read these conditions beforehand, but he would now have them examined further. Meanwhile, the article of the flag and of the 13th of this month came up for discussion. The flag of the Nabab, in the opinion of the Country Regent, had to fly here in the fishery, and Mr. Dott thought that this was entirely just, because by the contract he had ceded the flag of the Nabab in the fishery at Mannar upon the assurance of Your Right Honourable that the Nabab's flag alone would fly in the pearl fishery of Tuticorin. But I showed the gentlemen that if this was their actual intention, it would be entirely unnecessary to speak a single word more, because I would rather consider the conference broken off than submit myself to such a diminishment. The Country Regent wanted to have the Bazaar solely for the Nabab, and Mr. Dott held this to be completely 735. just, because it had been so of old, and was clearly confirmed in the new contract. I asserted and proved the contrary, but Mr. Dott said that it had been expressly promised to him by Your Right Honourable that the bazaar in the Tuticorin fishery would remain for the Nabab, upon which I brought to his attention that in signing the contract he should have watched carefully what he signed, rather than now bringing forth matters that are not found therein and to which therefore not the slightest consideration could be given. All this could not help; the bazaar belonged to the Nabab and had to remain with the Nabab. Added to this now came a multitude of objections against the lease conditions: 1st, In the header it was not made known for whose benefit the pearl fishery was to be held. This had to be done, and the name of the Nabab had to stand first. 2nd, The renter would have to provide guarantors to the satisfaction of the Nabab and the Company, and not solely to the satisfaction of the latter. 3rd, The passes and license letters would have to be granted not only by the Company, but also by the Nabab. 210. — 40. 30. —. — 240. 140. 120. rd 890. rd. 1000. — 4300. rd=s 3300. — compared against that of A=o 178 7/1. 178 6/1 more less of the leased Domains of the Government of Ceylon rd=s 3300 Jaffanapatnam 4th the General for the financial year 1787/8. Yield rd=s 4300 rd=s 2300. — 60. 100. -. - 30. — 250. 30. — 1128 90 200. 525 80. — rd=s 80. —. rd=s 150. — 30. —. — rd= rd=s 180. — rd:s 1000. rd=s 490. –. 331. 12— 73224. — 135. -.. - . . . . 200. -. — 220. —. — 25. — - - 10 125. 60. 140. –– 740. 83 4000. 800. 140. lb Ed l 1600. rd=s aar Brought forward of fishery along the edge of the guard the Surie and arrack tavern
Dutch transcription
konden niets baete, Daet moest gevist worden, De Landregent wilde van niets vaders hooren en de heer Dott die nu en dan ook zijne aen„ merkingen hadlaeten hooren, verklaerd wij dat zij van de Nabab tans zulke strikte ordres hadden om de visscherij voorttezetten, dat zij geene ver„ schooningen hoe genaemd konden aenneemen, verzoekende dat ik mij wilde laeten beweegen om de visscherij te beproeven wijl hij verzeekerd was, dat dit zeer vorderlyk zoude weezen voor de goede zaek. Ik nam hier op in over„ weeging dat volgens 't advies van allen die de visi„ latie van de paerlbanken hebben bijgewoond geen enkelde uitgezonderd de oesters tot die rijp„ heid waeren gekoomen dat ze geen Jaer meer leeven konden dat dit toegestaen zijnde wij zelk wijnig zouden vaegen om een paerlvisscherij te houden in een onzeeker Jaer getijde op een bank waer van de oesters in 't aenstaende Jaer voor ver„ looren worden gehouden maer dat wij door 't tans volstrekkelijk wijgeren van de visscherij ons te hoogsten verandwoordelijk zouden maeken indien de oesters in 't aenstaende Jaer niet meer in weezen wierden bevonden 't kwam hier bij voor dat 734. de dat de Nabab zeer verstoord zoude weezen indien wij na dat wij ons oogmerk omtrent de wijze van 't houden van de paarlvisscherij berijk hadden dier'er noch overwaeren om een paerlvisscherij te houden en dat ook de Heer Gouverneur van Madaas kwalyk te vreede zoude weezen indien alle zijne pogingen om deeze zaek tot een goed einde te brengen vrugteloos waeren geweest Eijndelyk begreep ik nog dat daer de verpachting van de paerlvisscherij te kolombo geschied was men om meerder tijd tewinnen van de opentlijke verpachting te Tutukorijn voor ditmael zonder nadeel konde afsien wijl 'er volgens de hoogste waerschijn „lijkheid geen hoogere bod zoude gedaen worden Ik meende derhalven dat het met het belang va„ de komp:e overeenkwam om de aenbieding van den land regent aenteneemen en zulx temeer wijl 't mij onwaerschijnlijk voorkwam dat Ra„ sekarea Modliaes nu de tyd reeds zou ver„ verloopen is zijn bod zoude willen of kunnen gestand doen. Ik stelde derhalven den Landregenten voor dat ik om alle mogelijke blijken te geeven hoe zeer ik gereed was om den Nabab genoegen 40 240. 140. 80 rb 140. rd=s 3300. rd. 1000. 4300. 178 6/1 meerder minder rd=s 3300 vergeleken tegens dat van A=o 178 5/7. van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Jaffanapatnam E den voor 't boekjaar 1787/8. Generaal Rendement rd=s 4300 2300„ — 60. 100. 30. –„ 250 30. — 795. rd 128. rd= „ 200. 90 80. — rd=s rd rd=s 150. –. -. 30. —. — rd=s 180. — rd:s 1000. rd=s 490. –. -„ 331. 12— 73224. — 135. –. .„ . -. - „ „ 200. –.- 220. —. — 210. —„ 90. 1600. 83 740. 140. — Eed. Geelvinck 10 30. 25. 4000. 00. 140. lb rd= Transporteere van Krits visserij langs de boord der waprdij „der de Zurie en araakt taf g rd=s te geeven in zijn voorstel zoude bewilligen, mits hij op de geene die pachter worden zouden zig onderwerp aen de pacht konditien die in gereedheid wae„ aen gebragt om de visscherij opentlijk te verpacr„ ten De landaegent had deeze konditien reets tevooren geleezen maer hij zoude dezelve nu nader laeten Examineeren. Inmiddels kwam't artikel van de vlag en van de 13. deezer ter baen de vlag van de Nabab moest naer 't gevoelen aen den land„ regent alhier in de visscherije waaijen en de Heer Dott meende dat dit allezints recht was wijl hij bij 't Contract de vlag van de Nabab ien de visscherij te mannaer had afgestaen op de verzeekering van uwel Ed: Groot achtb: dat Cara„ babs vlag in de paarlvisscherij van Tutuko„ rijn alleen zoude waaijen Dog ik vertoonde aen de heeren dat indie dit hunne werkelijke meening was 't gansch onnodig zoude weezen om een enkeld woord meer te spreeken, wijl ik liever de konfervnsie voor afgebrooken hield dan mij aen zulk een verklijning te onderwerpen. lb De Bazaer wilde de Landaegent alleen voor den nabas hebben, en de heer Pott hield dit voor volkoomen aechtr Rot 735. „ den, de recht, wijl dit van ouds zoo geweest, en bij 't nieuwe kontract duidelijk bevestigd was ik beweerde en beweest teegendeel, maer de Heer Dott zijde dat het hem door uwelEd: Groot achtb: expres„ selijk beloofd was dat de bazaer in de Tulukorijn, se visscherij voor den nabab zoude blijven waer op ik hem te gemoed voerde dat hij 't tekennen van 't kontrakt wel toetezien wat hij tekende dan tans te voorschijn te brengen zaeken die daer in niet gevonden worden en waer op dus geen de minste reflectie konde geslaegen worden. Dit alles konde niet helpen de ba„ zael gehoorende aen den nabab en moestaen den Nabab blijven hier bij kwaemen nu een meenigt van bezwaeren teegen de pacht konde„ tien 1:o In het hoofd was niet bekend gesteld toen wien behoeve der paarl visscherij zoude worden gehouden. Dit moest geschieden en de naem van den Nabab moest voorslaen, 2:e De pachter zoude moeten borgen stellen ten genoege van den nabab ende komp:e, en niet alleen ten genoegen van de laaste, 3:e De passen en licen„ tie brieven zouden niet alleen moeten verleend worden door de komp:e maer ook door den Nabab= 210. - 40. 30. —. — 240. 140. 120. rd 890. rd. 1000. — 4300. rd=s 3300. — vergeleken tegens dat van A=o 178 7/1. 178 6/1 meerder minder van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon rd=s 3300 Jaffanapatnam 4e de Generaal voor 't boekjaar 1787/8. Rendement rd=s 4300 rd=s 2300. — 60. 100. -. - 30. —„ 250. 30. — „ „ „ 1128 90 200. 525 80. — rd=s „ 80. —. rd=s 150. — 30. —. — rd= rd=s 180. — rd:s 1000. rd=s 490. –. „ 331. 12— 73224. — 135. -.. - . . . . „ „ 200. -. — 220. —. — 25. — - - „ 10 125. 60. „ 140. ––„ 740. 83 4000. 800. 140. lb Ed l 1600. rd=s aar Transporteere van visserij langs de boord dit waarwij de Zuaia en araaks tafp
English
4th, the seizures and fines should be half for the Nabob and half for the Company; 5th, just as the Company would have inspections carried out by its vessels, it should also be up to the Nabob to carry out the same inspection; 6th, the vessels that should be found to have more people and divers should be confiscated for the Nabob and the Company, half for each; 7th, of the 1 percent that the leaseholder must pay to the clerks of the secretariat and of the pass fees that must further be paid, the Nabob should have half; 8th, the leasing should take place only at Tuticorin and not at Colombo, because otherwise the leasing must also take place in one of the Nabob's places. I understood very clearly that it would be difficult to reject so many demands without showing the slightest concession. I therefore declared that the pearl fishery should take place pursuant to the contract made with Mr. Dolt, that it was expressly stipulated in this contract that the administration should take place according to previous customs 736. 1½ customs, and that all the demands of the land regent were in conflict with this; that I therefore could allow no change in the conditions, but that, if the land regent insisted on it, I would allow the flag of the Nabob, and that I would have the court of the bazaar leased out and give half to the Nabob; but that all this was on condition that the bazaar had to remain for the Nabob. The flag of the Nabob was a sign and an assurance of his bazaar, which they wished to prove with a multitude of very inappropriate arguments. Seeing no end to the matter, it finally occurred to me that, without prejudice to our rights, we could grant a separate bazaar to the Nabob if we could at the same time retain a separate bazaar for ourselves in the fishery, and it seemed to me almost the only means to prevent troublesome disputes. This step laid the foundation for a complete agreement, which finally, after spending two days in disputing, followed in the following manner: 1. That the pearl fishery should be farmed out 240. 140. 120. 890 rd= 3300. rd.s 1000. — for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1787/1 1786/1 more less Jaffanapatnam farmed out Datirmanem of the farmed Domains of the Government of Ceylon General Return rd=s 4300. 4300 rd=s 3300 - 30 —„ 250. — 30. — 0:— - „ „ „ „ 100. 60. 2300. — — rd: 2795. rb. 128. rd=s 90 „ 200. ld: 80. — rd=s 00 78b 150. –. –. 30. —. — - rd=s 180. rd: 1000.- rd=s 490. –. –„ 331. 12— 73221. — 135. - .. . . . . - „ 200. -. — 220. —. 210. - 90. 1600. 83 740 140. Eed. l 4000. 300. 140. lb rd= Carried over fishery along the coast [illegible] — - 25. 30 40 Ed=s d rds farmed out to an inhabitant of Tirunelveli whose name the land regent should provide, for thirty-three thousand five hundred rixdollars, on this express condition that the leaseholder should submit to the lease conditions; 2. That the Company and the Nabob both should fly their flag in the pearl fishery; 3. That the Company and the Nabob should each have a separate bazaar in the fishery, a little separated from the other; but in order to prevent that these arrangements might serve as any precedent for the future, I made and signed an agreement with the land regent, whereby it is stipulated that the departure from the public auction occurred solely because of the lapse of time, and that this arrangement, as well as previously concerning two flags and the keeping of two bazaars in the fishery, shall be valid only for this year and may not serve as any precedent for the future. I have the honor to present the original of this agreement herewith to Your Right Honourable, 737. 11 present, with a translation into Dutch. Since the land regent also consented to the conditions only for this year and to allow the fishery to proceed without being able to approve them, he protested in a letter of the 17th of this month that, although the same shall proceed for this year, such nevertheless shall not serve as any precedent for the future; and in a letter of the same date I acknowledged the receipt of the said letter or protest in accordance with our agreement. Since the buildings for the encampment in the fishery must now be ready as soon as possible, and the same can be made much more quickly and with less trouble at Tuticorin than on Hare Island, I have had the same made at Tuticorin, primarily because I have found that the principal reason for which I previously recommended Hare Island to Your Right Honourable is completely unfounded, as the divers, coming in from the sea, did indeed disembark their oysters on Hare Island, but immediately returned to Tuticorin to refresh and cleanse themselves, and again 240. 30. 140. 00 rb 140. rd. 1000. — 4300. rd= 3300. 4300 1786/1 more less for the financial year 1787/8 compared against that of Anno 1785/1 rd=s 3300 of the farmed Domains of the Government of Ceylon Jaffanapatnam Det in waer General Return 0 rd=s rd=s 2300. - —. 60. 100. -. 30 —„ 250. 30. — „ „ „ „ 0. 1128. 90 200. 525 rd= 890. 80. — rd=s : 150. – 30. —. — „ rd=s d rds rd=s 180. — rd:s 1000. rd=s 490. –. –„ 331. 12. — 73224. — 135. - .. - . . . - „ „ 200. —. — 220. —. — 210. — — 90 1600. 83 740. 140. — rd Wb 140. 800. 4000. Geelvink 40. 25. - -.— — rd=s in ƒ rd=s aa4 Carried over from Haill fishery along the coast [illegible] [illegible]
Dutch transcription
4:e de aenhaelingen en boetens zouden half moeten; weezen voor den nabab en half meeten voor den Comp:e 5:e gelijk de komp:e door haere vaer„ tuigen in zoude laeten visiteeren, zoude 't ook na den Nabab staen, om dezelve visitatie te doen, 6: De vaertuigen die bevonden zouden worden meer volk en duikers te hebben zoude gekonfis„ keerd weezen voor den Nabab ende komp=e elk voor de helft 7. e van de 1. p:r C:t die de pachter aen de bediende van de secretarije moeten betaelen en van de pasgelden die verder moet betaeld worden zoude de Nabalde helft moeten hebben 8:e de verpachting zoude alleen te Tutuko„ rijn moeten geschieden en niet te kolombo wijl anders de verpachting ook moet geschieden in een van 'snababs plaetzen. Ik begreep zeer dui„ delijk dat 't bezwaerlijk zoude weezen om zoo veele eisschen te ontleggen zonder eenige de minste toegeefelijkheid te doen bliken. Ik verklaerde derhalven dat de paarlvisscherij zoude geschieden ingevolge 't kontrakt met den Heer Dolt gemaekt, dat bij dit kontrakt uitdrukkelijk was gestipuleerd dat de bestuuring zoude geschieden na de voorige gebruiken 736. 1½ gebruike, en dat daermeede strijding waeren alle de eischen van den landregent, dat ik derhalven in de konditien geene verandering konde toelaeten maer dat ik wanneer de landaegent'er opge„ steld was, de vlag van den Nabab zoude toelae„ ten en dat ik de gerecht van de bazaer zoude laeten verpachten en de helft aen den Nabab geeven maer dat dit alles was mits de bazaer moest voor den Nabab blijven de vlag van den Nabab was een blijk en een verzeekering van zijn bazaer, 't welk zij met een meenigte van zeer ongepaste aagu„ menten wilden bewijzen geen einde aen de zaek ziende, kewam mij eijndelijk ingedagte dat wij zonder benaedeeling van onze rechten aen den Nabab een afzonderlijken bazaer kon„ den toestaen wanneer wij te gelijk een afzonder„ lijken bazaex voor ons in de visscherij konden be„ houden en 't kwam mij haast voor 't eenige middel te weezen om door korelijke kwestien voortekoomen, Deezen stap lag den grond tot een volleedige overeenkomst die eindelijk na tweedaegen met disputeeren te hebben door gebragt volgde op de navolgende wijze. 1. Dat de paarlvisseaije in pacht zoude worden 240. 140. 120. 890 rd= 3300. rd.s 1000. — voor 't boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A=o 178 7/1 178 6/1 meerder minder Jaffanapatnam overgelaeten Datirmanem van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Rendement rd=s 4300. 4300 rd=s 3300 - 30 —„ 250. — 30. — 0:— - „ „ „ „ 100. 60. 2300. — — rd: 2795. rb. 128. rd=s 90 „ 200. ld: 80. — rd=s 00 78b 150. –. –. 30. —. — - rd=s 180. rd: 1000.- rd=s 490. –. –„ 331. 12— 73221. — 135. - .. . . . . - „ 200. -. — 220. —. 210. - 90. 1600. 83 740 140. Eed. l 4000. 300. 140. lb rd= Transporteere „visselij langs de boord dis waarwij „ der, de de uiven uats te prij van i ge „ — - 25. 30 40 Ed=s d rds overgelaeten aen een inwoonder van Tirnevelli welks naem de landregent zoude opgeeven voor drie en dertig duisend vijf honderd rijksd:s, op deeze expresse voorwaerde dat de pachtel zig aen de pacht konditien onderworpen zoude 2. / Dat de komp. e en de nabab bij den Hunne vlag in paerlvisscheaij zoude voeren. 3. , Dat de komp:e en de nabab in de visscherij elk een afzonderlijken bazaer een weinig gese„ pareerd van den anderen zullen hebben; maer om voor te koomen dat deeze schikkingen tot geen grondslag kunnen strekken voor den aenstaende heb ik met den land regent een overeenkomst gemaekt en geteekend, waer bij gestupileerd is dat de afwijking van de publique verpair„ ting alleen geschiedt is om 't verloop van den tijd en dat deeze schikking zoo wel als te vooren van twee vlaggen en 't houden van twee bazaers en de visscherij alleen zal standgrijpen voor dit Jaer en tot geen gevolg moogen strek„ ken voor den aenstaende. Deeze over eenkomst heb ik de eere UwelEd: Groot achtb: in origineel hier nevens aente„ bieden Net 737. 11 „der, de bieden, met een vertaeling in 't Nederduitsch wijl ook de landregent in de konditien alleen be„ willigde voor dit jaer en om de visscherij te doen voortgang hebben zonder dezelve te kunnen approbeeren heeft hij bij een brief van den 17. deezer voegen geprotesteerd dat schoon dezelve voor dit jaer doorgaen zulks egter tot geen gevolg zal moogen strekken voor den aenstaen„ de, en ik heb bij een brief van denzelven datum den ontfangst van gem: brief of protest erkent overeenkomstig onze afspraek. wijl nu de gebouwen voor 't kampement in de visscheaij ten spoedigsten moeten gereed weezen, en dezelven veel spoediger en met minder omslag kunnen gemaekt worden te tutuck: dan op 't waezen eiland heb ik dezelve te tutukorijn laeten maeken voornamentlijk wijl ik be„ vonden heb dat de voornaemste reede om welke ik uwel Edele Groot achtb: tevooren 't Haezen eiland heb aengepreezen, geheel ongegrond is, alzoo de duikers uit zeekomende wel hunne oesters ontscheepten op 't haeren eiland maer straks na Tutukorijn te rugge keerde„ om zich te ververschen en te rijnigen en weeder 240. 30. 140. 00 rb 140. rd. 1000. — 4300. rd= 3300. 4300 178 6/1 meerder minder voor 't boekjaar 1787/8. overgeleken tegens dat van A„o 178 5/1 rd=s 3300 van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Jaffanapatnam Det in waer Generaal Rendement 0 rd=s rd=s 2300. - —. 60. 100. -. 30 —„ 250. 30. — „ „ „ „ 0. 1128. 90 200. 525 rd= 890. 80. — rd=s : 150. – 30. —. — „ rd=s d rds rd=s 180. — rd:s 1000. rd=s 490. –. –„ 331. 12. — 73224. — 135. - .. - . . . - „ „ 200. —. — 220. —. — 210. — — 90 1600. 83 740. 140. — rd Wb 140. 800. 4000. Geelvink 40. 25. - -.— — rd=s in ƒ rd=s aa4 Transporteere van Haill visserij langs de boord did waarwij de Zurie en araakt taff
English
in the night towards the morning from Tutukorijn themselves went out to sea because several times tenders of linen have been made in the name of the land regents, I could not complain about that, but with the tenders it was also forbidden in a single place not to work for the Dutch, about this I have complained and the land regent has assured me not to have given such orders, and also none that could disadvantage our trade with the promise in addition that he will amend his orders. I have the honor to remain with all respect and fidelity /:underwritten:/: and /:signed :/ as before /:in margin:/ Tutuk wrijn the 21: March 1787. I have had the honor to receive your Right Honorable highly respected separate letters of the 20. and 2. April and respectfully give thanks for the favorable approval of the arrangements and agreements made for regulating the pearl fishery. Concerning the runaway Parruas of Mannaer, I have interviewed some of them To the same as before. about for 738. 4½ about concerning the ola that was recently hung up before the house of Mr. van Ranzow, but they have declared that this ola was not written by them, that also since their departure from Manaer no olas have been written or sent by them, and that thus the said ola was made in their name at Mannaer itself. I have made known to two of the said runaways who had come here, in the name of your Right Honorable, that their complaints will be investigated at Mannaer by commissioners, and that justice will be done there according to equity, and that they could thus return to their dwellings without fear. I have made no use of the assurance olas which your Right Honorable was pleased to send to me, but only assured the people verbally that upon their return to Manaer no trouble will be done to them, and I have also therefore, in accordance with your Right Honorable's authorization, requested Mr. van Ranzow not to arrest any of these people, even though some might be somewhat suspect, and being in the place of the servants at Mannaer, since it is fairly certain that the last posted 240. 140. 120. rd=s 3300. „ rd.s 1000. — r 4300. 178 6/1 more less for the financial year 1787/8. compared to that of Anno 178 7/1 Jaffanapatnam The revenues [illegible] of the farmed Domains of the Government of Ceylon General Return Ed= 4300 rd=s 3300 4 2300. — 60. 100. 30. —„ 250 30. — „ rd=s 2795: lb. 128. rd=s 90 „ 200. 525 890. 80. — rd=s 80 —. lb 150. 30. —. — rd=s 180.— rd:s 1000. rd=s 490. –. –„ 331. 12. - 73224. — 135. -. .. .„ . . . - „ - 200. -. 220. —. — 210. - - 90 40 30. 25 rd=s d ola 4000. 83 740. 140. Ed rd 140. 00 rd=s aar Brought forward fishery along the coast [illegible] [illegible] ola was not written by the runaways, but fabricated at Mannaer, I would not let the two persons whom your Right Honorable ordered to be sent under arrest to Jaffanapatnam be arrested until further orders, because I am respectfully of the opinion that it will be best to leave the matter entirely as it is until the investigation shall be concluded, then one can be certain. That no innocent persons, as can happen in such circumstances, might be seized and punished, and besides this, it appears that what is at all times right, namely that in the investigation of a case one must not begin with the execution, is in the present case of all the more application, and in order not to further embitter the unsettled minds, who have now found a safe hiding place, and cause them to come to the idea of moving away for ever with their entire households and possessions, which at Manaer can hardly be prevented. I shall, according to your Right Honorable's order, give notice of this to Jaffana and Mannaer, but I cannot guarantee whether the promises that were made to me Aa 739½ by the Parruas who have been here will be kept by their numerous companions, and it is far less possible for me to determine in advance when these people will actually depart and be at Manaer. I have the honor to be with all respect and fidelity /:underwritten:/ and /:signed:/ As before /: margin:/ Tutukorijn the 4. May. 1787. To the same as before. I have had the honor to receive your Right Honorable's highly respected secret letters of the 10. of this month and shall let the recommendations therein serve for my dutiful guidance. I have the honor to be with all respect and fidelity /:underwritten:/ and /:signed :/ as before /in margin/ Tutukorijn the 25. July 1787. To the same as before The ministers of Cochin have sent to me the enclosed letter for your Right Honorable, with the request to send the same as being of extraordinary importance with the utmost speed to Colombo. The Bark the Gustaaf had already orders to load lime at Allendale, but at the moment of receipt I have 240. —. — 30. —.— 140. 00 lb 120. lb. 890. 178 6/1 more less for the financial year 178 57/6. compared to that of Anno 178 7/1 of The revenues of the farmed Domains of the Government of Ceylon General Return 0 rd=s rd 4300. rd s 3300. —„ rd=s 2300. -— 60. 100. —. 30. —„ 250 30. — : —. 2795. rdb. 128 rd=s 90 . „ 200. 525 80. — rd=s d Ed. 150. 30. —. — rds 180. — rd:s 1000. rd=s 490. -. „ 331. 12. - 73224. — 135. —. ..- -. - - - - „ 25. „ 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83 740. 140. Ed rds. 12 10 40 4000. 50. 800. 140. W rd= aa4 Brought forward Jaffanapatnam a1 fishery along the coast [illegible] [illegible] 875. rd=s rd. 1000. — rd=s 3300 4300
Dutch transcription
in den nagt op den morgenstond van tutukorijn zelve na zee gingen wijl er meer maelen aenbestee„ dingen van lijnwaet op den naem van de landne„ genten geschiedt zijn, konde ik mij daer over niet beswaeren, maer bij de aenbesteedingen was op een enkelde plaets ook verbooden niet voor de Hollanders tewerken, hier over heb ik mij be„ zwaerd en de landregent heeft mij verzekerd zulke ordres niet te hebben gegeeven, en ook geene die onzen handel konden benaadeelen met be„ lofte ter overvloede zijne ordres te zullen verbeeteren Ik heb de eere met alle eerbied en trouwe te blijven /:onderstond:/: en /:geteekend :/ als vooren /:in margine:/ Tutuk wrijn den 21: Maert 1787. Ik heb de eere gehad te ontvangen uwel Ed: Groot achtb: hoogst g'eerde apparte letteren van den 20. en 2. april en bedanke eerbiedig voor de guns„ tige goedkeuring van de gemaekte schikkingen en vvor eenkomsten tot 't regelen, van de paarl„ visscherij. Ten belange van de weggelopene parrias van Mannael heb ik eenigen van hen onderhouden Aan als vooren. over voor 738. 4½ over voor de ola, die onlangs voor 't huis van den heer van Ranzow is opgehangen maer zig hebben verklaerd dat deeze ola door hen niet gepchraee„ ven is, dat ook sedert hun vertrek van Manaer geen olas door hen geschreeven af„ gezonden zijn, en dat dus gem: ola op hunner .. naem te Mannaer zelve gemaekt is. Ik heb aen twee van gem: wegloopers die alhier waeren ge„ koomen uit naem van uwwel Ed: Groot achtb: bekend gemaekt dat hunne klagten te mannaer door ge„ kommitteerden zullen worden onderzocht, en daerop na billijkheid recht gedaan en dat zij dus onbe„ schroomd na hunne wooningen konden terugge keeren, Ik heb geen gebruik gemaekt van de verzee„ kering olas die uwelEd: Groot achtb: aen mij heeft gelieven tezenden maer alleen aen 't volk monde„ ling verzeekerd dat hen by te rugge komst te manaer geen moeijelijkheid zal worden aengedaen en ik heb ook daerom overeenkomstig uwel Ed: Groot achtb: qualificatie den H:r van Ranzono verzogtmgeen van deeze menschen, schoon er ook eenigen wat verdagt mogten zijn te arresteeren zelfs zoude ik in de plaats van de bedienden te Mannaer zijnde daer 't genoegzaem zeeker is dat de laast opgehangen 240. 140. 120. rd=s 3300. „ rd.s 1000. — r 4300. 178 6/1 meerder minder voor 't boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A„o 178 7/1 Jaffanapatnam De innmen naarlimmen tan van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Rendement Ed= 4300 rd=s 3300 4 2300. — 60. 100. 30. —„ 250 30. — „ rd=s 2795: 1b. 128. rd=s 90 „ 200. 525 890. 80. — rd=s 80 —. l8 150. 30. —. — rd=s 180.— rd:s 1000. rd=s 490. –. –„ 331. 12. - 73224. — 135. -. .. .„ . . . - „ - 200. -. 220. —. — 210. - - 90 40 30. 25 rd=s d ola 4000. 83 740. 140. Ed rd 140. 00 rd=s aar Transporteere visseaij langs de boord did waarwij der, de de uie en atstafpaj an i len ola niet door de wegloopers geschreeven maer te Mannaer gefabriceerd is, tot nader order niet laeten arresteeren de twee perzoonen welke uw wel Ed: Groot achtb: bevoolen heeft in arrest na Jaffanapatnam tezenden wijl ik eerbiedig van gevoelen ben dat 't best weezen zal de zaak volkoomen in zijn geheel te laeten tot 't onderzoek zal weezen afgeloopen dankan verseekert weezen. Dat geene onschuldigde gelijk in diergelijk omstandigheeden gebeuren kan worden aengegreepen en gestraft en boven dien schijnt 't geen ten allen tijde recht is dat, men bij 't onderzoek van eene zaek niet met de exekutie moet beginnen in 't presente geval van te meer applikatie te weezen en einde de ontruste gemoederen die nu een verzeekerde schuilplaets hebben gevonden niet verder te ver„ bitteren en tot 't denkbeeld te doen koomen om met hunne geheele huisgezinnen, en bezittingen voor altoos te verhuijzen 't welk te Manaer kwaelijk kan verhinderd worden. Ik zal hier van volgens uw welEd: Groot achtb: bevel na Jaffana en Manael kennis geeven maer ik kan 'er niet voor instaen of de beloften die mij door Aa 739½ door de paruas die hier geweest zijn, gedaan zijn, door hunne talrijke makkers zullen worden nagekoomen, en veel min is 't mij mogelijk voor af te bepaelen wanneer dit volk werkelijk vertrekken en te Manaer weezen zal Ik heb de eere met alle eerbied en trouwe te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ Als voore /: margine:/ Tutukorijn den 4. Maij. 1787. Aan als vooren. Ik heb de der gehad te ontvangen uwel Ed. Groot achtb: hoogst g'eerde secreete letteren van den 10. deezer en zal t daer bij aenbevoolene tot mijne schuldige naaigt laeten strekken Ik heb de eere met alle eerbied en trouwe te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend :/ als voore/in margine„ Tutukorijn den 25. Julij 1787. Aan als vooren De ministers van Koetsiem hebben mij den inleg„ genden brief voor Uwel Ed: Groot achtb: toegezonden met verzoek om denzelven als van zonderlinge aengeleegenheid zijnde ten aller spoedigste naer kolombo te zenden. De Bak de Gustaaf had reets last om kalk te laeden te allendale maer ik heb op 't ogenblik van den ontfangst 240. —. — 30. —.— 140. 00 lb 120. lb. 890. 178 6/1 meerder minder voor 't. boekjaar 178 57/6. vergeleken tegens dat van A„o 178 7/1 van De inane van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Generaal Rendement 0 rd=s rd 4300. rd s 3300. —„ rd=s 2300. -— 60. 100. —. 30. —„ 250 30. — : —. 2795. rdb. 128 rd=s 90 . „ 200. 525 80. — rd=s d Ed. 150. 30. —. — rds 180. — rd:s 1000. rd=s 490. -. „ 331. 12. - 73224. — 135. —. ..- -. - - - - „ 25. „ 200. —. — 220. —. — 210. - - 90. 1600. 83 740. 140. Ed rds. 12 10 40 4000. 50. 800. 140. W rd= aa4 Transporteere Jaffanapatnam a1 visserij langs de boord der waarwij der de Lurie en araakt t „de 875. rd=s rd. 1000. — rd=s 3300 4300
English
To the same as before. of the letter from the Honourable Ministers of Koetsiem, given orders to let the same depart for Kolombo, and I have the honour to present the Koetsiem letter herewith to Your Right Honourable and further to be with all high esteem and faithfulness /:was signed:/ and /:countersigned:/ as before /:in the margin:/ Tutukorijn the 30th of December 1787. The Honourable Malabar Governor van Angelbeek has informed me that there was news that Tipu Sultan wishes to make war upon us on the Malabar Coast and that this will predominantly depend on a speedy and emphatic assistance from Ceilon. I have therefore found myself obliged to send the ship the Leviathan back to Kolombo at the earliest opportunity, as the same will be very necessary to be able to comply with the request of the Ministers of Koetsiem. I have the honour to be with due respect and faithfulness /:was signed:/ and /:countersigned:/ as before /:in the margin:/ Tutukorijn the 7th of October 1787. To 740. 741 Examined Lortman To the same as before. I have had the honour to receive Your Right Honourable's most esteemed separate letter of the 6th of this month. I have forwarded the packet for Koetsiem with all possible speed and certainty, and as for what was further recommended by Your Right Honourable, I shall let it serve for my bounden duty. I furthermore have the honour to be with all respect and faithfulness /:was signed:/ and /:countersigned:/ as before /:in the margin:/ Tutukorijn the 29th of October 1787. Rixdollars 1000.- Rixdollars Rixdollars 180. 490.- 331. 12 73224.- 135.- 200.- 240. 220.- 30.- 210.- 40 90. 140. 140. 80 lbs 150. 30.- Rixdollars 1000.- 1786/7 more less for the financial year 1787/8 compared to that of the Year 1786/7 of the leased Domains of the Government of Ceijlon Sijbrands Agrees The import of General Return 0. Rixdollars 0. Rixdollars 4300. Rixdollars 3300.- 0.- Rixdollars 2300.- 0.- 40 3 33 2795: d. 128. Rixdollars 90. 200. 525 Rixdollars 890. 80.- Rixdollars E 20 Rixdollars 6.- 25. 10. 120 1600. 83 740 140. Rixdollars Rixdollars 140. 800. 4000. Geelv Rixdollars Brought forward Jaffanapatnam the sura and arrack tavern of Kaits the fishery along the coast of this the Clerk 30.- 250 30.- 100. 60. 4 Rixdollars 3300 4300 Lord 1 741 Kolombo Lord. To the Right Honourable, High and Mighty Lord Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceijlon and the Coast of Madura, etc., etc., etc., together with the Council. Right Honourable, High and Mighty Lord. In the month of November, the English received a packet from Europe, and this month a second one, with fishery along the coast of this Jaffanapatnam the 210.- 240. 30.- 40 10 80.- Rixdollars 120. 80.- Rixdollars 120. 150. 30.- Rixdollars 1000.- Rixdollars 490.- 331. 12.- Rixdollars 180. 5 890 2795. Rixdollars 1128. Rixdollars 1000.- 4300 1300. Rixdollars 300. Rixdollars 3300. 1786/7 more less for the financial year 1787/8 compared to that of the Year 1786/7 of the leased Domains of the Government of Ceijlon Return important important Brought forward The General 0 Rixdollars 0.- Rixdollars 2300. 100. 30 250 30.- Guilders 60. Rixdollars 200. 90 Rixdollars 200.- 220.- 90. 1600. 60. Geelvin Honourable 140. 740. 83 4000. 800. 140. lbs Rixdollars the sura and arrack tavern of Kaits 135.- 73224.- 25.- 125.- 33 news regarding the disturbances in our Fatherland, which had erupted into open hostilities between the Patriots and Orangists. I have sent these reports, as far as I have been able to obtain them, in the absence of vessels, via Mannar to Your Right Honourable; two days ago I received a letter from the Honourable Malabar Governor van Angelbeek, in which His Honour not only confirms everything that had come to my knowledge through English news, but furthermore states for certain that matters have progressed so far that amicable settlements no longer seemed possible; this afternoon I received a very mysterious letter from Madras from Mr. Bilderbeek, in which he informs me among other things that a few days ago two packets had arrived at Madras from Europe, and that all were waiting for a third packet which was to come by sea and which was daily expected, and in which he, as it seems to me, wished in a veiled manner, as it were, to warn me to be on my guard; at the very same moment I received enclosed
Dutch transcription
Aan als vooren. van den brief van den Heeren Ministers van koetsiem last gegeeven om dezelve naer kolom„ bo te laeten vertrekken en ik heb de eene uwel Edele Groot achtb: daermeede den koetsiem„ schen brief aentebieden en voorts met alle hoog achting en trouwe te zijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Tutu„ korijn den 30. xber: 1787. De Ed: heer Mallabaersch Gouverneur van Angelbeek heeft mij bedeeld dat 'er tijding was, dat Tipoe sultan ons op de Malla„ baers beoorloogen wel en dat ons tot voor„ namentlijk van een spoediger en nadruk„ „kelijken bijstand van Ceilon zal afhangen. Jk heb mij derhalve verpligt gevonden om 't schip de Leviathan ten eersten na kolombo te rugge te zenden, wijl 't zelve zeer nodig zal weezen om aen 't verzoek van de Ministers van koetsiem te kunnen voldoen. Ik heb de eese met verschuldigde eerbiede trouwe 0 tezijn /:onderstond:/ en /:geteekend:/ als vooren /:in margine:/ Tutukorijn den 7. 8ber: 1787. Aan Re 740. 741 Naagetien Lortman Aan als vooren. Ik heb de eere gehad te ontvangen, uwel Ed: Groot achtb: hoogst g'eerde aparte letteren uur van den 6. deezer. Ik heb 't pakket voor koetsiem met alle mogelijke spoed en zeker„ heid voortgezonden en 't verder door Uwwel Ed: Groot achtb: aenbevoolene, zal ik tot mijne schuldige naaigt laeten strekken. Jk heb voorts de eere met alle eerbied en trouwe te zijn /:onderstond:/ e /:getekend:/ als vooren /:in margine:/ Tutukorijn den 29. 8ber: 1787. rd:s 1000.- rd=s rd=s 180. 490. -. „„ 331. 12— 73224. — 135. -.. 200. —. — 240. 220. —:— 30. —— 210. - „ 40 „ 90. 140. 140. 80-lb 150. 30. —. rd.s 1000. — 178 6/1 meerder minder voor 't boekjaar 1787/0. vergeleken tegen dat van A„o 178 7/1 van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Sijbrands Accordeert Det in voer vanli Generaal Rendement 0. rd=s 0. rd s 4300. rd=s 3300. — 0. - rd=s „ 2300„— 0. -. „ „ „ „ „ „ -—.- - . . . . . 40 3 33 2795: d. 128. rd=s 90. 200. „ 525 rd= 890. 80. —rd=s E 20 rd=. „ - „ 6„ .- . . . . „ 25. — —.— 10. 120 1600. 83 740 140. rd=s rd 140. 800. 4000. Geelv rd=s aar Transporteere Jaffanapatnam de Zurie en araaks tafperij van Kaits der visserij langs de boord dit waarwij de Gklerk 30.— 250 30 —„ 100. 60. 4 rd=s 3300 4300 Heer 1 741 Kolombo Heer. Aan den wel Edelen Groot Achtb: Hoog Gebieden den Heer Willem Iacob van de Graaff„ Raad Extra ordinaijr van Nederlands india Gouveneur En directeur van 't Eijland Ceijlon Ende kust Madure EtC=ra EtC=ra: Et=ra Nevens den Raad. Wel Edele Troot Achtbaare Hoog Geb: In de maand 9ber: hebber de Engelschen een pakket uit Europa gekreegen en deze maand een tweede, met visserij langs de boord dit waarwij Jaffanapatnam der, de 210. — . 240. 30. —. — 40 10 80. — rd=s 120. 80 —. rd= 120. 150. 30. —. — rd:s 1000 - rd=s 490. –. -„ 331. 12. — rd 180. 5 890 2795. rd:s 1128. rds 1000. — 4300 rbo 1300. rd„s 300. rd=s 3300. 178 6/1 meerder minder voor 't boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A„o 178 7/1 van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon Rendement importante importante Transporteere Des Generaal 0 rd=s 0. - rd=s „ 2300„ „ „ 100. 30 250 30. — .- -. ƒ .„ „ 60. rd=s 200. 90 rd=s — —. - — - . - . - „ „ 200. -. 220. —. — 90. 1600. 60. Geelvin Ed 140. 740. 83 4000. 800. 140. lb rd=s a44 de Zurie en araakt tapperij van Kaits B ..- 135. –. .. 73224. — 25. — 125. - 33 tijdingen, betreffende de onlusten in ons vaderland, die nietotopenbaare vyandelijkheeden tusschen de Patri „otten in Prinsgezinden waaren uitgeborsten. Ik heb deeze berigten zo ver ik ze heb kunnen mag„ „tig worden, bij ontstentenis van vaartuijgen oer„ mannaar aan uwel Ed: groot agtb: toegezonden, schrijven twee daagen geleeden heb ik Geschreeven ontvangen van den Edelen heer Mallabaarsche Gouverneur van Angelbeek, waar bij zijn wel Ed: niet alleen alles bevestigd van 't geen door engelsche tijdingen ter mijner kennis was gekoomen, maar daar bij voorzeeken steld, dat 't zoo vergekoomen was, dat minnelijke vergelijkingen niet meer moogelijk scheenen, heeden naedemiddag ontving ik en zeer misterieusen brief van Madras van den heer Bil„ „derbeek, waarin hij Mij onder anderen meld, dat zeedert korte daagen te Madras twee pakketten uit Europa waaren aangekoomen, en dat al 't over wagten was na een derde pakket 't welk voor zee moest koomen, en 't welk dagelijks wierd tegemoed gezien, en waaren in hij mij, zo 't mij voorkomt op een bedekte wijze, als 't waer heeft willen waarschuwen om op mijn hoede te weezen, op 't zelve ogenblik ontving ik inleg„ gend Ret
English
742. following note from Mr. Dorset, who lives here but is currently in the country with the English, giving notice that the King of Prussia with 60,000 men had joined the Stadtholder, and that 20,000 French auxiliary troops had likewise joined the States. Although these are only private reports, I nevertheless felt obliged to inform Your Right Honourable and Worshipful Lordship thereof as soon as possible, and since the Willem Arnold was ready to depart tomorrow for Mannapaar, where, and during its voyage to Colombo, it might easily be delayed by a few days, I have in haste had some Indian packages loaded here on the sloop, so that it may depart from here directly for Colombo with them. If an open war should now break out, or has already broken out, it is all too certain that England will also enter the fray, and our party being left destitute of orders as to how I should conduct myself upon receiving such news, I take the liberty humbly to request of Your Right Honourable and Worshipful Lordship an instruction as to how I shall conduct myself in such an event; we are now in a different circumstance 140. 140. 890 4300. — rd=s 3300. rd.s 1000. — rd=s 3300 178 6/1 more less for the financial year 1787/8, compared against that of A=o 178 /1 of the farmed Domains of the Government of Ceylon circumstance [illegible] General Return rd=s 4300 -rd=s - „ 2300. — 60. 100. „ „ „ „ 30. — 250 30. —„ „ 2795. rd. 1128. rd=s 200. 90 5 80. — rd=s : 80. — lb 150. 30. —. — - rd=s 180. rd:s 1000. rd=s 490. –. –„ 331. 12. - 73224. — 135. -... .- -. - - - - „ 25. — „ 200. —. — 220— 210. -- 90. 1600 83 740. 140. Ed ld 140. 800. 4000. rd=s aa Transport Jaffanapatnam the toddy and arrack tavern of the fishery along the edge of the river bank the ƒ investment e where 20 r [illegible] very k rd=s 5„ — -. 240. 30. —. — Examined Lostman circumstance than in the year 1781, when the English were so hard-pressed that they could do nothing to us here, but currently they are mightier than ever, and have their hands free; therefore, in my view, there is nothing else for us to do on this coast than to secure everything as much as possible; I have already made a beginning with this, and if Your Right Honourable and Worshipful Lordship approves, I will forthwith ship everything off, except for a few small trifles, which we can always get back again if the shipping off was not necessary, as I heartily wish. I have the honour to be with all high esteem, /:was undersigned:/ Right Honourable, Highly Respected and Worshipful Sir, Your Right Honourable and Worshipful Lordship's humble servant, /:was signed:/ M: Mekern, /:in margin:/ Tutucorijn the 21st of December 1787. — Agrees Lijbrands No. 36 ƒ [illegible] Dispatched Separate And Secret Letters To Various Places In A=o 1787. -. For Amsterdam Copy 0. - rd=s 178 6/1 more less 10 rd=s rd=s 3300 50. rd„s 4300. — rd=s 3300. 80 —. rlb — 140. 150. –. -. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 200. —. — 220. —. — 210. - . Jaffanapatnam The of the farmed Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/8, compared against that of A„o 178 7/1 General Return „ 4300 „ 2300„ — 6. –. –„ 0. . — 6. 6„ „ 100. —. - 30. —„ 250 30. — .—. .- -. - -. „ „ 3 6 - rd=s 2795. rd= 200. 90 525. rd=o 890. 80. — rd=s . d rd=s „ rds- 180. —— . - —. 30. —. — 140. - - -- „ -- - - - - „ 25. —. „ ..- 135. –. .. 73224. — 331. 12. — 6„ 240. 30. — — 40 10. 12 1600 90. 83 740 140. Ed rd 4000. 75 50 800. 140. —„ rd rd=s ar Transport fishery along the edge of the river bank „ the„ the the toddy and arrack tavern of Kaits rd=s rd=s 1128. 60. rds 1000. 0 The L the 200. — ld 4300. - rd s 3300. 300. — rd=s 00. - -. 100 50. – „ 100. –. – 00„ 00. – –„ 2300. – – 90. -. -„ 60. 200. — rd=s Ed=s 150. – –. rd - 180. — rd=s 11000. — rd=s — -. 8 „ 490. –. –„ 200. —. — „ 210. — . 1600. 740 Jaffanapatnam The import of [illegible] of the farmed Domains of the Government of Ceylon for the financial year 1787/0, compared against that of A„o 178 7/1. General Return 178 6/1 more less „ 4300 rd=s 3300 ƒ rd. 1000. — - — - - .- - 15. — —. —. —. 50 — -. 10. —. — Ed 0 0. –. — -. „ - -. 6 00. –. „ 30. — 00. — - „ 250 00. 30. –„ - - 40 3 30 33 2795. — rd=s 1128. rd=s 90 „ 200. 525 rd= 890. 80. — rd=s : 80 rb 120. 30. —. — - — —. ƒ „ —.— 36 „ 331. 12- 24. - „ „ 73221. — 135. —. ..- - - - - - „ 25. — 240. —. 30. — — 40 10 „ 125. 33 60. rds rd 140. „ 140. 800. 0 4000. 83 rd rd=s 40 Transport fishery along the edge of the river bank the, the the toddy and arrack tavern of Kaits 90. — 220. —. — „ 140. rd=s E The 2
Dutch transcription
742. „gend briefje van den heer Dorset die hier woond maar thans zich in 't land bij de engelschen geeft bevind, waar var bij ennis heeft dat de kooning van Pruizen zich met 60'000 man bij den stad„ houder gevoegd had en dat 20.'000: man fransche hulptropen zig insgelijks bij de staaten hadden gevoegd Hoewel dit nu slechts particuliere berigten zijn, heb ik echter mij verpligt gevonden, om e u„ „ welEd: groot agtb: ten spoedigsten van te moeten kennis geeven, en vermits de willem Amold de gereed was, om morgen na Mannapaar te vertrekken, aldaar en in zijne rijze na kolombo ligtelijk eeni¬ vertraagen daagen zoude kunnen verlaagen heb ik de sloep in haest alhier nog eenige indische pakken laaten ingee„ „ven, om daar meede van hier direkt na kolom„ „bo tevertrekken. Wanneer 't nu tot een openbaaren oorbog komt, of reets is gekoomen is 't maar al te zeiker, dat ingeland meede in 't spel kompt in onse pantij wordt ontbloot van ordres, hoe ik mij bij 't ontvangen van zulke tedingen gedraegen moet, neeme ik de vrijhijd uwel Ed: groot agtb: oodmoordig te verzoeken, om een voorschrift, hoe ik mij inzulk een geval„ gedraagen zal, wij zijn tans in een ander om„ 140. 140. 890 4300. — rd=s 3300. rd.s 1000. — rd=s 3300 178 6/1 meerder minder voor 't boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A=o 178 /1 van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon standigheijd Det in var Generaal Rendement rd=s 4300 -rd=s - „ 2300. — 60. 100. „ „ „ „ 30. — 250 30. —„ „ 2795. rd. 1128. rd=s 200. 90 5 80. — rd=s : 80. — lb 150. 30. —. — - rd=s 180. rd:s 1000. rd=s 490. –. –„ 331. 12. - 73224. — 135. -... .- -. - - - - „ 25. — „ 200. —. — 220— 210. -- 90. 1600 83 740. 140. Ed ld 140. 800. 4000. rd=s aa Transporteere Jaffanapatnam de Luie en arsta fprij an ri der visserij langs de boord der warwdij de ƒ inlegt e waer 20 r Bil„ zeer k rd=s 5„ — -. 240. 30. —. — Naagezien Lostman „standigheid als in 't jaar 1781. toen de engelschen 't zoo benauwd hadden dat zij ons alhier niets konden doen, maar tans zijn zij magtiger dan ooijt, en hebben ruijme han„ „den, daar is na mijn inzien derhalven voor ons op deeze kust niets anders te doen, als alles te bergen, zoo veel moogelijk is, hier meede heb ik reets een begin gemaakt en ik zal in„ „dien uwel Ed: groot achtb: 't goedvind, ongevol„ tig alles afscheepen, buijten eenige klijnigheeden wij kunnen ik altoos weeder te rug krijgen, zoo de afschelp niet noodig was, zoo als ik hartelijk Ick heb de eer met alle hoogagting /:onderstond:/ wel Ed: groot agtb: Hoog geb: weer. uwel Ed: Groot agtb: onderdaanigen dienaer /:was geteek:/ M: Me„ „kern, /:in margiene:/ Tutucorijn den 21. ' december wensche. 1787. — Accordeert Lijbrands No. 36 ƒ galerk Afgegaane Aparte En Secrete Brieven Na Diverse Plaatsen In A=o 1787. -. Voor Amsterdam Copia 0. - rd=s 178 6/1 meerder minder 10 rd=s rd=s 3300 50. rd„s 4300. — rd=s 3300. 80 —. rlb — 140. 150. –. -. rd=s 11000. - rd=s 490. –. -„ 200. —. — 220. —. — 210. - . Jaffanapatnam De van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't. boekjaar 1787/8. vergeleken tegens dat van A„o 178 7/1 Generaal Rendement „ 4300 „ 2300„ — 6. –. –„ 0. . — 6. 6„ „ 100. —. - 30. —„ 250 30. — .—. .- -. - -. „ „ 3 6 - rd=s 2795. rd= 200. 90 525. rd=o 890. 80. — rd=s . d rd=s „ rds- 180. —— . - —. 30. —. — 140. - - -- „ -- - - - - „ 25. —. „ ..- 135. –. .. 73224. — 331. 12. — 6„ 240. 30. — — 40 10. 12 1600 90. 83 740 140. Ed rd 4000. 75 50 800. 140. —„ rd rd=s ar Transporteere visserij langs de boord dia waarwij „ der„ de de Zuara en araakt tapperij van Kaits rd=s rd=s 1128. 60. rds 1000. 0 De L de 200. — ld 4300. - rd s 3300. 300. — rd=s 00. - -. 100 50. – „ 100. –. – 00„ 00. – –„ 2300. – – 90. -. -„ 60. 200. — rd=s Ed=s 150. – –. rd - 180. — rd=s 11000. — rd=s — -. 8 „ 490. –. –„ 200. —. — „ 210. — . 1600. 740 Jaffanapatnam De invoer van lixuinete van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon voor 't boekjaar 1787/0. vergeleken tegens dat van A„o 178 7/1. Generaal Rendement 178 6/1 meerder minder „ 4300 rd=s 3300 ƒ rd. 1000. — - — - - .- - 15. — —. —. —. 50 — -. 10. —. — Ed 0 0. –. — -. „ - -. 6 00. –. „ 30. — 00. — - „ 250 00. 30. –„ - - 40 3 30 33 2795. — rd=s 1128. rd=s 90 „ 200. 525 rd= 890. 80. — rd=s : 80 rb 120. 30. —. — - — —. ƒ „ —.— 36 „ 331. 12- 24. - „ „ 73221. — 135. —. ..- - - - - - „ 25. — 240. —. 30. — — 40 10 „ 125. 33 60. rds rd 140. „ 140. 800. 0 4000. 83 rd rd=s 40 Transporteere visserij langs de boord did waarwij der, de de Zuira en araaks tapperij van Kaits 90. — 220. —. — „ 140. rd=s E De 2
English
743. Jaffnapatnam To Mr. Bartholomeus Jacobus Rakel Commander there Valiant, Prudent, Discreet. Herewith goes a petition from one Don Joan Singemapane Mudaliyar, wherein he requests to be allowed anew, according to the order established by the Company's letter of the [illegible], in conformity with what was prescribed therein, to have a renewal and confirmation of that which was granted to him by Your Honour under two olas signed the 5th and 8th of July 1785, of which the copies are enclosed herewith, and which I therefore trust accord with the customs of the country. The term for this has long expired, but as this example the toddy and arrack tavern of Kaits fishery along the shore [illegible] the, the Jaffanapatnam 800. 140. 25. — 200. -.— 240. 220. —. — 30. —. — 210. -: 40 90. 10. 1600. 83. 740 125. 140. 73221. — . -. 490. –. – 836 331. 12– 525. lb: 890. 80. — rd= 140. 80 - lb 140. 150. –- 30. –. — rd: 1000. rd=s rd — 180. — 0. —. ld= 90 1128. 178 6/1 more less 200. — rd=s rd=s 3300. 700 4300 50. d. 1300. lb. 3300.- 800. — rd=s . . rd. 1000. — 500. – – 2300 - 290. -. – 60. 100. -. 150. -. – 100. -— 30. – 250 — 30. — for the financial year 1787/6. compared to that of Year 178 7/1 Return of the farmed Domains of the Government of Ceylon 00 - 00. –– 100. — perhaps Carried forward The import of linen General 100 - . 45. 00 00. 8 80. -. -. 66. — rd:s 279 00. 0. 20 10. — rd=s 50 20. and rd .. 1724 135. –. .. . . - . - - — —.— — 200. rd=s 3600. 4000. - 50. 3875. r00. lb Oath d [illegible] 60. rd=s a4r cloths the old will perhaps encourage others to also request such confirmations even now, which in these moneyless times would not come amiss, Your Honour is therefore pleased, by virtue of this my letter, to relieve the petitioner from having allowed to expire the time appointed for it, and accordingly, in conformity with the aforesaid order, to have a new deed dispatched to him, whereby the honours granted to him by Your Honour in the aforesaid deed are confirmed; and if, besides the petitioner, there should be others who, upon further reflection, might now desire to also have such confirmations, Your Honour is pleased to relieve them in the same manner from the lapse of time, and to have such a confirmation dispatched to them, and to extend this until three months after the receipt of this; wherewith, after greetings, I remain, was written beneath, Valiant, Prudent, Discreet, [illegible] The 744: Your Honour's Good friend, was signed, W. I. van de Graaff, in the margin, Colombo, the 27th of January, Year 1787. 178 6/1 more less 200. — rd=s 700 200. — rd=s 4300. — rd=s 3300. for the financial year 1787/6. compared to that of Year 178 5/1 of the farmed Domains of the Government of Ceylon 800. — rd=s 700. – – 2300. – 60. 100. —— 50. -. 00. -. -. rds 1000. — rd 2795. rd=s 1128. 50. — rd=s 80. — rd=s 50 : 140. 80 —. rd= 20. rd= 140. 0. -. ld= 150. – –. 30. —. — rd s 180. rd=s 11000. — rd=s 490. –. – 836 331. 12– 73224. — 135. –. -. .-- . . . . 200. —.— 240. 220. —. — 30. —. — 210. - 40. — 90 1600. 83 4000. 740. 10 Jaffanapatnam the, the the toddy and arrack tavern of Kaits fishery along the shore [illegible] Agreed 0: Jan Zitter. clerk The import of linen at Colombo General Return 4300 rd=s 3300 -: 30. – 250. 30. — —. - - -. —. 80 00 45. 00 - - -. 100. —- 00. - - 00 290. –. - - 66. 40. 00. 30. 50. 20. rd=s 890 525. - 200. rd=s 90 25. — 125. — 33 60. Erd Ed 140. — ƒ 50. –. — 800. 140. rd rd=s a40 Carried forward the foreign cloths and 3875. r00. 3600 Examined [illegible] The 745. Malabar To the Honourable Mr. Joan Gerrard van Angelbeek Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Company's Establishments on the said coast. Honourable, Valiant, Wise, Prudent, very Discreet Sir. The Tuticorin servants have informed us by letter of the 16th of this month that of the gold brought in, both from the Netherlands and from Batavia, no more than a large eighteen thousand pagodas will remain when the debts that can no longer be deferred have been paid, and that this sum, because the treasuries on the opposite coast are all without money, will barely be sufficient for a month; for that reason they request from us a new relief of money to keep going the purchase of linens, which is now only just beginning to proceed with vigor. Cloths the toddy and arrack tavern of Kaits Jaffanapatnam Taverns the the the fishery along the shore [illegible] 800. 140. — 83 740. 4000. –. 1600. 125. 240. 30. —. — 210. - 40 90. 10. 25. — 200: -.— 220. 73224. — . -. 490. –. – 8. 36 331. 12– 525. r=o 890. 80. — rd=s 140. 6 80. —. rb 140. 150. – - 30. —. 8. rd=s 1000. — rd=s 180. -- 2795. 1128. rd=s 178 6/1 more less 200. — ld=s rd=s 3300 108 4300 200. — rd 4300. rd= 3300. 800. — rd=s rd. 1000. 700. – – 2300. – 60. 100. —.— 30 — 250. for the financial year 17857/6. compared to that of Year 178 7/1. Return of the farmed Domains of the Government of Ceylon 150. -. - Cochin The Carried forward The import of linen General 290. -. 300. 00 100. — - 100. —- 100 -- 00 00. 0 0 15. 30. — - 50 66. — rd 80 10. — id=s 50. —. 20. — rd 0. -. ld= 0 – – -. 6 rd= e rd=s 200. 90 135. –. -. .- . . . . 7o 24. 3600. 140. — Ed rd 50. — 3875. 5200. rd=s a44: 60. red
Dutch transcription
743. Jafenapatnam Aan den Heer Bartholomeus Jacobus Rakel kommandeur aldaar Manhafte voorzienigen Diskreeten. Hiernevens gaat een request van eenen Don Ioan Singemapane Modliaar waar bij hij verzoekt om op nieuw, volgens de bij komp:e brief van den gestelde ordre over eenkomstig met het daar bij voorgeschreevene te moogen heb„ ben een vernieuwing en bevestiging van het geen door uwedele aan hem is toegestaan bij twee olassen geteekend den 5. en 8. ' Julij 1785. waar van de kopijen hier ingeslooten gaen en welke ik mids dien vertrouwen dat met de gebruike der landen over een stemmen Het termijn daar toe is lang verstreeken, dan wijl dit voorbeeld de Zuire en araaks tapperij van Kaits visserij langs de boord dit waarwij de, de Jaffanapatnam 800. 140. „ 25. — 200. -.— 240. 220. —. — 30. —. — 210. -: 40 90. „ 10. 1600. 83. 740 125. 140. 73221. — . -. „„ 490. –. –„ 836 „ 331. 12– 525. lb: 890. 80. — rd= „ 140. 80 - lb 140. 150. –- 30. –. — rd: 1000. rd=s rd — 180. — 0. —. ld= 90 1128. 178 6/1 meerder minder 200. — rd=s rd=s 3300. 700 4300 50. d. 1300. lb. 3300.- 800. — rd=s . . rd. 1000. — 500. – – „ 2300„ - 290. -. –„ 60. 100. -. 150. -. –„ 100. -— 30. –„ 250 — 30. — voor 't boekjaar 1787/6. vergeleken tegen dat van A=o 178 7/1 Rendement van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon 00 -„ 00. ––„ 100. —„ misschien Transporteere De in aver van limntema Generaal 100 - . „ 45. 00 00. 8 80. -. „ -. 66. — rd:s 279 00. 0. 20 10. — rd=s 50 20. en rd „ .. 1724 „ 135. –. .. .„ . - . - „ „ - — —.— — 200. „ rd=s 3600. 4000. - 50. 3875. r00. lb Eed d Gelvn 60. rd=s a4r klueden der ou misschien anderen zal opwekken, om ook diergelijke konfirmatien nu nog te verzoeken het geen in deeze gelde„ loose tijden niet kwaelijk koomen zoude, zoo gelieve uw Edele den supp:t uit kragte van deeken mijn brief te releveeren van te hebben laeten verloopen de tijd die daar toe gesteld is, en hem mits dien over eenkomstig met de voorsz: ordre een nieuwe akte te laeten depecheeren, waar bij hem de door uw Edele bij voorsz: akte toegevoegde eerbewijzingen worden gekonfirmeerd, en zoo er buijten de supp:t nog anderen mogten zijn, die nu bij naeder overleg mogten verlan„ gen om ook diergelijke konfirma„ tien te hebben zoo gelieve uw Edele hen in zelver voegen van het verloop van tijd te releveeren, en hen zulx een konfirmatie te laeten depe„ Cheeren en daarmeede voorlegden tot drie maenden na den ont„ vangst deezes waarmeede na groete blijve /:onderstond:/ Man„ haften, voorzienigen, Diskreeten cur De 744: uwE. Goede vriend /:was geteekend:/ w: I: van de Graaff, /:in margine:/ Kolombo den 27. ' Januarij A. o 1787. 178 6/1 meerder minder 200. — rd=s „ 700 200. — rd=s 4300. — rd=s 3300. voor 't boekjaar 1787/6. vergeleken tegen dat van A„o 178 5/1 van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon 800. — rd=s 700. – –„ 2300. – 60. 100. —— 50. -. „„ 00. -. -. rds 1000. — rd 2795. rd=s 1128. 50. — rd=s 80. — rd=s 50 : 140. 80 —. rd= 20. rd= 140. 0. -. ld= 150. – –. 30. —. — „ rd s 180. rd=s 11000. — rd=s „ 490. –. –„ 836 „ 331. 12– 73224. — 135. –. -. .-- . . . . „ „ 200. —.— 240. 220. —. — 30. —. — 210. - 40. — 90 1600. 83 4000. 740. 10 „ Jaffanapatnam der, de de Zuire en arraks tapperij van Kaits visserij langs de boord dit waarwi Accordeert 0: Jan Zitter. klerk De invoer van liminetens te kollom Generaal Rendement 4300 rd=s 3300 -: 30. –„ 250. 30. — —. - - -. —. 80 00 45. 00 - - „ -. 100. —-„ 00. - -„ 00 „ 290. –. -„ - 66. 40. 00. 30. 50. 20. rd=s 890 „ 525. - „ 200. rd=s 90 25. — 125. — 33 60. Erd Ed 140. — „ ƒ 50. –. —„ 800. 140. rd rd=s a40 Transporteere er ouijten landsche kleeden en 3875. r00. „ 3600 Nagezien =verkoonstraaten „ De 745. Mallabaar Aan den Edelen Heer Ioan Gerrard van Angelbeek Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia Gouver„ „neur en Directeur van 'skomp=s Etablissementen ter gemelde kust. Edele, Erntfeste, Manhafte wijze voorzienige zeer Discreete Heer. De Tutukorijnse bediendens hebben ons bij brieff van den 16:' deezer bedeeld, dat van het aangebragte Goud, zoo uit Nederland als van Batavia niet meer als een groote agtien duizend pagooden zullen overschieten, als de schulden die geen langer uitsteeveelen kun¬ „nen, zullen zijn afbetaald, en dat deeze som, door dien de kassen op de overwal alle zonder geld zijn, nauwlijks voor een maand zal toerijk ende weezen zij verzoeken uit dien hoofde van ons een nieuw ontzet van geld om den inzaak van lywaaten, die nu eerst met kragt begint voorttegaan, te kunnen gaande houden. - Kleeden de Zuare en arraks tapperij van Kaits Jaffanapatnam Jappers det „ d=er „ de visserij langs de boord dia waarwij 800. 140. —„ 83 740.„ 4000. –. „ 1600. 125. 240. 30. —. — 210. -„ 40 90. 10. 25. — 200: -.— 220. 73224. — . -. „ 490. –. –„ 8. 36 „ 331. 12– 525. r=o 890. 80. — rd=s 140. 6 80. —. rb 140. 150. – - 30. —. 8. rd=s 1000. — rd=s 180. -- 2795. 1128. rd=s 178 6/1 meerder minder 200. — ld=s rd=s 3300 108 4300 200. — rd 4300. rd= 3300. 800. — rd=s rd. 1000. 700. – –„ 2300. – 60. 100. —.— 30 —„ 250. voor 't boekjaar 17857/6. vergeleken tegen dat van A„o 178 7/1. Rendement van de verpagte Domainen van 't Gouvernement Ceijlon 150. -. -„ Koetsiem De Transporteere De invoer van lin Generaal 290. -. „„ 300. 00 100. — -„ 100. —-„ 100 -- „ 00 00. 0 0 15. 30. — - „ 50 66. — rd 80 10. — id=s 50. —. „ 20. — rd 0. -. ld= 0 – – „ -. 6 rd= e „ rd=s 200. 90 135. –. -. .- . . . . „ „ 7o 24. „ 3600. 140. — Ed rd 50. — 3875. 5200. rd=s a44: 60. red