Inventory 3787
Ceylon · 788 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
What was furnished to the Reverend orphan masters for the benefit of the estate of the late Fiscal and Cashier de Moor pursuant to the Ceylon Resolution of 14 September 1786 - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 9. - The board furnished in 178½ to a cadet for 3 months written off according to the aforesaid resolution - - - 3. 10. 8. What was written off too low in price on various goods in the previous financial years - - - - - - - - - - - - - 3297. 15. 8. 4344. 3. 8. From which is deducted that which was taken into the credit of this account; namely: The bedding furnished in 178½ charged to Michiele Wenke doubly written off - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 5. 8. Paid on account by various persons for excess received in the previous financial years - - - - - - - - - - - - - - - - 25. 18. 8. What was charged to Colombo - - - - - - - - - - - 2. 6. - What was written off too high in price on various goods in the previous financial years - - - - - - - - - - - - - - - - 188. 2. – 216. 12. - Balance remaining charged - - - - - - - - - - 3127. 1. 8. On Mature ƒ623:15: 8. originally. To the Honorable Disava Fretsz on account of retained balance of rations of the past financial year - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 280. 1. — The Proponent Don Louis for 64 jugs of wine, also being the rations of the most recently passed financial year - - - - - - - - - - 51. 19. 8. The medicines furnished to the Surgeon on account of the balance retained in the year 1785/6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 11. 8. Expenses incurred by the Shabandar at Weligama and the Mudaliyar of the Wellaboda Pattu at Dikwella and balanced in the most recently passed financial year - - - - - - - - - - - - - - - - - 230. 2. — Iron and steel used by the radaas of the Kottal and the Wellaboda in the cotton store in previous years - - - - - - - - - - 13. 15. — Various goods that were in use in previous years and according to qualification in this financial year were condemned and written off - - - - 92. 11. 8. The charges amount in total to - - - - ƒ 669. - 8. From which is deducted that which was taken into the credit of this account, namely: Brought to the credit of Galle the excess charged in the past financial year on 40 lb gallnuts - - - - - - - - - ƒ 19. 10. — For 27 1/8 jugs of lamp oil that were purchased and consumed in previous years for the service of the garrison, fully paid by the Mudaliyar of the Wellaboda Pattu - - - - - - - 25. 15. – 11 pieces of Russian leather sword belts that were condemned and written off, found to be credit upon closing and taken into this account again - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. -. - 1 piece sounding lead and 2 water buckets, which in previous years were furnished for use and written off, accounted for again as serviceable, consequently taken into the credit of this account - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. -: — 45. 5: — Brought forward - - - - - - ƒ4637: 18: —. Per balance - - - - ƒ 108. 8. 8. - - - - ƒ186. 6. — Balance charged - - - - - - - 623. 15. 8. 68 O Per balance - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14637. 13. -. On Trincomalee On Kalpitiya ƒ583. 8. 8. namely: In the month of September upon handling the invoice received from Colombo on account of the cash moneys furnished there from the Company's treasury for rations of 48 jugs of wine on account of the financial year 1783/4 retained by the Military Lieutenant Joachim Brasch there - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 14. — In the month of December on account of paddy furnished to a lascarin who went up to Colombo with trade books and other papers of the year 1785/6 - - - - - - - -. 19. 8. In January various unserviceable goods written off to the debit of this account and the adjustments made under the closing of the books in order to value those goods with proper price value - - - - - - - - - - - 320. 16. 8. In the month of February transferred to this account by adjustment the clothing furnished to the Company's slaves on account of the year 1785/6, with that which was still charged to the said linen under the closing of the books, the one and the other amounting to 63. 7. — In the month of May by adjustment this account debited on account of weapon goods improperly traded in the financial year before to the credit of ordinary expenses - - - 138. 17. 8. In the month of May the unserviceable weights of Puttalam written off to the debit of this account, amounting to - - - - - - - - - - - - - - - 71. 9. - In the month of June on account of the furnishing of 48 jugs of wine made at Colombo for the rations of the consumption bookkeeper Guilliam Ulrich Franchimont of the financial year 1784/5, amounting to - - - - - - - - - - - - 14. 17. - In the month of August written off again to the debit of this account various goods furnished and consumed for the service of the Honorable Company, which partly belong among the unserviceable and have also been written off as such, amounting to the Carried forward - - - - ƒ 640. - 8. and ƒ 14637. 13. - . 69 927
Dutch transcription
't verstrekte aan de Eerw: weesmeesteren ten voordeele des boedels van den overleeden fiskaal en kassier de Moor ingevolge Ceilonse Resoluutiie van den 14:' 7ber: 1786. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 9. - 't verstrekt kostgeld in 178½ aan een kadet voor 3. maanden volgens evengem: bosluit afgeschreeven - - - „ 3. 10. 8. 't telaag in prijs afgeschreevene op diverse goederen in de voori„ waarvan afgetrokken word het geen ten voordeele dezer reekening ingenoomen is; als. 't verstrekte slaap goed in 178½. ten laste van Michiele Wenke dubb: afge„ Bhreees. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ —. 5. 8. weg. betaalde door diverse persoonen over teveel genotene in de voorige boekjaars - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 18. 8. 't aangereekende na Kolombo - - - - - - - - - - - „ 2. 6. - „te hoog in prijs afgeschreevene op dieerse goederen in de doorige bakjaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 188. 2. –„ 216. 12. - Rest nog ten laste - - - - - - . . - - - „ 3127. 1. 8. op Mature ƒ623:15: 8. oorspronkelijk. Aan den E: dessave Fretsz: wegens te goed behoudene randsoen van het afgelegde boekjaar - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 280. 1. — „ de propenent Don Louis voor 04. kannen wijn zijnde almeede het randsoen van het Jongst gepasseerde boekjaar — — – – – – - - „ 51. 19. 8. De verstrekte madikamenten aan den Chirurgijn weg=s tegoed behoudene in anno 178 5/6. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11. 8. Gedane guastot door den Labandaar op belligam en de modliaar der wille baddepattoe op dikwille en bancheerende in het Jongst ge„ passeerd boekejaar – _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 230. 2. — verbruikt ijzere staal door de redaans der Kottal en de walabadae in de Kattoense winkel in voorige Jaaren – – - - - - - - - - - „ 13. 15. — diverse goederen, die in voorige Jaarn ingebruikt geweest en volgens kwalifikaatsie in dit boekjaar vernietigd en afgeschreeven zijn - – – - „ 92. 11. 8. De Lasten bedragen tesamen - - - - ƒ 669. — 8. Waarvan afgetrokken word het geene ten voordeele deser rekening is inge„ „noomen, teweeten. van Gale ten goede gebragt het teveel aangerekende in het gepas„ „seerde boekjaar op 40. lb: galnosten - - - - - - - - - ƒ 19. 10. — voor 27 1/8. kann: lampolij die in voorige Jaarn ten dienste van het guarnisoen ingekogt en verbruikt zijn door de modl= der welle baddepattoe wizehihe voldaan – – – – – – – „ 25. 15. – 11. p:s Jugtleere porthapeete, die vernietigd en afgeschreeven zijn, bij 't sluijten kredit bevonden en weder op deese reekening ingenoomen – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. - 1. p:s diep lood en 2. water putsen, die in voorige Jaaren tot gebruik verstrekt en afgeschreeven weeder voor beq: verantwoord, over zulks ten voordeele deser rekening ge boek jaars – – – - - - - – - - - - - - - - - - „ 3297. 15 8. ƒ 4344 3. 8. ingenoomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - - - ƒ4637: 18: —. „ —. . : — „ 45. 5: — P:r Transport - - - - ƒ 108. 8. 8. - - - - ƒ186. 6. — Rest ten laste — — — - - - - „ 623. 15. 8. 68 O P:r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14637. 13. -. op Trinkonomale op Kalpettie ƒ583. 8. 8. teweeten. Jnde maand september bij verhandeling van de van kolombs ontvangene aanrekening wegens de aldaar verstrek te kon„ „tant penningen uit komp=s kassa voor randzoen van 48. kannen wijn voor reek: van het boekjaar 178 3/4. door den aldaar Militaire Luitenant Ioachim Brasch tegoed behouden - - - - - - - - - - - - - ƒ 29. 14. — Jn de maand decauber wegens verstrekte paddij aan een Laskorijn die met negoottie boeken en andere papiern van a=o 178 7/6. na kolombo is opgegaan – – - - - - - - - „ —. 19. 8. Jn Januarij diverse onbaklware goederen ten laste deser reekening afgeschreeven en de onder tot boeken sluijte gemaakte redressen om die goederen met behoorlijke prijs waarde te woorten „ 320. 16. 8. Jn de maand febr: op deze reek: overgesch: per redres de kledatie aan komp:s lijfeijgene verstrekt voor reek: van a=o 178 5/6. met het geen nog on„ „der het boeken sluijten ten laste van gemelde Lijnwaat gebragt is, bedragende het een en ander„ Jnde maand Maij per redres deese reekening belast weg=s in het boekjaar tevoor oneijgentlijk te voordeele van onkosten ordinair verhandelde wapen goederen - - - „ 138. 17. 8. Jn de maand Maij de onbekwame gewigten van putirlang ten laste van deese rekening afgeschree„ „ven bedragende - - - - - - - - - - - - - - - „ 71. 9. Jnde maand Junij wegens verstrekking van 48. kann wijn op Kolombo geschied voor het randzoen van de konsumitie boekhouder Guil„ „liam ulrig franchimont van het boekjaar 178 4/5. bedragende - - - - - - - - - - - - „ 14. 17. - Jn de maand Augustus weder afgeschreven ten laste deser reekening dieverse tot den dienst der E: komp: verstrekte en verbruikte goederen die deels onder de onbekwaame gehooren„ de meede als zodanig zijn afgeboekt geldende. het. Transporteere - - - - . ƒ 640. - 8. en ƒ 14637. 13. - . 63. 7. — 69 927
English
ƒ 14637: 18. — From which is deducted that which came in during this financial year in the month of August on account of the sale of a Company's thoni by public auction - - - - - - - - - - - - - ƒ 188. 2. – Remaining to the debit . . . . . . . . on Tutukorijn ƒ 8105. 17. 8. thereof: being the cost of 100 lb of Frisian butter supplied to the Chief of this coast, on account of retained rations credited in the financial year 1785/6 for eight months calculated from primo January to ultimo August on account of that handed over instead of 68 canns of wine to the warehousekeeper, first Resident Jac:s Christoffel Wiltschut, for retained rations credited for 17 months calculated from primo April 1785 to ultimo August 1786 at — 1/6 per can, in pagodas 11 1/2. - likewise of 46 2/3 canns of wine to the Chief Surgeon Johan Muller, also on account of retained rations credited for 11 1/3 months calculated from the 11th of September 1785 to ultimo August 1786 - - - - - - - - - - - - - - in pagodas 7 1/4. - being that supplied by the first Resident of Mannapaar Hendrik Willem August Keurman in the year 1777 to the land regent of Tirnewellie, and this pursuant to the authorization held for that purpose for the release of the linens held at that time, which upon the breaking up of this factory on the 3rd of February 1782, pursuant to the Ceylon resolution of the 23rd of January 1783, was entered in the Colombo trade books, but in compliance with the further resolutions in Council just mentioned on the 3rd and 4th of June 1785, upon the re-establishment of this factory, was charged thither and, pursuant to authorization obtained from Their High Nobles the High Indian Government at Batavia by revered letter of the 17th of November 1786, has been written off and cleared to the debit of the said previous year's account - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2075. –. – for the purchase cost of the ammunition and weapons etc. successively supplied to the Katteponaik, for which, pursuant to the order of the very revered Ceylon Government by respected missive of the 2nd of October 1781, entry was debited in the books and, upon the just-mentioned breaking up pursuant to the Ceylon resolution of the 23rd of January 1783, was dealt with in the same and like manner as with that handed over to the aforementioned land regent; however, upon the re-establishment of this factory, the one and the other was, in compliance with the further resolutions in the above-mentioned Council dated 3rd and 4th of June 1785, charged hither and, pursuant to authorization from Their High Nobles the High Indian Government aforesaid by respected letter of the mentioned date, also to the debit of this the one and the other. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 131. 10. — 40. 6. — previous year's Carried forward - - - - - - - - ƒ 2194. 12. ƒ 15221. 1. 8. Brought forward - - - - - ƒ 640. —. 8. and 771. 10. 8 583. 8. 8. 47. 8 32. 5. 8. Brought forward - - - - - - - - - ƒ - - - - - - - - ƒ 2194. 12. — ƒ 15220. 1. 8. written off and cleared from the previous year's account, the same consisting of the following: 184 pieces grenadier muskets with iron ramrods and further accessories - - - - - - - - - - - - - ƒ 1635. 1. — 225 grenadier muskets with iron ramrods without bayonet scabbards and cartridge straps. . . . . . . . . . ƒ 1941. 6. 8. 100 pieces cartridge pouches with copper boxes - ƒ 191. —. — 84 ditto bullet moulds - - - - - ƒ 90. 2. — 113 flints - - - - - - - - ƒ —. 18. 8. 124 copper vent prickers - - - - - - - - ƒ —. 15. —. 3036 pieces or 253 bundles of made-up cartridges - - - ƒ 65. 18. 8. 1 cartridge chest with covered tarpaulins 4 iron cannons; namely: 2 of 4 lb calibre - - - - ƒ 226. 7. — 2 of 3 lb ditto . . . . ƒ 72. 7. — ƒ 298. 14. – 600 lb gunpowder - - - - - - - - - - ƒ 120. 3. — 12 pieces common powder kegs for storing the mentioned powder - - - - - - - - ƒ 16. 9. 8. 4 iron-mounted gun carriages with their wheels ƒ 307. 7. — 4 ditto limbers ditto - - - - - ƒ 127. —. — 16 iron linchpins - - - - - - - - ƒ 3. 18. — 4 tompions - - - - - - - ƒ —. 1. 8. 4 quoin wedges - - - - - - - ƒ —. 14. — 4 linstocks - - - - - - - ƒ —. 10. — 3 copper cannon ladles - - - - ƒ 7. 3. — 4 sponge rammers . ƒ 6. 2. — 4 rammer heads - - - - - ƒ —. 5. — 10 handspikes - - - - - - - ƒ 1. 4. — 6 drag ropes and thimbles - - - - - ƒ —. 13. 8. 2 iron pig-tails - - - - ƒ —. 19. 8. 2 powder horns - - - - - - ƒ —. 16. 8. 2 copper priming wires - - - - ƒ —. 3. 8. 2 ladle heads - - - - - - ƒ —. 3. —. 2 cannon drills - - - - - - ƒ —. 4. — 2 bundles of coir matchcord - - - - - - ƒ 3. 3. 8. 125 pieces iron round shot; namely: 25 of 6 lb calibre - ƒ 5. 4. — 75 of 4 lb ditto — ƒ 10. 7. — 75 iron bar shot ƒ 17. 17. — 25 pieces of 6 lb calibre - - ƒ 8. 19. — 25 of 4 lb calibre — ƒ 5. 19. — 25 of 2 lb calibre - ƒ 2. 19. — ƒ 17. 17. — 1200 parras or 16 lasts of paddy of Tutukorijn — ƒ 863. 4. -. being the wages paid in 6 days' journey for 3 double and 1 double thonies that transported the mentioned 16 lasts of paddy from there to Trichiander - . . . . . . - - in pagodas 14 7/90. - ƒ 58. 8. 8. ƒ 5859. 7. 8. From which is deducted: The purchase cost of 9 lasts of paddy of Tutukorijn which the said Poligar in the month of October 1787 account - – - - - - - - - - - - ƒ 1. –. – Carried forward - - - - - - - - ƒ 5859. 7. 8. ƒ 2194. 12. ƒ 1521. 1. 8. 928 at
Dutch transcription
ƒ 14637: 18. — Waar van afgetrokken word 't geen in dit boekjaar in de maand aug:s gekomen is wog:s verkoop van een komp: tonie per publicc„ „que venduuttie - - - - - - - - - - - - - - - „188. 2. – Rest ten laste . . . . . . . . op Tutukorijn ƒ 8105. 17. 8. daar van: zijnde 't kostende van 100. lb: booter vriese die aan 't opperhoofd dezer kuste verstrekt is, weg:s tegoed behoud rand zoe in het boekjaar 178 5/6. voor agt maand gereekent van p=mo Janu: tot ult=o augustus-/ weg:s 't afgelangde in steede van 68. kann: wijn aanden kassen kommonijnsen eerste resid:t Jac=s Christoffel wiltschut over te goed behouden randzoen voor 17. maanden gerekent van p=mo april 1785. tot ult=o aug=s 1786. à — 1/6. p=r C=o dekan pa/o 11 1/½. -„ adidem van 46 2/3. kann: wijn aan d opperchirurgijn Johan Muller meede weg:s tegoed behoudene randzoe voor 11 1/3. maandn gerekent van den 11:' 7ber: 1785. tot ult=o aug:s 1786. - - - - - - - - - - - - - - - p a/o 7¼. -„ zijnde 't verstrekte door den Eerte resid:t van mannapaar Hendrik willem august keurman in het Jaar 1777. aan den land„ regent van Tirnewellie en zulx volgens de daar toe gehad hebbende kwalifikaatsie ter largeering van de toenmaals aangehoudene Lijwaaten, 't welk met de opbraeke van dit kantoor op den 3. ' febr: 1782. volgens Ceilonse besluit van den 23. Janu: 1783. bij de kolom„ bose negotie boeken ingeschreven dog in voldoening aan de nader besluiten in raade Evengemelt op den 3. ' en 4.' Junij 1785. mits de herstelling van dit kantoor derwaarts aangerekent en Jngevolge bekomene kwalifikatie van hun hoog Edelheeden de hooge Jndiasche regeering te Batavia bij ge„ renoreerde brief van den 17.' 9ber: 1786. ten laste van ged:te voorjaarige reekening afgeschreeven en ver„ effent is - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2075. –. – over 't inkoops kostende vande successive aan den katteponaik verstrekte ammonitie en wapengoe„ „dern Etc=a waar voor „e ingevolge ordre der zeer geve„ „nereerde Ceilonsche regeering bij g'agte missive van den 2. ' 8ber: 1781. bij de boeken is gedebiteert en met evengemelte opbrake volgens Ceilons besluit van den 23'. Janu: 1783. daar meede even en indiervoege als met 't afgelangde aangewaagde landregent gehandelt, dog mits de herstelling van dit kan„ „toor, is 't een en ander in voldoening aan de nader besluijten in op gem: raede de dati13. ' 34. ' Junij 1785. herwaards aangereekent en volgens kwalifikaat„ „sie van hun hoog Edelheeden de hooge Jndiasche regelring voorm: bij gerespecteerde brief van gerepte dato meede ter beswaarnisse deezer het een vrander. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 131. 10. — 40. 6. — voorjarige Transporteere - - - - - - - - ƒ 2194. 12. ƒ 15221. 1. 8. P„r Transport - _ - - - - ƒ 640. —. 8. en 771. 10. 8 583. 8. 8. 47. 8 32. 5. 8. P„r Transport - - - - - - - - - ƒ - - - - - - - - ƒ 2194. 12. — ƒ 15220. 1. 8. voorjaarige rekening afgeschreeven en vereffent bestaande de„ zelve in als volgt. 184 p:s grenad:s geweert met ijzere laadstokken en verdere toebe„ „hooren - - - - - - - - - - - - - ƒ 1635. 1. — 225. „ grenadiers geweesen met ijzere laad„ stokken zonder bajnet scheed en karden riemen. . . . . . . . . . „ 1941. 6. 8. 100. p:s pattroon tassen met kopere kassen - „ 191. —. — 84. „ do — malletjes - - - - - „ 90. 2. — 113. „ vuursteensn - - - - - - - - „ —. 18. 8. 124. „ Kopere ruimnaald - - - - - - - - „ —. 15. —. 3036. „ ofte 253. bossen vatte pattroons - - - „ 65. 18. 8. 1. „ pattroon kist met overdekte pesen„ 4. „ ijzere kannons; als. 2. van 4. lb: Kaliber - - - - ƒ 226. 7. — 2. „ 3. „ do —. . . . „ 72. 7. — „ 298. 14. – 600. lb: buskruit - - - - - - - - - - „ 120. 3. — 12. p: gemeene kruitvaatjes tot 't bergen van gem: truit - - - - - - - - „ 16. 9. 8. 4. „ beslaage affuiten met dies raed=s „ 307. 7. — 4. „ do — voorwagens d=o - - - - - „ 127. —. — 16. „ ijzere Leuten - - - - - - - - „ 3. 18. — 4. „ wintproppen - - - - - - - „ —. 1. 8. 4. „ stelhoute - - - - - - - „ —. 14. — 4. „ Londstokken - - - - - - - „ —. 10. — 3. „ kopere kanon lepels - - - - „ 7. 3. — 4. „ wisserstokken . „ 6. 2. — 4. „ aansetters klossen - - - - - „ —. 5. — 10. „ handspaaken - - - - - - - „ 1. 4. — 6. „ trektounen en kousen - - - - - „ —. 13. 8. 2. „ ijzere varken staarten - - - - „ —. 19. 8. 2. „ kruit hoorens - - - - - - „ —. 16. 8. 2. „ kopere laadpriemen - - - - „ —. 3. 8. 2. „ lepel klossen - - - - - - „ —. 3. —. 2. „ kanon boors - - - - - - „ —. 4. — 2. bossen Kaijr lond - - - - - - „ 3. 3. 8. 125. p:s ijzere rondscherps; als. 25. van 6. lb: kaliber - ƒ 5. 4. — 75. „ 4. „ d=o — „ 10. 7. — 75. „ ijzere langshape „ 17. 17. — 25. p:s van 6. lb: C: - - ƒ 8. 19. —: 25. „ - „ 4. „ „ — „ 5. 19. — 25. „ - „ 2. „ „ - „ 2. 19. — „ 17. 17. — 1200. parras ofte 16. lasten nelie tutuk: — „ 863. 4. -. zijnde 't afgelangde loon in 6. dagen podie aan 3. dubb: en 1. dubb: tonies die gem: 16. lasten nelij van daar na trichiander gebragt heb„ ben - . . . . . . - - p r /o. 14 7/90. - „ 58. 8. 8. ƒ 5859. 7. 8. Waarvan afgetrokken word. T inkoops kostende van9. lasten nelie tutuk: die ged: palegaar in de maand 8ber: 1787. „ning - – - - - - - - - - - - „ 1. –. – Transporteere - - - - - - - - ƒ5859. 7. 8. ƒ 2194. 12. ƒ 1521. 1. 8. # 928 bij
English
presented to the chief during his presence there, for which the same has been Carried forward - - - - ƒ 5859. 7. 8. ƒ 2194. 12. — ƒ 15221. 1. 8. Remainder . . . . . . . „ 5373. 16. 8. being also the purchase cost of the following goods that were successively supplied to the poligar of Sewegarie, whereby the same, pursuant to orders, as has already been mentioned with respect to what was enjoyed by the Katte Ponaik, was debited in the books and, upon the frequently mentioned breaking up according to Ceylon's resolution of 23 January 1783, as stated, entered into the Colombo books; yet, due to the restoration of this office, the same, as appears from the aforementioned further resolutions of 3 and 4 June 1785, were charged thither and, according to the qualification of their High Excellencies the High Indian Government, repeatedly mentioned by honored letter of the said date, likewise written off and settled to the debit of the said former year's account; to wit: 536 lb pig lead - - - - - - - ƒ 50. 5. — 489¼ lb Dutch sulfur - - - - - - „ 44. 10. 8. 30 pcs former grenadiers' guns with iron ramrods and further accessories - - - „ 258. 17. — 1 pc fine gun with a double barrel - - - „ 41. 11. — for the cost of the following, which in the recently passed financial year 1785/6, due to lack of stock at the Company, were purchased from private individuals and consumed for the services mentioned below; namely: 1½ ca gold cloth for 3 bags for similar letters that were dispatched in the months of November and September 1785 to the Lord Nabob, at [illegible] 6¾ 1 ca silver moire for 2 bags, also for similar letters that were sent in February and March 1786 to the aforementioned - - - - - - „ 3. —. — 1¼ [illegible] double armozine for lining for the said 5 bags „ —. 3/16. 1¼ skein gold thread consumed for fringes and tassels for the said bags - - - - - „ 1¼. — for wages to 1 tailor who made the aforementioned bags, with the cost of the silk consumed therefor - - - - - - - „ — 1/45. — at [illegible] 12 1/100 To the secretariat servants for ½ pc red double armozine which was taken by the same in the aforementioned financial year and consumed for the making of small bags upon the sending of olas to the native princes valued at - - - - - - - - - - - - - - „ 485. 11. — Carried forward - - - - . . . . . . . ƒ 8023. 2. 8. ƒ 1521. 1. 8. 59. 10. 8. 14. 19/90. — is - - - - - - - - - - - - - - - „ 2¼ [illegible] 395. 3. 8. 1 929 Carried forward _ _ _ _ - - - ƒ 8823. 2. 8. ƒ 15221. 1. 8. 8105. 17. 8. 125. 5. — being that which, in the aforementioned financial year 1785/6, upon writing off the following to the debit of Timber and repairs and ordinary expenses, was calculated at too low a price, originally because the same, among other things, were received there in the said year without being charged from Colombo, and were taken in during the closing of the books at such prices as were charged from there in June 1785 and May 1786; thus the difference between the charge received since and the aforementioned taking in has been rectified to the debit of this former year's account, to wit: on 81½ pcs soursop planks of 1½ inches, in November, September, January and August, as stated, written off too cheaply . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 60. 1. 8. 9 pieces of milila wood in February and August, ditto - „ —. 9. — „ 60. 10. 8. On account of the handed-out free board money for three months, being June, July and August 1786, to the second resident at Ponnekail, Johannes Harmanus Franken, which was likewise written off there to the debit of this former year's account . . . . . . . at [illegible] 5 17/60 „ 21. 4. 8. Total of debits - - - - . . ƒ 23326. 19. — Against which, in credit: on Trincomalee ƒ on Batticaloa ƒ 125. 5. — arising from the following reasons, namely: for 5 pcs Guinea cloth, coarse Tuticorin, 3rd sort, to 20 head vidanas for clothing for the period of 6 months, calculated from 1 March to the last of August anno 1786, which at that time, due to lack of stock in the Company's warehouses, was not supplied: ƒ 79. 4. — for 8 lb gum arabic to the trade and secretariat office for the financial year 1785/6, which likewise, due to lack of stock, was not supplied at that time - - - - - . . . . . . „ 2. —. — ƒ 81. 4. — 1 pack of small paddy under date of 19 July last, sent via the bark De Liefde to Trincomalee, the same having been sent from Galle for this place in the year 1776 . . „ 206. 9. — - - - — — Deducting the one from the other, there remains for the adverse balance - - - - - - - - - - - - - ƒ 23201. 14. — Former Years' Profits, Advantages, and Losses have likewise been closed with an adverse balance of ƒ 58739. 17. 8, to wit: on Colombo ƒ 52482. 5. 8., as — on account of supplies made to the servants who served at the pepper and coffee plantation, pursuant to the resolution of 31 March last, written off to this account . - - - - ƒ 50. 5. 8. The write-off of Tuticorin paddy from Ponnekail sent hither with the sloop De Gustaaf in the financial years 1782/5, yielding less upon delivery - - - - - - - - ƒ 23201. 14. — Carried forward - - - ƒ 50. 5. 8. 68.
Dutch transcription
bij zijn aanweezen aldaar aan 't opperhoofd vereerd heeft, waar voor de zelen is be„ P:r Transport - - - - ƒ 5859. 7. 8. ƒ 2194. 12. — ƒ 15221. 1. 8. Rest. . . . . . . . „ 5373. 16. 8. zijnde almeede 't inkoops kostende van de volgende goe„ „dern die aan den pallegare van sewegarie successive ver„ „ttrekt zijn waar door is den zelen Jngevolge ordre ge„ „lijk reets ten opzigte van 't genootene doorde katte po„ „naik gerept is bij de boeken belast en met meerge„ waagde opbraake volgens Ceilons besluit van den 23.:' Janu: 1783. als gezegt bij de kolomboscha boeken ingeschrevven dog mits de herstelling van dit kantoor zijn dezelve blijkens voorm: nader be„ sluijten van den 3. en4. Junij 1785. derwaarts aange„ rekent en volgens kwalifikaatsie van hun hoog Edelheeden de hooge jndiasche regeering meerm: bij gevenereerde brief van gewaagde dato ins„ gelijks ten laste van gem: voorjarige reek: afgeschreeven en vereffent; teweeten. 536. lb: Zeuglood - - - - - - - ƒ 50. 5. — 489¼. „ swavel holl: - - - - - - „ 44. 10. 8. 30. – p:s grancad=s geweesen met ijzere laad„ „stokken en verdere toebehooren - - - „ 258. 17. —. 1. p:s fijne geweer met een dubb: loop: - „ 41. 11. –.„ wegens 't kostende van de volgende, die in 't Jongst ge„ passeerde boekjaar 178 5/6. mits ontstentenis bij haar Edele van partikulier ingekogt en tot de nate„ „meldene diensten verbruikt zijn; als. 1½. Ca: goud laaken tot 3. zakken voorgelijke brieven die in de maand 9ber: 3 7ber: 1785. aan den Heer Nabab afgevaardigt zijn. prao/o. 6. ¾.. 1. Ca: zilver moor tot 2. Zakken meede voorgelijke brieven die in febr: 3 maart 1786. aan als voorm: ge„ zonden zijn - - - - - - „ 3. –. – 1¼. @: dubb: annozijn tot voering voor gem: 5. zakken „ —. 3/16. 1¼. streng goud draat tot francjes en quastjes voor ged: zakken verbruikt - - - - - „ 1¼. - voor loon aan 1. snijder die voorm: zakken gemaakt heeft met 't kostende van de daar toe ver„ bruikte zijde - - - - - - - „ — 1/45. - p a/o 12. 1/100. Aan de sekretarij bediend:s voor ½. p:s rood dubb: armo zijn die door dezelve in voorm: boek jaar opgedaan en tot 't maaken van zakjs bij verzending van olassen aande jnlandse vorsten verbruikt voordeelt - - - - - - - - - - - - - - „ 485. 11. - Transporteere - - - - . . . . . . . ƒ 8023. 2. 8. ƒ 1521. 1. 8. 59. 10. 8. 14. 19/90. -„ is - - - - - - - - - - - - - - - „ 2¼. p/o 395. 3. 8. 1 929 P:r Transport _ _ _ _ - - - ƒ 8823. 2. 8. ƒ 15221. 1. 8. 8105: 17: 8 125. 5. —. zijnde 't geen in voorm: boekjaar 178 5/6. bij afschrijving van de volgende ten laste van Timmerasie en reparatie en onkosten ordinair te laag in prijs beerekent is, oorspronke„ „lijk doordien dezelve onder meerder in ged=t Jaar zon„ der aanrekening van Kolombo aldaar ontvangen en onder 't sluijten der boeken met zodanige prijzen als in Junij 1785. en meij 1786. vandaar aan„ „gerekent ingenomen zijn dus is 't verschil tusschen de het zed=t ontvangene aanrekening en in nee„ „ming voormelt ten laste deezer voorjaarige ree„ „kening geredresseert teweeten: op 81½. p:s zoor zaks planken van 1½. d=m in 9ber: 7ber: Januarij en aug:s als gezegd te goed koop afgeschree„ „ven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 60. 1. 8. „ 9. miliele houten in febr: e aug.:s adidem - „ —: 9: — „ 60. 10. 8: Weegens 't afgelangde vrij kostgeld voor drie maanden zijnde Junij, Julij en aug:s 1786. aan & tweede resident te Pornekail Iohannes Harmanus franken dat almeede ten laste dezer voorjaarige reek: aldaar afgeschreeven is. . . . . . . p a/o 5. 17/60. „ 21: 4: 8: zamen aan Lasten - - - -. . ƒ 23326. 19. -. Daar en tegen te goed op Trinkonomale ƒ op Battikaloa ƒ125: 5: - ontstaande uit de volgende redenen als. over 5. p:s Guinees gem: ruw tutuk: 3. zoort aan 20. koppen widdassen tot kleeding voor den tijd van 6. maandn gerekent van p:mo Maart tot ult=o aug:s a=o 1786. het welk toenmaals, mits ontstertenis in komp:s pakhuisen niet verstrekt is ƒ 79. 4. —. over 8. lb: Gum arrabikum aan het negoot„ „tie en zekretarije kompt: voor 't boekjaar 178 5/6. almeede mids ontstentenis toenm:s niet verstrekt is - - - - - . . . . . . „ 2. —: – ƒ 81. 4. — „. 1. p: kleene padij onder dato 19:' Julij J=o leeden p:r de bark de Liefde na Trinkon=t versondn, zijnde dezelve in anno 1776. van Gala voor deese plaats gezonden . . „ 206. 9. — - - - — –„ amm Het een van 't ander zoo resteerd voor het saldo te kwaad - - - - - - - - - - - - - ƒ 23201. 14. -. Voorjaarige Winsten, voordeelen en Verliesen zijn insgelijks, afgeslooten met een saldo tekwaad van ƒ58739. 178. teweeten. op Kolombo ƒ 52482. 5. 8. als — wegens gedane verstrekkings aan de bediendens dewelke aan de peeperen koffij plantatie hebben dienst gedaan ingevolge besluijt van dn 31. maart 1=o Leeden op deeze reekening afgeschreeven. . - - - - ƒ 50. 5. 8. De afschrijving van tutukorijnse nelie van ponnekail met de sloep de Gustaaf in 't boekj=rs 178. 2/5. hervaards gezonden hij uit levering minder - - - - - - - - ƒ23201. 14. -. Transporteere - - - ƒ 50. 5. 8. 68.
English
Found less on account of the difference in the parras, which deficit has been written off on this account - - - - - - - - ƒ 50. 5. 8. On account of the stamped paper of 1/8 rixdollar written off on the 386 sheets sent from here to Manaar in the year 1784, pursuant to the resolution taken on 31 March last — ƒ 217. 16. — Ditto porcelains that were broken in the book year 1781/2 from the parcel brought here from Batavia by the ship de Triton, which, pursuant to the mentioned resolution, were written off on this account - - - - - ƒ 292. 2. — Ditto the amount of 1081 ammunams of areca nut that fetched more than the Company's customary purchase price, allocated to the Governor of Ceylon as a donation, sold in the book year 1784/5 and written off on this account - - ƒ 458. 19. — The amount written off for the account of the tobacco farmer of Negombo and Chilaw, on account of what was granted according to Ceylon's resolution of 15 February last to make good their suffered damage in the past book year during the elephant hunt held - - - - ƒ 118. 16. — Item for the lesser delivery of margosa oil on the 19 cans brought from Manaar by the trader Ignatie de Kroes, exempted from payment according to Ceylon's resolution of 25 July last, which has been written off on this account - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 16. — On account of the 815 small ammunams and 12221 [illegible] areca nuts calculated beforehand, which the Kandyans delivered into the areca warehouse in the past book year 1785/6, taken in as Colombo areca, and whereas said areca was sold this year among others at the customary purchase price and the profit was credited to the profit account, the excess amount written off on this account with - - 3805. 17. — The cost of 960 lb Japanese copper bars, received from the warehouse and paid for by the master smith R. Hendriksz on a parcel of 10000 lb for the minting of doddies, in the settlement of the Nassau account in the closed journal of 1785/6, mistakenly taken as 1000 lb onto the merchandise account and upon the closing of the books the profit was shown, which deficit was written off to the debit of this account - - 3768. 15. — On account of the amount of overdue lease monies of various farmers who, pursuant to their High Excellencies' authorization by missive of 31 July past, according to the resolution taken in the Council of Ceylon on 19 October of this year, being desperate debts and without recovery, were written off to the debit of this account - - - - - - - - - - - - - 46044. —. — Brought forward . . . ƒ 54775. 14. 8. To carry forward - - - - - ƒ 54775. 14. 8. ƒ 23201. 14. — ƒ 23201. 14. — Brought forward - - ƒ 54775. 19. 8. The amount written off on account of ullage/spillage that occurred in August 1786 upon some delivery of goods, amounts to . . . 2. 9. — Total ƒ 54778. 3. 8. Deduct In cash by various persons on account of garden dues from various pattuwas, korales, and vidanes, accounted for on behalf of the remaining book years with - - - - - - - - - - - - - - ƒ 193. 11. 8. The amount exceeding the ordinary purchase price of 5/8 rixdollar on each ammunam of areca - - - - - - - 1616. 12. 8. From the Sinhalese clerks of the Kalutara district on account of compulsory money dues of the inhabitants for the account of 1785/6, received — ƒ 462. 11. — On account of the less accounted rice and coconut oil by the tindal of the private vessel de Jonge Jacob, which was credited to the general account in the journal of the year 1785/6, discharged to the benefit of this account pursuant to resolution taken on 19 April last — ƒ 21. 19. 8. On account of ½ lb borax in the month of December 1785 from the parcel brought by the ship Huisduinen, mistakenly found as a deficit and written off to the debit of profit and loss, which since being discovered has been credited to the benefit of this account - - - - - - - ƒ —. —. 8. At Manaar ƒ 508. 11. — to the bad, on account of the granted reduction on the lease of the leveling of measures of the book year 1785/6 - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 508. 11. — At Galle ƒ 4165. 1. — for reasons as follows: The differences discovered upon the confrontation made of Company warehouses etc. after the storm on the last of August 1785, written off according to Galle resolution of 2 September 1786 and the subsequent approval by Colombo resolution of the 31st following - - - - ƒ 183. 19. 8. 9 lasts and 51 parras of salt from Colpetty in May 1783, accounted for as less upon delivery by the sloop Sunda, written off according to Galle resolution of 9 October 1786 and the subsequent approval by Colombo missive of 7 September following — ƒ 142. 18. 8. The supplies provided to the servants who departed with the minister to perform the school visitation in March 1786, only brought to account by the purveyor in March 1787 - - - - - - - - - - - ƒ 44. 16. 8. On account of double drawn profit in 1781/2 on the provisions, and bedding doubly written off to the debit of Michiel Wendsel, written off again - - - - - - - - - ƒ 1. 3. 8. Carried forward ƒ 378. 15. — ƒ 52990. 16. 8. ƒ 20201. 14. — Remaining still to the debit - - - - - - - 52482. 5. 8.
Dutch transcription
minder bevonden wegens het verschil in de parras welke minderhijd op deese rekening afgeschreeven is - - - - - - - -„ wegens het afgeschreven gezegeld papier van 1/8. rd=s op de van hier in anno 1784. na Ma„ naar gesondene 386. vellen ingevolge ge„ „noomen besluijt op den 31. ' Maart J=o Leeden —„ d=o porselijnen die in het boek Jaar 178/2 op de van batavia per 't schip de priton alhier aangebragte partij gebrooken, bevonden die Jngevolge gen: besluijt op deese reek: afgeschreeven - - - - –„ d=o het bedragen van 1081. amm: arreek die meerder gegold hebben dan de gewoone komp:s uijtkoops prijs aan de hier Goeverneur van Ciilon tot een doec=r toegelegt in het boekenaar 178 4/5. ver„ kogt en op deeze reekening afgesch: ..„ het afgeschreevene voor rekening van de tabaks pagter van Nigombos Chilauw weg:s het geen volgens Ceijlons best=t van den 15. ' febr: J=o Leeden is toegelegt tot het goedmaken van hunne geleedend schaade in het verleede boekjaar bij de gehoudene olifaats Jagt - - - - „ Jtem op de mindere uitgeleverde margozijn olie op de van Manaar aangebragte 19: kann: door den handel Jgnatie de kroes volgens Ceijlonse besluijt van den 25. Julij J=o Leeden hen van de betaling onthen welke op deeze reetl: is afgeschreeven - - - - - - - - - - - - „ Weg:s de teurin bereekende 815. kl: amm:s en 12221. Attixx arreeks nooten, die de kan„ „diaanen in het gepasseerde bekjaar 178 5/6. in 't arreeks pakhuis hebben gelev=d onder kolombose arreek is ingenoomen en vermits gemelte arreek in dit Jaar onder anders teegens de gewoonen uitkoops pijs verkogt en het geprofiteerde ten werdele van de winst reek: gebragt is het meerd=r bedrage op deese reek: afgesch: met - „ 3805. 17. –. het kostende van 960. lb: koper Japans aan staen door den baas der smeed R: Hendriksz: op een partij van 10000. lb: tot slaan van doedoes uit het pakhuis ontvangen en betaald bij ver„ handeling vande Nassa reek: in het afgelegde Journ=l van 178 5/6. alensivelijk 1000. lb: op reek: van koopmanschappen genomen en bij het sluijten der boeken de winst vertroond is welke minderhijd ten laste deser reek: afgesch: „ 3768. 15: — weg:s het bedraagen der agterstallige pagt penn: van diverse pagter die ingevolge hunne hoog edelheed:s qualifikaatsie bij missive van den 31. ' Julij VL: volg:s genomen besluit in raade van Cielon op den 19. ' 8ber: deses Jaars als disperatie schulden en geen verhaal zijnde ten laste deeser reek: afgeschreeven - - - - - - - - - - - - - „ 46044. –. — P:r Transport. . . ƒ Transporteere - - - - - ƒ54775. 14. 8. —.. ƒ 23201. 14. - ƒ 23201. 14. —. ƒ 50. 5. 8. —en 217. 16.. -. . 8 292. 2: —. 458. 19. — 118. 16. - 18. 16. — ƒ 2320. 14. — 2295. 18. —. P:r Transport - - ƒ 54775. 19. 8. — — en Het afgeschreevene weg. s t pillatie die in augustus 1786. op eenige uitleevering van goederen gevallen is, bedraagd . . . „ 2. 9: ƒ 54778:3. 8. Gaat aff kontant door diverse persoonen weg:s thuijns gereg„ „tigheid van diverse pattoes, korles gvidanis voor reek: der overige boekjaren verandwoord met - - - - - - - - - - - - - - ƒ 193. 11. 8. Het meerder geldende dan de ordinai„ „re inkoops prijs van /5. rd=s opied=r ammonamarreek - - - - - - - „ 1616. 128. van de tingaleese schrijvers van 't Kalterse distrikt weg:s verpligte gelds geregtigheid der inwoond:s voor reek: van 1785 5/6. ingekomen — „ weg:s de minder verantwoorde rijst en kokus olie door den tandel van het partikulier vaartuig de Jonge Jacob, welk bij het Joernaal van a=o 178 5/6. ten voordeele van het generaal gebragt ingevolge ge„ „noomen betluijt op den 19. april J=o: ten voordeele van deese reek: ontlast wegens ½. lb: boraq in de maand xber: 1785. uit de aangebragte partij p=r het schip Huisduijne abisivelijk als minder bevonden en ten laste van winst en verlies afgesch: dat zed=t ontdekt zijnde ten voordeele deser reekening is gebragt - - - - - - - „ op Manaar ƒ508:11. - tekwaad, weg:s het verleende affslan op de pagt van het afstrijken der maaten van het boekjaar op Gale ƒ 4165. 1. – om reed; als volgt De verschillen bij gedaane konfrantatie van Komp: pakhuijsen etc=a na den oneem onder uld=o aug:s 1785. ontdekt volg:s Gaalse resolutie van den 2. ' 7ber: 1286. en de daar op gevolgde approbatie bij kolombosche resolutie van de 31. daar aan afgeschreeven - - - - ƒ 183. 19. 8. 9. Lasten en 51. Parras tout kolpetti„ „sche in Maij 1783. bij aanbreng p=r de sloep sunde minder verantwoord volgens Gaalsche resol: van 9:' 8ber: 1786. ende daar op gevolgde appro„ latie bij kolombose missive van en 7. ' 7ber: daar aan afgeschreeven — „ 't verstrekte aan de dienstelinge die met de predikant tot het doender school„ „visite zijn vertrokken in Maart 1786. door de dispensier in maart 1787. eerst opgebragt - - - - - - - - - - - „ over dubb: getrokken winst in 178½ op 't ver„ strekte en dubb: afgesch: slaap goed ten laste van Michiel wendsel weder afgeschreeven - - - - - - - - - „ -. —. 8. - m 8 Rest nog ten laste - - - - - - - „ 52482. 5. 8. 1. 3. 8„ Transporteeren ƒ 378. 15. — . — — ƒ52990. 168 ƒ 20201. 14. — is - - - - - - - - - - - - - - - „ 1785 5/6. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 16. 8 21. 19 8. 462. 11. -. 930. 75. ƒ 508. 11. -. 142. 18. 8. ar
English
The excess rebate taken on ƒ2000 which the reverend orphan masters counted into cash for remittance to the Netherlands, written off pursuant to the Ceylon resolution of 14 March 1786: [illegible] The lesser yield of 45 hollow mara wood pieces sent from Mature in 1772, pursuant to the Galle resolution of 16 February of the past year, in accordance with the subsequent approval by the Ceylon resolution of 31 March of the same year: [illegible] The granted wastage to the master carpenter and master mason's assistant on the materials consumed and supplied in the previous administrative years: ƒ 2148. 19. – The shortfall incurred by the farmer of the absent oeliammers for the fiscal year 178 5/6, pursuant to the Galle decision of 4 May of the past year and the Colombo letter of 4 September, written off: ƒ 592. 15. 8. The erroneous profit credited to this account, taken when closing the books in the previous year on half leaguers: ƒ 969. 11. 8. Total: ƒ 4175. 3. 8. From which is deducted: 19 7/8 lb mace, which was accounted for less upon arrival per the Both in 178 2/5 and written off for wastage, now taken into account again pursuant to the decision made in council here on 2 December 1786 and the Ceylon resolution of 31 October: ƒ 10. 2. 8. Remaining to the debit of this: ƒ 4165. 1. – On Mature ƒ 257. 13. –, as follows: Expenses incurred by the Sabandaar at Weligama in the recently ended fiscal year for persons passing back and forth: ƒ 138. 7. – 20 parras paddy for two farmed mallaballe fields in the fiscal year 1784/5, which was subsequently found to be paraveni money, written off according to the ordinance: ƒ 54. 6. – To the vidana mohandiram of the baygams for provisions supplied to the soldiers who in the year 1785 went to Oekgodde for the baling of cinnamon: ƒ 16. 12. 8. 8 3/8 parras paddy written off on account of granted accommodations and poor harvest: ƒ 7. 6. – Expenses incurred by the mudaliyar of the Wellaboda Pattu in the recently ended fiscal year for persons passing and repassing: ƒ 150. 9. 8. 136 1/16 parras paddy validated and written off to the farmers of the small duty of the year 178 5/6, by the half of the seed corn retained among the owners of the fields: ƒ 58. 19. 8. Rds 443. 36. –, being the reduction granted to the fish farmer of Mature, Dondra, and Mirissa of 178 5/6, and the salt farmer of the fiscal year 178 4/5, on account of losses suffered: ƒ 878. 12. 8. Total: ƒ 1249. 12. 8. Carried forward: ƒ 1249. 12. 8. | ƒ 57155. 17. 8 | ƒ 23200. 14. – Brought forward: ƒ 371. 1. – | ƒ 52990. 16. 8 | ƒ 23201. 14. – [illegible] 33. –. [illegible] 3. 6. 8. [illegible] From which is deducted what was credited to this account, namely: By the former authorized Gratiaan on account of the proceeds of real estate sold in the fiscal year: ƒ 291. 7. – By the consumption bookkeeper, which was brought up in excess for the cinnamon peelers remaining with him in the fiscal year 178 1/2: ƒ 49. 10. – By Don Simon Abeyratne, on account of the excess brought up by the cinnamon peelers in the fiscal year 178 2/3, satisfied: ƒ 297. –. – By the Sinhalese on account of previous year's taxes of the Morawak Korale credited to the Hon. Company: ƒ 44. 10. – Proceeds from the sale of 956 sheets of paper in the recently ended fiscal year: ƒ 309. 11. 8. Total: ƒ 992. 2. – Balance closed to debit: ƒ 257. 13. – Brought forward: ƒ 1249. 12. 8. | ƒ 57155. 17. 8 | ƒ 23201. 14. – Carried forward: ƒ 57413. 10. 8 | ƒ 23201. 14. –
Dutch transcription
T teveel ingenomen rabat op ƒ2000. – die de herw: weesmeester in kas geteld hebben ter overmaking na nederland volgens Ceilonze resolutie van den 14. 7laar: 1786. afgeschreeven - - - - - - - - - - - - - - - „ „ minder rendement van 45. hol merriele houten die in 1772. van Mature gezon„ den zijn volgens Gaalsche resolutie van den 16: febr: J=o Leeden in de twee daar op gevolgde approbatie bij Ceijlon„ „sche Resolutie van 31. Maart J=o 2:-„ De vergunde spillatie aan den baas timmerman en meesterknegt der Metzelaar op de in de voorigebak„ „Jaaren verbruikte en verstrekte Mate„ „riaalen - - - - - - - - - - - - - „ 2148. 19. – T geen de pagter der abzente oeliammers van 't boekjaar 178 5/6. tekort gekomen is volgens Gaals besluijt van dn 4.' Maij J=n Leed en Kolombose missive van 592. 15. 8. en 4. 7ber: daar aan afgeschreeven — „ De abisive getrokkene winst te voordee„ „le dezer reest: ingenomen bij 't sluijten der„ boeken in anno tevoors op halve leggers - „ 969. 11. 8 4175. 3. 8. 9 Waar van afgaan: 19 7/8. lb: foelij die bij aanbreng per de Both in 178 2/5: bints minder verantwoord en wegens spillatie afgesch: zijn, ingevolge genoomen besluijt in rade alhier op den 2. xber: 1786. en Culonsche resolutie van 31. 8ber: daar aan weder ingenomen - - - - - - - „ 10. 2. 8. Rest nog ten laste dezer - - - - - - - ƒ 4165. 1. —. op Mature ƒ 257. 13. —. als. Gedane Guastos door den Sabandaar op Welligam in 't Jongst ge„ passeerde bockjaar aan de over en weder passeerende perzoo„ „nen. - - - - - - - . . . . - - - - - - ƒ 138. 7. - 20. parras Nelij voor twee gepagte mallaballe veld in 't boekjaar 1784/5 die nader bevonden is parrevenie geldn te zijn volgens ordonn: afgesch: . . . . „ aan de vidaan Mohandiram der baij„ gams voor gegeevene mond kost aan de militairen die in anno 1785. tot 't hier„ „balleeren van Kanneel na oek godde zijn geweest. . . . . . . - - - - - - -„ 8 3/8. parrus Nelij wegens vergunde akko mode„ „san en slegt gewas afgeschrrevven - - - - - „ Gedane Guastos door de modliaar der welle„ „badoep: in 't jongst gepasseerde boekj=r aan de pas en repasseerede persoonen - „ 150. 9. 8. 136 1/16. parras Nelij aan de pagters van den kleene regst van anno 178 5/6. door de zelft van 't zaad koorn die onder de eijgenaars devande velden verbleeven zijn gevalideerd en afgesch: - - - - - -„ rd=s 443. 36. -. zijnde het verleende afslag aan de vispagter van Mature d'ondure en minisse van 178 5/6. en zout pagter van 't boekjaar 178 4/5. uit hoofde van de geledene schade - - - - - - - - - „ 878. 12. 8. 1249. 12. 8. Transporteere - - - - - ƒ 1249. 12. 8. ƒ 57155. 17. 8 ƒ 23200. 14. - 54. 6. — 16. 128 P=r Trans port . ƒ 371. 1. . - - - - - - - ƒ 52990. 16. 8 ƒ 23201. 14. -. 76 33. —. 58. 19. 8. 7. 108 3. 6. 8. 8 931 Waar van afgaat dat ten voordeele deeser reek: is ingenomen; als. oor den gew: geauthoriseerde Gratiaan wegens te penn: van verkogte vaste goederen in 't „boekjaar - - - - - - - . . . - . ƒ 291. 7. — „konsumtie boekhouder De zij de zelven verbleevene kanneel - draagers 't boekjaar 178½. teveel is opgebragt „ 49. 10. -. catje don Simon abeqveneratne he wegens het teveel opgebragte de kanneel draagers in het boek„ 18 2/3. Voldaan. - - - - - - - - - - „ 297. –. - „Zingaleese wegens voorjaarige tig van de Moruakorle ten voorde„ VE: komp: ingenoomen - - - - - - - „ 44. 10. - teerde bij verkoop van 956. Vellen papier in 't Jongst gepasseerde „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 309. 11. 8. ƒn 22:2 Rest ten laste afgeslooten. . . . . . . . . . .ƒ 257. 13. —. konomale P:r Transport . . . . . . . . . . . . ƒ 1249:1:8 ƒ5715 178 ƒ232014. — Limm Transporteere - - - ƒ 57413. 10 8 ƒ 23201. 14. - . 7
English
371. 15. - . . . . . - - ƒ 52990. 16. 8. ƒ 23201. 14. -. The excess discount taken on ƒ 2000. – which the Reverend Orphan Masters counted into the treasury for remittance to the Netherlands according to Ceylon resolution of 14 September 1786, written off - - - - - - - - - - - - - - - Lesser yield of 45 hollow merriele timber that in 1772 from Mature were found according to Galle resolution of 16 February of the past year in the two subsequent approvals by Ceylon Resolution of 31 March of the same year The permitted wastage to the master carpenter and master journeyman of the masons on the materials used and supplied in previous baking years - - - - - - - - - - - - - ƒ 2148. 19. -. that which the lessee of the absent oeliammers of the financial year 1785/6 fell short of according to Galle decision of 4 May of the past year and Colombo missive of 592. 15. 8. and 4 September, written off from that — The mistakenly extracted profit entered to the credit of this account at the closing of the 969. 14. 8 books in the year before on half leggers - From which is deducted: 19 7/8 lb mace which upon delivery per the Both in 1782/3 was less accounted for and written off due to wastage, pursuant to the decision taken in council here on 2 December 1786 and Ceylon resolution of 31 October, entered again thereon - - - - - - - Remaining still to the debit of this - - - - - - - ƒ 4165. 1. -. on Mature ƒ 257. 13. -. as: Expenses incurred by the shahbandar at Weligama in the most recently past financial year for persons passing to and fro, 20 parras paddy for two leased mallaballe fields in the financial year 1784/5, which was subsequently found to be paraveni money, written off according to ordinance . . . . to the vidana mohandiram of the Baygams for provisions supplied to the soldiers who in the year 1785 were at Oekgodde for peeling cinnamon - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 12. 8 8 3/8 parras paddy written off on account of granted accommodesan and poor harvest - - - - - - - Expenses incurred by the mudaliyar of the Wellabaddapattu in the most recently past financial year for persons passing and repassing — 136 19/16 parras paddy to the lessees of the small tithe of the year 1785/6 by half of the seed corn that remained among the owners of the fields, validated and written off - - - - - - Rds 443. 36. - being the granted reduction to the fish lessee of Mature, Dondra and Mirissa of 1785/6 and the salt lessee of the financial year 1784/5 on account of the sustained damage - - - - - - - - - persons. - - - - - - - - - . . - - - - - - ƒ 138. 7. - Brought forward . . . ƒ 1249. 12. 8. 1249. 12. 8 ƒ 57155. 17. 8 ƒ 23200. 14. -. 54. 6. - 150. 9. 8. 4175. 3. 8 76 33. -. 58. 19. 8. 10. 2. 8. 7. 10. 8 3. 6. 8. 878. 12. 8. Carried forward . . . . ƒ From which is deducted that which has been entered to the credit of this account, as: The amount counted by the former authorized agent Gratiaan on account of the twentieth penny of real estate sold in the past financial year - - - - - - - - - - - - ƒ 291. 7. - Likewise by the consumption bookkeeper De Zijde, the wages of cinnamon peelers remaining with him which were overpaid in the financial year 1781/2 - - ƒ 49. 18. -. Paid by the aratchi Don Simon Abeqveneratne Widjesinhe on account of the overpaid wages to the cinnamon peelers in the financial year 1782/3. - - - . . - - - - - ƒ 297. -. - 1350 lb Sinhalese iron on account of the prior year's obligation of the Morua Korale entered to the credit of the Honorable Company - - - - - - - - ƒ 44. 11. - The profit made upon the sale of 956 sheets of stamped paper in the most recently past financial year. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 309. 11. 8. Remaining closed to the debit. . . . . . . . . . . . 257. 13. -. on Trincomalee Brought forward - - - . . . . . . . . ƒ 1249. 18 ƒ 5715. 7. 8 ƒ 3201. 14. - Carried forward - - - ƒ 57413. 10. 8 ƒ 2320. 14. -. 931
Dutch transcription
371. 15. - . . . . . - - ƒ 52990. 16. 8. ƒ 23201. 14. -. T teveel ingenomen rabat op ƒ 2000. – die de herw: weesmeester in kas geteld hebben ter overmaking na nederland volgens Ceilonze resolutie van den 14. 7ber: 1786. afgeschreeen - - - - - - - - - - - - - - -„ „ minder rendement van 45. hol merriele houten die is 1772. van Mature gekon„ den zijn volgens Gaalsche resolutie van den 16: febr: J=o Leeden in de twee daar op gevolgde approbatie bij Ceijlon„ „sche Resolutie van 31. Maart J=o 2:-„ De vergunde spillatie aan den baas timmerman en meesterknegt der Metzelaars op de in de voorigebak„ „Jaaren verbruikte en verstrekte Mate„ „riaalen - - - - - - - - - - - - - „ 2148. 19. -. geen de pagter der abzente oeliammers van 't boekjaar 178 5/6. tekort gekomen is volgens Gaals besluijt van dn 4:' Maij J=b Leed en Kolombose missive van 592. 15. 8. en 4. 7ber. daar aan afgeschreeven — „ De abisive getrokkene winst te voordee„ „le dezer reesz: ingenomen bij 't sluijten eer„ 969. 148 boeken in anno tevoors op halve leggers -„ Waar van afgaan: 19 7/8. lb: foelij die bij aanbreng per de Both in 178 2/5. bints minder verantwoord en wegens spillatie afgesch: zijn, ingevolge genoomen besluijt in rade alhier op den 2. xber: 1786. en Culonsche resolutie van 31. 8ber: daar aan weder ingenomen - - - - - - - „ Rest nog ten laste dezer - - - - - - - ƒ 4165. 1. —. op Mature ƒ 257. 13. –. als. Gedane Guastos door den sabandaar op Welligam in 't Jongst ge„ passeerde boekjaar aan de over en weder passeerende perzoo„ 20. parras Nelij voor twee gepagte mallaballe veld in 't boekjaar 1784/5. die nader bevonden is parrevenie gelden te zijn volgens ordonn: afgesch: . . . . „ aan de vidaan Mohandiram der baij„ gans voor gegeevene mond kost aan de militairen die in anno 1785. tot 't hur„ „balleeren van kanneel na oek godde zijn geweest - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 12. 8 8 3/8. Parrus Nelij wegens vergunde akko mode„ „san en slegt gewas afgeschreeven - - - - - „ Gedane Guastos door de modliaar der welle„ „baddep: in't jongst gepasseerde boekj=r aan de pas en repasseerende persoonen —„ 136 19/16. parras Nelij aan de pagters van den kleene regst van anno 1785/6. door de zelft van 't zaad koorn die onder de eijgenaars devande velden verbleeren zijn gevalideerd en afgesch: - - - - - -„ rd=s 443. 36. -. zijnde het verleende afslag aan de rispagter van Mature d'ondure en minisse van 178 5/6. en zout pagter van 't boekjaar 178 4/5. uit hoofde van de geledene schade - - - - - - - - - „ „nen. - - - - - - - - - . . - - - - - - ƒ 138. 7. - P=r Trantport. . . ƒ 1249. 12. 8. 1249. 12. 8 ƒ 57155. 17. 8 ƒ 23200. 14. -. 54. 6. — 150. 9. 8. 4175. 3. 8 76 33. —. 58. 19. 8. 10. 2. 8. 7. 10 8 3. 68. 878:128. h Transporteere. . . . ƒ Waarvan afgaat dat ten voordeele deeser reek: is ingenomen, als. Het getelde door den gew: geauthoriseerde Gratiaan wegens twintigste penn: van verkogte vaste goederen in 't verleeden boekjaar - - - - - - - - - - - - ƒ 291. 7. — Jdem door den konsumtie boekhouder De zij de onder den zelven verbleevene kanneel - draagers loon die in 't boekjaar 178½. teveel is opgebragt „ 49. 18. —. door den arraatje don Simon abeqveneratne widjes inhe wegens het teveel opgebragte loon aan de Kanneel draagers in het boek„ Jaar 178 2/3. Voldaan. - - - . . - - - - - „ 297. –. – 1350. lb: ijzer Zingaleese wegens voorjaarige verpligting van de Moruakorle ten voorde„ „la van dE: komp: ingenoomen - - - - - - - - „ 44. 11. - Het geprofiteerde bij verkoop van 956. Vellen gezegeld papier in 't Jongst gepasseerde boekjaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 309. 11. 8. „ Rest ten laste afgeslooten. . . . . . . . . . . . 257. 13. —. op Trinkonomale P:r Transport - - - . . . . . . . . ƒ 1249:18 ƒ5715: 78 ƒ320114: — Limm Transporteere - - - ƒ 57413 10. 8 ƒ 2320.14. -. 931
English
at Batticaloa ƒ249. 19. 8. in debit, being the deficit realized on the timbers sold at public auction under date of 15 March last according to the authorization obtained from the most venerable Ceylon government by much esteemed dispatch dated 27 January of this year; namely: 48 gun-carriage brackets - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 long beams - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 9. - 18 compass timbers - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 floor-timbers or futtocks - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 4. - 4 crude short blocks - - - - - - - - - 25 barrel-blocks - - - - - - - - - - - - - on 55 pieces of axle-tree timbers - - - - - - - - - - - - - - ƒ 61. 8. - 10 top timbers - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ -. 17. - 7 crude blocks - - - - - - - - - - - ƒ 12. 8. 8. 910. 1. 8 6. 14. - 44. 7. 8. 5. 10. - to charges - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ at Tuticorin ƒ 193. 13. 8. being the advance made to the villagers of Tuticorin upon a bond in order to pay their overdue tribute moneys to the Maniagar here, which upon the evacuation of this office on 3 February 1782 pursuant to the Ceylon resolution of 23 January 1783 was entered in the Colombo books, but pursuant to further resolutions adopted in the aforesaid Council on 3 and 4 June 1785 was charged back here upon the restoration of this place, which advance, according to authorization received from their High Excellencies the High Indies Government at Batavia by venerable letter of 17 November 1786, was written off to the debit of this account Total - - - - - ƒ 57857. 3. 8. Against which, in credit: at Jaffnapatnam an amount of ƒ 1117. 6. - originating from: The two-year calculated rebate on money assigned to the Netherlands - - - - - - - - - - - - - ƒ 754. 6. - on account of the Company's land sold in the past year - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 683. 2. - ƒ 1437. 8. - Against which, to the debit: on account of the advance made to the receiver of the Karaiyars for the overpaid kikos moneys 41. 11. 8. advance double board-money to the commissioners and scribes at the renewal of the head tombo 278. 10. 8. 320. 2. - Remains still in credit - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1117. 6. - and settled - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 193. 13. 8. 249. 19. 8. Carried forward ƒ 57413. 10. 8 ƒ 23201. 14. - 1117. 6. - The one from the other, thus remains for the balance in debit - - - - - - - - - ƒ 56739. 17. 8. Carried forward - - - - - - - - ƒ 79941. 11. 8. O 22 932. ƒ 107682: 6. Previous years' Artillery Train and War expenses have been closed: at Colombo with a balance in debit of ƒ 10438. 4. 8. on account of provisions made by the Lieutenant of the Marines at the encampment of Chilaw and Porto Novo to the troops located there according to the sent account current up to These three old accounts having been added together, it appears that in the year 1786/7 they suffered a loss of ƒ 90379. 16. - However, in the past year the previous years' accounts amounted to as follows: Previous years' Charges and incidentals were closed with a balance in debit of ƒ 17602. 6. - at Colombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 104644. 15. 8 Jaffnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 256. 8. 8. Galle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 583. 3. - Matara - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 619. 3. 8. Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ Batticaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 141. 15. - Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1636. 19. - Kilakarai - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 475. 10. 8. Against which, in credit: Kalpitiya - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ The one subtracted from the other, thus remains for the balance in debit - - - - - - - - - - - - - - ƒ 108357. 15. - Previous years' profits, benefits and losses were likewise closed with a balance in debit of ƒ 4469: 7: -, namely: at Jaffnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. -. 8. Mannar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 39. 12. - Galle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4783. 17. - Matara - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 405. 18. - Batticaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 15. - Kalpitiya - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 70. -. - Tuticorin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 17. - ƒ 5327. 19. 8. Against which, in credit: Colombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 858. 12. 8. Trincomalee - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 858. 12. 8 The one from the other, thus remains for the balance in debit - - - - - - - - - - - ƒ 4469. 7. - Previous years' Artillery Trains and War expenses were closed at Colombo with a balance in debit of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17943. 2. - These three old accounts having been added together, it appears that in the year 1785/86 they suffered a loss of 130770. 14. - The one subtracted from the other, it thus appears that the General Office in 1786/87 on account of previous years' accounts, in contrast to 1785/86, is debited less with a sum of ƒ 40390. 18. - Carried forward - - - - - ƒ 79941. 11. 8. Colombo, 30 January 1788. P. Huijshen a sum of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10438. 4. 8. Checked by Laagland
Dutch transcription
op Ballikaloa ƒ249. 19. 8. te kwaad zo veel bedraagt het minder geldende op de onder dato 15: ' Maart 'Hleed Volgens verkreege kwalifi„ Kaatsie van de zeer gevenereerde Ceilonde regeering bij veel geagte missived dato 27.:' Januarij deeses Jaars per publieke vendietse verkogte houtwerken; teweeten. „ 48. „ affuijtswalpen - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ 30 „ lange balken - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 9. - „ 18. „ kromhoute- - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ 6. „ leggers of zitters - - - - - - - - - - - - - „ 12. 4. - „ 4. „ broete korte blokken - - - - - - - - - „ „ 25. „ tonneblokken - - - - - - - - - - - - - - „ op 55: p:s ashouten. . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - ƒ „ 10. „ oplangers - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. — „ 7. „ broete blokken - - - - - - - - - - - „ 12. 8. 8. 61. 8. —. 910. 1. 8 6. 14. — 44. 7. 8. 5. 10. — aan lasten. . . . . . . „ op Tutukorijn ƒ 193. 13. 8. zijnde 't verstrekte aan de dorpelingen van Tutiekorijn op een obligatie ten einde hun agterstallige tribut penn: aan den Mannigaar alhier te voldoen, 't welk met de opbraake van dit kan„ toor op den 3. ' febr: 1782. volgens Cijlense besluit van den 23:' Jann: 1783. bij de Kolombose boeken ingeschreeven dog ingevolge nader bee„ sluijten genomen in raade Evengerept op den 3. ' en 4.:' Junij 1785. mits de herstelling van deeze plaatze herwaarts aangerekent, welke ver„ schot is volgens bekomene kwalifikaattie van hun hoog Edelh=s de hooge Jndiasche regeering te Batavia bij gevenereerde brief van den 17:' 9ber: 1786. ter bezwaaring dezer reekening afgeschreeven Teld. - - - - - ƒ 57857. 3. 8. Daar en tegen tegoed. op Iafnapatnam een bedragen van ƒ 1117. 6. — hetkomstig van: Het twee jaarig geteld rabat op geld dat naar Nederland geassig„ „neerd is. . - - - - - - - - - - - - - ƒ 754. 6. wegens de in anno pat sato verkogte komp:s grond - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 683. 2. – ƒ 1437. 8. - Daar en tegen ten laste wegens het verstrekte aan de resibedoor der karreassen voor de teveel betaalde kikos penningen. . .. 41. 11. 8. „ verstrekte dubb: kostgeld aan de gekomm: en „278. 10 8. scribas bij de renovaattie der hoofd tombo-„ 320. 2. — Rest nog ten goede - - - - - - - - - - - - - - „ en vereffent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 193. 13. 8. 249. 19. 8. P„r Transport ƒ 57413. 10. 8 ƒ 23201. 14. 1117. 6. — Het een van 't ander, zo resteerd voor 't zaldo takwaad. . . . . . . . . - „ 56739. 17. 8. Transporteere - - - - - - - - ƒ79941. 11. 8. O 22 932. ƒ107682:6. Voorjaarige Train en Oorlogs kosten zijn afgeslooten. op Kolombo met een zaldo tekwaad van ƒ10438. 4. 8. wegens gedaane verstrekkingt door den luijtenant de Marin te kampement Cilauw en Portonovo aan de aldaar bevindende troepen volgens overgesondene reekening kourant tot Deeze drie oude rekenings geaddeerd zijnde, zoo blijkt datze in A=o 1726/7. zijn benadeeld met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 90379. 16. - Doch in Anno pass=o hebben de voorjaarige rekenings gemonteerd gelijk volgd Voorjaarige Lasten en ongelden waren afgesloten met een saldo te kwaad r ƒ17602. 6. —. op Kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ104644. 15 8ƒ „ Jasfanapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 256. 8. 8. Gale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 583. 3. -. „ Mature. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - „ 619. 3. 8. „ Trinkonimale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Battikaloa. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141. 15. -. Tutukonijn - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 1636. 19. -. Kilkare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 475. 10. 8. Daarentegen/ te goed--. „ Kalpettie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Het een van 't ander afgetrokken zijnde, zoo resteerd voor het saldo te kwaad — e Voorjaarige winsten, voordeelen en verliesen waren insgelijks afgeslooten met een saldo te kwaad van ƒ4469: 7:—: als op Jaffanapatnam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. –. 8. Manaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .„ 39. 12. -. Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4783. 17. -. „ Mature - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 405. 18. -. „ Battikaloa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 15. -. Kalpettia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70. -. - „ Tutusoaijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 17. -. — ƒ 5327. 19. 8. Daarentegen te goed „ Koloonbo - _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ ƒ 858. 12. 8. „ Jaia Konomale - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 858. 12. 8 „ Het een van 't ander zoo resteead voor het saldo te kwaad - - - - - - - - - - -„ Voorjaarige Taains en Oorlogs kosten waren afgeslooten op kolombo met een saldo te kwaad van - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17943. 2. -. menu Deeze drie oude rekenings zamen opgeteld zijnde, zoo blijkt, dat ze in 17 23/16. waaen benadeeld met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13004.15. — Het eene van 't ander afgetrokken zijnde, zoo komt te blijken, dat het kantoor Generaal in 17 8/94. over voorjaarige rekeninge, in tegenstelling van 17 3/86. minder is belast met. . . p. ƒ 39:714: 19: —: 85 m Kolombo den 30 Januarij 1788. P= Huijshen eene Somma van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10438. 4. 8. —i ƒ 108357. 15.— „ „ 4469. 7. - P=r Transport _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 79941. 11. 8. „ - Nagezien door Laagland
English
28. 24. –. „ 16. 24. –. „ 12. –. –. Financial statement of the diaconate of this city, according to the closed books of the year 1786/7, in which is shown not only the entire state of the same, but also the difference in income and expenses of two fiscal years compared against each other, namely: Anno 1785/6 Anno 1786/7. Anno 1785/6 More Less The incoming monies amount to the following: In the Dutch churches; namely Wolvendaal church - - - at the reception of members - - - - The charitable gifts In the inner church collection; namely outside churchyard. The incoming fine monies; namely By the Honorable Lord Dessave to various persons 48. –. —. rd The Honorable Lord Fiscal the same rd: 39. –. – The Honorable Esteemed Council of Justice - 100. –. –. The Honored Ceylon Government the same 25. –. –. 12. —. — the Diaconate 5. —. —. trd:s 116 –. –. rd:s 36. 12. -. -. 172. 12 -. Money cleared from various poor boxes - - - - - 98. 15. ½ 180. —. ¾: 13. 33. ¼. 135. —. –. The bequests made by testaments - - - - - - - - - - - 45. —. — 530. –. –. 250. –. –. 280. –. –. Money received on account of the manumission of slaves 103. –. –. hired mourning cloaks - - - 3_ The incoming lease monies; namely from the free tile bakery rd:s 92: 42 — rd:s 65. –. —. 83. —. -. cockfighting 150. –. –. 30 316. 18. —. 178. -. free bowling greens 1176. 24. -. 245. –. -. 37. 24. - the income regarding the marriage bans published at home, having two and three marriage bans published on one Sunday 42. -. -. from native vessels and capitals; namely native vessels from the capital placed on deposit with the Honorable Company. The income on account of the donation by the widow 150:—— by private individuals receipts on account of a per mille on goods sold at public auction from the Lord Curator ad lites rd:s rd:s 2. 27.¾. Town Messenger Honorable Secretary of Justice 21. 2 3/8 23. 30. 1/8. 23. 34 1/8. received from the Honorable Shopkeeper for the buried corpses from the Hospital -- The receipts from some debtors of the estate of the deceased Second Apothecary Johannes van Cleeff. The same on account of borrowed diaconate pall for several deaths sale of the velvet pall that was used at the death of the Right Honorable High Esteemed Lord Governor of Ceylon Falck, of blessed memory, and presented to the Diaconate. sold four silver boxes and four pieces of silver lace used on the pall at the death of Lord Colonel Cocquart, and presented to the Diaconate - - - - - - - - 3. 30. -. 3. 30. —. from the Reverend Lords Orphan Masters of this city on account of accrued interest on the capital that the orphan girl Maria Elisabeth Jonke was entitled to by inheritance at the said Chamber from the Right Honorable Lord Head Administrator Peter Sluijsker for the velvet pall used at the death of his Honor's wife - - - - - - - - - 50. –. —. – 50. –. –. – Mistress the widow of the late Senior Merchant and Dessave the Honorable Lord Fredrik Jacob Nhilling, on account of what his Honor bequeathed by his testament as a marriage gift to six virtuous and Christian orphan girls, to be chosen by the Brother Deacons - - -- The profit on the sale of 107 Jaffna camboys and 98 pieces of Jaffna handkerchiefs of the Diaconate, by public auction - - - - - - 123. –. –. 20. –. –. rd 86. –. –. 44. –. –. 75. –. –. 37. 24. -. 89. –. –. 19. –. –. 77. 17. -. rd:s 5289. 11. 3/8 rd:s 4902. 12. 7/8. rd:s 1848. 47. -. rd:s 1462:—. ¼. 77:17. -. Total The lesser income being deducted from the greater income, and both fiscal years being compared against each other, it appears that the income in the last year amounts to more: 4902. 12 1/8. 1462. -. 4. rd:s 386. 46¾. rd:s 306. 46¾. 300. –. –. 300. –. – 629. 3½ 629. 33.½. 138: 18. -. 931. 24. -. rd:s 630. 3. 3/6. rd: 130. 10. ¾. 164. 16. –. 278. 7. -. 1. 10. —: —. 26. —. 449. 4½ rd:s 1152. 4. 3/8. rd:s 1858. 32.¼. rd:s 705. 38 1/8. 357. 9. -. 156. 30 — rd:s 182. 12. — 199. 24. -. 192. —. —: 356. 6. –. 374. 12. -. 18. 6. -. 40. —. 2. 36. -. 2. 36. -. 6. –. –. 10. –. –. 4. –. –. 5. –. –. 198. 1. -. 198. 1. -. 4. 12. -. —. 36. -. 329. 29. –. 329. 29. -. 70. -. -. 933
Dutch transcription
28. 24. –. „ 16. 24. –. „ 12. –. –. . . . .. Staat Reekening van de diakonie deeser Steede, konform de afgeslootene Boekjes de Anno 178 6/. waar bij vertoond werd niet alleen den geheelen staat derzelve maar ook het verschil der Inkomsten en Lasten van twee boekjaaren, teegens den an „deren vergeleeken; te weeten Anno 178/7. Anno 178 5/6 Anno 178 6/7. Anno 178 5/6 Meerder Minder De Ingekoomene Penningen bedraagen. gelijk volgd. In de Nederduijtsche hden; als „ wolfendaalsche kerk - - - . . . „ bij het aanneemen der Leedemaaten . - - - - „ De Liefde gaven- In het binnen kassloopen; als „ „ buijten kerkhoff . De Ingekoomene Boete Gelden; als Door del Edelen Heer Dessave aan diversses 48. –. —. rd den E: Heer fiskaal Jdem. . . . . rd: de Edelhe Achtbaaren Raad van Justitie - „ 100. –. –. 39. –. –„ de ge Eerde ceilonsse degeering do. . .. „ „ 25. –. –. „ 12. —. —„ „ de Diakonie. - . . e 5. —. —. . . trd:s 116 –. –. rd:s 36. 12. -. -. 172. 12 -. „ Wet geligte uijt diversse Aambussen- - - - - 98. 15. ½„ 180. —. ¾:„. . . . . . . . . . „ .„ De vermaakte Legaaten bij Testamenten - - - - - - - - - - - - 13. 33. ¼. 135. —. –. „ „ wet in gekoomene weegens het vrijgeeren de r slaaven. 45. —. — 530. –. –.„ 250. –. –. „ 280. –. –. „ . ƒ —. „ verhuurde rouwmantels - - - 3_ 103. –. –. „ De Ingekoomene Pagt Penningen; als Is van de vrije Pannibakkerij. . - - - - - rd:s 92: 42 — rd:s 65. –. —. „ Haane vegterij - - - - - - - -„ 83. —. -. vrije Dijnbaanen . - - -. - „ 150. –. –.„ 30 316. 18. —. „ 178. -. het ingekoomen welgvens det huuwelijkse gebooden in huijs 1176. 24. -. „ 245. –. -. „ - . 37. 24. -„ laaten afkondigen van twee en drie huwelijkse geborden op een zondag. 42. -. -. „van „landse vaartuijgen pnies kapitaalen als . . . „ . „landse vaartuijgen - - van het bij D' Edele komp: à deposito staans de kapitaal. Het Ingekoomene wegens het geschonkene door dVed„ 150:——„ - - - - - - bij partikulier _ - .. kome wegens een per mielte op de per vendutie verkogte goede„ „ a van den weeren Curator adlites - - - - - rd:s - - - - - - rd:s 2. 27.¾. Stadsboode- . - „ E: Secretaris van Justitie . . . . . . . . . . „ 21. 2 3/8 „ . . . . „ 23. 30. 1/8. - - . . . . „ 23. 34 1/8. van den E: winkelier ingekoomen voor de begraafene Lijken uijt„ het Hospitaal -- . Het ingekoomene van eenige Debiteuren van de boedel van den overleeden tweede Apotheeker Iohannes van Cleeff. . . . . . . . . .„„ Idem weegens geleende Diakonies baarkleed bij eenige sterf gevallen„ verkoop van het fluweele baarkleid, dat bij het sterf ge„ val van den wel Edelen groot Achtb: Heer Ceilons gou„ verneur Falck /:g: g::/ gebruikt, en aan de Diakonie geschonken is. verkogte vier zilvere kastjes, en vier stukjes zilver pas„ „sement bij het sterfgeval van den Heer Collonel Cocquart aan het baarkleed gebruikt, en aan de Diakonij geschonken - - - - - - - - „ 3. 30. -. - . . . -. . „ 3. 30. —. „ van Eerwaarde Heeren weesmeesteren deeser steede wee„ gens verscheene Jntrest op het kapitaal dat de wees„ dogter Maria Elisabeth Jonke ter gemelde kamer aan erffenis te goed gehad heeft... -- van den wel Edelen Heer Hoofdadministrateur Peter sluijsker voor het fluweele baarklied dat bij het sterfgeval van zijn wel Edelens huijsvrouw is gebruijt - - - - - - - - - „ 50. –. —. – . - - - . . . „ 50. –. –. – . . . . . . Mejuffrouw de weduwe van wijlen den opperkoopman en DesJave De Edele Heer fredrik Jacob Nhilling weegens het geen zijn E: bij deszelfs Testament vermaakt heeft, tot huwelijks gifte aan ses deugdzaame, en christelijke wees„ „dogters na verkiesing van de Broederen diakenen - - --„ Het geprofiteerde bij verkoop van 107. Iaffenase kambaijen en 98 p:s Japfenase Neusdoeken van de Diakonij, per publi„ 123. –. –. „ . . . . . „ 20. –. –. . . . .. rd . .. „ 86. –. –. „. . . . . „ 44. –. –. .. 75. –. –. „. . . . . „ 37. 24. -. 89. –. –. „. . . . - „ 19. –. –. „ 77. 17. -. rd:s 5289. 11. 3/8 rd:s 4902. 12. 7/8. rd:s 1848. 47. -. rd:s 1462:—. ¼. . „ - : - 77:17. -. Teld De Mindere van de meerdere Jnkomsten afgetrocken, en de bij de boekjaaren tegens den anderen vergeleeken zijnde zo blijkt dat de Inkomsten in het Laaste Jaar meerder bedraggen „ 9902. 12 1/8. - - - - - . . „ 1462. -. 4. s 386. 46.¾ - - - - - - - - - - - - - rd:s 306. 46¾. 300. –. –. . . . . . . . . „ 300. –. – . - - - - - „ 629. 3½„ 629. 33.½. - - - - - - - - - - -. 138: 18. -. . 931. 24. -. .rd:s 630. 3. 3/6. rd: 130. 10. ¾. 164. 16. –. „ 278. 7. -. 1. 10. —: —. 26. —. „ 449. 4½ r d:s 1152. 4. 3/8. rd:s 1858. 32.¼. -. . . . . . rd:s 705. 38 1/8. 357. 9. -.„ 156. 30 — rd:s 182. 12. —„ 199. 24. -.„ 192. —. —: „ „ 356. 6. –. „ 374. 12. -. . . . . . . „ 18. 6. -. „ . . .. „ .. - - - „ 1 „ - 40. —. „ „ 2. 36. -. . . . . . „ 2. 36. -. - . . . . . . 6. –. –. „ 10. –. –. . . . . . „ 4. –. –. 5. –. –. „ - - - - „ 198. 1. -. - . - -. „ 198. 1. -. 4. 12. -. „ —. 36. -. . . . . . . 329. 29. –. „. . . . . „ 329. 29. -. . . . . „ . „ke vendutie. - . . . . - - - - - - 70. -. -. . . . . . 933
English
Anno 1787/8. Anno 1786/7. Anno 1787/8 Anno 1785/6. More Less rds 36. 46¾. Brought Forward - - - 674. 22. - rd. - - - rds 77. 41. -. 83. 20. -. 72. -. -. 72. –. –. 96. –. –. 96. –. –. 24. -. -. washer- 24. -. –. kannekapel- - 60. -. -. 60. –. –. the purchase of firewood - - - 36. –. –. 36. -. -. -. Lamp oil - - - 48. –. –. 48. –. –. for salt 4. 35. -. 4. 35. -. for wages of coolies who carried rice and salt 7. 24. -. 7. 24. -. for wages of two Coolies who serve in place of the run-away slaves in marriage portion to the married-off orphan daughters - the purchase of buttons, moulds, sewing thread Salempores Calamaganies, Pinasses [illegible] of their necessities for the [illegible] bier 855. 17.½ 1001. 37. - 42. 37. -. . . . . . rds 248. 3: —. rds 2035. 43½ rds 212. 35½. - - - on Account of the Outdoor Poor The provided Maintenance to the outdoor poor, both Anno 1787/8. Anno 1786/7. here and in Kalutara Negombo etcetera rds 2590.- rds 393: 36: Which has been paid back according to Honored Ceylon's resolution of the 1st November 1774. for Maintenance of the 294. — rds 2590. —. — rds 3119. 36. —. Sinhalese outdoor poor - - - - poor both in Cash and shrouds outdoor. 23. 30. —. 2598.:19. —. 3143. 18. —. . . . . . rds 544. 47. -. 8. 19. –. for the burial of corpses from the hospital: 96. —. — rd: 96. –. –. 126. 42½ 24. —: on account of repairs done to the orphanage 446. 5½. for the purchased necessities for the service of 19. 24. -. the expenses for a new sheet bier 37. 37. -. cloth on account of provided clothing to the slave girl of the orphanage - for having repaired 1. Diaconate money chest and the lock of the churchyard door- -- -- The expenses for having made and erected planks, and ropes for the service of the Churchyards - for having tinned the kitchen utensils of the orphanage - The amount transferred into the Company's treasury in counterfeit fanams which were successively collected in the churches, and could not be spent here; in accordance with Ceylon resolution of the 24th August 1786, which provisionally in the Diaconate booklets on the Income account was written off - - - - - - - [illegible] 100. –. –. thus it appears that the Expenses in the last Year amount to less of this place in the Last Year in comparison to the past year has advanced rds 943. 18¼ The Income of this Year amounts to - Expenses results in more Income - - The Income of Anno 1786/7 has amounted to - - - - Expenses results in More Expenses - The More Income of Anno 1787/8 being added to the more Expenses of Anno 1786/7 thus one sees that the Diaconate in this financial year in comparison to the past Year has advanced 631. 22. -. 48 —. —. Sunday and New. . . rd: 5. 7. –. 4. 47. -. — rd: 334. 33. –. . 658. 41. -. - - - -. 324. 8. -. 28. 35½ 29. 5. ½. 48. –. –. rd: 5289. 1. 1/8. : r:s 9/36: 6: 1/ 36. 41 1/8 7. 24. 5/8. rd 943. 18¾ 50. –. –. 75. –. —. . . . . . 1. 18. —. 3. 24. -. - - - - - . 50. 20. -. - is a sum of - - - - - - -
Dutch transcription
Anno 178 8/7. Anno 178 7/6. Anno 178 8/n Anno 178 5/6. Meerder Minder rd:s 36. 46¾. Per Transport - - - e 674. 22. - rd. o - - - rd: 77. 41. -. 83. 20. -. „ . 72 —. —. 72. –. –. „ 96. –. –. 96. –. –. „ 8„ „1 24. —. —. wasser- 24. —. –. „ „kannekapel- - 60. —. —. 60. –. –. „ „ het opkoopen van brandhout - - - „ 36. –. –. „ 36. —. —. —. „ Lampolij - - -„ 48. –. –. „ 48. –. –. voor zout x 4. 35. -. 4. 35. -. „ - . tot loon van koelies die rijst en zout gedraa„ 7. 24. -. 7. 24. -. „ tot loon van twee Koelies die in steede van de weggeloopene slaaven dienst doen in huwelijks gifte aan de uijt gehuwde wees¬ „dogters - „ het koopen van knoope, formen, Naaijgaaren Salmpoeris Kalemaganies, Pinassen „ Kam¬ „se van dere benordigheeden voor de gezaanen baar 855. 17.½ 1001. 37. -„ 42. 37. -. . . . . . rd:s 248. 3: —. rd:s 2035. 43½ rd:s 212. 35½. - - - op Rekening van de Huijs Armen „ De verstrekte Alimentatie aande huijsaamen, zo Amb. 178 /7. A„o 178 /6. hier als op kaltere Nigomb &:ta rds 2590.-r: 393: 36: Weer Debave voldaan is volgens Geeerd Ceilons besluijt van den 1. 9ber: 1774. tot Alimentatie der „ 294. — rd:s 2590. —. — rd:s 3119. 36. —. singaleese buijten armen - - „ - aamen zo aan Contant als doodgewaad huijs. 23. 30. —. „ 2598.:19. —. „ 3143. 18. —. . . . . . rd:s 544. 47. -. 8. 19. –. „ van het tegravmn derdijken uijt het hobpit : 96. —. — rd: 96. –. –. 126. 42½„ 24. —: weegens gedaane reparaaties aan 't weeshuijs„ 446. 5½. voor de ingekogte benoodigdheeden ten dienste van 19. 24. -. . .„ het veronkoste voor een nieuwe lakens baar„ - 37. 37. -. „kleed weegens verstrekte kederagie aan de slaave „meid van het weeshuijs - voor het laaten repareeren van 1. Diakonies geld kist en het slot van de kerkhofs deur- -- -- Wet veronkoste tot het laaten aanmakenen start zen van wessels planken, en touwen ten dienste der Kerkhooven - voor het laaten vertinnen der koks goederen van het weeshuijs - Het overgebragte in 's komp:s kassa aan false fa„ „num die successivelijk in de kerken gekol„ „lecteerd zijn, en alhier niet konden uijt gegeeven werden; in gevolge Ceilonse besluijt van den 24:e aug:s 1786, dat provisioneelijk bij de Diakonies boekjes opreekening van Jnkomsten is afgeschree„ „ven - - - - - - - „ denat e rotusten zijn aangetook - - - - - seld - - - - - : 128:8: 80:1: : : 12: 3: : 56:1:1 100. –. –.„ - - - zo blijkt dat de Lasten in het laaste Jaar minder bedraag„ deezer steede in het Laaste Jaar in vergelijking van anno vergangen te vooren geraakt is rd:s 943. 18¼ De Inkomsten deezes Jaars bedraagen - „. Lasten _ — _o 9 komt meerdere Inkomsten - - De Inkomsten van Anno 178 7/6 hebben gemonteert - - - - Lasten „ . - komt Meerdere Lasten - De Meerdere Inkomsten van Anno 178 /7 met de meerdere Lasten van A:o 178 7/6 geaddeerd zijnde zo ziet men dat de Diakonie in dit boekjaar in vergelijking van Anno passato te vooren geraakt 631. 22. -. 48 —. —. zondags en Nieuwe. . . rd: - 5. 7. –. „ 4. 47. -. -- — rd: 334. 33. –. „. 658. 41. -. - - - -. „ 324. 8. -. 28. 35½ „ 29. 5. ½. 48. –. –. „ d: 5289. 1. /8. : r:s 9/36: 6: 1/ 36. 41 1/8 7. 24. 5/8. rd 943. 18¾ „ 9 „ „ „ - 50. –. –. „ 75. –. —. „ . . . . . „ 1. 18. —. 3. 24. -. - - - - - . 50. 20. -. - — — - — — — „ — - - - - - -- - ƒ ƒ - - 2. 4. 2 5. - — — is een somma van - - - - - - - 6.
English
934. The balances in the Diaconate Books, as of the last day of August 1787. Outstanding monies at interest; to wit: With the Noble Company at 4½ per cent per year: rds 10660. –. –. With the city innkeeper Harmanus Becker at 6 per cent per year: In principal: rds 2500. –. –. Interest: 25. –. –. Total: 2525. –. –. With the Diaconate Cashier as remaining balance: rds 1466. 5 1/8. Sum: rds 13281. 5 1/8. With the Diaconate Shopkeeper: Consisting of the following, as: 3 pieces of Jassena handkerchiefs: rds 3. 41. –. 20 pieces of Cambays, whereof: 3 pieces of 7½ cobidos: rds 2. 22. –. 3 pieces of Blue Baftas: rds 6. 15. –. rds 2. 1½. Total: Rds 14474. 41 7/8. The other goods in use, as: With the Diaconate Cashier: 8 pieces of silver rinsing basins weighing 175½ Reals, donated to the Reformed Church by an unknown person: 386. 46¾. 2 beakers with gold rims, gilded inside, weighing 24 7/8 Reals, donated to the Church in the service of the Lord's Most Worthy Supper on behalf of a certain lady whom he did not wish to name, by the Senior Merchant, Mr. Harmanus Jeronimus van Cleeff: 56. 19½. 2 dishes belonging to the beakers: 28 5/8. 2 bread dishes: 23 5/8. 9 ditto dishes: 9 1/16. Weighing together 173 7/16 Reals: 943. 18 ¼. 2 beakers with small gold rims, gilded in the middle inside, weighing 21 1/16 Reals, also donated to the Church by an unknown person for the same service as just mentioned: 24 5/8. 2 dishes weighing: 26. –. 2 dishes weighing: 36 5/10. Together 94¾ Reals: 41 7/8. 1 iron-bound chest and padlock, along with two stands: 18 ¼. With the Cloak Keeper: 6 silk mourning cloaks for use at funerals: 6. –. 8 pall cloths, including 4 woolen ones: ½. With the Sexton of the Dutch Church: 1 silver baptismal basin in use in the inner church: 1. –. 1 ditto weighing 96¾ Reals, presented by the Right Honorable Lord Governor Jan Schreuder in his capacity to be used in the Wolvendaal Church: 2. –. 1 iron stand for the same weighing 36½ lb: 8. 36½. With the Matron: 2 tablecloths and 16 napkins of fine twill, donated by the Right Honorable Lord Governor Mr. Iman Willem Falck in his capacity, for use in the Lord's Worthy Supper: 1. –. 2 tablecloths and 8 napkins for the Dutch Church: 1. –. 2 tablecloths and 8 napkins for the Wolvendaal Church: 1. –. 1 tablecloth and 4 napkins for the outposts: 1. –. For the service of the Orphanage: 1 of her maids named Loewisa: 26. –. 2 pieces of tablecloths: 1. –. 4 napkins: 1. –. 2 long tables: 2. –. 5 sitting benches: 2. –. 1 round rinsing tub. 1 whole parra. 1 rice block with pestle. 3 copper flatirons. 2 iron lamps. 1 hoe. 1 large food cupboard. 2 copper kettles. 2 stewpans. 1 sharpening stone. 1 copper rasp. 4 large chests with padlocks. 4 small padlocks for the room windows. 1 axe. 1 chopping knife. 1 copper roasting pan. 4 dozen table plates. 6 large dishes. 6 winter water tubs. 1 water bucket. 1 small bowls. 1 cord. 1 whole. 1 Sybrands. With the Schoolmaster: 1 Bible in quarto. 1 slate. 1 oil stone. 1 penknife. 1 lectern. 2 writing tables. 1 long benches. 1 lead inkstands. 1 tin sander. 1 hourglass. 1 wall cupboard with one door. 1 pulpit desk. 3 coat racks. 1 large round table. 6 padlocks on the windows. 1 large cupboard with 2 doors. 5 ditto with 4 ditto. 1 small ditto with 2 ditto. 4 red gingham tablecloths for use in the Diaconate meeting. 1 brass bell. With the Grave Digger of the Inner Graveyard: 6 biers. 6 small bier. 2 pickaxes, including 2 small ones. 7 large planks. 1 hoes. 3 pickaxes. With the Grave Digger of the Outer Graveyard: 1 bier. 4 small bier. 2 pickaxes. 4 small pickaxe. Hoes. Pickaxes. Planks. Examined. Colombo, the last day of August, Anno 1787. Signed: P. H. van Cuijlenburg, Scribe. G. Clerk.
Dutch transcription
934. De Restanten bij de Diakonies Boeken, onder ultimo Augustus 1787 Bij de Edele kompenie teegens 4½ p:r C:o 'sjaars. . rd:s 10660. –. –. „ den stadsherbergier Harmanus Becker tegens 6: p:r C:o Sjaars Aan kapitaal- Intrest - -. . . - . . . . . „ 25. — „ 2525: — —: rd: 13281: 5. 1/8. rds 1466. 5 1/8 Onder den diakonies Kassier Per Restant - - — „ Onter den Diakonies winkelier 3. —. ps d. Iassenase Neusdoecken - - - - - - - - - - 20. —. _ —. Kambaaijen; daar van 3. p:s van 7½. kobidos - - - - _o 3. „ Blaauwe Baftas - - - - - - Op geld gewin uijtstaande Penningen; te weeten. - - - - - - rd:s 2500. –. ed: bestaan in de volgende, Als ee Somma De verdere Goederen, In gebruijk, Als Onder den Diakonies kassier. 8: —. p:s zilvere spoelbak weegende 175½ Raalen door een onbekend per zoon aan de geresormeerde kerk geschonken. 2 _=o: beokers met goude randen van binnen verguld weegende Realen 247/8: door den opperkoopman de Heer Har„ 2 —. schootels gehoorende tot de beekers. . - -. - - „. . 28 5/8. manus Jeronimus van Cleessz, pa 2: —: Broodschootel - - - - - - - - - „ 23. 5/8 zijn E: niet heeft willen noe„ uijt naam van zeeker veer (die 9 —. gel:d schootels - – – – – – – „ 9 1/16 ten dienste van s heeren hoog men, aan de kerk geschonken weegende zaamen Realen. - -. . . . . . . . . 173 7/16. waardig Avondmaal:. 2. —. „ _ —. beikers met goude randjes, in't midden van binnen verguld weegende Realen 2 1/16. meede door een onbekand per„ 6 26. — zoon aan de kerk geschon„ 36. 5/10. „ ken ten dienste als even 2. –. „ 2 —. schootel weegende - - - - - - - - - - - „ 2. –. „. 2 —. Schootel „ - - - - - - met ijzer beslaagen kist en hangslot; neevens twee pooten „ Onder den Mantelbewaarder: zeijde Rouwmantels ten dienste der begraffenissen 8. –.. „. Baarkleeden, waar onder 4. Lakense Onder den koster van de Nederduijtsche kerk 1. –. „ zilvere Doopbek in de binnen kerk in gebruijk 1. –. „ D —. _ _. weegende Raalen 96¾: door den wel Edelen groot Achtbaeren Heer gouverneur Ian Schreuder (:qq:/ vereerd om in de wolgendaalse kerk gebruikt te werden. 1. —. „ ijzere voet tot het zelve weegende 36½. lb: Onder de wees Moeder Zaamen Realen. 94.¾. gemeld is. 2 - „ Tafellaakens. en 16. —. „. Servetten van fijn keeper door den wel Ed: groot Achtbaaren Heer gouverneur M:r Iman willem Fulck /: g: g:/ geschonken ten dienste van 's Heeren W: Arondmaal 2. —. „ Tafellakens en voor de Nederduijtsche kerk 8: –. „ Servetten 2. –. „ Tafellakens en voor de wolfendaalse kerk Servetten 8. –. „ 1. —. „ Tafellaaken en voor de buijten posten Ten dienste van het weeshuijs 1.—: Haare meid genaamt Loewisa 2. –. p:s Tafellaekens. 2. –. „ Lange tafels 5. –. „ zitbanken 1. —. „ Ronde spoelbaalie 1. –. . „ heele parra 1. –. „ Rijstblok met stamper koopere Strijkijzers ijzere Lampen 4. —. „ Servetten 8. –. „ Servetten rd:s 3. 41. —. 2. 22. —„ 6. 15. —. „ 2. 1½. „ Rd:s 14474: 41: 7/8 386. 46¾. 6. –. „ ½. „ 1. –. „ 2. –. „ . 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 26. -. . „ - 1 - „ - „ - - — - . - - : - - -- 8. 36½. 56. 19½ 943. 18. ¼. 24. 5/8. 41 7/8 18¼ 2. –. „ 2. –. „ Nagezien 3. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 2 1. -. . „ 4. – „ Inchiada Groote Oetenskas „ koopere keetels stoofpannen Barriborristeen Koper rasp. groote kisten met hangslooten. kleene hangslooten tot de kamer rengsters koopere braadpan 4. —. — „. . Dozijn tafel borden Groote schootels Winter Brangbalie Water Pynner. kleene kommen - Onder Den Schoolmeester 1. –. „ Bijbel in quarto CijsserLeijn olijsteentje Penimes Lessenaar Schrijftavels, Lange banken Loode Inktkookers 1. -. „ Blikke Zantkooker 1. –. „ uurglas Muurkasje met een deur Pultrum 3. –. „ Kapstokken groote ronde tafel Hangslooten aan de vengsters groote kas met 2. deuren _o —. _ —. 4. d —. kleene„ met 2. D rood gingams tafel kleedn ten dienste van de diakonies vergadering koopere Schel Onder den Doode Begraafer van het Binnenkerkhoff Doodbaaren kleene doodbaar Roessels, waar, onder 2. kleene groote planken Inchiados Piekhans Onder den Doode Begraaver van het buijten kerkhoff. Doodbaarin kleene doodbaar Roessels Kleine Roessel Inchiatos Piekhaans Planken. kolombo ultimo Augustus A:o 1787. /:geteekend:/ P: H: van Cuijlenburg„ scriba 1. —. „ Bijl A Kordeel b. genzee Sijbrands 1. –. p:s 1. –. „ 1. –. „ Kapmes 2. –. „ 1. –. „ 2. -. p:s „ 3 .. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 6. –. „ 6. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ „ 5. —. 1. –. „ 4. –. „ 6. –. „ 6. –. „ 2. –. „ 7. —. 1. –. „ 3. –. „ 1. –. „ 4. –. „ 2. –. „ 4. —. „ Moo „ Gklerk
English
938. 935. 5. Short statement of the condition of the Diaconate at Jaffanapatnam, as it turned out at the closing of the books on the last day of June 1787, namely: Honorable Sir! The charges in twelve months calculated from the 1st of July 1786 to the last day of June 1787 amount to a sum of ƒ 9134: 13: 4, which has been written off to the debit of the accounts mentioned below, to wit: Domestic expenses Children inside the orphanage ƒ 1607: 9: 12 Children outside the orphanage ƒ 187: 4: — Outdoor poor ƒ 4647: 19: — Extraordinary expenses ƒ 470: 8: — The charges amount, as stated, to ƒ 9134: 13: 4 Against which the revenues and profits amount to: Revenues ƒ 5598: 19: 12 Interest moneys ƒ 4555: 12: 8, totaling ƒ 10453: 12: 4 The charges having been subtracted from the revenues and profits, it appears that the Diaconate in the year 1786/7 has gained an amount of ƒ 1018: 19: — The assets of the Diaconate consist of the following: Cash in hand of the Diaconate Cashier ƒ 1813: 10: — House and lot, for the cost of the orphanage ƒ 4384: 16: — Silverware for 79 pieces, both here and in Mannaar ƒ 894: 8: — Children inside the orphanage, for what they are in debt due to received support, which is indicated within the margin, totaling ƒ 7633: 7: 6 Commissioners administering the Diaconate moneys for what is outstanding under the responsibility of the Honorable Qualterus Mooijaart and Jan van Ebbenhorst, as: In capital at 7/8, 1/2, and 1/4 percent ƒ 15419: 14: — ƒ 48836: 16: 8 The assets amount together to ƒ 55929: 10: 8 Overdue interest ƒ 2224: 12: 8 Rds. 2629. 3. Rds. 839. 22. ƒ 165. 24. ƒ 500 ƒ 300 — ƒ 155 9 Rds. 550. ƒ 300. Rds. 22. ƒ 135. 15. ƒ 65. — ƒ 52. 7. ƒ 162. 24. — ƒ 139 24. Gunim Rds. 839: 22: — ƒ 31. — ƒ 25. — Honorable, hereby briefly to annual as the same with the in order according to Your Honorable letter of the 31st of August compendium To the Right Honorable Cornelius Dionijcius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle and Matara 3 ƒ 400 ƒ 259 Examined Inchiada Large clothes chest Copper kettles Stewing pans Axe Wheelbarrow The charges and expenses incurred in this and the past financial year are hereinafter briefly compared against each other, showing whereby the same in this financial year come to amount to ƒ 953: 4: 4 more, as: Copper rasp Large chests Small hanging Copper 4 dozen table 2 large Domestic expenses amount this year to ƒ 583: 1: 8 more, to wit: Large Wages to the laundry boy, church boy, etc. at ƒ 144: —: — ƒ 144: —: — Water bucket Small bowl Rice and wages to the cooks and maidservant ƒ —: —: — ƒ 11: 17: — And 1 Bible in quarto To the house master for various necessities and repairs of the orphanage ƒ —: —: — ƒ 571: 4: 8 Oil stone Penknife Counted ƒ 144: —: — ƒ 727: 1: 8 Desk Writing table Subtracted from each other ƒ 144: —: — Long bench Lead inkstand Tin sand box And the books having been compared, it appears that this account this year is more by ƒ 583: 1: 8 ƒ 1638: 11: — ƒ 2221: 12: 8 ƒ —: —: — ƒ 583: 1: 8 1 hourglass Wall cupboard Pulpit Children inside the orphanage amount this year to ƒ 4: 12: 4 less on account of less disbursed both for maintenance and otherwise ƒ 4: 12: 4 ƒ 1612: 2: — ƒ 1607: 9: 12 ƒ 4: 12: 4 ƒ —: —: — Coat racks Large round Padlocks Large chest Children outside the orphanage amount this year to less ƒ 28: 16: — on account of less disbursed than in the year past ƒ 28: 16: — ƒ 216: —: — ƒ 187: 4: — ƒ 28: 16: — ƒ —: —: — Small with red gingham Copper 6 Extraordinary expenses, the disbursements charged to this account being less ƒ 19: 4: — ƒ 489: 12: — ƒ 470: 8: — ƒ 19: 4: — ƒ —: —: — Bier Small bier Roessels Large plates Inchiados Pickaxes Outdoor poor amount this year to more by ƒ 422: 15: — on account of more disbursed in alimony ƒ 422: 15: — ƒ 4225: 4: — ƒ 4647: 19: — ƒ —: —: — ƒ 422: 15: — Bier Small bier Sum ƒ 8181: 9: — ƒ 9134: 13: 4 ƒ 52: 12: 4 ƒ 1005: 16: 8 Roessels Small roessels Inchiado Pickaxe Planks Colombo The charges and expenses of 1785/6 subtracted from those of 1786/7, as well as the decreased from the increased. Thus it appears that the charges of this financial year exceed those of 1785/6 by an amount of ƒ 953: 4: 4 ƒ 953: 4: 4 3 slate pencils Hearth ƒ 8181: 9: — Less, More, 1785/6, 1786/7, Less, More Chopping knife 2 Books -52: 12: 4 Shown P. D. Hoogenzee Clerk 1 piece 1 piece 1 piece 3 pieces 2 pieces 1 piece 1 piece 1 piece 2 pieces 2 pieces 1 piece 4 1/2 1 4 pieces 1 piece 1 piece 1 2 pieces 6 pieces 6 pieces 1 piece 1 piece 1 piece 3 pieces 1 piece 2 pieces 1 piece 1 piece 1 1 piece 1 piece 5 1 piece 4 pieces 6 pieces 6 pieces 2 pieces 7 1 piece 3 pieces 1 piece 4 pieces 2 4
Dutch transcription
938. 935. 5. korte Aanwijsing van den staat ter Diakonij te Jaffa„ napatnam, zo als med 't sluijten der boeken onder ult:o Junij 1787: is koomen uijttevallen, Namentlijk nde Heer! De lasten in twaalf maanden gereekend van P=mo Julij 1786: tot ult:o Junij 1787. bedraegen een somma van ƒ 9134: 13:4: 't geen ter beswaaring der natemeldene reek: is afgeschr:, teweeten huijselijke onkosten- kinderen binnen '/ weeshuijs= „ 1607: 9:12: kinderen, Buijten Cweeshuijs „ 187: 4. —. Huijs armen „ 4647: 19: onkosten Extraordinair „ 470: 8:—. De Lasten monteeren als gezegt - . - ƒ 9134. 13: 4: Daarentegen Bedragende inkomsten en voor„ „deelen Inkomsten ƒ 5598:19:12: Intrest penningen „ 4555: 12:8:„ 10453: 124: De Lasten van de inkomsten en voordeelen afgetrekken„ zijnde, blijkt dat de diakonije in Anno 176 6/7. te„ vooren geraakt is Een montant - - - - - ƒ1018: 19:—. De Restanten van de Diakonije bestaan in 't volgende als: - -ƒ 1813: 10. —. Kontanten onder den diakonijs Kassier Huijs en Erf, voor 't kostende van 't weeshuijs. . . . . . - „ 4384:16:—. silverwerken voor 79: p:s zo hier als te Mannaar - - - - „ 894: 8:— kinderen Binnen 't weeshuijs, voor 't geen zij te quaat staan wegens genotene onderhoud 't gunt binnens lijns word aan geweesen bedraegen tezaamen. . . . . . . . ƒ 7633: 7: 6: komissarissen administreerende de diakonijs penningen voor 't geen ter verandwoording van d' E: Qualterus Mooijaart en Jan van Ebbenhorst uijtstaande is als: Aan Capitaal tegen — 7/8. — ½. en ¼. p=r C=to ƒ 15419: 14. „48836:16:8 „ De Restanten Monteeren Tezaamen ƒ55929:10:8 agterstallige Jntrest - - - - - - - - ƒ 2224: 12: 8: Rd:s 2629. 3. rd:s 839. 22 - „ 165. 24. „ 500 „ 300 — –„ 155 9 rd=s 550. „ 300. rd=s 22. „ 135. 15. „ 65. — „ 52. 7. „ 162„ 24. — „ 139 24. gunim rd:s 839: 22: — „ 31. — „ 25. — Achtb: hier bij kortelijk te jarig als dezelve met '7 't om volgens uwel Ed: tie van den 31 ' aug ren van 't kompendiuira Aan den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijcius Kraijenhoff¬ gezaghebber der stad en landen van gale Mature - 3 ..- - -- nden „ 400 - - „. 259 I g enb Naegezien Inchiada Groote Petenskas „ koopere keetels „ stoofpannen Bijl Barreboare De Lasten en ongelden in dit en 't Gepasseerde boekjaar gevallen Koper rasp groote kisten worden hier vervolgens in 't kort tegens den anderen vergela kleene hang ken med aanweising waardoor deselve in dit boekjaar ƒ 953:44 koopere b„ meerder koomen te beloopen als: 4. —. - „. . Dozijn tafe 2. -. p:s Groote schoo Huijselijke onkosten beloopen in dit Jaar ƒ5831. 8 meerder teweeten groote boruan Loon aan den was„ sea Kerkejongen, & a ƒ 144:—. — ƒ 144: —. — Water: Ein kleene kom Rijst en loon aan de Ende koks en dienst 1. –. „ Bijbel in 4 mijd - - - - - - - - „ —. —. -. 11: 17:— Aan den huijs besor„ olijsteentje gea voor diverse be„ Pennimes nodigtheeden en re„ Lessenaar schrijftavel padeeren van 't wees Lange bank huijs. . . . . . . „ —. —: — 571: 4: 8: Loode Inke Teld - - - ƒ144: —. ƒ 727: 1. 8: Blikke Za van den anderen. . . . . . . „ 144:—:— 1. –. „ uurglas Afgetrokken en de boek„ Muurkasje Jaken vergeleeken zijnde, Pultrum blijkt dat deeze reek: deezen Jaars meerder is - - ƒ 583. 1: 8 ƒ1638: 11:— ƒ2221: 12:8. —. —. — ƒ583: 1. 8. Kapstokken groote ronde Hangslooten Kinderen Binnen 't weeshuijs groote kas beloopen in „ Jaar ƒ4. 12:4: minder _o —. _ wegens minder verstrekte zo tot kliene„ met onderhoud als andersints ƒ 4: 12:1:„1612: 2:—„ 1607: 9:12: 4:12:4:—. — rood gingam Kinderen buijten T weashuijs bedragen koopere . deesen Jaare minder - - - - ƒ 28: 16: —: 1x„ 6 gens minder verstrekte dan Anno Doodbaare kleine dood passdo - - - - - - - - ƒ 28:16: „ 216. —. —. „ 187: 4:—. 28: 16: —. —. —. —. Roessels, wo okkosten Extaa ordinair zijnde 't groote pla verstrekte ten laste deeser reek: ƒ 19: 4:—„489: 12:—: 470 8:—: 19: 4: —: — Inchiados minder - - - Piekhans on duijs armen beloopen in dit Jaar meerder ƒ422. 15:—. wegens meerder Doodbaar verstrekte Alementatie - - - ƒ422: 15: — ƒ225: 4:—:„4647: 19:—: —:—: —: 422:15:— kleene doo Somma - ƒ8181: 9— ƒ9134: 43:4:ƒ 52: 12:4. 1005. 16. 8. Roessels kleine Roe De lasten en ongelden van 178 E: van Inchiado die van 178 /7. als meede de vermin„ Piekhaar derde van de vermeerde gesubstaa„ Planken. Kolomb Dus blijkt dat de lasten van dit boekjaar meerder dan die van 178 5/6. bedragen - - - - ƒ 953: 4:4:- - - - ƒ 95:3: 4. 4: 3 -. „ CijsserLeijn heerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8181: 9: — — minder meerder 178: /5 5/6. 178. — /1. — minder meerder, Kapmes 2 Boe -52: 12:4 toond P D Hoogenzee &ooor klerk 1. –. p:s .1. –. „ 1. –. „ 3. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 4½ — 1. — . . „ 4. – „ „ 1. –. „ 1. –. „ 1. —. 2. –. „ 6. –. „ 6. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 3. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. –: „ 1. –. 1. –. „ 1. –. „ „ 5. —. 1. –. „ 4. –. „ 6. –.. „ 6. –. „ 2. –. „ 7. —. 1. –. „ 3. –. „ 1. –. „ 4. –. „ 2. —. 4. –. „ „ „
English
938. 936. Now follow the revenues and profits during the course of these books, with an indication of the causes by which, in comparison with the year 178 5/6, they have increased by ƒ1781. 15:12: as follows: Honorable Lord! Revenues in this year ƒ551: 8:4: more than the past year, namely less, more, 178 7/6, 178 6/7, less, more: Collection monies ƒ 19:12:12:—: —: — Fines and Caiopes monies „ —. —. - „ 337: 7:12 Rented cloaks and pall cloths - - - - „ –-„ 87:14:— Registration at homes, proclaiming of two banns on a Sunday - - „ —. —: -„ 86: 8:— Passing of free letters „ 142:—.— Vendue salary - . . - „ 31:15: 8:— On account of the cockfighting „ -. - . — 19:4:— Ditto— Legacies by wills- - „ —. —. —. 271: 4: On account of transported coconuts- „ —. —. „ 9. —: 4: Ditto grave fees for burying corpses in the churches in the country „ 10: „16:——. Ditto received from Carolin schools - - „42: 2:8:—. —. Ditto received for permitting work on Sundays - - „ -. -. -. 36: 172. Counts - - ƒ296: 6:12 ƒ 847:15: —. „ 296: 6:12: Subtracted from the other and the book years being compared, it appears that this account has increased by - - - ƒ551: 8:4: ƒ546: 11: 8: ƒ597:19:12:—: —: — ƒ 551:8:4: - „ 165. 24. — Interest monies amount in this year to more than the past year ƒ230: :8 ƒ13235: 4:8 „ 15:12: —: —: —„ „230:78 „ 500 — —„ 300 — Added together and the book years being compared – – . – „ 155: 9— - - - ƒ178:1:2 ƒ837:16:— ƒ1053:1:12: ƒ— —:—:— ƒ 178115:12: shows an excess of –„ 400 Rixdollars 2824. 3. rixdollars 39. 22 „ 52. 7. „ 162„ 24. — - „ 139 24. — total rixdollars 839: 22:- rixdollars 550. „ 300. „ 65. rixdollars 22.— „ 135. 15. — „ 31. — Honorable here with briefly to annual as the same with the in order to according to Your Right Honorable tion of the 31st August ing of the compendium To the Right Honorable Worshipful Lord Cornelius Dionijcius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle and Matara fall 3. 44 83:1. 8. 16. 8. 0 - - „. 259 I — „ 25. : Examined Inchiada copper kettles stew pans Axe Barreborr Copper rasp Here are also made known the goods in use which continue unappraised in the diaconate booklet under the accountability of the undermentioned persons, namely: large chest small hand Copper Under the accountability of the sexton: 4. —. — „. . Dozen tax Large Dishes 1 copper foot for a baptismal basin large bowl 1 ditto case of an hourglass 1 case with lock and key Water Jug 1 Red gingham Tablecloth small bowl And 4 Large knives Bible in 1 Rinsing tub Slate Pencils Under the schoolmaster of the orphanage: oilstone Penknife 1 White-wood chair Desk 3 sitting benches Writing table 1 writing table Long bench Lead Ink 4 Lead inkwells Tin 1 Hanging cupboard hourglass 1 Quarto Bible Small wall cupboard 4 pieces psalm books Pulpit 4 Slates Coat racks large round 1 Desk Padlocks Under the diaconate Cashier: large cupboard 1 chest for storing cash Under the diaconate Bookkeeper: small with red gingham 1 ditto for storing books and papers copper Under the Keeper of the Pall: Biers small death 4 biers with their roofs Roessels, which 1 tablecloth large planks 11 Napkins Inchiados Pikes 3 Pall cloths, namely: 1 cloth and Bier 2 four-thread small death 3 Cloaks, namely: Roessels 1 linen and Small Roof 2 armozeen Inchiato Pike 1 chest for storing the same Planks. 2 in Chiados. Colombo Large Food Cupboard Pr B HoogenZee & Clerk under 1. –. piece :1. –. 1. –. 3. –. 2. –. 1. –. 1. –. 1. –. 2. –. 2. –. 1. –. 2. -. pieces 4: —: 1. —. 1. -. . 4. – 1. –. 3 .. 1. –. 1. –. 1. –. 2. –. 6. –. 6. —. 1. –. 1. –. 1. –. 1. –. 3. –. 1. –. 2. –. 1. –. 1. –: 1. —. 1. –. 1. –. 5. —. 1. –. 4. –. 6. –. 6. –. 2. –. 7. —. 1. –. 3. –. 1. –. 4. –. 2. –. 4. —. Kapines 2 938. 2 Tables Under the orphan master: 1 Red gingham Tablecloth 26 pieces of copperware, namely: 3 large kettles 2 ditto small 3 ditto lamps 1 ditto large 1 frying pan 12 Battikos and water bowl 2 Smoothing irons 2 Chamber pots with lids 2 rice dishes 11 Plates - - Pewter 1 pokers - - 10 spoons 4 Large knives 1 table knife 1 kitchen knife 2 axes 9 2 Inchiados 1 Lamp stand 1 small bells 1 Crowbar 3 carrying tubs 3 Buckets 4 Sitting benches 3 cupboards, namely: 1 Food and 2 Clothes 4 Footstools 2 Bedsteads 1 bible and 2 pieces psalm books D Rixdollars 282. 3: pieces 39. 22 rixdollars 22.— „ 135. 15. „ 31. — „ 25. „ 65. „ 52. 7. — — „ 162„ 24. — -. „ 139 24. — total rixdollars 839: 22:— rixdollars 550. „ 500. 0 -„ 165. 24. „ 500 „ 300 — – – . – „ 155 9— –– „ 400 — - - „. 259 Honorable here with briefly to annual as the same with the in order to according to Your Right Honorable tion of the 31st August ing of the compendium Honorable Lord! To the Right Honorable Worshipful Lord Cornelius Dionijcius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle and Matara which of 937.
Dutch transcription
938. 936. Nu volgen de inkomsten en voordeelen geduurende desen Cours deser boeken med aanthooning door wat oorsaaken in vergelijk van A:o 178 5/6. ƒ1781. 15:12: vermeerdert zijn als nde Heer! Inkomsten in dit Jaar ƒ551: 8:4: meerder dan Anno passato teweeten minder meerder 178 7/6 178 6/7. minder meerder Kollekte penningen ƒ 19:12:12:—: —: — boete en Caiopes penn: „ —. —. - „ 337: 7:12 Verhuurde mantels en baarkleeden - - - - „ –-„ 87:14:— 't Jnschrijven te huijsen proklameeren van twee gebooden op een Zondag - - „ —. —: -„ 86: 8:— 't passeerender vrij brieven „ 142:—.— Vendu salaris - . . - „ 31:15: 8:— wegens de hanevegterij„ -. - . — 19:4:— d:o— Legaten bij tes„ „ —. —. —. 271: 4: tamenten- - Wegens Vevoerde kokus „ —. —. „ 9. —: 4: noten- do Grafloon voor 't begraven der lij„ hen in de Kerken „ 10: „16:——. in 't Land d=o. ontvangene van Carolin schulen - - „42: 2:8:—. —. do. ontvangene voor 't laaten werken op zondagen - - „ -. -. -. 36: 172. Teld - - ƒ296: 6:12 ƒ 847:15: —. „ 296: 6:12: van de andere Afgetrokken en de boekjaaren vergeleken zijnde, blijkt dat deese reek: vermeerdert is - - - ƒ551: 8:4:ƒ546: 11: 8:ƒ597:19:12:—: —: — ƒ 551:8:4: nden - „ 165. 24. — Jntrest penn: bedraagen in dit ƒ230: :8 ƒ13235: 4:8„ 15:12: —: —: —„ „230:78 „ 500 — Jaar meerder dan anno pass:o —„ 300 — Addeeren te zaamen en de Boekjaaren vergeleeken zijnde – – . – „ 155: 9— - - - ƒ178:1:2 ƒ837:16:—ƒ1053:1:12:ƒ— —:—:—ƒ 178115:12: toond„ meerderheijd –„ 400 Rd:s 2824. 3. rd:s 39. 22 „ 52. 7. „ 162„ 24. — - „ 139 24. — gijmen rd: 839: 22:- rd=s 550. „ 300. „ 65. rd=s 22.— „ 135. 15. — „ 31. — Achtb: hier bij kortelijk te jaricg als dezelve met 't 't om volgens uwel Ed: tie van den 31 ' aug ren van 't kompendiuim Aan den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijcius Kraijenhoff, gezaghebber der stad en landen van gale Mature vallen g 3. 44 83:1. 8. 16. 8. 0 - - „. 259 I — „ 25. : Nagezien Inchiada „ koopere keetels stoofpannen Bijl Barreborr Koper ras Hier word nog bekend gesteld de goederen in gebruijk dewelke groote kist ongetaxeerd bij 't diakonijs boekje ter verandwoording van kleene han„ de Natemeldene perzoonen voortloopen teweeten Koopere onder verandwoording van den koster 4. —. — „. . Dozijn tax Groote Scho 1. kopere voet tot een doopbik groote komin 1. do — kas van een uurglas 1. kas met slot en sleutel Water: Pim 1. Rood gingams Tafelkleed kleene kom Ende 4: Groote messen „ Bijbel in 1. Spoelbalij CijsserLeijen onder den schoolmeester van 't weeshuijs olijsteentje Pennimes 1. Withoute stoel Lessenaar 3 sitbanken Schrijftavee 1. schrijftafel Lange ban Loode Ink 4: Loode inktkoker Blikke Z 1. Hangkas uurglas„ 1. Bifbel in quarto Muurkasje 4: p:s salmboeken Pultrum 4: Lijen Kapstokken groote ronde 1. Lessenaar Hangslooten onder den diaconijs Kassier groote kas _ —. _ 1. kist tot bergen van kontanten onder de diakonijs Boekhouder kleene „ met rood gingam 1. d=o tot bergen van boeken en papieren koopere onder den Doodkleed bewaarder C Doodbaaren kleine dood 4: dood bhaaren met dier roeffen Roessels, wa 1. tafellaak groote plan 11: Zervetten Inchiados Piekhans 3: Baarkleeden als on 1: lakens en Doodbaar 2: vierdraads kleene doo 3: Mantels teweeten Roessels 1. linne en Kleine Roe¬ 2: armosijne Inchiato Piekhaar 1. kist tot bergen dezelve Planken. 2: in Chiados. Kolomb Groote Oetenskas Pr B HoogenZee & Klerk onder 1. –. p:s :1. –. „ 1. –. „ 3. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 2. -. p:s 4: —: 1. —. 1. -. . „ 4. – „ 1. –. 3 .. 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 6. –. „ 6. —. 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 3. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. –: „ 1. —. 1. –. „ 1. –. „ „ 5. —. 1. –. „ 4. –. „ 6. –.„ 6. –. „ 2. –. „ 7. —. 1. –. „ 3. –. „ 1. –. „ 4. –. „ 2. –. „ 4. —. „ „ „ Kapines 2 938. 2. Tafels onder de weesmeester 1. Rood gingamt Tafelkleedeer 26: koperwerken als 3 ketels groote 2. do kleene 3 lampen d=o 1 d=o groote 1 braad pan 12. Battikos en waterkom 2. Stoijkijzers 2. Nagtspiegels met deksels 2: rijst schootels 11: Borden - - Thinne 1 poekers - - 10 lepels 4 Groote messen 1 thavel mes 1 kombuijsmet 2 bijlen 9 2 Jnchiados 1 Lamp knaap 1 schelletjes 1. Koevoet 3. draagbalijs 3. Emmers 4: Sitbanken 3. kassen als 1. Etens en 2. kleere 4: Voetbanken 2. Kooijen 1. bijbel en 2. p:s salmboeken D Rd:s 282. 3: p:s 39. 22 rd=s 22.— „ 135. 15. „ 31. — „ 25. „ 65. „ 52. 7. — — „ 162„ 24. — -. „ 139 24. — guuijmen rd: 839: 22:— rd=s 550. „ 500. 0 nden -„ 165. 24. „ 500 „ 300 — – – . – „ 155 9— –– „ 400 — - - „. 259 Achtb: hier bij kortelijk te jarig als dezelve met 't 't om volgens uwel Ed: tie van den 31:' aug ren van 't kompendiuim nde Heer! Aan den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijcius Kraijenhoff, gezaghebber der stad en landen van gale Nature welke van 937.
English
red gingam Inchiad Pike hooks Planks Small ro... Examined Inchiada Large clothes chest copper kettles stew pans Barrebor At Mannaar Copper ra... large cli... 2 mourning clothes like small ha... 1 sheets and Copper 4 dozen ta... 1 Gingams Tin... 1 table 4 chests 1 chest for storing cash small ro... 1 tablecloth Bible in 7 napkins Slates Jaffanapatnam the last day of June Anno 1787 /was signed/ oil stone Penknife A: P: de Niese, J: D: Kroon, J: De Vos, J: Garnier Desk as express commissioners Writing table /in margin/ By us the undersigned this having been reviewed against the closed diaconate books as of the last of June 1787 in comparison with that of 1786 and found to be in agreement 6 Long benches Lead in... 1 Tin ... Jaffanapatnam the 12th November Anno 1787 /was signed/ H: van Sprang, and D: J: De Moor Coat racks small ... 1 hourglass 1 Wall cupboard 1 Lectern large round Padlocks 1 Axe copper Chopper large chest ... Bier small bier large pla... Pike hooks ... Bier small bier Roessels ... Roessels 2 6 Snchiados Dijbrands Agreed Per D HoogenZee Clerk 1 piece 1 1 3 2 1 1 2 2 1 2 pieces 4 1 1 4 1 3 1 1 1 2 6 3 1 2 1 1 1 1 1 5 1 4 6 2 7 1 3 1 4 2 4 Colombo Clerk 938. To the Honorable Respected Sir Cornelius Dionijcius Kraijenhoff, Commander of the city and lands of Galle and Matara in the Lord! Respected here briefly to ... as the same with the ... in order according to your Honorable Respected order of the 31st of August ... of the compendium Rds 22:— 135. 15. — 31. — — 25. — — 65: — 52. 7. 162 24. — 139 24. — [illegible] 39: 22:- Rds 550. 300. ... 165: 24: 500 300 — 155 9 400 — 259 Rd: 2084 3 r: 39 22 ... ƒ Inchiad Pike hooks Planks 1 2 4½ Axe Borribo Examined Copper ... Sr Pompeus large ... small ... Copper 4 Dozen ... Large ... large ... Water ... small ro... Bible in Slates oil stone Penknife Desk Writing desk Long benches Lead ... 1 Tin ... 1 hourglass 1 Wall cupboard Lectern Coat racks large round Padlock large chest ... small ... red gingan Copper Bier small bier Roessels ... large ... Inchiados Pike hooks ... Bier small bier Roessels Small ro... Clerk Inchiada Large clothes chest copper kettles stew pans P: D HoogenZee 1 piece 1 1 3 2 1 1 2 1 2 pieces 1 1 4 1 3 1 1 2 6 6 1 3 1 2 1 1 1 1 1 5 1 4 6 6 2 7 1 3 Colombo Examined Chopper 938. The undersigned have the honor hereby briefly to present to your Honorable Respected the state of the diaconate here as the same was at the closing of the books of the year 1785/86, in order, according to your Honorable Respected honored intention by written ordinance of the 31st of August last, to serve for the formation of the compendium. The capital of the diaconate consists In debtors, namely On outstanding lease monies: The Honorable overseer of the Galle Korale van de Graaff - - - Rds 22. - - - - Johannes Figuradoe - - - - - - - - 139 24. — Lebbena Sekan - - - - - - - - - - 52. 7. Ahamadoe Lebbe Audoe Lebbe, copperas lessee of 1787/88 - - - - - - 162 24. — Jean de Roebe, beer measures lessee of 1786/87 - - - - - - 31. — — Segoe Aijdroos Kasie Lebbe Markaijn, copperas lessee of 1785/86 - - - - - - 220 ¾: : : 39: 22: — On loaned capitals: Elias Theodorus Baptist - - - - - - - 500. Sigoe Aijdroes Kaasie Lebbe Markaijn, beach interpreter as damaged guarantor of the Honorable Adrianus van den Berg - - - - - - - - - - - 550. Johan Casper German - - - - - - - - - - - 155: 9— Simon and Salomon de Zilva, remainder - - - - - - - - - - 300 — Fredrik Scheffer, remainder - - - - - - - - 259 Johannes Adrianus van der Hoeven, remainder - - - - - - - - - - - 400 — Adriaan Poulier, remainder - - - - - - - 500 Sioe Lebbe Markaija Assena Markaijr - - - - - - - - - - 135. 15. — Samsie Lebbe Audoe Lebbe, remainder - - - - - - - - - - - - - - 165. 24. — Aijdroes Lebbe Lebbena Malien - - - - - - - - - - - - 25. — Praeij Lebbe Agamadoe Lebbe - - - 65: — Transport - Rds 2829 3 d: 39: 22 Honorable Respected Commanding Lord! To the Honorable Respected Sir Cornelius Dionijcius Kraijenhoff Commander of the city and lands of Galle and Matara Et cetera.
Dutch transcription
rood gingan Inchiad Piekhaa Planken Kleine Ro„ Nagezien Inchiada Groote Petenskas „ koopere keetels stoofpannen Barrebor Te Mannaar Koper ra„ groote kli 2. Blaarkleeden als kleene har 1. Lakens en Koopere 4. —. - „. . Dozijn ta„ 1. Gingams Tinlen de 1. tafel 4: kassen 1. kist tot bergen van Contanten kleene Rom 1. Tavellaaken Bijbel in 7. servetten Cijsserleijn Jaffanapatnam Adij ult:o Junij A:o 1787 /:was getekend:/ blijsteent Pennimes A: P: de Niese, J: D: Kroon, J: De Vos, J: Garnier Lessenaar als texcpresse gecommitt:den Schrijftare /:inmargine:/ Door ons ondergeschreeven „ deese tegen de afge„ 6. –. „ Lange ban slootene diakonijs boekjes onder ult:o Junij 1787: in verge„ Loode In 1. -. „ Blikke 2 lijking van dat van 1786: geresumeerd zijnde de accoord bevonden Jaffanapatnam den 12:' November A:o 1787: /:was gete„ kend:/ H: van Sprang, en D: J: De Moor Kapstokken kleene„ me 1. –. „ uurglas 1. –. „ Muurkas 1. –. „ Pultrum groote rond Hangsloote 1: –. „ Bijl koopere Kapmes groote kas _o —. — Doodbaart kleene dood groote pla Piekhans On Doodbaar kleene doo Roessels, wa Roessels 2 6. –. „ Snchiados Dijbrands Accordeert Pr D HoogenZee Klerk 1. –. p:s 1. –. „ 1. –. „ 3. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 2. -. p:s 4: 1. –. „ 1. –. . „ 4. – „ 1. –. „ 3 .. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 6. –. „ 3. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ „ 5. —. 1. –. „ 4. –. „ 6. –. „ 2. –. „ 7. –. „ 1. –. „ 3. –. „ 1. –. „ 4. –. „ 2. –. „ 4. —. „ Kolomo Gklerk „ 938. Aan den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijcius Kraijenhoff, gezaghebber der stad en landen van gale Mature inde Heer! Achtb: hier bij kortelijk te jaricg als dezelve met 't 't om volgens uwel Ed: tie van den 31:' aug ren van 't kompendium rd=s 22:— „ 135. 15. — „ 31. — — „ 25. — — „ 65: — „ 52. 7. „ 162„ 24. — „ 13924. — geun auinints: 39: 22:- rd=s 550. „ 300. nden „ 165: 24: „ 500 „ 300 — –„ 155 9 „ 400 — - - „. 259 Rd: 2084 3 r: 39 22 den „ ƒ Inchiad Piekhaa Planken 1. –. „ 2. –. „ 4½ — Bijl Borribo Nagesien Koper ia S„r Pompeus groote kl„ kleene ha Koopere 4. —. — „. . Dozijn to Grooti Sch groote kou Water Pyn kleene Rog n Bijbel in CijsserLeijen olijsteen Pennime Lessenaar Schrijftar Lange ba¬ Loode Fr 1. -. „ Blikke a 1: –. „ uurglas 1. –. „ Muurka Pultrum Kapstokken groote ron Hangsloot groote kas _„o —. kleene„ in rood gingan Koopeke Doodbaar kleene dood Roessels, m groote pla Inchiados Piekhans on Doodbaar kleene doo Roessels Kleine Ro= VKlerk Inchiada Groote Oetenskas „ koopere keetels stoofpannen P: D HoogenZee 1. –. p:s 1. –. „ 1. —. 3. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 2. -. p:s 1. –. „ 1. -. . „ 4. — 1. —. 3. . . 1. —. 1. –. „ 2. –. „ 6. –. „ 6. —. 1. –. „ 3. –. „ 1. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ 1. –. „ „ 5. —. 1. –. „ 4. –. „ 6. –.„ 6. –. „ 2. –. „ 7. —. 1. –. „ 3. –. „ „ „ -: „ Kolomb „ Nagezien E „ „ „ Kapmes 938. De ondergeteekende hebben de Eere uwel Edele Achtb: hier bij kortelijk te vertoonen de staat van de diakonen alhier zodanig als dezelve, met 't sluijten van de boeken van anno 17 28/6. geweest is om volgens uwel Ed: Agtb: geeerde intentsie bij schriftelijke, ordonnantie van den. 31. ' augs Iongsleeden te kunnen dienen tot 't formeeren van 't kompendiuim 'T kapitaal van de diakonij bestaat In debiteuren Namentlijk Aan agter stallige pagtpenningen Den E: opziender der gale korle vande Graaff„ - - Johanneso figeradoe - Lebbena Sekan — - - — Ahamadoe Lebbe Audoe lebbe Koperaspagter van 17 8/8 - - - - - - „ 162„ 24. — Iean de Roebe biermaets pagter 17 8/7: — — -- segoe Aijdroos kasie lebbe Markaijn koperas pagter van 17 d„s — — - - - 220 ¾: : : 39: 22: — Aan uitgeleende kapitaalen Elias theorus &aptist „ 500. sigoe aijdroes kaasie lebbe markaijn strandtolk als beschaadigde borg van den E: Adrianus van den Berg - - - - - - — — Johan Casper German — Simon en Salomon de Zilva restant - – – – – – – – – – – „ 300 — Fredrik Scheffer restant Iohannes Adrianus van der hoeven restant – – – – — — — — – – – „ 400 — Adriaan Poulier restant - Sioe Lebbe Markaija Assena Markaijr - - - - - - - - - - „ 135. 15. — Samsie lebbe Audoe lebbe restant - - - - - - - - - - - - - - -- — — — — „ 165. 24. — „ 500 Aijdroes Lebbe Lebbena Malien – – – – – – – – – – – – „ 25. — Praeij Lebbe Agamadoe Lebbe – – - „ 65: — – – – – – – – – – – – „ 155: 9— – - – – – – – – – – - rd=s 550. „ 31. — — - - - - rd=s 22. - - - - - - - - „ 139 24. — – – – – – - - - - - „ 52. 7. Transport - Rd:s 2829 3 d: 39: 22 Wel edele Achtb: Gebidende Heer! Aan den wel Edelen Achtb: Heer Cornelius Dionijcius Kraijenhoff gezaghebber der stad en landen van gale Mature Etf=ra — - - – – – – – – – – - — - - - - — = – – – – – – – – „ 259 .
English
Brought forward - - Rds. 1824 3/8 9322.— Cornelis Krijger remainder - - - -. Jan Christiaan Leman Christobor Natalia- The Honorable Legreevisse - - On Outstanding Interest Elias Theodorus Baptist - - — — — — Samsie Lebbe Audoe Lebbe — Segoe Aijdroos Kasielebbe Markaijn beach interpreter - - — — 6 10½ Johannes Adrianus van der Hoeven — — — — Assin Oessin Poelle Kadrie Markaijr - - - - - 50. 43. 1/3 The Honorable Legrevise - - - - - Sewritan Mira Lebbe Ismael Lebbe, former diaconate kannekappel, for outstanding 86. 17 charitable gifts. Asser Desjer Poille Kadrie Markan for contracting funds for the delivery 31: 38½ of roof tiles and floor stones in The Honorable Wilhelmus Sijsbertus van Zitter as diaconate cashier remained in deficit upon his decease according to the cash account for the month of July 1786. - - Assin Oessin Poelle Kadrie Markair - - - - - - - - - 575. — — Iuriaan Hansz: - - - - - Thus the capital amounts to - - - — Iohan Casper German 9 18. — Simon and Salomon de Zilva - - - - - - — — — — - 16. 42 — Fredrik Scheffer — — — — — — — — — — — 2. 44 — Christobor Nathalia – – – — — — — — — — – 42. 9 — Carel Willem Albregt - - - - - - - - - Ian Martin Wittensleger remainder 50. — — Ian Marten Wittensleger — 45. — Ian Christiaan Leman 13. 6. — Cornelis Wilhelmus Meusz: — — — — — — — — 3. 36 — Cornelis Wilhelmus Meusz: 200. — — Carel Willem Albregt 200 — Iohannes Mijdro 125. — — Adriaan Poulier 50. 23. ½ Iohannes Midero 2. 16. ½ Iuriaan Hansz 500: — — — Cornelis Krijger 11. —½ 6017. 9 — 22. 24. 1. 42. — 287. 45½. — — Rds. 30. 45 — 9. 18– 3. 36. — 587. 24. — 300. – – 350: —— 300 — – 9. 16. — 507. 16. ¾ —: — Rd. 1770. 4. ¾. 5 93 939 The income this year has consisted of the following, namely Leases of The beer company — coir, coconuts and copra - gardens - Collections. In the church - In the houses - From Commissioners of Matrimonial Affairs – – - – - - - 9 Voluntary gifts Subscription - Contributions - Emancipation of slaves The houses for tiling with roof tiles - - - - Marriage dues For obtaining offices - - - - - - - - Rds. 100 — — On account of diverse gifts - - - _ _ _ _ _ _ _ _ Rds. 65: — — Moorish marriages For two and three proclamations on one day - - - - - Burial dues, both for the graves as well as the palls and cloaks - - - 250: 39½ Fines upon condemnation The Honorable Council of Justice — Your Honorable — Fiscal - - - - - - The dues of a native vessel - - - - On account of diverse sold goods -- - From the secretary of the Orphan Chamber, the Honorable De Moor, on account of Don 88: 13½ Johannes de Zielva, for the maintenance received by them - - — — 513. 9¾ Interest on the capitals that have been loaned out privately - - The income amounts to - The Honorable Cinnamon Captain Samlant 10: — — Testamentary bequests - - - - - - - - - - - - - - From the Ceylon Government Rts. 50. – – 81. — 55.— 16. — — 135. — 1. —. — 78. — — 5. 31. - 50. — – 9. — To be carried forward — 9 3¾ 254. 31: 8. 424 18. ½ 489: 18:½ 2 19 — 190 1 - - - - - Rds. 26. 80. –– Rds. 238 13 1: 26½ 480. 41. — 251: 30: Rd. 1222: 47. — Rds. 212 — — - - - - 278. 24. — 7778. 4 ¾ —: — Rds. 3309. 46 1/8. Brought forward - - - - - - - - -- The expenses on the other hand consist of the following, namely for the orphan children for maintenance in cash and in rice - - — clothing diverse necessities The servants of the orphanage for wages and maintenance — slaves for maintenance and clothing - - The outdoor poor for maintenance in cash, and nellie - The newly constructed Dutch cemetery — The expenses amount to -- Thus it appears that the income exceeds the expenses by The creditors consist of The claimants on the estate of the deceased chief of the artisans at Matara Pieter Piro — Those supported by the diaconate consisted as of today of 38 orphan children, namely 3 children of the deceased fiscal's interpreter Jurriaan Jansz named Geertruida, Frans, and Jurriaan, the first two since April 1777 and the last since the first of December 1784. 1 Maria Agnita Starkenburg, daughter of the deceased bookkeeper Leendert Starkenburg, since July 1781. 1 Anthonij Hofman, son of the deceased ship's carpenter Iohan Joost Hofman, since August 1771. 1 Jacob Prewner, son of the deceased trumpeter Johan 38 6 persons Dragevoort. Rds. 298: 41. 2¾. 3229. 24.½ Rds. 80 22 3/8 144 42. — 47 25— 1791 42¼ 95 17¾ Rds. 1149. 41½ 258 12¾ Rds. 564 13:¾ 326. 15 — — — Rds. 3309 46 1/8. 3
Dutch transcription
P=r Transport - - rd:s 1824 3 / 8 9322.— Cornelis krijger restant - - - -. Jan Christiaan Leman Chaistoboe Natalia- D E: Legreevisse - - Aan Agterstallige Renten Elias Theodorus Baptist - - — — — — Samsie Lebbe Audoe lebbe — se goe Aijdroos kasielebbe Markaijn- strandtolk - - — — „ 6 10½ Johannes adrianus van der Hoeven — — — — Assin oessin poelle kadrie Markaijr - - - - - „ 50. 43. 1/3 DE: Legrevise - - - - - Sewritan Mira Lebbe Ismael lebbe geweeren diakonies kannekappel over agter„ 86. 17 „ stallige liefde gifte. Asser desjer poille kadrie Markan over aenbesteeding penningen tot leverantsie „ 31: 38½ van dakpannen en vloersteen in Den E: wilhelmus Sijsbertus van zitter als diakonijs kassier bij des„ „selfs overlieden tekwaat gebleeven blijkens Cassa reekening van de maend Julij 1786. - - Assin oessin poelle Kdrie Markair - - - - - - - - - „575. — — Iuriaan Hansz: - - - - - Bedraagen dus 't kapitaal - - - — Iohan Casper german _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 9 18. — Simon in Salomon de Zilva - - - - - - — — — — - „ 16. 42 — Fredrik Scheffer — — — — — — — — — — — „ 2. 44 — Christobor Nathalia – – – — — — — — — — – „ 42. 9 — Carel willem Albregt - - - - - - - - - Ian martin wittenslger restant _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 50. — — Ian Marten wittensleger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ — 45. — Ian Christiaa Leman _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 13. 6. — Cornelis wilhelmus meusz: — — — — — — — — „ 3. 36 — Cornelis wilhelmis Meusz: _ _ _ _ — — — – - - „ 200. — — Carel willem Albregt – – — — — — — — — — 200 — Iohannes Mijdro _ _ - - - _ _ _ _ _ _ _ — _ _ _ „1 25. — — Adriaan Poulier – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 50. 23. ½ Iohannes Midero - — — — — — — — — — — — „ 2. 16. ½ Iuriaan Hansz _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 500: — — — Cornelis Krijger - - - - - — — - - - - - - - - „ 11. —½ „6017. 9 — „ 22. 24. „ 1. 42. — „ 287. 45½. — — rd„s 30. 45 — - – – – – - „ 9. 18– — „ 3. 36. — - - - - - - - - - - - - . „ 587. 24. — -––– – – – „ 300. – – – – - . - – – – – – – –––„350: —— - – – – – . 300 — – - - - _ _ _ - „ 9. 16. — hi „kaij „. 507. 16. /¾ —: — rd: 1770. 4. ¾. - 5 „ „o De bier Dein „ 1 1 D G8 _o — - - O - 93 939 De inkomsten hebben dit jaar bestaande in 't volgende als Pagten van De biermatschap — „ kaijer, „kokus en kopiras - „thuinen- Kollechten. In de kerk - „ „ Huijzen - van commissarissen der Niwelijksche zacken – – - – - - - „ 9 vrijwillige giften „ Inteekening- kontributen - „ „ Emancipeeren van slaeven de huijsen voor 't dekken met pannen - - - - huwelijksgeregtigheeden voor 't verkreijgen van bedieningen - - - - - - - - rd„s 100 — — wegens diverse geschenken - - - _ _ _ _ _ _ _ _ rd=s 65: — — Moorse huwelijken voor twee en drie proelamatien op een dag - - - - - Begraffenis ongelden, zoo voor de graven als bhaerkleeden. en Mantels - - - „ 250: 39½ Boete op de kondemnatie „ den Agtb: Raad van justitie — „ uwel ed: agtb: — „ „ „ Fiskaal - - - - - - De geregtigheijd van een inlands vaartuijg - - - - wegens verkogte diverse goederen -- - van den sehretaris van de weeskaammar DE: De Moor voor reeks van Don „ 88: 13½ Johannes de Zielva, over de door hun genootene onderhoud - - — — „ 513. 9¾ Interessen op de kapitaelen die partikulier uitgelaend zijn - - De jnkomsten bedraagen- „ den E: kanneel kap:t Samlant – – — — — — „ 10: — — testamentaijne legaaten - - - - - - - - - - - - - - van de Ceijlonse regeering. . . . . . _ _ _ _ _ _ r=ts 50. – – „ 81. — n„ 55.— „ 16. — — „ 135. — „ 1. —. — – – - „ 78. — — 5. 31. - – – – – – „ 50. — – — — —„ 9. — Die transporteere — 9 3¾ „ 254. 31: 8. „ „424 18. ½ „ 489: 18:½ 2 19 — „ 190 1 - - - - - rd:s 26. - - – – – – „ 80. –– rd:s 238„ 13 „ 1: 26½ „ 480. 41. — „ 251: 30: rd: 1222: 47. — rd:s 212 — — - - - - „ 278. 24. — — - - -- - - - — „ 8 7 . - vat - — - - — 1 7778. 4 ¾ — : —„ r„a 3309. 46 1/8. P=r Transport - - - - - - - - -- De lesten daar in tegen bestan in't volgende, als de weiskinder nen over onderhoud konttan in rijst - - — klidagie diverse behoeftens De bediendens van 't weeshuis over Loon en onderhoud — slaven over onderhoud en kledagie - - De buijten armen over onderhoud aan kontant, en Melij- Het nieuw gebouoeerd werdende Nederlands kerkhoff„— De lasten bedraagen -- Dus konsteerd dat de jnkomsten de Lasten surpasseeren met De krediteeren bestaan in De Pretendenten of den boedel van den overleeden baar der Imbagtslieden te Mature Pieter Piro — De gealimenteerden door de diakonia bestonden op heeden in 38. weeskinderen, Naementlijk 3. kinderen van den overleedenen fiskaalstolk Iurriaan Jansz: gen:t Geertauida, Trans, en Iurriaan de twee eersten zeedert april 1777 in den laetsten zeedert primo xber 1784. 1 Maria. Agnita Staakenburg dogter van den overleeden boekhoudert Leendert Starkenburg zedert Julij 1781. 1 Anthonij Hofman zoon van den overleeden scheepstimmer„ man Iohan Ioost Hofman zedert aug:s 177 1/8 1. Iacob Prewner, zoon van den overleeden trompetter 38 6 koppen Dragevoort. — — — — rds298: 41. 2¾. „ 3229. 24.½ rd„s 80 22 3/8 nuaman -„ 144 42. — „ 47 25— -. „ 1791 42¼ „ 95„ 17¾ rud:s 1149. 41½ „ 258„ 12¾ rds 564 13:¾ Johan — -- — ƒ 5 — o „ 326. 15 — — — rd:s 3309 46 1/8. 3
English
940. 38. 6. persons brought forward Johan Iacob Premer since August 1778 2 children of the deceased assistant Hendrik Abraham Booij named Fredrik Adriaan, and Anna Gustina, since September 1782 1. Elisabeth Mond, daughter of the deceased assistant powder maker Iohan Coenraed Mond since August 1773. 1. Livina Emans daughter of the deceased soldier Dirk Emans since April 1777. 2 Daughters of the deceased bombardier Guilliaume Twiel, namely 1. Margaretha Johanna since January 1779. 1. Maria wilhelmina since September 1781. 1. Adriaana Joosten, daughter of the deceased Mason Cornelis Joosten, since April 1782. 4 children of the deceased Sieve maker Claas Fontijn namely 2. Geertruida and Maria since 1 February 1785. 1. Maria since 1 July 1786 1. Hendrik since 1 June 1787. 1. Geertruida Cornelia van der Sluijs daughter of the deceased blacksmith Christiaan Siktus van den sluijs since the first of March 1785. 1. Petronella Lond daughter of the deceased laborer Pieter Lond, since June 1785. 1. Maria Pietersz. daughter of the deceased corporal Ian Pietersz. since September 1785. 2 children of the deceased woman Barbara Dirksz. named Helena and Johanna since September 1785. 1. Johanna kamp illegitimate daughter of the deceased sergeant Christiaen van der Kamp, since May 1786. 1. Maria welter daughter of the deceased Corporal Pieter wilter, since October 1786 2 children of the repatriated soldier Iohan Pieter Schoneberg named Iohan pieter and wilhelmina since December 1786 38. 26. persons carried forward. 46 1/8. 24 1/2 22. 3/8 847. 28. 2 children of the deceased blacksmith Fredrik Christoffel Vreede, named Iohan Lourens and Johanna Chatarina Elisabeth since February of this Year 2. children of the deceased Mason Marten Rijnhart, named Susanna Christina, and Helena, since the 20th of January of this year. 2 children of the deceased soldier Pieter vroom named Maria and Carolus since the 20th of January of this year 2 children of the deceased soldier Harmanus Pietersz. named Geertruijda and Albert since the 20th of January of the aforementioned 1. Iohannes Asseman son of the deceased Corporal Asseman, since the just mentioned date 1. wilhelmina Ravan, daughter of the deceased soldier Claude Ravan since the first of July of this year 1. Justina van Enden daughter of the deceased blacksmith Gregorus van enden since the first of July just mentioned 1. Cattarina Pukker, daughter of the repatriated soldier Hendrik Suker since the 20th of January of this Year 38. 26. persons brought forward. 38. persons in total as before 188 outdoor poor persons, namely 25. persons enjoying per month rd. 1: 24. - and 2. parras Nelie each, namely 1. Hendrik Rodrigo widow of the Sailor Jan Mulder 1 Alexandrina de alvis, manumitted slave 108 25 2. persons carried forward 941. 108. 23. 2. persons carried forward 1. Anna Catira de Luijk daughter of the burgher Johannes de Luijk 1. Assentia jansz. daughter of the Sailor Abraham Iansz. 1. Anna Josina Meusz. widow of the assistant master Harmanus Eijls. 1. Ctharina de zilve widow of the Sailor Nikoletas Jochem Kok 1. Elizabeth willemsz. daughter of the soldier Conraed willemsz. 1. ditto Franke widow of the Assistant Rijmont Rigter. 1. ditto Nikolausz. daughter of the leather master Micolausz. 1. ditto Bleckenberg widow of the provost Jan vlugt 1. ditto Adamsz. daughter of the assistant Adams P. 1. Wellena Mottet widow of the Corporal Pieter Jansz. 1. Johanna de rust widow of the Assistant Dirk de Wit. 1. ditto Markus daughter of the leather master Jan Markusz. 1. Johanna Catharina Franken widow of the drummer Gerrit Pietersz. 1. kleopatra Pietersz. widow of the discharged soldier Thomas Windvelt. 1. Lieina Markies widow of the soldier Lourens Pietersz. 108. 25. 17 persons carried forward 108. 25. 17. persons brought forward 1. Livina Nulk daughter of the Saddler Ian Mhelk 1. Maria Borg daughter of the Sieve maker Joseph borg 1. ditto Missier widow of the freeman Damius Former 1. ditto Petronella auwart, daughter of the soldier I. B. Auwart. 1. ditto Cornelia Nulk widow of the carpenter I. F. Hopman 1. Pieter Cornelis. burgher 1 Susanna Magdalena Francken, daughter of the soldier Jan Franken 1. willem Terling burgher. 4. persons enjoying rd. 1 — -. and 2. parras Nelij each per month, namely 1. Elizabeth de Almeda widow of the blacksmith Iacobus Raplist 1. Amelia, manumitted slave of the Reverend Mister Iohan philip Smith. 1. Balewitanege Jibika widow of the soldier Christiaan Ambrosius. 108 29 3. persons carried forward. 942. 108. 29. 3. persons brought forward 1. Helena Catharina Ronkwest daughter of the quartermaster N: Ronkwest 3 persons enjoying per month rd. — 28. and 2. parras Nelij each, namely 1. Anna Sophia Stein, widow of the blacksmith Iohannes Hansz. 1. Johannes Carolus Hansz. 1. Fredrik Hansz. children of the above-mentioned Hansz. 6. persons enjoying rd. 1: 24. per month each, namely 1. Anna Markus widow of the Leather master P:s Markus 1. Christiaan Stradslange widow of the drummer Jan van Enden. 1 Elisabeth Landson daughter of the blacksmith P: Landzon 1. ditto Landzon widow of the soldier Adrianus van Boshijde 1. Anna maria widow of the burgher Lieut. C: Iurridensz. 1 Thomas Abraham de Lugt son of the carpenter Thos. de Lugt 16. persons enjoying rd. 1. — – per month each, thereof 1. Anna maria Magdalena van der Sluijs, daughter of the blacksmith Christiaan Siktus van der sluijs 1. Cataring de zilver widow of the Jailer Pieter rigaredie 1. Cicilia de Zilva widow of the Corporal I: D: Craemer 100 54. 3. persons carried forward
Dutch transcription
940. 38. 6. koppen door voordragt Johan Iacob Premer zedert aut=o 1778 2 kinderen van den overleeden assistent Hendrik Abraham Booij in naamen Fredrik Adriaan, er Anna Gustina, zedert 7ber 1782 1. Elisabeth Mond, dogter van den overleeden onderkruitmaaker Iohan Coenraed Mond zedert augt:s 1773. 1. Livina Emans dogter van den overleeden zoldaat Dirk Emans zedert April 1777. 2 Dogters van den overleeden bombardier Guilliaume Twiel, als. 1. Margaretha Johanna zedert Jannuarij 1779. 1: Maria wilhelmina „ 7ber: 1781. b 1: Adriaana Joosten, dogter van den overleeden Metzelaar Cornelis Joosten, zedert april 1782. 4. kinderen van den overleeden Siftemaker Claas Fontijn als 2. Geertruida en Maria zedert p=mo febr: 1785. 1. Maria zedert p=mo: Julij 1786 1. Hendrik „ „ Junij 1787. 1. Geertruida Cornelia van der Sluijs dogter van den overleeden grofs mit Chris„ „tiaan Siktus van den sluijs zedert primo Maart 1785. 1. Petronella Lond dogter van den overleeden handlanger Pieter Lond, zedert Juenij 1785. 1: Maria Pietersz: dogter van den overleeden korporaal Ian Pietersz: zedert 7ber: 1785. 2 kinderen van den overleeden vrouw Barbara Dirksz: innaamen Helena en Jotanna zedert 7ber: 1785. 1. Johanna kamp onegte dogter van overleeden zergeant Christiaen van der Kamp, zedert maij 1786. 1. Maria welter dogter van den overleeden Corporaal Pieter wilter, zedert 8ber: 8ber: 1786 2 kinderen van den gerepatrieerden soldaet Iohan Pieter S:choneberg en naamen Iohan pieter en wilhelmina zedert Iber 1786 38: 26. koppen draagevoort. 46 1/8. 24.½ 22: 3/8 847: 28. dert mer„ 2 kinderen van den overleeden grofsmit Fredrik Christoffel Vreede, in naamen Iohan Lourens en Johanna Chatarina Elisabeth zedert Febr: deezes Jaars 2. kinderen van den overleeden Metselaar Marten Rijnhart, en nae„ „mer Susanna Christina, en Helena, zedert den 20:' Januarij deezes jaars. 2 kinderen van den overleeden soldaat Pieter vroom in naamen Maria en Carolus zedert den 20. ' Januarij deezes jaars 2 kinderen van overleeden soldaat Harmanus Pietersz: in naamen Geertruijda en Albert zedert den 20. ' Jannuarij vn genoem„ 1. Iohannes Asseman zoon van den overleeden Korporaal Asseman, sedert evengenoemde datum 1: wilhelmina. Ravan, dogter van den overleeden zoldaat Claude Ravan zedert primo Iulij deses jaars 1. Justina van: Enden dogter van den overleeden grofsmit Gregorus van enden zedert primo Iulij evengem: 38. koppen tezaamen als vooren 188 koppen buijten armen, als 25. koppen genietende smaands rd:s 1: 24. - en 2. parras Nelie ieder, als . 1. Hnnik Rodrigo wed=mw: van den Matt:s Jan Mulder 1 Alexandrina de alvis, vrygegeevene slavin 108 25 2. koppen draegevoort 1. Cattarina Pukker, dogter van den gerepatrieerden zoldaat Hendrik Suker zedert den 20' Jann: deezes Jaars 38. 26. koppen door voordragt. „de 941. 108: 23: 2: koppen deargevoort 1. Anna Catira de Luijk dogter van den burger Johannes de Luijk 1. Assentia jansz: dogter van den Mattroos Abraham Iansz: 1. Anna Josina Meusz: weduwe van den ondermeester Harmanus Eijls. 1. Ctharina de zilve weduwe van den Mattroos Nikoletas Jochem Kok 1. Elizabeth willims t: dogter van den soldaat Conraed willemsz: do d=o Franke wed=r van den Assistent Rijmont Rigter. 1. d=o: Nikolausz: dagter van den liermeester Micolausz: d=o Bleckenberg wed=e van der geweldigen Jan vlugt d=o Adamsz: dogter van den assistent Adams P: 1: Wellena Mottet widuwe van den Korporaal Pieter Jansz: „ 1. Johanna de rust wed=e van den Assistent Dirk de Wit. d=o Markus dogter van den leermeester Jan Markusz: 1. Johanna Catharina Franken weduwe van den tamboer Gerrit Pietersz: 1 kleopatra Pietersz: weduwe van den gegagieerden zoldaat Thomas Windvelt. 1: Lieina Markies widuwe van den soldaat Lourens Pietersz: 108. 25. 17 koppen draegevoort „ en 1 1. 1. 1. an s 108. 25. 17. koppen door voordragt 1. Livina Nulk dogter van den Sadolmaeker Ian Mhelk 1. Maria Borg dogter van den Seftemaaker Joseph borg d=o Missier weduwe van den vrijman Damius Former d=o Petronella auwart, dogter van den soldaat I: B: Auwart. d=o Cornelia Nulk weduwe van den timmerman I: F: Hopman 1. Pieter Cornelis. burger 1 Susanna Magdalena Francken, dogter van den soldaat Jan Franken 1. willem Terling burger. 4. koppen genietende rd:s 1 — -. in 2. parras Nelij ieder smaends, als dw 1. Elizabeth: de Almeda wed=e van den grofsmit Iacobus Raplist 1. Amelia, vrijgegeeven slaven van den Eerw: Heer Iohan philip Smith. 1. Balewitanege Jibika weduwe van den sold=t Christiaan Ambrosius. 108 29 3. koppen draagevoort. 1. 1. 1. 5 942. 108: 29. 3. koppen daor voordragt 1. Helena Catharina Ronkwest dogter van den quartiermeester N: Ronkwest 3 koppen genieten smaands rd:s — 28. en 2. parras Nelij ieder te weeten 1. Anna Sophia Stein, weduwe van den grofsmit Iohannes Hansz: 1. Johannes Carglus Hansz: kinderen van wvengem Hansz: 1. Fredrik Wansz: - - - - 6: koppen genietende rd:s 1: 24. smaands ieder als 1. Anna Markus wed=m van den Leermeester P:s Markus — 1. Christiaan Stradslange weduwe van den tamboer Jan van Enden. 1 Elisabeth Landson dogter van den grofsmit P: Landzon die 1. S=r Landzon wed=e van den soldaat Adrianust van Boshijde 1. Anna maria wed=e van den burger Luit. C: Iurridensz: 1 Thomas Abraham de Lugt soon van den timmerman Thos. de Lugt 16. koppen. genietende rd=s 1. — – smaands, ieder, daar van 1. Anna maria Magdalena van der Sluijs, dogter van den grofsmith: Christiaan Siktus van der sluijs 1. Cataring de zilver weduwe van den Cipier Pieter rigaredie 1. Cicilia de Zilva weduwe van den Corporaal I: D: Craemer 100 54. 3. koppen draagewoort — B: B T. daat als ist oldt so
English
3 persons brought forward 108. 54. 1. Gurtuijda De Alvis daughter of the inland gunsmith Abraham de Alves. 1. Gerrit pieter Rodenhever, son of the soldier Bartholomeus Roodenheever 1 hendrik Khale son of the overseer of the woodcutting at Battikaloa H: Khale. 1 Lama Esparanse widow of the Bombardier Guill: Twiel 1. Marijtje Maria widow of the blacksmith Iacob klijn 1. Elisabeth Pietersz: widow of the sergeant I: B: Stemhoster 1. Iohannes Iansz: former soldier 1. Elizabeth: de zilve widow of the carpenter Louis Jansz 1: Sara Iansz: daughter of the aforementioned Carpenter Iansz: 1. Doeminga De zilva widow of the soldier Iohannes Jansz: 1. Iacob Iansz: son of the aforementioned Iohannes Jansz: 1. Iohana Maria Baptist, daughter of the blacksmith Iacobus Baptist 1: Elisabeth de zilver widow of the discharged soldier Anthonie van houten 2 persons receiving rd:s 6 each per month to wit 1. Anna Markus widow of the Captain-Lieutenant of Artillery DE: Jan Loose. 100 56. 1 persons carried forward. 108 106 943. 100: 56. 1 persons brought forward 1. Rebecka Christina Bellise widow of the bookkeeper Adriaan Poulier 7 persons receiving per month rd:s - 24 each namely 1. adriana bartholomeus youngest children of the Sailor Joh: Bartholomeus 1. elizabeth ditto 1. Johanna Maria Bartholomeus illegitimate child of the aforementioned Bartholomeus 1. adriaan livinus Joosten son of the Bricklayer Cornelis Joosten 1. louis Ravan children of the soldier Claude raevan: 1. Cornelis Ravan 1: anthonie Ravan 4 persons receiving rd:s - 12 and 2 parras nelij per month each namely 1. andries Huijsene, former house carpenter. 1. dirk barends burgher 1. Johanna bleekenberg, elderly unmarried woman 1 Maria Steinholster, daughter of Sergeant Ian baptist Steijnholster 3 persons receiving rd:s - 30 each per month namely. 1 anna Christina Joosten children of the Bricklayer Corn: Joosten. 1. Sivert Abraham ditto 1 fredrik Adranus ditto 8 persons receiving rd:s - 36 and 2 parras nelij each per month of whom 1. Catharina Iansz. children of the burgher Iakobus Iansz: 1 Iohannes ditto 1 ditto 1 Maria 108. 78. 3 persons carried forward. 100. 78: 3 persons brought forward. 1 Daniel Lorette, son of sergeant Jaque Lorette 1 Lodewijk preswijk son of soldier Lourens Preswijk 1 Catharina nathalia de zelva widow of Pieter : Adrianusz: 1 Dona Nathalia de zilva widow of the blacksmith frd:r Chris:n vreede 1. Bastiana Prioor, elderly unmarried daughter of soldier Salomon Prioor 3 persons receive rd:s 2: - and 2 parras nelij each per month namely 1 elizabeth Hendriksz. widow of sailor flooris woutersz: 1 Magdalena dias widow of soldier Arie Lieve 1 Maria geijsbertsz: widow of master carpenter Pieter piro 6 persons receiving rd:s 1: 12 per month each, to wit 1. elizabeth: Philipsz: widow of the musketeer L: D: vries. 1. Francina rabel ditto ditto soldier P: de Almeda 1. francina Hopman daughter ditto coppersmith Abraham Mamboer 1 Marria de Zilva ditto ditto Sailmaker Claas de Kruijs 1 Christina Steijnholster daughter of sergeant I: B: Steijnholster 1 Petronella wilhelmina Hendriksz: daughter of the soldier P: Hendriksz: 108 87 persons carried forward 108. 944. 108. 87 persons brought forward 8 persons receiving rd:s - 24 and 1 parra nelij per month each namely 1: Hendrik Adrianisz: former soldier 1. Maria van Walleloewe, wife of the aforementioned Adriansz: 1 Christoffel Adriaensz: children of the aforementioned Adriaensz: 1. Maria leijdia Adriaensz: 1 Bernard welter children of corporal Pieter welter 1 Iacobus ditto 1. welhelmina Ferdinandus widow of the cooper Andries Sandersz: 1 Andries Sandersz: son of the aforementioned Zandersz: 3 persons receive rd:s - 24 and 2 parras nelie per month each namely 1. Geertruijda Gerlits, daughter of soldier Fredrik Gerlits 1. Elizabeth andriesz: widow of ship carpenter Petrus Wollebeek 1. Iohannes Hollebeek son of the aforementioned Hollebeek. 1: Chatharina Elizabeth Thomisz: widow of the Bricklayer Cornelis Ioosten receiving per month rd:s - 30 - and 2 parras Nelij 1. Johanna Hofman, daughter of the carpenter Iohan Joost Hofman, receiving per Month rd:s 1. - - and 1 parra Nelie 1 Philip de Zilve former soldier along with his 5 children receiving per month rd:s 2: - and 2 parras Nelij 1. Anna Htarkenburg wife of soldier Daniel schooneberg receiving per month rd:s - 36 108 100 persons carried forward - 10: 18. brought forward 1. Iohan Petrus Paulus vreede, son of the blacksmith Fredrik Christiaen vreede receiving per month rd:s - 36. 108 persons in Total as above The undersigned trust hereby to have complied with your Honorable Request and therefore style themselves for the rest with great respect below Honorable Ruling lord your Honorable humble Servants was signed I: P: De ros, M: J: Fragtiaran; L: Tolles and I: D: Goldestein in the margin Pale uttoma August 1787. below Agreed was signed M: T: Tratiaen clerk Agreed Wijbrands clerk Checked L: M: Butger. No: 50:
Dutch transcription
3. koppen door voordragt 108. 54. 1. Gurtuijda De Alvis dogter van den irlandschgewermester Abraham de Alves. 1. Gertit pieter Rodenhever, zoon van den soldaat Barth „tomeus Roodoerheever 1 hendrik Khale zoon van opzigter der houtkapperij te Battikaloa H: Khale. 1 Lama Esparanse wed=e van den Bombardiur Guill: Twiel 1. Marintjege Maria wed=e „ „ grofsmith Iacob klijn 1. Elisabeth Pietersz: wed=e „ - „ sergeant I: B: Stemhoster 1. Iohannes Iansz: geweezen soldaat 1. Elizabeth: de zilve wed=e van den timmerman Louis Jansz 1: Sara Iansz: dogter van evengem: Timmerman Iansz: 1. Doeminga De zilva wed=e: van den soldaat Iohannes Jansz: 1. Iacob Iansz: zoon van evergen: Iohannes Jansz: 1. Iohana Maria Baptist, doger van den grofsmitt Iacobus Baptist 1: Elisabeth de zilver wed=e van den gegagierde soldaet Anthonie van houten 2. koppen genitende rd:s 6. ieder smaends te weeten 1. Anna Markus wed=e: van den kap=t Luijtenant der Arthillerij DE: Jan Loose. 100„ 56. 1: koppen draegevoort. 108 106 943. 100: 56. 1. koppen door voordragt 1. Rebecka Christina Bellise weduw van den boekhouder Adriaan Poulier 7. koppen genietende smaands rd:s =t 24. ieder als 1. adriana bartholomeus Jonggte kirderen van de Matt: Joh: Bartholomeus 1. elizabeth do 1. Johanna Maria Bartholomeus onegte kind van even gem Bartholomeus 1. adriaan livinus Joosten zoon van den Metselaar Cornelis Joosten 1. louis Ravan 1. Cornelis Ravan kinderen van den soldaet Claude raevan: „: anthonie Ravan) 4. koppen genietende rd:s - 12 — en 2: parr: nelij smaands. ieder als 1. andries Huijsene, geweeren huijstimmerman. 1. dirk barends burger 1. Johanna bleekenberg, begjaarde dogter 1 Maria Steinholster, dogter van den Sergeant Ian baptist Strijnholster 3. koppen geruietende rd:s — 30 ieder smaand:s als. anna Christina Joosten 1. Sivert Abraham d=o kinderen van den Metzelaar Corn: Joosten. 1 fredrik Adranus do. 8. koppen genietende rd:s — 36. en 2. parr kelij ieder s maends daar van 1. Catharina Iansz. 1 Iohannes d=o kinderen van den burger Iakobus Iansz: do 108. 78. 3. koppen draegevoort. de om onie 1 Maria 100. 78: 3. koppen door voordragt. 1 Daniel Lorette, zoon van den sergeant Jaque Lorette 1 Lodewijk preswijk zoon „ „ soldaat Lourens Preswijk 1 Catharina nathalia de zelva wed=e van den Pieter : Adrianusz: 1 Dona Nathalia de zilva wed=e van den grofsmit frd:r Chris:n vreede 1. Bastiana Prioor, bejaarde dogter van den soldaat Salomon Prioor 3. koppen genieten de rd:s 2: — en 2: parr:s nelij ieder s maands als 't elizabeth Hendriksz. wed=e: van den mattroos flooris woutersz: 't Magdalena dias wed=e: van den soldaat Arie Lieve t Maria geijsbertsz: wed=e: van den baas timmerman Pieter piro 6 koppen genietende rd:s 1: 12: smaands ieder, te weeten 1. elizabeth: Philipsz: wed=e: van den bosschieter L: D: vries. 1. Francina rabel d=o d=o soldaat P: de Almeda 1. francina H opman d=r d=o koperslaeger Abraham Mamboer 1 Marria de Zilva d=o d=o Zijlmacker Claas de Kruijs 1 Christina Steijnholster dogter van den sergeant I: B: Steijnhols ter Petronella wilhelmina Hendriksz: dogter 108 87. koppen draegevoort Van 108. 944. 108. 87. koppen door voordragt van den soldaat P: Hendriksz: 8. koppen genietende rd:s — - 24. ' en 1. parra nelij smaands ieder als 1: Hendrik Adrianisz: geweezeene zoldaat 1. Maria van Walleloewe, huisvrouw van evengem Adriansz: 1 Christoffel Adriaensz: kinderen kan boovengenoemde 1. Maria leijdia Adriaensz:) Adriaensz: 1 Bernard welter kinderen van den korporael Pieter welter 1 Iacobus d=o T 1. welhelmina Ferdinandus wed=e van den koppper Andries Sandersz: 1 Andries Sandersz: zoon van evengem: Zandersz: 3. koppengenieten als rd:s — 24. en 2 parras nelie smaands ieder als 1. Geertruijda Gerlits, dogter van den soldaat Fredrik Gerlits deo 1. Elizabeth andriesz: wed=e van den scheepstimmerman Petrus Wollebeek 1. Iohannes Hollebeek zoon van evingem: Hollebeek. 1: Chatharina Elizabeth Thomisz: wed=e van den Metzelaar Cor„ „nelis Ioosten genietende smaands rd:s - 30. — en 2 „parras Nelij 1. Johanna Hofman, dogter van den timmermarman Iohan Joost Hofman, genieten s Maand:s rd:s 1. — — en 1. parra Nelie 1 Philip de Zilve geweeren zoldaat neevens zijne genieten 5 kinderen smaand:s rd:s 2: — en 2. parras Nelij 1. Anna Htarkenburg huijvrouw van den soldaat Daniel schoone„ „berg genietende smaand:s rd:s — 36 108 100: koppen draegevoort — ter — 10: 18. door voordragt 1. Iohan Petrus Paulus vreede, zoon van den grofsmith Fredrik Christiaen vreede genietende smaands rd:s — 36. 108 koppen Teraamer als vooren De ondergeteekenden vetrouwen hier meede aan uwel Edele Achtb: Requst te zullen hebben voldaen en noemen zuch dus voor 't overige met veel ontrag / onderstond:/ wel Edele Achtb: Gebiedende heer uw wel Edele Agtb: onderdaanige Dienaarn /:was geteekend:/ I: P: De ros, M: J: Fragtiaran; L: Tolles in I: D: Goldestein / sin„ / margiene:/ Pale uttoma Aug=s 1787. /:onderstond:/ Akkordeert /: was gete„ „kend/ M: T: Tratiaen C:s: klerk — Akkordeert Wijbrands klerk Nagezien L: M: Butger. No: 50:
English
945. 2. Statement of Account of the Leper Hospital here, demonstrating what revenue the same has had during this financial year, how many expenses it has incurred, as well as wherefrom the same originated, to wit. As of the last of August 1787: the capital invested for profit, both with the Honourable Company and among private individuals, is a sum of 29000: —. rixdollars, whereof with the Honourable Company Rrds 12000. –. –. Among private individuals With Anthonij Gomes Rd=s 4000. –. – With Abraham poellenaijgen 1000. –. – With Francisco de Zilva 1200. –. –. With sindemanie poelle Nella tambij 2000. –. With Simon Fernando 1700. –. –. With carel Fredrik Heime 2000. –. –. With Christoffel Domheim 1100. –. –. With Sawiel Rodrigo senepadie 1000. –. –. With the widow Pliskie 800. –. –. With the widow van Dort 900. –. –. With the widow De Run 600. –. –. With Florentina Naija 700. –. – 17000. — —. Counts together as above a total of rd=s 29000. -. — Cash in hand under the responsibility of the undersigned Second Regent as of the first of September 1786: being the balance rd=s 298: 44½. For received interest, as follows: From the Honourable Company rd=s 540 –. –. From private individuals 1020. —. — 1560. — rd=s 1858: 44½. 2 Thereof the disbursements made in a full year amount to 1569. 1. 2. Thus there still remains with me, the undersigned 289:43. —. With the capital calculated together making a total of rd=s 29289: 43. — 25 Examined L: M: Butger The Expenses were in the past year the amount of rd=s 2151: 36. —. In this year 1569. 1. 2. O Thus in the last year less rds 582:34:½. The Revenue was in the past year the amount of rds 1615: 15. –. Ko In this year 1560. –. –. O Thus in lesser revenue 55: 15. –. The lesser revenue having been deducted from the lesser expenses, it appears that the Leper Hospital in the most recent year came out ahead by rd=s 527: 19½ The 946. 2. Wages of the Servants Anno 1785/6 rd=s 378. -. -. Anno 1786/7 378. —. — Extraordinary Expenses Anno 1785/6 rd=s 687. 3. -. Anno 1786/7 297:31. –. Expenses of Lepers Anno 1785/6 rd=s 934:7. —. Anno 1786/7 758:34½ :19½. Ordinary Expenses Anno 1785/6 rd=s 85: 24.— Anno 1786/7 85. 24 Expenses of Slaves Anno 1785/6 61. 22. - Anno 1786/7 49: 8.— The Revenue Anno 1785/6 rd=s 1615. 15-. Colombo, the last of August Anno 1787. signed: M: P: Raket and J: g: knaus. This deficit arises on account of less received interest on the capital lent to private individuals. 45 1786/7 1560 –. — This decrease arises because in the last year fewer slaves were in the said house than the year before. 12: 14. Rd=s 582: 34:½ This serves solely for speculation. This decrease originates because in the year before more building materials were purchased for the construction of a new dwelling for the surgeon. rd=s 390. –. – This decrease originates because in the year before, on account of what was disbursed to the proxies of the repatriated Dessave, the Honourable Cornelis De Cock, being the maintenance for having 2 persons infected with leprosy cured. 180: 20:½: 28 are. This serves solely for speculation. more less Hijbrands 2:34½. 55:15. —. Agrees. clerk Examined L: M: Butger. Examined Js Pompeus No: 11 947. 52. Account demonstrating what according to the Orphan Chamber's books for the year 1786/7 is to be found as a balance, both for the benefit of the wards and in the cash box of that chamber, and what has been invested for profit among private individuals, and so forth, namely: The Debtors and outstanding debts consist in and of the following: In proved capital remaining with parents and friends rd„s 87164. 12. 3/130 Lent to private individuals at interest and from other causes 129501. 29: 1/28. The Orphan Chamber in Amsterdam 201023: ¼. 9. — The Orphan Chamber in Batavia 1. 5. — The Orphan Chamber in Galle 170. 31: 1/8. 8: 1 The Orphan Chamber's cash box 4492. 3 1/ . 28 –. The Debtors sum to rd„s 234046: 1/8 . — The Creditors and accounts standing in credit, to wit: In proved capital remaining solely for the benefit of the wards with parents and friends in order to raise them from the interest rd„s 87164. 12: 3/490:— Cash at the Orphan Chamber standing for the benefit of the wards as well as from other causes 130748: 57 7/18. . -. - The Orphan Chamber in Jaffanapatnam 5292 1/10 Account of remaining interest 48984 14/3: . The Creditors sum to rd„s 2344146 3/3 Colombo, the last of August Anno 1787. signed P: E: Holst, F: M: Pass, B: van Lier, H: F: Kofferman, H: A: Hopker and J: M: Hubert in the margin: I: A: H: Sesilles, Secretary Agrees Wijbrands clerk : 3. Examined L: M: Butger. 52. a 4 82 0. –. — 6: 6. — 6. —. — 1. ƒ. 28 -. 3. 6. 25— No 52: Examined L: M: Butger: Examined Waane de Tum
Dutch transcription
945. 2. Staat Reekening van 't Leprosenhuijs alhier aan„ thonende wat Inkomsten het zelve geduurende dit boekjaar gehad„ hoe veel Lasten geleeden heeft, mitsgaders, waardoor dezelve ovorfrong hebben teweeten. onder ultimo Augustus 1787: is 't kapitaal zo bij DE: Comp: als onder Particuliere gew instaande groot Eene somma van rijxdaalders 29000: —. daar van bijs: Comp: Rrds 12000. –. –. Onder Partikulier Bij Anthonij Gomes. . . . . . - - - Rd=s 4000. –. – „ Abraham poellenaijgen. . . . . . „ 1000. – – „ Francisco de Zilva. . . . - - - - - „ 1200. –. –. „ sindemanie poelle Nella tambij „ 2000. –. „ Simon Fernando. _ _ _ _ _ - - _ - - „ 1700. –. –. „ carel Fredrik Heime. - - - - - . . „ 2000. –. –. „ Christoffel Domheim. . . . . „ 1100. –. –. „ Sawiel Rodrigo senepadie - - - „ 1000. –. –. „de weduwe Pliskie - - - - - - - „ 800. –. –. „ „ „ van Dort. - - - - -. - - „ 900. –. –. „ „ „ De Run. . - - - - - - - - „ 600. –. -. „ Florentina Naija - - - - - - - „ 700. –. – „ 17000. — —. Telt te zamen als boven een notitant van - - - - - rd=s 29000. -. — Kassa onder verandwoording van den ondergeteekende twee„ „de Regent onder Primo 7ber: 1786: p=r Restant geweest. . . - - - - - - - - rd=s 298: 44½. over ingekomen renten als. van DE: Comp:e - - - - rd=s 540 –. -. „ Particuliere _ _ - - - - „ 1020. —. — 1560. — rd=s 1858: 44½. 2 Daar van de verstrekkings in een rond jJaar opdaan bedraagen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1569. 1. 2. - zo resteerd nog onder mij ondergeteekende - - - - - - - „ 289:43. —. Met 't kaptaal door den anderen gerekent uijtmakende tezamen rd=s 29289: 43. — 25 Nagezien L: M: Butger De Lasten zijn in Anno passato groot gemeest - rd=s 2151: 36. —. In dit Jaar _ - - - - - - - - - „ 1569. 1. 2. O Dus in 't laatste Jaar Minder - - - - - - - rds 582:34:½. De Inkomsten zijn in Anno passato groot geweest . . rds 1615: 15. -. Ko In dit Jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - „ 1560. –. –. O Dus aan Minder Inkomsten - - - - - - - - „ 55: 15. –. De Mindere Inkomsten van de Mindere Lasten gede„ „tracheert zijnde blijkt dat 't Leprosenhuijs in het jongste Jaar tevooren geraakt is met . . . . - rd=s 527: 19½ De 946. „2. Zoldijen der Dienaren Anno 1785/6. - - - - - rd=s 378. -. -. „ 1786½. - - - - - „ 378. —. — Onk: Extra ordinair Anno 178 57/6. - - - -. rd=s 687. 3. -. „ 178 /3. - - - - - - „ 297:31. –. Onkosten van Leproten Anno 178 5/6. - - - - - rd=s 934:7. —. „ 178 6/7: — - - „ 758:34½ :19½. Onkosten ordinair Aano 178 5/6. - - - rd=s 85: 24.— „ 1786½. - . . . „ 85. 24 onkosten van slaev en Anno 178 7/6. - . - . . „ 61. 22. - „ 178 5/½2. — . - . . „ 49: 8.— De Inkomsten Anno 1785/6. . - - rd=s 1615. 15-. Kolombo Ultimo Augustus Anno 1787. - /:was geteekend:/ M: P: Raket en J: g: knaus. Dese Minderheid ontstaat wegens minder ontvangene - - - - „ 55:15— renten op 't uijtgeleend kapi„ „taal aan partikulieren. . 45 178 /7. — - - - „ 1566 –. — Deze Minderheid ontstaat door dien in 't laatste Jaar min„ „ 12: 14. „ der slaven in gem: huijs geweest Rd=s 502: 34:½ zijn dan anno tevoren. Deze is eenelijk tot speku„ „latie dienende. Dese Minderheid is ovis pron„ kelijk wijl in Anno tevoren meer . - „der bouw materiaalen zijn inge„ . . . . rd=s 390. –. – „ nogt tot het opbouwen van een nieuwe woning voorden Cherur . Deze Minderheid is oorspron„ . - - kelijk wijl in Anno tevoren wegens 't verstrekte aan de gemagtig„ - - - „ 180: 20:½: dens van den gerepatrieerde des„.- „saie DE: Cornelis De Cock zijnde 't onderhoud voor 't laten kuree„ „ren van 2: met lepra besuette 28 persoonen. gijn. Deze is eenelijk tot specula„ tie dienende meerder minser Hijbrands 2:34½. 55:15. —. accordeert. klerk Nagezien L: M: Butger. Nagesien J„s Pompeus N:o: 11 947. 52. Reekening aantoonende wat vol¬ „gens 'sweeskamers boeken de anno 1786/7. zo ten voordele der pupillen als bij kassa dier kamer per restant te vinden en onder„ „partikulieren opgeldgewin uitgeset is en zovoorts, namentlijk De Debiteuren en uitstaande schulden be„ „staan in en als volgt Aan bewesene kapitaalen onder de oudersen vrinden berus„ rd„s 8716412 3/130 „tende - - - onder particuliere op intrest uitgeset en van ande„ - - - - „12950129: 1/28. „re oorsaaken- - de weeskamer te amsterdam - - - - - - - „ 201023: ¼. 9. — — „ Batavia- . . . . - . . „ 1. 5. — c „ Gale – - - - - - - - - „ 170. 31: 1/8. 8: 1 „ 4492.3 1/ . 28 –. de weeskamers kassa - . . De Debiteuren sommeeren rd„s 2 34046: 1/8 . — De Crediteuren en Jnvoordeel staande Reekenings, teweeten Aan beweesene Capitaalen die eenelijk ten voordee„ „le der pipullen onder de oudersen vrienden be„ „rusten om hun van de renten op tebrengen - - rd„s 87164. 12: 3/490:— kontanten ter weeskamer staande ten voordeele der pipullen zo wel als van andere oorsaaken. „130748: 57 7/18. . -. - de weeskamerset Jassenapatnam - - - - - - - „„ 5292 1/10 Reekening van overige intrest - - - - - „ 48984 14/3: . de crediteuren sommeeren rd„s 2344146 3/3 kolombo ultimo Augustus Anno 1787. /.was geteekend P: E: Holst, F: M: Pass, B: van Lier, H: F: Kofferman, H: A: Hopker en J: M: Hubert /:in margine:/ I: A: H: Sesilles secretaris Akkordeert - Wijbrands klerk - - : 3. Nagezien L: M: Butger. 52. a 4 82 0. –. — 6: 6. — 6. —. — 1. ƒ. 28 -. 3. 6. 25— N:o 52: Nagezien L: M: Butger: Nagezien Waane de Tum
English
Account showing, 948. 52. what according to the books of the General Native Orphan Chamber for the year 1786/7 is to be found as remaining balances, both to the benefit of the wards and otherwise; as well as the premium gain on loans, etc. Namely: The creditors and accounts in credit consist of the following: The Sinhalese Orphan Chamber Cash standing in this chamber, as: Don Jeronimus Rodrigo, son of Don Philip Rodrigo, of age, in principal and interest: rds 317. 22¼ Raphiel, Dammetsie, and Maria, children of Don Marcus, silversmith, in principal and interest: 75. 30. — Renald, Franchina, Pieter, Willem, Cornelis, and Adriaan, children of Anthonij Mendis, messenger, 3. 7. in principal and interest: 87. 23¾ The estate of Isaak Perera to the benefit of his children Brismda, Christina, Secilia, and Philip Perera, ƒ. 45, in principal and interest: 92. 47¼ Domingo, son of Bastiaan Perera, silversmith, in principal and interest: 192. 3¾ Carried forward: rds 965. 36. 2. 6. 5. — 25 L: M: Butger. Carried forward: rds 965. 36. 4. 28. — Christina and Livina de Soijsa, in principal and interest: 45. 1¼ Johannes Fernando, in principal and interest: 50. 18. — Johanna Geertruida and Hendrik, children of Abraham Perera, mohottiar, in principal and interest: 180. 120. 286. 227¾ Proven capitals, as: Don Thomas Rodrigo: rds 500. — Andries Fernando, son of Johannes Fernando: 50. — Flovis, son of Don Constantino: 25. — Anthonij and Fransisco, children of Lokoebadal Lijenege Don Siman, silversmith: 100. —. — Elizabeth Perera: 905. 6. — Siemon, Livina, and Makinjoe, children of Don Joan Silva, aratchi of the guard: 166. 39. — Dona Cornelia, Don Constantijn, and Dona Constantina: 518. 24. Gabriel Rodrigo: 200. — The children of Isaak de Saram, Maha Mudaliyar, as: Siemon and Johanna de Saram: rds 2908. 33½ Martienus and Hendrik de Saram: 2611. 13. — 5519. 46½ Johanna Geertruida and Hendrik, children of Abraham Perera, mohottiar: 227. —. 8212. 19½ Account of remaining interest on what this account has previously stood at in this chamber: 219. 45¾ The Chetty and Paravar Orphan Chamber Cash standing in this chamber, as: Soese Pieris, in principal and interest: rds 54. 24. — Antho, Christoffel, Pauloe, and Kitto, children of Siman Cardoes, in principal and interest: 57. 10. Carried forward: r 1. 34. ds 1294. 45. — [illegible] Examined. [illegible] Carried forward: rds 11. 34 rds 1294. 45. — Joan, son of Pasquaal de Silva, in principal and interest: 246. 4¼ Matthijs, Magdalena, Pauloe, Natthalia, Siemon, and Saweriemoettoe, children of Pedroe Fernando Pauloe, in principal and interest: 253. 4½ Maria and Soese, children of Adriaan Sinnetambie, in principal and interest: 52. 12. — Bastiaan, Christoffel, Pedroe, and Cattharina, children of Sawerie Fernando, in principal and interest: 118. 44. — Philippoe, son of Siman Oelgenaden, in principal and interest: 26. 32¾ Ponjo and Pedroe, children of Joani Fernando, in principal and interest: 16. 21. — Maria Louisa and Christoffel, children of Philip Rodrigo Perietambie, in principal and interest: 81. 38. Philippoe and Fransisca, children of Pauloe Rodrigo Moettappoe, in principal and interest: 35. 3. — The estate of Adriaan Pieris, in principal and interest: 172. 43. 1 The estate of Alegie Rosairo, in principal and interest: 105. 6. — Juliana Rodrigo, daughter of Joan Rodrigo Sangerapoelle, in principal and interest: 202. 12. Siemon Moettoe Naijeke, in principal and interest: 30. 32. — The free woman Julia and the minor daughter Maria, in principal and interest: 150. 16¼ Joseph Rodrigo Senepadie, in principal and interest: 104. 212. Siemon de Melho, son of Jan de Melho, in principal and interest: 121. 42. Siemon and Johan, children of Philip Gomes, in principal and interest: 300. 36¼ Fransisco Fernando Philip, in principal and interest: 78. 45¼ Michiel Rodrigo Sidemberen, in principal and interest: 76. 37. — Juliana and Christina Rodrigo Sidemberen, in principal and interest: 119. 18¾ Damon, Maarkoe, Loekresia, Regina, and Christiaan, freed slaves of Madam the widow Van Cleeff, in principal and interest: 405. 19½ Carried forward: rds 2010. 13 ds 2945. — 27¾ 2. 94. 45. — 9 25. — 8. 8. 3. 1. 0. — — 0. — — 5. — 0. —. — 949 52. Carried forward: rds 281. 84. 28. — ds 1294. 45. — Magdalena Christina, Siemon, and Susanna Rodrigo, children of Philip Rodrigo Sidemberen, in principal and interest: 289. — Christina de Coenjoe, in principal and interest: 25. 12. Account of unknown orphans continuing without interest, as: Maria Rodrigo Ringenaden: rds 30. 31½ David van den Berg: 200. The heirs of Caspaar Kastsittij: 241. 31. — 472. 14. 2 3597. 22 Proven capitals, as: Magdalena Gomes Anneappa: rds 50. Marieamoettoe and Paarweddi, children of Frans Fernando Aroemogem: 60. Manuel and Augustinso, children of Anthonij Domingo: 39. 29½ Philip Rodrigo, son of Zacharias Rodrigo, Malabar interpreter: 100. — Susana, Lea, Philip, Johan, Fransiscus, and Pieternella Fernando: 196. 9. — Christina, Pedroe, Maria, and Anna Pieris Teijwerajen: 501. 8½ Fransisko Rodrigo Pedroepoelle: 79. 36. Magdalena Christina, Siemon, and Susanna Rodrigo, children of Philip Rodrigo Sidemberen: 142. 4. — 818. 39. Account of remaining interest on what this account has previously stood at in this chamber: 611. 9. 5027. 22. — 9 The Fishermen's Orphan Chamber Cash standing in this chamber, as: Martienjoe Fernando, in principal and interest: rds 94. 36½ Maria Fernando, in principal and interest: 37. 2. — Johanna Waas, for underpaid interest: 2. 1½ Carried forward: ds 13 40. rds 6322. 19. Examined. L: M: Butger.
Dutch transcription
Reekening aanthonende, 948. 52. wat volgens de boeken van de Algemee„ „ne inlandsche boedelkaemer de anno 1786/7. zoo ten voordeele der pupillen als andersints per restand te vinden; zijn zoo meede het uitgezette opgeld gewinetc. Naamelijk De krediteuren en In voordeel staande reekeningen bestaan in de volgende De Singaleesch Boedelkaemer Kontanten ter dezer kaemer staande als Don Jeronimus Rodrigo zoon van don Philip Rodrigo mondige aan kapitaal en rd„s 31722¼ intrest.. . . . Raphiel Dammetsie, en Maria kinderen van don Marcus Zilver„ „smid aan kapitaal en intrest. „ 75. 30. — Renald, Franchina, Pieter, Wil¬ „lem, Cornelis en Adriaan kinde„ „ren- van Anthonij Mendis bode 3. 7. - . „ 87. 23:¾ aan kap:s en intrest. De boedel van Isaak Perera ten voordeele zijner kinderen Brismda„ Christina, Secilia en Philip Pere„ ƒ. 45- „ra aan kap:l en intrest - - - - „ 92. 47: ¼. Domingo zoon van Bastiaan Perera silversmid aan kap. s en intrest-. „ 192: 3:¾. Transporteere - rd„s 965. 36. 2. 6. 5. - 25 L: M: Butger. P=r Transport - - - - rds 965. 36 4 28. —. Christina en Livina de Soijsa aan kap. l en :d' intrest „ 45. 1. ¼ Johannes Fernando aan kap: en intrest - „ 50. 18. — Johanna Geertruida en Hendrik Kinderen, van Abraham Perera mohottiaar aan kap. t en intrest. „ 180120. „ 286227:¾. Beweesene kapitaalen als Don thomas Rodrigo. . . . . . . . . rd„s 500. — Andries fernando zoon van Johannes fernan„ 4d0. 50. —. - „ Flovis zoon van don Constantino „ 25. —: Anthonij en Fransisco kinderen van Lokoe„ „badal Lijenege don Siman silversmid„ „ 100. –.— Elizabeth Perera . . . „ 905. 6. — Siemon, Livina en Makinjoekinderen van Don Joan silva araatje van de garde „ 166. 39. — Dona Cornelia, donconstantijn en dona bonstantina - - - - - - - - - - - „ 518. 24. 1 Gabriel Rodrigo - - - - - „ 200:— De kinderen van Isaak de Saram Maha¬ „modeliaar als Siemon en Johanna de Saram. . rds 2908. 33. ½. Martienus en Hendrik de Saram „ 2611. 13. –„ 5519. 46. ½ Johanna Geertruida en Hendrik Kinde¬ „ren van Abraham Perera mohottia ar „ 227. –. „ 8212. 19. ½. Reekening van overige intrest over het geen deeze reekening bij deze kaemer tevooren staat - - - - „ 219. 45. ¾. De Sittische en Parusche Boedelkae„ „mer kontanten ter dezer kaemer staande als soese Pieris aan kap:l en intrest. . . rd„s 54. 24. - Antho, Christoffel, Pauloe en kitto kin„ „deren van Siman Cardoes aan kap=le en intrest. . . - - - - - - - - „ 57. 10. Transporteere r„ 1. 34. ds 1294. 45. — De boe intre aan Mari en in Joan Nagezien . „neta Bast kinde en in Phili k Pon o Phili „treft Phil rodr De boe Julia „gera Siem De Mari 172 D de Mari Pedro siem Matt P=r Transport rd„s 11. 34 rd„s 1294. 45. - Joan Zoon van pasquaal de silva aan kap.:l en intrest „ 246. 4.¼ Matthijs, Magdalena, Pauloe, Natthalia, siemon, en saweriemoettoe kinderen van Pedroe fernando Pauloe aan kap: en intrest„ 253:4.½ Maria en soese kinderen van Adriaan Sin„ „netambie aan kap: en intrest 52. 12. — Bastiaan, Christoffel, Pedroe en Cattharina kinderen van sawerie fernando aan kapl „ 118. 44. — en intrest... Philippoe zoon van Siman oelgenaden aan „ 26. 32.¾. kap:l en intrest. Ponjo, en Pedroe kinderen van Joani fernando, „ 16. 21. - aan kap:l en intrest Maria Louisa en Christoffel kinderen van Philip rodrigo perietambie, aan kap en in„ „ 81: 38: „treft-- Philippoe en fransisca kinderen van Pauloe rodrigo Moettappoe aan kap: en intrest. . „ 35. 3: — De boedel van Adriaan Pierisaan Kap: en - „ 172. 43: 1 intrest-- . De boedel van Alegie rosairo aan kap:l en intrest . „ 105. 6. — Juliana rodrigo dogter van Joan rodrigo san„ „ 202. 12. „gerapoelle aan kap. t en intrest - - - Siemon Moettoe Naijeke aan kap:t en intrest . „ 30. 32- De vrije vrouw Julia en de onmondige dochter -- - „ 150. 16.¼. Maria aan kap: en intrest - - - - Joseph rodrigo senepadie aan kap: en intrest. . „ 104. 212. Siemon de Melho zoon van Jan de Melho aan „ 121. 42. kap: en intrest. Siemon en Johan Kinderen van Philip Gomes aan kap:l en intrest - - - - - - - - -. . . . „ 300. 36. ¼. Fransisfo fernando Philip aan Kap: en in„ -„ 78: 45:¼. „trest - Michiel rodrigo sidemberen aan kap:l en in„ „ 76. 37. - „trest - - - Juliana en Christina rodrigo sidemberen „ 119: 18¾ aan kap: en intrest Damon, Maarkoe, Loekresia, regina en Chris„ „tiaan vrijgelatene slaven van Mejuffrouw de weduwe van Cleeff /2:/ aan kap:l en intrest „ 405. 19½. Transporteere - - - rd„s 2010. 13 ds 2945. — 27.¾. 2. 94. 45. — 9 25- 8. 8. 3. 1. 0. — —. 0. — — 5. — 0. —. —. 949 52. P=r Transport - - - - rd„s 281. 84:28 - ds 1294. 45. — Magdalena Christina, Siemon en Susa„ „na Rodrigo, kinderen van Philiprodri„ „gosidemberen aan kap:t en intrest /b:/. . „ 289. —. Christina de Coenjoe aan kap: en intrest „ 25. 12. reekening van onbekende weesen sonder intrest voortloopende als Maria rodrigo ringenaden. rd„s 30. 31. ½ „ 200. David van den Berg De erfgenamen van Caspaar„ „ 241. 31. – „ 472. 14. 2/„ 3 59722 kastsittij Beweesene kapitaalen als, Magdalena Gomes Anneappa - . rd„s 50. . Marieamoettoe en paarweddi kinderen van frans fernando Aroemogem - „ 60. Manuel en Augustinso kinderen van Anthonij domingo. . . . . . „ 39. 29½ Philip rodrigo zoon van Zacharias rodrigo mallabaarschen tolk- „ 100. –. susana, Lea, Philip, Johan, fransiscus, en Pieternella fernando - - - - - - „ 196. 9. — Christina, Pedroe, Maria en Anna -- „ 501. 8.½ Pieris Teijwerajen Fransisko rodrigo Pedroepoelle. . . „ 79. 36. Magdalena Christina Siemon en Su„ „sanna rodrigo kinderen van Philip rodrigo sidemberen. . .. „ 142. 4. –„ 81839. Reekening van overige Jntrest over het geen deeze reekening bij deze kaemer te voo„ „ 611. 9. „ 5027. 22. - „ren staat. 9 De Vissersche Boedelkaemer kontanten ter dezer kaemer staande als, Martienjoe fernando aan kap:l en intrest. . . . rd„s 94. 36. ½ Maria fernando aan kap:l en intrest - -. „ 37. 2. — Johanna Waas over temin betaalde intrest . „ 2. 1. ½ Transporteere . d„s 13 40. rd„s 6322. 19. Nagezien L: M: Butger.
English
Brought forward .. Proven capitals as Pauloe and Fransisco. . . . . rd„s 66. 4. – Anna Maria, and Christina daughters of Louis Lopes - . . „ 40. 30:— Anthonij Soese and Maria Fernando „ 140. 27. ¾. Istakie and Daniel KoeweJoe . „ 75. —. — Anna Maria, Anno and Soese Fernando „ 50. –. – Michiel, Joese, Manuel Fransis Coeen Maria Naatjie Waas - - - - - „ 29. 36. — Matthijs, Pedroe, Tomme, and Joeana Waas— „ 130. 36. — Philippoe, Maria and Joan Fernando . „ 15: —: — Anna Fernando . . . . . . „ 25. —. — Maria Fernando - - - . . „ 50. — – „ 622. 37. ¾. Account of remaining interest on what this account stands before this chamber. . „ 44. 3.½ „ 800:35.4. 0. - -. The Washer Orphan Chamber cash, standing at this chamber as Jebel Bartholomeus in principal and int: . rd„s 20. 47. ½ Adriana and Jaantjee Fernando. in principal and interest. „ 22. 7. - Louis Gomes Mudaliyar of the washers . - - - - ƒ. 21. 1½. d„s 50. 30. 7/8. Proven capitals as Sara, Siemon, Louis and Christi„ „an. rd„s 1105. 5. — Lourens Gomes. „ 826. 14. Nicolaas and Daniel Fernando - - - - „ 100. – – Migietssie Karwajoe . . . . „ 25. – „ 2056: 19 „ 2107. 1. 7/8. 8.- Sum Rd s 19230. 7. 7/8. The Debtors and outstanding debts consist of the following monies put out at interest as Dona Johanna widow of Manuel Jellis silver„ „smith in principal and interest - rd„s 184. 10: 2. Louisa de Silva widow of Alexander de Silva sol„ „dier in principal and interest - - - . . . . . . . „ 101. 12. — Carried forward . . 2d„s 286. 4. 2. surplus. 445. — rd„s 133.40. rd„s 16322. 19. - 52. 950. 4 0. 0. . 28 -. 7. — — 3. —. —. 0. — 0. 25- 322. 19. — 27. 22. — L: M: Butger. Audited rd„s 286. 4. ½ Brought forward Audekanaatja widow of Magamadoe Ani„ „fa Markair head of the Moors here in princi„ „pal 150. — Demoer Lebbe Markair Lebbe Markair Moor in principal and interest 112. 16. — Kandappa Poelle Weelaijren Poellesitti in principal and interest „ 310. — — Joani Fernando Sitti and Maria Fernando widow of Joan Brietoe also Sitti in principal and interest. . . „ 108. —. — Winajen Joan Kadiramen brass founder in principal and interest - - - „ 54. 4. — Pedroe Fernando Sitti in principal and interest. „ 65. 1. ½. Matthijs Silva Pantiaraatjie in principal and interest. „ 413. 32. — Sawiel Rodrigo Senapa Diesitti in principal and interest „ 537. 22. ¾. Cornelis Alwies and Johannes Hendrik Demmer house carpenters, Bernardus Soijsa gun„ „maker, Daniel Lourensz: silversmith, and Nicolaas Lettendorsf locksmith in principal and interest. . . . „ 342: 41: 2. The Honorable Henricus Volraad van Iohsten junior merchant and second examiner here in principal and interest „ 527. 10. — Amisa Lebbe Migidienpoelle Moor in principal and interest 7833. ¾. Geertruida Muller widow of Roelof Beek¬ „man in principal and interest. „ 603. 1. ¾. Jenewimarkair Oemoer Kaatja Moorish woman in principal and interest -- - - - - „ 153. 9. - Manuel Waas Sitti in principal and interest . . . . „ 54. 4. 2. Nicolaas Fernando burgher in principal and interest „ 15821. — Madoenemde Oedoema Lebbe Moor in principal . . . . „ 300. –. — Don Joan Christoboe Fernando Sitti in principal and interest „ 102. 14.— Philip Jurie Janemoettoe Sitti in principal and interest „ 165. —. — Mira Lebbe Aliemoedoema Lebbe Moor in principal and interest-. . .. - - - - - - - „ 136. 24:½ . .. Don Dinitkoe Wierappoeli Kodikaere Araatje of the washers in principal and interest „ 160. 15. Koenje Lebbe Oedoema Lebbe Moor in principal and in„ „terest- „ 130. 18.¾ Koenjie Tangetje widow of Magedoenpoelle Magedoen Neina in principal and interest. . „ 52. 39. — Carried forward - rd„s 500125. 4. Do .. „ A R The Honorable M r R He „ D D „ D an and Brought forward - rd„s 5001: 25½. 2 d„s Maria Silva, widow of Siman Car„ „doso Sitti in principal and interest. „ 142. 15.¼ Agamadoe Lebbe Seesma Lebbe Moor in principal and interest - - - - - „ 104. 18. .. The Honorable Company in principal and interest. . . . „ 1308. —. Johannes Milhuisen burgher in principal Proven capitals as Cattharina Perera widow of Don Philip Rodrigo rd„s 500. -. - Don Balthazar Dias Mudaliyar at Galle „ 551946:½. Helena Hert widow of Johannes Fer„ „nando 50. —— „ Don Constantino. „ 25. —: — - Don Joan Perera Mudaliyar, of the Alut„ „kuru Korle - „ 905. 6. - Dona Christina widow of Don Joan Silva Araatje of the guard. . . . . „ 166:39 Dona Magdalena Dias widow of Don Constantino former Mudaliyar at Matara.. . . „ 51824. :- Dona Franchina widow of Don Hendrik Mudaliyar of the Hina Korle - - - - - - „ 227. —. — Moenesinge Joewanis Rodrigo lascarin of the guard. „ 200. – Loekoe Badal Lijenege Don Siman silver„ „smith- - „ 100. –. — Philip Rodrigo Sidemberen Sitti. . . . „ 52. 4. – Fransisco Rodrigo Sideberen Sitti. . . . „ 40. —: — Anthonij Domingo Sitti- „ 50. —. — Frans Fernando Aroemogjem Sitti . . „ 60. — — Sawiel Perera Seewelingen Sitti- . . . „ 39. 29. 2 Alexander Fernando Sitte „ 196. 9. — Zacharias Rodrigo Malabar interpreter - - „ 100. —. — Louisa Rodrigo widow of Pauloe Pie„ „ris Teijwerasen Sitti- - - „ 101. 8. 2. Siemon Gomes Anneappa Sitti -„ 50. —. — Fransisfo Rodrigo Sawerimoettoe Sitti - „ 79. 36: — and interest. . . . . . . . -. . . -. „ 203. 36. - „ 6759. 46. 4. 00. - -. Carried forward rd„s 90310:½ rd„s 6759:46.¾. 2. 22¾. ¾. — 4. 2. — - — 5 1. 25. ½. ƒ 0 —— 25— 8. 45 70. 6. —. —. 6. – — 3. 28 —. 0. — — 50. - -. 50. — 25.— 1 t 52„ „ 951.
Dutch transcription
P=r Transport .. Beweesene kapitaalen als Pauloe en fransisco. . . . . rd„s 66. 4. – Anna Maria, en Christina dochteren van Louis Lopes - . . „ 40. 30:— Anthonij soese en Mariafernando „ 140. 27. ¾. Istakie en Daniel KoeweJoe . „ 75. —. — Anna Maria, Anno en soese fernando „ 50. –. – Michiel, Joese, Manuel fransis Coeen Maria Naatjie waas - - - - - „ 29. 36. — Matthijs, Pedroe, Tomme, en Joeana „ 130. 36. — waas— Philippoe, Maria en Joan fernando . „ 15: —: — Anna fernando . . . . . . „ 25. —. — Maria Fernando - - - . . „ 50. — – „ 622. 37. ¾. Reekening van overige intrest over het geen deze reekening bij deze kaemer tevooren staat. . „ 44. 3.½ „ 800:35.4. 0. - -. De wassersche Boedelkaemer kontanten, ter dezer kaemer staande als Jebel Bartholomeus aan kapitaal en . rd„s 20. 47. ½ intr: Adriana en Jaantjee Fernando. „ 22. 7. - aan kapitaal en intrest. Louis Gomes Modliaar der wassers . - - - - ƒ. 21. 1½. d„s 50. 30. 7/8. Beweesene kapitaalen als Sara, Siemon, Louisen Christi„ rd„s 1105. 5. — „aan. „ 826. 14. Lourens Gomes. Nicolaas en Daniel fernando - - - - „ 100. – – . . . . „ 25. – „ 2056: 19 „ 2107. 1. 7/8. 8.- Migietssie karwajoe Somma Rd s 19230. 7. 7/8. De Debiteuren en uitstaande de schulden bestaan in de volgende op Intrest uitgesette penningen als Dona Johanna weduwe van Manuel Jellis sil„ rd„s 184. 10: 2. „ versmid aankap. en intrest - Louisa de Silva weduwe van Alextander de Silva zol„ „daat aan kap. en intrest - - - . . . . . . . „ 101. 12. — Transporteere . . 2d„s 286. 4. 2. over tegoed. 445. — rd„s 133.40. rd„s 16322. 19. - 52. 950. 4 0. 0. . 28 -. 7. — — 3. —. —. 0. — 0. 25- 322. 19. — 27. 22. — L: M: Butger. Nagezien rd„s 286. 4. ½ Pr Transport Audekanaatja weduwe van Magamadoe Ani„ „fa Markair hoofd der mooren alhier aan kapi„ 150. — „taal demoer Lebbe Markair Lebbe Markair moor aan 112. 16. — kapitaal en intrest kandappa poelle weelaijren poellesittiaan kap: en „ 310. — — intrest Joani fernando sitti en Maria fernando weduwe van Joan Brietoe meede sitti aankap. en intrest. . . „ 108. —. — Winajen Joan kadiramen geelgieter aan kap:n en - - - „ 54. 4. — intrest Pedroe fernando sitti aan kap. en intrest. „ 65. 1. ½. Matthijs silva pantiaraatjie aan kap.:t en intrest. „ 413. 32. — sawiel Rodrigo senapa diesitti aan kap:s en intrest„ 537. 22. ¾. Cornelis Alwies en Johannes Hendrik Demmer huistimmerlieden, Bernardus Soijsa bussema„ „ker, Daniel Lourensz: grosswid, en Nicolaas Lettendorsf slotemaker aan kap. l en intrest. . . . „ 342: 41: 2. D E: Henricus volraad van Iohsten onderkoop„ „man en twede visitateur alhier aan kap:l en „ 527. 10. — intrest Amisa Lebbe Migidienpoelle moor aan Kap. 7833. ¾. en intrest Geertruida Muller weduwe van Roelof Beek¬ „ 603. 1. ¾. „man aan kap:t en intrest. Jenewimarkair oemoer Kaatja morin aan kap„ -- - - - - „ 153. 9. - en intrest Manuel waas sitti aan kap: en intrest . . . . „ 54. 4. 2. Nicolaas fernando burger aan kap. en intrest „ 15821. — Madoenemde oedoema lebbe moor aan kap. . . . „ 300. –. — Don Joan Christoboe fernando sitti aan kap. en intr„ 102. 14.— Philip Jurie Janemoettoe sittiaankap: en intrest „ 165. —. — Mira lebbe Aliemoedoema lebbe moor aan kap. - - - - - - - „ 136. 24:½ en intrest-. . .. . .. Don dinitkoe wierappoeli kodikaere araatje der wassers aan kapitaal en intrest „ 160. 15. koenje lebbe oedoema lebbe moor aan kap. en in„ „ 130. 18.¾ „trest- koenjie tangetje weduwe van Magedoenpoelle Magedoen Neina aan kap: en intrest. . „ 52. 39. — Transporteere - rd„s 500125. 4. Do .. „ A R DE M r R He „ D D „ D an en P=r Transport - rd„s 5001: 25½. 2 d„s Maria Silva, weduwe van Siman Car¬ „doso sitti aan kap. en intrest. „ 142. 15.¼ Agamadoe Lebbe seesma lebbe mnoor aan kap: en intrest - - - - - „ 104. 18. .. DE: komp: aan kap: en intrest. . . . „ 1308. —. Johannes Milhuisen burger aan kap. l Beweesene kapitaalen als Cattharina Perera weduwe van don Philip Rodrigo rd„s 500. -. - Don Balthazar Dias Modeliaar tegale „ 551946:½. Helena Hert weduwe van Johannes fer„ 50. —— „ „nando „ 25. —: — Don Constantino. - Don Joan Perera Modeliaar, van de aloet„ „ 905. 6. - „koer korle - Dona Christina weduwe van don Joan silva araatje van de garde. . . . . „ 166:39 Dona Magdalena Dias weduwe van don Constantino gewesen Modeliaar te „ 51824. Mature.. . . :- Dona franchina weduwe van don hendrik Modeliaar van de hina Korle - - - - - - „ 227. —. — Moenesinge Joewanis rodrigo Laskowijn „ 200. – van de garde. Loekoe badal Lijenege don Siman sil ver„ - „ 100. –. — „smid- Philip rodrigo sidemberen sitti. . . . „ 52. 4. – Fransisco rodrigo Sideberen Sitti. . . . „ 40. —: — „ 50. —. — Anthonij domingo Sitti- frans fernando Aroemogjem sitti . . „ 60. — — Sawiel perera seewelingen sitti- . . . „ 39. 29. 2 „ 196. 9. — Alexander fernando Sitte Zacharias rodrigo Mallabaarse tolk - - „ 100. —. — Louisa rodrigo weduwe van pauloe pie„ „ 101. 8. 2. „ris teijwerasen sitti- - - -„ 50. —. — siemon gomes anneappa sitti fransisfo rodrigo sawerimoettoe sitti - „ 79. 36: — en intrest. . . . . . . . -. . . -. „ 203. 36. - „ 6759. 46. 4. 00. - -. Transporteere rd„s 90310:½rd„s 6759:46.¾. 2. 22¾. ¾. — 4. 2. — - — 5 1. 25. ½. ƒ 0 —— 25— 8. 45 70. 6. —. —. 6. – — 3. 28 —. 0. — — 50. - -. 50. — 25.— 1 t 52„ „ 951.
English
Examined L: M: Butger. Brought forward Rds 903:10 1/2 d:s 594:3/4 8 Domingo Fernando, fisherman 25. — — Louis Popes, fisherman 40. 30. — Siemon Fernando, fisherman 66. 4. — Salman Fernando, former pattangatyn of Matuaal 140. 22. 3/4 Agida Fernando, widow of Juliaan Koewejoe, fisherman 75. —. — Loesia Fernando, widow of Anthonij Fernando, fisherman 50. –. — Joewan Waas, fisherman 2936. — — Fransisco Waas, ditto 180. 36. — Soese Fernando 15. —. — Louis Gomes the younger 826. 14. — Louis Sonteka 1105. 5. — Adriaan Fernando, washerman 100. — — Pannikkige Andries Karwasoe, barber 23. — — 11710. 19. 1/4 Cash remaining balance 759. 37. 7/8 Total as above Rds 19230. 7. 7/8. Colombo, the last of August Anno 1787. Signed: P: J: Roos mal Cok. In the margin: checked item by item against the books and found to agree. Signed: A: P: van der Smagt and J: Houter. Examined L: V: D Linde Agrees Of which belongs to The Sinhalese Chamber of Estates 14294. 45. — The Chetti and Pariah Chamber of Estates 5027. 22. — The Fishermen's Chamber of Estates 800. 35. 3/4. The Washermen's Chamber of Estates 2107. 1. 7/8. Total Rds 19230. 7. 7/8. Hijbrands Clerk. No 13: 952. Note of the monies borrowed on interest in the Government of Ceylon; Namely At Colombo. From the merchant and pay bookkeeper Gerrit Engel Holst at 9 per cent Rd:s 1200. –. –. Captain at sea and master of ordnance Olke Andringa at 9 per cent 12000. – – The junior merchant and shopkeeper Coenraad Sebastiaan Wikkerman at 9 per cent 3000. — — Former master of the house carpentry shop Pieter Vastbinder at 9 per cent 1700. — - Junior merchant Iohannes De Vos at 9 per cent 2200. –. — Nagapattinam Orphan Chamber at 6 per cent 733. 28 —. Diaconate of this city at 4 1/2 per cent 18525. — — Senior merchant and Dessave of the Colombo lands, the Honorable Diederik Thomas Fretlag, per Rds 9000. —:— at 6 per cent 4000. – – 13000. – – Miss Juliana Cornelia Lebeck, widow of Schorer at 9 per cent 3000. –. — Assistant Herscher and the burgher Bekkenhoff at 9 per cent 3500. -. – Military Captain Iohan George Fornbouer at 9 per cent 3000. —— Madam the widow of the Governor van Vlissingen 6528. 45 —. Lieutenant and Commander at Kalutara Rudolph at 6 per cent 500 — — at 9 per cent 2500 — - 3000 -:- Military Captain Matheus De Riveaux De Bonsimon at 9 per cent 2500. – – Lazarus House at 4 1/2 per cent 10660. -. -. To be carried forward Rd:s 84547: 25 — L: M: Butger. Examined Brought forward Rd:s 84547: 25 — From the military Captain Anthonij Hageman at 6 per cent 6000 — — Miss Anna Maria Bierens, widow of the late Honorable Commander of Galle Abraham Samland at 9 per cent 13800 — — Mr. Abraham Sebastiaan van de Graaff, at 9 per cent 9234. 36 — Merchant and Chief of Batticaloa Adrianus Franken at 6 per cent 23000. — — Merchant and Storekeeper Iohannes Rantous at 9 per cent 10000 – — at 9 per cent 1200. —— 11200. – — The Right Honorable Mr. van Angelbeek, Governor of Cochin, at 9 per cent 15000 — -. Burgher Arnout Caspersz at 9 per cent 3800. — — Junior merchant and Cashier Benjamin Pieter Cornelis De Haart at 9 per cent 4000 — — Captain of the Regiment of Luxembourg de Roques at 9 per cent 6000. — — Lieutenant Willem Loewe at 9 per cent 1300 — — Rds 182882: 13 — At Jaffnapatnam Mr. Philippus van der Spar at 6 per cent Rds 2600 — — Mr. Anthonij Hageman at 6 per cent 5659. 30. —. Mr. Thomas Nagel at 6 per cent Rds 3800. — — at 9 per cent 8000. — — 11800. --. Mr. Francois De Lisle at 9 per cent 1600 – – The heirs of the Mudaliyar Don Ioan Retnesinga at 6 per cent 25250 —. To be carried forward Rds 46909. 30 Rds 182882: 13 —. Brought forward Rds 46909. 30 Rds 182882: 13 — From the Fiscal at Colombo Carel Fredrik Schreuder at 9 per cent 7500 — —. Mr. Qualterus Moijaart at 9 per cent 2000 – –– Mr. Adam de Lannooij at 9 per cent 4000 – – 60409. 30 — At Galle Mr. Christiaan Fredrik de Raniets, purveyor, at 9 per cent 10000. -— Commander of Artillery Jean Chevret at 9 per cent 6000 — — Diaconate poor 500. – – 16500. – – At Matara From the former Dessave Daniel Burnard at 9 per cent 6000. — — Total Rds 265791. 43 —. Colombo, the last of August 1787. A. Gaket 953. Examined L: M: Butger. Examined Fraank de Rin No 54:
Dutch transcription
Nagezien L: M: Butger. P=r Transport rd„s 903:10 ½ d:s 594:¾4 8 Domingo fernando visser 25. — — „ - „ Louis Popes visser - 40. 30. Siemon fernando visser. „ 66. 4.- salman fernando gewesene pattenga„ „tijn van Matuaal „ 140. 22.¾ Agida fernando weduwe van Ju¬ „li aan koewejoe visser. „ 75. —. — Loesia fernando weduwe van ant„ „honij fernandd visser - - - - - „ 50. –. — Joewan waas visser. . . - „ 2936. — „ 180. 36. - fransisco waas d=o - . „ 15. —. — soese fernando. - - Louis gomes de Jonge. . . . . . „ 826. 14. - Louis sonteka - „ 1105. 5. „ 100. — Adriaan fernando wasser. pannikkige andries Karwasoe - - - „ 23. — —„11710. 19.¼ baardscheerder „ 759. 37. 7/8 kassa over restand 6 . -. - . „14294. 45. - - - „ 800. 35. ¾. „ 2107. 1. 7/8. e Als boven Jeld. . rd„s 19230. 7. 7/8. Kolombo ult=o augustus A:o 1787: /:was getekend:/ P: J: Roos mal Cok /:in margine:/ van post tot post met de boeken gekonfronteerd zijnde accordeerende bevonden /:was getekend:/ A: p: van der Smagt en J: Houter. Nagezien L: V: D Linde Akkordeert Daar van behoord tot De singaleesche boedelkaemer De sittische en pariasche boedelkaemer. . - -. „ 5027. 22. — De vissersche boedelkaemer. De wassersche boedelkaemer Somma. . . rd„s 19230. 7. 7/8. Hijbrands klerk . N:o 13: 952. Notitie van de in het Gouvernement Ceelon op Intrest geleende penningen; Teweeten Te Kolombo. van den koopman en Soldijboekhouder Gerrit Engel Holst a 9. p„r C=to . . kapittijn ter Zee en Equipagiemeester olke Andringa â 9. f:r. C.. 6: den onderkoopman en winkelier Coenraad -. . . Sebastiaan Wikkerman â 9: p:r C:o. . . . . . . „ 3000. — - - gewesen baas van den Huijstimmerwinkel Pieter vastbinder á 9. pr C=o. . . -. . . Onderkoopman Iohannes De vos â 9. p„r C. o. Nagapatnamse weeskamer â 6. p.rC. . . - - . - „ 733. 28 —. - . - Diaconie deezer steede á 4½ p:r C=o . . . opperkopman en Dessave der Colombose landen D E. Diederik Thomas Fretlag, pr rd s - 9000. —:—„ . . . . . „ 6. „. . . „ 4000. – – „13000. – – Mejuff. Juliana Cornelia. Lebeck weduwe . „ 3000. –. Schorer â 9: p:r C:o. Assistent Herscher en de Burger Bekken„ . . „hoff â 9. p:r C=o Kapitain militair Iohan George Fornbouer eg . . .. â 9. pC:. Mejúffroúw de wedúwe van de Gouverneur - - „ 6528. 45-. van Vlissingen Luitenant en kommandant te kaltere 500 — — Rudolph â 6: pC:. - - . . „ - „ 2500 —-„ 3000 -:- „ 9. „ .kapitaijn militair Matheus De rive„ „aux De Bonsimon â 9. pr Co. . . . . P Lasarushuis â 4½: p=rC=o. . . . . . . . . . „ 12000. – – . . . . „ 1700. —- - - - - „ 2200. –. - - - . „ 18525. - . . „ 3500. -. – - - - „ 3000. —— - - - - - „ 10660. -. -. . . . Rd:s 1200. –. –. Die Transporteere Rd:s 84547: 25— .. .. . . - . 7/8. 1. 7/8. 800. 3/5. 4. 10 23 027. 22. — 94. 45. — - - - „ 2500. – – - L: M: Butger. Nagezien P„r Transport van den kapitaijn militair Anthonij Hage„ :.. man â 6: par C o . .. Mejuff: Anna Maria Bierens wed: wijlen DE: agtb: Heer gaals Commandeur . . „ 13800 — ƒ Abraham Samland â 9. pr Co . . . . Heer Abraham Sebastiaan van de . . . „ 9234 36- .. . . : graaff, a 9. p.r C:o -. koopman en opperhoofd: van Baticaloa -. . „ 23000. - Adrianus Franken á 6. pr. Co.... . . . . . - koopman en Pakhuismeester Iohannes Rantous -. - â 9. p=r C:o. . . . . . . „ 10000 –— - - - . . . . „ 1200. ——: „ 11200. – 9: „ . . . . . . . Wel Ed: Heer van Angelbeek gouverneur van . . „ 15000 - -. . : Cochiem â 9. p:r C:o- : „ 3800. — . . . . Burger Arnout Caspersz: a 9. prC: .. „ . . . Onderkoopman en Kassier Benjamin Pieter „ 4000 - Cornelis De Haart â 9. p:r C=o kapitain van 't Regiment van Luxemburg - - „ 6000. — — de Roques â 9. p=r C=o:- . Luitenant willem Loewe â 9. prC=o. . . . . . „ 1300 — — Rd„s 12002: 13 — Te Saffenapatnam . . . Heer Philippus van der Spar â 6. prC: - rd:s 2600 — . . . . . „ Anthonij Hageman â 6: prC:o. . . . . . „ 5659. 30. —. Een „ Thomas Nagel. - „ 6. - „ . rd:s 3800. „ 9. „. . „ 8000. „ 11800. --. . . . . . . „. Francois De Lisle „ 9. „. . . „ 1600 –– .den Erfgenaamen van de modliaar Din Ioan Retnesinga â 6: prC: - - „ 25250 —. m Die Transporteere - Rd=s 46909. 30:rds 18288213 —. „ 6000 - . . . . Rd:s 84547: 25- — . . P„r Transport van den Friscaal te Colmbo Carel Fredrik - . 7500 — —. Schreuder á 9. p. rC o .. . . C „. . „ Heer qualterus Moijaart â 9. prC:o. . . „ 2000 – –– „. . „. Adam de Lannooij - - „ 9. „ - - - „ 4000 – – „ 60409- 30 – SF. Fale „ Heer Christiaan fredrik de Raniets : - - - „ 10000. -— dispensier â 9. p=r C=o . Commandant der artillerie Jean Chevret a 9. prC:. . . . . . . „ 6000 — — „ 16500. – – „— — Diaconie armen. . . . . . . . „ 500. – – . „ Te Mature van den gewesen dessave Daniel Burnard - - - - „ 6000. - - Somma. . - - - Rd:s 265791. 43 —. Kolembo Den Laasten Augustus 1787. —. â 9 pr. - . - - - . rds 16909. 30 r„s 18282. 13 — A . Gaket „ „ — —. 13 88 288213 —. - 953. Nagezien L: M: Butger. Nagesien Fraank de Rin N:o 54: